孫方中書院

中三級 中國語文科
文言補充練習(一)

姓名：＿＿＿＿＿＿＿ 班別：＿＿＿＿＿＿ （ ）

(一) 作者介紹
韓非（前280─前233），戰國末期韓國人，荀況弟子。法家學派代表人物。現存《韓
非子》55篇，代表作有《智子疑鄰》 《扁鵲見蔡桓公》等。他的文章筆鋒犀利，議論透
辟，善用寓言，寓意深刻。

題解
本文選自《韓非子‧外儲說右上》，說的是宋人賣酒的故事，並以此來說明君主的
治國之道。

主旨

這則寓言通過寫宋人賣酒的故事，說明君主往往亦會被臣下所蒙蔽，使有才幹的人
不能接近自己。

(二) 課文
狗惡酒酸 韓非

宋人有酤酒者，升概甚平1，遇客甚謹2，為酒甚美，縣幟甚高，然不售，酒酸
怪其故。問其所知，問長者楊倩，倩曰：「汝狗猛邪3。」狗猛則酒何故不售，曰：
「人畏焉，或令孺子懷錢，挈壺甕而往酤，而狗迓4而齕5之，此酒所以酸而不售
也。」夫國亦有狗，有道之士，懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗迎而齕之，
此人主之所以蔽脅，而有道之士，所以不用也。
注釋

1 升概甚平：升概，量酒的器具。這裏指買賣公平，不取巧。
2 謹：殷勤。
3 邪：同「耶」，助詞，沒有意思。
4 迓：迎。【粵音】訝，【國音】yà。
5 齕：咬。【粵音】瞎，【國音】hé。

語譯
 宋國有一個賣酒的人，使用量器非常誠實，也非常小心地接待客人，酒的味道
非常好，賣酒的招牌高高地懸掛，可是卻賣不出去，以至酒都變酸了。賣酒人為此
感到奇怪，他向自己認識的一位村中長輩楊倩請教原因，楊倩問：「你家的狗很兇
猛吧？」賣酒人回答：「狗兇猛與酒賣不出去之間有甚麼關係？」楊倩說：「人們害
怕狗啊。有人叫小孩揣錢提壺去買酒，你家的狗卻迎面咬人，這就是你家的酒變酸
也賣不出去的原因。」同樣，一個國家有惡狗，有才幹的人，帶著他們的治國之術，
希望能開導大國君主，而君主身邊的大臣們就像惡狗那樣迎面咬人，這就是君主被
擋著耳目，有才幹的人得不到任用的原因。

(三) 問題
1 本文說了一件甚麼事？
2 文中所述這件事的原因是甚麼？
3 韓非通過這件事說明甚麼？
4 故事中的宋人、惡狗和顧客分別代表甚麼人？
5 這篇文章用了哪種說明的方法？

答案
1 本文說的是宋人賣的酒很好，不但買賣公平，而且待客殷勤，還把酒旗掛得高高
的，但是他的酒卻賣不出去。
2 原因是宋人的狗太兇惡了，顧客來買酒，狗便跑出來咬人，所以沒有人敢來買他
的酒。
3 他借這件事說明君主治國，也會被身邊的大臣所蔽脅，使有才幹的人不能接近君
主。
4 宋人：君主 惡狗：大臣 顧客：有才幹的人。
5 比喻說明。

(四) 測考字詞
1 解釋下面「酤」字的意思。
宋人有酤酒者 _______________(賣)
懷錢挈壺往酤 _______________(買)
2 解釋下面「之」字的意思。
萬乘之主 ______________(助詞，的)
迎而齕之 ______________(代名詞，他們)
3 縣：同___(懸)，意思是________(高高掛起)