TE DRS-BK/-E

Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimat› tr
ar
Instrukcija lt
Lietoßanas pamåcîba lv
Kasutusjuhend et
IН С ТРУКЦ IЯ З ЕКС П ЛУАТАЦ IЇ uk
ja
ko
zh
cn

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
25,*,1$/1( 8387( =$ 8325$%8

0RGXOL ]D SUDģLQX 7( '56ತ%.ತ(

3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ REYH]DWQR
SURÏLWDMWH XSXWX ]D XSRUDEX
2YX XSXWX ]D XSRUDEX XYLMHN ÏXYDMWH
X] XUHÓDM
8UHÓDM SUHGDMWH GUXJLP RVREDPD
VDPR V XSXWRP ]D XSRUDEX
.D]DOR 6WUDQLFD
 2SÉH XSXWH
 2SLV
 7HKQLÏNL SRGDWFL
 6LJXUQRVQH QDSRPHQH
 3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
 3RVOXŀLYDQMH
 ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
 7UDŀHQMH NYDUD
 =EULQMDYDQMH RWSDGD
 -DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D XUHÓDMH
hr
1 %URMHYL VH RGQRVH QD RGJRYDUDMXÉH VOLNH
6OLNH ]D WXPDÏHQMH WHNVWD QDOD]H VH QD XQXWUD
ģQMLP SUHVDYLMHQLP RPRWQLP VWUDQLFDPD .RG
SURXÏDYDQMD XSXWH XYLMHN LK GUŀLWH RWYRUHQH
8 WHNVWX RYH XSXWH ]D XSRUDEX ULMHÏ }PRGXOm
XYLMHN R]QDÏDYD PRGXO ]D SUDģLQX 7( '56ತ%.
LOL 7( '56ತ%.ತ(
6DVWDYQL GLMHORYL DODWD L HOHPHQWL ]D SRVOXŀLYD
QMH 7( '56ತ%. L 7( '56ತ%.ತ( 1
@ 9DNXPVNL SULKYDW V ERÏQLP UXNRKYDWRP
; 0DQŀHWD ತ  PP

= 8VLVQD FLMHY

% 0DQŀHWD ತ PP

 & 0DQŀHWD ತ  PP
 ( 8VLVQD JODYD GXJD
 ) 8VLVQD JODYD NUDWND





 2SÉH XSXWH
 3RND]DWHOML RSDVQRVWL L QMLKRYR ]QDÏHQMH  2EMDģQMHQMH SLNWRJUDPD L RVWDOL QDSXWFL
23$61267 =QDNRYL XSR]RUHQMD
=QDÏL QHSRVUHGQX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD PRŀH
X]URNRYDWL WMHOHVQH R]OMHGH LOL VPUW

832=25(1-(
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX 8SR]RUHQMH
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL WHģNX WMHOHVQX QD RSÉX
RSDVQRVW
R]OMHGX LOL VPUW
2EYH]XMXÉL ]QDNRYL
235(=
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL ODJDQX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL PDWHULMDOQX ģWHWX
1RVLWH 1RVLWH 1RVLWH
1$320(1$ ODJDQX ]DģWLWQH ]DģWLWQH
]DģWLWX UXNDYLFH FLSHOH
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD QDSRPHQH R RUJDQD ]D
SULPMHQL L GUXJH NRULVQH LQIRUPDFLMH GLVDQMH

1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
 6LPEROL 0MHVWR LGHQWLILNDFLMVNLK SRGDWDND QD PRGXOX
7LSVND R]QDND SRVWDYOMHQD MH QD PRGXOX .RG
SRVWDYOMDQMD XSLWD QDģHP ]DVWXSQLģWYX LOL VHUYL
VQRM VOXŀEL XYLMHN VH SR]RYLWH QD WDM SRGDWDN
3ULMH XSRUDEH 3UHGDMD 7LS
hr SURÏLWDMWH RWSDGDND QD
XSXWX ]D SRQRYQX
XSRUDEX SUHUDGX *HQHUDFLMD 

6HULMVNL EURM

 2SLV
 8SRUDED X VNODGX V RGUHGEDPD 2NUXŀMH UDGD PRJX ELWL JUDGLOLģWD UDGLRQLFH
0RGXOL ]D SUDģLQX 7( '56ತ%. L 7( '56ತ%.ತ( DGDSWDFLMH SUHJUDGQMH L QRYRJUDGQMH
NRULVWH VH NDR SULERU ]D +LOWLMHYH NRPELQLUDQH 1H VPLMX VH REUDÓLYDWL PDWHULMDOL RSDVQL ]D ]GUD
XGDUQH EXģLOLFH 7(  7(  L 7(  YOMH QD SU D]EHVW 
0RGXO VH PRŀH EU]R L MHGQRVWDYQR SULÏYUVWLWL QD 0DQLSXODFLMH LOL SUHLQDNH QD PRGXOX QLVX GR]YR
DODW WM QD NRULģWHQX XGDUQX EXģLOLFX OMHQH
.DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG R]OMHGD PRGXO
NRULVWLWH VDPR ]DMHGQR V +LOWL VMHNDÏLPD L NRPEL  8 RSVHJ LVSRUXNH XUHÓDMD 7( '56ತ%.
QLUDQLP XGDUQLP EXģLOLFDPD QDYHGHQLP QD VOLFL VSDGDMX
  9DNXPVNL SULKYDW V ERÏQLP UXNRKYD
0RGXO MH QDPLMHQMHQ ]D SURIHVLRQDOQX XSRUDEX WRP
0RGXO VPLMH SRVOXŀLYDWL RGUŀDYDWL L VHUYLVLUDWL  0DQŀHWD ತ  PP
VDPR RYODģWHQR RVSRVREOMHQR RVREOMH 7R RVR  8VLVQD JODYD NUDWND
EOMH PRUD ELWL SRVHEQR XSXÉHQR X PRJXÉH RSD
 8VLVQD JODYD GXJD
VQRVWL
 8VLVQD FLMHY
0RGXO L DODW PRJX ELWL RSDVQL DNR LK QHSURSLVQR
L QHLVSUDYQR UDEL QHRVSRVREOMHQR RVREOMH  0DQŀHWD ತ PP
0RGXO ]D SUDģLQX NRULVWLWH VDPR ]DMHGQR V XVL  0DQŀHWD ತ  PP
VLYDÏHP NRML MH SUHSRUXÏLR +LOWL  .RYÏHJ +LOWL
8VLVLYDQMH YRGH MH ]DEUDQMHQR  8SXWD ]D XSRUDEX
0RGXO VH QH VPLMH XSRWUHEOMDYDWL ]D XVLVLYD
QMH HNVSOR]LYQLK PDWHULMDOD XŀDUHQLK LOL JRUH  8 RSVHJ LVSRUXNH 7( '56ತ%.ತ(
ÉLK RGQ ]DSDOMLYLK L DJUHVLYQLK SUDģLQD QD SU VSDGDMX
PDJQH]LMVNRDOXPLQLMVND SUDģLQD LWG L WHNXÉLQD
 9DNXPVNL SULKYDW V ERÏQLP UXNRKYD
QSU EHQ]LQ RWDSDOD NLVHOLQH UDVKODGQH WHNX
WRP
ÉLQH VUHGVWYD ]D SRGPD]LYDQMH LWG 
6 FLOMHP L]EMHJDYDQMD HOHNWURVWDWLÏNLK HIHNDWD  0DQŀHWD ತ  PP
XVLVLYDÏ XSRWUHEOMDYDMWH V DQWLVWDWLÏNLP XVLVQLP  8VLVQD JODYD NUDWND
FULMHYRP  8VLVQD JODYD GXJD
 .RYÏHJ +LOWL
 8SXWD ]D XSRUDEX

2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
 7HKQLÏNL SRGDWFL
7HKQLÏNH L]PMHQH SULGUŀDQH

0DQŀHWD 0DQŀHWD 0DQŀHWD

8VLVQD JODYD 8VLVQD JODYD
0RGXO ತ  ತ ತ
NUDWND GXJD
hr
PP  PP  PP
7HŀLQD  J  J  J  J  J
'LPHQ]LMH  PP ;  PP ;  PP ;  PP ;  PP ;
'[Ģ[9  PP ;  PP ;  PP ;  PP ;  PP ;
 PP  PP  PP  PP  PP
7LS DODWD 7(ತ<ತ%. 7(ತ<ತ%. 7(ತ<ತ%. ĢLOMDVWL VMHNDÏ ĢLOMDVWL VMHNDÏ
L SORVQDWL VMH L SORVQDWL VMH
NDÏ DODWL ]D NDÏ DODWL ]D
KUDSDYOMHQMH KUDSDYOMHQMH
3URPMHU DODWD ಹ PP ಹ PP ಹ
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧ ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧  PP
ತ
'XŀLQH DODWD  PP  PP   PP  ಹ ಹ
  PP  PP
ತu೑೩ ತu೑೥

 6LJXUQRVQH QDSRPHQH
32=25 7UHED SURÏLWDWL VYH XSXWH 9RGLWH UD
ÏXQD R VLJXUQRVQLP QDSRPHQDPD X XSXWL ]D
XSRUDEX NRULģWHQRJ +LOWLMHYRJ HOHNWULÏQRJ DODWD
3RJUHģNH SUL SULGUŀDYDQMX XSXWD PRJX L]D]YDWL
WHģNH WMHOHVQH R]OMHGH '2%52 Î89$-7( 29(
8387(
 (OHNWULÏQD VLJXUQRVW
D ,]EMHJDYDMWH GRGLU WLMHOD V X]HPOMHQLP SR
YUģLQDPD NDR ģWR VX FLMHYL UDGLMDWRUL ģWHG
QMDFL L KODGQMDFL 3RVWRML SRYHÉDQD RSDVQRVW
RG HOHNWULÏQRJ XGDUD DNR MH YDģH WLMHOR X]H
POMHQR
E $ODW GUŀLWH ]D L]ROLUDQH SULKYDWQH SRYUģLQH
DNR L]YRGLWH UDGRYH NRG NRMLK UH]QL DODW
PRŀH GRÉL X GRWLFDM VD VDNULYHQLP HOHN
WULÏQLP YRGRYLPD LOL YODVWLWLP PUHŀQLP ND
EHORP 8 VOXÏDMX NRQWDNWD V SURYRGOMLYLP
YRGRP SRG QDSRQRP VH QDOD]H L RWNULYHQL
PHWDOQL GLMHORYL SUL ÏHPX NRULVQLN DODWD PRŀH
SUHWUSMHWL HOHNWULÏQL XGDU
F 3ULMH SRÏHWND UDGD GHWHNWRURP PHWDOD LV
SLWDMWH LPD OL X SRGUXÏMX UDGD VDNULYHQLK
HOHNWULÏQLK YRGRYD SOLQVNLK L YRGRYRGQLK
FLMHYL 9DQMVNL PHWDOQL GLMHORYL QD XUHÓDMX
PRJX ELWL SRG QDSRQRP DNR VWH QSU QH
KRWLFH RģWHWLOL HOHNWULÏQL YRG 7R SUHGVWDYOMD
R]ELOMQX RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
 6LJXUQRVW OMXGL
D %XGLWH RSUH]QL SD]LWH ģWR ÏLQLWH L NRG UDGD
V HOHNWULÏQLP DODWRP SRVWXSDMWH UD]XPQR
6WURM QH NRULVWLWH DNR VWH XPRUQL LOL SRG
XWMHFDMHP RSRMQLK VUHGVWDYD DONRKROD LOL
OLMHNRYD 7UHQXWDN QHSDŀQMH NRG XSRUDEH
VWURMD PRŀH GRYHVWL GR R]ELOMQLK WMHOHVQLK
R]OMHGD
E 1RVLWH VUHGVWYD RVREQH ]DģWLWH L XYLMHN ]D
ģWLWQH QDRÏDOH 1RģHQMH VUHGVWDYD RVREQH
]DģWLWH NDR ģWR VX ]DģWLWQD PDVND VLJXU
QRVQH FLSHOH NRMH QH NOL]H ]DģWLWQD NDFLJD
LOL ģWLWQLN ]D VOXK RYLVQR R YUVWL L SULPMHQL
HOHNWULÏQRJ DODWD VPDQMXMH RSDVQRVW RG QH
]JRGD
F 'MHFX L RVWDOH RVREH WLMHNRP NRULģWHQMD
HOHNWULÏQRJ DODWD XGDOMLWH L] SRGUXÏMD UDGD

3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
 $NR EL VNUHQXOL SR]RUQRVW VD SRVOD PRJOL EL
L]JXELWL NRQWUROX QDG VWURMHP
 2SUH]QR UXNRYDQMH L XSRUDED
D .RULVWLWH HOHNWULÏQL DODW SULERU HOHNWULÏQL
hr DODW LWG VXNODGQR RYLP XSXWDPD X]LPDMXÉL
X RE]LU UDGQH XYMHWH L UDGQMH NRMX L]YRGLWH
8SRUDED HOHNWULÏQLK DODWD ]D QHNH GUXJH SUL
PMHQH UD]OLÏLWH RG SUHGYLÓHQLK PRŀH GRYHVWL
GR RSDVQLK VLWXDFLMD
E 1HNRULģWHQH HOHNWULÏQH DODWH VSUHPLWH L]YDQ
GRVHJD GMHFH 1H GRSXVWLWH GD VWURM NRULVWH
RVREH NRMH V QMLP QLVX XSR]QDWH LOL NRMH QLVX
SURÏLWDOH XSXWH ]D XSRUDEX (OHNWULÏQL DODWL
VX RSDVQL DNR LK NRULVWH QHLVNXVQH RVREH
F ,]YXFLWH XWLNDÏ L] XWLÏQLFH LLOL DNXPXODWRUVNL
SDNHW L] DODWD SULMH SRGHģDYDQMD DODWD ]D
PMHQH GLMHORYD SULERUD LOL RGODJDQMD DODWD
2YLP PMHUDPD RSUH]D VSULMHÏLW ÉH VH QHKR
WLÏQR SRNUHWDQMH HOHNWULÏQRJ DODWD
G 6WURM XYLMHN GUŀLWH RELP UXNDPD ]D SUHG
YLÓHQH UXNRKYDWH 5XNRKYDWH RGUŀDYDMWH
VXKLP ÏLVWLP EH] XOMD L PDVWL
H 3ULMH QHJR ģWR XNOMXÏLWH DODW XNORQLWH DODWH
]D SRGHģDYDQMH LOL YLMÏDQH NOMXÏHYH $ODW LOL
NOMXÏ NRML VH QDOD]L X URWLUDMXÉHP GLMHOX DODWD
PRŀH GRYHVWL GR QH]JRGD
I 6WURM RGUŀDYDMWH V SDŀQMRP .RQWUROLUDMWH
UDGH OL SRNUHWOMLYL GLMHORYL VWURMD EHVSULMH
NRUQR L QLVX OL ]DJODYOMHQL WH MHVX OL GLMHORYL
SRORPOMHQL LOL WDNR RģWHÉHQL GD QHJDWLYQR
GMHOXMX QD IXQNFLMX VWURMD 0QRJH QH]JRGH
LPDMX VYRM X]URN ]ERJ ORģH RGUŀDYDQLK HOHN
WULÏQLK DODWD
 5DGQR PMHVWR
3REULQLWH VH ]D GREUR SUR]UDÏLYDQMH UDGQRJD
PMHVWD /RģH SUR]UDÏHQD UDGQD PMHVWD PRJX
L]D]YDWL ]GUDYVWYHQH WHJREH ]ERJ RSWHUHÉHQMD
SUDģLQRP
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
 3UDģLQH
2YDM DODW VDNXSOMD ]QDWDQ SRVWRWDN SUDģLQH NRMD
QDVWDMH DOL QH VYH
D 832=25(1-( 1HNH YUVWH SUDģLQH NRMH
QDVWDMX REUDGRP SRYUģLQD VDGUŀH NHPL
NDOLMH NRMH VX SR]QDWH NDR NDQFHURJHQH L
PRJX GRYHVWL GR RģWHÉHQMD X SRURGX QH
SORGQRVWL WUDMQLK RģWHÉHQMD GLģQLK NDQDOD
LOL GUXJLK R]OMHGD 1HNH RG WLK NHPLNDOLMD
VX RORYR L] RORYQH ERMH NULVWDOQL NYDUF L]
RSHND EHWRQD ]LGRYD LOL SULURGQRJ NDPHQD
LOL DUVHQ L NURP L] NHPLMVNL REUDÓHQRJ JUD
ÓHYQRJ GUYHWD 5L]LN RG RSDVQRVWL YDULUD
RYLVQR R WRPH NROLNR ÏHVWR L]YRGLWH WDNYH UD
GRYH .DNR EL VH PLQLPL]LUDOR RSWHUHÉHQMH
V WLP NHPLNDOLMDPD PRUDMX NRULVQLN L GUXJH
RVREH UDGLWL X GREUR SUR]UDÏHQRM SURVWRULML
WH NRULVWLWL GR]YROMHQX VLJXUQRVQX RSUHPX
.RULVWLWH ]DģWLWX GLģQLK RUJDQD NRMD MH SUL
NODGQD ]D RGUHÓHQH YUVWH SUDģLQH L NRMD
PRŀH ILOWULUDWL PLNURVNRSVNH ÏHVWLFH L SUD
ģLQX GUŀDWL GDOMH RG OLFD L WLMHOD ,]EMHJDYDMWH
WUDMQL NRQWDNW V SUDģLQRP 1RVLWH ]DģWLWQX
RGMHÉX WH VDSXQRP L YRGRP RSHULWH SUHG
MHOH NRŀH NRML VX GRģOL X GRGLU V SUDģLQRP
3ULMDP SUDģLQH NUR] XVWD QRV RÏL LOL WUDMQL
NRQWDNW SUDģLQH V NRŀRP PRŀH XEU]DWL SUL
KYDW NHPLNDOLMD RSDVQLK SR ]GUDYOMH
E 3ULMH SRÏHWND UDGD XWYUGLWH UD]UHG RSDVQR
VWL SUDģLQH NRMD QDVWDMH SUL UDGX .RULVWLWH
JUDÓHYLQVNL XVLVLYDÏ VD VOXŀEHQR GR]YROMH
QRP NODVLILNDFLMRP ]DģWLWH NRMD RGJRYDUD
9DģLP ORNDOQLP RGUHGEDPD R ]DģWLWL SURWLY
SUDģLQH
F $NR V DODWRP UDGLWH EH] XVLVDYDQMD SUD
ģLQH PRUDWH WLMHNRP UDGRYD NRG NRMLK VH
VWYDUD SUDģLQD QRVLWL ODJDQX ]DģWLWX RUJDQD
]D GLVDQMH 235(= 3UDģLQH VX RSDVQH SR
]GUDYOMH L PRJX X]URNRYDWL REROMHQMD GLģQLK
SXWRYD NRŀH L DOHUJLMVNH UHDNFLMH
 3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
235(=
3D]LWH QD WR GD VNORSND ]D L]ERU IXQNFLMD SUL L]
YRÓHQMX UDGRYD V NRPELQLUDQLP XGDUQLP EXģL
OLFDPD ]D VMHÏHQMH EXGH X SRORŀDMX VMHÏHQMH
D SUL L]YRÓHQMX UDGRYD V NUXQDPD ]D XGDUQR
EXģHQMH X SRORŀDMX XGDUQR EXģHQMH
 0RQWDŀD PRGXOD ]D SUDģLQX
7( '56ತ%.ತ( 2
1$320(1$
=D DODWH ]D VLMHÏHQMH VORERGQD GXŀLQD DODWD
NRMD YLUL L] XVLVQH JODYH QH VPLMH ELWL L]QDG
 PP QLWL LVSRG  PP NDNR EL VH RPRJXÉLOR
RSWLPDOQR XVLVLYDQMH SUDģLQH
1$320(1$
3D]LWH QD WR GD QD YUDWX SULMHQRVQLND  SROR
ŀDMX ERÏQRJ UXNRKYDWD QD YDQMVNLP SRYUģLQDPD
QHPD XOMD LOL PDVWL $NR VH PRGXO ]D SUDģLQX
7( '56ತ%.ತ( PRQWLUD V QDXOMHQLP LLOL PDVQLP
GLMHORYLPD PRGXO ]D SUDģLQX 7( '56ತ%.ತ( L
ERÏQL UXNRKYDW VH SUL L]YRÓHQMX UDGRYD PRJX
SUHRNUHQXWL 8OMH L PDVW VH QH VPLMX QDOD]LWL QLWL
QD YDNXPVNRP SULKYDWX NRG ]DWH]QH WUDNH ERÏ
QRJ UXNRKYDWD 6DPR QHPDVQL GLMHORYL MDPÏH
GRYROMQR ÏYUVWR QDOLMHJDQMH L]PHÓX ERÏQRJ UX
NRKYDWD L DODWD .USRP ]D ÏLģÉHQMH XNORQLWH XOMD
L PDVWL V YDQMVNLK SRYUģLQD YUDWD SULMHQRVQLND 
SRORŀDMD ERÏQRJ UXNRKYDWD
235(=
6PLMX VH NRULVWLWL VDPR ģLOMDVWL VMHNDÏ SORVQDWL
VMHNDÏ DODWL ]D KUDSDYOMHQMH L NUXQH ]D XGDUQR
EXģHQMH SULND]DQL QD VOLFL
 3RVOXŀLYDQMH
235(=
3RģWXMWH XSXWH ]D XSRUDEX NRULģWHQRJ +LOWL
HOHNWULÏQRJ DODWD .RULVWLWH PRGXO VDPR X YH]L
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
3D]LWH QD WR GD NRG PRQWDŀH X HOHNWULÏQL DODW
QLMH XPHWQXW DODW
 ,]YXFLWH PUHŀQL XWLNDÏ L] XWLÏQLFH
 2WYRULWH PRQWLUDQL ERÏQL UXNRKYDW DODWD hr
 8NORQLWH ERÏQL UXNRKYDW V DODWD
 2GDEHULWH SUDYLODQ VDVWDY XVLVQRJ VXVWDYD
VXNODGQR VNLFL  WH PRQWLUDMWH GLMHORYH QD
XVLVQX ED]X
 0RQWLUDQL VXVWDY V ERÏQLP UXNRKYDWRP SR
JXUQLWH SUHNR VWH]QH JODYH GR SRORŀDMD
YUDWD SULMHQRVQLND  SRORŀDMD ERÏQRJ UXNR
KYDWD
 =DNUHQLWH YDNXPVNL SULKYDW L ERÏQL UXNRKYDW
X ŀHOMHQL SRORŀDM
 2NUHWDQMHP UXÏNH ILNVLUDMWH ERÏQL UXNRKYDW
 3ULMH XPHWDQMD DODWD SRGPDŀLWH XVDGQLN V
SUHGYLÓHQRP +LOWLMHYRP PDģÉX $ODW XPHW
QLWH X VWH]QX JODYX .RG XPHWDQMD DODWD SR
ģWXMWH XSXWH ]D XSRUDEX HOHNWULÏQRJ DODWD
 6SRMLWH PRELOQL XUHÓDM ]D XNODQMDQMH SUDģLQH
V PRGXORP ]D SUDģLQX
 'HPRQWDŀD PRGXOD ]D SUDģLQX 3
235(=
.RULVWLWH ]DģWLWQH UXNDYLFH SUL ]DPMHQL DODWD
MHU DODW WLMHNRP UDGD SRVWDMH YUXÉ
 ,]YXFLWH PUHŀQL XWLNDÏ L] XWLÏQLFH
 2GYRMLWH PRELOQL XUHÓDM ]D XNODQMDQMH SUD
ģLQH RG PRGXOD ]D SUDģLQX
 ,]YDGLWH DODW L] VWH]QH JODYH
 2NUHWDQMHP UXÏNH RWYRULWH ERÏQL UXNRKYDW
 6NLQLWH PRGXO ]D SUDģLQX X FLMHORVWL
 0RQWLUDMWH ERÏQL UXNRKYDW DODWD
V XUHÓDMLPD QDYHGHQLP QD VOLFL  LQDÏH SRVWRML
RSDVQRVW RG R]OMHGD
235(=
3D]LWH QD WR GD PRGXO QH SRVWDQH SUHYUXÉ
.RG WHPSHUDWXUD L]QDG r& VH PDWHULMDO WRSL
5
 235(= LOL YRÓHQMH VXVWDYD .RULVWLWH UXÏNH NRMH VX ]D
$ODW WLMHNRP UDGD QH GUŀLWH ]D XVLVQX JODYX LOL WR SUHGYLÓHQH
XVLVQX FLMHY
 5DG
235(= 1$320(1$
hr 3D]LWH QD WR GD VNORSND ]D L]ERU IXQNFLMD SUL L] .DNR ELVWH L]EMHJOL HOHNWURVWDWLÏNH HIHNWH NRUL
YRÓHQMX UDGRYD V NRPELQLUDQLP XGDUQLP EXģL VWLWH DQWLVWDWLÏNR XVLVLYDQMH SUDģLQH
OLFDPD ]D VMHÏHQMH EXGH X SRORŀDMX VMHÏHQMH
D SUL L]YRÓHQMX UDGRYD V NUXQDPD ]D XGDUQR 1$320(1$
EXģHQMH X SRORŀDMX XGDUQR EXģHQMH 6 PRQWLUDQLP PRGXORP ]D SUDģLQX VH WLMHNRP
UDGD PRUD XNOMXÏLWL XVLVLYDÏ
235(=
9DNXPVNL SULKYDW LOL XVLVQH FLMHYLXVLVQH JODYH 1$320(1$
PRGXOD ]D SUDģLQX QHPRMWH NRULVWLWL ]D QRģHQMH 5HGRYLWR SUD]QLWH XUHÓDM ]D XNODQMDQMH SUDģLQH

 3ULNOMXÏLWH XVLVLYDÏ WH JD XNOMXÏLWH

 8NOMXÏLWH HOHNWULÏQL DODW

 ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
235(= 0RGXO ÏLVWLWH KODGQRP YRGRP X UHGRYLWLP YUH
,]YXFLWH PUHŀQL XWLNDÏ L] XWLÏQLFH RGQ NRG VWUR PHQVNLP LQWHUYDOLPD
MHYD QD DNXPXODWRUVNL SRJRQ L]YDGLWH DNXPXOD 5HGRYLWR ÏLVWLWH RG PDVQRÉH L RVWDWDND SUDģLQH
WRUVNL SDNHW XQXWDUQMH VWUDQH DGDSWHUD

 ÎLģÉHQMH PRGXOD  2GUŀDYDQMH

235(=
1H NRULVWLWH XOMD LOL PDVWL LOL VUHGVWYD ]D ÏLģÉHQMH
8NORQLWH ÏYUVWR SULRQXOX SUOMDYģWLQX WH SURYMHULWH
GD OL MH XVLVQL RWYRU X YDNXXPVNRP SULKYDWX
VORERGDQ
5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH MH OL QD YDQMVNLP GLMHOR
YLPD PRGXOD GRģOR GR RģWHÉHQMD L IXQNFLRQLUDMX
OL EHVSULMHNRUQR VYL HOHPHQWL SRVOXŀLYDQMD 6 PR
GXORP QH UDGLWH DNR VX GLMHORYL RģWHÉHQL LOL DNR
HOHPHQWL SRVOXŀLYDQMD QH IXQNFLRQLUDMX EHVSULMH
NRUQR

 7UDŀHQMH NYDUD
.YDU 0RJXÉL X]URN
3UHNRPMHUQR VWYDUDQMH 8VLVLYDÏ SXQ
SUDģLQH 8VLVQD JODYD  PDQŀHWD QHL
VSUDYQD
=DÏHSOMHQL NDQDO XVLVLYDQMD
6ORERGQD GXŀLQD DODWD L]QDG
 PP
8VLVQR FULMHYR PRELOQRJ XUH
ÓDMD ]D XNODQMDQMH SUDģLQH QLMH
X FLMHORVWL PRQWLUDQR
2VWDFL L] VYUGOD ]DÏHSOMXMX XVL
VQH RWYRUH
3RSUDYDN
,VSUD]QLWH XVLVLYDÏ
=DPLMHQLWH XVLVQX JODYX LOL PDQ
ŀHWX
2ÏLVWLWH NDQDO XVLVLYDQMD
2GEHULWH NUDÉL DODW LOL GXJX XVL
VQX JODYX
8VLVQR FULMHYR PRELOQRJ XUH
ÓDMD ]D XNODQMDQMH SUDģLQH X
FLMHORVWL XPHWQLWH X RVQRYQL GLR
,]YDGLWH RVWDWNH RG EXģHQMD VD
VYUGOD

6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
 .YDU 0RJXÉL X]URN
3UHNRPMHUQR VWYDUDQMH 8VLVQD JODYD  PDQŀHWD LVWUR
SUDģLQH ģHQD
8GDOMHQRVW L]PHÓX NUXQH ]D
XGDUQR EXģHQMH L XVLVQH FLMHYL
SUHYHOLND
0RGXO ]D SUDģLQX LVSDGD 0RGXO ]D SUDģLQX QLMH ELR SUD
YLOQR PRQWLUDQ
2VQRYQL GLR L YUDW XUHÓDMD VX
QDXOMHQL L PDVQL
%RÏQL UXNRKYDW QHND QH EXGH
]DWHJQXW
%RÏQL UXNRKYDW MH SXNQXW
0RGXO ]D SUDģLQX VH QH =DWH]QD WUDND ERÏQRJ UXNR
PRŀH GHPRQWLUDWL KYDWD QLMH GRYROMQR RWYRUHQD
0RELOQL XUHÓDM ]D XNODQMD 1DVWDYFL QD PDQŀHWDPD LVWUR
QMH SUDģLQH QHSUHNLGQR ģHQL
]XML
%RÏQL UXNRKYDW QLMH PRQWL %RÏQL UXNRKYDW MH V YHOLNRP
UDQ QD RVQRYQRP GLMHOX VQDJRP RGYRMHQ RG RVQRYQRJ
GLMHOD
3RSUDYDN
=DPLMHQLWH XVLVQX JODYX LLOL
PDQŀHWX
.RULVWLWH LVNOMXÏLYR +LOWLMHYH
NUXQH ]D XGDUQR EXģHQMH hr
0RGXO ]D SUDģLQX PRQWLUDMWH
SUHPD XSXWDPD ]D XSRUDEX
2VQRYQL GLR VH PRUD PRQWLUDWL
X SUHGYLÓHQRP SRORŀDMX
.USRP ]D ÏLģÉHQMH XNORQLWH XOMH
L PDVW V RVQRYQRJ GLMHOD L YDQM
VNLK SRYUģLQD YUDWD DODWD
=DWHJQLWH ERÏQL UXNRKYDW
0RQWLUDMWH QRYL ERÏQL UXNRKYDW
'RGDWQR RWSXVWLWH UXNRKYDW WM
VWH]QD WUDND VH YLģH RWYDUD
=DPLMHQLWH PDQŀHWX
0RQWLUDMWH RED GLMHOD MHGDQ X]
GUXJL 3RģWXMWH VPMHU PRQWDŀH
ERÏQRJ UXNRKYDWD

 =EULQMDYDQMH RWSDGD

6WURMHYL WYUWNH +LOWL L]UDÓHQL VX YHÉLP GLMHORP RG PDWHULMDOD NRML VH PRJX SRQRYQR SUHUDGLWL
3UHWSRVWDYND ]D WR MH QMLKRYR VWUXÏQR UD]YUVWDYDQMH +LOWL MH X PQRJLP GUŀDYDPD YHÉ VSUHPDQ ]D
SUHX]LPDQMH 9DģHJ VWDURJ VWURMD ]D SRQRYQX SUHUDGX 2 WRPH SLWDMWH VHUYLVQX VOXŀEX +LOWL LOL 9DģHJ
SURGDMQRJ VDYMHWQLND
6DNXSOMHQX LVSODNX WUHED ]EULQXWL X VNODGX V SRVWRMHÉLP QDFLRQDOQLP ]DNRQVNLP SURSLVLPD

 -DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D XUHÓDMH

+LOWL MDPÏL GD LVSRUXÏHQL VWURM QHPD JUHģDND X
PDWHULMDOX L SURL]YRGQML 2YR MDPVWYR YULMHGL X]
SUHWSRVWDYNX GD VH VWURM SUDYLOQR UDEL NRULVWL
QMHJXMH L ÏLVWL X VNODGX V +LOWLMHYRP XSXWRP ]D
XSRUDEX L GD VH RGUŀDYD WHKQLÏND FMHOLOLQD WM
GD VH VD VWURMHP XSRWUHEOMDYDMX VDPR RULJLQDOQL
+LOWLMHY SRWURģQL PDWHULMDO SULERU L ]DPMHQVNL GL
MHORYL
2YR MDPVWYR REXKYDÉD EHVSODWDQ SRSUDYDN LOL
EHVSODWQX ]DPMHQX SRNYDUHQLK GLMHORYD WLMHNRP
FMHORNXSQRJ ŀLYRWQRJ YLMHND VWURMD 'LMHORYL NRML
VH XSRUDERP WURģH QH SRGOLMHŀX RYRP MDPVWYX
'DOMQML ]DKWMHYL VX LVNOMXÏHQL XNROLNR QLVX XYMH
WRYDQL QDFLRQDOQLP SURSLVLPD 7YUWND +LOWL SR
VHEQR QH MDPÏL ]D SRVUHGQH LOL QHSRVUHGQH

7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
 QHGRVWDWNH LOL RģWHÉHQMD XVOLMHG QHGRVWDWDND
]D JXELWNH LOL WURģNRYH X VYH]L V XSRUDERP
LOL ]ERJ QHPRJXÉQRVWL XSRUDEH VWURMD X QHNX
RGUHÓHQX VYUKX ,]ULÏLWR VX LVNOMXÏHQD SUHģXWQD
XYMHUDYDQMD R SULPMHQL LOL SULNODGQRVWL PRGXOD
hr ]D SUDģLQX ]D RGUHÓHQX VYUKX
8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00
1DNRQ XWYUÓLYDQMD QHGRVWDWND YDOMD VWURM LOL SR
JRÓHQH GLMHORYH RGPDK SRVODWL QD SRSUDYDN LOL
]DPMHQX QDGOHŀQRM WUJRYDÏNRM RUJDQL]DFLML +LOWL
2YR MDPVWYR REXKYDÉD VYH MDPVWYHQH REYH]H
VD VWUDQH +LOWLMD L ]DPMHQMXMH VYH SULMDģQMH LOL
LVWRGREQH L]MDYH SLVPHQH LOL XVPHQH GRJRYRUH
X VYH]L V MDPVWYRP
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com

*441130*
441130

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3951 1110 00-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2010
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
441130 / A

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071259 / 000 / 00