Operator Manual EC480D

VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT
EC480D
Libro de instrucciones
EC480D
Traducido de las instrucciones originales
Spanish
Ref. no. PUB20022767-B Spanish

2012.08
Volvo, Pyongtaek
California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.
California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
EC480D
3UHIDFLR LIBRO DE INSTRUCCIONES

(VWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£SHQVDGRFRPRJX¯DSDUDHOFRUUHFWRXVR
\PDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQD3RUORWDQWRHVW¼GLHORDWHQWDPHQWHDQWHV
GHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQDRDQWHVGHUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRDOJXQR*XDUGHHOOLEURHQODFDELQDSDUDWHQHUORVLHPSUHD
PDQR6XVWLW¼\DORLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGH(QHVWHPDQXDOVH
GHVFULEHQODVSULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVSDUDODVFXDOHVHVW£GLVH³DGDHVWD
P£TXLQD(VW£UHGDFWDGRGHPRGRTXHVLUYDSDUDWRGRVORVPHUFDGRV/H QGLFH
URJDPRVSRUORWDQWRTXHQRWRPHHQFXHQWDODVVHFFLRQHVTXHQR
FRUUHVSRQGHQDVXP£TXLQDRDOWLSRGHWUDEDMRSDUDHOFXDOODXWLOL]D
127$
6LHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVLQFOX\HP£VGHXQDP£TXLQDODLQIRUPDFLµQ 3UHVHQWDFLµQ
VHDSOLFDDWRGDVODVP£TXLQDVDPHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVD
6HKDQGHGLFDGRJUDQGHVHVIXHU]RVSDUDGLVH³DU\IDEULFDUXQDP£TXLQD
ORP£VHILFLHQWH\VHJXUDSRVLEOH/RVDFFLGHQWHVTXHSHVHDHOORVH
SURGXFHQVRQSRUORJHQHUDOFDXVDGRVSRUODVSHUVRQDV8QSHUVRQD 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
FRQVFLHQWHGHODVHJXULGDGFRQVWLWX\HMXQWRFRQXQDP£TXLQDELHQ
FXLGDGDXQDFRPELQDFLµQVHJXUDHILFD]\UHQWDEOH33RUORWDQWROHDODV
LQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDODVHJXULGDG\F¼PSODODV
1RVHVIRU]DPRVFRQWLQXDPHQWHSDUDPHMRUDUQXHVWURVSURGXFWRV\
PHMRUDUVXHILFDFLDPHGLDQWHPRGLILFDFLRQHVGHVXGLVH³R1RV 2WURVPDQGRV
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHVWRVLQFRPSURPHWHUQRVDLQWURGXFLUHVDV
PHMRUDVHQSURGXFWRV\DHQWUHJDGRV7DPEL«QQRVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDODPRGLILFDFLµQVLQSUHYLRDYLVRGHORVGDWRV\GHOHTXLSR
DGHP£VGHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\RWUDVPHGLGDVGH
PDQWHQLPLHQWR ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUFRQRFHU\FXPSOLUORVUHJODPHQWRVGH
VHJXULGDGDSOLFDEOHVQDFLRQDOHV\ORFDOHV/DVLQVWUXFFLRQHVVREUH 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
VHJXULGDGGHHVWHPDQXDOVµORVHDSOLFDQDDTXHOORVFDVRVHQORVFXDOHV
QRH[LVWHQUHJODPHQWRVQDFLRQDOHVRORFDOHV
$'9(57(1&,$ 6HJXULGDGGXUDQWHHO
(OV¯PERORGHDGYHUWHQFLDDQWHULRUDSDUHFHHQYDULRVOXJDUHVGHO/LEURGH VHUYLFLR
LQVWUXFFLRQHVMXQWRFRQXQWH[WRGHDGYHUWHQFLD/HDHOWH[WRDWHQWDPHQWH
cVXVHJXULGDGGHSHQGHHOOR(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUDVHJXUDUVHGHTXH
WRGDVODVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDHVW«QHQVXOXJDUHQODP£TXLQD\TXH
VHDQOHJLEOHV 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
$9,62
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUGD³RV
HQODP£TXLQD
(VSHFLILFDFLRQHV
127$
6HXVDSDUDQRWLILFDULQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURTXHQRHVW£UHODFLRQDGDFRQ
SHOLJURV
QGLFHDOIDE«WLFR
)DPLOLDU¯FHVHFRQODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVXP£TXLQD
5HI1R38%%
(OLGLRPDRULJLQDOHVHOLQJO«V7UDGXFLGRGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
3UHIDFLR
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
$QRWHDEDMRORVQ¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD\VXV
FRPSRQHQWHV8VHVLHPSUHHVRVGDWRVFXDQGRVHGLULMDDOIDEULFDQWH\
SDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR
9ROYR*URXS.RUHD&R/WG
)DEULFDQWH *ZLK\HRQGRQJ6HRQJVDQJX&KDQJZRQVL*\HRQJVDQJQDP
GR&RUHD
3,1GHODP£TXLQD 1¼PHURGHIDEULFDFLµQ
0RWRU
%RPEDSULQFLSDO
0RWRUGHJLUR
0RWRUGHRUXJDV
9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO
(QY¯HVXVFRPHQWDULRVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
QGLFH

QGLFH
3UHIDFLR
3UHVHQWDFLµQ
9LVWDGHODP£TXLQD
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ

3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH
)HGHUDO&OHDQ$LU$FW
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
&DELQD
6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR
8WLOL]DFLµQ
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
UHJHQHUDFLµQ
3DUDGD
(VWDFLRQDPLHQWR
5HVFDWH\UHPROFDGR
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
5HJODVSDUDH[FDYDFLµQ
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
&XFKDUDV
0DUWLOOR
)XQFLRQDPLHQWRFRQLPSOHPHQWRVGHODUJRDOFDQFH
9£OYXODVGHURWXUDGHODPDQJXHUD
6HOHFFLµQGHODSODFDGHRUXJDV
(OHYDFLµQGHREMHWRV
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
QGLFH

6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
3XQWRVGHVHUYLFLR
0RWRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH
8QLGDGGHRUXJD
&DELQD
$LUHDFRQGLFLRQDGR
'LHQWHVGHODFXFKDUD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
(QJUDVH
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
0RWRU
6LVWHPDHO«FWULFR
&DELQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
3HVRVGHODP£TXLQD
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR
'LPHQVLRQHV
5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR
7DPD³RVGHFXFKDUDUHFRPHQGDGRV
)XHU]DVGHH[FDYDFLµQ
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
QGLFHDOIDE«WLFR
3UHVHQWDFLµQ

3UHVHQWDFLµQ
9
8VRGHGLVH³R

/DP£TXLQDKDVLGRGLVH³DGDSDUDXVDUODHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVSDUDODVDSOLFDFLRQHVLQGLFDGDVHQHO/LEURGH
LQVWUXFFLRQHV6LVHXWLOL]DSDUDRWURVILQHVRHQHQWRUQRV
SRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRVWDOHVFRPRDWPµVIHUDH[SORVLYDR
OXJDUHVFRQSROYRTXHFRQWHQJDDPLDQWRGHEHU£QVHJXLUVH
GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHV\ODP£TXLQDWHQGU£TXH
HVWDUHTXLSDGDSDUDHVRVWUDEDMRV&RQVXOWHDOIDEULFDQWHRDO
FRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHODP£TXLQD\DO
UHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQ
PHGLRDPELHQWDOORFDO\QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQGH
ODP£TXLQD
0RWRU
(O'+HVXQPRWRUGLHVHOGHFXDWURWLHPSRVGHVHLVFLOLQGURV
HQO¯QHDFRQLQ\HFFLµQGLUHFWD(*5 UHFLUFXODFLµQGHJDVHVGH
HVFDSH FRQUHIULJHUDFLµQ\9*7 WXUERGHJHRPHWU¯DYDULDEOH
HQIULDGRUGHODLUHGHDGPLVLµQ\FDPLVDVGHFLOLQGURK¼PHGDV
(OPRWRUHVW£SURYLVWRGHXQHQIULDGRUGHODLUHGHDGPLVLµQSDUD
UHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHDGPLVLµQ&XDQGROD
WHPSHUDWXUDGHODLUHVHUHGXFHHOFRQWHQLGRGHR[¯JHQRHQHODLUH
GHDGPLVLµQDXPHQWDSRUORTXHODFRPEXVWLµQHVP£VHILFD]OR
FXDOUHVXOWDHQXQPD\RUUHQGLPLHQWRGHOPRWRU
3UHVHQWDFLµQ

($76
(OPRWRUWLHQHXQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGH
HVFDSHHQIRUPDGHXQILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO '3) (OPµGXOR
GHFRQWUROGHOSRVWUDWDPLHQWR 0$& FRQWURODHO($76GHOPRWRU
SDUDUHGXFLUDOP¯QLPRODVHPLVLRQHVGHSDUW¯FXODV\µ[LGRVGH
QLWUµJHQR 12[
(OVLVWHPDGHJDVHVGHHVFDSHHVW£FHUWLILFDGRFRPRHOLPLQDGRU
GHFKLVSDVVHJ¼QOD'LUHFWLYD&(\(1
6LVWHPDHO«FWULFR
(OVLVWHPDHO«FWULFRFRQVLVWHHQHOVLVWHPDGHDUUDQTXHGHOPRWRU
VLVWHPDGHFDUJDVLVWHPDGHPRQLWRUL]DFLµQGHODP£TXLQD
VLVWHPDGHFRQWUROGHOPRWRU\ODERPED\VLVWHPD
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDHO«FWULFRGHDOWD
FDSDFLGDGELHQSURWHJLGR3DUDJDUDQWL]DUODVFRQH[LRQHVOLEUHV
GHFRUURVLµQVHXVDQHQFKXIHVGHKD]GHFDEOHLPSHUPHDEOHV
GHGREOHFLHUUH/RVUHO«V\ODVY£OYXODVVROHQRLGHVSULQFLSDOHV
HVW£QDSDQWDOODGRVSDUDSUHYHQLUORVGD³RV(OLQWHUUXSWRU
PDHVWURHVHTXLSRGHVHULH
6LVWHPDGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
(OVLVWHPDGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRUHGXFHHOU«JLPHQGHOPRWRUD
UDOHQW¯FXDQGRQRVHDFFLRQDQODVSDODQFDV\SHGDOHVGXUDQWHXQ
FLHUWRSHU¯RGRGHWLHPSRUHGXFLHQGRDV¯HOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\HOQLYHOVRQRURHQODFDELQD
6LVWHPDDXWRP£WLFRGHDSDJDGRGHOPRWRU
RSFLRQDO
/DSDUDGDDXWRP£WLFDGHOPRWRUHVSDUDSDUDUHOPRWRU
DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRODP£TXLQDQRVHRSHUDGXUDQWHXQ
FLHUWRWLHPSR(OWLHPSRSRUGHIHFWRHVGHPLQXWRV\VµORVH
SXHGHFDPELDUFRQ9&$'63UR&RQWDFWHFRQXQFRQFHVLRQDULR
GH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
&RQGLFLRQHVGHDSDJDGRDXWRP£WLFRGHOPRWRU
/DSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWUROHVW£DEDMR
(OLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHOU«JLPHQGHOPRWRUQRVHKD
FDPELDGR
/DUHJHQHUDFLµQQRVHHVW£UHDOL]DQGR
PLQXWRDQWHVGHTXHVHDSDJXHHOPRWRUVHPRVWUDU£ODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLµQHQOD,(&8DV¯HORSHUDGRUSXHGHFDQFHODUOD
SDUDGDGHOPRWRUSXOVDQGRHOERWµQ(6&GHOWHFODGRPRYLHQGR
KDFLDDUULEDODSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWURORFDPELDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU HQODSRVLFLµQLQIHULRU
GHODSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWURO
3UHVHQWDFLµQ

&DELQD
/DFDELQDGHORSHUDGRUWLHQHDFFHVRI£FLODWUDY«VGHXQDDPSOLD
DEHUWXUDGHSXHUWD/DFDELQDHVW£DSR\DGDVREUHVRSRUWHV
DPRUWLJXDGRUHVKLGU£XOLFRVTXHMXQWRFRQXQWDSL]DGR
LQVRQRUL]DQWHUHGXFHQHOQLYHOVRQRUR/DFDELQDWLHQHXQD
H[FHOHQWHYLVLELOLGDGDWRGRDOUHGHGRU(OSDUDEULVDVGHODQWHUR
SXHGHGHVOL]DUVHI£FLOPHQWHKDVWDHOWHFKRPLHQWUDVTXHHOFULVWDO
LQIHULRUGHODQWHURVHTXLWDSDUDJXDUGDUORHQODSXHUWDODWHUDO
6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR\FDOHIDFFLµQ
LQFRUSRUDGR
8QYHQWLODGRUGHFRQWURODXWRP£WLFRVXPLQLVWUDDLUHSUHVXUL]DGR
\ILOWUDGRDODFDELQD(ODLUHVHGLVWULEX\HSRUWRGDODFDELQD
PHGLDQWHDEHUWXUDV

$VLHQWRGHORSHUDGRUHUJRQµPLFR
(ODVLHQWRDMXVWDEOH\ODFRQVRODGHMR\VWLFNVVHPXHYHQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWHSDUDDGDSWDUVHDORSHUDGRU(ODVLHQWRWLHQH
UHJODMHVGLIHUHQWHVDGHP£VGHXQFLQWXUµQSDUDFRPRGLGDG\
VHJXULGDGGHORSHUDGRU
)236\)2*
/DFDELQDHVW£WDPEL«QGLVH³DGDSDUDUHVLVWLUHOJROSHGHREMHWRV
FX\RSHVRFRUUHVSRQGHDORVP«WRGRVGHSUXHEDVHJ¼Q)236\
)2*
/DFDELQDHVW£DSUREDGDFRPRSDUWHGHODHVWUXFWXUDSURWHFWRUD
GHDFXHUGRFRQORVHVW£QGDUHV)236\)2* )236,62
QLYHO,, )2*,62 QLYHO,, \6$(-
)236HVODDEUHYLDFLµQGH(VWUXFWXUD3URWHFWRUDFRQWUDOD&D¯GD
GH2EMHWRV SURWHFFLµQVXSHULRU \)2*HVODDEUHYLDFLµQGH
3URWHFFLµQFRQWUDOD&D¯GDGH2EMHWRV SURWHFFLµQVXSHULRU\
GHODQWHUD
5236
/DFDELQDHVW£DSUREDGDFRPRSDUWHGHODHVWUXFWXUDSURWHFWRUD
GHDFXHUGRDOHVW£QGDU5236 ,62
3UHVHQWDFLµQ

6LVWHPDKLGU£XOLFR
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRWDPEL«QGHQRPLQDGRPRGRGHWUDEDMRGH
GHWHFFLµQDXWRP£WLFDHVW£GLVH³DGRSDUDDOWDSURGXFWLYLGDG
JUDQFDSDFLGDGGHH[FDYDFLµQDOWDSUHFLVLµQGHPDQLREUD\XQD
H[FHOHQWHHFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOH(OVLVWHPDVXPDWRULRMXQWR
FRQORVVLVWHPDVGHUHJHQHUDFLµQSURSRUFLRQDSUHVWDFLRQHV
µSWLPDV
6LVWHPDVXPDWRULRSDUDODSOXPDHOEUD]RH[FDYDGRU\OD
FXFKDUDFRPELQDHOIOXMRGHDPEDVERPEDVKLGU£XOLFDVSDUD
JDUDQWL]DUFRUWRVWLHPSRVGHFLFOR\DOWDSURGXFWLYLGDG
3ULRULGDGGHODSOXPD'DSULRULGDGDODIXQFLµQGHHOHYDFLµQ
GHODSOXPDSDUDWLHPSRVGHFLFORP£VFRUWRVGXUDQWHODFDUJD
\HQODVH[FDYDFLRQHVSURIXQGDV
3ULRULGDGGHJLUR'DSULRULGDGDODIXQFLµQGHJLURHQ
DSOLFDFLRQHVGHDSHUWXUDGH]DQMDVSDUDPHMRUDUOD
SURGXFWLYLGDG
6LVWHPDGHUHJHQHUDFLµQ,PSLGHODFDYLWDFLµQ\SURSRUFLRQD
IOXMRDRWUDVIXQFLRQHVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVVLPXOW£QHDV
SDUDSURGXFWLYLGDGP£[LPD
$PSOLILFDFLµQGHSRWHQFLD6HDXPHQWDQWRGDVODVIXHU]DVGH
H[FDYDFLµQ\HOHYDFLµQ
9£OYXODVGHUHWHQFLµQKD\Y£OYXODVGHUHWHQFLµQGHODSOXPD
\GHOEUD]RH[FDYDGRUSDUDPLQLPL]DUODGHULYDGHOFLOLQGUR
FXDQGRVHVRSRUWDQFDUJDV
0RWRUGHRUXJDV\FDMDGHFDPELRV
(OPRWRUGHRUXJDHVXQPRWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVYDULDEOHTXH
FRQVLVWHHQXQDFDUFDVDXQJUXSRURWDWLYR\XQDSODFDGH
OXPEUHUDV/DFDUFDVDFRQWLHQHHOWRUQLOORGHFRQWUROGHO£QJXOR
GHRVFLODFLµQ(OJUXSRURWDWLYRFRQVLVWHHQORVFLOLQGURV\ORV
SLVWRQHV/DSODFDGHOXPEUHUDVFRQVLVWHHQODY£OYXODGH
FRPSHQVDFLµQY£OYXODVGHUHWHQFLµQY£OYXODVGHVREUHSUHVLµQ
\Y£OYXODLQYHUVRUDGHGHVSOD]DPLHQWR/DFDMDGHHQJUDQDMHDORMD
WDPEL«QHOFRQMXQWRGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGRSRU
UHVRUWH\GHVDSOLFDGRKLGU£XOLFDPHQWH
/DFDMDGHHQJUDQDMHWLHQHXQPHFDQLVPRSODQHWDULRGHWUHV
HWDSDVFRQWUHVFRQMXQWRVGHSODQHWDVHQJUDQDMHVSODQHWDULRV\
SL³RQHVLPSXOVDGRVSRUHOHMHPRWUL]HVWULDGRGHOPRWRUGHRUXJD
PRQWDGRGLUHFWDPHQWHHQODFDMDGHHQJUDQDMH
3UHVHQWDFLµQ

0RWRUGHJLUR\FDMDGHFDPELRV
(OPRWRUGHJLURHVXQPRWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVILMRV(OJUXSR
URWDWLYRFRQVLVWHHQXQEORTXHGHFLOLQGURV\QXHYHSLVWRQHV
XELFDGRVHQHOFLOLQGUR/DVHFFLµQGHODWDSDWLHQHY£OYXODVGH
VREUHSUHVLµQY£OYXODVDQWLFDYLWDFLµQ\Y£OYXODVDQWLUUHERWH/D
FDUFDVDWLHQHXQDY£OYXODGHUHWDUGR\XQIUHQRGHOWLSRGHGLVFR
/DFDMDGHHQJUDQDMHFRQVLVWHHQHOSODQHWDHOHQJUDQDMH
SODQHWDULRHOSL³µQ\ODFDUFDVD/DSRWHQFLDVXPLQLVWUDGDDOHMH
GHVDOLGDGHOPRWRUGHJLURUHGXFHODYHORFLGDGGHOPRWRUSRU
PHGLRGHOSODQHWD\HOHQJUDQDMHSODQHWDULRWUDQVPLWL«QGRVHHO
DOWRSDUDOSL³µQ
(TXLSR
/DP£TXLQDSXHGHHTXLSDUVHFRQGLIHUHQWHVWLSRVGH
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOGHSHQGLHQGRGHORVUHTXLVLWRVGHORV

GLIHUHQWHVPHUFDGRV(MHPSORVGHHVWRVHTXLSDPLHQWRVVRQOD
SDUDGDDXWRP£WLFDGHOPRWRU\HOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
DXWRP£WLFD GHVHULHHQDOJXQRVPHUFDGRV
'LVSRVLWLYRDQWLUURER RSFLRQDO
+D\LQVWDODGRXQGLVSRVLWLYRDQWLUURERTXHGLILFXOWDHOURERGHOD
P£TXLQD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSXHGHVXPLQLVWUDUXQ
GLVSRVLWLYRDQWLUURERFRPRHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO6LVXP£TXLQD
QRHVW£HTXLSDGDFRQGLFKRGLVSRVLWLYRFRQVLGHUHODSRVLELOLGDG
GHKDFHUTXHVXFRQFHVLRQDULRVHORLQVWDOH
3UHVHQWDFLµQ

0RGLILFDFLRQHV
/DVPRGLILFDFLRQHVDODP£TXLQDLQFOX\HQGRHOXVRGHDFFHVRULRV
\SLH]DVGHUHSXHVWRQRDXWRUL]DGRVSXHGHDIHFWDUDOHVWDGRGH
ODP£TXLQD\DVXFDSDFLGDGSDUDIXQFLRQDUVHJ¼QORSUHYLVWR1R
VHGHEHQUHDOL]DUFDPELRVGHQLQJ¼QWLSRVLQKDEHUREWHQLGR
SUHYLDPHQWHODDXWRUL]DFLµQSRUHVFULWRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVHUHVHUYDHOGHUHFKR
DUHFKD]DUFXDOTXLHUUHFODPDFLµQUHDOL]DGDEDMRODJDUDQW¯DTXH
VHDHOUHVXOWDGRGHRVHSXHGDDWULEXLUDPRGLILFDFLRQHVQR
DXWRUL]DGDV
/DSHUVRQDTXHUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDVXPH
WRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUODVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGDQVXUJLU
GHELGRDODPRGLILFDFLµQRTXHVHSXHGDQDWULEXLUDOD
PRGLILFDFLµQLQFOX\HQGRORVGD³RVDODP£TXLQD
6HFRQVLGHUDU£TXHODVPRGLILFDFLRQHVKDQVLGRRILFLDOPHQWH
DSUREDGDVVLVHFXPSOHDOPHQRVXQDGHODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
(OLPSOHPHQWRDFFHVRULRRSLH]DGHUHSXHVWRKDVLGR
IDEULFDGRRGLVWULEXLGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\KD
VLGRLQVWDODGRVHJ¼QXQP«WRGRDSUREDGRGHVFULWRHQXQD
SXEOLFDFLµQGLVSRQLEOHGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWR
/DPRGLILFDFLµQKDVLGRDSUREDGDSRUHVFULWRSRUHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGHFDGDFRPSD³¯DGHSURGXFWRV
EDMR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3UHVHQWDFLµQ

'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHVRIWZDUHTXH
UHJLVWUDGLVWLQWRVGDWRVVREUHODP£TXLQD\HVWRVGDWRVVRQ
WUDQVIHULGRVGHODP£TXLQDD9ROYR\XVDGRVSRU9ROYR\VXV
WDOOHUHVRILFLDOHVHQHOSURFHVRGHVDUUROORGHSURGXFWRV\SDUDOD
GHWHFFLµQGHSRVLEOHVIDOORV
3XHGHGLULJLUSUHJXQWDVVREUHHVWDLQIRUPDFLµQDVX
FRQFHVLRQDULR
&DUH7UDFN

/DP£TXLQDSXHGHHTXLSDUVHFRQ&DUH7UDFNXQVLVWHPD
WHOHP£WLFRGHVDUUROODGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(O
VLVWHPDUHFRSLODGDWRVGHODP£TXLQDTXHSXHGHQWUDQVIHULUVHSRU
PHGLRVLQDO£PEULFRVDXQRUGHQDGRU/RVGDWRVPXHVWUDQOD
SRVLFLµQGHODP£TXLQDODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOHODVDODUPDVHWF«WHUD SXHGHQYDULDUVHJ¼QHO
PRGHORGHODP£TXLQD\RHODERQR &DUH7UDFNVHHQFXHQWUD
GLVSRQLEOHHQGLVWLQWDVYHUVLRQHVVHJ¼QODFDQWLGDGGH
LQIRUPDFLµQGHVHDGD
&DUH7UDFNVLPSOLILFDODSODQLILFDFLµQGHOVHUYLFLR\UHGXFHORV
FRVWRVRVWLHPSRVGHLQDFWLYLGDG/DSURGXFWLYLGDGDXPHQWD
SXHVWRTXHXVWHGSXHGHDYHULJXDUVLODP£TXLQDVHHVW£
XWLOL]DQGRFRUUHFWDPHQWH\FX£QWRFRPEXVWLEOHFRQVXPH
&DUH7UDFNWDPEL«QSRVLELOLWDTXHHOFOLHQWHSXHGDOLPLWDUHO£UHD
GHRSHUDFLµQGHODP£TXLQDXVDQGRO¯PLWHVJHRJU£ILFRVYLUWXDOHV
(VWRFRQWULEX\HDPLQLPL]DUHOULHVJRGHURER\XVRQRDXWRUL]DGR
GHODP£TXLQD3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQWDFWHFRQVX
GLVWULEXLGRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3UHVHQWDFLµQ
9LVWDGHODP£TXLQD
9LVWDGHODP£TXLQD

9
3UHVHQWDFLµQ
9LVWDGHODP£TXLQD
&LOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU %RPEDSULQFLSDO
3OXPD 0RWRUGHRUXJDV\FDMDGHFDPELRV
&LOLQGURGHODSOXPD 'HSµVLWRKLGU£XOLFR
&DELQDGHORSHUDGRU 'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
(QIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR 5RGLOORVXSHULRU
0RWRUGHJLUR\FDMDGHFDPELRV 3DVDMHFHQWUDO
)LOWURGHDLUH 5RGLOORLQIHULRU
9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO 3ROHDWHQVRUD
5DGLDGRU\HQIULDGRUGHODLUHGHDGPLVLµQ &XFKDUD
0RWRU $UWLFXODFLµQ
&DSµWUDVHUR
'3)\TXHPDGRU
&LOLQGURGHODFXFKDUD
%UD]RH[FDYDGRU

&RQWUDSHVR &RURQDGHQWDGDGHJLUR
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDV
FRPHUFLDOL]DGDVGHQWURGHOD8((($
(VWDP£TXLQDWLHQHODPDUFD&((VWRVLJQLILFDTXHFXDQGRVH
HQWUHJDODP£TXLQDFXPSOHFRQORV5HTXHULPLHQWRVGH6DOXG\
6HJXULGDG(VHQFLDOHVLQGLFDGRVHQOD'LUHFWLYDGH6HJXULGDGGH
0£TXLQDVGHOD8(&(
9
&XDOTXLHUSHUVRQDTXHUHDOLFHFDPELRVTXHDIHFWHQODVHJXULGDG

GHODP£TXLQDHVWDPEL«QUHVSRQVDEOHGHORVPLVPRV
&RPRSUXHEDGHTXHVHKDQFXPSOLGRORVUHTXLVLWRVODP£TXLQD
HVW£GRWDGDFRQXQD'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDGGHOD8(
HPLWLGDSRU9ROYR&(SDUDFDGDP£TXLQD(VWDGHFODUDFLµQGHOD
8(FXEUHWDPEL«QORVLPSOHPHQWRVIDEULFDGRVSRU9ROYR&(/D
GRFXPHQWDFLµQHVXQYDOLRVRGRFXPHQWRTXHGHEHUJXDUGDUVH
HQOXJDUVHJXUR\FRQVHUYDUVHFRPRP¯QLPRGXUDQWHGLH]D³RV
(OGRFXPHQWRGHEHDFRPSD³DUVLHPSUHODP£TXLQDFXDQGRVH
YHQGD
6LVHXVDODP£TXLQDFRQILQHVRFRQLPSOHPHQWRVGLVWLQWRVGH
ORVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOVHGHEHU£VLHPSUH\HQWRGRVORV
FDVRVSUHVHUYDUODVHJXULGDG/DSHUVRQDTXHOOHYHDFDERWDO
DFFLµQHVWDPEL«QUHVSRQVDEOHGHODPLVPD\HQDOJXQRVFDVRV
UHTXHULU£XQDQXHYDPDUFD&(\HPLWLUXQDQXHYD'HFODUDFLµQ
GH&RQIRUPLGDGGHOD8(
'LUHFWLYDGHOD8(VREUH&(0
(QDOJXQRVFDVRVORVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVGHODP£TXLQD
SXHGHQFDXVDULQWHUIHUHQFLDVHQRWURVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVRD
VXYH]VXIULULQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDVH[WHUQDVTXH
SXHGHUHVXOWDUSHOLJURVD
/DGLUHFWLYDVREUH&(0GHOD8(VREUH&RPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD&(GHVFULEHHQIRUPDJHQHUDOODV
H[LJHQFLDVDGPLVLEOHVUHVSHFWRDODP£TXLQDGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHODVHJXULGDG/RVO¯PLWHVSHUPLWLGRVVHKDQGHWHUPLQDGR
\VHLQGLFDQHQEDVHDQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
7RGDP£TXLQDRGLVSRVLWLYRTXHFXPSODFRQORVUHTXLVLWRVGHEH
OOHYDUODPDUFD&(1XHVWUDVP£TXLQDVKDQVLGRSUREDGDV
HVSHFLDOPHQWHSDUDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV/DPDUFD
&(GHODP£TXLQD\OD'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDGVHDSOLFDQ
WDPEL«QDODGLUHFWLYDVREUH&(0
6LVHKDQPRQWDGRHQODP£TXLQDRWURVHTXLSRV
HOHFWURPDJQ«WLFRV«VWRVGHEHQOOHYDUWDPEL«QODPDUFD&(\
KDEHUVLGRSUREDGRVHQODP£TXLQDHQFXDQGRDLQWHUIHUHQFLDV
HOHFWURPDJQ«WLFDV
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG
$FRQWLQXDFLµQHQFRQWUDU£XQDFRSLDJHQ«ULFDGHOD'HFODUDFLµQ
GH&RQIRUPLGDG
'
127$
/D'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDGVµORHVDSOLFDEOHHQOD8QLµQ
(XURSHD
(
'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'&(3$5$
0$48,1$5,$ ,,$
7
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ'RQJ&KDQJZRQ
&LW\&RUHDSRUODSUHVHQWHGHFODUDTXHHOSURGXFWR

$
0DUFD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
7LSR([FDYDGRUDKLGU£XOLFD
/
0RGHOR(&;;;;(:;;;;(&5;;;;)&;;;;;
1¼PHURGH,GHQWLILFDFLµQGH3URGXFWR 3,1
<
9&(;;;;;;;;;;;;;;
6
(VW£QGDUHVDUPRQL]DGRVDSOLFDGRV
3
(1$0DTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD
1
5HTXLVLWRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
(1$0DTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRWLHUUD
3DUWHGH6HJXULGDG5HTXLVLWRVSDUDH[FDYDGRUDVKLGU£XOLFDV
$ 2
DOFXDOKDFHUHIHUHQFLDHVWDGHFODUDFLµQFXPSOHFRQORV
5HTXLVLWRVHVHQFLDOHVGHVDOXG\VHJXULGDGGH
5 &
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(UHODFLRQDGDFRQ0DTXLQDULD
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(UHODFLRQDGDFRQOD(PLVLµQGH
UXLGRVHQHOHQWRUQRSRUHTXLSDPLHQWRVSDUDXVRHQHOH[WHULRU
7
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(VREUHFRPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD\VXVHQPLHQGDVHQUHODFLµQFRQPDTXLQDULD
\RWUDVGLUHFWLYDVDSOLFDEOHV
(VWDGHFODUDFLµQVHUHILHUHH[FOXVLYDPHQWHDODPDTXLQDULDHQ
HOHVWDGRHQTXHVHFRPHUFLDOL]µ\H[FOX\HORVFRPSRQHQWHV
TXHVHKD\DQD³DGLGR\RODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDV
VXEVLJXLHQWHPHQWHSRUHOXVXDULRILQDO
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
)LUPDGHOHPLVRUDXWRUL]DGR\ODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUD
FRPSLODUHOH[SHGLHQWHW«FQLFRHVWDEOHFLGRVHQODFRPXQLGDG
'

)LUPDQRPEUHHQOHWUDGHLPSUHQWD
(

3RVLFLµQRFDUJR
7

'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ
$
)LUPDGHOHPLVRUDXWRUL]DGRHQQRPEUHGHOIDEULFDQWH VµORVLHV
GHDSOLFDFLµQ
/

6 <

3RVLFLµQRFDUJR
1 3

$ 2
)LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRGHOD&RPXQLGDGFRQ
SRGHUHVSDUDFRPSOHWDUHOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ\UHGDFWDUOD
GHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWH VLHVGHDSOLFDFLµQ
5 &

7

3RVLFLµQRFDUJR

(VWDGHFODUDFLµQLQFOX\HORVLPSOHPHQWRVGHVDUUROODGRV
GLVH³DGRVDSUREDGRVPDUFDGRV\FRPHUFLDOL]DGRVSRUHO
IDEULFDQWHDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGR
(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDGHEHFRQVHUYDUHVWD'HFODUDFLµQ
GXUDQWHDOPHQRVGLH]D³RVWUDVODHQWUHJD
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDG&(UHODFLRQDGDFRQOD
HPLVLµQGHUXLGRVHQHOHQWRUQRSRUHTXLSRVXWLOL]DGRV
&(
<RHODEDMRILUPDQWH:LVRR6XN QRPEUH\DSHOOLGR
SRUODSUHVHQWHGHFODURTXHHOHTXLSDPLHQWRSDUDODFRQVWUXFFLµQ
HVSHFLILFDGRHQODVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWHKDVLGR
'
IDEULFDGRVHJ¼QHOH[DPHQWLSR&(PRVWUDGRDFRQWLQXDFLµQ
)DEULFDQWH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ'RQJ
&KDQJZRQ&LW\&RUHD
&DWHJRU¯D([FDYDGRUDKLGU£XOLFD
(
0DUFD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
7LSR(&;;;;(&5;;;;(:;;;;)&;;;;
3RWHQFLDQHWDLQVWDODGD;;;N:

7
/DGRFXPHQWDFLµQW«FQLFDRULJLQDOHVFRQVHUYDGDSRUHO2UJDQLVPR
1RWLILFDGR$97HFKQRORJ\/WG$97(&++RXVH%LUGKDOO
/DQH&KHDGOH+HDWK6WRFNSRUW6.;85HLQR8QLGR
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHOSURGXFWR 3,1
$
9&((&;;;;;;;;;;;;
$³RGHIDEULFDFLµQ;;;;
9DORUHVVRQRURV\GLUHFWLYDVVHSDUDGDV
/
7LSRGHP£TXLQD;;;;;;
9DORUPHGLGRGHSRWHQFLDVRQRUDHQG% $ ;;;
9DORUJDUDQWL]DGRGHSRWHQFLDVRQRUDHQG% $ ;;;
6 <
/D9ROYR(&(&5(:)&;;;;FXPSOHFRQODGLUHFWLYD
&($QH[R9,&RQWUROLQWHUQRGHODSURGXFFLµQFRQ
3
YDORUDFLµQGHODGRFXPHQWDFLµQW«FQLFD\FRPSUREDFLµQ
1
SHULµGLFDEDMRODVXSHUYLVLµQGHO2UJDQLVPR1RWLILFDGR
)DEULFDGRHQ9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ'RQJ
$ 2
&KDQJZRQ&LW\&RUHD

&
/XJDU\IHFKD
5

7
)LUPD
3UHVHQWDFLµQ
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQ
LQVWDODFLµQ
$9,62
7RGDLQVWDODFLµQGHHTXLSRHOHFWUµQLFRGHFRPXQLFDFLµQRSFLRQDO
GHEHQUHDOL]DUODSURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRV\FRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3URWHFFLµQFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV
(VWDP£TXLQDKDVLGRSUREDGDVHJ¼QODGLUHFWLYD&(
GHOD8(TXHUHJODPHQWDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV
3RUORWDQWRHVPX\LPSRUWDQWHTXHWRGRVORVDFFHVRULRV
HOHFWUµQLFRVQRDSUREDGRVWDOHVFRPRORVHTXLSRVGH
FRPXQLFDFLRQHVVHDQSUREDGRVDQWHVGHVXLQVWDODFLµQ\XVR
SRUTXHSRGU¯DQLQWHUIHULUFRQORVVLVWHPDVHOHFWUµQLFRVGHOD
P£TXLQD
'LUHFWULFHV
'XUDQWHODLQVWDODFLµQGHEHQVHJXLUVHODVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHV
3DUDHOHPSOD]DPLHQWRGHODDQWHQDGHEHWHQHUVHHQFXHQWD
ODEXHQDDFRPRGDFLµQGHODPLVPDDOHQWRUQR
(OFDEOHGHODDQWHQDGHEHVHUGHWLSRFRD[LDO$VHJ¼UHVHGH
TXHHOFDEOHQRHVW£GD³DGRTXHODYDLQD\HOIRUURWUHQ]DGR
QRHVW«QURWRVHQORVH[WUHPRVTXHHOIRUURFXEUDORV
PDQJXLWRVGHHPSDOPH\TXHWHQJDXQEXHQFRQWDFWR
JDOY£QLFRFRQORVPLVPRV
/DVXSHUILFLHGHFRQWDFWRHQWUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHOD
DQWHQD\ODFDUURFHU¯DGHEHSUHVHQWDUVXSHUILFLHVPHW£OLFDV
OLPSLDVVLQSROYRQLµ[LGR3URWHMDODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWR
FRQWUDODFRUURVLµQGHVSX«VGHODLQVWDODFLµQ\SURFXUH
PDQWHQHUXQEXHQFRQWDFWRJDOY£QLFR
$FX«UGHVHGHVHSDUDUI¯VLFDPHQWHORVFDEOHVLQWHUIHUHQWHVH
LQWHUIHULGRV/RVFDEOHVLQWHUIHUHQWHVVRQORVFDEOHVGH
DOLPHQWDFLµQGHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLRQHVDV¯FRPRVXFDEOH
GHDQWHQD/RVFDEOHVLQWHUIHULGRVVRQDTXHOORVTXHHVW£Q
FRQHFWDGRVDGLVSRVLWLYRVHOHFWUµQLFRVGHODP£TXLQD,QVWDOH
ORVFDEOHVORP£VFHUFDSRVLEOHDVXSHUILFLHVGHFKDSDPHW£OLFD
DWLHUUD DPDVD \DTXHODVFKDSDVGHPHWDOWLHQHQXQHIHFWR
GHEOLQGDMH
3UHVHQWDFLµQ
9HDODILJXUDVLJXLHQWHSDUDORFDOL]DUODSODFDGHLGHQWLILFDFLµQOD
SODFDGHOPRWRUODSODFDGHODFDELQD\ODVSODFDVGHLPSOHPHQWR
8VHVLHPSUHHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR 3,1
VXPLQLVWUDGRHQHOYHK¯FXOR\RHQODVSODFDVGHOPRWRUSDUD
REMHWRVGHORFDOL]DFLµQGHIDOORV\RSDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGH
UHSXHVWR

9
3ODFDGHLGHQWLILFDFLµQ
(VWDSODFDFRQHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1SDUD
ODP£TXLQDFRPSOHWDLQGLFDODGHVLJQDFLµQGHOPRGHORHOQ¼PHUR
GHIDEULFDFLµQVLSURFHGHHOSHVRGHODP£TXLQDODSRWHQFLDGHO
PRWRUHOD³RGHIDEULFDFLµQ\ODDSUREDFLµQGHOD&(/DSODFD
HVW£VLWXDGDHQHOODGRGHUHFKRGHODVXSHUHVWUXFWXUD
0RWRU
/DGHVLJQDFLµQGHWLSRGHOPRWRU\ORVQ¼PHURVGHSLH]D\GH
IDEULFDFLµQHVW£QJUDEDGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODWDSDGH
Y£OYXODV
3UHVHQWDFLµQ
$FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
(VWDSODFDGHGHQRPLQDFLµQHVW£FRORFDGDHQHOH[WHULRUGHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRHLQGLFDHOFµGLJRGHSURYHHGRUHOQ¼PHUR
GHVHULHHOQ¼PHURGHSLH]D\HOSHVR
&XFKDUD
(VWDSODFDGHLQIRUPDFLµQYDILMDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHOD
FXFKDUDHLQGLFDHOQ¼PHURGHSHGLGRGHOPRGHORGHFXFKDUDHO
Q¼PHURGHVHULHHOFµGLJRGHOSURYHHGRUVXFDSDFLGDGQRPLQDO
SHVRDQFKXUDGHFRUWHQ¼PHURGHSLH]DGHORVGLHQWHV\Q¼PHUR
GHSLH]DGHODGDSWDGRU
&DELQD
/DSODFDGHLGHQWLILFDFLµQYDILMDGDHQHOLQWHULRUGHODFDELQDH
LQGLFDHOQ¼PHURGHOSURGXFWRHOQ¼PHURGHIDEULFDFLµQHOWLSR
GHPRGHOR\HOSHVR
3UHVHQWDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\
DGYHUWHQFLD
/DVSHJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLDHVW£QILMDGDVHQSXQWRVHVWUDW«JLFRVGHODP£TXLQDSDUDUHFRUGDUD
ORVRSHUDGRUHV\DOSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGHVSHF¯ILFDV1RWRGDVODVSHJDWLQDV
HVW£QPRQWDGDVHQWRGDVODVP£TXLQDVSXHVWRTXHHVDOJRTXHYDU¯DVHJ¼QHOPHUFDGR\ODP£TXLQD(V
QHFHVDULRPDQWHQHUODVSHJDWLQDVOLEUHVGHVXFLHGDGGHIRUPDTXHSXHGDQVHUOH¯GDV\FRPSUHQGLGDV6LVH
SLHUGHRTXHGDLOHJLEOHXQDSHJDWLQDVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUODLQPHGLDWDPHQWH(OQ¼PHURGHDUW¯FXOR Q¼PHUR
GHSHGLGR HVW£LQGLFDGRHQODVSHJDWLQDVFRUUHVSRQGLHQWHV\HQHOFDW£ORJRGHSLH]DV
127$
/DSDODEUD$'9(57(1&,$DSDUHFHHQORVOHWUHURVGHDGYHUWHQFLDGH1RUWHDP«ULFD

9
3UHVHQWDFLµQ
3HJDWLQDVGHDGYHUWHQFLD
9 9
c$'9(57(1&,$&RQVXOWHHO0DQXDOGH c$'9(57(1&,$$OWDSUHVLµQ1RGHVHQURVTXH
RSHUDULR HOPXHOOHGHUHWURFHVRHQHOWHQVDGRGHRUXJDV
&RQVXOWHHO0DQXDOGHRSHUDULR9HDODS£JLQD

9 9
c$'9(57(1&,$&XDQGRDEDQGRQHHOHTXLSR c$'9(57(1&,$1RDUUDQTXHHOPRWRU
EDMHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
9 9
c$'9(57(1&,$5HIULJHUDQWHFDOLHQWH\ c$'9(57(1&,$1RSLVHVREUHHVWDVXSHUILFLH
SUHVXUL]DGRDODEULUODWDSDGHOUDGLDGRU
3UHVHQWDFLµQ
9 9
c$'9(57(1&,$1RHPSOHHODIXQFLµQGH c$'9(57(1&,$2SHUDFLµQGHLPSOHPHQWR
IORWDPLHQWRFRQHOHTXLSRDO]DGRFRQVXOWHHO RSFLRQDO(OHTXLSRSXHGHJROSHDUODFDELQDROD
0DQXDOGHRSHUDULR3OXPDIORWDQWH RSFLµQ 9HD P£TXLQD
ODS£JLQD

9 9
c$'9(57(1&,$$OWDWHQVLµQ0DQWHQJDXQD c$'9(57(1&,$3URKLELGRIXPDUGXUDQWHHO
GLVWDQFLDSUXGHQFLDOGHORVWHQGLGRVHO«FWULFRV UHSRVWDMHGHFRPEXVWLEOH
/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV9HDODS£JLQD
9 9
c$'9(57(1&,$5LHVJRGHH[SORVLµQFRQVXOWH c$'9(57(1&,$6XSHUILFLHVFDOLHQWHV\SLH]DV
HO0DQXDOGHRSHUDULR9HDODS£JLQD JLUDWRULDV
3UHVHQWDFLµQ
9 9
c$'9(57(1&,$5LHVJRGHFD¯GDGHOHTXLSR c$'9(57(1&,$5LHVJRGHGHVFDUJDV
HO«FWULFDVTXHPDGXUDVFRUURVLYDV\H[SORVLRQHV
FRQVXOWHHO0DQXDOGHRSHUDULR
9 9
c$'9(57(1&,$,PSOHPHQWRHOHYDGR c$'9(57(1&,$%ORTXHHHOSDUDEULVDV
PDQWHQJDXQDGLVWDQFLDSUXGHQFLDOUHVSHFWRDO c$'9(57(1&,$,QVHUWHODWDSDGHVHJXULGDG
HTXLSR DQWHVGHLQWHUQDUVHHQOD]RQDGHULHVJR
9 9
7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWDGHODFDELQD c$'9(57(1&,$6HOHFWRUGHY£OYXODGHFDPELR
5LHVJRGHGD³RVHQODYHQWDQLOODGHFDELQD GHSDXWD RSFLµQ 9HDODS£JLQD
3UHVHQWDFLµQ
9 9
c$'9(57(1&,$UHDGHDSODVWDPLHQWR c$'9(57(1&,$$QWHVGHFRPHQ]DUDRSHUDU
PDQWHQJDXQDGLVWDQFLDSUXGHQFLDOUHVSHFWRDO WUDVODFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQGHXQLPSOHPHQWR
HTXLSR FRQVXOWHHO0DQXDOGHRSHUDULR $FRSODPLHQWR
U£SLGRGHOLPSOHPHQWRRSFLµQ

9 9
c$'9(57(1&,$5LHVJRGHGLVWRUVLµQYLVXDOD c$'9(57(1&,$$QWHVGHGHVPRQWDUHO
WUDY«VGHODYHQWDQDGHOWHFKRFRQVXOWHHO FRQWUDSHVRFRQVXOWHHO0DQXDOGHRSHUDULR9HD
0DQXDOGHRSHUDULR ODS£JLQD
9 9
c$'9(57(1&,$3LH]DVJLUDWRULDV c$'9(57(1&,$3UHFDOHQWDGRUGHOPRWRU
RSFLµQ
9
c$'9(571RODYDU
3UHVHQWDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ
9 9
3XQWRGHL]DGR ,QWHUUXSWRUHVDXWRP£WLFRPDQXDO9HDODS£JLQD

9 9
,QIRUPDFLµQVREUHUHIULJHUDQWHVFRQVXOWHHO $SOLFDFLµQGHPRGR RSFLµQ

0DQXDOGHRSHUDULR9HDODS£JLQD
9 9
&DSDFLGDGGHHOHYDFLµQ9HDODS£JLQD )XQFLRQHVGHSDODQFD\SHGDO RSFLµQ

3UHVHQWDFLµQ

9 9
3RVLFLµQGHOHTXLSRHQHOFRQWUROGHOQLYHOGH 7LSRGHDFHLWHKLGU£XOLFROOHQDGRHQI£EULFD
DFHLWHKLGU£XOLFR RSFLµQ
9 9
,QVWUXFFLRQHVGHHOHYDFLµQ9HDODS£JLQD ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D

9 9
1LYHOGHSUHVLµQDF¼VWLFDHQFDELQD RSFLµQ ,QWHUYDORGHHQJUDVHFRQVXOWHHO0DQXDOGH

RSHUDULR
3UHVHQWDFLµQ
9 9
$FFLRQDPLHQWRGHSHGDORSFLRQDO RSFLµQ $FFLRQDPLHQWRGHSHGDORSFLRQDO RSFLµQ
9 9
1LYHOGHUXLGRVHQHOH[WHULRUGHOHTXLSR (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV9HDOD
S£JLQD
9
9
6DOLGDGHHPHUJHQFLD ,QIRUPDFLµQVREUHHOFRQWHQLGRGHD]XIUH9HDOD
S£JLQD
/21*/,)(+<'5$8/,&2,/
9 9
3XQWRGHDPDUUH $FHLWHKLGU£XOLFRGHODUJDGXUDFLµQ9HDODS£JLQD

3UHVHQWDFLµQ
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH )HGHUDO
&OHDQ$LU$FW
/H\)HGHUDOGH((88VREUHOD
OLPSLH]DGHODLUH )HGHUDO&OHDQ$LU
$FW
/D/H\IHGHUDOGHDLUHOLPSLREDMRHOFµGLJRGH((887¯WXOR
&DS¯WXOR6XEFDS¯WXOR,,3DUWH$6HFFLµQ D $ \
% SURK¯EHODUHWLUDGDRLQXWLOL]DFLµQGHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
GHODFRQWDPLQDFLµQGHODLUHRODGHULYDFLµQDQXODFLµQR
PRGLILFDFLµQDXQDFRQILJXUDFLµQQRFHUWLILFDGDGHXQPRWRUQR
GHFDUUHWHUDFHUWLILFDGRSRUOD(3$/RVFRPSRQHQWHVLQVWDODGRV
\ORVVLVWHPDVGHODP£TXLQD\HOPRWRUSXHGHQHVWDU
UHODFLRQDGRVFRQODVHPLVLRQHV\QRSXHGHQVHUDOWHUDGRV(VWRV
VLVWHPDV\FRPSRQHQWHVLQFOX\HQORVVLVWHPDVGHHVFDSH\
DGPLVLµQGHDLUHHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHOVLVWHPDGH

FRPEXVWLEOHORVVLVWHPDVLQIRUP£WLFRV\HO«FWULFRV
(QODVGLVSRVLFLRQHVIHGHUDOHVFRQODVTXHVHOOHYDDHIHFWROD
/H\GHDLUHOLPSLRUHODWLYDDPDTXLQDULDPµYLO&)5DUW¯FXOR
E VHHVWDEOHFHHQSDUWHORVLJXLHQWH
8VWHGQRSXHGHHOLPLQDURLPSHGLUHOIXQFLRQDPLHQWRGHFXDOTXLHU
GLVSRVLWLYRRHOHPHQWRGHGLVH³RLQVWDODGRVREUHRHQORVPRWRUHV
\HTXLSRVHQFXPSOLPLHQWRFRQODVQRUPDWLYDVDQWHULRUHVDVX
YHQWD\HQWUHJDDOFRPSUDGRUILQDO7DPSRFRSXHGHHOLPLQDUR
LPSHGLULQWHQFLRQDGDPHQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHFXDOTXLHU
GLVSRVLWLYRRHOHPHQWRGHGLVH³RGHVSX«VGHGLFKDYHQWD\
HQWUHJDDOFRPSUDGRUILQDO(VWRLQFOX\HSRUHMHPSORRSHUDUXQ
PRWRUXWLOL]DQGRXQFRPEXVWLEOHRDFHLWHGHPRWRULQDGHFXDGRV
TXHKDJDQTXHHOVLVWHPDGHFRQWUROGHODVHPLVLRQHVTXHGH
LQRSHUDWLYR3RGU£VHULQWHUSXHVWDXQDPXOWDFLYLOGHKDVWD
SRUFDGDG¯DHQTXHXQPRWRURSLH]DGHHTXLSDPLHQWRVHD
XWLOL]DGDHQLQIUDFFLµQ
$VLVWHQFLDDOFOLHQWH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWGHVHDDVLVWLUDODJHVWLµQFRUUHFWD
GHOD*DUDQW¯DGHO6LVWHPDGH&RQWUROGH(PLVLRQHV(QFDVRGH
TXHQRUHFLEDHOVHUYLFLRHQJDUDQW¯DTXHFRQVLGHUDOH
FRUUHVSRQGHVHJ¼QOD*DUDQW¯DGHO6LVWHPDGH&RQWUROGH
(PLVLRQHVOHUHFRPHQGDPRVTXHVHGLULMDDODRILFLQDUHJLRQDO
P£VSUµ[LPDGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDVROLFLWDU
DVLVWHQFLD
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
8VRQRUPDOGHPRWRUHVSDUDPDTXLQDULDPµYLO
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRSDUWHQGHOVXSXHVWRGHTXH
HVWDP£TXLQDWUDGLFLRQDOVHXWLOL]DU£WDOFRPRVHLQGLFDHQHOOLEUR
GHLQVWUXFFLRQHV\TXHVHKDU£IXQFLRQDU¼QLFDPHQWHFRQHO
FRPEXVWLEOH\ORVDFHLWHVGHOXEULFDFLµQHVSHFLILFDGRV
0DQWHQLPLHQWRGHPRWRUHVGHPDTXLQDULDPµYLO
/RVSURSLHWDULRVVRQUHVSRQVDEOHVGHOPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR
GHVXVPRWRUHV\HTXLSRVVHJ¼QODVLQGLFDFLRQHVGHOOLEURGH
LQVWUXFFLRQHVVWHHVXQPRWRUSDUDXVRIXHUDGHFDUUHWHUDGH
GLVH³RFRQYHQFLRQDO\FXDOTXLHUFRQFHVLRQDULRORFDOSXHGHOOHYDU
DFDERHOPDQWHQLPLHQWRQHFHVDULRGHOFRQWUROGHHPLVLRQHVIXHUD
GHFDUUHWHUDWDOFRPRVHGHILQHHQHVWHPDQXDO
9ROYRUHFRPLHQGDTXHHOFRPSUDGRUXWLOLFHHOSURJUDPDGH
VHUYLFLRSDUDPRWRUHVGHPDTXLQDULDPµYLOFRQRFLGRFRPR
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHQHOTXHHVW£LQFOXLGRHO
PDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGRGHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVGHOPRWRU
&RQHOILQGHGRFXPHQWDUTXHVHKDQFXPSOLGRFRUUHFWDPHQWHORV
WUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSHULµGLFRGHOPRWRUGHPDTXLQDULD
PµYLO9ROYR&(UHFRPLHQGDTXHHOSURSLHWDULRJXDUGHWRGDVODV
DQRWDFLRQHV\UHFLERVTXHVHUHILHUDQDWDOHVWUDEDMRV(VWDV
DQRWDFLRQHVRUHFLERVGHEHQHQWUHJDUVHSRVWHULRUPHQWHDWRGRV
ORVVXFHVLYRVFRPSUDGRUHVGHOPRWRUGHPDTXLQDULDPµYLO
6HUYLFLRUHDOL]DGRSRUHOFRQFHVLRQDULRORFDO
(OWDOOHUDXWRUL]DGRORFDOHVHOP£VFDOLILFDGRSDUDSURSRUFLRQDUOH
XQVHUYLFLRVHJXUR\VDWLVIDFWRULR\DTXHWLHQHDVXGLVSRVLFLµQ
FRPSRQHQWHVRULJLQDOHV\KHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHVGHO
IDEULFDQWHODV¼OWLPDVSXEOLFDFLRQHVW«FQLFDV\XQDSODQWLOODGH
W«FQLFRVGHVHUYLFLRELHQSUHSDUDGRV([SRQJDVXVQHFHVLGDGHV
GHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRHQHOWDOOHUDXWRUL]DGRORFDO(OWDOOHU
SXHGHD\XGDUOHDFRPSRQHUXQSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRTXH
VHDMXVWHDVXVQHFHVLGDGHV
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
(QFXDQWRDORVWUDEDMRVGHFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWROH
DFRQVHMDPRVTXHVHGLULMDFRQDQWHODFLµQDOWDOOHUDXWRUL]DGRORFDO
SDUDUHVHUYDUORVHTXLSRV\W«FQLFRVGHVHUYLFLRPHMRULQGLFDGRV
SDUDORVWUDEDMRVHQVXP£TXLQD'HHVWHPRGRD\XGDU£DVXWDOOHU
DXWRUL]DGRORFDODUHGXFLUODFDQWLGDGGHWLHPSRUHTXHULGDSDUD
UHDOL]DUHOVHUYLFLRGHVXP£TXLQD
8QWDOOHUGHUHSDUDFLRQHVRXQDSHUVRQDGHODHOHFFLµQGHO
SURSLHWDULRSXHGHQPDQWHQHUVXVWLWXLURUHSDUDUVLVWHPDV\
GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV9ROYRUHFRPLHQGDTXHHO
SURSLHWDULRPDQWHQJDWRGRVORVUHJLVWURV\UHFLERVGHGLFKR
PDQWHQLPLHQWR
3URJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
3DUDTXHXQPRWRUGHPDTXLQDULDPµYLOFRQYHQFLRQDOPDQWHQJD
ORVSDU£PHWURVGHILDELOLGDG\UHQGLPLHQWRWDOHVFRPRHOQLYHOGH

UXLGR\ORVQLYHOHVGHHPLVLRQHVTXHRIUHF¯DFXDQGRVHHQWUHJµ
HVHVHQFLDOTXHUHFLEDVHUYLFLRLQVSHFFLRQHVDMXVWHV\
PDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGRVGHIRUPDUHJXODU
&RPEXVWLEOHV\OXEULFDQWHV
(VWHPRWRUHVW£GLVH³DGRSDUDIXQFLRQDUFRQFRPEXVWLEOHV\
OXEULFDQWHVFRPRVHHVSHFLILFDHQODVHFFLµQGH/XEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRVGHHVWHPDQXDO(OQRXVDUORVFRPEXVWLEOHV\
OXEULFDQWHVHVSHFLILFDGRVSXHGHKDFHUTXHORVVLVWHPDVGH
FRQWUROGHHPLVLRQHVGHMHQGHIXQFLRQDUVHRSHUHIXHUDGHORV
O¯PLWHVGHHPLVLµQFHUWLILFDGRVVHGD³HQSHUPDQHQWHPHQWHORV
FRPSRQHQWHVGHHPLVLRQHV\VHUHGX]FDQORVLQWHUYDORVGH
VHUYLFLR
5HFRPHQGDFLRQHVGHFRPEXVWLEOH
/RVPRWRUHVGLHVHOSDUDHO\ORVPRGHORVSDUDD³RV
SRVWHULRUHVHVW£QGLVH³DGRVSDUDRSHUDUVµORFRQFRPEXVWLEOH
GLHVHOFRQXQFRQWHQLGRXOWUDEDMRGHD]XIUH 8/6' \XQ
FRQWHQLGRP£[LPRGHD]XIUHGHSSP(OXVRGHRWUR
FRPEXVWLEOHGLIHUHQWHDO8/6'UHGXFLU£ODHILFLHQFLD\OD
GXUDELOLGDGGHOPRWRUGD³DU£SHUPDQHQWHPHQWHORVVLVWHPDV
DYDQ]DGRVGHFRQWUROGHHPLVLRQHVDXPHQWDU£HOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\SRVLEOHPHQWHKDU£TXHHOPRWRUQRIXQFLRQHHQ
DEVROXWR/DVJDUDQW¯DVGHORVIDEULFDQWHVSUREDEOHPHQWH
TXHGDU£QVLQHIHFWRGHELGRDOXVRGHFRPEXVWLEOHLQDGHFXDGRR
LQFRUUHFWRDGHP£VHOXVRGHRWURVFRPEXVWLEOHVTXHQRVHDQHO
8/6'HQP£TXLQDVFRQPRWRUGLHVHOHVLOHJDO\SXQLEOHFRQSHQDV
FLYLOHV
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
/DVHOHFFLµQDGHFXDGDGHFRPEXVWLEOHHVHVHQFLDOSDUDXQD
EXHQDHFRQRP¯DUHQGLPLHQWR\YLGD¼WLOGHOPRWRU6HGHEHXVDU
HO8/6'Q¼PHUR'FXDQGRODVFRQGLFLRQHVFOLP£WLFDVOR
SHUPLWDQ6HSXHGHXVDUHO8/6'Q¼PHUR'GXUDQWHWLHPSRIU¯R
6HSXHGHQXWLOL]DUPH]FODVGHORVFRPEXVWLEOHV8/6'Q¼PHUR
'\Q¼PHUR'SDUDDGDSWDUVHDGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHV
FOLP£WLFDV(VLPSRUWDQWHTXHHOFRPEXVWLEOHQRHVW«
FRQWDPLQDGRFRQSROYRRDJXDORFXDOSXHGHQGD³DUHOVLVWHPD
GHFRPEXVWLEOHGHOPRWRU\DXPHQWDUHOGHVJDVWHGHOPRWRU1R
XWLOLFHTXHURVHQR-3\DGLWLYRVTXHSXHGDQFRQWHQHUXQPD\RU
QLYHOGHD]XIUH
3DUDHYLWDUXQDH[FHVLYDVHGLPHQWDFLµQ\PLQLPL]DUODV
HPLVLRQHVGHGLµ[LGRGHD]XIUHHOFRQWHQLGRGHD]XIUHGHO
FRPEXVWLEOHGHEHVHUORP£VEDMRSRVLEOH1RXWLOLFHTXHURVHQR
-3QLDGLWLYRVTXHSXHGDQFRQWHQHUXQQLYHOP£VDOWRGHD]XIUH
/RVFRPEXVWLEOHVGLHVHOUHFRPHQGDGRVSDUDHOXVRGHEHQ
FXPSOLUFRQODGHVLJQDFLµQGHOD$670'Q|' &% RQ|
' 77 FRQXQQLYHOGHFHWDQRSRUHQFLPDGH\XQFRQWHQLGR
GHD]XIUHTXHQRVXSHUHSSP
6XP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO '3)
\HVREOLJDWRULRXWLOL]DUFRPEXVWLEOHGLHVHOFRQXQFRQWHQLGRGH
D]XIUHLQIHULRUDSSP
/XEULFDQWH
6HUHTXLHUHQJUDGRVGHDFHLWHGHPRWRUEDMRHQFHQL]DVREDMR
HQ6$36 FHQL]DVVXOIDWDGDVIµVIRUR\D]XIUH SDUDHYLWDUOD
REVWUXFFLµQGHO'3)9HDHOFDS¯WXORGHHVSHFLILFDFLRQHV

$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHODP£TXLQDKDVWDVDEHUODIXQFLµQ\ODSRVLFLµQGHORV
LQVWUXPHQWRV\ORVPDQGRV/HDDWHQWDPHQWHWRGRHVWH/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVcVXVHJXULGDGHVW£HQMXHJR

9
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR ,(&8
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVWUDVHUR

9
,QWHUUXSWRUSDUDFRQWUROUHPRWRGHUDGLR ,QWHUUXSWRUGHLOXPLQDFLµQLQWHULRU
UHSURGXFWRUGH&'\03 HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
,QWHUUXSWRUGHDFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR ,QWHUUXSWRUGHFRQGXFFLµQGHHPHUJHQFLDGHOPRWRU
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
$GYHUWHQFLDVRQRUDHLQWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQ ,QWHUUXSWRUDXWRP£WLFRPDQXDO
SDUDHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
,QWHUUXSWRUSDUDFRQWUROUHPRWRGHUDGLR

UHSURGXFWRUGH&'\03 HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

9
3RWHQFLD
%¼VTXHGDDVFHQGHQWH
%¼VTXHGDGHVFHQGHQWH
6HOHFFLRQDUUDGLR&'$8;
$XPHQWDUYROXPHQ
5HGXFLUYROXPHQ
(QPXGHFHGRU

,QWHUUXSWRUGHDFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
3RVLFLµQ $FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRFHUUDGR
SRVLFLµQGHEORTXHR
3RVLFLµQ $FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRDELHUWR
$ SRVLFLµQGHGHVEORTXHR
127$
(VQHFHVDULRSUHVLRQDUSULPHURHOFLHUUH $ KDFLDDUULEDSDUD
DFWLYDUHVWHLQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQGHGHVEORTXHR
9
$ &LHUUH
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQ ODXQLGDGGH
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRVHDEUH\VXHQDHO
]XPEDGRU(OLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
LQGLFDGRUDGHOD,(&8
'HVSX«VGHLQVWDODUODXQLGDGGHDFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWR\FXDQGRHOLQWHUUXSWRUVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ
FHVDU£HOVRQLGR\GHVDSDUHFHU£ODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD
$GYHUWHQFLDVRQRUDHLQWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQ
SDUDHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
3RVLFLµQ ,QWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQDFWLYDGR
3RVLFLµQ 6HGHVDFWLYDODDGYHUWHQFLDVRQRUD
(OLQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRP£WLFDPHQWH
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
HVW£HQODSRVLFLµQDELHUWDVXHQDHO]XPEDGRU3XOVHHO

9
LQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQ SDUDFDQFHODUHOVRQLGRGHO]XPEDGRU
(O]XPEDGRU\HOLQGLFDGRUGHSRVLFLµQVHGHVFRQHFWDQ
SUHVLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQ SDUDFRQILUPDUTXHHO

DFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW£HQODSRVLFLµQFHUUDGD
,QWHUUXSWRUGHLOXPLQDFLµQLQWHULRU
QLFDPHQWHFXDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQDFWLYDGD
IXQFLRQDU£HOLQWHUUXSWRU $ FRQHFWDGRDODOX]LQWHULRU
/DO£PSDUDGHOHFWXUD ' SXHGHHQFHQGHUVHFRQHOLQWHUUXSWRU
& LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOLQWHUUXSWRUGHODO£PSDUDLQWHULRU
9

3RVLFLµQ /X]LQWHULRUDSDJDGD
$ % & ' 3RVLFLµQ /X]LQWHULRUHQFHQGLGD
9

,QWHUUXSWRUGHFRQGXFFLµQGHHPHUJHQFLDGHOPRWRU
3RVLFLµQ 3DUDGDGHOPRWRU
6LHOPRWRUVLJXHHQPDUFKDGHVSX«VGH
GHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
HPSXMHHVWHLQWHUUXSWRUKDFLDDGHODQWH\
PDQW«QJDORGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUD
DSDJDUHOPRWRU
3RVLFLµQ 5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR PRGR,
3RVLFLµQ 5«JLPHQGHUDOHQW¯HOHYDGR PRGR+
([FHSFLµQ0RGR*SDUD$P«ULFDGHOQRUWH

(VWHLQWHUUXSWRUVHXVDFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGH
U«JLPHQGHOPRWRUQRIXQFLRQDGHELGRDIDOORHQGLFKRLQWHUUXSWRU
6: IDOORHQOD9(&8 6,' RIDOORVGH
FRPXQLFDFLµQ 36,'\3,'RFXUUHQDOPLVPRWLHPSR
&XDQGRRFXUUHHVWRHOU«JLPHQGHOPRWRUSDVDU£
DXWRP£WLFDPHQWHDOU«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR(QHVWHFDVRVH
REWLHQHQODVSUHVWDFLRQHVGHOPRGR,R+SHUROOHYHODP£TXLQD
9
DXQD]RQDVHJXUDSDUDUHSDUDUOD'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\UHSDUHODSLH]DGD³DGDORDQWHV
SRVLEOH
6LRFXUUHQIDOORVGHOD9(&8GLVWLQWRVGHORVSUHYLDPHQWH
LQGLFDGRVQRVHSRGU£KDFHUQLQJ¼QWUDEDMRFRQFDUJD3RQJD
SULPHURHOLQWHUUXSWRU$XWRP£WLFRPDQXDOHQODSRVLFLµQ
PDQXDO YHDLQWHUUXSWRUDXWRP£WLFRPDQXDOP£VDEDMR OOHYHOD
P£TXLQDDXQD]RQDVHJXUD'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\UHSDUHODSLH]DGD³DGDORDQWHV
SRVLEOH
,QWHUUXSWRUDXWRP£WLFRPDQXDO
3RVLFLµQ &RQWUROPDQXDO
3RVLFLµQ &RQWURODXWRP£WLFR
6LQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHOD9(&8SRQJDHVWHLQWHUUXSWRU
HQODSRVLFLµQPDQXDO \FDPELHHOU«JLPHQGHOPRWRUDUDOHQW¯
EDMRRDUDOHQW¯HOHYDGRXVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHFRQGXFFLµQGH
HPHUJHQFLDPRVWUDGRDUULED(QHVWHPRGRPDQXDOQRXWLOLFHOD
P£TXLQDSDUDQLQJ¼QWUDEDMRGHFDUJD\OO«YHODDXQD]RQDVHJXUD
SDUDUHSDUDUOD'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW\HIHFW¼HODUHSDUDFLµQGHODSLH]DGHIHFWXRVDORDQWHV
SRVLEOH
127$
(QEDMRU«JLPHQGHUDOHQW¯VHSXHGHDSDJDUHOPRWRUSRUHIHFWR
GHXQDFDUJDH[FHVLYD(QHVHFDVRDUUDQTXHGHQXHYRHOPRWRU
\SRQJDHOPRWRUHQU«JLPHQGHUDOHQW¯HOHYDGR
8QDYH]UHSDUDGDODSLH]DGD³DGDSRQJDHOLQWHUUXSWRUHQOD
9 SRVLFLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLµQ2)) PRWRUDSDJDGR DQWHVGHFDPELDUODSRVLFLµQGH
HVWHLQWHUUXSWRUGHPDQXDODDXWRP£WLFD
$9,62
(QHOPRGRPDQXDOVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRULQFOXVRFRQOD
SDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHQODSRVLFLµQVXSHULRU
(OSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURSXHGHDMXVWDUVHSDUD
FRPRGLGDGGHORSHUDGRU
127$
3UHYHQJDORVGD³RVDODP£TXLQDDGRSWDQGRODVPHGLGDV
DGHFXDGDV/HDFRQDWHQFLµQ\FRPSUHQGDODVLQVWUXFFLRQHVGH
HVWDVHFFLµQSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHURDQWHVGHFRPHQ]DUDXVDUODP£TXLQD
9
'LUHFFLµQDMXVWDEOHGH,(&8
127$
(OSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURHVW£GLVH³DGRSDUDYLVXDOL]DU
XQRGHORVLGLRPDVVRSRUWDGRV9HDODS£JLQDSDUD
LQIRUPDFLµQVREUHODFRQILJXUDFLµQGHLGLRPD\XQLGDGHV

) &
) *

+ 3
$ ,
USP

%

)/2:
/
& &/,0$7(
$872 $&
9
,(&8 7HFODGR
3DQWDOODGHO£PSDUDGH )OHFKDDVFHQGHQWH
DGYHUWHQFLDFHQWUDO
3DQWDOODGHLQGLFDGRUHV )OHFKDGHVFHQGHQWH
3DQWDOODSULQFLSDO %RWµQ(6&
3DQWDOODLQGLFDGRUD %RWµQ6HOHFW
$ 3DQWDOODGH530GHOPRWRU
% 3DQWDOODGHPRGR
& 3DQWDOODGHKRUD\(&&
/£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
+D\GRVWLSRVGHO£PSDUDGLVWLQWRV
$GYHUW
&RPSUREDF
$ %
9 3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
$ $GYHUWHQFLD GHFRORUURMR
% &RPSUREDFLµQ GHFRORUDPDULOOR

$9,62
6LODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOSDUSDGHDRVHHQFLHQGH
GXUDQWHODRSHUDFLµQVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODXQLGDGGH
SDQWDOOD
,QGLFDGRUHV
6LHPSUHVHYLVXDOL]DQORVLQGLFDGRUHVDPHQRVTXHHVW«DFWLYR
XQPHQVDMH
1LYHOGHFRPEXVWLEOH
(OLQGLFDGRUPXHVWUDHOQLYHOHQHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\WLHQH
) XQDPDUFDURMDHQHOH[WUHPRL]TXLHUGRTXHVLJQLILFDFRPEXVWLEOH
DJRWDGR&XDQGRHOLQGLFDGRUVHHQFXHQWUDHQHVWD]RQDTXHGD
DSUR[LPDGDPHQWHHOGHODFDSDFLGDGWRWDOGHDFHLWHGHO
GHSµVLWR5HSRVWHODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWHFRQHOILQGHTXH
9
QRHQWUHDLUHHQHOVLVWHPD6LODP£TXLQDVHTXHGDVLQ

FRPEXVWLEOHGXUDQWHODRSHUDFLµQYHDODS£JLQDSDUDODV
LQVWUXFFLRQHVDGHFXDGDVVREUHODSXUJDGHDLUHGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGHVGHOGHSµVLWRHQODS£JLQD
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
(OLQGLFDGRUPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU\
& WLHQHXQDPDUFDURMDHQHOH[WUHPRGHUHFKRTXHVLJQLILFDPRWRU
VREUHFDOHQWDGR
$9,62
9 /DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHDVLOD

WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHDOFDQ]DXQQLYHODQRUPDOPHQWHDOWR
3DUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\DYHULJ¾HODFDXVD
5«JLPHQGHOPRWRU
/DSDQWDOODGHOPRWRUDSDUHFHFXDQGRQRVHYLVXDOL]DOD3DQWDOOD
GHPHQ¼VHQOD3DQWDOODSULQFLSDO3DUDODSDQWDOODSULQFLSDO
YHDODS£JLQD
(O3DVRGH530GHOPRWRUVHOHFFLRQDGRHQ,QWHUUXSWRUGH530
GHOPRWRUVHYLVXDOL]DHQXQJU£ILFRGHU«JLPHQGHOPRWRUTXH
) *
, + 3 HVGHOWLSRGHEDUUDVGHDUFRLULVVHJPHQWDGR
(OU«JLPHQUHDOVHYLVXDOL]DEDMRHOJU£ILFRGHU«JLPHQGHOPRWRU
USP Q¼PHURGHFXDWURG¯JLWRVFRPRP£[LPR
&XDQGRVHGHVFRQHFWDHOPRWRUHOU«JLPHQGHOPRWRUVHLQGLFD
9
FRPR
3DVRGHU«JLPHQGHOPRWRU 127$
QGLFHGHPRGRGHWUDEDMR (OU«JLPHQGHWUDEDMR\HOPRGRGHWUDEDMRSXHGHQYDULDUVHJ¼Q
9HORFLGDGDFWXDOGHOPRWRU HOHTXLSRRSFLRQDO

3DQWDOODGHPRGR
)/2:
/
(OYDORUFDOFXODGRSDUDODRSFLµQGHIOXMR;VHYLVXDOL]DHQXQ
VHJPHQWRGHQRPLQDGR6HJPHQWRGHIOXMR9HDODS£JLQD
SDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHGHOIOXMR

9
&DXGDOSDUD;

+RUD\(&&
(OVHJPHQWRGHKRUDYLVXDOL]DODKRUDDFWXDO9HDODS£JLQD
SDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHGHODKRUDDFWXDOHQODSDQWDOOD
SULQFLSDO
&/,0$7(
(OVHJPHQWR(&&YLVXDOL]DHOHVWDGRGHODXQLGDG(&&
$872 $& (OHFWURQLF&OLPDWH&RQWURO (VWRLQFOX\HHODMXVWHGHOD
9 WHPSHUDWXUDHOU«JLPHQGHOYHQWLODGRUHOVHQWLGRGHIOXMRGHODLUH
+RUD ODFLUFXODFLµQ\HOHVWDGRGHODLUHDFRQGLFLRQDGR9HDODS£JLQD
0RGRGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH SDUDP£VGHWDOOHV
7HPSHUDWXUD
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH
&LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
(VWDGRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

,QGLFDGRUHV
/DSDQWDOODLQGLFDGRUDYLVXDOL]DORVLQGLFDGRUHVFRPRV¯PERORV
TXHUHSUHVHQWDQPHQVDMHVSDUDLQIRUPDFLµQU£SLGD\I£FLOGHORV
XVXDULRV+D\GRVWLSRVGHLQGLFDGRUHVIXQFLRQDOHV\GH
DGYHUWHQFLD
/RVLQGLFDGRUHVOOHQDQHOHVSDFLRGHL]TXLHUGDDGHUHFKD
9 8QLQGLFDGRUGHPD\RUSULRULGDGVHSRQHDODL]TXLHUGDGHRWUR
,QGLFDGRUHVIXQFLRQDOHV TXHWHQJDSULRULGDGLQIHULRU
,QGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD /RVLQGLFDGRUHVHQDPERVODGRVSXHGHQH[WHQGHUVX£UHDGH
YLVXDOL]DFLµQDORWURODGRVLQRKD\RWURLQGLFDGRUHQHVHODGR
6$(
6LVHKDOOHQDGRWRGDHO£UHD\KD\P£VLQGLFDGRUHVTXH
,62 YLVXDOL]DUORVLQGLFDGRUHVVHYDQDOWHUQDQGRFRQWLQXDPHQWH
9 GHIRUPDTXHHOXVXDULRSXHGDYHUWRGRVORVLQGLFDGRUHV
,QGLFDGRUHVILMRVFRQVXVSRVLFLRQHV ,QGLFDGRUHVFRQVXVSULRULGDGHV
,QGLFDGRUHVIXQFLRQDOHV
9 9 9 9
3UHFDOHQWDPLHQWRGHO 0DUWLOORVHOHFFLRQDGR &L]DOODVHOHFFLRQDGD ,QGLFDGRUGH

DLUH RSFLRQDO RSFLRQDO VREUHFDUJD
RSFLRQDO
9 9 9 9
3RVLFLµQIORWDQWH 5HIXHU]RGHSRWHQFLD 5RWDGRUVHOHFFLRQDGR 9HQWLODGRUUHYHUVLEOH

RSFLRQDO VHOHFFLRQDGR RSFLRQDO
6$( %+/
,62
9 9 9 9
0RGRGHVHUYLFLR ,QGLFDGRUGHPHQVDMHV (VWDGRGHFDPELRGH (VWDGRGHFDPELRGH

VHOHFFLRQDGR SRVLFLµQILMD SDXWD SDXWD
SRVLFLµQILMD SRVLFLµQILMD SRVLFLµQILMD
,QGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD
9 9 9 9
3UHVLµQGHDFHLWHGHO 1LYHOGHUHIULJHUDQWH 6REUHFDUJD 1LYHOGHDFHLWHGHO

PRWRUEDMD EDMR HTXLSDPLHQWR PRWRUEDMR
RSFLRQDO
c$'9(57(1&,$
'HWHQJDODRSHUDFLµQ
GHHOHYDFLµQ\UHGX]FD
ODFDUJD
9 9 9 9
$FRSODPLHQWRU£SLGR
GHOLPSOHPHQWRDELHUWR
HTXLSDPLHQWR
&DUJDGHEDWHU¯D
LQFRUUHFWD
7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
HOHYDGD
$GYHUWHQFLDGHFDPELR
GHSDXWD
RSFLRQDO
,QWHUUXPSDHOWUDEDMR
LQPHGLDWDPHQWHVLOD
FXFKDUDVLJXH
DFRSODGDDO
SRUWDLPSOHPHQWRV
9 9 9 9
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU $GYHUWHQFLDGH 1LYHOGHFRPEXVWLEOH 7HPSHUDWXUDGHDFHLWH

REVWUXLGR OXEULFDFLµQDXWRP£WLFD EDMR KLGU£XOLFRHOHYDGD
9
&LQWXUµQGHVHJXULGDG
8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGGHSDQWDOOD
6HFXHQFLDGHDUUDQTXH
/DVHFXHQFLDGHDUUDQTXHVHHIHFW¼DGHODVLJXLHQWHPDQHUD
$ /RJRWLSRGH9ROYR
&XDQGRHOXVXDULRJLUDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQ21VHHQFLHQGHHOORJRWLSRGH9ROYRHQOD,(&8
) &
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
% ,QLWLDOL]LQJ ,QLFLR
'HVSX«VGHHQFHQGLGRHOORJRWLSRGH9ROYRHOXVXDULRSXHGH
,QLWLDOL]LQJ
YHUHOHVWDGRGHOSURFHVRGHLQLFLDOL]DFLµQTXHUHTXLHUHHO
VLVWHPDRSHUDWLYR(QHVWDHWDSDOD,(&8LQLFLDOL]DU£WRGRV
ORVGLVSRVLWLYRVLQWHUQRV\VXVLVWHPDRSHUDWLYR
127$
$ %
(OVLVWHPDWDUGDXQRVVHJXQGRVHQDFWLYDUHOHVWDGRRILFLDO1R
REVWDQWHVLVHGHVFRQHFWDHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHOVLVWHPD
WDUGDU£XQRVVHJXQGRVP£VSDUDLQLFLDUVHGHVSX«VGHFRQHFWDGR
) &
GHQXHYRHOLQWHUUXSWRU(QHVWDHWDSDVHSXHGHSRQHUHQPDUFKD
) &
ODP£TXLQD\FDPELDUHOPRGRGHOPRWRU
$QWLWKHIWV\VWHP 'DLO\PDLQWHQDQFH
(QJLQHRLOOHYHO
(QWHUGULYHUFRGH &RRODQWOHYHO
:DWHUVHSDUDWRU
$LUFOHDQHU
+\GUDXOLFRLOOHYHO
7UDYHOZRUNLQJOLJKWV
& '
) &
) *
, +
3
USP
)/2:
/
&/,0 $7(
$8 72 $&
( 9
$ /RJRWLSRGH9ROYR
% ,QLFLR
& $QWLWKHIWV\VWHP 6LVWHPDDQWLURER
' 'DLO\PDLQWHQDQFH 0DQWHQLPLHQWRGLDULR
( 3DQWDOODRUGLQDULD

8QLGDGGHSDQWDOOD
& $QWLWKHIWV\VWHP 6LVWHPDDQWLURER HTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
(OVLVWHPDRSFLRQDODQWLUURERVµORVHYLVXDOL]DVLVHKD
VHOHFFLRQDGRHVWHHTXLSRRSFLRQDO
(QWHUGULYHUFRGH ,QJUHVHFµGFRQGXFWRU 3DUDYLVXDOL]DU
HVWDSDQWDOODHQODVHFXHQFLDGHLQLFLRGHEHU£WUDQVFXUULUXQ
FLHUWRWLHPSRDQWHVGHDSDJDUHOPRWRU(OWLHPSRSRU
RPLVLµQHVVHJXQGRV\SXHGHPRGLILFDUVH'LU¯MDVHDVX
FRQFHVLRQDULR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUHVWDIXQFLµQ'HVSX«VGHLQWURGXFLUHOFµGLJRGHO
RSHUDGRUSUHVLRQHHOERWµQ6(/(&7
(6&
(6&
(6&

6(/(&7
(6&
9
' 'DLO\PDLQWHQDQFH 0DQWHQLPLHQWRGLDULR

(OXVXDULRSXHGHYHUORVHOHPHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRXQD
YH]DOG¯D6HVDOHGHHVWDSDQWDOODSXOVDQGRHOERWµQ(6&R
HOERWµQ6(/(&7\GHVDSDUHFHDXWRP£WLFDPHQWHDOFDERGH
VHJXQGRVVLQRVHDFFLRQDQLQJ¼QERWµQ
(QJLQHRLOOHYHO 1LYHODFHLWHPRWRU
&RRODQWOHYHO 1LYHOUHIULJ
:DWHUVHSDUDWRU 6HSDUDGRUGHDJXD
$LUFOHDQHU )LOWURGHDLUH
+\GUDXOLFRLOOHYHO 1LYHODFHLWHKLG
7UDYHOZRUNLQJOLJKWV /XFHVYLDMHWUDEDMR
( 3DQWDOODRUGLQDULD
8QDYH]FRPSOHWDGDODLQLFLDFLµQVHYLVXDOL]DODSDQWDOOD
RUGLQDULD
127$
(OLQGLFDGRUGHDVLHQWRGHVHJXULGDGVHYLVXDOL]DU£GXUDQWH
VHJXQGRVHQODSDQWDOOD0DQWHQLPLHQWRGLDULRRHQODSDQWDOOD
RUGLQDULD$EUµFKHVHHOFLQWXUµQDQWHVGHXVDUODP£TXLQD
8QLGDGGHSDQWDOOD
0HQ¼SULQFLSDO
) &
3DUDDFFHGHUDOPHQ¼SULQFLSDOSXOVHHOERWµQ6(/(&7HQHO
WHFODGR
,
) * + 3 'HVSO£FHVHSRUODOLVWDXVDQGRODVWHFODVGHIOHFKDHQHOWHFODGR
USP
)/2:
&XDQGRHVW£UHVDOWDGDXQDFDUSHWDVHYLVXDOL]DQVXV
/
&/,0$7(
$872
VXESDQWDOODVSXOVDQGRHOERWµQ6(/(&78VHORVERWRQHVGH
$&
IOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHODVVXESDQWDOODV3XHGH
6(/(&7
LQWHUUXPSLUODDFFLµQHQFXDOTXLHUPRPHQWRSXOVDQGR(6&HQHO
(6&
WHFODGR
) &
(QJLQH
(QJLQH 6(/(&7
+\GUDXOLFV 2LO3UHVVXUH
(OHFWULFDOV\VWHP
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
6HUYLFH 2LO/HYHO
(6&
6HWXS +L
/R
9

6XESDQWDOODV
(QJLQH 0RWRU
2LOSUHVVXUH 3UHVLµQGHDFHLWH (VWRPXHVWUDHOYDORU
PHGLGRGHODSUHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU&XDQGRHOJU£ILFR
GHEDUUDVHVW£YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWUR
GHOLQWHUYDORGHRSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGH
EDUUDVHVW£URMRHOYDORUHVDQµPDOR
2LOOHYHO 1LYHODFHLWH (VWRPXHVWUDHOYDORUPHGLGRGHO
QLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£
YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWURGHOLQWHUYDORGH
RSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£DPDULOOR
HOYDORUHVDQµPDOR
8QLGDGGHSDQWDOOD
+\GUDXOLFV +LGU£XOLFD
2LOWHPSHUDWXUH 7HPSGHODFHLWH (VWRPXHVWUDHOYDORU
) & PHGLGRGHODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR&XDQGRHO
6(/(&7
+\GUDXOLFV JU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLU
(QJLQH
+\GUDXOLFV
2LO 7HPSHUDWXUH GHQWURGHOLQWHUYDORGHRSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFR
(OHFWULFDOV\VWHP +L
GHEDUUDVHVW£URMRHOYDORUHVDQµPDOR
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ +DPPHURSKRXUV 7LHPSRRSHUPDUWLOOR HTXLSDPLHQWR
6HUYLFH +DPPHURSKRXUV
6HWXS
(6& K RSFLRQDO (VWRPXHVWUDHOYDORUFRPSXWDGRGHWLHPSRGH
RSHUDFLµQGHOPDUWLOORHQKRUDV
9

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV ;ZRUNWRRO +HUUDPGHWUDEDMR; HTXLSDPLHQWR
6(/(&7
; ZRUN WRRO ; ZRUN WRRO

RSFLRQDO (VWRLQIRUPDDORSHUDGRUGHODKHUUDPLHQWDTXH
+$00(5
+$00(5 HVW£VHOHFFLRQDGDHQHVHPRPHQWR7DPEL«QSHUPLWHDO
/
; UHVSRQVH PRGH
EDU RSHUDGRUVHOHFFLRQDUXQDKHUUDPLHQWDSUHGHWHUPLQDGD
7RJJOH
$FWLYH (6&
PRVWUDQGRHOQRPEUH\ORVDMXVWHVGHFDGDKHUUDPLHQWD
ZD\
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ6(/(&7SDUDRWUDKHUUDPLHQWD
UHDSDUHFHODSDQWDOODSUHYLDYLVXDOL]DQGRHOQRPEUHGHOD
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV
KHUUDPLHQWDTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU
; ZRUN WRRO
6+($5
6(/(&7
; ZRUN WRRO
6+($5
/
EDU

; UHVSRQVH PRGH
3XVK
$FWLYH 6(/(&7
ZD\
9

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV ;UHVSRQVHPRGH 0RGRUHVSXHVWD; HTXLSDPLHQWR
6(/(&7
; UHVSRQVH PRGH
; UHVSRQVH PRGH RSFLRQDO (VWRLQIRUPDDORSHUDGRUGHOPRGRGHUHVSXHVWD
$FWLYH
$FWLYH
;TXHHVW£VHOHFFLRQDGRHQHVHPRPHQWR7DPEL«Q
1RUPDO SHUPLWHVHOHFFLRQDUXQRGHPRGRVGHUHVSXHVWD
6RIW GLIHUHQWHV(ORSHUDGRUSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGHORVWUHV
(6&
PRGRVGHUHVSXHVWD;FRQORVERWRQHVGHIOHFKD3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7VHDMXVWDHOPRGRGHUHVSXHVWDPDUFDGR
(QWRQFHVUHDSDUHFHODSDQWDOODSUHYLDTXHYLVXDOL]DHO
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV QRPEUHGHODRSFLµQTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU
; UHVSRQVH PRGH
; UHVSRQVH PRGH 6(/(&7 $FWLYH $FWLYR
1RUPDO
$FWLYH 1RUPDO 1RUPDO
1RUPDO 6RIW /LJHUR
6RIW
(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUODVHQVLELOLGDGGHPRYLPLHQWR
GHORVLPSOHPHQWRVFXDQGRVHDFFLRQDQODVSDODQFDV(O
9
PRGR$FWLYH $FWLYR HVHOP£VVHQVLEOH

8QLGDGGHSDQWDOOD
(OHFWULFDOV\VWHP 6LVWHPDHO«FWULFR
) & 9ROWDJH 9ROWDMH (VWRPXHVWUDHOYDORUPHGLGRGHODWHQVLµQ
6(/(&7
(OHFWULFDOV\VW GHODEDWHU¯D&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUGHHO
(QJLQH
9ROWDJH YDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWURGHOLQWHUYDORGH
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDOV\VWHP 0LQ 0D[
RSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£URMRHO
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ YDORUHVDQµPDOR
6HUYLFH 9HKLFOHLQIRUPDWLRQ ,QIRGHOYHK¯FXOR
(6&
6HWXS
9

0RGHO 0RGHOR (VWRLQGLFDODGHQRPLQDFLµQGHOPRGHORGH
) & ODP£TXLQD
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ
6(/(& 7 6HULDOQXPEHU 1¼PHURGHVHULH (VWRLQGLFDHOQ¼PHURGH
(QJLQH 0RGHO
IDEULFDFLµQGHODP£TXLQD
+\GUDXOLFV (&;;;'
(OHFWULFDO V\VWHP
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ 6HULDO QXPEHU
6HUYLFH (6& ;;;;;;;;;
6HWXS
9

9HKLFOH LQIRUPDWLRQ 9HKLFOH LQIRUPDWLRQ :RUNWLPHU 7HPSRUL]DGRUWUDEDMR (VWRLQGLFDHOWLHPSRGH
:RUN WLPHU
6(/(&7
:RUN WLPHU
WUDEDMRFRPSXWDGR
K PLQ 5HVHW ZRUN WLPH 5HVWDEOHFHUWHPSRUL]DGRUGHWUDEDMR6HSXHGHSRQHUD
$YHUDJH IXHO FRQV
FHURHOWLHPSRGHWUDEDMRSXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
/K FXDQGRHVW£UHVDOWDGRHOYDORU7HPSRUL]DGRUWUDEDMR
1R (6& <HV
3XOVDQGRHOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV
6¯ 1R 1R 3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R 1R RHOERWµQ
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ 6(/(&7SDUD<HV 6¯
$YHUDJH IXHO FRQV $YHUDJHIXHOFRQV &RQVXPRPHGLRFRPEXVW (VWR
/K PXHVWUDHOFRQVXPRSURPHGLRGHFRPEXVWLEOHFDOFXODGR
&XUUHQW IXHO FRQV
GXUDQWHODV¼OWLPDVKRUDV
/R +L
&XUUHQWIXHOFRQV &RQVXPRLQVWDQW£QHR (VWRPXHVWUDHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHFDOFXODGRHQHOWLHPSR
$PELHQWWHPS 7HPSDPELHQWH (VWRLQGLFDODWHPSHUDWXUD
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ DPELHQWHPHGLGD
&XUUHQW IXHO FRQV
/R +L
$PELHQW WHPS
&
9

8QLGDGGHSDQWDOOD
6HUYLFH 6HUYLFLR
(VWDVXESDQWDOODPXHVWUDORVHOHPHQWRVGHVHUYLFLRFRQYDORU
GHWLHPSRUHVWDQWHDODYH]3XOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD
DMXVWDUHOLQWHUYDORRSDUDFRPSUREDULQIRUPDFLµQGHWDOODGD
(QJLQHRLOILOWHU )LOWURDFHLWHPRWRU
,QWHUY
) & (VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHOILOWURDFHLWHGHOPRWRU
6(/(&7
6HUYLFH HQODXQLGDGGHKRUDV'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHILOWURDFHLWH
(QJLQH (QJLQH RLOILOWHU K GHOPRWRUHORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDORGHOILOWUR
+\GUDXOLFV )XHO ILOWHU:DWHU VHS K
(OHFWULFDO V\VWHP +\GUDXOLF RLO K
DFHLWHGHOPRWRU(OUDQJRGHDMXVWHHVGHaKRUDV
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ +\GUDXOLF RLO ILOWHU K 7LPHUHPDLQLQJ 7LHPSRUHVWDQWH
6HUYLFH (6& (VWRPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPRVHUYLFLR
6HWXS
GHILOWURDFHLWHGHOPRWRU
9
&XDQGR7LHPSRUHVWDQWHOOHJXHDKK\K
DSDUHFHU£ODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQFRQ7LHPSR
UHVWDQWHH,QWHUYDORDSDUHFHU£HQOD,(&8(IHFW¼HHO
PDQWHQLPLHQWRGHORVSXQWRVTXHGHEHQLQFOXLUVHHQHVH
LQWHUYDOR3DUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRYHDODS£JLQD
&KHFN 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ" 3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH

PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
(QJLQH RLO ILOWHU HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV 6¯ 1R 1R
HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R 1R RHOERWµQ
9 6(/(&7SDUD<HV 6¯ &XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRVXVWLWX\HHOILOWURDFHLWHGHOPRWRU\
UHLQLFLDHVWHYDORU«VWHYXHOYHDFHURQHJDWLYR
6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH
6(/(&7 (QJLQH RLOILOWHU 6(/(&7 (QJLQH RLOILOWHU
(QJLQH RLOILOWHU K
)XHO ILOWHU:DWHU VHS K
,QWHUYDO K
+\GUDXOLF RLO K K
7LPH UHPDLQLQJ K
+\GUDXOLF RLO ILOWHU K
(6& (6&
6HUYLFH 6HUYLFH
(QJLQH RLOILOWHU 6(/(&7 (QJLQH RLOILOWHU
,QWHUYDO K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

7LPH UHPDLQLQJ K
K
(6&
1R ( 6& <HV
9
8QLGDGGHSDQWDOOD
)XHOILOWHU:DWHUVHS )LOWURFRPE6HSDJXD
,QWHUYDO ,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHILOWURGHFRPEXVWLEOH
VHSDUDGRUGHDJXDHQODXQLGDGGHKRUDV(ORSHUDGRU
SXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDORGHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
VHSDUDGRUGHDJXD(OUDQJRGHDMXVWHHVGHa
KRUDV
7LPHUHPDLQLQJ 7LHPSRUHVWDQWH
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPR
VHUYLFLRGHILOWURGHFRPEXVWLEOHVHSDUDGRUGHDJXD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ" 3RQHUDWPSRUHVW"
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV 6¯ 1R 1R
6(/(&7SDUD<HV 6¯ &XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODVSLH]DV\UHLQLFLDHVWHYDORU
«VWHYXHOYHDFHURQHJDWLYR
6(/(&7 6(/(&7
(QJLQH RLOILOWHU K )XHO ILOWHU:DWHU VHS )XHO ILOWHU:DWHU VHS

,QWHUYDO K
+\GUDXOLF RLO K K
7LPH UHPDLQLQJ K
(6& (6&
6HUYLFH 6HUYLFH
)XHO ILOWHU:DWHU VHS 6(/(&7
)XHO ILOWHU:DWHU VHS

7LPH UHPDLQLQJ K
K
(6&
1R ( 6& <HV
9
8QLGDGGHSDQWDOOD
+\GUDXOLFRLO $FHLWHKLGU£XOLFR
,QWHUYDO ,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHODFHLWHKLGU£XOLFRHQ
ODXQLGDGGHKRUDV(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDOR
GHODFHLWHKLGU£XOLFR(OUDQJRGHDMXVWHHVGHa
KRUDV
(VWRPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPRVHUYLFLR
GHDFHLWHKLGU£XOLFR

7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODVSLH]DV\UHLQLFLDHVWHYDORU
+DPPHURSKRXUV 7LHPSRRSHUPDUWLOOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUFRQWDGRGHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORHQODXQLGDGGHKRUDV+RUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORQRVHSXHGHDMXVWDU6H
SRQHDXWRP£WLFDPHQWHDFHURFXDQGRVHSRQHDFHUR
WLHPSRUHVWDQWH\PXHVWUDODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
GHOPDUWLOORGHVGHHOSXQWRGHSXHVWDDFHUR
(QJLQH RLOILOWHU K

6(/(&7
+\GUDXOLF RLO 6(/(&7
+\GUDXOLF RLO

,QWHUYDO K
+\GUDXOLF RLO K K
7LPH UHPDLQLQJ K
+DPPHU 2S KRXUV K
(6& (6&
6HUYLFH 6HUYLFH
+\GUDXOLF RLO 6(/(&7 +\GUDXOLF RLO

7LPH UHPDLQLQJ K
K
+DPPHU 2S KRXUV K (6&
1R ( 6& <HV
9
8QLGDGGHSDQWDOOD
+\GUDXOLFRLOILOWHU )LOWURDFHLWHKLGU£
,QWHUYDO ,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHOILOWURGHDFHLWH
KLGU£XOLFRHQODXQLGDGGHKRUDV(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDU
HOLQWHUYDORGHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR(OUDQJRGHDMXVWH
HVGHaKRUDV
(VWRPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPRVHUYLFLR
GHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODSLH]D\UHLQLFLDHVWHYDORU
+DPPHURSKRXUV 7LHPSRRSHUPDUWLOOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUFRQWDGRGHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORHQODXQLGDGGHKRUDV+RUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORQRVHSXHGHDMXVWDU6H
SRQHDXWRP£WLFDPHQWHDFHURFXDQGRVHSRQHDFHUR
WLHPSRUHVWDQWH\PXHVWUDODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
GHOPDUWLOORGHVGHHOSXQWRGHSXHVWDDFHUR
(QJLQH RLOILOWHU K

6(/(&7
+\GUDXOLF RLO ILOWHU 6(/(&7
+\GUDXOLF RLO ILOWHU

,QWHUYDO K
+\GUDXOLF RLO K K
7LPH UHPDLQLQJ K
+DPPHU 2S KRXUV K
(6& (6&
6HUYLFH 6HUYLFH
+\GUDXOLF RLO ILOWHU 6(/(&7 +\GUDXOLF RLO ILOWHU

7LPH UHPDLQLQJ K
K
+DPPHU 2S KRXUV K (6&
1R ( 6& <HV
9
8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS &RQILJXUDFLµQ
) & +D\VXEHOHPHQWRV+HUUDPLHQWDGHWUDEDMR;
)XQFLRQDPLHQWR;7LHPSRGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
(QJLQH
,GLRPD8QLGDGHV+RUDIHFKD/X]GHOSDQHO\/X]
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDOV\VWHP
IRQGRWHFODGR
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
6HUYLFH
6HWXS
9

6HWXS 6HWXS ;ZRUNWRRO +HUUDPGHWUDEDMR;
6(/(&7
; ZRUN WRRO
; ZRUN WRRO (VWRHVSDUDFRQILJXUDUHODMXVWHGH;GHIRUPDTXH
1HZ
(QWHU ;; SDVVZRUG
; 2SHUDWLRQ SXHGDQXVDUORORVRSHUDGRUHVVHOHFFLRQDQGRODKHUUDPLHQWD
$XWR LGOH WLPH GHODOLVWD
/DQJXDJH (QWHU;;SDVVZRUG &RQWUDVH³D;; ,QWURGX]FDOD
(6&
8QLWV FRQWUDVH³DSDUDSURVHJXLUFRQODFRQILJXUDFLµQGHORV
LPSOHPHQWRV;/DSDQWDOODGHFRQWUDVH³DVHYLVXDOL]D
6HWXS VLHPSUHTXHVHHVWDEOH]FDODFRQWUDVH³DFRQ9&$'63UR
; ZRUN WRRO
1HZ
&KDQJH
+D\VXEHOHPHQWRVTXHVRQ
1XHYR
&DPELDU

'HOHWH
%RUUDU
8VHODVWHFODVGHIOHFKDSDUDFRORFDUHOSXQWHUR EDUUDGH
UHVDOWDU HQHOHOHPHQWRUHTXHULGR\DFRQWLQXDFLµQSXOVH
HOERWµQ6(/(&7
6HWXS
; ZRUN WRRO
1HZ
&KDQJH
'HOHWH
9

8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS 1HZ 1XHYR
;ZRUNWRRO
(ODMXVWH1XHYRVHXVDSDUDD³DGLUQXHYDVKHUUDPLHQWDV
1HZ
;6LJDORVSDVRVGHODOGHVFULWRVDFRQWLQXDFLµQSDUD
1DPH

FRQILJXUDU\*XDUGDUORVSDU£PHWURVSDUDHOQXHYR
)ORZ
LPSOHPHQWRGHVHDGR

127$
6(/(&7
6LQRVHUHDOL]DHOSURFHGLPLHQWR*XDUGDUGHVFULWRHQ
6HWXS VHFDQFHODU£QWRGRVORVDMXVWHVDXWRP£WLFDPHQWH
;ZRUNWRRO
1HZ
1DPH
9
6(/(&7
6HWXS 6HWXS
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
1HZ (6& 1HZ
1DPH 1DPH
9 9 9
6(/(&7
6HWXS 6HWXS
;ZRUNWRRO VHF ;ZRUNWRRO
1HZ 6(/(&7 1HZ
1DPH 1DPH
92/92
)ORZ 92/92

9

6HOHFFLRQH1XHYRGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDPGH
WUDEDMR;
1DPH 1RPEUH ,QWURGX]FDODGHQRPLQDFLµQGHOD
KHUUDPLHQWD
8VHHOERWµQGHODVIOHFKDV$6&(1'(17(\
'(6&(1'(17(SDUDVHOHFFLRQDUFDUDFWHUHV $%=

8VHHOERWµQ6(/(&7SDUDLQWURGXFLUHOFDU£FWHU
VHOHFFLRQDGR
8VHHOERWµQ(6&SDUDERUUDUHOFDU£FWHULQWURGXFLGR
3XOVHHOERWµQ6(/(&7GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
SDUDJXDUGDUXQQRPEUH
3XOVHHOERWµQ(6&GXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUD
VDOLUVLQJXDUGDUHOQRPEUH
8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS 6HWXS &DXGDO6HOHFFLRQDQGRHVWDIXQFLµQRSFLRQDOVHDMXVWD
6(/(&7 HOFDXGDO
1HZ 1HZ
6HOHFFLRQHHOYDORUGHFDXGDOSUHIHULGRXVDQGRORV
)ORZ )ORZ

ERWRQHVGHIOHFKD
3UHVVXUH
/ *XDUGHHOYDORUVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ6(/(&7
8VHHOERWµQ(6&SDUDVDOLUVLQJXDUGDU
3UHVLµQ6HOHFFLRQDQGRHVWDIXQFLµQRSFLRQDOVHDMXVWD
6HWXS 6HWXS
ODSUHVLµQ
; ZRUN WRRO 6(/(&7
; ZRUN WRRO 6HOHFFLRQHHOYDORUGHSUHVLµQSUHIHULGRXVDQGRORV
1HZ 1HZ ERWRQHVGHIOHFKD
3UHVVXUH 3UHVVXUH *XDUGHHOYDORUVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ6(/(&7

8VHHOERWµQ(6&SDUDVDOLUVLQJXDUGDU
EDU
&RQWURO
&RQWURO(OLMDHOWLSRGHFRQWURO

6HOHFFLRQHHOWLSRGHFRQWUROSUHIHULGRXVDQGRORV
ERWRQHVGHIOHFKD
6HWXS 6HWXS
*XDUGHHOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ
1HZ
6(/(&7
1HZ
6(/(&78VHHOERWµQ(6&SDUDVDOLUVLQJXDUGDU
&RQWURO &RQWURO 3DUDLQIRUPDFLµQVREUHWLSRVGHFRQWUROYHDODS£JLQD

7RJJOH
$WWDFKPHQW 3XVK 7RJJOH &RQPXWDU
3URSRUWLRQDO
3XVK 3UHVLRQDU
3URSRUWLRQDO 3URSRUFLRQDO
6HWXS 6HWXS $WWDFKPHQW ,PSOHPHQWR (VFRMDHOFRQWUROZD\ Y¯D
6(/(&7
RZD\ Y¯DV
1HZ 1HZ
6HOHFFLRQHHODMXVWHSUHIHULGRXVDQGRORVERWRQHVGH
$WWDFKPHQW $WWDFKPHQW
ZD\
IOHFKD
6DYH ZD\ *XDUGHHOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ
6(/(&78VHHOERWµQ(6&SDUDVDOLUVLQJXDUGDU
6DYH *XDUGDU *XDUGDODFRQILJXUDFLµQ
6HWXS 6HOHFFLRQH*XDUGDU\SXOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD
; ZRUN WRRO JXDUGDUWRGRVORVDMXVWHVLQFOX\HQGR1RPEUH
1HZ &DXGDO3UHVLµQ&RQWUROH,PSOHPHQWR
6DYH
127$
'HVSX«VGHLQWURGXFLUORVQXHYRVDMXVWHVGHEHUHDOL]DUVHHO
9 SURFHGLPLHQWR6DYH *XDUGDU SDUDJXDUGDUORVQXHYRV
SDU£PHWURVHQODPHPRULDGHOVLVWHPD6LQRVHUHDOL]DHO
SURFHGLPLHQWR*XDUGDUVHFDQFHODU£QDXWRP£WLFDPHQWHWRGRV
ORVDMXVWHV
6LQRVHFRQILJXUDQDOJXQRVHOHPHQWRVDSDUHFHU£HO
PHQVDMHGHHUURU)LOORXWDOOLWHPV &RPSOHWDUWRGR
/DKHUUDPLHQWD;D³DGLGDVHDFDEDGHOLVWDU
8QLGDGGHSDQWDOOD
&KDQJH &DPELDU
(OREMHWRGHHVWRHVPRGLILFDUODFRQILJXUDFLµQGHODV
KHUUDPLHQWDV;SUHGHWHUPLQDGDV
6HWXS 6HOHFFLRQH&DPELDUGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDP
;ZRUNWRRO
GHWUDEDMR;
1HZ
6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWDTXHGHVHDPRGLILFDUXVDQGR
&KDQJH
ORVERWRQHVGHIOHFKD\SXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
'HOHWH
6LJDHOPLVPRSURFHGLPLHQWRGHDH[SOLFDGRVHQHO
DSDUWDGR1XHYRDUULEDGHVFULWRSDUDFDPELDUOD
6(/(&7
FRQILJXUDFLµQ
6HWXS +D\DOJXQDVUHVWULFFLRQHVSDUDPRGLILFDUOD
;ZRUNWRRO FRQILJXUDFLµQ
&KDQJH (O1RPEUHGHGRVKHUUDPLHQWDV;SRURPLVLµQ
+$00(5 +$00(5 0$57,//2 \6+($5 &,=$//$ QRHV
6+($5
92/92
PRGLILFDEOH
(O+$00(5 0$57,//2 QRSXHGHVHUGHY¯DV
6HOLVWDODKHUUDPLHQWD;PRGLILFDGD
6HWXS 6HWXS
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
&KDQJH 6(/(&7
&KDQJH
+$00(5 1DPH
6+($5 92/92
92/92 )ORZ
/
9

6HWXS 'HOHWH %RUUDU
;ZRUNWRRO
8VHODVWHFODVGHIOHFKDSDUDFRORFDUHOSXQWHUR EDUUDGH
1HZ
&KDQJH
UHVDOWDU HQHOHOHPHQWRUHTXHULGR\DFRQWLQXDFLµQSXOVH
'HOHWH
HOERWµQ6(/(&7
3DUDERUUDUOD+HUUDPGHWUDEDMR;SURFHGDGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
6(/(&7
6HOHFFLRQH%RUUDUGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDPGH
6HWXS 6HWXS WUDEDMR;
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWDTXHGHVHDERUUDUXVDQGRORV
'HOHWH 'HOHWH
6(/(&7
ERWRQHVGHIOHFKD\SXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
92/92 $UH\RXVXUH
WRGHOHWH"
127$
1R (6& <HV
/DKHUUDPLHQWD;DFWXDOPHQWHSUHGHWHUPLQDGD\ODV
9
KHUUDPLHQWDVSRURPLVLµQQRVHYLVXDOL]DQ

$UH\RXVXUHWRGHOHWH" (VW£VHJXURGHTXHGHVHD
ERUUDU" 3DUDFRQILUPDUHOPHQVDMHTXHDSDUHFHHQOD
SDQWDOODSXOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD<HV 6¯ RHO
ERWµQ(6&SDUD1R 1R
8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS
6(/(&7
6HWXS ;2SHUDWLRQ )XQFLRQDPLHQWR;
; ZRUN WRRO ; 2SHUDWLRQ
(QWHU;;SDVVZRUG &RQWUDVH³D;; ,QWURGX]FDOD
; 2SHUDWLRQ 1HZ
(QWHU ;; SDVVZRUG
FRQWUDVH³DSDUDSURVHJXLUFRQODFRQILJXUDFLµQGHORV
$XWR LGOH WLPH
LPSOHPHQWRV;/DSDQWDOODGHFRQWUDVH³DVHYLVXDOL]D
/DQJXDJH
VLHPSUHTXHVHHVWDEOH]FDODFRQWUDVH³DFRQ9&$'63UR
8QLWV (6&
3RQJDODPDUFDHQHOHOHPHQWRSUHIHULGRHQWUHORVWUHV
OLVWDGRVFRQHOERWµQGHIOHFKD
6HWXS &XDQGRVHSXOVDHOERWµQ6(/(&7VHDMXVWDHOHOHPHQWR
; 2SHUDWLRQ
PDUFDGR5HDSDUHFHODSDQWDOODSUHYLDYLVXDOL]DQGRHO
1HZ
7RJJOH
3XVK
HOHPHQWRTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU
3URSRUWLRQDO 9HDODS£JLQDSDUDLQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDVREUH
ORVWLSRVGHFRQWURO
9

6HWXS
6(/(&7
6HWXS $XWRLGOHWLPH 7LHPSRUDOHQW¯DXW
$XWR LGOH WLPH
; ZRUN WRRO (OFRQFHSWRE£VLFRGHOUDOHQW¯DXWRP£WLFRHVUHGXFLUHO
; 2SHUDWLRQ FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH(OU«JLPHQGHOPRWRUVHUHGXFLU£
$XWR LGOH WLPH VHF
DXWRP£WLFDPHQWHDOPRGRGHUDOHQW¯VLHOERWµQGHUDOHQW¯
/DQJXDJH
8QLWV (6&
9
DXWRP£WLFRHVW£DFWLYDGR\FXDOTXLHUDGHODVSDODQFDVGH
FRQWURO SHGDOHV RHOLQWHUUXSWRUGHOPRWRUGHFRQWUROGH
YHORFLGDGQRVRQRSHUDGRVSRUXQWLHPSRGHWHUPLQDGR

(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOWLHPSRGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
GHVHJXQGRVDVHJXQGRV
6HWXS 6HWXS /DQJXDJH ,GLRPD/DQJXDJH
6(/(&7
/DQJXDJH
; ZRUN WRRO /RVLGLRPDVVRSRUWDGRVVHOLVWDQHQODSDQWDOODHQHOLGLRPD
1HZ
; 2SHUDWLRQ FRUUHVSRQGLHQWH
$XWR LGOH WLPH 8VHORVERWRQHVGHIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULED\
/DQJXDJH
DEDMR\VHOHFFLRQDUVXLGLRPD3XOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD
8QLWV (6&
VHOHFFLRQDUHOLGLRPDHOHJLGR5HDSDUHFHU£ODYHQWDQD
6(/(&7 6(/(&7 SUHYLDYLVXDOL]DQGRHOLGLRPDTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU
&XDQGRHORSHUDGRUVHOHFFLRQDXQLGLRPDTXHQRVHDLQJO«V
VHHVFULEH,GLRPDHQHOLGLRPDVHOHFFLRQDGR\HQLQJO«V
9

8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS
6(/(&7
6HWXS 8QLWV 8QLGDGHV
8QLWV
; ZRUN WRRO 6HYLVXDOL]DQGRVVLVWHPDVGHXQLGDGHV0HWULF 0«WULFR
; 2SHUDWLRQ 0HWULF \86 86 (ORSHUDGRUSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGHHOORV
86
$XWR LGOH WLPH XVDQGRHOERWµQGHIOHFKD\SXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
/DQJXDJH
/DVXQLGDGHVDOPDFHQDGDVHQOD,(&8VRQODVVLJXLHQWHV
8QLWV (6&
9 (OHPHQWRV 0«WULFR 86

+RUD K K
&DXGDO OK 86JDOK
9ROXPHQ / 86JDO
9ROWDMH 9 9
&RUULHQWH $ $
7HPSHUDWXUD r& r)
5«JLPHQ USP USP
9HORFLGDG NPK PSK
3UHVLµQ EDUHV SVL
'LVWDQFLD NP PLOH
8QLGDGGHSDQWDOOD
7LPH'DWH +RUDIHFKD
6HWXS 6HWXS 6HWXS
/DQJXDJH 7LPH'DWH 7LPH'DWH
6(/(&7 6(/(&7 &ORFN IRUPDW
8QLWV &ORFN IRUPDW
K
7LPH'DWH 'DWH IRUPDW
$030
'LVSOD\ OLJKW 7LPH'DWH VHW
.H\SDG EDFNOLQJW
6HWXS 6HWXS
7LPH'DWH 7LPH'DWH
'DWH IRUPDW
&ORFN IRUPDW 6(/(&7
'DWH IRUPDW \\PPGG

GGPP\\
7LPH'DWH VHW
PPGG\\
6HWXS 6HWXS
7LPH'DWH 7LPH'DWH
7LPH'DWH VHW

&ORFN IRUPDW 6(/(&7
PPGG\\ K
'DWH IRUPDW

7LPH'DWH VHW
9
&ORFNIRUPDW )RUPDWRGHOUHORM /RVHOHPHQWRVK\

$030GHWHUPLQDQODIRUPDHQTXHOD,(&8H[SUHVDOD
KRUDVLVWHPDGHKRUDVRVLVWHPDGHKRUDV
'DWHIRUPDW )RUPDWRGHIHFKD /RVHOHPHQWRVDDPP
GGGGPPDD\PPGGDDGHWHUPLQDQODIRUPDHQTXH
OD,(&8SUHVHQWDODIHFKDDDVLJQLILFDD³RPPPHV\
GGG¯D
7LPH'DWHVHW &RQILJKRUDIHFKD (VWRHVSDUDDMXVWDUOD
KRUD\ODIHFKD(OIRUPDWRGHKRUD\GHIHFKD
SUHGHWHUPLQDGRVDSDUHFHQHQODSULPHUDO¯QHDGHOD
SDQWDOOD(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUODKRUD\ODIHFKDFRQ
ORVERWRQHVGHIOHFKD(6&\6(/(&7/RVERWRQHV
6(/(&7\(6&VHXVDQSDUDFRQWLQXDURYROYHUDOSXQWHUR
/RVERWRQHVGHIOHFKDVHXVDQSDUDDMXVWDUFDGDVHJPHQWR
GHODKRUD\ODIHFKD
8QLGDGGHSDQWDOOD
'LVSOD\OLJKW /X]GHOSDQHO
(VWRVLUYHSDUDPRGLILFDUHOFRQWUDVWHGHOD,(&8/DEDUUD
GHDMXVWHHQODSDQWDOODVHFRQWURODFRQODVWHFODVGHIOHFKD
PLHQWUDVTXHHOYDORUVHDMXVWDFRQHOERWµQ6(/(&7
(OFRQWUDVWHSXHGHDMXVWDUVHLQGHSHQGLHQWHPHQWHSDUDHO
G¯D\ODQRFKH
&RQWUDVW 'D\ &RQWUDVWH G¯D
&RQWUDVW 1LJKW &RQWUDVWH QRFKH
127$
&XDQGRVHDMXVWD&RQWUDVWH QRFKH WLHQHTXHHVWDUHQFHQGLGD
ODOX]GHWUDEDMRGHODP£TXLQD
6HWXS 6HWXS 6HWXS
/DQJXDJH 'LVSOD\ OLJKW 'LVSOD\ OLJKW
6(/(&7
&RQWUDVW 'D\ 6(/(&7 &RQWUDVW 'D\
8QLWV
&RQWUDVW 1LJKW
7LPH'DWH
'LVSOD\ OLJKW
.H\SDG EDFNOLQJW
6HWXS 6HWXS
'LVSOD\ OLJKW 'LVSOD\ OLJKW
&RQWUDVW 'D\ &RQWUDVW 1LJKW
6(/(&7
&RQWUDVW 1LJKW

9
.H\SDGEDFNOLJKW /X]IRQGRWHFODGR
$TX¯VHDMXVWDODOX]GHIRQGRGHOWHFODGR/DEDUUDGHDMXVWH
HQODSDQWDOODVHFRQWURODFRQODVWHFODVGHIOHFKDPLHQWUDV
TXHHOYDORUVHDMXVWDFRQHOERWµQ6(/(&7
6HWXS 6HWXS
.H\SDG EDFNOLJKW
/DQJXDJH
6(/(&7
8QLWV

7LPH'DWH
'LVSOD\ OLJKW
.H\SDG EDFNOLJKW
9
8QLGDGGHSDQWDOOD
9HKLFOHPHVVDJHV 0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR
(VWRPXHVWUDORVHQFDEH]DPLHQWRVGHORVPHQVDMHV(QHO
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOQRKD\PHQVDMHVGHIDOORQLGH
DGYHUWHQFLD
6LVHGHWHFWDXQDFRQGLFLµQDQRUPDOHOPHQVDMHYLVXDOL]DU£
HOHUURURIDOORHVSHF¯ILFR&RQVXOWHDOGHSDUWDPHQWRGH
VHUYLFLRGHVXFRQFHVLRQDULR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVL
QHFHVLWDD\XGD
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ6(/(&7SDUDYLVXDOL]DULQIRUPDFLµQ
GHWDOODGDVREUHHOHQFDEH]DPLHQWRODLQIRUPDFLµQYLVXDOL]DGD
VXVWLWX\HODWRWDOLGDGGHODSDQWDOODSULQFLSDO(OFRQWHQLGRGH
ODLQIRUPDFLµQLQFOX\H
)DXOW$FWLYH )DOORDFWLYR
(UURU&RGH &µGHUURU
6RXUFH 2ULJHQ
)LUVW(YHQW HULQFLG
1RRIHYHQWV 1|LQFLG
/DVWHYHQW OWLQFLG
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDO V\VW
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ
6(/(&7
9HKLFOH PHVVDJHV
&RRODQW OHYHO ORZ
&RPPXQLFDWLRQ IDLOXUH
6(/(&7
&RRODQW OHYHO ORZ
:DUQLQJ
)DXOW $FWLYH <HV
(UURU &RGH 6(

6HUYLFH 6RXUFH ((&8
)LUVW (YHQW
6HWXS
1R RI HYHQWV
9HKLFOH PHVVDJHV /DVW HYHQW
9
8QLGDGGHSDQWDOOD
0HQVDMHVHPHUJHQWHV
/RVPHQVDMHVHPHUJHQWHVVHGLYLGHQHQWUHVJUXSRV
3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
(VWDSDQWDOODSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQ¼WLOVREUHODP£TXLQD
/DSDQWDOODSULQFLSDOHVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGURHQPDUFDGR
HQYHUGHFRQHOW¯WXOR,QIR ,QIR (O]XPEDGRUGHDODUPD
VµORVXHQDXQDYH]
/D3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHVDSDUHFHDXWRP£WLFDPHQWH
DOFDERGHVHJXQGRV
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
(VWDSDQWDOODVLUYHSDUDLQIRUPDUDORSHUDGRUFXDQGRVH
GHWHFWDXQIDOORSDUFLDOHQODP£TXLQD
/DSDQWDOODSULQFLSDOHVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGURHQPDUFDGR
HQDPDULOORFRQHOW¯WXOR&KHFN &RPSUREDF (O]XPEDGRU
GHDODUPDVXHQDYHFHV
3DUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOPHQVDMHHQOD
SDQWDOODSXOVHHOERWµQ6(/(&73DUDYROYHUDODSDQWDOOD
GHXVXDULRSXOVHHOERWµQ(6&
3DQWDOODGHDGYHUWHQFLD
(OREMHWRGHHVWDSDQWDOODHVDYLVDUDORSHUDGRUFXDQGRHO
VLVWHPDHOHFWUµQLFRGHWHFWDIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRHQ
ODP£TXLQDRXQIDOORUHODFLRQDGRFRQODVHJXULGDG3DUHOD
P£TXLQDLQPHGLDWDPHQWHHLQYHVWLJXHODFDXVD
/DWRWDOLGDGGHODSDQWDOOD,(&8HVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGUR
3DQWDOODVHPHUJHQWHV HQPDUFDGRHQURMRFRQHOW¯WXOR:DUQLQJ $GYHUW
&XDQGRDSDUHFHOD3DQWDOODGHDGYHUWHQFLDVXHQDXQ
$ ,QIR ,QIR 3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQ ]XPEDGRUGHDODUPD
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ(6&HQPXGHFHHOVRQLGRGH
% &KHFN 3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
&RPSUREDF DGYHUWHQFLD\VHDSDJDODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
3DUDVDOLUGHOD3DQWDOODGHDGYHUWHQFLDSXOVHGHQXHYRHO
& :DUQLQJ $GYHUW 3DQWDOODGHDGYHUWHQFLD
ERWµQ(6&(OPHQVDMHQRUHDSDUHFHU£PLHQWUDVQRVH
GHVFRQHFWHODFRUULHQWHDXQTXHODVH³DOGHIDOORVLJDHQ
YLJHQFLD
3DUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOPHQVDMHYHD
9HKLFOHPHVVDJHV 0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR HQHOPHQ¼
SULQFLSDO
127$
&XDQGRVXUJHQPHQVDMHVGHIDOORUHODFLRQDGRVFRQSUREOHPDV
GHSUHVLµQGHOULHOFRP¼QHO]XPEDGRU\ODDGYHUWHQFLDFHQWUDO
VHJXLU£QDFWLYRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVERWRQHVTXHVH
SXOVHQ&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW
0HQVDMHVGHIDOORUHODFLRQDGRVFRQODSUHVLµQGHOULHO
FRP¼Q
((&86HQVRUGHSUHVLµQGHOULHOFRP¼Q6(
((&83DUHIHFWLYRGHOULHOFRP¼Q33,'
((&86LVWHPDGHSUHVLµQGHOULHO36,'
((&89£OYXODGHVREUHSUHVLµQ36,'
((&88QLGDGGHFRQWUROGHFRPEXVWLEOH&5 )&8
3:0
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOOD:DUQLQJ $GYHUW
$SDJDULQWSULQFLSDO $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU

3UHFDOHQWDLUHPRWRU 7HPSDOWDVREUHDO 3UHVEDMDDFHLWHPRW
$SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU
$JXDHQFRPEXVWLEOH 1LYHOEDMRDFHLWHPRW 3UHVDLUHDGPDOWD
(UURUHQHOPRWRU 7HPSDOWDDFHLWHPRW 7HPSDOWDUHIULJPRW
1LYEDMRUHIULJPRWRU &DPELHILOWURDLUH 3UHVF£UFLJDOW
,QMHFGHFRPEXV )DOORHQFRPSXWDGRU '3)REWXUDGR
)DOORGHO($76 7HPSJDVHVHVFDOWD $OWRQLYHOFDUERQLOOD
(PEDODPLHQWRPRWRU 7HPSHUDWXUD(*5DOWD 7HPSFDUJDGRUDOWD
)DOORHQJDQFKHU£SLGR
$OWDWHQVLµQVLVW
)DOORHQFRPSXWDGRU
$FHLWHKLGU£XOLFR
%DMDWHQVLµQVLVW
'HWHQHUP£TXLQD

7HPSHUDWXUDHOHYDGD )DOORGHODVH³DOGHSDXWD
$ODUPDGHWUDVODFLµQ 'HWHQHUHOHYDFLµQ $SDJDUHOPRWRU
)DOORGHOUHO« 5HGXFLUFDUJD 7HPSHUDWXUD(&8DOWD
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOOD&KHFN &RPSUREDF
7HPSLQWHUFDELQD 7HPSDPELHQWH (UURUVLVWFOLPDWL]DF

)DOORGHOVHQVRU )DOORGHOVHQVRU
3UHFDOHQWDLUHPRWRU 2EVWILOWURFRPEXVW $JXDHQFRPEXVWLEOH
UHVHUYDQRIXQFLRQD &RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
(UURUHQHOPRWRU 7HPSDOWDDFHLWHPRW 2EVWILOWURDLUH
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
1LYHOEDMRDFHLWHPRW 530GHOPRWRU )DOORGHFRPXQLFDFLµQ
&RPSUSUµ[SDUDGD )DOORGHOVHQVRU
1LYHOFRPEEDMR 1LYHOFRPEXVWLEOH $OWHUQDGRU
&RPSUSUµ[SDUDGD )DOORGHOVHQVRU )DOORGHYROWDMH
)DOORHQFRPSXWDGRUD (UURUHQFRQILJGH; (UURUHQFRQILJGH;
&RQILJKHUUDP; &RQILJIXQFLRQDP;
9HQWLODGRUUHIULJHUDF )DOORUHO«GHEDWHU¯D $XWROXEULFDFLµQ
UHVHUYDQRIXQFLRQD &RPSUSUµ[SDUDGD
)DOORVLVWKLGU£XOLFR )DOORUHO«EORTDUU )DOORGHIORWDFLµQ
&RPSUSUµ[SDUDGD
3UHVEDMDDFHLWHPRW 3UHVDLUHDGPDOWD 7HPSDOWDVREUHDO
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
7HPSDOWDUHIULJPRW 1LYEDMRUHIULJPRWRU 3UHVF£UFLJDOW
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
$OWDWHQVLµQVLVW %DMDWHQVLµQVLVW ,QMHFGHFRPEXV
UHVHUYDQRIXQFLRQD
)DOORHQFRPSXWDGRU '3)REWXUDGR )DOORGHO($76
&RPSUSUµ[SDUDGD
7HPSJDVHVHVFDOWD $OWRQLYHOFDUERQLOOD 9HORFWXUERDOWD
&RPSUSUµ[SDUDGD
9HORFWXUEREDMD 7HPSHUDWXUD(*5DOWD 7XUERFRPSUHVRU
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD UHVHUYDQRIXQFLRQD
7HPSFDUJDGRUDOWD 3UHVLµQGHVREUHFDUJD ,QYHUWLUYHQWLO
&RPSUSUµ[SDUDGD )DOORGHOVHQVRU )DOORGHOUHO«
)DOORLQWGH530 )DOORVHOPDUWLOOR )DOOROODYHDUUDQTXH
)DOORHQUHO«IXVLEOH )DOORVHOFL]DOOD )DOORHQJDQFKHU£SLGR
&RPSUSUµ[SDUDGD
7HPSDFHLWHKLG )DOORHQWUDGD3:0; )DOORHQWUDGD3:0;
)DOORGHOVHQVRU
)DOORHQIXVLEOH3:0 )DOORIXVLEOHVROHQ 3UHVDLUHDGPEDMD
&RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD &RPSUSUµ[SDUDGD
8QLGDGGHSDQWDOOD
7LSRVGHPDQGRSDUDRSHUDFLµQ;\;
6HWXS 7RJJOH &RQPXWDU
;ZRUNWRRO
3XVK 3UHVLRQDU
1HZ
&RQWURO
3URSRUWLRQDO 3URSRUFLRQDO
7RJJOH
3XVK
6LXQDP£TXLQDWLHQHXQDRSFLµQGHFRQWUROSURSRUFLRQDOSDUD
3URSRUWLRQDO ;R;HOXVXDULRSXHGHFRQILJXUDUXQRGHHVWRVWLSRV'HOR
9 FRQWUDULRHOXVXDULRVµORSXHGHDMXVWDUXQRGHWLSRVTXHVRQ
7LSRVGHPDQGRSDUD;\; &RQPXWDUR3UHVLRQDU9HDODS£JLQDSDUDP£VGHWDOOHV
VREUHODVSDODQFDVRSFLRQDOHV
&RQWUROXVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQHQOD
SDODQFDGHPDQGR
7LSR&RQPXWDUHQ,(&8
(ODFWXDGRUSDUD;R;VHDFWLYDSUHVLRQDQGRHOERWµQGH
DFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQHQODSDODQFDGHPDQGR\
SHUPDQHFHU£DFWLYRLQFOXVRXQDYH]OLEHUDGRHOLQWHUUXSWRU(O
DFWXDGRUVHGHVDFWLYDU£FXDQGRVHSXOVHGHQXHYRHOPLVPR
9
3DODQFDGHPDQGRFRQLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\
LQWHUUXSWRURVHSUHVLRQHHORWURLQWHUUXSWRUSDUDHOVHQWLGR
RSXHVWR

GHVDFWLYDFLµQ 7LSR3UHVLRQDUHQ,(&8
(ODFWXDGRUSDUD;R;HVW£DFWLYDGRPLHQWUDVVHPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
SRVLFLµQDFWLYDGD /DIXQFLµQVHGHVDFWLYDU£FXDQGRVH
OLEHUHHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
&RQWUROXVDQGRHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOHQODSDODQFDGH
PDQGR
,QWHUUXSWRUHVGHWLSR&RQPXWDU\3UHVLRQDUHQOD,(&8
(VWRVPDQGRVFRQLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOVRQVLPLODUHVDORV
TXHLQFRUSRUDQXQLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
SHURWLHQHQXQSXQWRHVSHFLDOSDUDDFWLYDUHODFWXDGRUGHELGR
DTXHHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOWLHQHWDPEL«QXQYDORU
9 SURSRUFLRQDO
3DODQFDGHPDQGRFRQLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO (QHOWLSRGHFRQPXWDFLµQHODFWXDGRUHVDFWLYDGRPRYLHQGR
HOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOHQXQVHQWLGR\VHGHVDFWLYD
PRYLHQGRHOLQWHUUXSWRUHQHOPLVPRVHQWLGRRHQHOVHQWLGR
RSXHVWR
7LSRSURSRUFLRQDOHQ,(&8
(ODFWXDGRUSDUD;R;VHDFWLYDSURSRUFLRQDOPHQWHDO
PRYLPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO

9
,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRU ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMR
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHSRWHQFLDP£[LPD ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHV
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
,QWHUUXSWRUGHSDUDEULVDVLQIHULRU HTXLSR ,QWHUUXSWRUGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
RSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
,QWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDV ,QWHUUXSWRUGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU\ ,QWHUUXSWRUGHO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
PRGRGHWUDEDMR HTXLSRRSFLRQDO
7HFODGR ,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFWRUVHSDUDGRUGHDJXD
HTXLSRRSFLRQDO
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV HTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
,QWHUUXSWRUGHYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ 7RPDGHIXHU]D
,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRU
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUGHVFRQHFWDGR
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUFRQHFWDGRGHIRUPD
LQWHUPLWHQWH
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUFRQHFWDGRGHIRUPD
9 FRQWLQXD
$9,62
1ROHYDQWHHOSDUDEULVDVPLHQWUDVHVW«HQPDUFKDHOPRWRUGHO
OLPSLDSDUDEULVDV
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHSRWHQFLDP£[LPD
([WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGR 0RGRGHSRWHQFLD
P£[LPD$&7,9$'2 HOLQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRP£WLFDPHQWH
7UDVGHVSOD]DUSDVRVHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGH
PRWRU
&RQGLFLµQQRUPDO 0RGR+

9 ([WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGR 0RGR3

6LQRVHXVDODP£TXLQDHQHOPRGR3GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
\VHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUVHOHFWRUGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRHOU«JLPHQ
GHOPRWRUEDMDDXWRP£WLFDPHQWHDOPRGRGHUDOHQW¯&XDQGRVH
XVHGHQXHYRODP£TXLQDYROYHU£GHQXHYRDOPRGR3(QHO
PRGR3SDVDU£DOPRGR+VLVHVHOHFFLRQDHOSDVRGHVSX«VGH
PRYHUHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRUXQSDVRP£V
,QWHUUXSWRUGHSDUDEULVDVLQIHULRU HTXLSRRSFLRQDO
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVLQIHULRUGHVFRQHFWDGR
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVLQIHULRUFRQHFWDGRGHIRUPD

LQWHUPLWHQWH
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVLQIHULRUFRQHFWDGRGHIRUPD
FRQWLQXD
9

,QWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDV VµORVXSHULRU
3XOVH /DYDSDUDEULVDVGHYHQWDQDVXSHULRU
$&7,9$'2
$9,62
1RPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDVP£VGH
VHJXQGRV1RXVHHOODYDSDUDEULVDVFXDQGRHVW«YDF¯RHO
9
GHSµVLWRGHO¯TXLGRODYDSDUDEULVDV

,QWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDVFRQOLPSLDSDUDEULVDV
LQIHULRU HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
3XOVH /DYDSDUDEULVDVGHYHQWDQDVVXSHULRUHLQIHULRU
$&7,9$'2
3XOVH /DYDSDUDEULVDVGHYHQWDQDLQIHULRU$&7,9$'2
9

,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU\PRGR
GHWUDEDMR
USP
*
+D\QXHYH GLH]VLVHXVDHOPRGR3 SRVLFLRQHVGLIHUHQWHVGHO
) + DFHOHUDGRUGLVSRQLEOHVDWUDY«VGHHVWHLQWHUUXSWRU*LUDQGRHO
LQWHUUXSWRUVHDXPHQWDSURJUHVLYDPHQWHHOU«JLPHQGHOPRWRU
6HJ¼QHOU«JLPHQGHOPRWRUVHOHFFLRQDGRVHDMXVWDU£
DXWRP£WLFDPHQWHHOPRGRGHWUDEDMR\VHYLVXDOL]DU£HOPRGRGH
FRQILJXUDFLµQHQODSDQWDOODSULQFLSDOGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
([FHSWR$P«ULFDGHO1RUWH
9

3DVRGH 5«JLPHQGHOPRWRU sUSP
0RGR 2EVHUYDFLRQHV
PDQGR VLQFDUJDFDUJD
3RWHQFLD 3DUDSURGXFWLYLGDGP£[LPDGXUDQWHOD
3 SRUHQFLPD
P£[LPD H[FDYDFLµQGXUD\GH]DQMDV
3HVDGR + SRUHQFLPD 3DUDRSHUDFLRQHVDOJRP£VGXUDV
*HQHUDOLGDGHV
*
*

SRUHQFLPD
SRUHQFLPD
3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRHFRQµPLFRGXUDQWH
DSOLFDFLRQHVJHQHUDOHV

* SRUHQFLPD
)
3DUDP£[LPDIXHU]DGHHOHYDFLµQ\FRQWURO
)LQR )
PRGHUDGR
)
, 3DUDUDOHQW¯EDMRFDOHQWDPLHQWR\
5DOHQW¯
, IXQFLRQDPLHQWRGHDOWDSUHFLVLµQ
$P«ULFDGHO1RUWH
3DVRGH 5«JLPHQGHOPRWRU sUSP

0RGR 2EVHUYDFLRQHV
PDQGR VLQFDUJDFDUJD
3DUDSURGXFWLYLGDGP£[LPDGXUDQWHOD
3HVDGR + SRUHQFLPD
H[FDYDFLµQGXUD\GH]DQMDV
* SRUHQFLPD
3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRHFRQµPLFRGXUDQWH
*HQHUDOLGDGHV * SRUHQFLPD
DSOLFDFLRQHVJHQHUDOHV
* SRUHQFLPD
)
3DUDP£[LPDIXHU]DGHHOHYDFLµQ\FRQWURO
)LQR )
PRGHUDGR
)
, 3DUDUDOHQW¯EDMRFDOHQWDPLHQWR\
5DOHQW¯
, IXQFLRQDPLHQWRGHDOWDSUHFLVLµQ
7HFODGR
%RWRQHVGHPDQGRGH+9$&
/RVERWRQHVGHPDQGRGH+9$&VHXVDQSDUDFRQWURODUHO
VLVWHPD+9$&9HDODS£JLQD
%RWµQGHF£PDUDUHWURYLVRUD
(OERWµQGHF£PDUDUHWURYLVRUDFRQHFWD\GHVFRQHFWDOD3DQWDOOD
GHF£PDUDUHWURYLVRUDFXDQGRHVW£LQVWDODGDHVWDF£PDUD
&XDQGRHVW£FRQHFWDGDODSDQWDOODGHODF£PDUDUHWURYLVRUDWRGD
ODSDQWDOODGHOD,(&8VµORYLVXDOL]DODYLVWDGHODF£PDUD
UHWURYLVRUD

%RWµQ6HOHFW

(VWHERWµQVHXVDSDUDFRQILUPDUHOHOHPHQWRRHODMXVWH
VHOHFFLRQDGRSRUHOXVXDULR

%RWµQGHGHVDFWLYDFLµQGHO]XPEDGRU
9
(VWHERWµQVHXVDSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLµQGH
%RWRQHVGHPDQGRGH+9$& $YLVDGRUGHWUDVODFLµQGHOD9(&8
%RWµQGHF£PDUDUHWURYLVRUD /DIXQFLµQGH$ODUPDGHWUDVODFLµQVHDFWLYDFDGDYH]TXHVH
%RWµQ6HOHFW FRQHFWHHOHQFHQGLGR
%RWµQGHGHVDFWLYDFLµQGHO]XPEDGRU
%RWµQGHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD %RWµQGHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD
%RWµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
%RWµQGHIOHFKDDVFHQGHQWH (OERWµQGHDGYHUWHQFLDDFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLµQGH
%RWµQGHIOHFKDGHVFHQGHQWH $GYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD(VWHERWµQVLUYHSDUDYLVXDOL]DUHO
%RWµQ(6& V¯PEROR\GDUODDODUPDVLVHGHWHFWDODVH³DOGHVREUHFDUJD
%RWµQGHPDUWLOOR\FL]DOOD 3ULPHUDRFXUUHQFLDGHVREUHFDUJD6HYLVXDOL]DHOPHQVDMH
HPHUJHQWH\VXHQDXQDDODUPD(OLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVH
YLVXDOL]DWDPEL«QHQODSDQWDOODLQGLFDGRUD(OPHQVDMH
HPHUJHQWHVµORGHVDSDUHFHU£FXDQGRVHSXOVHHOERWµQ(6&
&XDQGRVHUHSLWHODRFXUUHQFLDGXUDQWHODRSHUDFLµQGHOD
P£TXLQD6XHQDXQDVH³DOGHDGYHUWHQFLD\VHYLVXDOL]DHO
LQGLFDGRU&XDQGRVHUHGX]FDODFDUJDFHVDU£ODDODUPD\
GHVDSDUHFHU£HOLQGLFDGRU
%RWµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
(VWHERWµQDFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLµQGH5DOHQW¯DXWRP£WLFR
GHOD9(&8
(OU«JLPHQGHOPRWRUEDMDU£DXWRP£WLFDPHQWHDOPRGRGHUDOHQW¯
SDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHVLQRVHDFFLRQDQLQJXQD
GHODVSDODQFDVGHPDQGRSDODQFDVGHWUDVODFLµQ SHGDOHV R
LQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRUGXUDQWHVHJXQGRV
6LVHDFFLRQDFXDOTXLHUDGH«VWRVHOU«JLPHQGHOPRWRUYROYHU£
DOQLYHOHVWDEOHFLGRFRQHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHO
PRWRU
%RWµQGHIOHFKDDVFHQGHQWH
(VWHERWµQVHXVDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHHOHPHQWRV\DMXVWDU
FDGDVHJPHQWRGHODSDQWDOOD
%RWµQGHIOHFKDGHVFHQGHQWH
(VWHERWµQVHXVDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHHOHPHQWRV\DMXVWDU
FDGDVHJPHQWRGHODSDQWDOOD
%RWµQ(6&

(VWHERWµQVHXVDSDUDYROYHUDODSDQWDOODSUHYLDRSDUDVDOLUGH
HOODVLQJXDUGDU
(OERWµQ(6&VHXVDWDPEL«QSDUDDSDJDUODO£PSDUDGH
DGYHUWHQFLD\HOVRQLGR
%RWµQGHPDUWLOOR\FL]DOOD
(VWHERWµQVHXVDSDUDDFWLYDUODIXQFLµQGHOPDUWLOOR\ODFL]DOOD
$QWHVGHXVDUODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHVHVQHFHVDULRDFWLYDUHO
LQWHUUXSWRUGHPDUWLOOR\FL]DOOD
127$
(VWDLQVWUXFFLµQSXHGHYDULDUVHJ¼QHOWLSRGHODSDODQFDGH
DFFLRQDPLHQWR3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODSDODQFDGH
DFFLRQDPLHQWRYHDODS£JLQD
127$
6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWD;HQOD,(&8VHJ¼QVHLQGLFDHQOD
S£JLQD
127$
6LXQSHGDOLQFRUSRUDODRSFLµQ; PDUWLOOR\FL]DOOD
(OSHGDOGHEHDMXVWDUVHVHJ¼QVHXVHSDUDPDUWLOORRFL]DOOD9HD
ODS£JLQDSDUDP£VGHWDOOHV
0RGRGHPDUWLOOR
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSLVDHOSHGDOKDFLDDGHODQWH
$
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ &
0RGRGHFL]DOOD
(O;IXQFLRQDFXDQGRVHSLVDHOSHGDOKDFLDDGHODQWH $ R
DWU£V %
$ 6LHVW£LQVWDODGRHOPDQGRGHXQLQWHUUXSWRUGH; PDUWLOOR\
FL]DOOD
0RGRGHPDUWLOOR
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ
'
& 0RGRGHFL]DOOD
(OVLVWHPD;QRIXQFLRQDU£
% 6LHVW£LQVWDODGRHOPDQGRGHLQWHUUXSWRUHVGH; PDUWLOOR
FL]DOOD
0RGRGHPDUWLOOR
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ &
(OVLVWHPD;QRIXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ '
0RGRGHFL]DOOD
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDQORVERWRQHV & \
'
9

,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR

(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRWLHQHWUHVSRVLFLRQHV$VHJ¼UHVHGH
DFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHFRQH[LµQGHODEDWHU¯DDQWHVGHWUDWDU
GHDUUDQFDUHOPRWRU
3RVLFLµQGHSDUDGD
*LUHODOODYHDODSRVLFLµQSDUDDSDJDUHOPRWRU
3RVLFLµQGHPDUFKD SUHFDOHQWDPLHQWR
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQVLVWHPDDXWRP£WLFRGH
SUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU&XDQGRVHJLUDHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRDODSRVLFLµQVHDFWLYDU£HOVLVWHPDHOHFWUµQLFRGHO
YHK¯FXOR\FRQHOORWDPEL«QHOVLVWHPDGHSUHFDOHQWDPLHQWR
9 DXWRP£WLFRGHOPRWRU
3RVLFLµQGHSDUDGD
3RVLFLµQGHPDUFKD SUHFDOHQWDPLHQWR
3RVLFLµQGHDUUDQTXH

$
$7(1&,1
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHPDUFKD DILQGH

LQLFLDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRDXWRP£WLFR\PDQW«QJDODHQHVD
& SRVLFLµQKDVWDTXHKD\DFRQFOXLGRFRPSOHWDPHQWHHO
SUHFDOHQWDPLHQWRHVGHFLUKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU
VHDPD\RUGHr& r) 6LVHLQWHUUXPSHHOSUHFDOHQWDPLHQWR
JLUDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRSULPHURDODSRVLFLµQGHSDUDGD\
9 OXHJRDODGHPDUFKDVHSXHGHQUHFDOHQWDUORVFDEOHV\SURYRFDU
XQLQFHQGLRGHFDEOHV'XUDQWHHOVHUYLFLRRODORFDOL]DFLµQGH
IDOORVHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHEHU£HQFRQWUDUVHHQOD]RQD
$ YHDODILJXUD DQWHVGHJLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
GHSDUDGD\OXHJRDODGHPDUFKD
3RVLFLµQGHDUUDQTXH
&XDQGRVHJLUDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQVH
DFWLYDHOPRWRUGHDUUDQTXHSDUDDUUDQFDUHOPRWRUVLHPSUHTXH
HOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW«FRQHFWDGR(OPRWRUGHDUUDQTXHQR
JLUDU£PLHQWUDVODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUHHQ
ODSRVLFLµQGHVEORTXHDGD DUULED 9HDODS£JLQDSDUDP£V
GHWDOOHVVREUHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
,QWHUUXSWRUGHYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
3RVLFLµQ &RQGX]FDVµORD%$-$YHORFLGDG
3RVLFLµQ 7UDVODFLµQD$/7$R%$-$SRUFDPELR
DXWRP£WLFRVHJ¼QODFRQGLFLµQGHWUDVODFLµQ
9
$9,62
3DUDODP£TXLQDDQWHVGHVHOHFFLRQDURWUDYHORFLGDGGH
WUDVODFLµQ6HGHEHVHOHFFLRQDUEDMDYHORFLGDGSDUDODV
SHQGLHQWHVHQWHUUHQREODQGRHQHVSDFLRVOLPLWDGRVRFXDQGR
VHHVW£FDUJDQGRRGHVFDUJDQGRODP£TXLQDGHXQYHK¯FXORGH
WUDQVSRUWH
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMR
3RVLFLµQ /DVOXFHVGHWUDEDMRHVW£QDSDJDGDV
3RVLFLµQ /£PSDUDVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV\OXFHVGH
WUDEDMRGHODSODWDIRUPDHQFHQGLGDV
3RVLFLµQ /£PSDUDGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVOXFHVGH
WUDEDMRGHOWHFKR\OXFHVGHWUDEDMRGHODSOXPD
HQFHQGLGDV
9

,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHV
3RVLFLµQ /XFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVDSDJDGDV
3RVLFLµQ /XFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVHQFHQGLGDV
IURQWDOGHFDELQD
3RVLFLµQ /XFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVHQFHQGLGDV
IURQWDOGHFDELQDWUDVHUDGHFDELQD\
FRQWUDSHVR
9

,QWHUUXSWRUGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
3RVLFLµQ 'HVFRQHFWDU
3RVLFLµQ &RQHFWDU
9
3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD

,QWHUUXSWRUGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)
(VWHLQWHUUXSWRUVHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUXQDUHJHQHUDFLµQFXDQGR
HOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOKDUHFRJLGRVXILFLHQWHKROO¯Q
9HDODS£JLQDSDUDLQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGD
3RVLFLµQ 3DUDGDGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)
3RVLFLµQ $UUDQTXHGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)
9 (OLQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRP£WLFDPHQWH

,QWHUUXSWRUGHO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
HTXLSRRSFLRQDO

(VWHLQWHUUXSWRUVHXVDSDUDDFWLYDUODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLD
JLUDWRULDFXDQGRHVW£DFWLYDGRHOVLVWHPDGHJLUR
3RVLFLµQ /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
9 GHVFRQHFWDGD
3RVLFLµQ /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDFRQHFWDGD
,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFWRUVHSDUDGRUGHDJXD
HTXLSRRSFLRQDO

6HSXHGHFDOHQWDUHOFRPEXVWLEOHFRQHOVHUSHQW¯QHQHO
VHSDUDGRUGHDJXD(VWHLQWHUUXSWRUVHXVDSDUDFDOHQWDUHO
FRPEXVWLEOH
$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUHQWLHPSRIU¯RJLUHHOLQWHUUXSWRUGH
9 HQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHPDUFKD\FRQHFWHHVWHLQWHUUXSWRU
GXUDQWHµPLQXWRV
3RVLFLµQ &DOHIDFFLµQGHFRPEXVWLEOHGHVFRQHFWDGD

3RVLFLµQ &DOHIDFFLµQGHFRPEXVWLEOHFRQHFWDGD
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV HTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
(PS¼MHORKDFLDDEDMR\DOFDERGHXQRVVHJXQGRVYROYHU£DVX
SRVLFLµQRULJLQDO(QHVHPRPHQWRHVWDU£OLVWRSDUDXVDUOR
9
$9,62
/DWHQVLµQGHOHQFKXIHGHOHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORVHV93RU
HOORQRFRQHFWHHQ«OQLQJ¼QGLVSRVLWLYRGH9
9

7RPDGHIXHU]D
(VWDWRPDHVSDUDGLVSRVLWLYRVHO«FWULFRVWDOHVFRPRXQFDUJDGRU
GHWHO«IRQRPµYLO&DSDFLGDGLQIHULRUD9 $
9

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
WUDVHUD

9
7RPDGHIXHU]D 5DGLRFRQUHSURGXFWRUGH&'\03 HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

7RPDGHFRUULHQWHSDUDVHUYLFLR &DOHQWDGRUDX[LOLDU HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
7RPDGHIXHU]D
(VWDWRPDHVSDUDHTXLSRVHO«FWULFRVWDOHVFRPRXQFDUJDGRUGH
WHO«IRQRPµYLORXQDQHYHUD
&DSDFLGDGLQIHULRUD9 $
9

7RPDGHFRUULHQWHSDUDVHUYLFLR
(VWDWRPDHVSDUDODKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR 0$75,6\9&$'6
3UR
9

5DGLRFRQUHSURGXFWRUGH&'\03 HTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
0«WRGRGHFRQILJXUDFLµQGHODUDGLRSRUUHJLRQHV
(XURSD3XOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\DFRQWLQXDFLµQHO
ERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
127$
6HKDEU£FRQFOXLGRODFRQILJXUDFLµQFXDQGRVHYLVXDOLFHHO
PHQVDMH(8
$P«ULFDGHO1RUWH3XOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\D
FRQWLQXDFLµQHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
127$
PHQVDMH1$
2WURVSD¯VHV3XOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\DFRQWLQXDFLµQHO
ERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
127$
PHQVDMH,17
,QWHUYDORVGHVLQWRQL]DFLµQ
&LQWD )UHFXHQFLD
(XURSD )0 a0+]
$0 0: a.+]
/: a.+]
$P«ULFDGHO1RUWH )0 a0+]
$0 a.+]
2WURVSD¯VHV )0 a0+]
$0 a.+]
5DGLR

9
0RGRDXGLR %86&$5 6,1721,=$5

)0$0 3UHVHOHFFLµQ
3UHVHOHFFLµQ 3UHVHOHFFLµQ
3UHVHOHFFLµQ 3UHVHOHFFLµQ
3UHVHOHFFLµQ 3DQHO/&'
&RQH[LµQ9ROXPHQ
%RWµQGHPRGR$XGLR
3XOVDUHVWHERWµQSHUPLWHRSHUDUWRGDVODVIXQFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQHOWRQRGHDXGLR
6LVHSXOVDHOERWµQPLHQWUDVTXHHODXGLRHVW£IXQFLRQDQGR
FDPELDU£ODIXQFLµQGHWRQRHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
%$-26!0(',26!$*8'26!%$/$1&(!(VWDGR
DFWXDO!%$-26
%RWµQGHODUDGLR )0$0
6LHQGRHOERWµQXWLOL]DGRSDUDVHOHFFLRQDUEDQGDVGH
)0$0SXOVHHOERWµQSDUDFDPELDUODVEDQGDVHQHO
VLJXLHQWHRUGHQ
)0!)0!$0!)0
6LVHDSDJDHODXGLRFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVW£
FRORFDGRHQ$&& lPDUFKD X21 lPDUFKD SXOVDUHO
ERWµQDFWLYDU£HODXGLRSDUDTXHHPSLHFHDIXQFLRQDU
%RWRQHVGHPHPRULDSUHVHOHFFLRQDGD \
3XOVHORVERWRQHV R EUHYHPHQWHGXUDQWH
PHQRVGHVHJXQGRVSDUDVHOHFFLRQDUGHIRUPDSU£FWLFDODV
HVWDFLRQHVSUHVHOHFFLRQDGDV$GHP£VDOVHOHFFLRQDUXQD
HVWDFLµQPHGLDQWH6,1721,=$5R%86&$5TXHQRHVWXYLHUD
SUHYLDPHQWHJXDUGDGDFRPRXQDHVWDFLµQSUHVHOHFFLRQDGD
SXOVHHOQ¼PHURGHERWµQGHSUHVHOHFFLµQGHVHDGRGXUDQWH
P£VGHVHJXQGRVSDUDJXDUGDUODHPLVRUDDFWXDOHQXQ
ERWµQGHSUHVHOHFFLµQ
%RWµQGHHQFHQGLGR\FRQWURODGRUGHOYROXPHQ
(VWHERWµQVHXVDSDUDHQFHQGHU\DSDJDUHODXGLR
3XOVDUHVWHERWµQPLHQWUDVHVW£IXQFLRQDQGRHODXGLR
GHVFRQHFWDU£HODXGLR
*LUHHOFRQWURODGRUGHYROXPHQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHORMSDUDVXELUHOYROXPHQ\HQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDEDMDUHOYROXPHQ (OQLYHOGHYROXPHQ
VHPRVWUDU£HQHOSDQHO/&'DORSHUDUHOFRQWURODGRUGH
YROXPHQ
%RWµQGH%86&$5 6,1721,=$5
6LVHSXOVDHOERWµQODIUHFXHQFLDFDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWH
\HQFRQWUDU£ODVLJXLHQWHIUHFXHQFLDSDUDHPSH]DUD

UHWUDQVPLWLU 3XOVHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOERWµQSDUD
HQFRQWUDUDXWRP£WLFDPHQWHXQDIUHFXHQFLDVXSHULRURSXOVHHO
H[WUHPRLQIHULRUGHOERWµQSDUDHQFRQWUDUDXWRP£WLFDPHQWH
XQDIUHFXHQFLDLQIHULRUSDUDUHWUDQVPLWLU
127$
6LQRVHSXHGHHQFRQWUDUI£FLOPHQWHXQDIUHFXHQFLDSRUIDYRUXVH
HOERWµQ6,1721,=$5 3XOVHHOERWµQ6,1721,=$5GXUDQWH
VHJXQGRVRP£V
5DGLRFRQUHSURGXFWRUGH&'\03

9
&RQH[LµQ9ROXPHQ ,QGLFDGRUGH&' 3UHVHOHFFLµQ5'0

5DVWUHDUKDFLDDUULEDKDFLDDEDMR )0$0 3UHVHOHFFLµQ537
3DQHO/&' &'$8; 3UHVHOHFFLµQ0$5.
5DQXUDGHLQVHUFLµQGH&' 3UHVHOHFFLµQ5(: ([SXOVLµQGHGLVFR
%60 0HPRULDGHOD0HMRU(PLVRUD 3UHVHOHFFLµQ)) 7RPDDX[LOLDU
$MXVWDGRUGHE¼VTXHGD0RGRDXGLR 3UHVHOHFFLµQ6&5
%RWµQGHHQFHQGLGR\FRQWURODGRUGHOYROXPHQ
(VWHERWµQVHXVDSDUDHQFHQGHU\DSDJDUHODXGLR
3XOVDUHVWHERWµQPLHQWUDVHVW£IXQFLRQDQGRHODXGLR
GHVFRQHFWDU£HODXGLR
*LUHHOFRQWURODGRUGHYROXPHQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHORMSDUDVXELUHOYROXPHQ\HQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDEDMDUHOYROXPHQ (OQLYHOGHYROXPHQ
VHPRVWUDU£HQHOSDQHO/&'DORSHUDUHOFRQWURODGRUGH
YROXPHQ
%RWµQGH5$675($5KDFLDDUULEDKDFLDDEDMR
6LHOH[WUHPRVXSHULRUGHOERWµQVHSXOVDPLHQWUDVTXHHVW£
VRQDQGRXQ&'HPSH]DU£DVRQDUHOSULQFLSLRGHOVLJXLHQWH
WHPD6LHOH[WUHPRVXSHULRUGHOERWµQVHSXOVDGXUDQWHXQ
SHULRGRSURORQJDGR P£VGHVHJXQGRV ORVWHPDV
FDPELDU£QFRQWLQXDPHQWH
6LHOH[WUHPRLQIHULRUGHOERWµQVHSXOVDPLHQWUDVTXHHVW£
VRQDQGRXQ&'HPSH]DU£DVRQDUHOSULQFLSLRGHOWHPD
DFWXDO6LVHYXHOYHDSXOVDUHPSH]DU£DVRQDUHOSULQFLSLR
GHOWHPDDQWHULRU6LVHSXOVDHOH[WUHPRLQIHULRUGHOERWµQ
GXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR P£VGH
VHJXQGRV ORVWHPDVFDPELDU£QFRQWLQXDPHQWH
3DQHO/&'
(OSDQHO/&'PXHVWUDHOHVWDGRGHOWHPD\ODLQIRUPDFLµQGHO
GLVFRFRPR7(0$10(52&'5375'0\WLHPSRGHO
WHPD
5DQXUDGHLQVHUFLµQGH&'
(VWDUDQXUDVHXVDSDUDLQVHUWDURH[SXOVDUGLVFRV6LVH
DSDJDHODXGLRPLHQWUDVTXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVW£
FRORFDGRHQ$&& lPDUFKD X21 lPDUFKD LQVHUWDUXQ
&'FRQHFWDU£HODXGLR\HO&'HPSH]DU£DVRQDU
127$
3RUIDYRULQVHUWHHOGLVFRFRQODFDUDGHODHWLTXHWDKDFLDDUULED
%RWµQGH%60 0HPRULDGHPHMRUHVWDFLµQ
6LVHSXOVDHOERWµQVHJXDUGDU£QODVVHLVIUHFXHQFLDVFRQOD
PHMRUUHFHSFLµQ$TX¯ODVHVWDFLRQHV a HVW£QJXDUGDGDV
HQRUGHQHPSH]DQGRSRUODIUHFXHQFLDP£VEDMD<ODHVWDFLµQ
SUHVHOHFFLRQDGDHQHPSH]DU£DVRQDUDXWRP£WLFDPHQWH6L
QRKD\HVWDFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDJXDUGDUDORSHUDUHOERWµQ
%60VHYROYHU£DODIUHFXHQFLDDQWHULRUPHQWHUHWUDQVPLWLGD
%RWµQGHFRQWURODGRUGHE¼VTXHGD\VHOHFFLµQ
6LVHJLUDHOFRQWURODGRUGHE¼VTXHGDHQVHQWLGRGHODV

DJXMDVGHOUHORMRHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHO
UHORMHOQ¼PHURGH7(0$FDPELDU£HQODSDQWDOOD/&'
(QFXHQWUHHOWHPDGHVHDGR\SXOVHHOERWµQSDUDTXHVXHQH
HOWHPDVHOHFFLRQDGR 6LQRVHVHOHFFLRQDXQWHPDWUDV
VHJXQGRVGHHVWDUEXVFDQGRWHPDVODIXQFLµQGHE¼VTXHGD
TXHGDU£FDQFHODGD
*LUDUHOERWµQPLHQWUDVTXHHVW£VRQDQGRXQDHVWDFLµQGH
UDGLµSHUPLWLU£DMXVWDUODIUHFXHQFLDPDQXDOPHQWH*LUHHO
ERWµQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDXPHQWDUOD
IUHFXHQFLD\HQHOVHQWLGRFRQWUDULRSDUDGLVPLQXLUOD
IUHFXHQFLD
3XOVDUHVWHFRQWURODGRUSHUPLWHRSHUDUWRGDVODVIXQFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQHOWRQRGHDXGLR
$OHVWDUHQPRGRGHFRQWUROGHOWRQRJLUDUHOFRQWURODGRU
SHUPLWLU£DMXVWDUHOWRQR
,QGLFDGRUGH&'
&RQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRFRORFDGRHQ$&& lPDUFKD
X21 lPDUFKD HOLQGLFDGRUGH&'VHLOXPLQDU£FXDQGR
H[LVWDXQGLVFRHQHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYRLQFOXVRVLHO
GLVSRVLWLYRHVW£DSDJDGR(OLQGLFDGRUQRVHLOXPLQDU£VLQRKD\
XQ&'HQHOGLVSRVLWLYR
%RWµQGHODUDGLR )0$0
6LHQGRHOERWµQXWLOL]DGRSDUDVHOHFFLRQDUEDQGDVGH
)0$0SXOVHHOERWµQSDUDFDPELDUODVEDQGDVHQHO
VLJXLHQWHRUGHQ
)0!)0!$0!)0
ERWµQDFWLYDU£HODXGLRSDUDTXHHPSLHFHDIXQFLRQDU
%RWµQGHVHOHFFLµQ&'$8;
(O&'HPSH]DU£DVRQDUVLVHSXOVDHOERWµQPLHQWUDVTXH
ODUDGLRHVW«IXQFLRQDQGR 6LQRKD\XQ&'HQHODXGLROD
SDQWDOOD/&'PRVWUDU£6,1',6&2GXUDQWHVHJXQGRV
ERWµQFRQHFWDU£HODXGLR\HO&'HPSH]DU£DVRQDU 6LQ
HPEDUJRWLHQHTXHKDEHUXQGLVFRLQVHUWDGRHQHODXGLR
%RWµQSDUDPRYHUVHU£SLGRKDFLDDUULEDKDFLDDEDMR
0LHQWUDVTXHHVW£VRQDQGRXQGLVFRSXOVHHOERWµQ))
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRSDUDDYDQ]DUHQHOWHPDR
SXOVHHOERWµQ5(: GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRSDUD
UHWURFHGHU6ROWDUHOERWµQWHUPLQDU£ODIXQFLµQ\HOWHPD
HPSH]DU£DVRQDUGHVGHVXSRVLFLµQDFWXDO
%RWµQ6&5 DYDQ]DU
3XOVHHVWHERWµQSDUDDYDQ]DU S£JLQDKDFLDDUULED FRQHOILQ
GHYHUQRPEUHVGHDUFKLYRODUJRV
%RWµQ5'0 DOHDWRULR
6LVHSXOVDHOERWµQORVWHPDVVHSXHGHQKDFHUVRQDUHQ
RUGHQDOHDWRULR 5'0DSDUHFHU£HQODSDQWDOOD/&'
9ROYHUDSXOVDUHOERWµQWHUPLQDU£ODIXQFLµQ
%RWµQ537 UHSHWLU
6LVHSXOVDHOERWµQHOWHPDTXHHOXVXDULRGHVHDHVFXFKDU
YDULDVYHFHVVRQDU£UHSHWLGDPHQWH 537DSDUHFHU£HQOD
SDQWDOOD/&'
9ROYHUDSXOVDUHOERWµQWHUPLQDU£ODIXQFLµQ
%RWµQGH0$5&$
(VWDIXQFLµQVLUYHSDUDFRORFDUXQDPDUFDTXHSHUPLWDDO
XVXDULRJXDUGDUORVWHPDVGHVHDGRV P£[LPRGH
WHPDV
3XOVDUHVWHERWµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVJXDUGDU£
HOWHPDDFWXDOPHQWHHQSDQWDOOD
3XOVHGHQXHYRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDERUUDUHOWHPD
JXDUGDGR
3XOVDUHVWHERWµQGXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVKDU£TXH
VXHQHHOWHPDJXDUGDGR
%RWµQGHH[SXOVLµQGHGLVFR
&RQXQGLVFR\DLQVHUWDGRHQHODXGLRSXOVHHOERWµQSDUD
H[SXOVDUHOGLVFR6LQRKD\QLQJ¼QGLVFRHQHODXGLRHO
PHQVDMH6,1',6&2DSDUHFHU£HQODSDQWDOOD/&'GXUDQWH
VHJXQGRV 3XOVDUHOERWµQH[SXOVDU£HOGLVFRLQFOXVRVLOD
DOLPHQWDFLµQRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVW£Q
GHVFRQHFWDGRV
127$
)XQFLµQGH(;38/6,1IRU]DGDSXOVHHOERWµQGXUDQWHP£VGH
VHJXQGRVSDUDH[SXOVDUXQGLVFRDODIXHU]D (VWDIXQFLµQVH
XVDSDUDH[SXOVDUGLVFRVTXHQRVHSXHGHQH[SXOVDU
QRUPDOPHQWHGHELGRDDOJXQDDQRUPDOLGDG
3UHFDXFLRQHVDOKDFHUVRQDUXQGLVFR
$VHJ¼UHVHGHDOPDFHQDUORVGLVFRVHQFDMDVSDUD
SURWHJHUORVGHUD\DGXUDVRVXVWDQFLDVH[WUD³DV
$OPDQLSXODUGLVFRVVXM«WHORVOLJHUDPHQWHSRUORVERUGHV
H[WHULRUHVRSRUHOFHQWURGHOGLVFRSDUDSUHYHQLUGD³RV
LQQHFHVDULRV
1RXWLOLFHVXVWDQFLDVLQIODPDEOHVFRPREHQFHQRR
GLVROYHQWHVOLPSLDGRUHVRVSUD\VDQWLHVW£WLFDFRPRORV

XVDGRVSDUDGLVFRVDQDOµJLFRV
7HQJDFXLGDGRGHQRLQVHUWDUVXVWDQFLDVH[WUD³DVHQOD
UDQXUDGHLQVHUFLµQGHGLVFRV
(OWLHPSRGHOHFWXUD\HOWLHPSRTXHXQWHPDKDHVWDGR
VRQDQGRSXHGHQGLIHULUOLJHUDPHQWHVHJ¼QHOHQWRUQRGH
(6&5,785$GHSHQGLHQGRGHOWLSRGH&'5&'5:
48(0$'25'(',6&26<&'
7HQJDFXLGDGRGHQRGD³DUSHJDUFLQWDRSDSHOHVHQHO
ODGRGHODHWLTXHWDGHOGLVFR8VHXQWUDSRVXDYHSDUD
OLPSLDUODVKXHOODVGLJLWDOHVRHOSROYRGHODFDUDFRQORV
WHPDV
127$
$OJXQRVGLVFRVFRPSDFWRVFRQWHFQRORJ¯DVGHSURWHFFLµQDQWL
FRSLDVTXHQRVLJDQODVHVSHFLILFDFLRQHVHVW£QGDU
LQWHUQDFLRQDOHVSDUD&'GHDXGLR /,%5252-2 QRIXQFLRQDU£Q
HQHVWHGLVSRVLWLYR
3UHFDXFLRQHVDOKDFHUVRQDUXQ03
)RUPDWRVGHDXGLRVRSRUWDGRV
6LVWHPDGHDUFKLYR ,621LYHO
,621LYHO
5RPHR-XOLHWD FDUDFWHUHV
(VSHFLILFDFLµQGHDXGLR 03(*$XGLR/D\HU
FRPSULPLGR 03(*$XGLR/D\HU
03(*$XGLR/D\HU
:LQGRZV0HGLD$XGLR9HU;\;
127$
/RVIRUPDWRVGHDUFKLYRTXHQRVLJDQODVHVSHFLILFDFLRQHV
DQWHULRUHVSXHGHQQRVHUWRWDOPHQWHFRPSDWLEOHV\DTXHHV
SRVLEOHTXHQRVHPXHVWUHQHQSDQWDOODORVQRPEUHVGHDUFKLYR
\RWURVWLSRVGHLQIRUPDFLµQ
127$
3UHFDXFLRQHVDOTXHPDUXQ&'
$OFUHDUXQGLVFRPXOWLVHVLµQDVHJ¼UHVHGHFHUUDUODVHVLµQ
DQWHVGHTXHPDUHO&'$XQTXHQRH[LVWHQSUREOHPDVFRQ
HOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRHVSRVLEOHTXHVHUHTXLHUD
WLHPSRGHOHFWXUDDGLFLRQDO DSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV PLHQWUDVTXHHOGLVSRVLWLYRFRQILUPDTXHOD
VHVLµQVHKDFHUUDGRFRUUHFWDPHQWH (OWLHPSRGHOHFWXUD
SXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHOQ¼PHURGHFDUSHWDVR
DUFKLYRV
(OGLVSRVLWLYRVHSXHGHGD³DUFXDQGRVHFDPELDQODV
H[WHQVLRQHVGHDUFKLYRV03:0$RFXDQGRDUFKLYRVTXH
QRVHDQDUFKLYRV03:0$VHFDPELDQDODH[WHQVLµQ
03:0$
3RUIDYRUXVHP«WRGRVOHJDOHVSDUDTXHPDUGLVFRV
FRPSDFWRV\DTXHODJUDEDFLµQGHDUFKLYRVFRQGHUHFKRV
GHDXWRUHVW£SURKLELGDSRUODOH\
(QHOFDVRGH&'&'5:TXHQRVDWLVIDJDQOD
HVSHFLILFDFLµQGHSURGXFFLµQHOXVRGHWDOHVGLVFRVGXUDQWH
SHULRGRVSURORQJDGRVGHWLHPSRSXHGHGD³DUHOGLVSRVLWLYR
3RUIDYRUHVFULEDGLVFRVFRPSDFWRVFRQQRPEUHVGHFDUSHWD
\DUFKLYRTXHWHQJDQFRPRP£[LPRFDUDFWHUHV $XQTXH
ORVQRPEUHVVXSHULRUHVDFDUDFWHUHVQRDIHFWDU£QDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRHVSRVLEOHTXHQRVHYLVXDOLFH
FRUUHFWDPHQWHHOQRPEUHFRPSOHWR
3RUIDYRUXVHYHORFLGDGHVGHJUDEDFLµQEDMDVDOTXHPDU
GLVFRVFRPSDFWRV*UDEDUDYHORFLGDGHVDOWDVSXHGHLQGXFLU
DHUURUHVGXUDQWHHOSURFHVRGHTXHPDGR\SURYRFDUTXHQR
VHJUDEHQFLHUWDVSDUWHV
) &DOHQWDGRUDX[LOLDU HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
&RPRD\XGDDODUUDQTXHHQWLHPSRIU¯RVHSXHGHDMXVWDUHVWH
FDOHQWDGRUDX[LOLDUSDUDTXHDUUDQTXHDXQDKRUDSURJUDPDGD
&
SDUDFDOHQWDUODFDELQD\HOPRWRU
3URJUDPDFLµQGHKRUD\G¯DGHODVHPDQD
3UHVLRQHHOERWµQGHDMXVWHGHODKRUD $ KDVWDTXHFRPLHQFH
DSDUSDGHDUODKRUD + HQODSDQWDOODGLJLWDO )
$MXVWHODKRUDFRUUHFWDSXOVDQGRHOERWµQGHUHWURFHVR ' \
DYDQFH ( &XDQGRODKRUDDFWXDO + FHVHGHSDUSDGHDUDO
$ % & ' ( FDERGHXQRVVHJXQGRVHVWDU£DMXVWDGDODKRUDDFWXDO
9
&XDQGRODKRUDDFWXDO + KD\DFHVDGRGHSDUSDGHDU
$ %RWµQGHDMXVWHGHODKRUD FRPLHQ]DDSDUSDGHDUHOG¯DGHODVHPDQD * $MXVWHHOG¯D
% %RWµQGHSURJUDPD GHODVHPDQDSXOVDQGRORVERWRQHVGHUHWURFHVR ' \DYDQFH
& %RWµQGHFDOHIDFFLµQ&21(&7$'$
( &XDQGRHOG¯DDFWXDOKD\DFHVDGRGHSDUSDGHDUDOFDER
'(6&21(&7$'$
' %RWµQGHUHWURFHVR GHXQRVVHJXQGRVHVWDU£DMXVWDGDODIHFKDDFWXDO
( %RWµQGHDYDQFH 2SHUDFLµQGHOFDOHQWDGRUVLQSURJUDPDFLµQFRQHOPRWRUDSDJDGR
) 3DQWDOODGLJLWDO
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQSRVLFLµQGHSDUDGD

3XOVHEUHYHPHQWHHOERWµQ212)) & 6HYLVXDOL]DU£HO
LQGLFDGRU . \ODGXUDFLµQ + GHOFDOHQWDPLHQWR
(OWLHPSRGHDMXVWHLQLFLDOHVSDUDXQDGXUDFLµQGH
PLQXWRVSHURHVWHWLHPSRSXHGHPRGLILFDUVHGHIRUPD
WHPSRUDORSHUPDQHQWHSXOVDQGRORVLQWHUUXSWRUHV 'R(
7HPSRUDOPHQWH8VHORVERWRQHV 'R( \DMXVWHHOWLHPSR
HQWUH\PLQXWRV
3HUPDQHQWHPHQWH1RSXOVHHOERWµQ & 3XOVHHOERWµQ '
KDVWDTXHDSDUH]FD\SDUSDGHHHOLQGLFDGRUGHFDOHIDFFLµQ
6XHOWHHOERWµQ\FDPELHHOWLHPSRFRQORVERWRQHV 'R(
6HSXHGHDMXVWDUHOWLHPSRHQWUH\PLQXWRV&XDQGR
GHVDSDUH]FDHOLQGLFDGRUGHFDOHIDFFLµQHVWDU£DMXVWDGDOD
QXHYDGXUDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ
3DUHHOFDOHQWDGRUSXOVDQGREUHYHPHQWHHOERWµQ & (O
LQGLFDGRUGHFDOHIDFFLµQGHVDSDUHFH\HOYHQWLODGRUVLJXHHQ
PDUFKDSDUDHQIULDUHOFDOHQWDGRU
2SHUDFLµQGHOFDOHQWDGRUVLQSURJUDPDFLµQFRQHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHQODSRVLFLµQGHPDUFKD
* + , 3XOVHEUHYHPHQWHHOERWµQ & 6HYLVXDOL]DU£QHOLQGLFDGRU
GHFDOHIDFFLµQ . ODKRUD + \HOG¯DGHODVHPDQD * (O
FDOHQWDGRUVHJXLU£HQPDUFKDPLHQWUDVHVW«FRQHFWDGRHO
&
HQFHQGLGR6LVHGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRHOFDOHQWDGRU
VHJXLU£HQPDUFKDGXUDQWHPLQXWRV(VWHWLHPSRSXHGH
PRGLILFDUVHFRQORVERWRQHV 'R( 6HSXHGHDMXVWDUHO
WLHPSRHQWUH\PLQXWRV
3DUHHOFDOHQWDGRUSXOVDQGREUHYHPHQWHHOERWµQ & (O
LQGLFDGRUGHFDOHIDFFLµQGHVDSDUHFH\HOYHQWLODGRUVLJXHHQ
PDUFKDSDUDHQIULDUHOFDOHQWDGRU
- . 9
3URJUDPDFLµQGHODKRUDGHFRQH[LµQGHODFDOHIDFFLµQ
6HSXHGHQSURJUDPDUWUHVKRUDVGHFRQH[LµQGXUDQWHODV
* '¯DGHODVHPDQD KRUDVVLJXLHQWHV6
6µORVHSXHGHHOHJLUXQDKRUDGHFRQH[LµQHQ
+ +RUD FXDOTXLHUPRPHQWRGDGR
, ,QGLFDFLµQGHODWHPSHUDWXUD
- ,QGLFDGRUGHPHPRULD
. ,QGLFDGRUGHFDOHIDFFLµQ

) &RPSUREDFLµQ\VHOHFFLµQGHPHPRULD
3ULPHUDPHPRULDSXOVHHOERWµQ % XQDYH]
,QGLFDGRUGHPHPRULD DMXVWHLQLFLDO
&
6HJXQGDPHPRULDSXOVHHOERWµQ % GRVYHFHV
7HUFHUDPHPRULDSXOVHHOERWµQ % WUHVYHFHV
3RVLFLµQQHXWUDOQLQJXQDPHPRULDDFWLYDGD
3XOVHHOERWµQ % KDVWDTXHGHVDSDUH]FDHOERWµQGHPHPRULD
$ % & ' ( $UUDQTXHGHOFDOHQWDGRUGHQWURGHODVKRUDV
9
(OG¯DGHODVHPDQDVHREWLHQHDXWRP£WLFDPHQWH\QRHV
$ %RWµQGHDMXVWHGHODKRUD QHFHVDULRDMXVWDUOR
% %RWµQGHSURJUDPD 3URJUDPDFLµQGHODKRUDGHFRQH[LµQ
& %RWµQGHFDOHIDFFLµQ&21(&7$'$ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWµQ % KDVWDTXHSDUSDGHHHO
'(6&21(&7$'$ LQGLFDGRUGHPHPRULDGHVHDGR
' %RWµQGHUHWURFHVR
3XOVHEUHYHPHQWHORVERWRQHV 'R( \VXHOWH
( %RWµQGHDYDQFH
) 3DQWDOODGLJLWDO /DKRUDGHFRQH[LµQSURJUDPDGDSDUSDGHD8VHHOERWµQ '
R( SDUDDMXVWDUODKRUDGHDUUDQTXHGHOFDOHQWDGRU 6µORHV

SRVLEOHHIHFWXDUHODMXVWHPLHQWUDVSDUSDGHDODKRUDGH
FRQH[LµQHQODSDQWDOOD
5HQRYDFLµQGHDMXVWHSXOVHHOERWµQ %
$UUDQTXHGHOFDOHQWDGRUP£VWDUGHGHKRUDV P£[LPRVLHWH
G¯DV
3URJUDPDFLµQGHODKRUDGHFRQH[LµQ
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWµQ % KDVWDTXHSDUSDGHHHO
LQGLFDGRUGHPHPRULDGHVHDGR
3XOVHEUHYHPHQWHORVERWRQHV 'R( \VXHOWH
/DKRUDGHFRQH[LµQSURJUDPDGDSDUSDGHD8VHHOERWµQ '
R( SDUDDMXVWDUODKRUDGHDUUDQTXHGHOFDOHQWDGRU 6µORHV
SRVLEOHHIHFWXDUHODMXVWHPLHQWUDVSDUSDGHDODKRUDGH
FRQH[LµQHQODSDQWDOOD
3URJUDPDFLµQGHOG¯DGHODVHPDQD
(OG¯DSURJUDPDGRFRPLHQ]DDSDUSDGHDUGXUDQWHXQRVFLQFR
VHJXQGRVGHVSX«VGHDMXVWDGDODKRUDGHFRQH[LµQ
8VHORVERWRQHV '\( SDUDDMXVWDUHOG¯DHQTXHGHEH
DUUDQFDUODFDOHIDFFLµQ
(OWLHPSRVHOHFFLRQDGR\HOG¯DVHJXDUGDQWDQSURQWRFRPR
GHVDSDUHFHODSDQWDOOD\FXDQGRVHFDPELDODSDQWDOODSDUD
LQGLFDUODKRUDGHOG¯D(OLQGLFDGRUGHPHPRULDYLVXDOL]DOD
PHPRULDVHOHFFLRQDGD
&RPSUREDFLµQGHODMXVWHGHPHPRULDVHOHFFLRQDGR
/DKRUDGHFRQH[LµQSURJUDPDGDSDUDODPHPRULDYLVXDOL]DGD
DSDUHFHGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHFLQFRVHJXQGRV(QWRQFHVVH
DSDJDRVHYLVXDOL]DODKRUD FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR /D
KRUD\HOG¯DVHOHFFLRQDGRVSXHGHQYLVXDOL]DUVHGXUDQWHXQRV
FLQFRVHJXQGRVSXOVDQGRXQDYH]HOERWµQ %
2WURVPDQGRV

2WURVPDQGRV

9
3DODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
3DODQFDGHPDQGRGHUHFKD
3DODQFDVGHWUDVODFLµQ
3HGDOHVGHWUDVODFLµQ
3HGDORSFLRQDO ;
3HGDORSFLRQDO WUDVODFLµQHQO¯QHDUHFWD
/DVSDODQFDVGHPDQGRGHHVWDP£TXLQDHVW£QDMXVWDGDVHQ
I£EULFDSDUDTXHIXQFLRQHQVHJ¼QODSDXWDGHRSHUDFLµQ,62
6$(SDUDSUHVWDFLRQHVµSWLPDVGHODP£TXLQD
$OJXQDVP£TXLQDVSXHGHQWHQHUODY£OYXODGHFDPELRGHSDXWD
RSFLRQDO9HDODSDUDP£VGHWDOOHV
(QODVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQODY£OYXODGHFDPELRGHSDXWD
RSFLRQDOVHYLVXDOL]DHOLQGLFDGRUGHODSDXWDHOHJLGDVHU£
YLVXDOL]DGRHQOD,(&8
2WURVPDQGRV
0DQGRV
0DQGRV
(VWDSDODQFDVLUYHSDUDJLUDUODVXSHUHVWUXFWXUD\PRYHUHOEUD]R
H[FDYDGRU

9
9
%UD]RH[FDYDGRUDIXHUD 1 1HXWUDO VXSHUHVWUXFWXUD\EUD]RH[FDYDGRUHQSRVLFLµQ

QHXWUDO
%UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD
*LURDODL]TXLHUGD %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUDDOD
GHUHFKD
*LURDODGHUHFKD *LURGHVXSHUHVWUXFWXUDDODGHUHFKD
%UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUDDOD
GHUHFKD
%UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR
%UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUDDOD
L]TXLHUGD
*LURGHVXSHUHVWUXFWXUDDODL]TXLHUGD
%UD]RH[FDYDGRUDIXHUD\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUDDOD
L]TXLHUGD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
3DODQFDGHPDQGRGHUHFKD
(VWDSDODQFDPXHYHODSOXPD\ODFXFKDUD

9
&XFKDUDDGHQWUR 1 1HXWUDO ODSOXPD\ODFXFKDUDVHPDQWLHQHQHQODSRVLFLµQ

GHUHSRVR
&XFKDUDDIXHUD %DMDUODSOXPD
'HVFHQVRGHSOXPD %DMDUODSOXPD\FXFKDUDDIXHUD
(OHYDFLµQGHSOXPD

&XFKDUDDIXHUD
/HYDQWDUODSOXPD\FXFKDUDDIXHUD
/HYDQWDUODSOXPD

/HYDQWDUODSOXPD\FXFKDUDDGHQWUR
&XFKDUDDGHQWUR
%DMDUODSOXPD\FXFKDUDDGHQWUR
3DODQFDGHPDQGRFRQXQERWµQ
$ % $ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
% 3DODQFDGHPDQLREUDGHUHFKD
%RWµQGHERFLQD
5HIXHU]RPDUWLOOR
127$
&XDQGRVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHOPDUWLOORQR
IXQFLRQDODIXQFLµQGHUHIXHU]RGHSRWHQFLD
9
2WURVPDQGRV
0DQGRV
3DODQFDGHPDQGRFRQFXDWURERWRQHV
$ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
$ %
%RWµQGHURWDGRU
%RWµQGHURWDGRU
%RWµQGHERFLQD
6LQDVLJQDFLµQ
%RWµQGHPDUWLOOR\FL]DOOD
9 &L]DOOD6LQDVLJQDFLµQ
%RWµQGHIORWDFLµQ
%RWµQGHUHIXHU]R
3DODQFDGHPDQGRFRQWUHVERWRQHVHLQWHUUXSWRU
SURSRUFLRQDO
$ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
$ %
,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
%RWµQGHERFLQD
6LQDVLJQDFLµQ
%RWµQGHUHIXHU]R
9 %RWµQGHIORWDFLµQ
6LQDVLJQDFLµQ
127$
$QWHVGHDFFLRQDUORVPDQGRVGHMR\VWLFNSDUD;R;
DVHJ¼UHVHGHOHHU\FRPSUHQGHUORVGLVWLQWRVWLSRVGH
PDQGRSDUDORVGLIHUHQWHVERWRQHVHLQWHUUXSWRUHV9HDOD
S£JLQDSDUDP£VGHWDOOHV
)XQFLµQGHUHIXHU]RGHSRWHQFLD
(OUHIXHU]RGHSRWHQFLDHVW£GLVH³DGRSDUDDXPHQWDUODVIXHU]DV
GHOEUD]RH[FDYDGRU\GHODFXFKDUD\ODVFDSDFLGDGHVGH
) &
HOHYDFLµQ&XDQGRVHH[FDYDHQORVPRGRV3+R*HQ
FRQGLFLRQHVGHH[FDYDFLµQVXPDPHQWHGXUDVVHUHFRPLHQGD
SUHVLRQDUHOERWµQGHOUHIXHU]RGHSRWHQFLDDQWHVGHLQLFLDUHOFLFOR
) *
GHH[FDYDFLµQ
, + 3
USP
6HDXPHQWDU£ODIXHU]DGHH[FDYDFLµQGXUDQWHVHJXQGRVTXH
)/2:
/
HVHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHHORSHUDGRUFDUJXHODFXFKDUD
&/,0 $7( $OFDERGHOSHULRGRGHVHJXQGRVVHGHVDFWLYDU£
$872 $&
DXWRP£WLFDPHQWHHOUHIXHU]RGHSRWHQFLD
(OLQGLFDGRUGHUHIXHU]RGHSRWHQFLDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
LQGLFDGRUDGHOD,(&8FXDQGRTXLHUDTXHVHDDFWLYDGR(QHO
9
PRGR)HOUHIXHU]RGHSRWHQFLDHVW£DFWLYDGRFRQWLQXDPHQWH
SDUDXQDP£[LPDFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ
,QGLFDGRUGHOUHIXHU]RGHSRWHQFLD

3DODQFDVGHWUDVODFLµQ
3HGDOHVGHWUDVODFLµQ
6HXVDQSDUDPRYHU\GHWHQHUODP£TXLQD
9 $
$ 5XHGDGHFDGHQD

2WURVPDQGRV
0DQGRV
$9,62
(QHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVIUHQWHGHODQWHGHWU£VKDFLD
DWU£VGHUHFKDHL]TXLHUGDHVW£QEDVDGRVHQODSUHVXQFLµQGHTXH
ODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QVLWXDGDVGHWU£VGHODFDELQD
5HFXHUGHHVWRDQWHVGHXVDUODVSDODQFDVGHPDQGR\ORV
SHGDOHV
6LGHVHDHIHFWXDUODWUDVODFLµQFRQWLQXDGHODP£TXLQDWHQJD
SUHVHQWHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ
0DVD 2SHUDFLµQ
FRQGLFLRQHV
7HUUHQROODQR 1RHIHFW¼HODWUDVODFLµQGHIRUPDFRQWLQXD
QRUPDOREODQGR GXUDQWHP£VGHKRUDV6LGHVHDFLUFXODU
GXUDQWHP£VGHKRUDVDDOWDYHORFLGDG
SDUHGXUDQWHP£VGHPLQXWRV\
GHVSO£FHVHKDFLDDGHODQWH DOODGRGHODV
UXHGDVGHODQWHUDV 'HORFRQWUDULRVH
SXHGHQVREUHFDOHQWDUORVURGLOORV\ODV
UXHGDVGHODQWHUDVFDXVDQGRIXJDVGH
DFHLWH
7HUUHQRGHVLJXDO /OHYHODP£TXLQDDEDMDYHORFLGDG\QR
RGXUR PH]FODGH
JUDYDSLHGUDV
HIHFW¼HODWUDVODFLµQGHIRUPDFRQWLQXD
GXUDQWHP£VGHKRUD6LGHVHDFLUFXODU
URFDVRWURV GXUDQWHP£VGHKRUDSDUHGXUDQWHP£V
REVW£FXORVRHQ GHPLQXWRV\GHVSO£FHVHHQPDUFKD
XQDSHQGLHQWH DGHODQWH'HORFRQWUDULRVHSXHGHQ
VREUHFDOHQWDUORVURGLOORV\ODVUXHGDV
GHODQWHUDVFDXVDQGRIXJDVGHDFHLWH
1 3XQWRPXHUWR VHGHWLHQHODP£TXLQD
1 $GHODQWH&XDQGRODUXHGDGHFDGHQDHVW«HQODSDUWH
SRVWHULRUGHODP£TXLQDHPSXMHODSDODQFDKDFLDDGHODQWHR
SLVHODSDUWHGHODQWHUDGHOSHGDOSDUDKDFHUDYDQ]DUOD
P£TXLQD
0DUFKDDWU£V&XDQGRODUXHGDGHFDGHQDVHHQFXHQWUHHQOD
SDUWHSRVWHULRUGHODP£TXLQDWLUHGHODSDODQFDKDFLDDWU£V
RSLVHODSDUWHWUDVHUDGHOSHGDOSDUDGDUPDUFKDDWU£VDOD
P£TXLQD
9

2WURVPDQGRV
0DQGRV
127$
&XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODP£TXLQD«VWDVHPRYHU£HQHOVHQWLGRRSXHVWR
DOLQGLFDGRSUHYLDPHQWH
/DGLVWDQFLDTXHVHHPSXMDRVHWLUDGHODVSDODQFDV\SHGDOHV
GHWHUPLQDODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQGHODP£TXLQD(VGHFLU
TXHVLVHHPSXMDRVHWLUDKDVWDWRSHGHODVSDODQFDVRSHGDOHV
ODP£TXLQDVHGHVSOD]DU£DODYHORFLGDGP£[LPDDFRQGLFLµQ
TXHVHKD\DHOHJLGRODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQDOWD\TXHHO
U«JLPHQGHOPRWRUVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLµQGHSOHQRV
JDVHV
/RVIUHQRVGHODP£TXLQDVHDSOLFDQDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGR
VHPXHYHQORVPDQGRVGHWUDVODFLµQDODSRVLFLµQQHXWUDO3DUD
UHGXFLUODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQPXHYDOHQWDPHQWHORV
PDQGRVGHWUDVODFLµQGHYXHOWDDODSRVLFLµQFHQWUDO QHXWUDO
(QWLHPSRIU¯RODIXQFLµQGHWUDVODFLµQSXHGHVHUP£VSHVDGD
GHORQRUPDOGHELGRDODYLVFRVLGDGGHODFHLWH
' *LURDODL]TXLHUGD
WUDVHUDGHODP£TXLQD(PSXMHODSDODQFDGHUHFKD ' KDFLD
& GHODQWHODRUXJDGHUHFKDJLUDKDFLDGHODQWH\ODP£TXLQDVH
GHVSOD]DKDFLDGHODQWHDPHGLGDTXHJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
7LUHGHODSDODQFDL]TXLHUGD & KDFLDDWU£VODRUXJDL]TXLHUGD
JLUDKDFLDDWU£V\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLDDWU£VDPHGLGD
TXHJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
GHODQWHUDGHODP£TXLQD$FFLRQDODVSDODQFDV &µ' HQ
VHQWLGRRSXHVWRDODQWHULRU
9

2WURVPDQGRV
0DQGRV
*LURDODGHUHFKD
' &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODP£TXLQD
(PSXMHODSDODQFDL]TXLHUGD & KDFLDGHODQWHODRUXJD
& L]TXLHUGDJLUDKDFLDGHODQWH\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLD
GHODQWHDPHGLGDTXHJLUDKDFLDODGHUHFKD
7LUHGHODSDODQFDGHUHFKD ' KDFLDDWU£VODRUXJDGHUHFKD
JLUDKDFLDDWU£V\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLDDWU£VDPHGLGD
TXHJLUDKDFLDODGHUHFKD
GHODQWHUDGHODP£TXLQD$FFLRQDODVSDODQFDV &µ' HQ
VHQWLGRRSXHVWRDODQWHULRU
9

' *LURFRPSOHWR
&XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODP£TXLQD
7LUHGHODSDODQFDL]TXLHUGD & KDFLDDWU£VODRUXJDL]TXLHUGD
&
JLUDHQPDUFKDDWU£VDOPLVPRWLHPSRHPSXMHODSDODQFD
GHUHFKD ' KDFLDGHODQWHODRUXJDGHUHFKDJLUDKDFLDGHODQWH
\ODP£TXLQDGDU£SLGDPHQWHODYXHOWDHQHOOXJDUKDFLDOD
L]TXLHUGD
7LUHGHODSDODQFDGHUHFKD ' KDFLDDWU£VODRUXJDGHUHFKD
JLUDHQPDUFKDDWU£VDOPLVPRWLHPSRHPSXMHODSDODQFD
L]TXLHUGD & KDFLDGHODQWHODRUXJDL]TXLHUGDJLUDKDFLD
GHODQWH\ODP£TXLQDGDU£SLGDPHQWHODYXHOWDHQHOOXJDU
KDFLDODGHUHFKD
&XDQGRODUXHGDGHFDGHQDHVW£HQODSDUWHGHODQWHUDGHOD
P£TXLQD
9 $FFLRQHODVSDODQFDV &R' HQVHQWLGRLQYHUVRDOLQGLFDGR
DQWHULRUPHQWH
2WURVPDQGRV
0DQGRV
3HGDORSFLRQDO ;
3RVLFLµQ $FFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOOR
3RVLFLµQ $FFLRQDPLHQWRGHFL]DOODRWULWXUDGRU
3RVLFLµQ %ORTXHHHOSHGDO
$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSHGDOHVW£HQODSRVLFLµQEORTXHDGDFXDQGR
QRORHVW«XVDQGRSDUDSUHYHQLUODVPDQLREUDVDFFLGHQWDOHV

9

3HGDORSFLRQDO WUDVODFLµQHQO¯QHDUHFWD
3RVLFLµQ $FFLRQDPLHQWRGHWUDVODFLµQHQO¯QHDUHFWD
3RVLFLµQ %ORTXHHHOSHGDO
$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSHGDOHVW£HQODSRVLFLµQEORTXHDGDFXDQGR
QRORHVW«XVDQGRSDUDSUHYHQLUODVPDQLREUDVDFFLGHQWDOHV
9

2WURVPDQGRV
0DQGRV
3LH]DVRSFLRQDOHV
3RVLFLµQGHY£OYXODGHFXFKDUDRJDUUD
6HOHFFLRQHODSRVLFLµQFRUUHFWDJLUDQGRODWXHUFDFRQXQDOODYH
$ $

% %

&
9
$ 3RVLFLµQGHODFXFKDUD
% 3RVLFLµQGHODJDUUD
& 9£OYXODSDUDDXVHQFLDGHIXJDV
'HVGH0&9
$ODFXFKDUD
$ODJDUUD
&DPELRGHODSDXWDGHPDQGRGHODP£TXLQD
RSFLRQDO
3RVLFLµQ6 7LSR,626$(
3RVLFLµQ% 7LSRGHUHWURFDUJDGRUD
( $'9(57(1&,$
6 % &XDQGRVHDFFLRQHQODVSDODQFDVGHPDQGRGHVSX«VGHFRQYHUWLU
ODY£OYXODVHOHFWRUDGHSDWUµQGHPDQGRGHODSRVLFLµQ,62DOD
SRVLFLµQGHUHWURH[FDYDGRUDVHFDPELDU£ODRSHUDFLµQGHOD
SOXPD\HOEUD]R3URFHGHUFRQSUHFDXFLµQH[WUHPDDOXWLOL]DUODV
SDODQFDVGHPDQGRKDVWDIDPLOLDUL]DUVHFRQODGLVSRVLFLµQGHORV
PDQGRV
' $9,62
/DSDXWDGHPDQGRVHOHFFLRQDGDVHYLVXDOL]DHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVGHODQWHUR(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUHVWRDQWHVGH
XVDUODP£TXLQD
/DSDXWDGHPDQGRGHODP£TXLQDSXHGHFDPELDUVHI£FLOPHQWH
DOVLVWHPD,626$(RDOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHUHWURFDUJDGRUD
FDPELDQGRODSRVLFLµQGHODY£OYXODGHFDPELRGHSDXWD VLHVW£
LQVWDODGD
$SOLTXHHOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHSDUDFDPELDUODSRVLFLµQGHOD
Y£OYXODGHFDPELRGHSDXWD/DSRVLFLµQHVW£QGDUGHODP£TXLQD
HVODSDXWD,626$(WLSR 6
9

2WURVPDQGRV
0DQGRV
7LUHGHOERWµQ ' KDFLDDEDMR\PXHYDODSDODQFD ( DOD
SRVLFLµQ6 WLSR,626$( RDODSRVLFLµQ% WLSR
6 UHWURFDUJDGRUD JLU£QGROR
8QDYH]DMXVWDGDODSDXWDGHPDQGRGHODP£TXLQDVXHOWHHO
ERWµQ
/DVSDXWDVGHOODGRL]TXLHUGRGHODILJXUDPXHVWUDQODVSRVLEOHV
FRQILJXUDFLRQHVGHODSDODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
/DVSDXWDVGHOODGRGHUHFKRGHODILJXUDPXHVWUDQODV
% FRQILJXUDFLRQHVSRVLEOHVGHODSDODQFDGHPDQGRGHUHFKD
9
9
9
9
%UD]RH[FDYDGRUDIXHUD %UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR
*LURDODGHUHFKD 'HVSODFHOD 'HVSODFHODSDODQFDGHPDQGRDHVWD
'HVSODFHODSDODQFDGHPDQGRD
SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ SRVLFLµQFRQREMHWRGHPRYHUHOEUD]R
HVWDSRVLFLµQFRQREMHWRGHPRYHUHO
SDUDJLUDUODVXSHUHVWUXFWXUDKDFLD H[FDYDGRUKDFLDDGHQWUR
EUD]RH[FDYDGRUKDFLDDWU£V
ODGHUHFKD
9
9 9
*LURDODL]TXLHUGD 'HVSODFHOD %DMDUODSOXPD 'HVSODFHOD 9ROFDGRGHODFXFKDUD 'HVSODFH

SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ ODSDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ
FRQREMHWRGHJLUDUOD SDUDEDMDUODSOXPD SDUDYROFDUODFXFKDUD
VXSHUHVWUXFWXUDDODL]TXLHUGD
6267(1(5 &XDQGRVHVXHOWDOD
SDODQFDGHPDQGRHQFXDOTXLHU
9 9 SRVLFLµQODSDODQFDGHPDQGR
/HYDQWDUODSOXPD 'HVSODFHOD &HUUDUODFXFKDUD 'HVSODFHOD YROYHU£DODSRVLFLµQ6267(1(5(O
SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ SDODQFDGHPDQGRDHVWDSRVLFLµQ PRYLPLHQWRGHODVXSHUHVWUXFWXUDVH
SDUDOHYDQWDUODSOXPD SDUDFHUUDUODFXFKDUD GHWHQGU£
2WURVPDQGRV
&DELQD
&DELQD
5236 5ROO2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUH
/DFDELQDHVW£GLVH³DGDSDUDJDUDQWL]DUXQHVSDFLRP¯QLPRGH
SURWHFFLµQFRQWUDLPSDFWRVGHDFXHUGRFRQHOHVW£QGDU5236
SDUDH[FDYDGRUDV ,62
(OPRQWDMHGHFXDOTXLHUHTXLSRDGLFLRQDOTXHUHVXOWHHQXQ
H[FHVRGHOSHVRP£[LPRFRPSUREDGRGHODP£TXLQDHQODSODFD
GHLGHQWLILFDFLµQ5236SXHGHDQXODUODFHUWLILFDFLµQ5236
1RVDOWHGHODFDELQDVLYXHOFDODP£TXLQD3HUPDQH]FDVHQWDGR
HQHODVLHQWRFRQHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEURFKDGR
6LDOJXQDSDUWHGHODHVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQGHODFDELQDVHYH
DIHFWDGDSRUGHIRUPDFLµQGHOSO£VWLFRRSRUDYHU¯DVODFDELQD
GHEHVHUVXVWLWXLGDLQPHGLDWDPHQWH
127$
1RUHDOLFHQXQFDPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGHODFDELQD
WDOHVFRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKRWDODGUDUVROGDUVRSRUWHVSDUD
H[WLQWRUGHLQFHQGLRVFRORFDUXQDDQWHQDGHUDGLRXRWURV
HTXLSRVVLQFRQVXOWDUSULPHURODPRGLILFDFLµQFRQSHUVRQDOGHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGH9ROYR(VWHGHSDUWDPHQWR
GHFLGLU£VLODPRGLILFDFLµQSXHGHFDXVDUODDQXODFLµQGHOD
KRPRORJDFLµQ
(VLPSRUWDQWHTXHWRGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDVWHQJDQ
SUHVHQWHVHVWRVUHJODPHQWRV

2WURVPDQGRV
&DELQD
3URWHFFLµQFRQWUDPDWHULDOTXHFDHRVHGLVSHUVD
HTXLSRRSFLRQDO
,QVWDOHODVSURWHFFLRQHVQHFHVDULDVVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGH
WUDEDMRFXDQGRKD\DSHOLJURGHTXHSHQHWUHHQODFDELQDPDWHULDO
TXHFDHRVHGLVSHUVD
)2* 3URWHFFLµQFRQWUDODFD¯GDGHREMHWRV \)236 (VWUXFWXUD
GHSURWHFFLµQFRQWUDODFD¯GDGHREMHWRV
6HGHEHQDGRSWDU)2*\)236FXDQGRVHHVSHUDTXHOD
P£TXLQDWUDEDMHHQXQ£UHDGRQGHORVPDWHULDOHVSXHGDQFDHUD
ODFDELQD(VSHFLDOPHQWHHQDSOLFDFLRQHVGHPLQHU¯DVHGHEH
DGRSWDU)2*
5HGGHVHJXULGDG
0RQWHODUHGGHVHJXULGDGSDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHURWXUD
GHOSDUDEULVDVFXDQGRWUDEDMHFRQXQURPSHGRU
/DVUHFRPHQGDFLRQHVDQWHULRUHVHVW£QEDVDGDVHQWUDEDMR
HVW£QGDU,QVWDOHODVJXDUGDVGHSURWHFFLµQDGLFLRQDOHV
QHFHVDULDVVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHOOXJDU\OD
QRUPDWLYDPXQLFLSDO
&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR9ROYRSDUDFXPSOLUFRQ
ODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV
&XDOTXLHUGD³RSXHGHDIHFWDUDODUHVLVWHQFLDGHODHVWUXFWXUD
&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR9ROYRSDUDUHSDUDUOD
HVWUXFWXUDGHVHJXULGDGWUDVKDEHUVXIULGRGD³RV
,PSLGDTXHODVSHUVRQDVHQWUHQRSHUPDQH]FDQHQOD]RQD
SHOLJURVD
127$
1RUHDOLFHQXQFDPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGHODFDELQD
WDOHVFRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKRWDODGUDUVROGDUVRSRUWHVSDUD
H[WLQWRUGHLQFHQGLRVFRORFDUXQDDQWHQDGHUDGLRXRWURV
HTXLSRVVLQFRQVXOWDUSULPHURODPRGLILFDFLµQFRQSHUVRQDOGHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGH9ROYR(VWHGHSDUWDPHQWR
GHFLGLU£VLODPRGLILFDFLµQSXHGHFDXVDUODDQXODFLµQGHOD
KRPRORJDFLµQ
(VLPSRUWDQWHTXHWRGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDVWHQJDQ
SUHVHQWHVHVWRVUHJODPHQWRV
2WURVPDQGRV
&DELQD
$9,62
&RPSUXHEHHOHVSDFLROLEUHHQWUHODFXFKDUD\ODFDELQDROD
SURWHFFLµQFRQWUDGHUUDPHVPRYLHQGRODFXFKDUDORP£VFHUFD
SRVLEOHGHODFDELQD(OULHVJRGHTXHODFXFKDUDJROSHHODFDELQD
HVPD\RUVLVHXVDHOSRUWDLPSOHPHQWRVRVLODFXFKDUDHVW£
GRWDGDFRQF£QFDPRVGHHOHYDFLµQ
& 3DUDEULVDVFRQ)2*OLPSLH]D
'HVPRQWHORVWRUQLOORV $ \OHYDQWHODJXDUGD)2*
/LPSLHHOSDUDEULVDV
$SULHWHORVWRUQLOORV $ FRQXQSDUUHJXODGRSUHVLRQDQGROD
)2* s1PsNJIPsOEIIW
1RXWLOLFHODP£TXLQDPLHQWUDVODSURWHFFLµQFRQWUDFD¯GD
GHREMHWRV)2*HVW«LQFOLQDGD'HORFRQWUDULRSRGU¯DVHU
% GD³DGDSRUODFXFKDUD
$ 9
$ 7RUQLOORV
%& )2*
& )236

3DUDEULVDVFRQUHGGHVHJXULGDGOLPSLH]D
4XLWHHOPDQJR % \DFRQWLQXDFLµQUHWLUHODPDOOD
/LPSLHHOSDUDEULVDV
0RQWHODPDOOD
$ )LMHHOPDQJR % HPSXMDQGRODPDOOD
%
9
$ 5HGGHVHJXULGDG
% 0DQJR

2WURVPDQGRV
&DELQD
$ % .LWDQWLYDQGDOLVPR RSFLRQDO
$'9(57(1&,$
/LPSLHHOEDUURJUDVDDFHLWH\EDVXUDVGHODVVXSHUILFLHVGHODV
RUXJDVHVFDORQHVSDVDGL]RV\SODWDIRUPDVGHWUDEDMRDQWHVGH
& PRQWDUODVFXELHUWDVFRQWUDYDQGDOLVPR
/DFXELHUWDVDQWLYDQGDOLVPRHVW£QJXDUGDGDVHQODFDELQD
/DWXHUFDGHPDULSRVD $ GHEHHVWDUDSUHWDGD\HOSDVDGRU %
GHEHU£HVWDUWDPEL«QHQODSRVLFLµQFRUUHFWDSDUDTXHQRVH
VXHOWHQFXDQGRVHXVDODP£TXLQD

6HQHFHVLWDQVHLVVRSRUWHVSDUDLQVWDODUODVFXELHUWDV
3DUDPRQWDUHOVRSRUWHWUDVHUR UHWLUHODEDUDQGLOODWUDVHUD
\PµQWHODHQVXVLWLRFRQHOVRSRUWHWUDVHUR
0RQWHGRVVRSRUWHVGHODQWHURV 3DUDHOODGRGHUHFKRGHO
VRSRUWHGHODQWHURGHVPRQWHODEDUDQGLOODGHODQWHUD \
YXHOYDDPRQWDUODFRQHOVRSRUWHGHODQWHUR
9 0RQWHORVGRVVRSRUWHVLQIHULRUHV
0RQWHHOVRSRUWHODWHUDO
$ 7XHUFDGHPDULSRVD 3DUGHDSULHWH
% 3DVDGRU sNJIPs1PsOEIIW
& &XELHUWDV sNJIPs1PsOEIIW
6RSRUWHWUDVHUR sNJIPs1PsOEIIW
%DUDQGLOODWUDVHUD sNJIPs1PsOEIIW
127$
&XDQGRJXDUGHODVFXELHUWDV & DVHJ¼UHVHGHTXHORVWRUQLOORV
GHVHJXULGDGQRSURGXFHQURFHHQWUHODVFXELHUWDV

9
%DUDQGLOODGHODQWHUD
6RSRUWHVGHODQWHURV
6RSRUWHVLQIHULRUHV
6RSRUWHODWHUDO

2WURVPDQGRV
$'9(57(1&,$
3RQJDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRILMDGDILUPHPHQWHHQOD
SRVLFLµQ%ORTXHDGDSDUDEORTXHDUODKLGU£XOLFDGHPDQGRDQWHV
GHDUUDQFDUHOPRWRURDEDQGRQDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU$
PHQRVTXHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRHVW«HQODSRVLFLµQ
%ORTXHDGDVHSXHGHQDFFLRQDUODVSDODQFDVGHPDQGR
PHGLDQWHXQWRTXHIRUWXLWRFRQSHOLJURGHJUDYHVGD³RV
SHUVRQDOHV
3RVLFLµQGHVEORTXHDGD $
/DSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRHVW£HQODSRVLFLµQ
'HVEORTXHDGD $ SDUDODVRSHUDFLRQHVGHWUDEDMR\WUDVODFLµQ
&XDQGRODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUDHQHVWD
SRVLFLµQQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
3RVLFLµQEORTXHDGD %
/DSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHXVDSDUDEORTXHDUHO
$ LPSOHPHQWRHOJLUR\ODXQLGDGGHWUDVODFLµQ
3RQJDHVWDSDODQFDHQODFRQVRODGHPDQGRL]TXLHUGDHQOD
SRVLFLµQ%ORTXHDGD % SDUDEORTXHDUODVSDODQFDV\ORV
SHGDOHVGHPDQGRKLGU£XOLFRV
&XDQGRODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUDHQHVWD
SRVLFLµQQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
%
$9,62
(QHOPRGRPDQXDOVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRULQFOXVRFRQOD
9
SDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHQODSRVLFLµQVXSHULRU
3DODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
&RQVRODGHPDQGRL]TXLHUGD
$ 3RVLFLµQGHGHVEORTXHR
% 3RVLFLµQGHEORTXHR

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH(1
,62(VWRVLJQLILFDTXHHODVLHQWRHVW£GLVH³DGRGHIRUPD
TXHPLQLPLFHGHODPHMRUIRUPDSRVLEOHODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSR
HQWHURDODVTXHVHYHH[SXHVWRHORSHUDGRUHQHOWUDEDMRQRUPDO
FRQODP£TXLQD
127$

(ODMXVWHGHODVLHQWRGHEHKDFHUVHVLHPSUHFXDQGRODP£TXLQD
HVW£SDUDGD
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJ¼QREMHWRGHQWURGHOD]RQDGH
PRYLPLHQWRGHODVLHQWRGHORSHUDGRU

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
(OFRQWDFWRDFFLGHQWDOFRQXQDSDODQFDGHPDQGRSXHGHGDU
9 OXJDUDXQPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHODP£TXLQDRGHVXV
$MXVWHGHOSHVR
FRPSRQHQWHVFRQJUDYHVOHVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLD
$MXVWHGHODQWHUR\WUDVHURFRM¯QGHODVLHQWR %ORTXHHVLHPSUHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDQWHVGH
$MXVWHGHO£QJXORFRM¯QGHODVLHQWR DUUDQFDUHOPRWRURGHDEDQGRQDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU
$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU\ $9,62
FRQVRODV
/DLQVWDODFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHODVLHQWRGHORSHUDGRUGHEHU£
$MXVWHGHDOWXUDFRQVRODV
$MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV KDFHUODH[FOXVLYDPHQWHSHUVRQDOFRPSHWHQWH\DXWRUL]DGR
$MXVWHGHO£QJXORGHOUHVSDOGR
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RV $9,62
$MXVWHGHOVRSRUWHOXPEDU 3DUDFRQVHJXLUFRPRGLGDGµSWLPD\HOLPLQDUHOULHVJRGH
,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFFLµQGHODVLHQWR
DFFLGHQWHVGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVHKDQHIHFWXDGR

FRUUHFWDPHQWHWRGRVORVDMXVWHVGHODVLHQWRDQWHVGHDUUDQFDUOD
P£TXLQD
127$
(ODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDXQDVRODSHUVRQDVHQWDGD
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFD
$MXVWHGHOSHVR

$MXVWHHODVLHQWRDOSHVRGHOFRQGXFWRUJLUDQGRHOPDQJRGH
DMXVWHGHSHVR(OSHVRDMXVWDGRGHEHU£HQFRQWUDUVHGHQWURGH
OD]RQDYHUGHGHOLQGLFDGRUGHPDUFKD
9
$ ,QGLFDGRUGHPDUFKD

$MXVWHGHODQWHUR\WUDVHURFRM¯QGHODVLHQWR
/HYDQWHODSDODQFD \DMXVWHHOFRM¯QGHODVLHQWRGHODQWH\
GHWU£V
$MXVWHGHO£QJXORFRM¯QGHODVLHQWR
/HYDQWHODSDODQFD \DMXVWHHO£QJXORGHOFRM¯QGHODVLHQWR
3XHGHVHUQHFHVDULRUHGXFLUODSUHVLµQGHORSHUDGRUVREUHHOFRM¯Q
GHODVLHQWRFXDQGRVHHIHFW¼DHVWHDMXVWH
9

$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU
6HSXHGHPRYHUHODVLHQWRKDFLDGHODQWH\DWU£VFRQUHODFLµQD
ODVFRQVRODVGHPDQGR/HYDQWHHOPDQJR \PXHYDHODVLHQWR
GHIRUPDTXHODVFRQVRODVTXHGHQHQODSRVLFLµQDGHFXDGDFRQ
UHODFLµQDODVLHQWR/DSDODQFDGHEORTXHRGHEHHQFDMDUHQOD
SRVLFLµQGHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHODVLHQWRDRWUD
SRVLFLµQFXDQGRHVW«EORTXHDGR
9

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU\FRQVRODV
(ODVLHQWR\ODVFRQVRODVSXHGHQDMXVWDUVHKDFLDGHODQWH\DWU£V
/HYDQWHODSDODQFD \PXHYDHODVLHQWR\ODVFRQVRODVDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
/DSDODQFDGHEORTXHRWLHQHTXHHQJDQFKDUHQODSRVLFLµQ
GHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHODVLHQWRDRWUDSRVLFLµQ
FXDQGRHVW«EORTXHDGR
$MXVWHGHDOWXUDFRQVRODV
9 *LUHHOPDQJR \DMXVWHODDOWXUDGHODVFRQVRODVGHPDQGRV

$MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV

(OUHSRVDFDEH]DVSXHGHDMXVWDUVHHQDOWXUDWLUDQGRKDFLDDUULED
RDEDMR,QFRUSRUDWRSHVH[WUHPRVTXHOLPLWDQHOPRYLPLHQWR
7DPEL«QSXHGHDMXVWDUVHHQ£QJXORHPSXM£QGRORKDFLDGHODQWH
RDWU£V,QFRUSRUDWRSHVH[WUHPRVTXHOLPLWDQHOPRYLPLHQWR
9

$MXVWHGHO£QJXORGHOUHVSDOGR
7LUDQGRGHODSDODQFDGHPDQGR VHOLEHUDHOSHVWLOORGHO

UHVSDOGR(QWRQFHVVHSXHGHLQFOLQDUHODVLHQWRKDFLDGHODQWHR
DWU£VDODSRVLFLµQGHVHDGD(OUHVSDOGRVHEORTXHDVROWDQGRHO
PDQJR
/DSDODQFDGHEORTXHRWLHQHTXHHQJDQFKDUHQODSRVLFLµQ
GHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHOUHVSDOGRDRWUDSRVLFLµQ
FXDQGRHVW«EORTXHDGR
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RV

6HSXHGHPRGLILFDUODLQFOLQDFLµQGHOUHSRVDEUD]RVJLUDQGRHO
YRODQWHGHDMXVWH PRQWDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHO
UHSRVDEUD]RV6LHVQHFHVDULRVHSXHGHQHOHYDUORV
9
UHSRVDEUD]RVPDQXDOPHQWH

$MXVWHGHOVRSRUWHOXPEDU
*LUHHOYRODQWH HQHOVHQWLGRGHODIOHFKDSDUDDXPHQWDUHO
VRSRUWHOXPEDU FLQFRSRVLFLRQHV 6LVHVLJXHJLUDQGRP£VDOO£
GHODSRVLFLµQP£[LPDHQHOPLVPRVHQWLGRHOVRSRUWHOXPEDU
YXHOYHDOP¯QLPR
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFWRUGHDVLHQWR HTXLSRRSFLRQDO
VWHVLUYHSDUDFDOHQWDUHODVLHQWRGHORSHUDGRU
/DFDOHIDFFLµQGHODVLHQWRVHDFWLYDFXDQGRHVWHLQWHUUXSWRUVH
HQFXHQWUDHQODSRVLFLµQ \ODWHPSHUDWXUDHVLQIHULRUDr&
9 r) /DFDOHIDFFLµQGHODVLHQWRVHDSDJDFXDQGROD
WHPSHUDWXUDOOHJDDr& r) \VHDFWLYDGHQXHYRFXDQGROD
WHPSHUDWXUDFDHEDMRr& r) SRUODDFFLµQGHOSULPHU
&DOHIDFFLµQGHODVLHQWRGHVFRQHFWDGD WHUPRVWDWR6LQRIXQFLRQDELHQHOSULPHUWHUPRVWDWRHOVHJXQGR
&DOHIDFFLµQGHODVLHQWRFRQHFWDGD WHUPRVWDWRDSDJDODFDOHIDFFLµQGHODVLHQWRDr& r) \VH
YROYHU£DDFWLYDUFXDQGRODWHPSHUDWXUDEDMHSRUGHEDMRGHr&
r)
$9,62
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRHVQHFHVDULRTXHDSDJXHOD
FDOHIDFFLµQGHOFRM¯QHODVLHQWRDQWHVGHDEDQGRQDUHODVLHQWR
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFD HTXLSRRSFLRQDO
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUHVW£WDPEL«QGLVSRQLEOHFRQVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFDSDUDPHMRUDUD¼QP£VHOFRQIRUW/DVSRVLELOLGDGHVGH
DMXVWHVRQODVPLVPDVTXHSDUDXQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQ
PHF£QLFDVDOYRHODMXVWHGHODVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
3DUDDMXVWDUODVXVSHQVLµQQHXP£WLFDGHODVLHQWR
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRD21SDUDDUUDQFDUHOPRWRU
/HYDQWHVXSHVRGHODVLHQWRGHORSHUDGRU

/HYDQWH\PDQWHQJDVXMHWDODSDODQFD $ KDVWDTXHODEROVD
GHDLUHHVW«FRPSOHWDPHQWHLQIODGD
6L«QWHVH\SUHVLRQHODSDODQFD $ SDUDGHVLQIODU
3DUHHOGHVLQIODGRFXDQGRFRPLHQFHDEDMDUHODVLHQWR(OSHVR
DMXVWDGRGHEHU£HQFRQWUDUVHGHQWURGHOD]RQDYHUGHGHO
LQGLFDGRUGHPDUFKD
127$
'HVSX«VGHDMXVWDGDODVXVSHQVLµQFRQHOSHVRGHORSHUDGRUOD
% $ 9
DOWXUDGHODVXVSHQVLµQGHEHU£HQFRQWUDUVHHQXQDSRVLFLµQ
GHQWURGHODFDUUHUDGHODVXVSHQVLµQ
$ 3DODQFDGHDMXVWH
% ,QGLFDGRUGHPDUFKD
$'9(57(1&,$
8QFLQWXUµQGHVHJXULGDGDYHULDGRRHVWLUDGRHQXQDFFLGHQWH
$ GHEHVHUUHHPSOD]DGRLQPHGLDWDPHQWH
1RVHSHUPLWHPRGLILFDUHOFLQWXUµQQLHOPRQWDMHGHOPLVPR
(OFLQWXUµQGHVHJXULGDGVµORHVW£SUHYLVWRSDUDXQDSHUVRQD
% DGXOWD
&DPELHHOFLQWXUµQFDGDWUHVD³RVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVX
HVWDGR
&XDQGRVHDQHFHVDULRODYDUHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
8WLOLFHXQDVROXFLµQMDERQRVDVXDYH
9 $QWHVGHUHWUDHUHOFLQWXUµQPDQW«QJDORFRPSOHWDPHQWHIXHUD
$ 7LSRUHWUD¯EOH SXOJDGDV SDUDTXHVHVHTXH
% 7LSRUHWUD¯EOH SXOJDGDV $VHJ¼UHVHGHPRQWDUHOFLQWXUµQGHIRUPDFRUUHFWD

$9,62
(OPDUWLOORSDUDODVDOLGDGHHPHUJHQFLDOOHYDXQFXFKLOOR
LQFRUSRUDGR&RUWHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRQHOFXFKLOORVLQR
VHSXHGHGHVDEURFKDUODKHELOOD
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPD+9$& FDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ\DLUHDFRQGLFLRQDGR
6HSXHGHHTXLSDUODP£TXLQDFRQGLVWLQWRVWLSRVGHVLVWHPD3RU
HMHPSORFRQXQDXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRRFRQXQ
&/,0$7(
FDOHQWDGRUFRQXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR$QWHVGHXVDUHO
$872 $& VLVWHPDHVWXGLHODLQIRUPDFLµQGHWDOODGDSDUDVXP£TXLQD
9
$ +RUD
0DQGRGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
% 0RGRGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 3XOVHORVERWRQHVµSDUDDXPHQWDURUHGXFLUODYHORFLGDGGHO
& 7HPSHUDWXUD YHQWLODGRU
' 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU &XDQGRVHSXOVDXQRGHHVWRVGRVLQWHUUXSWRUHVVHFDPELDGHO
( 6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH PRGRDXWRP£WLFRDOPRGRPDQXDO
) &LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
* (VWDGRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

0DQGRGHWHPSHUDWXUD
3XVHORVERWRQHVµSDUDDXPHQWDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUD
(OYDORUGHDMXVWHSRURPLVLµQHVr& r) \HOLQWHUYDORGH
DMXVWHr&ar& r)ar) 6LHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
HQODFDELQDQRHVW£IXQFLRQDQGRGHELGDPHQWHVHGHVDFWLYDU£HO
PRGRDXWRP£WLFR
9HDODS£JLQDSDUDGHWDOOHVVREUHFµPRFDPELDUODXQLGDGGH
WHPSHUDWXUDGHJUDGRVFHQW¯JUDGRVD)DKUHQKHLW
6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH
3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUHOVHQWLGRGHIOXMRGHODLUH
3XOVDQGRHOERWµQVHFDPELDGHOPRGRDXWRP£WLFRDOPRGR
PDQXDO
&LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUODFLUFXODFLµQGHOIOXMRGHDLUH
UHFLFODUHODLUHHQHOLQWHULRUGHODFDELQDROOHYDUDLUHGHOH[WHULRU
9 DOLQWHULRUGHODFDELQD
%RWµQGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHO &XDQGRHVW£DFWLYDGRHOPRGRGHGHVFRQJHODFLµQVHVHOHFFLRQD
YHQWLODGRU DXWRP£WLFDPHQWHHOPRGRGHDLUHSXUR
%RWµQGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
%RWµQGHVHQWLGRGHIOXMRGHODLUH 0RGRDXWRP£WLFR
%RWµQGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU 3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRDXWRP£WLFRSDUDHO
%RWµQGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUD DMXVWHGHODWHPSHUDWXUD
%RWµQGHFLUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH 7DPEL«QVHSXHGHFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDFRQORV
%RWµQGHVHOHFFLµQGHPRGRDXWRP£WLFR ERWRQHV\
%RWµQGH$&
%RWµQGHVHOHFFLµQGHXQLGDGDQWLYDKR $&
%RWµQGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGHO 3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDUHODLUHDFRQGLFLRQDGR
VLVWHPD+9$&

8QLGDGDQWLYDKR
3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDUODXQLGDGDQWLYDKR6HVHOHFFLRQD
DXWRP£WLFDPHQWHHOPRGRGHDLUHSXUR
3XOVDQGRHVWHERWµQHQHOPRGRDXWRP£WLFRVHFDPELDDOPRGR
PDQXDO
127$
7UDVPLQXWRVHVWHDMXVWHYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWHDOPRGR
DQWHULRU
$FWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGHOVLVWHPD+9$&
3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVLVWHPD+9$&6H
PDQWHQGU£QWRGRVORVDMXVWHVVLVHGHVDFWLYDHOVLVWHPD
127$
,QFOXVRFXDQGRVHKD\DGHVDFWLYDGRHOVLVWHPD+9$&FXDQGRHO
(&& (OHFWURQLF&OLPDWH&RQWUROOHU UHFLEHODVH³DOGHFDOHQWDGRU
DX[LOLDUHO(&&DFWLYDHODMXVWHGHOSULPHUSDVRGHOYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLµQHQHOPRGRPDQXDO
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
9HQWDQD
3DUDEULVDVDSHUWXUD
$9,62
0XHYDODSDODQFDGHPDQGRKDFLDDEDMRDVXSRVLFLµQP£VEDMD
DQWHVGHDEULURFHUUDUHOSDUDEULVDV
%DMHHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
3UHVLRQHDPERVERWRQHV ( SDUDOLEHUDUHOSDUDEULVDVGHOD
SRVLFLµQEORTXHDGD * DJDUUDQGRDOPLVPRWLHPSRDPERV
DVLGHURV ) \DFRQWLQXDFLµQPXHYDHOSDUDEULVDVKDFLD
DUULED
9 127$
'HMHGHOHYDQWDUDSHQDVVHGHVHQJDQFKHHOSDUDEULVDV
6RVWHQJDVµORORVGRVDVLGHURV ) WLUHGHOSDUDEULVDVKDFLD
DUULED\KDFLDDWU£V\DFRQWLQXDFLµQI¯MHODHQODSRVLFLµQGH
EORTXHR
$9,62
6LHOSDUDEULVDVHVW£DJULHWDGRVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUOR
LQPHGLDWDPHQWH8VHH[FOXVLYDPHQWHSDUDEULVDVUHFRPHQGDGRV
SRU9ROYR'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULR

3DUDEULVDVFLHUUH
%DMHHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
(PSXMHDPERVERWRQHV ( PLHQWUDVVRVWLHQHDPERVDVLGHURV
) SDUDVDFDUHOSDUDEULVDVGHODSRVLFLµQGHEORTXHR
* * $JDUUHVRODPHQWHHODVLGHUR ) \WLUHGHVSDFLRGHOSDUDEULVDV
KDFLDDEDMR
)LMHELHQHOSDUDEULVDV\DSUL«WHORHQODSRVLFLµQEORTXHDGD
( ( *
) )
9

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
9HQWDQDLQIHULRUGHVPRQWDMH
$EUDHOSDUDEULVDV
$JDUUHODSDUWHVXSHULRUGHOSDUDEULVDVFRQODVGRVPDQRV\
WLUHGH«OKDFLDDUULED
3RQJDHOSDUDEULVDVTXLWDGRHQODSRVLFLµQGH
DOPDFHQDPLHQWRGHQWURGHODSXHUWDGHODFDELQD
*LUHODSDODQFDGHEORTXHRDODSRVLFLµQEORTXHDGD %
127$
9
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSDUDEULVDVLQIHULRUHVW£FRUUHFWDPHQWH

EORTXHDGRHQODSRVLFLµQGHDOPDFHQDPLHQWR
127$
7HQJDFXLGDGRGHQRGHMDUFDHUHOSDUDEULVDVFXDQGRVXHOWHOD
SDODQFDGHEORTXHR
$
9
3DODQFDGHEORTXHRSDUDYHQWDQDLQIHULRU
$ 3RVLFLµQOLEHUDGD
% 3RVLFLµQGHEORTXHR
3XHUWD
(OEORTXHRGHODSXHUWD $ VHXWLOL]DSDUDPDQWHQHUODSXHUWDGH
ODFDELQDDELHUWDGHIRUPDVHJXUD
(PSXMHODSXHUWDFRQWUDHOH[WHULRUGHODFDELQD
$VHJ¼UHVHGHTXHTXHGHELHQILMDGDHQHOEORTXHR $
3UHVLRQHODSDODQFD % HQHOLQWHULRUGHODFDELQDSDUD
GHVEORTXHDUODSXHUWD
9 $
9

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
9LVHUD
8VHODVYLVHUDVGHODQWHUDVHQHOWHFKR\WUDVHUDSDUDSURWHJHUVH
FRQWUDORVUD\RVGHOVROTXHHQWUDQSRUODVYHQWDQDV
9
9LVHUDGHODQWHUD
9LVHUDGHOWHFKR
9LVHUDWUDVHUD
9LVHUDFRQWUDODOOXYLD
8QDYLVHUDLPSLGHODFD¯GDGHODOOXYLDHQORVSLHVGHORSHUDGRU
%
$ FXDQGRHVW£DELHUWRHOSDUDEULVDV
$9,62
&RQDOJXQDVFRPELQDFLRQHVGHLPSOHPHQWRKD\ULHVJRGHTXH
HOLPSOHPHQWRJROSHHODFDELQD(YLWHORVGD³RVWHQLHQGRFXLGDGR

FXDQGRWUDEDMHFHUFDGHODP£TXLQD
3URWHFFLµQVRODU
8QDSURWHFFLµQVRODUHQHOWHFKRUHGXFHD¼QP£VODOX]HQWUDQWH
\ODUDGLDFLµQW«UPLFD
&XDQGRLQVWDOHHOWHFKRGHSURWHFFLµQVRODUFRQVLGHUHRWURV
9 HTXLSRVRSFLRQDOHVWDOHVFRPRSURWHFFLµQSDUDOOXYLDMXHJR
$ 9LVHUDFRQWUDODOOXYLD DQWLYDQGDOLVPRHWF«WHUD
% 3URWHFFLµQVRODU

&XHQWDKRUDV
(OFXHQWDKRUDVLQGLFDHOQ¼PHURWRWDOGHKRUDVTXHKDHVWDGR
IXQFLRQDQGRHOPRWRU6µORUHJLVWUDODKRUDFXDQGRHVW£HQ
PDUFKDHOPRWRU
+

9

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
7HFKR
(VFRWLOODGHOWHFKRDSHUWXUD
$JDUUHHOPDQJR \J¯UHORHQHOVHQWLGRGHDSHUWXUD
$EUDHOWHFKR

$9,62
/DHVFRWLOODGHOWHFKRGHEHHVWDUFHUUDGDGHIRUPDVHJXUDGXUDQWH
HOWUDQVSRUWH
9
127$
6HSXHGHHVSHFLILFDURSFLRQDOPHQWHODFDELQDFRQHVFRWLOODGH
0DQJR
WHFKRILMD(QHVHFDVRQRKDEU£PDQJRQLPXHOOHGHJDV
6HQWLGRGHDSHUWXUD
(VFRWLOODGHOWHFKR
&RPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
(QODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWRGHORSHUDGRUKD\XQ
FRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
127$
1RJXDUGHKHUUDPLHQWDVHQHOFRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
(OORSRGU¯DGD³DUHOFRPSDUWLPLHQWR
9

3RUWDYDVRV
8VHHOSRUWDYDVRVSDUDVRVWHQHUODVODWDVGHEHELGDVGH
JDVHRVDV
9

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&HQLFHUR HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
$ 7LUHGHOFDQWRVXSHULRUGHOFHQLFHUR $ SDUDDEULUOR
7LUHGHOFHQLFHURKDFLDDUULEDSDUDVDFDUORGHODFRQVRODFXDQGR
YD\DDOLPSLDUOR
127$
$VHJ¼UHVHGHFHUUDUHOFHQLFHURGHVSX«VGHXVDUORDILQGHHYLWDU
WRGDSRVLELOLGDGGHLQFHQGLR
127$
(OFHQLFHURSXHGHSRQHUVHHQHOSRUWDYDVRV
9

*DQFKRSDUDURSD
/RVJDQFKRVSDUDURSD $ VHHQFXHQWUDQGHQWURGHODFDELQD
127$
1RFXHOJXHGHOJDQFKRQDGDTXHSXHGDREVWUXLUODYLVLµQGHO
RSHUDGRU

$
9
/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDOPDFHQDPLHQWR
(OEROVLOORSDUDJXDUGDUHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£XELFDGRHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR*XDUGHHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHQ
HOEROVLOORGHIRUPDTXHVLHPSUHHVW«DPDQR
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
([WLQWRUXELFDFLµQ
RSFLRQDO
,QVWDOHHOH[WLQWRUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
'HVPRQWHORVGRVWRUQLOORVGHQWURGHORVFDSXFKRQHV
LQVWDODGRVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDELQD\PRQWHHQWRQFHVHO
H[WLQWRU
9
6DOLGDGHHPHUJHQFLD
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\ODYHQWDQD
WUDVHUD
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSRGHYHQWDQDWUDVHUDURPSDHOFULVWDO
FRQHOPDUWLOORXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDELQD
$9,62
1RVHGHEHUHWLUDUHOPDUWLOORGHVXSRVLFLµQQLXVDUORHQ
RFDVLRQHVTXHQRVHDQXQDVLWXDFLµQGHHPHUJHQFLD6LVHSLHUGH
HOPDUWLOORGHEHU£UHHPSOD]DUVHLQPHGLDWDPHQWH
$9,62
9 (OPDUWLOORSDUDODVDOLGDGHHPHUJHQFLDOOHYDXQFXFKLOOR
0DUWLOOR LQFRUSRUDGR&RUWHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRQHOFXFKLOORVLQR
VHSXHGHGHVDEURFKDUODKHELOOD
6LVWHPDDXGLR
9HDODS£JLQD
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6LVWHPDUHWURYLVRU
/DP£TXLQDWLHQHPXFKRVHTXLSRVSDUDPLQLPL]DUORVSHOLJURVGH
YLVLELOLGDG8VDQGRHVWRVHTXLSRVHORSHUDGRUWLHQHTXHYLJLODU
VLHPSUHVXFDPSRYLVXDOGXUDQWHODRSHUDFLµQGHODP£TXLQD
(VSHMRV
&£PDUDUHWURYLVRUD
$9,62
&XDOTXLHUPRGLILFDFLµQKHFKDHQODPDTXLQDTXHDIHFWHOD
YHORFLGDGGHORSHUDGRUGHEHVHUYHULILFDGDSRUXQFRQFHVLRQDULR
GH9ROYR9HDODS£JLQDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
9

&£PDUDUHWURYLVRUD
(ORSHUDGRUSXHGHYHUODYLVWDWUDVHUDHQOD,(&8 $ SXOVDQGR
HOERWµQ % HQHOWHFODGR
$ &XDQGRODF£PDUDUHWURYLVRUDHVW£HQFHQGLGDWRGDODSDQWDOODGH
OD,(&8YLVXDOL]D¼QLFDPHQWHODYLVWDGHOD&£PDUDUHWURYLVRUD
6LKD\P£VGHXQDF£PDUDUHWURYLVRUDHORSHUDGRUSXHGH

VHOHFFLRQDUODYLVXDOL]DFLµQSUHVLRQDQGRHOERWµQ % GHOWHFODGR
&
9
$ ,(&8
% %RWµQSDUDF£PDUDUHWURYLVRUD
& &£PDUDUHWURYLVRUD


,QVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
(VWHFDS¯WXORFRQWLHQHODVUHJODVTXHGHEHQREVHUYDUVHSDUDXVDU
ODP£TXLQDFRQVHJXULGDG1RREVWDQWHVHGHEHQREVHUYDUHVWDV
UHJODVMXQWRFRQODVOH\HVXRWUDVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHV
DSOLFDEOHVDODVHJXULGDGYLDO\DODVHJXULGDGODERUDO
0DQWHQHUVHHVSDELODGRFRQVHQWLGRFRP¼Q\UHVSHWDQGRODV
GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHVVRQODVFRQGLFLRQHVSDUD
HYLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHV
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
'XUDQWHODVSULPHUDVKRUDVVHGHEHXVDUODP£TXLQDFRQ
FLHUWRFXLGDGR(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUIUHFXHQWHPHQWHORV
QLYHOHVGHDFHLWH\IOXLGRVGXUDQWHHOSHULRGRGHURGDMH
9LVLELOLGDG
$'9(57(1&,$
$OJXQRVLPSOHPHQWRV\HTXLSRVSXHGHQDIHFWDUODYLVLµQGHO
RSHUDGRU7HQJDSUHVHQWHVORVSXQWRVFLHJRVWDQWRHQORV
OXJDUHVGHWUDEDMRFRPRHQODY¯DS¼EOLFD'HVHUQHFHVDULR
GHEHU£DVLVWLUOHXQHQFDUJDGRGHKDFHUVH³DOHV
3XHGHTXHQRVHDSRVLEOHSURSRUFLRQDUXQDYLVLELOLGDGGLUHFWDHQ
WRGDVODV£UHDVDOUHGHGRUGHODP£TXLQD3DUDORJUDUXQD
YLVLELOLGDGDFHSWDEOHVHSXHGHQXWLOL]DUGLVSRVLWLYRVDGLFLRQDOHV
FRPRVLVWHPDVGHGHWHFFLµQGHULHVJRVVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLD
HVSHMRV\F£PDUDVGHWHOHYLVLµQGHFLUFXLWRFHUUDGR &&79
3DUDUHGXFLUDOP¯QLPRORVULHVJRVTXHSXHGHQH[LVWLUGHELGRD
XQDYLVLELOLGDGOLPLWDGDODGLUHFFLµQDSLHGHREUDGHEHU¯D
HVWDEOHFHUQRUPDV\SURFHGLPLHQWRV3RUHMHPSOR
127$
$OJXQDVSDUWHVGHODP£TXLQDE£VLFDSXHGHQOLPLWDUODYLVLELOLGDG
SRUHMHPSORORVPRQWDQWHVGHODFDELQDORVEDVWLGRUHVHOWXER
GHHVFDSHHOFDSµDV¯FRPRLPSOHPHQWRVRSFLRQDOHVFRPR
FXFKDUDVKRUTXLOODVJUDSDVHWF/DFDUJDTXHVHPDQHMDFRQ
HVWRVLPSOHPHQWRVWDPEL«QSXHGHOLPLWDUODYLVLELOLGDG
$VHJ¼UHVHGHTXHORVRSHUDGRUHV\ORVWUDEDMDGRUHVDSLHGH
REUDKD\DQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
$MXVWHHOSDWUµQGHWU£ILFRGHODP£TXLQD\GHORVGHP£V
YHK¯FXORV(YLWHFRQGXFLUHQPDUFKDDWU£VVLHVSRVLEOH
/LPLWHHO£UHDGHRSHUDFLµQGHODP£TXLQD
8VHXQVH³DOLVWDSDUDD\XGDUDORSHUDGRU8VHODVVH³DOHV
VHJ¼QHOGLDJUDPDGHVH³DOHVYHD
3URSRUFLRQHHTXLSDPLHQWRGHFRPXQLFDFLµQELGLUHFFLRQDOVLHV
QHFHVDULR
$VHJ¼UHVHGHTXHORVWUDEDMDGRUHVDSLHGHREUDVHFRPXQLFDQ
FRQHORSHUDGRUDQWHVGHDFHUFDUVHDODP£TXLQD
8VHVH³DOHVGHDGYHUWHQFLD
(OHVW£QGDU,620DTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD
&DPSRGHYLVLµQGHORSHUDGRUWUDWDGHODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRU
DOUHGHGRUGHODP£TXLQD\VHWLHQHTXHXVDUSDUDPHGLU\HYDOXDU
ODYLVLELOLGDG&XPSOLUFRQHVWHHVW£QGDUHVXQUHTXLVLWRHQORV
SD¯VHVGHOD8(\RIUHFHPHMRUYLVLELOLGDGDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQD

/DP£TXLQDKDVLGRFRPSUREDGDXWLOL]DQGRP«WRGRV\FULWHULRV
GHUHQGLPLHQWREDVDGRVHQHVWHHVW£QGDU3XHGHVHUTXHHO
P«WRGRGHYLVLELOLGDGXWLOL]DGRQRDEDUTXHWRGRVORVDVSHFWRVGH
ODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRUSHURV¯SURSRUFLRQDODLQIRUPDFLµQSDUD
GHWHUPLQDUVLHVQHFHVDULRD³DGLUGLVSRVLWLYRVGHYLVLELOLGDG
LQGLUHFWDFRPRVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLD
/DVSUXHEDVIXHURQUHDOL]DGDVHQP£TXLQDVFRQHTXLSDPLHQWRH
LPSOHPHQWRVHVW£QGDU6LVHPRGLILFDODP£TXLQDRVHD³DGHQ
RWURVHTXLSRVRLPSOHPHQWRVTXHSXGLHUDQUHVXOWDUHQXQDPHQRU
YLVLELOLGDGODP£TXLQDGHEHU£VHUFRPSUREDGDQXHYDPHQWHGH
DFXHUGRD,62
6LD¼QDV¯VHXWLOL]DQRWURVHTXLSRVRLPSOHPHQWRV\ODYLVLELOLGDG
TXHGDGLVPLQXLGDVHGHEHU¯DLQIRUPDUDORSHUDGRU
0HGLGDVDQWHV\GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
$QGHDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\FRPSUXHEHTXHQRH[LVWHQ
REVW£FXORVMXQWRDHOOD
&RPSUXHEHTXHORVHVSHMRV\RWURVGLVSRVLWLYRVSDUDPHMRUDU
ODYLVLELOLGDGHVW«QHVEXHQHVWDGROLPSLRV\FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGRV
&RPSUXHEHTXHODERFLQDODDODUPDGHPDUFKDDWU£V
WUDVODFLµQ\ODOX]JLUDWRULD HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO HVW«Q
IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHVLODGLUHFFLµQGHODREUDKDHVWDEOHFLGRUHJODVR
SURFHGLPLHQWRVSDUDODREUD
3UHVWHVLHPSUHDWHQFLµQDOUHGHGRUGHODP£TXLQDSDUD
LGHQWLILFDUFXDOTXLHUREVW£FXOR
SHOLJURVDHVGHFLUHO£UHDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\XQUDGLR

P¯QLPRGHP SLHV P£VDOO£GHOP£[LPRDOFDQFHGHO
LPSOHPHQWR(ORSHUDGRUSXHGHSHUPLWLUOHDXQDSHUVRQD
SHUPDQHFHUHQOD]RQDGHULHVJRSHURGHEHU£WHQHUFXLGDGR
\DFFLRQDUODP£TXLQDVµORFXDQGRODSHUVRQDHVW«YLVLEOHR
KD\DLQGLFDGRFODUDPHQWHGµQGHVHHQFXHQWUD
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDOD
XWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
/DSUHVHQFLDGHSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVHQHO£UHDGHWUDEDMR
GHODP£TXLQDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVSRU
DSODVWDPLHQWR
ವ$SDUWHDWRGRHOSHUVRQDOQRDXWRUL]DGRGHO£UHDGHWUDEDMR
ವ9LJLOHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV
ವ1RWRTXHODVSDODQFDVGHFRQWUROQLORVLQWHUUXSWRUHVGXUDQWHHO
DUUDQTXH
ವ+DJDVRQDUODERFLQDDQWHVGHHPSH]DUDRSHUDU
(ORSHUDGRUGHEHU£XVDUODP£TXLQDGHWDOIRUPDTXHVH
PLQLPLFHHOULHVJRGHDFFLGHQWHVSDUDDPERVHORSHUDGRU\ODV
SHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUHQHQHOOXJDUGHWUDEDMR
(ORSHUDGRUGHEHU£HVWDUFRPSOHWDPHQWHIDPLOLDUL]DGRFRQOD
RSHUDFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWR\GHEHU£UHFLELUIRUPDFLµQ
DGHFXDGDVREUHODP£TXLQD
(ORSHUDGRUGHEHVHJXLUODVUHJODV\UHFRPHQGDFLRQHVGHO
/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDGHP£VGHSUHVWDUDWHQFLµQDFXDOTXLHU
GLVSRVLFLµQOHJDORQDFLRQDOUHTXLVLWRVHVSHF¯ILFRVRULHVJRV
TXHVHDSOLFDQDOOXJDUGHWUDEDMR
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHU£HVWDUGHVFDQVDGR\QXQFD
GHEHU£DFFLRQDUODP£TXLQDFXDQGRVHHQFXHQWUHEDMRORV
HIHFWRVGHDOFRKROPHGLFLQDVXRWUDVGURJDV
(ORSHUDGRUHVUHVSRQVDEOHGHWRGDFDUJDPLHQWUDVDFFLRQHOD
P£TXLQD
1RGHEHU£KDEHUULHVJRGHFD¯GDGHODFDUJDGXUDQWHOD
RSHUDFLµQ
1RDFHSWHXQDFDUJDTXHSUHVHQWHXQULHVJRREYLRSDUDOD
VHJXULGDG
5HVSHWHODFDUJDP£[LPDLQGLFDGDSDUDODP£TXLQD3UHVWH
DWHQFLµQDOHIHFWRGHGLVWLQWDVGLVWDQFLDVVREUHHOFHQWURGH
JUDYHGDG\DODLQIOXHQFLDGHGLVWLQWRVLPSOHPHQWRV
(ORSHUDGRUGHEHHVWDUHQFRQWUROGHO£UHDGHWUDEDMRGHOD
P£TXLQD
1RSHUPLWHTXHODVSHUVRQHVDQGHQRVHSRQJDQEDMRXQ
HTXLSRGHH[FDYDFLµQHOHYDGRDPHQRVTXHKD\DVLGR
DVHJXUDGRRVRSRUWDGR
SHOLJURVDHVGHFLUGHQWURGHXQUDGLRP¯QLPRGHP IW
GHXQDP£TXLQDHQRSHUDFLµQ(ORSHUDGRUSXHGHSHUPLWLUOH
DXQDSHUVRQDSHUPDQHFHUHQOD]RQDGHSHOLJURSHUR
GHEHU£WHQHUFXLGDGR\DFFLRQDUODP£TXLQDVµORFXDQGROD
SHUVRQDHVW«YLVLEOHRKD\DLQGLFDGRFODUDPHQWHGµQGHVH
HQFXHQWUD
,PSLGDTXHKD\DSHUVRQDVHQODFDELQDGHXQYHK¯FXOR
FRORFDGRGHIRUPDTXHKD\DULHVJRGHTXHODFDELQDUHFLED
HOLPSDFWRGHRWUDVP£TXLQDVRGHREMHWRVFD¯GRVWDOHV
FRPRURFDVRWURQFRV(VWRQRVHDSOLFDVLODFDELQDHVOR
VXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHRHVW£SURWHJLGDSDUDVRSRUWDUHO
LPSDFWRGHWDOHVIXHU]DVH[WHUQDV
$VHJ¼UHVHGHFRQRFHUODOLPLWDFLµQGHSHVRGHOWHUUHQRGH
WUDEDMR
(ORSHUDGRUVµORSXHGHOOHYDUXQLQVWUXFWRUDERUGRVLKD\XQOXJDU
DSUREDGRSDUDHOPLVPR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
(OXVRGHLPSOHPHQWRVSDUDHOHYDURWUDQVSRUWDUSHUVRQDVSXHGH
FRQGXFLUDDFFLGHQWHVIDWDOHVFRQOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
JUDYHVHLQFOXVRPRUWDOHV
1RXWLOLFHQXQFDXQLPSOHPHQWRSDUDHOHYDURWUDQVSRUWDU
SHUVRQDV
$FFLGHQWHV
(VQHFHVDULRGDUSDUWHLQPHGLDWDPHQWHGHFXDOTXLHUDFFLGHQWH
RLQFLGHQWHDODGLUHFFLµQGHODREUD
6LHVSRVLEOHGHMHODP£TXLQDHQHOOXJDUGHODFFLGHQWH
7RPHVµORODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDSDOLDUGD³RV
HVSHFLDOPHQWHORVGD³RVSHUVRQDOHV(YLWHODVPHGLGDVTXH
SXHGDQGLILFXOWDUODLQYHVWLJDFLµQGHODFFLGHQWH
$JXDUGHODVLQVWUXFFLRQHVGHODGLUHFFLµQGHODREUD
6HJXULGDGGHORSHUDGRU
/DP£TXLQDWLHQHTXHHVWDUHQHVWDGRRSHUDWLYRHVGHFLUTXH
ORVIDOORVTXHSXHGDQFDXVDUDFFLGHQWHVWHQGU£QTXHVHU
FRUUHJLGRV
/OHYHURSDDGHFXDGDSDUDHOPDQHMRVHJXUR\XQFDVFR
3URKLELGRXVDUXQWHO«IRQRPµYLOVXHOWR\DTXHSXHGHLQWHUIHULU
FRQHTXLSRVHOHFWUµQLFRVLPSRUWDQWH(OWHO«IRQRPµYLOWHQGU£
TXHHVWDUFRQHFWDGRDOVLVWHPDHO«FWULFRGHODP£TXLQD\WHQHU

XQDDQWHQDH[WHULRUILMDLQVWDODGDVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
6L«QWHVHVLHPSUHHQHODVLHQWRSDUDDUUDQFDUHOPRWRUROD
P£TXLQD
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGH]RQDVGRQGHKD\DULHVJRGH
HVWUXMDPLHQWRWDOHVFRPRFXELHUWDVSXHUWD\YHQWDQD
8VHVLHPSUHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEGRPLQDORHOFLQWXUµQ
GHWUHVSXQWRVVLODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQ«VWH
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMHGHOD
P£TXLQD6LJDHOSULQFLSLRGHWUHVSXQWRVGHDSR\RHVGHFLU
GRVPDQRV\XQSLHRGRVSLHV\XQDPDQR0DQW«QJDVH
VLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQDc1RVDOWH
/DSXHUWDWLHQHTXHHVWDUFHUUDGD
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£GHELGDPHQWHVXMHWR\
EORTXHDGR
'XUDQWHODRSHUDFLµQVHSURGXFHQVLHPSUHYLEUDFLRQHV
VDFXGLGDV TXHSXHGHQVHUSHUMXGLFLDOHVSDUDHORSHUDGRU
5HGX]FDHVWRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
DMXVWHHODVLHQWR\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DEGRPLQDO
HOLMDODVXSHUILFLHGHRSHUDFLµQP£VOLVR RQLYHOHODVXSHUILFLH
HQFDVRQHFHVDULR
DGDSWDQGRODYHORFLGDG
6LVHGHVSOD]DSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRQRGHMHTXHOD
P£TXLQDVHLQFOLQHP£VGHrKDFLDXQODGR
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\OD
YHQWDQDWUDVHUD
$QGHVµORSRUVXSHUILFLHVFRQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
'XUDQWHXQDWRUPHQWDHO«FWULFDQRLQWHQWHHQWUDUQLVDOLUGHOD
P£TXLQD
6LVHHQFXHQWUDIXHUDGHODP£TXLQDPDQW«QJDVHELHQ
DOHMDGRGHHOODKDVWDTXHKD\DSDVDGRODWRUPHQWD
6LVHHQFXHQWUDHQODFDELQDTX«GHVHVHQWDGRFRQOD
P£TXLQDSDUDGDKDVWDTXHKD\DSDVDGRODWRUPHQWD1R
WRTXHORVPDQGRVQLQDGDGHPHWDO
3DUDFXDOTXLHUWLSRGHWUDEDMR WUDVODFLµQH[FDYDFLµQFDUJD
PDUWLOODGRHWF«WHUD SRQJDODVUXHGDVGHODQWHUDVGHODQWHSDUD
UHGXFLUORVGD³RVDODFFLRQDPLHQWRGHWUDVODFLµQGHELGRDXQD
SRVLFLµQGHRSHUDFLµQLQFRUUHFWD
&XDQGRODUHJHQHUDFLµQGHO'3)
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\PDWHULDOLQIODPDEOHDOUHGHGRUGH
ODP£TXLQDHVWRHVLPSRUWDQWHSDUDSUHYHQLUHOULHVJRGH
LQFHQGLR
0XHYDODP£TXLQDDXQ£UHDVHJXUDVLH[LVWHHOULHVJRGH
TXHODVSHUVRQDVSXHGDQDFHUFDUVHGHPDVLDGR\UHDOLFH
HQWRQFHVODUHJHQHUDFLµQ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV
/DUHJHQHUDFLµQJHQHUDJDVHVGHHVFDSHFDOLHQWHV\KDFHTXH
HOWXERGHHVFDSHHVW«FDOLHQWH
1RUHDOLFHODUHJHQHUDFLµQHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD
(VQHFHVDULRXVDUOHWUHURVGHWU£ILFRGLVSRVLWLYRVGHUHVWULFFLµQ
GHOWU£ILFR\RWURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXHSXHGDQVHU
QHFHVDULRVFRQVLGHUDQGRODYHORFLGDGHLQWHQVLGDGGHOWU£ILFR
XRWUDVFRQGLFLRQHVORFDOHV
&XDQGRHVW«PRYLHQGRODP£TXLQDFRQXQDFDUJDVXVSHQGLGD
SUHVWHDWHQFLµQHVSHFLDO6LHVQHFHVDULRVROLFLWHODD\XGDGH
XQVH³DOLVWD
6HSXHGHXVDUXQDO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
(QXQLPSOHPHQWRDFRSODGRRFRQHFWDGRTXHVHDP£V
DQFKRTXHHOYHK¯FXORSURSLDPHQWHGLFKR
&XDQGRHOYHK¯FXORFRQVWLWX\HXQREVW£FXORRXQSHOLJUR
SDUDHOWU£ILFR
&XDQGRWUDEDMHHQODFDO]DGDRDOODGRGHHOOD
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHV
GHODFRQGXFFLµQ
$'9(57(1&,$
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGREVHUYHODVQRUPDVVLJXLHQWHV
/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
(IHFW¼HHOVHUYLFLRGLDULRVHJ¼QODS£JLQD(QWLHPSRIU¯R
DVHJ¼UHVHGHTXHHOSXQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHVHD
VXILFLHQWHPHQWHEDMR\TXHHODFHLWHOXEULFDQWHVHDDGHFXDGR
SDUDXVRLQYHUQDO
/LPSLH\UDVTXHHOKLHORGHODVYHQWDQDV
9 /LPSLHHOSROYRDOUHGHGRUGHODP£TXLQDODEDWHU¯D\HO
HQIULDGRU
&RPSUXHEHHOQLYHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRUHOOHQDQGRVLHV
QHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHKD\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
&RPSUXHEHTXHQRKD\DSLH]DVVXHOWDVRGHIHFWXRVDVQL
IXJDVTXHSXHGDQSURGXFLUDYHU¯DV
$VHJ¼UHVHGHFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLHVW£
GHVFRQHFWDGR
&RPSUXHEHVLKD\JULHWDVHQHOEDVWLGRU\HQODVRUXJDV
&RPSUXHEHTXHORVFDSµV\ODVWDSDVHVW£QFHUUDGRV
$VHJ¼UHVHGHTXHHOH[WLQWRUHVW£FDUJDGRHQFDVRDSOLFDEOH
,QVSHFFLRQHORVHVFDORQHV\DVLGHURVHQFXDQWRDGD³RVR
SLH]DVVXHOWDV+DJDODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
&RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODVFHUFDQ¯DVGH
ODP£TXLQD

$MXVWHHODVLHQWRGHORSHUDGRU\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGH
VHJXULGDG
$MXVWH\OLPSLHORVHVSHMRV
&RPSUXHEHTXHODVOXFHVGHWUDEDMR\RWUDVOXFHVIXQFLRQDQ
GHELGDPHQWH
(ODYLVDGRUGHWUDVODFLµQVLHPSUHGHEHHVWDUFRQHFWDGRDO
RSHUDUODP£TXLQD
&RPSUXHEHVLKD\IDOORVHQORVLQGLFDGRUHVGHORVSDQHOHVGH
LQVWUXPHQWRV
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWR HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRU
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUD
USP
)
*
+
HQSRVLFLµQKDFLDDEDMR EORTXHR GHORFRQWUDULRQRVHU£SRVLEOH
DUUDQFDUODP£TXLQD
$
$'9(57(1&,$
+DJDVDOLUDWRGDVODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGH
WUDEDMRGHODP£TXLQD9LJLOHDWHQWDPHQWHHQWRGDVODV
GLUHFFLRQHVSDUDHYLWDUHPEHVWLUSHUVRQDVXREMHWRV1RWRTXHODV
% SDODQFDVRLQWHUUXSWRUHVGHPDQGRGXUDQWHHODUUDQTXH$QWHVGH
FRPHQ]DUHOIXQFLRQDPLHQWRKDJDVRQDUODERFLQD
$9,62
1RPDQWHQJDODOODYHGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV\DTXHHVWRSXHGHFDXVDUJUDYHV
9 GD³RVHQHOVLVWHPDGHDUUDQTXH6LQRDUUDQFDHOPRWRUJLUHOD
$ ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU OODYHGHYXHOWDDODSRVLFLµQGHSDUDGD\HVSHUHXQRVVHJXQGRV
% ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR DQWHVGHKDFHUXQQXHYRLQWHQWRGHDUUDQTXH
3RVLFLµQGHVFRQHFWDGD
3RVLFLµQGHPDUFKD SUHFDOHQWDPLHQWR $9,62
3RVLFLµQGHDUUDQTXH 6LHOPRWRUVXHQDRIXQFLRQDGHIRUPDH[WUD³DRVLVHSURGXFHQ
IXHUWHVYLEUDFLRQHVJLUHODOODYHGHHQFHQGLGRLQPHGLDWDPHQWHD
ODSRVLFLµQGHSDUDGD
$9,62
(VSHUHKDVWDTXHHOVLVWHPDHOHFWUµQLFRVHKD\DDSDJDGRGHO
WRGRDQWHVGHDUUDQFDUGHQXHYR
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU $ DOD
SRVLFLµQGHEDMRU«JLPHQ\JLUHODOODYHDODSRVLFLµQGH
RSHUDFLµQ
7RTXHODERFLQD\DYLVHDRWURVWUDEDMDGRUHV\SHUVRQDVGH
TXHHVW£DUUDQFDQGRODP£TXLQD3DUDODVHFXHQFLDGH
DUUDQTXHYHDODS£JLQD
*LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
6XHOWHODOODYHHQFXDQWRKD\DDUUDQFDGRHOPRWRU
'HMHTXHVHFDOLHQWHODP£TXLQD
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRUHQWLHPSRIU¯R
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHOU«JLPHQGHOPRWRU $ DOD
SRVLFLµQGHEDMRU«JLPHQ
*LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQ SUHFDOHQWDPLHQWR \
PDQW«QJDODDK¯PLHQWUDVWLHQHOXJDUHOSUHFDOHQWDPLHQWR(O
9
LQGLFDGRUGHSUHFDOHQWDPLHQWRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
,QGLFDGRUGHSUHFDOHQWDPLHQWRGHODLUH LQGLFDGRUDGHOD,(&8
8QDYH]FRQFOXLGRHOSUHFDOHQWDPLHQWRWRTXHODERFLQD\
DYLVHDRWURVWUDEDMDGRUHV\SHUVRQDVGHTXHHVW£DUUDQFDQGR
ODP£TXLQD3DUDODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHYHDODS£JLQD

*LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
6XHOWHODOODYHHQFXDQWRKD\DDUUDQFDGRHOPRWRU
'HMHTXHVHFDOLHQWDODP£TXLQD$FFLµQHODDEDMDYHORFLGDG
\FRQXQDFDUJDOLJHUDKDVWDTXHVHKD\DFDOHQWDGRHODFHLWH
HQHOPRWRU\HQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
$9,62
$WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr& r) GHMHHOPRWRUHQUDOHQW¯
EDMRGXUDQWHµPLQXWRVSDUDFDOHQWDUHOPRWRU\HOVLVWHPD
KLGU£XOLFRDQWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQD
8WLOLFHDFHLWHOXEULFDQWHUHFRPHQGDGRSDUDXVRLQYHUQDO9HDOD
S£JLQD
'XUDQWHODWHPSRUDGDIU¯DOOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHDO
FRQFOXLUODMRUQDGDSDUDLPSHGLUODIRUPDFLµQGHDJXDGH
FRQGHQVDFLµQHQHOGHSµVLWR
&DOHQWDGRUGHEORTXHGHOPRWRU

RSFLRQDO
(VWHHTXLSRVHXVDSDUDUHGXFLUODFDUJDGHOPRWRUTXHFDXVD
GHVJDVWHGHOPLVPRFXDQGRVHDUUDQFDODP£TXLQDHQXQDUHJLµQ
GHFOLPDIU¯R
$9,62
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQFDOHQWDGRUGHOEORTXHGH
FLOLQGURVSDUD9µ9&RPSDUHODWHQVLµQHVSHFLILFDGDGH
ODIXHQWHGHFRUULHQWHH[WHUQDFRQODLQGLFDGDHQHOFDOHQWDGRUGHO
EORTXHGHFLOLQGURV
9
7RPDSDUDFDOHQWDGRUGHOEORTXH

$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV
$'9(57(1&,$
/DVEDWHU¯DVSXHGHQH[SORWDUSRUHIHFWRGHODV¼ELWDFRUULHQWHGH
JUDQPDJQLWXGVLVHFRQHFWDXQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHFDUJDGDD
XQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDRFRQJHODGD(OORSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHV
&XDQGRDUUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVFRPSUXHEHTXHODV
EDWHU¯DVDX[LOLDUHVXRWUDIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQWLHQHQODPLVPD
WHQVLµQTXHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQD6LVHXVDQODVEDWHU¯DV
GHRWUDP£TXLQDHOPRWRUGHHVWD¼OWLPDGHEHU£HVWDUDSDJDGR
$9,62
1RLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUPLHQWUDVHOFDUJDGRUGHEDWHU¯DHVW«
FRQHFWDGRDODUHG'HORFRQWUDULRVHSXHGHQGD³DUODVXQLGDGHV
GHPDQGRHOHFWUµQLFDV
'HVFRQHFWHODEDWHU¯DFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
'HVPRQWHODVSURWHFFLRQHVGHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
&RQHFWHGRVEDWHU¯DVGH9GHODPDQHUDVLJXLHQWH
&RQHFWHXQRGHORVFDEOHVHQWUHHOSROR GHODEDWHU¯DGHOD
P£TXLQD\HOSROR GHODEDWHU¯DDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURFDEOHGHFRQH[LµQHQWUHHOERUQH GHOD
EDWHU¯DDX[LOLDU\XQSXQWRGHPDVDHQODP£TXLQD
$9,62
1RFRQHFWHPDVDDOFDUURLQIHULRUGHODP£TXLQD\DTXHSRGU¯D
GD³DUVHJUDYHPHQWHHOFRMLQHWHGHJLUR
&RQHFWHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQDSRQLHQGRHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DHQODSRVLFLµQFRQHFWDGD
$UUDQTXHHOPRWRUFRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQOD
FDELQD
'HMHODVEDWHU¯DVFRQHFWDGDVGXUDQWHµPLQXWRVGHVSX«V
GHKDEHUDUUDQFDGRHOPRWRU
'HVFRQHFWHHOFDEOHGHSXHQWHGHODFRQH[LµQGHOFKDVLVHQ
ODP£TXLQD\DFRQWLQXDFLµQGHVFRQHFWHHORWURH[WUHPRGHO
FDEOHGHSXHQWHGHOWHUPLQDO HQODEDWHU¯DDX[LOLDU
)LQDOPHQWHGHVFRQHFWHHOFDEOHGHFRQH[LµQLQVWDODGRHQWUH
ORVERUQHV
0RQWHODVSURWHFFLRQHVGHORVERUQHV
$UUDQTXHGHOPRWRU
7XUERFRPSUHVRU
6HXWLOL]DXQWXUERFRPSUHVRUFRQJHRPHWU¯DYDULDEOH 9*7 SDUD
UHJXODUU£SLGDPHQWHODSUHVLµQGHODLUHGHVREUHDOLPHQWDFLµQ\
PDQHMDUOD(*5 UHFLUFXODFLµQGHORVJDVHVGHHVFDSH /D
9 IXQFLµQGHOWXUERFRPSUHVRUSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHOD
YHORFLGDGGHORVJDVHVTXHHQWUHQHQODWXUELQD(VWRHV
FRQWURODGRSRUXQDFWXDGRUGHDFFLRQDPLHQWRHO«FWULFR
$LUH $FHLWH *DVHVGH
OXEULFDQWH HVFDSH

$9,62
'HMHHOPRWRUHQPDUFKDDEDMRU«JLPHQGHUDOHQW¯GXUDQWHXQ
P¯QLPRGHPHGLRPLQXWRGHVSX«VGHDUUDQFDUFRQREMHWRGH
JDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOWXUERFRPSUHVRU
$ /DOXEULFDFLµQ\HOHQIULDGRGHOWXUERFRPSUHVRUVHHIHFW¼DQD
WUDY«VGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQGHOPRWRU
3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWXUERFRPSUHVRUHVLPSRUWDQWHTXH
6HDVHJXUHODOXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQ
1RHPEDODQGRHOPRWRUSRFRGHVSX«VGHDUUDQFDU
& 'HMDQGRTXHIXQFLRQHHOPRWRUDOU«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR
% GXUDQWHXQP¯QLPRGHPLQXWRVDQWHVGHDSDJDUOR
( &DPELDQGRHODFHLWHGHOPRWRU\ORVILOWURVHQORVLQWHUYDORV
SUHVFULWRV
6HPDQWHQJDSHULµGLFDPHQWHHOILOWURGHDLUH\TXHHOVLVWHPD
GHHVFDSH\ODVWXEHU¯DVGHDFHLWHOXEULFDQWHQRWHQJDQIXJDV
' 9
6LVHR\HQUXLGRVGLVFRUGDQWHVRVLYLEUDHOWXUERFRPSUHVRUVHU£
$
%
&
(QWUDGDGHJDVHVGHHVFDSH
$OVLVWHPDGHHVFDSH
$LUHFRPSULPLGR
QHFHVDULRUHDFRQGLFLRQDUORRFDPELDUORLQPHGLDWDPHQWH
/RVWUDEDMRVHQHOWXUERFRPSUHVRUVµORSRGU£QUHDOL]DUVHHQHO

' 6DOLGDGHDLUHGHUHIXHU]R WDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR
( $FWXDGRUHO«FWULFR
&DOHQWDPLHQWR
/DP£TXLQDSXHGHUHVSRQGHUOHQWDPHQWHDWHPSHUDWXUDVEDMDV
2SHUHFXLGDGRVDPHQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDKD\DDOFDQ]DGRVX
WHPSHUDWXUDQRUPDO'HORFRQWUDULRVHSXHGHQSURGXFLU
PRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRV
(ODFHLWHHQODKLGU£XOLFDGHODP£TXLQDVHXVDSDUDDFFLRQDUORV
FLOLQGURVKLGU£XOLFRVGHOHTXLSR\WDPEL«QSDUDORVPRWRUHV
KLGU£XOLFRVGHWUDVODFLµQ\JLUR&XDQGRHODFHLWHHVW£IU¯RVH
SRQHYLVFRVR
3RUHOORODVIXQFLRQHVKLGU£XOLFDVGHODP£TXLQDIXQFLRQDQFRQ
PD\RUOHQWLWXGTXHFXDQGRHODFHLWHHVW£FDOLHQWH
6LVHIXHU]DXQDRP£VIXQFLRQHVGHODP£TXLQDFRQWUDODSRVLFLµQ
GHILQGHFDUUHUDVLQKDEHUFDOHQWDGRSULPHURHOVLVWHPDSXHGHQ
SURGXFLUVHIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR
127$
2SHUHODVIXQFLRQHVGHODP£TXLQD WUDVODFLµQJLURH
LPSOHPHQWRV PX\OHQWDPHQWHFRQSUHFDXFLµQ
$'9(57(1&,$
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHUHVSRQGHUFRQOHQWLWXGDEDMD
WHPSHUDWXUDORFXDOSXHGHOOHYDUDPRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRVGH
ODP£TXLQD8VHODP£TXLQDFRQFXLGDGRKDVWDTXHHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDO
$9,62
1RDFHOHUHHOFDOHQWDPLHQWRGHODFHLWH\DTXHHOFDOHQWDPLHQWR
IRU]DGRSXHGHGD³DUODP£TXLQD
$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHFLQFR
PLQXWRV
/XHJRDXPHQWHODYHORFLGDGDDSUR[LPDGDPHQWHUSP
([WLHQGDHOFLOLQGURGHODFXFKDUDDFFLRQDQGRODSDODQFD\
SHUPLWDTXHODFXFKDUDDOFDQFHVXSRVLFLµQH[WUHPD
6HJXLGDPHQWHUHDOLFHXQDVHULHGHPRYLPLHQWRVGHOEUD]R
H[FDYDGRUODSOXPDJLUR\WUDVODFLµQFRQODP£TXLQDSDUD
GLVWULEXLUHODFHLWHKLGU£XOLFRFDOHQWDGRDORVFLOLQGURV\
PRWRUHVKLGU£XOLFRVFRUUHVSRQGLHQWHV
5HDOLFHHVWRVPRYLPLHQWRVKDVWDTXHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRKD\D
DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR\PRYLPLHQWRVGHWUDEDMR
U£SLGRV
7UDVODFLµQHQXQDFRUWDGLVWDQFLD
(OGHVSOD]DPLHQWRGHODP£TXLQDXQDFRUWDGLVWDQFLD SRU
HMHPSORSDUDFDUJDUODHQXQUHPROTXH SXHGHKDFHUVHVLQXQ
FDOHQWDPLHQWRFRPSOHWRSHURHVWDRSHUDFLµQGHEHKDFHUVHFRQ
VXPRFXLGDGR(QHVWDVFRQGLFLRQHVHOU«JLPHQGHOPRWRUQR
GHEHH[FHGHUUSP\HOPDQGRGHYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
GHEHU£HVWDUHQODSRVLFLµQGHEDMDYHORFLGDG
8WLOL]DFLµQ
8WLOL]DFLµQ
$9,62
3DUDQRSRQHUHQSHOLJURODOXEULFDFLµQGHOPRWRUQRVHGHEH
LQFOLQDUODP£TXLQDP£VGHJUDGRVHQXQVHQWLGRXRWUR
$GHP£VSXHGHUHVXOWDUSHOLJURVRWUDEDMDUFRQHVDLQFOLQDFLµQ\D
TXHODP£TXLQDSXHGHSHUGHUODHVWDELOLGDGRHOHTXLOLEULR
GHSHQGLHQGRGHODFDUJD
127$
1RWRPHSLVWDVGHP£VGHJUDGRVXWLOL]DQGRHOLPSOHPHQWR
'HORFRQWUDULRVHSRGU¯DGD³DUHOFRQWUDSHVR
127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHDGYHUWHQFLDGH
WUDVODFLµQVRQDU£XQDDODUPDGHDGYHUWHQFLDFXDQGRVHDFW¼HQ
ODVSDODQFDVRORVSHGDOHV
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODRSHUDFLµQYHD

UHJHQHUDFLµQ
6LVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSHUHJHQHUDFLµQ
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRV
/DUHJHQHUDFLµQJHQHUDJDVHVGHHVFDSHFDOLHQWHV\KDFHTXH
HOWXERGHHVFDSHHVW«FDOLHQWH
1RUHDOLFHODUHJHQHUDFLµQHQXQHQWRUQRLQIODPDEOH
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDVJUDYHV
/RVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHHVFDSHVHFDOLHQWDQPXFKR
GXUDQWHODUHJHQHUDFLµQ\SXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDVJUDYHVHQ
ODSLHOGHVSURWHJLGD
(YLWHHOFRQWDFWRFRQODVFXELHUWDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
ORVFRPSRQHQWHVLQWHULRUHV\ODHVWUXFWXUDGXUDQWHOD
UHJHQHUDFLµQ
(OILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO '3) HVSDUWHGHOVLVWHPDGH
SRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGHHVFDSH(O'3)DWUDSDHOKROO¯Q\
RWUDVSDUW¯FXODV\FXDQGRVHOOHQDTXHPDHOKROO¯Q\ODVSDUW¯FXODV
FRPSOHWDPHQWHHQXQSURFHVROODPDGRUHJHQHUDFLµQ&XDQGRHO
FRQWHQLGRGHKROO¯QHQHO '3) OOHJDDOQLYHOP£[LPRODP£TXLQD
VROLFLWDU£XQFLFORGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)/DVROLFLWXGGH
UHJHQHUDFLµQFRQWLQXDU£KDVWDTXHVHFRPSOHWHODUHJHQHUDFLµQ
/RVQLYHOHVGHDGYHUWHQFLDDXPHQWDU£QVLVHGHQLHJDQODV
VROLFLWXGHVGHUHJHQHUDFLµQ6HLOXPLQDU£XQDOX]GHDGYHUWHQFLD
FHQWUDO£PEDURURMD\VHPRVWUDU£XQDSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
RXQDSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDFRQXQLQGLFDGRUHQODXQLGDGGH
SDQWDOOD ,(&8 (OWLHPSRHQWUHORVFLFORVGHUHJHQHUDFLµQGHO
'3)GHSHQGHGHOFLFORGHWUDEDMRGHODP£TXLQD
%DMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHVHORSHUDGRUGHEHDUUDQFDUOD
UHJHQHUDFLµQLQPHGLDWDPHQWH,QLFLHODUHJHQHUDFLµQVRORVLOD
P£TXLQDHVW£HQXQ£UHDOLEUHGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVVLQR
KD\LQWHQFLµQGHSDUDUODP£TXLQDGXUDQWHODRSHUDFLµQGH
UHJHQHUDFLµQ\VLODP£TXLQDHVW£HQXQ£UHDOLEUHGHPDWHULDOHV
LQIODPDEOHVSDUWLFXODUPHQWHDTXHOORVFHUFDRVREUHHOWXERGH
HVFDSHRGHEDMRGHODP£TXLQDGRQGHSRGU¯DQLQWURGXFLUVHHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
(VPHMRUSDUDHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHHMHFXWDUOD
UHJHQHUDFLµQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR/DUHJHQHUDFLµQGHO
'3)GXUDQWHODRSHUDFLµQGXUDDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
WUDVLQLFLDUODUHJHQHUDFLµQ6LQHPEDUJRODUHJHQHUDFLµQGHO'3)
PLHQWUDVODP£TXLQDHVW£LQPµYLOGXUDP£VGHKRUDWUDVLQLFLDU
ODUHJHQHUDFLµQ3DUDGHWHUPLQDUVLHORSHUDGRUSXHGHFRQWLQXDU
XWLOL]DQGRODP£TXLQDGXUDQWHODUHJHQHUDFLµQRGHEHHVWDFLRQDU
ODP£TXLQDSDUDODUHJHQHUDFLµQFRQVXOWHODVWDEODVGHDEDMR
127$
1RHVSRVLEOHHMHFXWDUODUHJHQHUDFLµQVDOYRTXHODXQLGDGGH
SDQWDOODODKD\DVROLFLWDGRRVLHOQLYHOGHKROO¯QHVGHPDVLDGR
EDMR 3RUGHEDMRGHO
UHJHQHUDFLµQ
,QIR &RQGLFLµQGHODP£TXLQDSDUDHMHFXWDUODUHJHQHUDFLµQ
/DWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHVVXSHULRUD|& |)
127$
/DUHJHQHUDFLµQQRVHUHTXLHUHDPHQRVGH|& |) LQFOXVR
5HJHQ QRW SRVVLEOH VLVHFXPSOHODFDUJDGHKROO¯Q
(QJLQH QRW ZDUPHG XS
/DSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRHVW£HQSRVLFLµQ
&ORVH (6&
9
GHVEORTXHDGD
1RKD\IDOORVHQHOVLVWHPD
3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQ YHUGH
1RVHSXHGHHMHFXWDUODUHJHQHUDFLµQ 5HJHQHUDFLµQUHWDUGDGD
0RWRUQRFDOHQWDGR /DUHJHQHUDFLµQSXHGHUHWUDVDUVHVLODP£TXLQDHVW£HQXQ£UHD
FRQPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
&KHFN /DSDQWDOODGHODILJXUDGHDODUPDGHUHJHQHUDFLµQUHJUHVDDORV
PLQXWRVGHVSX«VGHOUHWUDVRGHODVROLFLWXGGHUHJHQHUDFLµQ
127$
(OUHWUDVDUODUHJHQHUDFLµQYDULDVYHFHVSXHGHOOHYDUDXQD
&WUO ORFNRXW OHYHU RQ VLWXDFLµQGRQGHVRORVHSHUPLWHXQDUHJHQHUDFLµQHVWDFLRQDULD
5HJHQ ZLOO EH VWDUWHG
&ORVH (6&
9
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ £PEDU
3DODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDFWLYDGD
6HDUUDQFDU£ODUHJHQHUDFLµQ

&RQVHFXHQFLDVGHUHWUDVDUODUHJHQHUDFLµQ
+D\QLYHOHVGHQRWLFLDGHUHJHQHUDFLµQ6HJ¼QVHUHWUDVDOD
UHJHQHUDFLµQDXPHQWDQODVFRQVHFXHQFLDVWDQWRHQS«UGLGDGH
SURGXFWLYLGDGFRPRHQDXPHQWRGHOFRVWHGHRSHUDFLµQ6HGHEH
WHQHUHQFXHQWDTXHWRGRVORVQLYHOHVVXSHULRUHVDOQ
QLYHO
UHTXLHUHQXQDUHJHQHUDFLµQHVWDFLRQDULD9HDODVWDEODVGHDEDMR
SDUDP£VGHWDOOHV
&DQFHODFLµQGHXQDUHJHQHUDFLµQHQPDUFKD
127$
8QDUHJHQHUDFLµQFDQFHODGDGHEHYROYHUDUHLQLFLDUVHGHVGHHO
SULQFLSLR&DQFHOHODUHJHQHUDFLµQVRORHQFDVRGHHPHUJHQFLD
&XDQGRVHSUHVLRQDODSDUDGDGHODUHJHQHUDFLµQGHO'3)VH
PXHVWUDODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHFDQFHODFLµQGHOD
UHJHQHUDFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
9
&XDQGRODSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWUROVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLµQGHVEORTXHDGDHQHOQLYHOVHPXHVWUDODSDQWDOODGH
3RVLFLµQ 3DUDGDGHUHJHQHUDFLµQGHO'3) FRPSUREDFLµQGHFDQFHODFLµQGHODUHJHQHUDFLµQGXUDQWH
3RVLFLµQ $UUDQTXHGHUHJHQHUDFLµQGHO'3) VHJXQGRV

(OWH[WR5HJHQHUDFLµQFDQFHODGDHQODXQLGDGGHSDQWDOODGH
&KHFN LQIRUPDFLµQFRQILUPDTXHODUHJHQHUDFLµQKDVLGRFDQFHODGD
/DUHJHQHUDFLµQVHFDQFHODDXWRP£WLFDPHQWH
FXDQGRRFXUUHXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
VLVHDSDJDODP£TXLQD
5HJHQHUDWLRQ FDQFHOOHG
&ORVH (6&
9
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ £PEDU
5HJHQHUDFLµQFDQFHODGD

UHJHQHUDFLµQ
0RGRVGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)
/DP£TXLQDGLVSRQHGHPRGRVGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)
VHPLDXWRP£WLFRRPDQXDOFRPRRSFLµQVHOHFFLRQDGDSRUHO
FOLHQWH(QDPERVPRGRVODUHJHQHUDFLµQGHO'3)VRORHVSRVLEOH
XQDYH]TXHHOPRWRUKDVROLFLWDGRODUHJHQHUDFLµQ
127$
/DP£TXLQDGHEHHVWDUHQXQ£UHDOLEUHGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
FXDQGRODUHJHQHUDFLµQHVW£HQSURFHVR
0XHYDODP£TXLQDDXQ£UHDVHJXUDVLH[LVWHHOULHVJRGHTXHODV
SHUVRQDVSXHGDQDFHUFDUVHGHPDVLDGR\UHDOLFHHQWRQFHVOD
UHJHQHUDFLµQ
6LODP£TXLQDHVW£HVWDFLRQDGDHORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEH
SHUPDQHFHUHQODVLQPHGLDFLRQHVGHODP£TXLQDSDUDPRQLWRUL]DU
ODUHJHQHUDFLµQ
127$
0DQWHQHUHOPRWRUDUDOHQW¯SRUXQWLHPSRSURORQJDGRSXHGH
FDXVDUTXHHO'3)SDVHSRUORVYDULRVQLYHOHVGHUHJHQHUDFLµQ
6LQRKD\XQRSHUDGRUHQODFDELQDSDUDLQLFLDUODUHJHQHUDFLµQ
HOVLVWHPDSXHGHLUDXQHVWDGRGHUHJHQHUDFLµQVHUYLFLR
QHFHVDULRGRQGHVHU¯DQHFHVDULROODPDUDXQW«FQLFRGHVHUYLFLR
FXDOLILFDGR
&XDQGRHOFRQWHQLGRGHKROO¯QHQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOOOHJD
DOVHPXHVWUDHOLQGLFDGRU $ HQODXQLGDGGHSDQWDOOD
9
,QGLFDGRU $ UHJHQHUDFLµQUHTXHULGD

'XUDQWHODUHJHQHUDFLµQVHPRVWUDU£HOLQGLFDGRU %
6LVHSUHVLRQDODSDUDGDGHODUHJHQHUDFLµQGHO'3)PLHQWUDVOD
UHJHQHUDFLµQHVW£HQFXUVRVHPRVWUDU£HOLQGLFDGRU % KDVWD
TXHODWHPSHUDWXUDGHORVJDVHVGHHVFDSHVHDODWHPSHUDWXUD
QRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWR
9
,QGLFDGRU % GXUDQWHODUHJHQHUDFLµQ

0RGRGHUHJHQHUDFLµQ'3)VHPLDXWRP£WLFR
127$
(QHOPRGRGHUHJHQHUDFLµQVHPLDXWRP£WLFDODUHJHQHUDFLµQ
HPSLH]DSRUV¯PLVPDPLQXWRGHVSX«VGHODQRWLILFDFLµQHQOD
XQLGDGGHSDQWDOOD
(OPRGRGHUHJHQHUDFLµQVHPLDXWRP£WLFDHVW£SURJUDPDGRGH
I£EULFDSRUGHIHFWR1RQHFHVLWDTXHHORSHUDGRUSUHVLRQHHO
LQWHUUXSWRUGHUHJHQHUDFLµQ'3)SDUDLQLFLDUODUHJHQHUDFLµQ
SHURVLORKDFHLQLFLDU£HOSURFHVRGHUHJHQHUDFLµQ
LQPHGLDWDPHQWH
UHJHQHUDFLµQ
7H[WRHQOD
XQLGDGGH )LJXUDGHODSDQWDOOD 1LYHOGHDODUPD $FFLµQ
SDQWDOOD
5HJHQHUDFLµQ &RPSUREDFLµQ£PEDU 1LYHO 'HVSX«VGHPLQXWROD
QHFHVDULD $ OX]GHDGYHUWHQFLD P£TXLQDDUUDQFDOD
&KHFN ,QIR
FHQWUDO£PEDU UHJHQHUDFLµQ
GHVSX«VGH HQFHQGLGD DXWRP£WLFDPHQWHVLOD
VHJXQGRVOD VHF
UHJHQHUDFLµQ HO]XPEDGRUVXHQD SDODQFDGHEORTXHRGH
YHFHV FRQWUROHVW£HQOD
HPSLH]DHQ 5HJHQHUDWLRQ QHHGHG 5HJHQ VWDUWV LQ PLQ
SRVLFLµQGHVEORTXHDGD
PLQXWR % &ORVH (6& &ORVH (6&
\QRKD\QLQJ¼QIDOORGH
$ % 9 VLVWHPD
127$ (ORSHUDGRUSXHGH
/DSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQ\ODSDQWDOODGH LQLFLDURSDUDUOD
LQIRUPDFLµQSXHGHQVHUDQXODGDVSUHVLRQDQGR UHJHQHUDFLµQ
HOERWµQ(6&YROYHU£QDDSDUHFHUGHQXHYRWUDV LQPHGLDWDPHQWH
PLQXWRVVLIXHURQDQXODGDV/DSDQWDOODGH SUHVLRQDQGRHO
FRPSUREDFLµQSXHGHPRVWUDUVHWUDVJLUDUOD LQWHUUXSWRUGHOD
OODYHDODSRVLFLµQGHVDFWLYDGD\DFWLYDGD UHJHQHUDFLµQ'3)
6HSXHGHPRYHUOD
P£TXLQDGXUDQWHOD
UHJHQHUDFLµQ
127$
/DP£TXLQDGHEHHVWDU
HQXQ£UHDOLEUHGH
PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
GXUDQWHHOSURFHVR
FRPSOHWRGH

UHJHQHUDFLµQ
5HJHQHUDFLµQ &RPSUREDFLµQ£PEDU 1LYHO 'HVSX«VGHPLQXWROD
QHFHVDULD $ OX]GHDGYHUWHQFLD P£TXLQDDUUDQFDOD
&KHFN ,QIR
FHQWUDO£PEDU UHJHQHUDFLµQ
GHVSX«VGH HQFHQGLGD DXWRP£WLFDPHQWHVLOD
VHJXQGRVOD VHF
UHJHQHUDFLµQ HO]XPEDGRUVXHQD SDODQFDGHEORTXHRGH
YHFHV FRQWUROHVW£HQOD
HPSLH]DHQ 5HJHQHUDWLRQ UHTXLUHG 5HJHQ VWDUWV LQ PLQ
ODSRWHQFLDGHO SRVLFLµQGHVEORTXHDGD
PLQXWR % &ORVH (6& &ORVH (6&
PRWRUGLVPLQX\H \QRKD\QLQJ¼QIDOORGH
$ % 9 VLVWHPD
127$ (ORSHUDGRUSXHGH
/DSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQ\ODSDQWDOODGH LQLFLDURSDUDUOD
LQIRUPDFLµQSXHGHQVHUDQXODGDVSUHVLRQDQGR UHJHQHUDFLµQ
HOERWµQ(6&YROYHU£QDDSDUHFHUGHQXHYRWUDV LQPHGLDWDPHQWH
PLQXWRVVLIXHURQDQXODGDV/DSDQWDOODGH SUHVLRQDQGRHO
FRPSUREDFLµQSXHGHPRVWUDUVHWUDVJLUDUOD LQWHUUXSWRUGHOD
OODYHDODSRVLFLµQGHVDFWLYDGD\DFWLYDGD UHJHQHUDFLµQ'3)
6HSXHGHPRYHUOD
P£TXLQDGXUDQWHOD
UHJHQHUDFLµQ
127$
/DP£TXLQDGHEHHVWDU
HQXQ£UHDOLEUHGH
PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
GXUDQWHHOSURFHVR
FRPSOHWRGH
UHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFLµQ
7H[WRHQOD
SDQWDOOD
3DODQFDGH $GYHUWHQFLDURMR 1LYHO (VWDFLRQHODP£TXLQD
EORTXHRGH OX]GHDGYHUWHQFLD HQXQ£UHDVHJXUD
:DUQLQJ :DUQLQJ
FRQWURO FHQWUDOURMD 127$
GHVDFWLYDGD STOP SDUSDGHDQGR /DP£TXLQDGHEHHVWDU
$ HO]XPEDGRUVXHQD HQXQ£UHDOLEUHGH
&WUO ORFNRXW OHYHU RII 6WDQGVWLOO
UHJHQHUDWLRQ UHTXLUHG FRQWLQXDPHQWH PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
$MXVWHHO HO]XPEDGRUVH
U«JLPHQGHO GXUDQWHHOSURFHVR
$ & GHVDFWLYDFXDQGRVH FRPSOHWRGH
PRWRUD, % LQLFLDOD
:DUQLQJ UHJHQHUDFLµQ
5HJHQHUDFLµQ UHJHQHUDFLµQ
HVW£WLFD STOP ODSRWHQFLDGHO (ORSHUDGRUSXHGH
QHFHVDULD & 6HW HQJLQH VSHHG DV ,
PRWRUGLVPLQX\HGH LQLFLDURSDUDUOD
IRUPDVLJQLILFDWLYD UHJHQHUDFLµQ
LQPHGLDWDPHQWH
% 9 SUHVLRQDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHOD
127$ UHJHQHUDFLµQ'3)
6RORHVSRVLEOHHMHFXWDUODUHJHQHUDFLµQHQOD
FRQGLFLµQGHSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD & 1RVHSXHGHPRYHUOD
P£TXLQDGXUDQWHOD
$ൺ& UHJHQHUDFLµQ
6LHOHVWDGRGHODUHJHQHUDFLµQFDPELDDOQLYHO
PLHQWUDVODSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWUROVH 127$
HQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGHVEORTXHDGDVH /DUHJHQHUDFLµQVH
PXHVWUDODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD $ FDQFHODVLODSDODQFDGH
3RVWHULRUPHQWHVLODSDODQFDGHEORTXHRGH EORTXHRGHFRQWUROVH
FRQWUROVHVLW¼DHQODSRVLFLµQEORTXHDGDVH FRORFDHQODSRVLFLµQ
PXHVWUDODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD & GHVEORTXHDGD
%ൺ&
6LHOHVWDGRGHODUHJHQHUDFLµQVHFDPELDD
QLYHOPLHQWUDVODSDODQFDGHEORTXHRGH
FRQWUROVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQEORTXHDGD\
HOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHOU«JLPHQGHOPRWRU
HVW£HQFXDOTXLHUPRGRH[FHSWR,VHPXHVWUD
ODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD % 3RVWHULRUPHQWH
VLHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU
HVW£HQHOPRGR,VHPXHVWUDODSDQWDOODGH
DGYHUWHQFLD &
127$
/DSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDQRSXHGHDQXODUVH
SUHVLRQDQGRHOERWµQ(6&RHOERWµQ6(/(&
/DSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDSXHGHPRVWUDUVH
FXDQGRVHDQXODQRWURVPHQVDMHVHQODXQLGDG
GHSDQWDOOD
UHJHQHUDFLµQ
7H[WRHQOD
SDQWDOOD
1RVHSXHGH $GYHUWHQFLDURMR 1LYHO (VWDFLRQHODP£TXLQD
HMHFXWDUOD OX]GHDGYHUWHQFLD HQXQ£UHDOLEUHGH
UHJHQHUDFLµQ :DUQLQJ FHQWUDOURMD PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
6HUYLFLR SDUSDGHDQGR
QHFHVDULR HO]XPEDGRUVXHQD 3DUHHOPRWRU
FRQWLQXDPHQWH &RQWDFWHFRQXQWDOOHU
HO]XPEDGRUVH DXWRUL]DGRSRU9ROYR
5HJHQ QRW SRVVLEOH GHVDFWLYDFXDQGRVH SDUDODUHJHQHUDFLµQ
6HUYLFH QHHGHG LQLFLDOD
UHJHQHUDFLµQ 127$
9
ODSRWHQFLDGHO /DUHJHQHUDFLµQVRORHV
127$ PRWRUGLVPLQX\HGH SRVLEOHFRQOD
/DSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDQRSXHGHDQXODUVH IRUPDVLJQLILFDWLYD KHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR
SUHVLRQDQGRHOERWµQ(6&RHOERWµQ6(/(& GH9ROYR9&$'63UR
GHSDQWDOOD

UHJHQHUDFLµQ
0RGRGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)PDQXDO HTXLSR
RSFLRQDO
6HSXHGHRUGHQDUTXHODP£TXLQDIXQFLRQHHQPRGRGH
UHJHQHUDFLµQPDQXDOVLODP£TXLQDYDDVHURSHUDGDHQXQ£UHD
QROLEUHGHPDWHULDOLQIODPDEOHGRQGHODUHJHQHUDFLµQ
VHPLDXWRP£WLFDSXGLHUDVHUXQSHUMXLFLR(OPRGRGH
UHJHQHUDFLµQPDQXDOUHTXLHUHTXHHORSHUDGRULQLFLHOD
UHJHQHUDFLµQFRQHOLQWHUUXSWRUGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)
127$
/RVPRGRVGHUHJHQHUDFLµQGHO'3)SXHGHQSURJUDPDUVHHQOD
REUDSRUXQW«FQLFRGH9&$'6FXDOLILFDGR
7H[WRHQOD
SDQWDOOD
5HJHQHUDFLµQ &RPSUREDFLµQ£PEDU 1LYHO (MHFXWHXQD
QHFHVDULD OX]GHDGYHUWHQFLD UHJHQHUDFLµQOORDQWHV
&KHFN FHQWUDO£PEDU SRVLEOHHQXQ£UHDOLEUH
HQFHQGLGD GHPDWHULDOLQIODPDEOH
HO]XPEDGRUVXHQD 3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRU
YHFHV SDUDLQLFLDUOD
UHJHQHUDFLµQ
5HJHQHUDWLRQ QHHGHG
&ORVH (6& 6HSXHGHPRYHUOD
P£TXLQDGXUDQWHOD
9
UHJHQHUDFLµQ
127$ 127$
/DSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSXHGHVHUDQXODGD /DP£TXLQDGHEHHVWDU
SUHVLRQDQGRHOERWµQ(6&YROYHU£DDSDUHFHU HQXQ£UHDOLEUHGH
GHQXHYRWUDVPLQXWRVVLIXHDQXODGD/D PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
SDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSXHGHPRVWUDUVHWUDV GXUDQWHHOSURFHVR
JLUDUODOODYHDGHVDFWLYDGR\DFWLYDGR FRPSOHWRGH
UHJHQHUDFLµQ
5HJHQHUDFLµQ &RPSUREDFLµQ£PEDU 1LYHO (MHFXWHXQD
REOLJDWRULD OX]GHDGYHUWHQFLD UHJHQHUDFLµQ
&KHFN FHQWUDO£PEDU LQPHGLDWDPHQWHHQXQ
HQFHQGLGD £UHDGHPDWHULDO
HO]XPEDGRUVXHQD LQIODPDEOH
YHFHV 3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRU
ODSRWHQFLDGHO SDUDLQLFLDUOD
5HJHQHUDWLRQ UHTXLUHG PRWRUGLVPLQX\H UHJHQHUDFLµQ
&ORVH (6&
6HSXHGHPRYHUOD
9
P£TXLQDGXUDQWHOD
127$ UHJHQHUDFLµQ
/DSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSXHGHVHUDQXODGD 127$
SUHVLRQDQGRHOERWµQ(6&YROYHU£DDSDUHFHU /DP£TXLQDGHEHHVWDU
GHQXHYRWUDVPLQXWRVVLIXHDQXODGD/D HQXQ£UHDOLEUHGH
SDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSXHGHPRVWUDUVHWUDV PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
JLUDUODOODYHDGHVDFWLYDGR\DFWLYDGR GXUDQWHHOSURFHVR
FRPSOHWRGH
UHJHQHUDFLµQ
UHJHQHUDFLµQ
7H[WRHQOD
SDQWDOOD
3DODQFDGH $GYHUWHQFLDURMR 1LYHO (VWDFLRQHODP£TXLQD
EORTXHRGH OX]GHDGYHUWHQFLD HQXQ£UHDVHJXUD
:DUQLQJ :DUQLQJ
FRQWURO FHQWUDOURMD 127$
GHVDFWLYDGD STOP SDUSDGHDQGR /DP£TXLQDGHEHHVWDU
$ HO]XPEDGRUVXHQD HQXQ£UHDOLEUHGH
&WUO ORFNRXW OHYHU RII 6WDQGVWLOO
UHJHQHUDWLRQ UHTXLUHG FRQWLQXDPHQWH PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
$MXVWHHO HO]XPEDGRUVH
U«JLPHQGHO GXUDQWHHOSURFHVR
$ & GHVDFWLYDFXDQGRVH FRPSOHWRGH
PRWRUD, % LQLFLDOD
:DUQLQJ UHJHQHUDFLµQ
5HJHQHUDFLµQ UHJHQHUDFLµQ
HVW£WLFD STOP ODSRWHQFLDGHO (ORSHUDGRUSXHGH
QHFHVDULD & 6HW HQJLQH VSHHG DV ,
PRWRUGLVPLQX\HGH LQLFLDURSDUDUOD
IRUPDVLJQLILFDWLYD UHJHQHUDFLµQ
LQPHGLDWDPHQWH
% 9 SUHVLRQDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHOD
127$ UHJHQHUDFLµQ'3)
6RORHVSRVLEOHHMHFXWDUODUHJHQHUDFLµQHQOD
FRQGLFLµQGHSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD & 1RVHSXHGHPRYHUOD
P£TXLQDGXUDQWHOD
$ൺ& UHJHQHUDFLµQ
6LHOHVWDGRGHODUHJHQHUDFLµQFDPELDDOQLYHO
PLHQWUDVODSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWUROVH 127$
HQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGHVEORTXHDGDVH /DUHJHQHUDFLµQVH
PXHVWUDODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD $ FDQFHODVLODSDODQFDGH
3RVWHULRUPHQWHVLODSDODQFDGHEORTXHRGH
FRQWUROVHVLW¼DHQODSRVLFLµQEORTXHDGDVH
EORTXHRGHFRQWUROVH
FRORFDHQODSRVLFLµQ
PXHVWUDODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD & GHVEORTXHDGD
%ൺ&
6LHOHVWDGRGHODUHJHQHUDFLµQVHFDPELDD
QLYHOPLHQWUDVODSDODQFDGHEORTXHRGH
FRQWUROVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQEORTXHDGD\
HOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHOU«JLPHQGHOPRWRU
HVW£HQFXDOTXLHUPRGRH[FHSWR,VHPXHVWUD
ODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLD % 3RVWHULRUPHQWH
VLHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU
HVW£HQHOPRGR,VHPXHVWUDODSDQWDOODGH
DGYHUWHQFLD &
127$
/DSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDQRSXHGHDQXODUVH
SUHVLRQDQGRHOERWµQ(6&RHOERWµQ6(/(&
GHSDQWDOOD
UHJHQHUDFLµQ
7H[WRHQOD
SDQWDOOD
1RVHSXHGH $GYHUWHQFLDURMR 1LYHO (VWDFLRQHODP£TXLQD
HMHFXWDUOD OX]GHDGYHUWHQFLD HQXQ£UHDOLEUHGH
UHJHQHUDFLµQ :DUQLQJ FHQWUDOURMD PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
6HUYLFLR SDUSDGHDQGR
QHFHVDULR HO]XPEDGRUVXHQD 3DUHHOPRWRU
FRQWLQXDPHQWH &RQWDFWHFRQXQWDOOHU
HO]XPEDGRUVH DXWRUL]DGRSRU9ROYR
5HJHQ QRW SRVVLEOH GHVDFWLYDFXDQGRVH SDUDODUHJHQHUDFLµQ
6HUYLFH QHHGHG LQLFLDOD
UHJHQHUDFLµQ 127$
9
ODSRWHQFLDGHO /DUHJHQHUDFLµQVRORHV
127$ PRWRUGLVPLQX\HGH SRVLEOHFRQOD
/DSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDQRSXHGHDQXODUVH IRUPDVLJQLILFDWLYD KHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR
SUHVLRQDQGRHOERWµQ(6&RHOERWµQ6(/(& GH9ROYR9&$'63UR
GHSDQWDOOD
3DUDGD
3DUDGD
6HOHFFLRQHXQWHUUHQRORP£VQLYHODGRSRVLEOHSDUDDSDUFDUOD
P£TXLQD
'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR
'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVDQWHVGHSDUDUHOPRWRU'HORFRQWUDULRHO
WXUERFRPSUHVRUQRUHFLELU£VXILFLHQWHOXEULFDFLµQFRQXQD
YLGDGHVHUYLFLRP£VFRUWD\PD\RUULHVJRGHDJDUURWDPLHQWR
GHORVFRMLQHWHV
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD
6LYDDGHMDUODP£TXLQDVLQXVDUGXUDQWHODUJRWLHPSR
GHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
5HFXHUGHTXHSXHGHPLQLPL]DUHOULHVJRGHURERGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
5HWLUDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRFXDQGRGHMHODP£TXLQD
GHVDWHQGLGD
&HUUDQGRFRQOODYHODVSXHUWDV\FXELHUWDVDOFRQFOXLUOD
MRUQDGD
'HVFRQHFWDQGRODEDWHU¯DFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D\
UHWLUDQGRODPDQLMDGHOLQWHUUXSWRU
$SDUFDQGRODP£TXLQDGRQGHVHDP¯QLPRHOULHVJRGHURER\
GD³RV
5HWLUDQGRGHODFDELQDWRGRVORVREMHWRVYDOLRVRVWDOHVFRPR
WHO«IRQRPµYLORUGHQDGRUUDGLR\EROVDV
(QFDGHQDQGRODP£TXLQD
*UDEDQGRHOQ¼PHUR3,1RHOQ¼PHURGHODPDWU¯FXODQDFLRQDOGH

ODP£TXLQDHQVXVYHQWDQDVUHVXOWDP£VI£FLOLGHQWLILFDUODV
P£TXLQDVUREDGDV
(VWDFLRQDPLHQWR
(VWDFLRQDPLHQWR
$9,62
6HOHFFLRQHXQWHUUHQRQLYHODGRSDUDDSDUFDUHOPRWRU6LHV
QHFHVDULRHVWDFLRQDUODP£TXLQDHQXQDSHQGLHQWHVHU£
QHFHVDULREORTXHDUODVFDGHQDVFRQWDFRVGHPDGHUDHKLQFDU
ORVGLHQWHVGHODFXFKDUDHQHOVXHOR
9 $SDUTXHODP£TXLQDHQFRQGLFLRQHVWDOHVTXHORVY£VWDJRVGH
ORVSLVWRQHVGHORVLPSOHPHQWRVHVW«QSURWHJLGRVFRQWUDOD
KXPHGDGHOSROYR\ORVGD³RV
6LJDORVS£UUDIRVDQWHULRUHVDGHODSDUWDGR3DUDGD
&LHUUHFRQOODYHWRGDVODVYHQWDQDVSXHUWDV\WDSDV
(VWDFLRQDPLHQWRSURORQJDGR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWDFLRQDPLHQWR\DGHP£V
/DYHODP£TXLQD\UHWRTXHODSLQWXUDSDUDLPSHGLUODR[LGDFLµQ
&RPSUXHEHODP£TXLQDHQFXDQWRDIXJDVGHDFHLWHRDJXD
\GHIHFWRVHQORVLPSOHPHQWRV\ODVRUXJDV6XVWLWX\DRUHSDUH
WRGDVODVSLH]DVHVWURSHDGDVRJDVWDGDV
7UDWHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQXQDJHQWHDQWLµ[LGROXEULTXH
ODP£TXLQDPLQXFLRVDPHQWH\DSOLTXHJUDVDDODVVXSHUILFLHV
QRSLQWDGDVWDOHVFRPRORVFLOLQGURV
/OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\HOGHSµVLWRGHDFHLWH
KLGU£XOLFRKDVWDODVPDUFDVP£[LPDV
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSXQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHHV
VXILFLHQWHPHQWHEDMR HQWLHPSRIU¯R
&RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQRILUPH\QLYHODGRGRQGHQR
KD\DULHVJRGHFRQJHODFLµQFRUULPLHQWRGHWLHUUDVR
LQXQGDFLµQ
3DUDHODOPDFHQDPLHQWRGHP£TXLQDVHQWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDGDPHQWHIU¯DVUHWLUHODVEDWHU¯DV\JX£UGHODVD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH$VHJ¼UHVHGHFRORFDUODVEDWHU¯DV
VREUHXQDVXSHUILFLHGHPDGHUDSO£VWLFRRJRPD
&XEUDHOWXERGHHVFDSH SDUDHODSDUFDPLHQWRDODLUHOLEUH
$9,62
$UUDQTXHHOPRWRUXQDYH]DOPHV\G«MHORDU«JLPHQGHUDOHQW¯
GXUDQWHXQDKRUD$FFLRQHWRGRVORVFLFORVIXQFLRQDOHVXQDYH]
DOFDQ]DGDODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
&RQWUROHVGHVSX«VGHOHVWDFLRQDPLHQWRGHODUJD
GXUDFLµQ
7RGRVORVQLYHOHVGHDFHLWHV\IOXLGRV
(ODSULHWHGHWRGRVORVWRUQLOORV
)LOWURGHDLUH
0DQJXHUDVKLGU£XOLFDV
-XQWDV
5HVFDWH\UHPROFDGR
5HVFDWH\UHPROFDGR
$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHFDEOHVFRUUHDVGHHOHYDFLµQJULOOHWHV\JDQFKRV
KRPRORJDGRVFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ
$'9(57(1&,$
8QHTXLSRLQFRUUHFWRRGHIHFWXRVRRXQP«WRGRLQFRUUHFWRGH
UHPROTXHSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV3RUORWDQWRVLJD
DWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVLJXHQ
$'9(57(1&,$
3DUDUHPROFDUODP£TXLQDXWLOLFHVµORHOJDQFKRGHUHPROTXH
PRQWDGRHQODSDUWHSRVWHULRURHOSXQWRGHILMDFLµQSDUDODEDUUD
GHUHPROTXH
(OGLVSRVLWLYRGHUHVFDWHVHXVDHQHOFDVRGHTXHODP£TXLQDVH
DWDVTXHHQWHUUHQRSDQWDQRVRRGHTXHHVW«DYHULDGD
$PDUUHXQFDEOHSDUDUHVFDWDURUHPROFDUODP£TXLQDFRPR
PXHVWUDODLOXVWUDFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHHOYDULOODMHGH
$ UHPROTXHHVW«GHELGDPHQWHDFRSODGR\GHTXHVHDDGHFXDGR
SDUDHOREMHWR
/DYHORFLGDGGHUHPROFDGRSDUDFRUWDGLVWDQFLDHVFRPR
P£[LPRNPK3DUDODUJDGLVWDQFLDXVHRWURWUDQVSRUWH
0DQWHQJDHO£QJXORGHOFDEOHGHUHPROTXHORP£VUHGXFLGR
% SRVLEOH
(O£QJXORGHWUDFFLµQQRGHEHH[FHGHUrGHVGHODO¯QHD
9 KRUL]RQWDOGHOFDEOHGHUHPROTXH\GHOHMHORQJLWXGLQDOGHOD
P£TXLQD7HQJDFXLGDGRSDUDTXHQRURFHFRQQLQJXQDSDUWH
GHODP£TXLQD
(QHOEDVWLGRULQIHULRUKD\XQDJXMHUR $ SDUDDFRSODUHOJULOOHWH
SHURVRODPHQWHSDUDHOUHPROFDGRGHREMHWRVOLJHURV
(VQHFHVDULRXVDUHOJULOOHWHSDUDHODJXMHUR $
/DVIXHU]DVSHUPLWLGDVHQHODJXMHUR $ SDUDHOUHPROFDGR
VRQODVVLJXLHQWHV
(&'NJ OE
127$
1RXVHORVDJXMHURVSDUDJULOOHWH % SDUDUHVFDWDURUHPROFDUOD
P£TXLQD(VWRVDJXMHURVVµORVRQSDUDHODQFODMHGHODP£TXLQD
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH9HDODS£JLQD
5HVFDWH\UHPROFDGR
/LEHUHPDQXDOPHQWHHOIUHQRGHWUDVODFLµQ
6LUHVXOWDLPSRVLEOHSRQHUHQPDUFKDODP£TXLQDGHELGRDOIDOOR
GHDOJ¼QFRPSRQHQWHGHOPRWRUGHRUXJDVVHU£QHFHVDULROLEHUDU
& HOIUHQRGHWUDVODFLµQ
$SOLTXHXQDSUHVLµQKLGU£XOLFDGHNJFPt SVL HQOD
% OXPEUHUD $ GHOPRWRUGHRUXJDV
&RQHFWHXQDPDQJXHUDKLGU£XOLFDHQWUHODVOXPEUHUDV % \
& GHVSX«VGHKDEHUTXLWDGRORVWDSRQHV
$ 9
$ /XPEUHUDGHGHVDSOLFDFLµQGHOIUHQR
% /XPEUHUDGHPDQµPHWUR
& /XPEUHUDGHPDQµPHWUR

0HGLGDVDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD
$9,62
/DSHUVRQDDFDUJRGHOWUDQVSRUWHGHEHDVHJXUDUVHGHTXHOD
FDUJDHOSRVLFLRQDPLHQWRHODPDUUH\HOWUDQVSRUWHGHODP£TXLQD
HQXQUHPROTXHVHKDJDFRQIRUPHDODOHJLVODFLµQ\ODV
GLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVHQHOSD¯VRHOHVWDGRFRUUHVSRQGLHQWH
3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULR
$9,62
6LKD\SURWHFFLµQDQWLYDQGDOLVPRHQODP£TXLQDVHU£QHFHVDULR
TXLWDUODDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD&RPSUXHEHODV
GLVSRVLFLRQHVORFDOHVRQDFLRQDOHV
3LH]DVGHVPRQWDGDVSDUDHOWUDQVSRUWH
/RVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHVSXHGHQGHVPRQWDUVHSDUDHO
WUDQVSRUWH\HVW£QUHODFLRQDGRVFRQHOWUDQVSRUWHSRUVXSHVR\
VXWDPD³R

9
(VSHFLILFDFLRQHVWRWDOHV\GHVPRQWDGDVSHVR\
GLPHQVLRQHV
(OSHVR\ODVGLPHQVLRQHVUHVXOWDQ¼WLOHVSDUDHVWLPDUHOP«WRGR
DGHFXDGRSDUDHOWUDQVSRUWHGHODVSLH]DVGHVPRQWDGDV3DUD
FXPSOLUFRQORDOHJLVODFLµQ\ODQRUPDWLYDGHFLHUWDUHJLµQXVHODV
HVSHFLILFDFLRQHVWRWDOHV\GHODVSLH]DVGHVDUPDGDV9HD
\
$QFKXUDGHFDUULODMXVWH HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQHVWHHTXLSRRSFLRQDOVHSXHGH
DMXVWDUODDQFKXUDGHOFDUULOSDUDHOWUDQVSRUWH
$QFKXUDGHFDUULOUHWUDFFLµQ
$9,62
1RVHSDUHODVRUXJDVDOHIHFWXDUHOWUDQVSRUWH4XLWHODVXFLHGDG
\RWURVUHVWRVGHOEDVWLGRUFHQWUDO
&RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
3DUHHOPRWRU
'HVPRQWHORVWRUQLOORV $ GHOEDVWLGRUGHRUXJDVXVDQGR
$ XQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDO PXOWLSOLFDGRU
$
127$
% 1RGHVPRQWHORVWRUQLOORVGHJX¯D %
& $UUDQTXHHOPRWRU\JLUHODVXSHUHVWUXFWXUDHQ£QJXORUHFWR
DODRUXJDTXHVHYDDUHWUDHU
& $SOLTXHSUHVLµQKDFLDDEDMR\HOHYHHOEDVWLGRUGHRUXJDV
OHQWDPHQWHKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHPPVREUHHO
VXHOR6LODRUXJDQRVHUHWUDHI£FLOPHQWHJLUHODRUXJD
$ $ HOHYDGDOHQWDPHQWHSDUDDJLWDUODVXDYHPHQWHDVXVLWLR
&
127$
1RDMXVWHODDQFKXUDGHOFDUULOVLHO£QJXORHQWUHODSOXPD\HO
& EUD]RH[FDYDGRUHVPHQRUGHr
%
'HVFLHQGDHOEDVWLGRUGHRUXJDVDOVXHOR
$OLQHHORVDJXMHURVSDUDORVWRUQLOORV\DSULHWHORVWRUQLOORV
&
127$
9

,QWURGX]FDORVFRUFKRVHQORVDJXMHURVSDUDORVWRUQLOORVFRQ
REMHWRGHSURWHJHUORVDJXMHURVFRQWUDHOEDUUR\ODVXFLHGDG
$MXVWHHOEDVWLGRURSXHVWRGHODPLVPDPDQHUD
6HGHEHHIHFWXDUODUHWUDFFLµQHQDPERVODGRV
a
9
' 2UXJDTXHVHYDDUHWUDHU

$QFKXUDGHFDUULOH[WHQVLµQ
$9,62
4XLWHODVXFLHGDG\RWURVUHVWRVTXHVHKD\DQDFXPXODGRHQHO
EDVWLGRUFHQWUDO
3DUHHOPRWRU
'HVPRQWHORVWRUQLOORV & GHOEDVWLGRUGHRUXJDV
127$
1RGHVPRQWHORVWRUQLOORVGHJX¯D %
$UUDQTXHHOPRWRU\JLUHODVXSHUHVWUXFWXUDHQ£QJXORUHFWR
DODRUXJDRSXHVWDDODTXHVHYDDH[WHQGHU
$SOLTXHSUHVLµQKDFLDDEDMR\HOHYHOHQWDPHQWHHOEDVWLGRU
GHRUXJDVKDVWDDSUR[LPDGDPHQWHPPVREUHHOVXHOR
$9,62
1RHOHYHHOEDVWLGRUGHRUXJDP£VGHPP LQ SDUDQR
GD³DUODGLUHFFLµQ
9
7LUHGHODP£TXLQDFRQHOEUD]RH[FDYDGRU\VHH[WHQGHU£
ODDQFKXUDGHOFDUULOPRYLHQGRGHOEDVWLGRUFHQWUDO
'HVFLHQGDHOEDVWLGRUGHRUXJDVDOVXHOR
$OLQHHORVDJXMHURVSDUDWRUQLOORV\DSULHWHORVWRUQLOORV $
( 2UXJDTXHVHYDDH[WHQGHU
XVDQGRXQPXOWLSOLFDGRU

$MXVWHHOEDVWLGRURSXHVWRGHODPLVPDPDQHUD
$MXVWHODWHQVLµQGHODVRUXJDV
127$
3DUDDSUHWDUORVWRUQLOORVXVHODKHUUDPLHQWDHVSHFLDOL]DGDFRPR
HTXLSRRSFLRQDO
3DUGHDSULHWHsNJIPs1PsOEI
IW

%UD]RH[FDYDGRUGHVPRQWDMH
* +
$ % &
( )
9
5HWUDLJDFRPSOHWDPHQWHHOFLOLQGURGHODSOXPD\HOFLOLQGUR
GHOEUD]RH[FDYDGRU
'HVFLHQGDODSOXPDGHIRUPDTXHHOEUD]RH[FDYDGRU
GHVFDQVHVREUHHOVXHOR,QVHUWHEORTXHVEDMRHOEUD]R
H[FDYDGRU
3DUHHOPRWRU
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMR
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDHQHOSXQWR & \YDF¯HHODFHLWH
$'9(57(1&,$
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU\PDQLSXOHHODFHLWHFDOLHQWHFRQPXFKRFXLGDGR
5HFRMDHODFHLWH\RF¼SHVHGH«OGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH
$'9(57(1&,$
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHKDFHUTXH
VDOWHXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQD¼QVLHOPRWRUOOHYDXQ
WLHPSRGHWHQLGR'HMHVLHPSUHHVFDSDUODSUHVLµQDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHVHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
$9,62
5HDOLFHHOWUDEDMRGHIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDHQHOSXQWR % \WDSRQHHOWXERFRQ
ODKHUUDPLHQWDDGHFXDGDHQORVSXQWRV % \ & 5HWLUHODV
PDQJXHUDV )
(OHYHOLJHUDPHQWHHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU * 8VHXQ
IRUURGHFDEOHV\WHQJDFXLGDGRSDUDQRGD³DUHOFLOLQGUR
([WUDLJDHOSDVDGRUHQHOSXQWR $
'HVFLHQGDHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRUHQODSOXPD
,QWURGX]FDXQEORTXHHQWUHODSOXPD\HOFLOLQGUR
0RQWHHOSDVDGRUHQVXVLWLRHQHOSXQWR $
(QJDQFKHHOFDEOHHQHOSXQWR $ HOSDVDGRUGHOEUD]R
H[FDYDGRUFRQXQDJU¼D8VHXQDIXQGDGHFDEOHSDUDQR
GD³DUHOSDVDGRU
5HWLUHHOSDVDGRUGHOSXQWR ( $UUDQTXHHOPRWRU\PXHYDOD
SOXPDSDUDVROWDUODGHOEUD]RH[FDYDGRU
'HVPRQWHHOEUD]RH[FDYDGRU\PXHYDODP£TXLQDKDFLDDWU£V
SDUDGHVFHQGHUODSOXPDDOVXHOR
0RQWHHOSDVDGRUHQVXVLWLRHQHOSXQWR (
3DUHHOPRWRU
'HVFLHQGDHOEUD]RH[FDYDGRUDOVXHOR,QWURGX]FDEORTXHV
EDMRHOEUD]RH[FDYDGRU
$PDUUHHOY£VWDJRGHOFLOLQGURSDUDODFXFKDUD\ODDUWLFXODFLµQ
GHIRUPDTXHQRSXHGDH[WHQGHUVHQLPRYHUVH
5HWRTXHORVGD³RVHQODSLQWXUD
$SOLTXHDJHQWHDQWLFRUURVLYR\VHOOHODVVXSHUILFLHV
PHFDQL]DGDV
&RQWUDSHVRGHVDUPDGR
$'9(57(1&,$
&RPSUXHEHTXHHOFRQWUDSHVRVHDPDQLSXODGRFRUUHFWDPHQWH
1RSXHGHKDEHUSHUVRQDDOJXQDGHEDMRGHOFRQWUDSHVR3LGDD
XQFROHJDTXHREVHUYHDWHQWDPHQWHHOFRQWUDSHVRGXUDQWHHO
GHVPRQWDMH/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGH
PDQLSXODUHOFRQWUDSHVR
$'9(57(1&,$
(OHYDFLµQSHVDGD&RPSUREDUTXHQLQJXQDSHUVRQDVH
HQFXHQWUHGHEDMRGHOFRQWUDSHVRDOUHDOL]DUODHOHYDFLµQ
$'9(57(1&,$
(OFRQWUDSHVRHVSHVDGR7HQHUFXLGDGRDOGHVPRQWDUOR3DUD
HOHYDUHOFRQWUDSHVRXVDUFDEOHVKRPRORJDGRV\HQEXHQDV
FRQGLFLRQHVFRQODFDSDFLGDGGHFDUJD\ODORQJLWXGDGHFXDGDV

&RQWUDSHVRGHVPRQWDMH HQP£TXLQDHVW£QGDU
$9,62
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDVXSRVLFLµQEDMDFRQ
HOILQGHEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUDDQWHVGHUHWLUDUHO
FRQWUDSHVR&RORTXHXQDHWLTXHWDHQODSDODQFDGHPDQGR
L]TXLHUGDLQGLFDQGRTXHQRVHGHEHDUUDQFDUHOPRWRU
&RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGRVLQ
REVW£FXORVQLLPSHGLPHQWRV
'
'HVPRQWHORVWUHVWRUQLOORVGHWDSµQGHODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQWUDSHVR
$ &RPRSXHGHYHUVHHQODILJXUDFRQHFWHFDEOHVRHVOLQJDV
GHL]DGRTXHWHQJDQODUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUDVRVWHQHU
GHELGDPHQWHHOFRQWUDSHVRHQORVSXQWRVGHL]DGR $ \ '
% FRQWUHVF£QFDPRV
'HVPRQWHVHLVWRUQLOORV %&
(OHYHFRPSOHWDPHQWHHOFRQWUDSHVRSDUDUHWLUDUOR
&RORTXHHOFRQWUDSHVRVREUHVRSRUWHVDGHFXDGRV
&
9

&RQWUDSHVRPRQWDMH HQP£TXLQDHVW£QGDU
&RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGRVLQ
'
(QJDQFKHFRUUHFWDPHQWHORVFDEOHVRHVOLQJDVGH
HOHYDFLµQGHVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDSDUDHOFRQWUDSHVRGHOD
$ P£TXLQDHQORVSXQWRVGHHOHYDFLµQFRUUHFWRV $ \ '
FRPRPXHVWUDODLOXVWUDFLµQ
/HYDQWHHOFRQWUDSHVRORVXILFLHQWHSDUDILMDUWRUQLOORVHQORV
% VRSRUWHV
$'9(57(1&,$
(OHYDUHOFRQWUDSHVROLJHUDPHQWH\GHVSX«VGHFRQILUPDUOD
VHJXULGDG\ODSRVLFLµQKRUL]RQWDOSURFHGHUDOPRQWDMH
$'9(57(1&,$
&
9 1RLQWURGX]FDORVGHGRVHQORVRULILFLRVHQWUHODP£TXLQD\HO
FRQWUDSHVR3RGU¯DSURGXFLUVHXQDFFLGHQWHJUDYH
0RQWHORVVHLVWRUQLOORV %&
'HVFRQHFWHORVFDEOHVRHVOLQJDVGHL]DGRGHOFRQWUDSHVR
HQORVSXQWRVGHL]DGR $ \ ' FRQWUHVF£QFDPRV
0RQWHORVWUHVWRUQLOORVGHWDSµQHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQWUDSHVR
3DUGHDSULHWHRHVSHFLILFDFLµQGHORVWRUQLOORV
7RUQLOORV % s1PsNJIPsOEIIW
7RUQLOORV & s1PsNJIPsOEI
IW
(VSHFLILFDFLµQGHF£QFDPR03
&RQWUDSHVRGHVPRQWDMH FRQGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMH
RSFLRQDO
/DVSDODQFDVGHPDQGR $% HLQWHUUXSWRU & SDUDDFFLRQDU
HOFRQWUDSHVRHVW£QXELFDGDVEDMRODERPEDKLGU£XOLFD '
9

% &RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGRVLQ
3RQJDODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRUFRQODFXFKDUDHQHO
VXHOR
3DUHHOPRWRU\PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLD
DEDMRSDUDEORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD
YHDODS£JLQD
,QVSHFFLRQHHOGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMHGHOFRQWUDSHVRSRU
VLSUHVHQWDGHIHFWRVJULHWDVRDOJ¼QRWURGD³RHQHO
GLVSRVLWLYRRHQORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHRSHUDFLµQ
& $ '
9
$ 3DODQFDGHPDQGR
% 9£OYXODGHFLHUUH
& ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHY£OYXODVROHQRLGH

' %RPEDKLGU£XOLFD

) $VHJ¼UHVHGHTXHFRQWUDSHVR ( HVW£DFRSODGRILUPHPHQWH
DODVKRUTXLOODVGHHOHYDFLµQ ) GHOGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMH
,QVSHFFLRQHWRGDVODVPDQJXHUDV\DFRSODPLHQWRVGHO
VLVWHPDKLGU£XOLFRHQHOGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMH&RUULMDVL
( HVQHFHVDULR
9
( &RQWUDSHVR
) +RUTXLOODGHHOHYDFLµQ

$VHJ¼UHVHGHTXHODSDODQFDGHODY£OYXODGHFRQWUROGH
GHVPRQWDMHHVW£HQSRVLFLµQQHXWUDO
3RVLFLµQ 1HXWUDO
3RVLFLµQ 0RYLPLHQWRKDFLDDEDMRGHOFRQWUDSHVR
3RVLFLµQ 0RYLPLHQWRKDFLDDUULEDGHOFRQWUDSHVR

9

'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHILMDFLµQGHOFRQWUDSHVR
/ 0 $UUDQTXHHOPRWRU\PDQW«QJDORDOU«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR
1 2
9

$EUDODY£OYXODGHFLHUUH %
3RVLFLµQ &LHUUHODY£OYXOD
3RVLFLµQ $EUDODY£OYXOD
9

*LUHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHY£OYXODVROHQRLGH &
3RVLFLµQ $SDJXH
3RVLFLµQ (QFLHQGD

9

2SHUHOHQWD\VXDYHPHQWHODSDODQFDGHFRQWUROGLUHFFLRQDO
$ KDFLDODSRVLFLµQDEDMRSDUDEDMDUHOFRQWUDSHVRKDVWDHO
VXHOR
3RVLFLµQ 1HXWUDO
3RVLFLµQ 0RYLPLHQWRKDFLDDEDMRGHOFRQWUDSHVR
3RVLFLµQ 0RYLPLHQWRKDFLDDUULEDGHOFRQWUDSHVR
9

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRHOSHUVRQDO\HOHTXLSRVHHQFXHQWUDQ
IXHUDGHOD]RQDGRQGHYDDFRORFDUHOFRQWUDSHVR6ROLFLWHDXQ
FRPSD³HURTXHYLJLOH\VHDVHJXUHGHTXHHOOXJDUGHWUDEDMRHVW£
OLEUHGXUDQWHHOGHVPRQWDMH
(OFRQWUDSHVRSXHGHFRORFDUVHGLUHFWDPHQWHVREUHHOVXHOR
VLHPSUHTXHHOVXHORHVW£SODQR\QLYHODGR'HORFRQWUDULR
FRORTXHHOFRQWUDSHVRVREUHEORTXHVGHWDPD³R\HVWUXFWXUD
DGHFXDGRVSDUDQLYHODUOR
9

+ ) 'HVFLHQGDHOGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMHDXQDSRVLFLµQHQOD
TXHODVKRUTXLOODVGHHOHYDFLµQ ) TXHGHQOLEUHVGHO
* FRQWUDSHVR
5HWLUHORVFOLSV * \ORVSDVDGRUHV + GHODVKRUTXLOODVGH
HOHYDFLµQ ) TXHFRQHFWDQDOFRQWUDSHVR
'HVDFRSOHDPEDVKRUTXLOODVGHOFRQWUDSHVR
$FFLRQHODSDODQFDGHPDQGRGLUHFFLRQDODODSRVLFLµQKDFLD
DUULEDSDUDHOHYDUHOGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMH
3RQJDHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODY£OYXODVROHQRLGHHQOD

9
SRVLFLµQGHVFRQHFWDGD
*LUHODSDODQFDGHFLHUUHGHODY£OYXODDODSRVLFLµQFHUUDGD
&RQWUDSHVRPRQWDMH FRQGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMHRSFLRQDO

+ ) &RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGRVLQ
* 3RQJDODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRUFRQODFXFKDUDHQHO
VXHOR
3DUHHOPRWRUHLQVSHFFLRQHHOHQFDMHGHWRGRVORVSDVDGRUHV
HQHOGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMH1RDFFLRQHHOGLVSRVLWLYRFRQ
SDVDGRUHVIORMRV&RPSUXHEHWRGDVODVPDQJXHUDV\
DFRSODPLHQWRVGHOVLVWHPDGHGHVPRQWDMH$SULHWHVLHV
QHFHVDULR
$VHJ¼UHVHGHTXHODSDODQFDGHPDQGRGHGHVPRQWDMHVH
9
HQFXHQWUDHQSRVLFLµQQHXWUD

$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORDXQU«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR
$EUDODY£OYXODGHFLHUUH\FRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGH
ODY£OYXODVROHQRLGH
$FFLRQHODSDODQFDOHQWDPHQWHSDUDGHVFHQGHUHOGLVSRVLWLYR
GHGHVPRQWDMH0LHQWUDVGHVFLHQGHHOGLVSRVLWLYRDVHJ¼UHVH
GHDOLQHDUODVKRUTXLOODVGHHOHYDFLµQFRQODVUDQXUDVGH
HOHYDFLµQHQHOFRQWUDSHVR
$FRSOHODVKRUTXLOODVGHHOHYDFLµQDOFRQWUDSHVR0RQWH
SDVDGRUHV + \FOLSV * $MXVWHODDOWXUD - XVDQGRWXHUFDV
, VLHVQHFHVDULR
$SOLTXHJUDVDDODVXELFDFLRQHVGHVLJQDGDV
- 127$
/DGLPHQVLµQ - DSUR[LPDGDPHQWHPP SXOJ IXH
DMXVWDGDGHELGDPHQWHGXUDQWHHODUPDGRHQODI£EULFD
0XHYDOHQWDPHQWHODSDODQFDGHPDQGRGLUHFFLRQDODOD
SRVLFLµQ+$&,$$55,%$SDUDHOHYDUHOFRQWUDSHVR0LHQWUDV
HOHYDHOFRQWUDSHVRFRPSUXHEHTXH«VWHQRWURSLH]DFRQOD
VXSHUHVWUXFWXUD
9

(OHYHHOFRQWUDSHVRDOVRSRUWHGHOGLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMH
- \DVHJ¼UHVHGHTXHORVDJXMHURVSDUDORVWRUQLOORVGHO
FRQWUDSHVRTXHGDQDOLQHDGRVFRQORVDJXMHURVHQODSDUWH
SRVWHULRUGHODVXSHUHVWUXFWXUD\FRQODVWXHUFDVGHO
GLVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMH
127$
&XDQGRHOFRQWUDSHVRVHHQFXHQWUHHQODVXSHUHVWUXFWXUD\QR
KD\DXQHVSDFLROLEUHH[FHVLYRHQ . HQWUHHOFRQWUDSHVR\OD
VXSHUHVWUXFWXUDGHVFLHQGDHOFRQWUDSHVRDOVXHOR$MXVWHODV
KRUTXLOODVSDUDGLVPLQXLUODFRWD - 0RQWHHOFRQWUDSHVR
.
9 127$
6LQRKD\HVSDFLROLEUHHQ . \HOFRQWUDSHVRQRSXHGHDVHQWDUVH
HQODVXSHUHVWUXFWXUDGHVFLHQGDHOFRQWUDSHVRDOVXHOR$MXVWH
ODVKRUTXLOODVSDUDDXPHQWDUODFRWD - 0RQWHHOFRQWUDSHVR
127$
/OHYHHOFRQWUDSHVRDVXVLWLRDSUHWDQGRORVWRUQLOORVGHILMDFLµQDO
SDUHVSHFLILFDGR
&XDQGRHOFRQWUDSHVRHVW«GHELGDPHQWHLQVWDODGRHQOD
/ 0 VXSHUHVWUXFWXUDDFFLRQHOHQWDPHQWHODSDODQFDGHPDQGR
DODSRVLFLµQ+$&,$$%$-2KDVWDREWHQHUFRQWDFWRHQWUHHO
FRQWUDSHVR\ODVXSHUHVWUXFWXUD$SULHWHORVWRUQLOORVHQHO
RUGHQ/!0!1!2
3DUGHDSULHWH
7RUQLOORV / s1PsNJIP
1 2 0 sOEIIW
7RUQLOORV 1 s1PsNJIP
2 sOEIIW
9

% 'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODY£OYXODVROHQRLGH
& \FLHUUHODY£OYXODGHFLHUUH %
$'9(57(1&,$
(OFRQWUDSHVRVHSXHGHPRYHUGXUDQWHHOGHVPRQWDMHRHO
GHVPRQWDMH9HULILTXHTXHHOPDQGRGHODY£OYXODVROHQRLGHHVW«
HQODSRVLFLµQ2)) GHVDFWLYDGD GHVSX«VGHGHVPRQWDUHO
FRQWUDSHVRRGXUDQWHVXPRQWDMH
& $ '
9

3OXPDFRQFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRUGHVPRQWDMH
(
'
& )
n

%
9
3DUHHOPRWRU
'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDVHQHOSXQWR$ PDQJXHUDVSDUD
FLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU\FLOLQGURGHODSOXPD \YDF¯HHO
DFHLWH
$'9(57(1&,$

PHGLRDPELHQWH
$'9(57(1&,$
$9,62
'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDVHQHOSXQWR % PDQJXHUDVSDUD
HOPDUWLOOR\ODFL]DOOD \YDF¯HHODFHLWH
6LHVW£HTXLSDGDFRQRWURVLPSOHPHQWRVGHVFRQHFWHODV
PDQJXHUDVFRUUHVSRQGLHQWHV\YDF¯HHODFHLWH
'HVFRQHFWHHOKD]GHFDEOHVHQODSOXPD
7DSRQHORVWXERV\PDQJXHUDVFRQODVSLH]DVDGHFXDGDVHQ
ORVSXQWRVGHVFRQHFWDGRV\DFRQWLQXDFLµQFRORTXHODV
PDQJXHUDVGHIRUPDTXHQRHVWRUEHQRWURVFRPSRQHQWHV
(OHYHOLJHUDPHQWHHOFLOLQGURGHODSOXPD ODGRL]TXLHUGRGH
' 8VHXQIRUURGHFDEOHV\WHQJDFXLGDGRSDUDQRGD³DUHO
FLOLQGUR
4XLWHORVSDVDGRUHVGHVHJXULGDG HQHOSXQWR ) \HPSXMH
HOSDVDGRU DOODGRGHUHFKR
$UUDQTXHHOPRWRU
5HWUDLJDHOFLOLQGURGHODSOXPDFRPSOHWDPHQWH\GHVFLHQGD
HOFLOLQGURGHODSOXPDVREUHODSODFDGHDVLHQWR *
$SDJXHHOPRWRU\PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
KDFLDDEDMR
$SOLTXHHOPLVPRP«WRGRDOFLOLQGURGHODSOXPDHQHOODGR
GHUHFKR
0RQWHHOSDVDGRUHQHOSXQWR ) FRQDUDQGHODVGHUHOOHQR\
WRUQLOORVGHVHJXULGDG$VHJ¼UHVHGHTXHQRVHFRQIXQGHOD
XELFDFLµQGHORVWRUQLOORVGHVHJXULGDG QLGHODVDUDQGHODV
GHUHOOHQR FRQORVGHOODGRGHUHFKR
(QJDQFKHHOFDEOHHQHOSXQWR)FRQODJU¼D8VHHOIRUURGH
FDEOHVSDUDQRGD³DUHOSDVDGRU
'HVPRQWHODVSODFDVGHEORTXHR \ORVSDVDGRUHV
(OHYHODDSOXPDFRQHOEUD]RH[FDYDGRU\GHVFL«QGDODDO
VXHOR,QVHUWHHOEORTXHEDMRODSOXPD
$PDUUHHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRUGHIRUPD
TXHQRSXHGDH[WHQGHUVHQLPRYHUVH
&XDQGRVHDQHFHVDULRGHVPRQWDUHOEDVWLGRULQIHULRUFRQHO
FDUURLQIHULRUHOHYHORVFLOLQGURVGHODSOXPDFRQXQDJU¼DD
ODSRVLFLµQ&$SULHWHORVFLOLQGURVGHODSOXPDFRQFXHUGDV
SDUDTXHQRSXHGDQPRYHUVH
0RQWHORVSDVDGRUHV \ODVSODFDVGHEORTXHR HQVXVLWLR
$SOLTXHDJHQWHDQWLFRUURVLYR\VHOOHODVVXSHUILFLHV
PHFDQL]DGDV
6XSHUHVWUXFWXUDGHVPRQWDMH
% &
'(
+
,
$ )* 9
3DUHHOPRWRU
'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHILMDFLµQVDOYRHQHOSXQWR$
$UUDQTXHHOPRWRU\DOLQHHODVXSHUHVWUXFWXUDFRQODHVWUXFWXUD
LQIHULRU
$SDJXHHOPRWRU\PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
KDFLDDEDMR
(QJDQFKHHOFDEOHHQORVSXQWRV%\&FRQXQDJU¼D\HOHYH
OLJHUDPHQWHODVXSHUHVWUXFWXUD
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDHQORVSXQWRV'D,\YDF¯HHODFHLWH
$'9(57(1&,$
PHGLRDPELHQWH
$'9(57(1&,$
$9,62
7DSRQHORVWXERV\PDQJXHUDVFRQODVSLH]DVDGHFXDGDVHQ
ORVSXQWRVGHVFRQHFWDGRV\DFRQWLQXDFLµQFRORTXHODV
PDQJXHUDVGHIRUPDTXHQRHVWRUEHQRWURVFRPSRQHQWHV
'HVPRQWHORVWRUQLOORVUHVWDQWHVHQHOSXQWR $
(OHYHODVXSHUHVWUXFWXUD\GHVFL«QGDODDOVXHOR7HQJD
FXLGDGRSDUDQRGD³DUHOSL³µQGHOPRWRUGHJLUR
$'9(57(1&,$
/DVVXSHUHVWUXFWXUDHVSHVDGD3UHVWDUDWHQFLµQDORVDSR\RV
VHJXURVSDUDORVSLHV\DO£UHDDOUHGHGRUGHODJU¼DDQWHVGH
GHVPRQWDURPRQWDUODVXSHUHVWUXFWXUD

$SOLTXHDJHQWHDQWLFRUURVLYR\VHOOHODVVXSHUILFLHVPHFDQL]DGDV
LQFOX\HQGRHOSL³µQGHOPRWRUGHJLURODFRURQDGHQWDGDGHJLUR
\HOSDVDMHFHQWUDO
3URWHFFLµQVRODUFLHUUH
/DSURWHFFLµQVRODUSXHGHHVWDUDELHUWDGXUDQWHHOWUDQVSRUWHGH
ODP£TXLQDGHELGRDODVYLEUDFLRQHV3RUHOORKDEU£TXHFHUUDUOD
KHUP«WLFDPHQWHSDUDTXHQRVHDEUD
$QWHQDGHVDW«OLWHEDVFXODPLHQWR HTXLSRRSFLRQDO
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDRXWLOLFHODP£TXLQDHQXQ£UHDGH
DOWXUDOLPLWDGDODDQWHQDGHVDW«OLWHSXHGHGD³DUVH
%DVFXOHODDQWHQDGHVDW«OLWH $ XWLOL]DQGRHOPXHOOH % FRPRHQ
ODILJXUD(QHVWHFDVRSXHGHOLPLWDUVHODFRPXQLFDFLµQSRU
$ VDW«OLWHGHODP£TXLQD
$ %
9
$ $QWHQDGHVDW«OLWH
% 0XHOOH

/£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDEDVFXODPLHQWR
& $ HTXLSRRSFLRQDO
&XDQGRYD\DDWUDQVSRUWDUODP£TXLQDEDVFXOHHOVRSRUWH % FRQ
ODOX]JLUDWRULD $ SDUDTXHQRVXIUDQGD³RV
$IORMHHOWRUQLOOR & \EDVFXOHODOX]JLUDWRULD $
% $SULHWHHOWRUQLOOR &
9

$PDUUHGHODP£TXLQD
$'9(57(1&,$
/HYDQWHODP£TXLQDVµORVLHVW£YDF¯D&RPSUXHEHTXHQRKD\D
SHUVRQDDOJXQDMXQWRDODP£TXLQDPLHQWUDVVHODOHYDQWD
$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHODVUDPSDVGHFDUJD\ODVSODWDIRUPDVHVW«Q
OLEUHVGHDFHLWHEDUURKLHOR\RWURVVLPLODUHVSDUDTXHODP£TXLQD
QRFRPLHQFHDSDWLQDU
$9,62
(VQHFHVDULRGHVDFWLYDUODIXQFLµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRFRQHO
ERWµQHQHOWHFODGRSDUDHYLWDUHODXPHQWRGHOU«JLPHQGXUDQWH
ODFDUJD\GHVFDUJDGHODP£TXLQD
$9,62
6HOHFFLRQHEDMRU«JLPHQGHOPRWRU\EDMDYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
SDUDODFDUJD\GHVFDUJDGHODP£TXLQD
% &RORTXHHOUHPROTXHHQVXHORILUPH\OODQR
$SOLTXHORVIUHQRVGHOFDPLµQ
&RORTXHEORTXHV $ GHODQWH\GHWU£VGHORVQHXP£WLFRVGHO
$ $ 9 UHPROTXH
)LMHGHIRUPDVHJXUDODVUDPSDVGHFDUJD %

&RPSUXHEHTXHODUHVLVWHQFLDODDQFKXUDODDOWXUD\HO
JURVRUGHORVWDEORQHVSHUPLWDQXQDFDUJDVHJXUD
$VHJ¼UHVHGHTXHODLQFOLQDFLµQGHODUDPSDGHFDUJDQR
VXSHUHORVr
&RPSUXHEHTXHODVUDPSDVGHFDUJDL]TXLHUGD\GHUHFKD
HVW£QDODPLVPDDOWXUD
'HFLGDHOVHQWLGR\GHVSO£FHODOHQWDPHQWHVREUHODVUDPSDV
GHFDUJD\ODFDMDRSODWDIRUPD%ORTXHHFDGDRUXJD\ILMHOD
P£TXLQDFRQDPDUUHVGHVXILFLHQWHFDSDFLGDGQRPLQDOSDUD
TXHQRSXHGDPRYHUVHODP£TXLQD
&DUJXHODP£TXLQDGHIRUPDTXHHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGH
ODFXFKDUDQRWRTXHHOUHPROTXH
1XQFDDFFLRQHQLQJXQDSDODQFDVP£VTXHODVSDODQFDV
SHGDOHV GHWUDVODFLµQPLHQWUDVODP£TXLQDVXEHSRUOD
UDPSDGHFDUJD
9 $9,62

1RH[WLHQGDHOEUD]RGHH[FDYDFLµQQLORVFLOLQGURVGHODSOXPD
KDVWDVXVSRVLFLRQHVH[WUHPDV\DTXHHQWRQFHVFRUUHQHOULHVJR
GHVXIULUGD³RV
3DUHODP£TXLQD
9

6LVHKDQGHVPRQWDGRDOJXQRVFRPSRQHQWHVGHODP£TXLQD
FDUJXHFRUUHFWDPHQWHORVFRPSRQHQWHVGHVPRQWDGRVHQHO
UHPROTXH6LHVQHFHVDULRFRORTXHEORTXHVGHWU£VRGHEDMR
GHORVFRPSRQHQWHV
5HWLUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
'HVFRQHFWHODEDWHU¯DFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
&LHUUHODSXHUWD\ODVWDSDVGHDFFHVR
9
&XEUDHOWXERGHHVFDSHSDUDHYLWDUGD³RVDOWXUERFRPSUHVRU

&HUFLµUHVHGHTXHODP£TXLQDRORVFRPSRQHQWHV
GHVPRQWDGRVHVW«QELHQILMDGRV
9
9

(OHYDFLµQGHODP£TXLQD
$'9(57(1&,$
1RHOHYDUQXQFDODP£TXLQDFRQXQSHUVRQDHQODFDELQD
$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHFDEOHVFRUUHDVGHHOHYDFLµQJULOOHWHV\JDQFKRV
KRPRORJDGRVFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ
$'9(57(1&,$
8QHTXLSRLQFRUUHFWRRGHIHFWXRVRRXQP«WRGRLQFRUUHFWRGH
UHPROTXHSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV3RUORWDQWRVLJD
DWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVLJXHQ

9
127$
(OHYHODP£TXLQDVREUHXQVXHOROODQRXQLIRUPH\QLYHODGR
$UUDQTXHHOPRWRU\GLVSRQJDODFXFKDUDHOEUD]RH[FDYDGRU
\ODSOXPDFRPRVHLOXVWUD&RORTXHODVXSHUHVWUXFWXUDFRQOD
SOXPDKDFLDGHODQWHSRUHQFLPDGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD

3DUHHOPRWRU\FRPSUXHEHODVHJXULGDGDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQD
&LHUUHFRQOODYHHOSDUDEULVDVODSXHUWD\HOFDSµ
&RPRPXHVWUDODSHJDWLQDSDUDHOHYDFLµQFRQHFWHFDEOHVR
HVOLQJDVGHVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDSDUDHOSHVRGHODP£TXLQD
HQORVSXQWRVGHHOHYDFLµQFRUUHFWDPHQWH
'HVSX«VGHLQVWDODUWRGRHOHTXLSRGHL]DGROHYDQWH
OLJHUDPHQWHODP£TXLQDSDUDFRPSUREDUVXHTXLOLEULR6LHV
DFHSWDEOH¯FHODGHIRUPDOHQWD\XQLIRUPH
0DQWHQJDXQDEXHQDYLVLELOLGDGGHODP£TXLQDHQWRGR
PRPHQWRGXUDQWHODHOHYDFLµQ
<FRPSUXHEHFRQWLQXDPHQWHTXHODP£TXLQDHVW«QLYHODGD

/DH[FDYDGRUDHVXQDP£TXLQDPXOWLWDUHDVFDSD]GHXVDUXQD
JUDQYDULHGDGGHLPSOHPHQWRVHVSHFLDOHVSDUDUHDOL]DUPXFKRV
WLSRVGHWUDEDMR(VWHFDS¯WXORFRQWLHQHLQIRUPDFLµQH
LQVWUXFFLRQHVVREUHODVPHMRUHVSU£FWLFDVRSHUDWLYDVSDUD
PHMRUDUODHILFDFLDLQFOX\HQGRHMHPSORVGHFµPRXVDUORV
LPSOHPHQWRVP£VFRPXQHV(VLPSRUWDQWHDSOLFDUODW«FQLFD
DGHFXDGDSDUDHOXVRVHJXUR\HILFD]GHODP£TXLQD

/DHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURDIHFWDODPDTXLQDULD
GHFRQVWUXFFLµQ\GHSHQGHXQDVHULHGHIDFWRUHVWDOHVFRPRHO
PRGRGHWUDEDMRODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRODYHORFLGDG
HWF«WHUD
(ORSHUDGRUSXHGHLQIOXHQFLDUJUDQGHPHQWHORVQLYHOHVDFWXDOHV
GHYLEUDFLµQ\DTXHHORSHUDGRUFRQWURODODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDVXPRGRGHWUDEDMRODUXWDGHGHVSOD]DPLHQWR
HWF«WHUD
3RUHOORHOUHVXOWDGRHVXQDPSOLRDEDQLFRGHGLVWLQWRVQLYHOHVGH
YLEUDFLRQHVSDUDXQPLVPRWLSRGHP£TXLQD9HDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODFDELQDHQODS£JLQD
'LUHFWULFHVSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHYLEUDFLRQHVHQ
P£TXLQDVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUD
8VHXQDP£TXLQDGHOWLSR\WDPD³RDGHFXDGRVFRQHTXLSRV
RSFLRQDOHVHLPSOHPHQWRVSDUDODDSOLFDFLµQ
0DQWHQJDHOWHUUHQR\ODVFDUUHWHUDVGHWUDQVSRUWHHQEXHQ
HVWDGR
5HWLUHODVURFDVXREVW£FXORVJUDQGHVTXHKD\D
5HOOHQH]DQMDV\DJXMHURV
3URSRUFLRQHHOHTXLSRQHFHVDULR\GHGLTXHWLHPSRD
PDQWHQHUODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR
$MXVWHODYHORFLGDG\ODUXWDGHWUDVODFLµQSDUDPLQLPL]DUHO
QLYHOGHYLEUDFLRQHV
&RQGX]FDDOUHGHGRUGHREVW£FXOR\FRQGLFLRQHVGLI¯FLOHVGHO
WHUUHQR
5HGX]FDODYHORFLGDGFXDQGRVHDQHFHVDULRSDUD
GHVSOD]DUVHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGR
0DQWHQJDODVP£TXLQDVVHJ¼QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
3UHVLµQGHORVQHXP£WLFRV
6LVWHPDVGHIUHQR\GLUHFFLµQ
0DQGRVVLVWHPDKLGU£XOLFR\VLVWHPDVGHDUWLFXODFLµQ
0DQWHQJDHODVLHQWRHQEXHQHVWDGR\DMXVWDGR
$GDSWHHODVLHQWR\ODVXVSHQVLµQDOSHVR\ODHVWDWXUDGHO
RSHUDGRU
,QVSHFFLRQH\PDQWHQJDODVXVSHQVLµQGHODVLHQWR\ORV
PHFDQLVPRVGHDMXVWH
8VHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGR
8VHODGLUHFFLµQIUHQHDFHOHUHFDPELHGHWUDVODFLµQV\PXHYD
ORVLPSOHPHQWRVFRQVXDYLGDG
0LQLPLFHODVYLEUDFLRQHVHQORVFLFORVGHWUDEDMRODUJRVRHQ
ORVUHFRUULGRVGHODUJDGLVWDQFLD
8VHVLVWHPDVGHVXVSHQVLµQVLHVW£QGLVSRQLEOHV
6LQRVHGLVSRQHGHVLVWHPDGHVXVSHQVLµQDPLQRUHOD
YHORFLGDGSDUDLPSHGLUORVUHERWHV
7UDQVSRUWHODVP£TXLQDVHQODUJDVGLVWDQFLDVHQWUHOXJDUHV
GHWUDEDMR
(OGRORUGHHVSDOGDDVRFLDGRFRQODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSR
HQWHURSXHGHVHUGHELGRDRWURVIDFWRUHVGHULHVJR
/DVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHVSXHGHQVHUHILFDFHVSDUDPLQLPL]DUHO
ULHVJRGHGRORUGHHVSDOGD
$MXVWHHODVLHQWR\ORVPDQGRVSDUDFRQVHJXLUXQDEXHQD
SRVWXUD
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVSDUDPLQLPL]DUXQDSRVWXUDWRUFLGD
+DJDSDXVDVSDUDUHGXFLUORVODUJRVSHULRGRVVHQWDGR
1RVDOWHSDUDEDMDUVHGHODP£TXLQD
0LQLPLFHODPDQLSXODFLµQ\ODHOHYDFLµQUHSHWLGDVGHFDUJDV
0DQWHQJDXQSHVR\XQDIRUPDI¯VLFDUD]RQDEOHV

$'9(57(1&,$
6µORHOFRQGXFWRUVHQWDGRHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUSXHGH
HVWDUHQODFDELQDFXDQGRXVDODP£TXLQD7RGDVODVGHP£V
SHUVRQDVGHEHQHQFRQWUDUVHDGLVWDQFLDVHJXUDGHODP£TXLQD
/HDSULPHURODVUHJODVGHVHJXULGDGSDUDODRSHUDFLµQ9HDODV
S£JLQDV\
3UHSDUHVLHPSUHHOWUDEDMRHVWXGLDQGRFRQDWHQFLµQORVSODQRV
\ODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVDOVLWLR(VWXGLHWDPEL«QODV
FRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR\HODVSHFWRGHODV]RQDVGHULHVJR6L
HVQHFHVDULRFRUWHHOVXPLQLVWURGHJDVHOHFWULFLGDG\DJXD
0DUTXHODSRVLFLµQGHFDEOHV\WXERV
6LKD\ULHVJRGHTXHODJHQWHVHDFHUTXHGHPDVLDGRFRWHOD
]RQDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD3UHVWHDWHQFLµQDXQDP£TXLQD
TXHJLUD
7HQJDFXLGDGRGHVXVFRPSD³HURV\DVHJ¼UHVHGHTXHHOORV
WLHQHQFXLGDGR$SDUWHGHORSHUDGRUQRGHEHU£KDEHUQLQJXQD
SHUVRQDGHQWURGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD(QV«³HOHV
DPDQWHQHUVHHQJXDUGLDFRQWUDHOGHUUXPEHGHWHUUDSOHQHV\
ODVURFDVURGDQWHV\DHVWDUSUHSDUDGRVSDUDVDOLUFRUULHQGRD
XQVLWLRVHJXUR/RVFDPELRVGHWHQVLRQHVHQXQWHUUDSO«QMXVWR
DQWHVGHXQFRUULPLHQWRGHWLHUUDVVHLQGLFDQPHGLDQWH
SHTXH³DVFRUULHQWHVGHPDWHULDOVXHOWRMXVWDPHQWHGRQGHVH
HVW£QIRUPDQGRODVJULHWDV
6LODP£TXLQDOOHYDHTXLSRRSFLRQDODFFLRQDGRFRQORV
SHGDOHVHORSHUDGRUWHQGU£TXHDVHJXUDUVHGHTXHHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVGDOXJDUDORVPRYLPLHQWRV
DQWLFLSDGRV8QPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRSXHGHLPSOLFDUULHVJR
GHDFFLGHQWH
8QDFDELQDFRQUHMDGHSURWHFFLµQVREUHODYHQWDQDGHOWHFKR
FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHFD¯GDGHREMHWRVVHJ¼QORV
P«WRGRVGHSUXHEDLQGLFDGRV )236,62 8WLOLFHODUHMD
GHSURWHFFLµQVLKD\SHOLJURGHFD¯GDGHREMHWRVSHVDGRV
$9,62
&RQDOJXQDVFRPELQDFLRQHVGHLPSOHPHQWRKD\ULHVJRGHTXH
HOLPSOHPHQWRJROSHHODFDELQD(YLWHORVGD³RVWHQLHQGRFXLGDGR
FXDQGRWUDEDMHFHUFDGHODP£TXLQD
1RJLUHQXQFDODFXFKDUDQLODFDUJDVREUHSHUVRQDV
1RXVHQXQFDODFXFKDUDSDUDURPSHU
6LVHSURGXFHQPRYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVVXHOWHSULPHURODV
SDODQFDV\SHGDOHV\DFRQWLQXDFLµQSDUHHOPRWRU
LQPHGLDWDPHQWHJLUDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQGHSDUDGD
6LVHHQFLHQGHQOXFHVGHDGYHUWHQFLD\RVXHQDHO]XPEDGRU
SDUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\DYHULJ¾HODFDXVD
1RHTXLSHODP£TXLQDFRQXQDFXFKDUDRLPSOHPHQWRGHPD\RU
WDPD³RTXHHOSHUPLWLGR
&XDQGRXVHXQHTXLSRTXHSURGX]FDJROSHVRYLEUDFLRQHVWDO
FRPRXQPDUWLOORQRVHGHEHQDFFLRQDUORVFLOLQGURVKLGU£XOLFRV
DPHQRVGHFP LQ GHVXVSRVLFLRQHVGHILQGHFDUUHUD
(QFDVRGHLQFHQGLRGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLHV
SRVLEOH6HHQFXHQWUDHQHOH[WHULRUGHODFDMDGHKHUUDPLHQWDV
HQHOODWHUDOGHUHFKRGHODP£TXLQD$EUDODFXELHUWD\JLUHOD
OODYHGHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRSDUD
GHVFRQHFWDUOR
9
/ODYHGHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
&XELHUWD

&DUJDGHXQYHK¯FXOR
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDUJDXQYHK¯FXORSXHGHQFDHUPDWHULDOHV
&RPSUXHEHTXHQRKD\DQDGLHSDUDGRFHUFDGHOYHK¯FXOR
6LHVSRVLEOHFRORTXHODP£TXLQDP£VDOWDTXHHOYHK¯FXORTXH
VHYDDFDUJDU
&RORTXHHOYHK¯FXORTXHVHYDDFDUJDUGHIRUPDTXHOD
P£TXLQDQRWHQJDTXHJLUDU\HOHYDUP£VGHORQHFHVDULR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFRQGXFWRUGHOYHK¯FXORTXHVHYDDFDUJDU
VHPDQWLHQHIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD\QR
JLUHQXQFDODFXFKDUDVREUHODFDELQDGHOYHK¯FXORTXHVHYD
DFDUJDU
1RFDUJXHHOYHK¯FXORGHVLJXDOPHQWH\HYLWHHOGHUUDPH
LQQHFHVDULRGXUDQWHODFDUJD1RDSLOHODFDUJDWDQDOWDTXH
SXHGDQFDHUWLHUUD\SLHGUDVSRUHQFLPDGHORVODWHUDOHVGHOD
FDMD
6XHOWHODFDUJDFRQFXLGDGR
3URKLELFLRQHVFXDQGRWUDEDMH
1RXVHODIXHU]DGHJLURSDUDUDVWULOODUHOVXHORGHPROHU
HGLILFLRVRKLQFDUORVGLHQWHVGHODFXFKDUDHQHOVXHOR(VWR
SXHGHFDXVDUGD³RVDODP£TXLQD\DORVLPSOHPHQWRV
1RFDYHXVDQGRORVPRWRUHVGHWUDVODFLµQQLKLQTXHORVGLHQWHV
GHODFXFKDUDHQHOVXHOR(VWRSRGU¯DVREUHFDUJDUODSDUWH
SRVWHULRUGHODP£TXLQD\GD³DUHOWUHQGHRUXJDV
1RH[WLHQGDHOFLOLQGURKLGU£XOLFRKDVWDHOILQGHVXFDUUHUD(VWR
SXHGHGD³DUHOWRSHGHOFLOLQGUR\DFRUWDUODYLGDGHVHUYLFLRGH
ODP£TXLQD7UDEDMHFRQHOPD\RUHVSDFLROLEUHSRVLEOH
1RWUDEDMHJROSHDQGRODFXFKDUDHQHOVXHOR1RH[FDYH
GHMDQGRFDHUODSOXPDRXVDQGRODFXFKDUDHQYH]XQDSLTXHWD
/DH[FDYDFLµQJROSHDQGRRHOJROSHRFRQWLQXRSXHGH
VREUHFDUJDUODVHFFLµQWUDVHUDGHODP£TXLQDRVREUHFDUJDUHO
LPSOHPHQWR
1RKDJDWUDEDMRVGHHOHYDFLµQ%£VLFDPHQWHHVW£SURKLELGR
XVDUODP£TXLQDFRPRJU¼D1RREVWDQWHODVGLVSRVLFLRQHV
QDFLRQDOHVRORFDOHVSXHGHQSHUPLWLUORHQDOJXQRVPHUFDGRV
6LHVW£SHUPLWLGRVHGHEHXVDUXQJDQFKRGHFXFKDUD
GHELGDPHQWHLQVWDODGR\HVOLQJDV\JULOOHWHVKRPRORJDGRV
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
1RWUDEDMHGHMDQGRFDHUHOFXHUSRGHODP£TXLQD
7HQJDPXFKRFXLGDGRHQODV]RQDVGHSHOLJURPDUFDGDV
1RWUDEDMHGHPDVLDGRFHUFDGHOFDQWRGHXQPXHOOHUDPSDR
VLPLODU
'HVSO£FHVHOHQWDPHQWHFXDQGRWUDEDMHHQHVSDFLRVHVWUHFKRV
\FRPSUXHEHTXHKD\HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDODP£TXLQD\VX
FDUJD
3DUDORVWUDEDMRVVXEWHUU£QHRVHVREOLJDWRULRXVDUHTXLSRV
HVSHFLDOHVWDOHVFRPRXQPRWRUKRPRORJDGRHQORVSD¯VHV
GHOD8(\GHO(((&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULR
&XDQGRWUDEDMHHQFRQGLFLRQHVGHSRFDOX]SRUHMHPSORGHQWUR
GHHGLILFLRV\HQW¼QHOHVHQFLHQGDORVIDURV
1RWUDEDMHFRQODP£TXLQDFXDQGRODYLVLELOLGDGVHDGHILFLHQWH
SRUHMHPSORFRQQLHEODHVSHVDQLHYHROOXYLD
3DUDHOWUDEDMRHQXQD]RQDFRQWDPLQDGDRSHOLJURVDSDUDOD
VDOXGHVQHFHVDULRHTXLSDUHVSHFLDOPHQWHODP£TXLQDSDUD
HVHREMHWR&RPSUXHEHWDPEL«QODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV
DQWHVGHHQWUDUHQOD]RQD
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHWUDEDMDFHUFDGHO¯QHDVHO«FWULFDVSXHGHVDOWDUXQ
DUFR4X«GHVHHQODFDELQDPLHQWUDVHVW«HQFRQWDFWRFRQODO¯QHD
HO«FWULFD1RWRTXHVXSHUILFLHPHW£OLFDDOJXQDGHODFDELQD
$GYLHUWDDODVSHUVRQDVTXHHVW£QIXHUDGHODP£TXLQDSDUDTXH
9
QRODWRTXHQ

/DDOWDWHQVLµQHVOHWDO\ODFRUULHQWHORVXILFLHQWHPHQWHHOHYDGD
SDUDFDXVDUGD³RVDODP£TXLQD\DORVLPSOHPHQWRV6XYLGD
SHOLJUDVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQRVHSRQHFHUFDGHFDEOHVGHDOWD
WHQVLµQ(VWXGLHODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVHPLWLGDVSRUOD
FRPSD³¯DGHHOHFWULFLGDGSDUDHOWUDEDMRRODSUHVHQFLDFHUFDGH

FDEOHVGHHQHUJ¯DHO«FWULFD
&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVGHHQHUJ¯DFRPRFRQHFWDGRVLQFOXVR
FXDQGRVHVXSRQHTXHQROOHYDQFRUULHQWH(OWUDEDMRFXDQGROD
P£TXLQDRVXFDUJDVHHQFXHQWUHQHQFXDOTXLHUPRPHQWRP£V
FHUFDGHXQFDEOHGHHQHUJ¯DTXHODGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
P¯QLPDDXQFDEOHGHHQHUJ¯DLPSOLFDXQJUDQULHVJR
5HFXHUGHTXHHOYROWDMHGHOFDEOHGHHQHUJ¯DGHWHUPLQDOD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDG3XHGHWHQHUOXJDUXQDGHVFDUJD
GLVUXSWLYDFRQGD³RVDODP£TXLQD\DORSHUDGRUDGLVWDQFLDV
UHODWLYDPHQWHJUDQGHVGHOFDEOHGHHQHUJ¯D
9ROWDMH 'LVWDQFLDP¯QLPDDORVFDEOHVGH
HQHUJ¯DHO«FWULFD
9 aN9 P IW

aN9 P IW
aN9 P SLHV
aN9 P IW
aN9 P IW
aN9 P IW
aN9 P IW
N9a P IW
$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHWHQHUXQDYLVLELOLGDGVHJXUDDORSHUDUFHUFDGH
FDEOHVGHDOWDWHQVLµQ
$9,62
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDWHQJDWDPEL«QHQFXHQWDODVO¯QHDV
HO«FWULFDVD«UHDV
$9,62
5HFXHUGHTXHODYHQWDQDGHOWHFKRSXHGHGLVWRUVLRQDUOD
SHUFHSFLµQGHODGLVWDQFLD
7HQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWHSDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
2SHUHODP£TXLQDP£VOHQWDPHQWHTXHHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVDOHVWDUFHUFDGHFDEOHVGHWHQVLµQ
7HQJDHQFXHQWDODORQJLWXGGHORVFDEOHVGHWHQVLµQ\DTXH
HVWRVSRGU¯DQRVFLODUFRQORFXDOVHUHGXFLU¯DODKROJXUD
3UHVWHDWHQFLµQDOWUDVODGDUVHSRUWHUUHQRVGHVLJXDOHVTXH
SXGLHUDQSURYRFDUTXHODP£TXLQDSHUGLHUDHOHTXLOLEULR
0DQWHQJDDWRGDVODVSHUVRQDVDSDUWDGDVGHODP£TXLQD
FXDQGR«VWDHVW«FHUFDGHFDEOHVGHWHQVLµQ
3URK¯EDTXHODVSHUVRQDVWRTXHQODP£TXLQDRVXFDUJD
DQWHVGHTXHVHKD\DFRQILUPDGRTXHHVVHJXURKDFHUOR
$YHULJ¾HFµPRVHGHEHSURFHGHUHQFDVRGHDOJXQDSHUVRQD
KD\DVXIULGRXQDGHVFDUJDHO«FWULFD
3URFHGLPLHQWRVLODP£TXLQDWRFDXQFDEOHGHWHQVLµQ
(ORSHUDGRUGHEHU¯DSHUPDQHFHUHQHOLQWHULRUGHODFDELQD
7RGDVODVGHP£VSHUVRQDVGHEHU¯DQPDQWHQHUVHDSDUWDGDV
GHODP£TXLQDVRJDV\ODFDUJD
(ORSHUDGRUGHEHU¯DLQWHQWDUUHWLUDUODP£TXLQDGHOOXJDU
GRQGHKDFHFRQWDFWRFRQHOFDEOHPRYL«QGRODHQOD
GLUHFFLµQRSXHVWD
6LODP£TXLQDQRVHSXHGHDSDUWDUGHOOXJDUGRQGHKDFH
FRQWDFWRFRQHOFDEOHHORSHUDGRUGHEHU¯DSHUPDQHFHUHQ
HOLQWHULRUGHODFDELQDKDVWDTXHVHKD\DUHWLUDGRODFRUULHQWH
GHOFDEOH
&DEOHVGHHQHUJ¯DSDUDIHUURFDUULO
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHWUDEDMDFHUFDGHO¯QHDVHO«FWULFDVSXHGHVDOWDUXQ
DUFR4X«GHVHHQODFDELQDPLHQWUDVHVW«HQFRQWDFWRFRQODO¯QHD
HO«FWULFD1RWRTXHVXSHUILFLHPHW£OLFDDOJXQDGHODFDELQD
$GYLHUWDDODVSHUVRQDVTXHHVW£QIXHUDGHODP£TXLQDSDUDTXH
QRODWRTXHQ
6µORHVW£SHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDHQWUHORVO¯PLWHV
HVWDEOHFLGRV/RVOHWUHURVSXHGHQHVWDUPRQWDGRVGLUHFWDPHQWH
HQODO¯QHDGHIXHU]DRHQSRVWHVHVSHFLDOHV
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSHUVRQDOGHOIHUURFDUULODXWRUL]DGR
SDUDREWHQHUHOSHUPLVRGHFDUJDRGHVFDUJD
'HVSX«VGHFXDOTXLHUSDXVDHQHOWUDEDMRGLU¯MDVHGHQXHYRDO
SHUVRQDOGHOIHUURFDUULO
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV
$VHJ¼UHVHGHFRQVXOWDUFRQODVDXWRULGDGHVRODVHPSUHVDV
UHVSRQVDEOHVGHFDEOHV\WXEHU¯DV\GHVHJXLUVXVLQVWUXFFLRQHV
&RPSUXHEHWDPEL«QODVUHJODVDSOLFDEOHVDOSHUVRQDOHQWLHUUD
SDUDODH[SRVLFLµQGHFDEOHV\WXEHU¯DV1RUPDOPHQWHVµOR
SXHGHQH[SRQHU\RUJDQL]DUODVXVSHQVLµQSURYLVLRQDOGHFDEOHV
HOSHUVRQDOSURSLRGHODVHPSUHVDV
8WLOLFHXQVH³DOLVWDFXDQGRQRSXHGDYHUHOOXJDUUHDOGRQGHHVW£
WUDEDMDQGRRFXDQGRODSRVLFLµQGHOWXERRFDEOHVHDFU¯WLFD9HD
ODS£JLQD/DSRVLFLµQGHOFDEOHRWXERSXHGHGHVYLDUVHGHO
SODQRRODVGLVWDQFLDVSXHGHQKDEHUVHGHWHUPLQDGRGHIRUPD
LQFRUUHFWD&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVHO«FWULFRVFRPR
SRUWDGRUHVGHFRUULHQWH

7UDEDMRHQSHQGLHQWHV
$9,62
3DUDQRSRQHUHQSHOLJURODOXEULFDFLµQGHOPRWRUQRVHGHEH
LQFOLQDUODP£TXLQDP£VGHJUDGRVHQXQVHQWLGRXRWUR
$GHP£VSXHGHUHVXOWDUSHOLJURVRWUDEDMDUFRQHVDLQFOLQDFLµQ\D
TXHODP£TXLQDSXHGHSHUGHUODHVWDELOLGDGRHOHTXLOLEULR
GHSHQGLHQGRGHODFDUJD
3UHFDXFLRQHVHQSHQGLHQWHV
7HQJDFXLGDGRDODEULURFHUUDUODVSXHUWDVHQXQDSHQGLHQWH
\DTXHODIXHU]DRSHUDWLYDSXHGHFDPELDUU£SLGDPHQWH
$VHJ¼UHVHGHPDQWHQHUODVSXHUWDVFHUUDGDV
1RGHVFLHQGDXQDSHQGLHQWHHQPDUFKDDWU£V
$FFLRQHODIXQFLµQGHWUDVODFLµQOHQWDPHQWHFXDQGRVH
DFHUTXHDXQDSHQGLHQWHRDOGHVFHQGHUOD
1RFDPELHHOVHQWLGRQLFRQGX]FDWUDQVYHUVDOPHQWHHQXQD
SHQGLHQWH&DPELHGHVHQWLGRHQWHUUHQROODQREDMDQGR
SULPHURVLHVSUHFLVRDWHUUHQROODQR\GDQGRXQURGHR
9

6LVHUHVEDODODP£TXLQDGHVFLHQGDLQPHGLDWDPHQWHOD
FXFKDUDDOVXHOR/DP£TXLQDSXHGHYROFDUGHELGRDO
GHVHTXLOLEULR(VSHFLDOPHQWHQRJLUHFRQODFXFKDUDFDUJDGD
(QFDVRLQHYLWDEOHDSLOHWLHUUDHQODSHQGLHQWHSDUDQLYHODU\
HVWDELOL]DUODP£TXLQD
9

0LHQWUDVDYDQ]DSRUXQDSHQGLHQWHPDQWHQJDXQ£QJXORGH
rHQWUHODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRUHOHYDQGROD
a
FXFKDUDµFPVREUHHOVXHOR
aFP
9

0LHQWUDVEDMDSRUXQDSHQGLHQWHPDQWHQJDXQ£QJXORGH
rHQWUHODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRUHOHYDQGRODFXFKDUD

µFPVREUHHOVXHOR\FLUFXOHDEDMDYHORFLGDG
a

aFP 9

&XDQGRVHUHVEDODQODV]DSDWDV
6LODV]DSDWDVVHUHVEDODQHQXQDSHQGLHQWHKLQTXHODFXFKDUD
HQWLHUUD\UHWUDLJDHOEUD]RH[FDYDGRUSDUDD\XGDUDOVLVWHPD
SURSXOVRUDGHODVRUXJDVDPRYHUODP£TXLQDSHQGLHQWHDUULED
)DOORGHOPRWRU
6LVHDSDJDHOPRWRUPLHQWUDVVHGHVSOD]DSRUXQDSHQGLHQWH
SRQJDODSDODQFDGHWUDVODFLµQHQSRVLFLµQQHXWUD\EDMHOD
FXFKDUDKDVWDHOVXHOR$FRQWLQXDFLµQDUUDQTXHHOPRWRU
6LVHSDUDHOPRWRUHQXQDSHQGLHQWHQRDFFLRQHODIXQFLµQGH
JLUR\DTXHODVXSHUHVWUXFWXUDSRGU¯DJLUDUSRUVXSURSLRSHVR\
KDFHUTXHODP£TXLQDVHYXHOTXHRVHGHVOLFHKDFLDHOFRVWDGR
$YDQFHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGR
(QFDVRGHDYDQFHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRUHGX]FDOD
YHORFLGDGGHWUDVODFLµQ\XVHODP£TXLQDGHIRUPDTXHQRVH
R
LQFOLQHP£VGHrKDFLDXQODGR
(QFDVRGHGHVSOD]DUVHVREUHWHUUHQROODQRUHWUDLJDHO
LPSOHPHQWR\OHY£QWHORXQRVDFPSRUHQFLPDGHOVXHOR
9
aFP 9

7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
7HQJDPXFKRFXLGDGRVLWUDEDMDHQWHUUHQRSDQWDQRVR
$WDVFRGHXQDFDGHQD
6LVHDWDVFDXQDGHODVRUXJDVOHY£QWHODXVDQGRODFXFKDUD\
FRORTXHXQWDEOµQGHEDMRGHODRUXJD
$9,62
&XDQGRVHOHYDQWDODP£TXLQDFRQODD\XGDGHODSOXPDRGHO
EUD]RH[FDYDGRUGHEHU£GHVFDQVDUHQHOVXHORHOIRQGRGHOD
FXFKDUD\QRORVGLHQWHVGH«VWD
9
$MXVWHHO£QJXORHQWUHODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRUHQWUHr\
r
'HVSX«VGHWUDEDMDUHQDJXDRGHHVFDSDUGHWHUUHQRSDQWDQRVR
UHOOHQHJUDVDHQORVSDVDGRUHVGHOLPSOHPHQWRRHQODV]RQDV
DIHFWDGDVSRUHODJXD&RPSUXHEHHODFHLWHGHODVUXHGDV
GHODQWHUDVORVURGLOORV\ODVFDMDVSURSXOVRUDVGHRUXJDV6LHVW£
FRQWDPLQDGRFDPELHHODFHLWH
$WDVFRGHDPEDVRUXJDV
6LVHDWDVFDQDPEDVRUXJDVSRQJDWDEORQHVGHEDMRGHFDGDXQD
GHODVRUXJDV+LQTXHODFXFKDUDHQHOVXHORWLUHGHOEUD]R
H[FDYDGRUFRPRFXDQGRVHH[FDYD\GHVSODFHODSDODQFDGH
WUDVODFLµQKDFLDGHODQWHSDUDVDOLU
9

3URIXQGLGDGGHDJXDSHUPLWLGD
$9,62
3UHVWHDWHQFLµQDODSURIXQGLGDGGHDJXDSHUPLWLGDSDUDHYLWDU
ORVGD³RVDODP£TXLQD
3DUDKDFHUIXQFLRQDUODP£TXLQDGHQWURGHODJXDVHSHUPLWH
9 VXPHUJLUODP£TXLQDKDVWDHOFHQWURGHORVURGLOORVVXSHULRUHV
5RGLOORVXSHULRU 1RVXPHUMDSRUFRPSOHWRORVURGLOORVVXSHULRUHV
1LYHOGHODJXD &XDQGRKD\DVDOLGRGHODJXDDVHJ¼UHVHGHUHOOHQDUJUDVDHQODV
]RQDVDIHFWDGDVSRUHODJXDWDOHVFRPRHOSDVDGRUGHOD
FXFKDUDHWF«WHUD4XLWHWRWDOPHQWHODJUDVDYLHMD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSHULRGRGHPDQWHQLPLHQWR&RPSUXHEH
WDPEL«QHOHQJUDQDMHGHWUDVODFLµQHQFXDQGRDFRQWDPLQDFLµQ\
VLHVQHFHVDULRVXVWLW¼\DOR
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
/HDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHODUUDQTXHHQODS£JLQD
/DVYHQWDQDVWLHQHQTXHHVWDUOLEUHVGHKLHOR\QLHYHDQWHVGH
FRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQD
7HQJDFXLGDGRFRQHOKLHORHQODP£TXLQDTXHSXHGHSRQHUVH
UHVEDORVD$QGHVµORSRUODVVXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHV
8VHXQDUDVTXHWDSDUDKLHORFRQXQPDQJRODUJRRXQD
HVFDOHUDSDUDTXLWDUHOKLHORGHODVYHQWDQDV
3(/,*52
5LHVJRGHGHVFDUJDHO«FWULFD
6HSURGXFHXQDOHVLµQSHUVRQDOVLXQDSDUWHGHOFXHUSRHQWUDHQ
FRQWDFWRFRQXQDP£TXLQDFRQGXFWRUDGHFRUULHQWHHO«FWULFD
'HVFRQHFWHHOFDOHQWDGRUGHOPRWRUHO«FWULFRDQWHVGHWUDEDMDUHQ
ODP£TXLQD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUFRQJHODFLµQ
/DSLHOVLQSURWHFFLµQSRGU¯DFRQJHODUVH\TXHGDUVHSHJDGDD
PHWDOIU¯RORFXDOSRGU¯DSURYRFDUOHVLRQHV
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDODOPDQLSXODUREMHWRVIU¯RV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
$EDMDWHPSHUDWXUDHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHUHVSRQGHU
OHQWDPHQWHGDQGROXJDUDPRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRVGHOD
P£TXLQD
3URFHGDFRQFXLGDGRKDVWDTXHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRKD\D
DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR

7UDEDMRVGHGHPROLFLµQ
/DP£TXLQDVHXVDFRQIUHFXHQFLDSDUDWDUHDVGHGHPROLFLµQ
7HQJDPXFK¯VLPRFXLGDGR\HVWXGLHPLQXFLRVDPHQWHHOOXJDUGH
WUDEDMR8VHSURWHFFLµQFRQWUDODFD¯GDGHREMHWRVVREUHOD
FDELQD
$VHJ¼UHVHGHTXHHOPDWHULDOVREUHHOTXHVHHQFXHQWUDOD
P£TXLQDQRSXHGHKXQGLUVHQLGHVOL]DUVH
$FFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQR\ILUPHVLHVQHFHVDULR
SUHSDUDQGRSULPHUROD]RQDFRQRWUDP£TXLQD
1RWUDEDMHFHUFDGHSDUHGHVLQGHSHQGLHQWHVTXHSXHGDQFDHU
VREUHODP£TXLQD
6HDFRQVFLHQWHHQWRGRPRPHQWRGHGµQGHVHHQFXHQWUDQVXV
FRPSD³HURVGHWUDEDMR1RWUDEDMHVLKD\DOJXLHQ
SHOLJURVDPHQWHFHUFDGHOREMHWRGHGHPROLFLµQ
'HMHVXILFLHQWHHVSDFLRGHODQWHGHODP£TXLQDSDUDTXHORV
HVFRPEURVFDLJDQDOVXHOR\QRVREUHODFDELQD
3RQJDXQDFHUFDDOUHGHGRUGHODSDUWHSHOLJURVDGHOOXJDUGH
WUDEDMR
9
5RF¯HDJXDVREUHHOOXJDUGHGHPROLFLµQSDUDTXHQRVH
H[WLHQGDHOSROYRQRFLYR
(QXQOXJDUGHGHPROLFLµQODVERWDVFRQUHIXHU]RVGHDFHURHQ
ODVVXHODV\HQODVSXQWHUDVODVJDIDVGHSURWHFFLµQ\HOFDVFR
VRQHTXLSRVHVHQFLDOHV
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQHTXLSRHVSHFLDOSDUD
GHPROLFLµQOHDHOIROOHWRGHLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGRVREUHORV
ULHVJRVSDUDODVHJXULGDGTXHSXHGHQVXUJLU\FµPRVHGHEHXVDU
HOHTXLSRGHGHPROLFLµQ
9

,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRV
3RVLFLµQIORWDQWHGHSOXPDGHVFULSFLµQ
/DSRVLFLµQIORWDQWHVLJQLILFDTXHDPERVSLVWRQHVGHFLOLQGURGH
ODSOXPD\ORVODGRVGHORVY£VWDJRVGHFLOLQGURHVW£QFRQHFWDGRV
DOGHSµVLWRKLGU£XOLFR/DSOXPDIORWDHQWRQFHVFRQHOSHVRGHO
LPSOHPHQWRFXDQGRVHDFFLRQDODSDODQFDGHSOXPDDGHODQWH/D
HOHYDFLµQGHODSOXPDQRVHYHDIHFWDGDSRUODSRVLFLµQIORWDQWH
/DSRVLFLµQIORWDQWHGDPHMRUHFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOHXQFLFOR
GHH[FDYDFLµQP£VU£SLGRPHQRVGHVJDVWH\PHQRV
YLEUDFLRQHV&XDQGRVHVHOHFFLRQDODSRVLFLµQIORWDQWHHODFHLWH
KLGU£XOLFRGHODP£TXLQDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDRWURVSURSµVLWRV
GLVWLQWRVGHOGHVFHQVRGHODSOXPDWDOHVFRPRHOEUD]R
H[FDYDGRU\ODFXFKDUD(VWDVIXQFLRQHVVHKDFHQP£VU£SLGDV
\P£VHILFLHQWHV
5HFXHUGHORVLJXLHQWH
$VHJ¼UHVHVLHPSUHTXHODSDODQFDGHPDQLREUDGHODSOXPD
VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQQHXWUDODQWHVGHDFWLYDUODSRVLFLµQ
IORWDQWH
1RVHOHFFLRQHHOPRGRGHSRVLFLµQIORWDQWHPLHQWUDVODRUXJD
RODVRUXJDVHVW£QHOHYDGDV/DVHOHFFLµQGHODSRVLFLµQ
IORWDQWH\ODRSHUDFLµQGHODSDODQFDGHPDQLREUDGHODSOXPD
KDFLDGHODQWH SRVLFLµQGHSOXPDDEDMR PLHQWUDVODRUXJDR
9
ODVRUXJDVHVW£QHOHYDGDVSRGU¯DFDXVDUODFD¯GDV¼ELWDGHOD

P£TXLQD
1ROLEHUHHOPRGRGHSRVLFLµQIORWDQWHPLHQWUDVODSDODQFDGH
PDQLREUDGHODSOXPDDGHODQWH SRVLFLµQGHSOXPDDEDMR \OD
FXFKDUDRHOLPSOHPHQWRHVW«QHQHOVXHOR(VWRSRGU¯DFDXVDU
ODLQFOLQDFLµQV¼ELWDGHODP£TXLQD
1RWUDWHGHHOHYDUODRUXJDRODVRUXJDVPLHQWUDVODP£TXLQD
VHHQFXHQWUHHQHOPRGRGHSRVLFLµQIORWDQWH
,PSOHPHQWRV
8VHODSRVLFLµQIORWDQWHFXDQGRHOLPSOHPHQWRGHEHVHJXLUXQ
WHUUHQRGHVLJXDOFRPRSRUHMHPSORSDUDGHVSHMDUXQOHFKR
URFRVRPDQHMRGHJDUUDV\GHVFDUJDGHJDEDUUDV\FDPLRQHVGH
FDMDSODQD/DSRVLFLµQIORWDQWHWDPEL«QKDFHP£VPDQHMDEOHV
ODVRSHUDFLRQHVGHGHVFDUJD
6HOHFFLRQHODSRVLFLµQIORWDQWHXVDQGRHOERWµQHQODSDODQFD
GHPDQGRGHUHFKDFRQREMHWRGHDFWLYDUODIXQFLµQIORWDQWH

/DSDODQFDGHPDQGRGHEHU£WHQHUODIXQFLµQIORWDQWH9HDOD
S£JLQD(OLQGLFDGRUGHSRVLFLµQIORWDQWHVHHQFLHQGHHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
/DSRVLFLµQIORWDQWHVRORIXQFLRQDFXDQGRVHHPSXMDOD
SDODQFDGHPDQLREUDGHODSOXPDKDFLDGHODQWH3RUHOOR
9 FXDQGRHOLPSOHPHQWRWLHQHTXHVHJXLUHOVXHORHVQHFHVDULR
%RWµQGHFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQGH PDQWHQHUODSDODQFDGHPDQLREUDGHODSOXPDVXMHWDKDFLD
IORWDFLµQ GHODQWHWRGRHOWLHPSR/DSOXPDSXHGHPRYHUVHHQWRQFHV
3DODQFDGHPDQGRFRQFXDWURERWRQHV KDFLDDUULED\DEDMROLEUHPHQWHGHSHQGLHQGRGHOHVWDGRGHO
VXHOR
'HVDFWLYHODSRVLFLµQIORWDQWHSXOVDQGRGHQXHYRHOERWµQ
6HDSDJDU£HOLQGLFDGRUHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
127$
&XDQGRODIXQFLµQGHSRVLFLµQIORWDQWHGHODSOXPDHVW£DFWLYDGD
VHPDQWHQGU£ODIXQFLµQLQFOXVRVLVHFRQHFWD\GHVFRQHFWDHO
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR7DPEL«QVHYLVXDOL]DU£HOLQGLFDGRUHQ
9 HOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
,QGLFDGRUHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV

,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\
GHVFRQH[LµQ
$FRSODPLHQWRU£SLGR
64)6 HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
$
$'9(57(1&,$
% 3DUDDOJXQDVFRPELQDFLRQHVGHLPSOHPHQWRKD\ULHVJRGHTXH
) HOLPSOHPHQWRJROSHHODFDELQD7HQJDFXLGDGRFXDQGRWUDEDMH
& FHUFDGHODP£TXLQD
(
$'9(57(1&,$
' &RPSUXHEHVLHPSUHTXHHOLPSOHPHQWRHVW«FRUUHFWDPHQWHILMDGR
DOSRUWDLPSOHPHQWRV3DUDHOORSUHVLRQHODSDUWHGHODQWHUDGHO
LPSOHPHQWRFRQWUDHOVXHOR
(ODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR 64)6 FRQVLVWHHQXQ
9
FRQMXQWRGHSODFDVGHPRQWDMHSODQDVTXHVRQILMDGDVHQHO
H[WUHPRGHOEUD]RH[FDYDGRU\HQODDUWLFXODFLµQGHODFXFKDUD
$ 3DVDGRULQGLFDGRUURMR
% (MHVGHODFXFKDUD
+D\GRVJDQFKRV ) HQODSODFDSDUDORVSDVDGRUHV % GHOD
& *DQFKRGHHOHYDFLµQ FXFKDUD
' &KDYHWDGHVHJXULGDG
+D\XQJDQFKRGHHOHYDFLµQ & HQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
( *DQFKRSRVWHULRUGHODFXFKDUD
LPSOHPHQWR
) *DQFKRVSDUDDJDUUDUHOLPSOHPHQWR
(ODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW£HTXLSDGRFRQXQ
FLOLQGURKLGU£XOLFRGHGREOHDFFLµQ/DFKDYHWDGHEORTXHRGHO
DFRSODPLHQWRU£SLGR ' VHFRORFDHQHOY£VWDJRGHOSLVWµQ/D
VHUYRSUHVLµQDFW¼DVREUHHOSLVWµQGHOFLOLQGURGHFLHUUH
EORTXHDQGRODFXFKDUDHQVXVLWLRFRQWUDHOJDQFKRWUDVHUR (
$V¯SXHVODFKDYHWDGHEORTXHRVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH\
SURSRUFLRQDXQEORTXHRVLQKXHOJRV

&XDQGRVHGHVDSOLFDODFKDYHWDGHEORTXHR ' ODVHUYRSUHVLµQ
HVWUDQVPLWLGDDOODGRGHOY£VWDJRGHOSLVWµQ(QFDVRQHFHVDULR
SXHGHHOLPLQDUVHP£VSUHVLµQFDUJDQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUD
HQODSRVLFLµQILQDO
+D\XQSDVDGRULQGLFDGRUURMR $ HQHOODGRL]TXLHUGRGHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRHOFXDOVHUHWUDHFXDQGRODFKDYHWDGH
EORTXHRHVW£HQODSRVLFLµQEORTXHDGD\VHHPSXMDKDFLDDIXHUD
FXDQGRVHVXHOWDODFKDYHWDGHEORTXHR
&RQODD\XGDGHOJDQFKRGHHOHYDFLµQVHSXHGHXVDUODP£TXLQD
SDUDRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLµQ&RPRHOJDQFKRHVW£VLWXDGRHQ
HODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRSXHGHXVDUVHVLQOD
FXFKDUD(VWRPHMRUDODYLVLELOLGDGSDUDHORSHUDGRU\DXPHQWDOD
FDUJDP£[LPDSHUPLVLEOH
:$51,1*
$'9(57(1&,$
(OSRUWDLPSOHPHQWRVSXHGHHVWDUDELHUWRSHVHDORLQGLFDGRSRU
ODVH³DOGHDODUPDRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV3RUWDQWR
FRPSUXHEHVLHPSUHTXHHOSRUWDLPSOHPHQWRVHVW«GHELGDPHQWH
FHUUDGR
9 /HDWDPEL«QODVLQGLFDFLRQHVGHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
$'9(57(1&,$
1RVHGHEHQPRQWDUY£OYXODVGHFLHUUHHQODVO¯QHDVTXHOOHYDQ
DOFLOLQGURGHOSRUWDLPSOHPHQWRV6LODSUHVLµQHQHOFLOLQGURFDH
HOLPSOHPHQWRSRGU¯DFDHUVH
&XFKDUDGHVPRQWDMH
&RORTXHODP£TXLQDHQVXHOROODQRILUPH\QLYHODGRFRQOD
$ FXFKDUDGHVFDQVDQGRVREUHHOVXHOR
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
% LPSOHPHQWR SRVLFLµQGHGHVEORTXHR 9HDODS£JLQD6L
) HODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW£DELHUWRHO
& LQGLFDGRUHQOD,(&8HVWDU£DFWLYDGR\VHRLU£HO]XPEDGRU
( GHDGYHUWHQFLD
&XDQGRHOSDVDGRULQGLFDGRUURMR $ HQHODFRSODPLHQWR
' U£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW£FRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGR
OLEHUHFRQFXLGDGRODFXFKDUDGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWRDFFLRQDQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUDDVX
SRVLFLµQLQWHULRUH[WUHPD FXFKDUDDIXHUD 6LHOSDVDGRU
LQGLFDGRUURMR $ QRHVW£H[WHQGLGRDXPHQWHODSUHVLµQ
KLGU£XOLFDDOFLOLQGURGHEORTXHRPRYLHQGRFRQFXLGDGRHO
9
FLOLQGURGHODSOXPDDVXSRVLFLµQH[WUHPDH[WHULRU FXFKDUD
$ 3DVDGRULQGLFDGRUURMR DGHQWUR \PDQWHQL«QGROREDMRSUHVLµQGXUDQWH
% (MHVGHODFXFKDUD DSUR[LPDGDPHQWHXQVHJXQGR
& *DQFKRGHHOHYDFLµQ
'HVFRQHFWHODFXFKDUDGHVSOD]DQGRHOEUD]RH[FDYDGRU
' &KDYHWDGHVHJXULGDG
( *DQFKRSRVWHULRUGHODFXFKDUD KDFLDDIXHUD\OHYDQWDQGRODSOXPD
) *DQFKRVSDUDDJDUUDUHOLPSOHPHQWR

&XFKDUDPRQWDMH
* + 3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWR SRVLFLµQGHGHVEORTXHR 9HDODS£JLQD
$ &RPSUXHEHTXHHOSDVDGRULQGLFDGRUURMR $ HVW£
FRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGR
$FFLRQHHOEUD]RH[FDYDGRUKDVWDXQDSRVLFLµQWDOTXHORV
GRVJDQFKRVHQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
9
HQFDMHQHQHOSDVDGRUGHODFXFKDUD
*LUHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWROHQWDPHQWH
KDFLDODFXFKDUDPRYLHQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUD
* 3DVDGRULQGLFDGRUFRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GR FXFKDUDDGHQWUR KDVWDTXHHVWHDFRSODPLHQWRU£SLGR
SRVLFLµQGHEORTXHR HQFDMHFRUUHFWDPHQWHFRQWUDODFXFKDUD
+ 3DVDGRULQGLFDGRUFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGR &RPSUXHEHTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
SRVLFLµQOLEHUDGD HVW«FRUUHFWDPHQWHDOLQHDGRFRQODSXQWDGHODFXFKDUD(Q
$ 3DVDGRULQGLFDGRUURMR FDVRQHFHVDULRDM¼VWHORFRQPRYLPLHQWRVGHOEUD]R
H[FDYDGRURGHODSOXPD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWR SRVLFLµQGHEORTXHR

$
9
,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
$ &LHUUH
3RVLFLµQGHEORTXHR
3RVLFLµQOLEHUDGD

&RPSUXHEHTXHHOSDVDGRULQGLFDGRUURMR $ HVW£
FRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GRHQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWR(QFDVRGHFRQILUPDFLµQFRQHOLQWHUUXSWRUGH
FRQILUPDFLµQHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRVH
DSDJDU£ODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLD
9
,QWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQDFWLYDGR
6HGHVDFWLYDODDGYHUWHQFLDVRQRUD

5HDOLFHODVVLJXLHQWHVSUXHEDVSDUDFRPSUREDUTXHHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW£ILUPHPHQWH
ILMDGR
3UHVLRQHODFXFKDUDFRQWUDHOVXHOR
,QWURGX]FD\H[WUDLJDHOFLOLQGURGHODFXFKDUDSDUDYHULILFDU
TXHODFKDYHWDGHEORTXHR ' HVW£ELHQFRORFDGD6LQR

HVW£VHJXURGHHOORFRPSUXHEHTXHODFKDYHWDGHEORTXHR
' KDHQWUDGRHQHOJDQFKR
9

64)6DMXVWH
$ 'HVPRQWHODFXFKDUDVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGH
% GHVPRQWDMHGHODFXFKDUD
5HWLUHODVFKDSDVGHUHOOHQRTXHSXHGDKDEHUHQWUHHO
& VRSRUWHGHOWRUQLOOR ' \HOGLVWDQFLDGRU %
' (QJDQFKHODFXFKDUD\EORTX«HODVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHV
GHPRQWDMHGHODFXFKDUD
&RPSUXHEHTXHORVGLVWDQFLDGRUHV\HODFRSODPLHQWR
U£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW£QPRQWDGRVFRUUHFWDPHQWH
OXJDUHV
&RPSUXHEHHOHVSDFLRHQWUHORVGLVWDQFLDGRUHV\HO
% DFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR(ODFRSODPLHQWR
U£SLGRGHOLPSOHPHQWRGHEHU£HVWDUSHUIHFWDPHQWH
& DMXVWDGRFRQWUDORVGLVWDQFLDGRUHV
' 9 6LKD\XQHVSDFLRHQWUHHOORVDM¼VWHORFRQDUDQGHODVGH
UHOOHQRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
$ $FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR 64)
6
'HVPRQWHODFXFKDUDVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGH
% 'LVWDQFLDGRU GHVPRQWDMHGHODFXFKDUD
& $UDQGHODGHUHOOHQR &RORTXHHOQ¼PHURGHDUDQGHODVGHUHOOHQRQHFHVDULDV
' 6RSRUWHGHWRUQLOOR HQWUHHOVRSRUWHGHOWRUQLOOR\HOGLVWDQFLDGRU
6LHVQHFHVDULRXVHDUDQGHODVGHUHOOHQRJUXHVDV\
GHOJDGDV
0RQWHODFXFKDUD
&RPSUXHEHGHQXHYRHOHVSDFLR
6LKD\WDPEL«QXQHVSDFLROLEUHUHSLWDHOSURFHGLPLHQWR
SDUDHOLPLQDUHOHVSDFLROLEUH
84) RSFLRQDO
$'9(57(1&,$
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHHOLPSOHPHQWRHVW«FRUUHFWDPHQWHILMDGR
$ DOSRUWDLPSOHPHQWRV3DUDHOORSUHVLRQHODSDUWHGHODQWHUDGHO
LPSOHPHQWRFRQWUDHOVXHOR
%
$ (ODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR 84) HVW£HTXLSDGRFRQ
XQFLOLQGURKLGU£XOLFRGHGREOHDFFLµQ(OJDQFKRGHEORTXHR &
VHFRORFDHQHOY£VWDJRGHOSLVWµQ/DSUHVLµQKLGU£XOLFDDFW¼D
VREUHHOSLVWµQGHOFLOLQGURGHFLHUUHEORTXHDQGRODFXFKDUDHQVX
VLWLRFRQWUDHOSDVDGRUWUDVHURGHODFXFKDUD $ $V¯SXHVHO
& 9
JDQFKRGHEORTXHRVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH\SURSRUFLRQDXQ
$ 3DVDGRUHVGHFXFKDUD EORTXHRVLQKXHOJRV
% *DQFKRGHDJDUUH
& *DQFKRGHEORTXHR &XDQGRVHOLEHUDHOJDQFKRGHEORTXHR & VHWUDQVILHUHOD

SUHVLµQKLGU£XOLFDDOODGRGHOY£VWDJRGHOSLVWµQ
&XDQGRVHFRPSUXHEDQODVFRQGLFLRQHVGHODFRSODPLHQWRU£SLGR
LPSOHPHQWRVGHVGHODFDELQDVLHVW£HQODSRVLFLµQEORTXHDGDR
GHVEORTXHDGDPXHYDOHQWDPHQWHKDFLDDIXHUDODFXFKDUDRHO
LPSOHPHQWR\HOEUD]RH[FDYDGRU
&RQODD\XGDGHOF£QFDPRGHHOHYDFLµQVHSXHGHXVDUOD
P£TXLQDSDUDRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLµQ&RPRHOF£QFDPRGH
HOHYDFLµQHVW£VLWXDGRHQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
SXHGHXVDUVHVLQODFXFKDUD(VWRPHMRUDODYLVLELOLGDGSDUDHO
RSHUDGRU\DXPHQWDODFDUJDP£[LPDSHUPLVLEOH
$'9(57(1&,$
8QLYHUVDOTXLFNILW (OSRUWDLPSOHPHQWRVSXHGHHVWDUDELHUWRSHVHDORLQGLFDGRSRU
ODVH³DOGHDODUPDRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV3RUWDQWR

FRPSUXHEHVLHPSUHTXHHOSRUWDLPSOHPHQWRVHVW«GHELGDPHQWH
FHUUDGR
/HDWDPEL«QODVLQGLFDFLRQHVGHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
9
3HJDWLQDHQODFDELQD

&XFKDUDPRQWDMH
3RQJDODFXFKDUDRHOLPSOHPHQWR\HOEUD]RH[FDYDGRUHQ
ODSRVLFLµQFRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GDGHIRUPDTXHHO
RSHUDGRUSXHGDYHUHOHVWDGRGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWR SRVLFLµQGHGHVEORTXHR
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
SRVLFLµQGHGHVEORTXHR 9HDODS£JLQD(OLQGLFDGRUGH
DGYHUWHQFLDHQOD,(&8HVW£DFWLYDGR\VHR\HHO]XPEDGRU
GHDODUPD&RPSUXHEHTXHHOJDQFKRGHEORTXHR $ HVW£
$ % $ % FRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GR
$FFLRQHHOEUD]RH[FDYDGRUKDVWDXQDSRVLFLµQWDOTXHHO
JDQFKRGHDJDUUHHQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWRHQFDMHHQHOSDVDGRUGHODFXFKDUD
*LUHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWROHQWDPHQWH
KDFLDODFXFKDUDPRYLHQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUD
FXFKDUDDGHQWUR KDVWDTXHHVWHDFRSODPLHQWRU£SLGR
& ' 9
HQFDMHFRUUHFWDPHQWHFRQWUDODFXFKDUD
6LJDUHWUD\HQGRHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
$ 3DVDGRUGHFXFKDUD KDVWDTXHVHOHYDQWHODFXFKDUDGHOVXHOR\UHWUDLJD
% *DQFKRGHEORTXHR FRPSOHWDPHQWHODFXFKDUD
& *DQFKRGHEORTXHRFRPSOHWDPHQWH
H[WHQGLGR
SRVLFLµQGHEORTXHR
' *DQFKRGHEORTXHRFRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GR
SRVLFLµQOLEHUDGD

3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRU SRVLFLµQGHEORTXHR GHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR6XMHWHODSDODQFDGH
FXFKDUDDGHQWURGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHD
VHJXQGRVSDUDSHUPLWLUTXHHOJDQFKRGHEORTXHRHQFDMH
$ \ILMHFRPSOHWDPHQWHHOSDVDGRUGHODFXFKDUD
9
,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
$ &LHUUH
3RVLFLµQGHEORTXHR
3RVLFLµQOLEHUDGD

&RPSUXHEHTXHHOJDQFKRGHEORTXHR % HVW£
FRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGR(QFDVRGHFRQILUPDFLµQFRQHO
LQWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
L]TXLHUGRVHDSDJDU£ODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLD\VH
VLOHQFLDU£HOVRQLGR
127$
9
6LQRHVSRVLEOHYHUHVWRGHVGHODFDELQDVDOJDGHHOOD\SµQJDVH
HQXQOXJDUVHJXURSDUDHIHFWXDUODLQVSHFFLµQYLVXDODQWHVGHOD
RSHUDFLµQGHODP£TXLQD
,QWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQDFWLYDGR
6HGHVDFWLYDODDGYHUWHQFLDVRQRUD

5HDOLFHODVVLJXLHQWHVSUXHEDVSDUDFRPSUREDUTXHHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW£ILUPHPHQWH
ILMDGR
3UHVLRQHODFXFKDUDFRQWUDHOVXHOR
,QWURGX]FD\H[WUDLJDHOFLOLQGURGHODFXFKDUDSDUDYHULILFDU
TXHHOJDQFKRGHEORTXHR % HVW£ELHQDVHQWDGR6LQR
HVW£VHJXURGHHOORFRPSUXHEHTXHHOJDQFKRGHEORTXHR
% KDHQWUDGRGHQXHYRHQHOSDVDGRU
(QFDVRGHFRQILUPDFLµQFRQHOLQWHUUXSWRUGHFRQILUPDFLµQ
HQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRVHDSDJDU£OD
9 O£PSDUDGHDGYHUWHQFLD
6LHOJDQFKRGHEORTXHRHVW£FRUUHFWDPHQWHDFRSODGRHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRHVWDU£OLVWRSDUDODRSHUDFLµQ6LQR
HVW£FRUUHFWDPHQWHDFRSODGRFRORTXHODSOXPDRHO
LPSOHPHQWRHQHOVXHOR\OLEHUHORVSDVDGRUHVGHOLEHUDFLµQ
GHODFXFKDUDRGHOLPSOHPHQWR\UHSLWDORVSDVRVD

&XFKDUDGHVPRQWDMH
3RQJDODFXFKDUDRHOLPSOHPHQWR\HOEUD]RH[FDYDGRUHQ
ODSRVLFLµQFRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GDGHIRUPDTXHHO
RSHUDGRUSXHGDYHUHOHVWDGRGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWR SRVLFLµQGHEORTXHR
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
SRVLFLµQGHGHVEORTXHR 9HDODS£JLQD6LHVWH
LQWHUUXSWRUVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGHVEORTXHDGDHO
$ % $ % LQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDHQOD,(&8HVWDU£DFWLYDGR\VH
RLU£HO]XPEDGRU0DQWHQJDODKLGU£XOLFDGXUDQWHa
VHJXQGRVSDUDSHUPLWLUODUHWUDFFLµQWRWDOGHOJDQFKR/D
EDUUDGHEORTXHRGHEHU£TXHGDUOLEUHGHODVPXHVFDVGHO
JDQFKR\HQWRQFHVVHSRGU£OLEHUDUODFXFKDUDRHO
LPSOHPHQWR
&XDQGRHOJDQFKRGHEORTXHR % GHODFRSODPLHQWRU£SLGR
& ' 9
GHOLPSOHPHQWRHVW«FRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GRGHVFLHQGDOD
SOXPDKDVWDTXHODFXFKDUDTXHGHHQHOVXHOR\OLEHUHOD
$ 3DVDGRUGHFXFKDUD FXFKDUDGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
% *DQFKRGHEORTXHR DFFLRQDQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDVWDVXSRVLFLµQ
& *DQFKRGHEORTXHRFRPSOHWDPHQWH
H[WUHPDLQWHULRU FXFKDUDDIXHUD
H[WHQGLGR
SRVLFLµQGHEORTXHR 'HVFRQHFWHODFXFKDUDGHVSOD]DQGRHOEUD]RH[FDYDGRU
' *DQFKRGHEORTXHRFRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GR KDFLDDIXHUD\OHYDQWDQGRODSOXPD
SRVLFLµQOLEHUDGD
6LHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRQRVXHOWD 84) OD

FXFKDUDRHOLPSOHPHQWRHVSUREDEOHTXHODEDUUDGHEORTXHR
KD\DTXHGDGRDJDUURWDGD\FRQHOORQRVHUHWUDHU£HOJDQFKR
GHEORTXHR ( /DFDXVDGHHVWRHVTXHQRVHUHWUDMR
FRPSOHWDPHQWHODFXFKDUDRHOLPSOHPHQWRHQHOSDVR3DUD
UHPHGLDUORSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWRGHQXHYRDODSRVLFLµQGHEORTXHR0DQWHQJDOD
KLGU£XOLFDGXUDQWHµVHJXQGRVSDUDSHUPLWLUHODFRSODPLHQWR
GHOJDQFKR$VHJ¼UHVHGHTXHODEDUUDGHEORTXHRHVW£OLEUHGH
( VXFLHGDGRGHFXDOTXLHUFXHUSRH[WUD³RTXHSXHGDKDFHUTXHVH
DWDVTXH\DFRQWLQXDFLµQUHSLWDORVSDVRVDDVHJXU£QGRVH
GHTXHHOEUD]RH[FDYDGRUHVW£FRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GR\OD
FXFKDUDFRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GD
$9,62
1RWUDWHGHIRU]DUODOLEHUDFLµQGHODFXFKDUDVLVHKDEORTXHDGR
HOSDVDGRUGHVHJXULGDG\DTXHHVWRSXHGHGD³DUODVSLH]DV
LQWHULRUHV
) 9
( /DEDUUDGHEORTXHRHVW£DJDUURWDGD
) 3RVLFLµQFRUUHFWDGHODEDUUD\HOJDQFKRGH
EORTXHRTXHSHUPLWHODOLEHUDFLµQGHODFXFKDUD
%DUUDGHEORTXHR
*DQFKRGHEORTXHR

&XFKDUDV
&XFKDUDV
% $ &XFKDUDFDUJD
&XFKDUDGHVPRQWDMH
$'9(57(1&,$
&XDQGRJROSHDREMHWRVPHW£OLFRVFRQXQPDUWLOORHVSRVLEOHTXH
YXHOHQHVTXLUODVPHW£OLFDV\OOHJXHQDVXVRMRVXRWUDVSDUWHVGHO
PP FXHUSR/OHYHVLHPSUHJDIDVGHSURWHFFLµQFDVFR\JXDQWHVGH
9
SURWHFFLµQFXDQGRWUDEDMHFRQLPSOHPHQWRV

'HVFLHQGDODFXFKDUDOLJHUDPHQWHVREUHHOVXHOR
'HVPRQWHHOWRUQLOORGHVHJXULGDG $ \ODWXHUFD % GH
DPERVSDVDGRUHV
5HWLUHORVSDVDGRUHV &\' \ORVDURVWµULFRV ( \D
FRQWLQXDFLµQUHWLUHODFXFKDUD
$9,62
%ORTXHHODFXFKDUDGHVPRQWDGDSDUDHVWDELOL]DUOD0DQWHQJD
OLPSLRVORVSDVDGRUHV\QRGD³HHODURWµULFR
&XFKDUDPRQWDMH
$'9(57(1&,$
( /RVLPSOHPHQWRVIORMRVSXHGHQFDPELDUGHSRVLFLµQV¼ELWDPHQWH
( 8VHXQSDVDGRURXQDKHUUDPLHQWDSDUDFRPSUREDUODDOLQHDFLµQ
HQWUHHOLPSOHPHQWR\HOVRSRUWH
$OLQHHHOEUD]RH[FDYDGRU\ODVDUWLFXODFLRQHVFRQOD
& FXFKDUD
3RQJDDURVWµULFRV ( HQORVDJXMHURVSDUDHOEUD]R
'
9
H[FDYDGRU\ODDUWLFXODFLµQ$OLQHHORVDJXMHURVHQWUHOD
FXFKDUD\HOEUD]RH[FDYDGRU\ODVDUWLFXODFLRQHV
(QJUDVHORVRULILFLRV

,QWURGX]FDORVSDVDGRUHV &\'
0RQWHHOWRUQLOORGHVHJXULGDG $ \ODWXHUFD % GHDPERV
SDVDGRUHV
$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHKD\XQHVSDFLROLEUHGHFRPRP¯QLPRPP
LQ HQWUHODWXHUFD\HOSDVDGRU/XEULTXHHOSDVDGRU
&XFKDUDV
7UDEDMDUFRQFXFKDUDV
$9,62
6HOHFFLRQHXQLPSOHPHQWRDGHFXDGRSDUDODP£TXLQDHQTXHVH
YDDLQVWDODU/RVWLSRVGHLPSOHPHQWRVTXHSXHGHQLQVWDODUVH
YDU¯DQVHJ¼QHOWLSRGHODP£TXLQD'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
/DP£TXLQDHVW£SUHSDUDGDSDUDYDULRVWLSRVGLIHUHQWHVGHHTXLSR
RSFLRQDOSDUDUHDOL]DUPXFKRVWLSRVGHWUDEDMR$FRQWLQXDFLµQ
VµORVHGHVFULEHQODVRSHUDFLRQHVP£VVLPSOHV
7UDEDMRGHUHWURH[FDYDFLµQ
/DUHWURH[FDYDFLµQLPSOLFDH[FDYDUHOPDWHULDODXQQLYHOP£V
EDMRTXHDTX«OHQTXHHVW£VLWXDGDODP£TXLQD
&XDQGRHO£QJXORHQWUHHOFLOLQGUR\ODVDUWLFXODFLRQHVGHOD
9 FXFKDUDHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU\HOEUD]RH[FDYDGRUHVW£
DMXVWDGRDrODHILFDFLDGHWUDEDMRGHFDGDFLOLQGURVH
HQFRQWUDU£DVXP£[LPRQLYHO$SURYHFKHHVWH£QJXORSDUD
PHMRUDUODHILFDFLDGHWUDEDMR(ODOFDQFHSDUDODH[FDYDFLµQ
HILFD]HVFXDQGRHOEUD]RH[FDYDGRUVHHQFXHQWUDHQWUHrKDFLD
GHODQWH\rKDFLDDWU£V3XHGHKDEHUXQDSHTXH³DGLIHUHQFLD
VHJ¼QODSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ1RXWLOLFHHOFLOLQGURKDVWD
HOH[WUHPRGHVXFDUUHUDVLQRVµORGHQWURGHHVWHLQWHUYDOR
9

([FDYDFLµQGH]DQMDV
,QVWDOHXQDFXFKDUDDGHFXDGDSDUDODH[FDYDFLµQ&RORTXHOD
P£TXLQDGRQGHSXHGHH[FDYDUOD]DQMDHILFD]PHQWH
6LVHWUDWDGHXQD]DQMDDQFKDH[FDYHSULPHURDPERVODGRV\
OXHJROD]RQDFHQWUDO
9

7UDEDMRGHFDUJD
3DUDWUDEDMDUHILFLHQWHPHQWHFRORTXHHOG¼PSHURHOFDPLµQGH
PRGRWDOTXHVHFRQVLJDXQPRYLPLHQWRGHJLURSHTXH³R\EXHQD
YLVLELOLGDGSDUDHORSHUDGRU
&DUJXHWDPEL«QSRUODSDUWHWUDVHUDGHOFDPLµQYROTXHWH\QRSRU
9
HOFRVWDGR\DTXHDV¯HOWUDEDMRGHORSHUDGRUVHU£P£VI£FLO\

PHMRUDU£ODHILFLHQFLD
0DUWLOOR
0DUWLOOR
$9,62
1RXVHHOPDUWLOORVLQKDEHUOH¯GR\FRPSUHQGLGRSUHYLDPHQWH
FµPRVHGHEHXVDU\PDQWHQHU
&XDQGRVHXVHXQPDUWLOORPRQWHHOILOWURKLGU£XOLFRH[WHUQRGH
9ROYRHQHOFLUFXLWRGHODWXEHU¯DGHUHWRUQRGHOPDUWLOOR'LU¯MDVH
DOFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUDLQIRUPDFLµQGHWDOODGDVREUHHVWD
RSFLµQ
3URWHMDHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDOGHVXHTXLSRFRQWUD
FXDOTXLHUIDOORGHOPDUWLOOR9HDODVS£JLQDV\SDUD
GHWDOOHVVREUHHOPDQWHQLPLHQWRHVSHF¯ILFRGHODVP£TXLQDV
HTXLSDGDVFRQPDUWLOOR
7DUHDVSULQFLSDOHV
5RWXUDGHSLHGUD
5HSDUDFLµQGHFDUUHWHUDV
6HXVDFRQJUDQIUHFXHQFLDSDUDGHPROLFLµQGHHGLILFLRVURWXUD
GHVXSHUILFLHVGHFDUUHWHUDW¼QHOHVWULWXUDFLµQGHHVFRULDV\
URWXUDRFRUWHGHSLHGUD
9

3UHVLRQHHOFLQFHOILUPHPHQWHHQ£QJXORUHFWRFRQWUDODVXSHUILFLH
FRPRPXHVWUDODILJXUD

9

$OJROSHDUSUHVLRQHHOFLQFHOILUPHPHQWHFRQWUDODVXSHUILFLH\
OHYDQWHHOEDVWLGRUXQRVFP1ROHYDQWHQXQFDODP£TXLQDDXQD
DOWXUDLQQHFHVDULDPHQWHDOWD
6LVHJROSHDUHSHWLGDPHQWHODVXSHUILFLHSHURQRVHURPSHHQ
PHQRVGHXQPLQXWROOHYHHOFLQFHOP£VFHUFDGHXQH[WUHPR\
9 YXHOYDDJROSHDU

/DGLUHFFLµQGHLPSDFWRGHOFLQFHO\ODGLUHFFLµQGHOFXHUSRGHO
WULWXUDGRUGLILHUHQOLJHUDPHQWH3RUORWDQWRDMXVWHHOFLOLQGURGH
ODFXFKDUDGHPRGRWDOTXHODGLUHFFLµQGHOFXHUSR\GHOFLQFHO
VHDQVLHPSUHLJXDOHV
9

0DUWLOOR
3UHVLRQHHOFLQFHOILUPHPHQWHFRQWUDODVXSHUILFLHGHPRGRGH
HYLWDUORVJROSHVHQYDF¯R
9

3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOXVRGHOPDUWLOOR
1RDFFLRQHHOFLOLQGURKDVWDHOH[WUHPRGHVXFDUUHUDVLQRGHMH
XQRVFP
9

1RKDJDJLUDUHOPDUWLOORFRQWUDURFDVKRUPLJµQHWF«WHUD
9

1RPXHYDHOFLQFHOHQHOPRPHQWRGHJROSHDUFRQHOPLVPR
9

1RJROSHHKRUL]RQWDOPHQWHQLKDFLDDUULED
9

0DUWLOOR
1RGREOHHOFLQFHOSDUDKDFHUXQDJXMHURHQHOVXHOR
9

1RFDYHFRQHOFLQFHO
9

1ROHYDQWHODP£TXLQDH[WHQGLHQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDVWD
HOP£[LPR
9

)XQFLRQDPLHQWRFRQLPSOHPHQWRV
GHODUJRDOFDQFH
$'9(57(1&,$
3DUDDOJXQDVFRPELQDFLRQHVGHLPSOHPHQWRKD\ULHVJRGHTXH
HOLPSOHPHQWRJROSHHODFDELQD7HQJDFXLGDGRFXDQGRWUDEDMH
FHUFDGHODP£TXLQD
$9,62
8WLO¯FHVHVµORLPSOHPHQWRVDSUREDGRVSDUDODP£TXLQDSRU9ROYR
/RVLPSOHPHQWRVGHODUJRDOFDQFHSXHGHQXVDUVHSDUDOLPSLDU\
GUDJDUHILFD]PHQWHDUFLOODDFXPXODGDHQXQU¯R\UHVWRVGHDJXDV
GHGHVHFKR
1RXVHHOLPSOHPHQWRGHODUJRDOFDQFHSDUDODH[FDYDFLµQ
JHQHUDO\DTXHHVW£GLVH³DGRSDUDH[FDYDUSHTXH³DV
FDQWLGDGHV
$FFLRQHODP£TXLQDFRQVXDYLGDGFRQREMHWRGHPDQWHQHUOD
HVWDELOLGDG\ODVHJXULGDGGXUDQWHODWUDVODFLµQ
1RSDUHODP£TXLQDGHIRUPDDEUXSWDTXHSXHGHFDXVDUXQD
SHVDGDVDFXGLGDGHOLPSOHPHQWR7DPEL«QSURGXFHHVIXHU]RV
H[FHVLYRVHQORVLPSOHPHQWRVTXHILQDOPHQWHSXHGHQGD³DU
ODP£TXLQD
1RXWLOLFHQXQFDHOLQWHUUXSWRUGHUHIXHU]RGHSRWHQFLDFRQOD
SOXPD\HOEUD]RGHODUJRDOFDQFH
/DSOXPDHOEUD]RH[FDYDGRU\ODFXFKDUDWLHQHQXQDJUDQ
IXHU]DGHLQHUFLDHQFRPSDUDFLµQFRQORVHTXLSRVHVW£QGDU
3RUHOORQRDFFLRQHODP£TXLQDHQORVH[WUHPRVGHODFDUUHUD
GHQLQJXQRGHORVGRVFLOLQGURV
1RGHVSODFHODP£TXLQDQLOHYDQWHHOFXHUSRSULQFLSDOFRQOD
FXFKDUDDSR\DGDHQHOVXHOR3XHGHHMHUFHUXQDIXHU]D
H[FHVLYDVREUHHOSDVDGRUGHODFXFKDUD
RSFLRQDO
$9,62
1RGHVDUPHODY£OYXODGHURWXUDGHPDQJXHUD\DTXHHVW£
SUHVXUL]DGD6LVXUJHDOJ¼QSUREOHPDGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYR
$'9(57(1&,$
8QLPSOHPHQWRTXHVHOHYDQWDFXDQGRHORSHUDGRUVDOHGHOD
FDELQDSRGU¯DFDHU%DMHHOLPSOHPHQWRDOVXHOR\OOHYHODSDODQFD
GHEORTXHRGHORVPDQGRVDODSRVLFLµQEORTXHDGRDQWHVGHVDOLU
GHODFDELQD9HULILTXHTXHHOLPSOHPHQWRHVW«ELHQDSR\DGR
PLHQWUDVVHDMXVWDRGXUDQWHXQDRSHUDFLµQGHVHUYLFLR
'HVFHQVRGHOLPSOHPHQWRWUDVXQDURWXUDGH
PDQJXHUD
&XDQGRHVW£HQPDUFKDHOPRWRU
'HVFLHQGDODSOXPDRHOEUD]RH[FDYDGRUFRQODVSDODQFDVGH
PDQGRQRUPDOPHQWH5HFRMDHODFHLWHGHODPDQJXHUDURWDHQ
XQUHFLSLHQWHDGHFXDGR
&XDQGRHVW£SDUDGRHOPRWRU
/DSUHVLµQVHUYRKLGU£XOLFDHVPDQWHQLGDSRUODSUHVLµQHQHO
DFXPXODGRUGXUDQWHXQRVPLQXWRVSHUPLWL«QGROHDORSHUDGRU
EDMDUODSOXPDRHOEUD]RH[FDYDGRUHQODIRUPDQRUPDOFRQODV
SDODQFDVGHPDQGR1RHVSHUHGHPDVLDGRSDUDEDMDUOD
9 SOXPD\DTXHODSUHVLµQVHUYRKLGU£XOLFDVHUHGXFLU£FRQXQD
9£OYXODVGHURWXUDGHPDQJXHUD
UDSLGH]TXHGHSHQGHGHOHVWDGRGHVXP£TXLQD\GHOHTXLSR
5HFRMDHODFHLWHGHODPDQJXHUDURWDHQXQUHFLSLHQWH

DGHFXDGR

&XDQGRHOPRWRUHVW£SDUDGR\VLQSUHVLµQVHUYRKLGU£XOLFD
$
$'9(57(1&,$
% (ODFHLWHKLGU£XOLFRHVWµ[LFR\SXHGHHVWDUFDOLHQWH\DDOWD
SUHVLµQ6LXQFKRUURGHDFHLWHSHQHWUDODSLHOVHGHEHU£DFXGLU
LQPHGLDWDPHQWHDXQP«GLFR3DUDPDQLSXODUDFHLWHKLGU£XOLFR
GHMHTXHVHHQIU¯HODP£TXLQD\OOHYHHTXLSRSURWHFWRU
$IORMHODFRQWUDWXHUFD % \JLUHOHQWDPHQWHHOWRUQLOORGH
DMXVWH $ HQVHQWLGRFRQWUDKRUDULR
$QWHVGHJLUDUHOWRUQLOORGHDMXVWHPDUTXHVXSRVLFLµQSDUD
IDFLOLWDUHOPRQWDMHSRVWHULRUPHQWH SUHVLµQGHDMXVWH
NJIFPt
/DSOXPDEDMDU£HQWRQFHVOHQWDPHQWHKDVWDHOVXHOR
*LUHHOWRUQLOORGHDMXVWH $ DVXSRVLFLµQRULJLQDO
9 6RVWHQJDILUPHPHQWHHOWRUQLOORGHDMXVWH $ \DSULHWHOD
$ 7RUQLOORGHDMXVWH FRQWUDWXHUFD %
% &RQWUDWXHUFD 3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOWDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULR
RILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
$'9(57(1&,$
6LVHTXLWDFRPSOHWDPHQWHHOWRUQLOORGHDMXVWHHVSRVLEOHTXH
VDOJDXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQ$QWHVGHFRPHQ]DUD
WUDEDMDUGHMHTXHVHHQIU¯HHODFHLWH/OHYHHTXLSRGHSURWHFFLµQ
3DW¯Q $SOLFDFLµQ 3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOXVR
$ 7HUUHQRURFRVR $YDQFHDEDMDYHORFLGDGSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRFRQREVW£FXORVWDOHV
PP WLHUUDQRUPDO FRPRJUDQGHVURFDV\£UEROHVFD¯GRV
$YDQFHDDOWDYHORFLGDGVµORVREUHWHUUHQRSODQR&XDQGRVHDLPSRVLEOH
% HYLWDUHOGHVSOD]DUVHSRUHQFLPDGHXQREVW£FXORUHGX]FDODYHORFLGDGGH
WUDVODFLµQDDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHODYHORFLGDGEDMD
PP 7HUUHQREODQGR
127$
PP 1RSXHGHXVDUVHHQWHUUHQRDFFLGHQWDGRGRQGHKD\DJUDQGHVREVW£FXORV
WDOHVFRPRURFDVR£UEROHVFD¯GRV
8WLO¯FHVHVµORHQWHUUHQRVGRQGHHVLPSRVLEOHKDFHUXVRGH$\%
'HVSO£FHVHDDOWDYHORFLGDGVµORSRUWHUUHQROODQR&XDQGRQRVHDSRVLEOH
7HUUHQR HYLWDUFRQGXFLUSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRUHGX]FDODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
& VXPDPHQWH DDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHODYHORFLGDGEDMD
PP EODQGR WHUUHQR
SDQWDQRVR 127$
1RSXHGHXVDUVHHQWHUUHQRDFFLGHQWDGRGRQGHKD\DJUDQGHVREVW£FXORV
WDOHVFRPRURFDVR£UEROHVFD¯GRV

(OHYDFLµQGHREMHWRV
(OHYDFLµQGHREMHWRV
6LVHXVDODP£TXLQDSDUDHOHYDUREMHWRVGHQWURGHXQD]RQD
JREHUQDGDSRUOD'LUHFWLYDGH0£TXLQDV(XURSHD&(\
VXVHQPLHQGDVVHU£QHFHVDULRHTXLSDUODP£TXLQDFRQORV
VLJXLHQWHVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSDUDHOWUDEDMR
8QGLVSRVLWLYRGHJDQFKRGHFDUJD
6HJ¼QODHYDOXDFLµQGHORVULHVJRVVHQHFHVLWDXQDY£OYXODGH
URWXUDGHPDQJXHUDHQODSOXPDRHQDOJXQRVSD¯VHVXQD
Y£OYXODGHURWXUDGHPDQJXHUDHQDPERVODSOXPD\HOEUD]R
H[FDYDGRU9HDODS£JLQD
8QGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD9HDODS£JLQD

8QDHOHYDFLµQVHJXUDH[LJHPXFKRSRUSDUWHGHORSHUDGRU
/HDORVSDVRVUHFRPHQGDGRVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLµQDQWHVGH
LQLFLDUFXDOTXLHUSURFHVRGHHOHYDFLµQ
8VHRSHUDGRUHVFXDOLILFDGRV\GHELGDPHQWHHQWUHQDGRVTXH
WHQJDQ
&RQRFLPLHQWRV\IRUPDFLµQHVSHF¯ILFRVVREUHODP£TXLQD
/HD\FRPSUHQGDHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV\VXVWDEODVGH
FDUJD
&RQRFLPLHQWRV\IRUPDFLµQHVSHF¯ILFRVVREUHODP£TXLQD
DFHUFDGHFµPRHOHYDUFRUUHFWDPHQWHODFDUJD
5HVSRQVDELOLGDGFRPSOHWDSRUWRGRVORVDVSHFWRVGHOD
HOHYDFLµQ
,QWHUUXPSDODHOHYDFLµQVLQRHVW£FRQYHQFLGRGHTXHHVWDVHD
VHJXUD
6HOHFFLRQHXQDP£TXLQDFRQODVXILFLHQWHFDSDFLGDGSDUDOD
FDUJDWRWDOHVSHUDGDVXDOFDQFH\JLUR,GHDOPHQWHODFDUJD
GHEHU¯DVHULQIHULRUDODFDUJDLQGLFDGDHQODWDEODGHFDUJDVD
P£[LPRDOFDQFHDWUDY«VGHOFDUURLQIHULRU
&RQR]FDODPDVD SHVR GHOREMHWRTXHVHYDDL]DU
&RQR]FDODVSRVLFLRQHVLQLFLDO\ILQDOODSRVLFLµQGH
HOHYDFLµQGHFDUJD\ODSRVLFLµQGHFRORFDFLµQ
&RQR]FDODFRQILJXUDFLµQGHODP£TXLQDHVSHFLDOPHQWHODV
ORQJLWXGHVGHOEUD]RH[FDYDGRU\ODSOXPD\ODPDVDGHO
FRQWUDSHVR
(VFRMDODWDEODGHHOHYDFLµQFRUUHFWDWHQLHQGRHQFXHQWD
WRGRVORVLPSOHPHQWRV\PDWHULDOHVGHHOHYDFLµQTXHVH
XVDU£QSDUDL]DUODFDUJD(OSHVRGHORVPDWHULDOHVGH
HOHYDFLµQ\ORVLPSOHPHQWRVVHGHEHU¯DGHGXFLUGHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
&DOLHQWHODP£TXLQDKDVWDODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR
&RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQRILUPH\QLYHODGR
8WLOLFHDSR\RV\XQDKRMDFXDQGRVHDDSOLFDEOH
8QDYH]TXHVHKDHOHYDGRODFDUJDFRUUHFWDPHQWHDVHJ¼UHVH
GHTXHWRGRVORVWUDEDMDGRUHVVREUHHOVXHORHVW£QDSDUWDGRV
GHODP£TXLQD\GHODFDUJD6LHVQHFHVDULRJXLDUODFDUJD
XVHVRJDVRFXDOTXLHURWURWLSRGHHVOLQJDDWDGDDODFDUJDSDUD
PDQWHQHUDORVWUDEDMDGRUHVGHOVXHORDXQDGLVWDQFLDVHJXUD
8VHXQVH³DOLVWDHQWUHQDGRSDUDGLULJLUWRGRVORVDVSHFWRVGHO
PRYLPLHQWR
(OHYDFLµQGHREMHWRV
$9,62
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULRRGHORSHUDGRUFRQRFHU\
REVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHVDSOLFDEOHVDODV
RSHUDFLRQHVGHHOHYDFLµQ3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDVX
FRQFHVLRQDULR
5HFXHUGHORVLJXLHQWHSDUDJDUDQWL]DUHOP£VDOWRQLYHOGH
FRQWURODELOLGDG\VHJXULGDGHQODHOHYDFLµQ
7UDEDMHHQVXHORILUPHOODQR\QLYHODGR
6LODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRVRQLQHVWDEOHVSRUHMHPSOR
JUDYLOODVXHOWDDUHQDRDJXDQRWUDEDMHFRQFDUJDVFHUFDQDV
DODVFDUJDVQRPLQDOHVP£[LPDVGDGDVHQHOHVTXHPDGH
FDUJDVGHODP£TXLQD
1RJLUHODH[FDYDGRUDGHIRUPDDEUXSWDFRQXQDFDUJD
VXVSHQGLGDSXHVWRTXHHOHIHFWRGHODIXHU]DFHQWU¯IXJD
DIHFWDU£QHJDWLYDPHQWHODHVWDELOLGDGGHODP£TXLQD
1RXVHODRSHUDFLµQGHJLURQLGHEUD]RH[FDYDGRUDGHQWURSDUD
DUUDVWUDUXQDFDUJD
1RDFFLRQHODP£TXLQDFRQXQDSHUVRQDFROJDQGRGHOD
FXFKDUDRGHORVLPSOHPHQWRVRGHQWURGHORVPLVPRV
'LVSRVLWLYRGHJDQFKRGHFDUJDHQODFXFKDUDR
HQHODFRSODPLHQWRU£SLGR
(OGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQPRQWDGRHQXQDFXFKDUDRHQRWUR
LPSOHPHQWRQRGHEHHVWDUVRPHWLGRDFDUJDVODWHUDOHV/DFDUJD
VHGHEHDSOLFDUDOJDQFKRHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
$VHJ¼UHVHGHTXHODFDUJDHVW«VLHPSUHGHQWURGHOD]RQDGH
HOHYDFLµQSHUPLVLEOHGHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQFXDQGRHMHFXWH
PDQLREUDVFRQHOEUD]RH[FDYDGRU\ODFXFKDUD
6XSHUDUHVWRVO¯PLWHVSXHGHFDXVDUJUDYHVOHVLRQHV5HFXHUGH
TXHHQFDVRGHDFFLGHQWHHORSHUDGRUHVHOUHVSRQVDEOH

127$
(VWRUHSUHVHQWDODFDSDFLGDGGHOJDQFKR\QRODFDSDFLGDGGH
FDUJDQRPLQDOGHODP£TXLQDODFXDOYDU¯DVHJ¼QODVFRQGLFLRQHV

GHOVXHORHODOFDQFHODSRVLFLµQGHODVRUXJDVHWF«WHUD
9

%DUUDGHFRQH[LµQ
'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQHQEDUUDGH
$7(1&,1
FRQH[LµQ &RQREMHWRGHHYLWDUORVGD³RVDODP£TXLQDXVH¼QLFDPHQWH
'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQHQFXFKDUD JDQFKRVGHHOHYDFLµQUHFRPHQGDGRVSRU9ROYR'LU¯MDVHDVX
FRQFHVLRQDULRSDUDTXHOHLQIRUPHVREUHRWURVJDQFKRVGH
HOHYDFLµQ
'LVSRVLWLYRGHJDQFKRGHFDUJDHQEDUUDGH
FRQH[LµQ
(OGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQHQODEDUUDGHFRQH[LµQHVW£GLVH³DGR
SDUDHOHYDUODFDUJDSHUPLWLGDLQGLFDGDHQHOGLVSRVLWLYRGH
HOHYDFLµQ
6H³DOL]DFLµQPDQXDODORSHUDGRUGHXQDH[FDYDGRUDPµYLOFRQIRUPHD6$(-
(OXVRSULPDULRGHODVH³DOL]DFLµQPDQXDOHVSDUDTXHXQVH³DOLVWDGLULMDODHOHYDFLµQHOPDQHMR\ODFRORFDFLµQ
GHFDUJDVILMDGDVDHTXLSRVGHWUDEDMR(OXVRGHODVH³DOL]DFLµQPDQXDOSXHGHDSOLFDUVHWDPEL«QDRSHUDFLRQHV
GHPRYLPLHQWRGHWLHUUD\RGHVSOD]DPLHQWRGHODP£TXLQDFXDQGRODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRUHVW£REVWDFXOL]DGD
6LVHQHFHVLWDXQPRYLPLHQWRU£SLGRGHHOHYDFLµQGHVFHQVRRGHVSOD]DPLHQWRVHGHEHQUHDOL]DUORVPRYLPLHQWRV
GHOEUD]RH[FDYDGRUGHIRUPDP£VHQ«UJLFD6LVHXVDQGRVP£TXLQDVGLVWLQWDVSDUDHOHYDUODPLVPDFDUJDHV
QHFHVDULRHVWDEOHFHUXQDFXHUGRSUHYLRVREUHODIRUPDGHUHDOL]DUODHOHYDFLµQ\TX«VH³DOHVGHEHU£QGDUVHD
FDGDRSHUDGRU
9 9
9
/(9$17$5/$&$5*$ %$-$5/$&$5*$ $&(5&$5/$&$5*$

9(57,&$/0(17( 9(57,&$/0(17( +25,=217$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVDQWHEUD]RVHQ &RQFXDOTXLHUDGHORVDQWHEUD]RV &RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV
SRVLFLµQYHUWLFDOHOGHGR¯QGLFH H[WHQGLGRKDFLDDEDMRHOGHGR H[WHQGLGRODPDQROHYDQWDGD\VX
DSXQWDQGRKDFLDDUULEDPXHYDOD ¯QGLFHDSXQWDQGRKDFLDDEDMR SDOPDHQHOVHQWLGRGHOPRYLPLHQWR
PDQRHQSHTXH³RVF¯UFXORV PXHYDODPDQRHQSHTXH³RV PXHYDODPDQRHQHOVHQWLGRGHO
KRUL]RQWDOHV F¯UFXORVKRUL]RQWDOHV PRYLPLHQWRSHGLGR
9 9
9
$/(-$5/$&$5*$ /(9$17$5/$3/80$ %$-$5/$3/80$

+25,=217$/0(17( &RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV &RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV H[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHFLHUUH H[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHFLHUUH
H[WHQGLGRODPDQROHYDQWDGD\VX ORVGHGRV\DSXQWHFRQHOSXOJDU ORVGHGRV\DSXQWHFRQHOSXOJDU
SDOPDHQHOVHQWLGRGHOPRYLPLHQWR KDFLDDUULED KDFLDDEDMR
PXHYDODPDQRHQHOVHQWLGRGHO
PRYLPLHQWRSHGLGR
9 9 9
*,5$5 %5$=2(;&$9$'25$'(1752
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RVH[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHDSXQWHFRQHO &RQDPERVSX³RVFHUUDGRVVH³DOH
¯QGLFHHQHOVHQWLGRGHOJLUR FRQORVSXOJDUHVKDFLDDGHQWUR
9
9 9
%5$=2(;&$9$'25$)8(5$ &(55$5/$&8&+$5$ $%5,5/$&8&+$5$
&RQDPERVSX³RVFHUUDGRVVH³DOH 0DQWHQJDXQRGHORVSX³RVFHUUDGR 0DQWHQJDXQDGHODVPDQRVDELHUWD
FRQORVSXOJDUHVKDFLDDIXHUD HLQPµYLO*LUHODRWUDPDQRHQXQ HLQPµYLO*LUHODRWUDPDQRHQXQ
SHTXH³RF¯UFXORYHUWLFDOFRQHO SHTXH³RF¯UFXORYHUWLFDOFRQHO
¯QGLFHDSXQWDQGRKRUL]RQWDOPHQWH ¯QGLFHDSXQWDQGRKRUL]RQWDOPHQWH
KDFLDHOSX³RFHUUDGR KDFLDODPDQRDELHUWD
9 9
9
*,5((67$',67$1&,$ 48('$(67$',67$1&,$
/HYDQWHXQDQWHEUD]RFRQHOSX³RFHUUDGRLQGLFDQGRHOLQWHULRUGHOODGR &RQODVPDQRVOHYDQWDGDV\ODV
KDFLDHOFXDOVHYLUD0XHYDHORWURSX³RHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR SDOPDVKDFLDDGHQWURPXHYDODV
ODGLUHFFLµQGHJLURGHODRUXJDRODUXHGD PDQRVODWHUDOPHQWHLQGLFDQGROD
GLVWDQFLDTXHTXHGD
9
9 9
&2175$5527$&,1 029(5/(17$0(17(
&RORTXHXQDPDQRVREUHODFDEH]DLQGLFDQGRHOODGRGHODRUXJDRODUXHGD &RORTXHXQDPDQRLQPµYLOIUHQWHD
TXHJLUDKDFLDDWU£V0XHYDODRWUDPDQRHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR ODPDQRTXHUHDOL]DODVH³DOGH
HOJLURKDFLDGHODQWHGHODRWUDRUXJDRUXHGD PRYLPLHQWR6HPXHVWUDOHYDQWDU
FDUJDOHQWDPHQWH

9 9 9
75$6/$&,1 '(7(1(5
/HYDQWHXQDQWHEUD]RFRQHOSX³RFHUUDGRLQGLFDQGRHOLQWHULRUGHOODGR &RQXQRGHORVEUD]RVH[WHQGLGR
KDFLDHOFXDOVHYLUD0XHYDHORWURSX³RHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR KDFLDORVFRVWDGRV\ODPDQRFRQOD
ODGLUHFFLµQGHJLURGHODRUXJDRODUXHGD SDOPDKDFLDDEDMRPXHYDHOEUD]R
KDFLDGHODQWH\DWU£V
9 9
)5(1$'2'((0(5*(1&,$ 3$5$5(/02725
&RQDPERVEUD]RVH[WHQGLGRVKDFLD 3DVHHOSXOJDURHOGHGR¯QGLFHSRU
ORVFRVWDGRV\ODVSDOPDVFRQODV ODJDUJDQWD
PDQRVKDFLDDEDMRDJLWHORVEUD]RV
KDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V

(VWDVHFFLµQWUDWDGHODVUHJODVGHVHJXULGDGTXHGHEHQ
REVHUYDUVHFXDQGRVHHIHFW¼DHOFRQWURO\HOVHUYLFLRGHOD
P£TXLQD7DPEL«QGHVFULEHORVULHVJRVFXDQGRVHWUDEDMDFRQ
PDWHULDOHVLQVDOXEUHV\ODIRUPDGHHYLWDUORVGD³RVSHUVRQDOHV
+D\P£VUHJODVGHVHJXULGDG\WH[WRVGHDGYHUWHQFLDHQODV
VHFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/DVSDUWHVFDOLHQWHVGHODP£TXLQDSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
3HUPLWDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODP£TXLQDVHHQIU¯HQDQWHV
GHUHDOL]DUDMXVWHVRVHUYLFLR8WLOLFHHTXLSRGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDO
127$
$QWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWUDEDMRGHVHUYLFLRHVQHFHVDULR
DGRSWDUODVPHGLGDVVLJXLHQWHV
'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRDOVXHOR
$SDJXHHOPRWRU'HVSX«VGHGHVFDUJDUODSUHVLµQGHO
VLVWHPD\GHOGHSµVLWRUHWLUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR9HD
ODS£JLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRHVW£DEDMR
SDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD
6HGHEHDOLYLDUJUDGXDOPHQWHODSUHVLµQHQWXERV\UHFLSLHQWHV
EDMRSUHVLµQDILQGHHYLWDUULHVJRV
'HMHTXHVHHQIU¯HODP£TXLQD
(QODGHVFULSFLµQGHODVGLVWLQWDVRSHUDFLRQHVGHVHUYLFLRVH
LQGLFDODSRVLFLµQDGHFXDGD6LQRVHLQGLFDQLQJXQDSRVLFLµQ
HVSHFLDOSRQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR$
3RVLFLµQGHVHUYLFLR$
5HWUDLJDFRPSOHWDPHQWHORVFLOLQGURVGHODFXFKDUD\GHOEUD]R
H[FDYDGRU\DFRQWLQXDFLµQGHVFLHQGDODSOXPDKDVWDHOVXHOR
9
3RVLFLµQGHVHUYLFLR%
([WLHQGDFRPSOHWDPHQWHHOFLOLQGURGHODFXFKDUDUHWUDLJDD
IRQGRHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU\EDMHODSOXPDDOVXHOR

9
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQFLµQGHGD³RVSHUVRQDOHV
/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQLFLDUWDUHDVGHVHUYLFLR
7DPEL«QHVLPSRUWDQWHOHHU\VHJXLUODLQIRUPDFLµQ\ODV
LQVWUXFFLRQHVHQSODFDV\SHJDWLQDV
1ROOHYHURSDVXHOWDQLMR\DVTXHSXHGHQHQJDQFKDUVH\
FDXVDUOHVLRQHV
/OHYHVLHPSUHXQFDVFRJDIDVGHSURWHFFLµQJXDQWHVFDO]DGR
GHSURWHFFLµQ\RWURVDUW¯FXORVGHSURWHFFLµQFXDQGROR
UHTXLHUDHOWUDEDMR
$VHJ¼UHVHGHTXHHVVXILFLHQWHODYHQWLODFLµQFXDQGRDUUDQTXH
HOPRWRUEDMRWHFKR
1RVHFRORTXHGHODQWHRGHWU£VGHODP£TXLQDFXDQGRHVW«
IXQFLRQDQGRHOPRWRU
6LHVQHFHVDULRUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLREDMREUD]RVGH
HOHYDFLµQHOHYDGRVVHU£QHFHVDULRVILMDUORVSULPHUR $FWLYHHO
EORTXHRGHODSDODQFDGHPDQGR\DSOLTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVLODP£TXLQDORWLHQH
9 3DUHHOPRWRUDQWHVGHDEULUODSXHUWDWUDVHUD\HOFDSµ
&XDQGRVHKDSDUDGRHOPRWRUTXHGDSUHVLµQDFXPXODGDHQ
ORVVLVWHPDVSUHVXUL]DGRV6LVHDEUHXQVLVWHPDVLQKDEHU
OLEHUDGRSULPHURODSUHVLµQVDOGU£SUR\HFWDGRXQFKRUURGH
O¯TXLGRDDOWDSUHVLµQ
8VHXQSDSHORXQFDUWµQJUXHVRSDUDFRQWURODUIXJDVQXQFD
ODPDQR
$VHJ¼UHVHGHTXHODVVXSHUILFLHVGHDFFHVRORVDVLGHURV\ODV
VXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHVHVW£QOLEUHVGHDFHLWHFRPEXVWLEOH
GLHVHOVXFLHGDG\KLHOR1RDQGHQXQFDSRUSDUWHVGHOD
P£TXLQDTXHQRHVW«QGHVWLQDGDVSDUDHOOR
(VLPSRUWDQWHXVDUODVKHUUDPLHQWDV\HOHTXLSRFRUUHFWRV
5HSDUHRVXVWLWX\DODVKHUUDPLHQWDVRHOHTXLSRURWR
3UHYHQFLµQGHGD³RVDODP£TXLQD
3DUDL]DURVRSRUWDUODP£TXLQDRVXVFRPSRQHQWHVXVH
HTXLSRFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHL]DGR
(PSOHHORVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQODVKHUUDPLHQWDV\ORV
P«WRGRVSUHVFULWRVHQHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV'HOR
FRQWUDULR9ROYR&(QRDFHSWDU£UHVSRQVDELOLGDGDOJXQD
&RPSUXHEHTXHQRVHKDQROYLGDGRVREUHODP£TXLQDQL
GHQWURGHHOODKHUUDPLHQWDVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
FDXVDUGD³RV
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRDQWHVGHLQLFLDU
WUDEDMRVGHVHUYLFLR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
1XQFDDMXVWHXQDY£OYXODGHVREUHSUHVLµQDXQDSUHVLµQP£V
DOWDTXHODUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQXQD]RQDFRQWDPLQDGDRGHDOJXQD
RWUDIRUPDLQVDOXEUHGHEHU£QHTXLSDUVHSDUDHVWHWLSRGH
WUDEDMR3DUDHOVHUYLFLRGHXQDP£TXLQDDV¯VHDSOLFDQ
GLVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHV
&XDQGRVHLQVWDOHUDGLRWHO«IRQRWHO«IRQRPµYLORXQHTXLSR
VLPLODUGHEHU£KDFHUVHODLQVWDODFLµQVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHSDUDHOLPLQDUODVLQWHUIHUHQFLDVFRQHOVLVWHPD
HOHFWUµQLFR\FRPSRQHQWHVGHVWLQDGRVDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
P£TXLQD9HDODS£JLQD
0HGLGDVTXHGHEHQWRPDUVHHQUHODFLµQFRQWUDEDMRVGH
VROGDGXUDHO«FWULFD9HDODS£JLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVWDSDVGHODP£TXLQDHVW£QHQVX
VLWLRDQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU\HPSH]DUDWUDEDMDUFRQOD
P£TXLQD
3UHYHQFLµQGHOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO
7HQFDFRQFLHQFLDGHOPHGLRDPELHQWHDOUHDOL]DUHOVHUYLFLR\HO
PDQWHQLPLHQWR(ODFHLWH\RWURVIOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\OLEHUDGRVHQHOHQWRUQRFDXVDU£QGD³RV(ODFHLWHVH
GHJUDGDPX\OHQWDPHQWHHQDJXD\VHGLPHQWRV8QOLWURGHDFHLWH
SXHGHGHVWUXLUPLOORQHVGHOLWURVGHDJXDSRWDEOH
127$
&RP¼QDWRGRVORVSXQWRVVLJXLHQWHVHVTXHORVGHVHFKRVGHEHQ
HQWUHJDUVHDXQDHPSUHVDGHWUDWDPLHQWR\GHVHFKRDSUREDGD
SRUODVDXWRULGDGHV
&XDQGRVHYDF¯DQDFHLWH\O¯TXLGRVHVQHFHVDULRUHFRJHUORV
HQUHFLSLHQWHVDGHFXDGRVDGRSWDQGRPHGLGDVSDUDHYLWDUORV
GHUUDPHV
(VQHFHVDULRYDFLDUWRGRHOO¯TXLGRGHORVILOWURVXVDGRVDQWHV
GHGHVHFKDUORV/RVILOWURVXVDGRVSURFHGHQWHVGHP£TXLQDV
XVDGDVHQHQWRUQRVFRQDPLDQWRXRWURSROYRSHOLJURVRGHEHQ
FRORFDUVHHQODEROVDVXPLQLVWUDGDFRQHOILOWURQXHYR
/DVEDWHU¯DVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXG3RUHOORHVQHFHVDULRXVDUODVEDWHU¯DV
XVDGDVFRPRGHVHFKRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
/RVFRQVXPLEOHVWDOHVFRPRORVWUDSRVXVDGRVJXDQWHV\
ERWHOODVSXHGHQHVWDUWDPEL«QFRQWDPLQDGRVFRQDFHLWHV\

IOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\HQHVHFDVR
GHEHU£QWUDWDUVHFRPRGHVHFKRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDOD
P£TXLQD
$ $'9(57(1&,$
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGREVHUYHODVQRUPDVVLJXLHQWHV
1RVDOWHSDUDVXELUVHQLEDMDUVH\HVSHFLDOPHQWHQRVHVXED
QLVHEDMHFRQODP£TXLQDHQPRYLPLHQWR
1RDJDUUHQXQFDODSDODQFDGHPDQGRSDUDHQWUDURVDOLU
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMHGHOD
P£TXLQD
6LJDHOSULQFLSLRGHWUHVSXQWRVGHDSR\RHVGHFLUGRVPDQRV
9 \XQSLHRGRVSLHV\XQDPDQR
0DQW«QJDVHVLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQD
4XLWHVLHPSUHHOEDUUR\HODFHLWHGHHVWULERVEDUDQGLOODV\GH
VXFDO]DGR/LPSLHVREUHWRGRODVYHQWDQDVORVHVSHMRV
UHWURYLVRUHV\ORVIDURV
/¯PSLHVHODVERWDV\ODVPDQRVDQWHVGHVXELUDODP£TXLQD
1RXVHHODVLGHUR $ GHODSXHUWDGHODFDELQDDOHQWUDUVDOLU
RWUHSDUVREUHODP£TXLQD1RWLHQHUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUD
XVDUORFRPRVRSRUWH6µORGHEHXVDUVHSDUDFHUUDUODSXHUWD
9
9
9

$'9(57(1&,$
3DUDXWLOL]DUODP£TXLQDHQHQWRUQRVFRQDOWRULHVJRGHLQFHQGLR
RH[SORVLµQVHQHFHVLWDQFDSDFLWDFLµQ\HTXLSRVHVSHFLDOHV
(OULHVJRGHLQFHQGLRVLHPSUHHVW£SUHVHQWH$YHULJ¾HFX£OHVHO
WLSRGHH[WLQWRUHQVXOXJDUGHWUDEDMR\FµPRXVDUOR6LODP£TXLQD
HVW£HTXLSDGDFRQH[WLQWRUGHEHU£HVWDUGHQWURGHODFDELQDDOD
L]TXLHUGDGHORSHUDGRU
6LVHHTXLSDODP£TXLQDFRQXQH[WLQWRUGHPDQRGHEHU£VHUGHO
WLSR$%( $%&HQ$P«ULFDGHOQRUWH /DGHVLJQDFLµQ$%(
VLJQLILFDTXHHVSRVLEOHDSDJDULQFHQGLRVHQPDWHULDOHVVµOLGRV
PDWHULDVRUJ£QLFDV\IOXLGRV\TXHHOPHGLRH[WLQWRUQRFRQGXFH
ODHOHFWULFLGDG/DFODVHGHHILFLHQFLD,VLJQLILFDTXHHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRHIHFWLYRGHOH[WLQWRUQRGHEHU£VHULQIHULRUD
VHJXQGRV/DFODVH,,VLJQLILFDVHJXQGRV\ODFODVH,,,XQ
P¯QLPRGHVHJXQGRV
(OH[WLQWRUPDQXDO$%(,VXHOHWHQHUXQFRQWHQLGRGHSROYRGH
H[WLQFLµQGHNJ OE FODVH(1$%& QRUPD(1
SDUWHV\
0HGLGDVGHSUHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
1RIXPHQLWHQJDXQDOODPDHQODVFHUFDQ¯DVGHODP£TXLQDDO
UHSRVWDUFRPEXVWLEOHRFXDQGRHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHHVW£
DELHUWR\HQFRQWDFWRFRQHODLUHFLUFXQGDQWH
(OJDVµOHRHVLQIODPDEOH\QRGHEHXVDUVHSDUDODOLPSLH]D
8WLOLFHSURGXFWRVWUDGLFLRQDOHVSDUDHOFXLGDGRGHDXWRPµYLOHV
SDUDODOLPSLH]D\HOGHVHQJUDVH5HFXHUGHTXHDOJXQRV
GLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDULUULWDFLµQGHODSLHORFRQVWLWXLUXQ
SHOLJURGHLQFHQGLR
0DQWHQJDOLPSLDOD]RQDGRQGHVHUHDOLFHQWDUHDVGHVHUYLFLR
(ODFHLWH\HODJXDSRQHORVVXHORV\HVFDORQHVUHVEDODGL]RV
\VRQWDPEL«QSHOLJURVRVHQUHODFLµQFRQVLVWHPDVHO«FWULFRV
\KHUUDPLHQWDVHO«FWULFDV/DURSDHPSDSDGDHQDFHLWH\JUDVD
FRQVWLWX\HXQJUDYHSHOLJURGHLQFHQGLR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHTXHODP£TXLQD\VXVHTXLSRVHVW£Q
OLEUHVGHVXFLHGDG\DFHLWH(VWRUHGXFLU£HOSHOLJURGHLQFHQGLR

\IDFLOLWDU£WDPEL«QODGHWHFFLµQGHFRPSRQHQWHVGHIHFWXRVRV
\SLH]DVVXHOWDV
127$
7HQJDPXFKRFXLGDGRVLXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQSDUDOD
OLPSLH]D/RVFRPSRQHQWHV\FDEOHVHO«FWULFRVSXHGHQVXIULU
GD³RVLQFOXVRDSUHVLµQ\WHPSHUDWXUDPRGHUDGDV3URWHMDORV
FDEOHVHO«FWULFRVHQODIRUPDDGHFXDGD
7HQJDFXLGDGRHVSHFLDOFXDQGROLPSLHXQDP£TXLQDTXHVH
XVDHQXQHQWRUQRVHQVLEOHDLQFHQGLRVWDOFRPRXQDVHUUDGHUR
RXQYHUWHGHURGHEDVXUDV6HSXHGHUHGXFLUD¼QP£VHOULHVJR
GHFRPEXVWLµQHVSRQW£QHDLQVWDODQGRDLVODPLHQWRHQOD
JXDUGDGHOVLOHQFLDGRU
(VLPSRUWDQWHHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOH[WLQWRUGH
LQFHQGLRSDUDTXHIXQFLRQHFXDQGRKDJDIDOWD
&RPSUXHEHTXHODVWXEHU¯DVGHFRPEXVWLEOHODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDV\GHIUHQRV\ORVFDEOHVHO«FWULFRVQRKDQVLGR
GD³DGRVSRUURFHQLFRUUHQSHOLJURGHGD³RVSRUURFHGHELGR
DLQVWDODFLµQRFRORFDFLµQGHDEUD]DGHUDVLQFRUUHFWD(VWRVH
DSOLFDHVSHFLDOPHQWHDORVFDEOHVVLQIXVLEOHTXHVRQURMRV
HVW£QPDUFDGRV5 % HLQVWDODGRV
HQWUHODVEDWHU¯DV
HQWUHODEDWHU¯D\HOPRWRUGHDUUDQTXH
HQWUHHODOWHUQDGRU\HOPRWRUGHDUUDQTXH
/RVFDEOHVHO«FWULFRVQRGHEHQHVWDUHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQ
WXEHU¯DVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOH
1RVXHOGHQLDPROHFRPSRQHQWHVOOHQRVGHO¯TXLGRV
LQIODPDEOHVWDOHVFRPRGHSµVLWRV\WXERVKLGU£XOLFRV7HQJD
WDPEL«QFXLGDGRHQODVFHUFDQ¯DVGHHVRVOXJDUHV0DQWHQJD
XQH[WLQWRGHLQFHQGLRDPDQR
0HGLGDVHQFDVRGHLQFHQGLR
6LODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWHQ\QRFRUUHSHOLJURVXVHJXULGDG
DGRSWHODVPHGLGDVVLJXLHQWHVDOPHQRUVLJQRGHIXHJR
3DUHODP£TXLQDVLHVW£HQPRYLPLHQWR
'HVFLHQGDORVLPSOHPHQWRVKDVWDHOVXHOR
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRDODSRVLFLµQ
EORTXHDGDVLGLVSRQHGHHOOD
6DOJDGHODFDELQD
/ODPHDORVERPEHURV
6LHVSRVLEOHHODFFHVRVHJXURGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯D
6LHVSRVLEOHWUDWHGHDSDJDUHOLQFHQGLR'HORFRQWUDULR
DO«MHVHGHODP£TXLQD\VDOJDGHOD]RQDGHSHOLJUR
0HGLGDVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
&XDQGRVHPDQHMDXQDP£TXLQDTXHKDVLGRGD³DGDSRUHOIXHJR
RH[SXHVWDDOFDORULQWHQVRHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHSURWHFFLµQGHJRPD\OOHYHJDIDVGH
SURWHFFLµQ
1RWRTXHQXQFDORVFRPSRQHQWHVTXHPDGRVFRQODVPDQRV
GHVSURWHJLGDVSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQORVPDWHULDOHV
SRO¯PHURVGHUUHWLGRV3ULPHURODYHPLQXFLRVDPHQWHFRQDJXD
GHFDOHQDEXQGDQFLD XQDVROXFLµQTXHFRQVLVWHHQKLGUµ[LGR
GHFDOHVGHFLUFDODSDJDGD\DJXD
3DUDHOPDQHMRGHJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGRYHDOD
S£JLQD
3LQWXUDFDOHQWDGD
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DVGHJRPDRGH
SO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDOD
VDOXGRHOPHGLRDPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSORFXDQGR
UHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU
/DSLQWXUDFDOHQWDGDSURGXFHJDVHVWµ[LFRV3RUHOORHV
QHFHVDULRHOLPLQDUODSLQWXUDGHXQD]RQDGHFRPRP¯QLPRFP
LQ DQWHVGHUHDOL]DUVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH
$GHP£VGHOSHOLJURSDUDODVDOXGODVROGDGXUDWHQGU£XQDFDOLGDG
\UHVLVWHQFLDLQIHULRUHVTXHHQHOIXWXURSXHGHQFDXVDUODURWXUD
GHODVROGDGXUD
0«WRGRV\PHGLGDVGHSUHFDXFLµQSDUDTXLWDUODSLQWXUD
*UDQDOODGR
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQUHVSLUDWRULD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'LVROYHQWHXRWURVSURGXFWRVTX¯PLFRV
8VHXQH[WUDFWRUGHDLUHSXQWXDOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
UHVSLUDWRULD\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ
$PRODGRUD
8VHXQH[WUDFWRUGHDLUHSXQWXDOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
UHVSLUDWRULDJXDQWHV\JDIDVGHSURWHFFLµQ
1RTXHPHQXQFDODVSLH]DVSLQWDGDVGHVSX«VGHGHVHFKDUODV
'HEHU£GHVHFKDUODVXQDSODQWDGHGHVHFKRDSUREDGD
*RPD\SO£VWLFRVFDOHQWDGRV
/RVPDWHULDOHVSRO¯PHURVFXDQGRVHFDOLHQWDQSXHGHQIRUPDU
FRPSXHVWRVSHOLJURVRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWHSRUOR
TXHQRGHEHQTXHPDUVHFXDQGRVHGHVHFKHQ
6LYDDHIHFWXDUVROGDGXUDRFRUWHFRQVRSOHWHFHUFDGHHVRV
PDWHULDOHVREVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGVLJXLHQWHV
3URWHMDHOPDWHULDOFRQWUDHOFDORU
8VHJXDQWHVGHSURWHFFLµQJDIDVGHSURWHFFLµQ\HTXLSRGH

SURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
*RPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD
$'9(57(1&,$
/DVMXQWDVTXHUHVLVWHQODVWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVSXHGHQHVWDU
KHFKDVGHJRPDDOIO¼RUFDUERQR$WHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDV
ODJRPDDOIO¼RUFDUERQRIRUPDVXVWDQFLDVVXPDPHQWHFRUURVLYDV
SDUDODSLHO\ORVSXOPRQHV/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
&XDQGRVHPDQHMDXQDP£TXLQDTXHKDVLGRGD³DGDSRUHOIXHJR
RH[SXHVWDDOFDORULQWHQVRHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHJRPD\OOHYHJDIDVGHSURWHFFLµQ
'HVHFKHORVJXDQWHVWUDSRV\RWURVDUW¯FXORVTXHKD\DQ
HVWDGRHQFRQWDFWRFRQJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD
GHVSX«VGHODYDUORVHQDJXDGHFDO XQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGR
GHFDOFLRHVGHFLUFDODSDJDGDHQDJXD
/D]RQDDOUHGHGRUGHXQDSLH]DTXHKD\DHVWDGRPX\FDOLHQWH
\TXHSXHGDHVWDUKHFKDGHJRPDGHIOXRURFDUERQRGHEH
GHVFRQWDPLQDUVHPHGLDQWHODYDGRPLQXFLRVRFRQDJXDGHFDO
HQDEXQGDQFLD
&RPRPHGLGDGHSUHFDXFLµQPDQHMHVLHPSUHWRGDVODVMXQWDV
DURVWµULFRV\RWUDVMXQWDVGHDFHLWH FRPRVLIXHUDQGHJRPD
GHIOXRURFDUERQR
(O£FLGRIOXRUK¯GULFRSXHGHSHUPDQHFHUHQORVFRPSRQHQWHV
GHODP£TXLQDGXUDQWHYDULRVD³RVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LDSDUHFHQLQIODPDFLRQHVHQURMHFLPLHQWRRHVFR]RU\OD
FDXVDVHVRVSHFKDKDEHUVLGRHOFRQWDFWRFRQSURGXFWRVGH
JRPDGHIOXRURFDUERQRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOP«GLFR1R
REVWDQWHSXHGHQWUDQVFXUULUYDULDVKRUDVDQWHVGHTXH
DSDUH]FDV¯QWRPDDOJXQD\QRKD\DGYHUWHQFLDLQPHGLDWD
(O£FLGRQRVHSXHGHHQMXDJDUQLODYDUGHODSLHO(QOXJDUGH
HOORXWLOLFHJHOSDUDTXHPDGXUDVGH£FLGRIOXRUK¯GULFRRVLPLODU
DQWHVGHGLULJLUVHDXQP«GLFR
)ULJRU¯JHQR
127$
&XDOTXLHUWLSRGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
GHEHU£UHDOL]DUORXQWDOOHUDFUHGLWDGRREDMRODGLUHFFLµQGHXQD
SHUVRQDGHFDUJRUHVSRQVDEOHFRQFRPSHWHQFLDFHUWLILFDGD
$'9(57(1&,$
/RVIULJRU¯JHQRV3$*R5DSXHGHQFDXVDUI£FLOPHQWH
OHVLRQHVSRUFRQJHODPLHQWRVLWRFDQODSLHOGHVQXGD&XDQGRVH
FDOLHQWDQVHIRUPDQJDVHVWµ[LFRV/OHYHHTXLSRGHSURWHFFLµQ
/RVWUDEDMRVGHVHUYLFLRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVµORGHEHQ
VHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR
/DXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHODP£TXLQDHVW£OOHQDGH
UHIULJHUDQWH5DHQODI£EULFD(O5DQRWLHQHHIHFWR
QHJDWLYRHQODFDSDGHR]RQRSHURV¯FRQWULEX\HDOHIHFWR
LQYHUQDGHUR3RUHOORQRVHGHEHOLEHUDULQWHQFLRQDGDPHQWHDOD
DWPµVIHUD
$9,62
(O5DQRGHEHPH]FODUVHQXQFDFRQQLQJ¼QRWURWLSRGH
UHIULJHUDQWHSRUHMHPSORHO5\DTXHHVWRFDXVDU£ODDYHU¯D
GHODXQLGDG
(QFDVRGHFRQWDFWRFRQXQDIXJDGHIULJRU¯JHQRDGRSWHODV
PHGLGDVVLJXLHQWHV
6LVRVSHFKDXQDIXJDDEDQGRQHOD]RQDGHULHVJR\GLU¯MDVH
DXQWDOOHUDFUHGLWDGRSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODV
PHGLDVDWRPDU
/RVJDVHVIRUPDGRVSRUHOIULJRU¯JHQRFDOHQWDGRSXHGHQVHU
QRFLYRVSDUDORVSL³RQHV\HOVLVWHPDQHUYLRVRLQFOXVRHQ
EDMDVFRQFHQWUDFLRQHVFXDQGRQRKD\RORUDSDUHQWH/DV
FRQFHQWUDFLRQHVHOHYDGDVWLHQHQXQHIHFWRDQHVW«VLFR/DV
SHUVRQDVH[SXHVWDVGHEHU£QUHWLUDUVHGHOD]RQDGHULHVJR\
VDOLUDODLUHOLEUH$FXGDDXQP«GLFRVLSHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
(QHVWDGRO¯TXLGRHOUHIULJHUDQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV
SRUFRQJHODFLµQ&DOLHQWHFRQFXLGDGROD]RQDGD³DGDFRQ
DJXDWHPSODUDRURSDGHDEULJR$FXGDDXQP«GLFRVL
SHUVLVWHQORVV¯QWRPDV
$FXGDDXQP«GLFRVLOHKDVDOSLFDGRIULJRU¯JHQRO¯TXLGRHQORV
RMRV
3ROYRGHV¯OLFHFULVWDOLQD FXDU]R
$'9(57(1&,$
(OWUDEDMRHQDPELHQWHVTXHFRQWLHQHQSROYRVSHOLJURVRVSRU
HMHPSORDPLDQWRSXHGHFDXVDUJUDYHVSUREOHPDVGHVDOXG6H
GHEHQDGRSWDUPHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDHYLWDUTXHVHSURSDJXH
HOSROYR&RQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ
&RPRODV¯OLFHFULVWDOLQDHVXQFRPSRQHQWHE£VLFRGHODDUHQD\
HOJUDQLWRPXFKDVDFWLYLGDGHVHQVLWLRVGHFRQVWUXFFLµQSURGXFHQ

SROYRTXHFRQWLHQHV¯OLFHFULVWDOLQD/DH[FDYDFLµQGH]DQMDVHO
DVHUUDGR\HOWDODGURGHPDWHULDOHVTXHFRQWLHQHQV¯OLFHFULVWDOLQD
SXHGHQSURGXFLUSROYRTXHODFRQWHQJD(VHSROYRSXHGHFDXVDU
VLOLFRVLV
(OHPSOHDGRURHOMHIHGHODREUDHVUHVSRQVDEOHGHLQIRUPDUDO
RSHUDGRUVREUHODSUHVHQFLDGHV¯OLFHFULVWDOLQDHQHOOXJDUGH
WUDEDMRDGHP£VGHSURSRUFLRQDUOHODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMR
ODVSUHFDXFLRQHVHVSHF¯ILFDV\WDPEL«QHOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDOQHFHVDULR
&RPSUXHEHWDPEL«QODVQRUPDVORFDOHV\QDFLRQDOHVVREUHODV
V¯OLFH\ODVLOLFRVLV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\
PDQJXHUDV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQ\HFFLµQGHDOWDSUHVLµQ
/DVIXJDVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOHVHQPDQJXHUDVGHDOWDSUHVLµQ
SXHGHQSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVSRULQ\HFFLµQDDOWDSUHVLµQ
6LKD\IXJDVGHDFHLWHRGHFRPEXVWLEOHGHPDQJXHUDVGHDOWD
SUHVLµQRKDOODWRUQLOORVVXHOWRVGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHORV
WUDEDMRV\FRQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
1RGREOHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RJROSHHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RLQVWDOHXQDWXEHU¯DTXHHVW«GREODGDRGD³DGD
&RPSUXHEHODVO¯QHDVWXERV\PDQJXHUDVFXLGDGRVDPHQWH
IXJDGD³RGHIRUPLGDG\HQYHMHFLPLHQWR
1RUHXWLOLFHODPDQJXHUDHOWXER\ORVLPSOHPHQWRV
1RHIHFW¼HODE¼VTXHGDGHIXJDVFRQODVPDQRVVLQSURWHFFLµQ
$SULHWHWRGDVODVFRQH[LRQHV&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWUHVSHFWRDOSDUGHDSULHWH
UHFRPHQGDGR
6LVHGDDOJXQDFXDOTXLHUDGHODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
VXVWLWX\DODVSLH]DV&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
/DVFRQH[LRQHV\ORVWHUPLQDOHVHVW£QGD³DGRVWLHQHQIXJDV
HVW£QGHIRUPDGRVRHQYHMHFLGRV
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QUR]DGRVRFRUWDGRV
/RVDODPEUHVGHUHIXHU]RHVW£QDODYLVWD
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QLQIODGRVFRPRJORERV
/DSDUWHIOH[LEOHGHODVPDQJXHUDVHVW£UHWRUFLGD
/RVKHUUDMHVGHORVH[WUHPRVVHKDQPRYLGR
+D\PDWHULDVH[WUD³DVLQFUXVWDGDVHQHOUHYHVWLPLHQWR
$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVDEUD]DGHUDVJXDUGDV\SDQWDOODV
W«UPLFDVHVW£QFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDV(VWRFRQWULEX\HD
SUHYHQLUODVYLEUDFLRQHVORVURFHVFRQRWUDVSLH]DV\OD
JHQHUDFLµQGHFDORUH[FHVLYDPHQWHLQWHQVR

3DUDTXHODP£TXLQDIXQFLRQHGHIRUPDVDWLVIDFWRULD\DOP£VEDMR
FRVWHSRVLEOHHVQHFHVDULRPDQWHQHUODPLQXFLRVDPHQWH
0DQWHQLPLHQWR
(QORTXHUHVSHFWDDORVLQWHUYDORVSDURWURVPDQWHQLPLHQWRVYHD
HO3URJUDPDGHVHUYLFLRRHO(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\
FXLGDGRVHQHVWHFDS¯WXOR
9
/DVHFFLµQ(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRVGHVFULEHHO
WUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRTXHSXHGHUHDOL]DUHORSHUDGRU6L
DOJXQDVRSHUDFLRQHVUHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHUFDSDFLWDGR\
HTXLSRVHVSHFLDOHVVHLQGLFDU£HVWR
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
'HVSX«VGHFDGDVHUYLFLRUHDOL]DGRHQXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
&(VHGHEHUHOOHQDUHOKLVWRULDOGHVHUYLFLRVHJ¼QODS£JLQD
(OKLVWRULDOGHVHUYLFLRHVXQGRFXPHQWRYDOLRVRDOTXH
SXHGHUHPLWLUVHSRUHMHPSORFXDQGRVHYHQGDODP£TXLQD


,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
$QWHVGHVDOLUGHODI£EULFDVHSUXHED\DMXVWDODP£TXLQD3DUD
Machine Type
Owner
Ser. No.
Date
Operating Hours
Dealer
Delivery Date Page

Sign.
TXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯DHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£UHDOL]DU
7KH6HUYLFH
3URJUDPPH
3OHDVHS
LVWREHXVHG
DVDFKHFNOLVW
LQFRQQHFWLRQZLWK:
DUUDQW\,QVSHFWLRQVDQG
D\DWWHQWLRQ WRVDIHW\DQG HQYLURQPHQWDOLQVWUX

DOVIRUWKHPDFKLQHVFRQFHUQHG
PDLQWHQDQ
FH
FWLRQVLQ2SHUDWRUVDQG6HU YLFH0DQX
WDPEL«Q,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULR
6HHWKH6HUYLFH*XLGH
UHJDUGLQJVSHFLILFDWLR
QVDQGWKH2S
HUDWRUV0DQXDOIRULQIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJFKHFNVDQGFKD
QJHV
0DFKLQHV PDQXIDFWXU HG E\
9ROYR&RQVWUXF WLRQ(TXLSPHQW
Machine model Serial no.
UHSODFHPHQ
WV
23(5$7,1*+2856,17(5
9$/
$ :DUUDQW\LQVSHFWLRQ Customer no.

Owner
)LUVW

Page
)LUVW

' DLO\ (YH U \

(YHU\

(Y HU\

(YHU\

(YH U \

127(
DSOLFDEOHTXHGHEHILUPDUVH
% 0DLQWHQDQFH
$ $ % % % % % %
Operator (Recipient)
*HQHUDO
Delivery instructioncarriedout onthe
7HVWUXQWKHPDFKLQH
DQGFKHFN
7KHLQVSHFWLRQSU RJUD PPH'HOLYHU
PDFK LQHWR WKHFX VWRPHU RZQHU
O DPSVPDFKLQHZLWKWKH
\,QVWU XFWLRQVLVWR EHXVHGIR UFKHFNLQJWKH
FXVWRPHURZQHUD QGIRUSU HVHQWLQ JWKH
LQVWUXPHQW VDQGFRQWUROV
VWDUWHULQKLELWRU
3OHDVHSD\DWWHQWLR QWRWKHVDIHW\DQGHQYLURQ PHQW DOLQV WUXFWLRQVLQ2S
6WHHULQJV\VWHP HUDWRUāVDQG6HU YLFH0DQ XDOVIRU
WKHPDFKLQHVFRQFHUQHG
%UDNHV\VWHP VHUYLFH EUDNHV
5HWDUGHU
3HUIRUPLQJVLJQLQJDQGVXEPLWWL QJ WKHGHOLYHU\LQVW UXFW L RQVLV
DSUHFRQGLW
SDUNLQJEUDNH LRQIRUD YDOLG
PDFKLQHZDUUDQW\ GLIIHUHQWLDOORFNVDQGZKHHOGULYH 3HUIRUPHG
&KHFNWRJHWKHU ZLWKWKHRZQHURSHU WLSSLQJIXQFWLRQ
DWRUWKDWWKHGHOLYHUHG PDFKLQHFRUUHVSRQGVWR WKHRUGHU
0DF KLQHV PDQXIDFWXU HG E\ PDFKLQHIRU H[WHUQDO GDPDJH
9ROYR&RQVWUXF WLRQ(TXLSPHQW 3UHVHQWDWLRQRIWKHPDFKLQHLQ FOXGLQJRSWLRQDOHTXLSPHQW
/XEULFDWLRQVHH/XEULFDWLRQDQGVHUYLFH
Machine Model Serial no. Operating hours Arrival date Delivery date FKDUW
Page

5HYLHZRIWKH2SHUDWRUV0DQXDOZLWKHPSKDVLVRQWKH IROORZLQJSRLQW VLOOHDNV
&KHFNIR UIXHOFR R ODQWDQGR
Arrival inspection by Delivery inspectionby 'HSHQGLQJRQPDFKLQHW\SH FHUWDLQSRLQWVDUHRPLWWHG
Dealer 3HUIRUPHG
2SHUDWLRQ &KHFN
7KH LQVSHFWLRQ
LQVSHFWLR QEHIRUH
SU RJUD PPH $UU LYDO DQG 'HOLYHU \ ,QVSHFWLRQ
LW VGHOLYHU\WRWK
LV WR EH XVHG DV D FKH FN RQ D PDFKLQH
HFXVWRPHU 5XQQLQJLQLQVWUXFWLRQV EROWHGMRLQW
XSRQ LW V DUU LYDO IURP WKH IDFW R U \ DQG IRU D Q
V
W\UH SUHVVXUH
&D ELQVWUXPHQWVDQGRSHUDWLQJFRQWUROV FOHDUDQFHDW GXPSERG\ IUDPH EHWZHHQ
3OHDVHSD\DWWHQ WLRQWRWKHVDIHW\DQ
GHQYLURQPHQW DOLQV WUXFWLRQVLQ2S HUDWRUāV DQG6HU YLFH0DQ XDOVIRU GXPSER G\DQGIUDPH
WKHPDFKLQHVFRQFHUQHG &R QWURQLFIXQFWLRQV
5HSODFHEUHDWKHU ILOWHUV IRU EUDNH FRROLQJRLO
6 WDUWVWRS ZDUPLQJXS WDQN IXHOWDQNK\GUDXOLFWDQN WUDQVPLVVLRQ
$UULYDOLQVSHFWLRQ GURSER[DQ G GULYHD[OHV,QWHUYDOVEHWZHHQ
7KHDUULYDOLQVSHFWLRQLVWKHILUVWFKHFNRI WKH SURGXFW7DIWHUWUDQVSRUW
UDQVPLVVLRQ VKLIWLQJ JHDUV 3HUIR UPHG
FKDQJHVVHHWKH UHVSHFWLYH2SHUD WRU V
$Q\GHYLDWLRQVRUWUDQVSRUWGDPDJHPXVWEHU 5H WDUGHU IXQFWLRQ
HSRUWHGWRWKHFDUULH G WKHQLPPHGLDWH FRUUHF 0DQXDOV
UDQ
WLYHDFWLRQV PXVWEH WDNHQ ( QJLQH
6HUYLFHEUDNHV DQGSDUNLQJEUDNH
&KHFNWKDWWKHPDFKLQHLVHTXLSSHG DFFRUGLQ
JWRWKHRUGHUFRQILUPDWLRQDQG
WKDW WRROVDQGPD
6 WHHULQJVHFRQGDU\VWHHULQJ Q
&KHFNIUHH]LQJSRLQW
RIFRRODQW
XDOVDUHVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH$Q\
GHYLDWLRQVVKRXOG
EHUHSRUWHGWRWKHVDOHVGHS DUWPHQW
2SHUDWRUHQYLURQPHQWKHD WLQJ YHQWLODWLRQD
QGDLU&KHFNDGMXVWYDOYHFOHDUDQFH''
FRQGLWLRQLQJ
&KHFNWKDWQRFDSVIRUWKHRLOILOOHUSRLQW VIXHOWDQNVUDGLDWRURUH[SDQVLRQWDQNDUHPLVVLQJLQ HYHU\KRXUV
LQFRUUHFWSRVLWLRQRU EURNHQ:KHQ DSSOLFDEOHFKHFNW $WWDKFKPHQWEU
DWQR FDSDFNH
V IRUWKH
W DWWEUDNHFOXWFKIOX
DFKLQJDQDWWDFKPHQ
LG UHVHU
W DQGXVHRIDWW DFKPHQWV
YRLUVDQGZD VKHUIOXLGDUHPLVVLQJ &KHFNZDWHUWUDSIXHOV\VWHP
/R DGLQJGLJJLQJGXPS LQJOLIWLQJDQGJUDGLQJRSHUDWLRQV
$VVRRQDV SRVVLEOHDIWHUWKHPDFKLQHKDVEHHQ WUDQVSRUWHGLW VKRXOG EH ZDVKHG ZLWKIUHVKZDWHU
2SHUDWLRQRQDSXEOLFURDG
$IWHUWKHLQVS HFWLRQWKHDQWL
FRUURVLRQWUHDWPHQWRIWKHPDFKLQHVKRXOGEH UHQHZHG,ILW LV WR EH
VWRUHGDJDLQIRUDORQ 7 RZLQJ 17(1$1&(2)67
JHUSHULRGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ0$, 25('
0$&+,1(6 7 \UH SUHVVXUH 6((VNLOVWXQD
6ZHGHQ
'HOLYHU\LQVSHFWLRQ 6HUYLFHPDLQW HQDQFH

7KHGHOLYHU\LQVSHFWLRQLVDFKHFNEHIRUHWKH SURGXFWLV GHOLYHUHGWRWKHFXVWRPHU 3HUIR UPHG
(QJLQHFRROLQJV\VWHPDQ GIXHOV\VWHP
&KHFNWKHHQJLQHFRRODQWOHYHODQ GWKHRLOOHYHOLQWKHHQJLQHWUDQ VPLVVLRQD [OHVDQGK\GUDXOLF
(OHFWULFDOV\VWHPLQFOXGLQJEDWWHU\VW
V\VWHP&KHFN WKHIUHH]LQJSRLQWRIWKH FRRODQW:KHQDSSOLFD EOHFKHFNWKHOHYHOLQDOODWHRIFKDUJLQJ
EUDNHIOXLG DQGVWDUWLQJZLWKERRVWHUEDWWHULHV MXPSVWDUW
UHVHUYRLUV&KHFNWK HZDWHUOHYHOLQWKHZLQ GVFUHHLQJ
Q ZDVKHUV\VWHP 6HHWKH2SHUDWRUV0DQXDO
1RWH'RQRWVW DUWHQJLQHZLWKEDWWHU\FKDUJHUFRQQHFWHG
5HPRYHWUDQVSRUWSURWHFWLRQ IURP WKH K\GUDXOLFF\OLQGHUV
&OHDQDQ\DQWLFRUURVLRQDJHQWIURPWKHSLVWRQURGV 3RZHUWUDQVPLVVLRQD[OHV
&KHFNDQGDGMXVWW\UHSUHVVXUHRURQH[FDYDWRU V%UDNHV\VWHP
FKHFNWKHWUDFNVODFNDGMXVWPHQ W
6WDUWWKHHQJLQHDQGUXQWKHPDFKLQ HXQWLOQRUPDORSHUDWLQJWHPSHUDWXUH KDVEHHQUHDFKHG
&KHFNWKDWWKHIROORZLQ JV\VWHPVIXQFWLRQQRUPDOO\
(OHFWULFDOV\VWHP&KHFN WKDWLQVWUXPHQWVFR QWUROODPSV DQG RWKHU OLJKWV DUH ZRUNLQJ
6((VNLOVWXQD
%UDNHV\VWHP7HVWWKHVHUYLFHEUDNHVSDUNLQ JHPHUJHQF\ EUDNHVDQGHQJDJHWKHUHWDUGHU

6ZHGHQ
ZKHUHDSSOLF DEOH
6 WHHULQJV\VWHP 7XUQ WKH VWHHULQJZKHHOWRER WKIXOO VWHHULQJORFNSRVLWLRQV:KHQ
DSSOLFDEOH
FKHFNHOHFWULFDOVHFRQGDU\ VWHHULQJIXQFWLRQ2Q0RWRU*UDGHUVOHDQWKHIURQWZKHH OVOHIWDQG
ULJKW
+\GUDXOLFV\VWHP5XQ DOO K\GUDXOLFF\OLQGHUVWRWKHLUUHVSHFWLYHHQGSRVLWLRQ
&KHFNDOO HTXLSPHQW DQG IXQFWLRQV
&KHFNWKDWWKHUHDUHQRIXHOZDWHURU RLOOHDNV,IQ
HFHVVDU\FKHFNWLJK
WHQFRQQHFWLRQVFODPSV
DQGILWWLQJV
$Q\PDOIXQFWLRQVRUGHIHFW
VPXVWEHFRUUHFWHGQR
WHGDQGUHS
RUWHGWRWKHVXSHUYLVRU
6HHSDJH
7XUQRII WKHEDWWHU\GLVFRQQHFWVZLWFK

9
,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
$OHQWUHJDUODP£TXLQDHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£HQWUHJDUOHDO
FRPSUDGRUODV,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULR
DSOLFDEOHTXHGHEHILUPDUVHSDUDTXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯D
3URJUDPDGHVHUYLFLR
3DUDTXHFXDOTXLHUJDUDQW¯DGHI£EULFDVHDY£OLGDODP£TXLQD
GHEHPDQWHQHUVHGHDFXHUGRFRQHOSURJUDPDGHVHUYLFLR
HVWDEOHFLGRSRU9ROYR(OSURJUDPDGHVHUYLFLRHVFRQWLQXRFRQ
LQWHUYDORVILMRV(OWLHPSRGHRSHUDFLµQHQWUHLQWHUYDORVVRORDSOLFD
VLODP£TXLQDVHXWLOL]DHQXQHQWRUQR\XQDVFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLµQQRUPDOHV3UHJXQWHDVXFRQFHVLRQDULR9ROYRTX«HV
ORFRUUHFWRSDUDVXP£TXLQDHVSHF¯ILFD

/LPSLH]DGHODP£TXLQD
/DP£TXLQDGHEHOLPSLDUVHSHULµGLFDPHQWHFRQSURGXFWRV
WUDGLFLRQDOHVSDUDFXLGDGRGHDXWRPµYLOHVFRQREMHWRGHHOLPLQDU
HOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUDGHDFDEDGR\DRWUDVVXSHUILFLHV
GHODP£TXLQD
$9,62
(YLWHHOXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DRTX¯PLFRVDJUHVLYRVSDUD
PLQLPL]DUHOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUD
$9,62
/DWLHUUD\ODDUFLOODSXHGHQGD³DURFDXVDUGHVJDVWHHQODVSDUWHV
PµYLOHVGHOFDUURLQIHULRU3RUHOOROLPSLHWRGDVODVSDUWHV
UHJXODUPHQWHSDUDTXLWDUODWLHUUD\ODDUFLOOD
127$
/LPSLHGLDULDPHQWHODV]RQDVGHODP£TXLQDGRQGHSXHGHQ
DFXPXODUVHSROYRYLUXWDV\VLPLODUHVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
LQFHQGLR9HDODS£JLQD
3RQJDODP£TXLQDHQXQOXJDUGHVWLQDGRDODOLPSLH]D
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOSURGXFWRSDUDFXLGDGR
GHDXWRPµYLOHV
/DWHPSHUDWXUDGHODJXDQRGHEHU£VXSHUDUr& r)
6LVHXWLOL]DXQODYDGRGHDOWDSUHVLµQPDQWHQJDXQDGLVWDQFLD
GHDOPHQRVFP SXOJ HQWUHODERTXLOOD\ODVXSHUILFLH
GHODP£TXLQD/DSUHVLµQGHODERTXLOODQRGHEHH[FHGHUGH
EDUHV\HOWLHPSRGHFKRUURGHEHVHUPHQRVGHVHJ8Q
FKRUURGHPDVLDGRIXHUWH\XQDGLVWDQFLDGHPDVLDGRFRUWD
SXHGHQFDXVDUGD³RV3URWHMDORVFDEOHVHO«FWULFRVGHIRUPD
DGHFXDGD
8VHXQDHVSRQMDVXDYH
&RQFOX\DHQMXDJDQGRWRGDODP£TXLQDVµORFRQDJXD
/XEULTXHVLHPSUHODP£TXLQDGHVSX«VGHOODYDGR
5HWRTXHODSLQWXUDFXDQGRVHDQHFHVDULR
0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQXQHQWRUQRFRUURVLYRVXIUHQP£VORV
DWDTXHVGHOµ[LGRTXHRWUDV&RPRPHGLGDSUHYHQWLYDVH
UHFRPLHQGDHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHODSLQWXUDGH
DFDEDGRFDGDVHLVPHVHV
3ULPHUROLPSLHODP£TXLQD

$SOLTXH% RXQDJHQWHDQWLµ[LGRGHFHUDHTXLYDOHQWH HQ
XQDFDSDGHDwGHHVSHVRU
6HSXHGHDSOLFDUXQDFDSDGHSDVWDSDUDEDMRV'LQLWURO R
HTXLYDOHQWH EDMRORVJXDUGDEDUURVGRQGHVHSXHGHHVSHUDU
HOGHVJDVWHPHF£QLFR

3LQWXUDGHUHWRTXH
&RPSUXHEHVLODSLQWXUDGHDFDEDGRSUHVHQWD]RQDVGD³DGDV
3ULPHUROLPSLHODP£TXLQD
5HFWLILTXHFXDOTXLHUGD³RDODSLQWXUDGHDFDEDGRGHIRUPD
SURIHVLRQDO
/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQHQWRUQRVSROYRULHQWRVRH[SXHVWRVD
SHOLJURGHLQFHQGLRWDOHVFRPRHQLQGXVWULDVGHSURFHVDPLHQWR
GHPDGHUDPDQLSXODFLµQGHYLUXWDVRJUDQR\SLHQVRVDQLPDOHV
UHTXLHUHQDWHQFLµQGLDULD\ODOLPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO
PRWRU\GHODV]RQDVFLUFXQGDQWHV
&XDQGRVHWUDEDMDHQRWURVHQWRUQRVHVQHFHVDULDODLQVSHFFLµQ
\ODOLPSLH]DFRPRP¯QLPRXQDYH]SRUVHPDQD
$'9(57(1&,$
'HWHQJDVLHPSUHHOPRWRU\GHMHTXHVHHQIU¯HDQWHVGHOLPSLDU
ODP£TXLQD
(OPDWHULDOVXHOWRVHTXLWDFRQDLUHFRPSULPLGRSRUHMHPSOR
6HUHFRPLHQGDHIHFWXDUODOLPSLH]DDOFRQFOXLUHOWXUQRGHWUDEDMR
DQWHVGHDSDUFDUODP£TXLQD
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOWDOFRPRJDIDVGHSURWHFFLµQ
JXDQWHVGHSURWHFFLµQ\SURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
'HVSX«VGHODOLPSLH]DFRPSUXHEHVLKD\IXJDV\UHP«GLHODV
&LHUUHWRGDVODVWDSDV\FXELHUWDV
3XQWRVGHVHUYLFLR
3XQWRVGHVHUYLFLR

9
3XQWRVGHVHUYLFLR
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDILOWURGHDLUH &RPEXVWLEOHFRQWUROGHOQLYHO
DFRQGLFLRQDGR
)LOWURGH; UHWRUQRGHFLUFXLWRGHOPDUWLOOR &RPEXVWLEOHYDFLDGR
)LOWURGHDLUH &RODGRUGHDVSLUDFLµQGHSµVLWRKLGU£XOLFR
5HIULJHUDQWHFRQWUROGHOQLYHO $FHLWHKLGU£XOLFRYDFLDGR
5HIULJHUDQWHOOHQDGR 1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
)LOWURGHDFHLWHGHPRWRU $FHLWHGHOPRWRUYDFLDGR
5HIULJHUDQWHYDFLDGR )LOWURGHFRPEXVWLEOH
$FHLWHGHSURSXOVLµQGHRUXJDVFRQWUROGHOQLYHO (OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
)LOWURGHYDFLDGRGHODFHLWHKLGU£XOLFR )LOWURGHOVHUYRGHODFHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFROOHQDGR 8QLGDGSURSXOVRUDGHJLURFRQWUROGHOQLYHOGH
DFHLWH
)LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFR )LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOFRQWURO
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHDLUHGHSµVLWRKLGU£XOLFR &DUWXFKRGHOVHFDGRUGHDLUHFDPELR
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 'HSµVLWRGHDLUH
&RPEXVWLEOHOOHQDGR $FHLWHGHODERPEDGHDLUHFRQWURO
%DWHU¯D $FHLWHGHOPRWRUOOHQDGR
&RURQDGHQWDGDGHJLURHQJUDVH $FHLWHGHOPRWRUFRQWURO
0RWRU
0RWRU
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO
$'9(57(1&,$
/DOXEULFDFLµQORVDMXVWHVRODVUHSDUDFLRQHVGHODP£TXLQDVH
GHEHQVLHPSUHUHDOL]DUFRQHOPRWRUSDUDGR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFXDQGRODSDQWDOODGH
FRPSUREDFLµQGHEDMRQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUDSDUH]FDHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR9HDODS£JLQD$GHP£VGH
HVWRFRPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
127$
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHFXDQGRODP£TXLQDVHKD\D
HQIULDGR DOPHQRVPLQXWRVGHVSX«VGHDSDJDUHOPRWRU
$ % $EUDHOFDSµ
6DTXHODYDULOODGHPHGLFLµQ $ \V«TXHODFRQXQWUDSROLPSLR
,QWURG¼]FDOD\V£TXHODGHQXHYR
6LHOQLYHOGHDFHLWHHVW£HQWUH & \ ' HOORHVORQRUPDO6L
HOQLYHOGHDFHLWHHVW£SRUGHEDMRGHODPDUFD ' UHOOHQH
DFHLWHKDVWDDOFDQ]DUHOQLYHODGHFXDGRDWUDY«VGHOD
OXPEUHUDGHOOHQDGR % 3DUDHODFHLWHGHPRWRU
UHFRPHQGDGRYHDODS£JLQD
&
'
9
$ 9DULOODGHPHGLFLµQ
% /XPEUHUDGHOOHQDGR
& 1LYHOGHODFHLWH$OWR
' 1LYHOGHODFHLWH%DMR

0RWRU
$FHLWHGHPRWRUFDPELR
$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
127$
(OLQWHUYDORP£[LPRHQWUHFDPELRVGHDFHLWHHVGHGRFHPHVHV
/DVFRQGLFLRQHVSDUDHOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHGH
KRUDVVRQODVVLJXLHQWHV
/RVILOWURVGHDFHLWHGHEHQVHUVXVWLWXLGRVFDGDYH]TXHVH
FDPELDHODFHLWH
(OILOWURGHDFHLWHHVXQILOWURRULJLQDO9ROYR
(OFRQWHQLGRGHDFHLWHHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHOQRGHEH
H[FHGHUGHOSRUFLHQWR SSP SRUSHVR
(ODFHLWHXVDGRHVGHXQFLHUWRJUDGRGHFDOLGDGVHJ¼QOD
S£JLQD
6HKDVHOHFFLRQDGRODYLVFRVLGDGGHDFHLWHDGHFXDGDSDUDOD
9
WHPSHUDWXUDDPELHQWH9HDODS£JLQD

6LQRVHSXHGHFXPSOLUDOJXQDGHHVWDVFRQGLFLRQHVRVLOD
P£TXLQDWUDEDMDHQXQHQWRUQR£FLGRRHVSHFLDOPHQWH
SROYRULHQWRVHU£QHFHVDULRFDPELDUHODFHLWH\VXVWLWXLUORVILOWURV
FRQPD\RUIUHFXHQFLD'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(QFXDQWRDOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHVHJ¼QHOFRQWHQLGRGH
D]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH9HDODS£JLQD
&RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR
&RORTXHXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODWDSDGHSURWHFFLµQ
( HQODSDUWHLQIHULRUGHOF£UWHUGHDFHLWHGHOPRWRU
$EUDHOWDSµQGHOOHQDGR
5HWLUHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ ( \FRQHFWHODPDQJXHUDGH
YDFLDGR ) VXPLQLVWUDGDFRQODP£TXLQDFRPRKHUUDPLHQWD
GHVHUYLFLR
9DF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH
$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
( 'HVFRQHFWHODPDQJXHUD\FRORTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ
/OHQHHODFHLWHSRUHOWDSµQGHOOHQDGR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODYDULOODGHPHGLFLµQ
&LHUUHHOWDSµQGHOOHQDGR
) &DSDFLGDGGHDFHLWHHQHOFDPELRHQODS£JLQD
9

0RWRU
ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHFDGDYH]TXHFDPELHHODFHLWH/RV
ILOWURVGHDFHLWHVRQGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVH
SXHGHQOLPSLDUVLQRTXHHVQHFHVDULRVXVWLWXLUORV
'HVPRQWHORVILOWURVXVDQGRXQDOODYHGHILOWURDGHFXDGD
$9,62
PHGLRDPELHQWH
/OHQHORVILOWURVQXHYRVFRQDFHLWHGHPRWRU
/LPSLHODEDVHGHODFDUFDVDGHOILOWUR\DSOLTXHXQDOLJHUDFDSD
GHDFHLWHGHPRWRUDODMXQWDGHORVILOWURVQXHYRV
(QURVTXHORVILOWURDPDQRKDVWDTXHODMXQWDHQWUHHQFRQWDFWR
FRQODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG
$SULHWHORVILOWURVYXHOWDP£V
$UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHTXHODVMXQWDHVW£Q
9 KHUP«WLFDV6LQRORHVW£QGHVPRQWHHOILOWUR\FRPSUXHEHOD
)LOWURGHDFHLWHGHPRWRU
VXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG

$9,62
&RQHOILQGHJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
GHVSX«VGHDUUDQFDUHVLPSRUWDQWHOOHQDUHOILOWURFRQDFHLWHDQWHV
GHLQVWDODUOR
$9,62
'HVSX«VGHVXVWLWXLUORVILOWURVGHDFHLWHHVQHFHVDULRGHMDUHO
PRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQPLQXWRFRPRP¯QLPR
5HJODMHGHODVY£OYXODVDMXVWH
&RPSUXHEHHOUHJODMHGHODVY£OYXODVFDGDKRUDV
(VWDWDUHDGHEHUHDOL]DUODXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&(
&RUUHDGHOYHQWLODGRUFRQWURO
&RPSUXHEHODFRUUHDFDGDKRUDV
$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
$ SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV

,QVSHFFLRQHVLKD\WHQVLµQJULHWDVGHVJDVWHRGD³RVHQODV
FRUUHDV6LXQDFRUUHDHVW£GD³DGDVXVWLW¼\DODSRURWUDQXHYD
&
9
$ 3ROHDGHFRUUHD
% 7HQVRU
& &RUUHD

(OFRPEXVWLEOHOLPSLRHVHVHQFLDOSDUDTXHHOPRWRUGLHVHO
IXQFLRQHVLQSUREOHPDV
3DUDODFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD
&RPEXVWLEOHOOHQDGR
$'9(57(1&,$
'HWHQJDHOPRWRUDQWHVGHUHSRUWDUFRPEXVWLEOH
$'9(57(1&,$
% (OFDOHQWDGRUGHFRPEXVWLEOHGHEHVLHPSUHHVWDUGHVFRQHFWDGR
FXDQGRVHUHSRVWDFRPEXVWLEOH3UHVHQWDULHVJRGHLQFHQGLR\
H[SORVLµQ
/LPSLHPLQXFLRVDPHQWHDOUHGHGRUGHOWDSµQGHOOHQDGRGHO
GHSµVLWRDQWHVGHTXLWDUOR
$EUDHOWDSµQGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH
$ /OHQHHOFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWRPDQWHQLHQGRODYLVWDHQ
HOLQGLFDGRUGHQLYHO
$OUHSRVWDUHYLWHHOGHUUDPHGHFRPEXVWLEOHTXHDWUDHOD
VXFLHGDG6LVHGHUUDPDFRPEXVWLEOHO¯PSLHORLQPHGLDWDPHQWH
(QLQYLHUQROOHQHVLHPSUHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDHYLWDU
9 ODFRQGHQVDFLµQGHDJXDHQHOGHSµVLWR
$ ,QGLFDGRUGHQLYHOGHFRPEXVWLEOH 3DUDODFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD
% 7DSµQGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH
127$
7HQJDFXLGDGRSDUDQRGD³DUHOLQGLFDGRUGHQLYHOHQGHSµVLWR
GHFRPEXVWLEOHGHELGRDGLVROYHQWHRDFHLWH
5HSRVWDMHFRQERPEDHO«FWULFD HTXLSRRSFLRQDO
/DERPEDHVW£LQVWDODGDHQODFDMDGHKHUUDPLHQWDV8WLO¯FHOD
SDUDUHSRVWDUFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
4XLWHODWDSDGHOFRODGRU & TXHHVW£LQVWDODGDSDUD
SURWHJHUORFRQWUDHOSROYRHQHOH[WUHPRGHODPDQJXHUD $
% & ,QWURGX]FDODPDQJXHUDGHODERPEDFRQHOFRODGRUHQHOELGµQ
GHFRPEXVWLEOH
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRU % SDUDDUUDQFDUODERPED
5HSRVWHFRPEXVWLEOHPLHQWUDVREVHUYDHOLQGLFDGRUGHQLYHO
'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUSDUDSDUDUODERPEDFXDQGRVHKD\D
UHSRVWDGRFRPEXVWLEOHVXILFLHQWH
3OLHJXHODPDQJXHUD\PRQWHODWDSDGHOFRODGRUHQVXVLWLR
$9,62
$ 9
1RSHUPLWDQXQFDTXHODERPEDGHUHSRVWDMHGHFRPEXVWLEOHVH
TXHGHVHFD\DTXHSRGU¯DGD³DUVH
$ 0DQJXHUDGHODERPEDGHUHSRVWDMH
% ,QWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWR
&21(&7$'2'(6&21(&7$'2
& 7DSDGHOFRODGRU

/OHQDGRFRQFRQWURODGRUGHFLHUUHDXWRP£WLFR HTXLSR
RSFLRQDO
(VWDERPEDHVW£GRWDGDFRQXQDSURWHFFLµQFRQWUDOOHQDGR
H[FHVLYR
4XLWHODWDSDGHOFRODGRU ' TXHHVW£LQVWDODGDSDUD
SURWHJHUORFRQWUDHOSROYRHQHOH[WUHPRGHODPDQJXHUD $
' ,QWURGX]FDODPDQJXHUDGHODERPEDFRQHOFRODGRUHQHOELGµQ
$ GHFRPEXVWLEOH
3XOVHHOERWµQGHDUUDQTXH % /DERPEDIXQFLRQDU£KDVWD
TXHHVW«OOHQRHOGHSµVLWR
(QFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHOUHSRVWDMHRFXDQGRVH
KD\DYDFLDGRHOELGµQVHSXHGHSDUDUODERPEDSXOVDQGR
HOERWµQURMR &
/DERPEDVHSDUDU£DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVHDFW¼DHO
VHQVRUGHQLYHOGHFRPEXVWLEOH/DERPEDQRVHSXHGH
% & SRQHUHQPDUFKDKDVWDTXHVHKD\DXWLOL]DGRHOFRPEXVWLEOH
9
GHOGHSµVLWR
$ 0DQJXHUDGHODERPEDGHUHSRVWDMH 3OLHJXHODPDQJXHUD\PRQWHODWDSDGHOFRODGRUHQVXVLWLR
% %RWµQGHDUUDQTXH YHUGH
& %RWµQGHSDUDGD URMR
' 7DSDGHOFRODGRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
(VQHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQGH
( FRPEXVWLEOHVLHPSUHTXHODP£TXLQDVHKD\DTXHGDGRVLQ
FRPEXVWLEOHFRQHOPRWRUHQPDUFKD
$9,62
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVHGHEHQKDFHULQWHQWRVGHDUUDQTXH
DQWHVGHKDEHUSXUJDGRHODLUHGHOVLVWHPD/DERPEDGH
DOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOHSXHGHVXIULUJUDYHVGD³RV
127$
1RGHUUDPHFRPEXVWLEOHVREUHFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV
*LUHODERPEDGHPDQR ( HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDV
9 GHOUHORMSDUDGHVEORTXHDUHO«PEROR
%RPEHHODERPEDGHPDQR ( KDVWDTXHVHSXHGDQRWDU
PXFKDUHVLVWHQFLD
( %RPEDGHPDQR (PSXMHODERPEDGHPDQR ( KDVWDWRSH\J¯UHODHQVHQWLGR
KRUDULRSDUDEORTXHDUHOSLVWµQ
$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯GXUDQWHPLQXWRV
6LUHVXOWDGLI¯FLODUUDQFDUHOPRWRUUHSLWD D
&RPSUXHEHVLKD\IXJDV
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
6XVWLWX\DHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDV
6LXVDFRPEXVWLEOHGHP£VEDMDFDOLGDGFDPELHHOILOWURFRQ
PD\RUIUHFXHQFLD
(OILOWURHVGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDU
$ VLQRTXHHVQHFHVDULRVXVWLWXLUOR
$IORMHHOILOWURFRQXQDOLFDWHVGHILOWURDGHFXDGR\UHW¯UHOR
% $9,62
PHGLRDPELHQWH
9
$ (OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD $SOLTXHXQDFDSDGHJDVµOHRDODMXQWDGHOILOWURQXHYR
% )LOWURGHFRPEXVWLEOH (QURVTXHHOILOWURDPDQRKDVWDTXHODMXQWDHQWUHHQFRQWDFWR
FRQODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG
$SULHWHHOILOWURYXHOWDP£V
127$
&RPRVHDSOLFDODGHVDLUHDFLµQDXWRP£WLFDGHOVLVWHPDQRHV
QHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHVSX«VGHFDPELDUHOILOWUR
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGH
YHQWLODFLµQ
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQFDGDKRUDV(OILOWURHVGHO
WLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDUVLQRTXHHV
QHFHVDULRVXVWLWXLUOR
'HVPRQWHODWDSDGHSURWHFFLµQ GHVSX«VGHGHVPRQWDUORV

WRUQLOORV
([WUDLJDHOILOWURGHYHQWLODFLµQ GHVSX«VGHDIORMDUXQD
DEUD]DGHUD
6XVWLWX\DHOILOWURGHYHQWLODFLµQ \DFRQWLQXDFLµQDSULHWHHO
ILOWUR FRQODDEUD]DGHUD
0RQWHODWDSDGHSURWHFFLµQ \DSULHWHWRUQLOORV
9
7RUQLOORV
$EUD]DGHUD
7DSDGHSURWHFFLµQ
)LOWURGHYHQWLODFLµQ

'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYDFLDGR
9DF¯HHOVHGLPHQWRFXDQGRVHDQHFHVDULR6LVHXVDODP£TXLQD
FRQFRPEXVWLEOHGHEDMDFDOLGDGHVQHFHVDULRYDFLDUHOGHSµVLWR
FRQPD\RUIUHFXHQFLD
3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
$EUDHOFDSXFKµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR * HQHOIRQGRGHO
GHSµVLWR
$EUDHOWDSµQGHOOHQDGR
&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR ) \YDF¯HFXDOTXLHU
VHGLPHQWRTXHKD\D
$9,62
PHGLRDPELHQWH
) * 9
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\PRQWHHOFDSXFKµQGH
ODY£OYXODHQVXVLWLR
) 0DQJXHUDGHYDFLDGR &LHUUHHOWDSµQGHOOHQDGR
* 6RPEUHUHWHGHY£OYXODGHYDFLDGR
6HSDUDGRUGHDJXDYDFLDGR
(OHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDHVW£GLVH³DGRSDUD
HOLPLQDUHODJXDGHOFRPEXVWLEOHVXPLQLVWUDGRDOPRWRU
$ &RPSUXHEH\YDF¯HHODJXDHQHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRU
GHDJXDFXDQGRDSDUH]FDODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSDUDDJXD
% HQOD,(&8
& (
' $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR & \YDF¯HHOVHGLPHQWRHQXQ
UHFLSLHQWH
(
9 $9,62
$ &DUWXFKRGHILOWUR 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
% &DUFDVD PHGLRDPELHQWH
& 9£OYXODGHYDFLDGR
' &RQHFWRUGHOVHQVRU &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR &
( 0DQJXHUDGHYDFLDGR 3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPD9HDODS£JLQD

&DUWXFKRGHILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
FDPELR
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDFDGD
KRUDV
(
$EUDODY£OYXODGHYDFLDGR & \YDF¯HHOFRPEXVWLEOHGHO
$ HOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
% $9,62
&
PHGLRDPELHQWH
'
&LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR &
( 'HVFRQHFWHHOFRQHFWRUGHOVHQVRU '
9 4XLWHHOILOWUR $ LQFOX\HQGRHOFRQMXQWRGHODFDUFDVD % FRQ
$ &DUWXFKRGHILOWUR
VHQVRU\Y£OYXODGHYDFLDGR & /LPSLHWRGRHOFRPEXVWLEOH
% &DUFDVD GHUUDPDGR
& 9£OYXODGHYDFLDGR 4XLWHHOFRQMXQWRGHODFDUFDVD\DS£UWHORDXQODGRSDUD
' &RQHFWRUGHOVHQVRU PRQWDUORSRVWHULRUPHQWH
( 0DQJXHUDGHYDFLDGR &RPSUXHEHHOHVWDGRGHODURWµULFRVXVWLWX\«QGRORVLHVW£
GD³DGR
0RQWHFRQFXLGDGRHOFRQMXQWRGHODFDUFDVDFRQHOILOWUR
QXHYR$SUL«WHORVRODPHQWHFRQODPDQR
/LPSLHODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHOHOHPHQWROOHQH
FRPEXVWLEOHHQHOILOWUR\DSOLTXHXQDSHTXH³DFDQWLGDGGH
FRPEXVWLEOHDODMXQWDGHOILOWURQXHYR
0RQWHHOILOWURQXHYRKDVWDTXHKDJDFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLH
GHPRQWDMH$SULHWHHOILOWUR\ODFDUFDVD
&RQHFWHHOFRQHFWRUGHOVHQVRU '
3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPD9HDODS£JLQD
(OILOWURGHDLUHLPSLGHTXHSHQHWUHQSROYR\RWUDVLPSXUH]DVHQ
HOPRWRU(ODLUHSDVDSULPHURSRUHOILOWURSULPDULR\OXHJRSRUHO
) & ILOWURVHFXQGDULR
&KHFN (OGHVJDVWHGHOPRWRUGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODOLPSLH]DGHO
DLUHGHDGPLVLµQ3RUHVWHPRWLYRHVGHVXPDLPSRUWDQFLD
&KHFNDWQH[WVWRS
(QJDLUILOWHUFORJ
FRPSUREDU\PDQWHQHUGHIRUPDDGHFXDGDHOILOWURGHDLUH
&ORVHLQIR
(6& 6(/(&7
3URFHGDFRQODP£[LPDOLPSLH]DDOWUDEDMDUFRQHOILOWURGHDLUH\
VXVFRPSRQHQWHV
9 $9,62
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ 1RKDJDIXQFLRQDUHOPRWRUEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVLQILOWUR
,QGLFDGRU RFRQXQILOWURGD³DGR7HQJDVLHPSUHXQILOWURGHUHSXHVWRD
PDQR\JX£UGHORELHQSURWHJLGRFRQWUDODVXFLHGDG
&RPSUXHEHGHIRUPDSHULµGLFDODHVWDQTXHLGDGGHODV
FRQH[LRQHVGHWXERV\PDQJXHUDVTXHXQHQHOILOWURGHDLUHFRQ
HOFROHFWRUGHDGPLVLµQGHOPRWRU

)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D
\VXVWLWXFLµQ
/LPSLHHOILOWURFXDQGRDSDUH]FDHQOD,(&8ODSDQWDOODGH
FRPSUREDFLµQSDUDILOWURGHDLUHGHOPRWRUREVWUXLGR(OILOWUR
SXHGHOLPSLDUVHXQP£[LPRGHFLQFRYHFHV$SDUWLUGHHVRR
FRPRP£[LPRGHVSX«VGHXQD³RVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUHO
ILOWUR6XVWLWX\DWDPEL«QHOILOWURVLSUHVHQWDGD³RV
6LHOLQGLFDGRUVLJXHHQFHQGLGRGHVSX«VGHFDPELDUROLPSLDUHO
ILOWURSULPDULRVHU£QHFHVDULRFDPELDUHOILOWURVHFXQGDULR
&RPRHOLQWHUYDORHQWUHFDPELRVGHILOWURGHSHQGHWRWDOPHQWHGH
ODVFRQGLFLRQHVGHOHQWRUQRRSHUDFLRQDOGHODP£TXLQDDYHFHV
SXHGHVHUQHFHVDULRFDPELDUHOILOWURFRQPD\RUIUHFXHQFLD
/LPSLH]DPHF£QLFD
$EUDODWDSD
3UHVLRQHHOSUHILOWUR & FRQDPERVSXOJDUHVDOPLVPRWLHPSR
TXHWLUDGH«OKDFLDDIXHUD(VWRVLUYHSDUDLPSHGLUTXHHOILOWUR
VHFXQGDULR ' VDOJDMXQWRFRQHOSUHILOWUR
6DFXGDFRQFXLGDGRODSDUWHSODQDGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQWUD
XQDVXSHUILFLHEODQGD\OLPSLD
0RQWHHOILOWURSULPDULR\ODWDSD
127$
1RJROSHHHOILOWURFRQWUDXQREMHWRGXUR
/LPSLH]DFRQDLUHFRPSULPLGR
' 9
&
$

8WLOLFHDLUHFRPSULPLGROLPSLR\VHFRDXQDSUHVLµQP£[LPD
GHN3D EDUHV SVL 1RPDQWHQJDODERTXLOODDXQD
GLVWDQFLDPHQRUGHDFP DLQ
6RSOHGHVGHHOLQWHULRUGHOILOWURVLJXLHQGRORVSOLHJXHV
&RPSUXHEHHOILOWURFRQD\XGDGHXQDOLQWHUQD
6LHQFXHQWUDHOP£VP¯QLPRRULILFLRDUD³D]RJULHWDXRWUR
GD³RGHVHFKHHOILOWUR
0RQWHHOILOWURSULPDULR\ODWDSD
127$
9 3DUDGHVFXEULUORVGD³RVFRQPD\RUIDFLOLGDGGHEHUHDOL]DUVH
HVWHFRQWUROHQXQORFDODRVFXUDV
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR
VXVWLWXFLµQ
' 6XVWLWX\DHOILOWURVHFXQGDULRFDGDYHFHVTXHFDPELHHOILOWUR
& SULPDULRRFRPRP¯QLPRFDGDD³RV
6LHOLQGLFDGRUVLJXHHQFHQGLGRDSHVDUGHTXHVHKDOLPSLDGRR
VXVWLWXLGRHOILOWURSULPDULRVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUHOILOWUR
VHFXQGDULR
(OILOWURVHFXQGDULR ' DFW¼DFRPRILOWURGHSURWHFFLµQHQFDVRGH
GD³RVHQHOILOWURSULPDULR &
9
127$
(OILOWURSULPDULRGHEHVXVWLWXLUVHVLHPSUHQXQFDVHOLPSLD
& )LOWURSULPDULR
' )LOWURVHFXQGDULR 127$

1RGHVPRQWHQXQFDHOILOWURVHFXQGDULRVLQRHVSDUDVXVWLWXLUOR
(VQHFHVDULRTXLWDUHOILOWURVHFXQGDULRFRQFXLGDGR\
SUHFLVLµQSDUDTXHQRSHQHWUHQLPSXUH]DVHQHOPRWRU
&RPSUXHEHFXLGDGRVDPHQWHTXHHOILOWURVHFXQGDULRQXHYR
HVW£PRQWDGRFRUUHFWDPHQWH
$9,62
PHGLRDPELHQWH
0RWRUWDSDGHOILOWURGHDLUHWDSDOLPSLH]D
/DWDSDGHOILOWURGHDLUHGHEHOLPSLDUVHFXDQGRVHOLPSLDHOILOWUR
SULPDULR
4XLWHODWDSD % \ODY£OYXOD $ GHOILOWURGHDLUH
9DF¯H\OLPSLHODWDSD\ODY£OYXOD
&ROµTXHORVHQHOILOWURGHDLUH
%
$
9
$ 9£OYXOD9DFXDWRU
% &XELHUWD

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
RSFLRQDO
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
&XDQGRWUDEDMHHQXQHQWRUQRHVSHFLDOPHQWHSROYRULHQWRVH
SXHGHLQVWDODUHOILOWURHQED³RGHDFHLWHHQVHULHFRQHOILOWURGH
DLUHH[LVWHQWHGHWLSRVHFR(VWRSURSRUFLRQDU£VHJXULGDG
DGLFLRQDOFRQWUDORVGD³RVHQHOPRWRU
/RVILOWURVGHVPRQWDEOHV\ILMRVVRQODVSDUWHVRSHUDWLYDVP£V
VHQVLEOHVGHOILOWURGHDLUH(OILOWURGHDLUHQRSXHGHIXQFLRQDU
GHELGDPHQWHDPHQRVTXHVHPDQWHQJDOLPSLR8QILOWURREVWUXLGR
QRVµORFRQGXFHDGHVJDVWHH[FHVLYRGHOPRWRUVLQRWDPEL«QD
9
SHUGLGDGHSRWHQFLDGHOPRWRU

(OFRQMXQWRGHODSDQWDOODGHOILOWURGHEHVHUUHWLUDGRGHODFXEHWD
GHDFHLWHHLQVSHFFLRQDGRFDGDKRUDV
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVRVLVHKDYXHOWRORGRVR
6LHODFHLWHVHKDYXHOWRORGRVRRVLH[LVWHQVHGLPHQWRVHQHOODGR
LQIHULRUGHOILOWURHODFHLWHVHWLHQHTXHFDPELDU\KD\TXHOLPSLDU
HOGHSµVLWR\HOILOWUR5HOOHQHFRQDFHLWHGHODPLVPDYLVFRVLGDG
TXHHQHOPRWRU
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D
/LPSLHHOILOWURUHWLFXODGRFDGDKRUDVRVHJ¼QODVH³DOGH
REWXUDFLµQ
/DSRUFLµQLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHFXHUSRVHGHEHLQVSHFFLRQDU
HQFDGDVHUYLFLRGHOILOWURGHDLUH6LVHDGYLHUWHHOPHQRUVLJQR
GHDFXPXODFLµQGHLPSXUH]DVRGHREVWUXFFLµQVHGHEHVDFDUHO
FRQMXQWRGHFXHUSR\OLPSLDUOR6DTXHHOFRQMXQWRGHFXHUSRDO
PHQRVXQDYH]DOD³R\FXPSOLUHVWRVSDVRVGHVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWR
4XLWHODVWD]DVGHDFHLWH &\' \HOILOWURGHVPRQWDEOH %
/LPSLHODVWD]DVGHDFHLWHLQWHULRU & \H[WHULRU '
0RQWHODWD]DLQWHULRUHQODWD]DH[WHULRU\UHOOHQHDPEDVWD]DV
DOQLYHOGHDFHLWHLQGLFDGR OLWURV (QJHQHUDOHVDFHSWDEOH
HOPLVPRDFHLWHHVSHFLILFDGRSDUDHOF£UWHUGHOPRWRU
$
%
&
'
9
$ &DUFDVDGHOILOWURGHDLUH
% )LOWURUHWLFXODGR
& 7D]DGHDFHLWHLQWHULRU
' 7D]DGHDFHLWHH[WHULRU

,QVSHFFLRQHHOILOWURFRQXQDO£PSDUD/HY£QWHORFRQXQDOX]
LQWHQVDGHWU£V8QSDWUµQGHOX]XQLIRUPH\EULOODQWHDWUDY«V
GHOILOWURVLJQLILFDTXHHVW£OLPSLR
9

/DYHHOILOWURVLHVQHFHVDULR
6LHOFDUWXFKRHVW£WDSRQDGRFRQVXFLHGDGSHOXVDVRSDMD
LQFOXVRSDUFLDOPHQWH O£YHORPLQXFLRVDPHQWHFRQ
GLVROYHQWH
9

6HTXHPLQXFLRVDPHQWHFRQDLUHFRPSULPLGR
9

,QVSHFFLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHOFXHUSR\HOWXER
FHQWUDOHQFXDQWRDODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDO6XVWLWX\DODV
SLH]DVURWDVDJULHWDGDVRDXVHQWHV
9

0RQWHHOFRQMXQWRGHOILOWURFRQODVWD]DVGHDFHLWH\ODFDUFDVD
GHOILOWUROLPSLRV&RPSUXHEHTXHODWD]DGHDFHLWHTXHGD
DSUHWDGDDOFRQMXQWRGHOFXHUSR
9

6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSH
(OPRWRUGLVSRQHGHXQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHV
GHHVFDSH ($76 HQIRUPDGHILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO '3)
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHOKROO¯Q\ODVSDUW¯FXODVVH
DFXPXODQHQHO'3)
3DUDTXHPDUHOKROO¯QUHFRJLGRHO'3)QHFHVLWDXQDIDVHGH
UHJHQHUDFLµQ9HDODS£JLQDSDUDHOLQWHUUXSWRUGH
UHJHQHUDFLµQGHO'3)
3DUDPLQLPL]DUODVHPLVLRQHVGHSDUW¯FXODV\µ[LGRVGHQLWUµJHQR
12[ KD\GLVSRQLEOHXQVLVWHPD(*5XQPµGXORGHFRQWUROGH
SRVWUDWDPLHQWRXQDERPEDGHDLUHXQFRPSUHVRUGHDLUH\XQ
'3)
&RPSUHVRUGHDLUH\VHFDGRUGHDLUH
&XDQGRDUUDQFDXRSHUDODP£TXLQDSXHGHHVFXFKDUXQVRQLGR
GHIXJDGHDLUHSURYHQLHQWHGHOFRPSUHVRUGHDLUH\GHOVHFDGRU
GHDLUH1RHVXQVRQLGRDQRUPDO
$
%
9
$ &RPSUHVRUGHDLUH
% 6HFDGRUGHDLUH
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOFRPSUREDFLµQ\
OLPSLH]D
/LPSLHHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOFDGDKRUDV

6XVWLWX\DHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOVLHVW£GD³DGR
3DUDDVXQWRVGHPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
FRQWDFWHFRQHOWDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR
&DEOHGHODEXM¯DVXVWLWXFLµQ
&DPELHORVFDEOHVGHODVEXM¯DVFDGDKRUDV
/RVFDEOHVGHODVEXM¯DVGHEHQVHUFDPELDGRVSRUXQSURIHVLRQDO
IRUPDGR&RQWDFWHFRQHOWDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR
%XM¯DVVXVWLWXFLµQ
&DPELHODVEXM¯DVFDGDKRUDV
/DVEXM¯DVDUUDQFDQODUHJHQHUDFLµQHQFHQGLHQGRODPH]FODGH
FRPEXVWLEOH\DLUHHQODXQLGDGGHOTXHPDGRU
/DVEXM¯DVGHEHQVHUFDPELDGDVSRUXQSURIHVLRQDOIRUPDGR
&RQWDFWHFRQHOWDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR
&DUWXFKRVHFDGRUGHDLUHFDPELR
&DPELHHOFDUWXFKRGHOVHFDGRUGHDLUHFDGDKRUDV
5HWLUHODF£PDUDGHOPRWRUEDMRHOFDSµ
/LEHUHODSUHVLµQGHOVLVWHPDGHDLUHFRPSULPLGRHPSXMDQGR
KDFLDDUULEDXQDY£OYXOD & GHOGHSµVLWRGHDLUH $
$EUDODSXHUWDODWHUDOGHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD
$ 5HWLUHORVWRUQLOORV\HOFROODUGHHPSXMH
5HWLUHHOFDUWXFKRFRQODFDUFDVDGHODXQLGDGGHY£OYXODV
% *LUHHOFDUWXFKRHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
KDVWDTXHODPDUFD$ELHUWRHQHOILOWURKDJDFRQWDFWRFRQHO
DJXMHURHQODFDUFDVD
3RQJDHOFDUWXFKRERFDDEDMR\H[WUDLJDHOFDUWXFKRGHOILOWUR
0RQWHXQFDUWXFKRQXHYR\J¯UHORHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHORMSDUDILMDUORDODFDUFDVD
& 0RQWHHOFDUWXFKRHQODXQLGDGGHY£OYXODV\DFRQWLQXDFLµQ
PRQWHHOFROODUGHHPSXMH\ORVWRUQLOORV
&LHUUHODSXHUWDODWHUDO
9
$ 'HSµVLWRGHDLUH
% &DUWXFKRGHOVHFDGRUGHDLUH
& 9£OYXOD

% 0RQWHODF£PDUDGHOPRWRUEDMRHOFDSµ

9
7RUQLOOR
&ROODUGHHPSXMH
0DUFD$ELHUWR
&DUWXFKR
&DUFDVD
$JXMHUR

1LYHOGHDFHLWHGHODERPEDGHDLUHFRQWURO
$ &RPSUXHEHHODFHLWHGHODERPEDGHDLUHFDGDKRUDV
$EUDHOFDSµ
$IORMHODYDULOODGHODOXPEUHUDGHOOHQDGRGHDFHLWHGHODERPED
GHDLUH\O¯PSLHODFRQXQWUDSROLPSLR
,QWURG¼]FDOD\V£TXHODGHQXHYR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH\UHOOHQHFRQHODFHLWHDGHFXDGR
DWUDY«VGHODOXPEUHUDGHOOHQDGRVLHOQLYHOGHDFHLWHHVEDMR
$SULHWHODYDULOODGHPHGLFLµQGHODERPEDGHDLUH
&LHUUHHOFDSµ
9
$ %RPEDGHDLUH
% /XPEUHUDGHOOHQDGRGHDFHLWH\YDULOODGH
PHGLFLµQ
$FHLWHGHODERPEDGHDLUHFDPELR
$ &DPELHHODFHLWHGHODERPEDGHDLUHFDGDKRUDV
$EUDHOFDSµ
$IORMHHOWRUQLOORGHODYDULOODGHPHGLFLµQGHODOXPEUHUDGH
OOHQDGRGHDFHLWHGHODERPEDGHDLUH
$EUDODF£PDUDGHOPRWRUEDMRHOFDSµ
$EUDODOXPEUHUDGHYDFLDGRGHDFHLWH\GHMHTXHHODFHLWHVH
YDF¯HHQXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR
$9,62
'HVHFKHVLHPSUHORVDFHLWHV\RWURVIOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHO
PHGLRDPELHQWHGHIRUPDUHVSHWXRVDGHOPHGLRDPELHQWH
%
&LHUUHODOXPEUHUDGHYDFLDGRGHDFHLWH
/OHQHHODFHLWHDWUDY«VGHODOXPEUHUDGHOOHQDGR
9HDSDUDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHODFHLWH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHXWLOL]DQGRHOLQGLFDGRUGHQLYHO
GHDFHLWH\UHOOHQHVLHVQHFHVDULR
& 9
&LHUUHHOFDSµ
$ %RPEDGHDLUH 0RQWHODF£PDUDGHOPRWRUEDMRHOFDSµ
% /XPEUHUDGHOOHQDGRGHDFHLWH\YDULOODGH
PHGLFLµQ
& /XPEUHUDGHYDFLDGRGHDFHLWH

5HIULJHUDQWH
$9,62
6LDSDUHFHODDGYHUWHQFLDGHDOWDWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHQ
ODXQLGDGGHSDQWDOODVHU£QHFHVDULRSDUDUHOPRWRU
LQPHGLDWDPHQWH
&RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH FDGDKRUDVR
YH]DOD³R
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£OOHQRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6
TXHFXPSOHFRQORVP£VHOHYDGRVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLµQFRQWUD
ODFRQJHODFLµQODSURWHFFLµQ\ODFDYLWDFLµQ3DUDLPSHGLUORV
GD³RVDOPRWRUHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHXVHUHIULJHUDQWH9ROYR
9&6FXDQGRVHUHOOHQHRVHFDPELHHOUHIULJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6HVDPDULOOR\XQDSHJDWLQDHQHOSXQWR
GHOOHQDGRPXHVWUDTXHHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQHVWHUHIULJHUDQWH
YHDODILJXUD
$9,62
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ
9 3DUDODFDSDFLGDGGHOVLVWHPDHQHOFDPELRYHDODS£JLQD

6LVHXVDUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLD YHD
ODS£JLQD ODWDEODVLJXLHQWHPXHVWUDODFDQWLGDGDSUR[LPDGD
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQHFHVDULDSDUDSURWHFFLµQFRQWUDOD
FRQJHODFLµQ(OFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6QRGHEHVHU
QXQFDLQIHULRUDOGHODPH]FODWRWDO
6LKD\DOJXQDGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHHOUHIULJHUDQWH
9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQHGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR
$9,62
&RQHOILQGHHYLWDUORVGD³RVHQHOPRWRU\HOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLVWLQWDVPDUFDVGH
DQWLFRQJHODQWHRGHDJHQWHGHSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
3URWHFFLµQFRQWUDOD &RQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH

FRQJHODFLµQKDVWD FRQFHQWUDGR
r& r)
r& r)
r& r)
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHFXDQGRDSDUH]FDHQOD,(&8
ODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDSDUDEDMRQLYHOGHUHIULJHUDQWH9HDOD
S£JLQD
$
$'9(57(1&,$
$EULUODWDSDGHOUDGLDGRUFRQFXLGDGRVLHOPRWRUHVW£FDOLHQWH
(QHOUDGLDGRUHVW£VRPHWLGRDVREUHSUHVLµQORTXHFDXVDUTXH
VDOJDQSUR\HFWDGRVFKRUURVGHUHIULJHUDQWH
$EUDHOFDSµ
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
6LHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHHVLQIHULRUDODPDUFD0,1HQHO
GHSµVLWRUHOOHQHUHIULJHUDQWHSRUHOWDSµQGHOOHQDGRDXQQLYHO
HQWUHODVPDUFDV0,1\0$;
9
$ 7DSµQGHOOHQDGR

5HIULJHUDQWHFDPELR
&DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRFDGDFXDWURD³RV
$9,62
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ
$'9(57(1&,$
$QWHVGHGHVPRQWDUODWDSDGHOUDGLDGRUSDUHHOPRWRU\GHMHTXH
VHHQIU¯HORVXILFLHQWH$OGHVPRQWDUODGHVHQUµVTXHODOHQWDPHQWH
SDUDGHMDUVDOLUODSUHVLµQ
$EUDODSXHUWDODWHUDO\SRQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMROD
PDQJXHUDGHYDFLDGR &
$EUDHOWDSµQGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ $ 'HVFDUJXHOD
$ SUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQDQWHVGHDEULUHO
WDSµQ
$EUDHOJULIR % SDUDYDFLDUHOUHIULJHUDQWHHQXQUHFLSLHQWH
$9,62
PHGLRDPELHQWH
127$
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQQRHVW£VHJXURFRQWUDODFRQJHODFLµQ
GHVSX«VGHOYDFLDGR3XHGHQTXHGDUD¼QEROVDVGHDJXD
9
$ 7DSµQGHOOHQDGR

'HVSX«VGHOYDFLDGRFLHUUHHOJULIR %
/OHQHHOUHIULJHUDQWHUHFRPHQGDGRDWUDY«VGHOWDSµQ $
$UUDQTXHHOPRWRU\K£JDORIXQFLRQDUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
3DUHHOPRWRU\UHOOHQHUHIULJHUDQWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWRHQ
HOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
0RQWHHOWDSµQGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
% 3DUDODFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHUHIULJHUDQWHYHDODS£JLQD

&
9
$9,62
1XQFDSRQJDUHIULJHUDQWHIU¯RVLHOPRWRUHVW£FDOLHQWH3XHGHQ
IRUPDUVHJULHWDVHQHOEORTXHGHPRWRU\HQODFXODWD
% *ULIRGHYDFLDGR 6LQRVHFDPELDHOUHIULJHUDQWHSXHGHQIRUPDUVHREVWUXFFLRQHV
& 0DQJXHUDGHYDFLDGR \VHFRUUHHOULHVJRGHTXHHOPRWRUVHJULSH

5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D
$'9(57(1&,$
&XDQGRXWLOLFHP«WRGRVGHOLPSLH]DSRUDLUHFRPSULPLGRFKRUURV
GHDJXDRYDSRUFRPSUXHEHTXHVHOOHYDURSDGHSURWHFFLµQ
DGHFXDGDSDUDSURWHJHUORVRMRV\ODVSDUWHVH[SXHVWDVGHO
FXHUSR
$'9(57(1&,$
8VHJDIDVGHSURWHFFLµQRXQDPDVFDULOODGXUDQWHODOLPSLH]D1R
OLPSLHHOFRQGHQVDGRUGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQYDSRU
5DGLDGRU\DOHWDVGHOHQIULDGRUGHODLUHGHDGPLVLµQ
OLPSLH]D
(OLQWHUYDORGHOLPSLH]DGHSHQGHGHOHQWRUQRGHWUDEDMRGHOD
P£TXLQD3RUHOOROLPSLHWRGDVODVDOHWDVFXDQGRVHDQHFHVDULR
RFRPRP¯QLPRFDGDKRUDV
6LODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUVXEHGHPDVLDGRLQFOXVRVLHQGR
FRUUHFWRHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHVTXHGHEHOLPSLDUVHHO
UDGLDGRU
'HVPRQWHODVWXHUFDVGHPDULSRVD
'HVPRQWHGRVPDOODV
/LPSLHODVPDOODV
/LPSLHWRGRHOEDUURRHOSROYRGHSRVLWDGRHQODVDOHWDVGHO
HQIULDGRUFRQDLUHFRPSULPLGRRYDSRU
&RPSUXHEHVLODPDQJXHUDGHJRPDSUHVHQWDGHVJDVWHR
JULHWDV\VXVWLW¼\DODVLHVW£HVWURSHDGD&RPSUXHEHHODSULHWH
GHODDEUD]DGHUDGHPDQJXHUD
0RQWHODVWXHUFDVGHPDULSRVDHQVXVLWLR
6LODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUSHUPDQHFHDOWDGHVSX«VGHOLPSLDU
HOUDGLDGRUGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDUHPHGLDUOR
9
7XHUFDGHPDULSRVD
0DOOD

$ % & ' ( (QIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR\DOHWDVGHO
FRQGHQVDGRUOLPSLH]D
5HWLUHORVWRUQLOORVLQWHULRUHV\H[WHULRUHV ( \DEUDODFXELHUWD
% VLWXDGDHQFLPDGHOHQIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR
3DUDGHVPRQWDUODPDOOD $ IUHQWHDOHQIULDGRUGHDFHLWH &
GHVPRQWHODVGRVWXHUFDVGHPDULSRVD '
/LPSLHHOHQIULDGRUGHDFHLWH\ODPDOODGHVPRQWDGD
/LPSLHWRGRHOEDUURRHOSROYRGHSRVLWDGRHQODVDOHWDVGHO
HQIULDGRUFRQDLUHFRPSULPLGR
&RPSUXHEHVLODPDQJXHUDGHJRPDSUHVHQWDGHVJDVWHR
JULHWDV\VXVWLW¼\DODVLHVW£HVWURSHDGD&RPSUXHEHHODSULHWH
GHODDEUD]DGHUDGHPDQJXHUD
0RQWHODPDOODHQVXVLWLR\FLHUUHODWDSD % FRQWRUQLOORV (
$9,62
9 &XDQGRXVHDLUHFRPSULPLGRPDQWHQJDODERTXLOODDXQDFLHUWD
$ 0DOOD GLVWDQFLDGHODVDOHWDVSDUDHYLWDUORVGD³RV/DVDOHWDVGD³DGDV
% &XELHUWD SXHGHQFDXVDUIXJDVRVREUHFDOHQWDPLHQWR
& (QIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR
' 7XHUFDGHPDULSRVD
( 7RUQLOOR

6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
1RUPDVGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYR
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUROLWRHQODSLHO
/DYDUFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD(QFDVRGHVDOSLFDGXUD
HQORVRMRVRHQRWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSRHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGLUHQVHJXLGDD
XQP«GLFR
1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV\DTXH«VWDVSURGXFHQJDVHV
H[SORVLYRV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVERUQHVGHOD
EDWHU¯DREMHWRVGHPHWDOWDOHVFRPRKHUUDPLHQWDVDQLOORV\
EUD]DOHWHVGHUHORM
$VHJ¼UHVHGHTXHVLHPSUHHVW«QPRQWDGDVODVSURWHFFLRQHV
VREUHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
1RLQFOLQHQXQFDXQDEDWHU¯DHQQLQJXQDGLUHFFLµQ3XHGH
VDOLUVHHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D
1RFRQHFWHXQDEDWHU¯DGHVFDUJDGDHQVHULHFRQRWUD
WRWDOPHQWHFDUJDGD5LHVJRGHH[SORVLµQ
3DUDTXLWDUXQDEDWHU¯DGHFRQHFWHSULPHURHOFDEOHGHPDVD
\SDUDODLQVWDODFLµQFRQHFWHHOFDEOHGHPDVDHQ¼OWLPROXJDU
SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFKLVSDV
/DVEDWHU¯DVGHVHFKDGDVGHEHQWUDWDUVHVHJ¼QODV
GLVSRVLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVQDFLRQDOHV
&DUJDGHODVEDWHU¯DVHQODS£JLQD
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVHQODS£JLQD
%DWHU¯DFDUJD
$'9(57(1&,$
'XUDQWHODFDUJDU£SLGDGHODVEDWHU¯DVTXLWDUVLHPSUHORV
WDSRQHVGHODVFHOGDV'XUDQWHODFDUJDVHIRUPDXQJDV
H[SORVLYRHQODEDWHU¯D8QFRUWRFLUFXLWRXQDOODPDRXQDFKLVSD
HQODVSUR[LPLGDGHVGHODEDWHU¯DSXHGHFDXVDUXQDIXHUWH
H[SORVLµQ&RUWDUVLHPSUHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHVROWDU
ODVSLQ]DVGHFDUJD9HQWLODUELHQVREUHWRGRVLVHFDUJDOD
EDWHU¯DHQXQUHFLQWRFHUUDGR
9

XQP«GLFR
'HVFRQHFWHVLHPSUHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHTXLWDUODV
SLQ]DVGHOFDEOHGHFDUJD
0DQWHQJDXQDEXHQDYHQWLODFLµQVREUHWRGRVLVHFDUJDOD
EDWHU¯DHQXQHVSDFLRFHUUDGR
6LVWHPDHO«FWULFR
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D

$9,62
1RGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DPLHQWUDVHVW«HQPDUFKD
HOPRWRU\DTXHVHSXHGHGD³DUHOVLVWHPDHO«FWULFR
(OLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D HVW£VLWXDGRHQHOH[WHULRUGHODFDMD
GHKHUUDPLHQWDVHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD3DUDVROGDU
HIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOVLVWHPDHO«FWULFRRSRUUD]RQHVGH
VHJXULGDGDOFRQFOXLUODMRUQDGDVHGHEHGHVFRQHFWDUHO
LQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
9
/ODYHGHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
&XELHUWD
1LYHOGHHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOHOHFWUROLWRFDGDKRUDV FRQPD\RU
IUHFXHQFLDDWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGHr& r)
$9,62
1RJXDUGHQXQFDHQODFDMDGHEDWHU¯DVREMHWRVTXHSXHGDQGD³DU
ORVFDEOHV
$'9(57(1&,$
*DVHVH[SORVLYRV/DVOODPDV\FKLVSDVSXHGHQFDXVDUXQD
H[SORVLµQ1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV
$'9(57(1&,$
XQP«GLFR
A $EUDODWDSDGHODFDMDGHEDWHU¯DVHQHOODGRGHUHFKRGHOD
P£TXLQD
&RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£HQODSRVLFLµQ
GHVDFWLYDGD\TXLWHODWDSDGHODVEDWHU¯DV
4XLWHHOWDSµQ $ (OQLYHOGHOHOHFWUµOLWRGHEHU£HQFRQWUDUVH
DSUR[LPDGDPHQWHPP LQ SRUHQFLPDGHODVSODFDVGH

FHOGD
5HOOHQHFRQDJXDGHVWLODGDFXDQGRVHDQHFHVDULR
+DJDIXQFLRQDUODP£TXLQDGHVSX«VGHOOHQDUSDUDTXHHO
9 DJXDVHPH]FOHFRQHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D(VWRHVP£V
LPSRUWDQWHHQWLHPSRIU¯R
&RPSUXHEHTXHORVWHUPLQDOHVGHOFDEOH\ORVERUQHVGHOD
EDWHU¯DHVW£QOLPSLRVELHQDSUHWDGRV\UHFXELHUWRVGH
YDVHOLQDRXQSURGXFWRVLPLODU
6LVWHPDHO«FWULFR
&HQWUDOLWDHO«FWULFD
/RVUHO«V\ORVIXVLEOHVVHHQFXHQWUDQHQODFDMDGHGLVWULEXFLµQ
HO«FWULFDVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODFDELQD
$ $9,62
1RLQVWDOHQXQFDXQIXVLEOHGHPD\RUDPSHUDMHTXHHOLQGLFDGR
HQODSHJDWLQD5LHVJRGHGD³RVRLQFHQGLRHQODWDUMHWDGH
% FLUFXLWRVLPSUHVRV
/RVUHO«V\ORVIXVLEOHVTXHGDQI£FLOPHQWHDFFHVLEOHVDEULHQGROD
WDSDGHODFDMD(QHOLQWHULRUGHODWDSDVHHQFXHQWUDXQDSHJDWLQD
TXHPXHVWUDODVSRVLFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVGHORVIXVLEOHV
FRUUHVSRQGLHQWHV9HDODS£JLQD
127$
6LVHIXQGHXQIXVLEOHUHSHWLGDPHQWHHQODPLVPDSRVLFLµQVHU£
9
QHFHVDULRLQYHVWLJDUODFDXVDGHOIDOOR
&HQWUDOHO«FWULFD
$ 5HO«V
% )XVLEOHV

6LVWHPDHO«FWULFR
6ROGDGXUD
$QWHVGHFRPHQ]DUODVROGDGXUDHO«FWULFDHQODP£TXLQDRHQ
LPSOHPHQWRVDFRSODGRVDHOODHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDV
VLJXLHQWHV
'HVFRQHFWHODFRUULHQWHHO«FWULFDFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
'HVFRQHFWHODVEDWHU¯DVWDQWRHOERUQHSRVLWLYRFRPRHO
QHJDWLYR
'HVFRQHFWHODVXQLGDGHVHOHFWUµQLFDV9(&8((&8,
(&8(&&HWF«WHUD3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDXQWDOOH
RILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
$FRSOHODFRQH[LµQDPDVDGHOHTXLSRGHVROGDUORP£VFHUFD
SRVLEOHGHOSXQWRGHVROGDGXUD\DVHJ¼UHVHGHTXHQRSDVD
FRUULHQWHDWUDY«VGHQLQJ¼QFRMLQHWH
0DQWHQJDXQDEXHQDYHQWLODFLµQVREUHWRGRVLODVROGDGXUD
VHUHDOL]DHQXQHVSDFLRFHUUDGR
4XLWHWRGDODSLQWXUDHQXQUDGLRGHFRPRP¯QLPRFP LQ
DOUHGHGRUGHOSXQWRGHVROGDGXUD
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DVGHJRPDRGH
SO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDOD
VDOXGRHOPHGLRDPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSORFXDQGR
UHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU
$9,62
(QWRGRVORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDVHGHEHU£WHQHUDPDQRXQ
H[WLQWRUGHLQFHQGLRV
127$
1RVXHOGHQXQFDGLUHFWDPHQWHHQXQDVXSHUILFLHSLQWDGD\DTXH
ODFDOLGDG\ODUHVLVWHQFLDGHODVROGDGXUDVHU£QGHILFLHQWHV

6LVWHPDHO«FWULFR
&RUUHDGHODOWHUQDGRUFRPSUREDFLµQ
$ &RPSUXHEHODFRUUHDFDGDKRUDV
$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
,QVSHFFLRQHODFRUUHDHQFXDQWRDJULHWDVGHVJDVWHXRWURV
GD³RV
6LHVW£GD³DGDVXVWLWX\DODFRUUHDSRUXQDQXHYD
/DLQVWDODFLµQGHODOWHUQDGRU $ HVVHQVLEOHDODVFRQH[LRQHV
LQFRUUHFWDV3RUWDQWRVLJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVD
% FRQWLQXDFLµQ
/RVFDEOHVGHODVEDWHU¯DV\GHODOWHUQDGRUQRGHEHQ
GHVFRQHFWDUVHFXDQGRHVW£HQPDUFKDHOPRWRU'HOR
FRQWUDULRSXHGHSURGXFLUVHXQDDYHU¯DHQHODOWHUQDGRU\HO
VLVWHPDHOHFWUµQLFR
& 'HVFRQHFWH\D¯VOHORVFDEOHVGHEDWHU¯DDQWHVGHOOHYDUDFDER
WUDEDMRVHQODXQLGDGGHODOWHUQDGRU
( ' 9
1XQFDGHEHQFRQIXQGLUVHORVERUQHVGHODEDWHU¯D6LVH
$ $OWHUQDGRU FRQHFWDQORVFDEOHVGHIRUPDLQFRUUHFWDVHHVWURSHDU£
% 7HQVRUDXWRP£WLFR LQPHGLDWDPHQWHHOUHFWLILFDGRUGHODOWHUQDGRU
& &RUUHD $OGHVFRQHFWDUODVEDWHU¯DVFRUWHHQSULPHUOXJDUHOFLUFXLWR
' &RPSUHVRU XWLOL]DQGRHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D9HDODS£JLQD
( %RPEDGHDLUH

&RUUHDGHODERPEDGHDLUHFRQWURO
&RPSUXHEHODFRUUHDFDGDKRUDV
,QVSHFFLRQHODFRUUHDSRUVLKD\JULHWDVGHVJDVWHXRWURVGD³RV
6LHVW£GD³DGDVXVWLW¼\DODSRUXQDQXHYD
$9,62
/LPSLHVLHPSUHDOUHGHGRUGHODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHDQWHVGH
FRPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWH/DVXFLHGDGHQHODFHLWHGD³DU£OD
FDMDGHOHQJUDQDMHGHJLUR
(VPX\LPSRUWDQWHTXHHOQLYHOGHDFHLWHVLHPSUHVHDFRUUHFWR\
TXHVHFRPSUXHEHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHOPRWRU
8QDFDQWLGDGGHDFHLWHLQVXILFLHQWHSXHGHFRQGXFLUD
OXEULFDFLµQLQVXILFLHQWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR
FDXVDQGRGD³RVFRVWRVRV
8QDFDQWLGDGGHDFHLWHH[FHVLYDSXHGHFRQGXFLUDIRUPDFLµQ
GHHVSXPDGHODFHLWHKDFLHQGRTXHODXQLGDGSURSXOVRUDGH
JLURVHUHFDOLHQWH
$'9(57(1&,$
6LHVQHFHVDULRKDFHUWUDEDMRVHQODP£TXLQDDQWHVGHTXHVH
KD\DHQIULDGRWHQJDFXLGDGRFRQORVIOXLGRV\SLH]DVFDOLHQWHV
TXHSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV

8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFRQWUROGHO
QLYHOGHDFHLWH
&RQWUROHHOQLYHOGHDFHLWHFDGDKRUDV
6DTXHODYDULOODGHPHGLFLµQ $ \V«TXHODFRQXQWUDSROLPSLR
,QWURGX]FDODYDULOODGHPHGLFLµQ\V£TXHODGHQXHYR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH6LHOQLYHOVHHQFXHQWUDHQHO
FHQWURGH'HOQLYHOHVFRUUHFWR
6LHOQLYHOHVEDMRUHOOHQHDFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGR %
KDVWDHOQLYHOFRUUHFWR
6LHOQLYHOHVDOWR
3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODY£OYXODGHYDFLDGR
(
$EUDODY£OYXODGHYDFLDGRGHODWDSDGHSURWHFFLµQ ( \HO
$ JULIRGHYDFLDGR &
&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR ) \YDF¯HDFHLWHKDVWD
REWHQHUHOQLYHOFRUUHFWR
% &LHUUHHOJULIRGHYDFLDGR & \GHVFRQHFWHODPDQJXHUDGH
' YDFLDGR
&LHUUHODWDSDGHSURWHFFLµQ
3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHDODS£JLQD
(
& )
9
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFDPELRGH
DFHLWH
&DPELHHODFHLWHSDVDGDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJRFDGD
KRUDV
&RORTXHXQUHFLSLHQWHGHWDPD³RDGHFXDGREDMRODY£OYXODGH
ODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLURSDUDUHFRJHUHODFHLWHYDFLDGR
$EUDODY£OYXODGHYDFLDGRGHODWDSDGHSURWHFFLµQ ( \HO
JULIRGHYDFLDGR &
&RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR ) \YDF¯HHODFHLWH/D
PDQJXHUDHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHPRWRU
$9,62
PHGLRDPELHQWH
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR
&LHUUHODWDSDGHSURWHFFLµQ\HOILOWURGHYDFLDGR
([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLµQ $ \OOHQHFRQDFHLWHKDVWDHO
QLYHOFRUUHFWRDWUDY«VGHORULILFLRGHOOHQDGRGHDFHLWH %
&RPSUXHEHGHQXHYRHOQLYHOGHDFHLWH\VLHVQHFHVDULR
UHOOHQH
(VSHUHXQRVPLQXWRVSDUDFRPSUREDUHOQLYHOFRQSUHFLVLµQ
GHVSX«VGHOOHQDUDFHLWH3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHD
ODS£JLQD
$9,62
/LPSLHVLHPSUHDOUHGHGRUGHOWDSµQGHQLYHOGHDFHLWHDQWHVGH
FRPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWH/DVXFLHGDGHQHODFHLWHGD³DU£OD
FDMDGHOHQJUDQDMHGHWUDVODFLµQ
(VPX\LPSRUWDQWHTXHHOQLYHOGHDFHLWHVLHPSUHVHDFRUUHFWR\
TXHVHFRPSUXHEHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHOPRWRU
8QDFDQWLGDGGHDFHLWHLQVXILFLHQWHSXHGHFRQGXFLUD
OXEULFDFLµQLQVXILFLHQWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
FDXVDQGRGD³RVFRVWRVRV
8QDFDQWLGDGGHDFHLWHH[FHVLYDSURGXFHIRUPDFLµQGH
HVSXPDHQHODFHLWHKDFLHQGRTXHODXQLGDGSURSXOVRUDGH
RUXJDVHUHFDOLHQWH
$'9(57(1&,$
6LHVQHFHVDULRKDFHUWUDEDMRVHQODP£TXLQDDQWHVGHTXHVH
KD\DHQIULDGRWHQJDFXLGDGRFRQORVIOXLGRV\SLH]DVFDOLHQWHV
TXHSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
$'9(57(1&,$
/DHOLPLQDFLµQGHOUHPDQHQWHGHSUHVLµQGHOFLUFXLWRGHEH
HIHFWXDUVHDQWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFRQWUROGHOQLYHO
GHODFHLWH
*LUHODFDMDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHYDFLDGR $ TXHGHDEDMR
4XLWHHOWDSµQGHFRQWUROGHOQLYHO % 6LHODFHLWHHVW£DSXQWR
GHUHERVDUSRUHODJXMHURHOQLYHOHVFRUUHFWR
6LHODFHLWHHVW£EDMRUHOOHQHDFHLWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWRSRUHO
WDSµQ %

$ 9
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFDPELRGHODFHLWH
&DPELHHODFHLWHSDVDGDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJRFDGD
KRUDV
*LUHODFDMDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHYDFLDGR $ TXHGHDEDMR
&RORTXHXQUHFLSLHQWHEDMRHOWDSµQGHYDFLDGR $ SDUD
UHFRJHUHODFHLWHYDFLDGR
4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR $ \HOWDSµQ % \DFRQWLQXDFLµQ
YDF¯HHODFHLWH
$9,62
%
PHGLRDPELHQWH
$ 9 5HYLVHORVDURVWµULFRVGHORVWDSRQHV6LSUHVHQWDQGD³RV
VXVWLW¼\DORV
0RQWHHOWDSµQGHYDFLDGR $
/OHQHDFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGR % KDVWDHOQLYHO
DGHFXDGR6LHODFHLWHHVW£DSXQWRGHUHERVDUSRUHODJXMHUR
GHFRPSUREDFLµQ % HOQLYHOHVFRUUHFWR
0RQWHORVWDSRQHV %
&RMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLURHQJUDVH
(QJUDVHHOHQJUDQDMHGHJLURFDGDKRUDV
(VWDFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQRQLYHODGR
'HVFLHQGDODFXFKDUDDWLHUUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD\SDUHHO
PRWRU9HDODS£JLQD
/OHQHJUDVDSRUORVHQJUDVDGRUHV $ HQWUHVSXQWRVXVDQGR
XQDSLVWRODGHHQJUDVHPDQXDORPRWRUL]DGD
(QJUDVHHOFRMLQHWHGHJLURKDVWDTXHVHYHDVDOLUJUDVDSRU
ORVUHWHQHVGHOFRMLQHWH
7HQJDFXLGDGRGHQRSRQHUXQH[FHVRGHJUDVD
$ 'HVSX«VGHOHQJUDVHOLPSLHFRPSOHWDPHQWHODJUDVD
$ VREUDQWH
$
9

%D³RGHJLURFRQWUROGHJUDVD
&RQWUROHHOQLYHO\HOHVWDGRGHODJUDVDFDGDKRUDV
(VWDFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQRQLYHODGR\PXHYDOD
VXSHUHVWUXFWXUDFRPRPXHVWUDODILJXUD
'HVFLHQGDODFXFKDUDDWLHUUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD

'HVPRQWHORVWRUQLOORV % \ODWDSD &
&RPSUXHEHHOQLYHO\HOHVWDGRGHODJUDVD5HOOHQHVLHV
% QHFHVDULR
5HYLVHODMXQWD ' 5HHPSO£FHODVLHVW£GD³DGD
0RQWHODWDSD
&
' 9

6LODJUDVDHVW£FRQWDPLQDGDRKDVXIULGRGHFRORUDFLµQSRUHO
DJXDTXLWHHOWRUQLOOR ( \ODWDSDGHYDFLDGR ) \FDPELHOD
JUDVD
) ( 9

8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHODWHQVLµQ
&RQWUROHODWHQVLµQGHODRUXJDFDGDKRUDV
$'9(57(1&,$
3DUDFRPSUREDUODWHQVLµQGHRUXJDGHEHU£OHYDQWDUVHODRUXJD
GHOVXHOR&RPSUXHEHTXHODP£TXLQDQRSXHGDFDHUR
GHVSOD]DUVHGXUDQWHODFRPSUREDFLµQ
127$
&XDQGRKD\DGRVSHUVRQDVWUDEDMDQGRHORSHUDGRUGHEHU£
VHJXLUODVVH³DOHVGHOPHF£QLFRGHPDQWHQLPLHQWR
(OJUDGRGHGHVJDVWHGHORVSDVDGRUHVGHHVODERQHVGHOD
FDGHQD\GHORVFDVTXLOORVYDU¯DVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
RODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHOWHUUHQR&RPSUXHEHODWHQVLµQGHOD
RUXJDFRQIUHFXHQFLD\PDQW«QJDODDOYDORUHVSHFLILFDGR
$OWUDEDMDUVREUHDUHQDPRMDGDRDUFLOODHOPDWHULDOVHDGKLHUH\
VHDFXPXODHQORVFRPSRQHQWHVPµYLOHVGHOFDUURLQIHULRU(VWR
SXHGHLPSHGLUTXHHQFDMHQGHIRUPDDGHFXDGDODVSDUWHVTXHVH
a DMXVWDQXQDHQRWUDSURYRFDQGRLQWHUIHUHQFLDV\FDUJDV
HOHYDGDV$FDXVDGHODVSDUW¯FXODVDEUDVLYDVSUHVHQWHVHQHO
PDWHULDOVHDFHOHUDQPXFKRHOGHVJDVWHGHODVUXHGDVGH
FDGHQDSDVDGRUHVFDVTXLOORVUXHGDVGHODQWHUDV\HVODERQHVGH
ODRUXJDDPHGLGDTXHDXPHQWDODFDUJD\ODWHQVLµQDSOLFDGDD
9 ODVRUXJDV(QJHQHUDOORVHIHFWRVGHDJORPHUDFLµQGHPDWHULDO
QRSXHGHQFRQWURODUVHGHRWUDPDQHUDTXHPHGLDQWHWUDEDMRV
FRQVWDQWHVGHOLPSLH]D\H[WUDFFLµQGHOPDWHULDO
3RUHVWHPRWLYRVRPHWDHOFDUURLQIHULRUDXQDOLPSLH]DDIRQGR
SRUORPHQRVXQDYH]DOG¯DRFRQPD\RUIUHFXHQFLDVHJ¼QODV
FDUDFWHU¯VWLFDVGHOWHUUHQRHQHOOXJDUGHWUDEDMR
*LUHODVXSHUHVWUXFWXUDKDFLDXQODGR\HOHYHODRUXJDXVDQGR
ODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRU3DUDHVWHPRYLPLHQWRDFFLRQH
ODSDODQFDOHQWDPHQWH
*LUHODRUXJDOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£VYDULDV
YHFHV'HWHQJDODRUXJDFXDQGRVHPXHYHHQPDUFKDDWU£V
0LGDHOSDQGHRGHODRUXJD / HQHOFHQWURGHOEDVWLGRUGH
RUXJDVHOHVSDFLROLEUHHQWUHODSDUWHLQIHULRUGHOEDVWLGRUGH
RUXJDV\ODVXSHUILFLHVXSHULRUGHOD]DSDWDGHRUXJD
$MXVWHODWHQVLµQGHODRUXJDHQIXQFLµQGHODVFDUDFWHU¯VWLFDV

GHOVXHOR
/DWHQVLµQGHRUXJDUHFRPHQGDGDHVODVLJXLHQWH
/ &RQGLFLRQHVGHWUDEDMR (VSDFLROLEUH / PP LQ
7HUUHQRQRUPDO
9

7HUUHQRURFRVR
7LHUUDPRGHUDGDFRPR
JUDYLOODDUHQDQLHYHHWF«WHUD
8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDDMXVWHGHODWHQVLµQ
$'9(57(1&,$
(OFLOLQGURGHOPXHOOHGHUHWURFHVRHVW£OOHQRGHJUDVDDSUHVLµQ
3UHVWDUDWHQFLµQHVSHFLDODODMXVWDUODWHQVLµQRDIORMDUODRUXJD
0DQWHQHUODFDUDODVPDQRV\HOFXHUSRDOHMDGRVGHOUDFRU\GH
ODY£OYXOD
$XPHQWRGHODWHQVLµQGHODRUXJDUHGXFFLµQHOSDQGHR
/OHQHJUDVDSRUHOHQJUDVDGRU % XVDQGRXQDSLVWRODGH
HQJUDVHGHDOWDSUHVLµQ
&RPSUXHEHODWHQVLµQPRYLHQGRODP£TXLQDKDFLDGHODQWH\
DWU£V
&RPSUXHEHGHQXHYRODWHQVLµQ6LQRHVFRUUHFWDDM¼VWHOD
GHQXHYR
5HGXFFLµQGHODWHQVLµQGHRUXJDDXPHQWDQGRHOSDQGHR
$IORMHODY£OYXOD $ VXFHVLYDPHQWHSDUDYDFLDUODJUDVDSHUR
$ 9 QRP£VGHXQDYXHOWD
% 6LQRVHYDF¯DODJUDVDVXDYHPHQWHPXHYDODP£TXLQDKDFLD
$ 9£OYXOD GHODQWH\DWU£V
% (QJUDVDGRU

$'9(57(1&,$
*UDVDGHDOWDSUHVLµQHQHOFLOLQGURGHDMXVWHGHODVRUXJDV1R
GHVPRQWDUODFRQH[LµQRWXHUFDGHHQJUDVHQLHOFRQMXQWRGH
Y£OYXODVSDUDGHMDUVDOLUJUDVD
&LHUUHODY£OYXOD $ SHURQRODDSULHWHH[FHVLYDPHQWHSDUDQR
GD³DUHODFRSODPLHQWR
3DUGHDSULHWHGHOFRQMXQWRGHODY£OYXOD $ NJIP
OEIIW 1P
&RPSUXHEHODWHQVLµQPRYLHQGRODP£TXLQDKDFLDGHODQWH\
DWU£V
&RPSUXHEHGHQXHYRODWHQVLµQ6LQRHVFRUUHFWDDM¼VWHOD
GHQXHYR
8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHSHUQRVGH]DSDWD
,QVSHFFLRQHORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDVGLDULDPHQWH
6LORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDV $ HVW£QIORMRVHVSUREDEOHTXH
HVW«QGD³DGDVODV]DSDWDV
$
9
$ 7RUQLOORGH]DSDWD

*LUHODVXSHUHVWUXFWXUDKDFLDHOODGR\HOHYHODRUXJDXVDQGR
ODRSHUDFLµQGHGHVFHQVRGHODSOXPD
*LUHODRUXJDOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£VYDULDV
YHFHV&RPSUXHEHVLKD\WRUQLOORV\]DSDWDVDXVHQWHVIORMRV
RGD³DGRV6LHVQHFHVDULRDSULHWHORVWRUQLOORVDOSDU
HVSHFLILFDGR

sNJIP s1P sOEIIW
9
2UGHQGHDSULHWHGHORVWRUQLOORV $9,62
(VPX\LPSRUWDQWHGHVPRQWDUFRPSOHWDPHQWHORVSHUQRV\ODV
WXHUFDVIORMRVGHODV]DSDWDVGHRUXJD\OLPSLDUODVURVFDV/LPSLH
ODV]DSDWDVGHRUXJDDQWHVGHPRQWDUODV\GHDSUHWDUORVSHUQRV
'HVSX«VGHODSULHWHFRPSUXHEHVLODWXHUFD\OD]DSDWDHVW£Q
HQFRQWDFWRWRWDOFRQODVVXSHUILFLHVGHHQFDMHGHOHVODEµQ
$SULHWHORVWRUQLOORVHQHORUGHQPRVWUDGRHQODILJXUD

&DELQD
&DELQD
3UHILOWURGHODFDELQDOLPSLH]D\FDPELR
6LHOSUHILOWURGHODFDELQDHVW£REVWUXLGRVHUHGXFLU£ODFDSDFLGDG
$ GHIOXMRGHDLUH3RUHOORO¯PSLHORSHULµGLFDPHQWH
/LPSLHHOSUHILOWURGHODFDELQDFDGDKRUDV\VXVWLW¼\DORFDGD
KRUDV
*LUHHOWRUQLOORHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRXVDQGRXQDOODYHHQ
/
,QFOLQHODWDSD % KDFLDDWU£V\H[WUDLJDHOSUHILOWUR $
% /LPSLHHOSUHILOWURFRQDLUHFRPSULPLGR
6LHOSUHILOWURHVW£HVWURSHDGRRPX\VXFLRF£PELHORSRUXQR
& QXHYR
0RQWHHOSUHILOWUR\FLHUUHODWDSD
9
$ 3UHILOWURGHODFDELQD
% &XELHUWD
& 7RUQLOOR
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
&RQWUROHHOQLYHOGHOO¯TXLGRGLDULDPHQWH
127$
&XDQGRODWHPSHUDWXUDVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHOSXQWRGH
FRQJHODFLµQVHGHEHPH]FODUDQWLFRQJHODQWHHQHOO¯TXLGRGH
ODYDGR6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHQFXDQWRDOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
9

$LUHDFRQGLFLRQDGR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGROLPSLH]D\
VXVWLWXFLµQ
6LHOILOWURGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVW£REVWUXLGRVHUHGXFLU£
WDQWRHOIOXMRGHDLUHFRPRODFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLµQ\
FDOHIDFFLµQ3RUHOORO¯PSLHORUHJXODUPHQWH
127$
6LODP£TXLQDVHRSHUDHQXQHQWRUQRHVSHFLDOPHQWHSROYRULHQWR
RFRQDLUHTXHFRQWHQJDVXVWDQFLDVSHOLJURVDVDODVSHUVRQDV
FRPRHODPLDQWRVHGHEHXVDUXQILOWURHVSHFLDO3RUIDYRU
FRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ
$ $9,62
% (OIULJRU¯JHQR5DFRQWULEX\HDOHIHFWRLQYHUQDGHUR\QRGHEH
SHUPLWLUVHTXHVDOJDDODDWPµVIHUD
/LPSLHHOILOWURGHDLUHFDGDKRUDV\VXVWLW¼\DORFDGD
KRUDV
'HVPRQWHWRUQLOORV $ 'RVVHHQFXHQWUDQEDMRODDOIRPEUD
GHJRPD %
'HVFRQHFWHHOKD]GHFDEOHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
'HVSX«VGHDEULUORVILDGRUHV ' DEUDODFXELHUWD & \
& H[WUDLJDHOILOWUR
127$
9HDODSODFDLQIRUPDWLYDILMDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHODFXELHUWD
' DQWHVGHGHVPRQWDUODFXELHUWD
/LPSLHHOILOWURFRQDLUHFRPSULPLGR
6LHOILOWURHVW£HVWURSHDGRRPX\VXFLRF£PELHORSRUXQR
QXHYR
,QVWDOHHOILOWUR\PµQWHORHQHORUGHQLQYHUVR
9
$ 7RUQLOORV S]V
% $OIRPEUDGHJRPD
& &XELHUWD
' )LDGRUHV S]V

'LHQWHVGHODFXFKDUD
'LHQWHVGHODFXFKDUD
'LHQWHVGHODFXFKDUDVXVWLWXFLµQ
5HHPSODFHORVGLHQWHVGHODFXFKDUDDQWHVGHTXHVHKD\DQ
JDVWDGRORVDGDSWDGRUHV
$'9(57(1&,$
8VHJDIDVGHSURWHFFLµQFXDQGRGHEDGHVPRQWDUORVSDVDGRUHV
GHFLHUUH
%DMHODFXFKDUDKDVWDHOVXHOR\SµQJDODHQODSRVLFLµQP£V
9 DGHFXDGDSDUDHOWUDEDMR
3DUHHOPRWRUDQWHVGHFDPELDUORVGLHQWHVGHODFXFKDUD
7LSRHVW£QGDU SDVDGRUWUDQVYHUVDO &RUHD
'HVFLHQGDODFXFKDUDKRUL]RQWDOPHQWH\FROµTXHODVREUHXQ
' EORTXH
$
DEDMRSDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD
([WUDLJDHOSDVDGRU % JROSH£QGRORFRQXQPDUWLOOR\XQ
PDQGULO7HQJDFXLGDGRSDUDQRGD³DUODDUDQGHODGH
VHJXULGDG & 8VHXQDEDUUDUHGRQGDGHPHQRUGL£PHWURTXH
%& HOSDVDGRUFRPRPDQGULO
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODGDSWDGRU ' LQWURGX]FDXQD
DUDQGHODGHVHJXULGDGQXHYD & HQHOOXJDUFRUUHFWR\D
9
FRQWLQXDFLµQPRQWHHOGLHQWHQXHYR $

,QWURGX]FDHOSDVDGRU % HQHOLQWHULRUGHODUDQXUDSDUDHO
SDVDGRUKDVWDTXHHOSDVDGRUTXHGHDOUDVGHOGLHQWH
3DUDHOVLVWHPDGHGLHQWHVGH9ROYR 976
5HHPSODFHORVGLHQWHVGHODFXFKDUDDQWHVGHTXHVHKD\DQ
JDVWDGRORVDGDSWDGRUHV
$'9(57(1&,$
&XDQGRJROSHDREMHWRVPHW£OLFRVFRQXQPDUWLOORHVSRVLEOHTXH
YXHOHQHVTXLUODVPHW£OLFDV\OOHJXHQDVXVRMRVXRWUDVSDUWHVGHO
FXHUSR/OHYHVLHPSUHJDIDVGHSURWHFFLµQFDVFR\JXDQWHVGH
SURWHFFLµQFXDQGRWUDEDMHFRQLPSOHPHQWRV
6HSXHGHSHGLUXQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDOSDUDIDFLOLWDUOD
VXVWLWXFLµQGHORVGLHQWHV/DKHUUDPLHQWDVHHQFXHQWUD
GLVSRQLEOHHQGLVWLQWRVWDPD³RVVHJ¼QHOWDPD³RGHORVGLHQWHV
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
9
+HUUDPLHQWDHVSHFLDO

'LHQWHVGHODFXFKDUD
'HVPRQWDMHGHGLHQWH
'HVFLHQGDODFXFKDUDKRUL]RQWDOPHQWHVREUHXQEORTXH\
SµQJDODDXQSHTXH³R£QJXORKDFLDDUULED
DEDMRSDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD
/LPSLHODDEHUWXUDSDUDHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHO
DGDSWDGRUGHOGLHQWH
([WUDLJDHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRJROSH£QGRORFRQXQPDUWLOOR
\ODKHUUDPLHQWDXRWURPDQGULODGHFXDGR
5HWLUHHOGLHQWH
9
([WUDLJDHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRJROSH£QGROR

$ 0RQWDMHGHGLHQWH
/LPSLHODSDUWHGHODQWHUDGHODGDSWDGRUGHGLHQWH\HODJXMHUR
SDUDHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
% 0RQWHHOGLHQWHGHIRUPDTXHODVRUHMHWDVGHJX¯DHQFDMHQHQ
ORVKXHFRVGHODGDSWDGRUGHOGLHQWH
6XVWLWX\DHOILDGRUGHEORTXHR % SRUXQDSLH]DQXHYD
0RQWHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHIRUPDTXHODSDUWH
ELVHODGDHVW«RULHQWDGDKDFLDDEDMR\HOILDGRUGHEORTXHR
KDFLDGHODQWH
9 *ROSHHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRFRQXQPDUWLOORKDVWDTXH
TXHGHQLYHODGRFRQODSDUWHVXSHULRUGHODGDSWDGRUGHOGLHQWH
*ROSHHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRP£VDGHQWURFRQXQPDUWLOOR
'LVSRVLWLYRGHEORTXHR \ODKHUUDPLHQWDRXQPDQGULODGHFXDGRKDVWDTXHODSDUWH
$ 3DVDGRUGHDFHUR VXSHULRUTXHGHMXVWDPHQWHSRUGHEDMRGHODO¯QHDPDUFDGDHQ
% )LDGRUGHEORTXHR HODJXMHUR
127$
6XVWLWX\DHOSDVDGRUGHDFHURFRQPRWLYRGHOUHHPSOD]RGHO
DGDSWDGRUGHOGLHQWH
9
(OGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHEHHQFRQWUDUVH

MXVWDPHQWHSRUGHEDMRGHODO¯QHDPDUFDGD

6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
$9,62
&XDOTXLHUWUDEDMRUHDOL]DGRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRH[LJHXQQLYHO
GHOLPSLH]DHOHYDGR,QFOXVRSDUW¯FXODVP¯QLPDVGHVXFLHGDG
SXHGHQRULJLQDUGD³RVRODREVWUXFFLµQGHOVLVWHPD3RU
FRQVLJXLHQWHOLPSLHFRQXQSD³RODV]RQDVDIHFWDGDVDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMR
/DVY£OYXODVOLPLWDGRUDVGHSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£Q
DMXVWDGDVDODSUHVLµQFRUUHFWDHQI£EULFD6LPRGLILFDODVY£OYXODV
FXDOTXLHUSHUVRQDDMHQDDOSHUVRQDOGHVHUYLFLRGHXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYRQRWHQGU£YLJHQFLDODJDUDQW¯DGHOIDEULFDQWH
$FHLWHKLGU£XOLFR
$'9(57(1&,$
(ODFHLWHKLGU£XOLFRFDOLHQWH\HODFHLWHKLGU£XOLFRDSUHVLµQ
SXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
$9,62
6µORGHEHXVDUVHDFHLWHKLGU£XOLFRDSUREDGRSRU9ROYR
$9,62
8VHHOPLVPRDFHLWHKLGU£XOLFRTXHVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPD
6HSXHGHQSURGXFLUGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVLVHPH]FODQ
GLVWLQWDVPDUFDVGHDFHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
&XDQGRVHFDPELDGHXQDFHLWHPLQHUDODXQDFHLWH
ELRGHJUDGDEOHHVQHFHVDULRYDFLDUODPD\RUFDQWLGDGSRVLEOH
GHDFHLWHDGHP£VGHHQMXDJDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
3DUDORVSXQWRVGHYDFLDGR\HOSURFHGLPLHQWRGHFDPELR
GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&(
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRGHVFDUJDGHSUHVLµQ
$'9(57(1&,$
7HQJDPXFK¯VLPRFXLGDGRFXDQGRWUDEDMHHQHOVLVWHPD
KLGU£XOLFR'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPD\GHOGHSµVLWR
3RQJDHOLPSOHPHQWRHQHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
9
8QDYH]SDUDGRHOPRWRUSRQJDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
HQODSRVLFLµQGHPDUFKD VLQDUUDQFDUHOPRWRU
9HQWLODFLµQHQHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
0DQWHQJDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRDUULED SRVLFLµQ

GHGHVEORTXHR \DFFLRQHWRGDVODVSDODQFDV\SHGDOHVGH
PDQGRSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQGHOVLVWHPDSULQFLSDOHQ
WRGDVODVWXEHU¯DV
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ2))UHWLUHOD
OODYH\SRQJDXQDHWLTXHWDHQODP£TXLQDSDUDLQGLFDUTXHVH
HVW£UHDOL]DQGRHOVHUYLFLRHQODXQLGDG
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMR SRVLFLµQ
EORTXHDGD
3UHVLRQHODY£OYXODGHVREUHSUHVLµQXELFDGDHQODY£OYXODGH
YHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQ
GHOGHSµVLWR
1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
&RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR%9HDODS£JLQD

9
PRWRU

$EUDODSXHUWDODWHUDOHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD\
FRPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODPLULOODGHQLYHO6LHOQLYHO
VHHQFXHQWUDHQHOFHQWURGHODPLULOODHVFRUUHFWR

9

6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LHOQLYHOHVEDMR
' & % 3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ $ SDUDGHVFDUJDUOD
SUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWR
'HVPRQWHORVWRUQLOORV %
4XLWHODWDSD ' \HOPXHOOH &
$ 5HOOHQHDFHLWH3DUDUHOOHQDUDFHLWHHILFD]PHQWHSUHVLRQH
GHQXHYRODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ
&RPSUXHEHHOQLYHO
6LHOQLYHOHVQRUPDOOLPSLHODVSLH]DVGHVPRQWDGDV\
PµQWHODVHQVXVLWLR
$9,62
9

6LHOQLYHOHVDOWR
3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ ) \FRQHFWHODPDQJXHUDGH
) YDFLDGR * TXHHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHO
PRWRU
* $9,62
PHGLRDPELHQWH
9
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\FRORTXHHOWDSµQGH
SURWHFFLµQ
6LVWHPDKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
9HDODWDEODVLJXLHQWHSDUDHOFDPELRGHODFHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFR ,QWHUYDORGHFDPELR
$FHLWHPLQHUDO &DGDKRUDV
$FHLWHELRGHJUDGDEOH &DGDKRUDV
$FHLWHKLGU£XOLFRGHODUJD &DGDKRUDV
GXUDFLµQ
&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODWDEODVLJXLHQWHSDUDHO
FDPELRGHODFHLWHKLGU£XOLFR
)UHFXHQFLDGHXVRGHOPDUWLOOR ,QWHUYDORGHFDPELR
&DGDKRUDV
&DGDKRUDV
$9,62
$'9(57(1&,$
(ODFHLWHKLGU£XOLFRFDOLHQWH\HODFHLWHKLGU£XOLFRDSUHVLµQ
SXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
( *LUHODVXSHUHVWUXFWXUDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ
) HQHOIRQGRGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRTXHGHHQWUHODVGRV
$ RUXJDV
5HWUDLJDFRPSOHWDPHQWHHOFLOLQGURGHODFXFKDUD\HOFLOLQGUR
% GHOEUD]RH[FDYDGRU\DFRQWLQXDFLµQGHVFLHQGDODSOXPD
KDVWDHOVXHOR
& 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
' PRWRU
'HVFDUJXHODSUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWRSRUODY£OYXODGH
9 YHQWLODFLµQ $
$EUDODWDSD % GHVSX«VGHGHVPRQWDUORVWRUQLOORV (
5HWLUHHODURWµULFR &
3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ ) \FRQHFWHODPDQJXHUDGH

) YDFLDGR * TXHHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHO
PRWRU
* $9,62
PHGLRDPELHQWH
9
'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\FRORTXHHOWDSµQGH
SURWHFFLµQ
6LVWHPDKLGU£XOLFR
&RORTXHXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOWDSµQGHYDFLDGR +
GHOWXERGHDVSLUDFLµQSURFHGHQWHGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR\YDF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH
$9,62
PHGLRDPELHQWH
'HVSX«VGHOYDFLDGRPRQWHHOWDSµQGHYDFLDGR
7UDVOLPSLDUELHQORVDQLOORVPDJQ«WLFRVGHOFRODGRUPRQWHHO
FRODGRUHQVXVLWLR
5HOOHQHHODFHLWH\FRORTXHODWDSDHQVXVLWLR
+ 9 &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODPLULOODGHQLYHO
+DJDXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDYHUVLKD\DOJXQD
IXJD
3DUDGDWRVGHODFDSDFLGDGGHDFHLWHHQHOFDPELRYHDODS£JLQD
3DUDODFDOLGDGGHODFHLWHYHDODS£JLQD
)LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
VXVWLWXFLµQ
% & $ 6XVWLWX\DHOFDUWXFKRGHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQFDGD
KRUDV
(QHQWRUQRVGHWUDEDMRGHPXFKRSROYRODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ
WDUGDSRFRWLHPSRHQTXHGDUREVWUXLGR
127$
(OILOWURQRSXHGHOLPSLDUVHVLQRTXHVHVXVWLWX\H
'

3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ $ SDUDGHVFDUJDUOD
SUHVLµQLQWHUQDHQHOGHSµVLWR
9 3RQJDHODJXMHURGHEORTXHRGHOFDSXFKµQGHYHQWLODFLµQ
DOLQHDGRHQVHQWLGRKRUL]RQWDOXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRUGHO
WLSRGHOODYH\GHVPRQWHHOFDSXFKµQGHYHQWLODFLµQ
4XLWHHODQLOORHO£VWLFR % ODY£OYXOD & \HOILOWURGHYHQWLODFLµQ
'
5HHPSODFHHOFDUWXFKRGHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQSRUXQR
QXHYR
0RQWHODY£OYXOD\HODQLOORHO£VWLFR
(PSXMH\JLUHHOFDSXFKµQGHYHQWLODFLµQ\DFRQWLQXDFLµQ
DOLQHHHODJXMHURGHEORTXHRGHOFDSXFKµQGHYHQWLODFLµQHQ
VHQWLGRYHUWLFDOSDUDEORTXHDUHOFDSXFKµQXVDQGRXQ
GHVWRUQLOODGRUGHOWLSRGHOODYH
6LVWHPDKLGU£XOLFR
)LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
6XVWLWX\DHOILOWURGHUHWRUQRWUDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJR
FDGDKRUDV
&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODWDEODVLJXLHQWHSDUDHO
FDPELRGHOILOWURGHUHWRUQR
)UHFXHQFLDGHXVRGHOPDUWLOOR ,QWHUYDORGHFDPELR
&DGDKRUDV
&DGDKRUDV
$'9(57(1&,$
6LQRVHUHGXFHODSUHVLµQDQWHVGHDEULUHOVLVWHPDVDOGU£XQ
FKRUURGHDFHLWHSUR\HFWDGRTXHSXHGDFDXVDUJUDYHVGD³RV
SHUVRQDOHV
127$
2EVHUYHHOPD\RUJUDGRGHOLPSLH]DSRVLEOHGXUDQWHWRGDOD
RSHUDFLµQ

/LPSLHOD]RQDDOUHGHGRUGHODWDSD $
$ ( % 'HVPRQWHORVWRUQLOORV % \TXLWHODWDSD $
4XLWHHODURWµULFR ( HOPXHOOH\ODY£OYXODGHGHULYDFLµQ &
\DFRQWLQXDFLµQH[WUDLJDHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ ) \HOILOWUR
'
&
/LPSLHODVSLH]DVGHVDUPDGDV
0RQWHXQQXHYRILOWUR\WRGDVODVSDUWHVGHVDUPDGDV
)
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHHO£UHDHQEODQFR * GHOILOWURHVW£RULHQWDGD
KDFLDDEDMRDOPRQWDUOR
' $OPRQWDUODFXELHUWD $ DSULHWHORVWRUQLOORVHPSXMDQGROD
FXELHUWD
$9,62
* 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
9
PHGLRDPELHQWH
+DJDIXQFLRQDUHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHPLQXWRV
SDUDH[WUDHUHODLUH

3DUHHOPRWRU
6LVWHPDKLGU£XOLFR
)LOWURGHYDFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
6XVWLWX\DHOFDUWXFKRGHOILOWURGHYDFLDGRSDVDGDVODVSULPHUDV
KRUDV\OXHJRFDGDKRUDV
3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQ
LQWHUQDGHOGHSµVLWR
3RQJDXQUHFLSLHQWHFROHFWRUEDMRHOILOWURGHYDFLDGR\JLUHHO
ILOWURHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRSDUDTXLWDUOR
$9,62
PHGLRDPELHQWH
/OHQHHOILOWURQXHYRFRQDFHLWH\UHFXEUDHODURWµULFRFRQXQD
ILQDFDSDGHDFHLWH
0RQWHHOILOWURQXHYR
9
)LOWURVHUYRKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ
6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHUYRSDVDGDVODVSULPHUDV
KRUDV\OXHJRFDGDKRUDV
&RORTXHXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOILOWUR
'HVPRQWHODFDUFDVDGHOILOWUR
5HHPSODFHHOHOHPHQWRLQWHUQRGHOILOWURGHOVHUYR
$9,62
PHGLRDPELHQWH
0RQWHODFDUFDVDGHOILOWURHQVXVLWLR
9

6LVWHPDKLGU£XOLFR
&RODGRUGHDVSLUDFLµQGHDFHLWHKLGU£XOLFR
OLPSLH]D
( /LPSLHHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQFDGDKRUDVFXDQGRVHD
QHFHVDULRRVLHVW£GD³DGR
$ &RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR%9HDODS£JLQD

%
3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ $ SDUDGHVFDUJDUOD
& SUHVLµQLQWHUQDHQHOGHSµVLWR
/LPSLHOD]RQDDOUHGHGRUGHODWDSD %
' 4XLWHODWDSD % \H[WUDLJDHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ '
/LPSLHHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQFDPEL£QGRORVLHVW£GD³DGR
9
&RPSUXHEHHODURWµULFR & FDPEL£QGRORVLHVW£GD³DGR
0RQWHODWDSD % HQVXVLWLR
)LOWURGHUHWRUQRGHFLUFXLWRGHOPDUWLOOR
VXVWLWXFLµQ
RSFLRQDO
9

6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHOILOWURGHUHWRUQRFDGDKRUDV
EDV£QGRVHHQHOQ¼PHURGHKRUDVGHVHUYLFLRGHOPDUWLOOR
$ 3DUHHOPRWRU
% &RORTXHXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOILOWUR
4XLWHODFDUFDVDGHOILOWUR ' FRQXQDOODYH
& 'HVPRQWHHOHOHPHQWRGHOILOWUR &
,QVSHFFLRQHHODURWµULFR $ \HODQLOORGHUHVSDOGR % \
VXVWLW¼\DORVHSUHVHQWDGD³RV
0RQWHXQFDUWXFKRGHILOWURQXHYR
0RQWHODFDUFDVDGHOILOWUR
' 3DUGHDSULHWHSDUDODFDUFDVDGHOILOWUR ' a1P a
9
NJIP aOEIIW
$ $URWµULFR
% $QLOORGHDSR\R
& (OHPHQWR
' &DUFDVDGHOILOWUR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
$FXPXODGRUPDQLSXODFLµQ
$'9(57(1&,$
(OFRQWHQLGRGHODFXPXODGRUHVW£DDOWDSUHVLµQ(ODFXPXODGRU
GHEHVHUPDQLSXODGR¼QLFDPHQWHSRUSHUVRQDODXWRUL]DGR
1RJROSHHWDODGUHQLVXHOGHHODFXPXODGRU
0DQW«QJDORELHQDOHMDGRGHOODPDVXRWUDVIXHQWHVGHFDORU
LQWHQVR
6LDFFLRQDODSDODQFDGHPDQLREUDKDFLDDEDMR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHSDUDGRHOPRWRUHODFXPXODGRU
SHUPLWHTXHHOLPSOHPHQWRVHPXHYDSRUVXSURSLRSHVR
'HVSX«VGHGHVFDUJDUODSUHVLµQHQHODFXPXODGRUPXHYDOD
SDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUDEORTXHDUHO
VLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD
$FXPXODGRURSHUDFLµQGHHPHUJHQFLD
3DUHHOPRWRUJLUDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
GHSDUDGD
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHPDUFKD
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDUULEDSDUD
GHVEORTXHDUHOVLVWHPD9HDODS£JLQD
3RQJDODSDODQFDGHPDQLREUDHQODSRVLFLµQGHGHVFHQVRGH
SOXPDSDUDTXHHOLPSOHPHQWREDMHSRUVXSURSLRSHVR
9
$FXPXODGRU

6LVWHPDKLGU£XOLFR
3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD
'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRFRPSOHWDPHQWHKDVWDHOVXHOR
0DQWHQJDWRGRVORVLPSOHPHQWRVWDOHVFRPRHOPDUWLOOR
FHUUDGRV
'HVSX«VGHSDUDUHOPRWRUJLUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRD
ODSRVLFLµQGHPDUFKD
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDUULEDSDUD
GHVEORTXHDUHOVLVWHPD
3DUDGHVFDUJDUODSUHVLµQGHORVFLUFXLWRVGHFRQWURO\GHO
DFXPXODGRUPXHYDODVSDODQFDVGHPDQLREUD\ORVSHGDOHV
KDFLDGHODQWH\DWU£V\KDFLDODL]TXLHUGD\ODGHUHFKDKDVWD
VXVSRVLFLRQHVH[WUHPDVFRUUHVSRQGLHQWHV
3DUDGHVFDUJDUODSUHVLµQFRPSOHWDPHQWHDIORMHOHQWDPHQWH
ODFRQH[LµQGHPDQJXHUDDOGHVFRQHFWDUHORUGHQDGRU
$S£UWHVHDXQODGRSRUVLVDOHSUR\HFWDGRXQFKRUURGHDFHLWH
6ROLFLWHDOWDOOHUGHVXFRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWTXHGHVFDUJXHODSUHVLµQHQHODFXPXODGRUDQWHVGH
GHVJXD]DUOR

(QJUDVH
(QJUDVH
8QLGDGH[FDYDGRUDHQJUDVH
(QJUDVHODXQLGDGH[FDYDGRUDFDGDKRUDVRDGLDULRVµOR
GXUDQWHODVSULPHUDVKRUDV
'HVSX«VGHODVSULPHUDVKRUDVGHWUDEDMRHQJUDVHODXQLGDG
H[FDYDGRUDFDGDKRUDVRVHPDQDOPHQWH
127$
(QFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRDGYHUVDVFXDQGRHVSRVLEOHTXH
SHQHWUHQHQORVFRMLQHWHVEDUURDJXD\PDWHULDOHVDEUDVLYRVR
GHVSX«VGHXVDUHOPDUWLOORKLGU£XOLFRVHGHEHHQJUDVDUODXQLGDG
H[FDYDGRUDFDGDKRUDVRDGLDULR
&XDQGRHQJUDVHPDQXDOPHQWHEDMHHOLPSOHPHQWRDOVXHORFRPR
VHPXHVWUD\SDUHHOPRWRU
(QJUDVHSRUORVHQJUDVDGRUHVXVDQGRXQDSLVWRODGHHQJUDVH
PDQXDORPRWRUL]DGD'HVSX«VGHOHQJUDVHOLPSLHODJUDVD
VREUDQWH
,QPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHWUDEDMDUVXPHUJLGDODP£TXLQDHQ
DJXDHQJUDVHODVSDUWHVTXHKDQHVWDGRVXPHUJLGDVWDOHVFRPR
ORVSDVDGRUHVGHODFXFKDUDDILQGHHOLPLQDUODJUDVDYLHMD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOLQWHUYDORGHHQJUDVH3DUDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODJUDVDYHDODS£JLQD
9

3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHODSOXPD 3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHODFXFKDUD
SXQWRV SXQWR
3DVDGRUGHPRQWDMHGHODSOXPD SXQWRV 3DVDGRUHQWUHEUD]RH[FDYDGRU\FXFKDUD
SXQWRV
3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGH 3DVDGRUHQWUHEUD]RH[FDYDGRU\DUWLFXODFLµQ
SOXPD SXQWRV SXQWR
3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHOEUD]R 3DVDGRUHQWUHEDUUDGHFRQH[LµQ\DUWLFXODFLµQ
H[FDYDGRU SXQWR SXQWRV
3DVDGRUHQWUHSOXPD\EUD]RH[FDYDGRU SXQWRV 3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHOD
FXFKDUD SXQWR
3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHO 3DVDGRUHQWUHFXFKDUD\EDUUDGHFRQH[LµQ
EUD]RH[FDYDGRU SXQWR SXQWRV
(QJUDVH
'LVSRVLWLYRGHGHVPRQWDMHGHOFRQWUDSHVRHQJUDVH
HTXLSRRSFLRQDO
9
%LVDJUDVGHODSXHUWDGHODFDELQDHQJUDVH
(QJUDVHODVELVDJUDVGHODSXHUWDFDGDKRUDV

(QJUDVH
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
RSFLRQDO
9
3XQWRVGHOXEULFDFLµQ
8QLGDGGHPDQGR
'LVWULEXLGRUSULQFLSDO
'LVWULEXLGRUGHSOXPD 3DVDGRUGHPRQWDMHGHODSOXPD SXQWRV
3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHODSOXPD SXQWRV
3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHSOXPD SXQWRV
3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU SXQWR
&RURQDGHJLUR SXQWRV
'LVWULEXLGRUGHOEUD]RH[FDYDGRU 3DVDGRUHQWUHSOXPD\EUD]RH[FDYDGRU SXQWRV
3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU
SXQWR
3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHODFXFKDUD SXQWR
3DVDGRUHQWUHEUD]RH[FDYDGRU\FXFKDUD SXQWRV
3DVDGRUHQWUHEUD]RH[FDYDGRU\DUWLFXODFLµQ SXQWR
'LVWULEXLGRUGHDUWLFXODFLµQGHOD 3DVDGRUHQWUHEDUUDGHFRQH[LµQ\DUWLFXODFLµQ SXQWRV
FXFKDUD 3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHODFXFKDUD SXQWR
3DVDGRUHQWUHFXFKDUD\EDUUDGHFRQH[LµQ SXQWRV
6LVWHPDGHWXEHU¯DV
8QLGDGGHPRQLWRUL]DFLµQ LQWHUUXSWRUGHFLFOR
127$
$FX«UGHVHGHHQJUDVDUPDQXDO\UHJXODUPHQWHORVSXQWRVGH
OXEULFDFLµQTXHQRHVW£QLQFOXLGRVHQHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
DXWRP£WLFD
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
DXWRP£WLFDTXHDOLPHQWDODFDQWLGDGGHJUDVDQHFHVDULDDWRGRV
ORVFRPSRQHQWHVFRQHFWDGRVDLQWHUYDORVGHWLHPSR
SURJUDPDEOHV(OFRQWDGRUGHLQWHUYDORVGHWLHPSRVHSRQHHQ
PDUFKDWDQSURQWRFRPRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR
6LVHQHFHVLWDHQJUDVDUFRQPD\RUIUHFXHQFLDGHELGRVD
9
FRQGLFLRQHVDUGXDVRK¼PHGDVVHSXHGHUHDOL]DUHOHQJUDVH
DGLFLRQDOSUHVLRQDQGRODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUGH
,QWHUUXSWRUGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFDSDUD
OXEULFDFLµQDXWRP£WLFD(VQHFHVDULRLQVSHFFLRQDUUHJXODUPHQWH
OXEULFDFLµQDGLFLRQDO
HOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFDFRRUGLQDQGRHVWRFRQRWUDV

RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\FRQWUROSHULµGLFR
(QJUDVH
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHORVLJXLHQWH
TXHHVFRUUHFWRHOQLYHOGHJUDVDHQHOGHSµVLWR
TXHHOVLVWHPDIXQFLRQD
TXHHOGHSµVLWRGHJUDVDQRSUHVHQWDGD³RV
TXHODVFRQH[LRQHVQRWLHQHQIXJDV
TXHORVJXDUGDSROYRVSDUDORVDFRSODPLHQWRVU£SLGRVHVW£Q
LQVWDODGRV\OLEUHVGHGD³RV
TXHODVWXEHU¯DVGHHQJUDVHHVW£QOLEUHVGHGD³RV\ELHQ
ILMDGDV
TXHVHHVW£QHQJUDVDQGRWRGRVORVSXQWRVGHHQJUDVH OD
JUDVDVDOHSRUORVFRMLQHWHV\XQLRQHV
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVL
RFXUUHORVLJXLHQWH
VDOLGDGHJUDVDSRUODY£OYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLµQ
ODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQVLJXHYLVLEOHGHVSX«VGHOOHQDU
JUDVD

(QJUDVH
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFDOOHQDGRGHJUDVD
(VQHFHVDULROOHQDUJUDVD
VLHOQLYHOGHJUDVDVHHQFXHQWUDEDMRODPDUFDGHP¯QLPR &
HQHOGHSµVLWR
VLODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHEDMRQLYHOGHJUDVDDSDUHFH
HQODXQLGDGGHSDQWDOOD&RPSUXHEH\UHOOHQHVLHVQHFHVDULR
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVL
9 ODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQVLJXHYLVLEOHGHVSX«VGHOOOHQDGR
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
VLHVW£HQFHQGLGDODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDHQODXQLGDGGH
PDQGR
$9,62
(VLPSRUWDQWHTXHHOQLYHOGHJUDVDVHHQFXHQWUHHQWUHODVPDUFDV
GHOGHSµVLWR8QQLYHOGHDFHLWHGHPDVLDGREDMRFRQOOHYDXQJUDQ
ULHVJRGHHQWUDGDGHDLUHHQHOVLVWHPDORFXDOGLILFXOWDU£HO
HQJUDVH8QQLYHOGHDFHLWHGHPDVLDGRDOWREORTXHDODYHQWLODFLµQ
GHOGHSµVLWR
9
/£PSDUDGHDGYHUWHQFLD

/LPSLHPLQXFLRVDPHQWHOD]RQDDOUHGHGRUGHOFDSXFKµQGH
SURWHFFLµQDQWHVGHGHVPRQWDUOR/LPSLHHOHQJUDVDGRU
' /OHQHHOGHSµVLWRGHJUDVDKDVWDHOQLYHOP£[LPR ' FRQOD
SLVWRODGHHQJUDVH6LUHVXOWDGXURERPEHDUODJUDVDSXHGH
VHUGHELGRDVXFLHGDGHQHOUDFRUGHOOHQDGR6LHVQHFHVDULR
VXVWLWX\DHOUDFRU\KDJDXQQXHYRLQWHQWR9HD
% & &RORTXHHOFDSXFKµQGHSURWHFFLµQHQVXVLWLR
$ $9,62
1RDEUDQXQFDODWDSDGHODERPEDSDUDOOHQDUJUDVD
$9,62
9 1RFLHUUHQXQFDODOXPEUHUDGHVDOLGDGHODOLPHQWDGRUVLODWXEHU¯D
$ &DSXFKµQGHSURWHFFLµQHQHQJUDVDGRU HVW£URWDRDUUDQFDGD
SDUDSLVWRODGHHQJUDVH
% &DSXFKµQGHSURWHFFLµQHQDFRSODPLHQWRGH $9,62
HQJUDVH RSFLµQ
1ROOHQHQXQFDFRQJUDVDFRQWDPLQDGD
& 1LYHOP¯QLPR
' 1LYHOP£[LPR

/XEULFDFLµQ
/DOXEULFDFLµQHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR/DYLGD¼WLOGHFDVTXLOORVFRMLQHWHV\DSR\RVGH
FRMLQHWHSXHGHDODUJDUVHGHIRUPDFRQVLGHUDEOHVLODP£TXLQDVH
OXEULFDGHIRUPDFRUUHFWD(OHVTXHPDGHOXEULFDFLµQIDFLOLWDORV
WUDEDMRVGHOXEULFDFLµQ\UHGXFHHOULHVJRGHROYLGDUDOJ¼QSXQWR
GHHQJUDVH
/DOXEULFDFLµQWLHQHGRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV
$SOLFDUOXEULFDQWHDORVFRMLQHWHVSDUDUHGXFLUHOGHVJDVWHHQWUH
HOFRMLQHWH\HODSR\RGHOPLVPR
6XVWLWXLUODJUDVDVXFLD\XVDGD/DJUDVDDOPDFHQDGDHQHO
LQWHULRUGHORVUHWHQHVH[WHULRUHVDFXPXODVXFLHGDG\DJXDOR
TXHLPSLGHTXHSXHGDLQWURGXFLUVHHQHOFRMLQHWH
$9,62
3DVHXQSD³RSRUORVHQJUDVDGRUHV\ODSLVWRODGHOXEULFDFLµQ
DQWHVGHHQJUDVDUSDUDHYLWDUTXHHQWUHVXFLHGDG\DUHQDHQORV
FRMLQHWHVDWUDY«VGHORVHQJUDVDGRUHV

&ODYHGHV¯PERORV
(VWRVV¯PERORVHVW£QGDUVHXWLOL]DQHQHOHVTXHPDGHOXEULFDFLµQ
\FXLGDGRVYHDWDEODSUHVHQWDGDDFRQWLQXDFLµQ
$FHLWHGHOPRWRU /XEULFDFLµQFRQJUDVD &DPELRGHDFHLWHGHODXQLGDG

SURSXOVRUDGHJLUR
6 7 7
&RQWUROGHDFHLWHGHODXQLGDG &RQWUROGHDFHLWHGHODFDMD &DPELRGHDFHLWHGHODFDMD

SURSXOVRUDGHJLUR SURSXOVRUDGHRUXJDV SURSXOVRUDGHRUXJDV
$FHLWHKLGU£XOLFR 1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR )LOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHDLUH )LOWURGHFRPEXVWLEOH 6HSDUDGRUGHDJXD

GHSµVLWRKLGU£XOLFR
0RWRUUHIULJHUDQWH 0RWRUILOWURGHUHIULJHUDQWH 1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU )LOWURGHDFHLWHGHPRWRU /LEURGHLQVWUXFFLRQHV
)LOWURGHDLUH

9

0HGLGD (OHPHQWR 3£JLQD
&XDQGRVHDQHFHVDULR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH VHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8
&RPSUXHEH\YDF¯HHOVHSDUDGRUGHDJXD VHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8
9DF¯HORVVHGLPHQWRVGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
',$5,$0(17( FDGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDVGHRUXJD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHO¯TXLGRGHODYDGR
&DGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHOPRWRU RVHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFR
/XEULTXHORVLPSOHPHQWRV
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODVRUXJDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOILOWURHQED³RGHDFHLWH
&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR
/LPSLHHOSUHILOWURGHODFDELQD
/XEULTXHHOFRMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLUR
&DPELHHOILOWURGHUHWRUQRGHOFLUFXLWRGHOPDUWLOOR
&DPELHHODFHLWHHQHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHDFHLWH

&DPELHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
/LPSLHODVDOHWDVGHUDGLDGRUHQIULDGRUGHDFHLWH\FRQGHQVDGR RFXDQGRVHD
QHFHVDULR
/LPSLHHOILOWURSULQFLSDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D
0HGLGD (OHPHQWR 3£JLQD
&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\KRUDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
&RPSUXHEHODJUDVDGHOED³RGHJLUR
&DPELHHOILOWURGHOVHUYRKLGU£XOLFR SULPHUFDPELRKRUDV
&DPELHHOILOWURGHYDFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR SULPHUFDPELRKRUDV
&DPELHHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR SULPHUFDPELRKRUDV
/XEULTXHODVELVDJUDVGHODSXHUWDGHODFDELQD
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHDSDUDHODOWHUQDGRU\HOFRPSUHVRU
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHDGHOYHQWLODGRU
&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\ (OHPHQWR 3£JLQD

KRUDV
&RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH RDQXDOPHQWH
/LPSLHHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR RFXDQGRVHDQHFHVDULR
&DPELHHOILOWURSULPDULRGHDLUH P£[LPRD³R
6XVWLWX\DHOILOWURVHFXQGDULRFDGDYHFHVTXHFDPELHHOILOWURSULPDULRRFRPR
P¯QLPRFDGDD³RV
&DPELHHOSUHILOWURGHODFDELQD
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
&DPELHHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHWUDVODFLµQ 3ULPHUFDPELRKRUDV
&DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFR DFHLWHPLQHUDO
&DPELHHOILOWURSULQFLSDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFRGHUHWRUQR SULPHUFDPELRKRUDV
&DPELHHOFDUWXFKRGHOVHFDGRUGHDLUH
/LPSLHHOILOWURGHPDOODGHOILOWURGHDLUHGHED³RGHDFHLWH
&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH\ (OHPHQWR 3£JLQD

KRUDV
&RPSUXHEHHOUHJODMHGHODVY£OYXODV

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD
\KRUDV
/LPSLHHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO
&DPELHODVEXM¯DV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHODERPEDGHDLUH

\KRUDV
&DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFR DFHLWHELRGHJUDGDEOH\DFHLWHKLGU£XOLFRGHODUJD
GXUDFLµQ

\KRUDV
&DPELHHOUHIULJHUDQWH

\KRUDV
&DPELHORVFDEOHVGHODVEXM¯DV

\KRUDV
&DPELHHODFHLWHGHODERPEDGHDLUH
5HHPSOD]RSHULµGLFRGHSLH]DVFU¯WLFDVSDUDOD
VHJXULGDG
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGHQWRGRPRPHQWRFXDQGRXVHRFRQGX]FDODP£TXLQDHVQHFHVDULRUHDOL]DUVLHPSUH
HOPDQWHQLPLHQWR3DUDPHMRUDUD¼QP£VODVHJXULGDGVHUHFRPLHQGDWDPEL«QUHDOL]DUHOFRQWUROSHULµGLFRROD
VXVWLWXFLµQGHODVSLH]DVLQGLFDGDVHQODWDEODVLJXLHQWH
(VWDVSLH]DVHVW£QFRQHFWDGDVFHUFDSRUVHJXULGDG\SDUDSUHYHQLULQFHQGLRV/RVPDWHULDOHVFDPELDQFRQHO
SDVRGHOWLHPSRRVHGHWHULRUDQRGHVJDVWDQI£FLOPHQWH6LQHPEDUJRHVGLI¯FLOMX]JDUHOHVWDGRGHODVSLH]DV
VLPSOHPHQWHFRQHOPDQWHQLPLHQWRSHULµGLFR6LHVWDVSLH]DVPXHVWUDQFXDOTXLHUDQRUPDOLGDGDQWHVGHTXHSDVH
HOLQWHUYDORGHVXVWLWXFLµQGHEHU£QVHUUHSDUDGDVRVXVWLWXLGDVLQPHGLDWDPHQWH6LODVDEUD]DGHUDVGHODV
PDQJXHUDVPXHVWUDQFXDOTXLHUGHWHULRURFRPRGHIRUPDFLµQRJULHWDVVXVWLWX\DODVDEUD]DGHUDVDOPLVPRWLHPSR
TXHODVPDQJXHUDV&XDQGRVXVWLWX\DODVPDQJXHUDVVXVWLWX\DVLHPSUHORVDURVWµULFRVMXQWDV\RWUDVSLH]DV
UHODFLRQDGDVDOPLVPRWLHPSR/DVVXVWLWXFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDVHQXQWDOOHUSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR
3LH]DVFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGSDUDUHHPSOD]RSHULµGLFR ,QWHUYDORVGHUHHPSOD]R
0DQJXHUDGHFRPEXVWLEOH
0RWRU
0DQJXHUDGHOFDOHQWDGRU
%RPEDPDQJXHUDGHHQWUDGD
&XHUSR %RPEDPDQJXHUDGHVDOLGD
0DQJXHUDGHO¯QHDGHJLUR &DGDD³RVRKRUDV HO
SULPHURTXHVHSURGX]FD
+LGU£XOLFD 0DQJXHUDGHFLOLQGURGHSOXPD
0DQJXHUDGHO¯QHDGHFLOLQGURGH
,PSOHPHQWRV EUD]RH[FDYDGRU
0DQJXHUDGHO¯QHDGHFLOLQGURGH
FXFKDUD
&LQWXUµQGHVHJXULGDG &DGDD³RV

0DQWHQLPLHQWRHQFRQGLFLRQHV
PHGLRDPELHQWDOHVHVSHFLDOHV
3£JLQD
5HTXLVLWRV 0DQWHQLPLHQWR UHODFLRQDG
D
$QWHVGHODRSHUDFLµQFRPSUXHEHODKHUPHWLFLGDGGHORVWDSRQHV\GHWRGDV
ODVPDQJXHUDV\JULIRVGHYDFLDGR
'HVSX«VGHOWUDEDMRUHOOHQHJUDVDHQORVSDVDGRUHVGHOLPSOHPHQWRRHQ

ODV]RQDVDIHFWDGDVSRUHODJXD
(QDJXDRFHUFDGHO $OXVDUODP£TXLQDDVHJ¼UHVHGHFRPSUREDU\OXEULFDUORVSXQWRVGHO
PDU LPSOHPHQWRDIHFWDGRVSRUHODJXDUHJXODUPHQWH
'HVSX«VGHWUDEDMDUFHUFDGHOPDUOLPSLHODP£TXLQDPLQXFLRVDPHQWHFRQ
DJXDGXOFH\KDJDHOVHUYLFLRGHORVFRPSRQHQWHVHO«FWULFRVSDUDSUHYHQLU
ODFRUURVLµQ6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHXVDUJUDVDGLHO«FWULFDHQ
WRGRVORVSXQWRVGHFRQH[LµQGHKDFHVGHFDEOHVSDUDPHMRUDUHOVHOODGR\
SUHYHQLUODFRUURVLµQ
'HVSX«VGHOWUDEDMRUHOOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDLPSHGLUOD
FRQGHQVDFLµQGHDJXDHQHOGHSµVLWR
8VHORVOXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&DUJXHWRWDOPHQWHODVEDWHU¯DVSHULµGLFDPHQWH\DTXHHOHOHFWUµOLWRSXHGH
7HPSHUDWXUDVEDMR
FRQJHODUVH9HQWLOHELHQHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHFDUJDQODVEDWHU¯DVHQ
FHUR
XQUHFLQWRFHUUDGR
3DUDHODOPDFHQDPLHQWRGHP£TXLQDVHQWHPSHUDWXUDVH[WUHPDGDPHQWH

IU¯DVUHWLUHODVEDWHU¯DV\DSDUTXHODP£TXLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
$QWHVGHOHVWDFLRQDPLHQWRTXLWHHOEDUUR\ODVXFLHGDGGHODVRUXJDV
7UDEDMRVGH
8VHSURWHFFLµQFRQWUDODFD¯GDGHREMHWRVVREUHODFDELQD
GHPROLFLµQ
9DF¯HORVVHGLPHQWRVGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHHQLQWHUYDORVGHVHUYLFLR

&RPEXVWLEOHGHEDMD P£VFRUWRV
FDOLGDG &DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRUHQLQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£V

FRUWRV
&RPSUXHEHGHIRUPDSHULµGLFDODHVWDQTXHLGDGGHODVFRQH[LRQHVGHWXERV

\PDQJXHUDVTXHXQHQHOILOWURGHDLUHFRQHOFROHFWRUGHDGPLVLµQGHOPRWRU
/LPSLHHOILOWURGHDLUHHQLQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£VFRUWRV
/LPSLHODPDOODREVWUXLGDGHOUDGLDGRU\GHOHQIULDGRUGHDFHLWHHQLQWHUYDORV

$WPµVIHUD GHVHUYLFLRP£VFRUWRV
SROYRULHQWD /LPSLHODV]RQDVGHODP£TXLQDGRQGHSXHGHQDFXPXODUVHSROYRYLUXWDV\
VLPLODUHVHQLQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£VFRUWRVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
LQFHQGLR
3UHVWHDWHQFLµQDOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU\DODV]RQDVFLUFXQGDQWHV

OLPSL£QGRORVSHULµGLFDPHQWH
8VHXQDRUXJDDGHFXDGDSDUDODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR(QFDVRGHGXGD

FRQVXOWHDOFRQFHVLRQDULR9ROYRP£VFHUFDQR
7HUUHQRURFRVR
8VHXQLPSOHPHQWRDGHFXDGRSDUDODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRWDOFRPR
XQDFXFKDUDSDUDVHUYLFLRSHVDGR
2SHUDFLµQGHO &DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFR\HOILOWURGHUHWRUQRGHOFLUFXLWRGHOPDUWLOORHQ

PDUWLOOR LQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£VFRUWRV
(VSHFLILFDFLRQHV
(VSHFLILFDFLRQHV
/RVOXEULFDQWHV9ROYRKDQVLGRGHVDUUROODGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDFXPSOLUFRQODVULJXURVDVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRHQODVTXHVHXWLOL]DQODVH[FDYDGRUDVGH9ROYR/RVDFHLWHVKDQVLGRSUREDGRVFRQIRUPHDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODVH[FDYDGRUDV9ROYR\VDWLVIDFHQSRUWDQWRQXHVWUDVHOHYDGDVQRUPDVGHVHJXULGDG\
FDOLGDG
7DPEL«QSXHGHQXWLOL]DUVHRWURVDFHLWHVPLQHUDOHVVLVHDMXVWDQDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHYLVFRVLGDG\FXPSOHQ
QXHVWUDVQRUPDVGHFDOLGDG6LGHVHDXWLOL]DURWURWLSRGHFDOLGDGGHEDVHGHDFHLWH SRUHMHPSORDFHLWH
ELRGHJUDGDEOH VHH[LJHODDXWRUL]DFLµQGH9ROYR
6LVWHPD &DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHYDULDEOH

r&
r)
6$(:
6$(:
6$(:
$FHLWHGHPRWRU
0RWRU 6$(:
YHDODS£JLQD
6$(:
6$(
6$(
$FHLWHGHFRPSUHVRU
%RPEDGHDLUH
9ROYR
GHOPRWRU
31
&DMDGH $FHLWHSDUD 6$(
HQJUDQDMHGH HQJUDQDMHV FRQ
RUXJD DGLWLYR(3 $3,*/ 6$(
R*/
$FHLWHSDUD 6$(
&DMDGHO
HQJUDQDMHV FRQ
HQJUDQDMHGH
DGLWLYR(3 $3,*/ 6$(
JLUR
R*/
&RURQDGHQWDGD
GHJLUR FXEHWD\ *UDVD *UDVDPXOWLXVRV(3 1/*,
EROD
r&

r)
,QVWDODGRHQI£EULFD
(3 3UHVLµQH[WUHPD

127$
$OSRQHUHQPDUFKDHOPRWRUDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDr&DVHJ¼UHVHGHXVDUDFHLWHGHPRWRU6$(
:6$(:ದ\6$(:ದD¼QFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDXPHQWHP£VRPHQRVr&GXUDQWH
HOG¯D
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPD &DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHYDULDEOH
r&
r)
$FHLWHKLGU£XOLFR ,629*+9
DFHLWHKLGU£XOLFR ,629*+9
DQWLGHVJDVWHFRQ
¯QGLFHDOWRGH
YLVFRVLGDGGHR ,629*+9
P£V
6LVWHPD
$FHLWHELRGHJUDGDEOH $FHLWHELRGHJUDGDEOH
KLGU£XOLFR
EDVDGRHQ«VWHU 9*
VLQW«WLFR $FHLWHELRGHJUDGDEOH9*
,629*
$FHLWHKLGU£XOLFRGH
,629*
ODUJDGXUDFLµQ
,629*
*UDVD JUDVD
3DVDGRU\
PXOWLXVRV(3 1/*, ,62/;%&)%
FDVTXLOOR

$670'
&RPEXVWLEOH *DVµOHR 1|
$670'1|
6LVWHPDGH 9ROYR&RRODQW9&6
6µORVHGHEHXWLOL]DUHOUHIULJHUDQWH9ROYR9&6YHDODS£JLQD
UHIULJHUDFLµQ
6LVWHPDGHDLUH )ULJRU¯JHQR
+)&5D
DFRQGLFLRQDGR
r&

r)
,QVWDODGRHQI£EULFD
(3 3UHVLµQH[WUHPD
6LODP£TXLQDVHOOHQDFRQDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH9ROYRWDPEL«QVHWLHQHTXHXWLOL]DUHVWHDFHLWH
FXDQGRVHUHOOHQDRVHFDPELDHODFHLWH(OFRQWHQLGRGHDFHLWHPLQHUDOGHODFHLWHELRGHJUDGDEOHQRGHEHVXSHUDU
HO6LVHYDDFDPELDUGHDFHLWHPLQHUDODDFHLWHELRGHJUDGDEOHFRQWDFWDUFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR
127$
(OFRPEXVWLEOHGHEHFXPSOLUFRPRP¯QLPRHOUHTXLVLWROHJDO\ODVQRUPDVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVUHODWLYDV
DFRPEXVWLEOHVFRPHUFLDOL]DGRVSRUHMHPSOR(1 FRQUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDDGDSWDGRVDOSD¯V $670
'1|'\1|'-,6..
127$
(OFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH9ROYRQRGHEHVHULQIHULRUDOGHODPH]FODWRWDO
(VSHFLILFDFLRQHV
$FHLWHGHOPRWRU
(VREOLJDWRULRHOXVRGHXQDFHLWHGHPRWRUGHFDOLGDG9'6SDUD
ODVP£TXLQDV7LHUL6WDJH%GHELGRDVXEDMRFRQWHQLGRHQ
VXVWDQFLDVTXHGHRWURPRGRREWXUDU¯DQHOILOWURGHSDUW¯FXODV
GLHVHO
/DWDEODGHDEDMRPXHVWUDHOLQWHUYDORGHYDFLDGRGHODFHLWHY£OLGR
SDUDHOPRWRU
&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHSSP SSP

!
&DOLGDGGHDFHLWH
,QWHUYDORGHFDPELRGHODFHLWH
$FHLWH9ROYRSDUD
PRWRUXOWUDGLHVHO
9'6XRWURDFHLWH KRUDV 1RVHDSOLFD
GHPRWRUDSUREDGR
9'6
$&($( KRUDV 1RVHDSOLFD
$3,&-
$&($$VRFLDFLµQ(XURSHDGH)DEULFDQWHVGH$XWRPµYLOHV
$3,$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH

(VSHFLILFDFLRQHV
&RPEXVWLEOH
5HTXLVLWRVGHFDOLGDG
(OFRPEXVWLEOHGHEHU£FXPSOLUDOPHQRVFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHV\ODVQRUPDVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVSDUD
FRPEXVWLEOHVFRPHUFLDOL]DGRVSRUHMHPSOR(1 FRQUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDDGDSWDGRVQDFLRQDOPHQWH
$670'1R'\'-,6..
/DVHVSHFLILFDFLRQHVGHOFRPEXVWLEOHYDU¯DQGHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR3RUIDYRUFRQWDFWHFRQ
XQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGH9ROYR
&RQWHQLGRGHD]XIUH
'HDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHVDFWXDOHVGH((88HOFRQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHOQR
GHEHH[FHGHUHOSRUFLHQWR SSP SRUSHVR
'HDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHVDFWXDOHVGHOD8(HOFRQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHOQRGHEH
H[FHGHUHOSRUFLHQWR SSP SRUSHVR
9HDODS£JLQD
&RPEXVWLEOHELRGLHVHO
(QDOJXQRVPHUFDGRVVHRIUHFHQDFHLWHV\R«VWHUHVYHJHWDOHVWDPEL«QGHQRPLQDGRVELRGLHVHOSRUHM
PHWLO«VWHUGHVHPLOODGHFRO]D 50( WDQWRFRPRSURGXFWRSXURFRPRSDUDPH]FODUORFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWDFHSWDXQP£[LPRGHGHELRGLHVHOHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHO\DPH]FODGRSRU
ODVFRPSD³¯DVSHWURO¯IHUDV0£VGHOGHPH]FODGHELRGLHVHOSXHGHGDUOXJDUDHQWUHRWUDVFRVDV
8QDXPHQWRGHODVHPLVLRQHVSRUµ[LGRQ¯WULFR SRUHOORQRFXPSOHFRQODQRUPDWLYDOHJDOYLJHQWH
9LGDGHVHUYLFLRGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQP£VFRUWD
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOHDXPHQWDGR
3RWHQFLDGHOPRWRUDOWHUDGD
5HGXFFLµQDODPLWDGGHOLQWHUYDORHQWUHFDPELRVGHDFHLWHGHOPRWRU
9LGDGHVHUYLFLRDFRUWDGDGHORVPDWHULDOHVGHJRPDHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
5HGXFFLµQGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHPDQHMRHQIU¯RGHOFRPEXVWLEOH
9LGDGHDOPDFHQDMHGHOFRPEXVWLEOHOLPLWDGDTXHSXHGHGDUOXJDUDREVWUXFFLRQHVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVLQRVH
XVDODP£TXLQDGXUDQWHSHU¯RGRVODUJRV
&RQGLFLRQHVGHJDUDQW¯D
/DJDUDQW¯DQRFXEUHGD³RVFDXVDGRVSRUXQDPH]FODVXSHULRUDOGHFRPEXVWLEOHELRGLHVHO
(VSHFLILFDFLRQHV
5HIULJHUDQWH
8VHVµORUHIULJHUDQWH9ROYR9&6DOUHOOHQDURFDPELDUHOUHIULJHUDQWH3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRU\DOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLIHUHQWHVWLSRVGHUHIULJHUDQWHRSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
$OXVDUUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDODPH]FODGHEHFRQWHQHUGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR\GHDJXDOLPSLD/DFDQWLGDGGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQRGHEHVHUQXQFDVXSHULRUDO
GHODPH]FODWRWDOY«DVHODVLJXLHQWHWDEOD
3URWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQKDVWD &DQWLGDGPH]FODGDGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR
r& r)
r& r)
r& r)
1RVHGHEHPH]FODUHOUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRFRQDJXDTXHFRQWHQJDXQDJUDQFDQWLGDGGHFDO DJXDGXUD
VDOXRWURVPHWDOHV
(ODJXDOLPSLDSDUDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHEHU£FXPSOLUWDPEL«QORVUHTXLVLWRVVLJXLHQWHV
'HVFULSFLµQ 9DORU
1¼PHURWRWDOGHSDUW¯FXODVVµOLGDV SSP
'XUH]DWRWDO rG+
&ORUXUR SSP
6XOIDWR SSP
YDORUS+
6¯OLFH PJ6L2OLWUR
+LHUUR PJ)HOLWUR
0DQJDQHVR PJ0QOLWUR
&RQGXFWLYLGDGHO«FWULFD w6FP
0DWHULDORUJ£QLFR&2'0Q PJOLWUR
6LH[LVWHFXDOTXLHUGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQH
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR1RPH]FOHFRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWH\DPH]FODGRSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DSURYRFDU
GD³RVDOPRWRU

(VSHFLILFDFLRQHV
$FHLWHKLGU£XOLFR
8VHVRODPHQWHDFHLWHKLGU£XOLFRRULJLQDO9ROYRDSUREDGRSRU9ROYR&(1RPH]FOHDFHLWHVKLGU£XOLFRVGHGLVWLQWDV
PDUFDV\DTXHHVWRSXHGHFRQGXFLUDGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRYHDODS£JLQD
7HPSDPELHQWH
r&
r)
% $ &
&DOLGDGGHDFHLWH % $ &
% $
$ 7HPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGDSDUDXVRJHQHUDOGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR\VXVFRPSRQHQWHV
% *X¯DGHWHPSHUDWXUDVDPELHQWHSDUDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDVµORGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFHLWH
KLGU£XOLFR\VLQJDUDQWL]DUODP£TXLQDFRPSOHWDSDUDRWUDVFRQGLFLRQHVWDOHVFRPRODVSUHVWDFLRQHVGHDUUDQTXH
GHODP£TXLQD(QHVWHLQWHUYDORVHQHFHVLWDXQSHULRGRGHFDOHQWDPLHQWRSDUDREWHQHUHOIXQFLRQDPLHQWR
FRUUHFWR
& ,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVDPELHQWHSDUDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV1RHVXQD
UHFRPHQGDFLµQSDUDFRQGLFLRQHVGHXVRJHQHUDO
5HFRPHQGDFLµQDGLFLRQDOSDUD]RQDVGHIU¯RLQWHQVR
6ROXFLµQGHFDPSRSDUDFRQGLFLRQHVGHIU¯RLQWHQVRFRQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHr&\r&
7LSR$FHLWHKLGU£XOLFRGHOWLSRDQWLGHVJDVWH
&DUDFWHU¯VWLFDVGHYLVFRVLGDG
QGLFHGHYLVFRVLGDG0£VGH
9LVFRVLGDGFLQ«WLFD0HQRVGHF6WDr&\P£VGHF6WDr&
127$
(VWHYDORUHVDSUR[LPDGDPHQWHHTXLYDOHQWHDOJUDGRGHYLVFRVLGDG,62
127$
(VODUHFRPHQGDFLµQWHµULFDP¯QLPDVLQODJDUDQW¯DGHODFRQGLFLµQGHODP£TXLQD
(VSHFLILFDFLRQHV
*UDVD
*UDVDUHFRPHQGDGDSDUDWRGRVORVSXQWRVGHHQJUDVHGHOHTXLSRGHH[FDYDFLµQ
)DEULFDQWH 1RPEUHGHOSURGXFWR
5HFRPHQGDFLRQHV $OWHUQDWLYDV
92/92 8OWUD*UHDVH0RO\(3 6XSHU*UHDVH/LWKLXP(3
&$/7(; 0RO\WH[(3 0XOWLIDN(3
*8/) *XOIOH[0RO\(3 *XOIFURZQ(3
(;;2102%,/ %HDFRQ(30RO\ %HDFRQ(3
6+(// 5HWLQD[+';$OYDQLD+'; 5HWLQD[(3$OYDQLD(3
727$/ 0XOWLV06 0XOWLV(3
&$6752/ 3\UR/0 3\URSOH[5HG
1RVHUHFRPLHQGDQODVDOWHUQDWLYDVFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVVXSHULRUDr&
3RVLELOLGDGHVGHPH]FODUWLSRVGHJUDVDVFRQGLVWLQWRVDGLWLYRV
3RVLELOLGDGHVGHPH]FODUWLSRVGHJUDVDVFRQDGLWLYRV
/LWLR &DOFLR &RPSXHVWR &RPSXHVWR &RPSXHVWR $UFLOOD
GHOLWLR GHFDOFLR GHDOXPLQLR
/LWLR ෭ ෭ ෭
&DOFLR ෭ ෭ ෭ ෭
&RPSXHVWRGHOLWLR ෭ ෭ ෭ ෭
&RPSXHVWRGHFDOFLR ෭ ෭
&RPSXHVWRGHDOXPLQLR ෭ ෭
$UFLOOD ෭ ෭ ෭
෭$FHSWDEOH

(VSHFLILFDFLRQHV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORV
GHVXVWLWXFLµQ
&DSDFLGDGHVGHFDPELR
(&'
$FHLWHV\RWURVIOXLGRV &DSDFLGDGHVGHFDPELR
$FHLWHGHOPRWRULQFOX\HQGRHOILOWUR OLWURV 86JDO
5HIULJHUDQWH OLWURV 86JDO
'HSµVLWRKLGU£XOLFR OLWURV 86JDO
7RWDOLGDGGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR OLWURV 86JDO
&DMDGHHQJUDQDMHGHJLUR OLWURV 86JDO
&DMDGHHQJUDQDMHGHRUXJD FDGDXQD OLWURV 86JDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURV 86JDO
&RURQDGHQWDGDGHJLUR OLWURV 86JDO
NJ OLE
)LOWURGHDLUHGHED³RGHDFHLWH OLWURV 86JDO
$FHLWHGHODERPEDGHDLUH OLWURV 86JDO
(VSHFLILFDFLRQHV
,QWHUYDORVGHFDPELR
&DPELRVGHILOWUR
)LOWUR +RUDV
)LOWURGHDFHLWHGHPRWRU
)LOWURGHFRPEXVWLEOH
(OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
)LOWURGHDLUHILOWURSULPDULR 7UDVOLPSLDUYHFHVHOILOWURSULPDULRFDGD
KRUDVRFRPRP£[LPRD³R
)LOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR 7UDVFDPELDUYHFHVHOILOWURSULPDULRFDGD
KRUDVRFRPRP£[LPRD³RV
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGRILOWURSULQFLSDOGHOFDOHQWDGRU
3UHILOWURGHODFDELQD
&DUWXFKRGHOILOWURGHYDFLDGRVLVWHPDKLGU£XOLFR
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRVLVWHPDKLGU£XOLFR
(OHPHQWRGHOVHUYRILOWURVLVWHPDKLGU£XOLFR
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHY£OYXODGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRKLGU£XOLFR
)LOWURGHUHWRUQRSDUDHOPDUWLOOR
&DUWXFKRGHOVHFDGRUGHDLUH
3DUDODVFRQGLFLRQHVTXHVHKDQGHFXPSOLUYHDODS£JLQD
3ULPHUFDPELRKRUDV
&DPELRVGHDFHLWH\IOXLGRV
$FHLWHIOXLGR +RUDV
$FHLWHGHOPRWRU
$FHLWHGHOILOWURGHDLUHGHED³RGHDFHLWH &XDQGRVHDQHFHVDULR
5HIULJHUDQWH
$FHLWHKLGU£XOLFR DFHLWHPLQHUDO
$FHLWHKLGU£XOLFR DFHLWHELRGHJUDGDEOH\DFHLWHKLGU£XOLFRGH
ODUJDGXUDFLµQ
$FHLWHGHXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR
$FHLWHGHXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDV
$FHLWHGHODERPEDGHDLUH RFDGDD³RV
3DUDODVFRQGLFLRQHVTXHVHKDQGHFXPSOLUYHDODS£JLQD
3ULPHUFDPELRKRUDV

&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODVS£JLQDV\
(VSHFLILFDFLRQHV
0RWRU
0RWRU
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV
0RWRU'+
0RWRU
0DUFD 9ROYR
7LSR 'LHVHOGHFXDWURWLHPSRVHLQ\HFFLµQGLUHFWDFRQWXUERFRPSUHVRUHQIULDGRU
GHODLUHGHDGPLVLµQ\FRQWUROHOHFWUµQLFRGHODLQ\HFFLµQ
'HVFULSFLµQ (3$(8
3RWHQFLDGHVDOLGDDUV
USP N: 36+3 6$(-EUXWD
3RWHQFLDGHVDOLGDDUV
USP N: 36+3 ,626$(-QHWD
3DUP£[LPR 1P NJIPOEIIW DUSP
1¼PHURGHFLOLQGURV
'L£PHWURGHOFLOLQGUR PP SXOJ
&DUUHUD PP SXOJ
&LOLQGUDGD OLWURV FXLQ
5HODFLµQGHFRPSUHVLµQ
2UGHQGHHQFHQGLGR
5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR USP
5«JLPHQGHUDOHQW¯HOHYDGR USP
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQGHOVLVWHPD 9 $OWHUQDGRU 9$
0RWRUGHDUUDQTXH N: 1LYHOVRQRURGHERFLQDDP sG%
%DWHU¯DV [9 7LSRGHIDURV +DOµJHQRV :
&21
&21 &21 &21
&21 &21 &21
9

(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR
5( 5HO« 0RWRUGHDUUDQTXH 5( 5HO« 5HO«GHUHFDPELR
5(
5( 5HO« %RFLQD 5( 5HO« 5HO«GHUHFDPELR
5( 5HO« 9HQWLODGRUUHYHUVLEOH 5( 5HO« 3ULQFLSDO
5( 5HO« $FRQGLFLRQDGRUGHDLUH 5( 5HO« 3ULQFLSDO
5( 5HO« $ODUPDGHWUDVODFLµQ
1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR

)8 $ %RFLQD )8 $ &DOHQWDGRUDX[LOLDU
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
)8 $ 7RPDGHFRUULHQWH )8 $ $ODUPDGHWUDVODFLµQ
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ ((&8
)8 $ /XFHVGHWUDEDMR )8
SOXPDSODWDIRUPD
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ ,QWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGR,(&8
)8 $ 2SFLµQKLGU£XOLFD )8 $ 5DGLRFDVHWH\WRPDGH
FRUULHQWH
)8 $ 9(&8 )8 $ 2SFLµQ;3RVLFLµQ
IORWDQWHGHSOXPD
)8 $ 9HQWLODGRUUHYHUVLEOH )8 $ &DOHQWDGRUGHDVLHQWR
FDOHQWDGRUGHDVLHQWR
GHVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFD
)8 $ &DOHIDFWRUVHSDUDGRU )8 $ ,OXPLQDFLµQLQWHULRU
GHDJXDOXEULFDFLµQ
DXWRP£WLFD
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ (QJUDVHDXWRP£WLFR\
WRPDGHFRUULHQWH
)8 $ $XGLR,(&8 )8 $ 5HSXHVWR
6HQVRULQGXFWLYR
SDODQFDGHFRQWUROWLSR
UHWURH[FDYDGRUD,62
)8 )8
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ ;6HJXULGDGGH
DFRSODPLHQWRU£SLGR
)8 $ /£PSDUDGHWUDEDMR )8 $ 5HSXHVWR
FDELQD&:7
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ /LPSLDSDUDEULVDV\
ODYDSDUDEULVDV
)8 $ (QFHQGHGRUGH )8 $ 0µGXORGHFRQWUROGH
FLJDUULOORV SRVWUDWDPLHQWR
7RPDGHFRUULHQWH
9
)8 $ %RPEDGHUHSRVWDMH )8 $ )LOWURGHSDUW¯FXODV
GLHVHO
)8 $ 2SFLµQKLGU£XOLFD
)8 $ /X]URWDWLYDGH
HPHUJHQFLD
(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
&DELQD
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(VWDP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQDVLHQWRSDUDHORSHUDGRUTXHFXPSOHFRQORVFULWHULRVGH(1,62
,QIRUPDFLµQVREUHYLEUDFLRQHV\VRQLGR
9LEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RV
/DPHGLDFXDGU£WLFDSRQGHUDGD 506 GHHPLVLRQHVGHDFHOHUDFLµQGHODP£TXLQDDODFXDOVHYHVRPHWLGRHO
EUD]RGXUDQWHKRUDV\HQFRQGLFLRQHVW¯SLFDVGHODP£TXLQDHTXLSDGDFRQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFDHV
FRPRVLJXH/DPHGLFLµQIXHUHDOL]DGDVHJ¼Q,62,62H,62
(QH[FDYDFLµQPLQHU¯DV FDQWHUDV HOPRYLPLHQWRGHWUDQVIHUHQFLD\ODDSOLFDFLµQGHURPSHGRUKLGU£XOLFRHVLQIHULRUD
PVt$
9LEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHUR
/DPHGLDFXDGU£WLFDSRQGHUDGD 506 GHHPLVLRQHVGHDFHOHUDFLµQGHODP£TXLQDDODFXDOVHYHVRPHWLGRHO
FXHUSRGXUDQWHKRUDV\HQFRQGLFLRQHVW¯SLFDVGHODP£TXLQDHTXLSDGDFRQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFD
HVFRPRVLJXH/DPHGLFLµQIXHUHDOL]DGDVHJ¼Q,62H,62
([FDYDFLµQPLQHU¯D FDQWHUDV \DSOLFDFLµQGHURPSHGRUKLGU£XOLFRHVLQIHULRUDPVt$
(OPRYLPLHQWRGHWUDQVIHUHQFLD WUDVODFLµQ HVaPVt$
127$
(VWRVYDORUHVGHYLEUDFLµQGHFXHUSRHQWHURIXHURQGHWHUPLQDGRVHQFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ\GHWHUUHQR
SDUWLFXODUHV\SRUHOORQRVRQUHSUHVHQWDWLYRVGHODVGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVVHJ¼QHOXVRGHGLVH³RGHODP£TXLQD
3RUHOORHVWHYDORUGHHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGHFODUDGRSRUHOIDEULFDQWHGHDFXHUGRFRQHO
(VW£QGDU(XURSHRQRHVW£FRQFHELGRSDUDGHWHUPLQDUODH[SRVLFLµQDODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGHO
RSHUDGRUXVDQGRHVWDP£TXLQD
3DUDDVHJXUDUVHGHPDQWHQHUDXQP¯QLPRODHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGXUDQWHHOXVRGHOD
P£TXLQDYHDOD
,QIRUPDFLµQVREUHVRQLGR
1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD /S$ HQHOSXHVWRGHORSHUDGRU PHGLFLµQVHJ¼Q,62 /S$G% $

(OQLYHOGHSUHVLµQVRQRUD /Z$ DOUHGHGRUGHODP£TXLQD PHGLFLµQVHJ¼Q /Z$G% $
(&FRQDS«QGLFHVDSOLFDEOHV\P«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62

(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
%RPEDSULQFLSDO
0RGHOR .9'7+
)OXMRP£[LPR [OPLQ [JSP
7LSR %RPEDGHSLVWRQHVD[LDOHVGHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH
6HUYRERPED
)OXMRP£[LPR OPLQ
3UHVLµQGHDOLYLR 03D NJIFPtSVL
9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO
0RGHOR 8=
3UHVLµQGHDOLYLRSULQFLSDO 67' 03D NJIFPtSVL
3UHVLµQGHUHIXHU]R
3UHVLµQGHDOLYLRGHOXPEUHUD 3OXPDEUD]RH[FDYDGRUFXFKDUD03D NJIFPtSVL
2SFLµQHVW£QGDU$OWD03D NJIFPt
SVL
3HGDOHVGHPDQGR
0RGHOR 5&9'&
&DUUHUD JUDGRV
3DUGHRSHUDFLµQ NJIFP OEILQ
3DODQFDVGHPDQGR
0RGHOR 39.
&DUUHUD $GHODQWH\DWU£VJUDGRV
'HUHFKDHL]TXLHUGDJUDGRV
3DUGHRSHUDFLµQ $GHODQWH\DWU£VNJIFP WLSRVHPLODUJR NJIFP WLSRPXOWL
LQWHUUXSWRU
'HUHFKDHL]TXLHUGDNJIFP WLSRVHPLODUJR NJIFP WLSR
PXOWLLQWHUUXSWRU
0RWRUGHRUXJDV
0RGHOR 06)93
7LSR 0RWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVGHGHVSOD]DPLHQWRYDULDEOHFRQIUHQR
PHF£QLFR
3UHVLµQGHDMXVWHGHY£OYXODGH 03D NJIFPt SVL
VREUHSUHVLµQ
7LSRGHIUHQR 'LVFRK¼PHGRDSOLFDGRSRUUHVRUWHGHVDSOLFDFLµQKLGU£XOLFD
&DMDGHHQJUDQDMHGHRUXJDV
7LSR 3ODQHWDULRGHHWDSDV
0RWRUGHJLUR
0RGHOR 0;
7LSR 0RWRUGHSLVWRQHVGHGHVSOD]DPLHQWRILMRFRQIUHQRPHF£QLFR
3UHVLµQGHDMXVWHGHY£OYXODGH 03D NJIFPt SVL
VREUHSUHVLµQ
&DMDGHHQJUDQDMHGHJLUR
7LSR 3ODQHWDULRGHHWDSDV
(VSHFLILFDFLRQHV
3HVRVGHODP£TXLQD
3HVRVGHODP£TXLQD
3LH]DVGHVPRQWDGDVSHVR
&RQWUDSHVRSHVR
9
'HVPRQWDMHGHO
0RGHOR 8QLGDG &RQWUDSHVR
FRQWUDSHVR
NJ
(&'
OE
(VWUXFWXUDLQIHULRUSHVR
9
&DUURLQIHULRUUHWU£FWLO
0RGHOR 8QLGDG &DUURLQIHULRUHVW£QGDU
([WHQGLGR 5HWUD¯GR
NJ
(&'
OE
6XSHUHVWUXFWXUDFRQFLOLQGURVGHSOXPDSHVR
0RGHOR 8QLGDG
9
6XSHUHVWUXFWXUD

NJ
(&'
OE
3OXPD\EUD]RH[FDYDGRUSHVR
9
(VSHFLILFDFLRQHV
3HVRVGHODP£TXLQD
3OXPD
'HVFULSFLµQ 8QLGDG P0( P+'

NJ
3HVR
OE
,QFOX\HQGRFLOLQGURWXEHU¯DV\SDVDGRU
0(3OXPDGHPDVD
+'6HUYLFLRSHVDGR
9

%UD]RH[FDYDGRU
0RGHOR 8QLGDG P+' P+' P*3 P*3 P*3

NJ
(&'
OE
,QFOX\HQGRFLOLQGURVVLVWHPDGHDUWLFXODFLµQ\SDVDGRUHV
0(%UD]RH[FDYDGRUGHPDVD
*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
(VSHFLILFDFLRQHV
3DUD(XURSD
0£TXLQDFRQFDUURLQIHULRUILMR
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3OXPD %UD]R &XFKDUD &RQWUDSHVR 3HVRRSHUDWLYR
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
PIW PIW NJOE NJOE NJOE
PPLQ N3DSVL

3DW¯QWULSOH

'REOHSDW¯Q

0£TXLQDFRQFDUURLQIHULRUUHWU£FWLO
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3OXPD %UD]R &XFKDUD &RQWUDSHVR 3HVRRSHUDWLYR
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
PIW PIW NJOE NJOE NJOE
PPLQ N3DSVL

3DW¯QWULSOH

'REOHSDW¯Q

(VSHFLILFDFLRQHV
3DUD$P«ULFDGHO1RUWH
0£TXLQDFRQFDUURLQIHULRUILMR
$QFKXUDGH
3OXPD %UD]R &XFKDUD &RQWUDSHVR 3HVRRSHUDWLYR 3UHVLµQVREUHHOVXHOR
'HVFULSFLµQ ]DSDWD
PIW PIW NJOE NJOE NJOE N3DSVL
PPLQ

3DW¯QWULSOH

'REOHSDW¯Q

3DW¯QWULSOH

'REOHSDW¯Q

3DW¯QWULSOH

'REOHSDW¯Q

(VSHFLILFDFLRQHV
0£TXLQDFRQFDUURLQIHULRUUHWU£FWLO
$QFKXUDGH
3OXPD %UD]R &XFKDUD &RQWUDSHVR 3HVRRSHUDWLYR 3UHVLµQVREUHHOVXHOR
'HVFULSFLµQ ]DSDWD
PIW PIW NJOE NJOE NJOE N3DSVL
PPLQ

3DW¯QWULSOH

'REOHSDW¯Q

3DW¯QWULSOH

'REOHSDW¯Q

3DW¯QWULSOH

'REOHSDW¯Q

(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
'LPHQVLRQHV
' $
0 (&
)
.
* ,
+ -
/ %
9
&DUURLQIHULRUHVW£QGDU
3OXPD
P P
8QL
'HVFULSFLµQ
GDG
%UD]RH[FDYDGRU
P P P P P

PP
$$QFKXUDWRWDOGHVXSHUHVWUXFWXUD
IWLQ
([FHSWR$P«ULFDGHO
PP
1RUWH
%$QFKXUDWRWDO
PP
IWLQ ರ ರ ರ ರ ರ

&$OWXUDWRWDOGHODFDELQD
ರ ರ ರ ರ ರ

'5DGLRGHJLURGHODFROD
ರ ರ ರ ರ ರ

($OWXUDWRWDOGHOFDSµ
ರ ರ ರ ರ ರ
PP
) $OWXUDVREUHHOVXHORGHOFRQWUDSHVR

*/RQJLWXGGHWDPERU
ರ ರ ರ ರ ರ

+/RQJLWXGGHRUXJD
ರ ರ ರ ರ ರ

,$QFKXUDGHFDUULO
ರ ರ ರ ರ ರ
([FHSWR$P«ULFDGHO
PP
1RUWH
-$QFKXUDGH]DSDWD PP

3DUD$P«ULFDGHO1RUWH SXOJ
ರ ರ ರ ರ ರ

. $OWXUDP¯QLPDVREUHHOVXHOR
ರ ರ ರ ರ ರ
PP
//RQJLWXGWRWDO

0$OWXUDWRWDOGHODSOXPD
ರ ರ ರ ರ ರ
6LQ]DSDWDGHJDUUD
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
' $
0 (&
)
.
* ,
+ -
/ %
9
&DUURLQIHULRUUHWU£FWLO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
3OXPD
P P
8QL
'HVFULSFLµQ
GDG
%UD]RH[FDYDGRU
P P P P P

PP
$$QFKXUDWRWDOGHVXSHUHVWUXFWXUD
IWLQ
([FHSWR$P«ULFDGHO
PP
%$QFKXUDWRWDO 1RUWH
H[WHQGLGR PP
([FHSWR$P«ULFDGHO
PP
%$QFKXUDWRWDO 1RUWH
UHWUD¯GR PP

&$OWXUDWRWDOGHODFDELQD
ರ ರ ರ ರ ರ

'5DGLRGHJLURGHODFROD
ರ ರ ರ ರ ರ

($OWXUDWRWDOGHOFDSµ
ರ ರ ರ ರ ರ

) $OWXUDVREUHHOVXHORGHOFRQWUDSHVR
PP ರ ರ ರ ರ ರ
IWLQ
*/RQJLWXGGHWDPERU
ರ ರ ರ ರ ರ

+/RQJLWXGGHRUXJD
([WHQGLGR

ರ

ರ

ರ

ರ

ರ

,$QFKXUDGHFDUULO

5HWUD¯GR
ರ ರ ರ ರ ರ
([FHSWR$P«ULFDGHO
PP
1RUWH
-$QFKXUDGH]DSDWD PP

3DUD$P«ULFDGHO1RUWH SXOJ
ರ ರ ರ ರ ರ

(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV

. $OWXUDP¯QLPDVREUHHOVXHOR
ರ ರ ರ ರ ರ

//RQJLWXGWRWDO
([FHSWR$P«ULFDGHO IWLQ

0$OWXUDWRWDOGHOD 1RUWH
SOXPD
ರ ರ ರ ರ ರ
6LQ]DSDWDGHJDUUD
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
3LH]DVGHVPRQWDGDVGLPHQVLRQHV
&RQWUDSHVRGLPHQVLRQHV
$ &
9
'HVPRQWDMHGHO
&RQWUDSHVR
FRQWUDSHVR
'HVFULSFLµQ 8QLGDG
NJ NJ NJ NJ
OE OE OE OE

/RQJLWXG $

PP
$OWXUD %
IWLQ ರ ರ ರ ರ

$QFKXUD &
ರ ರ ರ ರ

(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
(VWUXFWXUDLQIHULRUGLPHQVLRQHV
&
$ %
9
'HVFULSFLµQ 8QLGDG &DUURLQIHULRUHVW£QGDU
([WHQGLGR 5HWUD¯GR

/RQJLWXG $
ರ ರ ರ
PP
$QFKXUD %
IWLQ ರ ರ ರ

$OWXUD &
ರ ರ ರ
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
6XSHUHVWUXFWXUDFRQFLOLQGURVGHSOXPDGLPHQVLRQHV
$ 9
'HVFULSFLµQ 8QLGDG 6XSHUHVWUXFWXUD

/RQJLWXG $
ರ
PP
$OWXUD %
IWLQ ರ

$QFKXUD
ರ

(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
%UD]RGHFDUJD\EUD]RFXFKDUD
$
9
3OXPD
'HVFULSFLµQ 8QLGDG P0( P+'

/RQJLWXG $
ರ ರ
PP
$OWXUD %
IWLQ ರ ರ

$QFKXUD
ರ ರ
,QFOX\HQGRFLOLQGURWXEHU¯DV\SDVDGRU
0(3OXPDGHPDVD
+'6HUYLFLRSHVDGR
(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
$
9
%UD]RH[FDYDGRU
'HVFULSFLµQ 8QLGDG P P+' P*3 P P

/RQJLWXG $
ರ ರ ರ ರ ರ
PP
$OWXUD %

$QFKXUD
ರ ರ ರ ರ ರ
,QFOX\HQGRFLOLQGURVVLVWHPDGHDUWLFXODFLµQ\SDVDGRUHV
*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR

(VSHFLILFDFLRQHV
&DUURLQIHULRUILMR
$
%
*
'
(
9
)
& +
3OXPD0(
3OXPD67'GHP
GHP

0£TXLQDFRQFXFKDUDGHDFRSODPLHQWR
8QLGDG
GLUHFWR %UD]RGH %UD]RGH %UD]RGH %UD]RGH %UD]RGH
P P P P P

$$OFDQFHP£[LPRGHH[FDYDFLµQ
ರ ರ ರ ರ ರ
%$OFDQFHP£[LPRGHH[FDYDFLµQVREUH
HOVXHOR ರ ರ ರ ರ ರ

&0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ
ರ ರ ರ ರ

'0£[LPDDOWXUDGHFRUWH
IWLQ
(0£[LPDDOWXUDGHYDFLDGR
ರ ರ ರ ರ ರ
)0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ
GHSDUHGYHUWLFDO ರ ರ ರ ರ ರ

*0¯QLPRUDGLRGHJLURGHODQWHUR
ರ ರ ರ ರ ರ
+0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ
QLYHO ರ ರ ರ ರ ರ
(VSHFLILFDFLRQHVGHFXFKDUDSDUDDOFDQFHGHWUDEDMR
3DUDSOXPD0(9*3/976 UDGLRGHSXQWDGHFXFKDUDPP
3DUDSOXPD67'.*3/.76 UDGLRGHSXQWDGHFXFKDUDPP
(VSHFLILFDFLRQHV
$
%
*
'
(
9
)
& +
3OXPD0(
3OXPD67'GHP
GHP

0£TXLQDFRQFXFKDUDGHDFRSODPLHQWR
8QLGDG
GLUHFWR %UD]RGH %UD]RGH %UD]RGH %UD]RGH %UD]RGH
P P P P P

$$OFDQFHP£[LPRGHH[FDYDFLµQ
ರ ರ ರ ರ ರ
%$OFDQFHP£[LPRGHH[FDYDFLµQVREUH
HOVXHOR ರ ರ ರ ರ ರ

&0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ
ರ ರ ರ ರ ರ

'0£[LPDDOWXUDGHFRUWH
IWLQ
(0£[LPDDOWXUDGHYDFLDGR
ರ ರ ರ ರ ರ
)0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ
GHSDUHGYHUWLFDO ರ ರ ರ ರ ರ

*0¯QLPRUDGLRGHJLURGHODQWHUR
+0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ
QLYHO
ರ

ರ
ರ

ರ
ರ

ರ
ರ

ರ
ರ

ರ

(VSHFLILFDFLRQHVGHFXFKDUDSDUDDOFDQFHGHWUDEDMR
3DUDSOXPD0(9*3/976 UDGLRGHSXQWDGHFXFKDUDPP
3DUDSOXPD67'.*3/.76 UDGLRGHSXQWDGHFXFKDUDPP
(VSHFLILFDFLRQHV
7DPD³RVGHFXFKDUD
UHFRPHQGDGRV
&XFKDUDVP£[LPDVSHUPLWLGDV
(&'/&
3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRGLUHFWR
3OXPDGHP 3OXPDGH
P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG
%UD]RH[FDYDGRU
P+' P+' P*3 P*3 P*3 P+'

&XFKDUD*3GH
WPu
&XFKDUD*3GH
WPu
ONJ
&XFKDUD+'GH
WPu
&XFKDUD+'
WPu
3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR6
3OXPDGHP 3OXPDGH
P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG
%UD]RH[FDYDGRU
P+' P+' P*3 P*3 P*3 P+'

&XFKDUD*3GH
WPu
&XFKDUD*3GH
WPu
ONJ
&XFKDUD+'GH
WPu
&XFKDUD+'
WPu
3OXPDGHP 3OXPDGH
P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG
%UD]RH[FDYDGRU
P+' P+' P*3 P*3 P*3 P+'

(VSHFLILFDFLRQHV
&XFKDUD*3GH
WPu
&XFKDUD*3GH
WPu
ONJ
&XFKDUD+'GH
WPu
&XFKDUD+'
WPu
127$
7DPD³RGHODFXFKDUDEDVDGRHQ,62PDWHULDODSLODGRFRQXQ£QJXORGHUHSRVR
127$
/RV7DPD³RVP£[LPRVSHUPLWLGRVVRQVµORSDUDUHIHUHQFLD\QRQHFHVDULDPHQWHHVW£QGLVSRQLEOHVGHI£EULFD
127$
/DVDQFKXUDVGHFXFKDUDVRQLQIHULRUHVDOUDGLRGHYXHOFRGHODFXFKDUD

(VSHFLILFDFLRQHV
(&'/&SDUDHOFDUURLQIHULRUUHWU£FWLO
3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRGLUHFWR
3OXPDGHP 3OXPDGH
P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG
%UD]RH[FDYDGRU
P+' P+' P*3 P*3 P*3 P+'

&XFKDUD*3GH
WPu
&XFKDUD*3GH
WPu
ONJ
&XFKDUD+'GH
WPu
&XFKDUD+'
WPu
3OXPDGHP 3OXPDGH
P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG
%UD]RH[FDYDGRU
P+' P+' P*3 P*3 P*3 P+'

&XFKDUD*3GH
WPu
&XFKDUD*3GH
WPu
ONJ
&XFKDUD+'GH
WPu
&XFKDUD+'
WPu
3OXPDGHP 3OXPDGH
P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG
%UD]RH[FDYDGRU
P+' P+' P*3 P*3 P*3 P+'

&XFKDUD*3GH
WPu
&XFKDUD*3GH
WPu
ONJ
&XFKDUD+'GH
WPu
&XFKDUD+'
WPu
(VSHFLILFDFLRQHV
127$
7DPD³RGHODFXFKDUDEDVDGRHQ,62PDWHULDODSLODGRFRQXQ£QJXORGHUHSRVR
127$
/RV7DPD³RVP£[LPRVSHUPLWLGRVVRQVµORSDUDUHIHUHQFLD\QRQHFHVDULDPHQWHHVW£QGLVSRQLEOHVGHI£EULFD
127$
/DVDQFKXUDVGHFXFKDUDVRQLQIHULRUHVDOUDGLRGHYXHOFRGHODFXFKDUD

(VSHFLILFDFLRQHV
&RQFXFKDUDGHDFRSODPLHQWRGLUHFWR
3OXPD
P0( P67'

'HVFULSFLµQ 8QLGDG
%UD]RH[FDYDGRU
P P P P P

PP
5DGLRGHODFXFKDUD
SXOJ ರ ರ ರ ರ ರ
N1
1RUPDO
NJ
6$(
OE
5HIXHU]R
N1
GH
NJ
SRWHQFLD
OE
)XHU]DGH 6$(
DUUDQTXH N1
1RUPDO
NJ
,62
OE
5HIXHU]R
N1
GH
NJ
SRWHQFLD
OE
,62
N1
1RUPDO
NJ
6$(
OE
5HIXHU]R
N1
GH
NJ
SRWHQFLD
OE
)XHU]DGH 6$(
GHVJDUUH N1
1RUPDO
NJ
,62
OE
5HIXHU]R
N1
GH
NJ
SRWHQFLD
OE
,62
QJXORGHURWDFLµQ
JUDGRV
FXFKDUD
(VSHFLILFDFLRQHV

(VSHFLILFDFLRQHV
P P P P
+
NJ OE NJ OE NJ OE NJ OE NJ OE NJ OE NJ OE NJ OE
P
P
P
&DUURLQIHULRUILMR
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR) 5HIXHU]RGHSRWHQFLD SDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P P $OFDQFHP£[
+ 0£[
NJ OE NJ OE NJ OE NJ OE NJ OE NJ OE PP IW
P
P
P
&DUURLQIHULRUILMR
P 3OXPDP
P %UD]RH[FDYDGRUP
P =DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
P %UD]RH[FDYDGRUP
P =DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P

(VSHFLILFDFLRQHV
P P P P
&DUURLQIHULRUILMR +
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P P $OFDQFHP£[
+ 0£[ &DUURLQIHULRUILMR
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P

(VSHFLILFDFLRQHV
P P P P
&DUURLQIHULRUILMR +
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P P $OFDQFHP£[
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P

(VSHFLILFDFLRQHV
P P P P
&DUURLQIHULRUILMR +
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P P $OFDQFHP£[
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P

(VSHFLILFDFLRQHV
P P P P
&DUURLQIHULRUUHWU£FWLO +
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P P $OFDQFHP£[
+ 0£[ &DUURLQIHULRUUHWU£FWLO
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P

(VSHFLILFDFLRQHV
P P P P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P P $OFDQFHP£[
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P

(VSHFLILFDFLRQHV
P P P P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P P $OFDQFHP£[
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
P 3OXPDP
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
P &RQWUDSHVRNJ
P
P
P

(VSHFLILFDFLRQHV
3DUD(XURSD
P P P P P P $OFDQFHP£[
+ 0£[
NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ PP
P
P
P
&DUURLQIHULRUILMR
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
&DUURLQIHULRUILMR
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
&DUURLQIHULRUILMR + 0£[
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR

(VSHFLILFDFLRQHV
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
&DUURLQIHULRUUHWU£FWLO + 0£[
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR

(VSHFLILFDFLRQHV
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
3DUDRWURVSD¯VHV
+ 0£[
P
P
P
&DUURLQIHULRUILMR
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
&DUURLQIHULRUILMR
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR

(VSHFLILFDFLRQHV
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR

(VSHFLILFDFLRQHV
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR
(VSHFLILFDFLRQHV
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP
P
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
P
P
P
3OXPDP P
%UD]RH[FDYDGRUP P
=DSDWDPP P
&RQWUDSHVRNJ P
P
P
P
,62
YXHOFR
SRUODFDUJDGHYXHOFR

(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
















(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR




















(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR








QGLFHDOIDE«WLFR

QGLFHDOIDE«WLFR )
ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGROLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ
$
$FFLGHQWHV
)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D\
$FHLWHGHODERPEDGHDLUHFDPELR
VXVWLWXFLµQ
$FHLWHGHPRWRUFDPELR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
$FHLWHGHOPRWRU
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
$FHLWHKLGU£XOLFR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
$FRSODPLHQWRU£SLGR
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
$FXPXODGRUPDQLSXODFLµQ
)LOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHOFRPSUREDFLµQ\OLPSLH]D
$FXPXODGRURSHUDFLµQGHHPHUJHQFLD
)LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ
$LUHDFRQGLFLRQDGR
)LOWURGHUHWRUQRGHFLUFXLWRGHOPDUWLOORVXVWLWXFLµQ
$PDUUHGHODP£TXLQD
)LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
)LOWURGHYDFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV
)LOWURVHUYRKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRUHQWLHPSRIU¯R
$VLHQWRGHORSHUDGRU
*
%
*UDVD
%D³RGHJLURFRQWUROGHJUDVD
%DWHU¯DFDUJD +
%UD]RGHFDUJD\EUD]RFXFKDUD +LVWRULDOGHVHUYLFLR
%XM¯DVVXVWLWXFLµQ ,
& ,PSOHPHQWRV
&DELQD ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ ,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
&DEOHGHODEXM¯DVXVWLWXFLµQ ,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV ,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
&DOHQWDGRUGHEORTXHGHOPRWRU ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
&DOHQWDPLHQWR ,QWHUYDORVGHFDPELR
&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH /
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ /HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
&DSDFLGDGHVGHFDPELR /H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ )HGHUDO&OHDQ$LU$FW
&DUH7UDFN /LEURGHLQVWUXFFLRQHVDOPDFHQDPLHQWR
&DUWXFKRGHILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDFDPELR /LPSLH]DGHODP£TXLQD
&DUWXFKRVHFDGRUGHDLUHFDPELR /LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
&HQWUDOLWDHO«FWULFD /XEULFDFLµQ
&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&ODYHGHV¯PERORV 0
&RMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLURHQJUDVH 0DQGRV
&RODGRUGHDVSLUDFLµQGHDFHLWHKLGU£XOLFROLPSLH]D 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
&RPEXVWLEOH 0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV
&RPEXVWLEOHOOHQDGR 0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
&RPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV 0DQWHQLPLHQWRHQFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU HVSHFLDOHV
&RUUHDGHODOWHUQDGRUFRPSUREDFLµQ 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
&RUUHDGHOYHQWLODGRUFRQWURO 0DUWLOOR
&XFKDUDV 0HGLGDVDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD
' 0RWRU
'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV 0RWRUHVSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGHYHQWLODFLµQ 0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULRVXVWLWXFLµQ
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYDFLDGR 0RWRUWDSDGHOILOWURGHDLUHWDSDOLPSLH]D
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ 1
'LHQWHVGHODFXFKDUD 1LYHOGHDFHLWHGHODERPEDGHDLUHFRQWURO
'LHQWHVGHODFXFKDUDVXVWLWXFLµQ 1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO
'LPHQVLRQHV
(
(OHYDFLµQGHODP£TXLQD
1LYHOGHHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWURO
1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
1RUPDVGHVHJXULGDG

(OHYDFLµQGHREMHWRV
(QJUDVH 2
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD 2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU
(TXLSR 2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 3
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
(VWDFLRQDPLHQWR 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
([WLQWRUXELFDFLµQ 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
QGLFHDOIDE«WLFR

3DUDGD 9
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 9£OYXODVGHURWXUDGHODPDQJXHUD
3HVRVGHODP£TXLQD 9HQWDQD
3LQWXUDGHUHWRTXH 9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 9LVHUD
3RVLFLµQIORWDQWHGHSOXPDGHVFULSFLµQ 9LVHUDFRQWUDODOOXYLD
3UHILOWURGHODFDELQDOLPSLH]D\FDPELR 9LVLELOLGDG
3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD 9LVWDGHODP£TXLQD

3URJUDPDGHVHUYLFLR
3XHUWD
3XQWRVGHVHUYLFLR
5
5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D
5HHPSOD]RSHULµGLFRGHSLH]DVFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG
5HIULJHUDQWH
5HIULJHUDQWHFDPELR
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
5HVFDWH\UHPROFDGR
6
6DOLGDGHHPHUJHQFLD
6HJXULGDGGHORSHUDGRU
6HSDUDGRUGHDJXDYDFLDGR
6LVWHPDDXGLR
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
6LVWHPDGHOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD
UHJHQHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRGHVFDUJDGHSUHVLµQ
6LVWHPDUHWURYLVRU
6ROGDGXUD
7
7HFKR
7LSRVGHPDQGRSDUDRSHUDFLµQ;\;
7UDEDMDUFRQFXFKDUDV
7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
7XUERFRPSUHVRU
8
8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDDMXVWHGHODWHQVLµQ
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHODWHQVLµQ
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHSHUQRVGH]DSDWD
8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGH[FDYDGRUDHQJUDVH
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFDPELRGHDFHLWH
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWH
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFDPELRGHODFHLWH
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFRQWUROGHOQLYHOGHODFHLWH
8VRGHGLVH³R
8WLOL]DFLµQ

Operator Manual EC480D

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operator Manual EC480D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

Traducido de las instrucciones originales

Ref. no. PUB20022767-B Spanish

3UHIDFLR LIBRO DE INSTRUCCIONES

 ,QIRUPDFLµQVREUHUHIULJHUDQWHVFRQVXOWHHO  $SOLFDFLµQGHPRGR RSFLµQ 

 &DSDFLGDGGHHOHYDFLµQ9HDODS£JLQD  )XQFLRQHVGHSDODQFD\SHGDO RSFLµQ 

 1LYHOGHSUHVLµQDF¼VWLFDHQFDELQD RSFLµQ   ,QWHUYDORGHHQJUDVHFRQVXOWHHO0DQXDOGH

 $FFLRQDPLHQWRGHSHGDORSFLRQDO RSFLµQ   $FFLRQDPLHQWRGHSHGDORSFLRQDO RSFLµQ 

9 9 9 9

 3UHFDOHQWDPLHQWRGHO  0DUWLOORVHOHFFLRQDGR  &L]DOODVHOHFFLRQDGD  ,QGLFDGRUGH

9 9 9 9

 3RVLFLµQIORWDQWH  5HIXHU]RGHSRWHQFLD  5RWDGRUVHOHFFLRQDGR  9HQWLODGRUUHYHUVLEOH

0RGRGHVHUYLFLR ,QGLFDGRUGHPHQVDMHV (VWDGRGHFDPELRGH (VWDGRGHFDPELRGH

9 9 9 9

 3UHVLµQGHDFHLWHGHO  1LYHOGHUHIULJHUDQWH  6REUHFDUJD  1LYHOGHDFHLWHGHO

9 9 9 9

9 9 9 9

 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU  $GYHUWHQFLDGH  1LYHOGHFRPEXVWLEOH  7HPSHUDWXUDGHDFHLWH

' 'DLO\PDLQWHQDQFH 0DQWHQLPLHQWRGLDULR

; ZRUN WRRO ; ZRUN WRRO

,QWHUYDO  K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO  K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

(QJLQH RLOILOWHU K

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO  K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

(QJLQH RLOILOWHU K

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO  K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

9 (OHPHQWRV 0«WULFR 86

'DWH IRUPDW \\PPGG

&ORFNIRUPDW )RUPDWRGHOUHORM /RVHOHPHQWRVK\

$SDJDULQWSULQFLSDO $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU

7HPSLQWHUFDELQD 7HPSDPELHQWH (UURUVLVWFOLPDWL]DF

3DVRGH 5«JLPHQGHOPRWRU sUSP

 7RPDGHIXHU]D  5DGLRFRQUHSURGXFWRUGH&'\03 HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

 0RGRDXGLR  %86&$5 6,1721,=$5

 &RQH[LµQ9ROXPHQ  ,QGLFDGRUGH&'  3UHVHOHFFLµQ5'0

 %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD 1 1HXWUDO VXSHUHVWUXFWXUD\EUD]RH[FDYDGRUHQSRVLFLµQ

 &XFKDUDDGHQWUR 1 1HXWUDO ODSOXPD\ODFXFKDUDVHPDQWLHQHQHQODSRVLFLµQ

*LURDODL]TXLHUGD  'HVSODFHOD %DMDUODSOXPD  'HVSODFHOD 9ROFDGRGHODFXFKDUD  'HVSODFH

9 *LUHHOPDQJR  \DMXVWHODDOWXUDGHODVFRQVRODVGHPDQGRV

 6LHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRQRVXHOWD 84) OD

/(9$17$5/$&$5*$ %$-$5/$&$5*$ $&(5&$5/$&$5*$

$/(-$5/$&$5*$ /(9$17$5/$3/80$ %$-$5/$3/80$

9 9 9

9 9 9

D\DWWHQWLRQ WRVDIHW\DQG HQYLURQPHQWDOLQVWUX

$ :DUUDQW\LQVSHFWLRQ Customer no.

'HOLYHU\LQVSHFWLRQ  6HUYLFHPDLQW HQDQFH

%UDNHV\VWHP7HVWWKHVHUYLFHEUDNHVSDUNLQ JHPHUJHQF\ EUDNHVDQGHQJDJHWKHUHWDUGHU

 $FHLWHGHOPRWRU  /XEULFDFLµQFRQJUDVD  &DPELRGHDFHLWHGHODXQLGDG

 &RQWUROGHDFHLWHGHODXQLGDG  &RQWUROGHDFHLWHGHODFDMD  &DPELRGHDFHLWHGHODFDMD

 $FHLWHKLGU£XOLFR  1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR  )LOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR

 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHDLUH  )LOWURGHFRPEXVWLEOH  6HSDUDGRUGHDJXD

 0RWRUUHIULJHUDQWH  0RWRUILOWURGHUHIULJHUDQWH  1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU

 1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU  )LOWURGHDFHLWHGHPRWRU  /LEURGHLQVWUXFFLRQHV

',$5,$0(17( FDGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\ (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH\ (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD

,QIRUPDFLµQVREUHUHIULJHUDQWHVFRQVXOWHHO $SOLFDFLµQGHPRGR RSFLµQ

&DSDFLGDGGHHOHYDFLµQ9HDODS£JLQD )XQFLRQHVGHSDODQFD\SHGDO RSFLµQ

1LYHOGHSUHVLµQDF¼VWLFDHQFDELQD RSFLµQ ,QWHUYDORGHHQJUDVHFRQVXOWHHO0DQXDOGH

$FFLRQDPLHQWRGHSHGDORSFLRQDO RSFLµQ $FFLRQDPLHQWRGHSHGDORSFLRQDO RSFLµQ

9 9 9 9

3UHFDOHQWDPLHQWRGHO 0DUWLOORVHOHFFLRQDGR &L]DOODVHOHFFLRQDGD ,QGLFDGRUGH

9 9 9 9

3RVLFLµQIORWDQWH 5HIXHU]RGHSRWHQFLD 5RWDGRUVHOHFFLRQDGR 9HQWLODGRUUHYHUVLEOH

9 9 9 9

3UHVLµQGHDFHLWHGHO 1LYHOGHUHIULJHUDQWH 6REUHFDUJD 1LYHOGHDFHLWHGHO

9 9 9 9

9 9 9 9

)LOWURGHDLUHGHOPRWRU $GYHUWHQFLDGH 1LYHOGHFRPEXVWLEOH 7HPSHUDWXUDGHDFHLWH

; ZRUN WRRO ; ZRUN WRRO

,QWHUYDO K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

(QJLQH RLOILOWHU K

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

(QJLQH RLOILOWHU K

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

9 (OHPHQWRV 0«WULFR 86

'DWH IRUPDW \\PPGG

&ORFNIRUPDW )RUPDWRGHOUHORM /RVHOHPHQWRVK\

$SDJDULQWSULQFLSDO $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU

7HPSLQWHUFDELQD 7HPSDPELHQWH (UURUVLVWFOLPDWL]DF

3DVRGH 5«JLPHQGHOPRWRU sUSP

7RPDGHIXHU]D 5DGLRFRQUHSURGXFWRUGH&'\03 HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

0RGRDXGLR %86&$5 6,1721,=$5

&RQH[LµQ9ROXPHQ ,QGLFDGRUGH&' 3UHVHOHFFLµQ5'0

%UD]RH[FDYDGRUDIXHUD 1 1HXWUDO VXSHUHVWUXFWXUD\EUD]RH[FDYDGRUHQSRVLFLµQ

&XFKDUDDGHQWUR 1 1HXWUDO ODSOXPD\ODFXFKDUDVHPDQWLHQHQHQODSRVLFLµQ

*LURDODL]TXLHUGD 'HVSODFHOD %DMDUODSOXPD 'HVSODFHOD 9ROFDGRGHODFXFKDUD 'HVSODFH

9 *LUHHOPDQJR \DMXVWHODDOWXUDGHODVFRQVRODVGHPDQGRV

6LHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRQRVXHOWD 84) OD

/(9$17$5/$&$5$ %$-$5/$&$5$ $&(5&$5/$&$5*$

9 9 9

9 9 9

'HOLYHU\LQVSHFWLRQ 6HUYLFHPDLQW HQDQFH

%UDNHV\VWHP7HVWWKHVHUYLFHEUDNHVSDUNLQ JHPHUJHQF\ EUDNHVDQGHQJDJHWKHUHWDUGHU

$FHLWHGHOPRWRU /XEULFDFLµQFRQJUDVD &DPELRGHDFHLWHGHODXQLGDG

&RQWUROGHDFHLWHGHODXQLGDG &RQWUROGHDFHLWHGHODFDMD &DPELRGHDFHLWHGHODFDMD

$FHLWHKLGU£XOLFR 1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR )LOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR

)LOWURGHYHQWLODFLµQGHDLUH )LOWURGHFRPEXVWLEOH 6HSDUDGRUGHDJXD

0RWRUUHIULJHUDQWH 0RWRUILOWURGHUHIULJHUDQWH 1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU

1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU )LOWURGHDFHLWHGHPRWRU /LEURGHLQVWUXFFLRQHV

',$5,$0(17( FDGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\ (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH\ (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD

r&

r&

&RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHSSP SSP

&21 &21 &21

&21 &21 &21

1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR

1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD /S$ HQHOSXHVWRGHORSHUDGRU PHGLFLµQVHJ¼Q,62 /S$G% $

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR