Trần Quỳnh Giao. 이메일: tranquynhgiao1011@gmail.

com
가나다 어학당 | 간접 인용

간접 인용
TƯỜNG THUẬT / TRÍCH DẪN GIÁN TIẾP
1. Câu trần thuật – 평서형
과거 현재 미래/추측
–이었/였다고 하다 –(이)라고 하다 –일 거라고 하다

명사
학생이었다고 하다 학생이라고 하다 학생일 거라고 하다
의사였다고 하다 의사라고 하다 의사일 거라고 하다
–다고 하다
–겠다고 하다
형용사
–았/었다고 하다 좋다고 하다 – (으)ㄹ 거라고 하다
있/없다고 하다
좋았다고 하다 –는/ㄴ다고 하다 좋겠다고/ 좋을 거라고 하다
읽었다고 하다 읽겠다고/ 읽을 거라고 하다
동사
읽는다고 하다 가겠다고/ 갈 거라고 하다
간다고 하다

‘다고 하다’의 ‘하다’ 는 ‘생각하다, 말하다, 듣다, 이야기하다, 공지하다, 소개하다,

…’과 바꾸어 사용할 수 있다.

–겠다고 하다
–는/ㄴ다고 하다 –았/었다고 하다
– (으)ㄹ 거라고 하다

먹다

가다

만들다

가지 않다

좋다

크다

크지 않다

1
 Trần Quỳnh Giao. 이메일: tranquynhgiao1011@gmail.com
가나다 어학당 | 간접 인용

식당

친구

친구가 아니다

2. Câu nghi vấn – 의문형

과거 현재 미래/추측
–이었/였느냐고 하다 –(이)냐고 하다 –(이)겠냐고 하다

명사
학생이었느냐고 하다 학생이냐고 하다 학생이겠냐고 하다
의사였느냐고 하다 의사냐고 하다 의사겠냐고 하다
–(으)냐고 하다

형용사
따뜻하냐고 하다 –겠냐고 하다
–았/었느냐고 하다
좋으냐고 하다 –(으)ㄹ 거냐고 하다
–느냐고 하다
좋았느냐고 하다
읽겠느냐고 하다/ 읽을 거냐고 하다
읽었느냐고 하다
동사 읽느냐고 하다 가겠느냐고 하다/갈 거냐고 하다
가느냐고 하다
있/없느냐고 하다
Trong văn nói, thông thường người Hàn sẽ lược bớt ‘느’ trong các công thức nêu trên và
động từ, tính từ ở thì hiện tại đều chia ở dạng -냐고 하다
‘/(으)냐/냐고 하다’의 ‘하다’는 “묻다, 여쭈다, 여쭙다, 말하다, 질문하다, …’과
바꾸어 사용할 수 있다.

–겠냐고 하다
–느냐고 하다 –았/었느냐고 하다
–(으)ㄹ 거냐고 하다

먹다

가다

만들다

2
 Trần Quỳnh Giao. 이메일: tranquynhgiao1011@gmail.com
가나다 어학당 | 간접 인용

가지 않다

–겠냐고 하다
–(으)냐고 하다 –았/었느냐고 하다
–(으)ㄹ 거냐고 하다

좋다

크다

크지 않다

덥다

멀다

어떻다

–(이)겠냐고 하다
–(이)냐고 하다 –이었/였느냐고 하다
–일 거냐고 하다

식당

친구

친구가 아니다

3. Câu rủ rê/kêu gọi – 청유형

–자고 하다 –지 말자고 하다
가다
먹다

4. Câu nhờ vả

a. Người A nhờ vả làm cho chính họ

3
 Trần Quỳnh Giao. 이메일: tranquynhgiao1011@gmail.com
가나다 어학당 | 간접 인용
V 아/어/여 달라고 하다.
CHỦ NGỮ NÓI LÀ LÀM V CHO CHỦ NGỮ

b. Người A nhờ vả làm cho người B

V 아/어 주라고 하다.
CHỦ NGỮ NÓI LÀ LÀM V CHO NGƯỜI KHÁC

5. Câu yêu cầu – mệnh lệnh

V(으)라고 하다 (=명령하다/지시하다/요구하다)
CHỦ NGỮ BẢO RẰNG/ RA LỆNH/CHỈ THỊ/ YÊU CẦU RẰNG HÃY LÀM V ĐI.

V 지 말라고 하다
CHỦ NGỮ BẢO RẰNG/ RA LỆNH/CHỈ THỊ/ YÊU CẦU RẰNG ĐỪNG LÀM V

4
 Trần Quỳnh Giao. 이메일: tranquynhgiao1011@gmail.com
가나다 어학당 | 간접 인용
DẠNG RÚT GỌN
1. –지요?: Người nói muốn hỏi lại hoặc kiểm tra lại thông tin vừa nghe được từ người khác
(người nói hỏi người nghe để xác nhận sự việc đã biết và người nghe cũng biết về sự việc
đó)
-라지요?
-다지요?

2. –다면서요?: Người nói hỏi để xác nhận lại thông tin đã nghe ở đâu đó nhưng chưa chắc
chắn khi trò chuyện với bạn bè thân thiết, được rút gọn thành 다며? (người nói hỏi người
nghe để xác nhận sự việc đã biết và không liên quan đến việc người nghe có biết chuyện
đó hay không)
-(이)라다면서요?
-다면서요?
-겠다면서요? = ㄹ/을거라면서요?

3. –고요./?: Ở dạng câu khẳng định, người nói muốn nhấn mạnh hoặc nhắc lại lời mình từng
nói, mang tính khẩu ngữ (dùng khi nói). Ở dạng câu hỏi nghi vấn, người nói hỏi để xác nhận
thông tin mà đối phương vừa nói nhưng do không nghe rõ hoặc nghe được nhưng nội dung
khó tin
-(이)라고요./? -(으)냐고요./?
-다고요./? -자고요./?
-느냐고요./? -(으)라고요./?

4. -는 N: Định ngữ -다는 N -라는 N