Glossaire Dr Aziza

La pédiatrie ‫طب اطفال‬

un pédiatre ‫طبيب اطفال‬
La gynécologie ‫طب النساء‬
un gynécologue ‫طبيب النساء‬
Une sage-femme ‫دكتورة التوليد‬
un sage-homme ‫دكتور التوليد‬
Un ophtalmologue ‫ الرمد‬/ ‫دكتور العيون‬
L’ ophtalmologie ‫طب العيون‬
Dentiste ‫دكتور االسنان‬
La medicine généraliste ‫طب عام‬
un médecin généraliste ‫ باطني‬/ ‫دكتور عام‬
Cardiologue ‫دكتور القلب‬
cardiologie ‫طب القلب‬
Dermatologie ‫ طب الجلدية‬/ ‫تخصص‬
dermatologue ‫دكتور جلدية‬
Un chirurgien ‫الجراح‬
la chirurgie ‫الجراحة‬
Un cancérologue ‫دكتور االورام‬
la cancérologie ‫ تخصص االورام‬/ ‫طب االورام‬
un kinésithérapeute ‫طبيب العالج الطبيعي‬
kinésithérapie ‫ العالج الطبيعي‬/ ‫تخصص عالج طبيعي‬
La chirurgie esthétique ‫ جراحة التجميل‬/ ‫تخصص‬
un chirurgien esthétique ‫دكتور التجميل‬
Ostéopathe ‫دكتور عظام‬
orthopédiste ‫طبيب متخصص في العضالت و يمكن‬
‫ترجمتها انه طبيب عظام‬
orthophoniste ‫دكتور تخاطب‬
‫‪Texte 2‬‬
‫‪dépendance‬‬ ‫اعتماد‬
‫‪In dépendance‬‬ ‫استقالل‬
‫‪Mutuelle‬‬ ‫مشترك ‪ /‬تبادل‬

‫‪Texte 3‬‬
‫‪flatteur‬‬ ‫يمدح(برة السياق)‬
‫في السياق ‪ :‬تناسب ‪/‬جيدة ‪/‬مناسبة ‪/‬تتماشي‬
‫‪confinement‬‬ ‫العزل المنزلي ‪ /‬الحجر الصحي ‪/‬حذر‬
‫الخروج‬
‫‪Les lignes‬‬ ‫شكل الجسم‬
‫‪La sédentarité‬‬ ‫حالة المكوث في مكان ‪ /‬عدم الحركة ‪/‬‬
‫الثبات في مكان ما ‪/‬المكوث في مكان‬
‫‪le nomadisme‬‬ ‫الحركة المتواصلة ‪ /‬التجول ‪ /‬الترحال‬
‫‪les nomades‬‬ ‫كثيرى الترحال‬
‫‪Mincir‬‬ ‫انخفاض الوزن‬
‫)‪Grossir (gros/grosse‬‬ ‫زيادة الوزن‬
‫‪Mince‬‬ ‫نحيف ‪ /‬رشيق‬
‫)‪Grand (grande‬‬ ‫طويل‬
‫‪Gros‬‬ ‫ثمين‬
‫‪Long chement‬‬ ‫طريق طويل‬
‫‪âgés‬‬ ‫كبير في السن‬
‫‪Pas étonnant que‬‬ ‫ليس من المدهش ‪ /‬ليس من الغريب ‪ /‬ليس‬
‫من المفاجئ‬
‫‪Maigre‬‬ ‫هذيل ‪ /‬ضعيف‬

‫‪Texte 4:‬‬
‫‪Le masque‬‬ ‫قناع ‪ /‬القناع الطبي ‪ /‬الكمامة الطبية ‪/‬‬
‫الكمامة ‪ /‬غطاء الوجه‬
‫‪Des directeurs de la santé‬‬ ‫مسؤلي الصحة ‪/‬المسؤليين عن الصحة‬
 ‫‪/‬مديري الصحة‬
‫‪Confédération‬‬ ‫كونفودورية ‪/‬اتحاد‬
‫‪Répercation‬‬ ‫تداعيات‬
‫‪Hospitalisation‬‬ ‫وجود مرضي داخل المستشفي‬
‫‪Il a été hospitalisé‬‬ ‫حد اتحجز في المستشفي‬
‫‪Vulnérables‬‬ ‫ضعفة‪/‬ضعفاء المناعة‪/‬االطفال المعرضين‬
‫للخطر ‪/‬االطفال ذو المناعة الضعيفة‬
‫‪/‬االشخاص المعرضين لخطر االصابة‬
‫‪Le personnel‬‬ ‫الطاقم الطبي‬
‫‪Sohaitent‬‬ ‫يرغب ‪ /‬يرجو ‪ /‬يري‬
‫‪Espère‬‬ ‫يتمني‪ /‬يأمل‬
‫‪Le directeur‬‬ ‫المدير‬

‫‪Extra :‬‬
‫‪Le doyen‬‬ ‫عميد الكلية‬
‫‪La doyenne‬‬ ‫عميدة الكلية‬
‫‪Le vice_doyen‬‬ ‫نائب العميد‬
‫‪Le Parrainage‬‬ ‫الرعاية ‪ /‬العناية‬
‫‪le tutorat / la supervision‬‬ ‫االشراف‬
‫‪primaire‬‬ ‫ابتدائي‬
‫‪collègue‬‬ ‫اعدادي‬
‫‪lycée‬‬ ‫ثانوي‬
‫‪Conférence‬‬ ‫مؤتمر(صغير)‪/‬ندوة‬
‫‪Un colloque‬‬ ‫مؤتمر‬

‫)من عربي لفرنساوي( ‪Texte 5 :‬‬

‫‪la département/le secteur‬‬ ‫شعبة‬
‫‪Faire cours /donner des cours‬‬ ‫يحاضر‬
‫‪conseil psychologique‬‬ ‫االرشاد النفسي‬
‫‪Orientation‬‬ ‫توجيه‬
‫‪vise à / avoir pour but‬‬ ‫يهدف‬
‫‪Le doyen‬‬ ‫عميد‬

‫‪Texte 6 :‬‬
‫‪lutter contre‬‬ ‫للقضاء علي ‪ /‬لمواجهة ‪ /‬لمحاربة ‪ /‬التصدي‬
‫الي ‪ /‬مكافحة‬

‫‪Texte 7: A/f‬‬
‫اإلجهاد‬ ‫‪Stress/fatigue‬‬
‫قدرات‬ ‫‪capacités/compétences‬‬
‫تفان‬ ‫‪dévouement‬‬
‫فاعلية‬ ‫‪efficacité‬‬

‫‪Texte 8 :A/F‬‬
‫‪ un rapport‬ارتباط ‪ /‬عالقة‬

‫‪Texte 9:‬‬
‫‪PTSD‬‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫‪Anxiété‬‬ ‫القلق‬
‫‪Bipolaire‬‬ ‫االضطراب ثنائي القطب‬
‫‪dépression‬‬ ‫االكتئاب‬
‫‪diabète‬‬ ‫مرض السكري‬
‫‪LUPUS‬‬ ‫الذئبة‬
‫‪Fibromyalgia‬‬ ‫االلم العضلي الليفي (اآلالم العضالت الليفي)‬
‫‪MS‬‬ ‫المرض التصلب العصبي المتعدد‬
‫‪Arthrite‬‬ ‫التهاب المفاصل‬
‫‪Cancer‬‬ ‫سرطان‬
‫‪maladies cardiaques‬‬ ‫امراض القلب‬
 l'épilepsie ‫الصرع‬
T'autisme ‫التوحد‬

Texte 10:
mental ‫ العقلية‬/ ‫النفسية‬

Texte 12:
‫ واسع النطاق‬Vaste
Généralisé
Ne cesse de s'aggraver
Considérable

Extra :
Être duper par /Se faire avoir par ‫يخدعك‬/ ‫حد يضحكك عليك‬

Texte 14:
Voire ‫بل‬
VIH ‫فيروس نقص المناعة‬

Texte 15:
‫ االمراض الغير السارية = االمراض‬Maladies chroniques
‫المزمنة‬