[18/2 06.

35] 《 디나 ♡ 》: Slide 1 Khansa

• 東京美装 = とうきょうびそう = tokyo biso

• 持つ = もつ= membawa

• 結着 = けっかく= TBC

• 社是 = しゃぜ = kebijakan perusahaan

• 経営理念 = けいえいりねん = filosofi manajemen

• 会社 = かいしゃ = perusahaan

• 思い = おもい = keinginan

• 理解する = りかいする = mengerti

• お客様 = おきゃくさま = tamu yang terhormat

• 期待 = きたい = harapan

• 自分 = じぶん = diri

• 役割 = やくわり = peran

• 知る = しる = mengetahui

• 技術力 = ぎじゅつりょく = kemampuan teknik

• 磨く = みがく = mengasah

• 規則 = きそく = aturan, regulasi

• 守る = まもる = melindungi, menaati

• 笑顔 = えがお = senyum

• 行動する = こうどうする = bertindak

• 良い = よい = bagus, baik

• 職場環境 = しょくばかんきょう = lingkungan kerja

• 創る = つくる

東京美装(東京美装) グループの持つ(もつ)マインド

Pola pikir Tokyo biso grup

社是(しゃぜ)・経営理念(けいえいりねん) 会社(かいしゃ)の思い(おもい)を 理解(りょうかい)

する

Kredo Perusahaan/Filosofi Manajemen Memahami Pemikiran Perusahaan

お客様(きゃくさま)の期待(きたい)

自分(じぶん)の役割(やくわり)を知る(しる)

Harapan tamu terhormat

Mengetahui peran diri sendiri

技術力(ぎじゅつりょく)を磨く(みがく)

Mengasah kemampuan teknik

ルールや規則(きそく) マナーを守る(まもる)

Menaati aturan, tata krama dll.

笑顔(えがお)とホスピタリティマインドで 行動(こうどう)する

Bertindak dengan senyuman dan keramahtamahan.

良い(よい)職場環境(しょくばかんきょう)を みんなで創る(つくる)

Membuat lingkungan kerja yang bagus dengan semua orang.

[18/2 06.36] 《 디나 ♡ 》: Tia

halaman 2 slide 3 part 1 東京美装興業（とうきょうびそうこうぎょう）の想（おも）い (概念

図（がいねんず））pemikiran tokyo bisou kogyo (diagram konseptual)

社是（しゃぜ）kebijakan perusahaan

企業（きぎょう）の最（もっと）も基本（きほん）とする 精神（せいしん）、信条（しん
じょう）、価値観（かちかん）であり、 社員（しゃいん）の行動（こうどう）の根源（こ
んげん）Semangat, keyakinan, dan nilai-nilai paling mendasar sebuah perusahaan, serta akar
perilaku karyawan.

経営理念（けいえいりねん）prinsip-prinsip manajemen

企業(きぎょう）の使命（しめい）とこれを実践（じっせん）する為（ため）の基本的（き
ほんてきな）な考（かんが）え方（かた）と姿勢（しせい）Misi perusahaan dan prinsip
dasar serta sikap untuk menerapkannya

企業行動憲章 行動規範（きぎょうこうどうけんしょうこうどうきはん）Piagam Kode Etik

Perilaku Perusahaan

企業（きぎょう）、全役職員（ぜんやくしょくいん）が社是（しゃぜ）、経営理念（けいえ
いりねん）に基（もと）づき、行動（こうどう）する場合（ばあい） の具体的（ぐたいて
き）な指針（ししん）・基準（きじゅん）、及（およ）びコンプライアンス Pedoman,
standar, dan kepatuhan khusus bagi perusahaan dan seluruh eksekutif serta karyawan untuk
bertindak berdasarkan keyakinan perusahaan dan prinsip manajemen.
[18/2 06.36] 《 디나 ♡ 》: Halaman 2 slide 3 part 2 Risna

経営ビジョン ( けいえい ビジョン )

Visi manajemen

企業 ( きぎょう) 目的 (もくてき ) 実現 ( じつげん) 。提供 ( ていきょう) すべき 企業 ( きぎょ

う) 価値 (かち ) など将来 (しょうらい ) の目指す( めざす) 姿 ( すがた)

Visi masa depan perusahaan, termasuk tujuan dan nilai perusahaan yang ingin diwujudkan dan
diwujudkan

経営 (けいえい ) 基本 (きほん ) 方針 (ほうしん)

Kebijakan manajemen dasar

経営 ( けいえい) 理念( りねん) に沿って( そって) 具体(ぐたい ) 的 (てき )な事業 ( じぎょう) 運

営 ( うんえい) を進め ( すすめ) ていく上 ( うえ) での基本 (きほん ) 的 ( てき) な運営(うんえい
) 指針(ししん )

Dalam menjalankan operasi bisnis tentu sejalan dengan filosofi manajemen kami pedoman
pengoperasian dasar

けいえい (経営) じゅうてん ( 重点) ほうしん ( 方針) そのた ( その他) 、かく( 各) そしきに ( 組
織)

Kebijakan prioritas manajemen organisasi lain untuk tujuan lain lain

かく( 各) そしき(組織 ) やくわり ( 役割) 、もくてき (目的 ) とう (等 ) により さだめられる ( 定

められる) ぐたい (具体 ) てき( てき) ほうしん (方針) や もくひょう(目標 ) ,せんりゃく(戦略 ) ,
せんじゅつ (戦術) など

Kebijakan dan peranan khusus ditetapkan berdasarkan peran dan tujuan masing-masing organisasi,
tujuan, strategi, taktik, dll.
[18/2 06.37] 《 디나 ♡ 》: Halaman 3 slide 4 AAN

1. 東京 とうきょう Tokyo

2. 美装 びそう Biso

3. 興業 こうぎょう Industri

4. 株式会社 かぶしきかいしゃ perusahaan (corporation)

6. 経営 けいえい manajemen

7. 理念 りねん prinsip

8. 社会 しゃかい masyarakat

9. 実現 じつげん implementasi

10. 使命 しめい tugas, misi

11. 建物 たてもの bangunan

12. 人 ひと orang

13. 生活 せいかつ kehidupan

14. 豊かさ ゆたかさ kelimpahan / kekayaan

15. 生み出す うみだす menghasilkan

16. やすらぎ kedamaian

東京(とうきょう)美装(びそう)興業(こうぎょう)株式会社 (かぶしきかいしゃ)

Tokyo Biso Kougyou Corporation

経営(けいえい)理念(りねん)

Prinsip Manajemen

私たちが社会(しゃかい)で実現(じつげん)したい 「使命」 (しめい)

(Misi) yang ingin kami implementasikan di masyarakat

建物 (たてもの)・人・生活 (せいかつ)に やすらぎと豊かさ(ゆたかさ)を生み出す(うみだす)

Menghasilkan kelimpahan dan kedamaian untuk kehidupan, orang, bangunan.

[18/2 06.37] 《 디나 ♡ 》: Slide 5 Dinah

快適 な かいてきな nyaman

環境 かんきょう lingkungan

建物 gedung

過ごす melewati (waktu)

生活 せいかつ kehidupan

生まれる •• うまれる lahir/terlahir

町 まち kota

地域 ちいき kawasan/wilayah

社会 しゃかい masyarakat

豊か kaya, berlimpah

Dengan kita menciptakan (lingkungan yang nyaman) kita menciptakan rasa damai pada (gedung) dan
(orang-orang) yang menghabiskan waktu di dalam gedung. Ketika kedamaian menyebar, kota-kota
dan komunitas lokal menjadi lebih kaya.

[18/2 06.38] 《 디나 ♡ 》: *slide 6 meisya*

東京美装興業株式会

Tōkyōbisōkōgyō kabushikigaisha

Tokyo Bisou Kogyo Co., Ltd

社是

「しゃぜ」kebijakan perusahaan

会社 の 最も 基本 と なる 精神 ・ 信条 ・ 価値 観

Kaisha no mottomo kihon to naru seishin shinjō kachi-kan

Semangat, keyakinan, dan nilai-nilai perusahaan yang paling mendasar

社員 の 行動 の 軸

Shain no kōdō no jiku

Sumbu perilaku karyawan

ファミリー 精神

Famirī seishin

semangat kekeluargaan

年齢 や 役割 の 垣根 を 超え て

Nenrei ya yakuwari no kakine o koete

Melampaui batasan usia dan peran

全員 が 一つ の 輪 と なり

Zen'in ga hitotsu no wa to nari

Semua orang menjadi satu lingkaran

喜び を 分かち 合い

Yorokobi o wakachi ai
berbagi kegembiraan

苦しい 時 は 助け合い

Kurushī toki wa tasukeai

Saling membantu ketika masa-masa sulit

強い 絆 で 結束 する

Tsuyoi kizuna de kessoku suru

Bersatu dengan ikatan yang kuat.

切磋琢磨 し ながら 、

Sessatakuma shinagara

Sambil bekerja keras

お互い に 成長 し て いく

Otagai ni seichō shite iku

Mari kita tumbuh bersama

[18/2 06.39] 《 디나 ♡ 》: SLIDE 7 Geges

*東京* (とうきょう) *美装* (びそう) *興業* (こぎょう) *株式会社* (かぶしきがいしゃ)

perusahaan tokyo biso kogyo compration

*社是* (しゃぜ)

kebijakan perusahaan

*会社* (かいしゃ) の *最* (もっと) も *基本* (きほん) となる *精神* (かいしん)• *信条* (
しんじょう)• *価値観* (かちかん)

Semangat paling mendasar dari perusahaan • kepercayaan • nilai nilai

*社員* (しゃいん) の *行動* (こうどう) の *根源* (こんげん)

akar prilaku karyawan

*低く* (ひくく) *座し* (ざし) *高く* (たかく) *考える* (かんがえる)

duduk rendah dan berpikir tinggi

*謙虚* (けんきょ) な *気持ち* (きもち) を *持ち* (もち) ながら

Dengan rasa rendah hati,

*広く* (ひろく) *大きい* (おきい) *視野* (しや) と *高い* (たかい) *観点* (かんてん) で
*物事* (ものごと) を *考える* (かんがえる)

Pikirkan segala sesuatunya dari sudut pandang yang luas dan sudut pandang yang lebih tinggi.

[18/2 06.40] 《 디나 ♡ 》: *SLIDE 8 ECA*

使命 Shimei->misi

実践 Jissen->praktik
姿勢 Shisei->sikap

絆 Kizuna->menjalin kedekatan

深める fukameru->memperdalam

信頼 shinrai->memercayai

育む hakugumu->membina

常に tsuneni->selalu

素直 sunao->patuh

感謝 kansha->bersyukur

社会 shehui->masyarakat

行動 koudou->tindakan

自覚 jikaku->kesadaran

意識 ishiki->kesadaran

進歩 shinpo->kemajuan

目指し mezashi->tujuan

可能性 kanosei->kemungkinan

挑戦 chousen->tantangan

謙虚 kenkyo->rendah hati

振 返り furikaeri->melihat kembali

反省 hansei->intropeksi

東京美装興業 株式会社 Tōkyōbisōkōgyō kabushikigaisha

(perusahaan Tokyo Biso Compration)

基本 姿勢

Jīběn zīshì

(postur dasar)

会社 の 使命 を 実践 する 為 の 考え方 と 姿勢

Kaisha no shimei o jissen suru tame no kangaekata to shisei

(Pemikiran dan sikap untuk mewujudkan misi perusahaan)

Kizuna

(menjalin kedekatan)

絆 を 深める こと により 信頼 を 育む Kizuna o fukameru koto ni yori shinrai o hagukumu

(Memupuk kepercayaan dengan memperdalam ikatan)

感謝

kansha

(bersyukur)

常に 素直 な 心 で 感謝 の 気持ち を 忘れ ない

Tsuneni sunaona kokoro de kansha no kimochi o wasurenai

(Jagalah selalu hati yang jujur dan jangan pernah melupakan rasa syukur)

公の心

kono kokoro

(hati ini)

社会 の ため に 行動 する 自覚 と 意識 を 持つ

Shakai no tame ni kōdō suru jikaku to ishiki o motsu

(memiliki kesadaran untuk bertindak demi kemashlahatan masyarakat)

挑む

Idomu

(tantangan)

進歩 を 目指し て 新た な 可能 性 に 挑戦 する

Shinpo o mezashite aratana kanō-sei ni chōsen suru

(Bertujuan untuk kemajuan dan menantang kemungkinan-kemungkinan baru)

省みる

Kaerimiru

(merefleksian)

謙虚 な 心 で 基本 を 忘れ ず 、 振 返り 反省 する

Kenkyona kokoro de kihon o wasurezu, furikaeri hansei suru

(Dengan hati yang rendah hati, jangan lupakan hal-hal mendasar, lihat ke belakang dan renungkan)

[18/2 06.42] 《 디나 ♡ 》: **Slide 9* (Meira)

-東京美装興業株式会社 : Tokyo Biso Co.,Ltd.

(Tokyou Biso Kogyou Kabushikigaisha)

-経営ビジョン : Visi Manajemen

(keiei bijon)

-経営理念に基づいた方向性や将来像 : Arah dan Visi masa depan berdasarkan filosofi manajemen

(keieirinen ni motizuita houkousei ya shoraizou)

-東京美装グループ は : Grup Tokyo Biso

(Tokyou biso guruupu)

-お客様に より長く より広く より深く: Berkomitmen untuk melayani klien lebih lama, lebih luas,
dan lebih dalam.

(Okyakusama ni yori nagaku your hiroku yori fukaku)

-寄り添うファシリティ・ライフ・パートナーへ : Menjadi fasilitator dan partner kerja yang

dekat

(yorisou fishiriti raifu paato naahe)

[18/2 06.47] 《 디나 ♡ 》: *Slide 10 Auriel & febi*

行動規範: こうどうきはん (kode etik)

大切: たいせつ (penting)

価値観: かちかん (nilai)

示し: しめし (menunjukkan)

全て:すべて (semua)

社会:しゃかい (masyarakat)

遵守:じゅんしゅ (mengikuti)

責任:せきにん (tanggung jawab)

行動:こうどう (tindakan)

行:くだり (garis)

広く:ひろく (lebar)

社会:しゃかい (masyarakat)

認識:にんしゅき (pengakuan)

努め:つとめ (berusaha keras)

絆:きずな (menjalin)

信頼:しんらい (memercayai)

笑顔:えがお (senyum)

私たちは Watashi tachiwa

(Kami)

性別 seibetsu

(Jenis/jenis kelamin)

国籍 kokuseki

(Kependudukan)

年齢 nenrei

(Umur)

学歴 gakureki

(Riwayat pendidikan)

職種 shokushu

(Jenis pekerjaan)

雇用形態 koyo keitai

(Status pekerjaan)

心身の障害等 keshinshin no shogai to

(Gangguan fisik dan mental)

あらゆる面で公平に接し arayuru mende kouhei ni sesshi

(Diperlakukan secara adil dalam segala aspek)

個性と人権を Kosei to jinken wo

(Individualitas dan hak asasi manusia)

尊重いたします sonchou itashi masu

(Saya akan menghormati)

menunjukkan kode etik serta nilai-nilai dan perilaku yang patut dijunjung tinggi

[18/2 06.50] 《 디나 ♡ 》: *slide 12 (dela hotel)*

東京美装興業 株式会社 教 経営 基本 方針 会社 として取る べき行動 具体 的 な目標

_tokyou biso kougyou kabushikigaisha kyouiku keiei kihon houshin kaisha toshite torubeki koudou
gutai tekina mokuhyou._

広角化経営の推進

_koukaku-ka keiei no suishin_

(mempromosikan management yang luas)

情の経営と知の経営の融合

_jou no keiei to chi no keiei no yuugou_

(perpaduan pengelolaan emosi dan pengelolaan pengetahuan)

ホスピタリティマインドの育成

_hosupitariteimaindo no ikusei_

*(tokyou biso kougyou corporation)*

"kebijakan dasar manajemen"

tindakan dan tujuan spesifik yang harus diambil perusahaan:

-mempromosikan management yang luas

-perpaduan pengelolaan emosi dan pengelolaan pengetahuan

-menumbuhkan pola pikir keramahtamahan

[18/2 06.50] 《 디나 ♡ 》: **Slide 13 ( Citra & Livia )*

東京美装興業 株式会社:Tokyo Biso Kogyo

事業展開図:Diagram pengembangan bisnis

私たちのサービス:layanan kami

ビルエンジニアリング:teknik bangunan

東京美装のプラットホーム事業:Bisnis platform Tokyo Bisou

プロパティマネジメント:manajemen properti

キャッシュフローの最大化を目指す:Bertujuan untuk memaksimalkan arus kas

ビルエンジニアリング:teknik bangunan

ビルの再生・進化を目指す:Bertujuan untuk revitalisasi dan evolusi bangunan

プロパティマネジメント:manajemen properti

キャッシュフローの最大化を目指す:Bertujuan untuk memaksimalkan arus kas

ビルメンテナンス業

birumentenansu gyou

( Industri pemeliharaan gedung )

ファシリティマネジメント

fuashiritei manejimento

( Manajemen fasilitas )

プロパティマネジメント

puropatei manejimento
( Manajemen properti )

ビルエンジニアリング

Biruenjiniaringu

( teknik bangunan )

清掃業務

Seisō gyōmu

(Pekerjaan pembersihan)

担当

Tanto

(Bertanggung jawab)

皆さんはビルメンテナンス の清掃業務を担当します

(Anda akan bertanggung jawab atas pekerjaan pembersihan pemeliharaan gedung.)

[18/2 06.51] 《 디나 ♡ 》: *SLIDE 14 RASYA*

東京美装興業株式会社

*Tokyo Bisou Kogyo Co., Ltd.*

会社 概要

kaisha gaiyou

*Profil Perusahaan*

私たちの会社について

Watashi tachi no kaisha ni tsuite

*Tentang Perusahaan kami*

創立

Souritsu

*Pendirian*

1957 年 9 月 16 日

*16 Sept 1957*

創業 者

Sougyou sha

*Pendiri*

八木 祐 四郎

Yagi yuu shirou

初代

Shoudai

*Generasi pertama*

（社) 全国 ビルメンテナンス 協会 会長

Sha zenkoku birumentenansu kyoukai kaichou

*Ketua Pertama Asosiasi Pemeliharaan Gedung Nasional*

三代目 (財 日本オリンピック 委員 会 会長

San daime zai nippon orimpiku iin kai kaichou

*Generasi ketiga (Ketua Komite Olimpiade Jepang)*

代表 者

Daihyou sha

*Perwakilan*

八木 秀記

*Yagi hideki*

代表 取締役 社長

Daihyou torishimariyaku shachou

*Direktur Perwakilan dan Presiden*

[18/2 06.52] 《 디나 ♡ 》: *SLIDE 15 NABILA*

東京美装興業株式会社

Tōkyōbisōkōgyō kabushikigaisha

(Tokyo Bisou Kogyo Co., Ltd.)

会社概要

Kaisha gaiyou

(Profil Perusahaan)

私たちの会社について

Watashitachi no kaisha ni tsuite

(Tentang perusahaan kami)

資本金

Zīběn jīn

(Jumlah modal)

1 億円

1 Oku-en

(100 juta yen)

売上高

Uriagedaka

(Jumlah penjualan)

2022 年 3 月期 実績

連結売上高 48,902 百万円

単体売上高 33,229 百万円

2022-Nen 3 tsuki-ki jisseki renketsu uriagedaka 48, 902 hyaku man-en tantai uriagedaka 33, 229
hyaku man-en

(Hasil untuk tahun fiskal yang berakhir Maret 2022

Penjualan konsolidasi: 48,902 juta yen

Penjualan non-konsolidasi: 33,229 juta yen)

従業員数
Jūgyōin-sū

(Jumlah karyawan)

2,6872

※2022 年 3 月 31 日現在

2, 6872

※2022-Nen 3 tsuki 31 nichigenzai

(2,6872)

(Per 31 Maret 2022)

[18/2 06.52] 《 디나 ♡ 》: *Slide 16* *Nanda & Dela Kul*

1)東京美装興業株式会社 : Tokyo Bisou Kogyo Co.,Ltd.

2) 株式会社 ( かぶしきがいしゃ) : perusahaan, korporasi, perusahaan publik.

3) 会社(かいしゃ) : perusahaan

4) 概要(がいよう) : ikhtisar, garis besar, ringkasan.

5) 会社概要: profil perusahaan

6) 一覧( いちらん) : daftar

7)東海美装工業株式会社 : Tokai Bisou Kogyo Co., Ltd.

8) 東美商事株式会社 : Tobi shouji Co.,Ltd .

9) 環境( かんきょう) : Lingkungan

10) 調査(ちょうさ) : Penelitian

11) 研究所( けんきゅうじょ) : Laboratorium

12) 株式会社日本環境調査研究所 ( かぶしきがいしゃにっぽんかんきょうちょうさけんきゅ

うじょ) : Institut Penelitian Lingkungan Jepang Co.,Ltd.

13) 科学(かがく) : ilmu pengetahuan

14) 警備 ( けいび ) : Keamanan

15) 保障 ( ほしょう ) : Jaminan / garansi

16) 日本科学警備保障株式会社 : Jepang Sains Keamanan Asuransi Co.,Ltd.

17) 北海道 : Hokkaido

18) 東京美装北海道株式会社 : Tokyo Biso Hokkaido

Co.,Ltd.

19) 美装興業株式会社 = Bisou Kogyo Co., Ltd.

20) 警備保障 (けいびほしょう)= jaminan keamanan

21) 四国管財株式会社 (しこく かんぎい かぶしきがいしゃ)= shikoku kanjai Co.,Ltd.

22) 恒完工業株式会社( つねかんこうぎょうかぶしきがいしゃ)= kokan kogyo Co.,Ltd.

23) 建設株式会社 (けんせつ かぶしきがいしゃ)= kontruksi Co.,Ltd.

24) 北海道ビルサービス株式会社 : Hokkaido Building Service Co., Ltd.

25) オホーツク美装興業株式会社 : Okhotsk Bisou Kogyo Co., Ltd

26) 株式会社スーパー警備保障 : Asuransi Keamanan Super Co., Ltd.

27) 四国管財株式会社 : Shikoku Kanzai Co., Ltd.

28) 恒完工業株式会社 : Kokan Kogyo Co., Ltd.

29) あさひ建設株式会社 : Asahi Konstruksi Co., Ltd.

*Terjemahan:*

Tokyo Bisou Kogyo Co., Ltd.

Profil Perusahaan Tentang Perusahaan Kami, Daftar Perusahaan Grup :

- Tokai Bisou Kogyo Co., Ltd.

-Tobi Shoji Co., Ltd.

- Layanan Kontraktor Umum Service Co., Ltd.

- Institut Penelitian Lingkungan Jepang Co., Ltd.

- Jepang Sains Keamanan Asuransi Co, Ltd

- Tokyo Bisou Hokkaido Co, Ltd

- Hokkaido Building Service Co., Ltd.

- Okhotsk Bisou Kogyo Co., Ltd.

- Asuransi Keamanan Super Co., Ltd.

- Shikoku Kanzai Co., Ltd.

- Kokan Kogyo Co., Ltd.

- Asahi Konstruksi Co., Ltd.

[18/2 06.53] 《 디나 ♡ 》: *Slide Dwika 16*

* 東京美装 (ときょびそう) : Tokyo Bisou

* 日本全国 (にっぽんぜんこく) : Di seluruh Jepang

* 支店 (してん) : Cabang

* 出張所 (しゅちょうじょ) : Kantor cabang

* 営業所 (えいぎょうじょ) : Kantor penjualan

* 地域 (ちいき) : Wilayah

* お客様 (おきゃくさま) : Pelanggan

* 対応 (たいよう) : Korespondensi

東京美装グループ

ネットワーク (Tōkyō bisō gurūpu nettowāku)

*Tokyo Biso Group Network*

日本全国にグループ会社や

支店、出張所・営業所がある(Nipponzenkoku ni gurūpu kaisha ya shiten, shutchōjo eigyōjo ga

aru)

*Grup perusahaan di seluruh Jepang, Ada cabang, kantor cabang, dan kantor penjualan*

地域に合わせたお客様のニーズに対応することができる！(Chiiki ni awaseta okyakusama no

nīzu ni taiō suru koto ga dekiru!)

*Kami dapat menanggapi kebutuhan pelanggan yang disesuaikan dengan wilayah!*

Ps: slide 11 azizah, tya tidak mengumpulkan