KaVo OP 3D Vision

‫ܶߐ܉‬ԧ

Ս勹 X ‫ذ‬ি‫؁ރ‬ԗѽ‫ڧݡك‬ગ‫ו‬
୮‫ ߘڥ‬3D + 2D Ҷް ࣏ॠۨҦ঩৏
࣍ߓ۱߄ © Dental Imaging Technologies Corporation 2021
ߎ۴ӆИԕխд Dental Imaging Technologies Corporation ‫҈ݕ‬ङҼй‫؍‬Ҷ҅ऀ
KaVo OP 3D Vision ۨҦ঩৏ङԽԴપ‫߂ͫޢ‬Ӭљਸ਼‫ܧ਻ߎ࣍ކ‬澝‫܅‬ӕ‫҈ݕٷ‬澞Dental
Imaging Technologies Corporation ґऊ‫ߎث‬۴ӆՃҿ‫ݔ‬ଚङфս଒੧ғ‫ݷ‬ङߓӯ澞ગ‫ઁו‬
ࠀ‫߄ײ‬Պ޾ͫ㕀ЉՐ੧ପऽ澞ߎ۴ӆИङѠѾӄ‫ୃؠ‬ЉҁО੽঳澝‫ܛ‬ґ澝‫܈‬મ۪ઌॹՠգ
ङߚўͫЌЉ‫رڱ‬ҿંО࠴ঝ঳ߘ澞
ߌ৆ Dental Imaging Technologies Corporation зүаவકՕͫЉ‫ڱ‬Ҷୂ۪ୂӣ‫ז‬Ӳ澝‫ڧ‬
ԭ澝૴ૺ澝৬ઠߎ‫ކ‬ў۪૴݅ۨѠѾऄ‫׽׿‬ѐ۪ߑࠑՕય‫ڔڥ‬澞
ߌ৆ Dental Imaging Technologies Corporation зүаவકՕͫ Љ‫ڱ‬ӟйѠѾऩङͫ љऄ
‫ࠑߑ۪׿‬ঈ՟य़‫۪ૺ૴ڔސ‬Ѯ૿ߎ‫ކ‬ўङѠѾୂӣ澞 ஔளՐ߄પ‫ ͫޢ‬ॐ҆И҅ऀङդ०չ
‫֮݇ރ‬Оਗ਼ߣ澞 ߎ‫ࠈކ‬И۱ଚङ૷ў३‫پ‬Ց‫҈ݕ‬োੂ‫ڱ‬дકՕ۪঎০дґ‫إ‬ԣઑङऀ‫ۯ‬澞
ՑҪક֨ସ،ߎԣઑߚ࠮ङ‫ە‬ӑЈ҅ऀ澝 ‫ז‬Ӳ۪૴ૺ࠴ঝ૷ў३‫پ‬澞 ߎ۴ӆЉԕխѠѾय़
ঝङ‫܈‬મͫ ЭЉї੮ Dental Imaging Technologies Corporation ҁӟѠѾय़ঝङ‫܈‬મ澞
 ऩ‫ڣ‬

ࣹ‫ڢ‬
्ৼ 1 - फ़я
KaVo OP 3D Vision ۨҦ঩৏પ‫ ޢ‬.............................................................................. 1-1
‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬Ӳঔ ................................................................................................................... 1-2
‫ے‬ৱব‫ۄ‬Ҡ࠲‫ݏ‬Ӳ ............................................................................................................ 1-3
૷ўપ‫ ޢ‬..................................................................................................................... 1-3
SmartScan STUDIO ૷ў ................................................................................................ 1-3
InVivoDental ࡞ऐઋӦ૷ў ............................................................................................. 1-3
঩৏੽ࡌ ..................................................................................................................... 1-3
्ৼ 2 - ծԇոһ୊
‫ݔ۾‬њկԈ .................................................................................................................. 2-1
ପऄ .................................................................................................................................. 2-1
ख‫ ڣ‬.................................................................................................................................. 2-1
‫ݔ۾‬њҼߑ .................................................................................................................. 2-1
ࡨ୦ .................................................................................................................................. 2-1
Ҽ୻ऄ࢛ .......................................................................................................................... 2-2
Ҽ୻‫୍ٷ‬կ‫ݔ۾‬њ ............................................................................................................ 2-2
्ৼ 3 - ߜӔոઔଞҐ੩
‫ۼ‬੧߻ӕչ QA ࡹડ ................................................................................................... 3-1
வߡ߻ӕ ..................................................................................................................... 3-2
‫ۼ‬੧வߡ߻ӕ ................................................................................................................... 3-2
வߡ߻ӕ‫ ૂע‬................................................................................................................... 3-3
‫߻୹ڽ‬ӕ ..................................................................................................................... 3-3
‫ۼ‬੧‫߻୹ڽ‬ӕ ................................................................................................................... 3-3
‫߻୹ڽ‬ӕ‫ ૂע‬................................................................................................................... 3-3
әѾѽ߻ӕ .................................................................................................................. 3-4
‫੸؍‬әѾѽ߻ӕ‫צ‬Ӏ ........................................................................................................ 3-4
‫ۼ‬੧әѾѽ߻ӕ ................................................................................................................ 3-4

032-0356-CN -iii
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

QA ি‫ࡹث‬ડ ............................................................................................................... 3-5

ગ৥ QA Ѣѽ ................................................................................................................... 3-5
‫ۼ‬੧ QA ি‫ࡹث‬ડ ............................................................................................................ 3-6
QA ি‫ث‬છѳ .................................................................................................................... 3-7
QA ߕ‫ࡹމ‬ડ ............................................................................................................... 3-8
ગ৥ QA Ѣѽ ................................................................................................................... 3-8
‫ۼ‬੧ QA ߕ‫ࡹމ‬ડ ............................................................................................................ 3-8
QA ߕ‫މ‬છѳ .................................................................................................................... 3-9
QA ॱࡈࡊࡹડ ........................................................................................................... 3-9
ગ৥ QA ॱࡈࡊѢѽ ........................................................................................................ 3-9
‫ۼ‬੧ QA ॱࡈࡊࡹડ ...................................................................................................... 3-10
QA ॱࡈࡊࡹડછѳ ....................................................................................................... 3-11
QA Ҷްࡹડ ............................................................................................................. 3-12
‫੸؍‬ҶްѢѽ ................................................................................................................. 3-12
‫ۼ‬੧ QA Ҷްࡹડ .......................................................................................................... 3-15
QA Ҷްࡹડછѳ ........................................................................................................... 3-15
૽‫૿ذ‬ӟࡹડ ............................................................................................................ 3-16
ࡹ୏ङӷ୏ ..................................................................................................................... 3-16
પ‫ ޢ‬............................................................................................................................... 3-17
्ৼ 4 - ॊ䎯ॡࣂ
ॻࢵ঒ࣲ٦‫ ۯ‬.............................................................................................................. 4-1
୆৥֘ ......................................................................................................................... 4-1
‫ ઁٯ‬................................................................................................................................. 4-2
٦‫ ۯ‬................................................................................................................................. 4-2
ߑߣ ................................................................................................................................. 4-3
ৠৌ ................................................................................................................................. 4-3
৓‫ ܔ‬................................................................................................................................. 4-3
Ԛֿ ................................................................................................................................. 4-4
ӷ୏ઓ‫ڣ‬ছ ....................................................................................................................... 4-4
ગ‫ࡴו‬Ԉ‫ ںޙ‬................................................................................................................... 4-4
ؔߊ‫ו‬ѡ֣Ҧ‫ ݇ރ‬....................................................................................................... 4-5

-iv 032-0356-CN
 ऩ‫ڣ‬

्ৼ 5 - ‫ٖ࣐ؗܨݤ‬ҿ
এѐ ............................................................................................................................ 5-1
‫ے‬ৱ‫ٗऀؘ݇ރ‬Ӏ ....................................................................................................... 5-1
ଡ଼‫ ڢ‬A - ،ҵґ㔴
୍੽‫؍‬ҶҒ‫ ێ‬..............................................................................................................A-1
ऄࡈԮக .....................................................................................................................A-2
ࣇࢴԮக .....................................................................................................................A-3
ߑࠑԮக .....................................................................................................................A-3
ौ‫ݬ‬঩৏ ..........................................................................................................................A-3
঒‫ ࢥࡠף‬..........................................................................................................................A-3
ࢬҰߘԮக ..................................................................................................................A-4
૽‫؍ذ‬Ҷ .....................................................................................................................A-4
૽‫ذ‬அ‫ ޑݒܔ‬...................................................................................................................A-4
‫؍‬Ҷગ‫ ו‬.....................................................................................................................A-5
ব‫ۄ‬Ҡ࠲ ..........................................................................................................................A-5
‫ܕ‬ઊ঩৏ ..........................................................................................................................A-5
৻୧঩৏ ..........................................................................................................................A-5
ॻࢵ٢‫ ق‬.....................................................................................................................A-5
٢ি੽ࡌ .....................................................................................................................A-6
ଡ଼‫ ڢ‬B - уռґ㔴
ׂߎ‫ۅ‬ਈ .....................................................................................................................B-1
ऀ‫ࣅۯ‬ী३‫ چ‬..............................................................................................................B-1
৓‫ ܔ‬............................................................................................................................B-2
‫ ࠀઁߐ܉‬.....................................................................................................................B-2
ऄ࢛੽ࡌ .....................................................................................................................B-3
١ऄङ੮઀ऄஊ ................................................................................................................B-4
୍୏ ............................................................................................................................B-4
‫ے‬ৱ‫ ࠚڇ‬.....................................................................................................................B-4
࣪‫ઁ׋‬ਸ .....................................................................................................................B-5
‫ݱ‬ҁ‫ ޞ‬..............................................................................................................................B-5
଍૿չ‫؂‬ҥ‫ ޞ‬...................................................................................................................B-5

032-0356-CN -v
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

߶঎ ............................................................................................................................ B-6
ऄ‫׿‬ગ‫ו‬ङ࠳े‫ה‬৥ ................................................................................................. B-16
фս‫ה‬৥ ........................................................................................................................B-16
‫ر‬фս१сোҿѕऀ‫ ۯ‬...................................................................................................B-17
‫ݔ۾‬њ‫ تؾ‬............................................................................................................... B-18
௄அ‫ۅ‬৓‫ܔ‬ઋӦ - ୓‫ث‬۱߄ৱ / ऀ‫ ۯ‬......................................................................... B-19
ࢎ࡬ .......................................................................................................................... B-19
ઋӦङ৓‫ ܔ‬- 12 З߃ઋӦ ......................................................................................... B-20
ઋӦङ৓‫ࢎ߲ࠒܔ‬ԥ ......................................................................................................B-20
Օ߁݅னў ............................................................................................................... B-21
஍Ԇুў ................................................................................................................................ B-22
Ҷް‫ুݔ۾‬ў ........................................................................................................................ B-24
ગ‫߶ו‬ӕ ................................................................................................................... B-24
ગ‫ו‬ঝӰ ................................................................................................................... B-25
ગ‫ו‬ऄ৘ ................................................................................................................... B-25
Ӳଭ֌‫ ޢג‬............................................................................................................... B-26
ेઍ .......................................................................................................................... B-33
ଡ଼‫ ڢ‬C - ૌ‫د‬ґ㔴
‫ڏ‬ઑङ‫ݱ‬ҁ੽ࡌ .......................................................................................................... C-1
‫୿ޞݔ۾‬չગ৥ .......................................................................................................... C-2
‫ ذ૽ذށ‬..................................................................................................................... C-2
‫ݱ‬ҁߚў ..........................................................................................................................C-2
ӷ୏չࢲ‫چݽ‬ӣ٢ ..................................................................................................... C-11
‫ے‬ৱӷ୏ ................................................................................................................... C-11
୏‫( ࣤݼࡹࠒ׿‬DQE) ................................................................................................. C-13
X ‫ذ‬ি঒ুў ............................................................................................................ C-14

-vi 032-0356-CN
 ्ৼ फ़я
1
KaVo OP 3D Vision ‫ۉ‬ҥॸঞ੹‫ރ‬
KaVo OP 3D Vision ީ‫ऀځ‬й࣏ॠ‫ף‬ேୂࠒ߲ङ୮‫ؠߘڥ‬॥‫ݔ۾كލ‬չҶްۨҦ঩৏澞؉ं‫ݔ۾‬
њ澝‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘澝ઇ‫ىݧ‬չଠऀйԄҸ࣪‫׋‬ङ୰दߣۨ澞

KaVo OP 3D Vision ‫ۉ‬ҥॸঞକ‫ה‬੖݈‫و‬

032-0356-CN 1-1
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ݔ۾‬њО‫ڔݹڐ‬ગઋͫҪક‫ے‬ৱ֨‫ݱ‬ҁߊ୿ঀֱ澞ऄԈ‫ࠚڇ‬ӄ৥֨‫ݔ۾‬њИͫљ଒੧ଠ‫ڢ‬ङ
‫ے‬ৱؔѹ澞‫ݔ۾‬њѫ݂݀Јӧ३‫پ‬ङ 3D 桵௣୍‫݇ރڏ‬͹
• ࠛҵѽ
• TM Ҽਭ
• ୍‫ڏ‬Ҷް
• ୍‫ڧףڏ‬
• ࡈଳ / 䳢ঈ
• ॔৆঒
• Ҷް - ՕଣङѮ৏‫؁ރ‬Ҷްԅਈ
୮‫ؠߘڥ‬॥‫ ऀ҅ީݔ۾كލ‬X ‫ذ‬িੂՈ‫ף‬ேୂࠦ‫ލ‬வ֣ҦङԛऐۨҦ‫ߐ܉‬澞֣Ҧૅ୏ՈӐй
૿ଟӱুৃङ X ‫ذ‬িਈ୏ङ঴Ӱչ୏澞ۨҦգ‫ުޞ‬ॐ௤‫ײͧৃুچإ‬௣檍ͨչ૷ুৃ澞৆ଋ
ׁઐङԛࣿઆୋͫથ֣ҦՕ‫ऀ߄҈ݕ‬ङઞ‫ލ‬Ғ‫ێ‬澞

‫ݒ‬Ҁճܰӱॣ
‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬Ӳঔ▲ؔ੽‫ݹ‬৥֨‫ے‬ৱ࣪‫׋‬љ‫ͫי‬Օ‫ݹ‬৥֨ࠅவЇ۪֡ؔ֨‫׌‬Ї澞‫ݹ‬৥٢‫੽ق‬ҟӱ
֨‫୿ߊݔ۾‬ਈ‫ל‬ґચ‫ݱ‬ҁմչ‫ے‬ৱФ୿Օљ߄‫ג‬஺չऴ॔Їङ㿺ପ澞
ONͣ‫ڏ‬ծͤ - ‫ڐ‬կ‫ݔ۾‬њऄ࢛ͫऄ࢛ܶॐࢰљުॐ‫ݔ۾‬њ‫ڐ‬կ澞
OFFͣһ୊ͤ - Ӥ‫ݔ۾ލ‬њऄ࢛ͫऄ࢛ܶॐࢰުॐҼ୻澞
SCANͣ۟ܵͤ - ‫ےث׷ڐ‬ৱ଒੧ X ‫ذ‬ি‫ݔ۾‬澞
EMERGENCY STOPͣॻ㓪ҟࠓͤ - ॹԯҠ࠲۱߄ङ X ‫ذ‬িչ‫ࡴݔ۾‬Ԉ澞
ࡉ‫ ͵ڿ‬ЈӧܶॐࢰЭѹй‫ݔ۾‬њ஽Ї澞
‫ݔ۾‬њ‫ڐ‬կ‫ͫޞ‬POWERͣࣔࡼͤܶॐࢰщ૜澞
‫׷ڐݔ۾‬Ќ‫ݔ۾‬њӕ‫ͫޞݔ۾ױו‬READYͣ‫ػ‬ঠͤܶॐࢰщ૜澞‫੸؍ߧײ‬дՕଣङ֡ؔ
۴Ԉ‫ڐ‬Ҽͫө࠴ܶॐࢰ‫୺ر‬Ԉͫ‫ݕ‬୉‫ݱ‬ҁմܷЈ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽ澞
X-RAYͣX ‫د‬঎ͤܶॐࢰ֨ X ‫ذ‬ি޺ரߊ୿щ૜澞
‫ݔ۾‬њՇࣿ୪નͧ҆‫ ײ‬X ‫ذ‬ি޺ரӟ࣫୼ொ۪ଋ‫ޝ‬ୋ‫ݹ‬Օଣङ֡ؔ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽͨ‫ͫޞ‬
FAULTͣ‫ݜ‬୭ͤܶॐࢰщ૜澞

1-2 032-0356-CN
 এѐ

㕨ীॻ㓪ҟࠓܰӱ
ܷЈܷ୚եͫব‫ۄ‬Ҡ࠲‫ݏ‬ӲҪક‫ے‬ৱҠ࠲۱߄ङ X ‫ذ‬িչ‫ࡴݔ۾‬Ԉ澞
ব‫ۄ‬Ҡ࠲‫ݏ‬ӲՕܷࣁ੽ࡌ‫੸ۺף֨ܵ۔‬৥Ї۪‫ے֨ݹ‬ৱ۴И澞

૆ѝ੹‫ރ‬
ࡉ‫ٷޢגۓ ͵ڿ‬ґચѫ‫ৄ׷‬ସ‫ڲ‬फ‫ݎ୿۪ݎ‬ଠऀй‫ৃুۓ۪ۓ‬ङ澝۪࣫֨‫ऀߛر‬йड঒୊த澝҅
ऀ澝Ѯ૿澝‫ࣲה‬澝‫ݶݎ‬澝‫ܕ‬ճ澝‫ܖ‬ர澝৓‫ܔ‬չ‫؂‬ҥ‫ے‬ৱҒ‫ێ‬ङ۱߄ࡣ‫ͧگ‬ԕ‫ ܬ‬HIPAA ࡣઁͨͫ
‫ۓـٷ‬۱ਈґચ‫ۓًڡ‬௅‫ݏ۪ح‬Ӳङ۱߄ыմ۪‫ؘ‬ѽୃସ‫࠴ڲ‬ঝࡣ‫گ‬澞

SmartScan STUDIO ૆ѝ
SmartScan STUDIO™ ૷ўऀй֨ KaVo OP 3D Vision ۨҦ঩৏Ї଒੧‫ݔ۾֨ٷݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ
֘И଍੧澞SmartScan STUDIO Manager ૷ўऀй૿ҵ‫ے‬ৱ‫݇ރ‬չઘ୼‫ے‬ৱू९澞થ૷ўԆ
ૺӱ▲ЗЛ‫ٗٽ‬ҁॻИ澞

InVivoDental ࠿࣠ਗ਼ӥ૆ѝ
InVivoDenta ࡞ऐઋӦ૷ўପଋ KaVo OP 3D Vision ۨҦ঩৏୊தङ֣Ҧ୍‫ ڏ‬3D ‫ؠ‬॥䅒߯澞

ॸঞੌ࠭
‫ڏ‬ઑએ۱߄ઋ঑ߑ঩৏ୃࢠૡљЈઁؔ澞ઋ঑ߑ঩৏ߌਈࢠૡઁؔՕਈѫ‫ۅث‬ਈфࣿ‫ڧ‬ր澞

஍ࣹ ॸঞੌ࠭
CPU Intel® Dual Core 2.0 GHz ۪޾௤
AMD Dual Core 2.0 GHz ۪޾௤
ॸঞӃ‫؁‬ 4 GB ۪޾‫ם‬
खࣶ஫ԇ֗ 1 TB ۪޾‫߆ͧם‬ԇ֘ͨͫ500 GB ۪޾‫ٗঀۯؚͧם‬ҁॻͨ
‫ދ‬ԩ NVidia GeForce® GT-series ۪޾௤
AMD Radeon™ 6450 ۪޾௤

032-0356-CN 1-3
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ݒ‬Ҁॸঞ юஒ߆ԇ֘͹
Windows® 10 ЋЏ࣍չѣЏ࣍ͧ64 ѹͨ
Windows® Server 2016ͧ۱߄࣍ߎͨ
Windows® Server 2019ͧ۱߄࣍ߎͨ
‫ٗঀۯؚ‬ҁॻ͹
Windows® 10 ЋЏ࣍չѣЏ࣍ͧ64 ѹͨ
ࡉ‫ڏ͵ڿ‬ઑ֨ৠৌИ҅ऀЇଚЋऀङ‫ކ‬ў߆ԇ֘ͫ‫ٷ‬୆‫ ו‬5 ՖљЇङۨҦ
ٗҁॻ澞
‫ދ‬ठ֗ 17 ਸ਼‫ت‬௤ӣ଄ࣤ‫ ىء‬LCDͫ‫چࡁث‬ଇӱ 10,000:1 ۪љЇ
ࡉ‫͵ڿ‬LCD ުॐ֘‫ځ‬୊ऀԽ‫׷‬ӣ଄ࣤͫ‫ٷ‬Ќ‫ீڷ‬ӕेުॐ۱߄ࢱ‫چ‬澞
USB USB 2.0
যԩ 1000 baseT ৠԪ
ࡉ‫͵ڿ‬Љ‫ڏ‬ઑऀ‫ޗ‬িৠৌ澞
DVD ஫ԇ֗ 16x ۪љЇ
Internet ૤‫ܯ‬ ૷ў޾‫ޏ‬չଓ३ઞ‫ލ‬۱஬ङ௤ବ Internet କ‫ڏͧݎ‬ઑО 1 GBͨ
ࡉ‫ݔ۾͵ڿ‬њ‫ݏ‬Ӳ֘ީߑ֘‫ݏ‬Ӳङઋ঑ߑͫ‫ࡣޗ‬୆৥澞ՕљО߆ԇ֘୆৥
1 GB ङљ‫ן‬ৠঀՍ澞
‫ࣩܕݖ‬ InVivoDental 5.3.4 ۪љЇͫDolphin Imaging 11.5 ۪љЇͫ
ߓऀ֗ OnDemand3D App/OnDemand3D Dental 2.0.10 ۪љЇ
ࡉ‫ث͵ڿ‬й଍੧ ‫ܴݵ‬ङ߲र֘ ङٗҁॻͫબՀஃ҈‫҈ݕ֌ځ‬ङ‫ކ‬ўљдઆ
޾‫ך‬঩৏੽ࡌ澞

1-4 032-0356-CN
 ्ৼ ծԇոһ୊
2
۟ܵљծԇ
‫ݔ۾‬њչ‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘ࣞॹପऄ澞‫ீڷ‬գ‫ڐޞ‬կ଑ДЗ੸৥ͫ۵ਈ࠳‫ٗٯ‬ҁ‫֨ٷ‬կԈեॹԯ҅
ऀ澞‫ޗ‬஬௄ࢽ澞

ૹࣔ
1. ۟ܵљૹࣔ͵ܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔИङ ONͧ‫ڐ‬կܷͨ୚澞‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬Ӳঔ
չ‫ݔ۾‬њЇङ POWERͧऄ࢛ͨܶॐࢰ‫ځ‬થщ૜澞

2. ۟ܵљܰӱ֗ո੖݈‫ܷ͵ࣔૹو‬Ј‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘ӹவङऄ࢛ܷ୚澞ުॐ
ख‫ڣ‬उவ澞

ࣦ‫ڢ‬
߄Дय़ख‫ڣ‬٦‫ۯ‬ঝֺՕ҈ॻࢵ҅ऀ澞ॻࢵ঒ࣲմ‫ر‬Оॻࢵыմӣ୆٦‫ۯ‬ঝֺ澞Ӂֺङऀ‫ۯ‬Օ
љफ‫ݎ‬ख‫ ڣ‬SmartScan STUDIO澞৲ॻࢵ঒ࣲմख‫ڣ‬٦‫ۯ‬Օљઘ୼঒ࣲ੃ԥ澞બՀஃॻࢵ঒
ࣲдઆદ‫ە‬澞
੽֨‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘Їख‫ ڣ‬SmartScan STUDIO ͹

1. ૿ҵ‫ۓ‬ङऀ‫ۯ‬դչ‫ुإ‬澞

2. ܷЈ љख‫ڣ‬澞

ࡉ‫ ͵ڿ‬બՀஃ KaVo OP 3D Vision ऀ‫ۯ‬۴ӆͫдઆ߄Ҽ‫ ر‬SmartScan STUDIO ऀй‫ݔ۾‬

ٗҁࡶ३ङҒ‫ێ‬澞

۟ܵљһ޲
ࡉଵ
1. ܷЈ 澞Օђ ‫ٗݔ۾۪߲ࠒ݌؍‬ҁࡶङৈ‫הف‬଒ҵથ
ܷ୚澞

2. ֨ࡨ୦ेઍ‫ث‬ઢࠃИܷͫЈ љৈߘࠒ߲‫ࡨٷ‬୦澞

032-0356-CN 2-1
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

3. ߿݇‫ۓ‬ङ٦‫ۯ‬ঝֺЉգͫѫުॐऀ‫੃ۯ‬ԥ۪঒ࣲմ੃ԥ澞

4. ܷЈ љࡨ୦ SmartScan STUDIO澞ުॐख‫ڣ‬उவ澞

һ୊ࣔࡼ
1. һ୊۟ܵљࣔࡼ͵ܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔИङ OFFͧҼ୻ܷͨ୚澞‫ݔ۾‬њҼ
ߑͫ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ POWERͧऄ࢛ͨܶॐࢰࣂࢯͫ‫ݔ۾‬њҼ୻澞

2. һ୊۟ܵљܰӱ֗ո੖݈‫ܷ͵ࡼࣔو‬Јઇ‫ىݧ‬Їङऄ࢛ܷ୚ͫҼ୻ઇ
‫ىݧ‬չ‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘Їङऄ࢛澞֨Ҽߑेઍ‫ث‬ઢࠃИܷͫЈ
љҼߑ澞

һ୊‫ٶ‬ଜծ۟ܵљ
‫֨ߧײ‬ѠѾ‫ޞ‬Ҙ‫ݔ۾ر‬њକ‫ݎ‬ӱ‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘ङљ‫ן‬ৠऄ৘‫ڐލ‬କ‫ͫݎ‬ө‫ޏ୍ځ‬କ‫ݎ‬ऄ৘ͫ
ࣀեପଋ‫ݔ۾‬њ஽ୂவߡեୂङऄ૨‫ލ‬૨֘Ҽ୻‫୍ٷ‬կ‫ݔ۾‬њ澞

ј‫מ‬যࣔধ ࣔࡼ‫ݮ‬ષ֗

2-2 032-0356-CN
 ्ৼ ߜӔոઔଞҐ੩
3
‫۝‬ਸ਼ߜӔո QA ࡚ੰ
‫ۼ‬੧‫ݔ۾‬њࡹડङଣாՕљ֨ “ ‫ٗऀؘ‬Ӏ ” ੃ԥИ‫܇‬ӱ澞
֨ SmartScan STUDIO ‫ٗݔ۾‬ҁࡶ३ИܷͫЈ ଒ҵ “ ‫ٗऀؘ‬Ӏ ” ੃ԥ澞

ࡉ‫͵ڿ‬
• ‫ߧײ‬ѠѾ߻ӕ۪ QA ࡹડ‫ͫૂע‬બ৻঩‫ܴݵߐ܉‬澞
• બՀஃ KaVo OP 3D Vision ऀ‫ۯ‬۴ӆͫ дઆ߄Ҽ‫ ر‬SmartScan STUDIO ऀй‫ٗݔ۾‬ҁ
ࡶ३ङҒ‫ێ‬澞

૲஍ ੹‫ރ‬
வߡ߻ӕ Оґચ֣Ҧૅ୏ͫ࠿ҹյ‫ۼځ‬੧▲ࠩவߡ߻ӕ澞֨‫ڏ‬ઑङЈࠩ
வߡ߻ӕФӹङ▲յӄ଒ҵٝ‫ؔ݌‬ङࠒ߲‫ۓͫޞٳى‬ѫ‫ݶ‬ӱ▲
ࠩପऽͫ৲֨ӱߊ‫ޙ‬Фեङ࠿▲‫ୃۓמ‬ѫ‫ݶ‬ӱ▲ࠩପऽͫफӱ
؏ۨ வߡ߻ӕ О࠲澞
‫߻୹ڽ‬ӕ Оґચ߂֣҄Ҧૅ୏ͫ࠿ҹյ‫ۼځ‬੧▲ࠩ‫߻୹ڽ‬ӕ澞֨‫ڏ‬ઑङ
Јࠩ ‫߻୹ڽ‬ӕФӹङ▲յӄ଒ҵ ٝ‫ؔ݌‬ङࠒ߲‫ۓͫޞٳى‬ѫ‫ݶ‬
ӱ▲ࠩପऽͫ৲֨ӱߊ‫ޙ‬Фեङ࠿▲‫ୃۓמ‬ѫ‫ݶ‬ӱ▲ࠩପऽͫ
फӱ؏ۨ ‫߻୹ڽ‬ӕ澞
‫߻ࠚڇ‬ӕ ‫߻ࠚڇ‬ӕՑਈं৓ғ‫ߐ܉‬ыմ‫ۼ‬੧‫ݱ‬ҁ澞
әѾѽ߻ӕ ‫ۼٶ࠿ځ‬੧▲ࠩәѾѽ߻ӕљेґ߂҄ङ֣Ҧૅ୏澞‫֣ߧײ‬Ҧ
ૅ୏ӟ࣫Ј஑ө‫݇߿ځ‬஬੽‫ۼ‬੧澞
֨ӱߊ‫ޙ‬ФեङДЗ߃૜ͫ‫࠿ۓ‬յ֨଒ҵ‫݌؍‬ङࠒ߲‫ୃޞٳى‬
ѫ‫ݶ‬ӱ▲ࠩପऽͫफӱ әѾѽ߻ӕ ؏ۨО࠲澞
QA ি‫ث‬ QA ি‫ࡹث‬ડѫ҅ऀ QA Ѣѽࠒ߲ॱ୿ӣ଄ࣤ澞࠿‫ۼٶ‬੧▲
۪֣ࠩͫ֨Ҧૅ୏Ј஑‫ۼޞ‬੧澞
QA ߕ‫މ‬ QA ߕ‫ࡹމ‬ડѫ҅ऀ QA Ѣѽࠒ߲՟य़ߕ‫މ‬Иࡹ୏ङ▲ਚ‫ۅ‬澞
࠿‫ۼٶ‬੧▲۪֣ࠩͫ֨Ҧૅ୏Ј஑‫ۼޞ‬੧澞

032-0356-CN 3-1
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

QA ॱࡈࡊ QA ॱࡈࡊࡹડީ֙஺ঈ঴չ֮Ԕ‫ࡹۅ‬ડ澞HU ࡹ୏֨ࡊѢѽ

ङࡊ‫ؠ‬॥ИङмЗЉգԚֿ଒੧澞࠿‫ۼٶ‬੧▲۪֣ࠩͫ֨Ҧૅ
୏Ј஑‫ۼޞ‬੧澞
QA Ҷް QA Ҷްࡹડऀй҅ऀҶްѢѽ௠ચҶް‫݇ރݔ۾‬ङ݂ੂ澞࠿
‫ۼٶ‬੧▲۪֣ࠩͫ֨Ҧૅ୏Ј஑‫ۼޞ‬੧澞
Ӈ‫߲ࠒࣲה‬ બՀஃ KaVo OP 3D Vision ऀ‫ۯ‬۴ӆдઆદ‫ە‬澞
‫ݶ‬੗‫צ‬঒ࣲ֘ બՀஃ KaVo OP 3D Vision ऀ‫ۯ‬۴ӆдઆદ‫ە‬澞
ੰӗ ੰӗՑਈं৓ғ‫ߐ܉‬ыմչҿѕӀ‫ו‬૏ࠀङыմ҅ऀ澞

ࡉ‫ڿ‬
‫ݔ۾ߧײ‬њЇ‫੸؍‬дՕଣङ֡ؔ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽͫબܷ֨Ј Scanܷͣ۟ܵͤ୚Фӹܷѻ۴Ԉ‫ڐ‬
Ҽͫ‫޺֨ٷ‬ரͧX-rayͣX ‫د‬঎ͤࢰщ૜ͨߊ୿ܴ৒ܷѻ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽ澞‫ޝݕ‬ୋ‫ݹ‬۴Ԉ‫ڐ‬Ҽ‫ر‬
Ҡ࠲޺ர‫حٷ‬ਚ Faultͣ‫ݜ‬୭ͤܶॐࢰщ૜澞‫ے‬ৱ‫ر‬ѫੴ୍‫ݔ۾ޏ‬澞

஄߂ߜӔ
୊ऀ 4 × 4 չ 2 × 2 ङӣ଄ࣤ֨ࠦէչ঺էѹ৥‫ۼ‬੧ வߡ߻ӕ澞‫ۼ‬੧‫ࡹࠩך‬ડҁОவߡ߻ӕङু
ۨୂӣ澞௖֣ࣙުॐдࣙ‫ہ‬澞

‫۝‬ਸ਼஄߂ߜӔ
1. ђ ‫ٗऀؘ‬Ӏ੃ԥИͫଣ‫ ܫ‬வߡ߻ӕ澞

2. ेґ‫ݔ۾‬њИङં୎ࢎ‫ޱ‬澞

3. ܷЈ 澞‫ݔ۾‬њӬ‫׷‬ԗ澞
4. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞޺ர֨૽‫ذ‬И‫ͫޞ‬ѫծӱ‫ג‬஺ઊ
‫ͫܕ‬Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞
5. ‫ڱرۓ‬ӱ‫ݕ‬ॐͫ࠿ࠩࡹડܷЈ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞
ࡉ‫঺ ͵ڿ‬էࡹડկԈ‫ͫޞ‬வߡ‫૴ޔ‬ӱ঺էѹ৥澞

6. வߡ߻ӕ؏ۨեͫުॐ ߜӔ؎‫ ۉ‬澞

7. ܷЈ љުॐ ؏ۨ ‫ٷٳى‬ଣ‫ܫ‬ҿѕଣா澞

3-2 032-0356-CN
 ߻ӕչૅ୏ґચ

஄߂ߜӔ‫ס‬ઑ
‫߻ߧײ‬ӕ‫ͫૂע‬өުॐЈӧࢃ‫ێ‬͹
஄߂ߜӔ‫סࣂד‬ઑ

ܷЈ љଞӟ澞
ࠒ߲ં୎ӄङ۱߄࣒ѽީիࢎ‫ٷͫޱ‬Ќ‫߄࡚૴ޔ߫ݔ۾‬ஞॉ澞୍‫ۼޏ‬੧ வߡ߻ӕ澞‫ߧײ‬ёࣀ
‫ͫૂע‬બ৻঩‫ܴݵߐ܉‬ыմ澞

‫ڼ‬ୈߜӔ
‫߻୹ڽ‬ӕ ֨ࠦէչ঺էѹ৥И‫ۼ‬੧әࠩࡹડ澞௖֣ࣙުॐдࣙ‫ہ‬澞

‫۝‬ਸ਼‫ڼ‬ୈߜӔ
1. ђ ‫ٗऀؘ‬Ӏ੃ԥИͫଣ‫ڼ ܫ‬ୈߜӔ澞

2. ेґ‫ݔ۾‬њИङં୎ࢎ‫ޱ‬澞

3. ܷЈ 澞‫ݔ۾‬њӬ‫׷‬ԗ澞

4. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞޺ர֨૽‫ذ‬И‫ͫޞ‬ѫծӱ‫ג‬஺ઊ
‫ͫܕ‬Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

5. ‫ڱرۓ‬ӱ‫ݕ‬ॐͫ࠿ࠩࡹડܷЈ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞
ࡉ‫঺ ͵ڿ‬էࡹડկԈ‫ͫޞ‬வߡ‫૴ޔ‬ӱ঺էѹ৥澞

6. ‫߻୹ڽ‬ӕ؏ۨեͫުॐ ߜӔ؎‫ۉ‬澞࠿ࠩ‫߻୹ڽ‬ӕࡹડङঢ়ऋ֣ୃՕ҈߲र澞

7. ‫߄ײ‬஬੽ͫଣ‫ܫ‬ঢ়ऋ֣଒੧߲र澞

8. ܷЈ љުॐ ؏ۨ‫ٷٳى‬ଣ‫ܫ‬ҿѕଣா澞

‫ڼ‬ୈߜӔ‫ס‬ઑ
‫߻ߧײ‬ӕ‫ͫૂע‬өުॐЈӧࢃ‫ێ‬͹
‫ڼ‬ୈߜӔ‫סࣂד‬ઑ

ܷЈ љଞӟ澞

032-0356-CN 3-3
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ݶ‬ӱ‫ݕ‬ॐ‫ͫޞ‬બ୍‫ۼޏ‬੧வߡ߻ӕͫࣀեӇ୍‫ۼޏ‬੧‫߻୹ڽ‬ӕ澞իө‫୎ં߲ࠒځ‬ӄङ۱߄࣒ѽ
ީիࢎ‫ͫޱ‬љՃ‫ީ૴ޔ߫ݔ۾‬ի߄ஞॉ澞୍‫ۼޏ‬੧‫߻୹ڽ‬ӕ澞
‫ߧײ‬ёࣀ‫ͫૂע‬બ৻঩‫ܴݵߐ܉‬ыմ澞

ӘѽѼߜӔ
әѾѽ߻ӕ Օљ֨঺էչࠦէѹ৥И‫ۼ‬੧澞௖֣ࣙުॐдࣙ‫ہ‬澞

،ੇӘѽѼߜӔ‫ץ‬ҿ
1. ‫੸؍‬Ѣѽ‫ٵ‬Ֆͫ҅ әѾѽ߻ӕ ‫צ‬Ӏѹй‫ٵ‬ՖङИ୿澞

2. ेґ әѾѽ߻ӕ ‫צ‬Ӏ‫ה‬йࡊ‫ہࣙٵ‬澞

3. ҅ऀ Alignment Lasersͧ‫ث‬ӕࢬҰͨͫ‫ ر‬GeoCal ‫צ‬Ӏԝ‫ڥ؁‬

ড়஝ЊࢬҰԝ‫ڥ؁‬Ұߘ‫௷ث‬澞ࢬҰߘ‫ځ‬Њ‫צ‬Ӏԝ‫ڥ؁‬ড়஝‫ם‬
ਚ‫௷ث‬澞

‫۝‬ਸ਼ӘѽѼߜӔ
ࡉ‫ݱߧײ ͵ڿ‬ҁߊ୿ުॐ әѾѽ߻ӕ‫ ૂעࣲה‬ङࢃ‫ͫێ‬બ৻঩‫ܴݵߐ܉‬ыմ澞

1. ђ ‫ٗऀؘ‬Ӏ੃ԥИͫଣ‫ ܫ‬ӘѽѼߜӔ澞

2. ௠ચ әѾѽ߻ӕ ‫צ‬Ӏङ‫ە੸؍‬ӑͫࣀեܷ 澞‫ݔ۾‬њӬ‫׷‬ԗ澞

3. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞૽‫޺ذ‬ரߊ୿ͫѫծӱ‫ג‬஺ઊ‫ͫܕ‬
Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

4. ‫ࠦۨ؏ߧײ‬է߻ӕͫөѫުॐ ࠖற 1 ؎‫ ۉ‬ङࢃ‫ێ‬澞૴ӱ࠵௢ 6 ֨঺էѹ৥И‫ۼ‬੧ әѾѽ

߻ӕ澞

5. ‫ުߧײ‬ॐ әѾѽ߻ӕ‫ૂעࣲה‬ङࢃ‫ͫێ‬өࠒࡹ֘ߩ૸૝ӟਸ֠澞୪નࢃ‫ێ‬ѫުॐҪકङ
қͧ+/-0.050 ‫ͨچ‬չ‫ؘ‬எқ澞બ৻঩‫ܴݵߐ܉‬ыմ澞

6. ܷ љӬ‫׷‬ԗ঺է߻ӕ澞 வߡ‫ر‬ѫ‫૴ޔ‬澞

7. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞૽‫޺ذ‬ரߊ୿ͫѫծӱ‫ג‬஺ઊ‫ͫܕ‬
Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

3-4 032-0356-CN
 ߻ӕչૅ୏ґચ

8. ‫঺ۨ؏ߧײ‬է߻ӕͫөѫުॐ ࠖற 2 ؎‫ ۉ‬ङࢃ‫ێ‬澞૴ӱ࠵௢ 10澞

9. ‫ުߧײ‬ॐ әѾѽ߻ӕ‫ૂעࣲה‬ङࢃ‫ͫێ‬өࠒࡹ֘ߩ૸૝ӟਸ֠澞୪નࢃ‫ێ‬ѫުॐҪકङ
қͧ+/-0.050 ‫ͨچ‬չ‫ؘ‬எқ澞બ৻঩‫ܴݵߐ܉‬ыմ澞

10. ܷЈ љުॐ “ ؏ۨ ” ‫ٷٳى‬ଣ‫ܫ‬ҿѕଣா澞

QA ঎‫ੰ࡚ت‬

੦঴ QA ѡѼ
1. ԳЈ桼⡜‫ݖٷ‬ҵѢѽ‫ٵ‬Ֆ澞

2. ‫ ر‬QA Ѣѽ‫ٵ֨ݹ‬ՖЇ澞֨Ѣѽ‫ڂ‬Јֻ▲ֲࡥ࡛‫ر‬ҿֻ௤澞ेґѢѽѹйࡊ‫ٵ‬ѹ৥澞

3. ‫ ر‬QA Ѣѽ৥й‫ٵ‬ՖИ‫؀ࡈͫס‬ѹйՖ߫ङ٘ե‫ސ‬澞ٔҵङ୐ً٫‫ځ‬ђ٘ӱ՘‫ث‬ӕ澞

ࠩ‫׿‬ ▏䏥懤

ளԸো▲䏥

ো֙㽹▲䏥

4. ҅ऀ Alignment Lasersͧ‫ث‬ӕࢬҰͨͫલ‫ٵޅ‬Ֆ௤‫ࢬٵࡊ҅ͫچ‬Ұѹй QA ѢѽङИ‫ڶ‬

ѹ৥澞

032-0356-CN 3-5
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ेґѢѽ‫ل‬Иͫүђ٘ਙ՘ͫӇђӹӱե澞҅ऀࢬҰ଒੧ेઍ澞

ु૚ѡѼЗ‫ࢍٴࣩࠫڵ‬ү঎

‫۝‬ਸ਼ QA ঎‫ੰ࡚ت‬
1. ђ ‫ٗऀؘ‬Ӏ੃ԥИͫଣ‫ ܫ‬QA ঎‫ت‬澞

2. ेґѢѽગ৥࠳ेͫࣀեܷЈ 澞

3. ଣ‫ܫ‬ ͫࣀեܷЈ 澞‫ݔ۾‬њӬ‫׷‬ԗ澞

4. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞૽‫޺ذ‬ரߊ୿ͫѫծӱ‫ג‬஺ઊ‫ͫܕ‬
Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

5. ‫ؔ߾ؙ‬ѹ֣Ҧ澞Ѣѽ‫لீڷ‬И‫הٷ‬йࡊ‫ٵ‬ѹ৥澞߿݇஬੽ͫલ‫ޅ‬Ѣѽ‫ٵ‬Ֆљଇӱ࠳ेङ
௤‫چ‬澞

6. ੽է՘۪է٘१ԈѢѽͫ‫ ऀ҅ځ‬Ӹ / դ ֲ࢝‫ݏ‬ў澞

‫ߧײ‬஬੽ͫө଒੧લ‫ܷٷޅ‬Ј љӇࠩ‫ۼ‬੧ 澞߿݇஬੽୍‫ݱז‬ҁͫफӱ

Ѣѽ࠳े‫ث‬ӕ澞

7. ‫ث‬ӕѢѽեͫଣ‫ܫ‬ ‫ܷٷ‬Ј 澞

8. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞૽‫޺ذ‬ரߊ୿ͫѫծӱ‫ג‬஺ઊ‫ͫܕ‬
Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

‫ݔ۾‬њѫ୊த‫ܶہࣙͫ݇ރ‬ॐ֘ުॐ୊தչ֣Ҧӫ‫ڏ‬ङ଒‫چ‬澞֣Ҧ‫ۨ؏ࣲה‬եѫުॐ
֣Ҧ澞

3-6 032-0356-CN
 ߻ӕչૅ୏ґચ

9. ‫֣߾ؙ‬Ҧљेґѩঈૅ୏澞ܷЈ љުॐ ؏ۨ ‫ٷٳى‬ଣ‫੽ܫ‬ଏ֛ӱ Utilityͧ‫ٗऀؘ‬

Ӏͨङଣா澞

QA ঎‫ت‬੪Ѳ
ࡨ۞͹֨୆৥ Patient Data Utility ե଒ҵ࠴ٗӀ‫ͫޞ‬ѫުॐ▲З‫ڟ‬ӟॶՍͫճऽ‫ۓ‬଍੧࠴
‫ऀځ‬३‫( ڀ݇ރͫ୿ߊپ‬Image Root) ‫ر‬ѫੴ୧ؔ澞֨Ҽ୻થ‫ऀځ‬३‫پ‬Фӹ‫رݔ۾‬ЉՕ
ऀ澞

1. ֨Л‫ٗٽ‬ҁॻͫկԈ
Patient Data Utility
ͧ‫ے‬ৱ‫ٗऀؘ݇ރ‬
Ӏͨ澞ଣИэ‫ދ‬ठ QA
۟ܵ ‫ז‬ଣࠃͫ଑߽‫׸‬
դӧ੮ИҎՑުॐ QA
‫ݔ۾‬澞

2. ђ٘ҋӧ੮Иଣ‫ ܫ‬QA
঎‫ࣀͫت‬եђब‫ځ‬ङ
ू९ӧ੮Иଣ‫߂ܫ‬଎
ङ “ ѽ॥ ” ‫ݔ۾‬澞૿ӟ
‫ކ‬ўӧॐ֨ުॐ‫ى‬ङ
՘ҋ澞

3. ੽߲र QA ি‫ ث‬છѳͫ
ଣ‫૿ܫ‬ӟ‫ކ‬ў
QAResults ͧQA ৈ
ߧͨ澞

4. ࠒ߲֣ҦЈ‫ސ‬ङৈߧ澞
ेґ minMTF չ૥ख़
ࡹડୃުॐ ପଋ澞‫ײ‬
ߧѠ▲ࡹડ‫ͫૂע‬બ
৻঩‫ܴݵߐ܉‬澞

5. ‫߄ײ‬஬੽ͫՕଣ‫ܫ‬Տ‫؁‬Нͫ‫૿ر‬ӟ֣ҦङԀߎґ‫؂‬ӱҿѕѹ৥۪ͫଣ‫ۙ ܫ‬Ԭ љ۸ԭ

૿ӟ֣Ҧ澞؏ۨեҼ୻֣Ҧ‫ٷ‬Ҽ୻ Patient Data Utility澞

032-0356-CN 3-7
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

QA ޶‫ੰ࡚ݪ‬

੦঴ QA ѡѼ
‫ߧײ‬Ѣѽߌ‫ݹ‬৥ӱѹͫөସ‫ڲ‬ગ৥ QA Ѣѽ ( ஼வ
 3-5) Иङ࠵௢澞

‫۝‬ਸ਼ QA ޶‫ੰ࡚ݪ‬
1. ђ ‫ٗऀؘ‬Ӏ੃ԥИͫଣ‫ ܫ‬QA ޶‫ݪ‬澞

2. ेґѢѽગ৥࠳ेͫࣀեܷЈ 澞

3. ଣ‫ܫ‬ ͫࣀեܷЈ 澞‫ݔ۾‬њӬ‫׷‬ԗ澞

4. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞૽‫޺ذ‬ரߊ୿ͫѫծӱ‫ג‬஺ઊ‫ͫܕ‬
Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

5. ‫ؔ߾ؙ‬ѹ֣Ҧ澞Ѣѽ‫لீڷ‬И‫הٷ‬йࡊ‫ٵ‬ѹ৥澞߿݇஬੽ͫલ‫ޅ‬Ѣѽ‫ٵ‬Ֆљଇӱ࠳ेङ
௤‫چ‬澞

6. ੽է՘۪է٘१ԈѢѽͫ‫ ऀ҅ځ‬Ӹ / դ ֲ࢝‫ݏ‬ў澞


‫ߧײ‬஬੽ͫө଒੧લ‫ܷٷޅ‬Ј љӇࠩ‫ۼ‬੧ 澞߿݇஬੽୍‫ݱז‬ҁͫफӱ
Ѣѽ࠳े‫ث‬ӕ澞

7. ‫ث‬ӕѢѽեͫଣ‫ܫ‬ ‫ܷٷ‬Ј 澞

8. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞૽‫޺ذ‬ரߊ୿ͫѫծӱ‫ג‬஺ઊ‫ͫܕ‬
Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

‫ݔ۾‬њѫ୊த‫ܶہࣙͫ݇ރ‬ॐ֘ުॐ୊தչ֣Ҧӫ‫ڏ‬ङ଒‫چ‬澞֣Ҧ‫ۨ؏ࣲה‬եѫުॐ֣
Ҧ澞

9. ‫֣߾ؙ‬Ҧљेґѩঈૅ୏澞ܷЈ љުॐ؏ۨ‫ٷٳى‬ଣ‫੽ܫ‬ଏ֛ӱ ‫ٗऀؘ‬Ӏङଣ

ா澞

3-8 032-0356-CN
 ߻ӕչૅ୏ґચ

QA ޶‫ݪ‬੪Ѳ
ࡨ۞͹֨୆৥ Patient Data Utility ե଒ҵ࠴ٗӀ‫ͫޞ‬ѫުॐ▲З‫ڟ‬ӟॶՍͫճऽ‫ۓ‬଍੧࠴
‫ऀځ‬३‫( ڀ݇ރͫ୿ߊپ‬Image Root) ‫ر‬ѫੴ୧ؔ澞֨Ҽ୻થ‫ऀځ‬३‫پ‬Фӹ‫رݔ۾‬ЉՕ
ऀ澞

1. ֨Л‫ٗٽ‬ҁॻͫկԈ Patient Data

Utility ͧ‫ے‬ৱ‫ٗऀؘ݇ރ‬Ӏͨ澞ଣ
И QA Scans Only ͣэ‫ދ‬ठ QA
۟ܵͤ‫ז‬ଣࠃͫ଑߽‫׸‬դӧ੮ИҎ
Ցުॐ QA ‫ݔ۾‬澞

2. ђ٘ҋӧ੮Иଣ‫ ܫ‬QA ޶‫ࣀͫݪ‬ե

ђब‫ځ‬ङू९ӧ੮Иଣ‫߂ܫ‬଎ङ “
ѽ॥ ” ‫ݔ۾‬澞૿ӟ‫ކ‬ўӧॐ֨ުॐ
‫ى‬ङ՘ҋ澞

3. ‫߲੽ײ‬र QA ߕ‫މ‬છѳͫଣ‫૿ܫ‬ӟ
‫ކ‬ў QAResults ͧQA ৈߧͨ澞

4. ࠒ߲֣ҦЈ‫ސ‬ङৈߧ澞ेґ
Material Plugs ͧ‫ުͨ׉މ‬ॐପ
ଋ澞‫ࡹߧײ‬ડ‫ͫૂע‬બ৻঩‫ݵߐ܉‬
ܴ澞

5. ‫߄ײ‬஬੽ͫՕଣ‫ܫ‬Տ‫؁‬Нͫ‫૿ر‬ӟ֣ҦङԀߎґ‫؂‬ӱҿѕѹ৥۪ͫଣ‫ۙܫ‬Ԭ љ۸ԭ
૿ӟ֣Ҧ澞؏ۨեҼ୻֣Ҧ‫ٷ‬Ҽ୻ Patient Data Utility澞

QA ी࡚ࠩࠫੰ

੦঴ QA ीࠩࠫѡѼ
ࡉ‫ ͵ڿ‬ԇ‫ݔ۾ऀ҅ڷ‬њ‫҈ݕ‬ङࡊѢѽ澞֨ѢѽИ҅ऀ嘜楫ࡊ澞҅ऀਘߛࡊՕਈѫ‫ࡹث‬ડ
ৈߧфࣿિவ‫ڧ‬ր澞

1. ԳЈ桼⡜‫رٷ‬Ѣѽ‫ٵ‬Ֆ‫ݖ‬ҵ߂Ѻѹ৥澞

032-0356-CN 3-9
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

2. ऀ嘜楫ࡊ੸ࢠѢѽङ▲ԡͫ‫ر‬ҿ‫ٵ֨ݹ֪ڶش‬ՖЇ澞

3. ҅ऀ “ ‫ث‬ӕࢬҰ ”ͫऀॲଋࡊࢋИ‫ڶ‬ङࡊ‫ࢬٵ‬Ұ‫ࡊر‬
য়ؔѹ֨И‫ڶ‬澞

‫۝‬ਸ਼ QA ी࡚ࠩࠫੰ
1. ђ ‫ٗऀؘ‬Ӏ੃ԥИͫଣ‫ ܫ‬QA ीࠩࠫ澞

2. ेґѢѽગ৥࠳ेͫࣀեܷЈ 澞

3. ଣ‫ܫ‬ ͫࣀեܷЈ 澞‫ݔ۾‬њӬ‫׷‬ԗ澞

4. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞૽‫޺ذ‬ரߊ୿ͫѫծӱ‫ג‬஺ઊ‫ͫܕ‬
Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

5. ‫ؔ߾ؙ‬ѹ֣Ҧ澞Ѣѽ‫لீڷ‬И澞߿݇஬੽ͫલ‫ޅ‬Ѣѽ‫ٵ‬Ֆљଇӱ࠳ेङ௤‫چ‬澞

6. ੽է՘۪է٘१ԈѢѽͫ‫ऀ҅ځ‬Ӹ / դ ֲ࢝‫ݏ‬ў澞

‫ߧײ‬஬੽ͫө଒੧લ‫ܷٷޅ‬Ј љӇࠩ‫ۼ‬੧ 澞߿݇஬੽୍‫ݱז‬ҁͫफӱ
Ѣѽ࠳े‫ث‬ӕ澞

7. ‫ث‬ӕѢѽեͫଣ‫ܫ‬ ‫ܷٷ‬Ј 澞

8. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞૽‫޺ذ‬ரߊ୿ͫѫծӱ‫ג‬஺ઊ‫ͫܕ‬
Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

‫ݔ۾‬њѫ୊த‫ܶہࣙͫ݇ރ‬ॐ֘ުॐ୊தչ֣Ҧӫ‫ڏ‬ङ଒‫چ‬澞֣Ҧ‫ۨ؏ࣲה‬եѫުॐ֣
Ҧ澞

9. ‫֣߾ؙ‬Ҧљेґѩঈૅ୏澞ܷЈ љުॐ ؏ۨ ‫ٷٳى‬ଣ‫੽ܫ‬ଏ֛ӱ ‫ٗऀؘ‬Ӏ ङ

ଣா澞

3-10 032-0356-CN
 ߻ӕչૅ୏ґચ

QA ी࡚ࠩࠫੰ੪Ѳ
ࡨ۞͹֨୆৥ Patient Data Utility ե଒ҵ࠴ٗӀ‫ͫޞ‬ѫުॐ▲З‫ڟ‬ӟॶՍͫճऽ‫ۓ‬଍੧࠴
‫ऀځ‬३‫( ڀ݇ރͫ୿ߊپ‬Image Root) ‫ر‬ѫੴ୧ؔ澞֨Ҽ୻થ‫ऀځ‬३‫پ‬Фӹ‫رݔ۾‬ЉՕ
ऀ澞

1. ֨Л‫ٗٽ‬ҁॻͫկԈ Patient Data Utility ͧ‫ے‬ৱ‫ٗऀؘ݇ރ‬Ӏͨ澞ଣИэ‫ދ‬ठ QA ۟

ܵ ‫ז‬ଣࠃͫ଑߽‫׸‬դӧ੮ИҎՑުॐ QA ‫ݔ۾‬澞

2. ђ٘ҋӧ੮Иଣ‫ ܫ‬QA ीࠩ / ࠫͫࣀեђब‫ځ‬ङू९ӧ੮Иଣ‫߂ܫ‬଎ङ

“ ѽ॥ ” ‫ݔ۾‬澞૿ӟ‫ކ‬ўӧॐ֨ުॐ‫ى‬ङ՘ҋ澞

3. ‫߲੽ײ‬र QA ॱࡈ / ࡊ છѳͫଣ‫૿ܫ‬ӟ‫ކ‬ў QAAW_Results_0 ߲रৈߧ澞

4. ࠒ߲࠿З֣ҦЈ‫ސ‬ङৈߧ澞ेґॱࡈӤ࣌澝ࡊӤ࣌չ֮Ԕ‫ࡹۅ‬ડୃުॐପଋ澞‫ߧײ‬
ѠѾࡹડ‫ͫૂע‬બ৻঩‫ܴݵߐ܉‬澞

5. ‫߄ײ‬஬੽ͫՕଣ‫ܫ‬Տ‫؁‬Нͫ‫૿ر‬ӟ֣ҦङԀߎґ‫؂‬ӱҿѕѹ৥۪ͫଣ‫ۙ ܫ‬Ԭ љ۸ԭ

૿ӟ֣Ҧ澞؏ۨեҼ୻֣Ҧ‫ٷ‬Ҽ୻ Patient Data Utility澞

032-0356-CN 3-11
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

QA ҵ‫ੰ࡚ޑ‬

،ੇҵ‫ޑ‬ѡѼ
ҶްѢѽ

1. ‫⫥ر‬ՠ‫ঀط‬ङॴଆէЈ‫ݖ‬ҵӱ⫥ՠ‫֘ؔ֡ঀط‬ङЇঀͫ‫⫥ױݹ‬ՠ‫ঀط‬澞‫⫥֥ ¼ ૴ޔ‬ՠ‫ط‬
ঀљ୧ؔ‫ؼ‬ѹ澞

2. ‫ر‬Ѣѽ‫ٵ‬Ֆչ⫥ՠ‫ݖ֘ؔ֡ঀط‬ҵӱؔѹֲИ澞⫥ՠ‫ٵ֨ݹځঀط‬ՖЇ‫ސ‬澞

3. ‫ر‬ҶްѢѽ‫ٵ֨ݹ‬ՖЇࣱͫ߉ЇЌ࣏‫ڕ‬஽ୂ੊֨⫥ՠ‫ঀط‬Ї澞

4. ҅ऀ Alignment Lasersͧ‫ث‬ӕࢬҰͨ‫ݹ‬৥Ѣѽ澞҅ऀࡊ‫ࢬٵ‬Ұલ‫ޅ‬Ѣѽङ௤‫ײͫچ‬Ј֣
۱ॐ澞҅ऀָफࢬҰ‫ر‬Ѣѽ‫ٵ֨ݹ‬ՖङИ‫ڶ‬ѹ৥澞

ҵ‫ޑ‬ѡѼ

ࢍү঎

⪵՟‫ض‬ॏ
ѡѼ‫ٴ‬Օ
⪵՟‫ض‬ॏ֠ؓߌ

3-12 032-0356-CN
 ߻ӕչૅ୏ґચ

Quart ࡹડѢѽ

1. ֨ X ‫ذ‬ি࢛‫ऀ҅ͫה‬ਇ٫‫ر‬ୢଋࢡ֘କ‫ݎ‬ӱ X ‫ذ‬িંॶङИ‫ڶ‬澞ୢଋࢡ֘Օљ‫֨ݹ‬ҥ‫؂‬
ੲИͫЭՕљ‫ر‬ҿ१ஔ澞

2. ‫ر‬Ѣѽ‫ٵ‬Ֆ‫ؔ֨੸؍‬ѹֲङ߂Ѻѹ৥澞

3. ܷЈ֣۱ॐ֨‫ٵ‬ՖЇ࠳े‫ ݹݢ‬Quart Ѣѽ澞

• Ѣѽ支‫ك‬ИङӶक‫ځ‬ѹй‫ٵ֨ٷ ͫୂڂ‬ՖЇ‫ם‬ਚ‫ل‬И‫ݹ‬৥澞 ҅ऀָफࢬҰ‫௷ث‬
Ӷक澞

032-0356-CN 3-13
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

• ѢѽИ‫ڶ‬ङূ୐ًি‫ځكث‬Њ‫ٵ‬Ֆӹ৛‫ם‬ਚ‫௷ث‬澞 ଑߽‫ڱ҅ر‬ѢѽӹୂҞख़‫ٵ‬
Ֆ澞 ‫ٵر ͫ੽ڷ߄ײ‬Ֆէӹ۪էեљߩ૸ОИ‫૴ڶ‬Ԉͫ ђ৲҅ҿࡊ‫ٵ‬澞

4. ‫⫥ر‬ՠ‫⫥֨੸ুঀط‬ՠ‫߫ؔ֡ঀط‬И澞‫ײ‬Ј֣۱ॐ‫ݖ‬ҵ֡ؔ߫ͫ‫௸࣏߲ࠒٷ‬ङ⫥ՠ‫ঀط‬
ӞࠤީիЊѢѽङ੖୐ًি‫םكث‬ਚ‫௷ث‬澞଑߄ԉйेґি‫ث‬ӟ֣࣫֨ҦङࢾࢵࠤИ澞
߿݇஬੽୍‫ؔޏ‬ѹѢѽ澞

3-14 032-0356-CN
 ߻ӕչૅ୏ґચ

‫۝‬ਸ਼ QA ҵ‫ੰ࡚ޑ‬
1. ђ ‫ٗऀؘ‬Ӏ ੃ԥИͫଣ‫ ܫ‬QA ҵ‫ޑ‬澞

2. ेґѢѽગ৥࠳ेͫࣀեܷЈ 澞

3. ଣ‫ܫ‬ ͫࣀեܷЈ 澞‫ݔ۾‬њӬ‫׷‬ԗ澞

4. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞޺ர֨૽‫ذ‬И‫ͫޞ‬ѫծӱ‫ג‬஺ઊ
‫ͫܕ‬Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

5. ‫ؔ߾ؙ‬ѹ֣Ҧ澞ेґѢѽ‫ل‬И澞߿݇஬੽ͫલ‫ޅ‬Ѣѽ‫ٵ‬Ֆљଇӱ࠳ेङ௤‫چ‬澞
‫ߧײ‬஬੽ͫө଒੧લ‫ܷٷޅ‬Ј 澞Ӈࠩ‫ۼ‬੧ ͫफӱѢѽ࠳े‫ث‬ӕ澞

6. ‫ث‬ӕѢѽեͫଣ‫ܫ‬ ‫ܷٷ‬Ј 澞‫ݔ۾‬њӬ‫׷‬ԗ‫ٷ‬१Ԉ‫ם‬঳ 1/8 ֥ӱ૜‫׷‬ѹ

৥澞

7. ߿݇‫ݕ‬ॐܷЈ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬ӲঔЇङ Scanܷͣ۟ܵͤ୚澞޺ர֨૽‫ذ‬И‫ͫޞ‬ѫծӱ‫ג‬஺ઊ
‫ͫܕ‬Ќ X ‫ذ‬ি ONͧ‫ڐ‬կͨܶॐࢰщ૜澞

‫ݔ۾‬њѫ୊த‫ܶہࣙͫ݇ރ‬ॐ֘ުॐ୊தչ֣Ҧӫ‫ڏ‬ङ଒‫چ‬澞֣Ҧ‫ۨ؏ࣲה‬եѫުॐ֣
Ҧ澞

QA ҵ‫ੰ࡚ޑ‬੪Ѳ
1. ‫֣߾ؙ‬Ҧ澞߿݇஬੽҅ऀщ‫چ‬չ‫ݏچࡁث‬ў‫֣ڠ׍‬Ҧ澞࣫֨‫ځ‬થՕљरӱҶୂङЄЗ୐
ًࣱͫ‫ײ‬Ј֣۱ॐ澞

୐ًࣱղ֤ࠝ‫ڥ‬੮‫ंͫޢ‬й‫ثࠚڇ‬ӕЉ҄ͫѢѽЉ֨ࢾࢵࠤङИ‫ڶ‬澞ेґҶްѢѽ࠳े
ગ৥ͫࣀե୍‫ࡹז‬ડ澞‫ڱੂࡣޗߧײ‬ѩૅ֣Ҧͫө৻঩‫ܴݵߐ܉‬ыմ澞

2. ܷЈ љުॐ؏ۨ ‫ٷٳى‬ଣ‫ܫ‬ଣா澞

032-0356-CN 3-15
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ૌ‫د‬૎Ӟ࡚ੰ

‫ڏ‬ઑ࠿‫ंٶ‬Ӏ‫ו‬૏ૅङࣲ࣒؆‫ۼ؟‬੧ kVp(eff) չ X ‫ذ‬ি࢛૽‫૿ذ‬ӟङࠒ߲澞
֨‫֘ࡹݍ‬Ї⩽‫ݶ‬ङҵ‫ذ‬ӷ୏Օљ҅ऀӷ୏њࡹ୏澞଒੧ࡹડͫછѳ૿ӟқ‫ࣱ߲ࠒٷ‬঒૿ӟ▲ਚ‫ۅ‬
չઋ‫֘ޞ‬ङতे‫ۅ‬澞

1. ֨‫֘ࡹݍ‬Ї‫੸؍‬ӷ୏њͫ҅Ѯ۟֘ѹйָफࢬҰ࣏ͧӍͨչࡊ‫ࢬͨ૸ͧٵ‬Ұङबс‫ה‬澞

2. ‫ۼ‬੧ 16 Իজफ‫ ڬ‬x 13 Իজ௤‫چ‬ङ‫ͧݔ۾‬8.9 ॡ澝0.4 ॹѽҦপͨ‫ऀ҅ٷ‬ӷ୏њઓ‫୿ޞڣ‬

չӷ୏澞

࡚ଞࣩӶଞ
Ј੮ުॐ֨‫֘ࡹݍ‬Ї୓‫ࠦث‬էࠥ‫߶ڔ‬ӕ‫ݔ۾‬଒੧ङࡹ୏澞

঒ऄԎ (kV) 120

ଣ‫ܫ‬ङ‫ͧ ୿ޞݔ۾‬ॡͨ 8.9
٬‫ރ‬ 309
‫ם‬ਚङ޻Ұ‫ͧ ୿ޞ‬ॡͨ 3.7
֨‫୏ࡹ֘ࡹݍ‬ङ޻Ұ (mR) 188
֨‫୏ࡹ֘ࡹݍ‬ङ޻Ұ / mAs (mR/mAs) 10.14
֨ 1 জ‫୏ࡹה‬ङ޻Ұ (mR/mAs) 4.69
֨ 1 জ‫୏ࡹה‬ङӷ୏ (Gy/mAs) 41.07
‫࠿֘ࡹݍ‬٬ङӷ୏ (Gy/fr) 5.33
঒૿ӟ (Gy/mAs @ 1 জ ) 41.07
Ұ࢛ӱ‫֘ࡹݍ‬ङ૥ख़ ͧԻজͨ 71.4
٬‫ͧ ୿ޞ‬ॡͨ 0.012
۱⩽‫ݶ‬ӷ୏ङ૴݅֜‫ͧ ׿‬R ӱ Gyͨ 0.00876

3-16 032-0356-CN
 ߻ӕչૅ୏ґચ

੹‫ރ‬
1. ‫࠿֘ࡹݍ‬٬ङӷ୏ՕऀљЈҸ‫ڔ‬ઋ঑͹
‫࠿֘ࡹݍ‬٬ङӷ୏ = ‫֘ࡹݍ‬ङӷ୏ / ٬‫ރ‬
ҿИ٬‫ރ‬ = 309ͧ8.9 ॡ‫ͨݔ۾‬
= 619ͧ26.9 ॡ‫ͨݔ۾‬

2. ҅ऀ‫ސٵ‬Նࡁؔ‫گ‬Օљ‫ ࠿ر‬mAs ङࣱ঒૿ӟ࠳‫ٯ‬ԗӱ 1 জͫљછѳࣱ঒૿ӟङ▲ਚ‫ۅ‬͹

঒૿ӟ (Gy/mAs) = ‫֘ࡹݍ‬ӷ୏ xͧҰ࢛ӱ‫֘ࡹݍ‬૥ख़ͨ2
ުॐङ mAs
ҿИ‫ݔ۾‬њҰ࢛ӱࠒࡹ֘ङ૥ख़ = 0.714 জͧ71.4 Իজͨ澞

032-0356-CN 3-17
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

3-18 032-0356-CN
 ्ৼ ॊ䎯ॡࣂ
4
ॊ䎯ॡࣂ٥‫ې‬
“ ॻࢵ঒ࣲ ” ख‫ڣ‬٦‫ۯ‬Օљ‫ࢵॻث҈ݕ‬঒ࣲ޾‫ך‬ԅਈङઘ୼澞

૲஍ ࣹࣩ
֨ 2D ‫ݔ۾‬Иٔҵ‫ے‬ৱ‫݇ރ‬
ࢍԆ澝৚૾۪ӭஔऀ‫ۯ‬٦‫ۯ‬
߲रߑߣҒ‫ͫێ‬ગ৥ગ‫ו‬પ‫ٷͫޢ‬ଣ‫ݎܫ‬ՉਘԈЈૺ૷ў
૿ҵ۪߲रৠৌҒ‫ێ‬
୆৥֘
֣Ҧ‫݇ރ‬৓‫ܔ‬

 ગ৥ધઈչԚֿଣா
 ߲रչ‫ح‬ӟӷ୏ઓ‫ڣ‬ছ
߲रչ‫ح‬ӟࡴԈ‫ںޙ‬
‫ܴݵߐ܉‬ ઘ୼‫ۓ‬۱֪֨Ԛङ‫ܴݵߐ܉‬ৠॻ澞

ଓ३ԣԉ ઘ୼‫ۓ‬۱֪֨Ԛङଓ३ Helpdesk ԣԉङৠॻ澞

Շଟ‫ںޙ‬ ‫ر‬঩৏‫ںޙ‬ՇଟোٗԴ଒੧‫ݻ‬ஞ‫݌‬ஔ澞

કՕચ ઘ୼ કՕચ‫ٗऀؘ‬Ӏљ঒ࣲકՕચ澞

‫ߊޙ‬չ‫୿ޞ‬ ޾‫ݷ‬঩৏‫ߊޙ‬澝‫୿ޞ‬չ‫ޞ‬Ԛ澞

କ঴֗
1. ђ੃ԥИଣ‫ ܫ‬କ঴֗澞

2. ֨ख‫ٳىڣ‬Иͫ૿ҵॻࢵ঒ࣲմङऀ‫ۯ‬դչ‫ुإ‬澞ܷ ࣦ‫ڢ‬澞
3. ੽ଞӟ ୆৥֘ͫબܷЈ X澞

032-0356-CN 4-1
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ٮ‬੐
ଣ‫ऀܫ‬й֨Ҷް֣ҦИٔҵҒ‫ێ‬ङଣா澞௳ઍગ৥ОЉ֨Ҷް֣ҦИٔҵҒ‫ێ‬澞ଣாԕ‫ܬ‬͹
• ٔҵઞ۱դ० ͧ‫ߧײ‬ٝ֨ “ ߑߣ ” ଣாИؔУͨ
• ٔҵ‫ے‬ৱҒ‫ےͧ ێ‬ৱ‫׸‬դ澝ӟࣿ‫ߊޙ‬澝‫ߊޙݔ۾‬澝‫ے‬ৱ IDͨ
• ֨ TWAIN Ҷް֣ҦИٔҵ‫ے‬ৱҒ‫ێ‬
٥‫ې‬
࠴ଣாҪક঩৏঒ࣲմࢍԆ澝৚૾۪ӭஔऀ‫ۯ‬٦‫ۯ‬澞

࡮ԅ٥‫ې‬
҅ऀ࠴ଣாࢍԆ‫ޏ‬ङऀ‫ۯ‬٦‫ۯ‬澞

1. ܷЈ ࡮ԅ ‫ۨ؏ٷ‬љЈӄ‫ؠ‬͹
• ऀ‫ۯ‬դ - ऀ‫ۯ‬٦‫ۯ‬ङդ०
• ުॐդ० - ऀ‫ۯ‬ख‫ުޞڣ‬ॐङդ०
• પ‫ ޢ‬- ऀ‫ۯ‬٦‫ۯ‬ঝֺङપ‫ޢ‬
• ‫ ुإ‬- ऀ‫ۯ‬ଣ‫ܫ‬ङ‫ुإ‬
• ‫ेुإ‬ઍ - ୍‫૿ޏ‬ҵऀ‫ुإۯ‬
2. ܷЈ Ґ‫؁‬澞
3. ܷЈ X Ҽ୻ॶՍ澞

঩્٥‫ې‬
҅ऀ࠴ଣா৚૾ऀ‫ۯ‬Ғ‫ێ‬չ / ୍۪ગऀ‫ुإۯ‬澞
1. ђ٦‫ۯ‬ӧ੮Иଣ‫ۯऀܫ‬٦‫ܷٷۯ‬Ј ঩્澞
2. ߿݇஬੽޾‫ݷ‬љЈ‫࠼؁‬͹ުॐդ०澝પ‫ޢ‬澞
3. ੽୍ગऀ‫ۯ‬٦‫ۯ‬ङ‫ۨ؏ځͫुإ‬љЈӄ‫ؠ‬͹
• ‫ुإ‬
• ेઍ‫ुإ‬
4. ܷЈ Ґ‫؁‬澞ଣ‫ ܫ‬गؓ Ҽ୻‫ث‬ઢࠃ澞
5. ܷЈ X Ҽ୻ॶՍ澞

4-2 032-0356-CN
 ॻࢵ঒ࣲ

Ӭୣ٥‫ې‬
҅ऀ࠴ଣாӭஔЉӇ஬੽ङऀ‫ۯ‬٦‫ۯ‬澞
1. ђ٦‫ۯ‬ӧ੮Иଣ‫ۯऀܫ‬٦‫ܷٷۯ‬Ј Ӭୣ澞

2. ଣ‫ ܫ‬गؓ Ҽ୻‫ث‬ઢࠃ澞

޲߄
҅ऀ࠴ଣாՕ߲र‫ ֨ޞ੸؍‬KaVo Connect И૿ҵङߑߣդ०澝֪֭澝৻঩ы‫׸‬դչऄઢ՚
ु澞۪ৱ૿ҵ‫ݔ۾‬њङગ‫ו‬પ‫ޢ‬澞‫ࢵॻߧײ‬୆߄‫ך‬Ֆ‫ݔ۾‬њͫө࠴ாԝӣ߄ऀ澞
‫ڏࢸڠ‬ઑ‫ݎۓ‬ՉਘԈЈૺ૷ў޾‫ޏ‬澞ਲ਼Љ‫ݎ‬ՉͫબՈࢃଣИથ‫ז‬ଣࠃ澞‫ ੸؍‬KaVo Connect
եͫଣ‫ݎܫ‬Չગ‫ݶ݇ރו‬தङ‫ז‬ଣࠃ澝঎դչࡨӆु‫׊ر֮࠼؁‬ӊ؏ࡂ澞
֨ KaVo Connect И૿ҵङҒ‫ێ‬Ցਈ֨થ‫ऀځ‬३‫پ‬И޾‫ͫݷ‬ђ‫੸؍‬થ‫ऀځ‬३‫پ‬ङઋ঑ߑङ঩
৏‫ۺ‬दИՕઘ୼થ‫ऀځ‬३‫پ‬澞଑Ֆઋ঑ߑପ‫ީٯ‬ҁО‫ݔ۾‬њ୸ߊ‫؂‬ҥગ‫ऀ҅ו‬ङ߆ԇ֘澞
ࡉ‫ۓߧײ ͵ڿ‬ङॻࢵગ৥Оܷդ०କ‫ݔ۾ݎ‬њͫөગ‫ݔו‬ଚ‫࠼؁‬஬੽ؔУդ०ͫࣀե҅ऀ࠴
դ०৓‫ܔ‬ৠৌକ‫ݎ‬澞‫ݷ޾࠴֨ߧײ‬ગ‫ݔו‬ଚդ०ͫө஬੽֨ SmartScan STUDIO Integration
Services ୆৥ ॶՍИଣ‫ޏܫ‬ङդ०澞֨ҁО୸ߊ‫؂‬ҥગ‫ו‬ङઋ঑ߑЇͫପଋ “ ‫ݏ‬Ӳவߡ >
SmartScan STUDIO Integration Services” ઘ୼࠴ॶՍͫࣀե֨ ‫ݔ۾‬њକ‫࠼؁ݎ‬Иଣ‫ޏܫ‬ङ
դ०澞
૿ҵҒ‫ܷٷێ‬Ј Ґ‫؁‬澞

যছ
҅ऀ࠴ଣா૿ҵ۪޾‫ݔ۾ޏ‬њৠৌ୆৥‫߾ؙٷ‬ৠৌҒ‫ێ‬澞
ࡉ‫ऀ҅ߧײ ͵ڿ‬ङީ ১ԇ਑ՇଣாͫөО IP ֪֭չ DNS ߆ԇ֪֭֘ୃଣ‫࠴ܫ‬ଣா澞
ଣ‫ދ ܫ‬ठ؎‫ࣩݦ‬যছੵ㖊 љުॐ߄Ҽ Windows® IP ୆৥澝љ‫ן‬ৠଠ୆֘ LAN କ‫ݎ‬澝љ‫ן‬ৠ
ଠ୆֘ i-CATͧ‫ݔ۾‬њͨକ‫ݎ‬չடଳଠ୆֘ङҒ‫ێ‬澞

ঢ۵
ࠒ߲‫ז֨݇ރ‬Ӳӱଓ३‫؂‬ҥ֣ͧҦ߆ԇ֘ͨФӹͫѫ֨‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘Їґ‫ૻ࠼▲؂‬िङ‫ޞ‬
୿澞ٝ‫ۺ׹‬ӱଓ३‫؂‬ҥङࠒ߲‫݇ރ‬ѫ֨‫ٯޙ‬৓‫୿ߊܔ‬ђ‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘Иӭஔͫ‫ٯޙ‬৓‫࠿ܔ‬յ
ਘԈ‫ۼ‬੧澞
ैԮ૜ਸ਼ঢ۵ - ҅ऀ࠴ଣாђؔߊ‫ۼ‬੧‫݌؍‬ङ‫ٯޙ‬৓‫ݷܔ‬Оॹԯ‫ۼ‬੧澞

032-0356-CN 4-3
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ԙ‫־‬
҅ऀ࠴ଣாଣ‫ݔ۾֨ܫ‬њ‫ݏ‬Ӳ֘Иުॐ SmartScan STUDIO ‫رޞ‬୊ऀङધઈչԚֿગ৥澞
SmartScan STUDIO ߆ԇ֘չ‫૷ঀۯؚ‬ўङધઈչԚֿગ৥ՈӐй‫ݱ‬ҁ঩৏ગ৥澞
ђӧ੮Иଣ‫ܫ‬ધઈͫ‫ ܷٷ‬Ґ‫؁‬澞சեѫ‫ݕ‬ॐ‫ۓ‬঩৏‫ر‬ѫ୍‫ޏ‬կԈ澞ଣ‫ ܫ‬गؓ৐৒澞঩৏‫ر‬ѫ
୍‫ޏ‬կԈ‫ٷ‬љ۱ଣધઈުॐ澞

Ӷଞ੢‫ڢ‬४
҅ऀ࠴ଣா‫ح‬ӟ۱ଣ‫ے‬ৱ۪۱߄‫ے‬ৱङӷ୏ઓ‫ڣ‬ছ澞ӷ୏ઓ‫ڣ‬ছ‫ߊޙ҈ݕ‬澝‫୿ޞ‬澝ࠥ‫ہ‬љՃ
࠿ࠩ‫ے‬ৱ޻Ұङ DAP қङଦߚઓૺङઓ‫ڣ‬澞
1. ֨‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘И‫ݖ‬ҵ U द澞
2. ૿ҵ‫ے‬ৱ‫׸‬դ۪ଣ‫ޥے ܫ‬㕨ী澞‫ۓ‬ЭՕљђӧ੮И଒੧ଣ‫ܫ‬澞ପଋଣ‫ܫ‬ӧ߶ொܷͫ
ࣁ‫ے‬ৱ ID澝ࣿ‫ے۪ޙ‬ৱ‫׸‬դ‫ث‬ӧ੮‫پ݌‬澞
3. ଣ‫ޙܫ‬Է֣߶љܶؔ‫׷ڐ‬չৈߘङ‫ߊޙ‬ਸ۪֠ͫଣ‫ޥے ܫ‬ԶՖ澞

4. ܷЈ ‫ج‬Ӟ澞சԯުॐ▲З‫ث‬ઢࠃͫުॐ U दЇङ‫ܕ‬ճդ०չѹ৥澞ଣ‫ ܫ‬गؓ Ҽ୻‫ث‬

ઢࠃ澞

੦‫ࡕה‬ԇ‫ڹݺ‬
҅ऀ࠴ଣா‫ح‬ӟગ‫ࡴו‬Ԉ‫ںޙ‬澞
1. ֨‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘И‫ݖ‬ҵ U द澞

2. ଣ‫ںޙܫ‬ঝӰ澞
• ۱߄ - ઞ‫ލ‬澝‫ؙ‬ઋչ‫ے‬ৱࠒ߲‫ںޙ‬澞
• ઞ‫ ںޙލ‬- ઓ‫ڣ‬଱ӱङ۱߄୪ન‫ە‬ӑ澞
• ‫ؙ‬ઋ‫ ںޙ‬- ઓ‫ڣ‬ગ‫ࡴו‬Ԉͫ҆‫ݱۯऀײ‬ҁ澞
• ‫ے‬ৱࠒ߲‫ ںޙ‬- ઓ‫ےڣ‬ৱ‫ݔ۾‬Է՗澞
3. ଣ‫ޙܫ‬Է֣߶љܶؔ‫׷ڐ‬չৈߘङ‫ߊޙ‬ਸ۪֠ͫଣ‫ޥے ܫ‬ԶՖ澞
4. ܷЈ ‫ج‬Ӟ澞சԯުॐ▲З‫ث‬ઢࠃͫުॐ U दЇङ‫ܕ‬ճդ०չѹ৥澞ଣ‫ ܫ‬गؓ Ҽ୻‫ث‬
ઢࠃ澞

4-4 032-0356-CN
 ॻࢵ঒ࣲ

ؓޫ‫ה‬Ѡ֢ҥ‫ܨݤ‬
ؔߊ‫ו‬ѡ֣Ҧ‫ث݇ރ‬й‫ٯޙ‬৓‫ܔ‬৲ઈள‫੽୍ٯ‬澞ं۱߄ৱ / ‫ݱ‬ҁմિુ֣֨Ҧ߆ԇ֘Ї‫ۼ‬੧‫݇ރ‬
‫ו‬ѡ澞

032-0356-CN 4-5
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

4-6 032-0356-CN
 ्ৼ ‫ٖ࣐ؗܨݤ‬ҿ
5
फ़я
SmartScan STUDIO Installation ѐૅ‫҈ݕ‬д͹
• Patient Data Utilityͧ‫ے‬ৱ‫ٗऀؘ݇ރ‬Ӏͨ- ҅ऀ࠴ٗӀՕ޾‫ ݷ‬Image Root ‫ڀ݇ރ‬Иङ‫ے‬
ৱू९Ғ‫ͫێ‬љՃ޾‫ ޏ‬DICOM ‫݇ރ‬澞؉‫҈ݕ‬৚૾‫ے‬ৱ‫׸‬դ澝ӟࣿ‫ۅ۪ߊޙ‬Ӱङଣாͫ
‫ٷ‬ЌՕљ‫ر‬ԥࠩ‫ݔ۾‬१Ԉӱ‫ےޏ‬ৱ۪Љգ‫ے‬ৱЈ澞࠴‫ٗऀؘ‬Ӏѹй‫੸؍ঀۯؚ‬ѐૅЇͫ
؉Օљ‫֨੸؍‬ѠѾՕઘ୼ Image Root ङ‫ٗঀۯؚ‬ҁॻЇ澞ЭՕऀй߲र۱߄ॻࢵङ QA
ࡹડৈߧ澞
ࡉ‫͵ڿ‬
• ‫ےߧײ‬ৱٝ‫߲ͫࠒ݌؍‬Ӥԓ҅ऀѠ▲‫ٗऀؘ‬Ӏ޾‫ےݷ‬ৱ‫݇ރ‬澞ঈ‫ۨ؏߲ࠒڭ‬եӇ޾‫ރݷ‬
݇澞۪ৱͫՈࢃࠒ߲‫ٷ‬଒੧޾‫ࣀͫݷ‬ե୍‫߲ࠒ݌؍ޏ‬澞
• ‫߄ீڷۓ‬঒ࣲմߓஒ۵ਈ޾‫ ޏ‬Image Root֣ͧҦ߿ͨ澞
• ‫ۼ‬੧Ѡ▲‫ٗऀؘ‬Ӏߊ୿ͫӤԓ޾‫ ݷ‬SmartScan STUDIO Integration Services ङ୆৥澞

㕨ী‫ٖ࣐ؗܨݤ‬ҿ
҅ऀ Patient Data Utility Օ‫ۼ‬੧љЈ‫ݱ‬ҁ͹
• ޾‫ےݷ‬ৱ ID澝‫׸‬դ澝ӟࣿ‫ۅ۪ߊޙ‬Ӱ
• ‫ر‬ԥࠩ‫ݔ۾‬१ԈӱՐ▲З࣫߄‫ے‬ৱ ID Ј
• ‫ر‬ԥࠩ‫ݔ۾‬१Ԉӱ‫ےޏ‬ৱ ID Ј
• ߲र‫ے‬ৱङू९֣Ҧչ DICOM ‫݇ރ‬
• ߲र‫ے‬ৱङू९֣Ҧ ͧԽ‫ ׷‬PAN ֣Ҧஔ‫ͨי‬չ DICOM ‫݇ރ‬
• ߲र‫ںޙ‬ऩ‫ڣ‬չ‫ކںޙ‬ў
ࡨ۞͹֨୆৥ Patient Data Utility ե଒ҵ࠴ٗӀ‫ͫޞ‬ѫުॐ▲З‫ڟ‬ӟॶՍͫճऽ‫ۓ‬଍੧࠴
‫ऀځ‬३‫( ڀ݇ރͫ୿ߊپ‬Image Root) ‫ر‬ѫੴ୧ؔ澞֨Ҽ୻થ‫ऀځ‬३‫پ‬Фӹ‫رݔ۾‬ЉՕ
ऀ澞
ࡉ‫ٗঀۯؚ ͵ڿ‬ҁॻЇԆૺд SmartScan STUDIO ‫૷ঀۯؚ‬ў‫ځͫޞ‬ٝ‫੸؍‬д Patient
Data Utility澞‫ͫ੸؍ߌعߧײ‬બਚऄ‫ܴݵߐ܉‬ыմ澞

032-0356-CN 5-1
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

࣐҄㕨ী‫ٖ࣐ؗܨݤ‬ҿ
‫߾ؙ‬ӏॳӧ੮澞‫֨؂‬ӏॳङ‫ے‬ৱ ID ѫљ঱਩ުॐ澞જӰ‫ے‬ৱ ID Јङ۱߄‫ے‬ৱ‫ކ‬ўީի
ୃًйգ▲‫ے‬ৱ澞‫ߧײ‬Љީͫ‫ކرځ‬ў१Ԉӱ࠳ेङ‫ے‬ৱ ID Ј۪ͫ‫ކر‬ў१Ԉӱ‫ޏ‬ङ ID
Ј澞҅ऀљЈࡶ३ғ࠳ӏॳ澞

‫ݘޟ‬㕨ী ID ‫ۋ‬঩્㕨ী‫ܨݤ‬
߿݇࠴३‫پ‬৚૾ Image Root ИङљЈ࣫߄‫ے‬ৱҒ‫ێ‬͹
• ‫ے‬ৱ ID
• ‫ے‬ৱ‫׸‬դӹ৖
• դ‫؁‬
• И୿դ
• ‫ࡆ׸‬
• ‫ے‬ৱ‫׸‬դե৖
• ӟࣿ‫ߊޙ‬
• ‫ۅ‬Ӱ

1. ђ “ ‫ ” ڀ݇ރ‬ӧ੮Иଣ‫ےܫ‬ৱ澞

2. ߿݇஬੽ͫ৚૾‫ے‬ৱ ID澝‫ے‬ৱդ०澝ӟࣿ‫ߊޙ‬չ‫ۅ‬Ӱ‫࠼؁‬澞֨଑п‫࠼؁‬И૿ҵङ‫ރ‬
݇‫ऀر‬й޾‫ޏ‬۱ଣ‫ے‬ৱङ۱߄‫ے‬ৱ‫݇ރ‬չू९澞֨Ј҆Иͫ‫ے‬ৱ ID О “30300” ङ Mr
John Smith ङ۱߄‫ے‬ৱ‫݇ރ‬չू९‫ر‬ੴ޾‫ײޏ‬Ј͹‫׸‬դ “Mr John Smith Jr.”ͫ‫ے‬ৱ ID
“88967”ͫӟࣿ‫“ ߊޙ‬1958/05/02”澞

5-2 032-0356-CN
 ‫ٗऀؘ݇ރ‬Ӏ

3. ԥӠҐ‫؁‬㕨ী‫ܨݤ‬澞࠴‫ޞ‬ѫުॐ‫ڟ‬ӟॶՍͫުॐ‫ر‬ੴ޾‫ݷ‬ङ‫࠼؁݇ރ‬澞

4. ԥӠगؓ ଒੧ेઍ澞DICOM ‫ކ‬ўѫ߿݇۱બࡌङ޾‫ݷ‬଒੧޾‫ޏ‬澞ॶՍ‫ୂڂ‬ѫުॐ଒

‫ٷ߸چ‬ઓ‫ݷ޾ڣ‬澞଑Օਈ஬੽әӣ୕ͫӀѽՈӐй‫ݷ޾ீڷ‬ङ‫ކ‬ў‫୏ރ‬澞

5. ޾‫ۨ؏ݷ‬եͫ “ ‫ ” ڀ݇ރ‬ӧ੮Эѫܷ࠴޾‫ݷ‬଒੧ब‫ޏ޾ځ‬澞

032-0356-CN 5-3
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ذ‬Ԥ஍㕨ীऒाशԇӰࢻ‫ޥ‬㕨ী ID Ї
1. ‫੽ײ‬१Ԉ߮ாू९ͫђҿऩӹ۱֨ङ “ ‫ ” ڀ݇ރ‬ӧ੮Иଣ‫ےܫ‬ৱ澞

2. ђ‫ݔ۾‬ӧ੮Иଣ‫ूܫ‬९ͫࣀեଣ‫ܫ‬शԇӰ㕨ী澞

3. ֨ ࣫߄‫ے‬ৱ ͧٝଣИࢻ‫ޥ‬㕨ীԥଣܷ୚ͨИͫުॐд۱߄‫ے‬ৱӧ੮澞

4. ֨੽१ҵ‫ے‬ৱू९ङӧ੮Иଣ‫ےܫ‬ৱ‫׸‬դ澞֨Ј҆Иͫ߄Ҽ “Mr John Smith Jr” ङू

९‫ر‬ੴ१Ԉӱ‫ے‬ৱ “John, Howard” Ј澞

5. ԥӠ गؓ澞DICOM ‫ކ‬ўѫ߿݇۱બࡌङ޾‫ݷ‬଒੧޾‫ޏ‬澞ॶՍ‫ୂڂ‬ѫުॐ଒‫ٷ߸چ‬ઓ
‫ݷ޾ڣ‬澞

6. ޾‫ۨ؏ݷ‬եͫ “ ‫ ” ڀ݇ރ‬ӧ੮Эѫܷ۱ҟङ޾‫ݷ‬଒੧ब‫ޏ޾ځ‬澞

5-4 032-0356-CN
 ‫ٗऀؘ݇ރ‬Ӏ

‫ذ‬Ԥࢮ▁஍㕨ীऒाशԇӰ‫ݰ‬㕨ী ID Ї
1. ‫੽ײ‬१Ԉ߮ாू९ͫђҿऩӹ۱֨ङ “ ‫ ” ڀ݇ރ‬ӧ੮Иଣ‫ےܫ‬ৱ澞

2. ђ‫ݔ۾‬ӧ੮Иଣ‫ूܫ‬९ͫࣀեଣ‫ ܫ‬शԇӰ㕨ী澞

3. ֨१Ԉӱ‫ے‬ৱ‫ڟ‬ӟ੃ԥИͫଣ‫ݰ ܫ‬㕨ী ԥଣܷ୚澞

4. ‫׊‬ӊ‫ے‬ৱ ID 澝‫׸‬դ澝ӟࣿ‫࠼؁ߊޙ‬澞֨Ј҆Иͫ߄Ҽ‫ے‬ৱ “Mr John Smith Jr” ङू९

‫ر‬ੴ१Ԉӱ‫ےޏ‬ৱ ID “30020” Ј澞

5. ԥӠ गؓ澞DICOM ‫ކ‬ўѫ߿݇۱બࡌङ޾‫ݷ‬଒੧޾‫ޏ‬澞ॶՍ‫ୂڂ‬ѫުॐ଒‫ٷ߸چ‬ઓ
‫ݷ޾ڣ‬澞

6. ޾‫ۨ؏ݷ‬եͫ “ ‫ ” ڀ݇ރ‬ӧ੮Эѫܷ۱ҟङ޾‫ݷ‬଒੧ब‫ޏ޾ځ‬澞

032-0356-CN 5-5
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ߓऀ㕨ীࣩऒा֢ҥո DICOM ‫ܨݤ‬

‫ۓ‬Օљ߲र֨‫ݔ۾‬њЇ݂ੂङࣔؔ‫ے‬ৱू९ङঢ়ऋ֣澞

1. ଣ‫ےܫ‬ৱեͫԥӠ߄ҼԽ‫׷‬ѽ॥澝ѽ॥۪‫֣ંب‬ङ‫ݔ۾‬澞ঢ়ऋ֣չ DICOM ‫ު݇ރ‬ॐ

֨‫ݔ۾‬ӧ੮Ј‫ސ‬澞

2. ࢞Ԉ‫݇ރ‬ӧ੮ͫљ߲र DICOM ‫݇ރ‬ҫপ澞

3. ՅӠঢ়ऋ֣љ߲र٬֣澞؏ۨեԥӠһ୊澞

ߓऀ‫ڢࣹڹݺ‬ո‫ݧڹݺ‬ѝ
“ ‫ކ‬ў ” ੃ԥИ߄ДЗଣாՕऀйઘ୼‫ںޙ‬͹
• ۸‫ڐ‬Їࠩङ‫ކںޙ‬ў - ҅ऀ࠴ଣாՕ߲र‫ڢ‬ӹઞߊӫ‫ڏ‬ङ߂ե▲З‫ކںޙ‬ў澞
• ۸‫ںޙڐ‬ऩ‫ ڣ‬- ҅ऀ࠴ଣாՕ߲र‫ںޙ‬ऩ‫ͫڣ‬ҿИުॐ‫ےث‬ৱ‫݇ރ‬۱ҟङ޾‫ݷ‬澞ՅӠ
‫ںޙ‬ԯՕ۸‫ڐ‬չ߲रદূҒ‫ێ‬澞

5-6 032-0356-CN
 ଡ଼‫ڢ‬ ،ҵґ㔴
A
ଜੌ،ҵґ㔴
ࣿфԴ‫؟‬ગઋङфսঅՠЕࠀङ‫؍‬Ҷ߶ӕ澞ࣀ৲ͫОд৓‫ݱܔ‬ҁմչ‫ے‬ৱङ‫؍‬Ҷͫ‫े࠳ீڷۓ‬৲
‫ݱ֪ڢ״‬ҁગ‫ेٷͫו‬ґ࠳े৓‫ܔ‬ગ‫ו‬澞
‫ث‬йेґ‫ے‬ৱչ‫ݱ‬ҁմङ‫؍‬Ҷͫସ،ߎ۴ӆИઁؔङ۱߄‫؍‬Ҷܶॐ澝ઊճљՃࡨ۞зாਙҼ୍
੽澞࠴‫ͫי‬બஃય‫ٷ‬ସ،ૉ֨‫ݔ۾‬њЇङ۱߄Ԯகչ‫؍‬Ҷ߶঎澞

ਖ਼ղ
Љସ،પ‫ݱޢ‬ҁՕਈѫଭۨЕ୍ङы૯ѯ‫ࣾ؞‬ਙ࠸р澞

• ‫ߧײ‬Љସ‫ݱڲ‬ҁપ‫ ߎͫޢ‬X ‫ذ‬িગ‫ו‬Օਈѫ‫ےث‬ৱչ‫ݱ‬ҁմଭۨԮக澞֨‫ݎ‬Չ‫ۼ‬੧

થ३‫پ‬ङׁઐӹͫЉ‫ݱڱ‬ҁߎ‫ݔ۾‬њ澞
• ‫ݔ۾ߧײ‬њӟ࣫‫ݻ‬ஞ۪֣Ҧૅ୏Շࣿ‫ުޢ‬Պԗͫ‫ڏ‬ઑॹԯҠ࠲‫ےث‬ৱ҅ऀߎગ‫ͫו‬
‫ٷ‬ਚऄ‫୹ୂܴݵߐ܉‬澞
• X ‫ذ‬ি‫ݔ۾‬њЊ߄࢛ࠛҵ‫ڔ‬ԛऐ֘ࠑљՃѽ੮Ҏ‫࢛߄ڔݠ‬ԛऐ֘ࠑФ୿ՕਈѫଭۨЉ
ӯ‫ڧ‬ր澞બ৻঩࠴ঝ֘ࠑङӲଭ֌љдઆ޾‫ך‬Ғ‫ێ‬澞
• ߌܷߎ‫ކ‬۱ଚ଒੧‫ݏ‬Ӳ۪લ‫ކߎܷߌ۪ͫޅ‬۱ଚଋ३‫ۼ‬੧‫ݱ‬ҁͫՕਈѫ‫ح‬ਚԮகङ
૽‫޺ذ‬ர澞
• ஔӲଭ֌݉ߓ‫ͫיސ‬ѠѾыЉ‫ݔ۾ߎثڱ‬њ଒੧‫੸ݷ‬澞ю҅ऀߎ‫ݔ۾‬њச஍ङ૷ў
չॆў澞
• Љ‫ڱ‬Ծ݊‫ݔ۾‬њङ‫ܔ‬त۪ऄ৘ͫЭЉ‫ܔ֨ڱ‬त۸‫۪ڐ‬१ஔङ‫ە‬ӑЈ‫ݱ‬ҁ‫ݔ۾‬њ澞֜
Оͫ‫ݔ۾‬њ٫߄௤Թ澞֨‫ܔ‬त۸‫۪ڐ‬१ஔङ‫ە‬ӑЈͫ‫ݱ‬ҁ‫ݔ۾‬њՕਈѫ޺ரߑࠑ‫ݱ‬
ҁ঩৏ͫ‫׍‬Ԇ‫ݱ‬ҁմ۪‫ے‬ৱଶՉ୍ѯ۪ਚո‫݃ۅ‬ѯङऄӠ௎க澞юՠࠀЌ৆݉ߓङ
৓ғыմՕԾ݊‫ݔ۾‬њЇङ‫ܔ‬त澞
• ОдହҲো‫ݱ‬ҁմЊ‫ے‬ৱ٫ߛѠѾࢪ֨Ԯ‫؞‬ЊԮகͫ‫ߧײ‬ՇࣿѠѾ‫ݱ‬ҁ‫ٯڑ‬澝୪ન
ЉՕ‫זۊ‬澝ગ‫ݻו‬ஞ۪‫ݼע‬ङ‫ە‬ӑͫબॹԯ৻঩݉ߓङ৓ғї੮澞
• ࢬҰߘՕਈѫ‫ح‬ਚંԃ݃‫؞‬澞ܶ‫ےح‬ৱ୻ЇՅऴљହҲफં‫ߘذ‬澞
• ֨ 100 ࡄজ૥ख़ӄ҅ऀ߮пҰ؆њ߲֘रࢬҰ૿ӟͧ҆‫ͫײ‬eye lopesͫ‫୶םݹ‬չު
‫ͨ୶ڳ‬ѫ‫ح‬ਚऴୂԮ‫؞‬澞҅ऀગઋО֨▲ؔ૥ख़߲रࢬҰ૿ӟङ߮пҰ؆њ֘ͧ҆
‫߈ͫײ‬ଓ୶չՅঊ߈ଓ୶ͨѫ‫ح‬ਚऴୂԮ‫؞‬澞
• ‫ৄ׷‬ସ،Ӳଭ֌ङપ‫ऀ֑҅״ͫޢ‬չࢎ࡬‫ݔ۾‬њͫஅ࠲‫ے‬ৱсՂࡑ߯澞

032-0356-CN A-1
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

• ‫ݔ۾‬њ஍଎Љ‫ڱ‬ӟ࣫䃠ѽ澞
• Ҽ୻‫୹ݔ۾‬ѫଭۨ▲З‫ࢵצ‬澞Ҽ୻‫ͫޞ୹ݔ۾‬ґܴՅ۴չҿѕ૯ѽୂѹଓख़୿஝澞
• ОହҲऄӠ௎கͫߎગ‫ீڷו‬юЊ٫߄‫֪ݎ‬ґ‫ܔ‬ङऄ࢛କ‫ݎ‬澞
• Ѕ▲Շࣿऄࡈࢮࢳ‫ͫޞ‬Ցਈ҅ऀ߶‫ޢ‬ଠՠથऀନङࢯࢮ੸৥澞֨ऄࡈࢮࢳИऀࡊ۪
ҿѕ䃠ѽѫ‫ح‬ਚਚոѯ‫۪؞‬Е୍ङыմ݃ѯ澞
• Ѕ▲ՇࣿऄࡈࢮࢳͫОд஑ѺऄӠ௎கͫબ֨ડ֣ࢯࢮФӹ‫ر‬ગ‫ו‬Њऄ࢛ஜख़澞
• ગ‫ו‬Љଠՠ֨߄Օ֨ॱࡈ澝խ▲㾒ԗи㾙۪‫ئ‬㾒࣪‫׋‬Иࣆࢻङ‫ࣆޣ‬௯懵ӷङ࣪‫׋‬И
҅ऀ澞
• KaVo OP 3D Vision ߮пুўИङ୴խ୏Օਈ૝ଋ 0.1%ܷ࣒ͧս୍୏ઋͨ澞ਲ਼
Љۡ‫ݎ‬ઇͫՕਈѫ֜୴ङ‫ۅ۟ݽ‬৲‫ح‬ਚଋ‫ݽ‬Ն‫ځ‬澞҅ऀ۴‫׬‬Օ஑Ѻ‫ݱ‬ҁմ‫ݎ‬ઇ
୴ङ௎க澞
• ‫ݎ‬ઇ୴Օਈਚ䣫澞҅ऀ۴‫׬‬Օ஑Ѻ‫ݱ‬ҁմ‫ݎ‬ઇ୴ङ௎க澞

ࡉ‫ڿ‬
ߌସ،љЈ‫ݱ‬ҁܶԧՕਈ‫ح‬ਚबҼыմૹ‫۪ڳ‬И‫چ‬Չѯ۪ગ‫ְ݃ו‬澞

• ੽ੂ‫҄߂ڱ‬ङ֣Ҧૅ୏ͫܶ‫ےح‬ৱ֨‫୻୿ߊݔ۾‬ЇՅऴ澝ۣۣշ⩽澝‫ـ‬Օਈல࠲Љ
Ԉ‫୿ߊݔ۾֨ٷ‬Љ੽թռ澞બєূ‫ث‬ҩॿ଒੧આୋ澞
• ‫ݔ۾ߧײ‬њЇ‫੸؍‬дՕଣङ֡ؔ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽͫબܷ֨Ј Scanܷͣ۟ܵͤ୚Фӹܷѻ۴
Ԉ‫ڐ‬Ҽͫ‫޺֨ٷ‬ரͧX-rayͣX ‫د‬঎ͤࢰщ૜ͨߊ୿৐৒ܷѻ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽ澞‫ޝݕ‬ୋ‫ݹ‬۴
Ԉ‫ڐ‬Ҽ‫ر‬Ҡ࠲޺ர‫حٷ‬ਚ Faultͣ‫ݜ‬୭ͤܶॐࢰщ૜澞஬੽୍‫ےݔ۾ޏ‬ৱ澞
• ѠѾЊ‫ݔ۾‬њ߄ҼङЕ୍з‫ځ֮ݻ‬ղ‫୹ୂܴݵߐ܉ܕ‬չ‫֪ڢ‬ङ঒ࣲߑߣ澞

ࣔࠩԭ୤
‫੸؍‬չ঩৏٢ি‫ࢠீڷ‬ૡ‫֪ڢ‬ड঒ߑߣङ۱߄੽ࡌ澞બ߲ચ‫֪ڢۓ‬ङП঒ୂ୹չ‫ͫॾઁ֪ڢ‬љे
ؔ‫؍‬Ҷ‫੸؍‬ङ߂҄ҟࡣ澞
બԓ֨঩৏ङ‫ݏ‬ӲՖ۪ҿѕֲࠥङѠѾୂӣ‫ݹ‬৥ѠѾ䃠ѽ۪ௐ࣒澞
ସ،۱߄அࢮߚ҆澞୓‫ث‬ऄࡈչளऄࡈࢮࢳङࢯࢮ੸৥ୃ‫ځ‬થ୆‫ו‬澞۱߄‫ݱ‬ҁմୃ‫ځ‬થ‫ݎ‬ՉљЈ
‫ސ‬வङ؏‫ׁޅ‬ઐ͹ࢯࢮ੸৥չҿѕࢯࢮગ‫ו‬ङ҅ऀͫљՃ‫֪ڢ‬ङஅࢮઁ३澞

A-2 032-0356-CN
 ‫؍‬ҶҒ‫ێ‬

ࢗ䎮ԭ୤
Ӥԓ֨߄Օ֨ॱࡈ澝խ▲㾒ԗи㾙۪‫ئ‬㾒࣪‫׋‬Иࣆࢻङ‫ࣆޣ‬௯懵ӷङ࣪‫׋‬И҅ऀ‫ݔ۾‬њ۪ͫ߄‫ޣ‬
ࣇࡈѽ۪嘜ࡖͧԕ‫ܬ‬௯懵ࡈѽͨङ‫ە‬ӑЈ҅ऀ‫ݔ۾‬њ澞֨Љঅՠગઋ੽ࡌङ࣪‫׋‬И҅ऀߎ঩৏Օ
ਈѫ‫ح‬ਚࢮࢳ۪ࣇࢴ澞
‫֨ߧײ‬۸‫ڐ‬঩৏‫ࡹࠒޞ‬ӱԮக࣒ૅͫબԓડ֣Ҽ୻঩৏澞࠴‫ځޞ‬ऎ‫ށ‬થԚֿङыմͫࣀե‫݌‬ஔԮ
கͫ߂եӇҼ୻‫ݔ۾‬њ澞

޲߲ԭ୤
֨‫ݔ۾‬ଋ३Иͫબূ‫ےب઀ڶ‬ৱͫљेґ֨१Ԉ঩৏Ֆ߫‫ےͫޞ‬ৱЉѫЊՖ۪߫ҿѕ੸৥ब‫ݬ‬澞
ेґ‫ے‬ৱ࡚߄‫ݔ۾ݗ܍‬њ۪஍଎ગ‫ו‬ङѠѾୂӣ澞

ज‫ॸݍ‬ঞ
Ֆ߫ऄߑગઋО֨‫૴ޔ‬ԃ < = 15 lbf (66.7N) ङߚўЈٗҁ澞֨‫૴ޔ‬ଋ३Иͫ‫۪ࢄٴ‬Ңࣀઇौ
Ֆ߫ͫѫ‫ح‬ਚՖ߫଍ԈИ࠲ͫ‫ࡹࠒڢ‬ӱ଑य़‫ە‬ӑ‫ͫޞ‬ѫઇՇ‫ݔ۾‬њҠூзў澞଑ѫ‫ݔ۾ۨڥ‬
њ‫ݻ‬ஞߚўͫђ৲‫ح‬ਚЈӧзўՇࣿ͹
• ࠵଒ऄߑ‫ע‬Ծऄ࢛
• X ‫ذ‬ি‫ݱ‬ҁҠ࠲
• ‫ݔ۾‬њ‫ݻ‬ஞܶॐࢰщ૜
• X ‫ذ‬ি‫ג‬஺չં઄ܶॐ֘‫ލ‬ऄ
‫ߧײ‬Շࣿौ‫ݔ۾ͫݬ‬њ‫ݏ‬Ӳ֘Їѫުॐ ࡚߳Ӱ۟ܵљ‫ڌ‬૥ ङࢃ‫ێ‬澞࠴‫ث‬ઢࠃܶॐ‫ݱ‬ҁմࢎॱ
‫ے‬ৱ࣪‫׋‬澞‫ݱ‬ҁմ‫ݹځ‬Ѻ匒‫ͫۺ‬१ஔ‫ے‬ৱ۪ҿѕஞॉ澞؏ۨ‫ݱͫޞ‬ҁմ‫ܷځ‬Ј‫ث‬ઢࠃИङ
OKͧेؔͨ澞‫ݔ۾‬њѫਘԈ‫ٷזۊ‬଒੧Ӭ‫׷‬ԗͫљ‫ऀ҅ٯ࠳ו‬澞

ॡ‫ࢆࡁע‬
঒‫ף‬ԕխ্৛䩳࣒࡝澞‫⩽ߧײ‬ҵ۪ީ‫ݎ‬ઇӱज剗۪ऴ䧚ͫ଑ঝ࡝ՕਈѫфࣿԮ‫؞‬澞‫ߧײ‬঒‫ף‬
‫֨؂‬৞஘۪Շࣿ‫ݻ‬ஞͫөՕਈѫՇࣿࢥ࡝澞બହҲफ‫ݎݎ‬ઇӱ࡝ͫ‫ٷ‬ЌЉ੽⩽ҵҿ嘜ࡖ澞બ
ਚऄ݉ߓङ߆ԇї੮љғ‫୼࠴ז‬ொ澞
Շࣿ‫ͫޞࢥࡠ୏ص‬Օљ‫ۮ‬Їஅ‫ܔ‬۴‫ٴऀͫ׬‬٢‫݊ݳ࡝܋‬澞‫ݎߧײ‬ઇӱज剗۪ऴ䧚ͫબऀ‫୏ם‬
ࢎࡊӏ࡮澞

032-0356-CN A-3
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ࢍү޹ԭ୤
঩৏Ֆ߫୆߄ࢬҰ߶Ӷ֘ͫՕԣԉ‫؍ۓ‬৥‫ے‬ৱ澞‫ے֨ۓߧײ‬ৱֱ֨ࠚ‫׿‬Ї‫ࢬऀ҅ޞ‬Ұ߶Ӷ֘ͫબ
ઊॐ‫ے‬ৱࢬҰߘՕਈѫଭۨѯ‫؞‬澞બճऽ‫ے‬ৱࢬҰߘՕਈѫ‫ح‬ਚંԃ݃‫؞‬澞ܶॐ‫ے‬ৱЉ੽फંࢬ
Ұߘ‫ٷ‬ହҲरӱҰߘ澞

ૌ‫د‬،ҵ
ߎ‫ݔ۾‬њՕфࣿऀй࣏ࣿۨॠ֣Ҧङ X ‫ذ‬ি澞X ‫ذ‬িީ▲य़ऄ्૽‫ͫذ‬ҿࡦ୸‫ה‬й 10 ӱ 0.01 ङ
হজਸ֠ӄ澞X ‫ذ‬িӀ߄ॲଥߕ‫މ‬Լ‫چ‬ङࣔ‫ͫۅ‬؉ѫੴ௤‫ͫݶ⩽ૅ࣒چإ‬Ѹਈପଋੰӗ‫ૻچ‬Ѻङ
Ѻ‫ૅ࣒چإ‬澞࠴‫ͫי‬X ‫ذ‬িЭ‫ځ‬ੴંО▲य़ऄख़૽‫ͫذ‬؉ՕљђԽ‫۪׿‬ӣ‫׿‬И१ஔऄ‫׿‬澞޺ரй
ѠѾऄख़૽‫ذ‬Јୃѫ‫׍‬Ԇ兇‫୍ے‬ओङ௎க澞‫ߧײ‬ज剗޺ரйଋ୏ङ X ‫ذ‬িИͫө X ‫ذ‬িଐѫଭۨ
૽‫ذ‬䍾ѯ澞
‫ݔ۾‬њ‫҈ݕ‬дЉ‫ذ૽੽ڷ‬ङ௤‫چ‬அ‫ܔ‬澞Ѹީͫё‫ޗ‬Ӥ‫ؘ‬Օ੧ङગઋਈ‫؏҈ݕל‬Ҷङஅ‫ͫܔ‬Э‫ࡣޗ‬
அ࠲‫ݱ‬ҁմ۪ҿѕыմਘ੧޺ரйЉ‫੽ڷ‬ङ૽‫ذ‬И澞ஒӲ҅ऀ‫ٷ‬ସ،۱߄ଠऀङ‫ذ૽ڄݺ‬அ‫ࡣܔ‬
ઁள‫੽୍ٯ‬澞
ߎગ‫ו‬৆ଋত‫ڶ‬ગઋͫ‫ޗ‬ખ‫ے‬ৱङ‫ޅ‬ѽҡ‫הډ‬йѾय़ࣙӑୃਈ҅ऀͫ‫ۼ‬Џԛ٤‫ث୓ځ‬Ӏѽ‫ە‬ӑͫ
ৈՠљЈ‫ސ‬வङৰ୏ҟӟҶߓӐؔ͹
ㄉ⽉澞‫ۼ‬Џԛ٤‫ߓீڷ‬੫҅ऀથગ‫ו‬٫ߛङञ‫ה‬չ‫ث‬ㄉ⽉չ剽ҩ଒੧૽‫ذࣁذ‬ଭۨङࢪ֨Ԯ‫؞‬澞
‫ऀ҅ߧײ‬થગ‫ו‬ੴઍОީ࠳‫ڢ‬ङͫ‫ۼ‬Џԛ٤‫ீڷ‬୊Ոଠ‫ڢ‬ङ௄அ‫ۮॲײͧޑݒ‬அ૽‫ͫͨ߆ذ‬ஒӲ
૝ӟ桹வ‫ז‬ՠѽԚֿङ૽ࣁ澞

ૌ‫୔د‬۵ܳ‫ݲ‬
୊ՈљЈ‫ޑݒ‬அ࠲‫ߎۓ‬ыչ‫ے‬ৱ۞‫޺י‬ர֨૽‫ذ‬Ј澞ࡹડ३‫ͫ୿ߊپ‬ѠѾ੽‫ݎ‬଎‫ے‬ৱङыୃ
‫ீڷ‬୊ՈљЈґ‫ޑݒܔ‬͹
• Њ޺ரङ૽‫࢛ذ‬ґܴૡ‫ל‬ङ૥ख़澞
• ‫୏ـ‬ӗ‫޻ص‬Ұ‫ػͫ୿ޞ‬ҿީ‫شީ઻ثڢ‬ҩ‫ے‬ৱ‫ޞ‬澞
• એ۱߄‫ے‬ৱॲ‫ۮ‬அ‫ͧ߆ܔ‬ୠ֠娕ঈͨ澞
• ‫ݔ۾‬ҩॿ‫ͫޞ‬બࡨ۞ҩॿѽૅ߄۱Љգͫѕћ‫ ث‬X ‫ذ‬ি૽‫޾੽ذ‬О‫۟ݽ‬澞
• ҃‫ ۮ‬PEN ӷ୏њչ / ۪ਇ࣌‫ذڔ‬িઋ୏֘澞
• ӄॠԛࣿિુґ‫ےܔ‬ৱҲйՉӱЉ‫੽ڷ‬ङ૽‫ذ‬澞

A-4 032-0356-CN
 ‫؍‬ҶҒ‫ێ‬

،ҵ੦‫ה‬
ॻ㓪ҟࠓ
֨ব‫ەۄ‬ӑЈͫ‫ݱ‬ҁմչ / ۪‫ے‬ৱ‫ ऀ҅ځ‬Emergency Stopͧব‫ۄ‬Ҡ࠲ܷͨ୚ͫҼ୻۱߄१Ԉ
ୂўङऄ࢛ͫђ৲એ‫ے‬ৱ‫؍‬Ҷ֪ђ‫ݔ۾‬њИख़‫ڐ‬澞Emergency Stopͧব‫ۄ‬Ҡ࠲ܷͨ୚ѹй‫ݱ‬
ҁմ‫ݏ‬Ӳঔչ Patient Emergency Stopͧ‫ے‬ৱব‫ۄ‬Ҡ࠲ͨ‫ݏ‬Ӳ੸৥Ї澞‫ߧײ‬ѠѾ१ԈুўЊ
‫ݔ۾‬њङѠѾୂў۪࣪‫׋‬ИङѠѾ࣒սब‫ے۪ͫݬ‬ৱՇࣿ१Ԉ۪ͫ‫ے‬ৱӟй߮пԽ֜஬੽ॹ
ԯ㦈‫ͫܔ‬өՕਈՇࣿব‫ۄ‬зў澞
‫ܷߧײ‬Ј Emergency Stopͧব‫ۄ‬Ҡ࠲ܷͨ୚ͫө‫ث‬ઢࠃИѫުॐ ॻ㓪ҟࠓ‫ܘ‬଩ࢍࡕ ङࢃ
‫ێ‬澞࠴‫ث‬ઢࠃܶॐ‫ݱ‬ҁմࢎॱ‫ے‬ৱ࣪‫׋‬澞‫ݱ‬ҁմ‫ݹځ‬Ѻ匒‫ͫۺ‬१ஔ‫ے‬ৱ۪ҿѕஞॉ澞੽୍ગ
Emergency Stopͧব‫ۄ‬Ҡ࠲ܷͨ୚ͫ‫ځ‬ி‫ܷ૴ޔ୓ޞ‬୚澞؏ۨ‫ݱͫޞ‬ҁմ‫ܷځ‬Ј‫ث‬ઢࠃИङ
OKͧेؔͨ澞‫ݔ۾‬њѫਘԈ‫ٷזۊ‬଒੧Ӭ‫׷‬ԗͫљ‫ऀ҅ٯ࠳ו‬澞

۶ਖ਼ॸঞ
‫ݔ۾‬њЇ୆‫ ߄ו‬X ‫ذ‬িऄ࢛ପऄ‫ޞ‬ङ‫ܕ‬ઊࢰչ / ۪஺ր‫ܕ‬ઊ澞‫҈ୂי‬ऄङઊճ঩৏Օକ‫ݎ‬ӱ
۱‫҈ݕ‬ङऄ৘ͫҿિૺਈԃО 250 ѥ澝50/60 ૙ӂ澝2.5 ‫ׁ؍‬澞‫ ڢ‬X ‫ذ‬িऄ࢛ପऄ‫ͫޞ‬ઊճ঩
৏Эѫପऄ澞

৊ଶॸঞ
‫ݔ۾‬њ୆৥д 12 ѥफࡶङѺԹ৻୧ऄ૨ͫ۸‫ޞڐ‬ѫҼ୻ X ‫ذ‬িऄ࢛澞৻୧ऄ૨Օऀй‫ݔ۾‬
୹৻୧‫ڐ‬Ҽ澝֡ؔ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽ۪գ‫ऀޞ‬йиৱ澞߿݇࣫֫ङ੽ࡌͫՕљଣ‫৻ऀ҅ܫ‬୧ऄ૨澞

৊ଶ࣐҄ ੌ࠭
‫৻୹ݔ۾‬୧ ஬੽ॻࢵ‫҈ݕ‬ङ৻୧‫ڐ‬Ҽչச‫ݔ۾‬њ‫҈ݕ‬ङ৻୧ऄ৘澞
֡ؔ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽ Օљչ‫ݔ۾‬њ▲૜૆бङՕଣ۴Ԉ‫ڐ‬Ҽչऄ৘澞
‫৻୹ݔ۾‬୧չ֡ؔ۴Ԉ ࢠૡ੽ࡌͫѹйॻࢵ‫҈ݕ‬ङ‫ݎ‬িढЇ‫ސ‬澞
‫ڐ‬Ҽ

ॊ䎯١‫ف‬
ऄࡈ‫ۅ‬କ‫ݎ‬ӱ‫ݔ۾‬њङ‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘չઇ‫ىݧ‬অՠ IEC 60950-1 չ 60601-1澞

032-0356-CN A-5
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

▲ਢ‫ە‬ӑЈͫ‫ݔ۾ر‬њ‫ݏ‬Ӳ֘չઇ‫ے֨ݹىݧ‬ৱ࣪‫׋‬Ф‫י‬ͺѸ‫߄ײ֫࣫ۯؚ‬஬੽ͫЭՕ‫ر‬ҿ৥й
‫ے‬ৱ࣪‫׋‬ӄ澞‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬Ӳঔ‫ے֨ݹீڷ‬ৱ࣪‫׋‬Ф‫י‬澞ҿѕ۱߄஍ўୃଠՠ֨‫ے‬ৱ࣪‫׋‬И҅ऀ澞۰
୿٢‫ீڷق‬ਈ‫ל‬ґચ‫ݱ‬ҁմչ‫ے‬ৱФ୿Օљ߄‫ג‬஺չऴ॔Їङ㿺ପ澞଒੧‫ͫޞݔ۾‬ՕҠ࠲ X ‫ذ‬ি
ગ‫ٗו‬ҁङ‫ے‬ৱব‫ۄ‬Ҡ࠲‫ݏ‬Ӳঔ‫ے֨ݹீڷ‬ৱѵ۴ՕՃङѹ৥Ї澞
IEC 60601-1 ‫ے “ ث‬ৱ࣪‫ ” ׋‬ङؔУީ “ ѠѾՕਈ֨‫ے‬ৱЊ ME ગ‫ ۪ו‬ME ঩৏Ф୿۪ͫৱ‫ے‬ৱЊ
‫ݎ‬ઇ ME ગ‫ ۪ו‬ME ঩৏ङыմФ୿Շࣿङ߄۞۪‫ݎ۞ޗ‬ઇङॱ୿澞”

١঎ੌ࠭
‫ݔ۾‬њऄ৘କ‫֨੸؍ீڷݎ‬ଓख़૚ଳչ୹Սङ֪‫ސ‬澞‫ڏ‬ઑ࡟व‫א׌‬٢ি澞‫ߧײ‬ऄ৘ѹ৥Օਈѫ‫ح‬
ਚߑࠑְ݃ͫө‫ځ‬થৰਖ਼҅ऀ঒ଳ۪ҿѕґ‫ڔސܔ‬澞
ࡉ‫͵ڿ‬

1. ۨҦ঩৏Њ‫ۯؚ‬ৠৌ / ‫݇ރ‬凥ՠङକ‫ͧݎ‬ԕ‫ܬ‬ҿѕગ‫ͨו‬Օਈো‫ے‬ৱ澝‫ݱ‬ҁմ۪আІ
‫ސ‬٫ߛФӹߌؔУङ௎க澞

2. ‫ځۯؚ‬થજӰ澝ӣߤ澝છѳչ‫ݏ‬Ӳ଑п௎க澞

3. ‫ث‬ৠৌ / ‫݇ރ‬凥ՠङե৒޾‫ݷ‬Օਈѫ‫ږ‬Շ‫ޏ‬ङ௎கͫ஬੽޾‫ך‬ӣߤ澞

4. ‫ث‬ৠৌ / ‫݇ރ‬凥ՠङ޾‫ݷ‬ԕ‫ܬ‬͹
• ֨ৠৌ / ‫݇ރ‬凥ՠ୆৥И଒੧޾‫ݷ‬澞
• ҿѕாऩЊৠৌ / ‫݇ރ‬凥ՠङକ‫ݎ‬澞
• ‫ڐލ‬ாऩЊৠৌ / ‫݇ރ‬凥ՠङକ‫ݎ‬澞
• ޾‫ޏ‬କ‫ݎ‬ӱৠৌ / ‫݇ރ‬凥ՠङગ‫ו‬澞
• ԟ঴କ‫ݎ‬ӱৠৌ / ‫݇ރ‬凥ՠङગ‫ו‬澞

A-6 032-0356-CN
 ଡ଼‫ڢ‬ уռґ㔴
B
ׁޯ㓬ৗ
ЈவؔУд KaVo OP 3D Vision ۨҦ঩৏ङׂߎ‫ۅ‬ਈ͹
• KaVo OP 3D Vision ֺ՚‫ࢠځ‬ૡ૽‫ۅذ‬ਈͧિૺ֜পङӕे‫چ‬չ૽‫૿ذ‬ӟङӇ࣫‫ͨۅ‬չ
ґ‫ࡌ੽ܔ‬澞ߌਈࢠૡ଑п੽ࡌՕਈѫ‫ح‬ਚ‫ے‬ৱӷ୏‫׍‬Ԇ۪֣ҦЉ҄ͫђ৲ଭۨઞ‫ލ‬Љ
‫ے҅ͫڢ‬ৱ‫ݎ‬ՉЉ࠳े۪Љ‫੽ڷ‬ङ࣏ॠ۴ߐͫো‫ے‬ৱ٫ߛௌ‫י‬ङ௎க澞
੽ेઍ૽‫ۅذ‬ਈͫՕ҅ऀ৆߻ӕङଠ‫ࡹڢ‬ડગ‫ײ҆ͧ ו‬ӷ୏ઋͨߛࡹ୏ X ‫ذ‬ি૿ӟ澞Ѹީͫ
▲य़޾О‫ऀؘ‬ङ୿‫ީࡣސݎ‬डࡹପଋ QA ি‫ث‬澝ߕ‫މ‬չॱࡈࡊսૅґચࡹડ ͧ֨আ 3 ॾИદ
ଚͨੂ‫ڱ‬ङ֣ҦսૅՊԗ澞Օљґऊ֨௙ࠩ‫੸؍‬ગ‫ޞו‬ପଋӬ‫׷‬սૅґચࡹડੂ‫ڱ‬ङ֣Ҧͫ
љҎЊեߊ‫يڐ‬ङࡹડ଒੧‫ࡁث‬澞‫֣ߧײ‬Ҧङ‫چࡁث‬澝ӣ଄ࣤչщ‫چ‬ச‫୿ޞ‬ՇࣿдՊԗͫө
Օਈ۞նवׂߎ‫ۅ‬ਈՇࣿд‫ݷ‬Պ澞‫ۀߧײ‬ए‫ۅ‬ਈՇࣿд‫ݷ‬Պͫબ৻঩‫ୂߐ܉‬澞

࣐‫࢕ې‬এस‫څ‬
KaVo OP 3D Vision ЋОЋЏԛ‫ܔ‬ыմગઋͫ଑пыմ‫ݎځ‬Չଋׁઐͫ‫ٷ‬Ќ߄ਈԃ‫ݱ‬ҁச஍‫ࠈކ‬
И‫ݔ‬ଚङ‫ߐ܉‬澞Ӏѽׁઐ੽ࡌंٖ / मչ / ۪֢‫ ؟‬/ ֪Ԛड঒ߑߣेؔ澞‫ނࢸڠ‬ҏ‫ݱ‬ҁմସ، “ ֢
எ૽‫ذ‬அ‫׹ܔ‬մѫ ” ङ‫ڢ‬ӹ‫ڏ‬ઑͺ֨২֢‫ͫޞ‬ଐ‫ځ‬ସ، “ ২֢֢‫ذ૽؟‬அ‫׹ܔ‬մѫ ” ङ‫ڢ‬ӹ‫ڏ‬
ઑ澞
‫ڏࢸڠ‬ઑએ۱߄‫ݱ‬ҁմୃ؏ۨ ׁઐ澞બ৻঩‫߆ۯؚ‬ԇљ‫ׁ݌؍‬ઐࣰ澞Ӏ‫ߎׂו‬ङઋ঑ߑ‫܉‬ਈͫ‫ٷ‬
‫ ث‬Microsoft Windows® ‫ݱ‬ҁ঩৏߄▲ؔдઆ澞
‫ݱ‬ҁմ‫ீڷ‬ਈ‫ל‬ஃય‫ࣲٷ‬આ৚ӊச஍‫ࠈކ‬۱୊ऀङધઈ澞
ંԃஞॉЉѫ‫ڧ‬ր҅ऀͫӹ‫ݱީݕ‬ҁմՕљӣ଄ச஍‫ࠈކ‬澝ऀ‫ۯ‬उவљՃ֣Ҧ‫݇ރ‬И‫੽ڷ‬ङદূ
Ғ‫ێ‬澞Ҫક҅ऀ▲п䩡࠳‫ײͧޑݒ‬ऴ୶۪஛‫ڥ‬ऴ୶ͨ澞࠴‫ځۯऀͫי‬ਈ଄ӰՇ‫ ذ‬X ‫ذ‬ি‫ ޞ‬LED
щ૜ͫ঩৏‫ݻ‬ஞ‫ޞ‬঩৏۸‫ ڐ‬/ Ҽ୻ङં઄‫ݕ‬ॐ澞
Ց੽‫ݱ‬ҁմՕљ଄Ӱߎ‫ݔ۾‬њ۪ҿѕबҼગ‫ו‬Շӟङ‫ג‬஺‫ݕ‬ॐͫՇ‫ ذ‬X ‫ذ‬ি‫ޞ‬Շӟ‫ג‬րङ‫ג‬஺ઊ
‫଻ͫܕ‬ТծԃஞॉЭЉѫ‫ڧ‬ր҅ऀ۪ͫৱ֨؏ҶծЉ੿ङ‫ە‬ӑЈͫՑ੽࠴ঝ‫ג‬஺‫ݕ‬ॐૼљब‫ځ‬ङ
ં઄‫ݕ‬ॐуՕ҅ऀ澞Ҫક҅ऀ䩡࠳‫ײͧޑݒ‬ԉծ֘ͨ澞
▲ਢ૯ѽ࠻ऒͧ‫ײ‬۴ਖ澝ਓչ / ۪଍ԈߑਈͨЉѫ‫ڧ‬ր҅ऀͫӹ‫ݱީݕ‬ҁմՕљ߿݇ச஍‫ࠈކ‬И
ङ‫ݔ‬ଚ‫ۼ‬੧‫ݔ۾‬њ࠳‫ݱٯ‬ҁ۱‫ڷ‬஬ङ۱߄Ѡԇ澞

032-0356-CN B-1
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ঢ۵
‫ݔ۾‬њङ௄ߊ҅ऀ‫خ‬ոОм‫ٶ‬澞‫ݱߧײ‬ҁЉ‫ߌ۪ڢ‬ਈܷࣁ৓‫ܔ‬ઋӦ‫ݔ۾ث‬њ଒੧৓‫ͫܔ‬Ӳଭ֌۪
ҿїࣲ֌‫ث‬й৐ՇङЉՠઁ澝ְ݃澝ѯ‫؞‬澝৞஘չ / ۪ҿѕ‫ݻ‬ஞࠢЉ‫ુܛ܈‬Ѡ澞‫ڏࢸڠ‬ઑюं৆
ଋ݉ߓङ߆ԇї੮৓‫ܔ‬Њ৓ғ‫ݔ۾‬њ澞ি૨֣澝ୂўӧ੮ՃҿѕҒ‫ێ‬Օљ֨ফ੽ܶؔО৓ғыմ
Օ৓ғङЋऀୂў‫ڱੂޞ‬澞
‫ंீڷ‬৆ଋ݉ߓङ߆ԇї੮ܷࣁङ‫੸؍‬۴ӆИোӟङપ‫ݔ۾࠴੸؍ޢ‬њ澞۱߄ৱ߄ુѠेґସ،
Ҽй‫ݔ۾ر‬њ‫ڏ੸؍‬উ࣒ङ࣫߄ࡣઁ澞
‫ݔ۾ث‬њङ‫੸ݷ‬չԆ੸ͧԕ‫݅޾ܬ‬ऄ࢛িչ޻Ұ‫ڐ‬ҼͨՑਈंੂ‫ ڱ‬Ӳଭ֌‫ߓ݉ेޢ‬ङыմ۪আІ
‫ۼސ‬੧ͫ‫ٷ‬Ќ‫ீڷ‬অՠଠऀङࡣઁ੽ࡌљՃޯଲઍՕङ‫ઁߐ܉‬ਸ澞

۪‫ޱ‬੐ߡ
X ‫د‬঎ࡼ
঒ऄԹ͹ 120 kVp(eff)
঒ऄࡶ͹ 5 ࡄ‫؍‬
ऄԹࡦ‫ڥ‬͹ ‫ؔۉ‬ऄѹ
ࢾࢵ͹ 0.5
ԩॱࡁ͹ 3%
үࡼӰѭ‫֗ۀ‬઴न͵ 71.4 Իজ
үࡼӰ㕨ী઴न͵49.53 Իজͧ‫૴ޔ‬И‫ͨڶ‬
ࡉ‫ ͵ڿ‬Од҅ࢾࢵչज剗୿૥‫ـ‬Օਈ‫ͫם‬۱љ֨‫ےث‬ৱङ۱߄‫ऀځ‬Иͫ‫ے‬ৱ֨‫ݵୂף‬㣜߫Иङѹ
৥‫े࠳ீڷ‬澞
‫ࢎسޣ‬䎯Ӱ࣬剗઴न͵43 Իজ
‫ޣ‬ѹ૚ࢂ‫ڡ‬ଞ֧ͣ 120 kVp(eff)ͤͣ支‫ڡ‬ଞͣࠥ५ͤͤ͵ 10 ࡄজ۪љЇ
‫לޣ‬஛ࣩؓ‫ܕ‬ডॡ‫ݒ‬Ҁ͵ 130 kVp @ 0.5 ࡄ‫؍‬
‫לޣ‬஛ࣩؓ৘ӎॡ‫ݒ‬Ҁ͵ 130 kVp @ 1 ࡄ‫؍‬
ࡉ‫֨ ͵ڿ‬ਈ୏ଇӱ߂‫ם‬ङܶؔқ‫׿֜ߐ܉ࢥࡠ୏ࡹޞ‬澞
‫לޣ‬ҝٚ͵ +/- 5 Ԟѥ
ࠥ،͵ +/- 10%
ਗ਼‫ ͵֗ݿ‬+/- 0.01 ॡ۪ 5%ͫљૻ‫ם‬ৱОӕ

B-2 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

‫לޣ‬ҝश͵ 15 Ԟѥͧ120 Ԟѥ‫ͨޞ‬

X ‫د‬঎঎޹‫͵سל‬फઅ֤୮ 23.8 Իজ‫ ء‬x 5.9 Իজӱ 18.8 Իজ௤ͧ֨வߡЇͨ
ҵ‫૲ޑ‬஍͵फઅ֤୮ 1.4 Իজ‫ ء‬x 15.3 Իজ௤ͧ֨வߡЇͨ
ͧਘԈसӕОЉ૝ଋ֣Ҧ‫֘ࡹݍ‬ՕયԚͨ
֢ҥ‫͵࡚֗ܮ‬ள޳䪴‫ͧߡٵ‬ՕયԚͨͫ24.2 Իজ‫ ء‬x 19.3 Իজ௤
ѭ‫֗ۀ‬Ӹ஄߂ਿӖҚ͵‫ش‬й 1 ࡄজङ支‫ͧ୏ڢ‬Ғ‫ێ‬ю҈Հৰͨ
䍦‫͵څ‬16 ѹ
֢ҥଙ୳͵ԥࠩ 360 ‫ם߂ͧ૴ޔچ‬қͨ
ҟࠓ઴नո੔‫ॆ͵څ‬Ҡ֨ -45o չ 470oͧљ૜‫׷‬ѹ৥О 0o ङՖ߫ҁОՀৰͨ澞‫ٵ‬Ֆ१Ԉ 69 ࡄ
জ澞

ࣔࡼੌ࠭
‫ݔ۾‬њ҅ऀગ‫ޑ‬ऄ࢛ͫ஬੽▲߿Ћऀি澞‫ڏ‬ઑ҅ऀऄࢅґ‫֘ܔ‬澞‫ݔ۾‬њଠऀй֨‫ڔࠥߑڭ‬Јܴ৒
କ‫ݎ‬ӱऄ࢛澞
঎ࣔԸ͵100 ѥсࡶ澝115 ѥсࡶ澝200 ѥсࡶ澝 220 ѥсࡶ۪澝 230 ѥсࡶͧӟԴગ৥ͨ
঎ࣔԸ੐ਇੌ࠭͵+ 10%
঎ࣔࡗ͵15 ‫ׁͧ؍‬100 ѥͨ澝10 ‫ׁͧ؍‬115 ѥͨ澝7 ‫ׁͧ؍‬200 ѥ۪ͨ 5 ‫ׁͧ؍‬220 ѥ ۪ 230
ѥͨ
঎஗ࢴ͵50 Hz / 60 Hz
ࣼѸ͵ԥब
О‫ݮ‬ષ֗͵ 15 ‫ׁͧ؍‬100 ѥͨ澝10 ‫ׁͧ؍‬115 ѥͨ澝7 ‫ׁͧ؍‬200 ѥ۪ͨ 5 ‫ׁͧ؍‬230 ѥͨ
ߗवࣔԂ͵֨ 120kVͫ5mAͫ ‫୿ޞݔ۾‬О 8.9 ॡͫԩॱࡁО 42% ङਉӏ଍੧ ( ѽ‫ޞ ) ݔ۾ك‬ऄ
ԅࣤО 300W澞଑ߊ୿߂‫ם‬ऄԅࣤО 600W澞 ֨ 94kVͫ5mA ͫ‫୿ޞݔ۾‬О 20 ॡङକ৒଍੧ͧҶ
ް‫ޞͨݔ۾‬ऄԅࣤО 470W澞
۟ܵљܰӱ֗͵஬੽▲߿Ћऀিͫ‫ڏ‬ઑ҅ऀऄࢅґ‫֘ܔ‬澞

032-0356-CN B-3
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

٠ࣩࣔ਽੏ࣔ୙
੽ੂ‫ڱ‬١ऄङ੮઀ऄஊͫө߿݇љЈҸ‫ؔेڔ‬ऄஊ͹

U0 - U1 ҾЗ͵
R= U0 ީ‫ޗ‬િૺ‫ޞ‬ङ١ऄऄԹ
I1 U1 ީ߄િૺ‫ޞ‬ङ١ऄऄԹ
I1 ީ߄િૺ‫ޞ‬ङ١ऄऄࡶ

‫ݮ‬ષ֗ੇ঴ U0 U1 I1 ਽੏ࣔ୙
100 ѥсࡶ 100.3 ѥсࡶ 96.8 ѥсࡶ 5.22 ‫؍‬ 0.67 ࠬ‫׶‬

115 ѥсࡶ 115.4 ѥсࡶ 113.0 ѥсࡶ 4.36 ‫؍‬ 0.55 ࠬ‫׶‬

200 ѥсࡶ 200.4 ѥсࡶ 194.1 ѥсࡶ 2.62 ‫؍‬ 2.40 ࠬ‫׶‬

230 ѥсࡶ 230.8 ѥсࡶ 223.0 ѥсࡶ 2.31 ‫؍‬ 3.37 ࠬ‫׶‬

ଜଞ
㔀ଜଞ͵510 ॎͧ231.3 Ԟұͨ
ॡ‫ע‬উࠅ͵35.5 ॎͧ16.1 Ԟұͨ
‫ܯ‬Ո֗উࠅ͵57 ॎͧ25.9 Ԟұͨ
X ‫د‬঎ࣔࡼ͵9 ॎͧ4.1 Ԟұͨ

㕨ী‫߻چ‬
㔀Ѽ‫͵ةؽ‬72.4 Իজ x 61 Իজ x 109.2 Իজ
ଜଞ͵125 ॎͧ56.7 Ԟұͨ
߻ளઁৼ͵35.65 Իজӱ 73.7 Իজ
㕨ী‫לޣ‬Ѽଜ͵400 ॎͧ181 Ԟұͨ

B-4 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

ࢺ‫׊‬੐ਇ

‫ݒ‬Ҁ‫ݿ‬
50 ӱ 95 Ԣࡆ‫ͧچ‬10 ӱ 35 ‫ͨچࡆݡ‬
10% ӱ 90% ब‫ޗͫچ࢘ث‬Ӓ⢹
70 ӱ 106 Ԟ٧‫ࡈם‬Թԃ

૜૎ո‫؁‬Ҥ‫ݿ‬
-4 ӱ 158 Ԣࡆ‫ͧچ‬-20 ӱ 70 ‫ͨچࡆݡ‬
10% ӱ 90% ब‫ޗͫچ࢘ث‬Ӓ⢹
70 ӱ 106 Ԟ٧‫ࡈם‬Թԃ

032-0356-CN B-5
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ߗढ़
Јӧ߶঎ѫ஍Ԇ֨‫ݔ۾‬њ۪‫ݔ۾‬њୂўЇ澞

ߗढ़ؓТЉѸ঴ ॔ՙؓТ

㕨ীॻ㓪ҟࠓ஄߂ߗढ़
ѹ৥͹Օљ‫׿ࠚ֨ܵ۔‬ङ‫߫ݵ‬ЇͫЭՕљܳ֨‫ے‬ৱ۴И澞
ব‫ۄ‬Ҡ࠲

‫ܗ‬ठ֗஄߂ߗढ़
ѹ৥͹ӹ஽߫
ऄ࢛

‫ؼ‬৑

X ‫ذ‬ি۸‫ڐ‬

‫ݻ‬ஞ

B-6 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

ࡉ‫ ڿ‬X ‫د‬঎͵Րৗ࣒ক૚‫ࣩ޴ܪ‬ъճ‫ݒ‬Ҁ澞੻Կ୒‫ݒ‬Ҁ੹‫ރ‬澞
ਖ਼ղୣஂଇ؋،ҵ࢑‫د‬ଞ֛‫׾‬Љ‫ݒ‬Ҁ੹‫ރ‬ոঢ۵ਗ਼ӥͧժӨޯ X ‫د‬঎
ੇ঴ՔৗѪচ㕨ীո‫ݒ‬Ҁճૼ‫ۉ‬ԭ୤澞
ѹ৥͹‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬Ӳঔ ۸‫੸ڐ‬৥

Ҽ୻੸৥

կԈ‫ݔ۾‬

ऄ࢛

‫ؼ‬৑

X ‫ذ‬ি

‫ݻ‬ஞ

ব‫ۄ‬Ҡ࠲

X ‫ذ‬ি૽‫ذ‬

ऄख़
૽‫ذ‬

ઊճ

ସ،‫ݱ‬ҁ҅ऀપ‫ޢ‬

www.kavo.com/download

032-0356-CN B-7
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ࡉ‫ࢍ͵ڿ‬үૌ‫ د‬Ԓ࣐҄ү؅љ֗ࣻ‫ܯ‬੏ऀ
1M ६ࢍүуռ 635nm; 3.0mW MAX
GB 7247.1-2012
ઊճ
ѹ৥͹X ‫ذ‬ি࢛

ࢬҰ

ࡉ‫ ޥݿڏۙ͵ڿ‬1M ६ࢍүૌ‫د‬
Ԓૹ૚ү؅љ֗ࣻ‫ܯ‬੏ऀү޹
ࢍүૌ‫ د‬Ԓ࣐҄ү؅љ֗ࣻ‫ܯ‬੏ऀ
1M ६ࢍүуռ 670nm; 3.0mW MAX ઊճ
GB 7247.1-2012
ѹ৥͹Ֆ߫
ࢬҰ

஄߂э࣒ ISI ‫׀‬੟ࣩঢҒъճ઎ઐ‫۽‬ୣ

ѹ৥͹ஒߘ֘வߡ
ઊճ

B-8 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

㕨ী‫ت‬Ӕ஄߂
ѹ৥͹X ‫ذ‬ি࢛੸৥
ࢬҰ

ࠚ௤લਭ

‫߻چ‬ਖ਼ղߗढ़
‫۩לޣ‬ଜଞ
ʄ 182 ԝҰͣʄ 400 ञͤ ઊճ
ѹ৥͹‫੸ࠚڇ‬৥

߂‫୏୍܈ם‬

032-0356-CN B-9
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ߗ߻چ‬ढ़
‫ץ‬䎯ਖ਼ղ
崤୔‫ەץ‬ ‫ࢵצ‬
‫߻چ‬ଜଞ 6.8 ԝҰͣ15 ञͤ
ѹ৥͹‫੸ࠚڇ‬৥
ࠚ୍

‫ߗ߂ܛ‬ढ़
‫ץ‬䎯ਖ਼ղ
崤୔‫ەץ‬ ઊճ
ѹ৥͹‫ߡܺࠚڇ‬
‫ࢵצ‬

B-10 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

৔஌ߌߗढ़
‫ݒ‬Ҁࠆ‫ܕ͵ړ‬ডЉ୎‫ݮ‬ ઊճ
ѹ৥͹ਅ஽߫
ऄࡈԮக

অՠ B ֺыѽ

ளऄख़૽‫ذ‬

ள▲ਢГ‫࣒ڒ‬

‫ࠚڇ‬ऄ৘

‫ݏ‬Ӳঔऄ৘

৻୧ऄ৘

ઊճऄ৘

ৠৌऄ৘

‫ލ‬૨֘‫ ڐ‬/ Ҽ

৻୧૿ӟ

сࡶ૿ҵ

କ৒͹୿࠯

032-0356-CN B-11
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

Ґ୤Бߗढ़
ѹ৥͹ਅ஽߫
‫৻୹ݔ۾‬୧

X ‫ذ‬ি‫ڐ‬կࢰ

X ‫ذ‬িऄ࢛

ґகВ

X ‫د‬঎ࣔࡼߗढ़
ѹ৥͹X ‫ذ‬িऄ࢛
Ӳଭ֌

ࣿф‫ߊޙ‬

ֺ՚
‫پ‬ӧ՚

B-12 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

‫ߗ ߕݖ‬ढ़

ѹ৥͹‫ߴݵ‬

ࣔ‫֗؟‬ਖ਼ղߗढ़
ࣔ‫ࣔ֗؟‬Ը >300VDC
‫ݒ‬ҀӸ੻ॗ 5 Ӣତјҍࣔ‫ࣔݚ֗؟‬澞 ઊճ
ѹ৥͹X ‫ذ‬িऄ࢛


ࣔ‫ߗڿࡉ֗؟‬ढ़
੻Ԓ֧
ࠕੇ঴І࣐҄‫ੰ࡚֩ܯ‬੦‫ה‬
ѹ৥͹X ‫ذ‬িऄ࢛

032-0356-CN B-13
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ٽ‬Ӧߗढ़
ѹ৥͹‫ߴݵ‬
Ӳଭ֌

ࣿф‫ߊޙ‬

ֺ՚
‫پ‬ӧ՚

ଋࢡ
ѹ৥͹঒‫੸ף‬৥չԕ੸ঔ
ࢾࢵ

੻Ԓগ՟ i-CAT ࣐۟ܵ҄

Րৗগ՟ i-PAN ࣐۟ܵ҄
ѹ৥͹Ҷް‫֘ؔ֡ୂף‬

B-14 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

‫ܘ‬Їјଚ‫ߗݚ‬ढ़
ѹ৥͹Ҷް‫֘ؔ֡ୂף‬

ࢺҐ࣐҄ޫୡ
ѹ৥͹‫ߴݵ‬ ࣪ґ҅ऀߊஒͧ20 ‫ٶ‬
ӄЉୋ‫ͨૅ࣒؞߄ݹ‬
B ֺ ͧыѽͨ‫ځ‬
ऀୂўঅՠ IEC
60601-1

‫ઁٯ‬ઊճ

ઊճऄख़૽‫ذ‬

⥭㟅

032-0356-CN B-15
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ࣔ‫׾‬੦‫ࠔࣩה‬ग‫ד‬঴

ࡉ‫ڿ‬
બԓ‫ߎر‬фսИङѠ۞னўЊٗЏ‫▲ֹ֬ڈ؟۪࣒څ‬૜‫ה‬৥澞࠴ঝߕ‫ײމ‬ਲ਼‫ה‬৥Љ‫رڢ‬
ѫЕ୍ࡑ߯࣪‫׋‬澞

уռ‫ד‬঴
X ‫ذ‬ি࢛੸৥澝֣ҦѮ۟֘չ۱߄ऄ‫׿‬ऄ૨֮‫ંځ‬Оள࣪ґ‫څ‬ս澞֨‫ݱઁٯ‬ҁଋ३Иͫથ‫۾‬
‫ݔ‬њЉѫф۪ࣿ੽ࡌ҅ऀѠѾ஬੽ࣔ࠺‫ࡣސࣲה‬ङߕ‫މ‬澞
ߎфսङӲଭ֌▲फࡨ୍ԣԉґ‫ܔ‬ਘࣀ࣪‫ٷͫ׋‬ପଋ‫҈ݕ‬ଠ‫چ‬ङ‫ܴݵ‬澝৓ғչׁઐ߆ԇߛ‫ٮ‬
ԉेґऀ‫ۯ‬৐৒‫؍‬Ҷ澝௤‫ߎऀ֪҅ݼ‬фս澞֜࠴ͫߎфսङગઋЊӲଭସ‫ڲ‬дबҼङ࣪‫׋‬ґ
‫ܶܔ‬ԧ澞Ց੽࠳‫ݱٯ‬ҁչ৓ғߎфսͫ‫ؼ‬Љѫ‫׋࣪ث‬ଭۨԮ‫؞‬澞
ѸߎфսՕਈԕխ▲пߕ‫ͫމ‬଑пߕ‫הߧײމ‬৥Љ‫ڢ‬Օਈѫॄְ࣪‫׋‬澞࠴ঝߕ‫މ‬ङ҅ऀ‫ث‬й
ߎфսԅਈङ‫ؘ࣫‬չࡣઁ澝੽ࡌङସ‫ڷީୃڲ‬ЉՕ‫ص‬ङ澞
ࡉ‫ ͵ڿ‬љЈ߄Ҽ‫ה֑״‬৥ङҒ‫ێ‬ଠऀйࠬन֪Ԛ澞‫ث‬йࠬनљ‫י‬ङ֪Ԛͫબ৻঩‫֪ڢۓ‬
ङП঒ୂ୹۪৆୦֌ͫત୼࠳ेङ‫ה‬৥‫ࡣސ‬澞
Од଒੧ՠଠङ‫ࣲה‬澝֛‫ݶ‬չӇӯऀͫબ‫ر‬଑пфսଟ‫ݶؔܶڪ‬தࢵͫ଻ୌѫҲો‫ݶݎ‬଑п
фս澞Ր‫߮֨ͫי‬п֢‫ ؟‬/ ֪Ԛͫ‫ۓ‬Օљ֨૆бঈ‫ݼ‬ङ‫ޏ‬фս‫ޛرͫޞ‬фսଏଐো‫֪ڢ‬ன։
֌澞
࠳े‫ה‬৥࠴фս‫߄ر‬ԉйਭ঳‫ؗ‬૊ङ૏࢛ͫ‫ٷ‬அ࠲ंй‫څ‬ս‫ࣲה‬Љ‫ڢ‬৲‫ث‬ыѽҡ‫ډ‬չ࣪‫׋‬ଭ
ۨѠѾࢪ֨ङિவ‫ڧ‬ր澞
߄Ҽ߂଎ङܶؔ‫ݶ‬தࢵङ޾‫ך‬દূҒ‫ͫێ‬બ৻঩‫֪ڢۓ‬ङП঒ୂ୹澞‫ث‬଑ঝ‫څ‬ս‫ה‬৥Љ‫ڢ‬Օ
ਈѫՉӱଠऀङ֢‫ ؟‬/ ֪Ԛࡣ‫گ‬ङ‫ৣה‬澞

B-16 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

уռЗ‫ࢢ؝ޥࠡޥ‬ઔ‫ۋ‬ҪॹࣩգवՂլଞ

‫ࢢ؝ޥࠡޥ‬ઔ‫ۋ‬Ҫॹ
଑ѝգव ଯ 㾱 斊 Ҹў放 ‫י‬䆺৊਄ ‫י‬䆺з਄戅
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI) (PBB) (PBDE)
Օߌ X O O O O O
査଑ X O O O O O
‫چځ‬ O O O O O O
X ‫د‬俠ॡ栦厠朅ࡼ X O O O O O
‫߻چ‬ X O O O O O
‫ܮ‬䄻֗ X O O O O O
㦕‫⳵؀‬ҥॸ佷佊‫ۉ‬ O O O O O O
‫ݒ‬Ҁ⫤ܰӱॣ O O O O O O
娘Ҭ佊ѝ O O O O O O
ߎ੮ࠀ҉݇ SJ/T 11364 ङઁؔ৚Ӳ
O ͹੮ॐથ߄ࡀ߄‫֨ૅ࣒؞‬થୂў۱߄֮ૅߕ‫މ‬Иङխ୏֮֨ GB/T 26572 ߶ӕઁؔङஒ୏
੽ࡌљЈ澞
X͹੮ॐથ߄ࡀ߄‫ૅ࣒؞‬ਙ‫֨ص‬થୂўङ߮▲֮ૅߕ‫މ‬Иङխ୏૝ӟ GB/T 26572 ߶ӕઁؔङ
ஒ୏੽ࡌ澞
੮И [X] ߶જङ۱߄ୂў֮অՠ [ ࠬन ROHS 2 ܶј 2011/65/EU] ੽ࡌ澞
۱߄фսՃҿୂўङ࣪ґ҅ऀߊஒ֮ं࠴অ՚੮ॐ澞࠴࣪ґ҅ऀߊஒՑଠऀй
ऀ‫ۯ‬۴ӆИ۱ઁؔङ࠳‫ߚऀ҅ٯ‬ў澞

‫ذ‬уռशрচҾє࣐‫ې‬
‫ߎر੽ߧײ‬фս१сোҿѕऀ‫ͫۯ‬ө‫ेீڷ‬ґфս‫ה‬й؏‫ͧہࣙޅ‬ԕխ۱߄ङфս‫ކܴݵ‬
ࠈͨ澞એ‫ۯऀޏ‬ҭӣдઆӲଭ֌‫҈ݕ‬ङфս‫੸؍‬澝݉ߓ澝৓ғঈ‫߆ܴݵ‬ԇ澞
֨१с۪‫څܕ‬થфսФӹͫ‫וீڷ‬ѡ۱߄‫ے‬ৱ‫ͧ݇ރ‬ஔள‫ޗ‬஬‫ו‬ѡͨ‫ٷ‬ӭஔфսИЉՕ‫זۊ‬
ङ‫݇ރ‬澞۱߄࣫߄ऀ‫ୃۯ‬ԇ‫࣑ڷ‬ઓͫ‫ر‬ԛऀऄࡈфս१сো‫ۯऀޏ‬ՕਈѫфࣿЕ୍ङ‫ߐ܉‬澝
ԛऐչࡣ‫ײͧگ‬஛ड़ͨ௎க澞ԯ҅ީଟӟфսͫ଑п௎கЭёࣀ‫֨؂‬澞
‫ڏࢸڠ‬ઑ࣫߄ऀ‫܈֨ۯ‬મ१сѠѾфսӹջત‫֪ڢ‬৆୦֌ї੮ङ۞੿澞‫ر‬фս१сো‫ۯऀޏ‬
Фեͫүӹङऀ‫ۯ‬ёՕਈ‫ݶ‬ӱ୍੽ङ‫؍‬ҶबҼҒ‫ײͫێ‬এ‫ܕ‬չ࣫֫޾‫ݷ‬ԥ澞֨ક‫ך‬੧‫଀ݺ‬
Ԛͫүӹङऀ‫ेޢ߄ୃۯ‬ङУԇ‫࠴ر‬ঝ‫؍‬ҶबҼҒ‫ێ‬Ѯଇো‫ۯऀޏ‬澞‫۪ࡣޗ‬Љӕ‫ו‬㇎੧࠴У
ԇङүӹऀ‫ۯऀޏرځۯ‬ङबҼҒ‫ێ‬ճऽӲଭ֌ͫљҎӲଭ֌է‫؍҈ݕۯऀޏ‬ҶबҼҒ‫ێ‬澞

032-0356-CN B-17
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

۟ܵљ‫ةؽ‬

ғੑ֢

ࠔੑ֢

B-18 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

ஓ୔㓬ঢ۵ਗ਼ӥ - ଢ‫ޥےت‬ী / ࣐‫ې‬

ਖ਼ղ
બԓґ⡭۪৓‫ے֨ܔ‬ৱ૯Ї҅ऀङ঩৏ИङѠѾୂў澞

ࠠ‫ٯޙ͵ݺ‬ஔ‫ ظ‬- ۱߄੮வ

ࠠ‫࡬ࢎ͵ޤ‬۱߄ङ੮வ‫߲ܶࠒٷ‬ॐࢰީիӟ࣫‫ݻ‬ஞ澞
ࠠ‫֣߲ࠒ͵ٵ‬Ҧૅ୏ީիјыࢠ۞澞
ࡉ‫े ͵ڿ‬ґગ‫ו‬ङ৓‫ܔ‬ସђӲଭ֌‫ڏ‬ઑङ৓‫ܔ‬ઋӦީऀ‫ۯ‬ङુѠ澞‫ߌ֜ۯऀߧײ‬ਈ‫ۼ‬੧Ӳଭ֌‫ڏ‬
ઑङ৓‫ܔ‬৲‫ح‬ਚଔՆ଑п߶ӕͫөӲଭ֌չ੸୆ыմ / ‫੸؍‬ыմЉિѠѾુѠ澞
‫ؘ‬எङ৓‫߲ࠒܔ‬չசեङ߆ԇ‫ߓ݉ंீڷ‬ङ৆୦֌۪ͫऀ‫ۯ‬ଣ‫ܫ‬ङӀ‫ו‬૏ૅङ߆ԇыմͧ‫ݎ‬Չଋ
1968 ‫ٶ‬௃٢ङଠऀй࠴ગ‫ו‬ङ澦‫ݏ‬Ӳ૽‫ذ‬澝ेґҡ‫؍ډ‬Ҷࡣࠄ澧Иઁؔङ‫ۅ‬ਈ߶ӕ‫ސ‬வङҭӣ
ׁઐͨߛ؏ۨ澞
ࠒ߲۪߆ԇୃЉًйґғਸ֠澞બЊ৆୦֌߆ԇୂ୹ԣգ‫݌؍‬௄அ‫ۅ‬৓‫ܔ‬澞

࡯ࡍ
҅ऀࢎ࡬ӷչࢃࡀӷͫ‫ےث‬ৱ‫ݎ‬ઇङ۱߄࣒ս଒੧ؔߊࢎ࡬չࢃࡀ͹
‫࣒ر‬ս䂫ࡥ֨ࢃࡀӷИ‫( ࢓؜֨ٷ‬69oF / 20oC) Јґܴ੮வ࢘䃔Іӣ୕ͫࣀեऀ࡬Ӕङ঻ٟ۪ࡃٟ
‫ٴݳ‬澞બՀஃࢃࡀӷ߶঎ͫдઆ؏‫ޅ‬ङ‫ݱ‬ҁપ‫ޢ‬澞
ЈӧୂўՕਈ֨‫୿ߊݔ۾‬Њ‫ے‬ৱ૯ѽ‫ݎ‬ઇ͹
• ‫ے‬ৱব‫ۄ‬Ҡ࠲
• ‫ۺף‬
• 桼⡜ / 匒‫ۺ‬
• Ҷް‫֘ؔ֡ୂף‬
• ֻ௤ࠚ / ਌⣋
• ⫥ՠ‫ঀط‬
બ৆‫࡬ࢎٯ‬ગ‫ו‬੮வͫ‫ػ‬ҿީ‫֨؂‬勵埗‫ۅ‬ԗ؆սङ‫ە‬ӑЈ澞ஔளՐ߄ઁؔͫիөબ҅ऀ࢓ࡊչ࢓
չ剘䤞䃔࢘㝔٢ͫࣀե‫ܭݳ‬۱߄੮வͫљࢎஔ੮வङਊࡑչकଜ澞બԓ҅ऀ‫ڠ‬ԃࢎ࡬ӷչ䇎ӷͫ
֜О଑Օਈѫ݃‫؞‬੮வ‫ܒ‬Ұ澞‫ڏ‬ઑ֨ࢎ࡬ӹ‫ر‬ગ‫ލו‬ऄ澞‫ڶش‬䃠ѽࡠࢥӱ‫߫ݔ۾‬И澞

032-0356-CN B-19
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ਗ਼ӥࣩঢ۵ - 12 Ж‫ޤ‬ਗ਼ӥ
࠴‫ݔ۾‬њઋӦ৓‫ܔ‬ӕөङׂॅչӹ‫ثީݕ‬ગ‫ו‬଒੧ؔߊࠒ߲澝ؔߊࢎ࡬չ߻ӕͫљेґ֣Ҧૅ
୏澞
‫ݔ۾‬њ஬੽‫ઁٯ‬ङؔߊࠒ߲չ৓‫ܔ‬澞ઋӦङؔߊࠒ߲‫ث‬йࠒࡹ‫ݻ‬ஞީ‫੽ڷ‬ङͫंйକ৒҅ऀ‫ݔ۾‬
њ۱ଭۨङଋ‫چ‬䭎݃澝னўߠԈ澝ऄি䭎݃չୂў୪ѹୃѫ‫ح‬ਚӟ࣫‫ݻ‬ஞ澞
ஔдߑࠑࠒ߲չ߻ӕ‫ͫי‬ଐ‫ۼر‬੧▲঩ӧङ֣Ҧ‫ۅ‬ਈࡹડ澞଑пࡹડ௠ચ‫ݔ۾‬њީիଇӱ۪૝ଋ
‫ݱ‬ҁઁਸͫީիՕљܴ৒‫҈ݕ‬௤ૅ୏֣Ҧ澞
ઋӦङ৓‫ٗंܔ‬ԴՉଋׁઐङ߆ԇї੮࠿‫ۼٶ‬੧澞

ਗ਼ӥࣩঢ۵߳ߓ࡯Ԥ

‫ۼ‬੧߻ӕ
Panel Calibration ͧவߡ߻ӕͨ

Shutter Calibration ͧ‫߻୹ڽ‬ӕͨ

Geometric Calibration ͧәѾѽ߻ӕͨ

Check Detector Pivot ͧࠒ߲‫ͧ ͨ૸ߩ֘ࡹݍ‬GeoCal ߊ୿ުॐͫ ࠦէչ঺էͨ

‫ۼ‬੧ QA ࡹડ

QA Line Pair ͧQA ি‫ͨث‬

QA Material ͧQA ߕ‫ͨމ‬

QA Air Water ͧQA ॱࡈࡊͨ

PAN Phantom Test ͧҶްѢѽࡹડͨ

Radiation Output Test ͧ૽‫૿ذ‬ӟࡹડͨ ܷͧ‫ं ͫࡌ੽֪ڢ‬Ӏ‫ו‬૏ૅङыմ‫ۼ‬੧ͨ

‫ۼ‬੧‫߻ࠚڇ‬ӕ
ࠒ߲‫ے‬ৱ‫ثࠚڇ‬ӕ
ࠒ߲‫ے‬ৱ‫ٵࡊࠚڇ‬

B-20 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

ࠒ߲ࢬҰ‫ث‬ӕ
ࠒ߲И‫ڶ‬ি‫ث‬ӕ
ࠒ߲ԝ‫ࢬڥ؁‬Ұ
ࠒ߲঒‫ুדי‬ў
ઍચ߶঎
ઊճչܶॐࢰ
ࢥ࡝
ְࣲ࣒݃
‫ݔ۾‬њ‫੸؍‬६ؔ‫ۅ‬
ࠒ߲ஒߘગ‫ו‬
ְࣲ࣒݃
ઍચ߶঎
ࠒ߲ / ࠒࡹ X ‫ذ‬ি‫ݏ‬Ӳ֘

Օંङઊճܶॐࢰ
஺ை޻ҰҒ՚
ઍચ߶঎

Ք‫୸ܦޢ‬ѝ
࡚߄Օंગ‫ו‬ङ۱߄ৱ / ऀ‫֫࣫֨ۯ‬৓ғङગ‫ו‬னўͧԕ‫ܬ‬ґகВͨ澞‫ײ‬஬৓ғͫબ৻঩߆ԇї
੮澞

032-0356-CN B-21
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ଡ଼ԅঐѝ

㕨ীॻ㓪ҟࠓ 䬚ঁঢ‫ע‬㭓
଑ѝՙ 1.013.0515 ଑ѝՙ 1.005.8620
‫ݤ‬ଞ͹1 ‫ݤ‬ଞ͹1

ࡾֺ ‫ע‬଑Ґ۵٪
଑ѝՙ 1.006.6827 ଑ѝՙ 1.006.3389
‫ݤ‬ଞ͹4 ‫ݤ‬ଞ͹50

ٖҿ‫׫‬ѝ Velcro ‫ע‬଑Ґ۵‫׫‬ѝ

଑ѝՙ 1.007.1567 ଑ѝՙ 1.006.6829
‫ݤ‬ଞ͹1 ‫ݤ‬ଞ͹1

ֺள߻ ৛⢛
଑ѝՙ 1.006.6830 ଑ѝՙ 1.006.6857
‫ݤ‬ଞ͹1 ‫ݤ‬ଞ͹1
ফ੽ԯՕ‫҈ݕ‬

桼⠬ ࡆ࠼ֺ
଑ѝՙ 1.005.8616 ଑ѝՙ 1.007.1509
‫ݤ‬ଞ͹1 ‫ݤ‬ଞ͹1

B-22 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

ࣔধ‫ץ‬ ‫ٴ‬Օੇ঴
଑ѝՙ 1.006.6833 ଑ѝՙ 1.006.6834
‫ݤ‬ଞ͹6 ‫ݤ‬ଞ͹1

‫ߜ߻چ‬Ӕ‫ץ‬ҿ ‫ە‬ԇ‫ڏ‬һ
଑ѝՙ 1.007.1394 ଑ѝՙ 1.010.3959
‫ݤ‬ଞ͹1 ‫ݤ‬ଞ͹1

ࣔࡼ঎֠ؓ‫ߌݖ‬ ૎Ҵॏߌी঎‫ߌݖ‬
଑ѝՙ 1.012.6471 ଑ѝՙ 1.012.5468
‫ݤ‬ଞ͹1 ‫ݤ‬ଞ͹1

GeoCal ‫ץ‬ҿ QA ѡѼ
଑ѝՙ 1.006.5150 ଑ѝՙ 1.006.6831
‫ݤ‬ଞ͹1 ‫ݤ‬ଞ͹1

ࠫমѡѼ 匒ۛࣻࡾ߂
଑ѝՙ 1.006.5152 ଑ѝՙ 1.006.6840
‫ݤ‬ଞ͹1 ‫ݤ‬ଞ͹1

032-0356-CN B-23
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ҵ‫ܵ۟ޑ‬ঐѝ

⪵՟‫ض‬ॏ֠ؓ֗ ҵ‫עޑ‬଑֠ؓ֗
଑ѝՙ 1.007.0552 ଑ѝՙ 1.006.9828
‫ݤ‬ଞ ͹ 2 ‫ݤ‬ଞ ͹ 1

Ѹ঴‫ت‬Ӕٖҿ ⪵՟‫ض‬ॏ
଑ѝՙ 1.007.0551 ଑ѝՙ 1.006.9826
‫ݤ‬ଞ ͹ 1 ‫ݤ‬ଞ ͹ 25

ҵ‫ޑ‬ѡѼ 匒ۛ
଑ѝՙ 1.006.6828 ଑ѝՙ 1.006.9827
‫ݤ‬ଞ ͹ 1 ‫ݤ‬ଞ ͹ 1

੦‫ߗה‬Ӕ
ߎ‫ݔ۾‬њܷࣁљЈ߶ӕ / ੽ࡌ଒੧дࡹડЊ / ۪છѳͫՇ࣫অՠ଑п߶ӕ / ੽ࡌ͹

ANSI/AAMI ES60601-1 IEC 60601-1-6 IEC 62366

IEC 60601-1 IEC 60601-1-3 IEC 60825-1
IEC 62304 CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:14
অՠ࣏ॠՍ‫ذݹי‬ি KaVo OP 3D Vision ME ગ‫ו‬ङ IEC 60601-2-63:2017

B-24 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

੦‫ה‬६ӯ
ऄӠஅ‫ܔ‬͹I ঝ
۱҅ऀङୂў௤‫چ‬அऄӠ͹B ঝ
அ䃠ѽ࢐ҵङગ‫ו‬ӣঝ͹ޯପગ‫ו‬澝IPX0
૽‫ذ‬Շ‫ذ‬͹A ঝ

੦‫ࣔה‬ধ
Ј੮ӧӟдથ‫ݔ۾‬њ҅ऀङऄ৘澞

ࡉ‫ڿ‬
ю҅ऀ‫҈ݕ‬ङऄ৘澞‫ث‬થ‫ݔ۾‬њ҅ऀளܶؔङ஍ў澝૴۪݅֘ऄ৘Օਈѫ‫ح‬ਚҿՇ‫୏ذ‬
‫܃ܐ۪ם׍‬ਈԃЈ஑ͫљՃӟ࣫Љ‫ݱڢ‬ҁ澞

૤‫ܯ‬
੹‫ރ‬ େ‫څ‬ ‫و‬ਤ ଭ㾀Ѽ
ё ২

сࡶऄ࢛ি 12 ਸ਼‫ؾ‬ ‫ޗ‬ ‫ޗ‬ сࡶऄ࢛ ‫ݔ۾‬њсࡶऄ࢛૿ҵ

љ‫ן‬ৠऄ৘ 50 ਸ਼‫ؾ‬ ‫ޗ‬ ީ ‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘ ‫ݔ۾‬њЇङљ‫ן‬ৠঀՍ

‫ݏ‬Ӳ֘ऄ৘ 50 ਸ਼‫ؾ‬ ‫ޗ‬ ‫ޗ‬ ‫ݏڔ߫۔‬Ӳ֘ / ব‫ۄ‬Ҡ࠲ ‫ݔ۾‬њЇङ‫ݏ‬Ӳ֘ऄ৘ঀՍ

‫ࠚڇ‬લ‫ޅ‬ऄ৘ 12 ਸ਼‫ؾ‬ ‫ޗ‬ ‫ޗ‬ ࠚਅЇङ‫ࠚڇ‬લ‫ঀޅ‬Ս ‫ݔ۾‬њЇङ‫ࠚڇ‬લ‫ঀޅ‬Ս

‫ے‬ৱব‫ۄ‬Ҡ࠲ऄ৘ 10 ਸ਼‫ؾ‬ ‫ޗ‬ ‫ޗ‬ ‫ے‬ৱব‫ۄ‬Ҡ࠲ঀՍ ‫ے‬ৱব‫ۄ‬Ҡ࠲‫ݏ‬Ӳ֘

৻୧ऄ৘ 50 ਸ਼‫ؾ‬ ‫ޗ‬ ‫ޗ‬ ৻୧ऄ৘ঀՍ ‫ঀޗ‬Ս‫ףݎ‬

032-0356-CN B-25
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ӱૼ֋‫ރב‬
KaVo OP 3D Vision ًй “ ԛऀऄࡈગ‫ࡌ੽ͫ” ו‬ସ،Ҽй EMC ङࣔӰࡨ۞зாͫ‫ٷ‬Ќҿ‫੸؍‬Њ
҅ऀ‫҈ݕࣁܷீڷ‬ङ EMC Ғ‫ۼێ‬੧澞
գфս஍٫ङऄ৘Њ஍ў୆ՠ҅ऀ‫ͫޞ‬KaVo OP 3D Vision অՠ EMC ੽ࡌ澞‫ऀ҅ߧײ‬Љީं
KaVo ୦։‫ؔܶٷ‬ҁОӄୂুўङ߁݅ўङ஍ўЊऄ৘ͫөՕਈѫ‫ح‬ਚ KaVo OP 3D Vision ङՇ
‫܃ܐ۪ם׍୏ذ‬ਈԃЈ஑澞
KaVo OP 3D Vision ًй “ ԛऀऄࡈગ‫ࡌ੽ͫ” ו‬ସ،Ҽй EMC ङࣔӰࡨ۞зாͫ‫ٷ‬Ќҿ‫੸؍‬Њ
҅ऀ‫ࣁܷீڷ‬ச஍фս‫ࠈކ‬И‫҈ݕ‬ङ EMC Ғ‫ێ‬଒੧澞Ҏ‫ڔݠ‬Њ१Ԉ‫ ڔ‬RF ପҒગ‫ו‬Օਈѫ‫ڧ‬ր “
ԛऀऄࡈગ‫” ו‬澞
ऄ्‫܃ٴ‬Օਈѫ‫ڧ‬րગ‫֨ו‬Օ‫֜ߐ܉ݏ‬পЈфࣿ X ‫ذ‬িङਈԃ澞િૺ֜পङӕे‫چ‬չ૽‫૿ذ‬ӟङ
Ӈ࣫‫ۅ‬ՕਈѫՉӱ‫ڧ‬ր澞
KaVo OP 3D Vision ଠՠ֨ԛஓ҅ऀͫѸழ଎ࡴૣङ HF ۴ߐગ‫ו‬չऀй्һ㞦ۨҦङ ME ঩৏
ङ RF ‫ى‬੕‫؜‬ஔ‫֜ͫי‬О଑п֪‫ސ‬ङ EM ‫چڠ܃ٴ‬௤澞
ࡉ‫ߎ ͵ ڿ‬ગ‫ו‬ङ‫ګࣔݹ݌‬Ӑؔдҿଠՠ֨ٗЏԚֿչԛஓИ҅ऀ ͧCISPR 11 A ঝͨ澞‫ل֨ߧײ‬
ࡇԚ࣪‫׋‬И҅ऀ ͧ଑य़‫ە‬ӑЈପ‫ࡌ੽ٯ‬অՠ CISPR 11 B ঝઁਸͨͫߎગ‫ו‬Օਈ‫ذث୓ࡣޗ‬ைପ
Ғ߆ԇ‫҈ݕ‬ૡ‫ל‬ङґ‫ܔ‬澞ऀ‫ۯ‬Օਈ஬੽୊Ո৙આ‫ײ҆ͫޑݒ‬લ‫ޅ‬ગ‫ו‬ѹ৥۪‫ސ‬է澞

ࡉ‫ڿ‬
• બԓ҅ऀளߎ‫ݔ۾‬њ‫҈ݕ‬ङѠѾ‫୸ڍ‬ি澞બࡨ۞ͫЉՕљ‫ךر‬ЗҎ‫୸ڍ۪ڇݖڔݠ‬
িକ‫ݎ‬ӱ‫ݔ۾‬њ澞બԓ‫ر‬Љًйߎ‫ݔ۾‬њङѠѾ࣒ў۪ગ‫ו‬କ‫ݎ‬ӱ‫ݔ۾‬њ澞
• ‫ځ‬ହҲ֨ҿѕગ‫ו‬஍଎҅ऀߎગ‫۪ͫו‬Њҿѕગ‫ו‬Ռ‫֜ͫऀ҅ݹ‬О଑߽Օਈ‫ح‬ਚЉ
‫ݱڢ‬ҁ澞‫੽ڷ߄ߧײ‬୊Ո࠴ঝऀࡣͫ‫ߎب઀ځ‬ગ‫ו‬չҿѕગ‫ेͫו‬ઍҿਈ‫ٗٯ࠳ל‬
ҁ澞
• Ҏ‫ ڔݠ‬RF ପҒગ‫ͧו‬ԕ‫מܬ‬িऄ৘չ‫מୂי‬িঈ‫֠י‬ગ‫ͨו‬Љ‫֨ؖ‬૥ख़ KaVo OP
3D Vision ङѠѾୂўЉ૝ଋ 30 Իজͧ12 ਸ਼‫ͨت‬Ф‫ͫऀ҅ה‬ԕ‫ܬ‬Ӳଭ֌ܶؔङऄ
৘ͫիөՕਈ‫ح‬ਚߎગ‫ו‬ङ‫ۅ‬ਈЈ஑澞

B-26 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

‫ܗ‬ԦЉӱૼ֋‫ ރב‬- ࣔझՆ‫د‬

KaVo OP 3D Vision ‫ऀ֨ޜ‬йЈவܶؔङऄ्࣪‫׋‬И澞KaVo OP 3D Vision ङ‫ेځۯऀ۪ۯؚ‬ґ֨࠴ঝ

࣪‫׋‬И҅ऀ࠴ગ‫ו‬澞

Ն‫ੰ࡚د‬ ॔՟㓬 ࣔझࢺ‫ ׊‬- ‫ܗ‬Ԧ

RF Շ‫ ذ‬CISPR 11 1ু KaVo OP 3D Vision ю‫ ر‬RF ਈ୏ऀйӄୂԅਈ澞

֜࠴ͫ؉ङ RF Շ‫ذ‬ள‫ٯ‬ѺͫЉ‫ם‬Օਈ‫ث‬஍଎ङऄ
‫׿‬ગ‫ו‬ଭۨѠѾ‫܃ٴ‬澞

RF Շ‫ ذ‬CISPR 11 A ঝͧX ‫ذ‬ি‫ݹ‬ KaVo OP 3D Vision ଠՠ֨ஔࡇऀગ‫יޑ‬ङ۱߄

‫୿ߊذ‬ङ‫ؠ‬ٛ
ગ‫ޑ‬И҅ऀͫ࠴‫֨י‬ସ،љЈઊճङӹ‫ݕ‬ЈͫЭՕ
О 20dBͨ
љ֨ࡇऀગ‫ޑ‬љՃफ‫ݎ‬Њէࡇऀ‫ڏ‬উ࣒҈ऄङҸһ
ѺԹऄৠबକङગ‫ޑ‬И҅ऀ澞
઴ࡦՇ‫ذ‬ Aঝ
IEC 61000-3-2 ਖ਼ղ͵ߎગ‫ ו‬/ ঩৏ՑਈंЋЏԛ‫ܔ‬ыմ҅ऀ澞ߎ
ગ‫ ו‬/ ঩৏Օਈଭۨ‫ޗ‬িऄ‫ͫ܃ٴ‬Э߄Օਈ‫܃ٴ‬յ
ऄԹࡦԈ / ܏ԈՇ‫ذ‬ অՠ ֠ગ‫ו‬ङ଍੧澞Օਈ஬੽‫࠴ث‬୊Ո‫ޑݒ‬଒੧৙આͫ
IEC 61000-3-3 ҆‫ ݌؍ޏ୍ײ‬KaVo OP 3D Vision ङ߉է۪ѹ
৥۪ͫৱ‫ث‬۱֨ѹ৥଒੧‫ى‬੕澞

032-0356-CN B-27
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ܗ‬ԦЉӱૼ֋‫ ރב‬- ࣔझ۱ۤ㓬

KaVo OP 3D Vision ‫ऀ֨ޜ‬йЈவܶؔङऄ्࣪‫׋‬И澞KaVo OP 3D Vision ङ‫ेځۯऀ۪ۯؚ‬ґ֨࠴ঝ
࣪‫׋‬И҅ऀ࠴ગ‫ו‬澞
۱ۤ㓬࡚ੰ IEC 60601 ॔՟ঃӯ ࣔझࢺ‫ ׊‬- ‫ܗ‬Ԧ
࡚ੰঃӯ
லऄ +/-8 Ԟѥͧ‫ݎ‬ઇ‫ݹ‬ +/-2澝4澝6 չ 8 Ԟ ֪ߡ‫ځ‬થީߋߡ澝ࡊ䀲֪ߡ۪䞯
ୋ‫( ݹ‬ESD) ऄͨ ѥ ृ֪ߡ澞‫੾ߡ֪ߧײ‬त߄ՠۨߕ
ͧ‫ݎ‬ઇ‫ݹ‬ऄͨ ‫ͫމ‬өब‫ځچ࢘ث‬ਙ‫ص‬О
IEC 61000-4-2 30%澞
+/-15 Ԟѥͧॱࡈ +/-2澝4澝8 չ 15
‫ݹ‬ऄͨ Ԟѥ
ͧॱࡈ‫ݹ‬ऄͨ
ऄࡈ‫ڽ‬ବ +/-2 Ԟѥͧ‫ث‬й +/-2 Ԟѥͧ‫ث‬й ١ऄૅ୏‫ځ‬થଇӱӁֺङ֌Џ۪
हՊ / ਉӏ ऄ࢛িͨ ऄ࢛িͨ ԛஓ࣪‫׋‬ङ١ऄૅ୏澞

IEC 61000-4-4 +/-1 Ԟѥͧ‫ث‬й૿ +/-1 Ԟѥͧ‫ث‬й૿

ҵ / ૿ӟিͨ ҵ / ૿ӟিͨ
ऄࢅ ি૨ӱি૨͹+/-1 +/-0.5 & 1 Ԟѥ ١ऄૅ୏‫ځ‬થଇӱӁֺङ֌Џ۪
Ԟѥ ٛࠥ ԛஓ࣪‫׋‬ङ١ऄૅ୏澞

IEC 61000-4-5 ি૨ӱ‫֪ݎ‬͹+/-2 +/-0.5, 1 & 2 Ԟѥ

Ԟѥ һࠥ

B-28 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

‫ܗ‬ԦЉӱૼ֋‫ ރב‬- ࣔझ۱ۤ㓬

KaVo OP 3D Vision ‫ऀ֨ޜ‬йЈவܶؔङऄ्࣪‫׋‬И澞KaVo OP 3D Vision ङ‫ेځۯऀ۪ۯؚ‬ґ֨࠴ঝ
࣪‫׋‬И҅ऀ࠴ગ‫ו‬澞
۱ۤ㓬࡚ੰ IEC 60601 ॔՟ঃӯ ࣔझࢺ‫ ׊‬- ‫ܗ‬Ԧ
࡚ੰঃӯ
ऄ࢛૿ҵিЇङऄ 0% UT ͺ 0°澝 অՠ (*) ١ऄૅ୏‫ځ‬થଇӱӁֺङ֌Џ۪
Թ௢஑澝ि޶И‫ލ‬ 45°澝 90°澝 135°澝 ԛஓ࣪‫׋‬ङ١ऄૅ୏澞‫ߧײ‬
љՃऄԹՊԈ 180°澝225°澝270° KaVo OP 3D Vision ङऀ‫ۯ‬஬
չ 315° ‫ ޞ‬0.5 Зյ ੽֨١ऄҠऄߊ୿৐৒‫ݱ‬ҁͫө
IEC 61000-4-11 ‫ڏ‬ઑ҅ऀЉ୿‫ލ‬ऄ࢛۪ऄࡐো
ߊ
KaVo OP 3D Vision ҈ऄ澞
0% UT ͺ 1 Зյߊ
70% UT ͺ 50 Hz
չ 60 Hz澝‫ޞ‬ӣӰ
ܴ৒ 25/30 Зյߊ
ԥब͹0° ‫ ޞ‬0%
UT ͺ 50 Hz չ 60
Hz澝‫ޞ‬ӣӰܴ৒
250/300 Зյߊ
ԥब͹0°

আ 3 ࣍ VDI ઁਸ͹
<5% UTͧUT Թ஑
>95%ܴͨͫ৒ 0.5
Зյߊ
40% UTͧUT Թ஑
60%ܴͨͫ৒ 5 З
յߊ
70% UTͧUT Թ஑
30%ܴͨͫ৒ 25 З
յߊ
ٗை (50/60 Hz) ् 30A/m, 50 Hz ۪ 30A/m ٗை्֫ङ঴Ӱ‫ځ‬થঅՠӁֺ֌
֫ 60 Hz Џ۪ԛऐ࣪‫׋‬ИӁֺѹ৥ङࣔ
‫ګ‬澞
IEC 61000-4-8
ࡉ‫ ͵ڿ‬UT ީ‫ޑ‬Ԇࡹડऄ‫ٵ‬Фӹङсࡶ١ऄऄԹ澞
(*) Њ KaVo OP 3D Vision ୆ՠ҅ऀङٗҁॻ‫ீڷ‬অՠ࠴ௌؔқ澞

032-0356-CN B-29
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ܗ‬ԦЉӱૼ֋‫ ރב‬- ࣔझ۱ۤ㓬

KaVo OP 3D Vision ‫ऀ֨ޜ‬йЈவܶؔङऄ्࣪‫׋‬И澞KaVo OP 3D Vision ङ‫ेځۯऀ۪ۯؚ‬ґ֨
࠴ঝ࣪‫׋‬И҅ऀ࠴ગ‫ו‬澞
۱ۤ㓬࡚ੰ IEC 60601 ॔՟ঃӯ ࣔझࢺ‫ ׊‬- ‫ܗ‬Ԧ
࡚ੰঃӯ
 сࡶऄ࢛͹ অՠ (*) Ҏ‫ڔݠ‬չ१Ԉ‫ ڔ‬RF ପ઒ગ‫ו‬ङ҅ऀѹ৥
 3 Vͫ0.15 MHz – 80 Њ KaVo OP 3D Vision ङѠѾୂӣ
MHz ͧԕ‫ܬ‬ऄ৘ͨ Ф୿ङ૥ख़Љ‫شځ‬й‫਼ݐ‬
ङ୿ஜ૥ख़ͫ ࠴૥ख़߿݇ଠऀйՇ‫֘ذ‬
6 Vͫ0.15 MHz չ 80
ைࣤङҸ‫ڔ‬ઋ঑‫ڱ‬ӟ澞
MHz Ф୿ङ ISM ை
Ѯ‫ ڔح‬RF ࠼
0.15 MHz չ 80 MHz Ф୿ङ ISM ͧٗ
 1kHz ‫ ޞ‬80% AM Џ澝ॠ؆Ճԛऐͨை࠼߄ 6.765 MHz ਙ
IEC 61000-4-6 6.795 MHz ͺ 13.553 MHz ਙ 13.567
[ Հ੿ IEC 60601-1- MHz ͺ 26.957 MHz ਙ 27.283 MHz ͺ
2 ੮ 5] 40.66 MHz ਙ 40.70 MHz澞0.15 MHz չ
80 MHz Ф୿ङЏѿ‫ޗ‬িऄை࠼߄ 1.8
SIP/SOPS͹ MHz ਙ 2.0 MHzͫ3.5 MHz ਙ 4.0 MHzͫ
5.3 MHz ਙ 5.4 MHzͫ 7 MHz ਙ 7.3
3 Vͫ0.15 MHz – 80
MHzͫ10.1 MHz ਙ 10.15 MHzͫ14 MHz
MHz
ਙ 14.2 MHzͫ 18.07 MHz ਙ 18.17
6 Vͫ0.15 MHz չ 80 MHzͫ 21.0 MHz ਙ 21.4 MHzͫ 24.89
MHz Ф୿ङ ISM ை MHz ਙ 24.99 MHzͫ 28.0 MHz ਙ 29.7
࠼ MHzͫ 50.0 MHz ਙ 54.0 MHz澞
1kHz ‫ ޞ‬80% AM
ܱ਋ࣩ୎୫઴न
[ Հ੿ IEC 60601-1-
2 ੮ 5] ISM ை࠼љ‫י‬

ISM ை࠼љӄ

B-30 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

‫ܗ‬ԦЉӱૼ֋‫ ރב‬- ࣔझ۱ۤ㓬

KaVo OP 3D Vision ‫ऀ֨ޜ‬йЈவܶؔङऄ्࣪‫׋‬И澞KaVo OP 3D Vision ङ‫ेځۯऀ۪ۯؚ‬ґ֨
࠴ঝ࣪‫׋‬И҅ऀ࠴ગ‫ו‬澞
૽‫ ڔذ‬RF 3 V/m অՠ (*)
  80 MHz ਙ 800 MHz
IEC 61000-4-3 80 MHz ਙ 2.7 GHz
1 kHz ‫ ޞ‬80% AM
800 MHz ӱ 2.7 GHz
RF ‫ޗ‬িପҒગ‫ו‬ङ 
‫ݎ‬଎֫
߿݇ IEC 60601-1-2 ҿИ P ީंՇ‫֘ذ‬Ӳଭ֌ઁؔङՇ‫֘ذ‬
আ 8.10 ࠮੮ 9 ߂‫ם‬ௌؔ૿ӟԅࣤͧљࣻࣔ (W) ઋͨͫd
ީ‫਼ݐ‬ङ୿ஜ૥ख़ͧљজ (m) ઋͨ澞

֡ؔ‫ ڔ‬RF Շ‫֘ذ‬ङ֫‫ͧڠ‬ପଋ࣫֫ऄ्

લ߲ߛेؔͨa ‫شځ‬й࠿Зைࣤਸ֠Иङ
অՠ঴Ӱ澞b
֨߶߄љЈঅ՚ङગ‫ו‬஍଎ՕਈѫՇࣿ‫ٴ‬
‫܃‬͹

‫ ࡨו‬1͹֨ 80 MHz Њ 800 MHz Иͫଠऀ޾௤ङைࣤਸ֠澞

‫ ࡨו‬2͹଑пܶԧ‫ٷ‬ள֨۱߄‫ڥە‬Иୃଠऀ澞ऄ्Ѯ‫ݮ‬Չ‫ڏ‬উ࣒澝࣒ѽљՃыѽङ⩽‫ݶ‬ЊՆ‫ذ‬ङ‫ڧ‬ր澞
a ֡ؔՇ‫ऀײͧ֘ذ‬й‫ޗ‬িͧ੠ॸ / ‫ޗ‬僕ͨऄઢЊஏЇ१Ԉ‫ޗ‬ি澝Џѿ‫ޗ‬ি澝AM Њ FM ऄՖљՃऄં
‫ݮٺ‬ङׂॻͨङ֫‫ࡣޗڠ‬ପଋࣲખতे௄ࡹ澞੽છѳंй֡ؔ‫ ڔ‬RF Շ‫֘ذ‬৲фࣿङऄ्࣪‫ځͫ׋‬
થৰਖ਼଒੧ऄ्࣫֫લ߲澞‫ ֨ߧײ‬KaVo OP 3D Vision ङ҅ऀѹ৥Иࡹ୏ӟङ֫‫ڠ‬૝ଋЇଚଠऀङ
RF ઁؔ֫‫ͫڠ‬ө‫ځ‬થ‫ث‬ગ‫ו‬଒੧઀‫ͫب‬љेઍީիਈ‫ݱٯ࠳ל‬ҁ澞‫ب઀ߧײ‬ӱ‫ۅ‬ਈ‫ͫٯڑ‬өՕਈ߄
‫੽ڷ‬୊Ոௌ‫י‬ङ‫ޏ୍ײͫޑݒ‬લ‫ ޅ‬KaVo OP 3D Vision ङ‫ސ‬ѹ۪ѹ৥澞
b ֨ 150 kHz ӱ 80 MHz ङைࣤਸ֠ӄͫ֫‫ځڠ‬થ‫ش‬й 3 V/m澞
(*) Њ KaVo OP 3D Vision ୆ՠ҅ऀङٗҁॻ‫ீڷ‬অՠ࠴ௌؔқ澞

032-0356-CN B-31
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ҍ݁‫ړ‬Љशԇ‫ ړ‬RF ૹ੡੦‫ה‬ո KaVo OP 3D Vision Ф୿ङ‫୿਼ݐ‬ஜ૥ख़

KaVo OP 3D Vision ‫ऀ֨ޜ‬й૽‫ ڔذ‬RF ‫܃ٴ‬Չӱ‫ݏ‬Ӳङऄ्࣪‫׋‬И澞ପଋ֨Ҏ‫ڔݠ‬Њ१Ԉ‫ ڔ‬RF


ପ઒ગ‫ͧו‬Շ‫ͨ֘ذ‬Њ KaVo OP 3D Vision Ф୿ґܴЈவ‫݇߿਼ͧݐ‬ପ઒ગ‫ו‬ङ߂‫૿ם‬ӟԅࣤͨ
ङ߂‫ش‬૥ख़ͫKaVo OP 3D Vision ङ‫ۯऀ۪ۯؚ‬Օљ‫ٮ‬ԉஅ࠲Շࣿऄ्‫܃ٴ‬澞

Ն‫ࣩ֗د‬஛ؓ‫לޣ‬૎ ‫࢑ܘ‬Ն‫֗د‬஗ࢴगࣩؓ୎୫઴न m
ӞԄࢴ W
150 kHz ২ 80 MHz 80 MHz ২ 800 MHz 800 MHz Ӱ 2.5 GHz

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.74

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.4

100 12 12 23

‫ث‬йЇவ࡚߄ӧӟҿௌؔ߂‫૿ם‬ӟԅࣤङՇ‫ͫ֘ذ‬Օљ҅ऀଠऀйՇ‫֘ذ‬ைࣤङҸ‫ڔ‬ѳ঑ӟ
љজ (m) Оԥѹङ‫୿਼ݐ‬ஜ૥ख़ dͫҿИ P ީंՇ‫֘ذ‬Ӳଭ֌ઁؔङՇ‫ם߂֘ذ‬ௌؔ૿ӟԅ
ࣤͧљࣻࣔ (W) Оԥѹͨ澞
‫ ࡨו‬1͹֨ 80 MHz Њ 800 MHz Иͫଠऀ޾௤ைࣤਸ֠ङ୿ஜ૥ख़澞
‫ ࡨו‬2͹଑пܶԧ‫ٷ‬ள֨۱߄‫ڥە‬Иୃଠऀ澞ऄ्Ѯ‫ݮ‬Չ‫ڏ‬উ࣒澝࣒ѽљՃыѽङ⩽‫ݶ‬ЊՆ
‫ذ‬ङ‫ڧ‬ր澞

B-32 032-0356-CN
 фսҒ‫ێ‬

गੜ
SmartScan STUDIO ૷ў҅ऀљЈ‫࢛ڐ‬ாऩ澞࢛їुѫܷ஬‫҈ݕ‬澞

‫ٿ‬уռգव ந஋ ੤Ք੩
0Mq www.zeromq.org LGPL v3
(http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html)

QJson qjson.sourceforge.net LGPL v2.1

(http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html)

jQuery jquery.com MIT કՕચ

(http://opensource.org/licenses/MIT)

DCMTK dcmtk.org BSD

(http://opensource.org/licenses/bsd-license.php)

JSON.NET json.codeplex.com MIT કՕચ

(http://opensource.org/licenses/MIT)

libqxt directory.fsf.org/wiki/LibQxt LGPL v2.1

(http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html)

log4cplus sourceforge.net/p/log4cplus/ Apache ૷ўકՕચ 2.0 (http://www.apache.org/

wiki/Home/ licenses/LICENSE-2.0.html)

log4net logging.apache.org/log4net Apache ૷ўકՕચ 2.0 (http://www.apache.org/

licenses/LICENSE-2.0.html)

QuaZIP quazip.sourceforge.net LGPL 2.0 (http://www.gnu.org/licenses/old-

licenses/lgpl-2.0.html)

Firebird www.firebirdsql.org IPL (http://www.firebirdsql.org/en/interbase-

SQL public-license/)
IDPL (http://www.firebirdsql.org/en/initial-
developer-s-public-license-version-1-0/)

openssl www.openssl.org https://www.openssl.org/policies/omc-

bylaws.html

032-0356-CN B-33
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

‫ٿ‬уռգव ந஋ ੤Ք੩
Bonjour developer.apple.com/ Apache ૷ўકՕચ 2.0
bonjour/ (http://www.apache.org/licenses/LICENSE-
2.0.html)

EIGEN eigen.tuxfamily.org/ https://www.mozilla.org/en-US/MPL/2.0/

index.php?title=Main_Page

Poco pocoproject.org/ https://pocoproject.org/about.html#license

‫ۓߧײ‬٥߈ੂ‫ߎڱ‬фսङٔҵ‫ݏڔ‬Ӳ֘ङ‫઻ث‬їुԀߎͫબ৻঩
Imaging Sciences Inc., c/o
i-CAT Product Owner
Room: Atlas
2800 Crystal Drive
Hatfield, PA 19440

۩ћ‫ر‬О‫҈ݕۓ‬થїुԀߎͫҿџࠀЉ૝ଋїु۱ऀࣲ࣒ѐૅङۨߎԆЇ଍ો澞

B-34 032-0356-CN
 ଡ଼‫ڢ‬ ૌ‫د‬ґ㔴
C
‫ڎ‬੠ࣩ‫ݒ‬Ҁੌ࠭
Одґ‫ٗܔ‬ҁыմչҸѨЉѫ޺ர֨‫ݔ۾‬њङ૽‫ذ‬ФЈͫ‫֪ڢ‬঒ࣲୂ୹澝‫֢۪ߣߑڄݺ‬எ߶ӕՕ
ਈઁؔ‫ݔ۾‬њ‫੸؍‬ङ੽ࡌ澞બջત‫ۓ‬ङ‫֪ڢ‬঒ࣲୂ୹澝‫߲۪ߣߑڄݺ‬ஃ֢எ߶ӕͫдઆ߄քпଠ
ऀङ‫ؘ‬எ੽ࡌ澞
‫ڏ‬ઑं‫ޥ‬ઞߡࣩࢢࣂ؅‫دݚۋ؞‬यԚ٣Ӯؔ֨ଠ‫ߚڢ‬ўЈͫ֨‫ݔ۾‬њગ‫ו‬յ֠Ԛֿ‫੸؍‬ଠऀङୠ
‫ى‬੕澞Јவީ‫ۓ‬۱֪֨ԚՕਈଠऀङҿѕ▲п‫ࡌ੽੿ٯ‬͹
• ‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘չ X ‫ذ‬ি‫ݱ‬ҁմ‫ځ‬ѹйଠ‫ىڢ‬੕ङ֡ؔஞॉ࣒եவ澞࣫֫‫۪ͧॶب઀߄ځ‬
‫୶ܵ۔‬ঈ߁ї‫ ҅ͫͨࡣސ‬X ‫ذ‬ি‫ݱ‬ҁմ֨‫ۼ‬੧޻Ұ‫ޞ‬ਈ‫߲ל‬र‫ے‬ৱ‫ݱٷ‬ҁઋ঑ߑ澞
• ‫ݱ‬ҁմ‫ځ‬ৰਖ਼҅ऀୠ֠娕ߛґ‫ذ૽֨ܔ‬ԚֿӄٗҁङԛԇыմङઆӻԚ澞
• ‫ݱ‬ҁմ‫ݏ‬Ӳঔչ‫ݔ۾‬њ‫ݏ‬Ӳ֘‫֨ځ‬ख़୹ 1 জͧ3.28 ਸ਼‫ͨؾ‬Фӄङѹ৥Ї澞‫ߧײ‬Љީ଑
߽ͫөՕਈ஬੽৻୧ङ୹澞
• ۰୿Օਈ஬੽੸߄۰୹澞
• ۰୿ҵՍ‫ޒ‬ଆՕਈ஬੽૽‫ذ‬ઊճ߶࣎澞
• ۰୿ҵՍ‫ה‬Օਈ஬੽ઊॐࢰ澞
• ֨‫ݔ۾‬њ‫੸؍‬ѹ৥ͫ‫ۼځ‬੧‫ى‬੕ઋӦ澞߮п‫֪ڢ‬঒ࣲୂ୹۪‫ߣߑڄݺ‬஬੽ं‫ޥ‬ઞߡࣩࢢ
ࣂ؅‫دݚۋ؞‬यԚ٣ܶ‫ىޑؘح‬੕ઋӦͫ‫ٷ‬Ќ֨‫੸؍‬঩৏ӹ‫ݕ‬с▲ѡ‫ى‬੕ઋӦ‫ڱੂٷ‬գ
۞澞
• ֨‫ݔ۾‬њ߂Ӭ 30 ‫מ‬ङЛ‫ऀ҅ٽ‬ИͫՕਈ஬੽ं‫ޥ‬ઞߡࣩࢢࣂ؅‫دݚۋ؞‬यԚ٣଒੧Ԛֿ
૽‫ذ‬લ߲澞࠴ாલ߲Օਈ஬੽‫ݕ‬сো‫֪ڢ‬঒ࣲୂ୹۪‫ߣߑڄݺ‬澞
• ପ‫ٯ‬Օਈ஬੽࠿‫ٶ‬଒੧▲ࠩ૽‫ذ‬લ߲澞࠴ாલ߲ପ‫ٯ‬஬੽‫ݕ‬сো‫֪ڢ‬঒ࣲୂ୹۪‫ߑڄݺ‬
ߣ澞
• ‫ݔ۾‬њׁઐՕਈѫ҅ऀѢѽ۪‫ے‬ৱ澞࠴ׁઐЉՕљ҅ऀߎԥѹङմٗ澞
• થ‫ݔ۾‬њ‫֪ڢ֨ځ‬঒ࣲୂ୹۪‫ࡨߣߑڄݺ‬ӆ澞

032-0356-CN C-1
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

۟ܵ‫୎ݿ‬ո੦঴
ࡉ‫୿ޞݔ۾ ͵ڿ‬չગ৥ީ௄ଣЌ֡ؔङ澞‫ث୿ޞݔ۾‬ऄԃ૿ӟ࡚߄‫ڧ‬ր澞
ૌ‫د‬૎Ӟࣩ঎㓬͵ < 0.025 COV

६ֹ ԝѤ ࠥ، ۟ܵ‫୎ݿ‬ ‫ޜ‬ү‫୎ݿ‬ mAs DAP

ͣरͤ ͣरͤ (mGy cm2)

3D ‫ڦע‬ 120 5 8.9 3.7 18.54 623.9

‫ܵ۟ૻڼ‬ 120 5 4.8 2.0 10.11 349.4
‫ ܵ۟ૻڼ‬+ 90 3 4.8 2.0 6.1 99.2
HD 120 5 26.9 7.4 37.07 1257
‫ ܵ۟ૻڼ‬HD 120 5 14.7 4.1 20.27 659.9
۞‫ߗࣩى‬Ӕ 120 5 8.9 3.7 18.54 458.6
۞‫ڟ׌ࣩى‬ 120 5 17.8 7.4 37.10 877.6
ҵ‫ͤלͣ ޑ‬ 94 5 20 20 100 146.4
ҵ‫ͤسͣ ޑ‬ 84 5 18.3 18.3 91.7 91

‫دݢ‬ૌ‫د‬
फ‫ذ‬չ‫ذށ‬ҰߘՕਈ‫ث‬չյ֠ԚֿӄङыմଭۨЕ୍ङы૯ѯ‫؞‬澞ԇ‫ڷ‬୊Ոૡ‫ל‬ङ௄அ‫ͫޑݒ‬љ
ହҲ۪ӗ‫޺ص‬ர֨߄ऀҰߘչ‫ذ૽ذށ‬Ј澞

‫ݒ‬Ҁ޻ѝ
۱߄‫ऀ҅ީୃ݇ރ‬ДЗ Technical Associates Mark V தۨख़‫׿‬勹ࡹ୏њੂ‫ڱ‬ङ澞‫֨ީ݇ރ‬Ј
੮۱ӧԡ‫ڬ‬ङգ‫֤ڶ‬И୊தङ澞▲З 16 Իজ AAPM ‫ୂף‬Ѣѽ‫ݹ‬৥֨Ұߘӄͫ૜ӱ‫ذށ‬ӷङ
ҁऀ澞ख़‫׿‬勹ङИ‫ݹڶ‬৥֨ЊҰߘИ‫ס‬बգङ௤‫چ‬Їͫेઍѹй‫߂୏ذށ‬௤ङѹ৥澞
੮ࠀИӧӟङѹ৥߄ 0°澝45°澝90°澝135°澝180°澝225°澝270° չ 315°澞ђ‫ݔ۾‬њИէ‫י‬
रͫ0° ѹй࠳ӹ‫ސ‬澞

C-2 032-0356-CN
 ૽‫ذ‬Ғ‫ێ‬

ࠆ‫͵ړ‬16 D x 13 ߗӔ
‫ͣ୎ݿ‬रͤ͵8.9 ۟ܵ / 3.7 ү޹ ࣻ‫͵ګ‬16 ࠥ،͵5
kVp͵120 mAs͵18.54

 ઴न    10 25 50
 ͣਅ‫ͤؽ‬ ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ /
Ѹ঴ [५] (mR) (μR) μR/mAs մ mR/ մ մ mR/ մ մ mR/ մ
3 [0.91 জ ] 0.470 470.0 25.35 4.70 11.75 23.50
0o 6 [1.82 জ ] 0.120 120.0 6.47 1.20 3.00 6.00
9 [2.73 জ ] 0.052 52.2 2.81 0.52 1.30 2.61
3 [0.91 জ ] 0.453 453.0 24.43 4.53 11.33 22.65
45o 6 [1.82 জ ] 0.114 114.0 6.15 1.14 2.85 5.70
9 [2.73 জ ] 0.050 50.3 2.71 0.50 1.26 2.51
3 [0.91 জ ] 0.412 412.0 22.22 4.12 10.30 20.60
90o 6 [1.82 জ ] 0.098 98.0 5.29 0.98 2.45 4.90
9 [2.73 জ ] 0.046 45.7 2.47 0.46 1.14 2.29
3 [0.91 জ ] 0.346 346.0 18.66 3.46 8.65 17.30
135o 6 [1.82 জ ] 0.087 86.5 4.67 0.87 2.16 4.33
9 [2.73 জ ] 0.038 38.4 2.07 0.38 0.96 1.92
3 [0.91 জ ] 0.393 393.0 21.20 3.93 9.83 19.65
180o 6 [1.82 জ ] 0.098 98.3 5.30 0.98 2.46 4.91
9 [2.73 জ ] 0.044 43.6 2.35 0.44 1.09 2.18
3 [0.91 জ ] 0.342 342.0 18.45 3.42 8.55 17.10
225o 6 [1.82 জ ] 0.086 85.5 4.61 0.86 2.14 4.28
9 [2.73 জ ] 0.038 38.0 2.05 0.38 0.95 1.90
3 [0.91 জ ] 0.382 382.0 20.60 3.82 9.55 19.10
270o 6 [1.82 জ ] 0.103 103.0 5.56 1.03 2.58 5.15
9 [2.73 জ ] 0.042 42.4 2.29 0.42 1.06 2.12
3 [0.91 জ ] 0.490 490.0 26.43 4.90 12.25 24.50
315o 6 [1.82 জ ] 0.115 115.0 6.20 1.15 2.88 5.75
9 [2.73 জ ] 0.054 54.4 2.93 0.54 1.36 2.72
І‫ ݱ‬54 Ժ५ 0.067 67.0 3.61 0.67 1.68 3.35
Ї‫ ݱ‬3 ਅ‫ؽ‬ 0.304 304.0 16.40 3.04 7.60 15.20

032-0356-CN C-3
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ࠆ‫͵ړ‬16 D x 13 3D ‫ܵ۟ૻڼ‬
‫ͣ୎ݿ‬रͤ͵4.8 ۟ܵ / 2.0 ү޹ ࣻ‫͵ګ‬16 ࠥ،͵5
kVp͵120 mAs͵10.11

 ઴न    10 25 50
 ਅ‫ͤؽ‬ ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ /
Ѹ঴ [५] (mR) (μR) μR/mAs մ mR/ մ մ mR/ մ մ mR/ մ
3 [0.91 জ ] 0.244 244.0 24.13 2.44 6.10 12.20
0o 6 [1.82 জ ] 0.065 65.0 6.43 0.65 1.63 3.25
9 [2.73 জ ] 0.027 27.1 2.68 0.27 0.68 1.35
3 [0.91 জ ] 0.246 246.0 24.33 2.46 6.15 12.30
45o 6 [1.82 জ ] 0.063 63.0 6.23 0.63 1.58 3.15
9 [2.73 জ ] 0.027 27.3 2.70 0.27 0.68 1.37
3 [0.91 জ ] 0.254 254.0 25.12 2.54 6.35 12.70
90o 6 [1.82 জ ] 0.064 63.5 6.28 0.64 1.59 3.18
9 [2.73 জ ] 0.028 28.2 2.79 0.28 0.70 1.41
3 [0.91 জ ] 0.220 220.0 21.76 2.20 5.50 11.00
135o 6 [1.82 জ ] 0.055 55.0 5.44 0.55 1.38 2.75
9 [2.73 জ ] 0.024 24.4 2.42 0.24 0.61 1.22
3 [0.91 জ ] 0.229 229.0 22.65 2.29 5.73 11.45
180o 6 [1.82 জ ] 0.057 57.3 5.66 0.57 1.43 2.86
9 [2.73 জ ] 0.025 25.4 2.51 0.25 0.64 1.27
3 [0.91 জ ] 0.187 187.0 18.50 1.87 4.68 9.35
225o 6 [1.82 জ ] 0.047 46.8 4.62 0.47 1.17 2.34
9 [2.73 জ ] 0.021 20.8 2.05 0.21 0.52 1.04
3 [0.91 জ ] 0.184 184.0 18.20 1.84 4.60 9.20
270o 6 [1.82 জ ] 0.054 54.0 5.34 0.54 1.35 2.70
9 [2.73 জ ] 0.020 20.4 2.02 0.20 0.51 1.02
3 [0.91 জ ] 0.240 240.0 23.74 2.40 6.00 12.00
315o 6 [1.82 জ ] 0.055 55.0 5.44 0.55 1.38 2.75
9 [2.73 জ ] 0.027 26.6 2.64 0.27 0.67 1.33
І‫ ݱ‬54 Ժ५ 0.039 39.0 3.86 0.39 0.98 1.95
Ї‫ ݱ‬3 ਅ‫ؽ‬ 0.166 166.0 16.42 1.66 4.15 8.30

C-4 032-0356-CN
 ૽‫ذ‬Ғ‫ێ‬

ࠆ‫͵ړ‬16 D x 13 3D ‫ ܵ۟ૻڼ‬+
‫ͣ୎ݿ‬रͤ͵4.8 ۟ܵ / 2.0 ү޹ ࣻ‫͵ګ‬16 ࠥ،͵3
kVp͵90 mAs͵6.1

 ઴न    10 25 50
 ͣਅ‫ͤؽ‬ ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ /
Ѹ঴ [५] (mR) (μR) μR/mAs մ mR/ մ մ mR/ մ մ mR/ մ
3 [0.91 জ ] 0.049 49.0 8.03 0.49 1.23 2.45
0o 6 [1.82 জ ] 0.011 11.0 1.80 0.11 0.28 0.55
9 [2.73 জ ] 0.005 5.4 0.89 0.05 0.14 0.27
3 [0.91 জ ] 0.050 50.0 8.20 0.50 1.25 2.50
o
45 6 [1.82 জ ] 0.011 11.4 1.87 0.11 0.29 0.57
9 [2.73 জ ] 0.006 5.6 0.91 0.06 0.14 0.28
3 [0.91 জ ] 0.053 53.0 8.69 0.53 1.33 2.65
90o 6 [1.82 জ ] 0.013 13.3 2.17 0.13 0.33 0.66
9 [2.73 জ ] 0.006 5.9 0.96 0.06 0.15 0.29
3 [0.91 জ ] 0.047 47.0 7.70 0.47 1.18 2.35
135o 6 [1.82 জ ] 0.012 11.8 1.93 0.12 0.29 0.59
9 [2.73 জ ] 0.005 5.2 0.86 0.05 0.13 0.26
3 [0.91 জ ] 0.048 48.0 7.87 0.48 1.20 2.40
180o 6 [1.82 জ ] 0.012 12.0 1.97 0.12 0.30 0.60
9 [2.73 জ ] 0.005 5.3 0.87 0.05 0.13 0.27
3 [0.91 জ ] 0.039 39.0 6.39 0.39 0.98 1.95
225o 6 [1.82 জ ] 0.010 9.8 1.60 0.10 0.24 0.49
9 [2.73 জ ] 0.004 4.3 0.71 0.04 0.11 0.22
3 [0.91 জ ] 0.040 40.0 6.56 0.40 1.00 2.00
270o 6 [1.82 জ ] 0.010 10.0 1.64 0.10 0.25 0.50
9 [2.73 জ ] 0.004 4.4 0.73 0.04 0.11 0.22
3 [0.91 জ ] 0.053 53.0 8.69 0.53 1.33 2.65
315o 6 [1.82 জ ] 0.013 13.3 2.17 0.13 0.33 0.66
9 [2.73 জ ] 0.006 5.9 0.96 0.06 0.15 0.29
І‫ ݱ‬54 Ժ५ 0.001 1.0 0.16 0.01 0.03 0.05
Ї‫ ݱ‬3 ਅ‫ؽ‬ 0.033 33.0 5.41 0.33 0.83 1.65

032-0356-CN C-5
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ࠆ‫͵ړ‬16 D x 13 3D HD
‫ͣ୎ݿ‬रͤ͵26.9 ۟ܵ / 7.4 ү޹ ࣻ‫͵ګ‬16 ࠥ،͵5
kVp͵120 mAs͵37.07

 ઴न    10 25 50
 ͣਅ‫ͤؽ‬ ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ /
Ѹ঴ [५] (mR) (μR) μR/mAs մ mR/ մ մ mR/ մ մ mR/ մ
3 [0.91 জ ] 0.944 944.0 25.47 9.44 23.60 47.20
0o 6 [1.82 জ ] 0.240 240.0 6.47 2.40 6.00 12.00
9 [2.73 জ ] 0.105 104.8 2.83 1.05 2.62 5.24
3 [0.91 জ ] 0.909 909.0 24.52 9.09 22.73 45.45
45o 6 [1.82 জ ] 0.230 230.0 6.20 2.30 5.75 11.50
9 [2.73 জ ] 0.101 100.9 2.72 1.01 2.52 5.04
3 [0.91 জ ] 0.830 830.0 22.39 8.30 20.75 41.50
90o 6 [1.82 জ ] 0.208 207.5 5.60 2.08 5.19 10.38
9 [2.73 জ ] 0.092 92.1 2.49 0.92 2.30 4.61
3 [0.91 জ ] 0.688 688.0 18.56 6.88 17.20 34.40
135o 6 [1.82 জ ] 0.172 172.0 4.64 1.72 4.30 8.60
9 [2.73 জ ] 0.076 76.4 2.06 0.76 1.91 3.82
3 [0.91 জ ] 0.799 799.0 21.55 7.99 19.98 39.95
180o 6 [1.82 জ ] 0.200 199.8 5.39 2.00 4.99 9.99
9 [2.73 জ ] 0.089 88.7 2.39 0.89 2.22 4.43
3 [0.91 জ ] 0.684 684.0 18.45 6.84 17.10 34.20
225o 6 [1.82 জ ] 0.171 171.0 4.61 1.71 4.28 8.55
9 [2.73 জ ] 0.076 75.9 2.05 0.76 1.90 3.80
3 [0.91 জ ] 0.734 734.0 19.80 7.34 18.35 36.70
270o 6 [1.82 জ ] 0.205 205.0 5.53 2.05 5.13 10.25
9 [2.73 জ ] 0.081 81.5 2.20 0.81 2.04 4.07
3 [0.91 জ ] 1.085 1085.0 29.27 10.85 27.13 54.25
315o 6 [1.82 জ ] 0.235 235.0 6.34 2.35 5.88 11.75
9 [2.73 জ ] 0.120 120.4 3.25 1.20 3.01 6.02
І‫ ݱ‬54 Ժ५ 0.129 129.0 3.48 1.29 3.23 6.45
Ї‫ ݱ‬3 ਅ‫ؽ‬ 0.604 604.0 16.29 6.04 15.10 30.20

C-6 032-0356-CN
 ૽‫ذ‬Ғ‫ێ‬

ࠆ‫͵ړ‬16 D x 13 3D ‫ ܵ۟ૻڼ‬HD
‫ͣ୎ݿ‬रͤ͵14.7 ۟ܵ / 4.1 ү޹ ࣻ‫͵ګ‬16 ࠥ،͵5
kVp͵120 mAs͵20.27

 ઴न    10 25 50
 ͣਅ‫ͤؽ‬ ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ /
Ѹ঴ [५] (mR) (μR) μR/mAs մ mR/ մ մ mR/ մ մ mR/ մ
3 [0.91 জ ] 0.495 495.0 24.42 4.95 12.38 24.75
0o 6 [1.82 জ ] 0.137 137.0 6.76 1.37 3.43 6.85
9 [2.73 জ ] 0.055 54.9 2.71 0.55 1.37 2.75
3 [0.91 জ ] 0.492 492.0 24.27 4.92 12.30 24.60
45o 6 [1.82 জ ] 0.129 129.0 6.36 1.29 3.23 6.45
9 [2.73 জ ] 0.055 54.6 2.69 0.55 1.37 2.73
3 [0.91 জ ] 0.508 508.0 25.06 5.08 12.70 25.40
90o 6 [1.82 জ ] 0.127 127.0 6.27 1.27 3.18 6.35
9 [2.73 জ ] 0.056 56.4 2.78 0.56 1.41 2.82
3 [0.91 জ ] 0.442 442.0 21.81 4.42 11.05 22.10
135o 6 [1.82 জ ] 0.111 111.0 5.48 1.11 2.78 5.55
9 [2.73 জ ] 0.049 49.1 2.42 0.49 1.23 2.45
3 [0.91 জ ] 0.466 466.0 22.99 4.66 11.65 23.30
180o 6 [1.82 জ ] 0.117 116.5 5.75 1.17 2.91 5.83
9 [2.73 জ ] 0.052 51.7 2.55 0.52 1.29 2.59
3 [0.91 জ ] 0.376 376.0 18.55 3.76 9.40 18.80
225o 6 [1.82 জ ] 0.094 94.0 4.64 0.94 2.35 4.70
9 [2.73 জ ] 0.042 41.7 2.06 0.42 1.04 2.09
3 [0.91 জ ] 0.376 376.0 18.55 3.76 9.40 18.80
270o 6 [1.82 জ ] 0.109 109.0 5.38 1.09 2.73 5.45
9 [2.73 জ ] 0.042 41.7 2.06 0.42 1.04 2.09
3 [0.91 জ ] 0.510 510.0 25.16 5.10 12.75 25.50
315o 6 [1.82 জ ] 0.121 121.0 5.97 1.21 3.03 6.05
9 [2.73 জ ] 0.057 56.6 2.79 0.57 1.42 2.83
І‫ ݱ‬54 Ժ५ 0.068 67.6 3.34 0.68 1.69 3.38
Ї‫ ݱ‬3 ਅ‫ؽ‬ 0.317 316.7 15.62 3.17 7.92 15.84

032-0356-CN C-7
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ࠆ‫͵ړ‬23 D x 17 3D ۞‫ ى‬- ߗӔ
‫ͣ୎ݿ‬रͤ͵8.9 ۟ܵ / 3.7 ү޹ ࣻ‫͵ګ‬23 ࠥ،͵5
kVp͵120 mAs͵18.54

 ઴न    10 25 50
 ͣਅ‫ͤؽ‬ ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ /
Ѹ঴ [५] (mR) (μR) μR/mAs մ mR/ մ մ mR/ մ մ mR/ մ
3 [0.91 জ ] 0.333 333.0 17.96 3.33 8.33 16.65
0o 6 [1.82 জ ] 0.086 86.0 4.64 0.86 2.15 4.30
9 [2.73 জ ] 0.037 37.0 1.99 0.37 0.92 1.85
3 [0.91 জ ] 0.333 333.0 17.96 3.33 8.33 16.65
45o 6 [1.82 জ ] 0.086 86.0 4.64 0.86 2.15 4.30
9 [2.73 জ ] 0.037 37.0 1.99 0.37 0.92 1.85
3 [0.91 জ ] 0.321 321.0 17.31 3.21 8.03 16.05
90o 6 [1.82 জ ] 0.080 80.3 4.33 0.80 2.01 4.01
9 [2.73 জ ] 0.036 35.6 1.92 0.36 0.89 1.78
3 [0.91 জ ] 0.307 307.0 16.56 3.07 7.68 15.35
135o 6 [1.82 জ ] 0.077 76.8 4.14 0.77 1.92 3.84
9 [2.73 জ ] 0.034 34.1 1.84 0.34 0.85 1.70
3 [0.91 জ ] 0.384 384.0 20.71 3.84 9.60 19.20
180o 6 [1.82 জ ] 0.096 96.0 5.18 0.96 2.40 4.80
9 [2.73 জ ] 0.043 42.6 2.30 0.43 1.07 2.13
3 [0.91 জ ] 0.302 302.0 16.29 3.02 7.55 15.10
225o 6 [1.82 জ ] 0.076 75.5 4.07 0.76 1.89 3.78
9 [2.73 জ ] 0.034 33.5 1.81 0.34 0.84 1.68
3 [0.91 জ ] 0.322 322.0 17.37 3.22 8.05 16.10
270o 6 [1.82 জ ] 0.081 80.5 4.34 0.81 2.01 4.03
9 [2.73 জ ] 0.036 35.7 1.93 0.36 0.89 1.79
3 [0.91 জ ] 0.412 412.0 22.22 4.12 10.30 20.60
315o 6 [1.82 জ ] 0.103 103.0 5.56 1.03 2.58 5.15
9 [2.73 জ ] 0.046 45.7 2.47 0.46 1.14 2.29
І‫ ݱ‬54 Ժ५ 0.069 69.0 3.72 0.69 1.73 3.45
Ї‫ ݱ‬3 ਅ‫ؽ‬ 0.229 229.0 12.35 2.29 5.73 11.45

C-8 032-0356-CN
 ૽‫ذ‬Ғ‫ێ‬

ࠆ‫͵ړ‬23 D x 17 3D ۞‫ ى‬- ‫ڟ׌‬

‫ͣ୎ݿ‬रͤ͵17.8 ۟ܵ / 7.4 ү޹ ࣻ‫͵ګ‬23 ࠥ،͵5
kVp͵120 mAs͵37.10

 ઴न    10 25 50
 ͣਅ‫ͤؽ‬ ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ /
Ѹ঴ [५] (mR) (μR) μR/mAs մ mR/ մ մ mR/ մ մ mR/ մ
3 [0.91 জ ] 0.672 672.0 18.11 6.72 16.80 33.60
0o 6 [1.82 জ ] 0.177 177.0 4.77 1.77 4.43 8.85
9 [2.73 জ ] 0.075 74.6 2.01 0.75 1.86 3.73
3 [0.91 জ ] 0.664 664.0 17.90 6.64 16.60 33.20
45o 6 [1.82 জ ] 0.174 174.0 4.69 1.74 4.35 8.70
9 [2.73 জ ] 0.074 73.7 1.99 0.74 1.84 3.69
3 [0.91 জ ] 0.644 644.0 17.36 6.44 16.10 32.20
90o 6 [1.82 জ ] 0.161 161.0 4.34 1.61 4.03 8.05
9 [2.73 জ ] 0.071 71.5 1.93 0.71 1.79 3.57
3 [0.91 জ ] 0.612 612.0 16.50 6.12 15.30 30.60
135o 6 [1.82 জ ] 0.153 153.0 4.12 1.53 3.83 7.65
9 [2.73 জ ] 0.068 67.9 1.83 0.68 1.70 3.40
3 [0.91 জ ] 0.776 776.0 20.92 7.76 19.40 38.80
180o 6 [1.82 জ ] 0.194 194.0 5.23 1.94 4.85 9.70
9 [2.73 জ ] 0.086 86.1 2.32 0.86 2.15 4.31
3 [0.91 জ ] 0.599 599.0 16.15 5.99 14.98 29.95
225o 6 [1.82 জ ] 0.150 149.8 4.04 1.50 3.74 7.49
9 [2.73 জ ] 0.066 66.5 1.79 0.66 1.66 3.32
3 [0.91 জ ] 0.654 654.0 17.63 6.54 16.35 32.70
270o 6 [1.82 জ ] 0.170 170.0 4.58 1.70 4.25 8.50
9 [2.73 জ ] 0.073 72.6 1.96 0.73 1.81 3.63
3 [0.91 জ ] 0.823 823.0 22.18 8.23 20.58 41.15
315o 6 [1.82 জ ] 0.177 177.0 4.77 1.77 4.43 8.85
9 [2.73 জ ] 0.091 91.4 2.46 0.91 2.28 4.57
І‫ ݱ‬54 Ժ५ 0.138 138.0 3.72 1.38 3.45 6.90
Ї‫ ݱ‬3 ਅ‫ؽ‬ 0.458 458.0 12.35 4.58 11.45 22.90

032-0356-CN C-9
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ࠆ‫͵ړ‬16 D x 13 ҵ‫ޑ‬ ‫ל‬

‫ͣ୎ݿ‬रͤ͵20 ۟ܵ / 20 ү޹ ࣻ‫͵ګ‬16 ࠥ،͵5
kVp͵94 mAs͵100

 ઴न    10 25 50
 ͣਅ‫ͤؽ‬ ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү ‫ޜ‬ү μR/ ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ / ࠊ۟ܵ /
Ѹ঴ [५] (mR) (μR) mAs մ mR/ մ մ mR/ մ մ mR/ մ
3 [0.91 জ ] 0.130 130.0 1.30 1.30 3.25 6.50
0o 6 [1.82 জ ] 0.038 38.0 0.38 0.38 0.95 1.90
9 [2.73 জ ] 0.014 14.4 0.14 0.14 0.36 0.72
3 [0.91 জ ] 0.152 152.0 1.52 1.52 3.80 7.60
o
45 6 [1.82 জ ] 0.035 35.0 0.35 0.35 0.88 1.75
9 [2.73 জ ] 0.017 16.9 0.17 0.17 0.42 0.84
3 [0.91 জ ] 0.124 124.0 1.24 1.24 3.10 6.20
90o 6 [1.82 জ ] 0.031 31.0 0.31 0.31 0.78 1.55
9 [2.73 জ ] 0.014 13.8 0.14 0.14 0.34 0.69
3 [0.91 জ ] 0.172 172.0 1.72 1.72 4.30 8.60
135o 6 [1.82 জ ] 0.043 43.0 0.43 0.43 1.08 2.15
9 [2.73 জ ] 0.019 19.1 0.19 0.19 0.48 0.95
3 [0.91 জ ] 0.199 199.0 1.99 1.99 4.98 9.95
180o 6 [1.82 জ ] 0.050 49.8 0.50 0.50 1.24 2.49
9 [2.73 জ ] 0.022 22.1 0.22 0.22 0.55 1.10
3 [0.91 জ ] 0.122 122.0 1.22 1.22 3.05 6.10
225o 6 [1.82 জ ] 0.031 30.5 0.31 0.31 0.76 1.53
9 [2.73 জ ] 0.014 13.5 0.14 0.14 0.34 0.68
3 [0.91 জ ] 0.066 66.0 0.66 0.66 1.65 3.30
270o 6 [1.82 জ ] 0.016 16.0 0.16 0.16 0.40 0.80
9 [2.73 জ ] 0.007 7.3 0.07 0.07 0.18 0.37
3 [0.91 জ ] 0.152 152.0 1.52 1.52 3.80 7.60
315o 6 [1.82 জ ] 0.034 34.0 0.34 0.34 0.85 1.70
9 [2.73 জ ] 0.017 16.9 0.17 0.17 0.42 0.84
І‫ ݱ‬54 Ժ५ 0.038 38.0 0.38 0.38 0.95 1.90
Ї‫ ݱ‬3 ਅ‫ؽ‬ 0.089 89.0 0.89 0.89 2.23 4.45

C-10 032-0356-CN
 ૽‫ذ‬Ғ‫ێ‬

Ӷଞո䍫‫څݞ‬Ӣ١
16 չ 23 Իজ‫ݔ۾‬ङӷ୏ӣ٢ऀ 0.3 ࡄজङ֡‫ ہ‬CT ‫ۼ୓ݍ‬੧澞҅ऀ 8.9 ॡ‫֨ݔ۾‬Ұߘӣ٢Їљ
0.5 չ 1 ԻজО୿ஜ଒੧ࡹ୏澞ৈߧٝ߶ӕԗО߂‫ם‬қͫ‫֘ࡹݍځثٷ‬ѹ৥଒੧৊Ӳ澞

䍫‫څݞ‬Ӣ١

ӶଞӢ١

㕨ীӶଞ
CTDIw - ઋ঑ߑ‫ۨكލ‬Ҧӷ୏Ԇߓܶ‫ ރ‬- ू९થܶ‫ރ‬љेؔѢѽИङӷ୏ͫљҎପଋ‫ך‬Ӥ࣌‫ࠄސ‬
۱߄Ӥ࣌Иङӷ୏ेؔুৃङॹѽҦপ澞࠴ࡹ୏҅ऀ 100 ࡄজङऄख़‫םͫ؜‬ਚࡹӟԥࠩ‫ݔ۾‬ИП
ҰߘչӤ࣌Иङӷ୏ͧԥЗӤ࣌ͨ澞੽એࡹ୏ৈߧ߄‫ͫݼ‬X ‫ذ‬ি‫ځ‬ଓଓ‫ش‬й 100 ࡄজ澞࠴ࡹ୏ৰ
ਖ਼‫୏ۈر‬ӣ٢О 1/3 ङѢѽИ‫ڶ‬ӷ୏չ 2/3 ङ‫י‬յӷ୏澞CTDIw Խߎ‫ٷ‬ளऀй CBCT澞‫࠴ؼ‬৲
ઈͫৈߧ‫ځ‬થююંО଎ѷқ澞ପଋକ‫ݎ‬ӱ 3 cc CT ‫؜‬ङ Radcal Model 3036 ऄѹઋͫ֨ 16 Ի
জ AAPM ‫ୂף‬ѢѽИ୊த‫݇ރ‬澞
CTDI ୿ी - ֨ரॱ޻ரИ‫ם‬঳О 100 ࡄজ CTDI澞ю҈Հৰ澞
Зॗ۟ܵӶଞ - Ԇߓӷ୏௄ѳқऀйѳࡹԥࠩ‫۪ݔ۾چءࠥઁם‬କ৒夊‫ݔ۾ޔ‬ИѢѽИङӷ୏澞
࠴ࡹ୏ৈߧࡁ CBCT ङ‫ם‬঳ӷ୏޾Оӕे澞࠴ࡹ୏ৈߧ҅ऀङީԥЗ૝‫ࠥઁش‬ङਈ୏੭Ҥ֡‫ݍہ‬

032-0356-CN C-11
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

ࡹ֘澞࠴‫֘ࡹݍ‬ପଋҵ‫ذ‬ПҰߘѳࡹӟুৃॹѽҦপ઀ࡹӱङӷ୏ͫљՃ޻ரйգ▲ҰߘЈङब
ାԚֿङ‫ذށ‬澞ପଋକ‫ݎ‬ӱ 0.3 ࡄজ֡‫ہ‬ਈ୏੭Ҥ‫֘ࡹݍ‬ङ RTI Piranha ऄѹઋͫ֨ 16 Իজ
AAPM ‫ୂף‬ѢѽИ୊த‫݇ރ‬澞
۱߄ӷ୏қୃީљ mGy Оԥѹ澞

۟ܵ 13 Ժ५ ͣள‫ͤڅ‬ 11 Ժ५ ͣள‫ͤڅ‬ 10 Ժ५ ͣள‫ͤڅ‬

‫୎ݿ‬ CTDI Зॗ۟ CTDI Зॗ۟ CTDI Зॗ۟
ͣरͤ kVp ࠥ، mAs CTDIw ୿ी ܵӶଞ CTDIw ୿ी ܵӶଞ CTDIw ୿ी ܵӶଞ
8.9 120 5 18.54 1.9 2.5 2.1 1.9 2.5 1.9 1.9 2.5 1.9
4.8 120 5 10.11 1.0 1.3 1.2 1.0 1.3 1.1 1.0 1.3 1.0
4.8 90 3 6.1 0.3 0.4 0.3 0.3 0.4 0.3 0.3 0.3 0.3
26.9 120 5 37.07 3.8 4.9 4.2 3.9 5.0 3.9 3.6 4.7 3.8
14.7 120 5 20.27 2.1 2.7 2.1 2.1 2.7 2.0 2.0 2.6 2.1

۟ܵ 8 Ժ५ ͣள‫ͤڅ‬ 6 Ժ५ ͣள‫ͤڅ‬ 4 Ժ५ ͣள‫ͤڅ‬

‫୎ݿ‬ CTDI Зॗ۟ CTDI Зॗ۟ CTDI Зॗ۟
ͣरͤ kVp ࠥ، mAs CTDIw ୿ी ܵӶଞ CTDIw ୿ी ܵӶଞ CTDIw ୿ी ܵӶଞ
8.9 120 5 18.54 2.0 2.6 1.7 2.0 2.6 1.5 2.1 2.8 1.2
4.8 120 5 10.11 1.0 1.3 1.0 1.0 1.3 0.8 1.6 2.1 0.7
4.8 90 3 6.1 0.3 0.4 0.3 0.3 0.4 0.2 0.3 0.4 0.2
26.9 120 5 37.07 4.0 5.2 3.5 4.0 5.2 3.0 4.2 5.5 2.5
14.7 120 5 20.27 2.1 2.7 1.9 2.1 2.7 1.6 2.2 2.9 1.3

C-12 032-0356-CN
 ૽‫ذ‬Ғ‫ێ‬

ଞ‫( ࢴݝ࡚߳׾‬DQE)
‫҈ݕ‬љЈ߄Ҽ DQE Њ ॱ୿ைࣤசӷ୏ӣ٢ङ‫ͫ݇ރ‬ђ৲ਈ‫ל‬ৰਖ਼ KaVo OP 3D Vision ۨҦ঩৏
‫ޅث‬ѽۨҦ‫ۅ‬ਈाஈङҁऀ澞
Ј֣ުॐд 2520DX Ѯ۟֘வߡசॱ୿ைࣤӣ٢ङӁֺ DQEͫଠऀйђ 390 ӱ 3500 nGy ߶ӕ‫۾‬
‫ݔ‬ङ X ‫ذ‬িӷ୏澞޼ি੮ॐђ 390 nGy ӱ 3500 nGyͫDQE ‫ۅ‬ਈ࡚߄ުੋՊԗ澞଑۞նवѮ۟֘
வߡ֨થӷ୏ਸ֠ӄ‫ݱ‬ҁ߄ஒङ୏‫ͫ׿‬੮ॐ۱߄Ұ‫֨ୃ׿‬ੴ߄‫ͫऀ҅ݼ‬৲Ќ֨Ѻӷ୏‫֙ޞ‬஺Љѫ
҅‫ۅ‬ਈ஑঴澞޼িଐ੮ॐગ‫ו‬Օઆߤূਭͫफਙଇӱ࠿ࡄজ 1 Зি‫( ث‬lp/mm)澞଑۞նवѮ۟֘
வߡ֨૿ҵӷ୏ਸ֠ͧ390 ӱ 3500 uGyͨӄߌӟ࣫ӣ଄ࣤЈ஑澞

Ј֣ުॐд 2520DX Ѯ۟֘வߡ DQE சॱ୿ைࣤӣ٢ङӁֺ DQEͫଠऀйђ 61 ӱ 3171 nGy ௤

ࢎ‫ݔ۾‬ङ X ‫ذ‬িӷ୏澞޼ি੮ॐђ 61 nGy ӱ 3171 nGyͫDQE ‫ۅ‬ਈ࡚߄ުੋՊԗ澞଑۞նवѮ
۟֘வߡ֨થӷ୏ਸ֠ӄ‫ݱ‬ҁ߄ஒङ୏‫ͫ׿‬੮ॐ۱߄Ұ‫֨ୃ׿‬ੴ߄‫ͫऀ҅ݼ‬৲Ќ֨Ѻӷ୏‫֙ޞ‬஺
Љѫ҅‫ۅ‬ਈ஑঴澞޼িଐ੮ॐગ‫ו‬Օͧ֨‫ޅ‬Зӷ୏ਸ֠ӄͨઆߤূਭͫफਙଇӱ࠿ࡄজ 2 Зি‫ث‬
(lp/mm)澞଑۞նवѮ۟֘வߡ֨૿ҵӷ୏ਸ֠ͧ61 ӱ 3171 uGyͨӄߌӟ࣫ӣ଄ࣤЈ஑澞

032-0356-CN C-13
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

61 nGy
341 nGy
667 nGy
1326 nGy
2110 nGy
3171 nGy

X ‫د‬঎ॡঐѝ
X ‫ذ‬ি঒߶०ऄԹ 120 Ԟѥ

߂‫ם‬঒ऄࡶ 7 ࡄ‫؍‬
X ‫ذ‬ি঒߶०ஆߢ૿ҵԅࣤ 65 ࣻ
X ‫ذ‬ি঒߂‫ם‬ஆߢࢽ‫୏ؠ‬
ͧHU = Kvp x ࡄ‫ ؍‬x ‫ [ ୿ޞ‬ॡ ]ͨ 30,000 HU
X ‫ذ‬ি঒ԥ▲ૺਾௌؔқ 120 Ԟѥͫ5 ࡄ‫؍‬
߂‫ ם‬X ‫ذ‬ি঒ুўࢽ‫୏ؠ‬ 120K HU

߂‫ם‬঒ুўङକ৒ࢽ৴‫ށ‬ 65 ࣻ

௤ऄԹऄ࢛੽ࡌ 120 VACͧ10 ‫ׁͨ؍‬

ࡠࢥ૽‫ذ‬बҼङԆૺ֜প͹
CT ‫ = ݔ۾‬120 Ԟѥ 5 ࡄ‫ ؍‬12 ࡄॡ x 618 ۪ 309
Ҷް‫ = ݔ۾‬94 Ԟѥ 5 ࡄ‫؍‬

C-14 032-0356-CN
 ૽‫ذ‬Ғ‫ێ‬

X ‫د‬঎ॡ‫ܨݤ‬

X ‫ذ‬ি঒ঝֺ͹SXR 130-15-0.5
Օऀࢾࢵ‫شם‬͹ 0.5
Օऀऩ߶અ‫چ‬͹15°
ஆߢߣଭ͹୊ऀ୘৵ङऱॱ敉ୢ
இߢߣଭ͹୊ऀ୘Вङऱॱ঒୴
߂‫ם‬঒ٗҁऄԹ͹130 kVp Ҷࡦ‫ࡶޅ‬
֡߄ଋࢡ‫୏ڢ‬͹1.1 ࡄজ支‫ ୏ڢ‬/ ࣬ࣸ Ӱ
‫ܯ‬Ո֗
Ӓ԰‫ࡣސ‬͹௤্৛ՊԹ֘࡝
঒‫ף‬ङ࢓‫ݏ‬͹
‫֨ீڷ‬আ▲ࠩ‫ݔ۾‬ӹଇӱ۪૝ଋ 22°C澞‫ײ‬
ߧ‫ݱ‬ҁ࣪‫׋‬ङ࢓‫چ‬૝ӟਸ۪֠ͫ‫ݔ۾‬њ‫؂‬ҥ
࣪‫׋‬ङ࢓‫چ‬૝ӟਸ֠ͫө‫ځ‬એ‫ݔ۾‬њүଠ‫ځ‬
ДЗ‫ޞش‬澞

SXR-130-15-0.5
ࢎ䎯

X ‫د‬঎ॡࣔԸ X ‫د‬঎ॡࣔࡗ ࣔԄࢴ

90 Ԟѥ 3 ࡄ‫؍‬ 270 ࣻ

84 Ԟѥ 5 ࡄ‫؍‬ 420 ࣻ

94 Ԟѥ 5 ࡄ‫؍‬ 470 ࣻ

120 Ԟѥ 5 ࡄ‫؍‬ 600 ࣻ

032-0356-CN C-15
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

੃࡚ੰࣩ X ‫د‬঎ࣔࡼॡ‫ע‬ঐѝ
ͣޭ࡚ੰҾєࣩଡ଼ѝͤ

6 ୓঱਩
1000-0 X ‫ذ‬িऄ࢛ କ‫֘ݎ‬
1536 X ‫ذ‬িऄ࢛ऄ৘
1535 ঒‫ף‬ऄ৘ 35-0 ঒‫ף‬
J21
1203 ॸঞ߂

J4 J10
120V 10A
ߛஜख़ՊԹ֘ङਘԀଆ 3 ୓ࠧ਩
କ‫֘ݎ‬

X ‫د‬঎ॡ‫ע‬ԅ䏣ոӑԯ֢

ԅ䏣
ӑԯ
ࡴ‫( څ‬oC)

‫ͣ୎ݿ‬Ӣତͤ

X ‫د‬঎ॡ‫ע‬ԅ䏣ոӑԯ࡚ੰࣩ޻ѝ
޲֧֗ҵ‫ړࠆޑ‬Ї‫ ࠠ͵ࢺڱ‬5 Ӣତ 1 ࠊ۟ܵ
ҵ‫ړࠆޑ‬੦঴͵94 ԝѤ 5 ࠥ، 20 र۟ܵ
ࢺ‫͵څࡴ׊‬22oC

C-16 032-0356-CN
 ૽‫ذ‬Ғ‫ێ‬

Ӱ‫ؓܗ‬Կিેࣩࣹߗ੔‫څ‬

10o
9.6 ਅ‫ة‬
ͣԺ५ͤ
ͣ24.4 Ժ५ͤ

10o

28.1 ਅ‫ة‬
ͣ71.4 Ժ५ͤ

032-0356-CN C-17
KaVo OP 3D Vision ‫ܶߐ܉‬ԧ

Ն‫ࢤد‬㓬
ͣҵࡇ‫ࡗݦ‬澝Ԥࣼ澝Մ߃ͤ

70 kVp
䍥Бࣔࡗͣ،‫ͤ׀‬

90 kVp 100 kVp

130 kVp

ॡࣔࡗͣࠥ،ͤ

䍥БࣔԸ / ࣔࡗࢤ㓬͵ ୕߃ԅ䏣 / ӑԯ‫ޝ‬঎

60 નӁрࡗոࣻࡗ

୕߃䏣‫؁‬ҤІୡ
୕߃䏣‫؁‬ҤৗԂ

30,000 H.U.
(HU X 1000)

‫߃୕לޣ‬ԅ䏣ո
ӑԯࢴ
Ѥࢤ

ࠠर 165 HU
* эୡ࠾䂙‫ړ‬

‫ͣ୎ݿ‬Ӣତͤ
H.U. ͣ䏣ଞԤѸͤ = kVpͣԝѤِҚͤ
،‫׀‬ x ࠥ، (eff) x ‫ͣ୎ݿ‬रͤ
ࢎ৅ = 0.707 x H.U.
SXR-130-15-0.5

C-18 032-0356-CN
фսդ०͹Ս勹桹வ୮‫ߘڥ‬ઋ঑ߑѽ‫ڧݡك‬ગ‫ו‬
ֺ՚ઁࠀ͹KaVo OP 3D Vision
ࡨӆચ৚՚ / фս‫ࡌ੽ߐ܉‬৚՚͹֢ࠑࡨ଒ 20193060331
‫؍‬Ҷঝֺ͹I ঝͫ B ֺ
ऄ࢛କ‫ߚݎ‬ў͹220VACͫ 50Hz
૿ҵԅࣤ͹1100VA
଍੧ࠥ‫ڔ‬͹୿࠯Ԇૺକ৒଍੧
‫پ‬ӧ՚ / ࣿф‫ߊޙ‬͹੿ਸ਼‫߶ކ‬঎
҅ऀߊஒ͹ਘ୦։Ф‫ޙ‬૜ 5 ‫ٶ‬
ࣿфѣЏ / ࡨӆыਸ਼‫ކ‬դ०͹Imaging Sciences International, LLC
ࣿфѣЏ / ࡨӆыИ‫ކ‬դ०͹‫ڧ‬Ҧॠ؆֢எ߄ஒુѠҸ՛
ࣿфѣЏ / ࡨӆыѻ۱͹1910 N Penn Rd, HATFIELD, PA, USA 19440
ࣿф֪֭͹1910 N Penn Rd, HATFIELD, PA, USA 19440
ऄઢ͹1-215-997-5666
։ե߆ԇՃїࣲыդ०͹Ԫࣻध଼ ( Їࢁ ) ࣏ॠԛऐ֘ࠑ߄ஒҸ՛
։ե߆ԇՃїࣲыѻ۱͹И֢ ͧЇࢁ ͨਘं帢‫ޣ‬ડ௠Ԛࡪહ૨ 18 ՚ 1 ՚ࠡআ 7 ‫ ك‬701A ୂѹ
ऄઢ͹4000817707

પ‫ޢ‬ағઌ‫ߊޙ‬͹2021 ‫ ٶ‬12 ߃ 1 ‫ޙ‬

 Imaging Sciences International LLC
1910 North Penn Road
Hatfield, PA 19440 USA
Tel: 1-215-997-5666
Fax: 1-215-997-5665

032-0356-CN Rev C 2021-12-01