Mieszkanie i jego urządzenie

Zapamiętaj:
Dom - to nie tapety, nie meble,
nie kąt z żyrandolem, obrazem.
Dom - to tam, gdzie choćby pod
gołym niebem ludzie są razem.
Wiktor Woroszylski

Dom to wcale nie są ściany i sufity i podłogi,

ale serce naszej mamy...
Anna Kamieńska

Jakim widzę swoje mieszkanie...

Andrzej: Grasz na loterię, kolego? Chcesz coś wygrać?
Piotr: Milion!
A: Po co ci ten milion?
P: Nie milion, ale choćby dwadzieścia tysięcy.
A: I co z nimi zrobisz?
P: Kupię mieszkanie. Wiesz, moje dwanaście metrów kwadratowych w akademiku tak mi się
sprzykrzyły, że już nie mogę na nie patrzeć. Zmieściłem przy tym na nich łóżko, stół, szafę, szafkę
kuchenną, jednopałnikową kuchenkę elektryczną, telewizor i lodówkę. I jeszcze drobiazgi - kubełek na
śmieci, taborety... ledwie sam wchodzę.
A: I jakie byś sobie kupił mieszkanie?
P: Dwupokojowe, mniej-więcej przytulne, z kuchnią, łazienką i ubikacją. 1 żeby było z balkonem, na
drugim-trzecim piętrze. W pierwszym czasie by mi wystarczyło.
A: Tak? A sąsiadem miałbyś jakiegoś staruszka, któremu już nic nie zostało
prócz w czasie bezsenności przez całą noc oglądać telewizję. I przy tym źle by słyszał i włączałby odbiornik
na całą moc. A z góry mieszkałaby roztargniona panienka, która każdego rana, wychodząc z domu,
zapominałaby zakręcać krany w wannie... Nie, jak sobie chcesz, a moim zdaniem nic lepiej własnego domu
być nie może.
P: Własny dom? Moi rodzice mieszkają na wsi i mają własny dom. I razem z nim dużo kłopotów:
ogrzewanie, odnowienia, remonty - dach, ściany, fundament. Wiosną i jesienią- bezdroże, do miasta nie
wybrać się.
A: Ale ja bym chciał domek nieduży, nowy, nadający się do ogrzewania. 1 przy tym w przedmieściu,
żeby łatwo było wybierać się gdzieś na spacery. A koło domu - ogródek, właśnie sad z altaneczką.
P: Niewielki dom - to inna rzecz. U nas ostatnio ludzie nabudowali sobie coś olbrzymiego. Na
Zachodzie na taki dom nie każdy rokfeUer sobie pozwoli.
A: Dla mnie wystarczyłoby parteru i piętra mieszkalnego. Na parterze-wejście, przedpokój, kuchnia,
łazienka, pomieszczenie gospodarcze, pod nim piwnica, z drugiej strony garaż. U góry trzy-cztery pokoje:
gościnny, sypialnia, koło niej prysznic, pokój dla dzieci, jakiś mały gabinecik - i wystarczy. Kupiłbym sobie
bojler, żeby mieć ogrzewanie autonomne. Nieduży dom łatwo ogrzewać, łatwo odnawiać, łatwo sprzątać.
Dużo nie wyposażałbym - nie lubię nadmiaru mebli.
P: Zgadzam się. Też lubię przestrzeń. W swoim mieszkaniu w pokoju gościnnym umieściłbym dywan na
podłogę, z mebli - kanapę, książkowe półki, dwa fotele, krzesła; lampa stojąca, telewizor, magnetowid,
stereosystem - taki chciałbym mieć sprzęt elektroniczny. Żadnych regałów, żadnych dywanów na ściany -
zamiast nich parę oryginalnych obrazów. W sypialni łóżko, szafa, para miękkich taboretów, szafka nocna.
Kuchnia - to kompetencja żony, chciałbym tylko mieć tam jak najwięcej narzędzi elekrycznych, które
ułatwiałyby jej pracę: robot kuchenny, maszynkę do krojenia chleba, mikser, toster, piec mikrofalówka y i
jeszcze dużo różnych narzędzi. Aneks- kuchenny, zlewozmywak , umywalka
A: Powiedziałeś, że lubisz przestwór. Ale jaki może być przestwór w dwu pokojach?
P: Wiesz, to jest dyskusja bez sensu. Na razie nie mamy ani mieszkania, ani pieniędzy na jego kupno, a
już wyposażamy.
A: Nie szkodzi trochę pomarzyć. Ale muszę już iść. W każdym razie - życzę wielkiej wygranej!
 1. Powiedz "tak" albo "nie", "prawda" albo "nieprawda".
1. Piotr chce wygrać pieniądze.
2. Piotr mieszka w akademiku.
3. Pokój Piotra w akademiku jest duży.
4. Pokój Piotra mało wyposażony.
5. Andrzej chce mieć własny dom.
6. Piotr też chce mieć własny dom.
7. Rodzice Piotra mieszkają na wsi.
8. Andrzej chce mieć trzypiętrowy dom na wsi.
9. Chłopcy lubią przestwór.
10. Piotr uważa, że nikt nie urządzi kuchni lepiej od niego.
2.Podaj pisemne odpowiedzi na pytania.
1. W jaki sposób Piotr chce zdobyć pieniądze?
2. Po co Piotrowi pieniądze?
3. Jakie mieszkanie chciałby mieć Andrzej?
4. Z jakimi problemami mają do czynienia rodzice Piotra?
5. Z ilu pokoi będzie się składał dom Andrzeja?
6. Jakie narzędzia chciałby mieć Piotr w kuchni?
7. Dlaczego chłopcy nie chcieliby dużo wyposażać swoje mieszkania?
8. Twoim zdaniem, kto z chłopców jest bardziej optymistyczny?
Dlaczego?
3.Postaw przedmioty do odpowiednich pokoi: a) do pokoju gościnnego; b)do sypialni; c) do gabinetu;
d) do kuchni; e) do łazienki lub ubikacja i; f) inne.
Młynek do kawy, odświeżacz powietrza, ręcznik, poduszka, książki, maszyna drukarska, fortepian,

sztućce- widelec- widelce, łyżka, -i, nóż, noże, widelczyk, -i, łyżeczka, -i, łopatka

naczynia – baniak, -i, garnek, -nki, talerz, -e, miska, -i, kubek, kubki, filiżanka, kieliszek,
sklanka, -i

krem, pianka do golenia, mydło, szampon, deodorant, brzytwa, golarka,

nożyczki, kąsaczki

szminka, błyszczyk, perfumy, lakier

, szafka wisząca, fotel, koc, magnetofon, pilnik, kosz na śmieci, dywan, lampka, płyn do golenia,
płyn do mycia naczyń, wentylator, toaletka, taborety, śrubokręty, noże, kredens, telefon, taborety
miękkie, szafa na ubrania, obrazy, cukierniczka, odkurzacz, samochód.
4. Wykorzystując niezbędne wyrazy i zwroty i tekst podstawowy, napisz opowiadanie o tym, jakim
widzisz swoje mieszkanie w przyszłości.

Jakie masz mieszkanie?

Mam mieszkanie
jednopokojowe,
dwupokojowe.
trzypokojowe,
czteropokojowe.
pięciopokojowe
Mam garsonierę/kawalerkę,
apartament,
szeregówkę,
bliźniak,
willę,
dom jednorodzinny.
 Urządzamy mieszkanie
М. = Monika К. = Katarzyna J. = Jurek
M.: Cześć, Kasiu. Wejdź proszę! To miło, że przyjechałaś.
K.: Moniko, tak dawno cię nie widziałam. Masz ładny dom.
M.: Właśnie się urządzamy. Dostałam od mamy ciemnobrązową szafę, regały i piękny stylowy stół z
krzesłami. Nie bardzo wiem, na jaki kolor pomalować ściany w pokoju dziennym.
K.: Ja bardzo lubię ciepłe kolory, na przykład żółty, pomarańczowy, czerwony ...
M.: Kasiu, coś ty powiedziała? Wyobraź sobie pokój z czerwonymi ścianami! Poza tym Jurek gustuje w
zimnych kolorach, takich jak zielony, niebieski...
K.: Pomaluj wobec tego wszystkie ściany na biało. Nie ma wtedy kłopotu z meblami, dywanami i firankami.
Mogą być i jasne i ciemne.
M.: Dobrześ to wymyśliła, Kasiu. Chodź, pokażę ci mieszkanie. Tu na dole jest kuchnia, pokój dzienny,
mała jadalnia i toaleta. Poniżej jest jeszcze piwnica i garaż. A teraz pozwól na górę! Popatrz, tu na górze
jest łazienka i trzy sypialnie. Pomyśl tylko, możemy spać w trzech sypialniach, codziennie w innej.
M.: Zobacz, tu jest twój list, w którym pisałaś o swoich znajomych z Niemiec. W zeszłym tygodniu
przeczytałam mnóstwo ogłoszeń w prasie i byłam chyba w dwudziestu dwóch domach i trzydziestu
trzech mieszkaniach. Sama nawet dałam ogłoszenie do gazety. Nie, nie słuchaj. Żartowałam.
Przyjrzałam się w sumie pięciu różnym mieszkaniom. Myślę, że znalazłam coś, co spodoba się twoim
gościom.
J.: Moniko, lepiej powiedz, że znaleźliśmy mieszkanie.
M.: O, Jurek już jest z pracy. Jurku, Kasia wreszcie do nas przyjechała.
J.: Witaj, Kasiu! Muszę ci powiedzieć, że ja też pomagałem szukać mieszkania. To ostatnie bardzo nam się
podobało. Poszliśmy tam razem i wszystko dokładnie obejrzeliśmy.
M.: Posłuchaj, Kasiu. Mam pomysł. Za miesiąc urządzimy nasze mieszkanie i nie musimy się jeszcze do
niego wprowadzać. Tym bardziej, że Jurek wyjeżdża na pół roku na stypendium zagraniczne. Możemy
więc w tym czasie wynająć nasz dom twoim znajomym.
K.: Aleś to świetnie wymyśliła! To znaczy, że nie musimy już szukać mieszkania?
Вправи
1. Які кольори Ви співвіднесли б з поданими нижче іменниками?
Приклад: Pomidor jest czerwony.
 Jabłko______________________________________________________________________
 Ser________________________________________________________________________
 Wino wytrawne , deserowe
_______________________________________________________________
 Cukier_____________________________________________________________________
 Pomarańcza________________________________________________________________
 Banan______________________________________________________________________
 czerwony, -a, -e żółty, -a, -e biały, -a, -е zielony, -a, -e pomarańczowy,-a, -e
2. Складіть речення:
a) Ja, nowy, z, 12, pokój, mieć, dom, duży
z dwunastoma pokojami

b) Państwo Kowalczukowie, ładnie, swoje, mieszkanie, bardzo, chcieć, nowe, urządzić

c) Na, być, dwie, sypialnie, gościnny, małe, góra

Na górze są dwie małe sypialnie i pokój gościnny

, i, pokoje

d) Na, znajdować się, dzienny, dół, na, kuchnia, а, prawo, na, pokój, lewo

Na dole znajduje się na prawo pokój dzienny, a na lewo kuchnia.

e) Chcieć, na, wszystkie, obejrzeć, parter, pomieszczenia.

Chcę obejrzeć wszystkie pomieszczenia na parterze.

3. Запишіть числівники словами і вжийте іменник і прикметник у потрібному

відмінку:
a) Byłam w 22 (drogich mieszkaniach), ale tylko trzy (eleganckie mieszkania) podobały mi się.
_____dwustu dwóch
_________________________________________________________________________________
b) Przyjrzałam się 5 pięciu (nowym domom), ale wszystkie były za drogie.
______________________________________________________________________________________
c) W 321 (krótkim ogłoszeniu) nie było niczego dla mnie. Trzystu dwudziestu jednym
______________________________________________________________________________________
d) Na lewo jest regał z 239 (interesującymi książkami). Dwustu trzydziestu dziewięciu
_________________________________________
__________________________________________________________________________________
e) Tu stoi dom ze 145 (duże оkna). Stu czterdzestu pięciu
______________________________________________________________________________________

4. Знайдіть рівнозначні вирази:

оddaję gościom do dyspozycji wszystkie pokoje. mieszkanie
willa mieszkanie dwupokojowe
kawalerka gdzie jest dworzec?
 lokal dom jednorodzinny
M-2, goście mogą zajmować całe mieszkanie
jak mogę dojść do dworca? garsoniera

5. Утворіть форми наказового способу однини:

Приклад: Muszę zobaczyć to ogłoszenie. Proszę, zobacz!
a) Muszę ci coś powiedzieć.
b) Mogę pokazać wam całe mieszkanie.
c) Chcę pomalować ściany na czerwono.
d) Czy mogę wejść?
e) Czy mogę popatrzeć na to ogłoszenie?
f) Najpierw muszę pomyśleć.
g) Teraz chcę posłuchać muzyki.
Лексика

urządzać (się) обладнуватися, pokazać док., показати

недок., urządzam(się), облаштовувати pokażę, pokażesz

Urządzasz (się) що-н. na dole унизу

stylowy, -a, -e стильний codziennie присл. щодня, щоденно

pomalować док., пофарбувати przeczytasz прочитаєш

coś ty powiedziała? що ти сказала? przyjrzysz się

wyobrazisz sobie w sumie загалом

poza tym крім того różny, -a, -e різний

gustować недок., любити znaleźć док., znajdę, знайти

gustuję, gustujesz znajdziesz

zimny, -a, -e холодний spodobać się док., сподобатися

kłopot, -tu чол. клопіт wreszcie присл. нарешті

dobrześ wymyśliła ти гарно придумaла wprowadzać się недок. в'їжджати

poniżej нижче aleś to świetnie ти це чудово при

wymyśliła! думала!
pomyśl tylko! подумай тільки!
do wynajęcia Внайми wprowadzić się док., в’ їхати в нову квартиру
właścicielka, -ki жін. Власниця wprowadzę się,
ogłoszenie, -nia cep. оголошення wprowadzisz się
ja w sprawie я з приводу niewielki, -a, -e невеликий
ogłoszenia оголошення płatny za rok z góry оплата за рік наперед
pomagać недок.. допомагати Do tego dochodzą jeszcze додатково ще ...
...
rok, -ku чол. Рік opłata, -ty жін. оплата
na pół roku на півроку telefon, -nu чол. телефон
proszę do środka! заходьте! światło, -ła cep. світло, електрика
na lewo ліворуч gaz, -zu чол. газ
na prawo праворуч garaż, -żu чол. гараж
kuchnia, -ni жін. кухня porozmawiać док., порозмовляти
jadalnia, -ni жін. їдальня porozmawiam,
pokój, -oju чол. кімната porozmawiasz
pokój dzienny вітальня lokal, -lu чол. приміщення
pokój do pracy кабінет (кімната для poszukiwać недок. + шукати
роботи)
tam dalej там далі Pod.,poszukuję,poszukujesz

łazienka, -ki жін. ванна trzypokojowy, -a, -e трикімнатний

sypialnia, -ni жін. спальня okres, -su чол. термін, строк
wynosić недок., становити, na okres 1 roku терміном на рік
wynosi бути umeblowany, -a, -e з меблями
czynsz, -szu чол. плата за квартиру M-4 квартира з 4-х кімнат
ile wynosi czynsz? яка плата? meble, -li мн. меблі
wynajmować недок., знімати, займати, kawalerka, -ki жін. однокімнатна квартира
wynajmuję, здавати внайми
wynajmujesz garsoniera, -ry жін. однокімнатна квартира
zajmować недок., займати ul. = ulica, -су жін. вулиця
zajmuję, zajmujesz wynająć док., зняти, найняти,
oddawać недок., віддавати wynajmę, здати внайми
oddaję, oddajesz wynajmiesz
obcokrajowiec, -ca іноземець bliźniak, -ka чол. тут: двоквартирний будинок
чол.
wiadomość, -ci жін. відомість willowy, -a, -e той, що стосується
dyspozycja, -cji жін. розпорядження вілли
oddawać do віддавати у Od zaraz терміново, негайно
dyspozycji розпорядження centrum, centrum центр
pomieszczenie, -nia приміщення zgłoszenie, -nia cep. звертання
czynsz miesięczny місячна Po godz. 16 після 16-ї години

квартплата