‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫وزارة الدفاع الوطني‬

‫مديرية مشاريع انجاز منشات‪ /‬دج ا‬
‫تاريخ الملحق‬
‫تاريخ التبليغ‬
‫رقم التسجيل في الجدول اإلقليمي‬
‫رقم التسجيل في السجل العام‬
‫رقم االلتزام‬
‫تاريخ االلتزام‬

‫خصم الميزانية‬ ‫تأشيرة المراقب المالي‬

‫الرقم‬
‫المادة‬ ‫الفصل‬ ‫السنة المالية‬
‫التاريخ‬

‫مبلغ الملحق رقم ‪01‬‬

‫)‪ (-‬دج ‪917,31 379 638‬‬

‫ملحق رقم ‪01‬‬

‫متعلق بالصفقة رقم‪ 39/2012‬المؤرخة في‪ 13/08/2012‬المتضمنة انجاز الوحدة "د"مباني و أشغال الطرقات و الشبكات المختلفة‬
‫‪ /‬بشار ‪ /‬ن ع ‪03‬‬

‫مبرم بين ‪,‬‬

‫وزارة الدفاع الوطني المتمثلة‬

‫مديرية مشاريع انجاز منشئات ‪ /‬د ج ا‬

‫و‬

‫مؤسسة كوسيدار للمنشئات الفنية‬

‫موضوع الملحق ‪01‬‬

‫التخلص من األشغال المنقصة‬

‫تسوية األشغال الزائدة في إطار الصفقة‬

‫تسوية األشغال اإلضافية داخل الصفقة بإضافة ثمن الصفقة األصلية‬

‫تسوية األشغال اإلضافية خارج الصفقة‬

‫تمديد مدة االنجاز‬

‫إدخال األشغال الثانوية داخل التعاقد الخارجي‬

 ‫تعيين المصلحة المتعاقدة‬
‫مديرية مشاريع انجاز منشئات ‪ /‬الدفاع الجوي عن االقليم‬
 ‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬
‫وزارة الدفاع الوطني‬
‫مديرية مشاريع انجاز منشات ‪ /‬د ج ا‬

‫ملحق رقم ‪01‬‬

‫مبرم طبقا للموارد رقم ‪ 27‬و ‪ 44‬للمرسوم الرئاسي رقم ‪ 236-10‬بتاريخ‪ , 07/10/2010‬المعدل و المتمم‪ ,‬المتعلق‬

‫بتنظيم الصفقات العمومية‬

‫‪ ,‬مبرم بين‬

‫وزارة الدفاع الوطني المتمثلة بمديرية مشاريع انجاز منشئات ‪ /‬د ج ا‬

‫من جهة‬

‫مؤسسة كوسيدار للمنشئات الفنية‬

‫من جهة أخرى‬

‫‪:‬تم تحديد و االتفاق على‬

 ‫المادة ‪ /01‬موضوع الملحق رقم ‪01‬‬

‫‪ :‬يتمثل موضوع الملحق رقم ‪ 01‬المتعلق بالصفقة رقم ‪ 39/2012‬المؤرخة في ‪ 13/08/2012‬انجاز منشئات ‪ /‬م ر ا ج في‬

‫التخلص من األشغال المنقصة‬

‫تسوية األشغال الزائدة في إطار الصفقة‬

‫تسوية األشغال اإلضافية داخل الصفقة بإضافة ثمن الصفقة األصلية‬

‫تسوية األشغال اإلضافية خارج الصفقة‬

‫تمديد مدة االنجاز‬

‫إدخال األشغال الثانوية داخل التعاقد الخارجي‬

‫المادة رقم ‪ / 02‬المبلغ الملحق رقم ‪01‬‬

‫‪ 6 205 190 358,10‬دج‬ ‫)ا(‬ ‫مبلغ الصفقة األصلية‬

‫دج ‪306,59 2 448 297‬‬ ‫)ب(‬ ‫مبلغ األشغال المنقصة‬
‫مبلغ األشغال الزائدة في إطار الصفقة‬
‫دج ‪607,98 569 394‬‬ ‫)ت(‬

‫‪626,55 084 587‬‬ ‫دج‬ ‫مبلغ األشغال الزائدة في إطار الصفقة (مادة مشابهة للصفقة‬
‫)ص(‬ ‫األصلية )‬

‫دج ‪154,74 912 179‬‬ ‫)ث(‬ ‫مبلغ الاشغال اإلضافية خارج إطار الصفقة‬
‫دج ‪440,79 5 825 551‬‬
‫ت‪ +‬ص ‪+‬ث‪)+‬ا‪ -‬ب(=)ح(‬ ‫المبلغ الجديد للصفقة‬
‫دج ‪917,31 638 379‬‬ ‫د= ا‪ -‬ح‬ ‫مبلغ الملحق بالنقصان‬

‫أوقف مبلغ الملحق رقم ‪ 01‬بالنقصان على قيمته بكل الرسوم ‪ :‬ثالثمائة و تسعة و سبعون مليون و ستمائة و ثمانية و ثالثون‬
‫الف و تسعمائة و سبع عشرة دينار جزائري و واحد و ثالثون سنتيم‬

‫المادة ‪ /03‬المبلغ الجديد للصفقة‬

‫دج ‪6 205 190 358,10‬‬ ‫مبلغ الصفقة الرئيسية بكل الرسوم‬

‫‪ 917,31 638 379‬دج‬ ‫مبلغ الملحق رقم ‪ 01‬بالنقصان بكل الرسوم‬
‫دج ‪440,79 551 825 5‬‬ ‫المبلغ الجديد للصفقة بكل الرسوم‬

‫أوقفالمبلغ الجديد للصفقة على قيمته بكل الرسوم خمسة ماليير و ثمانمائة و خمسة و عشرون مليون و خمسمائة و واحد و‬
‫‪.‬خمسون الف و أربعمائة و اربعون دينار جزائري و تسعة و سبعون سنتيم‬

‫المادة ‪ /04‬أجال االنجاز الجديد‬

‫اآلجال األصلي = (‪ )39‬شهرا‬

‫مدة تمديد اآلجال = (‪)06‬أشهر‬

‫أجال االنجاز الجديد = (‪ )45‬شهر‬

 ‫المادة ‪ /05‬التعاقد الخارجي‪ :‬إضافة على الحصص المذكورة في المادة ‪ 38‬للصفقة األصلية المطابقة للمواصفات للموا د ‪ 108‬و‬
‫‪ 109:‬للمرسوم الرئاسي رقم ‪ 236/10‬ل ‪ 2010/10/07‬لقوانين الصفقات العمومية‬

‫بإمكان المقاول التعاقد بأربعة حصص اآلتية‬

‫النجارة الحديدية‬

‫تغليف أراضي للمنشئات‬

‫توفير و تركيب المضخات المغمورة‬

‫شبكة التزويد بالمياه و شبكة المضادة للحريق‬

‫المادة ‪ /06‬كيفية عقد الملحق رقم ‪ 01‬كل المواد و شروط الصفقة األصلية التي ال تتعارض مع مضمون هدا الملحق رقم ‪ 01‬تبقى‬
‫بدون تغيير‪ .‬عقد طبقا للمواد ‪ 102‬و ‪ 103‬و ‪ 105‬من المرسوم الرئاسي رقم ‪ 236/10‬المؤرخ في ‪ 07/10/2010‬و المتضمن‬
‫‪.‬تنظيم الصفقات العمومية المعدل و المتمم‬

‫‪ :‬المادة ‪ /07‬ألحكام العامة‬

‫كل البنود التي لم تغير من طرف الملحق الحالي رقم ‪ 01‬تبقى بدون تغيير‬

‫‪ :‬المادة ‪ /08‬المصادقة على الملحق رقم ‪01‬‬

‫ال يكون هدا الملحق نهائيا و قابال للتنفيذ إال بعد الموافقة عليه من قبل السلطات المؤهلة لوزارة الدفاع الوطني‬

‫‪:‬المادة ‪ /09‬دخول حيز التطبيق للملحق رقم ‪01‬‬

‫‪:‬ال يدخل هدا الملحق رقم ‪ 01‬حيز التطبيق إال بعد تحقيق مجموع الشروط اآلتية‬

‫الموافقةعليه من طرف السلطات المؤهلة لوزارة الدفاع الوطني ‪-‬‬

‫تبليغ الملحق رقم ‪01‬للمؤسسة ‪-‬‬

‫تبليغ أمر بدا بالخدمة ‪-‬‬

‫المادة ‪ /10‬تبليغ‬

‫‪:.............................‬لقد تم إبرام ملحق التحويل هدا بين الطرفين اشعر به للمؤسسة بتاريخ‬

‫‪ :‬المادة ‪ /11‬مكان التوقيع‬

‫تعد الجزائر العاصمة مكان لتوقيعهدا الملحق رقم‪01‬‬

‫‪............................‬حرر ب‪...........‬في‬

‫ع‪/‬وزارة الدفاع الوطني‬ ‫المقاول‬

‫مدير مشاريع انجاز منشئات ‪ /‬د ج ا‬ ‫كوسيدار للمنشئات الفنية‬

‫قرء و قبل‬
 ‫الخالصة‬

‫دج ‪6 205 190 358,10‬‬ ‫مبلغ الصفقة الرئيسية بكل الرسوم‬

‫‪ 917,31 638 379‬دج‬ ‫مبلغ الملحق رقم ‪ 01‬بالنقصان بكل الرسوم‬
‫دج ‪440,79 551 825 5‬‬ ‫المبلغ الجديد للصفقة بكل الرسوم‬

‫أوقفالمبلغ الجديد للصفقة على قيمته بكل الرسوم خمسة ماليير و ثمانمائة و خمسة و عشرون مليون و خمسمائة و واحد و‬
‫‪.‬خمسون الف و أربعمائة و اربعون دينار جزائري و تسعة و سبعون سنتيم‬

‫‪............................‬حرر ب‪...........‬في‬

‫ع‪/‬وزارة الدفاع الوطني‬ ‫المقاول‬

‫مدير مشاريع انجاز منشئات ‪ /‬د ج ا‬ ‫كوسيدار للمنشئات الفنية‬

‫قرء و قبل‬