Professional Documents
Culture Documents
M I C HA E L E . S T O N E
A N D A R A M T O P C H YA N
Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers
the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education
by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of Oxford University
Press in the UK and certain other countries.
DOI: 10.1093/oso/9780197582077.001.0001
1 3 5 7 9 8 6 4 2
Printed by Integrated Books International, United States of America
Contents
Preface ix
Acknowledgments xi
Introduction xiii
Abbreviations xv
1 “Ararat” and Armenia in the Bible and Associated
Traditions 1
1.1 Genesis 8:4 1
1.2 Isaiah 37:38 6
1.3 Jeremiah 51:27 8
1.4 Concerning a City Built after Exit from the Ark 10
1.5 “Land of Ararat” in a Document of the Late First
Century ce 15
1.6 The Ark in Apamea 18
Notes 115
Bibliography 157
Index of Personal, Ethnic, and Geographical Names 173
Preface
Jews in Ancient and Medieval Armenia. Michael E. Stone and Aram Topchyan, Oxford University Press.
© Oxford University Press 2022. DOI: 10.1093/oso/9780197582077.001.0001
xiv Introduction
Jews in Ancient and Medieval Armenia. Michael E. Stone and Aram Topchyan, Oxford University Press.
© Oxford University Press 2022. DOI: 10.1093/oso/9780197582077.003.0001
2 Jews in Ancient and Medieval Armenia
sword, and they escaped into the land of Ararat. His son
Esar-haddon succeeded him.
Uel propinquam sororem fas esse non alienam sicut fili noe post
transactum cataclysmum respexerunt /290 /sibi loca in qua
aedificarent sibi civitates, nuncupantes eas in nomine uxorum
suarum, quorum similitudinem et isti iugati consumant.
Now, it is not lawful for a closely related sister to be es-
tranged: just as the sons of Noah, after the passing of the flood,
sought out places for themselves in which they could build cities
for themselves, naming them in the name of their wives, so that
those married to their sister also use the sameness of the places’
[names].52
which the Ark rested. “55 And Noah, after receiving God’s
blessing, descended the mountain and dwelt in Akoṙi. 56
When his seed multiplied, they went down to Iǰewan and
57 they filled the first dwelling [nax iǰewan], and in such a
way they filled the earth. 58 And the name of the place was
called Naxiǰewan, and that is Noah’s tomb. 58 Such it is until
today.”53 Here, biblical events are connected with Armenian
geography; Armenian names are used and distinct on-
omastic etiologies are invoked. Thus, the name Իջեւան
Iǰewan is connected with the Armenian word իջանեմ “to
descend” combined with avan “village” or even with ōt‘ewan
“lodgings,” meaning “dwelling of descent,” while Naxiǰewan,
a different place, is understood to embody նախ “first,” and so
“dwelling of the first descent.”54 Moreover, the place of their
initial descent is identified as a site in Armenia called Akoṙi,
at the foot of Mount Ararat. According to the Armenian tra-
dition, thence they moved to Naxiǰewan, which city actu-
ally still exists. So, though the immediate building of a city
is not mentioned explicitly, a well-known city is said to be
the first place in which Noah’s family dwelled permanently
upon leaving the Ark, which idea is buttressed by a popular
etymology.55
After the flood had ceased and the waters had abated, the Ark
was found to have settled on the Mountains of Ararat in the
province of Pisidia, whose metropolis is Apamea. Its timbers are
there to the present day, as Pergamos the Pamphylian has written.
Josephos and Eusebios Pamphyliou and other chroniclers have
stated that the Mountains of Ararat are near Armenia, between
the Parthians, the Armenians and the Adiabenoi, and the Ark
settled there.67
Jews in Ancient and Medieval Armenia. Michael E. Stone and Aram Topchyan, Oxford University Press.
© Oxford University Press 2022. DOI: 10.1093/oso/9780197582077.003.0002
20 Jews in Ancient and Medieval Armenia
trees and the fortified castles and strongholds that he had taken
by force or by betrayal, he blockaded Artogerassa with the whole
weight of his forces and after some battles of varying result and the
exhaustion of the defenders, forced his way into the city and set it
on fire, dragging out and carrying off the wife and the treasures of
Arsaces.”
Ammianus confirms the capture of Artaxata in the first passage
cited earlier (25.7.12), and by “the fortified castles and strongholds”
(castella munita et castra), which Shāpūr burned (27.12.12), he
may have also meant Vałaršapat, Eruandašat, Zarehawan, Zarišat,
Van, and Naxčawan. As to the deportation, ethnicity, and num-
bers of the inhabitants, one has to rely, as far as it is reasonable,
on P‘awstos Buzand’s and, additionally, on Movsēs Xorenac‘i’s
information.25
Table 2.1 The Cities and the Numbers of Their Captured Armenian
and Jewish Inhabitants according to P‘awstos Buzand
Vałaršapat 19,000
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of
other ways including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.