Uf ary lag Cod PHB By (Cui hnk Wet 58,9 BO GIAO THONG VANTAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM oe Déec Hip — Ty do - Hanh phic $6:2375/QD-BGTVT FREE EEEEEEEEEEEEEEEEEEE Ha N6i, ngay OS thang 8 nam 2014 QUYET DINH Vé vige phé duygt diéu chinh uy hogeh chi tiét khu bén caing Lach Huyén thuge cdng bién Hai Phing dén nim 2020, djnh buréng dén nim 2030 Luu ear EL NAR peanaamciaeands © G VAN DEN ath AK tA hi Lute Xay dung ngdy 26 thing 11 nfm 2003; Can cit BG lugt Hang hai Vigt Nam ngay 14 théng 6 nim 2005; Can ott Nehj dinh s6 107/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 nim 2012 eda Chink phi quy dinh chite ning, nhiém vy, quyén han va co cu té chite ciia BG Giao thong vén tai: Can oft Nghj dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07 thang 9 nim 2006 vé lap, thé ~ dinh, phé duyét va quan ly quy hoach phat trién tng thé kinh té - x4 hoi va Neh] dinh s6 04/2008/ND-CP ngay 11 thang 01 n&m 2008 vé sta dai, bd sung mét sd didu cita Nghj dinh sé 92/2006/ND-CP; Can ott Quyét dinh sb 1037/QD-TTg ngay 24 thang 6 nim 2014 cia Thi tuéng Chinh phi vé viée phé duyét didu chinh Quy hoach phat trién hé théng cang bign Vigt Nam gini doan dén nim 2020, dinh huéng dén nm 2030; Trén co sé 18 trinh sé 1500/TTr-CHHVN ngay 23 thang 4 nim 2014 cia Hang hai Viét Nam, Bién bin Hoi ddng tham dinh ngay 28 thang 7 nim 2014 vé ra sodt, dig chinh quy hoach chi tiét khu bén cng Lach Huyén thude wang bién Hai Phong dén nm 2020, dinh huéng dén nam 2030; BQ TRUONG BQ GIAO THONG VAN TAI Theo dé nghi cia Hdi dang thim dinh va Vu trrong Vu Ké hoach - Dau tu, QUYET BINH: Didu 1. Phé duyét diéu chinh quy hogch chi tiét khu bén cing Lach Huyén thuéc cing bién Hai Phang giai doan dén nam 2020, dinh hudng dén nim 2030 voi nhimg n§i dung chi yéu sau: 1, Pham vi quy hogeh - Khu vue ctra Lach Huyén, doan tir ngoai bién vio dén kénh Ha Nam thugc ia phn ‘Thanh phé Hai Phong. - Khu vye séng Chanh, doan tir kénh Cai {rép dén khu vue ha uu edu sng Chanh thudc dja phén tinh Quang Ninh.2. Quan diém phat trién 7 Phat trién kbu bén Lach Huy@n thanh khu bén chinh cita cing ota ngd quoc te Hai Phong trén co s6 tin dung 16i da loi thé ty nhién tai khu vyc, theo hudng tién ra bign dé 06 thé tiép nhin duge nhimg tau én, tg0 déng he phat trién kinh te - xa hoi khu ve néi rigng va toan bg mién Bac néi chung. ~ Phat trién ding bd két cdu hg ting cang bién beo gm cau cing, ludng tau, mang ky thuat ha ting sau cdng... Bic bit chit trong sy ket ni lign hoan gitta cing bién voi mang giao thong quéc gia va cdc du méi logistics 6 khu vye. 3. Myc tigu phat trién - Phat trign khu bén cdng Lach Huyén thnh khu cang hign dai, img dung khoa hgc-cdng, nghé cao trong quan If vit Khai thac cng, dip img vai tro 18 cing ota ngo quée té, két hgp phuc vu mye tigu trung chuyén quéc t@; giai doan tir nim 2020 den 2025 06 thé tidp nhin tau tong hgp rong tai 50.000 DWT (tau 100.000 DWT giém tai), tu cong-ten-no dén 6.000 TEU (tau 8.000 TEU gidm tai), ning lye thong qua tir 35 dén 41 trigu tdrvndm; giai doan tir nim 2025 dén nan 2030 va sau 2030 tigp nhan duge ttu tong hop trong ti 100.000 DWT, tau cdng-ten-no téi 8.000 TEU hod hon, nang sudt théng qua tir 118 dén 136 trigu tén/nim. - Hin thanh hu bén céng tiép nha hang long tai bo tréi ciia sOng Chanh dé timg bude phyc vu vige di ddi bén xdng dau B12 ra khoi vinh Cai Lan va tigp tue phat trién cde bén tiép theo dé tré thank du mii tiép nhan va phan phéi xing dau fia ton mién Bic, cé thé tiép nbn tau ché hing long trong tai dén 40.000 DWT hoe hon, nang lye théng qua dat § trigu tén/ngim vao nim 2020 va 10 trigultin/ndm vaio nam 2030. - Cac bén cing tng hep, chuyén dung tgi khu Yén Hung, sOng Ons duge hiah thanh theo nbu cdu phat trién cia céc khu cng nghiép, theo dinh hudng cing nu quy hogch cia ee ngdnh liga quan. Khu vye ndy dirge guy hhogch cho 6 tau lon nbat 61 50.000 DWI, nang lye théng qua dat 9,5 trigu tén/nvim vao ndn: 2020 va dat khoang 20 wigu tan/niim véo nam 2030. 4. Noi dung quy hoach Phat trign khu bén cing Lach Huygn bao gom: = Khu bén throne, wai Lach Huyén (FA; Phong) bao gbm cdc bén tdng hop, bén céng-ten-no cho tu c6 trong tai lén, dap img vai trd cng cita ngd quoe té két gp lam hang trang chuyén quée | = Khu bén tang bop, chuyén ding Yén Hung (Quing Ninh). | NOi dung quy hoach chi tiét nim 2020 va dinh hudng cho giai doan En 2030 va sau 2030 cho timg khu bén tai Phy lye kém thee Quyét dink niy. 5. ~ Cée hang mye co sé ha tng ding chung cho tofn khu bén cing Lach Huygn bao gdm: hidng tiu vio edng, céng trinh bao vg (dé chin s6ng, dé chin ff), tuyén duéng sau cang... fe dy an uu tién ¢: u tr = Xy dung hai bin eéng-ten-no gist dogn khéi dong,6. Cac giai phap thyc hién quy hoach - Tép trung day nhanh tién d6 trién Khai giai doan khdi dng bén céng Lech Huyén dap tng kip thoi niu cdu théng qua hing héa xuét nhap khdu khu vac phia Bic, tao didu kign thu hit, hinh thanh cdc tuyén van tai bin xa di chau Mj, chau A - Khuyén khich cée nha ddu ty trong nude va nude ngoai, o6 nang hc t8i chinh, c6 tiém niing dé du te phat trign bén céng Lach Huyén tgo than mét khu cang phito hgp, hign dai theo tigu chuan quéc té, - Khuyén khich ede nha dau tu kinh doanh ha ting, dich vu logistics tham gia dau tu tai khu vue Dinh Vii - Cét Hai va ving phy efin kip thoi phat irién Itnh vuc nay déng b6 véi phat trién hg ting bén cing Lach Huyén theo quy hoach. - Phat trién ddng b6 cdc phuong thite vin tai két néi voi khu bén cng Lech Huyén dip img vai trd 1a cdng ctta ngé quée té van tai hang héa; tp trung cai tao, nang cip céc tuyén thiy ngi dja va tuyén duong sit vin thi hing héa tir cfc tring tam kinh té két ndi véi bén cdng Lach Huyén nhim giam tii cho tuyén duamg b6 va gidm thiéu téc dng t6i mdi truémg 46 thj thanh phd Hai Phong, - Nghién ctu dp dyng thi diém m6 hinh quan ly cang hién dai dé tap trang ngudn tyc phat trién cing déng b9, khéng bi quan ly chéng chéo va ddu ty nhé Ié. Didu 2. TS chitc thyc hin quy hoach 1. Cyc Hang hai Vigt Nam ~ Phéi hop véi cée co quan, don vj lin quan hodn thién phat phé duyét Dé dn mé hinh td chite, quén ly khai théc cng thi diém tai bén céng Lach Huyén; ~PhOi hop v6i dja phuong trong vig quin ly quy hoach, kéu goi dau tu phét trién cang bién phil hgp voi quy hoach duge duyét; wu tién két hop du te gin véi viée hinh thanh cdc tuyén van tai bidn xa két ndi vai bén cng Lach Huyén; . - Hang nam, phéi hgp v6i Uy ban nhan dan thinh phé Hai Phong, Uy ban nhan dan tinh Quang Ninh kiém tra, dénh gid tinh hinh trién khai guy hoach; tng hop nhimng n@i dung can diéu chinh, bé sung dé bdo cio Bd Giao théng van tai giti quyét, dép tg nhu chu thye 18. 2. Uy ban nhan dan thinh phd Hai Phong, ~ Chi dgo cde co quan chite ning cia thinh phé phdi hyp voi Cyc Hing hai Vit Nam quan ly chit quy dat, ving nude dé phat trién cang phi hp vé' quy hoach di urge phé duyét tai khu vue huyén dio Cat Hai; - Nehién ctru, dé xudt co ché, chinh séch thu © “t dau tu kinh doanh dich va logistics va thu hit hang trung chuyén quéc td dén bén cang Lach Huyén. 3. Uy ban nhan dan tinh Quang Ninh ~ Chi dao cdc co quan chérc ning tai dia phuong phdi hop véi Cyc Hang hai Viet Nam quan ly chat quy dat, ving nude dé phat rida cing phd hop véi quy hoach da duoc phé duyét tai khu vyc huyén Yén Hung; ~ Dinh hug phat trién ha tng két ndi thiic dy du tu tai khu vye Yén Hung va Khu bén hang léng phuc vy cho viée di ddi bén cing xing diu B12. Thi tuémg Chinh , tridn khai 4p dungDiéu 3. Quyét dinh nay o6 higu Ive thi hanh ké ti npay ky va thay thé Quyét dinh 56 501/QD-BGTVT nga 29 thing 02 nfim 2008 oba BO tron} BO Giao thong van ti v2 vige phé duyét Quy hoach phat trién Cang cira ngd quéc té Hai Phong (Cang Lach Huy$n) giai dogn dn niim 2020 djnh hnrong én nim 2030. Didu 4. Chinh Van phOng BG, Chanh Thanh wa BG, cde Vu trudng, Cue tnréng Cyc Hang hai Vigt Nam, Cha tich Uy ban nhén dan thanh phd Hai Phong, Chi tich Uy ban nbn dan tinh Quang Ninh vi Thi trudng cde eo quan, don vi 06 én quan chu trach nhigm thi hanh Quyét din nay. Noi nhan: -Nhu Didu 4, = Thi tuémg Chinh phi (8 ble); = PT Tg, Holing Trung Hai (48 bie); - Van phdng Chinh phi; = Cie BO: KH&DT, TN&MT, XD, QP, CA, NT&PTNT; = Che This tudng; = Website BY GTVT - Linu: VV, KHBT (5b).PHU LUC Cae thang s6 quy hoach ¢ ét khu bén cing Lach Huyén (Kém theo Quyét dinh sé 2913 /OD-BGTVT ngay OS 18/2014 cita BG truéng BG GTVT) IT Hang myc Giai dogn quy hogeh Don vj ‘Tir 2020 dén 2028 Nam 2030 va sau 2030 1_| Khu bén thong mai Lach Huyén ( bn phai cia Lach Huygn-Hai Phang) 1 Thre 6 lung bérvténg chidu dai Bén/md 09/3000 23/7750 Bén céng-ten-no/chiéu dai bén | _Bén/md 06/2250 16/6000 L Bén ting hop/chiéu dai bén | Béwmd 03/750. 07/1750 2. | Catau thiét ké (cont/TH) TEUDWT | 6.000 TEU/ | 8.000 TEL/ 100.000 50,000 DWT. pwr 3__| Nang Ine théng qua. TrTindn 35,0 1180 4_| Dign tich chiém dat ha 292 686, Dat cang 204 508 Dét giao théng sau cdng 65, 155 Dé cho khu hank chink cdng ha 23 23 $__| Bé rong ludng tau/Cao 46 ngo vel mim 160/-14,0 160/-16,0 6_| Chidu dai dé chin song/Dé chin cat | _m/m 3230/7600 8222/2600 7_| Dign tich khu dich vp logisties ha 137 368, 8_| Kinh phi du ww 1y ding 41,000 80.000 r 1t_| Khu bén Yén Hung (séng Chanh-Quing Ninh) L_] Peng s Iuong bér Boer 2. | Bén hang long (bén nhp + én Ben 02 06 xudt) tai bd tri song Chanh 3. | Bénténg hop, chuyén dung tabs | Ben 03 06 phai song Chan | | 4_| Cor tau thiét ké (léng/TH) DWT__| 40,000/50.000 | _ 40.000/50.000 S_| Nang lve thing qua TeT/am | 9,5 20,0 6 _| Dida tich chiém div ha 0 150 7_| 8é rOng ludng tau/Cao d6 nao vet jm 110/-9,0 110/-11,0 8_| Kinh phi ddu tw | Ty dong | 5.000 10.000 Ghi chit: Kinh phi ddu ne cho gia’ «ivan sau dé bao géim kink phi dd te cho giai dogn ride. NG“ONOHd IYH 31 SONG OON VAD ONYD | HOVOH An HNJHO Mgte“IYHN dO ‘1yOS va bb ys vd Ly OVG ay “y anmvene &3 Ve iompremnae —§ vik wos asm ey panei o> 8 od me 00 ewe sem om (02 G0 HOVOH AND Nal HO 9¥Omo ga nee (£02 G0 HOVOH AND NE HO 2Y9 Ya Lyd Ova L Sheree d CANS Sl