THU TUGNG CHINH PHU — CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. Déc lip - Ty do - Hanh phic $6: 1037/QD-TTg Ha N6i, ngéy 24 thang 6 ndim 2014 QUYET DINE Phé duyét diéu chinh Quy hoach phat trién hé théng cng bién Vigt Nam. dén nim 2020, dinh huéng dén nim 2030 THU TUONG CHiNH PRU (Cn cit Lut Té chite Chinh phi ngay 25 thang 12 nam 2001; (Cain cr BO ludt Hang hai Vigt Nam ngay 14 théng 6 nam 2005; (Cin ett Nghj dinh s6 92/2006/ND-CP ngay 07 thang 9 nim 2006 vé Lip, thim dinh, phé duyét va quan ly quy hoach phat trién tng thé kinh té - x4 hdi ‘va Nghj dinh s6 04/2008/ND-CP ngay 11 thang 01 nim 2008 vé sita déi, bd sung mt sé diéu cia Nghi dinh sé 92/2006/ND-CP; Xét 48 nghi cia B Giao théng van tai (Td trinh s6 12935/TT:-BGTVT ng 29 thing 11 nim 2013 va Van bin s6 3730/BGTVT-KHDT ngay 04 thing 4 ndm 2014) vé diéu chinh Quy hogch phat trién hé théng céng bién Viét Nam dén nim 2020, dinh hung | ain nam 2030, QUYET DINE: Didu 1. Phé duyét diéu chinh Quy hoach phat trién bé théng céng bién Vigt Nam dén nam 2020, dinh huémg dén nam 2030 véi nhtmg ngi dung chit yéu sau: 1. Quan diém phat trién a) Tan dung téi da loi thé vé vi tri dia ly va didu kign ty nhién dé phat trién toan dién hé théng cang bién, 46t pha di thang vao hién dai, nhanh chong Gi nhgp véi oéo mide Gén tién trong kim vyo vd Enh vyo ong bign nh gp phan thye hién muc tigu cita Chién luge bién Nam dén nim 2020; ting buée dua kinh té hang hai tré thanh mi nhon hang ddu trong céc link vue kinh té bién gin véi bio dim quéc phing, an ninh. b) Phat trién hop ly gitta cc cang tng hop quéc gia, cang ting hop dia phwong, cing chuyén ding dim bio tinh thng nat trong toan hé théng; chi trong phat trién cdc cdng 6 kha ning tiép nhén tau bién 06 trong tai dén 100.000 tain 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi. 2 LawSoft + ter:hoac ton hon 6 ca ba mién Bac, Trung, Nam; timg bude cing 06, nang cdp mé ring cde cng khdc; coi trong cong téc duy tu, bao tri dé dam bao khai théc déng bé, higu qua hé théng cang bién. ©) Phat trién ding bo gitta cing bién véi mang Iudi két edu ha tng seu cing, gitta két cdu ha ting cdng bién voi két cat ha tang cng céng két noi véi cing bién. gc bigt ch trong dm bao sy két néi lién hon gitta cdng bién voi mang luéi giao théng quéc gia va hé théng cdc cing can, trung tim phén phéi hang héa, 4au mdi logistics 6 khu vuc. 4) Phat trién hudng manh ra bién dé tiép cn nhanh chéng véi bién xa, idm thiéu khé khiin tr ngai vé luéng tau vao cing; két hop tao dng lye phat trign céc khu kinh t8, cong nghiép - €6 thj ven bién. 4) Két hop chit che gitta phét tién cang biéa véi quan ly bio vé moi truémg, dim bao sy phat trién bén ving; gan lién véi yéu cdu bio dim quéc phéng, an ninh. 2, Mue tiéu phat trién a) Mue tiéu chung: Phat trién hé théng cang bién theo mOt quy hogch tng thé va théng nhit trén quy mé ca aude nhiim dép ting yéu cau cOng nghiép héa, hign dai hoa dit nude; tao co sé vat chat ky thuat hanh chéng dura nude ta hi nhdp vi di sic canh tranh trong hogt dng can biga véi céc nude trong Khu wre va trén thé gidi, Khing dinh vj tri va wu thé vé kinh té bién, déng thoi gop phin bio dam quéc phéng, an ninh cia d4t nude, Hinh thanh nhimg dau méi gizo lua kinh @ quan trong voi quéc té lim dng luc phat trién cdc khu kinh t6, 46 thi - céng nghigp ven bién. b) Myc tiéu cy thé: ~ Bio dim théng qua toin b§ Iuvgng hang xudt nhép khdu va giao luu gitta cée ving, mign trong nuée bing duéng bién dép img yéu cau phat trién kinh t8 - x4 hi cia dat nude véi ning lye theo quy hogch cita hé thong cang bién tai cdc théi diém quy hogch nhu sau: + Khoing tir 400 dén 410 trigu tin/ndim (trong 6 hang téng hgp, container tir 275 dén 280 trigu tin/ndm) vao nim 2015; + Khoing tir 640 dén 680 trigu tin/ntim (trong 46 hing téng hop, container tir 375 dén 400 trigu tén/nam) vo nim 2020; + Khodng tir 1.040 dén 1,160 trigu tén/nam (trong dé hang ting hop, container tir 630 dén 715 trigu tan/nim) vao nim 2030. 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi. LawSoft + ter:| = ‘Lap trung xdy dung cang cia ng 6 quéc té tai Hai Phong, Ba Ria - Viing Tau va ving kinh té trong mién Trung (khi 6 diéu kign) tiép nhan duge téu trong ti dén 100.000 tén (tau container 8.000 TEU) hode 16n hon, dit nding luc dé 6 thé két hgp vai tré trung chuyén container quéc té; cdc cng chuyén ding quy mé Ién cho cdc lién hgp luyén kim, loc héa dau, trung tam nhiét dign str dung than; ~ Cai tg0, nding cp cde cang diu méi hién c6; xdy dung cé trong diém mét sé cang dja phurong theo chire ning, quy m6 phi hgp véi yéu edu pht trién kinh té - xd hi va kha nding huy dng vén; ~ Phat trién cang tai cdc huyén dao véi quy mé phit hgp 48 tiép nhan hang héa, hanh khéch phuc vy phat trién kinh té - x4 hi gan véi bao 4m quéc phéng, an ninh; ~ Kh phuc tinh trang lge hau v8 trinh 46 ky thugt - cng nghé, yéu kém vé chat Iuong phyc vu, ting kha ning canb tranh trong hoi nbap quéc 18 vé cang bién; ~ Nghién ctu két hop chinh trj véi ngo vét dé cai tgo, ning Bute tau vao cing, dim bio cho tau lén vao, roi cing thuan Igi, an toan, dng 69 voi quy mé cdu bén va phi hop véi chite ning, vai trd cia cing. 3. Néi dung quy hoach a) Theo ving lan thé, hé théng cang bién Vigt Nam dén ndm 2020, dinh huéng dén nam 2030 gém 06 nhém eang: - Nhom 1: Nhom cang bién phia Bac tir Quang Ninh dén Ninh Binh; - Nhém 2: Nhém eang bién Béc Trung Bé tir Thanh Héa dén Ha Tinh; - Nhém 3: Nhém cng bién Trung Trung Bé tir Quang Binh dén Quing Neai; -Nhém 4: Nhém ang bién Nam Trung B6 tir Binh Dinh dén Binh Thun; - Nhom 5: Nhém cang bién Déng Nam B6 (bao gdm ca Cén Dao va trén sng Soai Rap thuge dja ban tinh Long An); - Nhém 6: Nhém cang bién ding bing séng Cttu Long (bao gm ca Pha Quée va cdc div Tay Nam). b) Theo quy mé, chire ning nhiém vy, hé théng cang bién Viét Nam cé cée loai cang: - Cang téng hop quéc gia la cae cang chinh trong hé théng cing bién Vigt Nam, bao gom: + Cang ctra ng quéc té Hai Phong, Ba Ria - Viing Tau va cang trung chuyén quéc té Van Phong, tinh Khanh Héa (Loai IA); 3 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi. LawSoft + ter:+ Cling diu méi khu vyo (Loai 1), g6m: Quing Ninh, Nghi Son (Thanh Ha), Nghé An, Ha Tinh, Thia Thign Hué, Ba Nang, Dung Quat (Quang Nef, Quy Nhon (Binh Dinh), Thanh phé Hé Chi Minh, Ding Nai, Cin Tho. - Céc cang ting hgp dja phuong (Loai IT) cé pham vi hap dan va chire ning phys vy chi yeu trong pham vi dja phuong (in, han phe); - Cing chuyén ding (Logi 111) pho vu tryc tiép cho cdc co sé céng nghiép tip trung, hang qua cang ¢6 tinh dic thi (dau thé, sin pham dau, than, quang, xi mang, clinke, hanh khéch,...) va la mt hang muc trong tdng thé co sd céng nghiép. Riéng cang chuyén ding trung chuyén than nhap khau cho cde nha may nhiét dign sé bé tri dau mdi tiép nbn, trang chuyén chung cho ‘timg cum nha may. Trong méi cing bién 6 thé eé nhiéu khu bén cing, méi khu bén cing c6 thé cé nhiéu bén cing, mdi bén cng cé thé cé nhiéu cau cdng véi céng nang va quy m0 khéc nhau, bé trg nhau vi tng th. Tei cang bién chuyén ding ¢6 thé cé bén xép, dé hang téng hyp phuc vy tryc tiép cho-co sé céng nghiép. Caic cng bién tiém niing xdc dinh trong oe hogch duge phat trién khi c6 nhu cau va kha nang dau tu, chi yéu ¢uge dau tw vao giai doan sau cia quy hoach; c&n danh quy dat thich hop dé phat trién céc cang nay dép tmg cdc yéu cau vé kinh té - ky thuat nham dam bao higu qua dau tu trong tuong lai. c) Chic ning, quy mé phat trién cia timg nhém cang, cang bién va cdc bén cng chinh duge quy dinh cy thé tai Phy luc kém theo Quyét dinh nay. d) Dinh hung cai tao, nang cp ludng hang hai: _~ Tap trung nguén lye cho viée déu tu xdy dimg, nao vét duy tu cdc tuyén ludng hang hai theo dinh huéng chinh nhu sau: ++ Chi dau tu xdy dung, cai tgo, ning c4p cdc ludng hing hai cong cong phuc vu déng théi cho nhiéu cang, khu bén, dic biét 1a ludng vao cc cing cita ng quéc té va mét s6 cing dau méi khu vyc trong diém cé lugng hang va mat dé tau théng qua Ién; + Tién trinh cai tgo, nding cp ludng duge thyc hign timg bude, véi quy mé, chuan tc k¥ thuét hop ly tuong ting voi cng ning yéu cau cho tim; ii doan phat trién, trong d6 dac biét hu ve én kha nang oi dung thiy triéu dé vn hanh tau qua ludng nhim néng cao t4i da higu qua dau tu x4y dumg cang; __ + Chi trong céng téc ngo vét duy tu thuéng xuyén, dinh ky cdc tuyén ludng hang hai hign cé va timg bude cai tao, nang c4p phi hop véi nguén luc ‘va quy mé, cOng nang cla cang xdc dinh trong quy hoach. - Céc ludng chinh cn tip trung dau tu xay dung, cai tao, nang cdp, gdm: + Ludng vao cing Hai Phong voi trong diém 1a dogn ludng vio khu bén Lach Huyén, don kénh Ha Nam, sng Bach Ding vio khu bén Dinh Va; 4 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. 94-8-3930 32 a = 3 Q & a+ Luéng Ving Tau - Cai Mép - Thi Vai dén Gd Dau: Giai dean rude mit tp trung gidi quyét cde dogn can, hep, cong gdp cyc bé dé nang cao hiéu qua khai thac luéng, dim bao an ton hanh hai, dic biét ddi véi cdc tau 06 trong tai lon; + Luéng vao ang bién Thanh phé Hé Chi Minh theo séng Soai Rap: Tap trung hoan thanh dau tu ludng cho tau trong tai dén 30.000 tan; chi tién hanh dau tir giai dogn tiép theo khi thuc sy c6 nhu cdu va trén co sé danh gid tinh én djnh cia ludng sau cai tgo, nang cap; + Ludng két néi tuyén van tai hang héa tir Thanh phé Hé Chi Minh dén Céi Mép - Thi Vai qua s6ng Déng Tranh; + Ludng vao ang Cin Tho va cée cing trén séng Hau cho tau 10.000 tén day 14i, tau 20.000 tn gidm tai qua kénh Quan Chanh Bé; tau 3.000 tan én 5.000 tfn qua cita Dinh An. 4) Cae dy 4m um tién dau te: + Déi véi Indng vao cang: Doan luéng, Lach Huyén, kénh Ha Nam, sing Bech Diing thuge luéng vio cing Hai Phong; ludng vio khu bén Cai Lan cing Quang Ninh; luéng Soai Rap cho tau trong tai dén 30.000 tan; ludng Cai Mép - Thj Vai, phuc cde doan can, hep, cong gip cuc bd; lubng vio céc can; trén song Hau qua kénh Quan Chénh B6; luéng lién két cing Thanh phd 1H Chi Minh véi khu cing Cai Mép - Thi Vai qua sng Déng Tranh. + Déi véi cng tong hgp: Giai doan khéi déng cang ciza ngd quéc té Hai Phong (Lech Huyén); phoi hop vi cdc BO, nganh, dja phuong lién quan dé kip thoi thao 6 vudng mic, tn tai, day nhanh tién trinh di di, chuyén d6i céng ning céc bén cing trén séng Sai Gon (Thanh phé Hé Chi Minh), song ‘Han (Da Ning), Nha Trang (Khénh Hoa). = Déi véi céng chuyén ding: Cac cang, khu bén phuc vu loc héa dau Nehi Son (Thanh Héa), Long Son (Ba Ria - Ving Tau), Son Duong - Ving Ang (HA Tinh), Vinh Tan, Son Mg (Binh Thugn), Duyén Hai (Tra Vinh). e) Nhu cau vén dau tr phat trién cing bién: Téng kinh phi dé phat trién hg théng cng bién Viét Nam dén nim 2020 uée tinh khoang tir 80 dén 100 nghin ty déng (khéng bao gém kinh phi dau te 465i voi ode bén cing, edu cang chuyén ding); trong 46 két cdu ha ting cong: cOng cang bién dy kién khoang tir 40 dén SO nghin ty ding. 4, M6t sé giai phép, chinh séch chit yéu a) Huy d6ng t6i da moi nguén Wwe a phat trién cing bién; nguén vén gan sich chi t@p tung dau ty két cau ha tang céng cng cing bién tai cdc cang bién ting hop, dau m6i khu vue. Day manh xa hoi béa ‘dw tr phat trién két cdu hg ting cng bién, ha ting cong cng két néi véi cang bién (ludng tau, 5 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi. 94-8-3930 32 a = 3 Q & a4é chin séng, ngin cét, hé théng dung giao théng,...). Khuyén khich va tao diéu kign thuan Igi cho t6 chitc, doanh nghiép thuge moi thanh phan kinh té tham gia diu tw phat trién cang bién bing cdc hinh thite theo quy dinh ciia phép luat; chi trong 4p dung hinh thite diu tu d6i téc céng tu (PPP) aéi véi cdc cng, khu bén phat trién méi c6 quy m6 Ién. b) Nguén vén ngan sich tip trung dau tw cho cé¢ hang muc két cdu ha tang céng céng (ludng tau, dé chin séng ding chung) két néi véi cing bién quan trong. Cac hang myc két céu ha tang bén cang chi yéu duge dau tu bing ngudn huy dng hgp php ciia doanh nghiép. ¢) Tigp tue hoan thign eée co ché, chinh sch nhim thu hit von dau tu dé phat trién cing bién, déng théi khic phuc tinh trang dau tr timg bén phfn tén, nhé Ié déi véi cdc cang bién, khu bén cing trong diém, dau méi khu vyc, cita ngd quéc té, @ Ap dung co ché cho thué khai thac ddi véi két cdu hg tang cae bén cang duc xdy dymg bing nguén vén ngan sach theo quy dinh cia phap luét. 4) Nghién cir va 4p dung thuc hién m6 hinh quan ly cing phit hop véi diéu kién cia Viét Nam dé phét huy hiéu qua dau tu, khai théc cang va thu hut nguén lye dau tw. Thi diém 4p dung mé hinh quan ly cang bién 6 mét sé cang 6 di diéu kign nhu bén cang Lach Huyén (Hai Phong), khu bén cing Van Phong (Kh4nh Héa) dé timg buréc hoan thién co sé phap ly, tao diéu kién thye hign dng b6 trong pham vi ca nude. »e) Tiép tue diy manh cai céch hanh chinh, dic biét thd tuc hanh chinh, tgo méi truéng théng thodng trong thu hist dau tw phat trién va kinh doanh hai théc, str dung cng bién phir hgp voi qué trinh hoi nhip va théng 16 quéc g) Tang cuong cong t4c quan ly nha nude tong qué tinh thc hign quy hoach phat trién cing bién, trong 46 dic biét hru y phot hgp gin két dong bo v6i quy hogch phat trién mang lui giao thong két néi dén cing, quy hogch xdy dung va quy hoach chung phat trién kinh té - x4 héi cua dja phuong cé cing. h) Déi véi cde cing dau méi khu vue, cing cita ngé quéc té tai cde viing kinh té trong diém, danh quy dat thich hgp phia sau cing dé xay dung trung tam phan phéi hang héa, dich vu hau cang, két néi th véi mang hréi giao théng quéc gia, timg buée tgo thanh mang ludi ha tang logistics hign dai. i) Vige di dbi edng phai thye hign theo quy hogch di ddi va ca ché, chink sich cy thé vé hé tre dau tur cia cdc doanh nghigp céng thugc dign phai di doi. ) Vige quan ly thye hign quy hogch phai tun theo quy hoach phén khu chite ning theo quy hoach duge duyét; phéi hop chit ché véi cée dia phuong trong vige cfip phép dau tw xay dymg, han ché déu tu. céc bén nhé 1é va danh uy dit thich hop dé xay dymg cdc dau méi logistics sau cng. c 6 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. 94-8-3930 32 a = 3 Q & aDigu 2. Trach nhigm td chite thye hign 1. B6 Giao théng vén tai: ) Chi tri, ph6i hop v6i cdc BG, nginh, Uy ban nhin dan tinh, thin phd trye thude Trung tong lién quan td chitc trién Khai thye hign quy heach phat tvidn he théng cangrbién Vigt Nam, két hop chit che véi qui trinh thy hign Nghi-quyét Trung wong vé Chién luge bién Vigt Nam dén nim 2020 vi Nghj quyét Trung uong s6 13-NQ/TW ngay 16 thang 01 nam 2012 vé xay dung kér edu ha ting dong b@ nhim dua nude ta co bin wé thinh nude edng nghigp theo hudng hién dai yao nfm 2020; dinh kj t8 chic kiém tra, dénh gid tinh hinh thye hign quy hogch. b) Té chite ra sodt, phé duyét diéu chinh Quy hogeh chi tiét phat trién cée nhém cng bién dén nim 2020, dinh huéng dén nim 2030 trong trudmg hop can thiét; thye hign diéu chinh, b6 sung, cp nhét quy hoach chi tiét cdc cng, edu cing thuge cing bién trong pham vi quy hogch hé théng cdng bién durge phé duyét theo thm quyén; tong hgp, béo céo Thi: tuéng Chinh phit xem xét, quyét dinh viée digu chinh quy hoach hé théng cing bién pha hop voi nhu edu phét trign kinh té - xa hgi. ¢) Chi dao nghién cim m6 hinh quan ly cing bién phi hgp véi dieu kién ‘Vigt Nam, béo céo Thi: tuéng Chinh phi phé duyét 48 thye hi cao higu qua quan ly, dau tt, Khai théc dng bién; nghién ci, dé xuat cdc giai phap cn thiét dé trinh cp cé thém quyén quyét dinh nhim thuc hign quy hoach c6 hiéu qua. d) Chi tri, pho hop véi ede BS, nginh lién quan chi dgo ra sodt, dé xuat sia di, bd sung cdc chinh sdch vé phi, gid dich vu tai cang bién; r& Sot, hod ‘thign hé théng van bin quy pham phép lugt lién quan dén quan ly dau tu, khai thée cng bién phat hop véi théng Ig quéc té va dieu kign Vigt Nam. 4) Chii ti, phéi hgp véi ede BO, nginh, Uy ban nhin dan eéc tinh, thanh phd Tién quan chi dao, huémg din cdc doanh nghiép hoat déng trong linh vuc ang bién thyc hign ké hoach phat trién pho hgp véi quy hoach duge duyét; dap tg yéu cau vé phat trién bén ving, bio vé méi truéng, sinh thdi, thich ting véi bién di khi hu va nude bién ding theo bio edo tae dong moi tardng chién luge cia quy hogch va cdc quy dinh khéc ¢6 lién quan cua phép lugt. 2. Cae BG, nginh, Uy ban nhén dan tinh, thinh phé true thuge Trung ong lién quan theo chife ning nhigm vu, quyén han cia minh ¢6 tréch nhiém phdi hap véi BG Giao thing vin tai thye hign ede nhigm vy, myc tiéu eta quy hoach phét trién hé théng céng bién, bdo dim tinh théng nhét, ding b6 véi quy hogch phat trién kinh té - xa hi cia nginh va dia phuong; dim bio yéu ccdu phat trién bén ving, bao vé méi truzing sinh thai. Dieu 3. Quyét dink nay c6 hiéu Iye thi hanh ké tir ngdy ky ban hanh. Quyét dinh nay thay thé Quyét dinh sé 2190/QD-TTg ngay 24 thang 12 nim 2009 cia Thu turéng Chinh phi phé duyét Quy hoach phat trién hé théng, cang bién Viét Nam dén nim 2020, dinh huéng dén nim 2030. 1 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. 94-8-3930 32 a 2 3 Q & aDiéu 4. Cac Bé truéng, Thi trudng co quan ngang Bé, Thu tong co quan thude Chink pha, Cha tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phé truc thuge Trung ong lién quan chiu trach nhiém thi hinh Quyét dinh nay... Noinkén: ~ Ban Bi thu Trung wong Ding: + Thi twéng, ode Ph Th emg Chinh pis = Cf BG, co quan ngang BS, eo quan thudc Chinh pb; = HBND, UBND céc tinh, TP tric thuge Trung wong; += Van phoog Trung uong vi cée Ban cia Ding; + Van phing Téng Bi th, + Vin phng Chi tich nude; Hi dng Dan t9e va céc Uy ban cia Qué hii = ¥in pong Que hi ‘Toa dn nhin nti cao; in Tis = Vign Kim sét nhin din bi cao, Nguyén Tan Ding + Kid ton Nha nuée; ~ Uy ban Gi sit tai chinh Quée gia; = Nagin hing Chin sich x8 hoi; = Nefin hing Phat trién Vit Nam; += Uy ban Trung wong Mat tran TS quée Viet Nam; + Co quan Tring wong ob cde doa thé; = VPCP: BICN, céc PCN, Tro TTCP, TGD Cing TTT, ‘cée Vu, Cue, dom vi true thude, Céng béo; + Lara: Vin thu, KTN (3b) xNe¥o 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi. LawSoft + tet: +84-8-3930 32Phy Iyc ONG 86 CHU YEU CUA CAC NHOM CANG, CANG BIEN ‘ANG CHINH TRONG QUY HOACH PHAT TRIEN HE THONG BIEN VIET NAM DEN NAM 2020, BINH HUONG DEN NAM 2030 (Ban hank kém theo Quyét dinh sé 1037/0D-TTg ngay 24 thing 6 nim 2014 ctia This tuémg Chinh phi) I. NHOM CANG BIEN PHIA BAC (NHOM 1) 1. Dy kién lugng hang qua cang: a) Nam 2015: Khoang tir 112 dén 117 trigu tan/ndm (trong 46 hang ting hgp, container tir 81 dén 83 trigu tin/nim). b) Nam 2020: Khoiing tir 153 dén 164 trigu thn/ném (trong 46 hing téng hop, container tix 113 dén 120 trigu tén/nim). c) Nam 2030: Khoang tir 260 dén 295 triéu tin/néim (trong dé hang ting hop, container tir 200 dén 225 trigu tin/ndm). 2. Cfc cang bién trong Nhom: a) Cang bién Quang Ninh a céng téng hgp quéc gia, dau méi khu vue (Loai 1), gdm cdc khu bén: - Khu bén Cai Lén la khu bén chinh cia cing, chi yéu lam hang ting gp, container cho téu trong tai dén 50.000 tn, tau container e6 site ché dén 4.000 TEU; cn tp trung hoan thign khu bén nay cling véi dau méi logistics ‘va mang luéi giao thong sau cing trong giai doan truée mit cba quy hogch. Cée bén chuyén ding vé tinh gdm: Bén xing dau B12 (khéng phat trién mo rong, di ddi, chuyén déi céng ning trude nim 2020); cde bén chuyén ding hing ri cia ede nha may xi ming, nhiét dién Ha Long: Gidt quy mé hign nay, dau tw chiéu su 4é néng cao nang lye (néu can) va han ché toi da anh huéng ‘xau toi méi trudng, Vé Iau dai, khong xy dung phat trién cdc logi bén nay trong céc vinh Cira Luc, Ha Long; ~ Xay dung déng bd bén hanh khach duéng bién diu méi cho khu vuc Quang Ninh, Hai Phong, tiép nhfn duge tau khdch du lich quéc té dén 100.000 GT va lcm hon tai khu vue Hon Gai; ~ Khu bén Cam Pha la khu bén cang chuyén ding, 6 bén lam hang tng, bgp, container, tiép nhin tiu trong tii tt $0,000 dén 70,000 tan tai cdu ben, 100.000 tan tai khu chuyén tdi. Bén chuyén ding Nam Cau Tring, xi ming Cam Phi ia cdc bén vé tinh, chi dau tx chiéu sau, khong phat trién mo réng. Xay dung moi bén chuyén ding sin pham dau cho tau 20.000 tin tai Méng Duong; 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. ‘LawSott * Tel:, ~_Khu bén Hai Ha la khu bén chuyén ding cé bén tng hop, phue vu true tigp cho khu cng nghiép Hai Ha va khu vue Déng Bac; - Bén cang Van Gia la bén thanh phé cira khau Méng Cai, 9 10.000 tan va céc bén thiiy néi dja cho phuong tién nhé tai Dan Tién va cde bén trén sng Ka Long; - Khu bén Mai Cha, Van Hoa, Van Bin Ia bén cang dia phuong cho tau trong tai tir 3.000 tén dén 5.000 tan. Bén Mai Chia chuyén ding cho céng nghiép héa chét mé, két hop hang tng hgp cho Cao Bing, Lang Son; bén Van Hoa chi yéu phye vu quéc phéng, an ninh; bén Van Bon (Déng Bic dio CAi Bau) 1am hang téng hyp phyc vu tryc tiép cho khu kinh té, tiép nhén tau trong tai dén 10.000 tan; - Khu bén Yén Humg [a khu bén cng chuyén ding, cé bén ting hop, container, tiép nhan tau trong tai tir 10.000 dén 40.000 tan hose Ién hon, phuc vy chit yéu cho khu céng nghiép Yén Hung - Dam Nha Mac, déng sila tau thuyén, tiép nhan cung img san phim dau (phuc vu di ddi bén xing dau B12 tai Cai Lan). Day 1a khu phy try nim trong téng thé quy hoach khu bén cang, Lach Huyén (Hai Phong) s® duroc nghién cifu cy thé trong quy hoach riéng: __ + Cée bén tai huyén dio C6 T6, Bach Long Vi la cdc bén cing vé tinh, dau méi giao hu véi dat lién, két hgp phyc vy phat trién kinh té - x hoi va quée phéng, an ninh, b) Cang bién Hai Phong 14 cang ting hgp quéc gia, cia ngd quéc té (Loai IA), gm cac khu bén chite ning: - Khu bén Lach Huyén la khu bén chinh ctia cng, chit yéu lim hang tong hgp, container xudt nhdp khdu trén tuyén bién xa; tigp nhén duge tau trong tai 100.000 tin, tau container c6 site ché 8.000 TEU; 06 kha ning két hop lam hang trung chuyén quoc té, Co sé ha tang, cong nghé béc xép, quan ly khai thac déng 9, hign dai dat tiéu chudn qudc té. C6 dau méi logistics trong khu céng nghiép dich vu lién ké phia sau. Bén Lach Huyén la trong diém dau tu trong giai doan truée mit, bao g6m ca cau bén, hé théng ky thuat ha tang két néi mang qudc gia; , 7 Khu bén Dinh VG 1a khu bén cing tng hop, container wrén tuyén bién gan, cé bén chuyén ding, tiép nhan tau trong tai dén 20.000 tan va céc tau 06 ‘trong tai lon hon gidm tai phii hgp véi digu kign hanh hai; - Khu bén séng:Cam 1a bén cng téng hop dja phuong, cho tau trong tai tir 5.000 dén 10.000 tan va cac tau trong tai 1én hon gidm tai phi hgp véi dia kign hinh hai; khéng phét trién mé rng, timg bude di doi, chuyén déi cong, nang céc bén nim trong ndi thanh; 2 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi. 94-8-3930 32 a 2 3 Q & a- Bés ciuny Nam D3 Son 1d cing tidm ndng, phat trién e6 dieu kign, phye vy quée phdng, an ninh. c) Cang bién Thai Binh 1a cang téng hop dia phuong (Loai ID), gém cde bén: - Bén cang Diém Dién 14 bén cing téng hop cho tau trong tai dén 1.000 tan; = Céc bén chuyén ding va vé tinh khdc phyc vu cho nhiét dién ‘Thai Binh, déng stta tau bién va cée co sé cng nghigp, dich vu ven song. d) Cang bién Hai Thinh (Nam Dinh) la cing téng hop dja phuong (Loai I) c6 bén chinh tai Hai Thinh va cdc bén, téng hop, chuyén ding trén séng Ninh Co phuc vu cic co sé céng nghiép, dich vu ven séng, 1. NHOM CANG BIEN BAC TRUNG BQ (NHOM 2) 1. Dy kién hurgng hang qua cing: a) Nam 2015: Khoing tir 46,7 dén 48 trigu tén/niim (trong dé hang ting hop, container tir 10,7 dén 11,0 trigu tan/nam). +b) Nam 2020; Khoang tir 101 dén 106 trigu tan/ndm (trong 46 hang tng hop, container tir 15,2 dén 16,0 trigu tén/nam). c) Nam 2030: Khoang tir 171 dén 182 trigu tin/nam (trong dé hang téng hop, container tir 27,3 dén 30,8 trigu tin/nim). 2. Cac cang bién trong Nhom: a) Cang bién Nghi Son (Thanh Héa) la cng téng hop quéc gia, dau méi khu vue (Loai I), gdm cdc bén cng: ~ Khu bén Nghi Son 1a khu bén cang téng hgp c6 bén chuyén diing phye ‘vu cong nghiép loc héa dau, dign than, xi mang gdm cac khu chic nang: + Bén cng Bac Nghi Son la bén cng chuyén ding, phyc vu lién hgp Igc héa dau, nha my xi ming va co sé céng nghiép tip trung khéc tai day; tiép nhén tau trong tai dén 50.000 tin; + Bén cing Nam Neghi Son la bén cng téng hop, cé bén chuyén ding itp han than cho nha méy nhiét dign, bén phye vy nha may déng sita thu nhan tiu hing téng bgp, chuyén ding trong tai tir 30.000 dén 50.000 tan; 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi. LawSoft + ter:, 7+ Khu bén Dao Mé (chit yéu ving nuée phia Tay dio) la bén. 1.cang nhap dau thé cho lién hop loc héa es nghién cifu phat trién bén cng dau moi tiép chuyén than nhap cung img cho céc trung tam nhiét dién chay than khu vye Bac Trung B6; tiép nhgn tau ché hing r6i trong 100.000 dén 200.000 tn, tau chi du th trong titi 200,000 dén 400.000 tin: + Cée bén dia phuomg cho phuong tién nhé trong tai tir 1.000 dén 2.000 tén véi vai trd 1a vé tinh cho cing chinh tai LE Mén, Quang Chau, Quang Nham,. b) Cang vin Nghé An 1a cang tng hop quéc gia, diu méi khu vuc (Loai 1), gdm cdc khu chite ning: ~ Khu bén Cita La 1a khu bén céng tng hop, phyc vu tryc tiép Khu kinh té Dong Nam tinh Nghé An va ld mot trong céc cira ng@ tiép chuyén hang qué canh cho Lao, Déng Bic Thai Lan, tiép nhén tau c6 trong tai tir 10.000 dén 20.000 tn. Phat trién tai phia Bac Cita Ld cho tau trong tai tir 30.000 dén 30,000 tn gin véi yéu cdu va tién trinh phat trién cia’khu kinh 16; ~ Khu bén Déng Hai la khu bén cang chuyén ding, phuc vy tryc tiép cho nha may nhigt dign, xi mang, vat ligu xdy dumg va co sé céng nghitp tap trung khéc tai day; tiép nhan tu trong tai tir 30.000 dén 50.000 tin; ~ Céc bén dia phuong c6 vai tro 1a vé tinh tai Cita Hoi, Bén Thy, tiép nh§n-duge tau trong tai tir 1.000 dén 2.000 tan. ©) Cang bién Ha Tinh 1a cing téng hp ause ia ddu'méi khu vue (Loai 1), g6m cdc khu chitc ning: - Khu bén Ving Ang la khu bén cing téng hp, e6 bén chuyén diing phuc.vu trac tiép Khu kinh té Ving Ang va la mot diu méi ctta ngd tiép chuyén hang qué canh cho Lao, Dong Bac Thai Lan; tiép nhan durgc tau trong. tai tir 30.000 dén 50,000 tén, tau container c6 stic ché dn 4.000 TEU; bén chuyén ding nh§p than cho tdu trong tai tit 30.000 dén 100.000 tin & phia Bac, bén xuat nh§p sin phim dau cho tau trong tai 15.000 tn 6 phia Nam khu bén téng hop; ~ Khu bén Son Duong li khu bén cing chuyén diing cho lién bgp luyén kim, Joc héa diu va céng nghigp ning khée; tiép nin duge tiu trong tai den 300.000 tén ché than, quang, dau thé, tau trong tai tir 30.000 dén 50.000 tin xuat sin. phim va hing khée phye vu true tigp cde co so céng nghiép diy; 6 bén tong hop, container 4é bd tro khu bén Viing Ang (khi phat trién het céng suat); nghién citu phat trién bén trung chuyén than nhip ngoai dy phong, phat trién phyc vy céc trung tim nhiét dién trong khu vc; = Céc bén dia phuong tai Xudn Hai, Cita Sét cho tau tong ti tr 1,000 dén 2.000 tn 1a vé tinh ciia khu bén chinh Ving Ang, Son Duong. 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. LawSoft + ter:LL. NIIOM CANG BIEN TRUNG TRUNG BQ (XHOM 3) 1, Dy kién Luong hang qua cang: a) Nim 2015: Khong tir 31. dén 32,5 trigu tdu/nim (trong 46 hang ting hop, container tir 15,8 dén 16,2 trigu tn/nam). b) Nam 2020: Khodng tir 56,5 dn 70 trigu tin/nim (trong 46 hang tng hgp, container tir 22,3 dén 23,7 trigu t&n/ndm). c) Nam 2030: Khoang tir 97,4 dén 115 trigu tin/ndm (trong 46 hang ting hgp, container tir 40,0 dén 45,3 trigu tan/nam). 2. Céc cang bién trong Nhém: a) Cang bién Quang Binh la cng téng hgp dja phong (Logi II), g6m ccéc Khu bén chire nang: ~ Khu bén Hon La la bén chin, phuc vu truc tiép cho Khu kinh té Hon La, két hgp tiép chuyén hang cho Lao, Déng Bac Thai Lan; c6 bén téng hop cho tau trong tai tir 10.000 dén 30.000 tn; bén chuyén ding cho tau trong tai dén 70.000 tn nhp than cho nhiét dién Quing Trach, bén chuyén ding phye va cée nha may xi ming trong khu vuc tiép nhdn tiu trong tai dén 30.000 tin; - Céc bén dja phuong vé tinh cho tau trong ti tr 1,000 dn 3.000 tdn tai s6ng Gianh. 'b) Cang bién Quang Tri la cdng téng hgp dia phuong (Logi II), g6m cae khu ben: - Khu bén Cia Viét 14 bén cang téng hop tiép nhan tu trong tai tir 1.000 dén 3.000 tan; ~ Khu bén My Thy 1a khu bén cing tim nding, phat ign o6 didu kign véi chife ning chinh la chuyén diing phue vu khu cng nghiép va tiép chuyén hang qué canh cho Lao, Béng Bic Théi Lan. Quy mé va tién trinh phat trién phai phit hop véi nhu céu thj turing, kha ning huy déng vén cia chi dau tu, ding thd dim bio sir ding bd vé ” sé ha ting két ndi dén cang (dic biét 1a ludng vao, 4é chin séng, ngin cat,... ¢) Cang bién Thita Thign ws 1a cang téng hop quée gia, 4éu méi khu ‘vu (Loai 1), gm cae khu bén: - Khu bén Chan May la khu bén cing ting hop, phuc vu truc tép Khu cong nghigp Chin Méy, hang tiép chuyén qué canh ciia Lo, Bing Bae Thai Lan; 06 bén chuyén ding phuc vu céng nghigp déng siza tau bién; bén phuc vu t Khach du lich quée té; tiép nhfn tau hang trong tai tir 30.000 én 50.000 tan, tau khach dén 100.000 GT va lon. hon; LawSott * Tel: 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi.~ Bén cang Thuén An la bén cang téng hop dia phuong vé tinh, tiép nhan tau trong tai tr 3.000 dén 5.000 tn; - Cie bén chuyén diing khée cla nha may xi ming va co sé cng nghiép, dich vy tp trung quy m6 Ion. 4) Cing bién Da Nang la cang téng hop quéc gia, déu méi khu vue (Loai I; vé lau dai 6 kha nang phat trién dé dam nhan vai tro ctta ng6 quéc té & khu vue mién Trung (logi IA), gdm ec khu chite ning: ~ Khu bén Tién Sa la khu bén céng téng hop, container phuc vu thnh phd Da Nang, mt phan Bic Tay Nguyén va hang qué canh cia Lao, Déng Bac ‘Thai Lan, tiép nh§n tau trong tai ti 30.000 dén 50.000 tin, tau container cd stte che dén 4.000 TEU, tau khach du lich quéc té 100.000 GT va én hon véi ga hanh khach déng bé, hién dai; - Khu bén Tho Quang (Son Tra) la khu bén cang téng hop cho tau trong tai tir 10,000 dén 20,000 tn (voi mén), ¢6 bén chuyén ding cho tau trong ti tir 1,000 dén 5.000 tan; - Xay dung khu logistics tai su6i Cau Tring két hop bai logistics hién ob dam nhfn vai trd trung tam tiép nhn phn phéi hang héa chung cho bén Tién Sa. va Tho Quang (Son Tra); - Kbu bén Lién Chiéu truée mit 06 chite nang chinh 14 chuyén ding hang rdi, hang léng phuc vy truc tiép cic co s cng nghiép dich vu tai day. lau dai (sau nam 2020) sé timg bude phat dé dam nhan vai tro khu bén chinh cia cang cita ng6 quéc té tai khu vuc mién Trung (néu cé diéu kign), tiép nhgn tau trong ti 100.000 tn, tdu container o6 site ché tir 6.000 dén 8.000 TEI ~ Khu bén song Han thye hign di déi, chuyén di céng nang, hoan thank trude nim 2015, phi hgp véi quy hoach xay dung va phat trién kinh té - xa hoi oda thanh phd. 4) Cang bién Ky Ha (Quang Nam) la cang téng hop dja phuong (Loai II), gdm cac bén cing: - Bén cing Ky Ha la bén céng téng hop, tiép nhgn tau trong tai tir 7.000 dén 20.000 tan, c6 bén chuyén ding xang dau, gas tiép nhfn tau trong ti tir 1.000 dén 3.000 tan; - Bén cng Tam Higp 1a bén cng tng hop, c6 bén chuyén ding phyc vu trye tiép Khu kinh t& Chu Lai, Nii Thanh; tiép nhén tau trong tai ti 10.000 dén 20.000 tn. 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. LawSoft + ter:__ €) Cang bién Dung Quét (Quang Ngai) 1a cang tng hop quéc gia, déu méi khu vue (Loai 1), bao gdm cée khu bén: - Khu bén Dung Quat I I khu bén cang tong hop, container véi cdc bén cho tau trong tai tir 10.000 dén 50.000 tin, tau container c6 site ché dén 4.000 TEU; ¢6 céc bén chuyén diing xuit sin phim dau cia lién hgp loc héa déu, bén phuc vu céng nghiép déng siza tau bién, bén chuyén diing ciia céc oo S65 ‘céng nghigp nfng cho tau trong tai tir 20.000 dén 150.000 tan hoe 1én hon (ludng tau trén 50.000 tin do chi dau tur cée co sé céng nghiép ty chiu trach nhiém dau tu); , > Khu bén Dung Quét IT la khu bén cang chuyén ding, tiép nan tau cho dau thé, than, qui trong tai tir 100.000 dén 350.000 phuc vu truc tiép cho ign hgp loc dau va luyén kim; od két hgp bén lam hang ting bgp, container hé try khu bén Dung Quit I, phuc va phat trién Khu kinh t8 Dung, Quit mé rong trong giai doan sau; - Bén cang Sa Ky la bén vé tinh cia cang, tiép nhfn tau trong tai tir 1,000 dén 2.000 tn; - Bén cing Bén Dinh (dio Ly Son) 14 bén vé tinh dia phuong ciia huyén dao, tiép nhan tau hang, khdch dén 2.000 tan. IV. NHOM CANG BIEN NAM TRUNG BQ (NHOM 4) 1.Du a) Nam 2015: Khoang tir 24 dén 25 trigu tan/nam (trong 6 hang ting hop, container tir 14,6 dén 15,0 trigu tin/nam). b) Nam 2020: Khoing tir 61 dén,62,5 trigu tin/ndm (trong 46 hang tong hop, container tir 20,4 dén 21,6 trigu tin/ndm). c) Nam 2030: Khodng tir 85,4 dén 91,3 trigu tan/nim (trong 46 hang tng hgp, container tir 36,1 dén 41 triéu tén/nam). 2. Cac cang bién trong Nhém: a) Cang bién Quy Nhon (Binh Dinh) la cng téng hop quée gia, déu méi khu vue (Logi 1), gdm cdc khu bén: ~ Khu bén Quy Nhon - Thj Nai Ja khu bén téng hop, container cho tau trong tai tt 10.000 dén 30.000 tin, cé bén chuyén ding cho tau trong tai tir 5.000 aén 7.000 tn; - Khu bén Nhon H6i la khu bén tiém nang phat trién trong giai doan sau véi chite ning chinh 14 chuyén ding, phyuc vy trac tiép co so céng neh dich vu quy mé lén sé hinh thanh tai day; cnhan tau trong tai tir 10.000 dén 50.000 tin. Quy mé va tién trinh phat trién phd hop véi nhu cau 7 én Iwong hang qua cing: 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. 94-8-3930 32 a = 3 Q & athi tardme, ning, lye hny dng vin ctia chit dda tr. Bi bidt Ins ¥en 08 git phép ky thuét cng trinh phi hgp véi dc thi diéu kign ty nhign etia khu vac dé dam bao higu qua kinh té - kj thuat trong dau tr; = Céc bén dia phuong, chuyén ding vé tinh phat trién tai Ding Da, DB Gi, Tam Quan. b) Cing bién Viing R6 (Phi Yén) la cing téng hep dia phurong (Loai M1) va chuyén ding phuc vy co sé céng nghiép tai khu vue, gdm cde khu bén: - Khu bén Tay Ving R6 (hign c6) la bén cng tng hop cho tau trong tai én 5.000 tn, uhdp sin phém dau cho tau trong tai 10.000 tan; - Bén cing Béng Viing Ré va Bai Géc - Déng Hoa Cam (phat trién méi) 14 khu bén cang chuyén ding phye vu khu lién hyp loc héa dau, cic eo sé céng nghiép tai Bai, Géc; tiép nh tau cho dau thd trong tai dén 300.000 tin, tau ché san pham dau va hang khédc trong tai dén 50.000 tn. ¢) Cang bién Khénh Hoa 1a cang téng hop quéc gia, diu méi khu vye (Loai, 1, vé lau dai 06 thé phat trién dim nhdn chic ning chinh li trung chuyén quéc té tai Van Phong (Logi IA), g6m cae khu bén: ~ Khu bén Van Phong la khu bén cng téng hgp va chuyén ding cho tau bign trong tai én, gom céc khu chite nang: + Bén cing Din 3 Mén (Bic vinh Van Phong) 1 bén cing ting hop, container; e6 bén chuyén ding cho tiu khach du lich quéc té va hang héa khéc, phye vu true tiép khu céng nghiép - 46 thj Hon Gém, Bic Vn Phong; tiép nhin duge tau trong tdi 100.000 tn va Kim bon; Ja khu tiém nang phét tiga ‘yé lau dai 48 dim nhn vai tré trung chuyén container quéc té; + Bén cang phia Nam vinh Van Phong la bén cdng chuyén ding hang léng phyc vy lién hgp lgc héa dau, tiép chuyén xing du, khi hda ling, nhap than cho nhigt dign va trung chuyén hang réi than quing; tiép nhan duge tau trong tai tir 100,000 dén 300.000 tn; c6 bén tng hop, container va hing khéc cho tau trong tai tir 10.000 dén $0,000 tan phyc vy khu eng nghigp 46 thi Ninh Hai, Ninh Thiy, Déc Lét - Nam Van Phong va cong nghiép dong stra tau bién, ~ Bén cing Ba Ngai (phia Tay vinh Cam Ranh) la bén cing téng hop. container cho tau trong tai tir 30,000 dén 50,000 tan; c6 céc bén chuyén ding cho mha may nhiét dign, xi mang, dng sita tau bi ~ Bén cing Nha Trang timg bude duge chuyén ddi cong nang thanh dau méi du lich bién dong bé, hién dai theo tiéu chudn quéc té; tiép nhan tau khich du ljch quée té 100.000 GT va én hon va thu ché khéch trén tayén n6i dia Bac - Nam; 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. LawSoft + ter:- Bén cdng Trig Sa (quin dao Truémg Sa) cho tau trong wi tr 1,000 dén 2.000 tn phyc vu truc tiép cho huyén dio. 4) Cing bién Ci Na (Ninh Thun) la cng téng hop dia phuong (Logi I), gom bén tng hop Ca NA cho tau trong tai tir 1.000 dén 2.000 tén va Ninh Chit cho tau trong tai tir 2.000 dén 5.000 tan; phat trién timg bude, pha hop v nhu cau thj truéng va didu kién ludng tau; cdc bén chuyén ding phe vu qué trinh xdy dung, van hanh Nha may dién nguyén ti tai Ninh Phuéc, Ninh Hai, 4) Cang Binh Thugn la cdng téng hyp dja phuong (Logi I), gdm cde én cang: - Bén cang Phan Thiét 1a bén cing ting hgp cho tau trong tai tr 2.000 dén 3.000 tan; - Bén cing Pha Quy (huyén dio Pha Quy) ld bén cang téng hop ¢ia phuong cho tau trong tai 2.000 tan; ~ Bén céng Vinh Tan Ia bén cang chuyén ding cia Trung tam dién luc Vinh Tan, noi tiép nhin trung chuyén than cung tmg cho mét s6 nha mdy nhiét dign sé xy dung & Nam Trung B6 va c6 thé & ding bing séne trung chuyén than nhgp ngoai tai dng bing séng Cia Long); tiép nhan tu ché hang ri chuyén ding trong tai tir 30.000 dén 200.000 tan. Nghién cin kha nang két hop xudt alumin, quang khdc Khai thée tir Tay Nauyén va hang téng hop; - Bén céng Son Mg 1a bén cang chuyén ding khf héa long LNG phye vu cum kho LNG, Trung tim nhigt dign Son My; tiép nhgn tau trong wi tr 30.000 dén 100.000 tan. V. NHOM CANG BIEN BONG NAM BQ (NHOM 5) 1. Dy kién long hang qua cang: a) Nam 2015: Khoang tir 172 dén 175 triéu tan/nm (trong dé hang ting hop, container tir 142 dén 145,5 trigu tén/naim). b) Nam 2020: Khoang tir 238 din 248 trigu tin/ndm (trong dé hang ting hop, container tir 191 dn 200 trigu tarv/nim). c) Nam 2030: Khoang tir 358,5 dén 411,5 trigu tan/nim (trong 46 hang téng hop, container tir 308 dén 345,8 trigu tan/nim). 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. 94-8-3930 32 a = 3 Q & a2. Cée cdng bién trang Nhém: a) Cing bién Viing Tau 1a cing tng hop quéc gia, ota ngd quéc 16 két hop trang chuyén container quéc té (Loai JA), gm cdc khu chitc nang: ~ Khu bén Cai Mép, Sao Mai - Bén Dinh la khu bén phye vy hang tng hgp, container xuat hap trén tuyén bién xa, két hop lam hang trang chuyén container quéc 1; tiép nbgin tau trong tdi dén 100.000 tan, tau container e6 site ché 8.000-TEU hoi 1én hon; ¢6 co sé ha ting, cOng nghé bée xép, quan ly khai thie va dich vy hgu cing dong bé, hign dai dat tiéu chuan quéc té. Giai doan dau tap trung ddu tu hoan thién cac bén khu vue Cai Mép; ~ Khu bén Phi My, My Xuan trén s6ng Thi Vai lé khu bén céng téng hop container; e6 m§t s6 bén chuyén ding phuc vy truc tiép cho cdc ca so céng nghiép - dich vu quy mé lon nam ven s6ng; tiép nh€n duge tau trong tai tr 60.000 dén 80.000 tan, tau container e6 site ché dén 6,000 TEU; - Khu bén Long Son Ia khu bén chuyén ding ciia lién hgp loc héa dau v6i bén phao nhép dau thé cho tiu trong tai 1ém va cée bén cho tau trong tai tit 30.000 dén 80.000 tan phuc vu xudt nhp san pham dau, héa dau. Ving bo phia Déng Nam dio Long Son be tri bén chuyén diing phuc vu déng sia thu, dan khoan bién va dy phong phat trién bén cang téng hop; - Khu bén s6ng Dinh 1d khu bén cang chuyén ding phuc vu khai thac dau hi, déng sta dan khoan bign, cd bén tng hgp dia phuong va céc bén chuyén ding aia céc co sé céng nghigp dich vu, quée phing, an ninh, cin nan, citu hd; =Bén cang Con Dio (Bén Dim) la bén cang tng hop, ddu méi giao hr hang, khdch voi dat lién; tiép nhgn tau trong tai dén 5.000 tin tau che hing va khéch; ~ Bén tau khach du lich tgi kiuu vye S20 Mai ~ Bén Dinh tiép nhfn duge tay chi khich du lich quoe € 100,000 GF va kin bon (damm abn vai tro dau méi tiép nhén tau khdch du lich qudc té 06 Ién cho toan ving). b) Cang bién Thanh phé Hd Chi Minh 1a cang tng hop quéc gia, déu méi kin vue (Logi 1), g6m cée khu chite ning: - Khu bén Higp Phudc (trén song Soai Rap) la khu bén tong hgp, chuyen ding phat trién thay thé cdc bén hién cé trén s6ng $ai Gon hign nay va la dau méi tip chuyén hing xudt nhap khdu cho ving déng bing song Ciu Long; tiép nhan tau trong tai dén 50,000 tén, tau container ¢6 site cho 4.000 TEU; mot s6 bén chuyén ding cia céc co sé céng nghigp, dich vu ven séng, tiep nhiin durge tau trong tai tt 20.000 dén 30.000 tin. XAy dumg trung tim sp nhan, phan phdi hang héa va dich vu hau edn cing dé hinh thanh dau méi logistics chung cho céng; 10 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. LawSoft + ter:~ Khu bén Cat Lai (uén s6ng Dong Nai) la khu bén container chinh cia ‘cang trong giai doan tude mit; tiép nbn tau trong tai tir 20.000 dén 30.000 xn hofc Ién hon (gidm ti), phi hop véi diéu kign hanh hai theo ludng ‘Long Tau; - Khu bén trén sng Sai Gon, Nha Bé sé di dai, chuyén 4di céng nang theo Quyét dinh s6 791/QD-TTg ngay 12 thang 8 nim 2005; tan dung mot phin cau bén tai Khénh Hi lm bén khéch ni dja va rung tam djch vu hang hai. Cée bén trén sng Nha Bé chi edi tao, nang cp, khéng mé rng cho tau trong tdi dén 30.000 tan. Xay dung méi bén tau Kivich véi ga khach ding b} hign dai, tiép nhan, dugc tau khach du lich quée té dén 50.000 GT wi Phi Thufn (ha leu edu Phi My); - Khu bén Cin Giuéc - Long An (trén sng Soai Rap) 1a khu bén cang. téng hop, chuyén ding cho tau trong tai tir 20.000 50.000 tan va 70,000 tan giam tai vao, ri qua cita Soai ‘Rap, chire ning chung akhu bén vé tinh cia cang dau méi khu vue Thanh phé Ho Chi Minh, ©) Cang bién Bang Nai la cing ting hop quéc gia, déu méi khu vc (Loai 1), gdm cdc khu bén chire ning: ~ Khu bén Phude An, Gé Dau (trén séng-Thi Vai) 1a khu bén chinh cia. cang, chi yéu lim hang tong hgp, container cho tau trong tai dén 60.000 tn tai Phuée An va trong tai dén 30,000 tin tai Gd Du; cé mét sé bén chuyén ding phyc vu cdc co sé céng nghiép ven song; - Khu bén Pha Hitu, Nhon Trach (trén s6ng Déng Nai, Nha Bé, Long Tau) [a khu bén chuyén ding, c6 mét sé bén téng hgp cho tau trong tai tir 10,000 dén 30.000 tn; phyc vu tryc tiép cho kiuu céng nghiép, dé thi cla Piing Nai vA TA Khu phit triém mai iia doanh nghigp 4 efi, hén cfing, tin séng Sai Gon, Nha Bé phai di di. Tién tinh x4y dung phat wién phai ding 6 véi quy mé va kha ning dap img cia meng giao théng sau cang. 4) Cing bién Binh Duong 18 cang ting hgp dja phurmg (Losi II), phat trién trén séng Déng Nai cho tau trong tai tir 1.000 dén 5.000 tan. VI. NHOM CANG BIEN DONG BANG SONG CUU LONG (NHOM 6) 1, Du kién lugng hang qua cing: a) Nim 2015: Khodng tir 10 dén 11,2 trigu tan/ndm (trong d6 hang ting hop, container tir 7,7 dén 8,4 trigu tn/n&m). b) Nam 2020: Khodng tir 25 dén 28 trigu thn/ndm (trong dé hing ting hop, container tir 11,5 dén 14,0 trigu tn/ndm). __¢) Nam 2030; Khoang tir 66,5 dén 71,5 trigu thn/ndm (trong 46 hing téng hop, container tir 21,7 dén 26,2 trigu tén/ndim).. nu 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. 94-8-3930 32 a = 3 Q & a2. Céc cang bién trong Nhom: a) Cang bién Can Tho la cng ting hop quéc gia, dau méi khu vue (Loai I), gém céc khu bén: ~ Khu bén Cai la khu bén chinh cla cang, chi yéu lam hang téng hop cho tau trong tai tir 10.000 4én 20,000 tan gidm tai, c6 bén chuyén ding ctia co sé céng nghiép dich vy ven s6ng; x4y dymg phat trién dong b6 voi mang ludi giao théng két ndi cang va trung tim phan phéi hang, dich vu sau cang; , 7 Khu bén Hoang Digu, Binh Thuy chi cing o6, nang cép khéng phat trién mo rong cac bén téng hop hién cé; sp xép, cai tao, di dai cde bén chuyén ding; tiép nhfn tau trong tai dén 10.000 tin; Khu bén Tri Néc, O Mén 1a khu bén chuyén ding ciia cdc co so cong - dich vy ven séng, cé bén téng hop hé tro khu ben Hoang Diéu phuc tiép nhan tau trong tai tir 5.000 dén 10.000 tan. nghi vy chung cho khw céng nghiép; b) Cang bién Tién Giang 1a cang téng hop dia phuong (Loai IJ), gdm cdc. ku bén: ~ Khu bén Gé Céng trén séng Soai Rep 1a khu bén cang chuyén diing, 06 bén téng hop cho tau trong tai tix 20.000 dén 50.000 tén va 70.000 tan giam tai vao, roi cang qua cita Soai Rap; ~ Bén cing Mf Tho trén séng Tién cho tau trong tai tir 1.000 dén 5.000 tin. c) Cang bién Bén Tre 14 cing téng hop dia phuong (logi II), bao gm. cdc bén: = Bén cang Giao Long (trén séng Tién) cho tau trong tai dén 5.000 tin; - Bén cing Ham Luéng (trén séng Ham Luéng) cho tau trong tai dén 3.000 tin. d) Cang bién Dang Thép 14 cang téng hop dia phuong (Loai II), gdm cac bén cang: ~ Bén cng Cao Lanh va Sa Bée trén sng Tidn 1A cée bén tng hep, chuyén ding cho tu trong tai ti 3.000 dén 5.000 tn; - Bén cing Lip Va trén séng Hau 1a bén cang téng hop cho tau trong tai tt 5.000 dén 10.000 4) Cang bién An Giang la cang tng hop dia phurong (Loai II) véi bén chinh tai MY Théi; tiép nbn tau trong tai tir 5.000 Aén 10.000 tén. 12 9 * www, ThuVienPhapLaat.Vi. LawSoft + ter:e) Cang bién Hu Giang 1a cang tng hop dia phurong (Logi I) bao gom cdc bén cang trén séng Hau cho tau trong téi dén 20.000 tn gidm ti va cdc én phue vu Trung tim nhiét dign Hu Giang, céc khu céng nghigp cia dia phuong. g) Cang bién Vinh Long [a cang téng hop dia phurong (Loai II), gdm ede bén céng: - Bén cang Vinh Thai trén sng Tién cho tau trong tai tir 3.000 dén 5.000 ti - Bén cang Binh Minh trén s6ng Hau cho tau trong tai tir 10,000 dén 20,000 tén gidm tai. 1h) Cang bién Tra Vinh 1a cang tng hgp dia phuong (Logi ID), gdm cde béncéng: - - Bén cang Tra Cii la bén cng tng hop cho tdu trong tai tir 10.000 dén 20.000 tin giam tai; - Bén cang Dinh An a bén céng téng hop, container cho tau trong tai tir 30,000 dén 50.000 tn; lau dai sé phiit trién thanh bén chinh cia cang véi vai tro xudt nap khdu hing héa cho toan ving; - Bén cng Duyén Hai la bén cng chuyén ding phyc vu Trung tim dign Iue Duyén Hai, tiép nh§n tau trong tai 30.000 tan; - Bén cang dau méi tiép nhan than cho cae nha may nhiét dign 1a bén céng dau méi tigp nhén, trung chuyén than nhap khdu cung mg cho cde nha méy nhiét dién, c6 kha nang tiép nbfin tau hang ri trong tai tr 100.000 dén 200.000 tin phuc vu cho cdc trung tm dign lye khu vye déng bing sing Cuu Long. i) Cang bién Sée Tring la cang téng hop dia phurong (Loai IN), voi bén chinh Ia bén cing Dai Ngai, c6 cdc bén chuyén ding phuc vy Trung téim nhigt ign Long Phii cho tau trong tai tir 10.000 dén 20.000 tan gidm tai. k) Cang bién Bec Ligu la cing téng hyp dja phuong (Loai ID), voi bén chinh 1a bén cng Ganh Hao cho tau trong tai dén 5.000 tan. Nghién ciru kha ng hinb thanh khu bén ngodi cira Ganh Hao - Bac Ligu cho tau trong tai tir 30.000 dn 50,000 tin A lam hing xuat nh§p Khdu cho ban dio Ca Mau. 1) Cang bién Nam C&n (Ca Mau) la cang tng hop dia phuong (Loai 1), gdm cdc bén cng: - Bén cng Nam Cin trén sng Céi Lén cho tiu trong tai dén 5.000 tn; - Phat trién cang bién cho tau trong tai 1én tgi khu vuc dio Hon Khoai phi hop véi nhu edu va nang lye cia nha du tr. 13 i | \ i i ' LawSoft + ter: 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi.m) Cang bién Kién Giang la cing ting hop dia phuemg (Logi ID), gm cde bén cang: ~ Bén cing Hon Chéng va Bai No la cdc bén cng tng hop cho tdu trong, tai tir 3.000 dén 5.000 tan; - Bén cang Binh Tr} la bén cing chuyén ding cho nha may xi mang, kho xdng dau, than dién, tiép 1 nhan tau trong tai 10.000 tan; = Bén cing An Théi 1a bln cing téng hop cho tau trong tai tir 2.000 dén 3,000 tin (én Phao cho tu 30,000 tn): - Bén chuyén ding tigp chuyén than cho Trung tam nhiét dién ‘Kién Luong tai Nam Du cho tau trong tai tir 100.000 dén.200.000 tan va chuyén ding tai Nha méy nhiét dign Kién Luong cho tiu trong tai 10,000 tn; + Nghién ciru phat trién mét bén cng hanh khich du lich qué té tai khu vue dio Phti Quée/. 4 9 * www, ThuVienPhapLuat.Vi. 2 LawSoft + ter: