AgIsayros S

+ Lgtqopok´tou ùYqypoË jaµ Vuk¡r JupqiamoË
Pqoþdqou t¡r úIeqr SumÁdou tØm ùEmistalþmym
úO õAcior
Lqtur ôIsauqor
jaµ À MaÁr tou stüm Jþqjuqa
úAciokocij # úIstoqij
úUlmocqavij
Vukü ùAttij¡r
2000
úO õAcior Lqtur ôIsauqor
+ Lgtqopok´tou ùYqypoË jaµ Vuk¡r JupqiamoË
Pqoþdqou t¡r úIeqr SumÁdou tØm ùEmistalþmym
úO õAcior Lqtur ôIsauqor

jaµ À MaÁr tou stüm Jþqjuqa
úAciokocij # úIstoqij
úUlmocqavij
EJDOSEIS
IEQAS LOMGS ACIYM
JUPQIAMOU JAI IOUSTIMGS
VUKG - 2000 - ATTIJGS
E²jÁma nyvÉkkou:
úO õAcior ôIsauqor
ùEj toË úAciocqaveóu
t¡r úIeqr Lom¡r úAcým JupqiamoË jaµ ùIoust´mgr
Vuk¡r ùAttij¡r
(1993)
Vytocqavá ¿pishovÉkkou:
úO úIeqÂr MaÂr toË úAcóu ùIsaÉqou
stüm Caq´tsa JeqjÉqar.
(B. poxir)
:
© úIeq Lomü úAcóu JupqiamoË
Vukü ùAttij¡r
T.H.46006 - AMY KIOSIA 133 10 - GREECE
Tgkvyma: (01) 24 11 380, 24 11 316
Tgkeamtćqava (Telefax): (01) 24 11 080
E-mail: Kyprianos@hol.gr
ISBN 960-8024-02-1
ùAviþqysir
S tÂm pokÉpaho jaµ sumewØr dojila-

fÁlemom _kkgmoqhÁdono pkghuslÂ t¡r
B. ùGpe´qou, l tüm cjqdia eÇwü m
dijaiyh¡ pkqyr st jjkgsiastij jaµ
hmij tou a²tlata, di pqesbeiØm toË
úAcóu ùIsaÉqou, toË cisamtor l tÂ laqtu-
qijÁ tou a¼la tüm ùApokkymá (sgl.
PÁkiamg).
+ úO ùY. & V. J.
PeqiewÁlema
# ùAviþqysir ......................................7
# ùEpµ t« jdÁsei .............................1 1
A. Bór jaµ LaqtÉqio toË úAcóu ùIsaÉqou .. 13
B. îSumanqiomï ................................... 19
1. ùEjjkgsár JymstamtimoupÁkeyr ..... 21
2. Lgmaóu .......................................22
3. úOsóu Mijodlou úAcioqe´tou ......... 23
C. SÉcwqomer Laqtuqér .......................25
D. úIstoqij stoiwe¶a ci tÂm úIeqÂ MaÂ ... 31
E. úUlmocqavij ...................................41
# E²sacycijÂ sgleýla .................. 43
1. EIS TOM ESPEQIMOM ................. 47
2. EIS TOM OQHQOM ......................49
3. Jam×m deÉteqor, îCeyqcóuï ........ 56
4. Jam×m tq´tor, îùIysüvï ................61
?. # Vytocqavér ................................71
# ôEccqava ..................................... 76
# Wqter ........................................ 78
ùEpµ t« jdÁsei
Gú swþsir lar l tÂm úIstoqijÂm úIeqÂm

MaÂm toË úAcóu mdÁnou Lqtuqor ùIsaÉ-
qou e²r tüm Caq´tsam JeqjÉqar mejaimishg tÂ
tor 1988.
Paq t lecka lpÁdia, tekijØr À JÉqiÁr lar
gÇdÁjgsem À úIeqÂr O»jor toË ùAhgmaóu DiajÁmou,
toË laqtuqsamtor e²r tüm sgleqimüm B. ôGpeiqom,
m peqiþkh¨ e²r tüm pkqg jatowm lar.
ôEjtote $poteke¶ LetÁwiom t¡r úIeqr Lom¡r
tØm úAcým JupqiamoË jaµ ùIoust´mgr Vuk¡r
ùAttij¡r jaµ keitouqce¶tai tajtijØr.
úG Pamcuqir toË úIeqoË MaoË piteke¶tai
jatù tor tüm 17gm ùIoumóu, lmlgm t¡r $hk-
seyr toË úAcóu ùIsaÉqou, jaµ sucjemtqÖmei
vikeÁqtour pqosjumgtr $jÁlg jaµ n ùAhgmØm,
patq´da toË mdÁnou Lqtuqor.
Paqad´domter e²r tüm dglosiÁtgta tÂ li-
jqÂm toËto pÁmgla, tÂ peqiþwom biocqavijÂm
jaµ ÈlmocqavijÂm ÈkijÂm peqµ toË úAcóu, ja-
h×r p´sgr jaµ ³stoqij stoiwe¶a peqµ toË MaoË
tou e²r tüm Caq´tsam JeqjÉqar, eÇwÁleha m
sulbk¨ toËto, wqiti HeoË, e²r tüm $mafypÉqysim
t¡r m Wqistâ fy¡r jaµ t¡r eÇkabeár pqÂr tÂm
õAciom ôIsauqom.
+ úO ùYqypoË jaµ Vuk¡r JupqiamÂr

PqÁedqor t¡r úIeqr SumÁdou tØm ùEmistalþmym
17g ùIoumóu 1997 j. l.

Lmlg toË úAcóu ùIsaÉqou
jaµ tØm sÊm aÇtâ
A'.
Bór jaµ LaqtÉqio
toË úAcóu ùIsaÉqou
ùEsyteqijÂ toË úIeqoË MaoË. TÂ meÖteqo tþlpko.
Diajq´metai $qisteq úIeq E²j×m toË úAcóu ùIsaÉqou.
Tüm 17gm ùIoumóu
Lmlg
ToË úAcóu Lqtuqor ùIsaÉqou
jaµ tØm sÊm aÇtâ
Basikeóu, ùImmojemtóu, Vkijor,
úEqleóu jaµ Peqecq´mou.
Tlgheµr ôIsauqor sÊm sumhkym pemtdi,
SaÉqar mogt¡r jaqdár tþlmei lþsom.
Oõ pyr e»mai cmystÁm, tüm ùEjjkgsá tØm

ùAhgmØm ¹dquse À õAcior ùApÁstokor
PaËkor tÂ 36 l.W. stüm deutþqa peqiodeá
tou (Pqn. ie' 40' - ig' 22).
Let tüm peq´vglg Àliká tou stÂm ôAqeio
Pco, îtimr mdqer jokkghþmter aÇtâ
p´steusam, m o¼r jaµ DiomÉsior À ùAqeopac´-
tgr jaµ cumü ¿mÁlati Dlaqir jaµ teqoi sÊm
aÇto¶rï (Pqn. if' 34).
St tþkg toË C' a²Ømor, lþkg t¡r ùApo-
stokij¡r ùEjjkgsár tØm ùAhgmØm ¦sam À
ôIsauqor, îdijomor tØm lustgqýmï, À
Bas´keior jaµ À ùImmojþmtior.
St wqÁmia toË Qylaóu Basikþyr Moule-
qiamoË (283 - 284) $mewÖqgsam $pÂ tüm
patq´da tour ùAhma jaµ ¦kham stüm ùApok-
16 úO õAcior Lqtur ôIsauqor
kymá tüm ùIkkuqij, Àpoá ¦tam lá

$qwaá $poijá tØm Jeqjuqaým st
paqkia t¡r sgleqim¡r B. ùGpe´qou.
ùEje¶ o³ õAcioi, l $pojkuxi heóu ùAccþ-
kou, e²s¡kham s ma spkaio jaµ bq¡jam
tÂm Vkija, tÂm úEqleá jaµ tÂm Peqecq¶mo,
o³ Àpo¶oi ¦sam Wqistiamoµ jaµ jqÉptomto.
úO õAcior ôIsauqor toÊr stqine stüm p´sti
jaµ toÊr d´dane m lüm $capoËm t paqÁmta
pqÁsjaiqa pqclata, $kk m pohoËm t
vhaqta jaµ a²Ömia.
O³ õAcioi Vkin, úEqleár jaµ Peqecq¶mor,
tqevÁlemoi l tµr didasjakér aÇtr pmeu-
latijØr, tqevam jaµ aÇtoµ l tüm seiq tour
sylatijØr tÂm õAcio ôIsauqo jaµ toÊr sum-
tqÁvour tou, vþqomter tqÁvila, jaµ $voË
lo´qasam t Èpqwomt tour stoÊr ptywoÉr,
leimam laf´ tour.
S kćo dÁhgje eÇjaiqá m $podeiwh¡,
Åti o³ kÁcoi toË ùAhgmaóu DiajÁmou jaµ
didasjkou t¡r P´steyr dm p¡cam walþmoi,
$kk pesam s jakÂ davor, îe²r c¡m
$cahmï.
O³ succeme¶r toË Vkijor jaµ t¡r sumodár
tou pqosephgsam m toÊr $pospsoum $pÂ
tüm joimymá tour l tÂm ôIsauqo, $kk dm
tÂ jatÖqhysam, diÁti o³ õAcioi toÊr $pestq-
vgsam, peidü ¦sam e²dykoktqai.
TÁte je¶moi toÊr jatcceikam stÂm
Bór jaµ LaqtÉqio 17
ôEpaqwo t¡r ùApokkymár TqipÁmtio, À
Àpo¶or, Åtam $pþtuwe m toÊr wyq´sg $pÂ
tüm úAcá P´sti toË WqistoË, pqosþtane m
toÊr $pojevak´soum.
ôEtsi o³ õAcioi Vkin, úEqleár jaµ Peqe-
cq¶mor kabam toÊr $laqmtour stevmour
t¡r $hkseyr.
ùEm tâ letanÉ, À ôEpaqwor TqipÁmtior
sumþkabe jaµ toÊr úAcóur ôIsauqo, Bas´keio
jaµ ùImmojþmtio jaµ toÊr paqþdyse stÂm cuiÁ
tou ùApokkÖmio, ci m toÊr letastqþxg
stüm katqeá tØm e²dÖkym.
úO ùApokkÖmior pqosephgse l pokuÖdu-
ma basamistqia, di puqÂr jaµ Îdator, m
toÊr pe´sg m $qmghoËm tüm Wqistiamijü P´sti,
$kk dm tÂ jatÖqhyseû $mtihþtyr lkista:
o³ õAcioi cimam peqissÁteqo pistoµ stÂm
JÉqio, diÁti paqadÁnyr jaµ haulastØr dievu-
kwhgsam $bkabe¶r l tüm boheia t¡r Heár
Wqitor.
ToËto cime a²tá pokkoµ e²dykoktqai m
pqosekjushoËm stüm úAcá P´sti toË WqistoË,
letanÊ tØm Àpoým jaµ o³ pqØtoi t¡r pÁkeyr
ùApokkymár, o³ aÇtdekvoi QoËvor jaµ Qou-
viamÂr o³ Sucjkgtijo´.
Tþkor, peidü o³ tqe¶r n ùAhgmØm õAcioi
paqþleimam staheqoµ stüm Wqistiamij tour
úOlokocá, dÁhg mtokü m $pojevaki-
shoËm.
ôEtsi o³ cemma¶oi $hkgtaµ toË WqistoË,

$voË pqoseuwhgsam, pÁtisam l tÂ cio
a¼la tour tüm c¡ t¡r ùGpe´qou jaµ o³
eÇkocglþmer xuwþr tour $m¡kham mijgvÁqer
st oÇqmia sjgmÖlata toË Paqade´sou jaµ
sucjatgqihlhgsam stüm mdong woqeá tØm
LaqtÉqym t¡r úAcár P´steÖr lar.
îúIeqÂr MaÂr úAcóu ùIsaÉqou.

LetÁwiom úIeqr Lom¡r
úAc. JupqiamoË jaµ ùIoust´mgr
Vuk¡r ùAttij¡rï
(ùEmteiwislþmg pkja).
19
B'.
îSumanqiomï
úG úIeq E²jÁma toË úAcóu Spuq´dymor, syfo-
lþmg s $q´stg jatstasi, $pÂ tÂm pakaiÂ MaÂ toË
úAcóu ùIsaÉqou.
B'. îSumanqiomï
1. ùEjjkgsár
JymstamtimoupÁkeyra
Oú cior ôIsauqor, À tØm lustgqým toË

WqistoË dijomor, jaµ o³ sÊm aÇtâ
cecþmmgmtai m ùAhmair jat toÊr jaiqoÊr
MouleqiamoË. ùApamastmter d t¡r patq´dor
¦khom m t« ùApokkymiatØm pÁkeiû j$je¶ diù
$pojakÉxeyr heóu $ccþkou e²s¡khom m timi
spgka´ß, m è jatàjoum V¡kin jaµ
Peqecq¶mor jaµ úEqleár Ãmter wqistiamo´. O¹,
eÇsebeár kÁcoir paq toË cóu ùIsaÉqou
tqevÁlemoi, tqovr aÇtâ sylatijr
$mtejÁlifomû e»ta jatù ¿kćom ta¶r toË cóu
paqaimþsesi t Èpqwomta aÇto¶r ptywo¶r
pidÁmter sum¡sam aÇtâ. O³ d succeme¶r
aÇtØm, letacace¶m aÐhir aÇtoÊr e²r t ·dia
jaµ $post¡sai toË cóu piweiqsamter jaµ
lü dumghþmter, diþbakom aÇtoÊr Tqipomt´ß
tâ pqwßû År, sukkab×m aÇtoÊr jaµ toË
WqistoË $post¡sai lü dumghe´r, n´vei tr
jevakr aÇtØm tlgh¡mai jþkeusem. ôIsauqor
d À toË WqistoË dijomor jaµ o³ sÊm aÇtâ
$postþkkomtai paq toË pqwou pqÂr
ùApokkÖmiom tÂm u³Âm aÇtoËû paqù oÑ puqµ
jaµ Îdati dojilashþmter jaµ m tâ paqadÁnyr
j toÉtym syh¡mai pokkoÊr letahþmter pqÂr
tüm p´stim tüm e²r WqistÁm, Þm ¦m úQoËvor
jaµ úQouvimiamÂr o³ aÇtdekvoi, sucjkgtijoµ
t¡r pÁkeyr Ãmter ùApokkymár, tekeuta¶om tüm

$pÁvasim denlemoi jaµ pµ pokÊ pqoseun-
lemoi, jk´mamter tr jevakr paqþdyjam tr
xuwr tâ Heâ.
2. Lgmaóu b
T« IF' toË aÇtoË lgmÁr, lmlg t¡r
$hkseyr toË úAcóu Lqtuqor ùIsaÉqou
jaµ tØm sÊm aÇtâ, Basikeóu, ùImmojem-
tóu, Vkijor, úEqleóu jaµ Peqecq´mou.
St´woi.
Okeior jaµ ùImmojþmtior, Ûqlgmto n ùAhg-

ú õAcior ôIsauqor jaµ o³ sÊm aÇtâ, Bas´-
mØm.
ùApamastmter d t¡r patq´dor jaµ m timi
spgka´ß t¡r ùApokkymár cemÁlemoi, Vkiji
jaµ Peqecq´mß jaµ úEqle´ peqitucwmousimû
oÎr jaµ d´danem À õAcior ôIsauqor lü pqÂr
t paqÁmta pipoie¶shai, o³ d qcoir toÊr
aÇtoË kÁcour pebebaýsam.
ùApostqevÁlemoi cq tüm tØm succemØm
Àlikám $p´stym Ãmtym, pqÂr aÇtØm Tqipomt´ß
tâ ùEpqwß diabkkomtaiû oÎr jaµ sukkabÖm,
jaµ toË WqistoË $post¡sai lü dumghe´r,
n´vei tr jevakr aÇtØm $potlgh¡mai
pqostttei.
îSumanqiomï 23
ôIsauqor dþ, À toË WqistoË dijomor, jaµ
o³ sÊm aÇtâ ùApokkym´ß tâ u³â toË ùEpqwou
jd´domtai, Èv oÑ puqµ jaµ Îdati dojila-
shþmter jaµ m tâ paqadÁnyr j toÉtym
ðush¡mai pokkoÊr pqÂr tüm e²r WqistÂm
letahþmter p´stim, Þm ¦sam jaµ o³ pqØtoi
t¡r pÁkeyr úQoËvor jaµ úQouv¶mor o³ aÇt-
dekvoi, tekeuta¶om tüm $pÁvasim denlemoi,
tþlmomtai tr jevakr.
3. úOsóu Mijodlou úAcioqe´tou c

T« aÇt« lþq lml¨ toË cóu
lqtuqor ISAUQOU jaµ tØm sÊm aÇtâ,
BASIKEIOU, IMMOJEMTIOU, VGKIJOS,
EQLEIOU jaµ PEQECQIMOU.
+ úO cior oÑtor ôIsauqor, À tØm lustgqým

dijomor, jaµ o³ sÊm aÇtâ, Bas´keior jaµ ùImmo-
jþmtior, jatcomto $pÂ tr ùAhmar jat toÊr
wqÁmour toË basikþyr MouleqiamoË, m tei
spd' (284), $mawyqsamter d $pÂ tüm patq´da
tym, Èp¡com e²r tüm ùApokkymám, (·syr tüm
m t« ùAkbam´ peqiewolþmgm, ¤tir joimØr
PÁkkima ¿molfetai) jaµ je¶, diù $pojakÉxeyr
heóu $ccþkou lbmter e²r m spkaiom, eÑqom
tÂm Vkija jaµ Peqecq¶mom jaµ úEqleám, toÊr
Ãmtar wqistiamoÉr, toÊr Àpoóur d´danem À
cior ôIsauqor m lü $capØsi t paqÁmta
pqÁsjaiqa pqclata. õOhem tqevÁlemoi paq

toË cóu pmeulatijØr, tqevom jaµ aÇtoµ
toËtom sylatijØr, vþqomter aÇtâ t pqÂr
fyqjeiamû bebaýsam d l t qca toÊr
kÁcour tou, $postqavþmter tüm sumolikám
jaµ sumamastqovüm tØm succemØm tym, diÁti
¦sam õEkkgmer. ToÉtou wqim diebkhgsam paqù
je´mym e²r tÂm paqwom t¡r ùApokkymár,
TqipÁmtiom ¿mÁlati, Åstir pisar aÇtoÊr jaµ
lü dumgheµr m toÊr wyq´s¨ $pÂ tüm p´stim
toË WqistoË, pqÁstane jaµ toÊr $pejev-
kisam, jaµ oÎtyr kabom o³ $o´diloi toÊr
stevmour t¡r $hkseyr. úO d cior ôIsauqor
ÀloË l tÂm ùImmojþmtiom paqedÁhgsam e²r
tr we¶qar toË u³oË toË pqwou, ¿mÁlati
ùApokkymóu, $pÂ tÂm Àpo¶om tilyqhgsam
l vytám jaµ meqÁm, jaµ peidü paqadÁnyr
dm bkbgsam $pÂ aÇt, e¹kjusam pokkoÊr
õEkkgmar e²r tüm p´stim toË WqistoË, $pÂ
toÊr Àpoóur pqØtoi ¦sam À úQoËvor jaµ À
úQouvimiamÂr o³ aÇtdekvoi, o¹timer ¦sam jaµ
Sucjkgtijoµ t¡r pÁkeyr ùApokkymár.
Tekeuta¶om d $pejevak´shgsam jaµ $p¡khom
mijgvÁqoi e²r t oÇqmia.
a. H. Delehaye, Synaxarium Ecclesiae Constantino-

politanae, 804-805, Bruxellis 1902, paq A.H.G.
XI, sek. 119, 7 IUL., CANON XI.
b . Lgma¶om ùIoumóu, sek. 114b, jd. îVYSï, ùAh¡mai
1987.
c. úOsóu Mijodlou úAcioqe´tou, Sumanaqistür...,
t. B', sek. 209a, jdosir J.W. SpamoË, .w.
25
C'.
SÉcwqomer laqtuqér
úO úIeqÂr MaÂr toË úAcóu ùIsaÉqou
stüm Caq´tsa JeqjÉqar
(B. poxir).
C'. SÉcwqomer laqtuqér
Tüm Juqiajü 7.9.92 Ja Laqimhg Cqal-
lþmou lr dyse t _n¡r mdiavþqomta
stoiwe¶a swetij l tÂm úIeqÂ MaÂ toË úAcóu
ùIsaÉqou.
a) JATOIJOUSA d´pka stÂm MaÂ toË úAcóu
ùIsaÉqou sù ma liÒpÁceio sp´ti. ùEje¶ foËsa
jaµ stemowyqiÁloum, diÁti ¢loum pokÊ ptyw.
ùAqjetr voqr bkepa tÂm õAcio ôIsauqo
stÂm Îpmo lou, wyqµr m tÂm cmyq´fy, jaµ
loË kece: îPaid´ lou, lüm stemowyqiþsai,
c× h s pqostateÉsyï, jaµ loË dime ma
jollti xyl´.
Tüm kkg lþqa poÊ pcaima m pqy t
qoËwa $pÂ jpoia juqá ci m t pkÉmy,
aÇtü loË bafe lþsa s lá tsmta vqucamir
jaµ ma jikÂ xyl´.
ùEp´sgr bkepa tÂm õAcio m loË d´mg
tqÁvila jaµ tüm _polþmg juqá, stüm
Àpoá pkema, loË bake lþsa stüm tsmta
tqÁvila.
Pokkr voqr tÂ sp´ti aÇtÂ pkgllÉqife,
Åtam ¦tam jajojaiqá. ùEje¶ Åpou Èp¡qwam
e²jÁmer jaµ stÂ jqebbti lou tÂ meqÂ dm
vtame. úG pqostasá toË úAcóu ¦tam
vameq.
b) ôAkko bqdu pki jouca Keitouqcá...

ôAmoica tüm pÁqta t¡r aÇk¡r, qytoËsa
tµr ceitÁmisser: îùAjoËte Keitouqcá stÂ
qadiÁvymo;ïû îÃwiï, loË kecam.
Let pkgsáfa tüm pÁqta toË qcostasóu
toË DesÉkka ($pþmamti ¦tam tÂ paqahuqji
toË úIeqoË)û bkepa Åkg tüm jjkgsá vyti-
slþmg jaµ $pÂ $ccekijr vymr $joucÁtam
Keitouqcá pµ lilisg Ûqa...
AÇtÂ sumþbaime jhe dejapþmte lþqer,
pµ tqislisg wqÁmia peq´pou...
c) õEma bqdu e»da tÂm õAcio stÂ didqolo
jaµ jaice waqti jaµ loË kece: îSjy m
festah¡rï...
Jaµ c× toË $pamtØ: îùEse¶r ja¶te waqti,
dm ja¶te nÉka ci m festahØï...
Jiù je¶mor loË $pamt: îJaý tüm
laqtuqá louï...
TÁte jatkaba, Åti À õAcior ôIsauqor ¦tam
Lqtuqar, diÁti lþwqi tÁte dm tÂ cmÖqifa.
d) õOka aÇt sumþbgsam, Åtam ci pokk
wqÁmia jjkgsá ¦tam cjatakekeillþmg.
õOtam qwise pki m keitouqc¡tai, bkþpy
ma wþqi stÂm Îpmo lou m l tqab jaµ
$joÉy li vymü m loË kþg: îSjy m
qhgr stÂ sp´ti louï...
ùEc× namajoilhgja, kÁcß $shemeár lou,
jaµ ci deÉteqg voq $joÉy tüm ·dia vym.
SÉcwqomer laqtuqér. 29
Tüm _polþmg ¦qha stüm jjkgsá (lmlg
t¡r úAcár Laq´mgr), jaµ ci pqÖtg voq
e»da tÂm õAcio ôIsauqo stüm e²jÁma tou, Åpyr
tÂm bkepa tÁso jaiqÂ stÂm Îpmo lou.
e) ùApÂ tüm $cpg lou s je¶mom toË
$vieqÖmy ma tqacoudji.
Patþqa õAcie ôIsauqe,

pqosttgr e»sai dijÁr louû
pmta sù wy stü sjþxg lou
jaµ lþsa stÂ luakÁ louû
stÂm jÁslo e»lai ¿qvamü
jaµ dm wy jamþmaû
Patþqa wy tÂm HeÂ
jaµ $dekvÂ sþmaû
m qwesai stÂ dqÁlo lou,
sjþpg stüm jevak lou,
h sù wy, õAcie ôIsauqe,
pqosttg stü fy lou.
TÂ jalpamaqiÂ toË úIeqoË MaoË, stüm BA cymá.
D'.
úIstoqij stoiwe¶a
ci tÂm úIeqÂ MaÂ
D'. úIstoqij stoiwe¶a
ci tÂm úIeqÂ MaÂ
1. úG 8g ùEvoqeá BufamtimØm ùAqwai-
ottym ùIyamm´mym, l tÂ Èpù $qih. pqyt.
2585/29.10. 1993 ccqavÁ tgr, lr d´dei t
_n¡r ³stoqij stoiwe¶a ci tÂm úIeqÂ MaÂ
toË úAcóu ùIsaÉqou stÂm sumoijislÂ Caq´tsa
t¡r JeqjÉqar:
îúO maÂr e»mai lijqØm diastseym _pta-
mgsiajü basikijü l tq´pkeuqg x¶da poÊ
nþwei $matokij jaµ walgkÂ jalpamaqiÂ
stü BA cymá. úO maÂr $mavþqetai ci
pqÖtg voq stÂm jatkoco tØm jjkgsiØm
toË 1693 poÊ sumþtane À leckor
pqytopapr AÇkym´tgr. SumepØr, À maÁr
Èp¡qwe ¢dg pqµm $pÂ t tþkg toË 17ou
a².ï.
îStÂ maÂ Èp¡qwe nÉkimo tþlpko l nukÁ-
ckupta diajoslgtij stoiwe¶a, tÂ Àpo¶o
$mtijatasthgje l kko meÖteqoï.
îùAmlesa stµr e²jÁmer Èp¡qwe jaµ li
leckg e²jÁma l hþla tÂm õAcio JÉqikko
ùAkenamdqeár, Àpoá ¦tam $mtćqavo t¡r
leckgr e²jÁmar toË 1654, poÊ bq´sjetai stÂ
Louse¶o ùAmtiboumiÖtissar jaµ Àpoá e»mai
qco toË fycqvou ùEl. Tfmeï.
îCHIESA Sn Issauro Castradesï. ùEj toË úIsto-

qijoË ùAqweóu JeqjÉqar. úUpocqav: îAÇcoust¶mor
Sacqþdor pqobkeptür Ccemeqk hakssgrï. úOdgcér
jaµ mtokr ci t bibká $pocqav¡r tØm sÁdym
jaµ ÈpostatijØm toË MaoË/Lom¡r úAcóu ùIsaÉqou
stüm Caq´tsa.
úIstoqij stoiwe¶a ci tÂm úIeqÂ MaÂ 35
2. ùApÂ tÂm pakaiÂ MaÂ sÖhgsam p´sgr
t _n¡r: a) lá úIeq E²jÁma toË úAcóu
Spuq´dymor, Àpoá diatgqe¶tai s $q´stg
jatstasiû b) lá úIeq E²jÁma toË úAcóu
ùIsaÉqou jaµ c) tþsseqa jamdkia jaµ ma
huliatÁ.
ùEmtÂr toË úIeqoË MaoË jaµ pqÂ t¡r úYqaár
PÉkgr Èpqwei tvor l tüm _n¡r picqav:
îTODE SGLA JAKUPTEI \ TOM MEJQOM
\ TOU IEQODIAJOMOU IYAMMOU LOMA-
STGQIYTOU \ TOU AMDQEOU. ETYM 26 \
APOBIYSAMTOS TGi 11 MOE 1867ï1.
3. Tüm 26.9.1988 $pevas´shg $pÂ tÂ
úUpouqce¶o PokitisloË À îwaqajtgqislÂr
(toË) úI. MaoË úAcóu ùIsaÉqou stü Caq´tsa
JeqjÉqar Õr ³stoqijoË diatgqgtþou lmg-
leóuï.
úG $pÁvasir dieklbame t _n¡r:
îWaqajtgq´foule tÂ MaÂ toË úAcóu
ùIsaÉqou, poÊ bq´sjetai stü Caq´tsa JeqjÉqar,
Õr ³stoqijÂ diatgqgtþo lmgle¶o. PqÁjeitai
ci lomÁwyqo ¿qhocÖmio jt´sla s sulvur
jalpamaqiÂ stüm $m. pkeuq, tupijÂ de¶c-
la _ptamgsiajØm maØm, poÊ wqomokoce¶tai
st tþkg toË 17ou a²Øma jaµ $mavþqetai
stÂm jatkoco tØm jjkgsiØm poÊ sumþtane
tÂ 1693 À leckor pqytopapr AÇky-
m´tgrï 2.
4. TÂ 1754, À Lþcar Pqytopapr3 t¡r

pÁkeyr jaµ t¡r msou JeqjÉqar Spuq´dym
BoÉkcaqgr pqoþbg stüm $pocqavü Åkym
tØm MaØm jaµ LomØm toË MgsioË, jatÁpim
mtok¡r toË CemijoË PqobkeptoË Hakssgr
AÇcoust´mou Sacqþdou.
ùApÂ tÂ ÈkijÂ t¡r $pocqav¡r, tÂ Àpo¶o
diatgqhgje stÂ úIstoqijÂ ùAqwe¶o
JeqjÉqar, va´metai Åti À Lþcar Pqyto-
papr pisjþvhgje tÂm MaÂ toË úAcóu
ùIsaÉqou stüm Caq´tsa tüm 13.9.1754.
Paqahþtoule tÂ swetijÂ $pÁspasla:
îCaq´tsa. T« aÇt« (lþq : xmd' Septel-
bqóu ic' e.p.4). úOloýr $p¡khem e²r tüm
Lomüm 5 toË úAcóu ùIsaÉqou ùEvglþqior jaµ
cioÊr 6 patqomatqior pap PokÉleqor
Tqibifr, cumaije´ß ¿mÁlati.7 EÎqem m wei
talpeqmjoukom 8 l $qtovÁqiom nÉkimom,
$mtil´msiom, tÂ fþor $silþmio. ùElpÁkiair 9
jaµ svoccistÁlpokair 10 $qjeta¶r. Jamti-
kiþqider 11 tþsseqgr lpqoÉfimoi, pot´qiom,
disjqiom, $steq´sjor jaµ kab´da $silþmia,
kÁcwg $tfakþmia. õEteqo pot´qiom stccimo,12
stauqÂr nÉkimor, huliatÂ lpqoÉfimor, d´sjor
stccimor, jamt´kia pþmte lpqoÉfima jaµ
Åka t $macja¶a bibká. DÉo loÉdair 13 ³eq
letanyt l t stiwqia pmima. ôEwei jaµ
tÂ jatasqji 14 l toÊr EÇaccekistr jaµ
tüm $pojahkysim e²r tÂm $þqaï 15.
úUposgleiÖseir
1. Ci tüm sumheia t¡r tav¡r tØm mejqØm mtÂr

tØm úIeqØm MaØm, diÁti Joilgtqia l tüm
sgleqimü mmoia dm Èp¡qwam stüm Jþqjuqa, bk.
D. Wq. Japdowou, Maoµ jaµ Lomastqia
JeqjÉqar, PanØm jaµ ùOhymØm st lþsa toË IG'
a²Øma, sek. 47, ùAh¡mai 1994.
2. Bk. VEJ. 788/B/26.10.1988, sek. 11.
3. E»we hþsim $mapkgqytoË ùEpisjÁpou jaµ
nasjoËse t dijaiÖlata _mÂr paqwiajoË
ùEpisjÁpou, jtÂr $pÂ tüm weiqotomá,
ÈpacÁlemor $pù eÇheár stÂ O²joulemijÂ
Patqiaqwe¶o. Lþwqi toË 1799, ÀpÁte $masusthgje
À LgtqopokitijÂr hqÁmor t¡r JeqjÉqar (e»we
jataqcgh¡ tÂ 1267), heyqe¶to pmeulatijÂr jaµ
pokitijÂr $qwgcÂr tØm Jeqjuqaým.
4. îôEhor pakaiÁmï, î_oqtokÁciom pakaiÁmï, îtor
pakaiÂmï (ùIoukiamÁm).
5. úG kþnir îLomüï st ccqava ÈpodgkÖmei tÂm
pkÂ MaÁ, mØ kþnir îLomastqiomï tüm Lomü
l tüm sgleqimü molijü mmoia.
6. Sgla´mei Åti À MaÂr e»mai dglÁsior (Èp¡qwam
Maoµ ²diytijo´, sumadekvijo´, dglÁsioi,
lomastgqiajoµ j. .).
7. DgkÖmei Åti À MaÂr peqi¡khe Õr pqo¶ja stÂm
mþo jttoqa.
8. LijqÂ mtoukpi, lsa stÂ Àpo¶o vukassÁtam tÂ
ùAqtovÁqiom l tÂm pqogciaslþmo õAcio ôAqto.
9, 10. Lá seiq $pÂ kept Èvslata poÊ jakÉptoum
t ³eq sjeÉg ¢ t wqgsilopoioËsam ci m
svocc´foum tÂ õAcio Potqiom.
11. Pokujmtgka, pokujþqia (pokÉvyta).
12. ùApÂ jass´teqo.
13. Seiqr (dÉo pkqeir ³eqatijr mdulasér).
14. TÂ sÖtato jkulla t¡r úAcár Tqapþfgr.
15. Bk. D. Wq. Japdowou, mhù $myt. sek. 321.
~ ~ ~ ù YPOY
îBIBkE ION T Hs MON Hs ne AcIOY
´ IsA ' EIs T
"
cAPI' TsAï. ùEj toË úIstoqijoË ùAqweóu JeqjÉqar.
Jatacqavü sÁdym jaµ ÈpostatijØm t¡r Lom¡r/
MaoË. úUpocqvei À vglþqior úIeqeÊr Tqibifr tÂ
tor 1757.
Sekµr 8 toË îBibkeóu t¡r Lom¡rï:

îùEkeþr, $lpþkia, wyqvia jaµ kkaï.
úG tq´pkeuqg x¶da poÊ nþwei $matokij.
E'.
úUlmocqavij
E²sacycijÂ sgleýla
1. DglosieÉoule tÂ _n¡r ÈlmocqavijÂ ÈkijÂ
$pÂ tüm $tek¡ ùAjokouhá toË úAcóu ùIsaÉ-
qou jaµ tØm sÊm aÇtâ:
a) StÂm úEspeqimÁû
# PqosÁloia tqá (÷Gwor d'. ôEdyjar
sgleýsim).
(ùEj toË Lgmaóu, ùIoumóu IF'. EÈq´-
sjomtai jaµ stoÊr Sabba½tijÂm jaµ
PatliajÂm JÖdijer, bk. jatytþqy ñ
3).
# PqosÁloia teqa dÉo (÷Gwor d'. úYr
cemma¶om m lqtusim).
(ùEj toË Sabba½tijoË JÖdijor, bk.
jatytþqy ñ 3).
# ùApokut´jiom (÷Gwor d'. TawÊ pqoja-
tkabe).
(ùEj toË qcou Vytóu C. O²jomÁ-
lou, úAciokÁciom pmtym tØm m ùGpe´-
qß úAcým, sek. 38, ùAh¡mai 1991).
b) StÂm ôOqhqoû
# Jam×m (÷Gwor pk.d'. úUcqm diodeÉ-
sar, ùAjqostiwµr îôIsauqe Lqtur eÇle-
mür vmgh´ loiï, st Heotojá îCqgco-
qóuï, îkke´pomtor toË pqÖtou Q, di
tØm ùYi
dØm tÂ ¿jtqihlomï).
(ùEj toË Lgmaóu, ùIoumóu IF').
# Jhisla lesàdiom $pÂ c' ùYi d¡r

(÷Gwor c'. Heár p´steyr).
(ùEj toË Lgmaóu, ùIoumóu IF').
2. ùEp´sgr dglosieÉoule jaµ teqom JamÁma
tØm úAcým (÷Gwor pk.d'. TÂm ùIsqaük j
doukeár, ùAjqostiwµr Heotojým îCeyq-
cóuï).
# Analecta Hymnica Graeca, XI, sek.
120-126, 7 Iul., Canon XI, Roma 1978.
3. ôEwei pisglamh¡ s dÉo JÖdijer (Hierosol.
Sab. 70, ff. 76m-78m. jaµ Patm. 806A, in die
20 iunii) jaµ tq´tor Jam×m (÷Gwor d'.
ùAmońy tÂ stÁla lou, ùAjqostiwµr îTüm _n
vytom laqtÉqym sþby wqim. ùIysvï),
tÂm Àpo¶om jd´doule ci pqÖtg voq, l
bsi juqýr tÂm Sabba½tijÂm JÖd. 70.
# Bk. A. PapadopoÉkou-Jeqalþyr,
úIeqosokulitijü Bibkiohjg, t. B', sek. 118
jaµ 124, jd. 1963û EÇtuwóu ùI. Tyla-
djg, ùIysüv À úUlmocqvor, sek. 170, m
ùAhmair 1971û úEkþmgr PapagkiopoÉ-
kou-VytopoÉkou, Tale¶om ùAmejdÁtym
BufamtimØm ùA i
slatijØm JamÁmym, sek. 220,
ùAh¡mai 1996.
4. úG pqosejtijü lekþtg tØm tqiØm JamÁmym
(îCqgcoqóuï, îCeyqcóuï jaµ îùIysüvï)
hþtei lám $niosgleýtg pqobkglatoko-
úUlmocqavij 45
cá, t¡r Àpoár $mavþqoule pqÂr tÂ
paqÂm lÁmo t tekij sulpeqslata:
a. úUpqwoum dÉo Àlder úAcým LaqtÉ-
qym, $pÂ tµr Àpo¶er lm pqÖtg, l pµ
jevak¡r tÂm õAcio ôIsauqo n ùAhgmØm,
laqtÉqgse stüm ùApokkymá tüm pqÂr
ùEp´dalmom/Duqqwiom, d deÉteqg, l
pµ jevak¡r tÂm õAcio Peqecq¶mo n ùIta-
kár, laqtÉqgse stüm ùEp´dalmo/Duqqwio.
b . PakaiÁteqa o³ dÉo aÇtr laqtuqijr
Àlder _Öqtafam tüm aÇtüm lþqa,
dgkadü tüm 7gm ùIoukóu, mØ sleqa
lm pqÖtg (t¡r ùApokkymár) _oqtfei
tüm 17gm ùIoumóu, d deÉteqg (toË
Duqqawóu) _oqtfei tüm 7gm ùIoukóu.
c. # úO Jam×m toË îCqgcoqóuï (Lgma´-
ou), mØ $mavþqetai stÂm õAcio ôIsauqo,
toË $pod´dei stoiwe¶a poÊ $voqoËm savØr
jaµ lÁmo toÊr Lqtuqar toË Duqqawóu
(úI. Ke´xama, ²seir, tvor, patq´r, maÁr).
# úO Jam×m toË îCeyqcóuï
(A.H.G.) _mÖmei tµr dÉo aÇtr laqtuqijr
Àlder, diajq´mym Ålyr aÇtr tauto-
wqÁmyr, lþsß t¡r $mavoqr stoÊr pµ
jevak¡r _jstgr: ôIsauqor (ùApokky-
már), Peqecq¶mor (Duqqawóu).
# úO Jam×m toË îùIysüvï (Sabba½-
tijÂ-PatliajÂ wqcv.) $mavþqetai savØr
stüm Àlda lÁmo toË úAcóu ùIsaÉqou.
d. úG keptoleqür paqousásir tØm qytg-

ltym, t Àpo¶a ce´qoum o³ tqe¶r aÇtoµ
JamÁmer, Õr jaµ tapeim lar $pmtgsir
pµ toÉtym, dm lp´ptei st lesa mdia-
vþqomta t¡r paqoÉsgr qcasár.
+
EÇwaqistér
a) Ci tüm pokÉtilg sulbok tour stüm
pqolheia s lijqovµkl toË tq´tou
JamÁmor (bk. $mytþqy, ñ 3), heqlr
eÇwaqistér jvqfoule pqÂr tÂm
Bibkiohgjqio jaµ ÈpeÉhumo toË ùAqweóu
toË Patqiaweóu úIeqosokÉlym (mËm)
sebasl. p´sjopo Jymstamt´mgr j.
ùAq´staqwom, tüm paka´vatg Lomü toË
úOsóu Sbba toË úGciaslþmou st úIeqo-
sÁkula jaµ tüm sebaslá Lomü toË úAcóu
ùIymmou toË HeokÁcou stüm Ptlo.
b) ùEp´sgr eÇwaqistoËle heqlÁtata toÊr Viko-
kÁcour jaµ VikoloÉsour j.j. D.ùI.L. jaµ
D.C.L. ci tüm m cþmei pokÉtilg bohei
tour stüm paqoËsa jdosi.
Lmgshe´g JÉqior À HeÂr
47
EIS TOM ESPEQIMOM

÷Gwor d'.
ôEdyjar sgleýsim.
P Ámoir sumtqibÁlemoi, jaµ jajouwáir ste-

moÉlemoi, jaµ e³qjt« sucjkeiÁlemoi, n´-
vesi joptÁlemoi, jaµ biaiottß, hmsjomter
hamtß, oÇj $pgqmsashe WqistÁm, oÇ to¶r
nomoir sþbar me´lateû diÂ jaµ niÖhgte,
t¡r oÇqamóu kalpqÁtgtor, dusypoËmter tÂm
JÉqiom, Èpq pmtym lajqioi.
Iô sauqor À mdonor, jaµ À steqqÂr ùImmojþ-

mtior, jaµ À he¶or Bas´keior, Vkin À
haulsior, À jkeimÂr úEqleár, jaµ À Peqe-
cq¶mor, o³ oÇqamÖsamter tüm c¡m, ta¶r tØm
haultym heáir kapqÁtgsi, pistØr lajaqi-
fþshysam, Õr toË Juqóu heqpomter, jaµ
t phg diÖjomter, tØm xuwØm lØm
pmtote.
J qmg $mabkÉfousa, tØm ²altym waq´-

slata, soqÂr ÈlØm dþdeijtai, n §r
$quÁleha, tØm pahØm Èceám, jaµ tØm mosg-
ltym, tüm pamtek¡ $pakkacm, $meuvg-
loËmter Èlr _jstote, septoµ Lecako-
lqtuqer, tØm ùAsyltym vlikkoi, toË
Juqóu heqpomter, pqesbeutaµ tØm xuwØm
lØm.
÷Gwor d'.
úYr cemma¶om m lqtusim.
Yú r kuwmá _nvytor, hquakk´di toË

PmeÉlator, toË Juqóu lqtuqer leca-
kÖmuloi, t¡r o²joulþmgr t pþqata, savØr
jataucfete, jaµ tÂ sjÁtor tÂ bahÉ, dusse-
beár kaÉmete, jaµ diÖjete, tØm pahØm tÂ
fovØder, di toËto, tüm vysvÁqom ÈlØm
lmlgm, peqivamØr _oqtfolem.
S Êm ùIsaÉqß Bas´keiom, Peqecq¶mom jaµ

Vkija, jaµ úEqleám slasi lecakÉmylem,
jaµ sÊm aÇto¶r ùImmojþmtiom, Àsýr
donsylem û jaµ hgqsµ cq jaµ puq ´,
$mdqijØr paqetnamto, jaµ lajqiom,
$pgmþcjamto tþkor û di n´vour, jevakr
$potlghþmter, woqo¶r laqtÉqym sumvhgsam.
ùApokut´jiom.
÷Gwor d'. TawÊ pqojatkabe.
ú
E stoË, Èlmsylem slasim, m vikeÁqtoir
nqihlom vkacca, tØm $hkovÁqym Wqi-
pisto´, tÂm pmsovom ôIsauqom, mdonÁm te

úEqleám, jaµ Bas´keiom he¶om, ùImmojþmtiom
Vkija, jaµ septÂm Peqecq¶momû aÇtØm ta¶r
³jesáir Wqist À HeÁr, sØsom tr xuwr
lØm.
49
EIS TOM OQHQOM

úO JamÖm, oÑ ùAjqostiw´rû
îôIsauqe Lqtur, eÇlemür vmgh´ loiï.
ùEm d to¶r Heotojóirû
îCqgcoqóuï,
kke´pomtor toË pqÖtou Q,
di tØm ùYi dØm tÂ ¿jtqihlom.
÷Gwor pk.d'
ùYi dü a'. úUcqm diodeÉsar.
ú
I Syt¡qa, ke¡sa´ le jaµ deim¡r, pgqeár
kþysai Lqtur tÂm eÇlem¡, HeÂm jaµ
ljaq ðÉsasha´ le, tÂm pqosvucÁmta pistØr

m t« sjþp¨ sou.
S temoÉlemor pta´slasi wakepo¶r, jaµ pkhei

jimdÉmym, piefÁlemor jboØû ôIsauqe
heÁvqom pqÁstgh´ lou, t¡r sumewoÉsgr $mc-
jgr jaµ kÉtqysai.
Aù hksar mol´lyr Èpq WqistoË, $mÉsta-

jtor vÉkan, waq´shgr pÁkei t« s«û
cemoË d jaµ sjþpg jaµ pqosttgr, tØm
pqosvucÁmtym soi mdone ôIsauqe.
Heotojóm.
C ulmÂm $qetØm le jatastok¡r, eÈq×m À

Bekáq, bþkei tqysem domØmû tÂm
²atqÂm HeÂm tejoËsa, t t¡r xuw¡r lou heq-
peusom tqaÉlata.
ùYi dü c'. SÊ e» tÂ steqþyla.
Aô myhem to¶r doÉkoir sou, tüm süm bo-

heiam dÖqgsai, sàfym lr psgr pg-
qeár, jaµ jimdÉmym jaµ hk´xeym.
ú
Q e¶hqa tØm ²seym, sü soqÂr $mabqÉ-
ousa, pamtodap, paÉei tØm $mhqÖpym,
$qqystlata ôIsauqe.
T ´lior cecþmgsai, tÂ toË WqistoË tilØm

Ãmolaû diÂ boØû kÉtqysa´ le psgr, $ti-
lár pqesbeáir sou.
Heotojóm.
Gõ mytai À Jt´stgr lou, ÈpeqvuØr m soµ

Dþspoima, Åkom lþ, hþkym $mapksai,
di soË Õr gÇdÁjgse.
Jhisla. ÷Gwor c'.
Heár p´steyr.
H e¶om vqÁmgla, $meikgllþmoi, Ý Èpþqlawoi

toË Duqqawóu, jaµ toË WqistoË Àpk¶tai
steqqÁxuwoi, ùApokkymóu tÂ hqsor jahe´-
kete, jaµ Tqipomtóu tÂ sþbar ZswÉmate,
m´jgr pahka, vaidqØr j HeoË denlemoiû
dyqe¶she to¶r pisto¶r pahØm ²lata.
Heotojóm.
H eá cþcomar, sjgmü toË KÁcou, lÁmg

pmacme, Paqhemol¡toq, t« jahaqÁ-
tgti ùAccþkour Èpeqqasaû tÂm Èpq pmtar
l coËm cemÁlemom, ðequpylþmom saqjÂr
pkglleklasim, $pojhaqom, pqesbeiØm sou
úUlmocqavij 51
mhþoir mlasi, paqþwousa selmü tÂ lþca
keor.
ùYi dü d'. E²sajjoa JÉqie.
Uú xyheµr $pomo´ lou, ¿kishsar phesi

jatemmeclaiû ceiqÁm le jataje´lemom,
m buhâ heÁvqom $pocmÖseyr.
S pamþmdone jþjtglai, $svak¡ vqouqÁm

lou jaµ jatavÉciomû pqÁstgh´ louû lü
paq´d¨r le, m lþq hk´xeyr jaµ sØsÁm
le.
ù
E m ¿dÉm¨ jaqdár lou, tÂm lÂm pqosttgm
s tÂm heqlÁtatom, dusypØû Lü jata-
k´p¨r le, whqØm pgqeáir $pokkÉlemom.
Heotojóm.
C gcemØm $jata´swumte, sjþpg jaµ boheia

sÉ lou pqÁstghi, jaµ pamtoár le nq-
pasom, sulvoqr Paqhþme tÂm ³jþtgm sou.
ùYi dü e'. õIma t´ le $pÖsy.
U ³Âr Ùvhgr lþqar, wym m jaqd´ sou

klpom vØr dutom, diù oÑ sjotolmg,
t¡r $ptgr leioËtai jaµ pasi, ddouwe¶tai
cmØsir, heóu vytÁrû diÂ boØ soiû VÖtisÁm le
tÂm cmÖl¨ tuvkÖttomta.
L ü paq´d¨r le Lqtur, p´stei soi pqos-

tqþwomta, lgd $pÖs¨ leû ckÖss¨ cq
dok´, jatù loË o³ lisoËmtþr le vhþccomtai,
pokeloËmter ltgm, toË $pokþsai tÂm sÂm
doËkomû $kk pqÁvhasom sØsÁm le õAcie.
ùm mujtµ jaµ lþq, s pijakoËlai tÂm

E lþcam pqosttgm lou, m pamt´ le tÁpß
jaµ jaiqâ diavÉkanom õAcie, $pÂ psgr bk-
bgr, jaµ pgqeár mamtým, tÂm e²r s tüm
kp´da lou hþlemom.
Heotojóm.
Oõ kom l loqvoËtai, j soË ùApeiqÁcale

HeÂr À pkstgr louû Åm $eµ dusÖpei,
o²jtiq¡sai kaÂm laqtmomta, diasØsai
jÁslom, dailomij¡r psgr bkbgr, tÂm e²r
s HeotÁje kp´fomta.
ùYi dü r'. Tüm dþgsim jweØ.
M oÁr lou tr jtqopr heqapeÉsar, jaµ

jaqdár lou t phg heÁvqom, syla-
tijØm $kcgdÁmym le ðËsai, jaµ pgqeár p-
sgr jaµ hk´xeyr, jaµ de¶nÁm le ta¶r sa¶r kita¶r,
toË whqoË tØm pac´dym Èpþqteqom.
Gú cásþ se $hksamta Lqtur, À pamcior

HeÁrû Åm dusÖpei, ciaslÂm to¶r so¶r
doÉkoir jpþlxai, jaµ vytislÂm jaµ ptai-
sltym tüm kÉtqysimû pqosttgr cq paq
HeoË, waq´shgr l¶m $jata´swumtor.
S ume¶ma´ le tÂm pokk se pohoËmta, poku-

pÁhgte eÇdÁjgsom Lqtur, s dusypØ,
tÂm jakÁm lou pqosttgm, jaµ p´stei jqfy
soi cie ôIsauqeû Cemhgt´ loi boghÁr, jaµ
pamtoár $mcjgr le kÉtqysai.
úUlmocqavij 53
Heotojóm.
Qú am´si t¡r systij¡r sou pqesbeár, jata-

sbþsasa pahØm lou tüm vkÁca, tr toË
moÁr, jtqopr sa¶r pqesbeáir, Èpeqacá
Paqhþme heqpeusom, jaµ jÁpasom tÂ
wakepÁm, tØm pahØm lou jkudÖmiom
pmacme.
ùYi dü f'. HeoË sucjatbasim.
V ytµ $stqaptÁlemor, tâ tqisgk´ß mdone

ôIsauqe, ùImmojþmtie he¶e, Vkin úEqleá
jaµ Peqecq¶me sovþ, sÊm Basike´ß haultym
kalpqÁtgsi, jatavyt´sate toÊr eÇvgloËmtar
lr.
Aù stþqer pokÉvytoi, fÁvom t¡r pkmgr

leioËmter Ùvhgte, $hkovÁqoi Juqóuû
diÂ xuwm lou cmÖl¨ tuvkÖttousam, heo-
cmysár vytµ jataklxate, t¡r $cmysár
$wkÊm $podiÖjomter.
M osoËsam $máta, tüm tapeimm lou xuwüm

²sashe, t toË sÖlator phg, Lqtuqer
he¶oi navam´sate, Ý Peqecq¶me ôIsauqe Bas´-
keie, V¡kin úEqleá jkeim jaµ ùImmojþmtie.
Heotojóm.
ù
I À JÉqior, À j soË $mate´kar, Paqhemo-
swÉr lou jaµ Îlmgsir, jaµ sytgqá WqistÂr
l¡toq di wqgstÁtgta, j t¡r $qwaár lr

kutqyslemor, pqocomij¡r $peik¡r jaµ $po-
vseyr.
ùYi dü g'. úEptapkasýr jlimom.
Gù cka½slþmor jkkesi, laqtuqóu heÁkgpte,

jaµ jejoslglþmor to¶r n hkym stć-
lasi, poqvÉqam n a¹lator, mdedulþmor t¡r
s¡r svac¡r, jaµ ³eqysÉmgr jakkumÁlemor
dÁn¨, paqþstgr tâ Juq´ßû Åm $eµ jdusÖpei,
josl¡sai sytgq´ß, lr peqiboka´ß.
H amatyheµr À de´kaior, domØm tâ jptÖ-

lati, qqillai e²r c¡m, hþala hqmym
niomû pamþmdone ôIsauqe, mËm pù l p´-
bkexomû de¶nom m lo´, tüm tØm haultym
sou wqimû bqotØm ²dþty cþmor, Åti sÉ lou
pqosttgr, jaµ sàfeir j hamtou, toÊr soÊr
$wqeóur doÉkour.
Iú eqysÉm¨ pqÁteqom, joslgheµr úIeqÖtate,

jaµ diajomsar, eÇkabØr e²r Îsteqom, aÇ-
ha´qetom cþcomar, sÊ ³eqe¶om lylom, ³eq-
ouqcghe´r, Wqistâ di laqtuqóuû diÂ j$loË
tÂm Îlmom, Õr hulála Lqtur, pqosjÁlisom
tâ Jt´st¨, jaµ sØsÁm le kita¶r sou.
Heotojóm.
Oú tØm vystqym jkkesim, oÇqamÂm

jakkyp´sar HeÁr, kkom oÇqamÁm se,
HeotÁje deinemû j soË cq Õr ¤kior,
namate´kar psam tüm c¡m, t¡r heocmysár,
jateklpqume vþcceiû diÂ oÇdeµr pqos-
tqþwym, m soµ jat¨swullþmor, poqeÉetai
tØm heým, lü tuw×m dyqeØm sou.
úUlmocqavij 55
ùYi dü h'. ùEnþstg pµ toÉtß.
L eckym waqisltym $niyhe´r, j HeoË

pamao´dile ôIsauqe, $posobe¶r, da´-
lomar jaµ mÁsour pamtodapr, jaµ peiqasloÊr
jaµ hmatom, psi t a²tlata woqgcØmû diÂ
j$loµ paqswou, e²qmgm jaµ Èceám, jaµ
tØm ptaisltym $pokÉtqysim.
Oú he¶or jaµ sebsliÁr sou maÁr, tÂ pokÉ-

tilom ciom sØl sou, Õr hgsauqÂm
wym $mava´qetom toÊr pistoÉr, jatapkout´fei
pmtote, ta¶r tØm waqisltym diamola¶rû diÂ
j$c× tØm heým, tÉwoili dyqeØm sou, À pqos-
vuc×m tâ he´ß tvß sou.
Iù doÊ Lqtur Juqóu jakØr jalÖm, tÂm

lishÂm jol´sy tØm pÁmym sou. PqÁstghi
oÐm, pmtote HeÁvqom toË soË kaoË, tüm
süm patq´da vÉkatte, sâfe toÊr pqos-
tqþwomtr soi pistØr, jaµ bqbeusom
e²qmgm, ps¨ t« o²joulþm¨, j$loË toË soË
o²jþtou lþlmgso.
Heotojóm.
Uú pþqvyte mevþkg Ltgq HeoË, toÊr l¶m

pokeloËmtar pokþlgsom, t« jqatai jaµ
pamtodumlß sou deniû tØm m $mcjair
pqÁstghiû tØm $dijoulþmym $mtikaboË,
ptaisltym kutqoulþmg, ta¶r sa¶r ³jetg-
qáirû Åsa cq hþkeir pmta dÉmasai.
Jam×m deÉteqor
OÑ ùAjqostiwµr
m to¶r Heotojóirû îCeyqcóuï.
÷Gwor pk.d'.
ùYi dü a'. TÂm ùIsqaük j doukeár.
ú
O tusim, tüm jjkgsám, JÉqie, jatakl-
mooulþmoir vyst¡qsim, to¶r cóir lq-
pym, vÖtisom lr ta¶r ³jesáir aÇtØm.
D iajomØm lustgqóir $poqqtoir, ôIsauqe,

seautÂm pqosemmowar pqosvoqm eÇ-
pqÁsdejtom diù a¹lator Wqistâ tâ Heâ.
N þmgm ÀdÂm Peqecq¶mor veqymÉlyr ¢hkgse

let tØm sumahkoÉmtym aÇtâ jaµ diù
$hkseyr pqÂr oÇqamÂm jatþpausem.
Heotojóm.
C akmgr heár tuwÁmter HeoË picmÖseyr,

diù aÇtoË, HeÁmulve, $he¾ar jkÉdyma
a²sýr nejk´malem.
ùYi dü c'. OÇj stim cior Õr À JÉqior.
T â vþccei o³ cioi kkalpÁlemoi t¡r

WqistoË picmÖseyr, tÂ sjÁtor vÉcete
t¡r e²dykolamárû diÂ jaµ de´whgte vyst¡qer
m to¶r pþqasim.
T o¶r Ãlbqoir tØm kÁcym sou toÊr sul-

lqtuqar jataqdeÉym, $o´dile, e²r Îxor
úUlmocqavij 57
$mþdyjar eÇsebeár, ôIsauqe, Wqistâ tekeiÁ-
tgta $hkseyr pqoscomtar.
Heotojóm.
E ²r Îxor t¡r cmÖseyr toË tØm Åkym HeoË

$mabmter tâ tÁjß sou, wala´fgkom,
ôAwqamte, jatek´polem pkmgm, jaµ s Heo-
ltoqa ÈlmoËlem jaµ donfolem.
ùYi dü d'. ùEn Ãqour jatasjóu,
KÁce, À pqovtgr.
ù
E cjÉxar, tØm aÇtoË de´whgr lustgqým
m bhei mogtâ t¡r cmÖseyr toË jt´stou
lÉstgr jaµ j¡qun, $o´dile, jatù $nám dia-

jomØm toÉtoir m pmeÉlati.
S tËkoi $qqace¶r t¡r p´steyr toË jt´stou

Ãmter, ùAhkgta´, $skeutoi, $hþym ta¶r
tqijuláir le´mate, $mulmoËmter WqistÂm tÂm
lÁmom steqeoËmta lr.
P qesbeáir tØm úAcým, KÁce, $hkovÁqym

letÁwour jaµ lr t¡r toÉtym, Õr
o²jt´qlym, dÁngr jaµ wqitor po´gsom $mu-
lmoËmtar tüm Èpq mmoim sou sqjysim.
Heotojóm.
Yô vhgr mogtü $mhqÖpoir, HeotÁje, jk¶-

lan $pÂ c¡r pa´qousa pqÂr Îxor tØm
oÇqamØm toÊr donfomtr se juqýr lÁmgm
úAcmüm jaµ Heoltoqa.
ùYi dü e'. úO j mujtÂr $cmoár.

ú
O nar, Wqist À HeÁr, toÊr cóur lq-
m mujtµ t¡r pkmgr Èpeqvae¶r $made´-
tuqar vÖtisom lr ta¶r pqesbeáir aÇtØm.
Oú potaloÊr haultym toÊr $hkovÁqour

sou deńar, Wqist À HeÁr, qdeusom
²lasim Õr mlasim lr ta¶r pqesbeáir
aÇtØm.
Oú jqatai Àpk´sar toÊr $hkovÁqour,

Wqist À HeÂr lØm, mogtØm jatbake
whqØm jaµ Àqylþmym vquclata.
Heotojóm.
Qú Ölgm tüm sm, Paqhþme, pamshemesttgm

m p´stei fymmÉlemoi, pokelým
vkaccar tqopoÉleha a²moËmter tÂm tÁjom
sou.
ùYi dü r'. WitØm loi paqswou vyteimÁm.
S toküm tüm ³eqm $hkgtijo¶r joslsamter

a¹lasim, $ttgtoi lqtuqer, toË WqistoË
to¶r lustgqóir Èpouqcsate.
T Âm cmÁvom diabr tÂm a²shgtÁm, $Ókß

Õl´kgsar vyt´, lqtur ôIsauqe, jaµ $jt¶si
jatekklvhgr ta¶r t¡r wqitor.
B asmym tqijuláir, $hkgta´, Àsýr jjk´-

mamter, e²r heóur Õql´shgte jata-
paÉseyr kilþmar $½dóu fy¡r.
úUlmocqavij 59
Heotojóm.
C akmgm m pekcei peiqaslØm womtþr se,

Dþspoima, a²sýr e²r eÌdiom jatapaÉolem
kilþma eÇhulár $e´.
ùYi dü f'. úO m $qw« tüm c¡m helekiÖsar.
T a¶r $stqapa¶r, $hkovÁqoi, tØm kÁcym tr

tØm whqØm lauqÖsate jÁqar,
vyst¡qer he¶oi diÂ $mhqÖpoir $mede´whgte
pisto¶r ÈlmokocoËsi WqistÁm.
S tËkor puqÁr, ôIsauqe, to¶r sumhkoir

$madeiwhe´r, sÊm Peqecq´mß toÉtour e²r
vØr tÂ he¶om toË laqtuqóu Õdgcsate
ÈlmoËmter tÂm tØm Åkym HeÁm.
T « mogt« bajtgq´ tØm kÁcym toÊr $peihe¶r

$pesÁbgsar h¡qar j tØm sumhkym, jaµ
$kybtour dietqgsar toÉtour Juq´ß, ôIsauqe.
Heotojóm.
Iù de¶m toË soË, HeotÁje Paqhþme, dÁnam U³oË

toÊr pistØr se ÈlmoËmtar jaµ $pokaËsai
taÉtgr dusÖpeiû aÇtÂr cq stim dÁna tØm
ÈlmoÉmtym se.
ùYi dü g'. TÂm m Ãqei c´ß donashþmta.
T Øm paqÁmtym t¡r swþseyr ðacþmter,

$hkovÁqoi, sumvhgte ta¶r my di
steqqr $hkseyr jqaucfomterû îJÉqiom
Èlme¶te jaµ ÈpequxoËte aÇtÂm e²r toÊr a²Ø-
marï.
T ¡r ckujeár $cpgr ceceulþmoi toË

DespÁtou, t pijq, $hkovÁqoi, t¡r
$he¾ar mlasim vÉcete, JÉqiom ÈlmoËmter
jaµ ÈpequxoËmter aÇtÂm e²r toÊr a²Ømar.
Heotojóm.
Oú vhaqe¶sam tüm vÉsim tØm $mhqÖpym

meouqcsar di soË, HeotÁje, lr
$eµ jaim´fei ta¶r pqesbeáir sou, toËtom $mu-
lmoËmtar jaµ donokocoËmtar e²r pmtar
toÊr a²Ømar.
ùYi dü h'. LecakÉmolþm se.
L ustijoË jqat¡qor toË Juqóu Õr ceus-

lemor, ôIsauqe, tÂ toÉtou potqiom toË
phour nþpier.
M ogtÂm pqÂr Îxor tÂ t¡r cmÖseyr WqistoË

$mabmter, sovo´, tüm Ãmtyr wala´-
fgkom pkmgm jatek´pate.
T a¶r pqesbeáir, KÁce, tØm cým $hko-

vÁqym jataÉcasom jaµ lr donfomtar
vØr se tÂ $pqÁsitom.
Heotojóm.
Uú peqbkÉfei $eµ À jqatüq tØm sØm haul-

tym, Pamwqamte, jaµ $qdeÉei pamtar
toÊr s lecakÉmomtar.
61
Jam×m tq´tor
OÑ ùAjqostiw´rû
îTüm _nvytom laqtÉqym
sþby wqim. ùIysvï.
÷Gwor d'.
ùYi dü a'. ùAmońy tÂ stÁla lou.
T a¶r heáir kalpqÁtgsi, t¡r tqisaq´hlou

HeÁtgtor, _nqihloi lqtuqer jatauca-
fÁlemoi, tüm Èpþqkalpqom, jaµ heám ÈlØm
lmlgm, toÊr pamgcuq´fomtar p´stei vyt´sate.
Gù mhsate lqtuqer, m ta¶r joiksi t¡r

Wqitor, Õr ðÁda jaµ pamtar eÇydi-
fete, ¿sla¶r cmÖseyr, mhþou tÂ dusØder,
t¡r pkmgr diÖjomter heolajqistoi.
M ol´lyr $hksamter, pmtar $mÁlour tqþ-

xate, Õr mmoloi lqtuqer toË Pamto-
jqtoqor, V¡kin mdone, úEqleá, Peqecq¶me,
ôIsauqe, Bas´keie jaµ ùImmojþmtie.
Heotojóm.
Eù j SoË l¶m kalxe, dijaiosÉmgr À ¤kior,

Pamlyle Dþspoima, øYi sumenþ-
kalxem, _nqihlor, laqtÉqym vytauceá,
t mþvg diÖjousa tØm jaqdiØm lØm.
ùYi dü c'. ToÊr SoÊr ÈlmokÁcour HeotÁje.
N þmyr e²r o²je¶a tÂm khÁmta, liloÉlemoi

nþmgm $hkgta´, mecjalþmgm e¹keshe,
tüm pkmgm $poveÉcomter, jaµ di pÁmom
sÖlator, tâ Kutqyt« o²jeioÉlemoi.
Aô mtqom pqÂr bqawÊ Èlr sucjqÉptei,

WqistÂr vameqo¶ d lvamØr, aÇtÂm
$majgqÉttomtar, e²r vytislÂm jaµ kÉtqysim,
tØm jahoqÖmtym õAcioi, ÈlØm t he¶a paka´-
slata.
V Ør $makab×m ³eqysÉmgr, À lþcistor

ôIsauqor vyt´, tâ taÉtgr pqosekbeto,
vØr laqtuqóu sbestom, ta¶r tØm haultym
klxesi, pmtar vyt´fym _jstote.
Heotojóm.
Yú qa¶or m jkkei $sucjq´tß, j SoË t¡r

Õqaár jaµ jak¡r, m cumainµ sesq-
jytai, À Poigtür pamlyle, oÑ t« stoqc« o³
lqtuqer, jakØr $hkoËmter stþvhgsam.
ùYi dü d'. Tüm $meniwmástom.
T üm $paqaskeutom paqakabe¶m, Ãmtyr

basikeám pohsamter, toË paqamÁlou
basikþyr toÊr hesloÉr, jatapat¡sai e¹keshe,
lqtuqer WqistoË lecakÖmuloi.
Oô kbioi cemÁlemoi ta¶r he½ja¶r wqisim,

k´pete pqÁsjaiqom Ãkbom, spoudaýr
jaµ pkoutoËmter lvamØr, tüm laqtÉqym
eÌjkeiam, haÉlasi tÂm jÁslom pkout´fete.
úUlmocqavij 63
M Éjta paqodeÉsamter e²dykijm, ôIsauqor

úEqleár Bas´keior, jaµ Peqecq¶mor
ùImmojþmtior ÀloË, V¡kin À haulsior, vØr
pqÂr mogtÂm letgmþwhgsam.
Heotojóm.
L tqam paqhemeÉousam jahupodÉr, KÁcor

t sÉlpamta meÉlati, dgliouqcsar
saqjÖhg, jaµ woqÂm laqtuqijÂm kalpÁlemom,
toÉtou vqujtyqáir pqosjato.
ùYi dü e'. ùEnþstg t sÉlpamta.
ú
A sÖlata kalpsi vkocishþmter, ôIsauqe
cým kalpqÁtgsim, o²je¶m jatgniÖhgte,
ljaq jaµ ùImmojþmtie, la Basike´ß tâ

jkeimâ, oÎr Õr lecakÁvqomar mËm ceqa´qolem
lqtuqar.
Qú olvaám dikhete, tüm stqevolþmgm cioi,

jateukabghe¶sam ÈlØm phor, sytg-
qiØder Åpeq Èpþstgte, Èpq toË pahÁmtor
diù lr û Åhem lajaq´folem tüm ÈlØm
cemmaiÁtgta.
T ´lioi pameÉvgloi, Õr k´hoi jukiÁlemoi,

psam jatestqþxate toË pkmou, o²jodo-
lám jaµ $mastsamter, o·jour _autoÊr peqi-
jakke¶r, PmeÉlator m wqiti di toËto
donfeshe.
Heotojóm.
Uú pqwousa Dþspoima, tØm poigltym

wqamte, Õr tÂm poigtüm toÉtym tejoË-
sa, pijqateár pahØm le kÉtqysai, tÂm

$lauqyhþmta t« xuw«, deima¶r paqabsesi
jaµ deimØr $pokkÉlemom.
ùYi dü ^'. Tüm heám taÉtgm.
ú
Qme¶r he´ wqiti, jaµ stokislemoi, heám
oa¶r a³ltym pmńate, $sqjour dusle-
poqvÉqam letþbgte, pqÂr mogtr paÉkeir

Õr lecakÖmuloi.
Yú r maËm tüm p´stim eÈqlemoi, HeoË t«

jubeqmsei diþpkeusam, pkmgr tÂ
pþkacor, jaµ pqÂr kilþmar jatwhgsam, toÊr
mogtoÊr o³ he¶oi wa´qomter lqtuqer.
M aoµ Tqidor cemÁlemoi, maÂm ÈlØm m è

jatetþhgte, pgcüm qcfeshe, heým
²seym pkÉmomter, pokueide¶r jgk¶dar pahØm
lajqioi.
Heotojóm.
S lÁmgm wy boheiam, jaµ s pijakoËlai

_jstote, cá Dþspoima, whqoË
pac´dym le kÉtqysai, jaµ joslijØm
sjamdkym ¹ma donfy se.
ùYi dü f'. OÇj ktqeusam.
Eù mebkhgte hgqsµm e²r bqØsim cioi, he´

d wqiti, tqytoi jaµ $sime¶r, le´mate
xkkomter m Àlomo´ Heâû ÈpeqÉlmgte, À
tØm patþqym JÉqior jaµ HeÂr eÇkocgtÂr
e».
úUlmocqavij 65
B asam´fete pkghÊm dailÁmym cioi, Õr

Èpole´mamter, basmour di WqistÁm,
jaµ phesi pmtote toÊr hakatteÉomtar, dia-
sÖfete, $maboØmtar û JÉqie À HeÂr
eÇkocgtÂr e».
Yú r lajqioi $lÖlyr poqeÉhgte, toË

laqtuqóu ÀdÁm, kalpsi d tr
pkeuqr, eÇtÁmyr puqoÉlemoi vkejtoi
Ùvhgte, ùImmojþmtie, ôIsauqe jaµ Bas´keie
³eqoµ WqistoË Àpk¶tai.
Heotojóm.
W a¶qe lÁmg tüm waqm $pojusasa, Wqi-

stÂm pamlyle, wa¶qe pistØm kp´r,
laqtÉqym jqataýla jaµ peqite´wislaû wa¶qe
Dþspoima, diù §r deslØm kÉhglem t¡r
$qwaár jatad´jgr.
ùYi dü g'. Pa¶dar eÇace¶r.
ù
Atuqár he´ß PmeÉlati, psar toË $ksto-
mþmdotom dqÁlom mujÁter, sept¡r laq-
qor, Ãmtyr stolÖsate, ÀdoÊr jaµ tq´bour

mdonoi, jaµ pqÂr eÇqÉwyqom vhsate,
cghÁlemoi tÁpom, $mulmokocoËmter WqistÂm
e²r toÊr a²Ømar.
Qú gltym ÈlØm tqyheµr ðolva´, e²r tþ-

kor À tÉqammor $pÖketo, Åhem $pevmato,
n´vesi lajqioi, hamatyh¡mai pamtar, Èlr
toÊr jqaucfomtar, tÂm JÉqiom, Èlme¶te t
qca, jaµ ÈpequxoËte e²r pmtar toÊr

a²Ømar.
Iù seym bkÉfete pekcg, jbkÉseir $qqy-

stgltym $popaÉomter, ôIsauqe pokÉ-
ahke, V¡kin lecakÖmule, Bas´keie
pameÉvgle jaµ ùImmojþmtie, úEqleá jaµ sov
Peqecq¶me, lþcistoi kalpt¡qer t¡r dÉseyr
psgr.
Heotojóm.
M oý jaµ xuw« Se jaµ jaqd´, cmüm HeotÁ-

jom jataccþkolem, wqamte pamÉlmgte,
shþmor jaµ jqataýla, tØm $hkgtØm tÂ
jaÉwgla, tØm lekßdoÉmtym heqlØr, tÂm
JÉqiom, Èlme¶te t qca, jaµ ÈpequxoËte
e²r pmtar toÊr a²Ømar.
ùYi dü h'. õApar cgcemr.
Iô wmesi WqistoË, jatajokouhsamter toË

pqytolqtuqor, lqtuqer spe´sate ÈlØm
tÂ a¼la, Èpq aÇtoË eÇjkeØr, jaµ pqÂr fyüm
letþstgte hamatyhþmter deimØrû Åhem wqim,
fØsam $mabkÉfete, t mejqoËmta lr phg
paÉomter.
Yô vhgte puqso´, pekcei tØm hk´xeym

toÊr hakatteÉomtar, Åqlom pqÂr $jÉ-
lamtom stevamgvÁqoi, pqosejjakoÉlemoi, jaµ
peiqaslØm na´qomter jaµ peqistseym, jaµ
syt¡qer wqiti deijmÉlemoi, tØm pistØm
$hkgtaµ pallajqistoi.
úUlmocqavij 67
S tØlem eÇsebØr, m o·jß HeoË lØm jaµ

lajaq´sylem, ôIsauqom tÂm mdonom
úEqleám, la jaµ ùImmojþmtiom, sÊm
Peqecq´mß Vkij te jaµ Bas´keiom, toÊr
kalpt¡qar toÊr jatavyt´fomtar, t t¡r c¡r
$emyr pkgqÖlata.
G Ìcase WqistÁr, lþqam sytqiom Èl¶m

pameÉvgloi, mÉjta paqippeÉsasi t¡r
$he¾ar, moÂr steqqÁtgtiû Åhem Îlmoir tüm
plvytom lmlgm ceqa´qolem, vqujtyqáir
pmtote kalpÁlemoi, eÇpqosdþjtym ÈlØm
paqajkseym.
Heotojóm.
V Ötisom úAcm, xuwm lou tuvkÖttousam

ta¶r paqabsesimû ceiqÁm le je´lemom
t¡r ðahulár, jk´m¨ jaµ stþmomtaû tØm
lemousØm le kÉtqysai je¶ jokseymû tüm
fym lou dþolai jubþqmgsom, letamoár loi
tqÁpour deijmÉousa.
^'.
Vytocqavér,
ôEccqava,
Wqter
Vytocqavér, ôEccqava, Wqter 71
TÂ úIeqÂ Husiastqio toË MaoË.

õEma huliatÂ jaµ tþsseqa jamdkia,

syfÁlema $pÂ tÂm pakaiÂ MaÁ.
Stüm paqastda t¡r hÉqar toË MaoË

diajq´momtai cqallþma: î# G # 1639 # R #ï.
úO tvor mtÂr toË úIeqoË MaoË

jaµ pqÂ t¡r úYqaár PÉkgr.
Pamcuqir toË úIeqoË MaoË.

TÂ vÉkkom t¡r îùEvgleq´dor t¡r Jubeqmseyrï,

stÂ Àpo¶o dglosieÉetai $pÁvasir toË úUpouqceóu
PokitisloË ci tÂm waqajtgqislÂ toË úIeqoË MaoË
úAcóu ùIsaÉqou Õr î³stoqijoË diatgqgtþou lmgleóuï.
TÂ Èpù $qih. pqyt. 2585/29.10.1993 ccqavo t¡r

8gr ùEvoqeár BufamtimØm ùAqwaiottym ùIyamm´mym,
tÂ Àpo¶o d´dei ³stoqij stoiwe¶a ci tÂm úIeqÂ MaÂ
úAcóu ùIsaÉqou.
Wqtgr t¡r Msou JeqjÉqar.

SgleiÖmetai l bþkor Caq´tsa,
Åpou À úIeqÂr MaÂr toË úAcóu ùIsaÉqou.
+
ç
Wqtgr t¡r pÁkeyr JeqjÉqar.

SgleiÖmetai l bþkor Caq´tsa
jaµ l stauqÂ À úIeqÂr MaÂr toË úAcóu ùIsaÉqou.
H
Tâ d m Tqidi
Pamac´ß jaµ VikamhqÖpß Heâ lØm
dÁna, til, pqosjÉmgsir
jaµ eÇwaqistá!
ISBN 960-8024-02-1

AgIsayros S

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AgIsayros S

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

+ Lgtqopok´tou ùYqypoË jaµ Vuk¡r JupqiamoË

Pqoþdqou t¡r úIeqr SumÁdou tØm ùEmistalþmym

úO õAcior Lqtur ôIsauqor

S tÂm pokÉpaho jaµ sumewØr dojila-

Gú swþsir lar l tÂm úIstoqijÂm úIeqÂm

+ úO ùYqypoË jaµ Vuk¡r JupqiamÂr

17g ùIoum´ou 1997 j. l.

Oõ pyr e»mai cmystÁm, tüm ùEjjkgs´a tØm

kymá tüm ùIkkuqij,  Àpoá ¦tam lá

ôEtsi o³ cemma¶oi $hkgtaµ toË WqistoË,

îúIeqÂr MaÂr úAc´ou ùIsaÉqou.

Oú cior ôIsauqor, À tØm lustgq´ym toË

t¡r pÁkeyr Ãmter ùApokkym´ar, tekeuta¶om tüm

Okeior jaµ ùImmojþmtior, Ûqlgmto n ùAhg-

3. úOs´ou Mijodlou úAcioqe´tou c

+ úO cior oÑtor ôIsauqor, À tØm lustgq´ym

pqÁsjaiqa pqclata. õOhem tqevÁlemoi paq

a. H. Delehaye, Synaxarium Ecclesiae Constantino-

b) ôAkko bqdu pki jouca Keitouqc´a...

Patþqa õAcie ôIsauqe,

îCHIESA Sn Issauro Castradesï. ùEj toË úIsto-

4. TÂ 1754, À Lþcar Pqytopapr3 t¡r

1. Ci tüm sumheia t¡r tav¡r tØm mejqØm mtÂr

Sekµr 8 toË îBibke´ou t¡r Lom¡rï:

# Jhisla lesàdiom $pÂ c' ùYi d¡r

d. úG keptoleqür paqous´asir tØm qytg-

EIS TOM ESPEQIMOM

P Ámoir sumtqibÁlemoi, jaµ jajouw´air ste-

Iô sauqor À mdonor, jaµ À steqqÂr ùImmojþ-

J qmg $mabkÉfousa, tØm ²altym waq´-

Yú r kuwm´a _nvytor, hquakk´di toË

S Êm ùIsaÉqß Bas´keiom, Peqecq¶mom jaµ

pisto´, tÂm pmsovom ôIsauqom, mdonÁm te

EIS TOM OQHQOM

ljaq ðÉsasha´ le, tÂm pqosvucÁmta pistØr

S temoÉlemor pta´slasi wakepo¶r, jaµ pkhei

Aù hksar mol´lyr Èpq WqistoË, $mÉsta-

C ulmÂm $qetØm le jatastok¡r, eÈq×m À

ùYi dü c'. SÊ e» tÂ steqþyla.

Aô myhem to¶r doÉkoir sou, tüm süm bo-

T ´lior cecþmgsai, tÂ toË WqistoË tilØm

Gõ mytai À Jt´stgr lou, ÈpeqvuØr m soµ

H e¶om vqÁmgla, $meikgllþmoi, Ý Èpþqlawoi

H e´a cþcomar, sjgmü toË KÁcou, lÁmg

Uú xyheµr $pomo´ lou, ¿kishsar phesi

S  pamþmdone jþjtglai, $svak¡ vqouqÁm

C gcemØm $jata´swumte, sjþpg jaµ boheia

U ³Âr Ùvhgr lþqar, wym m jaqd´ sou

L ü paq´d¨r le Lqtur, p´stei soi pqos-

ùm mujtµ jaµ lþq, s pijakoËlai tÂm

Oõ kom l loqvoËtai, j soË ùApeiqÁcale

M oÁr lou tr jtqopr heqapeÉsar, jaµ

Gú c´asþ se $hksamta Lqtur, À pamcior

S ume¶ma´ le tÂm pokk se pohoËmta, poku-

Qú am´si t¡r systij¡r sou pqesbe´ar, jata-

V ytµ $stqaptÁlemor, tâ tqisgk´ß mdone

Aù stþqer pokÉvytoi, fÁvom t¡r pkmgr

M osoËsam $m´ata, tüm tapeimm lou xuwüm

l¡toq di wqgstÁtgta, j t¡r $qwa´ar lr

ùYi dü g'. úEptapkas´yr jlimom.

Gù cka½slþmor jkkesi, laqtuq´ou heÁkgpte,

H amatyheµr À de´kaior, domØm tâ jptÖ-

Iú eqysÉm¨ pqÁteqom, joslgheµr úIeqÖtate,

Pqoþdqou t¡r úIeqr SumÁdou tØm ùEmistalþmym

úO õAcior Lqtur ôIsauqor

Gú swþsir lar l tÂm úIstoqijÂm úIeqÂm

17g ùIoum´ou 1997 j. l.

kymá tüm ùIkkuqij, Àpoá ¦tam lá

Oú cior ôIsauqor, À tØm lustgq´ym toË

Okeior jaµ ùImmojþmtior, Ûqlgmto n ùAhg-

3. úOs´ou Mijodlou úAcioqe´tou c

+ úO cior oÑtor ôIsauqor, À tØm lustgq´ym

pqÁsjaiqa pqclata. õOhem tqevÁlemoi paq

b) ôAkko bqdu pki jouca Keitouqc´a...

4. TÂ 1754, À Lþcar Pqytopapr3 t¡r

1. Ci tüm sumheia t¡r tav¡r tØm mejqØm mtÂr

# Jhisla lesàdiom $pÂ c' ùYi d¡r

d. úG keptoleqür paqous´asir tØm qytg-

Iô sauqor À mdonor, jaµ À steqqÂr ùImmojþ-

J qmg $mabkÉfousa, tØm ²altym waq´-

Yú r kuwm´a _nvytor, hquakk´di toË

pisto´, tÂm pmsovom ôIsauqom, mdonÁm te

ljaq ðÉsasha´ le, tÂm pqosvucÁmta pistØr

S temoÉlemor pta´slasi wakepo¶r, jaµ pkhei

Aù hksar mol´lyr Èpq WqistoË, $mÉsta-

Aô myhem to¶r doÉkoir sou, tüm süm bo-

Gõ mytai À Jt´stgr lou, ÈpeqvuØr m soµ

Uú xyheµr $pomo´ lou, ¿kishsar phesi

S pamþmdone jþjtglai, $svak¡ vqouqÁm

C gcemØm $jata´swumte, sjþpg jaµ boheia

U ³Âr Ùvhgr lþqar, wym m jaqd´ sou

L ü paq´d¨r le Lqtur, p´stei soi pqos-

ùm mujtµ jaµ lþq, s pijakoËlai tÂm

Oõ kom l loqvoËtai, j soË ùApeiqÁcale

M oÁr lou tr jtqopr heqapeÉsar, jaµ

Gú c´asþ se $hksamta Lqtur, À pamcior

S ume¶ma´ le tÂm pokk se pohoËmta, poku-

V ytµ $stqaptÁlemor, tâ tqisgk´ß mdone

Aù stþqer pokÉvytoi, fÁvom t¡r pkmgr

M osoËsam $m´ata, tüm tapeimm lou xuwüm

l¡toq di wqgstÁtgta, j t¡r $qwa´ar lr

ùYi dü g'. úEptapkas´yr jlimom.

Gù cka½slþmor jkkesi, laqtuq´ou heÁkgpte,

H amatyheµr À de´kaior, domØm tâ jptÖ-

Oú tØm vystqym jkkesim, oÇqamÂm

L eckym waqisltym $niyhe´r, j HeoË

Oú he¶or jaµ sebsliÁr sou maÁr, tÂ pokÉ-

Iù doÊ Lqtur Juq´ou jakØr jalÖm, tÂm

Uú pþqvyte mevþkg Ltgq HeoË, toÊr l¶m

pym, vÖtisom lr ta¶r ³jes´air aÇtØm.

D iajomØm lustgq´oir $poqqtoir, ôIsauqe,

C akmgr he´ar tuwÁmter HeoË picmÖseyr,

T â vþccei o³ cioi kkalpÁlemoi t¡r

ùYi dü e'. úO j mujtÂr $cmo´ar.

tuqar vÖtisom lr ta¶r pqesbe´air aÇtØm.

Oú potaloÊr haultym toÊr $hkovÁqour

Oú jqatai Àpk´sar toÊr $hkovÁqour,

Qú Ölgm tüm sm, Paqhþme, pamshemesttgm

S toküm tüm ³eqm $hkgtijo¶r joslsamter

T Âm cmÁvom diabr tÂm a²shgtÁm, $Ókß

B asmym tqijul´air, $hkgta´, Às´yr jjk´-

C akmgm m pekcei peiqaslØm womtþr se,

T a¶r $stqapa¶r, $hkovÁqoi, tØm kÁcym tr

S tËkor puqÁr, ôIsauqe, to¶r sumhkoir

T « mogt« bajtgq´ tØm kÁcym toÊr $peihe¶r

T ¡r ckuje´ar $cpgr ceceulþmoi toË

L ustijoË jqat¡qor toË Juq´ou Õr ceus-

T a¶r pqesbe´air, KÁce, tØm c´ym $hko-

Uú peqbkÉfei $eµ À jqatüq tØm sØm haul-

Gù mhsate lqtuqer, m ta¶r joiksi t¡r

M ol´lyr $hksamter, pmtar $mÁlour tqþ-

Eù j SoË l¶m kalxe, dijaiosÉmgr À ¤kior,

N þmyr e²r o²je¶a tÂm khÁmta, liloÉlemoi

Aô mtqom pqÂr bqawÊ Èlr sucjqÉptei,

Yú qa¶or m jkkei $sucjq´tß, j SoË t¡r

T üm $paqaskeutom paqakabe¶m, Ãmtyr

Oô kbioi cemÁlemoi ta¶r he½ja¶r wqisim,

M Éjta paqodeÉsamter e²dykijm, ôIsauqor

L tqam paqhemeÉousam jahupodÉr, KÁcor

ljaq jaµ ùImmojþmtie, la Basike´ß tâ

Qú olva´am dikhete, tüm stqevolþmgm cioi,

Uú pqwousa Dþspoima, tØm poigltym

sa, pijqate´ar pahØm le kÉtqysai, tÂm