EL EMENT A R Y G R A MMA R

I TA L I A N L A NG U A GE

BY

A .

M A RIN O NI
P R O F ESS O R O F R O M A N C E L A N U A ES
G G UN E RS
, IV O F A R A N SAS
IT Y !

AUT H O R O F N A L A N R EA D E R
!
A IT I
"
SE L E C ONS
,
!
TI

F R O M C A R D UCC E C
"
I. T .

S E CO N D E D I TI ON , R E VI SE D

NEW Y O R !

W I L L IA M R . J EN! IN S CO .

PU B L I SH E RS

S IX T H AVENU E AT 4 8 T H ST R EET
 CO PY R I GH T , 1 9 1 1 , 1 9 12
B Y W I LL IA M R . E
J N! I N S CO .

A ll R i g h ts R es erv ed
 PR E FA CE

TH E f a c t th at s u d en s
t t wh o wi s h to t
y I t al i an
s ud

e r e q uir e d t o h ave h a d at ,
i n m a n y i ns t i t u
l eas t
t i o ns e ith e r L a ti n or F r e n c h h a s l e d man y t o b e l i e v e
, ,

th at an el e ment a ry c o ur s e i n I t al i an s h o ul d b e r us h e d
thr o ug h H enc e t h e a d op ti o n o f g r amm ar s t h at are
.
,

a s a g e ne r a l r ul e , whi l e b ri e f d es i g ne d f o r s t ud e nt s
,

o f gr ea t e r ma t ur it y t h a n t h e a v e r a g e c o l l e g e s t u d e nt

e v e n t h o ug h h e m ay h a v e h a d t h e a d v an t a g e o f a

g o o d f ound a ti o n i n e ith e r L ati n o r F r e n c h I n my

.

l o ng e x p e ri en c e a s a t e a c h e r o f t h e I t a l i an l a ngu ag e
I h a v e h a d t h e o pp o rt uni t y t o s ee h o w uns ati s f a c t o ry
s uc h a p l an i s .

O n th e o t h e r h and o th e r g r amma r s f r e q ue nt l y
,

u se d are e ntir el y t o o b ul k y t o g iv e s a ti s f a c t o ry r es ul t s

i n a n el e me n t a r y c o ur s e . A c c o r d i ngl y t hi s g r amm a r
, ,

wh i c h i s b ut a r e writi n g o f my p e r s o n al w o r k in t h e
{ -

cl ass r oo m and h as th e r e f o r e b ee n t e s t e d i n it s p r e s en t
,

f o r m is no w p ubl i s h e d f o r t h e b e nefi t o f s u c h p e r so ns
,

a s may h a v e f el t t h e l a c k o f a b o o k th a t w o uld b e a

h app y me d i um b e tw een th e s h o rt and l o ng tr e ati se s

no w o n t h e ma r k e t .

I n t h e tr ea t ment o f t h e s ub j e c t I h a v e s triv e n t o
a pp r o a c h a s y s t e ma ti c a n d e a s y d e v e l o p me nt a n d a

t h o r oug h t h o u g h ne c e ss a ri l y n o t e xh aus tiv e d i s c us

, ,

s i o n o f t h e e l e me n t a ry r ul e s o f t h e l a ng u a g e t o g e th e r

v ith a p r a c t i cal i l l us tr ati o n o f s u c h r ul es b y me a ns o f

i ii

3 326 7 4
iv PR E FA C E

ex amp l es and ex er c s e s i . Th e l att er , esp e c i ally , I h av

t r i e d t o ma k e as p e rti nent as p o s s i b l e , a n d i n p r ep ar
ing t h e m I h e l d c o ns t a nt l y i n V i e w t h e l ivi n g l angu a g e
t h e r eb y g ivi ng a p r a c ti c al v alu e t h a t c o ul d h ar dl y b
a tt a i ne d w ith q u o t a ti o ns fr o m b o o k s and p art i c ul arl
th e i
c l a s s c auth o r s .

I t i s h o p e d t h a t b o t h t h e t re at ment o f t h e v e r b am
th e d i s tri b uti o n o f t h e sub j ec t m att e r w i l l p r o v e sat
-

i sf ac t ory as o f t h e v a ri ou s s c h eme s o f p res e nt at i OI

, ,

t h a t I h a d d e vi s e d t h e p r e se nt o ne s e ems t o h a v
,
i

b ee n t h e e as i es t f or my s t u d e nt s t o g r asp .

I t is nee d l e ss t o s a y t h a t i n t h e p r e p a r a ti o n o f t hi
wo r k p r a c ti c al l y no u se o f o t h e r g r a mma r s h as b ee ]
ma d e and as t h e aut h o r k no ws h o w d ang e r o us a n<
, ,

il l a d vi s e d it i s t o ma k e s w e ep i ng s t at e m e nt s c o ncer
-

ing r ul e s t h at are o ft e nti mes o nl y se e m i ng l y w it h o u

e x c e p ti o ns ,
es p e c i al c a r e h as b ee n t ak e n t o a v o i d a

d o g mati sm in t hi s r e g a r d e v e n at t h e ri s k o f mak i n
,

t o o fr e quen t us e o f a d v e r b s s u c h a s genera l ly u s u a l l ,

an d t h e l i k e .

I n t h e h o p e t h at i n sp it e o f i ts l i mit a t i o ns t h e b o o
w i ll b e o f so me se rvi c e I c o nfid e nt l y sub mit it t o t h
,

c o ns i d e r at i o n o f my f el l o w t eac h e r s .

A . M AR IN O NI .
 CO N T E N T S
LE SS O N P AG E
In tro d ucto y Al ph ab e t Pro nunc iatio n and A cc e nt
r .
, ,

T h e Ar t i c l e

Numb er o f No un s
U s e O f t h e A ti cl e r

G e nd er o f No uns
A ug ment a t i v e s a nd D i mi nut i e s v

A d j e ct iv e s
Po si t io n o f A d j e ct i e s v

Co mp ri s on Co mparat i v e
a .

Supe rl a ti v e s
Nume al sr .Card i nal s
Nume ral s .O di n a l s r

Pro no un s .S ubj e ct P o no un s O bj e ct Pro no u ns r .

Di sj un ct iv e O bj e ct Pro no uns
Po ss e ss i v e s
D e mo ns trat iv e A d j e ct i v e s a nd Pro no uns
R el a t i v e s
I nt e rro g at iv e s
I nd e fi ni t es
T h e Ve r b T h e A uxi lia y E ss e re
. r

T h e A u xi li a ry A e re ! !
v

R e g ul ar Ve rbs F i s t Co nj ug t i n
. r a o

R eg ul a V rbs
r eS e c o nd C nj ug a t io n
. o

R e gul ar V e bs T h i d Co nj ug a t io n
r . r

R e fl e xi v e a nd I mp e rs na l V bs o er

I rre g ul a r V bs Fi s t Co nj ug a t io n
er . r

I r e g ul a V e bs
r r F i s t Co nj ug t i n (
r . r a o co nti nued )
I re g ul a V bs
r r S c nd C nj ug t io n
er . e o o a
 CO N T E N TS

I rre gul ar V er bs Se co nd Co nj ug atio n (conti nued )

.

I rre g ul ar Ve rbs . T hird Co nj ug atio n

I rre gul ar V erbs . Thir d Co nj ug a ti o n (conti nued )
I n t e rro g a tiv e an d Neg ativ e Sen t e n c e s
M o d e s and T e nse s T h e I ndi c ativ e
.

T h e I ndi c a tiv e (co nti nued )

T h e Su bj un ctiv e
T h e Co ndi ti o n al . T h e I nfini tiv e
Pres en t P art i ci p l e Pa s t P arti c i pl e
.

A d v e bs
r

Pre p o si ti o ns

Co nj un ctio n s and I nt erj e ctio ns

R e fe re n c e L i s t o f I rre g ul ar Verbs
I t al i an E ng li sh Vo c ab ul a y
- r

Engli sh I t ali an Vo c ab ul ary

-

Mate ial f r C mpo s it i n

r o o o

T h e Or ig ins o f t h e It al i a n L ang uag e

V o c ab ul ary t o Ma t i l f er a Co mpo s i t i n
or o
 I NT R O DU CT I ON

ALPH ABET
a . It al i an alp h ab e t c o nt ai ns t h e s ame l ette rs a s t h e
The
ng li s h w ith t h e e xc ep ti o n th a t k w x and y o cc ur o nl y
, , , ,

wo rd s o f fo re i g n d eri v ati o n T h e l ette r j is r arely us e d .

o wa d ay s i b e in g use d i ns t e a d
, .

PR O NUN C IATI O N
b .With t h e e xc ep ti o n o f e and o th e so und o f It ali an ,

o we l s ne v e r ch ang es an d ea ch vo we l mus t b e p r o no unc e d

,

d i s ti nctl y .

a, l ik e fath e r ; as care d ear

a in , ,
.

e o p e n l ik e a i n f a ir ; a s terra e arth ;
, , , or c l o s e l ik e a in
l a te ; as v enti twe nt y
, ,
.

i l ike e e i n fee l ; as fi la l i ne
, , ,
.

0 o p e n l ik e 0 in fo r e s t ; a s rosa r o s e ;
, , ,
or c lo se l ik e 0 in
n o t e ; as ora h o u r , ,
.

u l ik e 0 0 in p o o l ; as uv a r ai s in
, , ,
.

Fro m wh at p r e c e d es
it app e ars th at no di ffic ul ty is in
vo lv ed in t h e p ro nunci ati o n o f a i u whi le t h e o p e n a nd , , ,

c lose s o unds o f e and 0 may o ffe r s o me di ffi c ult y I t i s .

i nd eed onl y by p ra c ti se tha t th e s tudent wi l l be e na bled to d i s

ti ngui s h the op en a nd c l ose sou nds of e a nd o a nd it m ay b e ,

r e ma rk e d th a t It a l i a ns t h e ms e l v e s fi nd it h a rd i n m a ny

i ns t anc es t o es t abl i s h s uc h d i s ti ncti o n .

It i s h o p e d h o w e v e r th at t h e fo llo w i ng re ma rks wi l l h e l p
, ,

t o wa rd a be tt e r und e rs t a nd i ng o f t h e o rig i n a nd na t u re f o

vo we l s o unds in It al i a n .
X ELE ME N TAR Y I TALIA N GR AMMAR

s, as in Eng l i s h (s eta , s ilk) , e xc ep t th at b et wn ee

t wo vo w el s it s oun ds l ik e 2 in d o z e n ; as , casa ,

h o us e .

2 ,
r arel y l ik e Eng l i s h 2 in z o ne with a sl ig ht so und (1 ,

h e ar d b e fo re t h e 2 ; as p ranzo d inne r ; mo re o ft en l ike , ,

Eng l i s h ts i n fi t s ; as s ta nz a r oo m , , .

cc b e fo re e o r i l ike tch in match ; as accesso a cc ess ;

, , ,

a cci dente a cci d e n t ,

.

ch b e fo re e o r i always h ard l ike k ; as p erché why ;

, !

, , , ,

chi av e key ,
.

gg b e fo r e e o r i so un ds almo s t l ik e dj in adj us t ; as
, , ,

oggetto o b j e ct ; oggi t o d ay
, ,
- .

gh b e fo r e e o r i al wafi h ar d l ik e g in g ame ; a s
, , , ,

mughetto l i l y o f t h e v alle y ; ghi ai a g r ave l

,
— — —
,
.

g 1 *
,
b e f o r e i l ik e 11 i n m i ll i o
,
n ; as fi gl i o s o n ; e xc ep t , ,

in n egli gere t o n e g l e ct ; negli genz a n e g l i g en c e ; negli

, ,

g en te n e l
g gi e,
n t (a n d a f e w o th e r s) i n whi c lI t h e gl ,

s o und s a s i n t h e c o r r e sp o nd i ng Eng l i s h w o r d s .

gn l ik e 11 i n o ni o n ; as ca mp a gna c o untry
, , ,

s c s o ft b e f o r e e
,
i l ike sh in s h e ; as s cena s c ene ; , , ,

s ci mmi a mo nk ,

R E MA R ! : D o ub l e c o nsonants are p r o no un c ed with d o ub l e

e mp h as i s .
7 , f
f
A CC ENT AND A
€ Q STRO PH E

d . As a g ene r al cc ent i s t h e o nl y
r ul e t h e g r av e a

o ne us e d i n It al i a n It is p l a c e d o v e r t h e fi nal vo wel o f
.

so m e w o r d s h a vi ng t h e t o n ic a cc e nt o n t h e l as t s y l l a b l e ;

as v i r tu
,
virtue ; ci ttd city ; a v r b I s h al l h av e
,
It is , ,
.

f urth e r us e d t o di s ti ngui sh c ert ai n wo r d s o f l ik e sp ell ing

b ut o f d iffe r e n t me ani ng ; a s d i d ay fr o m di o f ; e i s
‘

, , , , , ,

T h e se t wo c o nsonant s are al way s p ronoun c ed sep arat el y b efo re

 IN TR O D U C TI O N xi

m e, and ; ld , the re fro m

, la , t h e ; dd, g ives ,
‘
fro m da ,
111 , etc .

R E M AR ! Exc ep t in c as es
i ndic at ed ab o ve t h e str ess
: as ,

t o n ic a cc ent o f wo r ds mus t b e l earne d by p r acti s e As .

g ene r al r ul e h o w e ve r t h e g r eat e r numb e r o f It al i an

, ,

o r d s ar e s tr ess e d o n t h e p e nul tim at e s y l l ab l e ; f e w e r o n

e ant e p enul ti mat e an d a v e ry smal l numb e r o n t h e

,

u rth fr o m t h e l as t F o r t h e c o nv eni en c e o f t h e s t ud e nt
.
,

n a c ut e a cc e nt h as b een use d t o i nd ic a t e s tr ess i n t h e

o nj ug a t i o n o f v e r b s and i n t h e v o c ab ul a ri e s Such a cc ent .
,

f c o urs e s h o ul d never b e writt en

,
.

e It al i an t h e ap o s trop h e
. In is used t o i ndic at e th e
l isio n o f a vo we l (r ar e l y o f a s yll abl e ) ; as l a rgento th e
’
, ,

il v er fo r lo a rgento; p o l ittl e for p oco

’
.
, , ,

D IVI S I O N O F SYLLAB LE S

f A s i ngl e c o nso nant

. b etwee n t wo v o we l s b elo ng s to
th e fo ll o wi ng s yl l ab l e ; as ,
o-ro , gold .

g . A g ro up of t wo (o r mo re ) c o nso nants of which th e

fi r s t is s b e l o ngs t o t h e fo llo wing syl labl e ; as , p r e—
s to , s oo n ;

zo-s t ri n ge re
- -
, to c omp el .

h . N o c o nso n ant s a re s ep a a e dr t wh en th e y a re ike

al

31
’
wh en t h e fir s t o f s u ch g r o up is 1 ,
m n , r ; as ter
, ,
-
ra , e a rth ;

a l t a r ; em p i re ta , g oo d ne ss ; i n-v er-no ,
‘

zl -
t a -re ,
t o fill ; bon
— -
,
-

wi nt e r .

i . Of three c o nso nant s t h e firs t ,

b e l o ng s t o t h e p ace ding
yll abl e
s , p r o vi d e d it i s no t a n s ; as ,
s em -
p li -cc
, s i mp l e .

j . Vo w e ls fo rmi ng d i p h th o ng s (o r t ri p h th o ng s ) a re no t

se p a a e d ; as , r t buo —
no , g oo d ; a i uo —l a ,
-
g ard e n - l
p o t .
 k. Cap it al l e tt e rs a re g ene r all y in Eng l i s h ,
e xc ep t :
(a ) With p r op e r ad ej ctives ; as , un li bro i tali a no , an

It al i an b oo k .

(b) With name s o f mo nth s and d a ys ; as ,i n gennai o ,

in J anu a ry ; lunedi v enturo , ne xt M o nday .

(c) With th e p r o no un i o I , .
 L E SS O N I

TH E AR T I C LE
1 . T h e Eng l i s h d e fi nit e a rtic l e the i s e x p resse d in It al i an
s f o l l o ws :
In th e r byi
s ng ul a

b e f o r e al l m as c ul i n e no uns b e g i nni ng with a c o ns o nant e x ,

c ep t s i mp ur e th at i s s fo ll o w e d b y a c o ns o nant and 2
, , ,
.

Ex : i l li br o t h e b oo k ; i t ma es tro t h e t ea ch e r
.
, ,
.

0, b e f o r e s i mp ur e o r 2 .

Ex : l o s c o l a r o t h e p up i l ; l o z i o t h e un c l e
.
, ,
.

l a, b e f o r e f e mi ni ne no uns b e gi nni ng wi th a c o ns o nan t .

Ex : l a s cu o l a t h e s ch o o l ; l a ver a nd a t h e v e r and a ;
.
, ,

l a p r omess a t h e p r o mi se , .

l ’
,
b e f o r e al l no uns b e gi nni ng with a v o we l .

Ex : l onore t h e h o no r ; l a r i a s a na t h e h e al thy a ir
’ ’
. .
, ,

I n t h e p l ur al b y
2 .

i, b ef o r e m a s c ul i ne no uns b e gi nni ng wi th a c o nso nant .

Ex : i monti , t h e m o unt ai ns
. .

gli , b e f o r e ma s c ul i ne n o uns b e g i nni ng with a v o w el ,

8 im
p ur e , or 2 .

Ex . : gl i a f ri e nd s ; gli s chi a vi t h e s l av es ; gl i
mi ci ,
th e ,

z ai ni t h e k nap s a ck s
,
.

gl
’
,
b e fo r e mas c ul i ne no u ns b e g i nni ng with i t h o u g h no t ,

ne c e s sa ri l y gli us u al l y b e i ng e mp l o y e d i ns t e a d
,
.

Ex : gl i nni o r gli i nni t h e hy mns

’
. .
,

is , b e f o r e al l f e mi n i ne n o u n s .

Ex : l e letter e t h e l e tt e r s ; le i dee t h e i d eas ; le l i ng u

'
.
, ,

moder ne t h e mo d e rn l a ng uag e s
,
.
 ELEMENTARY I TAL I A N G R AMMA R
.

3 . T h e Eng l i s h
i nd e fi nite a rticl e a an i s r en de re d b y : , ,

un b e f o r e m as c ul i n e n o un s b e g i nni ng with v o w e l o r c o n
,

s o n a n t e xc e p t 5 i mp u r e an d 2
,
.

Ex : un u orno a man ; un c uore a h e art

.
, ,
.

uno b e f o r e m a s c ul i ne n o u ns b e g i nni n g with s i mp u r e o r 2

,
.

Ex u no s ba gli o a mi s t ak e ; u no z e l o a z e al
, ,
.

una b e f o r e f e mi ni ne n o un s b e g i nni ng wi th a c o nso n a n t

, .

Ex : una c arr ozz a a c a rri ag e

.
, .

un
’
b e f o r e f e mi ni ne n o un s b e g i nn i n g with a v o w e l
, .

Ex : nu a r anci a an o r ang e ; un obbli ga zi one an o bl ig a

’ ’
.
, ,

ti o n .

N OT E : T h e s tu d ent i s ad vi se d t o a s so ci at e e a ch no un
with i t s artic l e as thi s is t h e sur est way o f l earn ing th e
g ende r o f It al i an n o uns .

4 T h e p r e p o s iti o n s d i , o f ; a , t o , at ; d a , fr o m , b y ; c on ,
.

with ; in , in ; s u , o n , up o n, are us uall y c o ntr a ct e d with t h e

d e fi nit e a rtic l e a cc o rd i ng t o th e fo l l o wi ng t abl e :
CO NTRACTI O N OF T HE AR T I CLE W I TH PR EP O S I TI O NS

SI N G U LAR P L UR AL
’
ii 10 gli gl

NOT E 1 .
— co nt a cte d fo rms a re use d b e fo re no uns a cc o d ing
Th e s e r r

to t h e rul e s al re a d y g i v e n f o r t h e simp l e a ti cl e r .

NO T E 2 T h e p re p o si ti o n p e r fo r is ra el y c o nt ra ct e d (p er H 1
.
, ,
r -
.

pe l ,
 L E SS O N II

NU M BE R O F N O UN S
6 .T h e p l ur al of n o uns is f o r me d a cc o r di ng t o t h e fo l
o w i ng r ul es

1 . M a s c ul i ne and f emi ni ne n o un s e n d ng i with o or e,

or m th e ir p l u r al i n i .

Ex .i l gu an to , t h e g l o v e ; i guanti , t h e gl o v es ; l a
: ma dr e ,

t h e mo th e r ; l e ma dri , t h e mo th e r s .

2 . M as c ul i ne n o u ns e nd ng i in a, f o r m th e ir p l ur al b y
ch angi ng a to i .

Ex . : i l p oeta , t h e p o e t ; i p oeti , t h e p o e t s .

3 . F emi ni ne no uns en di ng in a ch ang e a t o e ,

i n t h e pl ur al .

Ex : l a ri v a t h e b an k ; l e ri v e t h e b ank s
.
, ,
.

IR R E GUL ARI T IE S I N THE F O R MATI O N OF

THE PL URAL

7 . 1 . No uns i with
i i e o r with acc ent e d a o r a
e nd ng , , ,

and mo no syll atfl es r e m ai n u nch an g e d .

Ex la cri s i t h e cri s i s ; le cri s i t h e c ri ses ; la s eri e t h e

, , ,

s e ri es ; le s eri e t h e s e ri es ; l a ci ttd t h e cit y ; l e c i ttd

, , ,

t h e citi e s ; l a bi r tu t h e v i rt u e ; le v i rtu t h e v i rt ue s ;
, ,

i t r e t h e ki ng ; i r e t h e ki ng s
, ,
.

2 . No u ns e n d ng i ini ns e rt h i n t h e
ca an d ga , p l u ra l .

(Thi s is t o p re s e rv e t h e h a r d s o u n d o f c a n d g ) .

Ex . : l a ba r ca t h e b o a t ; l e ba r c h e t h e b o a t s ; In
, ,
bo tte g a ,

the S h o p ; l e bo tteg h e ,
the s h o ps .
6 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AM MAR

3 . No uns e n d ng i in co an d g o , g e n e r all y f o r m th e ir
pl ur al i n c h i an d gh i r esp e ctivel y .

Ex . : i l ba n co , t h e b e n ch ; i ba nch i , t h e b en ch es ; i l
l ag o , t h e l ak e ; i l agh i , t h e l ak es .

N O T E : T h i s r ul e suff e r s s ome e xc ep ti o ns : l ami c o t h e ’

,

fri e nd ; gli a mi c i t h e fri end s ; i t nemi c o t h e e nemy ; i

, ,

nemi c i t h e e n e mi e s an d a f e w o th e r s
, , .

4 . A f ew n o un s e n d ng i in co, may mit b o th ad ci an d

c hi , th o ug h ci i s p e rh ap s t h e mo r e us ual f o rm .

Ex . : i l mona c o , t h e mo n k ; i mona c i !
or mona c hi , th e
mo nk s ; l A ustri a co , t h e Aus tri an ; gli A us tri ac i
’
or

A us tri a c hi , t h e A us tri an s ,

5 . No uns e nd ng i in i o with s tr ess on i, ch ange 0 to i

i n t h e p l ur al .

Ex . : i l mormori o , t h e mur mur ; i mormorii , th e mur

mur s .

O th e rwi s e t h e o i s d r o pp e d , unl ess u is c

ne e s s a ry to
av o i d amb i g uity .

Ex . : il fi gli o ,
th e son ; i fi gli ,
th e s o ns ; il ci li egi o , th e
ch e rr y tr e e ; i ci li egi t h e ch e rry tr ees
-
,
-
.

B ut : i t p ri nci p i o t h e p rin ci p l e ; i p ri n ci p i i t h e p r i n
, ,

c i p l e s (t o di s ti n g u i s h it fr o m p r i nci p i t h e p ri n c e s , .

Thi s r ul e h o we v e r i s no t s trictl y o b se rv e d as a m
, , ,

big uit y r ar el y a ri s es fr o m a ny c o nn e ct e d p ass ag e ) .

6 . Th e f o ll o w i ng w o r d s ch ange fi nal 0 to a i n t h e p l ur al
a nd al s o ch a ng e th e ir g e nd e r

il moggi o t h e b us h e l l e moggi a ; nu
, , p air , c o up l e ,
p ai o , a

l e p a i a ; nu u ov o , an e gg , l e u ova ; il mi gli o , t h e m i l e ,

Ie mi gli a ; un c en ti n a i o (ab o u t ) a h un d r e d ,
le cen

ti n ai a ; un mi gli ai o (a b o ut ) a th o us and ,
l e mi gli a i a .
 N UM B ER OF N O UNS 7

7 . The f o ll o w i ng n o u ns h av e an o mal o us p l ur al s :
l
’
uo mo t h e m an ; gli u omi ni , t h e me n ; i l d i o , t h e g o d ;
,

gli d ei , t h e g o d s ; i l bu e, t h e o x ; i buoi , t h e o x e n .

EXER C I S E II

VO CABU LAR Y
le Al pi th e Al p s
,
. R ana , f , I t al y . .

I Arab o m t h e Ara b
’
,
.
,
. L omb ard i a , f , Lo mb ar d y . .

l Arno m t h e Arno
’
,
.
,
. M il ano , f , M il an . .

c e ntral e c entral , . Napol i f ,

.
, Napl e s .

l a c ol a z i one t h e b re akf as t ,
. s
l a per ona, t h e p e r o n s .

c omm e rci al mé nte c o mmer c i all y ,

. il popol o , t h e p e o p l e .

c omo di a dj p l of c é mo d o c o m
, . .
,
Ia t t h e b o a t rac e
re ga a, .

f o rt ab l e . il s al ott o t h e p arl or , .

la c ors a ,
th e ra e c . séri o se io us ,
r .

l a di s pé ns a, t h e p an try . s oltanto o nl y ,
.

dfi e , t wo . il Tami gi t h e T h ame s ,
.

gi a, alre ad y . il Te d es c o t h e G erman , .

h o , I h av e . i] Tev er e t h e T i b e r ,
.

h é nno , h e t y h av e . Torino f T urin ,

.
,
.

importé nti , ad j .
pl .
f importi a te
o ,
l ’
uni v e r s i ta, f .
,
t h e uni v e r i s ty .

imp o rt ant . v el Oc i , a d j .
pl .
f
o v e l oc e f as t , .

i ncanté v ol i , ad j .
pl .
f
o in c anté v o l e , Ve né zia , f .
,
V e ni ce .

ch anting
en v i d ero (t h e y ) s a w
.
,
.

i nd us tri os o i nd us t ri o us ,
.

(Als o words g iv e n in p re ce d ing l e ss o n ) .

1 . Put t h e d e fi nit e a rtic le b e f o re t h e fo ll o wi ng w o r d s

a nd th en f o r m t h e p l ur al of b oth a rtic l e a nd no u n ; a s , it
ca v d ll o , i ca od l l i .

ca vd ll o , h o r s e ; s td ll a f s t a bl e ; fi ume m ,
.
, ,
.
, ri v e r ;
ch ir ; fi m fl w m pe ac h
’ ’

s edi a , f a
.
,
o r e o e r ; p es c o ,
.
, ,
.
,

tr ee ; bo s c o m w o o d
’

.
,
.
,

A 1 I c av al l i d e g l i A r a b i s o no
. .
v elo ci 2 . . Le se di e e

i b an chi d ell a s c uo l a s o no c o mo d i . 3 . I h uo i s o no ne ll a
8 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

t
s all a . 4 . i bo s chi d el l e Al p i so n o i n c ant ev o l i
I l agh i e .

5 M i l a n o e B r e s ci a s o n o citt a d el l a L o mb ar d i a
. 6 Ho . .

d ue p ai a di g uanti 7 L a c o r s a e d i d ue m i g l i a
. . 8 Le . .

u o v a s o n o n ell a d i s p e n s a 9 I l T e v e r e e l A r n o s o no
’
. .

fi umi d e ll It al i a c e nt r al e 1 0 I p e s chi h anno g i a i fi o ri

’
. . .

B . 1 . T h e b o at s ar e o n t h e b an k of th e riv e r . 2 . The
f ri e n d s y o ung l a d y ar e in t h e p arl o r 3 V e nic e and
of th e . .

Nap l e s are t w o e n c h anti n g citi es 4 I h av e a p air o f f as t 2

. .

h o se s
r
1 *
5 T h e G e r m an s a e a se ri o u
. .r s
2
a d i d us tri o us
n n 3

p eo p l e
l
6 M i l an an d T uri n ar e i mp o rt ant citi es c o m
. .
2 1

me r c i al l y 7 Th ou s an d s o f p e r s o n s s aw t h e b o at r a c es
. .

o n t h e Th am e s 8 T h e un i v e r s ity i s (i ns e rt t o ) t w o mil es
‘ ’
. .

fro m t h e cit y 9 T h e c h e rry tr ees are al re a d y i n fl o w e r

. .
-
.

1 0 F o r b re a kf as t I h av e o nl y a c o up l e o f e g g s
. .

Smal l numb ers are use d th ro u g h o ut t h e bo ok t o ind i c at e th e re

s p e c t i v e o rd er o f t h e wo rd s in t h e s e n t en c e .
10 ELE M E N TAR Y I TAL I A N GR AM MAR

N O TE 1 T h e d e fi ni t e a rtic l e i s us u all y r e p e a t e d b e
f o r e e a ch no un .

Ex il fr a tell o e l a s orel la t h e b r o th e r and s i s t e r , .

N O TE 2 T h e d e fi nit e a rtic l e r ep l a c e s t h e En gl i s h in
.

d e fi n it e a rticl e b e f o r e no un s o f w e i g ht me asur e numb e r , , ,

a n d ti me .

Ex : ci nque s oldi l a li bbra fi v e c e n t s a p o und ; due

.
,

li re il metr o t w o fr an c s a me t e r ; v en ti s oldi l a d oz
,

zi na twe nty c ent s a d o z en ; di eci dolla ri il gi orno

, ,

t en d o l l ar s a d ay .

5 . T h e g enitiv e a rtic l es d e l , d e ll o , d e ll a , a nd d e i , d e gl i ,
d e ll e , a re o ft en us e d in a p a rtitive s e ns e to rend e r t h e
Engl i s h wo r d s so me, a ny, a f ew .

Ex . : a v ete d e i l i bri ? H av e you a ny b oo k s ?

9 . Th e i nde fi nit e artic l e in It al i an i s g e n e r al l y o mitt e d

1 . B ef o re n o un s d e no ti ng p r o f ess i o n , r ank titl e , ,
na ti o n
al ity .

Ex . : il s i gn or M arti ni e c
a vv o a to , M r M arti ni is. a

l awy e r ; i l s i gn or B la ck e c a p i ta n o M r B l a ck i s
,
. a

c ap t ai n ; (egli ) e A meri cano h e i s an Ame ric an , .

N O T E : T h e i nd e fi nit e articl e h o w ev e r i s us e d in It al i an , ,

w h e n s uch no uns i n d ic ati ng p ro fe ss i o n et c are mo d ifi e d ,

.
,

b y a n a d j e cti v e o r f o l l o w e d b y a r el a tiv e p r o no un .

Ex i l s i gn or M ar ti ni e un avv oc a to f amo s o M r M a r ,
.

ti ni i s a f a mo us l aw ye r ; (egli ) e un A meri cana c h e

p a r l a ben e i ta li ano h e i s an A me ric an wh o s p e a ks
,

It al i an wel l .

2 . B e fo re n o un s u s e d in ap p o s iti on .

Sa n t El en a , p i cc o l a i s ol a nell A tl an ti co , é fa mosa
’
Ex
’
. :

ne ll a s tori a , St H el e na , a s mall i sl and i n t h e A tl an tic ,

.

is f amo us in hi st o ry .
 U SE OF TH E A R T I C LE 11

EXE R C I S E III
V O CAB U LA RY
arr i v e d ; é h as arri v e d l a l e tt eratura
.
,
the li t erat ure .

a, th e ch erry . ma b ut
, .

lik e . il me c cani c o , t h e me ch ani c .

mi o my , .

non, no t .

Og gi , t o-d ay .

l a pe s ca ,
t h e p ea h c .

E uro p e . s
pro per o so ,
s
p ro p e ro u s .

t h e ne wsp ap er . rin o ma i , t ad j .
pl . o f rino mé to,
famo us .

f t h e i nfl uence
.
,
Ia ri puta zi one t h e rep ut at io n .
, .

gl and Ia ri v i s te t h e re v i ew.
, .

E ngl ish . s e tte ntri onal e no rt h ern , .

innat e . l a v é n di ta t h e s al e , .

(Als o words g iv en in pre c e ding l e ss ons ) .

1 . L
’
o o r e un me t al l o p r e zi o s o , ma no n c o si u ti l e
zo me ilfe rr o 2 L amo r e d ell a l i b e rt a é i nnat o n ell uo mo
. .
’ ’
.

3 Il s i g n o r L up i e arriv at o o g gi d al l It al i a I vi ni di ’
. 4 . .

Fr an ci a s o no ri n o mati 5 I g i o rn al i e l e rivi s t e d I t al ia
’
. .

d I ng h il t e rra s o no i n v e n d it a o g g i 6 L e uo v a c o s t a no
’
. .

re nti s o l d i l a d o z zi n a 7 I l me cc ani c o g uad agn a ci nq ue . .

lo l l ari il gi o r no 8 L o z i o d i Carl o e a vv o c a t o. 9 M io . . .

rat ell o e u n c o mme r ci ant e p r o s p e r o s o

’
1 0 L i nfl u e n z a . .

lel Petr a rc a s ull e l e tt e r at ur e d Euro p a e g r a nd e

’
.

B . 1 . M r Whit e i s an Engl i s h man w h o k no w s It a l y

.
2

ve l l
‘
. 2 . M r A d ams i s a l a w y e r wh o h as s o me r e p ut a ti o n i n
.

he ( mit )
city 3 Pe a ch e s c o s t t e n c e nt s a d o z e n 4 L i l)
o . .
. .

rt y 1 s d e a r t o ma n 5 M y unc l e e a r n s fi v e d o l l a r s a d a y
'

: . . .

3 Eur o p e i s2 no t 1 s o p ro s p e r o us c o mme r ci all y as A me ri c a

.
.

H e h as s o me It al i a n a nd F r e ch r e v i e w s I n t h e li b ra ry
2 3 ‘
n .

Th e wi ne s O f no rt h e rn It al y a re f a mo us e v e ry wh e re 2
.

T h e i nfl ue n c e o f B y r o n a nd Sh e l l e y o n t h e l it e ra t u re s
f Eur o p e i s g r e at 1 0 H a v e y o u a ny 8 5) c h e r ri e s
. .
,
.
 LE SS O N IV

GEND E R O F NCUN S

10 .It al i an no uns h av e no c ase f o r ms and t h e Engl i s h ,

p o s se s s iv e c ase i s ex p r e ss e d b y me ans o f t h e p r e p o s iti o n di .

Ex : i l li br o di mi o fr a tel lo my b r o th e r s b oo k
’
.
, .

11 . Th e re ar e o nl y It al i an ma s cu li n e
t wo g e n d e r s i n
,
,

a n d femi ni ne A s a g e n e r al r ul e n o un s d e no ti n g m a l e s
.
, ,

titl es an d p r o f e s s i o ns p e rt ai ni ng t o mal e s a re m a s c ul i ne
, ,

wh at e v e r th e ir e n d i ng s ; th o s e d e no ti ng f e mal e s titl es , ,

a n d p r o f es s i o ns p e rt a i ni ng t o f e ma l es a r e f e m i ni n e Ex .

c e p t i o ns t o thi s r ul e ar e : l a gui da t h e g ui d e ; l a p er s ona t h e, ,

p e r so n ; l a senti nel la t h e s e n try ,

12 . The f o l l o wi ng rul e s may h el p in d e t e r mi ni ng t h e

g e nd e r o f n o uns :

1 . No uns i
e nd ng in O a re us u all y mas c ul i ne .

gi or no r th e gold
’
Ex . : il , t h e d ay ; l o o, .

Exc e p t : l a mano , t h e h and ; l ec o (l a eco) t h e e ch o

’
,
.

(Eco may al so b e mas c ul i ne in t h e s i ngul a r It i s .

m as cul i ne i n t h e pl ur al ) .

13 . No uns e nd i ng in a a re usu al l y f emi ni ne .

Ex . : la p au r a , th e f e ar ; la ca s a ,
th e h o us e .

Exc e p t : i l p o eta , t h e p o e t ; i l p oema , t h e p oe m ; il .

c li ma , t h e c l i m a t e ; i l s i s tema , t h e s y st e m ; il dr a mma ,
t h e d r a m a ; i 1 p i a n eta , t h e p l ane t .

14 . No un s e nd ngi in e or i c an h ar dl y be c l ass ifi ed as to
12
 GE ND E R OF N O UNS 13

e nd e r ; th e f o ll o w i ng r ul es , h o we v e r ,
wi l l be of so me
s s i s t an c e :

1 . No uns e n d ng i in ti d in e i
an d z on e a r e f e mi ni ne .

Ex . : l a molti tudi ne, t h e mul tit ud e ; l a na zi one ,

th e
na ti o n .

2 . No uns f e mi ni ne wh en de rive d fro m t h e

e nd ng i in i are

reek o the rwi s e the y a re mas c ul i ne

,
.

Ex : l a tes i t h e th e s i s ; l a genesi t h e g e nes i s

.
, , .

B ut : il br i ndi si t h e t o as t ; il di t h e d ay a nd i t s c o m
, , ,

p o u n d s mezz odi mi dd a y ; l unedi M o n d a y ; mar tedi , , ,

T u es d a y ; mer co ledi W e d nes d a y ; gi ov edi Th urs d a y ; , ,

v en er di F ri d a y ,
.

3 No uns e nd i ng i n ii ar e usu all y f e mi ni ne w h e n me ani ng

.

a b s tr a ct i d e as an d mas c ul i ne wh e n me ani ng c o n cr e t e o b j e ct s .

Ex . : la v i r tu,
th e v irt u e ; la gi ov en tu, t h e y o uth .

B ut : il P er u Pe r u ; il ba mbu t h e b amb o o
. , .

R E MA R ! : Th e diffic ul ty i nv o l v e d in d et e rmi ni ng th e

g end e r o f no uns c a n o nl y be o v e r c o me by a l o ng p ra cti s e .

F O R MAT I O N OF THE FE M I NI NE I N NO U N S
15 . Th efe mi ni ne o f no uns r e p r es e nti ng l i v i ng b e i ng s is
o ft e n fo r me d b y ch angi ng t h e t e r mi nati o n o f t h e mas c ul i ne .

1 . No uns e n d ng i in 0 ch ang e 0 to a .

Ex . : lo zi o , t h e un c l e ; l a zi a , th e a un t; il ra gazz o , th e
b oy ; la r a ga zz a ,
t h e g i rl .

Exc ep t : fra tel lo ,

b r o th e r ; r
s o ell a , s s e i t r; d i o , g o d ; d ea ,
g o dd e s s .

2 . No uns e nd n g i in ch ange a t o e s s a
a .

Ex .i l p oeta , t h e
: , p o e t ; l a p o etes s a t h e p o e es s t ; i l d uca
t h e d uk e ; l a d u c h es s a , t h e d u c h e s s .

Ex c e p t : a r ti s ta , ar ti s t ; v i o l i n i s ta , v i o l i ni s t ; c o r i s ta ,
14 E L E ME NTAR Y I TAL I A N G RAM MAR

ch o r i s t e r an d o th e r s , of s i mi l ar e n d ng i which re

m a i n i nv a ri a bl e .

3 . No uns i n y h av e t h e f emi ni ne ina

e u s u all .

Ex : i l p a dr one t h e ma s t e r ; la p a dr on a t h e mi s t r e s s ; i l
.
, ,

s i gn ore t h e g e n t l e m a n M r ; l a s i gn ora t h e l a d y M r s
, ,
.
, ,
.

Exc e p t : p a dre f a th e r ; ma dr e m o t h e r ; baron e b a r o n ;

, , ,

ba r ones s a b a r o n e s s ; c on te c o un t ; c on tess a c o u n t
, , ,

e s s ; l eone l i o n ; l e on es s a l i o n e s s ; an d t h e i n v a ri abl e
, ,

ca nta nte s i ng e r ; ni p ote n ep h e w ni e c e ; erede h e ir

, , , ,
.

No uns e n d ng i in tor e h av e th e f e mi n i n e i n tri c e .

Ex .i l p i ttore , t h e p a i nt e r , l a p i ttri ce ; l o
: c
s ri ttore , th e
writ e r , l a s cri ttri ce .

Exc e p t : i l d ottor e , t h e d o ct o r , l a d ottoressa .

*

5 . Asr eg ar d s i n ani mat e o b j e ct s no uns e n d i ng in 0 th at ,

ar e n a mes o f tr ee s ch ang e 0 t o a a n d b e c o me f e m i ni ne t o
,

i nd ic at e t h e fruit .

Ex : i l p er o t h e p e a r tre e ; la p era t h e p e ar ; i l p es c o
.
,
-
, ,

t h e p e a ch tr e e ; l a p es c a t h e p e a ch-
,
.

Exc e p t : i l fi c o t h e fi g tr ee o r fi g (fruit ) ; i l p omo t h e

,
-
,

a p p l e tr ee o r a p p l e (frui t ) j ; i l d a tter o t h e d at e tr e e
-
,
-

o r d at e (fr it ); i l c dr t h e c e d ar tr e e o r c e d a r -
u e o ,

(fr uit ) .

EXE R CI S E IV

V O CABU LAR Y
a bb ondanti adj p l of abbou ,
. . ch e, wh i ch .

d é nt e a b un d ant
,
. chi amé to c al l e d
, .

ang o l o c o ne r,
r . c onqui stato c onquere d , .

c él di ,
dj p l f c al d o warm
a . . o ,
. cres cono (th e y ) g ow
,
r .

As a t i tl e ,
do ttore may b e us e d in t h e f e minine al so ; d o tto r e ss a is
O ft e n s aid o f a wo m an w h o make s v a in p re t e n si o n s t o kno wl e d g e .

T M e l o (m ) i s al so . ano t h e r wo r d f o r ap p l e-t r ee , a nd me l a (f ) f o r .

a p p l e (fruit ) .
 LE SS O N V

AUG M ENTAT IVE S AND D I M INUTIVE S

16 Th ei g i nal me ani ng o f m any It al i a n no uns and
or

a d j e cti v es a n d s o m e ti m e s al s o o f v e r b s a nd a d v e r b s m
.

, ay ,

b e mo d ifi e d b y m e ans o f s uffix es Th es e ar e c al l e d a ug .

menta ti v es w h en th e y i mp l y a ug me nt ati o n di mi nu ti v es ,

wh e n th e y i mpl y d imi nuti o n .

17 . Of aug me nt ati v e s u ffi xes th e mo s t i mp o rt ant are

-O n e and -
o tto . Of t h e se ,
-
On e , a l w a y s m a s c ul i n e (with a

r a r e f e m i ni ne in —Ona
) , us u all y r efe rs to s iz e .

Ex . : i l li br o , t h e b o o k ; i l li brone , t h e l a r g e b o o k ; l a
ta v o l a , t h e t a bl e ; i l ta v ol o ne , t h e b ig t abl e .

Th e ffix o tto (fe mi ni ne otta) us uall y i nd ic at e s s tr e ngth

su - -
.

Ex : c on ta di no p e as a n t ; c on ta di n o tto p e as a n t o f fi n e
.
, ,
~
b ui ld ; v ec chi o o l d m an ; v ec c hi o tto o l d m a n o f fi n e
, ,

a pp ea r an c e ; a qui l a e agl e ; a qu i l otto e agl e t , , .

18 . T h e p ri n ci p al d i mi nutiv e s u ffix e s ar e : -in o , tto -e

,

c e ll o ,
-c in
o , -i c in o O f th e s e s u ffix es with f e mi ni n e
. f o r ms
i n ina e tta e t c
-
,
- in o i n d ic at e s b o t h s mall ness a n d p r e tti
,
.
,
-

n e s s a n d o ft e n ti m es e n d e ar me nt t h e o th e r s g e ne r al l y r e f e r ,

t o s iz e o nl y .

Ex : v i s o f a c e ; v i s i no p r e tty l ittl e f a c e ; ma no h a nd ;
.
, , ,

ma ni na p r e tty l ittl e h and ; p ov ero p o o r f ell o w ;

, ,

p o v eri n o p o o r l itt l e o,
n e ; c a sa h o u s e ; c a s e tta l itt l e , ,

h o u s e ; ca rro w a g o n ; ca r retto s mall w a g o n ; l a t

, ,
3
,

l a k e ; l a gh etto s m al l l a k e ; fi u me ri v e r ; fi umi c s lf
, ,

16
18 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

s
g e l omino , j asmine .
pré to , me a d o w .

l é tt o , b e d . t c c
ri o p er o , o v ere d .

marg h e rita d ai sy , r é s a ro se .
, .

nc m no g andf a th er Rub i c one m R ub i co n

‘

,
r .
,
.
, .

n6tte f ,
ni g h t .
,
s empr e alwa ys
.
,
.

o mb re ll ino p ara so l di m of om , s f ortuné to unf o r tuna t e

,
.
, .

b r é ll o umb re ll a , s tOri a h i s t o ry
.
,
.

pé gfi a st raw , v il l a c o un t y h o us e v ill a
.
,
r ,
.

(Al so word s giv en i n p re c e d ing l e sso ns ) .

A . 1 Il p o rt o n e d el p al a z z o e ap e rt o g i o r no e n o tt e
. .

2 . M io n o nn o e un v e cchi o tt o a l l e g r o 3 I l f an ci ul l i no . .

d el i gno r Ne ri h a un vi s i n o fr es c o c o me una r o s a 4 Car

s . .

l u cci o e un r ag a zzi n o d i l i g e nt e 5 I l s i g n o r R o b e rt s h a . .

u n a v i l l e tt a m o l t o b e ll i n a a F i r e n z e 6 L a m ar g h e r iti n a . .

e un fi o r elli no d i p r at o 7 Il g i ar d i n e tt o d ell a c asa d i mi o . .

p a d r e h a u n mu ricci u o l o d i ci nt a 8 I l p o v e ri n o d o r me . .

i n un l e tt u cci o d i p a g l i a 9 I l p r a tic ell o e ric o p e rt o d e r

’
. .

b e tt a 1 0 L o mb r ellino d e ll a s i g no ri n a é mo l t o e l e g an t e
’
. . .

B . 1 . T h e l itt l e c o v e r e d with (di ) w all of t h e g ar d e n i s

ivy 2 T h e p o o r o l d m an i s v er y unf o rt un at e 3 L ittl e
. . . .

Ch arl es i s al w a y s ch e e rf ul 4 T h e R ub ic o n i s a n i mp o r . .

t ant l ittl e riv er in t h e hi st o ry o f Ro me 5 T h e p o o r l ittl e

2 1
. .

o n e l iv es i n a h o v el on t h e b a n k s o f t h e s m al l l a k e 6 My . .

un c l e s l ittl e h o u s e i s v e ry p r e tty a n d e l e g ant 7 J ohn s

’ ’
. .

l itt l e s i s t e r h a s a w hit e p ar aso l

2 l
8 T h e l a rg e b o o k i s o n . .

t h e l itt l e t abl e o f t h e l i b r ary 9 Th e j as mi n e i s a d el ic at e 2

. .

l itt l e fl o wer l
1 0 H e h as a v e ry el eg ant l itt e c an e
2 3
l l '

. . .
 LE SS O N V I

ADJECTIVES

21 . A dj e ctiv e s in
It al i an ag r ee i n g end e r and numb e r
with t h e no un th e y q u al ify A n a dj e cti v e q ual if y i ng t w o
.

o r mo r e n o uns o f d i ff e r e nt g e n d e r r e p r ese n ti ng l i v i ng b e i ng s

is mas c ul i ne p l ur al unl es s s u ch n o uns ar e al l f e mi ni ne

,
.

Ex . : u n u omo ci c
s i n ero , am an ; u na bel la si
s n ere

gnora , a b e a utif ul l a d y ; il fr a tell o e l a s or ell a s ono

b uoni , t h e b r o th e r a nd s i s t e r a r e g o o d .

22 . An ad e j ctiv e q u al ifyi ng t wo or mo r e n o uns o f d i ff e r

e nt g end err ep res enti ng i nani m at e o b j e ct s ma y be i n t h e
pl ur al mas c ul i n e o r ma d e t o a g r e e i n g e nd e r an d n umb e r
with it s n e ar es t no un .

Ex : i l ca la mai o e la p enn a s ono nuov i o r e nuo va t h e

.
,

i n k s t a n d a n d t h e p e n a re n e w

23 . A d j e ctiv es e nd ng i in e a re b o th mas c ul i n e a nd f e mi
i
n ne in t h e i
s ng u l a r .

mer a ldo e v erd m e r al d i s g r een ; l r

’
Ex . : 10 s e
,
th e e ede a ,

f e ver de
.
, ,
t h e i v y i s g r ee n .

24 . A d j e ctiv es e n d ng i in 0, ch ang e 0 to a in t h e f emi ni ne .

Ex . : un l a vo r o p r ez i os o , a p r e ci o us w o rk ; u na moneta
p r ezi os a , a p r e ci o us c oin .

25 T h e p l ur al o f
. ad e j ctiv e s is f o r me d l ik e th at o f no u ns

o f s i mi l a r e n d i n s
g .
20 ELE ME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR
!

AP O CO PAT I O N O F ADJECT IVE S

26 . j ctive b e ll o is Sh o rt ene d t o b e l wh en it
Th e ad e

c ed e s a ma s c ul i ne n o un b e gi nni ng wi th a c o nso nant

c ep t s i mp ur e) .

Ex : nu bel qua dro a b eautif ul p ict ur e

.
, .

B ut : un bello s guar do a b e autif ul l o o k , .

B ell o d r o p s t h e fi n al 0 and t a k es a n ap o str o p h e

b e f o r e a v o w el .

Ex : u n be ll a r gomen to a fi ne a r g umen t
’
.
, .

N O T E : T h e p l ur al o f b ell o an d b ell is b e gl i ; th at o f ’
b
i s b ei .

27 . Th e j cti v es
ad e g ra nd e an d Sant o are h o rt e n e d t
s r

gran a nd San b e f o r e
*
a no u n b e g i nni ng with a c o ns o nam
(exc ep t 5 i mp ur e) .

Ex . : i l gra n p a l az z o , t h e g r eat p al a c e .

B ut : i l gra nde s go men to , t h e g r e at al a r m ; Sa n To

Th o mas
ma so St ,
. .

B ut : Santo Stefa n o St St e p h e n ,
. .

Eith e r gr and e o r g r an d may b e us e d b e f o r e a no

’

b e g i nni ng w it h a v o w e l ; Sa n to is a l w ay s s h o rt e n e d
Sa nt b e f o r e a v o w e l
’
.

Ex : u n gr a nde o r gr a nd a ni mo a g r e at s p irit ; Sa
’
,
.

A gos ti n o St A u g u s ti n e ,
. .

N O T E : I n t h e p l ur al t h e f o r m gr an is o ft en us ed i ns t e
o f g r an d i .

Ex : gra n monume nti g r eat mo num ent s ; gran ri c ch ezz

.
,

g r eat r ic h es .

Wh ere as gran c an b e u se d b o th wi th mas culine a nd

no uns San p re c e d s o n l y ma s cul i ne no u ns b e g inni n g wi t h a c o
,
e

B e fo e fe mi ni ne n o un s b g i nni ng wi t h a c o nso na nt S anta i s

r e

E x : Sa nta Ca te i na S t C a th erin e
. r ,
. .
! MB A DJ E C TI V E S 21

728 j ctiv e b uon o d ro p s t h e fi nal 0 b efo r e a m as

Th e ad e

no un b e g i nn i ng with a c o nso n an t o r v o w e l (e xc e p t 8
bel whenit e th o ug h n o t c o ns i s t ent l y ) .
,

a conson t lei
an
Ex : nu bu on ca nta nte a g o o d s i n g e r ; u n buon a mi co
.
, ,

a g oo d f r i e n d .

N O T E : T h e f o rm b uon may b e us e d i n s t ead o f b uona ’

fo r e fe mi ni ne n o uns b eg i nni ng wi th a v o w el .

lle bel
llllOSlTOD Ex . : bu on
’
ani ma , g oo d s o ul .

29 . Th e t
t wi ll eas il y no tic e th at exc ep t in t h e c as e
s ud e n ,

s i mpur e t h e t e n d e n cy w ith a d j e ctiv e s i s t o d r o p t h e

,

bf tll thatOfll Thi s is l a r g el y i n o r d e r t o avo i d a mo no t o no us

c urr enc e o f vo w el so und s .

pa é s e , m , o un . c try .

pe ri o d o , p er io d
farm T
.

; S
an n
o
s
pi ac é v ol e , p l e a ing
.

piutt Os to , ra h e r t .

t
pl a i no , p l a i num t .

c
prin i pal e , main .

ques to th is ,
.

rag gu ar d ev o l e , re markabl e .

rimedi o , re me d y .

'

s c
ri s OI s a, re o ur e .

s ci operante m strike r ,
.
,
.

s c ol as ti ca s ch ol ast i c ph il o so p h y
m
.
,

tite sedin
nu s s tesso s ame ,
.

s v il fi ppo d ev el o p me nt
,
.

tempo time ,
.

utili ta use ful ne ss

,
.

ea es . v al ig i a al is e
,
v .

met al . v i agg i o t ri p ,
.

I o d é rno mo d ern v 6i ,
, .
yo u .

aturé l e , na ur al t .

wo rd s g i en in p re c ed ing le sso ns )
(Al so v .

Such v owel m ay f all wh e n p re c ed e d b y l m n r I f t h e g ro up II , , ,

.

r e c ed es o ne o f t h e t w o c o n s o nan t s al so f a l l s
, e xc e p t gi a no ’

e ll ow wh i c h i s nev e r a bb rev i t d
. a e .
22 ELE ME N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

A .
—
1 tr a d a e l ung a e f atic o sa 2 L e ri se
. La s . .

n at ur al i d e gl i St ati U niti s o n o i mme ns e 3 L O sv il up . .

c o mme rci al e d el l It al i a mo d e r na e r agg uar d e v ol e 4

’
. .

v al i gi a e il b aul e s o n o a rriv ati o gg i 5 A mal i es tre . .

es tr e mi ri me d i 6 Q u e s t o n o n e un b el l arg o men
’
. .

7 O g gi e un a b ell a g i o rn a t a 8 Q ue st o e un b u o n c o nsigl
. . .

e d i g r a n d e uti l it a p e r v o i 9 San T o mm as o e uno

. .

g r an d i fi l oso fi d e l p e ri o d o a u r e o d el l a s c o l a s tic a 10 . .

d o mand a d e gl i s ci o p e r a n ti e u n i mp o s izi o n e b e l l a e b ut
’

(i d i o ma tic : t h e t wo a dj e cti v e s h e r e e mp h as iz e t h e s t at e mi
ma d e Tr ansl at e b y an a d v e rb
. c e rt ai nl y s ur el y et c 1 , , .

B . 1 .t ri p is l o ng a nd h ar d b ut pl e as i ng at 1
Th e
s a me ti me 2 Thi s i s a fi ne ar g umen t b ut t h e s trik
. .
,

h a v e no t a cc ep t e d t h e c o uns el o f t h e l e a d e r s 3 St I
*
. . .

g u s ti ne i s o ne o f t h e g r e a t p hi l os o p h e r s o f t h e
4. The co mm e rci a l 2
d e l
v e op m e t
n 1
o f t h e U ni t e d

t h e n at ur al e ff e ct o f th e i mme ns e r e s o urc es o f t h e
2 1

5 Ye st e r d a y w as a fi n e d ay
. 6 G o l d and p l ati num
. .

v e ry p r e ci o us me t al s 7 Thi s r e me d y i s v e ry g o o d
2 3 ‘
. .

yo u . 8 Thi s t run k i s r ath e r l ar g e

. 9 Th e y (essi ) . .

a g re a t p al a c e i n t h e ma i n s tr e e t o f t h e city 1 0 Thi s . .

is s i n c e r e .

The t iv e non i s always pl aced before th e v erb ;

ne g a in co

i t pre c ed es th e auxili ary .

 LE SS O N V I I

P O S ITI O N O F AD JE C T IVE S
30 . A dj e ctiv e s y f o l l o w th e ir no uns wh e n d e no
us u al l

ti ng an o cc a s i o n al s h a p e c o l o r ta s te o r a p h ys i ca l qu a li ty
, , , .

Ex : u na ta v o la r otond a a r o u nd t abl e ; i t c a v a ll o bi a nc o
.
, ,

t h e whit e h o r se ; i l c afi e e a ma r o t h e c o ff ee i s b itt e r ; ,

l u omo ci ec o t h e bl i n d man ; l a c qu a fredd a t h e c ol d

’ ’
, ,

w at e r .

31 . L ike w i s e , ad e j ctive s i nd ic ati ng na ti on a l i ty, r eli gi on ,

or o f ic e fo l l o w th e ir no un s .

la li ngu a i ta li a na , t h e It al i an l ang uag e ; l I ta li a

’
Ex . :

u n p a es e c a tto li c o , It al y i s a c a th o l ic c o unt r y ;
‘

un o rdi ne i mp eri a le ,
an i mp e ri al o r de r .

32 . A dj e cti v es of p a rtici p i a l d e ri v a ti o n ar e al s o pl a c e d
aft e r th e ir no un s .

Ex . : uno c
s o l ar o i ntelli gente , an i nt ell i ge nt p up i l ;
l
’
a mi co i nga nna to ,
t h e d e c ei v ed fri e nd .

33 . A s h o rt n o un o r a d e j ctive u s u al l y p r e c e d es a l o ng e r
ad e j ctive o r no un .

Ex . : r r
n u or o e i ndes cr i v i bi l e , an i nd es cri b abl e h o rr o r ;
nu bel p aes a ggi o , a b ea utif ul l an ds c a p e .

34 . A dj e cti v e s x p re s s i ng qua nti ty o r s i ze nume r al a d

e ,

j ec t iv e s , and o th e rs d e n o ti ng bea u ty u gli nes s go od ness , , ,

badn es s , g e ne r al l y p r e c e d e t h e ir no uns unl e s s a d i ff e r e nt ,

o r de r is p r e f e r a b l e f o r e mp h a s i s .

23
24 ELE ME N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

Ex . : mol ti s olda ti , m any s o l d i e r s ; un p i cc olo eserci ti

a s m a l l a r m y ; tre c a ni thr ee d o g s ; u n bel p a rco , ,

b e autiful p a rk ; un ca tti v o ra ga zz o a b a d b o y ; ,

u n azi one c a tti v a (e mp h atic ) it is a b a d a cti on

’
, .

35 . A ug me nt a tiv e a nd d i mi nutiv e ad e j ctiv es al w ay

f o l l o w th e ir n o u ns .

Ex ca setta belli na a p re tty l ittl e h o us e

u na , .

N O T E : T h e f o r e g o i ng rul es o n t h e p o s iti o n o f a dj e ctive

a re no t al w a y s b i n d i ng A s a m a tt e r o f f a ct t h e p os iti o .
,

O f a d j e ctiv es (e s p e ci all y i n p o e tr y ) i s l a r g el y l e ft t o t h

d i s cr e ti o n o f t h e writ e r wh o p l a c e s th e m a cc o r d i ng t o h
i d e a o f eff e ct h armo ny t as t e et c
, , ,
.

EXER CI S E VII
V O CABU LARY
al pino , Al p ine . nfi mero , num er b .

ar moni os o , h armo nio us . Offro no (th e y ) o ff er

,
.

B o ero , B o er .
pigro l azy
,
.

c ampagna c ountry (fiel d s) ,

.
po t é nt e p o werful
,
.

c arrozz a c arri age ,

.
punito p uni sh e d
, .

cau s O c au s e d
,
.
pfiro (li t p ure ) sh ee r
.
,
.

civ il ta civ il i z ation

,
.
qu e s ti é ne f q ue s t i o n ,
.
,
.

c ompe tente co mp etent ,

. ri cc o r i ch
,
.

cri s ti ano Chr i stian ,

. ro t 6n d o , ro und .

dir itt o l aw ,
. s acrif i ci o s a crifi c e ,
.

e qu atori al e e quat o ri al ,
. s al v o s av e d
,
.

e rOe , h ero . s pe ttacol o sp e ct a cl e , .

fl Ott a, flee t . s uono s o und , .

forz a fo rce
,
. te s Oro t reasure
,
.

franc es e French ,
. tir ato drawn,
.

gi 6v an e a dj y o ung ;
, ,
no un, young v al or os o b rav e , .

man . v é ro t rue
,
.

ins al ubre th y ,
unh eal . v i nto o v ercome
, .

inv a s ione f i nv as ion ,

.
,
. v ita li fe
, .

merav i gli os o wo nderful ,

.

(Al s o words giv en in p re ce di ng l essons ) .

 LE SS O N V III

C O M PAR I S O N
36 . Th e v ari o us d e g r e e s o f c o mp ari so n are g e ne r all y
e x p r e s se d i n It al i a n b y me a ns o f a d v e r b s n o t b y ch ang i ng
,

t h e t e r mi n ati o n o f a d j e ctives .

CO MPARATIVE

37 . Th e c o mp ar ativ e o f sup e ri o rity and i nf eri o rity are

fo rme d r esp e ctivel y b y p l a ci ng piu mo r e and me no l ess
, , , ,

b e f o r e t h e a d j e ctive .

Ex : i mp or tan te i mp o rt ant ; pi u i mp orta nte mo r e i m

.
, ,

p o rt ant ; ar ti s ti c o ar ti s tic ; men o ar ti s ti c o l es s arti s tic

, ,
.

38 . A fe w j ctives h av e b e s i des a r e g ul a r c o mp ar a
ad e ,

tive an irre g ul ar o ne o f L ati n d e riv ati o n as f o l l o ws :

,

a l to h i g h ; pi u a l to o r s up eri ore (f o ll o w e d b y a ) hi g h e r ;
, ,

gra nde g r e at ; pi u gr a nde o r ma ggi ore g re at e r (o l d e r

, , ,

el d e r ) ; p i cc ol o s mal l ; p i u p i cco l o o r mi nore s m all e r

, , ,

(y o ung e r mi no r ) ; bu ono goo d ; pi u bu ono w i gli or e

, , ,

b e tt e r ; ca tti v o b ad ; pi u c a tti v o o r m i me wo r s e ;
, ,

ba s s o l o w ; p i u bass o o r i nferi or e (f o l l o w e d b y a)
, ,

lo we r .

39 . The f o r ms maggi ore mi nore s upe ri or e inf e ri ore are

, , ,

n o t u s e d t o d e no t e h e i g h t o r s iz e e x c e p t i n ma th e matic al

l a ng u ag e o r i n t h e c a se o f ab s tr a ct i d e as H en c e :
.

u na c a s a p i it p i cco l a (n o t mi nor e) a s mal l h o us e

, .

B ut : u n nu mer o p i ii gra nde o r ma ggi ore a l ar g e r numb e r , .

26
 CO MPA R I SON 27

NO T E : Th e Engl i s h a d v e rb s be tter a nd wo rs e a re r e n d e re d
It al i an b y megli o an d p eggi o r es p e cti v e l y .

40 . The wo r d tha n i s r e nd e r e d as f o ll o ws :
1 . By w h e n t h e s e c o n d me mb e r o f t h e c o mp a ri s o n
ch e ,

e ith e r an a dj ec ti v e a v e r b i n t h e i nfi ni ti v e o r a n a d v er b
, , .

Ex : i l ferr o é p i u u ti le c h e p r ezi os o ir o n i s mo r e u s e
.
,

f ul t h a n p r e ci o us ; é megli o mo ri re c h e vi v er e di s onora ti ,

it i s b e tt e r t o d ie th an t o l iv e i n d i s h o n o r ; megli o
c o si c h e p eggi o b e tt e r th us th a n w o r s e (i e,
it mi g h t ,

b e wo r s e) .

2 . B y di b e fo r e a nu me ri ca l r
exp es si o n , a p rono un , or

noun .

Ex . : s tu di o i l gi or no , I s t ud y mo r e
p i u di ci n que ore

th an fi v e h o ur s a d ay ; l e s i gnori ne s ono p i u di li genti

di noi , t h e y o ung l a d i e s a re mo r e d i l i g e nt th an w e ;
m
e morein
. a l eone e pi u for te d ell a (di l a ) ti gre , t h e l i o n i s
s tr o ng e r th a n t h e ti g e r .

! 137 mm 4 1 . Th e c o mp ar ati v e o f e q u al ity is us u all y e x p r esse d

th e c o rr e l ative fo r ms tanto quant o or c osi
me .

Ex
’
. : l i ta li a no n on é tan to difiici l e qu a nta i l
tedes c o
O r : l i ta li a no
’
no n e c osi d ifii ci l e c ome i l te
des c o

N OTE 1 . In th e f o r eg o i ng e x a mp l e s b o th tanto a nd

o si ma y b e o mitt e d .

N OT E 2 .
—
T an t o an d t w h e n us e d
quan o , f o r qua n ti l i ,

g re e i n g e nd e r a nd n u mb e r w ith t h e no u n .

Ex . : non h a ta n ta es p eri e nz a qu a nta n e h o i o , h e h as

no t as mu c h e x p e ri e n c e as I (li t . as I h av e of it ) .
28 ELE M E N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

EXER CI S E VIII
VO CABU LA RY
abita, l iv e s . t
par i re , (t o ) dep art l eav e , .

Ameri c ano , Ameri c an .

piano , flo o r .

a ttiv o a ct iv e ,
.ss ibil e p o ssible po ,
.

c é ntro c e nt e r , pre s ent e p re sent

.
,
.

c oraggi o co u age , presto s oo n

r .
,
.

cr é d e e gli h e thi nks

, (li t pr ezz o p ri c e .
,
.

b eliev e s ) . s alar i o s al ary ,

.

d o mani t o mo rro w ,
- s ci opero strike .
,
.

Europeo E uro p e an , s enz a wi th o ut .

,
.

ferrov iari o rail ro ad (a dj ) , s erv i z i o s e rv i c e .

,
.

impo rtan z a i m p o rt an c e , s rz o effo rt .

,
.

mai nev er ,
. s o di s f ac ente s at i s f a ct o ry , .

me me (I ) ,
. s tudioso stud io us ,
.

P ari gi Pari s ,
.tardi l ate ,
.

(Al so word s giv en in p re c e d i ng l e ss o ns ) .

A . 1 Pa ri g i e un c e ntr o arti s tic o p i u i mp o rt an t e

. c

Ne w Y o r k 2 I l si g no r e h a p iues p e r i e n z a d i n o i 3 Carl
- . . . .

e p i u s tu d i o s o di me m a no n h a t a nti l i b r i q u anti n e h o i ,
t

4 E me gl i o p arti re p i u p r e s t o 5 U n mag gi o r e s f o rI
'

. . .

n o n e p o ss i b i l e 6 L o s t u d i o d e ll a g r amm a tic a e p
. . .

uti l e c h e p i a c e v o l e 7 I l fi g li o m agg i o r e d e l s i g n o r L o n
. .

b ar d i e a B o s t o n 8 (E) me g l i o t a r d i c h e m ai . 9 . . .

s e r v izi o f e rr o vi ari o i n It al i a no n e c o si s o d i s f a c e nt e c o n .

n e g l i St ati U niti 1 0 I n q ues t o s ci o p e r o l a q u e s ti o ne d

. .

s a l a r i e d i m i no r i m p o rt a n z a .

B. 1 I s t ud y mo re th an fi v e h o urs a d a y wi t h O
.
'

e ff o r t 2 Ne w Y o rk i s c o mme r ci all y a mo r e i mp o rt a
'

. .

city th a n Pari s 3 T h e re me d y i s w o rs e th an t h e d i s e as
. .

4 . It (o mit ) i s b e tt e r t o l e a ve t o d ay th an t o mo rr o - —

5 T h e p ric e i s n o t so hi g h as h e thi nk s
. 6 M y b r o th . .

h a s a b e tt e r o p i ni o n o f y o u 7 A me ric a ns ar e g e n e r al . .

mo r e a cti v e t h a n Eur o p e a n s 8 M y (mi a ) s i s t e r i s Ol d . .

t h an I 9 I h a v e n o t as mu ch c o u r ag e a s Ch a rl es 1 0 IV
. . . .

B ro w n l i v e s o n (o mit ) t h e (a l ) l o w e r fl o o r
2 l
.
 LE SS O N IX

S UPER L AT IVE S

42 . Th e rl ativ e may b e r el ative o r ab s o l ut e It is

s up e .

r el ative w h e n e xp r es s i ng t h e hi g h e s t o r l o we s t d eg r e e o f a
qual ity i n c o mp ari s o n with an o th e r e ith e r i mp l i e d o r e x
p r e ss e d I t i s ab s ol ut e wh e n no c o mp a ri s o n e xi s t s a n d t h e
.

q ual ity is no t t h e hi g h es t o r l o w es t b ut o nl y v e ry hi g h o r
v e ry l o w .

RELATIVE S UPER LAT IVE

43 . Th er el ative sup e rl ati v e i s f o rme d b y me ans o f t h e

c o mp ar ative p r e c e de d b y t h e d e fi nit e articl e .

Ex : Da nte e i l pi u gr a nde p oeta i ta li a no D ant e i s t h e

‘

.
,

gr e at es t It al i an p o et .

N O T E : Wh e n t h e r el ati v e s up e rl ative f oll o ws it s no un ,

th e d e fi ni t e a rtic l e is n o t u se d .

Ex : i l mi gli or si s tema
l
t h e b es t s yst e m
.

i l si s tema mi gli or e
.

44 . T h e Engl i s h p r e p o s iti o ns of , i n , are us u all y r e nd e r e d

d
a l
a i
wth '
w ith d i (r ar el y w ith f ra o r tra , am o ng ) .

im
more port Ex . l I ta li a e i l p i u bel p a es e del mondo ,
:
’
It al y is t h e
h h
t ant e mo s t b eautif ul c o untry in t h e w o r l d .

01101
‘

llfill {0411

l
6M
i;
ybr
.
l
AB S OLU T E SUP ERLATIVE
n
er]
i frs
!b r e g
45 Th e rl at i v e I s f o r me d :
t
abs o l u e s u p e
1 01if
.

j
!

SlS l ‘
°

10 ll 1 B y me a ns o f a d v e r b s l ik e mo l t o o r as s ai v e ry a n d l e ss
ti tles
.
‘ , ,
.

fr eq ue ntl y with s o mmame nt e o r e s tre mame nt e e x t re me l y ,

.

29
30 E LE M E N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

Ex . : l o s truzz o e mol to o r a s s a i v el oce, th e os trich is v e ry

f as t .

2 . B y a dd i ngt e r mi nati o n i s s imo t o t h e a dj e ctiv e

th e - .

Ex : genero s o g e ne r o us ; gen er o s i s s i mo v e ry g e ne r o us
.
, ,

forte s tr o ng ; forti s s i mo v e ry s tro ng

, ,
.

N O T E : T h e e nd i ng i s s imo is i n fl e ct e d and a d j e ctives

-
,

d r o p th eir fi n al v o w e l b e f o r e a dd i ng it .

46 . A f ew j ctiv e s (s e e 38 ) b es i d es a r e gul ar
ad e s up e r
l ativ e h a v e al so an I r r e g ul ar o n e as f o ll o ws :
mol t o al t o
s up re mo v ery h i g h (sup reme )
al t i ssim o
.
,

mol t o g ra nd e
g rande massimo v ery gre at
g rand i ssi mo
.
,

mo l t o p i cc ol o
p i cc o l o m ini mo v ery small
p i cc ol i ssi mo
, .

mo l t o b uo no
buono buoni ssimo o tt imo v e ry g o o d ,
.

mo l t o c tt i v o a
c attiv o c atti ssimo p e ssim o v ery b ad , .

vi

m o l t o b ass o
basso b assi ssimo infi mo v ery l o w .
,

N OT E : Th e ab s ol ut e sup e rl ativ e s s upre mo et c , .

,

s o m e ti mes u se d as r el ativ e s up e rl a tiv e s wh e n p r e c e d e d b y

t h e d e fi nit e a rtic l e .

Ex : Sh a kes p eare e i l mas si mo p oeta i ngles e Sh ak e

.
,

s p e a r e i s t h e g r e a t es t Engl i s h p o e t .

47 . j ctives h ave al s o an irre gul ar s up e rl ative

Sev e r al ad e

in -
erri mo o f L a ti n d e riv a ti o n
, .

a cre so u r
, s h a rp b itt e r ; a c erri mo v e ry b itt e r e t c ;
, , , ,
.

mi s er o wr e tch e d ; mi s erri mo v e ry wr e tch e d ; celebre

, , ,

f amo us ; celeberri mo v e ry f amo us ,

.

48 . Eng l i s h mos t f ol l o w e d b y a n oun i s r e n d e r e d b y la

pi n parte (di ) , and mo r e o ft e n b y 1a maggi o r part e (d i ) .
 SU P E R LA T I VE S 31

Ex mo s t A me ric a ns , l a p i n
. : or maggi or p arte degli
A mer i ca ni .

N O T E : T h e s up e rl ati v e o f as s a i mu ch use d as a d v er b , , ,

c a nn o t b e f o rme d b y p re fi xing mol to v e ry (cf Engl i s h , .

,

v e r y mu ch ) b ut mus t b e r e n d e r e d wit h mol ti s s i mo v e ry

, ,

much .

a ssi c fi ro , ssure I a . liIr

nic o l y ri c
, .

caus a c auses (v erb)

,
. l ott a st rife
,
.

c h e t h at,
. 111i , hi m .

controv ér si a co ntrov ers y ,

. me tr opol i f ,
.
,
me t ro p o li s .

c oraggi oso co ur ag eo us , . o ne s ta h o ne s ty
,
.

c or s o c ourse , . O ri ente m E a s t O ri ent

,
.
, , .

cri ti c o c ri t i c ,
.
pitt or es c o p i ct ure sq ue ,
.

diff er é nz a d iff erenc e ,

.
poli ti c a p o l i cy p o lit i c s
, ,
.

fors e p erh ap s
, .
po l iti c o p o l i t i c al
,
.

Giappone , m .
, J ap a n .
po po l os o p o p ul o us ,
.

inte ll e ttual e ,
i nt e ll e ct ual . ri s ul tat o re s ul t ,
.

intrapre nd ent e , e n erp r i t sing . r o manz i ere m no v eli s t,

.
, .

Le , y o u . sbagl i o mist ake error

, , .

tt
l e e rari o , l i t erary . s pess o O ft en , .

l e zi on e , f .
,
l e ss o n . ti mi d o t imid ,
.

lingua , l ang ua g e .

(Als o wo rds gi v en in pre c edi ng l ess ons ) .

A . 1 . Il —
F o g a zz ar o e uno d e i p i u g r a ndi r o manzi e ri
it ali ani . 21 G li A me ric ani s o n o i p i u i n t r a p r e nd e nti c o m

me rc i ant i d el mo n d o . 3 . I l ag h i d e ll a L o mb a r d i a s o no i
p iu p itt o r es chi d Eur o p a c o mme rci al me nt e
’
. 4 . M il ano e
l a citt a p iu i mp o rt a nt e d I t ali a e Nap o l i l a p i u p o p o l o s a ’
,
.

5 I l Ca r d u cci f u il mas s i mo p o e t a l i ric o d e l l I t a l i a mo de r na

’
.

e uno d ei c r itici p iu p o t e nti d e l l a l e tt e r at ur a it al i a n a .

6 Pari g i e f o r s e l a citt a p iu i nt e l l e tt u al e d el mo nd o
. 7 Le . .

l o tt e po l itich e s o no t al v ol t a a c e r ri me 8 L a magg i o r p a rte . .

32 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

d e ll e ive r s it a a me ric ane o ffr o no d ei c o r s i

un d i l i ng u a i t a
l i an a 9 L a l e zi o n e d o g g i e m o l t o f a ci l e G i o v ann
’
. . . 10 .

e un g i o v an e f o rti ss i mo m a mo l t o ti mi d o .

B . Thi s is t h e b es t c l i mat e in t h e w o rld 2 New

1 . . .

Yo r k i s t h e l ar g es t cit y o f t h e Ne w Wo rld 3 H o ne s ty i
. .

t h e b es t p ol icy 4 I as s u r e yo u th at t h e d i ff e r e n c e i s v e r
. .
2 1 *

s m a ll 5 J ap an i s t h e mo s t e nt e r p ri s i ng n ati o n o f t h
. .

Eas t 6 (H e ) i s a v e r y c o ur a g e o us man
. .
2 3 l
7 T h e l e as
. .

mi s t a k e s o me ti mes c auses v e ry b a d r e sul t s 8 M y u nc l . .

.

w as al w ay s v e ry g e n e r o us with h i m 9 T o d a y s l ess o r
’
-
. .

is p e rh a p s t h e e as i es t i n t h e g r amm ar 1 0 T h e l it e r a r y
. .

c o ntr o v e rs y o n T as s o s « G e rus al emme L i b er at a » (J eru

1 ’

sal e m D el iv e r e d ) was v e ry b itt e r i n It al y .

34 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AM MAR

3 . Cento an d mill e ar e n e v er p r e c e d e d by un .

4 . No c o nj un cti o n i s r e quir ed b e twe e n numb e s r .

Ex . : mi lle s ette ento c qu aran tanov e, 1 74 9 .

5 . T ens of hun dr e ds mus t b e exp resse d b y mi lle (pl mi la ) ,

. ,

Ex . : f o urt een hundr e d mi l le qua ttr ocento , .

6 . M i lle a nd mi li one h av e t h e p l u r al f o rms mi la an d

mi l i oni .

50 . In sp ea ki ng of th e d a ys of th e mo nth , c ar d i nal
nu mb e r s mus t b e us e d i n It al i an with t h e e xc ep ti o n o f t h e
fi rs t, pri mo , o r wh e n t h e w o r d gi orno o cc urs T h e Engl i s h .

r si ti on on i s al wa v s o mitt e d
p p e o .

i l ci n que ma ggi o , M ay t h e fifth ; i t p ri mo d a gos to ,

’
Ex
Au gus t t h e fi r s t ; i t terz o gi or no di ma rz o (o n) t h e
thir d d ay o f M arch .

51 . xp re ss i o ns l ik e I a m t en twe nty et c y e ar s
Eng l i s h e , ,
.

o l d a r e r e nd e r e d i n It al i a n b y c o r r e s p o nd i n g f o r ms o f t h e
,

v e r b av e re (t o h av e ) o r c ompir e (li t t o c o mp l et e )
,
. .

Ex : h e i s twe nty fi v e y e a r s old (e gl i ) h a v enti ci n qu

.
-
,
i

a nni ; h e wi l l be tw e nty (y e ar s o l d ) t o mo rr o w (e g l i
'

-
,

compira i v enti (a nni ) d o ma ni .

52 . In or wi thi n w h e n r ef e rri ng to f utur e ti me are r e n

d e r e d b y f ra o r e n ro t .

Ex . : I hope k It al i an i n a ye ar
to sp e a ,
sp e o r di p a r l ar
i ta li a na f ra un anno ; I wi ll c o me i n a fe w mi nut e s
(i o) v e r of r a p ochi mi nuti
r .

53 . T h e En gl i s h wo r d a go is us u all y fa (fr o m far e t ,

m ak e ) i n It al i an .

Ex . : du e a nni fa ,
t wo ye ars ag o .

N O T E : Wh a t ti me i s i t? is u s u al l y e x p res s e d b y ch e o ra
 N U ME R AL S 35

o r c h e or e s o no ? A few wers
a ns a re g iv en b e l o w (t h e v er b
is use d or o m itt ed at pl e as u r e ) .

(e) (e) i l to cco (r ar el y s ono le una) it

(e)
’ ’
un or a l u na , ,

i s o n e o c l o ck ; (s on o) l e d ue l e tre e t c it i s t wo thr e e , , .
, ,

O c l o ck e t c ; (s on o ) l e s ei e u n qu a r to l e o tto e di eci
’
.
, , ,

it i s six fift ee n e i g h t t en ; (s ono ) le undi ci e mezzo ,

o r mezz a l e di eci e tr e qu a r ti it i s e l e v e n thirt y

, (a) , ,

q u art e r t o e l e v e n ; (s on o ) le n ov e men o v en ti o r v en ti
mi nu ti a ll e n ov e twe nty mi nut e s o f ni ne ; (é ) mezz o ,

gi or n o o r (s on o ) l e dodi ci (r a r e ) it i s twe l v e O c l o ck
’
,

(mi d da y) ; (e) mezz anotte it is mi d ni g ht ,

.

EXER CI S E X
VO CABU LAR Y
a bitante , m , inh a bi t ant
. . li b e ro free ,
.

av é v a, was (li t h ad ). . 10 , h im .

cannone m gun ,
.
,
. mori , (h e ) d ie d .

capitol o s urr en d ere d

, . mu s eo , museum .

cl ass e f cl ass,
.
,
. 0 , or .

d urant e d u ring ,
. t
par e , l e a v e (d o e s s
f é s ta feas t
, .
part o , I l e av e .

fortezz a fo rt re ss, . cs
pre i o (li t p re i . c se ) sh arp ,
.

franc o (us ed i n comp ounds ) Franco ,

.
prima di , e o re b f .

g e ne ral e , m , g e neral
. . ss
pru i ano , Pru ss ian .

g uerra, war . q uan d o , w

h en .

c t
in o n rai , I me t . quanti h o w many ,
.

ingr ess o e nt ran ce , . quasi nearl y ,

.

inv itato gues t , . tr é no t ra i n,

.

(Al so wo rds g iv en i n p re c e di ng l e sso ns ) .

A . l . f r an c o p rus s i a n a d el mi ll e
D ur ant e l a g ue r r a -

o tt o c e nt o s e tt a nt a il g e ne r al e f r a n c es e B a z ai ne c a p it o l o
,

ne l l a f o rt e zz a d i M e tz c o n p i u d i c e nt o o tt a n t a mi l a s o l d a ti

e s e ic e nt o c an no n i 2 I l p i u g i o v a ne d e l l a c l a s s e h a s e d ici
. .

a n ni 3 Na p o l eo n e I (p r i mo ) mo ri a Sa n t El e n a il c i nq u e
’
. .
36 ELE ME N TAR Y I TAL I A N G R A MMAR

mag g i o mil l e tt o c ent o v e nt uno

o 4 I l p ri mo d a g o s t c . .
’

p a rt o p e r l I t ali a 5 D ue g i o r ni f a e a rriv a t o mi o f r at e l l c
’
. .

d all Eur o p a 6 A c h e o ra p art e il tr e no p e r R o ma ?

’

A l l e t re e v e ntici nq ue 7 L i ngre ss o al m
. .

u s eo e l i b e r o il
’
. .

(o n) l une di e il v ene r di d al l e no v e al l e ci nque 8 So no g i a . .

l e o tt o e v e nti e il tr e no n o n e an c o r a arriv at o 9 Q u a n ti . .

a nn i h a q u e s t o f an ci ul l o ? H a d o d ici anni 1 0 Gl in
’
. .

vit ati all a f es t a so no p iu di c e nto .

B . 1 Nap l es t h e mo s t p o p ul o us city o f It al y , h as
.
,

(f a ) nea rl y o ne mil l i o n (o f ) i nh ab it ant s 2 T h e b o y wi l l . .

b e tw el ve y e ar s o l d t o -mo rr o w 3 H e l e a v es f o r Eur o p e
‘

. .

on th e twe nty thir d o f M ay 4 T h e tr ai n l e av es t o ni g ht

- -

a t s e v e n fift e e n s h a r p (f emp lu r a l )
. .

5 W h a t ti me i s it ?
. . .

It is t en twe nty ; t en mi nut es o f el e v e n ; thr ee thirty .

6 H o w o l d w as Nap ol eo n I wh e n h e d i e d ?
. 7 Nap o .

l eo n III (terz o ) s urr end e r e d at Se d an with an a r my o f

ne a rl y e i g hty thr ee th o us an d me n an d S ix h un d r e d a n d
-

tw enty g uns 8 T h e tr ai n l e av es i n fi v e mi nut e s 9 I

. . . .

met h im t wo o r thr ee d ays ag o 1 0 I l eave t o d ay b

2 1
. .
-

fo r e fi v e o c l o ck
’
.
 LE SS O N X I

NU M ER ALS (Con ti nued)

O R DI NAL S

Th e o r di nal numb e s are n ame d

r in It al i an as f o l l o ws
1 s t p ri mo 50t h ci nq uant e s i mo
2d s e c o n d o 1 00t h c e n t e s i mo
3d t erz o 200t h d ue c e nt e s i mo
4 th q ua rt o 1 000t h mi ll e s i m o
5t h qu i n t o 1 0,000t h d i e ci mi ll e s imo
6t h ses t o 1 00,000t h c e nt o m il l e s i mo
7t h se tti mo 1 ,000,000t h m i l i o ne s i m o
8t h o tt av o l as t , ul ti mo .

9 th nono

l 0t h de ci mo
1 l th ic es i mo (und e ci mo or d e ci mo p ri mo )
un d

1 2t h d o di c e s i mo (d uo d e ci mo or d e ci mo s e c o n d o )
1 3t h tr e d ic es i mo (d e ci mo t e rz o )
1 4 t h q u att o r d ic e s i mo (d e ci mo q uart o )
1 5th q ui n d i c e s i mo (d e ci mo q ui nt o )
1 6th s e d ic e s i mo (d e ci mo s es t o )
20t h v e nt es i mo (r a r e ly vi g e s i mo )
2l s t v ent e s i mo p ri mo (v e nt une s i mo )
22d v e nt es i mo se c o nd o (v e nti d ue s i mo )
23d v e nt es i mo t e rz o (v e ntitr ees i mo )
24 t h ve nt e s i mo q u art o (v e nti q u attr e s i mo )
30t h tr e nt e s i m o
3 l s t t r e nt es i m o p ri m o (tr e nt unes i mo )
4 0t h q u a r ant e s i mo
38 ELEME N TAR Y I TAL I A N GR AM MAR

R E MA R ! r d i nal numb er s are i nfl e ct e d l ik e ad

S . 1 . All o

j ect i v e s and ag r ee i n g end e r and numb e r with th ei r no un

Ex : i l qui nto gi orno t h e fifth d ay ; l a qui nta p a r te
.
,

t h e fifth p a rt ; i p ri mi anni t h e fi r s t year s ; le p ri m ,

guerre t h e fir s t w ar s , .

2 O r d i n al n
. umb e r s a re us e d a s i n Engl i s h with n ame s 0

s o v e r e i g ns b ut t h e a rtic l e i s o mitt e d i n It al i an .

Ex : L ui gi deci mo qua rto L o ui s t h e F o urt e e nth ; Vi t

.
,

tori o Ema nuel e sec ondo V ict o r Emmanue l t h e Se c o nd ,

3 M ezz o (h al f ) i s i n fl e ct e d l ik e a n a d j e ctiv e wh en i
'

p r e c e de s t h e no un ; it may b e i nv a ri abl e wh en it f o l l o w
th e n o un .

Ex mezz o d ol laro h al f a d oll ar ; mezza li ra h al f

. : , ,

fr an c ; mezz ora h al f an h o ur ; due li bbre e mezzo o ’

,

mezz a t wo p o unds and a h al f ,

.

4 . M eta f ,
.
,
h al f ,
is al ways us e d as a no un .

EXER CI S E XI
VO C AB U LA RY
pl at ea ch e s t r a '

arte , f .
,
art .
, or (p it of a thea ter
arri v a , arriv e s .
pov e ro , p o o r .

bigli etto ,
t i c ke t s t .
p re s i dent pre iden e , m .
, .

c appel l o h at , pro gr ess o p ro gr e ss

.
,
.

c omperato b o ugh t , qui h ere .

,
.

c 6s ta c o st s
,
. s ara will be ,
.

d e naro mo ne y ,
s ci e ntifi co s c i ent i fic
.
, .

di s as tro d i s as t er
,
s confortante d istre ssing
.
,
.

d rammati c o d ramat i c ,
s ec ol o c e nt ury .
,
.

fil a ro w
,
. s omma sum , .

impe rator e e mp e ro r ,
total e t o t al .
,
.

i nte n s am ente i nt e nsel y tutt o adj all

,
.
, , .

l a s ci ato l e ft ,
. fi ni c o uni q ue , .

no ti zi a news ,
v e ndfi to so l d
.
, .

pagato p ai d ,
.

(Al so wo rds g iv e n i n p re ce di ng l esso ns ) .

 N U M E R AL S 39

A . 1 . V itt o ri o Emanuel e c
s e o ndo fu il p ri mo re

d I t al i a Il p r o g r e s s o s c i e nt i fi c o d e l s e c o l o d e ci mo no n o
2
’
. .

e un ic o ne ll a s t o ri a 3 I l se c o l o d i L e o n e (L eo ) d e ci mo
. .

tu il p e ri o d o r
It al i a 4 I l c ant o tr e n
a u eo d ell e ar ti in . .

t es i mo t e rz o d e l l « I nf er n o » di D ant e e fo r se il p iu i nt e ns a
’

me nt e dr ammatic o d el l a « D ivi n a Co mme d i a » (D i v i ne

Co me d y ) 5 Nap o l e o ne t e rz o f u l ul t i mo i mp e r at o r e d i
’
. .

F r anci a 6 I l b i gl i ett o f e rr o v i a ri o c o st a ci nq ue d o l l ari e

. .

me zz o 7 L e p ri me n o tizi e d el d i s as tr o s o no mo l t o s c o n
. .

f o rt ant i 8 H o p ag at o q u e s t o c app el l o t re d o l l ari e u n

. .

q ua rt o 9 L a q u art a fi l a d ell a p l at e a e t utt a v e nd ut a

. . .

1 0 II tr eno arriv a all e s ei e me zz a

. .

B . I h a v e b o ug ht h al f a b o ttl e o f go o d wi ne
1 . .

2 T h e tr ai n wi ll b e h e r e i n h al f an h o ur
. 3 L o ui s t h e . .

Fo urt ee nth w as (f u ) t h e l as t o f t h e g r e at ki ng s o f F r a nc e .

4 T h e c o mme rci al d e v el o p me nt o f t h e U nit e d St at es

.

d uri ng t h e s e c o n d h al f o f t h e ni n e t ee nth c e nt ury w as p e r

h ap s t h e g r e at es t i n t h e hi st o ry O f t h e w o rl d 5 Thi s h at . .

c ost s s e v e n fr a n c s and a h al f 6 T h e s e c o nd p a rt o f thi s . .

b o o k i s b e tt e r th an t h e fir s t 7 W a s hi ng t o n w as t h e fi rs t
*
. .

p r e s i d e n t o f t h e U ni t e d St a t e s 8 H a lf o f t h e m o n e y w as . .

l e ft t o t h e p o o r (p ut i n t h e p l ur al ) 9 T o d ay s l e s s o n i s
’
-
. .

t h e e l e v e nth i n (o f ) t h e b o o k 1 0 I h av e al r ead y p a i d o n e . .

thir d o f t h e t o t al sum .

Do no t us e t h e ar ti cle .
 LE SS O N X I I

P R O N O UN S
S UB JECT PR O NO U NS

55 . Sub j e ct p r o n o uns are g e n e r all y o mitt e d i n It al i an

unl e ss r e q uir e d f o r e mp h as i s o r t o a vo i d amb i g uity .

Th e s ub ej ct p ro no uns a re :

SI N G U LAR P LURAL
1 s t p er o n s i o, I noi , we
2d p e r o n s t u, th ou (yo u ) v oi , yo u
e gli or e ss o ,
he e g li n o
*
or e ssi th ey
,

e ss o ,
it
3d p e rs o n e ll a or e ss a (l e i ) , s h e e ll e no
*
or e ss e th ey
, , f .

e ss a ,
it
Ell a (L ei ) , y o u, m . and f . L or o , y o u, m . and f .

N O T E : Es s o e s s a e s s i e s s e r ef e r b o th
, , , t o p e r so n s an d

thi ng s ; e l l a (l e i ) e ll e no o nl y t o p e rs o n s
, , .

56 . th o u (t o b e tr ansl at e d b y y o u) i s us e d al mo s t
Tu, ,

e xc l us iv e l y b e tw e e n i n ti m a t e f r i e n d s a nd r e l a ti v e s a n d i n

s a c r e d o r p o e tic al s ty l e It i s us e d s o m e ti me s i n a d d re s s i ng
.

s e rv a n t s a n d al mo s t i nv a ri abl y i n s p e a ki ng t o chi l d r e n .

57 V o i , y o u , m a y b e l i mit e d t o o ne p e r s o n , th o ug h t h e
.

v e rb i s al w a y s i n t h e s e c o n d p e r so n p l ur al Wh en s o us e d , .

thi sp r o n o un i s a ki n d o f i n t e r me d i at e b e t w ee n t h e i nf o r m al
t u an d t h e f o r m al El l a It m ay b e i nt e rch ang e d w ith tu i n
.

sa cr e d o r p o etic al s t y l e b ut as a g e ne r al r ul e it i s use d
,
in
v a ri a b l y i n c o mme rci al s t y l e b y chi l d r e n t o e l d e r s a n d , ,
by
o ffic e r s i n a dd r es s i n g th e ir i nf e ri o r s i n r a n k .

Egli no st ill u se d i n lite rary l ang uag e th o ugh ra el y ;

is ,
r e l l e no is
no w a n O bso l e t e fo r m ; i n t h ei r p l a c e e ss i a nd e ss e are u se d .

40
 ELEME N TA R Y I TAL IA N G R AMMA R

Ex . : mi p ar e , (it ) s ee ms t o m e ;
r l a to s ee h er (t h v ed e ,

i nfi niti v e d r o p s t h e fi n al v o w el b e f o r e al l c o nj un c
tiv e p ro no uns ) ; s cri v endoti w riti ng t o y o u (li t t h ee ) , .

gua rda mi l o o k (th o u) at me ; ri c ordi a moci l e t u

, ,

r eme mb e r ; as colta tel o l i st e n t o h im ; l h o fi ni to I h av

,
’
,

fi ni s h e d it .

N OTE 1 . L oro (t o th em) foll o w s th e v erb an d is no

j o i ne d t o it .

Ex . : di ce l oro , h e sa ys to th em .

N OT E 2 i mp e r ati v e i s us ed
. If th e ne g a tivel y t h e p rc
no un o r p r o no uns p r e c e d e t h e v e r b .

Ex : non mi a sp etta te d o no t w ait

.
,
f o r me .

N OT E 3 If t h e i nfi nitiv e is go v e rne d b y ano th e r v e r

.

(g e ne r al l y o f mo ti o n) t h e p r o no un may e ith e r f o l l o w t h
,

i nfi nitive o r p r e c e d e t h e g o v e rni ng v er b .

Ex : v a do a v ederli o r li v a do a v eder e -I a m g o i ng t o s e
.
,

th em .

62 If c o nj un ctive p ro no uns are us e d th eir p o s iti o

t wo
i s t h e s am
.
,

e a s s t a t e d i n t h e c a s e o f o n e s i n g l e p r o n o ur

W h e n th e y p r e c e d e t h e v erb t h e o b j e ct p r o no un al w a y ,

s t a n d s n ea r e r t h e v e r b ; wh e n th e y f o l l o w t h e i nd ir e ct o l ,

j e c t p r o n o u n p r e c e d e s t h e d ir e ct o b j e ct p r o n o un .

N O T E : T h e f o r ms mi ti s i ci v i ch ang e fi nal i t o , , , , ,

w h e n fo ll o w e d b y 10 l a Ii l e ne , , , , .

T h e s e p r o no uns are us e d s e p a r at el y wh e n th e y p r e c e c
t h e v e r b , a nd j o i ne d t o g e th e r wh e n th e y f o ll o w .

me lo spi egii h e me ; ri cordi amocel

'

Ex . : , e xp l ains it ’
s
to .

l e t u s r eme mb e r it .

63 . Gli an d l e b e c o me gli e b e fo r e 10 , l a , li , l e , ne , an

b o th p r o no uns are written a s o ne wo rd .

 PR O N O UN S 43

Ex . : ri p eto I r e p e at it t o him or t o h er (al so t o

gli elo ,

yo u th o u g h i n thi s c as e Gli el o w ith t h e c ap it al i s

,

s o me ti mes u s e d t o a v o i d a mb i g u ity ) ; p a r l a rgli ene ,

t o s p e ak t o h i m or t o h e r a b o u t it .

64 If t h e d ir e ct o bj e ct is a p r o no un o f t h e fir s t o r s e c o n d
.

r s o n t h e p r o n o un i n t h e d a tiv e (i n d ir e ct o b j e ct ) i s p r e f e ra
p e ,

bl y a d i sj unctiv e p r o no un an d i s us u al l y p l a c e d a ft e r t h e v e r b .

Ex : mi ri metto a te I r e f e r (t h e m att e r ) t o y o u
.
, .

N O T E : T h e c o nt e xt al o ne wi l l i n many c as es s ugge s t th e
ex act tr ansl ati o n o f so me p r o n o uns (10 l a , ,

EXER CI S E XII

V O CAB ULA RY
ad e ss o , now . t
gra o , gra t eful .

as c ol té r e , to l i sten . in te ress e ,
m , interes t
. .

ch e , t h at . l é gg er e , t o re ad .

chi , wh o .
parl a, h e sp eaks .

chi a mfire (to ) ,

c all . c é be c ause
pe r h , .

beli ev e po ra t h e r (li t a litt le )

’
cré do , I .
,
. .

d etto s aid to l d
, ,
.
pré nd e re t o t ake ,
.

dev e mus t
,
. ra cc o mand o (I ) re c o mme nd ,
.

di r (e ) to te ll s ay
, ,
. ri tar d o i n l ate,
.

di v ertano (3d p erson (i o ) s 6no , I a m .

amus e . s tudiar e ,
to st udy .

eccita e xcite s
, . tai nt o -
,
-a
,
ad j ,
so much ;
e s orto (I ) urg e
, . tant i (so ) many
-
,
-e
,
.

ess e re (to ) b e, . troppo t oo mu c h , t oo

,
.

facil mente e as il y , . v ed e l i t s e e s (s e e
, .

fi tto done mad e

, , . v e dfi to , seen .

fav 6re m fav o r , .

, . v ta t ime
el ,
.

g é ne re , m , ki nd . . v u 61e li t wi sh e s
,
.
(s ee
g i eo, g ame .

(Al so wo rds giv en in p re ced ing l e sso ns ) .

A . 1 . L ei a rri v a se mp r e i n r it a r d o . 2 . Ell a e mol t o

g en ti l e , s i g no r e . 3 . I l g i u o c o d el b ase-b al l d e v e r
e ss e e
44 ELEM E N TA R Y I TAL I A N G R AM MAR

as s a i b ell o p e rch e il s i g no r A d ams me ne p arl a semp r e eo n ‘

i nt e r es s e ; o gg i v a d o a v e d e rl o 4 G l iel h o d ett o t ant e . .

’

v o l t e ma L e i no n mi v uol e as c ol t ar e 5 L e r a cc o mando
,
. .

d i (t o ) p arl a r g l i e ne q uan d o l o v e d e
’
6 G l i nv it at i s o no . .

t utti nel g i ar d i no ; ad e ss o v a d o a chi amarl i e d i r l o r o c h e

il p r an z o e i n t av o l a (i d i o matic : 7 I o mi ri me tt o .

6 4 ) a l o r o p e rch e li cr e d o p I u c o mp e t e nti d i v o i i n q ue
s t i o ni d i q ues t o g e ne r e 8 Ca rl o e un b uo n g i o v ane ma
. .
,

s i e ccit a un p o f a ci l me nt e 9 M i p ar e c h e L o r o S i d i v e r
’
. .

t ano un p o tr o pp o e i o Li (s ee 58) eso rt o a s t ud i ar e di

’
,

( o m it ) p i n 1 0 E l l a.m i h a f a tt.o u n g r an f av o r e e gl i e n
so n o g r at o .

B .
4
I am go i ng t o see h i m t o d ay 2 I r e c o mme nd
1 .
-
. .

th e m t o yo u 3 I h a v e t old h i m th at h e mus t s t ud y mo r e
. . .

4 Y o u h av e 58) ma d e s o man y mi s t a k es i n t o d a y e
’
-
.

l ess o n 5 I am v e ry g r at e ful t o y o u f er t h e f av o r (i ns e r
. .

‘
th at ) yo u h av e 58 ) d o ne me 6 Wh o h as t o l d y o u thi
’
. .

7 Thi s y o ung man al w a y s s p e ak s t o him ab o ut it

. 8 . .

y o u w i s h 58 ) t o r e a d thi s b o o k y o u c a n (p u b) t a k e i ti
9 I h av e s een h i m t o -d ay
. 1 0 D o (o mit ) y ou (p ut l as t );
. .

see it ?
 LE SS O N XIII

D I S JUN C T IVE O BJE C T PR O N O UN S

65 . T h e d i sj un ctiv e ob e j ct p r o no uns are

SI N GU LAR P LU RAL
me me , no i , us
te , th ee (yo u) v oi , yo u
l ui (e ss o ) hi m , l o ro *
(e ssi ) ,
th em ,
m .

l ei (e ss a) h er , l o ro *
(e ssi ) ,
th emf ,
.

Ell a and o ft e n L ei yo u m and f

, , , . . L o ro ,
*
yo u , m and f
. .

5 5 r fl
,
e hi mself h ers el f (al so y o ur
, , é
s ,
*
th emselv e s ,
m . an d

self wh e n re ferring t o a subj e ct yourselv es

pro no un o f t h e t hi rd p e rson)

66 Di sj unctive p r o no uns d o
. t
n o t s a n d ne es sa c ril y aft e r
th e v e r b ; th e y m ay al s o p r e c e d e . Th e y ar e use d a s f o ll o w s

1 . A ft e r p r e p o s iti o ns .

Ex . : di me , of fr o m yo u
me ; p er lui , f o r hi m ; da v oi , .

N O T E : B es i d e s t h e r e gul ar f o rms c o n me wi th me ; c o n ,

te with th e e ; c on s é
, with hi ms e l f h e r s el f t h e ms el v es
, , ,

(m and . c o rr esp o n d i ng f o r ms o f L ati n d e r iv ati o n me c o , ,

te c o s e c o are al s o use d th o ug h r ar el y
, , ,
.

2 . Fo r e mp h asi s i ns t e a d
c o nj unctiv e p r ono un
,
of th e .

Ex : do i t li br o a L ei I g iv e t h e b o o k t o y o u ; i ns t e ad o f
.
,

Le do i l l i br o I g iv e y o u t h e b o o k
,
.

T wo d i s j uncti v e p r o no uns use d i n o p p o s iti o n t o

3 . on

ano th e r al mos t i nv ari abl y f o l l o w t h e v e r b .

Ex . : i nterr oga L ei , no n l ui , h e q ue s ti o ns y o u , no t
hi m .

substit ute th e refle xi v e s e wh en t h e l atter refers t o a

Lo ro may
pl ural subj e ct ; e : 10 fa cci an o da l oro l e t t h e m d o i t b y t h emse l v e s (or
x .
, ,

d o i t b y yo urse l v es ) Lo ro must t ake t h e p l a c e o f sé wh en re c i p o c al

. r

a ct io n is im li ed e x : c o me v anno d accor d o tra l o ro ! H o w p e rfe ct l y in

’
p ; .

h armo ny t h ey a re !
45
46 E L E ME N TAR Y I TA L I A N GR AMMA R

4 T h e d i s j un ctiv e p r o n o uns l ui , l e i , l oro

. a re o ft e n us e d

in f amil i ar s tyl e as s ubj e ct p r o no uns .

Ex l ui (f o r e gli ) mi di c e, h e s ay s t o me ; lor o (fo r egli no )

. :

mi es or ta no a s tu di are , th e y u r g e m e t o s t u d y .

N O T E : T h e f o r ms l ui l e i l o r o h o w e v e r are al w a ys us e d , , , ,

a s s u b j e ct p r o n o u ns t o r e n d e r t h e Eng l i s h e x p r ess i o ns i t

i s h e e lui ; it was th e y era no loro e t c

, , , .

L ike wi s e in e xc l ama ti o ns t h e d i sj un ctive p rono uns s h o uld

be us e d .

Ex . : bea to lui ch e non lo sa, h ow fo rt un at e h e is no t to

kno w it .

EXER CI S E XIII
VO CAB U LAR Y
al c t mo
'

,
ad j , any .
po sto seat (li t pl ace )
,
. .

av ev a, h ad .
pr e occ upa p reo cc up i e s , .

ch e, wh o .
pr é s o t ak en
,
.

fare , (t o ) d o .
puo, may .

in dir izz ato addre ssed , s at i s fi e d . s o di sf atto , .

inf ormaz ione f inf o rma t i o n s tamane thi s morni ng

,
.
,
.
,
.

parlato sp o ke n ,
s tanc o tir e d.
,
.

parl av ano sp o ke , te atro th e a t er .

, .

pa ss e gg i ato walk e d u s cir e t o c o me o g o o ut

,
.
,
r .

po rt al ett er e m (i nv a ri a ble ) l e tt er V a g oe s
, .
, ,
.

c arri er . v orr é b b e (h e ) wo ul d like ,

.

pess o I c an ,
.

(Al so words giv en i n pre ce di ng l essons ) .

A . 1 i n t e rr o g a t e e no n me 2 L a l e tt er
. I l m aestr o . . .

e i n d irizz at a a m e 3 H o p a rl at o a l ui e no n a L e i 4 E11 . . . .

si p r e o cc up a tr o pp o d i l o r o 5 H o p asse g g i at o c o n l ui n e . .

p a rc o s t a m a n e 6 H o p r e s o d u e p o s ti p e
. r v o i -
e u.n o p e

me 7 Q ue s t o c l i m a p uo e s s e r e b u o no p e r L o r o m a n o:
. .

p e r m e 8 I l s
. i g n o r Whit e
. m i h a d e tt o t a n t e b e l l e c o s e

L ei .9 Carl o v a se mp r e a t e atr o d a (b y) s e
. 1 0 Li . .

v o rr ebb e s emp r e us cire c o n me ma i o h o tro p p o d a (t o ) f ar: ,

 DI SJ U N C T I V E OB J E CT PR O N O UN S 47

B .
—
1 . It thi s 2 Do (o mit) yo u
i s h e wh o h as d o ne . .

e ak 58 ) t o h im o r t o me ? 3 I c ann o t g ive y o u any .

ab o ut (di ) him 4 I c ann o t c o me o ut with

. .

b e c aus e I am tir e d 5 T h e l e tt e r c arri e r h a d

. .
—

l e tt e r f o r y o u t h i s mo r ni ng 6 Y o u (us e Ell a ) c a nn o t
. .

0 th is by y o urs elf 7 I am no t s a ti s fi e d wi t h (di ) y o u

. . .

H av e yo u (use Ella ) an y 8 5) mo ne y wi t h y o u ? 9 It, .

nou
ns shou
ld th e y w h o s p o k e no t w e 1 0 H e h as t ak e n t h e b o o k s
,
. .

1 h i m (r efl ) (If s e c o i s use d it S h oul d p r e c e d e t h e

.
,

r e ct o b j e ct i e t h e bo o ks )
rh
eisn
otlo
, , .
 LE SS O N X I V

P O S S E S S I VE S
67 . F o rms of t h e p o ssess iv e ad e j ctiv es an d p r o no uns : H
ence:

SI NG U LAR P LUR AL
M AS C U L NEI F E MIN IN E MA S C UL I N E F E MI NIN E
(i ) mi e i (l e ) mi e , my , mi ne
tuoi tue , t h y, thine
s uoi *
s ue ,
*
hi s , h er, h ers, its
no stri no s tre o ur o ur s
, ,

v o stri v o s tr e y o ur y o ur s
, ,

l oro *
l oro ,
*
th eir th eirs ; your
,

(s ee 58 )

68 . f o r e g o i ng t abl e s h o w s th at al l p o s s e s s iv es a
Th e
i n g e n d e r an d numb e r wit h t h e no un which th e y ei t
q u al ify as a d j e ctiv e s o r r e p r e s e nt a s p r o no un s ; i s t ,

a g r e e m e n t o f p o sse ss iv e s mu s t b e with t h e thi n g p o s s es s e

a n d n o t wi th t h e p o ss e s s o r .

Ex : l e n os tr e a zi oni e l e l oro o ur a cti o ns an d th eirs

.
,
.

N O T E : Loro is an i nv ari abl e f o rm and t h e articl e wh i ,

p r e c e d es it a g r ees i n g en d e r an d numb e r with t h e no un

w hich it r e fe r s .

Ex : i l l oro i nter esse th e ir i nt e r e s t ; l e l oro i dee th e i

.
, ,

i d e as .

69 . Th e a rticl e is g e ne r all y o mitt e d b ef o r e a p o ssess iv

(us e d as a d j e cti v e ) :

To av o i d a mb ig u i ty writ e t h e p o sse ssiv e with a c ap it al wh e

s
u ed in c o nne ct io n with th e p e r s onal p ro no uns Ell a and L oro (s ec
48
50 ELE ME N TAR Y I TAL I A N G R AM MA R

c ut y o u r h and ; s i lev i il ca pp ello t a k e , o ff y o ur h at ;

a lz i l a v o ce r a i s e yo ur v o ic e ,
.

72 . fr e q uent l y use d seem

T h e p o s s e ss i v e p r o no uns a re

in gl y with o ut r e f e r e n c e t o a ny n o un I n thi s c a se h o w .
,

ev er s u ch n o uns a s av er e
, p r o p e rty o r d e nar o mo ney ; , , ,

l e tte ra l e tt e r ; s ol d ati s o l d i e r s ; g e ni tori p a r e nt s ; par e nti

, , , ,

r el ativ es are un de r s t oo d ,
.

Ex . : vi v o del mi o , I l iv e with my
(mo ne y ) ; s p ende o wn

del s u o h e or s h e s p e n ds hi s or h er mo ne y ; ri s p o ndol
,

a ll a v os tr a genti li s s i ma I ans w e r y o ur v e ry ki nd ,

l e tt e r ; i l gener a l e f u fa tto p ri gi oni ero c on tu tti i s uoi ,

t h e g ene r al w as m a de a p ri s o n e r with all h i s s o l d i e rs ;

c ome s ta nno i tuoi ? H o w a re y o u r f o l k s ? (c o ll o q ui al) .

73 . Exp r e s s i o ns l ik e fri end of mi ne

a ,
et c .
,
mus t b e ren

d e r e d in It al i an by na mi o ami co o r 11 11 0 d ei mi ei ami c i .

EXER CI S E XIV
VO C A BU LAR Y
afi atto , at all , ent i re l y . l Od e , f .
, p rai se .

al trimenti o t h erwi se , . méri ta d e se rv e s

, .

anc Or a s t ill ,
. mé ri to meri t
, .

b é n (e ) we ll ,
. me tti amo ci l et us , p ut on .

caro cl ear
, .
par 61a, o rd w .

c orrente inst ant current, , . t

perdu o , l o st .

difi er é nte d iffere nt , .

pr end ere , (t o ) catch .

d 6v e wh ere
,
.
pre s é nte , I i n tro duce .

doe . I Sh all h av e (t o ) .
progr ess o p ro g re ss , .

fami gli a f amil y ,

.
prov v i s t o p ro i de d . v .

fi ni to fi ni sh e d
, . ri c e v uto re c e iv e d
,
.

fred d o c old ,
. ringraz i o I t h ank , .

in c orag gi ante e n c o uragi ng , . ri pr é nd ere t o re sume , .

i nt end o I h ear und ers t and

, , ,
ri puta z i one f re p ut a t i o n
, .
,
.

l av oro wo rk, . ri torneranno (t h e y ) wi ll re tur n ,

.
 P O SS E SS I V E S 51

si , yes . s c i amo l et us go u , o ut .

s 6no (th e y ) are

,
. v a canz a v a c at i o n , .

s oprabito o v er c oat
,
v i s ta si gh t
.
, .

(Al so words g iv e n i n p re ce di ng l e ss o ns ) .

A .
—
1 . L e p r e s e nt o un mi o c ari s s i mo a mic o . 2 . La
s ua ri put azi o ne c o me a vvo c at o e s up e ri o r e al s uo me rit o .

3 Co me s t ann o i Suo i s i g no r Ne ri ?
. B e ne g r azi e (s ee
,
-
,

e L ei e a n c o r a i n c a mp ag n a c o ll a Su a f a mi g l i a ?

Si ma l e v a c an z e s o no p r es t o fi n it e e d o e
,
r i p r e nd e r e i

mi e i s t udi all unive r s it a 4 I L o r o p r o g r ess i n el l o s t u d i o

’
. .

d el l a l i ngu a it al i an a n o n so n o aff att o i n c o r a g gi anti Ho .

ric e vut o o g gi l a Su a g entil i ss i ma d el v e ntici nq ue c o rr ent e e

L a ri ngr a zi o d ei Suo i c o ns i gl i 6 L a t ua b i b l i o t e c a n o n e . .

c osi b e n p r o vvi s t a di (with) l i b ri c o me l a mi a 7 M e t . .

t i amo ci il c app ell o e us ci amo 8 Al zi l a v o c e s i g n o ri n a . .

, ,

al tri menti no n i nt end o .

M difi e e r e s u me 3 I s h all h av e to
‘

QQ Q fi n .

my w o rk s o o n 4 I th an k y o u (use L a ) f o r (di ) y o ur ki nd
. .

w o r ds 5 M y p a r e nt s
. . 7 2) are s ti ll i n t h e (o mit ) c o u n
try but wi ll r et ur n t o (i n) t h e (o mit ) city s o o n 6 Y o ur
, . .

w o rds are al w a ys e n c o ur a gi n g 7 H i s a dv ic e is al w a ys . .

wel l r e c e ive d b e c ause h i s r ep ut ati o n i s g oo d 8 H is a cti o n . .

d ese rv e s p r a i s e 9 T a k e o ff y o ur o v e rc o at no w o th e r w i s e
. .
,

yo u (us e Ell a ) m ay (p u o) c atch c o l d 1 0 T h e p o o r y o ung

‘

. .

man h as nearl y l o s t h i s 7 1 thir d ex ) s i g ht , . .

 LE SS O N XV

D E M O N STRATIVE A D JE C TIVE S
74 . D e mo ns tr ati v e j ctiv e s ag r ee
ad e i n g e n d e r a n d nu m
b er with t h e n o un th e y d e t e rmi ne and a r e r e g ul a rl y p l a c e d

b e f o r e it Th e y ar e :
.

SI NG U LAR P LUR A L
MAS C U L N E
I F E M N NE I I MA C U L N E
S I F E M IN I NE
qu e s t o que sta thi s ,
que s ti qu e s t e t h e s e
,

c ote s to c ote s ta th a t ,
c ote s ti c ot e s t e t h o s e
,

(c o d e sto ) (c o d e sta ) th at , (c o d e s ti ) (c o d e ste ) th o se

,
.

quell o quell a th at ,
quell i quell e th o se
,

75 .
Q t
ue s o , u s u all y r e fe rs to so me thi ng ne a r t h e p e rs o n
wh o sp e a ks ; t t
c o e s o, to so m e thi ng ne a r th e p e r s on s p o k e n
t o ; que ll o , t o fr o m b o th
so me thi ng f a r .

Ex : ques to c a l a ma i o t h i s i n k s t a n d ; c otes ta p enna th at

.
, ,

p e n ( y y ); q
b o u u e ll a s e di a t h a t ch a ir ( y o n d e r) ,
.

76 . Th e i
r f o r ms que s to que s ta c o te s to c o te s ta
s ng ul a , , ,

m ay dr o p fi n al 0 o r a b e f o r e a w o r d b e g i nn i ng with a v o w el
,
.

Ex : qu es t u omo t h i s man ; qu es t ari a thi s air

’ ’
.
.
, ,

S u ch e l i s i o n i s r a th e r r a r e i n t h e c o rr e s p o n d i n g p l ur al

f o r ms .

T h e d e m o ns tr ativ e que l l o ch an g e s i t s o rth o g r ap hy l ik e

b e ll o (s e e

DEM O NSTR ATIVE P R O N O UN S

77 . T h e d e mo n s tr a ti v e p r o n o un s h av e t h e s a me f o r m as
th e d e mo n s tr ati v e a d j e cti v e s an d ag r e e i n g e n d e r a n d num
ber with t h e n o un th e y r ep r e s en t .

52
 D EMO N STR A T I VE PR O N O UNS 53

Ex . : qu e s tr i tr a tto e mi gli ore

o di que ll o , thi s p o rtr a it
is b e tt e r th an th at .

78 . Ci o is o ft en us e d i nst e a d of que s to or que ll o wh en

e fe rring to an ab s r a t ct i d e a a s t at e ment , ,
et c .

e v er o thi s or th at i s tr ue
‘

Ex ci o ,
.

derandnut
n 79 . Th e r e are c er t ai n f o r ms o f d e mo ns tr ativ e p r o no uns
larlyplat j
ru 11 It al i a n t h a t a r e u s e d al mo s t e xc l us iv e l y w ith r e f e r e n c e t o

e rso ns . Th e s e f o r ms ar e :
SI N G U LA R P L UR A L
M AS C U L N E
I F E MI NI N E M AS C UL EIN F E M N NE
AN D I I

c o st ei thi s wo m an
t h e se me n
c o storo t h e se w m n
,
o e

th at man c ote st ei t h at wo man t h o se me n

c o t e s to r o t h o s e w m n
,
o e

th at man c ol e i t h a t wo man
,
c o l or o

N OT E : O f th e f o r e g o i ng p r o n o un s , c ote s tui ,
c ot e s t e i ,

! WWW c ote s to r o are r ar el y u s e d .

,

w
onder) .

80 °
Q ue s ti an d que g l i c an o nl y be us e d as s ub e j ct
letucleSll
t p r o no uns
m
.

n annl
Ex . : ques ti fu r
o n o a to , thi s (man) w as h o no r e d .

B ut : p a r l o a qu e ll o (no t quegli ) I ,
s p e a k t o t h a t m an .

81 . Co s tu i , c o s te i , c o s to r o ar e e mp h atic f o r ms an d may
s o me ti me s c o nv e y a n i d ea o f c o nt e mp t .

Ex . : no n ba di a cos tui ,
don
’
t mi nd thi s fell o w .

82 . Eng l i s h former and l a tter are r e nd e re d b y qu e gl i and

que s ti r e s p e cti v e l y w h e n t h e r e f e r e n c e i s t o p e r s o ns ; i n o t h e r
c as es b y que ll o and que s to .

Ex Dante e Sh a kes p eare sono due gra ndi po eti ; quegl i

54 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

i ta li ano ques ti i ngles e , D ant e an d Sh a k e sp eare are

t wo g r e at p o e t s ; t h e f o r me r It al i an, t h e l att e r Eng
l ish .

EXE R CI S E XV
VO CABU LAR Y
acqua , wat e r s ciz io exercise
e er , .

a ppart engo no , b elo ng . finé s tra wi nd o w , .

apra , O p en .
guanto gl o v e , .

c t tt
ar h i e ura , ar ch i t e ct ure . i eri y e st erd a y
,
.

a ss i cura a ssure s ,
.
pre f eri s c o I p ref er , .

cal do warm ,
. s c ol ar o p up il , .

c amera ro o m ,
. s ec c atore m i mpo rtunat e fell ow
,
.
, .

ch e th at
,
. sme nti s c e de ni es , .

é ra, was . tra d ti rr e (t o ) t rans l at e

, .

di c e , s ay s .

(Al so words g iv en in pre ced ing l e sso ns .

)

A . 1 .
Q ue s t a se d a e p i u c o m o d a d i q u e ll a
i 2 Apr a . .

q uel l a p o rt a 3 . . Co t es ti l i b ri a pp a rt e ng o n o a q uel s i g no r e .

4 Co s t u i m as s i c ura
.
’
c l i ma di q ue i p aes i e b uo no ch e il .

5 Ci o p uo e s s e r e v e r o m a q u es t o g i o r n al e l o s me nti s c e
.
, .

6 Q ue s t a l e zi o ne e f a ci l e m a q u el l a d i i e r i e r a d iffi c il e
.
, .

7 Q u e l l o s c o l ar o e i l p iu d i l i g e nt e d e l l a c l as s e
. 8 E un . .

s e cc at o r e c o s t u i 9 Q ues t o e il mio c ap p el l o e q uell o e il

. .

Suo .1 0 Pr e f e ri s c o q u es t a c amer a a q ue ll a
. .

B . Thi s w at e r is no t w arm eno ug h 2 Th o se

1 . . .

g l o v e s ar e b e tt e r th an th ese 3 Th a t m a n d eni es it and l . .

s a y s th a t it i s n o t tr ue at al l 4 Th at g e ntl e m an i s o ne o f . .

t h e p r o f e s s o r s o f thi s u niv e r s ity 5 Th e s e e x e rci se s are . .

e a s y t o (d a ) tr a nsl a t e 6 Wh e r e h ave 58) y o u (use . .

Ella ) b o ug ht t h at (us e co tes to) h at ? 7 T h e a rchit e ct ure .

O f t h at h o us e i s v e ry b e a utif ul 8 I p r e f e r thi s g r ammar . .

t o t h at 9 Th o s e (y o n d e r ) b o o k s b e l o ng t o me
. . 1 0 O p en . .

th at wi nd o w fo r a f e w (a lc uni ) mi nut e s .
 LE SS O N XV I

R E LAT IVE S

83 . Th e r el ativ e p r o no uns ar e

I NVAR IAB LE F O RM S V A RIAB LE F O RM S

SI NG A ND PL m A N D I
. . . . S I NG U L A R P LU R AL
ch e , wh o , whi ch th at ;
,
il qual e wh o , whi ch , i quali wh o , whi ch ,

W
c ui (O DJ ln l a qu al e th at l e qu al i t h at
0 1

N O T E : A l l r el ati v e p r o no uns ap pl y b o th t o p e r s o ns and

thi ngs and are d e c l i ne d b y me ans o f p r e p o s iti o ns as i n
Engl i s h Wh eth e r v ari abl e o r i nv ari ab l e i n f o r m th e y
.
,

mus t b e c o ns i d e r e d as o f t h e s ame g e nd e r numb e r and , ,

p er s o n as th e ir ant e c e d e nt s .

84 . r el ati v e p r o no un i s al w a y s e xp r ess e d i n It al i an
Th e ,

a nd c anno t b e se p ar a t e d fro m a g o v e r ni ng p r e p o s iti o n .

Ex : ecc o un li br o c h e mi p i a c e h e r e i s a b o o k (w hich )
.
,

I l ik e ; i l si gnor e di c ui p a r li e u n mi o c a r o a mi co t h e ,

g e ntl e ma n (w h o m) y o u s p e a k o f i s a d e ar fri e n d o f
mi ne .

85 . chi e fly us ed as s ub j e ct and d ir e ct o b j e ct and

Ch e is ,

cui as ob j e ct o f a p r e p o s iti on .

Ex : l a si gn ori na c h e l egge t h e y o ung l a d y who r e ad s ;

.
,

l o s c ol aro c h e i l ma es tr o h a l od a to t h e p up i l wh om ,

t h e t e a ch e r h as p r a i s e d ; u n p oeta d i c ui a mmi r o l a
forz a a p o e t wh ose (see 9 0) f o rc e I a d mir e
, .

86 . II qual e , l a qual e , i quali , l e quali are o n a cc o unt of

55
56 ELE ME N TA R Y I TAL IA N G R AMMAR

th eir i n fl e cti o ns mo r e p r e ci s e f o r ms th an t h e i nv a ri abl e

c h e a n d c ui ; h e n c e t h e y a r e p r e f e rr e d wh e n o th e rwi s e t h e
,

ant e c e d e nt w o uld b e i n d o u b t .

Ex . : la s i gn ora del c a p i ta no l a qua le e con noi , th e

c ap t a i n s wi fe ’
wh o is wi th us .

87 T h e En g l i s h r e l a tiv e wh a t, w h e n e q uiv al ent t o that

.

whi c h , mus t b e tr a ns l a t e d b y t h e d e mo ns tr a ti v e que ll o

(o r d b) and t h e i nv ari ab l e r e l a tiv e ch e .

Ex . : wh at he sa ys is tr ue , qu ello (o r ci d ) che d i ce é
ve o r .

88 . En gl i s h x p r ess i o ns l ik e the one (whi c h) thos e whi ch

e ,

are l ik e wi s e r en de r e d b y t h e d e mo ns tr ati v es quell o quell a ,

et c .
, an d c h e .

Ex . : thi s l es s o n i s no t a s e a s y as th o s e w hich p r e c e de
qu es ta l ezi one n on e cosi fa ci l e c ome quel le che p rece
dono .

89 . T h e En g l i s h f o r ms he wh o , s he wh o , th e one wh o ,
e ith e r b e r e n d e r e d b y c o l ui o r que gl i c h e , c o l e i c h e , o r s i
by ch i , p r o vi d e d it d o e s n o t r e f e r t o an a n e e d e n t c t .

p l ur a l , th ose wh o , i s al w a y s r e n d e r e d e ith e r b y que l l i c

qu e ll e c h e ,
o r col o r o c h e .

Ex . : h e wh o s p ea ks in thi s wa y i s not a g e nt l e m
c ol u i ch e o r qu egli c h e o r c hi p ar l a i n ques to mod o n or

e un gen ti l u o mo; th o se wh o are i n t h e g a rd en a r e on

g ues t s , qu el li c h e o r coloro che s o no nel gi ar di no s oni l

(i ) nos tri i nv i ta ti .

90 T h e Eng l i s h r e l ativ e wh os e is e ith e r tr an s l at e d b

.

di c ui o r b y c ui (i n t h e l a tt e r c as e c ui mu s t b e p l a c e d be
t w e e n t h e a rtic l e a nd t h e no un , s e e t h e se c ond e xa mp l
b e l o w) or b y d e l qual e , d ell a qual e , et c .
58 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

t ui s c o il l i b r o ch
’
i e ri matti n a 8 Q ues t a
El l a mi h a d at o . .

e un a b ell a o pp o rt unit a p e r q ue l l i c h e v o g l i o n o c o mp e r a r e
d e ll e b e ll e c o s e a b uo n me rc a t o 9 V i m an d o v e nti d o l . .

l a ri i n a cc o nt o d i q uell o c h e vi d e v o 1 0 L e p r o vi nci e . .

me r i d i o n al i d I t a l i a s o n o q u ell e c h e d anno il m ag gi o r c o n
’

ti ng e n t e all e mi g r a zi o n e it al i an a v e r s o g li St a ti Uniti
’
.

B . I g iv e b a ck to yo u t h e b oo k s I h ave 2 Th e ho us e
1 . . .

8 4 ) yo u (u s e Ella ) wi s h t o b uy i s no t s o ch eap as h e s ay s
3 H e (omit ) l aug h s b e s t (be ne)
‘
it is (d o no t tr ansl ate it .

wh o l aug h s (i n se rt l ) l as t 4 I am g r at eful t o yo u (use

’
. .

Le ,
61 ) f o r th e o pp o r t unity 8 4 ) y o u h a v e g iven me

(conj p ron da ti v e) 5 T h e thi ng s o f which yo u (use Ella )

. . . .

s p e a k are v e ry imp o rt ant I h av e thr ee ki nd s o f fri end s ! !

6 . .
,

V o l t air e use d t o s ay t h e fri ends wh o l o ve (amano) me

2 1 !
, ,

t h e fri ends t o wh om I am i nd i ffere nt and th ose wh o d e t es t

(detestano) me 7 I und e r s t and th at wh at h e s ays is true
!
. . .

8 Th at is a yo ung m an wh ose t al ent all a dmi r e

. 9 He . .

i s no t always sur e o f wh at h e s ays 1 0 Thi s is a thi ng 84 ) . .

I d o (o mit) not unde r st and 1 1 H as your fri end sp o ken . .

t o yo u ab o ut it
 LE SS O N XV I I

I NT E RR O G AT IVE S

91 . The i nt e rr o g ative p r o n o un s a re : ch i , wh o , whom;

ch e , wha t; qual e (pl .
qual i ) , whi ch , wha t .

92 . Ch i i s us e d a s s ub e j ct or o b e j ct with ve r b s or p rep o
s i t i o n s an d c an o nl y r e f e r t o p e r so ns .

Ex . e quel la si gnor a ? W h o i s
: ch i th at l a d y ? a chi p a rl a
i l ma es tro ? T o w h o m d o es t h e t e a ch e r s p eak ? di chi
e ques ta ma ti ta ? Wh o s e p e n ci l is thi s ?
N O T E : Wh e n use d i nt e r r o g ati v e l y wh os e i s r end e r e d
,

b y di chi ; o th e rwi s e as s t at e d i n 90 .

93 . Chi , as j ct is use d in t h e
s ub e , p l ur al with fo rms of

r
ess e e, t o b e , b ut no t with o th e r v e r b s .

Ex . : sa Ella chi s ono ? Do y o u kno w wh o the y ar e ?

94 . w h e n i nt e rr o g ative may b e use d as o b j e ct

Ch e , ,

o f a v e r b o r a p r e p o s iti o n , a n d r e f e r s t o thi n g s o nl y .

Ex : c he v uo le s i gnori na ? Wh at d o y o u wi s h y o ung
.
, ,

l ad y ? a ch e p ens i ? Wh a t are y o u thi nki ng o f ?

N O T E : Whe n use d as i n th e t wo e x amp l es gi v en ab o ve ,

c h e ma y b e r e p l a c e d b y c h e c o s a (li t wh a t thi ng ) o r s i mp l y .

c os a .

Ex . : ch e cosa or c osa s tudi a El l a ? Wh at do yo u s udt y?

95 . Ch e may b e u se d with an i nfi nitive d e p e nd i ng on

a no th er verb .

Ex . : n on s o c h e dir e, I d o no t k no w wh at to s ay .

59
60 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

96 . Ch e m a y p r e c e d e n o u ns r e pre se nti ng p e r s o ns or

thi ngs .

Ex . : che u o mo é c os tui ? Wh at (s o rt o f a) man

. is thi s ?
c h e s tr a d a e qu es ta ? Wh at s t r e e t i s thi s ?

97 . ft e n us e d i n e xc l amati o ns
Ch e i s o .

Ex : ch e p ecc a to ! W h at a p ity ! T o o
. b ad ! ch e bel vi s o !

W h at a b e autif ul f a c e !

98 .
Q ual e ? (p l w hich ? wh e n a p r o no un i s us e d
.
,

a s s ub j e ct o r o b j e ct wit h v e r b s o r p r e p o s iti o ns a n d r e f e r s ,

b o th t o p e r s o n s an d thi ng s .

Ex : qua l i di qu es ti l i bri d es i der a a v ere ? Which o f th es e

.

b o o k s d o y o u w i s h t o h av e ?

99 .
Q ual e ? (pl . which ? w h e n us e d as ad j e ctive
p r e c e d e s t h e n o u n . Th ese f o rms h av e u suall y a mo r e d efi
n it e me a ni ng th an ch e .

Ex .i n qu a li
: ci ttd s i ete s ta to ? In which citi es h ave yo u
b ee n ?

1 00 .
Q u al e a nd qual i , wh at ! a re al s o use d in e xc l ama
ti o ns .

Ex . : qu a l e s p l en dore ! W h a t S p l e nd o r !

EXER CI S E XVII
VO CAB U LARY
ad d urre , (t o ) p ro d u ce . di c a t el l
,
.

a ss enz a abs en c e ,
. é ri , y o u (li t . th o u) were .

av et e y o u h av e h a v e
, ,
fav 6re , per ki ndl y , (if yo u )
ch i am a (h e ) c al l s
,
.
p l ea e s .

c onc ert o c o n c ert ,

.
gi u s ti fi c az i é ne , f j us t i fi c a t i o n
.
,
.

c ond uc e l e ads ,
. t
in end i , y o u (li t t h o u ) i nt e nd
. .

d ev o I mu s t
, . m oti v o ,
mo t i v e re a so n
, .
 IN T E R R O GA T I VE S 61

nu 6v a, ne ws . s al ute li t (h e ) sal ut ed ,
.
(see
poc o l i ttl e (whi l e )
, s i gni fi c ato me a ni ng
.
,
.

pr é nd e li t (h e ) t ake s
, . s tudi ato stud i e d .
,
.

qual c fi no so me o ne , tel é fono t ele p h o ne

.
,
.

ri v Ol g e r e (to ) t ur n addr e ss
, v e dé r e t o see
, .
,
.

(Als o word s g iv en in p re c e d ing l e sso ns ) .

A Chi e q uel s i g no r e c h Ell a s al uto p o c o f a ? 2 H o

’
. 1 . .

d at o l a mi a p e nn a a q ual c uno m a n o n ric o r d o a chi ,

.

3 . Co s a i nt e nd i d i (t o ) f ar e d ur ant e l e c
v a an e ? z 4 . Mi
d ic a , p e r f a v o r e , q u al e str a d a c o n d u c e al museo 5 Ch e . .

g i o r no e o g g i ? 6 Pe r q u al mo tiv o n o n a v e t e s t u d i at o l a
.

l e zi o ne d o g gi ? 7 No n e ri al c o n c e rt o i e ri s e r a c h e p e c
’ °

c at o ! 8 .
Q u al i gi us t i fi c az i o ni p u o L e i rr e p e r q ues t a
a dd u

Sua asse n a ? z 9 . A chi d e v o riv o l g e r mi p e r i nf o r ma zi o ni ?

10 . Di ch e p a e s e e L ei ?

B . W h o c al l s me t o t h e t el ep h o ne ? 2 Which
—
1 . .

(si ng an d p l ) o f th es e b o o k s d o (o mit ) y o u (us e El la ) pre

?
. .

f e r (p referi s c e) ? 3 W h o m d o (o mit ) y o u (u s e Ell a ) w i s h

1 3
.
1

t o see ? 4 Wh o se o v e rc o a t i s thi s ? 5 Wh at ne w s (p l )
3 1
.
2
. .

h av e 58) y o u (use El l a ) ? 6 Wh o m d o (o mit ) y o u (us e .

L ei ) t a k e 58) me f o r ? 7 Wh at s tr e e t i s thi s .
,

pl e as e ? Wh at i s t h e me ani ng o f th at wo r d ? 9 F o r
8 . .

wh at r eas o ns h ave 2
58) y o u (u se Ell a ) n o t
3 1
s t ud i e d

t o d a y s l es s o n ? 1 0 Wh at mu s t I (o mit ) d o d uri ng y o ur
’
-
.

(tr ansl at e in fo ur diffe r ent w ays) ab s e n c e ?

 LE SS O N XVII I

I ND E FI NI TE S

1 01 . In th e fo ll o wi ng tr e at ment sp e ci al att enti o n i s

g iv e n to th e mo s t i mp o rt ant i nd e fi nit e a dj e ctiv e s an d
p r o n o uns .

1 02 .I nd e fi nit e p r o no uns s uch as we you they p eop le , , , ,

o ne ar e g e n e r al l y e x p r esse d i n It al i a n b y s i with t h e v e r b
, ,

al w a y s i n t h e thir d p e r s o n s i ng ul a r .

Ex : s i p ar te s u bi to o n e (we e t c ) l e a v e s (l ea v e ) i m
.
, ,
.

me d i at el y ; s i p uo a nda r e o ne may go
‘

, .

1 03 . V e rb s
th at are u se d r e fl exiv el y i n t h e p l ur al o ft en
d e no t e r e ci p r o c al a cti o n Wh e n s u c h r e ci p r o c al me a ni ng
.

I s n o t c l e ar e no u g h i n t h e c o nt e xt it m a y b e e mp h a s iz e d b y ,

me ans o f t h e i nd e fi nit e p r o no uns l un l al tr o o r th e ir p l ur al

’ ’

gli uni gl i al tr i .

Ex : ci i n cor a ggi a mo we e nc o ur ag e o u r s el v es ; ci i n
.
,

c or a ggi a mo l ’
un l
’
a l tro o r gli u ni gli a l tri , we e n c o ur

ag e e a ch o th e r .

1 04 . ch e v e ry mo difi es a si ngul a r n o un o nl y
O gni , ea , , ,

and i s b o t h mas c ul i ne a n d f e mi ni ne .

Ex : ogni uomo e a ch or e v e ry man ; ogni etd e a ch or

.
, ,

e ver y age .

N O T E : T h e s i ng ul a r f o r ms ogn un (o ) o gnuna e a ch o ne , , ,

e v e ry o n e a r e u se d a s p r o n o uns
,
.

1 05 . Tutto , tutta , w h ol e ,
rythi n g a nd th e ir p l ur al
all , e v e ,

tutti , tutte , a ll , e v e ry b o d y ,
e v e ry a re i n d e fi nit e a dj e cti v e s
,

62
 IND E F INI TE S 63

as w ell p r o n o
as un s A s a d j e ctiv e s th e.y al w a ys c o me fir s t
wh en t h e a rt ic l e i s us e d wi th t h e no un .

Ex : tu tto l es er ci to t h e w h o l e ar my ; tutte le s tr ade al l

’
.
, ,

t h e s tr ee t s e v e ry s tr ee t , .

1 06 . al c Un a , al c uni , al c un e , so me , so me o ne ,

a ny , a ny o n e , a fe w, a re u se d bo th as a d e j ctives an d p ro
n o un s .

Ex . c
: a l uni s ol a c ri l av or a no v ol enti e ri , so me p up i l s w o rk
wi ll i ngl y ; non h o i nc o ntr a to a l uno, c I h av e no t met
a ny o ne .

N O T E : T h e s i ngul ar f o r ms al c uno al c una are r ar el y used ,

i n t h e s i ng ul a r e x c e p t i n ne g a tiv e s e nt e n c es ; t h e i n v ar i abl e
qual c h e s o me a f e w al w a y s p r e c e d i ng a s i ng ul a r n o un
, , , ,

r ep la c es £ 56 111 .

Ex : d a temi qu a l c he c os a giv e me so me thi ng ; h ai

.
,

qu a lch e fogl i o di c a r ta ? H av e y o u s o me s h ee t s o f
p ap e r ?

1 07 .Ne s s un (o ) ne s s una no , n o b o d y , no
, , one , h av e no

p l u r al f o r ms (e xc e p t i n c o ll o q u i al s tyl e ) a n d are u s e d b o th
a s a d j e ctiv es a nd p r o n o uns T h e e mp h atic . ne g a tiv e non
i s g e n e r al l y r e q uir e d wh e n ne s s uno o r ne s s un a fo l l o w t h e
v e r b (no t w h en th e y p r e c e d e o r wh e n use d al o ne ) .

Ex . : ness u n a lli ev o s c i l a l ezi o ne ? Ness uno , t

n o s ud en t
kn o w s t h e l e s so n ? No o ne ; n on c e ness u no a ncora ? ’

I s th e r e n o o ne y e t ? ness u n o e a r ri v a to no o ne h a s ,

a rriv e d .

1 08 . Ni e nte o r null a , no thi ng ,

i nv ari abl e and use d
a re

o nl y as p r o no uns . The n e g ati v e non i s use d wi th th e se

f o rms as with n e s s un o

Ex . : c ompi to no n c e ni ente o r null a di buono

nel Su o ,

i n y o ur (writt e n) l ess o n th er e i s no t h i ng g o o d ;
Al c uno is rare l y use d in t h e Singul a r as a p ro no un qual cuno o r ,

qual ch e duno t aking its pl ace I n th e p lura l al cun i e are c o mmon

.
,
—
,
—
, .
64 ; ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

ni ente o r nu ll a da fa r e p er d o ma ni , no thi n g t o d o f o r
t o -m o rr o w .

N O T E : Ni e nte a n d null a t ake di befo re an a d e j ctive a nd

d a b efo r e a v er b .
(Se e e x amp l es ab o v e ) .

1 09 . i nd e fi nit e un (o ) w h en i n fl e ct e d and p r e c e d e d
Th e ,

b y t h e d e fi nit e a rtic l e i s u s e d a s a p r o n o un and i s g e ne r all y ,

c o ntr a s t e d o r c o mb i ne d wit h s o me f o rms o f al tro v i z ,

:

l un l a l tro e a ch o th e r ; l uno e l al tro b o th l uno o l al tro

’ ’ ’ ’ : ’ ’
, , ,

e ith e r ; n é l un o n é l al tr o n e i th e r (L un l al tro e t c h av e
’ ’ ’
.
, , ,
.

al s o a p l gl i uni gl i al tr i et c )
.
, ,
.

mi p i a ce
’ ’
Ex . : n on né l un o n é l a l tr odi qu es ti qu a dri ,
ne ith e r (o ne )
t h e s e p ict ur es of p l e ases me ; gli u ni s i
di v er ton o gli a l tri l av o r a n o s o me (l i t
, , . th e o nes ) amus e
th e ms e l v es (t h e ) o th e rs w o rk .

110 . Chi unque , wh oe ve r ,

any o ne , is an i nvari ab le p ro
n o un and is no t us e d in t h e p l ur al .
*
It r efe rs o nl y t o
p e r so ns .

Ex chi unque lo di ce s i s ba gli a wh oe ve r s ays s o is mi s

. : ,

t ak en ; lo ca p i s ce chi unque any o ne unde rs t and s it , .

111 .
Q ual unque ,
a ny , w h a te ve r ,
is us e d as a p ro no un rin
’

t
s e ad o i c hi unque ,
a nd is al s o an a d e j ctiv e . It i s i nv a ri abl e
a nd h as n o p l ur al .

Ex . : chi u nqu e p uo farl o a ny o n e c an d o

qu a l u nqu e o r
‘

it ; qua lu nque mez zo e buono any me ans i s g o o d ; ,

q u a l u n qu e c o s a a n ythi n g ,
.

1 1 2 T al (e ) (p l tal i ) s u ch a s u ch s o an d s o is use d
. .
, , , ,

b o th as a d j e cti v e an d p r o n o un .

Ex : ta l i es emp i s o no ra ri s u ch e x a mp l e s a r e r a r e ;
.
,

ta l e e l a mi a i mp r es s i one s u c h i s my i mp r es s i o n ; i l ,

ta l e e p a r ti to s o a n d s o h as l e ft ,
.

See h o we v er
,
93 ,
.

A q l q m ay b e fo l l o w d b y p l ural fo ms o f e ss e re o nl y
T s a p r o no u n u a un u e ,
e r .

E x : qual unqu e s i ano wh o e er t h y may b e

.
,
v e .
66 ELE ME N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

l e ad t o Ro me . 7 . Ev e ry m e d al h as i t s r e v ers e . 8 . My
i mp r e ss i o n i s s u ch th at (ch e) no o ne c o ul d (p otrebbe) c h ang e
it 9 Any o ne h as t h e ri g ht t o (di ) e x p r e s s h is o wn
. .

(t r a ns p rop ri e) o p i ni o ns
. 1 0 So me o ne wi s h es t o s p e a k
. .

t o yo u .
 LE SS ON X I X

TH E VE R B
THE AUXIL IAR Y E SS ERE
1 13 . c o nj ug ati o n o f t h e irr e g ul ar v e rb s es s ere an d
Th e
a v ere i s g iv e n b e f o r e th a t o f t h e r e g ul a r v e r b s b e c ause th e y

a re us e d as auxi l i a ri e s t o f o r m all t h e c o mp o un d t e nses (A s .

f o r t h e us e o f t h e a c u te a cc e nt in t h e c o nj ug a ti o n o f es sere
an d all o th e r v e r b s i n thi s g r a mma r s e e I ntr o d uct o ry
‘

Ch ap t e r s e cti o n d r e mark )
, , .

CO NJ UGATI O N O F E SS ER E
1 14 I nfi nitiv e : é s s e re t o b e
.
, . Pr e s . e s s é nd o .

b e i ng . Pas t p art : s tato b ee n .

, .

PRE SE NT I ND ICAT IVE PRE SE NT SU B J UN CT IVE I

(i o ) j s Ono I am, e t c ,
. s ia , I may b e , etc .

(tu) s ei s ia

(egli ell a ) é , s ia

(n6i ) s iamo si amo

(v 6i ) si ete siate
(eglino ell eno ) s é no
, s i ano or s ie no
I MPERFE CT I ND ICAT I VE FUT U RE I ND ICAT I VE PR E S E NT CO NDI TI O NAL I
é ra I was e t c
, ,
s af e I sh all b e
. s ar ei I sh o ul d b e
, , , ,

é ri s arai et c s ares ti et c . .

é ra s ara s ar ebb e
e rav a mo s ar é mo s aremmo
erav at e s ar é t e s ar est e
erano s ar anno s ar ebb e ro
I t i s re all y a g e rund ; h o we v e r t hi s name wil l b e u se d as i t i s
,

mo re fami li ar and al so b e c ause t h e p re s e nt p art i c i pl e i s al way s us e d i n

,

I t al i an as an ad j e ct iv e .

T T h e subj e ct p ro noun s o f v erbs are g e neral l y o mi tt e d i n I t ali an ,

t h e p e rs o n b e i ng i n mo s t c as e s s u ffi c i e ntl y i nd i c a t e d b y t h e e nd ng s o f i

t h e v e rbs T h e y are u s e d o f c o urse i n d o ub tf ul c as es

.
, ,
.

I Th e su bj unct iv e a nd c o nd it io n l t e ns e s o f t h i s a nd o t h a v bs er er

are v ari o u sl y r nd e d a cc o rd i ng t o t h e c o nt x t
e er e .

67
68 ELEME N TAR Y I TAL IA N G R AMMAR

I MPE RFE CT S UB J UN CT I VE I MPE R AT I VE *

fossi ,
I mig h t b e et c ,
.

fé s s i 8 11 or s i a, (th o u )
be
fé sse s i a, l et hi m (h e r ) b e
f é s s imo s iamo l et us b e ,

f é s te si ate b e (yo u )
,

foss ero s i ano l e t t h e m b e

,

1 15 U nl ik e En gl i s h , t h e v e r b e s s er e b ui l d s i t s
. o wn

c o mp o un d s , a n d t h e p a s t p artici p l e a g r ee s i n g e n d e r and

numb e r w ith t h e s ub j e ct o f t h e v e rb : é s tato h e h as ,

been ;
e ra s tata s h e h a d b e e n ; s o n o s tati th e y (m ) h a v e
, , . b ee n ;
s arann o s tat e th e y f ) s h all h a v e b e e n
, . .

116 . c o ns tr u
T h e p as s iv e cti o n is f o r me d in It al i an with
e s s ere a s aux i l i ar y
a n d a p a s t p a rtici p l e which a g r ees i n

g end e r an d n u mb e r with t h e s ub je ct o f t h e v e r b .

Ex l a l etter a e s cr i tta t h e l e tt e r i s wr itt en ; l e letter e ,

s ono s cri tte t h e l e tt e r s a r e writt e n

, .

N O T E : T h e p a ss ive c o ns tr u cti o n i s o ft en f o rme d with

v e rb s o th e r t h an e s s e r e as a n au x il i ary O f th e s e t h e m o s t .

i mpo rt ant ar e : s tar e r e s tar e ve nir e rimané r e W h e n s o

, , , .

us e d t h e f o r e g o i ng v e r b s a re p r a ctic al l y e q uiv al e nt i n me an
,

i ng t o e s s e r e .

117 . i mp e r so n al f o r ms th ere i s th ere a re

T h e Engl i s h , ,

th ere was e t c a r e r e n d e r e d i n It a l i a n b y m e a ns o f c i o r v i
,
.
,

(us u al l y 0 a n d v b e f o re a v o w e l and c e o r v e b e f o r e t h e
’ ’
,

p r o n o u n n e ) t h e r e a n d f o r ms o f e s s e r e
, , .

Ex : c e t h e r e i s ; c era t h e r e w as ; c i s on o th e r e are
’ ’
.
, , , .

N O T E : O ft e nti m e s Cl a n d vi are a ct u al ] l e nt
f o rms o f a d v e rb s o f p l a c e l ee qui h e r e a nd l a t h e r e , , , ,

W h en ne g a ti v e, th e s e c o nd p er so n si ngul a r of th e t
i m p era i v e
is re nd e r e d by !
on e ss e re , be no t (t h o u) . Th e infi ni i v e t o f al l v e r bs is
simil a l y us e d
r t
w i h no n .
 TH E VE R B 69

an d a r e n o t a s e mp h a tic . In c o nv e r s ati o n th e y ar e wi d el y
use d .

Ex . : ci s ono tu tti , al l are h

-
e e;r c er a no
’
tu tti , al l w er e
th e r e .

1 18 . Th e xi l i ary e s s e re is used t o f o rm t h e c o mp o un d
au

t enses o f m any i ntr ans itive ve rb s *

Some o f fr e q uent o cc ur .

r enc e are :
a nd d r e , t o g o ; p as t p art .
, a ndd to; s ono a nd a to , I h av e
g o ne , e t c .

ent r ar e t o e nt e r ; p as t p art entr ato s on o entra to I h av e

,
.
:

, ,

e nt e r e d e t c ,
.

a rr i v ar e t o a rrive ; p as t p a rt
, a rr i v ato ; s on o a rr i v a to I .
, ,

h av e arrive d e t c ,
.

p a r ti r e t o d e p a rt ; p as t p a rt p a r ti to s ono p a r ti to I
:

, , ,
.
,

h ave d ep a rt e d et c ,
.

veni r e t o c o me ; p as t p a rt
, v enuto ; s ono v enu to I h a v e .
, ,

c o me e t c , .

s uc ceder e (i mp e r s o n al ) t o h app e n ; p a s t p a rt s u cc ess o ,

.
, ,

e s ucc ess o (it ) h as h ap p e n e d e t c

, ,
.

u s ci re t o c o me (o r g o ) o ut ; p a s t p a rt u s ci to; s ono
, .
,

us ci to I h av e c o me (o r g o ne ) o ut e t c
, , .

EXER CI S E XIX

V O CABULAR Y
arri v i a mo ,
we ar r iv e . s c or s o p as t l ast
, ,
.

fi ni to , fi ni h e d ; s o v er . s cri tt o written
,
.

t
i n erro g o , I q ue s t i o n . s orpres o surp ri se d,
.

par i amo , t w e s t a rt . v e nd fi to s o l d ,
.

t
pr e para o , p re p a re d .

(Als o wo rds g i v en c
i n p re e d i ng l e o ns ; ss wo rds no t g iv e n
a re to be f o und i n G e ne r al V o a c b ul rie s )a .

U suall y, v erbs i mpl y ing an a cti on t ake as a uxili a ry av e r e , wh il e

th o se implying a f a ct t ake e ss e re T h is ru le , h owe v e r, s uffers exce p .

t io ns, and h e nc e t h e ind ic at io n in thi s grammar o f v e rbs t aking a d if

f erent aux i li ar v fro m E ng l ish .
70 E LE ME N TAR Y I TAL I A N G R AMMA R

A . 1 . Ci s o no c r
an o a p o chi minuti d a (to ) as p e tt ar e
pri m a ch e il p r anz o si a in t avo l a 2 Si ate p iu p ronti a
. .

ri sp o nde r e vi i nt e rro g o 3 O ggi e arriv at a l a

q u an d o
'

. .

p o s t a d all It al i a e f o r s e ci s ar a q u al ch e l e tt e r a p e r me
’
, .

4 I e ri s e r a a t e atr o c e r a una g r an f ol l a e t utti i p o s ti i n

’
.

p l at e a e r ano g ia v e nd uti q u an do s o no arriv at o 5 Sare b b e . .

me gl i o a n d a r e sub it o al l a s t a zi one p e rch e e p r o b ab i l e c h e

il tr e no si a i n o r ari o q ues t a v o l t a 6 Q u es t o l a v o r o é . .

s critt o mo l t o mal e e s ar e bb e me gl i o rif arl o 7 E v e nu t o . .

al c uno a d o ma nd a r e di (f o r) me me ntr e i o e r a a s se nt e ?

8 No n c e t e mp o d a (t o ) p e r de r e ; s o n o q uas i l e t re e se
’
.
,

n o n p arti amo s ub it o l a p ri m a p art i t a s ar a g i a fi ni t a q uand o

‘

a rri v i amo 9 I r a cc o l ti d ell anno s c o r s o f ur o no s c ar s i

’
,
. .

ma l e p r e vi si o ni p e r ques t anno s o no mol t o i n c o r ag gi anti

’
.

1 0 L a r app r es ent a zi o ne d i i e ri s e r a al « M e tr o p o l it an » f u
"

v er ament e spl end i d a p e cc at o c h e L ei no n ci f oss e (wer e ) !

,

B . 1 . Critici s m is e as y Th e r e
b ut art i s d iffi c ul t . 2 .

i s no r ul e wi th o ut e xc e p ti o n s 3 Thi s h o use w as (p r eteri t)

. .

s o l d l as t y e a r 4 Th es e l e tt e r s h av e a rrive d thi s mo rni ng

. . .

5 I d o (o mit ) n o t k n o w (so) wh at h as (p r es s u bj ) h ap p e ne d
. . .

d uri ng al l thi s ti me 6 Th e y wi ll b e s ur p ri se d wh e n th e y
. .

kno w (s a nno) th at y o u h av e arriv e d 7 Th e re i s no o ne . .

at (i n) h o me 8 I w as v e ry tir e d aft e r t h e w al k
. . 9 Be . .

(y o u p )
l,
w e .l l r
p p e a r e d b e c a u s e t h e e x a mi n a ti o n s wi l l b e

v er y d iffic ul t 1 0 Th er e was a b ig cr o w d l as t ni g ht at t h e
. .

th e at e r .
 L E SS O N XX

TH E AUXI LIAR Y AVE RE

CO NJUG AT I O N

1 19 I nfi ni tiv e : av é re
.
,
to h av e . Pr es .
p art . : av é nd o ,

h avi ng Pas t p art : av fi to

. .
,
h ad .

PRESENT I NDICAT I VE PRE SENT SU B J U NCI IVE ’ ‘

h o, I h av e, et c . abb ia I may h av e e t c
, , .

hai abb i a
ha abbi a
abbiamo abbi amo

av et e

h anno a bbi ano

I MPERFE CT I ND ICATI V E F UT U RE I ND ICAT I VE l/ PR ESENT CO ND IT I O N AL
av é v a, *
I h ad , ae I sh all h av e
, avr ei I Sh o ul d h av e
, , ,

av é v i etc . av rai et c avr es ti

. et c .

av é v a avr a av r ebb e

av e v a mo av r é mo av r e mm o
av e v a e t avr e e t av r é s t e

av ev ano avranno av r e bb ero

,
PRETER IT J I MPER F E CI ’ ‘
SUB JUN CT I VE I MPE R AT IVE ’

ebb i I h ad e t c
, , . av essi I ,
migh t h av e ,

av é s ti av ess i et c . abbi h av e (th o u)

,

é bb e av ess e abb i a l e t h i m (h e r ) h av e
,

av e mmo av ess imo abb i amo l e t us h a v e

,

s te
av e av é s te abb i at e h av e (yo u)
,

ebb ero av e ss ero abb i an o l e t t h e m h a e

,
v

1 20 . c o mp o und t enses fo r me d with t h e auxi l i ary

In
av e r e t h e p as t p a rtici p l e us u all y a g r ees i n g e n d e r an d nu m
,

T h e fi rs t p e rs o n o f t h e I mp e rfe ct I nd i c at i v e o f all v e rbs may al s o

e nd wi t h o .
72 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

b er w ith
p r e c e d i ng d ir e ct o b j e ct
a It i s usual l y i nv ari abl e , .

but m ay al so a g r ee w h e n t h e o b j e ct f o ll o w s t h e v e r b
Ex . : e ques ta l a p oes i a c h e a vete l e tta ? I S thi s t h e p o em
(th at ) you h av e r e ad ? h ai a v u to (o r a v u ta) una

buona i dea , y o u h a ve h a d g oo d i d e a
'

a .

1 21 . A ve r e i s ctive v e rb s It
use d as au x il i ary be for e a .

i s us e d al so with no uns i n m any i d i o ma tic e x p r es s i o ns ,

w h e re as i n Engl i s h to be i s use d w ith a dj e cti v es O f s uch .

e x p r e s s i o ns t h e f ol l o wi ng are o f fr e q u e n t o cc urr e n c e :
,

( )
av e r e
*
ragi one , to be r i gh t ()
av e r e fr e dd o t o b e c ol d t
,

a v er (e ) torto t o b e wro ng ,
av e r (e ) c al d o t o b e warm t
,

av er (e ) fame t o b e h ung ry, av e r (e ) v e rg ogna t o b e a sh ame d

,

av er (e ) s ete t o b e t hi rsty
,
av e r (e ) paura, t o b e af r aid

EXER C I SE XX
V O CA BULARY
a cc e ndiamo w e li gh t g o dfi to e nj o ye d
, .
,
.

a s s i c fi r o I ass ure ,
ri torni am o we re t urn .
, .

c omperato b o ugh t s apend o kno wing

, .
, .

detto s a id ,
s c omm etto I bet
.
,
.

A . 1 . G i a cch e Ell a h a
vut o l a b u o na i d e a d i v e ni r ci a

a tr o v a r e a b b i a an ch e l a b o nt a d i r e s t ar e a p r a n z o c o n n o i
,
.

2 I e ri s e r a e bb i l i mp ru d e n z a d i (t o ) u s ci re s e n z a s o p r a
’
.

b it o e o gg i h o um f o rt e ra ffr e dd o r e 3 Ell a h a a v ut o . .

r a g i o ne d i n o n a cc e tt ar e q ue l p o s t o 4 A vr e bb e L e i i l . .

In o rd e r to av o i d th e c
r e urren e o f c to o many wel s o und s th e
vo ,

i nfi ni ti v e t a l i an erbs may d o p it s fin al e
of I v r . I f t wo c o ns e cu ti v e
co nso nants pre c ed e th e fi n al e o ne o f t h em is al so ,
d ro pp ed ; as , con

d u r fr e ) , t o l e a d .

t Av e r e i s us e d t h us i d io ma i t c all y o nl y with s ubj e ct s re p r e en s t ing

a ni ma t e O bj e ct s .

Ex . : ho f r eddo I ,
a m c o ld ; b u t : ques to s ta n za é f r edda , th is ro o m
is c o ld .
 LE SS O N XX I

R EGULAR VE RB S
1 22 . Al l r e gul ar ve rb s ar e d iv i d ed i nt o thr e e c o nj ug a
ti o ns o r cl ass e s T h e en di ng o f t h e . i nfi nitive i n dic at es t o
wh at c o nj uga ti o n t h e v e rb b el o ng s .

a
im— a
re ,
to lov e l stco nj ugation
c r é d— e re , to b el i ev e 2d co nj ug at io n
s en t
—
ire , t o fe e l h e ar , 3 d c o n j ug a t i o n

1 23 . Th e t m o f re gul a r v e rb s r emai ns un ch ange d

s e as

s h o wn in t h e c o nj ug ati o n o f t h e f oll o wi ng mo de l s :

FIR ST CO NJUGATI O N

A mare, t o l o ve

I nfinitiv e : am—are t o l o v e , . Pr es Pa rt . . : a m-and o l o vi ng

, .

Past Pa rt am-ato l o v e d
.
, .

l PRE S E NT I ND ICAT I VE PRE SENT SUB JUN CT I VE

am -
o, I l ov e , *
et c . am— i , I may l o v e, et c .

a m —
ate
!

I MPE RFE CT I NDI CA H V Ei

-
TUT U R E I N D ICATI VE
‘
PR ESENT CO ND I T I O N AL
a m av a , I use d
—
to »
a m —
e rO, I Sh all l o v e , e m —
eré i , I Sh o ul d l o v e ,
l o v e Te t c
,
. et c . et c .

e m av i
—
am —
e ré s ti

am av a
—
am —
er é b b e

Al so , I do l o v e , I am l o v i ng , e t c Thi s ap pl i e s t o all v erbs . .

T Al s o , I d i d l o v e , I l o v e d , I was l o v ing , et c Thi s ap pl i e s t o . al l

v er bs .
 R EG U LA R V E R BS 75

I MPE RFE CT SUB JUN CT I VE I MPE R ATI VE

em ai I l ov ed ,
—
,
et c .
/ am assi I mi g h t l o v e
—
, ,

am as ti am ass i et c am a l ov e (th o u)
— — —
.
,

am ass e -
am i l e t hi m (h e r ) l o v e —
,

am assimo —
am i amo l e t us l o v e —
,

a m— aste am as te —
am at e l o v e (yo u ) —
,

em ass e ro —
am i no l e t th em l o v e —
,

1 24 . The c o ns o nant i mmed i at el y p r e c e

s o un d of th e
d i ng t h e i nfi nitiv e e ndi ng i s u su al l y p r es e rv e d th r o ug h o ut
t h e c o nj ug ati o n H e n c e t h e c a nd g o f v e r b s e n d i n g i n
.
,

-care an d
g are ar e f o ll o w e d b y h b e fo r e e o r i
- .

Ex : gi o care t o pl ay ; gi o ch e ro I s h al l pl a y ; l e gar e t o
.
, , ,

ti e ; l e gh i , y o u t i e .

1 25 . V er bs e ndi ng in -
i
c axe an d g i are d r op t h e fi nal i
-

b efo r e e or rb s i n -chi ar e
i, a nd v e ,
- li
g ar e ,
-
sc i ar e d r o p t h e

i o nl y b e f o r e a no th e r i .

Ex : l anci y o u thr o w (fr o m

.
, l anc i are ) ; mang e rei ,
I
woul d e at (fr o m mangi ar e ) .

EXER CI S E XXI
VO CAB U L AR Y
afi ttare , t o l et . c
gi udi are , t o udg e j .

appli car e ,
to appl y . i mparar e , t o l e ar n .

a s c ol tare ,
t o li st en (to ) .
pagar e , t o p a y (f o r ) .

c hi fi s o , ad j ,
c l o se d .
parl ar e , t o p e ak s .

d o man dar e , to as k . s
perar e , t o h O p e .

e ntri re , to t
e n er . s tu di Are , to s t ud y .

"
g
f
fatto ,
d o ne . trov are ,
t o fi nd .

A . 1 . G l i A me ric a ni a mano mo l t o l o « s p o rt » 2 Se . .

tu av ess i u n po
’

p i u d e s pe ri e n z a no n p a r l e r es ti’
c o s i .
76 ELEME N TA R Y I TAL I A N GR AMMAR

3 . D o mani m atti na g i o ch e r e mo te mp o e al t
« e nni s » se il
b e ll o 4 L e d o ma n d o c o s a h a
. . f att o t utt o il g i o rno i e ri ;
s e a v e sse s t u d i a t o no n G l i el o d o m a nd e r e i c e rt o 5 Se . .

s t u d i an o mo l t o i mp ar e r anno p r e s t o a p a rl ar e it al i ano .

6 So n o a n d at o d al s i g no r Whit e p e r un aff a r e i mp o rt a nt e
.

m a n o n l h o tr o v a t o i n c as a 7 M i a s c o l ti p ri ma p o i
’
. .
,

g i u d ichi L e i se h o r ag i o ne o t o rt o 8 Ch e ma t e ri e s t udi . .

t El l a i mp a r e r e bb e f a ci l me nt e se si app li
’
q u es a n n o ? 9 .

c as s e di p i u all o st ud i o 1 0 Q uant o p ag hi al mese d o ve . .

s e i a d o z zi na ?

B . 1 .I wi ll p ay y o u (c onj p ron da ti v e) fo r th es e
. .

b oo k s t o - mo rr o w . 2 W e wi ll e at a t el e v e n thi s mo r ni ng
. .

3 . I wi ll ask h i m (conj p r on da ti ve) if h e h as ti me t o (di ) . .

d o thi s 4 I h a v e l e a r ne d t o r ea d (i ns e rt t h e ) It al i an
‘ ’
. .

a l itt l e 5 If I h a d (i mp s u bj ) s t ud i e d mo re (di p i it ) i n
. . . .

t h e (o mit ) b e g i nni n g I S h o ul d no t fi n d th e s e l e s s o n s s o h ar d
now 6 H av e y o u (us e Ell a ) any
. . 8 5) r o o ms t o (do ) ,

l e t ? 7 I f o un d (p r eteri t) t h e d o o r cl o s e d l as t ni g ht 8 D o
. . .

n o t j u d g e (p 6 8 no t e ) b y (i ns e rt t h e ) ap p e ar a n c e s 9 I
‘ ’
.
, . .

h o p e y o u wi l l l i s t en t o (o mit ) h i m (conj p r on a ccu sa ti v e)

-
. . .

1 0 Wh e n I e n t e r e d (p r eter i t; i ns e rt i n t h e ) h i s r oo m h e
‘ ’
.

w a s s t ud yi ng .
 LE SS O N XX II

S E C O ND C O NJUGAT I O N
Cr eder e , t o b e l i e v e , thi n k
1 26 . I nfi niti v e : c r ed e re -
,
t o b el i e v e . Pr e s p art . . : c r e d -eu

do , b e l i e vi ng Pas t p art :
. . c r e d -fi to , b e l i e ve d .

PRE SE NT I NDICAT I VE PRE SENT S UBJUN CT I VE

cred~o I b el iev e et c
, , . c r é d a I ma y b el i e v e e t c
—
, , .

c r é d— i c r é d— a

c ré d— e c r é d— a

cre d iamo
—
cre d iamo
—

cre d ete-
cre d Tate
—

c r é d— o no c ré d- ano

F UT URE I ND ICATI VE PRESE NT CO ND I T I O N AL

c re d —
e r e, I sh al l b el iev e , c re d —
e ré i , I sh oul d b el iev e ,

c re d —
erai et c . c re d —
er é s ti et c .

c re d —
e ra cre d —
eré bb e

c re d —
ere mo c re d —
e ré mm o
c re d —
et ete cre d —
ere ste
c re d —
e ranno c re d— e r é bb e ro

PRE TE RIT I MP ERFE CT S UB JUN CTI VE I MP ER ATI VE

cre d é i or cre d e tti
—
c re d essi I migh t
—
,
—
,

I bel iev d et c
e ,
b el ie e e t c
. v , .

cre d es ti
—
cre d ess i c r é d i b el i e e (t h o u)
— —
,
v

cre d e cre d e tte

—
or c re d ess e
—
cred a l e t hi m (h e r ) b elie v e
— —
,

c r e d emmo
—
c re d é s simo c re d~i amo l e t us bel i e
—
,
ev

c re d éste
—
cre d és te cre d é te be l ie e (y o u )
— —
,
v

cr e d et ono or
—
c re d é s s ero c ré d ano l e t t h e m b e li e v e
— —
,

cre d e tt e ro
—
78 ELE ME N TA R Y I TAL I A N G R AM MAR

1 27 . A fe w o th e r
r b s b es i d e s c re d ere h ave a d o ubl e v e

f o rm i n t h e fir s t an d thir d p e r so n s i ng ul a r a nd thir d p e r s o n
p l ur al o f t h e p r e t e rit O f th e s e t h e m o s t i mp o rt a nt a re : .
,

f r eme re t o fr e t ; g eme r e t o moan ; per d e re t o l o s e ; ri c é

, , ,

vere t o r e c e iv e ; te mé re t o f e ar ; s pl é nd ere t o s hi ne ;
, , ,

g o d é r e t o e nj o y , .

1 28 . V e r b s in -
c e r e an d -
s c e re th at h ave a r egul a r p as t
pa rtici pl e i n -
ut o , i ns e rt i b etwee n c an d u s o a s t o p r es e rv e

th e so ft s o un d o f c :

tac er e , t o b e s i l ent ; tac i ti to , b een s i l ent ; mé sc ere ,

to
p o ur o ut ; me s cifi to , p o ur e d o ut .

EXER CI S E XXII
V O CAB U LA R Y
battere , to b eat kno ck , . c operto cov ered
, .

c é d e re , t o yi e l d . ri pé tere , to re p ea t .

co mb tt
a er e , t o fi gh t .

A 1 No n
t e mp o e i n c o min cino a s t ud i ar e
p e r d ano
’

. .

s e ri a me n t e 2 O g g i f o r s e ric e ve r o i l i b ri di c ui L e h o
‘

. .

p ar l a t o i e r i 3 Pe rch é no n h a b a tt ut o all a p o rt a L e i?
. .
,

4 .
Q uel gi o v ane e c o si t es t ar d o c h e no n c e d e r a t e l o ass i ,

c ur o i o 5 Se t utti cr e d o no c h e il f atto e v e r o p e rch e n o n

. .
,

l o cr e d e r e bb e L ei ? 6 No n s o no e n tr at o p e rch e t e me v a d i .

(t o ) d i s t ur b ar e l a c l asse 7 Pe rch e h ai t a ci ut o se cr e d e vi . .

d i (t o ) av e r r ag i o n e ? 8 Ch e c amb i ament o r e p e nti no ! .

St am an e s pl e n d e v a il so l e e a de s s o i l ci el o e t utt o c o p e rt o
d i (with ) n ub i 9 I B o e ri c o mb att e r o n o v al o r o s ame nt e
. .

c o ntr o g li I ngl es i e p e r d e tt e r o i n un a l o tt a gl o ri os a p e r l a l o r o
l i b e rt a 1 0 G r a zi e al ci el o h o s emp r e g o d ut o b uo n a s al ut e
. . .

B . 1 . So me o ne is kn o cki ng (s ee t
no e p 74 ) . at the
d oo r . 2 . H e d o es no t l o se h i s 7 0) p ati e n c e v e ry e as ily .
 S E CO ND CO NJ U GA T I O N

3 . I am sur e th at yo u wi l l r e c e i v e an i nv it ati o n 4 H o w . .

many ti mes (p l o f vol ta) s h al l I r e p e at th e s e thi ng s ? 5 No t

. .

o nl y d id Na p o l e o n I fi g ht (p reteri t) a g a i ns t t h e En g l i s h (p l ) .

a t W a t e r l o o b ut a l s o ag a i n s t t h e e l e m e nt s
, 6 Y o u w o ul d
. .

e nj o y b e tt e r h e al th if y o u w a l k e d (i mp s u bj ) a l itt l e e v e r y
.

7 T o o b ad 9 7 ; i nse rt th a t ) t h e s u n
‘ ’
d ay .

d o e s n t s hi ne t o d ay 8 D o no t f e a r (p 68 n o t e ) I wi l l
’
-
. .
, ,
.

h el p y o u 9 I f ear th at my f r i e nd may n o t r e c e i v e m y
. .

l e tt e r in ti me .1 0 H e wi l l thi nk th at I h a v e (p r es s u bj )
. . .

d o ne it 6 1 ) o n p ur p o se .
 L E SS O N XX III

T H IR D C O NJUGATI O N
Sen ti r e , t o f e e l h e ar
,

1 29 . I nfi nitive : s e nti r e t o f e el ,
. Pr es .
p art . : s e ntend o ,

f eel i ng . Pas t p a rt : s e ntito f el t

.
,
.

PRE SE NT I ND ICAT I VE PRE SE NT S UB JUN CT IVE

s é nt~o I fe el e t c
, ,
. s ent a I may feel e t c
—
, , .

s ent i —
s ent a —

s é nt— e s é nt— a

s e nt
—
i amo s ent —
i smo
s ent—
i te s ent —
t
ia e
s ent s e nt
H
—
o no an o
-

I MP E RFE CT I ND ICAT I VE F UTU RE I NDICAT I V E PRE SE NT CO ND IT I O NA L

s e nt
—
iv a, I fel t ,
et c . s e nt I sh al l fee l s ent irée i I sh o ul d fe el
,
—
, ,

s ent—
i vi s ent irai —
et c s e nt ir es ti
. et c —
.

s ent—
iv a s e nt ire —
. s ent iré bb e —

s e nt
—
i v amo s e nt ir é mo
—
s e nt iré mmo —

s ent—
iv a e t s ent ir é te
—
s e nt ir é ste —

s e nt
—
i v an o s e nt iranno
—
s e nt ir é bb e ro —

PRETE R IT I MPE RFE CT S UBJUN CT I VE I MPERATI VE

s ent ii I fel t
—
, ,
etc . s e nt i ssi I migh t feel
—
, ,

s ent i s ti
—
s ent i ssi
—
etc s ent i fe el (t h o u )
.
—
,

s e nt i
—
s e nt i ss e
—
s ent a l et hi m (h er ) feel —
,

s e nt immo
—
s e nt i s s imo
-
s e nt i am o l et us feel —
,

s e nt i s t e
—
s ent~i ste s e nt~ite feel (y ou ) ,

s e nt irono
—
s ent i ss ero
—
s é nt ano l et t h e m f eel —
,

1 30 . T h e r e are b ut a few ve rb s th a c o nj u g a t e d
re ex

a ctly l ik e s enti re . ese the m o s t i mp o rt ant ar e :

80
82 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

A . l . Se g uiro il Suo
c o ns i gl i o s i gno r maes tro no n , ,

d ub iti 2 Pa rtir e i v o l e nti e ri s t ase r a m a il t e mp o e tr o pp o

. .
,

c a tti v o 3 Q uand o s a r a t e mp o d i p artir e L a a vv e rtir o i o

. .
,

s i g no r e 4 H ai se ntit o i l t e mp o r al e d i i e ri n o tt e ? 5 Q ue ll a
. . .

s i g no r a v es t e se mp r e e l e g a nt e me nt e e c o n g u s t o 6 M o l ti . .

s chi a vi r o m a n i s e r viv an o i n c a p a cit a d i p e d ag o g hi 7 D ei . .

r o ma n zi d el D ick e ns q ual e p r e fe ri s c e L ei ? 8 A d e ss o in .

c o mi n ci o a c ap ir e un p o q uand o il maes tr o p arl a it al i ano ’

.

9 Pe rch e n o n fi ni s c e Ell a il Suo l a v o r o o g g i ? 1 0 Q uand o

. .

b oll ir a q ue s t a c q ua ?
’

B . 1 . W hy ’
t
c l e an y o ur p en? 2 T hi s w at e r
don you .

wi l l b o il i n a f ew mi nut es 3 F i ni s h (3d p ers on

52) . .

s i ng i mp er a ti v e) thi s w o r k t o d a y if y o u (u s e Ell a ) h a v e
.
-

ti me 4 If I h a d (i mp s u bj ) t o (da ) ch o o s e I s h o uld p r ef e r
. . . .

thi s c o l o r t o th at 5 I w ar n y o u th at if y o u (u se El la )
. .

c o nti nue t o c o me so l a t e it wi ll b e i mp o ss i bl e f o r (o mit ) ,

y o u (c o nj p ro n d a ti v.e ) t o (o m
. it ) f o ll o w m y e x p l an a ti o n s .

6 Thi s m an h as al w a y s s e r v e d me
. 6 1 ) f a ithf ull y .

7 I h a v e h e a r d h i m s i n g t w o o r t h r ee ti mes (s ee XX I I
.
,

B 4 ) w h e n I was (i mp i nd ) i n (a ) Ne w Y o r k 8 Why d o
,
. . . .

y o u l eav e s o s oo n ? 9 Sh e al w a y s d r e s s e s h e r t wo g irl s
2 1
.

in (di ) whit e 1 0 H e l e ft (p reteri t) with o u t i nfo rmi ng (i nf )

. . .

any o ne o f h i s d ep a rt ur e .
 LE SS O N XX I V

RE FLE XI VE AND I M PE R S O NA L VE RB S
R EFLEXIVE VERB S
1 32 . Th e ob e j ct p r o no uns u s e d i n t h e c o nj ug ati o n o f
re fl exiv e ve r bs ar e t h e c o nj un cti v e p r o n o uns mi , my sel f ;
ti thy s el f (y o ur s el f ) ; s i hi msel f h e r s el f ;
, , , r
ci , o u s el v es ; vi ,

yo ur sel v es ; s i th emsel ves (m and

,
.

1 33 T h e p o s iti o n o f r e fl e xiv e p r o no un s i s l ik e t h a t o f
.

p e r so n al o b j e ct p r o n o u n s (s ee a nd t h e s ub j e ct p ro

n o un is ith e r us e d o r o mitt e d as s t a t e d in 55
e .

Ex : (L or o ) s i n ga nn a n o si gnori y o u a re mi s t a k e n
’
.
, , ,

t l m (l i d c e iv e y o ur s el v e s ) ; c hi p u o c on ‘

g e n e e n t y o u e .

si derarsi fel i ce ? W h o c a n c o ns i d e r hi msel f h a p p y ?

1 34 . The f o l l o wi ng t e nse s s h o w h o w t h e r e fl e xiv e p ro

n o un s s h o uld b e use d thr o u g h o u t t h e c o nj u g ati o n .

PRE SE NT I ND ICAT IV E F UT URE I NDICATI VE

(i o ) mi s forz o I e xert my se l f
, (i o ) mi s forz ero I Sh all
,

(tu) ti mrzi (t h o u) yo u e x e rt yo ur self

,
e x ert my s elf e t c
, .

(egli é ll a ) s i s forz a h e or sh e e x ert s

, ,
ti s for z erai
hi ms elf or h ers elf s i s f orz e ra

(nOi ) c i s forz iamo we e x ert o urs el v e s

,
c i s f orz e remo

(v 6i ) v i s forz ate y ou e x e rt yo u rs el v e s
,
v i s forz e r ete

(egli no ell e no ) s i s forz an o t h e y e x ert

, ,
s i s for z e ranno

th emsel v e s
1 35 . Co mp
t e nses o f r e fl e xive v e r b s are f o r me d
o un d

w ith t h e auxi l i ar y e s s e r e an d t h e r e fl e xi v e p r o no un i s al
,

w ays p l a c e d b ef o r e t h e auxil i ary .

83
84 ELEME N TA R Y I TA L I A I G R AMMAR

Ex . : mi s ono s ba gli a to , I w as m i s t a k e n ; ti s ei ves ti tc

y o u d r esse d y o urs el f .

1 36 .If t h e emp h atic f o rms s te ss o s te s s a s el f and , , ,

s te s s i s t e s s e sel v e s ar e u s e d t h e r e fl e xiv e p r o n o u n i s th e n
, , , ,

a d i s j un ctiv e o ne a n d t h e au xi l i a ry av e r e i s u se d i n s t e a d o f
,

es s ere .

Ex : h o c ol p i to me s tess o I s tr u ck my s el f (mu ch mo r e
.
,

e mp h a tic th a n : mi s ono c o lp i to) .

1 37. So m e
It al i an v erb s a re use d o nl y re fl exiv el y and ,

O ft e n t h e r e fl e x iv e c o ns tr u cti o n (i n t h e thir d p e r so n s i ng ul ar

and p l ur al ) i s u se d i ns t e a d o f t h e p a s s iv e .

Ex : p entir s i t o r e p e nt ; v erg ognar s i t o b e a sh ame d

.
, ,

(al w ay s r e fl e xi v e ) .

qu es te ri v i s te si p u bbli ca no i n
I ta li a th e s e r e vi e ws are p ub
f o r : qu es te ri v i s te s on o p u bbli li s h e d i n It al y .

c a te i n I ta li a

N O T E : It m ay b e o b s e rv e d th at t h e r e fl exive c o ns truc
ti o n i s p e rh ap s p r e fe r abl e t o t h e p ass i v e w h en t h e v e rb i m
p l i e s a n h ab it u al a cti o n .

1 38 . r e fl exi v e v e rb may al s o i mpl y a r e ci p r o c al a cti o n

A .

Ex : s i c onfor ta no th e y o n so l e th e msel v e s or th e y
i
.
,

c o ns ol e o n e a no th e r .

H o we v e r wh e n t h e r e ci p ro c al meani ng i s no t cl e ar
,

e n o u g h o r e mp h asi s i s r e q u ir e d p r o p e rl y i n fl e ct e d f o r ms o f
,

l uno a n d l a l tr o m a y b e a dd e d (s ee b u t f r e q u e nt l y
’ ’

t h e i nv a ri ab l e a d v e rb i al p h r as e a vic e n d a o r t h e e x p r e s s i o n
f ra d i l o r o (li t a mo ng th e ms el v es ) i s u s e d
. .

Ex : s i od i a n o l u n l a l ir o t h e y h a t e o ne a n o th e r ; si
’ ’
.
,

ri s p etta no a v i c end a t h e y r e s p e ct o ne a n o t h e r
,
.
 R E F LE X I VE A ND I M P E R S O N AL VE R BS 85

T h e p l ur al f o r ms d
’
of
’
l uno an l al tr o (g li uni ,
al ri t ) i nd ic a te re ci p r o c al a cti o n a mo ng many .

I M PER S O NAL VERB S

139 I mp e rso n al v e r b s in It al i a n are c o nj ug at e d w ith o ut
.

o no uns a nd th e ir c o nj u g ati o n is l i mit e d t o t h e i nfi ni ti v e

, ,

two p a r ti c i p l es a nd t h e th i r d p er s o n si ng ul ar o f all o th e r

Ex . : pi o v er e, to r ai n ; pi ov e it r ai ns ; tu ona it thu n d e r s ;
, ,

nev i ch erd , it wi l l s now ; e nev i c a to o r h a nevi ca to it h as ,

‘

s no we d .

1 40 . The f o l l o wi ng v e r bs are us e d imp e r s o n al l y :

p a rer e, t o s ee m (p are , it s e em s ; p a reva , it s e e me d , e t c

’ ’

bas tcir e , t o b e e no ug h (bas ta , it i s e n o ug h ; ba s tera, it wi ll

be e no ug h) .

conv eni re ,
t o b e fi tti ng (c onvi ene it i s fitti ng , ,

bi s ogndr e , t o b e ne c ess ar y (bi s ogna it i s ne c e s s a ry, ,

141 . irr e g ul ar v e rb f ar e (t o d o t o ma k e ) is o ft e n
The ,

i mp e rs o nall y in e x p r e ss i o ns d es cri b i ng t h e w eath e r ,

mp er at ure . et c

Ex . : f a bel te mp o , it is fi ne w e ath e r ; f a ca ldo it is w ar m ; ,

f a freddo it ,
is c o l d ; s i f a tar di it is g e tti ng l at e
, .

EXER CI SE XXIV
VO CA BU LARY
c ontentarsi to be s at i sfi ed ,
. merav ig li ar s i , to wo nder .

d i c e s ay s
, . ral l e gr ar
'
si to
'

,
re j o i c e .

dime nti car si to fo rg e t , . ri c o r d a

r s i (d i ) t o r e me mb e r
,
.

man c ar e to miss , . s v e gliar si t aw ke

,
o a .

A .Ch i s i c o nt e nt a g o d e , d ic e nu p ro v e r b i o it a li a no
1 . .

2 St amane mi s o no s v e g l i at o per tempo

. 3 Mi r a ll e g r o . .
86 E L E ME N TA R Y I TAL IA N G R AMMAR

di v e de rti in b uo n at s al u e
4 Ci s i am o a i ut ati a v i c en
. .

ma n e s s uno d e i d u e h a c o p i at o il l av o r o d el l al tr o
’
5 . .

ric o r d i d i no n m anc are all ap p e ll o l a v ol t a v e nt ur a 6

’
. .

un p o fr e dd o o gg i e f o r se ne vich e r a 7 No n L e p ar e
’
. .
,

e s s e r s i s b a g l i a t a n e i Suo i c al c o l i ? 8 L a r a hc i o e il l i mo
’
.

s i t r o v an o s o l t a n t o n e i p ae s i d o v e f a se mp r e c al d o 9 .
.

f a t ar d i e n o n mi s o no anc o r a v es tit o p e r il c o n c ert o 10 . .

« Co rr i e r e d e l l a Se r a » (Ev e ni n g Co ur i e r ) uno d ei mi gl i ,

g i o r n al i d l t a li a s i p ub bl ic a a M il a no
’
.
,

B . 1 W ol v es d o n o t eat e a ch o th e r 2 I thi nk
. . .

credere) h e wi ll r e p e nt o f (di ) w h at 8 7) h e h as d o ne 3 .

w o nd e r th at h e h as (pr es s u bj ) no t c o me ye t 4 It
. . . .

v e r y c o l d thi s mo rni ng w h e n I l e ft (p reteri t

di ) h o me . 5 Wi ll it s no w t o d a y ?
. I hope —

6 T h e mo s t i mp o rt ant n e w s p ap e r s i n
. 4 4) t
are p ub l i s h e d i n t h e l a r g e citi e s o f t h e Ea s t 7 . .

I w o u d b e if t h e w e at h e r w e r e (i mp s ubj fi ne t o
l z
. .

8 I t s e e ms t o me th a t t h i s r o o m i s (p res s u bj ) n
. . .

v e nti l a t e d 9 D o n o t f o r g e t (3d p ers on s i n g i r zp

. . .

t o (di ) c o me an d (o mit and i ns e rt a ) s e e me s o o n 10 . .

me mb er (3d p ers o n s i n g i mpera ti ve) th en th a t we

.

ou ( D b e f o r e t h e v e rb ) t h i s we e k
y .
 LE SS O N XXV

IRR EGUL AR VE RB S
1 42 . tt emp t i s ma d e i n t h e f ol l o wi ng l ess o ns t o
No a

p r e s e n t a s ci e ntific a ll y d e vi se d tr e a t me n t o f t h e irr e g ul ar

v e r b Thi s i s in o r d e r t o av o i d t h e c o nfus i o n th at any s u ch

.

t r e at ment usu all y cr e a t es i n t h e mi nd o f t h e b e g i nne r .

H e n c e o nl y a f ew irr e g ul a r v e rb s fr o m e a ch o f t h e th ree
,

c o nj ug ati o ns are t a k e n up s ep a r a t el y an d t h e s tud e nt i s,

e x p e ct e d t o s uppl e me nt th es e l ess o n s with a c a r e f ul s t ud y

o f t h e i rr e g ul a r v e r b s g iv e n a t e n d o f t h e g r a mma r .

143 . Th e f o ll o wi ng re mark s wi l l f a ci l it at e t h e un d e r
t
s a n d ng o f i t h e irr e gul a r v e r b.

1 . ver b i s irr e g ul a r wh en d e p arti ng fr o m t h e r egul a r

A
c o nj ug ati o n e ith e r b y ch angi ng t h e s t e m o th e rwi se th an
s t at e d in 1 24 a n d 1 2 5 o r b y ch angi n g b o th t h e s t e m an d
,

t h e t e r mi n ati o n .

2 I n t h e c o nj u g ati o n o f d e ri v a tiv es t h e s tr ess o f t h e

.
,

s i mp l e v e r b s u s u al l y r e m a i ns u n ch a ng e d .

3 T h e irr e g ul a riti es i n t h e p r e t e rit are p r a ctic al l y al

.

w a ys c o nfi ne d t o thr e e p e r s o ns o nl y namel y fi rs t a n d thi rd

‘

, ,

p erson si ngu la r a n d thi rd p erson p l ur a l .

4 .T h e o nl y i rr e g ul a r v e r b s o f t h e fir s t c o nj ug ati o n are
an d ar e t o g o ; d ar e t o g iv e ; s tar e t o s t a n d s t a y ; f ar e t o
, , , , ,

d o m ak e a n d s e v e r al o f th e i r d e ri v ati v e s
, , T h e v e r b f ar e
.

i s h e r e c l as s e d as an irr e g ul a r v e r b o f t h e fir s t c o nj ug a ti o n
o n a cc o u nt o f i t s e n d i ng Fa r e h o w e v e r i s b ut a c o n
.
, ,

tr act e d fo r m o f t h e o b s o l e t e fac e r e (2d conj uga tion) o f w h ic h

87
88 ELEME N TA R Y I TA L IA N GR AM MAR

th e t m f a c o cc ur s fr e q ue ntl y i n many f o r ms (se e

s e

Al l o th e r irr e g ul a r v e r b s b e l o ng e ith e r t o t h e s e c o n d or
thir d c o nj ug a ti o n .

5 . Co mp o un d ve r bs are c o nj ug at e d l ike the ir s i mple

ve rb s (e xc ep ti o ns wi l l be o ft e n i nd i c a t e d ) .

6 . A ll tenses not g iven a re r egu l ar .

7 . forms
I rregu l a r a re gi ven i n he avy typ e s . R a re fo rms
a re us u all y o mitt e d .

IRRE GULAR VERB S —

FIR ST CO NJ UGATI O N

A ndd re , t o g o

PRE SE NT I NDICAT I VE
v ad o or v o, v i i, va; an diamo a n dat e v anno
, ,
.

PRE SE NT S UBJUN CT I VE
v ad a (thr ougho ut th e singul ar ) ; and ia mo , an di a e , v t é d ano .

F U T U RE I ND ICAT I VE
andrb (co ntract e d fro m a nde ro, an dr ai , an dra; andr e mo ,
t
andr e e ,

andranno .

PRE SE NT CO ND I T I O N AL
andr e I (c o ntra cte d
fro m a nderéi an dr es ti andr ebb e ; andré mmo , , ,

andr est e an dr ebb e ro ,

.

I MPE RATI VE
no fi rs t p ers o n v a v ad a ; andi amo andat e v ad ano
’
.
, , , ,

(C o mpo und t e ns es are formed wi th é s s ere ) .

N O TE 1 .
—
And ar se ne , t o g o a wa y ,
is c o n j ug a t e d re

fl exi v e l y .

Ex . : me ne v ado , I g o away ,
et c . I mp e r ative (2d
vattene , go a wa y .

NOT E 2 . v e rb trasandare w h en me ani ng to neg

Th e ,

lec t, a nd ri an d are wh en me ani ng to reconsi der ar e b o t h

, ,

r e g ul ar . If us e d w ith t h e me ani ng o f to pa ss over g ,

)
90 ELE ME NTAR Y I TAL I A N GR AMMAR

fi nit o il mio esa me ? L e d o l a mi a p ar o l a d o no re c h e

4 .
’

h a p ar l at o mal e di L ei 5 M i di a qual ch e c o s a
'

nessun o . .

da m an g i a r e 6 L a vit a d ei c amp i gl i h a ri d at o l a s al ut e
. . .

7 Pe rc h e t e ne v ai c o si p r e s t o ? 8 Se f a b e l t e mp o a n
. .

d re mo a f a r e (t a k e ) una p ass e g g i at a n el p a rc o 9 Co me . .

v anno gli a ff ari ? 1 0 V a d a a p arl a r gl i e s e ntira q uell o c h e

.

L e d ic e .

B . 1 . H e wh o g iv es p r o mp tl y g iv e s twi c e , s ay s t h e
p ro verb . 2 Th e y a g r ee l ik e d o g an d c a t
. 3 H e o ft e n . .

g oe s a w a y wi th o ut s a y i n g yt hi n g (nu lla ) t o u s(i nf ) an .

So g o es t h e w o rl d H o w i s bus i ne ss ? (s ee A ,9
!
4. 5 . .
,

a b o v e ) i s a v e r y c o mm o n q u e s ti o n i n A m e ric a 6 Go . .

(3d p erson si ng i mp era ti v e) an d t ell h i m th at I c a nno t w ait

.

ti ll (fino a ) t o mo rr o w 7 Thi s i s al l th at 8 4 ) I c an g i v e
-
. .

yo u . 8 Whe r e s h al l y o u (o mit ) g o n e xt s umme r ? 9 G ive

. .

(2d p er s on p l ) me s o me thi ng (i nse rt di ) g o o d t o (da ) e at

. .

1 0 I w o ul d n t g iv e mo r e th an t wo d ol l ar s f o r thi s p air o f
’
.

gl o v e s .
 LES SON XX VI

IRR EGULAR VER B S (Conti nued)

Std re, t o t
s an d , s a t y
PRESE NT I ND ICAT I VE
st o, s tai , sta ; s tiamo stat e s tanno
, , .

PRE SE NT S UBJUN CT I VE
s tia (th ro ug h o u t th e singul a r) ; s t iamo s t iat e sti ano or , , s ti e no .

I MPE RF E CT S UBJUN C T I VE
s tessi stessi st ess e ;
, , s t essimo s teste st ess ero
, , .

F UT URE I NDICAT I VE
t
s at o, s tarai , s tara; s taremo s tar é te s taranno , , .

PR E SE NT CO ND IT I O N AL
s tar e I , s tar es ti s tar ebb e ; s taremmo s tareste s tarebb ero
, , , .

PRET E R IT
s tetti s tes ti s tette ;
, , s temmo s t es te s tett ero
, , .

I MPE RAT I VE
no firs t p ers o n s ti a ; st iamo s tat e s ti ano or s ti eno
,
sta
’

, , , .

(C o mp o und te ns e s are fo rme d wi th ess ere ) .

NO TE 1 T h e p r o g re s s iv e c o ns tr u cti o n is e x p r e sse d
.

a It a l i a n b y me a ns o f s ta r e a s a u xi l i a r y .

Ex : s to l a v o r a ndo I a m w o rki ng ; s ta v a s cri v end o I

.
, ,

w a s w riti ng e t c ,
.

NOTE 2 Co ntr as tar e me a ni ng to deny di s p ute; re

.
—
, ,

t
ar e t o r e m ai n ; o s tar e t o o pp o s e hi n d e r a nd in s tar e t o
, , , , ,

) O u r e nt a re r e g ul ar R i s tar e t o c e as e s t o p i s c o nj u
g ,
.
, , ,

91
92 ELEM E NTAR Y I TAL I A N G R AMMAR

a t e d l ik t
e s a er a n d s o vr a s ta re t o s t a n d a b o v e or o v e r ,
g ,

may b e o c nj u g at e d b o t h a s a r e g u l a r v e r b o r l ik e s tar e .

Ed re , t o d o , ma k e

PRE SE NT I NDICAT I VE
facci o (or fo ) , fai f a ; fa cci amo f at e fanno
, , ,
.

PRE S E NT S UBJUN CT I VE
facci a (t h ro u g h o u t t h e s i n g u l a r) ; f a cci amo fa cci at e facci ano , ,
.

I MP E RFE CT S UB J UN CT I VE
fac essi ,
f ac é s s i , f ac é s s e ; fac essimo f ac é s te fa c ess e ro
, ,
.

I MPE RF E CT I ND ICAT IVE

f ac é v a, fac ev i ,
facé v a ; fa c ev amo fac ev ate fa c ev an o
, ,
.

F UT UR E I NDICAT I VE
tar o, farai ,
far a; far emo f ar é te faranno , ,
.

PRE SE NT CO ND IT I O N AL
far ei ,
f ar é s ti , far ebb e ; faremm o far est e far ebb ero , ,
.

PR ETE R IT
feci ,
f ac é s ti , f é c e ; fac emm o fac este fec ero
, , .

I MPE R AT I VE
no fir s t p e rs o n ,
fa
’
,
facci a ; fa cci amo fat e facci ano , , .

PRESE NT PAR T ICIPLE PA ST P ART ICIPLE

f a c é nd o . fatto .

R EMA R ! : The w e l o f v e rb s c o nj ug at e d l ik e
fi n al v o

and a e ,r d ar e s ta r e f ar e i s a cc e nt e d o n t h e fir s t a n d t hi r d
, ,

p e r s o ns s i n g ul a r o f t h e p r es e n t i n d ic a ti v e .

Ex . : rivo I g o a g ai n ; ri d a h e gi v es a g ai n et c
, , , .

Wit h c o mp o un ds o f an d ar e an d f ar e h o w ev e r no a cc ent , ,

is r e q ui re d w h e n t h e f o r m s va d o a n d f a cci o a r e u s e d .

Ex : rif acci o I a m d o i n g a g a i n ; ri v ad o I g o a g ai n
.
, , .
 LE SS O N XXV II

I RR EGU L AR VE R B S S E C O ND C O NJUGATI O N
P o té re, t o b e ab l e

PRE SE NT I ND ICAT IVE

pess o pu6i puo; po ssi am o p o t et e poss ono
, , , , .

PR E SE NT S UB JUN CT I VE
pes sa (th ro ug h o ut t h e sing ul ar) ; po ssi am o po ss iate pos sano
‘

, , .

F UT URE I ND ICATI VE
potro potrai po tra; po tr emo po tr ete po trann o
, , , , .

PRE SE NT CO NDIT I O NAL

po trei potres ti p o tr ebb e ; po tremm o po tres te potrebb ero
, , , , .

k no w
Sa p er e, *
to

PRE SE NT I ND ICATI VE
s o s ai s a ; s appiamo s a pet e s anno
, , , , .

PRESE NT S UBJUN CTI VE

s appi a (th ro ug h o ut th e s ingul ar) ; s appiamo s appi at e s appiano , , .

F UT URE I ND ICAT I VE
s apro s aprai s apra; s apremo s apr ete s apranno
, , , ,
.

PRE SE NT CO ND IT I O N AL
s apr ei s apres ti s aprebb e ; s apremmo s apreste s aprebb ero
, , , ,
.

PRETE R IT
s eppi sap esti s eppe ; s ap emmo sap est e s eppero
, , , ,
.

I MPE R AT I VE
no fi s t p erso n s appi s appi a ; no fi rs t p erso n s appi at e s appi an o
r , , , ,
.

T o kno w wh e n me aning to be a cqua i nted

,
wi th , i s re n d e re d by
c onOs c e r e (s e e L i st o f I rre gul ar Ve rbs ) .

94
 I R R E G U LA R V E R BS 95

Vede r e, t o
’

se e

PRE SE NT I ND ICAT I VE
v edo or v é gg o , v edi , v ed e ; v e d i amo v e d et e v edo no or v é gg ono
, , .

PRE SE NT S UBJUN CT I VE
v é da or v é gga (t h r o ugh o ut t h e s i ngul ar ) ; v e diamo or v eggi amo ,
t
v e d ia e

or v e ggi ate , v é d ano or v é ggano .

F UT URE I ND ICAT I VE
v e dro, v e drai , v e dra; v e d r é mo v e dr ete v e dr anno
, , .

PRE SE NT CO ND I T I O N AL
v e dr ei , v e dr es ti v e dr ebb e ; v e dr emm o v e dr es te
, , , v e dr e bb ero .

PR ET E R IT
v i di , v e de s ti , v ide ; v e de mmo , v e d es t e v i d ero , .

I MPE R AT I VE
no fir s t p e rs o n , v ed i , v éd a ; v e dia mo , v e det e , v ed ano .

(Th e irre g ul ar fo rms v e gg a ,

et c . are r are i n t h e i mp er a iv e t .
)
PRE SE NT P AR T ICIPLE P A ST P A RT ICIPLE
v e dend o or v e gg é nd o v e d i rt o or v i s to
’

. .

Ri ma n ere , t o r e ma i n
PRE SE NT I ND ICAT I VE
mé ngo mani ri mane ; rimani amo r i manet e mang ono
'

ri ri ri
‘

.
, , , ,

PRE SE NT S U BJUN CT I VE
ti mi ng s (th ro ug h o ut t h e sing ul ar) ; ri mani amo ,
ri ma ni at e , rimang ano .

F UT UR E I NDICAT I VE
ri marro, ri marrai ,
ri marrh ; ri marremo ,
n marr é te , ri marranno .

PRE SE NT CO ND IT I O N AL
rimarr e i , rimarre s ti , ri marré bb e ; ri marr emm o ,
ri man es te , marré b
ri

b e ro .

PR ET E R IT
rima si ,
ri manes ti , rimfis e ; ri manemmo , ri manes t e , ri mas e ro .
96 E LE M E N TAR Y I TAL I A N G R AM MAR

no first p erson , ri mani , rimang a ; ri mani amo , ri manet e , rimangano .

P A ST P AR T ICIPLE
ri mas to (or rimas e ) .

(Comp ound t ens e s are forme d wi th é s s e re .

)

EXER CI SE XXVII
V OCAB ULAR Y
f s T h e se bs c ont ra ct e d
!
prev e dé re , t o ore ee t wo v er ar e no t in t h e
prov v e d é re , t o p rov i d e future and co ndi tio nal .

ri v e d é re , t o see ag ai n .

A . 1 . v e nir e a c as a mi a st as er a v e rs o l e o tt o
Po tr e s ti ?

2 Sa p ro i o c o s a f ar e i n c as o d i n e c e ss it a
. 3 A riv e d e r l a . .

(g o o d b y ) si g no r Whit e mi d is p i a c e (I am s o rr y ) as s ai di
-
, ,

n o n p o t e r ri m a n e r e c o n L e i q u al ch e gi o r n o a n c o r a ma L ei ,

s a b e ni s s i mo ch e i 7 2) mi as p e tt a n o a c as a 4 Ve dr o -
'

. .

p i u t a r d i q ue ll o c h e p o s s o f ar e p e r L e i 5 H o f att o t utt o . .

q ue ll o c h e p o t e v o p e r ri u s cir e n e l mi o i nt e nt o m a chi
‘

‘
.
,

a v r e bb e p r e v e d ut o t ant e d iffi c o l t a? 6 V e do c h e non .

s ap e t e l a l e zi o ne d o g gi e q u es t o e m al e p e rch e n o n p o tr et e
’

f ar null a (a nyt hi ng ) s e n z a i v e r b i 7 I e ri s o no ri mas t o i n . .

c as a t utt o il g i or no p e rch e no n s t a v o b ene 8 D o v e mi . .

h ai v i s t o s t a m an e ? 9 N o n s o s e p o t ro v e nir e s t ase r a a
j

c as a Su a 1 0 L e s ar o t ant o g r at o s Ell a mi p r o v v e de ra i
. .
’

me zzi di c o nti nu a r e n ei mi e i s tu d i
a .

B . I d o ub t wh e th e r (che) h e c an (p r es s u bj ) ao
1 . . .

c e p t su Ch c o nd iti o ns 2 I kn o w p o s iti v el y th a t y o u r
’
‘

. .

f ri e nd s a re r e a d y t o h el p y o u 3 Co ul d (con di t ) yo u d o . . .

me t h i s f av o r ? 4 No o n e c an s e r v e y o u b e tt e r
. 5 I . .

h o p e y o u w i ll r e m ai n w it h u s a t d i nne r 6 Wh e n h e . .

s a w (p re teri t) th a t h e c o ul d n o t (i mp i nd ) c o nv i n c e h im . .
,

h e w e n t a w a y (pr e teri t) 7 I d o n ot s ee h o w y u c a n . .
e
 L E SS O N XXV III

I RR EGUL AR VE RB S (Conti nued)

Chi edere, t o as k (f or)
PRE SENT I ND ICAT I VE
ch iedo or c hi é gg o , chi edi chi ede ; chi ed iamo chi edet e chi edo no
, , ,

ch i é g g ono .

PRE SE NT S UBJU N CT I VE
chi eda or chi é gga (thr o ugh o ut t h e Si ngul ar) ; chi e diamo chi ed i at e , ,

chi ed ano or chi é ggano .

P R E T E R IT
chi esi chi edesti ch ié s e ; chi ed emmo chi edest e chi es ero
, , , , .

I MPE R AT I VE
no fi rs t p ers o n chied i chi ed a or c hi é gg a ; chi e diamo chi e d iat e ch i e d ano
, , , ,

or c hi é ggano .

P A ST P ART ICIPLE
chi esto .

Cogli ere, t o p ick , g ath e r

PRE SE NT I ND ICAT I VE
c Ol g o , cogli cogl ie ; c ogliamo (or col gh iamo ) c o gl iete c ol gono
, , ,
.

PRE SE NT S UB JUN CT I VE
c ol g a .
(th rough o ut th e s ingul ar ) ; c o gli amo (or c ol ghi émo ) c ogli ate , ,

c ol gano .

PRET E R IT
c 61s i c o gl ies ti c ol s e ; c o gl i emmo c o gl i es t e c ol s e ro
, , , , .

I MP ER AT I VE
no fi rs t p erso n c ogli c el g a ; c o gli amo c o gl i et e c ol g ano
, , , ,
.

P A ST P A RT ICIPLE
c 61to .

98
 I R R EG U LA R V E R BS 99

N OT E : Th e irr e g ul ar f o rms c orrO et c o f ,

.
, th e f ut ur e ,
and

c orre i , e t c .
, of t h e c o n d iti o n al a re p o etic al
,
.

1 54 Sp egner e , t o xti ngui s h bl o w o ut (l i g ht) ; fl to

’

. e ,
re .

go o ut .

PRESE NT I ND ICAT I VE
s pé ng o , sp é g ni , speg ne ; sp e g niamo s pegnete , , s pé ng ono .

PRE SE NT S UB J UN CT I VE
s pé nga (through out t h e sing ul ar) ; spe gni amo , S p e gni a e , t s peng ano .

PRE T ER IT
spensi ,
Sp egne i , st s pé ns e ; spegnemmo spegneste spens ero
, , .

I MPE R ATI VE
no first pe r so n spegni s penga ; spegniamo
, , ,
S p e gne e , t spengano .

PA ST P AR T ICIPLE
s pento .

Scri ver e, t o writ e

PRET E RIT
s cris si s cri v esti
, , s
s cri s e ; s cri v emmo s criv este
, , s cri s s ero .

P AST P ART ICIPLE

s cri tto .

P r ender e, t o t ak e
PRET E R IT
pré s i , p rende i , pre st se ; p re ndemmo , p re nd e s te , pré s ero .

P AST P A RT ICIPLE
pr es o .

N O T E : T h e irr e gul ariti es o f man y v erbs o f t h e s e c o nd

c o nj ug ati o n s tr es s e d o n t h e a nt e p e nul ti mat e s y l l a bl e a r e
p r a ctic all y c o nfi n e d t o t h e p r et e rit an d p a s t p a rtici p l e (s e e
T abl e o f Irr e g ul a r V e rb s ) .
1 00 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

EXER CI S E XXVI II
V O CABU LAR Y
c onc ess o g ranted ,
. sc é gli ere , ch oo se to .

di s tog li er e t o d i ssuad e
, . s c i6gli ere t o di ss o l v e
, .

ri chi é d e r e t o re q ui r e
, . t 6g li ere t o t ake away
, .

A . 1 . No n mi chi e d a il critt o que st o no me di chi ha s

a rtic o l o n o n p o sso d ir g l i e l o
,
2 D o v e h a c o l t o q u es ti b ei . .

fi o ri s i g no ri n a ? 3 No n s o an c o r a q ual e s c e g l i e r o d i t utti
,
.

i c and i d ati 4 E mo l t o t ar di p e rch e i l umi d el l e s tr a d e

. .

s o n o g i a t ut t i s p e nt i 5 Q uant e o re d i s t ud i o s i richi e d o no
. .

1 3 7) i n q ue s t o c o r s o ? 6 I p o p o l i n o n p r o g r e d i s c o no .

q u and o si t o gl i e l o r o l a l i b e rt a 7 L a p ol izi a h a p r es o . .

t utt e l e mi s ure n e c e s s ari e p e r e vit ar e p o ss i b i l i c o nflitt i .

8 I l mi ni s tr o d e ll a m ari n a chi e d e r a i f o nd i ne c ess ari p er l a

.

c o s tr uzi o ne di nuo v e n avi d a g ue rr a 9 Scrivi mi s p esso . .

q uan do s e i i n It al i a 1 0 Sp e r o c h El l a no n p r e nd e r a
’
. .

q ue s t e c o se s ul s e ri o .

B . 1 . I h op e you (use Ella ) wi ll wr it e t o me o fte n

d uri ng y o ur tri p 2 Y o u wi ll d i sso l ve thi s p i ll in
58 ) . .

h al f a g l as s o f w at e r 3 Wh at
? 1
8 7) y o u as k c a nno t b e
. .
,

g r a n t e d 4
. T h e fi r e
. wi l l s o o n g o o u t 1 54 ) if y o u d o n t
’

g o an d (a ) g e t (i nf ) s o me 8 5) w o o d 5 I w o ul d w rit e ,
. .

t o h i m if I k ne w (i mp s u bj ) h i s a dd r e s s 6 H ave y o u
. . . .

ch o s e n a ny o ne o f t h e c and i d at e s fo r thi s p o s iti o n ? 7 I .

s h a ll t a k e t h e fi r s t tr a i n t o mo rr o w m o r ni ng I wi l l do -
.

a ll (i ns e rt t h a t w hich ) I c an t o (p er ) d i ss ua d e h i m fr o m
‘ ’

h is p r o j e ct 9 G o a n d (a ) p ick (i nf ) s o me r o se s f o r t h e
. .

y o u n g l a d y 1 0 B l o w o ut (2d p ers on s i ng i mpera ti ve) t h e

. . .

l amp an d l et us go t o bed .
 E LEM ENTARY I TAL I A N G R AM MAR

I MPE RFE CT I ND ICAT I VE

di c ev a, di c ev i , di c ev a j di c ev amo , di c e v ate , di c ev ano .

PRETER IT
di ss i di c es ti di s s e ; di c emm o di c este
, , , , di ss ero .

I MPE R ATI VE
no fir s t p ers o n d i di c a ; di ciamo di te
’
, , , , di cano .

PRE SENT PAR T I CIPLE P AST P ARTI CI PLE

dic end o . detto .

N OTE 1 . It
cc o unt o f it s e nd i ng i n -ire th at
is on a ,

dire i s assi g n e d t o t h e thir d c o nj ug ati o n D ir e i s b ut a c o n .

tr act e d f o r m o f t h e o b s ol e t e di c e r e (2d c onj u ga ti on ) o f which ,

t h e s t e m di c i s e vi d e n t i n many o f t h e f o r eg o i ng f o r ms .

N OT E 2 B e ne di r e t o bl e ss and mal e d ir e t o e x e cr at e
.
, , , ,

f o l l o w d ir e b ut t h e f o rms b e ne di v a and mal e diva et c o f

, ,
.
,

t h e i mp e rf e ct i n d ic ativ e ar e al so u s e d B o th v e r b s may .

b e c o nj ug at e d e ith e r l ik e d ire o r l ik e s enti re (s e e 1 29) i n

t h e p r e t e rit .

1 59 . Sa li r e, t o mo unt , ri se c ome, or g o up

PRE SENT I ND ICATI VE

s al go , sali , S al e ; s agli amo s al i t e s al g ono
, , .

PRE SENT SU BJUN CT I VE

s al ga (th ro ugh out t h e singular) ; s ag lia mo , s agliate , s al gano .

PRETE R IT
s al i i (or s al si ) sal is t i s ali
, , (or s él s e ); s ali mmo s ali st e s ali ro no
, ,

s al s ero ) .

I MPE R AT I VE
no first perso n sal i s al ga ; , ,
s agli amo sali t e, , sal gano .

(C o mpo und t ens e s are formed wi th es s ere .

)
N OTE : Salir e m ay al s o b e c o n j ug at e d l ik e pulire (s e e
1 30) i n t h e pr esent i ndi ca ti v e p r esen t s ubj u nc ti ve a n d i m . .

p era ti ve .
 I R R E G U LA R V E R BS 1 03

A pri re , t o o p en

PRET E RIT
p ri i or aper si ,
ap ri st i ,
a p ri or aper s e ; ap ri mm o ,
ap ri s te , ap ri ro no or

aper e ro s .

PA ST PA RT ICIPLE
ap erto

N OTE : In all o th e r t enses aprir e f o l lo ws s en tir e 1 29 .

EXER CI S E XXIX
VO CAB U L A RY
c ontradire to c o ntrad i ct
, div e nire t o b e c o me.
, .

c onv enir e t o sui t b e c o nv enient

,
o fi r i r e t o o ff
, (l ike aprir e ) .
,
er .

c oprire to co er (l ike aprir e )

,
v pre d ir e t o f o re t e ll p e d i ct .
, ,
r .

A .
—
1 V i e ni p r e s t o a tr o v a r mi s ai c h e s o no s e mp re
.
,

c o nt e nt o di v e d e r ti 2 Dic a l a Sua o p i ni o ne l i b er ame nt e

. .
,

Ell a s a c o me s t a nno l e c o s e 3 M i dic a L e i q u e l l o c h e . .

c o nv i e ne f a re i n q ue s t a circ o s t an z a 4 Ch i h a a p e rt o . .

q ue l l a fi ne s t r a ? 5 M i h an n o d e tt o c h e i l p all o ne s al ir a
.

o g g i v e rs o l c q u a tt r o 6 L e ri v i s t e c o mme rci a l i p r e d ic o no
. .

u m e r a d i p r o s p e r it a 7 U no c h e c o ntr ad ic e s e mp r e ne ll a
’
. .

c o nv e rs a zi o ne d i v i e ne I ns o p p o rt ab i l e 8 Si c o p ra b e ne . .

p e rch e f uo ri f a mo l t o fr e d d o 9 D it e mi q ual e s c o n t o . .

p o t e t e o ff rir mi 1 0 V e ng a a c as a mia s t as e r a se L e e
. .

p o s s i b i l e ; h o a p ar l ar l e di c o s e i mp o rt anti s s i me .

B . 1 M r B r o w n c a me (p r eter i t) t o see me y e s t e r d a y
. .

a b o u t thi s matt e r 2 T h e l e tt e r c arri e r wi ll n o t c o me t o

. .
-

mo rr o w b e c a us e it i s a (o mit) h o l i d a y 3 I f o und (p r eter i t) . .

t h e d o o r o p e n l as t ni g ht wh e n I c ame (p reter i t; i ns e rt a )
h o me 4 M r A d a ms t o ld (preteri t) me th a t h e wo ul d
. . .

c o me t o t h e r e c e p ti o n t o ~ni g h t 5 Th e wit n es s h as c o n . .

t ra d i C t e d hi ms e l f 1 3 5) s e v e ra l ti m e s (p l o f v o l ta ) d uri ng .

t h e tri a l 6 I am g l a d t o (di ) Off e r (t o ) y o u

. . 6 1 ) th e
h o s p it al it y o f my h o me 7 I h o p e t h e s e t e r ms wi l l s uit . .

(c r L ) I d d s t a nd w h a t
y o u o nj p o n. e 8 o n.o t u n e.r . 8 7)
h e s ays . 9 T h e re a s o ns
. 8 4 ) y o u o ff e r a r n o t s a t i s fa ct o r y e .
 LE SS O N XXX

IRR EGULAR VE R B S (Conti nued)

M or i r e , t o d ie

PRE SE NT I ND ICATI VE
muoi o (or ma cro ) , mu6ri , mu6re ; mo riamo mo ri te , muoi ono , .

PRE S E NT S UB J U N CT I VE
mu6i a (or mudra) , (th o ug h o ut t h e
r mo ri amo , mo riate ,
muoi ano .

F UT URE I NDICAT I VE
mo rr o morrai mo rra;
, ,
morr emo morr ete morrémno , ,
.
(Al s o
mo ri ro et c ) ,
.

R E SE NT CO NDIT I O N AL
P

morre i ,
morr es ti morr ebb e ; morr emm o morr é s te
, , ,
morr ebb ero .
(Al so
re g u l a r : mo ri re i , et c .
)
I M PE RAT I VE
no fir s t p e rso n ,
-
In neri , muoi a (or mu Ora ) ; mo r iamo , mo ri te muoi ano , .

P A ST PA RT ICIPLE
nI Ort o .

(C o mp o und te nse s are fo rme d with ess ere ) .

Us ci re , t o g o or c o me o ut

PRES E NT I ND ICAT I VE
es c o é s ci es c e ; u s c i amo us it e es c o no
, , ,
e ,
.

PRE SE NT S UB J U N CT IVE
é s c a (th ro u g h o ut t h e s i ng ul a ) ; u s i am us c i at e r c o, ,
é s cano .

I M I E R AT I V E
’

no fir s t p e rs o n , c
é s i , es c a ; us c ia mo , u s ei t e , é s can o .

(Co m p
o un d t e ns r s a re fo rme d t
wi h es s e re ).

l fl l
1 06 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AM MAR

EXER CI S E XXX
VO CABU LA R Y
ri u s cire ,
to be successful su ccee d
, .

s c omparire ,
t o d i s ap p e ar .

A 1 Il s i g no r Ne ri e us cit o p o c o f a e no n rit o r ne r a
. .

p ri ma d el l e ci n q ue 2 F a cci a c o me L e d ic o i o e t utt e l e
. .

d i ffi c o l t a s p ari s c o n o 3 I l Suo p iano ri us cir a c e r t ame nt e

. .

S Ell a a v r a l a p a zi e n z a d as p e tt are i l mo me n t o o pp o rt uno

’ ’
.

Q ue s t a n o tizi a e ap p a r s a in
t utti i gi o rnal i d o g gi 5 L e ’
4 . . .

r a cc o nt e ro un a s t o ri ell a c h e L a f ar a mo rir d al l e ri s a 6 H o . .

ud it o u no s tr a no r umo r e i e ri no tt e ; l h ai u d it o an ch e t u ?
’

7 D ur ant e l e l o tt e d e ll i n d i p e nd en z a it al i an a mo l ti p a
’
.

tri o tti f ur o no e si gli at i e mo l ti mo rir o no s ul p ati b o l o .

8 I l s i g n o r A d ams e s c e r e g o l a r ment e d al s u o uffi c i o t utti

.

i g i o rni all e s ei 9 Co n t utti i Suo i ar g o me nti Ell a no n

. .
-

ri es c e a c o nvi n c e rmi 1 0 Nel l a f amo s a ritir at a d i Russ i a. .

,

il fi o re d el l e se rcit o d i Nap o l e o ne I mo ri di p riv a zi o ni e

’

d i s t e nt i .

B . 1 . D ant e A l i g hi e ri d i e d (preteri t) at R av e nna in

1 321 . 2 . I S h all g o o ut t o t ak e a w al k t h i s e ve ni ng if t h e
w e a th e r i s g o o d 3 W h at a 9 7) b e autif ul s p ee ch w e
. .

h e ar d l as t n i g ht at t h e meeti ng o f t h e s o ci e ty ! 4 No o ne .

h a s y e t s u cc e e d e d i n (a ) r e a chi ng (i nf ) t h e s o uth p o l e
2 1

5 T h e c as h i e r o f t h e b an k h as d i s app e ar e d an d n o o ne
.

k no ws w h e re h e is (p res 6 Th e l as t e d iti o n o f thi s . .

ne w s p ap e r c o me s o ut at e i g ht o c l o ck 7 Yo ur fri e n d i s
’
. .

a m a n th a t u s u all y s u cc e e d s i n e v e ryt hi ng (i n s e rt th at ‘

w h ich ) h e d o e s 8 I wi ll t ell y o u t o mo r r o w i n w h at
’
. .
-

p ap e r t h e n e w s h a s a p p e a r e d 9 Y o u c ann o t g o o ut . .

t h r o ugh (da ) th at d o o r 1 0 So un d s c o ul d (c ondi t o f . . .

p otere) no t b e h e a r d 1 3 7 ; t h e refl p ron s i p r e c e d e s t l e

'

. .
,

c o ndi t ) with o ut a i r
. .
 LE SS O N XXX I

I NTERR O GATIV E AND N EGAT IVE S E N TE N C E S

1 65 . i nt e rr o g ativ e s ent en c es t h e s ubj e ct p r o no un i s
In
o ft e n o mitt e d b ut i n s p e a ki ng t h e i n fl e cti o n o f t h e v o ic e
, ,

will i nv ari abl y t el l wh ethe r t h e s ent e n c e i s i nt e rr o g ative o r

no t. Su ch i n fl e cti o n i s mo r e p r o n o un c e d i n It al i an th an
in Engl i s h .

Ex : s ci a nd a to a tea tr o i eri s er a ? Did yo u g o t o t h e

.

th eat er l as t ni g ht ?

1 66 Wh e n t h e s ub j e ct p r o noun i s e x p r e sse d it is pl a c e d
.
,

aft e r t h e v e r b a n d i n c o mp o und t e ns e s u s u a ll y b e tw ee n
,

t h e auxi l i ary and t h e p as t p artici p l e an d s o me ti mes aft e r

,

t h e p as t p artici p l e .

Ex : c ome p uoi tu di re una ta l c os a ? H o w c an y o u s ay

.

s u ch a thi ng ?

h a El l a v edu to i l si gnor B r u ni ?
D id y o u se e M r
o r : h a vedu to El l a i l s i gn or B r u ni ?
.

B r uni ?
o r : h a v edu to i l si gnor B r u ni Ell a ?

1 67 Wh en t h e s ub j e ct o f an i nt e rr o g ati v e s ent enc e is a

.

no un thi s may b e p l a c e d a cc o r d i ng t o t h e f o r e g o i ng r ul e
, ,

b ut i n a s h o rt se nt e n c e esp e ci al l y it s t and s e ith e r firs t o r

,

l as t
.

Ex . : e s ta to molto temp o i n I ta li a
i l tu o ba bbo ? D id yo ur f ath e r s t a y
or : i l tu o ba bbo é s ta to mo lto temp o l o ng in It al y ?
i n I ta li a ?
1 08 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AM MAR

1 68 . The r e al ne g a tive p artic l e i n It al i an is non no t , ,

which p re c e d es t h e v e rb o r a ny o th e r w o r d t a k e n n e g a tiv e l y .

Ex . : n on ho s tudi a to molto oggi , I h av e no t t

s ud e d i
mu ch t o -d ay ; h ai fi ni to i l tuo l a v oro ? Non
. a nc ora ,

h av e yo u fi ni s h e d yo ur w o rk ? No t yet .

1 69 . The ne g a tive a dv e rb no , n o (n o t us e d with v e r b s ) ,

is it h e r e mpl o ye d al o ne o r p l a c e d
e aft e r any w o r d t a k e n

neg ativ el y .

Ex : h a Ell a a ccetta to l i nvi to ?

. N0 h av e y o u a cc e p t e d ’
,

t h e i nvit a ti o n ? No ; l o cr ede L ei ? I o no ma mo l ti ,

n on es i ta n o a creder l o d o y o u b e l i e v e it ? I d o n o t (li t ,
.

b ut man y d o not h es it at e t o b e l i e v e it
‘
no t .

1 70 . Th etive non is o ft en use d with o th e r a d v e rb s

ne g a ,

e ith e r t o i nt e n s ify t h e n e g ati o n o r s i mp l y f o r e mp h a s i s Th e .

mo s t c ommo n o f th ese a d d e d fo r ms ar e g iv e n b el o w
mai , nev er . non pun to , no t at all .

pit) ,
no more , no l o nger, non mi a, no tc
any mo re . no t a bit ) .

afi atto , no t at all .

Ex . : no n h o mai s enti to un ora tore pi u fa condo I ,

ne ver
h ear d a mo r e el o que nt o r at o r ; non l h o p i u ri veduta ,
’

I h ave se en h er no mo r e

1 71 . M ai
g e ne r al r ul e i s no t ne g ativ e unl e ss ae c o m
,
as a

p ani e d b y n on ; y e t it ma y h av e a n e g a ti v e f o r c e if u s e d ab
s o l ut e l y Wh e n us e d i n i nt e rr o g ati v e s e nt en c es , mai is t h e
.

e q ui v al e nt o f En gl i s h ev er .

Ex . : ha mai v i s to u n o p era
’
L ei ? M ai ,
H ave you
ev e r s e e n an o p e a ? r Ne v e r .

1 72 . No n f o ll o w e d b y c h e h as o ft e n t h e me ani n g
, of

on l y, bu t, a n d c h e al w a y s p r e c e d es t h e w o r d it m o d ifi e s .
 LE SS O N XXX II

M O O D S AND TE N S E S
THE I NDI CAT IVE (M O O D)

1 73 . t ens es o f t h e i ndic ative are use d in It al i an p rac

Th e
tic al l y i n t h e s ame m anne r a s i n Engl i s h T h e fo ll o wi ng re .

mark s h o we v e r wi ll b e o f c o ns i d e r ab l e h el p t o t h e s tud e nt
, , .

1 74 . T h e p r e s ent
i ndic ati v e is o ft e n us e d in It al i an t o i nd i
c at e th at a c e rt ai n a cti o n b e g un i n t h e p as t s ti ll c o nti nue s .

Ex : ti a s pe tto d a d u e gi or ni
I h av e b ee n w aiti ng
.

o r : ti s to a s pe ttan d o d a d ue gi orni
!

f o r y o u t wo d ay s
Oi i s ono du e gi o r ni c h e ti a s pe tto
.
‘

PA ST I NDEFI NI TE
1 75 . T h e p as t i nd e fi nit e which i s f o r me d with t h e p r es ent .

i nd ic ati v e o f an a uxi l i a ry a n d t h e p a s t p a rtici p l e i s mo r e ,

wi d e l y us e d i n It al i a n th an i n Engl i s h e s p e ci all y i n f ami l i a r

,

s t y l e a n d c o n v e r s a ti o n Thi s t e ns e i s e mp l o y e d m ai nl y
.

with r e f e r e n c e t o a p as t a cti o n th at h as o cc urr ed at a ti me

no t y e t e l a p s e d .

Ex . : h ai s a p u to l a l ezi one oggi ? Di d yo u k no w yo ur

l es so n t o -d ay ? ho fa tto dei p rogres s i n otev oli nei
mi ei qu es t a nn o I m a d e (s o me ) r e mark ab l e
’
s tu di ,

p r o g r ess i n my s t ud i e s thi s y e ar .

I M PERFE C T I NDI CAT IVE

1 76 . f o ll o wi n g d i s ti n cti o ns if p r o p e rl y o b se rv e d wi ll
Th e , ,

e n a b l e t h e s t u d e n t l a r ge ly t o a v o i d c o nf us i o n as t o t h e us e o f

t h e t wo p a s t t e ns e s : t h e i mp erfec t i ndi ca ti v e a n d t h e p reteri t .

1 10
 MO D E S A ND TE N SE S 111

1 77 . T h e i mp e rf e ct i nd ic ati v e e xp r es ses i n t h e p ast :

1 . H a b it ual or c o nti nu e d acti o n .

Ex . : l o i ncontr av o tu tti i gi orni , I us e d to me et hi m

e v e ry d ay .

2 . T wo orcti o ns t aki ng p l a c e at t h e s ame ti me

mo r e a .

Ex : qu a nd o er a v a mo i n c a mp a gna ci di v erti v a mo a ss a i
.
,

wh e n w e we r e i n t h e c o untry we enj o ye d o ur se l ve s
g r e at l y .

3 . An cti o n i nt errup t e d by ano the r (usuall y e xp r ess e d

a

with t h e p r e t erit ) .

Ex : ar ri v ai a ll a s ta zi one quand o i l tr eno p arti v a I

.
,

r e a ch e d t h e s t ati o n w h e n t h e tr ai n was l e avi ng ;

egli mi vi de mentre p a s s eggi avo n el p a r co h e s aw me ,

whi l e I was w al ki ng in t h e p ark .

N O T E : T h e Eng l i s h aux i l i ary wa s f oll o w ed b y a g er und ,

o r u s ed to f o ll o w e d b y an i nfi nitiv e s h o uld al w ay s b e re n ,

d e r e d wi th t h e i mp e rf e ct i n d ic ativ e .

PR E T ER I T
1 78 . T h e p r e t e rit i s t h e g r e at hi st o ric al t ens e and ex

p res ses i n t h e p as t :

1 . An a cti o n o cc urri ng at o r withi n a fix e d ti me en tir el y

e l ap se d .

Ex . : la ri u ni one ebbe l u ogo s ta mane, t h e me e ti ng t o o k

pl ac e thi s mo r ni ng ;
Ga r i ba ldi f u l eroe p op ol a r e d el
’

l i ndi p endenza i ta li a na , G ar i b al d i was t h e p o p ul a r

’

h e r o o f t h e It al i a n i nd ep e nd e nc e .

2 T h e p r e t e rit i s al s o u s e d
. i ns t e ad o f t h e p as t ant e ri o r
to e x p r e s s t h e fi rs t i n o r d e r o f ti me o f t wo c o ns e c uti v e ac
ti o ns w h e n it is i nt ro d uc e d b y c o nj uncti o ns s uch a s appe na ,

t o s to c h e as s o o n a s d o po c h e aft e r quand o wh e n
, , , , , .
 E LE M E N TAR Y I TAL I A N G R AMMAR

Ex l i ta li a no mi doma ndd
’
. : qu a ndo gli di s si ch e s tu di a v o

se lo s a p ev o p ar l ar e, wh en I to l d h im th at I w as s t ud y
i ng It al i an ,
he a s k e d me if I k new h ow t o S p eak it .

EXER C I S E XXXH
A . 1 . D i s c uti amo d a d ue c r . o re e non ci si amo an o a

me s s i d a c c o r d o
’
2 L ul t i ma v o l t a ~c h e
. .
p o ve r o
’
lo v i d i il ,

u o mo se mb r a v a a ffr an t o d al d o l o r e 3 Q u an do g li es p o s i . .

l e mi e r a g i o ni S i p e r s u as e d av e r mi g i u d ic at o c o n s e v e rit a
’
, .

4 . Po chi a nni f a il s i g no r A d ams e r a mo l t o ricc o m a i n ,

s e g u it o a S p e c ul a zi o ni a z z a r d o s e p e r d e tt e t utt o q uell o c h e
! ‘

p o ss e d e v a 5 I Ro m a ni c o nc e d e v ano il d iritt o d i citt a

. .

din an z a an ch e ag l i s tr ani e ri 6 L eo ne X p r o t e s s e l e l e tt e r e . .

e l e ar ti i n It al i a 7 Ne gl i ul ti mi v e ntici nq ue anni l o s v i
. .

l upp o ~in d us t ri al e d e g l i St ati U niti h a r ag g i unt o d ell e p ro p o r

zi o ni g i g ant es ch e 8 Q u and o Nap o le o ne I g i uns e d a v anti
. .

a M os c a (M o s c o w ) l a citt a a r d e v a gi a d a p ar e cchi gi o r ni
,
.

9 A q ue l t e mp o no n c o n o s c e v o al c un a p e r s o n a i nfl ue nt e
.

e p e rci o d o v e tti abb a nd o n a r e i l mi o p r o g e tt o 1 0 II s uo . .

rifi u t o mi s o r p r e s e sp e ci al ment e p e rch e l o rit e ne v o uno

d ei mi e i mi g l i o ri amici .

B . 1 . H e h as b e e n r ea d i ng for (da ) o ve r t wo h o urs .

2 . I a m v e ry g r at eful t o h i m (conj p ron ) fo r t h e . . s e rvic e s

8 4 ) h e h as r e n d e r e d me (dat c onj 3 It h as b ee n . . .

r a i ni ng fo r (da ) at l e ast an h o ur 4 H o w mu ch (s ee V o c ) . . .

d i d y o u s p e nd t o m ak e al l th es e p urch as es ? 5 Wh e r e d i d .

yo u p ut t h e b o o k th at I w as r e adi ng a l itt l e whi l e a g o ?

6 Wh e n I w as in t h e (o mit ) c o untry I use d t o g o (i ns e r t a )
.

fi s hi ng (i nf ) ne arl y e v e ry d ay 7 H e di d n t w ant t o g o
. . .
’

b e c au s e it w as r ai ni ng h ar d 8 I m us t s ay th a t i n thi s . .

matt e r h e c o nd u ct e d h i ms e l f l ik e (da ) a (o mit ) g e ntl eman .

9 W e u s e d t o p l a y t o g e th e r wh e n w e w e r e b o y s
. 1 0 Whi l e . . .

h e w as runni ng t h e p o o r b o y f el l a n d h urt h i s 7 1 ) l eg
‘

.
1 14 EL EME N TAR Y I TAL I A N G R AM MAR

I S h al l h av e b e en Thi s t ense i nd ic a t es th a t . a f ut u r e ac

ti o n wi ll t a ke p l a c e b e fo r e a no th e r al s o f utur e .

Ex . : s e a v r ete s tu di a to con a more , gli es a mi non v i in

ti mori ra nno , if y o u S h all h av e s t udi e d f aithful l y ,
th e
e x a mi n a ti o n s wi ll n o t s c a r e y o u .

N OTE : f ut ur e a n t e r i o r
Th e ,
l ik e t h e s i mpl e f uture ,
ex

p r e s ses app r o xi m ati o n .

Ex . : l
’
av rd d etto L or o cento v ol te d
’
ess ere di li genti , I
must h av e t o l d yo u a hu ndr e d ti mes t o b e d i l i g e nt .

I M PERATIVE (M O O D)

1 82 . Pr o p e rl y S p e a ki n g t h e i mp e r a ti v e h as b ut t wo p er
s o ns : s e c o nd p e r so n s i n g ul ar a n d p l ur al T h e thir d p e r s o n .

i
s n g ul ar a nd fi r s t an d thir d pl ur al a re t ak e n fro m t h e p r ese nt
s ub j un ctiv e .

Ex . : a p ri l a p or ta , o p en ( th o u) t h e d Oo r ; s cr i v ete mi
writ e (y o u ) t o me o ft e n ; mi fa cci a un fav or e
s p ess o , ,

d o me a f a v o r ; a ndi a mo v i a l e t us g o a w a y ; v a da no ,

p u re l et th e m g o or y o u may g o (pur e e mp h as iz e s
, ,

v a d an o ) .

N OT E : A ne g ativ e i mp e r ati v e o f t h e c
se o n d p e r so n si n

g ul ar i s r e pl a c e d b y an i n fi nitiv e (se e 1 1 4 , no t e ) .

Ex : non ti fermare d o not s t o p

.
,
.

EXER CI S E XXXI II
A . 1 . i mo d o di dis suad erl o ma fu inu
Ce rc ai i n ogn ,

ti l e p e rche (e gl i ) ave v a d e ci s o d i p artir e 2 A pp e n a . .

l o rat o r e e bb e fi nit o d i parl ar e m ol ti an d a r o no a s tri ng e r

’
,

g l i l a m a no 3 Pe r l a v o l t a v e n t ur a L o r o mi tr a d u rr anno
. .

q u es ti d ue es e rcizi 4 Q u an d o s ar o rit o r nat o d al p as s e g

. .

g i o s t ud i e r o l a l e zi o n e 5 F ra un o r a a vro me ss o i n o r d i n e
’
. .

o gni c o s a s p e ro ,
6 I G r a cchi c a dd e r o i n o d i o al p artit o
. .
 TH E INDI C A T I V E 1 15

ar s oi t cr atic o p e rch e v a no
tre nuame nt e gl i n
av e d if e s o s
’

t e re ssi d el p o p o l o l e d i e ci t utt a l p i u (at mo s t )

Sar an no
’
7 . . .

8 G l i i n q ui l i ni av e v ano g ia S p ent o il f uo c o q u an d o g i un
.

s e r o i p o mp i e r i 9 L e gg a l e Sue l e zi o ni d it ali ano a d al t a

’
. .

v o c e se v uo l mi g l i o r ar e l a Su a p r o n un ci a 1 0 G l i di c a p ur e . .

q ue l ch e p ens o di l ui .

B . 1 . I h ad r
al ea d y tr ansl at e d
thi s se v e r al p ag es of

b o o k wh e n y o u c ame t o see me 2 A s s o o n as I no tic e d . .

th at h e w a s tryi ng (us e cerca r e) t o (d ) d e c eive me I b ro k e ’

,

a ll 1 04 ) c o nn e cti o n with h i m 3 In 52) a c o upl e o f

. .

w ee k s w e s h all h a v e fi ni s h e d t h e g r ammar 4 Ne v e r j udg e . .

b y app e ar an c es (XX I B 5 Try t o (di ) r e a d at l e as t

, ,
.

t e n p a g e s o f y o u r R e ade r f o r t h e n e x t ti me (s e e A 3 , ,

ab o v e) 6 Yo ur fri e n d mus t h ave (f u tu r e) s p e nt a l o t o f

. .

m o ne y t o b ui ld h i s ne w c o tt a g e 7 L e t us n o t l o se a ny . .

(o mit ) ti me o r w e S h all mi ss (i nse rt t o ) t h e r o ll c all

’
- .

8 Wh a t h a d h e d o ne t o (p er) d e s e r v e s u ch a p uni s h me nt ?
.

9 A n s we r s o o n a n d l e t (i mp era ti v e thi rd si ng o f fa r e) m e
. .

c
( j p
on r.on ) k n o w w h e n y o
. u (E ll a s h o ul d b e us e d ) wi l l
c o me to s e e us i n t h e (o mit ) c o unt r y 1 0 Wh e n I r e a ch e d . .

(i ns e rt t o ) t h e th e at e r t h e p e rfo r man c e h a d (era ) al r e ad y

‘ ’
,

b e g un .
 LE SS O N XXXI V

T H E SU B JUN C T IVE

It is n e e dl es s t o s ay t h at t h e f o l l o wi ng t re atment o f t h e
s u b u n cti v e i s no t me an t t o b e e xh aus tiv e a nd o nl y s u ch
j ,

r ul e s ar e g iv en a s are of c api t al i mp o rt an c e t o t h e b e gi nne r

!

1 83 . The u se o f th e j
s ub u n ctive is al mo s t tir el y l i mi t e d
en

to th e su bo r di na t e c l a u se of a se n e n e , t c a n d u su all y c o n

v e ys an idea of c
u n er ta i nty o r p r o ba bi li ty .

1 84 . Th e j
s ub u n cti v e is us e d in subo r d i n a t e c l a us e s
1 . A ft e r v erb s
p h r as e s e x p r e s si ng desi r e ,
or co mma nd,
nec ess i ty , p er mi ss i on , p r o hi bi ti on .

Ex . : desi d er a ve nga c on me I wi s h y o u t o
ch
’
Ell a ,

c o me (li t th a t yo u c o me ) with me ; v ogli o che v e n

.

g ano p er temp o I w an t y o u t o c o me e a rl y ; Ella h a

,

bi s ogn o c h e a l c u no L a ai uti y o u n ee d So me o n e t o ,

h el p y o u ; p er mette (Ell a ) ch i o va d a ? d o yo u al l o w ’

me t o g o ?
2 . A ft e r ver b s or e feeli ng o r emoti on
xp r ess i o ns of .

Ex : mi di sp i a ce c h Ell a n on s ti a ben e; I a m s o rry y o u

’
.

d o n t f e e l w ell ; s on o c ontento ch egli r i torni f ra n oi I

’ ’
,

a m gl a d h e i s c o mi n g b a ck a m o n g us ; s o n o s or p r es o

c h El l a n o n c api s c a I a m s u rp r i s e d th a t y o u d o n o t
’
,

u n d e r s t an d .

3 A . ft e r v e r b s i mp l y i ng fea r beli ef dou bt , , .

Ex : temo c h e a cc a d a qu a l ch e di s gr a zi a I f e a r th a t
.
,

s o me mi s f o rt un e m a y h a p p e n ; cr edi ch i o abb i a
’

l l )
1 18 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

pur h c é p ro v i ded
,

al th o ugh po s to c h e
d ato ch e
s upp o se , in c as e
s al v o ch e unl e ss
,

s enz a ch e wi th o ut
SO th a t ,

pri me c h e b e f ore
.
,

Ex . : ben ch é i l temp o s ia ca tti vo u s ci r d, th o ugh th e

w e ath er I wi l l g o o ut ; l o comp er o p ur ché s ia i n
is b ad
buo n o s ta to I b uy it p r o v i d e d it i s i n g o o d c o n d iti o n ;
,

s a l v o c h Ell a n o n vo g l i a a cc omp a gna r mi

’
a nd r o s o l o , ,

I wi ll g o al o ne unl e s s y o u wi s h t o a cc o mp any me
, .

/ 9
x . A ft e r xcl amativ e o r o p t ati v e e x p r es s i o ns
e .

Ex : p ecca to (ch e) tu g i un g a c osi ta rdi t o o b ad y o u

.
,

a r r iv e s o l a t e ; (c h e) i l c i el o l a i uti ! M ay h e a v e n h el p
’

h im !
N O T E : T h e s t ud ent wi ll see th at th e s ub un j ctiv e i s g en
e r all y i ntr o d u c e d b y c h e .

U SE O F THE T E NS E S OF THE SUBJ UNCTIVE

1 85 . If th e v erb of t h e p ri n ci p al c l aus e is a p resent or

fu ture i ndi c a ti v e , t h e t ens e used in th e s ub o r d n a e i t c l au s e

is t h e p resent s u bj u nc ti v e o nl y w h e n p r e s en t o r f ut ur e ti me
i s i mp l i e d If t h e re f e r e n c e i s t o a p ast a cti o n,
. t h e t e nse i s
t h e i mp erfec t j
s u b un cti ve cti v e
or p erfec t j
s ub u n .

Ex : desi der a c h e l e g g a a d a lta v oce I wi s h y o u t o r e a d

.
,

a l o u d ; gli di ro c h e a s pe tti I wi l l t ell h i m t o w ait ;

‘

s u pp ongo (ch e) L e vol e s s e p a r lare I s upp o s e h e ,

wi s h e d t o S p e a k t o y o u ; non credo (ch e) l o ab b i a f atto

a pp o s ta I d o n t b el i e ve h e did it o n p urp o se
,
’
.

1 86 .Wh en t h e v e rb o f t h e p ri n ci p al cl aus e i s a p as t t e ns e
o f t h e i n di c a ti v e t h e t e n s e u s e d i n t h e s ub o r di n a t e c l a us e
,

i s t h e i mp e r f e ct s ub j un cti v e .
 TH E SUB J U N C TI V E 1 19

Ex .i l medi c o gli ordi n d c h e n o n si l e vas s e di l etto,

:

t h e d o ct o r o r d e r e d h i m n o t t o l e a v e h is b e d .

N O T E : If h o w e v e r t h e r e fe r e n c e , , is t o a f ut ur e e v e nt ,

th e p r e s e nt s ub j u n cti v e i s us e d .

Ex . : gli h o r a ccoma nda to c he non l o d i ca a nes s u no , I

adv s e d i h i m n o t t o t e ll it t o any o n e .

1 87 . Fo r th e us e of th e j
s ub un ctiv e in c o nd iti o nal
phr as es ,
see 1 89 .

1 88 . Wh e n
ve rb o f t h e p ri nci p al c l aus e i s a p r e s e nt
th e
c o nditi o nal t h e v e r b i n t h e s ub o r d i n a t e c l a us e i s u s ua l l y i n
,

t h e i mp e rf e ct s ub j un cti v e wh e n t h e r e f e r e n c e i s t o a p re s e n t
o r f ut ur e a cti o n ; it i s i n t h e p l up e rf e ct s ub j un cti v e if t h e

a cti o n e xp r e ss e d i s p as t .

Ex : non v orr ei c h e parti s s e senz a vedermi I S h o ul d n o t

.
,

l ik e fo r hi m t o l e a v e w ith o ut s ee i n g me ; v o rre bbe

ch i o ave s s i l e tt o tu tto qu es to ca p i tol o h e S h o ul d l ik e
’
,

fo r me t o h a v e r e ad al l thi s ch a p t e r .

EXER CI S E XXXIV
A . 1 . No n cr e d o El l a p o ss a tr a durr e q ues t o p ass o
ch
’

z a i ut o di d izi o n ari o 2 H o i ns i s tit o s p e ci a l me nt e

’
se n a l un . .

su q ue s t o p unt o p erch e Ell a n o n ric a d a p i u ne g l i t

s es s i er

r o ri . 3 . V uo i
ch i o chi ud a l a fi nes t ra c o l c al d o c h e fa ?
’

4 V o rr e mmo c h El l a ci e s p ri me s s e l e Su e i d ee s u q ue s t a
.
’

q ues ti o ne 5 M i s o r p r e n d e c h e i l fi u me s i a cr es ci ut o t ant o
. .

i n c o si b r e v e t e mp o 6 L a d o tt ri n a di M o nr o e no n p e r . .

me tt e c h e l e na zi o ni d Euro p a f o nd i no n uo v e c o l o ni e i n ’

A me ric a 7 No n e r a ne c e s s a ri o c h Ell a l o c o n o s c ess e p e r

’
. .

s o na l me nt e p e r f a r g l i u n a p r o p o s t a d i q ue s t o g e ne r e .

8 No n c e r a g i o n e c h e l o p e rs ua d a a d e s i s t e re d a l s uo p ro
’
.

p os it o 9 G l i d ir o c h e si ri v o l g a a L e i p e r i nfo r ma zi o ni
. .
1 20 ELE ME N TAR Y I TAL I AN G R AMMAR

10 . Mi di sp i a c e ch
’
Ell a no n p o s s a i nt e rv enir e i
all a r uni o

c h e si t e rra d o man i a l l uni v e rs it a

’
.

B . 1 . I a m
rry yo u h ave d e ci d ed t o (di ) l e ave
so

s oo n 2 I h a v e n o t i n tr o d u c e d y o u t o my fri e n d b e c a
. .

I th o ug ht (i mp i nd ) y o u kne w . 1 4 9 n o t e ) him
. 3 ,
. .

y o ur b r o th e r t o c o me t o (da ) me at o n c e ; it i s ne c ess ar y
I s ee h im no t l at e r th an —
4 0 2) t o mo rr o w 4 I t ,
-
. .

(th at ) h e did no t und ers t an d (p a s t s u bj ) y o u r w o r d s .

5 D o y o u thi n k (th at ) t h e p r o f e s s o r wi ll a cc e p t
. 1 84 ,

n o t e ) an e x c us e l ik e t h i s ? 6 I f e a r t h e s tr ee t s are t
.

mu d d y t o (per) g o o ut 7 I mus t g o n o w b e c ause I fe ar

. .

mi g ht r ai n 8 I thi nk (th a t ) y o u h av e al l t h e r easo ns

. .

4 4 ) t h e wo r l d t o (di ) c o mp l a i n 9 I s h o ul d n t l i
’
. .

f o r y o u t o s p e nd 1 8 8 ) mo r e th an 4 0 2) wh at ,

y o u h ave 1 0 Y o ur l e tt e r wi ll n o t l e av e unti l t o mo r
. .
-

unl ess y o u ma i l it t o d a y b e f o r e 1 8 4 8 ) t h e p o s t o ffi c
-
,
-

c l o s e s (use ve r b re fl exi v el y) .
1 22 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

Ex .
po tr e bb e Ell a fare a l tre tta nto ? Cou ld y o u d o
:

mu ch ? vo rr e bb e Ell a ri ma nere c o n noi ? Would .

t y with
s a us ? Mi p a re ch
’
Ell a d ovr e bb e s a p erl o,

see ms t o me th at yo u s h ou ld kno w it .

N O T E : T lfe c o n d iti o nal o f vol e re i s s o meti me s us e d to

e x p r e ss a r e q u es t p o l it e l y .

Ex vorre b b e (Ella ) di rmi come si p ronunci a ques

p a rol a ? W o ul d y o u (p l e as e) t e ll me h o w thi s w o r d i
p r o no u n c e d ?
THE I NFI NI TIVE

1 92 . i nfi ni tiv e i s us e d i ns t ea d o f t h e s ubjun c tiv

Th e
w h e n t h e s u b j e ct o f t h e s ub o r d i n at e c l aus e i s t h e s ame
t h e s ub j e ct o f t h e p r i n ci p al c l au s e .

Ex : teme d e s s e re a mma l a to h e f e ar s h e i s (li t t o b e)

’
. .
,

s ick .

1 93 . Wh en t h e ve rb o f t h e p ri n ci p al c l ause i s i mp e r so nal ,

t h e i n fi nitiv e i s u s e d i n t h e s u b o r d i n at e c l aus e p r o vi d e d no
s ub j e ct i s e x p r esse d o th e rwi s e t h e s ub j un ctiv e i s u se d
,
.

Ex : n on si p uo p erder temp o n o ti me c an b e l o s t
.
,
.

B ut : bi s ogna ch egli parta s ubi to it i s ne c es s ary f o r him

’
,

t o l eav e at o n c e .

1 94 . i nfi nitiv e i s o ft en us ed in It al i an as a no un
The
g e n e r al l y p r e c e d e d b y t h e s i n g ul a r m a s c ul i n e f o r m o f t h e
a rtic l e ,a n d so me ti me s b y a p o s ses s iv e d e mo ns tr ativ e o r
, ,

r e l ati v e a dj e ctiv e .

Ex : i l na s c e r e p overi non é una di s gra zi a h umbl e

.
,

b irt h (li t t o b e b o r n p o o r ) i s n o t a d i s g r a c e ; i l t uo
.

c r iti c are n on s erv e a nu ll a y o ur critici s m i s t o no

,

p urp o s e (us e l e s s ) ; qu es to parl ar e c o nti nu o non v a ,

t h i s c o nti nu al t al ki ng wi ll n ot d o ; che agi re e questo ?

Wh at wa y o f d o i ng i s thi s ?
 TH E CO N DI TI O N AL 1 23

1 95 . T h e En g l i s h g e r und p r e c e d e d b y a p r e p o s iti o n i s
mos t i nv a ri a bl y r e nd e r e d i n It al i an with t h e i nfi ni ti v e .

Ex . I a m tir e d o f r e a d i n g s ono s ta nc o d i l e g g e r e ; d o
: ,

n o t thi n k o f b e i n g a b l e t o t r ans l a t e w it h o ut u s i n g

t h e d icti o na ry no n cr eda d i po t e r tr a durre s enz a us ar e

,

i l di zi ona ri o .

1 96 . The u se o f p r e p o s iti o ns g o v r i
e n ng th e i nfi niti v e is
e x p l a i ned in L e s s o n XXX V I II , 2 2 1 t o 22 6 .

EXE R CI S E XXXV
A . 1 v e s s e p en s at o d i p iu a vr e bb e ri s p o s t o
.
’
S Ell a a ,

m e gl i o 2 . Se f o sse a cc a d ut o q u al ch e c o s a di nuo v o t e l o
.

d ir ei 3 Po tr e b b e a cc o r g e r s i a n ch e L ei c h e l e c o s e n o n
. .

v a nno c o me d o vr ebb e r o and ar e 4 B i s o g na a n d a re c a uti . .

ne l p ar l a r e 5 V o rr e bb e Ell a tr a d ur r e d i nuo v o q ue s t o
. .

p a s s o di ffi c i l e ? 6 I l p e r d e r t e mp o i n q ue s t e i ne zi e n o n L e
.

g i o v e r a c e rt o 7 El l a p o tr e b b e r e n d e r m i q ue s t o s e r v izi o
. .

s e v o l ess e 8 Pe rch e n o n d o v r e s ti c o nv i n c e rti d o p o av e r

. .

i nt e s o l e s ue r a g i o ni ? 9 Se L o r o no n f o ss ero c o s i d i s tr atti .

q uand o Li i nt e rr o g o ri s p o n d e r e bb e r o me g l i o 1 0 Cr e d e , . .

d a v e r tr a d o tt o b e ne L e i ?
’

B . h app y I s h o ul d b e if I c o ul d o wn a h o us e
1 . H ow 1 3 2

l ik e thi s 2 If I h a d k n o w n th at y o u w ant e d (i mp i nd ) t o
. . . .

r e a d t h i s b o o k I wo ul d h a v e gi v e n it t o yo u ,
3 Wh a t .

a 9 7) bl e s s i ng it w o ul d b e if it r a i ne d no w 4 H e thi nk s . .

h e can 1 9 2) d o w h a t 8 7) h e wa nt s 5 I s o o n g e t ti re d
2 1
. .

o f r e a d i ng (us e p a rtiti v e c o ns tr u cti o n 8 5) s t uff l ik e thi s , ,

.

6 It i s ne c e ss a r y t o d e ci d e n o w w h e th e r (s e) t o g o o r n o t
. .

7 All thi s t al k i s p e rf e ct l y us e l e ss
. 8 It s e e ms t o me th a t . .

y o u c o uld 1 9 1 ) tr a ns l a t e t h e s e s e nt e n c e s a l itt l e b e tt e r
3 9 no t e )
, 9 I S h o ul d 1 9 1 ) l ik e (o mit ) t o s p ea k t o y o u
. .

(c o nj p r o n of th e 3d p ers o n si ng ) a mo me nt
. . 1 0 W h at . . . .

w o ul d y o u d o i n a c as e l ik e thi s ?
 LE SS O N XXXV I

PR E S EN T PAR TI C IPLE PA S T PAR TI C IP L E

PR E S E NT PAR TI CIPLE (G ER UND )
1 97. T h e p r e s e nt p artici p l e i s al w a ys i nv a ri abl e A S al .

r e a d y s t at e d 1 4 6 , n o t e ) t h e p r e s e n t p a rtici pl e i s o ft e n
use d with t h e au x i l i a r y s tare t o f o r m t h e p r o g r e s s iv e c o n

t
s ru cti o n T h e p re s e nt p a rtici p l e s o f and are
. an d e s s ere

a re c o ns i st e nt e xc e p ti o ns t o thi s rul e ; th us :
I am g o i ng t o t h e s t a ti o n , va do (no t s to a nda nd o) a l la
s ta zi one; t h e q u e s ti o n i s b e i n g d i s c u s s e d b y all , l a

qu es ti one e di s c u s s a (no t s ta ess endo di s cu s s a ) d a tu tti .

N OT E : B es i d e s s tar e th ere are a fe w o th e r v e rb s us e d as

a uxi l i a ri e s t o f o r m t h e p r o g r e s s i v e c o ns tr u cti o n O f th e s e
.
,

a nd ar e i s t h e mo s t i mp o r t a nt a n d wh e n it p r e c e d es t h e
,

p r e s e nt p a rtici p l e it g i v e s t o t h e a cti o n an i nt ens iv e and

p r o g r e s s i v e v al u e .

Ex : v a di cendo ma le di tutti h e s p e a k s il l o f e v e ry o ne
.
,
.

1 98 . T h e En gl i s h g e r u n d g o v e r n e d b y s o me f o r ms o f t h e
v e rb s to s e e , to h e ar , a n d th e l ik e , i s r e nd e r e d i n It al i an
wit h t h e i nfi nitive .

Ex : I s ee h i m c o mi n g lo v edo ve nire ; I h ea r k no cki ng

.
,

at t h e d o o r s ento b att e r e a l l a p orta

, .

P A ST P R A TI C IP LE
1 99 . Co n c e r ni ng t h e a g r ee m e nt of t h e p as t p artici p l e i n
c o mp o u n d t e ns e s ,
s e e al s o 1 1 5, 1 1 6 , 1 2 0
.
1 26 ELEM E N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

no n mi ri e s c e d i c o nv in c erl o 3 Q ues t a c an z o ne l h o . .
’

se ntit a c a nt a r e m o l t e v o l t e 4 Q u ant e p ag i ne h ai l e tt e
. .

d i q ue s t o l i b r o ? 5 Pub d ir mi c o s a v a c e rc an d o L e i ?
.

6. « L app e t i t o
’
v i e ne m a n g i an d o » e u n m o d o d i d i r e
c o mune 7 I mp aurit e d all a d i s c es a d i A tti l a i n It al i a l e
. .
,

p o p o l a zi o ni d el l e p r o vi n ci e v ici ne all al t o (u pp e r ) A d ri atic o

’
,

S i r if ug i a r o no s ul l e l a gune d o v e p o i s o r se V e ne zi a (V e nic e ) .

8 No n ri p e t o né p i u né me no c h e q ue l l o c h e h o s e ntit o
.

d i re .9 Q u an d o ti s e i f att o f ar e q ue s t o v e s tit o ? 1 0 H o
. .

v i s t o f ar e d e l l e c o s e b e n (mu ch ) p iu d iffi c ili d i q u es t e io ,

.

(Thi s p r o no un p l a c e d at t h e end mak e s t h e s ent enc e v e ry ,

e mp h atic ) .

B . I met (p reteri t) y o ur fri e nd thi s mo r ni ng whil e

1 .

I w as g o i ng t o s ch o o l 2 W h o h as t o ld y o u all th es e
. .

thi ng s ? 3 B y (da ) which t ai l o r di d y o u h av e yo ur s uit

.

ma d e ? 4 W h o c a n h av e d o ne th at ?
. 5 Wh e r e .

a re y o u g o i ng s o h u rri e d l y ? 6 I h av e t wo o f F o g a z z aro s
’
.

8 4 an d 1 0) n o v e l s i n my l i b r ary b ut I h av e no t r e a d
, , ,

th em (conj p ron ) y et 7 Ev e rythi ng c o ns i d e r e d it s eems

. . . .
,

t o me 1 8 4 4 ) th at y o u ar e ri g ht
,
1 21 ) i n (di ) r e f us i n g
1 9 5) t h e p l a c e th at i s b e i n g o ff e r e d t o y o u (c o nj .

8 H e w e nt a w a y
. 1 4 4 n o t e ) with o ut sa y i n g a w o r d ab o ut
,

t h e m att e r 9 Wh a t h av e y o u h ea r d
. . 202) a b o ut t h e
f a i l ur e o f t h e b ank 1 0 A ft er t h e f ath e r d i e d (s e e A 1
.
, ,

ab o v e ) th e re w as (preteri t;
,
1 1 7) n o mo r e 1 7 0) uni o n
i n t h e f ami l y .
 L E SS O N XXXV II

AD VE R B S
203 . T h e mo s t c o mmo n ad verbs in It al i an are

1 . A d ve rbs of pl ac e :

ci (us e d e xc l us iv el y with v e rb s ) h e r e
vi , ,
.

qui qu a h ere
, ,
indi e tro b a ckwards
.
, .

c o s ti c o s ta t h e re
,
innanz i d av anti b e fo re
,
.
, , .

la 11 t h e e
, ,
r .av an ti f o ward f ar ,
r , .

o v e d ov e wh e re
, ,
d e ntr o wi t hi n .
,
.

o nd e d o nd e wh e n ce
,
fuori (di ) o ut sid e o ut (of)
, .
, , .

s u s o pra o n a b o v e
, ,
l o ntan o d i s t ant l y f ar
,
.
, , .

gi n a bb a ss o d o wn
, v i cino ne ar
,
.
, .

d appe rtutto e v e rywh ere ,

.

2 . A d ve rb s of ti me
o ra, ad e ss o no w ,
.
pre s to soo n,
.

quando ,
wh e n . s ubito a t o nc e i mme d iat el y
, ,
.

s e mpre ,
al way s . in tanto fratt anto me a nwhi l e
, ,
.

m ai , gi ammai , e v er, ne v er .
gi a l re a d y
,
a

s pe ss o s ov e nte o fte n
, ,
.
po i po s ci a a ft e rward s
, ,
.

all o ra t h e n po c anz i po c o f a a li ttl e whi l e

’
,
.
, ,

prima di anz i b e fo re
, , . ago .

fi nc h é until ,
. c
an ora, ye t , still .

tardi l ate ,
.

3 . A dv e r b s of manne r
c ome h o w ,
. s
in i e me , to g eth er .

c o s i t h us
, . quas i al mo s t
,
.

b e ne well , . v ol e nti e ri wi lli ng l y ,

.

mal e b a dl y , . mol to a ss ai v e y
, ,
r .
1 28 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

4 . A dv erb s of q u antity
:

mol to ,
a ss ai ,
mu ch . appe na, s car c el y .

tro ppo ,
to o , t oo mu ch . s ol ame nte s ol tanto , , o nl y .

pih , mo re .
po c o l i ttl e
,
.

abb a stanz a ,
e no ugh . quan to h o wmuch
, .

me no l e ss , .

5 . A d ver b s o f a fli r m at io n and n e g a ti o n
si, yes . d av v er o , indee d .

c erto c ertamente cert ainl y

, , . ch e neppure no t ev en
ne an , , .

no, no . appun to j us t e x a ct l y
, , .

6 . A d v e rb i al e x p r ess i o ns l ik e :
a c a s o b y ch an ce at rand o m
, ,
. a buon mer cato ch eap , .

p e r t e mpo e arl y ,
. di gi orno , d uring t h e d ay .

di b uona v o gli a will ingl y ,

. t
di no t e , a t ni g ht .

di mal a v o gli a u nwilli ngl y ,

. d a o ra i nn anz i fro m no w o n ,
.

di fr e s c o re c e ntl y newl y , ,
. di na s c o s to se cret el y ,
.

di c ol po sud d enl y ,
. c o n c o mo d o a t e a se , .

di quand o in qu and o o n ce i n a ,
di s olito al s oli to u suall y
, , .

wh il e f o m t ime t o t ime
,
r . fr a po c o fr a b rev e i n a Sh o rt
, ,

in fre tta di fr e tt a h a s t il y
, ,
. whi l e .

di b e ne in me gli o b e tt er an d ,
a pro po s i to at t h e ri g h t mo me nt
, ,

be tt er . b y t h e w ay .

di s opra up st ai rs pr e s to O tardi s oo ner or l at er

-
. .
, ,

204 . A d j e ctiv e s m ay b e t ur ne d i nt o ad v e rb s b y a ddi ng

-me nte t o t h e f e mi ni n e f o r m A dj e cti v e s e n di ng i n -l e o r .

-r e d ro p t h e fi n al e b ef o r e me nte
- .

Ex cora ggi os o c o ur ag eo us ; c or a ggi os a

. : c o ra g g i o ,

s ame nt e c o u r a g e o usl y ; rec ente (m a n d f r e c e nt ;

,
.

re c e nte me nt e r e c e nt l y ,
.

B ut : u ti l e (m a n d us e f ul ; u til me nte us e f ull y .

,
.

205 . c o mp are d l ik e a dj e cti v e s

A d v e rb s ar e .

Ex : des tr a men te c l e v e rl y ; p i u des tr a mente mo r e

.
, ,
el e v
e r l y ; i l p i u des tra mente m o s t c l e v e r l y ,
.
1 30 ELE ME N TAR Y I TAL I A N GR AMMAR

a p arl a r e it al i an o
c o nti nu e r a a s tud i a r e d i b uo n a v o gl i a
se

c o me f a o r a 8 L infe rmo e gia f uo ri d i p e ric o l o e fr a b r e v e

. .
’
,

l as c e r a il l e tt o 9 Il p e g gi o e c h Ell a n o n rifl ett e ab b a

’
. .

s t a n z a e c o si s c r iv e i Suo i e s e rcizi a c a s o e c o mm e tt e e rr o r i
,

c h e s o n o i mp e r d o n a b i l i 1 0 Di s ol it o i Suo i c o mp iti s o no
. .

s c r itti m al i ss i mo .

B . 1 . ways wel c o me at (i n; o mit t h e artic l e )

Y ou a r e al

my h o us e
2 l
2 So o ne r o r l at e r y o u wi ll r e p e nt
. . 1 3 7) o f

(di ) w h at 8 7) y o u h a v e d o ne 3 T h e artic l e h as a p . .

p e are d r e c e nt l y i n o n e o f t h e l e a d i ng Ne w Y o r k p ap e r s .

4 .It s ee ms t o me th at y o u h av e g o ne 1 8 4 4 ) t o o f ar ,

(a v a nti ) with y o ur p r o mi s es an d I thi nk it i s 1 8 4 3) ,

t o o l a t e no w t o (p er ) with d r a w 5 I d o n t w o rk
’
.

m uch at ni g ht b ut usu all y I g e t up e arl y i n (o mit ) t h e

,

mo r ni ng 6 B y t h e w ay c o ul d y o u
. . 1 9 1 ) t e l l me h o w
,

mu ch thi s b o o k c o st s ? 7 H e o nl y c o e t o (a ) s e e me
2 3 l 2
m s
1
.

o n c e i n a whi l e b ut I h o p e h e wi ll c o me ,
1 8 4 3 no t e ) , ,

mo r e o ft e n f ro m no w o n 8 H e w e nt o ut (us e p erfect tens e;. .

s ee 1 1 8 ) a l ittl e whi l e a g o 9 Thi s i s t h e wo r s t t h a t c a n . .

(p res s u bj ) h app e n 1 0 I h a v e l o o k e d fo r t h e b o o k e v e ry
. . . .

wh e r e and I h av e no t f o und it 6 1 ) y et .
 LE SS O N XXXV II I

PR EP O S IT I O N S
208 . T h e mo s t
i mp l e p r e p o s iti o ns in It al i an are s

a t o at
, ,
. fuori o ut with out , ,
.

av anti d av anti b e fore, intorno ab o ut aro und

, .
, ,
.

circ a co ncerni ng
, l ung o l ungh e ss o al o ng b y
.
, , , .

co n wi t h ,
. in i n i nt o at o n , , , ,
.

c ontro ag ains t ,
me di ant e b y me ans o f
.
, .

d a fr o m
, .
pe r f o r b y t h r o ug h , , ,
.

d e ntro i ns id e o f wi thi n
, pre ss o ne ar , .
,
.

di o f f ro m
, ,
s e c on d o a ccording t o
.
, .

di e tr o b e hi nd aft e r (n ot of ti me)
,
s e nz a with o ut
,
.
,
.

d opo aft e b ehi nd

,
r, s u s o pr a o n up o n a b o v e .
, , , , .

e cc e tt o e xc e p t ,
s ott o und er .
,
.

fi n ch é until ,
v e r s o t o ward s
.
, .

fra tra b e twee n a mo ng i n

, , prima b e fore , ,
.
,
.

209 . B y f ar t h e g re at e r r o f It ali an p r ep o s iti o ns nu mb e

a re c o up l e d w it h d i a d a th u s f o r mi ng c o mp o u n d p r e p o , , ,

s i t i o ns I n f a ct m a n y o f t h e f o r e g o i ng p r e p o s iti o ns
.
,

may b e c o mp o und e d a s : ,

t me c ontr o di me c ontr o a me a g ai ns t me
co n r o , , ,
.

d i e tro l a c a s a d i e tro d e ll a c a sa d i e tr o d all a c a s a

,
, , ,
be
hi nd t h e h o us e .

R E M AR! S ON THE U SE O F S O ME PR E P O S I TI O NS
A
21 0 . T h e p r e p o s iti o n a (s o me ti me s ad b efo r e a v o w el )
us u a l l y r e nd e r e d i n En gl i s h b y to and a t, is o ft e n us e d to
fo rm a d v e r b al e i x p re s s i o ns i nd ic ati ng :
1 31
1 32 ELEME N TAR Y I TAL I A N G R AM MA R

1 . D i stri b uti o n .

Ex . : (a ) u no a u no , o ne by o ne ; (a ) p oco a p o c o , l ittl e
b y l itt l e .

2 . Phys ic al or mo r al d i s p o s iti o n .

Ex . : a v i s a a p er to , c o ur a g eo usl y (li t with o p e n f a c e ) ;

.

a mente ca l ma ,
c al ml y (li t with a c al m mi nd)
. .

3 . M anne r me ans ,
.

Ex p i edi , fo o t ; by t m; a el ettmct td ,
' '

. : a on a v ap or e, s ea

by el e ctricity .

21 1 . TO , a t, i n , b efo r e n ame s o f citi es ar e usuall y e x

p r es s e d b y a ; b e f o r e names of c o untri es b y in (o ft en c o m
p o un d e d with t h e artic l e ) .

Ex . : v ado a New- York I ,

a m g o i ng t o Ne w Yo rk ; s ei

s ta to a P ari gi ? H ave y o u b e e n i n Pa ri s ? forse a nd ré

in I ta li a , p e rh ap s I s h all g o t o It al y .

Di

21 2 . T h e Engl i s h p o ss e s s iv e c as e i s al w ay s r end er ed in
It al i an b y mea ns o f t h e p r e p o s iti o n d i , of (s e e
d id y o u s ee M r Whit e s n e w s t o r e ? H a Ell a
’
Ex . : .

v edu to i t nu ov o n egoz i o d e l s i gn or Whi te?

Di , i s al w a ys b efo r e x p r e s s i ng
!

21 3 . us e d a no un e the
m at e r i a l of a p r e c e d i ng n o un .

Ex . : u n v es ti to di s eta , a s i l k d re ss ; u na bors a di p el l e ,
a l e ath e r b ag .

Da

21 4 . f ro m b y is u s e d b e fo r e wo r d s i n d ic a ti ng t h e
Da , , ,

us e o r t h e c h a r a ct e r i s tic f e at ur e o f a n o b j e ct o r p e r s o n .

Ex : qu es te e l a s a l a d a p r a nz o thi s i s t h e d i ni n g r o o m ;
.
,
-

mi di a d ell a c ar ta d a s cr i v ere g iv e me s o me writi n g ,

1 34 ELE ME N TAR Y I TAL I AN GR AMMAR

221 . i nfi nitiv e is o ft e n us e d with o ut a p r ep o s iti o n

Th e
a ft e r m an y v e r b s of w hich t h e mo s t i mp o rt ant are
'

po tet e ,
t o be bl e
a . t
s en ir e , t o h e ar .

s apere ,
t o kno w how . v ol ere , wi sh want
to , .

d ov ere , t o b e ne c e ss ar y , mus t . l as ci are t o all o w l et

, , .

s
o are , t o d a re . cr e d e r e t o b el iev e
,
*
.

s ol e r e , to be a ccust omed . d e si d erare t o d es ire ,

*
.

s pe rare ,
*
t o h o pe .

222 . i nfi nitive i s g ene r all y use d with o ut

The a p r ep o s i
ti o n aft e r i mp e r s o n al v e r b s o r e x p r ess i o ns .

Ex . : bas ta di r l o u na v ol ta , it is e n o ug h to s ay it c
on e ; u
qeas

é megli o a s p etta r e it i s b e tt e r t o w ait

’
a ncora u n po , peri
a l itt l e l o ng e r . sta
re

223 . Th e i nfi nitive is u su all y p r e c e d ed b y a aft e r v erbs

of mo ti o n i n g e ne r al ,
an d v e rb s o f b egi nni ng c onti nui ng , ,

h el pi ng, exh or ti ng, l ea r ni ng , tea chi ng .

Ex . : r cos a c e di nuov o I am go i ng t o s e e
v a do a v ede e ,

wh at ne ws th e r e is ; L a es or to a s tudi are I urg e yo u t o ,

s t u d y ; h o i mp ar a to a p ar la re i ta li a na un p o c o I h av e ,

l ea r ne d t o sp e a k It al i an a l ittl e .

224 . r end er e d b y di aft er many ve rb s no t i ncl ud e d

To , i s
i n t h e f o r e g o i ng c l as s ific ati o n unl e ss p ur p o se o r c ause i s
e x p r es s e d i n which c a se pe r i s u se d
, ,

Ex . : mi di s pi a ce di non ess ere a nda to , m s o rry no t I a

h av e I k no w I am wr o ng (see
’
to g o ne ; so d aoer torto ,

225 . An i nfi nitiv e
i s g e ne r all y p r e c e d e d b y d a if d e p e n d
i ng on f o rms o f e s s e r e an d avere , esp e ci all y w h e n i mp l yi ng
an ide a of d ut y o r ne c es s it y .

Af ter thi s v er b th e in finiti v e may al so b e p re c e d e d b y di .

 PR E P O S I TI O N S 1 35

Ex . : qu es to l av or o e d a f
ri a r e , t h i s w o rk i s t o b e d o ne
i
a g a n ; a v ei r d a s cri vere ma non no h o v ogl i a , I s h o ul d
h av e to writ e b ut I d o n t f eel l ik e it
,
’
.

EXER C I S E XXXVIII
A . 1 . M a l as ci a t ant o (an ywa y ) no n c c nul l a
an d a e , r ’

d a g uad agn a r e i n di s c uss i o ni s i mi l i 2 I n q ues t a o cc a s i o ne . .

El l a h a agit o d a v e r o g e nti l u o mo e h a f att o b e n e a e s p ri

me r e l e Sue o p i ni o ni a v i s o ap e rt o 3 Pr i ma d e g l i e s ami . .

fi n ali av r e mo d a ri p ass a r e (r e vi e w ) t u tti g l i e s e rc i z ii d i

q u e s t a g r amma tic a 4 F e l ic e d i v e d e rl a s t av o p r o p ri o
. .
,

p e r v e ni r e d a L ei 5 B as t a d i rl o un a v o l t a mi p a r e d i
. .
, ,

s t a r e a tt e nti e d i no n chi a cchi e r a r e 6 V ad o a v ed e r e s e . .

g li o p e r ai h ann o i n c o mi n ci at o a l av o r ar e 7 Chi n o n é . .

c o n m e e c o ntr o m e 8 V uo l v e ni r e a p ass e g g i a r e c o n me
. .

s t a s e r a l ung o l e riv e d e l fi u me ? 9 P e r b e n tr a d ur r e u n a .

l i ng u a s tr ani e r a no n b a s t a s o l t ant o s ap e r l a p a rl a r e
,
.

1 0 Sp e r o di v e d e rti a n c o r a p r i ma di p artir e
. .

B . Wh e r e h a ve y o u b o ug ht th ese b e autiful s i l k
1 .

h an d k e rc h i e fs ? 2 W e wi ll g o t o (i n) t o w n o n fo o t if t h e
.
,

w e ath e r is fi ne 3 I c a me t o y o u f o r i nfo r mati o n

. .

4. I t al k e d t o h i m (conj p ro n ) fo r h o u r s and h o ur s b ut I . .

(o mit ) fi n all y c o nv i n c e d h i m 5 It i s ne c e s s ar y t o .

l e a v e at o n c e 6 If I h av e no t mu c h t o d o thi s e v e n i ng
. .
,

I wi ll c o me t o s e e y o u 21 5) with o u t d o ub t 7 G o a nd . .

t ell h i m 1 4 5 n o t e 2) th at (t h e ) d i nne r i s r ea d y
,
8 I s it . .

(o mit ) a g o l d w atch t h e o ne 8 8 ) y o u b o ug h t a fe w
,
1 06 )
we e k s a g o at t h e j e w e l e r s 9 Y o u (u s e El l a ) m us t
’
.

d o a s I t e l l y o u (c onj p r o n ) i n o r d e r t o s ucc e e d
. 1 0 Th is . . .

i s no t t h e ki nd o f writi ng p ap e r 2 1 4 a nd 8 4 ) I w i s h t o -

Luy .
 LE SS O N XXX I X

C O NJUN C T I O N S AND I N TE R JE C T I O N S

226 . Th e f o ll o wi ng c o nj un cti o ns cl a ss ifi e d as ,
to th eir
o ffic e in a s e nt e n c e a re t h e mo s t c o mmo nl y us e d
,

Co nj unc ti ve e , ed (b efo re vo wel ) and ; ch e th at th an

, , , .

A ddi ti ona l an ch e , an ora, c al s o ; ol tre inol tre al tr e s i , , , mo reo v er ;

pi ll , di pifi , mo re .

Nega ti ve ne mm e no , ne ppure , ne an h e , ne i c t h er ,
n o r , no t ev en .

A l ter na ti v e o , o v v e r o , o ppur e , o ssia ,

or; 0 0 , ei th er
Dec lara ti ve ci o é th at is ; ci o é a dir e th at i s t o s ay
, , .

Exemp ti ng e cc e tto—
fuor ch é s al v o e xce p t ; e cc e tt o ch e s al v o ch e
, , , , ,

e xc e p t t h a t unl e ss ; e cc e tt o s e s al v o s e e xc e p t i f
, , , .

Compara ti v e c ome s i c ome i n quel mo d o c h e as j us t as ; wi th th eir

, , , ,

co rresp o n ding c o rrel at i e fo rms c o si s o ; non al tri me nti simil v , ,

me nt e li kewi se ,
.

A dversa ti b e nch é quantunque s e bb ene t uttoch e anc or ch é (wi th

ve —
, , , ,

t h e subj un ct i e ) al t h o ugh ; fo ll owe d s o me t i me s b y pe ro pur e

v , , ,

tuttav i a yet ne v e rt h el e ss
, ,
.

Condi ti on l se
a i f ; i n c a s o c h e d ato ch e (wi th t h e subj unct i v e )
—
, , ,

p ro v i ded .

Ca us al poi h c é
cch é since , gi a ,
.

on c l u s i v d unqu e a d unqu e pe r ci o th e n t h ere fo re

‘
( e , , , , .

El ec ti v e pi u pi utt o s to me g lio r at h er ; fo ll owe d b y c h e th an

, , , , .

REM AR! S
227 . w h e n i nt e rr o g ati v e me ans why It s i g mi
P e rch é , , .

fie s bec a u s e i n a ffi r ma ti v e s e nt e n c e s It i s s o me ti m e s f o l .

l o we d b y a s u b j u n cti v e w ith t h e me a ni n g o f s o th a t i n ,

o r d er th a t .

Ex . : p erc h e n o n cs c i c o n me s ta s era ? P cr c h é h o mol to

1 36
1 38 ELEME N TAR Y I TAL I A N GR AMMAR

EXER CI S E XXXIX
A . I V i a V i a ; me no ci arl e e p iu f a tti
.
, 2 Pe r b a cc o . .
,

a d e s s o c h e ci p e ns o mi p a r e c h e t u a bb i a ra g i o ne
, 3 V e r ro . .

d a L e i s t as e r a p u r ch e il t e mp o s i a b e ll o 4 Nepp ur e nu . .

i nd izi o d i c o l p e v o l e z z a e ri s ul t at o d a q ue s t o p ro c ess o .

5 B e n ch e mi abb i an o a ss ic ur a t o c h e g l i e s ami s o n o d i ffi c i li
.
,

p u r e s p e r o d i p a s sarli b e n e 6 Po ich e l e c o se s t a nno c o m e

. .

d ic e L ei n o n mi p ar e c h Ell a d e bb a p iu i nt e r e s s a r s i d i l u i
’
, .

7 Pe r c ar it a n o n di c a n ul l a di c i o c h e L e h o r if e r it o al tri
.
, ,

me nti p o tr e bb er o c re d er e c h El l a si a d a c c o r d o c o n m e ’ ’
.

8 D i av o l o s o no c o s e d a ri p e t e r s i q ues t e ? 9 B r av o p er
.
,
.
,

d i n c i q uell o e v e r a me nt e il mo d o di f ar e
,
1 0 Co me h o . .

s b a g l i a t o i o c os i p uo s b a g l i a r e a n ch e L e i .

B . 1 H e a v e ns y o u al wa ys c o mp l ai n1 ab o ut (di )
.
,
2

e v e rythi ng 2 W e ll th e n wh at d o y o u i nt e n d t o d o ?
. .
,

3 Co me no w b e (tr a n sl a t e i n f o u r d i ff e r e n t m a nne r s )
.
,

F o r g oo d ne s s s a k e d o n t i nt e rr up t me a ny mo r e
’
go od . 4 .
‘

5 H e h a s no t e ve n s ai d a w o r d t o m e (c o nj
. .

6 Yo ur fri e n d al s o s h o ul d
.
2 3 1
1 9 1 ) c o me w ith

yo u . 7 Eith e r y o u a cc e p t th ese c o n di ti o ns o r I g iv e t h e
.

c o ntr a ct t o so me o ne 1 06) el se 8 A n i mp o s t o r i s n e v e r
. .

1 70) b el i e v e d no t e v e n wh e n h e t ell s t h e tr uth

,
9 I . .

b e l i e v e (th at ) w e s h o ul d 1 9 1 ) t a k e a c ab r ath e r t h an g o
s o f a r o n f oo t 1 0 Al l a re h e r e e xc ep t h i m (di sj
. . .

IRR EGUL AR
VERB S
T h e irr e g ul a r v e r b s c o nt a i n e d i n thi s l i s t a re no t arr ang e d
a l p h ab e tic a ll y a s a w h o l e b ut are as s i g ne d al p h a b e tic al l y
,

t o th e ir r e s p e ctiv e c o nj u g ati o ns Th o ug h t h e l i s t is no t
.

c o mp l e t e it is h o p e d th at t h e o mi ss i o n o f r ar e v e rb s w i ll
,

n o t c a use i n c o n v e n i e n c e I n any c as e t h e s tud e nt w i ll fi n d

.

in it mo r e v e r b s t h a n h e c an e v e r h o p e t o us e .

Fo r irr e g ul ar v e r b s o f t h e fir s t c o nj ug ati o n s e e 1 4 3 4 , , .
 I R R EG U LAR VE R BS

IRRE GULAR VE RB S OF THE S E CO ND CO NJUGATI O N

M an y v e r b s c o nj ug ati o n are i rr e g ul a r o nl y
of th e c
s e o nd

i n t h e fir s t a n d thi r d p e r s o n s i n g ul ar a nd t h i r d p e rs o n p l ur al
o f t h e p rete r i t a nd i n t h e p as t p a r ti ci p l e
, T h e e n d i ng s o f .

t h e t h r ee irr e gul ar p e r s o ns o f t h e p r e t e rit are r e s p e ctiv e l y

-i -e
, ero
,
- F o r b r e vit y th e n o nl y t h e fir s t p e r s o n s i n gu l a r
.
, ,

o f t h e p r e t e rit i s g iv e n ; fr o m thi s t h e s t ud e nt c a n e as i l y g e t ,

t h e thir d s i ng ul a r an d p l ur al b y ch ang i ng i t o e an d i t o
e ro r es p e ctiv el y T h e r e g ul a r f o r ms (s e c o n d p e r s o n s i ng u
.

l ar an d fir s t an d s e c o n d p e r s o n p l u r al ) are f o r me d b y a d di ng
t o t h e s t e m o f t h e v e r b t h e r e g ul ar e n di ng s e s ti -e mmo -
, ,

-e s te Al l o th e r t e nses e xc ep t t h e p r e t e rit an d p as t p arti

.

c i p l e ar e f o r me d r e g ul a r l y a cc o r d i ng t o 1 26 .

T h e f o ll o wi ng l i s t c o nt ai ns o nl y c o mp o und v e r b s th at are
use d i n t h e e x e rci s es .

I NF INI TI VE PRETE R IT P A ST PAR T ICI PLE

acc é nd e r e , t o li gh t a cc es i acc es o

a cc or s i (th e is ) a cc ort o
*
a c c 6rg e re re fl .
,
to o o pen

no t i cep er ce iv e
,

a cc orrere , t o run to . a cc or si (t h e o i s cl o se d ) a cc or s o
afi i g g e r e , to po st afi i s s i afi i s so

(pl a c ar ds )
afiii g g e r e , to a ffli ct
all fi d e r e , to all ud e

fird e re , t o b urn
arr é nd e r e r e fl .
, to s ur

re nd e r

a s pé rg e re , to sprinkl e
a ss id e r e
"r efl . to s it d o wn
,

a ss is t ere , to as s is t
a ss ol v e re , to a bso l v e a ss olto
as s fi me re , to a ss ume a ss unto
Ver bs marked with a st ar fo rm t h e co mpo und te ns e s wit h ess ere .
14 0 ELE ME N TA R Y I TAL I A N G R AMMA R

I NF I N IT I VE PRET E R IT P A ST P ART ICIPLE

c é d ere , to y i el d (re g c e d ei or
.
(re g . ce dfi t o )
c e d etti ) p o et i cal
c es si
chiude t e t o cl o se,
chi usi
cing ere t o g ird surro und
, ,
c in s i
c o mmé tt ere t o c o mmi t , c ommi si
c o mpr é nd e re , t o under c ompresi
st and
c omprime re ,
to co mp re ss c ompressi compr e ss o
c onc é d e re , to c o n ce de c o nc essi (al so re g . c onc ess o (al so re g .

c onc e d ei ) c o nc e dfi to )
c onchi ud ere t o co n cl ud e , conc hifi s i c onchi us o
c onfond e re t o co nf use , c onfii s i c onf u so
c onn é tt e r e t o c o nne ct
,
c onnessi (al so re g .
(al so
c o nn é s s o re g .

c onn ettei ) c onne tt fi to )

c on o s c ere t o know b e
, , c onobbi (re g . c ono s ci uto )
a c q uai nt e d wi th

c o ntfin d e re t o b rui s e , c ontti s i c ontus o

c onv inc ere t o co nv ince ,
c onv insi c onv into
c orre re , Tt o run c orsi c or s o
c r é s c e re ,
*
t o gro w crebb e (re g cre s ciuto )
.

c uoc ere t o co o k
,
c ossi c otto
d e ci d er e t o d e c i d e
,
d e ci si d e ci s o
dif é nd ere t o d e f e nd
,
dif es i dif é s o
di ri g e re t o d ire ct
,
diressi di r etto
di s c ute re t o d i s cu ss
,
di s cussi di s c uss o
di s pé r d e r e t o was t e , ,
di s per si (al so re g . di s per s o (al so reg .

s c atter di s pe rdei ) di s pe r d fi to )
di s s ua d é re t o d i ssu ade
,
di ss uasi di ss uas o
d i s ting ue r e t o d i st i ng ui sh
,
di s tin s i di s tinto
di s trfi gg er e t o de st ro y ,
di s tr ussi di s trutt o
di v i d ere , t o d i v i de di v i s i di v i s o
e li d e r e , to el i d e e li s i (al s o r e g e li d e x)
. e li s o

e l fi d e re , to el ude e l us i (al s o re g e l u dei )

. e l ii s o

mé rg er e , merg e e mer s i e mer s o

*
e to e

V erbs marked wi th a s t ar fo m th e c o mpo und tens e s with es s e re

r .

T Cé rre re t ake s a s au xil i ary e i t h e r ess e r e o av er e t h o ug h i t mig h t r ,

b e re ma ke d t h at wi t h ess e re a n i d e a o f d u ty o r n e c e ss ity m ay b e i m
r

p l i e d as : s o n c or s o I h a d w as b o und t o run
, , , .
14 2 ELE MENTAR Y I TA L I AN G R AMMAR

I NF I N IT I VE P A ST P ART ICIPLE
na s c ond e re co nc eal ,
to na s c os to or na s c os o
ne g l i g ere t o ne g l e ct
, ne gl é tt o
o fi é nd e r e t o o ffe nd
, ofl é so
o ppri me re t o o pp re ss , o ppr ess o
p e r cu otere t o s tr i ke , per c oss o
p er d er e t o l o se
, (reg . t
pe r d u o ) per so
is rare

p ermé tt e re , t o p ermi t perme ss o

pe rs u a d é re , t o p e r ua de s s so
per ua
pi an g e r e , t o w
ee p pi anto
ping e re (p o e t i c al ) ,
to pinto
p ain t
pi ov ere , t o ra i n piov v e (al so u ed s in (re g .
pi ov fi to )
t h e p l pi ov v ero) .

s t
porg e r e , t o p re e n por i s
fer
pre dil i g e r e , t o p re , pre dil e ssi
l o v e wi t h p art i al i ty
pre s umere t o p re sume , pre un i s s (al so re g .
pr e un s to
pr e s umé i )
pro t é gg ere , t o p ro e t ct pro e i t ss
ré d ere , t o Sh av e , Sh e ar , r é s i (al o s re g .

c
e ff a e ra dé i )
r aggi fing ere , to a tt ain ra ggi fin s i

r e di mere , to re d e e m re den (al so si re g .

r e dimé i )

r egg e r e , to r ul e , sup p o rt ré s si

r é n d ere , to re nd er ré si (als o reg . ren

r e ndé i )

r e pri mer e , to r e p re ss r e pr é s s i

re s i st ere ,
to re s i st (re g . re si stei )
ri d e r e , t o l a ug h ri si
ri fl é tt e r e ,
’
rto re fle ct ri fl é s si
(li gh t ) , s end b a ck
rif ii l g ere , t o sh i n e rif fil s i rif fil s o

(i mp e r (thi r d c s ci uto )
*
ri n c r é s c ere ri nc r é bb e (re g . rin re

so nal ) t o re g e t
,
r p er so n )
ri s pond e r e t o answe r ,
ri s p os i ri sposto
Ver bs ma rke d with a s t ar fo rm th e co mp o und t en se s wi th ess ere .

T Ri fl é tt e re ,
wh en me aning to medi ta te, i s r e g ul a r .
 I R R EG U LA R VE R BS 14 3

I NF I N IT I VE P AS T P ART ICIPLE
ri v ol g ere r e fl .
,
t o h av e . ri v ol to

re o ur e c s
r od ere , t o g na w; (refl .
, to
c h af e wit h ra g e )

rompere t o b reak ,

s c end ere t o d e s c end ,

*

s c o nfi g g e re t o d e fe a t ,

s c org e re t o p er ceiv e
,

s c uotere t o sh ake ,

s opprimere t o s uppress ,

s org e re t o ris e ,
*

s orpr end ere to surp ri se ,

(o ft e n use d i mp e rs o nall y )
s o s pé nd ere t o s u s p e nd ,

spand ere t o s pill spre ad , ,

s parg e re t o s c att e r s pre ad

, ,

s pé n d e re t o s p e nd ,

spinge re t o p ush ,

s porg e re t o p ro j e ct,

s tri nge r e t o bind fas t, ,

p re ss sh ake ,

t o l o ng f or s trfi s s i
*
s trfi gg e r e , re fl .
,
s tr fitt o

s uc c é d ere ,
*
to s ucce ed ; s ucc essi (al so re g . s ucc ess o (al s o re g .

(i mp e rso nal ,
t o h app e n ) s ucc e dei ) s ucc e duto )
tend ere ,
to xt e nd e tesi té s o
t é rg e r e , t o wi p e p o li sh ,
té rs i t ers o
fi n g e re , t o t i ng e d ye , ti nsi ti nto
t or c ere ,
t o t wi s t torsi t orto
traf igg e re t o t rans fix , , trafi ssi trafitto
pi e ce r

u cc i d e re t o kill ,

fi ng e re t o a no i nt gr eas e
, ,

V i nc e r e t o wi n
,

t o li v e )
* !
v i v e re ,

v ol g e re , to t urn
Ve r b s marke d wi th
s t ar fo rm th e co mp o und t e ns e s with ess ere a .

TT h e c o nt a ct e d fo rms v i v r o e t c o f t h e fut ure a nd v i v r é i e t c o f

r ,
.
, , ,
.
,

t h e c o nd i t i nal are mu c h mo e p re fe rabl e t h an t h e re g ul ar o ne s v i v e ro

o r ,

et c .
,
and v i v er ei , e t c .
1 44 ELE ME NTA R Y I TAL IA N G R AMMA R

B es i d e s t h efo r e g o i ng v e r b s man y o th e r s o f t h e s e c o nd ,

c o nj ug ati o n ar e al s o irr e g ul ar i n o th e r t e ns e s I n t h e c o n .

j u g ati o n o f s u c h v e rb s g i v e n b e l o w o nl y t h e f or ms i n h eav y ,

t y p e are r eg ul ar and t h o s e g iv e n i n p ar e nth eses ar e r are

,
.

T e ns e s n o t g i v e n are r e g ul a r .

1 A dd urr e t o c o nv e y cit e , an d al s o c ondurr e , t o c o n

.
,
*
,

d u ct ; pr o d urr e t o p r o d u c e ; tra d urr e , t o t r a n sl ate ; in d fi rre ,

,

to i nd u c e ,
et c .

PRE SE NT I ND ICAT I VE
a d d lI c o , add li c i , a d d i I ce ; a dd u c i a mo a d d u c et e a d d ri co no
’ ’

.
, ,

I MP E RF E CT I ND ICAT I VE
a d du cev a ,
addu cev i ,
add u c ev a ; a d du ev c amo , ad du ev c a e,t addu cev ano .

PRET E R IT
a ddri ss i , ad d u cest i ,
a dd uss e ; a dd u c emmo ,
add u ces t e ,
add ri ssero .

F UT URE I ND ICAT I VE
a dd urro, a dd urrai , a dd urr a; a dd ur re mo , add u rre e , a dd urranno t
PRE SE NT CO ND IT I O N AL
add u rrei , a dd urre st i , a dd u rebb e ; a dd urremmo
r , ad d urre st e , a dd ur

r é b b ero .

I MP E R AT I VE
mo
'

a d d uc i a a d d u oé t e , add l I c ano
’
a dd iI c i , add ri c a ;
'
.
,

PRE SE NT S UB J UN CT I VE
a dd ri c a (th ro ugh out t h e s ing ul ar ) ; a d d uc i amo addu c iat e ,
a ddri c a no .

I MPE RFE CT S UB J UN CT I VE
addu cessi ,
a dd u cess i ,
a dd u c esse ; a d d u c ess imo a d d u c es t e , ,
ad d u cess ero .

PRE SE NT P ART ICIPLE P A ST P A RT ICIPLE

a dd u c end o . a dd ott o .

I t wil lt i c ed th a t if th e st em o f t h e o bs o l et e fo m a ddfi c ere

be no r —

we e r take n
i nt o c o ns i d e at i o n t h e pr es i nd i mp i n d i mp e
r , pr s . .
,
. .
,
r .
,
e .

s u bj i mp s u bj
.
,
a nd p es
.
p t wo u l d b e e g ul a
,
r T h i s ap p l i e s al so
. ar . r r .

to t h e o t h e v e rbs g i v e n a b o v e ; c o nd fi c ere e t c
r —
,
.
1 46 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AM MA R

I MPE RFE CT S UB J UN CT I VE P AST PAR T ICIPLE

mi cal ess e t i c al ess e et c
, , . c al fi to .

In o th er t e ns e s it is r are l y use d .

(C o mp o und t e ns e s are fo rme d with ess ere .

)

5 .Dol é r e (r efl ) , t o c o mp l a i n with,

its c o mp o und con

d ol er e , t o c o n d o l e , et c .

PRE SE NT I ND ICAT I VE
mi d ol g o (or dogli o ) , t i duol i , s i d u61e ; ci d o gl iamo , v i d ol e te , si d olg o no
(or d Ogli o no ) .

PRETE R IT
mi d ol si ,
t i d ol e i , st Si d ol s e ; ci d o l emmo , v i d ol es te , Si d ol s ero .

F UT URE I ND ICAT I VE
mi d orro, t i dorrai , si d orra; ci d o rremo , v t
i d orre e , Si d orranno .

PRE SE NT CO ND IT I O N AL
mi d orrei , ti d o rres t i Si d o r ebb e ; c i d o rremmo
,
r , v i dorrest e , Si d or
ré bb ero .

I MPE R AT I VE
d uol i t i , d Ol g as i (or d o gliamo c i , d ol é tev i , d Ol g ans i (or dO

PRE SE NT S UBJUN CT I VE
mi dol g a (or d o gli a) th ro ugh ou t th e singul ar ; c i d o gliamo , v i do gli at e ,
Si d ol g ano (or d Ogli ano ) .

N O T E : Wh e n me a ni ng to a che to be s orry d ol ere t a k es , ,

a d ati v e p r o no u n a n d i s u s e d o nl y i n t h e thir d p e r s o n
,

S i ng ul a r o r p l u r al .

Ex . : mi duole i l I h ave t h e h e ad a ch e ; mi dolgono

c ap o,

i den ti I h a v e t h e t o o t h a ch e ; mi du o l e di n on p oter
,

v eni r e I a m s o r r y n o t t o b e a b l e t o c o me
,
.

(Co mp o und t ens e s are forme d wi th ess e r e ) .

I n th e thi rd p er so n singul ar a nd p l ural , t h e p ro noun may s

al o

p re c e de .
 I R R EG U LAR V E R BS 147

6 . Dov é r e , t o o we (o ug ht mus t ) , .

PR E SE NT I ND ICAT I VE
d ev o or d ebb o (or dé g g i o ) de i d ev e ; d o bb iamo
, v , (or de gg i amo ) d ov é te , ,

d ev o no or d ebb o no (or d é ggi o no ) .

F UT URE I ND ICAT I VE
d oe , d o v rai , d o v ra; do v remo d o v ret e d o v ranno
, , .

PR E SENT CO ND IT I O N AL
d o v re i , d o v rest i d ov rebb e ; d o v r emmo d ov res t e
, , , d o v rebb ero .

PRE SE NT S UB J UN CT I VE
d ebb a (or d é gg i a ) th ro ugh o u t t h e S i ng ul ar ; d o bb iamo (or degg iamo ) ,
d o bb iat e (or d é g gi at e ) d ebb ano (or degg i a no )
,
.

7 . G iac é r e , t o lie d o wn , with it s c o mp o und s og gi a c er e ,

to su cc umb .

PRE SE NT I ND ICAT I VE
cc
gi a io , gi aci , gia ce ; gi a cci amo gi a c et e gi accio no
, ,
.

PRET ER IT
c i
g ia qu , c st
gi a e i , g ia c que ; c
gi a emm o , gi a e c s te giac quero
,
.

I MPE R AT I VE
c
gi a i , g ia i a ; g cc i a cc iamo , gi a e c te ,
cc
g ia i a no .

P R E SE NT S UBJUN CT I VE
cc
g ia i a (th ro ugh out t h e sin g ul ar ) ; g i a cciamo gi a cciat e , , gi a cciano .

P A ST PAR T ICIPLE
gi a c i uto (s e e

8 . Nu60er e , to h urt h a rm,

.

PR E S ENT I ND ICAT I VE
nu 6! o or necc i o (or nuocc io ) nu6 c i nu6 c e ; noc i amo , , ,
no cete ,
nu6co no

or nocc i o no (or nuocc io no ) .

PR ET E RIT
ndc qui no c é s t i noc q ue ; no c emmo no ces t e noc q ue ro
, , , ,
.
148 ELE ME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

The i mp e rf e ct i ndic ative f ut ur e i n d ic ative p r es ent c o n, ,

d it io n al a nd i mp e rf e ct s ub j un ctive d r o p t h e u o f t h e s t e m
,

nuoc o th e rwi s e th e y a re r e g ul a r .

I MPE R AT IVE
nué ci , nu6 a or no c cc i a ; no ciamo ,
no cete ,
nué cano or no cci ano .

PRE SE NT S UBJUN CT I VE
nu6! a or no cci a (t h ro ugh o ut t h e sing ul a r) ; no ciamo ,
no ciat e ,
nu6cano
or no cciano .

PRESENT P AR T ICIPLE PA ST P ART ICIPLE

n o cend o no c i II t o
’
.
(s ee
N OT E : As g e ne r al
r ul e it is p e rh ap s p re fe r abl e t o o mit
a

t h e u o f t h e d i p h th o n g no wh e ne v e r t h e s tr ess d o es no t f al l
up o n it H e n c e i ns t e a d o f tuonava it t h und e re d s uonera
.
, , , ,

h e w i ll p l ay e t c we S h o ul d s a y tonava s one ra e t c
,
.
, The , ,
.

t wo v e r b s nuo tar e t o s wi m an d vuotar e t o e mp ty r e t ai n

, , , ,

t h e u i n all f o r ms s o t h a t t h e y m ay no t b e c o nf us e d with
"

t h e v e r b s no tar e t o no t e a nd v o té r e t o vo t e
, , , .

9 . Par é re , t o a p p e a r , s ee m .

PRE S E NT I ND ICAT I VE
p ai o , pari , pé re ; p aiamo , par é te , p aio no (or parono) .

PRET E R IT
p arv i , paré s ti , p arv e ; par emmo par es te, , p arv ero .

F UT URE I ND ICAT I VE
p arro, p arrai , p a rra; p arremo p arret e p ar rann o
, ,
.

PRE SE NT CO ND I T I O N AL
p arre l , p arre i , p arre st bb e ; p arremmo , p arre ste , p arre bbero .

I MPE R AT I VE
pari , p ai a ; p ai amo or pariamo , par é te , p ai a no .

P RE SE NT S UB J U NCT I VE
t
p ai a ( h ro ugh o u t h e t singul ar) ; p ai a mo or pari amo , p ai a te . p ai ano .
1 50 ELEME N TA R Y I TAL I A N G R AMMAR

PRE SE NT S UB J UN CT I VE
p ong a (th rough out t h e si ng ul ar ) p o ni amo , t
p o ni a e , p ong ano .

I MP E RFE CT S UBJUN CT I VE
ss
p o ne i , p o ne i , p o ne ss sse ; p o ness imo p o nes t e
, , p o ne ssero .

PRE SE NT P ART ICIPLE P AST PA RT ICIPLE

p o nend o .
p es t o .

12 . Sc é gl i e r e , t o ch o o s e with,
it s c o mp o u n d pre s c é
g l i e r e , t o ch o o s e b e f o r e , et c , a n d s c l o g li e re , t o . d i ss o l v e,
wit h it s c o mp o und s d i s cio gl i e r e , t o d i ss o l v e , pro s ci é gl i er e ,
to ab s o l v e (fro m a v o w, o bl i g ati o n , ar e c o nj ug at e d
l ik e c é gli ere , s e e 1 53 .

13 . Se d é re , t o sit d o w n, with it s c o mp o unds ri se d é re ,

to res i d e po s s e d é re t o p o s sess pre s e d é re (p r esi é dere i s a

, , ,

mo r e c ommo n f o r m h o we v e r ) t o p r es i d e e t c
, , , .

PRE SE NT I ND ICAT I VE
s e d o (or s eggo ) si edi si ede ; s e di amo (or seg gi amo ) s e d ete si edono
1 , , , ,

(or s eg go no ) .

I MPE R AT I VE
s1 e di s1 e da or segga s e diamo (or se g giamo ) s e dete si edano (or seggano )
, , ,
.

PRE SE NT S UB J UN CT I VE
S e d a (or s eg g a ) (th ro ug h o u t t h e si ng ul ar ) ; s e d iamo (o r se ggiamo )
i ,

s e diate si ed ano (or s eg g ano )

,
.

14 . Sol é re (d ef e cti v e ) cc ust omed

,
to be a .

PR ESE NT I ND ICAT I VE
s oglio ,
suoli sudle ; s o gli e mo s ol ete s ogliono
,
’
r , , .

PRE SE NT S UBJUN CT I VE
s ogli a (thr ough out th e si ngul ar ) ; so g li amo sogli ate sogli ano , , .

PA ST PA RT ICIPLE
Soli t o .

N OT E : For t h e p r et e r it , f utur e i nd ic ativ e , p r esent c ond i

t i o n al , e s s e re s ol ito i s u s e d T h e i mp er ative i s l a cki ng
. .
 I R R EG U LA R V E R BS 1 51

15 . Svell e r e , t o up r oo t t ea r up with its c o mp o und

, ,

d i s v é ll e r e , h avi ng a mo r e i nt e ns ive me ani ng th an s v é ll e r e .

PRE SE NT I ND ICATI VE
sv el go or s v ell o s v elli , , s v el l e ; s v e lli amo s v el l ete sv elg o no , , or s v ell ono .

PRET E R I T
sv el si s v ell es ti sv el se ;
, ,
s v ell emm o s v ell est e sv el sero
, , .

I MPE R AT I VE
sv ell i , sv é l g a, o r sv é ll a ; s v elli amo s v ell ete
, , sv é l g ano or s v ell ano .

PR E S E NT S U B J UN C T I VE
sv é lga or s v ell a (thr ough o ut t h e Si ng ul a ) ; s v e lli amo s v elli ate r , , sv é l g an o
or s v é ll an o .

P A ST P ART ICIPLE
sv el to .

16 . T a c é re , t o b e S i l e nt , i s c o nj ug at e d l ik e g i a c er e .

17 . k eep h o l d with i t s c o mp o und s o tte né r e

T e né r e , t o , , ,

t o o b t ai n c o nte n é r e t o c o nt a i n tra tte n é r e t o h o l d b a ck

, , , , ,

a ppart e né r e t o b e l o ng ri te n é re t o r e t a i n c o ns i d e r e t c
, , , , ,
.

PR ESE NT I ND ICATI VE
tengo ,
t ié ni , t iene ; t e ni amo te né te t eng o no
, ,
.

PRE T E RIT
t é nni , t enes ti ,
t é nne ; t enemmo t e nes te t ennero
, ,
.

F UT URE I ND ICAT I VE
t erro t errai t er
, ,
ra; t erremo t e rret e t erranno
, ,
.

PR E SE NT CO NDIT I O NAL
t e rrei ,
t errest i t errebbe ; t erremmo t e est e t e rrebb ero
, ,
rr ,
.

I MP E R AT I VE
t ié ni , t enga ; t e ni amo t e net e teng ano , ,
.

PR ES E NT SUB J UN CT I VE
t é ng a (t hr o ug h o u t t h e sing ul ar) ; t e ni amo te ni ate t eng ano , ,
.
1 52 ELE ME N TA R Y I TAL I A N GR AMMA R

18 . T6g1i e re , t o t ake a way with ,

it s c o mp o unds ri te
gli e r e , t o r e t ak e , d i s té gli er e , t o d i s s u ad e e t c f o ll o ws
, .
,

c é gli er e , se e 1 53 .

19 . Trarre , t o d r a w , t ake o ut , with it s c o mp o und s c on

tr arr e , t o c o ntr a ct ,
d i s tr arr e , t o d i s tr a ct s ottr arr e t o
, ,
s ub

tr a ct , pro tr arr e , t o p r o tr a ct , etc .

PRE SE NT I NDICAT I VE
traggo trai trae
, , (or t rag g e ) t r aiamo (or t r ag g iamo ) t raete t raggo , ,
n o

I MPE RFE CT I ND ICAT I VE

traev a traev i t raev a ; traev amo t raev ate t raev ano
, , , ,
.

PRET E R IT
trassi traesti t rasse ;
, ,
traemmo traeste t rassero
, , .

F UT UR E I ND ICAT I VE
trarro trarrai trarra;
, ,
t rarremo t rarret e trarranno
, , .

PRE SE NT CO ND IT I O N AL
t rarrei trarresti trarrebb e ; t rarremmo trarrest e trarrebb ero
, , , , .

I MPE R AT I VE
t rai tragga ; t raiamo
, (or t rag g iamo ) , t raet e t raggano , .

PRE SE NT S UBJUN CT I VE
t rag ga (thr ough out th e singul ar ) ; t raiamo (or t ra g g iamo ) , t rai at e (or
t rag gi at e ) t ragg ano ,
.

I MPE RFE CT S UBJUN CT IVE

traessi t raessi t raesse ; traessimo
, , , traest e t raessero , .

PRESE NT P A RTI CIPLE P AST P ART ICIP LE

traendo .

20 . Val é re , t o b e wo rth with ,

it s c o mp o und pre v al é r e ,
t o p r ev a il ,
et c .

PRESENT I NDICAT I VE
v al g o (or v agli o ) , v ali , v al e ; v ali amo v al et e v al gono
, , (or v agl ie no ) .
1 54 ELE ME N TAR Y I TAL I A N G RA MMA R

22 . Cuc i r e , t o c o mp o un ds s c ucir e t o uns e w

s e w , a nd it s ,

ric u c ir e t o s e w a g ai n a re c o nj ug at e d r e g ul a rl y l ik e s e ntir e
, ,

e xc e p t t h a t t h e s t e ms c uc s c uc et c t ake i (cuci s c uc i .
,

e t c ) b e f o r e a o r 0 s o as t o p r e s e rv e t h e s o ft s o un d o f t h e c
.
, .

23 . Convertire , t o c o nvert , and sov v er tire ,

to s ub vert .

PRETE R IT
c onv e rti i (or c o nv ers i ) c onv erti s ti c onv erti (or co nv erse ) ;
, , c onv er

timmo c onv erti s te c onv erti rono (or c o nv ersero )

, , .

P AST P ART ICIPLE

c onv ertito (or conv erso ) .

24 . Empire , t o fi ll , a nd its c o mp o unds ri e mpire ,

t o fill
i
ag a n , mpi r e t o p e rf o rm
co ,
f ul fi l are al s o
,
ad e mpir e ,
to ,

s p e ll e d empi e r e ri empi e r e ,
a d empi er e, Th e c 6mpi e r e , .

v ari o us t e ns es o f th ese ve rb s are th e r ef o r e fo r me d by

me a ns o f t h e s t e ms e mpi c ompi a d e mpi t h e i o f t h e st em
d r o pp i ng b e f o r e a no th e r i T h e s t e ms e mp c omp a d e mp
.

ar e u s e d o nl y wh e n th e s e v e r b s f o ll o w t h e c o nj ug ati o n o f

pulir e

25 . I s truire t o i nstr uct and al l o th e r v erb s e n di ng in

, ,

-Struir e
,
a re c o nj ug at e d l ik e pul ir e with t h e f o ll o w
i n g irr e g ul ar f o r ms i n p a r e nth e se s i n t h e p r e t erit and p as t ,

p a rtici p l e .

PRETE R IT
i struu (or i s t rtIs s i ) i s trui s ti i s trui (or i strtI sse ) ; i s truimmo i s trui s te
’ ’

, , , ,

i s truirono (or i strII ss ero )

’
.

P A ST P A RTI CIPLE
i s trui to (or i strII tt o )
'
.

26 . Se ppe llir e , t o b ur y , is c o nj ug at e d l ike pulir e

b ut h a s t w o fo r ms in t h e p as t p a rtici p l e : s e ppe l li to (re g ) .

a n d s e p61 o t .
 ABB R EV I A T I O NS

adv
L
. ad v e r b refl . flexiv e
re

a d je ct i v e mas culi ne
femi nine

A d as h i ndi c at es t h e re pe ti ti o n o f t h e I talia n or English word .

 1 58 I TAL I A N E N GLI SH V O C A BU LAR Y -

a spettare t o wai t (f o r) awai t , , . c am biamento m , ch ange

, . .

a ss ai v e ry ; mu ch
,
. c amera f . ro o m
, , .

a ss ent e abs e nt ,
. c ampagn a f c ount ry (fi el ds ) ,
.
, .

a ss enz a f abs en c e ,
.
,
. c ampo m fi el d ,
.
, .

a ss i c ur ar e t o a ssure ,
. c andidat o a ) c andi dat e — -
, .

a ss u e far e (s i ) t o a cc us t o m a d ap t , , . c anné ne , m, .
g un .

a s s fi m ere t o a ss ume ,
. c an tare to sing , .

atr Oc e a t r o c i o u s
,
. c anto m c ant o, .
, .

a tt ent o a ) att e nt i v e
— —
,
. c an z one f song ,
.
, .

att 6re m a ct or
,
.
,
. c apa ci ta f c ap aci ty ,
.
, .

attri c e f a ct re ss
,
.
,
. c apire t o unde rs t and
, .

aur e — o —
a ) , g o l d en . c api tano m c ap t ain ,
.
, .

av v e rtire ,
to warn . c apitol ar e t o surrender , .

av v o c at o ,
m , l awy er. . c appell o m h at , .
,
.

azz ardé s — o -
a ), ri sky , h a z ar do us . car— o ) , de ar —
a .

c arrozz a, f , c arri age . .

B c arta f p ap er . .
, ,

b anc o m b ench ; b ank

,
.
, . c as a f , h ouse
,
. .

b a s tare t o b e eno ugh ,

. c as o, m , c ase ; a . at ran do m,
b att ere t o b e at kno ck, , . b y ch anc e .

b afil e m t runk
,
.
,
. c atti v — o -
a ) b ad , .

bé ll o—
a ) b eaut i ful
—
,
. c ant o a ) c autious p rudent
— -
, , .

b e nch é al th o ugh ,
. c av all o m h orse , .
, .

bé ne well ; di
,
in megli o , be tt er c ed ere t o yi el d,
.

and b e tt er . c entro m c ent er ,

.
, .

bi ane o a) whi te
— -
, . c ercar e t o l o o k for try
, , .

bi bli oteca f library ,

.
,
. c ertamente c ert ainl y , .

bi gli etto m t i cket c ard ,

.
, ,
. c ert o a ) cert ai n ; ad v c ert ainl y
— -
, .
, .

bi s ognare t o b e ne c essary , . chi acchi erar e t o t alk ch att er , , .

b ollir e t o bo il,
. c hi amar e t o c all , .

b o nta f go o dne ss
,
.
,
. c hi é d ere , t o ask (for) .

b os c o m woo d
,
.
, . ci arl a, f .
, idl e t alk (rare i n th e
b o tt ega f Sh o p sto re ,
.
, , . si ngular ) .

b r é v e b ri e f ; f ra
,
soon . ciel o m h eav en
, .
,

brindi si m t o a st ,
.
, . c ir c o s tanz a f circumst ance ,
.
, .

bfi e (see 7, citta f city

,
.
, .

buon —
o —
a ), g oo d . cittadi nanza f citi z enshi p ,
.
, .

ci v il e civ il
, .

C ci v il ta f civ ili z ation .

, , .

c al c ol o ,
m, . c al cul at ion . cl ass e f cl ass
,
.
,
.

cal d— o -
a ), warm . cl ima m cli mat e
,
.
, .
SH V O C ABU LAR Y 1 59

d e naro , m , mo ney . .

d e s i s t er e , t o d e sis t .

diffi cil e , di fficul t , h ard .

diffi col ta, f , di fficul ty . .

dili g ent e , dil ig ent .

dim e nti cé r e (Si ) , t o forget .

dire , t o say ; mo d o di saying .

di ri tto , m , ri gh t , l aw . .

di s as tro , m , di s ast er . .

di s c es a , f .
, d e s c ent .

di s cu s s ié ne , f .
,
di s cussi o n .

di s turbare ,
t o di st ur b .

di z i onari o ,
m, . di ct i o nary .

d é ll aro , m .
,
d o ll ar .

d ol é t e , m , gri e f . .

d oman d a , f , que st i o n, . re quest .

d o man dare , t o as k (fo r) .

d omani , t o-morro w .

d o rmi r e , t o sl eep .

do ttrina f ,
.
, d o ct rine .

d ov e wh ere
,
.

d o v é re , m d uty.
, .

do zzina , f , d o z en ;
. a board
i ng .

bt
d u i ar e , t o d o u bt .

d ur an te , d uri ng .

e ccitare xcit e
,
to e .

e fi é tt o m eff e ct
, .
,
.

e l ega n te el e g ant ,
.

e l e g ant e ment e el eg an t l y , .

e ntra re ( f oll owed by in) t o , t

e n er.

e quatori a l e e qu at o ri al ,
.

é ra f e r a e p o c h
,
.
, ,
.

e r6e , m , h e ro . .

err é re , m , erro r, mi s t ak e. .

e sa m e , m , ex ami natio n . .

e s er c it o , m , army . .

e ers cizi o ,
m, . e er x cise .
1 60 I TAL I A N E N GL I SH V OC A BULAR Y -

e sili ar e t o e xil e ,
.

e s pe ri enz a f e xp eri enc e ,

.
,
.

e s tat e f summer
,
.
, .
g e ne ral e , m, .
g eneral ;
e v i tare to av o i d
, .
g eneral .

g é ne re , m , i nd . k .

t
g e n il e , ki nd .

g e ntil mente ki ndl y , .

fa (s ee g e ntil uomo g entl eman , .

facil e e a sy
, .
gi a al read y
,
.

fa cilment e easil y ,
.
gi acch é Sinc e ,
.

fami glia f famil y ,

.
,
.
gi ar dino , m , g arden . .

f amOS o a ) f amo u s
— —
,
. i
g g a n t é sc —
o —
a ) , g i g an i tc .

f anci fill— o —
a ) b o y (g irl )
, ,
. c
gi o ar e , t o pl a y .

f ati c é s—o —
a ) h ard
,
.
gi ornal e , m ne . wsp ap er .

fatto m fact ev ent

,
.
, , , d eed .
gi é rno , m , d ay . .

fav 6re m fav or ,

.
, .
’

gi é v an e , o ung ; y m, . young man ;

f e lf c e h app y
,
.
f .
, yo ung wo man .

f é rro , m , i ro n . .
gi ov are , t o h el p .

f errov iari o a) — —
,
rai l ro ad , ad j . c
gi udi are , t o u dg e j .

fé s ta f f ea st
,
.
,
.
gi uoc o ,
m , g ame . .

fil a f l ine ro w
,
.
, , .
g l o rié s —
o —
a ) , g l o ri o u s .

fi l esofo , m , phil o soph er

. .
go d é re , t o e n o j y .

fi nal e ,fi nal .
gr amma i a, f , grammar tc . .

fin ch é unt il ,
.
grand e , l arge , g re a t .

fin é s tra f wi ndo w ,
.
, .
gré t—
o —
a ) , g rat e ful .

fi 6r e m fl o wer
,
.
,
. z
g ra i e , f p l . . o f graz i a th anks ,

fi fi me , m .
,
r i v er .
gu ad agn ar e , t o earn, g ain .

f 611a , f crowd .
,
.
guan to ,
m , gl o v e. .

f o nd é r e t o f o und est abli sh

, , .
guerra , f , w ar . .

fé nd o m fund ,
.
, .
g ui d a, f , g ui de . .

f or s e p erh ap s
,
.
gu s to ,
m, . t as te .

f é rt e s t ro ng
,
.

f orz a f for ce strength

,
.
, ,
.

f r a b e twee n amo ng in
, , ,
.

frat ell o b ro th er ,
. i d ea, f .
,
id e a .

fredd o a) col d
— —
,
. ye st erd a y
i eri , .

fré s c o— a) fre sh —
,
. immen s o a) — —
,
i mmens e .

f r é tt a f h as t e ; av er
,
. to,
be impar ar e , t o l ea rn .

a h urry . i mpaur i re , t o f righ t en .

f u é co , m .
, fi re . i mpe rat Ore , e mp e ro r .

fu6ri ,
o ut , o u t s i de . i mpe r d o na i l e , b u n p ar d o n a bl y .
 1 62 I TA L I AN-E NG L I SH V O C A B U LA RY

m éri to , m , meri t . . non, not , no .

m é s e , m , mo nth . . no ti zia ws , f .
,
ne .

me tal l o , m , me t al . . n6tte f ni g h t ; I e
, e ri
.
, l ast ni gh t
m é tt e r e , t o p ut ; (Si ) , t o p ut o n; nfib e f cl o u d
,
.
, .

(Si f o ll owed by a ) t o b eg in ,
. null a ad v no thi ng ; m
,
.
, .
,
no thi ng .

mezz o a dj h al f ; m h al f me ans
, ,
.
, , . numero m numb er , .
, .

mi c a non
,
no t at nu6v — o -
a ) ,
new .

all , no t i n t h e l ea s t .

mi g li o m , mil e
,
. .

mi g liorare t o imp ro v e , . 0, or .

mi gli ore , a dj , b e tte r . . o cc a si one , f .

,
o ccasio n .

mini s tr o m , mi ni s ter
,
. . Odi e , m , h atr e d
. .

mi n Or e , small er, mi nor . ofi rir e , to o f er f .

mi nuto , m , minut e . . Oggi , t o-d ay .

mi sur a f , me asure
, . . o nor e ,m , h o no r . .

mo dern- o a ) , mo d ern —
. o perai o, m , wo rkm an . .

mod o , m , way, manner . . o pini one , f , O p i ni o n . .

mol t— o a) , adj , much ; —

.
pl .
,
oppor uni t ta f ,
.
,
o pp or uni t ty .

many ; a dv v e ry .
,
. o pportun— o ) , O pp o rt une , righ t —
a .

momé nto m mo ment ,

.
, . Ora , f .
,
h o ur, t ime ; ad v , no w . .

m6nd o m wo rl d ,
.
,
. o rari o , m , t i me-t abl e ; in
.

m6nte m , mount ain

,
. . time .

morire t o di e
,
. orat ore , m , o rat o r . .

mo ti v o m , mo t iv e re aso n
,
.
, . Or di ne , m , o rd er . .

mus eo , m , museum . . 6ro , m , g o ld. .

N
padre , a h er f t .

t
na ural e , na ural t .
pad rOn-
e, m, . mas t e r ;
nav e , f .
,
shi p ; da guerra, war mi st ress .

s
pae aggi o , m , l ands c ap e
. .

nazié ne , f .
,
na ti o n .
pa es e ,
m, . co unt ry .

né , n ei t h er pagare , t o p ay .

no no . pé gin a . f , p ag e . .

ne ec ss ar i o — —
c ss ary ),
a ne e .
pagli a, f , ra . st w .

n e c e ssi ta f ,
ne c e ssi ty
.
,
.
pall é ne , m b all o o n .
, .

n e gl i g e r e , t o ne g l e ct .
par c o m p ark
,
.
, .

ni pé te , m, n e p h ew ; f ni e c e p ar ecchi o a) mu ch ; p l , many
— —
. . .
, ,
. .

no (used only as opp os i te o f si, p ar é re , t o a pp e ar, s ee m .

ye s ) no ,
.
parl ar e , t o S p e ak .

nome m , name
,
. .
par ol a , f , o rd . w .
 I TAL I AN E N G L I SH V O C A BU LA R Y -
1 63

art e , f .
, p ar t .
poli ti c o — —
a ) , p oli i t c al .

artir e , t o l eav e , d ep ar t .
poli z i a f ,
.
, p oli ce .

ar tita, f .
, g ame .
pompi é re , m , fi re man . .

arti to , m , p ar ty . . t
popol ari a, f , p o p ul ari . ty .

a ss are to pass ,
. z
popol a i one , f , .
p o pul at i on .

t ake a walk
as s e gg i ar e , t o .
popol o , m , p eo p l e . .

as s e g gi ata f walk ,
.
,
.
popol o s —
o -
a ) , p o p ul o us .

as s é g gi o m walk ,
.
,
.
pé rta, f , d o o r . .

ass o m s te p ; p as s ag e
, .
,
.
po s s e dé r e , t o p o ssess .

pati b ol o m g all o ws ,
.
,
.
po ssi bil e p o ssibl e ,
.

patri otta m p at ri o t ,
.
, .
p6 sta f mail p o s t-o ffi c e
,
.
, , .

paura f f ear ,
.
, .
p é s to m p l a c e
,
.
,
.

paz i enz a f p at i enc e ,

.
,
.
pot ent e p owe rf ul
,
.

pe ccato c h e to o b ad
,
.
po té t e to b e ab l e c an
, ,
.

pe d ag og o, m, .
p ed ag o g ue (i n p 6v e r—
o —
a ) , p o or ; m,f . .
, p auper .

s tructor ) .
pran zo m , di nner
,
. .

peg gi o , ad v , . wors e . t
pra o , m ,me ad o w
. .

pé nn a, f , p en . .
pr e f e rir e ,
t o p re er f .

s
pen ar e , t o hi n t k .
pr é nd e re , t o ake t .

c é
per h , wh y , e b c ause , so t h at .
pre o ccupar e t o preo ccup y , .

pe rci O, h ere o re t f .
pr e s e ntar e t o p re sent ,
.

p é r d er e , t o l o e s .
pr e s idé nte m p res i dent ,
.
,
.

c
p eri ol o , m , d ang er . .
pr é s to s oo n ; h ur ry up
,
.

peri o d o , m , p eri o d . .
prev e dé re t o fo re s ee ,
.

s
pe r ino , e v en .
prev i s ione f p re v i sio n ,
.
,
.

per s ona f p e rs o n ,
.
, .
pre zi é s o
—
a ) p re ci o us —
,
.

pe r s onal mente p e rs o nal l y ,

.
prima ,
b e fo r e ; di o r ch e ,

pi ac ev ol e p l e as ing ,
. b e fo re .

pi ano , m , pl an . .
pri v azi é ne f p riv at io n ,
.
,
.

t
pian a, f , ree . t .
prob ab il e p ro b a bl e ,
.

i l a ) , mall s p ro c ess o m t ri al
— —
p c c o o .
,
.
,
.

i tt é a) , p i cturesque pr og ett o m p ro j e ct
— -
p o r s c o .
,
.
,
.

pi n, mo re .
pro gr e dire to p ro g e ss ,
r .

t
pl a ea, f .
, or ch es tra (pi t f
o a pro gr ess o m p ro g re ss ,
.
,
.

thea ter ) prout o a ) re a d y

— —
.
. ,

sb
pl au i il e , p l au i l e sb .
pro nun ci a f p ro nu n c ia t io n,
.
,
.

tt m , (a ) l itt l e , z i o f o rt io n
po , p é c o , adj , li l e ;
’
. ro
p p o r n e p ro p ,
.
,
.

a f e w ; ad v , l i l e , tt li ttl e wh il e r o pos it o m p u rp o s e
. a .
p ,
.
,
.

po ema m , po e m ,
. .
propos t a f p ro p o s i t i n
,
.
,
o .

po eta m p oe t
,
.
,
.
propri o d ,
aj ust v .
,
.

th en afte wards s i t a f o s p e ity

p6i, r p r o p e r p r r .
,
.

,
. ,
1 64 I TAL I A N E N GL I SH V OC A BU LAR Y -

pros p er d s —
o —
a ) , p ro p ero u s s . ri fl é tt er e , to refl e ct:
pr é s si m— o —
a ), ne xt . f
ri ugi ar si ,
to t ake re fuge .

b
pr ov er i o , m , p ro v e r . b . rimané t e , t o remain .

c
pr ov in i a, f , p ro v in e . c . rimedi o , m reme d y .
, .

prov v e d é re , t o p ro v i d e . rin a c sare co me or go h ome

,
to .

pubb cl i are , t o p u l i h b s . rinomé t o a) f amo us

— —
, .

punto m ,
.
, p o in ; t ad v .
, (no t ) ri pé tere t o rep e at , .

a t all . ri pr é nd ere t o re t ak e r e sume , , .

pfir e , ho wev er , y et (of ten re ri puta zi é ne f rep u t at i o n , .

, .

dund a ni ) . ri s o m l augh t er (
, .
, f p l ri s a) . .
, .

ri s 6rs a f re s our c e
, .
, .

ri s pé nd ere to ans wer , .

quand o wh en .
ri s ul tare t o res ul t , .
,

quant o a) h o w much ; h ow ri tard o i n l a te

pl
- — .
, .
, ,

ri tirata f re t re at
,
. .

quasi al mo s t, nearl y . ri tornare t o re t urn , .

,

q ue s t i o n ri uni é ne f reuni o n mee t ing

questi é ne , f .
, . ,
.
, , .

ri u s c ir e t o su cc ee d
, .

riv a f ,
Sh o re b ank
.
, , .

ri v i sta f rev i ew
, .
, .

racc é l to , crop m, . . ri v 61g e r e (s i ) t o t ur n app l y , , .

rac c ontare t o t ell rel ate man o a) , R oman

— —
, , . ro .

raffre d dé re m c o l d ,
.
,
. roman z i er e , m , nov eli s t . .

rag azz o a) b o y (g irl )

—
r omanz o , m , no v el
—
, , . . .

ragi dne , f .
,
r e as o n . r 6 s a, f .
,
ro e s .

rappre s e ntazi é ne , f .
, p er or f man ce . ro t6nd— o —
a ), ro und .

re , king . ru mé re , m , . no i e s .

re c e nt e ment e ,
re en c tl y .

me , f , re gi on
‘

r e gi c . .

r e g ol arm ent e , re g ul arl y .

re pe ntin— o ) su d d e n —
a ,
. s al ar i o , m , . s al ary .

re s po ns a b ilita f re s p o ns i b ili ty ,
.
, . s al ir e , t o go up , ri se .

r e s tat e t o r emai n
,
. s al ut ar e , t o al u e s t .

re s titui re ,
t o g iv e b ack . s al ute , f .
,
h e al h t .

ri cc— o —
a ) ,
rich . s al v ar e , to s av e .

ri c é v e re , to re c e i v e . San— o ) h e al th y
—
a , .

ri c ordare (S i ) , to re memb e r . sb agliare (s i ) , t o mi st ake .

ri d ar e , t o gi v e a g a i n, re s t o re . s c ars o a) s c arce
— —
, .

rif ar e , t o d o a g ai n . s c hi av o a ) sl av e
— —
,
.

f
ri e ri re , to f d is cl o se
re e r , . s ci operante m f striker , .
,
.
, .

rifi fi t o , m .
,
r e fu s al . s c i é p e ro , m, . stri ke .
1 66 ITA LI A N-E NG L I SH V O C AB U L A R Y

tr é no , m, . train . c
v e chi — o ) , ol d ; m , ol d man ;
—
a .

tr é ppo , t o o , t oo mu ch .
f , ol d woman
. .

trov ar e , t o fin d, v isit . v e dé re , to s ee .

v el o e ,c fa s t .

U v é nd e re , to s ell .

v e nerdi , m , Frid ay
m, ffi ce .
.

ufi i c i o , o
v e ni r e , t o c o me
. .

ul tim a ) l as t
.
— —
o
v e ntu a ) next , c o mi ng
.
,
r— o -

a ) uni q ue y
.
,
fini c— o —
o nl
v eramente , t rul y, re all y
.
, ,

s i ta f uni v er si ty
.

uni v e r
v é r— o — a ) , t rue
. .
, ,

ué mo , man
.

7,
s t oward
v er o ,
us cire t o go or c o me
, o ut .

ve s tir e t o dr ess
.

util e use ful

.
,

v i cin o a) near
, .
— -

utilita f u se ful ne ss
.
,

v i s i ta f v is i t
, ,
. .

. .
, ,

v i s o m fa ce
, .
, .

V v i ta, f , lif e. .

z f v a c at i o n
v acan a, .
, . v i tté ri a, f , v i ct o ry . .

v al oro s amente b rav el y ,

. v ol e n ti eri , willi ngl y .

v an— o —
a ), v ai n . v ol ta, f .
, (a ) time .
 MA TERIAL F OR COMPOSIT I ON

Th e E nglis h offo ll owing mat eri al for comp o sitio n is of such ch ar

th e
a ct er t h at i t c an re adil y b e t r ans l at e d in t o r ead ab l e I t ali an I t is .

d e si gnedl y made no t al t o g e th er i di o ma t i c s in ce th e di ffi cul t ies o f trans

,

l ati o n into I t ali an are in t hi s w ay l e ss ene d I t is h o p e d t h a t th e fre q ue nt

.

re ferenc e s t o t h e G ramm ar will b e fo und us eful and th at th e o mi ssion

o f Si mp l e gr amm a t i c al f orm s fro m t h e V oca bula ry will no t b e mi ss ed .

Re marks .
—
P rep osi ti ons th a t are to be f ollo wed by or f us ed wi th th e arti ,
c le hav e been i n most i ns ta nc es marked wi th a s ta r . Sma l l numbers
i nd i ca te the res pec ti ve or der o f the words i n the s entence .

THE O R I G INS O F TH E ITAL IAN L AN GUAGE

The affin iti es of It ali an and L atin l anguages are so

th e
manifest e ven t o a sup e rfici al ob s erv e r th at it i s no t surp ri s
ing if in t h e fift ee nth c entury wh e n t h e p r obl em o f t h e
2 1

o ri g i n o f t h e It al i an l ang uag e c ame t o t h e att enti o n o f t h e

s ch o l ar s it wa s (S i s i a ) n a t u r all y th oug ht th a t It a li an d e riv es

from L ati n T hi s o p i ni o n w as l at e r strength ened by th e ev i

.

d enc e o f s o many f a ct s th at o th e r hyp o th es es b ased o n p re

c onc ep ti ons and sus t ai ned mo re b y i magi nati o n th an by
* *

r eason were (1 78) i mmed i at el y l eft as i de and s oo n fo rgo tt en .

B ut unti l q uit e r e c ent ti me s th at d e riv ati o n w as und er s t o o d

2 3 1 H

in v a ri o us w ays : some (chi ) e xp l ai ned it b y way o f a fus i o n

oi
*
L ati n with t h e l angu ag e o f t h e G e rman i nv ad e r s and ,

o th e r s (chi ) as a me r e c o r rup ti o n o f l it e r a ry
2
L ati n ; s ome
‘

(chi ) th oug ht th at It ali an d e rive d (i mp s ubj ) fro m L atin . .

thro ug h an i nt e rmedi at e l anguag e t h e so c alled Ro man (3 1 )

2 l
,
-
H5

l anguag e ; and o th e rs (chi ) whi l e (pur e ) g etti ng ne a r t h e truth

, ,

di d no t s ucc eed (i mp i nd ) b e c aus e o f t h e i nex a ct a c o uai n t

. .
 1 78 MA TE R IAL F OR COMPO S I TI O N

an e c with (di ) f acts and sti ll mo r e throug h t h e l ack o f a

*

s e v e r e d i s ci p l i ne i n th e ir i nt e rp r e t ati on t o d i s c e rn t h e true

s t a te o i thing s T e c l ear a d fi nal so luti on o f t h e p ro b

*
. h 2
n 3 1

l em w as (1 78 ) g iven o nl y wh en th e ri g o ro us me th o d o f
1
0 s c i e nt ifi c
2
i nves ti g ati o n was (1 78 ) app l i e d al so t o t h e s tud y
1

oi
*
l ang uag es and th ere was f orme d (1 3 7 an d 1 78) a true
s ci e n c e o f l ang uag e c all e d l i ng ui stic s o r g l o tt o l og y O f thi s
*
.

s ci en c e F r e d e rick D i e z au th o r o f t h e f amo us Gra mmar of th e

,

R omance L anguages w as t h e g r eat i niti at o r

2 1
. With h im t h e
1 0 new s ci en c e t ur n e d t o t h e s t ud of It al i an and o f a ll (1 05)
*
y
th o se l anguag es which as we wi ll see l at e r (in se guito)
, ,

fo rm with it (e s s o ) a uni que f amil y and so it was p o ssibl e

,

t o (222) i nv es ti g at e t h e hi st o ry and n atu r e o f s o und s and*

t o d emo ns tr a t e with a (omi t) s o und meth o d th e p r e val e nt

and g enui ne L a ti n (3 1 ) e l eme nt o f t h e mo rp h o l o g y o f t h e ,

s ynt ax and o f t h e g r eat es t p a rt o f t h e v o c ab ul a ry o f t h e

It al i an l anguag e It mus t b e remarked

. h owever th at ,

t h e p r o bl em o f t h e o ri g i n o f t h e It al i an l angu age is no t ye t
s o l v e d i n al l (1 05) i t s d et a i l s and v e ry l ik e l y ne v e r wi l l b e .

In f a ct it i s n ot r e aso nab l e t o (222) exp e ct th at all t h e diffi

c ul t i es o f so c o mp l e x a p r ob l em c o ul d b e (1 8 4 4 and 1 85)
3 4 1 2
, ,

c leare d up I n t h e (omi t) fir st p l ac e t h e e vo luti o n o f a l arg e

.

numb e r o f wo r d s w as o ft en so c ap rici ou s th at e v e n t h e mo s t

a cc ur at e i nv es ti g a ti o n some time s f a i l s t o r e tr a c e all (1 05)

t h e su cc ess iv e ch ang e s o f a g iv en fo rm . And in t h e (omi t)

s e c o nd p l a c e th e r e are i ns t an c e s in which (85) o n a cc o unt

o f i nsuffi ci ent d at a or fo r s o me (1 06 , note) o th e r r e as o n

th e r e may b e (pos sono e s s ervi ) d i sagreement (p l ) amo ng .

*

s ch o l ar s a s t o t h e w ay t o (224 ) d e t e rmi ne a g iv en q ues ti o n .

Such a (1 1 2) di sag r eement at any r a t e i s r ar e and i s

,

l i mit e d (1 3 7) t o q ue s ti o ns o f d e t ai l s o nl y with out in t h e l eas t

,
2

inj uri ng (1 95) th e me rit o f t h e s c ient ifi c meth o d inaug

1 2 1

u rat e d b y (8 ,
4 ) D i e z and p erp e tu at ed b y t h e no t ab l e c o n
2

t ribut io n o f many o th e r s ch o l a r s
1
. So th at no w all (1 05)
 1 80 M AT E R IAL F OR COMPO S I TI O N

wo ul d sp e a k o f a Ne apolit an or Veneti an di al e ct th oug h2 3 1

we kno w th at in Nap l e s an d in V eni c e t h e di al e c t o f * we ll

b r ed an d mo r e o r l ess e du c at e d p e r so ns i s n o t ex act l y i d en
2 3 1

ti c al with (a) th at o f d rive rs and b o atmen (8 4 note

*
, ,

1
0 Th e e xp r e s si on s u s e d b y t h e an ci ent s t o whi ch (8 6) we
h av e j ust no w allud ed i n du c ed (1 78 ) s ome (1 06 note)
, ,

l e arn e d men t o (a) b el i e v e th at t wo l angu ag es e xi st e d (1 84 ,

3 ) in R ome : th at o f t h e wr itt en l it e r atu r e w e ll kno wn t o ,

t h e c ul tur e d cl asses an d th a t o f t h e p e op l e t o wh om (86)

2 l
,

t h e c l as s ic al L ati n w as (1 77 1 ) n ot a cc ess i bl e
2 1
,
Thi s eu .

t i rel y e rr o n eo us o p ini o n s tr ang e t o say (a d ir s i ) L e onar d o

2 3 l
, ,

B r uni su st ai ne d in t h e fift e enth c entur y wi th ri di c ul o us

ar gum ent s . T h e l it e r ary L ati n and t h e vul g ar L ati n are
no t t wo di s tin ct l an guag es b ut a S in gl e l an gu ag e whi ch in
2 1
,

n t h e art o f t h e wr it ers att ai n e d (1 78 ) g r e at e r c l e a rn ess mo r e

.

fi ,

h a rmon y o f S ound s mo re reg ul arity in t h e g r ammatic al

,
2

c o nst ruc t i on g r e at e r el e g an c e o f e xp r ess i o n ; wh e r e as fr o m

l
,

t h e l i p s o f t h e p eo p l e in g en e r al it c o n ti nu e d (1 78 ) t o (223)
fl o w fr e e and sp o nt an eo us Thi s f a ct h o weve r d o es no t
.
, ,

oO
t i mpl y any (1 06 note) S h arp p artiti o n in t h e subst an c e o f
,
2 1

t h e l ang u ag e (i ns er t an d ) n o r d o e s it mean th at t h e ex
!

ch ang es b etween t h e mo r e no bl e vari et y (li terary L a ti n )

2 1 2 l

an d t h e nume r o u s i n f e ri o r vari eti es (vulgar L ati n ) were

2 1 2 l

(i mp subj ) i nt errup t e d
. . .

T h e l e arn e d a s wel l as t h e p e r s o ns o f t h e upp e r c l as se s

Sp o k e (1 77 1 ) n at ur all y a t o ngue mo r e l ik e th at o f t h e
,

writt en l it e r at ur e whi l e t h e i l l it er at e and t h e c o mmo n p er

,

s o ns ,
b o th in t h e p r onun ci ati on an d in t h e g r ammatic al
c onstru cti on d evi at e d (1 77 1 ) mo re and mo r e fr o m t h e
,

30 l it e r ary l an gu ag e B ut j u s t as t h e l e arn e d in t h e f ami l i a r

.
2

st y l e
1
o r wh en w riti n g (i mp i nd ) ab o u t ma tt e r s o f l itt l e
. .

i mp o rt an c e ad h e r e d t o t h e p o p ul ar t al k b o th in t h e S imp l e r
2 1

c onst ructi o n o f t h e s ent en c e an d in t h e l es s stu d i e d ch o ic e

2 3 1

oi
*
wo r ds so a man o f t h e p eo p l e ,Sp e aking with a p atrici an
, ,
 MA TE R I AL F OR C OM PO S I TI O N 181

h ave (1 80 and 1 35) tri ed h ar d to i mi t at e r e g ul a r

th e
t h e g r ammar and t h e c l ea rne s s o f t h e s o und s which h e

1 77 1 ) in t h e l ang uag e Sp o k e n b y t h e c ul t ur ed 2
,

Thus in t h e v ari o us g r ad ati o ns o f v ulg ar L ati n *

k p l ac e (1 77 1 ) a so rt o f fus i on r ep re sent e d by t h e
,

o f t h e mi d dl e c l as se s o f t h e city
2 1
.

ati n o f Ro me c o ul d (p ote va ) n o t es c ap e t h e s l o w

inuo us tr ans f o rmati o ns th at are i nh e r ent in (a ) a l l

s o it i s n o t p oss i bl e t o d e

tic s o f v ul g ar L ati n wi th o ut t aki ng

*

int o a cc oun t t h e time in whi ch (85) such ch ar a ct er

app ea r e d B ut h e r e ri ses t h e g r a ve di ffic ul ty
di c at in g with p r e ci s i on t h e e p o ch t o w hi ch we r e f e r
t h e s t ud y o f t h e ch ar a ct e ri s tic s menti o ne d
And s uch a d iffic ul ty is b r o u g ht ab o ut by t h e s c a r H

firs t h and d o c ument s th at is t o s ay o f t ext s in

2
,
l

whi ch t h e g enui ne p op ul ar f o rms are (pr es su bj ) p re

1 3 2
. .

se r v e d . B y means o i k een and s o un d d e d u cti o ns th at o ft en

fi nd c o nfi rm a ti o n in t h e l an guag e o f i n s cri p ti o n s an d o f
*

o th e r p e rf e ct l y r e l i ab l e e c o rd s s ci en c e h as s u cc ee d e d (1 1 8 )
2 3 l
r ,
NO

in a c e rt ai n measure in (a) fixi ng (1 95) t h e a sp e ct o i v ulg ar *

L ati n . A nd h e r e in (a) e xp l anati o n o f wh at (87) i s s a i d

,

abo v e we S h al l ma k e a f e w (1 06 ) r emark s on t h e p h o ne t i c
z
, ,

gr amm atic al and l exi c al e l ement s wh ich ch ar a ct eriz e d it

3 4 l

in t h e c l as s ic al ag e
2 1

Al r e ad y in t h e thi r d c entury B C t h e p r onun ci ati o n o f

. .

so m e fi n al
2
c ons onant s was (1 77, 1 ) mo r e o r l es s w eak ene d :
1

t h e d aft e r a l ong v o w e l 1 (as in s ententi a d , do l od f a ci lumed )

2
, ,

t h e m, t h e s T h e l it er a r y l angu ag e d ro p p e d (1 78 ) t h e d
.
2 I
,

an d al th o ug h it p r es e rv e d (1 8 4
,
8 ) t h e o t h e r t wo l e tt e r s ,

th eir (68 , note ) p r o nun ci ati o n w as c o ns i d e r a b ly w eak e n e d

(1 37 a nd I n t h e S p o k en L ati n h o w e v e r t h i s p r o c ess
2 ‘
, ,

c onti nued f avo re d in c e rt ai n i nstanc es by t h e po s i

 1 82 MA T E R I AL FOR CO M P O S I TI O N

ti on which th o se so un d s o cc up i ed (1 77 So th at a l re ad y ,

l ong b e f o r e t h e f a ll o f t h e R ep ub l ic t h e fin al d w as S i l en t
d h c d c t ry h -m an d t h
( 1 7 7 , an i n t e s e on e n u A C t e e s . .
,
-

h ad ( 1 8 ) a
1 l m os t e n tir e l y d i s app e a r e d Th u s t h e h
p oni c 2
.

5 gr o up ns i n t h e b o d y o f wo r d s aft e r a l ong vo wel h ad

1 - * 2 1

(1 1 8 ) b e c o me qu it e e ar l y a me r e s g ivi ng p l a c e t o f o rms lik e

mesem sp osum i n c ontr as t with t h e l it e r ary f o rms mensem
, , ,

s p onsu m I n t h e l it e r ary l an g uag e l ong i and s h o rt i p re

.
,

s e rv e d (1 78 ) th e i r (68 note) q u antit ativ e id ent i t y

2
,
l
b ut in ,

10 th e sp o k en L ati n t h e s h o rt i t urn e d (1 78 ) v e ry s oon i nt o

(ad ) e in virtue o f th at g ener al t end en cy wh e r eb y t h e pro

2 1
,

n un c i at i o n o f t h e s h o r t v o w e l s a s s ume d a mo r e o p en (32)
2 1

s o un d and th a t o f t h e o g v o w
l n e l s a o m t m
( i ) o r e c l o se d one
2 3 l
.

With r eg ar d t o mo rp h ol o g y we may o b serve th at ab o ut

*

1 5 (intom o a) t h e s ame ti me t h e p r o nouns i ll e i s te i p se h ad , , ,

. . e m
(i mp i nd ) p r o b ab l y l ost th eir d o t ativ e o c e s o th at
n s r
2
f r
l
,

t h e n e e d was f el t (1 37 1 78 ) o f s tr eng th eni ng (1 9 5) th em

2 1
,

b y (omi t) c o nn e cti n g (us e geru nd) th em with ecce o r eccum

(eccum i stum It ques to) an d b esi d es th er e was (1 1 7 1 78 )
-
,
.
, ,

2 a t en d en cy t o (a) u se th em a s adj e cti v e s in t h e c ases wh e r e

0

th e c l as s ic al L ati n u su all y l e ft (1 77 1 ) t h e no un i s ol at e d
2 l

(i l la rosa la ro sa ) A nd man y o th er ex ampl es c o ul d (1 9 1 )

,
.

b e cit e d (1 3 7) t o thi s en d if f o r t h e s ak e o f b r e vity we wer e

(i mp s u bj ) no t c o mp ell e d t o p ass o n
. . .

25 Wh at (8 7) o cc urre d (1 77 1 ) in t h e c ase of t h e sounds and ,

fo rms (8 4 note) o ccurre d al so in th e c ase o f t h e v o c abu

, ,

l ary . O f t wo w o r d s e xp r ess i ng t h e s ame thi ng o r t h e same

i d ea t h e l it er ary L ati n woul d so metimes give (1 77 1 ) t h e
, ,

p r e f e r en c e t o o n e whi l e t h e o th e r w ou l d p r ev ai l in t h e
,

3 s p o k en L a ti n
0 U sual l y th e y w o u l d writ e (1 02 1 77 1 ) equu s
.
, , ,

a di uv are os i gni s ebri u s edere ; b ut S p e a ki n g t h e maj o rity

, , , , ,

w o ul d s ay (1 77 1 ) ca ba llus a di u tare bucca focus bri d ons

, , , , , ,

manduca re .
 1 84 MA TE R I AL F OR COMP O S I TI O N

to (in) it (e s so) Some (1 06) o f t h e p artic ul ar 2 ch aract eris

tic s o f th eir p ri mitive l a guag e I n t h e G al l ic (3 1 ) p r o v
1 2
n l
.

in c e s f o r i ns t an c e wh e r e t h e Cel tic l anguag e g ave (1 77 1 )

, , ,

mo r e emp h as i s th an (4 0 2) L atin t o t h e a cc ente d s yll abl es ‘

,
2
,

n t h e t end en cy t o
(
*
s yn c o p e was d o ub t l ess f a v o r e d W e may .

a l s o a dd th a t d i ff us e d (200) o v e r s o v a s t an e xt e nt as th at
3 1 2
,

o f t h e Ro man e mp ir e vul g ar L atin c o ul d (1 77 1 ) no t r e

, ,

mai n unif o r m ev e r yw h e er Y e t t
. wo chi e f c aus es ma i n
,
2 1

t aine d (1 78 ) a c o mp ar ativ e unifo rmity in t h e l ang uag e o f

t h e R o man w o rl d : t h e th o r o ug h c entr al iz ati o n o f t h e Em
2 l

p ir e which c ause d i n c e s s ant r el ati on s an d e xch ang es b e tween

th e p r o v i n c e s an d t h e c ap it al c i ty ; an d t h e g l o ri ou s l it e r a
2 l

ture t h e infl uenc e o f whi ch mad e (1 77 ) itsel f (Si) felt

,
2
1 1
,

(i nf e ven t o (in) t h e r emo t est r e gi o ns .

B ut with th e d i s i nt e g r ati o n o f t h e Emp ir e fr o m t h e fifth ,

c entury on (in poi ) t h e l ingui stic u ity al so di s ap p eare d

,
3
n
2 1

I n man y t er rit o r i es wh e r e t h e Ro m an r ul e was (1 78 )

o f S h o rt d ur a ti o n o r t h e f o rc e o f e xp ans i o n an d t h e i nfl uen c e

o f R o man civi l iz ati o n w e r e n o t d ee p l y f e l t vul g a r L ati n di s ,

O ap p e ar e d (1 78 ) i n t h e c o ur se o f c ent uri es In th ose t erri

*
2 .

t o ri es o n t h e c o ntr ary w h e re t h e p ro c ess o f r o maniz ati on

*

was (1 78 ) n o t i nt e r r up t e d vul g a r L ati n s tru ck (1 78 ) r o o t

,

fi rml y B ut t h e v ari o u s s h ad e s which fo rmerl y ch ar a ct er

.

i z e d it in t h e diff e r ent p l a c es b e c ame (1 78 ) w e ll marke d

,

n d iff e r en c e s so th a t l at e r t h e f o rms o f v u l g a r L ati n we r e as

( ,

nume r o us as (4 1 ) t h e r e g i o ns wh e r e it was (1 77 1 ) s p o k en , .

So th es e v ari ou s fo rms o f vul g ar L ati n a r e n o thi ng b ut

,

t h e an ci e n t f o rms o f t h e l an g uag es S p o k en t o d ay in t h e
2 1 -

c o untri es w h e re Ro man civi l iz ati on p rev ai l ed

3 2 1
Th e
3 O l a n g u a g es o f th ese c o u n tri es ( S p a i n Po rt u g a l F r anc e
, , ,

t h e an ci ent Raeti a It al y Rumani a) b e c au se of th eir c o m

, , ,

mon o ri g in f o rm t o d ay a S ing l e g r o up kno wn und e r (con)

,
-

t h e n ame o f R oman c e L anguag es

2 l
T h e mos t imp o rt ant R o
.

man c e l anguage s are S ix : Po rtuguese Sp ani s h F r en ch Pro , , ,

 MA TE R IAL FOR C OM P O S I TI O N 1 85

nca l , which w as in t h e M i dd l e Ag es t h e l it e r ary l an g uag e

So uth e rn F r an c e It al i an an d Rumani an
2 ‘
,
.

No w it i s al t o g e th er i mp o ss i bl e t o (222) as s i g n a n e x a ct 2

t o t h e o ri gi n o f t h e R o man c e l an g uag es ; t h e tr ans iti o n

v u l g a r L a ti n t o t h e n ew l a n g u ag e t o o k p l a c e (1 78 ) b y

(p er) a p r o c e ss o f s l o w ev o luti o n No r (né ) wo ul d it b e

.

l o gic al t o c o ns i d e r t h e da t e o f t h e fir s t r e c o r d s o f a c e rt a i n
l an gu a g e a s a s ur e S i g n o f i t s o r i g i n .

On a cc o un t o f it s g l o ri o us tr a di ti o n L ati n w as (1 78 ) fo r a
,

(omi t) l o n g ti me t h e offi ci al l ang uag e us e d e v e rywh ere ; it

2 1

was (1 77 1 ) l earn e d in t h e s ch o o l s an d t h e Ch ur ch it s e l f
,

(s te s s a) h ad (i mp i nd ) a d o p t e d it
. . it w as thus t h e o n l y
l anguag e use d i n writi ng (s crittur e f
*
,
. B ut i n t h e
c o u s e o ti me thi s l it e r a y L ati n a so w as t rans fo rmed
r f * 2
r
4 3
l 1

(1 37 1 78 ) i nt o an i nfe ri or l it er ary l angu ag e k n o wn b y

3 2 1
,

(c on) t h e n ame o f low L a ti n ; w hich (8 6) th o ug h it remai ne d

(1 8 4 8 ) f aithful t o s o me e xt ent t o t h e r ul es o f c l ass ic al
*
,

L ati n t ak e s fr o m all (1 04 ) S i d es b ut fro m vu l g ar L ati n ab o v e

,

a ll
, s yn t a ctic a l
2
f o rms l
s uf fix es
,
an d wo r d s Wh en t h e
.

t rans fo rmati o n o f vu lg a r L ati n w as (1 78 ) f ar a d van c e d and

*

t h e R o man c e l ang uag es w e re al r ea d y S p o k en (1 37 1 77 , ,

th o se wh o wr o t e (1 77 1 ) with o ut h avi ng (1 95) a mo d e rat e

,

c ult ure (and thi s w as t h e c o ndi ti on o f t h e maj o rit y ) c o ul d

(i mp i nd ) no t o b s e r v e t h e r ul es o f g r ammar and s ti l l l ess
*
. .

a tt ai n e v en a t o l e r abl e c o rr e ct ne ss i n t h e S p e ll i ng a n d i n t h e

p ro p e r use o f w o r d s
*
. F o rms an d e xp ress i ons o f t h e spo k e n
l an gu ag e w e r e fr ee l y use d in such w riti ng s an d it is e x a ct ly
in th es e th a t as f ar b a ck as t h e S ixth c e nt ur y t h e tr a c es o f
t h e R o man c e l anguag es b e gi n t o (223) ap p e a r .

With r e fe ren c e t o It a l y w e (1 02) may s ay th a t a t t h e

c l o s e o f t h e Rep ub l ic L ati n w as s p o k en (1 37 1 77 1 ) in a l l
2 1
, ,

(1 05) t h e p r o vi nc e s A nd we k no w t h at th es e ve r y (s te s s o
.
,
 1 86 MA TE R I A L F OR C O MP O S I T I O N

j ) pr vi c h a d g iv en t o L ati n l it er at ur e l
writ ers
*
ad
2
. o n es

Va rro Sall u st
, , Cat ullus , and t o t h e l it e r at ur e
o f i mp e

Rome V i rg i l H o r a c e L ivy O vi d and Pr o p erti us

l
, , , , .

fo r t h e s ame r e as o ns th at we h ave a l r e a dy e xp o s e d t h e unity ,

U of
*
S p o k en L ati n was (and b) r ap i d l y mo d ifi e d (refl geru nd) .

an d in t h e c ou r s e o i
*
ti me t h e d i ffe r en c es o f sp ee ch among
t h e v ari o us p r o vi n c es b e c ame (1 78 ) mo r e and mo r e n o tic e
ab l e an d th e y fi n al l y g a v e (21 8 ) f o r m t o t h e It al i an d i al e cts

o f t o d ay
-
It i s true th a t t h e i nv asi o ns o f t h e b arb ari ans
.
,

by (omi t) c re a ti ng c o n d iti o n s o pp ose d t o c ul tu r e h as t e ne d

*
,

(1 78 ) thi s e v o luti o n o f v ul g ar L atin b ut n o wh er e did th ey ,

s u cc ee d i n (a d ) a l t e r i n g (1 9 5) i t s (tr ans l a te o f it ; 60 6 1 )
! !
,

s ub s t an c e and i nt e ri o r o r g ani sm .

A ft e r h av i ng (1 95) b ri e fly s t at e d t h e ori gi n o f t h e It al i a
(3 1 ) di al e cts we s h all try t o (224 ) s e e h ow t h e l it er ar
g u ag e was f o rme d (1 37 t h e l ang ua
2 1
,

unde r st o o d an d S p o k en fr o m o ne e n d t o t h e o th e r o f It

t h e l anguage th at was s tyl e d i l v olgare in o pp o s iti on t o

L ati n .

T o war d t h e c l o se o f t h e M i dd l e A g es t h e int ensity o f t h e

p o l itic al
2
so ci al
,
3
and e c o no mic
4
l ife t h e f r e q uent mi l it ary
l
,
2

e xp e di t i o n s
l
t h e f ai rs t h e p i l gri mag es e t c
, , e st ab l i s h e d
,
.
,

b e t w een t h e p ro v i nc es an d t h e c e nt e r s o f p o p ul a ti o n c l oser
r el ati o n s an d mo r e a cti v e e xch a ng es Pe r so ns S p e a ki ng (p ar
.

l ant i ) d i ff e re nt d i al e ct s met fr e quent l y and b e c aus e o f t h e ,

n at ur al d es i re t o (di ) un d e rs t an d e a ch o th e r (1 38 ) mo r e

e a si l y t h e y w o ul d a tt en u at e (1 7 7 1 ) in t h e c o nv e r s ati o n c er
,

t a in st riking p e c ul i ariti es o f th eir d i al e ct s It was th e re fo re .

nat ur al f o r (c h e ) t h e d i al e ct s o f n e i g h b o r i ng r e g i o n s t o f us e
2 1

(1 86 ,
re fl) with . e a ch o t h e r (in s i e m e ) A n d S i n c e th o
. se w h o

( )
8 9 wr o t e ( 1 77 1 ) f o r t h
,
e p u bl ic w o u l d n a t u r a ll y t ry (1 77 1 ) ,

t o e xt en d t h e circ l e o f r e ad ers it i s c l e a r t h at t h e l ang u ag e

*
,
 MA TE R IAL F OR COMPO S I TI O N

Th e l an g uag e by t h e p o e t s o f t h e Sici l i an c o urt was

us e d

in t u rn mo d ifi e d b y t h e c o ntr i buti on s (si ng) o f t h e Tus c an

d i al e ctsan d e nr ich e d with (di ) new f o r ms an d w o r d s b y t h e

Tus c an c o p yi s t s wh o h ad al rea d y r ende re d (1 79 ) po ss i ble

.

!
0 t h e d i ff us i on o f t h e Sici l i an l yric s
. Tus c any in s ho rt owi ng
, ,

t o i t s g eo g r ap hic al p o si t i o n
2
,
l
c o ul d (i mp i nd ) mo re e as i l y
. .

e x e rt t h e i nfl u en c e o f i t s d i a l e ct w hich bl end s i n e x a ct d e

g r ee t h e h ars h n e s s o f t h e no rth e rn di al e cts and t h e so ft

2 1

n ess o f t h e so uth e r n

Su ch was (i mp i nd ) t h e s t at e o f thi n gs wh en s uddenl y

. .
*

t h e g eni u s o f D ant e A lig hi eri r ai se d (1 78) t h e d i al e ct o f t h e

p rin ci p al city o f T us c an y t o t h e di gn ity o f b e i ng (omi t) t h e

(omi t) l ite r ary l ang uag e o f t h e n ati o n T h e Tus c an l angu ag e
.

w as th en f o r ev e r mo l d e d b y a po e m which al l It al i ans s o o n
c o ns i d ere d (1 78 ) as th eir s a c re d bo o k L ate r Pe tr arch and
2 l
.

B o cc a cci o (8 4 ) an d o th e r mi no r writ e r s all Fl o r e nti nes in

, ,

(di) l angu age if n o t in (di ) b irth r een fo rc e d t h e wo rk o f

,

D ant e ; so th at fro m th en o n t h e Fl or enti ne d i al e ct enrich e d ,

by (d i ) e l emen t s de riv e d fr o m o th e r di al e ct s an d res tr ai ne d

,

by i t s o wn (s te s s a ) l it e r ary tr adi ti o n h as c o ns tit ut e d t h e

,

It al i an l angu ag e .
 V OCA BU LAR Y

t
al e r, v al t erare .
,
.

a b out s u ,
. al th o ug h b enc h e ,
.

ab o v e di sop ra ;
,
all so p rat , al to g e th e r d el t ri t to , ,
a sso l uta
t i tto
r . mente .

A C di Cri s t o (abbr ) di C
. .
, ,
. . al way s semp re ,
.

a cc e nt e d a cc ent ato ,
. amb i ti on amb i z ione f , ,
.

a cc e ntua te v a c c ent uare mong fra

’

,
.
,
. a ,
.

a cc e ss i b l e a cc e ss i b il e ,
. an ci e nt ,
an ti co (adj . a nd n ou n ) .

a cc o mpani e d to b e by aecom , , and , e .

p ag nars i a . app e ar , v .
,
app ari re , mo strars i .

a cc ording to sec ond o , ,

. appl y ,
v .
,
ap pli c are .

a cc o unt on of pe r ; to take
, ,
ar t, ar te , f .

i nto t ener cento di . a s , c ame ; to , su .

a cc urat e a cc ur at o ,
. a si d e , s ee l eav e .

a ccu s to me d to b e to esse r sol i to spe ct as p etto

-
, ,
. a ,
.

a c quaintanc e co no s cenz a ,
. a ssi gn fi ssare
,
v .
,
.

ac t a tt o
,
. a ss i mil a ti on ass imil a z ione f , , .

a cti v e att i v o ,
. a ssume v as s ri me re,
.
,
.

agg ii rng ere attai n v

’

ad d, v ra g g irrng ere
’

. . .
, .
,

a dh ere , v cc o st ar si .
,
a . att e nti on a tt enz i one f to turn o ur
, ,

a d j e cti v e agg e tt i v o ,
. v o l g er l o s g ua d o ; s ee c o me r .

a dmini s trati v e a mminis tra t iv o ,

. a tte nuat e v a tt enuare ,
.
,
.

a dmi t v ammett e re
,
.
,
. Augustan a ug us teo ,
.

a d o pt v ad o tt are
,
.
,
. auth or a ut Ore m , ,
.

a d v an c e d s ee f ar ,
. av o i d v ev i t are
,
.
,
.

affi n i ty a ffini t a ,
. awake ning ri s v egli o ,
.

afte r d op o ,
.

a g ain s t cent ro ,
.

ag e , e t a .

a gr e e , v cco rdarsi .
,
a . b arb ari an barbaro , .

ll ud e v a cc ennare ,
.
,
. b a s e d b as at o ,
.

a lmo st q uas i , . B C A (v ant i) C(ris to )

. .
, .

Al ps Al p i f p l
, ,
. . b e v esse re
,
.
,
.

a l r e a dy gia ,
. b e c au s e p e rch e; of pe r , , .

a l s o an ch e
,
. b e c ome v d iv eni e . .
,
r .

1 89
1 90 VOC A BU LAR Y

b e fore , p ri ma (i n ti me) ; d av an i t a c e rtain cert o , .

(i n p l ace) ; s ee l ong . c ertainl y cert ament e , .

b e gi n in c o min ci are
,
v .
,
. ch ang e c ambiament o, .

b eginn ing in th e d ap p ri ma ,
. ch ara cter c a att ere m ,
r , .

b eli e v e v credere ,
.
,
. c h ara cte ri s ti c c aratt e re m , ,
.

b e si d e s Ol tre a cio; a ccanto a

,
n . c h ara ct e ri z e v c aratt eri zz are ,
.
, .

b etwe en f a ,
r . chi e f p rin c ip al e
,
.

b eyo nd al di l a di ,
. c h oi c e s c el t a
,
.

birth nas cit a,

. Ch ur ch Chi es a , .

b l e nd v t emp erare
,
.
,
. Ci c ero Ci c erone
, .

b oatman b ar c aiolo ,
. c ir cl e c er chi a
, .

b o dy corp o
,
. c i te v
,
.citare
, .

b ook li bro
,
. c i ti z e n c i tt adino
,
.

b oth ,
and s i a ch e ,
. c i ty c i tt a
, .

b o un d to b e to d o v ere
, ,
. ci v ili z ati on c iv il t a , .

bre ak omp ere (i ntr ) frang ersi

,
v .
,
r . . c i v ili z e d c iv ili zz at o
, .

brev i ty brev ita ,

. c l a ss c l ass e f
, ,
.

bri e fly brev ement e ,

. c l a ssi c al cl assi c o , .

brilliant smagliant e ,
. c l e ar, Chi aro .

brough t to b e ab out nas cere, , . c l e ar e d , chi ari t o u p,

broad ampio ,
. c l earne ss chi arezz a ,
.

b ut ma ; s ee no thi ng
,
. c l o s e c hi li s o ; i nt imo (i n ti ma te)
, .

by d a c l o s e fi ne f ; c ad II t a (f a ll )
’

, , ,
. . .

c ol ony c o l oni a
,
.

c ome v , v e ni re ;
.
,
to th e a tt en
Cae s ar , C es are . ti on of p re sent arsi a, .

c all ,
vchi amare ; dir e
.
,
. c omme r c e c o mmer c i o ,
.

c all e d s o ,
co sid dett o c ommon co mune ; rozz o (uned u
,

c apital c ap it al e ,
ca ted ) .

c apri ci ou s cap ri cc ioso ,

. co mmuni ty c omunit a ,
.

c a s e caso
,
. c omparati v e r el a t i v o ,
.

Ca tul l u s Cat ri ll o , . c omp el , v co string ere .

, .

c au s e caus a ,
. c ompl e x c o mp less o ,
.

c au s e v c ausare d e t erminare
,
.
, ,
. c ondi ti on c o ndi z ione ,
.

Ce l ti c c él t i co
,
. c onfi ne v o n e s s e l f agg irarsi
,
.
,
’
,
.

c enter c entro ,
. c onfir mati on co nf erma ,
.

c e ntere d to b e f ar c ap o
,
. c onne ct v uni re ,
.
,
.

c entral i zati on co mpag ine f ao , ,

.
,
c onque r v co nqu ist a e,
.
,
r .

c entrament o . c onqu e re d th e i v i nt i m p l
, ,
. .

c entre s ee c e nte r ,
. c onqu e st c o nqui st ,
a .

c e ntury Seco l o ,
. c o n si d e r c o ns i d e a e
,
v .
,
r r .
 V O CA BU LAR Y

el a b orate v e l a bo rare ,
.
, .

e l ab ora ti on e l a b o ra z ione , , f .

e l e g an c e e l eg anz a ,
. fact fatto ; in inf atti
, .

e l e me nt e l e ment o , . fail v no n rius cire (a)

, ,
. .

e l s e or
, o pp ri r e . fair fi é ra
,
.

e mph a s i s rili é v o ,
. fai thf ul fed el e .
,

e mpir e ,
im p ero . fall c adrI t a
,
’
.

e nd, cap o to thi s in Ii guardo . fall v c adere

,
.
, .

e n j oy v ,g o d ere .
,
. fami li ar fami gli are .
,

e nri ch v arri cchir e

,
.
, . famil y fami gli a ,
.

e ntir e l y d el t ri tt o, . famou s fam oso c éle bre , ,

.

e p o ch é p o c a
,
. f ar, so fi nOra ; c
ad v an e d ,

e rr oneou s erroneo fal so , , . melto av anz at-o , -a ; a s b a ck

e s c ap e v so ttrarsi a
,
.
, . as, fine d a .

e spe ci all y s p e ci a lment e , . fav or fav orire v ,

. .
,

e s ta b li sh v st abili re,
.
, . fe ar v t emere
,
. .

e v e n an ch e
,
.
fe e l v s entire
,
.
,
.

e v erywh er e d a p p ert u tto , . fif te e nth d é c imo q uint o ,

- .

e v i d e n c e e v i d enz a ,
. fi nal , final e (endi ng) ; d efin itl v o
ev ol uti on e v o l u z ione f , ,
.
(d efi ni ti v e)
e xa ct e s att o ; s ee d e gr e e
,
. fi na ll y ,
fin al mé nt e
e xa ctl y app II nt o p rop ri o t ro v are
’

, , . fi nd , v .
,
,

e xampl e e s emp i o ,
. fi rml y ferm ament e
, .

e xch ang e s c ambi o ,

. fir st ,
at d ap p rim a ; s ee h and .

e x e rt v ,
e s er c it are
.
,
. fix , v .
, fi ss are .

e xi s t v
,
e s i s t ere
.
,
. fi xe d ,
i n al terabil e
e xpan si o n e s p ans ion e f , , . Fl or e ntin e ,
fi o r ent in o .

e xp e ct v , p re t endere .
,
. fl ouri sh ing fi o é nt e ,
r

e xp e di ti o n s p e di z ione f , ,
. fl ow v s c orr e re
,
.
,
.

e pl ai n
x sp ie gare
,
v .
,
. f o r p e r ; p o i ch e (beca us e)
, .

e xpl ana ti on Sp i eg a z ione f , ,

. forc e forz a ,
.

e xp o s e v es p orr e
,
.
,
. fore igner straniero ,
.

e xp o und e d e s p os t o ,
forev er p er semp re ,
.

e xpr e ss in g e s p riment e ,
forg et v di menti care
,
.
, .

e xpr e ss i o n e s p re ssione f ; l o cu
, ,
. form ferma ,
.

z iOne , f (idi om mod e of

.
,
s p ea k form ,
fo rmare
v .
, .

i ng ) . formation fo rmaz ione f , , .

e xt end v all arg are stendere

,
.
, ,
. formerl y p ri ma ,
.

e xt e nt e s t ension e f
,
to s ome ,
. formi ng fo rmant e ,

in p a t e r . Franc e F ran c ia ,
.

e xtr ao rd i nary s t ao rdi nari o ,

r . Fr e d e ri ck F ed eri co ,
.
 VO C A BU LAR Y 1 93

fre e li b ero
,
. h armony, ar mo ni a .

fr e ely li berament e
,
. s ss asprezz a
h ar h ne ,
.

Fre nch fran cese ,

. h a ste n v affre ttare
,
.
, .

fr equent fre quent e ,

. h av e , v .
, av ere .

fr e quent v fre quentare ,

.
,
. h ear, v .
, udi re .

fre quentl y di fre quent e ,

. h ere , qui .

from d a ,
. t
hi gh , al o .

fu s e v fond ere
,
.
,
. hi story s tori a
,
.

f usi on fusione f , ,
. Hora c e Orazio ,
.

h o spi tali ty o sp it ali t a , .

h o w, cO me .

h owe v e r, pero .

h ypoth e si s , ip ot esi, f
G alli c , galli c o
.

g e ne ral , g eneral e .

g ene ri , g en ri c é co .
I
g eni al , g e nial e .

s é id ea , idea , c oncett o
g e ni u , g ni o
.

i d e nti cal , id é nti co

g e nuin e s ch iett o
.
.

i d e nti ty, i d enti t a

,

g eo graphi cal geo grafi c o

.

.
,

G e rman g ermani co (7 ,
illi terate, th e t
,

ne ar a cc o s tar s i a gli i g no ran i

g et v
.
.
, , ,
ima gina ti on, immag ina z i one , f
.

gi v e , v , d are
.
. .

s s imagi ne , v , i mmag inare

gl ori ou , gl o rio o
. .
.

gl ott ol ogy g l o tt o l o gi a .
imi tat e ,
v .
,
imitare .

te ly subit o
,
imme di a
g o o d b udno
.

.
,
,
impe ri al , imp erial e
gr ad ati o n g rad a z ione f
.

.
, ,

grad ual , grad ual e .

impl y ,
v .
,
impli c are .

grammar, gramma i a tc .
t c e imp o rt anz a
impor an ,
.

tc tc important imp o rt ant e

gr amma i al , g ramm a i al e
.

.
,

impo ssi b l e i mp o ss i b il e
gr av e , g rav e ,
.
.

impul s e imp ri ls o
gre at g rand e (27 3 8, .
,
, ,
in, in ; (bef o re na mes of ci ti es )
greatl y d i mel to
a.
.
,

G re ek g ré co ,
.
t t
inaugura e d , ina ug ura o .

inc e s sant ince ssant e

group. grfi pp o
.
.
,

incl ud e v c o mp rendere
,
.
, .

i nd e e d , d av v ero .

indi ca te ,
v .
, ind i care , d e s ignare .

H
i ndi g enou s , ind ig eno .

h and, at fir st di rett o indu c e v ind urre

,
.
, .

h appe n, v .
,
a cc ad ere av v enir e , . i ndu s try indIi st ria , .

har d, s ee try . ine v i ta b l e ine v it ab il e , .

1 94 V OC AB U LAR Y

ine xa ct, inesatt o . la te r p iu t ardi ,

.

in f e ri or inf eriore ,
. Lati n l a t ino (adj a nd noun)
, . .

in fl u e nc e infi rrs s o Lati um L az io

’

. .
, ,

i nh er e nt i nerent e la tt er th e m ’
l i
’

u e s t r t -o -a
,
.
q ,
r ,
.

ini tiator ini z i a t ore m , ,

. l e arn, v .
,
im p arare .

inj ur e v me no mare
,
. . l earne d , d e tt o ; man, d ett o .

in s cri pti on is cri z ione f , , . lea st ,

i n th e aff a tto
instan c e cas e ; f or , p er e sé m l e av e , s ciare ; v .
,
la a side , la
p io . s eiar d a p arte .

s c t ins uffi cié nte

in uffi i en ,
. l e ss meno ,
.

int e n si ty int e ns it a ,
. l e tt e r l ett era ,
.

in t e ri or intimo ,
. l e xi c al l e ss i cal e ,
.

int erme di ate int ermé di o ,

. li f e v i t a
,
.

i nt erpre ta ti o n int erp re t az ié ne , , f . lik e , ca me ; mo re p iu p ro imo ss

int errupt v int erromp ere ,
.
,
. a .

in to in
,
. lik e ly p ro b abilment e
,
.

i nv a d er inv a sore m , ,
. limi te d to b e limit arsi
,
.

i nv a si on inv asione f , ,
. lingui s ti c li ngui s t i c o ,
.

i nv e s ti g at e v ind ag are ,
.
,
. lingui s ti c s li ngui s t i c a ,
.

inv e s ti g ati on indag ine f , ,

. li p l abbro (p l l abb ra
,
.
,

i s l and i s o l a,
. lit erary l e tt erario ,
.

i s ol ate d i s ol at o ,
. li te ratur e l e tt eratur a ; wri tt e n ,

I tali an i t al iano s cri t t rI re , f pl

'

. . .
,

Ital y I talia
,
. tt
li l e , p i cc o l o p 6co ;
by v i a v ia .

I Liv y Liv io ,
.

l o c al l o c al e
j ust, as, c bme ; now, or Ora
.
,

l ogi cal l og i co
.

.
,

l ong l ungo , b e fore assai p rima ,

’
di .

ke e n, a cII t o
l os e , perd ere
.

v
sapere ,
. .

kn o w, v
l ov e , amore , m
.
,
.

known n6t o
.

l ow, basso .

lyri c liri c a , .

L
M
c
l a k, man an c za .

l anguag e , lingua ; (sp oken m (pr onounced emme ) m , .

gua ge) li ng uag g io . mai ntai n v m ant enere , .

,
.

l arg e , g rand e ma j ority th e i p in m , ,

.
, pl .

l arg el y assai ,
. make fare ; o n e s own,
,
’
app ro

l as t, v .
, p erdurare .
p riars i .
1 96 V OC A BU LAR Y

o ri gin, o ri g ine , f .
pr ev al en , prev al en t te .

oth er , al tro . t
primi iv e , p rimi i v o t .

o v er, eu . c
prin e , p rin ip e c .

O v i d , Ov i dio . c
principal , p rin ip al e .

o wi ng , to , per .
pro b ab l y pro b a b ilmente
, .

o wn, of i ts suo p roprio prob l e m p ro b l ema m, , .

pro c e s s p ro c esso
, .

pronoun, p ro nome, m .

c t
pronun i a i on, p ro nun ia c .

par t p art e f
, ,
.
pro o f , p rov a .

parti cul ar p art i co l are , proper, o rre o c tt .

parti ti on p arti z ié ne f , ,
. t s
Proper i u , Pro p é rzi o .

pa ss v ,
o n p a ss ar Ol t re
.
, , .
pro s e p ros a
, .

pa tri ci an p atri z io ,
.
pro spe ri ty p ro sp eri t a ,
.

p e c uli arity p e culi arit a ,

. Prov e ncal p ro v en z ale ,

p e opl e , p op o l o .
prov i nc e p rov in ci a , .

f ct y f tt amente
pe r e l , p e r e .
pub li c p ubbli co
,
.

pe rpe tuate d p erp e t uato ,

.
put, v .
, p Orre .

p er s on p ersona
,
.

P e trar ch Pe trar c a ,
.

ph o ne ti c fo né ti co ,
.
Q
ph oni c fOni cO ,
. quality good quali ti es pregi
, , .

pilg rimag e , p e l l eg rinaggio . quantitati v e quantit ati v o , .

c
pl a e , l uogo ; s ee ake t . qu e s ti on questié ne, f ,
.

po e m, p o ema , m . qui te assai ; see e arly

,
.

t t
poe , p o e a , m .

po e try p oe si a
,
.

politi c a l p o l it i c o
,
.

popul ar , p o p o l are . Raeti a, R ez i a (embraci ng the

t
popul a i o n , p o p o l a ione, f z . s ons i n Swi tzer la nd a nd pa rt

t
P or ug al , Po rt o gall o . Tyro l ) .

P ortug u e se , po r t o gh ese rai s e , v .

,
l ev are .

st
po i i o n , p o s i z ié ne , f . rapi dl y ,
rapi d a ment e .

ss b ss b
po i l e , p o i il e . rare , raro .

power forz a ,
. t
ra e , at any ad Ogni modo .

pre c i si on p re c isione f , ,
. r ea ch ,
v .
,
r ag g ifi ng ere .

pre c o n c e pti o n p re c o n cetto ,

. re a d , l é g g e re .

pre f ere nc e p re fe renz a ,

. r e a d e r,l e t t OPe , m .

pr e s erv e v c o nserv are mant e

,
.
, ,
re a s on, rag ié ne , f ; mo t iv o . .

né re . re a s ona bl e , ra g io nev o l e .

prev ail , v .
, prev al ere . c
re e iv e , v .
, ri cev ere .
 V O CA BU LAR Y 1 97

c t
re e n , p ré s s imo .

r e c or d d o cument o
,
.

re e nf or c e , v , r in c al z are . . s (pr onounced esse ) m ,

.

f
re e r , v .
,
o ne
’
s s el f ,
r i e ri r f si . s a cre d s ac ro ,
.

re f e r e nc e ,
wi th t o , p er quant o sa ke f or th e O f p er rag i o ni d i
, ,
.

S all u st Salh rs t io
’

c o n c é rn e .
,
.

r e fin e m e nt, a ffi na mé nt o . s am e s te ss-O a
, ,
- .

re fl e cti on rifl ess ié ne f , ,

. sa y v ,
di r e ; th at i s to
.
,
cio é V ale ,

r e g ar d wi th ,
t o qu an t o ,
a . a di re .

re g i o n, r e g i one , f . s car city s c arsezz a , .

re gul ari ty ,
r e g o l a ri ta . s ch ol ar st udi os o d etto
, ,
.

ti on rel a zione f
re l a , ,
. s ch ool s c uOIa , .

r elia bl e att en di b il e
,
. s ci enc e s cienz a ,
.

r emai n v mant enersi

,
.
,
. s c i e ntifi c s c ient ifi co , .

re mark, oss erv a z ié ne f , . s e a, mare , m .

re mark, v , n o t are . . see, v .

,
v e d ere .

re mot e re mé t o ,
. s e e m s emb rare
,
.

re nd e r, v .
,
r en d er e . s ente nc e p eri o d o ; frase f , , .

re pre s ent rapp re sentare ,

. s e ntim e nt s ent iment o ,
.

re pub li c re pubbli c a ,
. s e ttl er c ol é no , .

re s pe ct ri gu ar d o ,
. s ev e re s ev ero , .

re sp e ct ri s p e tt are
,
v .
,
. s h ad e s fuma tur a
,
.

r e s tr ai ne d dis c ip lin at o ,
. sh arp nett o ,

re s ul t ri s ul t at o
,
. sh ort brev e ; in
, inf ine .

re tra c e v rin t r a cc iare

,
.
,
. S i cili an S i cili ano ,
.

r e v i v al , fi o ri t l n a S i cil y Si cilia
’
'
. .
,

c
ri di ul o u c s ,
rid i o l o . s i d e pa t e f
,
r , .

ri g o ro u s rig o ros o ,
. s ig n indi z io p rov a
, ,
.

ri s e v ,
sorgere
.
,
. sil ent to b e ,
t a c ere .

Roman ro mano (a dj a nd , . n ou n ) . s im pl e s é mp li ce ,
.

R oman c e l ang ua g e s , ,
li ng ue s in c e (i n xpr ess i on f ti me) s ino e s o

ro m an z e . d a ; (c us a l ) s i cc ome a .

romani z a ti o n, ro mani zz az ione, f . s ingl e s é l o ,

.

R ome , R ema . s ligh t l egg é ro

,
.

ro o t ,
s ee strik e . sl ow l é nt o
,

s
ro e , r o a s . s ma ll p i cco l o
, .

rul e , d o mini o ; (of gra mma r ) ré s o c o si

, th at t a l c h é ; s ee far a nd ,

go la . many .

Rumani a R umeni a , . s o ci al s o c ial e

,
.

Rumani an rum é no , (adj . a nd s o ftnes s mo ll ezz a , .

no un ) . s ol uti on s o l uz ié ne f , ,
.
1 98 V O C A BU LAR Y

s ol v e d risol t o
, . surpri sing ,
to b e f ar merav i
s ome time s t al v Olt a ,
.
g li a .

s oon p resto
,
. su stai n v so stenere ,
.
, .

s ort sp ec ie f
, , . su stain e d so rrett o , .

s ound si curo (adj )

,
. syll abl e sill ab a , .

s ound suOno m , ,
. syncope sin co p e f , ,
.

s outh ern meridi onale , (adj . a nd synta cti cal sint atti co , .

n o un, synta x s int assi f , , .

S pain Sp agna
,
.

Spani sh sp ag nol o , .

T
s pe ak v p arl are
,
.
,
.

spe e ch linguaggio ,
. tak e , v .
, a ccogl iere ; pl a ce , av

spe llin g o rto g afi a ,

r . v e ni r e .

spl endi d spl endido ,

. talk v p arl are m
,
.
, , .

spl e nd or spl endore m , ,

. ta ste g usto ,
.

spontane ous s po nt aneo ,

. te nde ncy t endenz a , .

sprea d v s tend ere ; (i ntr ) s ten

,
.
,
. terri tory t erritorio , .

d ers i . te xt testo,
.

standin g p o si z ione f , ,
. th an,
state stato
,
. th at , ch e s ee L ess ons X V I
s ta te v e sp orre
,
.
,
. a nd X VI I .

still an cor (a )
,
. th e n ,
all ora from on, d
’
all é ra in

strang e s trano ,
.
p oi .

s tre ngth en v raff o rz are ,

.
,
. th e ory t eo ri a ,
.

strik e v ,
ro o t p i ant ar radi c e
.
, , . th ere for e qui ndi ,
.

striking spi ccato (adj z)

, . thi ng cos a ,
.

s tudy s tud io
,
. thi nk v p ensare ,
.
, .

st udy ,
studiare . th orough ro bust o ,

s tyl e stil e m
, ,
. th ough b ench e , .

styl e ,
dir e . th ough t p ensiero ,
.

subj e ct so gg etto m
, ,
. th rough attrav erso ; (ca usal ) , , p er .

subj e ct so tto messo . th u s co si

,
.

s ubstanc e so st anz a ,
. time t e mp o , .

succ e e d v rius cire (a)

,
.
,
. to , a , ad .

succ e ssiv e su cc essi v o ,

. t o - d ay, Ogg i .

s u ch tol e rabl e rel ativ o , .

sudd enly d un subito ,

’
. tongu e linguagg io , .

suffix suii i ss o
,
. too t ropp o
,
.

sumptu ous s o ntué s o ,

. toward v erso , .

supe rfi cial s up erfi c ial e , . tra c e tracci a ,

.

sure si curo
,
. tradi ti on t radi zione , , f .