„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.

rs
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из
Лиштана код Ливна
Објављено: април, 2019.

Жарко Б. Вељковић

Још једном о натпису попа Тѣходрага

из Лиштана код Ливна

Апстракт: Током археолошких ископавања 2003. г. у Лиштанима

код Ливна у Херцег-Босни у Федерацији БиХ пронађен је гроб мушкарца-
мужа и његове жене с ћириличким натписом† Се лежитъ п(о)пъ
Тѣходрагъ. А ıε имѣлъ θ съınoвъ, тере срѣдъ ıεдиnѣмъ годѣ стръ ıε, који
се по облицима словâ у њему може датовати оквирно у XIV в. Хрватски
научници, предвођени шефицом ископавањâ, на којим је овај натпис и
нађен, уверени су да у овом гробном ћириличком натпису постоји низ
наводних елемената азбуке преузетих из (претпостављено католичке и
аутоматски хрватске) латинице и (претпостављено апсолутно само
хрватске) глагољице те су обликовали закључак тако да је онај ко у томе
гробу под тим натписом лежи, по наводним елементима азбуке из
латинице судећи – католик и аутоматски Хрват, а по наводним
елементима азбуке из глагољице – апсолутно и само Хрват, и, очекивано,
католички поп-глагољаш.
Притом, да је овај натпис исписан некаквом ‘хрватском
ћирилицомкојом су се, наводно, католички попови глагољаши-Хрвати у
Ливну (и шире у БиХ), а и у Далмацији, служили у свакодневноме
животу, док су се на миси и молитви служили глагољицом, на шта додају
и то да Тѣходрагъ, као ‘католички поп-глагољаш’, није канонски смео
имати жену и децу, али их је ипак имао. Напослетку и то да је овај натпис
написан на, очекивано, хрватској редакцији
старословенског/„хрватскословенском” (књижевном) језику.
На овај галиматијас, очито само у функцији етноинжењеринга и
језичкога инжењеринга, одговорено је научним противаргументима те
дат закључак да је дотични поп Тиходраг био Србин, православац и
православни свештеник (скоро Сигурно под Милешевском
архиепископијом), који је говорио икавски старосрпски, а његов гробни
натпис јесте један од старијих српских ћириличких натписа на
старосрпском (говорном) језику.
Кључне речи: Лиштани, Ливно, XIV век, ћирилички натпис, поп
Тиходраг, православни свештеник, Босна и Херцеговина, Срби, икавски
старосрпски.


УДК: 930.2:003.349.071(497.6У)"Д1К3". Теолошки погледи LI, 2/2018. Стр. 275-316.
https://www.academia.edu/37588290/Veljkovi%C4%87_%C5%BD._B._Jo%C5%A1_jednom_o_natpi
su_popa_T%C4%9Bhodraga_iz_Li%C5%A1tana_kod_Livna_2018_TP_UDK_M53_.pdf
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

2
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

3
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

4
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

5
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

6
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

7
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

8
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

9
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

10
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

11
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

12
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

13
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

14
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

15
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

16
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

17
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

18
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

Напомене

19
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

20
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

21
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

22
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

23
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

24
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

25
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

26
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

27
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

28
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

29
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

30
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

31
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

32
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

33
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

34
Жарко Б. Вељковић: Још једном о натпису попа Тѣходрага из Лишт. код Ливна

35
„СВЕВЛАД“ – www.svevlad.org.rs

36