Standard STD 417-0001

Volvo Group
Issue date July 2019 Issue 5 Page 1 (9)

The English language version is the original and the 내용에 대한 논쟁 발생시 영문본을 기준으로 삼는다.
reference in case of dispute.

Engine oil 97486 엔진 오일 97486

Orientation 개정내용
This issue differs from issue 4 in that the approval 본 issue 는 승인 절차가 변경되었다는 점이 issue 4 와
procedure has been changed (section 5). 다르다. (섹션 5)

Contents 목차
1 Scope and field of application 1 적용범위 및 응용분야

2 Requirements 2 요건

2.1 Bench tests 2.1 제조 공장 내 검사

2.2 Engine tests 2.2 엔진 시험

3 Additional requirements 3 부가 요건

4 Environmental aspects 7)
4 환경적 측면 7)

5 Approvals 5 승인

6 Footnotes 6 각주

1 Scope and field of application 1 적용범위 및 응용분야

Engine oil intended for factory fill and service fill of 엔진 오일은 중형 및 대형 디젤 엔진의 공장 출고 시
medium- and heavy-duty diesel engines. Oils that 충전 및 서비스 충전 시에 적용된다. US07 및 Euro
comply with this standard are required for US07 and 5 엔진에 요구되는 오일은 본 표준을 준수하며, 그
Euro 5 engines, but can also be used in older 이전 엔진들에도 사용 가능한 오일 이다. 본 볼보
engines. Engine oils that fulfil this Volvo Group 표준을 충족하는 엔진 오일은 Volvo VDS-4, Mack
standard will be approved as Volvo VDS-4, Mack EO-O Premium Plus 그리고 Renault RLD-3 로
EO-O Premium Plus and Renault RLD-3. 승인된다.

2 Requirements 2 요건
Pertinent guidelines for formulation changes and 구성 변경 및 베이스 오일 교환(BOI)에 적용되는
Base Oil Interchange (BOI) will normally be applied, 지침이 점도 등급 판독(VGRA) 규칙과 더불어
as well as rules for viscosity grade read-across 통상적으로 적용된다. 단, 예외적인 상황을 두는 일은
(VGRA). However, the Volvo Group reserves the 볼보 그룹의 권한이다. 여러 개의 시험 한도가 주어진
right to make exceptions. Multiple Test Acceptance 경우 다중 시험 승인 기준(MTAC)이 적용된다.
Criteria (MTAC) apply if multiple test limits are
given.

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09
 Standard STD 417-0001
Volvo Group

Issue 5 Page 2

2.1 Bench tests 2.1 제조 공장 내 검사

Table 1

Property Unit Engine oil 97486 Test method

특성 단위 시험 방법
97486-10 97486-15

Density kg/m3 Report Report ASTM D 1298

밀도

Flash point COC °C Report Report ASTM D 92

발화점 COC

Pour point °C Report Report ASTM D 97

배출점

Viscosity grade SAE xW-30 SAE xW-40 SAE J300

점도 등급

Viscosity at 100 °C mm2/s (cSt) Min 9,3 12,5 ASTM D 445

12,5 16,3
100°C 기준 점도 Max

Viscosity at 40 °C mm2/s (cSt) To be stated To be stated ASTM D 445

40 °C 기준 점도 규정 예정 규정 예정

Viscosity at 100 °C after shearing mm2/s (cSt) Min 9,3 12,5 ASTM D 7109
(90 cycles)
전단 후 100°C 기준 점도
(90 주기)

Low-Temperature Cranking mPas (cP) Max Acc. to SAE J 300 Acc. to SAE J 300 ASTM D 5293
Viscosity (CCS)
SAE J 300 에 SAE J 300 에
저온 시동 점도 (CCS) 따름 따름

Low-Temperature Pumping mPas (cP) Max Acc. to SAE J 300 Acc. to SAE J 300 ASTM D 4684
Viscosity (MRV)
SAE J 300 에 SAE J 300 에
저온 펌프 점도 (MRV) 따름 따름

Viscosity at high temperature mPas (cP) Min Report Report ASTM D 4683
and high shear rate (HTHS) or
고온 및 고전단율 점도 (HTHS) CEC L-36-90

HTHS after shear by mPas (cP) Min 3,4 3,9 ASTM D 4683
or
ASTM D7109 (90 cycles)
CEC L-36-90
ASTM D7109 에 따른 전단 후
HTHS (90 주기)

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09
 Standard STD 417-0001
Volvo Group

Issue 5 Page 3

Property Unit Engine oil 97486 Test method

특성 단위 시험 방법
97486-10 97486-15

Base oil viscosity at 100 °C 1)

mm2/s (cSt) Min Report Report ASTM D 445
100°C 기준 베이스 오일 점도 1)

Evaporative loss (Noack) % Max 13 13 ASTM D5800 or

증발 손실 (Noack) CEC L-40-93

Sulphated ash % w/w Max 1,0 1,0 ASTM D 874

황산회분

Phosphorus % w/w Max 0,12 0,12 ASTM D 4951

인

Sulphur % w/w Max 0,4 0,4 ASTM D 4951

황

Foaming tendency ASTM D 892

기포 경향
Sequence/순서 I ml/ml Max 10/0 10/0
Sequence/순서 II ml/ml Max 20/0 20/0
Sequence/순서 III ml/ml Max 10/0 10/0

Corrosion Cu, ppm Max 20 20 ASTM D 6594

Pb, ppm Max
부식 120 120
Max
Cu strip
3 3

Low-temperature pumpability CEC L-105-12

MRV 2)
mPas max According to SAE According to SAE
J300 J300
Yield stress Pa max
SAE J300 에 따름
SAE J300 에 따름
저온 펌핑 성능
MRV 2)

항복 응력

Oxidation stability CEC L-109-14

Viscosity increase % max 150 150
Peak Height A/cm max 90 90
산화 안정성
점도 상승
정점 높이

Seal compatibility 3) ASTM D 7216

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09
 Standard STD 417-0001
Volvo Group

Issue 5 Page 4

Property Unit Engine oil 97486 Test method

특성 단위 시험 방법
97486-10 97486-15
실 호환성 3)

Nitrile/니트릴

Volume/체적 % +5/-3 +5/-3

Hardness/경도 Points +7/-5 +7/-5

Tensile strength/인장 강도 +10/-TMC 1006 +10/-TMC 1006

Elongation at break/파단 시 % +10/-TMC 1006 +10/-TMC 1006

연신율

Silicone/실리콘

Volume/체적 % +TMC 1006/-3 +TMC 1006/-3

Hardness/경도 Points +5/-TMC 1006 +5/-TMC 1006

Tensile strength/인장 강도 % +10/-45 +10/-45

Elongation at break/파단 시 % +20/-30 +20/-30

연신율

Polyacrylate/폴리아크릴레이트

Volume/체적 % +5/-3 +5/-3

Hardness/경도 Points +8/-5 +8/-5

Tensile strength/인장 강도 % +18/-15 +18/-15

Elongation at break/파단 시 % +10/-35 +10/-35

연신율

FKM

Volume/체적 % +5/-2 +5/-2

Hardness/경도 Points +7/-5 +7/-5

Tensile strength/인장 강도 % +10/-TMC 1006 +10/-TMC 1006

Elongation at break/파단 시 % +10/-TMC 1006 +10/-TMC 1006

연신율

Vamac G

Volume/체적 % +TMC 1006/-3 +TMC 1006/-3

Hardness/경도 Points +5/-TMC 1006 +5/-TMC 1006

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09
 Standard STD 417-0001
Volvo Group

Issue 5 Page 5

Property Unit Engine oil 97486 Test method

특성 단위 시험 방법
97486-10 97486-15

Tensile strength/인장 강도 % +10/-TMC 1006 +10/-TMC 1006

Elongation at break/파단 시 % +10/-TMC 1006 +10/-TMC 1006

연신율

Mack T1 1A used MRV TP-1

180 hour drain MRV/배출시간
MRV yield stress/수율 응력 mPas Max 18 000 18 000
Pa Max 35 35

2.2 Engine tests 2.2 엔진 시험

Table 2

Property Unit Engine oil 97486 Test method

특성 단위 시험 방법
97468-10 97486-15

Cummins ISM ASTM D 7468

Merit/장점 min 1000 1000

Cross head wt loss at 3,9 % soot mg max 7,1 7,1

3.9% 그을음 기준 십자 헤드 무게 손실

OFDP at 150 h kPa max 19 19

150h 기준 OFDP

Avg. engine sludge Merit min 8,7 8,7

평균 엔진 슬러지

Avg. VAS wt loss at 3,9 % soot mg max 45 45

평균 3.9% 그을음 기준 VAS 무게

Cummins ISB EGR ASTM D 7484

Avg. slider tappet wt. loss mg max 100/108/112 100/108/112

평균 슬라이더 태핏 무게 손실

Avg. cam lobe wear µm max 50/53/55 50/53/55

평균 캠 로브 마모

Avg. crosshead wt. loss mg max R&R R&R

평균 십자 헤드 무게 손실

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09
 Standard STD 417-0001
Volvo Group

Issue 5 Page 6

Property Unit Engine oil 97486 Test method

특성 단위 시험 방법
97468-10 97486-15

Mack T11 ASTM D 7156

TGA soot at 4,0 cSt increase % min 3,5/3,4/3,3 3,5/3,4/3,3

4,0cSt 증가 기준 TGA 그을음

TGA soot at 12,0 cSt increase % min 6,0/5,9/5,9 6,0/5,9/5,9

12.0cSt 증가 기준 TGA 그을음

Mack T12 4)
Merit min 1300 1300 ASTM D 7422

Cylinder liner wear μm max 21 21

실린더 라이너 마모

Top ring weight loss mg max 105 105

상부 링 무게 손실

Δ lead 0-300 h ppm max 30 30

Δ 납 0-300h

Δ lead 250-300 h ppm max 12 12

Δ 납 250-300h

Oil consumption g/h max 80 80

오일 소비량

Sequence IIIG ASTM D 7320

EOT KV40 increase (adjusted) % max 150 150

EOT KV40 증가 (조정)

KV40 Increase
100 h (unadjusted/비조정) [B] % Report Report

80 h [C] % Report Report

60 h [D] % Report Report

EOT Ratio [(B-C)/(C-D)] max Report Report

CAT Oil Aeration Test (COAT) 5)

ASTM Dxxxx
CAT 오일 통기 테스트 (COAT) 5)

Average aeration 40 to 50h % Max WK 51937

11,6/11,7/11,8 11,6/11,7/11,8
평균 통기 40 에서 50 시간

D12D460 TC 415 6)

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09
 Standard STD 417-0001
Volvo Group

Issue 5 Page 7

Property Unit Engine oil 97486 Test method

특성 단위 시험 방법
97468-10 97486-15

Piston deposits Merit min 40 40

피스톤 침전물

Ring riding % max 50 50

링 라이딩

Bore polish cm2 max 150 150

보어 광택

Oil consumption (400 h) g/h max 35 35

오일 소비량 (400h)

Oil consumption (final 100 h) g/h max 35 35

오일 소비량 (최종 100h)

Fuel economy 7), D12D460 g/kWh ≥ p/n 8715091 - ESC 13 mode

연비 7), D12D460 (Flat and Hilly) 8)

(평지 및 구릉지)

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09
 Standard STD 417-0001
Volvo Group

Issue 5 Page 8

3 Additional requirements 3 부가 요건
For final approval in accordance with this Volvo 본 표준에 따른 최종 승인을 위해, 오일은 ACEA
Group standard, the oil shall also meet the E9 와/또는 API CJ-4 의 요건 또한 충족해야 한다. 뿐만
requirements in ACEA E9 and/or API CJ-4. 아니라, 볼보 그룹 표준에 따라 승인을 받고자 하는
Furthermore, companies seeking approval in 회사는 ACEA E9 요구가 있는 경우, 반드시 ATIEL
accordance with this Volvo Group standard must 적합성 문서에 서명해야 하며, (http://atiel.org/code-
have signed the ATIEL Letter of Conformance (see ofpractice/letters-of-conformance 참조) API CJ04
http://atiel.org/code-ofpractice/letters-of- 요구가 있는 경우, 관련 제품에 대한 유효한 API
conformance) if an ACEA E9 claim is made, and/or 라이센스를 보유해야 한다.
have a valid API license for the relevant product(s) if
an API CJ04 claim is made.

4 Environmental aspects 7)
4 환경적 측면 7)

All chemical products used or sold by Volvo Group 볼보에서 사용 또는 판매되는 모든 화학 제품은 STD
shall be approved in Volvo’s internal health and 900-0008 에 의거, 볼보의 내부 보건 환경 평가의
environmental assessment, in accordance with STD 승인을 받아야 한다. 이 평가는 볼보 시설에서
900-0008. This assessment covers all products used 사용되는 모든 제품은 물론이고, 볼보 그룹이 여분의
in Volvo Group’s facilities as well as all products 부품으로 판매하는 모든 제품에 적용된다. 이
sold by Volvo Group as spare parts. Each individual 평가에서 승인되는 모든 개별 제품에는 고유 볼보
product that is approved in this assessment is given 부품 번호가 부여된다. 제품이 사용될 각 국가의 국가
a unique part number. The product shall comply 법률에 따라 평가를 실시해야 한다.
with national legislation in each country where the
product is going to be used.

All changes (formulations, names, etc.) made to 상기의 규정에 따라 승인된 제품의 모든 변경 사항
products which have been approved in accordance (구성, 명칭 등)은 즉시 아래에 보고되어야 한다.
with the above must be reported immediately to:

motive@volvo.com motive@volvo.com

or the Volvo Group department that performed the 또는 평가가 실시되는 볼보 그룹 관련 부처

assessment.

5 Approvals 5 승인
Other viscosity grades, e.g. 5W-30, 5W-40 and 1 5W-30, 5W-40, 10W-40 등 기타 점도 등급은 Volvo
0W-40, may be approved as Volvo VDS-4, Mack EO- VDS-4 및 Mack EO-O Premium Plus 로 승인할 수
O Premium Plus and Renault RLD-3. The 있으며 Renault RLD-3 으로 인정된다. 엔진 오일
requirements for engine oil 97486-10 apply to xW- 97486-10 요건은 xW-30 에, 97486-15 요건은 xW-40
30, while the requirements for 97486-15 apply to 오일에 적용된다. 저온 점도의 경우 SAE J300 이
xW-40 oils. For low-temperature viscosities, SAE 적용된다.
J300 applies.

Complete approval forms shall be submitted for 판매 제품별로 완벽히 작성된 승인 양식을 제출해야
each marketed product. Forms shall be submitted 한다. 양식은 Function.lubricants@volvo.com 으로
electronically to Function.lubricants@volvo.com. 컴퓨터로 제출해야 한다. 양식은 같은 이메일 주소를
Forms can be requested via the same e-mail 통해 요청할 수 있다.
address.

When requesting approval(s), the marketing Oil 승인 요청 시, 마케팅 오일 회사는 볼보 그룹 모니터링

Company must agree to participate in the Volvo 프로그램 참여에 동의해야 한다. 모니터링 프로그램은
Group Monitoring Program. The monitoring (미국) 텍사스주 샌안토니오의 Test Engineering
program is administered by Test Engineering Inc.,

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09
 Standard STD 417-0001
Volvo Group

Issue 5 Page 9

San Antonio, TX (USA) and a fee is charged to cover Inc.에서 실시하며, 분석 및 관리비를 위한 비용이
analysis and administrative costs. 청구된다.

6 Footnotes 6 각주
1) The base oil viscosity of the finished oil shall 1) 완성품 오일의 베이스 오일 점도는 반드시 Mack
always be higher or equal to the base oil T12, Cummins ISB, Cummins ISM 시험에서
viscosity of all test formulations used in the 사용되는 모든 시험 구성의 베이스 오일 점도보다
Mack T12, Cummins ISB and Cummins ISM tests. 높거나 같아야 한다.

2) MRV shall be measured at the temperature 2) MRV 는 SAE J300 에 의거, 각 개별 점도 등급에
required for each respective viscosity grade in 대해 요구되는 온도에서 측정되어야 한다.
accordance with SAE J300.

3) Additional requirements may apply for factory- 3) 출고 시 충전 및 볼보 그룹 브랜드 제품의 경우

fill and Volvo Group-branded products. These 부가 요건이 적용될 수 있다. 이는 조정되지 않은
are the unadjusted specification limits. 사양 한도이다. 대체 오일은 조정된 한도에 따라야
Candidate oils shall conform with adjusted 한다. 실(Seal) 결과는 조정된 사양 한도를
limits. Seal results shall be presented along with 첨부해서 제출해야 한다.
adjusted specification limits.

4) If passing results in the Volvo T13 test (ASTM 4) 결과가 Volvo T13 test (ASTM Dxxxx, WK40204)를
Dxxxx, WK40204) are obtained, only CLW and 통과했을 경우, 작성된 한계에서의 CLW 와 TRWL
TRWL data at the listed limits are required. 데이터만 요구된다.

5) The results from ASTM D6894 can be used 5) ASTM D6894 에 따른 결과는 COAT 대신에
instead of COAT. In this case, the limit is max 사용할 수 있다. 이 경우, 한도는 체적의 최대
8,0% (volume). 8.0%이다.

6) Test code for Volvo Powertrain Corp. 6) 시험 코드: Volvo Powertrain Corp.

7) Only applies to factory-fill and Volvo Group- 7) 출고 시 충전 및 볼보 그룹 브랜드 제품에만 적용

branded products.

8) According to Volvo GTT/Powertrain Engineering 8) Volvo GTT/Powertrain Engineering 가중 계수에

weighting factors. 따름

© AB Volvo Group. All rights reserved. The Standard may not be used, reproduced, transmitted or made available
to a third party without prior written permission. Printed copies are uncontrolled. Print date: 2021-09-09