Leksikografi Bahasa

Iban
(BIBB3103)
Topik: Teminologi Jaku Iban
1. Konsep Pelasar Teminologi:
1.1 Definisyen
1.2 Atur teminologi enggau atur nama
2. Teminologi spesifik enggau rama, morfem
teminlogi
Disediaka:
Gabriel Anak Guret (940910-13-5845)
Jati Anak Ngabong (951001-13-5980)

(PISMP Bahasa Iban Ambilan Jun 2015)

Teminologi
 Tusut (Sejarah) Pengerembai Reti
Teminologi Diterima Bala Mayuh –
Dulu Suba
o Teminologi tu siti ke bekaul senentang nama enggau
proses meri nama (proses penamaan).

o Sebarang randau bekaul senentang nama enggau meri

nama (penamaan) enda ulih enda mega deka mungkur
senentang jaku enggau reti.

o Pun istilah tu mupuk diterima bala mayuh kenyau tengan

abad ke-18 ba dalam tulis siku Profesor ti benama
Christian Gottfried Schut ari Universiti Halle enggau
Univeristi Jena di Jerman ba taun 1747-1832.
o Ba taun 1837, reti teminologi tu diubah reti sereta
diberi reti ke saintifik agi taja guna iya maya nya bisi
sekat dalam bidang Sains, iya nya”…system of
term employed in description of objects of
natural history”.

o Reti nya tadi, teminologi tu siti sistem istilah ke

dikena meri perampa (gambaran) enggau penerang
ngagai objek sechara semula jadi (natural history).

(Puteri Roslina, 2005)

 1. Konsep Pelasar Teminologi
1.1 Definisyen
o Teminologi tu siti pansik enggau bidang aktiviti ke meri fokus ngagai pengawa
ngumpul, memproses, bejuraika, enggau ngenataika istilah iya nya penerang leksikal
pengempu ke khusus dalam siti tauka sesebengkah jaku.

o Teminologi tu siti raban ke sebilik enggau bidang leksikografi ke ngembuan dua iti
tuju:
- Ngumpul data senentang leksikon jaku enggau meri informasyen
- Meri embing enggau meri bantu ngagai siku orang ke begunaka jaku

o Reti tu ulih nukuka teminologi tu seriran enggau leksikografi, iya nya Sains/ pelajar/
lelemu leksikon tauka penerang leksikal.

o Langkah rapat ke dikena nadai jauh bida ari leksikologi enggau leksikografi
tajapan teminologi tu lebih nekanka aspek kaul konsep enggau sistem konsep
dalam nyendiaka kamus teminologi bidang khusus.

(Puteri Roslina, 2005)

Leksikologi Yunani Leksikografi
(Asal)

Berasal ari leka jaku:

Berasal ari leka jaku:
Lexicon – jaku/ pengaya jaku
Lexicon – jaku/ pengaya jaku
Logos – lelemu
Graphein – nulis
- Sechara etimologi leksikologi
- Sechara etimologi leksikografi tu
tauka lelemu leksikologi tu iya nya
iya nya siti lelemu enggau seni
bejuraika senentang pengaya jaku
nusun diksionari-diksionari jaku
enggau reti iya dalam sesebuah
enggau sistematik.
jaku.

Leksikologi enggau leksikografi enda ulih diseraraka. Leksikologi nadai

leksikografi enda ulih ngasilka produk diksionari ke kebendar, pia mega
leksikografi nadai leksikologi enda ulih ngasilka penerang reti pengaya jaku
enggau nemban.
1.2 Atur teminologi enggau
Aturnama
o Atur teminologi iya nya siti raban atur
dikena nempa istilah (nyengkaum raban istilah ke
ditempa).

o Atur nama tu iya nya raban atur dikena

nentuka nama dalam bidang lelemu
(nyengkaum raban nama ke diasilka).
 Teminologi Spesifik
• Teminologi spesifik iya nya bekenaka leka jaku
selama dalam jaku.

• Sepengudah nya, leka jaku nya deka dipansik lalu

ditetapka nitihka sesebengkah raban jaku baka raban
jaku ari penemu Sains tauka penemu bukai nitihka
teminologi ti spesifik.

• Taja pia, jaku spesifik ulih nyadi teminologi

 Chunto :
a. Tenaga – “tenaga atom”
b. Langit – “langit-langit”
 Teminologi Rama
• Teminologi rama iya nya bekenaka leka jaku ti dikena kitai besehari-
sehari tauka jaku dikena kitai berandau.

• Teminologi rama tu mega datai ari jaku ti suah dikena bala mayuh
lalu ulih diterima raban bansa nyadi sebengkah jaku ti dikena dalam
diksionari.

• Nambahka nya mega, teminologi rama tu nadai besangkut paut

enggau sesebengkah raban jaku tauka bansa jaku ti bisi dikena
orang mayuh.
• Chunto:
i. Duduk
ii. Berandau
iii. Ketawa
 Morfem Terminologi
• Morfem iya nya unit ti pemadu mit dalam jaku ti
ngundan reti tauka fungsyen nahu.

• Morfem teminologi iya nya urat jaku enggau penambah

ti dikena nempa terminologi.

• Proses nempa teminologi jaku iya nya baka penambah

enggau jaku betandu. Ambika chunto baka:
i. Makai – pemakai
ii. Baris – bebaris
 Simpul Penemu
• Nya alai, nitihka penemu Nor Hashimah enggau
Rusmadi (2008), leka jaku “teminologi” nitihka sukut
teminologi jaku iya nya sesebengkah leka jaku tauka
jaku ti bisi dikena ba bemacham chabang penemu.

• Nya kebuah sesebengkah teminologi nya ngembuan

reti ti engkeman nitihka sukut penemu leka jaku nya
lalu ulih diberi reti ti entap.
 Kereban Sanding
Kridalaksana, (1984). Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia

Nor Hashimah Jalaluddin enggau Rusmadi Baharudin. (2008).

Leksikologi dan Leksikografi Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa
dan Pustaka

Puteri Roslina, (2005). Jurnal Pengajian Melayu, Jilid 16: Definisi dan
Konteks Dalam Terminologi Bahasa Melayu. Diambi kena 22
Januari 2018 ari laman web:
http://www.myjurnal.my/filebank/published_article/24025/Article_3.P
DF