Ang

Panulaan ng
Bansang
Hapon
 ANYONG TANKA
– Dito nagsimulang gumawa nang maliliit na anyong
tula.
– May limang (5) linya o taludtod o nasa ayos na 5-7-5-
7-7 at may 31 pantig.
– Pagpapahayag ng emosyon o damdamin tulad ng
pagbabago, pag-iisa, o pag-ibig.
– Nakasulat sa kaakit-akit na papel at may simbolikong
kasama tulad ng isang tangkay o isang bulaklak.
– Ang pagbabasa ng tanka ang pinakarurok ng
pagtatapos ng bawat mahalagang
pagdiriwang.
– Ang ilang tanyag na makata sa paglikha ng
tulang tanka ay mga babae gaya ni Lady
Murasaki Shikibu, ang sumulat ng The Tale of
Genji, isang klasikong prosa na naglalamang
ng mahigit na 400 na tanka. Ang iba pa ay sina
Lady Akazone Emon at Yosano Akiko.
 Through we have Nangako tayo
promised Sa pag-ibig na wagas
To be in love forever
May lungkot pa rin
There is still sadness
Sa buhay natin ngayon
Since even in these lives
of ours Ang bukas ay di alam
Mere tomorrow is,
unknown -Lady Marasaki Shikibu
I should have not waited Hindi naghintay
It would have been better Mas mabuti sa akin
To have slept and Mahimbing agad
dreamed Gabing ayaw makita
Than to have watched At buwan sa paglaho.
night pass
And this slow moon sink.
-Lady Akazone Emon
 Into a pair of stars Bituing tanaw
We will turn –till then Balikan natin sana
Let us never recall Pero wag iyong
Autumn’s voice Tinig nitong taglagas
We heard in the same bed Dinig sa may higaan

-Yosano Akiko
 ANYONG HAIKU
– Nilikha noong ika-15 siglo samantalang ang
tanka ay noong ika-8 siglo, kaya nauna ang
tulang Tanka.
– Itinuturing na pinakatanyag dahil sa katangian
nitong pagiging payak subalit mayaman sa
mensaheng ipinararating sa mambabasa.
– May 17 pantig na nahahati sa tatlong taludtod o
nasa ayos na 5-7-5 ang anyo.
Kiru/Cutting

- tawag sa pagbigkas na may

wastong antala o paghinto.
- mula sa kalikasan ang
karaniwang paksa nito.
Matsuo Basho
- master ng haiku
-utang sa kanya ang paglikha ng haiku
bilang isang sining pampanitikan noong
panahon ng Edo sa kasaysayan ng
Hapon.
- Yosa Buson, Kobayashi Issa, Masaoka
Shiki, at Natsume Soseki – mga
maituturing na henyo sa pagsulat ng
haiku.
From time to time Paminsan-minsan
The clouds give rest Ulap ay sumisilay
To the moon-beholders. Sa b’wang kay ganda
- Matsuo Basho

The wren Ibong maliit

Earns his living Binuhay ang sarili
Noiselessly. Nang mapayapa.
- Kobayashi Issa
Consider me Ituring ako
As one who loved poetry Maibigin sa tula’t
Prutas persimmon.
And persimmons.
- Masaoka Shiki

Mula kanluran
Blowing from the west
Lantang dahon pulutin
Fallen leaves gather
Dakong silangan.
In the east. - Yosa Buson
Over the wintry Taglamig uli
Forest, winds howl in Gubat, hangin ay galit
range Dahon ay wala
With no leaves to - Natsume Soseki
blow.