KABANATA 12

Romantikong
pagbisita sa Japan,
1888
 Pebrero 28 - Abril 13, 1888
 Petsa ng pagbisita ni Rizal sa
Land of Cherry Blossoms (o mas
kilala sa Japan). Nabighani siya
ng likas na kagandahan ng
Japan, ang kalugod-lugod na
kaugalian ng mga hapon at
magagandang bantayog. At
higit sa lahat, umibig siya sa
isang haponesa.
 Martes, Pebrero 28, 1888 - Petsa ng
pagdating ni Rizal sa Yokohama.

Otel Grande - ang hotel na tinuluyan

niya sa Yokohama.

Otel Tokyo - tinuluyan ni Rizal nang

magtungo sa Tokyo. Tumuloy sya rito
mula Marso 2 hanggang Marso 7.
 "Mas mataas ang antas ng pamumuhay
sa Tokyo, kaysa sa Paris. Malalapad at
malalaki ang mga kalsada." Ibinanggit
niya sa liham na isinulat niya para kay
Propesor Blumentritt.

 Ibinisita siya ni Juan Perez Caballero,

kalihim ng Legasyong Espanyol.
Inanyayahan sya nito na doon na
lamang tumuloy sa Legasyong Espanyol.
Tinanggap niya ang imbitasyon sa
dalawang kadahilanan:
 (1) Makakatipid siya sa kanyang gastusin
kung tutuloy siya sa Legasyon.
(2) Wala naman siyang dapat itago sa mga
mapang-api na mata ng mga awtoridad na
espanyol.

 Tumuloy siya sa Legasyon at naging matalik

na kaibigan si Perez Caballero. Inilarawan
niya sa kanyang liham kay Blumentritt ang
diplomatikong espanyol bilang "bata,
edukado, at mahusay na maunulat" at
“karapat-dapat na diplomatang marami
nang narating sa paglalakbay."
 Naisulat din niya kay Blumentritt ang unang
araw sa Tokyo:
"Narito ang iyong kaibigan na kahawig ng
mga hapon ngunit hindi nakapagsasalita
ng wika nito. Sa kalsada, kapag namimili
ako, iba ang tingin ng mga tao sa akin. At
ang mga walang modong bata'y
pinagtatawanan ako dahil kakaiba ang
aking wika. Sa Tokyo, iilan lamang ang
nakakapagsalita ng ingles, ngunit sa
Yokohama'y marami ang marunong ng
salitang ito. May mga naniniwalang ako'y
isang hapong nakapag-aral sa Europa na
ayaw namang mapagkamalang ganito."
 Para maiwasan ang
kahihiyan, nagpasya si Rizal
na pag-aralan ang wikang
Hapon.

 Pinag-aralan din niya ang

dramang hapon (kabuki),
sining, musika, at judo (sining
ng pagtatanggol sa sarili)
 Si Rizal at ang mga musikero
sa Tokyo
 Hapon, Marso 1888. Hinangaan ni
Rizal ang banda ng Tokyo na
tumutugtog ng isang klasikal na
musika ni Strauss.
 Matapos ang banda sa
pagtugtog, bumaba ang mga
musikero sa entablo at ang ila'y
naglakad-lakad. Nang marinig ni
Rizal ang kanilang pag-uusap ay
laking gulat niya nang malamang
ang mga ito'y nagtatagalog.
Mga Impresyon ni Rizal sa Japan
 Pinag-aralan niya ang buhay,
kaugalian, at kultura ng mga ito. Ito
ang mga bagay na hinahangaan ni
Rizal:
1. Ang kagandahan ng bansa--mga
bulaklak, kabundukan, batis, at
magagandang tanawin nito.

2. Ang kalinisan, pagiging magalang,

at kasipagan ng mga hapon.
3. Ang magagandang damit at
simpleng halina ng mga haponesa.

4. Kakaunti ang magnanakaw sa

Japan kaya naiiwang bukas ang
kanilang bahay kahit umaga o gabi, at
sa silid ng Otel ay maaaring mag-iwan
ng pera sa ibabaw ng mesa.

5. Bihira ang mga pulubi sa mga

kalsada ng lungsod, di gaya sa
Maynila at iba pang lungsod.
 May isang bagay na hindi niya
nagustuhan sa Japan. At ito ay
ang popular na paraan ng
transportasyon, ang Rickshaw,
na hinihila ng kalalakihan.
 Pakikipag-ibigan kay Seiko
Usui (O-Sei-San)
 Hapon ng tag-sibol, sa
Azabu ng Tokyo, nakita ni
Rizal na naparaan ang
isang magandang
haponesa.
 Nagtanong-
tanong si Rizal sa
mga empleyado
ng Legasyon, at
nalaman niya
mula sa
hardinerong
hapon, na ang
dalaga ay si Seiko
Usui. Na nakatira
sa tahanan ng
mga magulang at
tuwing hapon ay
napaparaan siya
sa Leagasyon.
 Nang sumunod na hapon, inabangan
ni Rizal at ng hardinerong hapon ang
dalaga sa may trangkahan ng
legasyon. Nang papalapit ang
dalaga, inalis ni Rizal ang kanyang
sumbrero at magalang na ipinakilala
ang sarili, sunod sa kaugaliang
Aleman.
 Natuwa si Seiko-san sa galanteng
Pilipinong hindi pa mahusay sa wikang
hapon. Si Seiko-san ay
nakapagsasalita ng wikang ingles at
wikang pranses.
 Mula noon, araw-araw nang nagkikita
sina Rizal at O-Sei-San (tawag ni Rizal sa
dalaga). Magkasama nilang binisita ang
mga interesanteng tanawin at lungsod
gaya ng:
• Galerya ng Sining Imperyal
• Aklatang Imperyal
• Mga Unibersidad
• Ang Shokubutsen (Harding Botanikal)
• Mga parke sa lungsod (lalo na ang
liwasang Hibiya)
• Magagandang bantayog
 Kapwa maligaya sa isa't-isa. Si Rizal
ay isang malungkot na binatang 27
taong gulang, mangagamot na
nadisilusyon sa kanyang pag-ibig kay
Leonor Rivera at biktima ng kawalan
ng hustisya sa ilalim ng pamahalaang
espanyol.

 Si O-Sei-San nama'y 23 taong

gulang na anak ng isang Samurai na
di pa nakararanas ng ligayang dulot
ng pag-ibig.
 Tinulungan ni O-Sei-San si Rizal sa
maraming paraan, gaya na lamang:

• Siya'y naging gabay

• Tagasalin
• Guro ni Rizal
• Kasama sa pag obserba ni Rizal sa
mga bantayog sa Tokyo.
• Tinulungang maunawaan ang
wikang Niponggo at kasaysayan
ng Japan.
 Ang ganda ng pag-ibig ni O-Sei-San
ay muntik nang magbago ng pasya
ni Rizal. Sumagi sa isip niya na
manirahan sa Japan.
 Ngunit nagbago ang isip dahil
magiging malaking kawalan ito ng
buong mundo, sa pangkalahatan, at
ng Pilipinas, partikular.
 Noong bisperas ng kanyang pag-
alis sa Tokyo, isinulat ni Rizal sa
kaniyang talaarawan ang pag-ibig
para kay O-Sei-San.
 Sayonara, Japan
 Abril 13, 1888, sumakay si
Rizal sa Belgic, barkong
Ingles sa Yokohama,
patungong Estados Unidos.
At malungkot na nilisan
ang Japan.
Si O-Sei-San pagkaraan ng
pag-alis ni Rizal
 1897, isang taon pagkaraan ng
pagbitay kay Rizal, ikinasal si O-Sei-
San kay Alfred Charlton. Isang Ingles
na guro ng kimika sa Peer's School sa
Tokyo.

 Yuriko - babaing anak nila O-Sei-San

at Alfred Charlton.
 Alfred Charlton - Pinarangalan ng
Pamahalaang Hapon ng
Dekorasyong Imperyal -Orden ng
Merito, ika-5 klase. Namatay siya
noong Nobyembre 2, 1915, at
naiwan si O-Sei-San kasama ang
kanilang anak na si Yuriko.

 Ang kanilang anak ay

napangasawa ni Yoshinaru
Takiguchi, anak ng isang senador na
hapon.
 Si Gng. Charlton (O-Sei-San) na
balo na, ay nanirahan sa
Shinjuko sa Tokyo. Nalampasan
niya ang Ikalawang Digmaang
Pandaigdig ngunit nawasak ang
kanyang bahay ng bombang
pinasabog ng Estados Unidos sa
Tokyo noong 1944.
 Namatay siya noong Mayo 1,
1947 sa edad na 80. Inilibing siya
sa puntod ng kanyang asawa sa
sementeryo ng Zoshigawa. Ito
ang inskripsyong hapong
nakasulat sa kanilang puntod:

Alfred Charlton, Ika-5 Klase, Orden ng

Merito, at maybahay na si Seiko.
 Pagtawid sa Pacific
 Reinaldo Turner at Emma
Jackson (anak ng isang Ingles) -
mag-anak na nakilala ni Rizal sa
barko habang naglalakbay
patungong Estados Unidos.
Kasama nito ang mga anak, at
katulong nilang tubong
Pangasinan.
 Sina Rizal at Tetcho
 Tetcho Suehiro - isang pasahero
ng Belgic na kinaibigan ni Rizal.
Isang palabang hapon na
mamamahayag, nobelista, at
kampeon ng mga karapatang
pantao, na pinalayas ng
pamahalaang hapon.
 Si Rizal ang naging tagapagsalin
niya sa kabuuan ng kanilang
mahabang paglalakbay mula
Yokohama, hanggang San Francisco
hanggang New York hanggang sa
marating nila ang London kung saan
sila naghiwalay.

 Sa pagiging magkaibigan ng
walong buwan (Abril 13 - Disyembre
1, 1888) naging tagahanga ni Rizal si
Tetcho. Humanga ang hapon sa
pagiging makabayan nito at
maraming angking talino.
Disyembre 1, 1888
 Ang tuluyang paghihiwalay ni Rizal at
Tetcho. Tumigil ai Rizal sa London para
isagawa ang pangkasaysayang
pananaliksik na may kinalaman sa Mora sa
Museo ng Britanya.

 At si Tetcho naman ay pabalik na ng

Japan.

 Noong 1889, pagkabalik sa Japan.

Inilathala ni Tetcho ang kanyang
talaarawan tungkol sa biyahe niya. Ang
talaarawan ay nagtataglay ng mga
impresyon niya kay Rizal.
SALAMAT 