Professional Documents
Culture Documents
Terminology Resources & Principles
Terminology Resources & Principles
3
Seminar Objectives
• Scope: participants
– are able to make informed choices of technical terms
• get started with terminology principles
• learn to use sources for organized glossaries
• Outcomes: at the end of the seminar, participants
– know of national standards body & source of standards,
national committee for terminology
– can locate terminology standards and glossaries in their subject
area
– can use web-based multilingual term resources
– are familiar with good practices in definition-giving and term-
rendering
– are able to evaluate technical terms on the basis of terminology
principles
4
Seminar Format & Content
• One 2-hour presentation (day 1)
– The three players of terminology: concept, definition, term
– Terminology needs in research (in own language)
• an unknown term
• how should we call it?
• discovery of a new concept
– Concepts, concept relations, concept systems
– 4 rules for a good definition, 7 criteria for a good term
– Evaluation of terms from technical texts
– Resources
– Assignment: evaluation of terms (due day 15)
• One 1-hour discussion (day 22)
– Discussion of assignments
5
An introduction to the basic elements
6
A preview: where are we going
7
The terminology triangle
3. term 1. object
verbal designation of a general anything perceivable
concept in a specific subject field or conceivable
2. concept definition
our minds
characteristics
communication reality
3. term 1. object
verbal designation of a general anything perceivable
concept in a specific subject field or conceivable
9
When/how do terminology needs come up?
10
Terminology need: an unknown term
context
objects
(subject field)
linguistic/mental
plane
characteristics
definition
concept
initially
designation
(term) Χ
known to me
12
Examples of unknown terms (2/3)
• advection
– subject field: fluid flow, contaminant transport
• caisson
– subject field: geotechnical engineering, structural
engineering
• air sparging
– subject field: geoenvironmental engineering
13
Examples of unknown terms (3/3)
• advection (a physical phenomenon)
– subject field: fluid flow, contaminant transport
• caisson (a structure)
– subject field: geotechnical engineering, structural
engineering
• air sparging (a remediation method for
contaminated groundwater)
– subject field: geoenvironmental engineering
to be defined later…
14
Terminology need: how should we call it? (1)
context
objects
(subject field)
linguistic/mental plane
characteristics
definition
concept
designation
(term) Χ initially known to all
Need to choose among terms: objects characteristics concept
definition designation
– Similar terms I don’t think much about when others choose them
– If I need to make a choice, then I must first (1) seek definitions (use
sources, consider guidelines for a good definition), (2) create concept
system and then make my informed choice 15
Choice among “similar” terms
• Choice between common engineering terms (in
alphabetical order):
– coefficient
– constant open assignment for
– factor seminar participants!
– index
– parameter
• How “similar” are the corresponding concepts? Is one
of them a super-category (superordinate concept)
where all/some others belong?
• Perhaps common issue in subject fields where many
quantities are determined experimentally
16
Terminology need: how should we call it? (2)
context
objects
(subject field)
linguistic/mental plane
characteristics
definition
concept
designation
(term) Χ initially known to all
Need for a code term: objects characteristics concept
definition designation
– I need to refer to a concept (in order to facilitate communication within my
research group)
– I select a definition (use sources, consider guidelines for a good definition)
and we agree to call it X 17
An instance of making up terms
• Some background:
– During landfill operation, fluids infiltrating through the
waste to the landfill bottom are removed and treated
– Treated fluid is either discharged/used (type 1 landfill) or
returned to the mass of waste in order to increase moisture
and accelerate waste decomposition (type 2 landfill)
• In an environmental engineering class, type 1 landfill
is called a “dry landfill” to distinguish it from type 2,
called “moist landfill” (instead of using the more
descriptive term “recirculation landfill”)
18
Terminology need: Discovery
context
objects
(subject field)
created studied
linguistic/mental plane
characteristics
definition
concept
designation
Source Language (term) Χ
discovered
Conception: New knowledge is conceived in the mind of the first “godfather
or godmother” in a source language
– Εureka! This is a new concept! (created by a specific combination of
characteristics)
How should I describe it? How should I name it?
– It is … (original definition). I will call it with the term Χ. 19
Example of discovering a concept (1)
20
Example of discovering a concept (2)
• Student in the Greek Open University working on his
thesis in subject field Graph Theory:
– invents a mathematical quantity that avoids the calculation
of factorials, thus providing an efficient solution to the
Traveling Salesman Problem
– makes up Greek terms for this quantity & related concepts
– approaches the Hellenic Society for Terminology (ELETO)
and runs by them equivalent English terms
– ELETO offers a synonym for one of the Greek terms and
modifies the English terms by applying terminology good
practices
21
Need: Term rendering from source language
MUST be
available at
a minimum!
Consider good
practices for term
rendering
22
Back to terminology basics
23
Concepts
• Concepts are cognitive representatives for
objects, created on the basis of common
characteristics
– characteristics define and delimit concepts
• Concepts are related to one another on the
basis of their characteristics
• Concept relations can be hierarchical (generic
and partitive relations) or non-hierarchical
24
Concept relations
• A generic (genus-species) relation exists
between a broader (superordinate) concept
and a narrower (subordinate) concept
• Different criteria can be used to create generic
relations. Example: Bridge
– Suspension bridge (a bridge with a deck supported
by cables draped from towers and anchored at
both ends) Criterion: type of structural design
(cable bridge, arch bridge, …)
– Pedestrian bridge Criterion: type of use (railway bridge,
highway bridge, overpass, …)
25
Concept relations (cont’d)
• A partitive (part-whole) relation exists
between a concept and between its individual
components
– Bridge (foundation, pylon, deck, …)
• Non hierarchical relationships refer to any
type of association (e.g., sequential relation,
spatial relation, cause-and-effect, sharing of
characteristics)
26
Concept systems
• A concept system depicts the relations
between concepts and their position in the
system
• The position of a concept in a concept system
together with its definition help in anchoring
the concept in the subject field under study
– the relations depicted in the concept system can
help in stating/improving the definition of a
concept
27
Concept system example:
contaminant hydrology
degradation
contaminant (Α.4)
transport sorption: binding
sorption desorption
of dissolved
transport
(Α.3) (Α.3.3) substances to soil
phenomenon constituents
adsorption absorption
(Α.3.1) (Α.3.2)
mechanical molecular
transport transport
phenomena phenomena
28
Concept system example:
structures (bridges no 1)
bridge
foundation superstructure
Concept
systems are
support elements deck not unique,
hence can be
(horizontal) (vertical & inclined)
improved.
Any
pier pylon cable
truss suggestions?
Note:
Generic relations (genus-species relations)
are shown with tree-like structures
29
Concept system example:
structures (bridges no 2)
bridge
truss bridge
pedestrian
bridge fiber - reinforced
railway rope polymer
bridge bridge bridge
conventional bridge
road timber steel- concrete (horizontal main girders)
bridge bridge composite
underbridge overbridge bridge
arch cable bridge
overpass bridge
concrete
masonry steel cable stayed
bridge suspension
bridge bridge bridge
bridge
Note:
Generic relations (genus- species relations)
are shown with tree- like structures
30
Guidelines for a good definition
A definition is valid if it can replace a term in a text without loss
of or change in meaning
It is a preferred practice to describe the concept in terms of its
superordinate concept and its delimiting characteristics
Deficient definitions
- Incomplete (too narrow, too broad): clarifications may be included in
accompanying notes
- Improper negative definitions
ISO 704, 2000
31
Definitions: sources, comparisons (1)
• advection (a physical phenomenon):
Meanings differ
definition sources among subject fields!
– Google command “define: advection”
• <meteorology> the horizontal transfer of heat or other
atmospheric properties
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
– Textbooks (“Groundwater” by Freeze & Cherry, 1979)
• process by which solutes are transported by the bulk motion of
the flowing groundwater
• advection: suggested definition
• <contaminant hydrology> mechanical phenomenon of solute
transport due to the bulk motion of the flowing groundwater
32
Definitions: sources, comparisons (2)
• air sparging (a remediation method for contaminated
groundwater): definition sources
– www.iso.org: search for standards with keywords “terms”,
“vocabulary”, “definitions” or by technical committee
• introduction of air under pressure in groundwater
ISO 11074 (2005) Soil quality – Vocabulary (prepared by ISO/TC 190)
– Google command “define: air sparging”
• in air sparging, air is injected into the ground below a contaminated area,
forming bubbles that rise and carry trapped and dissolved contaminants
to the surface
http://www.brownfieldstsc.org/glossary.cfm?q=1
33
7 criteria for a good term
• Transparency
– to make the term transparent, a delimiting characteristic is used to create the
term (chalk board vs blackboard)
• Consistency
– within a concept system (nylon, orlon, dacron, rayon)
• Appropriateness
– adhere to establish patterns, avoid confusion (atomic energy vs nuclear energy)
• Linguistic economy
– term bank vs terminological data bank
• Derivability and compoundability
– herb vs medicinal plant (herbaceous, herbal, herbalist, herbology)
• Linguistic correctness
– ιοντισμός EL vs ιονισμός EL (<ionization EN)
• Preference for native language
– λογισμικό EL (<logiciel FR) vs software EN
35
Discussion on terms & definitions in
own language
BBC: Sept. 9, 2007
9/11 Demolition theory challenged
kathimerini.gr - Καθημερινή: 11 Σεπτ. 2007
Ανατρέπεται η θεωρία κατάρρευσης των Δίδυμων Πύργων
36
Discussion on term rendering from source
language (english) to target language of
home institution
BBC: Sept. 9, 2007
9/11 Demolition theory challenged
kathimerini.gr - Καθημερινή: 11 Σεπτ. 2007
Ανατρέπεται η θεωρία κατάρρευσης των Δίδυμων Πύργων
38
Resources (2)
• Technical terms
– Glossaries prepared by technical committees
• ISO technical committees
– http://www.iso.org/iso/standards_development/technical_committe
es/list_of_iso_technical_committees.htm
• Committees under the national standards body
– http://www.elot.gr/committee.htm (for Greece)
– Multilingual terminology databases
• IATE (InterActive Terminology for Europe)
– iate.europa.eu
• Termium Plus (English and French, includes definitions)
– http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng
• Subject specific, e.g. environment
– www.eionet.europa.eu/gemet/
39
Summary
40
Assignment
• Consider a couple excerpts with highlighted
terms
• You are asked to:
– search for and evaluate definitions of terms
– evaluate terms in own language
41
Assignment example
NYTimes: April 13, 2009
Earthquakes’ Many Mysteries Stymie Efforts to Predict Them
Καθημερινή: 18 Απρ. 2009
Πρόγνωση σεισμών, ραδόνιο και ανθρώπινες «παρεμβάσεις»
42
Acknowledgements
• The seminar was developed by Marina
Pantazidou (mpanta@central.ntua.gr), Assistant
Professor at the National Technical University at
Athens (NTUA) based on material prepared by
Kostas Valeontis (valeonti@otenet.gr), President
of the Hellenic Society for Terminology (ELETO)
• Both are members of ELOT TC21 National
Technical Committee, mirror to ISO TC37
• Both welcome comments and are available for
questions
43