SEJARAH PERUNDANGAN BAHASA

MELAYU
Adakah pemakaian bahasa
Melayu dalam undang-undang
bermula setelah Malaysia
mencapai kemerdekaan dengan
mewarisi perundangan Inggeris
yang diterjemahkan dalam
bahasa Melayu?
Undang-undang Adat Melayu
Undang-undang Islam
• Dari segi sejarah,pada zaman Kesultanan
Melaka, bahasa Melayu sudah mampu menjadi
bahasa undang-undang.
• Hukum Kanun Melaka, Undang-undang Kedah,
Undang-undang Pahang, undang-undang 99
Perak dll merupakan teks undang-undang dalam
Bahasa Melayu.
• Contoh : (Undang-undang Kedah)
Fasal pada menyatakan pekerjaan syahbandar
dan mata-mata:kerah segala saudagar
membawa persembahan akan Raja,
dihimpunkan pada panglima bandar..
Undang-undang Inggeris
Undang-undang selepas
kemerdekaan
PENGGUNAAN BM DI MAHKAMAH
 PENGGUNAAN BM DI MAHKAMAH

• Namun begitu seseorang saksi bebas

memberi keterangan dalam bahasa yang dia
fahami. (Seksyen 8 Akta 32).
• Yang diPertuan Agong boleh memberi
kebenaran untuk menggunakan bahasa
Inggeris.
• Penggunaan bahasa Melayu di Mahkamah
Rendah dan Mahkamah Tinggi hampir
mencapai 100%. (Tan Sri Nik Hashim Ab.
Rahman, 2010)
PENGGUNAAN BM DI MAHKAMAH
PENGGUNAAN BM DI MAHKAMAH
 PENGGUNAAN BM DI MAHKAMAH

• Penggunaan bahasa Melayu dalam

mahkamah tidak boleh diambil ringan dan
dipermudahkan kerana Perlembagaan
Persekutuan telah menetapkan Bahasa
Melayu sebagai Bahasa Kebangsaan.

• Ia patut dipatuhi dengan ketat : Nik Hashim

dalam Zainun Dahan v Rakyat Merchant
Bankers Bhd & Satu Lagi,( 1998) MLJ 532.
 PENGGUNAAN BAHASA MELAYU DI
MAHKAMAH
• Mulai 13 September 1988 Y.A.A. Tun Dato
Abdul Hamid mengarahkan semua peguam
memberhentikan panggilan My Lord dan Your
Honour dan digantikan dengan:
Ketua Hakim Negara Yang Amat Arif
Hakim Besar Malaya Yang Amat Arif
Hakim Besar Boeneo Yang Amat Arif
Hakim Mahkamah Tinggi Yang Arif
Hakim Mahkamah Agong Yang Arif
Hakim Mahkamah Sesyen Tuan Hakim
Majistret Tuan Majistret
PENGUNAAN BM DI MAHKAMAH, ISU
DAN CABARAN.
PENGUNAAN BM DI MAHKAMAH, ISU
DAN CABARAN
PENGUNAAN BM DI MAHKAMAH, ISU
DAN CABARAN
KE ARAH MENDAULATKAN BM DI
MAHKAMAH
RENUNGAN…….
Bahasa Melayu ialah secara semula
jadi bersifat merdu, sedap didengar
dan mampu digunakan untuk
menyampaikan suatu pandangan
yang tegas.
(Hervey, D.F.A, 1884:49)