Vplyv médií na globalizáciu

slovenského jazyka
Na základe članku Oľgy Škvreninovej
Globalizácia – Prvýkrát pišú o niej W. Boyd a M. M. Mackenzie
v publikácii Toward New Education na označenie holistického
vnímania skúseností ľudí vo vzdelávaní

NY Times – globalizácia by mala byť regulovaná vladmi, ktoré

reprezentujú isté národy, nie korporacie

SSSJ – celosvetový spoločenský proces vyznačujúci sa čoraz

väčšou vzájomnou prepojenosťou a závislosťou rôznych oblastí
sveta

Jazyková globalizácia - angličtina v centre globalizácie

Preberanie nielen z angličtiny

Príklady prenikania anglicizov v slovenských mediach:
1. Politika: establishment/establišment , líder, míting, road
map, slogan
2. Ekonomika: Biznis, budget, dividenda, holding , klíring
3. Technika: bit, blog, DVD, enter, kliknúť, know-how on-
line, off-line, SMS, spam
4. Šport: cup, draft, fanklub, hendikep, kouč, outsider,
soccer, tím
5. Medicina: aids, akupunktura klon
6. Gastronómia: čipsy, welcom drink
7. Kultúra: artrock, bestseller, celebrita, comeback,
mainstreamový, show/šou, VIP
8. Móda: byť in/out, dizajn, outfit, outlet
9. Ostatné: fajn, pírsing, sorry, selfies, hot spot,
Nielen lexika
• (I will) see you (tomorrow) = Vidíme sa
• Have a nice day = Pekný deň
• I am going (+infinitív) = Idem končiť

Prispôsobovanie:
• Pošlite lajky, lajknúť na fejsbuku
• Nikto nie je dokonalý – apgrejdnutá/upgradnutá verzia a
veci z frístajlu/freestylu
• TV Markíza – problém na check-ine, tri overtimy
• 5 proti 5: pracuješ ako homekeeperka teda houmkípuješ
Prispôsobovanie:
1. [ð]  [t],[d] – Galsworthy
2. [θ]  [s],[f] – Smith
3. [w] [v] – WTA
4. [æ] [e] – jam

Á. Kráľ (2001, 2003) hovorí o preberaní cudzej intonácie z

neslovenských médií, zatiaľ čo Ondrejovič (2002 s. 80)
konštatuje , že ide skôr o neprofesionálnu a nietalentovanú
intonačnú schematizáciu moderatorov.
Ste za používanie anglicizmov v slovenských
masových médiách? Svoju odpoveď zdôvodnite
Sales
len anglicizmy iba slovenské slová priemeranie neriešim to
1,7%
25,42% 32,2%

40,68%
 Ďakujem za pozornosť

Vplyv médií na globalizáciu

slovenského jazyka
Zdroj: Škvareninová, Oľga, Vplyv médií na globalizáciu
slovenského jazyka. In: Sociolinguistica Slovaca 8, 2015, s. 33-47
Kamil Gatak