Surinaams-Nederlands

VS
 Nederlands-Nederlands
Tim, Solii, Deborah
 • Oorsprong

Inhoudstafel
• Uitspraak
• Grammatica
• Woordenschat
Oorsprong
• Kolonisatie
• Officiële taal
• beïnvloed door andere Surinaams
talen
• Varieteit van Nederlands
Uitspraak
• Bilabiale w = oe
• Z=S
• V=F
• Rollende 'R'
Woordenschat
• Verschillende leenwoorden en leenvertalingen
Grammatica
• Lidwoorden
• Voornaamwoorden
• Woordvolgorde
Woordvolgorde

• Ik heb die man al lang niet meer gezien,

hoor.
• Die man, ik heb hem al lang niet meer
gezien, hoor.
Voornaamwoorden
• Die...van
• Mij en Jou als klemtoon
• Wil je mij even helpen met deze zware
tas?
Lidwoorden
• Vervangen door 'die' 

• Bv: Ik kom zo meteen, zet die melk in de

koelkast."
•  Weggelaten

•  Bv: Luister, voordat ik kans mis.

•  Het, dat, er

• Bv:  Ik weet niet.