ARALIN 1

 MITOLOHIYA
 AHRIMAN
 PAGSASALIN
 Tatlong uri ng Pagsasalin
Mitolohiya – isang sinaunang
naratibo na oral o pasalitang
naipapasa
 AHRIMAN
(nakatira sa Walang Takdang Kadiliman)

1.Tinatawag na Espiritu ng Kasamaan

2. Lumikha ng mga mababalasik na alagad:
• Demonyo
• Mangkukulam
• Halimaw mula sa kumukulong asupre
 AHURA MAZDA
(nakatira sa Walang Hanggang Liwanag)

1. Tinatawag na Panginoong Maalam

2 . L u m ik h a n g ib a ’ t ib a n g b a gay p a ra s a s a n s in u ko b
• kalangitan mula sa maningning at makinang ba bakal
• tubig
• patag at bilog na daigdig na wala ni anumang bundok o lambak
• maririkit at mahamog na mga halaman
• maliliit at malalaking hayop
• kauna-unahang tao – Gayomard
• apoy – nagsilbi sa sangkatauhan sa pagluto nga kanilang mga
pagkain at pagbibigay-init sa mga panahong malamig
 AHURA MAZDA (nakatira sa Walang Hanggang Liwanag)

3. Espiritu – ang mga Banal na Imortal – upang bantayan ang

k a n i y a n g m g a n i l i k h a m u l a s a m g a k a m p o n n i A h r i m a n ( K H S AVA )
 K h a s h at h ra – D iyo s n g Kat w ira n (ta g a b a nta y n g ka la w a ka n )
 Haurvatat – Diyos ng Kapayapaan at Kaganapan (tagapag-ingat ng

s a ng ka t u b ig a n )
 S p e n t a A r m a i ti – D i y o s n g P a m a m a n a t a ( t a n o d n g s a n d a i g d i g a n )
 A m e r e t a t – D i y o s n a Ta g a p a n g a l a g a n g m g a H a l a m a n
 V o h u M a n a h – D i y o s n g M a b u ti n g K a i s i p a n ( t a g a p a n g t a n g g o l n g
mga hayop)
 A s h a Va h i s h t a – D i y o s n g K a t a r u n g a n ( t a g a p a g - i n g a t n g a p o y )
 Sariling Espiritu ni Ahura Mazda upang bantayan ang buong
sangkat uhan
 AHURA MAZDA
(nakatira sa Walang Hanggang Liwanag)

4. Rhubarb – isang halaman na umusbong mula sa mga buto ni

Gayomard nang ito ay namatay
 bumuka ang halaman at isinilang mula rito si Mashya at Mashyana
 PAGSASALIN
- ang paglilipat o pagtutumbas ng kahulugan mula sa isang wika patungo sa iba pang
wika

~ TAT L O N G U R I N G PA G S A S A L I N ~

1. Literal na Pagsasalin – direktang pagtutumbas at

pinahahalagahan ang gramatika at semantika

2. Konseptuwal na Pagsasalin – pinahahalagahan ang

kahulugan, mensahe o diwa ng teksto

3. Kultural na Pagsasalin – hindi nagbabago ang kahulugan o

mensahe ng isang kultura