Module 1, 2, 3

Filipino (Lecture)

Mitolohiyang Persia hayop himpapawid at

tubig
Persia (IRAN) - Yumaman dahil kay
Cyrus the Great 6. Unang 6. Tao at iba
- sinakop ni Alexander the lalaki, pang hayop
Great Gayomard
- Pagsasaka at
pakikipagkalakalan ang 7. Apoy 7. Pahinga
ikinabubuhay
Mga naiambag: Anim na banal na Imortal para
● bricks labanan ang kasamaan ni Ahriman:
● Zoroastrianismo
1. Khshathra Vairya - Katuwiran at
● Satrapy - sentralisadong
kalangitan
pamumuno
2. Haurvatat - Kapayapaan,
Zoroastrianismo - matandang
kadalisayan, at katubigan
monoteistikong relihiyon
3. Spenta Armaiti - Kalupaan at
- Propeta Zoroaster (600 B.C -
pagmamalasakit
650 A.D) (3,500 na taon na ang
4. Ameretat - kawalan ng kamatayan
nakakalipas)
at halaman
Teksto: Ahura Mazda at Ahriman:
5. Vohu Manah - Mabuting kaisipan at
Paglikha sa mundo at sangkatauhan
hayop
Ahura Mazda - nakatira sa walang 6. Asha Vahishta - Katarungan at
hanggang liwanag Apoy
- nakikita ang hinaharap at
Mga idinulot ni Ahriman:
matalino
★ Katabangan ng tubig
Ahriman - walang hanggang kadiliman
★ Tinik sa halaman
● Angra Mainya: Mapangwasak
★ Kamatayan at pagkakasakit
na espiritu
(namatay si Gayomard)
★ kalawakan ang nasa pagitan ng
★ Kalungkutan laban sa kasiyahan
dalawang kaharian
★ Bundok
Teksto Bibliya ★ Polusyon

1. Langit na 1. Liwanag at Rhubarb - Tumubo sa buto ni

bakal dilim Gayomard makalipas ang 40 taon
- pinanggalingan ni Mashya at
2. Malinis na 2. Kalawakan Mashyana (15 kambal)
tubig Arketipong Pananaw (Carl Jung) -
magkakatulad ang karanasan ng di
3. Patag na 3. Dagat, malay (unconscious) na bahagi ng
mundo halaman, at lupa kaisipan ng tao bunga ng karanasan ng
mga ninuno
4. Halaman na 4. Araw, buwan,
walang tinik bituin

5. Iba’t-ibang 5. Hayop sa
 Debate
● Dalawang koponan na may
magkasalungat na panig
tungkol sa isang paksa
● Debattre (Pranses), Battuere
(Latin)
● Kadalasa’y binibigkas
● Binubuo ng 2-4 na kasapi. Ang
isa ay ang taga-tala o record
keeper.
Proposisyon - paksang pinagtatalunan
3 uri ng proposisyon
1. Pangyayari Katunayan o
kabulaanan
2. Kahalagahan Kahalagahan ng
bagay
3. Patakaran Solusyon sa
suliranin
5 Katangian ng proposisyon
1. Kawili-wili
2. Napapanahon
3. Maaaring patunayan ng mga
ebidensya
4. Malinaw at tiyak
5. Hindi pa napag pasiyahan
Mayroong isang tagapagsalita at
babanggitin niya ang mga
sumusunod:
1. Kapakinabangan - benepisyong
makukuha sa proposisyon
2. Praktikalidad - bakit posibleng
maisakatuparan ang hinihingi
3. Pangangailangan - binibigay ang
sitwasyon bilang kailangan at solusyon
Pagtuligsa o Rebuttal
1. Ilahad ang mali sa katuwiran
2. Ipaalam ang walang katotohanang
sinabi
3. Ilahad ang kahinaan ng katibayan ng
kalaban
Pagsasaling wika
Wika - masistemang balangkas ng
sinasalitang tunog na nakaayos sa
paraang arbitraryo upang magamit ng
isang tao sa isang kultura.
- 180 wika sa Pilipinas
Kahalagahan ng wika:
● Pakikipag-ugnayan at para
maunawaan o maintindihan ang
ibang tao
● Makapaglahad ng saloobin,
damdamin o kaisipan
● Para malaman ang kultura ng
ibang lugar. Laging magka
konekta ang kultura at wika
dahil paano mo maibabagi o
malalaman ang kultura ng isang
lugar kung hindi kayo
magkakaintindihan ng kausap.
Pagsasaling wika - Paglilipat sa ibang
wika ng diwa o mensahe ng isang salita
o teksto
- Mahalaga sa globalisasyon
kasi nagpapadala ng mga
mensahe sa iba’t ibang dako ng
mundo.
- Ginagamit sa panitikan at
label ng produkto
Halimbawa: Noli me Tangere and El
Filibusterismo - isinalin ni Pascual
Poblete (Kastila - Tagalog)
Bible - Rev. Jose C. Abriol (Latin -
Tagalog)
Mga tuntunin sa pagsasaling wika:
A. PAGTUTUMBAS sa Filipino -
kung meron katumbas sa
sariling wika.
B. PANGHIHIRAM - kapag walang
katumbas sa Filipino.
I. Hiramin sa KASTILA at
baybayin sa Filipino
II. Hiramin sa INGLES at
baybayin sa Filipino
III. Hiramin nang WALANG
PAGBABAGO - mga
2
 siyentipiko o kaya mga 1. Composition - komposisyon
salitang magbabago ang 2. Check - tsek
kahulugan kapag 3. Card - Kard
tinagalog. 4. National - nasyonal
C. Pagsasaling PA-IDYOMATIKO
- Isinasalin ang diwa o 5. Integration - Integrasyon
ang mensahe. Hindi
literal na pagsasalin.
Mga dapat tandaan:
● Iwasang maging literal. Dapat
malapit sa diwa o mensahe ang
isinasalin.
● Suriin kung kawikaan o
idyomatiko. Dapat ang
mensahe o diwa lang ang
isinasalin.
● Nagkakaroon lamang ng tiyak
na kahulugan ang isang salita
kapag nasa pangungusap.
● Huwag ipawalang bahala ang
maraming kahulugan ng salita
● Isaisip ang pagtitipid ng salita
Mga halimbawa:
1. The youth is the hope of our
nation - Ang kabataan ang pag-
asa ng bayan
2. You are the apple of my eye -
ikaw ang aking paborito
3. Photographer - litratista
4. Piece of cake - madali lang
5. Echo - alingawngaw
6. Twilight - takipsilim
7. Nurse - Nars
8. Spoon and Fork - Kutsara’t
tinidor
9. Toothpaste - toothpaste
10. Email - Sulatroniko
11. Clothesline - sampayan
12. Effort - sikap
13. Schedule - talatakdaan
14. Goodness - kabutihan
15. Typewriter - makinilya
Pagtutumbas sa Ingles: