FILIPINO: 3RD QUARTER

ARALIN 1: NAGWAWAGI PALAGI ANG KABUTIHAN  Tagapagtanggol ng mga hayop

6. Asha Vahishta: Diyos ng Katarungan
Mito  Tagapag-ingat ng apoy
 Isang sinanunang naratibo na oral o pasalitang Mashya & Mashyana
naipapasa o kaya naman ay napeprserba  Isang lalaki at babae na isinilang mula sa
kasama ng mga sagradong kasulatan ng isang iniwang halamang rhubarb ni Gayomard
relihiyon o paniniwala. Ilan sa mga Mahahalagang Kaganapan:
1. Ang pagpait ng lasa ng tubig
AHRIMAN  Pinagtangkaan na sirain ni Ahriman
Kaligiran ang sangkatubigan, subalit nasukol
 Nagmula sa sinaunang Persia at bahagi ng sila ni Haurvatat.
sinaunang tradisyon at relihiyon ng mga 2. Pagkabuo ng lambak at bundok
Persian.  Pinagtangkaan nila na wakwakin
 Ang Persia ay isang rehiyon sa Timog-Kanlurang ang sandaigdigan, subalit nasalag
Asya na sumasakop ngayon sa modernong Iran. sila ni Spenta Armaiti.
 Ito ay nakapaloob sa relihiyong tinatawag na: 3. Pagtubo ng mga tinik at balakbak sa mga
Zoroastrianismo halaman
 Itinatag ni Zoroaster  Sinubukan nila na wasakin ang mga
 Namayani at nanaig hanggang sa pagdating halaman, ngunit napigil sila ni
Islam noong 600 BCE Ameretat.
Avesta
 Pangunahing batis ng mitolohiyang Persian PAGSALIN
 Sagradong aklat ng Zoroastrianismo Pagsalin
Mga Tauhan  Ang paglilipat o pagtutumbas ng kahulugan mula
Ahura Mazda sa isang wika patungo sa iba pang wika
 Panginoong Maalam na naninirahan sa Simulaang Lengguwahe (SL)
kaharian ng Walang Hanggang Liwanag  Wikang isasalin
Mga likha: Tunguhang Lengguwahe (TL)
1. Kalangitan mula sa maningning at  Wikang pagsasalinan
makinang na bakal
2. Tubig Tatlong Pamamaraan ng Pagsasalin
3. Patag at bilog na daigdig na wala ni I. Literal na Pagsasalin
anumang bundok o lambak  Ito ay ang direktang pagtutumbas ng mga salita
4. Mga halamang wala ni anumang tinik o sa teksto, o salita-sa-salitang pagsasalin.
balakbak  Higit na pinahahalagahan dito ang gramatika at
5. Maliliit at malalaking hayop semantika ng wika sa loob ng isang
6. Kauna-unahang tao: Gayomard pangungusap.
7. Apoy
Ahriman SL TL
 Espiritu ng Kasamaan na naninirahan sa My father bought Bumili ang tatay ko ng
kaharian ng Walang Takdang Kadiliman three books at the tatlong libro sa
 Mga likha: demonyo, mangkukulam, at university. unibersidad.
halimaw
Gayomard Climate change has a May malaking epekto
 Kauna-unahang tao big effect on the sa Pilipinas ang
Anim na Espiritu (Mga Banal na Imortal) Philippines. pagbabago ng klima.
1. Khashathra: Diyos ng Katwiran She died last night. Siya ay namatay kagabi.
 Tagapagbantay ng kalawakan Kerstein did her Si Kerstein ay ginawa
2. Haurvatat: Diyos ng Kapayapaan at homework alone. ang kanyang takdang
Kaganapan aralin nang mag-isa.
 Tagapag-ingat ng sangkatubigan
3. Spenta Armaiti: Diyos ng Pamamanata
 Tanod ng sandaigdigan
4. Ameretat
 Tagapangalaga ng halaman
5. Vohu Manah: Diyos ng Mabuting
Kaisipan
 FILIPINO: 3RD QUARTER

II. Konseptuwal na Pagsasalin

 Pinahahalagahan ang kahulugan, mensahe, o
diwa ng teksto kaysa gramatika nito. Karaniwan
itong ginagawa sa matatalinghagang pahayag na
hindi maaaring isalin nang literal dahil
mawawala ang tunay na diwa nito.

SL TL (Literal) TL
(konseptuwal)
Pull Hilahin mo ang Kumalma ka!
yourself sarili mo!
together!
When pigs Kapag lumipad Imposibleng
fly, she’ll ang mga baboy linisin niya ang
tidy up her saka niya lilinisan kaniyang
room. ang kaniyang kuwarto.
kuwarto.
She Sinaksak niya ako Nilinlang niya
stabbed me sa likuran! ako!
in the back!
It’s just Ito ay isang Madali lamang
piece of piraso lamang ng ito.
cake. kakanin.
I’m the Ako ang itim na Ako ang
blacksheep tupa sa pamilya. kahihiyan sa
of the pamilya.
family.

III. Kultural na Pagsasalin

 pag-aangkop ng kultura ng TL sa kultura ng SL
nang hindi nababago ang kahulugan o
mensaheng nilalaman ng teksto. Dito,
isinasaalang-alang ang mga gawi, tradisyon,
kasaysayan, paniniwala, relihiyon, paraan ng
pamumuhay, at iba pang aspekto ng kultura.

SL TL
You have rice on your May mumo ka sa
left cheek. Kaliwang pisngi.

Teresa is cooking a Nagluluto si Teresa ng

delicious soup. masarap na sopas.

She’s wearing my Sinusuot niya ang palda

skirt. ko.
The trees are tall. Matatayog ang mga
puno.