Reviewer (Filipino 10)

Liongo (basahin)
mitolohiya mula sa Kenya Matrilinear
Isinalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles Pamamahal ng mga kababaihan
Kapag natamaan si Liongo ng karayom Patrilinear
sa pusod ay mamamatay siya. Siya at Pamamahal ng mga kalalakihan
ang kaniyang inang si Mbwasho lang
ang nakakaalam nito. Mitolohiya
Siya ay nagkaanak na lalake na Koleksyon ng mga kento ng mga DIYOS-DIYOSAN at
nagtraydor at pumatay sa kaniya tumatalakay sa paniniwala, pagpapahalaga, at ritwal
ng isang kultura
Pagsasaling-wika
paglilipat sa pinagsalinang wika ng Katangiang Dapat Taglayin ng
pinakamalapit na katumbas na diwa at Isang Tagapagsalin
estilong nasa wikang isasalin Sapat na kaalaman sa dalawang wikang
Diwa sa diwa hindi salita sa salita kasangkot
Sapat na kaalaman sa gramatika ng
Gabay sa Pagsasaling-wika dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin
Isagawa ang unang pagsasalin Sapat na kakayahan sa pampanitikang
Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin oaraan ng pagpapahayag
Rebisahin ang salin upang ito’y maging Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
totoo sa diwa ng orihinal Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang
bansang kaugnay sa pagsasalin
Today is Red Day
Kahulugan: mahalaga, masaya, o espesyal na araw Pagkakapareho ng mga nanay sa Africa at Pilipinas: May
pagpapahalaga at wagas ang pagmamahal sa mga anak
How Do I Love Thee
Ibig mong ipabatid, ibig mong malaman Tulang inaawit- ginawa ng mga kababaihan sa Africa
Kung paano kita pinakamamahal?
Tuturan kong lahat ang mga paraan
Iisa-isahin, ikaw ang bumilang Hele ng Ina sa Kaniyang
Tula Panganay (basahin)
-isang akdang binubuo ng saknong at taludtod https://filipino10niwarville.blogspot.com/201
5/08/hele-ng-ina-sa-kaniyang-panganay.html
Elemento ng Tula isinalin sa Ingles ni Jack H. Driberg
Sukat - bilang ng pantig sa bawat taludtod isinalin sa Filipino ni Mary Grace A. Tabora
- wawaluhin, lalabindalwahin, lalabing-
animin, lalabing-waluhin
- Wa/ring/ kay/ hi/rap/ ma/ku/ha/ Pagpapasidhi ng damdamin
(sukat:wawaluhin) 1. hikbi 2. kinupkop 3. galit 4. lumbay
Tugma - tunog ng huling pantig sa bawat iyak inalagaan poot lungkot
taludtod palahaw inaruga suklam pighati
Kariktan - ang pagpili at pagsasaayos ng mga
salitang ilalapat sa tula at ang kabuluhan nito. 5. katuwaan
Talinghaga-pinakapuso ng tula Kagalakan
kasiyahan
Uri/Anyo ng Tula
Matatalinahagang Pahayag
Tulang Malaya- walang sukat at tugma ngunit
- may malalim o hindi lantad na kahulugan
mayaman sa matatalinhagang pananalita
Tulang Tradisyunal - anyo ng tula na may sukat, Simbolismo
tugma, at mayaman sa matatalinhagang - naglalahad ng mga bagay, at kaisipan
pananalita.
Kwento ng Tauhan
uri ng maikling kwentong binibigyang diin ang ugali o
katangian ng tauhan
 Ang Alaga (BASAHIN)

isinulat ni Barbara Kimenye

Isinalin sa Filipino ni Magdalena O. Jocson
matoke - binibigay ng mga kapitbahay ni Kibuka na kinakain ng kaniyang alagang baboy

Rosalia Villanueva Teodoro, Dakilang Ina

Mapagmahal, maasikaso, malambing, matalino at higit sa lahat may takot sa Diyos, iyan ang aking ina.
Walang hindi gagawin para sa kapakanan naming magkakapatid. Satingin ko nga, mas mahal pa niya kami
kaysa kaniyang sarili. Nang wala ang aming ama, ganoon na lamang ang pag aalala namin sa kaniya, inaakala
ko na manghihina ang kaniyang katawang pisikal at espiritwal subalit nanatili siyang matatag at nakakapit sa
diyos. Sa paniniwala ng aking mga kapatid lalo pa nga siyang tumapang at tumatag, iyon ay upang patuloy
niyang kaming magabayan. Sa ganang akin, wala nang papantay pa sa kadakilaan ng aking ina.

Ang salitang naglalahad ng opinyon ay mahalagang maunawaan. Nais nitong ipahiwatig ang ipinahahayag ng
ating kausap.

Mga Salitang Naglalahad ng Opinyon

sa palagay ko
ipinahihiwatig sa kaniyang sinabi
batay sa aking paniniwala
sa tingin ko
maaaring
baka
siguro