owif;xl;NyD; rSef&rnf

owif;OD;NyD; jref&rnf
jr0wDrjS r0wD

1375 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 12 &uf

2013 ckESpf? atmufwkdbm 1 &uf? t*FgaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (166)

tpkd;&? vTwfawmfrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&;tiftm;pk? t&yfbufvlU

tzGJUtpnf;rsm;? pD;yGm;a&;? vl rIa&;? bmoma&;toif;tzGJUrsm;? wyfrawmfESih f
jynfolvlxkwpf&yfvHk;yg0ifrSom Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrI atmifjrifr&I &dSrnf

Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef wkwEf ikd if H

ESpyf wfvnfaeh o0PfvmT rsm;ay;ydhk
aejynfawmf atmufwdkbm 1
2013 ckEpS f atmufwb
kd m 1 &ufwiG f usa&mufaom wkwf
jynfolYorwEdkifiH wnfaxmifonfh(64)ESpfajrmuf ESpfywfvnf
tcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
orw OD;odef;pdefxHrS wkwfjynfolYorwEdkifiH orw rpwm
&SDusihfzsifxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
tvm;wl 2013 ckESpf atmufwdkbm 1 &ufwGif usa&muf
aom wkwfjynfolYorwEdkifiH wnfaxmifonfh(64)ESpfajrmuf
ESpfywfvnftcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H Edik if aH wmf
aumifpD0efBuD;csKyf rpwm vDccsef;xHodkY 0rf;ajrmufaMumif;
(owif;pOf)
o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/

,ckva&'D,kduae jynfolvlxkxH qufoG,fajymMum;wJh

Ek d i f i H a wmf o r w OD ; od e f ; pd e f vpOf a jymMum;onf h
tpDtpOfrmS ,cifvu txl;jyKajymMum;cJw
h hJ a&&Snw
f nfaqmuf
a&'D , d k r d e Y f c G e f ;
&r,f
h
trs
K
;
d
om;j
y
ef
v
nf
p
nf
;
vH
;
k
nD

w
G
a
f
&;eJ
Y
wk
u
d

f
u
k
d
o
f ufqidk w
f hJ
(1-10-2013)
Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufrv
I yk if ef;pOfawGukd OD;pm;ay;ajymMum;oGm;
rdbjynfolrsm;cifAsm;uReaf wmfwEYdk idk if &H UJ vuf&t
dS ajctaersm;udk rdbjynforl sm;xH
a&'D,rdk w
S pfqifh today;ajymMum;aeusjzpfwt
hJ wkid ;f ,ckvnf;
pufwifbmvtwGif; jrefrmEkdifiH&JUjyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ajym
Mum;&jcif;jzpfygw,f/

rSmjzpfygw,f/ vuf&jdS refrmEkid if rH mS &&Sx

d m;wJh Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;
jzpfxGef;wkd;wufrIrsm;[mvnf; Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIjzpfpOf
rsm;eJY tajccHususqufE,
T af ewJt
h wGuf ,ckvrSmuReaf wmft
h ae
eJNY ird ;f csr;f a&;jzpfpOfeyYJ wfoufwhJ uReaf wmfwt
Ydk pd;k &&JU&yfwnfcsuf
pmrsufESm 12 aumfvH 1
eJYoabmxm;awGudk

EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHU pDrHcefhcGJa&;A[dkaumfrwDtpnf;ta0;usif;y

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHhpDrHcefYcGJa&;A[dkaumfrwD tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

aejynfawmf
pufwifbm 30
EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHh pDrHcefYcGJa&;A[dkaumfrwD
tpnf;ta0;udk ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f Edik if aH wmforwtdraf wmf
&Sd jynfaxmifpktpdk;&tzGJU tpnf;ta0;cef;rusif;y&m EdkifiHjcm;
tultnDtaxmuftyHh pDrcH efcY aJG &;A[dak umfrwDOu| Edik if aH wmf
orw OD;odef;pdef wufa&muf trSmpum;ajymMum;onf/

1-10(P-1)popo.pmd

tqdyk gtcrf;tem;odYk Ekid if jH cm;tultnDtaxmuftyHh pDrcH efcY JG

a&;A[dak umfrwD'w
k ,
d Ou| 'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf? jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGUJ Ou|? jrefrmEdik if aH wmf A[db
k PfOu|ESihf wm0ef&o
dS l
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHh pDrHcefYcGJa&;A[dk

aumfrwDOu| Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu

f tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;&mwGif rdrw
d EYkd ikd if \
H Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;ESihf tkycf sKyaf &;
jyKjyifajymif;vJrrI sm;aMumifh Edik if w
H umqufqaH &;wd;k wufaumif;rGef
vmNy;D zGUH NzKd ;rI rdwzf ufEikd if rH sm;? tjynfjynfqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf
jynfwiG ;f jynfy tpd;k &r[kwaf omtzGUJ tpnf;rsm;\ yl;aygif;aqmif
pmrsufESm 6 aumfvH 1
&GufrIjzifh

9/30/2013, 11:09 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? atmuf w d k b m 1 &u
&uff )

oufBuD;&G,ftdkwdk htm; kyfydkif;ESifh

pdwyf ikd ;f qkid &f maz;rulnD
,aeY atmufwb
kd m 1 &ufonf tjynfjynfqidk &f m oufBu;D &G,t
f kd
rsm;aeYjzpfonf/ avmuvlY&GmwGif t&G,foHk;yg;owfrSwfxm;&m wwd,
t&G,o
f nf tdrk if;rpGr;f Z&mvTr;f aom oufBu;D &G,t
f t
kd &G,yf ifjzpfonf/
urmv
h Ol ;D a& wk;d yGm;vmjcif;ESit
hf wl oufBu;D &G,t
f rkd sm; wd;k yGm;vm
vsuf&Sd&m vlOD;a&oef; 7000 teuf touf 60 ESifhtxuf oufBuD;
&G,ftdkOD;a&rSm 10 &mcdkifEIef;cefY&SdaeNyDjzpfonf/ urmhukvor*tzJGUBuD;
\ cefrY eS ;f csut
f & vmrnfh 2050 jynfEh pS w
f iG f oufBu;D &G,t
f ykd rmPonf
urmhvlOD;a&\ 21 'or 4 &mcdkifEIef;cefY&SdvmEdkifaMumif; cefYrSef;xm;&m
vlig;OD;wGif oufBuD;&G,ftdkb0a&mufaeolwpfOD;&Sdaernfjzpfonf/
xdkYaMumifh urmhukvor*tzJGUBuD;u oufBuD;&G,ftdkapmifha&Smufa&;udk
urmhEkdifiHtoD;oD;odkY EId;aqmfcJhjcif;jzpfonf/ urmhukvor*tzJGUBuD;\
(52)Budrfajrmuf taxGaxGnDvmcHrS twnfjyKqHk;jzwfcsufESifh (35)Budrf
ajrmuf vlrIzHGUNzdK;wdk;wufa&;qkdif&maumfr&SifaxmufcHcsufrsm;t&
ukvor*p;D yGm;a&;ESihf vlraI &;aumifpo
D nf 1999 ckEpS rf pS atmufwkd
bm 1 &ufukd tjynfjynfqidk &f m oufBu;D &G,t
f rkd sm;aeYtjzpf owfrw
S cf NhJ y;D
tjynfjynfqkdif&m oufBuD;&G,ftdkrsm;aeYtwGuf aqmifyk'fudk ]]ouf&G,f
pHknDvlYabmifopfqDodkY}} [l csrSwfcJhonf/
jrefrmEdik if \
H vlO;D a&oef; 60 &So
d nft
h euf touf 60 ESit
hf xuf
oufBuD;&G,ftdkrsm;rSm 6 oef;cefY&SdaeNyDjzpfonf/ jrefrmh,Ofaus;rI"avh
xHk;pHt& oufBuD;&G,ftdkrsm;tm; wefzdk;xm;av;pm; jyKpkapmifha&Smuf
aom rGejf rwfonft
h pOftvm&SNd y;D jzpfonf/ bd;k bGm;rsm;\ use;f rma&;ESihf
vlraI &;vdt
k yfcsurf sm;jznfq
h nf;ay;&ef bd;k bGm;rsm; em;cd&k m bd;k bGm;&dyo
f m
udk 1915 ckESpfwGif bGm;a':OD;ZGef;u pwifzGifhvSpfcJh&m ,cktcsdefwGif
bdk;bGm;&dyfom 60 ausmftxd &SdaeNyDjzpfonf/
i,f&G,fEkysKdpOfu EdkifiHawmfwm0efxrf;aqmifcJhMuaom oufjynfh
tNidrf;pm; oufBuD;&G,ftdkrsm;tm; EdkifiHawmftpdk;&tqufqufwdkYu
az;rapmifah &Smufco
hJ nf/ 1948 ckEpS af emufyikd ;f Ekid if 0H efxrf;rsm;\ tusK;d
cHpm;cGirhf sm; wd;k jri ahf y;cJ&h m 1956 ckEpS w
f iG f 0efxrf;rsm;twGuf tNird ;f pm;
vpmtjyif rdom;pktNidrf;pm;vpm cHpm;cGifhjyKay;cJhjcif;? 1973 ckESpfwGif
rlvutNidrf;pm;wdkY cHpm;cGifh&Sdaom vkyfoufESpf 30 tpm; 42 ESpftxd
wdk;jrifhay;NyD; rdom;pktNidrf;pm;vpmcHpm;cGifhoufwrf;umvudk 10 ESpfrS
15 ESpftxd wkd;jrifhay;cJhonf/ 1977 ckESpfwGif tNidrf;pm;vpmtay:
,m,D&mS ;yg;p&dwcf pH m;cGijhf yKco
hJ nf/
1988 ckEpS w
f iG f tNird ;f pm;vpmtay: tydak xmufyahH Mu;cHpm;cGijhf yK
cJhNyD; 1989 ckESpfwGif rl&if; tNidrf;pm;vpmtay: ,m,Daqmif;aiGESifh
tydak qmif;axmufyahH Mu;aygif; tNird ;f pm;vpmtjzpf wd;k jri chf pH m;cGijhf yKchJ
onfhtjyif tNidrf;pm;vpmonf aiGusyf 600 xuf rydk&[laom ,cif
csrSwfxm;onfhrlonf acwfpepfESifhrudkufnDawmhojzifh y,fzsufay;cJh
onf/ 1993 ckEpS w
f iG f vuf&cdS pH m;aeaom tNird ;f pm;vpm\ 25 &mckid Ef eI ;f
wd;k jri chf pH m;cGijhf yKco
hJ nf/ 1994 ckEpS w
f iG f rdom;pktNird ;f pm;vpmudk 0efxrf;
tNidrf;pm;vpm\ av;yHkoHk;yHkodkY wdk;jrifhcHpm;cGifhjyKcJhNyD; ZeD;? cifyGef;wkdY
twGuf tNidrf;pm;vpmcHpm;cGifhudk ,cifcHpm;cGifhjyKcJhaom 15 ESpftpm;
uG,fvGefonfhaeYtxd wdk;jrifhcHpm;cGifhjyKcJhonf/ 2000 jynfhESpfwGif
tNidrf;pm;vpmrsm;udk ESpfqwdk;jrifhcHpm;cGifhjyKay;cJhonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &onf 2011 ckEpS Ef iS hf 2012
ckESpfwdkYwGif vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaeaom EdkifiH0efxrf;rsm;tm; vpm
wd;k jri ahf y;cJ&h m ,cifu tNird ;f pm;rsm;udyk g tNird ;f pm;Oya'ESit
hf nD wd;k jri hf
cHpm;cGijhf yKay;cJo
h nf/
odjYk zpf jrefrmh,Ofaus;rI"avhx;kH wrf;pOfvmrsm;ESit
hf nD oufBu;D
&G,t
f w
kd t
Ykd m; kyyf ikd ;f ESihf pdwyf ikd ;f qdik &f mtaxmuftyHw
h t
Ykd wGuf wwfprG ;f
orQaz;rum vlt
Y zJUG tpnf;ESit
hf wl vku
d yf gEkid af &; vufwu
GJ n
l MD u&rnf
jzpfayonf/ /

1-10-2013

aejynfawmf pufwifbm 30
zGJUpnf;yHktajccHOya'avhvmoHk;
oyfa&;yl;aygif;aumfrwD tpnf;
ta0;(2^2013)udk ,aeYrGef;vGJ 1
em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmf
H;k tpnf;ta0;cef;r usi;f yonf/
tpnf;ta0;odkY zGJUpnf;yHktajccH
Oya' avhvmoHk;oyfa&;yl;aygif;
aumfrwDOu| jynfaxmifpkvTwf
awmf 'kwd,em,u OD;eEausmfpGm?
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' avhvmoH;k oyf
a&;yl;aygif;aumfrwD 'kwd,Ou|
trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,Ou|
OD;jrndrf;? aumfrwD0if jynfaxmifpk
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ESihf vTwf
awmf;kH rS wm0ef&o
dS rl sm;wufa&muf
Muonf/ (,myH k )
a&S;OD;pGm zGJUpnf;yHktajccHOya'
avhvmoH;k oyfa&;yl;aygif; aumfrwD
Ou| OD;eEausmfpGmESifh 'kwd,Ou| tpnf;ta0;(1^2013)\ qHk;jzwf
G Nf y;D pD;rItajc
OD;jrndrf;wdkYu trSmpum;ajymMum; csurf sm;tay:aqmif&u
Muonf/ xdaYk emuf aumfrwDtwGi;f taersm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf tpnf;ta0;odkY
a&;rSL; OD;at;armufu ,cif

zGJ pU nf;yHktajccHOya'avhvmoHk;oyfa&;
yl;aygif;aumfrwDtpnf;ta0; (2^2013)usif;y

wufa&mufvmonfh aumfrwD0if
xdkYaemuf zGJUpnf;yHktajccHOya'
toD;oD;u aqG;aEG;wifjyMuNyD; avhvmoHk;oyfa&; yl;aygif;aumf
yl;aygif;aumfrwDOu| 'kwd,Ou| rwDOu|u ed*Hk;csKyftrSmpum;
(owif;pOf)
wdkYu jznfhpGufaqG;aEG;Muonf/
ajymMum;cJo
h nf/

aejynfawmf-awmifndK-NrdK oU pf-uHjym;(rauG;)vrf;
jyKjyifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf

aejynfawmf pufwifbm 30
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;ausmfvGifonf
pufwifbm 29 &ufrGef;vGJykdif;wGif
aejynfawmf-awmifndK-NrdKUopf-uH
jym;(rauG;) um;vrf;rkdifwkdif (16^
1)? (17^2)? (18^3)? (20^3)? (20^
5)ESifh (23^1)wkdY ajrNydKjcif;? ajr
edrfhusjcif;ESifh uw&mvrf;om;ysuf
pD;rIwkdYukd puf,E&m;rsm;jzifh jyef
vnfjyKjyifaerI? rkdifwkdif(51^3)ESifh
(51^4)Mum;&Sd ,if;acsmif;wHwm;
abvDoHaygif okH;vTmxyfykd;jyKjyif
xm;rI? awmifwGif;BuD;-NrdKUopf-ewf
armuf-&GmrGef-ausmufyef;awmif;
vrf; rkdifwkdif(26^2)teD;&Sd ,if;
acsmif;abvDwHwm;BuHhckdifrI? vrf;
jyKjyifxdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm;ESifh
ykym;awmifuvyf awmifajcajrNydK
rIwkdYukd vSnfhvnfppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/(0J y H k )
(owif ; pOf )

&efukefNrdKUwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESHvdkaom pD;yGm;a&;vkyfief; &S ifrsm;tm;

vkyfief;tqifajyap&ef aqmif&Gufay;vsuf &Sd

&efukefNrdKUwGif EdkifiHjcm;wdkufdkuf
&if;ES;D jrK yEf rHS t
I aejzifh *syef? xdik ;f ? pif
umylEiS hf a[mifaumifwrYkd S &if;ES;D jrK yf
ESHolrsm;u [dkw,frsm;? vlaewdkuf
cef;rsm;ESifhywfouf tajccsvkyf
aqmifvsuf&SdaMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;jyKvkyfvsuf&Sdaom vkyfief;&Sif
rsm;tm; Edik if \
H zGUH NzKd ;wd;k wufa&;vkyf
ief;pOfrsm;wGif twlwuG yl;aygif;
aqmif&u
G af pvdak Mumif; ajymMum;Ny;D
jrefrmhtrd Nf caH jr xdyo
f ;D tpnf;ta0;
udk zGifhvSpfay;onf/
xdkYaemuf tpnf;ta0;udk tpD
tpOftwkid ;f usi;f ycJah Mumif; owif;
(owif ; pOf )
&&Sdonf/

&efukef pufwifbm 30
pifumylEdkifiHtajcpdkuf Centre

Managing Director Mr. G. Seelan

u BudKqdkEIwfcGef;qufpum;ajym
for Management Technology(CMT) Mum;onf/
xdkYaemuf &efukefwdkif;a'oBuD;
rSppD OfrjI zifh 2013 ckEpS f 'kw,
d tBurd f
ajrmuf jrefrmhtrd Nf caH jrxdyo
f ;D tpnf; 0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu trSmpum;
ta0; (2nd Myanmar Real Es- ajymMum;&mwGif &efukefNrdKUonf
tate Summit 2013) udk &efukefNrdKU&Sd pufHkrsm;? [dkw,frsm;? vlaewdkuf
Park Royal Hotel ,aeYee
H uf cef;rsm; ponfwdkY &if;ESD;jrKyfESH&ef
9 em&DwGif usif;y&m Centre for aumif;aom txifu&NrdKUjzpfyg
Management Technology (CMT) aMumif;? &efukefNrdKUwGif vma&muf

&if;ES;D jrK yEf v

HS akd om pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;tm; vkyfief;rsm;aqmif&Guf
&m tqif a jyacsmarG U rI & S d a p&ef
wwfEdkiforQ ulnDaqmif&Gufay;
vsuf&SdygaMumif;? EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESHrIOya't& EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHol
rsm;udk ajrESiyhf wfoufaom jyem
rsm;rjzpfap&ef iSm;&rf;xm;aom
ajr,mrsm;udk jynfolydkifodrf;jcif;rS
umuG,frItmrcHay;xm;aMumif;?

2015 ckESpfwGif tmqD,Haygif;pnf;rItvm;tvmrsm;ESifh pdefac:rIrsm;a[majymyGJusif;y jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;wuo dkvfrsm;csefyD,Hvd*f NydKifyGJusif;yrnf

&efukef
pufwifbm
30
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k & Edik if jH cm;a&;0efBu;D
XmeESifh tar&duefjynfaxmifpk qefz&efppudkNrdKU Hk;csKyfwnf&Sd
onfh tm&Sazmifa';&Sif;\OD;aqmifrIjzifh usif;yonfh 2015 ckESpf
wGif tmqD,Haygif;pnf;rItvm;tvmrsm;ESifh pdefac:rIrsm; a[m
ajymyGJudk pufwifbm 30 &uf rGef;vGJ 2 em&DwGif &efukefNrdKU&Sd
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 0efZif;rif;&mZmcef;rusi;f ycJ&h m Edik if jH cm;
a&;0efBuD;Xme avhusifha&;? okawoeESifh EdkifiHjcm;bmomOD;pD;
XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrihfvGifrS wufa&muftrSm
pum;ajymMum;onf/
a[majymyGw
J iG f xdik ;f Edik if H r[mAsL[mESihf Edik if w
H umavhvm

1-10-2013 (P-2).pmd

a&;tzGJUrS 'gdkufwm a'gufwmoDwDerf ykefq'f[D&cfrS 2015

ckESpfwGif tmqD,Haygif;pnf;rItvm;tvmrsm;ESifh pdefac:rIrsm;
tm; a[majymydkYcscJhonf/
a[majymyGJodkY &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS wm0ef&Sdol
rsm;? jrefrmEdkifiH r[mAsL[mESifh EdkifiHwumavhvma&;tzGJUrS
tzGJU0ifrsm;? {nfhonfawmfrsm;? wuodkvftoD;oD;rS ygarmu
rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;? tm&Sazmifa';&Sif;rS Xmae
udk,fpm;vS,fjzpfol rpuifikrfAGDeifESifh wm0ef&Sdolrsm;? EdkifiHjcm;
oHHk;rsm;rS oHt&m&SdBuD;rsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm; wufa&muf
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

&efukef pufwifbm 30
jrefrmEdik if \
H yxrqH;k wuov
kd rf sm; cseyf ,
D v
H *d Nf yKd iyf u
JG kd atmufwb
kd mvwGif pwifusi;f y
rnfjzpfaMumif; NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDrSod&onf/
tqdkygNydKifyGJudk atmufwdkbm 5 &ufrS 27 &uftxd usif;yrnfjzpfNyD; wuodkvf 12 ckrS
16 oif;jzifh &efukef,lEdkufwuftoif;\ jrufcif;wkuGif;? oxHkuGif;ESifh y'krmuGif;wdkYwGif
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
yxrqk&&Sdonfhtoif;udk usyfodef; 50? csefyD,HqkkyfwkESifh a&TwHqdyfrsm;? 'kwd,qk
twGuf usyfodef; 20 ESifh aiGwHqdyfrsm;? wwd,qktwGuf usyf 10 odef;ESifh aMu;wHqdyfrsm;
cs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfonf/
wpfOD;csif;qkrsm;taejzifh a&TzdeyfqktwGuf usyfoHk;odef;tjyif uGmwm;zdkife,ftqifh
rSpwifum taumif;qHk;tm;upm;orm;qkudk csD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/
(401)
vuf&Sdtcsdeftxd toif; 16 oif; pm&if;ay;oGif;xm;aMumif;od&onf/

9/30/2013, 11:44 PM

&efukefowif; 3

1-10-2013

&efukef-rEav;&xm;vrf;ydkif;tqifh jrifhwifrI *syefulnDrnf

&efukefblwmBuD;teD; &xm;vrf;ydkif;rsm;udk awGU&pOf/

&efukef pufwifbm 30
&efukef-rEav;&xm;vrf;ydkif;
rsm; tqifhjrifhwifrIwGif *syefEdkifiH
rS tultnDrsm;jzifh vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhrD;&xm;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg
&xm;vrf;ydkif;udk
&efukef pufwifbm 30
oCFef;uRef;NrdKUe,f ppfrIxrf;
a[mif;tzGJU0ifrsm;\ om;orD;rsm;
twGuf ynmoifaxmufyHhp&dwf
cs;D jri jhf cif;tcrf;tem;udk ,refaeY
rGef;wnfh 12 em&Du tqdkyg ppfrI
xrf;a[mif;Hk; usif;ycJhaMumif;
od&onf/(,myHk)
tcrf;tem;wGif oCFef;uRef;NrdKU
e,f ppfrIxrf;a[mif;tzGJU Ou|
'kwd,AdkvfrSL;BuD;odef;atmif(Nidrf;)
ESifh trIaqmifaumfrwD0ifrsm;u
2012-2013 ynmoifEpS f *kPx
f ;l &
ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh

jyifqif&ef *syefEdkifiHrS pufypnf;

70 ausmf taxmuftyHhay;oGm;
rnfjzpfNyD; ,ckESpfyGifhvif;&moD
twGif;vkyfaqmifEdkif&ef
pDpOf
vsuf&Sd&m vdktyfaom vkyfom;
ydkif; jrefrmhrD;&xm;rS wm0ef,l
&rnfjzpfaMumif; od&onf/ vuf&Sd
wGif &xm;vrf;rsm; tqifhjrifhwif

jcif;rsm; aqmif&GufEdkifjcif;r&Sdao;
onfhvrf;ydkif;rsm; owfrSwfarmif;
ESifEIef;xuf avsmhenf;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]&efukefNrdKUywf&xm;vrf;ydkif;
awGjyifqifNyD;ygNyD/ tck wdkif;a'o
BuD;eJY jynfe,fawGqufoG,fxm;wJh
vrf;ydik ;f awG tqifjh ri w
hf ifraI wGvyk f

aqmifEdkifatmif pDpOfaejcif;jzpfyg
w,f}} [k if;u ajymMum;cJhonf/
vuf&SdwGif *syefEdkifiHrS tJ,m;
uGef;rsm;wyfqifxm;onfh &xm;
rsm;udk NrKd Uywf&xm;rsm;tjzpf ajy;qGJ
Edkif&ef &xm;vrf;ydkif;rsm; tqifh
jrifhwifrI vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
rMumao;rDu &efukef-yJcl;
&xm;vrf;ydkif;rsm;jyKjyif&eftwGuf
jyifqifrrI sm;ESihf uGi;f qif;avhvmrI
tydkif;rsm; jyKvkyfNyD;pD;cJhaMumif;
&efukefNrdKU&Sd
&xm;vrf;ydkif;rsm;
&mcdkifEIef;jynfh jyifqifaqmif&Guf
vsu&f adS Mumif;od&onf/
2012 ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f rSp jrefrm
EdkifiH&Sd&xm;vrf;ydkif;rsm;ESifh &xm;
rsm;udk tqifhjrifhwifrIrsm;jyKvkyf
oGm;&eftwGuf *syefEdkifiHESifh jrefrmh
rD;&xm;0efBuD;XmewdkY oabmwlnD
rI,lcJhaMumif;od&onf/ xdkYtjyif
&efukefNrdKU NrdKUywf&xm;vrf;ydkif;
tqifhjrifhwif&eftwGuf *syefEdkifiH
rS twdk;EIef;oufomaom acs;aiG
rsm;xkwfay;&ef oabmwlnDrI&&Sd
xm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

oCFef;uRef;NrdK Ue,f ppfrIxrf;a[mif;tzGJ rh S tzGJ0h ifrsm;\

om;orD;rsm;udk ynmoifaxmufyHh p&dwfcsD;jrih f
2013-2014 ynmoifEpS f rlvwef;?
tv,fwef;? txufwef;ESih f wuov
kd f
toD;oD;wGif wufa&mufynmoif
Mum;aeaom ausmif;om;? ausmif;ol
pkpkaygif; 138 OD;twGuf A[dk
ppfrIxrf;a[mif;XmecsKyfESifh NrdKUe,f
ppfrSL;xrf;a[mif;tzGJUrS ynmoif
axmuf y H h p &d w f t jzpf aiG u syf
4445000 udk ay;tyfcs;D jri chf ahJ Mumif;
od&onf/
(266)

jrefrm-wkwfobm0"mwfaiG hydkufvdkif;wpfavQmuf
ywf0ef;usifESifh vlaerIb0 2014 ckESpf Zefe0g&DvwGif avh vmrnf

3.indd 1

&efukef pufwifbm 30
jrefrm-wkwfobm0"mwfaiGU
ydkufvdkif;wpfavQmuf&Sd obm0ywf
0ef;usiftay: oufa&mufrIESifh
if;a'ocHvlrIb0tay: tusKd;
oufa&mufrIrsm;udk 2014 ckESpf
Zefe0g&DvrSpwif a'ocHrsm;
udk,fwdkif avhvmrIaqmif&Gufrnf
jzpfaMumif; tqdkygydkufvdkif;apmifh
Munfah &;aumfrwDrS wm0ef&o
dS w
l pf
OD;u ajymMum;cJhonf/
tqdyk gaqmif&u
G rf o
I nf ydu
k v
f ikd ;f

oG,fwef;pOfu
a'ocHrsm;\
pdkufysKd;ajrrsm;ay:rS jzwfoef;vkyf
aqmifjcif;jzpf&m ,if;twGuf oD;ESH
pdkufysKd;EdkifrI &Sd? r&Sdtjyif vlrIb0
twGuf rnfrQtusKd;oufa&muf
rIrsm;udkvnf;aumif;? obm0
ywf0ef;usifqdkif&mrsm;udk a'ocH
rsm;udk,fwdkifppfwrf;aumuf,lEdkif
atmif aqmif&GufrnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]ydkufvdkif;uae obm0"mwfaiGU
ydkYNyDqdkwmeJY aemufqufwGJtajc

taeawGukd apmifMh unfzh v

Ykd ykd gw,f/
a'ocHawGudk 'DtaMumif;t&mawG
od&SdEdkifatmif oifwef;awGay;oGm;
ygr,f/ Ny;D &if avhvmaqmif&u
G rf ,f}}
[k if;u ajymMum;cJhonf/
vwfwavmwGif a'ocHrsm;tm;
todynmay;rIrsm;ESihf oifwef;ydcYk srI
rsm;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; vlaerIb0
tusK;d oufa&mufrw
I iG f txl;ojzifh
trsK;d orD;rsm;ESihf uav;i,frsm;wGif
rnfoYkd oufa&mufr&I o
dS nfukd avhvm
rnfjzpf&m ,if;twGuf obm0

"mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f wpfavQmuf&dS a'ocH
rsm;onf ppfwrf;twGufrSefuef
pGm ajymMum;&efvdktyfaMumif; od&
onf/
txufyg todynmay;jcif;ESifh
oifwef;rsm;ay;jcif;udk
jrefrmwkwf obm0"mwfaiGUydkufvdkif;
jzwfoef;onfh &cdik jf ynfe,f ppfawG
NrdKU? rEav;wdkif;a'oBuD; jyifOD;
vGifNrdKUESifh &Sr;f jynfe,f ausmufrNJ rKd U
rsm;&Sd a'ocHrsm;tm; vkyfaqmifay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/ pdk;rdk;

tdkifwDenf;ynmrsm;ESifU
ywfouf
od&Sdvdkygu
VRC 0ufayUcsfwGif
ar;jref;Edkif

&efukef pufwifbm 30
tdkifwDenf;ynmrsm;ESifhywfouf
od&Sdvdkygu VRC 0ufayhcsfwGif
ar;jref;Edkifonfhtjyif uGefysLwmESifh
rdkbdkif;vfenf;ynmrsm;udkvnf; ar;
jref;EdkifaMumif; tdkifpDwDtzGJU (MI
DO) rS rxdu
k x
f u
kd af tmifxu
H od&
onf/
,if; VRC 0ufayhcsfu od&Sdvdk
aom ar;jref;csufrsm;udk enf;ynm
uRr;f usio
f rl sm;u tcsed Ef iS w
hf pfajy;

nD ajzMum;ay;rnfjzpfNyD; tifwm
eufoHk;pGJEdkifaom ae&mwdkif;wGif
VRC 0ufayhcso
f 0Ykd if ar;jref;Edik f kH
omru enf;ynmESihfywfouf
,if ; ayh c sf u wpf q if h oif M um;rI
rsm;vnf; vkyaf qmifEidk &f ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
]]VRC uk0d ifMunfzh t
Ykd wGuFf acebook taumifh&Sd&if toHk;jyKEkdifyg
w,f/ wu,fvdkY tD;ar;vf? Facebook taumifhr&Sdvnf; 0ifMunfhvdkY

&atmif pDpOfxm;ygw,f}} [k
rxdkufxdkufatmifu
ajymjycJh
onf/
tqdyk g VRC Framework atmif
jrifygu tjcm;tdkifwDtzGJUtpnf;
rsm;ESihf aqG;aEG;ar;jref;Edik &f ef if;wdYk
rS ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
VRC wGif rSwfyHkwifvdkygu VRC.
myanmar. ido.org wGif rSwy
fw
kH ifEikd f
aMumif; od&onf/
odkuf&mZm

{&m0wDjrpf0Srf;a'o okawoejyK&mwGif
jynfyEdkifiHrsm;ESih f qufpyfaeonfh
jrpfrsm;udkyg okawoejyK&efvdk
&efukef pufwifbm 30
{&m0wDjrpf0Srf;a'o t"GefY&Snf
a&;qdik &f mokawoetzGUJ (ARBRO)
taejzifh {&m0wDjrpf0Srf;a'o
okawoejyK&mwGif jynfyEdik if rH sm;
ESifh qufpyfaeaomjrpfrsm;jzpfonfh
jrpfom? ukvm;wefESifh oHvGifjrpf
wdu
Yk ykd g okawoejyKvyk o
f ifah Mumif;
ARBRO em,u OD ; tk e f ; u
pufwifbm 28 &ufwiG f &efuek Nf rKd U
usif;ycJhonfh ARBRO \ 'kwd,
tBudrfajrmuf vlxktBuHjyKtpnf;
ta0;wGif tBuHjyKajymMum;cJhonf/
]]{&m0wDjrpfu rd;k wGi;f rSm rd;k a&eJY
vnfywfNy;D awmh aEGeaYJ qmif;rSm a&
cJawmifu aysmfuswJha&eJY vnfywf
wmjzpfwJhtwGuf okawoevkyf&m
rSmjrpf0Srf;a'otjyif jrpfzsm;a'o
awGuykd g vkyo
f ifyh gw,f}} [k if;u

a&mifpkH

qufvufajymMum;cJhonf/
ARBRO tzGJUtaejzifh EdkifiHa&;
vIy&f mS ;rIwpfpw
kH pf&mr&Sb
d J {&m0wD
jrpf0Srf;a'o\ a&o,HZmwrsm;udk
pOfqufrjywfo;kH pGEJ ikd af &;? t"Ge&Yf n
S f
pGm xdef;odrf;Edkifa&;ESifh ,if;a'o
wGif aexdkifMuaom a'ocHjynfol
rsm;\ a&&S n f z G H U Nzd K ;wd k ; wuf r I u d k
okawoejyK aqmif&GufoGm;&ef
&nf&G,f ARBRO udk 2012
ckESpf ar 10 &ufu pwifzGJUpnf;cJh
aMumif; od&onf/
okawoejyKvyk if ef;rsm;udk obm0
odyHqdkif&mokawoeESifh vlrIodyH
qdkif&mokawoe[l ESpfydkif;cGJum
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; Japan Water
Agency ESiv
hf nf; yl;aygif;aqmif&u
G f
oGm;&ef&SdaMumif; od&onf/
(452)

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

9/30/2013 5:15:10 PM

4 EkdifiHwumowif;

ESpfEkdifiHwnfaxmifEkdifa&;onf tpa&;\
arQmfrSef;csuf[k tpa&;w&m;a&;0efBuD;ajymMum;

0g&Sifwef pufwifbm 30
odrf;ydkufxm;onfh ajrae&mrsm;
ay:wGif ESpfEkdifiHwnfaxmifrnfh
ajz&Sif;a&;enf;vrf;onf tpa&;
tpkd;&tzGJUu arQmfrSef;xm;onfh
vkyfaqmifrIrsm;teuf u@wpf&yf
jzpfaMumif; ygvufpwkdif;wkdYESifh
jyKvkyfaom Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
yGJwGif tpa&;ukd,fpm;vS,ftzGJUukd
OD;aqmifcJhol w&m;a&;0efBuD;
ZDyDvpfAfeD(tay:ykH)u pufwifbm
29 &ufwGif ajymMum;onf/
tp a &;Ek d i f i H u k d 'D r k d u a&pD
xGef;um;onfh EkdifiHwpfcktjzpf
qufvufxed ;f odr;f xm;Ekid rf nfh wpfck
wnf;aomenf;vrf;rSm odrf;ydkufcH
e,f a jrrsm;ay:wG i f tp a &;ES i f h
ygvufpwkdif;vlrsKd;rsm;twGuf EkdifiH
ESpfckwnfaxmifoGm;rnfh tBuHjyK
csufukd vufcH&efyif jzpfaMumif;
vpfAfeDu ajymMum;onf/
tpa&;ESifh Nidrf;csrf;a&;[laom
pum;vk H ; rsm;onf qef Y u sif b uf

jzpfaernfr[kwfbJ twlwuGjzpf
ae&rnfjzpfaMumif;? xkdYjyif Nidrf;csrf;
a&;ESifh vkHNcHKa&;[laom pum;vkH;
rsm;twGufvnf; ,ckvkyfaqmif&
rnfjzpfaMumif;? rdrw
d t
Ydk aejzifh vkNH cKH
a&;Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdonfh ywf0ef;
usiw
f iG f &yfwnf&vsu&f NdS y;D ygvuf
pwkdif;EkdifiHESifh Nidrf;csrf;a&;oabm
wlnDcsufrsm; &&SdcJhNyD;aemufydkif;rSm
yifvQif rdrdwkdYtwGuf Ncdrf;ajcmuf
rIrsm;qufvufwnf&Sdvdrfhrnfjzpf
aMumif; vpfAfeDu xyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
tpa&;Ekid if o
H nf tD&ef okrYd [kwf
ta&SUtv,fykdif;a'o&Sd tpGef;
a&muftpvmrfrpf0g'Drsm;xHrS xGuf
ay:vmonfh Ncdrf;ajcmufrIudk BuHK
awGUae&onfh wpfckwnf;aom
Ekid if H r[kwaf Mumif;? rdrw
d EYdk idk if o
H nf
vnf; tjcm;tm&yfEkdifiHrsm;ESifh
wlno
D nfh tusK;d pD;yGm;rsm;&Sad Mumif;
vpf A f e D u xyf a vmif ; ajymMum;
onf[k od&onf/ (tifwmeuf)

1-10-2013
wkdusKd pufwifbm 30
*syefEkdifiH tlZltkd&SD;rm;uRef;
taemufbuf 11 uDvkdrDwmtuGm
wGif *syefoabFmwpfpif;ESihf qD&m,m
vD,GefrS wkwfukefwifoabFmwpf
pif;(,mykH)wdkY tjyif;txefwkdufrdcJh
NyD;aemuf tqkdygukefwifoabFm
wGifvkdufygonfh wkwfoabFmom;
wpfOD;tm; *syeftmPmykdifrsm;u
zrf;qD;xm;aMumif; *syefEkdifiH&Sd
wkwo
f H ;Hk u pufwifbm 30 &ufwiG f
xkwfjyefcJhonf/
usm[GDtrnf&Sd wkwfukefwif
oabFmonf *syefEkdifiHrS wef 500
tav;csdef&Sd tDzlulrml oabFm
ESifh pufwifbm 27 &uf a'opH
awmfcsed f eHeuf 1 em&DccJG efu
Y wdu
k rf d
cJjh cif;jzpfNy;D if;oabFmESppf if;wku
d rf d
cJhNyD;aemuf pufwifbm 29 &uf
a'opHawmfcsdef n 10 em&DcGJcefY

oabFmESpfpif;wkdufrdNyD;aemuf wkwfoabFmom;tm;
*syefzrf;qD;xm;[k wkwfoHkH;xkwfjyef
wGif &SD,m[kefykdtrnf&Sd wkwf
oabFmom; wpfOD;tm; *syef
tmPmykdifrsm;u zrf;qD;cJhjcif;
jzpfaMumif; wkwfoHkH;u qif[Gm
owif;XmeokdY ajymMum;cJhonf/
oabFmESpfpif;wkdufrdrIaMumifh *syef
oabFmrS oabFmom; ajcmufOD;
teuf ig;OD;aoqkH;cJhNyD; touf
61 ESpft&G,f wmrmtkdrDuDtrnf
&Sd oabFmom;wpfOD;rSm aysmufqkH;
vsuf&SdaMumif;ESifh wkwfEkdifiHom;
wpfOD;tygt0if usm[GD oabFm
ay:rS oabFmom; 13 OD;rSm ab;
uif;vsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;rawmfwqrIESifhpyfvsOf;

*D,mwpfckcRwf,Gif;jcif;aMumifU
Alitalia c&D;onfwifav,mOf
a&mrNrdK hokdh ta&;ay:qif;ouf
a&mr pufwifbm 30
pydefEkdifiH ruf'&pfNrdKUrS ysHoef;
xGuv
f mcJo
h nfh Alitalia avaMumif;
vkid ;f rS c&D;onfwifav,mOfwpfpif;
(atmufykH)onf av,mOfqif;ouf
&m tokH;jyKonfh *D,mwpfckcRwf
,Gi;f cJjh cif;aMumifh pufwifbm 29 &uf
nykdif;wGif tDwvDEkdifiH a&mrNrdKU&Sd
vD,kdem'kd'gAifcsDavqdyfokdY ta&;
ay:qif;oufcJh&onf[k od&onf/
av,mOf a y:wG i f vk d u f y gvm

onfh c&D;onf 151 OD;ESifh av,mOf

0efxrf;ig;OD;wkdYrSm tE&m,fuif;
pGmjzifh ajrjyifokdYqif;oufEkdifcJhMu
NyD; 'Pf&m&&SdolwpfOD;rQr&Sd[k od&
onf/
Alitalia c&D;onfwif av,mOf\
vuf,mbuf tqif;*D,mcRw,
f iG ;f
rI E S i f h y wf o uf puf y d k i f ; qk d i f & m
uRrf;usifolrsm;u pkHprf;ppfaq;rI
rsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

tar&duefwGif yxrqHk;yHkESdyfxkwfa0onfh pmtkyfudk

a':vm oef; 30 cefh jzifh avvHwifa&mif;csrnf
0g&Sifwef pufwifbm 30
tar&duefwGif yxrqHk;yHkESdyf
xkwfa0onfh "roDcsif;pmtkyf
(atmufykH)ukd tar&duefa':vm
15 oef;ESifh oef; 30 tMum; wefzdk;
jzifh avvHwifa&mif;csoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
The Bay Book of Psalms trnf&dS
tqdkyg"roDcsif;pmtkyfukd 1640
wG i f ruf q mcsL;quf j ynf e ,f
udef;b&pfcsfNrdKUwGif yHkESdyfcJhjcif;jzpfNyD;
if;pmtkyfukd Edk0ifbm 16 &ufwGif
Southeby avvHukrPDu avvH
wifa&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
if;pmtkyu
f kd t*FvefrS rSm,lcNhJ y;D
tkyfa& 1700 xkwfa0cJhonf/ ,ck
tcg if;pmtkyfrsm;teuf 11 tkyf

omusef&pfaMumif; od&onf/ if;

pmtkyf 11 tkyfteuf ajcmuftkyf
rSmajc&mvuf&mrysuf ,aeYxdwdkif
taumif ; yuwd t wd k i f ; &S d a eqJ
jzpfonf/
vGecf o
hJ nfEh pS af ygif; 300 cefu
Y "r
aw;oDcsif;pmtkyfukd jyefvnfwnf
aqmufa&; tpDtpOfwpfcktwGuf
axmufyHhEdkif&ef abmfpwGefNrdKU&Sd Old
South bk&m;ausmif;wGif avvHwif
a&mif;cscahJ Mumif; od&onf/ Ed0k ifbm
16 &ufwGif avvHwifa&mif;csrnfh
tqdkyg "raw;oDcsif;pmtkyfonf
urmah ps;tBu;D qH;k avvHwifpmtkyf
wpftyk jf zpfvmEdik zf ,
G &f adS Mumif; av
vHuRrf;usifolrsm;u cefYrSef;xm;
(tifwmeuf)
onf/

pkpH rf;rIrsm;jyKvyk &f ef wkwo

f H ;Hk
u *syeftpkd;&tm; wkdufwGef;cJh

aMumif; od&onf/
(qif[Gm)

wkwfEdkifiHwGif wdkifzkef;rkefwdkif;wkdufcwfrIaMumifh
ig;zrf;avS oHk;pif;epfjrKyf vl 73 OD;aysmufqHk;
wkdifuk pufwifbm 30
wkwEf ikd if aH wmifyikd ;f wGif wkid zf ek ;f
rkew
f ikd ;f 0lwpfyw
f u
kd cf u
kd cf jhJ cif;aMumifh
ig;zrf;avSoHk;pif;epfjrKyfcJh&NyD; vl
73 OD; aysmufqHk;vsuf&SdaMumif;
a&aMumif;qdkif&mtmPmydkifrsm;u
pufwifbm 30 &ufwiG f ajymMum;cJh
onf/
wkwfEdkifiHawmifydkif; uGrfwkef
jynfe,frS ig;zrf;avSrsm;onf puf
wifb m 29 &uf rG e f ; vG J y d k i f ; u
a[eefjynfe,fESifh 330 uDvdkrDwm
tuGm&Sd Xisha uRef;teD; armif;
ESifaepOf epfjrKyfcJhjcif;jzpfaMumif;
a[eefa&aMumif;qkdif&m &SmazGa&;
ESifh u,fq,fa&;Xmeu xkwfjyef

cJhonf/
,if;avSepfjrKyfchJNyD;aemuf puf
wifbm 30 &uf a'opHawmfcsed f eHeuf
9 em&D rdepf 30 cefYwGif tcif;jzpf
&mae&modu
Yk ,fq,fa&;0efxrf;rsm;
a&muf&SdvmNyD; vl 13 OD;tm; u,f
q,ftjcm;aysmufqHk;aeaom vl
rsm;tm;&SmazGa&;ESifh u,fq,fa&;
rsm;qufvufvyk af qmifcMhJ uaMumif;
od&onf/
wkwfa&aMumif;qdkif&mtmPm
ydkifrsm;onf pufwifbm 29 &ufu
rk e f w d k i f ; owd a y;csuf t0ga&mif
tqifhrS vdarmfa&miftqifhodkYowd
ay;xkwfjyefcJhaMumif;od&onf/
(qif[Gm)

odrf;jrpftwGif; urmvSnh f c&D;oGm;rsm;

vkdufygvmonfU oabFmwpfpif;rD;avmif

tdEd,EkdifiH &SefEkdif;avqdyfwGif
uif;NrD;aumufrsm; yifUulrsm;ygonfU
ygq,fxkyfrsm; odrf;qnf;&rd
e,l;a'vD pufwifbm 30
tdEd,EkdifiH &SefEkdif;avqdyfwGif
zdvpfydkifEkdifiHESifh tDwvDEkdifiHrsm;okdY
ysHoef;rnfh av,mOfESpfpif;ay:rS
tqdyfjyif;aom uif;NrD;aumufrsm;
ESifh yifhulrsm;yg0ifonfh ygq,fxkyf
ajcmufxkyfukd taumufcGefOD;pD;
XmerS wm0ef&Sdolrsm;u odrf;qnf;
&rdcJhaMumif; avqdyfrS wm0ef&Sdol
rsm;u ajymMum;cJhonf/
tqkdyg ygq,fxkyfrsm;teuf
uif;NrD;aumuft&Sifrsm; xnfhoGif;
xm;onfh ygq,fxkyfokH;xkyfonf

pifumylavaMumif;vkid ;f rS av,mOf
wpfpif;ay: awGU&SdchJjcif;jzpfonf/
tvm;wl zdvpfydkifEkdifiHokdY ykdYaqmif
&efpDpOfxm;NyD; yifhulrsm; xnfhxm;
aom ygq,fxkyfrsm;ukd Lufthansa
avaMumif;vkid ;f ydik f av,mOfwpfpif;
ay:rS xyfrHawGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif;
wm0ef&Sdolrsm;u pufwifbm 28
&ufwGif ajymMum;cJhonf/
ueOD;pkHprf;ppfaq;rIrsm;t& yg
q,fxkyfrsm; ykdYaqmif&rnfh vdyfpm
ukd rSm;,Gi;f azmfjyxm;jcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/ (tifwmeuf)

vef'ef pufwifbm 30
NAdwdefEkdifiH vef'efNrdKU&Sd odrf;jrpf
twGi;f London Duck Tour trnf
&Sd urmvSnchf &D;oGm;rsm; vku
d yf gvm
aom oabFmwpfpif;(atmufy)Hk onf
pufwifbm 29 &ufu rD;avmif
rIjzpfymG ;cJah Mumif; tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
tqkdygoabFmrD;avmifrIjzpfyGm;
csdefwGif 'Da&usvsuf&SdaomaMumifh
oabFmay:wGif vkdufygvmonfh
c&D ; oG m ;{nf h o nf r sm;onf jrpf
twGif;odkYckefcscJhaMumif;? xkdYaemuf
c&D;onf 28 OD;ESifh oabFmtrI
xrf;ESpfOD;wkdYukd u,fq,fa&;tzGJU

rsm;u u,fwifEkdifcJhaMumif;? xkdYjyif

if;oabFmteD;rS jzwfoGm;aom
tjcm;c&D;oGm;oabFmrsm;uvnf;
c&D;onfrsm;tm; tultnDrsm;ay;cJh
aMumif; bDbDpD owif;Xme\ xkwf
azmfajymMum;csuft& od&onf/
if;oabFmay:wGif NAdwdef? b&mZD;?
k&Sm;? MopaMw;vsESifh qDG'ifEkdifiH
om;rsm;tygt0if urmtESHYtjym;
rS c&D;oGm;rsm; vku
d yf gvmNy;D rD;avmif
rIpwifjzpfyGm;&onfhtaMumif;&if;
udk a'owGif; rD;owfwyfzGJUESifh
qdyfurf;tmPmykdifrsm;u pkHprf;
ppfaq;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

1-10-2013

jrefrmEkdifiHrdcifESifUuav;apmifUa&Smufa&;toif;
jynfoltajcjyK (a&G Uvsm;)usef;rma&;apmifUa&SmufrIrsm; aqmif&Guf

ESpfusdyf&Spfqlbk&m;
um;rsm;tvSqif&mwGif
ADEdkif;toHk;rjyK&ef owfrSwf

ysO;f rem;NrKd Ue,f 0JBu;D aus;&GmtajccH

ynmtv,fwef;ausmif;cGJ use;f rm
a&;apmifha&SmufrIrsm; aqmif&GufcJh
onf/(tay:yHk)
a&S;OD;pGm ysO;f rem;NrKd U jynfoaYl q;Hk
ckwif 200 aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwm
vSvSMunfu aus;vufaejynfol
rsm;tm; rdcifEiS hf uav;apmifah &Smuf
a&;toif; jynfolA[dkjyK (a&GUvsm;)
usef;rma&;pDrHcsufESifh usef;rma&;
tod y nmay;a[majymjcif ; rsm;
aqmif&GufcJhonf/
xdkYaemuf rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;tzGJU0ifrsm;? ysOf;rem;NrdKU
jynfolYaq;Hkckwif 200 rS q&m0ef

rsm;ESifh usef;rma&;0efxrf;rsm;u
uHOD;aus;&Gm? 0JBuD;aus;&Gm? ul;wdkY
qdyaf us;&Gm? a&Tjynfom,maus;&Gm?
ausmufukef;aus;&Gm? ZD;dkif;aus;&Gm?
om,mpkaus;&Gm? tif;omaus;&GmESihf
BudKUwef;aus;&Gmrsm;rS udk,f0ef
aqmifrdcifrsm;? rsufpd? oGm;? taxG
axGa&m*ga0'em&Sirf sm;tm; aq;uk
orIrsm; aqmif&Gufay;cJhNyD; a&Tjynf
om,maus;&GmrS touf 108 ESpf&Sd
tbGm;a':aomif;ESihf uHO;D aus;&GmrS
touf 104 ESp&f dS tbGm; a':rrav;
wdkYtm; auGumtkyf? MuufOESifh
tm;aq;rsm; ay;tyfvSL'gef;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (102)

aejynfawmf pufwifbm 30
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysO;f rem;NrKd U NrKd Ue,fv;kH qkid &f m ESpu
f syd f
&Spfqlbk&m;rsm; (95)Budrfajrmuf
a'opm&D<ucsDyGJudk pnfum;odkuf
NrdKufpGm usif;yEdkifa&;twGuf
ysOf;rem;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
tpnf;ta0;cef;r ,refaeYu
usif;y&m ysOf;rem;NrdKUay:&Sd 0wfjzL
awmftoif;&Spo
f if;ESihf aejynfawmf
tufzpf D (NPT-FC) abmvH;k toif;?
omoemEk*[toif;tzGJU? NrdKUe,f
pnfyifESifh wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;qef;armfu tzGifhtrSm
pum;ajymMum; wufa&mufvm
Muonfh 0wfjzLawmftoif;&Spo
f if;rS
Ou|? twGif;a&;rSL;? tvkyftrI
aqmifrsm;? omoemEk*[toif;
tzGJUrsm;ESifh yGJawmfusif;ya&;
aumfrwDrsm; aqG;aEG;Muonf/ ,ck
ESpw
f iG f MunfnKd oym,fq;kH jrefrmrI?
wDxGifqef;opfrI? vQyfppfrD;xGef;nd
ylaZmfrI? bk&m;yifhaqmifrIwdkYwGif
yxrqk aiGusyif g;ode;f ? 'kw,
d qk aiG
usyf av;ode;f ? wwd,qk aiGusyf oH;k
ode;f ESihf ESpo
f rd q
hf k oH;k qktwGuf aiG
usyf wpfodef;pDudk tvSL&SifrS csD;jrifh
rnfjzpfaMumif; bk&m;um;tvSqif
&mwGif ,cifEpS u
f vdk ADEikd ;f tok;H rjyK
&ef owfrSwfcJhaMumif; od&onf/
(156)

jrefrmEdik if H qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;

pDrHudef;udk wpfEkdifiHvHk;taumif
txnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sd&m
tif;awmfNrdKUe,f armfvl;a'owGif
vnf; taumiftxnfazmf aqmif
&Guv
f su&f o
dS nf/ csr;f ajro
h raiGpak iG
acs;toif; t&yf&yfqidk &f m toif;\
toif;ol? toif;om;aygif; 76 OD;
&Sd&m toif;0ifwpfOD;vQif aiGusyf
5000 EIef;jzifh xnfh0ifMuNyD; aiGpk
aiGacs;vkyfief;pwifcJhonf/ toif;
om;rsm;twGuf aiGusyf 213 odef;
ig;aomif ; xk w f a cs;ay;Ek d i f c J h N yD ;
toif;om;wpfO;D vQif aiGusyf wpf
ode;f cGt
J xdom xkwaf cs;ay;rnfjzpf
onf/

toif;cdik Nf raJ &;twGuf w&m;0if

rSwfyHkwifxm;&SdNyD;jzpf&m toif;ol?
toif;om;rsm;taejzifh aiGpak iGacs;
xnfh0ifol pkaqmif;olrsm;taejzifh
pepfwus pm&if;Z,m;rSerf eS u
f efuef
xnf0h ifMu&ef? odrYk o
S m toif;a&&Snf
wnfwHhcdkifNrJrnfjzpfonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY NrdKUe,f
ortoif;Ou| ? NrKd Ue,forpm&if;
ppfESifh NrdKUe,fortBuD;wef;pma&;?
armfvl; csrf;ajrhortkyfcsKyfa&;rSL;?
csrf;ajrhortoif;Ou| OD;xGef;a&T?
pnfyifom,ma&;OD;pD;XmerS OD;atmif
MuL;ESihf toif;om;? toif;ol 43 OD;
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
eDwdk;

aejynfawmf pufwifbm 30
jrefrmEdkifiHrdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;taeESihf aus;vuf
aejynf o l r sm; usef ; rma&;apmif h
a&SmufrIESifh rdcifESifh uav;aoqHk;
rIEIef; usqif;ap&eftwGuf jynfol
tajcjyK (a&G U vsm;)usef ; rma&;
apmifah &SmufrrI sm; aqmif&u
G v
f su&f dS
&m jrefrmEdkifiHrdcifESifh uav;apmifh
a&S m uf a &;toif ; twG i f ; a&;rS L ;
a':oZifEG,f? ysOf;rem;NrdKU jynfolY
aq;Hkckwif 200 aq;HktkyfBuD;
a'gufwmvSvSMunfwdkYyg0ifonfh
aq;ukoa&;tzGUJ rsm;onf ,refaeY
rGef;wnfh 12 em&Du aejynfawmf

aus;vufa'ozGH NU zdK;a&;ESifU vlrIpD;yGm;jrifUrm;a&;

csrf;ajrhoraiGpkaiGacs;toif; ndEIdif;aqG;aEG;
armfvl; pufwifbm 30
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uomcdik f
tif;awmfNrdKUe,f armfvl;aus;&Gm
a'ozGHUNzdK;a&; tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
,refaeY eHeuf 10 em&Dcu
JG csr;f ajrh

oraiG p k a iG a cs;toif ; t&yf & yf

qkdif&m tpnf;ta0;udk usif;ycJh
onf/
tif;awmfNrKd Ue,f csr;f ajro
h r aiGpk
aiGacs;toif;Ou| OD;xGef;a&Tu

&SifjzL&SifvS zl;r0 xl;vSapwDawmf

&Sijf zL&Siv
f aS pwDawmfukd ppfuidk ;f awmif;kd &Sijf zL&Siv
f &S mG teD; &Sijf zL&Sif
vSawmifwiG f MunfnKd z,
G &f m zl;ajrmfEikd yf gonf/ ou&mZf 454 ckEpS w
f iG f
yk*Heef;NrdKUawmf eef;wufaom tavmif;pnfolrif;BuD;onf ou&mZf
457 ckESpfwGif wdkif;cef;vSnfhvnfawmfrl&m ZrKoajyyifayguf&mt&yf
pHcdkufodMum;rif; qufoonfh bk&m;&SifoDwif;oHk;awmfrl&m ausmufzsm
pGe;f udk xkvyk o
f nfh &Sijf zLqif;wkawmfwpfq?l ZrKoajyom;udk xkvyk af om
&SifvSqif;wkawmfwpfql? o&uefig;ql? "mwfaygif;rLwpfqlwdkYudk yifh
aqmifawmfrlcJh t&yftoD;oD;wdkY Xmyemum apwDwnfawmfrlNyD;
ou&mZf 480 jynfhESpfwGif {&m0wDjrpfaMumif;twdkif; azmifpMumjzifh
qefwufcJhonf/
ppfuikd ;f txuf acsmufrodaYk &mufaomf &Sijf zL&Siv
f S qif;wkawmfrsm;u
ouf&Sdbk&m;&Siftvm; ]]a'owGif udef;0yfvdkaMumif;}}xl;qef;vSpGm
rdefYawmfrlonf/ xdkYaMumifh qif;wkawmfrsm;udk qifawmfjzifh yifhaqmif
t"d|mefjyKawmfr&l m qifjzLawmfonf urf;xdyo
f w
Ykd uf 0yfawmfro
l nf/
xdak e&myif &Sijf zL&Siv
f S kyw
f ak wmfEpS q
f u
l kd *l Xmyem apwDwnfxm;
awmfrlonf/
,if;qif;wkawmfrsm;udk rif;tqufqufwYkd ud;k uG,v
f mMu&m bd;k awmf
rif;w&m;vufxufwiG f eef;awmfoyYkd if
h ud;k uG,af wmfro
l nf/ yk*aH &Teef;
&Sifvufxuf 1215 ckESpfwGif &SifjzL&SifvSa&qdyfrS bk&m;ajcawmf&if;xd
wpfrkdifcefY&Snfvsm;aom vrf;udkazmufvkyfap apmif;wef;rsm;
aqmufvyk v
f LS 'gef;awmfrcl o
hJ nf/ t*Fvyd v
f ufxuf eef;wGi;f odYk a&muf&dS
aeaom &Sijf zL&Siv
f q
S if;wkawmfrsm;udk rEav;NrKd U a&Tus;D jrihb
f &k m;twGi;f odYk
ajymif;a&TUudk;uG,fxm;\/
1275 ckESpf ewfawmfvrSp&SifjzL&SifvSbk&m;ESpfql udef;0yfpHy,f
awmfr&l m *Eu#k ad pwDawmfukd &aohBu;D OD;cEED iS hf a&uefacsmif q&mawmf
wdkY BuD;rSL;wnfxm;awmfrl&m 1278 ckESpfwGif atmufajctmvdefig;qifh
txd Ny;D pD;avonf/ apmif;wef;Bu;D udv
k nf; jyKjyifwnfaqmufawmfrcl &hJ m
tvsm; 1092 ay? tcef;aygif; 231 cef; &Sad vonf/ wpfzef 1324 ckEpS f
0gqdkvwGif 'Dyg{jrq&mawmf OD;eEoD&du BuD;rSL; xyfrHwnfaqmuf
um a&Tx;D awmfwifvLS awmfrcl o
hJ nf/ ppfuikd ;f NrKd Uol NrKd Uom;wdo
Yk nf &Sijf zL
&Siv
f b
S &k m;yGaJ wmfukd ESppf Ofawmfovif;vuG,w
f iG f pnfum;odu
k Nf rKd upf mG
usif;yvsuf&SdaMumif; od&onf/
/
a'gufwmatmifoef;0if;

(or0g,rwuodkvf)

qdkufum;orm;rsm;ESifh aps;olaps;om;rsm;tm;
wefzdk;enf;zkef;uwfrsm; rJpepfjzifh a&mif;cs
aejynfawmf pufwifbm 30
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
v,fa0;NrKd U NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;
aumfrwDtkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;EdkifOD;
OD;aqmifaomtzGJUonf ,refaeY
eHeuf 8 em&Dcu
JG v,fa0;NrKd U azmif
awmfcsufr bk&m;BuD;0if;twGif;
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd taES;,mOfqu
dk u
f m;
eif;olrsm;ESifh qkdufum;ydkif&Sifrsm;
tm; wefzdk;enf;aiGusyf 1500 wef
rkdbdkif;vfzkef;qif;uwfrsm; a&mif;cs
ay;aMumif; od&onf/
v,fa0;NrdKUe,ftwGif;&Sd taES;
,mOfqdkufum; 1126 pD;udk WCD-

1-10(P-5).indd 1

MA qif;uwf &Spu
f wf? CDMA qif;

uwf &Spu
f wfEiS hf GSM qif;uwf 13
uwf pkpak ygif; qif;uwf 29 uwfukd
wwd,tBudrfajrmuf rJpepfjzifh
a&mif;csay;cJhonf/(,myHk)
tvm;wl ,refaeY eHeufydkif;u
v,fa0;NrKd U oD&&d wemNrKd Uraps; aps;
tkycf sKyaf &;rSL;H;k aps;qkid cf ef;aygif;
831 cef;&Sdonfhteuf rJEdIuf&ef
use&f adS eao;aom aps;qkid cf ef; 701
tm; WCDMA rkdbdkif;vfzkef;qif;
uwf 60 uwfudk wwd,tBudrf
ajrmuf rJEIdufa&mif;csay;onf/
Nrd K Ue,f p nf y if o m,ma&;aumf

rwDrS v,fa0;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd {vm?

om0wd? uHom? oajyyif? opfykwf
yifaus;&Gmrsm;rS e,faps;rsm;twGuf
vnf; wefz;kd enf;rdb
k ikd ;f vfzek ;f GSM

qif;uwf 61 uwfudk rJpepfjzifh

a&mif;csay;oGm;&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(110)

9/30/2013 5:43:01 PM

6 jynfwiG ;f owif;

1-10-2013

zG H h NzdK;rItultnDrsm; tusKd;&SdatmiftoHk;jyK&ef? yGifhvif;xifomjrifom&Sd&ef? xda&mufaomzGH h NzdK;rI

tultnDjzpf&efESih f jynfolrsm; vufawGch Hpm;Edkifaom zGH h NzdK;rItoD;tyGifh rsm;jzpfay:ap&ef
pDrHudef;rsm;pdppfjcif;? apmifh MuyfMunfh Ijcif;ESifh tuJjzwfjcif; aocsmpGmaqmif&GufMu&rnf
a&SUzHk;rStquf
EdkifiHjcm;tultnD taxmuftyHh
rsm;ESifh zGHUNzdK;rItultnDacs;aiGrsm;
wd;k wufp;D 0ifvsu&f ydS gaMumif;? yxr
tBudrf jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;wdk;wufrI
yl;aygif;aqmif&u
G af &;zd&k rfukd 2013
ckESpf? Zefe0g&D 19 &ufESifh 20 &uf
wdkYwGif atmifjrifpGmusif;yEdkifcJhNyD;
aejynfawmfoabmwlnDcsuf (Nay
Pyi Taw Accord)udk xkwfjyefEdkifcJhyg
aMumif;? yJ&pfaMunmcsuf pnf;rsO;f
pnf;urf;rsm;jzpfaom tultnD&
,lonfhEdkifiH\OD;aqmifrI? EkdifiH\
vdt
k yfcsuEf iS hf vdu
k af vsmnDaxGjzpfr?I
o[ZmwjzpfrI? tusKd;&v'faumif;
&&Sda&;twGuf tav;xm;aqmif
&GufMurnfjzpfygaMumif;? yxr
tBudrf jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufrI
yl;aygif;aqmif&u
G af &;zd&k rfwiG f pD;yGm;
a&;ESifh vlrIa&;jyKjyifajymif;vJrI
rlabmifESifh umvwdk umv&SnfpDrH
ude;f rsm;udk csjyaqG;aEG;cJMh uNy;D zGUH NzKd ;
rI rdwzf ufEikd if rH sm;ESit
hf zGUJ tpnf;rsm;
u jrefrmEdik if \
H bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf yl;aygif;aqmif&Guf&ef
oabmwlnDcJhMuygaMumif;? jrefrm
EdkifiH\zGHUNzdK;wdk;wufrI rl0g'qdkif&m
udprsm;udk zGHUNzdK;rIrdwfzuftzGJUESifh
aqG;aEG;nEd idI ;f um Edik if jH cm;tultnD
taxmuftyHhrsm;? acs;aiGrsm;ESifh
enf;ynmtaxmuftyHhrsm;udk vdk
aomae&mwGif ae&mrSef? vlrSef oHk;
pGEJ ikd &f ef vdt
k yfygaMumif;? Edik if w
H um
ESifh tjynfjynfqdkif&mtzGJUtpnf;
rsm;u tultnDrsm;udk&,l&mwGif
xda&mufNyD; jynfolA[dkjyKzGHUNzdK;wdk;
wufrItwGuf pepfwustoHk;jyKEdkif
a&;twGuf (3)zGJU zGJUpnf;aqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;? Edik if jH cm;tultnD
taxmuftyHh pDrHcefYcGJa&;A[dkaumf
rwDatmuf EdkifiHjcm;tultnD
taxmuftyHhrsm; pDrHcefYcGJa&;vkyf
ief;aumfrwDESifh trsKd;om;pD;yGm;a&;
ESifh vlrIa&;tBuHay;aumifpDwdkYudk
zGJUpnf;xm;&SdygaMumif;? A[dkaumfr
wDtaejzifh rl0g'rsm;csrSwfvrf;Tef
NyD; aygif;pyfndEIdif;aqmif&GufapcJhyg
aMumif;? vkyfief;aumfrwDtaejzifh
Edik if jH cm;tultnD taxmuftyHrh sm;
udk tcsKd;usrQwaom a'oqdkif&m
zGHUNzdK;rI? u@qdkif&mzGHUNzdK;rIwdkY&&Sda&;
twGuf aygif;pyfndEIdif;aqmif&Guf
&efjzpfNyD; yk*vduu@ESifh vlrItzGJU
tpnf;wdkYyl;aygif;yg0ifaom trsKd;
om;pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;tBuHay;
aumifpDuvnf; xda&mufrQw
aomcGJa0rIjzpfap&ef twdkifyifcH
yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
xdkvkyfief;tzGJUrsm;taejzifh EdkifiH
jcm; tultnDtaxmuftyHhrsm;udk
csrSwfxm;aomrlabmifrsm;ESifhtnD
OD;pm;ay;vkyif ef;? pDrcH suu
f @rsm;ESihf
OD;pm;ay;pDrcH surf sm;udk a&G;cs,o
f wf
rSwfNyD; jynfolYvkdtyfcsufrsm;udk &Sm
azGazmfxw
k &f if; tvSL&Sit
f zGUJ tpnf;

1-10(p-6).pmd

rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G &f ef vdt
k yf
ygaMumif;? xdkYaMumifh EdkifiHjcm;tul
tnD(Grant)? acs;aiG(Loan)ESifhenf;
ynmtultnD (Technical AssisG v
f akd om pDrH
tance) rsm;ESihf aqmif&u
csufrsm;udk vkyfief;tzGJUrsm;tMum;
zGJUpnf;NyD; yl;aygif;aqmif&GufMu&ef
rSmMum;vdkygaMumif;? u@tvdkuf
pDru
H ed ;f rsm;? wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f
a'orsm;\ a'ozGHUNzdK;a&;pDrHudef;
awGudk jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;vdk
tyfcsurf sm;tay: tajccHxm;onfh
Bottom-Up Planning ESifh aqmif
&GufMu&ef rSmMum;vdkygaMumif;? ESpf
tvdu
k pf rD u
H ed ;f rsm;ESihf ig;ESppf rD u
H ed ;f
udk pD;yGm;a&;? vlraI &;jyKjyifajymif;vJ
rI rlabmifESifh pD;yGm;a&;rl0g' (4)
&yfwdkYudktajccHNyD; aygif;pyfa&;qGJ
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f rnf
jzpfygaMumif;? trsKd;om;bufpHkzGHUNzdK;
wdk;wufrIpDrHudef;(NCDP) (20112031) tjzpf jynfolrsm;\ a&&Snf
tusK;d udak rQmu
f ;kd Ny;D a&;qGaJ qmif&u
G f
vsu&f ydS gaMumif;? tqdyk gpDru
H ed ;f rsm;
twGuf jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;
ESifh wdkif;a'oBuD;^jynfe,f tpdk;&
rsm;onf tjyeftvSeaf ygif;pyfnEd idI ;f
jcif;? tay;t,lvkyfjcif;ESifh ESpfzuf
nDw
G rf QwpGm pDru
H ed ;f ESib
hf @ma&;
wdkYaygif;pyfNyD;ndEIdif;&efESifh tcsdwf
tqufrrd d yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&ef
rSmMum;vdkygaMumif;? xdkYtjyif rdrdwdkY
EdkifiH\rl0g't& qif;&JrIavQmhcsa&;
ESifh 70 &mcdkifEIef;aom jynfolrsm;
aexdik af eonfh aus;vufa'ozGUH NzKd ;
wdk;wufa&;udkvnf; azmfaqmif&ef
jzpfygaMumif;? a'otvdu
k f &if;ES;D jrK yf
ESrH pI rD u
H ed ;f rsm;tm; NrKd Ue,fzUHG NzKd ;rIprD H
ude;f ? NrKd UjyzGUH NzKd ;rIprD u
H ed ;f ESihf wdik ;f a'
oBu;D ^ jynfe,frsm;\ a'oqdik &f m
zGUH NzKd ;rIprD u
H ed ;f ESit
hf nD cGaJ 0oH;k pGo
J mG ;
&ef?
pDrHudef;rsm;a&;qGJtaumif
txnfazmfaqmif&mwGif jynforl sm;
od&Sdyg0if yl;aygif;aqmif&GufEdkif&ef
vdt
k yfygaMumif;? tultnDtaxmuf
tyHh? acs;aiGrsm;udk vufcH&,lonfh
tcg tdr&f iS Ef ikd if u
H t"duarmif;ESif
oltjzpf wm0efcHNyD; rdrdwdkYEdkifiH\
zGHUNzdK;rI&nfrSef;csufjzpfaom jynfol
A[dkjyKzGHUNzdK;wdk;wufrIudk taumif
txnfazmfaqmifonfh zGUH NzKd ;rIvrf;
aMumif;ay:udk t&SdefESifhOD;wnfae
atmif BudK;yrf;&rnfjzpfygaMumif;?
xdo
k BYkd uKd ;yrf;&if; wpfcsed w
f nf;rSmyif
Edik if w
H umcsrw
S x
f m;aom axmifpk
ESpyf ef;wdik rf sm; (Millennium Development Goals-MDGs) uJhodkYaom
yef;wdkifrsm;\ &nfrSef;csufrsm;udk
vnf; jynfhrDaprnfjzpfygaMumif;?
zGUH NzKd ;rItultnDrsm;udk rdrw
d EYkd ikd if w
H iG f
tusKd;&Sdatmif toHk;jyK&efvdkyg
aMumif;? yGiv
hf if;xifomjrifom&S&d ef?
xda&mufaom zGHUNzdK;rItultnDjzpf
&ef jynforl sm;twGuv
f ufawGUcHpm;
Edkifaom zGHUNzdK;rItoD;tyGifhrsm;jzpf

ay:ap&ef pDrHudef;rsm;pdppfjcif;?
apmifhMuyfMunfhIjcif;ESifh tuJjzwf
jcif; (Monitoring and EvaluationM & E) udkvnf; aocsmpGmaqmif
&GufMu&rnfjzpfygaMumif;? &&Sdaom
b@maiGZmpfjrpfrsm;udk wefz;kd xm;Ny;D
tusKd;aus;Zl;ESifhp&dwfudk EdIif;,SOf
pOf;pm;oH;k oyfapvdyk gaMumif;? vlr-I
pD;yGm;Tef;udef;rsm;wdk;wufNyD; xd
a&mufaomzGHUNzdK;rItultnD? xd
a&mufaomb@maiGcGJa0oHk;pGJa&;
rsm;jzpf&ef vdt
k yfygaMumif;? tpd;k &\
usef&Sdaeaom oufwrf; 29 v
twGif; EdkifiHawmftaejzifh jynfol
rsm;\ vlrIpD;yGm;a&;vdktyfcsufrsm;
tjzpf pm;? 0wf? ae? a&; tajccH
vdktyfcsufrsm;tm; yHhydk;jznfhqnf;
ay;&ef OD;pm;ay;vkyfief;rsm;tjzpf
taumiftxnfazmfEdkif&ef? vQyfppf
rD;? aomufoHk;a&? pdkufysKd;a&;u@
wdk;wufrI? tvkyftudkif&&Sda&;? c&D;
oGm;vkyfief;? aiGaMu;vkyfief;? ukef
oG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIpaom e,f
y,frsm;udk tpGrf;ukefBudK;yrf;jznfh
qnf;aqmif&Gufay;&ef rSmMum;cJhNyD;
jzpfygaMumif;? xdkodkYzGHUNzdK;a&;vkyfief;
rsm;aqmif&Guf&mwGif EkdifiHawmf
b@maiG (State Budget) wpfck
wnf;tay: rSDcdktm;xm;vkyfaqmif
cJhaomtpOftvmrS EdkifiHwum
tultnD taxmuftyHh (Grant
Aid) ? acs;aiG (Loan) ESifh jynfwGif;
ESifh jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI (FDI) rsm;udk
&,ltoHk;jyKNyD; u@tvdkuf? a'o
tvkduf vkyfief;pDrHudef;rsm;udk
taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;
&efvt
kd yfygaMumif;? jrefrmEdik if H zGUH NzKd ;
wdk;wufrItwGuf t"duvdktyfcsuf
rsm;tjzpf o,HZmwt&if;tjrpfawG
udk tusK;d &Sx
d ad &mufpmG pDrcH efcY t
JG oH;k
jyKEidk &f ef? jynfoAl [djk yK zGUH NzKd ;wd;k wuf
rItwGuf? jynfolA[dkjyK0efaqmifrI
pepfw;kd wufa&;twGuf pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;? xdkYaMumifh xd
a&mufaom zGHUNzdK;rItultnDqkd&m
wGif tultnD? taxmuftyHhrsm;?
twdk;rJhacs;aiG? twdk;EIef;oufom
aom acs;aiG? EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;
ES;D jrK yEf rHS rI sm;udk pepfwusprD cH efcY EJG idk f
jcif;tm;jzifh tultnDrsm;? &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm; ydkNyD;pD;0ifaprnfjzpfyg
aMumif;? xdt
Yk wGuf jynfwiG ;f aqmif
&Gufaeonfh tjcm;aompD;yGm;a&;
qkdif&mjyKjyifajymif;vJrIrsm;? tzGJU
tpnf;qkid &f m vkyx
f ;kH vkyef nf;jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;u vdkufavsmnDaxG
ESiq
hf ufpyfaqmif&u
G Mf u&ef rSmMum;
vdkygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf vkyfief;aumfrwDOu|
jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k ode;f u &Si;f
vif;wifjy&mwGif Ekid if jH cm;tultnD
taxmuftyHh pDrHcefYcGJa&;vkyfief;
aumfrwDtaejzihf EkdifiHwumtul
tnDrsm;udk &,laqmif&Guf&mwGif
jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;

ajymif;vJrrI al bmifyg t"due,fy,f

10 ckjzpfonhf b@ma&;ESifh tcGef
pepfjyKjyifajymif;vJrrI sm;? aiGaMu;ESihf
b@ma&;u@jyKjyifajymif;vJrrI sm;?
ukeo
f ,
G rf EI iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS aI jzavQmh
a&;aqmif&Gufjcif;? yk*vduu@
zGHUNzdK;wdk;wufa&;? usef;rma&;ESifh
ynma&;? pm;eyf&u
d m zlvrkH EI iS hf v,f
,mpkdufysKd;a&;u@ zGHUNzdK;wkd;wufrI?
tpdk;&pepfESifh yGifhvif;jrifomrI? rkd
bkdif;vfzkef;ESifh tifwmeuf? tajccH
taqmufttHk xda&mufxufjruf
onft
h pd;k &jzpfay:a&;wkw
Yd iG f t"du
xm;
&,laqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? ,if;e,fy,f 10 ckonf
EkdifiHwumrS acs;aiG? tultnD?
taxmuftyHhrsm;udk OD;pm;ay;&,l
toH;k jyKa&;wGif wkid ;f wmonfah ywH
ozG,fjzpfygaMumif;? xdkYtwl EkdifiH
awmforwBuD; vrf;Tefcsufjzpf
onfh OD;pm;ay;vkyfief; e,fy,f 7
&yfjzpfaom vQyfppfrD;? aomufoHk;
a&? pku
d yf sK;d a&;? tvkyt
f ukid &f &Sad &;?
c&D;oGm;vkyfief;? aiGaMu;vkyfief;?
ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIe,fy,f
wkdYonfvnf; EkdifiHjcm;tultnD
taxmuftyHh pDrHcefYcGJrIaumfrwDrS
t"duOD;pm;ay; &,laqmif&Guf
onfhe,fy,frsm;jzpfygaMumif;? EkdifiH
awmfzGHUNzdK;wkd;wufa&; aqmif&Guf
&mwGif a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;udk
t"duxm;aqmif&Guf&rnf jzpfyg
aMumif;? ,if;twGuf vdktyfonfh
aiGaMu;t&if;tjrpfrsm;wGif tpdk;&
bwf*su?f jynfwiG ;f jynfy &if;ES;D jrK yf
ESHrIESifh EkdifiHwumtultnDrsm;
vkdtyfygaMumif;? jynfyacs;aiGrsm;
&,l&mwGif EkdifiHawmftpdk;&tae
jzihfomru wkdif;jynf\pD;yGm;a&;
wGif t"duarmif;ESiftm;jzpfonfh
yk*vduu@rSvnf; acs;aiGrsm;
&,lEidk rf nft
h cGit
hf vrf;ESit
hf pDtpOf
rsm;udk pOf;pm;aqmif&u
G o
f ifyh gaMumif;
&Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifEidk o
f ed ;f u &Si;f vif;wifjy&mwGif
,aeYaqG;aEG;aomudponf bwf
*suEf iS hf qufpyfaeouJo
h Ydk a'oE&
zGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef; (Regional
Development Plan) ESifh csdwfquf
vsuf&SdygaMumif;? aiGaMu;t&if;
tjrpfrsm;teuf Budget, Investment ESifh Loan wdkYyg0ifNyD; rdrdwkdY
EkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk
yHkazmfaqmif&Guf&mwGif oGif;tm;pk
rnfrQ toHk;jyKoifhonfqdkonfh
tcsufay:rlwnfum EdkifiHawmf
bwf*suftaetxm;udk wGufqNyD;
acs;aiG,o
l ih?f r,loifu
h kd csichf sed q
f ;kH
jzwfEdkif&efta&;BuD;aMumif;? jrefrm
EdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItay: avh
vmoHk;oyfcsufrsm;t& vuf&SdoGif;
tm;pkrsm; ay;oGif;EdkifrIjzihf 2015
ckEpS w
f iG jf ynfrh &D ef arQmrf eS ;f xm;onfh
axmifpEk pS &f nfreS ;f csuu
f kd jynfrh zD &Ykd m

vHkavmufrIr&Sdao;onfudk wGuf
csucf efrY eS ;f onfrsm;&Syd gaMumif;? ,if;
twGuf tpdk;&\b@maiGwpfck
wnf;jzihf
taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&ef rvHkavmufojzihf
yk*vduu@wdk;jrihfaqmif&Gufjcif;
tm;jzihf oGif;tm;pkxnfhoGif;rIudk
tm;jznhf&ma&mufrnfjzpfaMumif;?
vuf&SdumvwGifvnf; tcsKdUaom
0efBuD;Xmersm;onf yk*vduu@
&if;ESD;jrKyfESHrIudk wdk;jrihftm;ay;vkyf
aqmifaeNyDjzpfygaMumif;? odkYyg
yk*vduu@rsm; xda&mufpGmvkyf
udkifaqmif&GufEdkifaprnhf
tcGihf
tvrf;rsm;udk zefwD;aqmif&Gufay;
Edkifygu trSefwu,fxda&mufap
rnfjzpfaMumif;? EdkifiHwumtul
tnDtaxmuftyHhrsm;? acs;aiGrsm;
udk&,laqmif&Guf&mwGif rdrdwdkYEdkifiH
taejzihf oufqikd &f m0efBu;D Xmersm;
tvdkuf rdrdwdkY\u@zGHUNzdK;rItwGuf
OD;pm;ay;tpDtpOfrsm;a&;qGJ&ef vdk
tyfaMumif;? tqdkygtpDtpOfrsm;
twGuf acs;aiGtpDtpOf? &if;ES;D jrK yEf HS
rIpDrHudef;rsm; a&;qGJxm;&efvnf;vdk
ygaMumif;? a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf Edik if H
awmfbwf*sufudk toHk;jyK&mwGif
u@zGUH NzKd ;wd;k wuf&ef oGi;f tm;pkay;
jcif;jzpfNyD; 0efBuD;Xmetm; oGif;tm;
pkxnfhoGif;jcif;rsKd;rjzpfap&ef txl;
*kjyK&efvrkd nfjzpfaMumif;? trsK;d om;
bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufrpI rD u
H ed ;f ESit
fh nD
aqmif&Guf&efta&;BuD;ygaMumif;?
jynfyacs;aiGrsm;&,lrnhf 0efBuD;
Xmersm;taejzihf a<u;NrDpDrHcefYcGJrI
Debt Management onf ta&;BuD;
NyD; jyefvnfay;qyf&rnfhtpDtpOf
ESihfywfouf BudKwifpOf;pm;a&;qGJ
xm;&efvt
kd yfygaMumif; &Si;f vif;wif
jyonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;&Sed u
f jrefrmEdik if \
H jynfya<u;
Nrt
D ajctaersm;ESipfh yfvsO;f 1988
ckEpS rf wdik rf aD cs;aiGrsm;ESifh 1988 ckEpS f
aemufydkif;acs;aiGrsm;&&SdrI? jyefvnf
ay;qyfrt
I ajctaersm;udk &Si;f vif;
wifjyonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmuHaZmfu jrefrmEdkifiHodkY
EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHhESihf
acs;aiGrsm;ay;tyfvsu&f o
dS nfh zGUH NzKd ;
rIrdwfzufEdkifiHESihf tzGJUtpnf;rsm;?
ay;tyfonfhtultnDtrsKd;tpm;?
*syefEdkifiH ODA ? udk&D;,m;EdkifiH
EXIM Bank(EDCF) acs;aiG? wkwf
Edik if H EXIM Bank acs;aiG? tm&SzUHG NzKd ;
a&;bPf? urmhbPfESifh tdkiftufzf
at'D
ponfhtzJGUtpnf;rsm;\
avQmhayghacs;aiGESifh Soft Loan wdkY\
rwlnDonfh acs;aiGqkdif&mpnf;urf;
owfrSwfcsufrsm;? 2010-2012 rS
2015-2016 txd u@tvdkuf
acs;aiG&,lxm;onfh 0efBuD;Xmersm;
ESifh acs;aiGjzifhaqmif&Gufaom vkyf
ief;pDrHcsufrsm;? 2011 ckESpfrS 2015

9/30/2013, 11:50 PM

ckESpf ESpfEdkifiHzGHUNzdK;rIrdwfzufrsm;?
EdkifiHwum b@ma&;tzGJUtpnf;
rsm;? ukvor*tzGJUtpnf;rsm;rS
EdkifiHjcm;tultnDtaxmuftyHh?
acs;aiGESifh uRrf;usifrItultnDrsm;
&&SdrItajctae? &&SdNyD;ndEdIif;aeqJ
ESifh roHk;pGJ&ao;onfhtultnD
taxmuftyHhrsm;? acs;aiGrsm;ESifh
ywfouf &Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf jrefrmEdkifiHawmfA[dk
bPfOu| OD;ausmfausmfarmifu
CBM Net wnfaqmufa&;twGuf
*syefEikd if H tjynfjynfqidk &f m yl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) u
tultnDay;rnfhtajctaeESifhpyf
vsOf;vnf;aumif;? ESpfzuf Exchange of Note(EN) vufrSwfa&;
xdk;&efaqmif&GufrIESifh jrefrmEdkifiH\
b@ma&;u@ajzavQmhrIrsm;ESifhpyf
vsOf;vnf;aumif; &Sif;vif;wifjy
onf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforwu ed*;kH
csKyt
f rSmpum;ajymMum;&mwGif Edik if H
awmfzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf aqmif
&GufMu&mwGif tcsKdUaomEdkifiHrsm;
onf ESpaf ygif; 30 ceft
Y csed ,
f al qmif
&Guf&ygaMumif;? 4? 5 ESpfumv
twGif; ododomomxifomjrifom
wd;k wufrq
I o
kd nfrmS cufcyJ gaMumif;?
odkY&mwGif rdrdwdkYtpdk;&taejzifh rSef
uefcikd rf monfh tajccHtw
k jf rpfrsm;
csxm;ay;EkdifcJhygu ,if;tajccH
aumif;rsm;tay:qufvufw;kd wuf
wnfaqmufomG ;Ekid rf nfjzpfygaMumif;?
rdrdwdkYtpdk;&taejzifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wuf&ef? vdktyfonfhtajccH
aumif;rsm;udkcsrSwf&ef wm0ef&Sdyg
aMumif;? ,if;twGuf aiGaMu;t&if;
tESD;? vlom;t&if;tjrpfESifh enf;
ynmwdkYvdktyfygaMumif;? xdkYaMumifh
,if;vdktyfcsufrsm;udk EdkifiHwumrS
&&Sad p&ef aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
tckaiGaMu;t&if;tES;D ESiehf nf;ynm
tultnDrsm;txkduftavsmuf&&Sd
vmNyjD zpf tcGit
hf a&;udk rdr&d &
toH;k csEidk &f efvt
kd yfrnfjzpfygaMumif;?
EdkifiHjcm;tultnD taxmuftyhH
rsm;ESiyhf wfouf &,ltoH;k jyKonfh
Xmersm;rSvnf; apwemygygjzifh
tavtvGifhr&Sdap&ef? tvGJoHk;pm;
rjzpfap&efESifh xdxda&mufa&muf
toH;k jyKEikd af p&ef Muyfrwfaqmif&u
G f
ay;&efvdkygaMumif;? 0efBuD;Xmersm;
taejzifh tcsdefrqGJbJ vsifjrefoGuf
vufpmG taumiftxnfazmfaqmif
&Guo
f mG ;Ekid &f ef zGUH NzKd ;rIrw
d zf ufrsm;xH
rSuwdu0wf&&SNd yjD zpfonft
h ultnD
rsm;udk tvsit
f jref&&Sad p&efpOfquf
rjywfqufo,
G n
f Ed iId ;f aqmif&u
G f
oGm;&rnfjzpfaMumif;? toHk;rjyK&
ao;onfh aiGaMu;rsm;udkvnf; jynf
olrsm;twGuf tusKd;&Sdxda&mufap
rnfhvkyfief;rsm;wGif toHk;jyKoGm;&ef
wdu
k w
f eG ;f ygaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
(owif;pOf)

rauG;wdkif;a'oBuD;owif; 7

1-10-2013

dk;&m,Ofaus;rIxdef;odrf;NyD; wefzdk;xm;wwfap&ef
&nf&G,fusif;y

rif;bl; pufwifbm 30
jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m
,Ofaus;rIukd xde;f odr;f Ny;D tpOfjrwf
Ed;k wefz;kd xm;wwfap&efEiS hf cspMf unf

&if;ESD;rIydkrdk&&Sdap&ef &nf&G,fcsufjzifh
rif;bl;cdkif 2013 ckESpf (20)Budrf
ajrmuf jrefrmwkid ;f &if;om;wd\
Yk d;k &m
,Ofaus;rI tqk?d tu? ta&;? twD;

a&pBudKNrdK hrSzl;awG h&cJaom bDvl;cHapwD

jyKjyifrGrf;rHa&; tvSL&Sifrsm; vdktyf
a&pBudK pufwifbm 30
yk*Hacwf taemf&xmrif;BuD;
vufxufrpS &Sit
f &[Hu,
kd af wmf
jrwf\ aus;Zl;aMumifh q&m? 'um
nDw
G pf mG jzifh twkr&Sd Ak'\
txdr;f
trSwf bk&m;? ykxdk;? apwDawmfrsm;
pGmudk yk*Ha'oudk tajcjyK wnf
xm;udk;uG,fvmcJhMuonfrSm ,aeY
xufwkdifjzpfonf/
xdak cwf xdu
k mvrSp xdx
k akd om
bk&m;? ykxdk;? apwDawmfrsm;wnf
xm;udk;uG,fMu&mwGif apwDawmf
rsm;\ zdeyfawmf axmifhav;axmifh
wGif jcaoFh yk w
f u
k akd omfvnf;aumif;?
rEkD[kyfwkudkaomfvnf;aumif;
cH apwDrsm;udkwnfxm;udk;uG,f
avh&SdMuonfrsm;udk jrefrmEdkifiH
twGi;f a'otESw
YH iG f zl;ajrmfawGUjrif
Edkifonf/
,ckrmS rl xl;xl;jcm;jcm;apwDawmf
\ axmifah v;axmifw
h iG f bDv;l txD;
ESpfaumifESifh bDvl;trESpfaumifcH
apwDwnfxm;onfukd rauG;wdik ;f
a'oBuD; a&pBudKNrdKUe,f atmifeef;
aus;&GmwGif bk&m;? ykx;kd ? apwDawmf

aygif;rsm;pGm wnfxm;ud;k uG,cf o

hJ nfh
Ak'ukef;ajrawmfay: awGUjrifcJh&
onf/
tqkdyg atmifeef;aus;&Gm Ak'
ukef;ajrawmfay:wGif vGefcJhaom
ESpfaygif; 148 ESpfcefYu wnfxm;
udk;uG,fcJhaom bk&m;? ykxdk;? apwD
117 qlteuf usef&Sdaeao;aom
bk&m;rsm;pGmxJrS bk&m;wpfqlwGif
awGUjrifae&jcif;jzpfonf/
,cktcgwGif ESpfaygif;wpf&m
ausmfumv obm0ab;'Pfrsm;
aMumifh tysuftpD;rsm;ESifh tqlql
aom bk&m;? ykx;kd ? apwDrsm;udk atmif
eef;&Gm ZmwdzGm;rsm;ESifh qufET,f
Muaom bk&m;'g,um? 'g,dumr
taygif;olawmfaumif;wdkYu wwf
Edik o
f rQ ukov
kd ,
f jl yKjyifxm;Muovdk
rjyKjyif E d k i f a o;aom a&S ; a[mif ;
orkid ;f 0ifA'k t
arGtESpf bk&m;? ykx;kd ?
apwD t ql q l r sm; usef & S d a eonf h
twGuf a&S;rlvuf&mrysufjyKjyifEkdif
a&; tvSL&Sifrsm;udk vdktyfvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK)

NydKifyJG (tay:yHk)udk ,refaeY eHeuf

8 em&Du rif;bl;NrdKUe,ftaxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xmecef;rusi;f y&m
rif;bl;cdkif taxGaxGtkyfcsKyfa&;

jrefrmEdkifiH&JwyfzJG haeh txdrf;trSwf

abmvHk;NydKifyJG usif;y
acsmuf pufwifbm 30
rauG;wdik ;f a'oBu;D acsmufNrKd Ue,f
a&eHajr&Jpcef;(rdv
k m)rS Bu;D rSL;usi;f y
aom (49)ESpfajrmuf jrefrmEdkifiH
&JwyfzJGUaeY txdrf;trSwfabmvHk;
NydKifyJG(atmufyHk) zGifhyJGtcrf;tem;
udk ,refaeY nae 3 em&Du rdkvm
aus;&Gmtm;upm;uGif; usif;y&m
acsmufa&eHajr&Jpcef;(rdv
k m)pcef;rSL;
'kwd,&JtkyfapmrsKd;atmifu tzGifh
trSmpum;ajymMum;onf/
yxryJGpOftjzpf rdkvmaus;&Gm
toif;ESifh acsmufa&eHajr&Jpcef;
toif;wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m rdkvm

&Sifrawmif awmifajc&if;&Gmrsm; obm0enf;ESifh

ysm;&nfxkwfvkyf pD;yGm;jzpfxGef;
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif &Sifrawmif awmifajc&if;wGif oef;?
'[wf? &Sm;awmrsm;ESifh wrm? xaemif;? refusn;f ? ukuKd rsm;vnf;&S
d ysm;rsm;
aexdik u
f supf m;MuaMumif; od&onf/ NrKd ief ,ftwGi;f yg0ifaom 0g;oH;k tdik &f mG
uav;onf tdrfajc 100 omom&Sdonf/ qdwfarG;jrLa&;ESifh ESrf;? ajryJ?
yJwDpdrf;? yJpif;iHk oD;ESHrsm; tm;xm;pdkufysKd;Muonf/ yckuLESifh 17 rkdifcefY
uGma0;onf/ 0g;oHk;tdkif&Gmom;rsm;onf obm0ppfppfysm;&nf&&Sdatmif
tvG,fulqHk;enf;jzifh arG;jrLxkwfvkyf wpfzufwpfvrf;rS pD;yGm;jzpfxGef;
vsu&f o
dS nf/ ]] p&dwu
f awmh bmrSurkd &Sb
d ;l / ysm;tHu
k akd wmxJuae tdru
f kd
a&TU,lvmcJhwmygyJ? ae&Sdcsdefa&TUzdkYawmhvdkw,f}}[k a'ocHwpfOD;u ajym
onf/ ysm;tHkra&TUcif aeYv,fcsdef ysm;&nfzGyf ysm;tHktvwfudk 0g;
odkYr[kwf xif;acsmif;jzifh rlvyHkpHtwkdif; jyefnyfxm;Mu&onf/ ysm;tHkrlv
pJGpOfu awmifajrmufqdkvQif awmifajrmuftwdkif;? ta&SUtaemufqdkvQif
ta&SUtaemuftwdkif; ae&mrvJGatmif jyefvkyfMu&onf/ ae&mvJGvQif
xdkysm;tHkudk ysm;rpJGawmh[k od&onf/ ysm;wdkYonf eHeufvif;csdefrS
naerdk;csKyfonftxd tvkyfvkyfMuonf[k od&onf/ 0g;oHk;tkdif&Gmom;

1-10(P-7).indd 1

OD;pD;Xme cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;cif

armifjrifhu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf wkdif;NydKifyJG0if uAsm
vGwfESifh ig;NrdKUe,frS q&mrsm;tm;
tuoifay;onfh enf;jy ESpfOD;tm;
*kPfjyKqkcsD;jrifhaiG ay;tyfcJhonf/
xdkYaemuf rif;bl;? yGifhjzL? pvif;?
izJ? apwkw&mNrdKUe,frsm;rS NydKifyJG0if
60 OD;u tqifhtvdkuf NydKifyJGrsm;
qufvufusif;yum nydkif;wGif
qk&&Sdolrsm;tm; cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;cifarmifjrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;u
qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhonf/
tcrf;tem;odkY cdkifESifhNrdKUe,f
tqifhXmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;?
NrdKUe,frdcifESifhuav; apmifha&Smuf
a&;toif;tzJGU0ifrsm;? trsKd;orD;
a&;&mtzJGU0ifrsm;? q&m? q&mrrsm;
ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;?
NrdKUe,f ig;NrdKUe,frS NydKifyJG0ifrsm;
wufa&mufMuaMumif; od&onf/
cdkifjyef^quf

aus;&Gmtoif;u 2 *dk;- *dk;r&Sdjzifh

tEdkif&&Sdonf/
tqkdygabmvHk;NydKifyJGudk a&eHajr
&Jpcef;toif; rdkvmaus;&Gm? bHkbJG
aus;&Gm? 0&ukef;aus;&Gm toif;
av;oif; ywfvnf,SOfNydKifupm;Mu
rnfjzpfNyD; tvm;wl ydkufausmfjcif;?
rkefYpm;NydKifyJG? uav;tajy;NydKifyJGrsm;
jyKvyk rf nft
h jyif rdom;pk&moDpm;oH;k
oD;ESHpdkufysKd;rItaumif;qHk;qk? tdrf
axmifonfvkdif; oefY&Sif;a&;qkrsm;
a&G;cs,
f atmufwb
kd m 1 &ufwiG f
qkay;yJGrsm; usif;y&ef pDpOfaqmif
&Gufxm;aMumif; od&onf/ (759)

aeOD;armif(yckuL )

rsm;onf awmxJrS ysm;tHkudk &Gmtdrf0dkif;xJ&Sd opfyifwGif rlvyHkpHrysufjyK

vky
f ysm;arG;jrLum ysm;&nfxw
k Mf uonf/ aqmif;OD;&moD wefaqmifrek ;f
vtcg ysm;&nftaumif;qHk;jzpfonf/ jymodkvrl ysm;rsm;tvkyfrvkyf
ysm;&nfr&&SdaMumif; od&onf/ q,fhig;&ufwpfBudrf ysm;zGyf ysm;
&nfxkwf,lMuonf/ tkef;oD;cefY ysm;tHkwpftHkvQif ysm;&nfq,fhig;usyf
om;&onf/ av;q,fom;ysm;&nfwpfykvif; aiGusyf oHk;axmifaps;om
&So
d nf/ ]]tdraf jcuawmh wpf&momomyJ? ysm;tHu
k awmh oH;k &mtxd&w
dS ,f/
tcsKUd tdraf wGqkd av;q,f? ig;q,ftxd awmxJuae a&TU,larG;jrLxm;Mu
w,f/ oDwif;uRwv
f rSm awmxJuo
kd mG ;Ny;D ysm;tH&k mS Muw,f/ ysm;u aeyl
av tvkyv
f yk af vyJ? aea&mifaemufceH YJ ysm;t0iftxGuMf unfNh y;D 'Dtyif
rSm ysm;tHk&Sd? r&Sd odEdkifw,f}}[k 0g;oHk;tkdif&Gmom;bJGU&ynmwwfvli,f
udkrif;olatmifu ajymonf/ awmxJrS ysm;tHka&TUajymif;,l ysm;&nf
xkwf,lMuonfh&Gmrsm;wGif 0g;uef&Gm? uHayguf&Gm? uHeD&Gm ponfh &Gmrsm;
teuf 0g;oHk;tkdif&GmESifh a'giftdkBuD;&GmESpf&Gmonf trsm;qHk;xkwfvkyfNyD;
wpfzufwpfvrf;rS pD;yGm;jzpfxGef;vsuf&SdaMumif; od&onf/ /

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
1-10-2013 (t*FgaeY)
MWD Variety

MWD Documentary

1/
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
2/
]][efaqmifol}}(tydkif;-20)
2/ 21;07 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
3/
]]tol&mppfonf}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
3/ 22;36 udk,fpdwfvef;&Tifa,m*usifhpOf 4/
(aoG;jcnfOESifh aoG;vnfywfrI 5/
tm;aumif;apaomavhusifhcef;) 6/

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(26)
(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple Play (6)

(Part-2)

3/ 19;30 Music Mix(27)

(Part -1-2-3-4)

MWD Movies
1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-51)
2/ 18;45 ta0;rScspfol (jrefrm)
3/ 20;10 tarhrsuf&nf (jrefrm)
4/ 22;00 owrajrmufolvQKd
(jrefrm)

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-18)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-144)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-44)
4/ 21;00 armifESrrsm; (tydkif;-81)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-50)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tykdif;-144)

18;42 Looney Tunes(35)

18;57 ouf0ifvIyf&Sm;aeaom
urm (102)
19;37 urmtESHU&GufvTifhjcif;
(126)
20;07 Game(110)
20;37 &ifxJutu,f'rD(391)
21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm;(142)

1/ 18;10 Shopping Talk

(Y-Talk)

2/ 18;30 Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk)(8)
3/ 18;45 Journal Shopping(28)
4/ 19;10 Art Guide
(cspfpEdk;OD;)
5/ 19;25 Book Guide(10)
6/ 19;40 DVD Hits (72)
7/ 20;05 Fashion Guide
( OI OI)

jrefrmhkyfjrifoHMum;

jr0wDkyfjrifoHMum;

1-10-2013 (t*FgaeY)

1-10-2013 (t*FgaeY)

1/ 8;25 SEA Games Zmwfvrf;wkd

]]Road to SEA Games}}
(part-5)(okyaf qmif-xGe;f xGe;f
(Examplez))
('gdu
k w
f m-[dP;f )
2/ 10;20 Edik if jH cm;Zmwfvrf;wJG
]]cseyf ,
D cH spo
f }l } (tydik ;f -9)
3/ 12;25 jrefrmhkyfjrifoHMum;
*kPfjyKZmwfvrf;
]]jrwfaomaus;Zl;qyfzl;ygap}}
(&Jatmif? rsKd;oEmxGef;?
atmif&Jvif;? azG;azG;)
('gdkufwm-MunfjzLoQif)
4/ 3;15 tdEd,kyf&Sif
]]rif;[mwkdYb0}} (tydkif;-2)
5/ 6;35 Edik if jH cm;Zmwfvrf;wJG
]]cseyf ,
D cH spo
f }l } (tydik ;f -10)
6/ 9 em&D tdEd,kyf&Sif
owif; ]]rif;[mwdkYb0}}
tNyD; (tydkif;-3)(Zmwfodrf;)

1/ 6;55 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
2/ 7;35 wnfaqmufjyKjyif
NrdKUawmfwpfcGif
3/ 4;15 trsKd;om;a&;aw;uAsm
4/ 4;25 tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD
5/ 4;45 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
6/ 5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
7/ 5;22 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfpHtdrf}}
('kwd,wJG)(tydkif;-35)
8/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}
(tydkif;-20)
9/ 8 em&D [mokyfpHk
10/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
11/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]udk,f,HkMunfaomcspfjcif;jzifh}}
(tydkif;-41)
12/
Mini Series

MRTV-4

MYANMAR
INTERNATIONAL

1/
2/
3/

4/

5/

6/

1-10-2013 (t*FgaeY)
11;10 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
12;25 Minute to Win it
6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-89)
7;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]qEewforD;}}
(tydkif;-23)
8;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-70)
9;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspfjcif;w&m;ESifh}} (tydkif;-6)

1-10-2013 (Tuesday)

Rakhine The Land Of Sublime

Pagodas

Marvelous Solo Cane Ball

Playing

Myanmar Traditional
Instruments

(MYANMA DRUM)
Phaung Daw Oo Pagoda
Festival (Part-1)

A Day Tour On A Cart

(BaganTrip)

Ywar Thit's Monhinkhar

Lampi Marine National Park

9/30/2013 6:30:01 PM

jynfwGif;owif;

1-10-2013

bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif; q&mawmfrsm;ESih f
bkef;awmfBuD;oifynma&; zHG h NzdK;wdk;wufa&;tzJG hq&mawmfrsm; awG hqHk
yJcl; pufwifbm 30
yJcl;wkdif;a'oBuD; (ta&SU)&Sd
bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
q&mawmfrsm;ESifh bkef;awmfBuD;oif
ynma&; zH G U Nzd K ;wd k ; wuf a &;tzJ G U
(MEDG) q&mawmfrsm; awGUqHa
k qG;
aEG ; yJ G u d k yJ c l ; Nrd K U Nrd K Uawmf c ef ; r
,refaeY eHeuf 8 em&Du usif;y&m
bkef;awmfBuD;oifynma&; A[dkBuD;
Muyfa&;Ou|q&mawmfESifhtzJGU0if
q&mawmfrsm;? yJcl;wkdif;a'oBuD;
oH C em,uOu | q&mawmf E S i f h
tzJ G U 0if q &mawmf r sm;? yJ c l ; wd k i f ;
a'oBuD;(ta&SU) bkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif; BuD;Muyfa&;Ou|
q&mawmfESifhtzJGU0ifq&mawmfrsm;?
bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
ausmif;tkyq
f &mawmfrsm;? yJc;l wkid ;f
a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf OD ; Pf 0 if ; ?
vT w f a wmf O u | OD ; 0if ; wif E S i f h
tpdk;&tzJGU0efBuD;rsm;? omoema&;
0efBuD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyfESifh

Xmeqkdif&mrsm;? q&m? q&mrrsm;

wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm earmwoHk;Budrf&Gwf
qdkbk&m;uefawmh tcrf;tem;udk
zGifhvSpfNyD; yJcl;wdkif;a'oBuD; oHC
em,uOu| b'Eo
&l ,
d ? bke;f awmf
BuD;oifynma&;zHGUNzdK;wdk;wufa&;
tzJUG (MEDG)A[dt
k zJUG 0if Edik if aH wmf
oHCr[mem,uq&mawmf b'E
pdEw
d mvuFm&ESihf yJc;l wdik ;f a'oBu;D
(ta&SU) bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif;BuD;Muyfa&;Ou| b'EeE
0HowkdYu Mo0g'uxm rdefYMum;
onf/ xdkYaemuf yJcl;wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfu omoema&;qkdif&m
rsm;ES i f h ynma&;tajctaeud k
avQmufxm;NyD; omoema&;0efBuD;
Xme TeMf um;a&;rSL;csKyu
f ynma&;
taMumif; qufvufavQmufxm;
wifjyonf/ ,if;aemuf bke;f awmfBu;D
oifynma&; zHGUNzdK;wdk;wufa&;tzJGU
A[dOk u| q&mawmf b'Ee m,u u

ynma&;taMumif;t&mrsm;udv
k nf;
aumif;? Dr. Karl Dorning(Burnet
Institute) u pDrc
H sut
f aMumif;t&m
rsm;udkvnf;aumif;? bkef;awmfBuD;
oifynma&; zHGUNzdK;wdk;wufa&;tzJGU
pDrHcsufwm0efcHu vkyfief;pOfrsm;
taMumif;t&mrsm;udkvnf;aumif;
avQmufxm;aqG;aEG;wifjyonf/
qufvuf bkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif; q&mawmfrsm; CCA
taMumif; aumif;pGmem;vnfap&ef
ausmif;om;rsm;jzifh oifMum;enf;
okyfjyjcif;? tjyeftvSefar;cGef;
ar;jcif;ESiahf qG;aEG;jcif;? q&m? q&mr
rsm; t&nf t aoG ; jr i f h w if o nf h
oifwef;rsm;&&Sdap&efESifh &&SdNyD;
oifcef;pmtwGif;
uav;rsm;
jyefvnftoH;k csapa&; tm;ay;ulnD
yHyh ;kd a&;(MEDG)\ q&mjzpfoifwef;
wGif toHk;jyKrnfha&mifpOfarmf*sL;
&SpfcktaMumif; aqG;aEG;ar;jref;Mu
aMumif; od&onf/ wifpdk;(yJcl;)

owif;tcsuftvufESifh uRrf;usifrIqkdif&m
qufoG,fndEIdif;yl;aygif;aqmif&GufrIoifwef; zGih fyJGusif;y

vm;Id; pufwifbm 30
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;
cdkif rdcifESifhuav;apmifha&SmufrI
BuD;Muyfa&;tzJGUESifh usef;rma&;Xme
wkyYd ;l aygif;zGiv
hf pS o
f nfh q,ftrd pf rk LS ;?
&yfuGuf^aus;&Gm t&efom;zGm;ESifh
t&yfvufonfrsm;odYk owif;tcsuf
tvufESifh uRrf;usifrIqkdif&mquf
oG , f n d E I d i f ; yl ; aygif ; aqmif & G u f r I
oifwef;zGifhyJGudk vm;Id;NrdKU &yfuGuf

(8) rdcifESifhuav;toif;Hk;cef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;y
&m &yfuGuf^aus;&Gmrsm;rS rdcifESifh
uav;toif;0if oifwef;olrsm;
wufa&mufonf/(tay:yHk)
tcrf ; tem;wG i f oif w ef ; jzpf
ajrmufa&;aumfrwDem,u cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; cdkifrdcifESifhuav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzJGUOu|

jrefrmEdkifiHbPfrsm;toif;
ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifU
trIaqmifopfa&G;cs,fyGJ usif;y
&efukef pufwifbm 30
jrefrmEdkifiHbPfrsm;toif; ESpf
ywfvnftpnf;ta0;? txl;tpnf;
ta0;ESifh trIaqmifopfa&G;cs,fyGJ
udk ,refaeY eHeufyikd ;f u &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; &efuif;NrdKUe,f pnfyif
vrf;opf&Sd jrefrmEkdifiHbPfrsm;
toif ; usif ; yonf / a&S ; OD ; pG m
jrefrmEdkifiHbPfrsm;toif; 'kwd,
Ou| xGef;azmifa';&Sif;bPfvDrd
wufOu| OD;odef;xGef;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf jrefrmEdkifiHbPfrsm;
toif; trIaqmift&m&SdcsKyf OD;cif
armif&Du 2012-2013 b@mESpf
pm&if;ppftpD&ifcHpmESifh b@ma&;
&Sif;wrf;udkwifjy&m trIaqmiftzGJU
0ifrsm;u if;b@mESpf\ ESpfywf

1-10(P-8).indd 1

vnftpD&ifcHpmtay: oHk;oyfaqG;
aEG;MuNy;D jrefrmEdik if b
H Pfrsm;toif;
'kwd,Ou|u ed*Hk;csKyftrSmpum;
ajymMum;um tpnf;ta0;udk acw
&yfem;onf/
xdkYaemuf tpnf;ta0;udk quf
vufusi;f y&m trIaqmift&m&Scd sKyf
OD;cifarmif&Du txl;tpnf;ta0;
ESifhywfoufonfrsm;udk wifjy&m
tpnf;ta0; wufa&mufvmMu
onfh Edik if aH wmfbPf? yk*v
u
d bPf
wdkYrS OD;aqmifTefMum;a&;rSL;rsm;?
Ou|rsm;? udk,fpm;vS,fBuD;rsm;u
trIaqmifopfa&G;cs,yf EJG iS hf pyfvsO;f
aqG;aEG;ndEIdif;MuNyD; trIaqmif
opfrsm;tm; trsm;qEESifhtnD
a&G;cs,fcJhMuaMumif; od&onf/
(200)

u oifwef;zGifhvSpf&jcif;taMumif;
udkvnf;aumif;? wJGzufjynfe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL;u oifwef;
om;rsm;tm; ydkYcsoifMum;rnfhtpD
tpOf r sm; &S i f ; vif ; jcif ; ud k v nf ;
aumif;? jynfe,fom;zGm;rD;,yftxl;
ukq&m0efBuD; a'gufwmOrmausmf
u rdcifESifhuav;aoqHk;rIusqif;
a&;wGif yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G af &;
udkvnf;aumif;? jynfe,fuav;
txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmjrifh
jrifhodef;u ig;ESpfatmufuav;
aoqHk;rIusqif;a&;wGif yl;aygif;
yg0ifaqmif&Gufa&;udkvnf;aumif;
ajymMum;Muonf/ oifwef;umv
rSm ajcmuf&ufMumjrifhrnfjzpfNyD;
usef&Sdaom NrdKUe,foHk;NrdKUe,fwGif
vnf; oifwef;rsm; qufvuf
zGifhvSpfoifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(404)
usKdif;wHk pufwifbm 30
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usdKif;wkH
NrdKU NrdKUraps;BuD;twGif;? tjyif
yvwfpwpfESifh trdIufrsm;uif;pif
a&;udk ,refaeYeHeufydkif;u NrKdUe,f
zGHUNzKd;wdk;wufa&;taxmuftuljyK
aumfrwDtzGUJ ? NrKUd e,fpnfyifom,m
a&;tzGJU? NrdKUe,fpdrf;vef;pdkjynfa&;
tzGJU? uif;axmufvli,ftzGJUESifh
aps;olaps;om;rsm; yl;aygif;
yvwfpwpfESifh trdIufrsm;uif;pif
a&;twGuf pGefYypftrdIufrsm;ESifh
yvwfpwpftw
d rf sm;udk 0dik ;f 0ef;odr;f
qnf; pkaygif;vkyftm;ay;Muonf/
qufvuf yvwfpwpfESifh
pGefYypftrdIufrsm;udk trIdufykH;rsm;
twGif; pepfwuspGefYypf&efESifhtokH;
jyKNyD;aom yvwfpwpftdwfrsm;ESifh
jyefvnftokH;jyK&aom yvwf
pwpfrsm;udk xyfrHtokH;rjyK&ef
aps;olaps;om;rsm;tm; yl;aygif;
tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l u
Ykd Ed;I aqmfwu
kd f
wGef;ajymMum;cJhaMumif; owif;
(411)
&&Sdonf/

armfvNrdKif pufwifbm 30
rGefjynfe,f usKdufxdkNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk; ,refaeY eHeuf
10 em&DceYfu usKdufxD;dk;awmif
wuf armfawmf,mOftoif;ESifh
uifyGef;acsmif;aus;&Gm u&ifpmay
ESifh ,Ofaus;rItoif;wdkY ndEdIif;aqG;
aEG;yGJusif;y&m aqG;aEG;yGJokdY rGefjynf
e,ftpdk;&tzGJUrS Armwkdif;&if;om;
a&;&m0efBuD; OD;ouf0if;? ytkdY0f
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD; OD;cGef
azjr? u&ifwidk ;f &if;om;a&;&m0efBu;D
OD ; atmif a usmf o d e f ; ? rG e f j ynf e ,f
vTwfawmf'kwd,Ou| OD;aX;vGif?
oxHkcdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aevif;

jrefatmifNrdK h
{&m0wDjrpfa&us
pmoifausmif;rsm;
jyefvnfzGifhvSpf
jrefatmif pufwifbm 30
{&m0wDwdkif;a'oBuD; jrefatmif
NrKd Ue,f rJacsmif;aus;&Gmtkypf t
k wGi;f
ajredrfhydkif;rsm;&Sd pmoifausmif;rsm;
acwydwfxm;&mrS pufwifbm 28
&uf eHeuf 9 em&Dcu
GJ pmoifausmif;
rsm; jyefvnfzGifhvSpfcJhaMumif; od&
onf/
tqk d y gpmoif a usmif ; rsm;onf
pufwifbm 17 &uf eHeuf 9 em&Du
{&m0wDjrpfa&BuD;rIaMumifh acw
ydwfxm;cJhjcif;jzpfNyD; ,ckjyefvnf
zGifhvSpfaompmoifausmif;rsm;rSm
xdyyf w
k u
f ek ;f (cJ)G tv,fwef;ausmif;?
jrpEmaus;&Gm&Sd rlvwef;ausmif;?
r*Fvmaus;&Gm&Sd rlvwef;ausmif;?
eef;awmfuRef;aus;&Gm rlvwef;
ausmif;rsm;udk jyefvnfzGifhvSpf
ausmif;om;? ausmif;olrsm; pmoif
Mum;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(407)

usKdufxD;dk; awmifwufarmfawmf,mOftoif;ESifh
u&ifpmayESifh ,Ofaus;rItoif; ndEdIif;aqG;aEG;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;? awmifwufarmf
awmf,mOftoif;Ou|? usKdufxD;dk;
a*gyutzGJUOu|? u&ifpmayESifh
,Ofaus;rItoif;rS OD;apmAef'dkESifh
tzGJU0ifrsm; wufa&mufonf/
aqG;aEG;yGw
J iG f awmifwuftoif;
Ou|u ,mOftpD;a& 143 pD;&Sd
uefYowfxm;NyD;jzpfaMumif;? toif;
taejzifh u&ifpmayESifh,Ofaus;rI
tzGJUtwGuf aiGusyfodef; 250 udk
vSL'gef;ay;rnfjzpfNyD; aemifESpfrsm;
wGifvnf; aiGusyfodef; 100 udk

vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;ajymMum;
NyD; qufvuf cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
u awmifwufarmfawmf,mOftpD;
a&udkuefYowfxm;NyD;jzpf xyfrH
jznfhpGufrnfqkdygu jy|mef;csuf
rsm;udktao;pdwfjyefvnfjyifqif
&rnfjzpfaMumif;ajymMum;&m OD;apm
Aef'dku ,ckndEdIif;rIESifhywfouf
rdrw
d t
Ykd zGUJ rS wpfywftwGi;f jyefvnf
pOf;pm;NyD; jyefMum;ay;rnf[k ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
(406)

trsKd; bmom omoemapmifha&Smufa&;

todynmay; a[majym
uefBuD;axmifh pufwifbm 30
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D uefBu;D axmifNh rKd Ue,f jrif;uqdyaf us;&Gm&Sd a&Tjynf
at;ausmif;wkduf"rmHk ,refaeY rGef;wnfh 12 em&Du trsKd;? bmom?
omoemapmifha&Smufa&; Mo0g'cH,lyGJusif;yonf/
tcrf;tem;odkY ykodrfNrdKU atmifajrbHkomausmif;wdkufrS wdkif;a'oBuD;
oHCem,u tusKd;awmfaqmifq&mawmf OD;okZmw? jrif;uqdyf em,u
q&mawmf OD;0g,r? uefBuD;axmifhNrdKU oD&dr*Fvm&mrausmif;wdkuf
q&mawmf b'E0g0PfPESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufcJhonf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif q&mawmf OD;okZmw u trsK;d ? bmom? omoem
apmifah &Smufa&;tzGUJ (A[d)k Ou|q&mawmf OD;wdavmubd0o
H \ o0PfvmT
udk zwfMum;jcif;? q&mawmfOD;0g,rESifh q&mawmf b'E0g0PfPwdkYu
trsKd;? bmom? omoemapmifha&Smufa&; todynmay;a[majymjcif;rsm;
aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
(609)

0g;c,frNrdK h tcrJh aq;ukoay;vsuf&Sd

0g;c,fr
pufwifbm
30
{&m0wDwdkif;a'oBuD; 0g;c,frNrdKUe,f a&Tavmif;wdkufe,f r[mpnf
omoemh&dyfom bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;0if;twGif; OD;pD;y"me
em,uq&mawmf b'Eo
v
D meEu Bu;D rSL; wynf'h g,um? 'g,dumrwdrYk S
pkaygif;vSL'gef;zGiv
hf pS af om oQiAf mulv ZD0w
d 'geukov
kd jf zpf tcrJah q;cef;
we*FaEGaeYEiS hf Ak'[
;l aeYwidk ;f eHeuf 10 em&DrS nae 3 em&Dtxd teD;ywf0ef;
usifaus;&Gmaygif; 20 cefYrS vma&mufaq;ukovsuf&Sdonf/
tqkdygaq;cef;wGif a'gufwmvSjrifhESifh a'gufwm&Jol[ef(wdkufe,f
q&m0ef)wdkYu tvSnfhustcrJhukoay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
ukodkvfjyKyg0ifvSL'gef;vdkygu OD;atmifGefY (Ou|) zkef;-09-8538083?
OD;jrifhoef;(twGif;a&;rSL;) zkef;-09-250054022? OD;atmifpdk;vIdif(wJGzuf
twGi;f a&;rSL;)zke;f -09-8537135 wdo
Yk Ykd qufo,
G v
f LS 'gef;Edik af Mumif; owif;
rsKd;aqG(a&Tavmif;)
&&Sdonf/

obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;twGuf
NrdK hwGif; yvwfpwpfuif;pifa&; aqmif&Guf

usKdif;wHkNrdKU NrdKUraps;BuD; twGif;? tjyif&Sd yvwfpwpfESifh pGefYypftrIdufrsm;udk uif;axmufvli,ftzJGUESifh

aps;olaps;om;rsm; 0dkif;0ef;odrf;qnf;aepOf/

9/30/2013 5:49:27 PM

aemufq;kH &Ekid if w
H umowif; 9

1-10-2013

ppfvufeufrsm;0,f,la&;tpDtpOfrsm;udk
tqkdjyKwifjy&ef xkdif;0efBuD;csKyfTefMum;

Aefaumuf pufwifbm 30
xkdif;0efBuD;csKyfonf vmrnfh
q,fpEk pS t
f wGuf ppfvufeufypn;f
opfrsm;0,f,la&; tpDtpOfrsm;udk
tqdjk yKwifjy&ef ppfbufo
Ykd eT Mf um;
cJhaMumif; xkdif;umuG,fa&;0efBuD;
Xme owif;t&if;tjrpfwpf&yfu
xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf[k pufwif
bm 30 &uf tifwmeufowif;wpf
&yft&od&onf/ &ifvyfonf vGef

cJah om&ufowywftwGi;f u 'kw,

d
tNrw
J rf;umuG,af &;twGi;f 0eftyg
t0if Munf;? a&? avppfbuft&m
&SdBuD;rsm;tm; awGUqHkaqG;aEG;yGJjyK
vkyfpOf(tay:yH
(tay:yHk) xkduJhokdYTefMum;
cJjh cif;jzpfonf/
xkdYtjyif &ifvyfonf ppfvuf
eufypn;f rsm; pDpOf0,f,al &;qkid &f m
aumfrwDOu|tjzpf AdkvfcsKyfBuD;
omemquftm;ceft
Y yfcNhJ y;D aqG;aEG;

yGw
J iG f oufwrf;&ifph pfvufeufypn;f
rsm;ae&m vufeufopfrsm;jzihf
tpm;xkd;a&;? ppfbufrpf&Sifrsm; ydkrdk
aqmif&GufEkdif&eftwGuf vufeuf
rsm; ydkrdk0,f,la&;? tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;&Sd ppfvufeufypn;f ta&twGuf
twkdif;xm;&Sda&;? vHkNcHKa&;tajc
taeESifh udu
k n
f aD qmif&u
G af &;wdu
Yk kd
aqG;aEG;cJhaMumif;od&onf/
tpnf;ta0;wGif &ifvyfu wyf

zGUJ 0ifrsm;\ ppfa&;pGr;f &nfw;kd jri afh y;

a&;onf ta&;BuD;udpjzpfonf[k
rdrdtaejzihf,HkMunfaMumif;? odkY&m
wGif xkdif;EkdifiHtaejzihf tjcm;rnf
onfhEkdifiHukdrQ usL;ausmfwdkufcdkuf
rnfr[kwaf Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
tpnf;ta0;wGif Munf;wyf
taejzihf wifhum;? oHcsyfumESihf
&[wf,mOfopfrsm;0,f,v
l akd Mumif;?
a&wyftaejzihf z&D;*dwfppfoabFm
ESpfpif;0,f,la&;udk tpdk;&tzGJUu
twnfjyKxm;Ny;D jzpfojzihf aemufxyf
pGr;f &nfjrihf z&D;*dwpf pfoabFmwpfpif;?
urf;vGefuif;vSnfha&,mOfrsm;ESihf
&[wf,mOfrsm; 0,f,lvdkaMumif;?
avwyfzGJUtaejzihf q,fpkESpf 3 pk
ausmfMumtoHk;jyKcJhaom oufwrf;
d af v,mOfrsm;ae&mwGif
&ifh F-16 wku
Gripen wkdufav,mOfopfrsm;ESihf
u,fq,fa&;&[wf,mOfrsm; 0,f
,lvakd Mumif; toD;oD;wifjyaqG;aEG;
cJhMuonf[k od&onf/
tqkyd gppfvufeufypn;f rsm; 0,f
,la&;tpDtpOfrsm;twGuf bwfaiG
bDvD,H&maygif;rsm;pGm uscHoHk;pGJ&
rnf[karQmfvihf&NyD; 0,f,lrnfhtpD
tpOftm; umuG,fa&;0efBuD;xHodkY
aqmvsifpGm wifjyoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(tif w meuf )

tpa&;a&wyftwGuf uif;vSnhaf &,mOfopfoHk;pif;

xkwfvkyfay;a&; uefxdkufay;tyf
a*skq vif pufw ifb m 30
tpa&;EkdifiH ppfvufeufypnf;
xkwfvkyfa&;ukrPDjzpfonfh Israel
Aerospace Industries (IAI) ukrPD

onf tpa&;a&wyftwGuf rsK;d quf

opftjrefuif;vSnhfa&,mOfoHk;pif;
xkwfvkyfay;a&;uefxkdufudk &&SdcJh
aMumif; IAI ukrPDu pufwifbm

Dvora Mk 3 a&,mOfwGif acwfrD

wGef;ueftm;pepf? trsKd;rsKd;aom
umuG,fa&;ESifh wdkufcdkufa&;vuf
eufypnf;rsm;yg&SdNyD; tuGmta0;
a&rkdif 1000 txd armif;ESifEkdifpGrf;
29 &ufwGif xkwfjyefaMunmcJh &SdaMumif; IAI ukrPDuajymMum;cJh
onf/
onf/
odkYaomfvnf; tqkdyguefxkduf
wyfzGJU0if 12 OD; pD;eif;vkdufygEkdif
f csed f
aom tqdkygrsKd;qufopf Super wefz;kd ESihf vTaJ jymif;ay;tyfrnht
wdkYESihfywfouf tqdkygukrPDu
xkwfazmfajymMum;cJhjcif;r&SdaMumif;
od&onf/ vuf&SdtcsdefwGif tpa&;
a&wyfonf Super Dvora uif;vSnhf
a&,mOf(0J
H rf;k;d
(0JyHk)av;pif;jzihf Ekid if u
wef;wpfavQmufESihf vufbEGefESihf
*gZmurf;ajrmifa'owdkYESihf qufpyf
vsu&f adS om yifv,fjyifwiG f vHNk cKH a&;
qkdif&myHkrSefuif;vSnfhrIrsm;? tMurf;
zufwdkufzsufa&;qkdif&mvkyfief;rsm;?
w&m;r0if ul;oef;a&mif;0,frIESihf
obm0"mwfaiGUodkufrsm;uJhokdYaom
r[mAsL[mt&if;tjrpfrsm;tay:
xdcdkufaprnhf vIyf&Sm;aqmif&Guf
rIrsm; umuG,fa&;vkyfief;pOfrsm;udk
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&onf/
(tif w meuf )

EkdifiHwumtPkjrLpGrf;tifat*sifpD TefMum;a&;rSL;csKyf
usL;bm;odY k tvnftywfc&D;oGm;a&muf
[mAm;em; pufwifbm 30
Ekid if w
H umtPkjrLpGr;f tifat*sipf D
(IAEA) TefMum;a&;rSL;csKyf Yukiya
Amano onf pufwifbm 29 &uf
rSp usL;bm;EkdifiHodkY 3 &ufMum
tvnftywfc&D;oGm;a&mufcJhNyD;
usL;bm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Marcelino Medina ESihf awGUqHkaqG;aEG;
cJhaMumif; pufwifbm 30 &uf tif
wmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
Amano \tvnftywfc&D;pOf

1.10.2013(P-9).pmd

onf IAEA ESihf usL;bm;EkdifiHwdkY

tMum; tjyeftvSeq
f ufqrH rI sm;udk
wdk;wufaumif;rGefapaMumif; usL;
bm; tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;uxkwf
azmfajymMum;cJo
h nf/
IAEA ESihf usL;bm;EkdifiHwdkYonf
usef;rma&;? pdkufysKd;a&;ESihf obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ponfh
u@&yfwdkYwGif twlwuGyl;aygif;
aqmif&u
G cf ahJ Mumif;ESifh usK;bm;Ekid if H
\ EsLuvD;,m;tajccHtaqmuf
ttHkrsm;onf IAEA \ BuD;MuyfrI

atmufwiG o
f m&Sad eaMumif; usL;bm;
tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;u xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
usL;bm;EkdifiHonf vufwif
tar&duESifh uma&AD,aH 'owdw
Yk iG f
EsLuvD;,m;vufeufrsm; wm;jrpf
ydwfyifa&;oabmwlpmcsKyfESihf EsL
uvD;,m;vufeufrsm;rjyefYyGm;a&;
oabmwlpmcsKyEf pS &f yfpvH;k wGif tzGUJ
0ifEkdifiHtjzpfwnf&SdaeaMumif; od&
onf/
(qif [ G m )

MopaMw;vs0efBuD;csKyf
tif'dkeD;&S m;EkdifiHoY dtk vnftywfc&D;a&muf&Sd

*sumwm puf w if b m 30
MopaMw;vs0efBuD;csKyf wdkeDtuf
abmh(tay:yk
( tay:ykH )onf if;\tpdk;&
taejzihf Ekid if aH &;cdv
k cIH iG &hf &S&d ef BudK;
pm;aeaom'kuonfrsm;\ avSwpf
pif; rawmfwqepfjrKyfaoqHk;cJhrIudk
udkifwG,fajz&Sif;rIESihfywfouf a0
zefrIrsm;&SdaeaomaMumifh 'kuonf
qkid &f mrl0g'rsm;ESiyfh wfoufaqG;aEG;
rIrsm;jyKvkyf&eftwGuf pufwifbm
30 &ufrSp tif'dkeD;&Sm;EkdifiHokdY 2
&ufMum tvnftywfc&D;a&muf
&Sad Mumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
tufabmhonf tm&Sa'oESihf
qufqHrIrsm;jrihfwif&ef BudK;yrf;rI
tjzpf yxrqHk;jynfytvnftywf
c&D;pOfudk tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtm; a&G;
cs,fcJhjcif;jzpfNyD; tif'dkeD;&Sm;orw
qlpv
D b
kd rfbef;,l'kd Edk Edk iS v
fh nf; awGU

qHkaqG;aEG;rnfjzpfonf/ tufabmh
\c&D;pOfonf tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS
wpfqihf MopaMw;vsEkdifiHodkY EkdifiH
a&;cdkvIHcGihf&&Sd&ef BudK;yrf;olrsm;\
avSrsm; 0ifa&mufrIrsm;jym;vmjcif;
tm; wm;qD;&ef&nf&,
G af om if;\
rl0g'rsm;csrSwfcJhNyD;aemuf tif'dkeD;
&Sm;Ekid if EH iS fh wif;rmrIrsm;jrihw
f ufvsuf
&SdaepOf ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
tufabmhonf tqkyd gtvnftywf
c&D;pOfrwkid rf D wif;rmrIrsm;ajyavsmh
atmif ukeo
f ,
G af &;uJo
h aYkd om tjcm;
taMumif;t&mrsm;udk OD;pm;ay;aqG;
aEG;&efBudK;yrf;cJhaomfvnf; pufwif
bm 27 &ufu tenf;qHk;vl 28 OD;
cefYaoqHk;cJhaom EkdifiHa&;cdkvIHcGihf
&&Sd&efBudK;yrf;olrsm;\ avSwpfpif;
epfjrKyrf jI zpfymG ;cJo
h jzihf if;taMumif;
t&mrSm OD;pm;ay;aqG;aEG;&efjzpfvm
cJhaMumif;od&onf/ (tif w meuf )

awmifud&k D;,m;EkdifiHwyfrawmfaeYwGif
yJhxdef;'Hk;usnftopfrsm; xkwfazmfjyooGm;rnf
qdk;vf pufwifbm 30
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf atmuf
wkdbm 1 &ufwGifjyKvkyfrnfh (65)
ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYtcrf;tem;
wGif jynfwGif;vkyf'Hk;usnftrsKd;
tpm;opfESpfckjzpfonhf Hyunmu-2
yJhxdef;'Hk;usnfESihf Hyunmu-3 ckpf
'H;k usnrf sm; (tay:,myHk)udk yxr
qHk;tBudrftjzpf xkwfazmfjyooGm;
rnfjzpfaMumif; tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
tqkdyg'Hk;usnfrsm;udk ajrmufudk
&D;,m;Ekid if o
H Ydk ypfcwfEidk o
f nfh tuGm
ta0;wGif wyfjzefYcsxm;aMumif;?

Hyunmu-2 'H k ; usnf o nf tuG m

ta0;uDvrkd w
D m 300(186rkid )f txd
a&muf&SdypfcwfEkdifNyD; abmvHk;uGif;
wpfuiG ;f pm&S{d &d,mtwGi;f nufnuf
aMuatmifzsufqD;EkdifpGrf;&SdaMumif;
ESihf Hyunmu-3 'Hk;usnfonf tuGm
ta0;uDvdkrDwm 1500(932 rkdif)
txd a&muf&SdypfcwfEkdifNyD; jywif;
ayguf t&G,ftpm;rQao;i,faom
ypfrw
S u
f x
kd rd eS af tmif ypfcwfEidk pf rG ;f
&SdaMumif;od&onf/
tqkdyg ppfa&;jytcrf;tem;udk
Gyeonggi jynfe,f? Seongnam NrKd U
qkd;vfavwyf tajcpdkufpcef;ESihf

10/1/2013, 12:01 AM

Gwanghwamun?
ESihf Seodaemun
{&d,mwdkYwGif usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
wyfzGJU0if 11000 cefY? jynfwGif;
vkyfppfvufeufypnf;trsKd;tpm;
190 cefYESihf av,mOftpif; 120
cefY yg0ifusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
if;tcrf;tem;odkY tar&duef
umuG,fa&;0efBuD; csufa[*,fvf
ESihf
yl;wGJppfOD;pD;csKyfrsm;Ou|
AdkvfcsKyfBuD;rmwif'rfaq; wdkYvnf;
wufa&mufrnfjzpfaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/

qkd;vfNrdKUwGif;

Dongdae mun

10 jynfwGif;owif;

1-10-2013

rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifU jrpfomjrpfESifUacsmif;wcsKdY a&vQHrIjzpfay:

*efYa*g pufwifbm 30
,ck&ufydkif;rsm;twGif; *efYa*gNrdKU
0ef;usiw
f iG f rd;k tqufrjywf&mG oGe;f
rIaMumihf *efYa*gNrdKU&Sd jrpfomjrpfESihf
raz;acsmif;tygt0if acsmif;tcsKdU
a&BuD;a&vQHrIrsm; jzpfay:vsuf&Sd
aMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/
,if;odkY rdk;&GmoGef;rIaMumihf a&
BuD;a&vQHrItajctaeudk BudKwif
umuG,frIrsm;jyKvkyfEdkif&eftwGuf
*efYa*gcdkifrS wm0ef&Sdolrsm;onf
,refaeY eHeufydkif;u *efYa*gNrdKU
0ef;usifodkYvSnhfvnfum a&BuD;a&
vQrH t
I ajctaeudk avhvmcJo
h nf[k
od&onf/
,refaeY eHeufydkif;rSm jrpfomjrpf
a&u 950 pifwDrDwmxd a&mufae
ygNy/D naeydik ;f rSmawmh 980 avmuf
xd a&mufygw,f/ BuKd ;wHwm;udx
k zd Ydk
10 ay0ef;usifavmufyJvdkawmh
w,f/ tkycf sKyaf &;rSL;awG yg0ifzUJG pnf;
xm;wJ h obm0ab;tE & m,f
umuG,af &;tzGUJ u ab;'kuj zpfvm
&if ulnDzdkYtqifoifh&Sdaeygw,f/
*efYa*gNrdKUydkOD;&GmeJY *efYa*gNrdKUMum;rSm
&SdwJh raz;acsmif;uvnf; a&BuD;a&
vQHrIjzpfcJhNyD; eHeuf 9 em&D 0ef;usif

ta&S U*efYa*gESifhtaemuf*efYa*gudkqufoG,fxm;onfh jrpfomjrpful; BudK;wHwm;udkawGU&pOf/

avmufu um;av;awGjzwful;wJh
tcgrSm um;acgif;xd a&ujrKyfae
ygNy/D rd;k av0oXme&JU cefrY eS ;f csut
f &
aemufEpS &f uf rk;d qufwu
kd &f mG aer,f
qd&k ifawmh jrpfomjrpfa&u pd;k &draf &
rSwfudk a&muf&SdEdkifygw,f/ jrpfom
jrpf&JUpdk;&drfa&rSwfu 1190 pifwD
rDwmyg/ a&BuD;a&vQHrItajctae
udk oufqikd &f mwm0ef&o
dS al wGu BuKd

wifumuG,fEdkifzdkYtwGuf vdkufvH
ppfaq;apmihfMunhfrIawG vkyfaeyg
w,f}} [k *efYa*gNrdKU obm0ab;
tE&m,f umuG,fa&;tzGJU0if
wpfOD;u &Sif;jycJhonf/
]]NyD;cJhwJhESpfu rdk;v,fydkif; rdk;&Gm
oGef;rIrsm;cJhwmaMumihf ta&SU*efYa*g
eJY taemuf*efYa*gudkqufoG,fxm;
wJhBudK;wHwm; a&arsmygoGm;cJhyg

w,f / tck B ud K ;wH w m;utopf

aqmufxm;wmyg/ 'DwpfBurd af &Bu;D
rIrSm BudK;wHwm;xdcdkufrIr&Sdatmif
oufqdkif&mu apmihfMunhfaeovdk
&JwyfzGJU0ifawGvnf; BudK;wHwm;em;
rSm jrpfa&tajctaeudk uif;apmihf
MunhfIaeygw,f}} [k NrdKUcHwpfOD;u
ajymjycJhonf/
a,molav;

tcsuftvufrrSefuefjcif;aMumifU
vlrIzlvHka&;prwfuwfjyKvkyfrI Muefh MumrIrsm;&Sdae

wpfHkvQif vltiftm; 30 jzifh

aqmif&Gufay;vsuf&SdaeNyD; wpfaeY
vQif ysr;f rQvOl ;D a& 1500 ESihf 1800
Mum; jyKvyk af y;Edik rf nf[k cefrY eS ;f xm;
aomfvnf; vuf&SdwGif txufygt
aMumif;&if;aMumifh vlOD;a& 800
cefYom NyD;pD;atmifvkyfaqmifay;
EdkifcJhaMumif; od&onf/
jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd vlrIzlvHka&;
tzGJU0if ajcmufodef;ausmfudk prwf
uwfajymif;vJay;Edkif&ef owfrSwf
umvtwGif; tNyD;aqmif&Gufrnf
jzpfaMumif; od&onf/ xdkYtjyif
prwfuwfaqmif&Gufay;&m vlrI
zlvHka&; vltiftm;wdk;csJU&efvnf;
tpDpOf&SdaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

&efukef pufwifbm 30
vlrIzlvHka&;uwfudk prwfuwf
tjzpfajymif;vJ&mwGif jyKvkyfolrsm;
\ oufqdkif&m tcsuftvufrrSef
uefjcif;rsm;aMumifh MuefYMumrIrsm;
&SdaeaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
vlrIzlvHka&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymjycsuft& od&onf/
2014 ckESpfrSp pwifusifhoHk;
rnfh vlrIzlvHka&; Oya'opft& t
usKd;cHpm;cGifhrsm;udk rSefuefpGm&&Sdap
&efESifh usef;rma&;apmifha&SmufrI

tjynfht0&&Sdap&eftwGuf vlrIzl
vHka&;uwfudk prwfuwftjzpf
ajymif;vJjcif;jzpfaMumif; od&onf/
xdkYaMumifh ,if;uwfwGifxnfhoGif;
rnfh tcsuftvufrsm;rSefuef&ef
ta&;BuD;aMumif; od&onf/
]]yk*vduvkyfief;awGrSm tvkyf
0ifwkef;u olrsm;rSwfyHkwifemrnf
awGe0YJ ifawmh wu,fvyk &f wJah e&m
rSm tcuftcJawGjzpfukefa&m? t
csuftvufrSefuefrI&Sd&if tjrefqHk;
vkyfay;EkdifrSmyg}} [k if;u quf

vufajymMum;cJhonf/
vlrIzlvHka&;prwfuwfajymif;vJ
jcif;udk 2013 ckESpf ar 20 &uf
&efukefwdkif;a'oBuD;rS pwifaqmif
&G u f a y;vsuf & S d o nf / vuf & S d w G i f
tif;pdefNrdKUe,fESifh r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd
vlrIzlvHka&;tzGJU0if av;aomif;
ausmfudk uwfajymif;vJay;EkdifcJhNyD;
vIid Nf rKd Ue,fEiS hf urm&GwNf rKd Ue,frsm;
qufvuf vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
prwfuwfajymif;vJ&mwGif pufkH

rdwDvm-ausmufyef;awmif;-acsmuf-qdyfjzL-aqmvrf;wGif ajrNydKrIaMumifU
um;vrf;rsm;ydwfum ,mOfrsm;wef;pDapmifUqdkif;ae&

csif;jynfe,fawmifydkif;oGm; um;vrf;wpfae&mudkawGU&pOf/
yckuL pufwifbm 30
rd wD v m-ausmuf y ef ; awmif ; acsmuf-qdyfjzL-aqmvrf;ydkif;wGif
ajrNyKd jcif;ESihf awmifNyKd jcif;rsm;aMumihf
pufwifbm 28 &ufu um;vrf;
rsm;ydwfum ,mOfrsm;wef;pDapmihf
qdkif;ae&onf[k a'ocHrsm;xHrS
od&onf/

1-10-2013 AMK P-10.indd 1

tqdkygvrf;onf csif;jynfe,f
awmifyikd ;f odYk qufo,
G o
f nhf yckuL ayguf-rif;wyfvrf;wGif oGm;vm&
cufcJaecsdef csif;jynfe,fawmif
ydik ;f odYk ukeo
f ,
G rf rI jywfawmufap&ef
csif;jynfe,fawmifydkif;odkYoGm;onhf
rlvvrf;ESihf
csdwfquftoHk;jyK
aeonh f ywf v rf ; jzpf a Mumif ;

od&onf/
]]csif;jynfe,fawmifydkif;u rlv
toHk;jyKaewJh yckuL-ayguf-rif;
wyfvrf;eJY csdwfquftoHk;jyKaewJh
rdwv
D m-ausmufyef;awmif;-acsmuf
-qdyfjzL-aqmvrf;rSm ajrawGNydK?
awmifawGNydKjzpfNyD; pufwifbm 28
&ufrSm um; 25 pD;0ef;usif vrf;
ydwv
f Ykd wef;pDapmihq
f ikd ;f ae&ygw,f/
tckq&kd if csi;f jynfe,fawmifyikd ;f rSm
ukefpnfpD;qif;rI&yfwefYoavmuf
ukdjzpfaeygw,f/ bkef;bkef;awmif
ausmif;udkjyefrvdkY vrf;yGihfatmif
apmihfaewm? ausmufyef;awmif;rSm
39 &uf&SdaeygNyD}} [k csif;jynfe,f
awmif w ef ; omoemjyKq&mawmf
OD;ynmoD&d (awmifykvky&d,wd?
y#dywdausmif;? y&[dwausmif;
q&mawmf) u rdefYMum;cJhonf/
,refaeYu&&Sdaom owif;rsm;

t& rdwDvm-ausmufyef;awmif;acsmuf-qdyfjzL-aqmvrf;ydkif; qdyf

jzLNrdKUESihf rdkif 40 tuGmwGif&Sdaom
e*g;yGuaf wmifwiG f ajrNyKd rIjzpfaeNy;D
yckuL-ayguf-rif;wyfvrf;ESihf csdwf
qufonhf uefBuD;&GmESihfaqmNrdKU
tMum; rif;wyfESihf 48 rdkif tuGm?
acsmufNrdKUESihf rdkif 50 tuGmta0;
wGif awmifNydK rIESihftwl wHwm;
wpfjcrf;yJhygoGm;jcif;rsm; jzpfay:ae
onf[k od&onf/
]]e*g;yGufawmifem;rSmu ajrNydK
wmyg/ aqmeJY uefBuD;&GmMum;rSmu
awmifNydKNyD;vrf;awGydwfoGm;w,f/
wHwm;wpfjcrf;vnf; yJhygoGm;wJh
twGuf um;awGa&SUwdk;r& aemuf
qkwfr&jzpfNyD; ydwfrdaewmyg/ um;
tpD;a& 20? 25 pD;0ef;usi&f ydS gw,f}}
[k ,mOfarmif;wpfOD;u ajymjycJh
a,molav;
onf/

owfrSwftcsdefydkem&Dxuf tvkyfydkqif;cdkif;ygu
cH0efuwdxdk;xm;onfUpufHkrsm;
w&m;pGJqdkcH&rnf
&efukef pufwifbm 30
tvkyform;Oya't& owfrSwf
tcsdefydkem&Dxuf tvkyfydkqif;ckdif;rI
rsm;&Sdygu cH0efuwdxdk;xm;onfh
pufrkH sm;taejzifh w&m;pGq
J cdk &H rnf
jzpfaMumif; tvkyf EkH iS hf tvkyo
f rm;
ppfaq;a&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;
csKyfu ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
tqdyk g w&m;r0iftvkyq
f if;cdik ;f
rIaMumifh &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
tvkyform;rsm;\ wdkifMum;rIrsm;
&SdvmonfhtwGuf aemufqHk;tBudrf
owday;onft
h aejzifh cH0efuwdrsm;
udk pufHkrsm;usL;vGefrIr&Sdap&ef
a&;xd;k ckid ;f jcif;jzpfonf/ ,if;twGuf
xyfrHusL;vGefygu w&m;pGJqdkta&;
,loGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]tvkyform;awGtaeeJY rw&m;
tvkycf idk ;f aprIawG&v
dS Ykd wdik Mf um;r,f
qd&k if aemifqkd w&m;r0ifcikd ;f aprIawG
yaysmufoGm;rSmyg/ tvkyform;
Oya't& tvkyform;awGudk um
uG,fay;oGm;rSmyg}} [k if;u quf

vufajymMum;cJhonf/
owfrSwfaomtvkyfcsdefxuf t
vkyform;rsm;udk tvkyfqif;cdkif;vdk
ygu tvkyform;ESifh tvkyf&Sif
oabmwlnDrIudk tvkyform;
tvkyftudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;
XmeodkYwifjyEkdifNyD; oufqdkif&mrS
vdt
k yfygu ppfaq;cGijhf yKomG ;rnfjzpf
aMumif;ESihf pufHk? tvkyfHkrsm;tae
jzifh wpfywfvQif em&D 20 tcsdefydk
vkyfudkifcGifhjyKxm;aMumif; od&
onf/
vIdifom,mNrdKUe,f? a&Tjynfom
NrKd Ue,f? '*H(k qdyu
f rf;)NrKd Ue,f? tif;pdef
NrdKUe,fESifh omauwNrdKUe,fwdkYwGif
pufkH aygif; 143 Hu
k kd ppfaq;aqmif
&GufcJhNyD; owfrSwftvkyfcsdefxuf ydk
qif;ckdif;cJhonfhpufHk 20 cefYudk
owday;cH0efuwdvufrw
S f xd;k ckid ;f cJh
aomfvnf; jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd
puf?kH tvkyf rkH sm;wGif tvkyo
f rm;
rsm;udk rw&m;ckid ;f aprIrsm;&Sad eao;
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

&efukefum;aps;uGuftwGif;
aps;EIef;rsm;usqif;

&efukef pufwifbm 30
&ef u k e f u m;aps;uG u f t wG i f ;
um;rsm;ta&mif;t0,fat;pufae
onfhtjyif armfawmf,mOfaps;EIef;
rsm;yg qufwdkufusqif;vsuf&Sd
aMumif; armfawmf,mOftusK;d aqmif
vkyfief;vkyfudkifolrsm;xHu od&
onf/
&efukefum;aps;uGuf (tay:yHk)
twGif; armfawmf,mOfa&mif;csvdk
olrsm;om rsm;jym;aeNyD; armfawmf
,mOf0,f,v
l o
kd rl sm;rSm vGepf mG enf;
yg;aeaMumif; armfawmf,mOftusKd;
aqmifrsm;u ajymjycJhonf/
]]ta&mif;t0,faps;uGuu
f at;
aew,f/ qufwu
kd q
f o
kd vdk ta&mif;
t0,fusqif;aew,f/ ta&mif;t
0,fyg;awmh armfawmf,mOfaps;EIef;
awG qufwdkufusqif;vmw,f}} [k
0g&ifharmfawmf,mOftusKd;aqmif
ODaX;u ajymjycJhonf/
um;aps;uGuftwGif; armfawmf
,mOftrsK;d tpm;tvdu
k f aps;EIe;f rsm;
rSm aiGusyfq,fodef;0ef;usiftxd

aps;EIef;rsm;usqif;aeNyD; pufrI0ef
BuD;XmerS jrefrmrDeDpvGef;um;rsm;
udk t&pfuspepfjzifh a&mif;csaejcif;
aMumifh jyifyaps;uGut
f wGi;f jrefrm
rDeDpvGef;aps;EIef;rsm;rSm aiGusyf
ckepfodef;0ef;usiftxd aps;EIef;rsm;
usqif;aeonf/
um;aps;uGut
f a&mif;t0,fysuf
aps;EIef;rsm;usqif;aecsdefwGif
armf a wmf , mOf t iS m ;aps;uG u f r S m
vGefpGmaumif;rGefaeaMumif; od&
onf/
]]tiSm;aps;uGufu aumif;rGefae
w,f/ um;awGudk vcsKyfeJYiSm;wm&Sd
ovd k ? wpf a eY c sif ; iS m ;wmvnf ; &S d
w,f/ vcsKyfeJYiSm;&if wpfvudk oHk;
ode;f cGaJ vmufay;&w,f/ wpfaeYcsi;f
iSm;&ifawmh ig;aomif;avmufus
w,f/ iSm;wmrsm;wJhum;awGu a&T
ig;? bwfvw
f meJY [Ge'f gpvGe;f awGukd
tiSm;rsm;Muw,f}} [k vkyfouf&ifh
um;tusKd;aqmif OD;armifarmifu
ajymjycJhonf/
xufae

9/30/2013 5:21:46 PM

wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 11

1-10-2013
FausmzH
ausmzHk;rStquf
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qGEiS hf wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm; vdkufygoGm;Mu
onf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
OD;aqmifaomjrefrmhwyfrawmftqifh
jrifh cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU
onf a'opHawmfcsdef nae 3 em&D
rd e pf 50 wG i f uG m vmvrf y l N rd K U
rav;&Sm; wyfrawmf(av) Subang
avqdyfodkY a&muf&SdMuonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD;
a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmh
wyfrawmftqifhjrifh cspfMunfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; rav;&Sm;
wyfrawmfrS Chief Executive of
MIDEF Lieutenant General Dato'

William R.Stevenson

ES i f h ZeD ; ?

Joint Force Chief of Staff ? Major General Datuk Baharom Bin

Hamzah ESifhZeD;?
rav;&Sm;EdkifiH
qdkif&m jrefrmEdkifiH oHHk;,m,D
wm0efcHoHrSL;BuD; OD;ausmfpGmESifhZeD;?
ppfoHrSL; AdkvfrSL;csKyf0if;armifESifhZeD;
wm0ef&Sdolrsm;u Subang avqdyf
BudKqdkEIwfqufMuonf/
qufvufwyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
tqifjh rifch spMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGJUonf armfawmf,mOfrsm;jzifh
qufvufxGufcGmvm&macwwnf;
cdrk nfh Shangri-La Hotel odkYa&muf
&SdMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD;
a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqifhjrifh cspfMunfa&;
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; rav;&Sm;wyfrawmfrS Chief Executive of
MIDEF Lieutenant General Dato' William R.Stevenson ES i f h Z eD ; ?
wm0ef&Sdolrsm;u Subang avqdyf BudKqdkEIwfqufMupOf/

ausmzHk;rStquf
OD;pD; t&m&Sd ^tjcm;tqifh
aygif; 724 OD;vdu
k yf gvmonf/ if;ppfa&,mOfo;kH pif;onf jrefrm
Edik if w
H iG f pufwifbm 30 &ufrS atmufwb
kd m 4 &uftxd ig;&uf
Mumaexkdifrnfjzpfonf/

REAR ADMIRAL KITAGAWA

jrefrmEdik if o
H Ykd tdref ;D csi;f rdwaf qGEikd if rH sm;rS ppfa&,mOfrsm; rMum
cPvma&mufvnfywfjcif;jzifh ESpEf idk if aH &wyftcsi;f csi;f omru
EdkifiHtcsif;csif; cspfMunf&if;ESD;rI? ,HkMunfrIESifhyl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;udk ydkrdkjrifhwifaqmif&GufvmEdkifrnfjzpfaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

oefvsifoDv0gqdyfurf; MITT wHwm;odkYa&muf&Sdvmaom *syefEdkifiH

usifha&;ppfa&,mOfrsm;tm; awGU&pOf/

Maritime Self Defence Force rS

avh

a&ab;oifh jynfolrsm;tm; ul nDaqmif&Gufay;

aejynfawmf pufwifbm 30
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;NrKd Ue,ftwGi;f
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh refvHkacsmif;?
ewfajrmif;acsmif;? ae&O&macsmif;? eef;ayguf
acsmif;ESihf Oykoaf csmif;a&rsm;jrifw
h ufcNhJ y;D eef;
usi;f aqmifaus;&Gm? taemufco
kH maus;&GmESihf
55 rdkifaus;&GmwdkY&Sd tdrfajc 267 vHk; a&epf
jrKyjf cif;? uav;-uav;0um;vrf;ay:&Sd Oykof
acsmif;wHwm; t&Snfay 40 ? tus,f 24 ay

uGeu
f &pfausmufpcD sO;f uyfckH 15 aycefY ysupf ;D
cJhjcif;ESifh yifvHk&yfuGuf&Sd t&Snf ay 100 ?
tus,fay 20 &Sd qdyfurf;omwHwm;ay 50
cefY arsmygysufpD;jcif;rsm;jzpfay:cJhrIaMumifh
wyfrawmfom;rsm;? Xmeqdik &f mrsm;ESihf jynfol
vlxkrsm;yl;aygif; pufwifbm 29 &ufu
u,fq,fa&;vkyfief;rsm;ESifh ysufpD;cJhaom
vrf;^wHwm;jyKjyifjcif;vkyif ef;rsm;tm;yl;aygif;
aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

Oykofacsmif;wHwm; arsmygysufpD;aeonfudkawGU&pOf/

txnfpufHkav;Hk yk*vduvkyfukdifcGifh
wif'gac:,lrI &ufxyfrHwkd;jrifh
&efukef pufwifbm 30
pufr0I efBu;D Xme txnftvdyv
f yk if ef;vufatmuf&dS txnf
pufHkav;kHtm; yk*vduodkY vTJajymif;vkyfukdifcGifhjyK&ef wif'g
ac:,lrI 15 &ufceYf xyfrHwdk;jrifhvkdufaMumif; pufrI0efBuD;Xme
txnftvdyfvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ajymjycsuft& od&
onf/
tqkyd gpufrkH sm;tm; yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;odYk vTaJ jymif;iSm;&rf;
vkyfukdifcGifhcsxm;ay;rItwGuf wif'gac:,l&m avQmufxm;ol
vkyfief;&Sifrsm; enf;aeao;aomaMumihf wif'g&ufwkd;jrifhjcif;
jzpfaMumif;? iSm;&rf;vkyfukdifvkdaomvkyfief;&Sifrsm;taejzihf
wkd;jrifhrItwdkif; atmufwkdbm 31 &uf aemufqHk;xm;NyD;
aejynfawmfokdYavQmufxm;&rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]avQmufxm;olenf;aeao;w,fqkdwm vkyfukdifcGifhcsxm;
ay;wm? od&SdrIenf;aeao;wmjzpfEkdifygw,f/ wjcm;vkyfief;awG

1-10-2013 P(11) Cho.pmd

rSmvnf; ac:xm;wmyJ/ t"du uawmh wkd;wufrI&vmatmif

vkyfukdifcGifhjyKwm}}[k if;uajymMum;onf/
rMumao;rDvrsm;twGif;u pufrI0efBuD;Xmeykdif jrif;NcHNrdKU?
ausmufqnfNrdKU? awmifomNrdKUESifhyckuLNrdKUrsm;&Sd pufHkrsm;tjyif
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;&Sd txnfcsKyfpufHkESpfHkukd yk*vduodkY iSm;
&rf;&ef wif':ac:,lxm;aMumif;? ,ckxyfrHac:,lrIrSm trSwf
(1) a&Tawmiftxnfpuf?kH trSwf (4) yGijhf zLtxnfpuf?kH trSwf
(5)yckuLtxnfpufHk? trSwf(6) qm;vif;BuD;txnfpufHkwdkY
jzpfMuaMumif; od&Sd&onf/
,if;ac:,lrw
I iG f tdwzf iG w
hf if'gpepfjzihf jynfwiG ;f omru jynfy
vkyfief;&Sifrsm;udkyg avQmufxm;cGifhjyKxm;NyD; pufrI0efBuD;Xme
taejzihf ,cktxnfpufHkav;Hktygt0if vkyfief;aygif; 30
cktxd ac:,lxm;NyD;jzpfaMumif;od&Sd&onf/
pk d ; rk d ;

wyfrawmfom;rsm;? Xmeqkdif&mrsm;ESifhjynfolrsm;yl;aygif; ysufpD;oGm;aom

Oykofacsmif;wHwm;tm; jyKjyifjcif;vkyfief;rsm; aqmif&GufMupOf/

10/1/2013, 12:11 AM

12 jynfwiG ;f owif;
a&S U zH k ; rS t quf
&Si;f vif;wifjyoGm;rSmjzpfygw,f/
acwftqufqufrmS Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufru
I t
kd pOfwpku
d Bf uKd ;yrf;
cJMh uygw,f/ vkyaf qmifryI pkH EH iS hf pdwaf pwemrSejf cif;? rSm;jcif;qkw
d u
hJ pd & yfu
awmh orkid ;f utqH;k tjzwfay;wJu
h pd & yfjzpfygw,f/ aocsmwJt
h &Sw
d &m;wpfck
uawmh vufeufuidk yf #dyursm;csKyNf ird ;f apNy;D jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH vkv
d m;
awmihw
f aewJh ckid rf ma&&Snw
f nfww
hH hJ jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;r&&Sad o;wm
bJjzpfygw,f/ 'g[m uRefawmfwdkYacwf&JUEkdifiHa&; t&Sdw&m;yJjzpfygw,f/
orkid ;f jzpf&yfawGukd tajccHwhJ vufawGUoifcef;pmawGu Tejf yaewJh
tcsuw
f pfcu
k awmh wkid ;f &if;om;rsm;tm;vH;k yg0ifwhJ ckid rf ma&&Snw
f nfwhH
rnfh jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfwpf&yf ykid q
f idk Ef idk zf q
Ydk &dk if typftcwf&yfpJ
a&;wpfckwnf;eJYrvkHavmufbJ vufeufudkify#dyursm;&JUZmpfjrpfjzpfwJh
jyemawGudk EkdifiHa&;enf;vrf;eJYajz&Sif;EkdifzdkYu t"dujzpfw,fqkdonfh
tcsufyJjzpfygw,f/
uReaf wmfwt
Ykd pd;k &vufxufrmS wkid ;f &if;om;vufeufuidk yf #dyursm;
ajz&Sif;NyD; Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIatmifjrifzdkY pwifpOf;pm;wJhumv
uwnf;u a&SUrSmajymMum;cJhwJht&Sdw&m;awGudk"r"d|mefususoHk;oyfNyD;
vuf&Sd Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfawGudk tpjyKcJhygw,f/
uReaf wmfwt
Ykd pd;k &opf pwifzUJG pnf;Ny;D rsm;rMumrDrmS uReaf wmft
h aeeJY
wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ tpnf;tm;vk;H udk Nird ;f csr;f a&;pm;yG0J idk ;f ukd vm
a&mufzdkY BudKwifpnf;urf;owfrSwfcsufrsm;rygbJ pdwf&if;apwemoefYoefY
jzihzf w
d af c:cJw
h m tm;vk;H todyjJ zpfygw,f/ tJ'zD w
d af c:csuu
f kd wkid ;f &if;om;
vufeufuidk t
f zGUJ tpnf;tm;vH;k u tjyKoabmaqmifww
hJ jYHk yefrrI sm;eJpY wif
cJhygw,f/
vdt
k yfcsurf sm;pGm? pdeaf c:rIrsm;pGmudk Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrmS yg0ifchJ
MuwJh tzGJUtpnf;toD;oD;? vlyk*dKvftoD;oD;&JU rSefuefwJhpdwf&if;apwem
eJaY usmv
f mT ;Ny;D ,aeY&&Sx
d m;wJjh zpfxeG ;f rIawGukd wufvrS ;f Ekid cf w
hJ mjzpfygw,f/
typftcwf&yfpaJ &;oabmwlncD suaf wGukd tqihq
f ifah tmifjrifpmG a&;xd;k
Ekid cf o
hJ nfw
h idk f rvTrJ a&SmifEidk cf w
hJ x
hJ ad wGUrIrsm;jzpfymG ;jcif;rsm;&So
d vkd wyfrawmf
eJY wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;tcsif;csif; tqifhqifhndEIdif;rIrsm;
jzihf wku
d yf aJG ygif;rsm;pGmudk a&SmifvETJ idk cf w
hJ hJ om"ursm;&Sw
d ,fqw
dk mudv
k nf;
ajymMum;vkdygw,f/ wkdufyGJBuD;^i,fjzpfcJh&wJh vufeufukdify#dyuawGudk
vnf; aqG;aEG;ndEIdif;rIenf;vrf;rsm;eJY ppf&SdefavQmhcsEkdifcJhwmyJjzpfygw,f/
'Dom"uawGudkMunfh&if Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSm wyfrawmfeJYwkdif;&if;om;
vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;tygt0if yg0ifywfoufoltm;vHk;taeeJY
Nird ;f csr;f a&;&&Szd Ykd jyif;jywJq
h E&MdS uw,fqw
dk hJ tcsu&f ,f? vufawGUtaumif
txnfazmfwahJ e&mrSm pdw&f n
S jf cif;? onf;cHjcif;eJY cGiv
hf w
T jf cif;awGukd tajccH
NyD; ndEIdif;rIrsm;udk ZGJoefoefjzihf vkyfaqmifEkdifcJhw,fqkdwJhtcsufESpfcsufukd
awGU&rSmyJjzpfygw,f/
vdktyfcsufaygif;rsm;pGmeJY tm;enf;csufaygif;rsm;pGm&SdaewJhMum;u
Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufrjI zpfpOftwGuf BuKd ;yrf;tm;xkwrf rI sm;eJt
Y qifq
h ifh
wufvrS ;f Ekid cf w
hJ hJ atmifjrifrrI sm;udk csed x
f ;kd Munfrh ,fq&dk if wpfzufu&Sad ewJh
vdktyfcsufaygif;rsm;pGmeJY tm;enf;csufawGxuf atmifjrifrIrsm;u rsm;pGm
ausmfvGefwJhtwGuf uRefawmfwdkYeJY aqG;aEG;zufrsm;jzpfwJh wkdif;&if;om;
tzGUJ tpnf;toD;oD;&JUacgif;aqmifrsm;udv
k nf;aumif;? wyfrawmfuv
dk nf;
aumif;? wdkif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;toD;oD;ukdvnf;aumif;
cs;D usL;*kPjf yK&rSmjzpfygw,f/
vuf&Sd Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf&JUwkd;wufrIawGteuf uRefawmfhtaeeJY
tm;&rIt&SdqHk;&v'fuawmh rdrdwdkYoabmtavsmuf jynfaxmifpktwGif;
yg0ifjcif;qkdwJhtajccHrludkxif[yfapwJh jynfaxmifpkrS cGJxGufjcif;rjyKqkdwJh
oabmxm;&yfwnfcsufrsm;ukd wkdif;&if;om;rsm;tm;vHk;u tckdiftrm
qkyfukdifxm;rIyJjzpfygw,f/

e,l;ZDvefvw
T af wmfOu|
Rt.Hon. David Carter \ukd,fa&;tusOf;
e,l;ZDvefvTwfawmfOu| Rt.
tm; 1952
ckEpS ?f {Nyv
D 3 &ufwiG f arG;zGm;cJyh g
d m;
onf/ B.Ag(Science) bGUJ &&Sx
olwpfOD;jzpfygonf/ 1996 ckESpfrS
1998 ckESpfxd vTwfawmfpnf;Hk;
a&;rSL;? 1998 ckESpfrS 1999 ckESpf
xd oufBu;D 0gBu;D rsm;a&;&m0efBu;D ?
b@ma&;wGJzuf0efBuD;? tpm;
taomuf? ZD0vHkNcHKa&;ESifh e,fpyf
a'oqkid &f mwGzJ uf0efBu;D ? ynma&;
0efBu;D XmewGzJ uf0efBu;D ? 1999 ckEpS f
e,l;ZDvefvTwfawmfOu|
rS 2003 ckESpfxd b@ma&;0efBuD;
Rt.Hon.David Carter
Xme wGzJ ufajyma&;qkcd iG &hf o
dS ?l 2003 ckEpS rf 2S 005 ckEpS x
f d aqmufvyk af &;
vkyfief;ajyma&;qkdcGifh&Sdol? 2005 ckESpfrS 2006 ckESpfxd c&D;oGm;vma&;
vkyif ef;ajyma&;qkcd iG &hf o
dS ?l 2005 ckEpS rf S 2008 ckEpS x
f d tajccHuek x
f w
k f
vkyrf aI umfrwDOu|? 2008 ckEpS rf S 2011 ckEpS x
f d pku
d yf sK;d a&;0efBu;D ? ZD0vHNk cKH
a&;qkdif&m0efBuD;? opfawma&;&m0efBuD;? 2012 ckESpfrS 2013 ckESpfxd
a'oE&tpdk;&qkdif&m0efBuD;ESifh tajccHpufrIvkyfief;rsm;qkdif&m0efBuD;
wm0efrsm;xrf;aqmifcJhygonf/ 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 13 &ufrS,aeY
txd vTwaf wmfvyk if ef;aumfrwDOu|? vTwaf wmfaumfrwDO;D pD;tzGUJ Ou|?
vTwaf wmfwnfNrt
J rderfY sm;qkid &f maumfrwDtzGUJ 0ifEiS ehf ,l;ZDvefvw
T af wmf
Ou|wm0efwkYdukd xrf;aqmifaeqJjzpfygonf/
e,l;ZDvefvTwfawmfOu|ESifhtzGJUonf jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u ol&OD;a&Tref;\zdwMf um;csut
f & rMumrD&uftwGi;f jynfaxmifpk
orwjrefrmEkid if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;vma&mufrnfjzpfygonf/

Hon.David Carter

1-10(p-12-13).pmd

jynfwiG ;f owif; 13

1-10-2013
txufygjzpfxeG ;f rIawGaMumifh jrefrmEkid if &H UJ Nird ;f csr;f a&;jzpfpOf ykrd cdk idk rf m
apzdkYtwGuf wpfjynfvHk;twkdif;twmtusKH;0ifaom typftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDcsufwpf&yfukd rMumrDumvrsm;rSma&;xdk;&ef pDpOfaqmif&Guf
vsu&f ydS gw,f/ 'Dvyk if ef;&yf[m wkid ;f &if;om;tzGUJ tpnf;toD;oD;eJjY ynfe,f
tqifh? jynfaxmifpktqifh oabmwlnDcsufrsm;a&;xkd;pOfu awmif;qkd
xm;wJhtcsufudk taumiftxnfazmfzdkYtwGuf jzpfygw,f/ tckvdka&;xkd;
jcif;[m Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfukd typftcwf&yfpaJ &;wpfcw
k nf;jzifh &yfwef&Y ef
BudK;yrf;rIr[kwfbJ wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;toD;oD;&JU vkdvm;csufjzpfwJh
rdrdwkYdEkdifiH\vufeufukdify#dyursm;udk tajccHZmpfjrpfrsm;rS ajz&Sif;Ekdif&ef
twGuf EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; tpjyKEkdif&ef jzpfygw,f/
Ekid if aH &;aqG;aEG;rIrsm;twGuf ykrd cdk idk rf mwJt
h mrcHcsu&f &Sad pzdYk wpfjynf
vHk;twdkif;twmeJY typftcwf&yfpJa&; vufrSwfa&;xkd;NyD;wmeJY wpfNydKif
euf Ekid if aH &;aqG;aEG;yGrJ sm;tpjyK&ef vkt
d yfr,fjh yifqifraI wGjzpfwhJ Ekid if aH &;
aqG;aEG;yGJqkdif&mrlabmif (Political Dialogue Framework) rsm; ndEIdif;jcif;?
a&;qGjJ cif;rsm;udk jyKvyk o
f mG ;rSmjzpfygw,f/ rlabmifupd q
idk &f mndE idI ;f rIawGukd
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[kdaumfrwD? vkyfief;aumfrwDESifh
wkid ;f &if;om;tzGUJ tpnf;toD;oD;wkt
Yd qifq
h ifn
h Ed idI ;f a&;qG
J oabmwlnD
rI&&Sad tmif aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/ Edik if aH &;aqG;aEG;yGq
J idk &f m rlabmif
rsm; oabmwlncD su&f &SNd y;D wmeJY Ekid if aH &;aqG;aEG;yGrJ sm;udt
k pjyKNy;D wpfjynf
vH;k twkid ;f twm vTr;f NcKH Eidk w
f t
hJ rsK;d om;tqifh Nird ;f csr;f a&;qkid &f m nDvmcH
wpf&yfusif;y&ef OD;wnfcsufxm;vkyfaqmifoGm;&rSmjzpfygw,f/ EkdifiHa&;
qkid &f maqG;aEG;yGrJ sm;? trsK;d om;tqifNh ird ;f csr;f a&;qdik &f mnDvmcHusi;f yjcif;eJY
ywfoufwJhudp&yfawGudk aqG;aEG;yGJtqifhqifhrSm rnfodkYrnfyHkusif;yr,f/
tcsdefumvrnfrQowfrSwfxm;&Sdr,f/ udk,fpm;vS,fawGb,fvkda&G;cs,f
rnf/ b,fvkdudp&yfawGudk aqG;aEG;rnfqkdwJh vkyfief;pOftqifhqifhudk
aqG;aEG;ndE idI ;f rIrsm;tay:tajccH uReaf wmft
h aejzifh jynfov
l x
l w
k pf&yf
vHk;udk tvsOf;oifhovkd wifjyoGm;rSmvnf;jzpfygw,f/
,ckvdk jyifqifqu
J mvrSm Ekid if aH wmforwwpfO;D taejzifh ajymMum;
Ekid w
f o
hJ abmxm;eJ&Y yfwnfcsuu
f awmh jynfaxmifprk NyKd uaJG &;? wkid ;f &if;om;
pnf;vH;k nDw
G rf rI NyKd uaJG &;?tcsKyt
f jcmtmPmwnfwchH ikd Nf raJ &;qko
d nft
h csuf
rsm;udk tajccHrrl sm;tjzpfc,
H Nl y;D tjyKoabmaqmifonfh Ekid if w
H nfaqmuf
a&;? trsK;d om;pnf;vH;k nDw
G af &;ESihf Nird ;f csr;f a&;ckid rf mapa&;qkid &f mEkid if aH &;
aqG;aEG;rIrsm;tm;vHk;udk wHcg;zGifhBudKqkdvsuf&SdaMumif; ajymMum;vdkygw,f/
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;udk a&S;INy;D uReaf wmht
f aeeJY 88 rsK;d quf
Nird ;f csr;f a&;ESiyhf iG v
hf if;vlt
Y zGUJ tpnf;rSacgif;aqmifrsm;eJY pufwifbmvv,f
rSm awGUqHkaqG;aEG;cJhygw,f/ tm;vHk;yg0ifwJh EkdifiHa&;jzpfpOfwpf&yfjzpfzdkYeJY
Ekid if aH &;,Ofaus;rIopf&iS o
f efcidk rf mapzdYk uReaf wmfwt
Ykd aeeJY tpOfa&S;Ivyk f
aqmifoGm;rSmjzpfygw,f/
Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfeJYywfoufvkdY xl;jcm;rIwpf&yfuawmh 'DESpf EkdifiH
wumNidrf;csrf;a&;aeYrSm &efukef? rEav;? armfvNrdKif? jrpfBuD;em;tp&SdwJh
NrdKUBuD;awGrSm Nidrf;csrf;a&;yGJawmfawGudk jynfolvlxk&JU toH? qEawGudk
xif[yfNyD; 0dkif;0ef;usif;ycJhMuwmyJjzpfygw,f/ jynfolvlxk&JU Nidrf;csrf;a&;
vdck siw
f hJ qE? txl;ojzifh wkid ;f jynfwm0efukd ycH;k ajymif;xrf;aqmifMu&r,fh
vli,fawG&JU Nidrf;csrf;a&;udk vdkvm;wJh jyif;jywJhqEuae aygufzGm;vmwJh
wuf<uvIyf&Sm;rIawG? tEkynmvIyf&Sm;rIawGudk uRefawmfhtaeeJY tm;&
auseyfrdygw,f/ jynfolvlxkyg0ifwJh Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf[m atmifjrifrI
&&SdrSmjzpfw,fvdkY uRefawmfhtaeeJY ,HkMunfygw,f/
uReaf wmfwYdk tpd;k &taeeJY 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;udk
BudK;pm;taumiftxnfazmfaqmif&GufvmcJhwmrSm 'Drdkua&pDeJYcGJjcm;vkdYr&
paumif;wJh vGwfvyfcGifhudkvnf; BudK;pm;taumiftxnfazmfay;cJhwmudk
rdbjynforl sm;todyifjzpfygw,f/ vGwv
f yfciG ahf wGxu
J wpfcjk zpfwhJ rD',
D m
vGwfvyfcGifhudkvnf; ta&SUawmiftm&SEkdifiHtawmfrsm;rsm;xufyif a&SU
a&mufEkdifatmif wdk;wufazmfaqmifay;EkdifcJhNyDjzpfygw,f/ vGwfvyfcGifh

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P armifvGif

o0PfvTmrsm;ay;ydkh
aejynfawmf atmufwdkbm 1
2013 ckESpf atmufwdkbm 1 &ufwGif usa&mufaom wkwfjynfolY
orwEdkifiH wnfaxmifonfh(64)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcgor,
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGifxHrS wkwfjynfolYorwEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme0efBuD; rpwm 0rf,dxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
xkt
Yd wl 2013 ckEpS f atmufwb
kd m 1 &ufwiG f usa&mufaom Edik *f s;D
&D;,m;zuf'&,forwEdkifiH\ vGwfvyfa&;aeY jynfaxmifpkorw
jrefrmEdik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG f
xHrS Edik *f s;D &D;,m;zuf'&,forwEdik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D rpwm tdv
k (k uf)
bif*sm t&SDlxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
tvm;wl 2013 ckESpf atmufwdkbm 1 &ufwGif usa&mufaom
qdkufy&ufpforwEdkifiH\ vGwfvyfa&;aeY jynfaxmifpkorwjrefrm
Edik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S
qdu
k yf &ufpo
f rwEdik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D rpwm tdik t
f akd t;epf umqd;k
vD'uf(pf)xHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/ (owif;pOf)
ausmzH
ausmzHk;rStquf
Jonavin Webb onf a&mf b wf
*pfwef;ESiyhf w
JG iG f tEkid &f &Sx
d m;onf/
Aung La N Sang u ]] Webb
eJyY u
JG t&rf;aumif;wJyh w
JG pfyjJG zpfvm
r,fvYkd ,HMk unfw,f/ olex
YJ ;kd owfzYkd
uReaf wmfrh mS tqifoifjh zpfaeygNy}D }[k

ajymMum;cJhonf/
Aung La N Sang onf Jeus
tm; 36 puefYjzifh tEkdif
&&SdcJhNyD; vuf&SdwGif Burmese PyemrnfBu;D aeoljzpf
aMumif; od&onf/
(400)

Martine Z

thon trnfjzifh

&SdvmwmeJYtrQ wm0ef,lrIvnf; ydkrdkwkd;wufvmzkdY vdkygw,f/ 'grSom

bufnrD QwwJv
h aYl bmifukd zefw;D Ekid rf mS jzpfygw,f/ ,ckvkd 'Dru
kd a&pDtwGuf
r&SdrjzpfvdktyfwJh rD'D,mvGwfvyfcGifhudk rsKd;aphcsaqmif&GufaewJhtcsdefrSm
rD'D,musifh0wf? rD'D,mpnf;urf;rsm;udk vdkufemzkdY tajctjrpfr&SdwJhowif;
awG? yk*dKvfa&;wdkufcdkufykwfcwfrIawG jyKvkyfjcif;udk a&Smif&Sm;MuzdkYvnf;
uRefawmfhtaeeJY wdkufwGef;ajymMum;vdkygw,f/ ,ckvdkordkif;0if? EkdifiHwnf
aqmufa&;vkyfief;pOfBuD;udk wkdif;&if;om;jynfolwpf&yfvHk;u wufnD
vufnDBudK;yrf;aqmif&GufMu&r,fhtcsdeftcgrsKd;rSm rD'D,mvGwfvyfcGifhudk
ckwHk;vkyfNyD; yk*dKvfa&;wdkufcdkufwmawG? rD'D,mpnf;urf;eJYrnDwJh tjyKtrl
awGudk rjyKvkyfMubJ tm;vHk;pkpkpnf;pnf; nDnDGwfGwfeJY BudK;yrf;aqmif
&GufMuzdkYvdkygw,f/
uReaf wmft
h aeeJY xyfraH jymMum;vdw
k hJ tcsuw
f pfcsuu
f awmh uReaf wmf
wkdYtpdk;&taeeJY aqmif&GuftaumiftxnfazmfaewJh jynfolvlxkA[dkjyK
tkycf sKyrf q
I idk &f m jyKjyifajymif;vJa&;rsm;eJyY wfoufygw,f/ uReaf wmfwt
Ykd pd;k &
tzGJUwm0ef,lr,fh usef&SdwJhtcsdefawGrSm jynfolA[dkjyK zGHUNzdK;wkd;wufa&;
vkyif ef;rsm;udk xda&mufpmG taumiftxnfazmfEidk zf eYkd YJ Ekid if aH wmfopfuw
kd nf
aqmufwJhae&mrSm jynfolawG&JUvdktifawG? tiftm;awGeJY tpdk;&&JUvkyf
aqmifrIawGudk [efcsufnDnD aygif;pnf;EdkifzdkYtwGuf NrdKUrdNrdKUzawG yg0ifzGJU
pnf;xm;wJh NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljyKaumfrwD? NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDawGudk jyKjyifajymif;vJa&; OD;aqmifaumfrwD
tzGJU0if oufqdkif&m0efBuD;awGu jynfe,f^wkdif;a'oBuD;tm;vHk;udk uGif;
qif;oGm;a&mufcJhNyD; yGifhyGifhvif;vif; tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;cJhygw,f/
'ghtjyif BuKH awGaY e&wJh tcuftcJjyemrsm;udk ndE idI ;f ajz&Si;f aqmif
&Gucf o
hJ vdk jynfov
l x
l &k UJ aeYpOfb0qkid &f m vufawGUowif;tcsut
f vuf
awGudk &,lcJhygw,f/ 'DtcsuftvufawGtay:tajccHNyD; aemifb@m
a&;ESpf &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;a&;qGw
J t
hJ cgrSm jynfoal wG&UJ vufawGUvdt
k yf
csuf? EkdifiH&JUvdktyfcsufeJY trSefwu,fudkufnDapr,fhbwf*sufudk a&;qGJ
twnfjyKEidk zf Ydk BuKd ;pm;oGm;rSm jzpfygw,f/ jynfov
l x
l yk g0ifwmeJt
Y rQ jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOfawG ydkrdkjrefqef? xda&muf? atmifjrifvmrSmjzpfwJh
twGuf 'DzGJUpnf;xm;wJh aumfrwDawGrSmvnf; pdwftm;xufoefpGm yg0if
tBuHjyKwdkufwGef;MuzdkY uRefawmfhtaeeJY yefMum;vdkygw,f/
,ckvrSm uReaf wmht
f aeeJY Nird ;f csr;f a&;eJyY wfoufwhJ jzpfxeG ;f wd;k wuf
rIrsm;? oabmxm;&yfwnfcsurf sm;udk jynfjh ynfph pkH &kH iS ;f vif;wifjyEkid w
f t
hJ wGuf
tm;&auseyfro
d vdk uReaf wmfwYdk Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfukd pd;k &drpf w
d af wG? oHo,
awG? r,HkMunfrIawG&Sdae&ifvnf; vHkavmufwJh&Sif;vif;rIawG jzpfr,fvdkY
,HMk unfygw,f/ Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufreI yYJ wfoufvYdk a&SUrSm ajymMum;cJw
h hJ
twdik ;f yg0ifywfoufot
l oD;oD;&JU pdw&f if;apwemudt
k ajccHw,
hJ MkH unfrI
jzifo
h m wnfaqmufxm;&wJt
h wGut
f pd;k &?vTwaf wmfrsm;?Ekid if aH &;ygwDrsm;?
EkdifiHa&;tiftm;pktoD;oD;? t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm;? pD;yGm;a&;toif;
tzGJUrsm;? vlrIa&;? bmoma&;toif;tzGJUrsm;?wyfrawmfeJYjynfolvlxkwpf
&yfv;kH yg0ifro
S m Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufrrI mS atmifjrifr&I &Srd mS jzpfygw,f/
vuf&SdtajctaerSm uRefawmfwkdY EdkifiHom;wpfOD;csif;pD yl;aygif;yg0if
wJh trsK;d om;a&;tiftm;pkwpf&yf wnfaqmufEidk rf ,fqykd gu rdrw
d t
Ydk m;vH;k
&,lyikd q
f ikd v
f w
kd hJ ckid rf m a&&Snw
f nfwahH omNird ;f csr;f a&;&&SEd idk rf mS jzpfaMumif;
tav;xm;ajymMum;vdkygw,f/
uRefawmfhtaeeJYuawmh uRefawmfwm0ef,lxm;wJh oufwrf;twGif;
rSm jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sdatmif? jynfolawG&JU vlrIpD;yGm;b0 ydkrdkwkd;wuf
aumif;rGefvmatmif aemiftem*wf rsKd;qufawGtwGufyg ydkrdkaumif;rGef
jynfhpHkwJhb0awG ydkifqkdifvmMuzdkYtwGuf a&&maocsmwJh tem*wfwpfckudk
a&S;INyD; wpdkufrwfrwfBudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif; ajymMum;&if;
ed*;kH csKyt
f yfygw,f/
rdbjynfolrsm; udk,f\usef;rmjcif;? pdwf\csrf;omjcif;ESifh jynfhpHkMu
ygap/

jrefrmEkdifiHqkdif&m zifvefoHtrwfBuD;
cefhtyfjcif;tm; oabmwl
aejynfawmf atmufwkdbm
1
rp umpwD 0ufpfzmveftm; AefaumufNrdKU tajcpkdufjynfaxmifpk
orwjrefrmEkid if aH wmfqidk &f m txl;tmPmukev
f t
JT yfjcif;cH&aom zifvef
EkdifiHoHtrwfBuD;tjzpfcefYtyf&ef jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
tpkd;&u oabmwlnDNyD;jzpfonf/
rp umpwD 0ufpzf mveftm; 1953 ckEpS w
f iG f [,fpifu;D NrKd U arG;zGm;cJh
onf/ 1981 ckESpfwGif [,fpifuD;wuodkvfrS EkdifiHwumodyHa&;&m
r[mbGUJ ukv
d nf;aumif;? 2005 ckEpS w
f iG f 'g[rfwuov
dk rf S ta&SUtv,f
ykdif;a'oqkdif&m bmom&yfwGif r[m0dZmbGJUukdvnf;aumif;&&SdcJhonf/
1981 ckEpS rf pS zifvefEidk if H Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmeokYd 0ifa&mufcNhJ y;D Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;XmeESifh ayusif;? e,l;a,muf? 'rwfpuyfESifh &mbwfNrdKUrsm;&Sd
zifvefoHkH;rsm;wGif &mxl;toD;oD;jzifh wm0efxrf;aqmifcJhonf/ 1990
jynfEh pS rf S 1992 ckEpS t
f xd ywf0ef;usiq
f idk &f m0efBu;D XmewGif txl;tBuaH y;
yk*Kd vt
f jzpf aqmif&u
G cf o
hJ nf/ 2008 ckEpS rf S 2012 ckEpS t
f xd avmhpt
f ed *f s
vdpNf rKd U zifvefaumifppf0efcsKyt
f jzpf wm0efxrf;aqmifco
hJ nf/
rp umpwD 0ufpfzmvefonf AefaumufNrdKU kH;pkdufaexkdifvsuf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfqidk &f m zifvefot
H rwfBu;D tjzpf yl;wGJ
wm0efxrf;aqmifrnfjzpfonf/ if;onf tdrfaxmif&SdolwpfOD;jzpf
onf/
(owif;pOf)

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESih fZeD; wkwfjynfol YorwEdkifiH

trsKd;om;aeY txdrf;trSwf{nfh cHyGJwufa&mufcsD;jrih f
&efukef pufwifbm 30
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armuf
crf;ESifhZeD; a':eef;a&TrIefwdkYonf
,aeYnydik ;f wGif &efuek Nf rKd U urmat;
apwDvrf;&Sd qD';kd em;[dw
k ,f usi;f y
onfh wkwfjynfolYorwEdkifiH\
(64)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtxdrf;
trSwf {nfhcHyGJodkY wufa&mufcsD;jrifh
Muonf/
tqdkyg {nfhcHyGJodkY &efukefwdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfESifhZeD;? &efukef
wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;ESifhZeD;?
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;wifOD;vGif? &efukefwdkif;a'oBuD;
vTwaf wmfOu|ESihf &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;0efBuD;rsm;? wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;?
&efukefNrdKU&Sd EdkifiHjcm;oHHk;rsm;rS
oHtrwfBu;D rsm;? oH;kH ,m,Dwm0efcH
rsm;ESifh ppfoHrSL;rsm;? zdwfMum;xm;
aomyk*Kd vrf sm; wufa&mufMuonf/
'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armuf
crf;ESiZhf eD;wdo
Yk nf nae 6 em&D rdepf
40 wGif {nfhcHyGJ usif;yonfh qD'dk;
em;[dkw,fodkY a&muf&SdvmMu&m

'kwd,
or w
a'guf w m
pdkif;armufcrf;
ESifhZeD;
a':eef;a&TrIef
ES i f h
wkwf
jynfolY
or w
Ed k i f i H
oHtrwfBuD;
rp w m
,ef[dkYvef
ES i f h
ZeD;wdkY
rSwfwrf;wif
"mwfyHk
dkufpOf/
jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfjynfolY
orwEdkifiH oHtrwfBuD; rpwm
,ef[dkYvefESifh ZeD;wdkYu BudKqdkEIwf
qufonf/
,if;aemuf {nfhcHyGJudk usif;y&m

a&S;OD;pGm ESpfEdkifiH EdkifiHawmfoDcsif;

rsm;udk wD;rIwfonf/
xdaYk emuf 'kw,
d orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;ESifh ZeD;ESifh wkwf
jynfolYorwEdkifiH oHtrwfBuD;ESifh

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf a&ab;oifhjynfolrsm;ES ih f
awmifolrsm;tm; axmufyh H ypnf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf pufwifbm 30
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrwfuo
kd nf ,refaeY eHeufyikd ;f u
weoFm&DNrdKU NrdKUe,fcef;r a&ab;
oifhjynfolrsm;tm; u,fq,fa&;
ypnf;rsm; ay;tyfaxmufyHhNyD; Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,fzGHUNzdK;
wdk;wufa&;taxmuftuljyKaumf

rwD0ifrsm;? aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;

ESiahf wGUqHNk y;D a&Bu;D epfjrKy
f ysupf ;D
oGm;aom rdk;pyg;rsm; tcsdefrDjyef
vnfpu
kd yf sK;d Edik af pa&;twGuf awmif
olrsm;tm; rsKd;pyg;rsm; axmufyHh
ay;Edkifa&; &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf acsmif;Bu;D ausmif;wdu
k f
u,fq,fa&;pcef; a&ab;oifh

jynfolrsm;ESifh ta&SUarmfwkef;aus;
&Gm awmifolrsm;tm; awGUqHk
axmufyHhypnf;rsm; ay;tyfonf/
weoFm&DNrdKUe,ftwGif; a&BuD;
epfjrKyyf supf ;D oGm;aom v,f{ursm;
jyefvnfpdkufysKd;Edkifa&;twGuf rsKd;
pyg;rsm; axmufyHhay;tyfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

vufyaH wmif;awmifoYkd vrf;avQmufqEjy&efxu

G cf mG onfh tzGJ Y
at;csrf;pGmvlpck GJ rEav;NrdK o
Y Y dk jyefvnfxGufcGm
aejynfawmf pufwifbm 30
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif
vufyaH wmif;awmifov
Ykd rf;avQmuf
qEjy&ef rEav;NrdKUrS xGufcGmvm
aom qEjytzGJUonf pufwifbm
29 &uf nae 5 em&DcGJwGif ppfudkif;
NrdKUe,f pDwD;aus;&GmodkY a&muf&SdcJhMu
onf/
,aeY eHeuf 9 em&D 15 rdepfwGif
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;0efBuD; OD;wif
0if;ESifh OD;ausm0f if;? wdik ;f omoema&;
rSL; OD;jrihfpdef? ppfudkif;cdkif pDrHcefYcGJrI
aumfrwDOu| OD;jrihfa0? wdkif;oHC
em,uOu|q&mawmfOD;aombe?
'kwd,Ou|q&mawmf OD;ynmoD&d?
ppfudkif;NrdKUe,f jynfolUvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,f OD;cifarmifoed ;f ? trsK;d
om;vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,f a'gufwm

jrihfEdkifwdkYu tqdkygtzGJUESihf awGYqHk

ndEIdif;cJhonf/
awGUqHkndEIdif;csuft& atmufyg
tcsufoHk;csufudk ndEIdif;oabmwl
nDcJhMuaMumif; od&onf(u) vufyaH wmif;awmif&Sd v,fwD
q&mawmfb&k m;Bu;D \ bk&m;apwDEiS fh
odrfawmfBuD;wdkYudk rysufrpD;ae&m
ra&GUrlvae&mtwdik ;f xm;&S&d eftwGuf
vTwfawmfodkYwifjyaepOfESihf q&m
awmfbk&m;BuD;rsm;? oHCmawmfrsm;
\ TeMf um;csuu
f ckd ,
H al epOftwGi;f
rnfonfhtaMumif;ESihfrQ rysufpD;r
a&TUajymif;bJ yuwdtwdkif;wnf&Sd
ap&rnf/
(c) vufyHawmif;awmif&Sd q&m
awmfb&k m;Bu;D \ odraf wmfEiS hf bk&m;
tm; jynfolrsm;0ifa&mufzl;ajrmfEdkif

&ef (5 a,mufxufrydk)? oHk;&uf

twGif; cGihfjyKrdefYawmif;cH&rnf/
(*) 29-9-2013 &ufrS 30-9-2013
&uf a eY t xd Nid r f ; csrf ; pG m vrf ;
avQmufvmcJhaomoHCmawmfrsm;
ESihf jynfolvlxktm;vHk;wdkYudk aemif
tvm;wl Oya'azmufzsurf rI &So
d rQ
umvywfv;kH rEav;wdik ;f a'oBu;D ?
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wdkYrS ,ckudp
twGuf ta&;,lrIrjyK&ef/
txufygnEd idI ;f oabmwlncD suf
rsm;tm; vufrSwfa&;xkd; vrf;
avQmufqEjyonfhtzGJUonf nae
4 em&DwGif at;csrf;pGmvlpkcGJ rE
av;Nrd K Uod k Y jyef v nf x G u f c G m oG m ;
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

ausmzH k ; rS t quf

Zmwfum;u if;qkay;yGw
J iG f taumif;
qHk;kyf&SifZmwfum;qkudk &&SdcJhNyD;
*sLvD,efacsmifESifh Myolie wkdYu
taumif;qH;k Zmwfaqmifrif;om;qk
ESifh rif;orD;qkwkdYudk &&SdcJhonf/

xkdYjyif tqkdygZmwfum;onf
pifumylowif;Xmersm;rS a&G;cs,af om
vlBudKuftrsm;qHk; TVB '&rfrm
Zmwfum;qkudk&&SdcJhaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

King Kong ESifh Elaine Yiu wkdYu

tcrf;tem;wifqufolrsm;tjzpf
aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
Triumph in the skies 11 '&rfrm

10/1/2013, 12:27 AM

ZeD;wdu
Yk wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if \
H
(64)ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtxdrf;
trSwf udwfrkefYudk vSD;jzwfay;MuNyD;
rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESihf ZeD;

ESifh wufa&mufvmMuolrsm;tm;
wkwfjynfolYorwEdkifiH oHtrwf
BuD ; ES i f h ZeD ; wd k Y u npmpm;yG J j zif h
wnfcif;{nfhcHonf/
(owif;pOf)

q&mBuD;*dktifum uG,fvGef
&efukef pufwifbm 30
0dyemq&mBu;D *dt
k ifumonf
urmv
h o
l m;wdt
Yk usK;d twGuf touf
90 txdaqmif&Gufum 2013 ckESpf
pufwifbm 29 &uf we*FaEGaeY n
10 em&D rdepf 40 tcsdefwGif tdEd,
EdkifiH&Sd q&mBuD;\aetdrfwGif at;
csrf;pGm uG,fvGefoGm;cJhaMumif;
od&onf/
q&mBuD;*dktifumonf tdEd,
tEG,jf zpfaomfvnf; jrefrmEdik if w
H iG f
arG; BuD;jyif;vmcJholjzpfNyD; pufrI
vkyfief;&SifwpfOD;tjzpf pD;yGm;a&;

0dyemq&mBuD; *dktifum

e,fy,fwGif vkyfief;vkyfudkifcJh&mrS
uHaumif;axmufr OD;bcifESifh
tquftoG,f&cJh&mrS OD;bcifxH
wGif 0dyemw&m;tm;xkwfenf;
rsm;udk vufawGUavhusifhoifMum;
Ny;D aemuf tdE,
d wGif tajccsaexdik f
cJo
h nf/ xdaYk emuf tdE,
d wGif 1969
ckESpfwGif 0dyemw&m;tm;xkwf
enf;rsm;udkpwif wynfhrsm;tm;
oifMum;ay;cJhonf/
xdkYaMumifh q&mBuD;tm; *kPfjyK
aomtm;jzifh tdEd,EdkifiHwGif vlrI
a&;vkyfief;qdkif&m wwd,tjrifhqHk;
bGJUwHqdyfjzpfonfh Padma Busham
udk ay;tyfjcif;cHcJh&onf/
q&mBuD;*dktifumonf pum;
ta[mtajymaumif ; ol ? pma&;
q&mESihf uAsmq&mtjzpfvnf; xif
&Sm;onf/ q&mBuD;onf t*Fvdyf
bmomESihf [dEL bmomwdjYk zifh trsm;
qHk;a&;om;cJhonf/ q&mBuD;onf
'g;AdkYpfNrdKUwGif usif;ycJhaom urmh
pD;yGm;a&;zdk&rfESifh 2000 jynfhESpf Mo
*kwfvwGif ukvor* usif;ycJh
aom axmifpkESpf urmhNidrf;csrf;a&;
xdyfoD;nDvmcHtygt0if urmwpf
0ef;vHk;odkY us,fus,fjyefYjyefY oGm;
a&mufum y&dowfrsm;tm; a[m

'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
wkw'f w
k ,
d orwxH o0PfvmT ay;ydYk
aejynfawmf atmufwdkbm 1
2013 ckEpS f atmufwb
kd m 1 &ufwiG f usa&mufaom wkwjf ynfoYl
orwEdkifiH wnfaxmifonfh(64)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcgor,
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
xHrS wkwfjynfolYorwEdkifiH 'kwd,orw rpwm vD,GrfacsmifxHodkY
(owif;pOf)
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/

'kw,
d orw OD;PfxeG ;f
wkw'f w
k ,
d orwxH o0PfvmT ay;ydYk
aejynfawmf atmufwdkbm 1
2013 ckEpS f atmufwb
kd m 1 &ufwiG f usa&mufaom wkwjf ynfoYl
orwEdkifiH wnfaxmifonfh(64)ESpfajrmuf ESpfywfvnftcgor,
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f xHrS wkwf
jynfolYorwEdkifiH 'kwd,orw rpwm vD,GrfacsmifxHodkY 0rf;ajrmuf
aMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

jrefrmEkid if q
H idk &f m
ay:wl*DoHtrwfBuD;cefhtyfjcif;tm; oabmwl
aejynfawmf
atmufwkdbm
1
rpwm vl;0D;pf refEsL&,f bm[D;&m 'ql;Zmtm; AefaumufNrdKU
tajcpkduf jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m txl;tmPm
ukefvTJtyfjcif;cH&aom ay:wl*DEkdifiH oHtrwfBuD;tjzpf cefYtyf&ef
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&u oabmwlnDNyD;jzpfonf/
rpwm vl;0D;pf refEsL&,f bm[D;&m 'ql;Zmtm; 1957 ckEpS f atmuf
wkdbm 25 &ufwGif vpbGef;NrdKU arG;zGm;cJhonf/ ay:wl*D uufovpf
wuokdvfrS pD;yGm;a&;ynmbGJUESifh *Refa[mhuif;pf wuokdvfrS EkdifiHwum
qufqaH &;ynmr[mbGUJ wku
Yd dk &&Scd o
hJ nf/ 1983 ckEpS f rwfvwGif oHt&m&Sd
tjzpf pwifxrf;aqmifcJhNyD; EkdifiHjcm;a&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;
0efBu;D XmeESihf [ma&;? vGe'f g? qm&ma*sAEdk iS hf *seD AD mNrKd Ursm;&Sd ay:wl*o
D H ;Hk ESihf
tNrJwrf;ukd,fpm;vS,fkH;wkdY &mxl;tqifhqifhjzifh wm0efxrf;aqmifcJh
onf/ 1997 ckESpfwGif umuG,fa&;0efBuD;Xme\ trsKd;om;umuG,fa&;
rl0g'Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyftjzpf aqmif&GufcJhonf/ 2009
ckEpS w
f iG f ta&SUwDarmEkid if q
H idk &f m ay:wl*o
D t
H rwfBu;D tjzpf ceft
Y yfjcif;
cHc&hJ Ny;D 2013 ckEpS f {Nyv
D rSpwif xkid ;f Ekid if q
H idk &f m ay:wl*o
D t
H rwfBu;D
tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/
(owif;pOf)
ajymydcYk sco
hJ jl zpfonf/
2002 ckEpS u
f vnf; ajrmuftar
&du 0dyemc&D;udk av;vwm0ef
,lcJhonf/
q&mBuD;onf 2008 ckESpf Edk0if
bmvwGif rGrb
f ikd ;f NrKd U qifajczk;kH wGif
Pfawmftjrifh 325 ay&Sdaom
urmvH;k qdik &f m 0dyemapwDawmf
BuD;wpfqludk urmhvlom;tm;vHk;
Nird ;f csr;f apa&;&nf&,
G u
f m wnfxm;
cJhonfhtjyif 0dyemokawoe
ausmif;awmfBuD;udk wnfaxmif
tdE,
d tygt0if urmEh ikd if &H dS tusO;f
axmifrsm;wGif tusOf;om;rsm;? 0ef
xrf ; rsm;ud k y g 0d y emw&m;
tm;xkwfapjcif;udk aqmif&Gufay;
Ekid cf o
hJ nf/

vmrnfh oHk;vtwGif; tdEd,EkdifiHu jrefrmEkdifiHoYdk vma&muf&if;ESD;jr KyfEHrS nf

&efukef pufwifbm 30
tdEd,EkdifiHtajcpdkuf Centum
toufarG;0rf;ausmif;
vkyfief;rS jrefrmEkdifiHodkY vmrnfh
oHk;vtwGif; vma&muf&if;ESD;jrKyfESH
yl;aygif;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif;csKyfu od&onf/
tqd k y g Centum Learning u
pdu
k yf sK;d a&;? xkwu
f ek rf sK;d pH?k owK? pGr;f
Learning

tif ? quf o G , f a &;? enf ; ynm?

tcsKyftvkyfvufrIynmESifh tjcm;
toufarG;rIynm&yfrsm;udk vufawGU
oifwef;rsm;jyKvyk af y;rnfjzpfNy;D oif
wef;jyKvkyfrnhfae&mESifh zdwfac:
rnfhtzGJYtpnf;rsm;&Sdygu yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnf[k od&onf/
]]jrefrmEkdifiHrSm vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfawG&Sdw,f/ 'gudk jrifhwifay;
r,fhtcGifhta&;awGvdktyfaew,f/

'Dvdk vdktyfwJhae&mawGudk jznfh

qnf;ay;zdkY? qufoG,fay;zkdY &nf
&G,fNyD; jrefrmEkdifiHudkvm&jcif;jzpfyg
w,f}}[k Centum Learning rS wm
0ef & S d o l CEO ES i f h Director Mr.
Sanjeev Duggal u ajymMum;onf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiH vkyfom;
tiftm;&Sdaomfvnf; toufarG;rI
oifwef;rsm;ay;&ef wefz;kd jri w
hf if&ef
vdktyfNyD; EkdifiHwumESifh ,SOfygu

q&mBu;D onf wnfaxmifcahJ om

urmhwpf0ef; 0dyemw&m;pcef;
rsm;wGif 10 &uf w&m;pcef;rsm;zGifh
vSpfum wpfoufvHk; a[majymydkYcs
cJhonf/
q&mBuD ; *d k t if u monf ol \
q&m&if;jzpfaom q&mBuD;OD;bcif
\ tpOftvmudkvdkufemusifhoHk;cJh
jcif;jzpfum vufaxmufq&maygif;
800 ausmf avhusio
hf ifMum;ay;cJNh y;D
ESppf OfEpS w
f ikd ;f q&mBu;D OD;*dt
k ifum
OD;aqmifaom 0dyemoifwef;
rsm;wG i f wuf a &muf M uol a ygif ;
1005000 ausmf vma&muf w&m;
tm;xkwfMuaMumif; od&onf/
udkudk[ef
jrefrmvkyfom;rsm; pGrf;&nfjynfh0rS
om EkdifiHjcm;om;vkyfom;rsm; r0if
a&mufEidk rf nfjzpfaMumif;? toif;csKyf
'kwd,Ou| a'gufwmarmifarmif
av;u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH toufarG;0rf;
ausmif;ESifh vkyfom;t&nftaoG;
pGr;f &nf? tajccHynma&;vkt
d yfcsuf
rsm;ESifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;
udv
k nf; tjrefq;kH jznfq
h nf;ay;Ekid f
&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
odkuf&mZm

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
FIFA Beach Soccer

BudK;0kdif;ESifU udk;vMumuif;uGmaeaomfvnf;
pdefac:yGJwGif csmAufpftEkdifxkd;EkdifcJU
vef'ef pufwifbm 30
BudK;0kdif;ESifh uif;uGmaeonfrSm
udk;vMumjrifhaeNyDjzpfaom vufa0SY
ausmf *sLvD,q
dk q
D mcsmAufp(f tay:
0Jy)kH onf pufwifbm 28 &uf nykid ;f
u xkd;owfcJhonfh pdefac:yGJwGif
bkdif,efAD&mtm; 'kdiftqHk;tjzwf
trSwjf zifh tEkid ,
f El idk cf ahJ Mumif; od&
onf/
csmAufpfonf StubHub Center
usif;ycJhonfh if;yGJpOftwGif; y&d

owfwpfcJeufaxmufcHtm;ay;rI
udk &&SdcJhonf/
csmAufpfonf AD&mESifh jyefvnf
,SOfNydKifxkd;owf&eftwGuf rlvu
ud,
k t
f av;csed f 168 aygif uefo
Y wf
xm;rIaMumifh ,SOfNydKifEkdifcJhjcif;
r&Sday/ csmAufpfonf rl;,pfaq;0g;
oHk;pGJrIaMumifh udk;vMum yGJqkdif;iHhcH
xm;cJ&h Ny;D aemufyikd ;f yxrqH;k tBurd f
tjzpf jyefvnfxkd;owfcJhjcif;jzpf
onf/
(tifwmeuf)

zlvf[rfrefae*sm rmwif*sKd;
toif;\aemufwef;tm; ydkrdktmHkpdkuf&ef wdkufwGef;
vef'ef pufwifbm 30
zlv[
f rftoif;onf pufwifbm
28 &uf yJGpOfwGif um;'pfzftoif;
tm; 2 *d;k - 1 *d;k jzifh I;H edrchf NhJ y;D aemuf
toif;\aemufwef;tm; ydrk *kd kpu
kd f
wif;usyf&ef enf;jyrmwif*sKd;u
wdu
k w
f eG ;f ajymMum;xm;aMumif; od&
onf/
enf;jyrmwif*sKd;onf toif;\
yJGNyD;cgeD;tm;avsmhoGm;rIudk pdwfr
aumif;jzpfvsuf&SdNyD; if;\upm;

orm;rsm;onf aemufwef;tm;enf;
rIut
kd mHpk u
kd &f ef vdt
k yfaMumif; if;
u 0efcHajymMum;xm;onf/
zlvf[rftoif;\ pdwfysuftm;
avsmh z G , f t aetxm;rsm;aMumif h
enf;jyrmwif*sKd;\ tem*wfrSm
ra&&mrIrsm;jzpfay:vsuf&SdaMumif;?
zl[rftoif;onf NyD;cJhaom&moD\
aemufqHk;upm;cJhaomyJGpOf &SpfyJG
wGif ajcmufyJGIH;edrfhxm;cJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

1-10-2013

urmhzvm; k&Sm;qGwfcl;

vef'ef pufwifbm 30
k&mS ;toif;onf pufwifbm 28
&ufu wm[DwDuRef;usif;yaom
FIFA Beach Soccer ur m h z vm;
AdkvfvkyJGwGif pydeftoif;tm; 5 *dk;1 *dk;jzifh tEkdif&&Sdum csefyD,Hzvm;
udk qGwfcl;EdkifcJhaMumif; od&onf/
pydet
f oif;onf cseyf ,
D aH v;Burd f
&&Sdxm;aom b&mZD;toif;tm; 2
*dk;- 1 *dk;jzifh tEdkif&&Sdum AdkvfvkyJG
odkYwufa&mufcJhjcif;jzpfonf/
tdrf&Sifwm[DwD toif;rSmrl

b&mZD;tm; IH;edrfhum wwd,ae&m

&&Sda&; arQmfvifhcsufudkyif qHk;IH;
cJh&onf/
pydeftoif;onf Oa&mycsefyD,H
&SpfBudrf&&Sdxm;aomfvnf; ,ckESpf
rwkdifrDtxd FIFA Beach Soccer
AdkvfvkyJGodkY wufa&mufEdkifcJhjcif;
r&SdaMumif;ESifh ,ckwpfBudrf wuf
a&mufEkdifjcif;onf if;wdkYtwGuf
yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

1-10(P-14).indd 1

av;yJGtEdkif&&Sdxm;aomfvnf; ,ck
yJpG OfwiG f NyKd ib
f ufwkww
f if;epfr,f
udk Ekdifatmifupm;EkdifcJhjcif;r&Sday/
ur m h e H y gwf i g;tqif h & S d vD e m
twGuf if;yJGpOfonf trdajr&Sd
y&dowfa&SUarSmufwiG f vuf&nfjyo
cJhonfh yJGpOfwpfckjzpfonf[k olr
u ajymMum;cJhonf/
vDemonf ,ckEpS f &Seu
f se;f zvm;
ESihf 2004 ckEpS u
f usi;f ycJo
h nfh uGrf
usKd;zvm;wif;epfNydKifyJGrsm;wGif csef
yD,zH vm;rsm;udk qGwcf ;l xm;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

e,l;umq,ftoif;onf Zefe0g&D tajymif;ta&TUumvwGif PSV

toif;rS touf 22 ESpt
f &G,&f dS *d;k orm; a*sek ;f Zkt
d uftm; pwm
vifaygif ckepfoef;tokH;jyK pmcsKyfcsKyfqkdac:,loGm;EkdifzG,f&Sd
onf[k od&onf/
cs,fvfqD;wkdufppfrSL; zmeef'kdawm&ufpfonf pyg;toif;ESifh ,SOf
NydKifupm;cJhaom yGJpOfwGif jypfcsufESpfckjyKvkyfcJhrIaMumifh upm;yGJrS
txkwfcHcJh&NyD;aemuf upm;yGJav;yGJ ydwfyifcH&rIESifh&ifqkdif&zG,f&Sd
aMumif; od&onf/

b&pfpwkdtrsKd;orD;abmvkH;toif;tm; vDAmyl;toif;tEdkif&NyD; plygvd*fzvm;qGwfcl;

vef'ef pufwifbm 30
vDAmyl;trsK;d orD;abmvk;H toif;onf a[mfwefuiG ;f
pufwifbm 29 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh plygvd*zf vm;
yGJpOf\ &moDukefyGJwGif b&pfpwkd tu,f'rDtrsKd;orD;
toif;tm; 2 *kd;-*dk;r&Sdjzifh tEkdif&&SdcJhNyD; plygvd*fzvm;
qGwfcl;&&SdoGm;aMumif; od&onf/(,myHk)
tqkyd gzvm;onf vDAmyl;toif;\ yxrqk;H &&Sad om
trsKd;orD;plygvd*fzvm;jzpfonf/ tdrf&Siftoif;twGuf
OD;aqmif*dk;ukd vDAmyl;toif;rS qDG'ifuGif;v,fupm;
orm; vl;0pfazmhpfu yGJcsdef 37 rdepfwGif yife,fwD
rSwpfqifh oGif;,lcJhNyD;aemuf umwiftkdrmpfa'ghwmu
wpf*;dk xyfro
H iG ;f ,lcjhJ cif;jzpfonf/ ,if;aeYu upm;cJo
h nfh
tjcm;yGJpOfrsm;wGif tmqife,ftrsKd;orD; toif;u
tJAmweftoif;tm; 2 *kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif&&SdcJhNyD;
cs,fvfqD;trsKd;orD;toif;rSmrl vifuGef;toif;tm;
2 *kd;-*dk;r&Sdjzifh IH;edrfhcJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

NAdwdef\a&mif;tm;taumif;qHk;pm&if;wGif Kings of Leon tzJGY\

aw;t,fvfbrfxdyfqHk;rS&yfwnf
avmhpftdef*svdpf pufwifbm 30
tar&duefa&mhcf*DwtzJGUwpfzJGU
jzpfonfh Kings of Leon tzGUJ (0JyHk)\
q|rajrmuf Mechanical Bull aw;
t,fvb
f rfonf NAw
d ed Ef idk if \
H a&mif;
tm;taumif;qHk;aw;t,fvfbrf
pm&if;wGif eHygwfwpfae&m &yf
wnfvsuf&SdaMumif; od&onf/
xkdYjyifif;wkdYtzGJU\ Youth &
Young Manhaod aw;t,fvfbrf
10 ESpfjynfhtxdrf;trSwfaeYwpfaeY
wnf;rSmyif tcsyfa& 71000 ausmf
a&mif;cscJh&NyD;jzpfonf/
tqkdygNAdwdefEkdifiH\ a&mif;tm;

wkwftkd;yif;'kwd,tausmhyJGpOfodkh
wif;epfr,f vDem wufa&muf
ayusif; pufwifbm 30
wkwfEdkifiH\ eHygwfwpftqifh&Sd
wif;epfr,f vDem(atmufyHk)onf
pufwifbm 29 &ufu 'efev
D m[ef
wlcsKdAmESifh ,SOfNydKifupm;cJhaom
wkwftdk;yif; wif;epfNydKifyJG tzGifh
yJGpOfwGif (6-0)? (6-4)rSwfjzifh tEdkif
&&SdcJhNyD; 'kwd,tausmhyJGpOfodkY wuf
a&muf o G m ;aMumif ; tif w meuf
owif;wpf&yft& od&onf/
qvdAk ufu;D ,m;wif;epfr,f [ef
wlcsKdAmonf vDemESifh ,cifu,SOf
NydKifupm;cJhonfhNydKifyJGajcmufyJGwGif

tm;upm;owif; twdktxGm

taumif;qH;k aw;t,fvb
f rfpm&if;
wGif &ufyt
f qkad wmf '&dwcf \
f aw;
t,fvfbrfu eHygwfESpfae&m&&SdNyD;
*suf q D a *s\ aw;t,f v f b rf u
eHygwfoHk;ae&m&&SdcJhonf/
a&mif;tm;taumif;qHk;aw;oD
csif;pm&if; eHygwfwpfae&mudk&&Sd
xm;olrSm Talk Dirty FT2 Chainz
aw;oDcsif;udk oDqkdonfhrdkif,mrDNrdKU
om; tqkdawmf *sufqef'g*lvkdjzpf
Ny;D if;\tqkyd gaw;oDcsi;f rSmtcsyf
a& 15000 eD;yg;a&mif;csc&hJ aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

(29 )Budrfajrmuf Golden Rooster Awards

qkcsD;jrifUyGJwGif wkwfrif;orD;acsm ausmif;a0
kyf&Sifxkwfvkyfolqk&&Sd
vef'ef pufwifbm 30
(29)Burd af jrmuf Golden Rooster
qkay;yGJtcrf;tem;udk pufwifbm
28 &ufu wkwfEdkifiHtv,fydkif;
[lay;jynfe,f&Sd 0l[efNrdKUwGif
wkwfEdkifiH\ kyf&Siftpnf;tHk;u
BuD;rSL;usif;ycJh&m wkwf'gdkufwm
ESifh rif;orD;acsm ausmif;a0(,myHk)
uZmwfum; dkuful;xkwfvkyfolqk
udk &&SdcJhaMumif; od&onf/
tqdkygqkay;yGJ The Story of
Zhou Enlai kyf&Sifu taumif;qHk;
ky&f iS Zf mwfum;qkukd &&Scd NhJ y;D wkwf

rif;orD; 0rfavmifwefu taumif;

qHk;ZmwfydkYrif;orD;qk&&SdcJh a[mif
aumif'gdkufwm yDwmcsef[dkqefu
taumif;qHk;'gdkufwmqkudk &&SdcJh
onf/
xdkYjyif Golden Rooster qkay;yGJ
taumif;qHk;Zmwfaqmifrif;om;
qkudk rif;om; usef;aumhvDESifh [Grf
a&Smifrifwu
Ykd &&Scd NhJ y;D wkwrf if;orD;
acsm aqmif*smu taumif;qH;k Zmwf
aqmifrif;orD;qkudk &&SdcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

9/30/2013 6:17:46 PM

pD;yGm;a&;owif; 15

1-10-2013

tmqD,Husm; jrefrmjzpfvmrvm;

pdk;rdk;

EdkifiHwpfEdkifiH&JU zGH Y NzdK;wdk;wufrIrSm pD;yGm;a&;u@wdk;wufa&;u t"duyg0ifaeygw,f/ tdrfaxmifpk odkYr[kwf

rdom;pkwpfpkrSm pD;yGm;a&;tqifajyrI[m ta&;ygovdk EdkifiHwpfEkdifiHrSmvnf; tvGefta&;ygvSygw,f/ yk*vdu u@
zGHUNzdK;rIawG wdk;wufvmwmeJYtrQ EdkifiH&JUzGHUNzdK;rIawGvnf; xyfwltusKd;oufa&mufrI&Sdaeygw,f/
jrefrmEdkifiH[m pD;yGm;a&;t& tmqD,HEkdifiHrsm;teuf ,cifESpfrsm;
twGif;rSm ,SOfNydKifpGrf;tm; edrfhuscJhygw,f/ 'Dvdkjzpf&wmawGu yk*vdu
pD;yGm;a&;ydkif;rSm tmqD,HEkdifiHrsm;enf;wl jrefrmEdkifiHtaeeJYwdk;wufvm
rItm;enf;jcif;aMumifhygyJ/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfu yk*vdutcef;u@
udk OD;pm;ay;w,fqdkwm oufqdkif&mu em;vnfzkdYvdktyfygw,f/
yk*v
u
d tcef;u@
zGHUNzdK;a&;qdkwmu
vnf; pD;yGm;a&;Zkef
(Industrial Zones)

awGvnf; yg0ifyg
w,f/ Ekid if t
H wGuf
trS e f w u,f v d k
tyfwJh
t"du
uswJh xkwfukef
awG jynfwGif;rSm
xk w f v k y f E k d i f z k d Y
&,f? jynfy&if;ESD;
jrKyfESHrIawG &&Sd
vmr,fh
EkdifiH
twG u f tusKd ;
tjrwfawGu Ekid if H
wum enf;wl zGUH NzKd ;
wJh EkdifiHjzpfapzkdY
t"duuswJh enf;
vrf;qdk&if rrSm;
Ekdifyg/ tmqD,H
a'owGif; EkdifiHrsm;teufppfat;umvaemufydkif; odompGmzGHUNzdK;vmwJh
AD,uferfEikd if u
H kd Munf&h ifo;kH oyfEidk rf ,fxifygw,f/ olwEYdk ikd if &H UJ usio
hf ;kH aewJh
Edik if v
hH rf;pOfeYJ Ekid if phH ;D yGm;a&;twGuf b,fvakd qmif&u
G &f r,fqw
kd m oabm
aygufcJhwmaMumifh ,aeYtcsdefrSm txkduftavsmuf zGHUNzdK;aecJhygNyD/
jrefrmEdkifiH[mvnf; tmqD,H&JUusm;wpfaumifjzpfvmvdrhfr,fvkdY EdkifiH
wumu xifjrifoHk;oyfaeMuygw,f/ EdkifiHwum rD'D,mtrsm;pkuvnf;
a&;om;azmfjyaeMuygw,f/ 'guvnf; jrefrmEkid if t
H wGi;f yGiv
hf if;jrifomwJh
tajymif;tvJrsm;aMumifh EdkifiHwumu yHhydk;ulnDrIawG 0ifvmaewmudk
MunfhNyD; xifaMu;ay;aeMujcif;jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm u@aygif;pHk wkd;wufzGHUNzdK;rIawG vkdtyfaeao;wmaMumifh
Edik if w
H um&JU taxmuftyHah wG? enf;ynmawG &,laeOD;rSmyg/ Edik if aH wmforw
OD;odef;pdeftaeeJYu jrefrmEdkifiH zGHUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf ,cifydwfqdkY
cHxm;&wJh pD;yGm;a&;wHcg;awGudk tajymif;tvJeJY pwifzGifhvSpfcJhwmu
jrefrmhpD;yGm;a&;twGuf tcGifhtvrf;aumif;wpf&yfjzpfvmcJhygw,f/
pD;yGm;a&;t& yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrIawG 0ifa&mufvmjcif;u tm;&auseyf
avmufzG,fyg/ yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrI (Private Investment) wdk;wufvm
zdkYu tpdk;&&JUrl0g'eJY trsm;BuD;oufqkdifaeygw,f/ &if;ESD;jrKyfESHrI odkYr[kwf
yk*vdupD;yGm;a&;rSm tajccHuswJh bPfvkyfief;zGHUNzdK;rIawGyg0ifvmwm
aMumifh pdkufxkwfacs;aiG wpfenf;tm;jzifh bPfacs;aiGpepf aumif;rGefzdkY
vnf; vdktyfvmygw,f/
2013 ckEpS t
f wGi;f rSm pD;yGm;a&;tajymif;tvJ&UJ t"du tusK;d oufa&muf
rItaeeJY jrefrmEdik if t
H wGi;f Ekid if o
H m;&if;ES;D jrK yEf rHS [
I m bDv,
D H 3069 ausm&f dS
vmNyD; vkyfief;aygif; 900 ausmfrSm&if;ESD;jrKyfESHvmMuygw,f/ EdkifiHjcm;
&if;ES;D jrK yEf rHS t
I aeeJY ESpq
f &Sad eayrJv
h nf; rMumrDumvrsm;twGi;f u Edik if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIawGxuf EdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrIu ydkrdkwdk;wufvmzG,f&Sdae
ygw,f/ jrefrmEdkifiHtwGif; pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufzdkYtwGuf t"duvdktyf
aewJh bPfpepf? ydkYaqmifa&;vkyfief;? qufoG,fa&;? pGrf;tifu@rsm;
zGHUNzdK;vmygu EkdifiHhpD;yGm;a&;tvm;tvm aumif;rGefvmrSmjzpfygw,f/
wpfzufu pD;yGm;a&;t& &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;? EkdifiHjcm;om;? c&D;oGm;rsm;
0ifa&mufrIwkd;vmcsdefrSm jrefrmEdkifiHtwGif; txufygu@awG tqif
ajyapa&;u t"duusvmygw,f/ Edik if aH wmfrmS umvwd?k umv&Snpf rD u
H ed ;f
awGcsrSwfNyD; EkdifiHwumtultnDeJY vkyfaqmifaeayrJh ta&;ygwJh
vkyfief;awG rjyifqifEdkifao;ygu pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf t[efYtwm;
jzpfaeOD;rSmomjzpfygw,f/ tao;pm;eJY tvwfpm; yk*vduvkyfief;rsm;
twGuf t"dujyemjzpfwJhenf;ynm (Technology) r&Sdrjzpf vkdtyfcsdef
rSm yl;aygif;pD;yGm;a&;vkyfief;awGu taxmuftuljzpfvmaew,f/
jrefrmEdik if t
H aeeJY pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufzYkd aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG
jzpfay:vmNyD; pGrf;tm;pkawGudkxda&mufpGm ae&mcsxm;a&; (Allocation
of resources) yk*vdu &if;ESD;jrKyfESHrIESifh enf;ynmrsm; wDxGifBuHqrIudk
tm;ay;a&;? Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukeo
f ,
G rf w
I ;dk jri ahf &; pwJv
h yk if ef;pOf
awGukd tjrefq;kH taumiftxnfazmfEikd rf o
S m a'owGi;f tmqD,EH ikd if rH sm;
eJY &ifaygifwef;Edkifrnf/

Page-15(1-10-2013).indd 1

]]1988 ckESpfaemufydkif; jy|mef;cJhwJh Foreign Direct Investment Policy

u tvGefaumif;ygw,f/ rusifhoHk;EkdifcJhvdkY edrfhuscJhwm? tckawmhtcGifh
ta&;&aeNyD/ vufawGUtoHk;csoifhw,f}}[k pD;yGm;a&;bGJU& ynm&Sif
wpfO;D uoH;k oyfajymMum;cJo
h nf/ pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wk;d wufzYdk wnfaqmufwhJ
ae&mrSm EdkifiHwpfEdkifiHrSm&SdwJh tpdk;&&JU b@ma&;ay:vpD (Finan-

pifumylEdkifiHonf
jrefrmh [dkw,fvkyfief;wGif
&if;ESD;jrKyfESHrI xdyfqHk;&Sdae

&efukef pufwifbm 30
pifumylEkdifiHonf jrefrmEdkifiH
twGif;[dkw,fvkyfief;rsm; zGHUNzdK;
cial Policy) a&;twGuf &if;ESD;jrKyfESHaom EdkifiH
t&tcGeftc
rsm;teuf trsm;qHk;&if;ESD;jrKyfESH
awG aumuf
jcif;jzifh EkdifiH aomEdkifiHtjzpf &yfwnfvsuf&Sd
awmf &aiG aMumif; jrefrmEdkifiH[dkw,fESifh c&D;
( R e v e n u e ) oGm;vma&;0efBuD;Xme\ xkwfjyef
&&SdrIeJYwpfzuf csufpm&if;rsm;t& od&onf/
rSm EkdifiHzUHG NzKd ;
tqkdyg pifumylEdkifiHtaejzihf
a & ; t w G u f jrefrmEdik if w
H iG f [dw
k ,f 12 cktwGuf
toH k ; p&d w f
tar&duefa':vm 597 'or
(Expenditu756 oef; &if;ESD;jrKyfESHxm;aMumif;?
res) wdkY [ef
csufnDpGm &Sd vmrnfhESpfrsm;twGif; jrefrmEkdifiH
aerSvnf;jzpf twGif;odkY c&D;oGm;0ifa&mufrIEIef;
rSmyg/
wk;d wufvmrnfh tajctaersm;t&
tar&duef jynfyrS [dkw,fvkyfief;rsm;wGif
Edik if H tygt0if 0ifa&muf &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkif&ef
Oa&myEd k i f i H
pdw0f ifpm;rItrsm;qH;k &Sad Mumif;vnf;
rsm;&JU tm;ay;
a x m u f c H r I od&onf/
EkdifiHtvdkuf jynfwGif;[dkw,f
awGtaeeJY
pD;yGm;a&;wHcg;awG zGifhay;wJhtay: jrefrmEdkifiHtaeeJY vufawGUusus vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIonf
tusKd;jzpfxGef;atmif aqmif&GufEkdifzkdY&,f? tcGifhta&;udk &,lEkdifjcif; tar&duefa':vm 235 'or 75
&Sd? r&Sd tmqD,HEkdifiHawGu pdwf0ifwpm;MunfhaeMuygw,f/ 'guvnf; oef; &if;ES;D jrK yEf rHS jI zihf 'kw,
d ae&m
jrefqefvGef;wJh jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;tajymif;tvJudk avhvmaew,f
&SdaeNyD; *syefEdkifiHu tar&duef
qdkwm xif&Sm;ygw,f/ jrefrmEdkifiHtwGif; Oa&myEkdifiHrsm;eJY tjcm;aom
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;NyD;EkdifiHawG 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHvmrItay: pD;yGm;a&; a':vm 183 'or 013 &if;ESD;
t& ae&m0ifvck &H zG,&f adS ewJh Edik if BH u;D awGuvnf; ,SONf yKd irf aI wGeYJ aqmif&u
G f jrKyfESHNyD; wwd,ae&mwGif&SdaMumif;?
vmwJt
h wGuf Mum;cHjrefrmEdik if u
H pD;yGm;a&; t&Sed jf rihv
f mzG,&f adS eygw,f/ tvm;wl a[mifaumifrS [dkw,f
'gudk ta&SUawmiftm&Sa'owGi;f Ekid if aH wGu pD;yGm;a&;t& jrefrmEdik if aH usmf av;cktwGuf tar&duefa':vm
vGefoGm;rSmudk tenf;i,fpdk;&drf&dyfawG jyoaeygw,f/ bmaMumifhvJ
qdak wmh jrefrmEdik if [
H m pD;yGm;a&;t& tbufbufu a'owGi;f xGuu
f ek rf sm;pGm
xGu&f w
dS EhJ idk if jH zpfNy;D tacsmxnfxw
k v
f yk Ef idk rf I tm;enf;jcif;aMumifh pD;yGm;a&;
edrfhusaejcif;udk od&SdMuaomaMumifhyJjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm pD;yGm;a&;zHGHUNzdK;rItwGuf ajcvSrf;pwifaqmif&Gufaecsdef
wpfzufu vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdkd;wufa&;eJY tvkyftudkiftcGifh
tvrf;awG wkd;wufvmzdkYta&;BuD;ygw,f/ tvkyfvuffrJh&mcdkifEIef;rsm;ae
jcif;[m wkdif;jynf&JU0ifaiGudk oufa&mufrI&Sdygw,f/ ,if;eJY qufET,fNyD;
&mZ0wfrIawGjzpfyGm;rIEIef;jrifhvmapEkdkifwmaMumifh jzpfygw,f/
vuf&jdS refrmEdik if rH mS vlO;D a& oef; 60 cef&Y w
dS t
hJ xJu tvkyv
f yk Ef idk o
f l OD;a&
35 oef;0ef;usicf ef&Y NSd y;D ud;k &mcdik Ef eI ;f u tvkyv
f ufrrhJ sm;jzpfw,fvYkd cefrY eS ;f
ajymqdkaeMuygw,f/ 'Dxuf &mckdifEIef;t&avsmhenf;Ekdifovdk ydkvnf;
rsm;Ekid yf gw,f/ jrefrmEdik if t
H wGi;f udk 0ifa&mufaewJh jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG[m
tcktcsdefrSm tvHk;pHktm;xm;vdkY r&ao;ygbl;/
jrefrm-tar&duefESpfEkdifiHqufqHa&; wkd;wufaumif;rGefvmjcif;u
jrefrmhpD;yGm;a&;twGuf tvm;tvmaumif;awG &Sdvmr,fvkdYqdkMuygw,f/
pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; ajzavQmhwJhenf;wl tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frI
awGvnf;wkd;wufvmcJhygw,f/ odkYayrJh EkdifiHtawmfrsm;rsm;rSm usifhoHk;ae
wJh tumtuG,fay;rl0g' (Protectionism) &Sdae&if jrefrmydkYukefawG
tajctaeraumif;ygbl;/ Free Trade vkdYac:wJh vGwfvyfaom ukefoG,f
rl0g'omvQif wkdif;jynftwGuf tusKd;&SdrSmjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHuxGuf&SdwJh ukefMurf;eJY tacsmxnfydkYukefxkwfvkyfNyD; jrefrm
Edik if t
H wGi;f rSm jyefvnfo;kH pGaJ ewJt
h ajctaeu ke;f xGuEf ikd zf v
Ydk t
kd yfygw,f/
jynfwiG ;f ukeaf csmxkwv
f yk Ef ikd w
f phJ ufakH wG rsm;pGmay:aygufvmzdeYk YJ xkwu
f ek f
xkwv
f yk rf t
I ydik ;f rSm ukeu
f sp&dwo
f ufomzkv
Yd t
kd yfygw,f/ 'grSom jynfwiG ;f
pm;oH;k olawG tqifajypGm0,f,El idk Mf urSmjzpfvYkd jrefrmEkid if t
H aeeJY azmfaqmif
vsuf&SdaewJh qif;&JrGJawrIavQmhcsa&;vkyfief;pOfawG[mvnf; xda&mufpGm
atmifjrifvmrSmjzpfygw,f/
tcsKyt
f m;jzifh jrefrmEdik if H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf u@toD;oD;
rSm vdt
k yfaewJh taxmuftyHeh YJ enf;ynmtultnDawG 0ifa&mufaeNyD
jzpfvdkY wpfqifhNyD;wpfqihf azmfaqmifvmEdkifygu jrefrmEkdifiH[m tmqD,H
Edik if rH sm;twGi;f pD;yGm;a&;usm;wpfaumifjzpfvmrnfqw
kd m ajrBu;D vufcwf
rvGJygyJvkdY wifjyvdkufygw,f/ /

77 'or 00 oef;? rav;&Sm;Ekid if rH S

[dkw,fESpfcktwGuf tar&duef
a':vm 20 'or 00 oef;? ,lEdkuf
wufuif;'rf;EdkifiHrS [dkw,fwpfck
twGuf tar&duefa':vm 3 'or
40 oef; toD;oD;&if;ESD;jrKyfESHxm;
aMumif; od&onf/
rMumao;rDu tcef;aygif; 414
cef;yg0ifonfh [dkw,fwpfckwnf
aqmuf&ef &if;ES;D jrK yEf rHS I tar&duef
a':vm oef; 300 jzifh vkyu
f ikd rf nfh
AD,uferfEdkifiHESifh BOT pepfjzifh
vkyfudkif&ef oabmwlpmcsKyfcsKyf
qdEk ikd cf ahJ Mumif;? ,if;twGuf [dw
k ,f
vkyfief;rsm; 2015 ckESpfESpftukef
ydkif;wGif zGHUNzdK;wdk;wufrI trsm;qHk;
jzpfxGef;vmzG,f&SdaMumif; od&
onf/
vuf&Sd jrefrmh[dkw,fvkyfief;
rsm;wGif Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS yI rmP
rSm tar&duefa':vm 1416 'or
919 oef;&SdNyD; tcef;aygif; 5207
cef;twGuf tar&duefa':vm 828
'or 419 oef;oHk;pGJwnfaqmuf
NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;? tcef;aygif;
1145 twGuf tar&duefa':vm
288 'or 100 oef; tuket
f uscH
aqmufvkyf vkyfudkifaeqJjzpf
pdk;rdk;
aMumif; od&onf/

9/30/2013 6:19:08 PM

16 EdkifiHwumppfa&;owif;ESifh bmomjyefaqmif;yg;

1-10-2013

odyHynm&Sifwkdh
t*F gN*dK[fwGif
ouf&Sdrsm;
&SmazGaeqJ
t*FgN*Kd [f aexdik Mf uaom ouf&dS
rsm;\b0udk od&Sd&efrSm vGefpGmcuf
cJvSayonf[k odyHynm&Sifrsm;u
qdkMuonf/ t*FgN*dK[frS ouf&SdwkdY
onf rsufpdjzifhjrifawGUEdkifaom
ae&mwGi&f rdS aeMubJ N*Kd [rf suEf mS jyif
\atmuf ajrBu;D xJwiG f vdP
k af cgif;
wl; vQKUd 0Suaf exdik Mf uojzifh uREykf f
wku
Yd rmajrrS pufyk rf sm;toH;k jyKvQif
tvG,fwul tao;pdwf&SmazG
awGU&SdEkdifrnf[k ajymMum;cJhonf/
19 &mpkodkY jyefoGm;rnfqdkvQif
t*FgN*dK[fom;rsm;[laom tElrme
t,ltq&SdaecJh&m vltrsm;\pdwf
ukd nKd U,lzrf;pm;xm;Ny;D awGUvdjk rifv?dk
jzpfvkdpdwfrsm;udk jzpfay:apav
onf/ uREfkyfwkdYurmajrom;rsm;uJh
okYd olwu
Ykd akd &pifN*Kd [o
f m;ouf&rdS sm;
\ t&d y f v u P mrsm;taejzif h
xkwfazmfzrf;,lEkdifcJhaomfvnf; ol
wkdYrSm a&pmrifjzifha&;xm;ouJhodkY
a&;NyD;rjrif&bJ aysmufoGm;ovkdrsKd;
omvQijf zpfco
hJ nf/ yk
d emrnfBu;D ae
onfhtcsufu t*FgN*dK[fay:rS wl;
ajrmif;rsm;yifjzpfonf/ euwaA'
ynm&Sit
f ausmt
f armfBu;D wpfO;D jzpf
onfh ygpDarmfvkd0Jvfu ,if;wl;
ajrmif;rsm;udkawGU&SdaMumif; 1890
jynfEh pS w
f iG f aMunmcJo
h nf/ ,if;wl;
ajrmif;rsm;onf oJuEm&urmwGif
touf & S i f & yf w nf E k d i f & ef t wG u f
oufaocH taxmuftxm;tjzpf
awGUjrif&jcif; jzpfonf[kqkdonf/
,if;wl;ajrmif;rsm;rSm rsufpdtjrif
vGJrSm;rIomjzpfcJhonf[k aemufydkif;

usrS od&onf/
,ck uREfkyfwkdYajrurmay:uvl
om;ouf&Sdrsm;uJhokdYr[kwfbJ wpfrl
xl;uJaomodyHynmjzifh vHk;0rod&Sd
Edkifonfht&mrsm;pGm&Sdonfhteuf
wpfckjzpfaom ouf&Sdb0rsKd; t*Fg
N*dK[fwGif&Sdaeonf[k odyHynm&Sif
tawmfrsm;rsm;u udef;aorSwf,l
vsuf&SdMuonf/ xkdt&mrsm;udk
Munhf &I efrmS t*FgN*Kd [o
f nff xif&mS ;
aomae&mbHXk mejzpfonf[k qko
d nf/
odkYaomf oufaojy&efum; tvGef
cufcv
J o
S nf/ ,ckaemufq;kH owif;
t& usL&Da,mpDwDtrnf&Sd emqm
rSvTwfwifxm;onfh N*dK[foGm;,mOf
onf t*F g N*d K [f a vxk t wG i f ;
rDodef;"mwfaiGUukd awGU&Sd&onfqkd
vQifouf&SdwdkYxHrS rMumcPab;
xGufypnf;tjzpf avxkxJokdY xkwf
vTwfjcif;jzpf t*FgN*dK[fwGif ouf
&SdwdkYaexkdifonf[k aumufcsufcs
&Edkifonf[k qkdonf/
rHrmu arQmfvifhcsufBuD;rm;pGm
xm;onf/ vdkcsifaomtajz&&Sd&
rnf[k qdkvdkonf/ olESifholYvkyfazmf
ukdifzufrsm;u ,HkMunfxm;Muonf
rSm t*FgN*Kd [af y:wGif rDoed ;f "mwfaiGU
&Sd? r&Sdukd urmay:&Sd ta0;Munfh
rSefajymif;jzifh ta0;rSyif azmfxkwf
odEdkifonf[kqkdonf/ t*FgN*dK[f
avxktwGi;f "mwkzUJG pnf;rIobm0
udk azmfxw
k o
f &d EdS ikd o
f nf/ t*FgN*Kd [f
ukdywfvsuf&Sdaeonfh Oa&myrS tm
umo,mOfu rDodef;"mwfaiGUudk
azmfxkwfrdaMumif;? odkYaomf rDodef;

qD;&D;,m;twdkuftcHacgif;aqmifESifU
befuDrGef;awGYqHk

e,l;a,muf pufwifbm 30
ukvor* twGif;a&;rSL;csKyf
befuDrGef;onf qD;&D;,m;EdkifiH\
t"dutwkduftcHtzJGUjzpfonfh qD;
&D;,m;awmfvSefa&;trsKd;om;GefY
aygif;tzJUG ESihf awmfveS w
f u
kd cf u
kd af &;
tzJUG acgif;aqmif tmruf*smbm;ESihf
awGUqHkcJhNyD; (tay:yHk) aemuf Edk0if

1-10-2013 AMK P-16.indd 1

bmwGifjyKvkyfrnfh *sDeDAmtpnf;
ta0;odw
Yk ufa&mufrnfh twdu
k t
f cH
udk,fpm;jyK acgif;aqmifwpfOD;
udka&G;cs,fapvTwfoGm;&eftwGuf
tjcm;twkduftcHacgif;aqmifrsm;
ESin
hf Ed idI ;f wkid yf ifomG ;&ef awmif;qdck hJ
aMumif; tqdkyg awGUqHkrINyD;aemuf
ukvor*tzJGUonf
if;\

"mwfaiGUrSm acwcP&SdNyD; ckawGU

vdu
k &f aomfvnf; ckyifaysmufomG ;NyD
qkdovdkrsKd;jzpfonf qkdonf/
rHrmESifholYvkyfazmfudkifzufrsm;u
rnfonfah e&mwGirf mS ;cJo
h vJ? jyefppf
aeMuonf / jzpf E d k i f a jc&S d o nf r S m
t*FgN*dK[fay:wGif rDodef;"mwfaiGUu
MumMumrcHyg/ wjcm;rodao;aom
"mwk a jymif ; vJ r I jzpf p Of a Mumif h
aysmufysufoGm;onf[k ,lq&
onf/
usL&Da,mpDwD;u pHkprf;ppfaq;rI
rsm;? tjcm;NrKd UN*Kd [q
f if;,mOfrsm;ESifh
N*dK[ftmumo,mOfrsm;tm;vHk;\
awGU&Scd sut
f & vGecf ahJ omESpb
f v
D ,
D H
aygif;rsm;pGmu t*FgN*dK[fonf
ylaEG;pGwpf akd om ouf&w
dS &Ykd iS o
f efae
xkdifEkdifonfh &moDOwkrsKd;&SdcJhjcif;yif
jzpfonf/ t*FgN*dK[fonfa&rsm;cef;
ajcmufNyD; avxktrsm;pk aysmufqHk;
oGm;cJh&aomfvnf; ouf&SdwkdYonf
N*dK[frsufESmjyifay:wGif r&SifoefEdkif
Muawmhojzifh ajrBuD;twGif;odkY
vk d P f a cgif ; rsm;wl ; aeMurnf /
urmajray:vnf; ouf&SdwdkYonf
ajrrsuEf mS jyifay:wGif r&Sio
f efEikd f
ygu ajrBuD ; atmuf a &cJ j yif w G i f
&SifoefEdkifMuaMumif;awGU&Sd&onf/
euwygPaA'qkdif&m trSefw&m;
wpfckrSm touf[lonf enf;vrf;
&Smaewwfonf[k qkdonf/
vGecf ahJ om tESpf (20) u emqm
onf t*F g N*d K [f a vh v ma&;ud k
wpfqifhNyD;wpfqifh wkd;avhvm&ef
a&G;cs,fcJh&m blrdaA'IaxmifhrS

Munfh N*dK[ftaMumif;us,fjyefYpGm
em;vnf&ef BudK;pm;jcif;jzpfonf/
pdw0f ifpm;p&mwpfcsurf mS ouf&dS
rsm; t*FgN*dK[w
f iG pf jzpf aemufyidk ;f
N*dK[fodrf? N*dK[fyJhrsm;rSwpfqifh urm
odkY ysHUESHYcJhjcif;jzpfEkdifonf/ OumcJ
rsm;ESihf Mu,fwcH eG rf sm; t*FgN*Kd [rf suf
ESmjyifokdY usa&mufaygufuGJtNyD;
t*FgN*dK[fyJhBuD;rsm;onf urmajr
rsufESmjyifokYd xdrSef'Pf&m&apcJh
onf/ xkdenf;vnf;aumif; tjyef
tvSefjzpfEdkifajc&SdNyD; odyHynm&Sif
rsm; ,HkMunf,lqxm;onfrSm
ZD0kyfrsm;onf vGwfxGufoGm;aom
ausmufwHk;rsm;xJwGif &SifoefEkdif
ajc&SdNyD; tmumotwGif; rnfrQyif
MumMumjzwfoef;cJhaomfvnf; &Sif
oefEkdifajc&Sdonf[laom tcsufjzpf
onf/
]]tu,f uRefawmfwkdY ajrBuD;
xJu a&&w,f/ ouf&Sd&SmazGawGU
w,fqkd&if cGJjcrf;pdwfjzmvkdufHkyJ/
a&S;uswJhurmBuD;vkd RNA/DNA
wkYdqifajcjyKaom ygPaA'ynmeJU
uRefawmfwkdYqHk;jzwfvkdY&NyDavAsm}}
[kqo
kd nf/ ]]tJovdq
k &dk if uReaf wmf
wkdY t*FgN*dK[fuvmw,fqkdwmjyEkdif
NyD/ 'grSr[kwf t*FgN*dK[fuouf&Sd
awGu urmajruouf&SdawGudk
qifu
h jJ zpfpOfeYJ jzpfvmwmyJjzpfw,f/
tu,f ouf&SdyHkpH ESpfrsKd;rwlMu
bl;qkd&if oD;jcm;jzpfwnfvmMu
w,faygh/ toufZD0[mvnf; pMu
0VmeJYqkdifoGm;NyDaygh}} [kqkdonf/
uREkfyfwkdYaepMu0Vmpepf vlol

0ufbfqdkufwGif pufwifbm 28
&ufu xkwfjyefazmfjycJhonf/
vmrnf h E d k 0 if b mvv,f w G i f
qD;&D;,m;ta&;qkdif&m tjynfjynf
qdkif&mnDvmcHudk *sDeDAmwGifusif;y
oGm;&ef ukvor*taejzifh&nfrSef;
xm;aMumif;ESifh tqdkygnDvmcHodkY
qD ; &D ; ,m;tpk d ; &ES i f h qD ; &D ; ,m;
twdkuftcH udk,fpm;vS,ftzJGUudk
vnf; zdwfMum;xm;aMumif; befuD
rGef;uajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;EdkifiHwGif tpdk;&wyf
zJ G U rsm;ES i f h qD ; &D ; ,m;twk d u f t cH
wyfzUGJ wdt
Yk Mum; jzpfymG ;cJah om wdu
k f
cdu
k rf rI sm;wGif vlaygif;wpfoed ;f ausmf
aoqH;k cJNh y;D jzpfaMumif; ukvor*rS
xkwfjyefonfh tpD&ifcHpmwGifazmfjy
xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

vef'ef pufwifbm 30
NAdwdefEdkifiHonf if;\ppfbuf
wGif qdkufbmwkdufcdkufrIrsm;udk
wefjyefwkdufcdkuf&eftwGuf enf;
ynmydkif;qdkif&m em;vnfwwfuRrf;
aomolrsm;udk pkaqmif;oGm;rnf
jzpfaMumif; NAw
d ed u
f muG,af &;0efBu;D
Xmeu pufwifbm 29 &ufu
aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
tqkyd g pkaqmif;&&Sad omqdu
k b
f m
t&efwyfom;rsm;udk uGefysLwmuGef
&ufESifh owif;tcsuftvufrsm;
vHkNcHKa&;twGuf yl;wJGqdkufbmwyf
&if;topfwGif wm0efay;tyfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (tay:
,myH k ) xd k u J h o d k Y uG e f y sLwmenf ;
ynmuRrf;usifolrsm;udk pkaqmif;
toH k ; jyKjcif ; onf qd k u f b mwd k u f
cdkufrIudk wefjyefwdkufcdkuf&efESifh
vkdtyfygu ppfbuftaejzifhvnf;

raeaom urmavmuBuD;rsm;
jzpfMuaomfvnf; t*FgN*dKvftjyif
wjcm;ae&mrsm;vnf;&Sdaeao;&m
euwaA'qkdif&mygPaA'ynm\
pdw0f ifpm;rIjzpfomG ;Ny/D Mumoyaw;
N*dK[fywfvrf;jzpfonfh ,lkdygwGif
eufidI ;f aom ork'& mvd?k yifv,fvdk
ae&mrsKd ; rsm;onf tem*wf w G i f
pufkyfavhvma&;vkyf&rnfh ae&m
rsm;jzpfvmygrnf/ paeN*dK[f\ v
tao;tifpv
D m'wfpu
f kd 2005ckEpS f
up &SmazGawGU&Sx
d m;&m if;vwGif
a&cJjcpfrsm;rIwfxkwfonfh a&ylprf;
vkdrsKd;awGU&Sd a&&Edkifonfhtvm;
tvmrsm;awGGU&Sdae&onf/
tifpDvm;'wfpf\ twGif;ydkif;
onf arSmifat;ae&m uREkfyfwkdY
vlom;rsm;twGuf om,mrIr&Sad om
ae&mjzpfonf[k N*Kd [ef uwq
f idk &f m
odyHynm&Sif c&pfrwfau;uajym
Mum;onf/ uRefawmfwkYda&cJawG
atmufrSm urmYouf&Sd ZD0rdkufckyf
uav;awG awGUae&ovkd tvm;wl
tajctaersKd;jzpfonf[k qkdonf/
paeN*dK[f\ tBuD;rm;qHk;vjzpf
onfh wkdufwef;\avxkxJwGif
[kduf'dkumAGefxktawmfxlxl&Sdae
Ny;D ygP"mwkaA't& ouf&SdZD0zGJU
pnf;rIrsm;&Sdae&m urmajr&SdZD0rsm;
ESifhrwlMu[k *&if;uajymonf/
ouf&ZdS 0D udt
k "dym ,fowfrw
S &f m
wGif tvGefaxGjym;vSonf/ odyH
ynm&SifwkdYonf urmajrrS ouf&Sd
rsm;ESifhom yHkaoaumufcsufqGJcsif
aeMuonf/ ouf&SdZD0\ZpfjrpfrSm

aemufxyfxl;jcm;qef;Mu,frIwpfck
jzpfonf/ tajctaewpfckwGif
ouf&Sdb0onf tHhMozG,f&mtwd
jzpfonf/ urmajrtdk;&Sif;qHk; ZD0
kyfrsm;yifvQif IyfaxG;vSonfhrsKd;dk;
ADZ&Sad ewwfonf/ ouf&ZdS 0D kyo
f nf
wlnaD omt&mrsm;jzifh zuf&iS u
f sNy;D
pMu0VmtwGi;f ae&mwkid ;f wGif awGU
ae&onf/ ouf&b
dS 0onf urmajr
Bu;D \ordik ;f wGif tapmqH;k ay:vmcJh
jcif;jzpfNyD; rnfonfudkrQ apmifhrae
cJhay/
1928 ckESpfwGif t*FgN*dK[fESifh
urmajrwkdYonf jzpfkd;jzpfpOfr[kwf
bJ wpfckESifhwpfck eD;uyfcJhMuonf/
tar&duefjynfaxmifpkrS wcsKdUvl
rsm;owdxm;rdvdkufMuonfrSm ol
wkdY\a&'D,kdrsm;udk ydwfxm;vkduf&
onf/ taMumif;rSm t*FgN*Kd [af y:u
,Ofaus;rIxGef;um;aom vlUtzGJU
tpnf;xHrv
S monfh a&'D,v
dk idI ;f rsm;
ukzd rf;,lEikd &f ef vG,u
f al pa&;twGuf
a&'D,t
dk m;vH;k ydwx
f m;vku
d Mf ujcif;
jzpfonf/
wu,fawmh wcsKUd vlrsm;u jyify
wpfae&mrS a&'D,dkvIdif;rsm;udkzrf;
,l&&SdcJhaMumif; Id;pwufu&Sif;jy
onf/ ]]tJ'Dt&mawGu wu,fu
t*F g N*d K [f o m;awG r[k w f y gbl ; /
a&'gawGom jzpfygw,f}} [k qdk
onf/
t*FgN*dK[ftoif;udkwnfaxmif
cJhol toif;OuS| a&mbwfZlb&if
uajym&m ]]t*FgN*dK[frSm rDodef;
"mwfaiGU &SmrawGUHkrQeJYawmh ouf&Sd
awGr&Sb
d ;l vdYk ajymvdrYk &ygbl;/ rDoed ;f
"mwf a iG U u ouf & S d a wG t ouf & S L
xkwfvkdufwJhtcg ab;xGufypnf;
tjzpfxkwfvTwfwwfvdkYom rDodef;
awGUwmeJY ouf&SdawG&Sdw,fvkdY w
xpfcsrSwf,laejcif;omjzpfygw,f}}
[k qdkonf/
t*FgN*dK[fay:uouf&Sdonf rnf
onfhyHkrsKd;vJ[kar;&m if;u urm
ajray:rSouf&Sdtwkdif; tvm;wl
jzpfonf[kqdkonf/
odyYk g t*FgN*Kd [w
f iG f ouf&w
dS u
Ydk kd
qufvuf&SmazGaeaMumif; od&Sd
Ekdif&efwifjytyfygonf/ /

udkukd[ef

qdkufbmwyfom;rsm;tm; NAdwdefpkaqmif;

qdkufbmwdkufcdkufrIrsm; jyKvkyfoGm;
Edkif&ef&nf&G,faMumif;
NAdwdef
0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;\uGef
qmaA;wpf y gwD u xk w f j yef a jym
Mum;cJhonf/
NAw
d ed pf pfbuftaejzifh owif;
tcsut
f vuf enf;ynmtay:wGif
rSDcdkae&rIaMumifh qdkufbmwkdufcdkuf
rIcH&ygu ppfbufqufoG,fa&;ESifh

owif;tcsut
f vufpepfrsm;? a&'g
ESifhN*dK[fwkrsm;tjyif wdkufcdkufa&;
wyf&if;rsm;wGifyg0ifonfh av,mOf
rsm;ESifhoabFmrsm;udk oHk;r&atmif
zsuq
f ;D oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf xku
d hJ
odkYaom tajctaersm;twGuf
qd k u f b mwef j yef w k d u f c d k u f r I v k y f
aqmif&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

9/30/2013 6:25:36 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17

1-10-2013

2013 ckESpftjynfjynfqkdif&m
oufBuD;&G,ftkdrsm;aeh txdrf;trSwfaqmif;yg;
]]trSnfhw0if;0if;? tuif;wjzKwfjzKwf}}qkdwJh
twkdif;toufig;ESpfatmufuav;aoEIef;usqif;
atmifenf;vrf;aygif;pHkeJY aqmif&GufaewJh ,aeYurm
rSm touf 60 ESit
hf xuf oufBu;D &G,t
f Odk ;D a&uawmh
wpfaeYwjcm; 'Da&tvm; wkd;yGm;aeygw,f/
ukvor*vlOD;a&&efyHkaiGtzJGU (UNFPA) eJY Help
Age International wkdYBuD;rSL;jyKpkMuNyD; Aging in the
Twenty-First century; A celebration and A challenge

acgif;pOfyg oufBu;D &G,t

f w
kd ;dk yGm;jcif;jzpfpOfukd xkwjf yef
vdkufNyDjzpfygw,f/ 'DtpD&ifcHpmrSm 2002 ckESpf
'kwd,tBudrf oufBuD;&G,ftdkqkdif&m urmhnDvmcH
aemufyikd ;f atmifjrifraI wG? uGm[rIawGukd azmfjyxm;Ny;D
tem*wfrSm oufBuD;&G,ftdkwkd;yGm;vmr,fhurmBuD;
twGuf BudKwifjyifqif&r,fh enf;vrf;awGudk tBuHjyK
xm;ygw,f/
urmt&yf&yfu oufBuD;&G,ftdkrsm;pGm[m olwdkY
&JUqnf;qmaendKcsdefb0udk cufcufcJcJyifyifyef;yef;
jzwfoef;aeMu&ygw,f/ om"utm;jzihf 2011 ckESpf
u wkwEf idk if rH mS touf 60 ausmo
f l 185 oef;ausmf
&Sdygw,f/ 'Dta&twGuf[m wkwfwpfEkdifiHvHk;vlOD;
a&&JU 13 'or 7 &mcdkifEIef;jzpfygw,f/ ,ckESpfukef
&ifawmh oef;aygif; 200 ausmf&Sdr,fvdkY cefYrSef;xm;yg
w,f/ aps;uGufjyKjyifa&;awG vkyfcJhwJhq,fpkESpfoHk;ck
avmufrSm wkwfvlrsKd;wkdY&JU vuf&nfwpfjyifwnf;ae
xkdifwJhdk;&mtpOftvm yHkpH[majymif;vJoGm;ygw,f/
ESpfaygif; 50 twGif;rSm rlvysrf;rQoufwrf; 41 ESpf
u 73 ESpftxd jrifhwufvmygw,f/
rdom;pkpDrHudef;rl0g't& NrdKUaejynfolawG[m
a&S ; wk e f ; u om;orD ; q,f h a v;ig;a,muf , l & mu
rdom;wpfpkudk uav;wpfa,mufEIef;yJ,l&ygw,f/
'ghaMumifh rdom;pkawGrSm vlBuD;ESpfOD;? uav;wpfOD;
tcsKd;tpm;udk ajymif;oGm;NyD; oufBuD;OD;a&ykdrdkrsm;jym;
vmwmyg/
wkwfEkdifiHta&SUajrmuftpGefqHk;u a[vHkusef
jynfe,f [mbif;NrdKUrSm vlOD;a& 9 'or 9 oef;&Sdyg
w,f/ aqmif;&moDrSm tEkwf 30 pifwD*&dwftxd
at;csrf;oGm;wJha'owpfckyg/ oufBuD;&G,ftdk wpf
'or wpfoef;&Sw
d t
hJ euf 11000 OD;twGuyf J tpd;k &eJY
yk*v
u
d tzJUG tpnf;awGu apmifah &SmufraI y;Ekid yf gw,f/
[mbif;NrdKUawmfrSm oufBuD;&G,ftdkapmifha&Smufa&;
vkyfudkifwJh&dyfom 200 cefYyJ&Sdygw,f/ wdk;yGm;vmwJh
oufBu;D &G,t
f Okd ;D a&eJv
Y ufcEH idk w
f hJ bd;k bGm;ta&twGuf

pdwfaxmif;udk,faMutkdZmwmuHacava&mUovm;

uGm[rIaMumifh vdkifpifrJhbkd;bGm;&dyfomawGay:vmyg
w,f/ 'Dvkyfief;udk w&m;0ifvkyfudkifMuapzkdY a'o
qkdif&mtmPmydkifawGu 2008 ckESpfu pNyD;a&cGefeJY
rD;cGefudktxl;EIef;eJYay;aqmifapovdk ae&mwpfae&m
twGuf ,Grf 1000 aqmif;ay;jcif; pwmawGudk yHhydk;
ay;xm;ygw,f/ 'DyHhydk;rIrsKd;udk w&m;0if&dyfomwcsKdUyJ
&&SdwmjzpfwJhtwGuf usefbdk;bGm;awGtwGuf avmufi
rIr&Sdjzpfae&ygw,f/
'DvdkyHhydk;rI[m A[dktpdk;&&JU pGrf;aqmifcsufwpf&yf
jzpfNyD; a'oqkdif&mtmPmydkifawGtaeeJYvnf;ouf
BuD;&G,ftdkapmifha&Smufa&;jznfhqnf;pDrHrI&JU a&S;OD;
aqmif&GufcsufvdkYqkd&ygr,f/ [mbif;NrdKUawmf[m zHGUNzdK;
rItenf;qHk;a'owpfckjzpfNyD; ta&SUbufurf;dk;wef;NrdKU
awGxrJ mS tqif;&Jq;kH NrKd Ujzpfygw,f/ Shandong Province
u Qicgdap eJ&Y eS [
f ikd ;f vdak 'orsK;d rSm a'oqkid &f mtmPm
ydik af wGu bd;k bGm;&dyo
f mawGtwGuf wpfO;D ud,
k rG f 8000
u ,Grf 10000 txd jznfhqnf;ay;Ekdifayr,fh [mbif;
NrdKUtaeeJYuawmh tJ'Dvdkaqmif&GufEkdifpGrf;r&Sdavawmh
w&m;0ifudk,fydkifbdk;bGm;&dyfomawGtaeeJY axmufyHhaiG
rvHkavmufrIaMumifh 50 &mcdkifEIef;avmufyJ vIyf&Sm;
Ekdifygawmhw,f/
oufBuD;&G,ftdkbdk;bGm; 1000 udk ppfwrf;aumuf
,lMunfh&mrSm 85 &mcdkifEIef;[m om;orD;? ajr;? jrpfawG
eJY twlwlaezkdY vdkvm;MuNyD; 7 &mcdkifEIef;avmufuawmh
bd;k bGm;&dyo
f mawG&UJ apmifah &Smufru
I kd cH,v
l Mkd uygw,f/
wpfEidk if v
H ;kH twkid ;f twmeJMY unfrh ,fq&dk if 97 &mcdik Ef eI ;f
[m bdk;bGm;&dyfomudkydkYaqmifzkdYxuf rddk;zvm"avhxHk;
pHtwkdif; rdtdkztdkawGudk MunfhIapmifha&SmufvdkMuyg
w,f/ vlrIapmifha&Smufa&;vkyfief;awGudk tpdk;&taeeJY
ydkNyD;tmHkpkdufjznfhqnf;pDrHaqmif&Gufay;zkdY vlrIaA'
ynm&Sif Tang Jun uwkdufwGef;vdkufygw,f/ awGUqHk
ar;jref;cef;wpf&yfrSm Tang u oufBuD;&G,ftdkawGudk
udk,fydkiftdrfeJYaexkdifEkdifa&;tpDtrHzefwD;ay;zkdY? tcsdef
tcgra&G;usef;rma&;vdktyfcsuf&SdvQif q&m0efESifholem
jyKrsm;udk ta&;ay:ac:qkday;EkdifzkdY qEjyKxkwfazmf
ajymMum;cJhygw,f/
[mbif;NrdKUawmfeJY tjcm;aomNrdKUawmfawGrSm ouf
Bu;D &G,t
f u
kd se;f rma&;apmifah &SmufraI *[m 110 avmuf
udk tdrfwkdif&ma&mufaqmifMuOf;ay;zkdY&nf&G,fcJhayr,fh
b@ma&;tusyt
f wnf;aMumifh a*[mtcsKUd udyk w
d v
f u
kd f
&ygw,f/ ayusif;NrdKUawmf Pingguoyuan rSm 0efaqmif
rInhHzsif;aMumif; apm'uwufMu&mu Community

jzL;NrdK ah y:&yfuGufrsm;wGif acgif;avmif;wD;

trIdufodrf;pepf usifUokH;
jzL; pufwifbm 30
yJcl;wkdif;a'oBuD; jzL;NrdKUwGif NrdKU
oefY&Sif;om,mvSya&;twGuf NrdKU
ay:&yfuu
G rf sm;twGi;f vSnv
hf nf
acgif;avmif;wD; trIdufodrf;onfh
pepfukd NrdKUe,fpnfyifom,mOD;pD;
Xme vufaxmufTefMum;a&;rSL;
OD;atmifcdkif\pDpOfTefMum;rIjzifh
BuD;Muyfa&;rSL; OD;wifpkd;u trIduf
odrf;armfawmf,mOfESifhtwl vkdufyg
BuD;MuyfNyD; &yfuGuftvkduf trIduf
odrf;,mOfokH;pD;jzifh acgif;avmif;wD;
aeYpOfeHeuf 6 em&DrS pwif aeMuojzifh NrdKUay:&yfuGufrsm;rS
NrdKUvkH;uRwfvkdufvH trIdufodrf;ay; jynfolrsm; tm;&auseyf0rf;om

vsuf&SdaeMuaMumif; od&onf/
(tay:yHk)jzL;jrihfOD;

jrpfudkjrifvQif wHwm;qif jynfcGifomzkdh vrf;cif;pkdh

1-10(P-17).indd 1

Based care center wpfckydwfcJh&ygw,f/

rdtdkztdkawGudk
wkwfdk;&m"avht& apmifha&SmufEkdifpGrf;enf;yg;vmwJh
rsufarSmufacwfrSm oufBuD;&G,ftdkawG[m EkdifiHawmf
eJY yk*vdubdk;bGm;&dyfomawGrSmomru vdkifpifrJh bdk;
bGm;&dyfomawGrSm cdkudk;aexkdif&wJhb0udk wpfpwpfp
a&muf&SdaeygNyD/ tvkyfvkyfEkdifoleJY rSDcdkoltcsKd;tpm;
ajymif;vJvmwJah cwfuOkd ;D wnfaeNyjD zpfwt
hJ wGuf wpfcsed f
u EkdifiHtwGuf ay;qyfcJhMuwJh tdkrif;rpGrf;olawG[m
'kue aYJ omuudk awhawhqidk q
f idk &f ifqidk af e&w,fqw
dk m
[mbif;ppfwrf;uoufaojyvdkufwmygyJ/
wkwfEkdifiHu ysKd&G,folawG[m rdrdwkdYb0touf
arG;rItwGuf Zmwd&yf&GmudkpGefYcGm? rdbawGudkxm;&pfcJh
NyD; NrdKUBuD;jyBuD;awGudk oGm;a&mufvkyfudkifolawGwpfaeY
wjcm; rsm;jym;aeygw,f/
'Dvekd o
YJ m;orD;awGu rdtzdk tdak wGukd *kpu
kd af qmif
&Gurf rI &Sw
d hJ jyem[mydNk y;D Bu;D xGm;vmygw,f/ wkwf
kyfoH CCTV u pm&if;aumuf,lcsuft& rdb&yfxH
vHk;0jyefrvmolawG[m 11 'or 9 &mcdkifEIef;&SdNyD;
wpfEpS w
f pfacgufjyefvmolawGu 33 'or 4 &mcdik Ef eI ;f
avmuf&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ rdtdkztdkawGudk t&G,f
a&mufwJhom;orD;awGu pdwfydkif;qkdif&mtaxmuftyHh
tjzpf awGUqHktm;ay;pum;av;awmif rajymqkdMuwJh
twGufw&m;pGJqkdrIawG&SdvmygNyD/ 'ghaMumifh wkwf
Oya'jyKa&;tzJGUu oufBuD;&G,ftdkawG&JU tusKd;pD;yGm;
eJY tcGifhtvrf;udk umuG,fapmifha&SmufEkdifzkdY ]]rdtkdztdk
ypfrxm;a&;}}Oya'opfwpf&yfudk jy|mef;vdkuf&NyDjzpfyg
w,f/ 'DOya'[m 2013 ckESpf Zlvdkif 1 &ufupNyD;
tmPmwnfygw,f/ 'DvdkOya'jy|mef;vdkufwJh wkwf
Ekid if u
H tazmfrt
hJ xD;usejf zpfae&wJh rdbawG? oufBu;D
&G,ftdkawGtwGufawmh tm;aq;wpfcGufvdkYqkd&
ygr,f/
qufvufwifjyvdkwmuawmh BuH&mr&vdkYxGuf
ayguf&mS MuwJh *syefEidk if u
H oufBu;D &G,t
f akd wGtaMumif;
yg/ wkdusKdNrdKUrSm oufBuD;&G,ftdkrsm;tvpfokwfcdk;,lrI
awG wjznf;jznf;rsm;jym;aeygw,fwJh/ 2008 ckESpfu
qkdifypnf;tvpfokwfrI 17800 &SdwJhteuf 23 &mcdkif
EIef;[m touf65 ESpftxuf oufBuD;&G,ftdkawGyg/
touf 76 ESpft&G,f tbGm;tdkwpfOD; ypnf;ckd;,l&wJh
taMumif;&if;uawmh olYrSm rdbawGr&SdawmhwJhaemuf
txD;usefqefrIudk xGufaygufay;wJhtaeeJY usL;vGefcJh
wmygvdkY w&m;Hk;rSmwifjyygw,f/ *syefEkdifiHrSm ypnf;
cdk;,lMuwJhoufBuD;&G,ftdkawG&JU 25 &mcdkifEIef;[m olwdkY

MunfxGef;(vlrI0efxrf;)

&JU txD;useq
f efqefae&rIukd rausreyfjzpf&vdYk usL;vGef
&aMumif;? 8 &mcdkifEIef;uawmh olwdkYtaeeJY avmuBuD;
rSm aexkid &f wm[m t"dym ,frahJ ew,fvYkd cHpm;&vdu
Yk sL;
vGef&aMumif;? &mcdkifEIef; 50 ausmfuawmh olwdkYrSm
taygif;toif;r&SdwJhtwGuf pdwfnpfvdkYcdk;rIusL;vGef&
w,fvdkYajymMuygw,f/ e,fajrcH&Jrsm;uawmh olwkdY
awGudk tjcm;tjypf'Pfay;jcif;xuf vlrIa&;vkyfief;
awGrSm 0ifa&mufwm0efxrf;aqmifapjcif;u ydkNyD;
xda&mufEkdifw,f/ olwkdY&JU pdwf"mwfa&;&mudk jyefvnf
wuf<uvmatmifvkyfay;Ekdifw,fvdkYajymMuygw,f/
jrefrmEkid if rH mS vnf; tjcm;Ekid if aH wGrmS vdk Asoew&m;
awGeJY &ifqkdifae&vdkY txD;usefNyD; tusnf;wefb0udk
a&mufaewJh oufBu;D &G,t
f akd wG&ydS gw,f/ tbd;k tdw
k pfO;D
[m wpfcsed w
f ek ;f u vuform;tvky?f yef;&eftvkyaf wGeYJ
toufarG;0rf;ausmif;jyKcJhNyD; touf 88 ESpft&G,frSm
em;vnf;rMum;? rsufpdwpfzufvnf; rjrifwJhb0a&muf
&olyg/ 'Dvedk YJ ewfueG ;f pifatmuf acgif;xk;d tdy&f wJh cdu
k ;kd
&mrJ h o uf u sm;td k B uD ; ud k r*F v mawmif G e f Y N rd K Ue,f
uefawmfuav;(awmifyikd ;f ) &yfuu
G u
f &yfr&d yfzawGu
qnf;qm&dyf*dvmebdk;bGm;&dyfomudk ydkYvdkuf&wJhowif;
udk Zlvdkif 5 &ufxkwfowif;pmrSm zwfvdkuf&ygw,f/
Mo*kwf 25 &ufxkwfowif;pmrSmawmh tdrfaxmif
eJu
Y u
JG mG aeoljzpfNy;D bufx&Dvyk if ef;vkyu
f ikd w
f hJ touf
72 ESpt
f &G,&f dS tbd;k tdw
k pfO;D [m olaexkid &f m Munfjh rif
wkdifNrdKUe,f xD;wef;tdrf&m ajrnDxyftdrfcef;t0ifwef;
rSm BuKd ;qGcJ saoqH;k rIjzpfymG ;cJw
h ,fvYdk yg&Sjd yefygw,f/'Dvkd
tkdZmwmuHacNyD; pdwfaxmif;udk,faMujzpf&wJh oufBuD;
&G,ftdkawG urmwpf0ef;rSm b,favmufrsm;rsm;&Sdr,f
qkdwm rawG;0Hhp&myg/
vludk;OD;rSm wpfOD;touf 60 ausmft&G,fjzpfaewJh
,aeYurmBuD;[m 2050 jynfhESpfa&muf&if vlig;OD;rSm
wpfOD;jzpfvmr,fvdkYcefYrSef;wGufcsufxm;ygw,f/ 'Dvdk
oufBuD;&G,ftdkwkd;yGm;vmwJh ta&;[m 0rf;yef;wom
BudKqkd&r,fhudpjzpfayr,fh BuD;rm;wJh pdefac:rIwpf&yfqkd
&ifvnf;rrSm;ygbl;/ 'Dpdefac:rIBuD;udk rvGJraoG&ifqkdif
Mu&r,fh rsKd;qufopfvli,fawGtaeeJY ra0;awmhwJh
tem*wfudkcsifhajrmfawG;qNyD; enf;aumif;vrf;rSefawG
&SmBuaH qmif&u
G Mf uzdv
Yk ykd gNy/D oufBu;D &G,t
f akd pmifah &Smuf
a&;vkyfief;udk pOfqufrjywfaqmif&GufaewJhXmeawG?
tzJUG tpnf;awGuv
kd nf; twwfEidk q
f ;kH tultnDay;jcif;
jzifh oufBuD;&G,ftdkapmifha&Smufa&;vkyfief;rSm wpfwyf
wpftm;yg0ifMuygpdkY/
/

Z&mtdkb0 pdkjynfvSa&; ulnDay;

vlom;b0

tm;tifEGrf;wwd,t&G,f/

ocFg&IvQif/

vlwdkif;raoG BuHKrnfu

tdkemao 'kuab;

rkcsrdkYuG,f/

vGwfa&;rjrif/

oHo&m0,f

ysKdrspfum i,f&G,fpOf

ukodkvf<u,f uHvSa&;/

tm;tifawGoefrmjim;/

Z&mtdkaomursm;udk

bkd;bGm;t&G,fZ&maxmufu

pmemw&m;az;ulrIwdkY

aysmuf&SEGrf;yg;/

jyKMupdkYav;/

rD;pmukefqDcef;

raemopf(yckuL)

9/30/2013 5:50:41 PM

1 rSwfpkESifhynmay;rIcif;owif;
z

1-10-2013

15-9-2013 &ufwGif usif;yonfU tjynfjynfqkdif&m'Drdkua&pDaehwGif

"Ekwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; 'Drdkua&pDygwDrS wifjyonfUpmwrf;
2013 ckEpS f pufwifbm 15 &ufwiG f jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
aejynfawmf&v
dS w
T af wmftaqmufttHo
k bifcef;rrSm usi;f ywJh wwd,
tBudrfajrmuf tjynfjynfqkdif&m 'Drdkua&pDaeY (International Day of
Democracy) txdrf;trSwf tcrf;tem;udk wufa&mufvmMuaom
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u? jynfov
Yl w
T af wmfOu|? jynfaxmifpw
k &m;
olBuD;csKyf? jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|? jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;? vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? EkdifiHa&;ygwDrSukd,fpm;vS,frsm;ESifh
EdkifiHjcm;oHHk;rS oHtrwfBuD;rsm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;? vlrIa&;
toif;tzJGUrsm;ESifh tjcm;zdwfMum;xm;olrsm;tm;vHk; pdwf\csrf;omjcif;
uk,
d \
f use;f rmjcif;wkEYd iS jhf ynfph MkH uygapvdYk OD;pGmyPmrEIwcf eG ;f qufovdu
k f
ygw,f/
uRefawmfuawmh &Srf;jynfe,f "Ekudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o &GmiHNrdKU
e,frS "Ekwidk ;f &if;om;vlrsK;d rsm; 'Dru
kd a&pDygwD A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ
0if OD;aZmfjrifhat;jzpfygw,f/ "Ekwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; 'Drdkua&pDygwD
rS ygwDudk,fpm; pmwrf;udk uRefawmfzwfMum;rSmjzpfygw,f/
'Drdkua&pDqkdwm jynfolvlxktkyfcsKyfa&;pepfwpfckjzpfygw,f/jynfol
vlxk\qEoabmxm;twkdif; jynfolvlxkua&G;cs,fxm;onfhudk,fpm;
vS,rf sm;u jynfov
l x
l t
k m; Oya'ESit
hf nD jyefvnftyk cf sKyaf ompepfjzpfyg
w,f/ 'Drdkua&pD[m jrifhjrwfjzLpifwJh usifhpOfjzpfonfhtm;avsmfpGm
ajymqkdaeHkjzifhaomfvnf;aumif;? awG;ac:aeHkjzifhaomfvnf;aumif;
r&ygbl;/ trSefwu,fvufawGUusifhoHk;&efESifh &SifoefzHGUNzdK;atmif
BudK;yrf;vkyfaqmif&efvnf;ta&;BuD;ygw,f/ 'Drdkua&pDudk ,Hk,HkMunf
Munfjzifh vkyfaqmifrSomvQif'Drdkua&pD&JU tusKd;w&m;awGudk jynfh0pGm
&&SdrSmjzpfygw,f/ vltcsif;csif;? vlwef;pm;tcsif;csif;? vlrsKd;tcsif;csif;
tcGifhta&;wef;wl usyfjynfhr&orQumvywfvHk; ppfrSefNyD;pnf;urf;
jynfh0wJh 'Drdkua&pD&&SdrSm r[kwfygbl;/
'Drdkua&pDpepfwGif EkdifiHawmftcsKyftjcmtmPm\ r@dKifoHk;&yfjzpf
aom Oya'jyKa&;tmPm? tkyfcsKyfa&;tmPmESifh w&m;pD&ifa&;tmPm

rsm;udk jynfolvlxku vGwfvyfpGm usifhoHk;ydkifcGifh&Sdygw,f/ 'ghaMumifh

'Drdkua&pDpepfonf jynfolvlxk\vufxJwGif EkdifiHa&;tmPmrsm;udk
xm;&Sdaompepfjzpfygw,f/
'Drdkua&pDpepfwGif tpdk;&onf jynfolvlxktm; wm0ef,lrIrsm;&Sd&
rnfh jynfolU0efxrf;omjzpfygw,f/ jynfolvlxku rdrdwkdYydkifqkdifxm;
aom EkdifiHa&;txmrsm;udk uefYowfxm;aom oufwrf;umvwpfck
twGi;f usio
hf ;kH cGiahf y;xm;jcif;cH&aom tkycf sKyaf &;tzJUG wpfzUGJ omvQijf zpf
ygw,f/
'Ddrdkua&pDpepfwGif tajccHpHEIef;rsm;vnf;&Sd&rnfjzpfygw,f/ if;wkdY
xJrS tcsKdUudkwifjy&vQif(u) wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;wef;wlnDrQrI&Sdapa&;?
( c ) wkdif;&if;om;jynfolrsm;vGwfvyfrI&Sdapa&;?
( * ) wef;wlnrD Qr?I vGwv
f yfraI wGukd tmrcHxm;rnfh jynfoal wGtyfEiS ;f
xm;wJh tpdk;&ESifhjynfolMum;rSm tajccHOya'&Sdapa&;wkdYjzpfyg
w,f/
'ghtjyif 'Drdkua&pD\ tESpfom&t& yg0ifaqG;aEG;&rnfqkdvQif
jynfolYudk,fpm;wm0efcHxm;aom? wm0efxrf;aqmifaeMuaom Oya'
jyKa&;? tkycf sKyaf &;? w&m;pD&ifa&;qkid &f mr@dKit
f oD;oD;rS yk*Kd vrf sm;onf
yGifhvif;jrifom&ef? dk;om;rSefuefrI&Sd&ef? wkdif;jynfESifhvlrsKd;tay: opm&Sd
&rnfjzpfygw,f/
'gaMumifh 'Drkdua&pDpepfqkdonfrSm jynfolYpepfjzpfonfhtm;avsmf
pGm tm;vHk;yg0ifaqG;aEG;a&;onf 'Drdkua&pD\A[dktcsuftESpfom&jzpf
ygw,f/ 'Drdkua&pDpepfusifhoHk;wJh uRefawmfwdkYEkdifiHonf 'Drkdua&pD
,Ofaus;rIxeG ;f um;Ny;D 'Dru
kd a&pDpepfukd cdik cf ikd rf mrm,HMk unfvufcu
H sio
hf ;kH
onfh vlYabmifb0jzpfxGef;vma&;twGuf rdrdwkdY"Ekwkdif;&if;om;vlrsKd;
rsm; 'Drdkua&pDygwDrS aumif;jrwfaom? rSefuefaom EkdifiHa&;apwem
qEwkdYjzifh zwfMum;wifjy&if; ed*Hk;csKyfygw,ff/ tm;vHk;udk aus;Zl;wifyg
w,fcifAsm;/

c&D;onfwif[dkif;vyf,mOf
t&SdefvGefwdrf;arSmuf 15 OD;'Pf&m&

t&ufaomufpm;rl;,pfNyD;
aESmiUf,Sufoltm; zrf;qD;ta&;,l

yJcl; pufwifbm 30
yJcl;wkdif;a'oBuD; bk&m;BuD;NrdKU
r,if;aus;&GmteD; &efuek -f rEav;
um;vrf; rdkifwdkiftrSwf (57^6)
ESifh (57^7) tMum;wGif ,refaeY
eH e uf ( 10)em&D c G J u c&D ; onf w if
[dkif;vyfum;wpfpD; t&Sdefrxdef;Edkif
bJ vrf;ab;odkYxdk;uswdrf;arSmufcJh
ojzifh,mOfay:ygol 15 OD;'Pf&m&
&SdcJhonf/
jzpfpOfrSmyJcl;bufrSanmifav;
yifbufodkY ,mOfarmif;ZifrsKd;atmif
(c)*syk 32 ESpf(b)OD;odkufatmif
uwkwfbk&m;BuD;aus;&Gm 'dkufOD;NrdKU
e,faeol armif;ESifNyD; wpf&Gmwnf;
ae &efEikd x
f eG ;f 22 ESp(f b)OD;pd;k Munf

,mOfaemufvu
kd t
f jzpf vdu
k yf gaom
&efukef-anmifav;yif [dkif;vyf
tjyma&mif,mOftrSwf 8u^---onft&Sed rf xde;f Edik b
f v
J rf;\0Jbuf
jcrf;odYk xd;k uswrd ;f arSmufco
hJ jzifch &D;
onf trsKd;om;ckepfOD;? trsKd;orD;
ckepfOD;ESifh ,mOfaemufvdkuf&efEdkif
xGef;wdkY'Pf&mrsm; toD;oD;&&Sdum
yJcl;NrdKUtaxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;
wGifaq;ukorIcH,l&onf/
jzpfpOfESifhywfouf bk&m;BuD;&J
pcef;rS ,mOfrqifrjcifarmif;ESifol
ZifrsKd ;atmiftm;,mOf(y)23^2013?
jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 337^338^
202 jzifh trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;
(410)
owif;&&Sdonf/

jynf pufwifbm 30
yJc;l wkid ;f a'oBu;D jynfNrKd U qHawmf
&yfuGuf em&DpifrD;yGdKifh ,refaeYu
jynftrSw(f 10),mOfxed ;f &JwyfzUGJ 0if
rsm;onf ,mOftE&m,fuif;&Sif;
a&;aqmif&GufaepOf AkdvfcsKyfvrf;
twkid ;f ud;k aomif;aps;bufoYkd armif;
ESifvmonfh 8p^-----vdkufx&yf
,mOfrSm rD;yGdKifhta&mufwGif a&SUrS
&yfxm;onfh,mOftm; 0ifwkdufrd
onfhtajctaejzpfay:cJh oGm;
a&mufar;jref;ppfaq;&m jynfNrdKU
e0a';&yfuu
G af e xGe;f rif; 53 ESprf mS
t&uf t vG e f t uRH a omuf x m;NyD ;
armfawmf,mOftm; ab;uif;atmif
armif;ESifEkdifonfh tajctaer&Sd

ZvGefNrdKY e,f Ncdrf;ajcmufvk,ufrIjzpfyGm;

ZvGef pufwifbm 30
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ZvGefNrdKU
e,f anmifyifpk&Gm ,refaeYu
vk,ufrIwpfckjzpfyGm;aMumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY nae 6 em&D
u ZvGefNrdKUe,f awmifydkYw&maus;
&Gmae rik0g 26 ESpf (b) OD;pkd;jrifh
onf cifyGef;jzpfol 0if;xkduftvkyf
vkyaf om zm;vufc&kd mG odYk armfawmf
iSm;oGm;&m n 8 em&DwGif armf
awmfarmif;ol pdk;olrS rdk;csKyf vdkuf
rydkYEkdifawmhaMumif; ajymjyojzifh
rik0grS xHk;yGwfurf;em;qdyfurf;wGif

1-10(P-18).indd 1

&yfcdkif;NyD; ,cifuoduRrf;ol 0if;

xG#f 32 ESpf (b)OD;aomif;a&T anmif
yifp&k mG aeoltrd o
f Ykd oGm;a&muftul
tnDawmif;onf/xkdYaemuf if;\
ZeD;jzpfolESifhtwl rapmrif;Munf
35 ESpf (b) OD;atmifrif;wkrYd S if;wdYk
tdrfwGif ntdyfcdkif;NyD; eHeufrdk;vif;
rS vdkufydkYay;rnfajymojzifh ntdyf
&ef jyifqifaepOfif;wkdYvifr,m;
ESpfOD;rS ul;wkdYqdyf&Gmjrpfurf;ab;
odkY ac:aqmifoGm;NyD; rik0gygvm
aom qJGBudK;ig;rl;om;wpfuHk;? vuf
pGyfwpfuGif;? eHuGif;qJGjym;wpfckwdkY
udk cRwfcdkif;NyD; ray;vQif owfypf

rnf[Nk crd ;f ajcmuf 0if;xG#u

f rik0g
tm;apmifjzifyh wfNy;D cJv;kH jzifh OD;acgif;
xkNyD; av;*Gjzifhxkum jrpfxJwGef;cs
cJhonf/
xkdYaMumifh rik0gOD;acgif;aemufNyJ
'Pf&m? ESmwHtay:aygufNyJ'Pf&m?
ar;aphESifhvnfyif;yGef;yJh'Pf&m&&SdcJh
onf/
jzpfpOfESifhywfouf 0if;xG#fESifh
apmrif;MunfwkdYESpfOD;tm; vk,ufrI
jzifh ZvGe&f pJ cef;rS (y) 124^13? yk'rf
394 jzifh trIzGifhNyD; zrf;qD;ppfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(407)

onfuakd wGU&S&d ojzifh ,mOftm;vrf;

ab;okdY acw&yfwefYxm;&ef ajymqkd
onf/
xko
d aYkd jymqkcd &hJ m xGe;f rif;rSm vdu
k f
emaqmif&u
G jf cif;r&So
d nft
h jyif wm
0efus,mOfxdef;&JwyfzJGU0ifrsm;tm;
npf n rf ; pG m qJ q k d N cd r f ; ajcmuf j cif ; ?
,mOfxdef;Hk;wHcg;tm; ajcaxmuf
ESifhuefjcif;? wm0ef0w&m;rxrf;
aqmifEkdifavmufatmif [efYwm;
aESmifh,Sufjcif;rsm;jyKvkyfcJhojzifh
xGef;rif;tm; jynfNrdKUr&Jpcef;rS (y)
741^2013? jypfrIyk'fr 353^294
jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
od&onf/
&JjyefMum;

tkwfaygifay:rS
jyKwfusaoqHk;
anmifwkef; pufwifbm 30
{&m0wDwkdif;a'oBuD; anmif
wkef;NrdKU ,refaeYu anmifwkef;
NrdKU trSwf(7)&yfuGuf&Sd NrdKUr(wGJ)
tajccHynmtxufwef;ausmif;0if;
twGif; ausmif;aqmifopfaqmuf
vkyfaeonfh yef;&eftvkyform;rsKd;
udkudkaxG; 19 ESpf(b)OD;pdefBudKif
wkdufBuD;NrdKUe,faeolonf tvkyf
vkyfaepOf oHk;aycefYtjrifh&Sd tkwfdk;
aygifay:rS ajcacsmfjyKwfuscJh&m
aq;HkodkYydkYaqmifpOf aoqHk;oGm;
anmifwkef;&Jpcef;rS aorIaocif;
trSwpf Of 13^13 jzifh ppfaq;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(407)

pmwnf;xHay;pm
,mOfaMumrydwfqkdha&; aqmif&Gufay;apvkd

pmwnf;cifAsm;ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU {&m&yfuGuf&Sd avhusifha&;tv,f

wef;ausmif;a&SUrS vrf;e,fedrdwfrSm vkdtyfonfxuf us,f0ef;aomf
vnf; ,mOfarmif;rsm; pnf;urf;rJhpGm &yfwefYjcif;aMumifh ausmif;wuf?
ausmif;qif;csdefrsm;wGif ,mOfaMumydwfqkdYrIrsm;&SdNyD; ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf ,mOftE&m,f pk;d &draf e& oufqidk &f mXmersm;rS &Si;f
vif;aqmif&Gufay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjyvkduf&ygonf/
ausmif;om;rdbrsm;

ysufpD;aeonfUwHwm;i,f
tjrefjyKjyifay;apvkd
pmwnf;cifAsm;ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uomckdif tif;awmfNrdKUe,f armfvl;a'o
yif0,faus;&Gmtkyfpk a&Tbkd-jrpfBuD;em;jynfaxmifpkvrf;rBuD;ay:&Sd
wHwm;trSwf(5^155)onf ysufpD;,kd,Gif;aeonfhtwGuf armfawmf
,mOfBuD;rsm;rSm wHwm;usKd;usrnfhtE&m,fpkd;&drf&NyD; tqkdygwHwm;onf
tcsdefMumjrifhvmonfESifhtrQ wHwm;\ tajctaerSm ydkrkdqkd;&Gm;vmyg
ojzifh tjrefqkH;jyKjyifay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh oufqkdif&mwm0ef
&Sdolrsm;okdY wifjyvdkuf&ygonf/
vrf;tokH;jyKolrsm;

omaygif;NrdKYe,f 0g;yHkyd
trsKd;om;wpfOD;aoqHk;
omaygif; pufwifbm 30
{&m0wDwkdif;a'oBuD; omaygif;
NrKd Ue,f avSBu;D wufaus;&Gm&Sd tqifh
jrifhpuLpufHk 0g;uGif; ,refaeY
eHeuf 6 em&DcJGu vlwpfOD; 0g;yHkyd
aoqH;k aMumif; owif;t& omaygif;
NrdKUr&Jpcef;rS &Jtkyf wifhatmifausmf
ESifhtzJGUonf oufaorsm;ESifhtwl
oGm;a&mufppfaq;&m aoqHk;ol
rSm OD;pef;OD; 54 ESpf (b) OD;pHa&T
0g;uGif;vkyfom; avSBuD;wufaus;

&Gm omaygif;NrdKUe,faeoljzpfNyD; if;

onf 0g;yHkNydKNyD; 0g;yHkatmufwGif
aoqH k ; aeaMumif ; ppf a q;od & S d &
onf/
,if;jzpfpOfEiS yhf wfouf "rwm
twkdif; aoqHk;jcif;[kwf? r[kwf
od&SdEkdif&ef &Jtkyfwifhatmifausmf\
wkdifwef;csuft& omaygif;NrdKUr&J
pcef;rS aorIaocif;trSwpf Of 7^13
jzifh a&;zGifhppfaq;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
(407)

t*FylNrdKY e,f w&m;r0ifuRef;opfcJGom;rsm;

odrf;qnf;&rd
t*Fyl pufwifbm 30
{&m0wDwkdif;a'oBuD; t*FylNrdKU
e,f uGif;aumufe,fajr&Jpcef;rS
&JwyfMuyfBuD; atmifausmfOD;ESifh
tzJGU? uGif;aumufwkdufe,fwm0ef
cH OD;wifatmifaqGwkdYyg0ifaom
yl;aygif;tzGJUonf ,refaeY rGef;vGJ
12 em&DcGJu owif;t& oufao
rsm;ESifhtwl eefuolwHwm;aumuf
cHa&;*dwfwGif ,mOfarmif; xGef;rif;
vwf 38 ESpf (b) OD;pdef0if; AkdvfcsKyf
vrf; taemufydkif;&yfuGuf yef;w
aemfNrKd Uaeol armif;ESio
f nfh 3u^--Toyota Carina tjzLa&mif,mOfudk
&yfwefpY pfaq;&m ,mOfay:wGif ,mOf

ydkif&Sif odef;xGef; 51 ESpf (b) OD;om

xdef Akv
d cf sKyv
f rf; ta&SUydik ;f &yfuu
G f
yef;waemfNrdKUaeolESifh opfydkif&Sif
atmifudkudk 32 ESpf (b) OD;0if;jrifh
OD;atmifaZ,svrf; trSwf(4)&yf
uGuf yef;waemfNrdKUaeolwkdYtm;
w&m;r0ifuRe;f opfco
GJ m; qk'd pf kH 211
acsmif; okn 'or 5202 wefwdkY
udk odr;f qnf;&rdum uGi;f aumufe,f
ajr&Jpcef;rS (y) 42^13? opfawm
Oya'yk'fr 43(u)jzifh trIzGifhNyD;
w&m;cH xGef;rif;vwf? odef;xGef;?
atmifudkudkwkdYoHk;OD;tm; zrf;qD;ppf
aq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(609)

9/30/2013 5:51:43 PM

jynfwGif;owif;u@ 19

1-10-2013

ocsFmXmerS
ocsFm Pfprf;NydKifyGJqk ay;tyfcsD;jrifU

HORIZON INTERNATIONAL SCHOOLS

aus;vufa'ozGH NU zdK;a&;ESifU qif;&JEGrf;yg;rIavQmUcsa&;

oufomacs;aiGrsm; xkwfay;jcif;tcrf;tem;usif;y
'dkufOD; pufwifbm 30
yJ cl ;wk d if ;a'oBuD ; 'd ku f OD ;Nrd K U
trSw(f 8)'&,fr;D &yfuu
G f rif;vrf;&Sd
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; tpnf;ta0;
cef;r NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;ESihf qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&;twGuf oufomacs;aiG
rsm; xkwfay;jcif;tcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 10 em&Du usif;y
cJhonf/ tpnf;ta0;odkY yJcl;wdkif;
a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 3) trsKd ;
om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;wif

rEav; pufwifbm 30
HORIZON INTERNATIONAL
SCHOOLS ocsmF XmerS Bu;D rSL;vsuf

pufwifbm 15 &ufu usif;yaom

ocsFmPfprf;NydKifyGJ Mathemania
wGif tajccHynmrlvwef;? tv,f
wef;ESihf txufwef;tqifh NyKd iyf rJG sm;
wGif qkrsm;&&SdMuaom rEav;wdkif;
a'oBu;D ESihf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; qk
rsm;ay;tyfcs;D jri yhf u
JG kd ,refaeY rGe;f vGJ

2 em&Du rEav;wdik ;f a'oBu;D csr;f

at;omZHNrKd Ue,f [dw
k ,fa&Tjynfom
&wemcef;r usi;f ycJo
h nf/ rEav;
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if pdu
k yf sK;d
a&;ESifh arG;jrLa&;0efBuD;Xme0efBuD;
OD;jrifhoef;? rEav;wdkif;a'oBuD;
vTwfawmf'kwd,Ou| OD;atmifaX;
ausmf? rEav;cdkif ynma&;rSL;
OD;&JeG ?Yf NrKd Ue,fynma&;rSL; a'gufwm
ausmv
f iG Ef iS hf wm0ef&o
dS rl sm;? rEav;
NrKd U tajcpdu
k f tdE,
d oH;kH aumifppf0ef

csKyf a'gufwmr'rf rd[

k efaqoD? HOausmif;tkyfBuD;ESifh q&m?
q&mrrsm;?
qk & ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;ESifh zdwfMum;xm;ol
rsm; wufa&mufMuonf/(tay:yHk)
xdaYk emuf pdu
k yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;
0efBu;D ESihf HORIZON ausmif;tkyBf u;D
wdkYu ocsFmPfprf;NydKifyGJ qk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; qk
rsm; toD;oD;ay;tyfcs;D jri chf ahJ Mumif;
ausmfrif;aomf
od&onf/
RIZON

aygifNrdKUe,fwGif NEL rS vl Y pGrf;tm;t&if;tjrpf

jriU fwifa&;oifwef; zGifhvSpf
armfvNrdKif pufwifbm 30
rGefjynfe,f aygifNrdKUe,f aygif;
&yfuGuf blwmvrf;&Sd tajccHynm
txufwef;ausmif; a&T&wkcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du rGejf ynfe,f
armfvNrdKifNrdKU a&Tawmif&yfuGuf
usKdufovHbk&m;vrf; trSw(f 14)&Sd
National Enlightenment Institute (vlrI

rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU
uRJyGJNrdK U"rmHkapwDawmfjrwfBuD; NydKusysufpD;
tkwfwGif; pufwifbm 30
yJcl;wdkif;a'oBuD; tkwfwGif;NrdKU
e,f uRyJ NGJ rKd U "rmk&H yfuu
G f NrKd Uaxmihf
bkef;awmfBuD; ausmif;0if;twGif;&Sd
Pfawmftjrihf ay 70 &Sd atmifock
"r m k H apwD a wmf j rwf B uD ; onf
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumihf ,ref
aeY eHeuf 1 em&Du NydKusysufpD;cJh
onf/ apwDNydKus&modkY uyd,
OD;oufatmifu &SmazGjcif;jyK&m
Pfawmftjrihf ajcmufvufr&Sd
e*g;k H b k & m;k y f y G m ;awmf w pf q l ?
Pfawmftjrihf ajcmufvufr
&Sd &yfawmfrb
l &k m; kyyf mG ;awmfwpfq?l
Pfawmftjrihf ajcmufvufr&Sd
xkdifawmfrlbk&m;oHk;ql? Pfawmf
tjrihf ig;vufr&Sd xkdifawmfrlbk&m;

wpfq?l Pfawmftjrihf av;vufr

&Sd xkid af wmfrb
l &k m;wpfq?l Pfawmf
tjrihf oH;k vufr&Sd &SiOf y*kw kyyf mG ;
awmfwpfql? oHk;vufr&Sd ewfom;
yHkawmfudk;yHk? tjrihf ckepfvufr&Sd
bk & m;ausmif ; aqmif o H k ; aqmif ?
tjrihfoHk;vufr&Sd bk&m;ausmif;
aqmifwpfaqmif? "mwfawmf 279
vHk;? "mwfawmfxnhfykvif;wpfvHk;?
"mwfvHk;wpfvHk;? tcsif;oHk;vufr&Sd
aMu;,yfawmif oHk;ckwkdYudk &SmazG
awGU&Sd tqkdyg bkef;awmfBuD;
ausmif;rS ausmif;xkid q
f &mawmf OD;0d
rvom&xH tyfEHScJhonf/
tqkdyg apwDawmfBuD;udk jrefrm
ou&mZf 1272 ckESpfwGif wnfxm;
udk;uG,fcJhaMumif; od&onf/ (605)

1-10(P-19).indd 1

&GufrsKd;pHk trsm;qHk;wifydkYa&mif;cs
onf h aus;&G m tk y f p k j zpf o nf /
awmif,mv,fvkyfief;cGifodkYoGm;
jcif;? 0efxrf;rsm; zvrf;NrKd UodYk H;k wuf
H;k qif;jcif;ESihf Ncx
H u
G o
f ;D ESrH sm; zvrf;
NrdKUodkY wifydkYa&mif;csjcif;rsm; jyKvkyf
&mwGifvnf; qkdifu,frsm;udkom
toHk;jyKMuNyD; aus;&Gmaejynfolrsm;
onf pD;yGm;a&;tqifajyvsu&f o
dS nfh
aus;&Gmtkyfpkjzpfonf/
tqkdyg vdkifZdk;aus;&Gmtkyfpk&Sd
aus;&Gmaygif; ckepf&mG wGif yg0ifaom
Zmvdik af us;&Gmonf tdraf jc 82 tdrf
vlO;D a& 350 cefY aexdik o
f nfh &GmBu;D

a&;tzGJUtpnf;)rSBuD;rSL; vlY
pGrf;tm;t&if;tjrpf jrifhwifa&;
oifwef;zGifhvSpfaMumif;od&onf/
tqkdygoifwef;odkY aygifNrdKUe,f
twGi;f &Sd Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;
tzGJUtpnf;wdkYrS oifwef;om;?
oifwef;ol 70 OD;wufa&mufvsuf
&SdNyD; National Enlightenment In-

EGr;f yg;rIavQmch sa&;twGuf oufom

acs;aiGxw
k af y;&jcif;ESihf ywfouf
&Sif;vif;ajymMum;NyD; NrdKUay:&Spf&yf
uGu&f dS tkycf sKyaf &;rSL;rsm;tm; ysu
H s
aps;onfrsm;twGuf aiGusyo
f ed ;f 70
udkvnf;aumif;? wdkif;a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;udkudkaX;
ESihf OD;rif;atmifwu
Ykd aus;&Gmtkycf sKyf
a&;rSL; 44 OD;tm; awmifolv,f
orm;rsm;twGuf aiGusyf ode;f 200
udkvnf;aumif; xkwfay;cJhaMumif;
od&onf/
(605)
(vlrIa&;tzGJUtpnf;)rS tzGJU
acgif;aqmif OD;ausmfpH0if;ESifh tpD
tpOfrefae*sm a':&nfrGefpkwdkYu
]]toif;tzGJUrSonf t&nftcsif;&Sd
aom acgif;aqmifrq
I o
D }Ykd }? ]]tpDtpOf
rsm;udk atmifjrifpGmwifqufjcif;}}?
]]2008 zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH
Oya'}}? ]]Edik if aH &;abm*aA'}}? ]]pepf
usaompOf;pm;awG;ac:enf;}} ESifh
]]ud,
k &f nfu,
kd af oG; jrifrh m;apaom
enf;vrf;rsm;}}ponfhbmom&yfrsm;
udk &Sif;vif;ydkYcscJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(406)
situte

tBudrf(20)ajrmuf
jrefrmwdkif;&if;om;wdY k\ dk;&m,Ofaus;rI
tqkd tu ta&; twD; NydKifyGJusif;y

uGefu&pfwkdifrsm; tpm;xdk;vJvS,f
jrpfBu;D em;NrKd Ue,f Aef;armfcdik f a&TuNl rKd U trSw(f 3)ESihf trSw(f 4)&yfuu
G f
aqG;jrnfah eaom opfom;"mwfwikd rf sm;udk uGeu
f &pfwidk rf sm;jzifh tpm;xk;d
vJv,
S af y;jcif;? "mwfBuKd ;a[mif;rsm;udk jyefvnfvaJ y;jcif;ESihf vrf;rD;rsm;
wyfqifay;jcif;vkyfief;rsm; NyD;pD;aeonfudk pufwifbm 29 &ufu
awGU&pOf/
(509)

csif;jynfe,f zvrf;NrdK Ue,f&Sd

Zmvkdifaus;&Gm &GmvHk;uRwf a&T Uajymif;&efvdk
zvrf; pufwifbm 30
csi;f jynfe,f zvrf;NrKd Ue,f vdik Zf ;kd
aus;&Gmtkypf o
k nf zvrf;NrKd UrS ESprf idk f
cGJcefYom uGma0;NyD; aus;&Gmaygif;
ckepf&Gm&Sdonfh aus;&Gmtkyfpkjzpf
onf/
tqkdygtkyfpk&Sd aus;&Gmrsm;onf
iqpfAm;a&tm;vQyfppfrS 24 em&D
vQyfppfrD;&&SdNyD; pD;yGm;a&;wGif EGm;?
EGm;aemuf? Muuf? 0ufrsm;arG;jrLjcif;?
awmif,mv,fvyk jf cif;? Ncx
H u
G o
f ;D ESH
rsK;d pHpk u
kd yf sK;d jcif;wdjYk zifh toufarG;0rf;
ausmif;twGuf vkyu
f ikd Mf uNy;D zvrf;
NrKd Uaejynforl sm;twGuf [if;oD;[if;

jrih?f wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf ud,

k pf m;
vS,f OD;udkudkaxG;? OD;rif;atmif?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfpGm
atmif? NrKd Ue,ftaxmuftuljyKtzGYJ
rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;ESifh
&yfuu
G ^f aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif yJc;l wdik ;f a'oBu;D
rJqEe,ftrSwf(3)trsdK;om;vTwf
awmf ud,
k pf m;vS,f OD;wifjrifu
h tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,ftkyf
csKyaf &;rSL; OD;ausmpf mG atmifu qif;&J

wpf&Gmjzpfonfhtjyif tkyfpkcef;r
aqmifwnf&&dS m aus;&GmjzpfNy;D &Gm\
oufwrf;onfvnf; ESpaf ygif; wpf&m
ausmf&SdNyDjzpfonf/
odaYk omfvnf; ,cktcsed w
f iG f zvrf;
NrKd UESihf vdik Zf ;kd aus;&Gmtkypf rk S taemuf
bufem*a'otxd ajratmuf
jywfa&GUaMum&Sdjcif;aMumifh Mo*kwf
23 &uf naeydik ;f u vdik Zf ;kd aus;&Gm
ESihf Zmvdik af us;&Gmrsm;&Sd okid af emuf
vd k ; Amacsmif ; d k ; wpf a vQmuf o nf
t&Snf wpfrkdifcGJcefYESifh tus,f wpf
zmvHkcGJcefY ajrNydK rIjzpfay:NyD; aetdrf
av;vHk;onf ajrpmESifh &THUEGHxJokdY

epfjrKyfonfhtjyif Zmvdkifaus;&Gm
twGi;f Bu;D rm;aom ajrtufaMumif;
rsm; jzpfay:rIaMumifh aus;&Gmae
jynfolrsm;onf aMumuf&GHUxdwfvefY
MuNyD; rdrdaetdrfrsm;udk pGefYcGmum
teD;tem;&Sd aus;&Gmrsm;ESifh zvrf;
NrdKUwGif ajymif;a&TUaexdkifMuonf/
odkYjzpf blrdaA'ynm&Sifrsm;\
tBuHjyKcsufESifh csif;jynfe,ftpdk;&
\ pDpOfrIjzifh Zmvdkifaus;&Gmonf
vdkifZdk;aus;&GmtkyfpkrS 11 rkdifcefY
uGma0;aom zvrf;-[m;cg;vrf;r
ay:&Sd vHyk ;D aus;&Gmtkypf k vH&k ef;aus;
&GmteD; ajrae&mvGwf &GmvH;k uRwf
ajymif;a&TUEdkif&efESifh Zmvdkifaus;&Gm
&Gmopfwnfaxmif&ef csif;jynfe,f
tpdk;&u vdktyfonfrsm;udk pDpOf
aqmif&u
G v
f suf ulnyD yhH ;kd ay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
*sLEdkif;

yckuL pufwifbm 30
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif
tBudrf(20)ajrmufjrefrmwdkif;&if;
om;wd\
Yk d;k &m,Ofaus;rI tqd?k tu?
ta&;? twD;NyKd iyf u
JG kd ,refaeY eHeuf
8 em&Du yckuL NrKd U jynfom,mcef;r
usif;ycJhaMumif; od&onf/
NydKifyGJtcrf;tem;udk yckuLcdkif
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifarmif0if;
wufa&muf tcrf;tem;zGifhvSpf
ay;aMumif;od&onf/ tqdk? tu?
ta&;? twD;NyKd iyf w
JG iG f tajccH(tqd)k

trsK;d om;? trsK;d orD; acwfa[mif;^

umvay:? tajccH(tu) trsK;d om;?
trsKd;orD; r[m*Dw? tajccH(tu)
uAsmvGw?f 0goem&Sit
f qif?h tqifh
jrifhtqifhESifh qdkif;NydKifyGJrsm;? 'Hkrif;?
r,f'vif? ESJ? ywvm;? uGufpdyf?
wa,mponfwdkUyg0if&m yckuL?
ayguf? NrKd i?f qdyjf zL? yckuL wuov
kd f
ESiahf &pBuKd NrKd Ue,frsm;rS yg0if,OS Nf yKd if
Muonf/ eHeuf 8 em&DrS nae 5
em&Dtxd NyKd iyf u
JG kd usi;f ycJah Mumif;
od&onf/
aeOD;armif(yckuL )

uav;0NrdK Ue,ftwGif; acsmif;a&wdkufpm;

um;vrf;wHwm; ysufpD;
rHk&Gm pufwifbm 30
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;cdik f
uav;0Nrd K Ue,f t wG i f ; ,ref a eY
eHeuf 4 em&DcGJu rkd;onf;xefpGm
&GmoGef;rIaMumifh uav;0-armfvdkuf
armfawmfum;vrf; rkdifwdkiftrSwf
(9^2)&Sd a,mpkacsmif;ul; abvDoH
wHwm;rSm acsmif;a&wdkufpm;
arsmygoGm;ojzifh ,mOfrsm; oGm;vm
r&aMumif; od&onf/
tqk d y g
acsmif ; ul ; abvD
oHwHwm;ae&modkY uav;NrdKUe,f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;
rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;XmerS NrKd Ue,fO;D pD;
rSL; OD;wifhxGef;? NrdKUe,fzGHUNzdK;a&;
taxmuftuljyK aumfrwD0ifrsm;?

NrdKUe,f jynfolYaqmufvkyfa&;vkyf
ief;rS oGm;a&mufMunfh
I ,mOfrsm;
oGm;vmEdkifa&;pDpOfaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/ rdk;av0oESifh
ZvaA'TeMf um;rIO;D pD;XmerS pufwif
bm 28 &uf eHeuf 9 em&DcGJrS ,ref
aeY eHeuf 9 em&DcGJtxd wkdif;xGm
csuft& uav;NrdKUwGif rdk;a&csdef
vufr 7 'or 44 vufrESihf uav;0
NrdKUwGif rkd;a&csdefvufr 7 'or
40 vufr&Sd jrpfomjrpfa&onf
637 pifwDrDwmodkY a&muf&SdaeNyD;
pdk;&drfa&rSwfrSm 1000 pifwDrDwm
&Sdojzifh pdk;&drfzG,f&mr&SdaMumif; od&
onf/
(409)

t&dyfvnf;& 0ef;usifvS opfyifpdkufysKd;Mu

9/30/2013 5:55:12 PM

20 aqmif;yg;ESifh usef;rmokw

1-10-2013

ywf0ef;usifudk *kpdkufyg

,cktcsed w
f iG f urmBu;D onf ,cifEpS rf sm;pGmxufyif obm0ab;tE&m,f
rsm;BuHKawGUcHpm;vm&onfudk uREfkyfwdkYaeYpOfMunfhaeMuaom kyfoHrD'D,m
TV, Radio ESifh y&ifhrD'D,m *sme,fpmapmifrsm;wGifyg&Sdonfh
owif;
azmfjycsufrsm;udk Mum;jrifzwfIaeMu&NyDjzpfonf/
Oyrmtm;jzifh obm0ab;tE&m,frsm;jzpfay:NyD; &moDOwkazmufjyef
rIrsm;udk Tejf yay;&rnfqakd omf tvGeq
f ;kd &Gm;pGmat;cJNy;D a&cJawmrsm;ESppf Of
jzpfay:aeonfh vrf;rsm;ay:wGif vrf;avQmufae&aom *syefvlrsKd;wdkY
onf rMumao;rDumvu if;wdkYEdkifiHwGif tylvGefuJNyD; NrdKUv,faumif
wGif a&ul;0wfpHkrsm;ESifh uav;i,frsm;a&upm;aeonfhjrifuGif;udk kyfoH
owif;xkwfvTifhrIwpfckwGif jrifawGUcJh&onf/ ,ckvtwGif;vnf; urmh
EdkifiHrsm;jzpfonfh ruqDudkEdkifiHESifhuREfkyfwdkYjrefrmEdkifiHwGif ajrNydKrIESifh
a&BuD;a&vQHrIrsm;jzpfay: aetdrfajymif;a&TUaexdkif& rIrsm;&SdNyD; ruqDudk
EdkifiHqdkvQif vlaoqHk;rI 47 OD;ausmfyif&SdcJhavonf/
txufygazmfjycJhaom obm0ab;tE&m,frsm;jzpfyGm;&jcif;\ t"du
w&m;cHonf &moDOwkazmufjyefjcif;yifjzpfonf/ rnfuo
hJ aYkd omtaMumif;
w&m;rsm;aMumifh &moDOwkazmufjyefoenf;[k
ar;cGef;xkwfMunfh
rnfqdkygaomf rnfolYwGifwm0ef&Sdonf[k pmIolwdkYxifygoenf;/
ar;cGef;\ tajzonf uREfkyfwdkYvlom;rsm;wGif tBuD;rm;qHk;wm0ef
&Sdonf[kyif ajymygvdrfhrnf/ uREfkyfwdkYvlom;rsm;onf urmBuD;ay:wGif
aexdkifaom ouf&Sdrsm;xJ rSwfPftjrifhrm;qHk;ESifh wDxGifprf;oyfrI
tjyKvkyfqHk;? atmifjrifrIrsm;udk tvdkcsifqHk; ouf&Sdrsm;yifjzpfonf/
,if;odkYaom vdkcsifwyfrufrIrsm;aMumifh ywf0ef;usifudk *krpdkufrdbJ
rdr\
d pD;yGm;a&;atmifjrifBu;D yGm;wd;k wufru
I kd vdv
k m;jcif;aMumifh ywf0ef;usif
ESifhqufpyfaom vkyfief;rsm;udk vkyfudkif&m owfrSwfuefYowfxm;rIrsm;
xufyif ausmv
f eG
f arSmifc?kd w&m;r0ifponfeh nf;vrf;rsm;udyk if vkyaf qmif
aeMuonfudkvnf; awGU&Sd&ayvdrfhrnf/
&moDOwkazmufjyefjcif;onf ywf0ef;usirf nfoYkd jzpfrnfukd *krpdu
k af om
0doravmuom;wdkY\ avmb&rufrsm;ay:wGifvnf; oufa&mufae
uifqmtrsKd;aygif; 200 ausmf&Sdonfhteuf tqkwfuifqm? &ifom;
uifqm? tlrBuD;uifqm? qD;usdwfuifqmeJY om;tdrfacgif;uifqmwdkY[m
jzpfyGm;rItrsm;qHk;jzpfw,f/ uifqm[m rsKd;dk;ADZqdkif&ma&m*gvnf;jzpf
w,f/ rsKd;ADZ[mz&D;&,f'Du,fac: "mwfwdk;ypnf;rsm;? "mwfa&mifjcnf
Adik ;f &yfpyf ;kd rsm;0ifa&mufjcif;eJY "mwkaA'ypn;f rsm;aMumifh ysupf ;D avh&w
dS ,f/
'gYjyif tpm;taomufrsm;rSm jynf0h qDrsm; vGeu
f pJ mG yg0ifjcif;? aea&mifjcnfeYJ
tylviId ;f 'PfavmifuRr;f wJh tpm;taomufrsm;rSm tqdyo
f if"h mwkypn;f rsm;
yg0ifr?I um;rD;cd;k aiGU? yd;k owfaq;rsm;? wm&Sncf jH yKvyk x
f m;wJt
h pm;taomuf
rsm;? a[mfrkef;"mwfrsm;jcif;eJY oHvdkufpufuGif;rvGwfjcif; pwmawGaMumifh
uifqma&m*g ydkjzpfapw,f/
uifqm[m vGefvGefuJuJpm;aomufavh&SdwJh tpm;taomufrsm;eJY
qufE,
T af vh&w
dS ,f/ [rfbm*g? a[mha'ghrsm;[m tlrBu;D uifqmjzpfymG ;rIeYJ
ywfoufaew,f/ tpm;taomufrSm tqD"mwfjrifhrm;pGmyg0ifaejcif;[m
tDpxdk*sifudk xGufapNyD; &ifom;uifqmeJY om;Otdrfuifqmjzpfapw,f/
uifqmudkumuG,fEdkif&ef qDaMumftpm;taomufa&Smifyg/ z&D;&,f'Du,f
rsm;&JUwdkufcdkufrIavsmhenf;apw,f/ tpm;taomufrsm;pDrH&mrSm aygif;
jzpfap? jyKwfjzpfap pm;yg/ rD;jzifhwdkufrcsufbJ obm0twdkif;pm;aomuf
jcif;[m taumif;qHk;jzpfw,f/ bmoDusL;uJhodkY tom;uifrsm;rSm tqD
"mwfrsm;wJhtjyif uifqmjzpfapEdkifwJh umpDEdk*sifypnf;rsm; yg0ifaew,f/
ywf0ef;usiaf vxknpfnrf;jcif;? a&xknpfnrf;jcif;rsm; enf;Edik o
f rQenf;
ygap/ z&D;&,f'u
D ,frsm;eJx
Y ad wGUrIenf;atmif um;tdyaf ZmrD;cd;k aiGUrsm;? vlwYkd
jyKvyk w
f hJ rD;cd;k aiGUrsm;? rdb
k ikd ;f vfzek ;f rsm;? rdu
k cf dak 0heYJ vQypf pftoH;k taqmif
rsm;aMumifh &EdkifwJh vQyfpD;vdkif;rsm; enf;EdkiforQenf;ygap/ vQyfppfem&Drsm;?

200000.indd 1

rdk;atmif

jyefonf/ ,if;tusKd;qufrsm;aMumifh rD;awmifaygufuGJjcif;? ajratmuf

ajrjyifivsifvIyfjcif;? yifv,fa&rsufESmjyifjrifhwufvmNyD; vdIif;BuD;avxef
jcif;? avrkefwdkif;wdkYESifhaerkefwdkif;? ESif;rkefwdkif;? oJrkefwdkif;rsm; twdkif;
tqr&Sday:aygufEdkifum jrpfa&BuD;? ajrNydK? oJEkef;ydkY? jrpfaMumif;wdrfaum
qdkonfh ajrjyif? ajryHkajymif;vJrItrsm;qHk;jzpfvmEdkifonf/
xdo
k bm0ab;tE&m,ftaMumif;t&mrsm;onf urmajray:wGif rDw
S if;
aexdkifMuaom vlom;rsdK;EG,fpkrsm;ESifh ZD0rsKd;uGJouf&Sdow0gwdkYudk aeYpOf
ESit
hf rQ 'kur sm;ay;aeHo
k mru urmajrBu;D tvsit
f jrefaysmufu,
G o
f mG ;
Edkif&ef zefwD;aeouJhodkY jzpfaeonf/
xdkYaMumifh wjznf;jznf;ysufpD;vmonfh urmajrBuD;ay:u obm0
ywf0ef;usifBuD;udk ukpm;&ef xdcdkufysufpD;rItenf;qHk;jzpfatmif vkyfzdkY
EdkifiHwpf0ef; obm0ywf0ef;usifab;tE&m,frsm;umuG,fa&;ESifh avsmhyg;
a&;wdkYudk BudK;yrf;aqmif&GufvmcJhMuonf/
1960 jynhfESpfrsm;\ urmhawmdkif;wd& pmefumuG,fapmifha&Smufa&;
toif;BuD;rS tpjyK 2012 ckESpf usif;ycJhonfh Rio+zo urmajrxdyfoD;
nDvmcHBu;D txd &mpkEpS 0f ufMum&Snpf mG obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd rf aI vsmeh nf;
a&;vrf;pOfrsm;twGuf vkyfaqmifcsufrsm;onf urmajrtwGuf xda&muf
aom vkyfaqmifcsufrsm;\ NyD;jynfhpHkEdkifaomtqifhodkY a&muf&Sd&ef cufcJ
aeygao;onf/
tmwdwfa&cJjyifBuD;t&nfaysmfvmrIonf 2007 ckESpfwGif pHcsdefwif
cJh&mrS 2012 ckESpf rlvpHcsdefusKd;oGm;onftxd jzpfoGm;cJh&um a&cJjyif
{&d,m 1 'or 58 oef; pwk&ef;rdik o
f nft&nfaysmo
f mG ;cJNh yjD zpfjcif;aMumifh Ny;D
cJhaom q,fpkESpfwpfckwdkif t&G,ftpm; 13 &mcdkifEIef;avsmhusao;i,f
oGm;cJhonf[k odyHynm&SifwdkYu ajymMum;cJhMuonf/
owif;ajymMum;xm;rIrsm;onf urmBu;D udo
k mruuREykf w
f \
Ykd vlom;
rsm;ESifhouf&SdwdkYudkyif Ncdrf;ajcmufvmonfh obm0w&m;wpfckjzpfaejcif;
aMumifh obm0ywf0ef;usifudk rnfonfhenf;ESifh *kpdkuf&rnf? umuG,f&
rnfqdkonfudk vlom;rsm;pnf;vHk;nDGwfpGm aqmif&GufMuzdkYvdktyfvmNyD
jzpfonf/
wcsKdUtaMumif;t&mrsm;wGif jrefrmwdkY\ a&S;pum;yHkqdkdk;wpfckjzpfaom
]]trIu
d u
f p jymom'fr;D avmif}} [laom qdk ;kd udyk if *kjyKMu&OD;rnfjzpfonf/
tao;tzGJrSpaom udp&yfrsm;onf tifrwefBuD;rm;aom udp&yfBuD;rsm;
jzpfymG ;Edik af tmif pGr;f aqmifEikd o
f nf/ ,if;pum;yHu
k ,ckobm0ywf0ef;usif
udk *kpdkufwwfap&efESifh qufpyfoHk;pGJ&jcif;rSm vltrsm;BuD;pkaygif;
ywf0ef;usifumuG,f&ef vkyfaqmifygaomfvnf; vlwpfOD;csif;wpfa,muf
csif;rSp pnf;urf;pepfwusywf0ef;usifudk *kwpdkuf&SdMurnfqdkvQif ydkrdk
aumif;rGeEf ikd yf gonf/ Oyrm tpm;taomufrsm;xkyyf ;kd xm;aom yvwfpwpf
tdwfwpfckudk rdrdrStpm;tpmpm;NyD; ukefygu vufvGwfpy,f yvufazmif;
vlomG ;vrf;rrsm;ay:odYk vTiyhf pfvu
kd o
f nfxuf trdu
I o
f rd ;f qnf;&vG,u
f rl nfh
trdu
I af wmif;wpfcu
k kd &SmazGviT yhf pfonfu rdrpd nf;urf;&Sd rEI iS hf ywf0ef;usif
udk *kpdkufrIyifjzpfaeygrnf/
trdIufyvwfpwpftdwfudk vrf;ray:odkY ypfcsvQifbmjzpfrnfenf;
[k awG;rnfqdkvQif aocsmonfrSm yxrOD;qkHk;taejzifh vrf;rtv,fu

jrifraumif;onfh trIdufudkawGU&rnf/ ,if;odkY pnf;urf;r&Sdaomvl

rsm;vmygu vrf;rwGit
f rdu
I rf sm;pkyv
kH movdk xdt
k rdu
I rf S avxknpfnrf;rI&dS
Edik af om ywf0ef;usiBf u;D jzpfay:vmum urmBu;D ylaEG;vmrIrsm;ESihf ywf0ef;usif
,dk,Gif;rIrsm;jzpfvmrnfrSm rvGJraoGyifjzpfonf/
obm0ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rIESifh &moDOwkazmufjyefajymif;vJ
vmonfhtay:wGif avhvmqef;ppfokawoejyKcsufrsm;t& trsKd;rsKd;aom
qdk;jypfOy'frsm;udk umuG,fEdkif&ef urmajr\tem*wfvSyapzdkY 'DuaeY
ajymqdkvkyfudkifaeMujcif;onf Sustainable Development omjzpfNyD;
(pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufa&;) [k trsm;tm;jzifh oHk;EIef;Muonf/
obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd yf supf ;D rIonf obm0aMumifrh [kwb
f J vlw\
Ykd
rqifrjcifrIaMumifhjzpfojzifh ,if;tajctaeudk vlwdkYoabmaygufum
vlt
Y odPfjzifh xdcu
kd rf aI vsmeh nf;usqif;atmif jyKvyk &f rnfjzpfum Center
For Biological Diversity rS Shaye Wolf uvnf; ,ckuJhodkY xdwfvefY
wkefvIyfzG,f&m a&cJjyifrsm;t&nfaysmfaerIonf urmhordkif;wGif rBuHKpzl;
aMumufrufzG,f&m tjzpftysufBuD;wpfck[k ajymMum;cJhonf/
odkYaomf pD;yGm;a&;orm;rsm;taejzifh obm0ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rI
udk tomxm;NyD; ,if;wdkY\ pD;yGm;a&;tajctaetwGuf tcGifhaumif;rsm;
&EdkifrIbufudkom ydktav;ay;vsuf&Sdygonf/ tmwdwfa&cJjyift&nf
aysmo
f mG ;onft
h wGuf Edik if aH &;ESihf pD;yGm;a&;tajctaersm;udk ajymif;vJomG ;
apEdkifygonf/ Oyrm tmwdwfa&cJjyif t&nfaysmfoGm;onfhtwGuf
yifv,fa&aMumif;oGm;vmrIukefusp&dwfrsm;pGm oufomoGm;apEdkifjcif;
jzpfonf/ wkw?f tdE,
d ? tar&duefpaom Edik if BH u;D rsm;\ umAGepf eG x
Yf w
k rf I
udk avsmhenf;vmatmif BudK;yrf;vsuf&Sdaomfvnf; t&Sdeft[kefjzifh zGHUNzdK;rI
bufudkom aZmif;ay;vsuf&SdNyD; obm0ywf0ef;usiftay: tav;xm;rI
tm;enf;aeonf[k 0g&Sifweftajcpdkuf Center For Global Development

\ pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf[k AefaumufydkYpftGefvdkif;pmrsufESmwGif

azmfjyxm;onf/
tcsKyftm;jzifhqdkaomf urmajrt"GefY&SnfzdkYESifh obm0ab;tE&m,f
jzpfyGm;rIrsm;udk avQmhcsay;EdkifrIonf vlom;rsm;tay:wGif rSDwnfaeum
ywf0ef;usifbmjzpfaeonfudk *kpdkufzdkYvdktyfayonf/ /

oifh usef;rma&; (uifqmumuG,fEdkifaomtpm;tpmrsm;)

[rfzkef;rsm; tdyf&mab;rSm rxm;&/ "mwkqdk;aq;rsm;? "mwkydk;owfaq;

vdkaoaq;rsm; roHk;&/ "mwfajrMoZmtpm; obm0ajrMoZmudkoHk;&rnf/
obm0[if;oD;[if;&Gufrsm; ydkrdkpm;oifhw,f/ rkefvmOeD? yJykyf? wdkY[l;?
yef;a*:zDpdrf;? yJyifayguf? yef;rkefvmeJY MuufoGefjzLwdkY[m uifqma&m*g
rsm;udkwkdufcdkufEdkifw,f/ rkefvmOeDrSm ADwmu,fdk"mwf<u,f0 ,if;[m
uifqmjzpfEdkifajcenf;w,f/ rkefvmOeD ESpfO? yef;a*:zDpdrf; ESpfyGifh? wdkY[l;

wpfcsyf [if;&GufjyKwf&nf a&eJYtwlxnfharT? ikwfaumif;xnfh&if ckcHtm;

jrifhwifwJhpGyfjyKwf&nf&Edkifw,f/ yJEdkY&nfeJY [if;cyftarT;tBudKifwdkYvnf;
xnfEh ikd w
f ,f/ yJypd yf? yJyyk af ph? yJusm;eJY yJE&Ykd nfw[
Ykd m uifqmudk ckcEH ikd pf rG ;f &Sw
d hJ
tpm;tpmrsm;jzpfw,f/ yJrS&&SdaomzdkifwkdtDpx*sifeJY vufpDoifwdkY[m
uifqma&m*guif;a0;apw,f/ rkefvmOeD? qvwf&GufeJY wjcm;vwfqwf
wJh [if;oD;[if;&Gurf sm;rSm yd;k owfaq;? aygif;owfaq;? "mwfajrMoZmrsm;[m
uifqmjzpfapw,f/ [if;oD;[if;&Guf&JUtjyifbuftusqHk;tvTmudk cGm
vTifhypfyg/
vwfqwf<uyf&GwJha*:zDxkyftywfpOfpm;&if tlrBuD;uifqmumuG,f
Edkifw,f/ vwfqwfwJhopfoD;udk oHk;pdwfavmufpm;yg/ uifqma0'em&Sif
rsm;twGuf ADwmu,fw
kd if;? tufyaD umh? uefpeG ;f O? uGw?f yJ? yef;a*:zDprd ;f ?
rkev
f mOeD? uefpeG ;f &Gu?f ikyaf umif;? [if;Eke,f&u
G ?f rken
f if;&Gu?f wkwef eH ?H
z&JoD;? o&ufoD;eJY c&rf;csOfoD;rSm ADwmu,fdkwif;"mwftxl;<u,f0
ovdk ADwmrifrsm;yg0ifaomaMumifh aeYpOfpm;oHk;yg/ pm;aomufwJh t"du
tpm;tpmrSm yJtrsKd;rsKd;? taphtqefeJY opfaph txl;ojzifh rka,mpyg;?
qefv;kH ndK? yJeaD v;? Am'HapheYJ aeMumaphwu
Ykd uifqma&m*gumuG,Ef ikd w
f ,f/
ZifheJY qDvDeD,rfygw,f/ oMum;eJY t&ufavQmhyg/ cEmudk,fvdktyfwJh tqD
avmufompm;yg/ aeYpOfem&D0ufavhusifhcef; tajy;? vrf;avQmuf? pufbD;
pD;yg/
/
a'gufwmvGifoefY (aq;-2)

9/30/2013 6:34:17 PM

tEkynmESifh okwya'om 21

1-10-2013

urmht&SnfqHk;jrpfBuD;rsm;

ausmfZifxG#f

urmay:wGif vlom;wdkYtouf&Sif&yfwnfrIESifh vlom;rsm;zGJUpnf;xlaxmif aexkdifjzpfay:vmrIwdkYtwGuf jrpfBuD;rsm;onf ta&;BuD;aomtcef;u@rS

yg0ifaeonf/ xkdYtjyif avS odkYr[kwf oabFmwkdYjzihf o,f,lydkYaqmifa&;twGufomru ukefpnfrsm; jrefqefpGmpD;qif;EkdifrItwGufvnf; ta&;ygonf/
urmay:wGif t&Snfvsm;qHk;aomjrpfBuD;rsm;udk ,ckuJhodkY xkwfEkwfwifjyvdkufygonf/

tarZkefjrpf(awmiftar&duwdkuf)
tarZk e f j rpf o nf ur m ay:wG i f a&pD ; xk x nf y rmPtrsm;qH k ; jrpf
jzpfNyD; wjcm;tBuD;qHk;jrpfBuD; 10 ck pkaygif;xm;aom a&yrmPcefY
pD;qif;vsuf&Sdonf/ tarZkefjrpf0Srf;a'oonf urmay:wGif tBuD;rm;
qHk;jzpfonf/ urmhjrpfBuD;rsm; pkaygif;pD;qif;aeonfh yrmP\
ig;yHkwpfyHk&Sdonf/ pdkpGwfonfh&moDwGif tarZkefjrpfonf 190 uDvdkrDwm
rkdif (120) txd us,f0ef;onf/ tarZkefjrpfudkjzwf a&xkyrmP
BuD;rm;rIaMumifh wHwm;aqmufvkyfEkdifrIr&Sdjcif;jzpfonf/

Ekdif;jrpf(tmz&duwkduf) 6650 uDvdkrDwm

,efpDjrpf (wkwfEkdifiH)

tmz&duwdkufwGif&Sdaom Ekdif;jrpfrSm urmay:wGif t&Snfvsm;qHk;aom

jrpfBuD;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfonf/ Edkif;jrpfonf t&Snf 6650
uDvdkrDwm (4132) rdkif&SdNyD; tDoD,dk;yD;,m;? Zkdif,m? uifnm? ,l*ef'g?
wefZef;eD;,m;? &0rf'g? bdk&Gef'D? ql'efESifhtD*spf paomtmz&duwkduf
EdkifiH udk;EkdifiHudk jzwfausmfpD;qif;vsuf&Sdonf/ Ekdif;jrpfonf tD*spfEdkifiH\
a&S;a[mif;ordkif;wGif ta&;ygaomt"dym,f&Sdonf/ xkdYjyif Ekdif;jrpfonf
,Ofaus;rIrsm; jzpfay:wkd;wufvm&mwGif tvGefta&;ygaom tcef;
u@rSyg0ifonf/ Ekdif;jrpfonf jrpf0Srf;a'owpfavQmuf pdkufysKd;
&efaumif;rGefaomajrqDvTm xkwfvkyfEdkifpGrf;vnf;&Sdonf/

,efpjD rpfonf tm&Swu

kd Ef iS hf wkwEf ikd if w
H iG f t&Snq
f ;kH jrpfjzpfNy;D urmay:
wGif wwd,ajrmuft&Snq
f ;kH jrpfjzpfonf/ ,efpjD rpfonf wdbufawmifuek ;f
rsm;&Sd a&cJawmifrsm;rSpwif wkwEf ikd if H taemufawmifyikd ;f ? tv,fyidk ;f ESihf
ta&SUydkif;a'orsm;udkjzwfausmfNyD; awmifwkwfyifv,fxJodkY pD;0ifonf/
,efpDjrpfonf wkwfEdkifiH\ ordkif;? ,Ofaus;rIESifh pD;yGm;a&;wkdYtwGuf
ta&;ygaom jrpfBuD;wpfpif;jzpfonf/ ,efpDjrpf0uRef;ay:a'oonf
wkwfEkdifiH GDP \ 20 &mckdifEIef;udk xGuf&Sdatmif pGrf;aqmifay;vsuf&Sd
onf/ /

yg;jyifESpfzufrSm yg;csKdifhESpfckeJh tqdkawmf

Hong Bin &J h tifwmAsL;
Hong Bin &JUemrnft&if;uawmh Lee Hong Bin jzpfNy;D awmifu&
kd ;D ,m;
EdkifiHu Boy Band wpfckjzpfwJh VIXX rS tzGJU0ifwpfOD;jzpfygw,f/ 1993
ckESpf pufwifbm 29 &ufrSm arG;zGm;cJholjzpfNyD; VIXX tzGJUxJrSmawmh
kyf&nftacsmqHk;yg/ tqdkawmf
eJY kyf&nfcsif;qifw,fvkdY
y&dowfawGu owfrSwfMuygw,f/
ar;/ / Hong Bin
b0tcsdef 0goemuaepajym&atmif/
ajz/ /i,fpOfuawmh tqdak wmf
jzpfcahJ yrJh tqdak wmfwpfa,mufjzpfzYdk
jywf j ywf o m;om; qH k ; jzwf c suf c s
xm;wmrsKd ; r&S d c J h y gbl ; / ajcmuf
wef;?
ckepfwef;t&G,favmufxd
bwfpuufabmupm;zkdYyJ tm;oefae
cJhwmyg/
ar;/ /tqd k a wmf j zpf v mzk d Y &nf r S e f ;
csuf w pf c k t jzpf o wf
rS w f c J h w J h tcsd e f
u....
ajz/ / t x u f w e f ;
ausmif;om;t&G,f
rS m tqk w f a &m*g
jzpfcJhw,f/
tqkwftm;enf;
vmvdkY oHk;v
avmuf tm;
upm;vkyfvdkY r&
awmhbl;/ tJ'D
tcsd e f r S m tqd k
twGuf avhusifh
rI a wG trsm;BuD ;
vkyjf zpfcNhJ y;D tqdak wmfjzpfzYkd tdyrf ufrufvmcJw
h myg/ uReaf wmf&h UJ
&nfrSef;csufu wu,fhudkrSefuefcJhygw,f/
ar;/ / Hong Bin atmif j rif c J h & wJ h vQKd U 0S u f c suf u d k ajymjy
Ekdifrvm;/
ajz/ /-HOO\VK (QWHUWDLQPHQW uawmh uRefawmfh&JU yef;wkdifwpfck
jzpf c J h y gw,f / tqd k a wmf 3DUN +\R 6KLQ ud k oabmus
ESpfoufcJhNyD; av;pm;cJhwmyg/ pDeD,m 3DUN +\R 6KLQ &JU

ajz

ar;/
ajz/
ar;/
ajz/

GmxGm
wdkwdkx
[mo

pDrHrIawGudkcH,lzkdY -HOO\VK(QWHUWDLQPHQW udk a&mufatmif

oGm;udo
k mG ;r,fvYdk ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f tNraJ jymaejzpfw,f/ uReaf wmfh
&JU tdyfrufuawmh pDeD,mtqdkawmf 3DUN +\R 6KLQ eJYtwl
pwdwf(csf)pifay:rSm twlwloDcsif;qdkcsifwmyg/
/zuf&SifeJYywfouf&if b,fvdkyHkpHrsKd;udkESpfoufvJ/
/b,ft0wftpm;yHkpH zuf&SifrsKd;rqdk uRefawmfhtwGuf ouf
aomifhoufom&Sdygw,f/ udk,fhudk,fudk,f zuf&Siftjzpf
qifjref;&r,fqdk&ifawmh wD&SyftuseJY *sif;abmif;bDudkyJ
a&G;cs,frSmyg/
/tqd k a wmf w pf a ,muf j zpf v mawmh tawG U tBuH K eJ Y
y&dowfawG&JU wkHYjyefcsufu....
/y&dowfawGtwGuf b,fvkd wifqufr,fqw
kd m rdbawGu
apmifhMunfhcJhw,f/ taruawmh uRef a wmf h t wG u f *k P f , l
w,fvdkY ajymygw,f/
y&dowfawGtwGufuawmh 'DxufydkNyD; ay;qyf&OD;rSmyg/
/tzGJU0ifxJuwpfa,muf&JUtaMumif;
udkajymjyygqkd&if...
ajz/
/Ravi u tzGJU0ifxJrSm tvkyfBudK;pm;
wJholwpfa,mufyg/ wjcm;tzGJU0ifawG
td y f a e&if a wmif r S ol w pf a ,muf
wnf;tvkyv
f yk af ewke;f yJ/ olu trsK;d
tpm;rwlwJhoDcsif;awGudkvnf; trsm;
BuD;em;axmifwwfw,f/ avhusifhrI
awGudkvnf; BudK;BudK;pm;pm;vkyfwwf
wJholwpfa,mufyg/
ar;/ /vloluif;rJhwJhuRef;wpfckudk oGm;&r,f
qdk&if tzGJU0ifxJu b,foleJYtwloGm;
csifvJ/
ajz/
/VIXX &JU tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh Ken
eJY twloGm;csifygw,f/
/ Hong Bin &JU rdom;pkeJY rdwfqufay;ygOD;/
/uRefawmfhrSm rdbESpfyg;eJY tpfrESpfa,muf&Sdygw,f/
/b,fvkdtpm;tpmawGudk pm;&wmBudKufvJ/
/pyguwD&,f? udk&D;,m;csOfpyf0ufom;[if;eJY xrif;udk BudKuf
w,f/

jrae&dyfoGif

udka&Tawmom;

[kwfvdkufav
tajy;csefyD,Hwpfa,mufudk owif;axmufwpfOD;u tifwmAsL;aeav
\/
]]cifAsm;u wpfem&Dudk 10 rdkifEIef;ajy;aeusqdkawmh rqdk;ygbl;/
wu,fvkdYrsm; ntcsdefrawmf um;oGm;um;vmawGvnf;r&Sd? vrf;oGm;
vrf;vmawGvnf; jywfvyfaewJhtcsdef? [dkif;a0;vrf;rBuD;ay:rSm cifAsm;
u xHk;pHtwkdif; wpfem&D 10 rdkifEIef; ajy;aecsdefrSmaygh}}
]][kwfuJh}}
]]tJonfhtcsdefrSm wkwfawG? "m;awGudkifvmwJh vk,ufolwpfpku
cifAsm;&JUaemufudk wpfem&D 11 rkdifEIef;eJY ajy;NyD;vdkufvmMu&if cifAsm;
b,fvdkvkyfrvJ}}
]]vG,fygw,fAsm? uRefawmfhajy;EIef;pHcsdefudk wpfem&D 12 rkdifEIef;
wifypfvkdufrSmaygh}}
]]t,f}}

vufrSrcHwJhOpm
nBuD;rif;BuD;tcsdef *Refonf rdom;pkq&m0efxHokdY zkef;qufav\/
q&m0efvnf; tdyfcsifrl;wl;jzifh zkef;cGufudk aumufudkifvdkufonf/
]][kwfuJh ajymyg/ uRefawmfa'gufwmprpfyg}}
]]q&m&,f uRefawmf*Refyg/ uRefawmfhrdef;re,fvDav.. e,fvD}}
]]e,fvD... bmjzpfowkef;}}
]]tdyfaysmfae&if;eJY ][ifhtif;.. a&mbwf? [ifhtif;.. a&mbwf}}
qdkNyD; a,mifa,mifaew,f q&m&JU? uRefawmfbmrS em;rvnfawmhbl;/
a&mbwfqdkwm uRefawmfhtdrfudk cPcPvmvnfwwfwJh oli,fcsif;yg}}
]]'gqdkvnf; pdwfat;at;omxm;vdkufyg *Ref&,f/ cifAsm;rdef;r e,fvD
u vufoifhrSrcHwJhOpm/ ]][ifhtif; [ifhtif;}}eJY jiif;aeNyDyJ/ uJ... pdwfcs
vufcstdyfayawmh}} q&m0efvnf; zkef;jyefcsvdkufavownf;/

22 jynfwGif;owif;

1-10-2013

&efukefNrdKYawmfcef;ra&SY r[mAEKvyef;NcHrsufESmpm
vloGm;pBuvrf;ay:wGif oHz&defxD;rsm;pdkufxlNyD;pD;

&efukef pufwifbm 30
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS c&D;oGm;jynfolrsm;
tE&m,fuif;&Si;f apa&;ESihf ud,
k yf ikd f
um;rsm;? tiSm;,mOfrsm;ESifh bwfp
&efukef pufwifbm 30
,mOf t E & m,f t rsKd ; rsKd ; &S d o nf h
teuf &xm;\tE&m,fonf
aMumufp&mtvGefaumif;onf/ xdk
odkY &xm;,mOftE&m,fuif;&Sif;
a&;twGuf wm0ef&Sdolrsm;u BudK;
yrf;aqmif&u
G v
f su&f &dS m c&D;oGm;jynf
olrsm; vdkufemaqmif&Guf&efESifh
&xm;oHvrf;jzwfu;l onft
h cg owf
rSwfaomae&mrsm;rS oGm;vmMu&ef
blwmHkrsm;wGif EId;aqmfpmrsm;uyf
xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/ odkY
twGuf &xm;vrf;&Sdonfhae&m
wdkif;wGif jynfolrsm;owd&SdpGm? pnf;
urf;&SdpGm pnf;urf;vdkufemMu&ef
vdkonf/
,cktcg tif;pdefNrdKUe,f pkaygif;

um;rsm; &yfem;Edik af &;wdu

Yk kd &nf&,
G f
&efukefNrdKUawmfcef;rESifh r[mAEK
v yef;NcHMum;&Sd vloGm;pBuvrf;udk
rMumao;rDu wnfaqmufNy;D pD;oGm;
NyjD zpf ,cktcg xdpk Buv
rf;ay:wGif

t&dyf&oHz&defxD;rsm; xyfrHpdkufxl
Ny;D pD;cJah Mumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD (yef;O,smOf)
XmerS XmepkrSL; OD;aZmf0if;u ajym
Mum;cJhonf/

]]oHz&defeJY xD;yHkpHvkyfxm;wmyg/
tJ'DxJrSmrS tkef;ESJyifwpfyifpD pdkuf
xm;ygw,f/ tm;vHk;aygif; 11 yif
yg/ ESpv
f oH;k vavmufae&if tke;f ESJ
yifuBuD;vmNyD; tkef;ESJxD;yHkoPmef
jzpfoGm;rSmyg}} [k if;uqufvuf
ajymMum;cJhonf/
tqdyk gae&monf bwfpum;rsm;
pDwef;&yfwefYrIaMumifh ,mOfaMum
ydwfqdkYrIrsm;jzpfum c&D;oGm;jynfol
rsm; vrf;ul;onfhae&mwGif tcuf
tcJ&SdaomaMumifh ,ckvdk vrf;uRef;
qG,v
f o
l mG ;pBuv
rf;udk wnfaqmuf
cJh&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;uJhokdY vloGm;pBuvrf;ESifh
oHz&defxD;rsm; (0JyHk) wnfaqmuf
jcif;wdkYaMumifh c&D;oGm;jynfolrsm;
tE&m,fuif;&Sif;pGmoGm;vmEdkifNyD;
acwem;ckd&ef t&dyfrsm;&&Sdrnfjzpf
um armfawmf,mOfrsm;vnf; pepf
wus&yfem;EdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
Zmenfarmif

&xm;vrf;ul;ae&m
tzGifU tydwfwHcg; jyKvkyfay;apvdk
Hk;BuD;teD; atmufr*Fvm'Hkvrf;r
Bu;D ESihf aps;uke;f ta&SU&yfuu
G f &xm;
0efxrf;tdr&f modYk jzwfu;l rnfh &xm;
vlul;vrf;rBuD;onf (,myHk) tzGifh?
tydww
f cH g;r&Sjd zpfae c&D;oGm;rsm;
twGuf tE&m,frsm;ESihf BuKH vmEkid f
aomaMumifh wm0ef&Sdolrsm;u c&D;
oGm;jynforl sm;twGuf tzGi?hf tydwf
wHcg;jyKvkyfay;apvdkaMumif; c&D;
oGm;jynfolrsm;xHu od&onf/
(250)

aemufqHk;ay: 'DZkdif;rsm;jzifU rdrdum;twGif;ydkif;

tvSqifMu&atmif

rdrd\um;twGif;ydkif;wGif tvS
qifEkdif&ef &efukefum;tvSqifaps;
uGufrS aemufqHk;ay:ypnf;rsm;udk
pkpnf;azmfjyvdkufygonf...
rnfonfhtdrfpD;um;rqdk toHk;jyK
&Ekdifonhf om;a&om;jzifhcsKyf
vkyfxm;aom xdkifcHkpGyf'DZdkif;topf

1-10-2013 AMK P-22.indd 1

rsm;rSm ,ckvtwGif; wkwfEdkifiHrS

trsm;qHk;wifoGif;aeNyD; atmufcH
trnf;ay:wGif azmif;<uuav;rsm;
jzifh tjrifqef;rsm;&Edkifrnfhtjyif
tyl'Pfoufomaprnfh csnfom;
jzifhcsKyfxm;NyD; atmufcHtjzLay:
wGif trnf;pif;uav;rsm;jzifh

jyKvkyfxm;aom xdkifcHkpGyfuav;
rsm;rSm wpfpHkvQif aiGusyf 10000
rS aiGusyf 19000 twGif;&SdaeNyD;
,if;ypnf;udk usKduqHum;a&aq;
qDxdk;0if;twGif; Fair Laa car
0,f,l&&SdEkdifaMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif um;xJwiG t
f oH;k jyKaom
a&arT;rsm;rSm udk&D;,m;EkdifiHxkwfa&
arT;rsm;jzpfum wpfbl;vQifaiGusyf
5000 rS aiGusyf 10000 txd&Sd
onf/
um;armif;&if;acR;xGufvQifjzpf
ap? um;&yfem;cdkuf rkefYpm;vQifjzpf
ap rdrdrsufESmESifhvufwdkYudk oefYpif
&ef wpfSL;pudk vG,fvifhwul xkwf
,lay;Edik o
f nfh 100EYiL tkyu
f av;
vnf; ,ckvtwGif; aps;uGufodkY

rrsm;aomaps;EIef; 10000 usyfjzifh

0ifa&mufvmcJhonf/
Kit ,dk;',m;EdkifiHwGif emrnfBuD;
aeonfh Kit wash ESifh Wax rSm um;
a&aq;NyD;tajcmufcHHkESifh rdrdum;
awmufajymif0if;vufaprnfh Kit
xJyg0ifaom aygvpfwpfrsKd;rSm
a&aq;NyD; jyefvnfaygvpfwifp&m
rvdkaMumif; od&onf/
rdrdum;aemufrSefwGif LED rD;oD;
r[kwfbJ 'pf*spfw,fta&mif 12
rsK;d yg&So
d nfh LED pawum rD;a&mif
jyefrSm udk,fvdkcsifonfhta&mifudk
csed q
f xm;Ekid Nf y;D um;xJoDcsi;f zGihf
onfhtcg xdk LED pawumrS oH
pOf ta&mifrsm;xGufvmNyD; &Drk'fyg
yg0ifygonf/ /
&Jjrwf

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1500
1600-1700
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4100-4300
4500
1490

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
930
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

wpfydm
wpfydm
wpfydm

20500-21500
11500-12500
11500-12500

usyf
usyf
usyf

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

wpfydm
wpfydm

17500-19500
17500-18500

usyf
usyf

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

820
770
735

usyf
usyf
usyf

MuufoGefjzL
MuLukwf&S,f
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1200-1225
1000
1300

usyf
usyf
usyf

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

wpfydm
wpfydm
wpfydm

330
420
470

usyf
usyf
usyf

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

4500-6000
6500-9500
4000-8000
4000-8000
11000-15000
3000-5000
6000-18000
6000-12000
3500-23000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumufcx

H m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

697500
656000

usyf
usyf

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,ef;

969
769
1303
160
31.9
296
1563
9.78

976
779
1320
162
31.15
301
1568
9.84

(280)

9/30/2013 5:50:47 PM

aMumf jim 23

1-10-2013

awZ(29)oifwef;qif;t&m&So
d il ,fcsi;f rsm;odYk
awZ(29)oifwef;qif;t&m&Srd sm;\ (11)ESpaf jrmuf ESpyf wfvnfaeY txdr;f trSwf
tjzpf aejynfawmf? aZ,smoD&dNrdKUe,f? acwfat;aus;&Gm&Sd okZeum&De,fpyfa'o
wdik ;f &if;om;vli,frsm;zGUH NzKd ;a&; y&[dwomoemjyKausmif;wGif oHCm(5)yg;ESirhf b
d rJh
uav;oli,f(94)OD;wdt
Yk m; 6-10-2013(we*FaEGaeY) 07;00 em&DrS 12;00 em&Dtcsed f
txd vSL'gef;yGt
J crf;tem;usi;f yjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfyg oli,fcsi;f rsm;ESirhf o
d m;pkrsm;
twlwuG wufa&mufvSL'gef;Edkifyg&ef EdI;aqmfzdwfMum;tyfygonf/
qufoG,f&ef
zk e f ; -09-400046448
AdkvfrSL;atmifausmfouf
zk e f ; -09-31232400
AdkvfrSL;0Pqef;
AdkvfrSL;atmifZifOD;
zk e f ; -09-49230382
AdkvfBuD;ausmfrsKd;Edkif(Nidrf;) zk e f ; -09-30493046

arG;aeYqrk eG f
cs
cspfpf&wJhol Zl;Zl; ,aeYusa&mufaom
touf(20)jynfharG;aeYrSonf aemif
ESpfaygif;rsm;pGmwkdifatmif cspf&wJh
rdom;pk? cspf&wJholi,fcsif;rsm;ESihftwl
om,maysmf&Tifaomb0udk ykdifqkdifEdkif
ygap/
ukdudkESihftwl ,aeYrSp aemifb0
rsm;pGmwkdifatmif vufwJGNyD; aysmfzkdY
aumif;wJh arG;aeYeJUb0udk zefwD;Mu&
atmifaemf...../
cspf&wJhZl;Zl;av;
qEeJYb0wpfxyfwnf;usygap
t&rf;cspf&wJhudkudk

uef Y u G u f E d k i f y gaMumif ;
uRefr a':cifcifaxG; 13^w,e(Edkif)032583 onf wmcsDvdwf
NrKd U? qefqidk ;f (xuf)&yfuu
G ?f oZifvrf;? trSw(f 4^109)&Sd tvsm;(175)
ay? teH(102)ay&Sd ajruGufESihf if;ajruGufay:&Sd tdrftm; OD;tkduf
bGe;f 13^wcv(Edik )f 031207xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m;
ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;yHkpH(105)a&;ul;cGihf
avQmufxm;rnfjzpfojzihf uefYuGufvkdolrsm; aMumfjimygonfhaeYrS
(7)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':cifcifaxG ; 13^w,e(Ed kif)032583

uef Y u G u f E d k i f y gaMumif ;
uRerf a':eef;azgif;ausmuf 13^uwe(Edik )f 006849 onf wmcsv
D w
d Nf rKd U?
a[mifvw
d t
f yk pf ?k 0rfv;kH aus;&Gmtdrt
f rSw(f 0v^21) tvsm;(107_42)ay?
teH(99_41)ay&Sd ajruGufESihf ,if;ajruGufay:&Sd taqmufttHktm;
OD;tkduftGuf 13^wcv(Edkif)014333ESihf a':eef;tkdif 13^wcv(Edkif)
014339 xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m; ajriSm;*&efavQmufxm;
&eftwGuf ajrpm&if;yHpk (H 105)a&;ul;cGiafh vQmufxm;rnfjzpfojzihf uefu
Y u
G f
vko
d rl sm; aMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
a':eef;azgif;ausmuf 13^uwe(Edkif)006849

om;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfjcif;
ausmufrJNrdKUe,f?[l;uGufaus;&Gmae OD;ynm 13^ure(Edkif)
010420 ESihf a':rGef;atmif 13^ure(Edkif)010421 wdkY\ om;
armifrsK;d aZmf 13^ure(Edik )f 092323 onf rdbESpyf g;ukd tBurd Bf urd f
pdwfqif;&JatmifjyKvkyfcJhygojzihf 29-5-2012 rSp om;tjzpfrS
&moufyeftarGjywfpeG v
Yf w
T af Mumif;ESifh aemifwiG f if;ESiyfh wfouf
onfhudpt00ukd (vkH;0)wm0ef,lajz&Sif;ay;rnfr[kwfaMumif;/
pkHprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/
OD;ynm 13^ure(Edkif)010420
a':rGef;atmif 13^ ure(Edkif)010421

today;aMunmjcif;

pmrwwfol
yaysmufa&;
0dik ;f 0ef;
ulnaD y;

uRerf a':&D&jD rihf 12^A[e(Edik )f 062453 onf wmcsv

D w
d Nf rKd U? qefqidk ;f
NrdKUr? tuGuftrSwf(3)? NrdKUuGufopftykdif;(i)? OD;ykdiftrSwf(116)? {&d,m
(0.055){u&Sad jruGuEf iS afh jruGuaf y:&Sd tdrt
f aqmufttHt
k ygt0if tusKd ;
cHpm;cGihftm;vkH;ukd OD;cifatmif(c)usdefqihf 13^ v&e(Edkif)001524 xHrS
0,f,cl yhJ gonf/ ,if;tdrEf iS afh jruGuo
f nf uRerf wpfO;D wnf;ykid jf zpfygojzihf
tqkyd g ajruGut
f m;rnforl qkad &mif;csjcif;?aygifEjHS cif;? vTaJ jymif;jcif; rjyKvyk f
&eftoday;aMunmtyfygonf/
a':&D&Djrihf 12^A[e(Edkif)062453

wpfOD;wnf;jzpfaMumif; wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
a&TeHom? r*Fvm'HkNrdKUe,fae
a':aMumifiu
kd rf ef;(c)a':aMumif
ref;onf wpfO;D wnf;jzpfaMumif;/
a':aMumifiu
kd rf ef;(c)a':aMumifref;

rsufpdvSLu rsufMunf& jrwfonfh vSL'ge

rsufMunfvTmESifhcEmtvSL&Sif
OD;apmvif; touf(61)ESpf
rEav;NrKd U? a&Tv&SH yfae (OD;vSarmif-a':vSar)wd\
Yk om;? (OD;pde-f a':Nird ;f )wd\
Yk om;oruf?
Adv
k Bf u;D atmifEikd x
f ;l (Nird ;f )-a':apmoDwm? (Adv
k rf LS ;atmifuu
kd )kd -a':oDoaD tmif? OD;pd;k vif;OD;a':ZmZmvif;? armifZmenfudkudk? armifausmfudkudkwdkY\ cspfvSpGmaomaus;Zl;&SifzcifBuD;?
armif[ed ;f xufp;kd ? rcdik Zf moef?Y rjrifjh rwfcs,?f roQx
H ufpw
H \
Ykd cspv
f pS mG aomtbd;k a':cifcif
\cspfvSpGmaomcifyGef;
rsufMunfvTmESifhcEmtvSL&Sif? omoemh'g,umBuD;
OD;apmvif; touf(61)ESpf wyfMuyfBuD;^pma&;(Nidrf;)
]]vif;}}pma&;ud&d,m? rdwL-uGefysLwm
onf 27-9-2013(aomMumaeY)wGif b0wpfyg;okdY ul;ajymif;uG,fvGefNyD;jzpfNyD; uG,fvGefol
\qEt& rsufMunfvTmESifh kyfuvmyftm; rsufpdtvSLbPfESifh cEmaA'okdY vSL'gef;NyD;jzpf
ygojzifh 1-10-2013(t*FgaeY)wGif uG,fvGefoltm;&nfpl; &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmf
emjyKvkyfrnfjzpfygojzifh 71 vrf;? 28_29 vrf;Mum;? wdkufcef;trSwf(12-B)odkY w&m;awmf
em<ua&mufyg&ef &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwaf qGo*F[rsm;tm; use&f pforl o
d m;pkrS taMumif;
usef&pfolrdom;p
Mum;odaptyfNyD; av;pm;pGmjzifhzdwfMum;tyfygonf/
m;pkk

a&TeHom? r*Fvm'HkNrdKUe,fae
OD;wGmvfcefZY rf;(c)OD;wG,cf rf;Zrf;
onf wpfOD;wnf;jzpfaMumif;/
OD;wGmvfcefZY rf;(c)OD;wG,cf rf;Zrf;

zciftrnfrSef
rGefjynfe,f a&;NrdKU txu(cJG)
e0rwef;(B)rS rarjrwfo\
l zcif
trnfreS rf mS OD;ausmyf mG ;jzpfygaMumif;/
OD ; ausmf y G m ;
10^&re(Ed k i f ) 073240

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,dumrBuD;

wdkufBuD;NrdKUe,ftoif; oufBuD;ylaZmfcH
a':usif(wdkufBuD;)(97)ESpf
(OD;us,
D m-a':tH;k cif)wd\
Yk orD;? wdu
k Bf u;D NrKd U? H;k vrf;ae OD;pd;k vS(c)OD;bGef
a[mh\ZeD;? OD;ausmo
f ef;(w&m;vTwaf wmfa&SUae)-a':&ifMuL(&efuek Nf rKd Uawmf
bPf)? OD;oefZY if-a':oDwmat;wd\
Yk rdcif? udak usmZf ifxuf? ud
k Pfa0vif;?
udNk ird ;f csr;f ol? rarud;k oZifw\
Ykd tbGm; a':usio
f nf 29-9-2013(we*FaEG
aeY) rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1-10-2013&uf rGe;f vGJ 1
em&DwiG f wdu
k Bf u;D NrKd UokomefoYkd ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D
&yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':usifydkY
touf ( 80)
&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? (5)&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;? trSw(f 9^
17)? tcef;(13)ae (OD;[kwt
f rd -f a':oif;MuL)wd\
Yk orD;? (OD;pdejf rif-h a':jrifh
jrifah xG;)? (OD;cifatmif)-a':usi?f (OD;vSaz-a':pef;&D)? (OD;wifat;)wd\
Yk nDr?
OD;wifaxG;(wyfrawmfa&-Nird ;f )-(a':cifoef;at;)wd\
Yk tpfr? wl^wlr 22
a,mufwdkY\ta':onf 29-9-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 9;20 em&DwGif
&efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1-10-2013(t*FgaeY) eHeuf
10 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (txufyg
aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 8;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

aysmuf q H k ; aMumif ;

trnfjznfhpGufac:qkdyg&
g&efef

uReaf wmf OD;rsK;d 0if;Edik f tb

OD;jynfat; rSwyf w
kH iftrSwf 9^
woe(Edik )f 114661 ukid af qmif
ol\ ywfpfykdYeHygwf(rrSwfrd)
aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sd
u taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31378077

OD;jynfph \
kH om;jzpfol armif
aZmfjynfharmf rSwfyHkwiftrSwf
6^rre(Edik )f 169776 ukd armif
ausmpf ;dk vif;[k ajymif;vJac:qkd
yg&efEiS fh if;trnf(2)rsK;d vH;k rSm
vlwpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
armifausmfpkd;vif;

bk&m;? &[ef;? ausmif;

'g,um

bk&m;? &[ef;? ausmif;? rkcfOD;

'g,umBuD;
OD;eDwGwf (79)ESpf

OD;&ifausmif(usKdufxdk)
touf ( 90)
usKu
d x
f Nkd rKd U? ajrmufyidk ;f &yfuu
G ?f
trSw(f 88)? ukeo
f nfvrf;ae (OD;
pdu
k w
f -kd a':bG,,
f m)wd\
Yk om;? (a':
Icif)\cifyGef;? &efukefNrdKU? trSwf
(68^11-B)? OD;armifarmifNcHvrf;?
(10)&yfuu
G ?f vdiI Nf rKd Ue,fae OD;ydik pf ;kd a':cifjroef;? a'gufwmcifaqmifa':rDrq
D ef;? OD;xGe;f jrif-h a':Zlp?H (OD;
rif;Ge)Yf -a':EG,Ef ,
G o
f ef;? OD;oD[a':pef;pef;OD;? OD;pHa&T-a'gufwmoif;
oif;cdkifwdkY\zcif? a':cifrsKd;jrifh?
a':cif0if;Edik w
f \
Ykd bBu;D ? ajr; 14
a,mufw\
Ykd tbd;k onf 28-9-2013
(paeaeY) n 8;30 em&DwiG f aetdrf
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2-10-2013
(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ trSwf
(68^11-B)? OD;armifarmifNcHvrf;?
(10)&yfuGuf? vdIifNrdKUe,faetdrfrS
um;rsm; eHeuf 11;30 em&DwiG f xGuf
ygrnf/ uG,fvGefoltm;&nfpl;
4-10-2013(aomMumaeY) eHeuf 7
em&DrS 10 em&Dtxd &ufvnfqrG ;f
auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? xef;wyif
NrKd Ue,f? a&wGi;f uke;f aus;&Gmae (OD;
atmifwif-a':pdefwif)wdkY\om;?
(OD;zdk;<um;-a':at;pdef)wdkY\om;
oruf? (OD;GecYf ikd )f -a':wif? OD;xGe;f
usif-a':cifarat;? OD;oef;0if;a':oef;vS? (OD;pef;atmif)wdkY\
tpfuBkd u;D ? &efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd U
e,f? (4)&yfuu
G ?f uGr;f NcaH jrmufyidk ;f ?
(7)vrf;? trSwf(2^bD? 1^2)ae
(a':apm)\cifyeG ;f ? a':wifwif
tke;f ? OD;oefZY if-a':wd;k Munf? a':
prf;prf;wif(txu-3? urm&Gw)f ?
OD;jrifah tmif-(a':rmrmaX;)? OD;armif
armifat;-a':oef;oef;pdk;(arG;jrL
a&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme? Hk;csKyf)?
OD;xGe;f atmifausm(f vxc? avwyf?
r*Fvm'H)k -a':pef;pef;EG,(f tru-9?
urm&Gw)f wk\
Yd arG;ozcifaus;Zl;&Si?f
ajr;ig;a,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd
tbd;k onf 29-9-2013(we*FaEG
aeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 110-2013(t*FgaeY) rGef;vGJ 2 em&D
wGif xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf if
okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpf
ygaMumif ; / (aetd r f r S u m;rsm;
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

1-10-2013(Page-23).pmd

9/30/2013, 11:01 PM

24

1-10-2013

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhZeD; wkwfjynfolYorwEdkifiH

trsKd;om;aeY txdrf;trSwf {nfh cHyGJwufa&mufcsD;jr ih f pmrsufESm 13 okdhk

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfwpf0ef;&S d
rdbjynfolrsm;odY k EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
a&'D,dktpDtpOfrsm;rSwpfqifh rdeYf cGef;ajymMum;rnf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf Adv
k fcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif?
rav;&Sm;EdkifiHbk&ifrS ay;tyfcsD;jrih faom bG Jwh Hqdyf&,l&ef
aejynfawmfrS rav;&Sm;Edik fiHoYdkxGufcGm

aejynfawmf pufwifbm 30
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfwpf0ef;&Sd rdbjynfol
rsm;odYk Edik if aH wmforw OD;ode;f pde\
f a&'D,t
kd pDtpOfrsm;rSwpfqifh
ajymMum;rnfrh ed cYf eG ;f tm; jrefrmhtoH? rEav; FM ? y0wD FM?
a&T FM? cs,f&D FM? ywjrm; FM? FM yk*HESifh oZiftoHvTifh
XmewdkYrS atmufwdkbm 1 &uf? 2 &ufESifh 3 &ufwdkYwGif eHeuf
7 em&D? 11 em&D? nae 6 em&DESifh n 8 em&DwdkY wpf&ufvQif
(4)Burd pf D xkwv
f iT o
hf mG ;rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/ (owif;pOf)

aejynfawmf
pufwifbm
30
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
onf rav;&Sm;Edik if b
H &k ifraS y;tyfaom Honourary Malaysian
Armed Forces Order For Valour(First Degree)-Gallant Commander of Malaysian Armed Forces bG J U wH q d y f a y;tyf

csD;jrifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&muf&eftwGuf ,aeYeeH ufydkif;wGif

aejynfawmfrSrav;&Sm;EdkifiHodkY jrefrmhwyfrawmftxl;av,mOf
jzifx
h u
G cf mG onf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
ESifhZeD;a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqifhjrifh
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm; 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;ESihf
ZeD;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifhZeD;rsm;?
aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;ESifhZeD;? jrefrmEdkifiHqdkif&m
rav;&Sm;EdkifiH oHtrwfBuD;? ppfoHrSL;ESifhZeD;wdkYu aejynfawmf
avqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
ESifhZeD;a':MuLMuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmftqifhjrifh
cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wGif tzGUJ 0ifrsm;tjzpf umuG,af &;
OD;pD;csKyf ;kH rS
pmrsufESm 11 aumfvH 1 F

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIiftm; 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;

OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmfavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMupOf/

pifumylwGif crf;em;pGmusif;ycJhonfh

Starhub TVB

qkay;yGJBuD;

EkdifiHwumowif;
pifumyl pufwifbm 30
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom Starhub TVB
qkay;yGJtcrf;tem;tm; pufwifbm 28
&uf nydik ;f u Marina Bay Sands cef;r
usi;f ycJ&h m tm&SreS mrnfausmo
f kyaf qmif
rsm; wufa&mufcJhMuaMumif; od&onf/
Starhub TVB qkay;yGJtcrf;tem;
(,myHk)ky&f iS x
f ;l cReq
f k 31 qkukd cs;D jri chf NhJ y;D
pmrsufESm 13 aumfvH 1 

*syefa&wyfrS REAR ADMIRAL KITAGAWA OD;pD;aomtzGJUtm; oefvsifoDv0g

qdyfurf; MITT wHwm;wGif BudKqdkEIwfqufMupOf/

bufpHkoHk;udk,fcHynmNydKifyGJwGif Aung La N Sang ESifh

Jonavin Webb wdkY ,SOfNydKifxkd;owfrnf
&efukef pufwifbm 30
bufpHkoHk; udk,fcHynmNydKifyGJ
(MMA)wGif emrnfBu;D aeonfh
Aung La N Sang ESifh Jonavin Webb wdkYonf (0J y H k )
atmufwb
kd m 26 &ufwiG f ,SOf
NyKd ix
f ;kd owfrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg bufpHkoHk;udk,fcH
ynmNydKify(JG MMA)wGif Aung
La N Sang u 15 yGJEkdifxm;NyD;
pmrsufESm 12 aumfvH 3 z

*syefEdkifiH Maritime Self Defence Force rS

avh usifha&;ppfa&,mOfoHk;pif; &efukefNrd K hodk hqdkufa&muf
aejynfawmf pufwifbm 30
*syefEikd if H Maritime Self Defence Force
rS avhusiahf &;ppfa&,mOfo;kH pif;jzpfaom KASHIMA, SHIRAYUKI ESifh ISOYUKI wdkYonf
jrefrmEdik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;pOftjzpf &efuek Nf rKd U
oefvsifoDv0gqdyfurf; MITT wHwm;odYk ,aeY

1-10-2013 (P-24)NMMA-1.pmd

eHeuf 11 em&Dcw
JG iG af &muf&v
dS m&m {&m0wDa&wyf
pcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL; AdkvfrSL;csKyfarmifOD;vGif
ESifh wyfrawmf(a&)rS t&m&SdBuD;rsm;? t&m&Sd ^
ppfonfrsm;rS aEG;axG;pGmBuKd qEkd w
I q
f ufMuonf/
tqdkygppfa&,mOfrsm;wGif
*syefa&wyfrS
pmrsufESm 11 aumfvH 1

9/30/2013, 11:45 PM