12 10 2013 - Myawady

rSefrnfxl;rnf jrefrnfOD;rnf
toGifopfESifh jr0wD
1375 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 8 &uf
2013 ckESpf? atmufwdkbm 12 &uf? paeaeY
twGJ ( 3) ? trS w f (177)
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
pydeftrsKd;om;aeh o0PfvTmrsm;ay;ydkh
rpwmbefuDrGef;ESifU awG hqkHaqG;aEG;
aejynfawmf atmufwdkbm 12
2013 ckESpf atmufwdkbm 12 &ufwGif usa&mufaom
pydeEf ikd if \
H trsK;d om;aeYtcgor, jynfaxmifpo
k rwjrefrm
Edik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S pydeEf ikd if H bk&if yxr
ajrmuf[Grf? um;vdkYpf xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkY
onf/
tvm;wl 2013 ckESpf atmufwdkbm 12 &ufwGifusa&muf
aom pydeEf ikd if \
H trsK;d om;aeYtcgor, jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S pydeEf ikd if H tpd;k &
tzGUJ tBu;D tuJ rpwm rm&D&mEdk &m*sKid ;f ba&;xHoYkd 0rf;ajrmuf
(owif;pOf)
aMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
qufo,
G af &;Oya'jy|mef;tcsyyf d k (u)? (c)? (*)
awmifolv,form; tcGifUta&;umuG,fa&;ESifU
tusKd;pD;yGm;jrifUwifa&;Oya'jy|mef;
tcsyfyk d (*)? (C)
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf rpwm befuDrGef;ESifh awGUqHkaqG;aEG;pOf/
jrefrmEdkifiH EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;

aqmif&GufrIudk EdkifiHwumutodtrSwfjyKcsD;usL;aeouJU
odkh ukvor*tzGJhBuD;uvnf; todtrSwfjyK8kPfjyK . . .
T ;
owif;tef
ul;pufa&m*gydk;udk wdkufzsuf&mwGif taxmuf
tuljyKaom enf;vrf;opfwpfrsKd; okawoe
ynm&Sifrsm;awGU&Sd pmrsuEf mS > 4
a&G;cs,fcGihf&Sdygu b&mZD;vufa&G;piftoif;
wGif rufqDtm; OD;pGma&G;cs,fupm;aprnf[k
a&mfe,f'dkajymMum;
pmrsuEf mS > 1 4
urmh0ifaiGtaumif;qHk; trsKd;om;armf',fvf
qif;eftdky&D
pmrsuEf mS > 1 4
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ
trSwfpOf(13) qk&&Sdolrsm;
pmrsuEf mS > 20
kyf&Sifokyfaqmifrsm;ESifh jreffrmhvufa&G;pif
a[mif;rsm; abmvH;k toif;wdYk \ cspfMunfa&;
&efyHkaiGabmvHk;yGJusif;yrnf
pmrsuEf mS > 21
12-10-2013(P-1) nn 2.pmd
blEidk ;f 'gkqvrfEidk if H bef'gq&Db*D g0efNrKd U a&muf&adS eaom
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf rpwm
befurD eG ;f ESit
hf wl ,aeYeeH uf 8 em&D 15 rdepfwiG f acwwnf;cko
d nfh
tpkd;&{nfha*[m eHeufpmtwlwuGokH;aqmifNyD; jrefrmEkdifiHESifh
ukvor*wkdYtMum; yl;aygif;aqmif&GufrIjrifhwifEkdifa&;? tmqD,H

Ou|wm0efudk jrefrmEkid if u
H xrf;aqmifpOfumvtwGi;f tmqD,-H
ukvor* yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ri w
hf ifEidk af &;? jrefrmEkid if t
H pk;d &\
Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufrEI iS hf y#dyuajz&Si;f a&;vkyif ef;pOfrsm;wGif
pmrsufESm 12 aumfvH 1
ukvor*ESifh
Edik fiHawmforw OD;odef;pdefESiUf ZeD;wdhk blEdik f;EkdifiHrSjyefvnfa&muf&Sd

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmf
orw OD;odef;pdefonf ,aeYa'opHawmfcsdef eHeuf
9 em&Dcw
GJ iG f blEidk ;f 'gkqvrfEidk if H bef'gq&Db*D g0ef
NrdKU&Sd acwwnf;ckdonfh tpkd;&{nfha*[m *syefEkdifiH
NHK kyfjrifoHMum;rS jrefrmEkdifiHXmecGJtBuD;tuJ
Mr. Jun Kobayashi tm;vufcHawGUqkHNyD; awGUqkH
ar;jref;cef;tjzpf ar;jref;csurf sm;ukd jyefvnf&iS ;f vif;
ajzMum;onf/
qufvuf*syefEkdifiH tqm[d&SifbGef;rS tm&S
a'otBuD;tuJ Mr. Ono ESifh&efukefXmecJGrS owif;
axmuf Mr. Igarashi wkdY\ awGUqkHar;jref;rIESifh
jynfwiG ;f rD',
D mjzpfonfh Myanmar International TV
\ awGUqkHar;jref;rIrsm;ukdvnf; jyefvnfajzMum;cJh
onf/
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifhZeD; a':cifcif0if;
ESifhtzJGUonf
EkdifiHawmforw OD;odef;pdeftm; wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
aejynfawmfavqdyfwGif BudKqdkEIwfqufpOf/
10/11/2013, 12:39 PM
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ck E S pf ? atmuf w d k bm 12 &u
&uff )
ordkif;*kPfj'yfxif[yf MunfUwwf
jrifwwfMuapzdhk
jrefrmEdkifiHonf a&S;ya0oPDuyif udk,fhxD;? udk,fheef;? udk,fh
MuiSe;f jzifh urmt
h v,fxnf0gpGm&yfwnfco
hJ nfEh ikd if jH zpfonf/ bDpD oH;k
&mpkcefrY pS AdEd;k ? [efvif;ESihf oa&acw&mponfh NrKd UjyEdik if iH ,frsm;
xlaxmifaexdkifcJhMuonf/
yk*aH cwfwiG f taemf&xmrif;Bu;D onf jyefu
Y saJ eaom NrKd UjyEdik if iH ,f
rsm;udkpkpnf; yxrjrefrmEdkifiHawmfBuD;udkwnfaxmifcJhonf/ bk&ifh
aemifrif;w&m;BuD;u tpnf;ajyaeaoma'orsm;udkjyefvnfpkpnf;
awmifiu
l Akd [djk yKum 'kw,
d jrefrmEdik if aH wmfEiS hf tavmif;rif;w&m;Bu;D
OD;atmifaZ,su a&TbdkudktajcjyK wwd,jrefrmEdkifiHawmfBuD;wdkYudk
toD;oD;wnfaxmifcJhMuonf/
19 &mpka&mufaomf e,fcsJUNAdwdoQwdkYonf tdEd,EdkifiHudk if;wdkY
tifyg,mtwGif; oGwfoGif;tajcjyKcJhNyD; jrefrmEdkifiHtm; 1824 ckESpf?
1852 ckESpfESifh 1885 ckESpfwdkYwGif usL;ausmfppfoHk;BudrfqifETJum jrefrm
wpfEikd if v
H ;kH udk odr;f ydu
k cf o
hJ jzifh Edik if aH wmf\ tcsKyt
f jcmtmPmESihf vGwf
vyfa&;qHk;cJh&onf/
1939 ckEpS f 'kw,
d urmppfBu;D pwifavmifNrKd ucf sed w
f iG f e,fcsUJ wdYk
tm; vufeufpu
JG ikd af wmfveS &f ef jrefrmvli,fwYkd pwifBuKd ;yrf;Muonf/
1941 ckESpftwGif; &JabmfoHk;usdyfwdkYonf *syefjynfodkY pGefYpm;xGufcGm
oGm;MuNy;D ppfynmrsm;udt
k jyif;txefavhusio
hf ifMum;Muonf/ &Jabmf
oHk;usdyfOD;aqmifaom ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfudk 1941 ckESpf
'DZifbm 26 &ufwGif AefaumufNrdKU pwifzGJUpnf;cJhNyD; jynfolwdkYESifh
vufwGJ NAdwdoQe,fcsJUwdkYtm; jrefrmhajray:rS armif;xkwfEdkifcJhonf/
e,fcsJUwdkYqkwfcGmoGm;NyD;aemuf
*syefwdkYutaESmiftzGJUuif;rJhonfh
vGwfvyfa&;aMunmay;rnfqdkaomuwdudk zsufcJhMuonf/
1942 ckESpf Zlvdkif 27 &ufwGif ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfudk
zufqpfwu
Ykd zsuo
f rd ;f tiftm; 3000 cefo
Y m&Sad om ArmhumuG,af &;
wyfrawmftjzpf ajymif;vJzUJG pnf;cJo
h nf/ 1943 ckEpS f Mo*kwf 1 &ufwiG f
*syefwdkYu twkta,mifvGwfvyfa&;ay;NyD; pufwifbm 15 &ufwGif
ArmhumuG,fa&;wyfrawmfudk Armhwyfrawmftjzpftrnfajymif;vJ
ay;cJhonf/ Armhwyfrawmfonf jynfolwdkYa&SUrS rm;rm;rwfrwf&yfum
zufqpfwt
Ykd m;jrefrmhajray:rS wdu
k x
f w
k &f efjyifqif 1945 ckEpS f rwf
27 &ufwGif jynfolwdkYESifhtwl zufqpfawmfvSefa&; qifETJatmifjrif
cJhonf/
zufqpfawmfvSefa&;wGif jrefrmjynfolrsm;ESifh wyfrawmfwkdY\
pnf;vHk;nDGwfrIESifh pGrf;&nfowdudk awGUjrifMu&aom NAdwdoQwkdYonf
vGwfvyfa&;ay;rnfhtcsdefqGJxm;&ef enf;AsL[mtrsKd;rsKd;oHk;cJhMuaomf
vnf; aemufq;kH vGwv
f yfa&;ay;cJ&h onf/ xdaYk Mumifh 1948 ckEpS f Zefe0g&D
4 &ufwiG f NAw
d o
d QwYkd vufatmufrS vH;k 0vGwaf jrmufaom tcsKyt
f jcm
tmPmydkifjrefrmEdkifiHtjzpf jyefvnf&yfwnfvmEdkifcJhonf/
wyfrawmfonf vGwfvyfa&;&&SdNyD;aemuf EkdifiHawmf\vGwfvyf
a&;ESihf tcsKyt
f jcmtmPmwnfwchH ikd Nf raJ &;twGuf jynfyusL;ausmrf u
I kd
wGe;f vSew
f u
kd x
f w
k &f if; jynfwiG ;f tzsut
f arSmihv
f yk &f yfrsm;\ tE&m,f
udv
k nf;umuG,cf &hJ onf/ 1958 ckEpS w
f iG f aoG;acsmif;pD;rnfh tpd;k &wGi;f
tuGt
J Nyu
J x
kd ed ;f odr;f ay;cJNh y;D ygvDref'rD u
kd a&pDpepf&iS o
f efa&; aqmif&u
G f
ay;cJo
h nf/ 1962 ckEpS w
f iG f jynfaxmifpNk yKd urJG nfh tajctaeudt
k csed rf D
xde;f odr;f ay;cJo
h nf/ 1988 ckEpS w
f iG f wpfygwDpepfukd qefu
Y siaf omEdik if H
a&;vIy&f mS ;rIrsm;ay:aygufvmcJo
h nf/ ajray:ajratmufaomif;use;f ol
rsm;u aoG;xd;k vIUH aqmfraI Mumifh rif;rJph du
k rf sm;ay:aygufvmcJ&h m Edik if H
awmfwpf0ef; rD;[ke;f [ke;f awmufawmhrnfh tajctaeESihf wdik ;f &if;om;
pnf;vHk;nDGwfrINydKuGJawmhrnfh tajctaeqdk;rsm;udk tcsdefrDwm;qD;
umuG,af y;cJo
h nf/ wyfrawmftpd;k &onf 2008 ckEpS f Edik if aH wmfzUJG pnf;
yHktajccHOya'ESifhtnD jzpfay:vmaom t&yfbuftpdk;&tm; 2011
ckEpS f rwf 30 &ufwiG f Edik if aH wmfwm0eft&yf&yfukd vTaJ jymif;ay;cJNh y;D jzpf
onf/
EdkifiHawmftpdk;&opf\ 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;
umvwGif wyfrawmfonf jynfow
l \
Ykd vlrpI ;D yGm;b0 zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
wm0efrsm;udk us&mu@rS yg0ifxrf;aqmifvsu&f &dS m xm0&Nird ;f csr;f a&;
azmfaqmifa&;vkyif ef;pOfrsm;wGiv
f nf; tpOfwpdu
k f yg0ifBuKd ;yrf;aeaom
jynfaxmifpw
k yfrawmfjzpfonf/ 2013 ckEpS f atmufwb
kd m 10 &ufwiG f
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfonf ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
toif;BuD;\ Ou|wm0efudkvTJajymif;vufcHcJhNyD;jzpf&m jynfaxmifpk
wyfrawmfonf a'owGi;f vHNk cKH a&;ESihf urmv
h NkH cKH a&;wdw
Yk iG v
f nf; yg0if
xrf;aqmifoGm;rnfjzpfayonf/
/
12-10-2013 (P-2)NMMA.pmd
12-10-2013
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Si\
f tpD&if
cHpmtay: taumiftxnfazmf
aqmif&GufrnfhaumfrwD\ ndEdIif;
tpnf;ta0;tm; ,aeY eHeuf 10
em&Dcw
GJ iG f Edik if aH wmforwk;H tpnf;
ta0;cef;rusi;f y&m vufyaH wmif;
awmifaMu;eDpDrHudef; pkHprf;ppfaq;
a&;aumfr&Sif\ tpD&ifcHpmtay:
taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf nfh
aumfrwDOu|? orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef;
wufa&muf trSmpum;ajymMum;
onf/
tqdkyg ndEdIif;tpnf;ta0;odkY
aumfrwDtzGUJ 0if jynfaxmifp0k efBu;D
rsm;jzpfMuonfh 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
udu
k Ekd iS fh a'gufwmjrifah tmif? jrefrmh
pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuf refae;*sif;
'gdkufwm AkdvfcsKyfZmenf0if;? tzGJU
acgif;aqmif 'kwd,0efBuD;rsm;? ppf
udik ;f wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if 0ef
Bu;D ESifh jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf?
jrefrm-0rfaygifukrPDvDrdwufwdkYrS
wm0ef&o
dS rl sm;? oufqikd &f mXmeqdik f
&m wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm aumfrwDOu|? orw
Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef; wufa&muftrSmpum;
ajymMum;&mwGif vufyaH wmif;awmif
aMu;eDprfD u
H ed ;f pkpH rf;ppfaq;a&;aumf
r&Sif\ tpD&ifcHpmtay: taumif
txnfazmfaqmif&u
G rf nfah umfrwD
onf pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\
tpD&ifcHpmt& pmcsKyfopfjyefvnf
csKyfqdkEdkifcJhNyD; vkyfief;rsm;tcsdwf
tqufrdrd taumiftxnfazmf
aqmif&GufEdkif&ef Oya'vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;ESit
fh nD t&Sed t
f [kejf ri fh BuKd ;
yrf ; aqmif & G u f v suf & S d y gaMumif ; ?
aumfrwDtaejzihf taumiftxnf
azmfaqmifa&;vkyif ef;rsm;udk aqmif
&GufcJh&mwGif jynfolvlxkESihf ydkrdkxd
awGUqufqHrIydkrdk&&Sdap&ef qufqH
a&;H;k zGiv
fh pS af qmif&u
G cf yhJ gaMumif;?
pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm; jyefvnfpwifEikd f
vkyfief;wm0efrsm;udk tqifh qifh wm0ef,laqmif&GuEf ikd f &ef vkyfydkifcGifh rsm;

owfrwS fay;xm;NyD;jzpf acwfpepfa[mif; trltusifU rsm;jzpfonfh
]txufodkY wifjyxm;qJ} [lonfh acgif;a&S mifrIrsm;jy Kjyif&efvdktyf
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef; pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD&ifcH

pmtay:
tay: taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh aumfrwD\ndEIdif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
pm
rSom a'ocHjynfolrsm;udk tvkyft
udik rf sm; cefx
Y m;ay;Edik rf nfjzpfNy;D ajr
,modr;f qnf;cH&olrsm;\ pm;0wfae
a&; tcuftcJrsm; ajyvnfEdkifrnf
jzpfygaMumif;? wpfzufwGifvnf; a'
ozGHUNzdK;a&;twGuf vlrIpD;yGm;qdkif
&mtaumiftxnfazmfaqmif&Guf
ay;aerIrsm;udk a'ocHjynforl sm; ydrk kd
od&Sdapa&;twGuf today;aqmif
&G u f o G m ;Mu&ef vd k t yf y gaMumif ; ?
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;udt
k av;xm;
vufyHawmif;a'otm; bufaygif;
pHk zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf jznfq
h nf;
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfygaMumif;?
vkyfief;wm0efrsm;udk tqihfqihfwm
0ef,al qmif&u
G Ef ikd &f ef vkyyf ikd cf iG rfh sm;
owfrw
S af y;xm;Ny;D jzpf&m acwfpepf
a[mif; trltusihfrsm;jzpfonfh
]]txufodkY wifjyxm;qJ}} [lonfh
acgif;a&SmifrIrsm;udk jyKjyif&efvdktyf
aMumif;? vkyfief;tzGJUav;zGJ U\
taumiftxnfazmfaqmif&u
G af erI
rsm;rSmvnf; t&Sed t
f [keu
f sroGm;&ef
vdktyfNyD; vwfwavmaqmif&Guf
ay;Edik o
f nfrsm;udck sucf si;f taumif
txnfazmfaqmif&Gufay;&rnfjzpf
ouJo
h Ykd a&&Snaf qmif&u
G o
f mG ;&rnfh
vkyif ef;rsm;udk Oya'vkyx
f ;kH vkyef nf;
rsm;ESihftnD pDrHcsufrsm;jzihf pepfw
usvkyfudkifaqmif&GufoGm;Mu&ef vdk
tyfygaMumif;jzihf ajymMum;onf/
xkdYaemuf aumfrwDtzGJU0if jynf
xJa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;udkudku pDrHudef;
a'otwGi;f w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESifh
vHkNcHKa&;qdkif&m udp&yfrsm;udk &Sif;
vif;aqG;aEG;onf/
,if ; aemuf aumf r wD t zG J U 0if
owKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmjrifhatmifu pDrH
ud e f ; a'otwG i f ; oef Y & S i f ; aom
aomufo;kH a&&&Sad &;ESiafh 'ozGUH NzKd ;a&;
w&m;rQwrI&SmazGa&;ESifU
w&m;Oya'pdk;rkd;a&;qkdif&mudp&yfrsm;aqG;aEG;
jynfaxmifpak &SUaecsKyf a'gufwm
xGe;f &Sit
f m; tar&duefjynfaxmifpk
&Sd The National Brueau of Asian
Research (NBR) rS Vice President

and Director Miss Meredith
jynf a xmif p k a &S U aecsKyf a'guf w mxG e f ; &S i f tar&d u ef j ynf a xmif p k & S d The National Brueau of
Asian Research (NBR)rS Vice President and Director Miss Meredith Miller ES i f h Ms. Priscilla
Clapp OD ; aqmif a om
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/
10/11/2013, 1:29 PM
vkyif ef;rsm; ydrk akd qmif&u

G af y;Edik rf nfh
tajctaersm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;
onf/
qufvuf vkyfief;tzGJU(4)zGJUrS
tzGJUacgif;aqmif 'kwd,0efBuD;rsm;
ESifhwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU0if0ef
Bu;D wdu
Yk rdrw
d o
Ykd ufqikd &f mu@rsm;
tvdkuf toD;oD;&Sif;vif;wifjy
aqG;aEG;NyD;wufa&mufvmMuolrsm;
utaxGaxGaqG;aEG;wifjyMuonf/
xdkYaemufaumfrwDOu|u ouf
qdik &f maqG;aEG;csuu
f @rsm;tvdu
k f
vdktyfcsufrsm;udk jyefvnfjznhfpGuf
&Sif;vif;aqG;aEG; a'ocHjynfol
rsm;\ vlrIpD;yGm;b0rsm;wkd;wuf
jrifhrm;aprnfh zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
atmifjrifa&;twGu0f ikd ;f 0ef;yl;aygif;
aqmif&GufMu&efvdktyfaMumif; rSm
Mum;NyD; ndEdIif;tpnf;ta0;udk
kyfodrf;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
Miller ESifh Ms. Priscilla Clapp OD;
aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJUonf
,aeYeeH uf 10 em&Dcw
JG iG f jynfaxmif
pka&SUaecsKyfHk;&Sd tjynfjynfqkdif&m
{nfch ef;rodYk vma&mufawGUqHo
k nf/
xkdodkYawGUqHkaqG;aEG;&mwGif jynf
axmifpka&SUaecsKyfu EIwfcGef;quf
pum;ajymMum;NyD; Miss Meredith
Miller ESifh Ms.Priscilla Clapp u
,ckuJhodkY rdrdwdkYtzGJUtpnf;tm;
vufcHawGUqHk aqG;aEG;cGifhjyKonfh
twGuf rsm;pGmaus;Zl;wif&ydS gaMumif;
jyefvnfajymMum; jynfaxmifpak &SU
aecsKyfHk;\ jynfwGif; jynfya&;&m
aqmif&GufrIrsm;? tjynfjynfqkdif&m
yifv,fjyiftjiif;yGm;rIudp&yfrsm;
ajz&Si;f a&;? w&m;rQwrI&mS azGa&;ESihf
w&m;Oya'pk;d rk;d a&;qdik &f mudp& yfrsm;
ESifhpyfvsOf; ESpfzuf&if;&if;ESD;ESD;
awGUqHak qG;aEG;tjrifcsi;f zvS,cf MhJ u
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
&efukefowif; 3
12-10-2013
GALLERY-65 yef;csDjycef;wGif
'Treasures of Shan Land' yef;csDjyyGJ
&efukef atmufwkdbm 11
&efukefwkdif;a'oBuD; '*kHNrdKUe,f&dS
a,mrif;BuD;vrf; trSwf(65) zGifh
vSpfxm;aom GALLERY-65 yef;csD
jycef;wGif 'Treasures of Shan Land'
trnf&dS yef;csDjyyGJukd atmufwkdbm
12 &ufrS 16 &uftxd usif;yrnf
jzpfNyD; aeYpOf eHeuf 10 em&DrS nae

6 em&DtwGif; zGifhvSpfjyoxm;rnf
jzpf&m rnfolrqkd tcrJh0ifa&muf
Munfh aI vhvmEkid af Mumif; od&onf/
tqdkyg 'Treasures of Shan Land'
yef;csjD yyGw
J iG f &Sr;f jynfe,frS obm0
Icif;rsm;? &Srf;wkdif;&if;om;rsm;\
usif;yrnf
kd;&m"avhpkdufykH&dyfrsm;ukd emrnf
ausmfyef;csDq&mrsm;u qDaq;ukd
t"dutokH;jyKum okyfazmfa&;qGJ
xm;onfh kyyf yHk ef;csu
D m;rsm; csw
d q
f JG
jyooGm;rnfjzpfonf/ yef;csDum;
rsm;ukda&;qGJMuaom yef;csDq&m
rsm;rSm OD;pHaz? OD;pkdif;rkd;jrwf? OD;nD
i,f? OD;cspfoef;wkdYjzpfMuNyD; if;wkdY

a&;qGJxm;aom yef;csDum;csyf pkpk
aygif; 37 um;ausmu
f dk jyyGw
J iG f jyo
oGm;rnfjzpfum yef;csDum;csyfrsm;\
aps;EIef;rsm;ukdrl oifhavsmfaom EIef;
xm;rsm;jzifh toD;oD;owfrSwfay;
xm;onf/ if; 'Treasures of Shan
Land' trnf&dS yef;csDjyyGJESifh ywf
ouf tao;pdwfod&dSvkdygu zkef;
eHygwf-01-246317 okdY qufoG,f
pkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/
aqmif;OD;
,mOfwdkufrIrsm;jzpfay:&mwGif xGufajy;wdrf;a&SmifrIrsm;
wm0efrJUrIrsm; jzpfay:vsuf&Sd
,mOfwdkufrIwpfckudk awGU&pOf/
&efukef atmufwdkbm 11
jrefrmEdkifiHwGif ,mOfwdkufrIrsm;
jzpfyGm;ae&m xGufajy;wdrf;a&SmifrI
rsm;? wm0efrJhrIrsm;pGmjzpf ay:aeNyD;
,mOfwu
kd cf &H Ny;D toufq;kH I;H olrsm;
\ rdom;pkrsm; epfemae&NyD; xdkepf
emrIrsm;udk w&m;Oya't& ukid w
f ,
G f
ajz&S i f ; ay;&ef vd k t yf a Mumif ;
um,uH&Sifrsm;\ ajymMum;csufESifh
ouf a opm&G u f p mwrf ; rsm; t&
od&onf/
]]uRefrom;av;uaq;ausmif;
wufaewm? armfawmf,mOfwpfp;D u
0ifwdkufvdkYaooGm;&Smw,f/ eHygwf
jym;vnf;&vdkufw,f/ ydkif&SifqDudk
oGm;awmh olwdkufwmr[kwfbl;wJh?
0ufbfa&Smhqdkifu aumifav;wJh?
'geJY0ufbfa&SmhqdkifvdkufoGm;awmh
tJ'DrSmvnf; olajymwJholur&Sdbl;
ajymw,f}} [k xdktjzpfudk ukd,fwdkif
BuHKawGU&ol trsKd;orD;wpfOD;u
ajymcJhonf/
armfawmf,mOfwdkufcH&olrsm;t
aejzifh wcsKdUrSm ukrPDum;rsm;\
wdkufjcif;udkcHae&NyD; xdkodkYwdkufcH&rI
rsm;wGif ukrPDrsm;odkY vdkufoGm;yg
uvnf; ,mOfarmif;rsm;r&Sdawmh
onft
h wGuf rnforYkd nfyjkH yKvyk &f rnf
udrk odbJ epfemqH;k I;H &aomtajct

aersm;jzpfay:ae&aMumif; ud,
k w
f idk f
BuHKawGU&olrsm;u ajymjycJhonf/
xdktjzpftysufrsm;rSm trsm;t
jym;jzpfay:ae&NyD; jynfolrsm;tae
jzifh rdrdwdkY\epfemrIrsm;udk rnfonfh
pnf;urf;csufrsm;? Oya'rsm;jzifh ul
nDajz&Sif;ay;rnfudk odcsifaeMuNyD;
,if;uJhokdY armfawmf,mOfwdkufcHcJh&
olrsm;wGif toufrqHk;IH;bJ ajc
vufrsm;qHk;IH;jcif;ESifh tvkyfrvkyf
Ekid af omtajctaersm;txd jzpfay:
cJhaomvlrsm;\ b0rsm;ESifh rdom;pk
rsm;\ t"duvlrsm;aoqH;k oGm;onfh
twGuf xdkrdom;pkrsm;\ pm;0wfae

a&;tcuftcJrsm;udk rnfuJhodkY ajz
&S i f ; ay;rnf q d k a omtcsuf r sm;ud k
odcsifaeaMumif; od&onf/
jynfwGif;,mOfwdkufrIrsm;twGuf
wm0efrJhaomvkyf&yfrsm;tay: t
a&;,lEkdifaomOya'rsm;&Sdonfhwdkif
xkdOya'vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk rnf
onfhtzGJUtpnf;? tmPmydkifrsm;u
wm0efodNyD; wm0efNyD;qHk;onftxd
vkyfudkifaqmif&Gufay;rnfvJ qdk
aom ar;cGe;f rsm;uvnf; ,mOfwu
kd f
rIrsm;aMumifh 'kua&mufcJh&olrsm;?
'kuw
d jzpfco
hJ rl sm;tMum;wGif rnfoYl
udkar;NyD; tultnDawmif;&rvJqdk
aomtcsufonf ta&;BuD;aomt
csufwpfcsufjzpfaeayonf/
xdkokdYtjzpftysufrsm;tjyif w
&m;&ifqdkif&mwGif jynfolrsm;tae
jzifh pdk;&drfMuNyD; xda&mufaomjypf
'Pfrsm;? xda&mufaomta&;,lrI
rsm;ESifh ,mOfwdkufrIrsm;aemufuG,f
wGif xGufajy;wdrf;a&SmifrIrsm;? rsOf;
usm;wGif &yfaeolrsm;udk ,mOfwdkuf
oGm;NyD; aoqHk;rIrsm;jzpfay:vsuf&Sd
NyD ; ,mOf p nf ; urf ; xd e f ; od r f ; a&;
w&m;Oya'ESifhtnD rSefrSefuefuef
aqmif&Gufay;&ef vdkvm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(449)
twdkif;rJUtem*wfqkBuD; qGwfcl;&,lMuygpdkh
wpfESpfwmp&dwfNidrf; ynmoifqkNydKifyGJ usif;yvsuf&Sd
MopaMw;vsEkdifiHwGif wpfESpfwm
p&dwNf ird ;f ynmoifqBk u;D qGwcf ;l Ekid f
rnfhNydKifyGJudk EdkifiHawmftpdk;&tpD
tpOfjzifh atmufwdkbm 1 &ufrS Ekd
0ifbm 18 &uftxd ]]twdkif;rJh t
em*wfqkBuD; qGwfcl;&,lMuygpdkY}}
acgif;pOfjzifh NydKifyGJusif;yvsuf&Sd
aMumif; jrefrmEkid if q
H ikd &f m MopaMw;
vsoHHk;rS xkwfjyefxm;aMumif; od&
onf/
tqdkyg ynmoifqkBuD;qGwfcl;&
&Sdolonf 2014 ckESpfwGif MopaMw;
vs wpfESpfwmynmoif,lcGifht
12-10-2013 AMK P-3.indd 1
jyif av,mOf? ausmif;vc? ae&m

xdik cf if;? vpOfo;kH aiG? vkyif ef;cGio
f if
wef;qif;cGifhtjyif wjcm;qkrsm;udk
vnf; &&SdrnfjzpfaMumif; ,if;oHHk;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
]]MopaMw;vs ynma&;eJYtwl
ausmif;om;awG&UJ b0udk toufarG;
0rf;ausmif;rIeYJ tdyrf ufawG b,fvkd
taumiftxnfazmfrvJqdkwmudk
od&SdoGm;atmif NydKifyGJ0ifwJhtcg
rSmvnf; olwdkY&JUtem*wfudk yHkazmf
wJh 'pf*spfw,fydkYpfuwfwpfck 'DZdkif;
a&;qGJzefwD;,SOfNydKif&rSmyg}} [k if;
wm0ef&Sdolu xyfrHajymMum;cJh
onf/
qk&&Sdolrsm;udk 'DZifbm 17 &uf
wGif a&G;cs,frnfjzpfNyD; qkraMunm
rD aemufq;kH qefcgwifa&G;cs,cf &H ol
ckepfOD;tm; MopaMw;vsodkY ESpfywf
Mumavhvma&;c&D; ydkYaqmifay;um
c&D;pOfwGif wpfEdkifiHvHk;&Sd tqifhjrifh
wuov
kd af usmif;rsm;rS ud,
k pf m;vS,f
rsm;ESifh awGUqHkay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
0ifa&muf,SOfNydKifvdkygu www.
future unlimited.com.au odkY oGm;
a&mufzwfI 'pf*spfw,fydkYpfuwf
a&;qGJ&ef vG,fuldk;&Sif;aomtqifh
ig;qifhjzpfonfh (1) rdrd"mwfyHkudk
0ufbfqdkufay:wifjcif; (2) yHkqGJ
okyfazmfjcif; (3) pmvHk;a& 50
xufrydkaom tem*wftwGuf &nf
rSef;csufrsm;azmfjyum MopaMw;vs
ynma&;jzifh b0&nfrSef;csufudk
rnfokdYtaumiftxnfazmfEdkifrnfh
taMumif;a&;om;azmfjyjcif; (4)
tajccHar;cGef;wcsKdUajzqdkjcif; (5)
ydpYk u
f wfteG v
f ikd ;f rSwpfqifh wifoiG ;f
jcif;wdkYjyKvkyf&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
odkuf&mZm
a&S;a[mif;ZkefwcsKdYwGif jrefrmaiG
ajymif;vJaumufcHaomfvnf;
urmvSnfUc&D;oGm;rsm; tcuftcJr&Sd
jrefrmEkdifiH&Sd a&S;a[mif;Zkefrsm;
twGif; urmvSnfhc&D;oGm;rsm;tm;
jrefrmusyfaiGjzifh 0ifaMu;aumufcH
aomfvnf; tcuftcJjzpfay:rIr&Sd
aMumif; a&S;a[mif;okawoetrsKd;
om;jywdu
k Ef iS hf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
tqdyk gZkerf sm;twGi;f c&D;oGm;rsm;
tqifajyap&ef 0ifaMu;udk ajymif;
vJaumufcHjcif;jzpfNyD; ,if;twGuf
wpfpHkwpf&m tcuftcJjzpfvmzG,f
r&SdaMumif;? yk*HZkeftwGif;rl ,cif
aumufcHrIyHkpHtwdkif; aumufcH
aMumif;? ,cifu a&S;a[mif;Zkef0if
aMu;udk tar&duefa':vmjzifhom
aumufcHcJhaMumif; od&onf/
]]{nf h v rf ; T e f a wG u 'D u d p u d k
aqmif&u
G af y;wmrdYk ajymif;vJaumuf
cHwmu tcuftcJrjzpfvmEkdifyg
bl;/ EIef;xm;awGuvnf; t&ifa':

vmeJYay;&wJhtwdkif;ygyJ}} [k if;u
ajymMum;cJhonf/
,if;aumufcHrIwGif usKdufxD;dk;
,cifu urmvSnfh{nfhonfwpf
OD;vQif tar&duefa':vmajcmuf
a':vmaumufcHcJh&mrS ,ckwGifaiG
usyfajcmufaxmifaumufcHaMumif;?
xdkYtjyif trsKd;om;jywdkuf0ifaMu;
aiGusyif g;axmif? rEav;Zke0f ifaMu;
aiGusyw
f pfaomif;? ppfuikd ;f rif;uGe;f
0ifaMu; aiGusyo
f ;kH axmif ajymif;vJ
aumufcv
H su&f adS Mumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHtwGif; a&S;a[mif;
,Ofaus;rIZek o
f wfrw
S x
f m;onfh Zkef
46 Zkef&SdNyD; Zkeftm;vHk;wGif aumuf
cHrIajymif;vJjcif;r[kwfaMumif;? yJcl;
Zkef? usKdufxD;dk;Zkef? &ckdifZkef? awmif
BuD;Zkef?
rEav;Zkefrsm;wGifom
ajymif;vJaumufcHjcif;jzpfaMumif;
pdk;rdk;
od&onf/
wyfrawmfcef;r &efukeftjynfjynf
qkdif&mukefpnfjyyGJ 2013 usif;y
&efukefNrdKU&dS wyfrawmfcef;r
&efukeftjynfjynfqkdif&m ukefpnf
jyyGJ-2013 (Yangon International
Trade Exhibition 2013) ukd ,refaeY
eHeuf 9 em&Du pwifusi;f ycJah Mumif;
od&onf/ tqkdygjyyGJukd atmufwkd
bm 13 &uftxd aeYpOf eHeuf 9
em&DrS nae 6 em&DtwGif; zGifhvSpf
jyooGm;&ef pDpOfxm;onf/
jyyGJjzpfajrmufa&;twGuf DAGON EXHIBITIONS LIMITED rS
t"duwm0ef,lum pkpnf;wifquf
xm;jcif;jzpfNy;D JOB Seekers Journal
uvnf; yHhykd;ulnDxm;aMumif; od&
onf/
jyyG J w G i f First National Insurance, CB Insurance, Capital Life
Insurance, Global World Insurance
paom tmrcHvkyfief;rsm;ESifh MMDC, MRTV-4, High Tech, THREE

FRIENDS, SUPREME, SOLO
MOTOR, LS AUTO, Home, Panasonic, HTOO SET LINN, OPEG,
MICCOSMO, Miss Gorgeous,
STANLEY, New Buffalo, K.H.I.,
Crusade, V-Tech, One Asia, Honeywell, H&W, SAN CHAIN OO,

KING-WELD, SENCAN, OKEN,
a&TyifaiGyifOD;oef;xGef; y&dabm*?
aqGZifar a&oefpY ufypn;f ta&mif;
Xme? obm0ajryJqo
D ef?Y aumif;jrwf
ol jynfwGif;tvkyftukdif&SmazGa&;
tp&daS om ukrP
v
D yk if ef;rsm;rSae
jycef;rsm; zGiv
hf pS jf yoxm;&m rnfol
rqkd tcrJh0ifa&mufavhvmMunfhI
EkdifaMumif; od&onf/
if;jyyG&J Sd jycef;rsm;wGif y&dabm*
ypnf;rsm;? pufypnf;rsm;? vlokH;
ukefypnf;rsm;? t0wftxnfrsm;?
rkdbkdif;vfzkef;rsm;? tDvwfx&Gefepf
ypn;f rsm; ponfwt
Ydk jyif aemufq;Hk
ay:um;rsm;ukdyg cif;usif;jyoxm;
onf/
xkdYtjyif tmrcHvkyfief;rsm;ESifh
jynfwGif;jynfy tvkyftukdif&SmazG
a&;vkyfief;rsm;uvnf; if;wkdY\
0efaqmifrIvkyfief;rsm;ESifh ywfouf
jyyGJokdYvma&mufMuolrsm;tm;
&Sif;vif;jyovsuf&SdaMumif; od&
onf/
aqmif;OD;
10/11/2013 5:47:24 PM
4 EkdifiHwumowif;
12-10-2013
tpvmrfrmbwf atmufwkdbm 11
ygupwefEdkifiHwGif; jzpfyGm;ae
aom aoG;xGuo
f ,
H rkd rI sm;udk &yfwefY
Edik af &;twGuf rdr\
d tpd;k &tzJUG tae
jzifh wmvDbefrsm;ESihf aqG;aEG;ndE idI ;f
rIjyKvkyf&ef pdwftm;xufoefrI&Sd
aMumif; atmufwdkbm 10 &ufwGif
ywf&Sf0gNrdKUjyKvkyfaom owif;pm
&Sif;vif;yJGwpfck ygupwef0efBuD;
csKyf em0yf&S&pfzf (,myHk)u owif;
axmufrsm;udk ajymMum;cJhonf/
ygupwef0efBuD;csKyf\ tqkdyg
ajymMum;csufonf Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;yJrG sm;jyKvyk &f ef tpd;k &u pdwt
f m;
xufoefrIr&Sdjcif;aMumifh ,cktcsdef
txd vufawGUusonfh rnfonfh
vkyfaqmifrIrsKd;udkrQ rvkyfaqmif
ao;jcif;jzpfonf[al om wmvDbef
acgif;aqmif [muDrlvmrufquf'f
\ ajymMum;csufxGufay:NyD;aemuf
wpf&ufwGif xGufay:vmcJhjcif;jzpf
onf/
rdrdwdkYtpdk;&tzJGUtaejzifh EkdifiH
wGif; jzpfyGm;aeonfh wkdufcdkufrI
rsm;wGif jynfolrsm;pGm aoqHk;ae&
jcif;udk &yfwefYEdkifrnfh taumif;qHk;
enf;vrf;udk &SmazG&ef BudK;yrf;oGm;
rnfjzpfaMumif;? wmvDbefrsm;ESifh
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGrsm; jyKvkyf
&eftwGufvnf;
rdrdwdkYtpdk;&
tzJGUbufrS pdwftm;xufoefrI&Sd
aMumif; atmufwdkbm 10 &uf
a[wDEdkifiHrS 0rf;ysuf0rf;avQma0'em&Sifrsm;\ avsmfaMu;ESifUpyfvsOf; ukvor*w&m;pGJcH&

e,l;a,muf atmufwdkbm 11
a[wDEdkifiHwGif 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*gcHpm;ae&aom a0'em&Sirf sm;udk
uk,
d pf m;jyKonfh a&SUaersm;onf ukv
or* t zJ G U tm; e,l ; a,muf N rd K U&S d
w&m;Hk;wGif w&m;pGJqdkcJhNyD; avsmf
aMu;awmif;cHcJhonf[k od&onf/
a&m*gaMumihf jynfol 8000 ausmf
toufqHk;IH;&NyD; axmifaygif;rsm;pGm
aom jynforl sm;rSmemruse;f jzpfvsuf
&Sdonf/ jynfolrsm;aoqHk;&jcif;onf
ukvor*wGif wm0ef&SdaMumif; a&SU
aersm;upGyfpGJxm;NyD; if;a&m*gjzihf
aoqkH;olwpfOD;twGuf avsmfaMu;
taejzihf pwmvifaygif 62000 ESifh
zsm;emolwpfOD;twGuf tar&duef
a':vm 50000 ukvor*tzGJU

tpnf;tm; ,ckow
D if;ywftwGi;f u
awmif;cJhonf/ odkYaomf ukvor*
tzGJUtpnf;u ,if;awmif;qdkrIudk
rvdu
k af vsmcJo
h jzihf e,l;a,mufNrKd U&Sd
tar&duefckdif w&m;Hk;wGif w&m;
pGJqdkcJhjcif;jzpfaMumif; a[wDEdkifiHrS
a&SUaersm;u qdkonf/
a&m*gonf 2010 jynfEh pS u
f wnf;u
pwiful;pufysHUESHUcJhjcif;jzpfNyD; ukv
or*\,m,Dpcef;rsm;wGif t"du
jyefyY mG ;vsu&f adS Mumif; q&m0efwpfO;D
jzpfol 'ef;e&,f vefwefuqdkonf/
0rf;ysuf0rf;avQma&m*ga0'em&Sif
rsm;(,myHk)\ avsmfaMu;ESihfywfouf r&Sd[k ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf wpfOD;u xkwfazmfajymMum;xm;
(tifwmeuf)
toem;cHpmudk vufc&H &Sx
d m;jcif; befuDrGef;\ ajyma&;qdkcGifh&Sdol cJhonf/
tmumo,mOfrSL;a[mif; paumhumyefwm
touf ESpfwGif uG,fvGef
zz
0g&Sifwef atmufwkdbm 11
emqmtmumoat*sif p D \
yxrqHk;tmumo,mOfrSL;tzJGUjzpf
onfh Mercury 7 tzJGUrS aemufqHk;
touf&iS u
f se&f pfol tmumo,mOf
rSL;wpfOD;jzpfol paumhumyefwm
onf touf 88 ESpft&G,fwGif
uG,fvGefoGm;NyDjzpfaMumif; if;\
rdom;pk0ifrsm;u aMunmcJhonf/
rpwmumyefwmonf urmN*Kd [f
udk oHk;BudrfwdkifatmifvnfywfcJh
aom Aurora 7 tmumo,mOfrS
tmumo,mOfrLS ;wpfO;D jzpfNy;D 1962
ckESpfwGif urmN*dK[fodkY vSnfhywfcJh
onfh tar&duef\ 'kwd,ajrmuf
tmumo,mOf r S L ;wpf O D ; jzpf v mcJ h
aMumif; od&onf/
umyefwmonf 1969 ckESpfwGif
owif;pm&Sif;vif;yJGwGif ygupwef tNird ;f pm;,lcNhJ y;D aemuf tP0gaA'
0efBuD;csKyfu twnfjyKajymMum;cJh qkdif&mavhvmrIrsm;tm; qufvuf
onf[kod&onf/ (tifwmeuf) vkyfaqmifcJhaMumif;ESifh ,ckESpf
wmvDbefrsm;ESih f Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGrsm;jyKvkyf&ef
pdwftm;xufoefrI&SdaMumif; ygupwef0efBuD;csKyfajymMum;
pufwifbmvtwGif;u avoif
wkef;a&m*gcHpm;cJh&NyD; 'efAmNrdKU&Sd
aq;HkwGif atmufwdkbm 10 &uf
uuG,fvGefcJhaMumif; ZeD;jzpfol
ywfwDybm;&ufuajymMum;cJhonf/
rpwmumyefwm(tay:yHk) tm;
aumfvdk&m'dkjynfe,f abmfvf'gNrdKU
tar&duef\qHk;jzwfcsufonf rSm;,Gif;aMumif;
tD*spfMum;jzwftpdk;&tzJG h a0zef
udkifdk atmufwdkbm 11
tD*spfEkdifiHtm; ay;tyfvsuf&Sdonfh aiGaMu;tultnDrsm; tygt0if
ppfvufeufypn;f rsm;axmufyjhH cif;udk &yfqidk ;f oGm;rnf[al om tar&duef
\qHk;jzwfcsuftay: atmufwdkbm 10 &ufwGif tD*spfu jypfwifa0zefcJh
onf[k od&onf/ tD*spfEkdifiH tMurf;zufwefjyefwdkufcdkufrIrsm;ESifh
&ifqkdifae&csdefwGif tar&dueftpdk;&u csrSwfvkdufonfh qHk;jzwfcsuf
onf xl;jcm;aeyHu
k kd rdrw
d t
Ykd aejzifh awGUjrifae&aMumif;? tD*spEf ikd if t
H aejzifh
tar&duefwdkY\ zdtm;ay;rIudk acgif;iHkYcHoGm;rnfr[kwfaMumif; tD*spf
EdkifiH\Mum;jzwfppftpdk;&tzJGUu ajymMum;onf/
tar&duefwdkY\qHk;jzwfcsufonf rSm;,Gif;onfhqHk;jzwfcsufjzpfaMumif;?
tD*spfEdkifiHtaejzifh tar&duefwdkY\zdtm;ay;rIukd tI;H ay;oGm;rnfr[kwf
bJ csrSwfxm;onfh vrf;pOftwdkif; 'Drkdua&pDvrf;aMumif;ay:odkY quf
vufavQmufvSrf;oGm;rnfjzpfaMumif;? odkY&mwGif rdrdwdkYEdkifiHtaejzifh
umv&SnfMumr[mrdwfjzpfvmcJhonfh tar&duefESifh qufvuf aumif;
rGefaomqufqHa&;rsm;&&Sd&ef pdwftm;xufoefvsuf&SdaMumif; tD*spf
Edik if \
H Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmerS ajyma&;qdck iG &hf o
dS l buf't
f ufb'f v
D ufwD
(tifwmeuf)
uajymMum;onf/
b&mZD;tusOf;axmifwGif
tusOf;om;tcsif;csif;
y#dyujzpfyGm; 13 OD;
aoqHk;
ul;pufa&m*gydk;udkwdkufzsuf&mwGif taxmuftuljyKaom
enf;vrf;opfwpfrsKd; okawoeynm&Sifrsm;awG h&Sd
vlom;wdkY\cEmudk,ftwGif;aoapEdkifaom a&m*gydk;rsm;udk wdkufzsuf&mwGif taxmuftuljyKaom RNA
interference (RNAi )ribo nucleic acid trnf&Sd enf;vrf;opfwpfrsKd;udkawGU&SdcJhaMumif;? tar&duefESifh qGpfZmvef
EkdifiHrS okawoeynm&Sifrsm;u atmufwdkbm 10 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tqkdygenf;vrf;opfonf HIV? tonf;a&miftom;0gpDydk;ESifh aoG;vGefwkyfauG;a&m*guJhodkYaom ul;puf
a&m*grsm;udk wdkufzsufEdkifonfhumuG,faq;wpfrsKd;xkwfvkyf&mwGif tultnDay;EkdifzG,f&SdaMumif; okawoe
ynm&Sifrsm;u avhvmawGU&SdcJhonf/
tyifESifh ouf&Sdow0grsm;uJhodkY EdkYwkdufow0grsm;onf if;wdkY\ cEmudk,ftwGif;&Sd Adkif;&yfpfydk;rsm;udk
wdkufzsuf&mwGif RNA interference(RNAi) jzpfpOfudk toHk;jyKvkyfaqmifvsuf&SdaMumif; umvDzdk;eD;,m;
wuodkvfrSygarmuIa0wdrf;OD;aqmifaomtzJGUu avhvmawGU&SdcJhonf[kod&onf/
RNAi jzpfpOfukd toH;k jyK cEmud,
k t
f wGi;f &Sd Adik ;f &yfpyf ;kd rsm;udk tvsit
f jrefz,f&mS ;Ekid o
f nft
h jyif Adik ;f &yfpyf ;kd rS
ydkwdef;"mwfrsm;udkvnf; z,f&Sm;EkdifaMumif; wdrf;uqufvufajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
*syefEdkifiH&Sd tdk;ukaq;HkwGif rD;avmifrIjzpfyGm; tenf;qHk; 10 OD; aoqHk;

wdkusKd atmufwdkbm 11
*syefEdkifiH taemufawmifydkif;
zlut
l u
kd mNrKd UtwGi;f &Sd td;k ukaq;Hk
wpfckwGif atmufwdkbm 11 &uf
tapmydik ;f u rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;
cJh&m oufBuD;&G,ftdkvlemrsm;ESifh
aq;Hk0efxrf;rsm;tygt0if tenf;
qHk; 10 OD; aoqHk;cJh&onf[k a'o
wGif;&JwyfzJGU0ifrsm;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
tqkdygrD;avmifuRrf;rI (,myHk)
onf atmufwb
kd m 10 &uf oef;acgif
,Htcsed w
f iG f pwifjzpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D
2 em&DMum avmifuRrf;cJhaMumif;? rD;
avmif u Rrf ; rI a Mumif h aq;H k w G i f
ukorIcH,laeonfh vlem &SpfOD;ESifh
aq;Hk0efxrf;ESpfOD; aoqHk;cJh&
aMumif;? tjcm;&SpfOD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; &JwyfzJGUrS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJ h o nf / rD ; avmif
uRr;f rIjzpfymG ;&onft

h aMumif;t&if;
udk rD;owfwyfzJGUESifh aq;HktmPm
yd k i f r sm;u pH k p rf ; vsuf & S d a Mumif ;
(tifwmeuf)
od&onf/
wGiaf rG;zGm;cJNh y;D if;onf 1949 ckEpS f

twGif;u tar&duefa&wyfwGif
wm0efxrf;aqmifcJhonf/ xdkYtjyif
if;onf udk&D;,m;ppfyJGtwGif;
av,mOfrLS ;wpfO;D tjzpf xrf;aqmif
cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
wkwfEdkifiHwGif xkdifcHkwpfvHk; kwfw&ufaygufuGJ

trsKd;orD;wpfOD; 'Pf&mjyif;xefpGm&&Sd
zlusefY atmufwdkbm 11
wkwfEkdifiH zlusefYjynfe,fwGif
touf 24 ESpft&G,f&Sd rdef;uav;
wpfOD;onf uGefysLwma&SUwGifxkdif
aepOf if;xkdifaeaom xkdifcHkrSm
aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD; jyif;xefpGm
xdckduf'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&
onf/(tay:yHk)
tqkdyg rdef;uav;onf vGifhpif
vmcJhonfh pwD;tykdif;tprsm; olr
\cEmukd,ftwGif;odkY xkd;azmuf0if
a&mufcJhojzifh 'Pf&mjyif;xefpGm&&Sd
cJNh y;D olr\cEmuk,
d t
f wGi;f rS 0uftl
vSnhfaygif;rsm;pGmESifh yvwfpwpf
tykdif;tprsm;udk ta&;ay:cGJpdwf
uko z,f&mS ;ay;cJ&h aMumif; od&
onf/
if;rdef;uav;onf a&csKd;NyD;
aemuf uGefysLwmpm;yGJa&SU&Sd xkdifcHk
wGifxkdif avrIwfpufjzihf olr\
qHyifudk tajcmufcHaepOf olrxkdif
aeonhfxkdifcHku kwfw&ufx
aygufuGJcJhrIaMumifh owdarhoGm;cJh
aMumif; tqkdygrdef;uav;\tpfudk
jzpfoluqkdonf/
,if;rdef;uav;xkdifaeaom xkdif
cHkwGif wyfqifxm;onfh *ufpfxm;
&Sd&mae&m\zdtm;aMumifh ,ckuJhokdY
aygufuJGrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpf[efwl
aMumif; xkdifcHkpufHkrS ajyma&;qkd
cGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhaMumif;
Dangnan aeY p Of x k w f o wif ; pmu
azmfjycJhonf/
(tifwmeuf)
&D,dk'D*sae;dk; atmufwdkbm 11
b&mZD;EkdifiH&Sd Pedrinhas tusOf;
axmifwGif tusOf;uscHae&onfh
NyKd ib
f uf*P
kd ;f om;tcsi;f csi;f y#dyu
jzpfymG ;cJ&h m tusO;f om; 13 OD; aoqH;k
cJhNyD; tenf;qHk; 30 OD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; tusOf;axmifapmifhwyfzJGU
0ifrsm;u ajymMum;cJhonf/
jzpfyGm;yHkrSm tusOf;om;rsm;onf
tusOf;axmiftwGif;rS xGufajy;
vGwfajrmuf&eftwGuf OrifvkdPf
acgif;wl;&mwGif tcsif;csif;y#dyu
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; tusOf;
axmifapmifhwyfzJGU0ifrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
rm&ef[mtdjk ynfe,f qmtdv
k ;l 0pf
a'o&Sd tqkdygtusOf;axmifwGif
jzpfyGm;vsuf&Sdaom t"dukPf;
tajctaersm;rSm ,cktcgwGif rlv
twkid ;f jyefvnfwnfNird o
f mG ;NyjD zpfNy;D
tusOf;axmiftwGif; w&m;r0if
vufeufrsm;&S?d r&Su
d kd &JwyfzUGJ 0ifrsm;
u &SmazGvsuf&SdaMumif; od&onf/
b&mZD ; tusOf ; axmif r sm;wG i f
tusOf;om;rsm;udk >ywfodyfpGmxm;
&Scd NhJ y;D tusO;f om;tcsi;f csi;f y#dyu
jzpfjcif;onf rxl;qef;awmhaMumif;
if;wdu
Yk qufvufajymMum;cJo
h nf/
(tifwmeuf)
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
12-10-2013
a&S;a[mif;orkdif;0if a&TuljrwfpGmbk&m;BuD; Ak'ylZed,yGJawmfusif;yrnf

yckuL atmufwdkbm 11
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLNrdKU
a&S;a[mif;orkdif;0if a&TuljrwfpGm
bk&m;BuD;onf ou&mZf(450)ckESpf
wGif yk*x
H ;D eef;udk pd;k pHaom tavmif;
pnfolrif;BuD;\ aumif;rIawmfjzpf
onf/ a&Tub
l &k m;Bu;D onf yckuL NrKd U
\ orkdif;ESifhvnf; qufET,fvsuf&Sd
onf/ urmutHhMo&aom vufrI
ynm urmausmaf &Tuw

l u
H aJ wmfBu;D
onfvnf; ,aeYwikd af tmif xde;f odr;f
apmifah &Smufxm;onf/ ]]yckuL NrKd UrSm&Sd
wJh bk&m;yGaJ wGu aeYrmS vSnMhf uw,f/
wm0womewfjynfu qif;oufvm
wJh jrwfpGmbk&m;udk &nfrSef;NyD; qDrD;
a&mifpekH YJ NrKd UtESaYH 'opm&D<ucsyD al Zmf
yGJusif;yygw,f}}[k a&Tulbk&m;BuD;
tusK;d awmfaqmifwpfO;D u ajymMum;
onf/ atmufwdkbm 19 &ufwGif

oHCmawmft&Sio
f jl rwftyg; 2500
ausmfwdkYtm;
qGrf;oydwfrsm;
qufuyfvSL'gef;rnfjzpfNyD; qGrf;
oydwfukodkvf&Sifrsm;tm; tvSL&Sif
toD;oD;rS pma&;wHuHprf;rJypnf;
rsm; urf;vSrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
aeOD;armif(yckuL)
rEav; urf;em;vrf;ESifU qdyfurf;om,mvSyapa&;

usL;ausmfwJrsm; z,f&Sm;&Sif;vif;
jrifUjrwf{&m0wD
t&G,fra&mufoluav;rsm;tm; t"rjyKusifUrIESifU
vl rIuGef&ufrS aoG;vSL'gef;
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;ynmay;a[majym rEav; atmufwdkbm 11
yckuL atmufwdkbm 11
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif
yckuLNrdKU taemufydkif; trSwf(2)
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
e,fajr trSwf(14)&yfuGuf trSwf
(14)tajccH y nmrl v wef ; vG e f
ausmif; (qHkukef;) ,refaeY eHeuf
9 em&DcGJrS 11 em&Dtxd t&G,f
ra&mufoluav;rsm;tm; t"r
jyKusirhf EI iS hf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf; ynmay;a[majymyGJusif;ycJh
aMumif; od&onf/
ynmay;a[majymyGJodkY yckuL
NrKdUe,f vufaxmufynma&;rSL; OD;Munf
Nird ;f u trSmpum;ajymMum;Ny;D yckuL

NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; &JrSL;oef;pdk;u
t&G , f r a&muf a o;ol u av;rsm;
tm; t"rjyKusifhrIqkdif&m tcsuf
tvufrsm; ynmay;a[majymum
yckuL NrKd Ue,f ,mOfxed ;f &JwyfzUJG &Jtyk f
atmifEikd rf ;kd u ,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf;urf;rsm;udk okyfjyorIrsm;ESifh
ynmay;a[majymonf/ xdkYaemuf
owif;&JwyfzGJU yckuLcdkif wm0efcH
'kwd,&JrSL;a&Tudku uav;rsm;
twGuf ,Ofaus;vdrm A[kow
k jzpf
zG,f&mrsm; ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
aeOD;armif(yckuL )
rEav;NrdKU jrifhjrwf{&m0wD vlrI

uGef&ufrS e0rtBudrfajrmuf aoG;
vSL'gef;yGu
J kd ,refaeY eHeuf 8 em&Du
rEav;wdkif;a'oBuD; r[matmif
ajrNrdKUe,f uHwufukef;rpdk;&drfbkef;
awmfBuD;oif ynma&;ausmif;
usi;f y&m &[ef;&Siv
f rl sm;ESihf jrifjh rwf
{&m0wDvlrIuGef&ufrS tzGJU0ifrsm;
yg0ifvSL'gef;Muonf/
aoG;vSL'gef;rIwGif aoG;rsKd;pHktdwf
111 tdwfudk jrifhjrwf{&m0wDvlrI
uGef&ufrS wm0ef&dSolrsm;u trsKd;
om;aoG;vSLbPf(rEav;)wm0ef&Sd
olrsm;xH ay;tyfvLS 'gef;MuaMumif;
od&onf/
ausmfrif;aomf
rEav; atmufwkdbm 11
rEav;NrdKU urf;em;vrf; wpf
avQmufESifh qdyfurf;ywf0ef;usif
oefY&Sif;om,mvSyapa&;twGuf
{&m0wDjrpfwmkd; taemufbuf
wGif usL;ausmfaexkdifMuolrsm;tm;
(tay:ykH) atmufwdkbm 10 &uf
aemufqkH;xm; z,f&Sm;ay;&ef
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDu today;xm;NyD; owf
rSwf&uftwGif; z,f&Sm;jcif;r&Sdygu
wnfqJOya'ESifhtnD ta&;,l
awGUae&NyD; rdk;&GmoGef;ygu vrf;rsm;

rSm ajrmif;rsm;ozG,fjzpfaeonfudk
awGU&Sd&onf/
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDydkif vrf;e,fedrdwf
twGi;f &Sd vrf;xufjrif
h aqmufvyk f
xm;aom Ramp rsm;? uGeu
f &pftcif;
rsm;? zdkYajr? ausmufysufrsm;udk rdrd
wdt
Yk pDtpOfjzifh zsuo
f rd ;f oGm;&efEiS hf
vdkufemjcif;r&Sdygu rEav;NrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD t pD
tpOf j zif h zsuf o d r f ; oG m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
oD[udkudk(rEav;)
ynm&yfqkdif&m
a[majymyGJtcrf;tem; usif;y
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem;wGif yg0ifaqmif&u
G &f ef
twGuf pcef;oGif;avhusifhvsuf&Sd
onfh wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftoD;
oD;wdkYrS ausmif;om;? ausmif;olrsm;
A[kokwwkd;wufapa&; &nf&G,f
ynm&yfqkdif&m a[majymyGJtcrf;
tem;rsm;udk usif;yay;vsuf&Sd&m
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du aejynf
awmf jrefrmtjynfjynfqkdif&m uGef
Aif;&Si;f pifwm ausmif;om;? ausmif;
ol 1240 OD;wdt
Yk m; jrefrmEkid if t
H rsK;d
orD;a&;&mtzGUJ csKy?f vlraI &;ESihf ,Of

aus;rItzGJUacgif;aqmif ygarmu
a'gufwmcifaqGjrifu
h ]]jrefrmtrsK;d
orD;rsm;ESifh ,Ofaus;rIrsufESmpm}}
acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? orkdif;
okawoeOD;pD;XmerS 'kw,
d TeMf um;
a&;rS L ; a'guf w mxG e f ; xG e f ; OD ; u
]]jrefrmh,Ofaus;rI}}acgif;pOfjzifv
h nf;
aumif;? vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
a'gufwmolZmGefYu ]]EkdifiHjyK rif;
oHk;yg;}} acgif;pOfjzifhvnf;aumif;
toD;oD; a[majymydkYcscJhaMumif;
od&onf/
(400)
150 cefY vlOD;a& 400 ausmfu

vnf;aumif; ,m,DwrJ sm;jzifh aexkid f
vsuf&SdNyD; atmifajromZHNrdKUe,f
(12) vrf;rS anmifuGJtxd wmkd;0J?
,musL;ausmfwJrsm;vnf; trsm;
tjym;&Sdum jynfhwefqmvkyfief;?
rl;,pfaq;a&mif;0,fjcif;ESifh tjcm;
'kpkdufvkyfief;rsm;vkyfukdifMu&m
teD;0ef;usif a'ocH&yfuu
G jf ynfol
rsm;u z,f&Sm;&Sif;vif; ay;apvkd
aMumif; od&onf/
armifjynfol(rEav;)
a&vQHrIaMumifU a'ocHrsm; tvkyfjzpfae
vrf;rsufESmjyifxufjrifU wnfaqmufjyKjyifjcif;rsm;
zsufodrf;&ef rEav;NrdKUawmfpnfyif ajymMum;
rEav; atmufwdkbm 11
]]rEav;NrKd UawmftwGi;f cGijhf yKcsuf
r&SdbJ vrf;e,fedrdwftwGif; vrf;
rsuEf mS jyifxufjrif
h ajrzdjYk cif;rjyK&}}
[k rEav;NrdKUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwD vrf;wHwm;Xme enf;
Oya'tydk'f 33 wm;jrpfxm;aomf
vnf; tcsKdUNrdKUaevlxkonf vrf;
e,fedrdwftwGif; vrf;rsufESmjyif
xufjrifh um;t0iftxGuf vrf;
rsm; aqmufvkyfxm;jcif;? vrf;rsuf
ESmjyifxufjrifh ajrzkdYxm;jcif;?
uGeu
f &pfavmif;xm;jcif;rsm; jyKvyk f
xm;rIaMumifh vrf;ysufpD;rIrsm; BuHK
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; w&m;
0ifpmjzifh taMumif;Mum;xm;onf/
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrKd Ue,f (26) vrf;ESihf (35) vrf;
twGif; qdyfurf;ukefwifukefcs
vkyfom;rsm;? teD;0ef;usif&yfuGuf
rsm;&SdyGJkH? oMum;pufwkdY vkyfukdif
aom usyef;vkyfom;rsm; vlOD;a&
250 ceYfu vnf;aumif;? r[m
atmifajrNrdKUe,f (35) vrf;rSacsmf
qd y f t xd qd y f u rf ; vk y f o m;? oJ
vkyfom;rsm;tygt0if tdrfaxmifpk
a&pBudK atmufwdkbm 11
rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU
e,fwGif pufwifbm wwd,ywfrS
p rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh
qnfrsm;twGif; a&rsm;0ifa&mufcJh
onf/
,ckatmufwdkbmvqef;wGif &Gm
oGef;aom rkd;a&rsm;ESifhtwl qif
acsmif;a&avSmifwrH a&ydkvTJrS xGuf
usvmaom a&rsm;aygif;qHNk y;D acsmif;
aejynfawmf tm[m&okcaps;odYk
tNrdKUNrdKUte,fe,frS ukefpdrf;oD;ESHrsm; 0ifa&muf
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKU ta&SUtm[m&okc
ukefpdrf;aps;BuD;odkY atmufwdkbmv
qef; c&rf;csOo
f ;D rsm;udk aysmb
f ,
G f
NrdKUrS jrefrmc&rf;csOfoD;rsm;? &Srf;jynf
e,f tif;av;a'orS wdkifaxmif
D me,f
c&rf;csOf S-P oD;rsm;ESihf rdwv
xGuf wdkifaxmifc&rf;csOftpdrf;oD;
rsm;? [J[dk;a'opdkuf tmvl;rsm;
(tay:yHk)atmifyef;aps;rSwpfqifh
a&muf&dS a&mif;csvsu&f adS Mumif; c&rf;
csOo
f ;D yGJ ykH ikd &f iS w
f pfO;D xHrS od&onf/
tif;av;wkdifaxmif c&rf;csOfoD;
rsm;aps;rSm vuf&w
dS pfy
d mvQif yGJ kH
aps; aiGusyf 700 ESifh aejynfawmf
a&muf aysmfbG,fjrefrmc&rf;csOfoD;
rSm wpfy
d m aiGusyf 650 aps;toD;
oD;&SdaeaMumif;? c&rf;csOfoD;jcif;
wpfjcif;vQif ydm 30 cefY 0ifqHh

um um;wifcrSm wpfjcif;vQif aiG
usyf 1300 ceY&f adS Mumif;? &Sr;f jynfe,f
atmifyef;aps;rSwpfqifh aejynf
awmfodkY a&muf&Sdvmaom [J[dk;
a'oxGuf tmvl;rsm;rSmrl wpfy
d m
vQif aiGusyf 450 rS 600 txd
trsKd ; tpm;av;rsKd ; cef Y & S d u m &S r f ;
jynfe,f tmvl;rsm;udk ydm 50 qHh
yDeHtdwfBuD;wpftdwfvQif um;wifc
wpfydm aiGusyf 45 usyfEIef;jzifh
atmifyef;aps;rS aejynfawmfodkY
a&muf&dS a&mif;csvsu&f adS Mumif;? &Sr;f
jynfe,f [J[dk;a'opdkuf tmvl;
&moDukefqHk;ygu aejynfawmf
wyf u k e f ; a'opd k u f tmvl ; rsm;
a&muf & S d v mMuOD ; rnf j zpf a Mumif ;
aejynfawmf tm;upm;yGJ rkH w
S pfqifh
od&onf/
(181)
twd k i f ; pD ; qif ; vsuf & S d & m yck u L rEav;um;vrf; qifacsmif;aus;&Gm

teD; a&ausmfwGif um;BuD;rsm;om
jzwfoef;oGm;vmEkdifNyD; um;av;ESifh
qdkifu,frsm; roGm;Ekdifjzpfaeaom
aMumifh a'ocHtrsK;d om;rsm;u um;
av;wpf p D ; vQif wG e f ; c aiG u syf
4000? qkdifu,fwpfpD;vQif aiGusyf
500 ESihf aqmif&u
G af y;aMumif; od&
onf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK )
6 jynfwiG ;f owif;
jynfolY vTwfawmf
tpnf;ta0;
12-10-2013
INGO tzG J Ytpnf;rsm;&efyHkaiG( EkdifiHjcm;aiG )rsm;udk jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfwGif
aiGpm&if;zGifh vSpfNyD; &efyHkaiG&&S od Hk;pGJrIpepfwusjzpfap&ef aiGpm&if;&S if;wrf;udkvpOfwifjyvsuf&Sd
NGO/INGO tzGJUrsm;taejzifh
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif pepf
wus&Sdap&ef oufqkdif&mu xdef;
odrf;Muyfrwfaqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;ESifh wnfqJOya'wpf&yf&yf
tm; azmufzsuyf gu xda&mufaom
ta&;,lrIrsm; aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;jzifh jynfxJa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;csKyfausmfausmf
xGef;u ,aeYusif;yonfh jynfolY
vTwfawmftpnf;ta0;wGif &aoh
awmifrJqEe,frS a':cifapma0\
]]&ckdifjynfe,fwGif aqmif&Gufvkyf
ukdifaeMuonfh NGO, INGO tzGJU
tpnf;rsm;\ taMumif;t&mrsm;
udkodvkdonfh}} ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f
&Sif;vif;ajzMum;cJhonf/
xkdYjyif zGJUpnf;cGifhjyKcJhaom jynf
wGif;vlrIa&;toif;tzGJU NGO 461
oif;teuf &ckdifjynfe,fwGif NGO
av;oif;&SdNyD; rSwfyHkwifcGifhjyKxm;
aom INGO 68 oif;teuf 12 oif;
udk &ckdifjynfe,fwGif usef;rma&;
apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? uav;
oli,frsm; umuG,jf yKpak pmifah &Smuf
a&;vkyfief;rsm;? a&aumif;a&oefY
&&Sda&;vkyfief;rsm;? obm0ab;
tE&m,f u,fq,fa&;ESihf jyefvnf
ae&mcsxm;a&;vkyfief;rsm;? pdkufysKd;
a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef cGifhjyK
xm;ygaMumif;? w&m;0ifrw
S yf w
kH ifciG hf
&&Sda&;aqmif&Gufaeaom NGO oHk;
oif;onfvnf; aqmif&Gufvsuf&Sd
&m &ckid jf ynfe,fwiG f pkpak ygif; INGO
jynfxJa&;
0ef B uD ;
Xme
'k w d ,
0ef B uD ;
Ak d v f r S L ;csKyf
ausmfausmf
xGef;
ajzMum;pOf/
15 oif;&SdygaMumif; ajzMum;onf/
qufvuf 'kwd,0efBuD;u
INGO tzGJUtpnf;rsm;\ aiGaMu;
oH;k pGrJ rI sm;ESiphf yfvsO;f &&Sv
d monfh
&efyHkaiG (EkdifiHjcm;aiG)rsm;udk jrefrmh
EkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfwGif aiGpm
&if;zGifhvSpfNyD; &efyHkaiGcJGa0oHk;pGJa&;
udpudk oufqkdif&m0efBuD;Xmeu
INGO rsm;ESihf BuKd wifnE
d iId ;f aqmif
&GufygaMumif;? &efyHkaiG&&SdoHk;pGJrI
pepfwusjzpfap&efESifh tjcm;rvkd
tyfaom w&m;r0ifaiGaMu;&&Srd I r&Sd
ap&eftwGuf toif;tzGUJ rsm;\ aiG
pm&if;&Sif;wrf;udk vpOfwifjy&yg
aMumif;? NGO, INGO toif;tzGJU
rsm;taejzifh vkyfief;pDrHcsufrsm;ESifh
vpOftpD&ifcHpmrsm;udk owfrSwf
xm;onfhvtvdkuf trsKd;om;pDrH
udef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI
0efBuD;Xme? oufqkdif&m0efBuD;rsm;
ESihf toif;tzGUJ rsm; zGUJ pnf;cGijhf yKa&;
ESihf Bu;D Muyfa&;A[dt
k zGUJ odYk ay;yd&Yk yg
aMumif;jzifh ajzMum;cJhonf/ '*HkNrdKU
opf(ajrmufyikd ;f )rJqEe,frS a':wif
EG,fOD;\ ]]jynf a xmif p k t pd k ; &\
tcGefaumufcH&aiGrsm;}} ESiphf yfvsO;f
b@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0ef
BuD; a'gufwmvif;atmifu vTwf
awmf\twnfjyKcsujf zihf tjrwfceG f
Oya'udk kyfodrf;onfhOya'tm;
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu xkwjf yefchJ
NyD;jzpfygaMumif;? xkdodkY tjrwfcGef
Oya'udk kyo
f rd ;f cJah omfvnf; 0ifaiG
cGefOya'tcef; (18)? yk'fr 59 wGif
NrdKUe,ftvdkuf yk*dKvfwpfOD;csif;xHrS
aumufcH&&dSonfh tcGefteuf usyf
aiGjzifah umufc&H &Sad iGukd jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUu NrdKUe,ftvkdufowf
rSwfaom &mcdkifEIef;tcsKd;twdkif;
oufqikd &f mNrKd Ue,fpnfyifom,ma&;
tzJUG &efyakH iGoYkd vTaJ jymif;ay;oGi;f Edik f
onf[k owfrSwfjy|mef;xm;yg
aMumif;? if;jy|mef;csufESihftnD
trdefYaMumfjimpmxkwfjyef wdkif;
a'oBuD;? jynfe,ftoD;oD;&Sd ouf
qdik &f mpnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;odYk
pnfyifom,ma0pkrsm;udk vJTajymif;
ay;vsuf & S d y gaMumif ; ? 1920 The
Yangon Development Trust Act,
yk'fr 68(1)? rEav;NrdKUawmfpnfyif

om,ma&;aumfrwD Oya'yk'fr 31
(u)ESihfaejynfawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD Oya'yk'fr 36 (u)wdkY
t& aejynfawmf? &efuek Ef iS fh rEav;
NrKd Ursm;wGif tydw
k q
H yd af cgif;cGe(f 2)&m
cdkifEIef;tm; xyfaqmif;aumufcH
oufqikd &f mpnfyifom,ma&;tzJUG rsm;
odkY vTJajymif;ay;vsuf&SdygaMumif;?
jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xmetaejzihf
jynfaxmifpt
k pd;k &\ tcGeaf umufcH
&aiGrsm;rS tcsKdUudk rdrdoabm
tavsmuf cGJa0ay;Edkifjcif;r&Sdyg
aMumif;ESifh wnfqJtcGefqdkif&m
Oya'rsm;ESifh oufqikd &f mpnfyifom
,ma&;aumfrwDOya'rsm;t& cGJa0
ay;jcif;jzpfygaMumif;jzihf ajzMum;cJh
onf /
tpnf;ta0;wGif b@ma&;ESihf
oufqdkifonhf ar;cGef;(2)ckESihf jynf
xJa&;ESio
fh ufqikd o
f nfh ar;cGe;f (7)ck
wdu
Yk kd ar;jref;ajzMum;cJMh uNy;D tpnf;
ta0;udk eHeufydkif;wGif &yfem;vdkuf
(owif;pOf)
onf/
jynfaxmifpkw&m;ol BuD;csKyf &efukefNrdKUtajcpdkuf 0if;olZmta&mif;qkid f &Spqf ikd wf if'gziG fh azmufyuJG si;f y

tqdyk gwif'gzGiahf zmufyw
GJ iG f wif
awmf atmufwdkbm 11
wkwfjynfolYorwEkdifiH oHtrwfBuD;ESifh aejynf
pufrI0efBuD;XmerS zGifhvSpfxm;&Sd 'gaps;EIe;f tqdjk yKvmT wifoiG ;f jcif;r&Sd
aom 0if;olZmta&mif;qdik f 38 qdik f onfh 0if;olZmqdik f ig;qdik &f cdS NhJ y;D if;
tzGJUtm; vufcHawGUqHk
udk yk*vduodkY iSm;&rf;Edkifa&;aqmif wdrYk mS 0if;olZmqdik (f qm;vif;Bu;D ? yGihf
jynf a xmif p k w &m;ol B uD ; csKyf
OD;xGe;f xGe;f OD;onf &efuek Nf rKd U tajc
pdkuf
wkwfjynfolYorwEdkifiH
oHtrwfBuD; H.E. Mr. Yang Houlan ESit
hf zGUJ tm; ,aeYeeH uf 9 em&DcJG
wGif aejynfawmf&Sd jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf {nfhcef;r
vufcHawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyfu w&m;olBuD;
rsm; t&nftaoG;wdk;wufjrifhrm;
a&;twGuf aqmif&Gufcsufrsm;?
wkwfjynfolYorwEdkifiH Oya'
toif;ESifh yl;aygif;aqmif&GufaerI
rsm;? qufvufyl;aygif;aqmif&Guf
rnfu
h pd & yfrsm;tm; &if;ES;D yGiv
hf if;pGm
aqG;aEG;Muonf/
tqdkygawGUqHkyJGodkY jynfaxmifpk
w&m;olBu;D csKyEf iS t
hf wl jynfaxmifpk
w&m;vTwaf wmfcsKyf w&m;olBu;D rsm;
jzpfMuaom OD;jrodr;f ? OD;jrihaf tmifEiS hf
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;pdefoef;wdkY
wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)
om&a0g-&efukef&xm;Budwf vli,fwpfOD;aoqHk;
&efukefwkdif;a'oBuD; vdIifNrdKUe,f
wGif atmufwdkbm 10 &uf eHeuf
ydkif;u trsKd;om;wpfOD; &xm;
wkdufcH&um aoqHk;cJhaMumif; od&
onf /
,if;aeY eHeuf 1 em&D 10 rdepf
wGif vdiI Nf rKd Ue,f&w
J yfzUJG pcef;rS &Jtyk f
oef;0if;ESifhtzGJUonf (5)&yfuGuf
urm&GwfblwmESifh oD&dNrdKifblwm
Mum;wGif
vlwpfOD;&xm;wkdufrd
aMumif;owif;t&
urm&Gwf
PAGE-6.pmd
blwmHyk ikd f OD;jrifOh ;D ? oD&Nd rKd ib

f w
l mHk
ydkif OD;ausmfZifOD;wkdYESifhtwl oGm;
a&mufppfaq;&m
aoqHk;olrSm
touf 30 ESpfcefY&Sd trnfrod
trsK;d om;wpfO;D jzpfNy;D if;onf puf
acgif;armif; atmifped Bf uKd iaf rmif;ESif
aom om&a0g-&efukef(tpkef-70)
&xm;jzifhBudwfrdNyD; ajcaxmufESpf
zufjywf? vufEpS zf ufjywf'Pf&mrsm;
&&SdaoqHk;aejcif;jzpfaMumif; od&
onf /
0ef ; &H c
&GufcJh&mwGif wif'gaps;EIef;tqdkjyK
vTmwifoGif;jcif;r&Sdonfh 0if;olZm
qdik af v;qdik Ef iS hf Murf;cif;aps;rrDonfh
0if;olZmqdkif av;qdkifpkpkaygif;qkdif
&Spq
f ikd t
f m; yk*v
u
d odiYk mS ;&rf;Edik af &;
twGuf 2013 ckESpf atmufwdkbm
4 &ufESifh 5 &ufrsm;wGif EdkifiHydkif
owif;pmrsm;rSwif'gzdwaf c:aqmif
&GufcJhonf/ ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
wif'gtqdkjyKvTmaemufqHk;ay;oGif;
&efowfrSwfcJhNyD; eHeuf 9 em&D 15
rdepfwiG w
f if'gzGiahf zmufco
hJ nf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
pydeftrsKd;om;aeh o0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf
atmufwdkbm
12
2013 ckEpS f atmufwb
kd m 12 &ufwiG u
f sa&mufaom pydeEf ikd if \
H trsK;d
om;aeYtcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S pydeEf ikd if H Edik if jH cm;a&;ESihf
yl;aygif;aqmif&u
G af &;0efBu;D rpwm [dak q; refE&l ,f *gpD&m-rm*gvdk 0dik f
rmaz;vfxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/ (owif;pOf)
wyfrawmfom;jynfe,fvwT af wmfu,kd pf m;vS,f

ESpfOD; tpm;xdk;ajymif;vJ
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
aejynfawmf
aMunmcsuftrSwf(30^2013)
1375 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 7 &uf
(2013 ckESpf? atmufwdkbmv 11 &uf)
wyfrawmfom; jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,fESpfOD;
tpm;xdk;ajymif;vJjcif;
2010 jynfhESpf? Edk0ifbmv 7 &ufaeYwGifusif;ycJhonfh yxrtBudrf
ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJwGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyu
f trnfpm&if;wifoiG ;f xm;aom wyfrawmfom;jynfe,fvw
T af wmf
ud,
k pf m;vS,Ef pS Of ;D udk trnfpm&if;ajymif;vJvakd Mumif; wkid ;f a'oBu;D vTwf
awmf odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfa&G;aumufyGJOya' yk'fr 33 ESifhtnD
taMumif;Mum;csut
f & jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
f pdppfNy;D 201-2011 &ufpyGJ g aumfr&Si\
f aMunmcsut
f rSw(f 3^2011)wGif azmfjyxm;
onfhatmufygwyfrawmfom;jynfe,fvTwfawmf udk,fpm;vS,fESpfOD;tm;
,SOfwGJazmfjyygtwdkif; tpm;xdk;ajymif;vJvdkufonfucsifjynfe,fvTwfawmf
(1) Munf; 34055
(tpm;) Munf; 23978
AdkvfrSL;atmifoef;aZmf
AdkvfrSL;atmifcifOD;
&Srf;jynfe,fvTwfawmf
(2) Munf; 33102
(tpm;) Munf; 19414
AdkvfrSL;atmifatmif
Adkvrf LS ;aZmfjrif0h if;
trd e f Y t &
(wifxGef;)
twGif;a&;rSL;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
awmifolv,form;tcGifh ta&;umuG,fa&;ESifh
tusKd;pDF;yGm;jrifh wifa&;
enf;Oya'a&;qJGa&;ndEIdif;pnf;a0;
jzL? ,if;rmyif? aqm? uGwfuGif;)

wdjYk zpfaMumif;ESihf wif'gaps;EIe;f tqdk
jyKvTm wifoGif;onfh 0if;olZmqdkif
oH;k qkid &f cdS &hJ m if;wdrYk mS 0if;olZmqdik f
(NrKd i?f a&pBuKd ? 0if;olZmukew
f u
kd (f oD&d
&wemtqifjh rifah ps;))wdjYk zpfaMumif;
od&onf/ yGifhvif;jrifomrI&Sdapa&;
twGuf H;k trSw(f 37) tpnf;ta0;
cef;r wif'gwifoGif;olrsm;\a&SU aejynf a wmf atmufwkdbm 11
awmifolv,form;tcGifhta&;
arSmufwGif wif'gzGifhazmufyGJtm;
umuG,fa&;ESifh tusKd;pD;yGm;jrifhwif
usif;ycJhaMumif;owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf ) a&;Oya'Murf ; uk d ow r tBud r f
vTwaf wmftpnf;ta0;usi;f ypOfu
pwifwifoGif;cJhNyD; ,ckt|rtBudrf
jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;
'kw,
d aeYrmS Oya'tjzpf twnfjyKchJ
onf / Ek d i f i H a wmf o r w uvnf ;
2013 ckESpf atmufwkdbm 8 &uf
wkdbm 11 &uf nae 4 em&DcGJwGif &ufpJGjzifh twnfjyKvufrSwaf &;xk;d
(25) Budrfajrmuf (aiG&wk)jrefrmEkdifiH

roefpGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJusif;yrnf
(25)Budrfajrmuf (aiG&wk) jrefrm
Ekid if H roefprG ;f olrsm;tm;upm;NyKd iyf JG
udk atmufwb
kd m 12 &ufrS 14 &uf
txd ok0Ptm;upm;uGi;f ESihf ouf
qkdif&mtm;upm;uGif;^Hkrsm;wGif
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&
onf /
tqkyd g NyKd iyf u
JG si;f ya&;OD;pD;aumf
rwDESifh NydKifyGJ0iftoif;acgif;aqmif
refae*smrsm;tpnf;ta0;udk atmuf
ajrmuf'*Hk&Sd roefpGrf;tm;upm;
pifwmwGif usif;y&m roefpGrf;tm;
upm;tzGUJ csKyf 'kw,
d Ou| OD;rsK;d jrifh
ESifh trIaqmifrsm;? NydKifyGJ0iftoif;
23 oif;rS refae*smrsm; wufa&muf
MuNyD; NydKifyGJusif;ya&; zGifhyGJ^ydwfyGJ
jyKvkyfa&;ESifh aqG;aEG;qHk;jzwfMu
onf /
tqkyd g NyKd iyf w
JG iG f tm;upm;enf;
12 rsKd;jzpfaom ajy;ckefypf? a&ul;?
10/11/2013, 1:30 PM
pm;yGJwif wif;epf? xkdifvsuf abmf

vDabm? rsurf jrif ppfw&k if? jrm;ypf?
tav;r? abmpD,m? 5 a,mufwpf
zufabmvHk;? 7 a,mufwpfzuf
abmvHk;? rsufrjrif*dk;abmESifh 0SD;csJ
,m; bwfpuufabmupm;enf;rsm;
yg0ifrnfjzpfNyD; roefpGrf;tm;upm;
orm;aygif; 440 OD; yg0if,SOfNydKif
upm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
(200)
onf/
cJNh y;D jzpfonf/

,if;Oya'ESifhywfoufNyD; Oya'
wGifyg0ifaomtcef;ESifh Oya'yk'fr
rsm;tvku
d f vku
d ef maqmif&u
G &f rnfh
vkyif ef;wm0efrsm;tay: nEd idI ;f aqG;
aEG;&eftwGuf jynfolYvTwfawmf
pkdufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;
zHGUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwDtpnf;
ta0;cef;r ,aeYreG ;f vJG 1 em&DwiG f
aumfrwDOu| OD;pk;d Ekid Ef iS hf aumfrwD
tzJGU0ifrsm;? Oya'a&;&mESifh txl;
udp&yfrsm; avhvmqef;ppfokH;oyf
a&;aumfr&SiftzJGU0ifrsm;? v,f,m
pkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;
Xme? arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;0efBuD;Xme?
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme? b@ma&;0efBu;D XmeESihf
or0g,r0efBu;D XmewkrYd S wm0ef&o
dS l
rsm;awGUqkHNyD; ndEIdif;aqG;aEG;cJhMu
aMumif; owif;&&So
d nf/(owif;pOf)
jynfwGif;owif; 7
12-10-2013
tajccHt*FvdyfpmESifh
oHwrefa&;&muRrf;usifrIoifwef;qif;
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS zGifhvSpf
onfh tajccHt*Fvyd pf mESihf oHwref
a&;&muRrf;usifrIoifwef;trSwfpOf
(1^2013)qif;yGJukd &efukefNrdKU&Sd
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efZif;rif;
&mZmcef;r ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f

usif;y&m EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
avhusifha&;okawoeESifh EkdifiHjcm;
bmomOD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;a&;
rSL;csKyf OD;jrifhvGifwufa&muf
oifwef;qif; trSmpum;ajymMum;
onf/
oifwef;wGif t*Fvyd pf muRr;f usif
rIEiS hf oHwrefbmom&yfEiS hf ywfouf
aphpyfndEIdif;jcif;enf;ynm? rsuf
arSmufacwfEkdifiHwuma&;&m? EkdifiH
wumOya'? tjynfjynfqkdif&m
pD;yGm;qufqHa&;? EkdifiHwumquf
oG,fajymqkdrIynmponfwkdYukd ykdYcs
cJNh y;D Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmerS topf
cefY ti,fwef;tqifh pma&;0efxrf;
70 wufa&mufcahJ Mumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
a&S ;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpf e*g;avSawmf a&csr*Fvmusif;y
qufqHa&;t&m&S d ESifh vkyftm;ay;vli,f oifwef;qif;yGJusif;y

(27)Budrfajrmufta&SUawmiftm
&Stm;upm;NydKifyGJBuD;twGuf vdktyf
vsuf&Sdaom LO/VO qufqHa&;
t&m&SEd iS hf vkyt
f m;ay;vli,fvt
kd yf
csufudk jznfhqnf;Ekdifa&;twGuf
tm;upm;0efBuD;XmetpDtpOfjzifh
aejynfawmf a&qif;opfawm
wu o d k v f zG i f h v S p f v suf & S d o nf h
qufqHa&;t&m&SdESifh vkyftm;ay;
vli,foifwef;trSwfpOf(5) oif
wef;qif;yGJtcrf;tem;udk tqdkyg
wu o d k v f o if w ef ; cef ; r ,aeY
eHeuf 9 em&DwiG u
f si;f y&m opfawm
wuodkvf ygarmucsKyf a'gufwm
jrif h O D ; ES i f h jref r mEd k i f i H t d k v H y pf
aumfrwDHk;tzGJUrSL; OD;&efEkdifwkdYu
oifwef;qif; trSmpum;ajymMum;cJh
Ny;D oifwef;om;? oifwef;olrsm;okYd
oifwef;qif;vufrSwfrsm;ay;tyf
onf/
,if;aemuf oifwef;om;ôif
wef;olrsm;onf aejynfawmf (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJvufcHusif;yrnfh tm;
upm;uGi;f ? tm;upm;Hrk sm;udk vSnhf
vnfavhvmcJhMuonf/
Edk0ifbm 1 &ufrS 10 &uftxd
LO/VO qufo,
G q
f ufqaH &;t&m&Sd
ESiv
hf yk t
f m;ay;vli,frrG ;f rHoifwef;
xyfrHzGihfvSpfrnfjzpfNyD; Edk0ifbm 11
&ufrS pwif NydKifyGJrsm;usif;yrnfh
aejynfawmf? &efukef? rEav;? aiG
aqmifponfh a'otoD;oD;odYk cGaJ 0
csxm;wm0ef a y;tyf o G m ;rnf j zpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
weoFm&D atmufwdkbm 11
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D weoFm&D
NrdKU acsmif;BuD;&yfuGuf aomifjzLa&
qdyw
f iG f a&S;a[mif;,Ofaus;rItarG
tESpfwpfckjzpfaom e*g;avS,Of
aus;rIudk xdef;odrf;apmifha&Smuf&ef
trS w f rsuf r jrif v rf ; avQmuf y G J

tcrf;tem;udk ESpfpOfusif;yNrJjzpf
onfh atmufwdkbm 15 &ufwGif
usif;yrnfjzpfonf/
tqdyk g vrf;avQmufyt
JG crf;tem;
udk rsufrjrifrsm;\ vlaerIb0vdk
tyfcsufrsm;tm; pmemvufwGJulnD
Ekdifap&ef? roefpGrf;rIudprsm;wGif
pd w f yg0ifpm;rIjrifhrm;vmap&efESifh
yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G v
f mEkid af p&ef
&nf&G,fum rsufrjriftiftm; 250
OD;u eHeuf 6 em&DwGif rEav;
aps;csKdem&DpifrSpwifxGufcGmNyD; 26
vrf;twkdif; rEav;NrdKUawmfcef;r
txd wkwrf sm;jzifh vkyt

f m;ay;tul
tnD&,lum vrf;avQmufMurnfjzpf
onf/ tqdyk g vrf;avQmufyt
JG wGuf
vSL'gef;vdkygu zkef;-02-72103?
61150? vlr0I efxrf;OD;pD;Xme? rEav;
odkYvnf;aumif;? zkef;-09-91048590? 402675375? a&Trif;om;
azmifa';&Si;f (jrefrm)odv
Yk nf;aumif;
qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; od&
onf/
(402)
rlBudKuav;i,frsm; tm[m&wdkufauR;jcif;ESifU
udk,f0efaqmifrdcifrsm;tm;
usef;rma&;todynmay; a[majym
rdwDvm atmufwdkbm 11
rEav;wdkif;a'oBuD; rdwDvmNrdKU
e,f atmifaZ,sm&yfuGuf e,fajr
(8) ykvJaps;teD;&Sd trsm;jynfol
jzwfoef;oGm;vmonhf vrf;? wHwm;
ysupf ;D rIukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du
oufqdkif&mpnfyifom,ma&;tzGJU
wm0ef&Sdolrsm;ESifhvkyfom;0efxrf;
rsm;u jyKjyifaqmif&GufMuaMumif;
od&onf/(,myHk)
rdwv
D mNrKd U atmifaZ,sm&yfuu
G f
rS a'ocHtrsKd;om;wpfOD;u ]]'Dvrf;
u &yfuGufa'ocHawG? aps;oGm;aps;
vmawGjzwfoef;oGm;vm toHk;jyKHk
wifrubl; ompnf-awmifBu;D buf
rSvmwJh c&D;onfarmfawmf,mOfeJY
uk e f w if a rmf a wmf , mOf r sm;vnf ;
jzwfoef;oGm;vmtoHk;jyKaewmyg/
tckvdk vma&mufjyKjyifay;vdkY &yf
uGufa'ocHwpfOD;taeeJY oufqdkif
&mwm0ef&SdolawGeJY vma&mufjyKjyif
aqmif&Gufay;wJh 0efxrf;vkyfom;
awGudk aus;Zl;wifygw,f}} [k ajym
onf/
atmufwdkbm yxrywftwGif;
rdk;tqufrjywfonf;xefpGm&GmoGef;
rIaMumifh rdwDvmwGif vrf;wcsKdUESifh
vloGm;pBuvrf;tygt0if aus;&Gm
ig;&GmcefY tm;ud;k tm;xm;jyKjzwfoef;
oGm;vmaeonfh ewfpifacsmif;wHwm;
wdkYysufpD;rIrsm;jzpfay:cJh&m cdkif^NrdKU
e,ftqifXh meqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;
ESifh NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tBuH
ay;tzGJU0ifrsm; uGif;qif;ppfaq;
Munhf NI y;D jyefvnfjyKjyifwnfaqmuf
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(602)
EdkifiHwumrsufrjrifvrf;avQmufwkwfaeY tcrf;tem;usif;yrnf
rEav; atmufwdkbm 11
rEav;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
vlrI0efxrf;OD;pD;Xme a&Trif;om;
azmifa';&Sif;(jrefrm)ESifh txufjref
rmjynfrS rsufrjrifausmif;rsm;tzGJU
yl;aygif; usa&mufrnfh Ekid if w
H um
rsurf jrifvrf;avQmufww
k af eYtxdr;f
Nrdwf atmufwdkbm 11
NrdwfNrdKUe,f rdcifESifhuav; udk,fh
tm;udk,fudk;rlvwef;BudKausmif;rS
rlBudKuav;i,frsm;tm; tm[m&
wdkufauR;jcif;udk ,refaeY rGef;vGJ 1
em&Du tqdkygausmif;usif;y&m
NrdwfNrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;0ifrsm;u rlBudK
uav;i,f 55 OD;tm; a'oxGuf EGm;EdYk
ESifhaygifrkefYrsm; wdkufauR;aMumif;
od&onf/(atmufyHk)
,if;aemuf rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;Hk; tpnf;ta0;
cef;r udk,f0efaqmif rdcifrsm;tm;
NrdKUe,f rdcifESifhuav;apmifha&Smuf
a&;toif;tzGJU0if a':arvdIifu
ud,
k 0f efaqmifrcd ifrsm; aoG;ppfaq;
&efvt
kd yfyEkH iS hf rdcifrw
S pfqifh uav;
tm;ul;pufwwfaoma&m*grsm;ESifh
ywfouf todynmay;a[majym
onf/
xdaYk emuf wufa&mufvmMuaom
ud,
k 0f efaqmif 40 OD;tm; tdik t
f 'kd if;
qm;rsm;ESifh usef;rma&;vufurf;
pmapmifrsm;a0iSNyD; rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;ydkif om;zGm;
cef;rS olemjyKrsm;u udk,f0efaqmif
rsm;tm; usef ; rma&;ppf a q;ay;
aMumif; od&onf/
aZmfrsKd;Edkif
wefzdk;&SdvS vli,fb0 rl;,pfuif;pifusef;rmrS
&nf&G,f ,aeY eHeuf 7 em&DcGJ

wGif ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom e*g;
avSawmfa&cs r*Fvmtcrf;tem;
usif;ycJhonf/(tay:yHk)
a&S;OD;pGm acsmif;BuD;ausmif;wdkuf
twGif;xm;&Sdaom jrvHk;aemife*g;
avSawmfOD;acgif;tm; q&mawmfrS
tarT;eHo
Y mrsm;yufzse;f vsuf arwm
ydkYoay;NyD; e*g;avSawmf\zGJUpnf;yHk
jzpfaom r*FvmOD;ayguf^r*Fvm
vnf&GJâiGarmif;ôQmwufudkif(yJh
eif;)^yJrh efp,
G Ef iS hf avSawmfom;rsm;
ESit
hf &yf0ifumvom;rsm; pkaygif;
ausmif;wdkufrSaomifjzLa&qdyfodkY
o,f,lMuNyD; jrpfa&xJodkYnDGwfpGm
wpfNydKifeufcsay;Muonf/
xdkYaemuf avSawmf\zGJUpnf;yHk
twkdif; rsKd;qufopfvli,frsm;u
ae&m,lMuum jrvHk;aemife*g;avS
awmftm; acsmif;BuD;acsmif;i,fjrpf
ESpo
f ,
G t
f wGi;f {pmoDcsi;f oHNyKd i[
f pf
a<u;vsuf okyfjypwifavSmfcwf
avhusifhMuonf/
,ckEpS f e*g;avS tvSjyavSmcf wf
ylaZmfyt
JG crf;tem;udk atmufwb
kd m
23 &uf eHeuf 7 em&DwiG f acsmif;Bu;D
&yfuGuf wmdk;vrf; OD;ausmf0if;
opfpufa&qdyfwGif usif;yrnfjzpf
xdef0if;
trsm;jynfoljzwfoef;oGm;vmonfh
vrf;wHwm;ysufpD;rI jyKjyifaqmif&Guf
aqmif;&moD oD;ESHxkwfvkyfrI
pD;yGm;jzpf pm;aomufukefxkwfvkyfrI
bPfacs;aiGxkwfacs;a&; vkyfief;ndEIdif;
enf;ynmoifwef;zGifUrnf
awmifBuD; atmufwdkbm 11
&Srf;jynfe,f "Ekudk,fydkiftkyfcsKyf
cGi&hf a'o yif;w,NrKd U jrefrmhv,f,m
zGUH NzKd ;a&;bPf;kH cef;r 2013-2014
b@ma&;ESpf aqmif;&moD oD;ESx
H w
k f
vk y f r I bPf a cs;aiG x k w f a cs;a&;
vkyif ef;ndE idI ;f tpnf;ta0;udk ,ref
aeY eHeuf 10 em&Du usif;yonf/
tcrf;tem;wGif "Ekudk,fydkiftkyf
csKycf iG &hf a'o twGi;f a&;rSL; OD;udu
k kd
atmifu tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
Ny;D NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;H;k
twGif;a&;rSL; OD;pdk;xG#fu bPfacs;
aiG acs;,l&mwGiyf g0ifaom pnf;rsO;f ?
pnf;urf;rsm;twdik ;f wduspmG vdu
k ef m
oGm;Mu&efajymMum;um pdkufysKd;a&;
bPfrefae*sm OD;cifarmifaqGu
acs;aiGxw
k af cs;rIEiS hf t"duxkwaf cs;
aom (qDrek n
f if;? yef;ESr;f ? ajryJ)tp&Sd
onfh
qDxGufoD;ESHrsm;twGuf
wpf{u aiGusyf ESpaf omif;EIe;f jzifh
vsmxm;csuf aiGusyfodef; 1400 udk
xkwaf cs;ay;rnfjzpfaMumif; &Si;f vif;
wifjyonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk "Eku,
kd yf ikd f
tkycf sKycf iG &hf a'o twGi;f a&;rSL; OD;udk
udkatmif? NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;? pdkufysKd;
a&;bPfrSwm0ef&Sdolrsm;? aus;&Gm
toD;oD;rS aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;
ESihf tzGUJ 0ifrsm;wufa&mufaMumif;
od&onf/
(405)
rEav; atmufwdkbm 11
tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;
OD ; pD ; Xme txuf j ref r mjynf H k ; cG J
(rEav;)taejzifh tao;pm;pufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm; topfay:xGe;f
vmapa&;? tao;pm;pufrIvufrI
vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufapa&;ESifh
ab;tE&m,fuif;&Si;f Ny;D use;f rma&;
ESifhnDGwfaom pm;aomufukefESifh
vloHk;ukefrsm; xkwfvkyfwwfap&ef
&nf&G,f enf;ynmrsm;vTJajymif;
ay;tyfonfhoifwef;rsm;zGifhvSpfydkYcs
vsuf&Sd&m pD;yGm;jzpfpm;aomufukef
xkwfvkyfrI enf;ynmoifwef;udk
atmufwdkbm 29 &ufrS Edk0ifbm 4
&uftxd zGifhvSpfydkYcsrnfjzpfonf/
tqdkygoifwef;wGif yJiHjym&nf
tMunf^tyspfxkwfvkyfenf;? yJEdkY
xkwv
f yk ef nf;? yJjym;(*syef Tofu) xkwf
vkyfenf;? yJig;ydtcsKd^tiefxkwf
vkyfenf;? ckqDxkwfvkyfenf;? aq;
bJOxkwfvkyfenf;? oufowfvGwf
ig;yd&nfxkwfvkyfenf;? tcsKdrIefY
xkwv
f yk ef nf;? ikwq
f x
D w
k v
f yk ef nf;?
uif c sD x k w f v k y f e nf ; ponf w d k Y u d k
oifMum;jyoay;rnfhtjyif "mwk
aq;0g;taMumif;ESifh twdkif;tq
rsm;? aps;uGupf rD cH efcY rJG b
I mom&yfrsm;
vnf;yg0ifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(402)
jynfwiG ;f owif;
12-10-2013
jrefrmEkdifiH\ pGrf;tifu@zGH h NzdK;wkd;wufrIESifh

obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qkid &f mrsm;aqG;aEG;
jynfolYvTwfawmf o,HZmwESifh
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
qd k i f & maumf r wD twG i f ; a&;rS L ;
OD;odef;vGiftm; tar&duefjynf
axmifpk The National Bureau of
Asian Research (NBR) rS tzGJU0if
ajcmufOD;yg udk,fpm;vS,ftzGJUonf
aejynfawmf vTwaf wmf0if;twGi;f &Sd
a&;&mtaqmif trSwf (I-10)
tpnf;ta0;cef;r ,aeY rGef;vGJ 1

em&DwiG f vma&mufawGUqHNk y;D jrefrm
EdkifiH\ pGrf;tifu@zGHUNzdK;wdk;wufrI
ESihf obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
qdkif&mudp&yfrsm;ESifh ywfouf
aqG;aEG;cJhMuonf/
aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;odef;
vGiu
f jrefrmEdik if w
H iG f pGr;f tifu@
zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf tkyfcsKyfa&;
ydik ;f rS BuKd ;yrf;aqmif&u
G af erI? vTwf
awmfaumfrwDrsm;rS yl;aygif;aqmif
&GufaerI? 2012 ckESpf {NyDvwGif
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Oya'
jy|mef;Edik cf rhJ w
I u
Ykd v
kd nf;aumif;? ywf
0ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;enf ; Oya'
EIA, SIA pnf;urf;owfrSwfcsuf
rsm; xkwfjyefEdkifrItajctaersm;ESifh
ywfoufvnf;aumif; aqG;aEG;cJh
(owif;pOf)
tm;upm;0efBu;D Xme 'kw,d 0efBu;D tm;upm;avh usifh a&;pcef;

(Training Center-1)odYk oGm;a&mufMunfh Ippfaq;
'kwd,0efBuD; OD;odef;atmif tqifhjrifhpuLpufHk(omaygif;)tm; yk*vduESifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif

&Guf&ef zdwfac:xm;onfh tdwfzGifhwif'gzGifhazmufjcif;tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
pufrI0efBuD;Xme tqifh jrifh pu LpufHk(omaygif;)tm; yk*vduESifh

tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf&ef tdwfzGifh wif'gzGifh azmufyGJusif;y
pufrI0efBuD;Xme puLESihftdrfoHk;
ypnf;vkyfief; BuD;MuyfrIatmuf&Sd
tqihfjrifhpuLpufHk(omaygif;)tm;
yk*vduESihftusKd;wlyl;aygif;aqmif
&Guf&ef zdwfac:xm;onhf tdwfzGihf
wif'gzGiafh zmufjcif; tcrf;tem;udk
pufr0I efBu;D Xme Hk;trSw(f 37)tpnf;
ta0;cef;r ,aeYeHeuf 10 em&DcGJ
wGiu
f si;f y&m pufr0I efBu;D Xme'kw,
d
0efBuD; OD;odef;atmif? TefMum;a&;
rSL;csKyfrsm;? OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;ESihf
aejynfawmf atmufwkdbm 11
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJBuD;usif;y&ef &uf
aygif; 60 omvdak wmhNy;D wjznf;jznf;
eD;uyfvmonfESifhtrQ atmifjrifrI
rsm;pGm&,lay;NyD; EdkifiHawmf\*kPf
odumjrifhwifEkdifa&;twGuf tm;
upm;enf;tvkduf tm;oGefcGefpdkuf
avhusirhf jI yKvyk af eonfh aejynfawmf
tm;upm;avhusifha&;pcef; ( Training Center-1)odkY ,aeYeHeuf 8 em&D
wGif jrefrmhtm;upm;atmifEdkifa&;
aumfrwDOu|? tm;upm;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; OD;aomif;xdkuf oGm;
a&mufMunfhIppfaq;onf/
a&S;OD;pGm 'kwd,0efBuD;onf arG
vuf a 0S Y a vh u sif h a &;pcef ; od k Y o G m ;
a&mufNyD; arGtm;upm;orm;rsm;
avhusifhaerIudk MunfhIppfaq;&m
avhusiahf &;wm0efcrH sm;u tm;upm;
orm;wpfO;D csi;f \ avhusiahf &;tajc
taersm;udw
k ifjyMuNy;D 'kw,
d 0efBu;D
u NyKd iyf 0JG if&ef &ufe;D uyfvmonfEiS hf
trQ BudK;0dkif;twGif; rdrd,SOfNydKif&
rnfh xdk;owfyHkrsm;ESifhywfouf
tm;omcsuf? tm;enf;csufrsm;udk
oH;k oyfjyifqifxm;Mu&efvakd Mumif;ESihf
tm;upm;orm;wdik ;f rdrEd idk if \
H *kPf
odumjrifhwifEkdifa&;twGuf a&TwH
qdyrf sm;&&Sad tmif ,HMk unfcsut
f jynfh
jzifh avhusifhMu&efrSmMum;onf/
xkdYaemuf 'kwd,0efBuD;onf
jrefrmhdk;&mjcif;vHk;avhusifha&;cef;r
odkYoGm;a&mufNyD; jrefrmtm;upm;
tzGJUrsm;ESifh vma&mufyl;wGJavhusifh
rIjyKvkyfaeonfh
rav;&Sm;EdkifiH?
jrefrmhavaMumif;acwfrDav,mOfrsm;u
txl;aps;EIef;rsm;jzifh jynfwGif;c&D;pOfrsm;ajy;qGJ
aejynfawmf atmufwdkbm 11 om; Yangon-Mandalay(USD 55)?
&efukefrS anmifOD;? rEav;? [J Yangon-Heho(USD 59)Yangon[dk;NrdKUrsm;odkY jrefrmhavaMumif;rS Nyaung U(USD 55)? MandalayEmbraer 190 Jet,ATR 72,ATR 42 Heho (USD 29)? Nyaung Utygt0if acwfraD v,mOfrsm;jzifh ydYk Mandalay (USD 29)? Nyaung Uaqmifay;aeNyjD zpf&m c&D;oGm;umv Heho (USD 39)? Edik if jH cm;om; &ef
(14-10-2013)rS (31-10-2013) ukef-rEav; 55 a':vm? &efukeftxdav,mOftxl;aps;EIe;f rsm;tjzpf [J[dk; 59 a':vm? &efukef-anmif
jrefrmEdkifiHom; &efukef-rEav; OD; 55 a':vm? rEav;-[J[dk; 29
35000 usy?f &efuek -f [J[;kd 33000 a':vm? anmifOD;-rEav; 29 a':
usy?f &efuek -f anmifO;D 33000 usy?f vmESifh anmifOD;-[J[dk; 39 a':vm
rEav;-[J[dk; 19000 usyf? anmif jzpfNy;D aeYpOfc&D;pOf UB-645 ESihf UBOD;-rEav; 19000 usyf? anmifOD;- 646 wdkYom tusKH;0ifaMumif;od&
wifxGef;atmif
[J[dk; 25000 usyfwdkYESifh EdkifiHjcm; onf/
12-10-2013 P(8) Yadanar.pmd
uarm'D;,m;EkdifiHwkdYrS trsKd;om;?
trsK;d orD;tm;upm;tzGUJ rsm;ESihf awGU
qHktm;ay;pum;ajymMum;NyD; ,ckvdk
jrefrmh;kd &mjcif;vH;k tm;upm;enf;udk
jynfyEkid if rH sm;u vma&mufavhusihf
avhvmaeonfrmS *kP,
f 0l rf;ajrmuf
zG,jf zpfaMumif;ESihf jrefrmh;kd &mjcif;vH;k
tm;upm;enf;udk Ekid if w
H umodyYk sUH ESUH
oGm;atmif txl;BudK;yrf;Mu&efvdk
aMumif; avhusiahf &;wm0efcrH sm;tm;
rSmMum;cJhonf/ qufvuf 'kwd,
0efBu;D onf abmfvaD bm? Muufawmif?
pm;yGJwifwif;epf? ydkufausmfjcif;?
bdvd,ufESifh pElumavhusifha&;
cef;rrsm;odo
Yk mG ;a&mufNy;D jrefrmtm;
upm;tzGJUrsm; avhusifhaerIudk
MunfhIppfaq;aMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/(tay:yHk)
wif'gwifoGif;onfhukrPDrsm;wuf
a&mufcJhonf/
tqdkygwif'gtm; pufwifbm 2
&ufwiG f Edik if yH ikd o
f wif;pmrsm;rS wif
'gzdwfac:xm;cJhNyD; atmufwdkbm 7
&ufwiG f wif'gtqdjk yKvmT aemufq;kH
wifoGif;&uftjzpf owfrSwfxm;&Sd
cJhonf/ tqkdygwif'godkY jynfwGif;
jynfyrS ukrPDig;ck tqdkjyKaps;EIef;
vTmrsm;wifoiG ;f cJMh uaMumif; od&&Sd Ny;D
yGiv
hf if;jrifomrI&adS pa&;twGuf wif
'gwifoGif;olrsm;\ a&SUarSmufwGif
wif'gzGifhyGJtm; aqmif&Gufay;cJhjcif;
jzpfonf/ wif'gwifoGif;olrsm;\
tqdkjyKvTmwGif azmfjyxm;aom a&SU
qufaqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;pOfrsm;ESifh
aps;EIe;f rsm;udk oufqikd &f mpufrv
I yk f
ief;rS (Technical Vetting) tzGJUjzihf
pdppfNyD;aemuf wif'gwifoGif;olrsm;
ESifh xyfraH qG;aEG; wif'gatmifjrif
oltm; pufr0I efBu;D Xme? pDrcH efcY aJG &;
aumfrwDtpnf;ta0;wGif twnf
jyKqHk;jzwfNyD; EdkifiHydkifowif;pmrsm;
wGif xnfhoGif;aMunmay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)
Xmeqkdif&moHk; armfawmf,mOf 1363 pD; 0,f,l&efpDpOf

tpkd;&ESihfXmeqdkif&mtzGJUtpnf;
rsm; toHk;jyKEdkifrnfh armfawmf,mOf
1363 pD; 0,f,l&ef ,ckb@ma&;
ESpftwGif; tpDtpOf&SdaeaMumif;
&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D XmerS wm0ef
&dSolwpfOD;\ajymjycsuft& od&Sd&
onf/
tqdyk g armfawmf,mOftopfrsm;
0,f,l&jcif;onf vuf&SdXmeqdkif&m
rsm;wGif toHk;jyKvsuf&Sdonfh armf
awmf,mOfrsm;onf tqihfrDjcif;r&Sd
awmhaMumif;? ,if;twGuf 0,f,l
Edkifa&; vTwfawmfwGifbwf*sufpm
&if;rsm;wifjyxm;aMumif;? xkdYtjyif
wcsKdUaomXmersm;wGif armfawmf
ausmzHk;rStquf
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uonf nykdif;wGif qGpfZmvefEkdifiH Zl;&pf
NrdKU&Sd Renaissance Hotel txufvTwfawmf (Council of States) Ou|
H.E. Mr. Fillippo Lombardi ESifh awGUqkHcJhonf/
,if;aemuf jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifh tzGJU0ifrsm;tm;
txufvTwfawmf (Council of States)Ou|u npmpm;yGJjzifh wnfcif;
{nfhcHcJhonf/ jynfaxmifpkvTwfawmfem,uonf eHeufykdif;u bef;NrdKU
qGpfZmvefEkdifiH Federal Chancellor H.E. Mrs. Corina Casanova ESifh
awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/
,if;aemuf bef;NrKd U&Sd qGpZf mvefEidk if v
H w
T af wmftwGi;f ESihf qGpZf mvef
ausmzHk;rStquf
owif;wpfyk'fwGif a&;om;azmfjyxm;onf/
qdv
k mpepfwiG f tBu;D qH;k N*Kd [Bf u;D ESpv
f ;kH jzpfonfh *sLyDwmN*Kd [Ef iS hf apwef
N*dK[fwdkY\ tajctaersm;t& if;N*dK[frsm;ay:wGif ork'&mjzpfay:ap&ef
pdefrdk;rsm;&GmcsEkdifzG,f&Sdonf[k lyeuwaA'ynm&Sifrsm;u wGufcsufcJh
Muonf/
odyHynm&Sifrsm;\ ajymMum;csuft& N*dK[fBuD;ESpfvHk;\ avxktwGif;
jzpfay:vmonfh tiftm;jyif;aomrdk;BudK;rkefwdkif;rsm;onf umAGefrIefrsm;
udk jzpfay:apNyD; ,if;umAGefrIefrsm;onf avxktwGif;&Sd "mwfaiGUrsm;ESifh
,mOftpD;a&vHkavmufrIr&SdaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
]]Xmeqdik &f mawGrmS ysu&f ifjyifo;kH
ae&wJh ,mOfa[mif;awGursm;w,f?
wifjyxm;wJh bwf*suf&&ifawmh
xyfjznhfay;zdkYtpDtpOf&Sdygw,f/ 'D
udpudk jynfaxmifpk0efBuD;uvnf;
vTwaf wmfrmS wifjyNy;D ygNy}D } [k if;u
ajymMum;onf/
xdt
Yk jyif0,f,&l efppD Ofxm; armf
awmf,mOf(tao;) 918 pD;? rSefvHk
armfawmf,mOf(tvwf) 270 pD;? rSef
vHak rmfawmf,mOf (tBu;D ) 175 pD;jzpf
aMumif;? vuf&jdS yifqifo;kH pG&J ef roifh
awmfonhf armfawmf,mOfrsm;tm;
Edik if yH ikd pf m&if;rSy,fzsuNf y;D oH&nfBuKd
zsufqD;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
2011 ckESpfrS 2014 ckESpftxd armf
awmf,mOf 854 pD;tm; oH&nfBudK
pm&if;rSy,fzsuNf y;D jzpfaMumif; od&&dS
onf/0efBuD;Xmersm;ESihftzGJUtpnf;
wGif rSwyf w
kH ifoufwrf; (20)txuf
&Sad eNy;D armfawmf,mOf 25533 pD;&Sad e
aMumif;? ,if;wdkYtm; ,mOftdk,mOf
a[mif;rsm;tjzpf zsufodrf;vJvS,f
rnfqykd gu Edik if aH wmfbwf*suo
f ed ;f
aygif;rsm;pGm ukeu
f sEikd af Mumif;? ,if;
twGut
f yfEcHS iG jhf yKrnfr[kwaf Mumif;?
vuf&SdjynfaxmifpktzGJUtpnf;rsm;
twGif; toHk;jyKarmfawmf,mOf
40669 pD;txd&SdaMumif; od&onf/
pdk;rkd;
EkdifiH House of Cantons wkdYukd oGm;a&mufMunfhIavhvmMuonf/

xkdYaemuf jynfaxmifpkvTwfawmf em,uonf qGpfZmvefEkdifiH
vTwfawmftaqmufttkH qGpfZmvefEkdifiH txufvTwfawmf (Council
of States)? EkdifiHjcm;a&;&maumfrwDOu| H.E. Mr. Germann Hannes ESihf
tzGJU0ifrsm;tm; awGUqkHaqG;aEG;onf/
xkdYtjyif jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifh tzGJU0ifrsm;tm; eHeuf 9
em&DcGJu qGpfZmvefEkdifiH ygvDreftaqmufttkH Chief of the Political
f nm&Sif Ms. Nicole
Department, Mr. Roland SALVISBERG ESihf uRr;f usiy
Topperwien wkdYu qGpfZmvefEkdifiHwGif usifhokH;vsuf&Sdonfh pepfrsm;ESifh
(owif;pOf)
ywfouf &Sif;vif;jyocJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
"mwfjyKNy;D aemuf pdecf rJ sm;udk jzpfay:apaMumif;? xdaYk emuf ,if;pdecf rJ sm;onf
N*dK[fBuD;rsm;\ ywf0ef;usiftajctaeaMumifhaemufqHk;wGif t&nfaysmfus
um pdefrdk;rsm;tjzpf &GmoGef;EdkifzG,f&SdaMumif;? xdkrSwpfqifh ork'&mjzpfay:
vmEdkifzG,f&SdaMumif; 0pfuGefpif-ruf'Dqef wuodkvfrS a'gufwm uDAif
bdef;pfu ajymMum;onf/
xdkYaMumifh *sLyDwmN*dK[fESifh apwefN*dK[fwdkYonf rdef;uav;rsm;
\ taumif;qHk;rdwfaqGjzpfEdkifzG,f&dSonf[k odyHynm&Sifrsm;u ajymMum;
onf/
(tif w meuf )
10/11/2013, 12:46 PM
aemufq;kH &Ekid if w
H umowif; 9
12-10-2013
bef'gq&Db*g0ef atmufwb
dk m 11
blEdkif;EdkifiHodkYa&muf&Sdaeaom
wkwf0efBuD;csKyfvDccsefonf bl
Edkif;bk&if qlvfwef [mqmemvfbdk
(,myHk)ESihf atmufwb
uD;,m;(,myH
kd m 11
wdb
k m 10 &ufwiG f twnfjyKcNhJ y;D jzpf &ufwGifawGUqkHcJhNyD; ESpfEdkifiHtMum;
aMumif; tdrfjzLawmfuajymMum;cJh u@aygif;pHk yl;aygif;aqmif&Gufa&;
ESihf a'owGi;f Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOf
onf /
tdrfjzLawmfowif;xkwfjyefa&; rsm;wGif ydkrdkyg0ifoGm;a&;uwdjyK
qdik &f mtwGi;f a&;rSL; a*s;umae;u ajymqdck ahJ Mumif; tifwmeufowif;
tqkdyg aiGaMu;axmufyHha&;tpD wpf&yft&od&onf/
tqdkyg awGUqkHaqG;aEG;rIonf
tpOfukd tcsed Mf uefMY umatmifjyKvyk f
aerItwGuf &DywfbvDueftrwf NyD;cJhaom{NyDvtwGif;u [mqm
rsm;udk tjypfwifajymMum;cJhaMumif; emvf\ wkwfEdkifiHc&D;pOf aqmif
&Gucf o
hJ nfh ESpEf ikd if eH nf;AsL[majrmuf
od&onf/
(tif w meuf ) qufqHa&;yl;aygif;aqmif&GufrIwdk;
jri ahf &;ESihf u@aygif;pHzk UHG NzKd ;a&;wdu
Yk kd
qufvufavhvmtaumiftxnf
azmfoGm;&efjzpfaMumif; od&onf/
ESpfEdkifiHtaejzihf oHwrefqufqH
a&;? Edik if aH &;ESiphf ;D yGm;a&; tygt0if
pGr;f tif? tajccHtaqmufttkHrsm;?
\ ab;uif;vkNH cKrH I odrYk [kwf NATO ig;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;? umuG,f
wyfzUJG \ Oa&mya'owGi;f wyfjzefcY s a&;? ynma&;ESifh jynfoltcsif;csif;
xm;aom avaMumif;&efumuG,f
a&;pepfux
kd ;kd azmufEikd o
f nfh 'k;H usnf
opfrsm;udk prf;oyf&eftwGufom
vkyfaqmifcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf /
qdkAD,ufacwfumv k&Sm;um
vef ' ef atmuf w k d b m 11
uG,fa&;wyfzGJUrsm;tm; taxmuf
tar&duefMunf;wyfzUJG onf Iron
tuljyKcJhonfh tqifhokH;qifhyg RSMan yHkpH0wfpHkxkwfvkyfrIwGif tul
12 M Topol yJhxdef;'kH;usnfudk jyKjyif
I yk if ef;rsm;?
rGrf;rHrIrsm;jyKvkyfum prf;oyfypf nDay;&efenf;ynm pufrv
vTwfcJhjcif;jzpfaMumif;? if;'kH;usnf tpdk;&okawoe vufawGUprf;oyf
cef;rsm;ESihf wuodkvftodkuft0ef;
prf;oyfypfvTwf&jcif;\ &nf&G,f
rsm;tm; wkdufwGef;vsuf&SdaMumif;
csufonf 'kH;usnftm; qufvuf
atmufwkdbm 11 &uf tifwmeuf
tok;H jyKEikd af &;tqifjh ri w
hf ifrrI sm;jyK
vkypf OftwGi;f ta&;ygaom'k;H usnf
ysHoef;rIrsm;udk owfrSwfxm;onfh
twdkif; wnfNidrfrI&SdpGmjzifhysHoef;Edkif
a&;twGuf twnfjyK&efjzpfaMumif;
h ed ;f
ESihf yxrqk;H RS-12 M Topol yJx
'kH;usnfudk vGefcJhonfh 25 ESpfcefYu
wnf;u pwiftokH;jyKcJhaMumif;
a,*dka&mhAfu xyfavmif;ajymMum;
cJhonf/
(tif w meuf )
usqHk;ppfonfrsm;\ rdom;pkrsm;udkaxmufyHUay;a&;
Oya'Murf; tkdbm;rm;vufrSwfa&;xdk;
tar&dueforwtdkbm;rm;onf
vuf&SdESifh ,cifaoqHk;olppfrIxrf;
rsm;\ rdom;pkrsm;udk tar&duef
a':vm 100000 axmufyHhay;tyf
a&;Oya'Murf;wpf&yfudk atmufwdk
bm 10 &ufwGif vufrSwfa&;xdk;cJh
aMumif; tdrfjzLawmfuxkwfjyefaMu
nmcJo
h nf[k tifwmeufowif;wpf
&yft&od&onf/
atmufwdkbm 1 &uf tpdk;&\

vkyfief;tpDtpOfrsm; &yfqdkif;cJhjcif;
aMumifh tqdkygaxmufyHha&;tpD
tpOfrmS &yfqikd ;f cJ&h aMumif;? yk*v
u
d
azmifa';&Si;f wpfcrk S aiGaMu;axmuf
yHhay;rnfhurf;vSrf;rIudk vufcH&ef
atmufwdkbm 9 &ufwGif tdkbm;
rm;u umuG,fa&;0efBuD; csufa[
*,fvfudk TefMum;cJhaMumif;ESifh
txufvw
T af wmfu tqdyk gaiGaMu;
axmufyahH y;a&;Oya'Murf;udk atmuf
k&Sm;EdkifiHu EsLuvD;,m;xdyfzl;wyf tqif UokH;qifUyg

yJUxdef;'kH;usnfudk atmifjrifpGmprf;oyfypfvTwf
wkwf? blEdkif;ESpfEdkifiH
yl;aygif;aqmif&GufrIwdk;jrifU&efuwdjyK
tjyef t vS e f t jrif c sif ; zvS , f a &;

ponhyf ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm; ykrd w
kd ;dk
jrifhoGm;&ef uwdjyKcJYaMumif; od&
onf /
if;tjyif ESpfEkdifiHtaejzifh
yifv,fjyifa&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
t&if;tjrpfrsm; &SmazGa&;vkyfief;
rsm;ESifh tjcm;u@pkHyl;aygif;&SmazG
a&;rsm;wGif pnf;rsOf;Oya'rsm;
udktjyeftvSefav;pm;vdkufema&;?
wef ; wl t usKd ; tjrwf & &S d a &;wd k Y u d k
avhvmaqmif&GufoGm;&ef oabm
wlnDcJhaMumif;vnf; od&onf/
(tif w meuf )
tar&duefMunf;wyfzGJ 0h ifrsm;twGuf Iron Man uJo

U dkh aom
oHcsyfum0wfpx
kH w
k v
f yk &f ef pDpOfvsuf&dS
armfpukd atmufwkdbm 11
k&Sm;EdkifiHonf qdkAD,ufacwf
uwnf ; u pwif t ok H ; jyKcJ h o nf h
tqifhokH;qifhyg RS-12M Topol 'kH;
usnf(tay:yH
(tay:yHk)udk EsLuvD;,m;
xdyfzl;o,faqmifEdkifpGrf;&Sdonfh 'kH;
usnt
f jzpf jyefvnftqifjh ri w
hf if
atmufwb
kd m 10 &ufwiG f atmifjrif
pGmprf;oyfypfvw
T Ef ikd cf ahJ Mumif; k&mS ;
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyef
aMunmcJhonf/
tqdkyg'kH;usnfudk uufpyD,Hyif
v,fteD;&Sd Kapustin Yar ppfbuf'kH;
usnpf rf;oyfa&;pcef;rS ypfvw

T cf NhJ y;D
if;'kH;usnfonf umZufpwef EdkifiH
wGif k&Sm;EdkifiHu iSm;&rf;xm;onfh
Sary-Shagon
prf;oyfa&;uGif;
twGif;&Sd ypfrSwfudkxdrSefcJhaMumif;
k&Sm;umuG,fa&;0efBuD;Xme ajym
a&;qdkcGifh&Sdol tDa*:a,*kda&mYAfu
ajymMum;cJhonf/ urmay:wGif
k&Sm;EdkifiHwpfEdkifiHom wdkufcsif;ypf
'kH;usnfrsm;udk prf;oyfypfvTwfae
qJjzpfaMumif;ESifh prf;oyfypfvTwfrI
trsm;pkudk oufwrf;Mumjrifhvsuf&Sd
aom k&mS ;Edik if &H v
dS ufeufc,
J rf;rsm;
tD&efEdkifiHu ajcmufvtwGif;
N*dK[fwo
k ;kH vk;H vTww
f if&efppD Of
wD [ D & ef atmuf w k d b m 11
tD&efEdkifiHonf jynfwGif;vkyf
N*Kd [w
f o
k ;kH vk;H jzpfonfh Tadbir ? Nahid
ESihf Sharif Sat N*Kd [w
f rk sm;udk 2014
ckESpf rwfv 20 &uf? tD&efjyu'def
\,ckEpS rf ukerf w
D iG f ypfvw
T o
f mG ;&ef
pDpOfxm;onf[k tD&eftmumo
at*sifpDtzGJU(ISA) 'kwd,tBuD;
tuJ [mrpfzmaZvDu atmufwdk
bm 10 &ufwGif ajymMum;cJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf /
zmaZvD u ouf & S d o w 0 grsm;
vdkufygrnfh Pishgam-2 (Pioneer2) trnf&dS jynfwi
G ;f vkyNf *Kd [w
f w
k pf
vH k ; ud k v nf ; tmumotwG i f ; od k Y
rMumrDypfvTwfoGm;&efarQmfrSef;xm;
aMumif;vnf; xkwfazmfajymMum;cJh
onf /
tD & ef E d k i f i H o nf yxrqk H ; jynf
wGif;vkyfN*dK[fwk Omid (Hope)udk
12-10-2013 (P-9)NMMA-1.pmd
2009 ckESpfwGif vTwfwifcJhNyD; xkdodkY

BuKd ;yrf;rIonf tD&efEikd if u
H kd ud;k Edik if H
ajrmufN*Kd [w
f v
k w
T w
f ifEikd o
f nfEh ikd if H
jzpfvmapcJhaMumif;od&onf/
if;aemufwpfESpfcefYtMumwGif
tD&efEdkifiHonf Kavoshagar-3
trnf&dS N*dK[fwkwpfvkH;udkvnf;
<uufwpfaumif? vdyfESpfaumifESifh
wDaumifwpfaumifxnfo
h iG ;f tm
umotwGif; vTwfwifcJhaMumif;
od&onf/
xdkYtjyif tD&efEdkifiH\ xkwfjyef
csuft& vGefcJhaom Zefe0g&Dvu
ouf&adS rsmufwpfaumifvu
kd yf gaom
N*dK[fwkwpfvkH;udk tmumotwGif;
vTww
f ifc&hJ m tjrifh 120 uDvrkd w
D m
74 'or 5rdkifxufrenf; a&muf
&SdcJhNyD; urmajray:odkY ab;uif;
pGmjyefvnfa&muf&SdcJhaMumif; od&
onf /
(tif w meuf )
qpf ' eD atmuf w k d b m 11

MopaMw;vs0efBuD;csKyfwdkeDtuf
abmhonf atmufwdkbm 11 &uf
acwfrDenf;ynmrsm;wyfqifxm;
aom Cape twef;tpm;yxrqkH;
uif;vSnahf &,mOf(atmuf
(atmuf,myH)k a&cs
jcif;tcrf;tem;tm; 'g0ifNrdKUwGif
jyKvkyfcJhaMumif; tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/ tqdyk g Cape St
George uif;vSna
hf &,mOfonf Cape
uif;vSnahf &,mOf&pS pf if;teuf yxr
qkH;wpfpif;jzpfNyD; vlarSmifcdkul;rIESifh
yifv,fjyifrS w&m;r0if 0ifa&mufrI
wm;qD;wdkufzsufa&;ponfhyifv,f
jyifppfqifa&;rsm;wGif t"dutok;H jyK
oGm;rnf[kod&onf/
if; Cape twef;tpm;uif;vSnhf
a&,mOfonfvuf&t
dS ok;H jyKaeaom
Bay twef;tpm;a&,mOfrsm;xuf
t&G,t
f pm;ydrk Bkd u;D rm;Ny;D ydrk v
kd sijf ref
aMumif;? a&rdkif 4000 txd qDjyef
rjznfb
h aJ rmif;ESiEf ikd af Mumif;ESihf w&m;
r0if pufavSrsm;tm; tvsiftjref
pkHprf;axmufvSrf;Edkifonfh acwfrD
enf;ynmrsm;wyfqifxm;NyD; c&D;
onf 50 ausmf o,faqmifEdkif
aMumif;od&onf/
Cape twef ; tpm;uif ; vS n f h
owif;wpf&yft&od&onf/
vl\cEmud,
k t
f m; axmufyrhH EI iS fh
umuG,frIrsm;ay;tyfEdkifaom Exoskeleton pepfrsm;onf prf;oyfxm;
aomtav;csdefyrmPxuf wyfzGJU
0ifrsm;taejzihf ydkrdko,faqmifEdkif
rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg
enf;AsL[majrmuf ayghyg;aomwkduf
cku
d af &;0wfpk(H Talos)(atmuf0yJ )kH onf
cEmudk,fyHkpHtwkdif;&Sdrnfjzpfaomf
vnf; tmHkcHud&d,mrsm; wyfqif
xm;aom acwfrDypnf;ud&d,mrsm;
yg0ifonhf tvTmrsm;vnf;yg&Srd nf
[kod&onf/
tqkyd g0wfpt
kH wGuf tifwmeuf
&&Sd&efvdktyfrnfjzpfNyD; uGefysLwm
uJo
h t
Ykd oH;k jyKEikd rf nhf Google uGeyf sL
wmrsufrSefvnf; vkdtyfrnfjzpf
aMumif; tar&duefMunf;wyfu
ajymMum;cJo
h nf/ od&Yk mwGif rnfonhf
pufrIvkyfief;urS tqdkyg0wfpkHtm;
xkwv
f yk Ef ikd jf cif;r&Sad o;aMumif; od&
onf /
(tif w meuf )
MopaMw;vsEdkifiHu Cape twef;tpm;

uif;vSnfh a&,mOfopfwpfpif;a&cs
a&,mOf &Spfpif;wnfaqmufrIrSm
2015 ckESpfwGif NyD;qkH;rnfjzpfNyD;
,if;oabFmrsm;wnfaqmufrINyD;pD;
ygu tqdkygoabFmrsm;tm; Mop
aMw;vsa&wyf\ Armidale twef;
tpm;a&,mOfrsm;? tjcm;a&,mOf
rsm;ESifh yl;wGJwm0efxrf;aqmifap
rnfjzpfaMumif; od&onf/ Bay
twef;tpm; a&,mOfrsm;udrk al emuf
xyf ESpEf pS x
f yfrt
H ok;H jyKrnfjzpfaomf
10/11/2013, 12:00 PM
vnf; Cape twef;tpm;uif;vSnfh

a&,mOfrsm; wnfaqmufrNI y;D pD;ygu
if;a&,mOfopfrsm;udkomtpm;xdk;
wm0efxrf;aqmifaprnf[k od&
(tif w meuf )
onf/
10 jynfwGif;owif;
12-10-2013
qdkifu,f
toHk;jyKolrsm;
qkdifu,fpD;OD;xkyf
raqmif;ojzifU
aoqHk; 'Pf&m
&&SdrIrsm;jzpfyGm;
vuf&Sd jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;
wGif wpfESpfxufwpfESpfqkdifu,f
toH;k jyKorl sm; ydrk rkd sm;jym;vmcJo
h jzifh
qkid u
f ,frawmfwqrIaMumifh xdcu
kd f
'Pf&m&&Sdolrsm;rSmvnf; aeYpOfeJY
trQjzpfyGm;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif qkdifu,f
aMumif h rawmf w qjzpf y G m ;rI r S m
2012 ckESpfwGif 7127 rI? aoqHk;ol
1823 OD;? 'Pf&m&&Sdol 10665 OD;
&S d a Mumif ; ES i f h ,mOf r awmf w qrI
tm;vHk;\ 61 'or 18 &mckdifEIef;
onf qkdifu,faMumifhjzpfaMumif;
od&Sd&NyD; 2013 ckESpf Zefe0g&DvrS
Mo*kwfvukeftxd qkdifu,frawmf
wqrIaygif; 5169 rIjzpfyGm;cJhNyD;
aoqHk;olrSm 1320 OD;? 'Pf&m&&Sd
ol 8199 OD;&SdaMumif;ESifh txl;
ojzifh ,mOfrawmfwqrItm;vHk;&JU
57 'or 06 &mckdifEIef;onf qdkif
u,faMumifhjzpfaMumif; trSwf(2)
,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;BuD;
vif;xG#f\ ajymMum;csuft&
od&onf/
qufvufNyD; ]]qkdifu,frawmf
wqrIawGudk avhvmqef;ppf&mrS
qd k i f u ,f p D ; OD ; xk y f r aqmif ; onf h
twGuaf Mumifh aoqHk;'Pf&m&&SdrI
rsm;jzpfyGm;&jcif;ESifh qkdifu,fpD;ol
rsm;taejzifh rdrdtoufudk wefzdk;
xm;&Szd t
Ykd wGuf qkid u
f ,fp;D OD;xkyrf sm;
udk aqmif;&rSmjzpfw,f}}[k if;u
qufvufajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
eEmaqG
qD;*drf;wGif
xnfo
U iG ;f ,SONf yKd irf nf
r[kwfaomfvnf;
uGif;zGifUwif;epfNydKifyGJ
usif;yrnf
NrdKY e,f 13 NrdKY e,fwGif cGifUjyKcJUaomtxyfjrifUtaqmufttHkrsm;wGif

txyfoHk;q,fausmfwkdufrsm;yg0if
tajccHtaqmufttHkzGHUNzdK;wdk;
wuf a &;twG u f &ef u k e f N rd K Uawmf
pnf y if o m,me,f e d r d w f t wG i f ;
taqmufttHkrsm;wnfaqmufcGifh
jyKvsuf&Sd&m txyfjrifhtaqmuf
ttHkrsm; ppfaq;a&;tzGJUrS xkwf
jyef&m r&rf;ukef;NrdKUe,fwGif av;
vH;k ? wmarGNrKd Ue,fwiG o
f ;kH vH;k ? urm
&GwNf rKd Ue,fwiG f oH;k vH;k ? vrf;rawmfNrKd U
e,fwGif oHk;vHk;? prf;acsmif;NrdKUe,f
wGif wpfvHk;? vIdifNrdKUe,fwGif ESpfvHk;?
&efuif;NrdKUe,fwGif ESpfvHk;? ausmuf
wHwm;NrdKUe,fwGif wpfvHk;? tvHkNrdKU
e,fwGif av;vHk;? MunfhjrifwdkifNrdKU
e,fwGif wpfvHk;? A[ef;NrdKUe,fwGif
ESpfvHk;? awmifOuvmyNrdKUe,fwGif
wpfvHk;ESifh AdkvfwaxmifNrdKUe,fwGif
wpfv;kH pkpak ygif; 28 vH;k jzpfNy;D ,if;
wdkYteuf txyfoHk;q,fausmf
txyfjrifhtaqmufttHkrsm;tyg
t0if aqmufvkyf&efcGifhjyKcsuf&&Sd
NyD;jzpfaMumif; od&onf/ (tay:yHk)
r&rf;ukef;NrdKUe,ftwGif; wnf
aqmuf r nf h t xyf j rif h a v;vH k ; rS m

urmat;bk&m;vrf;ay:wGif Kab-
(Apartment)
araye
ttHk? jynfvrf;wGif (AMC-Tower)

Basement oHk;xyf + 27 xyf Steel
Structure taqmufttHkwpfvHk;ESifh
Basement + 32 xyfwdkufwpfvHk;wdkY
jzpfonf/
vrf;rawmfNrdKUe,f taemf&xm
vrf;ESifh (1)vrf;axmifhwGif 14 xyf
+ Hotel wpfv;kH RC taqmufttH?k
A[dkvrf;wGif Basement wpfxyf +
14xyfwdkuf? AdkvfcsKyfatmifqef;
vrf;wGif Asia World Tower Basement ES p f x yf + 32 xyf RC
taqmufttHw
k pfv;kH jzpfonf/ prf;
acsmif;NrKd Ue,f jynfvrf;oG,w
f iG f 16
xyfwdkufwpfvHk;? vIdifNrdKUe,f&efukef
-tif;pdefvrf; 21 xyfwdkufoHk;vHk;
+av;xyf (Carparking)? jruefom
vrf;wGif 18 xyfwdkufwpfvHk;? &ef
uif;NrdKUe,f uHbJhblwmHkvrf;wGif
Basement wpfxyf + 22 xyfwdkuf
ESpfvHk;? opmvrf;wGif Basement +
12 xyfwu
kd f (Hotel) ? ausmufww
H m;
Executive
Residence
Basement oH;k xyf + wpfxyfwu

kd w
f pf
vHk;? Basement 12 xyfwpfvHk;([dk

w,ftaqmufttHk)? Basement +
(12)wpfvHk;ESifh atmifod'dvrf;
wGif Basement ESpfxyf + 17 xyf
wdkufwpfvHk;wdkYjzpfonf/ wmarGNrdKU
e,ftwGif;wnfaqmufrnfhoHk;vHk;
rSm q&mpHvrf;wGif Yankin Resident
Condo 22 xyf Condominium RC
taqmufttHw
k pfv;kH ? usKu
d q
v
H rf;
wGif Hotel Myanmar Project 24
xyf (Hotel) RC taqmufttHk
wpfvHk;ESifh ta&SUrsOf;NydKifuGif;vrf;
wGif Basement oHk;xyf + 20 xyf
wdu
k w
f pfv;kH wdjYk zpfonf/ urm&GwNf rKd U
e,ftwGi;f ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSwf
(1Fû-1+1G ^c+ 1D ^3 ) wGif
Basement wpfxyf + 15 xyf +
(Office Tower) wpfvHk;? Basement
wpf x yf + 19 xyf ? (Office +
Commercial) wpfvHk; + 22 xyf
wpf v H k ; ck e pf x yf
(Carparking) wpfv;kH RC taqmuf
urmvSnfUc&D;onfrsm; jynfNrdKY a&Tbkef;yGifUpmMunfUwdkufESifU

,Ofaus;rIjywdkufodkh vma&mufavUvm
jynf atmufwdkbm 11
jrefrmEdkifiHtwGif; vma&muf
avhvmMuaom urmvSnfhc&D;oGm;
{nfhonfrsm;onf jynfNrdKUodkY vm
a&mufonfhtcgwdkif; a&Tbkef;yGifhpm
MunfhwdkufESifhtwl yl;wGJzGifhvSpfxm;
aom ,Ofaus;rIjywdkufodkY oa&
acw&m\ ,Ofaus;rIvuf&mrsm;
ESifh pkaqmif;&SmazG&&SdorQaom
a&S;a[mif;,Ofaus;rIypnf;tpkpk
wdu
Yk kd pdw0f ifwpm; vma&mufavhvm
Muonf/(0JyHk)
,aeYxd&SmazGjyoxdef;odrf;xm;
aomyp n f ; rsm;rS m acwf t m;jzif h
12-10-2013 ( P-10).indd 1
tapmqH k ; acwf r S yp n f ; rsm;wG i f

oa&acw&macwfqidk &f m aMu;oGe;f
bk&m;rsm;? ausmufkyfwkrsm;? ysLpm
ygtkwcf syrf sm;? ysLtrsK;d orD;OD;acgif;
kyf<uif;rsm;? tkwfcGufbk&m;rsm;?
qifp,
G u
f r0g pmyavG? pmcReaf wmf?
ajraq;wH y H k p H t rsKd ; rsKd ; ponf j zif h
MunfhIavhvmzG,f&mrsm; rsm;vS
onf/
jynfNrdKU a&Tbkef;yGifhpmMunfh
wdkufESifh ,Ofaus;rIjywdkufwGif a&S;
a[mif;ypn;f trsK;d tpm;aygif; 499
rsKd;&SdaMumif; od&Sd&onf/
(825)
NrdKUe,f yef;qdk;wef;vrf;ESifh AdkvfcsKyf

atmifqef;vrf;axmifhwGif Shwe
Gone Tower Basement av;xyf +
32 xyf RC taqmufttHkwpfvHk;?
tvHkNrdKUe,furf;em;vrf;wGif Basement ESpfxyf + 22 xyfwdkuf?
27 xyfwkduf Paragon Residence?
rif;&Jausmpf mG vrf;wGif Basement 14
xyf w d k u f + Penthouse ES p f x yf ?
Basement ESpfxyf + 17 xyfwdkuf?
MunfhjrifwkdifNrdKUe,f yef;vIdifvrf;
wGif Basement ESpfxyf + 15 xyf
RC taqmufttHw
k pfv;kH ? A[ef;NrKd U
e,f urmat;bk&m;vrf;ESifh pufrI
(1) vrf;axmifhwGif Basement ESpf
xyf + 28 xyfwu
kd ?f urmat;bk&m;
vrf;wGif Basement ESpfxyf + 24
xyfwdkuf (Five Star Hotel) ? awmif
OuvmyNrdKUe,f a0Z,Emvrf;wGif
Basement (12) xyfwu
kd f (Hotel) ?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f ukefonfvrf;
ESifh (49) vrf;axmifhwGif Basement
+ 18 xyfwdkufwdkYjzpfaMumif; od&
onf/
0ef;&Hc
jrefrmEdkifiHwif;epftzGJUcsKyfrS BuD;
rSL; 2013 ckESpf odrfjzLwif;epf
uGif;zGifhzvm;NydKifyGJudk atmufwdk
bm 26 &ufrS Edk0ifbm 2 &uftxd
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D r*Fvmawmif
GefYNrdKUe,f&Sd odrfjzLtrsKd;om;wif;
epftm;upm;uGif; usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkygNydKifyGJwGif toif;vdkuf
NydKifyGJ (Inter clup) trsKd;om;? trsKd;
orD;tvGwfwef;wpfOD;csif;pDNydKifyGJ?
trsKd;om;? trsKd;orD;(tvGwfwef;)
ESpfa,mufwGJNydKifyGJ? trsKd;om; +
trsKd;orD; ESpfa,mufwGJ (Mixed
Doubles) tvGwfwef;NydKifyGJrsm; yg
0ifrnfjzpfonf/
EdkifiHwumwGif toHk;jyKaeaom
(Inter clup) NydKifyGJwGif Best of three
set pepfjzifh ,SOfNydKifaprnfjzpfNyD;
tvGww
f ef;NyKd iyf EJG iS hf oufwef;vdu
k f
NydKifyGJtm; Knock-out System jzifh
,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;NydKifyGJrS oufwef;vdkufNydKif
yGJwGif touf 12 ESpfatmuf NydKifyGJ?
14 ESpfatmufNydKifyGJ? 16 ESpfatmuf
NyKd iyf w
JG u
Ykd kd xnf0h if,OS Nf yKd iaf prnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYu qD;*drf;rSm xnfh
oGif;,SOfNydKifrSmr[kwfayrJh yHkrSef
'DNydKifyGJudk usif;yrSmyg/ 'DuaexGuf
vmwJh uav;awGudk vuf&nfwuf
atmif ysK;d axmifay;Ny;D aemuf NyKd iyf JG
awGrSm yg0if,SOfNydKifaprSmjzpfyg
w,f}}[k wif;epftzGJUcsKyfrS wm0ef
&SdolOD;jrwfvif;aZmfu ajymMum;cJh
onf/ ,if;NydKifyGJwGif yg0if,SOf
NydKifMurnfh tm;upm;orm;rsm;rSm
atmuf w d k b m 25 &uf aemuf
qHk;xm;NyD; jrefrmEdkifiHwif;epftzGJU
csKyfodkY pm&if;ay;oGif;&rnfhjzpf
aMumif; od&onf/
&Jjrwf
ausmufqnfcdkif ynm&nfcRef
qkay;yGJ usif;yrnf
ausmufqnftoif;(&efukef)rS
ESppf OfO;D pD;usi;f yaom ausmufqnf
cdkif av;NrdKUe,f (ausmufqnf? pOfh
udkif? jrpfom;? wHwm;OD;)*kPfxl;&
ausmif;om;? ausmif;olrsm; ynm
&nfcReq
f ak y;yGu
J kd atmufwb
kd m 17
&uf eHeuf 8 em&DwGif ausmufqnf
NrdKUe,fcef;rBuD; usif;yrnfjzpf
onf/
tqdkyg ynm&nfcRefqkay;yGJodkY
xdkaeY rGef;wnfh 12 em&Du pOfhudkif
NrdKU tkPfawmfqGrf;avmif;toif;
"r m H k
q|rtBud r f a jrmuf
ausmif;om;a[mif;rsm; tmp&d,
ylaZmfyu
JG kd qufvufusi;f yrnfjzpf
ausmufqnftoif;(&efukef) trI
aqmifESifh toif;0ifrsm;? pOfhudkifNrdKU
e,frS uefawmhcH q&m? q&mrBuD;
rsm;? ausmif;om;? ausmif;ola[mif;
rsm; ausmuf q nf N rd K Uod k Y oG m ;
a&mufrnfholrsm;udk atmufwdkbm
16 &uf eHeuf 7 em&DwGif a&Tref;
oltjref,mOfjzifh ydkYaqmifay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(400)
10/11/2013 5:25:17 PM
wyfrawmfowif; 11
12-10-2013
jreef;pHausmfa&Teef;awmf jyKjyifxdef;odrf;jcif;vkyfief;twGuf umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;( Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f

wyfrawmf(Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;ESifU
rufref;NrdKYe,frS Xmeqkdif&mrsm;ESi fh &yfrd&yfzrsm;tm;awGYqHk
tvSL&Sifrsm;u tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;
axmufyHhypnf;rsm;ay;tyf
trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifhrm;a&;
ESihf jrefrmh;kd &m,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;jri w
hf ifxed ;f odr;f apmifah &Smuf&ef
taxmuftuljyKa&;ESifh jreef;pH
ausmfa&Teef;awmf bufpHkjyKjyifxdef;
odrf;jcif;vkyfief;twGuf wyfrawmf
(Munf;? a&? av) rdom;pkrsm;ESifh
tvSL&Sifrsm;u vSL'gef;aomtvSL
aiGay;tyfyGJudk ,aeYeHeufykdif;wGif
rEav;eef;NrdKUwGif;&Sd jreef;pHausmf
a&Teef;awmf ajreef;jymom'fawmfBu;D
usi;f yjyKvyk &f m rEav;wkid ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJU? 0efBuD;csKyfOD;&Jjrifh?
tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfndKapm? wkdif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? rEav;
wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;?
,Ofaus;rI0efBuD;Xme? a&S;a[mif;
okawoe? trsKd;om;jywdkufESifh pm
Munfw
h u
dk Of ;D pD;Xme (rEav;XmecG)J rS
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL; AdkvfcsKyfndKapm
u tvSLaiGay;tyfjcif;ESihf ywfouf
&Si;f vif;ajymMum;Ny;D jreef;pHausmf
a&Teef;awmf bufpHkjyKjyifxdef;odrf;
jcif;vkyfief;twGuf wyfrawmf
(Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;ESifh
tvSL&Sirf sm;u vSL'gef;aom pkpak ygif;

aiGusyf ode;f 1400 tm; wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyu
f ,
kd pf m; wkid ;f rSL;
u ay;tyfvSL'gef;&m wkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyu
f vufc&H ,l aus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;onf/
tcrf;tem;tNyD;wGif wkdif;a'o
BuD;0efBuD;csKyf? wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sd
olrsm;onf jreef;pHausmaf &Teef;awmf
BuD;twGif;&Sd eef;aqmifrsm;ESifh ,Of
aus;rIjywkdufwkdYtm; vSnfhvnf
MunfhIppfaq;NyD; vkdtyfonfrsm;
jznfhqnf;aqmif&Gufay;cJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
jreef;pHausmfa&Teef;awmf bufpHkjyKjyifxdef;odrf;jcif;vkyfief;twGuf wyfrawmf (Munf;? a&? av)

rdom;pkrsm;ESifh tvSL&Sifrsm;u pkaygif;vSL'gef;aom aiGusyf odef; 1400 tm; vSL'gef;pOf/
a'ocHjynfolrsm;tm; a&ab;vGwf&mae&mrsm;odkh
ajymif;a&Thae&mcsxm;ay;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f
onf Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f
rSL; AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;ESifh wm0ef&Sd
olrsm;vkdufygvsuf atmufwdkbm
10 &uf eHeufykdif;u &Srf;jynfe,f
(ta&SUykdif;) rufref;NrdKUe,f taxG
axGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xmetpnf;ta0;
cef;r NrKd Ue,frS Xmeqkid &f mrsm;? &yfrd
&yfzrsm;ESifhawGUqHk trSmpum;
ajymMum;Ny;D rufref;NrKd Ue,f&dS ausmif;
om;? ausmif;olrsm;twGuf ausmif;
oHk;Avmpmtkyfrsm;ESifh tm;upm;
ypnf;rsm;tm;vnf;aumif;? teD;
wpf0kduf&Sdaus;&Gmrsm;rS vma&muf
ynmoifMum;vsuf&Sdaom ausmif;
om;? ausmif;olrsm;twGuf qef 25
tdwf? qDydm 20 wdkYtm;vnf;
aumif; axmufyHhay;tyf&m wm0ef
&Sdolrsm;u vufcH&,lMuonf/
xkdYaemuf rufref;NrdKUe,f&Sd Xme
qk d i f & m0ef x rf ; rsm;twG u f tm;
upm;ypnf;rsm;ESifh pm;aomufzG,f
&mrsm;tm; Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;u ay;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf axmufyHhypnf;rsm;ay;tyf&m
wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/
tyfonf/
qufvuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
atmifoef;xG#fESifhtzGJU0ifrsm;onf
rufref;NrdKU ynm'Dybkef;awmfBuD;
ausmif;odkYoGm;a&mufNyD; wkduftkyf
q&mawmfxH vSLzG,fypnf;rsm;
vufa0Sh NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifU qkay;yGJusif;y

taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL;'kid ;f vufa0SNY yKd iyf JG Adv
k v
f yk EJG iS hf
qkay;yGJudk atmufwdkbm 10 &uf
naeykid ;f u wkid ;f ppfXmecsKyf wyfe,f
rkd;vHkavvHktm;upm;cef;r usif;y
jynfcdik f a&TawmifNrKd Ue,f ,if;rl
uke;f aus;&GmwGif {&m0wDjrpfa&wdu
k f
pm;rIrsm;aMumifh jrpfurf;yg;ay 50 cefY
NyKd usojzifh aus;&GmwGif aexkid af om
tdraf xmifpk 30 pk? pkpak ygif;vlO;D a&
191 OD;tm; a&ab;vGwf&mae&m
rsm;odkY atmufwdkbm 10 &ufu
wyfrawmfom;rsm;? rD;owfwyfzUJG 0if
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u ulnDa&TU
ajymif;ay;Ny;D e,fvn
S ahf q;ukoa&;
tzGUJ rsm;jzifh use;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
jyKvyk &f m wkid ;f rSL; Adv

k rf LS ;csKyv
f al t;?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&Sd
Bu;D rsm;? wyfe,f? wyf&if;^wyfzUJG rSL;
rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;
wufa&mufMuum AdkvfvkyGJ,SOfNydKif
upm;aerIrsm;ukd MunfhItm;ay;Mu
e,fvSnhfaq;ukoa&;
twGif;&Sd a'ocHjynfol
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)wmcsDvdwfNrdKU qef
qkdif;(u)&yfuGuf tdrftrSwf (4^81) avmuf
atmf\aetdrt
f m; atmufwb
kd m 10 &uf nae
ydkif;wGif vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u owif;t&
0ifa&muf&mS azGpOf avmufatmfEiS t
hf wl pdik ;f vH;k ?
armif&efBuD;? pdkif;yef (c),DG;xl? tdkufvlESifh
qlv&D yf pkpak ygif; ajcmufO;D tm;awGU&So
d jzifh ppf
aq;&m armif&efBu;D ESihf pdik ;f yef(c) ,D;G xlwx
Ykd rH S
bde;f jzL okn 'or 6 *&rfcefyY g ESpx
f yk ?f umv
wefzdk; 18000 usyfESifh WY pmwef;yg eDndK
a&mif pdwf<ul;oGyfaq;jym; 100 yg wpfxkyf?
umv wefzdk;usyf 200000 tm; odrf;qnf;
&rdonf/
rsm;tm; usef ; rma&;

apmifha&SmufrIrsm; aqmif
&Gufay;pOf/
wyf r awmf o m;rsm;?
rD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u a&T
awmif N rd K Ue,f t wG i f ; &S d
a'ocH j ynf o l r sm;tm;
ulnDa&TUajymif;ay;pOf/
NyD; NydKifyGJtrsKd;tpm;tvdkuf qk&&Sd

olrsm;udk wm0ef&Sdolrsm;uvnf;
aumif;? 'kdif;qk&&Sdonfhtoif;tm;
'kid ;f qkukd wkid ;f rSL;uvnf;aumif; qk
rsm;toD ; oD ; ay;tyf c J h M uaMumif ;
(100)
owif;&&Sdonf/
wmcsDvdwfNrdK h WY pmwef;ygpdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;ESih f
vufeuf^cJ,rf;rsm;zrf;qD;&rd
tzGJUu a&TawmifNrdKUe,f
12-10.2013 (P-11) Yadanar.pmd
qufuyfvSL'gef;um bkef;awmfBuD;
ausmif ; ynmoif M um;aeaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
qef 25 tdwfESifh qDydm 20 wkdY
tm; axmufyHhvSL'gef;cJhMuaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
10/11/2013, 10:48 AM
xdkYaemuf vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u aetdrf

twGif; qufvuf&SmazG&m aetdrfa&SU{nfhcef;
twGi;f &Sd pm;yGaJ y:ESihf aetdrt
f yd cf ef;ajc&if;buf
&Sd ADt
kd wGi;f wdrYk S ypwrkd sK;d pHk av;vuf? usnt
f rd f
rsKd;pHk ajcmufck? usnfrsKd;pHk 213 awmifhESifh WY
pmwef;yg yef;a&mifpdwf<ul;oGyfaq;jym; 200
yg 12 xkyf? WY pmwef;yg eDndKa&mifpdwf<u
l;oGyfaq;jym; 200 yg ig;xkyf? pkpkaygif;pdwf<u
l;oGyaf q;jym; 3400 jym;? umvwefz;kd 68 ode;f
usyftm; xyfrHodrf;qnf;&rdcJhNyD; vufeuf^
cJ,rf;? rl;,pfaq;0g;rsm;ESit
hf wl zrf;qD;&rdaom
w&m;cHajcmufOD;tm; w&m;Oya't&ta&;,l
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;&&So
d nf/
(atmuf y H k )(100)
12 jynfwiG ;f owif;
a&SUzHk;rStquf
Ekid if w
H umtokid ;f t0kid ;f u ykrd ydk g0if
yl;aygif;aqmif&Gufa&;? jrefrmEkdifiH
wGif o[Zmwjzpfonfh vlrIywf
0ef;usiw
f pf&yf wnfaqmufEidk af &;?
vlrsKd;a&;? bmoma&;tpGef;a&muf
t,ltqrsm;jzifh tMurf;zufrIusL;
vGefolrsm;? aoG;xkd;vIHUaqmfolrsm;
tm; xda&mufpmG ta&;,la&;? &moD
Owkajymif;vJr\
I tusK;d qufrsm;ukd
ajz&Sif;Ekdifrnfh EkdifiHwumyl;aygif;
aqmif&GufrIvkyfief;pOfrsm;wGif ESpf
zuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;wkdYESifh
ywfoufNyD; &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrif
csif;zvS,fcJhMuonf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif EkdifiHawmf
orwu rdrdwkdYtpkd;&tzGJU\ jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm; pwif
taumiftxnfazmfcsed rf pS Ny;D ,aeY
txd ukvor*uyg0ifun
l aD qmif
&Gufay;rIrsm;tay: aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif;? ukvor*\tBu
H Pfrsm;
ukdvnf; rdrdwkdYtav;teufxm;yg
aMumif;ESifh tem*wfwGifvnf;
ukvor*EiS hf ykrd ydk ;l aygif;aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfygaMumif; xyfavmif;
twnfjyKajymMum;cJhonf/
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfu
orwBuD;\ acgif;aqmifrIatmuf
wGif jrefrmEkid if H Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrrI sm; aqmif&u
G af erI
ukd EkdifiHwumu todtrSwfjyK csD;

usL;aeouJhokdY ukvor*tzGJUBuD;
uvnf; todtrSwfjyK*kPfjyKyg
aMumif;? ,cif u rd r d w k d Y t aejzif h
jrefrmEkdifiHtaMumif; aqG;aEG;onfh
tcg pkd;&drfylyefrIrsm;ukdom ajym
Mum;cJ h & ygaMumif ; ? or w BuD ; \
tpk d ; &opf v uf x uf w G i f jref r m
EkdifiHtaMumif; aqG;aEG;onfhtcg
tem*wfarQmfvifhcsufrsm;ESifh ywf
oufwuf<upGm aqG;aEG;EkdifMu
NyD j zpf y gaMumif ; ? tem*wf w G i f
ukvor*ESifh EkdifiHwumtokdif;
t0kdif;taejzifh jrefrmEkdifiHESifh ykdrkdyl;
aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;
xyfavmif;txnfjyK ajymMum;cJh
onf/
tqkdygawGUqkHyGJtcrf;tem;okdY
Ekid if aH wmforwESit
hf wl jynfaxmif
pk0efBuD; OD;0ParmifvGifESifh OD;pkd;
odef;? 'kwd,0efBuD; OD;wifOD;vGifESifh
OD;&JxG#fwkdYwufa&mufMuNyD; ukv
or*twGi;f a&;rSL;csKyEf iS t
hf wl ukv
or*tBuD;wef;tBuHay;yk*dKvf Mr.
Jeffrey Feldman ESifh Ms. Noeleen
Heyzer? ajyma&;qkc
d iG &hf o
dS l Mr. Martin Nesirky ? rav;&Sm;? pifumyl?
blEikd ;f Ekid if q
H idk &f m ukvor*Xmae
ndE idI ;f a&;rSL; Ms. Michelle GylesMc Donnough wkdY wufa&mufMu
(owif;pOf)
onf/
EkdifiHawmf
or w
OD;odef;pdef
NHK
k y f j rif
oHMum;
\
ar;jref;
csufrsm;udk
jyefvnf
&Sif;vif;
ajzMum;
pOf/
a&S U zH k ; rS t quf
a'opHawmfcsed rf eG ;f wnfh 12 em&DwiG f bef'gq&Db*D g0efNrKd UrS tjynfjynfqidk &f m
jrefrmhavaMumif;txl;av,mOfjzifh jyefvnfxGufcGmvm&m rGef;vGJ 2 em&D
15 rdepfwGif aejynfawmfokdY jyefvnfa&muf&SdMuonf/
EkdifiHawmforwESifhtzJGUtm; 'kwd,orwa'gufwmpkdif;armufcrf;
ESifhZeD; a':eef;a&TrIef? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;

rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifhZeD;rsm;?
wkdif;rSL;? blEkdif;'gkqvrfEkdifiH oHkH;,m,Dwm0efcH Ms. Syamim Nabilah
Daud ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u aejynfawmfavqdyf BuKd qEdk w
I q
f ufcMhJ uonf/
(owif;pOf)
vTwfawmftwGif;t&nftaoG;jri fh wifa&;qdkif&m udp&yfrsm;aqG;aEG;
jynfaxmifpk&mxl;0eftzJG h tzJG h0ifrsm; *syefEdkifiH

avh vma&;c&D;pOfqkdif&m jynfytawG th BuHK&Sif;vif;
jynfaxmifpk&mxl;0eftzJGU\ pDrH
Bu;D MuyfrEI iS hf *syefEidk if H qmqmum0g
Nidrf;csrf;a&;azmifa';&Sif;\ yg0if
yHhykd;rIjzifh
A[kd0efxrf;wuokdvf
(txufjrefrmjynf)wGif usif;ycJh
onfh EkdifiHh0efxrf;rsm;t&nftaoG;
wkd;wufjrifhrm;a&;tvkyfkHaqG;aEG;
yJG-2013 wufa&mufcJhol ukd,fpm;
vS , f r sm;teuf puf w if b m 23
&ufrS 27 &uftxd *syefEkdifiHokdY
avhvma&;c&D; oGm;a&mufcJhaom
ukd,fpm;vS,ftzJGU\ jynfytawGU
tBuHK&Sif;vif;onfh tcrf;tem;ukd
jynfaxmifpk&mxl;0eftzJGU pkaygif;
cef;r ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
usi;f y&m jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ
Ou| OD;ausmo
f u
l tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;onf/
xkdYaemuf avhvma&;c&D;oGm;
a&mufcJhMuolrsm;ukd,fpm; jynf
axmifpk&mxl;0eftzJGU tzJGU0if
a'gufwmausmaf usmaf X;? ,Ofaus;rI
0efBuD;XmerS uxdu a':NyHK;jrjr
Munf? jynfaxmifpktpkd;&tzJGUkH;rS
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;ausmf
vGifESifh EkdifiHawmfzJGUpnf;ykHtajccH
Oya'qkdif&mckHkH;rS vufaxmufTef
Mum;a&;rSL; OD;rsKd;Nidrf;vIdifwkdYu avh
vma&;tawGUtBuHKrsm;ukd &Sif;vif;
wifjyMuNyD; tcrf;tem;okdY wuf
a&mufvmMuolrsm;u od&Sdvkdonf
rsm;ukd aqG;aEG;ar;jref;cJhMuaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&Sdonf/
jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGmtm; (IDEA) tzJGU\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf

OD;aqmifonfhtzGJU vma&mufawGUqHkpOf/
Mr.
Vidar Helgesen
jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ou|
OD;eEausmfpGmtm; EkdifiHwum
'Drkdua&pDta&;ESifh a&G;aumufyGJ
ulnDaxmufyHhay;a&;Xme (IDEA)
tzJGU\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf
Mr. Vidar Helgesen OD;aqmifonfh
tzJGUonf aejynfawmf&Sd vTwfawmf
a&;&maqmif (I-1) ,aeYrGef;vJG
1 em&DcJGwGif vma&mufawGUqkH
onf/
xkdokdYawGUqkH&mwGif jrefrmEkdifiH
IDEA tzJUG \ vkyi
f ef;aqmifwmudp
&yfrsm;? tawGUtBuKH rsm;udk aqG;aEG;
ajymMum;jcif;ESifh vTwfawmftwGif;
t&nftaoG;jri w
hf ifa&;qkid &f m udp
&yfrsm;ukd &if;ES;D yGiv
hf if;pGm tjrifcsi;f
zvS,faqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)
vlxktajcjyKobm0ab;avsmh yg;a&;vkyfief;rsm;wGif
jynfolrsm; wufwuf<u<uyl;aygif;aqmif&Guf
&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG ausmif;olwpfOD;

tm; qkay;tyfcsD;jrihfpOf/
12-10-2013 P(12-13).pmd
jynfwiG ;f owif; 13
12-10-2013
2015 ckESpf ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJudk vGwfvyfNyD;w&m;rQwonfh

a&G;aumufyGJtjzpf Oya'ESifh tnDusif;yay;rnf
&efukefwdkif;a'oBuD; tjynfjynf
qdkif&m obm0ab;avsmhyg;a&;aeY
tcrf;tem;udk ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f
tvHkNrdKUe,f trSwf(4)tajccHynm
txufwef;ausmif; oD&d&wem
cef;rusif;y&m &efukefwdkif;a'o
Bu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihaf qG? wdik ;f a'o
BuD;vTwfawmfOu| OD;pdefwif0if;?
wdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmfw&m;
olBu;D csKy?f Xmeqdik &f mwm0ef&dS yk*Kd vf
rsm;? ukvor*tzGJUtpnf;rsm;\
ukd,fpm;vS,f UN-HABITAT rS
Mr. Jaiganesh Murugesan ? zd w f
Mum;xm;aom {nfhonfawmfrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm &efukefwdkif;a'oBuD;
obm0ab;tE&m,fumuG,fxdef;
odrf;a&; pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu|?
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu tzGihft
rSmpum;ajymMum;&mwGif jrefrmEdik if H
wGif tjynfjynfqikd &f m obm0ab;
avsmhyg;a&;aeY txdrf;trSwftcrf;
tem;udk wdkif;a'oBuD;? jynfe,f
tqihfwGif ,ckESpfrSp yxrqHk;
tBurd u
f si;f yjcif;jzpfaMumif;? ,ckEpS f
tjynfjynfqikd &f m obm0ab;avsmh
yg;a&;aeYtwGuf ukvor*tjynf
jynfqikd &f m obm0ab;avsmyh g;a&;
r[mAsL[m (United Nation International Strategy for Disaster
Reduction-UNISDR)u owfrSwf
xm;onfh aqmify'k rf mS ]]obm0ab;
avsmyh g;a&;? roefprG ;f vnf;yl;aygif;
ay;}} (A Not So Obvious Conversation Living With Disability and
Disasters)jzpfaMumif;?
jrefrmEdkifiH
tygt0if urmhEdkifiHrsm;wGif rarQmf
rSef;Edkifaom ab;tE&m,ftrsKd;rsKd;
onf vlYtouftdk;tdrfpnf;pdrfrsm;?
tajccHtaqmufttHrk sm;ESio
fh bm0
ywf0ef;usirf sm;udk qd;k &Gm;pGm xdcu
kd f
ysufpD;aponfudk tm;vkH;todyif
jzpfaMumif;? obm0ab;tE&m,f
rjzpfay:atmifwm;qD; r&aomf
vnf; aoausxdcdkufysufpD;qkH;IH;rI
rsm; avsmhyg;atmifaqmif&GufEdkif
onhftwGuf obm0ab;avsmhyg
a&;vkyfief;rsm;udk rjzpfraeaqmif
&GufoGm;Mu&efvdkaMumif;? &efukef
wdik ;f a'oBu;D wGiv
f nf; cdik ?f NrKd Ue,f
tqihftxd obm0ab;tE&m,f
umuG,fapmihfa&Smufa&;tzGJUrsm;?
aumfrwDrsm;? tqihfqihfaomtzGJU
rsm; zGUJ pnf;um aqmif&u
G v
f su&f &dS m
vlxktajcjyKobm0ab;avsmhyg;
a&;vkyfief;rsm;wGif jynfolrsm;wuf
wuf<u<uyg0ifyl;aygif;aqmif&Guf
&efvkdaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf ukvor*taxGaxG
twGi;f a&;rSL;csKyrf S tjynfjynfqikd &f m

obm0ab;avsmhyg;a&;aeYtcrf;
tem;odaYk y;ydaYk omo0PfvmT udk ukv
or*tzGUJ tpnf;rsm;\uk,
d pf m;vS,f
UN-HABITAT rS Mr .Jaiganesh
Murugesan u zwfMum;onf/
,if;aemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyEf iS fh wm0ef&o
dS rl sm;u tjynfjynf
txdrf;trSwfpmpDuHk;NydKifyGJESihfyef;csD
NyKd iyf q
JG &k ausmif;om;? ausmif;olrsm;
udkqkrsm; toD;oD;ay;tyfcsD;jrihf
onf/
tcrf;tem;tNy;D wGif wdik ;f a'o
BuD;0efBuD;csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf
tjynfjynfqikd &f m obm0ab;avsmh
yg;a&;aeYtxdrf;trSwfjycef;tm;
vSnfhvnfMunfhItm;ay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
jynfaxmifpak &G;aumufyJG aumfr
&SifOu| OD;wifat;onf&efukefNrdKU
&efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUkH;
tpnf;ta0;cef;r ,aeYreG ;f wnfh
12 em&DwiG u
f si;f yonfh jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifESihf EkdifiHa&;
ygwDrsm;awGUqHkndEdIif;yGJwGif urm
ay: ,cktcsed t
f xd 'Dru
dk a&pD
pepfonfom taumif;qHk;jzpfae
ao;aMumif;? vmrnfh 2015 ckESpf
ygwD p H k t axG a xG a &G ; aumuf y G J u d k
vGwfvyfNyD;w&m;rQwonfh a&G;
aumufyt
JG jzpf Oya'ESit
fh nDusi;f y
ay;rnfjzpfaMumif;? usif;yrnfhaeY
&ufudk tcsdefrDaMunmay;oGm;rnf
jzpfaMumif;? Oya'ESihfrnDGwfonf
rsm;udk vufcHrnfr[kwfaMumif;?
vGwfvyfNyD; w&m;rQwonfh a&G;
aumufyGJtjzpf aqmif&Guf&mwGif
tm;vHk;yl;aygif;aqmif&Guf&ef vdk
aMumif;jzihf xnfhoGif;ajymMum;oGm;
onf/ (,myH k )
qufvuf jynfaxmifpka&G;
aumufyGJaumfr&SifOu|u b,f
t&mrqdk wpfOD;wpfa,mufwnf;
vkyfudkifonfxuf pkpnf;vkyfukdif
rSom atmifjrifEkdifrnfjzpfaMumif;?
]]pkaygif;nDnm atmifaMumif;jzm}}
qkdonfhaqmifyk'ftwkdif; yl;aygif;
aqG;aEG;wkdifyifrIjzihf aqmif&Gufcsif
ygaMumif;? a&G;aumufyw
JG iG t
f Ekid &f zdYk
qkdonfrSm jynfoluvufcHaxmuf
cHrS jynfolUtusKd;udkaqmif&GufrS
vlxku,HkMunftm;udk;um rJ&Ekdif
rnfjzpfaMumif;? odaYk omf a&G;aumuf
yGJqkdonfrSm Win Win r&Ekdif
aMumif;? twlwuG yl;aygif;vuf
wGJum EkdifiHawmfudkzGHUNzdK;wkd;wuf
atmif tm;vHk;aqmif&GufoGm;Mu
rnfjzpfaMumif;? vTwaf wmfjyifyEkid if H
a&;jzifv
h nf; Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wuf
atmif aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpf
aMumif;jzihf yPmrajymMum;onf/
xdkYaemuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
udpE iS pfh yfvsO;f ]]jynfoUl vTwaf wmf
wGif 3 'or 07 &mckdifEIef;? trsKd;
om;vTwfawmfwGif 2 'or 38
&mckdifEIef;ESihf wkdif;a'oBuD;vTwf
awmfrsm;wGif 1 'or 21 &mckdifEIef;
ponfjzihf vpfvyfrItenf;tusOf;
omjzpfaMumif;? EkdifiHawmfwGif ,ck
ESpftwGif;usif;yrnfh (27th) Sea
f EJG iS fh 2014 ckEpS w
f iG f oef;
Games NyKd iy
acgifpm&if;aumuf,la&;vkyfief;?
tdrf&Siftjzpfusif;yrnfh tmqD,H
xdyo
f ;D aqG;aEG;yGrJ sm;? tmqD,OH u|
ae&m wm0efxrf;aqmif&rnfh
twGuf EkdifiHawmfwGif tvkyfawG
rsm;aewmwpfaMumif;? rdrw
d \
Ydk Ekid if H
a&;pepfrmS oH;k vGe;f wifpepfjzpfonf
ESihftnD jynfolYvTwfawmf? trsKd;
om;vTwfawmfESihf wkdif;a'oBuD;ESihf
jynfe,fvTwfawmfrsm;wGif NrdKUe,f
wpfckpDrS vTwfawmfudk,fpm;vS,f
oHk;OD;pD&SdaeNyD; NrdKUe,f\tusKd;udk
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? vTwaf wmf
udk,fpm;vS,fwpfae&m vpfvyf
oGm;aomfvnf; usev
f w
T af wmfu,
kd f
pm;vS,fESpfOD;u a'o\tusKd;udk
aqmif&GufEkdifaMumif;}}jzihf if;u
qkdifuvkef;rkefwkdif;\t&SdefaMumifh jrpf0uRef;ay:? &ckdifurf;kd;wef;wpf

avQmufESifh urf;vGefyifv,fjyifwkdYwGif &Hzef&Hcg rkd;oufavjyif;rsm;
usa&mufNyD; vdIif;BuD;rnf/ rkd;oufavjyif;uspOf a&jyifâjrjyifavonf
wpfem&DvQif rkdif 50 txd wkdufcwfEkdifonf/
tm;tvGeaf umif;aom qkid u
f vke;f rkew
f idk ;f \ vuf&t
dS ajctaerSm
t0ga&miftqifo
h m&SNd y;D jrefrmEkid if u
H rf;ajcokYd OD;wnfa&GUvsm;rnfh tajc
taer&Sd[kowfrSwfaomfvnf; jrpf0uRef;ay:? &ckdifurf;kd;wef;wpf
avQmufESifh urf;vGefyifv,fjyifwkdY&Sd urf;eD;? urf;a0;ig;zrf;a&,mOfrsm;?
oabFmrsm;taejzifh rkefwkdif;tE&m,fa&Smif&Sm;&efvkdtyfaMumif; rkd;av
0oESifhZvaA'TefMum;rI OD;pD;XmerS xkwfjyefxm;onf/
okjYd zpf jrefrmhyifv,fig;vkyif ef;a&jyiftwGi;f ig;zrf;vkyif ef; vkyf
ukdifaqmif&Gufaeaom urf;eD; ig;zrf;avSrsm;? jynfwGif;^jynfy urf;a0;
ig;zrf;a&,mOfrsm;taejzifh tqkdygrkefwkdif;tE&m,frS a&Smif&Sm;um
uG,Ef idk &f eftwGuf atmufazmfjyyg wnfae&mrsm;wGif tcsed rf cD v
dk MHI uyg&ef
vkdtyfygonf(u) &ckid jf ynfe,f aygufawmNrKd Ue,f zk*H guRe;f (ajrmufvww
D 'G f
20 'D*&D 00 rdepfESifh ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 00 rdepf)
( c ) &ckdifjynfe,f oHwGJNrdKUe,f ojAKcsKdif (ANDREW BAY)
(ajrmufvwDwG'f 18 'D*&D 20 rdepfESifh ta&SUavmif*sDwG'f
94 'D*&D 20 rdepf)
( * ) &ckdifjynfe,f ausmufjzLNrdKUe,f ivayGUacsmif; (ajrmuf
rem;raeBudK;yrf; vkyfaqmifvsuf
&SdNyD; ,if;EdkifiHtwGif;&Sd "mwkvuf
eufrsm;zsufodrf;a&;twGuf rae
rem;BudK;yrf;vsuf&Sdjcif;aMumifh ,ck
uJhodkY Edkb,fvfqkcsD;jrifhcHcJh&jcif;jzpf
aMumif; aemfa0Edb
k ,fvq
f ck s;D jri ahf &;
tBujH yKwifjycsurf sm; tcef;u@ESifh

vmrnfyh gwDpt
kH axGaxGa&G;aumuf
yGu
J kd vGwv
f yfNy;D w&m;rQwonfh a&G;
aumufyGJtjzpfusif;yEkdif&eftwGuf
taxGaxGtBujH yKwifjycsurf sm; tcef;
u@wdkYESihfpyfvsOf; u@tvdkuf
tvSnhfusaqG;aEG;wifjyMuonf/
wifjyaqG;aEG;csurf sm;tay: jynf
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u|
u jyefvnfaqG;aEG;ndEdIif;aqmif
&Gufay;NyD; ed*Hk;csKyftrSmpum;ajym
Mum;um awGUqHkndEdIif;yGJudk nae
ydkif;wGif kyfodrf;vkdufonf/
awGUqHkndEdIif;yGJtNyD;wGif jynf
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u|
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; NAdwdefEdkifiH vef'efNrdKUawmf0ef Mr.
onfh udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/
ausmzHk;rStquf
ausmzHk;rStquf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf 2015 ckESpf ygwDpHk
taxGaxGa&G;aumufyGJESihfpyfvsOf;
]]vmrnfh 2015 ckESpf ygwDpHk
taxGaxGa&G;aumufyu
JG kd vGwv
f yf
NyD;w&m;rQwonfh a&G;aumufyGJ
tjzpf u sif ; yEk d i f & ef r[mAsL[m
pDrHudef;wpf&yf a&;qGJaeaMumif;?
vGwfvyfNyD; w&m;rQwonfh a&G;
aumuf y G J t jzpf a qmif & G u f & mwG i f
ygwDrsm;? t&yfbufvrl t
I zGUJ tpnf;
rsm;yg yl;aygif;yg0ifNyD; aqmif&Guf
Mu&efvakd Mumif;? rD',
D mtzGUJ tpnf;
rsm;uvnf; rD'D,mrSwpfqifh jynf
olvlxkudk todynmay;aqmif
ESpfEdkifiH ynma&;? usef;rma&;ESih f aus;vufa'ozGH h NzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif

ulnDay;Edkifrnfh tcGifh tvrf;rsm;aqG;aEG;
aumfrwDOu| aomhaAsm*h sm*ufvef

u ajymMum;xm;onf/
e,fomvefEidk if w
H iG t
f ajcpdu
k f
onfh,if;tzGJUBuD;onf 1997 ckESpf
rSpwif 1992-1993 ckEpS u
f jy|mef;
cJhonfh ukvor*nDvmcHrScsrSwfcJh
onfh rl0g'rsm;jzpfonfh "mwkvuf
10/11/2013, 12:59 PM
&GufMu&efvdkaMumif;}}jzihf if;u
&Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
onfh EkdifiHa&;ygwDrsm;rS wm0ef&Sdol
rsm;u vmrnfhygwDpHktaxGaxG
a&G;aumufyw
JG iG f Ekid if aH &;ygwDrsm;ESifh
rD'D,mrsm;\tcef;u@? ygwDudk,f
pm;vS,frsm;\ a&G;aumufyGJrSwfyHk
wifaMu;p&dwEf iS fh ygwDrsm;\aiGaMu;
qkdif&mu@? vmrnfha&G;aumufyGJ
wGif jyifqifaqmif&Gufoifhonfh
tcsufrsm;tay: jyefvnfoHk;oyf
onf owif;rD'D,mrsm;\ od&Sdvkd

onfhar;jref;csufrsm;udk jyefvnf
&Sif;vif;ajzMum;onf/
tqdkyg awGUqHkndEdIif;yGJodkY jynf
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif Ou|
OD;wifat;ESihf aumfr&SiftwGif;a&;
rSL; OD;wifxGef;? wkdif;a'oBuD;ESihf
ckdifa&G;aumufyGJ aumfr&SiftzGJUcGJ
Ou|rsm;? Xmeqkid &f m wm0ef&o
dS rl sm;?
Ekid if aH &;ygwD 32 ygwDwrYkd S Ou|rsm;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMu
aMumif;owif;&&So
d nf/(owif;pOf)
vwDwG'f 19 'D*&D 24 rdepfESifh ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D

33 rdepf)
(C) &ckid jf ynfe,f oHwNJG rKd Ue,f qifacgif;qdyu
f rf; (ajrmufvww
D 'G f
( i ) &ckdifjynfe,f awmifukwfNrdKUe,f oabFmqdyf (ajrmufvwD
wG'f 18 'D*&D 15 rdepfESifh ta&SUavmif*sDwG'f 94 'D*&D 13
rdepf)
( p ) &cdkifjynfe,f *GNrdKUe,f wif;awmaus;&Gmtkyfpk tarmfcsKdif
(ajrmufvwDwG'f 17 'D*&D 37 rdepfESifh ta&SUavmif*sDwG'f
94 'D*&D 34rdepf)
(q) {&m0wDwdkif;a'oBuD; iykawmNrdKUe,f [dkif;BuD;uRef;
(HAINGYI ISLAND) (ajrmufvww
D 'G f 15 'D*&D 58 rdepfEiS hf
ta&SUavmif*sDwG'f 94 'D*&D 20 rdepf)
( Z ) {&m0wDwdkif;a'oBuD; iykawmNrdKUe,f jyifcdkif acsmif;0
aus;&Gm (ajrmufvwDw
'G f 16 'D*&D 00 rdepfEiS hf ta&SUavmif
*sDwG'f 94 'D*&D 24 'or 40 rdepf)
( ps ) {&m0wDwdkif;a'oBuD; u'Hkuedaus;&Gm (ajrmufvwDwG'f
&cdkifjynfe,fESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;&Sd urf;eD;ig;zrf;a&,mOfrsm;
onf ig;zrf;qD;xGufcGmjcif;rjyKMu&efESifh eD;pyf&mvHkNcHKonfhuRef;rsm;wGif
uRe;f cdMk u&ef arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D XmerS
(owif ; pOf )
aMunmxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
eufrsm;xkwfvkyfjcif;? odkavSmifjcif;
ESit
hf oH;k jyKjcif;rsm;udk wm;jrpf&ef vkyf
aqmifvsuf&Sdonfh tzGJUtpnf;BuD;
wpf & yf j zpf o nf / qD ; &D ; ,m;Ed k i f i H
twGif; rMumrDumvtwGif;ujzpf
yGm;cJhonfh "mwkvufeufjzifh wkduf
cku
d rf o
I nf tem*wfumvwGif ,if;
wdu
k cf u
kd rf rI sK;d xyfrjH zpfymG ;rIr&Sad p&ef
rsm;pGmvkyaf qmif&rnfjzpfaMumif;udk
txift&Sm;azmfjyvsu&f adS omaMumifh
OPCW tzGUJ \tcef;u@onf rsm;
pGmta&;ygvSaMumif; *sm*ufvef
u xyfavmif;ajymMum;cJhonf[k
(tifwmeuf)
od&onf/
Roger Gifford OD ; aqmif
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armuf
crf;onf NAw
d ed Ef ikd if H vef'efNrKd Uawmf
0ef Mr. Roger Gifford OD;aqmif
onfu
h ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ tm; aejynf
awmf&SdEdkifiHawmforwtdrfawmf oH
wrefaqmif{nfch ef;r ,aeY eHeuf
11 em&DwGif vufcHawGUqHkonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif ESpEf ikd if H ynm
a&;? usef;rma&;ESifhaus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif yg0ifulnD
aqmif&Gufay;Edkifrnfh tcGifhtvrf;
rsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJh
Muonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY 'kwd,orw
a'guf w mpd k i f ; armuf c rf ; ES i f h t wl

'kwd,0efBuD; OD;tkef;oef;? jrefrm
Edik if aH wmfA[db
k Pf'w
k ,
d Ou| OD;quf
atmifEiS w
hf m0ef&o
dS rl sm;wufa&muf
MuNyD; vef'efNrdKUawmf0ef OD;aqmif
onfu
h ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ ESit
hf wljrefrm
Edik if q
H ikd &f m NAw
d ed Ef ikd if H oHtrwfBu;D
wufa&mufonf/ (owif;pOf)
ausmzHk;rStquf
onf[k azmfjyxm;ygaMumif;? jrefrm

EkdifiHwGifvnf; 2012-2013 ckESpf
twGif; obm0ab;tE&m,f 418
BudrfjzpfyGm;cJhNyD; ab;oifholOD;a&
234584 OD;&Scd yhJ gaMumif;? ysupf ;D qH;k
IH;rIwefzdk; usyfoef;aygif; 6641
'or 97 oef;&dcS yhJ gaMumif;? ,if;udk
Munfjh cif;tm;jzihf obm0ab;aMumifh
ysupf ;D qH;k I;H rIonf zHUGH NzKfd ;wd;k wufru
I kd
rnfrQt[eft
Y wm;jzpfaponfqjkd cif;
udk cefYrSef;&EdkifygaMumif;? 2013
ckESpf Zlvdkif 31 &ufwGif jrefrmEdkifiH
obm0ab;tE&m,fqikd &f m pDrcH efcY JG
rIOya'udk twnfjyKjy|mef;cJhNyD;jzpf
ygaMumif;? ,if;Oya'wGif ab;tE
&m,ftrsm;qkH; cHpm;&olrsm;jzpfMu
onfhuav;oli,f? oufBuD;&G,ftdk?
roefpGrf;olESifh trsKd;orD;rsm;tm;
OD;pm;ay;ulnDapmihfa&Smuf&rnf[k
yg&Syd gaMumif;? obm0ab;tE&m,f
usa&mufjzpfyGm;csdefwGif jzpfyGm;&m
a'o&Sd a'ocHjynfoEl iS fh a'ocHtpd;k
&wdo
Yk nfom yxrOD;qH;k &ifqikd af jz
&Sif;&rnfholrsm;jzpfMuNyD; pDrHwHkYjyef
aqmif&u
G &f rnfrmS a'ocHtpk;d &rsm;
jzpfygaMumif;? &ifqikd af jz&Si;f Edik o
f nfh
pGrf;&nfwdk;wufjrihfrm;vmap&ef
twGuf obm0ab;tE&m,favsmh
yg;a&;qdkif&m oifwef;? ynmay;
aqG;aEG;rIrsm;? Zmwfwu
kd af vhusijhf cif;
vkyfief;rsm;udk ukvor*tzGJU? jynf
wGif;jynfy tpdk;&r[kwfaom tzGJU
tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G &f ef
vdt
k yfrnfjzpfygaMumif;? ,aeYurm
wGif BuKH awGUaeMu&onfh obm0
ab;tE&m,frsm;\ jzpfymG ;rI? tBurd f
ta&twGurf sm;vmrIEiS fh ydrk jkd yif;xef
vmrIrsm;ukd &ifqdkifajz&Sif;&mwGif
Ekid if w
H pfEidk if w
H nf;? a'owpfcw
k nf;
jzihf aqmif&Gufr&awmhonfudk
awGU&ygaMumif;? xkdYtwGuf tawGU
tBuKH zvS,jf cif;? avsmyh g;a&;pDrcH suf
a&;qGJjcif;rsm;udk EdkifiHwumenf;wl
jrefrmEdik if t
H aejzihf Edik if w
H umtzGUJ
tpnf;rsm;? tmqD,HEdkifiHrsm;ESihf yl;
aygif;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
obm0ab;avsmyh g;a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif ,ckEpS af qmify'k yf g
twdkif; roefpGrf;olrsm;udk csefvSyf
rxm;bJ yl;aygif;yg0ifaqG;aEG;ap
jcif;? vkt
d yfcsurf sm;udk xnfo
h iG ;f pOf;
pm;aqmif&u
G af y;jcif;tm;jzihf jrefrm
EdkifiHtm; obm0ab;'Pfrsm;rS BuHh
BuHhcH&ifqdkifajz&Sif;ay;Edkifonfh EdkifiH
jzpfvmapa&; BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;
&rnfjzpfygaMumif;? xkt
Yd wGuf u@
tvdkuf zGUH NzKd ;wk;d wufa&;vkyif ef;pDrH
udef;rsm;aqmif&Guf&mwGif obm0
ab;tE&m,favsmhyg;a&; pDrHcsuf
rsm;xnfhoGif;aqmif&GufMua&;udk
oufqdkif&m tpdk;&XmetoD;oD;ESihf
vlrItoif;tzJGUrsm;u vkyfief;pOf
wpf&yftjzpf rSwf,laqmif&GufoGm;
Muap&ef jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH uyg
wuf<upGm yg0ifvmapa&;twGuf
ynmay;pnf;k;H oGm;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f
ajymMum;vdkygaMumif;jzihf rSmMum;
onf/
xdkYaemuf ukvor*tzGJUtpnf;
rsm;\ acwXmaeudk,fpm;vS,f
u ukvor*taxGaxGtwGif;a&;
rSL;csKyf\ o0PfvTmudk zwfMum;
onf/
,if;aemuf roefprG ;f tEkynm&Sif
rsm;u wGv
J uftrnf&dS aqmify'k o
f D
csif;jzifh oDqdkazsmfajzMuonf/ xkdY
aemuf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifh
ukvor*rS acwXmaeudk,fpm;
vS,fwdkYu
tjynfjynfqdkif&m
obm0ab;avsmyh g;a&;aeY txdr;f
trSwf yef;cs?D pmpDpmuH;k ? aqmif;yg;?
uAsmNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;tm;
*kPjf yKqrk sm;ay;tyfcs;D jri Mhf uonf/
xkaYd emuf 'kw,
d orwESihf tcrf;
tem;odkY wufa&mufvmMuonfh
{nfhonfawmfrsm;onf tjynfjynf
txdrf;trSwf AD'D,dkrSwfwrf;tm;
MunfhIMuNyD; tcrf;tem;udk kyf
odrf;vdkufonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,
orwESifhtzGJU0ifrsm;onf tcrf;
tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;
tm; &if;&if;ESD;ESD; EIwfqufMuNyD;
tjynfjynfqikd &f mobm0ab;avsmh
yg;a&;aeYtxdrf;trSwf rSwfwrf;
"mwfyHkjycef;tm; vSnfhvnfMunfhI
(owif ; pOf )
tm;ay;Muonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;u trSmpum;ajym
Mum;&mwGif urmhukvor* taxG
axGnv
D mcHq;kH jzwfcsut
f & atmuf
wdkbm 13 &ufudk tjynfjynfqdkif
&m obm0ab;avsmyh g;a&;aeYtjzpf
owfrSwfcJhygaMumif;? jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHwGifvnf; tjynf
jynfqikd &f m obm0ab;avsmyh g;a&;
aeYukd Edik if aH wmftqihf txdr;f trSwf
tcrf;tem;wpf&yftjzpf ESppf Ofusi;f
ycJhygaMumif;? ,ckESpf tjynfjynf
twGuf ukvor*tjynfjynfqdkif
&m obm0ab;avsmhyg;a&;r[mAsL
[m (UNISDR) u owfrSwfxm;
onfah qmify'k rf mS ]]obm0ab;avsmh
yg;a&; roefpGrf;vnf;yl;aygif;ay;}}
] ]A Not So Obvious Conversation; Living with Disability and
Disasters}} jzpfygaMumif;? urmhEdkifiH
toD;oD;wGif obm0ab;avsmhyg;
a&;pDrHcefYcGJrI? vlom;csif;pmemrI?
tultnDay;rI? jyefvnfxlaxmif
a&;vkyif ef;rsm;wGif &yf&mG vlx\
k vdk
tyfcsuEf iS fh yl;aygif;yg0ifru
I kd xnfh
oGi;f pOf;pm;rItm;enf;cJo
h nfuakd wGU
&S&d ygaMumif;? obm0ab;tE&m,f
rsm;rS ab;uif;vHkNcHKonfh vlrItzGJU
tpnf;wpf&yfjzpfay:apa&; aqmif
&Gu&f mwGif roefprG ;f olrsm;\ tcef;
u@udk csefvSyfxm;jcif;rsKd;rjzpf&ef
vdktyfygaMumif;? xdkYaMumihf ukv
or*tzGJUBuD;u ,ckESpftjynfjynf
txdr;f trSwt
f crf;tem;\ OD;wnf
tkypf u
k kd urmv
h Ol ;D a&\20 &mcdik Ef eI ;f ?
wpfbv
D ,
D cH ef&Y o
dS nfh urmrh oefprG ;f
olrsm;udk rD;armif;xdk;a&G;cs,fowff
rSwfcJhjcif;jzpfygaMumif;? ,aeYurm
Bu;D ylaEG;vmrIEiS fh &moDOwkajymif;vJ
azmufjyefrrI sm;\ qk;d usK;d oufa&muf
rIrsm;udk awGUBuKH cpH m;ae&ygaMumif;?
2012 ckEpS t
f wGi;f u urmwpfvmT ;
ab;tE&m,fjzpfyGm;rI tBudrfaygif;
300 &dcS NhJ y;D vlaygif; 933 OD;touf
qHk;IH;cJh&ygaMumif;? ysufpD;qkH;IH;rIrSm
tar&duefa':vm 138 bDvD,H&Sd
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
a&G;cs,fcGifU&Sdygu b&mZD;vufa&G;piftoif;wGif rufqDtm;

OD;pGma&G;cs,fupm;aprnf[k a&mfe,f'kdajymMum;
&D,kd'D*sae;kd; atmufwkdbm 11
b&mZD ; vuf a &G ; pif a bmvk H ;
toif; jynfyEkdifiHrsm;rS upm;
orm;rsm;ukdom yg0ifcGifhjyKrnfqkd
ygu rdrdtaejzifh bmumtoif;rS
vD,kde,frufqDtm; OD;pGma&G;cs,f
oGm;rnfjzpfaMumif; *E0ifabmvkH;
orm;a[mif;wpfOD;jzpfonfh a&mf
e,f'kdu ajymMum;cJhaMumif; od&

onf/
ruf q D ( tay:yk H ) om tm*sif
wD;em;toif; yg0ifcGifhr&Sdygu
b&mZD;toif;odkYac:,l&ef qE&Sd
aMumif;ESifh if;upm;orm;tm;
rdrd\rddwfaqG emrnfausmfabmvkH;
orm;BuD;wpfOD;jzpfonfh rm&m'kdem
xufyif ydkrkdoabmusaMumif;
&D,kdNrdKUwGif atmufwkdbm 10 &uf
ujyKvkyfcJhonfh owif;pm&Sif;vif;
yGJwpfck a&mfe,f'kdu ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
b&mZD;EkdifiHwGif arG;zGm;cJhonfh
tufovufwu
D w
dk u
dk pf pfrLS ; a'a,
*kdaumfpwmonf pydefvufa&G;pif
toif; yg0ifupm;vkdaMumif; ,ck
oDwif;ywftapmykdif;u ajymMum;
cJ h N yD ; aemuf y k d i f ; wG i f a&mf e ,f ' k d \
ajymMum;csuf xGufay:vmcJhjcif;
jzpf o nf / tvm;wl t*F v ef
abmvkH;tzGJUcsKyfonf ref,ltoif;
rS awmifyHupm;orm; *smEl;Zuf
tm; vufa&G;piftoif;wGif 0if
a&mufupm;cGifhjyKa&;ESifhpyfvsOf;
pOf;pm;aepOfwGif tqkdygajymMum;
csuf r sm; xG u f a y:vmcJ h j cif ; jzpf
onf/
(tifwmeuf)
12-10-2013
vef'ef atmufwkdbm 11
qm&maAvDNrdKUwGif atmufwkd
bm 10 &ufu qefrm&DEkdtoif;ESifh
,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh ,l -21 Oa&my
csefyD,HabmvkH;NydKifyGJajcppfyGJ(,mykH)
wGif t*Fveftoif;u 4 *k;d -*d;k r&Sjd zifh
tvG,fwultEdkif&&SdcJhaMumif; od&
onf/
t*Fveftoif;onf yGJpwifcsdef
rSp tdrf&Siftoif;tm; xdef;csKyf
upm;EkdifcJhNyD; yGJpNyD; 5 rdepfwGif
ref,laemufwef;upm;orm; rkduf
u,fuif;u toif;twGuf tzGifh
*k;d ukd oGi;f ,lay;cJo
h nf/ ,if;aemuf
wGif pyg;toif;rS [,f&Dudef;u
yxrydkif;NyD;qkH;cgeD; emusiftcsdefykd
wGif yife,fwDrSwpfqifh t*Fvef
toif;twGuf wpf*kd;xyfrHoGif;,l
ay;EkdifcJhonf/ qefrm&DEkdtoif;rS
*dk;orm;jzpfol tef'a&refZmkdvDrSm
txkwfcHcJh&ojzifh if;toif;onf
tjcm;upm;orm;wpfO;D ukd tpm;xk;d
upm;apcJhonf/ ,if;aemufykdif;
wG i f v nf ; t*F v ef t oif ; onf
*kd;xyfrHoGif;,lEkdif&eftwGuf upm;
t*FvefwkdufppfrSL; &Gef;eD paumhwveftoif;\

urf;vSrf;rItm;jiif;qkdcJhzl;[kqkd
t*FvefwkdufppfrSL; 0def;&Gef;eD
onf i,fpOfu paumhwveftoif;
twGufupm;&ef urf;vSrf;rIukdjiif;
qkdcJhzl;aMumif; paumhwveftoif;
enf;jya[mif;wpfOD;jzpfol bmwD
aAmhu ajymMum;xm;onf/
rdrdonf &Gef;eDESifh paumhvlrsKd;
jzpfol if;\tbGm;wkt
Yd m; urf;vSr;f
csufukd ajymMum;cJhaMumif; paumh
wveftoif;\ enf;jytjzpf 2002
ckEpS Ef iS hf 2004 ckEpS t
f Mum; aqmif&u
G f
cJhzl;ol aAmhu ajymMum;cJhonf/
rdrdonf &Gef;eDtm; 16 ESpft&G,f

q,fausmfouft&G,ftpuwnf;
u paumhwveftoif;wGif upm;vkd
ygu upm;Ekdifonfukd ajymMum;cJh
aMumif;? okdYaomf &Gef;eDu if;onf
t*FvdyfwpfOD;jzpfonf[k ajymMum;
cJhaMumif; aAmhu &Sif;jycJhonf/
touf 27 ESpf&Sd &Gef;eDonf 17
ESpft&G,f 2003 ckESpf azazmf0g&D
vwG i f t*F v ef t oif ; pwif
yg0ifupm;cJhNyD; vufa&G;pifyGJaygif;
84 yGJwGif 36 *kd;oGif;,lxm;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
urmh0ifaiGtaumif;qkH;
trsKd;om;armf',fvf qif;eftkdy&D
avmhpftdef*svdpf atmufwkdbm 11
urmausmaf rmf',fvf qif;eftydk &D
(atmufykH)onf urmwGif 0ifaiG
taumif;qkH; trsKd;om;armf',fvf
tjzpf owfrw
S cf &H aMumif; od&onf/
touf 24 ESpft&G,f&Sd tar
&duefarmf',fvf qif;eftkdy&Donf
urmausmfukeftrSwfwHqdyfrsm;jzpf
Muaom H & M, Zara ESifh Cartier
wkdY\ yifwkdifarmf',fvfjzpfonf/
qif;eftkdy&Donf ayghyfbk&ifr
rufa'gem;\ Girl Gone Wild *Dw

AD'D,kdwGifvnf; yg0ifokyfaqmif
xm;NyD; if;\NyD;cJhonfhESpfu &&Sd
aom0ifaiGrSm tar&duefa':vm
1 'or 5 oef;&Sdonf[k Forbes
r*Zif;rS cefYrSef;xm;onf/
qif;eftkdy&D\ 0ifaiGtrsm;pkrSm
Jil Sander \ Ultrasense aMumfjim
ESifh Viktor & Rolf \ Spiceboomb
a&arT;wkdYrS&&Sdaom 0ifaiGrsm;jzpf
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)
,l-21 Oa&mycsefyD,HabmvkH;NydKifyGJajcppfyGJwGif
qefrm&DEkdtoif;tm; 4 *kd;-*dk;r&Sd jzifh
t*Fveftoif;tEkdif&
orm; 10 OD;om&Sd onfh qefrm&DEdk

toif;tay:zdwkdufppfqifupm;
vmcJ&h mrS toif;twGuf wwd,ESihf
pwkwajrmuf*kd;rsm;ukd [,f&Dudef;
uyif yGJcsdef 66 rdepf ESifh 89 rdepf
wkdYwGif oGif;,l t*Fveftoif;
twGuf atmifyu
JG dk aqmifMuOf;ay;
cJjh cif;jzpfonf/ t*Fveftoif;onf
atmufwkdbm 15 &ufwGif vpfol
a,;eD;,m;toif;ukd tdrf&Siftjzpf
vufcH ,SOfNydKifupm;rnfjzpf
tm;upm;owif; twdktxGm
twvEdwfpD;wD;pdefac: yGJtwGuf
yDwmauG;vifESifh *gb&D&,fkdqm'kd toifh jyifqifvsuf&Sd
rpf',f0dwfwef;csefyD,H
yDwmauG;vifESifh if;\tBuD;rm;
qkH;NydKifbuf *gb&D&,fkdqm'dkwkdY
onf atmufwkdbm 26 &ufwGif
twvEdwfpD;wD;NrdKU&Sd Boord Walk
Hall BudK;0dkif; ,SOfNydKifxkd;owfrnfh
yGJpOftwGuf toifhjzpfaeMuNyDjzpf
aMumif; od&onf/(tay:ykH)
if;wkdYESpfOD;vkH;onf tqkdygNydKif
yGJtwGuf yl;wGJowif;pm&Sif;vif;yGJ
wpfckudkvnf; jyKvkyfcJhMuaMumif;
od&onf/
,ckNydKifyGJonf rpf',f0dwfwef;
rdrd\ wwd,ajrmufNydKifyGJjzpfNyD; rdrd
taejzifh ykdrkd oefrmtm;aumif;
vmNyjD zpfaMumif;? rdro
d nf yDwmauG;
WBO
vifxuf omvGefonfh ukd,fcEm

t&G,ftpm;vnf; &Sdjcif;aMumifh
atmuf w k d b m 26 &uf y J G p Of w G i f
csefyD,Hcg;ywfukd &,lEkdifrnfom
jzpfaMumif; kdqm'kdu ajymMum;xm;
onf/
tvm;wl yDwmauG;vifuvnf;
if;onf kq
d m'kt
d aMumif; aumif;pGm
em;vnfodxm;aMumif;? if;ESifh
,SOfNydKif&rnfhtwGufvnf; jyem
r&SdaMumif;? okdYaomf if;taejzifh
csefyD,Hcg;ywfukd&,l&ef BudK;pm;
aeqJjzpfaMumif;ESifh tqkdygNydKifyGJ
wGif tEdkif&&Sda&;rSm vG,fulrI&Sd
vdrhfrnfawmhr[kwfaMumif; xkwf
azmfajymMum;xm;onf/
(tifwmeuf)
ref,t
l oif;enf;jy a';Apfr&dk ufpo
f nf Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumv
wGif 'gbDaumifwDrS t*Fvef U-21 vufa&G;pifupm;orm; 0Jvf
[l;*st
f m;ac:,l toif;\uGi;f v,ftiftm;ukd jznfw
h if;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
*sLAifwyftoif;rS touf 28 ESpft&G,f pydefupm;orm; zmeef
'kt
d ,fvaf vmf&,fwo
D nf Zefe0g&DvwGif tmqife,foYdk ajymif;a&TU
EkdifzG,f&SdaMumif; od&onf/
ref,t
l oif;acgif;aqmif eDref*smAD'pftm; *sLAifwyftoif;rS wku
d f
ppfrSL; um;vkdYpfwDAufZfu y&D;rD;,m;vd*frSxGufNyD; pD;&D;attoif;
okdYajymif;a&TUvm&ef awmif;qkdcJhonf[k od&onf/
qef;'g;vef;toif;\ enf;jyopf *wfpfykd&wfonf toif;&Sd upm;
orm;rsm;ESifhtwl toif;\*kPfaqmif&ef BudK;yrf;oGm;rnf[k
uwdjyKajymMum;cJhaMumif; od&onf/
atmufwkdbm 10 &ufwGif ,SOfNydKifupm;cJh onfh

,l -21 Oa&mycsefyD,HabmvkH;NydKifyGJ ajcppfyGJ&v'frsm;
a*smf*sD,m
[efa*&D
ckdat;&Sm;
aemfa0
ay:wl*D
umZufpwef
tmar;eD;,m;
0
0
4
1
3
1
1
6
2
0
3
0
2
4
e,fomvef
MopaMw;vs
vpfcif;pwdef;
tZmbkdif*sef
tpa&;
bDvmkZf
jyifopf
EkdifiHwumcspfMunfa&;ajcprf;yGJ
pifumyl
1 - 0 vmtkd
xkdif;
1 - 0 bm&def;
&Sef[kdif;tkd;yif;wif;epfNydKifyGJwGif a&mf*smzuf'g;&m;
aw;oDcsif;pmom;tcsKd hukd wGpfwm0ufbfqkdufwGif
a*;vfrGefaz;vfpftm; IH;edrh f
tBudwfte,f,SOfNydKifcJhaomfvnf;
azmfjycJh onfh av'D*g*g
wkwfEkdifiH atmufwkdbm 10 NydKifbuftm; (6-4)? (6-7)? (5-7)?
&ufu usi;f ycJah om &Se[
f idk ;f tk;d yif;
wif;epfNydKifyGJwGif qGpfZmvefEkdifiHrS
wif;epfupm;orm; a&mf*smzuf'g;
&m;onf a*;vfreG af z;vfpt
f m; I;H edrhf
cJah Mumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
touf 32 ESpft&G,f&Sd zuf'g;
&m;onf yG J c sd e f N yD ; qk H ; onf h w k d i f
(6-3)rSwfjzifh IH;edrfhcJhjcif;jzpfonf/
tqkdyg qGpfZmvefwif;epfupm;
orm;onf *&if;qvif;csefyD,H
tjzpf (17)BudrfqGwfcl;cJhaomfvnf;
,ckoDwif;ywftwGif;u urmh
tqifh eHygwfckepfokdY avsmhuscJh
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
avmhpftdef*svdpf atmufwkdbm 11
ayghyb
f &k ifr av'D*g*gonf olr
\ Aura aw;oDcsif;rS aw;oDcsif;
pmom;wcsKdUukd wGpfwm0ufbfqkduf
wG i f y&d o wf r sm;twG u f rQa0cJ h
aMumif; od&onf/ rif;&JUurmqD
ighukdac:aqmifoGm;yg? rif;&JUewf
orD ; xH igh u k d ac:aqmif o G m ;yg?
rif;&JUb0xJokdY ighukdac:aqmifoGm;
yg[laom aw;oDcsif;pmom;tcsKdU
ukd av'D*g*gu a&;om;cJo
h nf/Aura
aw;oDcsif;rSm av'D*g*g\ pwkw
ajrmuf ARTPOP aw;t,fvb
f rfxJ
rSjzpfNy;D Aura aw;oDcsi;f ukd atmuf
wdkbm 27 wGif jzefYcsdoGm;rnfjzpf
pdkufysKd;a&;ESifh rdk;av0oowif; 15
12-10-2013
qif;&JrIavQmh csEdkifa&;twGuf v,f,mu@

zGH hNzdK;wkd;wuf&efvdk
tpd;k &wpf&yf? ukrP
w
D pfc?k tzGUJ tpnf;awmfawmfrsm;rsm;rSm wnfaqmufyt
kH m;jzihf Bw*d yH pkH H tajccHzUJG pnf;xm;Muonfyifjzpfayonf/ Bw*d \
H xdyq
f ;kH wGif
tkyfcsKyfoltBuD;tuJ ydkif&Sif&SdNyD; tv,fydkif;uawmh vkyfief;taumiftxnfazmfay;&olrsm; odkYr[kwf vlvwfwef;pm;rsm;jzpfum Bwd*H\atmufajcwGif
tajccHtvkyform;vlwef;pm;rsm;&Sdonf/ xkdYaMumifh vlYtzGJUtpnf;ESifhEIdif;,SOfajym&rnfqkdvQifvnf; tajccHvlwef;pm;u trsm;pk? vlvwfwef;pm;u
tv,ftvwftqifhyg&SdNyD; csrf;omonfholtenf;pkyg0ifonf[k ajymEkdifonf/
EkdifiHawmftpdk;& taeESifhvnf;
EkdifiHwpfEkdifiHonf t&Sdeft[kef
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;
ESifh zGHUNzdK;wdk;wufzdkYqkdvQif tajccH
vkyfaqmif&mwGif EkdifiHvlOD;a&
vlwef;pm;tvTmudk t"duxm;
trsm;pkaexkdif&m aus;vufa'o
armif;ESifzkdYvdkonf/ pD;yGm;a&;vnf
rsm;\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIudk
ywfrv
I yk if ef;rsm;tajccHvw
l ef;pm;
t"duxm; azmfaqmifay;&ef vkt
d yf
rsm; t&Sdeft[kefESifh yl;aygif;yg0if
rnfjzpfygonf/
vmatmif zef w D ; ay;&rS m jzpf N yD ;
vuf&SdjrefrmEdkifiHwGif wpfEkdifiH
xdyfydkif;ESifh tv,ftvwfwef;pm;
vH;k twkid ;f twmjzifh pdu
k yf sK;d a&;odyH
rsm;om wk;d wufvmvQif wkid ;f jynf\
oHk;ckESifh pdkufysKd;a&;wuodkvfwpfck
pD;yGm;a&;rSm cg;jywfovdkjzpfoGm;
EkdifaMumif;2010 jynfhESpf0ef;usif ap&efaqmif&Guf&rSmjzpfNyD; t"du vmap&ef t wG u f owif ; tcsuf wnf;om&SdonfhtwGuf awmifol
k yfq;kH u awmifov
l ,form; tvufrsm;ESifh qufoG,fa&;enf; v,form;rsm;udk todynmA[k
u tdEd,EkdifiH\ pD;yGm;a&;wdk;wuf tvdt
rIEiS q
hf if;&JErG ;f yg;rIEeI ;f wpfNyKd iw
f nf; rsm;twGuf todynm? twwf ynmrsm;udk tjynfht0toHk;csap okw? armif;ESifonfh pD;yGm;a&;
wk;d wufvmonfjh zpfpOfrsm;udk avh ynmwkd;wufvmap&ef aqmif&Guf Ekdif&efvnf; aqmif&Gufay;vsuf&Sd vrf;aMumif;ay:okaYd &muf&ef aESmifh
d Ekid if H pdu
k yf sK;d onf/ EkdifiHydkiftoHvTifhXmersm; aES ; aeEk d i f o nf [ k ,l q &onf /
vmjcif;tm;jzihf odEkdifrSmjzpfonf/ ay;&rnfjzpfonf/ tdE,
xdktcsdefu tdEd,\ *sD'DyD a&;okawoeaumifpD (ICQR) u ESifh kyfoHvkdif;rsm;rSvnf; aeYpOf pd k u f y sKd ; a&;ynmES i f h ausmif ; NyD ;
h Ykd pdkufysKd;a&;vkyfief;qkdif&m owif; onfh ynmwwfvli,frsm; tvkyf
wdk;wufEIef;onf &Spf&mcdkifEIef;txd a'gufwm wD? yD? x&DA'D D ajymouJo
&Sdaomfvnf; qif;&JEGrf;yg;rIEIef; pdkufysKd;a&; vkyfief;tm;vHk;onf tcsuftvufrsm;udk xkwfjyefay; vufrJh jzpfaejcif;onfvnf; EkdifiHh
pD;yGm; jcif;? a[majymydcYk sjcif;ESihf &moDOwk v,f,mu@twGuf qH;k I;H rIwpfrsK;d
jrifrh m;vmonft
h wGuf tdE,
d tpd;k & xHk;wrf;pOfvm"m;rOD;cs
ud,
k w
f ikd u
f Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ; a&;vkyfief;r[kwfay/ todynm qk d i f & m tajctaersm;ud k v nf ; [k ajymEkdifonf/
pdkufysKd;a&;ynmESifh ausmif;NyD;
wkd;wufrIrSm aus;vufa'oae A[kokwu armif;ESifwJh pD;yGm;a&; xkwfjyefay;vsuf&Sdonf/
jrefrmEkdifiH aus;vufvlOD;a& aom vli,frsm;udk v,f,mvkyif ef;
v,f,mvkyfom; tvkyform;rsm; jzpfvmNyD[kqdkonf/ pdkufysKd;a&;
rygvQif rjzpfEidk [
f k vufccH MhJ uonf/ vkyfief;jzifh tdEd,aus;vufae onf wpfEkdifiHvHk;vlOD;a&\ 70 cGifESifhxdpyfqufET,f ynmjzefYjzL;
aus;vufa'o\ v,f,mpdkufysKd; jynfolrsm; vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK; &mckdifEIef;cefY&SdonfhtwGuf rdrdwkdY ay;EkdifonfhXmersm;wGif tvkyfcefY
a&;u@udk 30 &mckdifEIef;txuf atmif aqmif&Gufay;cJhrItaejzifh aexdik &f m aus;vufa'rS rajymif;a&TU xm;EkdifrI enf;yg;jcif;onfvnf;
k yf sK;d a&;udt
k ajccH Ekid if phH ;D yGm;a&;
wdk;atmif aqmif&Gufay;EkdifvQif pdkufysKd;a&;okawoe Institute bJ tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm; pdu
Ekid if *H s'D yD ED pS &f mckid Ef eI ;f eD;yg; wd;k wuf aygif; 97 ck? pdkufysKd;a&;wuodkvf zefwD;ay;Ekdifrnfqdkygu aus;vuf zGHUNzdK;wkd;wufvmap&ef aqmif&Guf
EkdifaMumif; tdEd,EkdifiHu oufao 47 ckudk axmufyHhay;jcif;omru a'oudk pGefYcGmNyD; t&JpGefYum &mwGif vdktyfcsufrsm; jzpfay:ae&
jyvsuf & S d o nf /
aus;vuf a e v,f,majr okawoepifwmaygif; rdom;pkpm;0wfaea&;twGuf NrdKUjy jcif;taMumif;wpf&yf[k xifjrif
qif;&JrIavQmhcsEkdif
awmif o l v ,f o rm;wpf O D ; csif ; \ 589 ckudkvnf; xlaxmif pdkufysKd; rsm;odkY ajymif;a&TUpD;yGm;&Smol ta& rdygonf/
0ifaiGw;dk wuf&ef BuKd ;pm;ay;cJo
h nf/ a&;okawoevkyfief;rsm; wpf[kef twGufESifh tjcm;wkdif;jynfrsm;odkY a&;twGuf wpftdrfaxmifvQif
xdkodkYjzpf&eftwGuf v,f,mxkwf xdk; zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef aqmif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifolta& aiGusyf oHk;aomif;cefYxkwfacs;ay;
ukerf sm;\ t&nftaoG;jrifrh m;vm &Gufay;ouJhokdY xkdodkYzGHUNzdK;wkd;wuf twGuf avsmhusvmrnfjzpfonf/ jcif;onf wpfEkdifiHvHk;twkdif;twm
ESifh xda&mufaom ajz&Sif;ay;rIrsKd;
r[kwfEkdif[k xifrdonf/
wpfEkdifiHvHk; twkdif;twmESifh
qkdygu aus;vufaejynfolrsm;
v,f,mu@ zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
tod y nmA[k o k w u armif ; ES i f
onfh pD;yGm;a&;vrf;aMumif;ay:
a&muf&Sdatmif azmfaqmifay;&ef
aus;vufa'o tvkyftudkiftcGifh
tvrf;rsm; ydrk &dk &Sad pa&;aqmif&u
G f
ay;jcif;jzifhom jynfolwpf&yfvHk;
pD;yGm;a&;wkd;wufzGHUNzdK;vmEkdifrnf
jzpfayonf/
/
vGrf;acgif (lyaA')
tnmawmqnf 'kwd,tBudrf usKd;ayguf

a&pBudK atmufwkdbm 11
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU
e,f qm;vif ; uk e f ; aus;&G m tk y f p k
tnmawmaus;&Gm aus;vufzGHUNzdK;
a&;qnfonf pufwifbm 28 &uf
u wmaygiftzsm;bufrS ay 20 cefY
usKd;aygufysufpD;cJhNyD; a&avSmifyrm
P a&rSwf Level 21 ayrS 14 ay
Page-15(12-10-2013).indd 1
cefYom xdef;odrf;xm;EkdifcJhonf/
,ckwpfzef rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f
rIaMumifh atmufwdkbm 7 &ufu
,cifusKd;aygufoGm;aom wmaygif
rS 15 aycefY xyfrHusKd;aygufoGm;
ojzihf okdavSmifa& ESpfaycefY qHk;IH;
cJh&NyD; ,cktcg a& Level 12 ay
cefYom usef&SdawmhaMumif;? ,ck
tnmawmaus;&GmrS rdk;pyg;{u
80 cefY? aEGpyg;{u 50 cefYtjyif
tcgjyefvnf jyKjyifEidk af &; aqmif&u
G f qm;vif;ukef;aus;&Gm ajrjzLusif
vsu&f adS Mumif; aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL; aus;&GmrS rdk;pyg;? aEGpyg;pdkuf{u
rsm;ESifhaygif;vQif rkd;pyg;{u 100
OD;zkd;rif;u ajymjycJhonf/
tqkyd g tnmawmqnf\ vuf&dS ausmfESifh aEGpyg;{u 80 cefYudk
kd yf sK;d Ekid rf nfjzpf vmrnfh
wrHwmaygifudkjrifh BuHhckdifatmif tusK;d jyKpu
aqmif&GufEkdifrnfqkdygu odkavSmif ESpf rdk;&moDtrD oufqkdif&mrS jyKjyif
a&yrmP a& Level trSwf 25 Edkifa&;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK)
aycef Y x d od k a vS m if x m;Ek d i f N yD ;
2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS

atmufwdkbm 11 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 11 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1
&ufrS atmufwdkbm 11 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;
rItajctaeESifh rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 11 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 34
'or 37 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 36 'or 97 vufr? bm;tHNrdKUwGif
174 'or 13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 45 'or 83 vufr? uav;NrdKUwGif
48 'or 50 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 21 'or 73 vufr? awmifilNrdKUwGif
72 'or 36 vufr? jynfNrdKUwGif 44 'or 92 vufr? rauG;NrdKUwGif 29
'or 88 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 26 'or 10 vufr? rEav;NrdKU
wGif 24 'or 57 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 18 'or 94 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 17 'or 56 vufr? a&;NrdKUwGif 206 'or 38 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 100 'or 78 vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS atmufwdkbm 11 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 48
'or 19 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 42 'or 79 vufr? bm;tHNrdKUwGif
191 'or 77 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 59 'or 92 vufr? uav;NrdKUwGif
74 'or 33 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 37 'or 09 vufr? awmifilNrdKUwGif
81 'or 93 vufr? jynfNrdKUwGif 54 'or 48 vufr? rauG;NrdKUwGif 29
'or 71 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 38 'or 34 vufr? rEav;NrdKU
wGif 32 'or 09 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 30 'or 75 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 32 'or 48 vufr? a&;NrdKUwGif 230 'or 55 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 113 'or 74 vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 13 'or 82 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 5 'or 82 vufr? bm;tHNrdKUwGif 17 'or 64 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 14 'or 09 vufr? uav;NrdKUwGif 25 'or 83 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 15 'or 36 vufr? awmifilNrdKUwGif 9 'or 57 vufr?
jynfNrKd UwGif 9 'or 56 vufr? awmifwiG ;f Bu;D NrKd UwGif 12 'or 24 vufr?
rEav;NrdKUwGif 7 'or 52 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 11 'or 81 vufr?
ausmufqnfNrdKUwGif 14 'or 92 vufr? a&;NrdKUwGif 24 'or 17 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 12 'or 96 vufr ydkrdk&GmoGef;cJhNyD; rauG;NrdKUwpfNrdKUwnf;
wGifom okn 'or 17 vufravsmhenf;&GmoGef;cJhonf/
jr0wD
10/11/2013 5:52:16 PM
16 aqmif;yg;
12-10-2013
a&S hokdhwlnD wufvSrf;csD Nidrf;csrf;a0pnf tokduft0ef;qD

urmhEdkifiHtoD;oD;wdkYonf rdrdwdkY\&nfrSef;csuftcsKdU (National
rdrdjynfwGif; jynfwGif;rl0g'rsm;csrSwfaqmif&Gufjcif;jzihf
taumiftxnfazmf&&SEd ikd yf gonf/ odaYk omf tjcm;&nfreS ;f csurf sm;atmifjrif
a&;twGufrl tjcm;EdkifiHrsm;ESihf qufpyfrI&Sdaejcif;aMumihf EdkifiHtcsif;csif;
tjyeftvSeq
f ufo,
G &f jcif;? qH;k jzwfta&;,l&jcif;? taumiftxnfazmf&
jcif;wdkYudk aqmif&Guf&avh&Sdygonf/ xdkodkYaom aqmif&Gufcsufrsm;udk
tuGufusus? wpdkufrwfrwfusihfoHk;onfh aqmif&Gufcsufrsm;? &yfwnf
csufrsm;udk EdkifiHwpfEdkifiH\ EdkifiHjcm;a&;0g'(Foreign Policy of a State) [k
ac:qdkjcif;jzpfygonf/
EdkifiHwpfEdkifiH\ EdkifiHjcm;a&;rl0g'jzpfay:wdk;wufrIudkavhvmvQif
Edik if jH cm;a&;0g'\tajccHO;D wnfcsu(f Basic Objectives) odrYk [kwf tajccH
r[mAsL[m(Fundamental Strategy) udkavhvmMunfhMu&rnfjzpfygonf/
Edik if rH sm;taejzihf Edik if jH cm;a&;0g' tajccHO;D wnfcsucf srw
S &f mwGif oD;oefY
wpfOD;wnf;&yfwnfa&; (Isolationism)? bufrvdkufa&;(Non-alignment)
ESihf EdkifiHtcsif;csif; bufvdkufyl;aygif;a&;(Polarization)ponfwdkYteuf
OD;wnfcsufwpf&yf&yfudk csrSwfavh&SdaMumif; awGU&ygonf/
jrefrmEdik if o
H nf vGwv
f yfa&;&&Scd sed rf pS wifNy;D umvtwefMumonf
txd vGwfvyf bufrvdkufaom0g'OD;wnfcsufudk csrSwftaumif
txnfazmfc&hJ mrS 1971 ckEpS w
f iG f vGwv
f yfwuf<uaom Edik if jH cm;a&;0g'
odkY toGifajymif;vJusihfoHk;cJhygonf/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
zGJUpnf;yHktajccHOya'(2008)\ yk'fr 41 wGif EdkifiHawmfonf vGwfvyf
wuf<uNyD; bufrvkdufaomEdkifiHjcm;a&;0g'udkusihfoHk;onf? urmhNidrf;
csrf;a&;ESihf EdkifiHtcsif;csif; rdwf0wfrysufaygif;zufqufqHa&;udka&S;I
onf? EdkifiHtcsif;csif; Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexdkifa&;rlrsm;udkapmihf
xde;f onf[
l jy|mef;xm;aMumif;awGU&ygonf/ Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccH
Oya't& ay:xGef;vmaom jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
onf EdkifiHwumtodkuft0ef;odkY 0ifqHhEdkifa&;twGuf qufvufBudK;yrf;
vsuf&Sd&m ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif;BuD;\ Ou|wm0efudk 2013
ckESpf atmufwdkbm 10 &ufwGif EdkifiHawmforwu vTJajymif;vufcHcJhNyD;
jzpfygonf/
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;wGif (ASEAN)tzGJUonf ta&SUawmif
tm&Sa'otwGif;&Sd EdkifiH(10)EdkifiHpkaygif; a'owGif;EdkifiHa&;ESihfpD;yGm;
a&;qdkif&mzGHUNzdK;a&;twGuf zGJUpnf;cJhaomtzGJUBuD;jzpfygonf/ 1967 ckESpf
Mo*kwf 8 &ufwGif tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? zdvpfydkif? pifumylESihf xdkif;EdkifiH
wdyYk g0ifaom tzGUJ 0if(5)Edik if EH iS fh pwifzUJG pnf;cJMh u&mrS 1984 ckEpS f Zefe0g&D
8 &ufwGif blEdkif;'gkqvrfEdkifiH? 1995 ckESpf Zlvdkif 28 &ufwGif
AD,uferfEikd if ?H 1997 ckEpS f Zlvikd f 23 &ufwiG f jrefrmESiv
fh mtdEk ikd if ?H 1999
ckESpf {NyD 30 &ufwGif uarm'D;,m;EdkifiH ponfha'owGif;EdkifiHrsm;onf
tmqD,HtzGJUodkY toD;oD;0ifa&mufcJhMujcif;jzpfygonf/ tmqD,HtzGJU\
t"du&nf&G,fcsufrSm a'owGif;pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrIjrihfwif&ef?
,Ofaus;rIEiS fh vlraI &;wd;k wufr&I &Sad p&efEiS fh a'owGi;f wnfNird af t;csr;f rIukd
xdef;odrf;&efwdkYjzpfygonf/
rav;&Sm;Edik if H 1997 ckEpS f Zlvikd f 23 &ufwiG f usi;f yaom tmqD,H
tzGUJ 0ifopfEikd if rH sm; vufcBH uKd qo
kd nft
h crf;tem; jrefrmEdik if u
H kd tmqD,H
\ wif;jynfhtzGJU0ifEdkifiHwpfEdkifiHtjzpf w&m;0iftodtrSwfjyKNyD;onfESihf
wpfNydKifwnf; wnf&SdqJtmqD,HpmcsKyfrsm;ESihf tjcm;pmcsKyf 14 ckwdkYwGif
jrefrmEdkifiHvufrSwfa&;xkd;cJhygonf/
jrefrmEdkifiHonf tmqD,HtzGJU\ wif;jynfhtzGJU0ifEdkifiHjzpfvmNyD;
onfhaemuf yHkrSefusif;yvsuf&Sdaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;?
tmqD,HtvGwfoabm xdyfoD;tpnf;ta0;rsm; (ASEAN Informal
f pnf;ta0;rsm;? tqihjf riht
f &m&SBd u;D rsm; tpnf;
Summits)? 0efBu;D tqiht
ta0;rsm;ESihf tmqD,H\&nfrSef;csufrsm;? OD;wnfcsufrsm;ESihftnD tjcm;
tpnf;ta0;yGJrsm;wGif yg0ifwufa&mufvsuf&Sdygonf/
tmqD,Htoif;\ (23)Budrfajrmuf xdyfoD;tpnf;ta0;udk blEdkif;
'gkqvrfEdkifiH bef'gq&DbD*g0efNrdKU&Sd tjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;pif
wm 2013 ckESpf atmufwdkbm 9 &ufrS 10 &uftxdusif;ycJh&m jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef OD;aqmifaom
jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUwufa&mufcJhonf/ atmufwdkbm 10 &ufwGif
usif;yaom (23)BudrfajrmuftmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ydwfyGJtcrf;
tem;ESifh jrefrmEdkifiHodkY tmqD,HOu|&mxl; vTJajymif;ay;tyfyGJtcrf;
tem;wGif blEdkif;'gkqvrfEdkifiH bk&ifqlvfwef[m*sD[mqmemvfbdkuD;
,m;rltpfZm'if0g'dkvmu rdefYcGef;ajymMum;NyD; jynfaxmifpkorwjrefrm
Edik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f H tmqD,OH u|&mxl;udk vTaJ jymif;
ay;tyfcJhjcif;jzpfygonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwOD;odef;pdefonf
tmqD,HOu|&mxl;udk vTJajymif;vufcHNyD; rdefYcGef;ajymMum;&m jrefrm
EdkifiHtaejzihf tmqD,Htodkuft0ef;qDodkY avQmufvSrf;&mwGif pHerlemjy
aqmif&u
G cf o
hJ nfh blEikd ;f Edik if rH aS e tmqD,OH u|&mxl;udk vTaJ jymif;&,l
&rnfjzpfonhftwGuf *kPf,l0rf;ajrmufygaMumif;? jrefrmEdkifiHonf
tmqD,HEdkifiHtm;vHk;ESihftwl
tmqD,Htodkuft0ef;vrf;jyajryHkudk
taumiftxnfazmfEdkif&eftwGuf usef&Sdaeao;aomtpdwftydkif;rsm;udk
jznfhqnf;Edkif&efaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;? xdkYjyif tmqD,Htodkuf
t0ef;udk ydkrdkcdkifrmap&ef aemufqufwGJvkyfief;pOfwpf&yfay:aygufa&;
udk OD;wnfaqmif&u
G rf nfjzpfygaMumif;? rdrw
d t
Ykd m;vH;k \ &nfreS ;f csujf zpfonfh
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;onf Nird ;f csr;f om,m0ajymonfh todu
k t
f 0ef;jzpfNy;D
xdt
k odu
k t
f 0ef;&Sio
f ef&eftwGuf pnf;vH;k nDw
G rf &I &dS efvnf; ta&;Bu;D yg
aMumif;? tqdkygtcsufrsm;udktajccHNyD; 2014 ckESpf tmqD,HOu|\
aqmifyk'fudk a&SUodkYwlnDwufvSrf;csD? Nidrf;csrf;a0pnftodkuft0ef;qD
Objectives)udk
(Moving Forward in Unity, To a Peaceful and Prosperous Community)qdk
onfah qmify'k u
f akd &G;cs,cf yhJ gaMumif;? tmqD,t
H aejzihf pnf;vH;k nDw
G jf cif;udk
tpOfwpdu
k jf yocJNh y;D ,if;aumif;jrwfonft
h pOftvmudk qufvufxed ;f odr;f
apmihfa&SmufoGm;&rnfjzpfygaMumif;? 2014 ckESpfwGif tmqD,HOu|wm0ef
,ljcif;onf rdrdwdkYtmqD,HtzGJU0ifjzpfvmpOfrSpNyD; yxrqHk;tBudrfjzpfonfh
twGuf tav;teufxm;ygaMumif;? Ou|wm0efukd atmifjrifpmG xrf;aqmif
Edkif&efvnf; oEd|mefcsrSwfxm;ygaMumif;? rdrdwdkYtmqD,HtzGJU0ifjzpfvm
csdefuwnf;u jrefrmjynfolrsm;udk rdom;pk0ifrsm;uJhodkY oabmxm;onfh
twGuf taqGawmfwdkYESihf taqGawmfwdkY\jynfolrsm;udk aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif;? rdrdwdkYEdkifiH wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmfrIudk
ulnDtm;ay;onfh tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;ESihf rdwfaqGEdkifiHrsm;udk tod
trSwfjyK aus;Zl;wif&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzihf tmqD,HtzGJUBuD;\
cdkifrmwdk;wufa&;udk wm0efodtzGJU0ifEdkifiHtjzpf wuf<upGmaqmif&GufoGm;

rnfjzpfygaMumif;? taqGawmfwdkY\ axmufcHtm;ay;rIrsm;jzihf vmrnfhESpf
wGif tmqD,HOu|wm0efudk atmifjrifpGmxrf;aqmifEdkifrnf[k tjynfht0
,HkMunfygaMumif;jzihf ajymMum;cJhonf/
2014 ckESpf tmqD,H Ou|aqmifyk'fonf ]]a&SUodkYwlnDwufvSrf;csD?
Nird ;f csr;f a0pnf todu
k t
f 0ef;qD}} qdo
k nfah qmify'k u
f kd a&G;cs,x
f m;aMumif;
awGU&ygonf/ tmqD,HtzGJUonf pnf;vHk;nDGwfjcif;udktpOfwpdkufjyo
cJNh y;D jzpf&m aumif;jrwfonft
h pOftvmudk qufvufxed ;f odr;f apmihaf &Smuf
oGm;Mu&ef tmqD,t
H oif;\Ou|wm0efxrf;aqmifaom jrefrmEdik if u
H OD;
aqmifO;D &Gujf yK&awmhrnfjzpfygonf/ xdw
k m0efonf tmqD,t
H zGUJ 0iftm;vH;k
\ &nfrSef;csufjzpfaom tmqD,Htodkuft0ef;onf Nidrf;csrf;om,m0ajym
onfh todu
k t
f 0ef;wnfaqmuf xdt
k odu
k t
f 0ef;&Sio
f efa&;twGuf tzGUJ
0ifrsm;tcsif;csif; pnf;vHk;nDGwfrI&SdMu&ef pGrf;aqmif&rnfjzpfygonf/
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef; (ASEAN Community) wnfaxmifa&;twGuf
tzGUJ 0ifEikd if rH sm; yl;aygif;aqmif&u
G &f rnhv
f yk if ef;e,fy,frsm;rSm Edik if aH &;ESifh
vHkNcHKa&;yl;aygif;aqmif&GufrI? pD;yGm;a&;qdkif&myl;aygif;aqmif&GufrI? vkyfief;
qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIESihf jyifyqufqHa&;[laome,fy,f(4)&yf&Sdyg
onf/
tmqD,HEdkifiHa&;ESihf vHkNcHKa&;yl;aygif;aqmif&GufrI (ASEAN Political
and Security Cooperation) onf tapmqHk;ESpfrsm;uyif pwifcJhygonf/
tmqD,H\t"duusaom pmcsKyfrsm; teuf (Zone of Peace Freedom and
Neutrality = ZOPFAN) udk 1971 ckESpfwGif uGmvmvrfylaMunmcsuft&
xkwjf yefcNhJ y;D ta&SUawmiftm&Sa'ocspMf unfa&;ESifh yl;aygif;aqmif&u
G af &;
pmcsKyfudk 1976 ckESpfwGifcsKyfqdkEdkifcJhNyD; urmhukvor*u 1992 ckESpfwGif
twnfjyKay;cJhygonf/ a'owGif;tapmqHk; EdkifiHa&;yl;aygif;aqmif&GufrI
rSm xdt
k csed u
f jzpfay:vsu&f o
dS nfh uarm'D;,m;ta&;udk Edik if aH &;enf;vrf;
t& ajz&Si;f ay;Edik cf yhJ gonf/ ESppf Of 0efBu;D tqiht
f pnf;ta0;ESifh wpfquf
wnf;usif;yonfh tmqD,HESihfaqG;aEG;zufEdkifiHrsm;tpnf;ta0;wGifvnf;
tm&SESihfypdzdwfa'owGif;EdkifiHa&;ESihf vHkNcHKa&;qdkif&mudp&yfrsm;udk tjrif
csif;zvS,faqG;aEG;rIrsm; yHkrSefjyKvkyfvsuf&SdaMumif; awGU&ygonf/
tmqD,HpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI (ASEAN Economic Cooperation)wGif tzGJU\xl;jcm;aomatmifjrifrIrSm tmqD,HvGwfvyfaomukef
oG,frI{&d,m (ASEAN Free Trade Area = AFTA) wpf&yfxlaxmifa&;
pwifaqmif&GufEdkifjcif;yifjzpfygonf/ AFTA \t"durl0g'rSm tmqD,H
a'owGi;f Edik if rH sm; ukeo
f ,
G rf w
I iG f okn&mcdik Ef eI ;f rS ig;&mcdik Ef eI ;f txdavQmch s
oGm;&ef? ta&twGufuefYowfcsufrsm;udk avQmhcsoGm;&efESihf taumufcGef
r[kwaf om twm;tqD;rsm;yaysmufomG ;apa&; aqmif&u

G o
f mG ;&efwjYkd zpfyg
onf/ tjcm;ta&;ygonfh pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I pfcrk mS tmqD,H
ESihf rJacgifjrpf0Srf;zGHUNzdK;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI (ASEAN Mekong Basin
Development Cooperation) tpDtrHyifjzpfNyD; ,if;vkyfief;pDrHcsufwGif
rJacgifjrpf0Srf;&Sd tmqD,HtzGJU0ifr[kwfonfhEdkifiHrsm;vnf; yg0ifMurnf
jzpfygonf/ tmqD,HpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIe,fy,frsm;udk avhvm
rnfqykd gu ukeo
f ,
G rf ?I pufr?I owKEiS fh pGr;f tif? b@ma&;ESib
fh Pfvyk if ef;?
pm;eyf&u
d m v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESifh opfawm? o,f,yl aYkd qmifa&;ESifh quf
oG,af &;aqmif&u
G rf EI iS fh rlyikd cf iG q
hf ikd &f mrsm;? tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyif ef;
rsm;[lawGU&NyD; zGHUNzdK;rItwGufaqmif&Guf&ef yk*vduu@? rJacgifjrpf
0Srf;zGHUNzdK;rI? a'otvdkuf pD;yGm;a&;uGif;qufrsm; xlaxmifa&;vkyfief;
pOfoHk;&yfjzifh taxmuftulay;oGm;rnfjzpfaMumif; awGU&ygonf/
tmqD,Hvkyfief;qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrI (ASEAN Functional
Cooperation)onf tzGJU\vIyf&Sm;rItrsm;qHk;u@[k qdkEdkifygonf/ vkyf
ief;qdkif&mwGif EdkifiHa&;? vHkNcHKa&;? pD;yGm;a&; ponfwdkYESihf roufqdkifaom
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rsm;udkqdkvdkygonf/ vkyfief;qdkif&myl;aygif;aqmif
&Gurf w
I iG f oufqikd &f m&efyakH iGrsm;xm;&SNd y;D aqG;aEG;zufEikd if rH sm;u axmuf
yHo
h nf&h efyakH iGrsm;&&So
d jzihf pDru
H ed ;f trsm;pkukd taumiftxnfazmfaqmif
&GufEdkifcJhygonf/ vkyfief;qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;rSm odyHESihfenf;
ynm? ,Ofaus;rIESihfjyefMum;a&;? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? rl;,pfaq;0g;
yaysmufa&;? vlrIa&;zGHUNzdK;wdk;wufrIESihf vlrI0efxrf;a&;ponfwdkY jzpfMu
ygonf/
tmqD,HjyifyqufqHa&;(ASEAN External Relations)onf jyify
Edik if t
H zGUJ tpnf;rsm;u aqG;aEG;zufEikd if t
H jzpf aqmif&u
G v
f akd Mumif; tqdk
jyKvmvQif aqG;aEG;pOf;pm;avh&Sdygonf/ ,cktcsdefwGif tmqD,HESihfaqG;
aEG;zufEdkifiHrsm;rSm MopaMw;vs? uae'g? wkwfjynfolYorwEdkifiH?
Oa&myor*(tD;,l)? tdEd,? *syef? e,l;ZDvef? udk&D;,m;orwEdkifiH? k&Sm;
zuf'a&;&Sif;ESihf tar&duefjynfaxmifpkwjYkd zpfojzihf aqG;aEG;zufEikd if H 10
Edik if &H adS eNyjD zpfygonf/ xyfr
H aqG;aEG;zufEikd if t
H jzpf urf;vSr;f xm;aom
Edik if rH sm;vnf;&So
d nf/ aqG;aEG;zuftzGUJ tpnf;rsm;rSm ukvor*tzGUJ tpnf;
rsm;&SdaMumif; awGU&ygonf/
aqG;aEG;zufEdkifiHrsm;rS 2000 jynfhESpfrSp tmqD,H + 3 aqG;aEG;yGJ
rsm; wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if ?H *syefEikd if ?H awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H EYkd iS vnf
fh ;
aumif;? tmqD,H + 6 aqG;aEG;yGJrsm;wGif wkwfjynfolYorwEdkifiH? *syef
Edik if ?H awmifu&kd ;D ,m;Edik if ?H tdE,
d orwEdik if ?H MopaMw;vsEikd if ?H e,l;ZDvef
Edik if w
H EYkd iS v
fh nf;aumif; yl;aygif;aqmif&u
G af &;aqG;aEG;yGrJ sm; usi;f yEdik cf yhJ g
onf/
ta&SUawmiftm&Stoif;0ifEdkifiHwdkif;onf tcsKyftjcmtmPmydkif
qdik o
f nfEh ikd if rH sm;jzpfMuNy;D wpfEikd if \
H jynfwiG ;f a&;udk wpfEikd if u
H 0ifa&mufr
pGuzf ufa&;? oabmxm;rwlnrD EI iS fh tjiif;yGm;rIrsm;udk Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f a&;
rl0g'wdu
Yk kd tav;xm;vdu
k ef mvsu&f ydS gonf/ urmu
h v
k or*tzGUJ Bu;D wGif
ADwdktmPmoHk;pGJEdkifaomEdkifiH (5)EdkifiHom&dSaomfvnf; tzGJU0if 10 EdkifiH&Sd
aom ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm;toif;0ifEikd if w
H ikd ;f ADwt
kd mPmuJo
h Ykd ouf
a&mufr&I adS om qH;k jzwfyidk cf iG &hf adS Mumif;od&onf/ qH;k jzwfcsuw
f pfct
k wGuf
tzGJU0ifEdkifiHwpfEdkifiHu oabmrwlaomf if;qHk;jzwfcsufonf twnf
rjzpf[q
k ykd gonf/ xdaYk Mumihf 2014 ckEpS w
f iG f tmqD,OH u|wm0efxrf;aqmif
rnfh EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu tmqD,Htodkuft0ef;onf Nidrf;csrf;
om,m0ajymonfh todu
k t
f 0ef;jzpfNy;D xdt
k odu
k t
f 0ef;&Sio
f ef&eftwGuf
pnf;vHk;nDGwfrI&Sd&ef tav;teufajymMum;cJhjcif;jzpfygonf/
tmqD,Ha'owpfckvHk;\ pkpkaygif;vlOD;a&onf oef; 600 cefY&SdNyD;
{&d,mtus,t
f 0ef;rSm pwk&ef;uDvrkd w
D m 4 'or 5 oef;&Sad Mumif; od&yg
onf/ ukefoG,frIwefzdk;rSmvnf; ESpfpOfwdk;wufvsuf&dSaejcif;aMumihf
tmqD,o
H nf jrefrmEdik if t
H wGuf tm;xm;,HMk unfpw
d cf s&aom taetxm;
wGi&f ydS gonf/ jrefrmEdik if t
H aejzihv
f nf; tmqD,t
H zGUJ Bu;D \ cdik rf mwd;k wuf
a&;udk wm0efodtzGJU0ifEdkifiHtjzpf wuf<upGmaqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
onf/ odkYaqmif&Guf&mwGif jynfwGif;tiftm;rsm;jzpfaom vTwfawmf
rsm;? tpd;k &Xmeqdik &f mrsm;? jynforl sm;ESifh wyfrawmfwYkd wpfpw
d w
f pf0rf;wnf;
jzihf yg0ifaqmif&u
G rf ?I tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;\ axmufct
H m;ay;rIwjYkd zihf
tmqD,OH u|\aqmify'k jf zpfaom ]]a&SUodw
Yk n
l D wufvrS ;f cs?D Nird ;f csr;f a0pnf
todkuft0ef;qD}}qdkonfhtwdkif; tmqD,HOu|wm0efudk jrefrmEdkifiHu
xrf;aqmifEdkifrnf[k tjynfht0,HkMunfxm;aMumif; wifjyvdkuf&yg
onf/ /
cdkifausmfndK
jynfwGif;owif; 17
12-10-2013
tBudrf(20)ajrmuf jrefrmwkdif;&if;om;wkdh\ kd;&m,Ofaus;rI

tqkd tu ta&; twD;NydKifyJG zGifUyJGusif;y
rHk&Gm atmufwdkbm 11
tBurd (f 20)ajrmuf jrefrmwkid ;f &if;
om;wk\
Yd k;d &m,Ofaus;rI tqk?d tu?
ta&;? twD; NyKd iyf zGJ iG yhf t
GJ crf;tem;
ukd ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
NrdKUawmfcef;r ,refaeY eHeuf 9
em&Dcu
GJ usi;f y&m ppfuidk ;f wkid ;f a'o
BuD; vTwfawmfOu| OD;oif;vIdifESifh
'kw,
d Ou| OD;aomif;pde?f wkid ;f a'o
BuD;tpkd;&tzJGU0if0efBuD;rsm;? Xme
qkdif&mrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? vlrIa&;
toif;tzJUG rsm;? NyKd iyf w

GJ iG f tuJjzwf
trSwaf y;tEkynm&SiBf u;D rsm;? NyKd iyf GJ
0iftEkynm&Sifrsm;ESifhzdwfMum;xm;
olrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzJGU0if vlrIa&;0efBuD;
a'gufwmjrifhodef;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; wkdif;a'oBuD;
pnfyifom,ma&;0efBu;D OD;wifv
h idI f
jrifh? wkdif;a'oBuD;vlrIa&;0efBuD;
a'gufwmjrifhodef;ESifh NydKifyJGusif;y
a&;em,u OD ; od e f ; atmif w k d Y u
tBudrf (20)ajrmuf jrefrmwkdif;&if;
om;wk\
Yd k;d &m,Ofaus;rI tqk?d tu?
ta&;? twD;NydKifyJGukd zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;onf/(tay:yHk)
xdkYaemuf NrdKUe,fobiftpnf;
tH;k rS ]]rsK;d qufopftarG}} oDcsi;f jzifh
vnf;aumif;? ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
obif t pnf ; tH k ; rS a&T n D v mcH
(r[m*Dw)aw;oDcsif;wkdYjzifhvnf;
aumif; oDqkdujyazsmfajzcJhMuNyD;
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; vTwfawmf
Ou|OD;oif;vIid u
f tEkynm&Sirf sm;
tm; *kPfjyKyef;jcif;ay;tyfonf/
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D tBurd f (20)
ajrmuf jrefrmwkid ;f &if;om;wk\
Yd k;d &m
,Ofaus;rI tqk?d tu? ta&;? twD;
NydKifyJGukd rkH&GmNrdKUawmfcef;r tqkd?
tubmom&yf
NydKifyGJudkvnf;
aumif;? trSwf(2) tajccHynm
txufwef;ausmif; twD;bmom
&yfNydKifyGJudkvnf;aumif;? wdkif;a'o
Bu;D jyefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;
OD;pD;Xme ta&;bmom&yfNydKifyGJudk
vnf;aumif; atmufwb
dk m 10 &ufrS
12 &uftxdusi;f yrnfjzpf&m a&Tb?kd
ppfudkif;? rHk&Gm? uav;? uom? armf
vdkuf? wrl;? cED;cdkifwdkYrS bmom&yf
tvkduf tajccHynmtqifh 10? 15
ESpfwGif trsKd;om; 41 OD;? trsKd;orD;
125OD; pkpak ygif; 166 OD;? tajccHynm
tqifh 15? 20 ESpw
f iG f trsK;d om; 21
OD;? trsK;d orD; ig;OD; pkpak ygif; 26 OD;?
tqifjh rifw
h iG f trsK;d om;&SpOf ;D ? trsK;d
orD; 14 OD; pkpak ygif; 22 OD;ESihf 0goem
&Sif ('kw,
d )tqifw
h iG f trsK;d om; 67
OD;? trsK;d orD; 35 OD; pkpak ygif; 102 OD;
onf yJGpOf 53 yJGwGif pkpkaygif;trsKd;
om; 137 OD;? trsK;d orD; 179 OD; pkpk
aygif; 316 OD; yg0if,OS Nf yKd iMf urnfjzpf
aMumif;od&onf/
(409)
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
12-10-2013 (paeaeY)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][efaqmifol}} (tydkif;-23)
2/ 21;06 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uGef;cdk&m}}(Zmwfodrf;ydkif;)
3/ 22;01 vnfywfp&mpHkvifudk&D;,m;
wpfcGif (vSyaomawmifwef;
rsm;ESifhyifv,furf;ajcwdkY
qHkpnf;&m qlqefNrdKUodkY
tvnfwpfacguf)
rHk&GmNrdKY e,ftwGif;
rdk;aESmif;aumif;ojzifU
yJpif;iHkpdkufawmifolrsm;
0rf;om
taxmuf t ul j yKaumf r wD O u |
OD;oef;xGef;wkdYu uav;NrdKUe,f
twGif; rkd;tqufrjywf&GmoGef;rI
aMumifh ae&&macsmif;? Oyk'facsmif;
ESifheef;uvdefacsmif;rsm;rS a&BuD;
a&vQHrIjzpfyGm;cJhojzifh wHwm;rsm;?
tdr0f if;rsm; ysupf ;D cJrh t
I ajctaersm;?
a&ab;'kuonfrsm;\
aexkdif
pm;aomufrItajctaersm;? tpkd;&
tzJUG tpnf;rsm;ESihf jynfov
l x
l w
k \
Ydk
ulnDcJhrItajctaersm;udk &Sif;vif;
ajymMum;um uav;NrdKUe,fwGif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf jynfol
rsm; aeYpOful;oef;oGm;vmaeonfh
uav;NrdKU yifvHk&yfuGuf&Sd opfom;
abvDqdyfurf;omwHwm;ESifh ysOf;
awmOD;aus;&Gm&Sd oHuluGefu&pf
wHwm;rsm;udk tjrefq;kH jyKjyifEidk af &;
twGuf NrKd UcHp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
u ulnv
D LS 'gef;a&;wkEYd iS yhf wfouf
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
(409)
2/ 18;42 Lilo and Stitch (10)

3/ 19;37 urmtESHU&GufvTifhjcif;(136)
4/ 20;07 odyHynmoifhurm(83)
5/ 20;30 &ifxJutu,f'rD (402)
6/ 21;17 Only In(64)
7/ 21;57 Tele Talk
MWD Music
1/ 18;30 Cover Song (3)
(Part -1-2)
2/ 19;30 Music Mix(32)

(Part -1-2-3-4)
3/ 21;30 Voices Around

The World(23)
MWD Movies
1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-62)
2/ 18;45 Apocalyse Now
3/ 20;49 a>rqdyfxufjyif;aom
(jrefrm)
MWD Series
1/ 18;00 armifESrrsm; (tydkif;-92)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-155)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-55)
4/ 21;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-29)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-61)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-155)
a&BuD;rIaMumifUysufpD;oGm;onfU
wHwm;rsm;jyKjyif&ef awGYqHkyGJusif;y
rHk&Gm atmufwdkbm 11
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKU
r*FvmO,smOf&yfuu
G &f dS NrKd Uawmfcef;r
uav;NrdKUe,ftwGif; a&BuD;rI
aMumifhysufpD;oGm;onfh wHwm;rsm;
udjk yKjyif&eftwGuf NrKd Uay:&Su
d ek o
f nf
vkyfief;&Sifrsm;tm; awGUqHkyJGusif;y
&m awGUqHyk o
GJ Ydk ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
tpkd;&tzJGU0if pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;
0efBu;D OD;pdeaf rmif;? uav; ckid ^f NrKd U
e,fpDrHcefYcJGrIaumfrwDOu|ESifhtzGJU
0ifrsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
NrdKUe,fzHGUNzdK;wkd;wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwD tzJGU0ifrsm;ESifh
vkyfief;&Sifrsm;wufa&mufMuonf/
awGUqHyk w
GJ iG f wkid ;f a'oBu;D tpk;d &
tzJGU pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;
OD;pdefarmif;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; uav;ckdifpDrHcefYcJGrI
aumfrwDOu| OD;armifxl;? uav;
Nrd K Ue,f pD r H c ef Y c J G r I a umf r wD O u |
OD;at;Ekid Ef iS hf NrKd Ue,f zHUG NzKd ;wk;d wufa&;
MWD Documentary
1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(26)
MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk
(tmrcHvkyfief;taMumif;)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(9)
3/ 18;45 Car Guide (Ta Ta)
4/ 18;25 DVD Hits (80)
5/ 18;40 E-Market On Line (5)
6/ 20;05 Car Guide
(B B B Car)
jrefrmhkyfjrifoHMum;
jr0wDkyfjrifoHMum;
12-10-2013 (paeaeY)
1/ 8;25 tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}}(tydkif;-110)
2/ 10;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]a&Trif;om;&JUokcurm}}
(tydkif;-35)
3/ 11;35 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh
aetdrfESiv
fh ,fajrrsm; a&epfjrKyf
rif;uif; atmufwdkbm 11
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;cdik f
rif ; uif ; Nrd K Ue,f w G i f puf w if b m
28 &ufESifh 29 &ufwdkYwGif rdk;onf;
xefpGm&GmoGef;rIaMumifh awmifwGif;
acsmifacsmif;ESifh yxdk;vHk;acsmif;rsm;
a&vQu
H m aus;&Gm 19 &GmrS v,fajr
{u 1780 ausmf a&epfjrKyfcJhNyD;
acsmif;0aus;&GmwGif oGyrf ;kd ? x&Hum
vlaetdrf oHk;vHk;ysufpD;cJhaMumif;
od&onf/(tay:yHk)
rif;uif;NrdKUe,f pDrHcefYcGJrIaumf
rwD? taxmuftuljyKaumfrwDonf
NrdKUe,faxG^tkyf{nfh&dyfom BuD;
MuyfuGyfuJa&;rSL;Hk;zGifhvSpfum vlrI
toif;tzGUJ ESihf yl;aygif; Xmeqdik &f m
rsm;u a&ab;oifjh ynfot
l rd af xmif
pk 350 pk vlOD;a& 1420 OD;wdkYtm;
,refaeYu acgufqaJG jcmufxyk f 480
ESifh rkefYxkyfrsm;? &yfuGufaejynfol
rsm;ESiehf ;D pyf&maus;&Gmaejynforl sm;
u xrif;xkyfrsm; ay;a0cJhaMumif;
od&onf/
okPfqPf;
rHk&Gm atmufwdkbm
11
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUe,ftwGif;&Sd yJpif;ikHpdkufawmifolrsm;onf ,ckESpfwGif rdk;aESmif;aumif;ojzifh
yJpif;iHkyifrsm; jzpfxGef;atmifjrifvsuf&SdaMumif; od&onf/
]]rESpu
f rd;k acgifawmh yJpif;iHak wGutxGuef nf;cJw
h ,f? 'DEpS v
f nf; rd;k OD;ydik ;f u rd;k r&Gmawmh 'DEpS v
f nf;txGuef nf;NyD
xifaewm? rdk;aESmif;ydkif;rSm rdk;av;awmfawmf&Gmvdkufawmh ajrBuD;awGtpdk"mwfawmfawmfav;&vdkufawmh tyif
awGawmfawmfoefvmNy?D wefaqmifrek ;f rd;k &Gmwmenf;&ifawmh 'DEpS yf pJ if;iHu
k atmifjrifNyv
D aYkd jymvd&Yk Ny?D rESpu
f wpf{u
ig;wif;avmufyx
J u
G w
f ,f? &moDOwkrrSeaf wmh ysupf ;D ukew
f myJ? tckEpS u
f awmh txGuEf eI ;f aumif;r,fvYkd arQmrf eS ;f &yg
w,f}} [k yJpif;iHkpdkufawmifolwpfOD;u ajymMum;onf/
yJpif;iHkonf EdkifiHjcm;aps;uGuf0if yJrsKd;jzpfaomaMumifh aps;uGuftajctaet& awmifolrsm;taejzifh OD;pm;ay;
pdkufysKd;aom yJtrsKd;tpm;jzpfaMumif; od&onf/
(611)
4/ 3;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]edrdwfyHk&dyf}}
(tydkif;-41)
5/ 4;50 ta0;oifwuodkvfynma&;
kyfjrifoHMum;oifcef;pm
wwd,ESpf (pD;yGm;a&;ynm
12-10-2013 (paeaeY)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
4;25
4;35
4;50
5;20
6;10
7;55
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
usef;rmokw
om,moDa<u;acwfqef;aw;
pm;zdkaqmifcspfol
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}
(tydkif;-23)
7/ 8 em&D trsKd;om;a&;aw;uAsm
8/ owif; vl&Tifawmfpwm;
9/ tNyD; ,aeYntwGuf jr0wD\
aw;vufaqmif
10/
Sand Serpents
txl;jyK)(pD;yGm;a&;ynm)
6/ 5;45 i,frl[efyefolYqdk[ef
(pE&m;vSxGwf)
(tydkif;-1)
]]cspfjcif;jzifhzefqif;aom
[if;vsm}}
(tydkif;-43)
w&m;awmf
11/
7/ 6;50 aw;*DwtpDtpOf
8/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JUtxifu&
aw;rsm;
MRTV-4
1/
2/
3/
4/
5/
12-10-2013 (paeaeY)
6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-100)
7;15 Choice Collection
(qkuAsm) (tydkif;-1)
9;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-81)
10;30 MRTV-4 usef;rma&;u@
(t&ufaomufjcif;ESifh
usef;rma&;)
(tydkif;-2)
11;30 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
12/
MYANMAR
INTERNATIONAL
12-10-2013 (Saturday)
Myanmar Toys. . . for your
eye-catching
Myanmar Puppet
Ngapali, Unique Spot To
Relax
Fortune Teller:
Shan Novices to be
"Yan Moe Aung"

SEA GAMES (Pencak Silat)
Myanmar Woman Equestrian
Champion
The eel business
1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;
z
12-10-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
OD;av;\wynfh ukdzkd;a&Tonf kH;wGif jymwmvkyf
onf/ tdrfwGif xrif;csufonf/ awmoGm;MuvQif qef?
qDykvif;? ikwf? MuufoGefxnfhxm;aom aowmpdrf;
wpfvkH;ukd olpDpOf&onf/ taxGaxGwm0ef,l&onf/
&Gma&mufvQif olBuD;tdrfwGif pcef;csonf/ &GmBuD;
Adv
k w
f &J v
dS Qif Adv
k w
f rJ mS pcef;csonf/ olBu;D ? q,ftrd af cgif;
paom vlBuD;rsm;u vmBudKqkd{nfh0wfjyKMuonf/
Muufwpfaumif? ESpfaumif t&Sifvkduf ajcaxmufrSm
BudK;csnfxm;aomfvnf; awmifyHcwf? kef;uef
MuufO? [if;oD;[if;&GufwkdYukd tvQKdtvQKd ,laqmif
vmMuum udkzkd;a&Ttm; rD;zkdxJwGif ay;Muonf/ olYzkdY
txl;aqmifvmaom xef;&nfwpfjrL ESpfjrLvnf;yg
onf/ xef;&nfonf qlyGufaeonf/ ykpGefqdwfckef
yifus&nf[k ac:Muonf/ naeapmif; uRefawmfwkdY
tm; auR;arG;NyD;vQif udkzkd;a&Tonf xef;&nftkd;ESifh
MuufaMumfESifh/
NrKd Utkyu
f dk bk&m;xl; NrKd Utky\
f wynfu
h dk aMumuf&
aomacwf/ uRefawmfESihf wifGefYwkdYuawmh 'gawGukd
trIrJh trSwfrJh &GmxJvnfywf&vQif? awmvkdufoGm;&
vQif? aumif;aumif;pm;&vQif NyD;jynfhpkHMu\/
uRefawmfhrSm bBuD;wpfa,muf&SdcJhonf/ wpf
a,mufqkH;NyD; usefwpfa,mufvnf; qkH;NyDxifonf/
olYtaMumif; bmoHrQ rMum;&wmMumcJhNyD/ olonf
touf&Sifvsuf toHwdwfrnfhvlpm;r[kwf/
bBuD;OD;wifhonf zcif\tpfukdjzpfonf/ jrLeDpD
y,f k H ; wG i f yp n f ; xd e f ; tvk y f v k y f o nf / ol Y c g;wG i f
cg;ywfywfxm; cg;ywfwiG f aomhwBJG u;D ESpw
f cJG sw
d q
f x
JG m;
onf/ wpfwGJu kH;*kda'gifrsm;twGuf? wpfwGJu tdrfrS
aowmrsm;twGuf? tdrfwGifvnf; olu b@mxdef;
jzpfonf/ wpfvwpfcg vqef;vQif uRefawmfolYxHokdY
pufbD;pD;NyD; tvnftywfoGm;onf/ olu vufzuf
&nf rkefYwkdufauR;NyD; aiG;ig;usyfwpfq,f rkefYzkd;ay;
onf/ ig;usyfwpfq,fqkdonfrSm renf;/ tpfrrsm;\
ausmif;p&dwftwGuf taxmuftuljzpfonf/
bBuD;onf tdrfwGif aomhudkif aiGukdifjzpfapumrl
rdef;rukd tvGefaMumuf&onf/ olYrdef;ronf kyfacsm
bBuD;onf tdrfwGif aomUudkif aiGukdifjzpfapumrl rdef;rukd tvGef

aMumuf&onf/ ol hrdef;ronf kyfacsm EIwfMurf;onf/ uRefawmfwkdhukd
rMunfjzL/ okdh&mwGif wpfcgwpfcgwGifrl csKdcsKdomom qufqHygonf/
rdef;r aoqkH;aomtcg . . . . .
EIwfMurf;onf/ uRefawmfwkdYukd rMunfjzL/ okdY&mwGif
wpfcgwpfcgwGifrl csKdcsKdomom qufqHygonf/ rdef;r
aoqkH;aomtcg bBuD;onf IdufBuD;wiif ikd,kdonf/
vmorQaom rdwaf qGtaygif;ukd olrY ed ;f r vdrm aMumif;?
tajymtqkdaumif;aMumif; ajymonf/ wpfnrS olwdkY
cGJ rtdyfcJhzl;aMumif;udkygajymojzifh uRefawmfNyHK;cJh&
onf/ aMomf bBuD;wpfa,muf rdef;rukd oN*K[fNyD;vkdYrS
rMumcif vGrf;emus oGm;&Smawmhrnf[k xifrdonf/
xifonhftwkdif; jzpfrvmyg/ oydwfoGwf qGrf;auR;NyD;
rMumrD bBuD; aemuftdrfaxmifwpfquf xljyefyg
onf/ olYaomhwGJudkrlum; olUcg;ywfrS rcsyg/
ppfNyD;acwfwGif bBuD;onf tvkyfrS tNidrf;pm;,l
onf/ jrif;yGJvlBuD;wpfOD;tjzpf? tusKd;aqmif w&m;ol
Bu;D wpfO;D tjzpf *kP&f &dS dS aeEkid o
f nf/ wku
d u
f dk tcef;rsm;
cGJ tiSm;cspm;ygonf/ tusKd;aqmifw&m;olBuD;
(,ciftac: orm"dNrdKU0ef)tjzpf ajcmufvkH;jyL;aoewf
ukdifaqmifcGifh&Sdygonf/ tvSLtwef;oGm;vQif r*Fvm
aqmifyGJwuf ajcmufvkH;jyL;BuD; cg;Mum;xkd; oGm;
onf/ ajcmufvkH;jyL;? aomhwGJwkdYjzifh av;vH wGJusae
aomcg;ywfonf *kPu
f suo
f a&\ wHqyd rf sm;jzpfonf/
uRefawmfwkdY\ tdrfteD;wGif a&TusD;jrifbk&m;&Sdonf/
oDaygrif;ygawmfrlNyD;aemuf rif;? rdzk&m;ukd;uG,faom
kyfyGm;awmfrsm;ukd eef;awmfrSyifhaqmifum a&TusD;jrif
bk&m; ylaZmfxm;Muonf/ a&S;qif;wkawmfrsm;? a&T?
pdef? jrjzifh xkvkyfxm;aom kyfyGm;awmfrsm;onfvnf;
pmwnf;xHay;pm
pmwnf;cifAsm; jrpftwGif;rS ausmufpkyf,lonfh
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jrefatmifNrdKUe,f jr0ef;
pE m aus;&G m teD ; &G m ab;uk d u yf {&m0wD j rpf
armfawmfrsm; wm;qD;ay;apvkd
twGif; jrpfausmufrpkyf&ef wm;jrpfxm;onhfMum;rS
atmufwdkbm 1 &ufu pwifum jrpfausmufrsm;ukd
armfawmfrsm;jzifh pkyf,lvsuf&Sd&m ,cktcg jr0ef;pEm
&Gmonf ajrNyKd usraI Mumifh e*d&k o
dS nfah jrxuf xuf0uf
cefo
Y muse&f ydS g ojzifh use&f adS omajrrsm; qufvufNyKd r
usa&;twGuf ausmufpyk af rmfawmfrsm;ukd wm;jrpfay;
yg&ef pmwnf;xHrw
S pfqifh oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;
xHokdY wifjytyfygonf/
&Gmol&Gmom;rsm;
vrf;v,fuRef;jyKjyifay;apvkd
pmwnf;cifAsm; aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&dNrdKUe,f
oHvGifvrf;ray:&Sd vrf;v,fuRef;tcsKdUrSm ,mOf
rawmfwqwkdufrIaMumifh ysufpD;aeNyD; if;ysufpD;
aeaom vrf;v,fuRe;f rsm;ukd NrKd Ut*Fg&yfEiS hf nDw
G rf I
&Sdapa&;twGuf tjrefjyKjyifay;yg&ef pmwnf;xHrS
wpfqifh oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;xHokdY wifjytyf
tjrifrawmfolrsm;
ygonf/
rouFmzG,fawG h&Sd&aomvli,f zrf;qD;ppfaq;

jyifOD;vGif atmufwkdbm 11
rEav;wkdif;a'oBuD; jyifOD;vGif
NrdKU &yfuGufBuD;(2) yknvrf;wGif
jyifOD;vGif ckdifrIcif;tulrS 'kwd,
&Jtyk af usmrf ;dk vGiEf iS t
hf zGUJ onf ,ref
aeY eHeuf 10 em&D 45 rdepfu
(tykdif;-7)
rouF m zG , f a wG U &S d & aom vl i ,f

wpfOD;tm; ppfaq;ar;jref;&m if;
onf 2012 ckEpS f Ek0d ifbm 10 &ufu
jyifOD;vGifNrdKUr&Jpcef;rS (y)407^
2010? jypfrIyk'fr 302 t& jypf'Pf
ajcmufESpfuscHaepOf aemifcsKdNrdKU
e,f cJrGef&Jbufpcef;rS xGufajy;

vmonfh oef;xGef;atmif 35 ESpf
trSwf(145) jrrmvm&yfuGufBuD;
(2)jyif O D ; vG i f N rd K Uaeol j zpf a Mumif ;
ppfaq;ay:aygufojzifh jyifOD;vGif
NrdKUr&Jpcef;rS (y)302^2013? jypfrI
yk'rf 224 t& trIziG phf pfaq;vsu&f dS
aMumif; od&onf/ ausmfrif;aomf
ygonf/ tzk;d wefqif;wkawmfrsm;ukd bk&m;vkP

d *f t
l wGi;f
wGif oHaowmBuD;xJ aomhtxyfxyfydwfum udef;
0yfapygonf/ tcgBuD;aeYBuD;rsm;wGif trsm;ylaZmfMu
&ef bk&m;vlBuD;pkH zGifh&onf/ bBuD;onf bk&m;vlBuD;
wpfOD;jzpfavonf/ uRefawmf rEav;okdY a&mufaom
tcgrsm;wGif tcgBuD;&ufBuD; r[kwfapumrl tjcm;
aom bk&m;vlBuD;rsm;ESifhtwl vkdPf*lxJ a&S;bk&m;
rsm;ukdzGifhum ylaZmfcGifhjyKygonf/ bk&m;vlBuD;wpfOD;ukd
bBuD;awmf&onf\ tusKd;tjrwfjzpfygonf/
bBuD;qkH;NyD;aemuf xkdtcGifhta&; r&awmhyg/
olqkH;cgeD;wGif uRefawmf rEav;okdY a&mufaeonfESifh
BuHKaeygonf/ a0'emjyif;jyojzifh nnf;nLcHpm;ae&
aom bBuD;tm; uRefawmfaq;kHwGif oGm;a&mufawGU
qkHygonf/ olaornfukd odaeovkd aMumuf&GHUaeyg
onf/ uReaf wmfEh rS q&m0ef rndKnKd u olu
Y dk jyKpo
k nf/
tajctaervSojzifh aq;kHwif&onf/ ESrjzpfolu
bBuD; 'Dwpfcg &r,frxifbl;[k ,lqonfhtavsmuf
bBuD;\ZeD;tm;ajymonfukd em;yg;aom bBuD;Mum;
oGm;onf/ e*kdurS aMumufwwfonfhbBuD; pum;
rsK;d Mum;& yk
d yif pdwrf aumif;jzpf&&Smao;onf/ uRef
awmfrnfokdYyif azsmif;zsaomfvnf;r&/ aornfhtwl
tdrfokdYom jyefvkdonf[k ylqmojzifh jyefykdYMu&onf/
uRefawmf rEav;rSjyefcgeD; bBuD;tm; uefawmhcJh
onf/ aemufqkH;uefawmhjcif;jzpfvdrhfrnf[k uRefawmf
xifrdonf/ bBuD;uvnf; xkdokdYyif jrifonfhtvm;
a'guw
f marmifarmif
av;eufpGm qkrGefaumif;rsm; ay;onf/ olYrSm rsuf&nf

prf;prf;ESifh/
touf&Sifonf aoNyD rod&aom bBuD;wpfOD;
um; OD;bwljzpfonf/ olonf bBuD;wihfESifh wpf
ykHpD wjcm;pDjzpfonf/ abmvkH;orm; oefrmzGHUNzdK;aom
udk,fum,&Sdonf/ yxrurmppfwGif t*Fvdyfwyfrsm;
ESifh tD*spfbufwGif trIxrf;cJhzl;onf/ jyefvmNyD;vQif
tajcwus r&Sd/ BuHK&mvkyfonf/ aysmfaysmfaeonf/
rdef;rxdef;tvkyfukdyif ra&Smif[k aqGrsKd;rsm;u wD;wkd;
ajymMuonf/ bBuD;bwlukd uRefawmfhrdcifESifhwuG
uReaf wmfwv
Ydk il ,fawGu cifrifMuonf/ zcifEiS hf bBu;D
wifw
h u
Ydk olt
Y m; cyfwef;wef;aeonf/ uReaf wmf wpfcg
wpfcg olYtdrfokdY oGm;a&mufvnfywfonf/ rdef;rrsm;
aomtdrf tm;vkH;aysmfaysmfyg;yg;&SdMuonf/ uRefawmf
oGm;onfukdodvQif rdcifu usdwf qlonf/ roGm;
aumif;aomtdrf[k ajymonf/ bmjzpfvkdYvJ ar;aom
tcg rdcifu &,farm eifrodygbl;[k ajzonf/
ppfNyD;aemufwGif bBuD;bwlukd rawGU&awmhacs/
ppftwGif;u *syefu acR;wyfqGJ&mwGif ygoGm;ovkdvkd?
oHjzLZ&yf rD;&xm;vrf;azmuf&mwGif iSufzsm;oihf
aoqkH;oGm;ovkdvkd oJhoJhomvQif Mum;&awmhonf/
bBuD;bwl\emrnfukd uRefawmf,ckwkdif wpfcg
wpfcg tokH;cs&ygao;onf/ ZeD;ESifh uRefawmf obm0
twkdif; tcefYroifhvQif tjiif;tckH ckduf&efjzpfygonf/
xkdtcg xkH;pHtwkdif; ESpfzufrdbaqGrsKd;csif; NydKifwmawG
ygvmonf/ uk,
d ahf qGrsK;d u b,fvo
dk abmaumif;onf/
olYaqGrsKd;u b,fykH wifykd;wifpD;onf ponfjzifh ukd,fh
bufukd trTrf;wif olYbufukd Iwfcsjcif;rsm;ukd tm;&
yg;&jyKMuygonf/ ajymNyD;om;awG xyf ajym&aomf
vnf; rarm/ topftopfjzpfonf/ ajymvkduf&rS &if
ayghonf/ aemufqkH;wGif uRefawmfu olYbufaqGrsKd;
b,favmufaumif;aumif;? b,fvkdjrwfjrwf uRefawmfh
bufu bBuD;bwlvkd yk*dKvfrsKd;&Sdovm; cyf<um;<um;
ar;&onf/ bBuD;bwlonf rdef;rxdef;jzpfcJhonf/
taomuftpm;? bdef;SL? t&ufaomuf pG,fpkH&onf/
pdwfoabm jzLpifonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
ompnfNrdK he,f "m;ckwfrIjzpfyGm;

ompnf atmufwkdbm 11
rEav;wkdif;a'oBuD; ompnf
NrdKUe,f trSwf(7)&yfuGuf rtwl;
av; 19 ESpf(b)OD;armifukdonf
,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu tpfr
jzpfol ZifrmOD;ESifhtwl ompnf
aps;BuD;twGif;okdY aps;0,fNyD;aemuf
aps;Bu;D \ajrmufbuf&dS tyfcsKyq
f ikd f
tustyfNyD;xGufvmpOf ZifrmOD;
\ cif y G e f ; jzpf o l ompnf N rd K U
trSwf(6) usKdUyifom&yfuGufwGif
aexkdifol xifatmif0if; 30 ESpf
(b)OD;at; qkdifu,fESifha&mufvm
NyD; ZifrmOD;tm; if;ESifhvkdufcJh&ef
ac:&mrS ZifrmOD;onf rvkdufEkdif
aMumif;ajymqkdpOf xifatmif0if;u
&ifbwfxJwGif toifh,laqmifvm
aom t&SnfwpfawmifcefY&Sd "m;jzifh
ckwfcJh&m ZifrmOD;wGif ezl;,mjcrf;?
,mrsufpd? ,mvufzsHESifh 0Jvuf
armif;txufwkdYwGif jywf&S'Pf&m
rsm; &&SdcJhonf/ tqkdygjzpfyGm;rIESifh
ywfouf ZifrmOD;\nDrawmfpyf
ol rtwl;av;u xifatmif0if;
tm; ta&;,laqmif&Gufay;yg&ef
ompnfNrdKUr&Jpcef;okdY wkdifwef;cJh
&m ompnfNrdKUr&Jpcef;rS (y)194^
2013? yk'fr- 326 t& trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/
(602)
armfvNrdKifuRef;NrdK he,f qkdifu,fwkdufrIjzpfyGm;

armfvNrdKifuRef; atmufwkdbm 11
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; armf v
NrdKifuRef;NrdKU trSwf(4)&yfuGuf (8)
vrf;xdyf ,refaeY n 11 em&D
cGJu qkdifu,fwkdufrIjzpfyGm;aMumif;
owif ; t& armf v Nrd K if u Ref ; Nrd K Ur
&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyf0if;EkdifESifhtzGJU
oG m ;a&muf Munf h I p pf a q;&m
vSrif;jrwf 32 ESpf(b)OD;oef;jrifh
trSwf(9)vTpif0dkif; trSwf(1)&yf
uGuf armfvNrdKifuRef;NrdKUe,faeol
armif;ESifaom 7,^-----prwfqlZl
uD; 110 tjyma&mifqkdifu,fonf
r[mAEKvvrf;rBuD;twkdif; armif;
ESiv
f mNy;D (8) vrf;bufoYkd csK;d auGUpOf
atmifrsK;d aX; 28 ESp(f b)OD;Munf0if;

"edacsmif;aus;&Gm armfvNrdKifuRef;
NrdKUe,faeol armif;ESifvmaom
27,^-----[Ge'f g 125 tpdr;f a&mif
qkdifu,frS jzwfwkdufrd&m ESpfOD;pvkH;
vJusNyD; atmifrsKd;aX;\ ,mrsufckH;
aygufNyJ'Pf&m? 0J^,myckH;yGef;yJh
'Pf&m? 0J^,m'l;yGef;yJh'Pf&m? ,m
ajcovkH; zl;a&mif'Pf&m(rpkd;&drf&)
&&Sdonf/ ,if;jzpfpOfESifhywfouf
vSrif;jrwfESifh atmifrsKd;aX;wkdYtm;
armfvNrdKifuRef;NrdKUr&Jpcef;rS ,mOf
(y)6^2013? jypfrIyk'fr 297^338
jzifh trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
(609)
t*FylNrdK he,f
rD;BudK;oG,f&mrS
"mwfvkdufaoqkH;
t*Fyl atmufwkdbm 11
{&m0wDwkdif;a'oBuD; t*FylNrdKU
e,f yef;wiftkyfpk yef;wifaus;&Gm
,refaeY eHeufykdif;u rD;BudK;oG,f
wef;&mrS "mwfvu
dk af oqk;H rIjzpfymG ;cJh
onf/
jzpf p Of r S m ,ref a eY eH e uf 8
em&Du t*FylNrdKUe,f yef;wiftkyfpk
yef;wifaus;&Gm vlwpfOD;"mwf
vk d u f a oqk H ; aMumif ; owif ; t&
&Jtyk o
f ed ;f Ekid Ef iS t
hf zGUJ ? NrKd Ue,fvQypf pf
tif*sifeD,mrSL; OD;at;xGef;wkdYtzGJU
oGm;a&mufppfaq;&m aoqkH;olrSm
rsuf j yL;(c)aZmf r if ; axG ; 36 ES p f
(b)OD ; od e f ; [ef yef ; wif a us;&G m
aeoljzpfNyD; aetdrfwGif wDADGMunfh
&ef t wG u f vrf ; ab;"mwf w k d i f r S
vQyfppfrD;tm; ckd;,loG,fwef;pOf
"mwfvkdufaoqkH;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
xkdYaMumifh tavmif;tm; t*Fyl
aq;kHokdYykdYNyD; t*Fyl&Jpcef;rS aorI
aocif ; trS w f p Of ( 6^2013)jzif h
a&;zGiphf pfaq;vsu&f adS Mumif; owif;
&&Sdonf/
(407)
jynfwGif;owif; 19
12-10-2013
ajrtoHk;csrIpDrHcefY cGJa&;aumfrwDtpnf;ta0; usif;y

awmifBuD; atmufwdkbm 11
&Sr;f jynfe,f ajrtoH;k csrpI rD cH efcY JG
a&;aumfrwDtpnf;ta0;trSwpf Of
(1^2013) tcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du awmifBu;D NrKd U NrKd Uawmf
cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f
tpd;k &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0f
atmifjrwfu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;Ny;D jynfe,fpu
kd yf sK;d a&;ESiahf rG;jrL
a&;0efBu;D OD;pdik ;f qmvl;ESihf jynfe,f
opfawmESihf owK0efBu;D OD;pdik ;f tku
d f
aygif;wdkYu ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;
vkyfief;aumfrwD zGJUpnf;rIqdkif&m
udp&yfrsm;ESifh BudK;0dkif;? BudK;jyif
opfawm{&d,m u@wdkYudkvnf;
aumif;? jynfe,fajrpm&if;OD;pD;Xme
jynfe,fO;D pD;rSL; OD;atmifMunfO;D u
v,f,majrpdkufysKd;rIu@ (5) &yf
ESihftwl aqmif&GufoGm;rIESifh ajr
vGwaf jrdik ;f rsm;pDrcH efcY rJG OI ya'? enf;
Oya'qdik &f mwdu
Yk v
kd nf;aumif;? jynf
e,fopfawmOD;pD;Xme TefMum;a&;
rSL; OD;0if;aZmf? jynfe,fpdkufysKd;a&;

OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL; OD;0if;vIdif
ESihf pufro
I ;D ESzH UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme OD;pD;
t&m&SdwdkYu ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJ
a&;qdkif&mwdkUudkvnf;aumif; &Sif;
vif;wifjyMuonf/
xdkYaemuf jynfe,fvrf;yef;quf
oG,fa&;0efBuD; OD;pdkif;aemfcrf;u
pnf;urf;rJh,mOfrsm;? pnf;urf;rJh
aetdrfwnfaqmufrIwdkYudk xdxd
a&muf a &muf t a&;,l E d k i f & ef E S i f h
tpdk;&tzGJUESifh aumfrwD0ifwdkY
yl;aygif;aqmif&GufMu&ef cdkif^
NrdKUe,fESifhaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
taejzifh rdrda'oaus;&Gmrsm;wGif
taqmufttHkaqmufvkyfjcif;? NcH
pnf;d;k rsm;um&H&mwGif vrf;ESihf uif;
vGwaf tmifaqmif&u
G &f ef usL;ausmf
aetdrfrsm;r&Sdapa&;wdkYudk BudKwif
ndEIdif; aqmif&Gufay;&efvdktyf
aMumif; ajymMum;onf/ xdkYaemuf
z,fcHkNrdKUe,f jynfe,fvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;u ajr,mtoH;k csrI
bJom;aygufrsm; a&mif;tm;us
qdkif&mudp&yfrsm;wifjyMu&m jynf
e,fopfawmOD;pD;Xmewm0ef&SdolwdkY
u u@tvdkuf&Sif;vif;ajzMum;
MuNyD; jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0f
atmifjrwf u vdktyfonfrsm;jznfh
pGufrSmMum;onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY &Srf;jynf
e,ftpdk;&tzGJU jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;p0fatmifjrwf? jynfe,fpdkufysKd;
a&;ESiahf rG;jrLa&;0efBu;D OD;pdik ;f qmvl;?
jynfe,fopfawmESifh owK0efBuD;
OD;pdkif;tkdufaygif;? jynfe,fvrf;
yef;qufoG,fa&;0efBuD; ? jynfe,f
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? jynfe,f
ajrpm&if;OD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;?
jynfe,fopfawmOD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;? jynfe,fpu
kd yf sK;d a&;OD;pD;Xme
jynfe,fOD;pD;rSL;? pufrIoD;ESHzGHUNzdK;a&;
OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? cdkif^
NrdKUe,fESifhaus;&Gmrsm;rS wm0ef&Sdol
rsm;? Xmeqdkif&mrsm;rS wm0ef&Sdol
rsm; wufa&mufaMumif; owif;&&Sd
onf/
(405)
vlukeful;rIyaysmufa&;
wdkYawGyg0ifulnDay;
uavm atmufwdkbm 11
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)uavm
NrKd Ue,f NrKd Ue,fynma&;rSL;H;k ,ref
aeY rGef;vGJ 1 em&Du uavmNrdKUe,f
twGi;f &Sd tajccHynmausmif;aygif;pHk
tm;upm;NydKifyGJrsm; usif;yEkdifa&;
nEd idI ;f tpnf;ta0;usi;f y&m uavm
NrdKUe,fynma&;rSL; OD;cifarmifjrifh?
tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;
tk y f q &mBuD ; ? q&mrBuD ; rsm;ES i f h
um,q&m? q&mrrsm; wufa&muf
Muonf/
tqkyd g tpnf;ta0;wGif uavm
NrKd Ue,f ynma&;rSL; OD;cifarmifjrifu
h
NrdwfNrdK U
CCTV
rEav; atmufwdkbm 11
(yef;
&mZ0ifukrPDvDrdwuf)rS BuD;rSL;
usif ; yaom txuf j ref r mjynf
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf tdr?f Nc?H ajr aqG;aEG;
yGBJ u;D udk atmufwb
kd m 26 &uf rGe;f vGJ
1em&DwGif rEav;wdkif;a'oBuD;
r[matmifajrNrdKUe,f&Sd
Hotel
Mandalay(Ballroom) usi;f yrnf
jzpfonf/
tqdkygaqG;aEG;yGJwGif txuf
jrefrmjynf EdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESH
oeyif atmufwdkbm 11
yJcl;wdkif;a'oBuD; oeyifNrdKUe,f
wGif rddk;zvm"mwfbJ om;azmuf
a&mif;csol 10 OD;cefYrS "mwfbJrsm;
om;azmufjzefYjzL;a&mif;csvsuf&Sd&m
,ckESpfwGif bJom;aygufa&mif;tm;
usqif;vmaMumif;? bJrsm;udk ig;
&ufvQifwpfokwf rdkd;zvmenf;
twdik ;f pyg;cG?H pyg;avSmw
f u
Ykd kd toH;k
jyK bJOusif;rsm;twGif; xnfhum
om;azmuf a &mif ; cs&m ,cif E S p f
rsm;u if;\NcrH S ig;&ufwpfywfvQif
bJaumifa& wpfaomif;txd a&mif;
csc&hJ aomfvnf; ,ckEpS w
f iG f bJom;
ayguf (tay:yH)k txD;? tr aomif;
ajymif;ig;axmifcefYom a&mif;cs&
aMumif; bJvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
]]t"duuawmh bJpmtjzpf oH;k ae
wJh qefuGJeJY ykpGefzGJaps;BuD;awmh arG;
wJo
h al wGrudu
k Mf ubl;/ 'gaMumifh bJ
arG;wJhol enf;vmvdkY trSmenf;vm
wmyg}}[k vnf; ajymMum;onf/ bJ
OrS rddk;zvmenf;twdkif; bJom;
aygufazmuf&mwGif 28 &ufMumcsdef
wGif bJom;aygufrsm;&&SNd y;D xdb
k o
J m;
aygufrsm;udk txD;? trcGJjcm;um
bJx;D wpfaumifvQif aiGusyf 100 cef?Y
bJrwpfaumifvQif aiGusyf 550 jzifh
jzeYfjzL;a&mif;csvsuf&SdaMumif;ESifh
atmufjrefrmjynf a'otESHYtjym;
ESihf txufjrefrmjynfa'otcsKUd wdrYk S
rSm,laMumif; od&onf/
(410)
"rpul;vfoifwef;zGifUvSpf oifMum;
vGdKifaumf atmufwdkbm 11
u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU
avm"r&yfuu
G f &wemoD&yd &d,wd
pmoifwu
kd f ausmif;xdik q
f &mawmf
OD;a0ykv OD;aqmifrjI zifh ausmif;xdik f
q&mawmf ig;yg;? &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;ausmfjrifh? &yfuGufzGHUNzdK;
wd;k wufa&;taxmuftuljyK 'kw,
d
Ou|ESifh oifwef;q&mr 57 OD;?
pDrHcefYcGJa&;ESifh tBuHay; 14 OD;?
pnf;urf;xdef;odrf;a&; ckepfOD;?
tm[m&auR;arG;a&; 15 OD;? &efykH
aiG&SmazGa&; 20 OD;ESifh taxmuf
tuljyK(BudK^ydkY)aumfrwD 10 OD;jzifh
zGJUpnf;NyD; "rpul;vfoifwef;udk
tywfpOf we*FaEGaeYwikd ;f oifwef;
om;? oifwef;ol 1076 OD;tm;
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(405)
trSmpum;ajymMum;NyD; ausmif;tkyf
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ESifh um,
q&m? q&mrrsm;u tm;upm;NyKd iyf JG
rsm; atmifjrifpGmusif;yEdkifa&;
aygif;pyfndEIdif; aqG;aEG;cJhMuonf/
'DZifbmvwGif &GmiHNrKd Ue,f? yif;w,
NrKd Ue,fEiS hf yifavmif;NrKd Ue,f? z,fcNkH rKd U
e,f? uavmNrdKUe,fwdkYyg0ifaom
uavmZkefausmif;om;? ausmif;ol
rsm; tm;upm;NyKd iyf u
JG si;f yrnfjzpf
uifr&mrsm; wyfqif
Nrdwf atmufwdkbm 11
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
av,mOfuGif;vrf;ESifh a*gufuGif;
txufjrefrmjynf &if;ESD;jrKyfESHrIESifU
tdrf NcH ajr aqG;aEG;yGJusif;yrnf
Flower Legend Co.,Ltd.
tajccHynmausmif;aygif;pHk tm;upm;NydKifyGJrsm;
usif;yEkdifa&; ndEIdif;aqG;aEG;
olrsm;ESifh EdkifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESH
olrsm; od&Sdxm;oifhonfh tcsuf
tvuf r sm;? Oya'rsm;? vk y f x k H ; ?
vkyfenf;rsm;? EdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESH
olrsm;ESifh EdkifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESH
olrsm;tMum; Joint Venture rnfodkY
rnfykH vkyfaqmifMurnf[lonfh
acgif;pOfrsm;udk oufqikd &f m ynm&yf
e,fy,fwGif tawGUtBuHK&ifh uRrf;
usiyf nm&Sirf sm;rS aqG;aEG;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(402)
teD; vrf;qHkrD;yGdKifh ,refaeY

rGef;vGJ 1 em&Du cdkifrIcif;ESdrfeif;
a&;tzGUJ rS &Jtyk cf sKv
d iG f OD;pD;wyfzUJG 0if
if;NyKd iyf t
JG wGuf vufa&G;pif ausmif;
om;? ausmif;oltm;upm;orm;rsm;
ay:xGufvmap&ef uavmNrdKUe,f
twGif;&Sd tajccHynmausmif;rsm;rS
ausmif;om;? ausmif;olrsm; yg0if
aom tm;upm;NyKd iyf rJG sm;udk BuKd wif
usif;yEkdifa&; aygif;pyfndEIdif;
aqG;aEG;jcif;jzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(603)
rsm;u CCTV uifr&mESpfvHk;udk wdk;
jrifhwyfqifvsuf&SdaMumif; od&
onf/(0JyHk)
tqkyd g CCTV uifr&mrsm;udk NrKd U
wGif;? NrdKUjyif vrf;qHkrD;yGdKifhrsm;
rIcif;BudKwifwm;qD;umuG,fa&;?
,mOfrawmfwqjzpfymG ;rI avsmeh nf;
a&;ESifh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf; xdef;odrf;a&;twGuf t"du
xm; wd k;jrifhwyfq ifxm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/ NrdwfNrdKU em&Dpif
teD;ESifh qdyfi,faps;BuD; tjyifwef;
vrf;rBuD;wpfavQmufwGif CCTV
uifr&mrsm; wyfqifxm;onft
h jyif
ukrPDrsm;? pwdk;qkdifBuD;rsm;? ukef
wdu
k Ef iS hf yk*v
u
d bPftcsKUd wGiv
f nf;
vHNk cKH a&;twGuf ud,
k yf ikd u
f ifr&mrsm;
udk wk;d csUJ wyfqifxm;&Sad Mumif; od&
onf/
(601)
xifomjrifom jyKjyifp&m
zsmykHwHwm;atmufwGif
armfawmf,mOfrsm; pnf;urf;rJUpGm&yfem;
trsKd;orD;i,ffrsm; tMurf;zufrIrSumuG,fa&; ynmay;

o&uf atmufwdkbm 11
rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufNrKd U NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ rS Bu;D rSL;usi;f y
onfh trsK;d orD;i,frsm;tm; tMurf;zufru
I muG,af &;? ynmay;a&;ESihf vluek f
ul;rIumuG,fa&;todynmay;a[majymyGJudk ,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du
jynfawmfat;&yfuu
G f qifjzLawmfb&k m;Bu;D "rmHk usi;f yonf/ tcrf;tem;
odkY NrdKUe,fw&m;olBuD; a':cifat;opfESifh 'kwd,NrdKUe,fw&m;olBuD;
a':omjr? NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ Ou|ESihf toif;tzGUJ 0ifrsm;? &yfuu
G f
jynfolrsm;wufa&mufMuonf/ tqdkygtcrf;tem;wGif NrdKUe,fw&m;olBuD;
u trsKd;orD;i,frsm;tm; tMurf;zufrIrS wm;qD;umuG,f&efESifh vlukeful;
rIwm;qD;umuG,af &;taMumif;udk tus,w
f 0if&h iS ;f vif;a[majymcJah Mumif;
eef;armif
od&onf/
(109)Budrfajrmuf aoG;vSL
xm;0,f atmufwkdbm 11
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,f
ckdif avmif;vkH;NrdKUe,f awm&Snf&Gm
rS OD;GefYa&T(,mykH)onf ,refaeY
eHeufykdif;u xm;0,fNrdKU taxGaxG
a&m*gukaq;kH trsKd;om;aoG;vSL
bPf (109)Budrfajrmuf aoG;
vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/ (852)
zsmykH atmufwkdbm 11
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmykHNrdKUonf ta0;ajy;um;vrf;rBuD;rsm;ESifh
NrdKUwGif;vrf;rsm;tokH;jyK te,fe,ft&yf&yfokdY ukefpnfykdYaqmif
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufaeonfh ckdifNrdKUBuD;jzpfonf/ NrdKUwGif;vrf;rsm;
onf zsmykw
H w
H m;atmuf (1)vrf;? acsmif;wGi;f vrf;rBu;D ESihf atmifock vrf;
(ac:)bku
d av; ta0;ajy;um;vrf;rwkq
Yd &Hk m zsmykw
H w
H m;atmufonf ,mOf
wkdufrIESifh jynfolrsm;tE&m,fuif;&Sif;Ekdifap&ef ,mOfr&yfem;&ae&m
tjzpf ckid ,
f mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;ESihf zsmykaH rmfawmf,mOfvidk ;f aygif;pkH
xde;f odr;f a&;Bu;D MuyfraI umfrwD tzGUJ tpnf;wkyYd ;l aygif; owfrw
S x
f m;cJh
aomfvnf; c&D;onfwif,mOfrsm; atmifock uGeu
f &pfvrf;ab;&Sd owfrw
S f
ay;xm;onhfae&mwGif ,mOf&yfem;jcif;rjyKbJ zsmykHwHwm;atmufwGif
&yfem;aeonfukd
awGUae&onf/(tay:ykH)
]]zsmykNH rKd UrSm ckid ,
f mOfpnf;urf; xde;f odr;f a&;tzGUJ rS qkid u
f ,frsm;eJY tjcm;
pnf;urf;rJ,
h mOfawGudk w&m;k;H 'PfaiG aiGusyf 1000 ay;aqmifapaomf
vnf; c&D;onfwif ,mOfvidk ;f toD;oD;&Sd um;rsm;ukd 'PfaiGeYJ tjcm;pnf;urf;
rsm; owfrSwfaqmif&Gufjcif;r&Sdbl;/ qkdifu,fawGukd 'Dvrf;uaezrf;&if
[kdbufvrf;uaeajy;aeMuwm awGU&ygw,f/ 'gayrJh ,ckvkdtE&m,f&Sd
vrf;qkH? vrf;cGrSm c&D;onftwif? tcsvkyfaewm ,mOftE&m,fjzpf
EkdifNyD; c&D;oGm;jynfolawG pdwftaESmifht,Sufjzpfae&w,f}}[k zsmykHNrdKU
jynfolwpfOD;u ajymMum;onf/
csrf;om
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
12-10-2013
4. If you invite me, I'll attend the meeting.
rif;ighudkzdwf&if igtpnf;ta0;wufr,f/
a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}
a&;om;jyKpkaom
English for Myanmar

atmufwdkbm 6 &ufrStquf
Conditional Tenses
rnfonfhtajctaewGif rnfokdYjzpfrnf? jyKvkyfrnf[kazmfjy&eftwGuf
Conditional Tenses rsm;udkoHk;onf/ If odkYr[kwf Unless jzifh 0gus Sentence
udk wGJNyD;oHk;onf/
First Conditional
If
Conditional Type One
V1
will + V
If you get up early, you will catch the train.
]]rif;tdyf&mapmapmx&if - &xm;rDr,f}}
]]tdyf&mapmapmrxvQif - &xm;rrDEdkif}} [k tdyf&mapmapmxjcif;?
rxjcif; tajctaetay:rlwnfNyD; &xm;rDjcif;? rrDjcif;jzpfrnfudkajymqdk
&ef Conditional Tense udk toHk;jyKonf/
1. If he asks me, I'll help him.
olawmif;qdk&if uRefawmfulnDvdkufr,f/
2. If it rains, she will stay at home.
rdk;&GmaevQif oltdrfrSmyJaeaevdrfhr,f/
3. If you run, you will get there in time.
rif;ajy;oGm;&if tJ'Dae&mudktcsdefrDa&mufr,f/
rif;taz&JUum;a[mif;BuD;udk rif;a&mif;vdkuf&if rif;0rf;enf;&

vdrfhr,f/ aemifw&vdrhfr,f/
&efukefwkdif;a'oBuD; ausmuf
wef ; Nrd K Ue,f wef z d k ; BuD ; a&xG u f
This structure indicates unreality or improbability (untrue in the present
ypnf;rsm; xkwfvkyfaeonfh r&rf;
or future.)
ZGJbm arG;jrLa&;ZkeftwGif; a&
,ckrsuaf rSmuftwGuf rjzpfEidk af om? jzpfEidk af jcr&Sad om pdwu
f ;l ,Ofajym xGufypnf;arG;jrLa&;vkyfief; vkyf
ud k i f o l r sm;taejzih f tcuf t cJ
qdkcsufrsm;udk azmfjyonfhtcg toHk;jyKonf/
wcsdKUjzpfay:aeaMumif; jrefrmEkdifiH
ig; vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
If
V2
would + V
r&rf;ZGJbm arG;jrLa&;ZkeftwGif;
a&xGufypnf; arG;jrLolrsm;tae
1. If I were you, I would accept his invitation.
igomrif;qdk&if - olY&JUzdwfMum;csufudkvufcHrSm - (uREkfyfonf oif jzifh tcuftcJrsm;jzpfay:aeonfh
tcsufrsm;rSm vrf;yef;qufoG,f
rjzpfEkdif)
a&;cufcJjcif;? a&xGufukefypnf;
2. If he lived near his office, he would be in time for work.
wifoGif;&ef 'dkifwpfckwnf;om&Sd
olom olYHk;eJYeD;wJhae&mrSmae&w,fqdk&if tvkyfudk tcsdefrDa&muf
jcif;? arG;jrLa&;qufpyfypnf;rsm;
o,f,lydkYaqmif&mwGif tcuftcJ
rSm/ (,ckHk;ESifheD;aom ae&mwGifrae)
rsm; jzpfay:aejcif;rsm;jzpfaMumif;
3. If I had enough money, I'll buy a car.
jref r mEk d i f i H i g;vk y f i ef ; tzG J U csKyf
uRefawmfhrSmom aiGtvHktavmuf&Sd&if - uRefawmfum;0,frSm/
'kwd,Ou| OD;BuD;aiGu ajymMum;
(,cktvHktavmufr&Sd)
cJhonf/
]]tJ'DarG;jrLa&;ZkefuxGufwJh a&
xGufypnf;awGu aps;uGufxJrSm
,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrifoHMum; t&rf;wefzdk;jrifhw,f/ 'gayrJh tJ'D
a&xGufypnf;awGudk wifoGif;rJh
(MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif xkwfvTifU 'dkifu ausmufwef;rSm 'dkifwpfckyJ
&S d w ,f / tJ ' D ' d k i f u vnf ; umv
aygufaps;ray;bl;/ olay;wJh aps;
ay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
yJarG;wJholawG&aew,f/ tJ'gudk
ajz&Sif;ay;&r,f/ tJ'DuxGufwJh
qufvufazmfjyygrnf ig;vifyef;udk ukrP
w
D pfcu
k tNr,
J l
Conditional Type Two
zdYk urf;vSr;f xm;wmvnf;&Sw

d ,f}} [k
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif vrf;yef;qufoG,fa&;
taejzihfvnf;ukef;vrf;ESifh a&vrf;
ESpfckaygif; r&rf;ZJGbm arG;jrLa&;
Zkeo
f Ykd oGm;a&mufae&Ny;D 2014 ckEpS f
twG i f ; rS o m uw & mvrf ; tNyD ;
tpD;cif;usi;f Ekid rf nfjzpfaMumif; od&
onf/
]]a'ocHawG&JU xGufukefawGudk
tJ ' D ' d k i f u aps;ES d r f a ewm ig;
vkyfief;tzGJUcsKyfuvnf; OD;aqmif
NyD; a'ocHawGeJY aqG;aEG;NyD;vkyf
ay;r,f/ aemufwpfcku a&cJudp
yg/ &efukefrSm a&cJaygif 300 wHk;
wpfwHk;udk aiGusyf 3000 awmif
ay;ae&w,f/ tJ'DtcuftcJawG
&Sdaew,f}} [k if;uxyfrHajymMum;
cJhonf/
r&rf;ZGJbmarG;jrLa&;ZkeftwGif;
vk y f u d k i f a rG ; jrLcG i f h &&S d o l r sm;u
obm0enf;twkdif; arG;jrLjcif;?
aemufwpfenf;rSm rdrdudk,fydkifaiG
tjyif wjcm;yk*vdu u@rS&onfh
0ifaiGESifh aygif;pyftm;jznfh ukef
xkwfjcif;ESifh rdrdudk,fydkifaiGpdkuf
xkwf pepfwus uefaygifrsm;
jyKjyifarG;jrL aps;uGuftwGif;
ta&mufyv
Ykd su&f adS Mumif;vnf; od&
onf/
xufae
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (13) qk&&Sdolrsm;
ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf
(13) tajzrSef
1/ pdkif;xl;vHk
trSwf(36)? (7)vTm? (3)vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
2/ t&mcHAdkvf rif;Edkif
pHy,f(1)? wdkuf(4^v1)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
3/ raucdkifESif;
owrwef;{A}? tvu(1)? aejynfawmf/
1/
2/
tajzrSefolrsm;pm&if;
3/
8
5/
6/
7/
8/
12-10-2013 AMK P-20.indd 1
5. If you sell your father's old car, you will regret it.
wefzdk;BuD;a&xGufypnf;rsm;xGuf&Sdaeonfh
r&rf;ZGJbmarG;jrLa&;ZkefrS xGufukefrsm;
'dkifwpfckwnf;om tm;udk;ae&
4/
9/
udkrsKd;vGif
6^9? 82(u)? tif;0vrf;? a&TjynfomNrdKUe,f/
pdkif;xl;vHk
trSwf(36)? (7)vTm? (3)vrf;?vrf;rawmfNrdKUe,f?
&efukefNrdKU/
AdkvfBuD; aX;vif;
awmifndK? aejynfawmf/
aZmfat;0if;
wdkuf(19)? tcef;(14)? ca&tdrf&m?
ynmod'd&yfuGuf? ZALoD&dNrdKUe,f/
rcdkifjrwfarmf
awmifndK? aejynfawmf/
OD;rdk;jrihf(c)OD;vScspfatmif
G.E {3}? at;jrihfom,m/
t&mcHAdkvf GefY0if;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
t&mcHAdkvf rif;Edkif
pHy,f(1)? wkduf(4^v1)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
armifaumif;jynfhpHk
jrefrmEdkifiHavaMumif;ESihf tmumoynm
wuodkvf? rdwDvm/
10/ raucdkifESif;
owrwef;{A}? tvu(1)? aejynfawmf/
11/ t&mcHAkdvf oef;OD;
pHy,f&dyfom(1)? wdkuf(8^Z)? aejynfawmf/
12/ rvG,fvG,fatmif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
13/ a':jrihfjrihfarmf
pHy,f(1)? wdkuf(4)? tcef;(c)?
14/ t&mcHAdkvf^pma&; wifarmif0if;
15/ armifaumif;jynfhpHk
jr0wDowif;pmwdkuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
16/ AdkvfBuD; atmifcefYaZmf
trSwf(17)? atmifaZ,svrf;? aps;r&yfuGuf?
pvif;NrdKU? rauG;wdkif;a'oBuD;/
17/ ra0a0xGef;
trSwf(437)? (1)&yfuGuf? r*Fvmvrf;?
a&wm&SnfNrdKU? yJcl;wdkif;a'oBuD;/
18/ armif0if;a&TaX;
tNyHK;urm{nhf&dyfom? bkdukef;vrf;?
aumhu&dwf/
19/ a':EkEk0if;
jynfwef;vrf;? &mrawmif&yf? BuKd UyifaumufNrKd U/
20/ rxm;xm;atmif
trSwf(577)? e0a';(2)vrf;?
rif;BuD;aqG&yfuGuf? auwkrwD? awmifil/
21/ a':cifcifvS
(652) tmZmenfvrf;? ajrmuf&mG &yf?xm;0,fNrKd U/
22/ rvJhvJhaX;
o&ufcdkif&JwyfzGJUrSL;Hk;? o&ufNrdKU/
23/ a':at;pef;
Z^216? uHOD;ausmif;vrf;? azmhuef&yfuGuf?
tif;pdefNrdKUe,f/
24/ a':oef;oef;0if;
tcef;(i^6)? trSwf(408)? uEm;vrf;?
o&ufawm(awmif)? Munfhjrifwdkif/
25/ rdk;rdk;a0
trSwf(1304)? r[mapwDvrf;? ykodrf/
26/ AdkvfBuD; ausmfxufatmif
wyfrawmfaq;wuodkvf? &efukef/
27/ udkpdefoef;(2870)
tif;0if(9)vrf;? eef;awmf&m&yf? yJcl;NrdKU/
28/ pef;pef;jrihf
(114/9)? tif;pdefvrf;r? (9)&yfuGuf?
vdIifNrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/
10/11/2013 5:46:33 PM
jynfwGif;owif; 21
12-10-2013
owif;ynmoifwef; tcrJhzGifhvSpfrnf
owif;pmq&marmif0Ho OD;pD;
wnfaxmifco
hJ nfh oowif;ynm
tcrJhoifwef;udk atmufwdkbm 14
&ufrpS wevFmaeYrS aomMumaeY
txd eH e uf 9 em&D r S 11 em&D
twGi;f wpfywfvQif 5 &uf oifMum;
ydkYcsrnfjzpfaMumif; od&onf/
,ckzGifhrnfh owrywfoifwef;
onf &ufow&SpfywfMumjrifhrnf
jzpfNyD; oifwef;udk tcsdefrSef wuf
a&muf vufawGUavhusifhcef;rsm;
rysuf r uG u f v k y f a qmif o l r sm;ud k
oifwef;qif;vufrSwfrsm;ay;tyf
rnfjzpfonf/
tqkyd goifwef;wGif oifMum;rnfh
q&mrsm;rSm q&ma'gufwmwifvIdif
(bdk;vIdif)? q&mMunfrif;(ausmfapm
rif;)? q&mOD;atmifxGef;OD;? q&m
OD;aZ,smvIdif? q&mpnfolatmif
jrifh? q&mOD;Pfvif;? bavmh*g
aebkef;vwfESifhtzGJU? q&mOD;pdk;0if;
Nidrf; ("mwfyHk)? q&mOD;&Jatmifol

(AFP)? q&mOD;udk&D (armifudk&D
w&m;Hk;csKyfa&SUae)? Thinking
Classroom Foundution rS a'gufwm
ode;f vGi?f Ms. Ahsai a':olorl mESihf
jynfyowif; tzGJUtpnf;rsm;rS
{nfhonfynm&Sifrsm; oifMum;ay;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&o
dS wif;? *sme,f? r*Zif;wku
d f
rsm;wGif vkyu
f ikd o
f rl sm;ESihf jyifyrS vl
opfrsm;udx
k uf0ufpD vufco
H ifMum;
ay;rnfjzpfNy;D xkid cf t
kH aetxm;t&
oifwef;wpfywfvQif vl 20 OD;om
vufcHoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ tqdkyg ynm'geowif;
oifwef;udk 2011 ckESpf Mo*kwfv
upwif wnfaxmifoifMum;ay;cJh
jcif;jzpfNy;D oifwef;wufa&mufvo
kd l
rsm;taejzihf oifwef;twGif;a&;rSL;
rjzLarcif (oJ o J )
zk e f ; -09402558685 odYk qufo,
G pf pkH rf;Edik f
aMumif;od&onf/ tdcs,f&Datmif
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1500
1600-1700
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4100-4300
4500
1465
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
940
920
814
930
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
20500-21500
11500-12500
11500-12500
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
17500-19500
17500-18500
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
840
790
740
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1200-1225
950
1250
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
400
470
500
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4000-6500
7000-9500
4000-8500
5000-9000
11500-15000
4500-6000
6000-23000
6000-12000
4000-26000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;
MuufoGefeD
kyf&Sifokyfaqmifrsm;ESih f jrefrmh vufa&G;pifa[mif;rsm;

abmvkH;toif;wkdh\ cspfMunfa&;&efykHaiGabmvkH;yGJ usif;yrnf
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ vIHUaqmfa&;
tpDtpOfwpf&yftaejzifh jrefrmh
vufa&G;pif abmvkH;orm;a[mif;
rsm;ESihf ky&f iS o
f kyaf qmifrsm; ,SONf yKd if
upm;Murnfh cspfMunfa&;&efykHaiG
abmvkH;yGJ(tay:yHk)ukd &efukefNrdKU&dS
atmifqef;tm;upm;uGi;f atmuf
wkb
d m 12 &uf rGe;f vGyJ idk ;f wGif usi;f y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd g abmvk;H yGw
J iG f emrnfausmf
kyf&Sifokyfaqmifrsm;jzpfMuaom
vlrif;? rif;armfuGef;? ajywDOD;?
aewkd;? jrifhjrwf? rkd;atmif&if? ausmf
ausmfAkd? olxl;pH? rkd;,HZGef? rif;aoG;?
zkd;cspf ponfwkdYtjyif wjcm;aom
kyf&SiftEkynm&Sifrsm;pGmESifh jrefrmh
vufa&G;pifa[mif;rsm; abmvkH;
toif;wGif oef;wkd;atmif? rsKd;vIdif
0if;? 0if;atmif? atmifausmfausmf?
pum;0gpufHkvkyfom;rsm; vpmjyemajyvnf rI& &S d

'*H k q d y f u rf ; Nrd K Ue,f pum;0g
txnfcsKyfpufHkrS vkyfom;rsm;rSm
vkyfcvpmr&&SdMuojzifh qExkwf
azmfcJhMu&m ,cktcg tvkyf&SifESifh
tvkyo
f rm;rsm;Mum; nEd iId ;f rIatmif
jrifoGm;NyDjzpfaMumif; tvkyform;
a&;vdkufygaqmif&Gufol udkrsKd;udk
xHu od&onf/
tvkyform;rsm;rSm NyD;cJhonfh
pufwifbmvtwGuf vkyfcvpm
tjynfht0r&&SdcJhojzifh atmufwkd
bm 5 &uf a eY u puf H k a &S U wG i f
wpf&ufwm xdkifoydwfqEjycJhNyD;
vkyfcvpm&&Sd&eftwGuf awmif;qdk
rIrsm;pwifjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; '*Hk
qdyu
f rf;NrKd Ue,f tvkyo
f rm;a&;&m
0efBuD;XmerS ndEIdif;ay;rIaMumifh
ajyvnfrI &&SdcJhonf/ '*Hkqdyfurf;
NrKd Ue,f&dS pum;0gtxnfcsKypf ufrkH S
vkyfom;rsm;udk vkyfcvpmESifh
Page-21(12-10-2013).indd 1
ywfouf ydkif&SifrSac:,lndEIdif;rI
jyKvkyfcJhonfhtwGuf atmufwdkbm
8 &ufu ajyvnfrI&&SdoGm;NyDjzpf
onf/ aemufydkif;vpmrsm;ESifh ywf
oufvnf;atmufwb
kd m 11 &uf
wGif w&m;0ifxkwfjyefay;oGm;rnf
jzpfaMumif; pufykH ikd &f iS u
f ajymMum;
cJhonf/
pum;0gtxnf c sKyf p uf H k w G i f
vkyfcvpmrsm;udk tqifhoHk;qifh
owfrSwfxm;NyD; tqdkyg tqifhrsm;
ESiv
hf crsm;rSm attqifu
h kd aiGusyf
ud;k aomif;ig;axmifusy?f bDtqifu
h kd
aiGusyf ud;k aomif;wpfaxmifusyEf iS hf
pDtqifhudk aiGusyf&Spfaomif;ig;
axmifusyf owfrw
S x
f m;aomfvnf;
vpmxkwfay;onfhtcsdefwGif owf
rS w f x m;onf h t wd k i f ; ray;onf h
twGuf qEjyawmif;qdkjcif;jzpf
aMumif ; tvk y f o rm;wpf O D ; u
ajymjycJhonf/
uHxl;
pkd;jrwfrif;? armifarmifOD;? [efxGef;?

MunfvGif? wifhaZmf? wifarmifxGef;?
armifarmifaX;? atmifxGef;xGef;?
wifhEkdifxGef;? aZmf0if;xGef; paom
abmvkH;tm;upm;orm;a[mif;rsm;
yg0if,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
xk d Y t jyif abmvk H ; Nyd K if y G J r prD
kyf&SifESifhAD'D,kd okyfaqmifrsm;?
emrnfBu;D tqkad wmfrsm;u acwfay:
aw;*Dwrsm;jzifh oDqkdazsmfajzMu
rnfjzpfNyD; xkdazsmfajza&; tpDtpOf
rsm;ukd rGef;vGJ 1 em&DrSpwifum

usif;yoGm;rnf[k od&onf/
tqkdyg abmvkH;NydKifyGJ MunfhI&ef
0ifaMu;rsm;rSm aiGusyf 1000 ESifh
aiGusyf 2000 ponfjzifh owfrSwf
xm;Ny;D vufrw
S rf sm;ukrd l 0ZD&m(1)?
atmifqef;uGif; kyf&Siftpnf;tkH;
ESihf (35) vrf;&dS ukv
d al csmtzGUJ AD',
D dk
wku
d t
f p&daS omae&mrsm;wGif 0,f,l
&&dSEkdifaMumif; od&onf/
aqmif;OD;
ASEAN-ROK kyf&SifrsKd;qufopfrsm;
jyKpkysKd;axmifay;a&; pDrHudef;jyKvkyfrnf
2013 ckESpf ASEAN-ROK kyf
&SifrsKd;qufopfrsm; jyKpkysKd;axmif
ay;a&; pDru
H ed ;f udk AFCNet (Asian
Film Commission Network)
Thailand Film Office Busan
Film Commission wdkYrS BuD;rSL;
tmqD,HEkdifiHrsm;? awmifudk&D;,m;?
*syefESifh xkdif0rfponfhEkdifiHrsm;rS
vli,f'gdu
k w
f m 26 OD;udk ky&f iS Zf mwf
vrf;wdk dkuful;rItvkyfHk aqG;aEG;
yGJtjzpf xkdif;EkdifiH csif;rdkifNrdKU Edk0if
bm 11 &ufrS 24 &uftxd ESpfywf
Mum avhusifhrIjyKvkyfay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdyg ASEAN-ROK kyf&Sif
rsKd;qufopfrsm; jyKpkysKd;axmifay;
a&;pDrHudef;udk 2012 ckESpftwGuf
zdvpfydkifEkdifiH reDvmNrdKU pwif
usif;ycJhNyD; jrefrmEdkifiHrS 'gdkufwm

0D&(c) aZ,smatmif (jrefrmEdkifiH
kyf&Siftpnf;tHk;)ESifh 'gkdufwm
vGiu
f u
kd Okd ;D (a&Tov
H iG f rD',
D mukrP
D
vDrdwuf) wkdYtm; a&G;cs,fapvTwf
cJh&m xl;cRefqk&&SdcJhojzihf *syefEkdifiH
Sapporo NrdKU usif;yonfh 'kwd,
tqifhoifwef;odkY wufa&mufcGifh
&&SdcJhonf/
2014 ckESpftwGuf usif;yrnfh
ae&mESihf tcsdefumvudk atmufwdk
bmvwGif jyKvkyfrnfh AFCNet
tzGJU0ifEkdifiH XmetBuD;tuJrsm;
tpnf;ta0; odkYr[kwf Ekd0ifbmv
wGif xkdif;EkdifiH csif;rdkifNrdKU jyKvkyf
rnfh 2013 ckESpf ASEAN-ROK
kyf&SifrsKd;qufopfrsm;jyKpkysKd;axmif
ay;a&;pDrHudef;wGif twnfjyKrnf
jzpfaMumif; od&onf/ cifaqGodrfh
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf
wpfusyfom;
wpfusyfom;
686500
646100
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 965
pifumyla':vm
wpfa':vm 770
,ldk
wpf,ldk
1303
,Grf
wpf,Grf
158
bwf
wpfbwf
30.6
&if;*pf
wpf&if;*pf
298
pwmvifaygif
wpfaygif
1544
,ef;
wpf,ef;
9.85
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
973
780
1320
159
30.9
303
1549
9.95
(280)
10/11/2013 4:53:16 PM
22 aMumfjim
12-10-2013
Ak'*,majrjrwfr[m&Sd r[maAm"dapwDawmf aAm"dyif&if;

(9)Budrfajrmuf tjynfjynfqdkif&m yd#uoHk;yHk&GwfzwfylaZmfyJG usif;yrnf
jrwfAk'oAnKwPfawmfjrwfudk &&Sdawmfrl&m Ak'*,majrjrwfr[m&Sd r[maAm"dapwDawmf0if;twGif; tjynfjynfqkdif&m wdyd#ubmPuaumifpDrS
ESpfpOfusif;yvsuf&Sdaom (9)Budrfajrmuf tjynfjynfqkdif&myd#uwfawmf &GwfzwfylaZmfyGJBuD;udk 2013ckESpf 'DZifbmv(2)&ufaeYrS (12)&ufaeYtxd pnfum;okdufNrdKufpGm
usif;yrnfjzpfygonf/ ,if;yJGawmfBuD;udk jrefrmEdkifiHom; Ak'*,mq&mawmf t*r[my@dw t*r[mo'raZmwdu"Z y&a'oDoHCem,uOu| b'EPdE
q&mawmfbk&m;BuD;OD;aqmif jrefrmEdkifiHom;tvSL&Sifrsm;ESihfyl;aygif;um crf;crf;em;em;usif;yrnfjzpfygonf/ jrwfAk'\EIwfxGufawmf "ryd#uwfawmfrsm;udk
ajrjrwfr[mjzpfonfh r[maAm"dyif&if; txl;ylaZmfrnfyh aGJ wmfBu;D jzpfaomaMumihf BuKH awmihBf uKH cx
J ;l uJvo
S nfh "r'getvSLawmfBu;D twGuf yg&rDuo
k v
dk x
f ;l rsm; qnf;yl;
vSL'gef;EdkifygaMumif; edAmeftusKd;arQmf wkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/
qufoG,fvSL'gef;EdkifaomXmersm;
jrefrmEdkifiHAk'*,mausmif;awmf ausmif;vrf; ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef;-01-537597? OD;cifarmif&D(Ou|) zkef;-09-73244120? OD;aX;atmif(b@ma&;rSL;)
zkef;-09-5101584? OD;odef;aZmf(b@ma&;rSL;) a&Teef;&dyfomAk'*,mbk&m;zl;tzJGU? zkef;-09-73203972? r[mwkd;Ak'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-211703?
'geAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-536348? rZsdr*kPfAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-296446? a&Tawmf0ifAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-290253? "ryDwdAk'*,m
bk&m;zl;tzJGU zkef;-09-2039883? cifeEmAk'*,mbk&m;zl;tzGJU zkef;-01-655520? a&Tr*ifAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-516714? a&TaAm"dAk'*,mbk&m;zl;tzJGU
zkef;-09-5116363? rZsdrwHcGefAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-200016? rZsdrtvif;Ak'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-255699? ay:jyLvmpwm;Ak'*,mbk&m;zl;tzJGU
zkef;-01-204526? **Fge'DAk'*,mbk&m;zl;tzJGU zkef;-01-293013wkdYESihftwl rdrdwkdYESihf eD;pyf&mAk'*,mbk&m;zl;tzJGUrsm;ESihfvnf;vkdufyg ukokdvf,lEdkifMuygonf/
tm;upm;
jri fh wif
pdwfvef;&Tif
qefY usif
rl;,pfaq;
uefYuGufEdkifygaMumif;
uREykf \
f rdwaf qG OD;pdik ;f ausmuf 13^wcv(Edik )f 024424 ESifh a':eef;
&SJef0rf; 13^wcv(Edkif)036435 wdkYonf wmcsDvdwfNrdKU r,facgif&yfuGuf
tdrftrSwf(1^81){&d,m (0.062){u?tvsm;(63)ay_teH(43)ay&Sd ajr
uGufESihf ,if;ajruGufay:&Sd tusKd;cHpm;cGifht&yf&yftm; a':tm;zl
13ûwe(Edik )f 091883 xHr0S ,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m; ajriSm;*&ef
avQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;yHkpH (105)a&;ul;cGihfavQmufxm;rnfjzpf
ojzihf uefYuGufvdkolrsm; aMumfjimygonfhaeYrS (7)&uftwGif uRefEkfyfxHodkY
vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
vTJtyfcsuft&
OD;&efEdkif0if;(LL.B) txufwef;a&SUae(pOf-27337)? wmcsDvdwfNrdKU
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG
vlxk
uef Y u G u f E d k i f a Mumif ;
uRefr a':eef;&Sefyef 13^wcv(Edkif)009129 onf wmcsDvdwfNrdKU?
qefqdkif;(u)&yfuGuf? yHkvGefYvrf;ab;&Sd tdrftrSwf-7^30(u) (8)tvsm;
159+115ay? teH 156+124 ay&Sd ajruGuftm; a':eef;tJtef 13^
wcv(Edkif)003562 xHrS0,f,lcJhygonf/ ,if;ajruGuftm; taqmuf
ttHkaqmufvkyf&eftwGuf yHkpH(105)a&;ul;cGihfavQmufxm;rnfjzpfyg
ojzihf uefu
Y u
G v
f o
dk rl sm; owif;pmaMumfjimygonfah eYrpS (15)&uftwGi;f
vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
a':eef;&Sefyef 13^wcv(Edkif)009129
jrpfujkd rifvQif
wHwm;qif
jynfci
G o
f mzdY k
vrf;cif;pdY k
12-10-2013(Page-22).pmd
10/11/2013, 10:49 AM
CLassifieds 23
12-10-2013
Life & Art Video xkwv

f yk af &;rS
'gku
d w
f m *sK;d ku
d u
f ;l Ny;D tHo
h pfausm?f tdNzKd ;cs,&f w
D Ydk
okyaf qmifxm;aom jrefrmjynf\yxrqH;k aom 3D Animation
'ki
d E
f a
kd qm Zmwfum;tm; jzefcY s&d eftwGuf
marketing (r) 0efxrf;tvk&
d o
dS nf/
(1)
(2)
kyf&nfacsmarmvSy&rnf/
Marketing ESihf ywfoufaom bJGU? 'Dyvkdrm&&Sdoludk OD;pm;ay;rnf/
Ph: 09-421109622, 09-5191350
Project Engineer
usm; (2)OD;
M.E, B.E, B.Tech, A.G.T.I (Civil) bJGU&&SdNyD; vkyfief;tawGUtBuHK (10)ESpf&Sd&rnf/ Site
wpfckvHk;udk aumif;rGefpGmpDrHtkyfcsKyfEdkif&rnf/ pufHkwnfaxmifjcif;? Steel Structure vkyfief;
tawGUtBuHK&Sd&rnf/
usm; (2)OD;
bJGU&jzpf&rnf/ OD;aqmifrIpGrf;&nf&SdoljzpfNyD;? tkyfcsKyfrIydkif;qkdif&m uRrf;usifoljzpf&rnf/
aqmufvkyfa&;vkyfief;tawGUtBuHK (7)ESpf&Sd&rnf/
Q.C/ Q.S Engineer
usm;^r (3)OD;
B.E (Civil), B.Tech (Civil), A.G.T.I (Civil) bJGU&&Sdol jzpf&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHK
tenf;qHk; (2)ESpf&Sd&rnf/
Site Engineer
usm;^r (5)OD;
B.Tech (Civil), A.G.T.I (Civil) bJGU&&SdNyD; qkdufydkif;qdkif&m pDrHcefYcJGEdkif&rnf/ tenf;qHk;
vkyfief; tawGUtBuHK (2)ESpf&Sd&rnf/
Driver
usm; (3)OD;
rnfonfh,mOftrsKd;tpm;ukdrqkd NrdKUwGif;? NrdKUjyifuRrf;usifpGm armif;ESifEdkif&rnf/ t&ufaopm
aomufpm;olrjzpf&/ tawGUtBuHKtenf;qHk; (3)ESpf&Sd&rnf/
Mechanic
usm; (3)OD;
"mwfqD^'DZ,faqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;tao;pm;pufrsm;tm; uRrf;usifpGm jyKjyifEdkifoljzpf
&rnf/
txufazmfjyyg&mxl;tm;vHk;twGuf ae&ma'ora&G; c&D;oGm;vmEdkif&rnf/ tvkyfavQmufxm;
vkdolrsm;onf aMumfjimygonfh&ufrS (1)ywftwGif; udk,fa&;&mZ0iftusOf;? zkef;eHygwf? vdyfpm?
(6)vtwGif; kduful;xm;aom "mwfyHk(2)yHk? bJGUvufrSwf? rSwfyHkwif? oef;acgifpm&if;? &yfuGuf
axmufcHpm? &Jpcef;axmufcHpmrdwLrsm;ESihftwl vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
trSw(f 406)? a0Z,Emvrf;? (3)&yfuu
G ?f awmifOuvmyNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/ 01-566864? 577201
General Manager
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
b'EtmpdP (y"meem,uq&mawmfBuD;)
pu0Vmausmif;wdkuf (2û)pHjy&yfuGuf? r*Fvm'kH
oufawmf(74)ESpf? odumawmf(54)0g
teEaus;Zl;awmf&iS f r*Fvm'kNH rKd Ue,f? (2û)pHjy&yfuu
G ?f pu0Vmausmif;
wdu
k f y"meem,uq&mawmfBu;D b'Et
mpdP (NrKd Ue,f0efaqmif? rmefajy
&efajybk&m;? NrdKUe,fOy|myutzGJU? yknum&DtzGJU\ Mo0g'gp&d,? trSwf
5? "rpul;(vf)ausmif;\ ausmif;tkyq
f &mawmf) oufawmf(74)ESp?f odum
awmf(54)0gonf (1375ckEpS f oDwif;uRwv
f qef; 5&uf) 9-10-2013&uf
(Ak'[
;l aeY)eHeuf 6;20em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh <uif;usef
aom kyu
f vmyfawmfukd (1375ckEpS f oDwif;uRwv
f qef; 9&uf) 13-102013&uf (we*FaEGaeY) nae 3em&DwiG f a&a0;okomef tEdr t*dp smye
ylaZmfusi;f yrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS q&mawmf oHCmawmfrsm;ESihf
'g,um? 'g,dumrrsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
wynfhoHCmawmfrsm;ESifh 'g,um? 'g,dumrrsm;
u&ifjynfe,f oHCem,utzGJY0if?
&efukwfaemifEdkif;ausmif;q&mawmf
tjrefcefv
Y ydk gonf
owif;pmvay;ESifh ukd,fpm;vS,f
(1) Writer (tcsd e f y k d i f ; pma&;q&m) usm;^r (3)OD ;

-Any Graduate (or) Any Educate, Computer i office
uRrf;usif&rnf/
-vloHk;ukefESihf pm;aomufukefypnf;rsm;ESihf ywfoufonfh
aMumfjimZmwfTef;rsm;?
-Brand & Product Massage, Slogan rsm; a&;wwf&rnf/
Event Program rsm;a&;qJGwwf&rnf/
-Media & Advertising vkyfief;rsm;wGif Writer vkyfief;
tawGUtBuHK (3)ESpfcefY&SdolOD;pm;ay;rnf/
-Critical Thinking Power aumif;&rnf/ touf(35)ESpf
0ef;usif&Sd&rnf/
(2) Key Accounts Asst; (Office Sales) r (10)OD ;
-Any Graduate Computer(I Office) uRrf;usif&rnf/
-ta&mif;vkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpf&Sd&rnf/
-Communation Skills aumif;&rnf/ pm&if;ykdif;em;vnf
oljzpf&rnf/
-touf(25)ESpf0ef;usifjzpf&rnf/
k y f & nf a jyjypf ^ acsmarm&rnf /
usm; (2)OD ;
(3) Human Resources Manager
-Any Graduate/***HR vkyif ef;ukd trSew
f u,f pdwyf g0if
pm;oljzpf&rnf/
S f
-MBA/EMBA/DMA (ok)Yd HR Diploma atmifvufrw
&&SdNyD;? HR vkyfief;tawGUtBuHK(5)ESpftxuf&Sd&rnf/
-HR Activities Plan & HR Project Plan ESihf HR
Policy rsm;a&;qJG taumiftxnfazmfaqmifEdkif&rnf/
-Computer (I Office) uRrf;usif&rnf/ English (4)
Skills, Communation Skills aumif;&rnf/
-touf(40)ESpf0ef;usifjzpf&rnf/
rE a v;wG i f wm0ef x rf ; aqmif E d k i f o l j zpf & rnf / (ok d Y )
-rE
rE a v;wG i f aexk d i f o l O D ; pm;ay;rnf /
&,lvkdolrsm;atmufygukd,fpm;vS,f
rSwfcsuf/ //txufyg&mxl;toD;oD;twGuf zsufvwf? oGufvufrI&Sd

&rnf/ BudK;pm;tm;xkwfrIESihf kd;om;rI&Sd&rnf/ tvkyfay:opm&Sd&rnf/
tvkyfudk tcsdefay;vkyfaqmifEdkifolrsm;jzpf&rnf/ avQmufxm;vkdolonf
aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f ? uk,
d af &;&mZ0if? avbmaxmufcH
pm? ynmt&nftcsif;? &Jpcef;? &,urSwfyHkwifrdwL taxmufxm;
tjynfhtpHk? "mwfyHk(3)yHkESihfwuG
Oa&my-tm&S a umf r m&S , f u k r P D v D r d w uf

trSwf(31)? Aef;armftwGif;0efvrf;? ZHk(3)vdIifom,mNrdKUe,f?
zkef;-01-685098? 685169 ESihf 09-421085291 okdY
ukd,fwkdif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
E-mails- akzhuman007@gmail.com
a&mifpkH owif;pm rsm;xH qufoG,fEkdifygonf/

aejynf a wmf 1/
2/
&ef u k e f
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
rE a v;
awmifBuD; 1/
2/
uavm
wmcsD v d w f
jrpfBuD;em;
Aef;armf
rk H & G m
awmifwGif;BuD;
yck u L
acsmuf
1/
2/
ewf a rmuf
bm;tH
aumh u &d w f
xm;0,f 1/
2/
Nrdwf
1/
2/
rtl y if
jynf
anmif a jcaxmuf
BudKUyifaumuf
rif;vS
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)

OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652? 01-400697?
031-74020)
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?
01-381834)
reDvm (zkef;-01-253707)
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
eef ; OD ; (zk e f ; -09-49325575)
ukdrl (*sdKumpmay) (zkef;-09-73053960)
OD ; jrih f O D ; (tif ; pd e f ) (zk e f ; -09-5088925?
09-420072687)
udkt&SnfBuD;(c) udkjrifhodef;(bk&ifhaemif)
(zkef;-09-421060327)
udkZifrif;vwf (ordkif;) (zkef;-09-73144273)
OD ; at;rif ; atmif (zk e f ; -09-402523982)
a':rsdK;rsdK;ol-rDvQHempmay (zkef;-081-2122811)
**F g eED p may (zk e f ; -081-2123838)
OD ; pd e f 0 if ; (zk e f ; -081-50249)
OD ; vS j rif h (zk e f ; -084-52933)
OD;ausmfausmfOD; (zkef;-09-47000824)
OD;rsdK;qef; (zkef;-074-50166)
a':at;at;oef ; (zk e f ; -071-21357)
OD ; ausmf a usmf (zk e f ; -09-440223258)
a':oE m cif (zk e f ; -062-23535)
OD;0if;aX; (zkef;-061-200595)
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef;-061-200774)
OD;aevif; (zkef;-063-69094)
OD ; wif a tmif - 0if ; 0if ; pmay (zk e f ; -058-21117)
a':oE m 0if ; -oD [ pmay (zk e f ; -058-40705)
OD ; pd e f 0 if ; (zd k ; a&T o G e f ; ) (zk e f ; -09-422190081)
OD ; atmif j rwf x G # f (zk e f ; -09-450992643)
a':oEmvGif (zkef;-09-422193704)
OD ; atmif j rif h O D ; (zk e f ; -09-5640488)
OD ; jrif h O D ; (zk e f ; -09-8585136)
OD ; oef ; xG # f a tmif (zk e f ; -09-452333556)
OD;0if;GefY (zkef;-09-6300964)
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
OD;0if;Edkifpdk;(zkef;-09-423667632)
b'EE0Ho ("rmp&d,) y"meem,uq&mawmf
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
&efukefwkdif;a'oBuD;? awmifOuvmyNrdKUe,f? 14^2 &yfuGuf? [oFm

vrf;? odyg v, y&d,wpd moifwu
kd Bf u;D \ OD;pD;y"meem,u jzpfawmfral om
aus;Zl;awmf&Sif b'EE0Ho("rmp&d,) oufawmf(71)ESpf? odumawmf
(51)0gonf (1375ckEpS f oDwif;uRwv
f qef; 3&uf) 7-10-2013&uf (wevFm
aeY)nae 6em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh <uif;use&f pfaom
OwkZkyu
f vmyfawmftm; (1375ckEpS f oDwif;uRwv
f qef; 7&uf) 11-102013&uf (aomMumaeY) rGef;wnfh 12em&DwGif ausmif;wdkuf tEdrt*d
psmyeylZmobif qif,ifusif;yNyD; rGef;vGJ 2em&DwGif q&mawmf\ OwkZ
kyfuvmyfawmftm; a&a0;okomefodkY ydkYaqmifNyD;jzpfygaomaMumifh
ausmif;wdu
k t
f wGi;f oDwif;ok;H aexdik cf MYJ uaom wynfph mcs? pmoifoC
H m
awmfrsm;ESihf ausmif;wdu
k \
f ypn;f av;yg; 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdt
Yk m;
psmyejzpf a jrmuf a &;aumf r wD
today;tyfygonf/
odygv,y&d,wdpmoifwdkuf
Ou|? xm;0,fpk rD;owf&yf? xm;0,fpk rD;owfwyfzGJU DFB
q&mBuD; OD;csifwdwf (Nrdwf)

NrdKUe,fynma&;rSL;(Nidrf;)
touf(96)ESpf
Nrw
d Nf rKd U? jrpfi,f&yf? Adv
k cf sKyv
f rf;? trSwf 181-u ae a':oef;pde\
f cifyeG ;f ?
OD;cifarmifBuD;-a':vSMuL? a'gufwmcifarmifvwf(pdwfynm)- a'gufwm
&D&cD ikd (f pdwyf nmXme? xm;0,fwuov
kd )f ? OD;cifarmifav;-a':vS0if;? a':
MuLMuLa0wdUk \zcif? ajr;ajcmufa,muf? jrpfo;Hk a,mufw\
Ykd tbd;k onf 810-2013&uf (t*FgaeY) nae 4;55em&DwGif txufygaetdrf uG,fvGef
oGm;ygojzifh 12-10-2013&uf (paeaeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f aetdrrf S uvGif
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[
rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;wifhqef; (armfvNrdKifuRef;)
a&aMumif;jyrSL;BuD; (jrefrmYqdyfurf;tmPmydkif)
b' E 0 g,r
a':0if ; bk a cs
OD ; vS r d k ;
(av;awmif? ta&SUarmf&Gm)
taxGaxGrefae*sm(Nidrf;)
touf( 59)ESpf
u&ifjynfe,f? aumhu&dwfNrdKUe,f? jynfe,foHCem,utzGJU0if q&m

awmfjzpfawmfral om crnf;awmf OD;ref;atmifaiG-r,fawmf a':eef;oif;ysUH
wdkY\om;awmf b'E0g,ronf (1375ckESpf oDwif;uRwfvqef; 5&uf)
9-10-2013&uf (Ak'[l;aeY) nae 5;18em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrl
oGm;ygojzifh <uif;useaf omOwkZkyu
f vmyfawmfukd (1375ckEpS f oDwif;uRwf
vqef; 8&uf) 12-10-2013&uf (paeaeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f ,m,DpaH usmif;
awmfodkY yifhaqmifygrnf/(tEdrt*dpsmyeyGJawmf&ufudk xyfrHaMunmyg
psmyejzpf a jrmuf a &;aumf r wD
rnf/)
touf(86)ESpf
jref r mY o pf v k y f i ef ;
(OD;jyLwkwf-a':rdvSjzL) wdkY\
orD;? (OD;armifveG ;f om)\ZeD;? (OD;
armifxGef;pdef)? (a':cifMunf)? OD;
xGef;az-a':roef;&D? OD;a0cif
armif-a':cifpdef? AdkvfBuD;xGef;jrifh
(Nird ;f )-a':csKcd sK0d if;? OD;cifoef;-a':
cifrlwdkY\rdcif? OD;rdk;ausmfol? raZ
,smar? xGef;0if;? xGef;xGef;rif;?
rZifrmvIid ?f rat;rdZYk if? armifrsK;d oefY
Zif? jrwfaomfZifO;D ? rpkpx
k uf? jrpf
okH;a,mufwdkY\tbGm;onf 1010-2013&uf nae 3;15em&DwiG f
uG,fvGefoGm;yg 12-10-2013
&uf(paeaeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f xdef
yifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nf
jzpfygaMumif;/ (trSwf 48? oHwH
wm;vrf;? prf;acsmif;NrKd Ue,f aetdrf
rSum;rsm; eHeuf 10;30em&DwGif
xGucf mG ygrnf/)
usef & pfol
m;pkk
o l rd o m;p
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? (5)

&yfuGuf? Adkvf mPvrf;? trSwf
222(A)ae (OD;oef-Y a':at;Munf)
wd\
Yk om;? ppfuikd ;f NrKd Uae(OD;cifarmif
av;-a':a&Trw
S )f wd\
Yk om;oruf?
a':cifav;ndK\cifyeG ;f ? OD;jrifo
h rl ;kd
-a':cifrmcsK?d a':ausmah usmrh ;kd -OD;
cifarmifMunf('kw,
d taxGaxGref
ae*sm? opfxw
k v
f yk af &;? ucsijf ynf
e,f)? OD;vScdkifrdk;(Elite tech Co.,
Ltd.)? OD;atmifcdkifrdk;? OD;oefYpifrdk;
wd\
Yk zcif? rrDrv
D iG ?f armifjynfeh 'Dr;kd ?
r,k,rk eG ?f rxuf0wDr;kd wd\
Yk tbd;k
onf 10-10-2013&uf(Mumoy
aw;aeY)nae 3;30em&DwGif t
xufygaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygo
jzifh 10-10-2013&uf eHeuf 11
em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnf
jzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm;
eHeuf 10em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
use
m;pkk
useff & pfol
o l rd o m;p
&efukefNrdKU? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? trSwf(1)&yfuGuf? rD;jyvrf;? trSwf

15 ae (OD;xGe;f pde-f a':jrpde)f wd\
Yk om;axG;? OD;pdejf rif-h a':oef;apm? (OD;aZmfrif;a':cifEUJG )? OD;armifarmifped ?f a':wifNrKd i?f OD;armifeG -Yf a':cifarMunfw\
Ykd
armif? a':cifat;MuL\cifyGef;? rZm0ifheD? rvJhrGefqef;wdkY\zcifonf 910-2013&uf(Ak'[
;l aeY)eHeuf 1;40em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
11-10-2013&uf(aomMumaeY) rGe;f wnfh 12em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
;pk
usef & pf o l r d o mm;pk
jynf h N zd K ;atmif
touf(28)ESpf
wmcsDvdwfNrdKU? qefqdkif;(c)&yfuGuf trSwf(8^1)ae OD;

odef;OD;-a':cifpef;a0wdkY\om;? udkpdk;vif;-r0gwdkY\armif
1-10-2013&ufaeY usKdif;wkHNrdKUppfaq;kHwGif (96)yg;a&m*g
jzifh uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-10-2013&ufaeYwGif oN*K[f
NyD;? usef&pfolrdom;pkrSuG,fvGefoltm;&nfpl; 7-102013&ufwGif &ufvnfqGrf;oGwfw&m;awmfemjyKvkyfcJhNyD;
&yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; odaptyfyg
onf/
use f&pfolrdom;pk
touf(75)ESpf
Ad k v f r S L ;Zmenf r d k ; [d e f ;
touf(34)ESpf
trSwf 3^306? wdu
k (f 3) yg&rDtrd &f m OD;oif;azvrf;? (16)&yfuu
G ?f vIid f
NrdKUe,fae (azaz OD;wif0if;-arara':rdkYrdkY)wdkY\om; r,OfolZmatmif(c)
rtdtcd ikd (f qef;yg0gukrP
)D \armif? armifpnforl sK;d [de;f (yDyu
D eG u
f &pfcI if;
omukrP
)D -rndKrmvif;wd\
Yk tpfu?kd armifcsr;f vif;cef\
Y cspv
f pS mG aombBu;D
Adv
k rf LS ;Zmenfr;kd [de;f onf 7-10-2013&uf(wevFmaeY)eHeuf 1;00em&DwiG f
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 9-10-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 1;00em&DwiG f &m'ga*gif;
(bD)okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdYk
tm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf?

ausmif;? uef 'g,umBuD;
OD ; Bud K if o if ;
touf(92)ESpf
&efuek Nf rKd U? r*FvmawmifeG NYf rKd U

e,f? pHjyzqyv&yfuu
G ?f wdu
k t
f
rSwf 5? tcef;trSwf 8ae OD;ae0if;
-a':pef;jrif?h OD;pd;k jrifah tmif- a':
at;EGUJ ? OD;Munf&iT -f a':pef;pef;&D? OD;
rsK;d wif-h a':at;Ek? OD;Munfvif;r,k? OD;cifarmifeG -Yf a':jzLjzLoif;?
OD;pd;k odr;f - a':ndKnKd oif;? OD;0if;jrifh
-a':aqGaqGO;D wd\
Yk zcif? ajr; 23
a,mufwdkY\tbdk;onf 10-102013&uf(Mumoyaw;aeY)eHeuf
11;30em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygo
jzifh 12-10-2013&uf(paeaeY) rGe;f
vGJ 2em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydYk
aqmifoN*K [yf grnf/ (zqyv ae
tdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12em&DwiG f
xGucf mG ygrnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl; 1610-2013&uf(Ak'[
;l aeY)eHeuf 9
em&DrS rGe;f wnfh 12em&Dtxd t
xufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f
auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
12-10-2013(Page-23).pmd
10/11/2013, 10:49 AM
12-10-2013
24
obm0ab;aMumifh ysufpD;qHk;IH;rIonf zGH h NzdK;wdk;wufrIudkt[efhtwm;jzpfap

avsmhyg;a&;pDrHcsufa&;qGJNyD; EdkifiHwumtzGJth pnf;rsm;? tmqD,HEdkifiHrsm;ESih fyl;aygif;aqmif&Guf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armuf
crf;onf aejynfawmf&Sd jrefrm
tjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f A[dk
Xme(MICC) ,aeY eHeuf 9 em&D
wGif usif;yonfh 2013 ckESpf
tjynfjynfqdkif&m obm0ab;
avsmhyg;a&;aeY tcrf;tem;odkY
wufa&muftrSmpum;ajymMum;
onf/
tqdkyg tcrf;tem;okYd 'kwd,
orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;ESihf
twl jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
'kwd,0efBuD;rsm;? vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;? ukvor*ESifh EdkifiH
wumtzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&o
dS l
rsm;? txl;zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
ajrivsiw
f pfck
vIyf&Sm;
aejynfawm
wmff atmufwdkbm 11
,aeYeeH uf 00 em&D 26 rdepf
12 puefYtcsdefwGif rEav;
ajrivsifpcef;rS ajrmufbuf
65 rdkifcefYuGma0;aom jrefrm
EdkifiH jynfwGif; (oydwfusif;NrdKU
\ ta&SU-ta&SUajrmufbuf
15 rdkifcefYtuGm) udk A[dkjyK
tiftm;&pfcsw
f mpau; 4 'or
4 tqif&h dS tiftm;tenf;i,f
&Sdaom ajrivsifwpfckvIyf&Sm;
oGm;onf[k wkid ;f xGm&&Sad Mumif;
rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;
rIO;D pD;XmerSowif;xkwjf yefxm;
(500)
onf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;
armufcrf;ESifhtzGJU0ifrsm; tjynf
jynfqidk &f mobm0ab;avsmyh g;a&;
aeYtxdrf;trSwf rSwfwrf;"mwfyHk
jycef;tm; vSnfhvnfMunfhIpOf/
h TwfawmfOu| qGpfZmvefEkdifiH
rkefwkdif;tE&m,frS a&S mif&Sm;umuG,fEkdif&ef jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolv
bef;NrdKEh Sifh Zl;&pfNrd Krh sm; vTwfawmfOu|rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGqh kH
owday;csufxkwfjyef
atmufwkdbm 11 &uf nae 5 em&DcGJtcsdef wkdif;xGmcsuf
rsm;t& b*Fvm;yifv,fatmftaemuftv,fyidk ;f wGijf zpfay:ae
aom tm;tvGefaumif;aom qkdifuvkef;rkefwkdif; zkdifvif;
(PHAILIN)onf ykor
d Nf rKd U\ taemuf-taemufawmifbufridk f
390 cefY? *GNrdKU\ taemufawmifbuf 385 rdkifcefY? ukdukd;uRef;
NrdKU\ taemufajrmufbuf rkdif 350 cefYtuGm yifv,fjyifukd
A[kjd yKaeonf/
tqkdyg tm;tvGefaumif;aom qkdifuvkef;rkefwkdif;onf
taemufajrmufbufokdY qufvufa&GUvsm;NyD; A[kdcsufteD;wGif
tjrifhqkH;avwkdufEIef;rSm wpfem&DvQifrkdif 100 rS rkdif 120 txd
&SEd idk o
f nf/
qGpfZmvefEkdifiH Federal Assembly Ou|

H.E.Mrs. Maya Graf ESifh txufvTwfawmf
(Council of States) Ou| H.E. Mr. Fillippo
Lombardi wkdY\ zdwfMum;csuft& qGpfZmvef
Edifk if w
H umowif;
Mumoyaw;N8dK[fESifh paeN*dK[fay:wGif
pdefrdk;&GmcscJh zG,f &Sd[k odyHynm&S ifrsm;tckdiftrmajymMum;
0g&Sifwef atmufwdkbm 11
Mumoyaw;N*Kd [Ef iS phf aeN*Kd [w
f aYkd y:wGif Bu;D rm;aomork'& m
BuD;rsm; zGJUpnf;jzpfay:Ekdifa&;twGuf aumif;uifrSpdefrdk;rsm;
(atmuf yHk) &GmcscJhzG,f&SdaMumif; odyHynm&Sifrsm;u tckdiftrm
ajymMum;cJhonf[k tifwmeuf
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;tm;

txufvTwfawmf (Council of States) Ou| H.E. Mr. Fillippo Lombardi
&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
ukvvufeufzsufodrf;a&;tzGJ h
Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk csD;jrih fcH&
atmhpvdk atmufwdkbm 11
qD;&D;,m;Edik if t
H wGi;f "mwkvufeufrsm;zsuo
f rd ;f Edik af &;twGuf
BuKd ;yrf;vkyaf qmifvsu&f o
dS nfh "mwkvufeuftoH;k jyKrw
I m;qD;a&;
kd m 11 &ufwiG f aemfa0Nird ;f csr;f a&;
tzGUJ (OPCW)onf atmufwb
Edb
k ,fvq
f ck s;D jri ahf &;aumfrwDu cs;D jri ahf y;tyfonfh 2013 ckEpS \
f
Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqkudk vufcH&&SdcJhaMumif;od&onf/
(OPCW) tzGJU(,myH
(,myHk)onf tE&m,frsm;vSonfh qD;&D;,m;
Edik if t
H wGi;f if;wd\
Yk wm0efukd pmrsufESm 13 aumfvH 1
12-10-2013 P(24) Cho-1.pmd
10/11/2013, 12:38 PM
EkdifiHokdY cspfMunfa&;c&D;a&muf&Sdaeaom jynf

axmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmf
Ou|ol&OD;a&Tref;onf bef;NrKd U&Sd qGpZf mvefEidk if H
ygvDref ,refaeY rGe;f vGyJ idk ;f u Federal Assembly Ou| H.E. Mrs. Maya Graf ESifhawGUqkHcJh
onf/
,if;aemuf Federal Assembly Ou|u
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifh jrefrmvTwf
awmfcspMf unfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ tm; bef;NrKd U&Sd
Bellevue Palace Hotel tvkyfoabm aeY
v,fpmpm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch cH o
hJ nf/ jynfaxmif
pkvTwfawmfem,uonf qGpfZmvefEkdifiH ygvD
ref{nfhonfawmfrSwfwrf; vufrSwfa&;xkd;NyD;
vufaqmifypnf;rsm; tjyeftvSefay;tyfcJh
onf/
azmifyw
d o
f wif;
Oya'
12-10-2013
qufoG,fa&;Oya'jy|mef;
quf o G , f a &;Oya'
(2013 ck E S p f ? jynf a xmif p k v T w f a wmf O ya'trS w f 31/)
1375 ckESpf?
oDwif;uRwfvqef; 4 &uf
(2013 ckESp?f atmufwkdbmv
8
&uf)
jynf a xmif p k v T w f a wmf o nf Oya'ud k jy|mef ; vd k u f o nf /
tcef ; (1)
trnf ? ouf q d k i f j cif ; ES i f h t"d y m ,f a zmf j ycsuf
1/ Oya'udk qufoG,fa&;Oya'[k ac:wGifap&rnf/
2/ Oya'ygjy|mef;csufrsm;onf (u) jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf\ ajrxk? a&xk? avxkwdkY
yg0ifaom e,fedrdwftwGif;&Sd rnfonfhyk*dKvf? Xme? tzGJUtpnf;
ESifhrqdk oufqdkifap&rnf/
( c ) jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf\ jyifya&muf rnfonfh
t&yfa'orqdk&Sdaeaom jrefrmEdkifiHom;rsm;ESifhvnf; oufqdkif
ap&rnf/
3/ Oya'wGifyg&Sdaom atmufygpum;&yfrsm;onf azmfjyygtwdkif;
t"dym,foufa&mufap&rnf(u) quf o G , f a &; (Telecommunication) qdkonfrSm owif;
tcsuftvufwpf&yf&yfudk 0dkif,mBudK;? zdkifbmBudK; odkYr[kwf
tjcm;aom vQyful;BudK; wpfckckudk tokH;jyKaomfvnf;aumif;?
a&'D,dkvIdif;? tvif;wef;? tjcm;aom vQyfppfoHvdkuf"mwf
xkwfvTwfonfh enf;vrf;wpf&yf&yfudk tokH;jyKaomfvnf;
aumif; rl&if;twdik ;f jzpfap? jyKjyifjzpfap xkwv
f iT jhf cif; odrYk [kwf
zrf;,ljcif;udkqdkonf/
( c ) owif;tcsuftvuf qdkonfrSm tcsuftvuf? rl&if;pm?
ykH&dyfoPmef? toH? oauFw(Code)? vuPmoauFw(Sign)?
tcsufjyoauFw (Signal)ESifh tcsuftvuftpkta0;wpf&yf
&yfwdkYtjyif ,if;wdkYwpfckxufydk aygif;pnf;xm;aomt&m
rsm;ESifh tvm;wludp&yfrsm;udkqdkonf/
( * ) BudK;rJhqufoG,fa&; qdkonfrSm xkwfvTifhonfh ud&d,mESifh
zrf;,lonfu
h &d ,
d mwdt
Yk Mum;wGif 0dik ,
f mBuKd ;? zdik b
f mBuKd ; odrYk [kwf
tjcm;aom vQyful;BudK;wpfckckudktokH;rjyKbJ owif;tcsuf
tvufwpf&yf&yfudk a&'D,dkvIdif;? tvif;wef;? vQyfppfoHvdkuf
"mwfxkwfvTwfjcif; odkYr[kwf tjcm;enf;vrf;wpf&yf&yfjzifh
xkwfvTifhjcif; odkYr[kwf zrf;,ljcif;udk qdkonf/
(C) quf o G , f a &;uG e f & uf qdkonfrSm qufoG,fa&;enf;ynm
wpfckckudktokH;jyKNyD; uGef&uftaxmuftuljyKypnf;? quf
oG,fa&;ypnf;? uGefysLwm? uGefysLwmuJhodkYaom tvm;wlypnf;?
,if;wdEYk iS hf wGzJ uftok;H jyKEikd o
f nfph epfEiS yhf pn;f udk BuKd ;jzifjh zpfap?
BudK;rJhjzpfap tcsif;csif;csdwfquftokH;jyKaom pepfudkqdkonf/
( i ) tokH;jyKolbuf&Sd uGef&ufe,fedrdwf qdkonfrSm qufoG,fa&;
ypnf; ueOD;csdwfqufonfhae&mudkaomfvnf;aumif;? okH;pGJol
wpfOD;OD;xHrS owif;tcsuftvufrsm; vufcH&&Sdaomae&mudk
aomfvnf;aumif;? okH;pGJolxHodkY owif;tcsuftvufay;ydkYaom
uGef&uftaxmuftuljyKypnf;\ ae&mudkaomfvnf;aumif;
qdkonf/
( p ) qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;
qdkonfrSm
uGef&uf
taxmuftuljyK0efaqmifrIvkyfief;? uGef&uf0efaqmifrIvkyfief;
ESihf tok;H cs0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;teuf vkyif ef;wpf&yfujkd zpfap?
wpf&yfxufydkjzpfap vkyfudkifaqmif&Gufjcif;udkqdkonf/
(q) uG e f & uf t axmuf t ul y0ef a qmif r I v k y f i ef ; qd k o nf r S m
uGe&f uftaxmuftuljyKypn;f wpfcck u
k kd vuf0,fxm;&SNd y;D ,if;
uGef&uftaxmuftuljyKypnf;udk qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyf
ief;vdkifpif&&Sdxm;oltm;iSm;&rf;jcif; odkYr[kwf tqdkyguGef&uf
taxmuftuljyKypnf;tay:wGif rdrdudk,fwdkif0efaqmifrIay;
onfhvkyfief;udkqdkonf/
( Z ) uGef&uf0efaqmifrIvkyfief; qdkonfrSm owif;tcsuftvuf
udk tjyeftvSefay;ydkYa&;twGuf qufoG,fa&;enf;vrf;wpf&yf
&yfjzifh 0efaqmifrIay;onfh vkyfief;udkqdkonf/ ,if;pum;&yfwGif
tokH;jyKolbuf&Sd uGef&ufe,fedrdwfoufoufudkom aqmif&Guf
ay;onfhvkyfief;ryg0if/
(ps ) tokH;cs0efaqmifrIvkyfief; qdkonfrSm uGef&ufwpfck odkYr[kwf
wpfckxufydkaom uGef&ufrsm;udk tokH;jyK 0efaqmifrIay;aom
vkyif ef;wpf&yf&yfuq
kd o
kd nf/ ,if;wGit
f ok;H jyKob
l uf&dS uGe&f uf
e,fedrdwfoufoufudkom aqmif&Gufay;onfhvkyfief;ryg0if/
(n) qufoG,fa&;ypnf; qdkonfrSm Oya'tm; taxmuf
tuljyK&eftvdkYiSm 0efBuD;Xmeu oD;jcm;owfrSwfaom quf
oG,fa&;ypnf;udkqdkonf/
( # ) qufoG,fa&;aps;uGuf qdkonfrSm qufoG,fa&;0efaqmifrI
vkyfief;wpfckckESifh oufqdkifaom aps;uGufudkaomfvnf;aumif;?
,if;0efaqmifrIvkyfief;wpfckckESifh wGJzuftokH;jyK&onfh ypnf;
odkYr[kwf 0efaqmifrIESifhoufqdkifonfh aps;uGufudkaomfvnf;
aumif;qdkonf/
( X ) tcsuftvuftaMumif;t&m
qdkonfrSm zefwD;Edkifaom?
jyKjyifEdkifaom? odrf;qnf;xm;Edkifaom? jyefvnfazmfxkwfEdkifaom
odkYr[kwf tDvufx&Geef pfenf;ynmjzifh qufo,
G af y;ydEYk ikd af om
pmom;? toH? ykH&dyfNidrfESifh ykH&dyf&SifwdkYudkaomfvnf;aumif;?
,if;wdu
Yk t
kd jcm;aom kyo
f jH zifjh yefvnfazmfjyjcif;? xdawGUjcif;jzifh
12-10-2013 (A).pmd
azmfjyjcif; odkYr[kwf wpfenf;enf;jzifh aygif;pyfazmfjyxm;jcif;

udkaomfvnf;aumif; qdkonf/
( !) uGe&f uftaxmuftuljyKypn;f qdo
k nfrmS uGe&f uf0efaqmifrI
vkyif ef;rsm; aqmif&Guf&mwGif tokH;jyKonfhkyfydkif;qdkif&m tajccH
taqmufttkH\ ypnf;wpfckckudkaomfvnf;aumif;? ,if;ypnf;
rsm;aygif;pyfxm;&SdrIudkaomfvnf;aumif; qdkonf/
( ) vIdif;EIef;pOf qdkonfrSm 3 [wfZfrS 420 wm&m[wfZf vIdif;EIef;
txd yg0ifonfh pOfqufrjywfaom vQypf pfov
H u
kd v
f idI ;f \ vIid ;f EIe;f
pOfudkqdkonf/
(P) quf o G , f a &;eH y gwf v smxm;owf r S w f c suf qdkonfrSm quf
oG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif qufoG,fac:qdkrItwGuf
tokH;jyK&efowfrSwfaom EdkifiHawmf\ qufoG,fa&; eHygwfvsm
xm;owfrSwfcsufudk qdkonf/
(w) tD v uf x &G e f e pf v d y f p m vsmxm;owf r S w f c suf qd k o nf r S m
owif;tcsut
f vufqikd &f mpepfrsm;tMum; tjyeftvSeq
f ufo,
G f
&mwGif tokH;jyK&ef tu&m odkYr[kwf *Pef; odkYr[kwf tu&mESifh
*Pef; aygif;pyftokH;jyKaom tpDtpOfwusazmfjyonfh tDvuf
x&Gefepfvdyfpm vsmxm;owfrSwfcsufudkqdkonf/
(x) qufoG,fa&;ypnf;qdkif&mvdkifpif qdkonfrSm yk*dKvfwpfOD;OD;?
Xme odkYr[kwf tzGJUtpnf;wpfckckudk qufoG,fa&;ypnf;wpfrsdK;rsdK;
vuf0,fxm;&Sdjcif;? tokH;jyKjcif;twGuf xkwfay;aom qufoG,f
a&;ypnf;qdkif&m vdkifpifudkqdkonf/
( ') vkyfief;vdkifpif qdkonfrSm yk*dKvfwpfOD;OD;? Xme odkYr[kwf tzGJU
tpnf;wpfckcktm; Oya't& xkwfay;xm;aom qufoG,fa&;
0efaqmifrv
I yk if ef;wpf&yf&yf wnfaxmifvyk u
f ikd cf iG v
hf yk if ef;vdik pf if
udkqdkonf/
( ") vdkifpif qdkonfrSm yk*dKvfwpfOD;OD;? Xme odkYr[kwf tzGJUtpnf;
wpfckcktm; Oya't&xkwfay;xm;aom vkyfief;vdkifpifESifh
qufoG,fa&;ypnf;qdkif&m vdkifpifudkqdkonf/
( e) 0efBuD;Xme qdkonfrSm jynfaxmifpktpdk;& qufoG,fa&;ESifh
owif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xmeudk qdkonf/
( y) OD;pD;Xme qdkonfrSm 0efBuD;Xmevufatmuf&Sd qufoG,fa&;
TefMum;rIOD;pD;Xmeudk qdkonf/
( z) t,lcHckHkH; qdkonfrSm 0efBuD;Xmeu csrSwfonfh trdefY odkYr[kwf
qkH;jzwfcsufudk rauseyfygu t,lcH0ifcGifhjyK&ef jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUu zGJUpnf;xm;aom qufoG,fa&;qdkif&m t,lcHckHkH;udk
qdkonf/
tcef ; (2)
&nf & G , f c suf r sm;
4/ Oya'\ &nf&G,fcsufrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf(u) EdkifiHawmfacwfrDzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf qufoG,fa&;enf;ynm
jzifh taxmuftuljyKEdkif&ef?
( c) zGUH NzKd ;wd;k wufvmaom qufo,
G af &;u@rsm;wGif jynfwiG ;f jynfyrS
tcGifhtvrf; wlrQaom yGifhvif;jrifomonfh ,SOfNydKifrIrsm; aqmif
&Gufapjcif;jzifh t&nftaoG;jrifhrm;NyD; okH;pGJolwdkYtm; xdkufwefpGm
0efaqmifrIay;Edkifrnfh qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;ay:
xGufvmap&ef?
( *) zGHUNzdK;wdk;wufvmaom qufoG,fa&;qdkif&m enf;ynmESifhtwl
EdkifiHawmfwpf0ef;vkH;wGif qufoG,fa&;uGef&ufjzefYMuufNyD; trsm;
jynfolqufoG,ftokH;jyKEdkifonfh tcGifhtvrf;rsm; ydkrdk&&SdvmEdkif
ap&ef?
(C) qufo,
G af &;0efaqmifrv
I yk if ef; wnfaxmifvyk u
f ikd o
f El iS hf tok;H jyK
olwdkYudk Oya'ESifhtnD tumtuG,fay;Edkif&ef?
( i) EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh trsm;jynfolvkHjcHKa&;udprsm;
twGuf qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;? uGef&uftaxmuftul
jyKypnf;rsm;ESifh vdkifpif&,lNyD;rSom tokH;jyKcGifh&Sdaom qufoG,f
a&;ypnf;rsm;udk BuD;MuyfEdkif&ef/
tcef ; (3)
quf o G , f a &;0ef a qmif r I v k y f i ef ; wnf a xmif v k y f u d k i f c G i f h
vk y f i ef ; vd k i f p if
5/ atmufazmfjyyg qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;wpf&yf&yfudk wnf
axmifvkyfudkifvdkonfh jynfwGif;jynfyrS yk*dKvf? XmeESifh tzGJUtpnf;rsm;onf
cGifhjyKcsufESifh vkyfief;vdkifpif&&Sd&ef owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD OD;pD;XmeodkY
avQmufxm;&rnf(u) uGef&uftaxmuftuljyK 0efaqmifrIvkyfief;?
( c ) uGef&uf0efaqmifrIvkyfief;?
( * ) tokH;cs0efaqmifrIvkyfief;/
6/ OD;pD;Xmeonf qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief; vkyfudkifaqmif&GufcGifh
twGuf a&G;cs,fjcif;qdkif&mrl0g'rsm;? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifhpnf;rsOf;rsm;udk
trsm;od&Sdap&ef xkwfjyefaMunmay;&rnf/
7/ OD;pD;Xmeonf yk'fr 5 t& avQmufxm;csufudk yk'fr 6 t& pdppfNyD;
oabmxm;rSwfcsufjzifh 0efBuD;XmeodkY wifjy&rnf/
8/ 0efBuD;Xmeonf(u) yk'fr 7 t& wifjycsufudk&&Sdonfhtcg jynfwGif;rSavQmufxm;
csufjzpfygu owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\
oabmwlnDcsuf&,l&ef vdktyfaomvkyfief;twGuf jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsuf&,laomfvnf;aumif;? xdkodkY
oabmwlncD su&f ,l&ef rvdt
k yfaom vkyif ef;twGuf 0efBu;D Xme\
tqkH;tjzwfjzifhaomfvnf;aumif; qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyf
ief;wnfaxmifvkyfudkif&ef cGifhjyKEdkifonf/
( c) yk'fr 7 t& wifjycsufudk&&Sdonfhtcg jynfyrSavQmufxm;csuf
jzpfygu jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsuf&,l
qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief; wnfaxmifvkyfudkif&ef cGifhjyK
Edkifonf/
10/11/2013, 8:40 AM
tcsyyf (kd u)
( * ) yk'frcGJ(u)ESifh (c) t& qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief; wnf

axmifvkyfudkif&efcGifhjyKonfhtcg vkyfief;vdkifpif\oufwrf;udk
wpfBudrfvQif tenf;qkH; ig;ESpfrS trsm;qkH; tESpf 20 txd
vkyu
f ikd &f efciG jhf yKonfv
h yk if ef;vdik pf ifxw
k af y;a&;twGuf OD;pD;Xme
odkY TefMum;&rnf/
( C) qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief; wnfaxmifvkyfudkifcGifh vkyfief;
vdik pf if&&So
d o
l nf tjynfjynfqikd &f m qufo,
G af c:qdrk ?I csw
d q
f uf
rIwdkYtwGuf tjynfjynfqdkif&m yifr0ifaygufxGufaygufvkyfief;
vkyfudkifcGifhavQmufxm;vmygvQif jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\
oabmwlnDcsuf&,lNyD; ,if;vkyfief;twGuf oD;jcm;owfrSwf
xm;onfh pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;ESifhtnD vkyfudkifcGifhjyKEdkif
onf/
( i ) vkyfief;vdkifpif oufwrf;wdk;ay;&ef avQmufxm;csufudk OD;pD;
Xmeu pdppfwifjyvmvQif oufwrf;wdk;&ef cGifhjyKay;Edkifonf/
9/ OD;pD;Xmeonf yk'fr 8 yk'frcGJ (*)t& 0efBuD;Xme\ TefMum;csufESifhtnD
qufoG,fa&; 0efaqmifrIvkyfief; wnfaxmifvkyfudkifcGifh&&Sdonfh jynfwGif;
jynfyrS yk*dKvf? XmeESifh tzGJUtpnf;rsm;tm; oufqdkif&mvkyfief;tvdkuf
pnf;urf;csufrsm;owfrSwf vkyfief;vdkifpifudk xkwfay;&rnf/
10/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf Oya'ESifhtnD jynfwGif;? jynfy? yk*dKvfXme
tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufEdkifonf/
11/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf vkyfief;vdkifpif&&Sdxm;onfh tjcm;olwpfOD;
OD;ESifh atmufygudp&yfrsm;twGuf oabmwlpmcsKyfcsKyfqdk aqmif&Guf
Edkifonf ( u ) qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;tcsif;csif; Oya'tcef; (12)
yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD csdwfquftokH;jyKjcif;ESifh tjyeftvSef
qufoG,fjcif;?
( c ) uGef&uftaxmuftuljyK ypnf;rsm;udk cGJa0tokH;jyKjcif;?
( * ) vkyfief;vdkifpifwGif oD;jcm;azmfjyowfrSwfxm;onfh tjcm;udp
&yfrsm; aqmif&Gufjcif;/
12/ ( u ) vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf vdkifpifoufwrf;ukefqkH;onfhtcg
qufvufvkyfudkifvdkygu oufwrf;wdk;jrifhay;&ef vdkifpif
oufwrf;rukeq
f ;Hk rD owfrw
S cf surf sm;ESit
hf nD OD;pD;XmeodYk avQmuf
xm;&rnf/
( c ) OD;pD;Xmeonf avQmufxm;csufudkpdppfNyD; 0efBuD;Xme\ cGifhjyK
csufjzifh vkyfief;vdkifpifoufwrf;udk wdk;jrifhay;Edkifonf/
tcef ; (4)
quf o G , f a &;yp n f ; qd k i f & mvd k i f p if
13/ jynfwGif;jynfyrS yk*dKvf? XmeESifhtzGJUtpnf;rsm;onf qufoG,fa&;
ypnf;qdkif&m vdkifpif&,lNyD;rSomtokH;jyK&ef 0efBuD;Xmeu owfrSwfxm;aom
qufoG,fa&;ypnf;wpfckckudk vuf0,fxm;&SdvdkvQifjzpfap? tokH;jyKvdk
vQifjzpfapvdkifpif&&Sd&efowfrSwfcsufrsm;ESifhtnD OD;pD;XmeodkYavQmufxm;
&rnf/ odkY&mwGif atmufygwdkYtwGuf qufoG,fa&;ypnf;qdkif&mvdkifpif
avQmufxm;&efrvdk( u ) vkyfief;vdkifpif&&Sdolu rdrdtokH;jyK&ef 0,f,l&if;ESD;xm;aom
qufoG,fa&;ypnf;udk vuf0,fxm;&Sdjcif;ESifh tokH;jyKjcif;?
( c ) vkyfief;vdkifpif&&SdolxHrS &,lxm;aom qufoG,fa&;ypnf;udk
vuf0,fxm;&Sdjcif;ESifhtokH;jyKjcif;/
14/ OD;pD;Xmeonf( u) yk'fr 13 t& oufqdkif&mqufoG,fa&;ypnf;twGuf vdkifpif
avQmufxm;csuu
f kd pdppfNy;D vdik pf ifxw
k af y;jcif; odrYk [kwf jiif;y,f
jcif; jyKEdkifonf/
( c ) vdkifpifxkwfay;&mwGif pnf;urf;csufrsm;ESifh vdkifpifoufwrf;udk
wpfygwnf; owfrSwfay;&rnf/
tcef ; (5)
vd k i f p if & &S d o l \ wm0ef r sm;
15/ vdkifpif&&Sdolonf( u ) Oya'ESifh Oya't& xkwfjyefonfh enf;Oya'rsm;?
vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? trdefYaMumfjimpm? trdefYESifh TefMum;
csufrsm;udk vdkufem&rnf/
( c ) vdkifpifyg pnf;urf;csufrsm;udk vdkufem&rnf/
( * ) vdik pf ifc? vdik pf ifoufwrf;wd;k jri chf ? tok;H jyKc? 0efaqmifcwdt
Yk jyif
enf;ynmt&aomfvnf;aumif;? tcsdeftcgvdktyfcsuft&aomf
vnf;aumif; aumufcHrnfh tcaMu;aiGrsm;udk owfrSwfcsufrsm;
ESifhtnD ay;aqmif&rnf/
( C ) oufqdkifonfhvkyfief;qdkif&m usifhpOfrsm;ESifh vkyfief;aqmif&GufrI
pHcsdefpHTef;rsm;udkvnf;aumif;? 0efBuD;XmeESifhOD;pD;XmewdkY\
TefMum;csufrsm;udkvnf;aumif; vdkufem&rnf/
( i ) vdkifpifyg pnf;urf;csufrsm;udk azmufzsufjcif; odkYr[kwf vdkufem
&efysufuGufjcif;aMumifh jzpfay:vmaom tusdK;qufrsm;ESifh
pyfvsO;f Edik if aH wmfwiG f xdcu
kd ef pfemrIr&Sad p&efaqmif&u
G &f rnf/
16/ vkyfief;vdkifpif &&Sdolonf ( u) Oya't& owfrSwfcGifhjyKxm;onfh vIdif;EIef;pOf vsmxm;csuf
ESifhtnD vdkufemaqmif&Guf&rnf/
( c ) vkyfief;vdkifpifr&&Sdao;onfh qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;
wpf&yf&yfudk wdk;csJUvkyfudkifvdkvQifjzpfap? tjcm;vkyfief;vdkifpif
&&SdolESifh zufpyfvkyfief;vkyfudkifvdkvQifjzpfap? yl;aygif;
vkyfudkifvdkvQifjzpfap tcef;(3)yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD cGifhjyK
csufESifh vkyfief;vdkifpifudk xyfrH&,l&rnf/
( * ) tjcm;qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;tm; pufrIydkif;qdkif&mt&
taESmifht,SufjyKaMumif; ppfaq;awGU&Sdcsuft& odkYr[kwf
taMumif;Mum;csut
f & vdt
k yfonfh rGr;f rHjyifqifrrI sm; aqmif&u
G f
ap&efjzpfap? ,if;0efaqmifrIvkyfief; wpf&yf&yftm; ,m,D
&yfqdkif;ap&efjzpfap TefMum;onfhtcg vdkufemaqmif&Guf&rnf/
tcsyfydk (c) odkY
tcsyfydk(c) Oya'
17/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf rdrd\qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;rS
wpfqifhxkwfvTifhaom odkYr[kwf zrf;,laomowif;tcsuftvufrsm;?
taMumif;t&mrsm;ESifh okH;pGJoljynfolwpfOD;csif;pD\ vQKdU0Sufxm;&Sd&rnfh
owif;tcsuftvufrsm;udk vkHjcHKpGmxdef;odrf;xm;&SdNyD; wnfqJOya'rsm;ESifh
tnD cGifhjyKxm;onfhudprSty oufqdkifjcif;r&Sdoltm; xkwfazmftoday;
jcif;rjyK&/
18/ qufoG,fa&;ypnf;qdkif&m vdkifpif&&Sdolonf(u) rdrdydkifqdkifonfh qufoG,fa&;pufypnf;rsm;tm; vdkifpifwGif
owfrSwfay;xm;onfhae&momxm;&SdtokH;jyK&rnf/
(c) vdkifpift& rdrdtm; tokH;jyKcGifhay;xm;onfh qufoG,fa&;
pufypnf;rSwpfqifh EdkifiHawmf\vkHjcHKa&;udk rxdcdkufap&ef
aqmif&Gufxm;&Sd&rnf/
(*) rdrdtokH;jyKonfh pufypnf;rsm;ESifh pyfvsOf;NyD; OD;pD;XmerS TefMum;
csufrsm;tm; vdkufemaqmif&Guf&rnf/
tcef; (6)
vIdif;EIef;pOfESifh N*dK[fwkywfvrf;aMumif;wnfae&mwdkYudk pDrHcefYcGJjcif;
19/ 0efBuD;Xmeonf EdkifiHvkH;qdkif&m vIdif;EIef;pOfudkvnf;aumif;? tjynfjynf
qdkif&m qufoG,fa&; uGefAif;&Sif;rsm;ESifhtnD jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmftm; cGJa0owfrSwfay;xm;aom N*dK[fwkywfvrf;aMumif; wnfae&mudk
vnf;aumif; pDrHcefYcGJjcif;ESifhBuD;Muyfjcif;wdkYudk aqmif&Guf&rnf/
20/ OD;pD;Xmeonf EdkifiHvkH;qdkif&m vIdif;EIef;pOf vsmxm;csufyg vIdif;EIef;
cGifrsm;tm; yk*dKvf? XmeESifhtzGJUtpnf;rsm;xHodkY pnf;urf;csufrsm;owfrSwf
tokH;jyKcGifhay;Edkifonf/
tcef; (7)
qufoG,fa&;eHygwf vsmxm;owfrSwfcsufESifh tDvufx&Gefepfvdyfpm
vsmxm;owfrSwcf suf
21/ OD;pD;Xmeonf 0efBuD;Xmeu twnfjyKxm;aom qufoG,fa&;eHygwf
vsmxm;owfrSwfcsufESifh tDvufx&Gefepfvdyfpm vsmxm;owfrSwfcsufwdkYudk
vdkufemtokH;jyK&ef vkyfief;vdkifpif&&Sdoltm; TefMum;&rnf/
22/ OD;pD;Xmeonf vkyfief;vdkifpif&&SdoltwGuf rdrd\qufoG,fa&;
0efaqmifrIwGif tokH;jyK&ef qufoG,fa&;eHygwfrsm;ESifh tDvufx&Gefepf
vdyfpmrsm;udk pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;owfrSwfNyD; tokH;jyKcGifhay;Edkifonf/
23/ OD;pD;Xmeonf vkyfief;vdkifpif&&Sdolu qufoG,fa&;eHygwfESifh tDvuf
x&GefepfvdyfpmwdkYudk yk'fr 21 t& TefMum;csufESifhtnD tokH;jyKjcif; &Sd? r&Sd
ppfaq;jcif;ESifhBuD;Muyfjcif;wdkYudk aqmif&Guf&rnf/
tcef; (8)
enf;ynmqdki&f mpHcsed pf
H eT ;f rsm;
24/ OD;pD;Xmeonf vdkifpifrsm;ESifhpyfvsOf; vkyfief;tvdkuf oufqdkifonfh
enf;ynmqdik &f m pHcsed pf
H eT ;f rsm;udk 0efBu;D Xme\ oabmwlncD sujf zifh owfrw
S f
xkwfjyefxm;&rnf/
25/ OD;pD;Xmeonf enf;ynmqdkif&m pHcsdefpHTef;rsm;udk vdkifpif&&Sdolrsm;u
vdkufemaqmif&Guf&ef BuD;MuyfuGyfuJ&rnf/
26/ OD;pD;Xmeonf jynfwGif;odkYwifoGif;jcif;? jynfyodkYwifydkYjcif;jyKEdkif&ef
twGuf uGef&uftaxmuftuljyKypnf;ESifh qufoG,fa&;ypnf; trsdK;tpm;
rsm;\ pHcsdefpHTef;udk owfrSwf&rnf/
27/ uGef&uftaxmuftuljyKypnf; odkYr[kwf qufoG,fa&;ypnf; wpf
rsdK;rsdK;udk xkwfvkyfjcif;? a&mif;csjcif; odkYr[kwf jzefYcsdjcif;jyKvkyfvdkolonf rdrd
xkwfvkyfjcif;? a&mif;csjcif; odkYr[kwf jzefYcsdjcif;jyKrnfh uGef&uftaxmuf
tuljyKypnf; odkYr[kwf qufoG,fa&;ypnf;trsdK;tpm;\ enf;ynmqdkif&m
pHcsdefpHTef;axmufcHcsuf&&Sd&ef owfrSwfxm;onfhtwdkif; OD;pD;XmeodkY avQmuf
xm;&rnf/
28/ OD;pD;Xmeonf enf;ynmqdkif&m pHcsdefpHTef; axmufcHcsuf avQmufxm;
vmjcif;udk pdppfNy;D axmufccH sux
f w
k af y;jcif; odrYk [kwf jiif;y,fjcif;jyKEikd o
f nf/
tcef; (9)
tokH;jyKoludk tumtuG,fay;jcif;
29/ (u) vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf
qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;
wpfckckESifhpyfvsOf; aqmif&GufqJ0efaqmifrItwGufjzpfap?
aqmif&Gufrnfh 0efaqmifrItopftwGufjzpfap tqdkjyKonfh
0efaqmifcEIef;xm;udk OD;pD;XmeodkY wifjy&rnf/
(c) OD;pD;Xmeonf tqdjk yKwifjyonfh 0efaqmifcEIe;f xm;rsm;udk pdppfNy;D
0efBuD;Xme\ oabmwlnDcsufjzifh cGifhjyKay;&rnf/
30/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf(u) yk'fr 29? yk'frcGJ (c) t& cGifhjyKay;xm;aom 0efaqmifcEIef;
xm;ESifhtnD 0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;&rnf/
(c) cGifhjyKay;xm;aom 0efaqmifcEIef;xm;udk jyifqifajymif;vJjcif;
odkYr[kwf y,fzsufjcif;jyKvkyfvdkygu OD;pD;Xme\ BudKwifcGifhjyKcsuf
&,lNyD;rS aqmif&Guf&rnf/
31/ (u) OD;pD;Xmeonf vkyfief;vdkifpifESifh pyfvsOf; tokH;jyKoludk tum
tuG,fay;onfh pHEIef;rsm;udk 0efBuD;Xme\ oabmwlnDcsufjzifh
owfrSwfay;&rnf/
(c) vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf tokH;jyKoludk tumtuG,fay;onfh
pHEIef;rsm;ESifhtnD vdkufemaqmif&Guf&rnf/
tcef; (10)
csdwfquftokH;jyKjcif;ESifh tjyeftvSefqufoG,fjcif;
32/ OD;pD;Xmeonf uGef&uf0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk uGef&uftaxmuf
tuljy Kypnf;rsm;ESifhcsdwfquftokH;jyKjcif;? tjyeftvSefqufoG,fjcif;wdkYESifh
pyfvsOf;onfh udp&yfrsm;twGuf vdktyfaompnf;urf;csufrsm;udk owfrSwf
&rnf /
33/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf vkyfief;vdkifpif&&Sdaom tjcm;olwpfOD;tm;
qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief; wpf&yf&yftwGuf uGef&uf0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;udk uGe&f uftaxmuftuljyKypn;f rsm;ESihf csw
d q
f uftok;H jyKjcif;ESihf
tjyeftvSeq
f ufo,
G jf cif;wdYk jyKvyk Ef ikd &f ef awmif;qdv
k mvQif ,if;wdt
Yk csi;f csi;f
oabmwlnDcsufESifhOD;pD;Xme\twnfjyKcsufwdkYjzifh aqmif&GufEdkifonf/
34/ vkyfief;vdkifpif&&Sdoltcsif;csif;u rdrd\uGef&uftwGif; 0ifa&mufcsdwf
quftokH;jyKcGifhjyK&m (u) omwlnDrQrI&SdapNyD; cGJjcm;ESdrfhcsrIr&Sdap&? uGef&uftwGif;&Sd rlv
0efaqmifrIt&nftaoG; pHcsdefpHTef;atmuf edrfhusrIr&Sdap&/
12-10-2013 (B-C).pmd
Oya' tcsyfydk(*)
12-10-2013
tcsyyf kd (u) rS
(c) t&nftaoG;pHcsdefpHTef;wdkYudk vdktyfcsuft& OD;pD;Xmeu ppfaq;

vQif ppfaq;rIudk cH,l&rnf/
tcef; (11)
NydKifqdkifrIudkqefYusifonfh vkyfaqmifcsufrsm;tm; wm;jrpfjcif;
35/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf qufoG,fa&;aps;uGuftwGif; vGwfvyfpGm
NydKifqdkifrI oabmobm0udkysufjym;aponfh rnfonfhvkyfaqmifrIrsKd;udkrQ
vkyfaqmifjcif;rjyK&/
36/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf atmufygudp&yfrsm;ESifhpyfvsOf;NyD; yk*dKvf
wpfOD;OD;? Xme odkYr[kwf tzGJUtpnf;wdkYESifh em;vnfrI&,laqmif&Gufjcif;?
oabmwlnDrI&,ljcif;? tpDtpOfrsm;jyKvkyfjcif; odkYr[kwf pmcsKyfcsKyfqdkjcif;rsm;
rjyKvkyf&(u) rdrdqEtwdkif; EIef;xm;jyifqifowfrSwf&ef aqmif&Gufjcif;?
( c) NydKifqdkifrIudk avsmhenf;ap&ef &nf&G,fcsufjzifh aps;uGuftm;
cGJa0&,l&ef aqmif&Gufjcif;?
( *) qufoG,fa&;ypnf;axmufyHhol? a&mif;csolwpfOD;OD;xHrS 0,f,l
jcif;rjyK&ef aqmif&Gufjcif;?
(C) rdrdNydKifbufwpfOD;OD;tm; rw&m;aomenf;vrf;jzifh qefYusifrIjyK
jcif;/
37/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf rdrdxHrSaomfvnf;aumif;? tjcm;olwpfOD;xH
rSaomfvnf;aumif; qufoG,fa&;ypnf; odkYr[kwf qufoG,fa&;0efaqmifrI
udkom &,lokH;pGJa&;twGuf tokH;jyKoltm; csKyfcs,fuefYowfjcif;rjyK&/
38/ OD;pD;Xmeonf yk'fr 35? yk'fr 36? yk'fr 37 wdkYwGif wm;jrpfxm;aom
qufoG,fa&; aps;uGuftwGif; NydKifqdkifrIudk[efYwm;onfh vkyfaqmifrIrsm;
jzpfay:vmygu 0efBuD;Xme\ oabmwlcGifhjyKcsuf&,lum vkyfief;vdkifpif
&&Sdoludk ,if;vkyfaqmifrIrsm;udk&yfpJ&ef TefMum;Edkifonf/
tcef; (12)
ppfaq;jcif;ESifh BuD;MuyfuGyfuJjcif;
39/ OD;pD;Xmeonf (u) Oya'ygjy|mef;csufrsm;udk taumiftxnfazmf aqmif&Guf
&mwGif 0efBuD;Xme\ vrf;TefcsufESifhtnD pDrHcefYcGJjcif;ESifh BuD;Muyf
uGyfuJjcif;wdkYjyK&rnf/
(c) vdik pf if&,lxm;aom qufo,
G af &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk vnf;
aumif;? uGef&uftaxmuftuljyKypnf;qdkif&m vkyfief;rsm;udk
vnf;aumif;? qufoG,fa&;ypnf;qdkif&m vkyfief;rsm;udkvnf;
aumif; ppfaq;jcif;ESifh BuD;MuyfuGyfuJjcif;wdkYudkaqmif&Guf&rnf/
(*) yk'frcGJ(c)t&ppfaq;jcif;twGuf vdktyfygu oifhavsmfaom
yk*dKvfrsm;jzifh ppfaq;a&;tzGJUudkzGJUpnf; vTJtyfwm0efay;Edkif
onf/
40/ Oya'ygjy|mef;csufrsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf&mwGif(u) OD;pD;Xmeonf(1) vdktyfaom yk*dKvfrsm;udk ac:,lar;jref;jcif;? vdktyfaom
owif;tcsuftvufESifh taxmuftxm;rsm;? pm&Guf
pmwrf;rsm;ESifh pmwrf;trSwftom;rsm;udk wifjyapjcif;wdkYudk
jyKEdkifonf/
(2) qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;aqmif&Gufonfh taqmuf
ttkHESifhae&mrsm;? pufypnf;rsm;udk 0ifa&mufMunfhIppfaq;
jcif; jyKEdkifonf/
(3) qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;ESifh pyfvsOf; pm&if;Z,m;
ESifh pm&Gufpmwrf;rsm;? pmwrf;trSwftom;rsm;udk MunfhI
ppfaq;jcif;? aumufEkwfcsuf&,ljcif;ESifh rdwLul;jcif;wdkYudk
jyKEdkifonf/
(4) vkyfief;qdkif&m pm&if;Z,m;rsm;ESifh pmwrf;trSwftom;
rsm;udk jyKpkxm;&Sdjcif;? xdef;odrf;jcif;wdkYESifh pyfvsOf;
vkyfief;vdkifpif&&Sdolu vdkufemaqmif&Guf&rnfh enf;vrf;
rsm;udk owfrSwfay;Edkifonf/
(c) yk'fr 39 yk'frcGJ (*)t& zGJUpnf;onfh ppfaq;a&;tzGJUonf OD;pD;
Xme\ vTJtyfwm0efay;csuft& yk'frcGJ (u)? yk'frcGJi,f (1)? (2)
ESifh (3)wdkYyg vkyfydkifcGifhrsm;udk usifhokH;aqmif&GufEdkifonf/
tcef; (13)
uGe&f uftaxmuftuljyKypnf;rsm; wyfqifjcif;? xde;f odr;f jcif;ESifh
jyKjyifrGrf;rHjcif;
41/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf uGef&uftaxmuftuljyKypnf;rsm; wyfqif
jcif; odkYr[kwf csdwfquftokH;jyKjcif; jyKvkyfEdkifa&;twGuf oufqdkif&majrESifh
taqmufttkyH ikd &f iS f odrYk [kwf ,if;ajrESihf taqmufttku
H kd pDrcH efcY cJG iG &hf o
dS El iS hf
ndEIdif; umvowfrSwfcsufyg0ifaom ESpfOD;ESpfzufoabmwlnDcsufjzifh
aqmif&GufcGifh&&Sdonfhae&mwGif atmufygwdkYudk aqmif&GufEdkifonf(u) vkyif ef;ajrae&mrSm oifah vsmrf I &S?d r&Sd a&G;cs,q
f ;Hk jzwfEikd &f eftvdiYk mS
,if;ae&modkY 0ifa&mufjcif;? ppfaq;MunfhIjcif;? wdkif;wmjcif;?
tedrfhtjrifh rSwfwrf;,ljcif;? ajrerlem&,ljcif;? usif;wl;jcif;? tay:
,HajrvTmudk ppfaq;jcif;wdkYtygt0if tjcm;vdktyfaomudprsm;udk
aqmif&Gufjcif;?
(c) uGe&f uf0efaqmifrv
I yk if ef;ESihf qufpyfonfv
h yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
&ef tvdkYiSm tqdkyg ajray:ajratmuf? a&ay:a&atmufwGif
vdktyfaom uGef&uftaxmuftuljyKypnf;rsm;udk ae&mcsxm;
jcif;? xm;&Sdjcif;? wyfqifjcif;? csdwfqufjcif;ESifhypnf;vkHjcHKa&;
twGuf aqmif&Gufjcif;?
(*) uGef&uftaxmuftuljyKypnf;rsm;udk 0ifa&mufMunfhIppfaq;
jcif;? xdef;odrf;xm;&Sdjcif;ESifh jyKjyifrGrf;rHjcif;/
42/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf yk'fr 41 yg vkyfief;udprsm;aqmif&Guf&ef
oabmwlnDrI&&Sdxm;onfhajrESifh taqmufttkHydkif&Sif ajymif;vJrIjzpfay:
ygu tqdkygajrESifh taqmufttkHwGif uGef&uftaxmuftuljyKypnf;rsm;
wyfqifjcif; odkYr[kwf csdwfquftokH;jyKjcif;wdkYudk qufvufaqmif&GufEdkif
a&;twGuf oabmwlnDrI&,lxm;&rnf/
jcif;? xdef;odrf;jcif;? jyKjyifrGrf;rHjcif;? ajymif;vJjcif;ESifh z,f&Sm;jcif;rsm; aqmif&Guf
&mwGif trsm;jynfoltokH;jyKonfhvrf; odkYr[kwf ,mOfvrf;aMumif; odkYr[kwf
a&vrf;aMumif; odkYr[kwf avvrf;aMumif;wdkYudk taESmifht,Suf odkYr[kwf
t[efYtwm; rjzpfap&/
jcif; odkYr[kwf z,f&Sm;jcif;wdkYtm; jyKvkyf&eftvdkYiSm BudKwifavhvmqef;ppfrI
rsm;twGuf ydkif&Siftm; BudKwiftoday;jcif;r&SdbJ rnfonfhajrae&mudkrQ

0ifa&mufjcif;rjyK&/
jcif; odkYr[kwf xdef;odrf;jcif;jyKvkyf&mwGif xdcdkufysufpD;rIenf;yg;ap&ef vdktyf
onfh BudKwifumuG,frIrsm;udk vkyfaqmif&rnf/
46/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolonf rdrd\ uGef&uftaxmuftuljyKypnf;
wyfqifjcif; odkYr[kwf xdef;odrf;rGrf;rHjcif;jyK&mwGif ayghavsmhjcif; odkYr[kwf
wrifysufuGufjcif;aMumifh wpfOD;wpfa,mufaomoltm; xdcdkuf'Pf&m
&&Sdapjcif;? aoqkH;jcif; odkYr[kwf ypnf;wpfpkHwpf&m ysufpD;qkH;IH;apjcif;
jzpfvSif xdcdkuf'Pf&m&ol odkYr[kwf epfemolonf vkyfief;vdkifpif&&SdolxHrS
owfrSwfcsufESifhtnD avsmfaMu;&xdkufcGifh&Sdonf/
47/ Oya't&vdkifpif&&Sdolonf vrf;rBuD;? vrf;? &xm;vrf;? jrpf?
wl;ajrmif;? tjcm;aom a&vrf;? a&oGif;pdkufysKd;a&;pepf? a&ajrmif;? a&ay;
a&;pepf? qufoG,fa&;vkyfief;? qdyfurf;vkyfief; odkYr[kwf tjcm;aom
trsm;jynfoEl iS hf oufqikd o
f nfh odrYk [kwf yk*v
u
d ESihf oufqikd o
f nfh vkyif ef;rsm;
udk xdcdkufapEdkifonfh vkyfief;wpfpkHwpf&m taumiftxnfazmfaqmif&Guf
jcif;ESifh ajray:ajratmufwdkYwGif uGef&uftaxmuftuljyKypnf;rsm;udk
tok;H jyKNy;D qufo,
G af &;0efaqmifrv
I yk if ef;twGuf uGe&f uftaxmuftuljyK
ypnf;rsm;xlaxmifjcif;jyK&mwGif vlESifhypnf;wdkY\ vkHjcHKa&;udk tav;*kjyK
Oya'ESifhtnD aqmif&Guf&rnf/
48/ OD;pD;Xmeonf aqmufvyk q
f J odrYk [kwf aqmufvyk Nf y;D taqmufttkEH iS hf
ajruGuftwGif; qufoG,fa&;0efaqmifrI odkYr[kwf qufoG,fa&;uGef&uf
wpfckcktwGuf vdktyfonf[k ,lqvSifaomfvnf;aumif;? taqmufttkHESifh
ajruGuftwGif;&Sd uGef&uf0efaqmifrIvkyfief;\ t&nftaoG;tm; jrifhwif
ay;&ef vdktyfonf[k ,lqvSifaomfvnf;aumif;(u) t&if;tES;D pdu
k x
f w
k o
f l odrYk [kwf taqmufttkEH iS hf ajrydik &f iS t
f m;
if;\ taqmufttkt
H wGi;f odrYk [kwf tay:wGijf zpfap? ajruGuf
wGifjzpfap uGef&uftaxmuftuljyKypnf;rsm;udk owfrSwfxm;
onfhtcsdeftwGif; wyfqifEdkifa&;twGuf ae&may;&ef oufqdkif
&mtzGJUtpnf;wdkYESifhndEIdif; aqmif&GufEdkifonf/
(c) owfrSwfxm;onfhtcsdeftwGif;
uGef&uftaxmuftuljyK
ypnf;udk wyfqifay;&ef vkyfief;vdkifpif&&Sdoltm; TefMum;Edkif
onf/
(*) uGef&uftaxmuftuljyKypnf;rsm; jznfhqnf;aqmif&Guf&mwGif
ukefusrnfh p&dwfaiGaMu;rsm;udk vkyfief;vdkifpif&&Sdolu tm;vkH;
jzpfap? wpfpdwfwpfa'ojzpfap uscH&ef TefMum;Edkifonf/
49/ OD;pD;Xmeonf vkyfief;vdkifpif&&Sdolrsm;\ uGef&uftaxmuftul
jyKypnf;rsm; wnfaqmufjcif;? wyfqifjcif;wdkYwGif rvdktyfbJ b@maiGaMu;
ukefusrIr&Sdap&efESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;&eftwGuf yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;udk pDrHcefYcGJay;Edkifonf/
tcef; (14)
tjiif;yGm;rIrsm;udk ajz&Sif;jcif;
50/ vkyfief;vdkifpif&&Sdolrsm;onf(u) qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;
aqmif&Guf&mwGifjzpfap?
uGef&uftaxmuftuljyKypnf;rsm; jznfhqnf;aqmif&Guf&m
wGifjzpfap tjiif;yGm;rIay:aygufonfhtcg tcsif;csif;ndEIdif;
ajz&Si;f Edik jf cif;r&Syd gu xdt
k jiif;yGm;rIukd OD;pD;Xmeodw
Yk ifjyEdik o
f nf/
(c) uGef&uf0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk uGef&uftaxmuftuljyK
ypn;f rsm;ESihf csw
d q
f uftok;H jyKjcif;? tjyeftvSeq
f ufo,
G jf cif;wdYk
aqmif&u
G &f mwGif tjiif;yGm;rI ay:aygufygu OD;pD;XmeodYk wifjyEdik f
onf/
51/ OD;pD;Xmeonf vkyfief;vdkifpif&&Sdoltcsif;csif; tjiif;yGm;rIESifh pyfvsOf;
aphpyfndEIdif;qkH;jzwfay;&ef yk'fr 50 t& wifjycsufudkaomfvnf;aumif;?
xdkodkYwifjyjcif;r&Sdaomfvnf; tjiif;yGm;rIrSm trsm;jynfoltusdK;pD;yGm;udk
xdcdkufepfemapEdkifvQifaomfvnf;aumif; aphpyfndEIdif;qkH;jzwfay;&rnf/
52/ (u) yk'rf 51 t& OD;pD;Xmeu aphpyfnEd idI ;f qk;H jzwfay;csuEf iS hf pyfvsO;f
rauseyfolonf(1) qufoG,fa&;qdkif&m enf;ynmESifhoufqdkifonfhudpjzpfyg
u xdkqkH;jzwfcsufcsrSwfonfhaeY&ufrS &ufaygif; 30twGif;
0efBuD;XmeodkY t,lcHEdkifonf/
(2) qufoG,fa&;qdkif&m enf;ynmESifh oufqdkifjcif;r&Sdonfh
udpjzpfygu rdrd\epfemrItwGuf oufomcGifhESifh tcGifh
ta&;rsm;udk&&Sd&ef wnfqJOya'rsm;t& oufqdkif&m
w&m;kH;wGif awmif;qdkEdkifonf/
(c) yk'rf cGJ (u)? yk'rf cGiJ ,f (1)t& t,lcjH cif;tay: 0efBu;D Xmeonf(1) vdktyfaom pkHprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyf&rnf/
(2) OD;pD;Xme\qkH;jzwfcsufudk twnfjyKjcif;? jyifqifjcif;
odkYr[kwf y,fzsufjcif;jyKEdkifonf/
(*) 0efBuD;Xme\ qkH;jzwfcsufESifhpyfvsOf; rauseyfolonf qkH;jzwf
csufcsrSwfonfhaeYrSp &ufaygif; 45 &uftwGif; vkyfxkH;vkyf
enf;ESifhtnD t,lcHckHkH;odkY t,lcHEdkifonf/
tcef; (15)
trsm;jynfoltusdK;iSm ae&ma'ora&G; tajccHqufoG,fa&;vdktyfcsufudk
jznfhqnf;jcif;
53/ 0efBuD;Xmeonf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftwGif; qufoG,f
a&;0efaqmifrIrsm;udk us,fus,fjyefYjyefY&,lokH;pGJcGifh &&Sdap&eftwGuf
EdkifiHtwGif;&Sd tajccHqufoG,fa&; zGHUNzdK;wdk;wufrIedrfhusaeao;onfh e,fajr
a'orsm; (underserved area) wGif tajccHqufoG,fa&; taqmufttkH
wdk;csJUwnfaqmufEdkifap&efESifh qufoG,fa&;0efaqmifrI ydkrdkus,fjyefY
aumif;rGefapEdkifrnfh tpDtpOfrsm;csrSwf&ef OD;pD;Xmetm; TefMum;Edkifonf/
54/ 0efBuD;Xmeonf trsm;jynfoltusdK;iSm ae&ma'ora&G; tajccH
qufoG,fa&;vdktyfcsufudk jznfhqnf;a&;tpDtpOfrsm;tm; taumiftxnf
azmfaqmif&GufEdkif&eftwGuf tajccHqufoG,fa&;vdktyfcsufjznfhqnf;jcif;
qdkif&m &efyHkaiGwpf&yfxlaxmifxm;&SdNyD; &efyHkaiGudk BuD;Muyf&rnf/
55/ OD;pD;Xmeonf yk'fr 54 t& wnfaxmifxm;onfh &efykHaiGudk tokH;jyK
trsm;jynfoltusdK;iSm ae&ma'ora&G; tajccHqufoG,fa&;vdktyfcsufudk
jznfhqnf;jcif;tpDtpOfrsm; taumiftxnfazmf&mwGif BuD;Muyf&rnf/
56/ OD;pD;Xmeonf yk'fr 55 yg atmufygtpDtpOfrsm; csrSwfEdkifa&;twGuf
0efBuD;Xme\ twnfjyKcsufjzifh aqmif&Guf&rnf-
(u) qufoG,fa&;zGHUNzdK;wdk;wufrI edrfhusaeao;onfh e,fajra'orsm;udkowfrSwf

jcif;?
(c) trsm;jynfoltusKd;iSm ae&ma'ora&G; tajccHqufoG,fa&;vdktyfcsufudk
jznfhqnf;jcif;qdkif&m &nfrSef;csuf(universal target) csrSwfjcif;?
( *) vdkifpif&olrsm;rS vdkufemjznfhqnf;ay;&rnfh trsm;jynfoltusdK;iSm ae&m
a'ora&G; tajccHqufoG,fa&;vdktyfcsufudk jznfhqnf;jcif;qdkif&m wm0ef
0w&m;rsm; (universal service obligation)owfrSwfjcif;/
tcef; (16)
pDrHcefYcGJa&;enf;vrf;t& ta&;,ljcif;
57/ OD;pD;Xmeonf vdkifpif&&Sdolu vdkifpifpnf;urf;csufwpf&yf&yfudk azmufzsufvQif
jzpfap? tcef;(5)yg wm0efwpf&yf&yfudk jzpfap? yk'fr 38 t& TefMum;csufudkjzpfap? yk'fr
51 t& OD;pD;Xme\ aphpyfndEIdif;qkH;jzwfcsufudkjzpfap? yk'fr 52 yk'frcGJ (c)t& 0efBuD;Xme\
qkH;jzwfcsufudkjzpfap vdkufemaqmif&Guf&ef ysufuGufvQifaomfvnf;aumif; xdkoltm;
atmufyg pDrHcefYcGJa&;qdkif&m trdefYwpf&yf&yfudkcsrSwfEdkifonf (u) owday;jcif;?
(c) vdkifpifudk umvtuefYtowfjzifh&yfqdkif;jcif;?
(*) vdkifpifudk y,fzsufjcif;/
58/ (u) OD;pD;Xmeu yk'fr 57 t& csrSwfaom pDrHcefYcGJa&;qdkif&m trdefYwpf&yf&yf
udk rauseyfolonf ,if;trdefYcsrSwfonfhaeY&ufrS &ufaygif; 30 twGif;
0efBuD;XmeodkYt,lcHEdkifonf/
(c) yk'frcGJ (u)t& t,lcHjcif;tay: 0efBuD;Xmeonf(1) vdktyfygu pkHprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfEdkifonf/
(2) OD;pD;Xme\trdefYudk twnfjyKjcif;? jyifqifjcif; odkYr[kwf y,fzsufjcif;
jyKEdkifonf/
tcef; (17)
t,lcHckHkH;zGJUpnf;jcif;? wm0efay;tyfjcif;? Mum;emjcif;ESifh qkH;jzwfjcif;
59/ jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf (u) 0efBuD;Xme\ Oya't&csrSwfonfh tjiif;yGm;rItay: pDrHcefYcGJrIqdkif&m
qkH;jzwfcsufrsm;ESifhpyfvsOf; epfemolu wifjyvmonfhtcgwGif xyfrH
t,lcHEdkifcGifh&&Sdaprnfh t,lcHckHkH;udk zGJUpnf;wm0efay;tyf&rnf/
(c) t,lcHckHkH;udk Ou|tygt0if tzGJU0if udk;OD;xufrydkaom tzGJU0ifrsm;jzifh
zGJUpnf;wm0efay;tyf&rnf/
60/ t,lcHckHkH;Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;onf atmufygt&nftcsif;rsm;ESifh jynfhpkH&rnf (u) t,lcHckHkH;Ou|onf wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fw&m;vTwfawmf
w&m;olBuD;tjzpf tenf;qkH;ig;ESpf aqmif&GufcJhol odkYr[kwf wdkif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,ftqifhxuf redrfhaomw&m;a&;t&m&Sd odkYr[kwf Oya'
t&m&Sd &mxl;wGif tenf;qkH; 10 ESpf wm0efxrf;aqmifcJholjzpf&rnf/
(c) t,lcHckHkH;tzGJU0ifrsm;onf qufoG,fa&;qdkif&m enf;ynm&yf? Oya'ynm&yf?
pD;yGm;a&;ynm&yfwdkYESifhpyfvsOf; xifay:ausmfMum;onfh *kPfowif;&Sdaom
uRrf;usifolynm&Sifrsm; jzpf&rnf/
61/ (u) t,lccH Hk ;Hk onf Mum;emrnfah eY&ufukd BuKd wifaMunm owfrw
S o
f nfh aeY&uf
wGif Mum;em&rnf/
( c) wifjycsufESifhpyfvsOf; oufqdkif&mwdkY\ avQmufvJcsufudk Mum;emEdkifonf/
(*) tNyD;owfqkH;jzwfcsufudk aqmvsifpGm csrSwfEdkif&ef pDpOfaqmif&Guf&rnf/
(C) t,lcHckHkH;\ tNyD;owfqkH;jzwfcsufudk Ou|tygt0if tzGJU0if xuf0uf
ausmf\ oabmwlnDcsufjzifhcsrSwf&rnf/
62/ t,lcHckHkH;\qkH;jzwfcsufonf tNyD;tjywftwnfjzpfonf/
63/ t,lcHckHkH; Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;onf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu owfrSwfonfh
p&dwfESifh csD;jrifhaiGrsm;udk cHpm;cGifh&Sdonf/
64/ t,lcHckHkH;\oufwrf;onf pwifzGJUpnf;onfhaeYrS jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkY tNyD;
owfqkH;jzwfcsuf tpD&ifcHpmwifNyD;onfh umvtxdomjzpfonf/
tcef; (18)
jypfrIESifh jypf'Pfrsm;
65/ rnfolrqdk qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;udk vkyfief;vdkifpifr&SdbJ vkyfudkifaMumif;
jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoltm; ig;ESpfxufrydkaom axmif'PfcsrSwf&rnfhjyif
aiG'Pfvnf; csrSwfEdkifonf/
66/ rnfolrqdk atmufygjyKvkyfrIwpf&yf&yfudkusL;vGefaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;
cH&vQif xdkoltm; okH;ESpfxufrydkaom axmif'Pfjzpfap? aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvkH;
jzpfapcsrSwf&rnf(u) qufoG,fa&;uGef&uftwGif;odkY ,if;\ydkif&Sif odkYr[kwf pDrHcefYcGJcGifh&Sdol\
cGifhjyKcsufr&SdbJ 0ifa&mufaESmifh,Sufjcif;? pHcsdefpHTef; owfrSwfcsufudkjzpfap?
rlvtaetxm;udkjzpfap ajymif;vJjcif; odkYr[kwf zsufqD;jcif;?
(c) qufoG,fa&;uGef&ufudk xdcdkufysufpD;ap&ef&nf&G,f Adkif;&yfpf odkYr[kwf
tjcm;enf;vrf;wpfckckjzifh 0ifa&mufapjcif;?
(*) qufoG,fa&;uGef&ufwpfckckudktokH;jyK aiGaMu;ESifh ypnf;wpf&yf&yfudk
cdk;,ljcif;? vdrfvnfjcif;? tvGJokH;pm;jyKjcif; odkY r[kwf tusdK;ysufpD;apjcif;?
(C) qufoG,fa&;uGef&ufwpfckckudktokH;jyK yk*dKvfwpfOD;OD;tm; ajcmufvSefY
awmif;,ljcif;? tEdkiftxufjyKjcif;? rw&m;wm;qD;uefYuGufjcif;? toa&zsuf
jcif;? aESmifh,Sufjcif;? ravsmfMoZmokH;jcif; odkYr[kwf Ncdrf;ajcmufjcif;/
67/ rnfolrqdkvdkifpif&,lNyD;rSom tokH;jyK&efowfrSwfxm;aom qufoG,fa&;ypnf;
wpfckckudk vdkifpifr&SdbJvuf0,fxm;&Sdjcif; odkYr[kwf tokH;jyKjcif;udk usL;vGefaMumif;
jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoltm; wpfESpfxufrydkaom axmif'Pfjzpfap? aiG'Pf
jzpfap? 'PfESpf&yfvkH;jzpfapcsrSwf&rnf/
68/ rnfolrqdk atmufygjyKvkyfrIwpf&yf&yfudkusL;vGefaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&
vQif xdkoltm; wpfESpfxufrydkaom axmif'Pfjzpfap? aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvkH;jzpfap
csrSwf&rnf(u) rrSeu
f efaom owif;tcsut
f vufukd rd;k rajzmifah om oabmjzifh qufo,
G f
jcif;? zrf;,ljcif;? ydkYvTifhjcif;? jzefYcsdjcif; odkYr[kwf ay;a0jcif; odkYr[kwf yg0if
aqmif&Gufjcif;?
(c) owif;tcsuftvuf ydkYvTifhjcif;? zrf;,ljcif;? qufoG,fjcif;? ay;a0jcif;
odrYk [kwf jzefcY sjd cif;udk cGijhf yKcsurf &Sb
d J wm;jrpfjcif;? wm;qD;ydwyf ifjcif; odrYk [kwf
aESmifh,Sufjcif;?
(*) OD;pD;Xme\ oabmwlnDcsufjzifh wm;jrpfxm;aom qufoG,fa&;0efaqmifrI
vkyfief; vkyfudkifonfhae&mtwGif;odkY cGifhjyKcsufr&SdbJ0ifa&mufjcif;?
(C) qufo,
G af &;0efaqmifrv
I yk if ef;wpf&yf&yfwiG f wm0efxrf;aqmif&ef vkyif ef;
vdkifpif&&Sdolu wm0efay;tyfjcif;cH&onfh yk*dKvfwpfOD;OD;tm; wm0ef0w&m;
xrf;aqmifrIudk wm;jrpfjcif;? wm;qD;ydwfyifjcif; odkYr[kwf aESmifh,Suf
jcif;/
69/ rnfolrqdk qufoG,fa&;ESifh pyfvsOf; w&m;pGJqdkjcif;udpESifh w&m;kH; trdefYt&
10/11/2013, 9:29 AM
awmifolv,form; tcGifhta&;umuG,fa&;ESifh tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&; Oya'jy|mef;

awmifolv,form; tcGihfta&;umuG,af &;ESihf
tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&; Oya'
(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'trSwf 32 /)
1375 ckESp?f oDwif;uRwfvqef; 4 &uf
(2013 ckESpf? atmufwdkbmv 8 &uf)
jynfaxmifpkvTwaf wmfonf Oya'udk jy|mef;vdkuo
f nf/
tcef;(1)
trnfESifh t"dym,fazmfjycsuf
1/ Oya'udk awmifolv,form;tcGifhta&;umuG,fa&;ESifh tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&;
Oya'[kac:wGifap&rnf/
2/ Oya'wGifyg&Sdaom atmufygpum;&yfrsm;onf azmfjyygtwdkif; t"dym,fouf
a&mufap&rnf (u) tpdk;&tzGUJ qdo
k nfrmS jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf? jynfaxmifpktpdk;&
tzGJUudk qdkonf/
( c) OD;aqmiftzGJUqdkonfrSm Oya't& zGJUpnf;aom awmifolv,form;
tcGifhta&;umuG,fa&;ESifhtusKd;pD;yGm;jrifhwifa&; OD;aqmiftzGJUudk qdkonf/
( *) vkyfief;tzGJU qdkonfrSm OD;aqmiftzGJUu zGJUpnf;ay;aom wdkif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,fESifhjynfaxmifpke,fajr&Sd awmifolv,form;tcGifhta&;
umuG,fa&;ESifhtusKd;pD;yGm;jrifhwifa&;vkyfief;tzGJUtoD;oD;udk qdkonf/
(C) awmifolv,form;qdkonfrSm atmufazmfjyygwpf&yf&yfESifh udkufnDoludk
qdkonf (1) ajrudktokH;jyKaomfvnf;aumif;? tjcm;enf;udk tokH;jyKaomfvnf;
aumif;? pdkufysKd;a&;vkyfief; odkYr[kwf arG;jrLa&;vkyfief; odkYr[kwf ,if;
vkyfief;ESpf&yfvkH;udk rdrd\t"dutoufarG;0rf;ausmif;tjzpf rdrdudk,f
wdkifvkyfudkifol odkYr[kwf rdrdudk,fwdkiftpOfwpdkufvkyfudkifcJhol?
(2) qdkif&mESpfwGif ajrudktokH;jyKaomfvnf;aumif;? tjcm;enf;udk tokH;jyK
aomfvnf;aumif;? pdkufysKd;a&;vkyfief; odkYr[kwf arG;jrLa&;vkyfief;
odkYr[kwf vkyfief;ESpf&yfvkH;udk rdrd\t"du toufarG;0rf;ausmif;tjzpf
xkwfazmfjyo&ef cGifhjyKxm;onfhudprsm;rSty ,kHMunfpdwfcs&aom pepfjzifhjzpfap? vQKdU0Suf
pepfjzifhjzpfap xm;&Sdaomowif;tcsuftvufudk ,if;wdkYESifhoufqdkifjcif;r&Sdonfh tjcm;ol
wpfOD;OD;odkY wpfenf;enf;jzifh xkwfazmfaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vSif xdkoltm;
wpfESpfxufrydkaom axmif'Pfjzpfap? aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvkH;jzpfapcsrSwf&rnf/
70/ vdkifpif&&Sdol rnfolrqdk owfrSwfxm;aom enf;ynmqdkif&m pHcsdefpHTef;ESifh udkufnDrI
r&Sdaom uGef&uftaxmuftuljyKypnf;udkjzpfap? qufoG,fa&;ypnf;udk jzpfaptokH;jyK
aMumif;? vuf0,fxm;&Sad Mumif;? jznfq
h nf;ay;aMumif; odrYk [kwf jynfwiG ;f odYk wifoiG ;f aMumif;
jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoltm; wpfESpfxufrydkaom axmif'Pfjzpfap? aiG'Pfjzpfap?
'PfESpf&yfvkH;jzpfap csrSwf&rnf/
71/ rnfolrqdk Oya't& OD;pD;Xmeuaomfvnf;aumif;? OD;pD;XmeuzGJUpnf;aom
ppfaq;a&;tzGJUuaomfvnf;aumif; jynfolY0efxrf;tjzpf wm0ef0w&m;aqmif&Gufjcif;udk
[efYwm;jcif; odkYr[kwf wm;qD;jcif; odkYr[kwf aESmifh,Sufjcif;jyKvQif xdkoltm; ajcmufvxuf
rydkaom axmif'Pfjzpfap? aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvkH;jzpfapcsrSwf&rnf/
72/ rnfolrqdk Oya't& xkwfjyefonfh enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;? pnf;urf;? trdefY
aMumfjimpm? trdefY? TefMum;csufrsm;ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;yg wm;jrpfcsufwpf&yf&yfudk
azmufzsufusL;vGefaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif; cH&vQif xdkoltm; ajcmufvxufrydkaom
axmif'Pf jzpfap? aiG'Pf jzpfap? 'PfESpf&yfvkH; jzpfapcsrSwf&rnf/
73/ rnfolrqdk Oya'yg jypfrIwpf&yf&yfudkusL;vGef&ef tm;xkwfvQifjzpfap? jypfrI
usL;vGe&f mwGif yl;aygif;MupH nfvQijf zpfap? tm;ay;ulnv
D Qijf zpfap ,if;jypfrt
I wGuf Oya'
wGif jy|mef;xm;onfh jypf'PfcsrSwfjcif;cH&rnf/
tcef; (19)
taxGaxG
74/ 0efBuD;Xmeonf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftwGif; qufoG,fa&;u@ESifh
oufqdkifonfh enf;ynmpHcsdefpHTef;udprsm;? vIdif;EIef;pOfrsm; pDrHcefYcGJjcif;qdkif&mudprsm;?
tokH;jyKoludktumtuG,fay;jcif;qdkif&mudprsm;? EdkifiHawmftwGif; qufoG,fa&;u@
wd;k wufapa&;twGuf r[mAsL[mrsm; csrw
S jf cif;ponfu
h pd r sm;wGif tBujH yKay;Edik af &;twGuf
tpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsufjzifh trdefYaMunmcsufxkwfjyefNyD; 0efBuD; odkYr[kwf 0efBuD;rS
wm0efay;tyfolu Ou|tjzpfvnf;aumif;? owif;tcsuftvufESifh qufoG,fa&;vkyfief;
rsm;rSudk,fpm;vS,frsm;? tokH;jyKolrsm;? uRrf;usifolynm&Sifrsm;? OD;pD;XmeponfwdkYrS udk,fpm;
vS,frsm;u tzGJU0ifrsm;tjzpfvnf;aumif;yg0ifapvsuf trsdK;om;qufoG,fa&; tBuHay;
aumfrwDudkzGJUpnf;&rnf/ aumfrwD\vkyfief;wm0efrsm;udk oD;jcm;jy|mef;ay;&rnf/
75/ EdkifiHawmfvkHNcHKa&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk xdcdkufapaomrnfonfhowif;tcsuf
tvufESifh qufoG,frIrsm;udkrqdk &&SdEdkifa&;twGuf EdkifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;rsm;udk
rxdcdkufapbJ jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu oufqdkif&mtzGJUtpnf;odkY vdktyfovdkTefMum;
aqmif&GufEdkifonf/
76/ 0efBuD;Xme odkYr[kwf ,if;uwm0efay;tyfaom Xme? tzGJUtpnf;onf EdkifiHawmf
umuG,fa&;ESifh vkHNcHKa&;udprsm;twGufaomfvnf;aumif;? trsm;jynfol\ tusKd;twGuf
aomfvnf;aumif; vkyfief;vdkifpif&&SdolwpfOD;OD;u vkyfudkifvsuf&Sdaom qufoG,fa&;
0efaqmifrIvkyfief;wpf&yf&yftwGif; 0efaqmifrIjyKvkyfaerIudk vdktyfygu0ifa&mufMunfhI
ppfaq;jcif;? BuD;Muyfjcif;ESifh pmwrf;trSwftom;wdkYudk wifjyapjcif;jyKEdkifonf/
77/ 0efBuD;Xmeonf trsm;jynfoltusKd;twGufaqmif&Guf&ef tajctaeay:aygufonfh
tcg tpdk;&tzGJU\oabmwlnDcsufjzifh qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;tm; ,m,D&yfqdkif;
a&;? qufoG,frItrsdK;tpm; wpf&yf&yfudkrjyKvkyfa&;? wm;qD;xdef;odrf;xm;&Sda&;? vdktyfonfh
owif;tcsuftvufESifh qufoG,frIrsm;udk&&SdEdkifa&;? qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;
rsm;ESihf qufo,
G af &;ypn;f rsm;udk ,m,Dxed ;f csKyo
f ;Hk pGaJ &;wdt
Yk wGuf vkyif ef;vdik pf if&&So
d t
l m;
TefMum;Edkifonf/
78/ vdkifpif&&Sdolonf yk'fr 77 ygudp&yfrsm;teuf qufoG,fa&;0efaqmifrI vkyfief;
wpf&yf&yftm; vkHNcHKa&;qdkif&mudptwGuf Oya'ESifhtnD aqmif&GufEdkifa&;udk BudKwifpDrH
aqmif&Gufxm;&Sd&rnf/
79/ Oya't& w&m;pGJqdkwifydkYaomjypfrIwpf&yf&yfESifh pyfvsOf;onfh oufaocHypnf;
onf w&m;kH;a&SUodkY wifydkY&efrvG,fulaomypnf;jzpfygu ,if;oufaocHypnf;udk w&m;kH;
a&SUodkY wifydkY&efrvdkbJ rnfuJhodkYxdef;odrf;xm;aMumif; tpD&ifcHpm odkYr[kwf oufqdkif&m
tjcm;pm&Gufpmwrf; taxmuftxm;rsm;jzifh wifjyEdkifonf/ ,if;odkY wifjyjcif;udk w&m;kH;
a&SUodkY oufaocHypnf; wifjybdouJhodkY rSwf,lum oufqdkif&mw&m;kH;u Oya'ESifhtnD
pDrHcefYcGJjcif;jyKEdkifonf/
80/ (u) Oya'yg jypfrIrsm;udk &Jta&;,lydkifcGifh&Sdaom jypfrIrsm; tjzpfowfrSwfonf/
(i)
( p)
(q)
(Z )
vkyfief;vkyfudkifcsdefwpfavQmufvkH; udk,fwdkifBuD;Muyfvkyfudkifol?
(3) ajrudk tokH;jyKaomfvnf;aumif;? tjcm;enf;udk tokH;jyKaomfvnf;
aumif;? &moDoD;ESH? O,smOfNcHoD;ESH? ESpf&SnfoD;ESHrsm; pdkufysdK;xkwfvkyf&ef
odkYr[kwf pD;yGm;jzpf arG;jrLa&;vkyfief;udk vkyfudkif&ef tvdkYiSm t&if;tESD;
rwnfpu
kd x
f w
k
f vkyif ef;vkyu
f ikd cf sed f wpfavQmuf vk;H ud,
k w
f ikd v
f yk u
f ikd o
f l
odkYr[kwf BuD;MuyfpDrHvkyfudkifol?
(4) ajrudk tokH;jyKaomfvnf;aumif;? tjcm;enf;udktokH;jyKaomfvnf;
aumif;? pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;? arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifaqmif&u
G af e
ol?
(5) pdkufysKd;a&;vkyfief;? arG;jrLa&;vkyfief;rsm;ESifh ,if;wdEYk iS hf qufE,
T v
f suf
&Sad om xkwv
f yk rf v
I yk if ef;tvdiYk mS ajrudt
k ok;H jyKaomfvnf;aumif;? tjcm;
enf;udk tokH;jyKaomfvnf;aumif;? ysKd;yif? rsKd;aph? rsKd;ESifhom;aygufrsm;
udk,fwdkifxkwfvkyfa&mif;csol/
vkyfuGufi,f qdo
k nfrmS Oya't&xkwjf yefaom enf;Oya'rsm;jzifh owf
rSwo
f nfh vkyu
f u
G if ,fuq
kd o
kd nf/
v,f,mxkwfukef qdo
k nfrmS pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef; odrYk [kwf arG;jrLa&;vkyif ef;rS
xGu&f adS omxkwu
f ek yf pn;f udk qdo
k nf/
oGi;f tm;pk qdo
k nfrmS pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;ESiahf rG;jrLa&; vkyif ef;rsm; pwifjyifqif
onft
h csed rf pS aps;uGuo
f Ykd wifyaYkd &mif;csonfh tcsed t
f xd ukeu
f sp&dwrf sm;?
tok;H csypn;f ud&,
d mrsm;? pdu
k x
f w
k &f onfh rdom;pkvyk t
f m;rsm;tm;vk;H udk qdk
onf/
v,f,mukex
f kwt
f &if;tES;D qdo
k nfrmS pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;ESihf arG;jrLa&;vkyif ef;
rsm; pwifjyifqifonft
h csed rf pS aps;uGuo
f w
Ykd ifyYkd a&mif;csonft
h csed t
f xd &if;ES;D
jrK yEf x
HS m;&onfo
h iG ;f tm;pkrsm; tygt0ifv,f,majrrsm;? jyKpkuefrsm;? ig;arG;
uefrsm;? arG;jrLa&;NcrH sm;? vkyif ef;ok;H ypn;f ud&,
d mrsm;ESihf tok;H csypn;f ud&,
d mrsm;
tm;vk;H udk qdo
k nf/
tcsyyf kd (C) odkY
( c) Oya't& jypfrw
I pfcck jk zifh w&m;pGq
J &kd mwGif 0efBu;D Xme\ BuKd wifciG jhf yKcsuf
udk&,l&rnf/
81/ 0efBuD;Xmeonf vdkifpifc? vdkifpifoufwrf; wdk;jrifhc? vIdif;EIef;pOf tokH;jyKc?
qufoG,fa&; eHygwfowfrSwfcsufESifh tDvufx&Gefepfvdyfpm owfrSwfcsufwdkYtwGuf
tcaMu;aiGESifh &ufvGefaMu;wdkYudk owfrSwf&rnf/
82/ 0efBuD;Xmeonf trsm;jynfoltusdK;iSm Oya't& vdktyfaom cGifhjyKcsuf?
vdkifpifESifh axmufcHcsufwdkYudk &,ljcif;rSvnf;aumif;? vdktyfygu tcaMu;aiGrsm;udk
ay;aqmif&jcif;rSvnf;aumif; tpd;k &Xme? tzGUJ tpnf;wpfcck k odrYk [kwf yk*Kd vw
f pfO;D OD;tm;
jynfaxmifpt
k pd;k & tzGUJ \cGijhf yKcsujf zifh uif;vGwcf iG jhf yKEikd o
f nf/ od&Yk mwGif Edik if aH wmfta&;
ay:tajctaeESifh qufET,fonfhudp&yfrsm;? EdkifiHawmfumuG,fa&;ESifh vHkNcHKa&;qdkif&m
udp&yfrsm;? obm0ab; tE&m,fqdkif&mudp&yfrsm;twGuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\
BudKwifcGifhjyKcsufudk&,l&ef rvdkbJaqmif&GufEdkifonf/ aqmif&Gufcsufrsm;udk jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUodkY jyefvnfwifjy&rnf/
83/ OD;pD;XmeonfqufoG,fa&;0efaqmifrI vkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf; pnf;urf;csufrsm;?
vkyif ef;qdik &f musiphf Ofrsm;ESihf vdt
k yfaompHcsed pf
H eT ;f rsm;udk 0efBu;D Xme\ twnfjyKcsujf zifh
owfrSwf&rnf/
84/ OD;pD;Xmeonf(u) EdkifiHawmfu vufcHtwnfjyKxm;aom tjynfjynfqdkif&m qufoG,fa&;
uGefAif;&Sif;rsm;yg jy|mef;csufrsm;udk taumiftxnfazmfaqmifGuf&mwGif
qufo,
G fa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf;0efBuD;Xme\ vrf;Tefcsuf
ESifhtnD tjynfjynfqdkif&mqufoG,fa&;tzGJUtpnf;rsm;? a'oqdkif&mtzGJU
tpnf;rsm;ESifh qufoG,fndEIdif;aqmif&GufEdkifonf/
( c) tjynfjynfqdkif&m qufoG,fa&;uGefAif;&Sif;rsm;ESifhtnD qufoG,fa&;
enf;ynmESifhuRrf;usifrIqdkif&m pmar;yGJrsm;udk owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD pDpOf
usif;yNyD; atmifvufrSwfrsm; xkwfay;Edkifonf/
85/ The Myanmar Telegraph Act, 1885 ESifh The Myanmar Wireless
Telegraphy Act, 1934 wdkYt&(u) xkwfay;xm;onfh oufwrf;rukefqkH;ao;aomvdkifpifudk Oya't&
xkwfay;onfh vdkifpif[krSwf,l&rnfjzpfNyD; xdkvdkifpifoufwrf;ukefqkH;onfh
aeYtxdom twnfjzpfap&rnf/ xdkvdkifpifoufwrf;ukefqkH;onfhtcg quf
vufvkyfudkifaqmif&Gufvdkygu vdkifpifoufwrf;rukefqkH;rD Oya'ESifhtnD
vdkifpifavQmufxm;&,l&rnf/
( c) xkwjf yefcahJ omenf;Oya'rsm;? trdeaYf Mumfjimpm? trdeEYf iS hf TeMf um;csurf sm;udk
Oya'ESifh rqefYusifoa&GU qufvufusifhokH;Edkifonf/
86/ jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf;
Oya'yg vkyfief;wm0efrsm;udk aqmif&GufEdkif&ef oifhavsmfaom jynfaxmifpktqifh&Sd
yk*dKvfwpfOD; OD;aqmifonfh vGwfvyfaom jrefrmEdkifiH qufoG,fa&;aumfr&Sifwpf&yfudk
Oya'tmPmwnfonfhaeYrS ESpfESpftwGif; owfrSwfzGJUpnf;&rnf/
87/ 0efBuD;Xmeonf Oya'yg qufoG,fa&;ESifh pyfvsOf; enf;ynmydkif;qdkif&m
pum;&yfwpfckck\ t"dym,fzGifhqdkcsufudk &Sif;vif;ay;&ef vdktyfvmygu trdefYaMumfjimpm
xkwfjyef &Sif;vif;ay;Edkifonf/
88/ Oya'ygjy|mef;csufrsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf&mwGif(u) 0efBuD;Xmeonf vdktyfaom enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;ESifh pnf;urf;rsm;udk
jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsufjzifh xkwfjyefEdkifonf/
( c) 0efBu;D Xmeonf vdt
k yfaom trdeaYf Mumfjimpm?trde?Yf TeMf um;csuEf iS hf vkyx
f ;Hk
vkyfenf;rsm;udkvnf;aumif;? OD;pD;Xmeonf vdktyfaomtrdefYESifhTefMum;
csufrsm;udkvnf;aumif; xkwfjyefEdkifonf/
89/ atmufygOya'rsm;udk Oya'jzifh kyfodrf;vdkufonf(u) The Myanmar Telegraph Act, 1885.
(c ) The Myanmar Wireless Telegraphy Act, 1934.
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya't& uREfkyf
vufrSwaf &;xdk;onf/
(yHk) odef;pdef
Edkiif Hawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkiif Hawmf
tcsyyf (kd C) Oya'
12-10-2013
tcsyfydk (*) rS
( ps ) v,f,majr qdo
k nfrmS v,fajr? ,majr? udik ;f uRe;f ajr? awmif,m
ajr? ESp&f n
S yf if pdu
k yf sK;d aomajr? "edajr? O,smOfajr[kaomfvnf;
aumif;? [if;oD;[if;&Guf yef;refpu
kd yf sK;d onfh NcaH jr[kaomfvnf;
aumif;? ajrEkuRe;f ajr[kaomfvnf;aumif; owfrw
S o
f nfah jr
rsm;udq
k o
kd nf/ ,if;pum;&yfwiG f NrKd Ue,ferd w
d ?f aus;&Gme,ferd w
d f
twGif;&Sd vlaetdrf&mrsm;? bmoma&;taqmufttkHESifh
y&0Pfrsm;? trsm;ydik q
f ikd
f pdu
k yf sK;d a&;twGuf tok;H rjyKaom
ajrrsm;ryg0if/
tcef ; (2)
&nf & G , f c suf
3/ Oya'\ &nf&G,fcsufrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf (u) t&if;tES;D &&Sad &;twGuf awmifov
l ,form;rsm;tm; oifw
h ifh
aom acs;aiGEiS t
hf ultnDrsm;ay; taxmuftuljyK&ef?
( c) xkwv
f yk rf w
I ;kd wufa&;twGuf awmifov
l ,form;rsm;tm; enf;
ynm? oGi;f tm;pkEiS hf xkwv
f yk rf v
I yk if ef;qdik &f mwdu
Yk kd vG,u
f t
l qif
ajypGm yHyh ;kd ay;Edik af &; pDraH qmif&u
G &f ef?
(*) v,f,mxkwu
f ek rf sm;a&mif;cs&mwGio
f ifw
h ifrh Qwonfh aps;EIe;f ESihf
aps;uGu&f &Sad &;wdt
Y k wGuaf wmifov
l ,form;rsm;udu
k n
l aD qmif&u
G &f ef?
(C) vkyu
f u
G if ,f awmifov
l ,form;rsm;\ tcGit
hf a&; umuG,f
a&;ESit
hf usK;d pD;yGm;jri w
hf ifa&;udk xda&mufpmG aqmif&u
G &f ef?
( i) obm0ab;tE&m,f wpfpw
Hk pf&maMumifh ysupf ;D qk;H I;H rIrsm;ESihf xdcu
kd f
epfemrIrsm;twGuf ulnaD xmufyrhH rI sm;udk twwfEikd q
f ;Hk taxmuf
tuljyK yHyh ;kd &ef/
tcef ; (3)
awmif o l v ,f o rm;tcG i f h t a&;umuG , f a &;ES i f h
tusd K ;pD ; yG m ;jr i f h w if a &; OD ; aqmif t zG J U zG J U pnf ; jcif ; ES i f h
vkyf i ef ; wm0ef r sm;
4/ jynfaxmifpktpdk;&tzGJUonf awmifolv,form;tcGifhta&;umuG,f
a&;ESifhtusdK;pD;yGm;jrifhwifa&;vkyfief;rsm;udk aqmif&GufEdkif&ef OD;aqmiftzGJU
udk jynfaxmifpktpdk;&? v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme?
jynfaxmifpk0efBuD;? arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifhaus;vufa'ozGHUNzdK;a&; 0efBuD;
Xme? jynfaxmifpk0efBuD;ESifh pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
jynfaxmifpk0efBuD;wdkYudk OD;aqmifapNyD; atmufygyk*dKvfrsm;jzifh zGJUpnf;&rnf(u) oifah vsmaf om jynfaxmifp0k efBu;D Xmersm;rSu,
kd pf m;vS,rf sm;?
( c) awmifov
l ,form;rsm;tm; ud,
k pf m;jyKaom tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
oifah vsmaf om tjcm;tzGUJ tpnf;rsm;rS yk*Kd vrf sm;/
5/ OD;aqmiftzGJU\ vkyfief;wm0efrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf(u) awmifolv,form;rsm;twGuf tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;apaom
oD;ESrH sm;udk vGwv
f yfpmG pdu
k yf sK;d xkwv
f yk af &mif;csEikd &f ef ulnaD qmif
&Gujf cif;?
( c ) a'oESiu
hf u
kd n
f aD om oD;ESyH pHk rH eS u
f efpmG a&G;cs,pf u
kd yf sK;d Edik &f ef ynm
ay;jcif;?
(*) awmifolv,form;rsm;tm; pdkufysKd;xkwfvkyfrIvkyfief;twGuf
vdt
k yfonft
h csed f acs;aiGEiS t
hf ultnDrsm; pDpOfaqmif&u
G af y;jcif;?
(C) v,f,mxkwu
f ek rf sm;udk jynfwiG ;f vGwv
f yfpmG o,f,al &mif;csciG hf
ESihf jynfyodYk w&m;0ifwifycYkd iG &hf &Sad &;wdt
Yk wGuf ulnaD qmif&u
G jf cif;?
(i) pdu
k yf sKd ;a&;ESiahf rG;jrLa&;enf;ynmrsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf acwfrD
enf;ynmESio
hf iG ;f tm;pkwu
Ykd kd yHyh ;kd ulnjD cif;? okawoevkyif ef;rsm;
xlaxmifjcif;ESihf tm;ay;jcif;?
( p) awmifov
l ,form;rsm;tm; v,f,mxkwu
f ek rf sm;udk tmrcHxm;
onfhpepf? ukefavSmifkHrsm;wGif tyfESHonfhpepf? oD;ESH taygif
xm;onfph epfEiS hf pdu
k yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&; vkyif ef;rsm;wGif tusKd ;wl
yl;aygif;aqmif&Gufonfh pepfwdkYESifhtavhtusifhrsm; &&Sdap&ef
tm;ay;ulnjD cif;?
(q) awmifov
l ,form;rsm;\ v,f,mxkwu
f ek rf sm;udk oifw
h ifrh Qw
onfh aps;EIe;f &&Sad p&ef aps;uGuEf iS chf sw
d q
f uf aqmif&u
G af y;jcif;?
( Z) v,f,mxkwu
f ek rf sm;udk jynfyodYk wifyaYkd &mif;cs&mwGif ukeo
f ,
G zf uf
Edik if rH sm;xHrS wifoiG ;f cGichf w
JG rf;rsm; pOfqufrjywf&&Sad &;udk ouf
qdkif&m jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifhyl;aygif;aqmif&Gufjcif;?
v,f,mxkwu
f ek f trsK;d tpm;tvdu
k f zGUJ pnf;aqmif&u
G af eonfh Edik if H
wumtzGUJ tpnf;rsm;? a'oqdik &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf qufo,
G f
yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;?
( ps ) v,f,mxkwu
f ek af ps;uGuEf iS hf aps;EIe;f qdik &f m owif;tcsut
f vuf
rsm; us,u
f s,jf yefjY yefY tcsed rf o
D &d &dS ef qufpyfaqmif&u
G jf cif;?
(n) awmifov
l ,form;rsm;\ tcGit
hf a&;rsm;ESihf v,f,majr vkyyf ikd cf iG hf
vkNH cKH pw
d cf sa&;wdEYk iS phf yfvsO;f awmifov
l ,form;rsm;tm; ulnD
aqmif&u
G af y;jcif;ESihf tumtuG,af y;jcif;?
(#) wnfqOJ ya'wpf&yf&yfwiG f awmifov
l ,form; tcGit
hf a&;ESihf
tusK;d pD;yGm;udk t[eft
Y wm;jzpfapaom jy|mef;csurf sm; &Syd gu
jyifqifjy|mef;Edkifa&;twGuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrSwpfqifh
jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd wifjyaqmif&u
G jf cif;?
(X) obm0ab;tE&m,faMumifah omfvnf;aumif;? yd;k rTm;? a&m*g us
a&mufrEI iS t
hf jcm;aom taMumif;rsm;aMumifah omfvnf;aumif;
v,f,majrESihf pdu
k yf sK;d oD;ESH xdcu
kd yf supf ;D rIrsm; BuKH awGU&aom vkyf
uGuif ,fawmifov
l ,form;tm; txl;OD;pm;ay;ulnaD xmufyjhH cif;?
(!) rdr\
d vkyif ef;wm0efrsm;udk xda&mufpmG taumiftxnfazmfaqmif
&GuEf ikd &f ef oufqikd &f m jynfaxmifp0k efBu;D Xmersm;? wdik ;f a'oBu;D
odrYk [kwf jynfe,ftpd;k &tzGUJ ? jynfaxmifpk e,fajrqdik &f mtkycf sKyrf I
tzGUJ tpnf;? tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;ESiyhf ;l aygif;SEd idI ;f
aqmif&u
G jf cif;/
12-10-2013 (D).pmd
6/ OD;aqmiftzGJUonf(u) vdt
k yfygu v,f,mxkwu
f ek pf rD cH efcY aJG &;tzGUJ zGUJ pnf;Ny;D vkyif ef;
wm0efrsm;udk owfrw
S Ef ikd o
f nf/
(c) v,f,mxkwu
f ek f pDrcH efcY aJG &;tzGUJ u wifjyaom 0,f,rl nfh aumuf
yJo;D ESH trsK;d tpm;ESi0hf ,f,rl nfh tpDtpOfwu
Ykd pkd pd pf jynfaxmifpk
tpd;k &tzGUJ odYk wifjy&rnf/
7/ OD;aqmiftzGJUonf Oya'\ &nf&G,fcsufESifh vkyfief;wm0efrsm;udk
taumiftxnfazmf aqmif&Guf&mwGif vdktyfonfh vkyfief;aumfrwDrsm;
odkYr[kwf vkyfief;tzGJUrsm;udk wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU? jynfe,ftpdk;&tzGJU?
jynfaxmifpek ,fajrqdik &f m tkycf sKyrf t
I zGUJ tpnf;wdrYk S oifah vsmaf omyk*Kd vrf sm;?
tjcm;vkyfief;qdkif&m tawGUtBuHK&Sdolrsm;jzifh zGJUpnf;wm0efay;tyfEdkifonf/
tcef ; (4)
awmif o l v ,f o rm; tcG i f h t a&;umuG , f j cif ; ES i f h
tusd K ;pD ; yG m ;jr i f h w if j cif ;
8/ OD;aqmiftzGJUonf awmifolv,form;rsm;tm; atmufygtcGifhta&;
rsm;udk &&Sdap&ef SdEIdif;ulnDaqmif&Gufay;&rnf(u) EdkifiHawmf\ t"dupm;okH;oD;ESHjzpfonfh qefpyg;pdkufysKd;rIudk
rxdcu
kd af pbJ rdrw
d v
Ykd ,fajray:wGif rdrw
d Ykd BuKd uEf pS o
f ufonfo
h ;D ESu
H kd
vGwv
f yfpmG a&G;cs,pf u
kd yf sK;d cGi?hf
(c) oifw
h ifah om pdu
k yf sK;d p&dwaf cs;aiGrsm; acs;,lciG ?hf
(*) v,f,mxkwu
f ek rf sm;udk vGwv
f yfpmG o,f,cl iG Ehf iS ahf &mif;csciG ?hf
(C) v,f,mxkwu
f ek rf sm;udk tmrcHxm;&Scd iG ?hf
(i) wnfqOJ ya'rsm;ESit
hf nD awmifov
l ,form;toif;tzGUJ odrYk [kwf
tpnf;tk;H rsm; zGUJ pnf;aqmif&u
G cf iG /hf
9/ OD;aqmiftzGUJ onf awmifov
l ,form;rsm;&oif&h xdu
k af om atmufyg
tcGifhta&;rsm;ESifh tusKd;pD;yGm;rsm;udk aqmif&Gufay;&rnf(u) awmifov
l ,form;tcGit
hf a&; umuG,af pmifah &Smuf&ef Oya'
ESit
hf nD vdt
k yfovdk qufpyfaqmif&u
G af y;jcif;?
(c) awmifov
l ,form;rsm; vdt
k yfonfo
h iG ;f tm;pkrsm; &&Sad pa&;ESihf
ajr,mESifhoufqdkifaom wnfqJOya'rsm;ESifhtnD tusKd;cHpm;
cGi&hf &Sad pa&;twGuf aqmif&u
G af y;jcif;?
(*) awmifov
l ,form;rsm; pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f nfh aumufyo
J ;D ESrH sm;
oifw
h ifrh Qwonfah ps;EIe;f ESiahf ps;uGu&f &S&d ef SEd idI ;f aqmif&u
G af y;jcif;?
(C) wnfqJOya'rsm;ESifh nDGwfrIr&Sdaom w&m;rSwrIr&Sdonfh
ajr,modr;f qnf;jcif;rsm; rjzpfay:ap&ef umuG,af y;jcif;?
( i) v,f,mvkyo
f m;rsm;\ &xdu
k af omtcGit
hf a&;rsm;udk tjynft
h 0
&&Sad p&ef ulnaD qmif&u
G af y;jcif;/
10/ OD;aqmiftzGJUonf vkyfuGufi,fawmifolv,form;rsm;\ &oifh
&xdkufaom tcGifhta&;rsm;udk xda&mufpGm umuG,fapmifha&Smufay;Edkif&ef
ESifh awmifolv,form;rsm;\ tusKd;pD;yGm;udk xda&mufpGmjrifhwifEdkif&ef
vdktyfaomtpDtrHrsm; csrSwfaqmif&Guf&rnf/
11/ OD;aqmiftzGJUonf vufrIv,f,mrS pufrIv,f,modkY ul;ajymif;
Edkifa&;twGuf vdktyfaom enf;ynm? t&if;tESD;? pufypnf;? ukefMurf;
tp&SdonfwdkYudk SdEIdif;qufpyf jznfhqnf;aqmif&Gufay;&rnf/
12/ OD;aqmiftzGJUonf pdkufysdK;a&&&SdrI? ukefxkwfvrf;rsm; azmfxkwf
qufoG,frIwdkYudk EdkifiHwpf0ef; rQwpGm wpfNydKifwnf; zGHUNzdK;wdk;wufvm
apa&;twGuf trsdK;om;pDrHudef; csrSwfNyD; xda&mufpGm taumiftxnfazmf
aqmif&GufEdkif&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkY wifjyaqmif&Guf&rnf/
tcef ; (5)
acs;aiG E S i f h tul t nD r sm;ay;jcif ;
13/ OD;aqmiftzGJUonf awmifolv,form;rsm;\ pdkufysdK;a&;vkyfief;ESifh
arG;jrLa&;vkyfief;rsm; vkyfudkif&mwGif oifhwifhaom t&if;tESD;&&Sda&;
twGuf ESpfayguf? ESpfwdkESifhESpf&Snf acs;aiGrsm;udk jynfaxmifpk &efykHaiG
abmiftwGif;rS xkwfacs;jcif;? vdktyfaomtultnDESifh taxmuftyHhrsm;
ay;jcif;wdkYudk jyKvkyfEdkif&ef jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrSwpfqifh jynfaxmifpk
vTwfawmf\ cGifhjyKcsuf&,laqmif&Guf&rnf/
14/ OD;aqmiftzGJUonf yk'fr13t& acs;aiGrsm;xkwfacs;&mwGif xkwfacs;
rnfhaiGyrmP? oufomaom twdk;EIef;? jyefqyf&rnfh umvESifh pnf;urf;
csufwdkYudkjynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsufjzifhowfrSwf&rnf/
15/ OD;aqmiftzGJUonf acs;aiGrsm;ESifh pyfvsOf; awmifolv,form;rsm;\
vkyfief;twGuf t&if;tESD;vdktyfcsdefwGif xkwfacs;Edkifa&;twGufvnf;
aumif;? v,f,mxkwfukefrsm; a&mif;csEdkifonfhoD;ESHay:csdef? aiGay:csdefwGif
jyefvnfay;qyfEdkifa&;twGufvnf;aumif; oufqdkif&mpdkufysdK;&moD? ukef
xkwf&moDwdkYESifh tcsdefudkufnDap&ef SdEIdif;aqmif&Guf&rnf/
16/ OD;aqmiftzGJUonf acs;aiG? tultnDESifhtaxmuftyHhrsm;udk trSef
wu,f cHpm;cGifh&Sdonfh awmifolv,form;rsm; vuf0,fodkY tjynfht0
&&Sdap&ef pDrHaqmif&Guf&rnf/
17/ OD;aqmiftzGJUonf (u) obm0ab;tE&m,faMumifh aomfvnf;aumif;? qm;iefa&
0ifa&mufaomf vnf;aumif;? ydk;rTm;? a&m*gusa&mufrIESifh
tjcm;taMumif;rsm;aMumifh aomfvnf;aumif; awmifol
v,form;rsm;\ v,f,majrrsm;? v,f,mxkwfukefrsm;ESifh
v,f,mukefxkwft&if;tESD;rsm; ysufpD;qkH;IH;vQif ,if;
awmifov
l ,form;rsm;twGuf vdt
k yfaom tultnDrsm;ESihf
taxmuftyHrh sm;&&Sad p&ef pDpOfaqmif&u
G &f rnf/
(c) yk'rf cG(J u)t& ulnaD xmufyrhH rI sm;aqmif&u
G &f mwGif vkyu
f u
G if ,f
awmifov
l ,form;rsm;twGuf ,if;wd\
Yk ysupf ;D qk;H I;H rIEiS phf yfvsO;f
oufomrI&ap&ef jynfaxmifpkb@m&efykHaiGrS xdkufoifhaom
yrmPwpf&yfukd uscEH ikd af &; jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ odYk pdppfwu
G cf suf
wifjy&rnf/
18/ OD;aqmiftzGJUonf rsdK;aph? "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;? aygif;owf
10/11/2013, 9:23 AM
aq;ESifhpdkufysKd;a&; odkYr[kwf arG;jrLa&;vkyfief;okH; tjcm;"mwkaq; wpfrsKd;

rsKd;\ tmrcH pHcsdefpHTef; csKdU,Gif;rI? rudkufnDrIaMumifh v,f,mxkwfukefrsm;
xdcdkufysufpD;jcif;ESifhv,f,mukefxkwf t&if;tESD;rsm; epfemqkH;IH;jcif;wdkYjzpf
ay:ygu oufqikd &f mwnfqOJ ya'rsm;ESit
hf nD ppfaq;ta&;,lEikd af &;twGuf
Muyfrwfaqmif&Guf&rnf/
19/ OD;aqmiftzGJUonfobm0ab;tE&m,fusa&mufjcif;odkYr[kwf uyf
ab;a&m*gwpfckck usa&mufjcif;aMumifh trsm;jynfolusef;rma&;tvdkYiSm
Oya'ESifhtnD oufqdkif&mu zsufqD;jcif;? okwfoifjcif;cH&aom arG;jrLa&;
vkyfief;vkyfudkifonfh awmifolv,form;rsm;tm; vdktyfaomtultnDrsm;
ESifhxdkufoifhaom taxmuftyHhrsm;&&Sdap&ef pDpOfaqmif&Guf&rnf/
tcef ; (6)
enf ; ynm? oG i f ; tm;pk E S i f h xk w f v k y f r I v k y f i ef ; qd k i f & m
yH h y d k ; ul n D j cif ;
20/ OD;aqmiftzGJUonf pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;vkyfief;rsm;ESifh pyfvsOf;
atmufygwdkYudk aqmif&Guf&rnf (u) t&nftaoG;rDonfh yk*v
u
d rsK;d aph okawoevkyif ef;rsm;ESihf
yk*v
u
d rsK;d aphxw
k v
f yk o
f nfv
h yk if ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufvma&;udk
tm;ay;ulnjD cif;?
(c) awmifov
l ,form;rsm;twGuf a'o? a&ajrobm0ESiu
hf u
kd n
f D
onfh acwfrDpdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;qdkif&m enf;ynmrsm;?
v,f,mxkwu
f ek w
f efz;kd jri w
hf ifa&;qdik &f m enf;ynmrsm;&&S&d ef
jynfwGif;jynfy tzGJUtpnf;rsm;ESifh csdwfqufaqmif&Gufjcif;?
avhusiyhf nmay;jcif;?
(* ) rd;k av0oESihf ZvaA'qdik &f m? obm0ab;tE&m,fqikd &f m?
ul;pufa&m*gqdik &f m? yd;k rTm;a&m*gqdik &f mESihf tjcm;oufqikd &f m
owif;tcsuftvufrsm;udk awmifolv,form;rsm;xHodkY
tvsit
f jrefa&muf&adS &;twGuf SEd idI ;f aqmif&u
G jf cif;?
(C) jynfwiG ;f jynfy aps;uGu&f &Sad &;twGuf aps;uGuEf iS ahf ps;EIe;f qdik &f m
owif;tcsuftvufrsm; pkaqmif;jzefYa0jcif;vkyfief;rsm;udk
aqmif&u
G af eaomtzGUJ tpnf;rsm;ESihf csw
d q
f ufaqmif&u
G jf cif;?
aps;uGu0f if v,f,mxkwu
f ek rf sm; wd;k jri x
hf w
k v
f yk Ef ikd &f ef yHyh ;kd
SEd idI ;f aqmif&u
G jf cif;?
( i) awmifov
l ,form;rsm; vdt
k yfaom v,fxeG pf uf? aumuf&w
d pf uf?
pyg;a>cpuf ponfv
h ,f,mok;H pufu&d ,
d mrsm;udk v,form;rsm;
t&pfus 0,f,&l &SEd ikd af &;twGuf oufqikd &f m aiGa&;aMu;a&;tzGUJ
tpnf;rsm;ESihf SEd idI ;f aqmif&u
G af y;jcif;?
( p) ajrMoZmESiyhf ;kd owfaq;rsm; xkwv
f yk ?f wifoiG ;f ? jyKjyif? xkyyf ;kd ?
a&mif;csjcif;rsm;jyKvyk &f mwGif pHcsed pf
H eT ;f ESiu
hf u
kd n
f
D tE&m,f
uif;&Si;f Ny;D ok;H pGcJ iG &hf adS Mumif; tmrcHcsuyf g&Sad pa&;ESihf tmrcHcsurf yg
aom ajrMoZmESiyhf ;kd owfaq;rsm;\ csKUd ,Gi;f tm;enf;csurf sm;udk
awmifov
l ,form;rsm; tcsed rf o
D &d EdS ikd af &;aqmif&u
G jf cif;/
tcef ; (7)
v,f , mxk w f u k e f r sm; oif h w if h r Qwonf h aps;EI e f ; ES i f h
aps;uG u f & &S d & ef aqmif & G u f j cif ;
21/ OD;aqmiftzGUJ onf vdt
k yfygu yk'rf 6 yk'rf cGJ (u)t& v,f,mxkwu
f ek f
pDrHcefYcGJa&;tzGJUudk zGJUpnf;wm0efay;tyfEdkifonf/
22/ OD;aqmiftzGJUonf awmifolv,form;tcGifhta&; umuG,fEdkif&ef
ESifh tusdK;pD;yGm;jrifhwifEdkif&eftvdkYiSm v,f,mxkwfukefrsm;udk 0,f,l&ef
vdt
k yfvQif v,f,mxkwu
f ek f pDrcH efcY aJG &;tzGUJ u wif'gpepftygt0if tjcm;
oifhavsmfaom enf;vrf;rsm;jzifh 0,f,lEdkifa&; pDpOfaqmif&Guf&rnf/
23/ OD;aqmiftzGJUonf yk'fr 22 t& 0,f,lrnfh aumufyJoD;ESHtrsdK;tpm;
ESifh0,f,lrnfh tpDtpOfwdkYudk pdppf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkY wifjy&rnf/
24/ OD;aqmiftzGJUonf v,f,mxkwfukefrsm; 0,f,l&mwGif vdktyfaom
&efykHaiGudk jynfaxmifpkb@maiGrS uscHokH;pGJEdkifa&;twGuf jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUodkY wifjycGifhjyKcsuf &,l&rnf/
25/ jzpfay:vmrnfh ta&mif;t0,f tIH;tjrwfpm&if;Z,m;rsm;udk
OD;aqmiftzGJUu wm0efay;tyfaom pm&if;ppftzGJUjzifh pm&if;ppfaq;&rnf/
26/ v,f,mxkwfukef pDrHcefYcGJa&;tzGJUonf rdrdvkyfief;wm0efrsm;aqmif
&Guf&mwGif oufqdkif&mXme tzGJUtpnf;rsm;? a'oqdkif&mvkyfief;tzGJUrsm;ESifh
qufpyfndEIdif; aqmif&GufEdkifonf/
tcef ; (8)
taxGaxG
27/ rnfolrqdk acs;aiG? tultnDESifh taxmuftyHrh sm;udk enf;vrf;wpfrsKd ;
rsKd ;jzifh jzwfawmufjcif;? tvGo
J ;Hk pm;jyKjcif;wdu
Yk kd usL;vGeyf gu &mZowfBu;D t&
rdk;rajzmifhaomoabmjzifh tvGJokH;pm;jyKrI usL;vGefonf[k rSwf,l&rnf/
28/ v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xmeonf OD;aqmiftzGJU\
ukefusp&dwfESifh kH;vkyfief;rsm;twGuf wm0ef,l pDpOfaqmif&Gufay;&rnf/
29/ Oya'udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf&mwGif (u)
v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xmeonf OD;aqmif
tzGJUESifh ndEIdif; vdktyfaom enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;ESifh
pnf;urf;rsm;udk jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsuf
jzifh xkwfjyefEdkifonf/
( c)
OD;aqmiftzGJUESifh oufqdkif&m jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;
onf vdktyfaom trdefYaMumfjimpm? trdefY? TefMum;csufESifh
vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk xkwfjyefEdkifonf/
jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf z G J U pnf ; yk H t ajccH O ya't&
uREk f y f v uf r S w f a &;xd k ; onf /
(yH k ) od e f ; pd e f
Ed k i f i H a wmf o r w
jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf

12 10 2013 - Myawady

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

12 10 2013 - Myawady

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rSefrnfxl;rnf jrefrnfOD;rnf

1375 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 8 &uf

2013 ckESpf? atmufwdkbm 12 &uf? paeaeY

twGJ ( 3) ? trS w f (177)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf rpwm befuDrGef;ESifh awGUqHkaqG;aEG;pOf/

jrefrmEdkifiH EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;

ukvor*wkdYtMum; yl;aygif;aqmif&GufrIjrifhwifEkdifa&;? tmqD,H

Edik fiHawmforw OD;odef;pdefESiUf ZeD;wdhk blEdik f;EkdifiHrSjyefvnfa&muf&Sd

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

vkyfief;wm0efrsm;udk tqifh qifh wm0ef,laqmif&GuEf ikd f &ef vkyfydkifcGifh rsm;

jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef; pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD&ifcH

Research (NBR) rS Vice President

vkyif ef;rsm; ydrk akd qmif&u

jzpfNyD; aeYpOf eHeuf 10 em&DrS nae

i,f? OD;cspfoef;wkdYjzpfMuNyD; if;wkdY

udrk odbJ epfemqH;k I;H &aomtajct

twGuf xdkrdom;pkrsm;\ pm;0wfae

12-10-2013 AMK P-3.indd 1

jyif av,mOf? ausmif;vc? ae&m

bl;/ EIef;xm;awGuvnf; t&ifa':

paom tmrcHvkyfief;rsm;ESifh MMDC, MRTV-4, High Tech, THREE

Crusade, V-Tech, One Asia, Honeywell, H&W, SAN CHAIN OO,

a[wDEdkifiHrS 0rf;ysuf0rf;avQma0'em&Sifrsm;\ avsmfaMu;ESifUpyfvsOf; ukvor*w&m;pGJcH&

a':vm 50000 ukvor*tzGJU

*syefEdkifiH&Sd tdk;ukaq;HkwGif rD;avmifrIjzpfyGm; tenf;qHk; 10 OD; aoqHk;

uRr;f rIjzpfymG ;&onft

wGiaf rG;zGm;cJNh y;D if;onf 1949 ckEpS f

wkwfEdkifiHwGif xkdifcHkwpfvHk; kwfw&ufaygufuGJ

a&S;a[mif;orkdif;0if a&TuljrwfpGmbk&m;BuD; Ak'ylZed,yGJawmfusif;yrnf

ynm urmausmaf &Tuw

onf/ atmufwdkbm 19 &ufwGif

rEav; urf;em;vrf;ESifU qdyfurf;om,mvSyapa&;

Nird ;f u trSmpum;ajymMum;Ny;D yckuL

rEav;NrdKU jrifhjrwf{&m0wD vlrI

awGUae&NyD; rdk;&GmoGef;ygu vrf;rsm;

orD;a&;&mtzGUJ csKy?f vlraI &;ESihf ,Of

150 cefY vlOD;a& 400 ausmfu

a&vQHrIaMumifU a'ocHrsm; tvkyfjzpfae

wpfjcif;vQif ydm 30 cefY 0ifqHh

twd k i f ; pD ; qif ; vsuf & S d & m yck u L rEav;um;vrf; qifacsmif;aus;&Gm

INGO tzG J Ytpnf;rsm;&efyHkaiG( EkdifiHjcm;aiG )rsm;udk jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfwGif

aiGpm&if;zGifh vSpfNyD; &efyHkaiG&&S od Hk;pGJrIpepfwusjzpfap&ef aiGpm&if;&S if;wrf;udkvpOfwifjyvsuf&Sd

yk'fr 68(1)? rEav;NrdKUawmfpnfyif

jynfaxmifpkw&m;ol BuD;csKyf &efukefNrdKUtajcpdkuf 0if;olZmta&mif;qkid f &Spqf ikd wf if'gziG fh azmufyuJG si;f y

blwmHyk ikd f OD;jrifOh ;D ? oD&Nd rKd ib

wyfrawmfom;jynfe,fvwT af wmfu,kd pf m;vS,f

jzL? ,if;rmyif? aqm? uGwfuGif;)

(25) Budrfajrmuf (aiG&wk)jrefrmEkdifiH

pm;yGJwif wif;epf? xkdifvsuf abmf

cJNh y;D jzpfonf/

&mZmcef;r ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f

a&S ;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpf e*g;avSawmf a&csr*Fvmusif;y

qufqHa&;t&m&S d ESifh vkyftm;ay;vli,f oifwef;qif;yGJusif;y

trS w f rsuf r jrif v rf ; avQmuf y G J

txd wkwrf sm;jzifh vkyt

wefzdk;&SdvS vli,fb0 rl;,pfuif;pifusef;rmrS

&nf&G,f ,aeY eHeuf 7 em&DcGJ

jrefrmEkdifiH\ pGrf;tifu@zGH h NzdK;wkd;wufrIESifh

tpnf;ta0;cef;r ,aeY rGef;vGJ 1

tm;upm;0efBu;D Xme 'kw,d 0efBu;D tm;upm;avh usifh a&;pcef;

'kwd,0efBuD; OD;odef;atmif tqifhjrifhpuLpufHk(omaygif;)tm; yk*vduESifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif

pufrI0efBuD;Xme tqifh jrifh pu LpufHk(omaygif;)tm; yk*vduESifh

a&S ;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpf eg;avSawmf a&csrFvmusif;y

aumfrwDOu| aomhaAsmh smufvef

vwDwG'f 19 'D&D 24 rdepfESifh ta&SUavmifsDwG'f 93 'D*&D