1374 ckESpf?

wefaqmifrkef;vqef; 10 &uf

2012 ckESpf? Ekd0ifbm 23 &uf? aomMumaeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 219 )

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef e,l;ZDvefEdkifiH0efBuD;csKyf rpwm*RefuD; OD;aqmifaom

cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzG J t
h m; tcrf;tem;jzifU *kPfjyKBudKqdk
aejynfawmf
Ekd0ifbm 22
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdef\ zdwfMum;csuft& cspfMunfa&;c&D;vnfywf&ef aejynfawmfa&muf&Sdaeonfh e,l;ZDvefEdkifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD;
Y m; EdkifiHawmforw OD;odef;pdefu *kPfjyKBudKqdkonfh tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 10 em&D 45 rdepfwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf
OD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ tm;
t
pmrsufESm 8 aumfvH 5 
Oypmjrufcif;jyif usif;yonf/

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh e,l;ZDvefEdkifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD;wdkY tav;jyKcHpifjrifh *kPfjyKwyfzUGJ \ tav;jyKjcif;udk cH,lMupOf/

jrefrmEkdifiH\ vlhpGrf;tm;t&if;tjrpf zG H hNzdK;wdk;wufa&;

ESpfEkdifiHtMum; tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&; &if;ESD;pGm aqG;aEG;

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdef e,l;ZDvefEdkifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD;

OD;aqmifonhf cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/

23-11-2012(P-1)NMMA.pmd

aejynfawmf Ekd0ifbm 22
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf
aejynfawmfa&muf&Sdaeaom e,l;
ZDvefEdkifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD;
OD;aqmifonhf cspfMunfa&;udk,fpm;
vS,ftzGJUtm; ,aeY eHeuf 11 em&D
10 rdepfwiG f aejynfawmf&dS Edik if aH wmf
orwtdrfawmf oHwrefaqmif{nhf
cef;r vufcHawGUqHkonf/
xdo
k v
Ykd ufcaH wGUqH&k m Edik if aH wmf
orw OD;ode;f pdeEf iS t
hf wl Edik if jH cm;a&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0P
armifvGif? orwHk;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;? arG;jrLa&;
ESiafh &vkyif ef;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;tke;f jrih?f pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwmyGihfqef;ESihf
Xmeqdkif&m
pmrsufESm 8 aumfvH 1 

11/23/2012, 12:20 AM

owif;tefT ;

EdkifiHwumoHk; aiGaMu;tjzpf wufvSrf;vmawmU

rnfU wkwf,GrfaiG Ekdifxl; pmrsufESm - 4

vif;Edkhrsm;ESifU qufET,frI&Sdaom SARS a&m*g

pmrsufESm - 6
yHkpHopfwpfrsKd;
tcGefudp&yfrsm;ESifUywfouf tcuftcJrsm;
&Sdygu wdkifMum;Ekdif OD;&Sdef pmrsufESm - 12
aus;vufjynfolrsm;tm; *sDtufpftrfrdkbdkif;vf
zkef;rsm; 'kwd,tBudrfa&mif;csay;
pmrsufESm - 13

2 33-- 1 11-- 2012

pmrsuf E S m 2

( 2012 ck ESpf ? Edk0ifbm 23 &uf )

tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;okY d wufvSrf;csdef
rsufarSmufumvwGif vlom;rsm;aexkdif&m0ef;usif a&ajrobm0&moDOwkajymif;vJvsuf&Sdonf/
opfawmjyKef;wD;rIESifh avxknpfnrf;rIrsm;rStp obm00ef;usif,kd,Gif;ysufpD;aeNyD; urmwpf0ef;
avab;? a&ab;? ivsifab; ponfhobm0ab;tE&m,frsm; pOfqufrjywfjzpfay:aeonf/
taMumif;cHZmpfjrpfrSm obm0o,HZmwrsm;ukd vkdtyfonfxuf ykdrkdxkwf,lokH;pGJMu aps;aumif;
&&ef tvkt,ufxkwfvkyfa&mif;csMujcif;aMumifh avxkwGif umAGefrsm;vmNyD; wpfpwpfp ,kd,Gif;vm&mrS
obm0 ab;tE&m,frsm; &moDra&G;? tcsdeftcgra&G;jzpfay:vm&jcif;jzpfonf/
okdYaom jzpfpOfjzpf&yfrsm;aMumifh obm0ab;tE&m,fukd avQmhcsEkdifa&; BuHpnfBudK;pm;vmMu
onf/ ,kd,Gif;ysufpD;aeonfh obm0ywf0ef;usifukd jyKjyifEkdif&ef wDxGifBuHqenf;vrf;&SmazGMu&m tpdrf;
a&mifpD;yGm;a&;vrf;pukd awGUjrifMuNyD; urmwpf0ef; t&Sdeft[kefjrifh vkyfukdifaeMuNyDjzpfonf/ tcsKdUEkdifiH
rsm;wGif tpdrf;a&mifenf;ynmjzifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;vsuf&Sdonf/
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;[lonf ywf0ef;usiu
f dk xdcu
dk rf rI &SEd idk b
f J jynfot
l rsm; vlrpI ;D yGm; pOfqufrjywf
zGUH NzKd ;aponfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;jzpfonf/ tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;ukd jyefvnf jynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tif?
aqmufvkyfa&;? o,f,lykdYaqmifa&;? a&pDrHcefYcGJa&;? tavtvGifhpDrHcefYcGJa&;ESifh ajrpDrHcefYcGJa&; u@
ajcmufckwGif tajccHum vkyfaqmifaeMuNyDjzpfonf/
om"utm;jzifh xkwfukefvkyfief;ESifh 0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif kyf<uif;avmifpmqDrsm;tpm;
a&? av? ae ponfh jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tifrsm; okH;pGJMujcif;ESifh ZD0avmifpm? ZD0"mwk? obm0"mwfaiGU
rsm; okH;pGJMujcif;wkdYjzpfonf/ pkdufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGifvnf; "mwfajrMoZm? ykd;owfaq;rokH;pGJbJ obm0
ajrMoZmokH;pGJjcif;? opfawmjyKef;wD;rIrS umuG,fjcif;? NrdKUjyyef;NcH O,smOfwnfaqmufjcif;? obm0tajccH
c&D;oGm;vkyfief;rsm;azmfaqmifjcif; ponfwkdYonf tpdrf;a&mif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;yifjzpfonf/
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;ESihf tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wk;d wufrzI &dk rf (GEGG Forum)trsK;d om;tqifh zk&d rfBu;D ukd
2012 ckESpf Edk0ifbm 13 &ufu aejynfawmf 'kwd,tBudrfajrmuf atmifjrifpGmusif;yEkdifcJhonf/
,cktcg jrefrmEkdifiHonf jynfyEkdifiHrsm;ESifh pD;yGm;a&;t& ul;vl;qufqHrI trsm;tjym;&SdvmNyDjzpf&m
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;rSwpfqifh pOfqufrjywf zGHUNzdK;wkd;wufrI&&Sd&ef a&S;Iaqmif&GufoGm;&rnf jzpfonf/
jrefrmEkdifiH tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;vkyfukdif&ef tajccHaumif;rsm;pGmwnf&SdNyD; tajctaeaumif;rsm;vnf;
jzpfwnfvsuf&Sd&m pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? jynfoltrsm;\ nDGwfaomBudK;yrf;tm;xkwfrIpGrf;tm;jzifh
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;okdY wufvSrf;Mu&rnfjzpfaMumif; EId;aqmfa&;om;vkduf&ygonf/
/

tvkyftukdiftcGifhtvrf;aygrsm;NyD; jrefrmEkdifiHom;rsm;\ vlaerIb0jrifh rm;&ef

EdkifiHawmfrS OD;pm;ay;taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd

Production Management Improvement for Executives in Myanmar Group C

oifwef;zGifhyGJ

tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh trSmpum;ajymMum;pOf/

MYANMAR

jrefrmh kyjf rifoMH um;

INTERNATIONAL

23-11-2012 (aomMumae Y )

23-11-2012 (Friday)
Oversea Transmission

Falam Vocational Training

School
Music Programme
Launching of State of
World Population Report
2012 (Part-2)

Press Release for Travel

Awards Parkroyal Yangon
Won for 2012 and Annual
A Famous Festival & Its
Fantastic Fair
Myanmar Movie
''Love On The Internet"

23-11-2012(P-2).pmd

1/
2/
3/
4/
5/

8;05
8;15
4;25
4;50
5;20

jr0wDkyfjrifoHMum;
23-11-2012 (aomMumae Y )
1/ 4;50 &ifcek pf ;D qif;tcspo
f cD si;f
2/ 4;52 tkdifpDwDokw
3/ 5;08 om,moDa<u;acwfqef;aw;

aMu;rH&k yd o
f iG af w;Ek,Of
4/ 6;15
]]&wempHn
k aD ejynfawmfq}D }
]]aESmif;aemifw}}
jrefrmpm? jrefrmpum;
tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}} (tyd k i f ; -21)
6/ 7;00 Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
5/ 7;00
]]aea&mifatmufu
owdkYorD;}} (tydkif;-30)
7/ 8 em&D Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
owif ;
tNyD ; ]]tE & m,f M um;u
txl;pHkaxmuf}}
(tyd k i f ; -18)

vlrIpD;yGm;b0zGH NUzdK;wdk;wuf&ef arG;jrLa&;vkyfief;wdk;csJ vkU yfudkif

jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; tpGrf;ukefBudK;pm;aqmif&Guf

aejynfawmf Edk0ifbm 22
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&TbdkNrdKU
arma"mjrifom NrdKUaxmihfapwDESihf
ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ v,fa&G;
bkef;BuD;ausmif;wdkYodkY arG;jrLa&;ESihf
a&vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;tkef;jrihfonf Edk0ifbm 19
&ufu oGm;a&muf oHCmawmf
rsm;tm; ouF e f ; ES i h f t vS L aiG r sm;
qufuyfvSL'gef;onf/

,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf rEav;wdkif;a'oBuD; pOfhul;
NrdKUe,f clv,f&Gm rPdaZmwdu
xdkYaemuf &yfrd&yfzrsm;? a'ocH bkef;BuD;ausmif;? pOfhul;NrdKUe,f
jynfolrsm;ESihfawGUqHkum a'owGif; trSwf(1)&yfuGuf&Sd trSwf(91)
om;ig;u@zGHUNzdK;wdk;wufa&; yHhydk; tajccHynmrlvwef;ausmif;? oydwf

usif;NrdKUe,f prg,fe*dk&faus;&Gm?
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uefYbvl
NrKd Ue,f rv,faus;&Gmwdw
Yk iG f a'ocH
jynfolrsm;ESifhawGYqHkNyD; obm0
ab;tE&m,fBudKwifumuG,fa&;
enf;vrf;rsm;? jyefvnfxlaxmifa&;
vkyfief;rsm;udk tpGrf;ukefBudK;pm;
aqmif&Guf&ef? vlrIpD;yGm;b0a&&Snf
zGHUNzdK;wdk;wuf&ef? arG;jrLa&;vkyfief;
tm; wd;k csUJ vkyu
f ikd Mf u&efEiS fh ausmif;
aet&G,fuav;rsm; EGm;EdkYaomuf
oHk;onhf tavhtx&Sd&efESifh EGm;EdkY
tcrJhwdkufauR;a&; pDrHaqmif&Guf
oGm;&efwdkYudk &Sif;vif;ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/(tay:yHk)(500)

aejynfawmf Edk0ifbm 22
azmfaqmif&mwGif jrefrmvlrsK;d rsm;\
Ek0d ifbm 19 &uf eHeuf 9 em&Du aexkdifrItqifhtwef;ukd jrifhwif
G jf cif;tjyif
pufrI0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r Ekid &f ef OD;pm;ay; aqmif&u
usi;f yonfh *syefEidk if H Ministry of A[kokw<u,f0 0ef;usifaumif;
Economy , Trade and Industry awG zefwD;azmfaqmifEkdifzkdY t"du
(METI) \
tpDtpOfjzifh The &nf&G,fNyD; w&m;Oya'pkd;rkd;jcif;ESifh
Overseas Human Resources and tnD o,HZmwpDrHcefYcGJrI? vlrIa&;
d yfcsurf sm; taxmuftyHjh yKEidk rf ?I
Industry Development Associa- vkt
tion (HIDA) ESihf pufr0
I efBu;D XmewdYk EkdifiHom;wkdY\ wpfOD;csif; 0ifaiGwkd;
f ukid t
f cGit
hf vrf;
yl;aygif;zGifhvSpfonfh Production yGm;aprI? tvkyt
Management Improvement for rsm;aygrsm;NyD; jrefrmEkdifiHom;rsm;\
h m;ap&ef Ekid if H
Executives in Myanmar Group vlaerIb0wk;d wufjrifr
C oifwef;zGifhyGJ tcrf;tem;wGif awmfrSOD;pm;ay; taumiftxnf
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhu azmf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
jrefrmEkdifiHtaejzifh pufrIv,f,m oifwef;onf tpkd;&t&m&Sdrsm;
tjzpf toGiful;ajymif; BudK;yrf; twGuf tcGifhtvrf;aumif;rsm;
zefw;D ykaH zmfay;ko
H mru Ekid if aH wmfrS

csrSwftaumiftxnfazmfvkdonfh
&nfrSef;csufrsm;ESifhtnD &v'f
aumif;rsm;azmfaqmifay;Ekdifrnf[k
arQmfvifhygaMumif; ajymMum;cJhonf/
xd k Y a emuf HIDA taejzif h
yxrtBudrf Production Management Improvement
oifwef;
Module 1 \ Group A ESifh Group
B udk 2012 Mo*kwf 27 &ufrS
pufwifbm 7 &uftxd? Module
2 udk atmufwkdbm 15 &ufrS 26
&uftxd zGifhvSpfcJhNyD; 0efBuD;Xme
toD;oD;rS t&mxrf; 80tm;
avhusio
hf ifMum;ay;cJNh y;D jzpfaMumif;?
,ckoifwef;odkY 0efBuD;Xmersm;rS
t&mxrf; 40 wufa&mufMu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

MRTV-4
23-11-2012 (aomMumae Y )
1/ 9 ;00 oDcsi;f aumif;aumif;
oDcsi;f awmif;
2/ 11;40 Minute to Win It
3/ 2 ;30 &wemudk;oG,f pDumojc,f

(tydik ;f -174)

4/ 5;40 tEkynmrd;k aumif;uif

]]wdkY&Gmav;&JU wefaqmifwdkif}} 5/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]csKdNrdefaom b0av;}}
(ausmaf Zaomf? vGib
f ek ;f atmif?
(tyd k i f ; -20)
yef;aomfwm? cdik rf mAdEk iS hf
okyaf qmifrsm;)

6/ 7;30 Style &Srd S Star jzpfr,f

&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;

7/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

6/ 8 em&D &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;

owif ; ]]udk,fhpwdkifeJY olYpydkif}}
tNyD ; (tyd k i f ; -20)

(tyd k i f ; -20)

&Sif;vif;ajymMum;

ay;tyfvSL'gef;

]]&Gm}}[moZmwfvrf;wGJ

]]vif;vufMu,fyGifh}}
(tydkif;-7)

ulnDay;rnhftpDtpOfrsm;? Muuf?
0uf? bJ? qdw?f EGm;(tom;pm;? EdpYk m;?
cdkif;EGm;) rsm;tm; ta<u;pepfjzihf
jzefjY zL;ay;rnht
f pDtpOfEiS fh wd&pmef
usef;rma&; todynmay;a&;wdkYudk
&Si;f vif;ajymMum;um t0wftxnf
rsm; ay;tyfvSL'gef;onf/

]]wpf p if ; xJ a om vrif ; }}
(tyd k i f ; -67)
8/ 1;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ESpfudk,fwl zefwD;aom}}
(tyd k i f ; -25)

11/22/2012, 7:44 PM

tmqD,Hum;armif;NydKifyGJ
jr0wDESifh aumhu&dwfNrdK Uudk jzwfoef;rnf
&ef u k e f Ed k 0 if b m 22
EkdifiHaygif;&SpfEkdifiHcefYjzwfoef;
armif;ESifrnfh tmqD,Hum;armif;
NyKd iyf u
JG kd Ed0k ifbm 24 &ufrS 'DZifbm
26 &uftxd usif;yrnfjzpfonf/
tqdyk g um;armif;NyKd iyf rJG mS tif'kd
eD;&Sm;EkdifiH *sumwmNrdKUrS pwifNyD;
pifumyl? rav;&Sm;? uarm'D;,m;?
AD,uferf? vmtd?k xkid ;f ESihf jrefrmEdik if H
wdkYudkjzwfoef;armif;ESifrnfjzpf&m
'DZifbm 11 &ufwGif jr0wDNrdKUESifh
aumhu&dwfNrdKUudk jzwfoef;NyD;
bm;tHNrdKUwGif ntdyf&yfem;rnfjzpf

onf/ jrefrmEdkifiHwGif jzwfoef;rnfh

av;ntdyf ig;&ufc&D;pOfwiG f 1450
uDvrkd w
D m jzwfoef;armif;ESirf nfjzpf
onf /
u&ifjynfe,ftwGif; jzwfoef;
armif;ESirf nf&h ufrmS jr0wDNrKd U xdik ;f jrefrmcspfMunfa&; wHwm;ay:odkY
'DZifbm 11 &ufwGif a&mufrnf
jzpf&m u&ifjynfe,ftpdk;&u
OD;aqmifum a'ocHjynfolrsm;ESifh
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;u
tmqD,(H 10)Edik if t
H vHrsm; a0S,
Y rf;
BudKqdkMurnfjzpfaMumif; od&onf/
(255)

23-- 11 - 2012
23

pmrsufESm 3

jynfytvkyform;ykdh at*sifpDrsm;
FEC 100 ay;oGif;&onfU pepfy,fzsuf
&efukef Ekd0ifbm 22
jynfyokYd tvkyo
f rm;rsm;ykaYd qmif
onfh at*sipf rD sm;taejzifh jynfyokYd
tvkyform;apvTwf&mwGif tvkyf
orm;wpfOD;vQif FEC 100 ay;oGi;f
&aom pepfukd Ekd0ifbm 19 &ufrSp
zsufodrf;ay;vkdufNyDjzpfaMumif;
tvkyo
f rm;TeMf um;rIO;D pD;XmerS od
&onf/
,cifu jynfyokdY oGm;a&muf
tvkyfvkyfukdifrnfholrsm;ukd tvkyf
orm;rSwyf w
kH ifuwf xkwaf y;&mwGif
FEC 100 ay;aqmifrSom tvkyf
orm;uwfxkwfay;cJhonf/ ,ckrl
jynfyokdY oGm;a&muftvkyfvkyfudkif

rnfh tvkyform;rsm; ukefusp&dwf

oufomap&ef ajzavQmah y;vku
d jf cif;
jzpfaMumif; od&onf/
,cktcg jynfywGif w&m;0ifomG ;
a&muf tvkyfvkyfukdifaeolrsm;&Sd
ouJhokdY w&m;r0ifoGm;a&mufvkyf
ukdifaeolrsm;vnf;&Sd&m jynfywGif
w&m;r0ifomG ;a&muftvkyv
f yk u
f idk f
aeolrsm;\taxmuftxm;? owif;
tcsuftvufrSefrsm;ukd tvkyf
orm;0efBuD;Xmetaejzifh jrefrm
tvkyform;trsm;pk&Sdaom jynfy
EkdifiHrsm;ESifh ndEIdif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(255)

&Gmr "mwftm;ay;pufHk0if;wGif obm0"mwfaiGUoHk;

"mwftm;ay;pufESpfvHk; wnfaqmufrnf
&efukef Ekd0ifbm 22
&efukefNrdKU &Gmr"mwftm;ay;puf
Hk0if;twGif; *syefEkdifiH Mitsubishi
Company rS xkwfvkyfaom tar
&duefa':vmoef; 150 cefYwefzkd;&Sd
NyD; wpfvHk;vQif vQyfppf"mwftm;
(122)r*g0yfxGuf&Sdrnfh obm0
"mwfaiGUoH;k "mwftm;ay;pufEpS v
f ;kH
ukv
d mrnfah EG&moDtrD wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdif;EkdifiHrS jrefrmEkdifiHokdY *syef

Ekid if x
H w
k f obm0"mwfaiGUoH;k "mwf
tm;ay;pufESpfvHk;vSL'gef;yGJukd xkdif;
Ekid if H usi;f ycJ&h m xkid ;f Ekid if rH S jrefrm
Ekid if o
H Ydk vTaJ jymif;vSL'gef;rnfh obm
0"mwftm;ay;pufEpS v
f ;kH &efuek Nf rKd U
okdY ajymif;a&TUwyfqifEkdifa&;udp&yf
rsm; aqG;aEG; atmufwkdbm 29
&ufu xkid ;f Ekid if t
H pk;d &tzGUJ H;k Green
House taqmufttHw
k iG f ESpEf idk if H
oabmwlnDcsufpmcsKyf vufrSwf
a&;xkd;cJhaMumif; od&onf/ (022)

(105)Budrfajrmuf aoG;vSL
&efukef Ekd0ifbm 22
&efukefwkdif;a'oBuD; &efukefNrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
aumfrwDHk; tBuHay;t&m&Sd OD;pef;
armifjrifh (,myH k )(q&mapm,Grf;t*Fvdyfpm) (vlrIxl;cRef-yxr
tqifh)onf Ekd0ifbm 6 &ufu
&efukefaq;HkBuD; trsKd;om;aoG;
vSLXmeokdY (105)Budrfajrmuf vm
a&muf aoG;vSL'gef;cJhaMumif; od&
(400)
onf/

23-11 (P-3) EEN.pmd

pwkwtBudrfajrmuf uxdefouFef; qufuyfvSL'gef;

&efukef Ekd0ifbm 22
&efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf
(awmifykdif;) NrdKUe,f (146)&yfuGuf
csrf;omBuD;vrf; uem&mrausmif;
wkduf pwkwtBudrfajrmuf uxdef
ouFe;f qufuyfvLS 'gef;yGt
J crf;tem;
ukd ,refaeY eHeuf 10 em&Du tqkd
yg ausmif;wkdufusif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm ausmif;wkdufOD;pD;y"me
em,uq&mawmf b'Euet&Sif
oljrwfu uxdeftvSLtEkarm'em

w&m;csD;jrifhawmfrlonf/ qufvuf
&efrsKd;atmif qkawmif;jynfh
apwDawmf a*gyutzGJUHk;tzGJUrSL;
tvSL&Sifa':ndKndKjrifhESifh ckepf&uf
om;? orD;tvSL&Sifrsm;u ausmif;
wkdufq&mawmfESifh yifhoHCmawmf
rsm;tm; aiGusyf 15 odef;ausmf
wefzkd;&Sd uxdefya'omyifrsm;ESifh
uxdefouFef;rsm; qufuyfvSL'gef;
cJhaMumif; od&onf/(0JyHk)
(262)

rGejf ynfe,f ukeo

f nfpufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
xkid ;f Edik if H pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;oGm;a&mufavhvm
&efukef Edk0ifbm 22
jrefrmEkdifiH\ tdrfeD;csif;EdkifiHjzpf
onfh xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU&Sd
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? pufHkrsm;udk
Edk0ifbm 21 &ufrS 25 &uftxd
avhvm&eftwGuf rGefjynfe,f ukef
onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif; Ou| OD;vS&Sdef OD;aqmif
onfh 29 OD;ygtzGJUonf(,myH
( ,myHk )
,refaeYu &efuek Nf rKd UrS avaMumif;
c&D;jzifh xGufcGmoGm;Muonf/
xdik ;f Ekid if H AefaumufNrKd U&Sd ykpeG Ef pS f
aumifpm;oHk;qDpufHkrsm;? Muuf? bJ
arG;jrLa&;vkyfief;rsm;? Muufpmxkwf

vkyo
f nfv
h yk if ef;rsm;? qef? yJtrsK;d rsK;d
ESifh MuufoGefeD? MuufoGefjzL odk
avSmifHkrsm;ESifh tm*sDEdkrdkwdktcsKdrIefY
pufHkwdkYokdY oGm;a&mufavhvmMu
rnfjzpfonf/ jrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;onf ,cifu oGif;
ukeftpm;xkd;ukefrsm;udk OD;pm;ay;
xkwfvkyf&mrS ,cktcgydkYukefjrifhwif
a&;u@udk OD;pm;ay;aqmif&u
G v
f m
MuNyD; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;odkY avhvm
a&;c&D;oGm;a&muf&mwGif pD;yGm;a&;
ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
\ pDpOfrIjzifh oGm;a&mufMujcif;jzpf
(299)
aMumif; od&onf/

a&*gvef (45)oef; wkd;jrih f jzefYa0Ekdif&ef

&efukefNrdKUawmfpnfyifESih f ukrPDoHk;ck yl;aygif;aqmif&Guf
&efukef Ekd0ifbm 22
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,me,f
edrdwf (33)NrdKUe,f&Sd NrdKUawmfaejynf
ol 5 'or 2 oef;twGuf aeYpOf
a&*gvefoef; (160)jzefaY 0ay;vsuf
&Sd&mrS vmrnfh 2013 ckESpfESpfv,f
wGif irkd;&dyfa&oefYpifpufHkrS a&*g
vef (45) oef; xyfrHwkd;jrifhjzefYa0
oGm;rnfjzpfonf/ ,if;uJhokdY xyfrH
wkd;jrifhay;a0rIrsm;t& 2013 ckESpf
ESpfv,fwGif &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDonf aeYpOf a&
ay;a0rI a&*gvef pkpkaygif; (205)
oef;txd wkd;jrifhjzefYa0ay;Ekdifrnf
jzpfonf/
tem*wf&efukefNrdKUawmf aomuf
oHk;a&vHkavmufpGm ay;a0Ekdif&ef
ukudK0jrpfa&wifpDrHudef;ESifh a&jzefY
a0rIpepfopfusifhoHk;Ekdifa&;twGuf
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDEiS hf jynfwiG ;f ? jynfyyk*v
u
d
ukrPDoHk;ckjzpfaom a&Tawmif
zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukrPD? ukd&D;,m;
K-Water ukrP
ED iS hf Chengdo Longxiang ukrPDwkYd yl;aygif; tBudK
avhvmrI? oabmwlem;vnfrIpm
&efukef Ekd0ifbm 22
tif;pderf S odrjf zLokYd ajy;qGaJ eaom
c&D;onfwif,mOf rDeDbwfpfonf
,aeYeHeuf 9em&Du tif;pdefvrf;r
urm&GwNf rKd Ue,f qifa&wGi;f rSww
f idk f
teD; pm;aomufqidk af &SUyvufazmif;
ay:okdY wdrf;arSmufcJhonf/(,myH k )
jzpfpOfrSm ,mOfarmif; aomif;a&T
armif;ESifvmaom 7u^--- rDeD
bwfpf c&D;onfwif,mOfonf
tif;pdefvrf;r urm&GwfNrdKUe,f

cRefvTmvufrSwfa&;xkd;yGJ tcrf;
tem;ukd Ek0d ifbm 16 &ufu &efuek f
NrdKU tvHjybk&m;vrf;&Sd Park Royal
Hotel usif;ycJhaMumif; od&onf/
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDESifhjynfwGif;? jynfyukrPD
jzpfaom a&TawmifzGHUNzdK;wkd;wufrI
ukrPDESifhukd&D;,m; K-Water ukrPD
wkdYonf a&ay;a0rIpepfopfukd ykdrkd
aumif;rGefpGm ay;a0Ekdifa&;twGuf
tBudKavhvmrIvkyfief;rsm;ukd pepf
wustao;pdwaf vhvm aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfonf/
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDESifh jynfyukrPDjzpfaom
Chengdo Longxiang uk r P D w k d Y
yl;aygif; r[m&efukefNrdKUjyae
jynforl sm;ESihf oDv0gpufrZI ek t
f xd
aomufoHk;a&rsm;ukd vHkavmufpGm
ay;a0Ekdif&ef ukudK0jrpfa&wifpDrH
udef;twGuf a&t&if;tjrpfrsm;ukd
vdiI jf rpfa&rS &SmazGazmfxw
k Nf y;D tBuKd
avhvmrIvkyfief;rsm;ukd tcsdefESifh
wpfajy;nD aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(265)

ky&f iS t
f pnf;tH;k tvkyf akH qG;aEG;yGt
J wGuf
pme,fZif;&Si;f vif;
&efukef Ekd0ifbm 22
]]jrefrmhkyf&SiftwGuf ckdifrmaom
tem*wf w pf c k q D o k d Y } }}acgif;pOfjzifh
jrefrmEkid if H ky&f iS t
f pnf;tH;k u 'DZif
bm 1 &ufESifh 2 &ufrsm;wGif usif;
yrnfh tvkyfHkaqG;aEG;yGJtwGuf pm
e,fZif;&Sif;vif;yGJukd ,refaeY nae
5 em&Du &efukefwkdif;a'oBuD;
A[ef;NrdKUe,f&Sd jrefrmEkdifiH kyf&Sif
tpnf;tHk; usif;ycJhonf/
xkdokdYusif;y&mwGif jrefrmEkdifiH
kyf&Siftpnf;tHk;Ou| OD;Zif0kdif;u
vuf&Sdjrefrmhkyf&Sifavmuom;rsm;
&ifqkdifBuHKawGUae&aom tcuftcJ
rsm;? vkdtyfcsufrsm;tjyif kyf&Sif
avmuom;rsm;\ usih f 0 wf r sm;?
ukd,fusifhodumrsm; xdef;odrf;wwf
ap&ef tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;? oif
wef;rsm; zGifhvSpfoifMum;&jcif;jzpf
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf jrefrmhyk &f iS v
f yk if ef;
rS TeMf um;a&;rSL; OD;oef;xGe;f atmif
u kyf&Sifavmu tqifhtwef;jrifh

qifa&wGi;f rSww
f idk t
f eD;okYd ta&muf
wGif pufbD;pD;vmol trsKd;orD;tm;
wdrf;a&Smif&mrS t&Sdefrxdef;EkdifbJ
dk rf cd o
hJ nf/
( R-) 5c^----tm; 0ifwu
c&D;onfwifrDeDbwfpf ,mOf
armif;rSm xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;
NyD; ,mOfay:ygc&D;onf 30 ausmf
teuf 18 OD; xdcdkuf'Pf&m&
&efukefjynfolYaq;HkokdY wifydkYvkduf
aMumif; od&onf/
(213)

11/22/2012, 7:37 PM

rm;vmapa&; tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
twGuf yHhykd;ulnDaqmif&GufoGm;
rnfhtaMumif; &Sif;vif;ajymMum;
cJhonf/
tqkdyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif
yg0ifrnfh taMumif;t&mrsm;ESifh
ywfouf jrefrmEkid if H yk &f iS t
f pnf;
tH;k Ekid if w
H uma&;&mqyfaumfrwD
twGif;a&;rSL; a':aqGZifxkdufu
usif;yrnfhaeYtvkduf tao;pdwf
tpDtpOfrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;
onf/ xkdYaemuf wufa&mufvm
aom owif;rD'D,mrsm;u odvkd
onfrsm;ukd ar;jref;&m wm0ef&Sdol
rsm;u jyefvnfajzMum;cJhonf/
,if;aemuf tmqD,Ha'oEkdifiH
rsm;ESihf tdE,
d cspMf unfa&;um;armif;
NydKifyGJtwGuf pme,fZif;&Sif;vif;yGJ
ukd qufvufusif;ycJh&m NydKifyGJtpD
tpOfEiS yhf wfouf NyKd iyf u
JG si;f ya&;
jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyK Coordinator
OD;wifarmifaqGu &Si;f vif;ajymMum;
cJhaMumif;owif;&&Sdonf/ (293)

c&D;onf,mOfwrd ;f arSmuf

pmrsufESm 4

23-11-2012

EdkifiHwumoHk; aiGaMu;tjzpf wufvSrf;vmawmhrnfh wkwf,GrfaiG

tD*spftpdk;&\ Mum;0ifzsefajzrIjzifh
*gZmurf;ajrmifa'otypftcwf&yfpaJ &; oabmwl nrD &I &Sd
udkifdk Edk0ifbm 22
*gZmurf;ajrmifa'owGif jzpfyGm;
aeaom wdu
k cf u
kd rf rI sm;ESihf ywfouf
Mum;0ifzsefajzay;cJhaom tD*spf
tpdk;&\
typftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDrIudk tpa&;tpdk;&ESifh
[m;rmhpftzGJUwdkYu oabmwlvuf
cHcahJ Mumif; tD*spEf ikd if jH cm;a&;0efBu;D
rkd[mrufcr,fvftrm\ xkwfazmf
ajymMum;csufrsm;t& od&onf/
tD*spfEdkifiH udkifdkNrdKUwGif Edk0ifbm
21 &ufu tar&duefEdkifiHjcm;a&;
0efBuD; [Dvm&DuvifwefESifh jyKvkyf
aom yl;wGJowif;pm&Sif;vif;yGJ
(tay:yHk)wGif tqdkygaMunmcsuf
udk tD*spEf idk if jH cm;a&;0efBu;D u xkwf
azmfajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ xdt
k ypf
tcwf&yfpJa&; oabmwlnDrIonf
*&if;epfpaH wmfcsed f 19 em&DwiG f pwif

tusKd;oufa&mufrI&Sdvdrfhrnfjzpf
aMumif; if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
tqkyd gtypftcwf&yfpaJ &;oabm
wlnDrI&&Sdap&eftwGuf EkdifiHwum
BudK;yrf;rIwpf&yftjzpf rdrdwdkYEdkifiHu
OD;aqmifBudK;yrf;cJhaMumif; if;u
xyfrHajymMum;cJhonf/
xdkYjyif tD*spftpdk;&u Mum;0if
zsefajzay;cJhaom typftcwf&yfpJ
a&;oabmwlnDrIudk rdrdwdkYbufu
vnf; oabmwlnDcJhaMumif; tp
a&;0efBu;D csKyf bif*srifaewef,m[k
u ajymMum;cJo
h nf/ ,ckv 14 &uf
rSp *gZmurf;ajrmifa'oodkY tp
a&;wdkYu wkdufcdkufcJh&m ygvuf
pwdkif;vlrsKd;tenf;qHk; 150 OD; ao
qHk;NyD; tjcm; 1200 cefY 'Pf&m&&SdcJh
aMumif;od&onf/ (tif w meuf )

urmay:&Sd EdkifiHtrsm;tjym;
onf ,cktcg EdkifiHwumoHk;
aiGaMu;tjzpf tar&duefa':vm
tpm; wkwf,GrfaiGudk tpm;xdk;
toHk;jyKvmNyD
jzpfaomaMumifh
wkwftpdk;&taejzifh if;wdkY\
b@ma&;aps;uGuu
f kd avQmah yghay;
rnfqykd gu ,Graf iGonf vmrnfh
10 ESpf odkYr[kwf 15 ESpftwGif;
EkdifiHwumoHk;aiGaMu;tjzpf ay:
xGufvmrnfjzpfonf[k tar&d
uef jynfaxmifpk 0g&Sifweftajc
pdkuf EkdifiHwumpD;yGm;a&;avhvmrI
tzGUJ Bu;D wpfcjk zpfonfh PIIE tzGUJ u
ajymMum;xm;onf/
wkwEf idk if o
H nf ta&SUtm&SEidk if H
rsm;ESifh t"duxm; ukefoG,frIjyK
vsu&f NdS y;D a'otwGi;f &Sd Edik if rH sm;ESihf
ukeo
f ,
G rf yI rmPonf 1991 ckEpS f
wGif ESp&f mcdik Ef eI ;f om&Scd &hJ mrS 2012
ckEpS w
f iG f 22 &mcdik Ef eI ;f txd jrifw
h uf
vmcJhaMumif; PIIE tzGJYBuD;\
okawoetpD&ifcHpmwGif azmfjy
xm;onf/ xdkYtjyif tm&SEkdifiH
rsm;jzpfonfh awmifudk&D;,m;?
tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? pifumylESifh

xdik ;f Edik if w
H o
Ykd nf ]],Graf iGaMu;tzGUJ }}
opfwpfckudk zGJUpnf;cJhNyD; ukefoG,f
rIjyK&mwGif tar&duefa':vmxuf
,Graf iGukd yd
k toH;k jyK&ef pDpOfvsuf
&So
d nf/ wpfcsed w
f nf;rSmyif wkwf
EkdifiHonf if;wdkY\ pD;yGm;a&;t&
vTr;f rd;k rIukd tm&SEikd if rH sm;wGio
f mru
tmz&duwku
d &f dS Ekid if t
H rsm;tjym;odYk
xdk;azmufcsJUxGif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
onf/ xdkodkYBudK;yrf;&mwGif wkwf
tpd;k &onf aiGaMu;tajrmuftjrm;
oHk;pGJum csKdUwJhonfh tmz&duEdkifiH
rsm; qdyfurf;rsm;wnfaqmufay;
jcif;? ausmif;rsm;aqmufvyk af y;jcif;
ESihf tajccHtaqmufttHrk sm; wnf

vrf;BudwfwvdrfhwHk;twGif; vQKdU0Suf
odrf;qnf;xm;aom udkuif; 115
uDvdk*&rfESifh rufom zDwrif; 235
uDv*kd &rfwu
Ykd kd &SmazGawGU&Scd jhJ cif;jzpf
onf/ &JwyfzGJUonf wvdrfhwHk;ESifh
tm;upm;tdwf 13 tdwftwGif;
rl;,pfaq;0g;rsm; tav;csed pf pk ak ygif;
350 uDvdk*&rfudk &SmazGawGU&SdcJh
aMumif; MopaMw;vs&JwyfzGJUrS
vufaxmufr[mrif;Bu;D a';Apf&mS yD
u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg uae'gEdkifiHom;tm;
rl;,pfaq;0g;wifydkYrIESifh pyfvsOf;
qufpyfonfh jypfrIudk w&m;Hk;wGif
Edk0ifbm 20 &ufu Mum;emppfaq;
cJhNyD;
tar&duefEdkifiHom;tm;
tvm;wlpcJG sujf zifh Ed0k ifbm 21 &uf
u w&m;Hk;wGif ppfaq;cJhaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

EdkifiHwumowif;wdku@
1/ ,lu&de;f tpd;k &tzGUJ onf 2013 ckEpS t
f wGuf tpd;k &\ bwf*sut
f oH;k
p&dwfrlMurf;tm; ygvDrefodkY Edk0ifbm 23 &ufwGif wifoGif;rnfjzpf
ygonf/
2/ pydefEdkifiHESifh um*spfpwefEdkifiHwdkYwGif a'owGif;a&G;aumufyGJrsm;tm;
Edk0ifbm 25 &ufwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
3/ yDl;orw atmfvefwm[lrmvmonf tDauGa'gorw &maz;vf
aumf&D&mESifh ESpfEkdifiHtjyeftvSefqufqHa&;tay: oHk;oyfaqG;aEG;
rIjyKvkyf&ef tDauGa'gEkdifiHwGif Edk0ifbm 23 &uf awGUqHkrnfjzpfyg
onf/

23-11-2012(P-4).pmd

qdk;vf Edk0ifbm 22
awmifudk&D;,m;EkdifiHonf ,ck
oDwif;ywftwGif; e,fpyfteD;&Sd
,HkNyHKuRef;(tay:yH k )wGif ppfa&;
avhusirhf rI sm;jyKvyk o
f mG ;rnf qkyd gu
if;uRe;f odYk 2010 jynfEh pS u
f twdik ;f
tajrmufrsm;jzifh xyfrHwdkufcdkufrI
rsm; jyKvkyfoGm;rnf[k ajrmuf

ud&k ;D ,m;Ekid if u
H Ncrd ;f ajcmufajymqdck hJ
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
awmifudk&D;,m;EkdifiHonf if;wdkY
\ ppfa&;avhusirhf u
I kd ESpEf ikd if t
H jiif;
yGm;rIjzpfyGm;cJhaom yifv,f0ge,fed
rdwt
f eD;&Sd ,HNk yKH uRe;f wGif Ek0d ifbm 23
&uf pwifjyKvkyfoGm;&ef pDpOf

Ekdifxl;

xm;aMumif; od&onf/
2010 jynfEh pS u
f ajrmufu&kd ;D ,m;
Ekid if b
H ufrS tajrmufrsm;jzifh ypfcwf
wdu
k cf u
kd cf cH &hJ onfh ESpEf pS jf ynft
h xdr;f
trSwt
f jzpf tqdyk g ppfa&;avhusihf
rIudk awmifudk&D;,m;EkdifiHu jyKvkyf
oGm;rnfjzpfNyD; if;txdrf;trSwf
avhusifhrIESifhywfouf ajrmufudk
&D;,m;EkdifiHbufrS vHk;0ta&;rpdkuf
aMumif; ajrmufudk&D;,m;ppfwyfrS
ajyma&;qdck iG &hf o
dS \
l ajymMum;csuu
f kd
ud;k um; ud&k ;D ,m; A[do
k wif;Xme
(KCNA) uEkd0ifbm 22 &ufwGif
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkY ,HkNyHKuRef;wGif txdrf;
trSwfaeYtjzpf ppfa&;avhusifhrIjyK
vkyfjcif;onf if;uRef;udk 'kwd,
tBudrf ab;tE&m,fusa&mufap
vdrfhrnfjzpfaMumif;jzifh
if;u

qufvufajymMum;cJhonf/
xdkuRef;ay:odkY 2010 jynfhESpf
Edk0ifbm 23 &ufu ajrmufudk&D;
,m;Edik if b
H ufrS vufeufBu;D rsm;jzifh
wdu
k cf u
kd cf &hJ m awmifu&kd ;D ,m; r&dr;f
wyfom;ESpfOD;ESifh t&yfom;ESpfOD;wdkY
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
xdkpOfu awmifudk&D;,m;EdkifiHu
jyKvkyfcJhonfh ppfa&;avhusifhrIwGif
usnfppfusnfrSefrsm;jzifh ypfcwf
wdkufcdkufrIrsm; jyKvkyfcJh&m if;wdkY\
ydkifeufa&jyiftwGif;odkY vufeuf
BuD;usnfrsm; usa&mufrIaMumifh
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHbufrS vuf
wH k Y j yef w d k u f c d k u f c J h j cif ; jzpf o nf [ k
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHrS wm0ef&Sdol
rsm;u ajymMum;cJo
h nf/ Ed0k ifbm 23
&ufwGifjyKvkyfrnhf ppfa&;avhusifh
rIwGif usnfppfusnfrSefjzifh ypfcwf
avh u sif h r I r sm;ryg0if a Mumif ; jzif h
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if u
H tav;xm;
ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

tpa&;EdkifiHonf Ekd0ifbm 14
&ufrS p *gZmurf;ajrmifa'oudk
tBud r f a ygif ; 1500 wd k u f c d k u f c J h
onf / tD & ef E k d i f i H o nf *gZmES i f h
tpa&;EdkifiHtMum; typftcwf

&yfpJa&;qdkif&m oabmwlnDrIudk
axmuf c H a Mumif ;
*smzm&D u
xyfavmif;ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
(tif w meuf )

,HkNyHKuRef;wGif awmifudk&D;,m;ppfa&;avh usih f rI jyKvkyfrnfqdkygu

tajrmufrsm;jzifh ypfcwfrnf[k ajrmufudk&D;,m;Ncdrf;ajcmuf

tar&duefa':vm 246 oef;wefzdk;&Sd

rl;,pfaq;0g;rsm; MopaMw;vs&JwyfzGJ U zrf;qD;&rd
qpf'eD Edk0ifbm 22
MopaMw;vs&JwyfzGJUonf wkwf
EdkifiH tBuD;pm;pufrIvkyfief;wpfckrS
oabFmjzifh wifvmaom tar&duef
a':vm 246 oef; wefzdk;&Sd ukduif;
ESifh rufomzDwrif;rsm;udk zrf;qD;&
rdcJhaMumif; Edk0ifbm 21 &ufwGif
ajymMum;cJhonf/
&JwyfzGJUu ESpfESpfcGJMum pHkprf;ppf
aq;axmufvSrf;rIjyKvkyfNyD; oHo,
&Sdolrsm;udk vQKdU0Sufzrf;qD;pOf qpf'
eDNrKd U touf 33 ESpt
f &G,&f dS tar
&duefEdkifiHom;ESpfOD;ESifh touf 34
ESpft&G,f&Sd uae'gEdkifiHom;wpf
OD;tm; zrf;qD;&rdcJhNyD; rl;,pfaq;0g;
350 uDvdk*&rf (770 aygif)udk odrf;
qnf;&rdcJhaMumif; od&onf/
&JwyfzGJU0ifrsm;onf NyD;cJhonfh
oDwif;ywftukew
f iG f qpf'eDNrKd U&Sd ae
&mig;ae&mudk pD;eif;&SmazGcJh&mrS

aqmufEdkif&eftwGuf aiGaMu;rsm;
acs;iSm;ay;jcif;jzifh if;a'otwGif;
vTrf;rdk;rI&&Sd&eftwGuf BudK;yrf;ae
onfudk awGU&onf/
tjcm;wpfzufwGifrl a':vmESifh
,lakd iGaMu;rsm;onf b@ma&;qkid f
&m tusyftwnf;rsm;\ zdtm;ay;
rIrsm;udk cH&vsu&f adS omaMumifh tcsKUd
Ekid if rH sm;onf wkwEf ikd if t
H m; ]]tem
*wf\ pD;yGm;a&;wkd;wufrIqkdif&m
tcsut
f csma'o}}wpfct
k jzpf Ijrif
vmNyD; ,GrfaiGtay: ,HkMunfrIydkrdk
wkd;yGm;vmvsuf&Sdonfudk awGU&
onf/

xdt
Yk jyif wkw,
f rG af iGonf Edik if H
wumu vufcHoHk;pGJonfh aiGaMu;
tjzpfoYkd 2015 ckEpS cf efw
Y iG f a&muf&dS
vmEdik zf ,
G &f adS Mumif; urmb
h PfBu;D
wpfckjzpfonfh awmf0ifpaumh
wvefbPfu ,ckoDwif;ywf
tapmydkif;u cefYrSef;ajymMum;cJh
onf/
wkwfEdkifiHonf urmh'kwd,
tBu;D qH;k pD;yGm;a&;Ekid if t
H jzpf *syef
tm; ausmfwufNyD;csdefrSp urmh
EdkifiHrsm;onf
,GrfaiGtay:
,HkMunfrIrsm; wdk;yGm;vmcJhonf/
wkwfEdkifiH\ pD;yGm;a&;onf ,ck
ESpf tukefydkif;avmufwGif ,ldkZkef
twGif;&Sd EdkifiHtm;vHk;\ pD;yGm;
a&;udk ausmfwufHkomru urmh
tiftm;tBuD;qHk; pD;yGm;a&;EdkifiH
tjzpfodkY 2016 ckESpfcefYwGif
wufvSrf;Edkifrnf[k pD;yGm;a&;?
yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh zGHUNzdK;a&;
qkid &f mtzGUJ Bu;D u ,ckvtapmydik ;f
u cefYrSef;xm;onf/

[m;rmh pftzGJUodkY Fajr 5 'Hk;usnfxkwfvkyfa&;

enf;ynmrsm;udk ay;tyfcJh aMumif; tD&efajymMum;
wD[D&ef Edk0ifbm 22
tD&efEikd if o
H nf [m;rmhpt
f zGUJ tm;
Fajr 5 (,myHk) 'H;k usnr
f sm; xkwv
f yk f
&eftwGuf enf;ynmrsm; axmufyhH
ay;vsuf&SdaMumif; tpvmrfrpf
awmfveS af &;tapmifw
h yfzUJG (IRGC)
rS wyfrSL;AdkvfcsKyfrdk[mruf tvD*sm
zm&Du ajymMum;cJah Mumif; od&onf/
*gZmurf;ajrmifa'oonf ,ck
tcg wdkufcdkufrIrsm;udk cH&vsuf&SdNyD;
rdrdwdkYtaejzifh if;wdkYwdkufcdkufcH&rI
tay:tultnDay;Edik jf cif;r&Sad Mumif;
ESifh tD&efEkdifiHonf Fajr 5 'Hk;usnf
xkwfvkyf&eftwGuf enf;ynmrsm;
udk *gZmurf;ajrmifa'oodkYvnf;

vTaJ jymif;ay;cJNh y;D if;wdo

Yk nf 'H;k usnf
xkwfvkyfrIrsm;udk tvsiftjrefvkyf
aqmifvsu&f adS Mumif; *smzm&Du Ed0k if
bm 21 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tD&efEidk if o
H nf [m;rmhpt
f zGUJ tm;
Fajr 5'H;k usnr
f sm; axmufychH ahJ Mumif;
tpa&;EkdifiH\ ajymMum;csuftay:
wHjYk yefaomtm;jzifh Adv
k cf sKy*f smzm&D u
,ckuJhokdY rSwfcsufjyKajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/ tpa&;EdkifiHu *gZmurf;
ajrmifudk 8 &ufMum avaMumif;rS
wkdufcdkufcJh&m ygvufpwdkif;jynfol
tenf;qH;k 150 OD;aoqH;k cJNh y;D 1200
OD;'Pf&m&&SdcJhonf/

11/22/2012, 8:04 PM

23-1123-11-22 0 1 2

pmrsufESm 5

ysO;f rem;pdu
k yf sK;d a&;odyaH usmif;
awmifolzdwfac:aqG;aEG;yGJ usif;y
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 22
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem;pdkufysKd;a&;odyHausmif; ,ref
aeYu awmifolzdwfac: aqG;aEG;yGJ
usif;ycJh&m aqG;aEG;yGJodkY anmifyif
om? uRe;f uke;f ? vJv;l tkid ?f opfav;
vHk;? usD;tif;ESifh tvsifvdkaus;&Gm
rsm;rS awmifol 50 OD; wufa&muf
cJMh uaMumif; od&onf/ aqG;aEG;yGJ
wGif pdkufysKd;a&;odyHausmif;tkyfBuD;
OD;atmifjrwfolESifh ysOf;rem;NrdKUe,f
NrdKUe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;XmerS NrdKUe,f
OD ; pD ; t&m&S d a':at;at;jrif h w d k Y
OD;aqmifaqG;aEG;MuNyD; tmqD,H

Edik if rH sm;wGif atmifjrifjzpfxeG ;f vsu&f dS

onfh G.A.P enf;pepfjzifh v,f,m
oD;ESHrsm;pdkufysKd;&mwGif &&Sdvmrnfh
tusKd;aus;Zl;rsm;ESifh vwfwavm
awGUBuHKae&aom ysOf;rem;NrdKU\
&moDOwktajctae tay:rlwnf
oufwrf;wdkNyD; txGufaumif;
um wGufajcudkufrnfh pyg;rsKd;tm;
ajymif;vJpdkufysKd;Mu&ef tav;xm;
a[majymaqG;aEG;oGm;cJah Mumif; od&
onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
aom aus;&Gmajcmuf&GmrS awmifol

awmifolrsm; oD;ESHpdkufysKd;Edkif&efESifh
pyg;rsm;&dwfodrf;&ef ul nDaqmif&Gufay;vsuf&Sd

rsm;u ysOf;rem; pdkufysKd;a&;odyH

ausmif;ydkifv,frsm; pdkufysKd;xm;
aom ykvJoG,frsKd;pyg;rsm;? txGuf
wkd;pyg;rsKd;rsm;? raemokcrsKd;pdkufcif;
rsm;odkY vdkufvHMunfhIavhvm

opfyifudkif;ajcmufaMumifh c&D;oGm;,mOfrsm;ESifh
jynfolrsm; tE&m,f&SdEkdif

jynfoY ltoH
aejynfawmf abm*oD&u
d m;0if;
teD; &efukef-rEav; vrf;a[mif;
ESifh
ysOf;rem;NrdKUa&Smifvrf;qkH
rD;yGdKifhxdyf vrf;v,fuRef;ay:&Sd
ukudKyifajcmufrS opfukdif;rsm;
rMumcPum;vrf;ay:odkY usKd;us
vsu&f o
dS jzifh c&D;oGm;,mOfEiS hf vl
rsm;tE&m,f&SdEdkifaMumif; pdk;&drf
zG,fawGUjrifae&onf/
]]'Dudkif;ajcmufawGu avcyf
Murf;Murf;wdkufwmeJY usKd;usrSmyJ?
&GmxJu OykofonfawGeJY wjcm;
vrf;avQmufoGm;vmwJh vlawGu
awmh tyifajcmufeJYvGwf&mu
oGm;vdkY&w,f/ 'Dvrf;u yHkrSefc&D;
oGm;awGomru aejynfawmf

avqdyfudkoGm;wJh jynfwGif;? jynfy

ta&;BuD;yk*dKvfawGoGm;wJh vrf;
vnf;jzpfw,f/ tJ'D ,mOfwef;awG
ay:om udkif;ajcmufawGusKd;uscJh&if
raumif;bl;aygh/ tE&m,fudk jzpfvm
r,ft
h csed f apmifMh unfah ewmeJpY m&if
&Sif;xm;Edkif&ifydkaumif;wmaygh}}[k
tqdkyg opfyifajcmufteD;&Sd puf
ukef;aus;&Gmom;wpfOD;u ajymMum;
onf/
]]tckajcmufaewJh tyifeJY wpf
wef;wnf;rSm&SdwJh ukudKyifoHk;yifu
2006 ckEpS af vmufrmS aowJh ajcmuf
wJhtyifawGudk oufqdkif&mu ckwf
vSJNyD; tpm;jyefpdkufxm;wJhtyifawG
yg/ tckvnf; tJ'DvdktopfvJvS,f

pdkufysKd;Ekdif&if ydkaumif;wmaygh}}[k
wHwm;OD;aus;&GmrS a'ocHwpfO;D u
tBuHjyKajymMum;cJhonf/
tqdyk gopfyifajcmufEiS yhf wfouf
pma&;oltaejzifh a'ocHrsm;\
tBuHjyKcsufrsm;udk oHk;oyfwifjy
cGifh&&SdrnfqdkvQif aejynfawmf
abm*oD&dta0;ajy;um;0if;onf
jrefrmEkdifiH
txufESifhatmuf?
awmifEiS ahf jrmuf c&D;oGm;jynforl sm;
oGm;vmul;oef;&mvnf;aumif;?
ukefpnfpD;qif;&mvnf;aumif;
t"du tcsuftcsmusNyD; &efukefrEav;um;vrf; (vrf;a[mif;)
onfvnf; t"duvrf;rBu;D jzpfjcif;
ESifh aejynfawmftjynfjynfqdkif&m
avqdyfodkYoGm;aom ysOf;rem;NrdKU
a&Smifvrf;onf jynfwGif;? jynfyrS
ta&;Bu;D yk*Kd vrf sm; oGm;vm&mwGif
toH;k jyKaom vrf;jzpfjcif;wdaYk Mumifh
tqdkygukudKyifajcmuftm; ,ck
uJhodkY xm;jcif;xuf udkif;ajcmuf
rsm;tm; jzwfawmufjcif; odrYk [kwf
ckwfvSJ topftpm;xdk;pdkufysKd;
jcif;wdkYudk aqmif&Gufygu ydkrdk
avsmfuefrnf[k xifjrif,lqrdyg
onf/ /

OD;Munf

Myawady Digital Set Top Box

cJMh uNy;D (tay:yHk) odvdkonfrsm;udk

ar;jref;&m pdkufysKd;a&;odyHausmif;
tkyBf u;D ESihf NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d a&;OD;pD;t&m
&SdwdkYu jyefvnfajzMum;aqG;aEG;
(123)
cJhMuaMumif; od&onf/

ukrkj'mt0dkif;ESih f
ESif;qDyef;t0dik f;Mum;
uGefu&pfvrf;rBuD;
wdk;csJ Uaqmif&Guf
aejynf a wmf Ed k 0 if b m 22
aejynfawmfaumifpDe,fajr ykA
oD&dNrdKUe,f&Sd OygwoEdapwDawmf
jrwfBuD;\a&SU &mZXmeDvrf;rBuD;
ukrkj'mt0dkif;ESifh ESif;qDyef;t0dkif;
Mum;&Sd uGeu
f &pfvrf;rBu;D tm; vrf;
wpfzufvQif 24 aypD wd;k csUJ uGeu
f &pf
cif;jcif;udk Ek0d ifbm 19 &uf eHeufrS
pwif rufpjf refrmukrP
rD S wm0ef
,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
tqdkyg vrf;rBuD;rSm ,cifu
vrf;v,fuRe;f \ wpfzufwpfcsupf D
uGefu&pfvrf;tus,f 12 ay
av;vrf;oGm; 48 ay&Sd&m ,cktcg
wpfzufvQif 12 ay ESpfvrf;oGm;
wdk;csJU azmufvkyfjcif;jzpfonf/
tqdkygvrf; azmufvkyfNyD;pD;ygu
vrf;wpfzufwpfcsufpD 72 ay&Sd
ajcmufvrf;oGm; uGeu
f &pfvrf;rBu;D
jzpfay:vmrnfjzpfNyD; oGm;vmrI
ydkrdkvG,fulacsmarGUvmawmhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(137)

MWD Movies

1/ 18;42 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;

1/ 7;02^ rnfoyYkd ifqakd p

16;34 (jrefrm)
2/ 9;13 vufwrJG jzKwpf wrf;
(tydik ;f -16)
3/ 10;18 arwm&Sio
f rm;awmf
(tydik ;f -48)
4/ 19;03^ vufwrJG jzKwpf wrf;
22;47 (tydik ;f -17)
5/ 19;51^ arwm&Sio
f rm;awmf
23;35 (tydik ;f -49)
6/ 21;06 &ifu&JG moD
(jrefrm)

2/ 19;10 kyjf rifoMH um;Zmwfvrf;

3/ 20;20 wdik ;f usK;d jynfjyKaw;EkuAsm
4/ 20;50 ESpYH yfpv
kH ifobm0ywf0ef;usif
5/ 21;13 d;k &mokcrk tEkynm
6/ 21;57 0dik ;f 0ef;umuG,f
,mOfvrf;tE&m,f
7/ 22;20

ICT okw

23-11-2012(P-5).pmd

MWD Series
1/ 18;19 td;k xJuoJveG pf
(tydik ;f -87)
2/ 19;16^ aysmufq;kH aeaomurm

1/ 18;30^

1/ 18;00

Tom & Jerry (47)

2/ 18;15 a&cJacwf(tydik ;f -8)

3/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;
4/ 19;15

Stereo aw;vufaqmif

(Mini Series)

(tydik ;f -14)

rsm;tm; vSL'gef;olrsm;rS trsm;qHk;

0,f,lMuNyD; &efukefouFef; aiGusyf
8500? rEav;ouFe;f aiGusyf 9000?
333 ouFef; aiGusyf 2700? 888
ouFe;f aiGusyf 2800 aps;toD;oD;
&SdaMumif;? rEav;NrdKUrS tdrfawmf&m?
a&Tva&mif ouFef;wdkufESifh &efukef
NrdKUrS yef;oZifouFef;wdkufxkwf
ouFef;rsm;tm;
aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKU trsm;qHk;a&mif;cs&
aMumif;
trSwf(1)NrdKUraps;&Sd
a&Tvrif;ouFef;qdkifrS od&onf/
(123)

MWD Shopping
1/ 18;05 Market Review(8)
2/ 18;37 Shopping Jokes(2)

2/ 19;00^ Zmwfvrf;wdNk yKd iyf (JG 21)

3/ 19;49 New Arrival(11)

4/ 20;11 Journal Shopping(9)

22;30
3/ 19;30^ odyyH nmoifu
h rm(1)

5/ 20;17 Shopping News(10)

6/ 20;39 Hot Sales(20)

4/ 20;00 Happy Time (9)

7/ 20;54 Celebrities Gift(4)

5/ 19;50 oDcsi;f vufaqmif

5/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(84)

8/ 21;36 Special Shopping

6/ 20;55 ADp'D aD w;vufaqmif

6/ 21;00

7/ 21;30

7/ 21;30 ynmay;

3/ 20;00^ uHaumif;jcif;av;rsm;

4/ 21;02 ol&aJ umif;rsm;

Only In (17)

23;15

21;45

23;10 (tydik ;f -66)

22;20

aejynfawmf Ed k0if bm 22
aejynfawmf aumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU trSwf(1) NrdKUraps;&Sd
ouFef;y&du&mqkdifrsm; ,ck
wefaqmifrkef;v bHkuxdef&moD
ouFe;f ESiyhf &du& mrsm; ta&mif;oGuf
vsuf&SdaMumif; od&onf/ aejynf
awmf ysO;f rem;twGuf a&mif;csonfh
ouFef;rsm;udk &efukefESifh rEav;
Nrd K UBuD ; rsm;od k Y rS m ,l & NyD ; &ef u k e f
ouFef;onf aps;csKdonf/ rEav;
ouFe;f rSm aps;tenf;i,fy
kd csKyf ;kd ?
csKyfom;aumif;rGefaMumif;? 333
ouFef;? 888 rmwif*syefouFef;

MWD Documentary

MWD Music

aqmif&Gufay;jcif;wdkYaMumifh NrdKUe,f
twGif;&Sd awmifolrsm;taejzifh
rdrdwdkY\ pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif
ydkrdktqifajyacsmarGUNyD; tcsdefrD
pdu
k yf sK;d Ekid cf ahJ Mumif; a'ocHawmifol
wpfOD;xHrS od&onf/
uloydwt
f yk pf rk S uloydwaf us;
&Gm? oajyyifaus;&Gm?
aemifbdk
aus;&GmESifh c&rf;udkifaus;&Gmrsm;rS
awmifolrsm;tm; ulnDaqmif&Guf
ay;cJhaMumif;? qufvuf puf
ud&d,mrsm;jzifh aqmif&Gufvdkaom
awmifolrsm;tm; if;wdkY\ v,f
,majrrsm;odkYta&muf uGif;qif;
ul n D a qmif & G u f a y;oG m ;rnf j zpf
aMumif; acsmif;ri,f v,f,mukef
xkwftoif;twGif;a&;rSL; OD;odef;
(120)
wdk;xHrS od&onf/

bHkuxdef&moD ouFef;y&du&mqkdifrsm; ta&mif;oGuf

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

23-11-2012 (aomMumaeY)
MWD Variety

aejynfawmf Ed k0if bm 22
aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,fwGif
NrdKUe,ftwGif;&Sd awmifolrsm;tm;
rwfy?J BuEH iS hf oD;ESrH sm; pdu
k yf sK;d Ekid &f ef?
pyg;rsm;&dwfodrf;&m tqifajyap
&eftwGuf v,fa0;NrdKUe,f acsmif;r
i,f v,f,mukefxkwftoif;ydkif
v,fxGefpufBuD;rsm;? vufwGef;xGef
pufrsm;? &dwfodrf;a>cavSYpufrsm;?
(Combine) jzifh pyg;a>cavSYay;jcif;?
rwfyJ? BuHESifh oD;ESHrsm; pdkufysKd;Ekdif&ef
x,fa&;jyifqifay;jcif;rsm;udk tzdk;
EIef;oufompGmjzifh ulnDaqmif&Guf
ay;vsuf&Sdonf/ (atmuf y H k )
v,f,mukefxkwftoif;tae
jzifh awmifolrsm;tm; xGefpufrsm;?
vufwGef;xGefpufrsm;jzifh tcsdefESifh
wpfajy;nDxGef,ufay;jcif;? &dwf
odrf;a>cavSYpufrsm;jzifh ulnD

Stereo aw;vufaqmif

11/22/2012, 7:45 PM

Game (23)

Report(16)

9/ 22;10 DVD Hits

23-11
23-11-- 2012

pmrsuf E S m 6

&maz;bifeDwufZftm; ,m,Denf;jytjzpf
cs,fvq
f ;D toif;ceft
Y yf
vef ' ef Ek d 0 if b m 22
cs,fvfqD;toif;onf csefyD,H
vd*fNydKifyGJwGif *sLAifwyftoif;tm;
I;H edrchf NhJ y;D aemuf enf;jy a&mbwfwdk
'Drufw,
D t
dk m; toif;rS xkwyf ,fchJ
NyD; toif;\ ,m,Denf;jytjzpf
&maz;bifew
D ufZ(,myk
(f ,mykH)tm; &moD
ukeftxd cefYtyfvkdufaMumif; od&
onf /
cs,fvfqD;toif;onf Ekd0ifbm
20 &ufu ,SOfNydKifcJhonfh csefyD,H
vd*t
f yk pf yk pJG OfwiG f *sLAifwyf\ wk&if

uGi;f oGm;a&muf,OS Nf yKd icf &hJ m 3 *d;k *dk;r&Sdjzifh IH;edrfhcJhNyD; tkyfpkwwd,

tqifhom &yfwnfcJh&onf/
bifeDwufZfonf ,ckESpf&moD
ukeq
f ;Hk csed x
f o
d m ,m,Denf;jytjzpf
wm0ef,loGm;rnfjzpfonf/ cs,fvf
qD;toif;ydkif&Sif tDb&mrkdApfESifh
toif;bkwt
f zGUJ rsm;u bifew
D ufZf
onf abmvkH;avmu tjrihfqkH;
pGr;f aqmifxm;Ekid o
f el nf;jywpfO;D jzpf
NyD ; toif ; \&nf r S e f ; csuf r sm;uk d
taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;

wkdufppfrSL; 'a&mhbm cs,fvfqD;okdYta&;ay:

tiSm;jyefvm&ef zDzmokdYtqkdwifoGif;

Ekdifvdrfhrnf[k ,kHMunfaMumif; ajym [ef&Sd cs,fvfqD;avhusifha&;uGif;

Mum;xm;onf[k od&onf/
wGif toif;om;rsm;tm;awGUqkHcJh
bifeDwufZfonf Ekd0ifbm 22 aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
&ufwiG f vef'efNrKd Uawmifbuf aumh

orD;jzpfolaMumifh t&Suf&cJh onfh a&mhcftqkdawmfBuD; bGef*sKdAD

avmhpftdef*svdpf Ekd0ifbm 22
urmausmaf &mhct
f qkad wmf bGef
*sKAd o
D nf orD;jzpfol pwDzeDbeG *f sKAd D

\ bdef;jzLtvGeftuRHokH;pGJrIESifhywf
ouf tvGefqkd;&Gm;aom udp&yf
jzpfaMumif;ESi&hf u
S pf &maumif;aMumif;

vif;EdkYrsm;ESih f qufET,frI&Sdaom SARS a&m*g ykHpHopfwpfrsKd;

usef;rma&;u@
,ckEpS t
f wGi;f use;f rma&;e,fy,f
aMumufrufzG,f&m SARS a&m*g
qef;wpfrsK;d Ncrd ;f ajcmufvsu&f adS Mumif;
Ekd0ifbm 20 &ufu xkwfjyefaom
avhvmcsufwpf&yfwGif azmfjyxm;
onf /

Acute Respiratory Syndrome)

tqkdyg SARS Akdif;&yfpfrsKd;ADZ

topfwpfrsKd;onf tm&Swkduf&Sd
vif;EdkYrsm;wGif awGU&aom Adkif;&yfpf
wpfrsKd;ESifh qufET,fywfoufrI&Sd
aMumif; od&onf/
e,fomvef&Sd odyHynm&Sifrsm;
onf aqmf'Dtma&AsEkdifiH *suf'g&Sd
touf 60ESpft&G,f aoqkH;ol
trsKd;om;wpfOD;xHrS Adkif;&yfpferlem
wpfckudk,l rsKd;ADZqkdif&mppfaq;rI
rsm;jyKvkyfcJh&m if; SARS (Severe

HCoV-EMC/2012

23-11 (P-6) KKM.pmd

a,mufNrdKU&Sd olr\ aumvdyf

taqmifxJwGif bdef;jzLtvGeftuRH
ok;H pGcJ o
hJ jzifh Ed0k ifbm 14 &ufu aq;
ukorIcH,lcJhNyD; rl;,pfaq;0g;rIjzifh
w&m;pGJqkdcHcJh&onf/
pwDzeDESifhtwl olr\ tcef;
azmfjzpfaom [mrpfwefausmif;ol
wpfOD;jzpfonfh tD,ef*&efYxfukd
&JwyfzGJUu zrf;qD;cJhNyD; Oneida
County ckdifkH;u if;wkdYtm; rl;,pf
aq;0g;vuf 0 ,f a wG U &S d r I ? tvG e f
tuRHokH;pGJrIwkdYjzifh w&m;pGJqkdcJhonf/
tqkdygudpESifhpyfvsOf; pkd;&drf
ylyefay;Muaom y&dowfrsm;ukd
txl;aus;Zl;wifaMumif;? y&dowf
rsm;\ tm;ay;ESpfodrfhrIaMumifh pdwf
oufom&m&cJah Mumif; bGe*f sKAd (0J
D(0JykH)
yxrqkH;tBudrftjzpf vlod&SifMum; u KTTV owif;XmeokdY ajymMum;
ajymMum;cJhonf/
cJhonf[k od&onf/
pwDzeDbGef*sKdADonf e,l;
(tifwmeuf)

a&m*gonf ZGefvtwGif;u a&m*g

toGifoPmefopfwpfrsKd;jzifh a'o
twGi;f jyefvnfjzpfymG ;vmaMumif;
awGU&Sd&onf/
if; SARS Akdif;&yfpftopfukd

[k a c:qk d N yD ;
tk y f p k w G i f y g0if a om
Akid ;f &yfpw
f pfrsK;d jzpfonf/
tqkyd gAkid ;f &yfp\
f rluyJG pHk w
H pfrsK;d ukd
0g;yifrsm;wGifaeaom vif;EkdYrsm;ESifh
*syeftdrfrsm;wGif awGU&aom vif;EkdY
rsm;&Sd Akid ;f &yfpw
f pfrsK;d ESihf teD;pyfq;Hk
wlnDonfukd awGU&Sd&onf/
if;Adkif;&yfpfonf tm&Swkduf&Sd
vif;EkrYd sm;wGif awGU&avh&adS om Akid ;f
&yfpfykd;rsm;ESifh qufET,frIt&SdqkH;jzpf
coronavirus

NyD; vlwkdYwGif jzpfyGm;aomAkdif;&yfpf

rsm;ESihf qufpyfrrI &Sad Mumif; a&mhwm
'ef&Sd ausmfMum;aom Erasmus aq;
bufqidk &f mXmerS &Geaf zmhcs;D &m;qko
d l
u ajymMum;xm;onf/
xkdYaMumifh Adkif;&yfpf\rlvZpfjrpf
onf wd&pmefwpfaumifrjS zpfvmjcif;
jzpfonf[k rSef;q&aMumif;? xkdYjyif
Pipistrellus vif;EdkYrsm;onf aqmf'D
tma&AsEiS hf tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;wGif &Sd
wwfaMumif; rSwfcsufjyKajymMum;
oGm;onf/
2002 ckESpfwGif wkwfEdkifiH
SARS ul;pufa&m*gay:aygufcJhNyD;
Ekid if aH ygif; 30 wGif vlaygif; 800 cefY
aoqkH;cJhaMumif; od&onf/
2005 ck E S p f w G i f a wG U &S d & aom
SARS a&m*gAdi
k ;f &yfpyf ;dk topfEiS hf vif;
EdkYrsm;onf qufpyfrI&SdaMumif;? if;
a&m*gykd;opfonf wkwfEkdifiH&Sd
vif;EkdYwpfrsKd;wGif obm0twdkif;
&Sdaeonfukd a[mifaumifokaw
oeynm&Sifrsm;u &SmazGawGU&SdcJh
onf /
,ckaemufq;Hk SARS a&m*gjzpfymG ;
aeaom trsKd;om;ESpfOD;&SdNyD; if;wkdY
teuf wpfO;D rSm aqmf't
D ma&AsEidk if H
&Sd
umwmEkdifiHom;wpfOD;jzpfNyD;

vef'ef& adS q;kw

H pfcw
k iG f aq;ukorI
cH,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
if;jzpfay:aeaom Akdif;&yfpfrsKd;
ADZESifh e,fomvefwGifawGU&aom
Adik ;f &yfprf sK;d ADZwko
Yd nf 99 'or 6 rS
99 'or 7 &mckdifEIef;txd wlnDae
aMumif; azmhcsD;&m;u owif;xkwf
jyefaMunmxm;onf/
tqkdyga&m*gykd;onf ykHpHwpfrsKd;
wnf;jzpfaMumif;? if;trsKd;om;rsm;
a&m*gul;pufykH rwlnDMuaMumif;
if;uxyfavmif;ajymMum;xm;onf/
a&m*gul;pufc&H aom aemufxyf
trsKd;om;wpfOD;rSm aqmf'DvlrsKd;yif
jzpf N yD ; if ; \jzpf & yf u k d r l aqmf ' D
usef;rma&;0efBuD;Xmeu ,ckv
tapmydkif;uwnf;u aMunmxm;
NyD;jzpfonf/
tqkyd ga&m*g\ rsK;d ADZtao;pdwf
tcsuftvufukd azmfxkwfEkdifjcif;
r&Sdao;aMumif; azmhcsD;&m;u ajym
Mum;xm;onf/ SARS a&m*g\ rluJG
ykHpHopfwpfrsKd;jzpfaom if;a&m*g
onf ausmufuyfukd vsifjrefpGm
ysufpD;apEkdifonf[k urmhusef;rm
a&;tzGJUu owday;ajymMum;xm;
(tif w meuf )
onf/

11/22/2012, 8:03 PM

vef'ef Ekd0ifbm 22
wkdufppfrSL; 'D'D&m'a&mhbmonf
wkwfuvyftoif;rS tiSm;pmcsKyf
jzifh cs,fvfqD;odkY ta&;ay:ajymif;
a&TUcGifhjyK&ef zDzmokdYawmif;qkdxm;
aMumif; od&onf/
,cktcsed o
f nfw&m;0iftajymif;
ta&TUumv r[kwfaomfvnf;
cs,fvfqD;toif;onf tqkdygwkduf
ppfrSL;tm; jyefvnfac:,l&ef pdwf
tm;xufoefvsuf&Sdonf/
EkdifiHwumpnf;rsOf;t& cs,fvf
qD;wkdufppfrSL;a[mif; 'a&mhbm\
awmif;qkdcsufukd pOf;pm;okH;oyf
vsu&f o
dS nf[v
k nf; zDzmtzGUJ csKyu
f
ajymMum;xm;onf/
pwef;zd'Yk b
f &pfonf tqkyd gwku
d f

ppfrSL;tm; wpfvcefYrQvmEkdifygu
vnf; jyefvmapvkdaMumif; Sport
mail owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf/
(atmuf y k H ) \ wkwf
'a&mhbm(atmuf
uvyftoif;ESifh yGJupm;csdefrSm
,ckvwGif NyD;qkH;rnfjzpfonf/
'a&mhbm\awmif;qkdcsuftm; zDzm
uom vufccH yJh gu touf 34 ESp&f dS
tqkdygtkdifA&DukdYpf toif;acgif;
aqmifonf Zefe0g&D 19 &ufwGif
awmiftmz&du pwifusif;yrnfh
tmz&duzvm; NydKifyGJrwkdifrDtcsdef
txd cs,fvfqD;toif; jyifqifrI
rsm;ukd qufvufjyKvkyfoGm;EkdifzG,f
&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

usLyDtmtoif;u wku
d pf pfrLS ;
te,fvu
f mudk ac:,&l efqE&adS e
vef ' ef Ek d 0 if b m 22
usLyD t mtoif ; onf wef ;
qif;ZkefokdYa&muf&Sdaeaom tae
txm;rS kef;xGufEkdifa&;twGuf
wkdufppfrSL; eDukdvufpfte,fvf
(atmuf y k H )tm; ac:,l&efqE
um(atmuf
&SdaeaMumif; od&onf/
touf 33 ESpf&Sd te,fvfum
onf NyD;cJhaom &moDu cs,fvfqD;
toif;rSxu
G cf mG cJNh y;D aemuf &Se[
f idk ;f
&Sif[Gmtoif;vnf; tajcrusbJ
&Sdaeonf/
te,fvfumonf y&D;rD;,m;
vd*o
f o
Ydk m jyefvmrnfh tvm;tvm
ykdrsm;vsuf&SdNyD; if;\uvyftoif;

a[mif; vDAmyl;okdYoGm;a&muf&efjzpf
Ekdifajc ydk&SdaMumif;od&onf/
ok d Y a omf te,f v f u monf
,refaeYu vef'efokdYjyefa&mufcsdef
wGif wkwf if;\wpfywfvyk cf rSm
aygif 250000 &&SdaMumif; xkwfjyef
aMunmxm;Ny;D vDAmyl;taejzifh if;
EIef;xm;twkdif; ay;EkdifzG,ftae
txm;r&Sday/
usLyDtmtoif;ydkif&Sif wkdeDzm
eef'ufprf mS rl toif;\ taetxm;
tm; wkd;jrifh&eftvkdYiSm upm;orm;
12 OD;twGuf vpmukd aygif 22
oef;eD;yg;ok;H pGx
J m;oljzpfaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/

23-1123-11-22 0 1 2

pmrsufESm 7

ausmzHk;rStq
uf
quf
acgif;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
tqifjh rifch spMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGJUonf Ba Yi cef;r? {nfhcef;r
aqmif(1)wGif wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf 'kw,
d ppfO;D pD;
csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; Qi Jianguo
ESifh awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/ tqkdyg
aqG;aEG;yGJodkY 'kwd,wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) AdkvfcsKyfBuD;pkd;0if;ESifhtwl
wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if q
H idk &f m jrefrm
oHtrwfBuD; OD;wifOD;? ppf&mxl;
cefYcsKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;0if;jrifh?
aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfarmifarmifat;? umuG,f
a&;OD;pD;csKyfHk;rS t&m&SdBuD;rsm;ESifh
ppfoHrSL; AkdvfrSL;BuD;atmifcsdefwdkY
wufa&mufcJhNyD; wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfrS 'kwd,ppf
OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; Qi
Jianguo ESifhtwl
ppfOD;pD;csKyfHk;
avhusifha&;Xme? XmerSL; AkdvfcsKyf
Chen Zhaohai ? EkdifiHjcm;qufqHa&;
XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; Adv
k cf sKyf
Ci Guowei ?
wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmf ppfypn;f wyf
qifa&;XmecsKy?f Ekid if w
H um yl;aygif;
aqmif&Gufa&;Xme? XmerSL; AkdvfcsKyf
Song KeFeng ? ayusif;ppfa'oBuD;
'kwd,ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf Qi
Changming ESifh tqifhjrifht&m&Sd
rsm; wufa&mufMuonf/
awGUqHkyGJwGif 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
Qi Jianguo rS ESpfEkdifiHqufqHa&;

orkdif;aMumif;? e,fpyfa'o xdpyfrI

tajctae? wnfNidrfrI? yl;aygif;
aqmif&GufrItajctae? wyfrawmf
ESpf&yfMum; vuf&SdESifhtem*wf
tjyeftvSef xdawGUqufqHEkdifrI
tajctae? ppfvufeufypnf;ESifh
enf;ynmaxmufyHhrI? vTJajymif;rI
tajctaersm;? avhusifha&;qkdif&m
udp& yfrsm;? wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H
\ (18)Budrfajrmuf ygwDuGef*&uf
usif;yNyD;pD;rIrS ygwDacgif;aqmif
topfrsm; ajymif;vJrIESifh a&SUquf
aqmif&Gufrnfh rl0g'rsm;qkdif&m
a,bk,stajctaeESihf a'oqkid &f m
jzpfay:ajymif;vJrIrsm;tay: r[m
AsL[mtjrifrsm;tm; aqG;aEG;cJh
onf/
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;
pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;rS c&D;pOfwpf
avQmuf tao;pdwfpDrHaqmif&Guf
ay;rI? BuKd q*kd P
k jf yK{nfch rH rI sm;tay:
aus;Zl;wif&adS Mumif;ajymMum;Ny;D cspf
Munfa&;c&D;pOf vma&muf&onfh
&nf&G,fcsuf? ESpfEdkifiHtMum;csKyfqdk
xm;onfh Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJ
aexdkifa&;rlBuD;(5)csuf Five Prin-

azsmfajzcJhNyD; vufaqmifypnf;rsm;
tjyeftvSefay;tyfum rGef;vGJ 2
em&DwGif Ba Yi cef;rrS jyefvnf
xGufcGmcJhonf/
xdkYaemuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pkd;0if;
onf nae 3 em&DwiG f wkwjf ynfoYl
vGwfajrmufa&;wyfrawmf(Munf;)
wyfzGJUatmuf&Sd trSwf(4)&[wf
,mOfwyfzGJUpcef;odkY a&muf&Sd&m Sr.
Col Zhang Jianguo ESifh &[wf,mOf
wyfzGJUpcef;wm0efcH Col.Zhang
Zhilin wdkYrS BudKqdkcJhNyD; wyfzGJU\
ordkif;aMumif;? wm0efxrf;aqmifrI
tajctaersm;tm; &Sif;vif;wifjy
NyD;aemuf toHk;jyKaeonfh Z9EC
tygt0if &[wf,mOfrsm;tvdkuf
wm0efcHt&m&Sdrsm;\ wifjycsuf
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pkd;0if; wkwf
rsm;tay: avhvmMuonf/
jynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf(Munf;)wyf *kPfjyKwyfzGJUudk ppfaq;pOf/
if;rS nae 5 em&DwiG f SASTIND
Edik rf t
I ajctaeESihf a&SUtvm;tvm tajctaersm;tm; r[mAsL[m A[kpd pfaumfr&Sit
f zGUJ 0ifEiS hf umuG,f ukrPDtkyfpk State Administration
h nft
h jyif jynf a&;0efBuD; AkdvfcsKyfBuD; Liang of Science Technology and Intajctaersm;? ESpEf ikd if 2H 200 uDvrkd D tjrifjzifh aqG;aEG;cJo
wmausmf &Snfvsm;onfh e,fedrdwf axmifpkorwjrefrmEdkifiHESifh EdkifiH Guanglie ESifh awGUqHkcJhNyD; ESpfEdkifiH dustry of National Defence odkY
t
D yk pf Xk metBu;D
wpfavQmuf vuf&edS ,fpyfa'o wnf wum vuf&cdS spMf unf&if;ED;S pGm quf cspMf unfa&;qdik &f mrsm; tjyeftvSef a&muf&cdS &hJ m ukrP
I ay: 2011 ckEpS f rwf 31 &uf aqG;aEG;cJhNyD; txdrf;trSwfvuf tuJ Mr. Chun Qiufa rS ukrPD
NidrfrIESihf e,fpyfa'ovHkNcHKa&; pDrH qHrt
k vdu
k f aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh
cefcY rJG ?I yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd rf t
I ajc rwdkifrDESifh 2011 ckESpf {NyD 1 &uf aqmif y p n f ; rsm; tjyef t vS e f tkypf t
vkyfief;wm0efrsm;tm; a,bk,s
ciple of the Peaceful coexisting taersm;? tem*wfqufvufaqmif aemufydkif; tydkif; (2) ydkif;cGJjcm; vJvS,fcJhMuonf/
ESit
hf nD ESpEf ikd if t
H pk;d &ESiw
hf yfrawmf &Guv
,if;aemuf rGef;vGJ 12 em&D rdepf tcsuftvufrsm;jzifh aqG;aEG;NyD;
f o
kd nfh tajctaeESihf aygif;pyf wyfrawmfESpf&yfMum; tjyeftvSef
tcsif;csif;qufqHaqmif&GufaerI ndE idI ;f ay;Edik rf nft
30 wGifwkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&; txdr;f trSwf vufaqmifypn;f rsm;
h ajctae? avhusihf aqG;aEG;cJhonf/
tjyeftvSef ay;tyfcJhonf/
tajctae? vGwfvyf wuf<u a&;qdkif&moifwef;rsm; aqmif&Guf
d ppfO;D pD;csKyf 'kw,
d
,if;aemuf eHeuf 10 em&DwGif wyfrawmf 'kw,
,if;aemuf n 7 em&DwGif jyef
aom Edik if jH cm;a&;rl0g'ESit
hf nD Edik if H ay;apvdkonfhtajctaersm; aqG; 'kwd,wyfrawmf umuG,fa&; Akv
d cf sKyBf u;D Qi Jianguo rS wnfcif;
wumESihfcspfMunf&if;ESD;pGm qufqH aEG;cJhonf/ if;tjyif a'otwGif; OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) {nfch aH omtcrf;tem;odYk wufa&muf vnfxGufcGmcJhNyD; wnf;cdkrnfh Kun
Edik rf t
I ajctae? ESpEf ikd if H bufprkH [m jzpfay:ajymif;vJaeonfh jzpfpOfjzpf Akv
d cf sKyBf u;D pd;k 0if;onf wkwjf ynfoYl Muonf/ aeYv,fpmoH;k aqmifaepOf Tai Royal Hotel okdY a&muf&Sd&yfem;
(100
(100))
AsL[m rdwzf ufEikd if t
H jzpf aqmif&Gu f &yfrsm;tay: tem*wftvm;tvm orwEdkifiH? EdkifiHawmfaumifpD0if? wkwfdk;&m,Ofaus;rItursm;jzihf cJhonf/

qufoG,fa&;u@ yk*vduu@yg0ifaqmif&GufEdkifrnfh tajctaersm;ESi fh

rdkbkdif;vfzkef;oHk;pGJolrsm;twGuf aps;EIef;avQmhcsEkdifa&; &S if;vif;aqG;aEG;

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat;ESifh taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyf

pdk;vGifwdkY cifOD;NrdKUe,f&Sd tnmoD[axmbk&m;0if;twGif; ysufpD;rIrsm;tm; MunfhIpOf/

ivsif'Pfoifh &Gmol? &Gmom;rsm;tm; vufaqmifypnf;rsm; ay;tyf

aejynfawmf Edk0ifbm 22
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;omat;ESifh taemufajrmufwkdif;
ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv
k cf sKypf ;kd vGiw
f Ydk
onf wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl Ed0k ifbm
21 &uf rGef;vGJydkif;u ivsif'Pf
aMumifh NydKusysufpD;oGm;aom cifOD;
NrdKUe,f&Sd tnmoD[axmbk&m;?
uefb
Y vlNrKd Ue,f rv,faus;&Gm&Sd a&T
awmifOD;apwD? a&Trka"mapwD? 'ud
P&mrausmif;wdu
k ?f pdeyf ef;ausmif;?
NrdKUv,fausmif;? &wemjrrLbk&m;?

aus;&GmtwGif;&Sd vlaetdrfrsm;ESifh
tajccHynmtxufwef;ausmif;cGw
J Ydk
tm; a'ocHjynfolrsm;ESifh e,fajrcH
wyfrawmfom;rsm; yl;aygif; jyef
vnfjyKjyifaerIrsm;udk Munfh t
I m;ay;
NyD; &yfrd&yfzrsm;ESifh aygif;pyfndEIdif;
aqmif&Gufay;onf/
qufvuf cifOD;NrdKUe,f oD[
axmaus;&Gm a'ocHjynforl sm;ESihf
awGUqHk aus;&GmtwGuf Avmpm
tkyfrsm;? okw? &o pmtkyfpmapmif
rsm;? tm;upm;ypnf;rsm;tm;vnf;

trsm;ESih f oufqdkifaom ukrPDrsm;

vGwfvyfpGm vkyfukdifaqmif&GufEkdifNyD
aejynf a wmf Ek d 0 if b m 22
&if;ESD;jrKyfESHrIESihf ukrPDrsm;Tef
Mum;rIOD;pD;Xmetaejzihf ukrPDrSwf
yHw
k ifvyk if ef;aqmif&u
G &f mwGif a&mif;
0,fa&;vkyif ef;? 0efaqmifrv
I yk if ef;?
pufrIvufrIESihf xkwfvkyfrIvkyfief;?

23-11-2012(P-7)Yadanar-1.pmd

aqmufvkyfa&;? ausmufrsuf? [dk

w,f? c&D;oGm;ESib
fh Pfvyk if ef;wdjYk zihf
vkyfief;trsKd;tpm;(8)rsKd;tm; cGJjcm;
rSwfyHkwifay;vsuf&Sd&mrS atmufwdk
bm 25 &ufrpS wif trsm;ESio
fh uf
qdkifaom ukrPDrsm;tm; zGJUpnf;

aumif ; ? rv,f w k d u f e ,f a q;H k

wufa&mufukovsuf&Sdaom ivsif
'Pfoifh vlemrsm;tm; MunfhItm;
ay;NyD; aq;HktwGuf aq;ya'om
yiftvSLaiGrsm;tm;vnf;aumif;?
rv,faus;&Gm a'ocHjynfolrsm;ESifh
awGUqHk aus;&GmrD;vif;a&;twGuf
aea&mifjcnfpGrf;tifoHk; qdkvmjym;
rsm;? bufx&Dtdk;rsm;? rD;vHk;rsm;tm;
vnf;aumif; ay;tyfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
rSwyf w
kH if&mwGif vkyif ef;trsK;d tpm;
uefo
Y wfcsurf xm;bJ oif;zGUJ rSww
f rf;
wGif azmfjyyg&Sdonhfvkyfief;rsm;
tm;vHk;udk vkyfudkifaqmif&GufcGihfjyK
vdkufNyDjzpfonf/ odkYjzpf trsm;ESihf
oufqikd af omukrP
rD sm;taejzihf rdrd
wdaYk qmif&u
G v
f o
kd nhf vkyif ef;rsm;udk
ukrPD\oif;zGJUrSwfwrf;wGifazmfjy
um vGwv
f yfpmG vkyu
f ikd af qmif&u
G Ef ikd f
NyjD zpfaMumif; owif;&&So
d nf/(500)

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 22
qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuf
tvufenf;ynm0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;ode;f xGe;f ESihf tm&S
ypdzdwfqdkif&m ukvor*pD;yGm;a&;
ESifh vlrIa&;aumfr&SiftzGJU (UNESCAP) rS Ms. Marit NILSES ESifh
pifumyltrsK;d om;wuov
k d rf S ygarmu
Michael EWING-CHOW wdkYonf
,refaeY rGef;vGJydkif;u tqdkyg
0efBu;D Xme {nfch ef;r jrefrmEdik if \
H
qufoG,fa&;u@ESifh ywfouf
qufvufaqmif&Gufrnfh tpDtpOf?
tcsdefumvESifh yk*vduu@wdkY\

yg0ifaqmif&u
G Ef ikd rf nfh tajctaersm;
ESihf pyfvsO;f awGUqHak qG;aEG;onf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif tm&Sypdzdwf
qdkif&m ukvor*pD;yGm;a&;ESifh vlrI
a&;aumfr&SiftzGJU (UNESCAP)
tzGJUrS qufoG,fa&;Oya'opf
qdkif&mudp&yfrsm;? rdkbdkif;vfzkef;rsm;
wdk;csJUwyfqif&mwGif ESpftvdkuf
aqmif&Gufrnfh ta&twGufwdkYudk
ar;jref;aqG;aEG;Mu&m jynfaxmifpk
0efBuD;u qufoG,fa&; Oya'opf
twnfjyKjcif;? xdOk ya'rS enf;Oya'
qdkif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; xkwf
jyefEdkifNyD; Oya'ygtwdkif; vdkifpif

rsm;csxm;ay;Edkifjcif;ESifh tjynf
jynfqikd &f m wif'gac:,la&;vkyif ef;
pOfukd ITU \ tBuHjyKcsufjzifh
Consultancy ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
aerI? EdkifiHwpf0ef;vHk; rdkbdkif;vfzkef;
oHk;pGJolrsm;twGuf umvwdktwGif;
aps;EIe;f avQmch sEikd af &;ESihf tifwmeuf
oHk;pGJrIwGif Pornography Website
rSty usef Website rsm;tm;vHk;
zGiahf y;xm;jcif;udp? SEA Game wGif
urmhtqifhrD qufoG,fa&;u@
rsm; aqmif&u
G af erIrsm;ESihf pyfvsO;f
tus,w
f 0ifh &Si;f vif;pOf ajymMum;
(500)
cJhaMumif; od&onf/

ta&S hykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; bufpHkpdkufysKd;^arG;jrLa&;vkyfief;rsm; Munfh Ippfaq;

aejynf a wmf Ek d 0 if b m 22
ta&SUykid ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
Akv
d cf sKypf ;dk xG#o
f nf wkid ;f ppfXmecsKyrf S
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;ESifhtwl Edk0ifbm 20
&uf rGef;vGJykdif;u wkdif;ppfXmecsKyf
eef;oDwmbufpHk pkdufysKd;^arG;jrLa&;
pcef; om;azmuf0ufrsm;ESifh ig;rsKd;

rsm; arG;jrLxm;&SdrIrsm;tm;vnf;
aumif;? EkdYpm;EGm; arG;jrLa&;NcHtopf
ESifh MuufpmpyfpuftaqmufttHk
aqmufvkyfjyifqifxm;&SdrIrsm;tm;
vnf;aumif;? ig;arG;jrLa&;uefrsm;
wl;azmfxm;&SdrI tajctaersm;tm;
vnf;aumif; vSnfhvnfMunfhIppf
aq;&m wm0ef&Sdolrsm;rS &Sif;vif;

wifjyonf/
qufvuf rsK;d MuufOom;azmuf
NcHtwGif; rsKd;MuufOrsm;ESifh OEIef;
aumif; tDZmeDdkba&mif;MuufrsKd;
rsm; om;pyfarG;jrLxm;&SdrIudk MunfhI
ppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(100)

&cdik jf ynfe,f ,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;wGif a'ocHjynfov

l x
l rk sm;udk
usef;rma&;apmifha&S mufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
aejynfawmf Edk0ifbm 22
taemufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf e,f
ajrcHwyfrawmf e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJUrsm;onf Edk0ifbm 21 &uf
u &cdkifjynfe,f ausmufjzLNrdKUe,f
,m,Du,fq,fa&;pcef; ESpfck&Sd

a'ocHjynfol 34 OD;? &rf;NAJNrdKU

e,f ,m,Du,fq,fa&;pcef;oH;k ck&dS
a'ocHjynfol 114 OD;? aygufawm
NrdKUe,f ,m,Du,fq,fa&;pcef;
ESpcf &k dS a'ocHjynfol 204 OD;? ajrmuf
OD;NrdKUe,f ,m,Du,fq,fa&;pcef;

11/22/2012, 11:44 PM

ESpcf &k dS a'ocHjynfol 81 OD; pkpak ygif;

a'ocHjynfol 433 OD;wdt
Yk m; vdt
k yf
onfh usef;rma&;tqihfjrifhwifjcif;
ESifh aq;0g;ukojcif;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

pmrsuf E S m 8

e,l;ZDvefEdkifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD; jrefrmynmawmfoifrsm;ESih f &if;&if;ESD;ESD;awGUqHk

jynfolY vTwfawmf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESih f wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDOu|
a':atmifqef;pkMunfESih f oD;jcm;aqG;aEG;NyD; owif;rD'D,mrsm;ESih f awGUqHk

e,l;ZDvefEdkifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD; jrefrmynmawmfoif ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifhtwl

trSwfw&pkaygif; rSwfwrf;"mwfyHkdkufMupOf/

aejynfawmf Ekd0ifbm 22
,aeY nae 3 em&D c G J w G i f
aejynfawmf[dkw,fZkef&Sd o*F[
[dw
k ,f jynfaxmifpo
k rwjrefrm
EdkifiHawmfa&muf&Sdaeonfh e,l;
ZDvefEdkifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD;
onf jrefrmEdik if rH S e,l;ZDvefEikd if o
H Ykd
oGm;a&muf ynmoif,lMurnfh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf ynm
oifMum;cJhzl;NyD;jzpfonfh ynmawmf

oifausmif;om;? ausmif;ola[mif;
rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; awGUqHkEIwf
qufum trSwfw&pkaygif; rSwf
wrf;"mwfyHkdkufonf/
,if;aemuf e,l;ZDvefEikd if H 0efBu;D
csKyfonf nae 4 em&DcGJwGif
jynfolYvTwfawmf w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;ESihf wnfNird af t;csr;f a&;aumfrwD
Ou| trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
ygwDOu| a':atmifqef;pkMunfEiS hf

oD;jcm;awGUqHk aqG;aEG;cJhNyD;aemuf
jynfwiG ;f jynfyowif;rD',
D mrsm;ESihf
awGUqHkum owif;axmufrsm;\
od&Sdvdkonfh ar;jref;csufrsm;tay:
jyefvnfajzMum;cJhMuonf/
e,l;ZDvefEdkifiH0efBuD;csKyfESihftzGJU
onf nae 3 em&Duvnf; aejynf
awmf jrefrmhausmufrsu&f wemjywdu
k f
odkYoGm;a&mufMunhfI avhvmcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (101)

or0g,rtoif;rsm; tao;pm;acs;aiGxw
k af y;jcif;udk
wpfEidk if v
H ;kH us,u
f s,jf yefjh yefah qmif&u
G o
f mG ;rnf
aejynfawmf Ekd0ifbm 22
cef;r usif;yaom ppfudkif;wdkif;
aus;vufjynfolrsm;\ vkyfief; a'oBuD;&Sd or0g,rtoif;rsm;odkY
rsm;twGuf t"duvdktyfcsufjzpf tao;pm;acs;aiG ay;tyfyGJtcrf;
aom t&if;tESD;aiGaMu;udk txkduf tem;wGif ajymMum;onf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
tavsmuf taxmuftyHhjzpfap
a&;ESifh aqmif;&moDpdkufysKd;p&dwfudk OD;omat;u Ekid if aH wmftpd;k &onf
taxmuf t yH h j zpf a pa&;twG u f EkdifiHa&;wnfNidrfat;csrf;&ef? Nidrf;
or0g,rtoif;rsm;rS toif;om; csrf;a&;&&Sd&efESihf jynfolrsm;\
jynforl sm;tm; tao;pm;acs;aiGrsm; pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wufvmap&ef
kH @pHrk S jyKjyifajymif;
xkwfacs;ay;jcif;jzpfaMumif;? or0g twGuf bufpu
G v
f su&f &dS m wkid ;f
,rtoif;rsm;tm; tao;pm;acs; vJBuKd ;yrf;aqmif&u
aiGxkwfacs;ay;jcif;udk wpfEkdifiHvHk; a'oBuD;tpdk;&uvnf; jynfolrsm;
twdik ;f twmtxd us,u
f s,jf yefjY yefY \ vkdvm;csufrsm;udk twwfEkdifqHk;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;jzifh or jznf h q nf ; aqmif & G u f a y;vsuf & S d
0g,r0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D aMumif;? wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd jynf
OD;ausmfqef;u Edk0ifbm 20 &uf olrsm;\ vlrpI ;D yGm;b0 zGUH NzKd ;wd;k wuf
eHeuf 9 em&Du rHk&GmNrdKU NrdKUawmf a&;twGuf 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif
jynfaxmifpkvTwfawmfrStquf
qufvuf ADB, World Bank ESifh Paris Club tzGUJ 0if (10)Ekid if w
H rYkd S
&,lxm;aom acs;aiGa<u;Nrv
D ufuserf sm; &Si;f vif;a&;aqmif&u
G rf nfh tajc
taeESihfpyfvsOf; &efukefwkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(6)rS a'gufwm
wifa&T? &efukefwkdif;a'oBuD;rJqEe,ftrSwf(2)rS OD;GefYwifESihf &Srf;jynf
e,frq
J Ee,ftrSw(f 12)rS OD;qkid af ygif;eyfwu
Ykd aqG;aEG;MuNy;D b@ma&;ESifh
tcGe0f efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;&Sed u
f jyefvnf&iS ;f vif;wifjyum
vTwfawmfu twnfjyKqHk;jzwfonf/
,if;aemuf xdkif;EdkifiHrS jrefrmEdkifiHodkY tcrJhulnDaom 120 MW
Mitsubishi M 701 D Gas Turbine (2)vHk;tm; ajymif;a&TUwyfqif&ef
vdt
k yfonfh tar&duefa':vm (30 'or 214) oef;ESin
hf rD Qaom usyo
f ef;
(27192 'or 600)ESifh usyfoef;(1300)udk &efyHkaiGvTJajymif;oHk;pGJcGifhESifh
pyfvsOf; omaygif;rJqEe,frS OD;0if;oef;? 'dkufOD;rJqEe,frS OD;rif;aqG?
tvHrk q
J Ee,frS OD;cdik af rmif&nf? rif;vSrq
J Ee,frS OD;armifw;kd ESihf *Grq
J Ee,f
rS OD;MunfomwdkYu aqG;aEG;MuNyD; vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;cifarmifp;kd u jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;um vTwaf wmfu twnfjyK
qHk;jzwfonf/
xdaYk emuf tjynfjynfqikd &f m tPkjrLpGr;f tifat*sipf \
D aemufqufwJG
pmcsKyw
f iG f yg0ifvufrw
S af &;xk;d Edik af &;ESiphf yfvsO;f *Grq
J Ee,frS OD;Munfom
uaqG;aEG;NyD; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oefYausmfu &Sif;vif;
aqG;aEG;umvTwfawmfu twnfjyKqHk;jzwfonf/
,if;aemuf jynfaxmifpkvTwfawmf em,u u yxrtBudrf jynf
axmifpkvTwfawmf yryHkrSeftpnf;ta0; aqmif&Gufcsufrsm;ESifhpyfvsOf;
&Sif;vif;ajymMum;&mwGif ,cktpnf;ta0;umvtwGif; vTwfawmfu
twnfjyKNyD; EdkifiHawmforw vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefcJhonhf Oya'(4)ck
&SdygaMumif;? ,if;Oya'rsm;rSm 1964 ckESpf jrefrmEdkifiH Mu,fig;yGihfoabFm
vkyif ef;aumfyakd &;&Si;f Oya'udk kyo
f rd ;f onhf Oya'? ajrodr;f (owKwiG ;f rsm;)
tufOya'udk kyfodrf;onhfOya'? jynfolYtusKd;jyK 0efaqmifrIvkyfief;rsm;
umuG,af &;tufOya'udk kyo
f rd ;f onhOf ya'ESifh Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'wdYk

&efukefwkdif;a'oBuD; rJqE
e,ftrSwf(2)rS OD;GefYwif
aqG;aEG;pOf/

23.11.2012(P-8-9).pmd

pmrsuf E S m 9

11-- 2012
23-- 11
23

&efukefwkdif;a'oBuD; rJqE
e,f t rS w f ( 6)rS
a'guf w m
wifa&T aqG;aEG;pOf/

&GufMu&ef wkdufwGef;ygaMumif;ajym
Mum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
(,myH k )? wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf?
wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf 'kw,
d Ou|?
wkdif;a'oBuD;0efBuD;rsm;ESifh wm0ef
&Sdolrsm;u ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
twGif;&Sd NrdKUe,f 34 NrdKUe,frS or
0g,rtoif; 411 oif;? toif;om;
17398 OD;wdkYtwGuf vdktyfaom
rwnf&if;ESD;aiGusyf odef;aygif;
16094 'or 75 odef;ESifh wdkif;
a'oBu;D tpd;k &u usoifah iGwpf0uf
wdo
Yk nf or0g,rtoif;om;jynfol
uscHyHhydk;ay;onfh qdkvmrD; 1030 pHk
rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; EIwfqufcJh
wdkYudk ay;tyfcJhMuonf/
MuaMumif
; owif;&&Sdonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif jynfaxmif
(500)
pk0efBu;D ESifh wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
jzpfygaMumif;? Edik if aH wmforw\ oabmxm;rSwcf surf sm;ESifh jyefvnfay;ydYk
xm;aom 2012 ckESpf jynfolYvTwfawmfqdkif&m Oya'Murf;? 2012 ckESpf
trsKd;om;vTwfawmfqdkif&mOya'Murf;? jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyK
onf[krSwf,l&rnhf EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Oya'udk
jyifqifonhf Oya'Murf;ESihf 2012-2013 b@ma&;ESpf jynfaxmifpk\
aemufxyfb@maiGcGJa0oHk;pGJa&; Oya'Murf;rsm;udk EdkifiHawmforwu
vufrSwfa&;xkd;xkwfjyefEdkif&ef ay;ydkYxm;NyD;jzpfygaMumif;? xdkYjyif vTwfawmf
qdik &f mvkyif ef;rsm;jzpfonhf jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ u ay;ydaYk om 2012-2013
b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;
Xme
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
OD;0if;&Sdef
ar;jref ; csuf
rsm;udk
jyefvnf
&Sif;vif;
wif j ypOf /
b@ma&;ESpf yxroH;k vywf({Nyv
D rS ZGev
f txd)twGuf trsK;d om;pDru
H ed ;f
aqmif&u
G rf t
I pD&ifcpH mESifh jynfaxmifpb
k @maiGt&toH;k qdik &f m aqmif&u
G f
csut
f pD&ifcpH mrsm;udk vTwaf wmfu rSww
f rf;wifjcif;? 2011-2012 b@m
a&;ESpftwGuf b@ma&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tajctaersm; wifjycsuf
tpD&ifcpH mudk vTwaf wmfurSww
f rf;wifjcif;? Edik if aH wmforwxHrS o0PfvmT
rsm;jzihfay;ydkYcJhaom tdkufpveforwEdkifiHESihf oHwrefqufoG,frIxlaxmif
&efudp? aqmufvkyfa&;0efBuD;XmeESihf vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmewdkY\
aiGpm&if;acgif;pOfvTJajymif;oHk;pGJ&efudp? 2012-2013 b@ma&;ESpfwGif
Edik if aH wmfyikd pf ;D yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;odYk vSnyfh wf&efyakH iGtjzpf aiGusy(f 430
'or 395)bDvD,H xyfrHacs;,l&efudp? ADB, World Bank ESifh Paris
k if w
H rYkd S &,lxm;aom acs;aiGa<u;Nrv
D ufuserf sm; &Si;f vif;
Club tzGUJ 0if(10)Edi
aqmif&Gufrnfhudp? EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&;ESihf aemufqufwGJpmcsKyfudk
jrefrmEdkifiHu vufrSwfa&;xdk;&efudprsm;udk oabmwlqHk;jzwfjcif;rsm;?
jynfaxmifpktpdk;&Xme tzGJUtpnf;rsm;\ 2011-2012 b@ma&;ESpf
b@maiGt&toHk;qdkif&mrsm;udk ppfaq;rItay: jynfaxmifpkpm&if;
ppfcsKyfHk;\ ta&;BuD;onfh ppfaq;awGU&Sdcsufrsm; tpD&ifcpH mESipfh yfvsO;f
jynfolYaiGpm&if;yl;aygif;aumfrwD tpD&ifcHpmudk oabmwlqHk;jzwfjcif;rsm;
aqmif&GufEdkifcJhygaMumif;jzihf today;wifjyonf/
,aeYtpnf;ta0;udk rGe;f vGJ 2 em&D 25 rdepfwiG f &yfem;Ny;D yxrtBurd f
jynfaxmifpkvTwfawmf yryHkrSeftpnf;ta0; atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;
(101)
aMumif; owif;&&Sdonf/

 a&SUzHk;rStquf

{nfhonfawmf e,l;ZDvefEdkifiH
0efBuD;csKyf rpwm*RefuD; OD;aqmif
aomcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
onf EdkifiHawmforwtdrfawmfodkY
armfawmf,mOfrsm;jzifh a&muf&v
dS m&m
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f &if;ES;D
cifrifpGm BudKqdkEIwfqufonf/
xdkYaemuf
EdkifiHawmforw
OD;odef;pdefESifh
e,l;ZDvefEdkifiH
0efBuD;csKyf rpwm*RefuD;wdkYonf
tav;jyKcpH ifjrifo
h Ykd oGm;a&mufMuNy;D
*kPjf yKwyfzUJG \ tav;jyKjcif;udk cH,l
Muonf/
xdktcsdefwGif EdkifiHawmfwD;0kdif;u
e,l;ZDvefEikd if EH iS hf jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkid if aH wmfw\
Ykd Edik if aH wmfocD si;f
rsm;udk *kPfjyKwD;rIwfMuonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforw
 a&S U zH k ; rS t quf

tBuD;tuJrsm; wufa&mufMuNyD;
{nho
f nfawmf e,l;ZDvefEikd if H 0efBu;D
csKyfOD;aqmifaom cspfMunfa&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESit
fh wl jrefrmEdik if H
qdik &f m e,l;ZDvefEidk if H oHtrwfBu;D
H.E.Mr. Tony Lynch wufa&muf
onf/
awGUqHpk Of ESpEf ikd if o
H w
H refquf
qHa&;udk jyefvnfo;kH oyf ESpEf idk if H
oHwrefqufqHa&; pmrsufESmopf
zGiv
fh pS o
f mG ;a&;? jrefrmEdik if \
H vlpY rG ;f

OD;ode;f pdeEf iS hf e,l;ZDvefEikd if H 0efBu;D

csKyw
f o
Ykd nf *kPjf yKwyfzUJG udk ppfaq;
Muonf/
xdkYaemuf
EdkifiHawmforw
OD;odef;pdeftm; e,l;ZDvefEdkifiH
0efBu;D csKyu
f if;ESit
hf wl vdu
k yf gvm
onfh cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
0ifrsm;ESifh rdwfqufay;onf/
qufvuf EdkifiHawmforw
OD;odef;pdefuvnf; if;ESifhtwl
BuKd qEkd w
I q
f ufMuonfh jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;jzpfMuaom OD;0Parmif
vGif? OD;odef;GefY? OD;pdk;odef;? OD;tkef;
jrifh? a'gufwmjrat;? a'gufwm
azoufcifESifh a'gufwmuHaZmf?
'kw,
d 0efBu;D rsm;jzpfMuaom OD;&Jx#G ?f
a'gufwmyGifhqef;ESifh OD;qufatmif
wdt
Yk m; e,l;ZDvefEikd if H 0efBu;D csKyEf iS hf
jyefvnfrdwfqufay;onf/ (500)

ausmzHk;rStquf
txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;? jrefrm
Ekid if o
H nf 'Dru
kd a&pDpepfoYkd ajymif;vJ
usio
hf ;kH vmcJo
h nfrmS 18 vom Mum
jrifah o;ygaMumif;? rdrw
d t
Ykd pd;k &ouf
wrf;wGif 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;
vkyif ef;pOfrsm;udk BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
vsu&f ydS gaMumif;? 'Dru
kd a&pDpepfzUHG NzKd ;
wd;k wufa&;twGuv
f t
kd yfonfh Ekid if H
wnfNidrfat;csrf;&efESifh pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wuf&ef rdrw
d BYkd uKd ;pm;aqmif
&Guaf eygaMumif;? Ekid if w
H nfNird af t;
csr;f &eftwGuf Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf&m
EkdifiHom;tm;vHk; EkdifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;wGif yg0if
aqmif&u
G Ef idk af tmif azmfaqmifay;
aeouJhodkY jypf'PfuscHae&olrsm;
udkvnf; (6)Budrfwdkif vGwfNidrf;
csrf;omcGifhjyKay;cJhNyD; jzpfaMumif;?
,cktcg a':atmifqef;pkMunfESifh
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyt
f ygt0if
ygwDtzGUJ tpnf;toD;oD;onf Edik if H
a&;vkyfief;pOfrsm;wGif tm;vHk;
yl;aygif;yg0if aqmif&GufaeNyDjzpfNyD;
a':atmifqef;pkMunf udk,fwdkif
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,t
f jzpf
aqmif&u
G af eNyjD zpfygaMumif;? xdt
Yk wl
urmwGif oufwrf;t&SnfMumqHk;
vufeufuikd yf #dyucsKyNf ird ;f &eftwGuf
vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;ESihf Nird ;f
csrf;a&;aqG;aEG;rIvkyfief;pOfrsm;udk
vnf; aqmif&u
G v
f su&f &dS m ,cktcg
vufeufuikd t
f zGUJ (11)zGUJ teuf (10)
zGJUESifh oabmwlnDcsuftcsKdU &&SdNyD;
jzpfygaMumif;? ,if;a'orsm;wGif jyef
vnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; aqmif
&Gu&f ef&ydS gaMumif;? ynma&;? use;f rm
a&;ponfh jyefvnfxlaxmifa&;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f mwGif taqG
awmfwkdYrSulnDrIrsm; ay;apvdkyg
aMumif;? 'Dru
kd a&pDpepf &Sio
f efzUHG NzKd ;
a&;twGuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf
&efta&;BuD;ygaMumif;? jrefrmEkdifiH

&Sif;vif;
ajymMum;
EkdifiHawmf
or w
OD;odef;pdef
ESpfEkdifiH
awGUqHk
aqG;aEG;cJhrI
tajctae
rsm;udk
jynfwGif;?
jynfyrD'D,m
rsm;tm;
&Sif;vif;
ajymMum;pOf/
wGif t&if;tESD;ESifh enf;ynmenf;
yg;NyD; vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;&ef
vnf; avhusifhysKd;axmif&OD;rnfjzpf
ygaMumif;? xdkYaMumifh EkdifiHjcm;&if;
ESD;jrKyfESHrIrsm;udk rdrdwdkY zdwfac:aeyg
aMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh ,aeY
tcsdefwGif ta&SUtaemufrcGJjcm;bJ
EkdifiHtm;vHk;ESifh cspfMunf&if;ESD;pGm
qufqaH qmif&u
G faeojzifh taemuf
EkdifiHrsm;uvnf; pD;yGm;a&;ydwfqkYdrI
rsm;udk ajzavQmah y;cJNh y;D jzpfygaMumif;?
jrefrmEkdifiHwGif obm0t&if;tjrpf
ESifh xGufukefoD;ESHrsm; rsm;pGmxGuf&Sd
Ny;D vkyo
f m;tiftm;vnf; vHak vmuf
pGm&&SEd idk yf gaMumif;? xkt
Yd wl ywf0ef;
usifwGifvnf; aps;uGufBuD;rm;pGm
&Sdaeojzihf e,l;ZDvefEkdifiHrS pD;yGm;
a&;ynm&Sifrsm; vma&mufavhvm
MunfhIapvkdygaMumif;? enf;ynm
toHk;jyKrIenf;yg;NyD; tvkyftudkif
tcGifhtvrf;rsm;pGm ay;Ekdifonfh
pufHk? tvkyfHkrsm; OD;pm;ay;aqmif
&GufapvkdygaMumif;? Down Stream
taejzifh a&mfbmtajccHpufHkrsm;

awmifOuv myNrdKUe,f rD;avmifrIjzpfyGm;

&efukef Ekd0ifbm 22
&efuek w
f id k ;f a'oBu;D awmifOuvmy
NrdKUe,f (10)&yfuGuf?
Ouvmy
apwDawmfBuD;teD; opmvrf;ray:
&Sd pnf;pdrf&Sifvufzuf&nfqkdifwGif
,aeY nae 5 em&D 15 rdepfcefYwGif

t&eftiftm; 66 OD;ESifh tkyfcsKyfrI

,mOf ig;pD;? rD;Nidrf;owf,mOf 22 pD;
ESifh taxmuftuljyK,mOf ESpfpD;wdkY
tcsdefrDa&muf&Sd rD;Nidrf;owfcJh&m
nae 5 em&D 42 rdepfcefw
Y iG f rD;Nird ;f
oGm;cJo
h nf/ rD;rSm rD;zdck ef;om avmif

tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;? ESpf

EdkifiHtMum; arG;jrLa&;? pdkufysKd;a&;?
owKwl;azmfa&;? vQyfppf"mwftm;
xkwfvkyfa&;ESihf c&D;oGm;vma&;
ponhfu@rsm;wGif tusKd;wlyl;
aygif;aqmif&u
G af &;? e,l;ZDvefEikd if rH S
c&D;oGm;rsm; jrefrmEdik if o
H Ykd vma&muf
vnfywfa&;? a'owGif;ESihf tjynf
jynfqdkif&mudp&yfrsm;udk ESpfEdkifiH
yl;aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f m udp& yf
rsm;udk &if;ESD;yGihfvif;pGm tjrifcsif;
(500)
zvS,faqG;aEG;Muonf/

jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;
toHpepfcRwf,Gif;rIaMumifh ae&majymif;a&T Yusif;y
aejynfawmf Edk0ifbm 22
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk jynfaxmifpkvTwfawmf
cef;r jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0; e0raeYtpDtpOfrsm;udk usi;f y
aepOf ,aeY aeYv,fyikd ;f wGif vQypf pf"mwftm;jywfawmuf&mrS toHpepf
cRwf,Gif;rIaMumifh usef&Sdonfhtpnf;ta0;tpDtpOfrsm;udk jynfolYvTwf
(500)
awmfcef;r ae&majymif;a&TUusif;ycJhaMumif; od&onf/

rD;avmifrIjzpfyGm;cJhonf/(tay:yH k )
jzpfpOfrmS pnf;pdr&f iS v
f ufzuf&nf
qkdif\ taemufbufjcrf;&Sd *uf(pf)
rD;zdk rS *uf(pf)yku
d f jyKwx
f u
G
f pwif
rD;avmifuRr;f cJjh cif;jzpfonf/
tqkdyg rD;avmif&modkY &efukef
wkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL; OD;ausmfol&ESifh
awmifOuvmyNrdKUe,f rD;owfOD;pD;
rSL; OD;udu
k Bkd u;D OD;aqmifaom oaEr;D
owfwyfzGJU0if tiftm; 170 OD;?

uRr;f Ny;D tjcm;odYk ul;pufavmifuRr;f

jcif;r&SdaMumif; od&onf/
qHk;HI;rIwefzdk;rSm taqmufttHk
usyf oH;k ode;f cef?Y qkid w
f iG ;f ypn;f usyf
ESpfodef;ESifh pkpkaygif;usyf ig;odef;zdk;
qH;k H;I cJo
h nf/ rD;avmifrEI iS yfh wfouf
qkdifrefae*sm OD;0if;olpdk;(c)OD;pdk;
xGef;tm; y^725^ 12 jypfrIqkdif&m
Oya'yk'rf (285)t& ta&;,laqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; owif;&&So
d nf/
(107)

11/23/2012, 12:02 AM

wnfaxmif&ef tcGit
hf vrf;aumif;
rsm;&SdaeNyD; uRef;opfudk wefzdk;jrifh
tacsmxnfrsm;xkwfvkyf jynfy
wifyEYkd idk rf nfh puft
Hk vkyf rkH sm; wnf
axmifaqmif&Gufygu ESpfOD;ESpfzuf
tusKd;jzpfxGef;rnf jzpfygaMumif;?
tvm;wl jrefrmEkdifiH\ a&ajr&moD
Owktajctaet& oD;ESrH sK;d pHu
k kd pku
d f
ysKd;EkdifygaMumif;? yifv,fig;zrf;
vkyfief;? a&tm;vQyfppf vkyfief;ESifh
ig;arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;udv
k nf; rsm;
pGmaqmif&GufEkdifygaMumif;? owK
vkyfief;wGif aMu;eDESifhoHrsm; xkwf
vkyfaeNyD; r&SmazG&ao;onfh owK
odu
k rf sm;vnf; rsm;pGmuse&f adS eojzihf
&SmazGxkwfvkyf pufHkrsm; wnf
axmifvkyfukdifygu rsm;pGmtusKd;&Sd
rnfjzpfygaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif
vSnv
fh nfavhvmEkid o
f nfh ,Ofaus;
rItarGtESprf sm;? oabm0tvSty
rsm; rsm;pGmwnf&adS e&m [kw
d ,fEiS hf
c&D;oGm;vkyif ef; vkyu
f idk &f eftwGuf
tcGifhtvrf;rsm;pGm &SdaeygaMumif;?
e,l;ZDvefEkdifiHonf tmqD,H\

aqG;aEG;zufEikd if jH zpfojzihf pD;yGm;a&;

yl;aygif;aqmif&GufrIudk ,ckuyif
pwifaqmif&Guf&ef zdwfac:vdkyg
aMumif;? Ekid if zH UHG NzKd ;wk;d wuf&efEiS phf ;D yGm;
a&;zGHUNzdK;wkd;wuf&efwdkYtwGuf vlY
pGr;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;&ef? t&nf
taoG;&So
d rl sm;jzpfatmif avhusiyhf sK;d
axmifay;&ef ta&;BuD;ygaMumif;?
e,l;ZDvefEkdifiHtaejzihf jrefrmEkdifiH
twGuf ynmawmfoifqkudk wkd;jrifh
cGijhf yKay;&ef tpDtpOf&adS Mumif; od&dS
&ojzihf rsm;pGmaus;Zl;wif&ydS gaMumif;?
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;&efaqmif
&Guf&mwGif ynma&;u@wGif om
ru use;f rma&;u@wGiv
f nf; rsm;
pGmvdt
k yfygaMumif;? aq;0g;xkwv
f yk f
a&;vkyfief;rsm;wGif vma&mufyl;
aygif;aqmif&u
G yf gu 0rf;ajrmufpmG
BuKd qrdk nfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
xdkYaemuf e,l;ZDvefEkdifiH 0efBuD;
csKyu
f jrefrmEkid if EH iS hf e,l;ZDvefEidk if H
wko
Yd nf urmay:wGif zGUH NzKd ;wk;d wuf
rIEIef; jrefqefvsuf&Sdonfh tm&Sypd

zdwaf 'owGi;f twlwuGwnf&adS e

ygaMumif;? urmt
h okid ;f t0kid ;f twGi;f
jyefvnfxdawGU qufqHvmonfh
jrefrmEkdifiHudk vIdufvSJpGmBudKqkdyg
aMumif;? jrefrmjynforl sm;\ vlaerI
b0jri w
hf ifa&;? zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ESihf
wnfNidrfat;csrf;rIrsm; ydkrkdjzpfxGef;
ap&ef aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh taqG
awmfESifhtpdk;&tzGJU\ BudK;yrf;tm;
xkwfrIrsm;tm; axmufcHtm;ay;yg
aMumif;? tcsed w
f t
dk wGi;f todtrSwf
jyKzG,fwkd;wufrIrsm;udk aqmifMuOf;
ay;EkdifcJhonfh orwBuD;\aqmif
&Gufcsufrsm;udkvnf; todtrSwfjyK
ygaMumif;? orwBuD;\OD;aqmifrI
onf jyKjyifajymif;vJrIjzpfpOfwGif
t"duta&;ygcJNh y;D ,aeYrrd w
d Ykd twl
wuGawGUqHkEkdifcJhonftxd ajymif;
vJrrI sm;ukd azmfaqmifEidk cf yhJ gaMumif;?
,cktcg ESpfEkdifiH qufqHa&;onf
vnf; wk;d wufaumif;rGerf nft
h vm;
tvmaumif;rsm;&SdygaMumif;? e,l;
ZDvefEidk if t
H aejzifh ESpEf idk if H qufqH
a&;wkd;jrifha&;wGif tajccHuson hf

jrefrmEkdifiH oHHk;zGifhvSpfa&;udpudk
tcsed w
f t
kd wGi;f aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfygaMumif;? jrefrmEkid if u
H tmqD,H
tvSnhfusOu|wm0efxrf;aqmif
csdefwGif taxmuftyHhjzpfaprnfh
t*Fvdyfbmom zGHUNzdK;wkd;wufa&;?
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh pm;eyf
&dumzlvHka&;wkdYtwGuf taxmuf
tuljyKrnfh arG;jrLa&;ESiEhf x
Ydk u
G yf pn;f
u@wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;wkdY
tygt0if u@rsm;pGm jrefrmEkid if H
ESifhyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
aMumif;? rdrdtaejzihf ,refaeYu
&efuek Nf rKd UwGif jrefrmEkid if H vkyif ef;rsm;
aqmif&Gufaeonfh e,l;ZDvefpD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESiv
hf nf; awGUqHck hJ
ygaMumif;? xdt
Yk wl tjcm;e,l;ZDvef
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh &if;ESD;
jrKyfESHolrsm;onfvnf; jrefrmEkdifiH
wGif vma&muf&if;ES;D jrK yEf &HS ef pdwyf g
0ifpm;vsu&f ydS gaMumif;? jrefrmEkid if \
H
ynma&;? enf;ynmaxmufyHha&;?
pGrf;&nfjrifhwifa&;tygt0if e,f
y,frsm;pGmwGif xdawGUqufqv
H su&f dS
aom ao;i,faomfvnf; wuf<u
vIyf&Sm;onfh vlYtzGJUtpnf; rdrdwdkY
wGif &SdygaMumif;? if;wdkYonf ynm
a&;? enf;ynmESifh pGrf;&nfjrifhwif
a&; ponfh zGHUNzdK;wkd;wuf&ef tvm;
tvm&Sdonfh u@toD;oD;wGif
&if;ESD;jrKyfESH&ef aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? taqGawmforwBuD;\
tm;ay;rIESifh tpdk;&tzGJU\ BudK;yrf;
aqmif&u
G rf w
I aYkd Mumifh ESpEf idk if H quf
qHa&;wkd;jrifhEkdifrnfh ppfrSefonfh
tvm;tvm&Sdonfudk rdrdtaejzifh
,HMk unfygaMumif;? ,if;odYk cspMf unf
&if;ED;S rI wk;d jri ahf pa&;twGuf taqG
awmftm; e,l;ZDvefEkdifiH rMumrD
umvtwGif; BudKqkdEkdif&ef arQmfvifh
ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf EkdifiHawmforwu
jyefvnfajymMum;&mwGif rdrw
d t
Ykd pd;k &
tzGJUtaejzifh ESpfEkdifiH cspfMunf&if;

ESD;rIESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk
quf v uf a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif;? ,ckaqG;aEG;yGJwGif ESpfEkdifiH
tusK;d wlupd & yfrsm;udk rsm;pGmaqG;aEG;
Ekid cf NhJ y;D qufvuftaumiftxnf
azmfEkdifa&;twGufvnf; BudK;pm;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;jzifh
ajymMum;Ny;D awGUqHak qG;aEG;yGu
J kd kyf
odrf;vdkufonf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJtNyD;wGif EkdifiH
awmforwESihf e,l;ZDvefEidk if H 0efBu;D
csKyw
f o
Ydk nf ESpEf idk if H awGUqHak qG;aEG;
cJrh t
I ajctaersm;udk jynfwiG ;f ? jynfy
rD'D,mrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;
Muonf/
xkdokdYajymMum;&mwGif EdkifiHawmf
orwu tar&duefjynfaxmifp\
k
orwwpfOD;taejzifh jrefrmEdkifiHodkY
yxrqH;k tBurd f vma&mufonfh c&D;
pOftjzpf tar&dueforw rpwm
bm;&wftb
dk m;rm;onf rMumrD&uf
ydik ;f twGi;f u vma&mufcahJ Mumif;?
xkdYtwl jrefrmEdkifiHESifh e,l;ZDvef
EdkifiHwdkY\(54)ESpfMum oHwrefquf
qHrI umvtwGi;f e,l;ZDvefEikd if \
H
0efBuD;csKyf wpfOD;taejzifh jrefrm
Edik if o
H Ykd yxrqH;k tBurd f vma&mufchJ
NyDjzpf&m ,ck&ufydkif;umvrsm;onf
jrefrmEdkifiHtwGuf xl;jcm;av;euf
onfh umvrsm;jzpfygaMumif;? rdrd
taejzifhvnf; e,l;ZDvefEdkifiHodkY
rMumrD cspfMunfa&;c&D;oGm;a&muf
&ef pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;
jzifh xnfhoGif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf Edik if aH wmforwu {nfh
onfawmf 0efBuD;csKyfESihfudk,fpm;
vS,ftzGJUtm; *kPfjyKaeYv,fpmjzifh
wnfcif;{nfhcHonf/
*kPfjyKaeYv,fpmoHk;aqmifpOf
,Ofaus;rI0efBu;D Xme tEkynmOD;pD;
XmerS tEkynm&Sirf sm;u jrefrmh;kd &m
,Ofaus;rI tqd?k tursm;jzifh azsmf
ajzwifqufMuonf/
(500)

aemufq;kH & Ekid if w

H umowif;

awmifudk&D;,m;wGif ajratmuf&xm;ESpfpif;wkdufrd
c&D;onf 40 ausmf 'Pf&m&&S d
qd k ; vf Ek d 0 if b m 22
awmifudk&D;,m;EkdifiHawmifydkif;
blqefNrdKU Ekd0ifbm 22 &ufwGif
ajratmuf&xm;ESppf if;wku
d rf jI zpfymG ;
cJ&h m (atmufyHk) c&D;onf 40 ausmf
'Pf&m&&SdcJhNyD; tcsKdUrSm pkd;&drf&aom
tajctaewGif&SdaMumif; kyfoHtpD
tpOfwpfc\
k xkwaf zmfajymMum;csuf
t& od&onf/
eHeufydkif; Hk;oGm;onfh c&D;onf
rsm;udk wifaqmifxm;onfh &xm;
wpfpif;onf tif*sifcRwf,Gif;rI
aMumifh vdP
k af cgif;wpfcw
k iG f &yfwefY
oGm;cJo
h nf/ aemufrv
S maom &xm;

onf blwmHw
k pfck &yf c&D;onf
rsm;udk qif;oufapNyD; vrf;acsmfae
aom &xm;udk ulnD&efoGm;cJhaomf
vnf; t&SdefaMumifh &yfxm;onfh
&xm;tm; aemufrS0ifwkdufrdcJhjcif;
jzpfonf/
tqkdygt&SdefaMumifh &yfwefYae
aom &xm;ay:rS c&D;onftcsKUd vGihf
pifcJhNyD; xdckduf'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpf
aMumif;? tcsKdUrSm eHdk;rsm; usKd;aMu
oGm;cJhonftxd 'Pf&mjyif;xef
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
(tif w meuf )

e,l;ZDvefEkdifiH0efBuD;csKyf rpwm*RefuD; "eo[m,ppfocsKif;wGif usqHk;ppfonfrsm; txdrf;trSwf

ausmufwkdif vGrf;olYyef;acGcs tav;jyKpOf/

e,l;ZDvefEkdifiH 0efBuD;csKyf "eo[m,ppfocsKif;wGif

usqHk;ppfonfrsm;tm; vGrf;olYyef;acGcstav;jyK
&efukef Edk0ifbm 22
,aeYeHeuf 7 em&D 45 rdepfwGif
e,l;ZDvefEkdifiH0efBuD;csKyf rpwm
*Reu
f ;D OD;aqmifaom uk,
kd pf m;vS,f
tzGUJ onf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;

a'gufwmyGiq
hf ef;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
vkdufygvsuf &efukefwkdif;a'oBuD;
r*Fvm'HkNrdKUe,f axmufMuefY&Sd "e
o[m,ppfocsKif;odkY oGm;a&muf
um usq;kH ppfonfrsm; txdr;f trSwf
ausmufwkdif vGrf;olYyef;acGcs
tav;jyKonf/

xkdYaemuf e,l;ZDvefEkdifiH0efBuD;
csKyf rpwm *RefuD;onf e,l;ZDvef
Ekid if o
H m;ppfonf(8)OD;\ *lArd mefwYdk
yef;pnf;cs*P
k jf yKum {nfo
h nfawmf
rSwfwrf;pmtkyf vufrSwfa&;xkdk;cJh
aMumif; od&onf/
(500)

pmrsuf E S m 10

23-11
23-11-- 2012

&cdkifjynfe,fwGif rlvtajctaeodY k jyefvnfa&muf&d S

toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rsm; yHkrSefvkyfudkifEdkifNyD

aejynfawmf Ekd0ifbm 22
e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme jy nfaxmif
pk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;
onf ,refaeY nae 3 em&DcGJu
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH ukef
onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif;csKyf tpnf;ta0;cef;r
usif;yaom &cdkifwHkYjyefa&;pDrHcsuf

pwiftaumiftxnfazmfjcif;tcrf;
tem;okdY wufa&mufonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
0efBuD;u &cdkifjynfe,f NrdKUe,f(11)
NrdKUe,f ZGefvESihf atmufwdkbmv
twGif; jzpfyGm;cJhaom y#dyujzpfpOf
rsm;aMumihf vl(111000)cefY ab;'ku
a&mufcJhaMumif;? taqmufttHk

(10100)cefY ysufpD;qHk;IH;cJhaMumif;?
y#dyupwifjzpfyGm;onhf ZGefvrS
pwif 'kuonfrsm; touf&Sif&yf
wnfEdkif&eftwGuf vwfwavmvdk
tyfonhf tpm;tpm? tdk;tdrf? aq;
0g;ESihf tjcm;axmufyHha&;ypnf;rsm;
udk Edik if aH wmftpd;k &rS ulnaD xmufyhH
ay;vsuf&SdaMumif;? yuwdjzpf&yfrSef

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; 'k w d ,

AdkvfcsKyfBuD;odef;aX; &cdkifwHkYjyef
a&;pDrcH suf pwiftaumiftxnf
azmf j cif ; tcrf ; tem;wG i f trS m
pum;ajymMum;pOf/

tajctaersm;udk avhvmqef;ppf
oH;k oyfEikd &f eftwGuf Edik if jH cm;oHwref
rsm;? ukvor*vufatmufcHtzGJU
tpnf;rsm;ESifh EdkifiHwum tpkd;&
r[kwaf om tzGUJ rsm;rS wm0ef&ydS *k Kd vf
rsm;udkvnf; zdwfac:jyocJhaMumif;?
'kuo
nfrsm;twGuf vlom;csi;f pmem
axmufxm;rIqikd &f m tultnDrsm;

jrefrmEdik if jH yefwrf;
0ef x rf ; tzG J U tpnf ; tBuD ; trS L ;cef Y x m;jcif ;
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xme? pDru
H ed ;f ESiphf m&if;tif;OD;pD;
XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;wifxeG ;f tm; ,if;OD;pD;Xme TeMf um;a&;
rSL;csKyt
f jzpf wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&u
G o
f nfah eYrpS tprf;cefY
xm;vdkufonf/
ay;tyfEdkif&ef EdkifiHawmftpdk;&u
ukvor*vufatmufct
H zGUJ tpnf;
rsm;? EdkifiHwumtpdk;&r[kwfaom
tzGJUrsm;ESifh vufwGJyl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&Sd&m rlvtajctaeodkY
jyefvnfa&muf&SdNyD; toufarG;0rf;
ausmif; vkyif ef;rsm;udk yHrk eS jf yefvnf
vkyfudkifEdkifMuNyDjzpfaMumif;jzifhajym
Mum;onf/
qufvuf ukvor*tzGJU
tpnf;rsm;\ Xmaeud,
k pf m;vS,Ef iS hf
vlom;csi;f pmemaxmufxm;rItul
tnDay;a&;qdik &f m nEd iId ;f a&;rSL; Mr.
Ashok Nigan u &cdkifwHkYjyefa&;
pDrcH suyf g &nfreS ;f csurf sm; xda&muf
atmifjrifatmif taumiftxnf

azmfaqmif&Guf&mwGif ukvor*
taejzifh EdkifiHawmftpdk;&? tvSL&Sif
Edik if ^H tzGUJ tpnf;rsm;ESihf vufwyJG ;l
aygif; BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfygaMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf &efuek Nf rKd UESihf *seD AD mNrKd UrS
oHtrwfBuD;rsm;? EdkifiHwumtpdk;&
r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;\ ud,
k f
pm;vS,frsm;u tBuHjyKaqG;aEG;Mu
onf/
tcrf;tem;tNy;D wGif jynfaxmifpk
0efBuD;ESifh vlom;csif;pmemaxmuf
xm;rItultnDay;a&; ndEdIif;a&;
rSL;wdkYonf jynfwGif;jynfy rD'D,m
rsm;ESifh awGUqHkcJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

2011 ckkESpf trsKd;om;pmayqkrsm; xkwfjyefaMunm

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 22
jyefMum;a&;0efBu;D Xme trsK;d om;
pmayqk pdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD
u 2011 ckESpftwGuf trsKd;om;
pmayqkcs;D jri &fh ef a&G;cs,jf cif;cH&aom
pmtk yfrsm;ESifh pma&;q&mrsm;\
trnfpm&if;udk ,aeYxkwfjyef aMu
nmonf /
0wKwakd ygif;csKyq
f w
k iG f &Jjrwfwif
a&;om;onfh qD r k q d k ; ES i f h tjcm;
0wKwdkrsm;? uAsmaygif;csKyfqkwGif
ysOf ; rem; armif e D o if ; a&;om;
onfh iSufuav;\ aw;csKdcsKd
uAsmrsm;? pmya'omqkwGif au
oD y ef O D ; vS j rif h a&;om;onfh om;
orD ; rsm;ud k csD ; jr i h f & rnf h zcif E d k Y
wdkufcJhonfh uRefawmfhtazESifh
avmu"H u d k p d e f a c: &if q k d i f c J h
onfh uRefawmf? jrefrmh,Ofaus;rI
ESihftEkynmqdkif&m pmayqkwGif
ewf a rmuf x G e f ; &S d e f a&;om;onfh
&wemyHkrEav;edygwfyef;csDausmf
rsm;ESihf Ak'0ifynmay; jrefrmh
ed y gwf y ef ; csD v uf & mrsm;? uav;
pmayqkwiG f armifpdrf;aemif (v,f
a0;) a&;om;onfh tvSurm nDwdkY

jrefrm-AD,uferf
pD;yGm;a&;zd&k rfwiG f aqG;aEG;Edik f
&efukef

Ekd0ifbm 22

Myanmar - Vietnam Business

Forum udk

Edk0ifbm 30 &uf rGef;vGJ

2 em&DrS nae 5 em&Dtxd &efuek f
NrKd U rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd toif;csKyf
usif;yoGm;rnfjzpf&m tqdkyg zdk&rf
odkYwufa&muf&ef pdwf0ifpm;aom
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzihf
Edk0ifbm 29 &uf aemufqHk;xm;
pm&if;ay;oGif;&efESihf aqG;aEG;vdk
aom ar;cGe;f rsm;udk t*Fvyd b
f mom
jzihfjyKpk Edk0ifbm27 &uf aemuf
qHk;xm;um toif;csKyfodkY jyefvnf
ay;ydkYMu&efjzpfaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

23-11-2012 P(10) nn.pmd

&G m uav;uAsmrsm;? bmomjyef

(okw) pmayqkwGif OD ; Munf j rif h
(vom) jyefqdka&;om;onfh Ed k i f i H
rsm;\ Op m "e? bmomjyef(&o)
pmayqkwiG f wifarmifjri
rifh jyefqakd &;
om;onfh arQmf? okwya'om (0dZm )
qkwGif OD;0if;Edkif(TefMum;a&;rSL;Nidrf;) a&;om;onfh Ed k i f i H h t usKd ; jyK
aMu;wdkifESifh ajrpm&if;? okwya'
om(dk;dk;odyH) qkwGif a'guf w m
cif a rmif a qG a&;om;onfh ocsFm
tjrif ocsFm tawG;? okwya'om
(toHk;csodyH) qkwGif aomif ; G e f Y
opf a&;om;onfh jrefrmhopfarT;?
jyZmwfpmayqkwGif Nid r f ; rif ; a&;
om;onfh wpfyifusKd;vQif aemuf
ES p f y if ? EdkifiHa&;pmayqkwGif ud k u d k
armif B uD ;a&;om;onfh uRef a wmf
od a om wpf & H a &mtcgrsm;
&mtcgrsm;ESifh
t*Fvdyfbmompmtkyf(okw)qkwGif
U Thet Tun(Retired Ambassador)
a&;om;onfh Waves of In fluence

pmtkyw
f u
Ykd kd qka&G;cs,cf s;D jri afh Mumif;
aMunmonf/
trsK;d om;pmayqkwiG f 2010 jynfh
ESpfrS pwifvsuf t*Fvdyfbmompm

tkyq
f u
k kd wd;k jri chf NhJ y;D ,ck 2011 ckEpS f
twGufrSp t*Fvdyfbmompm
tkyfqkudk okwESihf &o[l cJGjcm;
csD;jrifhvdkufonhftwGuf pkpkaygif;
bmom&yf 16 rsKd;jzpfvmNyD; ,if;
wdkYteuf 0wK&Snf? vli,fpmayESifh
t*Fvdyfbmompmtkyf (&o) qkwdkY
twGuf qkrsm;cs;D jri Ehf ikd jf cif;r&Sad Mumif;
od&onf/
qk&&So
d rl sm;onf &efuek Nf rKd U trSwf
(529-531) ukefonfvrf;? pmay
Adrmef&Sd trsKd;om;pmayqk pdppfa&G;
cs,fa&;aumfrwD twGif;a&;rSL;
w,fvzD ek ;f trSwf 01-376569? pDrH
a&;&mXme zkef;-01-381449 odkY
tjrefqHk; qufoG,fMu&efESifh 5 ay
7 vufr a&mifp"kH mwfyEkH pS yf EkH iS hf ywfpf
ydkYt&G,f "mwfyHkESpfyHkpDudk (wpfywf
twGi;f )ay;yd&Yk ef EI;d aqmfxm;aMumif;
od&onf/
qkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;udk 2012
ckESpf 'DZifbm 14 &uf eHeuf 9 em&D
wGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynf
jynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXme
(MICC) usif;yrnfjzpfaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

ivsif'Pfoifh jynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifh a&S mufrIrsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aejynfawmf Ekd0ifbm 22
rEav;wdkif;a'oBuD; pOfhul;NrdKU
e,f jynfolYaq;Hk ivsif'Pfoifh
jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh
a&Smufay;aerIrsm;udk usef;rma&;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm
0if ; jrif h o nf Ed k 0 if b m 20 &uf
eHeufydkif;u oGm;a&muf MunhfI
tm;ay;NyD; NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
XmerSL;ESifh 0efxrf;rsm;tm;awGU
qHu
k m aq;0g;rsm;udk ay;tyfvLS 'gef;
onf/
xdkYaemuf pOfhul;NrdKUe,f EG,fHk
aus;&Gm tajccHynmtxufwef;

ausmif;cGJwGif usef;rma&;apmifh
a&S m uf a erI ? usnf a wmuf a yguf
wdkufe,faq;HkESifh oydwfusif;NrdKU
e,f jynfoaYl q;Hw
k &Ykd dS ivsi'f Pfoifh
vlemrsm;tm; MunhfItm;ay;cJh
onf/
'kwd,0efBuD;onf Edk0ifbm 21
&ufu ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D a&Tbkd
cdkif jynfolYaq;HkBuD;? ausmuf
ajrmif;NrdKUe,fcGJ wdkufe,faq;HkESifh
rvm;aus;&GmwdYk use;f rma&;apmifh
a&Smufay;aerIrsm;udk Munhf pI pfaq;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

tvkyftudkiftcGih ftvrf;rsm; zefwD;ay;NyD;

0ifaiGwdk;wufatmif aqmif&Gufay;&efvdk
&efukef Ekd0ifbm 22
Edk0ifbm 20 &uf nae 3 em&Du
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUHk; tpnf;
ta0;cef;r &efukefwdkif;a'oBuD;
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrI
avQmch sa&; vkyif ef;aumfrwD vkyif ef;
ndEdIif;tpnf;ta0;udkusif;yonf/
tqdkygtpnf;ta0;wGif wdkif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrihfaqGu
aus;vufa'owGif qif;&JrIavQmhcs
a&;twGuf ynma&;? use;f rma&;? a&
&&Sad &;? vrf;yef;qufo,
G af &;? pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wdu
Yk kd aqmif&u
G f
&efEiS hf NrKd Ujya'owGif qif;&JraI vQmch s
Edik af &;? vlaerItqift
h wef;wd;k wuf
jrifhrm;a&;twGuf tvkyftudkif
tcGit
hf vrf;rsm; zefw;D ay;Ny;D 0ifaiG
wdk;wufatmif aqmif&Gufay;&efvdk
tyfaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
rsm;ESihf Xmeqdik &f m wm0ef&o
dS rl sm;u

aqmif;&moDwGif
avSmfum;O,smOfudk
nae(5)em&Dtxdom zGih f rnf

qyfaumfrwDtvdu
k f vkyif ef;aqmif
&Gurf rI sm;udk &Si;f vif;wifjyMuonf/
,refaeY rGef;vGJ 2 em&DcGJu
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumf r wD tpnf ; ta0;cef ; r
&efukefNrdKUawmf oefY&Sif;om,mvSy
a&;ESifhtqihfjrifhwifa&;OD;pD;aumf
rwD\ pwkwtBudrf vkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0;udk usif;y&m &efukef
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihaf qGu
&efuek Nf rKd Uoef&Y iS ;f om,ma&;vkyif ef;
rsm;ESihf tqifjh ri w
hf ifa&;vkyif ef;rsm;
aqmif&Guf&mwGif Oya'ESifhtnD
vkyfudkif&efESifh Oya'rsm; jyifqif
a&;qG&J ef vdt
k yfygu wdik ;f a'oBu;D
vTwfawmfodkYwifjy Oya'rsm; jy
|mef;aqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfaMumif;?
&efukefNrdKUae jynfolrsm;twGuf
vQypf pfr;D ESihf oef&Y iS ;f aoma&&&Sad &;?
aumif;rGev
f NkH cKH onfh o,f,yl aYkd qmif
a&;pepf wnfaqmufa&;? tvkyf

tudik t
f cGit
hf vrf;rsm; zefw;D ay;Edik f
a&;wdkYonf tajccHusaomtcsuf
rsm;jzpfaMumif;? NrKd Uawmfae jynforl sm;
owfrSwfxm;onfh pnf;rsOf;pnf;
urf;rsm;udk vdkufemvmonfh tavh
tusiahf umif;rsm;jzpfay:a&;twGuf
pnf;Hk;ynmay;a&;vkyfief;rsm;udk
pOfqufrjywfaqmif&GufMu&efjzpf
aMumif; ajymMum;onf/(tay:yHk)
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;pnfyif
om,ma&;0efBu;D &efuek Nf rKd Uawmf0ef
OD;vSjrihu
f r[m&efuek f NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;
pDrHudef; Master Plan udk JICA ESihf
yl;aygif;a&;qGaJ erIukd &Si;f vif;wifjy
onf/
,if;aemuf vkyfief;aumfrwDrsm;
rS wm0ef&Sdolrsm;u &efukefNrdKUawmf
oef&Y iS ;f om,mvSya&;ESihf tqifjh ri hf
wifa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af erIukd
&Si;f vif;wifjycJMh uaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

&efukef
Ekd0ifbm 22
avSmu
f m;obm0O,smOfukd pae? we*FaEGEiS hf tpd;k &H;k ydw&f ufrsm;wGif
eHeuf 8 em&DrS nae 6 em&Dtxd zGifhvSpfxm;aomfvnf; aqmif;&moD
aeYwmwdkaomumv aeYpOfyHkrSef eHeuf 8 em&DrS nae 5 em&Dtxdom
zGihfvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/
(500)

11/22/2012, 11:42 PM

23-11--2012
23-11

pmrsuf E S m 11

aus;vufa'o pGrf;tifzGH h NzdK;wkd;wufa&;

,ckEpS f atmufwb
dk m 7 &ufu pma&;olonf
oDaygNrKd Ue,f opfawmOD;pD;XmeESit
hf wl aqmifBuJ
aus;&GmokdY aus;vufaejynfolrsm; xif;? rD;aoG;?
okH;pGJrIrsm;jym;vmjcif;aMumifh opfawmrsm; jyKef;
wD;vmojzifh vuf&dS opfawmrsm; umuG,x
f ed ;f odr;f
Ekdifa&;twGuf ynmay;a[majymyGJokdY avhvm
wufa&mufco
hJ nf/
pma&;olwkdY jrefrmEkdifiHwGif ,aeYvlOD;a&rSm
oef; 60 ausmf&SdvmNyDjzpfonf/ ,if;vlOD;a&\
70 &mckdifEIef;rSm aus;vufa'oaejynfolrsm;
jzpfonf/ vlOD;a&wkd;wufvmonfESifhtrQ
aeYpOfavmifpmpGr;f tifo;Hk pGrJ rI mS vnf; wk;d wufrsm;
jym;vmvsu&f o
dS nf/ txl;ojzifh xif;? rD;aoG;ok;H pGrJ I
rSm Ekid if v
hH Ol ;D a&\ 73 &mckid Ef eI ;f &So
d nf/ tdraf xmifpk
wpfpkonf wpfESpfvQif ysrf;rQxif; 2 ukAwefcefY
ok;H pGaJ Mumif; avhvmod&&dS onf/ xif;wpfwefonf
okH;ayywfvnf&SdNyD; tjrihfESpfq,fhig;ay&Sdonfh
opfyifo;Hk yif&adS Mumif; avhvmod&&dS onf/ xkaYd Mumifh
ESpfpOf xif;? rD;aoG; avmifpmtwGuf opfyifrsm;
oef;ESichf s
D ckwv
f t
JS ok;H jyKae&onf/ vk;H ywfo;Hk ay
ywfvnf tjrihf 25 ay &Sdonfh opfyifwpfyifjzpf
xGe;f vma&;twGuf tenf;qk;H 10 ESprf S 15 ESpt
f xd
tcsed ,
f &l onf[k avhvmod&&dS onf/
opfawmjyKe;f wD;rIr&Sb
d J xif;? rD;aoG; avmif

pmukd a&&Snx
f w
k v
f yk Ef idk af &;onf pma&;olwEYdk idk if H
\ pGrf;tifxkwfvkyfa&;wGif ta&;BuD;aom
jyemjzpfayonf/ opfawmonf ok;H oavmuf
ukeo
f uho
hJ Ydk jznfv
h Qif jznfo
h avmufvnf; tNrjJ yef
vnfjynfhwif;onfh obm0o,HZmw&wem
rsKd;jzpfonf/ xkdYaMumifh xif;? rD;aoG; xkwfvkyf
Edkifa&;[laom jyem\ tajzrSm opfyifrsm;ukd
t&Sdeft[kefjzifh ykdrkdpkdufysKd;&rnfjzpfonf/ tjcm;
wpfzufuvnf; xif;tpm; tjcm;avmifpm
us,jf yefpY mG ok;H pGaJ &;ukd BuKd ;yrf;oGm;&rnfjzpfonf/
xkdYtjyif opfawmokawoeXmerS wDxGif
xkwfvkyfjzefYcsdaeonfh at0rf;rD;zkdonf kd;&m
zkdckHavmufrD;zkdESifh ,SOfygu xif;ukefusrI 40
&mcdkifEIef; oufomaMumif; od&onf/ xkdYaMumifh
at0rf;rD;zkd rsm;ukd Ekid if t
H 0ef;awmifay:? ajrjyefY
aus;vuf a'orsm;txd us,u
f s,jf yefjY yefo
Y ;Hk pGEJ idk f
a&;twGuf
pDpOfaqmif&Gufay;jcif;tm;jzifh
avmifpmpGr;f tifoufomNy;D opfawmjyKe;f wD;rIenf;
yg;um obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf
vnf;rsm;pGmtaxmuftuljyKrnfjzpfonf/
urmay:wGif uav;oli,frsm;ESihf trsK;d orD;
i,f&G,folrsm;aoqkH;&rIwGif vlom;wkdYxif;?
rD;aoG;jzifh xrif;csufjcif;aMumifh avxknpfnrf;
&jcif;onf t"dutaMumif;&if;wpfckjzpfaMumif;

od&onf/ ESppf Ofr;D zkad csmif avxknpfnrf;rIaMumifh

vlOD;a& 2 'or 2 oef;aoqkH;&aMumif; avhvm
od&&dS onf/
xkaYd Mumifh ,cktcg urmEh idk if t
H oD;oD;wGif
aea&mifjcnfuo
dk ;Hk pG
J csujf yKwef nf;udk us,u
f s,f
jyefYjyefYokH;pGJvmaeNyDjzpfonf/ aea&mifjcnfoHk;rD;
zkrd sm;ukd aus;vufa'orsm;txd a&muf&o
dS ;Hk pGEJ idk af &;
twGuf BudK;pm;aqmif&GufaeMuonf/ aea&mif
jcnfo;kH rD;zkrd sm;onf vkNH cKH pw
d cf s&jcif;? oef&Y iS ;f jcif;?
avxktwGi;f umAGe'f idk af tmufqu
dk f "mwfaiGUxkwf
vTwfrIr&Sdjcif;? opfawmjyKef;wD;rIoufomjcif;
ponfh tusK;d xl;rsm;ukjd zpfxeG ;f apaMumif; avhvm
od&&dS onf/
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m
0efBuD;Xme opfawmOD;pD;Xmetaejzifh aus;vuf
aejynforl sm;\ aetdraf qmufvyk af &;ESihf touf
arG;0rf;ausmif;vkyif ef;rsm;wGif tok;H jyK&ef vkt
d yf
onfh opf? wkdif? arsm? xif;? rD;aoG;rsm; vG,ful
tqifajypGm jznfhqnf;ay;Edkif&efESifh obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf pdr;f vef;pkjd ynfa&;ukd
taxmuft
f uljyKap&eftjyif aus;vufa'ozGUH NzKd ;
a&;ESihf qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;? aus;vufa'o
pGr;f tifzUHG NzKd ;wk;d wufa&;wkt
Yd wGuf aus;&Gmwpf&mG
vQif aus;&GmokH; xif;pkdufcif;wpf{u? wpftdrf

ICT (HardWare Training)

qufvufNyD; wkdif;a'oBuD; pkduf

ysKd;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD; OD;pdef0if;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oifwef;om;?
oif w ef ; ol r sm;tm; oif w ef ; NyD ;
ajrmufaMumif; vufrw
S rf sm;ukv
d nf;
aumif;? atmifjrifpGmoifMum;ykdYcscJh
aom oifwef;q&m? q&mrrsm;tm;
*kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm;udv
k nf;aumif;
toD;oD;ay;tyfcJhonf/
xkaYd emuf oifwef;om;? oifwef;
olrsm;ukd,fpm; oifwef;olwpfOD;u
aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;
NyD; (tay:,myk H ) tcrf;tem;ukd
kyfodrf;cJhaMumif; od&onf/ (611)

&Gmom; &Gmol 0dkif;0ef;ul

at;wlylrQ aexkdifMucJh
b0wpfouf umvwGuaf omf
cspfouf&SnfMumckdifaeNyD/

todynm A[kokw&&S d apa&; pmtkyf pmapmifrsm;vSL'gef;

aumhu&dwf Ekd0ifbm 22
u&ifjynfe,f aumhu&dwNf rKd Ue,f
aus;vufjynfolrsm; pmayzwfI
avhvmNy;D todynmA[kow
k &&Sad p
a&;twGuf pmtkyfpmapmifvSL'gef;
yGJudk Ekd0ifbm 18 &uf eHeuf 8 em&D
u vIdif0aus;&Gm okwvIdifpmMunhf
wkduf usif;ycJhonf/
tqkyd gvSL'gef;yGw
J iG f aumhu&dwf
cdkif jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqH
a&;OD;pD;Xmeu pmtkyfpmapmif 85
tkyf? vIdif0aus;&Gmae a':aomif;
wif? OD;&JrsK;d aZmfEiS hf aumhu&dwNf rKd UrS

OD;aZmfaxG;wkdYu pkaygif; pmtkyf?

pmapmif tkyf 300? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL; OD;pdef0if;u aiGusyf 25000
wefzkd;&Sd pm;yGJwpfvkH;? OD;axG;aZmfu
aiGusyf 75000 wefzkd;&Sd a<ujym;
ukvm;xkdifpm;yGJwpfpkHESifh pmMunhf
wkdufaumfrwD0ifrsm;pkaygif; pm
MunhfwkdufaiGya'omyif aiGusyf
50000wkdYtm; ay;tyfvSL'gef;&m
pmMunfhwkdufaumfrwDOu| OD;xGef;
jrifhu vufcH&,lcJhaMumif; od&
onf/(atmuf y k H )
(200)

23-11-2012(P-11).pmd

ajrjyefaY wmifay: pnf;rausmb

f J
zdwfac:vufwGJ aoG;ruGJMu
&ifxJqE azmfvSpfjy
a'goz,fcGif; vlYcyif;0,f
vlcsif;pmemcspfcJhonf/
&Gmaeom;csi;f nDaemif&if;awG
cspfjcif;a0rQ Nidrf;at;MucJh
&Gm&JUpnf;dk; raygufusKd;atmif
&GmusKd;wm0efauscJhonf/
&Gm&JUpnf;kd;
xD;usKd;pnfayguf olYuRefatmufwGif
usa&mufcJhvm oifcef;pmawG
&Gmaeolrsm;odMurSm/
okaYd pumrl
&Gm&JUpnf;dk; ckdifcHhykd;Mu
olckd;"m;jy r0if&ap
0dkif;MuaqGoif; nDaemif&if;wkdY
cspfjcif;MunfjzL pdwf0rf;wlpGm
az;ulnrD Q vufwMJG uavmh
jrefrmhpnf;dk; vkH&efwnf;/ /

&wemwkd;pyg;cif; pHuGuf&dwfodrf;
o&uf Ekd0ifbm 22
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufcdkif
rif;wke;f NrKd Ue,f wHwm;aus;&Gmtkypf k
uGi;f trSw(f 328) OD;ykid t
f rSw(f 20)&Sd
awmifolOD;oef;Ekdif\
rkd;pyg;
&wemwk;d pyg;pdu
k cf if;{&d,m{u (0
'or 82)tm; Ekd0ifbm 19 &uf
eHeufu
pHuGuf&dwfodrf;&m
(tay:yk H ) wpf{u pyg;tpkdwif;

axmifvQif uRef; okH;yif? opfrmtyif 20 ukd ESpf

pOf aus;vufaejynforl sm;ESihf yl;aygif; taumif
txnfazmf pku
d yf sK;d vsu&f adS eonfuv
dk nf; pma&;ol
*kP,
f 0l rf;ajrmufpmG avhvmawGU&Scd o
hJ nf/
xkdYaMumifh tem*wfwGifwkd;wufvmrnfh
vlOD;a&twGuf aus;vufa'o pGrf;tifzGHUNzdK;a&;
vkyif ef;rsm;ukd Ekid if aH wmfEiS t
hf wl jynfot
l m;vk;H u
t&Sdeft[kefjrihfaqmif&GufMuygpkdY[k wkdufwGef;
a&;om;vkduf&ygonf/ /

jrefrmh pnf;kd;

oifwef;trSwfpOf(2) qif;yGJusif;y
rk H & G m Ek d 0 if b m 22
aZ,smya'omazmifa';&Sif;(ppf
ud k i f ; wk d i f ; a'oBuD ; )u BuD ; rS L ;
PGDMA bGJU&tajccHynmtv,f
wef;jyq&m? q&mrrsm;ukd zGifhvSpf
oif M um;ay;cJ h a om ICT (HardWare Training) oifwef;trSwfpOf
(2)qif;yGJukd ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
rkH&GmNrdKU uGefysLwmwuodkvf(rkH&Gm)&Sd
aZ,smoD&dcef;r Ekd0ifbm 17 &uf
eHeuf 8 em&Du usi;f y&m wkid ;f a'o
BuD;tpkd;&tzGJU0if pkdufysKd;a&;ESifharG;
jrLa&;0efBuD; OD;pdef0if; wufa&muf
trSmpum;ajymMum;cJhonf/

ZmPD[def;(oDayg)

(140 'or 62)wif;? tajcmufwif;

(119 'or 53)wif; xGu&f cdS o
hJ nf/
pHuGuf&dwfodrf;yGJokdY NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL; OD;apmxGef;OD;? NrdKUe,f
'kwd,OD;pD;rSL; OD;oef;xGef;? pkdufysKd;
a&;OD;pD;rSL; OD;pef;vGi?f ajrpm&if;OD;pD;
rSL; OD;jrifEh idk Ef iS hf uGi;f wm0efcrH sm; wuf
a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(768)

pd;k 0ifh aemif(a';'&J )

11/22/2012, 7:46 PM

23-11
23-11-- 2012

pmrsuf E S m 12

uav;oli,ftcGifUta&;rsm;qkdif&m txdrf;trSwfaehusif;y

aejynf a wmf Ed k 0 if b m 22
&Srf;jynfe,f uav;oli,ftcGifh
ta&;rsm;qkid &f m ukvor*nv
D mcH
oabmwlpmcsKyf (23)ESpjf ynfh txdr;f
trSwf tcrf;tem;ukd Ekd0ifbm 20
&uf eHeuf 9 em&Du awmifBuD;NrdKU
jrefrmEkid if q
H &m0efrsm;toif; nDvm
cHcef;r usif;y&m &Srf;jynfe,f
tpk;d &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0f
atmifjrwfwufa&muf tzGit
hf rSm

tcrf;tem;okdY &Srf;jynfe,ftpkd;
&tzGJU jynfe,f0efBuD;csKyf? tpkd;&
tzGJUjynfe,f0efBuD;rsm;? jynfe,f
Oya'csKyf? jynfe,ftqifhXmeqkdif
&mtBuD;tuJrsm;? vlrIa&;toif;
tzGJUrsm;ESifh rlBudKt&G,fuav;i,f
rsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqkdyguav;oli,ftcGifhta&;
rsm;qkdif&m
ukvor*nDvmcH
oabmwlpmcsKy(f 23)ESpjf ynfh txdr;f
trSwftjzpf rlBudKt&G,fuav;i,f
pum;ajymMum;onf/ (tay:yH k )
rsm;twGuf jynfe,ftm;upm;Hk
qufvuf &Sr;f jynfe,f uav;
ausmufwkdifuGif; tm;upm;ESifh
oli,ftcGifhta&;rsm;qkdif&m aumf
rwDOu| jynfe,fvlrIa&;0efBuD; aysmfyGJ&TifyGJrsm;jyKvkyfjcif;? Pfprf;
a'gufwmrsKd;xGef;u uav;oli,f ar;cGef;rsm;ajzqkdjcif;ESifh pmwrf;pD
Yd dk NyKd iyf u
JG si;f yay;&m NyKd iyf 0JG if
tcGifhta&;qkdif&mESifh awmifBuD;NrdKU jcif;wku
UNICEF a'oqkdif&mHk;rS pDrHudef; onfh uav;i,fOD;a& pkpkaygif;
t&m&Sd OD;cspfukdukdu UNICEF \ 226 OD; yg0ifqifETJMuaMumif; od&
vkyif ef;aqmif&u
G cf surf sm;tm; &Si;f onf/
(405)
vif;wifjyonf/

jynf Ekd0ifbm 22
ESppf Ofusi;f yNrjJ zpfaom orkid ;f 0if
av;ql"mwfaysmfa&TqHawmfapwD
awmfjrwfBuD; 2601 ESpfjynfh Ak'
ylZed,wefaqmifwkdifyGJawmf zGifhyGJ
ESifhqGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJtcrf;
tem;ukd ,refaeY eHeuf 5 em&DcGJu
a&TqaH wmfapwDawmfjrwfBu;D &ifjyif
awmf&Sd usm;ysHraumuf"rmHk
usif;y&m jynfNrdKUaZmwdumHk ygVd
wuokdvfausmif;wkdufBuD;\ OD;pD;
y"meem,u Ekid if aH wmfMo0g'gp&d,
tbd"Zr[m&|*kk t*r[my@dw
t*r[mo'raZmwdu"Z b'E
uk@vaZmwd trSL;jyKaom q&m
awmf? oHCmawmfrsm;u eHeuf 6
em&DcJG apwDawmfjrwfBu;D tm; tae
uZmwifawmfrlMuonf/
xkdYaemuf cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;tHah rmfu omoema&;qkid &f m udp
&yfrsm; avQmufxm;MuNyD; wm0ef
&Sdolrsm;u vSLzG,f0wKypnf;rsm;
ukd q&mawmfBuD;rsm;xH qufuyf
vSL'gef;Muonf/

jynfNrdKU av;ql"mwfaysmfa&TqHawmfapwDawmfjrwfBuD;
Ak'ylZed,yGJawmf zGifhvSpf

,if;aemuf eHeuf 7 em&DwGif

av;ql"mwfaysmf a&TqHawmfapwD
awmfjrwfBuD; Ak'ylZed,wefaqmif
wkdifyGJawmfESifh (113)Budrfajrmuf
jrwfpG,fawmf tylaZmfcHyGJtcrf;
tem;ukd qufvufusif;y&m jynf
cdik f &JwyfzUJG rS cdik &f w
J yfzUJG rSL; 'kw,
d

ZD;yifBuD;
Ekd0ifbm
22
jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU A[kdavhusifha&;ausmif;\ (14)Budrfajrmuf rdom;pkbkHuxdefqufuyfvSL'gef;yGJukd tqkdygausmif; A[kdcef;raqmif Ekd0ifbm 18
&uf eHeuf 10 em&Duusi;f ycJ&h m A[kad vhusiahf &;ausmif; ausmif;tkyBf u;D &JrLS ;csKyo
f ed ;f OD;ESihf ZeD;? 'kw,
d ausmif;tkyBf u;D &JrLS ;Bu;D aZmf0if;atmif? enf;jyrSL;csKyf
'kwd,&JrSL;BuD;0if;jrihfpkd;ESifhZeD;? oaEwyfzGJU0ifrdom;pkrsm;? oifwef;om;? oifwef;olrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm (21)rkdif rkd;ukwfausmif; q&mawmfxHrS ig;yg;oDv cH,laqmufwnfMuonf/ xkdYaemuf A[kdavhusifha&;ausmif; ausmif;tkyfBuD; &JrSL;csKyf
odef;OD;ESifhZeD; a':cifrm0if;wkdYOD;aqmif uxdefvsmouFef; qufuyfvSL'gef;NyD; vSL'gef;rItpkpkwkdYtwGuf ZD;yifBuD;aus;&Gm ynmaZmwmkHausmif;wkduf
(400)
q&mawmfxHrS tEkarm'emw&m;ESifh a&pufcsw&m; em,lcJhonf/

A[kad vh usifha&;ausmif;
(14)Budrfajrmuf
bkuH xdeyf uJG si;f y

tcGefudp&yfrsm;ESifUywfouf tcuftcJrsm;&Sdygu wkdifMum;Ekdif

b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS tcGef
xrf;jynfolrsm;twGuf tcGefqkdif&m0efaqmifrIHk; (Tax Service Unit) ukd
trSwf(59^61) yef;qkd;wef;vrf; ajrnDxyf &efukefNrdKUwGif zGifhvSpfxm;
aMumif; od&onf/ ,if;Hk;taeESifh rnfonfhudprsm;tm; aqmif&Gufay;
aeonfukd jynfolrsm; tao;pdwfod&Sdapvkdyg ,if;XmerS wm0ef&Sdol
a':cif,rkeaf tmif('kw,
d TeMf um;a&;rSL;)ESihf atmufygtwkid ;f awGUqHak r;
jref;cJhonf/
ar; / / jynfolrsm;twGuf rnfonfhudprsm; aqmif&Gufay;rnf
ukad jymjyay;yg/
ajz / / jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHolawG? tzGJUtpnf;awG
uaeNyD;awmh rdrdwkdYvkyfief;rsm;eJYqufET,fwJh tcGef
udpESifhpyfvsOf;NyD;
od&SdvkdwJhtcsuftvufawGeJY
qufoG,far;jref;vmrItm;vHk;ukd OD;pD;Xmeukd,fpm;
csufcsif;&Sif;vif; ajzqkday;oGm;rSmjzpfygw,f/
ar; / / Hk;ukdrnfonfh&ufu pwifzGifhvSpfcJhygovJ/ Hk;zGifhvSpf
&jcif;\&nf&G,fcsufukd odcsifygw,f/
ajz / / tcGefqkdif&m0efaqmifrIHk;ukd2012 ckESpf atmufwkd
bm 19 &ufaeYrSm pwifzGifhvSpfcJhygw,f/ jrefrmEkdifiH
&JU tcGefpepfESifh ywfoufNyD;odcsifwJholawG jynfwGif;
tcGefrsm;OD;pD;Xme Hk;csKyfwnf&Sd&m aejynfawmftxd
wul;wuvma&mufpHkprf;? ar;jref;? wifjyae&wmrsKd;
rjzpfatmif Hk;csKyf wkdufdkufuGyfuJwJh tcGefqkdif&m
0efaqmifrIHk; (Tax Service Unit)ukd pD;yGm;a&;NrdKUawmf
&efukefNrdKUrSm zGifhvSpfNyD; tvG,fwul vma&mufwifjy
ar;jref;wmawGukd ulnDajz&Sif;ay;zkdYjzpfygw,f/
ar; / / tu,f H;k rS ajz&Si;f ray;Ekid af om udp& yfrsK;d ay:ayguf
vmvQif jynfolrsm;taejzifh rnfuJhokdYaqmif&GufEkdifyg
ovJ/
ajz / / Hk;u rajz&Sif;ay;EkdifwJhudprsKd;qkd&ifawmh Hk;csKyf
ukd wifjyNyD; &atmifajz&Sif;ay;oGm;rSm jzpfygw,f/
'DHk;ukd qufoG,fEkdifwJh zkef;eHygwfuawmh 01-378
372? (Fax) 01-378370 jzpfygw,f/ jynfwGif;tcGef
rsm;OD;pD;Xme&JU owif;tcsuftvufawG &EkdifwJh
Internet Website uawmh www.irdmyanmar .gov.mm
jzpfygw,f/ Email eJYqufoG,fvkd&ifawmh irdmyanmar
@ gmail.com uk d q uf o G , f E k d i f y gw,f /
ar; / / ,cktcgorwBuD;qDwifjyvkdaom Internet Website
&Sdovkd? b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;? 'kwd,0efBuD;rsm;xH
wifjyvkdonfh Website &Sdygovm;/ &Sd&if ajymjyay;yg/
ajz / / b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme&JU Website uawmh
www.mofr.gov.mm jzpf y gw,f /

23-11-2012(P-12)EEN.pmd

ar; / / tckvkdjynfolrsm; ar;jref;? pHkprf;? wkdifMum;vkdY&aom Hk;

rsK;d zGiv
hf pS w
f m yxrOD;qH;k jzpfovkd tawGUtBuKH enf;ao;
aom jynfolrsm;twGuf ykdrkd&if;ESD;uRrf;0ifNyD; yl;aygif;
aqmif&Gufvm&atmif rnfonfhenf;vrf;rsm;jzifh xyfrH
aqmif&u
G zf rYdk sm;&Syd govJ/
ajz / / jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme&JU Hk;tqifhqifhtaeeJY
vnf; EkdifiHawmfukd tcGefxrf;aqmifaewJh tcGefxrf;
jynfolrsm;ukd taumif;rGefqHk; 0efaqmifrIeJY tcGef
ynmay;vkyfief;awG aqmif&Gufay;Ekdifatmif BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&Sdaeygw,f/ 'ghtjyif jynfolrsm;
tcGefpepfeJY ykdrkd&if;ESD;uRrf;0ifNyD; yl;aygif;aqmif
&Gufvmatmif jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme&JU Website
ukd 'DxufykdrkdtqifhjrifhwifNyD; 0efaqmifrIawGay;Ekdif
atmifaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ Social Website jzpfwJh
facebook rS m vnf ; www.facebook.com/Internal Revenue Department rS m jynf w G i f ; tcG e f r sm;OD ; pD ; Xme&J U
aemufqHk;owif;rsm;ukd vTifhwifay;vsuf&Sdygw,f/
ar; / / ,ckatmufajcrSm wHqyd af cgif;cGerf sm; 0,f,&l mwGif vG,f
vifhwul0,fvkdYr&jzpfaeonfhtjyif vkdoavmuf0,fvkdY
r&jzpfaeonfukd rnfokdY tjrefqHk;aqmif&Gufay;zkdY tpD
tpOf&SdygovJ/
ajz / / jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme&JU wHqdyfacgif;rsm;onf
aiGaMu;uJhokdY wefzkd;&Sdonfjzpf&m vHkNcHKrIESifhqkdifaom
yHkESdyfvkyfief;rsm;pufHkokdY trSmpmay;ykdY rSm,l&yg
w,f/ oufqkdif&mNrdKUe,f tcGefOD;pD;XmerSL;Hk;rsm;
taejzifh vmrnfhESpftwGuf wpfESpfpmvkdtyfrnfh
wHqdyfacgif;rsm;ukd cefYrSef;wGufqBudKwifpm&if; a&;qGJ
jyKpkNyD; Hk;csKyfrSwpfqifh rSmMum;dkufESdyf&wm jzpfwJh
twGuf tcsKdUaom wHqdyfacgif; trsKd;tpm;awGukd
a&mif;cs&mrSm tuefYtowfawG&SdaecJhwmjzpfygw,f/
'Dvkdqufvufrjzpfay:atmif wHqdyfacgif;0,fvkdtm;
jrifhrm;aom &efukefNrdKUrSm NrdKUe,ftcGefOD;pD;XmerSL;
Hk;rsm;tjyif ausmufwHwm;NrdKUe,f 36 vrf;(tv,f)
trSwf(33^12)wGif A[kdrS oD;jcm;ta&mif;aumifwm
zGifhvSpfNyD; a&mif;csay;vsuf&Sdovkd rEav;NrdKUrSmvnf;
csrf;at;ompHNrdKUe,f pkaygif;Hk;eJY jynfwGif;tcGefrsm;
OD;pD;XmeHk;csKyf Hk;trSwf (46)aejynfawmfwkdYrSmvnf;
a&mif;csay;vsuf &Sdaeygw,f/ wHqdyfacgif;cGefEIef;
xm;rsm;ukd acwfumvESifhavsmfnDaom tcGefEIef;
xm;rsm;jzpfap&ef jyifqifowfrSwfcJhrIrsm;aMumifh
tckduftwefYtm;jzifh wHqdyfacgif;vkdtyfrIrsm; jzpf

11/22/2012, 7:47 PM

&JrLS ;Bu;D ae0if;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;

OD ; atmif a Zmf x uf ? cd k i f t k y f c sKyf
a&;rSL; OD;tHharmf? yJcl;wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;rsK;d atmif
ESifh a*gyutzGJU0if OD;jr0if;wkdYu
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhaMumif; od&
(837)
onf/(tay:yHk)

rk;d xpfcsKe;f &Gmrnf

aejynfawmfESifhteD;wpf0kduf
wGif ae&muGufusm;rkd;xpfcsKef;
&GmEkdifygonf/ &Gm&ef&mEIef;
(60)jzpfygonf/

ay:cJhaomfvnf; EIef;xm;opfESifh ukdufnDpGm jzefYjzL;

Ekdif&eftwGuf wHqdyfacgif;vkdtyfrI trSmpmrsm;ukd
vHkNcHKa&;ESifhqkdifaom yHkESdyfvkyfief;rsm; TefMum;a&;
rSL;Hk;ESifh ndEIdif;aqmif&GufNyD;jzpfwmaMumifh rMumrD
tcGefxrf;jynfolrsm;twGuf vHkavmufpGmESifh tqif
ajypGm a&mif;csay;EkdifrSmjzpfygw,f/
ar; / / wHqdyfcGefEIef;xm;rsm; kwfw&ufjrifhrm;oGm;vkYd a&SUae
uGef&ufuvnf; jyefvnfavQmhayghay;&ef qExkwfazmf
cJhovkd jynfoltrsm;pkuvnf; jyefvnfavQmhay;zkdY qE
&Sdaeonfukd b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmerS rnfuJhokdY
aqmif&Gufay;zkdY&SdygovJ/
ajz / / b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;
XmetaeeJY acwfpepfESifhqDavsmf wkd;wufajymif;vJ
aeaom tajctaersm;ESifhtnD &Sdapa&;? wHqdyf
acgif;rsm;xkwfvkyf? o,f,l? jzefYjzL;&mwGif ukefus
onfhp&dwfrsm; wkd;jrifhvmjcif;ukd umrdapa&;(OyrmyHkESdyfc? o,f,lp&dwfrsm;) EkdifiHawmftwGuf wHqdyf
acgif;cGeftxdkuftavsmuf&&Sdapa&; wkd;jrifhvmonfh
wpfOD;csif; 0ifaiGrsm;tay: tajccH Oya'Z,m;yg
yHkaoEIef;xm;rsm;tm; 2012 ckESpf {NyD 1 &ufupNyD;
wkd;jrifhowfrSwfcJhwm jzpfygw,f/
ar; / / vlBuD;rif;wkdYXmerS jynfolrsm;tay: jznfhpGufajymMum;
vkdaom taMumif;t&mrsm;ukd ajymjyay;apvkdygw,f/
ajz / / b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmevufatmufrSm&SdwJh rdrd
wkdYXmetygt0if OD;pD;Xme^tzGJUtpnf;tm;vHk;&JU
aqmif&GufrItm;vHk;ukd trsm;jynfolod&SdEkdifatmif
tcsdefESifhwpfajy;nD b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme
website jzpf w J h www.mofr.gov.mm uae owif ; xk w f
jyefay;EkdifzkdY aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ rdrdwkYd0efxrf;
tcsKdU&JU0efaqmifrItm;enf;csuf? bmom&yfuRrf;usif
rItm;enf;csufawGukdvnf; OD;pD;XmetaeeJY jyKjyif
ay;vsuf&Sdaeygw,f/ xkdYtjyif rdrdwkdYXmetBuD;tuJ
ukd,fwkdif atmufajcHk;tqifhqifhukd oGm;a&mufNyD; rdrd
wkdY0efxrf;awG&JU vkyfief;pGrf;aqmif&nf wkd;wufjrifh
rm;vmapzkdY vrf;TefjyKjyifay;vsuf&Sdaeygw,fvkdY
ajymMum;csif y gw,f /
okdYyg jynfolrsm;taejzifh acwfESifhtnDajymif;vJaeaom tcGef
udp& yfrsm;\ Oya'rsm;ESiyhf wfouf r&Si;f vif;onfu
h pd ? od&v
dS adk om udp
&yfrsm;ESifh ywfoufNyD; pHkprf;? aqG;aEG;? vrf;Tef? tBuHPf&,ljcif;ESifh
tcuftcJrsm;&S
d wkid Mf um;vkyd gu aejynfawmfoYdk oGm;a&muf&efrvkt
d yf
awmhbJ tcGefqkdif&m 0efaqmifrIHk; (Tax Service Unit)&efukefNrdKUwGif
vG,fvifhwulwkdifMum;vkdY&NyDjzpfygaMumif; wifjyvkduf&ygonf/ /

OD;&Sed f

23-11
23-11-- 2012

pmrsuf E S m 13

jr0wDtcef;quf 0wKu@
awmifilNrdKU0ef;usifwdk;csJUppfqifa&;rsm;rSm aeYcsif;jyefppfqifa&;rsm;
vnf;&Sd\/ wpfntdyf ESpfntdyfoGm;&onfvnf;&Sd\/ q,f&uf? q,fhig;
&ufxGuf&onfvnf;&Sdygonf/ topfpufpuf tdrfaxmifuscgp ZeD;onf
uav; awmifiltxd vdkufygvmcJhojzifh uRefawmfonf vlysKdb0ESifhrwl
awmhyg/ ZeD;onfESifh eHeufydkif;cJGcGmcJh&NyD; nydkif;rS jyefvnfawGU&onf
vnf;&Sdonf/ wpfn ESpfn? av;ig;q,fncJGcGmNyD;rS jyefawGU&onfvnf;
&SdcJhygonf/ okdYjyefawGU&cHpm;&rIt&omrSm vGefpGm xl;jcm;t&om&SdvSyg
onf/ ZeD;onftaejzifhvnf; ppfxGufa,musfm;twGuf xGufonfhtcsdefrS
p jyefa&mufonft
h csed t
f xd ylyifaomua&muf&onf/ toufEiS hf ud,
k f
jyefa&mufvmaom vifa,musfm;udk jrif&aomtcg cHpm;&aom? 0rf;om
&aom t&omonf BuHKzl;olrsm;rSom od&SdcHpm;EdkifMurnf jzpfygonf/
awmifil0ef;usifwdk;csJUppfqifa&;rsm;(2)
tifwdkifukef;&GmwdkufyJG
awmifyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;uGyu
f aJ om rd;k BuKd ;ppfqifa&;wyfrsm;
onf awmifilNrdKUudk odrf;ydkufNyD;aemuf t&Sdeft[kefrysuf ppfqifa&;rsm;
jyKvyk cf &hJ m awmifiNl rKd UrS 13 rdik f (yoDacsmif;) (,ck oHawmifNrKd Uopf)odYk csw
D uf
&Sif;vif;wkdufckdufonfhwdkufyJGrS pwifcJhonf/
&nfreS ;f csurf mS 13 rkid f (yoDacsmif;)jzpfonf/ 4 rkid &f dS tifwikd u
f ek ;f &Gmudk
wkdufcdkufodrf;ydkufEkdifaomfvnf; qufvufcsDwuf&m 7 rdkifta&mufwGif
rdrw
d ifu
h m;wpfp;D &efo\
l zsuq
f ;D rIuckd &H Ny;D ajcvsiw
f yfrsm;vnf; xd;k azmuf
rwkdufcdkufEdkifojzifh &nfrSef;csufodkY ra&mufawmhbJ jyefqkwfcJh&onf/
,if;ppfqifa&;wGif yg0ifaomwyfrsm;wGif trSwf(6)Armhaoewfudkif
wyf&if;udk 'kwd,AdkvfrSL;BuD; wifarmif(q&mjrwfxef)rS uGyfuJonf/ 25
aygif'gtajrmufwyfco
GJ nf oG,0f u
kd yf pf (Indirect Fire) ypfual y;&rnfjzpfNy;D
a&SUwef;usus&Sdae&onf/ oHcsyfumwyfudk AdkvfBuD;oDvS('kwd,AdkvfrSL;BuD;?
tNidrf;pm;)u uGyfuJonf/ pwD;0yfwifhum;ESpfpD;ESifh u,f&D,mrsm;yg0if
onf/ wHwm;aqmuf? vrf;jyif? rdik ;f &Si;f &ef ppfajrjyiftif*sief ,
D mwyfrsm;udk
Adv
k Bf u;D wifatmifu uGyu
f o
J nf/ tcsujf yqufo,
G af &;wyfrsm;udk uGyu
f J
&ef AdkvfBuD;xGef;jrifh(AdkvfrSL;BuD;? tNidrf;pm;) yg&Sdonf/
ppfqifa&;wGif yg0ifonfw
h yfrsm;onf rk;d rvif;rDuyif ppfawmif;jrpfukd
wHwm;ay:rSta&SU bufoYkd jzwfu;l MuNy;D ,mOfwef;Bu;D onf wHwm;xdyrf pS
wef;pDNy;D jzpfMuonf/ wdik ;f rSL;trde&Yf onfEiS hf ajcvsiw
f yfrsm;u csw
D ufMuNy;D
Assault vkyfrnfhwyfrsm;u u,f&D,mrsm;jzifh csDwufMuonf/ wkdif;rSL;onf
u,f&D,mwpfpD;ay:wGif rwfwwf&yfvsufvdkufygoGm;onf/ ,mOfwef;udk
pwD;0yfum;wpfpD;u OD;aqmifcsDwufonf/
awmifilNrdKU ppfawmif;jrpfta&SUbuf&Sd uoJpk&GmESifh rdk;aumif;&Gmonf
vlaetdrfajcrsm; qufvsuf&SdNyD; wpfrdkifcefY&Snfvsm;onf/ u&iftrsKd;om;
trsm;tjym;aexdik af om &Gmrsm;jzpfonf/ ppfaMumif; pwifcsw
D ufNy;D rMumrD
&GmtwGi;f wGiyf if &efo\
l ypfcwfru
I kd cH&onf/ ajcvsiw
f yfrsm;u jyefvnf
ypfcwf&Sif;vif;NyD; qufvufcsDwufMuonf/
rd;k aumif;&GmvGeaf omf tif;0dik ;f &GmtwGi;f a&muf&o
dS mG ;onf/ tdraf jcrsm;
qufvsu&f adS eygonf/ tif;0dik ;f &GmtwGi;f wGif um;vrf;onf ajrmufbufoYkd

wkdif;&if;aq;jzifh ausmif;usef;rma&;todynmay;
jrpfBuD;em; Edk0ifbm 22
jrpfBu;D em;NrKd UtwGi;f wkid ;f &if;aq;jzifh ausmif;use;f rma&;todynmay;
a[majymjcif;tcrf;tem;udk Ek0d ifbm 20 &uf eHeuf 9 em&Du yrw;D &yfuu
G f
tkyfpk tajccHynmtxufwef;ausmif;(eefYaygif)&Sd awZcef;r usif;y&m
ausmif;tkyfq&mBuD;OD;jrihfpkd;ESifh jynfe,fwkdif;&if;aq;q&mtoif; 'kwd,
Ou| q&mBuD;OD;pkd;rif;wkdYu tzGifhtrSmpum;rsm; ajymMum;cJhonf/
xkdYaemuf ucsifjynfe,f wkdif;&if;aq;q&mtoif; tvkyftrIaqmif
q&mBu;D OD;rif;od'u
d aiGusyw
f pfoed ;f ausmw
f efz;dk &Sd wkid ;f &if;aq;0g;rsK;d pku
H dk
ausmif;tkyfq&mBuD;xH ay;tyfvSL'gef;cJhonf/ qufvuf wkdif;&if;aq;

rkef wdkif; udk r rI tefwkavaomf

auGUoGm;onf/ &Gm\ajrmufbufwGif q,fBuD;0tif; &Sdaeonf/ tif;0dkif;&Gm
ausmaf omtcg vrf;onf ta&SUbufoYkd csK;d vdu
k o
f nfEiS hf aygif;avmif;acsmif;
i,fuav;odkY a&muf&Sdonf/ acsmif;ul;wHwm;udk zsufqD;xm;ojzifh wHwm;
xdyfwGif ,mOfwef;BuD; &yfwefYoGm;onf/
Adv
k Bf u;D wifatmif\ tif*sief ,
D mwyfrsm; wHwm;udk jyKjyifou
l jyKjyifae
MuNyD; acsmif;twGif; ,m,Dul;Edkif&ef eif;Murf;vkyfolu vkyfMu&onf/
uReaf wmfww
H m;xdyw
f iG &f yfNy;D wHwm;jyifonfukd Munfah epOf &efou
l
rdrpd pfaMumif;,mOfwef;Bu;D tm; tajrmufjzifh pwifypfcwfonf/tajrmufypf
oHMum;vQifMum;csif; toHMum;&modkY uRefawmfvSrf;Munfhvdkuf&m vrf;\
nmbuf? ta&SUbufwGif&Sdaom awmifwef;ay:wGif rD;cdk;vHk;? zkefvHk;BuD;rsm;
xoGm;onfudk jrifvdkuf&ygonf/ 4 rkdif tifwdkifukef;&Gmvrf;qHkrS NyHK;acsmif;
oGm;aomvrf;ay:rS ypfcwfaejcif;jzpfygonf/ rdrw
d pYkd pfaMumif;&Sad eonfah e&m
rS udu
k f 1000 cefo
Y ma0;onf/ *syef 19 aygif'g tajrmuf[k cefrY eS ;f &onf/
&efolypfaomtajrmufqefrsm; uRefawmfwdkYacgif;ay:rS ausmfoGm;ygonf/
&efolYtajrmufae&mudkodNyDjzpf rdrdtajrmufESifh &ifqdkifypfcwf&ef
tcGifhta&;&vmNyDjzpfygonf/ uRefawmfuGyfuJaom wdkufdkufypftajrmuf
(Direct Fire Gun) udk qJGvmaom armfawmf,mOfonf vrf;ay:wGif&yfxm;
aom armfawmf,mOf 4? 5 pD; taemufwiG f &Sad eonf/ tajrmufukd a&SUodq
Yk GJ
vm&ef aemufbufov
Ykd n
S t
hf ajy; ]]'gdu
k zf m;,m;*ef; bmvkyaf evJ? csujf cif;
jyefypfygvm;}} [k wkdif;rSL;u vSrf;atmfygonf/ wdkif;rSL;onf &efolrSypfvQif
csucf si;f jyefypfrS BuKd uo
f nf/ ]]&Dwef; zm;,m; jyef&w,fu}G } [kvnf; tNraJ jym
wwfonf/ ]]wdik ;f rSL;u tar&duefaumif;bdKG iBf u;D eJw
Y w
l ,fu?G ajcmufv;kH jyL;
txkwf? Draw jref&w,f/ udk,fuOD;aqmifypf&rSvJ auseyfw,f}} [k
uReaf wmfwYkd tcsi;f csi;f wdik ;f rSL;uG,&f mwGif twif;ajymMuonfukd Mum;zl;yg
onf/
vrf;uusO;f ? armfawmf,mOfrsm; vrf;ay:wGi&f yfxm;ojzifh wdu
k f u
kd yf pf
tajrmufukd cufcufccJ J vljzifq
h v
JG mMuonf/ uGyu
f v
J molrmS Adv
k Bf u;D &JxeG ;f
jzpfygonf/ AdkvfBuD;&JxGef;onf xdkaeYu tem;&aomfvnf; wkduf&cdkuf&
rnfqdkvQif raeEdkifojzifh vkdufvmjcif;jzpfygonf/
25 aygif'g tajrmufudk &efolYtajrmuftm; wkdufdkufcsdefEdkifaom
um;vrf ; ay:wG i f ae&m,l o nf / &ef o l Y t ajrmuf r S typf r &yf a o;?
qufvufypfaeqJjzpfojzifh tajrmufae&mudk xif;xif;BuD; jrifae&onf/
wkdufdkufcsdefwG,f tvGefaumif;aeonf/ tuGmta0; udkuf 1000 wif
xm;onf/ ypfrSwfae&m rSef rrSef wifxm;aomtuGm
ta0;rSef rrSef ppfaq;Ny;D aemuf ]]zm;,m;}}[laom trdeo
Yf H
ESit
hf wl cGi;f usnw
f pfv;kH xGuo
f mG ;onf/ ypfrw
S t
f eD;wGif
usa&mufaygufuJGoGm;onf/ ]]o&D;a&mif; *ef;zm;,m;}}
cGif;usnfoHk;vHk; wpfvHk;NyD;wpfvHk; qufwkdufypf
vkduf&m ypfrSwfteD;wGif usa&mufaygufuJGNyD; zkefvHk;BuD;
rsm;? rD;cdk;vHk;BuD;rsm; xoGm;onfudk jrifvdkuf&ygawmh
onf/ &efolrS xyfrHypfcwfjcif;r&Sdawmhyg/ wkdufdkuf
xdrSefoGm;jcif;vnf; jzpfEkdifonf/ qkwfcGmxGufajy;
q&mtoif;tvkyftrIaqmif q&mBuD; OD;rif;od'du
]]ouf&n
S u
f se;f rm okwtjzmjzm}}acgif;pOfjzifv
h nf;aumif;?
jrpfBuD;em;cdkif wkdif;&if;aq;OD;pD;rSL; q&mOD;0if;jrifhu
]]aexkdifpm;aomufenf;ESifh aqmif;&moDtjzpfrsm;aom
a&m*grsm;}}acgif;pOfjzifhvnf;aumif; wkdif;&if;aq;0g;uk
xkH;rsm;ukd &Sif;vif;a[majymcJhonf/
xk d Y a emuf jynf e ,f w k d i f ; &if ; aq;q&mtoif ; ES i f h
cdik ^f NrKd Ue,f wkid ;f &if;aq;OD;pD;rSL;rsm;? q&m? q&mrrsm;u
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; usef;rma&;ppfaq;um
wkdif;&if;aq;0g;rsm;jzifh ukoay;cJhonf/ tcrf;tem;okdY
q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;om;? ausmif;oltiftm; 560
(403)
ausmfwufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

23-11 (P-13) KKM 2.pmd

rdk;rkd;wma&mpef

oGm;jcif;vnf; jzpfEdkifygonf/
]]tajrmufpkwfu wdkYtajrmufudk ,SOfvkdYb,f&rvJuG}} atmf[pfum
tajrmufypf&aJ bmfrsm;omru tjcm;&Jabmfrsm;yg jrL;wl;ckeaf yguf wtm;
wufoGm;Muygawmhonf/
&nfreS ;f csuf tifwidk u
f ek ;f &Gmonf rdrpd pfaMumif;OD;wnfcsw
D ufvsu&f dS
aom oHawmifum;vrf; 4 rkid w
f iG f &So
d nf/ rdrpd pfaMumif;onf ESprf ikd af usmcf efY
odYk a&mufaeNyjD zpf&m &nfreS ;f csuaf &muf&ef wpfridk cf efo
Y m vdyk gawmhonf/
rdrdppfaMumif;csDwuf&rnfha&SUwnfhwnfhwGif ukef;jrifhawmifajconf
eH&o
H zG,f a&SUwnfw
h nfrh S umqD;vsu&f adS eonf/ um;vrf;onf ta&SUbuf
wGi&f adS om awmifwef;qDoYkd OD;wnfroGm;bJ ta&SUajrmufbufoYkd auGUoGm;
NyD;rS tifwkdifukef;&GmodkY 0ifa&mufygonf/ ukef;jrifhawmifajconf tifwdkif
ukef;rS awmifbufNyHK;acsmif;txd wef;vsuf&Sdaeonf/
ajcvsifwyfrsm; um;vrf;twkdif;vnf;aumif;? um;vrf;\ nmbuf
odkYqif; ukef;jrifhawmifaMumqDodkYjzefYvnf;aumif; csDwufMuonf/
awmifaMumay:ae&m,lxm;aom &eforl sm;rS vufeufi,frsK;d pHjk zifh ypfcwf
Muonf/ wdkif;rSL;u wdkufdkufypf tajrmufudkypf&ef trdefYray;awmh bJ
oG,f0dkufypf tajrmufwyfcJGtm; awmifajcay:odkY wyfcJGypfrSwftjzpf
ypfcwf&ef trdeaYf y;ygonf/ a&SUwef; Iypft&m&Sd Adv
k rf LS ;a&mh'&pfonf ta0;
ypf&mS usno
f ;kH av;awmifch efY ypfcwfNy;D aemuf wyfcyGJ pfrw
S t
f jzpf ypfcwf&ef
trdeaYf y;vku
d &f m 25 aygif'gtajrmufciG ;f AH;k usnrf sm; uReaf wmfwaYkd cgif;ay:rS
ausmfum awmifukef;ay:odkY tpkvdkuftNyHKvdkuf wtkef;tkef; usa&muf
aygufuJGusygawmhonf/
ajcvsiw
f yfrsm; awmifuek ;f ay:odYk a&SUrsuEf mS pmrSwuf&ef BuKd ;pm;Mu
onf/ awmifaMumrSm urf;yg;,HozG,fjzpfae wufr&yg/ ajcusifoGm;
olrsm; toHk;jyKonfhjzwfvrf; awmifMum;vrf;uav; wpfvrf;&Sdonf/
xdkawmifMum;vrf;udk &efolrStay:rSpD; pufaoewfjzifh ypfaeojzifh
wdk;r&yg/ ajcvsifwyfrsm; ypftm;toHk;jyKNyD; wpfxpfNyD;wpfxpfwdk;
ajcukwf,lum wufaeMuonf/
u,f&D,mrsm; um;vrf;twkdif;ajrmufbufrSauGU csDwufMuonf/
um;vrf;rSmvnf; awmifMum;vrf;yifjzpfonf/
odkYaomf tenf;i,fus,fojzifh wyfjzefYEdkifonf/ 0J,murf;yg;,Hrsm;
ay:rS &eforl sm;ny
f ypfcwfvsu&f NdS y;D vrf;twdik ;f pufaoewfBu;D jzifv
h nf;
ypfcwfvsuf&Sdonf/
qufvufazmfjyygrnf

aus;vufjynforl sm;tm;*stD ufptf rfrbdk idk ;f vfzek ;f rsm;

'kwd,tBudrfa&mif;csay;

wmcsD v d w f N rd K Ue,f p nf y if o m,ma&;tzG J U rS

tzG J U yd k i f a ps;ES i f h
ukd,fydkifaps;(3)aps;wkdYwGif a&mif;csvsuf&Sdaom aps;onfrsm;\
tav;? csdefcGif? uDvkd? jynffawmif;? wif;awmif;rsm;rSefuefrI&Sdapa&;
Ekd0ifbm 20 &ufu trIaqmift&m&Sd('kwd,TefMum;a&;rSL;) OD;udkukd
uGif;qif;ppfaq;aqmif&GufpOf/
(400)

(tykdif;-66)

aemifcsKd Edk0ifbm 22
&Sr;f jynfe,f (ajrmufyidk ;f ) jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
refae*sm OD;cifarmifjrihf? aemifcsKdNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;atmifukdukdESifh jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;wm0efcH
OD;aZmfrif;ausmw
f yYdk ;l aygif;pDpOfrjI zifh aus;vufaejynforl sm;
tvG,fwulukdifaqmiftokH;jyKEkdifa&;? aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief; taumiftxnf
azmfa&;tpDtpOft& aiGusyf ESpfodef;wef *sDtufpftrf
rkdbkdif;vfzkef;rsm;ukd 'kwd,tBudrf aus;&GmtkyfpktkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;ESifh ndEIdif;um Ekd0ifbm 17 &uf eHeufydkif;u
aemifcsKdNrdKU jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;kH;wGif a&mif;cs
ay;vsu&f o
dS nf/ ,cktcg &Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f ) aemif
csKdNrdKUe,f aus;&GmtkyfpkrS &Gmol? &Gmom;rsm; zkef;tvG,f
(658)
wul udkifaqmifEkdifNyDjzpfaMumif; od&onf/

11/22/2012, 7:43 PM

23-11
23-11-- 2012

pmrsuf E S m 14

23-11-2012(P-14)Copy-1.pmd

11/22/2012, 7:48 PM

23-11- 2012

pmrsuEf Sm 15
Final Meeting aemufqHk;tpnf;ta0;

zdwfMum;jcif;
jrefrmEdkifiH ukrPDrsm;tufOya'yk'fr 208-i(1)t&
Thit Sar Oo Co.,Ltd. No.1128/1998-99(30.12.98)

zsufodrf;jcif;udk (16-12-2012)aeY eHeuf 10;00em&DwGif

tNyD;owfpm&if;&Sif;vif;rnfjzpfyg tpk&Sifrsm;tm;vHk;
aemufqHk;tpnf;ta0;okdY rysufruGuf wufa&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
Daw Khin Win Yi-Liquidator, No. 189, 2nd
Fl.(left), Middle Block, 39th Street, Kyauktada Township, Yangon.

ig;&pfwpfaumif
okH;va&S mif
axmifaomif;wdk;yGm;
a&&S nfpm;

jr0wDpmaywdkufrS tywfpOf xkwfa0vsuf&Sdaom

jrefrmEdkifiHukrPDrsm;tufOya'yk'fr 206(1) t&

ukrP
u
D kd qEtavsmufzsuo
f rd ;f aMumif;aMunmjcif;
omrefxufx;l uJaom taxGaxGtpnf;ta0;qH;k jzwfcsut
f & Shwe
Linn Pan Manufacturing Co.,Ltd.tm;(12-11-2012)aeYrSpwif
pm&if ; &S i f ; vif ; zsuf o d r f ; &ef qH k ; jzwf c J h N yD ; jzpf y gonf / OD ; ausmf G e f Y
rSwfyHkwifpm&if;udkiftrSwf(156)trSwf 11(at^bD)[Hom0wDvrf;?
tcGefvGwfaps;a&SU? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKUtm; pm&if;&Sif;vif;
zsuo
f rd ;f a&;t&m&St
d jzpf ceft
Y yfxm;ygonf/
ukrPDrS &&ef&SdESihf ay;&ef&Sdonfrsm;udk tpk&S,f,m&Sifrsm;rS owf
rSwfxm;aom(24-12-2012)&ufxuf aemufrusapbJ azmfjyyg pm&if;
&Si;f vif;zsuo
f rd ;f a&;t&m&Sx
d H awmif;cHEikd yf gaMumif; aMunmtyfygonf/
OD;xGe;f vS0if;
OD;ausmfGefY
refae;*si;f 'gku
d w
f m
pm&if;&Si;f vif;zsuo
f rd ;f a&;t&m&Sd

orD;tjzpfrS &moufyef pGefYvTwfjcif;

(AdkvfBuD; cifarmif0if;(Nidrf;)) -a':cifESif;&nfwdkY\ orD; roufrm0if;
rSwfyHkwiftrSwf 9^yre(Edkif)152292 rdb? nDtpfudkarmifESrrsm;\
*kPo
f u
d m udk usqif;atmifjyKvyk Nf y;D rdro
d abmqEtavsmufaetdrrf S 246-2012 qif;oGm;onfah eYrpS orD;tjzpfrS &moufyefpeG v
Yf w
T v
f u
kd yf gonf/
aemufaemif if;ESiyhf wfoufonfh udpt
00tm;vH;k wm0ef,al jz&Si;f ay;rnf
r[kwaf Mumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/(ar;jref;jcif; onf;cHyg/)
rdcif a':cifESif;&nf
9^yre(Edik )f 035418
r*Fvm'Dy&yfuGuf? cs,f&D 4 vrf;?
ykAo&D dNrKd U/

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf

&efukef(kH;cGJ-1)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKUd e,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSwf(15)&yfuGuf? rk;d aumif;bk&m;vrf;?

abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74020?
zufpf - 01-400697/

&efukef(Hk;cGJ-3)
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zke;f -01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zkef;-01-371244/

&wemyHkowif;pmwdkuf?
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zkef;-02-66651? 36093/

bk&m;? odrf? ausmif;? &[ef; 'g,dumrBuD;

OD;armifjrifh

touf(71)ESpf

touf(68)ESpf
(a&wm&Sn)f

rtlyifNrdKU? aps;vrf;? trSwf(65)ae(OD;pif;rm;-a':ykd;

[ke)f wd\
Yk orD;Bu;D ?(OD;pl0gS )\ZeD;?a':usiyf ?dk a':usiv
f idI ;f ?
(ukw
d ifxeG ;f (c)udo
k aH csmif;)wk\
Yd tpfrBu;D ? armifaZmfvif;
xGe;f \ ta':? rat;at;pk? rrd;k rk;d pk? rvif;vif;pk wd\
Yk
rdcifBuD; a':usifykdufonf 1374 ckESpf wefaqmifrkef;
vqef; 8 &uf 21-11-2012 &uf (Ak'[l;aeY)wGif
uG,fvGeftedpa&mufyg 1374 ckESpf wefaqmifrkef;
vqef; 12 &uf 25-11-2012 &uf (we*FaEGaeY) rGe;f vGJ
2;00 em&DwiG f rtlyifoo
k mefoYkd ykaYd qmif*o
l iG ;f oN*K[
yf g
rnf/
usef&pfolrdom;pk

yJcl;wdkif;a'oBuD;? a&wm&SnfNrdKU? '*Hkref;vrf;? trSwf(1)

&yfuGufae (OD;xGef;Munf- a':rkef;)wdkY\ om;? a':aemfvSjrifh\
cspv
f pS mG aom cifyeG ;f ? OD;atmifviG -f a':0if;jrifjh rifx
h eG ;f ? OD;rif;rif;a':rd;k jrifjh rifx
h eG ;f ? Adv
k Bf u;D wif0(Nird ;f )-a':at;jrifjh rifx
h eG ;f ? 'kw,
d
AdkvfrSL;BuD;Ekdif0if;atmif-a':axG;jrifhjrifhxGef;(v^x uxdu?
bm;tHwuodkvf)wdkY\zcif? armifxGef;jrifhxGef;? rrdk;rif;rif;xGef;?
rrdk;&wemxGef;? armifwdk;wufcsrf;om? armifwdk;wufjynfhpHkwdkY\
tbdk;? a&wm&SnfNrdKUe,f bdk;bGm;&dyfom\Ou|? (&efukef) a&wm
&Snftoif;\ *kPfxl;aqmifem,uBuD; ]rdk;} OD;jrifhonf 19-112012&uf rGef;vGJ 1 em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh <uif;
use&f pfaom kyu
f vmyftm; 21-11-2012 &uf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
a&wm&SnfNrdKU okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfa0;
&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;tm; av;pm;pGmjzifh taMumif;
usef&pfolrdom;pk
Mum;tyfygonf/

a':usifykduf

]]pdefya'omvufajcmuf}} rtlyif

twGJ(1) trSwf(46)
(22-11-2012)&ufaeY

twGJ (16) trSw f (3)

(20-11-2012)&ufaeYwiG f

xGu f NyD/

tm;upm;jrifuGif;*sme,f

rdk;aomufyef;*sme,f

aoG;onftouf toufonfaoG; oifh aoG;jzifh

toufu,fyg
txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;cspfxGef;
touf(61)ESpf
AdkvfBuD;rsKd;jrwfOD;\ zcif OD;cspfxGef; touf
(61)ESpfonf(21-11-2012)&ufaeY rGef;vGJ 2;00
em&DwGif trSwf(654^c)? weoFm&Dvrf;? awmif
'*kNH rKd Ue,f? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D aetdrw
f iG f uG,v
f eG f
oGm;aMumif;Mum;od&ygojzihf rdom;pkESihfxyfwl
0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
oifwef;rSL;ESihf enf;jyt&m&Sdrsm;
ajcvsifwyfcGJrSL;oifwef;?
trSwfpOf(180)rSoifwef;om;t&m&Sdrsm;?
wyfrawmf(Munf;) wku
d cf u
kd af &;ausmif;?
Axl;NrdKU/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;

'g,umBu;D

OD;ykwif(c)OD;a&Tpif
touf(92)ESpf
rauG;wdkif;a'oBuD;? rif;wkef;NrdKU
e,f? yef;awmaus;&Gmae a':pdew
f if\
cifyGef;? a':rGefY? (OD;a&TMunf)? OD;wif
vIid ?f OD;wifxeG ;f ? Adv
k Bf u;D jrifMh unf (Nird ;f )
(XmecGJrSL;? &mjzwfXme? &efukefNrdKUawmf
pnfyif)wdkY\ zcif? OD;jraomif; (rif;
wkef;)? a':vSvSMunf(txu-cGJ? yef;
awm)? OD ; atmif B ud K if ( jrwf r if ; yG J H k ) ?
a':od*vIdif (e0a';yGJHk? jynf)? a'guf
wmoDwmatmif(jynfolYaq;Hk? jynf
NrdKU)? OD;rsKd;xGef;(acw-xdkif;)? rat;
Munf? OD;0if;xGe;f (jyvdkU ? atmifv)H ? OD;jr
odef;(0if;em;ukrPD? zm;uefY)? rESif;a0
vIdif aemufqHk;ESpf? tydkif;(c)aq;(2)?
rqkv&hJ nf0if;(Edik if jH cm;bmomwuov
kd ?f
&efukef)? ajr; 13 a,mufwdkY\tbdk;?
roD&dxGef;? armifol&xGef;(jrpfBuD;em;)?
a'gufwm&Jjrifhaomif;(rsKd;okcaq;Hk?
jynf)? jrpf 11 a,muf? wDESpfa,muf
wd\
Yk bd;k bd;k Bu;D onf 21-11-2012&uf
(Ak'[
;l aeY) eHeuf 10;10 em&DwiG f uG,f
vGefoGm;ygojzifh 23-11-2012&uf
nae 3 em&DwGif yef;awmaus;&Gm
okomef *loGif;oN*K[fygrnf/
usef&pfolrdom;pk

uG,fvGefol
a':tkef; touf(88)ESpf
(xef;wyif)
&efukefwkdif;a'oBuD;? xef;wyifNrdKU? trSwf(2)&yfuGuf? uHhaumfvrf;ae OD;bkd;0efa':tkef;oifwkdY\orD;? (OD;oef;pdef) OD;pD;rSL;(Nidrf;)NrdKUe,forOD;pD;Xme? vdIifom,mNrdKU?
OD;atmifBuD;(NrdKUe,fusef;rma&;rSL;-Nidrf;)-a':wifwifjrihft-x-u xef;wyif(Nidrf;)?
OD;oef;0if;(ygarmu-Nidrf;? EdkifiHwumqufqHa&;ynm)-a':vSGefYXmerSL;(pDrH)Nidrf;?
oCFef;uRef;ynma&;aumvdyf? AkdvfrSL;armifarmifat;(OTS-58)- a':pef;pef;OD;? OD;jrihfpdef
(w&m;vTwfawmfa&SUae)-a':oef;oef;at;? OD;pkd;0if;(txufwef;a&SUae(tm;opfvuf&nf
qkdif)-a':a0a0cdkif? AkdvfrSL;BuD;cifarmifMunf-a':pkpkrmwkdY\ rdcifBuD;onf 21-11-2012
(Ak'[l;aeY)wGif uG,fvGeftedpa&muf&SdoGm;ygojzihf <uif;usef&pfaomkyfuvmyfudk 2511-2012 (we*FaEGaeY) rGef;wnfh 12;00 em&DtcsdefwGif xef;wyifNrKdU trSwf(3)&yfuGuf
okomefokdY ykdYaqmif*loGif;oN*K[f 27-11-2012 (t*FgaeY)wGif uG,fvGefoltm;&nfpl;
bk&m;trSL;jyKaom yifhoHCmawmft&Sifjrwfig;yg;wkdYtm; qGrf;? ouFef;tp&Sdaom
'gwA0wKtpkpkwkdYudk qufuyfvSL'gef;trQay;a0rnfjzpfygaomaMumihf txufygaetdrfokdY
&ufvnfqGrf;auR; w&m;awmfem<ua&mufyg&ef av;pm;pGmjzihf zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

23-11-2012(Page-15)-1pmd1(copy).pmd

11/22/2012, 11:14 PM

23-11-2012

pmrsufESm 16

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef e,l;ZDvefEkdifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD;ESiY f awGhqHkaqG;aEG;

jrefrmEkdifiH oHHk;zGifUvSpfa&; tcsdefwkdtwGif; aqmif&GufoGm;rnf/ e,l;ZDvef
jrefrmEkdifiHwGif obm0t&if;tjrpfESifU vkyfom;tiftm; vHkavmufpGm&&SdEkdif
ywf0ef;usif aps;uGufBuD;rm;pGm&SdojzifU enf;ynmtoHk;jyKrIenf;yg;NyD; tvkyftudkif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifU &if;ESD;jrKyfESHolrsm; jrefrmEkdifiHwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef
tcGifUtvrf;rsm;pGmay;EdkifonfU pufHk? tvkyfHkrsm; OD;pm;ay;aqmif&Gufygu ESpfOD;ESpfzuf pdwfyg0ifpm;vsuf&Sd? ynma&;? enf;ynmESifUpGrf;&nfjrifUwifa&;ponfU u@toD;oD;wGif
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef &if;ESD;jrKyfESH&ef aqmif&Gufvsuf&Sd . . .
e,l;ZDvefEidk if H 0efBu;D csKyf rpwm*Reu
f ;D
tusKd;jzpfxGef;rnf . . .

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh e,l;ZDvefEkdifiH 0efBuD;csKyf rpwm*RefuD;wkdY orwtdrfawmf oHwrefaqmiftpnf;ta0;cef;r awGUqHk

aqG;aEG;pOf/

jynfaxmifpkvTwfawmf yryHkrSeftpnf;ta0;usif;yNyD;pD;
tpnf;ta0;umvtwGif; vTwfawmfu Oya'(4)ck twnfjy Kxkwfjyef
Oya'Murf; (4)cktm; EkdifiHawmforw vufrSwfa&;xkd;&ef ay;ydYk xm;

aejynfawmf Edk0ifbm 22
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmf
orw OD;ode;f pdeo
f nf e,l;ZDvefEidk if H 0efBu;D csKyf
rpwm*RefuD;ESifh ,aeYrGef;wnfh 12 em&DwGif
aejynfawmf&dS Ekid if aH wmforwtdraf wmf oHwref
aqmif tpnf;ta0;cef;r awGUqHak qG;aEG;onf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY EkdifiHawmforwESifhtwl
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;jzpfMuonfh OD;0ParmifviG ?f
OD;pd;k ode;f ? OD;tke;f jrif?h a'gufwmjrat;? a'gufwm
azoufcif? a'gufwmuHaZmfEiS ahf 'gufwmudu
k Okd ;D ?
'kw,
d 0efBu;D rsm;jzpfMuonfh OD;&Jx#G Ef iS hf a'gufwm
yGiq
hf ef;wdw
Yk ufa&mufMuNy;D e,l;ZDvefEidk if H 0efBu;D
csKyf OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESit
hf wl jrefrm
Edik if q
H idk &f m e,l;ZDvefEidk if H oHtrwfBu;D H.E.Mr.
Tony Lynch vnf; wufa&mufonf/
awGUqHkaqG;aEG;&mwGif
EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdeu
f jrefrmEkid if o
H Ykd pdu
k yf sK;d a&;u@twGuf
aiGaMu;tultnDESifh &ckdifjynfe,fta&;wGif
vlom;csi;f pmemaxmufxm;rI tultnDrsm; ay;
tyfcJhonfhtwGuf e,l;ZDvefEkdifiH0efBuD;csKyfESifh
pmrsufESm 9 aumfvH 1
jynfolrsm;udk

aejynfawmf Edk0ifbm 22
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf yryHkrSeftpnf;ta0; e0raeYudk
,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHkusif;y&m
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u OD;cifatmifjrih?f jynfoUl vTwaf wmfOu| ol&OD;a&Tref;
ESihf jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,f 595 OD;wdkY wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0; vTwaf wmf;kH \ toH;k p&dwrf sm; acgif;pOfvaJT jymif;oH;k pGjJ cif;ESifh
pyfvsO;f rGejf ynfe,frq
J Ee,f trSw(f 7)rS a'gufwmAnm;atmifr;dk u aqG;aEG;&m
oabmrwlorl &So
d nft
h wGuf vTwaf wmfrsm;\ tkycf sKyrf q
I idk &f m aumfrwD\ wifjy
pmrsufESm 8 aumfvH 1
csufudk vTwfawmfu oabmwlqHk;jzwfonf/

d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)Akv

d cf sKyBf u;D pk;d 0if;
trsKd;om;pmay wpfoufwmqk 'kw,
wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf 'kwd,ppfOD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; Qi Jianguo
xkwfjyefaMunm
aejynfawmf Edk0ifbm 22
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfwGif
jrefrmpmaytusKd;udk xl;cRefajymifajrmufpGm
wpfoufwmvHk; tm;xkwfa&;om;jyKpkcJhaom
aqmif&u
G cf surf sm;tm; Edik if aH wmfu todtrSwf
jyKaomtaejzifh pma&;q&mBuD; OD;0if;armif
(rif;,ka0)tm;2011 ckESpf twGuf trsKd;om;
pmaywpfoufwmqkukd jyefMum;a&;0efBu;D Xme
trsK;d om;pmayqk pdppfa&G;cs,af &;aumfrwDu
a&G;cs,fcsD;jrifhvdkufonf/
tqdkygqkudk aejynfawmf&Sd jrefrmtjynf
jynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f A[dXk me(MICC) 2012
ckESpf 'DZifbm 14 &uf (aomMumaeY) (1374
ckESpf ewfawmfvqef; 1 &uf)(pmqdkawmfaeY)
eHeuf 9 em&DwiG f usi;f yrnfh 2011 ckEpS t
f wGuf
trsK;d om;pmayqkEiS hf pmayAdrmefpmrlqk qkEiS ;f
obiftcrf;tem;wGif cs;D jri ahf y;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(500)

23-11- P(16) popo.pmd

umuG,fa&;0efBuD; AkdvfcsKyfBuD; Liang Guanglie wkdY ESifhawG UqHkaqG;aEG;

aejynfawmf Ekd0ifbm 22
wkwjfynfoo
Y l rwEkid if H ayusi;f
NrKd UwGif cspMf unfa&;c&D;a&muf&adS e
aom 'kwd,wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;onf
wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfr
awmf Ba Yi cef;rodkY Ekd0ifbm
16 &uf eHeuf 9 em&Du a&muf
&Sd&m wkwfjynfolYvGwfajrmuf
a&;wyfrawmf 'kw,
d ppfO;D pD;csKyf
'kwd,AdkvfcsKyfBuD; Qi Jianguo
rS wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;
wyfrawmf(Munf;)wyf *kPfjyK
wyfzGJUjzifh BudKqkdcJhonf/
,if;aemuf eHeuf 9 em&D
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;ESifh wkwfjynfolY 15 rdepfwGif AkdvfcsKyfBuD;pdk;0if;
vGwfajrmufa&;wyfrawmf 'kwd,ppfOD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; Qi Jianguo wdkU awGUqHkaqG;aEG;pOf/
pmrsufESm 7 aumfvH 1

11/22/2012, 11:12 PM