PENGEJAAN KATA PINJAMAN

1) Penyesuaian Huruf-huruf Konsonan Tertentu

Huruf
c-s s-z x - ks y-i ch - c ch - k ph - f c-k

Bahasa Inggeris
cent music express economy charge technique graph computer

Bahasa Melayu
sen muzik ekspres ekonomi caj teknik graf komputer

2) Pengguguran Satu daripada Gabungan yang Sama

Huruf
bb - b ff - f gg - g ll - l nn - n ss - s tt -t zz - z

Bahasa Inggeris
lobby effective aggresive pill annuity asset lottery jazz

Bahasa Melayu
lobi efektif agresif pil anuiti aset loteri jaz

3)Kesesuaian Huruf Bagi Gabungan Dua Huruf Vokal

Huruf
au - au ea - ea ea - i ai - ai iu - iu ou - au ou - u ue - u

Bahasa Inggeris
automatic creative grease dialect premium pound coupon tissue

Bahasa Melayu
automatik kreatif gris dialek premium paun kupon tisu

4) Ejaan Huruf Gugus Konsonan di Awal Kata i) Gugus dua huruf konsonan

Gugus
bl br dr fr gl kl kr pl pr ps sk sl sn sp st tr

Contoh Kata
blaus brek draf fragmen glasier klasifikasi kredit plaintif proses psikiatri Skuter slogan snek spekulasi streotaip tribunal

ii) Gugus tiga huruf konsonan

Gugus
skr spr str

Contoh Kata
skrip spring strategi

5) Ejaan Huruf Gugus Konsonan di Akhir Kata

Bahasa Inggeris
export import passport

Salah
ekspot impot paspot

Betul
eksport import pasport

6) Ejaan Huruf Gugus Konsonan Akhir yang Lain

Gugus
-lf -lm -lt -rd -rf -rm -nk

Contoh Kata
golf napalm kobalt standard alomorf kloroform bank

7) Ejaan Huruf Gugus Konsonan yang disesuaikan di Akhir Kata i) Bentuk nce dalam bahasa Inggeris menjadi ns dan n dalam bahasa Melayu. Bentuk ns n Contoh insurans elaun

ii) Bentuk rd dalam bahasa Inggeris dikekalkan rd atau dijadikan d dalam bahasa Melayu. Bentuk rd d Contoh standard poskod

iii) Bentuk rt dalam bahasa Inggeris menjadi rta selain dikekalkan rt dalam bahasa Melayu.

Bentuk rt rta

Contoh konsert carta (daripada chart)

iv) Bentuk rm dalam bahasa Inggeris menjadi rma selain dikekalkan rm dalam bahasa Melayu. Bentuk rm rma Contoh kloroform firma, norma

8) Kata kata yang ditambah Huruf Vokal a Sperma Protoplasma Logaritma Akta