owif;xl;NyD; rSef&rnf

owif;OD;NyD; jref&rnf
jr0wDrS jr0wD

1375 ckESpf? wefcl;vqef; 13 &uf

2014 ckESpf?

{NyD

12 &uf? paeaeY

rauG;NrdKY taxGaxGa&m*gukaq;HkBuD;udk ckwif(300)qHUaq;HkBuD;tjzpf

tqifUwkd;jrifUay;Ekdifa&; aqmif&Gufay;oGm;rnf
'kwd,orw OD;PfxGef; yckuLckdif
ESihf *efaY *gckid t
f wGi;f jyefvnfpeG v
Yf w
T f
onfhajr,mrsm;tm; rlvykdif&Sifrsm;xH
okYd jyefvnfvaJT jymif;ay;tyfonfh tcrf;
tem;odkY wufa&mufolrsm;udk &if;&if;
ESD;ESD; EIwfqufpOf/

twGJ ( 3)? trSwf (359)

aejynfawmf {NyD

11

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw
a'gufwmpkid ;f armufcrf;onf use;f rma&;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; a'gufwm a':odef;odef;aX; vkdufygvsuf ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;NrdKUodkYa&muf
pmrsufESm 12 aumfvH 1
&Sdonf/

yckuLckdiftwGif;&Sd awmifol 71 OD;ESifU *efha*gckdiftwGif;&Sd awmifol 416 OD;xHodkh

pGefhvTwfajr 1925 'or 2 {uESifU ajr,mvkyfykdifcGifUrsm;vTJajymif;ay;tyf
aejynfawmf

{NyD

11

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
'kwd,orw
OD;PfxGef;onf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif {&m0wD(yckuL )
wHwm;okdYa&muf&Sd&m aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D OD;pk;d wifu
h wHwm;tok;H csrt
I ajctae? umvtvku
d f
BuHhckdifxdef;odrf;a&;vkyfief; aqmif&GufrItajctaersm;ukd
&Sif;vif;wifjycJhonf/ xkdYaemuf 'kwd,orwESifhtzJGUonf
rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLNrdKU jynfom,mcef;rokdYa&muf
&Su
d m rauG;wkid ;f a'oBu;D yckuL ckid Ef iS hf *efaY *gckid t
f wGi;f
jyefvnfpGefYvTwfonfhajr,mrsm;tm; rlvykdif&Sifrsm;xHokdY
jyefvnfvTJajymif;ay;tyfonfhtcrf;tem;odkY wufa&muf
onf/
tcrf;tem;odkY jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfESifhtpkd;&tzGJU0ifrsm;? oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm rauG;wkdif;a'oBuD; ajrtokH;csrIpDrHcefYcJGa&;
aumfrwDtzJGU0if wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzJGU pkdufysKd;a&;ESifh
arG;jrLa&;0efBu;D OD;atmifEidk u
f wkid ;f a'oBu;D ajrtok;H csrI
pDrHcefYcJGa&;aumfrwD\ vkyfief;aqmif&GufrItajctaersm;
ukd &Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf yckuL ckid t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;wifarmif0if;u
yckuLckdif a'oqkdif&mtcsuftvufrsm;ESifh yckuLckdif
ajrtokH;csrIpDrHcefYcJGa&;aumfrwD\ vkyfief;aqmif&GufrI
tajctaersm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1

jrefrmUavaMumif;rS av,mOfarmif? ,ckEpS f tylcsed yf rkd jkd rifw

U ufvmjcif;aMumifU oBueF af &upm;olrsm; txl;*kjyKMu&rnf
av,mOfr,frsm;ac:,l
&efukef

&efukef

{NyD

11

ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jrefrmhavaMumif;u av,mOfarmif?

av,mOfr,f avQmufvTmrsm;ac:,lvsuf&SdaMumif; jrefrmh
avaMumif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
av,mOfarmif? av,mOfr,favQmufxm;vdkolrsm;onf
jynfaxmifpjk refrmEdik if o
H m; vlysK?d tysKjd zpf&rnfjzpfNy;D tdraf xmif
r&Sdol vlysKd? tysKdjzpfaMumif; oufqdkif&m &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;kH;\ axmufcHpmyg&rnfjzpfonf/ 2014 ckESpf Zlvkdif 19
&ufwGif touf 18 ESpfjynfhNyD; touf 22 ESpfxufrBuD;ol?
av,mOfarmif t&yf 5 ay 6 vufr? av,mOfr,f t&yf 5 ay
4 vufr&Sd&rnfjzpfNyD;
pmrsufESm 12 aumfvH 4

{NyD

11

jrefrmEkid if w
H iG f ,ckEpS af eYtylcsed rf mS ,refEpS rf sm;u
xufjrifhwufaejcif;udk oBuFefa&upm;xGufrnfhol
k yfaeaMumif; rdk;av0o
rsm;(,myHk)txl;*kjyK&efvdt
ynm&Sirf sm;ESihf taxGaxGa&m*gukq&m0efBu;D rsm;u
owday;ajymMum;cJhonf/
,ckEpS af EG&moDrmS aeYtylcsed jf rifw
h ufaeNy;D tylcsed f
jrihfwufjcif;ESifhtwl tylvQyf (Heat Stroke) touf
aoqHk;rIrsm;yif&SdaeaMumif; od&onf/ aEG&moD\
tylcsdefrSm wjznf;jznf;jrifhwufvmNyD; rwfvqef;
ydik ;f rSp jrefrmEkid if w
H iG f vuf&u
dS mvtxd tjrifq
h ;kH
tylcsdefrSm 44 'D*&DpifwD*&dwftxd&SdaeaMumif;
rd;k av0oESihf ZvaA' pmrsuEf mS 12 aumfvH 4

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? {NyD 12 &uf )

jrefrmUdk;&m,Ofaus;rI
oBuFeftpOftvmukd apmifUxdef;
oBuFefumvwefcl;v&moDwGif uHhaumfyef;? &ifcwfyef;ESifh ydawmufyef;wkdY
yGifhvef;Muonf/ txl;ojzifh oBuFefrkd;ESifhtwl ydawmufyef;rsm; yifvHk;uRwfrQ
zl;yGifha0qmaom tcsdefumvjzpfonf/
wefcl;vonf jrefrmwkdY\ q,fhESpfv&moDwGif yxrqHk;vjzpfonf/ jrefrm
Ekid if w
H iG f q,fEh pS v
f &moDyrJG sm;teuf wefc;l vwGiu
f si;f yonfh ESpo
f pfu;l oBueF f
yGJawmfonf &uft&SnfMumqHk;ESifh tpnfum;qHk;yGJjzpfonf/ oBuFef[laom
a0g[m&onf oBuFE[laom ouwpum;ESifh ouFE[laomygVdpum;wkdYrS
qif;oufvmNy;D ajymif;a&TUjcif;? ul;ajymif;jcif;[k t"dym ,f&onf/ ESpaf [mif;rS
ESpfopfokdY ul;ajymif;jcif;yifjzpfonf/
jrefrmhdk;&mESpfopful;twmoBuFef
onfjrefrmwkdY\ odrfarGUaom"avhpdkufrsm;vTrf;NcHKaom aysmf&TifyGJvnf;jzpf
onf/
yltu
dk af om aEG&moDumvjrefrmhEpS o
f pfu;l twmoBueF yf aJG wmfwiG f ylavmifjcif;rS
oufomap&ef a&pifyufzsef;Mu&m ,Ofaus;Mu&efvkdtyfonf/ a&onf
tnpftaMu;rsm;ukdoefY&Sif;pifMu,fapouJhokdY oBuFefa&yufzsef;Muolrsm;
onfvnf;at;csrf;rIukd&&SdapNyD; ukd,fpdwfESpfyg;ukd oefY&Sif;pifMu,fap&rnfjzpf
onf/
jrefrmwkdY\ dk;&m,Ofaus;rI"avhpdkufukd azmfTef;aom oBuFef&ufrsm;
twGif; a&yufzsef;upm;Mu&mwGif jrefrmhdk;&m,Ofaus;rI"avhpdkufESifh zDvm
qefYusifNyD; jrefrmvlrsKd;wkdY\tjrifwGifrwifhw,fonfh 0wfpm;qif,ifrI? jyKrl
ajymqkdrIrsm;? bmoma&;tqHk;trESifh zDvmqefYusifonfhtjyKtrl? tajymtqkd
rsm;ukd a&SmifMuOfMu&rnfjzpfonf/ tcsif;csif; temw&jzpfapNyD; tE&m,f
jzpfaponfh Murf;wrf;aoma&upm;rIrsm;ukdvnf; a&SmifMuOfMu&rnfjzpfonf/
wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIukd ysufjym;apNyD; qlylrIukdjzpfapEkdifonfhvIHYaqmf
zefwD; jyKrlajymqkdBudK;yrf;rIrsm; rjyKvkyfrdap&ef owd&SdMu&rnfjzpfonf/rl;,pf
aomufpm;&rf;um;jcif;ukdvnf; a&Smif&Sm;Mu&rnfjzpfonf/
okdYjzpf jrefrmwkdY\ dk;&moBuFefumv ESpfopful;a&upm;yGJawmfwGif
raumif;rIrjyKrdap&ef ukd,fEIwfESvHk;oHk;yg;ukdapmifhxdef; dk;&m,Ofaus;rIrysuf
aysmf&Tifcsrf;ajrhpGm a&upm;Muyg&efwkdufwGef;EId;aqmfvdkuf&ygonf/ /

12-4-2014

Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexkdifa&; rlBuD; 5 csufukd tajccHNyD;

EkdifiHtm;vkH;ESifUcspfMunf&if;ESD;pGm yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd
yDuif;

{NyD

11

wkwfjynfolYorwEkdifiH trsKd;om;
jynfolYuGef*&uf Ou|\zdwfMum;csuf
t& wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H cspMf unf
a&;c&D;a&muf&Sdaeaom jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu|
ol&OD;a&Tref;ESifhtzGJUonf {NyD 10 &uf
rGef;vGJykdif;u yDuif;NrdKU&Sd wkwfjynfolY
cef;raqmifBu;D wkwt
f rsK;d om;jynfoYl
uGef*&ufOu| rpwm usef;wJhusef;ESifh
awGUqkHonf/
awGUqkyH w
JG iG f wkwt
f rsK;d om;jynfoYl
uGe*f &ufOu|u trsK;d om;jynfoYl uGe*f
&uftaejzifh jrefrmEkdifiH jynfaxmifpk
vTwfawmfEiS hyf ;l aygif;aqmif&Gurf Irsm;ukd
tav;xm;ygaMumif;? ESpEf idk if H vTwaf wmf
ESp&f yftMum; cspMf unf&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;ukd wkd;jrifhaqmif&GufEkdif
&ef em;vnfrpI mcRev
f mT ukd vufrw
S af &;
xkd;oGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u u
jrefrmEkdiif t
H aejzifh vGwfvyfNyD;wuf<u
aom EkdifiHjcm;a&;rl0g'ESifh Nidrf;csrf;pGm
twl,SOfwGJaexkdifa&; rlBuD; 5 csufukd
tajccHNy;D Ekid if t
H m;vk;H ESihf cspMf unf&if;ES;D
pGm yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
jrefrmEkid if \
H jyKjyifajymif;vJa&;ukd tod
trSwfjyK tm;ay;ulnDaerIrsm;ukdvnf;
aus;Zl;wif&ydS gaMumif;jzifh aqG;aEG;ajym
Mum;cJhonf/
xkdYaemuf wkwftrsKd;om; jynfolY
uGe*f &ufOu|ESihf jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,uwko
Yd nf ESpEf idk if v
H w
T af wmfEpS &f yf

jynfolYvTwfawmfOu| ol& OD;a&Tref; wkwftrsKd;om;jynfolYuGef*&ufOu| rpwm

usef;wJhusef;wdkY &if;&if;EDS;EDDS;EIwfqufpOf/

tMum; yl;aygif;aqmif&u
G af &;em;vnfrI
pmcRefvTmukd vufrSwfa&;xkd;Muonf/
,if;aemuf jynfolYcef;raqmifBuD;
xrif;pm;aqmif wkwt
f rsK;d om;jynfoYl
uGe*f &uf Ou|u jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,uESit
hf zGUJ tm; npmpm;yGjJ zifh wnfcif;
{nfhcHonf/ nykdif;wGif jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,uESit
hf zGUJ onf yDuif;NrKd U&Sd
aEG&moDeef;awmfukd oGm;a&mufMunfhI

avhvmMuonf/
jynfaxmifpkvTwfawmf em,uESifh
tzGUJ onf rGe;f vGyJ idk ;f wGif ZTE ukrP
o
D Ydk
oGm;a&mufMunfh aI vhvmNy;D ukrP
t
D pnf;
ta0;cef;r wm0ef&Sdolrsm;u vkyfief;
aqmif&u
G rf I tajctaersm;ESiphf yfvsO;f
&Sif;vif;jyocJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &Uf a'o av&S;D NrKd t
h xufwef;ausmif;aqmifopfEiS Uf
jrefrmEkdifiHESifU tm&SzHGY NzdK;a&;bPfwkdh Mum; em*ud,
tem*wfyl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG; NrdK he,fjynfol haq;Hk taqmufttHkopfzGifUyJGusif;y
aejynfawmf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif tNrJwrf;ukd,fpm;vS,fkH;rS XmaeTefMum;a&;rSL;

Mr. Winfried F. Wicklein tm; vufcHawGUqHkpOf/
aejynfawmf {NyD

11

Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk

0efBuD; OD;0ParmifvGiftm; tm&SzHGUNzdK;
a&;bPf\ tNrJwrf;ukd,fpm;vS,fkH;rS
XmaeTefMum;a&;rSL; Mr. Winfried F.
Wicklein onf ,aeYrGef;wnfh 12 em&D

wGif Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk

0efBu;D \ {nfch ef;rvma&mufawGUqkNH y;D
jrefrmEkdifiHESifh tm&SzHGUNzdK;a&;bPfwkdY
tMum; vuf&EdS iS t
hf em*wf yl;aygif;aqmif
&Gurf rI sm;ESiphf yfvsO;f aqG;aEG;cJMh uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

{NyD 11

em*ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o av&S;D
NrKd UESihf v[,fNrKd Ursm;wGif ynma&;? use;f
rma&;u@rsm; zHUG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
aqmif&u
G af y;&ef oDw*lurmAh 'k w
uov
kd f
t"d y wd q &mawmf a'guf w m b' E
t&SifPd&? orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;? e,fpyf
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D oufEikd 0f if;ESihf wm0ef
&Sdolrsm;onf {NyD 10 &uf eHeufydkif;u
jrefrmhavaMumif;jzifh aejynfawmfrS
xGufcGmNyD; cED;NrdKUodkYa&muf&Sd&m ppfudkif;
wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzJUG 0efBu;D OD;apmjrifh
OD;? em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;
tzJUG Ou| OD;lpMH uL;? trsK;d om;vTwaf wmf
udk,fpm;vS,f OD;jrwfudk? cED;wyfe,frSL;?
NrdKUe,ftqifhXmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;
ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;u BudKqdkEIwfqufMu
onf/
qufvuf cE;D NrKd UrS &[wf,mOfjzifh
xGucf mG vm&m av&S;D NrKd UwGif em*ud,
k yf ikd f
tkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;tzJGU? tzJGU0if
OD;atmif0if;? jynfoUl vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;&SD;oD;? NrdKUe,ftqifh Xmeqkdif&m

wm0ef&Sdolrsm;ESifh NrdKUrdNrdKUzrsm;u BudKqdk

EIwfqufMuonf/ xdkYaemuf av&SD;NrdKU
trSw(f 1) tajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;aqmifopf taqmufttHk a&
pufcsr*Fvmtcrf;tem;odYk wufa&muf
onf/
tcrf;tem;wGif ausmif;aqmifopf
taqmufttHEk iS yhf wfoufaom pm&Guf
pmwrf;rsm;tm; tvSL&Sifuynma&;
0efBuD;XmeodkYvnf;aumif;? aq;Hkopf
taqmufttHEk iS yhf wfoufaom pm&Guf
pmwrf;rsm;tm; e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme
rS use;f rma&;0efBu;D Xmeokv
Yd nf;aumif;
vJTajymif;ay;tyfonf/
qufvuf ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;twGuf ausmif;0wfpkH tpHk 300 tm;
oDw*lomoemjyKtzJGUrS ay;tyfvSL'gef;
onf/
xdaYk emuf txufwef;ausmif;aqmif
opftm; ppfudkif;wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzJUG 0efBu;D OD;apmjrifOh ;D ESihf tvSL&Sirf sm;u
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; ausmif;aqmif
opfqkdif;bkwftm; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef;ESifh tvSL&Sifrsm;u pufcvkwf
ESdyfzGifhvSpfMuonf/

qufvuf av&SD;NrdKUe,f jynfolU

aq;HkodkYa&muf&SdNyD; aq;Hktaqmuf
ttHkopftm; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxeG ;f ? 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D oufEidk 0f if;ESihf
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU0efBuD;
OD;apmjrifhOD;wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpf
aq;Ht
k aqmufttHt
k wGi;f odYk vSnv
hf nf
MunfhINyD; aq;Hkwufa&mufaeaom
vlemrsm;tm; axmufyHhaiGrsm;ay;tyf
onf/
av&SD;NrdKU txufwef;ausmif;aqmif
opftaqmufttHktwGuf tvSL&Sif
OD;wifO;D ? a':vSjrif(h a&Tpif&wema&Tqikd )f
wdu
Yk aiGusyo
f ed ;f 1000 ukeu
f sc
H vnf;
aumif;? 10KVA rD;pufwpfv;kH ? uGeyf sLwm
25 vHk; tygt0if qufpyfypnf;rsm;
ESifh ausmif;0wfpHktpHk 300 twGuf
oDw*lomoemjyKtzJUG rS aiGusyo
f ed ;f 500
ukefuscHvnf;aumif;? av&SD;NrdKUe,f
jynfolUaq;HktaqmufttHkopftm;
e,fpyfa&;&m0efBu;D XmerS axmufy&hH efykH
aiGusyf odef; 1000 jzifhvnf;aumif;
aqmufvkyfay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

12-4-2014

tiftm;BuD;ivsifrsm; &efukefNrdKY a&S;a[mif;taqmufttkHBuD;rsm;udk vrf;avQmufvSnfUvnfavUvmaom

vIyfcwfEkdifaom
c&D;pOfrsm; vpOfjyKvkyfrnf
NrdKY BuD;rsm;wGif
apmifUMunfUrIrsm;
jyKvkyfrnf
&efukef

&efukef

{NyD

11

jrefrmEdik if t
H wGi;f tiftm;Bu;D ivsif
rsm;vI y f c wf E k d i f a om Nrd K UBuD ; rsm;wG i f
apmifhMunfhavhvmrIrsm; jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; jrefrmEdkifiHblrdodyHtoif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqkyd g tiftm;Bu;D ivsirf sm;vIycf wf
EkdifrIwGif ppfukdif;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
ppfudkif;jywfa&GUaMumonf tBuD;qHk;
jywfa&GUaMumjzpfaMumif;? vwfwavm
wGif yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? ppfuikd ;f wdik ;f a'o
BuD;ESihf awmifilNrdKUwdkYwGif avhvmrIrsm;
jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if \
H ajrmufyikd ;f tpGe;f ({&m
0wDjrpfnma'o) wdkYwGif 1950 jynfhESpf
Mo*kwf 15 &ufu vIycf wfcahJ om ivsif
onf 8 'or 7 &pfcsw
f mpau; tjrifq
h ;kH
txdvIyfcwfcJh&m blrdaA't& ivsif
tE&m,ftjzpfrsm;Ekdifaom {&d,mjzpf
aMumif;? ppfuidk ;f jywfa&GUonf jrefrmEdik if H
twGif; uDvdkrDwm 1000 cefY&SnfNyD;
ajrmufbufylwmtdkrS jrpfBuD;em;? w
aumif;? {&m0wDjrpfaMumif;twkdif; yJcl;
dk;rta&SUjcrf;? xdkYaemuf &efukef-oHk;cG
teD;rSjzwfum tuf'refyifv,fxt
J xd
t&Snf&SdaMumif;? ivsifvIyfcwfEdkifonfh
tydkif;rSm wpfydkif;csif;tvdkuf 10 ydkif;
cefY&SdaMumif;? vuf&Sdtcsdeftxd avhvm
xm;csut
f & wpfcck si;f qDrmS ivsiyf rmP
jyif;tm; 7 rS 7 'or 5 &pfcsfwmpau;
txd vIyfcwfavh&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f ESpaf ygif; 100 twGi;f
jzpfymG ;cJo
h nfh ivsiBf u;D rsm;teuf ucsif
jynfe,ftwGif; tiftm;&pfcsfwmpau;
7 'or 5 ESihftxufoHk;Budrf? 1931
ckESpfwGif umrdkif;ivsif? 1946 ckESpfwGif
waumif;ivsi?f 1991 ckEpS w
f iG f xD;csKid hf
ivsiw
f v
Ykd yI cf wfcahJ Mumif;ESifh 1994 ckEpS f
wGif tiftm;&pfcsfwmpau; (6) tqifh
&Sd jrpfBuD;em;ivsifvnf; vIyfcwfcJhzl;
aMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
pdk;rdk;

{NyD

11

&efukefNrdKU&dSaom vGefcJhonfhESpf
aygif;rsm;pGmuwnf;u aqmufvyk x
f m;
cJhMuonfh a&S;a[mif;NrdKUjytaqmuf
ttkHrsm;\ ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;
ESifh orkdif;tcsuftvufrsm;udk avh
vmod&dSvkdaom &efukefNrdKUae jynfol
vlxt
k ygt0if jrefrmEkid if t
H wGi;f rS wkid ;f
&if;om;jynforl sm;ukd ]]&efuek Nf rKd UjytarG
tESpf xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzGJU}}
(Yangon Heritage Trust-YHT) u
OD;aqmif vrf;avQmufc&D;pOfrsm; pDpOf
aqmif&Gufum &efukefNrdKUwGif;&dS a&S;
a[mif;taqmufttkHrsm;tm; vSnfh
vnfavhvmjcif;ukd vpOfykHrSef jyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; YHT rS od&onf/
]]tck uRefawmfwkdY 'Dvrf;avQmuf
c&D;pOfukd pwifaqmif&GufcJhwm atmif
jrifw,fvYdk ajym&rSmjzpfygw,f/ aemufv
awGrSmvnf; vpOfykHrSef aqmif&GufoGm;
rSmyg/ 'Davhvma&;c&D;pOfukd tcrJh
aqmif&Gufay;aewmyg/
&efukefNrdKUrSm&dSwJh a&S;a[mif;Adokum
ynm&yfawGukd jynfolawG rsufjrif
ukd,fawGU teD;uyfavhvmEkdifNyD;awmh
*kPf,lwefzkd;xm;vmapzkdY&,f? quf
vuf xdef;odrf;apmifha&Smuf&r,fqkdwJh
todw&m;awG 0ifvmapzkdY&,f tJ'D

&nf&G,fcsufawGeJY tckvkdrsKd;'Dc&D;pOf
awGukd aqmif&Gufay;wJhoabmyg/
taqmufttkHwpfckpD&JU orkdif;aMumif;
awGukdvnf; wm0ef&dSolawGu aoao
csmcsm &Sif;jyay;oGm;rSmyg}}[k YHT u
wm0ef&dSolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
xkad vhvma&;c&D;pOfwiG f vku
d yf gavh
vmvkdolrsm;taeESifh BudKwifpm&if;ay;
oGi;f &efvt
dk yfNy;D vuf&w
Sd iG f wpfvvQif

c&D;pOfwpfacguf vSnfhvnfjyo&ef
pDpOfxm;um tqkdygc&D;pOfwpfacguf
wGifvnf; BudKwifpm&if;ay;xm;olrsm;
xJrS vl 30 cefYukd OD;pm;ay;a&G;cs,f
ac:aqmifomG ;rnfjzpfaMumif; YHT \
wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u qufvufajymMum;
cJhonf/
tqkdyg &efukefNrdKU&dS a&S;a[mif;
taqmufttkHBuD;rsm; (tay:yHk) udk
vrf ; avQmuf v S n f h v nf a vh v maom

c&D;pOfwGif vkdufygvkdolrsm;taejzifh
trSwf (22-24) yef;qkd;wef;vrf;
(atmufbavmuf) ausmufwHwm;NrdKU
e,f &efukefwdkif;a'oBuD;okdY vlukd,f
wkdif vma&mufpm&if;ay;oGif;EkdifNyD;
zke;f -01-240544 ESihf tD;ar;vf-info@
yangonheritagetrust.org okdYvnf;
qufoG,fpkHprf;um BudKwifpm&if;ay;
oGif;EkdifaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

c&D;onfwif,mOfrsm; &yf-cs-wif-xGufpepfudk rjzpfraeusifUoHk;&awmUrnf

&efukef

{NyD

11

c&D;onfrsm;udk wifaqmifajy;qGJae
aom ,mOfrsm;taejzifh &yf-cs-wifxGufpepfudktoHk;jyK c&D;oGm;jynfol
rsm;\ NrdKUwGif;c&D;oGm;vma&; tcuf
tcJudk rjzpfraeajz&Sif;&awmhrnfjzpf

aMumif; ynm&Sirf sm;u oH;k oyfajymMum;

cJhonf/ c&D;onfwif,mOfvkyfom;rsm;
taejzifh bwfpum;rSwfwdkifrsm;wGif
&yfem; c&D;onftwiftcsjyKvkyf&m
wGif (tay:yHk) &yf-cs-wif-xGufpepf
usio
fh ;kH &ef oufqidk &f m ,mOfvyk o
f m;rsm;

udkrSmMum;xm;aMumif; armfawmf,mOf
vkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
A[dkaumfrwDrS 'kwd,Ou|OD;vSatmif
u ajymMum;cJhonf/
c&D;onfwif,mOfvkyfom;rsm;tae
jzifh &yf-cs-wif-xGufpepfudk usifhoHk;rS
om c&D;oGm;jynfolrsm;\ NrdKUwGif;oGm;
vma&;wGif tcsdefukefoufomrnfht
jyif ,mOfaMumydwq
f rYkd rI sm;udv
k nf; avsmh
enf;apNy;D ,mOfrawmfwqrIuif;&Si;f ap
Ekid af Mumif; if;uxyfraH jymMum;cJo
h nf/
ajreDukef;? ql;av? vSnf;wef;? r[m
NrdKif? yef;qdk;wef;ESihf tjcm;aomrSwf
wdik rf sm;wGif c&D;onfwif,mOfrsm;tae
jzifh c&D;onftwiftcsjyKvkyf&mwGif
&yf-cs-wif-xGufpepfudk rusifhoHk;bJ
tcsdefMumjrifhpGm&yfem; c&D;onft
wiftcsjyKvyk jf cif;aMumifh ,mOfaMumydwf
qdrYk rI sm;jzpfay:aeonfukd aeYpOfawGUjrif
&rnfjzpfonf/

]]rSwfwdkifawGrSm&yfem;NyD; vlwif? vl
csjyKvkyfwJhtcg ,mOf&yfNyD; um;ay:u
c&D;onfuckd sr,f/ Ny;D &if atmufuwuf
vmr,fh c&D;onfuw
kd ifr,f/ Ny;D &if xGuf
r,f/ tJ'D pepfuo
kd ;kH &r,f/ tJ'grS ,mOf
aMum&Sif;r,f}} [k r-x-o(A[dk) pnf;
urf;xdef;odrf;a&;XmerS OD;umausmfu
ajymMum;cJo
h nf/ txufygc&D;onfwif
,mOfrsm;pGm a&SUqifah emufqifh wef;pD&yf
em; c&D;onftwiftcsjyKvkyfaom
rSwfwdkifBuD;rsm;wGif c&D;onfwif,mOf
rsm;\ tcsed Mf umjrifph mG &yfem; c&D;onf
twiftcsjyKvkyfjcif;aMumifh aemufrS
tjcm;aomarmfawmf,mOfrsm;rSm a&S Uquf
oGm;r&bJ ,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;jzpf
ay:vsuf&Sdonfhtjyif c&D;oGm;jynfol
rsm;taejzifh vdk&mc&D;oGm;vm&mwGif
vnf; tcsed Mf uefMY umrIrsm;jzpfay:vsuf
&Sad Mumif; od&onf/
xufae

ta&mif;t0,fESifUpvpfaps;EIef;rsm; jyefvnfjrifUwufvmwJU ]1u} tu&mwef;um;rsm;

&efukef

{NyD

11

&efukefNrd KU um;aps;uGuftwGif;
tu&medru
hf m;trsK;d tpm;wpfcjk zpfonfh
1u tu&mwef;um;rsm;rSm vuf&t
dS csed f
wGif aps;EIef;rsm;jyefvnfjrifhwufvmNyD;
tqdkyg um;rsm;\ pvpfaps;EIef;rsm;rSm
vnf; jyefvnfjrifhwufvmvsuf&Sd
aMumif; um;0,fa&mif;orm;rsm;xHrS
od&onf/
1u tu&mwef;rsm;rSm vuf&t
dS csed f
wGif aiGusyfodef; 80 rS odef; 90 txd

12-4-2014 AMK P-3.indd 1

aps;EIef;rsm; jzpfay:aeNyD; pvpfaps;EIef;

rsm;rSmvnf; aiGusyo
f ed ;f wpf&meD;yg;txd
jrifhwufvmvsuf&SdaMumif; um;0,f
a&mif;orm;wpfOD;u ajymjycJhonf/
]]tck &efuek u
f m;aps;uGux
f rJ mS awmh
um;aps;awGu wnfNird af ew,fqakd yr,fh
vnf; um;a[mif;tyfErHS ,fh um;tu&m
jzpfwhJ ]]1u}} tu&mwef;awGu ta&mif;
t0,fa&m aps;EIef;yg taumif;qHk;vdkY
ajymvdkY&aeNyD/ aps;EIef;awGu tck odef;
80 uae odef; 90 txdaygufaew,f/

'gawmif a&mif;r,fholu &Sm;aeNyD; 0,f

csifwJholursm;aew,f}} [k um;0,f
a&mif;orm;wpfOD;u ajymjycJhonf/
um;a[mif;tyfum um;opfwifoiG ;f
rnfqykd gu ,cifumvrsm;xuf wifoiG ;f
&mwGif aps;EIef;rsm; oufomaeNyDjzpf
onfhtwGuf um;opfwifoGif;vdkonfh
,mOfydkif&Sifrsm;rSmvnf;
ydkrdkrsm;jym;
vmaMumif; if;uoHk;oyfajymMum;cJh
onf/
,cktcg um;wifoGif;onfhtcsdef

wGif ay;oGi;f &onfh tcGeo

f ;kH rsK;d teufrS
uke;f vrf;ydaYk qmifa&;ESihf TeMf um;rIO;D pD;
Xmeu tcGefavQmhcsay;vdkufonfht
wGuf um;wifoGif;&mwGif ukefusp&dwf
rSm avsmhenf;oGm;&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
bwf p um;c&D ; onf w if , mOf r sm;
wifoGif;rnfqdkygu ,mOfarmif;oltyg
t0if 10 OD; ESifhtxuf (Bus, Mini
Bus, Micro Bus) udk 5 &mcdkifEIef;
owfrSwfxm;NyD; wjcm;,mOfrsKd;tpm;

rsm;jzpfonfh ukefwif,mOfrsm;? vkyfief;

oHk;,mOfrsm;udk 5 &mcdkifEIef; (Pick Up,
(Single Cab, Extended Cab, Open
Cab) Light Truck, Truck, Dumper,
Tanker, Box Truck, Refrigerrated
Van, Crane Truck, Tractor Head) wdkY

jzpfum vlEiS u
hf ek Ef pS rf sK;d oH;k ,mOfrsm; wif
oGi;f rnfqykd gu (Pick Up Double Cab)
40 &mcdkifEIef;ay;oGif;&aMumif; od&
onf/
uHxl;

4/11/2014 9:11:43 PM

4 EdkifiHwumowif;

12-4-2014

*syefu tjiif;yGm; a0[ifykdifeuftwGif;0ifa&mufvmaom

wkwfav,mOfrsm;ukd armif;xkwf&onfUta&twGuf
pHcsdefwifjrifUwufvm
wkdusKd {NyD

11

wkwfESifh *syefwkdYtMum; tjiif;yGm;

aeonfh a0[ifykdifeuftwGif;okdY 0if
a&mufvmaom wkwfav,mOfrsm;ukd
*syefEkdifiHu ,ckESpftwGif; armif;xkwf
cH&onfh tBudrfta&twGufrSm 415
Burd &f adS omaMumifh ,cifEpS x
f ufpmygu
pHcsdefwifjrifhwufvmcJhaMumif; *syef
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu {NyD 9 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/

xkjYd yif *syeftpk;d &u 2001 ckESpfwGif

*syefEkdifiH\ykdifeufukd xkwfjyefaMunm
cJh&mrSpwif wkwfESifh*syefwkdY ESpfEkdifiH
tMum; wif;rmrIykdrkdjrifhwufvmcJh
onf/
'kwd,urmppfrwkdifrDESifhppfjzpfyGm;
pOfu wkwEf idk if \
H e,fajrtcsKUd ukd *syef
u odrf;ykdufcJhNyD; tqkdyge,fajrrsm;ukd
if;wkdYykdife,fajrtjzpf xkwfazmfajym
Mum;cJhojzifh ESpfEkdifiHqufqHa&;ydkrkdqkd;

&Gm;vmcJhonf/
wif;rmrIrsm; ykdrdkjrifhrm;vm&jcif;\
tjcm;taMumif;t&if;wpfckrSm wkwf
EkdifiHu ta&SUwkwfyifv,ftwGif;
&Sd ESpfEkdifiHtjiif;yGm;vsuf&Sdaom uRef;
i,frsm;tygt0ifBu;D rm;aome,fajrukd
if;wkdY\ avaMumif;umuG,fa&;Zkef
tjzpf Ekd0ifbmvtwGif;u owfrSwf
cJhjcif;yifjzpfonf[k od&onf/
(dkufwm)

wkwf(wkdifay)qEjyyGJonf ESpfEkdifiHqufqHa&;ukd
xdckdufrIr&SdaMumif; wkwfajymMum;
ayusif;

{NyD

11

wkwf(wkdifay)wGif oDwif;ywfoHk;
ywfMum ausmif;om;rsm; qEazmfxkwf
rIonf wkwfjynfrBuD;ESifh
wkwf
(wkdifay)tMum;&Sd qufqHa&;ukdxdckduf
rIr&SdEkdifaMumif; wkwfxdyfwef;t&m&Sd
wpfOD;\ ajymMum;csufukd ukd;um;
EkdifiHykdifowif;Xmeu azmfjycJhonf/
qEjyausmif;om;rsm;onf ygvDref
taqmufttkHukd oDwif;ywfoHk;ywf

Mum odrf;ydkufxm;cJhNyD; vrf;ray:wGif

vlaygif;rsm;pGm\ pkHk;qEjyrIBuD;onf
{NyD 10 &ufwiG f tqH;k owfcahJ omfvnf;
ESpfEkdifiHtMum;csKyfqkdrnfh ukefoG,frI
pmcsKyfESifhywfouf ausmif;om;rsm;
u quf v uf z d t m;ay;oG m ;rnf j zpf
aMumif; tckdiftrmajymMum;cJhonf/
wkwf(wkdifay)wGif jzpfyGm;vsuf&Sd
aom tqkdyg tpkd;&qefYusifqEjyyGJ
(atmufy)kH onf ESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f

tBuD;qHk;qEjyyGJjzpfaMumif; od&onf/
wkwfESifhcsKyfqkdrnfh ukefoG,fa&;
pmcsKyo
f nf ukrP
BD u;D rsm;uko
d m tusK;d
tjrwf&&Sdaprnfukd wkwf(wkdifay)rS
jynf o l r sm;u aMumuf & G H U vsuf & S d M u
aMumif;wkwfEkdifiH\ wkwf(wkdifay)
a&;&mHk;rS tBuD;tuJ usef;usD*sef\
ajymMum;csuu
f dk China Daily owif;Xme
u azmfjycJhonf/
(dkufwm)

k&Sm;EdkifiHonf wdkufyGJ0if&eftwGuf
toifUtaetxm;wGif&Sdae[k
aewdk;tBuD;tuJajymMum;
y&mh*f

{NyD

11

k&Sm;EdkifiHonf wkdufyGJ0if&eftwGuf
toift
h aetxm;wGif &Sad eonf[k {NyD
10 &ufu y&mh*fNrdKU jyKvkyfcJhaom
owif;pm&Si;f vif;yGw
J pfcw
k iG f aewd;k wyf
zGJUtBuD;tuJ tef'gazmh*f &mrlqefu
ajymMum;onf/(tay:ykH)
,lu&de;f e,fpyfa'orsm;wpfavQmuf
wGif jzefYMuufcsxm;onfh k&Sm;wyfzGJU0if
OD;a&rSm 40000 cefY&SdNyD; if;wdkY\ yHkpH
rSm ppfa&;avhusifhrIjyKvkyfonfESifh rwl
nDbJ ppfyGJtwGufjyifqifaeonfhtae
txm;ESifh wlnDvsuf&SdaMumif; &mrlqef
u ajymMum;onf/
xdkYtjyif k&Sm;EdkifiHonf ,lu&def;
ta&SUydkif;wGif wif;rmrIrsm; ydkrdkjrifhwuf

ap&ef aoG;xdk;vIHYaqmfay;aeonf[k
&mrlqefu xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
k&Sm;EdkifiHbufurl ,lu&def;e,fpyf
a'orsm;&Sdaom if;wdkY\wyfzGJU0ifrsm;
onf ppfa&;avhusifhaejcif;jzpfonf[k
tcdik t
f rmajymMum; jiif;qdx
k m;onf/
vuf&SdwGif ,lu&def;EdkifiHtwGif;&Sd k&Sm;
vdv
k m;aom qEjyolrsm;onf Edik if t
H a&SU
ydik ;f NrKd Ursm;jzpfaom Donetsk ESihf Luhansk
NrKd Ursm;&Sd if;wdo
Yk rd ;f ydu
k x
f m;aom tpd;k &
taqmufttHrk sm;rS z,fay;&rnf[al om
,lu&de;f tpd;k &tzGUJ \ trdex
Yf w
k jf yefcsuf
udk emcHrIr&SdbJ ,if;taqmufttHkrsm;
udk qufvuford ;f ydu
k x
f m;qJjzpfonf[k
od&onf/
(dkufwm)

awmifukd&D;,m;umuG,fa&;at*sifpDrS
ppfbufqkdif&m vQKdY 0Suftcsuftvufrsm;
azmufxGif;cH&
qkd;vf

tdEd,EkdifiH rDZkd&rfjynfe,fwGif qErJay;rIrsm;qufvufusif;y

e,l;a'vD {NyD

11

tdEd,EkdifiH ta&SUajrmufykdif; rDZkd&rf

jynfe,fwiG f ausmif;om;tkypf Ek iS hf a'o
wGif; tpkd;&r[kwfaomtzGJUtpnf;
rsm;tMum; wkdufcdkufrIwpfck jzpfyGm;cJh
jcif;aMumifh if;jynfe,fwGif usif;y
vsuf&Sdaom taxGaxGa&G;aumufyGJukd
ESpf&ufMuma&TUqkdif;cJh&NyD; {NyD 11 &uf

wGif qErJay;rIrsm;ukd qufvufvkyf

aqmif c J h a Mumif ; tif w meuf o wif ;
wpf&yft& od&onf/
tqkdyg qErJay;onfhae&mrsm;wGif
tmPmykdifrsm;u vHkNcHKa&;wif;usyfpGm
csxm;cJhNyD; qErJay;rIukd a'opHawmf
csdef eHeuf 7 em&Du pwifusif;y
cJhaMumif; trnfrazmfvkdoltmPmykdif

wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tdE,
d Ekid if w
H iG f 2009 ckEpS u
f usi;f y
cJhaom taxGaxGa&G;aumufyGJwGif
rDZkd&rfjynfe,frS vlOD;a& oef; 100
yg0ifqifETJcJhNyD; ,ckESpfwGif rJay;ykdifcGifh
&Sdol vlOD;a& 814 OD;cefY qErJay;oGm;
rnfjzpfonf[k od&onf/
(qif[Gm)

{NyD

11

awmifukd&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;
Xmevufatmuf&Sd EkdifiHykdif umuG,f
a&;at*sifpDrS ppfbufqkdif&mvQKdU0Suf
csurf sm; azmufxiG ;f cHc&hJ aMumif; twku
d f
tcH Oya'jyKvTwfawmftrwfwpfOD;u
{NyD 10 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJh
onf/
trnfrod [ufumrsm;onf Agency
For Defense Development (ADD)rS
ppfbufqkdif&m vQKdU0Sufowif;tcsuf
tvuf r sm;uk d azmuf x G i f ; cJ h a Mumif ;
twkduftcHtzGJUwpfzGJUjzpfaom New
Politics Alliance for Democracy tzGUJ rS
ukd,fpm;vS,f uifa,mif-*sL;u xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
ADD tzGJUrS uGefysLwmtvHk;aygif;
3000 ausmfonf [ufumrsm;\ wkduf
ckdufjcif;ukd cHcJh&aomfvnf; tqkdygwkduf

cd ku f rIu k d rnf o nfht zGJUuvkyfaqmif

cJhjcif;jzpfonfukd w&m;0iftwnfjyK
Ekid jf cif;r&Sad o;aMumif; uifu qufvuf
ajymMum;cJhonf/
awmifukd&D;,m; umuG,fa&;0efBuD;
Xmeonf ajrmufukd&D;,m;EdkifiHukd qefY
usio
f nft
h aejzifh if;wk\
Yd uif;axmuf
rIpGrf;&nfukdjrifhwif&ef wDxGifxkwf
vkyfxm;onfh armif;olrJhav,mOf
(MUAV) ES i f h y wf o uf o nf h vQKd U 0S u f
owif;tcsut
f vufrsm;tjyif Cheongoong okdYr[kwf wmvwfypf ajrjyifrS
a0[ifypf yJhxdef;'Hk;usnfrsm;tygt0if
av,mOfzsuf'Hk;usnfrsm;xkwfvkyf&ef
tar&duefa':vm 68 oef;wefzkd;&Sd
&if;ESD;jrKyfESHrIESifhpyfvsOf;onfh pm&Guf
pmwrf;rsm;vnf; azmufxGif;cHcJh&
aMumif; uifu ajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

12-4-2014

w&m;r0if qifqmrJUzrf;qD;&rdaom
ADpD'D 'DAD'D acGrsm;zsufqD;
aejynfawmf

{NyD 11

aejynfawmfaumifpDe,fajr &SpfNrdKU
e,ftwGif;&Sd w&m;r0ifqifqmrJhADpD'D?
'DA'D aD cGrsm;udk oufqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;rS
ppfaq;ta&;,laqmif&u
G u
f m w&m;H;k rsm;
wGif w&m;pGq
J kd trIziG v
hf pS cf NhJ y;D aemuf ,if;
zrf;qD;&rdApD 'D ?D 'DA'D aD cGrsm;tm; vrf;Buw
d f
pufjzifzh suq
f ;D jcif;tcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf10 em&Du aejynfawmfaumifpeD ,fajr
ysO;f rem;NrKd Ue,fpnfyifom,mtkycf sKyaf &;
rSL;Hk;a&SUvrf;r usif;yonf/(,myHk)

tcrf;tem;odkY aejynfawmfaumifpD
e,fajr 'udPcdkif tkyfcsKyfa&;rSL; OD;
aZmfvGif ? jrefrmhkyf&Sifvkyfief; jrifhwif
a&;OD;pD;XmerS vufaxmufTefMum;
a&;rSL;? ysO;f rem;NrKd Ue,fpnfyifom,mtkyf
csKyfa&;rSL;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;ESifh
jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk;rS wm0ef&Sd
olrsm;wufa&mufcNhJ y;D w&m;r0ifqifqm
rJhADpD'D? 'DAD'DacGzsufqD;rIwGif pkpkaygif;
28361 acGukd vrf;Buw
d pf ufjzifzh suq
f ;D
cJah Mumif;od&onf/ rif;rif;vwf(lyaA')

rHk&Gm t-x-u (2)aqmufvkyfvsuf&Sdaom

av;xyfpmoifaqmif 5 &mcdkifEIef;NyD;pD;
z

rHk&Gm

{NyD 11

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U trSwf

(2)tajccHynmtxufwef;ausmif;0if;
twGif; ynma&;0efBuD;XmeESifh wdkif;a'
oBuD ; tpd k ; &tzG J U wd k Y \ BuD ; Muyf r I j zif h
aqmufvyk v
f su&f adS om av;xyfpmoif
aqmifBuD;onf ,cktcgwGif 85 &mcdkif
EIef;NyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygpmoifaqmifBuD;aqmufvkyf
aerIEiS yhf wfouf ]]'DpmoifaqmifBu;D
udk 2013 ckESpf pufwifbm 19 &ufu
pwifaqmufvyk cf w
h J myg? pmoifcef; 16 cef;?
a&tdraf jcmufv;kH ? avSum; 12 pif;ygw,f/
rHk&GmNrdKUay:rSm&SdwJh tajccHynmtxuf

rEav;abmvHk;
tu,f'rD
ausmif;om;opfrsm;
a&G;cs,fac:,lrnf

wef;ausmif;awGxrJ mS awmh txyftjrifh

qH;k yJ? tvsm;ay 140? teHay 30 ? tjrifh
43 ayjrif h w J h oH u l u G e f u &pf t m&f p D
taqmufttHyk g? 'Dpmoifaqmifukd ynm
a&;0efBu;D Xmeu aiGusyo
f ed ;f 1680? wdik ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJUu bdvyfajrtdwf
700 eJU trSw(f 2)tajccHynmtxufwef;
ausmif; ausmif;om;?ausmif;ola[mif;awG
eJY jyifytvSL&SifawGpkaygif; vSL'gef;aiG
awGeJY aqmufvkyfaewmyg? vmr,fh
ausmif;zGi&hf moDtrD wnfaqmufomG ;rSm
yg}}[kausmif;tkyfq&mBuD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
(611)

rEav; {NyD 11

rauG;wdkif;a'oBuD; acsmufNrdKY
oef;acgifpm&if;aumuf,lNyD;pD;
acsmuf {NyD 11

rauG;wdkif;a'oBuD; acsmufNrdKUe,f
2014 ckESpf vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;
t&m jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm&if;udk rwf
30 &ufrS {NyD 10 &uftxd aumuf
,laqmif&GufcJhonf/
acsmuf N rd K Ue,f w G i f &yf u G u f 15
&yfuu
G ?f aus;&Gmtkypf k 51 tkypf ?k aus;&Gm

xif;tpm;xdk;pGrf;tm;jrifUrD;zdkrsm;ydkrdkta&mif;oGuf
acsmif;OD;

{NyD

11

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D atmufyikd ;f onf

tylyikd ;f rd;k enf;&yf0ef;twGi;f odYk usa&muf
vsuf&SdNyD; ESpfpOfaEG&moDodkYa&mufwdkif;
tylcsdefjrifhwufvsuf&Sd&m xdkodkYtylcsdef
jrifhwufjcif;udk a&Smif&Sm;Edkif&eftwGuf
opfawm? opfyifrsm;udk jyKpyk sK;d axmifjcif;?
aus;&Gmydik x
f if;pdu
k cf if;rsm;xlaxmifjcif;?
&&Sv
d maom xif;rsm;udk pepfwusxw
k f
,lo;kH pGjJ cif;? xif;toH;k jyKraI vQmch sEikd rf nfh
xif;tpm;xk;d avmifpmoH;k pGaJ &;udk wdik ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ ESihf tylyikd ;f a'opdr;f
vef;pdjk ynfa&;OD;pD;XmewkYd yl;aygif;Ny;D tod
ynmay;vkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;ESifh
aus;vufaejynforl sm;tm; xif;toH;k jyK
rIavsmhusaprnfh pGrf;tm;jrifhrD;zdkrsm;
jzefaY 0ay;jcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G v
f mrIaMumifh
pGrf;tm;jrifhrD;zdkwpfydkifwpfEdkifxkwfvkyf
a&mif;csorl sm;taejzifh pD;yGm;jzpfxw
k v
f yk f
a&mif;csvm&ojzifh tqifajyvsuf&Sd
aMumif; od&onf/(,mtay:yHk)
pGr;f tm;jri rhf ;D zdx
k w
k v
f yk af &mif;csjcif;
ESifh ywfoufNyD; ]]'Dvkyfief;rvkyfcifu
xef;a&jrLtd;k ? d;k &mtd;k ?a&td;k awGukd uRef
rwdkYqDrSm ig;OD;avmufvkyfw,f/ 'DpGrf;
tm;jri rhf ;D zdu
k akd wmh 1995 ckEpS af vmufu
pNy;D cdik t
f ylyikd ;f a'opdr;f vef;pdjk ynfa&;
OD;pD;XmeeJY UNDP tzGJUwdkYu rD;zdkjyK
vkyfenf; &ufwdkoifwef;ac:ay;w,f/
tJ'DvdkeJYpxkwfvmwm tckawmht&Sdef&
aeNy?D Ny;D cJw
h EhJ pS u
f qdk wpfEpS v
f ;kH rSm tvH;k
a& 5000 avmufxkwf&w,f/ tckESpf
oHk;vwmumvtwGif;rSm ppfudkif;wdkif;

Page05.indd 1

aygif;230 wdw
Yk iG f aumufuu
G af ygif; 331
uGuf? pm&if;ppf? pm&if;aumuf 447 OD;?
oef;acgifpm&if;aumfrwDtzGJU0ifrsm;ESifh
jynfot
l rsm;u yl;aygif;yg0if oef;acgif
pm&if;aumuf,lcJh&m tdrfaxmifpkaygif;
43918udk atmifjrifpGm aumuf,lNyD;
pD;NyDjzpfaMumif; od&onf/
(759)

rEav;NrKd UwGif zGiv

hf pS x
f m;onfh jrefrm
abmvHk;tu,f'rD 2014 ckESpftwGuf
ausmif;om;opfrsm; ac:,l&mwGif wdkif;
a'oBu;D ^jynfe,ftoD;oD;rS vma&muf
a&G;cs,fEdkifa&;twGuf jrefrmEdkifiHabm
vHk;tzJGUcsKyfu aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
ausmif;om;opfa&G;cs,yf u
JG kd eD;pyf&m
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS upm;
orm;rsm; vma&mufa&G;cs,fcHEdkif&ef
twGuf &efukef? rEav;? aejynfawmf?
awmifBuD;? rHk&Gm? rauG;ESifh armfvNrdKif
NrdKUwdkY usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od
&onf/
a&G;cs,fcH&onfh ausmif;om;opf
rsm;taejzifh ZGefvrS pwifrEav;
abmvHk;tu,f'rDwGif ausmif;tdyf
ausmif;pm;tjzpf pwifoif,l&rnf
jzpfNyD; tcaMu;aiGay;&ef rvdkaMumif;
od&onf/
(401)

a'oBuD;tpdk;&tzGJU tylydkif;a'opdrf;
vef;pdkjynfa&;OD;pD;XmeeJY rEav;NrdKU
UNDP tzGUJ wku
Y d pkpak ygif;tvH;k a& 16000
avmufrmS w,f/ oH;k qavmufyNkd y;D awmh
vky&f w,f/tJ't
D jyif obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;tzGUJ awG? vufvv
D ufum;
0,foal wGrsm;vmawmh tvkyu
f ykd Nkd y;D csUJ
vm&w,f}} [k pGrf;tm;jrifh rD;zdkvkyfief;
vkyfudkifolwpfOD;u ajymonf/
pGrf;tm;jrifhxkwfvkyfa&mif;csonfh
aps;EIef;ESifhywfoufNyD; ]] rD;zdkwpfvHk;udk
aiGusyf 1000 EIe;f eJaY &mif;ygw,f/ 0,f,l
wJXh me&JU wHqyd ef UJ du
k Nf y;D ay;ygw,f/ yif
&if;uawmh at0rf;rD;zdak yghaemf?xkwv
f yk f
ol oHk;OD;&Sdw,f/ ukefMurf;taeeJYawmh
Ekef;ajraxmfvm*sDtao;wpfpD;udk aiG
usyf 5000 rS aiGusyf 6000 cefY?xif;

avmifpmtjzpf yJpif;iHkdk;axmfvm*sD
tao;wpfp;D udk aiGusyf 7000 rSaiGusyf
8000 cefYtxd? aumufdk;eJY pyg;cGHaxmf
vm*sDtao;wpfpD;udk aiGusyf 8000
cefYtxd0,f,l&ygw,f}}[kif;uquf
vufajymjyonf/
tqdyk gpGr;f tm;jri rhf ;D zdrk sm;udk rH&k mG cdik f
twGi;f &Sd acsmif;OD;NrKd U wrmNrKd i&f yfuu
G f
vkyif ef;&Sio
f ;kH OD;u xkwv
f yk af &mif;csvsuf
&Sd&m wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU Xmersm;
ESifh tzGJUtpnf;rsm;\ obm0ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;twGuf todynmay;
vkyfief;rsm; wdk;csJUaqmif&Gufvmonfh
aemufydkif;wGif ydkrdkxkwfvkyfa&mif;cs
vm&jcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(611)

11/04/2014 16:46:24

6 aemufqHk;&EdkifiHwumowif;

k&Sm;axmufcH
qEjyolrsm;tm;
,lu&def;Mum;jzwftpdk;&
tiftm;oHk;ESdrfeif;rnf
ud,ufAf

{NyD

11

,lu&def;EdkifiHta&SUykdif; Donetsk ESifh

Luhansk NrKd U&Sd tpk;d &taqmufttHr
k sm;
rS k&Sm;axmufcHqEjyorm;rsm;udk
tiftm;oHk;z,f&Sm;oGm;rnfjzpfaMumif;
,lu&de;f Mum;jzwftpd;k &u owday;ajym
Mum;cJhonf[k od&onf/
{NyD 11 &ufwiG f k&mS ;axmufco
H nfh
qEjyorm;rsm;onf if;NrdKUESpfNrdKU&Sd
tpdk;&taqmufttHkrsm;udk qufvuf
odrf;ydkufxm;NyD; udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
a'ojzpfapa&;twGuf jynfvHk;uRwf
qEcH,lyGJusif;y&ef pDpOfxm;aMumif;
ESifh ,if;taqmufttHkrsm;rS qEjy
orm;rsm;xGufcGmjcif;r&Sdygu tiftm;
oHk; z,f&Sm;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
wpfcsed w
f nf;wGif 0efBu;D csKyf tmqefeD
&ufqefnufonf y#dyursm;udx
k ed ;f odr;f
aqmif&Guf&eftwGuf tqdkyga'oodkY
tvnftywfa&muf&rdS nfjzpfNy;D Donetsk
NrKd U qEjyorm;rsm;ESiahf phpyfnEd idI ;f vsuf
&Sdaom a'owGif;tpdk;&tzGJUwm0ef&Sdol
rsm;ESifh aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyf&efpDpOfxm;
aMumif;? vkyyf ikd cf iG t
hf mPmrsm;udk a'ocH
tpd;k &xHov
Ykd aJT jymif;jcif;ESihf zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'opfwpfckwdkYudk xnhfoGif;aqG;aEG;
oGm;rnfjzpfaMumif; tpdk;&uxkwfjyef
aMunmcJo
h nf/ a'owGi;f tpd;k &taejzifh
qEjyorm;rsm;udk tiftm;oHk;ESdrfeif;rI
udu
k efu
Y u
G x
f m;Ny;D k&mS ;Edik if \
H ppfa&;t&
usL;ausm0f ifa&mufvmEkid rf t
I ay: pk;d &drf
ylyefrIrsm;jrifhwufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

12-4-2014

*syefESifU wkwfwdkh Mum; qufqHa&;wdk;wufaumif;rGefvmap&ef tar&duefwdkufwGef;

0g&Sifwef

{NyD

11

a'owGi;f wpfcv
k ;Hk qufqaH &;wd;k wuf
aumif;rGefapa&; *syefESifhwkwfEdkifiHwdkY
tMum; wif;rmrIrsm;avQmhcs&ef tar
&duefEikd if u
H wdu
k w
f eG ;f ajymMum;cJah Mumif;
tar&duefEikd if q
H ikd &f m ajyma&;qdck iG &hf o
dS l
Jen Paski u aeYpOfowif;pm&Sif;vif;
yGJwpf&yfwGif ajymMum;cJhonf/ tqdkyg

&Si;f vif;ajymMum;rIonf Ny;D cJah om{NyD 8

&ufu ayusif;NrdKUjyKvkyfcJhonfh tar
&duefumuG,af &;0efBu;D csuaf [*,fvf
ESihw
f kwu
f muG,fa&;0efBuD; cse0f rfuGrf
wd\
Yk yl;wGo
J wif;pm&Si;f vif;yGEJ iS yhf wfouf
owif;axmufrsm;\ar;jref;rIukd &Si;f
vif;ajymMum;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;owif;pm&Si;f vif;yGJ cse0f rfurG u
f

ESpEf ikd if t
H Mum;wif;rmrIrsm;jzpfap&ef *syef
Edik if rH v
S yk af qmifaeaMumif; pGypf aJG jymMum;
cJhNyD; tar&duefEdkifiHtaejzifh *syefEdkifiH
udk axmufyahH y;aeaomaqmif&u
G rf rI sm;udk
xde;f csKyo
f mG ;&rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/ tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
*Reu
f ,f&ED iS hf umuG,af &;0efBu;D csuaf [
*,fvw
f u
Ykd wkwEf iS *hf syefEikd if w
H t
Ykd Mum;

tar&duefESifU
dkar;eD;,m;
ppfbufwyfzGJY0ifrsm;
avwyfyl;wGJppfa&;
avUusifUcef;
jyKvkyf
wkwfvkyf
tpvmrfrmbwf

C-602
{NyD

ckZf'Hk;usnfrsm; ygupwefa&wyfjzefh Muufcsxm;

11

ygupwefEdkifiHonf if;\a&wyf
a&SUwef;wyfzUJG rsm;wGif wkwEf ikd if rH 0S ,f,l
xm;onhf C-602 oabFmzsucf kZ'f ;kH usnf
rsm; jzefMY uufcsxm;cJah Mumif; uae'gEdik if H
ppfa&;qdik &f muRr;f usio
f yl nm&Sif tef'&D
cse;f u Kanwa Defense Review pmapmif
wGif a&;om;azmfjycJhonf[k od&onf/
ygupwefEikd if o
H nf 2009 ckEpS w
f iG f
wkwEf ikd if x
H rH S C-602 oabFmzsucf kZf
'Hk;usnf 120 pif;rSm,lcJhaMumif;? wyfcGJ

wpfcpJG mtwGuf wyfqiftoH;k jyKEikd af om

yrmP&So
d nhf tqdyk g'H;k usnyf xrtokwf
udk 2011 ckESpfwGif wkwfEdkifiHxHrS vTJ
ajymif;vufc&H &Scd ahJ Mumif; od&onf/ wyf
zGUJ 0ifrsm;tm; tqdyk g'H;k usnrf sm;toH;k jyK
Edik af &; avhusio
hf ifMum;ay;Ny;D aemuf a&
wyfa&SUwef;wyfzGJUrsm;wGif jzefYMuufcs
xm;cJhNyD;jzpfaMumif; ygupweftpdk;&u
ajymMum;cJhonf/
ygupweftaejzifh tqdkyg'Hk;usnf
rsm;udk 290 uDvdkrDwm 180 rdkifcefY

txd ypfvw
T w
f u
kd cf u
kd Ef ikd af om tdE,
d \
BrahMos ckZ'
f ;kH usnt
f m; wHjYk yefa&;tpD
tpOftwGuf toH;k jyK&ef0,f,cl jhJ cif;jzpf
onf/ C-602 ckZ'f ;kH usn(f tay:yH)k onf
280 uDvrkd w
D m 174 rdik cf eft
Y uGmta0;
xd ypfvTwfwdkufcdkufEdkifpGrf;&SdaMumif;ESifh
vuf&SdtcsdefwGif ygupweftaejzifh
tqdkyg 'kH;usnftoHk;jyKonhf wpfEdkifiH
wnf;aomjynfyEdkifiHjzpfaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

armif;olrJUuif;axmufav,mOfoHk;pif; ajrmufudk&D;,m;apvTwf[k awmifudk&D;,m;ajym

qdk;vf

{NyD

11

ajrmufudk&D;,m;EdkifiHonf awmifudk
&D;,m;EdkifiHtay: axmufvSrf;rIrsm;jyK
vkyf&eftwGuf armif;olrJhaxmufvSrf;
a&;av,mOfo;kH pif;udk apvTwcf o
hJ nf[k
awmifu&kd ;D ,m;umuG,af &;0efBu;D XmerS
{NyD 11 &ufwiG f xkwjf yefajymMum;onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &onf armif;ol
rJhuif;axmufav,mOfrsm;udk awmifudk
&D;,m;EdkifiHtwGif;odkY apvTwfcJhonfudk
twnfjyKEdkifonfh oufaotaxmuf
txm;rsm;rSm rdrw
d w
Ykd iG &f adS Mumif; awmifukd
&D;,m;umuG,af &;0efBu;D XmerS ajyma&;
qdck iG &hf o
dS l uifrifaqmhcu
f owif;pm&Si;f
vif;yGJwpfckwGif owif;axmufrsm;udk
ajymMum;onf/
tqdkyg armif;olrJhuif;axmufav
,mOf(,myH)k oH;k pif;udk aemufyikd ;f ESit
hf a&SU
ydkif; a&SUwef;a'orsm;wGif rMumao;rD
oDwif;ywfrsm;twGi;f u awGU&Scd jhJ cif;jzpf
aMumif;? yxrqkH;aomajrmufudk&D;,m;
uif;axmufav,mOfukd ajrmufu&kd ;D ,m;

qufqHa&;wdk;wufaumif;rGefvmap&ef
twGuf tar&duef\oabmxm;tjrif
rsm;udk today;ajymMum;cJhaMumif;ESifh
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;ESihf qufqaH &;aumif;
rGefrIonf a'owGif;tusKd;aus;Zl;rsm;
jzpfxGef;aprnfjzpfaMumif; Psaki uxyf
avmif;ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(qif[Gm)

ESihf uke;f wGi;f ydik ;f e,ferd w

d x
f pd yfaeaom
yg*sLNrKd UwGif rwf24 &ufu awGU&Scd jhJ cif;jzpf
aMumif; uifrifaqmhcu
f ajymMum;onf/
tvm;wl 'kwd,ajrmuf ajrmufudk&D;
,m;armif;olrJhuif;axmufav,mOfudk
ESpEf ikd if t
H ajrmufusnq
f efrsm;jzifh tjyef
tvSeyf pfcwfcMhJ uonf/ rwf 31 &ufwiG f
tjiif;yGm;yifv,fyikd ef uf\ ajrmufyikd ;f &Sd
Baengnyeong uRe;f qG,w
f iG f awGU&Scd jhJ cif;
jzpfNyD; wwd,ajrmuf uif;axmufav
,mOfudkrl qdk;vfNrdKU\ ta&SUbuf 290
uDvdkrDwm0ef;usifcefYwGif wnf&Sdonfh
Samcheok a'owGif {NyD 6 &ufu awGU
&SdcJhjcif;jzpfaMumif; av,mOfoHk;pif;udk
ae&moHk;ckwGif awGU&SdcJh&aomfvnf; oHk;
pif;pvH;k \ yHpk EH iS hf ta&mifrmS 2012 ckEpS f
{NyDwGif jyKvkyfcJhaom ppfa&;avhusifhrI
twGi;f ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if rH S xkwaf zmf
jyocJhaom av,mOfrsm;ESifh wlnDrI&Sd
aMumif; uifrifaqmhcu
f xyfavmif;ajym
Mum;onf/
(qif[Gm)

0g&Sifwef

{NyD

11

tar&duefwyfzGJU0if 450 cefY? dkar;

eD;,m;wyfzUJG 0ifrsm;ESihf enf;ynmqdik &f m
OD;pD;tzGJUrsm;onf yl;wGJavwyfppfa&;
avhusifhcef;wpf&yfudk dkar;eD;,m;EdkifiH
ta&SUajrmufydkif; {NyD 10 &ufu pwif
jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/
Dacian Viper 2014 trnf&Sd if;
ppfa&;avhusifhcef; pwifaqmif&GufrI
tjzpf tar&duef F-16 wdkufav,mOf
av;pif;ESihf dak r;eD;,m; MiG-21 Lancer
wdkufav,mOfwpfpif;wdkYonf dkar;eD;
,m;EdkifiH Campia Tarzii ppfbuf tajc
pdkufpcef;rS ysHwufcJhMuaMumif; od&
onf/
dkar;eD;,m;EdkifiH Bucharest NrdKU\
taemufajrmufbufrS 300 uDvdkrDwm
(190 rdik )f uGma0;onfh if;tajcpdu
k pf cef;
&ufowwpfywftMumjyKvyk rf nfh ,if;
ppfa&;avhusifhcef;onf rMumao;rDu
cdik ;f rD;,m;a'oodYk k&mS ;Edik if \
H usL;ausmf
rIrsm;rjyKvyk rf u
D yif ESpEf idk if t
H Mum;pDpOf
xm;cJhonfh pwkwtBudrfajrmufppfa&;
avhusichf ef;jzpfonf/ ,if;ppfa&;avhusihf
cef;ESifhywfouf trSwf(71)avwyf
pcef;tBu;D tuJ Adv
k cf sKyf Marian Petrus
u dkar;eD;,m;av,mOfrSL;rsm;udk F-16
wdkufav,mOfrsm; armif;ESifEdkifa&;avh
usiahf y;Edik v
f rd rhf nfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
xdkYtjyif trSwf(711)wdkufav,mOf
tkyfrSL; AdkvfrSL;BuD; Adrain Motorga u
vnf; ,if;ppfa&;avhusichf ef;\&nf&,
G f
csufonf NATO \ppfbufenf;ynm
ydik ;f qdik &f mrsm;udk vufawGUtok;H jyKEikd af &;
avhusiahf y;Edik &f efjzpfNy;D aemufq;Hk &nfreS ;f
csurf mS i,f&,
G af omkad r;eD;,m;av,mOf
rSL;rsm;udk tqifhjrifhavhusifhrIrsm;ay;
&efjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf[kod&
onf/
(qif[Gm)

ucsifjynfe,fowif; 7

12-4-2014

yxrtBudrf ucsifjynfe,fvTwfawmf
e0ryHkrSeftpnf;ta0;('or)aeYusif;y
jrpfBuD;em;

{NyD

11

yxrtBurd f ucsijf ynfe,fvw

T af wmf
e0ryHrk eS t
f pnf;ta0; ('or)aeYukd {NyD
9 &uf eHeuf 10 em&Du ucsifjynfe,f
vTwfawmftpnf;ta0;cef;rusif;y
&m ucsifjynfe,f pnfyifom,ma&;
e,ferd w
d t
f wGi;f pnfyifom,ma&;tzGUJ
rS aqmif&u
G v
f su&f adS om avvHt&yf&yf
a&mif;csjcif;ESifh tcGet
f &yf&yfaumufcH
jcif;? oHk;pGJjcif;rsm;udk wdusrSefuefpGmESihf
vsifjrefxda&mufpGm aqmif&GufEdkifa&;
twGuf ucsifjynfe,fpnfyifom,m

a&;enf;Oya'udk a&;qGJjy|mef;ay;&ef
jynfe,ftpd;k &tzGUJ odYk wdu
k w
f eG ;f aMumif;
tqdu
k akd qG;aEG;Ny;D vTwaf wmfutwnf
jyKqHk;jzwfonf/
xdaYk emuf 2014 ckEpS f ucsijf ynfe,f
\ b@maiGt&^ toH;k qdik &f mOya'Murf;
udk vTwfawmfodkYwifoGif;NyD; jynfe,f
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; pdppfa&;
aumfrwD\ tpD&ifcpH m? ,kZepdu
k yf sK;d a&;
ukrP
ED iS fh zm;uefNY rKd Ue,f 0g&mZGyaf us;&Gm
tkyfpktwGif;&Sd awmifolrsm;\v,f,m
ajrjyemndEIdif;ajz&Sif;a&;aumfrwD

zGUJ pnf;wm0efay;tyfjcif;udk vTwaf wmfu

v,f,majrjyem uGif;qif;pHkprf;a&;
tzGJU[k ajymif;vJaqG;aEG;twnfjyK
onf/ ,if;aemuf tpnf;ta0;e0raeYwiG f
wifoiG ;f onhf &0rfwikd ;f &if;om;vTwaf wmf
udk,fpm;vS,f\ tqdkudk vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;u aqG;aEG;Ny;D jynfe,f
tpd;k &tzGUJ vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D
OD;uref;'laemfu jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;
um vTwfawmfutwnfjyKqHk;jzwfNyD;
tpnf;ta0;udk kyfodrf;vdkufaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
12-4-2014 (paeaeY)

Aef;armf

rdk;nif;

{NyD

11

ucsifjynfe,f rkd;nif;NrdKUonf cdkif

H;k pdu
k &f mNrKd UjzpfonfEiS t
hf nD ,ckEpS f r[m
oBuFefyGJawmf A[dkr@yfudk rdk;nif;NrdKU
v,f qufoG,fa&;pmwdkufa&SU pnfyif
om,maps;vrf;qHk cHhnm;xnf0gpGm
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;ausmpf mG atmifu ajym
onf/
tvm;wl r[moBueF yf aJG wmf txdr;f
trSwaf *gufo;D du
k Nf yKd iyf u
JG v
kd nf; rd;k ni;f
a*gufuiG ;f pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f y
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh qkrsm;udkvnf;
xdkufxdkufwefwef*kPfjyKcsD;jrifhoGm;rnf
jzpfaMumif; cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;atmif
pdk;rdk;xHrS od&onf/
,ckEpS rf [moBueF yf aJG wmfwiG f rk;d ni;f
NrdKUe,ftwGif;&Sd tif;awmfBuD;uef? &Gm
opfBu;D a&ylprf;? [dyk if*vkid af csmif? rd;k ni;f
NrKd Uawmifay:ausmif;ESihf tif;zdt
k if;rwdYk
oGm;a&muftyef;ajz a&upm;Mu&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaeaMumif; od&
onf/
auqkdif;aemf(zm;uefY )

{NyD

11

ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKU ompnf

&yfuGuf av,mOfuGif;teD; rEav;vm;I;d - Aef;armf- jrpfBu;D em;um;vrf; rkid f
wdkiftrSwf(371^3)rS (373^3)txd
t&Snf 2 rkdif rlvvrf;tus,f 12 ayrS
24 ay tus,ftxd vrf;rsm;csJUxGif
uw&mcif;jcif;vkyfief;rsm;udk NrdKUe,f
aqmufvkyfa&;tif*sifeD,mESifhtzGJUu
azazmf0g&D wwd,ywftwGi;f rS pwifc&hJ m
,refaeYu tacsmoyfaqmif&GufNyD;pD;
cJhaMumif; od&onf/(atmufyHk)

ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJU\ 20132014 b@mESpfwGif cGifhjyK&efyHkaiGusyf

351 'or 5 oef;jzifh NrKd Ue,faqmufvyk f
a&;rS aqmufvkyfay;cJhjcif;jzpfonf/
tqkdygvrf;udkcsJUxGif uw&mxyf
yd;k vTmcif;ay;onft
h wGuf armfawmf,mOf
rsm;? oH;k bD;qkid u
f ,frsm; ,mOftE&m,f
uif;pGmoGm;vmEkid Mf uNy;D rdbjynforl sm;ESihf
ausmif;om;? ausmif;olrsm; ,mOfxcd u
kd f
rItE&m,favsmhenf;apojzifh a'ocH
jynforl sm; 0rf;ajrmuf0rf;om&Sad eaMumif;
od&onf/
qDrD;cHk-eef;&D

1/ 18;00 Myanmar Local Song

rkd;nif;

{NyD

11

ucsijf ynfe,f rd;k ni;f NrKd Ue,f armf[ef

&Juif;pcef; e,fajrtwGif; {NyD 9 &uf
eHeuf 10 em&DcGJu qdkifu,fESifhum;
rsufESmcsif;qdkif wdkufrd&mrS qkdifu,f
orm;ESpOf ;D aoqH;k cJah Mumif; od&onf/
jzpfpOfrmS {NyD 9 &uf eHeuf 10 em&DcJG
u armf[ef&u
J if;pcef;awmifbuf 2 rkid f
cefYtuGm a&Tbdk-jrpfBuD;em; AsL[m
vrf;rBuD; rkdifwdkiftrSwf(171^6)ESifh
(171^7)tMum; Ekdifaomfol armif;ESif

Page07.indd 1

3/ 19;00 Myanmar Have Your Say(24)

(Part-1-2)

4/ 19;30 Music Mix (47)(Part-1-2-3-4)

0J^,m'l;qpf;kd usK;d 'Pf&mrsm;jzifh aoqH;k

cJNh y;D zd;k 0S;D ,mOfay:wGif vku
d yf gvmonfh
OD;aygufwDESifh OD;oef;0if;wdkYESpfOD;rSm
xdcdkufrIr&SdaMumif; od&onf/
,if;jzpfpOfEiS yhf wfouf,mOfrqif
rjcifarmif;ESio
f l Edik af omfot
l m; rk;d ni;f
&JwyfzGJUpcef;u (y)10^2014? jypfrI
qkdif&m Oya'yk'fr 304-u t& ta&;
,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&
onf/
(267)

3/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif(219)
4/ 19;00 &ifxu
J tu,f'rD(584)
5/ 19;15 tcspf0uFyg (12)
6/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm(24)
7/ 20;30 a&TESvHk;om;(xGef;xGef;? ykvJ0if;)

MWD Movies
1/ 18;00 ESvHk;vSol&Jaumif;
(tydkif;-28)
2/ 18;45 [mo&yfuGuf
3/ 20;46 olndKUac:&m
4/ 22;23

Fight Night

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-37)
2/ 19;00 cspfoltdyfrufvSvSav;
(tydkif;-4)
3/ 20;00 arwmvrf;qHk(tydkif;-31)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-20)
5/ 22;00 vlpGrf;aumif;rsm; (tydkif;-6)
6/ 23;00 arwmaESmifBudK;
(tydkif;-4)

1/ 18;10

Shopping Talk

(,mOfaMumydwfqdkYjcif;)
2/ 18;30

Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk) (35)

3/ 18;55

ykodrfNrdKUe,ftoif;
(oufBuD;ylaZmfyGJ)
Nikon (ypnf;opfrdwfqufyGJ)
Health Guide (a&Trdk;yGifhat;)

4/
5/
6/
7/

19;10
19;25
19;50
20;05

E-Market(96)

zwfIavhvmpmayurm(5)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

12-4-2014 (paeaeY)

12-4-2014 (paeaeY)

jrefrmhkyfjrifoHMum;

vmonfh ,mOftrSwf 6u^.....

onf jrpfBuD;em;bufrS armif;ESifvm
D sm;qkid u
f ,f
onfh TATABO 125 eufeu
ud k armif ; ES i f v mol atmif u d k O D ;
aemufwGifvdkufygvmol 0if;aZmfOD;ESifh
rsufESmcsif;qdkifwdkufrdcJhonf/
tqdyk g ,mOfwu
kd rf aI Mumifh atmifukd
OD;wGif ,mbuf vufaumuf0wfusKd;yJh?
0Jbuf vufrusKd;? 0rf;AdkufndKrnf;
'Pf&mrsm;? aemufrSvdkufygpD;eif;ol
0if;aZmfOD;rSm 0rf;AdkufndKrnf;'Pf&m?

Top Dollar (12)

(Part-1-2)

1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]yifv,fBuD;udk aus;Zl;wif}}
(vGifrdk;? xGef;td`EmAdkESifh okyfaqmifrsm;)
('gdkufwm-armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf))
2/ 1;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*sufpDb,f}}(tydkif;-63)
3/ 4;35 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
4/ 4;50 usef;rmokw
5/ 5;20 jrefrmoBuFef
6/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aEGyifv,f}}(tydkif;-8)
7/ 8em&D vl&Tifawmfpwm;
8/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
9/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
"Pianist" (tykdif;-1)
10/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ewforD;yHkjyif}}
(tykdif;-31)

qdkifu,fESifUum;wdkufrd vlESpfOD;aoqHk;

1/ 18;00

2/ 18;30 rSwfrSwf&& Date vSvS(14)

MWD Music

2/ 18;30 Mikay Music(6)(Part-1-2)

r[moBuFef ,mOftE&m,fuif;&Sif;pGm oGm;vmEdkifMu

A[dkr@yfESifU a'ocHjynfolrsm; 0rf;ajrmuf0rf;om&Sdae
a*gufdkufNydKifyGJ
pDpOfaqmif&Guf

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;13 odrSwfzG,f&mokwurm
(w,fvDzkef;taMumif;)(tydkif;-1)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ukd,fr[kwfwJhukd,f}}
(tydkif;-8)
3/ 21;17 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]usdefpmoifh&wem}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 22;15 a&mifpHkysHUoif;pmyef;cif;
(tydkif;-15)

12-4-2014 (paeaeY)
1/ 9;30 a&SUodkY&nfoeftmqD,H
2/ 9;40 cgoBuFeftqdktursm;
3/ 10;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JU aMu;rHkoGif}}
(tydkif;-57)
4/ 11;25 cspfp&mhwmoBuFef
5/ 2;10 rEkdifaomtIH;
6/ 3;15 t&dyftuJ
7/ 6;50 [dkwkef;u...a&'D,dktoHvTifh
Zmwfvrf;rsm; ]]vSaomydkvSaom}}
(apmjrwfEdk;? &wem(c) {Nidrf;jzL?
0if;rif;oef;)('gdkufwm-oDwmvif;)
8/ 9 em&D ]]cspfaom...bmbD}} (rif;opf?
owif; c&pwD;em;? td`Emrkd;jrifh? 0if;oD&dxdkuf)
tNyD;
('gdkufwm-&JxGef;jrwf)

1/
2/
3/
4/
5/
6/

10;00
10;45
11;35
12;00
6;15
6;20

acwfopfysKdar
tEkynmrkd;aumif;uif
MRTV-4 Stage
Drive It
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspfl;}}
(tydkif;-57)
7/
8/
9/

10/

7;10
8;15
9;15

9;55

11/ 11;20

Summer Show (Part -2)

oBuFeftBudKjyifqifrIrsm;
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-16)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uH uH\tusKd;}}
(a,musfm;tm;rmef)
(tydkif;-1)
qif;&JEGrf;yg;rIuif;a0;zdkY
opfarT;pdkufMupdkY

MYANMAR
INTERNATIONAL
12-4-2014 (Saturday)
Auspicious and Traditional
Thingyan
A Girl Guide
A Visit To Kayah State(Part-I)
Karaweik Palace-A Symbol Of
Glorious Myanma Culture
Myanmar Harpist
Enchanting Rakhine Land
Kyaikhteeyoe: My Father The Porter
A Dream A Destination (Hpa An)
Myanma Traditional Wedding
Dressing Style
Thingyan Dance-Summer Beauty
and Festivity

11/04/2014 17:17:47

jynfwGif;owif;

12-4-2014

tajccHynmtxufwef;ausmif;(cGJ)
ausmif;aqmifopfzGifUyGJ usif;y
0g;c,fr {NyD 11

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D 0g;c,frNrKd Ue,f

jrpfuav;aus;&Gmtkyfpk tajccHynm
txufwef;ausmif;(cG)J ausmif;aqmifopf
zGiyhf u
JG dk ,refaeY eHeuf 10 em&Du tqkyd g
ausmif;a&SU usif;y&m {&m0wDwkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzGJU 0efBuD;csKyf? wkdif;
a'oBuD;ynma&;vufaxmufTefMum;
a&;rSL;ESifh ausmif;tusKd;awmfaqmif
wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
qufvuf jrpfuav;aus;&Gm tajccH
ynmtxuf w ef ; ausmif ; (cG J ) ausmif ;
aqmifopf vTJajymif;ay;tyfyu
GJ kd usif;y

&m {&m0wDwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU
0efBuD;csKyfu trSmpum;ajymMum;NyD;
&mZmjrifu
h rk P
rD S OD;&mZmjrifu
h taqmuf
ttkHESifhywfoufaom pm&Gufpmwrf;
rsm;ukd vTJajymif;ay;tyf&m wkdif;a'o
Bu;D ynma&;vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
u vufcH&,lonf/ xkdYaemuf {&m0wD
wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU 0efBuD;csKyfu
jrpfuav;aus;&Gm tajccHynmtxuf
wef;ausmif;(cG)J twGuf Avmpmtky'f gZif
500? &mZmjrifhukrPDrS &moufyefaiG
ya'omyifaiGusyf odef; 20 wkdYukd
pkdufxlvSL'gef;Muonf/

&[ef;cH&SifjyKtvSLyGJ usif;y

quf v uf bk H p m;acsmif ; wH w m;
tygt0if tvsm;ay 70? teH 9 ay?
tjrihf 12 ay oHuluGefu&pfwHwm; 12
pif;ukd {&m0wDwkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGUJ 0if b@ma&;0efBu;D ? NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL;ESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;wkdYu
zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Ny;D {&m0wDwidk ;f a'o
Bu;D tpk;d &tzGUJ 0efBu;D csKyEf iS hf jrpfuav;
aus;&Gmtkypf ?k oDvaS csmif;aus;&Gmtkypf ?k
bav;aus;&Gmtkypf ?k *&rf;aus;&Gmtkypf k
wkdYrS jynfolrsm;ESifhawGUqkHyGJudk usif;ycJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
aersKd;atmif(0g;c,fr)
yGifhjzL {NyD 11

vpmacgif;pOfjzifU tcGefay;aqmifjcif;
udp&yfrsm;taMumif; &Sif;vif;
ppfawG {NyD 11

0ifaiGcGefOya'jyifqifjcif; jznfhpGuf
jcif;rsm;ESifh 2014 ckESpf jynfaxmifpk\
tcGet
f aumufOya'jy|mef;csut
f & vpm
acgif;pOfjzifh tcGeaf y;aqmifjcif;udp& yf
rsm;ESiyhf wfouf &Si;f vif;yGt
J crf;tem;
ukd ,refaeY eHeuf 10 em&Du &ckdifjynf
e,f ppfawGNrdKU jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;
Xme jynfe,ftcGefOD;pD;XmerSL;kH;rsm;
usif;y&m tcrf;tem;okdY Xmeqkdif&m

wm0ef&Sdolrsm;? toif;tzGJU? Xmersm;rS

aiGpm&if;wm0efc0H efxrf;rsm; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif ppfawGNrKd Ue,f tcGef
OD;pD;XmerSL; vufaxmufTefMum;a&;
rSL;u jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xme\ aumufcH
onf h t cG e f t rsKd ; tpm;ES i f h p yf v sOf ;
&Sif;vif;ajymMum;NyD; 0ifaiGcGefOya'jyif
qifjcif;? jznfph u
G jf cif;rsm;ESihf 2014 ckEpS f
jynfaxmifpk\ tcGeftaumufOya'

jy|mef;csuft& vpmacgif;pOfjzifh tcGef

ay;aqmifjcif;udp&yfrsm;? ,cifjy|mef;
xm;onfh Oya'jy|mef;csufrsm;? 0ifaiG
cGefenf;Oya'yk'frrsm;? vpm0ifaiGcGef
wGucf surf yI pHk rH sm;ESiyhf wfouf tus,f
w0ifh&Sif;vif;wifjy&m tcrf;tem;okdY
wufa&mufvmMuolrsm;u odvkdonf
rsm;ukd jyefvnfaqG;aEG;ar;jref;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(408)

rauG;wkdif;a'oBuD; yGifhjzLNrdKUe,f
eef;awmfuRef;tkyfpk xl;aus;&Gm tvSL
'g,um (OD;pdefarmif)- tvSL'g,dumr
a':ukvm;rrdom;pkwkdYu pkaygif; {NyD
11 &ufESifh 12 &ufwkYdwGif jrefrmhkd;&m
aus;vuf"avhESifhtnD &[ef;cH? &SifjyK
em;otvSLr*Fvm usif;ycJhonf/
xkaYd emuf tvSLyGt
J paeYjzpfaom ,aeY
eHeufykdif;wGif tvSL&Sifrdom;pkwkdYu
OD;aqmif
aus;&GmtwGif;ESifh
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;okdY uGrf;awmif
udkif? yef;awmifukdiftrsKd;orD;rsm;? &Sif
avmif;rdbrsm;ESit
hf wl trsK;d om;rsm;u
tkd;pnf'kd;ywfrsm;jzifh &Sifavmif;tyg;
100tm; EGm;vSnf;? tvSjy,mOfrsm;?
tvSjyjrif;rsm;ay:wGif a&TxD;awmfrkd;

oBuFefumvtwGif; yk*vdutjrefa&,mOfrsm; acw&yfem;rnf

ppfawG {NyD 11

&ckdifurf;kd;wef;wpfavQmufajy;qGJ
vsuf & S d a om jynf w G i f ; a&aMumif ; yk d i f
oabFmrsm;enf;wl ppfawG-ausmufjzL&rf;NA-J ausmufeaD rmf-awmifuw
k ?f ppfawG&aohawmif-bl;oD;awmif? ppfawG-ayguf
awm-rif;jym;-ajrykH? awmifukwf-rmef
atmif ? ppf a wG - ajrmuf O D ; Nrd K Uwk d Y o k d Y
ajy;qGJvsuf&Sdonfh yk*vdu tjrefa&
,mOf(0JykH)rsm; oBuFefumvtwGif; c&D;
pOf ajy;qGJrIr&SdbJ acw&yfem;xm;rnf
jzpfNyD; oBuFeftNyD; {NyD 18 &ufrSp
ykHrSeftwkdif; jyefvnfajy;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(408)

aiGusyf
oef; 20 'or 7 jzifU
oJaumopfom;
wHwm; wnfaqmuf
Page08.indd 1

jynf

{NyD

11

yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfckdif yef;awmif;NrdKUe,ftwGif;&Sd ukefpnfpD;qif;rI vG,fulap&efESifh &moDra&G;oGm;vmrIvG,ful

ap&eftwGuf aus;vufa'orsm;wGifvkdtyfvsuf&Sdaom vrf;rsm;? opfom;wHwm;rsm;udk taumiftxnfazmfaqmif
&Gufvsuf&Sd&m jynfckdif yef;awmif;NrdKUe,f avmif;ZvDoJaumvrf;ay:&Sd oJaumwHwm;ay 70 ukd aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;OD;pD;XmerS cGifhjyKaiGusyf oef;20 'or 7 jzifh taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xkdYaMumifh jynf
ckdifaus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme ckdifOD;pD;rSL;ESifh yef;awmif;NrdKUe,fOD;pD;rSL;wkdYonf ,refaeYu oJaumwHwm;
wnfaqmufaerIwkdYukd owfrSwftwkdif;twm pHcsdefpHTef;ESifhtnD NyD;pD;Ekdifa&;twGuf uGif;qif;ppfaq;NyD; vkdtyfonfrsm;udk
aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;cJhonf/
tqkdygwHwm;wnfaqmufNyD;pD;ygu awmifabGaus;&GmtkyfpktwGif;&Sd tdrfajc 495 tdrf? vlOD;a& 2085 wkdY\ vrf;yef;
qufoG,fa&;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufapNyD;aus;vufxkwfukefrsm; aps;uGuftwGif;okdY tcsdefwkdtwGif; ykdYaqmifa&mif;csay;
EkdifawmhrnfjzpfonfhtwGuf a'ocHjynfolrsm;u 0rf;omvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(820)

rsm;jzifh pnfum;oku
d Nf rKd upf mG pDwef;vSnhf
vnfcJhonf/(tay:ykH)
qufvuf naeykid ;f wGif &Siaf vmif;
rsm;tm; omraPtjzpf oGwfoGif;um
&[ef;avmif;rsm;tm; q&mawmfBuD;
rsm;u omoem0denf;ESit
hf nD jrifjh rwf
aom&[ef;tjzpf oGwfoGif;csD;jrifhum
tvSL&Sifrsm;u odrfqif;avmif;vSLMu
onf / xk d Y a emuf {NyD 12 &uf w G i f
yifzh w
d x
f m;aom q&mawmf? oHCmawmf
t&Sifoljrwfrsm;tm; qGrf;qufuyf
vSL'gef;um {nhfy&dowftaygif;tm;
auR;arG;{nfhcHrnfjzpfNyD;
rauG;NrdKU
usufoa&aqmif pdefatmifjrihfqkdif;
tzGUJ u tvSLawmfr*FvmoDcsi;f rsm;jzifh
{nfhcHazsmfajzrnfjzpfaMumif; od&onf/
wifpkd;(yJcl;)

oDaygNrdK he,fwGif
oef;acgifpm&if;
aumuf,lrI
NyD;pD;
oDayg {NyD 11

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )oDaygNrKd Ue,f

wGif 2014 ckEpS f vlO;D a&ESit
hf rd t
f aMumif;
t&moef ; acgif p m&if ; aumuf , l j cif ;
vkyif ef;rsm;ukd rwf 30 &ufrS {NyD 10 &uf
txd NrdKUe,foef;acgifpm&if;aumfrwD
rsm;\ teD;uyfBu;D Muyfr?I taxmuftul
jyKtzGJUrsm;? &yfuGuf^ aus;&Gmoef;acgif
pm&if;aumfrwDrsm;? vlrIa&;tzGJUrsm;\
0d k i f ; 0ef ; yl ; aygif ; aqmif & G u f r I r sm;jzif h
aus;&Gmtkyfpk 76 tkyfpk? aumufuGuf
245 uGufukd pm&if;ppf? pm&if;aumuf
376 OD;wkdYjzifh tdrfaxmifpk 36992 pk
aumuf,lNyD;pD;NyD;jzpfaMumif; od&
onf/
oDaygNrdKUay: 11 &yfuGufwGifvnf;
&mEIe;f jynfah umuf,Nl y;D pD;NyjD zpf awmif
NrdKU&yfuGuf uGyfuJa&;rSL;kH; ,refaeY
rGef;vGJykdif;u pm&if;ppf? pm&if;aumuf
rsm;tm; *kPfjyKyGJusif;yum &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;u *kPfjyKvufaqmifrsm;
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
pkdif;(oDayg)

11/04/2014 17:03:38

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 9

12-4-2014

a&Turf;vGefobm0"mwfaiG hpDrHudef;rS a'ocHjynfolrsm;tm;

tvkyftudkiftcGifUtvrf;rsm; zefwD;ay;EkdifcJU
aejynfawmf

{NyD

11

pGr;f tif0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

OD;aZ,smatmifonf 'kwd,0efB uD;
OD;jrifah ZmfEiS hf pGr;f tif0efBu;D XmerS wm0ef
&Sdolrsm;? a'0l;tifwmae&Sife,faumfykd
a&;&Si;f rS wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl ,refaeY
eHeufyidk ;f u jrefrmha&eHEiS o
hf bm0"mwf
aiGYvkyfief;ESifh a'0l;tifwmae&Sife,f
aumfyadk &;&Si;f wkYd tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Guv
f su&f adS om &cdik jf ynfe,f ausmufjzL
NrKd U&Sd a&Tobm0"mwfaiGUvufcjH zeYjf zL;a&;
pcef;odkYa&muf&Sdppfaq;Muonf/
rGef;vJGykdif;wGif a&Turf;vGefobm0
"mwfaiGUwl;azmfxw
k v
f yk af &;pifoYdk a&muf
&SdMu&m tpnf;ta0;cef;rwGif a'0l;

tifwmae&Sief ,faumfyadk &;&Si;f rS Senior

Vice President tjzpf Mr. Si Bo Joo rS
obm0"mwfaiGYwl;azmfxkwfvkyfaerI
tajctaersm;tm; &Sif;vif;wifjyNyD;
wl;l azmfxw
k v
f yk af &;pifvyk if ef;cGit
f wGi;f
jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzJGU0ifrsm;tm;
vkdufvH&Sif;vif;jyocJhonf/
jynfaxmifp0k efBu;D ESit
h f zJUG onf obm0
"mwfaiGUxkwfvkyfa&;pifrS qufvuf
xGucf mG cJNh y;D r'JuRe;f wnfaqmufvsuf
&Sad om a&eHwifqyd u
f rf;ESihf a&eHoadk vSmif
uefrsm; wnfaqmufaerItajctaersm;
tm; vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;cJMh uonf/
a&Turf;vGefobm0"mwfaiGYpDrHudef;
onf &ckdifurf;vGefvkyfuGuftrSwf A-1

ESifh A-3 twGif; jrefrmha&eHESifhobm0

"mwfaiGUvkyif ef;ESihf a'0l;tifwmae&Sief ,f
aumfyadk &;&Si;f wkt
Yd aejzifh 2000 jynfEh pS rf S
pwif tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufcJh
aompDrHudef;wpfckjzpfNyD; if;pDrHudef;
wpfcv
k ;Hk wGif 0efxrf;aygif; 448 OD;&So
d nfh
teufrS jynfwGif;tvkyform;0efxrf;
400 OD;ceYx
f m;wm0efay;cJ&h mwGif ausmuf
jzLa'ocHjynforl sm;rS 0efxrf;aygif; 319
OD;tm; tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;
zefwD;ay;EkdifcJhaom pDrHudef;wpfckjzpf
aMumif;ESihf a'ozHUG NzKd ;a&;ESiv
hf rl b
I 0zGUH NzKd ;
wkd;wufa&;yl;aygif;aqmif&Guf&mwGif
aejynfawmf {NyD 11
vnf; wuf<upGmyg0ifaqmif&u
G v
f suf&Sd
aejynfawmfaumifpeD ,fajrwGif r[m
aMumif;owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) aAm"dapwD(Ak'* ,m)yHpk w
H l owowm[
r[maAm"dapwDawmf (aejynfawmf)udk
jynfolrsm;zl;ajrmfEkdif&ef wnfxm;NyD;
jzpfonf/ ]]zGm;? a[m? pH}} [laom
usefoHa0Zed,(3)Xmeudk jynfolrsm;
zl;ajrmfEikd &f eftwGuf A.C.E aqmufvyk f

owowm[r[maAm"dapwDawmfwGif
oHa0Zed, (3)Xmetm; wnfaqmufvsuf&Sd

aq;Hkwufa&mufukovsuf&Sdaom t&m&Sd? ppfonf?

rdom;pkrsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyf
aejynfawmf

{NyD

cdkiftqifU bufpHkynmxl;cRefqk&&SdcJUoltm;
qkaiGESifUaxmufyHUypnf;rsm; ay;tyf

11

yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKU&Sd aq;

wyf&if; aq;Hw
k ufa&mufuo
k vsu&f dS
aom t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;ESihf
aus;&Gmrsm;rS aq;Hkwufa&mufuko
vsu&f aSd om a'ocHjynforl sm;tm; {NyD 10
&uf eHeufyikd ;f wGif awmifyikd ;f wdik ;f ppfXme
csKyf wdik ;f rSL; Akv
d cf sKyaf tmifausmaf ZmESifh
wm0ef&o
dS rl sm;u vdu
k v
f EH w
I q
f uftm;ay;
pum;ajymMum;Ny;D pm;aomufz,
G &f mrsm;
ESifhaxmufyHhaiGrsm;ay;tyfonf/
xkdYaemuf wdkif;rSL;ESihfwm0ef&Sdolrsm;
onf vlempm;&dyfomtwGif;aeYpOfcsuf
jyKwfauR;arG;rItajctaersm;udk vSnfh
vnfMunfh pI pfaq;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

aejynfawmf

wdkif;rSL; AkdvfcsKyfatmifausmfaZm aq;Hkwufa&mufukovsuf&Sdaom t&m&Sd? ppfonf?

rdom;pkrsm;tm; EIwfquftm;ay;pum;ajymMum;pOf/

rD;ab;oifUjynfolrsm;tm; axmufyHUypnf;rsm;ay;tyf

wdik ;f rSL; Adv

k cf sKyo
f ef;xGe;f OD; aq;ukorIc,
H al eaomjynforl sm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uf
tm;ay;pum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf {NyD 11

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) rdkif;jzwfNrdKU
e,f erfhyefaus;&Gmtkyfpk ig;a[aus;&Gm
wGif {NyD 9 &uf rGef;vGJydkif;u if;&Gmae
OD;avmwm;\aetdrf xrif;csuf&mrS

a&;ukrP
u
D wm0ef,w
l nfaqmufvsuf
&S&d mwGif ,cktcg 60 &mckid Ef eI ;f taumif
txnfazmfNf y;D pD;NyjD zpfaMumif; od&onf/
wnfaqmufqJ bk&m;avmif;zGm;jrif
&m vkred o
D marmtifMuif;awmukd 2014
ckESpf Edk0ifbmvtwGif; pwifzGihfvSpf
Edkifa&; pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/(tay:yHk)
OD;ndK0if;

rD;ul;pufavmifuRrf;cJhNyD; vlaetdrf 62
vHk;? qdkifu,f 12 pD;? oHk;bD;qdkifu,f
av;pD;? vufwGef;xGefpufajcmufpD;ESifh
qefpuf 10 vHk; rD;avmifqHk;IH;cJhNyD;
a'ocHjynfol 325 OD; tdk;rJhtdrfrJhjzpf

{NyD 11

2013-2014 ynmoifESpfwGif &Srf;

jynfe,f(awmifydkif;) cdkiftqifh bufpHk
xl;cReq
f &k &Scd o
hJ l cdv
k rfNrKd Ue,fcGJ trSw(f 2)
&yfuu
G af e OD;cifarmifjrif\
h om; tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cdv
k rf) 'orwef;
rS armifpikd ;f atmifEikd x
f eG ;f tm; qkaiGEiS hf
axmufyHhypnf;rsm; ay;tyfcsD;jrifhyJGudk
,aeYeeH ufyikd ;f wGif ta&SUtv,fyikd ;f wkid ;f
ppfXmecsKyf ca&&dyo
f mjyKvyk &f m wkid ;f rSL;
AdkvfcsKyfrif;aemif? wkdif;ppfXmecsKyfrS

wyfrawmft&m&Sd BuD;rsm;? wyf&if;^wyfzUGJ

rSL;rsm;? NrKd Ue,fct
GJ axGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;
ESihf ausmif;tkyq
f &mrBu;D wdw
Yk ufa&muf
MuNyD; wkdif;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
armifpdkif;atmifEkdifxGef;tm; qkaiGESifh
axmufyyhH pn;f rsm; ay;tyfcs;D jri Mhf uonf/
xdaYk emuf wkid ;f rSL;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u
trSmpum;ajymMum;NyD; qk&&SdolESifhrdb
rsm;u aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

ESihf apwem&Sit
f vSL&Sirf sm;u qeftdwf jcnfpGrf;tifoHk; rD;vif;a&;pepfwpfpHk?
40? qD 83 ydm? ukvm;yJajcmuftdwf? bufx&DoHk;vHk;? LED rD;tdrf tvHk; 60
qm; 68 xky?f tmvl; ig;tdw?f ig;ajcmuf ESifh vSL'gef;aiGusyf 11945000 wdkYtm;
cJhonf/
d ?f pm;aomufz,
G &f mrsK;d pH?k aomuf axmufyHhay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
tqdkyg rD;avmifuRrf;cJhaomae&m wpftw
rsm;tm; wyfrawmfom;rsm;u 0dkif;0ef; a&oefYbl;rsm;? t0wftxnf 35 xkyf? onf/
uln&D iS ;f vif;aqmif&u
G af y;um Bw*d aH 'o tdraf xmifpk 60 toH;k jyKEikd af om aea&mif
(100)
wdkif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGJUrsm;jzifh rD;ab;'Pfoifhjynfolrsm;
tm; use;f rma&;apmihaf &Smufay;jcif;vkyf
ief;rsm;aqmif&u
G af y;Ny;D xdo
k aYkd qmif&u
G f
ay;aerIrsm;udk wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyo
f ef;xGe;f
OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u vdkufvHMunfhI
ppfaq; aq;ukorIc,
H al eaom jynfol
rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vdkufvHEIwfquf
tm;ay;pum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf wdik ;f rSL;ESihf apwem&Sit
f vSL
&Sifrsm;u rD;ab;oifhjynfolrsm;twGuf
pm;aomufz,
G &f mrsm;ESihf axmufyahH iGrsm;
ay;tyfMuNy;D rD;ab;oifhjynforl sm; ,m
,Daexdkifvsuf&Sdonfhae&mrsm;odkY oGm;
a&muf a'ocHjynforl sm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;vdkufvHEIwfquftm;ay;pum;ajym
Mum;Muonf/
rD;ab;oifjh ynforl sm;twGuf &Sr;f jynf rD;avmifuRrf;cJhaomae&mrsm;tm; wyfrawmfom;rsm;u 0dkif;0ef;ulnD&Sif;vif;aqmif
e,ftpd;k &tzGUJ ? Bw*d aH 'owdik ;f ppfXmecsKyf &Gufay;pOf/

10 jynfwGif;owif;

12-4-2014

a&aMumif;ydkhaqmifa&;u@ jynfwGif;rSyk*vduvkyfief;&Sifrsm;ESifU
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufrnf

c&D;onfwifoabFmwpfpif;udk awGU&pOf/
&efukef

{NyD

11

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme a&aMumif;
ydkYaqmifa&;vkyfief;Xmeonf jynfwGif;
c&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;? ukef
pnfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;ESifh a&,mOf
jyKjyifwnfaqmufa&;vkyfief;rsm; ydkrdk
zGUH NzKd ;wd;k wufvmap&ef&nf&,
G
f XmeESihf
tusdK;wlyl;aygif;aqmif&Guf&ef yk*vdu
vkyfief;&Sifrsm;udk zdwfac:xm;aMumif;
od&onf/
jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;vkyf
ief;XmewGif vkyfudkifaqmif&Gufvsuf&Sd
aom a&aMumif;ydaYk qmifa&;vkyif ef;rsm;
rSm jynfwGif;ESifh urf;dk;wef;oGm;c&D;

onf ydaYk qmifa&;a&,mOfrsm; tqifjh ri hf

wifjcif;ESifh ydkYaqmifa&;0efaqmifrIvkyf
ief;rsm;aqmif&Gufjcif;? jynfwGif;ESifh
urf;dk;wef;oGm; ukefpnfydkYaqmifa&;
a&,mOfESifh wGJ,mOfrsm;tqifhjrifhwif
jcif;ESifh ydkYaqmifa&;0efaqmifrIvkyfief;
rsm;aqmif&Gufjcif;? oabFmusif;rsm;
tqifjh ri w
hf ifjcif;ESihf a&,mOfEiS hf wG,
J mOf
rsm; wnfaqmufjyKjyifjcif;? a&aMumif;
ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;ESifh qufET,f
onfh wjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;aqmif
&Gufjcif; ponfhvkyfief;rsm;udk vkyf
aqmifrnfjzpfaMumif; od&onf/
jynfwGif;ydkYaqmifa&;onf ,if;

pufrI0efBuD;XmerS bDydk;umuG,faq;udk
ESpfpOfoHk;odef;cefh xkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sd

&efukef {NyD 11
jrefrmEdik if t
H wGi;f use;f rma&;t&vdk
tyfvsu&f adS om tonf;a&miftom;0g
bDydk;umuG,faq;udk ESpfpOfoHk;odef;cefY
xkwv
f yk af &mif;csay;vsu&f adS Mumif; puf
rI0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&onf/
tqkdyg tonf;a&miftom;0g bDydk;
umuG,faq;udk xkwfvkyf&ef pufrI
0efBuD;Xmetaejzihf awmifudk&D;,m;
EkdifiHrS acs;aiG,lNyD; ,if;EkdifiH\ enf;
ynmtultnDrsm;jzifh xkwfvkyfxm;
aMumif;ESifh vuf&SdwGifvnf; aoG;&nf
MunfrSwpfqifhxkwfvkyfonfh bDydk;
umuG,faq;rsm;udk usef;rma&;0efBuD;
XmeESifh waq;rSwpfqifhxkwfvkyfonfh
bDy;kd umuG,af q;udk xkwv
f yk jf zefcY sv
d suf
&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f vlO;D a& 10 &mckid f
vkyfief;rsm;udk yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrIwGif
yg0ifonfh tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf EIef;txuf bDydk;ul;pufcH&rI&Sdonfh
onfh Joint Venture tpDtpOfjzifh twGuf arG;uif;puav;i,fwkdif;
taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfjzpf
&m yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh 'kw,
d
taxGaxGrefae*sm pDrHa&;&mXme jynf
wGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&; (Hk;csKyf)
trSwf (50) yef;qdk;wef;vrf; ausmuf
wHwm;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;odkY
qufoG,fEkdifNyD; pdwfyg0ifpm;aomvkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh tqdkjyKvTmrsm;udk
{NyD 30 &uf aemufqHk;xm; jyefvnf
wifjy&rnfjzpfaMumif; od&onf/
ZmnDopm

tonf;a&miftom;0g bDydk;umuG,f
aq;xkd;&ef TefMum;xm;aMumif;? 2002
ckESpfrS 2010 jynfhESpftwGif; GAVI
pDrcH sut
f & ESppf OftBurd if g;oef;twGuf
EkdifiHawmftpdk;&rS vSL'gef;cJhaMumif;?
10 ESpfpDrHcsufjzifh vSL'gef;jcif;jzpfNyD;
arG;uif;puav;i,fwkdif; xkd;ESHEkdif&ef
twGuf xkwfvkyfjzefYcsd FDA odkY
wifjyxm;aMumif; od&onf/
FDA \ cGifhjyKcsuf&&Sdygu pwif
jzefYcsdoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHtajc
taet& arG;uif;prS ESpfvtwGif;
tonf;a&miftom;0gbDydk;ul;pufEkdif
onfhtwGuf ,if;uJhodkYpDpOf&jcif;jzpf
aMumif;? ,cifu vlBuD;rsm;twGufom
xkwv
f yk Ef idk cf NhJ y;D ,cktcg uav;oli,f
rsm;twGufyg xkd;aq;rsm;xkwfvkyf
vsuf&SdaMumif;ESifh bDydk;umuG,f aq;
wpfvHk;vQif aiGusyf 2800 jzpfaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

a&upm;r@yf 93 ck&Sd tiftm; 5000 jzifh vHkNcHKa&;ESifh

pnf;urf;xdef;odrf;a&;aqmif&GufoGm;rnf
&efukef

{NyD

11

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f a&upm;
r@yftBuD;? tvwfpkpkaygif; 93 ck&NdS y;D
vHkNcHKa&;ESihf pnf;urf;xdef;odrf;a&;vkyf
ief;rsm;udk tiftm; 5000 jzifh aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; vHNk cKH a&;ESipfh nf;urf;
xdef;odrf;a&; qyfaumfrwDrS od&onf/
1375 ckESpfjrefrmhdk;&mtwmoBuFef
a&obifyaJG wmfwiG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
twGi;f a&upm;r@yftBu;D ? tvwf
pkpkaygif; 93 ck&Sd&m a&upm;r@yf

rsm;wGif trsm;jynforl sm; aysm&f iT cf sr;f ajrh

pGma&upm;Ekdif&eftwGuf jrefrmEdkifiH&J
wyfzUJG 0ifrsm;? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;
XmerS0efxrf;rsm;? pnfyifom,ma&;0ef
xrf;rsm;? rD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESihfMuuf
ajceDwyfzGJU0ifrsm;yg0ifonhf pkpkaygif;
tiftm; 5000 cefYjzihf {NyD 13 &ufrS
16 &uftxd oBueF u
f mvtwGi;f wm0ef
csxm;um vHkNcHKa&;ESihf pnf;urf;xdef;
odr;f a&;ukd aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

xdt
Yk jyifjrefrmh;kd &mtwmoBueF f a&
obifyGJawmfumvtwGif; jynfolrsm;
taejzihf xl;jcm;rIwpfpw
kH pf&mowif;&&Sd
jcif;? awGU&Sdjcif;?jzpfyGm;jcif;rsm;&Sdygu
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; uGyfuJrIHk;
rsm; zGihfvSpfxm;&Sdonhf ae&mrsm;okdY
qufo,
G t
f ultnDawmif;cHEidk af Mumif;
ESihf ulno
D wif;ay;apvkyd gaMumif; vHNk cKH
a&;ESihf pnf;urf;xdef;odrf;a&;qyf
aumfrwD\ wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;
cJhonf/
ZmnDopm

ykodrfBuD;NrdKY e,f aiGusyfodef; 300 0ef;usif

ajruGufrsm;om ta&mif;t0,fjzpf
rEav;

{NyD

11

rEav;wkid ;f a'oBu;D ykord Bf u;D NrKd Ue,f

twGif;&Sd tdrfNcHajrta&mif;t0,faps;
uGufwGif {NyDvtwGif; aiGusyf odef;
300 0ef;usi&f dS ajruGurf sm;om ta&mif;
t0,fjzpfaeaMumif; ,if;NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd tdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfief;rsm;xH
rS od&onf/
2013 ckESpf Ekd0ifbmvtwGif;rSp
ta&mif;0,fat;aecJhaom ref;tdrfNcH
ajraps;uGufwGif 2014 ckESpf rwfv
twGi;f rSpwifum ajrcGeEf eI ;f rsm;avQmch s

Page-10(12-4-2014).indd 1

ay;rnfqkdonfhowif;rsm;aMumifh tdrf
NcHajraps;uGufvIyf&Sm;vmum ta&mif;
0,f tenf;i,fjyefvnfO;D armhvmaMumif;
od&onf/
{NyDvtwGif; ykodrfBuD;NrdKUe,f
twGi;f ykid ;f &yfuu
G &f dS ajruGut
f ao;rsm;
om tenf;i,fta&mif;t0,fjzpfvsuf
&SdNyD; rEav;-ykodrfBuD; ausmufvrf;r
Bu;D ay:&Sd ajruGurf sm;rSm ta&mif;t0,f
at;vsuf&Sdaeao;onf/
ykodrfBuD;NrdKUe,f &yfuGuftwGif;ykdif;
&Sd ay 40 _ 60 ajrwpfuGufvQif aiG

usyfodef; 250 rS odef; 300 twGif;

aygufaps;&SdaeaMumif;ESifh rEav;ykodrfBuD; ausmufvrf;rBuD;ay:&Sd ay
40 _ 60 ajrwpfuGufvQif aiGusyfodef;
2000 0ef;usiftxd aygufaps;&Sdae
onf/
v,f,majraps;rsm;taejzifh wpf
{uvQif aiGusyf odef; 30 0ef;usif
cefYjzifh ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;
ykodrfBuD;NrdKUe,ftwGif;&Sd tdrfNcHajr
tusKd;aqmifvkyfief;rsm;u od&onf/
oD[

pufoHk;qDta&mif;qdkifBuD;rsm;&Sd
ta&;ay: rD;owfaq;bl;rsm; t&nftaoG;rjynfhrD
rHk&Gm

{jyD

11

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU&Sd puf

oHk;qDta&mif;qdkifBuD;rsm;wGif ta&;
ay:oHk;pGJ&ef wyfqifxm;onfhrD;owf
aq;bl;rsm;rSm t&nftaoG;rjynfrh aD wmh
onfhtwGuf vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdawmh
aMumif; wdkif;rD;owfOD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL; OD;rif;prf;at;u ajymMum;cJo
h nf/
]]pufo;kH qDqikd af wGukd rD;ab;tE&m,f
BudKwifumuG,fa&;twGuf vdkufvH
ppfaq;wJYtcgrSm t&nftaoG;rjynfhrD
awmhwJh oufwrf;vGefrD;owfaq;bl;
awG u d k awG U &S d c J h & wmjzpf y gw,f } } [k
if;uqufvuf ajymMum;cJhonf/
xdo
k pYkd pfaq;&m(tay:yH)k wGif pufo;kH
qDta&mif;qdkifBuD;rsm;&Sd "mwkaA'
rD;owfaq;bl;rsm;rSm owfrSwfaeY&uf
umvvGef oufwrf;ukefrD;owfaq;
bl ; rsm;jzpf a eaMumif ; pd p pf a wG U &S d c J h
onf/
tqdkyg "mwkaA'rD;owfaq;bl;
rsm;twGif;yg&Sdaom (Dry Chemical
Powder) rsm;
oufwrf;ukefqHk;
aeygu rD ; avmif r I j zpf p Of r sm;wG i f
atmufqD*sifudk jzwfawmufumuG,frI

ay;pGr;f Edik jf cif;r&Sad wmh&m tqdyk g rD;owf

aq;bl;rsm;rSm toHk;rwnfhawmhjcif;
jzpfonf/
pufoHk;qDta&mif;qdkifBuD;rsm;wGif
odkavSmifxm;&Sdrnfh avmifpmqDyrmP
tvdu
k f acwfr"D mwkaA' rD;owfaq;bl;
rsm; tvHktavmufxm;&Sd&rnfhta&
twGufudk pufoHk;qDta&mif;qdkif vkyf
ief;vdkifpifpnf;urf;csufrsm; oufqdkif
&mu owfrSwfjy|mef;ay;cJhaomfvnf;
pufo;kH qDta&mif;qdik Bf u;D rsm;u vkyif ef;
cGifaygYavsmhpGm oufwrf;ukef rD;owf
aq;bl;rsm;udk oHk;pGJaejcif;jzpfonf/
xdaYk Mumifh pufo;kH qDta&mif;qdik Mf u;D
rsm;wG i f rD ; ab;tE & m,f j zpf y G m ;ay:
aygufcJhygu ysufpD;qHk;IH;rIwefzdk;rSm
rvdkvm;tyfbJ ydkrdkrsm;jym;vm&jcif;
jzpfonf/
pufo;kH qDta&mif;qdik Bf u;D rsm;wGif rD;
avmifrIpwifjzpfyGm;avh&Sdaomtajc
taersm;rSm tyl&edS v
f eG u
f jJ cif;ESiw
hf nfNird f
obm0vQypf pfyw
G w
f u
kd rf rI sm;aMumifjY zpf
aMumif; rD;owfO;D pD;Xme\ okawoejyK
pdppfcsufrsm;t& od&onf/
(452)

4/11/2014 4:41:56 PM

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11

12-4-2014

ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;? b*Fvm;a'U&Sfwyfrawmf

Armed Forces Division rS !"#$"%&'(()*&++((,+-$.! jzpfol OD;aqmifaom
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJY tm; *kPfjyKnpmjzifU wnfcif;{nfUcH
aejynfawmf {NyD 11

ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av)

Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;ESiZfh eD; a':rmrma0
wku
Yd jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if o
H Ydk cspf
Munfa&; tvnftywfa&muf&adS eaom
b*Fvm;a'h&Sfwyfrawmf Armed Forces
Division rS !"#$"%&'()*&++((,+-$.!(jzpf
olOD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;
vS,ftzGJUtm; {NyD 10 &uf nykdif;wGif
aejynfawmf&dS a&Teef;awmf[w
dk ,f Lake
View *kPfjyKnpmjzihf wnfcif;{nfhcH
onf/
*kPjf yKnpmpm;yGo
J Ydk umuG,af &;OD;pD;
csKyf Hk;rS wyfrawmft&m&SdBu;D rsm;ESiZhf eD;
rsm;? aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfarmifarmifat;ESihfZeD;wkdY wuf
a&mufMuNyD; b*Fvm;a'h&SfwyfrawmfrS
tzGUJ 0ift&m&SBd u;D rsm;? jrefrmEkid if q
H idk &f m
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH ppfoHrSL;wkdY wuf
a&mufMuonf/
*kPfjyKnpmpm;yGJwGif AkdvfcsKyfBuD;

ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESihfZeD; a':rmrma0? b*Fvm;a'h&Sfwyfrawmf Armed Forces Division rS !"#$"%&'()*&++(,+-$.! OD;aqmifaom
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUwdkY jr0wDaw;*DwtzGJU\azsmfajzwifqufrIudk MunfhItm;ay;pOf/

fh wl
npmpm;yGt
J Ny;D wGif trSww
f &txdr;f ay;tyfMuNy;D azsmaf jza&;tzGUJ rsm;ESit
vSaX;0if;ESihf b*Fvm;a'h&SfwyfrawmfrS Muonf/
f &pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfykH u
kd f
f v
J ,
S Mf u trSww
npmroH;k aqmifrED iS fh oH;k aqmifaepOf trSwyf pn;f rsm; tjyeftvSev
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU acgif;
aqmifwkdYonf EIwfcGef;qufpum;ajym twGi;f jr0wDaw;*DwtzGUJ u aw;oHom um azsmaf jzwifqufMuaom jr0wDaw; cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
*DwtzGJUtm; vufaqmifyef;jcif;rsm;
Mum;MuNyD; npmudk twlwuGoHk;aqmif rsm;jzihf azsmfajzwifqufMuonf/

wyfrawmf\ vHkNcHKa&;tapmifUta&SmufjzifU vHkNcHKa&;t&

oef;acgifpm&if;aumuf,l&ef cufcJaomaus;&Gmrsm;odkh
oef;acgifpm&if;aumuf,lNyD;pD;
aejynfawmf

{NyD

11

autkdifatwyfzGJUrsm;\ Ncdrf;ajcmuf
wm;jrpfrIaMumifh ucsifjynfe,fESifh &Srf;
jynfe,f(ajrmufyidk ;f )twGi;f &Sd a'otcsKUd
vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m oef;
acgifpm&if;aumuf,l&ef cufcJvsuf&Sd
ojzifh wyfrawmfrS vHkNcHKa&;tapmifh
ta&Smufrsm;tultnDay; oef;acgif
pm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;tm; aqmif
&Guv
f su&f &dS m ucsijf ynfe,f refpND rKd Ue,f
twGif;&Sd aus;&Gmckepf&GmrS oef;acgif
pm&if;aumuf,l&efusef&Sdaom a'ocH
jynfol 434 OD;tm; {NyD 10 &uf nae
ydkif;u vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m

ucsifjynfe,f refpDNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm; vlOD;a&ESifh tdrf

taMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,lpOf/

oef;acgifpm&if; tNyD;owfaumuf,lcJh a'ocHjynfol 60438 OD;tm; vlOD;a&

aMumif;ESihf oef;acgifpm&if;aumuf,&l ef ESifhtdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;
cufcJaom ucsifjynfe,fESifh &Srf;jynf aumuf,Nl y;D pD;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
e,f(ajrmufykdif;)twGif;&Sd aus;&Gmrsm;rS
(100)

wuodkvfrsm; ajcvsifESifUawmifwuftzGJY csif;jynfe,f&Sd uae'Dawmifwufrnf

&efukef

{NyD

11

2013 -2014 ynmoifESpf tqifh

jrifhynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)
wuodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwuf
aumfrwDrS tiftm; 120 OD;ygonfh
awmifwuftzGUJ 0ifrsm;onf csi;f jynfe,f
wD;wdefNrdKUe,frS tjrifhay 8868 ay&Sd
onfh uae'DawmifodkYwuf&ef {NyD 12
&ufwiG f &efuek Nf rKd UrS pwifxu
G cf mG Murnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkygawmifwufc&D;pOfwGif '*Hk
wuodkvfrSausmif;om;?ausmif;ol 34

OD;? &efukefwuodkvfrS ausmif;om;?

ausmif;ol 10 OD;? ta&SUydkif;wuodkvf
rS ausmif;om;?ausmif;ol 32 OD;? Edik if jH cm;
bmomwuov
kd rf S ausmif;om;? ausmif;
olajcmufOD;? rtlyifwuodkvfrSausmif;
om;ESpOf ;D ESihf bm;tHwuov
kd rf S ausmif;
om;? ausmif;ol 20 OD; pkpak ygif; ausmif;
om;? ausmif;ol 104 OD;ESihf q&m? q&mr
16 OD; yg0ifNy;D {NyD 12 &ufwiG f &efuek rf S
pwifxGufcGmrnfjzpfum 20 &ufwGif
&efuek o
f Ykd jyefvnfa&muf&rSd nfjzpfonf/
wuodkvfrsm; ajcvsifawmifwuf

toif;onf jrefrmEdkifiHajcvsifawmif
wuftzGUJ csKyEf iS yhf ;l aygif;um 2013 ckEpS f
Mo*kwv
f wGif jrefrmEdkifiH\'kwd,tjrihf
qHk;awmif 19231 ay jrifhonfh *rfvef
&mZDawmifudk atmifjrifpGmwufa&muf
um EdkifiHawmftvHudk pdkufxlcJhMuonf/
vli,frsm;\ udk,fvufBuHhcdkifa&;udk
jri w
hf ifay;&efEiS hf pGepYf m;vdrk pI w
d "f mwfukd
taumiftxnfazmf&ef&nf&,
G
f jrefrm
EdkifiH ajcvsifESifhawmifwuftzGJUcsKyfudk
1961 ckESpfwGif pwifzGJ Ypnf;cJhaMumif;
od&onf/
0ef;&Hc

a&cJawmifwufoHk; ypnf;erlemrsm;udk awGY&pOf/

12 jynfwGif;owif;

jynfwGif;owif; 13

12-4-2014

rauG;NrdKUrS
xdkYaemuf 'kwd,orw a'gufwm
pkid ;f armufcrf;onf 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
a':odef;odef;aX;ESifh wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzJUG 0if0efBu;D rsm;ESit
fh wl rauG;NrKd U ckwif
(200)qHh jynfolUaq;kHBuD; usef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af erI?
aq;ynmXme? cJGpdwfukynmXme? uav;
usef;rmynmXme? trsKd;om;aoG;vSL
bPfcGJ? xdckduf'Pf&mESifh tkd;a&m*guk
ynmXme? aq;0g;odkavSmifcef;? a&m*g
&SmazGukoa&;cef;wkdYukd vSnfhvnfMunfhI
ppfaq;NyD;
aq;0g;ukorIcH,laeol
rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; EIwfquftm;ay;
onf/
,if;aemuf rauG;aq;kHBuD; aq;
ynmoifwef;cef;raqmif aq;kHtkyf
Bu;D ? txl;ukq&m0efBu;D rsm;ESihf aq;buf
ynmonfrsm;tm;awGUqkH trSmpum;
ajymMum;onf/
xkdokdYawGUqkH&mwGif aq;kHtkyfBuD;
a'gufwma':cifOD;Munfu
aq;kH\
zJGUpnf;wnfaqmufykHESifh a'ocHjynfol
rsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufaerI?
aq;ynmXmeESihf aq;bufqidk &f moifwef;
rsm; zGifhvSpfoifMum;aerI? ckwif(300)qHHh
aq;kHBuD;tjzpf tqifhjrifhwifay;&ef
vkdtyfcsufrsm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwma':od ef ;od ef ;aX;u rauG;
aq;kHBuD;\ vkdtyfcsufrsm;ukd yHhykd;jznfh
qnf ; ay;oG m ;rnf h t pD t pOf r sm;uk d & S i f ;
vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf 'kwd,orw a'gufwm
pkdif;armufcrf;u rdrdwkdYvma&mufjcif;
onf aq;kHBuD;\ taqmufttHk?
taxmuftul j yKypnf;rsm;? 0efxrf ;

tiftm;jynfph v
Hk aHk vmufr&I rdS &SEd iS hf 0efxrf;
rsm;\ vkdtyfcsufrsm;ukd MunfhIppf
aq; vkdtyfonfrsm;ukd jznfhqnf;yHhykd;
ay;&ef vma&mufjcif;jzpfaMumif;? ESpf
aygif;ig;q,fausmfMumjrifhaeNyDjzpfonfh
aq;kHtaqmufttkHrsm;tm; Oy"dkyf
aumif;rGefjynfhpkHatmif jyKjyifonfrsm;
ukd jyKjyif acwfumvESifhukdufnDonfh
topfwnfaqmufoifhonfrsm;ukd wnf
aqmufEkdifa&; aqmif&GufoGm;&rSmjzpf
aMumif;? EkdifiHawmfESifh usef;rma&;0efBuD;
Xmetaejzifh vuf&Sdaq;kHBuD;tm; ckwif
(300)qHh aq;kHBuD;tjzpf tqifhwkd;jrifh
ay;Ekdifa&; jyefvnfndEIdif;aqmif&Guf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
rGef;vGJydkif;wGif 'kwd,orwa'gufwm
pdkif;armufcrf;onf
aq;wuodkvf
(rauG;) ygarmucsKyfESihf q&m? q&mr
rsm;tm;awGUqHk trSmpum;ajymMum;
onf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
onf aq;wuodkvf(rauG;)&Sd oifMum;
a&;cef;rrsm;? bGJUvGefokawoevufawGU
cef;? uGefysLwmcef;rsm;? bGJUESif;obif
cef;raqmif aqmufvkyfNyD;pD;rI? q&m?
q&mraetdrfESifh ausmif;om;? ausmif;ol
taqmifwkdYudk vSnfhvnfMunfhIppfaq;
onf/
aq;wuodkvf(rauG;)udk 2001 ckESpf
Zefe0g&DvwGif pwifwnfaqmufcJhNyD;
2001 ckESpf ar 22 &ufwGif yxrESpf
oifwef;rsm; pwifzGifhvSpfEdkifcJh ,aeY
txd aq;ynmr[modyHbGJU& 19 OD;ESifh
aq;ynmbGJU& 3188 OD; arG;xkwfay;Edkif
cJhaMumif; od&onf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;

yckuLckdifrS
xkdYaemuf 'kwd,orwu yckuLckdif
twGif; e,fajrcHwyfrS jyefvnfpGefYvTwf
ajr,m 121 'or 93 {uukd awmif
ol 29 OD;odkYvnf;aumif;? trSwf(5)
csn^f xnfpufrHk S jyefvnfpeG v
Yf w
T af jr,m
226 'or 28 {uukd awmifol 41 OD;
odkYvnf;aumif;? trS wf(124)opfpuf
(qdyjf zL)rSjyefvnfpeG v
Yf w
T af jr,m 1 'or
99 {uukd awmifow
l pfO;D odv
Yk nf;aumif;?
*efaY *gckid t
f wGi;f e,fajrcHwyf(awmifcif
&ef;pkdufuGif;)rS jyefvnfpGefYvTwfajr,m
1059 {uukd awmifol 210 OD;okdYvnf;
aumif;? e,fajrcHwyf (BudK;Mumpkdufcif;)rS
jyefvnfpGefYvTwfajr,m 516 {uudk
awmifol 206 OD; odkYvnf;aumif; ,m,D
vkyu
f idk cf iG v
hf ufrw
S f (ykpH -H 3)jzifh vTaJ jymif;
ay;tyf&m yckuLckdifESifh *efYa*gckdifwkdYrS
ukd,fpm;vS,fawmifolrsm;u vufcH&,l
Muonf/
,if;aemuf ajr,mvufc&H &So
d nfh rlv
ykid &f iS rf sm;uk,
d pf m; awmifol OD;vSaqmifu
aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;
onf/
xdkYaemuf 'kwd,orwu trSmpum;
ajymMum;&mwGif ,cifu taMumif;trsKd;
rsKd;jzifhodrf;qnf;cJhonfhajrrsm;tm; rlv
&nf&G,fcsuftwdkif; taumiftxnfazmf
Edik jf cif;r&Syd gu oufqidk &f m ydik af &;qkid cf iG hf
awmif;qdo
k rl sm;tm; wnfqaJ jr,mOya'
rsm;ESit
hf nD pdppfNy;D jyefvnfay;tyfEidk &f ef
ajrtoHk;csrIpDrHcefYcJGa&;aumfrwD tqifh
qifh zJGUpnf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?

,cktcrf;tem;wGif rauG;wdkif;a'o
BuD; yckuLcdkifESifh *efYa*gcdkifrS awmif
olrsm;xH ajr,mvkyyf ikd cf iG v
hf ufrw
S rf sm;
vJTajymif;ay;tyfEkdifjcif;twGuf 0rf;
ajrmufygaMumif;? pGefYvTwfonfhajr,m
rsm; oufqdkifolrsm;vufodkY wpf&ufapm
a&mufvQif wpf&ufapm tusKd;&Sdonfh
twGuf vsijf refou
G v
f ufpmG vJaT jymif;ay;
Edkif&ef BudK;yrf;vsuf&SdygaMumif;? odkYaomf
wnfqJajr,mOya'? enf;Oya'rsm;ESifh
tnD aqmif&Guf&jcif;jzpf vkyfxHk;vkyf
enf;vkdufem&ef tcsdeftwdkif;twmwpfck
txd ay;&ygaMumif;? odkY&mwGif pdkufysKd;
&moDtrD ajr,mrsm; vufcEH idk af &;twGuf
vkyfydkifcGifh&SdaMumif; aocsmygu ,m,D
vJTajymif;ay; Hk;vkyfief;rsm;udk Oya'yg
umvowf r S w f c suf t wd k i f ; quf v uf
aqmif&GufapNyD; vkyfydkifcGifhvufrSwfrsm;
xkwfay;oGm;rnfjzpfygaMumif;? &Sif;vif;
vG,fulvsifjrefap&ef pOf;pm;azmfaqmif
xm;onfh enf;vrf;jzpfygaMumif;? ,ckxuf
ydkrdkaumif;rGefonfh enf;vrf;rsm; tBuHjyK
wifjyvmvQiv
f nf; BuKd qykd gaMumif;? quf
vufNy;D NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;tzJUG tpnf;rsm;
\ a'ozHGUNzdK;a&;vkyfief;azmfaqmifrIESifh
ywfouf ajymMum;vdyk gaMumif;? a'o
wnfNird af t;csr;f a&;? w&m;Oya'pd;k rk;d a&;
ESifhvlrIpD;yGm;b0zHGUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
pDrHcefYcJGrIaumfrwD? zHGUNzdK;rItaxmuf
tuljyKaumfrwD? pnfyifom,ma&;
aumfrwDrsm;onf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;? vlrItzJGUtpnf;rsm;ESifh aygif;pyf
ndEIdif; jynfolA[dkjyK zHGUNzdK;rIvkyfief;pOf

c&D;oGm;vkyfief;zGH h NzdK;wkd;wuf&ef a&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpfrsm; a&S;rlrysuf

qufvufxdef;odrf;? qdkif&myk*dKvftzGJ t
h pnf;tm;vHk; EkdifiHcspfpdwfjziUfyl;aygif;aqmif&Guf
aejynfawmf {NyD 11

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; rauG;NrdKU ckwif(200)qHh jynfolYaq;HkBuD;twGif; vSnfhvnfMunfhIppfaq;pOf/

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf 'kw,
d
orw OD;PfxGef;onf jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? wm0ef&Sd
olrsm;ESifhtwl ,refaeYrGef;vGJykdif;u
aejynfawmfrS avaMumif;c&D;jzifh xGucf mG
vmMuNyD; rEav;wkdif;a'oBuD; yk*H
anmifO;D avqdyo
f aYdk &muf&MdS u&m rEav;
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf? rauG;wkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh wm0ef&Sdolrsm;u
BudKqkdMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESit
hf zGUJ 0ifrsm;
onf yk*HNrdKU&Sd yk*Ha&S;a[mif;okawoe
jywku
d o
f aYdk &muf&&dS m jynfaxmifp0k efBu;D
OD;at;jrifhMuLu orkdif;0ifa&S;a[mif;
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;tm; jy|mef;xm;
&Sdonfh Oya'?enf;Oya'rsm;ESifhtnD Zkef
tvku
d f e,fajrrsm;owfrw
S u
f m xde;f odr;f
apmifha&SmufaerItajctaersm;ukdvnf;
aumif;? jynfaxmifp0k efBu;D OD;aX;atmifu
jrefrmEkdifiHtwGif;okdY ESpftvkduf EkdifiHjcm;
{nfhonfvma&mufrItajctae?
yk*H
anmifOD;a'otwGif; EkdifiHjcm;{nfhonf
0ifa&mufrItajctae? c&D;oGm;vkyfief;
tajccHtaqmufttkq
H idk &f mrsm;? Ekid if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&mrsm;ESifh ,Ofaus;rI
tajccHc&D;oGm;vkyif ef;wk;d wufzUHG NzKd ;a&;tpD
trHrsm;ukv
d nf;aumif;? wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;&Jjrifhu yk*HNrdKUjyzGHUNzdK;wkd;wufa&;
vkyfief;qkdif&mrsm;? a&S;a[mif;,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm;ukd xdckdufrIrjzpfapbJ c&D;
oGm;vkyfief; zGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef;rsm;
aqmif&u
G o
f mG ;a&;qkid &f mrsm;ukv
d nf;aumif;
&Sif;vif;wifjyMuonf/

onf xdrk w
S pfqifh ckwif(200)qHh oifMum;
a&;aq;Hk (rauG;)odkY a&muf&SdNyD; cGJpdwf
ukynmXme? xdcdkuf'Pf&mESifh tdk;?
taMum? tqpfukoXme? om;zGm;rD;,yf
ynmXme? aq;ynmXme? a&m*gaA'Xme
wdkYudk vSnfhvnfMunfhIppfaq; aq;Hk
wufvel mrsm;tm; &if;ES;D cifrifpmG EIwq
f uf
tm;ay;onf/
xdkYaemuf 'kwd,orw a'gufwm

pdik ;f armufcrf;u taqmufttHk? taqmuf

ttHktwGif; jznfhqnf;&rnfhypnf;vdktyf
csuf? 0efxrf;tiftm;ESifh 0efxrf;rsm;\
vlraI &;tcuftcJrsm;udk jznfq
h nf;ay;Edik f
&ef vma&mufjcif;jzpfaMumif;? tjcm;aom
vdt
k yfcsurf sm;udk wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzJUG
ESifh ndEdIif; jznfhqnf;ay;Edkifonfrsm;
jznfq
h nf;ay;&efjzpfygaMumif;? Xmetvdu
k f
vdktyfvsuf&Sdonfh todynm&Sif? twwf

ynm&Sirf sm;tm; rnfojYkd znfq

h nf;&rnfukd
tm;vH;k 0dik ;f 0ef; pOf;pm;tBujH yKMu&ef vdt
k yf
aMumif;jzihf ajymMum;onf/
nydkif;wGif 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;onf rauG;NrKd U&Sd jrovGef
apwDawmftm; oGm;a&mufzl;ajrmfMunf
ndKumtvSLaiGrsm;
ay;tyfvSL'gef;cJh
onf/
(owif;pOf)

rsm;udk taumiftxnfazmf&efjzpfyg
aMumif;? vkyif ef;pOfrsm; atmifjrifa&;\
aomhcsujf zpfonfh vlx\
k tm;ay;axmuf
cHrIESifh wuf<upGm yl;aygif;yg0ifrI&&Sda&;
twGuf pnf;Hk;vkyfaqmifoGm;&efvdktyf
ygaMumif;jzifh ajymMum;NyD; tcrf;tem;
wufa&mufolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwf
qufcJhonf/
,if;aemuf 'kwd,orwESifhtzJGU0if
rsm;onf yck u L avqd y f o d k Y quf v uf
a&muf&SdMu&m avqdyf{nfhcef;raqmif
'kwd,0efBuD; OD;Zifa,mfu av,mOfuGif;
wnfae&m? tus,ft0ef;ESifh aemufcH
ordkif;? vuf&Sdumvtxd av,mOfuGif;
wkd;csJUaqmufvkyf&efpDrHudef;aqmif&Guf
csurf sm;? av,mOfuiG ;f ? ajy;vrf;? avqdyf
taqmufttkHopfwnfaqmufxm;&SdrI
tajctaersm;ukd &Sif;vif;wifjy&m
'kwd,orwu vdktyfonfrsm;vrf;Tef
rSmMum;NyD; av,mOfuGif;twGif; vSnfh
vnfMunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&dS
onf/
(owif;pOf)

jrefrmhavaMumif;rS
if;t&yfESifhudkufnDaom udk,ftav;csdef
&Sd&rnfjzpfouJhodkY usef;rma&;aumif;rGef
NyD; rsufrSefrwyfqifxm;olom avQmuf
xm;cGihf&Sd&rnfjzpfaMumif; od&onf/
t*Fvdyfpmta&;tajymuRrf;usifrIESihf
tjcm;bmompum;wwfuRrf;olrsm;udk
OD;pm;ay;rnfjzpfNy;D jrefrmEdik if t
H odtrSwf
jyK wuokdvfwpfckckrS yxrESpfatmifjrif
xm;oljzpf&rnfjzpfaMumif;?
xdkYtjyif
a&ul;uRrf;usif jrefrmhavaMumif;wGif

tenf;qH;k ig;ESpw
f m0efxrf;aqmifEikd o
f u
l kd
cefYxm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkaYd Mumifh av,mOfarmif? av,mOfr,f
avQmufxm;vdkolrsm;onf avQmufvTm
rsm;udk {NyD 28 &ufrS ar 5 &uftxd jrefrmh
avaMumif; H;k csKyEf iS hf H;k cGrJ sm;wGif vlu,
kd f
wkdifvma&mufay;ydkY&rnfjzpfaMumif;ESihf
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu jrefrmhavaMumif;H;k
csKyfESifhHk;cGJrsm;wGif pHkprf;EdkifaMumif; od&
onf/
ZmnDopm

!oBuFefa&upm;olrsm;rS
TeMf um;rIO;D pD;Xmeu xkwjf yefxm;aMumif;
od&onf/
jrefrmEkdifiH\ ,ckESpfaEG&moDtylcsdef
rSm odompGmvGefuJaeojzihf oBuFef
a&upm;xGufrnfholrsm;tzkdY txl;*kjyK
oifNh yD; ESpu
f l;a&upm;yGJwGif ayghayghqq
oGm;vmaexkdifonfudk tE&m,fr&Sd[k
cH,lxm;aom cH,lcsufrsm;udkvnf; jyif
qifoifhaMumif; taxGaxGa&m*guk

vQyf p pf p G r f ; tm;0ef B uD ; Xme a&tm;

vQyfppftaumiftxnfazmfa&;OD;pD;Xme?
trSwf(1) wnfaqmufa&;rS taumif
q&m0efBuD; OD;Pfvif;wifhu ajymMum; txnfazmf wnfaqmufNyD ;pD;cJhonfh
cJo
h nf/ oBueF af &upm;yGaJ wmf&uftwGi;f eefcsKda&tm;vQyfppfpDrHudef;\ a&avSmif
jrifhwufaeonfh tylcsdefudk vspfvsLI wrHESifh a&tm;vQyfppf"mwftm;ay;pufHk
aeylyw
l iG f a&pdpk jkd zihf t&ufaopmaomuf
oHk;jcif;rSmvnf; tvGeyf iftE&m,frsm;vS
onf/
vmrnfh oBuFef&ufrsm;twGif; w&m;
pcef;okdY 0ifa&mufolrsm;ESifh omoemh
abmif 0ifa&mufolrsm;rSmvnf; vGefpGm
rsm;jym;vsuf&Sdonf/
xufae

MH 370 rS
tdE,
d yifv,fork'& matmuf 4 uDvkd
rDwmcJGtuGmeD;yg;rS av,mOftysuftpD;
rsm;udk jyefvnfawGU&SdcJhaomfvnf; ,ck
(black box) wnf&Sdonfhae&monf if;
ae&mESirhf wlnaD Mumif; tabmhwu
f ajym
Mum;cJhonf/
MH 370 av,mOfaysmufqHk;rIonf

rdrdb0oufwrf;wpfavQmuf BuHKawGU
cJh&onfh xl;jcm;qef;Mu,frIrsm;teuf
wpfckjzpfNyD;
orkdif;wpfavQmufwGif
tcufcJqHk;&SmazGrI jzpfEkdifzG,f&SdaMumif;
tabmhwfu qufvufajymMum;xm;
onf/
MopaMw;vsEdkifiHrS AP-3C Orion
trnf&Sd av,mOfwpfpif;onf MH 370

av,mOf\ tjcm;jzpfEidk af jc&Sad om tcsuf

jyud&d,mwpfckudk&SmazGawGU&SdcJhNyD;aemuf
ydkif;wGif av,mOf 15 pif;ESifh oabFm 13
pif;wkdYonf aysmufqHk;aeaom av,mOf
tm; &SmazGrIrsm;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;Xmersm;u xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
(qif[Gm)

xkt
Yd wl jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;
ESihf jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;atmif
BudKifwkdYuvnf; a'otwGif; ,Ofaus;rI
tarGtESpx
f ed ;f odr;f a&;ESihf c&D;oGm;vkyif ef;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&mrsm;ukd 0kdif;0ef;
aqG;aEG;wifjyMuonf/
&Sif;vif;wifjycsufrsm;ESifhpyfvsOf;
'kw,
d orwu a&S;a[mif;,Ofaus;rItarG
tESprf sm;aMumifh yk*aH 'oonf jrefrmhc&D;
oGm;vkyfief;\ t"duqGJaqmifrIjzpfNyD;
urmwGif txifu&ausmMf um;aoma'ojzpf
aMumif;? yk*aH 'o c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d
wufro
I nf yk*aH 'oa&S;a[mif;,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm; a&S;rlrysuf qufvuf
xdef;odrf;EkdifrItay: rlwnfygaMumif;?
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;ukd enf;vrf;
wusxdef;odrf;Ekdifa&;twGuf ,Ofaus;rI
tarGtESpaf 'orsm; umuG,x
f ed ;f odr;f a&;
Oya'?enf;Oya'rsm;jy|mef;xm;&Syd gaMumif;?
Oya'ygjy|mef;csurf sm;ESit
hf nD qkid &f myk*Kd vf
tzGJUtpnf;tm;vkH;u EkdifiHcspfpdwfjzifh
yg0ify;l aygif;aqmif&u
G &f efvt
dk yfygaMumif;?
vufawGUtajctaersm;ESifh rukdufnDbJ
tusK;d pD;yGm;jcif;qefu
Y sif xdyw
f u
dk af wGUae
onfhudp&yfrsm;tay: tm;vkH;twGuf
taumif;qk;H jzpfEidk rf nft
h ajzrsm;ukd ndE idI ;f
aygif;pyf&mS azGomG ;&efvt
dk yfygaMumif;jzifh
rSmMum;onf/
,if;aemuf 'kwd,orwESifh tzGJU0if
rsm;onf yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajr
twGif; vSnfhvnfMunfhIppfaq;Muonf/
nykdif;wGif 'kwd,orwonf yk*HNrdKU
a[mif; wyfrawmf{nfah *[m yk*[
H w
dk ,f
Zkerf S jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf

wm0ef&Sdolrsm;tm; awGUqkHonf/
,if;okdYawGUqkH&mwGif yk*H[kdw,fZkef
twGif;a&;rSL; OD;aZmf0dwf? jrefrmEkdifiHc&D;
oGm;vkyfief; aps;uGufjrifhwifa&;toif;
aumfrwD0if OD;ausmfpGmrif;? {nfhvrf;Tef
toif; yk*ZH ek Of u| OD;oef;aX;? jrefrmEkid if H
pm;aomufvkyfief;&Sifrsm;toif; yk*HZkef
Ou| OD;wifaqG? jrefrmEkid if cH &D;oGm;tzGUJ csKyf
wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;ausmfrif;xifwkdYu
yk*,
H Ofaus;rIe,fajrtwGi;f &Sd a'ocHjynfol
rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf
vkyfief;qkdif&m tajccHvkdtyfcsufrsm;ESifh
vkyfukdifaqmif&Gufvkdonfh udp&yfrsm;ukd

eefcsKda&tm;vQyfppfpDrHudef;\ a&avSmifwrHESifU
a&tm;vQyfppf"mwftm;ay;pufHkzGifUyGJtcrf;tem; usif;y
aejynfawmf

{NyD

11

zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 8 em&D

wGif aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU\ ta&SU
buf 16 rdkifcefYtuGm eefcsKda&tm;
vQypf pf"mwftm;ay;pufkH usi;f yonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;odYk jynfaxmifp0k efBu;D
OD;pdk;armif? OD;0if;xGef;? OD;cifarmifpdk;?
OD;aZ,smatmif? wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf

OD;&Jjrif?h 'kw,
d 0efBu;D rsm;? jynfwiG ;f ukrP
D
rsm;rS wdkif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;? vlrI
a&;toif;tzGJU0ifrsm;ESifh a'ocHjynfol
rsm;wufa&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifpdk;u EdkifiHawmf\ wdk;wufvm
aom vlOD;a&? vlaerItqifhtwef;wdkYESifh
vdkufavsmnDaxGpGm vQyfppf"mwftm;udk
ydkrdktoHk;jyKvmjcif;wdkYaMumifh EdkifiHawmf
\"mwftm;vdktyfcsufonf tcsdefwdk
twGif; wpfrk[kwfcsif; wdk;wufvmvsuf
&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiH\ "mwftm;oHk;pGJ
rIonf ESpfpOf 15 &mcdkifEIef;cefYpD wdk;wuf
oHk;pGJvsuf&SdaMumif;? tqdkygwdk;wufrIEIef;
t& 2014 aEG&moDwGif 2370 r*g0yf?
2015 ckESpf aEG&moDwGif 2844 r*g0yf?
2016 ckESpf aEG&moDwGif 3950 r*g0yfcefY
oHk;pGJrnf[k cefYrSef;&&SdaMumif;? obm0u
ay;tyf a om ajrted r f h t jrif h tae
txm;t& aygif;avmif;? eefcsKd? txuf
aygif;avmif;ponfh a&tm;vQyfppf"mwf
tm;ay;pufHkrsm;udk tqifhqifhwnf
aqmuftaumiftxnfazmfcJh&m aygif;
avmif;ESifh
txufaygif;avmif;"mwf

'kwd,orw OD;PfxGef; yk*H

a&S;a[mif;okawoejywkdufwGif
&Si;f vif;wifjycsurf sm;ESipfh yfvsO;f
rSmMum;pOf/

&Sif;vif;wifjyMuonf/
wifjycsurf sm;ESihf pyfvsO;f 'kw,
d orw
u jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief; pepfwus
a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf qufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnft
h pDtrHrsm;? a&S;a[mif;
,Ofaus;rItarGtESprf sm;ukd xde;f odr;f &if;
a'ocHjynforl sm;twGuf vlrpI ;D yGm;b0 ykrd dk
wk;d jri ahf prnfh tao;pm;? tvwfpm;vkyif ef;
rsm;ukd a'ocHjynforl sm;ud,
k w
f idk f yl;aygif;
yg0ifrjI zifh zGUH NzKd ;wk;d wufvmapa&; enf;vrf;
rsm;? ,Ofaus;rIZkef? [kdw,fZkefESifh NrdKUjy
Zkefrsm; owfrSwfcsufESifh {&d,me,fedrdwf
rsm;ukd jyefvnfnEd idI ;f owfrw
S af &;rsm;wGif

bufaygif;pkHatmifjrifrI&&Sdapa&;twGuf
jyKjyifajymif;vJoifhonfrsm;ukd vufawGU
b0ESit
hf nDajymif;vJvyk af qmifa&;? csrw
S f
xm;aom Oya'ESifhtnD wm0ef&Sdol
toD;oD;u vku
d ef maqmif&u
G af &;? c&D;oGm;
vkyif ef;uGi;f quftwGi;f yg0ifywfoufol
tcsi;f csi;f owif;tcsut
f vufrsm;zvS,f
wk;d wufr&I &Sad tmif yl;aygif;aqmif&u
G f
oGm;Mua&;ESihf ,Ofaus;rIEiS chf &D;oGm;vkyif ef;
tjyeftvSet
f usK;d jyKapa&;wku
Yd dk jyefvnf
&Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

tm;ay;pufkHrsm;rSm a&odkavSmifpepf
(Reservior Type)ES i f h "mwf t m;xk w f
vkyfay;Edkifa&; pDrHaqmif&GufcJhaMumif;?
,ck eefcsKd"mwftm;ay;pufHkudk rlvjrpf
acsmif;rsm;u obm0twdkif; pD;qif;vm
onfh a&tm;udktoHk;jyKNyD; "mwftm;
xkwv
f yk af ompepf (Run-off River Type)
jzpfygaMumif;? eefcsKda&tm;vQyfppf"mwf
tm;ay;pufHkonf wyfqifpuftiftm;
20 r*g0yfpD&Sdonfh "mwftm;ay;puf
ESpfvHk;wyfqifxm;NyD;
ESpfpOfysrf;rQ
vQypf pf"mwftm; uDv0kd yf em&D 152 oef;
xkwv
f yk af y;Edik rf mS jzpfaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
qufvuf 'kwd,0efBuD; OD;atmif
oef;OD;? OD;armfomaxG;? OD;jrifhaZmf? wkdif;
a'oBuD; vQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD;
OD;ausmfjrifhESifh aejynfawmfaumifpD0if
AdkvfrSL;BuD;jrifhatmifoef;wkdYu eefcsKd
a&tm;vQyfppfpDrHudef; a&xdef;wrHESifh
"mwftm;ay;puft
kH m; zJBuKd ;jzwfzGiv
hf pS f
ay;Muonf/(0JyHk)
,if;aemuf eefcsKda&tm;vQyfppfpufHk
zGifhyGJtxdrf;trSwfqkdif;bkwfudk jynf
axmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd u pufcvkwf
ESyd
f zGiv
hf pS af y;Ny;D pufu
kH rn;f armfueG ;f
ausmufpmwkid u
f kd wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
u pufcvkwfESdyf zGifhvSpfay;cJhonf/
xdaYk emuf eefcsKad &tm;vQypf pf"mwftm;
ay;pufHktwGif;odkY "mwftm;ay;pufrsm;?

"mwftm;xde;f csKycf ef;ESihf eefcsKad &xde;f wrHwYdk

tm; vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;um a&xde;f
wrHurn;f armfueG ;f ausmufpmwkid u
f dk jynf
axmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd u pufcvkwf
ESdyf zGifhvSpfay;onf/
,aeYzGifhvSpfonfh eefcsKda&tm;vQyf
ppf"mwftm;ay;pufHkwGif t"dua&tm;
taqmufttHkrsm;taejzifh tvsm; 443
ay? tjrifh 167 ay&Sd Over Flow Type
trsKd;tpm; uGefu&pfa&xdef;wrHwnf
aqmufjcif;? tus,f 349 ay&Sd a&wHcg;
ryg a&ydkvTJtrsKd;tpm;wnfaqmufjcif;?
tus,f 49 ay? tjrifh 73 ay&Sd a&wHcg;
wyf oHul uGe fu &pft rsKd; tpm; a&,l
taqmufttHkwnfaqmufjcif;? tcsif;
15 'or 5 ay? tvsm; 7330 ay&Sd
a&oG,Of rifvP
kd w
f nfaqmufjcif;? tcsi;f
15 'or 5 ay? tvsm; 384 ay&Sd oH
rPdydkuf a&wHavQmufwnfaqmufjcif;?
tvsm; 269 ay? teH 79 ay&Sd oHul
uGefu&pf a&xdef;uef wnfaqmufjcif;?
tcsif; 13 ay? tvsm; 876 ay&Sd zdtm;
jrifhoHrPdydkufvkdif;wyfqifwnfaqmuf
jcif;? tvsm; ay 140? teH 89 ay? tjrifh
98 ay&Sd "mwftm;ay;pufHkwnfaqmuf
jcif;? tvsm; 269 ay? teH 205 ay&Sd
Switch Yard wnfaqmufjcif;vkyi
f ef;rsm;
udk tqifq
h ifah qmif&u
G cf ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

12-4-2014

,ckxkd;owfrnfU csefyD,Hcg;ywfvkyGJonf
yufuGdKif,dktwGuf cufcJaprnf[k b&uf'avajymMum;

e,l;a,muf {NyD

11

zdvpfydkifEkdifiHrS vufa0SUausmfrefeD
yufuKdG i,
f (kd tay:0Jy)kH onf ,cktcg xd;k
owfEkdifpGrf;usqif;vmNyDjzpfaMumif;

,ck o D w if ; ywf t uk e f w G i f xd k ; owf

rnfh 0,fvfom0dwfwef; csefyD,Hcg;ywf
vkyGJrwdkifrD if;\NydKifbuftar&duef
vufa0SYausmfwpfOD;jzpfonfh wifrdkoD

b&uf'avu ajymMum;onf/
b&uf'avonf 2012 ckESpf ZGefv
twGif;u xkd;owfcJhonfh pdefac:yGJwGif
yufuGdKif,dkukd tjiif;yGm;zG,f'dkifqHk;
jzwfcsufjzifh 12 csDajrmufwGif tEkdifxdk;
owf tqdkyg csefyD,Hcg;ywfudk &,lcJh
jcif;jzpfonf/ ,cktcg ,if;cseyf ,
D cH g;ywf
udk umuG,f&eftwGuf NydKifbufa[mif;
yufuKGd i,
f Ekd iS hf ,ckow
D if;ywftukew
f iG f
jyefvnfxdk;owf&rnfjzpfonf/
yufuKdG i,
f o
kd nf ,cktcgyGaJ ygif; 60
ausmf xdk;owfNyD;jzpfaMumif;? atmifjrif
rIrsm;pGmudkvnf; ydkifqkdifcJhNyD;jzpfaMumif;?
od&Yk mwGif if;vufa0SaY usm\
f toufrmS
36 ESpf&SdNyDjzpfaomaMumifh ,ckwpfBudrf
xkd;owfrnfhyGJonf if;twGuf tcuf
tcJjzpfay:apvdrrhf nf[k ,lqrdaMumif;
b&uf'avu ajymMum;cJo
h nf/(du
k w
f m)

KISS a&mhcf*DwtzGJY ESifU

yDwm*gb&D&,fwdkh
Rock and Roll Hall of Fame wGif
*kPfjyKcH&
avmhpftdef*svdpf

{NyD

11

urmausmf a&mhcf*DwtzGJUjzpfaom
KISS tzGJU(tay:yHk)? NAdwdefaw;a&;ESifh
tqdkawmf yDwm*gb&D&,fESifh uwf
pwDAifwdkYonf tar&duefjynfaxmifpk
tdk[dkif;,dk;jynfe,f uvdAfvef;NrdKU&Sd
Rock and Roll Hall of Fame jywdkuf
wGif *kPfjyKjcif;cHcJh&aMumif;od&onf/
KISS tzGJUonf wpfrlxl;jcm;aom
22)? (28-26)? (25-15)rSwfjzifh tEkdif 0wfpm;qif,ifrI tjyiftqifrsm;ESifh
1970 jynf h v G e f E S p f r sm;aemuf y d k i f ; u
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tvm;wl tjcm;NydKifyGJwpfckwGif atmifjrifausmfMum;cJhaom tqdktzGJU
vufbEGeftoif;u *syeftoif;tm;
tEdkif&&SdcJhaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

2014 ckESpf tm&StrsKd;om;abmfvDabmuvyftoif;rsm;

csefyD,HNydKifyGJwGif wkwftoif;tEkdif&&Sd
reDvm {NyD

11

zdvpfydkifEdkifiH ygaq;NrdKUwGif {NyD 10

&ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh 2014 ckEpS f
tm&StrsK;d om;abmfvaD bmuvyfcseyf ,
D H
NydKifyGJ\ aemufqHk; 16 oif;tqifh yGJpOf
wGif wkwftoif;u tm&yfapmfbGm;

rsm;jynfaxmifpktoif;udk tEdkif&&SdcJh
aMumif; od&onf/
wkwftoif;onf tqdkygyGJpOfwGif
ta&SUtv,fyikd ;f \ taumif;qH;k ajcmuf
oif;teuf wpfoif;jzpfonfh tm&yf
apmfbmG ;rsm; jynfaxmifpt
k oif;udk (25-

jzpfonf/ Rock and Roll All Nite aw;

oDcsif;rSmvnf; KISS tzGJU\tatmif
jrifqHk; aw;oDcsif;wpfyk'fjzpfonf/
,ckuJhodkY *kPfjyKpifjrifhxufwGif &yf
cGi&hf onft
h wGuf 0rf;ajrmufaMumif; tzGUJ
\udk,fpm; qkvufcH&&SdNyD;aemuf KISS
tzGJU0ifjzpfol Gene Simmons uajym
Mum;cJhonf/ xdkYaemuf Hall of Fame
tjzpf *kPfjyKcH&onfh tjcm;tzJGU0ifrsm;
\trnfudkvnf; xkwfazmfajymMum;cJh
aMumif;od&onf/
(dkufwm)

*sLAifwyftoif; ,ldkygvd*fqDrD;zdkife,fodkh wufa&muf

wl&if {NyD

11

{NyD 10 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh

,lykd gvd*u
f mG wm;zdik ef ,f'w
k ,
d tausmh
yGJpOfwGif tdrf&Sif*sLAifwyftoif;u
vdkif,Geftoif;udk2 *dk;-1 *dk;jzifh tEdkif
&&SdNyD; qDrD;zdkife,fodkY wufa&mufoGm;
NyDjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gyGpJ OfwiG f tdr&f iS t
f oif;twGuf
tzGi*hf ;kd udk tef'&D,myD,mvdk (atmufy)kH
u yGJpNyD; 4 rdepfrSmyif tvGwfwnfuef
abmjzifhoGif;,lay;cJhNyD; yGJudkOD;aqmif

apcJhonf/
odkY&mwGif vdkif, Geft oif; rSbdkif
,efu yGJcsdef 18 rdepfwGif acgif;wdkuf
acsy*dk;wpf*kd;oGif;,lEdkifcJhonf/ ,if;
aemufydkif;wGif
ESpfoif;pvHk;onf
OD;aqmif*dk;xyfrHoGif;,lEdkifa&;twGuf
tBudwfte,fxdk;azmufupm;vmcJh&m
rS 'kwd,ydkif;jyefpNyD; 23 rdepfwGif
*sLAifwyftoif;rS rmcsDpD,dku abmvHk;
udkta0;rS uefoGif;vkdufonfh abmvHk;
rSm vkdif,Geftoif;rS tGefwDwDESifhxdNyD;

*kd;ayguftwGif; 0ifa&mufoGm;jcif;jzpf
onf/
tqdkyg pD;&D;atcsefyD,Htoif;BuD;
onf vGefcJhonfh oDwif;ywftwGif;u
jyifopfajrwGif upm;cJhonfh yxr
tausmhyGJpOfwGif tdrf&Siftoif;ukd
1 *d;k -*d;k r&Sjd zifh tEdik &f &Sx
d m;aomaMumifh
ESpfausmhaygif;&v'f 3 *dk;- 1 *dk;jzifh
qDrD;zdkife,fodkY 2002-2003 ckESpfrS
p yxrqHk;tBudrftjzpf wufa&muf
(qif[Gm)
oGm;jcif;jzpfonf/

umwdk0pftkd;yif;
wif;epfNydKifyGJ\ uGmwm;zdkife,fodkh
&uf0if;pum;wufa&muf
BNP Paribas

umwdk0pf

{NyD

11

ydv
k efEidk if w
H iG f {NyD 10 &ufu usi;f y
cJhonfh BNP Paribas umwdk0pftkd;yif;
wif;epfNyKd iyf t
JG rsK;d orD;wpfO;D csi;f I;H xGuf
Nyd K if y G J w G i f teuf p um&uf 0 if ; pum;
(tay:yHk)u tDwvDrS z&efqufpum
cs,
D mAke;f tm;tEdik &f &SNd y;D aemuf uGmwm;
zdkife,fodkY wufa&mufoGm;NyDjzpfaMumif;
od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif urmhtqifhoHk;&Sd
&uf0if;pum;u NyKd ib
f ufjyifopfcseyf ,
D H
a[mif;wif;epfr,fukd trdajry&dowf\
a&SUarSmufwGif (6-4)? (6-3)jzifh tEkdif

Page14.indd 1

&&SdcJhjcif;jzpfonf/
,if;yGpJ Ofonf rdrt
d wGucf ufco
J nfh
yG J w pf y G J j zpf v mrnf [ k tapmyd k i f ; u
xifjrifrdaMumif;? vufawGUupm;cJhcsdef
wGif rdrdxifrSwfxm;onfhtwdkif; cuf
cufcJcJESifh ,SOfNydKifcJh&aMumif; &uf0if;
pum;u NydKifyGJNyD;qHk;NyD;aemufwGif ajym
Mum;cJhonf/
touf 25 ESpt
f &G,&f dS &uf0if;pum;
onf vmrnfu
h mG wm;zdik ef ,fwiG f MopBw;D
,m;EkdifiHrS rlpfbm*smESifh ,SOfNydKif&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(dkufwm)

11/04/2014 17:19:20

enf;ynmowif; 15

12-4-2014

vIyf&Sm;rIrSwfwrf;wif ESvHk;ckefEIef;apmifhMunfUem&D (Wellograph Watch) ay:vmNyD

0Jvdk*&yfzfem&D\ aemufausmbuf
El;nHah omrsuEf mS jyifwiG f Tri-LED Heart
Rate Sensor ESvHk;ckefEIef;wdkif;ud&d,m
udk wyfqifxm;onf/ q&m0efwpfOD;
u vlemwpfa,mufukd vufzsm;av;ESihf
zdNyD; aoG;ckefEIef;udk prf;oyfovdkrsKd;
jzpfatmifjyKvkyfxm;onf/ wpfrlxl;
jcm;aom ud&,
d myHpk 'H ZD ikd ;f u ESv;kH ckeEf eI ;f
udk wdusaocsmpGmyif wdkif;wmEdkifonf/
rdrd\vIyf&Sm;rIudkvdkuf ESvHk;ckefEIef;
ajymif;vJrIudk Munfhaejcif;jzifh rdrd\
usef;rmBuHhcdkifrIajymif;vJcsuf odkYr[kwf
wd;k wufrt
I ajctaewdu
Yk kd od&EdS ikd o
f nf/
ESv;kH u aoG;npx
f w
k v
f u
kd af om rsuf
ESmjyifEiS hf 'DZikd ;f udk vdycf ;kH yHk eDvmc&pw,f
em&Dpuf tvlrDeD,Hab;cvkwfESifh tvl
rDeD,Hem&Dtdrf aemufausmbufwdkYudk
tqifajyatmifvyk x
f m;onf/ em&Dtrd f
udk cyfyg;yg;tay:bufEiS hf atmufbuf
cGJjcm;xm;onf/
eDvmc&pw,fonf jrifuiG ;f tus,f
qH;k taetxm;jzifh tvS&ocHpm;Edik af om
taetxm;jzpfonf/ pwde;f vufppf wD;
tay:buf em&Dtdrfudk yg;yg;ESifhcHEdkif
&nf&adS tmifvyk x
f m;onf/ atmufbuf
tvlreD ,
D t
H rd u
f kd eDu,fowKo;kH rxm;yg/
ayghyg;rItwGuf vl\ta&jym;ESix
hf ad wGU
rItaumif;qHk;taetxm;jzpfatmifjyK
vkyfxm;onf/
rmausmrItqihw
f iG f eDvmonf pdeNf y;D
vQif'kwd,trmausmqHk;jzpf Screen
Cover twGuf &nf&G,fjcif;jzpfonf/
"mwkaA'enf;jzifh rmausmatmifjyKjyif
xm;aomzefxuf ydkrmausmojzifh
tpif;&mtjcpf&mrsm;rxifapbJ ESpaf ygif;
rsm;pGm vSypGm0wfqifEdkifonf/

wpfaehv;kH ywfxm;vQiv
f nf; wpfaeh
wm oif\ESv;kH udk b,favmuftvkyf
vkycf idk ;f vku
d o
f nfukd ESv;kH kyyf ?kH &ufp?JG
em&DESifUwuG azmfjy . . .
oifb,favmufMumMumxkdifae
onf? txdik af vQmU vIy&f mS ;rIyv
dk yk &f ef?
wufwuf<u<uaexdkif&ef ponfudk
vnf; em&Duowday; . . .
0Jv*kd &yfzef m&Dukd use;f rma&;tajy;avh
usi&hf mwGif Stop Watch tjzpfvnf; oH;k
Ekid o
f nf/ tajy;avhusirhf NI y;D qH;k yguvnf;
0Jv*kd &yfzu
f oifrnfrQc&D;a&mufatmif
ajy;cJo
h nf? oifEh v
S ;kH ckeEf eI ;f b,favmuf&dS
onf? oift
h aejzifu
h ,fv&dk b
D ,favmuf
ukd oH;k ypfvu
dk o
f nf ponfwu
Ykd kd azmfjyay;
onf/
wpfaeYv;kH ywfxm;vQiv
f nf; wpfaeY
wm oif\ESv;kH udk b,favmuftvkyv
f yk f
ckdif;vkdufonfudk ESvHk;kyfyHk? &ufpGJ? em&D
ESihfwuG azmfjyonf/ oifb,favmuf
MumMumxkid af eonf? txdik af vQm
h vIy&f mS ;
rIykdvkyf&ef? wufwuf<u<uaexdkif&ef
ponfudkvnf; em&Duowday;onf/
oifpvrf;avQmufonfEiS hf ajcvSr;f
rsm;ud k tvd k t avsmuf r S w f w rf ; wif
xm;rnf/ wpfywfjynfhvQif tusOf;csKyf
rSwfwrf;jyefMunfhEkdifonf/ oli,fcsif;
rdwaf qGrsm;ESihf pum;zvS,Ef ikd o
f nf/ ESv;kH

ckeEf eI ;f udyk g rSww

f rf;wifxm;onf/ ios,
Android, Window Phone rsm;ESifh 0Jvkd

motion Sensor wdkYygonf/

csdwfqufEkdifrI - Bluetooth 4.0 LE

*&yfzfu &if;ESD;onf/ taxmuftuljyK

onf/ oif\vIyf&Sm;rItm;vHk;udk vuf
aumuf0wfrStukeftuJjzwfEkdifonf/
prwfzek ;f ESiv
hf nf; wGzJ ufo;kH Ekid af o;onf/
Screen - 1 'or 26 vufr&S
d yg0g
enf;enf;oH;k aom LCD jzpfNy;D aemufr;D
vnf;ygonf/
ypnf;rsm; - eDvmc&pw,f? pwdef;
vufpfpwD;ESifh tvlrDeD,H
vufywfBuKd ; - &moDra&G;cHaom om;
a&tppf? aewdk;vufywfBudK;
t&G,ftpm; - a,musfm;rsm;vuf
aumuf0wftwGuf BudK;us,fus,f?
rdef;rrsm;twGuf BudK;cyfusOf;usOf; (7
vufrrS 8 'or 5 vufr) BudK;t&Snf
&Sdonf/
tmkcH H Sensors rsm; - Tri-LED ESv;kH
ckefEIef;wkdif;tmkHcHud&d,mESifh 9-axis

tcsut
f vuf0ifqrhH I - av;vawmuf
avQmufoHk; rSwfwrf;wifEkdifonf/
a&pdck EH idk rf I - 5ATM water resistance
(rDwm 50 txd odrYk [kwf ay 150 txd)
bufx&D"mwfco
J ufwrf; - &ufow
ESpfywfvQif wpfBudrftm;oGif;&efvdk
bufx&Dtm; - 250 mAH
tm;oGif;ud&d,m - rdkufcdk,ltufpf
bDyg0g adaptor ESifh oHvkduf"mwfyg
aom tm;oGif;ud&d,m
em&Dtwkid ;f twm - 42_33_12.5 mm
(1.65_1.39_0.5 vufr)
em&D t av;csd e f - 3.52 atmif p
(5.5*&rf)
vufywfBuKd ; - rJnKd a&mifom;a&BuKd ;
(cH)? trJa&mifom;a&BuKd ; (pdwBf uKd uaf &G;
cs,frI)? trJa&mifaewdk;BudK; (pdwfBudKuf
a&G;cs,frI)

Android Based OS jzifhxGuf&Sdvmaom

NokiaX

ELECOM
Lightning Cable
&efukef

{NyD

11

*syeft&nftaoG;? *syef'DZdkif;jzifh
xkwv
f yk x
f m;Ny;D *syefEikd if &H UJ aps;uGuaf 0pk
trsm;qHk;&&Sdxm;wJh ELECOM trSwf
wHqyd f Lightning Cable av;jzpfonf/
Apple products rsm;jzpfwJh iPhone 5,
iPod touch, iPod nano, iPad awGxr
J mS
Data ul;ajymif;rIeJY Charging ESpfrsKd;
toHk;jyKEdkifr,fh Lighting Cable av;
jzpfygw,f/ gold plated pin jzihfjyKvkyf

&efukef

{NyD

11

zkef;avmuwGif emrnfBuD;vlBudKuf
rsm;cJo
h nfh Nokia u ,cktcg Android
Based OS jzifh NokiaX udk xyfrHxkwf
vkyfvdkufygNyD/ Android Version 4.1.2
(Jelly Bean) xnfo
h iG ;f ay;xm;Ny;D WCDMA ESifh GSM ESpfuwftoHk;jyKEdkifonfh
tjyif tMurf;cHvikd ;f qGt
J m;aumif;aom

p-15.indd 1

zke;f vnf;jzpfw,f/ 'DZikd ;f ydik ;f wGiu

f spv
f spf
vSyNyD; Screen size 4 vufrjzpfum
Resolution 480 _ 800 axmufyahH y;xm;
Ny;D jrefrmpmxnfo
h iG ;f toH;k jyKEikd rf mS jzpfyg
w,f/ Processor Dual-core 1 GHz xnfh
oGi;f ay;xm;onft
h jyif zke;f wGi;f rSw
f Pf
4 GB yg0ifNyD; micro SD 32 GB txd
xyfrx
H nfo
h iG ;f toH;k jyKEikd rf mS jzpfygw,f/

tm;oGi;f jcif; - wpfBurd t

f m;tjynfo
h iG ;f
xm;vQif &ufowESpfywfcHonf/
em&Duckd Rwx
f m;vQif 0Jv*dk &yfzf Display
onf csppf &maumif;aom d;k d;k em&Duo
hJ Ykd
tvkyfvkyfonf/ a'gifvkdufxm;&ef
oHvu
kd w
f ifp&mygonf/ em&DrS bmu,f
uGif;rsm;u em&DBudK;udkwnfhwnhfae
atmif xdef;xm;onf/
0Jv*kd &yfzu
f kd tvd&k o
dS rl sm;xHoYkd Zlvikd v
f
wGipf wif ydaYk y;rnf/ DHL pepfo;kH rnf/
Global Mail oHk;vQif &ufowESpfywf
xufrausmfbJ vlBuD;rif;xHa&mufvm
rnf/ ydkjrefvdkvQif Hk;zGifh&uf ESpf&uf?
oH;k &uftwGi;f a&muf&v
dS mrnf/ umvDz;kd
eD;,m;uydkYay;jcif;jzpfonf/
tmrcH Warranty wpf E S p f a y;
zkef;ESifhwGJoHk;Ekdifonf/ ios, Android
Phones ESihf Bluetooth csw
d q
f ufEidk o
f nf/
Window Phone app vnf; xkdtcsdef
avmufqkd xGufvmavmufygNyD/
0Jv*dk &yfzu
f kd vufrmS ywf a&xJwiG f
toH;k jyKvQif a&teufrw
D m 50 rS ay 150
txd ikyfoGm;onfhwdkifa&r0ifyg/ a&ikyf
vQif pydaYk ewd;k BuKd ;ESiw
hf
JG 0wfqif&rnf/
0Jv*dk &yfzyf wfxm;oltaejzifh vIy&f mS ;
vQif vufaumuf0wfrSmtaeawmfjzpf
atmif? avsmrh usatmif? rvIyaf tmif 0wf
&rnf/ aoG;aMumydwfonftxdvnf;
rusyfap&yg/
0Jvkd*&yfzfu ESvHk;ckefEIef;? vIyf&Sm;rI
ajcvSr;f rsm;ESihf omrefem&D\vkyif ef;rsm;
udk vkyfaqmifonf/
0Jvkd*&yfzfonf aq;kHoHk;ud&d,m
r[kwfyg/ odkYaomf aq;uko&eftwGuf
apmifMh unf&h efvnf; roH;k oifyh g[kwifjy
ody[
ef
vkduf&ygonf/ / /

xm;Ny;D 1.5m: Cable BuKd ;t&Sn&f ydS gw,f/

aps;EIef;uawmh aiGusyf 32400 jzpf
Ny;D 0,f,v
l ykd gu CYBER PLUS trSwf
(34) vrf;rawmf(2)vrf; &efuek Nf rKd U zke;f 01-22753? 01-221792 trSwf (64)
(27)vrf; 74_75vrf;Mum; csrf;at;
ompHNrdKUe,f rEav;wdkif;a'oBuD; zkef;09-91016645 odkYqufoG,far;jref;
0,f,lEdkifonf/
Munfpif0if;oefY

zkef;&JUtav;csdef 128.7 g om&SdNyD; a&G;

cs,f0,f,lEdkifaomta&mifawGuawmh
t0g? teD? tjzLeJY tpdr;f a&mifwUkd jzpfNy;D
aps;EIe;f taeeJY aiGusyw
f pfoed ;f ausmo
f m
&SdwJhtwGuf a&G;cs,f0,f,l&ef tvGef
oifah wmfaom zke;f trsKd ;tpm;vnf;jzpf
ygw,f/
(452)

4/11/2014 5:18:49 PM

16 jynfwGif;owif;

12-4-2014

oBuFefyGJawmftwGif; ,mOfudkab;jzpfapaomt&m0w K jzifh

ypfcwfjcif;onf tusKd;rJh vkyf&yfomjzpf
usa&mufvmawmh
rnfh r[moBuFefyGJ
awmfwGif jrefrmEdkifiHtwGif; aexkdif
Muaom EkdifiHol? EkdifiHom;rsm;tm;vHk;
yg0ifqifEMJT uawmhrnfjzpfonf/ oBueF f
umvwGif Ak'bmom0iftrsm;pkrSm
oufBu;D &G,t
f rdk sm;udk acgif;avQmaf y;jcif;?
a&rd;k csK;d ay;jcif;? vufonf; ajconf;rsm;
nyfay;jcif;? &[ef;cH&SifjyK'kvb&[ef;
0wfjcif;? Oykoo
f v
D apmifw
h nfjcif;? oBueF f
xrif;? rkefYvHk;a&ay: ponfhtauR;
tarG;rsm;jzihf{nfhcHjcif;jzihf ukodkvf
,lMuonf/ odkYygaomfvnf; trsm;pk
rSm a&upm;r@yfrsm;wGif a&yufjcif;?
wcsKdUaomukrPDrsm;u r@yfrsm;wnf
aqmuf u m tu? tck e f o D c sif ;
azsmfajzrIrsm;jzifh ta&mif;jrifhwifa&;
rsm;udk jyKvyk Mf uonf/ wcsKUd aom jynfol
rsm;u aysmf&TifrIwpf&yftaejzihf a&xJ
wGif tarT;eHo
Y mrsm;? yifymG ;rsm;? rIUd rsm;udk
xnfh a&avmif;a&yufwwfMuonf/
wpfcgwpf&H a&cJrsm;xnf
h at;pufae
aoma&rsm;jzifhvnf; avmif;wwfMu
onf/ ,if;odkYjyKvkyf a&yuf&mwGif
a&yufcHaom jynfolrsm;twGuf ab;
tE&m,frjzpfaomfvnf; vHkNcHKrIcsKd;
azmufab;jzpfapaom &nf&,
G cf sujf zihf
ab;jzpfapEkdifaom xdcdkuftemw&
jzpfapEkdifonfh0wKwpfck (a&cJwHk;ao;
rsm;? opfom;prsm;) udk a&ESiahf &myuf
rdvQif Oya't& ta&;,lcH&Ekdifonf/
,ckvrkd [moBueF u
f mvrwkid rf D oufqidk f
&mwkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftpd;k &tzGUJ ?
NrdKUawmfpnfyif odkYr[kwf tkyfcsKyfa&;

rMumrD

rHk&Gm

{jyD 11

zdvpfykdifEkdifiHrSpm;aomufukefypnf;
rsm; xkwv
f yk jf zefcY sv
d su&f aSd omvkyif ef;pk
BuD;wpfckjzpfonfh Universal Robina
Corporation(URC)(atmufy)k H onf jrefrm
Ekid if w
H iG f pm;aomufuek yf pn;f xkwv
f yk f
a&;pufkHwpfkHukd wnfaxmifum&if;ESD;
jrK yEf rHS rI sm; jyKvyk o
f mG ;&ef pDpOfaqmif&u
G f
vsu&f SNd yD; ,if;pufu
kH kd ,ckESpftwGi;f
pwifwnfaqmuf&ef &nfreS ;f xm;aMumif;
od&onf/
pufw
Hk nfaqmufrnfh umvMumcsed f
ukd 12 vtjzpfowfrw
S x
f m;aomfvnf;
wwfEidk o
f rQBuKd wifapm aqmufvyk Nf y;D
pD;um vkyif ef;rsm;pwifaqmif&u
G Ef idk af p
&efBuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k tqkyd g
URC pm;aomufukefxkwfvkyfief;rS
wm0ef&dSolwpfOD;uajymonf/

Universal Robina Corporation tae

jzifh ,if;uJo
h jYdk refrmEkid if w
H iG f pufw
Hk nf
aqmufum pm;ok;H ukex
f w
k v
f yk af &;twGuf
ueOD; &if;ESD;jrKyfESHrItjzpf tar&duef
a':vmoef; 30 cefYokH;pGJoGm;rnfjzpfNyD;
tqkyd gpufrHk x
S u
G &f aSd om pm;aomufuek f
ypnf;rsm; jrefrmEkdifiHaps;uGuf&onf
txd cefYrSef;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSmrl
a':vmoef; 200 eD;yg;txd &dSrnf[k
cefYrSef;xm;Muonf/
tqkdyg Universal Robina Corporation(URC)udk John Gokongwei qko
d u
l
1954 ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmifcjhJ cif;jzpf
Ny;D ,cktcg ,if;vkyif ef;pkBu;D onf zdvpf
ykid Ef idk if w
H iG f tBu;D qk;H aom pm;aomufuek f
ypnf;xkwfvkyfief;pkBuD;wpfcktjzpf &yf
wnfum vkyfief;rsm;vkyfukdifvnfywf
vsuf&dSaMumif; od&onf/ (aqmif;OD;)

,cifumvrsm;u wnfNird af t;csr;f rIr&Sd

aom ae&ma'orsm;tm; oef;acgifpm&if;
aumuf,El ikd cf jhJcif;r&Scd ahJ omfvnf; ,cktcg
Nird ;f csr;f a&;\ toD;tyGi&hf v'frsm;aMumifh
Edik if w
H pf0ef;ae&mtESUH tjym; oef;acgif
pm&if;aumuf,El ikd cf yhJ gaMumif;? oef;acgif
pm&if;vkyif ef;pOfrS &&Sv
d monfh ude;f *Pef;
tcsut
f vufrsm;tay:rlwnf a'o
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf xda&mufaom
pDru
H ed ;f rsm; a&;qGaJ qmif&u
G Ef ikd rf nfjzpfyg
aMumif;? ,if;vkyif ef;pOfwiG f yg0ifaqmif
&Guo
f t
l m;vH;k tm; Edik if EH iS jhf ynfot
l usK;d
wuf<upGm yg0ifaqmif&u
G Mf uolrsm;tjzpf
EdkifiHawmftpdk;&u aus;Zl;wif*kPfjyKyg
aMumif;jzihf &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdrk w
S pfqihf jynfaxmifp0k efBu;D ESit
hf zGUJ
onf Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,f awmif'D;?
wHcGefwkid f? NrKd Ua[mif;? bk&m;ig;qlponfh
aus;&Gmrsm;odkY vSnfhvnfoGm;a&muf
aus;&Gmoef;acgifpm&if;aumfrwD0ifrsm;?
taxmuftuljyKtzGUJ rsm;? pm&if;ppfpm&if;
aumufrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f ufum
Edik if w
H iG f ordik ;f wGirf nfh oef;acgifpm&if;
vkyfief;pOfBuD;wGif yg0ifaqmif&GufcGifh&
onfhtwGuf *kPf,lMu&efESifh trsKd;om;
a&;wm0efwpf&yfukd xrf;aqmifMuolrsm;
tjzpf EdkifiHawmftpdk;&u aus;Zl;wif
*kPfjyKygaMumif; ajymMum;onf/
tqkyd goef;acgifpm&if;aumuf,Nl y;D pD;rI
tajctaersm;ESiphf yfvsO;f A[ko
d ef;acgif

pm&if;aumfr&SiOf u| vl0ifrBI u;D Muyfa&;

ESihf jynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;cif&u
D ,aeYeeH uf 10 em&Dcw
JG iG f
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D vl0ifrBI u;D Muyfa&;
ESihf trsKd ;om;rSwyf w
Hk ifa&;OD;pD;Xme wkid ;f
a'oBu;D OD;pD;XmerSL;k;H cef;r rD',
D mrsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;tm;awGUqk
H &Si;f vif;ajym
Mum;onf/
,if;ok&Yd iS ;f vif;ajymMum;&mwGif jynf
axmifp0k efBu;D u oef;acgifpm&if;aumuf
,la&;twGuf BuKd wifjyifqifco
hJ nft
h ykid ;f ?
ajrjyifwiG f vufawGUaumuf,cl o
h J nft
h ykid ;f ?
pm&if;Z,m;rsm; jyefvnfjyKpkpdppfonfh
tykid ;f ? w&m;0ifxw
k jf yefonft
h ydik ;f [l
tqif(h 4)qifjh zifh aqmif&u
G af erIrsm;ESihf
2014 ckEpS f {NyD 10 &uf nae 6 em&DwiG f
wpfEidk if v
H ;Hk oef;acgifpm&if;atmifjrifpmG
aumuf,Nl y;D pD;rItajctaersm;ukd yPmr
&Si;f vif;ajymMum;onf/ xkaYd emuf jynf
axmifp0k efBu;D u oef;acgifpm&if;aumuf,l
jcif;vkyif ef;ESiphf yfvsO;f ,aeYyPmr
&Si;f vif;ajymMum;jcif;jzpfaMumif;? pm&if;
Z,m;aumufc&H &Srd EI iS phf yfvsO;f rD',
D m
rsm;tm; xyfr
H &Si;f vif;ajymMum;oGm;&ef
pDpOfxm;aMumif;? ,refaeYnae 6 em&D
wGiNf y;D pD;cJo
h nfh oef;acgifpm&if;aumuf
,ljcif;vkyif ef;rsm;ukd wnfNird af t;csr;f pGm
jzifh aqmif&u
G Ef idk cf NhJ y;D jzpfaMumif; ajymMum;
um rD',
D mrsm;\ar;jref;rIrsm;ukd &if;&if;
ES;D ES;D jyefvnfajzMum;cJo
h nf/(owif;pOf)

&efukef

Xmersm;u aysmf&TifpGm ESpfopful;a&

upm;yGJawmfqifETJaeMuonfh jynfol
rsm; xdckdufepfemrIr&Sd&atmif pnf;urf;
csufrsm;xkwfjyefay;xm;onf/
a&xJwGif npfnrf;onfht&nf? a&
cJwHk;tao;? tBuD;? tufppf? roefY&Sif;
aom a&? opfwo
kd pfprsm;? cJrsm;? oJrsm;ESihf
vludkab;tE&m,fjzpfapEkdifaom t&m
0wKwpfcck u
k kd a&mavmif;yufMurnfqkd
vQif ab;tE&m,fjzpfapEkid
f owdxm;
qifjcif&efvdktyfonf/ tu,fab;
tE&m,fjzpfapEkdifonfudkodygvsufESifh
jyKvkyfygu &mZowfBuD; tufOya'
yk'fr 279-u t& w&m;pGJqkdcH&Ekdif
,if;Oya'rl&if;tm; wifjy&ygvQif
&mZowfBuD; tufOya'yk'fr 279-u
wGif rnfolrqdk ,mOfwpfpD;pD; pD;eif;
vmolwpfOD;wpfa,muf\ vHkNcHKrIudk
ab;jzpfapEkdifaomtBuHjzihf aomfvnf;
aumif;? xko
d jYkd zpfapEdik o
f nfukd odvsuf

aEG&moDausmif;ydwf&ufrsm;wGif
vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;vkyfief;rsm;tm;
tav;xm;aqmif&Gufoifh
ppfuidk ;f wdki;f a'oBuD;twGif;&Sd aus;
vufae wuodkvf0ifpmar;yGJajzqdkjyD;
ausmif;om;vli,ftrsm;pkonf aEG&moD
ausmif;ydwf&ufrsm; rdom;pktydk0ifaiG
&&SdEdkif&ef ucsifjynfe,fa'owGif;&Sd
ausmufpdrf;wl;azmfa&;vkyfief;rsm;? a&T
owKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;odkY oGm;
a&muftvkyv
f yk u
f idk af vY&MdS uaMumif;
od&onf/
xdo
k o
Ykd mG ;a&mufvyk u
f ikd o
f rl sm;teuf
rS tyd0k ifaiGrsm;&Mu pD;yGm;a&;tqifajy
ol tenf;i,fom&Scd ahJ Mumif; od&onf/
usefvltrsm;pkrSm ausmufpdrf;wGif;rsm;?
a&TwiG ;f rsm;rSwpfqifh wkwEf ikd if b
H ufoYkd
oGm;a&muftvkyfvkyfudkifavY&Sdonf/
xdkoltrsm;pkrSm ausmif;ynma&;rsm;
qHk;IH;&NyD; wcsKdUqdkvQif rdom;pkrsm;ESifh
tquftoG,fjywfawmufaeonfrSm
ESpt
f wefyifMumaeNyjD zpfaMumif; rif;uif;
NrKd Ue,f awmifwiG ;f acsmifa'oae a'ocH
jynfolrsm;xHrS od&onf/

zdvpfykdifEkdifiHrS pm;aomufukefvkyfief;
vma&muf&if;ESD;jrKyfESHrnf

ESifhaomfvnf;aumif;? trsm;jynfol
qkid &f mae&m ,mOfwpfp;D pD;udk opfom;
jzifjh zpfap? cJjzifjh zpfap? tufppfjzifjh zpfap?
wjcm;t&m0wKjzifhjzpfap? ypfcwfvQif
odrYk [kwf du
k yf w
k v
f Qif odrYk [kwf xd,
k mOf
wpfpD;pD;ay: xkdt&mwpfckckudk usap
vQif xdo
k u
l kd wpfEpS x
f ad xmif'PfwpfrsK;d
rsK;d jzpfap? aiGusyf ig;aomif;txd aiG'Pf
jzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH jzpfapcsrw
S &f rnf}}
[k jy|mef;xm;onf/
odkYygaomaMumifh ESpfpOfusif;yvsuf
&Sad om oBueF yf aJG wmfwiG f at;csr;f aysm&f iT f
pGmjzifh ab;tE&m,fuif;&Si;f pGm yg0ifqif
ETMJ uap&ef oBueF yf aJG wmftwGi;f NrKd UtESUH
a&yufcHvnfywfaeaom,mOfudk ab;
jzpfapaom0wKjzihf ypfcwfjcif;rjyKrad tmif
qifjcifrI owdw&m;rsm;jzihf aysmf&TifpGm
yg0ifqifETJMuapvdkygaMumif; tBuHjyK
wifjyvdkuf&ygonf/ /

{NyD

11

OD;&Sdef(bPf)

!oef;acgifpm&if;rS
ESifhtwl {NyD 8 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJwGif
u&ifjynfe,f Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,f
usKcH 0efaus;&GmodaYk &muf&SdNy;D ,if;aus;&Gm
\oef;acgifpm&if; aemufq;kH aumuf,al e
onft
h rd o
f o
Ykd mG ;a&muf pm&if;ppf?pm&if;
aumufq&mrrsm;u aetdr&f rdS o
d m;pkrsm;
tm; oef;acgifpm&if;ar;cGe;f rsm;ar;jref;
]]waygif;? wefcl;qdk&if &GmrSmu aumuf,laerIudk MunfhItm;ay;onf/
,if;aemuf usKcH 0efaus;&Gm bke;f awmf
aumufajcjywfNyaD v/ awmifov
l yk if ef;
cGifuvnf;em;? uav;awGuvnf; Bu;D ausmif;"rmHk oef;acgifpm&if;qdik &f m
ausmif;em;qdkawmh wcsKdUvnf; rdom;pk vkyfief; &Sif;vif;yGJudkusif;y&m a&S;OD;pGm
kH if
tydk0ifaiG&&SdzkdYtwGuf wkwfjynf vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESifh trsK;d om;rSwyf w
bufudk aumufpdkufvdkufMuw,f}} [k a&;OD;pD;Xme u&ifjynfe,f OD;pD;XmerSL;
'DyJ,if;NrdKUe,f wnfawmaus;&Gmae OD;xdef0if;ESifh rGefjynfe,fOD;pD;XmerSL;
a'ocHjynfolwpfOD;u ajymMum;cJh OD;oef;0if;wdkYu jynfe,frsm;twGif;
oef;acgifpm&if;aumuf,l vkyfief;pOf
onf/
h ifah qmif&u
G rf EI iS hf ajrjyifuiG ;f qif;
txuftnma'o&Sd aus;vufa'o tqifq
rsm;onf tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;enf; aumuf,lrItajctaersm;? vkyfief;pOf
yg;rItay: tcGifhaumif;,l aEG&moD wpfckvHk;atmifjrifa&;twGuf BudK;yrf;
G frt
I ajctaersm;udk &Sif;vif;
ausmif;ydwf&ufrsm;wGif vlukeful; aqmif&u
vdkaom vlarSmifcdkyGJpm;rsm;u txuf wifjyMuonf/
qufvuf u&iftrsKd;om;tpnf;
tnma'orsm;odkY rMumcP0ifxGuf
tHk; KNU 'lyvm,mcdkifOu| z'dk
oGm;vmjcif;rsm;&SdMuonf/
xdkYaMumifh txuftnma'ocH a&Tarmif;u oef;acgifpm&if;aumuf,l
jynfolrsm; vlukeful;jcif;rcH&atmif a&;vkyif ef;pOftay: KNUtzGUJ tpnf;rS
hf yk if ef;rsm; atmifjrif
oufqdkif&m vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif; yl;aygif;yg0ifrrI sm;ESiv
a&;tzGUJ rsm;u tav;xm;aqmif&u
G af y; a&;twGuf BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfh
&efa'ocHjynforl sm;u vdv
k m;MuaMumif; tajctaersm;udk &Si;f vif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&u
D
od&onf/
(451)

0w KESihfjynfwGif;owif; 17

12-4-2014

onf/(xdpk Ofu ppfom;rsm;onf ppf0wfppfpm;rsm;udk tNr0J wf&onf/)

ukef;awmfwpf0dkufonf om,mMunfEl;zG,faumif;onf/ uHhaumf
yifrsm;? xef;yifrsm;onf uke;f urlrsm; aygufa&mufaeonf/csKid 0hf rS ;f
aomae&mwpfckwGif apwDwpfqludk vSrf;jrifae&onf/ apwD
ywfvnfwiG f xef;yifrsm;aygufaeonf/ vrf;ckvwf aAm"danmif&yd f
atmufum; wJi,fwpfckwGif ewfkyfBuD;&Sdonf/ ewfkyfa&SUwGif
ausmufwHk;rsm; csD&efcsxm;onf/
axG;ESifhrdwdkYonf ausmufcsDaeMuonf/
]]tHr,f...eifwdkYrSmbmawGrsm; t"d|mefp&mrsm;&SdvdkYvJ}} [k Adkvf
boif;u wJwdkifudkudkifum ar;vdkufonf/
ol\ cdik cf ahH omar;d;k rsm;rSmrlum; a,musmf ;yDoaom kyt
f oGiu
f kd
]]&Sw
d maygh OD;av;uvJ? axG;u Bu;D vm&if wdik ;f jynfjyKtrsK;d orD; pm
xif&Sm;aponf/ olonf aysmfwwfyg;wwfyHk&um tm0Zef;&Tifap a&;q&mrBuD; jzpfrjzpf t"d|mefNyD; csDMunfhaewm}}
onf/ wpfvrf;vHk;&,fp&marmp&mrsm; ajymvmonf/
axG;wdYk wpfcrk w
S rf ad eonfrmS Adv
k af tmifaZ,s\ vufwiG f a,musmf ;
ywfem&Dtpm; rde;f rywfem&Dywfxm;onfukd txl;tqef;ozG,af wGU
&onf/ av;axmifhem&Dav;wGif a&TBudK;jzifhjyKvkyfum csdef;BudK;av;
onf wGJavmif;usaeonf/
axG;wdkY aemufrSod&onfrSm AdkvfatmifaZ,s\ cspfolrSmaoqHk;
oGm;ojzifh cspfoltm; trSwfw&jzpfap&ef cspfol\em&Dav;udk tNrJ
rjywf ywfxm;onf[l\/
ud;k ode;f ud;k oef;bk&m;txd vSn;f armif; r&ojzifv
h n
S ;f onf opf
]]tvdk...w,f[kwfygvm;? EdkY...csDvdkYaum &ovm;}}
yifwpfyifatmuf 0ifem;avonf/ bk&m;ra&mufrD aAm"danmifyif
]]&wmaygh? av;ygapqd&k if tawmfr ,l&w,f? ayghygapqd&k if aygh
atmufwGif aps;onftcsKdUudk awGU&onf/
ayghav;jzpfoGm;a&m? OD;av; r Munfhygvm;}}
rdonf pmxnfh&ef 0g;jcif;uav;udk0,favonf/
]]rd wpfa,mufaum bmawGwdkifwnfNyD; ausmufcsDovJ}}
]]OD;av;boif;wdkY a&aomufrvm;? a&odyfat;wmyJ}}
rdonf oGm;wufuav;ay:atmif NyHK;vdkufonf/
axG;u aAm"danmifyifatmuf&dS a&td;k pifrS a&cyfaomufNy;D vSr;f
]]rajzbl;a[h..'Daumifrav;Munhf&wm w,frdk;bl;}}
ajymvdkufonf/
]]tdk...OD;av;uvnf; rdpOf;pm;aewmu 'DausmufwHk;[m bm
]]eifEh ,
S [
f ,f...eift
h ac:u atmufqefvu
kd w
f m? OD;av;vnf; aMumifhav;oGm;? ayghoGm;&wmvJqdkwm}}
ac:&JU? boif;vnf;ac:&JU}}
]]tHr,f..rdrpd Of;pm;yHu
k Scientific(odyeH nf;us)jzpfyguvm;a[h}}
xdpk Ofu rdEiS ahf xG;wdo
Yk nf Adv
k b
f oif;\t*Fvyd pf um;t"dym ,fukd
Adkvfboif;u axG; cyfay;aoma&udk vSrf;,lumajymvdkufonf/
axG;u&,farmaeonf/ a':at;cifonf bk&m;wif&ef yef;rsm;0,f em;rvnfvdkufay/
bk&m;&ifjyifay:odaYk &mufvQif a':at;cifu ]]oGuo
f u
G af v;zl;Mu
aeonf/
acsmif;uav;wpfcu
k kd jzwfaqmufxm;aom opfom;wHwm;udk jzwf a[h? aeylvm&ifaeraumif;jzpfMur,f}}[k ajymonf/
tm;vHk;ukef;jrifhrS qif;vmMuonf/
ausmfoGm;Muonf/ ukef;jrifhay:odkY wufvmavav t&dyftm0go
ud;k ode;f ud;k oef;bk&m;\ awmifajcwpf0u
kd w
f iG f cdek m;p&mae&mrsm;
aumif; at;jravavjzpfvmonf/
Adv
k af tmifaZ,s? Adv
k b
f oif;ESihf ud&k efaemifwo
Ykd nf ppf,el aD zmif; &Sad vonf/ at;csr;f aomtcgrsK;d aysmyf pJG m;xGu&f efa'oaumif;jzpf
rsm;udk 0wfxm;Muojzifh ppfzed yfBu;D rsm;udk av;vHpmG udik w
f ,
G v
f mMu onf/opfyifwpfyif t&dyaf tmuf0,f *syefppfom;tcsKUd udak wGU&onf/

tcef;quf0wK

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(30)

]][Jh..[dkrSmMunfhprf;? *syefppfom;awG?'Dbufem;u vSnfhoGm;

&atmifuG,f}}
]]tdk...bmjzpfvdkYvJ a':av;cif}}
]]rif;ESrawGygvmw,f[hJ &efaemif&UJ ? 'DaumifawGu rde;f rjrif&if ac:
awmusygobdeJY? rdESifhaxG;udkjrif&if 'ku}}
]]udpr &Syd gbl;rrcif&m? vmomvmyg? 'DaumifawG uReaf wmfwu
Ykd kd
,D;wD;,m;wm; rvkyf&Jygbl;}}
]]olwdkYMunf&wm t&ufrl;aeyHkvnf;&w,f}}
]]ryleJY? vmomvmyg? uRefawmfh"m;u *syeftom;jywfygw,fAs}}
Adkvfboif;vnf; cg;rSmcsdwfxm;aom "m;&Snfdk;udkudkifum rdkuf
uef;uef;ESiq
hf v
kd u
kd o
f nf/ a':at;cifuvnf; ]]vmyguG,?f ab;uif;
&efuif; [dkbufoGm;raeeJYawmh}} [kqdkum awmifajcrS vuf0Jbuf

udk;odef;udk;oef;bk&m;\ awmifajcwpf0dkufwGif cdkem;p&mae&mrsm; &Sdavonf/ at;csrf;aom

tcgrsKd; aysmfyGJpm;xGuf&efa'oaumif;jzpfonf/opfyifwpfyif t&dyfatmuf0,f *syefppfom;
tcsKdY . . . . .

yefqdkif;-rHk;udk;oGm;um;vrf;ay:wGif owif;t&apmifUqdkif;&mrS
pdwf<uaq;jym;rsm;zrf;qD;&rd
awmifBuD;

{NyD 11

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) yefqdkif;rH;k ud;k oGm;um;vrf; azmif;qdik jf ynfopYl pf

*dwfteD;wGif ,refaeY nae 5 em&DcGJ
u pdwf<uaq;jym;rsm;zrf;qD;&rdcJhonf/
jzpfpOfrSm &Srf;jynfe,f rll;,pfwyfzJGU
pk (22) rlq,frS wyfzUJG 0ifrsm;onf owif;

t& oufaorsm;ESit
hf wl yefqikd ;f - rH;k ud;k
oGm;um;vrf;ray: azmif;qdik jf ynfopYl pf
*dwt
f eD;wGif apmifq
h ikd ;f aepOf auGUd;k &Gif
43 ESpf (b)OD;auGU&Dcsef; trSwf (1)&yf
uGuf rHk;udk;NrdKUaeol armif;ESifvmaom
qdik u
f ,ftm; &yfwef&Y mS azGppfaq;&m qdik f
u,fw;l abmuf twGi;f rSpw
d <f uaq;jym;

3900 jym;umvwefz;kd aiGusyf 7800000

udk &SmazGodrf;qnf;&rdcJhonf/
tqkyd gjzpfpOfEiS hf ywfouf auGUd;k &Gif
tm; yefqdkif;(MuLukwf)e,fajr&Jpcef;rS
r,(y) 6^2014 ? rl;^pdwf 15 ^19(u)
t& trIzGifhta&;,laqmif&Gufxm;&Sd
(405)
aMumif; owif;&&Sdonf/

a&pBudKNrdKY or0g,r0efBuD;Xme\
yHUydk;acs;aiGusyf 229 'or 90 odef;xkwfay;
a&pBudK

{NyD 11

or0g,r0efBuD;Xme\ OD;wnfcsuf
(2)&yf? vkyif ef;pOf(5)&yfEiS t
hf nD taumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd af &;ESihf tao;
pm;ukefxkwfor0g,rtoif;rsm; zGHUNzdK;
wd;k wufa&;twGuf rauG;wdik ;f a'oBu;D
a&pBudKNrdKUe,f or0g,rOD;pD;Xme\
BuD;MuyfrIjzifh NrdKUe,for0g,rtoif;pk
vDrdwufrS or0g,r0efBuD;Xme\ yhhHydk;
acs;aiGusyf 229 'or 90 odef;xkwf
ay;yGJudk ,refaeYeHeufydkif;u NrdKUe,f
or0g,rOD;pD;Xme pka0;cef;r usif;y

Page17.indd 1

onf/
yHyh ;kd acs;aiGxw
k af y;yGw
J iG f NrKd Ue,for0g
,rOD ; pD ; Xme OD ; pD ; rS L ;OD ; vS 0 if ; ausmf
ESifh NrdKUe,for0g,rtoif;pkvDrdwuf
Ou| OD;aiGaygwdu
Yk trSmpum;rsm;ajym
Mum;Muonf/
xdkYaemuf ajrcJawmifaus;&Gm&Sd ukrk
j'm(&ufuef;)ukex
f w
k f or0g,rtoif;
twGuf aiGusyf 74 'or 10 odef;?a&T
ausmif;aus;&Gm&Sd a&TNzKd ;atmif(awmif;^
qefaum) ukefxkwfor0g,rtoif;
twGuf aiGusyf 83 'or 60 odef;? ajr

cJawmifaus;&Gm&Sd oDwm'Dyg(qdwf) arG;

jrLa&; or0g,rtoif;twGuf aiGusyf
72 'or 20 ode;f wdu
Yk kd oufqikd &f m or
0g,rtoif;Ou|rsm;odkY xkwfacs;ay;
cJhonf/
tqdyk gyHyh ;kd acs;aiGxw
k af y;yGo
J Ykd NrKd Ue,f
or0g,rOD;pD;XmerS OD;pD;rSL;? NrdKUe,f
or0g,rtoif;pkvDrdwufOu|? a&p
BuKd NrKd Ue,ftwGi;f &Sd or0g,rtoif;rsm;
rS toif;om;rsm;? wm0ef&o
dS rl sm;ESizhf w
d f
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMuaMumif;
azxGPf;aZmf(a&pBudK)
od&onf/

odYk vSnchf sKd ;vdu

k o
f nf/ vuf0b
J uf a&T*al pwD&o
dS nf/ a&T*al v;ab;
vdkPf*layguf0av;qDodkY AdkvfatmifaZ,sonf a&SUrSOD;aqmifum
avQmufoGm;onf/
]]vdkPf*ltxJudk 0ifrvm;}}
AdkvfatmifaZ,sonf a':at;cifwkdYbufodkY vSnfhar;vdkufonf/
ol\rsufESmrSm csKdNyHK;aeonf/ olYtNyHK;onf ESpfvdkzG,f&Sdonf/
txJwGif vdkPf*laygufuav;rsm;bufodkY rsufESmvSnfhvsuf xdkif
udk,fawmfkyfyGm;awmfrsm;&Sdonf/
]]bk&m;b,fESpfqlvJ a&Munfh&atmif}}
AdkvfatmifaZ,sonf axG;ESifhrdwdkYbufodkYvSnfhajymum bk&m;kyf
yGm;awmfrsm;udk a&wGufMunfhMuonf/
]]wpfql...ESpfql...oHk;ql}}
rd? axG;ESifh udk&efaemifwdkYuyg a&wGufvmMuonf/ a':at;cif?
Adkvfboif;wdkYu pum;ajym&if; vdkufygvmMuonf/
olwdkYwpfywfjynfhaomtcg AdkvfatmifaZ,su ]] 64 ql&Sdw,f}}
[kt&ifqHk;ajymvdkufonf/
qufvufazmfjyygrnf

ppfawGNrdKY ay: 22 &yfuGuf wGif;wdrfa&wHkuif

wGif; 90 wl;azmfaqmif&Guf
ppfawG

{NyD

11

2013-2014 b@mESpfwGif e,fpyf

a&;&m0efBu;D Xme\ axmufyahH iGjzihaf EG&m
oDwiG f aomufo;k H a& tcuftcJrjzpfay:ap
a&;twGuf ppfawGNrKd Uay: 22 &yfuu
G w
f iG f
2 vufrwGi;f wdraf &wHu
k ifaygif; 90 udk
wl;azmf aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
ppfawGNrdKUay:&yfuGufrsm;jzpfonfh
rif;*H? rdZH? vrf;rawmfawmif? vrf;opf?
lyajrmuf?lyawmif? refusn;f NrKd i?f &JE,
G f
pk? qwfdk;us? jynfawmfom? &GmBuD;
awmif? &GmBu;D ajrmuf? taemufpjH y? ukef
wef;? NrdKUolBuD;? abmvHk;uGif;? aus;yif
BuD;? tdk;wef;? uoJ? ausmif;wufvrf;?
abmif;'Gwfom;pk? abmufoD;pk&yfuGuf
rsm;wGif a&wHu
k ifrsm;jyKvyk &f efoifah wmf
onfah e&mrsm; 2 vufrwGi;f wdraf &wHu
k if
aygif;wGif; 90 udk NrdKUe,ftaxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme NrKd Ue,fpnfyifom,m

a&;tzGUJ ? oufqikd &f m&yfuu

G t
f yk cf sKyaf &;
rSL;rsm;? &yfuu
G t
f axmuftuljyK tzGUJ 0if
rsm;\ BuD;MuyfrIjzifhwl;azmfaqmif&Guf
vsu&f adS Mumif; od&onf/]]&yfuu
G o
f ?l &yf
uGufom;rsm; aomufoHk;a& tcuftcJ
r&Sd&atmif &yfuGuftwGif;vdktyfaewJh
ae&mrSm wl;azmfaqmif&Gufaeygw,f/
'D&moDrSm a&tcuftcJ jzpfay:EdkifwJh
twGuf aomufoHk;a&tcuftcJrjzpf&
atmif ,ckvdkwGif;wdrfa&wHkuifawGwl;
azmfaqmif&u
G af y;wJt
h wGuf 0rf;ajrmufrd
ygw,f}}[k ausmif;wufvrf;&yfuu
G t
f yk f
csKyfa&;rSL; OD;vSa0uajymMum;onf/
ppfawGNrKd Uay: 22 &yfuu
G f wGi;f wdrf
a&wHu
k if wGi;f 90 wl;azmfaqmif&u
G rf u
I kd
e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme\ axmufyah H iGusyf
odef;180 jzifhaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
udk NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrSod&
onf/
(408)

tcGefo,fydk; wdkh jynftusKd;

wnfaqmufacwfrD wdkh jrefjynf
11/04/2014 17:20:00

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

12-4-2014

yk&pfwHjr&nfaoG;i,fESifU ESpfoBuFefvrnfay;r,fvkdh
jrefrmhq,fhESpfv&moDyGJawmfrsm;wGif yxrOD;qkH;ESifh &ufumv
&Snpf mG usi;f yaom yGaJ wmfonf ESpo
f pfu;l wefc;l voBueF yf aJG wmfyif
jzpfonf/ tqkyd goBueF yf aJG wmfEiS yhf wfouf uydv0wfjynf aexkid f
Muonfh omuD0ifrif;wkdYonf ESvkH;pdwf0rf;at;csrf;apaom a&tkdif
Bu;D wpfct
k eD;wGif rif;wJBu;D aqmufcyhJ ?Hk ,if;rif;wJBu;D rif;? rdz&k m;?
rSL;rwfrsm;wkdY aysmf&TifpGm a&upm;cJhykHrsm;ESifh yk*Hjynfe&oD[
yawhrif; ac: wkwfajy;rif;vufxufawmfumv aEG&moD
a&mufwkdif; a&zsef;upm;MuykH? eef;awmfrS jrpfqdyfwkdifatmif wJBuD;
rsm; wnfaqmufum if;wJBuD;rsm;ukd vlolrjrifEkdifatmif um&HNyD;
rdzk&m;armif;rrsm;ESifhtwl jrpfqdyf aysmf&TifpGm a&upm;cJhykHrsm;ukd
r[m&mZ0ifusr;f wGif azmfjyxm;onf/ xkt
Yd jyif rif;wke;f rif;vufxuf
wGif oBueF yf aGJ wmfusif;ycJhyHu
k kd ukef;abmifacwf&mZ0ifBu;D wwd,
wGJ ]]aESmif;wefc;l vjynfah usmf 10 &uf we*FaEGaeYwiG f t&SiEf pS yf g;
onf a&Teef;awmftwGif; oBuFefac:NrJt&yf twmoBuFefac:
awmfrlonf/ rSefeef;awmf br&moeyvif raem[&xD;jzLawmf
atmufwiG f twmyGw
J nfawmfro
l nf/ rif;nDrif;om;? rSL;awmfrwfawmf
wkdYukdvnf; twmoBuFefxrif;auR;awmfrlonf/ NrdKUawmftwGif;&Sd
Muaom 'k u d w aygif ; 216 OD ; wk d Y u k d v nf ; wpf O D ; vQif
aiG'*Fg;jym; 20 pD ay;urf;vSL'gef;awmfrlonf}}[l azmfjy
xm;onf/
jrefrmwkdY\ ESpfopful;oBuFefyGJawmfonf ESpfopfukd BudKqkdaom
tm;jzifh arwma&pifa&yufzsef;upm;Muonf/ ESpfa[mif;rS tnpf
taMu;rsm;uif;pif ESpfopfwGif vlopfpdwfopfcGeftm;opfjzifh
wpfOD;ESifhwpfOD; arwmtjynfhxm;um a&yufzsef;upm;Mujcif;jzpf
onf/ Ak'bmom0if &ckdifwkdif;&if;om;wkdY\ kd;&moBuFefyGJrSm wpfrl
xl;jcm;vSonf/ oBuFeftBudKaeY a&yufupm;jcif;rjyKMuyg/ bk&m;
a&oym,fjcif; rNyD;rcsif; wpfOD;ESifhwpfOD; a&yufupm;jcif;rjyKMu
ay/ oBuFeftBudKaeY bk&m;a&oym,f&ef tBudKaeYrwkdifrDnwGif
tarT;eHYomwkH;rsm; aoG;Muonf/ &yf&GmxJ&Sd &ckdifwkdif;&if;olav;
rsm;onf aysmaf ysmyf g;yg; tarT;eHo
Y mrsm; aoG;MuouJo
h Ydk vlysKu
d mv
om;rsm;uvnf; tm;usrcH twD;? trIw?f tu? tckerf sm;jzifh eHo
Y m
wk;H rsm;ukd 0ifa&mufaoG;aeMuonfh jrifuiG ;f rSm MunfE;l p&maumif;vS
onf/ ,if;uJo
h Ydk eHo
Y maoG;aom d;k &m"avhudk &ckid w
f idk ;f &if;om;rsm;
u ]]eHYomoDG;ayG;}}[k ac:a0:Muonf/ xkduJhokdY aoG;,lxm;aom
eHo
Y m&nfrsm;udk aiGzvm;Bu;D rsm; wpfnwmxnh
f odr;f xm;onf/
xkdYaemuf oBuFeftusaeY eHeufykdif;wGif &ckdifwkdif;&if;ol? wkdif;&if;
om;tm;vkH;onf aysmf&TifpGm twD;? trIwf? tu? tckefrsm;NcH&H
vsuf bk&m;apwDawmfrsm;okYd oGm;a&mufNy;D bk&m;qif;wkyk yf mG ;awmf

rsm;ukd eHYom&nfrsm;jzifh a&oym,fylaZmfMuonf/

rGew
f idk ;f &if;om;rsm;\ oBueF yf aJG wmfqifEyJT rHk mS vnf;wpfrsK;d wpfbmom
xl;jcm;vSonf/ rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd aus;&Gmrsm;wGif oBueF t
f BuKd aeY
rSp aetdrw
f idk ;f pwk'o
d mauR;arG;{nhcf MH uonf/ vmorQ{nfo
h nf
rSefoa&GU za,mif;eHYoif;aeaom oBuFefxrif;jzifh auR;arG;onf/
cifrifazmfa&GpGm tdrfwkdif;rS {nfhcHMu pma&;olukd,fwkdif acsmif;qkH
NrdKUe,f&Sd aus;&Gmrsm; oBuFefxrif;ukd okH;av;tdrfwpfNydKifeuf pm;
aomufcJhzl;onf/ armfvNrdKifNrdKUwGif usif;yaom oBuFefyGJawmfonf
ESpq
f ef;wpf&ufaeYtxdjzpfonf/ ESpq
f ef; wpf&ufaeY k;d *d;k aus;&Gm
okdY oGm;a&mufum aysmfaysmfyg;yg;a&upm;Mujcif;jzpfonf/ xkdYtwl
awmifilNrdKUe,fwGif oBuFefyGJawmfukd ESpfqef;wpf&ufaeYtxd a&
upm;Muonf/ ESpq
f ef;wpf&ufaeY awmifiNl rKd UESihf 13 rkid o
f ma0;aom
u&ifjynfe,f oHawmifNrKd U&Sd yodacsmif;eHab;wGif um;Bu;D ? um;i,f?
qkdifu,frsm;jzifh oGm;a&muf a&upm;Muonf/
oDaygrif;vufxufu oBueF yf aJG wmfusi;f ycJyh rHk mS pdw0f ifpm;zG,f
jzpfonf/ jrefrmou&mZf 1200 jynfEh pS rf S 1201 ESpo
f Ydk ul;ajymif;rnfh

wuokdvfyGifUolatmif

tk;d uav;rsm;jzifh a&ukd ajrjyifay:okYd oGe;f avmif;Muonf/ ,if;odYk

ajrjyifay:okYd a&oGe;f avmif;pOf EIwrf S ow0gtaygif; uk,
d pf w
d Ef pS f
yg; usef;rmcsrf;omMuapaMumif; qkawmif;arwmykdYay;onf/
,if;uJhokdY qkawmif;arwmykdYjcif;ukd aetdrfwkdif;u jyKvkyf
Muonf/
jrefrmvlrsK;d tm;vkH;wkdY\ r[moBuFefonf ESpfa[mif;rS ESpo
f pf
okdY ul;ajymif;onfhyGJawmfyifjzpfonf/ tcgor,wGif jrefrmwkdY
onf oufBu;D 0gBu;D rsm;tm; ylaZmfoum,jyKjcif;? &Sijf yK&[ef;cHtvSL
r*Fvmusi;f yjcif;ESihf wd&pmefrsm;ab;rJv
h w
T jf cif;paom r*FvmtrI
wku
Yd dk jyKNrjJ zpfonf/ xkjYd yif ESpaf [mif;wGif tnpftaMu;rsm;&Scd yhJ gu
aq;aMumoefYpifonfhtaejzifh wpfOD;ESifhwpfOD; MunfvifoefY&Sif;
arT;ysHUoif;onfh eHYom&nfrsm;ukd oajycufjzifh yufzsef;Muonf/
okaYd omf vli,fwYdk obm0taysmv
f eG &f mrS Murf;wrf;pGm a&upm;jcif;
jzifh wpfzufom;ukd temw&jzpfapjcif;? wpfzufom;rcHcsiaf tmif
aemufajymifrjd cif;? cku
d &f efjzpfymG ;jcif;? ,mOftE&m,fusa&mufjcif;
ponfh tr*Fvmrsm;vnf; oufa&mufwwfonf/

wpfyg;ol\ *kPfodumysufjym;xdckdufap&ef wkdufkdufjzpfap? oG,f0kdufjzpfap?

ajymqkdjcif;? oHcsyfxkd;jcif;? oDqkdjcif;? vIyf&Sm;aqmif&Gufjcif;ponfU tjyKtrlrsm;udk
a&SmifMuOf&rnf . . . . .
r[moBueF yf aJG wmfBu;D ukd usi;f y&mwGif vTwaf wmfa&SU&Sd tajrmufBu;D
ESpfvufukdvuf0Jvuf,mtoifhxm;onf/ xkYdaemuf ta&SUrsufESm
OD;xdyw
f cH g;rS pum;eef;pdu
k &f mNrKd UawmfwcH g; 12 &yfwYdk tajrmufBu;D
ESpv
f ufpaD e&mcsxm;onf/ oBueF t
f cgawmfaeYusa&mufaMumif;ukd
vTwfawmfa&SU pDpOfae&mcsxm;aom tajrmufBuD;ESpfvufqDu
pwifypfazmuftoHay;onf/ xkt
d cg wHcg; 12 &yf ae&mcsxm;aom
tajrmufBuD;rsm;u okH;csufuspD ypfazmuftoHay;onf/ xkdYaemuf
oDaygrif;BuD;ukd,fawmfwkdif rGefjrwfonfh tarT;eHYom&nfrsm;jzifh
pnfo&l iS b
f &k m;? &Sirf awmifjrwfaygif; rOLbk&m;? 'uP
d omcgbk&m;?
oD[awmbk&m;? &SifjzLbk&m;? e*g;bk&m;? qkawmif;jynfhbk&m;rsm;&Sd
kyfyGm;awmfbk&m;apwDawmfrsm;tm; oym,fylaZmfawmfrlonf/
xkt
Yd wl wkid ;f oljynfom;rsm;uvnf; vTwaf wmfa&SU&Sd tajrmufBu;D rsm;
ESihf wHcg;toD;oD;rS tajrmufBu;D rsm;u ypfazmufMuaom tajrmuf
oHrsm;Mum;onfEiS w
hf pfNyKd ief uf oajyyef;rsm; xk;d xm;onfh twma&

trdk;tumtwGif; ikwfcsKdpdkufysKd;xkwfvkyfjcif;ESifU
ydk;rTm;a&m*gumuG,fenf; enf;ynmrsm;aqG;aEG;ydkhcs

uavm {NyD 11
Big M ukrPDwdkYyl;aygif;trdk;tum
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavmNrdKU twGif; ikwfcsdKpdkufysdK;xkwfvkyfjcif;
e,f atmifyef;NrdKU pdkufysKd;a&;NcH ,ref ESihf yd;k rTm;a&m*gumuG,ef nf; enf;ynm
aeYu jrefrmEdik if pH u
kd yf sKd ;a&;okawoeESihf rsm;udk aqG;aEG;ydcYk svufawGUaqmif&u
G cf hJ

&m Big M ukrPDOu|ESifhuRrf;usif

ynm&Sifrsm;? a'ocHawmifolrsm;ESifh
pdkufysdK;a&;0efxrf;rsm; wufa&mufcJh
onf/ (0JyHk)
tqdkygoifwef;wGif uRrf;usifynm
&Sifrsm;u ikwfcsKd\taMumif;t&mrsm;
udk&Sif;vif;jcif;? ikwfcsKdyifudk vufawGU
pdkufysdK;jyojcif;? ikwfcsdKwGifusa&muf
aom tif;qufzsufydk;rsm;taMumif;ESifh
a&m*grsm;taMumif; yHkpHum;csyfrsm;jzifh
&Sif;vif;jyojcif;? a&TUajymif;pdkufysdK;jcif;
ESifh tm[m&auR;jcif;wdkYudk vufawGUjy
ojcif;ponfh ikwfcsdKpdkufysdK;jcif; enf;
ynmrsm;udk aqG;aEG;ydcYk svufawGUaqmif
&GufjyocJhaMumif; od&onf/
Big M ukrPDtaejzifh pdwfyg0if
pm; pdkufysdK;vdkaomawmifolrsm;udk
ikwfcsKdrsdK;? enf;ynmESifh aps;uGuf&Sm
azGay;jcif;wdkYudk yHhydk;ay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(603)

xkaYd Mumifh jrefrmh;dk &m,Ofaus;rIr[moBueF yf aJG wmfudk jrefrmh"avh

xk;H wrf;tpOftvmESit
hf nD k;d &mrysuf qufvufxed ;f odr;f aomtm;
jzifh jrefrmvlrsK;d rsm;\tjrifwiG f rwifw
h ,fonfh 0wfpm;qif,ifr?I
aexkid rf ?I tjyKtrlrsm;? bmomw&m;\ tqk;H trESihf ravsmn
f o
D nfh
ke&Yf if;Murf;wrf;pGm ajymqkrd rI sm;? olwpfyg;ukd 'Pf&mtemw&jzpf
apNyD; tE&m,fjzpfaprnfh Murf;wrf;onfh a&upm;rI? xdyg;aESmifh
,Surf rI sm;? wpfyg;ol\*kPo
f u
d m ysujf ym;xdcu
dk af p&ef wku
d f u
dk jf zpf
ap? oG,0f u
dk
f jzpfap? ajymqkjd cif;? oHcsyx
f ;dk jcif;? oDqjdk cif;? vIy&f mS ;
aqmif&u
G jf cif;ponfh tjyKtrlrsm;udk a&SmifMuOf&rnfjzpfonf/ jrefrmh
kd;&m,Ofaus;rIr[moBuFefyGJawmfukd jrefrmrI? jrefrmh[ef? jrefrmh
k;d &m,Ofaus;rItESpfom&rsm;? trsK;d om;a&;pkdufvuPmrsm;udk
qufvufxdef;odrf;apmifha&SmufoGm;ygu ]]yef;uHhaumf a&T&ifcwf
u,fwYdk zl;yGichf sypf v
D o
Ydk mjzm}}aeaom oBueF v
f &moDonf xm0pOf
vSyaernfjzpfygaMumif; a&;om;vkduf&ygonf/ /

ydawmufyGifUcsdef

ydawmufyGifhNyD
yifjrifha0jzm 0if;0if;0gvsuf
kd;&moBuFef usif;yjyefrkdY
ab;&efuif;ap twma&ESifh
qka>cyufzsef; pdwf&Tifvef;vkdY
usef;rmapaMumif; wkdYqkawmif;onf
r*Fvmtaygif;ESifhjynfhapom;/
jrefrmhkd;&m
twmESpfOD; vwefcl;rkdY
&TifjrL;aysmfum r*FvmESpf
kd;&m0wfpm; a&upm;Mu
wkdYrsm;ESpful; tvSLxl;jrwf
&GmOD;ausmif;awmf qGrf;avmif;azmfwkdY
aysmfaysmfyg;yg; 'getm;ESifh
bkd;bGm;rusef ay;vSLjyefvsuf
oBuFef&ufjrwf wkdYr@yfrS
rjywfauR;arG; ukokdvfa&;rkdY
,Ofaus;"avh vGefaysmfarGUzG,f
csrf;ajrhMuap twma&ESifh
ydawmufawGvnf; yGifhjyefNyD/
kd;&moBuFefus cgawmfrD/
,Ofaus;vSy jrefrmjynf/ /
atmifjrifUpkd;(a&pBudK)

Pfprf;ya[VdESifhjynfwGif;owif; 19

12-4-2014

jzL;NrdKY e,fwGif tdrfrdk;awmifxef;yspfrsm;

aps;jrifUaomfvnf; ta&mif;oGuf
jzL;

{NyD

11

,cktcsed w
f iG f wefc;l v&moDa&muf&dS
vmNyD j zpf rd k ; OD ; avOD ; rsm;vnf ;
rMumrD usa&mufvmawmhrnfjzpf&m
aus;vufaejynforl sm; v,f,mvkyif ef;
odrf;NyD;csdef rdk;&moDwGif rdk;vHkavvHk
aexdkifEdkifMua&; wm&SnfcHoGyfrdk;&ef
tcuftcJ&Sdolrsm;taejzifh tdrfrdk;&ef
oufi,f? tifzuf? awmifxef;rsm;udk
0,f,lum aetdrfrsm;udk trdk;rdk;vsuf&Sd
Muonf/
,cifu trsm;tjym;toH;k jyKaetdrf
rd;k cJMh uaom oufi,fEiS hf tifzufrsm;rSm
&Sm;yg;vmojzifh rGefjynfe,frS trsm;qHk;
xGu&f adS om awmifxef;ysprf sm;udk tyspf

tpdyftusJtvdkuf tyspf 100 vQif aiG

usyf 12000rS 16000 txd aps;Bu;D ay;
0,f,l aetdrftrdk;twGuf toHk;jyK
vsuf&SdMuonf/(atmufyHk)
yJcl;wdkif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,fwGif NrdKU
ay: 14 &yfuGufESifh aus;&Gmtkyfpk 59
tkypf w
k w
Ydk iG f aus;&Gmaygif; 300 ausmEf iS hf
vlOD;a&oHk;odef;0ef;usif aexdkifvsuf&Sd
&m trsm;pkrSm wm&SnfcHtdrfrdk;oGyfudk
0,f,El idk Mf ujcif;r&So
d jzifh awmifxef;yspf
ta&mif;qdik rf sm;udo
k m tm;ud;k tm;xm;
aeMu&aomaMumif h awmif x ef ; yspf
ta&mif;qdkifrsm;rSm a&mif;tm;aumif;
wGufajcudkufvsuf&SdaMumif; od&onf/
jzL;jrifhOD;

wdY kaus;&Gmom;rsm; pmrsm;rsm; zwfMuygpY dk

pmayonf vlrsK;d wpfrsK;d \ Pfynm?
tajccHtjrifwdkY xif[yf&m? ,Ofaus;rI
tqifhtwef;udk azmfTef;&maMu;rHkjyif
jzpfonf/ bmompum;ESifhpmayonf
Edik if w
H pfEidk if &H dS vlrsK;d \ wefaqmifqrD ;D
yifjzpfonf/ yk*aH cwfO;D umv usepf pfom;
rif;BuD;\om;awmf &mZukrm&urnf;
a&;xdk;cJhaom jrapwDausmufpm rGef?
jrefrm? ysLESifh ygVdbmomav;rsKd;jzifh
a&;xd;k cJo
h nf/ xdaYk Mumifyh if jrefrmpmay
onf yk*aH cwfrS pwifay:aygufcahJ Mumif;
awGU&onf/
ynm\ tajccH&m pmayzwfjI cif;\
tusKd;w&m;rsm;udk tif;0acwfpmqdk
&Sirf [m&|om&u ]]odjrifuif;uGm? rvdrm
vnf;? pmaypum;? aeYwdkif;Mum;u?
xl;jcm;vdrm? &Sdonfomwnf;}} [l
vrf;Tecf o
hJ nf/ pmayA[kow
k rSwpfqifh
taumif;ESit
hf qd;k udk cGjJ cm;odjrifvmNy;D
todPfynm us,jf yefv
Y mrnfjzpfay
onf/
,aeYtcsed w
f iG f aus;vufEiS hf e,fpyf
a'orsm;ygrusef jynfolrsm;pmayA[k
okwwdk;yGm;NyD; todynmjrifhrm;a&;
twGuf aus;vufudk,fhtm;udk,fudk;
pmMunfhwdkufrsm; xlaxmifzGifhvSpfay;
vsuf&Sdonf/ pmMunfhwdkufrsm; wkd;csJU
zGiv
hf pS Ef ikd jf cif;jzifh aus;vufaejynforl sm;
pmayA[kokw wdk;yGm;a&;twGuf
rsm;pGm taxmuftuljyKaprnfjzpf
onf/ pmMunfw
h u
kd Ef iS hf yd#uwfwu
kd w
f Ykd

onf a&S;olawmfaumif;? oljrwfaumif;

rsm;\ twkta,mifuif;aom tarG
tESpfwdkYpkpnf;&m Xmyemwdkufjzpfonf
[k t"dym,fzGifhqdkcJhMuonf/ xdkYtjyif
pmMunfhwdkufaumif;qdkonfrSm urmh
ynm&yfrsm; qHkpnf;&m &wemodkuf
yifjzpfonf[k ynm&Sifrsm; rdefYqdkcJhMu
onf/
,aeY Ekid if aH wmftpd;k &onf acwfopf
pepfopfwdkYESifh acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf tbufbufu BuKd ;yrf;aeaom
tcsed u
f mvwpfcjk zpfonf/ Ekid if \
H vlO;D
a& 70 &mcdik Ef eI ;f cefo
Y nf aus;vufa'o
rsm;wGif aexkdifMuNyD; v,f,m? om;ig;
ukefxkwfvkyfrIvkyfief;rsm; trsm;qHk;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
EkdifiHawmf\ t"duukefxkwfvkyfrI
pGrf;tm;pkBuD;jzpfonfh aus;vufae
jynforl sm; aus;vufa'opD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wd;k wufap&ef? acwfEiS ahf vsmn
f u
D m tod
tjrif&&Sd&ef EkdifiHawmfESifh urmBuD;\
wpfaeYwjcm;wdk;wufajymif;vJrIrsm;udk
od&Sd&ef ta&;BuD;onf/
xko
d aYdk jymif;vJvmaom t&Sed t
f [kef
ESifhtnD vdkufygEkdifa&; rdrdudk,frdrd
BuKd wifjyifqifavhvmqnf;yl;oifo
h nf
rsm;udak vhvmqnf;yl;&ayrnf/ ,if;odYk
avhvmqnf;yl;Ekdif&eftwGuf acwf\
t&dyu
f kd tNrx
J if[yfaeaom pme,fZif;
rsm;? okw? &opmayrsm;udk zwfMI u&ef
vdt
k yfayonf/ rdru
d ,
kd w
f ikd rf od rBuKH qHk

jrefrmESpfqef;wpf&ufaeYwGif ZD0dw'geig;vTwfyGJ usif;yrnf

armfvNrdKif
{NyD
11
jrefrmESpfqef;wpf&ufaeY ZD0dw'geig;vTwfyGJwGif a&T0gig;Muif;? ig;jrpfcsif;?
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom ZD0dw'ge ig;vTwfyGJudk rGefjynfe,ftpkd;&tzGJUrS jrefrmh ig;cHk;rBuD; ponfhig;om;aygufaumifa& 70000 udk qdyfurf;omwHwm;rSwpfqifh
dk;&moBuFefyGJawmfusif;ya&;aumfrwD\ tpDtpOfjzifh {NyD 17 &uf(jrefrmESpfqef; oHvGifjrpfxJokdY vTwfrnfjzpfaMumif; rGefjynfe,f ig;vkyfief;OD;pD;rSL; OD;ay:vGif
wpf&ufaeY)wGif rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ppfuJukef;&yf urf;em;vrf;&Sd qdyfurf; xHrS od&onf/
omwHwm; usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
(406)

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (39)

tajzrSef

jr0wDaehpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (39) qk&&Sdolrsm;

1/
2/

13
M 14

8 P 11
12
1 D E T O N A T O R
2 R I
S

T E

A 10 P

4 S T E W

6 D E N
R

Page19.indd 1

R 7 B A N

3M E S S

5 T A R

3/

t&mcHAdkvf oef;OD;
pHy,f&dyfom(1)? wdkuf(8^Z)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
rZmjcnf&Jvif;
odrfukef;&yfuGuf? jzL;NrdKU? yJcl;wdkif;a'oBuD;/
rndrf;ndrf;Edkif
csrf;jrompnf&yfuGuf? rdausmif;&JNrdKU? rauG;wdkif;a'oBuD;/

]tajzrSefolrsm;pm&if;}
1/
2/
3/
4/

rndrf;ndrf;Edkif
csrf;jrompnf&yfuGuf? rdausmif;&JNrdKU?
rauG;wdkif;a'oBuD;/
r0if;vJh&nf
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
OD;0if;pdk;
yGihfjzLNrdKUe,f? rauG;wdkif;a'oBuD;/
rZmjcnf&Jvif;
odru
f ek ;f &yfuu
G ?f jzL;NrKd U? yJc;l wdik ;f a'oBu;D /

5/
6/
7/
8/

t&mcHAdkvfoef;OD;
pHy,f&dyfom(1)? wdkuf(8^Z)?
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
udkaZmfvif;odef;
vdIifom,mNrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/
udkat;rif;atmif
acsmufNrdKU? rauG;wdkif;a'oBuD;/
a':wifwifMunf
NrdwfNrdKUe,f? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;/

atmifcefY NzdK;a0(awmifil)

&aom taMumif;t&mrsm;? A[kokw

rsm;udk pmzwfjcif;rS tvG,fwul&&SdEkdif
onf / aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;ES i f h
qif;&JrIavsmhenf;yaysmufa&;vkyfief;
pOfrsm; taumiftxnfazmfaqmif&m
wGif aus;vufa'oae jynfolwdkY\
pmzwf&eSd jf rifrh m;wd;k wuf&ef? todynm
A[k o k w rsm; wd k ; wuf & ef t wG u f
aus;vufpmMunfhwdkufrsm;onfrsm;pGm
taxmuftuljyKum t"dutcef;u@
rS yg0ifaeayonf/
aus;vufaejynfolrsm;\ pmzwfrI
jrifhrm;wdk;wufvmjcif;jzifh udk,fwkdif
pdu
k yf sK;d vkyaf qmifaeaom v,f,mvkyf
ief; todynmrsm; wkd;wufvmjcif;?
acwfEiS rhf avsmn
f aD wmhonfh t,ltq
rsm;yaysmufNyD; odyHenf;uspkdufysKd;enf;
pepfrsm;? arG;jrLa&;pepfrsm;udk od&t
dS oH;k
csEikd jf cif;aMumifh wpfaeYwjcm;vlrpI ;D yGm;
b0zGUH NzKd ;Bu;D yGm;vmjcif;ESit
hf wl aus;vuf
a'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrIavsmhenf;
yaysmufa&;vkyif ef;pOfBu;D vnf; atmifjrif
Edkifayonf/
odyYk g aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf aus;vufpmMunfhwdkufrsm;
a&&Snw
f nfwEhH idk &f ef aus;vufaejynfol
rsm; pmayzwfIavhvmrI tavhtx
rsm; jrifrh m;um aus;&Gmaumif;usK;d aqmif
&GufMuolrsm;jzpfvmap&ef ]]wdkYaus;&Gm
om;wdkif; pmrsm;rsm; zwfMuygpdkY}} [k
wdkufwGef;a&;om;vdkuf&ygonf/ /

jrefrmEkdifiHwGif
ausmufrD;aoG;oHk;
vQyfppf"mwftm;ay;
pufHkwnfaqmufrnf
&efukef {NyD

11

*syefurk P
ED pS cf jk zpfaom rpfqt
l ED iS hf
wdk&SDbmukrPDwdkYonf jrefrmEkdifiHwGif
ausmufrD;aoG;oHk; vQyfppf"mwftm;ay;
pufw
kH nfaqmufrnf[k twnfjyKcsuf
xkwfjyefvkdufaMumif; od&onf/
wnfaqmufrnfv
h Qypf pf"mwftm;ay;
puft
kH m; ausmufr;D aoG;udk omrefxuf
ydrk t
kd m;jyif;aom zdtm;ay;Ny;D avmifuRr;f
rIjzpfaprnfh enf;ynmopftoHk;jyK
wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/
tqkyd genf;ynmrSm *syefEidk if \
H tqifh
jrifhenf;ynmwpfckjzpfNyD; urmay:wGif
ausmufrD;aoG;oHk;vQyfppf"mwftm;ay;
pufrkH sm;xJ vQypf pfprG ;f tm;ydrk x
kd w
k v
f yk f
Ekdifonfhtjyif yHkrSefausmufrD;aoG;oHk;
vQyf p pf " mwf t m;ay;puf H k r sm;xuf
umAGe'f ikd af tmufqu
dk x
f w
k v
f w
T rf v
I nf;
enf;yg;onfh enf;ynmjzpfonf[k od&
onf/
tqdkygpufHkudk ,ckESpfukefydkif;wGif
pwifwnfaqmufrnf[k cefYrSef;xm;
aMumif; od&onf/
(401)

11/04/2014 17:07:05

20 t*FvdyfpmESifh jynfwGif;owif;
a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

Water Festival
:
:
:
:
:

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

Myat

: Absolutely right. In Thailand, water festival is called

Songkran. It begins in 13 April and ends in 15 April.

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w

f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/

Phyu

: In Cambodia, water festival is called Chaul Chnam

Thmey. Cambodians play water from 14 April to 16
April.

Myat

: Water festival also takes place in Singapore,

Malaysia, Srilanka and India but only one day.

Thin

: In Yunan, (China) water festival is celebrated from

13 April to 20 April.

Thitsar
Thin
Kaung
Myat
All
Kaung
Thin

{NyD 6 &ufrS tquf

Thin
Kaung
Thin
Kaung
Myat

12-4-2014

Hi!
Hi! How are you?
Fine.Thanks, and you?
Quite well.
Good morning, Kaung Set Thar and Thin
Lei Ko.

Kaung : Morning!
Myat : This is Phoo Thitsar Chel, This is May Mnaw Phyu.
Phyu : Pleased to meet you.

:
:
:
:
:
:
:

Happy to meet you.

I warmly welcome all of you. Please have the seats.
Thingyan is drawing near.
Let's talk Thingyan.
Ok. Yes, Let's, talk about Thingyan.
Do you know the meaning of Thingyan?
Yes, I do. It is a Pali Word. It means ''Transit" from
the old year to new year.

Kaung : It is also called ''Water Festival."

Myat : Yes, Thingyan is called water festival by the
westerners because people pour water at one another.
Thitsar : Only Myanmar people celebrate water festival, don' t
they?
Phyu

: No, Laos, Cambodia, Yunan (China) and Thailand

also celebrate water festival.

Kaung : Interesting.
Thin
: In Laos, water festival is called Pi Mai Lao. It begins
in 12 April and ends in 15 April.
Myat

: In our country, it begins in 13 April and end in 16

April.

Phyu

: The merriest seasonal festival in Myanmar.

jrefrmEdkA,faumvdyf\ 2014-2015 ynmoifESpf

wwd,tBudrfajrmuf oBuFeftBudK
dk;&moBuFefyGJawmf usif;y

All
: Wow! Wonderful?
Thin
: I like Myanmar Thingyan.
Thitsar : In Myanmar, Thingyan is usually celebrated
Myanmar month of Tagu.
Phyu

: Now, it is fixed to Gregorian calendar from 13 April

to 16 April.I love Thingyan because Padauk owers
bloom during Thingyan.

Myat

: I learn Botany. Botanical name of Padauk is

Pterocarpus Macrocarpus.

Thin
All
Phyu

: It is too difficult to call.

: Laughs.
: This sweet-scented yellow padauk blooms one day
in a year.

Kaung : Padauk is popular known as Thingyan ower. We

love it.
Myat

: The rst day of the water festival is called A-kyo-nei.

It can be called the eve of Thingyan.
A-kyo-nei is the start of a variety of religious
activities.
By night, the fun begins with music, songs and dance.

qufvufazmfjyygrnf/

&efukefavqdyfwdk;csJ h rINyD;ygu c&D;onf ajcmufoef;ausmf ydkrdktoHk;jyKEkdif

&efukef

{NyD

11

&efuek t
f jynfjynfqikd &f m avqdyu
f kd
wdk;csJUwnfaqmufvsuf&Sd&m avqdyf
yifrtaqmufttHkwkd;csJUNyD;pD;ygu c&D;
onfyrkd 0kd ifqt
hH oH;k jyKvmEkid af Mumif; av
aMumif; TeMf um;rIO;D pD;Xmeu od&onf/
&efukeftjynfjynfqkdif&m avqdyf
wkd;csJUwnfaqmufa&; pDrHudef;udk
Pioneer Aerodrome Services (PAS)

u vkyfudkifaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
,if; taejzihf 2013 ckESpf {NyDwGif
wif'g wifoiG ;f cJ&h m Mo*kww
f iG f vkyif ef;
aqmif&Guf&ef a&G;cs,fcJhjcif;jzpfonf/
avqdyfyifraqmifwdk;csJU jyifqifjcif;
NyD;ygu ,cif&SdNyD;om; jynfyaqmif\
{&d,m 318030 pwk&ef;ayESifh wdk;csJU

jynfwGif;aqmif {&d,m 801710 pwk

&ef;ayESifhpkpkaygif; 1119740 pwk&ef;
ay &Sdvmrnfjzpf&m wpfESpfvQif jynfy
c&D;onf 2 'or 7 oef;ESifh jynfwGif;
c&D;onf av;oef;toHk;jyKvmEkdifrnf
jzpfonf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY avqdyf wkd;csJU
rIu Terminal wpfckwnf; pOf;pm;wm
r[kwfbJ t"dutm;jzihf Operation
{&d,mcefYrSef;csufudkyg pOf;pm;&ygr,f/
uRefawmfwdkYpOf;pm;wJhtcgrSm c&D;onf
ajcmufoef;ausmftwGufyJ trsm;qHk;
wkd;csJUvdkY&ygw,f}} [k avaMumif;Tef
Mum;rIOD;pD;Xme\ wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
&efuek t
f jynfjynfqidk &f m avqdyo
f Ykd

c&D;onf 0ifa&mufrItaejzihf 2011

ckESpfrSp wkd;wufvmcJhNyD; 2011 ckESpf
ESifh 2012 ckESpfrsm;\ wkd;wufrI tajc
taet& 22 &mckdifEIef;wkd;wufvm
onf/ 2011 ckESpfwGif International 1
'or 5 oef ; &S d c J h N yD ; Domestic oH k ;
oef;&Scd ahJ Mumif;? 2012 ckEpS w
f iG f &efuek ?f
rEav;tygt0if wpfEkdifiHvHk;wGif
International ESpo
f ef;cef&Y cdS NhJy;D Domestic
3 'or 5 oef;&Scd ahJ Mumif;? 2013 ckEpS f
wGif wpfEidk if v
H ;kH International 2 'or
66 oef;cefY&SdNyD; Domestic 3 'or 8
oef;&SdcJhaMumif; pkpkaygif; 6 'or 5
oef;cefY EkdifiHtwGif; wkd;yGm;cJhaMumif;
od&onf/
ZmnDopm

NrdKifa[0efyef;NcH emrnfBuD; tqdkawmfrsm;\ oDqdkazsmfajzrIESifU

aps;a&mif;yGJawmfusif;yrnf
&efukef
&efukef

{NyD

11

jrefrmEdAk ,faumvdy\
f jrefrmESpo
f pf
ul;oBueF t
f BuKd dk;&moBueF yf aJG wmf tcrf;
tem;udk {NyD 9 &uf eHeuf 10 em&Du
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tvHNk rKd Ue,f&dS jrefrm
EdAk ,faumvdyf usi;f ycJ&h m ausmif;tkyf
q&mrBuD;a':oDoDu BudKqdkEIwfcGef;
qufpum; ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf jrefrmEdkA,faumvdyf
2014-2015 ynmoifESpf dk;&moBuFef
yGaJ wmfudk(tqdk) &Jrif;Edik f? (tu) arcif
csrf;omwdkYu oBuFefrdk;oDcsif;jzifhvnf;

Page-20(12-4-2014).indd 1

aumif;? ausmif;olav;rsm;u ,dr;f tu

udk ndKjroDcsif;jzifhvnf;aumif;? (tqdk)
aumif;cefYaZmf? (tu) aejcnfxl;ausmf
ESifh jrwfjrwfoufMunfwdkYu wl;ydkYwl;ydkY
oDcsi;f jzifv
h nf;aumif;? (tqd)k vJah &Tpif
rsKd;? (tu) &Tef;vJhom? ,Gef;rDrD[ef? ar
0dkif;cspfausmfESifh apmapmcdkifwdkYu aEGOD;
uAsm,dr;f tujzifv
h nf;aumif;? MNC
ausmif;om;rsm;u oHcsyjf zifv
h nf;aumif;
azsmfajzwifqufMuNyD; jreEmoDcsif;jzifh
pkaygif; azsmaf jzoDqckd MhJ uaMumif; od&
onf/ (tay:yHk) armifrsKd;({&m0wD)

{NyD

11

&efukefwkdif;a'oBuD; r&rf;ukef;NrdKU
e,f&Sd NrdKifa[0efyef;NcH EMPEROR
f sm;
MUSIC GROUP ESihf tEkynm&Sir
yl;aygif;um oBuFef&ufrsm;twGif;wGif
aps;a&mif;yGJawmf usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]uGseaf wmfwUkd vkyw
f mu tBuD;tus,f
awmhr[kwb
f ;l ? qkid cf ef;awGuvnf; odyf
r&Sb
d ;l ? aps;EIe;f awGuvnf; trsm;jynfol
aps;oufoufomomeYJ 0,fpm;vkdY&
atmif pDpOfxm;w,f ? tEkynm&Siaf wG
u aps;vnf;a&mif;r,f? oDcsi;f awGvnf;
qkdygr,f}}[k tqkdygyGJpDpOfolESifh tifyg

,mrefae*sm ukdzD;vpfuajymMum;cJh
onf/
*Dwazsmaf jzyGo
J Ydk vma&mufMunfh o
I l
rsm;taejzifh NrKd iaf [0efyef;Nco
H Ykd 0ifaMu;
aiGusyf 300 omvQif ay;aqmif&rnf
jzpfNy;D vma&mufMunfh o
I rl sm; tqifajy
ap&eftwGuf tpm;taomuf aps;EIe;f rsm;
udk omrefaps;EIe;f xufrydb
k J a&mif;csay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]bmblu olu,
dk w
f idk o
f BueF t
f wGuf
qkdNyD;a&;xm;wJhoDcsif; wpfyk'fvnf;qkd
r,f? aps;vnf;a&mif;r,f? te*? oHom
0if;wku
Yd oDcsi;f vnf;qkrd ,f? aps;vnf;
a&mif;r,fqdkawmh vma&mufMur,fh

y&dowfawG ykdNyD;awmh ESpfoufvdrfhr,f

vkdY xifygw,f}}[k tqkdawmf aZmf0if;
xG#fu ajymMum;cJhonf/
tqkdygyGJukd oBuFef&ufjzpfonfh {NyD
13 &uf tBudKaeYwGif zGihfyGJusif;yrnf
jzpfNyD; tusaeYrS pwifum twufaeY
txd eHeuf 11 em&DrS nae 5 em&Dtxd
tqdak wmf aZmf0if;xG#?f &JoiG ?f aqmif;OD;
vdIif? pnfolvGif? rm&Z ? te*? bmbl?
udkifZmwifrHk? apmt*? om;BuD;? DJ
tmumrdk;? a[rmae0if;ESifh oHom0if;
wdkYu
azsmfajzwifqufMurnfjzpf
aMumif; od&onf/
&J&ifhrif;cefY

4/11/2014 8:36:04 PM

tm;upm;ESifh tEkynmowif; 21

12-4-2014

jrefrmUdk;&m,Ofaus;rI r[moBuFef
jrefrmabmvHk;toif; t*Fvefuvyf0ufpf[rf;toif;ESifU
ajcprf;Edkif&efBudK;yrf;vsuf&Sd
qifETJolrsm;vdkufem&ef wdkufwGef;EdfI;aqmfcsuf
&efukef

{NyD

11

jrefrmabmvk;H tzGUJ csKyt

f aejzifh jrefrmh
abmvk;H avmu wd;k wufap&ef &nf&,
G f
jrefrmabmvkH;toif;rsm;udk EdkifiH
wum tqifhjrifhtoif;rsm;ESifh ajcprf;
yGrJ sm;,SONf yKd iu
f pm;Edik af p&ef pDpOfaqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyfOu| OD;
aZmfaZmfu jrefrmhabmvkH;avmu wdk;
wufap&eftwGuf jrefrmhvufa&G;pif
abmvk;H toif;rsm;udk Edik if w
H umNyKd iyf JG
rsm;odkY apvTwf,SOfNydKifapvsuf&Sd&m
vuf&w
dS iG f NyKd iyf t
JG BuKd ajcprf;yGrJ sm;tjzpf
Edik if w
H umajcprf;yGrJ sm;udk upm;apvsuf
&SdNyD; rMumrDwGif urmhtqihfrD uvyf
toif;jzpfonfh 0ufp[
f rf;toif; (,myH)k
ESifhvnf; ajcprf;yGJrsm;upm;Edkifap&ef
aqmif&Gufvsuf&SdaeaMumif; jrefrmEdkifiH
abmvkH;tzGJUcsKyfxHrS od&onf/
vuf&SdwGif jrefrm,l-19 abmvkH;
toif;onf vmrnfah tmufwb
kd mvwGif
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f y
rnfh 2014 tm&Szw
d af c:zvm;NyKd iyf o
JG Ukd
0ifa&muf,SOfNydKif&ef&SdaeaomaMumifh yGJ
BuKd ajcprf;yGrJ sm;udk Oa&myodUk oGm;a&muf
,SOfNydKif&ef&SdaeaMumif;udkvnf; ,l-19
toif;\ enf;jycsKyf rpwm *wfpDZD\
ajymjycsuft&od&onf/

]]uRefawmfwdkUtaeeJU NydKifyGJrwdkif
cif Oa&myudk oGm;a&mufavhusifhzdkU
pDpOfaeygw,f/ oGm;a&mufavhusirhf ,fh
Edik if aH wGuawmh *smreDEikd if H bmvifNrKd Uudk
t&ifoGm;NyD; tJ'DrSm&SdwJhtoif;wcsKdUeJY
vnf; ajcprf;yGJawG,SOfNydKifEdkifzdkUBudK;pm;
oGm;rSmyg/ Ny;D &if t*Fvefukd oGm;Ny;D awmh
0ufpf[rf;vli,ftoif;eJUvnf; ESpfyGJ
avmufupm;Edkifatmif BudK;yrf;oGm;rSm
yg}} [k if;u qufvufajymMum;cJo
h nf/
xkUd tjyif jrefrm,l-19 abmvk;H toif;
onf t*Fvefrw
S pfqifh ,l*q
kd vm;AD;,m;

EdkifiHodkU qufvufxGufcGmrnfjzpfNyD;
uvyftoif;wcsKd UESiv
hf nf; ajcprf;yGrJ sm;
quf v uf , S O f N yd K if u pm;oG m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
jrefrmabmvH;k toif;taejzihf ,cifu
Edik if w
H umabmvk;H toif;rsm;udk zdwaf c:
cJzh ;l Ny;D taMumif;trsK;d rsK;d aMumifyh sujf y,f
cJo
h nf/ ,cktcgwGif jrefrmEdik if aH bmvk;H
tzGUJ csKyOf u| OD;aZmfaZmfu,
kd w
f ikd f t*Fvef
Ekid if o
H Ykd oGm;a&mufum 0ufp[
f rf;,lEu
kd f
wuftoif;ESihf aqG;aEG;rIrsm; jyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ ausmfudkqifh

cspfolawGjzpfaMumif; 0efcHvkdufwJU awmifukd&D;,m; tEkynmpkHwGJ

rif;om; In Kyo Jin eJY rif;orD; So

Yd pS Of ;D [m olw&Ydk UJ csprf aI &;&m
Yi Hyun wkE
ukd y&dowfawGod&Sd&atmif zGifh[vkduf
ygNyD/ olwkdYESpfa,muf&JU oli,fcsif;

wdkwdkxGmxGm
[mo cspfaEGrdk;

p-21.indd 1

oufwrf;[m 10 ESpfwm &SdcJhNyDjzpfyg

w,f/ ESpfumvMumjrifhpGm oli,fcsif;
tjzpf cifrifvm&muae tpjyKNy;D cspo
f l
awG jzpfcMhJ uwmjzpfygw,f/ rif;orD; So

Yi Hyun [m vGefcJhwJhvu tqdkawmf?

rif;om; Kim Hyun Jun eJY cspfolawG
jzpfaew,fqw
dk hJ owif;awG xGuaf y:cJh
wmukd r[kwrf eS af Mumif; twdtvif; jiif;
qkdcJhygao;w,f/ tckawmh rif;orD; So
Yi Hyun u olU&JUcspfoltppftrSef[m
b,folqkdwmukd twdtvif; aMunm
vkdufNyD jzpfygw,f/ tEkynm&Sifcspfol
ESpfOD;&JU at*sifpDuawmh olwdkYESpfOD;
&JUtem*wf cspfc&D;vrf;vSyzkdY qkrGef
aumif;awmif;ay;Muygw,f/ y&dowf
awGuvnf; tvGev
f u
kd zf ufwhJ pkw
H t
JG jzpf
todtrSwfjyKay;xm;ygw,f/ rif;om;
In Kyo Jin eJY rif;orD; So Yi Hyun wkYd
ESpOf ;D &JU r*FvmyGu
J v
dk mr,fh atmufwb
dk m
4 &ufrSm usif;yjzpfr,fvkdY od&ygw,f/
jrae&dyfoGif

( u ) jrefrmhdk;&m,Ofaus;rI"avhpdkufESihf zDvmqefYusifNyD; jrefrmvlrsKd;rsm;\

tjrifwGifrwifhw,fonfh 0wfpm;qif,ifrI? jyKrlajymqdkrIrsm; rjyKvkyf&ef/
( c ) ,Ofaus;rItqH;k trESihf zDvmqefu
Y sio
f nfh tjyKtrl? ajymqdrk rI sm; rjyKvyk &f ef/
( * ) tcsif;csif; 'Pf&mtemw&jzpfapNyD; tE&m,fjzpfaponfh Murf;wrf;aom
a&upm;rIrsm; rjyKvkyf&ef/
( C ) wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIudk ysufjym;apNyD; qlylrIudk jzpfapEdkifonfh
vIHUaqmfzefwD;jyKrlajymqdkrI? BudK;yrf;rIrsm; rjyKvkyf&ef/
( i ) av aygif 100 rS 150 txd twiftcsjyKvkyf&onfh uGefy&ufqmyefY
rsm;jzifh a&yufupm;jcif;aMumifh a&pl;tm;jyif;xef a&yufco
H w
l iG f tom;
ta&rsm;? rsufvHk;ESifh em;rsm;udkxdcdkuftE&m,frsm; jzpfapEdkifojzifh a&
upm;r@yfrsm;? a&yufcu
H m;rsm;wGif uGeyf &ufqmyefrY sm;toH;k jyK a&yuf
jcif;rjyK&ef/
( p ) oBuFefa&yufupm;jcif;tm; oBuFef&ufrsm;twGif; aeYpOf eHeuf 7 em&DrS
nae 6 em&DtwGi;f om a&yufupm;&efEiS hf nae 6 em&Daemufyikd ;f a&yuf
upm;jcif; rjyK&ef/
(q ) oBuFefumvtwGif; t&uf? bD,mrsm;udk armfawmf,mOfrsm;jzifh vSnfh
vnfa&mif;csjcif;? a&upm;r@yfrsm;teD;ESihf wjcm;ae&mrsm;wGif w&m;r0if
a&mif;csjcif;rsm; rjyKvkyf&ef/
( Z ) wm;jrpfcsufazmufzsufygu wnfqJOya't& ta&;,lcH&rnf/
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU

oBuFef rEav;rSm&Sdaer,fqdkwJU
tqdkawmfatmifv
tqdak wmfatmifvonf oBueF u
f mv
twGif; rEav;&SdrnfjzpfaMumif; ,ck
vdkajymjycJhonf/
]]uRefawmfoBuFefwGif; rEav;rSm&Sd
rSmyg/ oBueF u
f t&rf;udak ysmpf &maumif;
wJEh pS o
f pfu;l yGaJ wmfwpfcyk g/ 'DyaJG wmfukd
jrefrmjynfojl ynfom;tm;vH;k uapmifah rQmf
aeMuw,f/ oBuFefudkra&mufciftcsdef
rSmvnf; &ifckefaysmf&Tif&ovdk oBuFef
yGaJ wmfuakd &mufvmawmhvnf; &ifcek af ysmf
&Tif&ygw,f/ uRefawmfuoBuFefrSm
a&awmh rupm;jzpfb;l xifygw,f/ oDcsi;f
awGazsmaf jz&rSmqdak wmh a&upm;zdUk awmh
tcsed rf &avmufb;l av/ oBueF rf mS upm;
Mur,hyf &dowfawGtm;vH;k udak jymcsiw
f m

u oBuFefqdkwmESpfpOfusif;yNrJyg/ aysmf
&TifwJhtcg &moDOwktajctaeaMumifh
owdav;eJUaysmfMuyg/ usef;rma&;u
ydt
k a&;Bu;D ygw,f/ aemifEpS af wGuv
kd nf;
aysmv
f Ukd &atmif owdav;eJUaysm&f iT Mf uyg
vdaYk jymcsiyf gw,f}} [k tqdak wmfatmifv
u ajymjycJhonf/
atmifvonf ol\y&dowfrsm;twGuf
aw;oDcsi;f topfrsm;cHpm;Edik af p&ef tcsed f
av;ESpfMum taumif;qHk;jyifqifxm;
aom ]]yifv,fxu
J jrpfrsm;}} aw;t,fvf
brfudkvnf; {NyD 17 &ufrSpwifum
jzefYcsdawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/

Aol

Update ppfppf
*sme,fwu
kd w
f pfwu
kd f *sme,fta&mif;jri w
hf ifa&;twGuf t,f'w
D mtzGUJ tpnf;
ta0;jyKvkyfaeonf/
t,f'DwmcsKyf
- *sme,fjzpfayr,fh uRefawmhf&JU*sme,frSm owif;awG
Update jzpfzdkYvdkygw,f? oufqdkif&m t,f'DwmawGu
udk,fhu@twGuf vdktyfwmawG awmif;qdkEdkifygw,f/
vlrIt,f'Dwm
- tcrf;tem;yGaJ umif;aumif;awGrmS du
k zf Ykd uifr&maumif;
aumif;vdkcsifygw,f/
tm;upm;t,f'Dwm - tm;upm;orm;awGeJY yGJBudK tifwmAsL;awGvkyfzdkY toH
zrf;puf aumif;aumif;vdkcsifygw,f/
owif;t,f'Dwm
- owif;awG tcsed ef YJ wpfajy;nD&zdYk owif;axmuftiftm;
wdk;csJUcefYxm;csifygw,f/
EdkifiHwumt,f'Dwm - EdkifiHwumujzpfay:aewJh owif;awG wdwdususrSefrSef
uefuefcsucf si;f oGm;,lEikd zf Ykd av,mOfwpfpif;vdck siyf gw,f/

4/11/2014 4:51:17 PM

22 jynfwGif;owif;

12-4-2014

jynfwGif;avqdyf 30 udk tqifUjrifUwif&ef arvtwGif;

yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; wif'gac:,laqG;aEG;rnf
&efukef

{NyD

11

jynfwGif;&Sdavqdyf 30 udk acwfESihf

avsmfnDpGm tqifhjrihfwif&ef arvt
wGi;f yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;tm; wif'g
ac:,laqG;aEG;rnfjzpfaMumif; avaMumif;
ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xmeu wm0ef
&So
d w
l pfO;D \ ajymMum;csut
f & od&onf/
tqkdyg jynfwGif;avqdyfrsm; rGrf;rH
&ef jynfyvkyif ef;&Sirf sm;\ urf;vSr;f vm

rIrsm;&SdvmNyD; pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;

ESihf ywfouf ac:,laqG;aEG;rnfjzpf
onf/ avQmufxm;olrsm;xJ Oa&my
ukrP
rD sm;\ E-mail rS wpfqifh avQmuf
xm;rIrsm;&SdaMumif;? wif'gavQmufxm;
olrsm;omru wif'gpm&if;ay;oGif;&ef
rrDvdkufolrsm;ukdvnf; wif'gay;&ef
&nf&G,fxm;aMumif; od&onf/
vwfwavmwGif jynfwGif; jynfyrS

avqdyf 30 vkyfudkifcGifhtwGuf ukrPD

48 cku wifjyxm;NyD; jynfyEkdifiHrsm;rS
vnf; E-mail rsm;jzifh qufoG,fvmrI
rsm;&Sad eaMumif; od&onf/ c&D;oGm;{nfh
onft0ifrsm;onfh yk*?H anmifO;D ? [J[;dk ?
oHw?JG xm;0,f? Nrw
d ?f wmcsv
D w
d f avqdyf
rsm;udk jynfwGif; jynfyvkyfief;&Sifrsm;
taejzifh tqifjh ri w
hf ifjcif;rsm;vkyu
f ikd f
&ef pdwf0ifpm;rIrsm;NyD; wpfqifhcsif;jyK

oGif;ukefypnf;
tr,frsm;wGif
ausmufcsOfudkyg
xyfwdk;cGifUjyKxm;

vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrm
EkdifiH\ avaMumif;Xme zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf jynfwiG ;f avqdyrf sm;udk Edik if H
wumavqdyfrsm;uJhokdY acwfESihftnD
wdk;wufvmap&ef EdkifiHawmftpdk;&u
yk*vduESihf yl;aygif;aqmif&Gufvdkvsuf
&efukef
{NyD 11
&S&d m trSew
f u,fvyk u
f ikd rf nfh jynfwiG ;f
ITC uwfjzifh ykdYukef? oGif;ukefypnf;
jynfyvkyif ef;&Sirf sm;udo
k m a&G;cs,cf iG jhf yK
f ,
G cf iG w
hf &m;0ifciG jhf yK
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ pdk;rdk; tr,frsm;udk ukeo
xm;&mrS ausmufcsOfudkvnf; jynfwGif;
odYk oGi;f uket
f jzpf xyfw;kd cGijhf yKcahJ Mumif;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef
BuD;Xmeu od&onf/
Individual Trading Card-ITC uwf
jzifh ykdYukeftrsKd;aygif; 160? oGif;ukeft
rsK;d aygif; 242 rsK;d udk ukeo
f ,
G cf iG jhf yKxm;Ny;D
wpfvxufwpfvvnf; vkyfief;rsm;wdk;
wufvmaMumif; od&onf/ ausmufcsOf
udk ITC uwfjzihf aumhaomif;e,fpyf
ukefoG,fa&;pcef;u wifoGif;cGifhjyK&ef
wifjycJhjcif;jzpfaMumif;? ITC uwfjzifh
ausmufcsOfudk {NyD 1 &ufrS pwif
ukefoG,fcGifh&&SdcJhaMumif; od&onf/
wpfOD;csif;ukefoG,frIvkyfief;&Sif rSwf
yHw
k ifvufrw
S f ITC uwfjzifh e,fpyfuek f
oG,af &;pcef;rsm;rS a'ocHuek o
f nfvyk f
ief;&Sifi,frsm;udk vkyfxHk;vkyfenf; owf
rSwf 2012 ckESpf Edk0ifbmvrSpwif
tdE,
d Edik if EH iS fh e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;
wpfcjk zpfaom wrl;pcef; ITC uwfjzifh
pwifaqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
2013 ckESpf {NyD 22 &ufu e,fpyf
q? oHk;q ydkrsm;w,f/ wefzdk;xm;NyD; pm;
oH;k Muw,f/ 'DrmS u tJ'v
D rkd sK;d r&Sad o;bl;/ ukefoG,fa&;pcef; 14 ckwGif ITC uwf
&Sv
d m&if aps;uGuw
f pfcak y:vmr,f/ pdu
k f rsm;xkwfay;cJhNyD; ppfawG? Nrdwf? aumh
ysK;d olawGvnf; rsm;vmr,f/ tJ't
D wGuf aomif;ESihf xefwvefpaom pcef;rsm;rS
atmf*JepfpdkufysKd;a&;toD;tESHaps;uGuf vGJ usefpcef;rsm;wGif ITC uwfjzifh
ay:vmzdkY tjrefvkyf&r,f}} [k if;u vkyfief;rsm;vkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif;
od&onf/
oHk;oyfajymMum;cJhonf/
xufae
vif;opf

atmf*JepftoD;tESHaps;uGuf oD;oefhay:aygufvmap&ef vkyfaqmifoGm;rnf

&efukef

{NyD

11

jrefrmEdkifiHwGif atmf*JepfpdkufysKd;a&;
oD;ESHrsm; a&mif;csonfh aps;uGufrsm;
ay:aygufvmap&eftwGuf vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d a&;
ynm&Sifa'gufwmEkdifEkdifarmfu ajym
Mum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH&Sd atmf*JepfpdkufysKd;a&;
toD;tESHrsm; pdkufysKd;rItajctaerSm
wjcm;aom tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;xuf
aemufususefaejcif;onf jrefrmEdkifiH
twGuf atmf*JepftoD;tESHaps;uGuf
oD;oefYr&Sdjcif;aMumifhvnf;jzpfaMumif;
od&onf/
jynfwGif;&Sd toD;tESHa&mif;csrIaps;
uGuftwGif; atmf*JepfoD;ESHrsm;udk
a&mif;csonfh oD;oefYaps;uGufr&Sdjcif;
aMumifh pdkufysKd;olrsm;enf;yg;aeaMumif;
qufvufajymMum;cJhonf/
]]toD;tESHawGudk atmf*Jepfenf;eJY
pdkufysKd;rItaetxm;udkMunfh&if yHkrSef
pkdufysKd;BuD;xGm;rIxuf tcsdefESpfqMum
w,f / toD ; tES H t xG u f E I e f ; uvnf ;
avsmhw,f/ tJ'Dawmh xGuf&SdwJhtoD;
tESHawGu atmf*Jepfenf;eJYr[kwfbJ

atmf*Jepfenf;jzifhpdkufysKd;aom oD;ESHyifrsm;udkawGU&pOf/

pdu
k yf sK;d xm;wJh oD;ESaH wGeYJ aps;EIe;f wlq&kd if
pdu
k w
f o
hJ al wGtwGuf rudu
k b
f ;l }} [k if;
u qufvufajymMum;cJhonf/
atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d a&;oD;ESrH sm;rSm "mwf
ajrMoZmrsm;udk toHk;jyK pdkufysKd;aom
oD;ESHrsm;xuf ydkt&om&SdaMumif;
pm;oH;k olrsm;twGuf "mwk"mwf<uif;usef
rIr&SdaMumif;vnf; od&onf/

Oa&mytaemuf E d k i f i H t rsm;pk w G i f
atmf*JepfpdkufysKd;arG;jrLa&;udk vGefpGm
tm;ay;vsu&f NdS y;D atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d a&;rS
xGu&f v
dS maom toD;tESrH sm;udk vGepf mG
wefz;kd xm;Ny;D aps;jrifah y; 0,f,pl m;oH;k
Muonf/
]]taemufEkdifiHawGrSm atmf*JepfoD;
ESHawGu yHkrSefoD;ESHawGxuf aps;EIef; ESpf

jrefrmEkdifiHokdh jynfybPfrsm; 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef

aiGaMu;tzGJY tpnf;qkdif&m Oya'a&;qGJvsuf&SdNyD;
vTwfawmfodkh wifjyEkdifawmUrnf
&efukef

{NyD

11

jrefrmEdkifiHokdY jynfybPfrsm; 0if

a&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef aiGaMu;tzGJUt
pnf;qkdif&mOya'ukd a&;qGJvsuf&Sd&m
rMumrDvTwfawmfodkY wifjyEkdifawmhrnf
jzpfaMumif; b@ma&;0efBuD;Xme\
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xdaYk Mumifh jrefrmEkid if t
H aejzifh jynfy
bPfrsm;ukd EdkifiHtwGif; rMumrD zGifh
vSpcf iG jhf yKEidk af wmhrnfjzpfonf/ ,if;okYd
jynfybPfrsm;udk jrefrmEkdifiH zGifhvSpf
cGifhjyK&mwGif tqifhav;qifhjzifh wpf
qifhcsif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,if;tqifah v;qifrh mS uk,
d pf m;vS,f
kH;rsm;zGifhvSpfjcif;tqifh? Joint Venture

12-4-2014 AMK P-22.indd 1

aqmif&u
G af ponft
h qif?h sub-sidiary
aqmif&GufaponfhtqifhESifh bPfcGJ
zGifhvSpfcGifhjyKjcif;tqifh[ljzpfaMumif;
od&onf/
vuf&dSwGif jrefrmEkdifiH aiGaMu;
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; vkyu
f idk cf iG &hf &S&d ef
Ekid if w
H umbPfaygif; 35 ckcefu
Y apmifh
qdik ;f aeNy;D jyifqifa&;qGaJ eonfh aiGaMu;
tzGJUtpnf;qkdif&m Oya'twnfjyKNyD;
ygu yk*v
u
d aiGaMu;tm;vk;H udk A[kb
d Pf
rSyif pDrHcefYcGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
jynfybPfrsm; vma&mufzGifhvSpf
jcif;aMumifh bPfESifhqufoG,faqmif
&Gufaeolrsm;taejzifh 0efaqmifrI ,ck
xufykdrkdaumif;rGefvmrnf[k arQmfvifh

aeMuonf/
bPfrsm;\ aiGa&;aMu;a&; axmuf
yHhrI&,lxm;&onfh vkyfief;&Sifrsm;url
twkd;EIef;oufompGmjzifh aiGacs; ,lcGifh?
ykdrkdaumif;rGefaom bPf0efaqmifrI
rsm;&&Sd&ef arQmfvifhaeMuaMumif;vnf;
od&onf/
,if;tjyif Ekid if jH cm;bPfrsm; jrefrm
EkdifiHwGif bPfcGJzGifhvSpfaqmif&GufcGifh
&ygu EkdifiHjcm;bPfrsm;onf EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrI ukrPDrsm;omru jrefrm
EkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm;ukdyg acs;aiG
axmufyHhonfh tpDtpOfrsm; jzpfvm
Ekid o
f nf[k oH;k oyforl sm;vnf;&Sad Mumif;
od&onf/
(443)

KTV qdkif cdkuf&efjzpfyGm;&mrS

ta&mif;0efxrf;wpfOD; 'Pf&m&
ppfudkif;

{jyD

11

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D pdru

hf ek ;f &yfuu
G &f dS
&Sif;oefY KTV qdkif {NyD 6 &uf rGef;vGJ
1 em&D 13 rdepfu tyef;ajztem;,l&ef
vma&mufonfh vltyk pf o
k nf pm;aomuf
oDcsi;f qdNk y;D aemuf tcsi;f csi;f cdu
k &f efjzpf
yGm;cJ&h m xdq
k ikd &f dS ta&mif;0efxrf;wpfO;D
xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhNyD;
qdkif&Sdypnf;
wcsKdUysufpD;qHk;IH;cJhaMumif; ppfudkif;NrdKUr
&Jpcef;&Sd &JwyfzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
tqkdyg 'Pf&m&&SdolrSm rtdeEm
touf 22 ESpf jzpfonf/ ,if;aeYu
tqdkyg &Sif;oefY KTV qdkifodkY ppfudkif;
NrdKU aZ,smwdk;csJU&yfuGufae udkatmif
odkufjrifhu if;\taygif;tazmfrsm;ESifh
twl pm;aomufoDcsif;qdk&ef KTV
tcef;wpfcef;iSm;&rf;cJhMuonf/ tqdkyg
tcef;twGif; pm;aomufoDcsif;qdkMu
&m wpfem&Dceft
Y MumwGif if;wdt
Yk csi;f

csi;f pum;rsm;&efjzpfcMhJ uonf/ xdaYk MumifY

qdik yf ikd &f iS Of ;D 0if;OD;u cdu
k &f efrjzpfymG ;&ef
0ifa&mufzsefajzay;cJY&m tqdkyg tcef;
twGif;&Sd pm;yGJcHkudk udkatmifodkufjrifhu
qGJvSefcscJYonfhtwGuf pm;yGJcHkay:&Sd zef
cGufoHk;vHk;? yef;uefjym;wpfcsyf? rdkufESpf
vHk;ESifh vQyfppf*Pef;wGufpuf wpfvHk;
wdkYysufpD;cJhonf/
if;wdkYpm;aomufxm;onfh usoifh
aiG aiGusyf 44000 udv
k nf; ay;acsjcif;
r&Sb
d J ta&mif;aumifwmpm;yGu
J kd ajcjzifY
uefvSJcJh&m aumifwmpm;yGJ&Sd ta&mif;
pma&;r rtdeEmqdo
k rl mS 0JbufwaH wmif
qpfESifh 0Jbuf'l;acgif;wdkY zl;a&mifndK
rJ'Pf&mrsm;&&SdcJY ppfudkif;NrdKUr&Jpcef;
wdkifwef;cJh&m tqdkyg wdkifwef;csufudk
NrdKUr&Jpcef;u (y) 152^2014 jypfrI
yk'fr 294^323^427 t& trIzGifh
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(451)

4/11/2014 4:53:34 PM

aMumfjim 23

12-4-2014

{(1)ESpfjynfhr*Fvmqkawmif;vT}
m

1/ e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme? e,fpyfa'oESiw

hf ikd f;&if;om;vlrsK;d rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xmeonf 2014-2015 b@ma&;ESpf cGifhjyK&efyHk
aiGjzifh jynfe,fEiS w
hf idk f;a'oBu;D e,fpyfa'orsm;&Sd aus;&Gmrsm;rD;vif;
a&;twGuf t&nftaoG;aumif;rGefaom qdkvmpepfwyfqifEikd af &;
bufx&DEiS hf qufpyfypn;f rsm;tygt0if jrefrmusyaf iGjzihf jrefrmEdik if o
H m;
vkyfief;&Sifrsm;xHrS 0,f,lvdkygonf/
2/ tdwzf iG w
hf if'gyHpk EH iS phf nf;urf;csurf sm;udk 28-4-2014 &ufaeYrS
pwif a&mif;csrnfjzpfNy;D tdwzf iG w
hf if'grsm;udk 9-5-2014 &ufaeY 16;30
em&D aemufqHk;xm;wifoGif;&efjzpfygonf/
3/ tdwzf iG w
hf if'gyHpk aH &mif;csrnfv
h yd pf mESihf tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f &
rnfv
h yd pf mrSm H;k trSw(f 42)? e,fpyfa'oESiw
hf ikd ;f &if;om;vlrsK;d rsm;zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;OD;pD;Xme? e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme? aejynfawmfjzpfygonf/
wif'gac:,la&;tzGJU
e,fpyfa'oESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
Hk;trSwf(42)? aejynfawmf

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
e,fpyfa'oESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
1/ e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme? e,fpyfa'oESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;
rsm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;XmerS Edik if jH cm;axmufyv
hH LS 'gef;aiGjzifh &cdik f
jynfe,ftwGi;f &Sd NrdKUe,frsm;wGif tajccHynmrlvwef;ausmif;(10)
ausmif; aqmufvyk Ef ikd &f eftwGuf jrefrmEdik if o
H m;vkyif ef;&Sirf sm;xHrS
tdwfzGifhwif'gwifoGif;&ef zdwfac:ygonf/
2/ tdwzf iG w
hf if'gyHpk EH iS phf nf;urf;csurf sm;udk 28-4-2014 &ufaeY
rSpwif a&mif;csrnfjzpfNy;D tdwzf iG w
hf if'grsm;udk 9-5-2014 &ufaeY
16;30 em&D aemufqHk;xm;wifoGif;&efjzpfygonf/
3/ tdwzf iG w
hf if'gyHpk aH &mif;csrnfv
h yd pf mESit
hf w
d zf iG w
hf if'gwifoiG f;
&rnfv
h yd pf mrSm H;k trSw(f 42)? e,fpyfa'oESiw
hf idk ;f &if;om;vlrsK;d rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme? e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme? aejynfawmfjzpfyg
onf/
wif'gac:,la&;tzGJU
e,fpyfa'oESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
Hk;trSwf(42)? aejynfawmf

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
e,fpyfa'oESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;

12-4-2014 &ufaeYwGif usa&mufrnfh

AkdvfBuD;[efrif;ukEd Sifh rat;at;oefpY ifwYdk
\ (1)ESpjf ynfrh *FvmESpyf wfvnf&ufjrwfrS
onf aemifESpfaygif;rsm;pGmwkdif cspfaom
rdom;pkESihftwl om,maysmf&Tifcsrf;ajrhpGm
jzihf b0c&D;avQmufvrS ;f Edik yf gap qkawmif;
vsuf...
azaz
- OD;at;rif;
arar
- a':wifarZif
tpfudkBuD; - OD;wifrif;udk

trnfajymif;vJjcif;
erwlNrdKUae 'kwd,AdkvfrSL;BuD;rdk;
rif;Edik -f a':cifarZGev
f if;wd\
Yk om;^
orD;rsm;jzpfaom rpkjrwfopH Of(c)
,Gef;a&Tpiftm; r,Gef;a&T&nfEdkif
[kvnf;aumif;? armif&efEikd v
f if;(c)
armif&o
J v
H iG t
f m; armif&&J ifEh ikd [
f k
vnf;aumif;? armifcefZY if[ed ;f tm;
armifaumif;cefEY ikd [
f k vnf;aumif;
,aeYrSpajymif;vJac:qdkyg&ef/

zciftrnfrSef
Ow&oD&dNrdKUe,f trSwf(5)
tajccHynmtv,fwef;ausmif;rS
t|rwef;ausmif;ol rpkjrwfEdk;\
zciftrnfrSefrSm OD;tkef;ausmf
jzpfygonf/
zcif OD;tkef;ausmf
12^rbe(Edkif)008492

zciftrnfrSef
Ow&oD&dNrdKUe,f trSwf(5)
tajccHynmtv,fwef;ausmif;
yxrwef;rS ausmif;om;armif
oufatmif\ zciftrnfrSefrSm
OD;tkef;ausmfjzpfygonf/
zcifOD;tkef;ausmf
12^rbe(Edkif)008492

0rf;enf;aMuuGJjcif;
q&mr a':at;at;,l(tv,fwef;jy)
touf(54)ESpf
t.x.u(cJG) t.v.u(1)? xm;0,fNrdKU
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D ? xm;0,fNrKd U? wvkid ;f r&yf? Nrw
d w
f ef;vrf;?
trSw(f 12^c)ae OD;,lped -f a':[keMf unf? OD;ode;f atmif-a':GepYf ed f
wk\
Yd orD;? a':jrihpf ed (f jrihjf rihif g;rke)Yf \wlr? ukcd sp0f if;-rode;f ode;f
,l? rjrihjf rih,
f ?l rpef;pef;armf? rwihw
f ih,
f w
l \
Ydk tpfr? rZifZifNird ;f \
ta':jzpfol q&mra':at;at;,lonf 9-4-2014 (Ak'[
;l aeY)
rGe;f vJG 12;35 em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; Mum;od&yg
ojzihf rdom;pkESihfxyfwl0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
q&mrBuD;ESihf q&m^q&mrrsm;
t.x.u(cGJ)? t.v.u(1)? xm;0,fNrdKU

a':pdefvS (51)ESpf
(awmifukwf)
&cdik jf ynfe,f? awmifuw
k Nf rKd U? *l
wm&yfuu
G ?f trSw(f 359)? OD;atmif
aZ,svrf;ae (OD;vGe;f pde-f a':atmif
wif)wd\
Yk orD;? OD;eDatmif-a':wif
pde?f OD;wifa&T-a':wifv?S OD;ynm?
OD;pHvif;OD;-a':pdeo
f ef;a&Tw\
Ykd nDr?
OD;oef;csp\
f tpfronf 10-4-2014
&uf eHeuf 2;30 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 12-4-2014 &uf rGe;f vGJ
2 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif;/
trSwf(713)? okrdwm(18)vrf;?
(1)&yfuu
G ?f ajrmufOuvmyaetdrf
rSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif
xGufygrnf/ usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

12-4-2014

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;

OD;aqmifaom jrefrmUwyfrawmfcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJ h rav;&Sm;EkdifiHodkhxGufcGm
aejynfawmf

{NyD

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;
uk,
d fpm;vS,ftzGJUtm; wkdif;rSL;Akv
d fcsKyfqef;OD;ESihf wyfrawmft&m&SBd uD;
rsm;u &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufpOf/

umwGef;

acsmufNrdKU

11

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspMf unfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf rav;&Sm;Ekid if ?H rav;&Sm;Munf;
wyfO;D pD;csKyf General Datuk Raja Mohamed Affandi Bin Mohamed
Noor \zdwfMum;csuft& rav;&Sm;EkdifiHodkY cspfMunfa&;c&D;oGm;
a&muf&eftwGuf ,aeYeeH ufyidk ;f wGif &efuek Nf rKd UrS avaMumif;c&D;
jzihfxGufcGmMuonf/
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspMf unfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ tm; &efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfqef;OD;ESihf &efukefwyfe,frS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;u
&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif ykYdaqmifEIwfqufMuonf/
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ wGif umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? taemufajrmufwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AkdvfcsKyfatmifvif;a'G;ESihfwm0ef&Sdolrsm; vkdufygoGm;MuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

]twdwfrS t&dyf}

xl;jcm;onfU
aehtylcsdefrsm;
42 'D*&DpifwD*&dwf
abmfvcJNrdKU
42 'D*&DpifwD*&dwf
anmifOD;NrdKU
41 'D*&DpifwD*&dwf
rif;bl;NrdKU
41 'D*&DpifwD*&dwf

aemufESpf&uftwGuf
cefYrSef;csuf
jrefrmEkdifiH atmufykdif;
a'orsm;wGif ae&muGuu
f sm;
rkd;qufvuf xpfcsKef;&GmEkdif
ygonf/

Nidrf;csrf;a&;\ toD;tyGifU&v'frsm;aMumifU
EkdifiHwpf0ef;ae&mtEShHtjym; oef;acgifpm&if;aumuf,lEkdifcJU

jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D oef;acgifpm&if;aumuf,lNyD;pD;rItajctaersm;ESihfpyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;pOf/

aejynfawmf
{NyD
11
or*XmaendEdIif;a&;rSL; Ms. Remata Loc: Dessellion? ukv
A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&SifOu| vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh or*vlOD;a&&efyHkaiGtzGJU (UNFPA) Xmaeudk,fpm;vS,f Ms.
jynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&Donf janet E. Jackson ESifhtzGJU0ifrsm;? KNU 'lyvm,mcdkifOu|
u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;aZmfrif;? jrefrmEdkifiHqdkif&m ukv z'dka&Tarmif;ESifhtzGJU0ifrsm; pmrsufESm 16 aumfvH 3

av,mOf\ black box wnf&SdrnfUae&mudk &SmazGawG h&SdEdkif&ef

EkdifiHwumowif;
eD;pyfaeNyDjzpfaMumif; MopaMw;vs0efBuD;csKyfajym
MH 370

r[moBuFefumvkH;ydwf&ufrsm;wGif
jr0wDowif;pm acw&yfem;rnf
jr0wDaeYpOfa&mifpo
kH wif;pmtm; r[moBueF u
f mv Hk;ydw&f ufrsm;jzpfonfh 2014
ckEpS f {NyD 13 &uf (we*FaEGaeY)rS {NyD 18 &uf (aomMumaeY)txd 6 &uf acw&yfem;
rnfjzpfNyD; {NyD 19 &uf (paeaeY)wGif yHkrSeftwdkif; qufvufxkwfa0oGm;rnfjzpf
aMumif; today;tyfygonf/

&Sef[dkif;

{NyD

11

av,mOfrS av,mOfyso
H ef;
rItcsut
f vufrsm;udk rSwo
f m;xm;onfh
ud&,
d m (black box) wnf&rdS nfah e&mudk
&SmazGa&;orm;rsm;(0JyHk)u &SmazGEdkif&ef
eD;pyfaeNyjD zpfaMumif; MopaMw;vs0efBu;D csKyf
wdkeDtabmhwfu {NyD 11 &ufwGif ajym
Mum;cJo
h nf/ pmrsuEf mS 12 aumfvH 3 !
MH 370