iCM

o
1
R
ICO
Digitized by the Internet Archive
in 2014
https://archive.org/details/bibelenellerdenhOOchri
xbcitn
eller
&en hellige
(^>Mft
tnbel; olb eube
feet Satitlc og 9ltjc ScfttttncnteS
canoniffe p'ger*
(Efyxif tianta, 1886.
$aa bet SBrtttiffe og Ubenlanbflc $i&elfetjiab$ SBefoftning
trt)!t f>o rubaljl & n.
I
gortepelfc oker bet amte SeftantenteS 23,qer.
2) eu frfte gftofe og 1. ... 50.
2>en anbeit SFfofe og 58. ... 40.
3)en trcbie 2fto[e og 102. . . . 27.
2)en fjerbe Sftofe og 136. ... 36.
3>cn femte SWofc 23
eg
. 183. ... 34.
Soffcce og 224. . . . 24.
Stemmernes og 251. ... 21.
3Jut&8 og 278. ... 4.
2)en frfte amuet og 282. ... 31.
5>en aitbeu amuefs og 318. . . . 24.
2)en frfte
^ongerneS og 348. . . . 22.
2)en anben tongerncS og 383. . . . 25.
2>en frfte frntferneS og 416. . . . 29.
'Den anben $rnffcvncS og 447. ... 36.
(SsraS og
>
484. . . . 10.
Wcfycini og 495. . . . 13.
(SftycvS og 511. ... 10.
Sob og 519. . . . 42.
2>atttbS ^falmer 551. . . . 150.
Salomos
Qrbtyrog 627. ... 31.

JJrbifcr 654. . . . 12.

$tfang 663. ... 8.
$
r o
Mc t c rn c
:
(SfaiaS
667. ; .. . 66.
SeremiaS
724. ... 52.
egrbelfcvs og 786. ... 5.
(Sjetel
791. ... 48.
SDantef
847. ... 12.
ftofeaS
864. . . . 14.
Soel . 873. ... 3.
?ImoS
876. ... 9.
QbabtaS
882. . . . 1.
Sonas
883. ... 4.
$H#a
886. ... 7.
tatim . 891. .. . 3.
<toafuf 893. ... 3.
Ae^aniaS 895. ... 3.
^aggai 898. ... 2.
acpartaS . 900. ... 14.
iDia!acf>iaS
*
909. ... 4.
gortcgnelfe otocr bet
Sfye cftamentc8
SBger.
2ibe. (Sap.
t SWattbi (^xtitetium
oi
5. ... 28.
St. 2ftarct (Stoangetinm
950. ... 16.
St. uc (Sfcangettum
972. ... 24.
St. 3tbatmt8 @t?ongcIimn
i 010. . . . 21.
flfcoftterncs jermnger 1039. ... 28.
t. %u\\\ SSreto tit be Stere
1076. . . . 16.

frfte
rcto til be Sormtyier
1091. . . . 16.

anbet Bxto tit be Sortntyter

1107. . . . 13.

reto tit be dater 1116. .. . 6.

35refc til be (Sjefer

1122. ... 6.

S3reto til be <J3l;i(i^eit[er

1127. ... 4.

33ret> til be (SetoSfenfer

1131. ... 4.

frfte SBxto til be fje$falntfer 1135. ... 5.

onbet re til be &c8fo(onifcr 1138. ... 3.

frflc SBrcto tit S:imotf;cinn 1140. .. . G.

onbet $rett tit Stmofyeutn

1144. ... 4.
rett tit ttum 1147. .. . 3.

re tit ^tfemon 1149. .. . l.

Bretct til be (Sbrceer 1150. ... 13.
St. SafoBt oltnmbelige 93ret> 11G2. ... 5.
St. $etrt frfte alminbetige 53re 1166. ... 5.

onbet alminbetige 2>

v
refc 1170. ... 3.
St. 3tfyanni$ frfte
atminbetige SSrefc 1173. .. . 5.

anbet SBreto 1177. 1.

trebie 23refc . 1177. .. . 1.

St. 3ub afminbetige SBreto 1178. .. . 1.
St. SofycatniS Slafcenfcaring . . . . 1179. . . . 22.
kn
frjfc
J|tf
oij<
L Kittel
ub ffftbev i 33egt>nbet[en tmmet og Sorb,
og
ity
paa ben
f
^^fte
2)ag, 1-5, ben ubftrafte
Sefceftntng paa ben anben 2>ag, 6-8; gjr
3orbeu tr og fremfrer rs, Urter og rceer
paa ben trebte 2)ag, 9-13, (ot, SDxaane og
tjerner paa ben fjerbe 3)ag, 14-19, giffe
og
$ug(e aa ben femte S)ag, 20-23, atfefyaanbe
$)tor, gce, Drme, og tilftcft SWenneffene i fit
33ittebe, og fororbner bern (g^ife aa ben
f
jette
3>ag, 21-31.
J35cgtynbctfen
ffabte ub immc(en
og forben. 3o 1,1.3. ofci, i.
6r. 11, 3.
5Pf.
19, 1 ; 33, 6. 3cr. 32, 17.
2. Dg Oorbcn oar be og tom, og ber
tjar mrtt ooeuoocr ICfgrunbcu, og ub
$anb fooebe ooenooer SBanbenc.
5 3Wcf. 32, 11.
3. Dg ub fagbc: $orbe
tyg;
og ber
biet)
ty3.
2 Ser. 4, 6. <Sf. 45, 7.
4. Dg ub faae, at
tyfct
oar gobt, og
ub gjorbe fitentiefc tmeftem
Styfci
og
9ttrfet. au 45, 7.
5. Dg ub falbte
S^fct ag, og 2Kr*
fet Mbte [jan 9tt; og ber Meo
Stften, og
ber biet) 9)?orgcn,
frftc
ag.
6. Dg ub fagbe: er oorbc en ub*
(tralt SBefftntng mtbt i 23anbene, og ben
ffat ffitle imeftem Wanb og $anb.
W.
136, 5. 3er. 10, 12; 51, 15.
7. Dg ub gjorbe ben ubftraftc
33efft=
iling, og gjorbe fitmtfe imeflem SSan*
bet, forn bar nebcutit i ben ubftraftc 35c*
fftntng,
og tmeftem SBaubct,
forn oar
ot>entit i ben ubftraftc
S3efftnutg
;
og bet
ffebe faa. fi 101, 3 ; us, 4. 3cr. 10, 135 51, 16.
8. Dg ub falbte ben ubftraftc SBcfft*
ning tmme(; og ber Meo liften, og ber
biet) 9Jiorgcn, anben ag.
9. Dg ub fagbe: 55anbene unber im*
lene
forfamteS til ect tcb, at bet rre
fees; og bet ffebe faa.
3ofc 38, 8.
$Pf.
33, 7 ; 104, 6. 9 ; 136, 6.
10. Dg ub falbte bet Xrre Oorb, og
SBanbeneS
gorfamUng Mbte Ijan ao; og
ub faae, at bet oar gobt. Som 1,9.
11. Dg ub fagbe: forben ubgioe
r3, Urter,
font gioe b, frugtbare
Xrcr,
font bre grugt efter fit
Slags
og fjaoe
fin Sb i
fig
paa forben; og
bet ffebe faa.
12. Dg forben ubgao r3, Urter,
font ubgaoe Sb cfter fit Stage, og
Xrcr, font bare grugt og tyaobe fin
Sb i
fig efter fit
Slage; og ub faae,
at bet oar gobt.
13. Dg ber Meo 5(ftcn, og ber Meo
borgen, trebte ag.
14. Dg ub fagbe: er oorbc
StyS
paa
immeten ubftraftc 33cfftuing, at gjre
Sfitmiejc tmeftem agen og imeftent
datten; og be ffuffc ocere tit cgn og til
beftentte iber, og til age og $(ar.
136, 7. 8.
15. Dg be ffu((e orc tit
ty
i tm*
metens ubftraftc 33efceftning, tit at
ttyfe
oocr forben; og bet ffebe faa.
16. Dg ub gjorbe be to ftore
Sty*-,
bet ftore
Sty
at regjere agen, og bet title
8ty$
at regjere datten, og tfernerne.
5 9Rof. 4, 19-
17. Dg ub fatte bern i Spimmctcue" ub-
ftraftc SBcfftmng, tit at
ttyfe
oocr forben,
18. og tit at regjere om agen og om
Sttten, og tit at ffifte hnetfem
tyfet
og
imettent ?Jirfct; og ub faae, at bet oar
gObt.
Pf.
104, 19. 20.
19. Dg ber bteo
3(fteu, og ber bteo
borgen,
f
jcrbc ag.
20. Dg ub fagbe: %a\\bd ubgioc
mangfotbigen orimtenbc
tyr,
(font Ijaoc)
tcoenbc (Sjcete; og gugtc ffuHc fltyoe
oocr
forben, imob tmme(cu^ ubftraftc S3e-
fftmngS
Doerbeet
21. Dg ub
ff
abte be ftore ^oatfiffe og
attcfjaanbe teoenbc og rrenbc
tyr, font
35anbct ttbgao maugfotbigcu cfter fit
@tag, og attetyaanbe gugte meb binger
cfter fit
@(ag; og ub faae, at bet oar
gObt. 300 40,20,^.104, 26.
22. Dg ub oetfignebc bent og fagbe:
SSorber frugtbare og mangfotbige, og
ftyf*
ber SSaubcnc i aoet, og gugteuc oorbc
mangfotbige paa forben. 0. 28. c. 8, 17; 9, 1. 7.
23. Dg ber bteo
?(ften, og ber btco
borgen, femte ag.
24. Dg ub fagbe: Oorben ubgioc
1
2 SDcn
tcDcnbc
)tyr
cftcr fit (Stags, gee og
Orme og (mtbc) )t)r paa Sorbcn cftcr
fit
tagtf; og bet ffebe fan.
25. Dg ub gjorbc (mtbc)
Sty
r paa
forben cftcr fit
(istagS, og gee cftcr fit
tags, og aflctjaanbe Orme paa 3orbcn
cftcr fit
@(ag3
;
og ub faac, at bet
oar gobt.
26. Og (Bub fagbc:
Saber o3 gjre ct
SWemtefle t oort 33ittcbc, eftcr oor 2ig*
ncXf; og be ffutlc regjere oocr aocte
gtffe, og oocr SpimmctcnS $ngtc, og oocr
gceet, og oocr at 3orben, og oocr atte
Orate,
f
om frt)be paa 3orbcn. c. 5, 1 ; 9, 6.
27. Og ub ffabtc 9Jicnncffct i fit
SBMcbc,
W
ffabtc bet t ub 23ittcbc;
SDJanb og Ooinbc ffabtc I) an bcm.
SNattlj. 19, 4.
1 Sor. 11,7.
<8r.
4, 24. Sot. 3, 10. Oaf. 3, 9.
28. Og nb ottfignebc bent, og @nb
fagbe til bern: SSorbcr frugtbare og mang*
folbtge, og opftjtber forben, og gjrer
ben ebcr nnberbantg
;
og regjerer oocr
<paoct3 giffe, og oocr f)inmtetcn3 gugtc,
og ooer fyoert
)tyr,
font
frt)bcr paa Oor*
ben.
to. 22. c 35, ii
f.
29. Dg ub fagbc: (See, jeg fyaocr
gioet ebcr atte Urter, font gte ceb,
forn ere oocr at Oorbcn, og attefyaanbe
rceer, t f)Oiffe cr rceer$ grngt, fom
fjaoe ceb ; be ffntlc ocerc ebcr til gbe.
C. 9, 3. 9iom. 14, 2.
30. Og atte SDtyr paa -3'orben, og atle
gngte unber ^nmmeten, og atte Orate
paa forben, i fyotlfc cr en tcoenbe jcet,
(fyaoer jcg gioct) attcfjaanbe grnne Urter
tit at cebe; og bet ffebe faa.
31. Og ub faac att bet, tjan tjaabe
gjort, og fee,
bet oar meget gobt; og
ber btco Stften, og ber btco borgen, ben
f
Jette ag. mate 7, 37.
% Gapiict.
aft&aten rabfttfteS,
1-3. fa&elfeus afeatfbc te-
ffrioes hoget niere, frbeles Stbam, 4-7. Out
^arabtfet, fyoori @ub f;aobe [at 2tbam, og
for*
Inibet l)am at cebe af $imbffaben3 rcc, 8-17.
aa og DotnbenS @faMfe og 2@gte[fabet 3itb
fttftelfe, cfterat Styrene Ijatobe tret benfovte til
Wham, og fyan Ijaobe gioet bent Diaone, 18-25,
Og Spimntcten og Oorbcn bteoc
fittb*
^
foinmebe, og at bcrcs cer.
c. l, l. 6 fa. 14 fg.
2. Og itb fjaobc fntbfommct paa ben
faoenbe ag
fin
jcrning, font t;an
frfte
l. 2. cia.
t)aobc gjort, og tjottcbe paa ben
ftioenbe
ag
af
at
fin
(fjerning, font f)cut
fyaobe
gjort. 2 scRof. so, 1 1 ; 31 , i7. 5 swof. 5, 14. e&r. 4, 4.
3. Og @ub oefftgnebe ben ftjoenbe ag
Og f)cttigebc ben, forbi
tjan tptfebe paa
ben
af
at
fin (fjerning, font ub ffabtc
og gjorbc.
4. ifc ere tmmctcn8 og 3erben$
Oprinbctfcr, ber be ffabtc, paa ben
^Dag (&vfo Sperren gjorbc Oorbcn og
immc(en,
5. og (gjorbc) attefjaanbe
fmaac Xrcecr
paa SOcarfen, ba be cnbmt iff e oare paa
forben, og attcfyaanbe Urter paa 30^ar-
fen, ba be cnbmt if f e oare oprunbne; t^i
nb erren fyaobc iffe tabet rcgnc paa
forben, og bcr oar intet iWcnncffe,
fom
bljrfebe forben.
6. Og bcr opgif cn amp
af
Oorbcn
og oanbebe at OorbcnS Ooerbcet.
7. Og ub errcn ^aobc bannet 2Jtcn-
neffct (af)
too
, af
forben
,
og btceft
Sbet^ Stanbc i fyanS 92cefe; og 93tcnneffct
btco tit cn tcoenbe @jcet. c. 1, 27. 1 dor. 15, 45.
8. Og ub crrcn ^aobe ptantct en
$aoc nbi (Sben, mob ^ftcn, og
fat Wlen*
neffct ber, fytntfet t)an t)aobe gjort.
9. Og ub erren gjorbc, at bcr op-
oorebc attc^aanbe Xrcecr
af
forben,
fom
oare tt)ftetige at fee
tit og gobe tit at cebe
af,
og SiofenS rce mibt i aocn, og
$imbffabcn3 2:rce paa Oobt'og Onbt
Slat. 2, 7 ; 22, 2.
10. Og bcr gif cn gtob nb
af
Crben
tit at oanbe ipaocn, og bcrfra bcette^
ben og btco tit fire 6>oebftrmmc.
11. cn
frftc 9camt cr ^tfon, tjoitfen
tobcr om bet ganffe anb |)aoita, tjoor
ber er nfb.
12. Og ntbet
af
bet
f
amme Sanb cr
gobt; bcr cr 53bcttion og ben teen Ontir.
13. Og ben anben gtob 9taon cr i*
t)on, fjoitfen tbcr om bet
ganffe attb
14. Og ben treble gtobs 9^aon cr ib*
betel, f)ot(fen gaacr
5ftcn for Steftyrtctt;
og ben fjerbc gtob, ben cr fljxat
San.
10, 4. 1 SKof. 15, 18. 5 3)fof. 1, 7. 2ta6.
16, 12.
15. Og (Shtb
crren tog ^cemteffct og
fatte bet i GbcnS aoc, at bbrtc ben og
bcoarc ben.
16. Og Onb crrcn bb 93tenncffct og
fagbc: $)u ntaa
frit cebe
af
atte grocer
t

a^cn.
c.ci.3.
17. 90?en
af ^nnbffaben Zm paa
2. 3. SJicfe 23og.
obt og Dnbt,
af
bet flat bu iffe be;
ifji |>aa fjbtffen )ag bu ber
af
bet, pai
bu bC )bCU. c. 3, li. 3tom. 5, 12; e, 23.
18. Dg ub crren fagbe: )ct cr i!fe
{jobt, at DJccnneffct er
for fig
alene; jeg
tul gjre Ijam en jlp,
forn ff
al ore
l)08 l)am. <f?rceb. 4, 8. 9.
19. Og ub Sperren Ijaobe gjort
af
for-
tjen alle (oilbe) )t)r paa 50iarfeu og alte
:pimmelcnS gugle, og tebebe bern ti( DJten*
neffer, til at
fee,
fjoab f)an oilbe falbe
fjoert; og alt bet,
forn 2Ibam falbte (I)oer)
(coenbe jl, bet oar bcnS Beaton.
20. aa gao 5lbam alt Dogct og
.fnmmclcnS gugle og alle (oilbe)
)tyr
paa
SJiarfen 9caone ; men
for
SiJcenncffet fanbt
tjan ingen Spjcefy, forn
funbc ore fyoS
fjant.
21. a fob ub Sperren falbc en bob
on pact 2lbam, og
fyan
f
od; og I)an
log et
af fyanS SRibbeen og luffebe tneb
iljb tftcbet berfor. 1 Sam. 2G, 12.
22. Dg ub crren btyggebe
af
bet
Sfttbbccu, font l)an fyaobe tget
af
93? en*
cftet, en 90?anbtnbe, og lebebe tycube ttC
5(bain. 1 dor. li, 8. 1 2im. i, 13.
23. a fagbe 21bam: )enne ang cr
tet 33cen
af
tine 33eeu, og fjb
af
mit
$jb; bennc, Imn ffal falbe$ SJianbinbc,
t\)\ benne er tagen
af
DJtanbcn. 1 *. n, s.
24. -Derfor ffal 50canbcn forlabe fin
gaber og
fin DJobcr, og blioe
faft
f)o
fin Spttftru, og be ffttlle ore tit cct
ftjb.
mattf. 19, 5. 5, 31
f.
25. Dg be oarc begge ngne, Stbam
og fjan3 Spuftru, og Mucbcs iffe. es, 7.
tangen forfrer Obinben tit at be
af
bet
forbudne
l
jtre3 rugt, cg fmn forfrer 2Jian*
ben; be fee bere 9fgenf;eb og
ff
jute
fig,
1-8.
<&ub forfmiber tangen, tiinben og 2)anbcn,
$*>er
fin beftniberlige. traf, og totoer, at Ooin-
feen b ffat fnnfe tangens >oeb, 9-19.
Slbam falber fin uftru (Sta, ub gjr bern
$(ceber, ubbrter bern
af ^arabit, 20-24.
^g
(angen oar trbffere enb alle
^
(tilbe) )0r paa barten, f)Oilfe ub
|)errcn fyaobc gjort, og ben fagbe tit
Doinben: 3a,
ff
utbe ub f)aoc
fagt: 5
maac iffe be
af
fpert r i aocn?
9J?attf). 10, 1G. 1 SDiof. 2, 16. 17.
2. a fagbe Doinben til (Slangen: SSi
maae be
af
rerg grugt i ipaoeu.
3. Tim om bet re3 grugt,
forn cr
mibt i aocn, fagbe ub: rer iffe
beraf, og rrer iffe beroeb, at 3 ffufle
iffe be.
4. 5a fagbe fangen tit! Doinben:
ffuffe iffe be )ben. 30$. 8, 44. 2 dor. 11,3.
5. SQccn ub oecb, at fiffen )ag 3
be beraf, ba
ff
uffe eberS 3 ine oplabc$,
og 3 ffullc bfioe ligefom ub, og fjenbe
obt og Dnbt.
6. Dg Doinben faac, at ret oar
gobt at be
af,
og at bet oar (fjeel)
loftcltgt at fee ti(, og et uffefigt Zvx
til at faac gorftanb
af, faa tog f)n
af
bet^ grugt og aab; og Ijun gao
fin
5)tanb
ogfaa mcb
fig,
og f)an aab. iJim.2, u.
7. ^Da oplobe begge bercS inc, og
be fjeubte, at be oare ngnc; og be
l)eftcbc g-igcnblabe og gjorbc
fig
fjr-
ter. c. 2, 25.
8. Dg be f)rte ub $erren8
9?ft,
font gif i aoen, ber bagett oar luftig;
ba
ff
julte 3(bam og f)an$ ^uftru fig for
ttb^ crrcn Slnfigt ibtanbt ^rerne
i aocn.
9. Dg ub crren falbtc ab 51bam og
fagbe til fyam: oor cr bu?
10. Dg l)an fagbe: ^cg ^rtc bin
^ft
i aocn og fri)gtcbe, tl)i jeg oar ugett,
og
ff
julte mig.
11. Dg (jan fagbe:
00
gao big ttf*
fjenbe, at bu oar ngen? l)aoer bu bet
af
bet r, om l)Oilfct jeg bb big, at b
ff
nibe iffe be beraf? c. 2,16.17.
12. Dg 51bam fagbe: Doinben, forn bu
gao (at ore) mcb mig, l)uu, f)im gao
mig
af
bet r, og jeg aab.
t\ 6. 2 dor. 11,3.
13. )a fagbe ub gerren til Doinben:
oi ^aocr bu bette gjort? og Doinben
fagbe: langen bcbrog mig, og jeg aab,
14. )a fagbe ub erren til langen:
Sfterbi bu gjorbe bctte, ba or forban-
bet
fremfor
alt Dogct og fremfor alle
(oilbc) )nr paa SOtarfcn; bu
ff
al gaae
3paa bin 23ug og be to alle bit CioS
)agc. mid)a 7,n.
15. Dg jeg oit
f
tte gjenbffab imellem
big og imclicm Doinben, og imellem bin
b og imellem Ijenbe b; ben
fam-
ine
ff
al fnbcrfmtfe bit
^
co
/
m^ bvt,
bu ffal fnberfnufe ^an L
l Sol). 3, 8. 8?om. 16, 20.
16. (iften) til Doinben fagbe f)an: ^eg
oil meget mangfolbiggjrc bin dummer og
bin Unbfangclfc: meb merte ffal bu
fbe
33rn, og bin 31ttraa ffal ore til
4
>en
bin 3Qicmb, men fjan,
fyan ffa tjcrffe
OOCl* big. l <5or. u, 3; u, 34.
S^. 5, 22. 1 Zim. 2, 11. 12. 1 ^ctr. 3, 1. 6.
17. Og tjau fagbe tit Slbant: Sftcrbi
bn fob bin ^ntftrueS
9?ft
og aab
af
bet
r, om Ijbtffct jeg bob big og fagbe:
)u ffat tffe bc bcraf, ba oorbc G'orbcn
forbanbet
for
bin
<5ftytb:
mcb lummer
fM
bn be bcraf alk bit i03 age.
18. Og ben
ffat
bre big Stat og ib-
fct, og bn flat be Urter paa 9Ji arten.
19. 3 bit Sfojtgts @ocb flat bn cebe
Prober, inbtit bn btiocr tit 3orb igjen,
tfjt bn cr tagen bcraf; tt)i bn er (Stt),
cg
flat
btioc tit to igjen. 2^^.3,10.
1 30?of. 18, 27. Oob 34, 15. Spvceb. 12, 7.
20. Og $bam fatbte
fin uftrue3 9tn
Soa; tt)t fjim feto oar atte 8eoenbc3 3J2o*
ber.
21. Dg nb erren gjorbe 2tbam og
f)an$ uftru tjortter
af
(Sftnb og ifrte
bcm.
22. Og ub errcn fagbe: (Sec, Stbam
^ar oceret font (In
af
o tit at fjenbe obt
og Onbt; men nu, paa bet fjan iffe ffat
nbrceffc
fin
aanb og tage ogfaa af
fen
rce, og be og teoe coinbetigen

23. ba foroifte ub crrcn f)am
af
Sben aoc tit at bt)rfe Oorben, ben f)an
oar tagen
af.
24. Og fjan breo SOiemteffct ub, og fatte
Sfjcrubtm Jftcn for
Sbens aoe, og et
Mtnfenbe @orb, fom
oenbte
fig,
tit at
toogte SSeicn tit iofen r. 4 swef. 22, 23.
4. Kautel.
Slbam atoler Sain og Slbel; be
offre Begge;
Sains Offer
tffeS iffc ub, menStbet; (Sain
Mtfcer berfcr toreb aa
ftn Prober, ub aboarer
l)am, 1-7. (Sain tfyj.etflaaer %bd, nb forf^nber
$am traf og $eon, fcit bog et tilftebe 9?ogen
at flaae fyam tfyjet,
8-16. (Sain atolcr ano<$
og cogger en tab; af fyanS 2tffom fear a=
med), font tog to uftrner,
17-24. 2ibant abter
etf>, og fyan Gno8, 25. 26.
g
Stbam fjenbte fin ttftru Soa; og
!mn nnbfi! og fbte Sain, og fagbe:
3eg eier en 30?anb, font cr errcn.
Ger. 31, 22.
2. Og fyuu
bteo ocb at
fbc,
nemtig
!)an$ SSrobcr, Stbct; og Slbcl btco en
gaarefjfyrbe, og Sain btjrfcbc forben.
3. Og bet ijnbtc
fig,
ber en (rum)
Sib oar fortben, at Sain frembar et
Offer
tit erreu
af
3orben3 grugt.
4. Og 5lbet, ogfaa fjan bar frem af
fin
jorb
frfte 9(ffbmng
og
af
berc
ftftc
3. 4. Sa*).
gebme; cg perren faae tit $bet og tit
1)011$ Offer.
2 9D?of.34, 1!). (Sbr. 11,4.
5. SJicit tit Sain og tit fyans Offer faae
f)an tffe ; ba btco
Sam
meget oreb, og
fjanS ^tuftgt fatmebe.
6. Og @erren fagbe tit Sain: oi cr
bn oreb, og f)Oi cr bit 5tnfigt fatmet?
7. Sr bet iffc faa? at berfom bu gjr
obt, ba er bu bcljageftg, og berfom bu
gjr iffc ($obt, ba cr (t}nben ben, fom
tigger
for Dren, og bcn8 5tttraa flat
ore tit big, og bu, bu ffat ^erffe oocr
bCU. ftom. 6, 12. 16.
8. Og Sain takbt mcb 5tbct,
fin
23ro^
ber; og bet tjnbte
fig,
ber be oare paa
9J2arfcn, ba ooftob Sain imob Woti,
fin
33rober, og iljjetftog t)am.
SWatt^. 23, 35. l 3o$. 3, 12. -Sub. . 11.
9. Og erren fagbe tit Sain: oor cr
3tbct, bin SBrober? og tjau fagbe: Gcg
oecb iffc; mon jeg ore min SBrobcr
Sogtcr?
10. Og ^an fagbe: oab ^aoer bn
gjort? bin Probers 33tob6
^ft
raabcr
tit mig
af
forben. <sbt, 12, 24.
11. Og nu cr bu forbanbct fremfor
forben, font opfob
fin
5D^unb tit at tage
bin 33rober3 ^Btob
af
bin aanb.
12.
s
^aar bu btyrfer forben, ffat ben
iffe t)bermcrc gioe big
fin formue; ufta-
big og fti)gtig ffat bu ore paa Oorbcn.
13. )a fagbe Sain tit errcn: Wm
9Jti^gjerning er [trre, enb jeg fan bre.
2Jiattfj. 27, 4. 5.
14. <See, bu tjaoer brcoet mig ibag
fra
at ore paa Oorbcn ilrcb^, og jeg maa
ff
jute mig
for bit 3tnfigt; og jeg btter
uftabig og ftt^gtig paa forben, og bet oit
ffee, t)Oo mig finbcr, ftaaer mig it)jef.
3ob 15, 20
f.
15. Wltn |)crren
fagbe tit fjant: er=
for, ^00 fom ifjjetflaaer Sain, (paa f)am)
ffat bet tjcone
ft)Ofotb; faa fatte erreu
Sain et Xcgn, at Ongen ffutbc it)je(paae
t)am,
fom Ijam
fanbt.
16. (Saa gif Sain ub
fra
crrcn %r\*
figt, og bteo i bet anb Scob,
ften for
Sbcn.
17. Og Sain fjenbte
fin uftru, og
^un unbfif og
fbte anotf); og ^aii
bt)ggcbc en tab og fatbte (Stabens 9ton
cftcr fin <Sn 5caon anod).
18. Og anoc^ bteo
fbt ^rab, og Sxab
aotebc
v
33ial)ujac(, og ^a^ujaet aotcbe
v
I)tat^ufact, og 9)totf)ufac( aotebe ^amectj.
x)
4. 5. <5a,
SKofe
19. 3?en amedj tog
fig
to uftrucr,
ben enes 9laon bar Stba, og beit aubens
Stttm gifta.
20. Dg Stba fbtc 5aba(; tjau oar
gaber tit bern, forn
boebe i ^autuncr
og (l)anbtebc mcb) g.
21. Og t)anS Probers 9tomt oar Ou*
bat; tjan oar gaber tit alle bern, font
(egebe paa arpc og Drgct.
22. Dg gifta,
tmt fbtc ogfaa f)it=
batcain,
forn funftigen gjorbc atfeljaattbc
ffarpt dobber- og Oernti, og f)ubat*
cams (Sfter,
s
Jcaama.
23. Og Earned) fagbe til fine uftruer:
Stba og gifta, fyrer min $ift,
amcdjs
fmftruer,
mcerfer min State, at jeg f)a=
er
flaget en SJtanb ifyjef, mig ttt et
(Saar, og en )reng, mig tit en 23utc.
24. ^Dien
ftyfotb
pal Gain fyeoncs,
og Samcd) f)atofierbfinbstt)Oe ange og
ftt
ange.
25. Dg Stbarn Ijcnbtc fermere fin
uftrtt, og f)im fbtc cn (Sn og fatbte
tjaus 9iaon (Sett); tt)i ub tjaoer
fat
mig
(fagbe t)im) en anbcn (Sceb i Stbcts
'Steb; tfjt (Sam flog fyam
it) jet. c.5,6.
26. Dg Set!) bteo og
f
cio
fbt
en
<Sn, og fjern fatbte tjaus Warn (Snos;
ba begtmbtc man at paafatbe i errcns
Stort, c. 5; 6? 12, 8.
5. epitel.
5lbatn, jom fear ffafct i ub8 tgnelfe, at-Ier
33ru t
flu ignelfe, iManbt ttlfe bar ett?,
og ber faa 930 5Iar gammel, 1-5. et!) ato*
Jcbe (Snog, 6-8. au $euan, 9-11. an 9tta=
balateel, 12-14. an Sareb, 15-17. an(Sno<$,
18-20. nod), ben ub tog Ictocnbe tit im*
melen, atjfebe SDfetfyufelat, ben cetbfte iblanbt
atfe 3)?enneffer, 21-24. an amed), ben $rom*
me, 25-27. an 9?oe, ben SRetfrbige, forn
tja&be tre onner, 28-32.
'TNenne er 93icmtcff'cns (Stgtcrs 33og:
T
$aa ben ag ub ffabte SHemtc*
jfet, gjorbe f)an bet i ubs Signetfc.
1 $V9th 1, 1 fg. 1 TloU 1, 27; 0, 0. Sol. 3, 10.
2. an ffabte bern 50tanb og Dohtbe,
og etfignebc bern, og fatbte bercs 9ton
9)icmteft'e, paa ben >ag be bteoe ffabte.
3. Dg Stbarn teoebe t)nnbrebc og tre-
bioc Star, og aofebe en (Sn i
fin
ig-
itetfe, efter fit
mkbc, og fatbte i>ns
Stamt <Sctt). Sue. 3, 38. 1 SDEof. 4, 25. 1'-Stxtn. l, 1.
4. Dg Stbarn teoebe, efterat tjau tjaobe
fltet (Sett), otte fjunbrebe Star, og ao=
Icbe (Snner og )itre.
5. Dg Stbams ganffc Sttber, forn t)an
Sog. 5
teoebe, bteo ni ljunbrebc Star og trcbioe
Star; og tjau bbe.
6. Dg (Sett) bar fyunbrebe Star og
fem
Star gammet, og aotebe (Snos. c.4, 26.
7. Dg ct^ teoebe, efterat tjan fjaobe
aotct ^nos, otte fynnbrebe Star og
ft^o
Star, og aotebc (Snner og ttre.
8. Dg @etl) ganffe Sttber btco ni t)nn-
brebe Star og toto Star; og fjan bbe.
9. Dg (Snos oar fjatofemfinbsttyoe Star
gammet, og aotebc lettan.
10. Dg (Snos teoebe, efterat fjan ^aobe
aotet fenan, otte tjimbrcbe Star og
fem--
ten Star, og aotebc (Snner og )ttrc.
11. Dg (Snos ganffe Sttber bteo ni tjrn^
brebe Star og
fem
Star; og f)an bbe.
12. Dg fenan bar ^atofjerbfinbstnoe
Star gammet, og aotebc Sttafjatateef.
13. Dg enan teoebe, efterat f)an ^aobc
aotct 9Jaf)atatect, otte Ijimbrcbc Star og
ft)rrctt)Oc Star, og aotebc (Snner og
SDttrc.
14. Dg tenans ganffc Sttber bteo ni
t)unbrcbc Star og ti Star; og Ijan bbe.
15. Dg 50cat)alalcet oar
fem Star og treb-
finbstpc Star gammet, og aotebc 5areb.
16. Dg 9Jtat)afatect teoebe, efterat fyan
t)aobe aotct daxcb, otte ljunbrebe Star og
trcbioc Star, og aotebc Snner og )ttre.
17. Dg 93tat)atatcctS ganffc Sttber oar
otte t)nnbrcbc Star og
fem og ijaffem*
finbstt)Oe Star; og ^an bbe.
18. Dg 3areb oar ^nnbrebc Star og
to og trcbfutbsttyoe Star gammet, cg ao=
tebe (Snod).
19. Dg 3areb teoebe, efterat f)an ^aobe
aotct ^nod), otte t)imbrcbc Star, og ao=
tcbe (Snner og )ttre.
20. Dg Oarebs ganffc Sttber bteo ni
tjnnbrcbc Star og to og trcbftnbet^e
Star; og tjan bbe.
21. Dg Qnod) oar fem og trebfinbs-
tr^oe Star gammet, og aotebc ^JJictfynfetat).
22. Dg (Snod) oanbrcbe mcb (&vib, efter-
at t)an t)aobe aotct 93tct^nfctat), tre Ijmt-
brebe Star, og aotebc (Snner og ttre.
23. Dg (Snod)S ganffc Sttber bteo tre
tjnnbrcbc Star og
fem
og trebfinbsttyoe Star.
24. Dg (Snod) oanbrcbe mcb ub; og
f)an oar iffc (mere tit), ti) i ub tog
f)am. 1 SOM- 6, 9 ; 17, 1. 30). 22, 5.
l^ong. 14, 8. 2tottg. 2, U. <S6r. n, 5.
25. Dg 5Qtetr)ufc(at) oar tjnnbrcbc Star
og
fi)0
og fttrfmbstije Star gammet, og
aotebc Samcdj.
6
26. Dg SlJicttjufetat} tcoebc, cftcrat Ijan
Ijabe aotct Earned),
f
v>t> fjunbrebe Star
og to og fitrfinbsttyoc Star, og aotebe
Snner og )ttrc.
27. Dg 3Wetf)ufefoljS ganffe
Sifter btco
ut fjnnbrcbe Star og ni og trcbfiubsttpc
Star; og l)an bbe.
28. Dg gained) t>ar twnbrcbe Star og
to og fiirftubgtrjoe Star gammel, og ao*
Icbc en Sn.
29. Dg I)an fatbte IjanS Stn 9ioc og
fagbe: SDenne flat trfte o i oor turn*
mer og oore nber$ Strbcibc paa 3or=
ben, fytritfen >crrcn Ijaoer forbanbct.
uc. 2, 25.
30. Dg amcd) tcoebc, cftcrat tjau tjaobe
atotet Sftoe, fem
Imttbrcbe Star og fem og
fyatfcmfinbsttybc Star, og aotebe (Snner
og i)ttrc.
31. Dg $amcdjg ganffe Sttbcr btco
fbo
ljunbrcbe Star og
f
1)0
og tjatofjerbfittbg-
tijoe Star; og tjau bbc.
32. Dg 9oe oar fem
Ijunbrcbe Star
gammct; og 91oe aotebe Sem, Gfjam og
SaptjCt. c.6, io;io, i.
9ftenneffeue ^orbretfe Mter atttb ftrrc;
ub toii ubflcttc bern, 1-7. 2)en retfrbtge 'Jioe
ftnber
9caabe for Serren; att fjb fyaer forbcer*
toet fttt Sbrcet,
8-12. ub funbgjr 9oe fin $itfie
om aftenneffeneSbelggetfc, befaler Jjam at bgge
en Sir!, fytoovt fyan ff
at rebbe fig og tue og en
Qzd af fuglene, 3)r, Ottg og Onne, 13-22.
Og bet ffebe, ber 9Jienncffcne tjaobe
**r
bcgt)nbt at formeres paa forben, og
bern fbtcg
iDttre,
2. ba faac ubg (Snner SDicnncffcnS
)ttrc, at be ure fljnnc, og toge
fig
uftruer af
atle, forn be uboatgte.
9Q?attf>. 24, 38* Sue. 17, 27.
3. )a fagbe erren: 9ttn Stcmb
ff
at
iffe trtte mcb SOicnneffet coinbcltgcn,
cf^
terfom ogfaa
Ijan cr jb; og
fyang
)agc
ffutte ocere tjuttbrebe og ttjoc Star.
TOattt). 23, 37.
2fy.
. 7, 51. Oofr. 3, 6.
5pf.
78, 39.
4. ^aa ben ib oare jcempcr paa
forben, ja ogfaa cftcrat ubg Snner
oare inbgangne tit 9Dtnejfen8 ttrc
og fjaobc aotet
fig
(S3rn); bc ere be
23tbigc, ljoitfe fjaoc
fra forbmn ib
bret naonfunbtgc SDiccnb.
5. Dg .Sperren faac, at SDfnneffetS
Dnbffab oar ftor paa forben, og att
fyang {erte$ auferg ^aafttub oar if*
fun oubt tjoer ag.
C. 8, 21. SWatt. 15, 19. 2, 3. 3iom. 3, 23; 8, 7.
5. 6.
<<ty.
0. $)q
angrcbe errcn, at tjau fjaobe
gjort Staucjfct paa (forben, og bet be-
hjinrcbc t)am i fjanS )jcrte.
7. Dg errcu fagbe: 3cg bit nbftette
SDiennejfet, font jeg fjaucr ffabt,
af
3or*
ben, baabe SOtotncffc og Doceg og Dr-
me og gngtc unber tmmetcn; tf)t mig
angrer, at jeg gjorbc bern.
8. 93tcn 9?oe fanbt 9tabe
for
erren^
tne. C.
18, 3 ; 19, 19. 2 9ftof. 33, 13. 17. Puc. 1, 30-
9. !Dtfc ere 9loc Stgtcr: 5^oe, en
rctfrbig 30iaub, oar futbfommen i
fin
tb; 5Jloe oanbrcbe meb G5ub. 2^.2,5.
br. 11, 7. 1 9Wof. 5, 22. 24.
?f. 15, 2; 119, 1.
10. Dg 5fto e aotcbe tre (Snner: (Sem,
(Sfjam og 3ap^et. c.5,32.
11. DJtcn forben oar forbceroet
for
Hb8 Stnfigt, og Oorben oar fntbt mcb
otb.
12. a faae ub paa forben, og fee,
ben bar forbceroct; tt)t att ^jb fjaobe
forbroct fin
S3ci paa -forben.
13. a fagbe nb tit 9oe: Sttt ^jb
(5nbe er fommen
for
mit Stnfigt, tt)i
forben er fbtbt mcb S3otb
af
bern; og.
fee,
jeg oit forbroe bern mcb forben.
14. jr big en Sfrf
af
opt)crtr
r
gjr dtnm i Strfcn, og beg ben inben.
og nbcn tit mcb S3cg.
15. Dg benne cr (^taabcn), cftcr ljott*
fen bu
ff
at gjre ben: tre ^unbrcbe Sttetr
ffat ocere StrfenS Scengbe, tjatotrebfinb-
tt)oe Sttcn benS S3rebbc, og trcbioe SUca
bcn $tbc.
16. fan ffat gjre ct SStnbne paa Str^
fett, og oocnttf ffat bu fnftfommc beit
tit en Sttcn, og SlrfenS r ffat bit
f
tte paa bcn Stbc; bu ffat gjre bett
(mcb tre
Soft), ct neberft, ct anbct
(mtbt ubt), og bet trebte (oerft).
17. Dg jeg, fee, jeg taber fomme eit
33anbflob ooer Oorbcn tit at forbccroc
att jb, font Ijaocr 8tbJ Stanbc i
fig
unbcr tmmctcn; att bet,
forn cr paa.
forben,
ffat gotc^.
18. 3ften mcb big oprctter jeg mut
^pagt; og bu
ffat gaac i Strfcn, bu og
bitte (Snner, og bin 5puftrit, og binc
Suucr
^>uftrner mcb big.
19. Dg
af
ait bet, font tcocr,
af
att
Mjob, ct <par
af
tjoert (Stagg) ffat bu
tnbfre i Strfcn, at tabe tcoc mcb big r
an og un ffat bet orc. c.7,9.
20.
Stf gugtene cftcr bcre tagg,
og
af Dogct
cftcr bcrcS Stagg,
af
Sen
frffe
6. 7. 8. dap. 9ftofe
attcljaanbe Drme paa Oorbcn cfter bcrcg
<Stag3; et ^ar
af Ifitxt
(tags) ffat
gaac tit big, at be maae letie.
21. Dg tag bit big
af
attefjaanbe bifc,
forn cebc, og famle til big, at bet maa
btibe big og bern til gbe.
22. Dg 9coe gjorbe bet; cfter alt bet,
forn nb fyabbe befalet t)am, faatcbcS
gjorbe
fyan.
c 7, 5. &r. u, 7.
7 epitet.
9?oe inbgaaer i Strfen meb fine (Snner og
bere uftruer
03
faa mange af
2)tor, $ce,
Drme og gngle, forn @ub tja^be befalet fyam,
1-9.
tynbfloben fommer og brufner alt bet,
forn letoebe paa bet rre, unbtagen bet, fom
*ar x Wctm, 10-24.
Og crrcn fagbc tit 9toe: af tnb, bn
~
og bit ganff'e $mt8, i Wen; tf)t jcg
fjabcr feet big (at bre) rctfrbig for
mig
tbenne tgt. k$. . ie, si. 2 spet. 2, 5. &r. n, 7.
2. ag big
af
aflcfyaanbe reent Dbg
ftyb
og
ftyb,
an og fjanS
fmn;
men
af
bet Dbg, fom er nrcent, et ^ar, an
og f)an$
f)nn.
3. Dgfaa af
gngtene nnbcr fnmmeten,
ft)0
og
fbb,
an og nn, at bcljotbc @b
paa at Oorbett itioe.
4. f)i om
ftyb
age enbnn bit jeg tabc
regne paa orbcn ftyrrettybc
age og
ft)rretr)t)C ttter, og nbflctte
af
Oorbcn
atte tebenbc ing, fom Jeg
fjaber gjort.
5. Dg S^oc gjorbe bet, efter Stlt, fom
errcn bob t)am. cg, 22.
6. Dg ber 9coe bar
fc
f)nnbrebc Star
gammct, ba bar gtoben,
(fom bar) $anb
ober forben.
7. Dg 9?oc gi! tnb, og fjanS (Snner og
f)an3 nftru og IjanS nncrS nftrucr
meb l)am, t Strfen,
for
gtobcnS $anb
SOiatt^. 24, 37. 38. ?UC. 17, 27. 1 Setr. 3, 20.
8.
Stf
reent Dbg og
af
bet Dbg,
fom iffe er reent, og
af
gngtene og
af
att
bet,
fom frtyber paa forben,
9. gi! $ar og $ar tit ^oc tit Strien,
an og nn, tigefont ub l)abbe befalet
92oe. cg, ie.
10. Dg bet ftcbe paa ben fipettbe ag,
ba bare gtobcnS 23anbe ober forben.
11. S bet Star, ber Sftoe bar
fc tynn*
brebe Star gantmct, i ben anben 9)iaancb,
paa ben ftyttcnbc ag i SDcaancbcn, baa ben
famine ag obbraft atte ftitbcr i ben ftorc
2tf-
grunb, og gimmeten (Stitfer btcbe obtabtc.
12. Dg ber bar 9?egn baa forben
ft?r=
rctbbe age og ftjrrettybe ttter.
23o,q. 7
13. $aa ben fctbfamme ag gi! 9?oe,
og cm og (Sljant og 3abf)ct, 5Roe (Stt=
ner, og 9?oe nftru og Ijan mtcr
tre |)nftrucr meb bern, i Strfen.
14. c, og atteljaanbe (\)iiht)
tyr efter
bere3 Stag^, og attefjaanbe Dbg efter
bercS tagg, og atte^aanbe Drme, fom
frt)be paa Oorbcn, efter bereS tag, og
attc^aanbc gngtc efter berc^ tag, att
bet, fom
fnnbe fti)be,
att bet, font tjabbe
33ittgcr.
15. Dg be gi! i Strten tit 9?oc, ^ar og
^par
af
att job, font Sib^ Stanbc bar nbi.
16. Dg be,
fom
font, tont an og nn
af
attc^aanbe tjob, font nb Ija^bz bnbct
t)ant; og ermt tnffebe cfter I) am. c.c2o.
17. a bteo gtoben ft)rrctt)bc age ober
forben; og innbet formcrebc og obtftc*
be Strfen, og ben obfycebcbc ober forben.
18. Dg $anbct
fi!
Doertjaanb og
for*
mcrebc faarc ober forben; og Strfcn
ftb
ooenbaa 33anbct.
19. Dg $Wbct fif
Dbcrt)aanb faare meget
ober forben; og atte t)ie 35jcrge bteoc
ff
jnttc, font bare nnbcr ben ganffc immet.
20. gentten Stfcn fra
obentit
fif
^Banbct
Dbcrt)aanb, og 33jergcnc btcoe ffjntte.
21. @aa qbatteS att ,^jb, font frb paa
3'orbcn,
af
gugte og
af
Dbg og
af
(bitbc) t)r og
af
at ben SSrimntct, font
brimtcbe paa forben, og tjbert 9Jtcnncffe.
Matti). 24, 38. 39. 1 ^>etr. 3, 20. 2 ^ctr. 3, 6.
22. SUt bet,
fom
f)abbe tbS Stanb^
Stanbe i fin 'Dcfc, af
att bet, font bar
paa bet !Xrre, bbc.
23. Dg ber ubjlettebcS att 5>fen, font
bar paa -forben, fra
v
3Jtcnncffct inbttt
Dog, inbttt Drme og inbtit gngte nnbcr
immetcn, og be btebe nbftcttebe
af
3or*
ben; og 9coe biet atcne igjen, og ber
bar meb tjam i Strfcn. 2^.2,9.
24. Dg SSanbet t)abbc Dbcr^aanb ober
forben tjmtbrcbc og t)atbtrcbftnb3ttybe
age.
8. (a^tel.
itb laber 33anbet torttrreg igjen, 1-5. 9?oe
nblaber en 9?aton, og berefter en 3)ue, for at
erfare, om forben tar Metten tr, 6-12. en
bitter ganffe tr; 9^oe gaaer ub
af
Slrf-en, 13-19,
bagger et Sliter og
offrer; @ub bil ilk mere
faalebeS forbrtoc al Sorben, 20-22.
<Pjg
nb innforn 9coe og atte (bitbc)
^
tyr
og att Dbg, fom
bar meb fjant
t Strfcn, og @nb fob SBcir fare
ober 3or*
ben, og 3>anbet
f
atbt. c. 30, 22. 1 am. 1, 19.
8 SDeu
2. Dg .ftttcruc t 2tfgrnubeu ftoppcbc^,
og 3pimmctcn3
tfer,
og degnen
af
.sjimmctcu opfyoibtcS. c. 7, 11.
3. Dg SSanbct ocubte titbage
af
forben,
gaaenbe frem og titbage
;
og Sanbet for-
minbjtebcS, cftcrat Ijunbrcbc og fyatotrcb-
finb$tt)0c age arc fortbuc.
4. Dg Wcttn t)i(cbe i ben ftyocnbe
9Jiaaucb, paa ben ftyttenbc ag i Staatte
ben, paa Ararats SBjerge.
ef. 37, 38. er. 51, 27.
5. Dg SSanbct focr Ijtb og bib og
for-
minbffcbcS, utbttt ben tienbe (30faancb);
i ben tienbe ($Mancb), paa ben
frfte
(ag) t Staneben, tobe Xoppcuc
af
23jcrgcne
fig tUftytte.
6. Dg bet fjeenbte
fig, cftcr frjrretV)t>c
age, ba optob 9?oe $inbnet paa 5trfcn,
fyilfctt Ijan fyabc gjort
7. Dg fjan nblob en 9amt; ben
flt
frem og titbage, inbttt SSanbct bortrm
rebeS
af
3orbctt.
8. Dg ^an ubbb en ne
fra fig,
at
fee,
om SBattbct ar faXbet af
forben.
9. Dg ber nen iffe fanbt bet, ben
fnnbe t)itc
fin gobfaate paa, ba forn ben
igjen til Ijam t 2lrfcn, forbi SSanbet ar
(enbba) ooer ben ganffe 3orb; faa ubrafte
fyatt fin
Jpaanb, og annammebe ben, og
tog ben tit
fig
i Sfrfen.
10. a biebe fjan enbnn
ft)
anbre
age, og nblob atter en ne
af
Girlen.
11. Dg ben ne forn tit fyant eb
3(ften3
ib, og
fee, ben Tjaobe et afbmbt
DItcbtab i
fin 3Dhmb, ba fornam 9?oc,
at SBanbct ar faXbet
af
Oorben.
12. 5Dcen Ijan biebe enbnn anbre
fty
age, og itbXob en ne, og ben forn iffe
tit fjant tybermerc.
13. Dg bet ffebe, i bet
frfte
og
fej:
fjunbrebe Star, t ben
frfte
(3ftaaneb),
paa ben
frfte
(ag) i SDfaartebcu, tr*
rcbeS SSanbct ooer forben; ba tog 9coe
Ztkt
af
Strfcit og faac fig
om, og
fee,
3orben3 Docrbcet trrcbee.
14. Dg i ben attbcn DJiaaneb, paa ben
f
1)0
og tpcnbc ag i SDtatcbcn, Mc
forben (ganffe) tr.
15. a tafebe ub til 9toc og fagbc:
16. a! nb
af
Wchn, bu og bin uftru,
og bine (Snner, og binc ttncr* u-
ftruer meb big.
17. %lk t)r, font ere IjoS big,
af
alt
$}b,
af
gngtc og
af
Dog og
af
alte
Drmc, forn frtybc paa Oorbcn, ubfr meb
big, og be ffntfe ortmte paa Gorbcn, og
frfte
8. 9. ap.
oorbc frngtbare og mangfotbige paa -3or-
ben. c. 1, 22. 23; 9, 1. 7.
18. @aa gif 9fJoe ub, og fyanS bnner
og fjanS gmftru og Ijan Snners
f)u=
ftruer meb fjant.
1 ^etr.3,20.2 fett. 2,5.
19. ^XXXe (oi(bc) t)r og a(c Drme og
alte gttgte, ty.lt, I)ab ber frtyber paa 3or=
ben, eftcr bcrcS tags, gif be ub
af
5lrfen.
20. Dg ^ftoe btiggebe erren et Stfter,
og tog
af
attcfjaanbe reent Dog og
af
aflefyaanbe rene gngtc, og offrebe 23rnb-
offer
paa Gitteret.
21. Dg erren (ttgtebc en bedagelig
ugt; ba fagbc crrett t
fit fjerte: 3eg
tut iffe mere fjerefter forbanbc 3orben for
SDtencffenS fylb, bog 20?enncjfct3 jer*
te Xanfe er onb
af
f)an Ungbom; og
jeg oit iffc mere Ijcrcftcr flaac tyc% ^oab
ber teoer, faafom jeg ^aoer gjort, cg,
5
f-
Sftatt. 15, 19. Kom. 3, 23. <5). 54, 9. 1 3Kof. 9, 11.
22. <Saa fnge forben Miocr enbnu,
ffat @b og
Jpft, og groft og S^z, og
(Sommer og Stuter, og ag og tt iffc
aftabe.
ub ftetftgner S^oe og fyau uuer, 1-7;
f
tter 9?egubuen tit eu ^3agte Segu imettem
[tg og at Sorbeu, 8-17. 92oe nner o)?regne,
18. 19. Wot planter eu 55tingaarb, briffer for-
utegen SBttn, BefpotteS af Gfyam og Sanaan,
res
af
em og 3apfyet, fortanber trne, tet*
ftguer bife
;
ber, 20 29.
Og ub oetfiguebe 9coc og f)an n^
^
uer, og fagbc tit bern : SSorbcr
f
rugt*
bare og mangfolbtge, og fntbcr forben.
C 1, 22. 28: 8, 17; 35, 11.
2. Dg grtygt for
eber og 9?bfet for
eber ffal ocerc ooer alte (oitbe) t)r paa
forben og ooer alte gugte unbcr Spimme*
(cn, ooer att bet,
forn frnbcr paa Sorbcu,
og ooer attc giffc i aoet, be ffitXXc ore
gionc i ebcrS nbcr. c. i; 28.
3. TO bet, font orimter, forn tcoer, flat
ocerc eber tit
@pifc
;
tigefom grnne Ur-
ter fjauer jeg gioet eber att (bettc).
C. 1, 29. Stnt. 14, 2.
4. og jb
af
bet Xebertbc (tir),
t)Oi 33(ob cr enbnn i bet, maac ^ iffc
bc.
3 swof. 3, 17. 5 swof. 12, 16.
W
is; 20. 29.
5. Dg iSfetigen, jeg oit ubfroc cbcrS
^io ^Btob,
af
attc
tyrs
23oIb ttX jeg
ubfroc bet; og
af
?3icnncffcn^ $aanb,
af
cr aanb, enbog t)an SBrober,
oit jeg ubfroc ?Jtcuncffcn$ @jl.
6.
$00, forn nbfer 50cemtcffetS ^tob,
oeb a>temtcffet ffaf (jan* 23fob ubfee;
9. 10. a.
2ft Of
C
tin' i nbe 93iftebc gjorbe ^att SOiemtcffct.
2 2ttof. 21, 12. Wlattf. 26, 52
fg.
1 SJJof. 5, 1. 3aJ. 3, 9.
7 Og oorbcr fntgtbarc og mangfotbige;
orimter paa Oorbcn, og oorbcr mangfot*
bige berpaa. c. 1, 22.2s; 8, 17.
8. Og nb tatcbc tit 9?oe og tit IjanS
(Snner meb I)am, og fagbe:
9. Og jeg,
fee, jeg oprctter min Spagt
meb eber, og meb cbcre 5lffom cfter eber,
10. og meb tjoer leoenbe Sjcet, fom
cr I)og eber,
of
gngte,
af
Oog og
af
atte (oitbe)
)tyr
paa forben tjoe eber,
af
alte bem, font gif nb
af
2trfen,
af
atte
)fyr, fom
ere paa forben.
11. Og jeg opretter mm $agt meb
eber, at fjerefter flat iffe att $job bc^
tggce
af
gtobene 93cmb, og bet ffat
tfte fomme glob ljcreftcr, at forbceroe
Oorben. c.8,21.
12. Og nb fagbe: )ettc er et Segn
paa ben $agr,
fom
jeg gjr imettem mig
og imettem eber, og tmctlcm at tcoenbe
Sjcel,
fom er fyoe
eber, tit eoig Sib.
13. eg tjaoer fat min Sne i Sfycn,
og ben ffat ore tit en ^pagtc Segn
imettem mig og imettem forben,
14. Og bet ffat flee, naar jeg
frer
Sfycn oocr Oorben, ba
ffat 35ucn fece
i Sftycn.
15. Og jeg oit tomme min $agt ifjit,
fom
er imettem mig og imettem cber,
og imettem atte leoenbc Sjte
af
att
$jb, at iffe mere ffat ore 2knb tit
ett gtob, at forbroe att $jb.
16. derfor ffat 23nen ore i Sftyen;
og jeg oil fee ben, at fomme ben eoigc
^agt it)it imettem ub og imettem atte
tcoenbe Sjte
af
att $jb,
fom
er paa
forben.
17. Og ub fagbe tit 9coe: ette
flat
ore ct Segn paa ben
s
)3agt,
fom jeg
t)aocr oprcttct imettem mig og imettem
att $jb, fom er paa forben.
18. Og ^oe (Snner,
fom
gif nb
af
^trfen, oare Sem og (Sljam og 3apt)ct;
men &jam er @anaane gabcr.
19. )tefc tre ere 92oe Snner: og
af
tsiefc bteo Oorbcn bcfat atteocgnc.
20. -9Dxen 3loc begtjnbte at blioe en
Hotmanb, og ptantebe en 23iingaarb.
21. Og t)an bra!
af
3>tueu, og bteo
bratten, og btottebe
fig
mibt i fit
^antmt.
22. i)er Gt) am, anaaite gabcr, faac
fin
gabcre 35tufet, forftmbte t)an begge
[ine SBrbrc bet nbenfor.
8off.
9
23. S)a tog em og 3apf)et et ttbc,
og tagbc bet paa begge beree Sfnlbre,
og gif bagtnbe, og ffjnttc bcre ga-
ber$ 33tnfet; og bcree 3tnfigter (oare
oenbte) bagtnb, at be faae iffe berce
gabcre SBlufet.
24. Og ^oe oaagnebe op
af fin SSttn
og fif
at oibc, fyoab fjanS ben titte Sn
tjaobc gjort fyam.
25. )a fagbe l)an: gorbanbet ore
danaan, fjan flat ore Sjeneres Sjener
for fine rbre.
26. Og f)an fagbe: ooct ore er-
ren, Scme nb, og (Kanaan ffat ore
beree Sjener.
27. nb oentigen ooertate 3apf)ct, og
l)an ffat boe i (Scme ^3antnncr, og Ka-
naan ffat ore berce Sjener. 027,40.
28. Og 9coc tcocbe cftcr globen tre
t)ttnbrcbe 5far og l)atotrcbfinbotl)oe 5tar.
29. Og 9coe ganffc Sttbcr oar ni f)mt--
brebe 5(ar og ^atotrebfinbtt)Oc 2lar; og
^an bbe.
10. kapitel
9^oe ^8rn6 lgter, og fyttor bc ^aioe Boet,
omregnes, nemlig 3abet, 1-5. St?am, 6-20.
og @em8 3tffom
r
21-32.
g
bife ere 5^oe Snner^ Stcegtcr,
Seme, (Eljame og ^aptjcte^ og bern
fbtes 53rn eftcr globen, c.
5,
'32;
cio.
2. -Sapljcte Snner oare: omer og
9Jcagog og 50cabai og ^aoan og St)nbal
og ^Dcefcct) og Sljira. i^n.1,5.
3. Og omere Snner: ^tfcenae og
9tipt)at og St)ogarma.
4. Og 3aoan Snner: dii\a og
Stjarfie, titt)im og obanim.
5.
5tf bife
bteoc ^ebningcrnee Jer
abffittc i berce Sanbc, tjoer cfter fit
Snngcmaat, efter beree Stcegtcr i beree
gott
6. Og &)am Snner oare: (Etjite
og 53ti3raim og ^ut og (Sanaan.
7. Og @t)it$ Snner: Scba og aoila
og (Sabt^a og ^raema og Sabtt)cfa; og
9racma Snner: Scfjeba og >cban.
8. 93tcn Pne
aotebe ^imrob : t)an, Ijan
bcgljttbtc at btioc ocetbig paa Oorben.
l trn. 1, 10.
*9.
an, ja t)an oar en otbig ^ger
for ^errene 3tnfigt; berfor figee:
(an
er)
fom
9timrob en otbig &ger
for

errene 5(nfigt.
10. Og 23abel oar ^ane Oxigee 35egi)n-
10 ert
toetfe, og Sved) og 5tccab og (Satne, i
tncar 8anb. sim. 6,
2.
11.
If
bcttc ganb ubfom Stefur; og
f)an btjggcbc jftinte og 9W)obotI)-3r og
12. og 3icfcn'tmcttcm Sftinie og (5a(at)
;
benne cr ben ftorc <Stab. Gon. 1,253, 3.
13. Og 3Ditjratm aotcbe be ubcr og
Slnamer og Cefa&er og
s
Jiapt)tf)nt)cr,
1 flrn. 1, 11.
14. og ^atfjrufcr og Gahtfjcr, fjooraf
fommc be $Ijtltfter, og
(Sapfytfyorcr.
15. Dg Kanaan aotebe $ibon,
fin
grftcfbte, og ett),
16. og be 3elufiter og fcortter og
irgafttcr,
17. og ipcoitcr og Wctitzx og (Stnttcr,
18. og Strbabttcr og
3
cntar^cr og
amatt)itcr; og bercfter ere be (anani
s
ter Stgtcr nbbrebte.
19. Dg be (Sananiters rnbfe oar fra
3tbon, ber man fommcr tit (Serar, inbtil
Sffa, (og) ber man fommcr tit <Soboma
og omorra og Stoma og
3
c^otm
r
inbtil
Safa.
20. )iefc ere (jams 33rn cfter berce
(Stgtcr, eftcr beree Sumgcmaat, i beree
anbc, i beres golf.
21. Dg cm btcoe ogfaa (33rn) fbte;
ljan tar alte fbers 33rns gabcr, Oaptjets,
ben ^Stbftce, Srober. 1 stien, i, n.
22. (Seme Snner care: (Slam og
Stefur
og Strfyadjfab og ub og Stram.
23. Dg Strante (Snner oare: U$ og
ml og (s5ctr)cr og 9Jiae.
24. Dg Strpljadjfab aotebe Satat), og
atal) aotebe (Sbcr. en, 12. 1 r*u.
1, is.
25. Dg @ber btcoe fbte to (Snner:
ben enes 9tmt Dar $etcg, forbi forben
Biet)
ftif
tet i fjans ib, og tjane 23robcre
9?atm Dar 3oftan. c. h,s.ig.
26. Dg Ooftatt aotebe Sttmobab og
alept) og ^agarmaoetl) og
(yarafy,
27. og Stborant og Ufat og SDtfta,
28. og Dbal og Stbimact og Sd)cba,
29. og Dptjir og aot(a og 3obab;
nflc biefc ere -3 oftane Snner.
30. Dg berce SBottg dar
fra SOiefa,
inbtil man fommcr tit Septjar, tit bet
23jcrg mob 5ftcn.
31. )ifc
ere Seine S3nt eftcr berce
Stgtcr, eftcr berce ungcmaat, i berce
Saubc, eftcr berce gotf.
32. SMefe ere 9?oe SBnte Stgtcr i
berce Stffommc, i berc gotf; og
af
bau
frfte
10. 11. Sop.
ere gotfene abffitte paa Gorbcn
efter
gto=
ben. ap. &. n, 26.
11. Gapitel-
Sftennefferte roobftooe om at btjgeje et Xaaxn,
fote
tb|e
ff
utbe naae op til himmelen; ub
forvirrer bereS Xungemaat, obfpreber bern;
taben fatbeS $8aM, 1-9. ems 2(ffom om-
regnes inbtil Slfcrafyam, forn meb arat og
ou) toonbrer fra Ur til f>aran, 10-32.
Og at Oorbcn Ijaobc cet Xungemaat og
^
ecus atc.
2. Dg bet ffebe, ber be retfte fra 5ften,
ba fanbt bc en )at i Sincar Sanb og
boebe ber.
3. Dg be fagbe, ben (Sne tit ben Stnben
:
23etan, taber oe
ftrtyge
egt og brnbe
bern oet; og bc Ijaobc Xegt
for
Steen, og
Stim tjaobe be
for Balt
4. Dg bc fagbe: 23ctan, taber oe
btygge
oe en Stab og aarn, fjoie @pibfe (fan
naae op) tit immcten, og taber oe gjre
oe et Sftatm, at m' iffe ffutte abfprebcs
oocr at 3orbcn. 5mou 1, 28.
5. )a ncbfocr crrcn, for at fee ben
Stab og bet aarn, forn 5D?cnncffcne
SBrn btjggcbc.
6. Dg errcn fagbe: (Sec, bcttc cr cct
golf, og be fyaoe alte cct Xungcmaat, og
bcttc f)aoe be bcg^nbt at gjre; og nu
ffntbe bet iffe formenes bern, %lt, fpab
bc f)aoc ooertagt at gjre?
7. 2$clau, taber oe fare ncb og btanbc
ber bcree Xnngcmaat, at ben (inc iffe
forftaacr ben kubene ^ungemaat.
8. Dg erren abfprcbte bein berfra oucr
at forbene tebe; og bc tobc
af
at brygge
Staben. euc.1,51.
9. erfor fatbtc man bene ^aon ^8a^
bet; tt)i erren btanbebe ber at forbene
Sungcmaat, og crren abfprcbte bent
berfra oocr at -forbene rcbe.
10. ^iefe ere (Scme (Stgtcr: (Sem
oar tjunbrebe Star gammcf, og aotcbe
2trpt)ad)fab, to Star eftcr gtobcit.
1 ilxpn. 1, 17. uc. 3, 36.
11. Dg Sem teoebe, cftcrat tjau fjaobe
aotct Strptjadjfab,
fem t)imbrebe Star, og
aotebe Snner og !)trre.
12. Dg Strpl)ad)fab tcocbe
fem og trebt^
be Har, og aotcbe Sataf). c.
10, 24. irun. 1, is.
13. Dg Slrptjadjfab teoebe, eftcrat fjan
t)aobc aotct Sataf),
fire l)tmbrebc lar og
tre Star, og aotebe Snner og ttre.
14. Dg @ata^ teoebe trebioe %av, og
autebe Sbcr.
li. 12. a.
9Q?ofe
15. Dg a(al) teocbc, cftcrat t)an (jaobc
G&tet (ber, fire Imttbrcbe Star og tre
s
,*lar,
g
aotcbe (Snner og )ttre.
16. Og (bcr (cocbe fire og trcbie 2(ar,
og aotebc ^eteg.
17. Dg (5kr (coebe, cfterat (jatt (jaobc
ao(et $elcg, fire Ijunbrebe %av og trcbie
2lar, og aotcbe (Snner og )ttre.
18. Dg $cteg teebe trcbioe Star, og
aotcbe Sfteu.
19. Dg ^cteg teocbe, cftcrat (jan tjaobc
atriet 9teu, to lumbrcbe Star og ni Star,
og aotcbe (Snner og )ttre.
20. Dg 3teu tcoebe to og trcbie Star,
g
aotcbe (Serng.
21. Dg 9teu tcoebe, cftcrat tjatt Ijaobc
ao(et (Serng, to fjuttbrebe 21ar og
flj
Star, og aotcbe Snner og )ttrc.
22. Dg (Serng leoebe trebtoe Star, og
atebe 3cadjor.
23. Dg Serng tcoebe, cftcrat tjau t)at>bc
aotct 9^ad)or
r
to Ijtmbrcbe Star, og aotcbe
(Snner og >ttrc.
24. Dg ^ad)or (cocbe ni og tt)Oe Star,
og aotcbe fjaraf).
25. Dg ^adjor (cocbe, cftcrat l)an tjaobe
ao(ct ()araf), (jttttbrcbe Star og nitten
$tar, og ao(cbc (Snner og )ttre.
26. Dg f)ara() (cocbe (jatofjerbfinb^
tije Star og ao(cbc Slbratu, $adjor og
arcm. sof. 24, 2.
27. Dg bifc ere t)ara(j S(gtcr:
(jaraf) ao(cbc Sfbram, 9cadjor og aran
;
og jaratt ao(ebe ott).
1 Utn. 1, 26. 27. ?UC. 3, 34.
28. Dg Sparan bbc
for
fjaraf),
fin
gaber, Stttfigt i
fit
gbrcuctaub, nbi Ur
i (()alba.
29. Dg Stbrant og 9cadjor toge
fig
fmftruer: StbramS uftruc3 9caon oar
<Sarai, og 9?adjor3 uftruc$ Tiam 3Jcttfa,
atter
af
<paratt, forn oar gaber tt 9rfa
og gabcr ttt OiSfa. c.22,20.
30. Dg Sarai oar nfrngtfommcHg, ()itn
t)abc intet 33arn.
31. Dg Ztyaxal) tog Stbrant,
fin (Sn,
og otf), aranS Sn, fin SnS Sn,
og (Sarai,
fin
Smtcqoinbe, forn oar
%bxam$, Ijatt <SnS, $nftrn
;
og be nbgtf
meb bern
fra Ur i @f)a(ba, at brage tit
bet anb (Eanaan, og be forn tit jaran
og boebe ber. c.15,7.
Of. 24, 3. 9?ef;.
9, 7. SBr. il, 8.
32. Dg f)ara() b(co to tjtmbrcbc Star og
fem Star gamme(, og^aral) bbc i (Stjaran.
23og, II
12. (a}riteL
Slferam fortaber efter ub SBefaftng ftt^bre-
uefanb og tommer til (Sanaan, 1-5, til tdjenu
6.
7,
ttI23eU?et
f
8,
tit $ggt)ten, fytoor $an8 uftru
tageS fra fyam, men gitoeS
fy
am uff
ab t igjen, 9-20..
Og crrcn fjaobc fagt tit Stbrant: af
bu ub
af
bit anb og
fra bin <S(eegi
og
af
bin gabcrS ipuuS, tit bet anb, font
jeg oi( oife big.
sof. 24, 3. 9,
7.
p. . 7, 3. @r. 11, 8. (Sf. 41, 2. 2Ratt$. 19, 29.
2. Dg jeg oi( gjre big tit et ftort gotfV
og octfigtte big og gjre bit
s
Jan ftort;
og or en $c(figuc(fe. c. 28, 4.
3. Dg jeg oi( oc(fignc bein, font octfignc
big, og bent, font forbattbe big, oi( jeg
for*
banbe; og i big ffuflc oc(figne6 a((c<S(g=-
ter paa forben. c. 27, 29. 4 24, 9.
1 SRof. 18, 18 ! 22, 18. 2tp. . 3, 25. OJal. 3, 8.
4. Dg vibrant gif, efterfom errerc
()aobc
fagt ti( ()am, og Sott) gif met
Ijam; og vibrant oar lja(oficrbfinbtt)Oc
&ar og fent 5(ar gammel, ber (jatt ub*
brog
af
(jaratt.
5. (Saa tog Slbram Sarai,
fin uftrn
r
og Sot(),
fin Probers (Stt, og a( beree-
(5icttbout,
font be eiebe, og be "$crfotter,
font be ()aobc
forffaffet fig
i Gtljarcm; oa
be brogc ub,
for
at retfe tit (Sattaan
Sanb, og be tom tit (SanacmS Sanb.
6. Dg 5(bram brog igjennem i . Sattbet
tit bet Steb (Sidjem, tnbttt 3Qtore'mtb;
og (Sanauitcn oar ba i anbet.
7. Dg crrcu aabcnbarcbcS
for
5tbrani
og fagbe: )tu 5tf('om oit jeg gioe bcttc
Sanb; og (jan btjggcbc ber et 5l(tcr
for
crreu, forn aabcnoarcbcS
for
(jam.
C. 13.. 15 ; 15, 18. 3of. 21, 43. 9M;. 9, 8.
2fy.
. 7, 5.
8. Dg (jan brb op berfra tit ct 35jcrg
r
ftcn for
33et(jc(, og ubjlog
fit
^3au(un
r
faa 33ct(jc( oar ntob heften, og 3(i mo^
5ftcu; og ()an btjggcbc )crrcn ber ct
5l(tcr og paafatbte i Sperrene 9caott.
C. 28, 19 ? 33, 20 ; 4, 2c
9. Dg 5lbram reiftc oibcre og oanbrebe
mob Sttbeu. c.20, i.
10. Dg ber oar unger i Sanbct; og
5(brant focr neb tit ^(Sgtjptcu, at (jo(be
fig frentmeb ber; t()i ben ungcr oar
f
oar i i'attbet. c. 26, i; 41,57.
11. Dg bet ftebe, ber ^an nrmebe
fig
at fomtne tit ^(Sgtjptcit, fagbc (jan til
Sarai,
fin ipuftru: Sec nu, jeg oecb, at
bu er ett bci(ig Doittbe at fee
tit. c. 26, 7.
12. Dg bet oit ffee, naar ^gtjptcrue-
fee
big og
figc: ^)cnuc er (jatt3 $)itftru^
12 en
at be ftaac mig it)jcl og (abc big (cue.
13. $jrc,
fiig,
at bu cr min ftcr,
at bet tan gaac mig tct
for
bin (Stytb,
og min @}cet maa tcoc formebctft big.
C 20, 2. 12. 13
; 26/ 7.
14. Dg bet ff'cbc, bcr Stbram font i
2@gtyptcn, ba faae be @gt)ptcr Doinben,
at f)tm oar meget bctfig.
15. Dg faraos gtjrfter faae fjenbe og
roftc fyenbe for P)arao; og Doinben
Meo
frt t faraos mn$.
16. Dg l)an gjorbc 5lbram obt
for
i)cnbc
fytb;
og f)an fyaobe gaar og
?yce og 2lfcncr og (Stcnbc og Sjencftcpi*
ger og Slfcninbcr og famefe e.ia,i
17. Dg sperren
flog Pjarao og tjanS
nn3 meb ftore Pager for @arai, SlbramS
^nftrncS, <2n)lb.
Pf.io5,i4.
18. )a fatbtc $f)arao ab Stbram og
fagbc: Spoi fyaoer bit gjort mig berte?
imi gao bit mig iffe titfjettbe, at f)un er
bin Spnftrn?
19. Spoorfor fagbc bit: nn cr min
Softer? og
Jeg
tog I)enbc mig lit Spnftrn;
og tut,
fee,
bcr er bin nftrn, tag (fjenbe)
og gaf. c. 20, 14.
20. Dg p)arao befoct $ccenb om I) am;
og be nbfrtc Ijam og IjanS Spnftrn og
ait bet, t)an f)aobe.
13. gantet
Sferam og 2ou) fomme ttlfcage tit 58etbet, 1-4.
$or ben SrcetteS tylb, font fom imeuem be*
re t)rber, fMe3 be ab, eg Potty brager til
Soboma, 5-13. ub flabfftcr fine $orjcettet|er
til 2I6ram, fom brager til eoron, 14-18.
Og $tbram brog op
af
2(gl)ptcn, f>an
og (jams nftrn og alt bet,
fyatt Ijaobc,
og Sot!) meb f)am, mob nbctt. c.
12, 9.
2. Dg Stbram oar mcget rig paa gee,
paa (to og paa @ntb. c.
12, ie ? 24, 35.
3. Dg ^ an brog i fine 9?eifer fra @it-
ben og tnbtit 23etl)ei", inbttt bet <Stcb,
t)Oor JfjanS ^antntt oar t
33cgtynbeffen,
imcttem SSetfyef og tmcltcm It,
C. 12, 8; 23, 19; 35, 15.
4. tit bet 2((tcr3 @teb, font Ijan f)aobc
gjort bcr t grftningen; og 9lbram paa-
iatbte ber t erren8 9caon. c. 12, 7.8.
5. 3Qcm og Sort), font oanbrebe meb
vibrant, tjaobe gaar og
g
og ^anlmtcr.
6. Dg Sattbct fmtbe iffe taafe bem, at
be fmtbe boc t)03 fperanbre; tf)i bereS
(Sicnbont oar megen,
faa
be fnnbe iffe
boe titfammcn. c. se, 7.
7. Dg bcr oar Strcettc imettem 2lbram3
frfte
12. 13. 14. Gap.
gftrbcr og imcttcm Sott)8 Jfjtyrber;
og ber boebe ba (Sananitcr og ^fjcrcftter
i Sanbet.
8. Dg Stbrant fagbc tit Sott): ftjeerc,
fab iffe ocerc ^rccttc imcttcm mig og
imcttcm big, og imcttcm mine t)rber og
imcttcm bine )l)rber; ti oi ere SDtnb,
(font cre) 33rbre.
9. (5r iffe bet ganffc Sanb
for
big?
ftjeerc,
ffU
big
fra
mig
;
bcrfom bit oil til
ben oenftre @ibc, ba oil jcg
fare tif ben
f)irc, og bcrfom bit oif tit ben f)irc, ba
oi( jcg fare til ben oenftrc.
10. Dg 2otl) oofftebe fine inc og
faae ben ganffc tette t)oS ^orbancn, at
ben oar oanbrig ooeratt; frenb erren
forbceroebe oboma og omorra, oar
ben
fom
en ^errenS aoc,
fom
5gt)pti
^anb, bcr 1)0 or man tommer tit
3
oar
11. Og Sott) nboatgtc
fig
at ben (eric
f)o3 3orbancn, og Sott) brog Jfter paa;
faa ffittcs be ab, ben Cntc fra
at ocerc
t)o3 ben Stnbcn.
12. Stbrant boebe t danaanS Sanb, og
Sott) boebe i be tcebcr t (Stetten, og
nbftog ^3aittnncr tnbtit (Soboma.
13. Dg be 5Dcceitb i oboma oarc
onbe og fl)itbebc faare mob crrcn.
C. 13, 20. 21 ; 19, 4 f.q-
GjC(^. 16, 49. 50-
14. Dg Sperren fagbc tit 5tbram, cftcrat
Sott) oar ffitt fra t)am: .^Ijcere, optft
bine 5ine og fee fra
bet tcb, t)Oor bit
cr, mob 9corbcn og mob nben og mob
5ften og mob SScftcn.
15. att bet Sanb, fom
bn feer, bet
Oit jcg gioe big og bin 5(ffom coinbetigen.
C 12, 7 ; 24, 7 ; 26, 3. Wp. . 7, 5.
16. Dg jeg oit gjre bin 5(ffom fom
(Sto paa forben; bcrfom 9togcn fan
ttte <to paa forben, ba
ff
al ogfaa
bin Slffont tcelteS. c. 15, 5. 1 #i>ng. 4, 20.
17. @taa op, oaitbrc tgjennem Sanbet
i bets Scengbc og t bets 23rcbbc; tt)i
big oit jeg gioc bet.
18. @aa nbftog vibrant ^aittim, og fom
og boebe i 9)tamrc Sunb, font cr i ebron,
og bl)ggcbc bcr Sperren et 5fttcr. c.13,1.
14. Gapttel
^ebortaomer og tre anbre longer ftribe mob
bongen af Soboma og fire anbre; bi^fe overoin-
M, Voil) tageS fangen, 1-12. 2lbram ftaaer be fire
longer, rebber 2oti),
bctftgneS af SQMctyifebef, ^tl et
tage nogen tjen!
af bongen
af oboma, 13-24.
Og bet ffebc i be >agc, ber 5fmrap^et
^
oar onge i linear, ^rioct; ongc
14. 15. Gap. 2Jiofe
i (HaSfar, $ebortaomer $onge t (Slant,
eg Ijibeat gebningcmeS longe,
2. at be frte
$rig mob 33era, bongen
af
(Soboma, og tmob 33irfa, bongen
af
(Sfomorra, (Sineab, bongen
af
Sbma,
og (Semcber, bongen
af
3
c^^m
/
9
bongen
af
23eta
r
bet cr 3oar. c- 19, 22.
3. re btfe font tiffammen tit @ib*
bimS at, bet er bet fatte f)ao.
4. Sob Star fjaobe be tjent febor*
taomer, og t bet trcttenbe 5Xar care be
affatbne.
5. Dg i bet fjortenbe Star font $ebor*
taomer og be longer, fom
oare meb
fjant, og ftoge
be 9?ept)aiter t 9tftfjarotfp
farnaim, og be <Sufitcr t
f)am,
og be
imiter i djaoet^irjatfjaim,
6. og ortterne paa bcrcS SSjerg @eir,
inbtit ^aranS tette,
fom er ijos ;0rfen.
7. erefter ocnbte be ont og font tit
ben SHtbe TOfttat, bet er $abc$, og
ftoge bet ganffe $lma(eftter$ Sanb, og be
Slmorttcrg ogfaa, fom
boebe t gajejon*
f)amar.
8. a brog bongen
af
'Soboma ub,
og bongen
af
omorra, og fongen
af
s
ibma, og bongen
af
3
CD im
'
9
^
ons
gen
af
Beta, bet er $oav, og ruftcbe
fig
tmob bern tit (Strib ubi (Stbbim at,
9. tmob ^cbortaomer, bongen
af
(Stam,
og l)ibcat, ebnmgcnte$ ilongc, og
Slntrapt) et, bongen
af
linear, og 2tri=
od), bongen
af
(HaSfar; fire longer
mob fern.
10. Dg <3ibbimS at oar
fnfb af
Siimgraoe, og bongen
af
oboma og
omorra fltjebe, og be fatbt ber; og
be,
fom
ooerbteoe, fltjcbe paa 23jcrget.
11. Dg be toge att bet obS,
fom
oar t @oboma og (Stomorra, og at be-
re8 <Spife, og broge bort.
12. Dg be toge gotfj og fjanS ob3,
3lbram3 SBrober <Sn$, og broge bort;
men I)an boebe t @oboma. c. n, si.
13. a fom (5n, fom
oar unbfommen,
og forftynbte Ibram, ben (Sbrer, bet;
men I)an boebe t 9Jamre, ben 9lmortter$,
(SfcotS Probers og 9lner3 Probers, &st*
be, og JbtSfe oare t gorbnnb meb Ibram.
C 17, 8; 35, 27. 6t. 11, 9.
14. er Stbram t)rte, at tjan6 23ro*
ber oar fangen, ba obncbe f)an fine
tre Ijmtbrebe og atkn optrte (unge
farte),
fom oare fbtc t fjanS uuS,
og forfulgte bem tit an. .i2.
23og. 13
15. Og f)an bccttc ooer bem ont 9?at=
ten, Ijan og IjanS @oenbe, og
flog bem,
og forfulgte bem tit oba,
fom (tigger)
paa ben oenftre <Sibe ocb amafcu.
16. Dg

an frte att obfet titbagc;
og titmeb 8otf),
fin
Prober, og fyanes
obs
frte fyan tilbade, og beSttgeftc
Doinbernc og gotfet.
17. Dg bongen
af
(Soboma gif ub
tmob Ijam, eftcrat t)an oar fontmen tit*
bage
fra
bet (Stag imob eborlaomer
og be bonger, font oare meb fjant, til
rfjaoe at, ben (fatbcS) bongens at.
18. Dg SMdfebef, bongen
af
@a*
tem, ubfrte 55rb og 23im; og Ijan
oar ben f)ieftc ub
$rft.
110, 4. @6r. 7, l.
19. Dg ^an oetfigucbe ^am og fagbc:
^ctfiguet ore utbraut
for
ben Ijtcftc
@ub, font eier
fjtmmet og -Sorb. Gbr.
7, 6.
20. Dg octfiguct ore ben t)tcftc ub,
font gao bine gjenbcr i bin aanb; og
(^Ibram) gao ^am ienbe
af
Ult
S6r. 7, 2. 4. 6.
21. Dg bongen
af
<Soboma fagbe tit
5(bram: @io mig gotfct, og tag ob;
fet
tit big.
22. 2ften Stbram fagbc tit bongen aj
obonta: 3cg ^aoer optftet min aanb
tit errcn, ben t)tefte ub,
fom eiet
tntmet og Oorb, 5 swof. 32, 40.
2Ial&. 10, 5. 6. 5 SWof. 10, 14.
23. at jeg oit iffe tage
faa meget,
fom
en raab etter fotoinge,
af
att bet,
font big fjrer tit, at bu
ff
at iffc
fige:
-Seg, jeg fjaoer gjort Stbrant rig;
24. foruben bet atcnefte, fom be unge
farte f)aoe fortret, og be 9Jtub3 eet,
fom gif meb mig; 5tner, Qrfcol og 5S)^am*
re, be, be maae tage bere ed'.
15.
Eatftel
ub lotter SIbvam, at ^an ttil ttre f)an (Sfiotb
og ^n, og gitte fyctm en n, og formere fjang
b ; Slbram troer, 1-6. ub totter ^am atter,
at f) an ffat ete Sanaang anb, [tabfeefter og
forftmber fyam, {jttorlebe bet ffutbe gaae fycm
2lffont, og gjr faatebe en ^agt meb ^am,
om at gitte tyanS Slffom
f
amme Sanb,
7-21.
terat bette oar ffcct, ffebe gerren
Drb tit Stbram i t)net og fagbe:
gri)gt iffe, 2tbram, jeg er bit fjotb og
bin meget [tore Stt. er. 4i, 10.
2. Dg 5tbram fagbe: crre, crre,
^oab oit bu gioe mig, og jeg, jeg gaaer
^cn foruben 33w ? og ben, ber ftaacr mit
r
14 SDctt
puuS
for,
cr ben (Httfer af
)amafcus.
C. 21, 2.
3. Dg Sfbram facjbc (frcmbcteS): cc,
mig fyaoer bu ingen 2tffom gioct; og fee,
nun SSorncbc arber mig.
4. Dg fee, Sperrens Drb ffebc tit fyam
ijog
fagbe: )emte,
fyan ffat
iffe aroe big,
men ben,
font ffat nbfontme
af
bit i'io,
;f)an, Ijan ffat aroc big.
5. Dg Ijau frte Ijam nb nbenfor, og
fagbe: fjre, fee
tit <pintmctcn og tt
Stjcrnerne, om bn fan tcette bent; og
*jcm fagbe tit f)am: aa ffat bin 5lffom
DOrbC. c.
13, 1G; 17, 2. 2 2Wof. 32, 13. 5SKf. 10, 22.
6. Dg f)an trocbe paa crrcn, og bet
iitrcgncbe Ijan Ijam tit 9?ctfcerbigf)cb.
at. 3, 6. 9?om. 4, 3. 18.
7. Og Ijan
fagbe tit
fyam:
3cg er cr^
ren, font nbfrtc big
fra Ur t Gfjatba,
for
at gioe big bette 2aub, tit at etc bet.
8. a fagbe |an: errc, errc, fjaor*
:$>aa ffat
jcg fjenbe, at jeg ffat eie bet?
9. Dg I)an fagbe tit Ijam: Sag mig en
ire 5lar g ammet Doic og en tre 5lar gam-
met @jcb og en tre Star gammet Berber,
sog en jttrtetbue og en )ueuuge.
10. Dg t)an tog t)am att bette, og bcette
bet mibt t to, og lagbc en )eet beraf
toert ooer
for ben anben; men gugtenc
bcette
fyan
iffe.
11. Dg ber fatbt ^oofugte paa 3tab-
fterne; men Stbram
fog
bem berfra.
12. Dg bet ffebe, ber (Solen oitbe gaac
neb, ba fatbt en b\)b mt fcaa utbraut,
og
fee,
ber fatbt gorfrbctfc og ftor
9Jirff)eb ooer f)am.
13. )a fagbe fjan tit I'fbram: )u ffat
titfeligen oibc, at bin 2(ffom ffat ore
fremmeb i et 2anb, font iffe cr berc, og
be ffnttc tjenc be gremmebe, og
btSfe
ffntte ntagc bent, fire Inmbrcbe Star.
2Wlo^ 12, 40. 2tp. @. 7, 6.
14. 90tcn jeg oit ogfaa bmmc bet gotf,
font be finite tjene; og bcreftcr ffnttc be
itbgaac mcb meget ob3.
2 50?of. 3, 21 ; 11, 2; 12, 35. 36.
15. SOtett bn ffat fare tit bine gecbre
mcb grcb, bn ffat btioe begraocu i en
gob Htbcrbont. c. 25, s.
16. Dg t ben fjcrbc (Stcegt ffnttc be
fomme f)ib igjen; tt)i 9tntoriterue3 Dnb^
ffab cr citbtut iffe futbfommcn. s2of.9,4.
17. Dg bet ffebc, bcr Soten oar ncb=
gangen og bcr oar
ftor ?3trH)cb,
fee, ba
oar bcr en Don, font rg, og 3tbbtn3,
frfte
15. 1G. (Satt.
font focr fyen
tmettem bife (Staffer.
2 SOtof. 1<), 18. Oet. 34, 18.
18. ^aa ben famntc )ag gjorbe er-
rcn en ^agt mcb 5tbram, og fagbe: >in
5(ffom fyaoer jcg gioct bette i'attb
fra
^@gt)ptcn gtob inbtit ben ftorc gtob,
ben gtob 'ipljrat, c. 12, 7. 34, 4.
1 ong. 4, 21.
<pf.
80, 12. 1 2Hof. 2, 14- 53flof. 1, 7.
19. be taker og ftcnifiter og $ab*
moniter,
20. og ett)itcr og ^fjcrcftter og 9?e-
pt)aitCr, 52Jh>f. 7, 1.
30f.
2-1, 11. 1 3Rof. 14, 5.
21. og 5tmoriter og (Sananiter og tr-
gafttcr og Oebufiter.
16. Kautel
arat er nfrugt[ommettg; Stbram gaaer
ef*
ter JjenbeS 9?aab tnb tit fin ^pige agar, 1-3;
hut Miner frugtfommeitg, foragter arat, tug*
teS, fitter,
4-6. erren (Suqel ftraffcr og for*
maner fyenbe, tater om ^enbeS u 33mael3
^bfet og SSfen, 7-12; (mn ertjeuber ^erren
9^aabe, gaaer titfcage og fober 36maet, 13-16.
Og @arai, 5Ibram6 $uftrn, fbte I)am
^
iffe (Sm); men t)im fjaobc en gi)p-
tiff $ige, og ^enbe 3caon oar agar.
2. Dg (arai fagbe tit Stbram: @ec
nu, erren t)aoer ttttuffct mig, at jeg
fan iffe
fbe; jre, gaf tit min ^tge,
maaffcc jeg fnnbe btjggc^
af
^enbe; og
Slbram abtb arai &)t. c.30,3.9.
3. <Saa tog <&axai, 3tbram^ uftru,
agar,
fin
ben gt)ptiffe ^)3ige, ber ti
5tar oare nbc, at Stbram tjaobe boet i
(SanaanS Sanb; og t)tm gao 2lbram
fin
?3tanb f)cnbe, tit (at ore) an^ uftru.
4. Dg t)an gif tit agar, og t)tm
imbfif; ber fjim faae, at f)un fjaobe
uubfaugct, ba btco l)cnbc grue rin-
gcagtct
af
t)cnbc.
5. X)a fagbe arat tit 5tbram: en
Ubittigt}cb (ocberfare^) mig formebctft
^9; i
e
9r j^g
^anci* gioct min $ige t bin
Samt, og t)im feer, at f)mt ^aoer unb-
fanget, og jcg cr rhtgeagtct
af
tjcnbe;
crrcn
ffat bmmc tntcttem mig og tmct^
tent big. c. 31, .>3. Tom. n,27. i<am. 24, 16.
6. a fagbe 5tbram tit (Sarat: (See,
bin
Pge
cr i bin $aanb, gjr mcb ^enbe,
forn big gobt ft)ttc3; og arai t)bmt)gcbe
t)cnbc,
faa fttjcbc tjiut
fra
fjenbc 2taft)n.
7. SQ^en
5
cn*cu^ Gmgct fanbt f)cnbc oeb
en Sanbfitbc i 5rfcn, ocb ben ^itbc paa
SSeten tit ur. 2^0). 15,22.
8. Dg I) cm fagbe: agar, (Sarat ^tge,
fjoorfra fommer bu, og Ijoorfjcn gaaer
16. 17. <saj>. 9D?ofe
bu? og I)im fagbe: 3eg ft)er fra
nun
grneS @arai 5tafrm.
wh. 19, 17.
9. Dg sperrens (Engel fagbe tit cnbe:
af titbage til bin grue, og ijbuttig big
unber fjenbcS nber.
10. Dg Sperrens (Sngct fagbe til fjenbe:
3cg oil gjre bin 31
f
fom meget mangfolbig,
at ben iffe pal tlleS
for
93Mugfolbigf)cb.
11. Og $>erren3 (!htgel fagbe frembeleS
til fyenbe: ee, bn cr frugtfommelig og
flal fbe
en on, og bit flat
lalbe fyanS
^aon intact, forbi Sperren l)aoer
fyrt
bin Wobgang. Xom. 13, 5. ef. 7, 14.
12. Dg t)an, l)an ffal btioe ct oitbt
SOienneffc, ijanS aanb ffal ore tmob
oer, og oer$ Qaanb imob I)am; og
fyan ffal boe
for
alte fine 53rbrc3 5taft)tt.
13. Dg ljun falbtc Sperrens 9?aon, fom
talebe meb fyenbe: )u er ub, forn feer
mig; tl)i tmn fagbe: Spaocr jeg ogfaa t)ib-
tnbtil feet efter ben, forn mig feer?
14. >erfor falbte man ben ftilbe: en
eoenbeS ftilbc, font feer mig;
fee
(ben cr)
tmellcm ftabe$ og imeltem 23crcb.
C. 24, 62 ; 25, 11.
15. Dg agar fbte 5lbram en n;
og 3tbram falbte
fin (Sons Won, fom
agar fbte, $6macl. *.n.
16. Dg vibrant oar
fc
$tar og fiir*
ftubtt)t>e Star gammel, ber 5pagar fbte
Slbram intact.
17- Kittel
ub Befalet 21t>ram at fcanbre fnlbfommeligcn,
loer at gjre ^agt meb fyam og gjre fyam tit
mange golfs $aber, falber tatn berfor 2l6ra*
fyam, loer f)am atter (SanaanS anb, 1-8. 3nb=
fttfter Dmff'jcerelien tit en
^
y
aa,te3 Segn og 2Jib*
bet, 9-14. arat ffal falbeS ara, ffal fbe en
n; meb bam toil nb curette en ^agt, bog
og fcelfigne Ssmael, 15-22. 5U)ra!)am omffjeerer
fig
og alt Stobfjn,
23-27.
g
2tbram oar ni 5lar og fjafofemfinb^
time 5tar gammel, og Sperren aaben-
barebeS Stbram og fagbe til tjam: 3cg
cr ben almcegtige nb, oanbrc
for mit
Slnftgt, og or fulbf'ommen.
C. 35, 11 ; 24, 40. Oof. 22, 5. l $ong. 2, 4.
2. Dg jeg oil gjre min ^)3agt imctlem
mig og imeltem big, og formere big ganffe
meget. atom. 4, n. i sKof. 13, ie ; 15, 5.
3. a fatbt Slbram paa
fit Slnfigt;
og ub talebe meb I) am og fagbe:
4. (oab) mig (anlanger),
fee, min $agt
cr meb big, og bn
ffal oorbc mange Spcb^
ningcrS gaber.
5. Dg bit 9caon
ffal iffe obermere fatbes
25og. 15
?lbram, men bit Warn ffal ocere Stbrafjam;
tin' jeg fyaoer gjort big tit mange ebnm*
ger3 gaber. we$.
9, 7. ef. 51 , 2. atom.
4, 11. ig.
6. Dg jeg oil gjre big faarc meget
frngtbar, og gjre big til golf, og koxw
gcr ffullc nbfommc
af
big.
7. Dg jeg oil oprette min ^agt imet>
lem mig og imellem big, og imellem
bin 5lffom cftcr big i bere$ tcegter,
til en eoig ^3agt, tit at ore big til
en ttb, og bin Slffom cftcr big.
8. Dg jcg oil gioe big og bin 2fffom
efter big bet anb,
fom bn cr fremmeb
nbt, bet ganffe (SanaanS anb, til en eotg
ienbom; og jcg oil ore bern til en nb.
c. 12, 7; 14, 13; 35, 27. (Sfcr. 11, 9. 13.
9. Dg nb fagbe til 5lbraf)am: Dg bit
ffal ljolbc min $agt, bn og bin 51ffom
efter big,
fyo3
berc^ ^ftcrfommerc.
10. )enne er min ^agt,
fom 3 ffntle fyfe
be imellem mig og imellem eber, og imellem
bin Stffom efter big: 5llt 9Jt
x
anbfjn ffal
omffjeered f>o6 eber. 3 2of. 12, 3.
?UC 2, 21. 30(1. 7, 22. Wp. @. 7, 8. dlom. 4, 11.
11. Dg 3 ffnlle omffjrc cber gor=
fjnbS Jtjb, og bet ffal ore til ett ^agteS
^cgn imellem mig og imellem eber.
12. Dg fmert rengebam,
fom er ottc
)agc gammelt, ffal omffjrc
af
eber
^o^ eber Sftcrfommcre, bet ^jemmcfobtc
53arn og bet,
fom er fjbt
for ^e'ngc
af
t)Oer gremmeb^ @n, fom iffe cr
f
do
af
bin 5lffom.
13. )in |)jentmefobte og ben
for
bine
$enge ftjbtc ffal oi^feligcn omffjrc^,
og min $agt i cbcr Mjb ffal ore til
en coig ^3agt.
14. Dg cr bet et ^rengebarn, fom t)aoer
gorl)itb, og Ijan gorf)nb^ Hjb iffe bliocr
omffaaret, ba ffal ben fammc ^crfon nb^
flettet
fra fine
golf
;
Ijan Ijaocr brnbt mm
15. Dg @nb fagbe til 5Ibrat)am: (to
langcnbc) @arai, bin
uftru, bn ffal iffe
fatbe t)cnbc 9?aon <Baxai; tlji ara
ffal
Ore fycnbe Slaon.
16. Dg jcg oil oetfigne l)cnbe, og
af
fjenbe oil jcg
ogfaa gioe big en @n;
og jeg oil oelfigne ^enbe, og f)nn ffal
oorbc til (mange) Spebninger; gotf fton-
ger ffulle oorbe
af
f)enbc.
17. Dg Stbrafjam fatbt paa
fit 9Tn=
ftgt
og toe; og Ijan fagbe i
fit
jerte;
@fntbe mig fbcS (ct 33arn), jcg,
fom
er fjnnbrcbc i
y
(ar gammel '? og ffittoe ara
#
C
16 SDen
font cr Ijafofcmftnbtijoe Star gammel,
fbC? C. 18, 12; 21, 6. PUC, 1, 18.
18. Dg ^brafjant fagbc til @ub : ib
Omacl maattc (cue
for
bit
5(nfigt!
19. SDc] ub fagbc: (^anbeftgen, Sara,
bin >uftru, ffat fbe big en Sn, og bit
ffat
fatbc tjane 9tomt
Ofal;
og jeg oil
oprcttc min Pagt til en ebig pagt mcb
fjqm, for fyaus 21ff'om cftcr tjam.
C 18, 10; 21, 3.
20. Dg om intact fjabcr jeg f)rt big;
fee, jcg fyaber bctfiguct tjam, og bit gjre
t>aut frngtbar, og gjre (jam faarc meget
mangfotbig; Ijan ffat abte toto Styrftcr,
og jeg oil gjre l)am tit ct ftort golf.
C 25, 16.
21. 9Q?cn min
Pagt bit jeg
ftabfftc
meb
3faf, forn @ara
ffat fbe big paa benne
beftemtc Sib t bet anbet Star. 3?em. 0, 9.
22. Dg Ijan tob
af
at talc mcb fjam, og
ub focr op
fra 9(6rai)am. 2>om. 13, 20.
23. Saa tog Stbrafyam 3smaet,
fin
Sn, og attc gbte i
fit
uu, og alte
ISjbte for fine Penge, att iDianbfjn
af
iDtnbcnc, forn bare i 5tbrat)am uu;
og Ijan omffar bcres gorljub jb paa
ben fetbfamme Dag, tigefom @ub Ijabbe
talet meb fjam.
24. Dg Stbratjam bar ni og Ijafofem*
finbttybc Star gammel, ber Ijan gorfjubs
jb btcb omffaaret.
25. Og 3smaet, fjan Sn, bar tretten
9Iar gammel, ber fjan gorfjnb $jb
bteo omffaaret.
26. paa ben fetbfamme Dag btcb
5(bra()am og 3maet, fyans n, om*
ffaaren.
27. Dg atle ^inb i fjan im, ben
jemmcfbtc og ben, forn bar fjbt
for
penge
af
ben gremmebc n, be bteoe
omffaarnc mcb f) am.
18. EatfteL
re SJGnb tomme til 2lbrafyam;
fy
att fcere*
ber et SJiaatttb for bern, 1-8. etren totter
@ara atter en n, fum tfcbter, fyan ftraffer
fycnbe og ftabffter fit' Orb, 9-15. S)e to (Snaje
gaae tit oboma, kjerren fttnbgjr 2lbratam,
at fyan
tit betcegge oboma; 2u3raf>am fceber
fe?
ange for ben, 16-33.
g
Sperren aabeubarcbeS
for
fjant i Wlam*
re 8unbe; og tjau
f
ab i
(fit) Pau*
htn Dr, ber agen bar Ijcb. c. 13,18.
2. Dg tjau optftcbe fine ine og faae,
og fee,
tre Stnb ftobe for
fjant; og
ber tjau faae bern, fb tjau mob bern
frfte
17. 18. Sa*.
fra (fit) Pautun Dr, og biebe
fig
til
3orben. c.19, 1.
3. Dg (jan fagbe: 20ftn crre! .ftjre,
berfom jeg tjabcr funbct ilcaabe
for bitte
rne, ba gaf iffe bin Sjener forbi.
c. f 8; 19, 19. uc. 1, 30. Gfcr. 13, 2.
4. tjre, tab fjente tibt SSanb, og toer
ebere gbbcr, og tjbiter cber nnber bet
SrOC. c. 19, 2; 43, 23. 1 2tm.
5, 10.
5. Dg jeg bit tjente en SQtimbfntb 23rb,
og bcberqbgcr ebcr jertc, fiben funne
0
gaae tngcre; t^i berfor gif 3 obcr tit
ebcr Sjener; og be fagbe: @jr faatebe,
forn bit tjaber
fagt.
6. Dg 2lbraf)am fft)nbte fig
tit paulu-
net, tit @ara, og fagbe: Sag fjafttg tre
Sfaaber ^bebcmcet, tt og bag Hager.
l <Sam. 28, 24.
7. Dg Slbrafjam tb tit get og ^entebe
en btb og gob atb
;
og Ijan gab ren*
gen ben, og f)an ffijnbtc
fig
at berebc ben.
8. Dg |an tog (Smr og 9)cetf og
talbcn, forn
fjan f)abbe tabet berebe, og
fatte for
bern; og tjau
ftob Ip bern nnber
Srct, og be aabe.
9. Dg be fagbe tit Ijam : bor cr @ara,
bin uftru? og Jjau fbarebe: @cc, (t)un
er) i Paulunet*
10. Dg (5n fagbe: Oeg bit biefetigen
fomme tit big igjen oeb benne StarfenS
Sib, og fee, (ara, bin $uftru, ffat fjase
en Sn
;
og (Sara fjrte bet i paulunets
Dr, og ben bar bag Ijam.
c.
17, 19; 21, 1. 8?om. 9, 9. 2 $ong. 4, 16.
11. Dg 9(bratjam og Sara bare gamtc,
bet beb $lbcr; bet gif iffe mere Sara
efter Dbtnber Sfif.
12. Dg Sara toe bcb
fig fetb og fagbe:
Sfutbe jeg tabe mig h)fte, cfterat jeg er
btcben gammel, og min erre er gammct.
c. 17, 17. 1 5Petr. 3, G.
13. Da fagbe crrcn tit 5tbra^am: bor^
for
toe Sara og fagbe: Dfton jeg og bisfe-
tigen ffat fbe, bog jeg, jeg er gammet?
14. Sfutbe nogen Sing bre unbertig
for crrcn ? Zil ben beftcmte Sib bit jeg
fomme tit big igjen bcb benne 5tarfen
Sib, og Sara
ffat fjabe en Stt.
3er. 32, 27. ?uc. 1, 37.
15. Dg Sara negtebe og fagbe: -Seg
toe iffc; tt)i t)im frrjgtcbe ; men Ijan fagbe:
9lci, tt)i bu toe.
16. Saa ftobe 93tnbene op berfra og
faae
fyn
imob Soboma; og Stbra^am
gif meb bern, tit at tcbfagc bern.
0
18. 19. (aj).
17. )a fagbe erren: fulbe jeg blge
for
$lbraf)am bet jeg gjr ?
18. efterbi ${bral)am ffal otfeligen oorbe
et ftort og ftrft
golf, og alle golf paa
forben {futte oclfigucs i |am. c.12, 3.
19. X^t jeg fjenber Ijam, at
fyan
oil
btybc {iue SBru og {it SputtS eftcr
fig,
at be {futte bcoare sperrens 23ci, til at
gjre 9?ctfrbtg^cb og 9?er, paa bet at
erreu ffat labe bet fomme oocr Slbraljam,
{om fyan
Ijaocr looct Ijam. r>mus, 7.
20. Og Sperren fagbe: Efterbi bet frig
af
oboma og (Sjomorra cr ftort, og
ef-
terbt bcre3 tmb er meget
f
oar,
C. 19, 13; 13, 13. eje$. 16, 48-50.
21. (ba) oil {eg uu fare neb og fee,
om be fjaoe gjort fuIbfommcftg.cn eftcr
bet frig,
fom cr fommet
for
mig; eller
om iffe, oil jeg oibe bet. c.11,5.
22. Og 9Jinbene ocnbtc bercS 5lnftgt
berfra og gif tit oboma; men 21braf)am
Meo cnbnu ftaaeube for
crren3 Slaftjn.
23. Og Sfbrafjam traabtc frem og fagbe:
33il bu ba bclgge ben ^ctfeerbige mcb
ben Ugubcltgc?
24. )cr maatte maaffee ore raf^
trebfinbsttjoe 9xctfrbigc i taben; oil bu
og bclgge, og ci
fparc
bet rcb
for
be IjalotrcbfinbSttyoc 9?ctfrbtgc^ h)lb,
fom
funbe (ore) bcrinbe?
25. 5ct ore langt
fra
big at gjre
eftcr benne 23iie, at ifjjelflaac ben 3ictfr*
bige mcb ben Ugubcttgc, at ben SRetfr-
bigc ffittbe ore ligefom ben Ugubcligc,
bet ore langt
fra
big, ben,
fom
bmmcr
ben gauffc 3orb, ffulbc l)au iffe gjre 3iet ?
7, 9. diom. 3, 6. Sol). 5, 27.
2ty.
&. 17, 31.
26. )a fagbe Sperren: )crfom jeg
finbcr Ijalotrcbfinbtt)Oe Occtfrbigc ubi
oboma tab, ba oil jeg fpare bet
ganffe tcb
for
berc ft)lb. atm. 7,3.
27. Dg 2lbral)ant foarcbe og fagbe:
ee nu, jeg tyaoer bcgimbt at tale til
erren, attigcoel jeg cr to og 5fffe.
28. )er maatte maaffce fattes fem i
be l)alotrcbfinb3ttioe 9?ctfrbigc, oilbc bu
forbroe al taben
for
be gems ftylb ?
og fjan fagbe: -Seg oil iffe forbroe ben,
om jeg finbcr
fem
og ftyrrcitjoe ber.
29. Og fjan blco enbnu ocb at tale
til Ijam og
fagbe: )cr maatte maaffce
finbeS ftyrrettjoe; og Ijan fagbe: 3eg oil
iffe gjre bet
for
be gorrctijoc! ftilb.
30. Og Ijan fagbe: tjre, sperren blioe
iffe orcb,
faa oil jeg tale: )er funbe maa=
SJJofe Sog.
17
ffcc finbeS trebioe; og Ijan
fagbe: Seg
oil iffe gjre bet, om jeg
finbcr ber
trebioe. om. g, 39.
31. Og I) an fagbe: ee nu, jeg Ijaocr
begtynbt at tale til erren: )cr maatte
maaffce finbc ttyoc; og Ijan fagbe: Seg
oil iffe forbroe (ben)
for be t)0e3 ftjlb.
32. Og fjan fagbe: tjre, Sperren blioe
iffe oreb, faa oil jeg tale alcuefte benne
aug : )er maatte maaffec finbeS ti
;
og
Ijan fagbe: Seg oil iffe forbroe ben
for
be i'S fnlb.
33. Og Sperren gtf bort, ber ljau fjaobc
ubtalet til 5lbraljam; og Slbraljam oenbte
om til
fit
tcb.
19. gattet
3>e to (Sngte fomme tit Sott), fom tager ben*
ligen imob bern, 1-3. obomiterne bitte ftanble
itbe meb bern, trcenge inb baa ^ott), flaaeSmeb
33tmbteb,
4-11. otb abtiarer
fme toigerfn*
ner forgjccfce, 12-14, fcefalcS at rebbe
fig
og ine,
kber for
^oar, gaaer bort; herren taber regne
fcofcel og 3ttb ot>cr oboma og omorra; ott)
nftrtt feer tillage og fclifcer ftraffet,
15-26. gor
2lbraf>am8 fr>tb' rebbeS $?ot^
f
27-29. ot^ gaaer
op fcaa Sjergene, befotoer t 2)ruttenffab fitte to
ttre, fom fbe
iUioab og 53en*2tmmi, 30-3^.
Os
DC 1 ^agle fom til oboma om
^
Aftenen; men 2otf)
fab
i oboma
sport; og ber gotfj faac bern, ba ftob
^au
op (og gif) bern imbc, og biebe Slufigtct
til Sorbcn. c. is, 2.
2. Og Ijan fagbe:
cc, mine crrer,
fommcr bog inb i cbcrS jcncr3 f)ttu^,
og bliocr (fjer) inat, og laber toe cber^
g-bbcr, faa maae
0
ftaac aarle op
03
gaac cber $>ci; og be fagbe: 9cci, men
oi oille blioe paa abcn inat.
(Sbt. 13, 2. 1 SKof. 18, 4; 43, 23. SUC. 7, 44.
3. a nbte Ijan bern meget, og be gif
inb til l)am og fom i f)au3 uu$
;
og f)an
gjorbc bern et jftebub og bagebe
uft)^
rebe ^Brb, og be aabe.
4. (}Jtcn) frcnb be fagbe
fig,
ba omrin^
gebe iOiubcue
af
taben, SOcnbcne
af
oboma, Spufet, baabc Ung og gammel,
bet ganffe golf attefteb fra.
om. 19, 22.
5. Og be falbtc ab Sott) og fagbe til Ijam:
oor ere be 3Jtnb, font fom til big inat?
leb bern ub til o3, at oi maae fjenbc bern.
6. a gif otl) ub til bent ab >reu,
og luffcbc ren eftcr
fig.
7. Og fjan fagbe : 9Jtine >8rbre, fjre,
gjrer (bern) iffe Onbt. om. 19, 23.
8. ce, fjre, jeg fjaocr to ^)ttre,
fom ilte Ijaoe fjeubt SOMnb, fjre, jeg
oil lebe bern ub til eber, gjrer faa
me^?
2
18
bent, fjoab cber gobt
ftyncs;
atcneftc gj[*
rer biofc SDtnb 3ntct, tin* bcrfor
ere be
fomnc mtbcr mit Xag ftygge.
9. Dg be fagbc: a! bcbrc ln'b! og be
fagbc: SDenne (Sne er lommen til at rc
en grcmmeb (t)cr)
f
og ti enbeftgen bm-
me; nu, oi Dilte gjre big mere Dnbt, enb
bern;
faa trugte be faare r)art mb paa
SDtben, paa Sott), og txaahtt tit at brrjbc
ren op. 2<petr. 2,
7.
10. )a ubralte SDcnbcnc bcre Speen*
ber, og toge Sott) mb tit
fig
i
fmfct,
og
htftebe )ren.
11. Dg be Stenb, forn oare
for mfct$
r, ftoge be mcb 23iinbl)cb, baabe~Sibcn
og (Stor, og be fgtc mcb SQiie at finbe
ren. 2Song. g, is.
12. a fagbc be $tnb tit Sott): a*
der bu enbnu t)cr nogen oigerfn, elter
bine nuer, elter bine )ttrc, etter 9to-
gen, forn big f)rcr tit i taben,
fr
(bern)
ub
af
bette teb.
13. t)t oi ffufle forbroe bette teb;
tl)i berco frig er bteoet [tort for
er-
rens Staftyn, og Sperren fenbte 0$ tit at
forbroe bet
14. Dg Sott) gi! ub og tatebc mcb fine
oigerfnncr, forn ff
utbe tage
fyan
)t*
tre, og fagbe; taaer op, gaaer ub
af
bette
teb, tt)i erren oit forbroe taben;
men fjan fntes for fine otgerfnncr
ttnc, forn t)an gjffebe. 2 5tr*n.3o, 10.
15. Dg ber bet begtynbte at bagcs, ba
fftjubtc ngtene paa Sott) og fagbc : raa
op, tag bin )uftru og bine to !Dttrc, forn
ere titftebc, at bu tffe og bctgge i ta-
bene TOgjerning. s$fctr.2, e. 7.
16. er tjau toebe, ba toge 5Dcnbenc
i) am ocb aanben, og t)an uftru oeb
aanbctt, og IjanS to ttre ocb aan=
ben, forbi erren oitbc fpare fyam;
og
be tebebe f)am ub og fobe I) am btioc
nbenfor
taben.
17. Dg bet ffebc, ber be tjaobc itblcbet
bern nbenfor, ba fagbe (5u: grets bit Sio,
fee
iffe bag big, og btio iffe i at benne
tette; frct big paa ferget, at bu iffc
befgge.
18. a fagbc Sott) tit bcm: %t nei, erre
!
19. cc nu, bin tjener (jaocr fnnbet
%abc for bine 5inc, og bu fjaocr tabct bin
i)3Hffunbtjeb btioc ftor, forn
bu tjaoer bcoiift
mig, at tabe mig tcoc; og jeg, jeg fan iffc
frie mig paa 35jergct, mig maatte fommc
noget Dnbt tit, at jeg bbe. c. e, s; is, 3.
in. gap.
20. ee, .ftjrc, benne tab er tjart
Ijo, ben fimbe jeg
fttic tit, og ben famme
er tibcn; fjre, ber oit jeg frelfc mig, er
ben iffc tibcn ? at min jcet maa teoe.
21. )a fagbe fjan tit
fyam: ee, jer;
f)aoer og bnt)rt big i bcttc tt)ffe, at
jeg iffe oit outfafte ben tab, forn bu tja*
ocr takt om.
22. ft)nb big, rcb big ber! tt)i jeg fan
3ntet Gitre, fr
bu fommer bergen. >er*
for
faibc ben tab 9?aon 3oar.
to. 20. C. 14, 2-
23. oten oar opgangeu oocr 3orbcn,
og Sotf) forn tit goar.
24. Dg Sperren fob regne oocr oboma
og oocr omorra oooet og 3tb fra
crrcn
af
Sptmmeten.
52Rf. 29,
23'.
$f.
11, 6. 3er. 50, 40. Gjec$.
16, 50. ?uc. 17, 29.
25. Dg t)au omfaftebe bife
tber og
ben ganffe (gn, og attc ^nbbtyggerne i
tbeme, og 3orben rbe. segr. 4, 6.
26. )a faae tjan
uftru om bag
fig
og bteo en attfttte. sue. 17,
31-33.
27. Dg 5tbrat)am fftynbte fig
aarte op
om SDcorgcncn tit tebet, ber, t)or f)an
^aobe ftaaet for
Spcrren
5tnfigt.
28. Dg f)an oenbte
fit Sfofigt tit 0=
boma og omorra, og tit att Sanbet t
ben tette; og t)an faae, og fee, en 9fg
opgif
af
Sanbet, forn en
3?g af
en Don.
29. Dg bet flebc, ber ub forbceroebe
be tber i ben tette, ba forn ub
^tbraljam ilju; og tjau fob tebe Sott) ub
mibt
af
Dmfaftetfen, ber ^au omfaftebe
be tber, font Sott) boebe ubi.
30. Dg Sott) gif op
fra
^oar og bteo paa
53jerget, og begge t)an SDttrc mcb I) am;
tt)i t)an frt)gtebe at btioc i
3
oar
;
9

m
bteo i fitten, tjan og begge fjans ^ttre.
31. )a fagbc ben grftcfbte
tit ben
gngfte: SSor gaber er gammel, og ber
er iffe en SCtfanb i bette Sanb, forn fan
fomme tit 00 eftcr at forbene S3ii.
32. $ont, tab 00 gioc oor gaber 3Siin
at briffc og tigge t)o f)am;
faa
opt)otbe
oi b
af
oor gaber. 3 w. is, 7.
33. aa gaoe bc bcre gaber S3iin at
briffc ben
famine Sftat, og ben grftcfbte
gif iub og tagbc
fig
t)o
fin
gaber, og
|an fornam iffe, ber f)un tagbc
fig,
etter
ber t)uu
opftob.
34. Dg bet ffebe om anben !Dag, ba
fagbc ben
grftcfbte tit ben9)ngftc:
ee,
igaar Jtat taac jeg tjos min gaber; tab
00 ogfaa i benne ^cat gioc tjant S3iin at
ett frftc
19. 20. 21. Satt. 3ftfe
briffe, og gal mb, tig fjo3 fjant, at oi
opfjotbc (Sceb
af
oor gaber.
35. (Saa gaoc be bcrcS gaber ogfaa i
ben famme 9tt S3tm at briffc
;
faa gjorbe
ben gngfte fig
rebe og taac
fyo
fjant, og
f)an fornam
iffe, ber fjitn tagbc
fig,
etter
ber bjun opftob.
36. <Saa unbftf begge gotfj* ttre
af
bcre gaber.
37. Dg ben grftefbtc fbte en (Sn,
og bjun fatbtc f)an3 9amt $Tioab
;
fjan er be
33foabiter gaber inbtit benne ag.53of.2, 9.
38. Dg ben gngfte,
f)un fbte ogfaa en
(Stt, og fatbtc
fyan
9tn 23en^tmmi;
flan er StmmonS 33rnS gaber inbtit benne
ag.
20. Gtitel.
Stbratyam tommer tit @erar, ftger, ara er
batt fter, ara fratageS fyam af
2tbimetedj>;
@ttb Befaler barn at gitte fyettbe tilbage, 1-7. 2lbi*
meted) jtraffer2tbraf)am, forn unbffpiber
fig; ty
att
gitter fyam Ejenf, gitter ara titbage; 2tbra*
barn beber for fyam og tans ittts, 8-18.
Og 9tbrafjam retfte berfra t anbet (Sn*
ber paa, og boebe tmeltem $abc$ og
imettem (Sdmr, og oar fremmeb i erar.
C. 12, 9; 25, 18.
2. Dg 5lbral)am fagbe om (Sara,
fin
nftrn: mn er min (Softer; faa nbfenbte
5(btmeted), longen
af
erar, og tog (Sara.
C. 12, 13; 26, 1. 7.
3. Dg @ub forn tit Stbimeted) i en
rm ont datten, og f>att fagbe tit
fjam: <See, bn
ff
at bc for ben Doinbe,
forn bu tjaoer tget, tf>i f)tm er en $)?anb3
2@gtef)uftru. c 31, 24.
4. Dg ^tbimcted) Ijaobe iffe |o{bt
fig
tit
fjenbe, og
fagbe: sperre, oit bn og ftaae
retfrbige golf ifjjet?
5. Spaoer
fyan
ei fett fagt tit mig: nn
er min (Sfter? og fnm, ja Ijutt r)aoer
ogfaa fett) fagt: an er min Prober; i
mit fertes Dprigtigtjcb og meb ufftytbige
.Spnber gjorbe jeg betre.
6. Dg ub fagbe tit tjam t rmmen:
3eg, jeg oceb ogfaa, at bn gjorbe bet
af
et oprigtigt
fjerte, berfor fjaoer jeg, jeg
(
ogfaa fort)trtbret big, at bu
ff
utbe iffe
fimbe for mig; berfor fjaoer jeg iffe tit*
ftebt big at rre t>eb fyenbc.
7. Dg nu, tab 50canbcn faac fin uftru
tifbage, tf)i tjau er en $ropt)ct, og t)an flat
j
bebe
for big,
faa ffat bu tcoc ; men berfom
bu taber Ijenbe iffe fommc tilbage, ba oib,
J
at bu
ffat oisfetigen be, bu cg fnfyoer,
[t
forn big fjrer tit.
w
105, 15. 30&42, s.
23og. 19
8. a ftob Hbhnctcd) aartc op om 3#or*
genen, og fatbtc ab atte fine tjenere, og
fagbe atte btfe
Drb
for bercS 5ren; og
Sftcenbene frugtcbe faare.
9. Dg ^tbtmelccr) fatbtc ab 9tbraf)am og
fagbe tit f)am: oab t)at?er bu gjort
0$,
og rpab fyaoer jeg frmbet imob big, at bn
fjaoer
frt faa ftor en
<2fynb
oocr mig og
ooer mit 9ttge? bu rjaoer gjort imob mig be
Sing, font iffe burbe at ffee.
c. 12, is? 26, mi
10. Dg ^tbimeted) fagbe tit Slbraljam:
oab
f
aae bu paa, at bu gjorbe bctte (Staffe ?
11. Dg^tbra^am fagbe: gorbi jeg tnf-
te: er er ftet ingen ubfttjgt paa bctte
<Steb; og be maattc ftaae mig ifyjcl for
min uftrue3 (Sftytb. spf. 36, 2. 1 gjjof. 12, 12.
12. un er bog ogfaa i Sanbtjcb min
(Sfter, min gabcre atter, men iffe min
2ftober3 atter; og Imn er btcoen mig
tit uftru.
13. Dg bet ffebe, ben ib ub tob mig
ranfc ^ib og bib
af
min gabcr mue, ba
fagbe jeg tit ^cttbc : enne er ben 35arm-
^jerttg^eb, forn bu ffat gjre imob mig:
y$aa |ocrt bet (Stcb, fjoor oi fommc tjen,
faa fiig
om mig: an er min S3rober.
14. (Saa tog ^tbimeted) gaar og gce og
Sjenere og Sjeneftepigcr, og gao 5tbra=
^am, og gat fjam ara, ^an^ ^uftru^
igjen. c. 12, 19.
15. Dg Hbimetecf) fagbe: (Sec, mit anb
er aabent for big ; bu maa boc, f)t>or big
gobt
frmeS.
16. Dg f)an fagbe tit (Sara: (Sec, jeg
^aocr gioet bin prober tufinbe (<Sefct)
<Sto; fee, ^an er big (Sfjttt forfine, for
atte bern, forn ere t)o$ big, ogfaa for atte
$htbre; og bet oar ^enbc (Straf.
17. (Saa bab Slbrafyam tit ub; og
ub ^etbrebebc ^tbtmetecr) og f)an$ uftru
og ^an Sjeneftcqoinber, og be fbte.
18. f)i errcn t)aobc atbcte^ tuftet
for
rjoert %it> i 5tbimetecf) uu3, for
<Sara,
STbra^am uftruc, (gfytb.
21. Kautel
ara fbcr Sfaf,
1-8. att befttotte^ af
33-
macl, forn efter @ubg ^Befaling ffat ubjagc*
tttttgemeb fin 2ftober, 9 -13. S)e fare ttitb i $)x*
tett, Srettgett tommer i ftor 9cb af Srft, ^un
feer en 53rttb, tbffer barn, t>an boer i ^arattS
g)rf, 14-21. 5tbimetec^ og 2Ibrafyam gjre ^pagt
meb titterattbre t SBeerffjaba, 22-34.
g
errcn k befgtc (Sara, faafom
fjan
t)aobc
fagt;
og errcn gjorbe (Sara,
efterfom f>an f)aobc ttet.
C. 25, 21 ? 30, 22? 17, 19? 18, 10
2*
20 Sen
2. Og ara
mtbftf og fjobtc Storafjam
cn n i tjaue Sttberbom, paa ben be=
ftemtc ib, forn ub fyabbc fagt
fjant.
c. 25, 13. lrt 1, 34.
SWatt$. 1, 2. 2Ip. . 7, 8. at. 4, 22. Gfcr. 11,11.
3. Dg 5Ibraf)am falbtc
fin
ne 9tbn,
ben, font tjam bar
fbt, forn ara fyabbe
fbt
I) ant, 3fat c. 17,19.
4. Dg
s
ibra()am omffar 3faf, fin
n,
ber tjan bar otte dage gammel,
faafom
ub fyabbc befalet tjam. c. 17,11. 12.
5. Og &fd$ftm bar l)uubrcbc 3(ar gam*
mel, ber
fyafl n Gfaf blcb |am fbt.
6. da fagbe ara: ub ljabcr gjort
mig en gtter; I)ber ben, forn bcttc tjrer,
maa lee ab mig. c n, 17; is, 12.
7. Og l)un fagbe: $bo ffulbc l)abc fagt
tit 5lbral)am : ara |aber gibct 33rn at
bie? ti) i jeg fjacr
fbt cn n i Ijatte
SUbcrbom.
8. Og SBarnct bo^ebe op og blcb afbant;
og Slbraljam gjorbe et ftort jftcbub,
ben dag 3faf
blcb afbant.
9. Og ara faac pgre, ben 2gt)p
s
tiffce, u, forn r)itn (jabbe
fbt
Slbra*
Ijam, at Ijan bar en 33cfpottcr.
10. Og Ijmt fagbe tit 3lbraljam : Ubbrib
benne jcitcfteqbittbc og tjenbee n
;
tl)t
benne Sjcncfteqbtnbee n ffat tffe arbe
mcb min n, mcb
Ofai
@a(. 4, 30. SDm. 11, 2.
11. Og bet Orb befyagebe 51braljam
faare tlbc for
fjatte ne ftjlb.
12. 3Ecn ub fagbe til 2fbral)am: 2ab
bet tffe bcl)age big ilbc for
drengen og
for bin gjciteftcqbiubc ; i lujabfomtjelft
ara jfal
ftgc big, lt)b Ijcnbee
9tft;
ttji
nbi Ofaf flat ben falbc big.
c. 17, 21. 9?om. 9, 7. at. 4, 28. S6r. n, 18.
13. Og jeg bil ogfaa gjre jcneftc-
qbinbcne n til golf, forbi Ijan er bin
b. C. 16,10 ; 17, 20; 25, 16.
14. da ftob 5tbrat)am aarlc on om
horgenen, og tog $3rb og cn glajlc
SBanb, og gab Spagar, og lagbc paa Ijcn*
bce fulbre, og (fttjebe f)cubc) i)rengen,
og lob tjenbc fare; ba brog l)uu
tytt,
og
focr bilb i 33ecrfl)aba &M'en. .3i.
15. der SBanbet bar bruffet
af
gla*
ffen, ba faftebe l)ttu drengen uubcr cn
af
33uffcnc.
16. Og l)un gtf og fatte fig
tbrt oer
for, cftcrat l)iut bar gaaet ct pteffub
berfra, tl)i f)nn fagbe: (leg gibcr tffe
fee paa drengene db. aa fatte Ijtm
frftc
21. da?~
fig
tbrt obcr
for,
og oplftcbc
fin 9tfi
og grb.
17. da tjrtc ub drengene
SRft, og
ube (Suget raabtc til $agar
af
immc^
leit, og fagbe til fjenbc : .'pbab (ffabcr) big,
agar? frugtvvutct;
tfyd&ub
|rtc dren-
gene
3?ft,
ber l)bor fjan (er).
18. taa op, oplft drengen og fjott
faft
paa fjam mcb bitt aanb, tl)i jeg bil
gjre tjam til ct ftort golf. c. 17, 20.
19. Og ub oplob fyenbce 5ine, at fnm
faac cn SBaubbrub
;
faa
gif l)uu, og fplbte
glaffcn mcb 2$anb, og gab drengen at
brille.
20. Og ub bar mcb drengen, og tjatt
bo^ebe op, og boebe i rfcn og blcb en.
h)tte mcb 33uc.
21. Og tjan boebe i ben jrfen ^aran;
og l)ane $)iobcr tog Ijam cn Spuftru
af
&*gbpti Semb.
22. Og bet ffebe paa ben fantmc ib,.
ba talebe 5lbimclecf) og
s
$icol, fjane tribe^
Ijbcbemattb, til 51bral)am og fagbe: ub
er nteb big i alt bet, bu gjr. c. 20, 20; 3.
23. aa focerg mig nu ^cr beb ub,
at bu iffc lt)bcr
for mig og min n, og
for min nneftt
;
cfter ben 50iiffuttbf)eb,.
font jeg fjabcr gjort mob big, flat bu gjre
mob mig og mob Sanbet, i l)bi(fct bu
ber bret fremmeb. 1 am. 24, 22.
24. da fagbe Slbrafyam: 3eg bit fbrgc.
25. Og 5(bral)am ftraffebe
^Ibimelec^.
for
ben ^anbbrnbe fulb, forn TOme*
Icdje tjenere t)at>bc borttaget mcb 2>olb.
C. 26, 15. 18.
26. da fbarebe Slbtmctcc^: 3eg bibffc
iffc, ^bo bcttc tt)ffc gjorbc; og bu ^abcr
l)cllcr ilte gibct mig bet tilfjettbc, og jeg
ljabcr iffc fjettcr tjrt bet, frettb ibag.
27. da tog 51bral)am gaar og
g
oa;
gab 5lbtmctec; og be gjorbc begge ct
gorbuub.
28. Og Stbratjam ftillcbc ft)b
Sam af
^jorbcn
for fig
f
cio.
29. da fagbe 5tbimclccf) til 51bral)am:
oab ffnttc biefc
f
amme
ft)b
Sam ^etv
f
om bu ftillcbc
for fig f
cio?
30. Og Ijan fbarebe : gorbi bu ffat
tagc
fbb i
?
am
af
min aattb; og bet ffat
bre
mig til ct SBibncebtyrb, at jeg tjabcr grabct
benne SBrnb.
31. derfor Mbtc tjan bet
f
amme tcb
SBcerf^aba; tt)t ber
f
bore bc begge. c. 26, 33.
32. Og be gjorbc gorbuub i S3ecr*
fljaba; ba ftob 51bintclcd) op, og
^tcot,
si. 22. sap. SKofe
23og.
1)an$ tribsfjucb&nanb, og be broge
igjen til P)itifternc$ 2anb.
33. Og f)att plantcbc en unb i SBcer*
ffjaba, og paafatbtc ber i crren3, ben
eotge ub$, 9caon. ef.57,15.
34. Og Slbraljcmt oar fremmcb i $f)t=
CtfterucS Sanb en tang 5Ttb. e&r. 11, 9.
22. Kapitel
(Sub befaler 2tbrabam at
offre Sfaf
paa 9D?o^
xia 23jerg, tyfcorttf Slbra&am er fcittig, 1-10.
>erreu Unget forfyinbrer bet, bermmer 2Ibra-
bamS i'tybigfyeb, ftabffter fine gforjttetjer til
i>am; Slbrafyam boer i S8eerff;aba, 11-19. Wa*
4;or8 Slftom fcejlrteS, 20-24.
^g
bet ffebe bcreftcr, at ub frtftebc
Hbrafyam og fagbe tit fyam: 2lbra*
l)am! og tjau fagbe: cc, Ijcr er jcg.
G6r. 11, 17.
2. Og fyau fagbe: Xag nn bin n, bin
encfte, font bit fyaoer fjr, 3faf,
og gaf
bu tit 9Jtoria 8anb, og offre fyam
bcr tit
ct SBrnboffcr paa ct
af
SSjcrgcnc, font
jcg oit
fige
big.
3. aa ftob
9lbratjam aarte op ont 93cor=
genen, og fabtebe fit Stfctt, og tog to
af
fine krenge mcb
fig,
og 3faf, fin
(Son;
og fjan ftocbe SScben tit SBrcenboffercr,
og gjorbc
fig
rebe, og gi! tit tebet, font
ub fjaobe fagt
tjam.
4.
s
$aa ben trcbie Dag, ba optftcbe
'2lbrat)am fine
5inc, og faac klebet langt
borte.
5. Da fagbe 5tbrat)am tit
fine Drcngc:
33tiocr 3 t)er mcb 5(fcnct, og jcg og
Drengen, oi oittc gaac bcrljen, og oi
Ditte titbebe og f'omme tit cber igjen.
2 2ttof. 24, 14.
6. Og Hbrafyam tog SBcben tit 23rcenb*
offeret og tagbe paa
Sfaf, fin n, men
|an tog 3lbcn og fnioett i
fin )aanb;
og be gif begge titfammen.
7. Da tatebe
3faf tit 2tbraf)am,
fin
gaber, og
fagbe: TOttt gabcr! og tjau
fagbe: ee, tyer er jcg, min n! og
i) an fagbe: cc, Otben og SBeben, men
tjoor er jammet tit SBrnboffcrct?
8. Dg Slbrafjam fagbe: ub flat fee
fig om gammct tit 33rnbofferet, min
n;
faa
gif bc begge titfammen.
9. Og ber be forn tit bet icb, forn ub
tjaobc
fagt I)am, ba btyggebe $tbrat)am ber
ct Sitter og tagbc SBcben titrcttc, og f) an
battbt
3faf, fin n, og tagbc f)am paa
Alteret ooenpaa
ebett. e.12,8.
10. Og Slbrafjam rafte
fin
aaub ub
21
og greb itniocn
for
at flagre fin n.
Oaf. 2, 21.
11. Da raabtc Sperrens (ngct
af
>im>
meten tit l)am og fagbe: $braf)am, $tbra*
fjain! og f) an fagbe:
ce, f)cr er jeg.
C. 31, 11 ; 46, 2. 2 Srof. 3, 4. 1 am. 3, 10.
12. Og t)an fagbe: $g
iffc bin aanb
paa Drengen, og gjr f)am 3ntet; tt}i nu
fjeubcr jcg, at bu
f
rt) grer ub og rjacr
iffc fparct bin n, bin cucfte, for
mig.
9fom. 8, 32.
13. Da optftcbe $tbral)am fine
5inc
og faae,
og
fee,
en $ber bag (r)am)
t)ugte i 23uffcn ocb fine orn; og Wyxa*
fyam
gif og tog $>bercn, og offrebc ben
tit SBrnboffcr i fin n$ tcb.
14. aa Mbtc 5tbraf)am bet fammetcb
9ttm: crren
ff
at
fee;
t)Oitfet figcS
paa
bcmtc Dag: $aa errcn3 33jevg
fi
J
a( fcc.
15. Og crrcnS (Suget raabtc tit 5tbra-
I)am anben ang
af
^immctcn.
16. Og l)an fagbe: -3cg t)aoer fooret
oeb mig, figcr Sperren, at forbi bu gjorbt
bctte ttyffc og iffc fparcbe bin n, bin
CncftC,
Pf.
105, 9. Sue. 1, 73. 6br. 6, 13.
17. berfor oit jcg ftortigen oetfigue big
og meget mangfotbiggjrc bin b, font
tjerucrnc paa ^immctcn og font anb,
bcr er paa SpaoctS S3reb; og bin b
ffat eie fine gjeubcrS ^ort.
c. 12, 2; 13, 15. 16? 15, 5; 20, 4; 32, 12; 24, 60.
18. Og ubi bin b ffutte atte golf
paa Oorbcn oetftgtteS, forbi bu abtb
mitt Sttft. C. 12, 3
; 26, 4.
aT. 3, 8. 14. 1G. 1 9Jiof. 26, 5. Br. 11, 8. 17.
19. aa gif Slbraljam titbagc tit fine
Drcnge, og be gjorbc
fig
rcbe og fore
titfammen tit 53ecrff}aba; tt)i 5tbrat)am
bocbe i Secrffjaba.
20. Og bet ffebe eftcr btfe
anbeter,
at bet bfco 5(brat)am forfmtbt, figenbc:
cc, Wilta, t)tm t)aocr ogfaa fbt bin
Prober Wafyox uucr, c. 11,29; 24,24.
21. nemlig U^, t)an3 grftcfbtc, og
5Bu, f)an$ Prober, og -emnet, Stram
gabcr, 3o5 1, 1.
22. og (Stjefeb og (if)afo og ^itbafc^
og
QMatf)
og ^cttjuct.
23. SOten mtyxd aotebe 9?cbeffa; bt-
fe
otte
fbte Wxlta ^ao)or, ^brafjamS
93robcr. c. 24, 15. 24.
24. Og ^an ^aobe en 50tcbt)uftru, og
t)cube Warn oar 9xeuma; og t)utt fbte
ogfaa l)cbadj og acljam og ^actjafc^
2 am. 10, S. og SDtoadja.
22
23. Gajntel.
ara ber og begrcebe3
af
2f6raf)am, 1. 2.
$om fjber en iSegrattctfe af Gbfyron, ben e*
imiter, og begraver fyenbe bert, 3-20.
Og (Sara fcocbe fjunbrcbe og ftjo
og
^
tt)Oc Kar; (bife dare) (Saras Sios2tar.
2. Dg (Sara bbc i trjatl^Wr&a, bet
er cbrou, i Ganaans &anb; ba forn
Slbrafyam, at frge for
Sara og at bo
grbe fjcnbe. oof. 15, 13. imot. so, 10.
3. Siben ftob 2lbrat)am op
fra fin
>bc
laftm, og talebe tif ctt) 33rn og fagbc:
4. Ocg er en gremmeb og
jft
f)o$
cber; giocr mig en Gaenbom tt en SBc-
graoeffe Ijos eber, at jeg fan bcgraoemm
)bc
fra (bctte Stcb, fjun ligger) for mit
3lnftgt. %p. . 7, 5. 1 wn. 29, 15. e&r. 11, 9. 13.
5. >a foarebe etfjs SSrn 3tbrat)am
og fagbc til fjant:
6. r 00, min errc, bu er en (Stb
gtyrfte
ibtanbt
00,
bcgrao bin )be i
oore bebfte raoe; Ongcn
af
00
ff
al
formene big
fin
rao, at bu jo maa
iegraoc bin )bc.
7. >a ftob 9lbraf)am op og biebe
fig
for
golfet i Sanbct, for
etf) 35rn.
8. Og fyan
tafebe mcb bern, figenbe:
)erfom bet er meb ebers %$itlic, at jeg maa
begraoe min)be,
fra
(bet Stcb,
fym
tig^
ger)
for mit Slnftgt, ba fjrer mig, og be-
ber
for
mig tit Qrpljron, QodjaxZ Sn,
9. at tjau oil gioc mig ben fntle, forn
ljrcr tit 9ftacpeta, forn er ljau, forn er
i (Snben paa ijan 5lger; fjmt gioe mig
ben
for fufb SScerbt, mibt ibtanbt ebcr,
tit en SBegraoetfeS ienbom.
10. 3)ccn (Spfjron fab mibt Manbt Sctf)6
SBjrn; ba foarebe (Skrott, ben etf|iter,
Slbrafjam, faa
Spetlj 23rn f)rte berpaa,
for
affe bent, forn gif iub ab
fyan
Stabs
^ort, figenbe:
11. 9?ei, min fjerre, fjr mig: Ocg gtoer
big ben Siger, og fitten, forn er berubi,
giocr jeg big;
for
mit goff's 33rns 2ine
giocr jeg big ben, begrao bin >bc.
12. )a biebe 3(brafjam
fig for
goffet
i Sanbct. c.is, 2.
13. Og fjan tafebe mcb (spfjrott i got-
fets ^aaf)r i Sanbet, og fagbc: Sftenefte
om bu oit, ba fjr mig bog; jeg giocr
Sfo for
geren, tag bet
af
mig, og
Jeg
if begraoe min )bc ber.
14. )a foarebe (Spfjron 2(braf)aut og
fagbc ttf fjam:
15. Wm crre, fjr mig, ben Oorb
en
frfte
23. 24.
er fire tjunbrebe Sefef Sfo (orb); fyoab
er bet imeffem mig og imeftcm big? be*
grao iffun bin )be.
16. Dg Sfbratyam abfb (Spfjron, og
$braf)am oeiebe Gpfyron bet Sfo tif,
fjoitfct f)an fjaobe
fagt i etf)S 95ms
^aafjr, (nemlig) fire fjunbrcbe Sefcf
Sfo, gjngfe i ftjb.
17. Saa bfco (Spfyrons Siger, forn er
paa bet (Steb) 9Jiacpefa, forn er tort
ooer for kantre, geren og mfen, forn
er berubi, og atfe ^rceer, forn oare paa
geren, forn oare i al bcn3 rnbfe om=
fring,
ftabfftet c 49, 30 ; 50, 13. ^. . 7, ie.
18. 2fbraf)am til en Sienbom i et^
23rnS 2lafmt, for Wc, forn gif iub ab
ljan Stabs ^ort.
19. Dg fiben begrov 3lbra^am Sara,
fin uftru, i ulcn paa geren i 9J^ac=
pela, tort oocr
for
kantre, bet er
cbron, i Kanaans i^anb. c 25, 9. 10.
20. Saa bfco tigeren og ufcn berubi
ftabfftet 5lbraf)am til cn SBegraoclfeS
tenbom
af
etl)g 33m.
24. kapitel.
SlBra^am nb[enber fin toenb for at tage 3faf
en ^uftru af fin
feegt, 1-9. benben fem-
mer tit (Sfyaran, f)r>or S3ett)iiet boebe, beber tit
ub beb 93rnben, Bnl?reg ftraj og mrfer,
at 9lebeHa Dar ben, forn @nb fjatbe beffttfet tit
at tre OfafS nftru,
10-27. ^ebeffa og 2a-
Ban xnbfre ^am i bereS $uu8, ^an begjrer
3?ebeffa for fin erre, I>enbeg fenner famtt^ffe,
ba be f'ienbe, at bet tar af
erren. fcenben
prifer (Sub og gitter bern fjenf, 28-53. tten=
ben tager 9fe6effa meb fig. 3faf
mber bern,
tager 9?ebetfa til
fig
og elffcr ^>enbe, 54-67.
^g
3lbraf)am oar gammel, oet ocb
Sffber; og crrcn fjaobc oeffignet
3fbra^am i lifting. cis,n.
2. Dg 5lbra^am fagbc tit
fin cetbftc
Socnb i fit
uu3, forn raabebe oocr att
f)an3 obo: fjre, tceg bin Spaanb uu-
ber min ?nb. c.15,
2; 47, 29.
3. Dg jeg oil labe big forge oeb er--
ren, immete6 ub og 3orbcn8 ub,
at bu iffc ffal tage min Sn cn uftru
af
be (Eananitcr ttre, iblanbt f)Oitfe
jeg boer. c 21, 23; 28, 1.
4. Men bu ffal gaae tit mit 8anb og
tit mitt Sfgt, og tage min Sn -3fa
cn uftru.
5. Dg Socubcn fagbe til fiam: ^aaffce
Oiunbcn ott iffc brage efter mig tit bctte
8anb; ffaf jeg ba enbcfig fre
bin Sn til*
bagc tit bet anb, forn bu er fommen
af
?
24. Ga*.
Sfofe 93og*
6. Og Slbrafjam fagbe tit f)am: goroar
big, at bu iffc frer min n bib igjen.
7. sperren, $immcfen3 ub, font tog
mig
fra
min gabcrS SpuuS og
fra min
tgts Sanb, og forn talebe meb mig,
og forn riffooer mig og fagbe: ette anb
oit jeg gioe bin b, fjan flat fenbe fin
(Suget for
big, at bu pat berfra tage min
n en Spuffru.
C 12, 7; 13, 15; 15, 18; 26, 4. 2 SDtf. 23, 20; 33, 2.
8. SDcen berfom Doinbcn oif iffc
flge
btg, ba
ff
al bu ore fri for benne min (5b;
alenefte min n ffat bu iffe
fre
berfjcn.
9. Da fagbe oenbcn
fin
aaub unber
Ibrafyam, fin
errc, nb, og foocr
fjant paa benne Spanbef.
10. aa tog oenben ti famefer
af fin
)erre3 famefer og focr bort, og fjaobc
alfeljaanbe
af fin erre$ obs meb
fig,
og gjorbe
fig
rebc og brog tif SJicfopora^
mia, tif 9cacfjor3 tab. c. 25, 20.
11. Der opbanbt f)an tamefeme uben=
for
taben oeb en SBanbbrnb, mob
5ff*
tens ib, mob ben ib, (ba Doinbfotfcue
pfeicbe at) gaae ub, at brage (3Saub).
12. Dg f)an fagbe: Sperre, min )crrc3
5lbraf)am3 ub, fjre, fab bet oeber^
fares ibag
for
mig, og gjr 9Jiiffunbf}eb
mob min crre 5lbraf)aiu.
13. ee, jeg ftaaer oeb benne $anb*
brnb, og goffcucS Dttrc
af
taben
fomme ub at brage 23aub.
14. Dg naar bet fleer, at (ber fommer nu)
en ^3ige, tif fiffen jeg figcr : $3i nu bin
fruffe neb og fab mig briffe, og f)un
figer: Drif, og jeg oif enbog gioe bine k<x*
mefer at briffe; (ba fab bet ffcc,) at f)un
er ben,
forn bu f)aoer ubfect tif bin jcncr
-Sfaf, og jeg berpaa fan fjenbe, at bu Ija-
oer gjort SDiiftunbtjcb mob min Sperre.
15. Dg bet ffebe,
fr
f) an fjaobe enbt at
tafe,
fee, ba forn Sftcbeffa ub,
forn oar en
Datter
af
23ettjitef, (tjoitfen oar) en n
af
9J?iffa, gtdjorS, SfbrafjamS Probers,
uftru, og fjenbeS fruffe oar paa fjenbeS
%ef.
c. 22, 23.
16. Dg ^igen oar meget beifig
af
Ub^
fcenbe, en Jomfru, og ingen SDtob fjaobe
fjenbt f) cube; og f)un gif ncb tif SSrnbcn
og ft)tbte
fin truffe, og gif op.
17. a fb oenben imob fjenbe og
fagbe: tjre, fab mig briffe fibet SBanb
af bin truffe.
^.4,7.
18. Dg f)uu fagbe: Drif, min Sperre
!
$g
fjmt
ftynbte
fig
og tog
fin fruffe
23
neb i fin
Spaanb, og gao f)am at briffe.
19. Der Imn fjaobe gioet f)am at briffe,
ba fagbe f)im : -Seg oif og brage ($anb)
tif btne kameler, tif be fjaoe afbruffet.
20. Dg fjim fftjnbte
fig
og fob
af fin fruf=
fe i truget, og fb frembefcS tif 33rnben
at brage, og fjun brog tif affe IjauS fameter.
21. Dg ^Otanbcn nnbrcbcS
(faare) paa
fjenbe, tang bog ftiffe, for
at faae at oibe,
om erren fyaobe fabet fjanS Sftcife ttjffcS,
effer ei.
22. Dg bet ffebe, ber fameferne fjaobc
afbruffet, gao SOcnnben (fjenbe) et ufb=
fmljffe, forn
oeiebe en fyafo cfef, og
(fatte) to 5frmbaanb paa fjenbeS nber,
be oeicbe ti tjfben.
23. Dg fjan fagbe: SpoiS Datter er bu?
ftjre, ftig
mig nu, monne ber ore 9?um
i bin gaberS Htu3, at herberge os inat?
24. Dg fjnn fagbe tif fjam: 3eg er en
Datter
af
etfjuef, (fjOilfen er) rfos
n, forn tjitn fbte
s
Jcacfjor. e. 22, 20. 23.
25. Dg tjim fagbe tif Ijam: Der er
baabe traa og meget gober fjoS oS, og^
faa
er ber 9tum tif herberge inat.
26. Dg 9Jtanben biebe
fig
og tilbab
for
erren.
27. Dg f)an fagbe: ooct ore erren,
min erre3 Sfbrafjam ub, forn iffe
fjaoer forfabt fin 9Jtiffuub^eb og fin
anbfjeb mob min errc; (fjoab) mig
(aufanger),

errcu I
)
at)Cr
T
r
*
Hn
9 ^
aa
S3eicn tif min Sperres Probers uuS.
28. Dg ^pigen fb og funbgjorbe i fin
5)cober3 uu bife aubefcr.
29. Dg ^Rebeffa ^aobe en Prober, og
fjan Warn oar Saban; og Saban fb ub
tif 9Jtanbcn oeb ^Brnben. c. 28, 5.
30. Dg bet ffebe, ber fjan faae mtyffet,
og 5frmbaaubene paa
fin ftcr$ nber,
og ber ^an fjrte ^HcbeffaS,
fin fter,
Drb, at fjun fagbe : aa Ijaoer 9)canben
fagt tif mig, ba forn fjan tif Sftanbcn, og
fee, fjan ftob fjoS fameferne oeb 23rnbcn.
31. Dg fjan fagbe: om inb, bu er=
ren 2>cffigncbe, IjOi ftaaer bu fjerubc? t^i
jeg fjaoer berebt ufet, og ber er 9tum
for
ameferne. c.
2c 23. 115, 15.
32. aa forn taraen i ufet og fffc
amc(eruc, og fjan gao amcfcrnc traa
og gober, og ^3a\\b tit at toe fjanS gbber
og be
s
3Jtnb gbber,
forn
oarc meb fjam.
33. Dg ber bfeo fat Mab
for
fjam, men
fjan fagbe: -Seg oif iffe be,
fr
jeg fjaoer
nbtafet mine Drb; og fjan fagbe: -tal
24 Sen
34. Dg tjau
fagbe: 3eg er 5tbra!)am3
Socttb.
35. Dg $erren f>at>cr oetfignct mitt
Sperre meget, at t)an cr btcocn maegtig;
og tjau I) auer gioct Ijam gaar og gee, og
Soto og
;
utb, og Socnbc og jencftcpi*
ger, og Carneter og 3(fcner. c. 13, 2
5 2c
13.
36. Dg Sara, min Sperres Spuftrn, fja*
uer fbt mitt Sperre cn Stt, cftcrat fmn
ar gammel, og tjaut tjaocr Tjau gioct att
bet, tjau eier. 021,2.
37. Dg min Jpcrrc Jjacr tget en Sb
af
mig og fagt: n ffat iffc tagc min
n en Spuftrn af
(SattaniterncS ttre,
i tjois Sattb jeg boer.
38. $ccn bn flat fare tjen tit min ga.
bcr8 nu3 og tit min Stgt, og tage
min Sn en Spuftrn.
39. Dg jeg fagbe tit min Sperre: Tlaa*
ff'cc Doinbcn oit tffc brage eftcr mig.
40. Dg tjau fagbe tit mig : Sperren,
for
JjbtS 5utfigt
jeg tjaocr oanbrcr,
ff
at fenbe
fin
(Suget mcb big og gioc big en tt)ffalig
9tetfe,
og bn ffat tage min Stt en ^ptt-
[tru
af
min Stgt og
af
min gabcr
Ult3. C. 17, 1. 5 SDff. 8, G. 3of. 22, 5.
41. a ffat bn ore
fri for min (Sb,
uaar bn tommer tit min Stgt; og om
be tffc oittc gioe big (fycnbc), faa cr bn
fri for
min (Sb.
42. Saa font jeg ibag tit 23rnbcu og
fagbe: Sperre, min Sperret 2tbrat)am3
ub, Cjrc, mon bu fjaocr gioet %\)fk paa
min 3tofe,
paa Imitfcn jeg fjaoer oaubrct?
43. <Scc, jeg ftaacr oeb bennc SSanb*
brttb, og naar bet ffccr, ber fommcr en
Jomfru ub, at brage ($anb), og jeg
figcr
tit tjcnbc: io mig nu Itbct S5anb
at briffe
af
bin Sttte,
44. og t)itu figcr tit mig : Saabe maa bu
briffe, og jeg oit ogfaa brage tit bine Carne-
ter; faa
orc Ijuu ben Doinbe, forn Sper-
ren tjaer nbfect tit min errc Slt.
45. grcub jeg fyaobc ubtatct i mit
fjerte,
fee, ba font 9rcbcffa ub, og Ijenbe ruffe
car paa Ijcnbc St^ct, og fjutt gtf ncb
tit 23rnben og brog (33anb) op; ba fagbe
jeg tit f)cnbc: Cjre, gio mig at briffe.
46. Saa fftjnbtc t)itu
fig
og tog
fin Stint*
fe ncb
af fig,
og fagbe: rtf, og jeg nit
ogfaa gioe btne Carneter at briffe; og jeg
braf, og tjun gat> og Sameierne at briffe.
47. Dg jeg fpnrgte fjenbe og fagbe:
Spt fattet cr bu? og I) mt fagbe: Ocg cr
en atter
af
SBeujuel, (f)tilfen cr)
^aetot
frfte
21. (ap.
Stt, ben Wdta fbtc f) am. Saa tjngtc
jeg et Smutte paa fyenbc Sfoifigt, og
^(rmbaanb paa Ijcnbc Spnbcr.
48. Dg jeg biebc mig og tiibah
for
Serrctt, og tooebc Sperren, mitt crrc$
fibrafyam ub, forn tebebe ntig paa ben
rette SBet, at tagc mitt erre 33rober$
atter tit tjan Stt.
49. Dg nu, berfom
(3
nitte) gjre Wi*
ffuubljeb og Saubtjcb mob mitt Sperre,
ftgcr mig bet; men berfom -3 tffc oittc,
figcr mig bet, at jeg fan ocnbc mig tit
ben tjirc etler tit ben oenftre Sibc.
50. a foarebe gabatt og 33ctfjttct og
fag*
bc: entte Spanbct cr f ommen
af
Sperren,
oi funne intet tatc tit big Dttbt etter obt.
51. See, ber er Otcbcffa
for
big, tag
(tjcitbc) og gaf, at fmtt btiocr bin erre8
Stts Spnftru, font Sperren tjaocr
fagt.
52. Dg bet ffebc, ber 2(braf)am3 Senb
fjrtc bereS Drb, ha biebc fjan
fig
tit
forben
for
$erren.
53. Dg Soenbctt ubtog Stott og
tttbti og Sitcebcr, og gao ^ebeffa; men
f)enbc SBrobcr og f)cttbc 50?obcr gau t)an
btjrebare Sfjenf. 2^rcn. 21,3.
54. Saa aabe be og braf, ^an og bc
SDtetb, font oarc mcb t)am, og btcoc ber
om datten; og be ftobc op om 5Dora,e*
nett, og ^att fagbe: yabcr mig fare (t)jem)
tit min erre.
55. a
fagbe
f)cnbc Prober og t)cn^
bc 3)tobcr: 2ab ^igen btioc t)o^ 00 ttogtc
age etter ti; ftbcn maa bu fare.
56. Dg tjau fagbe tit bein: Spotbcr mig
tffc op, tt)i crrcn t)aoer gioct ntig Styrte
paa min 9tetfc; taber mig fare, og jeg mt
oanbre tit mitt crrc.
57. Dg bc fagbe: 8aber o3 fatbc Spigm
og fprgc,
t)Oab t)tm figcr.
58. Saa fatbtc bc ab 9tcbcffa og fagbe
tit fjettbe: S3it bn fare meb bennc 2)^anb?
og t)un fagbe: Ocg oit fare.
59. Saa tobc be bcree Softer 9icbcffa
og Ijcnbco 3lntutc, og ^(bratjamS Socnb
og Ijatte
s
Dtcettb fare.
60. Dg bc octftgnebc 9icbcffa og fagbe
tit Ijcnbc: 33or Softer, btio bu tit mange
tnfiubc ange ti tufinbc, og bin Sceb
ffat eie
fine gjenber ^ort. c.22, 17.
61. Saa ftob Dccbcffa op, og f)cnbe
^tgcr, og bc fatte
fig
>aa Carneter og
fore erter 9ttanben, og Soenben attttam=
utebc SRebeffa og focr bort.
62. Dg
Of
a! font gaacubc
fra
ben
24. 25. (Sap. Sftofe
33og.
SBrnb, (fomMbee) ben cocubes
,
font
feer mig; trji rjan bocbe i Sattbet tmob
ttbett*

C. 16, 14; 25, 11.
63. Dg 3faf
oar ubgattgett til' at gjre
33n paa Sfljtarfen, mob Aftenen; og tjan
optftebe fitte txte og faae, og fee,
^amc*
(erne font.
64. Og SRebeffa optftebe fitte tnc og
faae 3faf
,
og
ftcg fyaftig
ncb
af
kamelen.
65. Dg rjtm fagbc tit Soettbcn: oo er
ben SDfrmb, forn
gaaer paa SDtfen itnob
oe? ogSoettbctt fagbc: et er min erre;
faa
tog f)int et Slr og.ffjuttc
fig.
66. Dg Soettbett fortalte 3faf
^ctc (Sa-
gen, forn t)att rjaobe ubrcttet.
67. Saa Tcbebe Ofaf Ijcnbe i fin
boberg
Saras ^antmt
,
og t)ait tog 3tebeffa
,
og
1) mt bteo tjaus itftnt, og lian ctffebe fjertbe;
og
Ofaf
bteo trftet efter fin
33cober.
25- Kittel.
^Ibrafyam atoter
f
er Snner ntcb $etura,
1-4.
Sjal aroer fyam, be aitbrc nner gtoer ban
fjenf; SIbrafyant ber og begraoe3,5-10. 3fflf
i>el]igne af @nb; 38mael assler toto micr
og ber, 11-18. SRebeffa fber efter 20 2lar3
^ortb, oeb 3faf8 gforbit, (Sfan og 3afob,
af
b&ttfe beit rbfie flul&c tjene ben?)ngfte, 19-26.
<fau ffger fin ^rftefbfctS ^ettigbeb til Sa*
fob for en rb SRct, 27-34.
Og Stbrarjam tog atter ett itftrn, og
^cttbes 9caon oar Muret.
2. Dg I)tm fbte fjant Simratt og 3of*
fart og debatt og 9Jtibtati og 3isbaf og
i Sum. i, 32.
3. Dg hoffart aotebe Scfycba og ebatt;
mett ebatts 33rn oarc Stfcrjurim og 8a-
tuftm og Scttmim. s-f. co, c.
4. Dg Sfttbians Srn ure fprja og
<5pl)cr og @f)attof og Sfbiba og (Hbaa; bisfe
ere attc fetur 33rn.
5. Dg Stbrarjam gao Ofaf alt bet, tjau etebc.
6. SJtett be SOfbrjuftrners 23rtt, forn
stbrarjam r)aobe, gao Stbrat)am Sfjettf, og
tob bern fare fra Sfaf, fin Sn, ber t)an
citbtttt (coebe, mob SJftcn til ftertattb.
7. Dg bisfe ere Slbrarjams Stos Stars
age,
forn Ijatt tcocbe: fyunbrebe Slar og
X) a It
f
} crb
f
i ub^11) t> e Star og
fem Star.
8. Dg Stbrarjam opga Sfanben og bbe
i ett gob Jttberbom, gammet og mt, og
bteo
f
amtet tit
fitte gott. c. 35, 29.
9. Dg
3faf og 3smact, f)ans (Snner,
bcgroue (jam i ben itte i SJcacpeta, paa
(Sarons, gocfjars, ben ctf)iter, (Stts,
%cr,
forn tigger trt oocr
for SRamre,
C. 3,5, 2<); 49, 31.
25
10. i ben Stger, forn Stbratjam fjbte
af
etf)S Sm; ber bteo Stbrarjam bcgraoett
og Sara, Ijan fntftrit.
c. 23, 16. 17.
11. Dg bet ffebe efter Stbrarjams b,
at ub oetfigttcbe Ofaf, ^att @n; og
3'faf
boebe IjoS ben itbe,
(forn
fatbe) ben
Seenbe, forn feer mig. c. io,
tu
21, 62.
12. Dg biefe ere ^mact (SCgter,
bra^am^ n,
f
omagar, ben S@gt)pttffe
f
(Saras ^ige, fbte Stbraljam. t^n.i, 29 fg.
13. Dg bi^fe ere 33mact 33rtt 5camte,
efter bere ^caotic i bereo @tgtcr: 0^-
maeto grftcfbte
oar ^ebajot^, og $cbar
og Stbbect og SJtibfam, c. 28, 9.
@f.
go, g.
14. og 5Dtima og mma og
9)?afa,
15. jabar og X^ema, Oet|r, 9^ap^t
og ^cbma.
16. ^ife
ere Simaets (Snner, og btfc
ere bereS Dkotie ubt bereS 33tter og i bercs
totte: toto gttrfter for
bere golf. c. 17, 20.
17. Dg btfe
ere SSmact %M Star,
t)mtbrebe Star og trebioe Star og
ft)
Star;
faa
opgao t>an Stattbeti og bbe, og bte
f
amtet tit fitte golf. . 8. c. 35, 29.
18. Dg beboebcfra^aoitaittbtit Sd)ur,
forn er niob 5tSgt)tcn, ttaar matt farer tit
Stfttrien; ((jans Stro) fatbt for
eb atte
^att SSrbrc. cio, 12.
19. Dg bisfe
ere
3fa!s,
9rbrafjam3mtS,
Stgtcr: Stbratjam aotcbe
Ofaf.
c. 21,
2f9
.
20. Dg 3fal
oar frjrretrjoc Star gammet,
ber fjan tog D^ebeffa, Setr)uet, ben
rer, atter fra
^abbatt^Stram, Sabait,
ben @t)rer, fter, fig
tit itftru.
c 24, 10. ar.
21. Dg 3faf
bab tit erren aa
fin
^uftrue SBcgttc, tt)i t)tm oar ufrugtfom*
mctig; og erren btt^rte t)am, og dlc-
befta, ^an ttftrn, nttbfif.
22. Dg trnene ftbteo tittjobc t t)cnbe,
og t)im fagbc: erfom bet er faatebc,
tporfor (forttemmcr) jeg bette? og t)tm gi!
at abfprge gerren.
23. Dg crrcn fagbc tit rjcttbc: Zbcnbz
gotf ere i bit 2io
,
og to (Stags) got!
ffttttc
ff
ille
fig af
bitte 3ttboo(be, og (bet
ette) gott pat ocere ftrfere ettb (bet an-
bet) gotf, og bet ftrre ffat
tjene bet mitt*
bre. C. 27, 29. 3ftaL 1, 2. dlom. 9,
10-12.
24. er mt fjcitbc 2:ib forn , at fjtm
flutbe fbe, fee, ba oarc ber ^oittingcr i
I)cnbc gift.
25. Dg ben grftc font
frem, I) an ar
gatiffc rb, forn ett tobben ^appe, og be
Mbtc tjan Nam <5faiu
26
26. Dg bcrcftcr font f) an 93robcr frem,
og f)cm$ aanb fjaubc fat
paa (ifaits Jpcrf,
og man fatbtc f) ans
s
Jaou 3afob; og Sfaf
Dar trebfinbsttyoe $ar gammel, ber f)an
OOtcbC bCltt.
of. 12, 4. 1 Stof. 27, 36.
27. Dg ^Drengene btcoe ftorc, og (Sfau
bteo ett forftattbig 3ger (og) ett Sanb=
mattb, mett 3afob oar ett {utbfommett
Mani, forn boebe i ^autmtcr.
28. Dg Ofaf fyaobc (5{att fjr, tfjt fyanS
Sagt fmagte I) am; mett $ftebcffa Ijaobe
Oafob fjr.
29. Dg -Safob fjaobc berebt en Dtct, og
(*fau font fra Scarlett og oar treet.
30. Dg fatt fagbe tit Gafob: fjre,
lab mig fmagc
af
bet 3xbe , bette 9ibc,
tl)t jeg er treet; berfor falbte man t)au6
ytam (Sbom. c. 36, 1. 19.
31.
>a
fagbe 3afob: (Stg mig ibag bin
grftcfbfet.
32. Dg fatt fagbe : <Sce, jeg gaacr at be,
()oab fan jeg ba gjre mcb ben grftcfbfet?
33. Dg -Safob fagbe: ocerg mig ibag,
og fjaxt foocr fjam; ogfjattfotgtcSafob
fin
grftcfbf
ct. 0 27, 36. <br. 12, 16.
34. )a gat) -Safob
@fau
23rb og ben
9?et
af 8mbfer, og tjau aab og braf
,
og
ftob 00 og gt! bort. Dg (Sfatt foragtebe
grftcfbfeten.
26. Kapitel.
Sjal er fremmeb i @erar; ub igjetttager be
v^orjcettelfer, forn fyatt fya^be gtttet 2tbraf>am, 1-6.
Jatt ftgcr fin uftru at tre fin fter,
7-11.
^fyitiftente tttiimbe tam,
at @nb fcctfigner fjam,
12-22. an brager til SSeerraba, ^or'@ub tr*
(ter fyam,og SCbtmefec^ gjr
s
$agt nteb )am, 23-33.
fatt tager
fig
to canamttffe >ujtruer, 34. 35.
Og ber oar ganger tSanbet, forubcn
^
ben forrige uugcr, forn
oar i $bra=
fyamg ib; og -3faf brog
ffl
2tbimetccfj,
^()i(ifternc3 $onge, i crar. c. 12, 10; 20, 2.
2. )a aabcnbarcbeS crren
for
l)am og
fagbe: rag iffe ttcb i ^grjptett, bo i bet
aub, fjOitfct jeg figcr
tit big.
3. 35r ett Ubtttbittg t bette Saub
,
og
jeg oil" ocerc mcb big og octftgnc big; t()t
big og bin @b oit jeg gioe alte btfe attbc
og
ftabfeefte
ben Sb, font jeg fyaoer foorct
5ibraf)am, bin gabcr. c. 12,
7
f.
4. Dg jeg oil gjre bin <Sb mangfold
big forn (Stjerner paa ,sj
tunn eten
,
og gioc
bin <Sb alte btfc
attbc
,
og i bitt ceb
{futte alte golf paa forben oeffiguc^,
C.
15, 55 22, 17; 12, 3; 18, 18.
5. forbi at 5lbral)am ablb min
9ift
og
:Clt ftftc
25. 26.
(Saf*
bcarcbc bet, jeg t)t( r)ate beoarct, mine
43ub, mine fiffe og mine ^ooc.
c. 22, 18. <5&r. 11, 8. 3 3Kof. 18, 30.
6. Saa boebe 3{af i @crar.
7. Dg be 9)?ub paa famme Steb {purgtc
om Ijatte ^ttftru; ba fagbe f)an: un er
mitt lfter; tlji
fyan {rtygtcbe at
fige:
un
er min |)uftru, (figeubc): at iffe maaffee
lOtetbcue paa bette tcb {futte ftaac mig
if)jc(
for
9?ebcffa3 (Sfnlb; tin' tmtterbeUig
af
Ubfeenbc. ci2,i3fg.
8. Dg bet ffebe, ber Ijantjaobe boet ber
en ib fang, {aae Wimzkd), $[)Uiftcrncs
fonge, ub igjettnem 23inbuct, og {aae, og
fee, 3faf Icgebe meb ^ebeffa, {in u{tru.
9. )a falbte 3fbimetecf) ab 3faf og fagbe:
33i^fc(igeu, fee, r)itn er bin Spuftru, og
f)Oor(cbe^ I)aoer bu
fagt: un er mitt l-
fter ? og
3faf fagbe tit
fyam :
Zfy
jeg tcenftc
:
Maaffee jeg maatte ftaaeS ifljetfor fjcnbcc
ftjfb. C.20,11.
10. a
fagbe ^Xbimeted) : oi ^aocr bit
gjort o bette? dn
af
goffet fttttbe fttart
fjattc tigget f)0& bin ttftru, faa ^aobe bu
frt
ftjfb ooer o. c. 20, 9.
11. Saa bb ^Cbimetedt) att gotfet og
fagbe:
00, forn rrer oeb benne
s
3Jtanb og
ocb f)ait3
uftru, {fal otfcligctt bbc.
$f.
105, 15.
12. Dg 3faf faaebe ber t Sanbct og
ftf
famme Star I)uubrebe gotb; og crren
octfigncbe t)am. ?uc. s, s.
13. Dg 3Qtattben bteo mgtig og gif pur
frem, og bteo mgtig, inbttt f)an bteo
faare mgtig.
14. Dg I)an eiebc gaar, og eiebe
?g
og
mange l)ettbe; berfor bare ^fyttifterne
Stoittb mob f)am.
15. Dg atte 23rttbene, forn
f)att gabcr^
tjenere ^aobe graoct i 5(brat)atng
,
t)att
gabcr, Zib, bern ftoppcbe ^tjitiftcrne, og
otiftjtbte bent meb -[jorb. c. 21, 25.
16. Dg 5tbime(ecfj fagbe tit 3faf : 3)rag
fra 06;
tf)i bu er Meocit 06 atbete!
for
mgtig.
17. aa brogOfaf berfra, og fatte ^au-
tutt i ben 5Dat @erar, og boebe ber.
18. Dg 3faf
tob igjen opfafte be 35anb-
brnbe,
font be fjaobc graoct i2(brat)am6,
()ang gabcr^ , ib
,
og ^fjitiftertte fjaobe
{toppet e{tcr 2(braf)antg $Db; og f)an gao
bent ^taonc, cftcr be Diaonc, forn tjau
gabcr Ijaobe fatbct bent.
19. @aa grooc 3}aH Sjenere i )atcn,
og faitbt ber en 23rnb meb lcDenbe 33anbe.
26. 27. (Sap.
20. SOte r)rberne
af
erar fioebe meb
3fafS
^rjrber og fagbe: 23anbet fjrer o$
til; faa
fatbte fjan ben 23rnbs 9ton (gfef,
irji be fioebe meb fjant.
21. aa grooe be ert anbett 23rnb, og
be fioebe og for
ben; berfor fatbte tjau
benS 9iaon itna.
22. >a ftnttcbe fjan berfra og groo en
anben 25rnb, og be ftoebe iffe
for
ben, og
J)on fatbte benS 9?aon D^e^obotr) og fagbe:
Zt)i nit f)aoer errett gjort 9?um
for
o,
og oi ere oo^cbe i Scmbet.
23. Og fyan
brog op berfra tit 33ecr*
fr)aba.
c. 46, 1.2.3.
24. Dg erren aabenbarebeS
for
tjam i
ben
f
amme 9cat og fagbe: 3eg er bin ga*
berS 2lbrarjam3 ub; frtjgt
iffe, tfji jeg er
meb big og oit oetfigne big og formere bin
ceb, for
min Sjenert ^brafjamS fljtb.
C. 15, 1.
(f.
41, 10; 43, 1.
25. aa btjggebe fjan ber et 2ttter og
paafatbtc i crren
s
Jcaou, og ubftog ber
fit
^3amam
;
og 3\aU tjenere grooe ber en
33rnb. c. 12, s.
26. Dg 5tbimetedj focr tit fjant
fra
@e-
rar, og $tdjufat, tjaus 23cu, og Pcot,
rjau tribsljocbgmanb. c. 21, 22.
27. a fagbe 3faf
tit bem: oi fommc
3 tit mig, bog
0
tjaoc fjabct mig og brcoct
mig
fra
cber? 2)om. 11, 7.
28. Dg be foarcbe: 33i fee ftartigen, at
herren er meb big, berfor fagbe oi : Sjrc,
tab ore en (Sb imcttem oS (inbbrjrbeS),
imcttem o og imettem big, og oi oittc
gjre et gorbunb meb big,
29. at bit iffe flat gjre Dnbt imob 0$,
ftgefont Oi tjaoe iffe rrt big, og ttgcfom
oi tjaoe iffe gjort big anbet cnb obt, og
oi tobe big
fare t grcb; bit er nn erreu3
$ktftgncbe. c 21, 31.
qsf. 115, 15.
30. aa gjorbe fjan bem ct
jceftcbub,
og be aabc og braf.
31. .Og be ftobe tibfig op om horgenen,
og befoore
fig,
ben (Sne meb ben 2tuben;
og
-3faf tebfagebe bem, og be broge
fra
tjam i grcb.
32. Dg bet
ffebe paa ben fammc )ag,
ba font 3\aU Sjenere og forftjubte tjam
om ben 33rnb3 \kUigfjcbcr,
font be tjaobe
graoet; og be
fagbe tit fjam: Si tjaoe
fun*
bet 23anb.
33. Dg fjan fatbte ben fjtbca;
beraf er
tabens 9?aon Secrftjaba inbttt bemte
3)ag. c.21, 31.
34. Dg (5fau oar ftyrrettjoc 5tar gammel
9J?ofe S3og.
.
27
og tog en uftru, Onbitfj, 33eeri, ben e*
titers, Matter, og 23afmar, (Stous, ben
^ettjiter, alter. c. 36, 2.
35. Dg be oare 2tanb6 23ittcrljeb
for 3fa
og
for
9cebeffa.
27. (a(nteL
Sfaf fcil betftgne Sfau, 1-4, men Bebrages
af
3afob og fcefftgner fyam, 5-29. (Sfait fger
SBetfignetfcn, 30-40.
(Sfau it
ftaae Saf06 i^jct;
9tcbeEfa raaber betme at
ftye
og flager otei*
(Sfaus ^mftriier, 41-46.
^g
bet fjcenbte fig,
ber
3faf bteo gam*
^
met, og Ijan ttuc bteoe bumme, at^an
funbe iffe
fee,
ba fatbte t)an
fin cetbfte^n,
(Sfan, og fagbe tit f)am: Wan n! og,
t)an fagbe tit t)am: ee, t)cr er jeg.
c. 48, 10. 1 gam. 4, 15. 1 Song. 14, 4
.
2. Dg tjau fagbe: @ee nu, jeg er gammel
og oeeb iffe min >bsbag.
3. @aa tag nu bit Sftcbffab, bit logger
og bin ^Bue, og gaf ub paa 9)tarfen og
fang mig noget %$ilbt.
4. Dg bercb mig en gob DM, faafom jcg
tjaocr
Si)ft
tit, og bring mig, at jcg maa
be, paa bet mitt @jcet maa oetfigne big,
fr
jeg
ff
at be.
5. Dg 9tebcffa tjrte, ber
Ofaf tatcbe tit
Gfau, fin
n; faa gif (gfau toaa ?Diarfeu
at fange noget SSttbt, at bringe (tjjem).
G. a fagbe tebeffa tit 3afob,
fin
n,
figenbe: ee, jcg f)rtc bin gabcr tatc tit
(Sfau, bin 23robcr, og figc:
7. cnt mig noget SStlbt og bcreb mig en
gob lct
r
at jeg fan be; faa
oit jcg oetfigne
big for crrcn8 5tnfigt, frcnb jcg ber.
8. aa abttjb nu min
3xft,
min n l
efterfom jeg befaler big.
9. af nu tit jorbcn og fjent mig ber*
fra to gobe jebcfib, at jcg fan berebe bin
gaber en gob 9?ct
af
bent, faafom
tjau )a=
ocr 8i)ft tit.
10. Dg (ben) ffat bu bringe bin gaber,
at tjau ffat be (beraf), paa bet tjau ffat
oetfigne big, freub rjan ber.
11. ^a fagbe 3afob tit ^ebeffa,
fin 9Jco-
ber: ee, ^fau, mht prober, er cn taabcu
9)?anb, og jeg er en gtat Sftanb. c. 25, 25.
12. Sftaaffee min gaber fter paa mig,
og jeg
ffat ft)ne$ for fjant forn en 33ebra^
ger og fre gorbanbetfe ooer mig, og iffe
SSetfignetfe.
13. )a fagbe ^an D)lober tit fjant: in
gorbanbetfe (fommc) paa mig, min n!
tub bog min
&ft
og gaf, tjent mig (bern).
14. >a gif tjau, og Ijcutcbe og bragte
fin
28 Stt
lfobcr (bcm);
faa
bcrcbtc fjanS 30iobcr cn
(job 9ict, faafomljanS gaber tjaobc
Styfttil.
15. Dg SKcbcffa tog
(gfcm, fin tbftc
@n8, be foftctigc 5f(bcr, font Ijun fyaobc
i Spufct ljo$
fig,
013 lob
ifre 3afob
,
fin
tyngfte
n.
16. 5Dten finbene
of
jcbcf'ibbcnc ifrte
Jjun Ijam om ljau$ ipeenber,
013
ber, Ijoor
Ijan oar gtat paa Spatfcn.
17. Dg I)im gao ben gobc 9ict og 23rb,
font I)un tjaobc titberebt, i 3afobs,
fin
-Sons, Spaanb.
18. Dg Ijan gif tit
fin gaber og fagbc:
DJtin gabcr! og Ijan fagbe: ce, Ijcr cr
jeg; I)Oo cr bn, min n?
19. Dg 3afob fagbe tit
fin
gaber: 3cg
fau,
bin
grftefbte, tjaocr gjort, faafont
ou fagbe tit mig; ftjre, ftaa op,
fib og
b
af
mit 33ttbt, paa bet bin jt ffat
oetfigne mig.
20. a fagbc
Of
a! tit
fin n: f)Oor=
ebc3 tjaocr bn
faa fnart fnnbet bet, min
n? og ijan fagbc: gorbi erren bin
<Shtb ftiffebe mig bet t )nbe.
21. a fagbc 3faf
tit 3afob: $om bog
nr fyib, og jcg oil ftcpaabig, min n,
som bn cr min n (fau,
etter et.
22. Dg3afob gif nr tit
fin
gabcr
3faf,
og tjau flte paa Ijam og fagbc: Otftcn cr
vtfobs Otft, men ubcme ere (5faue
.ttber.
23. Dg fjan fjenbte I) am iffc
,
ttji f)an$
Snber oarc taabnc, font ($fau#,
IjanSSBro*
bcx$, Spnbcr; og fjan oetftgnebe fjant. . ig.
24. Dg fjan fagbc: u, cr bnbenne mht
n (Sfatt? og tjau fagbe: 3cg cr.
25. a fagbc Ijan: SBrhtg mig (bet) Ijib,
og tab mig be
af
min u 23ttbt, at
min jt
f!at octfigue big;
faa
bragte Ijan
1) am bet, og Ijan aab, og tjau bragte Ijam
SSitn, og t)an braf.
26. Dg 3faf, l)an gabcr, fagbc tit Ijam
:
.oijrc, font nr og ftjS mig, min n!
27. Dg tjau font nr og fijSfebe Ijam, og
fjan tngtcbe Sngtcn
af
IjanS tffbcr, og
Dctfignebe fjant og fagbc: ce, min uS
$ugt er forn Sugten af
en Medet, Ijoitfcn
sperren fjaocr octfignet.
28. Dg ub gioc big
af f)immexeng ug
og
af
SorbcnS gebmc, og meget Roxn og
?3lOft!
Cfr. 11,20.
29. golfene ffnttc tjene big
,
og golfene
ffnfte fatbc big til gobe, SBr cn erre
oocr bitte Erobre, og bin -DfberS onner
ff
nite fatbc big tit gobe; t)00, forn forbanber
frftC
27. Gap.
big, ore forbanbct, og Ijoo, forn octftgncr
big, orc octfignet! c. 25, 2.3; 12, 3. 42Kof. 24, 9.
30. Dg betffebe, berSfaf Ijaobe fntbenbt
at octfignc 3afob
,
ja bet ffebe , ber 3afob
oar nn neppcttgen nbgangen
fra fin gabcr
Ofaf, ba forn (Sfau, f>an 23rober,
af fin
Sagt
31. Dg Ijan berebte ogfaa en gob 9?ct og
bar inb tit
fin
gabcr og fagbe tit
fin
gabcr
:
Wm gabcr ftaae op og be
af fin
n$
23i(bt, at bin jt
ff
at retfigne mig.
32. a fagbe 3faf, ^angaber, tittjam:
00 cr bn? og fjan fagbe: 3eg er bin
n, bin grftcfbte, (Sfau.
. 19. c. 2.5, 25.
33. ^Da forfrbcbe Ofaf
mcb cn ftor
gorfrbctfe ooermaabe og fagbc: 00 (og)
Imor er ben, forn fangebe bet $>itbt og
frembar tit mig ? og jeg aab
af
att,
fr
bn forn, og jeg f)aoer octfignet fyam;
Ijan
ff
at ogfaa ocere octfignet.
34. er (Sfan t)rtc
fin
gaberXatc, ba
ffreg ^an mcb ct ftort og ooermaabe bittert
frig, og fagbe tit
fin
gabcr: ^ctfigtt
mig, ogfaa mig, min gaber! ebr.12, 17.
35. Dg fjan fagbc: in Prober fom mcb
Sift og tog bin ^ctfignctfc.
36. a fagbe Ijan: $fton man bog Ijaoer
berfor fatbct ^an 9tn ^afob
,
tt)t ^an
fyaocr nn to ange
puffet
mig: min gr-
ftcfbfet tjaocr Ijan tget, og fee, nu tog
Ijan
mmSMftgnetfe? og f)an fagbe: aocr
bu iffe bcoaret mig en ^Bctftgnctfe ?
C 25, 26-34.
37. Dg 3faf foarcbe og fagbc tit Sfau:
ce, jeg ^aocr
fat Ijam tit en crre ooer
big
,
og gjort attc IjanS SBrbre t)am tit
Sjenere
,
og forfrget ljam mcb ftotn og
DJtoft; t)Oab
ff
at jeg ba nu gjre ocb btg,
min n?
38. Dg Gsfau fagbc tit fin gabcr: aoer
bu iffc uben benne ene SMfiguetfc , mtn
gabcr? octfign mig, ogfaa mig, min gaber!
og (vfau oplftcbc fin 9?ft
og grb.
39. a foarcbe faf
,
fjanS gaber
,
og
fagbc tit bant : ce, bin 33oCig
f
fat 0re
af
SorbcuS gebmer og
af
imutctcn3 ug
fra oocn ueb. ebr. u, 20.
40. Dg ocb bit orb
ff
at bu tcoc, og
tjene bin Prober; og bet ffat ffcc, ttaar bu
faacr iperrcbout , ba
ffat bu brtybc I)an^
$ag
af
bin $aU.
41. Dg (Sfau oar SafoB fiabff for
ben
SMfignclfS fntb, font I)au gabcr t)aobc
octfignet t)am mcb, og (Sfatt fagbc t fit
jcrtc: ct fmmer fnart, at or ffutte frge
27. 28. Sap.
3)?ofe
for
min gabcr, ba oil jeg fXaac
3afob, min
Prober, ifjjcl.
eBafe. . 10.
42. Dg bet btco 9icbeffa tilfjcnbegioet
om (Sfan, Ijcnbc tbfte n, Orb; og
fjnn fenbtc b,cn og tob fatbe 3afob,
fin
tmgftcn, og fagbc til f>am: ee,
fan,
bin Prober, trfter
fig
ooer big, at jjan ttC
jloac big iljjel.
43. Dg nn, min n, l)r min
9?ft,
og
[taa op,
fli)
tilaban, min Prober, i fjaran,
44. og blitt
fyo
fjant nogte faa
ibcr,
inbttt bin Probere ^paftigfyeb ocnbe,
45. inbtil bin Probere 23rebc ocnbe
fra
big, og fyan
glemmer bet, bit Ijaocr gjort
I)am;
faa
oil jeg fenbe (33nb) og (jente big
berfra; f)Oi
ff
utbe jeg bcroc ogfaa ebcr
begge paa cen ag. 2 am. u, e. 7.
46. Og tebeffa fagbe til
Of
af : 3cg fjebe^
eb at tcoe,
for ett) )ttre ft)lb;
berfom 3afob tog en nftrn af
ctfj$
)ttrc, forn bifc, af
bctte Sanb )ttre,
Ijoorcfter oilbc jeg ba leoc?
28. SaptteL
Satob formanet og toclfignes af fine $ort-
bre,
03
brager tit yjfefopotamia , 1-5.
(Sfau
tager enbnu en uftni, 6-9. Saf06 feer paa
5>eten )immelfttgen; erren taler meb tiant,
10-15. 3af'cb foritnbrer
fig
etter fit tytt,
cpretfer et ^jenbemcerfe, gjr et 1'fte,
16-22.
}g
Ofaf
falbte ab 3afob og oclfigttcbc
[jam, og bb b,am og fagbc til fjant:
SDu flat iffe tagc en nftm af
(Sanaan
)itrc. c. 24, 3.
2. (Sten) ftaa op, gaf til
f
abban^lram,
tit SSctfuteiS, bin Storfabere
,
ime, og
tag big berfra en
fmftru af
aban, bin
3torbrober, )ttvc. e. 25, 20.
3. Dg ben almccgtigc ($mb octfigne big
og gjre big frugtbar og formere big, at
bn maa blioc til en (ftor) ob golf.
4. Dg Ijan gioc big IHbrafjam
33etfig*
nclfc, big og bin b meb big, at bit fan
are bet anb, forn bn er fremmeb nbi,
fyitfet nb gao 5lbrat)am. c.i2,3fg.
5. aa fenbte 3faf
3afob l)cn, og fjan
foertit ^abban strant, tilaban, ctfju*
els, ben tyrers, n, D?ebeffa, 3afob
og
(Efau 3tobcr, Prober. $of. 12, 13.
6. Dg (Sfan faae, at Ofaf l)aobc oclfignct
Safob og fenbt fjant til ^abban^ram, at
tagc
fig
berfra en itftrn, og tjabe, ber fjatt
elfignebc f)am, bnbet fjant og
fagt: )n
ff
al
iffe tage en nftrit
af
(Sattaan ttre.
7. Dg Oafob oar
fin
gabcr og
fin 3to*
ber tijbtg, og focr til ^abban^ram.
93o3.
29
8. Dg fan faae, at Gtanaane )ttre
bcl)agcbc iffe 3faf,
fjan gaber.
9. aa gif fan
til 3mact og tog ^tadja^
lat, 3mael, 5lbraf)am n, atter,
9ccbajotf) fter, fornben fine (forrige)
>nftmer, fig
til nftrn. c. 36, 3; 26, 34.
10. Dg Oafob brog atb
fra
Scerfljabai
og gif tit (Sfjaran. c. 26, 33.
11. Dg Ijan forn til et tcb og blco ber
om datten, tb,i olen bar nebgangen, og,
fjan tog
af
(Stettene paa bet teb og tagbe
tmber fit^oocb, og tagbe
fig
paa bet
fam^
mc <3teb.
12. Dg l)an brmtc, og fee,
en (Stige oar
opreift paa Oorbett, og bet )ocrfte beraf
naacbe til Rummelen; og
fee, ub nglt
ftege op og ncb berpaa. c. 35,
1 ; 48, 3. 30^. 1, 52.
13. Dg fee,
errctt ftob oocnpaa ben og,
fagbc: Ocg er iperrett, bin gaber 5lbra-
l)ame ub og Ofat ub; bet 8anb, font.
bn ligger paa, bet oil jeg gioc big og bin
@b. C. 17, S; 31, 42; 32, 9; 48, 4. 2 9Rof. 6, 4.
14. Dg bin @b ffal blioe font @tt>
paa forben, og bit ffal nbbrcbe mob he-
fter og mob ftcr, og mob forben og mob
ttben

og i big og i bin b
ff
title alle
lgtcr paa forben oelftgttc.
5 SKof. 12, 20. 1 SHof. 12, 3
fg.
15. Dg fee,
}cg cr meb big og oil bcoare
big i 51 It, ljoor bn farer, og Oil fre big
til bctte 2anb igjen
;
tl)t jeg oil iffe fortabc
big,
fr
jeg Ijaocr fulbfommet bet, jeg fja*
ocr
fagt big. ef. 43,
2.
16. Dg afob oaagnebe
af fin on og
fagbc: anbcligctt, crren cr paa bctte
<2tcb, og jeg oibfte bet iffe. sip. . 17, 27.
17. Dg f)att frtygtebe og fagbe: oor
forfrbeligt cr bctte tcb! bctte cr iffe an-
bet enb nb itn, og bette cr immc~
len $ort 2 ioi 3, 5.
18. Dg 3afob
ftob
aartc op om 5torge*
neit, og tog ben teen, forn
f) au Ijaobc
lagt nttber
fit
oocb, og oprciftc ben til et
^{enbcmrfe, og
fte
Dlic oocnpaa beit.
19. Dg l)an falbte bet famine (Steb-
Dcaon S&ctlydl; og cller oar Sn (&ta*
bcn 9?aon
af 8egt)nbelfen. c. 35, g. 15.
20. Dg 5afob gjorbc et
Sftc
og fagbc:
erfom nb oil orc meb mig og be-
ffjrmc mig paa benne SSei, font
jeg rei*
f
er, og gioc mig 23rb at bc og ^lber
at ifre mig, 2 @am. 15, s.
21. og jeg fommer igjen tit min gabers
nn meb grcb, og $crrcn oil ore mig,
en nb
30 SDcn
22. ba ffal bcmtc Steen, font jcg Ijaocr
oprcift til ct .Ujcttbcmrfc, ocerc ct 6ub$
$uu$; og jcg oil btfeligen git>c big icnbc
af
alt bet, bu gioer mig. 3 3Rof. 27, so. 32.
29* Cartel.
3afob tommer til Gfyaran og gitter
fig frft
tttfjcnbc for S^ac^et paa 3ftarfen, 1-12. afcan
tager fyam i Sjenefh; fyan tjener for labans to
SDttre og tager bent til $Sgte, 13-30. ca
fber fyam fire (Snner, 31-35.
Og3afob rctftc oibcrc, og gif i bet golfs
^
Sanb t Jftcr.
2. Og Ijan faac, og
fee,
bcr oar en
33rnb paa SDtfen, og
fee,
ber oarc trc
gaarcfyjorbe, fom
laae oeb ben, tlji be jfnl*
be oanbe jorbenc
af
ben fammc 33rnb,
og (bcr laae) en ftor Stccn ooer Spnllct
paa 33rnbcn.
3. Dg bcrljcn fMbc alle forbene
f
amies,
og Stenen oceltcS
af
^pallet paa SBrnbcn,
og gaarcne oanbeS, og (Stenen igjen tggcS
oocr gullet paa SBrnbcn, paa
fit
Steb.
4. Dg 3afob fagbc til bern: 3rne 33rbrc,
Ijoorfra ere 0? og be fagbc: gra Gfyaran
ere oi.
5. Dg I) an fagbc til bem: fjenbe 3 Sa=
ban, 9iadjorS (Son? og be fagbc: 23i fjenbe
I) am. C. 24, 29.
6. Dg l)an fagbc til bem: aacrbctl)am
t)cl? og be fagbe: SSel, og fee, Sftadjcl,
IjanS atter, fommcr mcb gaarcne.
7. a fagbe fyan: Sec, bet er enbnn f)it
paa agen, bet er iffe ib, at gct
f
am-
leg; oanber gaarcne og gaacr, oogtcr bem.
8. Dg be fagbc: 23i funne if'fc, frcnb
atle jorbcne famles, og man 0 tter (Ste*
ncn
af
gullet paa SBrnbcn; og ba oanbc
m' gaarenc.
9. 3^cben6 f)an enbnn talcbe meb bent,
ba fom SRadjcl mcb gaarene,
f
om oare
IjcnbcS gabcrS; ti) i l)im oogtcbe (bern).
10. Dg bet flebe, ber 3afob faac
3?ad)cl,
fin
SOiorbroberS SabanS atter, og 8a*
bans,
fin
50torbrobers, gaar, ba gif 3afob
til og oltcbc Stenen
af
gullet paa SSrn*
ben, og oanbebc SabanS,
fin
9#orbrobcrS,
gaar. 2 aRof. 2, n.
IL Dg 3afob fosfebe $ftatf)cl, og oplf-
tcbe
fin 3ft
og grceb.
12. Dg (Mob fagbc 9M)rt, at Ijan oar
fycnbcS gabcrS prober, og at fjan oar 9cc*
beffaS Sn; faa
lb f)im og forfynbte fin
gabcr bet.
13. Dg bet ffebc, bcr Saban l)rtc bet
9tygtc om Oafob,
fin Sftcrfn, ba lb
frfte 2a 29. Gap.
l)an mob Ijam, og tog l)am t gaon og fus-
febe I)am, og lebebe t)am i fit SpuuS: ba
fortalte (jan Sabatt alte bisfe ing.
14. a jagbc Saban til ljam: Sanbcli-
gen, bn er mit SBcen og mit ftjb; og l)an
btco IjoS Ijam cn SMaanebS ib. xom. 9, 2.
15. Dg &aban fagbc til 3afob: gorbi bn
er min prober, ffulbc bn berfor tjene mig
for
Slitet? fiig
mig, f)oab bin Sn ffal
ocere.
16. Dg Saban fyaobc to ttre; ben
2@lbftes' Dcaon oar Sea, og ben gngftcS
9caon oar Sftadjel.
17. Dg Sea l)aobc foagelige SJtnc; men
9tad)d oar bcilig
af
Sfiffetfe og bcilig
af
Ubfccnbe. c. 12, 11; 26, 7.
18. Dg 3afob
fif .^jrligfjeb til Wafyd
og fagbe: Oeg oil tjene big
ft)0
5lar
for
9radjel, bin i)ngftc atter.
19. Dg gaban fagbc: et er bcbrc, at
jeg gioer Ijenbe til big, enb at jeg gioer
l)enbe til en anben Tlanb; blio l)oS mig.
20. Saa tjente 3afob
for SHacfyel foo
^ar; og bet ftmtc ^am at ocere
faa
age,
for l)an fjaobc ^jrtigl)cb til l)cnbe.
$of. 12, 13.
21. Dg Oafob fagbc til Saban: io mig
min nftrn; tl)i min Zib er fnlbfommet,
og jeg oil gaac inb til ^enbc.
22. Saa bb Saban alle 50cnb paa bet
Stcb titfammen, og gjorbc et @jceftcbnb.
23. Dg bet ffebe om Aftenen, at
fyan
tog
Sea, fin
atter, og lebebe l)enbc tnb til
1) am, og ^an gif inb til Ijcnbc.
24. Dg Saban gao Sea, fin
atter,
Silpa,
fin
jencftcpigc, tit ^igc.
25. Dg bet ffebe om SDGorgcncn, fee,
ba oar bet Sea; og l)an fagbc til Saban:
ot gjorbc bn bette imob mig? fyaocr
jeg tffe tjent l)0S big for D^adjd? og
tjoi l)aocr bn bcbragct mig?
26. Dg Saban fagbc: ct ffecr iffe faa
paa oort Steb, at man gioer ben
J)ngfte
fr
ben grftefbtc.
27. olb bemte llgc nb, faa
oillc oi og
gioc big benne
for
ben Sjcneftc, fom bn
ffal tjene l)oS mig, enbnn
ftm
anbre 5lar.
28. Dg 3afob gjorbc
faa, og ^olbt ben
Ugc nb; faa gao t)an ^am Dtac^cl,
fin
atter, tit Spnftrn.
29. Dg Saban gao dtafyzl, fin
atter,
SBillja, fin 2:jcncftcpigc, til $tgc.
30. @aa gif l)an og til Sttadjct og l)aobc
og 9tad)d fjeerere enb Sea; og l)an tjente
ljoS l)am enbnn
ft)0
anbre 5tar.
2
r
x so. Sap. SJJofe
31. cr crrcn faac,
at Sea Dar
for*
agtct, ba ajorbe tjan t)enbe frugtfommetig;
men 9?ad)ct car ufrugtf
ommcltg. 1 am. 1, 2.
32. Dg Sea unbfif og fbte en Stt,
og t;un fatbte t)au6 9iaon 9xuben; tf|t
turn fagbc: gorbi crren fat>cr feet
paa
mm (Stcnbtgfjcb; tfyi m flat mm 9)iaub
etffe mig. c. 35, 23; 49, 3.
33. Dg f)im unbfif cnbnu og fbte en
Stt, og fagbc: gorbt Sperren fjaer fjrt,
at jeg oar forfmaaet, ba l)aocr fjan gioct
mig
ogfaa benne; fca
fatbte
fymt
l)an
Sftamt Simeon.
34. Dg tynn unbfif eubmt og fbte en
Son, og fagbc: yiu bcmtcfutbe ffat min
Xtfanb fieS til mig, tf)i jeg fyaocr fbt
Ijam tre Snner; berfor fatbte man fjanS
9caon Seoi.
35. Dg fjun unbfif cnbnu og fbte en
Son, og fagbc: emtcfiube oit
fcg
be-
fjcnbe erren; berfor Mbte l)im fyanS
jtaon 3uba;
faa
fjotbt fjun op at
fbe.
9Ratt$. 1, 2. Sue. 3, 34. 1 SKof. 30, 9.
30. (Sapttel.
SRacfyet bebroeS, forbi fyun er ufrugtfomme*
Ctg, gioer 3afob fin $~ige 23ttt>a, forn fber
fyam to (Snner, 1-8. 9)Jeb u>a, ea3 ^ige,
attfer fyan to ntier, 9-13. ea fber enbnn
to (Snner og en Satter, 14-21. 9tad;et fber
3ofefy; Safob begjrer
fm 2lffTeb fra Rabatt,
22-26. an laber
fig
overtale tit at tjene 2a*
ban frembetes for bet SSrogebe og pragtebe
af tans Ooceg; erren fcelfigner tyam,
27-43.
Og Sftadjct faae, at t)im iffe fbte 3afob
^OBrn); ba bar tadjet Sfotnb mob
fin Sfter og fagbc til Safob: Sfaf mig
Sm, og t)i iffe, ba ber
fcg.
2. Dg Oafob bfco faarc orcb paa
dladjd og fagbc: 9)ion jeg orc i ub3
Steb, font formener big SiofenS grugt?
2 itong. 5, 7.
3. a fagbc l)wt: See, ber er min }c*
ncftepige 23ttfya, gaf tit fyenbe, at t)un maa
fbe oocr mine n, at
ogfaa jeg maa
pbrjggc
af
fjenbc. c.29,
29; ie, 2.
4. Saa gao fjun tjam 33Ut)a,
fin
^igc,
!
tit uftru, og 3afob gif tit fjcnbe.
5. Dg 23itt)a unbfif og
fbte Oafob en
j
Spn,
6. a fagbc 3iad)et: ub Ijaocr bmt mig
I
g
fjrt ogfaa min
SKft, og gioet mig en
I
Sn; berfor fatbte tjnn fjanS 9can an.
7. Dg SBHfja, WadjziZ ^ige, unbfif
cnbnu og
fbte Oafob en anbcn Stt.
8. a
fagbc 9?actjet: 3eg tjaoer fjrn*
:pet en meget ftor lamp meb min Sfter,
03. 31
jeg fjaoer og faaet Doertjaanb; og
fym
fatbte fjanS Stn 9capf)tt)afi.
9. Dg Sea faae, at fjun fjaobc l)otbt op
at fbe,
og tjun tog Sitpa,
fin ^ige,
g
gao 3afob ^enbe til
uftru. c.29, 35.
10. Dg Sifpa, Sea Sjcucftepigc, fbte
^afob cn Sn. c. 35, 2c.
11. a fagbc Sea: Sper fommer en |)r,
og l)im fatbte f)an 9caon ab.
12. Dg @itpa, Sea ^jeneftcpige, fbte
3afob cn anbcn @n.
13. )a fagbe Sea: STtt min Suffatig-
t)eb, tt)i ttre prife mig fatig; og ^un
fatbte t)an3 9caon ^tfer.
14. Dg 9M)cn gif i be age, man
f)ftebc ocbc, og fanbt ubaim paa
Wlaxtm, og bar bern tit Sea, fin 9Jcobcr;
ba fagbe 9?acf)ef tit Sea: $jre, gio mig
af
bin @n ubaint. oif. 7,13.
15. Dg t)im
fagbc tit f)cnbe: (5r bet en
ringe Sing, at bu fjaocr tget min 9)?anb,
og bu tager ogfaa min <Sn8 ubaim? og
9M)ct fagbc: )erfor maa t)an tigge ^o
big i benne 9?at,
for bin (SnS ubaim.
16. er 3afob forn
af
^arfen om
2If*
tenen, ba gif Sea ub mob tjam og
fagbe:
Zil mig
ff
at bu tomme, tf)i jeg fyaer at-
betes: teiet big for min @n ubaim;
faa
taac tjau t)o^ fjenbc ben
f
amme dlat
17. Dg ub f)rte Sea, og t)uu unbfif
og fbte ^afob ben femte <Sn. c, 29, 33-35.
18. Dg Sea fagbc: ub tjaer gioct
mig min Su, for
jeg gao min 2Danb
min Sieneftcpigc; og t)im fatbte fjanS
s
3Mon ^fafrfjar.
19. Dg Sea unbfif enbnn og fbte 3a-
fob ben fjettc (Sn.
20. Dg Sea fagbc: ub tjaocr gioet
mig, \a mig cn gob aoc, benne ang
ffat min 5Dtanb boc l)o3 mig, tt)i
Jeg
l^aoer
fbt fjant
f
er (Snner; og fjim
Mbtc tjan 9caon ebuton.
21. Dg fiben fbte t)im cn atter og
fatbte f)enbe 9caon ina. c.34,1.
22. Dg ub innforn ^actjet, og ub
ljrtc ^enbe og gjorbc ^enbe frugtfom^
mettg. c. 8, 1. 1 am.
1, 19.
23. Dg f)un unbfif og fbte en (Su,
og fagbc: ub tjaocr borttagct min
gorfmbetfe.
24. aa fatbte t)im ^an %on 3fcpf)
og fagbe: crrcn tittggc mig cn anbcn
n!
25. Dg bet ffebc, ber ^>cad)ct fjabc
fbt
Oofep^ ba fagbe Oafob tit Saban: Sab
32 en
mtg fare, og jcg toil gaae ti nut tcb
on
tit nut Sanb.
26. io mtg mine uftrucr og mine
iBrn,
for f)tttfc jeg tyaocr tjent big, og
jcgoit danbrc; tlji bit, bn occb min^jtenes
fte, font
jcg fjater tjent big. c. 31, n.
27. )a fagbe 8aban tit Ijam: tjre,
bcrfom jcg fyaocr fimbet 9?aabe
for
bine
ine, (ba btio f)o$ mig;) jeg fjaocr crfa*
ret, at Jperren tjaocr octfiguet mtg for bin
fytb.
c. 3:;, 15. 9iittr>
2, 13. 1 am. l, 18. 1 SWof. 39, 5.
28. SDcj fjan fagbe: 9tn bin Sou for
mig, og ben bil jeg gioc big.
29. Og Ijan fagbe tit Ijam: )n occb
felt), fyoormcb jeg fjaocv tjent big, og fyoab
bit
g
fyaocr oret
fyoS mtg.
30. Zi)i bet oar Ubet, font bn Ijaobc,
fr
jeg (font), men nn cr bet mangfotbc^
itgen ubbrcbt, og crrcn Ijaocr oetfignct
big ocb mut gob; og mt, naar ffal jeg
ogfaa
gjre 92ogct for mit eget JpumS?
31. Dg I) cm fagbe: oab ffat jcg gioc
big? og Oafob fagbe: )u ffat iffe gioe
mtg 5ftogct; bcrfom bn otf gjre mig
bette ttjffe,
faa oit jeg frembetcS fobc
og oogtc bine gaar.
32. Scg oit ibag gaac tgjcnucm at bin
)jorb og ffifte berfra atle fpeettebe og
fpragtebe gaar, og attc forte
gaar ibtanbt
gammene, og fpragtebe og fpeettebe ibtanbt
jebcrne; og bette ffat ocerc min Son.
33. <Saa ffal mm 3fctfcerbigf)eb foare
for
mig ibag cttcr imorgen, naar bet
fommcr tit min Stt for
bit Waflnt; fmab,
font
if fc cr fpeettet og fpragtct ibtanbt
jebcrue, og fort ibtanbt Sammene, bet
(ffal
agtc#) ftjaatct fyoS
mig.
34. )a fagbe Saban: <Scc, gib bet maa
ocerc, font bn fjaoer
fagt!
35. Dg famme )ag ffittc f)an be bro-
{jebe og fpragtebe 25uf"fe, og attc fpeettebe
og fpragtebe jebcr, att bet, font t)aobc
nogct oibt paa
fig,
og att ort ibtanbt
Sammene; og tjau gao bet i fine
33rn
nbcr.
36. Dg fjan gjorbe tre S)agc8 $icifc
tmcttcm
fig
og -Safob; og 3afob oogtebe
Sabans )jorbc, forn
oocrbtcoe.
37. Dg 3af'ob tog
fig
kjeppe
af
grnt
^oppcttrce og aSfc( og faftauic, og ub*
ffaoebe t)Oibe treger paa bent, faa bet
jpoibc btco bart, font
oar paa kjeppene.
38. Dg f)an tagbc fjeppene, font fjan
tjaobe ubffaoct, i Sicnberuc, i ^aubtru-
frffe
30. 31. Gap.
geite, ber, fyoor gaarenc ffutbe fomme tit at
briffc, ret
for
gaarenc; og bc unbfif, ber
be font tit at briffc.
39. Dg gaarenc unbfif ocb .ftjeppene,
og gaarene fbte 23rogebc, pttebe og
pragtebe.
40. @aa tob Oafob ffittc Sammene ab,
og fftffebe gaarcne $tnftgtcr ntob bet
i^rogebc og att bet orte ibtanbt Saban&
gaar, og gjorbe
fig
Spjorbc
for fig
atene, og
bent tob fjan if fe fomme tit SabanS jorb.
41. Dg bet ffebe, ber at ben ttbtigc
gaarcucS Sb oar, ba tagbc -Safob tjep^
pene for
gaarcncS 5ine t ^enbcruc, at
be ffntbe nnbfange oeb kjeppene.
42. SOtcn for bern, forn tb fitbe af
gaarene, tagbe tjau iffe
;
faa bteoc be
fitbcfbtcSabatt, og bc tibttgfbtc ^afob,
43. ^)craf btco 5}tanbcn ooermaabc rig,
faa
at (jatt Ijaobc mange gaar og $iger
03
ocubc og Carneter og ^tfencr. c. 12, ie
fg.
St (Sanitet
^aBan og ^anS nnet mtSunbe 3afoB
;
bt)ber ^am at brage tit Sanaan igjen, ^an
u[truer famttjffe i beitne 3?cife,
1-16. 3afob
brager lnligen Bort meb alt bet, lj>an eier;
9iac^et ftjceter (in ftabers 2tfguber, 17-21. 2a*
ban jager efter ^am, aboare ai ub, ftraffer
3afoB, tan et finbe fine 2tfgnber, [traffes af
Safob, 22-42. 2>c gjre ^pagt nteb ^oeranbre,
43-55.
^g
f)au ^rte Saban nner Drb,
^
font fagbe: 5afob ^aoer tagct
%%
lyoab oor gaber^ oar, og
af
oor gabcit^
faact at benne ^Rigbom.
2. Dg 3afob faae Saban Sfnfigt; og
fee,
bet oar iffe imob ^am, forn tttforn.
3. )a fagbe iperren tit 3afob: gar tit=
bagc tit bine gbrcS Sanb og tit bin
tcegt, og jeg oit ocerc meb big. c. 32, 9.
4. )a fenbtc Oafob og tob fatbe ^aefjet
og Sea paa 5)Zarfen tit
fit Dog.
5. Dg Ij cm fagbe tit bent: 3eg feer cber^
gabcr^
5tnfigt, at bet er iffe imob mig,
font tttforn; men min gabers ub tjaoer
oret meb mtg.
6. Dg 0 oibc fcto, at jeg I)aoer tjent
cbciy gabcr
af
at min SQtagt.
7. Dg cbcr gabcr t)aocr bcbragct mtg og
foroenbt min Stt ti ange; men ub
I)aocr iffe til}kht t)am at gjre mig Dnbt.
8. Sftaar t)an
faa fagbe: ^c pttcbe
ffittte nre bin Stt, ba fbte att Dogct
pttebe; og naar f)an
faa fagbe:
)c
33rogcbc ffnttc ocerc bin Stt, ba fbte att
Dogct Srogcbc. c. 30, 32. 39.
3i. <&a$. Sftofe
9. Og ub fyaoer
borttagct eber gaberS
g
og gtoct mig.
10. Og bet ffebe,
naar STtben font, at
Ooget ffulbc tbc, lftebc jeg mine 5tne
op og facte i romme; og
fee,
33uffene,
forn fprang
paa Ooget, oare brogebc,
fpttebc og fyagtebe.
11. Og ben ub3 Gmgel fagbe til mig
i Drmme: Oafob! og jeg foarebe:
@ee,
fycr er jeg. c. 22, 11. 2 s, a. 1 am. 3, 10.
12. Og fyan fagbc: itft
nu op bine
rne, og fee,
alle SSuffcne, forn fpringe
paa Ooget, ere brogebe, fpttcbe og
fyag=
(cbe;
tfyi
jeg fyaoer feet alt bet, aban
gjr big.
13. 3cg er ben ub, (forn
aabenbarcbcS
;
big) i 33etfyet, ber, fyoor bu fatoebe et
tfjenbemrfe, ber, fyoor bu gjorbe mig
itfte; gjr big nu rebe, far
ub
af
bette
tftmb og oanbre igjen til bin lgt
Vanb. C. 28, 13. 18; 32, 9.
14. Da foarebe Dfatcfyct og ea, og fagbe
titfyam: aoe oi cnbnuDeet og 5fro i oor
gaber* $uu?
15. (re oi iffe regnebe for l)am forn
gremmebe?
tfyi fyan fyaoer fotgt 00,
og
enbogfaa albetc fortret oor 23rbi.
16. Derfor, at ben 9ftgbom, forn ub
fyaoer borttagct
fra
oor gaber, ben fyrer
i
00 tit og oorc SBrn; og gjr nu att bet,
; forn ub fyaoer fagt
tit big.
17. act gjorbe 3afob
fig
rebe og
!
fatte fine 33rn og fine >uftrucr paa
i
Sameierne,
18. og bortfrte alt
fit g
og al fin gor^
mue, forn fyan fyaobe forfyocroet, bet
g,
1 S)an ctebc,
forn fyan fyaobe forfyocroet i
^abban^ram,
for
at fomme tit Ofaf
,
fin
I
gaber, i danaans anb.
19. Og aban oar gaaet
fyen
at flippe
I
fine gaar, og ftacfyel ftjat fin
gaber
$lf*
i
guber SBtttebcr. *>. 34.
20. DgOafob ftjat aban, ben fyrers,
fjerte, ibet
fyan gao fyam
iffe titf'jenbe, at
{jan
flfyebe. *>. 27.
21. Og
fyan ftfyebe meb alt bet,
fyan fyao=
:
be, og gjorbe
fig
rebe, og foer oocr g(o-
I ben, og oenbte
fit 9tnftgt imob bet 33jcrg
^ileab.
c.2,i4.
3
22. Og paa ben treble Dag bteo bet %a*
ban tilfjenbegioet, at 3afob fltjebe.
c
23. @aa tog
fyan fine Erobre meb
fig
1 og
forfulgte fyam
ffyo
Dages
9?ctfe, og
)t
naacbe
fyam paa bet 33jerg iteab.
it
24. mn ub forn tit aban, ben
fy-
23og,
33
rer, t en Drm om datten, og fagbe tit
fyam:
goroar big, at bu ei tater mcb3afob
enten obt etter Onbt. c. 20, 3; 31, 29; 21, 50.
25. Og Saban naaebe Oafob, og 3a!ob
fyaobe flaget fit ^autun paa 33jerget, og
2aban meb fine SSrbre
ftog (paulun) paa
bet 93jerg iteab.
26. Da fagbe Saban tit 3afob: oab
fyaoer bu gjort, at bu fyaoer ftjaatct mit
fjerte og bortfrt mine Dttre, tigefom
fangne oeb orb?
27. oi ftfyebe bu fyemmcttgen, og fyaoer
ftjaatet big
fra mig, og itle gioct mig bet
titfjenbe, og jeg otlbe bortfenbt big meb
tbe og meb ange, meb gromme og
meb (Sitfyar?
28. Og bu fyaoer iffe tabet mig
fnfe
mine nncr og mine Dttre; nu, bu
fyaoer gjort baartigen.
29. 3eg fyaobe (oet) 3iJcagt i min aanb
at gjre Onbt oeb ebcr, men eber ga==
bers ub talebe tit mig igaar
s
^at,figenbe:
goroar big at tale meb afob enten obt
etter Onbt. a<#. 19, 1Q..11. 1
3of. 31, 42. 24.
30. Og nu, bu oitbe enbetigen oanbrc,
cftcrbi bu tngtc faare tit bin gabers
uu, fyoi fyaoer bu ftmatet mine uber?
31. Og 3afob foarcbe og fagbc til Ca*
ban: gorbi jeg frtjgtebc; tfyi
jeg tnfte, bu
maattc rioe bine Dttre
fra mig.
32. (^en)
fyo
fyoitten bu finber bine
uber, ben ffat tffe tcoc, unberfg for
oorc 53rbrc bet, big titfyrcr
fyo
mig, og
tag big bet; men 3afob oibftc tffe, at dia-
cfyct fyaobe ftjaatct bern. c. 44, 9.
33. Da gif 2aban inb i 3afob3 ^autun
og i ca $autun og i begge jcncftcqoin^
bcrne ^autun, og fanbt (bern) iffe;
faa
gif
fyan fra ea ^pautun og forn i SftacfyetS
paulun.
34. 50icn 9?acfyet fyaobe tget be
5tfgu^
bers ^itteber og tagbe bern i cu amecB
tretfe og fab paa bern; og $aban ranb*
fagebe fyete paulunet og fanbt bern iffe,
35. Da fagbe fyun tit
fin
gaber: Min
erre, btio iffe oreb, at jeg fan iffe ftaac
op mob big, forbi bet gaacr mig efter
OoinberS boanc; faa
tebte
fyan og
fanbt tffe be 5tfguber 33ittcber. emu.
36. Da biet -3afob oreb og trttebc meb
^aban, og 3afob foarebe og fagbe til Rabatt:
oab er min Ooertrbetje, fyoab er min
fynb,
at bu faa grummeltg forflger mig ?
37. (gfterbt bu fyaoer flet og ranbfagct
att mit i, fyoab fyaoer bu funbct
af
alt
3
34 en
bitSpufcXi? tceg bet I)cr
for
mtue33r*
bre og bine SBrbre, at be maac bmmc
tmettem 00 to.
38. -Seg l>aoer tret f)o big bifc tpoc
%dt; bine gaar og binc jeber fjaoc iffe
ocerct ufrttgtfommefige, og 23cebcrnc
af
bit
Doceg fyaocr jeg tffc bet.
39. ,"poab,
font oar rcoct, fjaocr jeg tffc
baarct til big, jeg betalte bet, bu frebe
bet
af
min aaub; (i(igemaabc) bet, forn
enten oar ftjaalet om )agen, eller ftjaatet
om datten. 2 aof. 22, 12.
40. 9?aar jeg oar om agen (paa $?ar*
fen), fortrcbe cbctt mig, og Jhttbe om
datten, og ber f om iffe mt i mine :me.
41. )ct er nu ttyoc Star, jeg er i bit
SpunS, jeg Ijaoer tjent fjorten 2lar
for bine
toeubc )ttre, og
fe
Star
for
bit Dog,
og bu fjaocr foroenbt min tt ti (Natige.
c. 29, 18. 30.
42. crfom iffe min gabers ub, Slbra-
Ijam ub, og Ofaf Stbfct tjaobc ocerct
meb mig, fattbetig, bu fyaobe nu labet mig
fare tomfjcenbct; nb ()aocr feet min (Slett*
bigljeb og mine ttbcr Wtm, og
ftraf-
febe big igaar 9cat.
c. 28, 13 ; 32, 9 ; 48, 15. 2 SOiof. 3, 7.
43. Dg Rabatt foarebe og fagbe tit 3a*
fob: )e )ttre ere mine )ttre, og.be
(Snner ere mine (Snner, og bet Dog
er mit Dog, og att bet, bu feer, er mit;
I)oab fan jeg gjre bife mine )ttre ibag,
etter bere mtcr, font be fyaoc fbt?
44. aa forn nu , tab 00 gjre en ^3agt,
jeg og bu, og bet ff'at orc tit et 23ibtte
tmettem mig og intctteut big.
45. )a tog 3af'ob en teen og rciftc
beit op tit et $jcttbemrfe.
46. Cg 3afob fagbe tit fine S3rbrc:
auler rate; og be toge teite og gjor*
be ett ob, og be aabe ber paa Spobcit.
47.,
Dg
Sabatt fatbtc ben 3cgar afja*
bitta, men 3afob fatbtc ben itcab.
48. a fagbe abau: )cunc ob
ffat
orc et 23ibuc ibag tmettem mig og intet-
lem big; berfor fatbtc fjan bcu Sftaon
itcab,
3f.
22, 27 ? 24, 27.
49. og SDK$pa; tf)i fjan fagbe: crrcn
flat fee tit imctat mig og imcttem big;
tfjt oi fommc tjocranbre
af
tytte.
50. )crfom bu oil gjre mine ttrc
gortrb, og berfont bu oil tage nftruer
forubcn mine ttrc, (ba er fjer net) iffe
en Sftaub t)o o", (men)
fee,
ub er
53ibttc iutcltcm mig og imeftem btg.
frfte
31. 32. ap..
51. Cg gaban fagbe til 3afob: ce,
beinte ob, og
fee,
bet ftjettbcmrfe,
forn jeg
tjaocr oprcift tmettem mig og inteflem big,
52. bennc ob
ff
al oer $ibne, og bet
ftjenbcmrfe ffat sre 33ibnc, at jeg ffat
iffe fare tit big oocr benne ob, og at bu
ffat iffe fare tit mig ooer bennc ob og
bettc ftjenbemrfc, tit bet Dnbe.
53. Stbrafjam ub og 9?acf)or ub,
berc gbre ub ffat bmme tmettem
oe; og 3afob foocr treb
fin
gaber
3faf
^bfef. C 16, 5. 2>om. 11, 27. to. 42.
54. Dg Safob offrebe Dffer
paa S3jcrget
og bab
fine 33rbre tit 3Q?aattib
;
og bc aabe
23rb og bteoc paa 33jcrgct om datten.
55. Wltn om horgenen ftob gaban aadc
op, og ftjfebe fitte nner og fitte )ttre,
og octfigncbe bern
;
og Saban brog ^en og
oenbte tilba^ til
fit
teb.
32. epitel
@ub6 (2ngfe mbe 3afob; ^an [enber SBub tit
(Sfau og faaer at ^re, at fyan toil t>erfalbe I>am
f
1-6. Safob beter ^offct og Otoget i to obe
f
beber ub om jlb og fenbcr fin
Prober <&tjmt,
7-21. an brager meb ine ober ben 23f 3abof;
nb on fjmtoer meb fyam ^06
^3uuet
f
toetftgner
(;am og farber ^an8 9^aon 3$rael, 22-32.
Og ^afob focr fin
23ei, og ub (?ngle
^mbtc ^am. ^.34,8.2^9.6,17.
2. Dg ber 3afob faae bern, fagbe fyan:
cune er ub r
;
og f)an fafbte bet
f
amme teb 9Mon ?3cad)anaim.
$f.
103, 21.
3. Dg ^afob fenbte 33ub
for fig
tit
(Sfau, fin
Prober, tit bet Sanb eir paa
Gbomo 9J?arf.
4. Dg I) au befoet bern og fagbe: aa
fMc 3 figc
tit mitt crrc, til (Sfau: aa
ftgcr bin gjetter Oafob : 3cg I)aoer orct
fremmeb f)o Saban og boretet ber mbttf nu.
5. Dg jeg t)aocr )'j:tte og ^fetter, Dog
og oettbe og ^jettcftcpiger; og jeg
\)&
ocr ubfcubt 33ub, at gioc min crrc bet
tilfjenbc,
for
at fittbc Scaabc
for
bine 5ine.
C 30, 43.
6. Dg kubene font igjen tit -Safob og
fagbe: St font tit bin Prober, tit
fan;
og I)att brager
ogfaa imob big, og fire
buubrebe S^hb meb f)am. c. 33, 1.
7. a frl)gtcbc 3afob faare og bteo
bauge; faa pittc t)an golfct ab,
forn
oar
l)o fjant, og Dogct og rnene og
meterttc i to rc. .n.
8. Dg ^an fagbe: >crfom (Sfau flufbc
fommc tit ben ette r og ffaacr ben, ba
fan ben r,
font bteo titoocr, unbfomme.
32. 33. GtL SDtofe 3og.
9. Og 3afob fagbe- 3Rui gaberS 9tbra=
f)am$ ub, og min gaberS
3faf3
ub,
sperre, forn fagbe tit mig : )rag igjen tit
bit Sanb og til bin tgt, og jeg mt gire
mt imob big ; c. 31, 42. 3. 13.
10. jeg er ringere enb atte be Sfttffwuv
fjeber og at ben Srofaftfyeb, forn bu fyaoer
gjort imob bin Sjener; tin' mcb min @tao
gil jeg ooer benne forban, og nu er
jeg oorben til to re.
2@am. 7, 18. Sftattf;. 8, 8.
11. fjre, ubfrt mig
af
min robers
aanb,
af
(SfauS aanb
;
tl)i jeg frtigtcr
for
fjant, at fjan flat fomme og flaac mig,
ja ^Jiobrene meb rnene. *>. 7.
12. Dg bn tjaoer
fagt:
3eg ttt gjre mc*
get oet imob big, og gjre bin i5b forn
@aub oeb aoet, fyoitfet iffe fan ttter
for SDtgfoIbicteb. c.28, 13.14; 13, le.
13. @aa bteo
fyan
ber famine SRat og
tog
af
bet, tjau fyaobe oeb aanbcn, tit
cn @fjen! tit
fin
rober
ffan:
14. So fyunbrebe jebcr og ti)Oc uffe,
to fyunbrebe gaar og
ttyoc bere,
15. Carneter, forn gaoe at bie, og bereS
gt, trebte; fer ftirrettyoe og 5ne ti,
3tfenutber ttyoe og ti gt.
16. Og fyan
antoorbebc bern unber fine
^jenerc aanb, ljoer jorb
if
r, og fagbe
tit fine Sjenere: aaer
for mig og gjrer
9htm imettcm l)ocr }orb. c. 33, s.
17. @aa befoct fjan ben^rfte og fagbe:
9taar
(Sfau, min rober, mber big, og
fprger big og figer: oem Ijrer bu
tit, og
fyoor oil bu reifc f)en, og
l)Ocm fjre
btfe tit,
forn (bu brmer)
for big?
18. ba
ff
ai bu
fige:
3cg (ttfljrer) bin
Sjener 3afob, bet er en fjenf, fenbt tit
min errc, tit
fan;
og
fee,
t)an (tommer)
ogfaa eftcr 06.
19. Dg tjau befoet ben 5Inben tigefaa,
og ben Srcbie, og tte bern, forn gif cfter
$jorbcne, og fagbe: (Sfter benne 50?aabe
ffutte 3 fige tit (Ifau, naar 3 mbc I)am.
20. Dg 3 ffutte ogfaa fige:
ee, bin
Sjener Oafob er bag o; tfjt I) an tnfte:
Seg oit
forfonc t)an fetftgt meb ben
fjenf, ben,
forn gaaer
for
mig, og fib en
fee fjanS
Slnfigt; fanffee f)au antager min
^erfon. .4.
21. @aa gif ben @fjcnf
for
f) am, men
fjan btco
feto
f
amme Tiat i Mxm*
22. Dg f) an
ftob op i
f
amme 9iat, og
tog
fine to ^ujlrucv og
fine
to Sjcnefte*
35
qoinber og fine etfee nt og gtf ouer
bet abcfteb Sabof.
23. Dg fjan tog bern og tob bern brage
ooer ffen, og frte ooer, fpofo forn
Ijan tjaobe.
24. Dg 3afob btco titbage
for fig fcf
atenc
;
og ber brbe en Tlanb meb
fyam
f
inbtit bet bagebe. of. 12, 4.
25. Dg ber I) att faac, at fjan iffe funbc
ooeroinbc Imm, ba rrte fjan oeb t)an$
oftcffaat; og SatoU ofteffaat gif
af
8cb, ibet ^an brbeS meb
fyam.
26. Dg f)an fagbe: Sab mig gaae, tljt
bet bageS; og
fyan fagbe:
3cg oit iffe fabc
big gaae, uben bu faaer octftgnet mig.
27. Dg fjan fagbe tit f)am: oab er bit
9ton? og t)an fagbe:
3afob.
28. Dg tjau fagbe: )it ^aon
ff
at tffc
frcmbcte fatbe (alene) 3afob, men
raet; t^i bu t)aoer l)oM big ftjrftctigen
meb ub og mcb Sftenneffer, og ftf
Doerfyaanb. c. 17,5. 15535, 10.
29. Dg^afob fpurgte og fagbe: tjre,
funbgjr mig bit 9^aon; og
fyan fagbe: ot
fprger bu om mit 9?aon? og f) an octfig^
ucbe t)am ber. sDom. 13, 17. is.
30. Dg 3afob fatbte tebet Warn
tynud;
fyi
(^an fagbe:) jeg ^aoer feet
ub, 5tnfi-gt tit 3tnftgt, og min @jt
er
fretft. w
w,*.
31. Dg ber Ijan forn forbi ^pnuet, gif
(Soten 00
for
f) am, og Jjan fyattebe paa
fin )oftc.
32. )erfor
bc iffe ^raet^ rn ben
@pnbefcne, font
er paa $ofteffaafen,
inbtit benne ^)ag; tf)i ^an rrte ^afob
oftcffaat paa pnbefenen.
33. Gapitcl
S[au fcegegnes ^bm^gettgen af
SafoB og ^an
u(tvuer og iBrn, og tager fjrligett imob
3afob, tager og imob fyattS fjenf, 1-11. 3a!ob
unbfft^Iber
fig for at brage meb (Sfau, be f!itte
ab, Safob fonimer tit @ud^ot^
f
og ftben tif
@id;em, 12-20.
Og 3afob optftebe fine 5ine og faac,
og
fee, fau
forn, og fire futnbrebe
5)inb meb t)am
;
og tjau beette rnene
tit Sea og tit 9?ad)et og tit begge Sjencfte-
qoinbcrne. c 32, e.
2. Dg I) an fatte Sjenefteqoinberne og
bercg rn
frft,
og Sea og Ijcnbc rn
bereftcr, og ^ad)ct og 3ofepI) bercfter.
3. Dg t)an gif feto frem foran bern og
biebe
fig
tit forben
ftyO
ange, inbtit ^ati
forn tit
fin
rober. 1 am. 20, 41*
3*
36 )ett
4. Dg @fau
tb mob t)am og tog fjant i
Jaon, og falbt om
fyans at$ og fysfebe
f)am
;
og be grb. 2 mou 4, 21; is.
7.
5. Og l)au oplftebe fine itte og faae
Qoinbemc og trnene, og fagbe: 00
ere bisfe, fom ere meb big? og f)an fagbe:
Det er be 5Brn,
fom ub ijaoer ffjenfet
bin Wiener. c .48.9.
6. aa gif be }enefteqtrinber frem, og
bcrcS 3bmn, og biebe
fig.
7. Og Sea gif ogfaa frem, og tjenbee
33rn, og biebe
fig
;
og berefter gif 3o=
fept) og 9?acf>el frem og biebe
fig.
8. Og f>an fagbe: $oab oil bu meb at
benne cer,
fom jeg mbte? og fjan
fagbe: Ilt jcg maa finbe 5^aabe
for min
jperreS ttne.
9. Dg (Sfan fagbe: 3eg f)ar Steget; min
Prober, befyotb bu, Ijoab bit er.
10. Dg 3afob fagbe: 9fct fljre, ber*
fom
jeg nu fyai>er funbet 92aabe for big,
ba annam min fjenf
af
min aanb
;
tfyi
berfor faae jeg bit $tnfigt, fom
naar man
funbe
fee
ubs 5tnfigt, og jeg betjagebe
big. c. 47, 29. 2 am. 14, 17.
11. jre, tag min $clftgnelfe, fom er
bragt tit big; tfyi ub ffjenfebc mig ben,
og jeg fjaoer atbeles nof;
faa nbte Ijan
fjam, og f) an tog bet. i@am. 25, 27; 30, 26.
12. Dg (@fau) fagbe: ab oS brage
frem og oanbre, og jeg oil oanbre frem
foran big.
13. Dg Ijan fagbe tit fjant: SO^in crre
t)eeb, at trnene ere foage, og ber er
Dog og ntybre $er meb mig; og
breoc be bern cen Dag (formeget), ba
bbe att Doget.
14. SDfcn erre retfe nu frem for fin
jener$ 5lafmt; og jeg oil brioe fagtet
gen, efterfom forben fan gaae, ber er
for mig, og trnene funne gaae, inbtil
at jeg fommer til min crrc, til (Seir.
15. Dg (Sfau fagbe: fjre, jeg oil tabe
blioe f)o big
af
bet golf,
fom
er meb
mig; og l)an fagbe: fwortit er berte (be*
f)oo)? lab mig (iffun) finbc 9?aabe
for min
erreS 5ine. c 30, 27 ; 34, 11. mm 2, 13.
16. aa brog
(5fau famme Dag titbage
ab
fin
$ei tit eir.
17. Dg 3afob brog tit udjotl), og
buggebe
fig
et mu$ og gjorbe )t)ttcr tit
fit Dog; berfor Mbtt l)an tcbets 9taon
udptl).
18. Dg 3afob fom fyffcltg tit ben tab
tcfyem, fom
er i bet Sanb Kanaan, ber
frffe
33. 34. sa.
Ijan fom
af
^abban^ram; og
flog Seir
mob taben.
19. Dg f)an fjbte bet ttyffe $tger, paa
ljoitfet fjan fyaobe flaget fit ^autun,
af
emor3 nners aanb,
(fom tar)
(gfe
c|em3 gaber,
for I)unbrebe ^enninge.
3of. 24, 23. 3o& 42, 11.
20. Dg fjan fatte ber et Sitter og fatbte
bet: ub (er) 3raet ub. c.12,8.
34 epitel
2)ina, 3afof>8 atter, Befger tabets ttre,
ffjcenbeS af
idjem, begjres
af Hm til 2@gte,
tottes meb bet SSitfaar, at \an
ffutbe tabe
ftg
og ine omffjre, 1-17. ic^em overtaler be
irfjemtter tit at tabe
fig omffjre tiltigemeb
bam; be ifyjelflaaes atte
af Safobs nner;
3af'o6
ftraffer bisfe, 18-31.
)g
Dina, 2ca$ 'Datter,
fom fjun tjaobe
^
fbt 3afob, gif ub
for at
fee
paa
Sanbet^ Dttre. c.30,21.
2. Dg ia^em, $emor, ben emterg,
J^anb^^erren^ n, faae fjenbe, og ^an
tog ^enbe, og taae f)o^ ^enbe, og frn=
febe ^enbe.
3. Dg l)an fjerte ^ngte oeb Dina,
3afob$ Datter; og ^an ^aobe ^igen fjr
og tatebe fjrtigen meb $igcn. c.50,21.
4. Dg idjem tatebe tit
fin
gaber e=
mor og fagbe: Xag mig benne unge $ige
tit uftru. 3)001.14,2.3.
5. Dg -O^afob fyaobe ^rt, at ^an ^aobe
ffjnbct Dina, ^an Datter; og IjanS
nner Dare meb ^an^
g
paa I^ar^
fen, og 3afob taug, inntil be fom.
6. Dg pernor, itf)em gaber, gif ub
til -Safob, at tale meb Ijam.
7. Dg 3afobS nner fom
af
5Rarfen,
ber be bet ljrte, og 9J?nbene bteoe
for*
tr^betige berooer og faare orebc; t^i an
fjaobe gjort en Daartigtjeb mob Straet,
at tigge ^o -^afob Datter, og faalebe^
burbe iffe ffee. 5^.22,21.
8. Da tatebe emor meb bern og fagbe:
idjemS, min n^, fjerte ^aoer
gt)
ft
tit eber Datter; ^jre, gioer ^am ^enbe
tit uftru,
9. og gjrer oogerffab meb
08;
gioer
08 ebcre Dttre, og tager eber oore
Dttrc.
10. Dg 3 jlutte boe
$0$ 08,
og Sanbet
ff
at ore (aabent)
for
eber Slafun;
boer
og t)aubtcr berubi, og erfyocroer eber (Sten*
bom berubi. c.47, e.
11. Dg idjem fagbe tit Ijcnbe gaber
og tit fjenbeS 33rbre: Saber mig finbe
34. 35. Cap. SJiofe
9Zaabc for eberS 5ine, og jeg oif gioe,
Jjoab 3 oifte
fige
tit mig. c. 30, 27; 33, 15.
12. begjrer faare meget
af
mig tit
^Diorgengaoe og fjenf, og jeg oif gioe,
efterfom 0 fige
mig
;
og gioer nttg ^3tgen
tif uftru.
marc, 6, 22.
13. )a foarebe 3afob$ bnner (Silent
og fjans gaber emor foigagtigen, og
tatebe (mcb bent), forbi Ijan ^atbe ffjcen*
bet )ina, bereS lfter.
14. Og be fagbe tit bern: 23i funne iffe
gjre benne jerning at gioe oor fter
en 9D?anb, forn fjaoer gorljub; tlji bet er
os en acmf)eb.
15. )og oiffe oi ore ebcr tit $iffic i
bctte, berfom 3 oiffe bfioe font
t)t
r
at fabe
omffjcere f)o eber att SOianbfjn.
16. Dg oi trifle gioe eber oore )ttre
og tage o3 ebere )ttre, og boe f)o3 eber,
og oi oiffe ocere eet golf.
17. Sten berfom 3 iffe trifle fjre os,
at omfrjre, ba oiffe oi tage oor atter
og brage bort.
18. Dg bereS Safe betjagebc cmor og
tcfyem, pernors n.
19. Dg ben unge $arf toebe iffe at
gjre benne (fjerning, tf)i f)an fyaobe Stoft
tit 3dob& atter; og f)an mt ret frem=
for aft
fin
gabers uu3. c. 29, 20; 37, 3.
20. aa forn Spemor og icfyem, f)an$
n, tif beres tabsport, og tafebe tif
bcreS
23tymnb og fagbe:
21.
)tfe SOcnb ere frebfommefigc fjoe
os, og oiffe boe i Sanbet og fyaubfe berubi;
og
fee, anbet er oibt nof for
bent; oi oitfe
iagc 00 beres ttre tif ^nftrucr og gioc
bern oorc )ttre.
22. )og i faa
3flaabe oiffe Gambene
ore os tif SBtflie, at boe
08 0$, at ore
eet goff (meb o), om oi Oiffe omffjrc
aft 50ianbfjn ibfanbt
0$, figefom be ere
omffaarne.
23. )ereS gce og bere obs og affe
bercS S3ftcr bfioe be iffe oore? iffmt at oi
ere bern tif SStttie, ba oiffe be boe f)06 0$.
24. Dg be abfbe Spemor og
fyanS n,
tcfyem, affe be, forn gif nb
af
ljan$ tabs*
port; og aft ^anbfjn fob
fig
omffjcere,
Me,
forn gif ub
af
f)an$ tabsport.
25. Dg bet ffebe paa ben trebie ag, ber
be f)aobe merter, ba toge be to Oafob
nner, imeon og 8eoi, )ina$ 23rbrc,
f)Oer
fit ocerb, og forn i taben trngge*
ligen; og be
ffoge att ^anbfjn ttjjef.
C. 49, 5. 6.
og. 37
26. Dg be ffoge
emor og fjanS n
id)em ifjjef meb ffarpe orb, og toge
tua
af
idjemS uu$ og gif bort.
27. aa forn 3afob3 nner ooer te
3t)jefffaa,ne og roebe taben, forbi be
fyaobe ffjeenbet bereS fter.
28. ereSDog og bereSren og berc$
5ffener, haa\>c tpab ber oar i taben, og
tjoab ber oar paa Sttarfen, toge be.
29. Dg at berc$ gormue og affe bere$
23m og bere Doinber fangebe be og
roebe; ja og att bet, forn oar i ufet.
30. a fagbe 3afob tif imeon og 8coi:
3 f)aoe forfttyrret mig, ibet 3 gjorbe mig
ftinfenbe for
bette Sanbs Qnbbnggere, for
Sananiten og ^tjcrefiten; og jeg er en
fiben ob, og be funne famfc
fig
imob
mig og ffaae mig, og jeg maattc bcfgge,
jeg og mit uu8. 2 wici 5, 21. 1 am. 13, 4.
31. Dg be fagbe: Wlon tjau ffufbc fjanbfe
meb oor fter forn meb en fjge?
35. Kautel
@ttb tefater Safob at
btygge
et 5t(ter i 33etf>*
et, 3afob renfer fit %olt og uu, og fulb*
fomtner fit ?fte; S)ebora, $Rebeffa 2lmme
P
ber; ub aabenbare^ atter for fyam,
1-15.
yiafyi fber benjamin og ber, 16-21. Aubert
gaaer inb tit iBil^a; Satobg toto nner o=
rcgne
f
t>an tommer tit fin fraber i ^ebron;
Sfaf
ber 180 2lar gammel, 22-29.
Og ub fagbe tif Oafob: (^jr big rebc,
^far 0 tit 33etf)et og bfio ber, og b^g
ben ub ber et lifter, forn aabcnbarcbeS
for
big, ber bu
ftyebc for bin 23robcr^
(Sfau 5lnfigt. c. 28, 13; 31, 13.
2. >a fagbe ^afob tif
fit
$mt$ og tif
re, forn
oarc meb ^am: 23ortfafter be
gremmebe^ uber, forn ere Manbt eber,
og renfer eber, og omffifter ebcr JHceber.
3of. 24, 23. 1 am. 7, 3.
<f
2, 20.
3. Dg fabcr oe gjre oS rebe og brage
op tif23etf)ef
;
og jeg oif ber gjre ben ub
et lifter,
forn bnfjrte mig paa min %b
!Dag og f)aoer oret meb mig paa S5eien,
font jeg ^aoer oanbret. c. 28, 20.
4. aa gaoc be Oafob affe be gremme^
be uber,
forn oare i bcreS nber, og
bingene, forn oare i beres ren; og 3a^
fob jfjulte bern unber gen, forn oar
^0^
id)em.
5. aa reifte be, og ubs ^bfcf oar
ooer be tceber, forn faae runbt omfring
bern, at be iffe forfulgte 3afobS nner.
2 tren. 14, 14; 17, 10.
6 Dg 3afob forn tif $u$, forn er i
38
(ScmacmS anb, bet er 23etf)et, l)an og att
gotfet,
font oar mcb f)am. c. 28, 19.
7. Og f)an btyggcbc ber ct 5tttcr og fatbte
Itt Steb (t-23etf)et, forbi ub oar aabcn-
baret ber
for fjam, ba fjan fXt)cbc for fin
33rober. c . is, 3.
8. Og ebora, 9?ebeffa3 tome, babe
og bteo begraoen ncbenfor 23etf)et, nnber
fgcn
;
og
fyan
fatbte bens 9?aon raab$*
eg. C. 24, 59- 1 fiWtt. 10, 12.
9. Og nb aabenbarcbes atter
for
Oafob,
ber
fyan oar fommen
af
^abban^ram, og
aetfignebe fjam.
10. Og nb fagbe tit t)am: it 9?aon
cr 3afob; bit 9laon flat ilk tybermere fat*
be 3afob, men 3Sraet flat orc bit Warn;
og Ijan fatbte I)an$ 9taon 33rael
c. 32, 28. l5?ong. 18, 31.
1L Og ub fagbe tit Ijam: 3cg cr ben
atmgtige ub, or frngtbar og formccr
big, golf og gotfeS )ob ffntte oorbe
af
big, og longer finite nbfomme
af
bine
Snber. c. 1, 22. 28 ? s, n
; 48, 4.
12. Og bet anb,
forn jeg fjaoer gioet
tfibrafyam ogOfaf, bet oit jeg gioe big, og
jeg oit gioe bin Sb anbet efter big.
13. Og nb foer op
fra Ijam, fra bet
@tcb, fyoor fjan tatebc meb Ijam. c. 17, 22.
14. <Saa oprctfte 3alob et ftjenbetegn
paa bet (Steb, Ijoor fjan tatebc meb Ijam,
et ^jenbetegn
af
(Steen, og fte rtfoffer
berpaa, og ocrfte bet meb Otic, c, 28, is.
15. Og3alob fatbte bet Stebs 9?aon, ber,
Ijoor nb tatebe meb t)am, 33ett)ct. c. 28, 19.
16. Og be reifte fra 33etljef, og ber be
oare enbnn iffun en 33tymarf fra
pljratf),
ba fbte 9?adjcf; og bet gif Ijenbe fjaarbe-
ligen, ber fjmt fbte.
17. Og bet ffebe, ber bet gif Ijenbe Ijaar-
betigen, ba fjmt fbte, at 3orbcmobcrcn
fagbe tit Ijenbe: grtygt ille; tfji bcnneSn
flat
bn ogfaa Ijaoe. i@am. 4, 20.
18. Og bet ffebe, ber IjenbcS Sjl focr
nb, tt)t f)un bbe, ba fatbte fjmt fjans 9?aon
33enoni; men fjan gaber fafbtc fyam93cn-
jamin.
19. (Saa bbe Sftadjct og bteo bcgraocn
paa SSeien tit fpljratf), bet er 33ctl)lef)cm.
C. 48, 7.
20. Og Oafob fatte et fjenbctegn oocr
Ijenbes rao; bette er 9?ad)cl rao
jenbetegn inbtit bcnne ag.
21. Og 33raet reifte (berfra) og nbftog
ft
$autun paa f)iin Sibc bctaam (ibcr.
2Kic$a 4, 8.
>en
frfte
35. 36. Sap.
22. Og bet fjnbte fig, ber 3sraet boebe
i bet famme (>anb, ba gif 9?ubctt Ijen og
taae fjoS 23itf)a,
fin
gaberi 9Jiebt)uftrn; og
Graet fyrtc bet. Og 3afob Ijaobe toto
Snner. c. 49, 4.
lrn.
5, 1. 3 2Rof. 18, 8. 1 2TCof. 42, 13.
23. (tfe oare) &a$ Snner: 3afob$
grftefbte, 9?nben, og Simeon og 8eoi
og 3nba og
3fafd)ar og Scbuton.
C. 29 32 f.q.
2 9D?of. 1, 2.
24. SftadjetS Snner oare: Oofepfj og
23enjamin. c. 30, 23. 24; 35, ig-is.
25. Og 33itf)a, SKadjet piges, Snner
oare: an og ^ap^tt)a(i. c. 30.
5fg.
26. Og Sitpa^, Sca6 ^ige, Snner
oare: ab og 5Ifcr; bife ere ^afob
Snner, forn ijam bteoe fbte i ^pabban^
^tram. c 30, 9fg.
27. Og 3afob lom tit
fin
gaber
3faf i
^amre, ubi ^irjat^^trba, bet er ebron,
ber, f)Oor 5tbratjam og
Ofal
ljaobe oret
gremmebe. c.14,13; 17, 8; 37,1.
28. Og Ofaf bteo ^nnbrebe 5tar og pir*
finbti)Oe 5tar gammel
29. Og Ofat opgao Stanben og bbe, og
bteo famfet tit fine gotf, gammet og mt
af
Dage; og (fan og afob, ^ane Sn--
ner, begrooe t)am. c. 25, s. 17
5 50, 12. 13.
36. Kapitel-
fau ^afeer mange uftmer og 53rn og,
meget obs, brager fra fm
Prober og Boer
paa @eirg 33jerg, 1-9.
(Sfaug 2tffom oefrtioeg
ubforttgere, 10-19. eir Stffom, forn fcar
(gfaug ooger, 20-30. bonger og gtorfter t
(Sb om, 31-43.
}g
bife ere (Sfan (Stgter; Ijan er
^Sbom. C. 25, 30.
2.
(gfan
tog fine mftruer
af
(Janaan^
ttre: 5tba, (StonS, ben et^iter^, at-
ter, og Ofyotibama, 5(na^ atter, 3ibeon^
f
ben eoitcr, (Sn) atter, t?. 24. c 2g, 34.
3. og 33afmat, Oemact^ atter,
s
^eba-
jotljs Softer.
c. 28< 9.
4. Og %ba fbte (gfau
(Hipfjas, og 33a^
fmat fbte 9tet.
5. Og O^otibama fbte GcuS og lactam
og Horat); bi^fe ere (gfan^
Snner, forn
fbteS tjam i ^anaan^ Sanb.
6. Og fau
tog fine nftrner og fine
Snner og fine ttre, og atle be Sjte,
an t)aobc) i
fit
mn, og fit g
og atle
fine 23fter, og att bet obS, forn
t)an
^aobe forfjoeroct i (SanaanJ Sanb, og foer
tit et (anbet) Sanb fra
3afobS, fin
23ro=^
bcr, Sfofigt.
36. 9JJo[e
7.
Zfy
bereS obS oat
faa
meget, at be
!mtbe tffc boe ttlfammcn; og bet anb,
font be tmrc fremmebe nbt, fnnbe ilfe bre
bent for
bereS geS <Sft)tb. c. 13, e; 26, 14.
8. (Saa bocbe fan toaa bet 5Bjcrg @etr;
fan
1)an er bom. oof. 24, 4.
9. Dg btiSfc ere fans Stgtcr, bo*
mtterncS gaber, toaa bet 33jerg <Sctr.
ltrcm. 1, 35.
10. tSfe ere fans Snners 9?aonc:
(SItp^a^
f
2(baS, fans ^nftrncS, (Sn;
Sfanel, SafmatS, fans nftrneS, (Sn.
11. Dg bisfe oare (Slipfja^ (Snner:
Zty*
matt, Omar,
3
c
rt
9
lactam og $enaS.
12. Dg f)tmna oar UpfjaS, fans
<SnS, 9Dfebf)uftrn, og f)utt fbte ttpfja^
5lma(ef; W\t ere $tba8, fauS SpnftrneS,
(Snner. . 22.
13. Dg btSfe ere tenets (Snner:
tjatl) og <Scral), (Samma og 90?tSfa; btSfe
ere 23afmatS, fans nftrncS, (Snner.
14. Dg btSfe oare DI)o(tbamaS Snner,
forn oar $naS datter, gtbconS ((SnS)
datter, fanS^nftrn; og ()im fbte fan
3enS og 3aetam og Koral).
15. tSfc ere gtjrftcrne tbtanbt
fans
bnner: tipfyaS, fanS grftcfbtcS,
(Snner: ben gvjrftc f)eman, ben
gtyrftc
Dmar, ben gijrftc 3cpf)o, ben
gtyrfte
ItcnaS,
16. ben gtjrftc floral), ben gtjrfte (lac-
tam, ben
gtyrfte 9tmatef; bt^fc ere grjr*
[terne
af
ttpfjaS i bet anb bom,
btSfe
Dare 5tbaS Snner.
17. Dg btSfe ere benets, fans (SnS,
(Snner: ben
gtyrfte
9W)atl), ben
gtyrftc
(Serai), ben
gtyrfte
<Samma, ben
gtyrfte
STitSfa; btSfe gifter
(f omme
af)
9xcitet t
boms Sattb; btSfe ere 23afmatS, fans
^mftrncs, (Snner.
18. Dg bisfe ere DfyoUbamaS, fans
nftrneS, (Snner: ben gtorfte OcnS, ben
gtyrfte Oaefam, ben gnrfte Koral); btSfe
gtjrfter (fomme
af)
Dljoitbattta, StnaS
atter,
fans Spnftrn.
19. tSfc ere fans (Snner, og btSfe
bcreS g^rftcr
;
fjan er bom.
20. tSfe ere (SeirS, ben Sportes, (Sn=
ner,
forn boebe t ^anbet: otan og (Sobal
og
3^
eon
9
1
n-
1'
ss.
21. og
tfon og ^er og
tfan; btSfe
ere oritcrneS
gtyrfter, (SctrS (Snner, t
bet anb bom.
22. Dg otanS (Snner oare ort og
>eman, og otanS (Sfter oar f)tmna.
23og. 39
23. Dg btSfe oare (SobatS Snner : 2(foan
og $ftanal)at og bal", (Sepfyo
og Dnam.
24. Dg bisfe ere gtbeonS ttner: baa'Qc
Vila og^ltta; fjan, Wna, oar ben, forn fanbt
^Jenter i 5r!en, ber fjan oogtebc
fin
ga^
bers 3tbcon3 5(fener.
25. Dg btfe oare 5(nag Q3rn: tfon,
og Dfyoltbania oar 5(na6 atter.
26. Dg btfe oare tfon^ Snner: ent*
ban og Sbatt og Gitfyran og I)cran.
27. tfc
oare jcrS (Snner: mi)an
og (Saaoatt og 5tfan.
28.
tfe
oare )tfatt$
i
Stmcr: XI5 og
tran.
29. )tfc
oare orttente
gtyrfter: ben
gt)rftc Cotan, ben gt)rftc Sobat, bettgt)rfte
3tbeon, ben gt^rfte 9lna,
30. ben gt)rfte tfon,
ben gtjrfte jer,
ben gt^rfte tfatt; btfc oare be ortter
gijrftcr, (forn rcgnebc^) tblanbt bcreS
gtyr*
fter i (SetrS ^attb.
31. Dg btSfe ere be longer, forn
rcgje^
rebe t boms anb, frenb ber regjcrebc
ett ftongc oocr 3fraetS ^Brtt, i^ron.1, 43.
32. ncm(tg: 33e(a, 3ScorS (Sn, oar
.(tonge t bom, og fyanS
Stabs S^aon oar
)tnl)aba.
33. Dg %>da bbe, og 3obab, (Scra^3
<Sn
af
23o$ra, bteo fongc t f)an <Steb.
34. Dg ^obab bbc, og nfam af
Z^z-
manttenS i^anb blco tongc t lianS tcb.
35. Dgipnfam bbe, og Spabab, 33ebabS
<Sn, bteo ftonge t f)anS @tcb, forn flog
SOttbtamterne paa 51Ji9abS 93^arf, og IjattS
(Stabs Warn oar 5(ottf).
36. Dgabab bbe, og Samta
af
$)la&
refa btco ^onge i fjanS (Stcb.
37. Dg (Samta bbe, og Sant
af
Dxcdjo-
hott) I)oS globen btco Konge i I)anS (Steb.
C 10, 11.
38. Dg <Sant bbe, og 35aat--anon,
5(djborS (Sn, Mco ^onge t fjanS (Steb.
1 SfrH. 1, 49.
39. Dg 35aar=anon, 5(rf)borS (Sn,
bbe, og abar bfco llonge i IjanS Steb,
og tjattS (Stabs 9?aon oar $an, og IjanS
nftrueS 9^aon oar ^tefjetabcel, SJiatrebS
atter,
font oar 9Jtcfaf)abS atter.
40. Dg btSfe oare gm'ftmK^ 9taone,
(forn fomme
af) fan,
t bereS Stgter, i
bcreS Stber, oeb bcreS^aone: beng^rfte
f)tmna, ben gm*fte 5I(oa, ben gtjrfte
^et|,
41. ben g^rfte Dfjottbama, ben g^rfte
ta, ben gtorfte $inon,
40 SDen
42. ben
gtjrfte tettas, ben
gtyrfte
Si:f)c^
man, ben
gtyrfte SWtb^ar,
43. ben
gorftc Sttagbict, ben gnrftc
3rant;
bisfe ere gtjrftcrne i (Sbont,
cf
ter
font be boebe i beres eget Sanb. cmte
Sfait er gabcr til (Sbomitcrne.
37, eaDitcI.
3ofcf) elffes
of fm ftaber, fyabeS af fine 53r*
bre, brmmer om filt titfommenbe ertigtyeb,
1-11.
3ofepf? fenbeS tit fine 93rbre af fin
ber, be tilte flaae I)am itet, fafte fyam i en
ra*,
fuje Ijam tit Ssmaeltterne, 12-28. 9ln*
ben frger for fyam, Safob mener, I)an tar reten
ibjet, tjan ftgeS til <potty$ar i 2@g^ten, 29-36.
Og 3afob boebe i bet 8anb, font
Ijans
Saber Ijaobe oret fremmeb nbi, forn
oar i bet anb Kanaan, c. 35, 27. e&r. n, 9.
2. isfe ere 3afobs (Stgtcr: 3ofeptj
Dar
fitten $far gammel, ber Ijan oogtebc
Dog mcb fine SSrbrc, og ben nngc
rcng Dar Ijos 23ilf)aS (Snner og fjoS
(Sifpas bnner,
fyanS gabers nftrners
35rn; og 3ofepIj frte beres onbc Sfygte
for
beres gabcr.
3. Dg Ssrael etflebe 3ofcpf) fremfor afte
fine mter, forbi Ijan aolcbe fjam i
berbommen, og gjorbc Ijam en kjortel
af
abffitlige garoer.
4. er Ijans 2Brbre faac, at beres ga=
ber ctffebe Ijam mere enb alle Ijans 33rbre,
ba
fit
be ab til Ijam og funbe iffc tale
frebetigen til fjant, sip. . 7, 9.
5. Dg 3ofeptj brmte en rm og for-
ftjnbte fine rbre ben; ba
fif be
enb
ftrre
ab til fjant.
6. Dg fjan fagbe til bern: tjre, fjrer
benne rm, font
{cg fjaoer brmt.
7. (See, oi banbt 9ceg mibt paa barlen,
og fee,
mit Sfteg reifte
fig
op, og ftob og*
faa; og fee,
ebers 9^eg ftobe omlring og
biebe
fig for
mit 9?eg. c. 43, 27.
8. a fagbe fjans SBrbre til fjam:
(Sftttbe bn oisfeligcn regjere oocr os? eller
ffntbe bn oisfeligcn fjerffe ooer 00? faa fif
be enb mere ab til Ijam for
Ijans rm*
me og for
Ijans Xale.
9. Dg tjatt brmte enbnn en anben rm,
og fjan fortalte fine
SSrbre ben og fagbe:
(See, jeg brmte enbnn cn rm, og fee,
Soten og^Otaanen og ctteoe (Stjerner biebe
fig for mig.
10. Dg ber tjan fortalte bet tit
fin
gabcr
og tit fine
23rbrc, ba ftraffebe fjans ga=
ber fjam og fagbe til fjant: oab er benne
for cnrm, ben bn brmte? mon jeg og
36. 37. Sat-
bin 9D?ober og bine 33rbre
ff
utbe isfelt-
gen fommc, at bie os for big tilOorben?
11. Dg fjans SBrbre blcoe aoinbftyge
paa l)am; men fjans gabcr beoarebe ben
Xale. ?uc. 2, 19. 51.
12. Dg Ijans 33rbre gif at oogte beres
gabers Dog i <Sid)cm.
13. Dg Israel fagbe tit Oofept) : 23ogte
iffe bine 23rbrcDog i Sicfjcm? gaf, og
jeg oit fenbc big til bern; og (jan fagbe tit
ijam: (Sec, jeg (er rcbe).
14. Dg Ijan fagbe tit Ijam: tjre, gaf,
fee, om bet gaaer oet meb bine SBrbre og
oet meb Doget, og
fiig
mig Soar igjen;
faa fenbtc Ijan Ijam
af
ben at ebron,
og Ijan forn tit (Sicfyem.
15. a mbtc en Stnb Ijam, og fee,
l)an oanfebc ^ib og bib paa barlen, og
i)canben fpnrgte t)am og fagbe: oab te=
ber bn eftcr?
16. Dg Ijan fagbe: 3cg feber efter mine
33rbre; tjre, gio mig tilfjenbc, ^oor be
oogte (Dog).
17. Dg 2)tanben fagbe: e broge fjerfra,
ttji jeg fjrte bern
fige:
Saber os gaae til
otfjan; faa
gif 3ofepfj efter fine
SSrbre
og fanbt bern i ottjan.
18. er be faae I) am langt fra, og
fr
Ijan forn nr tit bent, ba lagbe bc
s
J?aab op
mob Ijam, at flaae fjant ifjjel.
ty).
41, 6. gjiat^. 2G, 4.
19. Dg be fagbe, ben ne tit ben Sfctben:
(Sec, benne rmmemefter fommcr.
20. Dg nn, gaaer og taber os itjjetflaae
Ijam og fafte fjant i en
af
raocne, og
fige: St onbt
tyr
Ijaoer bet fjant, faa
m'lte oi fee,
Ijoab tjanS rmme bltoe tit.
SPlatt^. 21, 38.
21. er SKuben bet tjrte, friebc ^an ^am
af
beres nbcr og fagbe: Saber os iffe
flaae Ijam ifjjel. c. 42, 22.
22. Dg ^nben fagbe
til bern: Ubfer iffe
23tob; fafter Ijam i benne rao, forn
er t
rfen, og tgger iffc aanb paa ^am; tl)t
fjan oifbe frie |am
af
beres aanb og fre
^ant titbage tit
fin
gabcr.
23. Dg bet ffebc, ber 3ofcpf) forn tit fine
SBrbrc, ba
affrte
be ^ofcp^
fjattS tjor^
tet, forn oar
af
abflittige garocr, forn fjan
fjaobc paa
fig.
24. Dg be toge fjant og faftebe Ijam t
raocn; og raocn oar tom, intet 3Sattb
oar t ben.
25. <Saa fatte be
fig
tit at be S3rb, og
be tftebe beres nte op og faac, og fee,
frfte
37. 38. a. SOife
en rcifenbc )ob Ssmaetiter forn
fra t*
Ceab; og bercs fameler bare Urter og 25al-
f
am og Sabannm, og be gif, for at brage
neb tit StSgtyptcn.
26. a fagbe
3nba tit
fine
35rbre:
oab gaoner bet, om m' tfj[etfaac oor 23ro^
ber og blge ljan$ 23tob?
27. bommer, og (aber o ftge
be -3s*
maetiter l)am, at oor aanb flat iffc ocere
paa f)am, tf)i Ijan er oor Prober, oort
fjb;
faa
ablbe Ijan 25rbre
fyam.
28. Og be mibianitiffc SWcenb, fom
oare
fjbmnb, reifte frem; og be broge og
toge 3ofepl) op
af
@raoen, og be fotgte
3ofepl) tit 3$maeftterne
for tt)Oc ctet
to; og bisfe frte 3ofepI) til2gtypten.
C 39, 1.
$Pf.
105, 17. SC*>. . 7, 9.
29. Dg Sftuben forn tit raocn igjen, og
fee, Oofepf) oar iffe t @raoen; og f)an reo
fine flber. c. 44, 13. 1 ong. 21, 27. <sf. 37, 1.
30. Dg f)an fom titbage tit
fine
SBrbrc
og fagbe: )rengen er iffe ber, og {eg, fyoor
oil jeg gaac?
31. Dg be toge 3ofepf) fjortet, og
ftagtebe en jebebnf, og btyppebe kjorte-
len i SBtsbet.
32. Dg be fenbte benfjortel
af
abffitlige
garocr, og tobe ben fomme tit bcreS gaber
og fagbe: )enne fjaoe oi fnnbet; kjre,
fee, om bet er bin ne fjortet, etter ei.
33. Dg fyan fjenbte ben og fagbe: )ct
cr min n fjortet, et onbt )&r fjaocr
bet fjam;
Oofepf) er oiefctigen rcoen
OMel). C. 44, 28.
34. Dg 3afob rco fine ftber, og tagbe
en f om
fine Snber, og frgebe for fin
n fang tb. oof. 7, 6. esr. 9, 3. 3o& 1, 20.
35. Dg atte Ijan nner og atte f)an3
)ttre tagbe
fig efter at trfte t)am, men
f)an oilbc iffc tabe
fig
trfte, og fagbe: Seg
maa frgenbe fare neb tit min n i ra*
ocn! og fyans gaber begrb f)am.3er.3i,i5.
36. DgSJttbianiterne fotgte l)am i
(gtyp*
ten tit 'pottpljar, faraos betjent og
riaSoerftc. *>. 2s.
38* Gattet
Suba tager
fig
en^uftru, fom fber $am tre
nner; ben lbfie faaer en ^uftru toeb Dtott
Zfyamax; erren flaaer fmm ttel, for han fcar
onb; ben anben tager fyenbe, gjr ilbe for er=
ren og brcebe
af tyam,
1-10.
Snba lotter 2^a*
mar
fin tongfie @n, fyolber iffe fit >rb, befo-
fcerfyenbe, utoibenbe om, at Imn toar tan8@n8
uftru, akter meb fyenbe ^erej og erafy,
11-30.
Og
bet t)nbte
fig
tit ben ib, at 3nba
brog neb
fra fine SBrbre og fjolbt
fig
2Sog. 41
tit en 90?anb, en Dboltamtter, og l)ans
Mam oar ira.
2. Dg ber faae 3nba en canamtiff 9EtfanbS
datter, og fjan 9?aon oar na; og
fyan
tog fjenbe og gif inb tit fyenbe.
3. Dg f)Wt nnbfif og fbte en n, og
fjmt fatbtc Ijans 9ton r. c.46, 12 fg.
4. Dg !)un unbfif atter og fbte en @n,
og f)nn fafbte t)an Nam Dnan.
5. Dg I)nn bteo enbnn oeb og fbte en
n, og l)nn fatbte ^an
s
^aon cta; og
fyan
oar i (5f)efib, ber l)nn fbte t)am.
6. Dg 3aba tog
fin frftefbte((Sn)(5r
en uftrn, og ^enbe ^aon oar ^amar.
7. Wan (Sr, -3nba3 grftefbtc, oar onb
for
genrens )ine, og erren
flog
^am
i^jet. 4
W..
26, 19.
8. a fagbe 3nba tit Dnan: af tit bin
SBrobcr nftru, og tag fyenbe titgte i bin
23robcr teb, og opof btnS3rober(Sb.
59Rof. 25, 5. Sratt. 22, 24.
9. Dg Dnan forftob,
at (Sben ffutbe
iffe f)re ^am tit; og bet ffebc, ber I)an gif
tit
fin
Probers nftrn, ba forbroebe ^an
ben paa forben,
for
iffe at gioe
fin
33ro=
ber @b.
10. Dg bet oar onbt
for
<perren3 rne,
fom
f)an gjorbe, og f) an flog ogfaa Ijam
i^jef.
11. ^a fagbe 3nba tit ^amar,
fin
(Snneqoinbe: 33tio en Snfe i bin gaber
nn, inbtit eta, min n, btioer ftor
;
tt)i f)an fagbe: 5ft iffc ogfaa ^an ffat be,
fom
^an S3rbre;
faa gif l)amar og
bteo (fnfe) i ^enbee gaber un.
12. !Dcr mange age oare fortbne, ba
bbc na SDattcr, -Snba nftrn, og
cf^
terat 3nba oar trftet, gif tjan op tit bern,
fom
ftippcbe fjan )jorb, f)an og ira,
ijans S3cn, ben Dbottamiter, tit f)imna.
13. 3)a bteo bet Sfjamar titfjenbegioct
og fagt: ce, bin oigerfaber gaaer op
tit f)imna, at flippe
fin
jorb.
14. )a tagbe f)mt fine (Snfeflber
af fig,
og ffjnlte
fig
meb et tr, og bebffebe
fig,
og fatte
fig for )rcn tit be to &iU
ber,
fom
ere paa 93eicn tit fn'mna; t^t
^un faae, at eta oar bteoen ftor, og l)nn
bteo f) am iffc giocn til nftru.
15. ^)cr 3uba faae t)enbe, tnftc ^an,
at bet I)aobe oret en fjge, forbi t)nn
^aobc ffjult fit Slnfigt.
16. Dg ^an fjofbt
fig
tit ^enbe oebS5eien
og fagbe: ^etan, fjre, tab mig fomme
til big; tf)i
fyan oibfte iffc, at bet oar l)ans
42
<Sn#mftru; og f)tm fagbc: oab tit bu
git)c mig, at bu maa fomme til mig.
SK)f. is, 15; 20, 12.
17. Dg l)an fagbe: 3cg oif fcnbe et
}ebcfib
af
jorbcn; og f)tm fagbc:
>cr*
font
bu oif gioe mig ^ant, ttil at bu
fenber mig bet.
18. Dg fjau fagbc: oab
for ^paut er
bet,
Jeg ff'al gioc big? og fjun fagbe: )it
>ignet og bitt 9?fcffub og bin jep,
forn bu fjaoer i bin )aanb;
faa gao fyan
Ijenbe bet og gif tit fjenbe, og f)im unbft!
af
fjant.
19. <Saa ftob fjun op og gif, og fagbe
fit
lr
af fig
og frte
fig
t fine (Snfeffber.
20. Dg 3uba fenbte bet jcbefib oeb
fin
SBen, ben Dboffamitcr, at
fyan ffulbe tage
fantet
af
DoinbenS )aanb, og f)an fanbt
f)enbe iffe.
21. )a fpurgte Jjan SDcnbene ab paa
IjenbcSStcb og fagbe: poorer ben fjgc,
f)un (forn fab)
oeb be to fifber f)o23eien?
og be fagbe: ^aa bette @teb l)ar ingen
fjge oret.
22. Dg fjan font igjen tif^ubaog
fagbc:
3'cg fanbt fyeube iffe, og tifmcb fagbe
fene paa famme (Steb: ^aa bette ((Stcb)
Ijar ingen fjge oret.
23. )a fagbe 3uba: un bcfjofbe bet,
paa bet oi
ff
uffe iffe bcffjmmeS; fee,
jeg
fyaoer fenbt bette ib, og bu, bu fanbt
fjenbe iffe.
24. Dg bet ffebc fjeuoeb tre Stftaancbcr
bercfter, ba bfeo bet 3uba tiffjenbegioct,
faa
ber fagbes: $H)amar, bin <n# u-
ftru, fjaoer bebreoet or, og fee, fnm |ar
ogf
aa unbfanget i orcri; og 3uba fagbe:
grer fjenbc ub, og f)un
ffaf
brnbe$.
25. )un bfeo ubfrt, og fnm fenbte
itf fin Soigerfaber, figenbe: 33eb ben
9#anb f)ar jeg unbfanget, forn bette fjrer
til; og Imn fagbc: fjre,
fee,
l)oem bette
(Signet og benne ^cefeffub og beune fjep
tiffjrer.
26. Dg Ouba fjenbte bet og fagbe: mt
er rctfrbigerc enb jeg; tf)i (bet er ffect)
berfor, at jeg gao fjenbc iffe min <Sn
eia; og f)an fjenbte fjenbe iffe tybermerc.
27. Dg bet ffebe, ben ib fjun ffufbe
fbe, fee,
ba oare oiffinger i fjenbcS 8io.
lftrn. 2, 4. 2flattf?. l, 3.
28. Dg bet ffebc, ber fjun fbtc, ftaf (ben
ene) en aanb frem; ba tog Srbemobc^
ren ben og banbt en rb (raab) om f)an$
aanb, figenbe: )enne fommer
frft
ub.
)en
frfte
38. 39. atv
29. Dg bet ffebe, ber fjan tog
fin aanb
tifbagc, fee,
ba forn fjan Prober ub, og
f)un fagbc: oi fnberrco bu?
for bin
<Sft)Ib (er ffect) en nberrioeffe; og man
falbtc fjanS 9ton ^erej.
30. Dg fiben forn fyanS 33rober
frem,
font
fjaooc ben rberaab om fin^aanb;.
og man fafbte fjanS ^aon Serai).
39. kapitel.
3ofepfy
tjener ^ottiar, erren er meb t>am;
^3otifyar ftter l?am otoer att
fit uu3, 1-6.
an6 mfiru {rifter 3ofe> til etfrbigbeD, fan
et overtale fjam,
beffyfber fyam falffetigen for
[in Wlavb, 7-18. $an fafter Ijam i ^ngfel,
men herren er ogfaa t^er meb Ijam, 19-23.
Og ^ofcpf) oar frt
neb t 2gi)pten, og
^
^ottpljar, ^tjarao SBctjent,
trigg*
oerften, en g^ptiff 50^anb, fjbte f)am
af
3emacfitcrne, forn fjaobe
frt ^am btb
UCb. C. 37, 23.
$f.
105, 17.
2. Dg |>errcn oar meb 3ofepf), at ^an
bfco en fnffcfig 5D?anb
,
og fjan oar t
fin
crre^, ben 2@gtipter, uu.
2Ip. @. 7, 9.
3. Dg fjan erre
faac, at crrcn oar
meb f)am; tf)i aft bet, f)an giorbc, fob
her-
ren f^ffc formebefft ^an aanb. c. 21, 22.
4. Dg 3ofcpf) fanbt Dcaabe
for f)an
5ine og tjente Ijam; og ^an fatte fjant
oocr
fit
un^, og alt bet, ^an ^aobe, gao
l)an i f)an^ |)aanb.
5. Dg bet ffebc fra
ben ib, f)an f)aobe
fat
Ijam ooer fit^uu og ooer aft bet, Ijan
fjaobe, ba oeffignebe erren ben ^(Sgnpter
uu^ for^ofep^Sfnfb; og ber oarer^
ren 33efftgnelfe t att bet, ^an fjaobc, t
nfet og paa iftarfen. c. 30, 27.
6. Dg f)an fob TOing, forn ^an fyaobc,
i Oofepf)^ aanb, og I)an agtebe paa -^n-
tet meb fjant, uben paa Wab, font f)an aab.
Dg ^ofepf) oar beifig
af
Sfiffeffe og bei*
fig
af
Ubfceube. 2 Sam. 14, 25.
7. Dg bet fjnbte
fig,
efter bette oar ffeet^
at f)an3 crre uftrn faftebc fine $inc
tif Oofepf) og fagbe: Sig fp3 mig.
8. Tim fjan ogrebe
fig
og fagbc tif
fin
crre )uftru: @ce, min

crrc a
9
ter
paa bittet meb mig, Ijoab t nfct
er; og
$ft, f)Oab f)an fjaocr, ^aoer ^an gioct t min
>aanb.
9. Ongcn cr fornemmere i bette uu$
enb jeg, og fjan formener Ontet
for
mig,
ubcn big, ibct bu cr fjane uftru; og f)Oor-
fcbc
ffaf
jeg gjre benne ftore Dnbffab
og ftjnbc intob @ub?
39. 40. (Zap. SJofe
10. Og bet ffebe, ba f>un talebe tit 3cm
f
ep!) ag efter ag, tb
fyan
Ijenbe bog
iffe, at ligge fjoS fjenbe etler at Deere meb
^cnbe. om. i6, i6.
11. Og bet fjcenbtc
fig
paa en ag, ber
f)an forn i >ufet, at gjre
fin
jerning,
og ber &ar ingen
af
ufet# 9J?nb ber i
Jpufet,
12. ba tog ljun t)am fat
t>eb IjanS &to>
bcbon og fagbe: Sig I)oS mig; men l)an
forlob fit
tbebon i IjenbeS aanb, og
ffyebe
og git ub, ubenfor.
13. Og bet ffebe, ba fjnn faae, at l)an
forlob fit
$lcebebon i fjenbeS aanb og
ftyebe ubenfor,
14. ba fatbte l)un ab fyenbeS uu$'
folf og fagbe tit bern, figenbe: @cer, I)an
Sjatter frt
oS en ebratff 5D?anb paa, at
gjre oS titffamme; t)an forn inb til
mig, at ligge fjoS mig, men jeg fatbte meb
l)i 9tejt
15. Og bet ffebe, ber Ijan f)rte, at jeg
optftebe min Dfft
og fatbte, ba forlob
f)an fit
ttbebon fjoS mig og
ffyebe,
og
gif ub, ubenfor.
16. Og I)un lob tigge fjanS lcebebon
fjog
fig,
inbtit f>an erre forn I)jem.
17. Og f)un talebe til f)am tige be
f
amme
Orb og fagbe: en ebraiffe tjener lom
til mig, forn bu Ijauer
frt oS paa, at gjre
mig tilffamme.
18. Og bet ffebe, ber jeg opfftebe min
Dfft
og fatbte, ba forlob fyanfitbebon
f)o& mig og fltyebe ubenfor.
19. Og bet ffebe, ber fjanS erre Ijrtc
fin fmftrneSOrb, forn fjun talebe til
fyam,
figenbe: (Sftcr bisfe Orb Ija&cr bin Sjener
gjort mob mig, ba biet)
fyan
meget ureb.
20. a tog 3ofc^^
erre l)am og fa-
ftebe f)am i gngftcts uu$, et@teb, f)t>or
bongens ganger (laae) bunbne; og Ijan
tmr ber i gcengflets uus.
<pf. 105, is.
21. 9Jten f)errcn tmr meb 3ofepl), og
btebe SJiiffunbfycb til t)am, og gat) f)am
92aabe f)o$ gngflets >ufeS gorftanbcr.
2ty.
. 7, 9. 10. 1 9ttof. 39, 4.
22. Og gcengftets ufe3
gorftanbcr gat)
alle ganger,
font twre i gngflet uu3,
i OofeptjS aanb; og alt bet, forn man
(burbe) gjre ber, bet gjorbe fjan.
23.
(Zfy)
gorftauberen for gngflets
muS gat) iffe 2lgt paa nogen Sing, fem
ar i l)an$ aanb, forbi erren t>ar meb
!jam; og bet,
forn
Ijan gjorbe, gat) >erren
Sfyffe til
pm,
3.
33og. 45
40. Kapitel.
faraos
SJhmbjTjenf og 23ager fafteS i $ceng*
fei, 3ofep^
Betjener bern, 1-5. 2)e brmme
^t?er fin
3)rm, 3ofeb ubtgger bereS 2)rm*
me, begjrer of
2ftunbffjenfen, f)on t>i(be tcenfe
poa ^am
f
6-19. S)ere3 rmme o^ftylbeS;
2J?unbf!jenfen glemmer 3ofe^,
20-23.
Og betfjnbtefigberejter, at bongen
af
^
^gtyptenS Sftunbffjenf og 23ager
fyn*
bebe mob bere3errc, bongen
af
2rgi)pten.
2. Og ^fjarao biet oreb paa begge
fine
23ctjente, paa ben oerfte ^unbfljeuf og,
ben oerfte 35ager.
3. Og i)an fattebemigorDaringtlrig^
oerften^^nu, i gcengfletS |)nu^, paa bet
tcb, Ijtior
3ofep^
ar bunben. c. 39, 20.
4. Og $rtgS&erftcn beffiffcbe3ofepf) at
ocere meb bern, og fjan betjente bern; og be
tmre nogfe ^)age i gortiaring.
5. Og be brmte begge en rm, t)ocr
fin
rm i een 9tt, ^oer efter fin
)rm&
itbtt)bning, fongen
af
2gtipten3 9J?unb^
ff
jenf og Sager, forn
tiarc bunbne i gceng^
flct^ uu^.
6. Og Sofcp!)
forn til bern om horgenen
og faae bent; og fee,
be ure bebroebe.
7. Og t)an fmtrgte ^^arao betjente ab
r
font
tire meb t)am i goroarhtg i l)an^
crrc mtS, og fagbe: oi fceOfaa
itbe
ub ibag ?
8. Og be fagbe til fjant: SSi brmte en
rm, og fjer er Ongen, forn fan nbttybe
ben. Og3ofepf) fagbe tit bern: reriffc
Ubtt)bningcr ub til? fortller mig bet
bog! c. 41, ig.
9. a fortalte ben oerfte 50tunbffjcnt
Oofepl) fin
rm og fagbe tit t)am: Obct
jeg brmte,
fee,
ba uar et3Siintrceformig.
10. Og paa SBiintret tiarc tre Otufte,
og bet oar forn blomftrenbe, og bct 33lo lu-
fter fremforn, (ja) rucrne berpaa
fil
mobttc 3Bcer.
11. Og ^arao 33ger t)ar i mut
aanb, og jeg tog mer og trtyffebe bem
i ^3l)arao^ ceger, og gat ^3f)arao 23ger*
et i aanben.
12. a fagbe Oofcpf) tit ^am: enne er
llbtt)bningen berpaa: c tre S3unqttfte ere
tre age.
13. Om tre age
ff
at ^fjarao optfe
bit
s
3?aon og
f
tte big i bit <teb igjen, at
bu ffat gioe ^3f)arao^ 33gcr i ^an aanb^
efter ben forrige 23ii3, ber bu Dar I)an$
9[r?uubffjenf.
14. 2)cen tcenf paa mig
1)0^
big, naar
bet gaaer big t)ef
;
og gjr ba TOffunbfjeb
44 xjza
mob mig, at bu paaminbcr 'JSljarao om
mig, at l)an tager mig ub
af
bctte uuS.
9le$. 5, 19; 13, 31.
15. l)i jeg cr Ijcmmeligcn ftjaaten
af
be
(SbrerS aub; bertil Ijaocr jeg og
tyer iffe
gjort
s
Jlogct, at be l)aoe
fat
mig tub i u*
ten. C. 37, 28.
16. Dg ber ben oerfte 23agcr faae, at
f)an fjaobe ubt^bct bet oel, ba fagbc fjrt
til Oofcpf): 3eg brmte ogfaa, og
fee,
ber
oare tre fyoibe Ihtroe paa mit ooeb.
17. Dg i ben oerfte $uro oar
af
alle*
fjaanbc 93?ab, 93agorf tit ^Ijarao; og
guglene aabe bet
af
kuroen paa mit)ooeb,
18. Da foarebe 3ofepf) og fagbc: Det
cr Ubtybningen berpaa: SDe tre furoe ere
tre Dage.
19. Dm tre Dage ffal ^3f)arao
oplfe
bit 9tn og Ijnge big paa et r, og
guglene ffulle cebe bit $jb
af
big.
20. Dg bet ffebe paa beu trebtc Dag, beu
Dag, forn
^31)arao oar
fbt paa, ba gjorbe
f)an alte fine Sjenere et jftcbub, og op*
lftc ben oerfte 30tunbffjenf $lam og ben
oerfte 23ager $aon mibt tbtanbt
fine
Sjenere, mate. 6, 21.
21. Dg fjan fatte ben oerfte 5^unbffjenf
til
fit
@fjenfc-Smbcbc igjen, og Ijan rafte
lgeret i Pjarao aanb. 2&ong. 25, 27.
22. 3Dcen ben oerfte Sager lob Ijan
fynge, faafom 3ofepf) Ijaobe ubtybet [jam.
23. Dg ben oerfte $Jhmbffjenf tnfte
intet paa 3ofcpf), men forglemte I)am.
4L gajriteL
Xo 91ar berefter brmmer tyfyaxao, og Sngen
fan ublgge bet, 1-8.
2J2unbf!jenfen i^ufom^
mer Sofepfy, forn l)ente tit ySfyaxao, ublcegger
fyanS 2)rm om be
fb 3^
og tto btyre 2tar,
og gioer f>am et gobt 9iaab, 9-36. ^Sfyarao op*
fyier 3ofelpl) til ftrfte S@re
;
fyan inbfamler $or-
raob i be gobe Star, faaer en >uftru, abler to
<Snner, 37-52. hungeren fommer otoer
2@gtyp=
ten og atle omfrtngliggenbe anbe; be
fge
#jfy
^o3 Sofe^, 53-57.
oet ffebe, ber to ganffc 2lar oare om*
me, brmte og ^fjarao, og
fee,
l)an
ftob 1)03
globen. 2>an. 2, 1.
2. Dg fee, af
globen opftcge
f
bo er,
beilige
af
Ubfeenbe og febc paa $jb, og
aabe i (Sngen.
3. Dg fee, tyo
anbre $er opftegc efter
bisfe
af
globen,
[tygge af
Ubfeenbe og
magre paa tjb, og ftobc fjos be (anbrc)
ter paa Srcbben
af
globen.
4. Dg be cr, forn oare
[tygge af
Ub*
feenbe og magre paa $jb, opaabe be
tyo
Sen
frfte
4a 41. saj>.
1'er,
forn
oare beilige
af
Ubfeenbe og febe;
faa
oaagnebe ^fjarao.
5. Dg fyan falbt i @on og brmte an*
ben ang, og
fee, tyo ^
oorebe op paa
eet @traa, fulbe og gobe.
6. Dg fee, fut &r, tftnbe og foebne
af
S5ftenoinb, opfom efter bern.
7. Dg be magre 5lr opflugte be
fuo febe
og fulbe 51jc; ba oaagnebe ^^arao, og fee,
bet oar en X)rm.
8. Dg bet ffebe om horgenen, ba oar
^an Slanb bef^mrct, og I)an fenbte ^en og
lob falbe alle paamnb i ^@gt)ptcn og
alle be SSife berubi; og *ipf)arao fortalte
bern
fin )rm, men ^ngen oar, forn ub*
ttibebc ^^arao ben.
9. a talebe ben oerfte 9Runbf!jenf
til ^fjarao og
fagbe: Oeg i^ufommer
ibag min @^nb. c. 40,14.23.
10. $l)arao oar oreb paa
fine tjenere, og
lob ftte mig i gngflet ubi rigoer*
ften$ )uu, mig og ben oerfte Sager.
11. a brmte oi en )rm i een
9^at, jeg og ^an; oi brmte fjoer efter
fin
brrne Ubtubning.
12. Dg ber oar 00 o en ebraiff
reng, IhrigSoerftenS tjener, og l^am
fortalte oi bern, og Ijan ubt^bebe o3 oore
Drmme; ^oer efter fin
Drm ubttybebe
l)an bet. c. 40, 15.
13. Dg bet ffebe, ligefom ^an ubtt)bebc
00 bet,
faa ffebe bet; mig fatte man i mit
@teb igjen, og I)am ^ngte man.
14. Da fenbte ^31)arao Ijen og lob falbc
^ofcpl), og be lobe Ijam ftra^r ub
af
ulen;
og f)an lob
fig
rage og frte fig
i anbre
Ilber, og forn til $l)arao. spf.io5,2of
3
.
15. Da fagbe $^arao til ^ofep^: 3cg
brmte en Drm, og 3ngcn er ber,
forn
fan nbtybc ben; men jeg tjaoer
fyrt om
big, at ber
figeS, at naar bu ljrer nogen
Drm, fan bu nbtybc ben.
16. Dg Oofcp^ foarebe ^Ijarao og fagbc:
50^ig foruben ffal
ub foarc $l)araoobt.
c. 40, 8. San. 2, 30.
17. Da fagbc $l)arao til
Sofcpf):
Der
jeg brmte,
fee,
ba
ftob jeg paa 33rcbbcn
af
globen.
18. Dg fee, ft)0
ftcr opftegc af
globen,
febc
paa jb og beilige
af
fiffelfe; og
bc aabe i @ngcn.
19. Dg fee, efter bern
opftegc ft)0
anbrc
Rer, tijttbe og faarc ftt)ggc af
fiffclfe,
og magre paa$jb; jeg f>aocr iffc feet faa
[tygge forn
bern i ganffc 2<gtipti anb.
4i. Gap.
HRofe 93og
20. Dg be magre eg-
fttygge
fer aabe
be
ftyo frfte febe ter.
21. Dg ber be tyaobe bet bern, fjenbteS
bet bog iffe paa bern, at be Ijaobe bet
bem, og be oare
fttygge
at
fee
til, ligefom
tilforn; og jeg opoaagnebe.
22. Dg jeg faae, ber jeg brmte, og
fee,
f
tyo S(, forn oo^ebe op paa eet Stra,
futbe og gobe.
23. Dg
fee, efter bem opftcge ft)tt trre
St?:, forn oare ttynbe og foebne af
5ftenoinb.
24. Dg be ttynbeSt opftugte be
ftyo
gobe
Sjc;
og jeg Ijaoer
fagt
Spaamnbene bet,
men 3ngen fan ubttybe mig bet.
25. Dg 3ofepf) fagbe tit ^fjarao: ^3t)a^
raoS rm, ben er een; ub gioer ^3lja=
rao tittjenbe, tyoab tyan oil gjre.
26. e
ftyo
gobe $er, be ere
ftyo
Slar,
og be
f
tyd
gobe gjt, be ere
ftyo
Star; bet er
een rm.
27. Dg be
ftyo
magre og
fttygge
$cr,
be,
forn opftege efter bem, be ere
f
tyt
Star,
og be
f
tyt)
tomme Stjc, foebne
af 5ftenoinb,
ftutte ore
ftyo
ungeraar.
28. et er bet Drb, forn jeg fjaoer
fagt
^arao : ub (aber 'parao
fee, tyoab fyan
oil gjre.
29. See, ber fomme
ftyo
Star meb ftor
Doerflbigljeb i ganffe 2@gtypti
$anb.
30. Dg
ftyt)
ungerSaar ffulle opfomme
efter bem, at at ben Doerflbigtycb ffal
glemmes i Sfgtypti anb; og hungeren
ffal fortre anbet.
31. Dg ber
ffal iffe oibeS
af
ben Doer*
flbtgfjeb ianbet for ben
f
amme nnger,
forn fommer t)ercfter; ttyi
ben blioer meget
joar.
32. Sften at ^fjarao fjaoer brmt igjen,
anben ang, (bettyber,) at bet ffal oisfeli-
gen ffee af
ub, ub
ff
at og fnartigen
gjre bette.
33. Saa
fee
^f)arao
fig
nn om efter en
forftanbig og trit 9D?anb,
forn l)an fan
f
tte ooer
2@gtyptt
8anb.
34 ette gjre ^l)arao, og beffiffe ZiU
ftynSmnb ooer 8anbet, og tage ben femte
eet
af 2gtypti 8anb i be
ftyt)
Doerft*
bigfyeb Star.
35. Dg be ffulle famle alleljaanbe
Spife
nbi
bife gobe titfommenbc Slar, og fante
torn inb, at ore nnber ^tyarao aanb,
tit
Spife i Stberne, og be ffulle for-
oare bet.

36. Dg ben
Spife ffat ore befret for
anbet tit be
ftyo
|)ungeren$ Star, forn
45
putte fomme ooer ^gtyptt anb, at an*
bet iffe ffat bctgge
af
-unger.
37. Dg benne ate oar gob
for faraos
)ine og for alte l)an jenerc3 3ine.
38. Dg "parao
fagbe tit
fine tjenere:
SDtfon oi fnnbe finbc Sjogen,
forn benne
(2)tonb), en 9ftanb, i fjoilfen ubs Sfanb
er?
39. Dg^arao fagbe tit
Sofepty: (Sfterbt
ub f)aoer tabet big oibe att bette, ba er
3ugen faa forftanbig og oit forn bu.
40. u, bu ffat ore ooer mit uu$, og
att mit golf ffat ore bine Drb Itybige;
alene paa l)ronen oit jeg ore ftrre eub
bU. C. 45, 8. 105, 21.
2ty.
@. 7, 10.
41. Dg ^fjarao
fagbe tit
Oofepl): (Sec,
jeg I)aocr
fat
big ooer att 2tgtypti anb.
C. 42, 6; 45, 8.
$pf.
37, 37.
42. Dg ^fjarao tog
fin 9?ing
af fin
aanb, og fatte ben paa 3ofepf)3 aanb,
og fob
tyam fre i f)oibe Silfeftbcr, og
fjngte en utbfjbe om fjane at,
43. og tob fjam fjre i
fin anben SSogu,
og be raabte
for f)am: Stbrcf! og fjan fatte
^am ooer ganffe 2(gtypti Sanb.
eft^. 6, 10. 11. l9flof. 45, 9.
44. Dg^arao
fagbe tit^ofepty:
5feg er
^tyarao, og uben big
ffat ingen 9Q?anb op*
tfte fin aanb eller
fin
gob i ganffe
2@gtypti ganb.
45. Dg ^fjarao fafbte
3ofcpl) 9laon
^entmelig^eb Stabenbarer, og gao ^am
Slfnat, atter
af
^otiptyera, ^rft i Du,
til
uftm; faa focr 3ofcpfy
ub ooer
^gtypti 8anb.
46. Dg 3of
ept) oar trebioe Star gammel,
ber
tyan ftob for ^tyarao, fongen i
S^gtyp*
ten; og
ofep^ gil ub
fra ^fyarao og reifte
igjenncm gan^e
^@gtypti Sanb.
47. Dg anbet bar i )obetat i be
ftyo
Doerflbigf)eb Star.
48. Dg l)an famtebc at
(Spifc i be
ftyo
Star,
forn oar i
Sgtypti
^anb, og tagbe
@pife i (Stberne; (|oab ber oorebe) paa
3)2arfcrnc omfriug ^oer (Stab til Spife, bet
lagbc f)an berubi.
49. <aa famlebe -^ofep^
^orn forn a-
oet Sanb, ooermaabe meget, inbtit
tyan
tob
af
at tlle, tl)i ber oar iffe al paa.
50. Dg
^ofepty
btcoe fbte to Snner,
frenb |)ungeren3 Star forn, tyoilfc Sffnat,
atter
af
^otipljcra,
$rft i Dn, fbte
fjam. c 48, 5.
51. Dg 3ofcpt) falbte ben grftcfbtcS
9^aon ^anafe; t^i ub (fagbe tyan)
46 2>en
fyaocr (abet mtg glemme at rta 5D?ie og
att min gaber muS.
52. Dg ben $tnben$ 9iaon fatbtc fjan
(Sptjraim; tin' ub (fagbc Ijatt) fyaocr gjort
mig frugtbar i mht (5tcubtgl)cb^ anb.
53. Dg bc
fi)t> Oocrftbigl)cb3 $lar enb^
tes, forn oare i S@gt)pti ganb.
54. Dg bc
ft)t>
nngcrcnS Star begtynbte
at fommc,
faafom 3o'fcpt) fjaobe fagt;
og
ber oar -unger i atle gantene, men ber oar
33rb t bet ganffc 2@gtypti 8anb.
<pf.
ios, ig.
55. er bet ganffe 2@goptt 8anb leb
-unger, ba raabtc gotfet tit *pi)arao om
58rb; men ^fjarao
fagbe tit alte
2gtyp=
ter : (aaer tit
ofepf), tjoab fjan ftgcr
eber,
flntle 3 gjre.
56. er ^nngercn oar i att anbct, ba
optob Oofcpf) atle (@teber), forn
^oget
mv nbi, og fotgtc 2@gt)ptcrnc (forn); tf)i
-fnmgercn tog Doerljaanb i 2@gtypti anb.
C. 42, 6.
57. Dg tte Sanbe forn tit $@gt)tcn, at
fjbe, tit 3ofcpt); tf)i ben imgcr oar me^
ejet
f
oar t alte anbe. c. 12, 10.
42, epitel.
3afcB fettber fmc ti nner tit SSg^tcn at
fjbe ta; be fomme tit
3tofeJ)ty, bte
fig for
t)am, fjenbc twm iffe, 1-8.
3ofef) anftitfer fig
tyaarb imob bern, fatber bern @etbere, fafter
bern t ^ngfet, taber bern ettbetigen brage til
bereS $aber, meu fcefyolbev tmeon tttbage, og
:be maae lotoe at
fre bereS tmgfie Prober ber*
neb; Datt laber tgge fengene t bere ^3ofer
igjen, 9-23. S)c tomme tit^afob, og t>an meb
bern forfcerbeS ober bisfe >nbelfer, 29-39.
^er 3afob
faae, at forn oar tilfals t
^^gtyptcn, ba
fagbe 3afob tit fine <Sn=
ner : oi fee 3 paa fjocranbre ?
2. Dg I)an fagbe: (Sec, jeg ljrcr, at ber
cr forn tilfals i 2fgt)ten
;
farer bib neb
og fjbcr tit o3 berfra, at oi maae leoc og
iffe be. sip. . 7, i2.
3. (Saa fore 3ofepl)3 ti 33rbre neb, at
fjbe forn t @gt)pten.
4. Tim 3afob tob ille benjamin, 3o*
fcpt)3 33robcr,
fare meb
fine
23rbre; tt)i
Ijan fagbc: am maattc nogen Uttiffe oe-
bcrfareS.
5. (Saa forn 3$racf bnner, at fjbe
forn, Manbt ($nbre),
forn forn; tt)i ber
oar -unger i bet aub anaan.
6. Dg ofepf), tjau oar fegent oocr San*
bet, t)an oar ben, font fotgte tit att golfet
i Sanbet; og 3ofcpf)$ 23rbrc font, og bc
fatbt neb
for
fjant paa bereS Slnfigt tit
forben. c.4i,4of.
ftffe
41. 42. <a^
7. Dg 3ofcpl) faat fine SSrbre, ogfjenbte
bern, og ljotbt
fig
fremmeb mob bern, og
tatebe fjaarbe Sing meb bern, og fagbe til
bern: oorfra fommel? og be
fagbe: gra
bet ganb Ganaan,
for
at fjbe
(Spife.
. 30.
8. Dg 3ofcpfy
fjenbte
fine
SBrbre; men
be, be fjenbte
fyam
iffe.
9. Dg Oofcp^ forn be ^Drmme tt)n,
forn
fyan
^aobc brmt om bern, og fagbe tit
bern : 3 ere Spetbere, 3 ere fomne at be*
fee,
f)Oor anbct er Mot. c. 37, st.
10 Dg be fagbe tit ^am: Stfet, min
erre! men bine tjenere ere fomne
for at
fjbe
@ptfe.
11. S5t ere atte een 9JJanb bnner; Dt
ere rcbeltge, bine Sjenere ere tffe (Spetbere.
12. Dg ^an fagbc tit bern: 9?et, men -3f
ere fomnc
for
at befee, I)oor ganbet er btot.
13. Dg be foarebe: $t, binc Sjenere,
oare toto 23rbre, cen 2CRanb bnner
i ^anaan Sanb, og fee,
ben 3)ngfte er
enbnu fjoS oor gaber, men ben ne er
iffc tit. c. 37, 33.
14. Dg 3ofept) fagbc tit bern: et er
bet, forn jeg Ijaoer ttet tit cber, ber j[eg
fagbe: 3 ere Speibere.
15. )ctpaa ffntte 3 proe^: @aa
tuft
^3t)arao teoer, ffntte 3 tffe fomme ^erfra,
uben eber^ tjngfte Prober fommer ^ib.
C. 43, 4.
16. fenber cen
af
cber bort, og t)an
flat
l)cnte ebcr prober; men S ffntte ore
fangne, og ebcrS Drb
flat
proc, om
-3
fare meb <SanbI)cb; t^t fjois tffe, ba ere
0, faa oift
^3t)arao teoer, (Speibere.
17. Dg f)an tagbc bern tttfammen i
goroarhtg i tre age.
18. Scen ben trcbie ag fagbc 3ofefclj
tit bern: jrer bcttc, faa flutte 0 tcoe;
jeg
frater nb.
19. erfom 0 ere rebctige, ba taber
cen
af
ebers Srbre bhtbeS i eber^ gor-
oarhtg^^uug; men farer 0 (anbre) ^en
og frer (fjjem) bet, forn 3 ^aoc fjbt
mob $unger
for
ebcr
nfe.
20. Dg (jenter ebers
pgfte
Prober tit
mig,
faa flutte eberg Drb troe^, og 3
ffntte iffc bc; og be gjorbe faatebe^.
21. 3Dcen bc fagbe, ben (Sne tit ben $tn*
ben: SSi forffytbte fanbctigen bcttc paa
oor 33robcr, at oi faae t)an (SjtS 5(n-
geft,
ibct t)an bab
0^,
og oi oitbc tffe fj-
re
;
berfor lommer bemte 5tngeft ooer o.
22. Dg 9htbcn foarebe bern og fagbe:
Satcbe jeg bet iffc tit cber, ber jeg
fagbe:
42. 43. Gap. SJJfe
(Sijnber iffe mob )rengeu, og 3 tjrte
iffe ? og fee, fyattS SBtob ubfroes
ogf
aa.
C. 37, 21. 22.
23. 2Rcn be oibfte tffe, Qt 3ofepI) for-
ftob
bet; ttji Golfen (talebe) imettem bem.
24. Dg t)an oenbtc
fig fra bem og grb,
og fjatt oettbie
fig
tit bem igjen og tatebe
meb bern, og tog
fra bem (Simeon og
banbt tjam for
beres 5ine. c. 43, 22.
25. Dg 3ofepf) befoet, at man ffutbc
f
t>tbc bcreS $ar meb $orn og gioe bem
berc ^enge igjen, tjoer i fin (See!, og
ajoe bem bring paa 33eien; og Ijan
gjorbc
faa
mob bem.
26. Dg be tagbe bcre3 forn paa bercS
%\cnzx og fore bcrfra.
27. 50tcn ber ben (Sue tob
fin
(Scef 'op,
for
at gioe
fit 5(fen
gober i Sperbcrget,
>a faae
tjau
fine ^j3enge, og fee,
be taae
ooen i tjaus
^ofe.
to.25.2s.
28. Dg f)an fagbe tit fine
23rbre: mint
*$cnge ere fomne igjen, og fee,
be ere
ogfaa
i min $ofe;
ba fatbt bcreS 5D?ob, og be
forffrffcbeS imcilcm fjocranbrc og fagbe
:
ipoorfor tjaoer ub gjort o bette?
29. Dg be font tit 3afob, berc gaber,
tit Kanaans anb; og be gaoe tjam tiU
fjenbe ait bet,
fom bem oar oebcrfaret,
og fagbe:
30. en SDcanb, forn er crrc i Sanbet,
tatebe 06 fjaarbcttgen tit og fjotbt 0$
for
V'anbctS (Speibere. to.7.
31. Dg oi foarcbe tjam: 3Si ere rebe-
ligc, oi l)aoc iffe oret (Speibere.
32. SSi oarc toto Erobre, oor gabers
onner; ben Sne er iffe tit, og ben
gngfte er enbmt f)06 oor gabcr i Ka-
naans attb. to. 13.
33. a fagbe SOtanben, Sanbets crrc,
tit o3: )erpaa ott jeg fjenbe, om 3 ere
rebctige: taber ben ene
af
eberS S3rbrc
btioc
1)06
mig, og tager
(fyoab 3 bdjoc)
mob -unger
for eber
ufc, og farcr Ijcu.
34. Dg Renter cbers
mtgfte Prober tit
mtg,
faa fan jcg fjenbe, at 3 ere iffe (Speh
berc, men at 5 ere rebetige;
faa trit jcg
gioe ebcr eberS Prober (igjen), og 3
maac tjanbte i Saitbct.
35. Dg bet pebe, ber be tmte bere
Sceffe,
fee, ba oar I)oer6 ^engefnube i
tjanS (Sf
;
og be faae bcrc$ ^engefnuber,
be og bereS gabcr, og frijgtcbc.
36. a
fagbe
3afob, berc gabcr, tit
bem: 3 beroc mig mine 23rn: 3ofcptj
cr iffe tit, og (Simeon cr iffe tit, og 33cu=
SSog. 47
jamin oitle 3 tage Ijen; bet gaaer attfam*
men 00cr mig. c. 43,
13.'
37. Dg #hiben tatebe tit
fin
gabcr
03
fagbe: n maa ftaae begge mine (Snner
iljjet, om jeg iffe frer tjam tit big (igjen);
gio f)am i min aanb, og jcg, jcg oil fre
ijarn tit big igjen.
38. Dg ijan fagbe: min (Sn ffat iffe
fare neb meb eber; tt)i tjan 33rober er bb,
og Ijan cr atene bteoen igjen, og mber
f)am nogen Utnffc paa $cien, fom 0 brage
f)cn paa, ba ffntte 3 fre mine graae aar
meb org tit raoen. c. 44, 22. 29
f.
39. Dg ben -unger oar
f
oar i Sanbet
43. (apiteL
3a!ob maa enbettgen famttyfte i at tabe S3en^
jamin brage neb meb fine SBrbre, og gitoer bem
tobbette ^enge og fjent meb tit
3ofefy,
1-14.
3ofe^f) taber bem bt)be tttborbs t)o fig, tater
ttentigen meb bem og oet>certer bem, 15-33.
^g
bet ffebe,
bcr be I)aobc fortret llor-
^net,
fom
be tjaobc gentet
fra 2@gtmten,
ba fagbe bere gaber tit bem: garer ^en
igjen (og) fjbcr o^ tibet
(Spife.
2. T)a tatebe 3nba tit tjam figenbe:
Dtanbcn otbnebe atoorfigen
for 00 og
fagbe: 3 ffutte iffe
fee
mit
5(nfigt, nben
cber Prober cr meb ebcr. c. 42, 20.
3. Dm bit (mi) fenber &or Srober meb
06, ottte oi fare neb og fjbc big
(Spife.
4. men bcrfom bn iffe oit
f
cube fmm,
fare oi iffe neb; tt)i 5J?anbcn
fagbe tit
o: 3 ffntte iffe
fee
mit Stnfigt, nben
cber$ prober cr meb eber.
5. Dg Osract fagbe: )0i t)aoe 0 gjort
itbe mob mig, at ftmbgjre SOtanben, at 3
t)aoc cttbnit en Prober?
6. Dg be fagbe: 5Qtanbcn fpnrgte nie
om o og om oor Stgt, og fagbe: Scoer
cber gabcr cttbitn? f)aoc-S (enbttn nogen)
Prober? ba fnttbgjorbe oi ^am, efterfom
f)an abfpnrgtc; tjoortmtbe fitnbc oi
faa
tige oibc, at t)an
ff
utbe
fige:
grer cber5
prober neb? c 42, 7; 44, 19.
7. a fagbe 3uba tit 33ract,
fin
gaber:
2ab drengen fare meb mig, at oi funne
gjre o$ rebc og brage tjen, og teoe og iffe
be, baabe oi og bu og oore fmaae 23rn..
8. -Seg, jcg oit orc anfoarttg for
tjam,
bu maa froe tjam
af
mitt )aattb; bcrfom
jcg iffe
frer ^am (igjen) tit btg og fttcr
l)am
for bit ^tttfigt, ba oit jcg bre (Sftjtb
for
btg atte >agc. c.44, 32.
9. Zlji berfom oi iffe ^aobe toet, ba
tjaobe oi nu to ange oret tjer igjen.
48 S)cn
10. Dg 3$racl, bcres gaber, fagbe til
bcm: Dm bet ffal faa ore, ba gjrer
bette: agcr
af
SanbetS bebfte (grugt) i
eberg tar, og frer 2Jtanben neb tit
8ljcnf: libet 33alfam og tibet onning,
Urter og gabanum, babler og ^ftanblcr.
11. ager og bobbclte ^engc mcb cber;
og be
'Penge, forn oarc fomne ooen i cber
^ofer, tager igjen meb cber; maaffce bet
er en 23itbfarelfc.
12. Dg tager cber$ Prober; og gjrer
cber rebc, farer igjen tit Sflcmben.
13. Dg ben almgtige ub gioe eber
^3armr)jerttgr)eb
for
ben !D?anb, at f)an
(aber
flge
ben anben ebers Prober og
benjamin
;
og jeg,
fM
jeg ba ore be-
roet mine Q3rn,
faa
er jeg beroet mine
^3rn. 2 am. 2, 6.
14. <Saa toge 9Jicenbene bennc (fjenf, og
toge bobbelte ^enge i bereS >aanb, og 33en^
iamin; og gjorbe
fig
rebe og broge neb til
^Sgnptcn, og ftobe for 3ofepf)S Slnfigt.
15. >a faae 3ofcpf) benjamin meb bern
og fagbe til ben, font foreftob fjan |)nn:
Sr
be SDtab tit ufet og flagt @lag*
ieqog og tilbereb; tf)i be 50^nb
fMc
faae 9J?ab meb mig til Sftibbag.
16. Dg 9ftanben gjorbe,
faafom 3ofepl)
fagbe; og SGanbeu frte SDtnbcne i 3o=
fept) nu.
17. 9CRen Sftnbene frtygtebe, for be bleoe
frte i 3ofepf)$ muS> og fagbe: 23i ere
inbfrte for
be fknge fylb, forn ere
igjenfomne i oore ^3ofcr tilforn, at fjan
fan olte
fig
inb paa oS og ooerfalbe o$,
og tage os til Xrcelle, og oore 31fener.
18. derfor gif be til 90?anben, forn fore-
ftob 3ofepf)$ uu$, og talcbe meb fjom
for ren paa bet uu6.
19. Dg be fagbe : (r) mig, min erre!
oi oare jo tilforn bragne neb til at fjbe
<Sptfe.
20. Dg bet ffebe, ber oi forn i crbcrget
og oplobe oore ^3ofer, fee,
ba fjaobc l)oer
fine $engc ooen i
fin $ofe,
oore ^3enge
meb bereS $gt; berfor fjaoe oi frt bern
meb o$ igjen.
21. Dg oi l)aoc tget anbre ^enge neb
meb o3, til at fjbe
pife for; oi oibc ilfe,
1)00 ber lagbe oore 'penge i oore ^ofer.
22. Dg l)an fagbe: greb ore meb cber,
frtygter ilte! cberg ub og cbers gaber
ub l)aoer gioet ebcr et iggenbef i eber
^ofcr, ebers $enge forn til mig; og (jan
lob Simcon ub til bern. c. si, 29; 42, 24.
frffe
43. 44. tap.
23. Dg SSflmUn frte Gambene i 3o=
fepfys Smui og gao bern 33anb, og be tocbe
bereS gbbcr; og ljan gao bere 5(fener
gober. c 18, 4; 19, 2. uc. 7, 44.
24. 9Jen be tilberebte aoen, inbtil
3ofepl)
forn om ^ibbagen; tf)i be Ijaobe
fjrt, at be ffulbe ber
faae 9ttab.
25. Dg -Sofepf) !om inb i |)ufet, og be
bare l)am ben fjenf,
forn be l)aobe i be^
re aanb, inb i nfet, og be falbt neb
for
fjant paa 3orben. c. 42, g.
26. 3ften f)an fjtlfebe bern og fagbe:
(Baaer bet cberg gaber, ben amle, oel,
forn 3 talcbe om? leoer fjan cnbnn?c 29, e.
27. :De fagbe: )et gaaer bin tjener,
oor gaber, oel, f)an leoer enbnu; og be
biebe
fig
og falbt neb
for
f)am. c. 37, 7.
28. a oplftebe ^an fine $ine og faae
^Benjamin,
fin
prober,
fin
boberg @n,
og fagbe: dv benne eber^ nngfte Prober,
forn S fortalte mig om? og l)an fagbe:
ub ore big naabig, min @n!
29. Dg 3ofe^ flnnbte
fig,
tf)i ^an
fjerte brcenbte imob Ijan prober, og ^an
opfgte, ^oor l)an fnnbe grbe; og fyau
gif
inb i kammeret og grceb ber.
30. Dg ber !)an ^aobe toet
fit 51nfigt,
ba
gif ^an ub, og fjolbt
fig,
og fagbe:
Sggcr
^Brb (paa 33orbct).
31. <aa lagbe be
for
l)am frbclc^, og
for bern frbeles, og for
^(gg^ptcrne, forn
aabe meb f)am,
f
rbele
;
forbi ^g^pternc
funne iffe be 33rb meb (Sbrceerne, t^i bet
er 2@gt)pterne en 33eberft^ggelig^eb.
2 3Jtof. 8, 26.
32. Dg be
f
ab ligc
for f)am, ben grfte*
fbte efter fin grftefbfel, og ben gngftc
efter fin
Ungbom; berooer fontnbrebc
^nbcne
fig
imcllem bern inbbi)rbee.
33. Dg f)an lob bre detter
af
(bet,
forn oar)
for fyam,
til bern, og lob 33cnja^
mine 9?et ore mere enb alle bcreS detter,
fem
ange; og be braf og blcoe brufne
meb ^am. ^a
3
. 1, 6. 3ef>. 2, 10.
44. (a\>ikl
3o[ep!) taber lgge
fm
faat i S3eniamm^
f, ocj ba ben fhibe bert, flitter f>art
fig
an,
[cm f)an fcilbe be^clbe ^am til en SDrl, 1-13.
3uba taler bebgeltgen tit 3ofel? for
iBen-
jamin, cg fceber, at t)an maatte fclifce Sofcp^
Sjener i ban teb, 14-34.
Og ^an befoel ben,
forn foreftob I)an$
uu3, og fagbe:
gi)lb 33tnbene ^0=
f
er mcb
@pifc, efterfom be funne fre,
og
lg l)Ocr ^engc oerft i l)an3
^3ofe.
44. Sap. SKofe
2. Dg min faat, ben tojfaat, ffat
bn
lgge oerft i ben 2)ngftc3 ^ofe,
og fengene
for fyati kovn; og tjau gjorbe efter 3o=
fepfjg
Drb, forn
fjan fjaobe
fagt.
c. 43, ie.
3. Dm horgenen, ber bet bteo
fyft,
bteoe Sftnbcnc ubtabte, og bereS Stfener.
4. er bc oare farne af
Staben og iffe
fotnne langt, fagbe 3ofepfj tit ben, forn
foreftob
l)an mu3 : taa op, forflg
be
9)2nb, og naar bn naaer bern, ba ffat
bn
ftgc
tit bern: |)Oorfor tjaoe 3 betalt Dubt
for
OOt?
5Pf.
35, 12; 33,21.
5. (r bet iffe ben, forn min sperre brif-
fer af ? og l)an, Ijan fan tuft forfare
ber*
Ioeb
; 0 f)aoe itbe gjort, bet 3 fjaoe gjort.
6. Dg !)an naaebe bern og tatebe bisfe
Orb tit bern.
7. Dg be fagbe tit I)am:
f)0i
tater min
erre faabanue Orb ? bet ore langt
fra
bine Sjenere at gjre faaban jeruing.
8. ee, be ^enge, forn oi fanbt ooen i
ore ^3ofer, tjaoe oi frt tit big igjen
af
(SanaanS anb; fjoortcbes ffutbc oi ba
'
ftjcete
af
bin erreS uu3, to etter
I
(Mb?
9. oitfen ben finbe fjoS
af
bine Sjc*
i nere,
ff
at be; berttt oitte oi ogfaa ocerc
I min Sperre tit Sjenere. c.31,32.
10. Dg fjan fagbe: Sa nn, bet
ff
at
faa
! ore, efter ebers Drb; fjoS fjoitfen ben
finbeS, fjan ffat
ore min Sjener, og 3
ffntte ocerc frie.
11. aa
fyaftebe be, og tjoer tagbc
fin
^ofe
neb paa Oorben, og f>oer optob
fin
$ofc.
12. Dg I)an ranbfagebe; I)an begtynbre
paa ben
2(tbfte og enbte meb ben
g)ngftc,
! og faaten fanbteS ubi 33ettjamut$
s
$ofe.
13. a fnberreoe be bereS ttber, og
f)oer tagbc paa
fit $lfcn, og bc fore tit
taben igjen. c. 37, 29. 43of. u, e. af. 7, 6.
14. Dg 3uba og I)an3 33rbrc forn tit
[i
3ofcpf)6$puuS, og tjau oar enbnu fcto ber;
og be falbt tit forben
for
IjanS Stnftgt
C. 37, 7.
9 ; 42, 6.
15. a fagbe Oofcpf) tit bern: oab er
bctte
for
en jerning,
forn 3 f)aoe gjort?
oibe
iffe, at en 9Jcanb, forn jeg er, fnnbe
oift forfare?
16. Dg 3uba
fagbe: oab ffntte oi fige
tit minSperre? fjoab ffntte oi tate ? og tjoor*
}
"meb oitte oi retfrbiggjre o$? ub tjaoer
'
funbet bine Sjeneres Misgjerning; fee, oi
}
ere min erreS Sjenere, baabe oi,
faa
og
ben,
forn faaten er fnnben f)08.
17. Dg tjan fagbe:
et ore tangt fra
mig at gjre bctte; ben SJtonb, forn faa*
ten er fnnben f)o3, ffat ore min Sjener,
men brager 3 op meb greb tit eberS gaber.
18. a gif 3uba frem tit I)am og fagbe:
(r) mig, min erre, tjre, tab bin Sje-
ner tate et Drb for min errc8 5rcn, og
tab bin SSrebe iffe forfjafte fig
paa bin
Sjener; tf)i bn er tigefom $t)arao.
19. Wlin )crre fpurgte fine Sjenere ab
og fagbe: Spaoe 3 og en gaber etter 23ro=
ber? c.43,6fg.
20. a fagbe oi tit min crre: 23t fjaoe
en gammct gaber, og (fjan fjaoer) en nng
n, (fjan aofebe i fin)
Sttberbom; og
fjans Prober er bb, og
fyan,
fjan er alene
bteoen igjen efter fin Sftober, og ^anS ga*
ber fjaoer ^am fjr. c. 42, 13; 37, 3.
21. )a fagbe bn tit bine Sjenere: grcr
^am neb tit mig, at jeg fan fee
fjam.
22. )a fagbe oi tit min Sperre: drengen
fan iffe fortabc fin
gaber; berfom t)an
fortob fin
gaber, ba ber t)an.
23. )a fagbe bn tit bine Sjenere : !^)er*
forn
iffe eberS ijngfte Prober fommer neb
meb eber, ffntte 0 iffe
fee
mit 5tnfigt mere.
C. 42, 15; 43, 2. 4.
24. Dg bet ffebe, at oi fore op tit bin
Sjener, min gaber; og oi gaoe fyam
min
crrc3 Sate titfjenbc.
25. )a fagbe oor gaber: rager tjen
igjen, fjber o> libct @pife.
c. 43, 1.
26. a fagbe oi : $i funne iffe fare neb,
ubcn oor t)ugftc Prober er meb oS, ba
oitte oi rcife neb; t^i oi funne iffe
fee
ben
9(ftanbS Stnfigt, berfom oor l^ngfte
Prober
iffe er meb oS.
27. a fagbe bin Sjener, min gaber, tit
og : 3oibe, at miuuftrn fjaoer fbt
mig So.
28. Dg ben (Sne gif ub
fra
mig, og jeg
fagbe: $tSfctigcn er t)an atbeteS reocn
(i^jet); og jeg
fyaocr iffe feet fjam f)tbinb-
tit. c. 37, 33.
29. erfom 3 toge ogfaa bemte
fra
mit
tnfigt, og fjan forn tit Ut^ffe, ba frte 3
mine graae Spaar meb Ut^ffe neb i @ra*
oen. c 42, 38 ; 37, 35.
30. Dg nu, berfom jeg fommer tit bin
Sjener, min gaber, og reugen er iffe
meb o3, efterbi fjanS jt er bunbcn tit
rengeuS jt,
31. ba ffcer bet, naar ^an feer, at ren*
gen er iffe ber, at tjau ber; faa nebfrte
bine Sjenere bin SjcnerS, oor gaber,
graae aar meb org i @raoen. 29.
50 Sen
32. Sf)i jeg, bin Sjener, bleb aufoartig
for
)rcngeu, at
(fyau) life (ffittbc bttoe
titbagc) tjoS min gaber, og fagbe: )cr=
font jcg iffe frer Ijam tit big (igjen), ba
mt jeg bre @!t)(b
for min gaber atte
)agc.
c. 43, 8.
33. Og tut, Jtjre, (ab bin Sjener blitte
min Sperres Sjener
for drengen, at )ren=
gen maa fare op meb fine Brbrc.
34 St)i f)Dorlebc
ff
utbe jeg
fare op tit
min gaber, og drengen
ff
utbe iffe ore
meb mig? jeg maatte ba
fee
paa betOttbe,
forn ffulbe ramme min gaber.
45. dapittl
3tfef) gitter
fig
titfjenbe for fine SSrbre,
tater tentigen meb bern, infer bern ubs %ox-
fyn
i benne jernutg, 1-8; fctyber bern at tjente
tjanS $aber berneb, ja at fomme berneb meb
att bet, be etebe, gtt>er bern <Sfjenf, Srinq og
$ogne meb, 9-24. e forttmbe Safob bette
gtbetige
ubffaB,
25-28.
Og
3ofept) fnnbe iffe Fjolbc
fig for alte
^bem,
forn ftobetjoS fyam,
og ^anraabte:
aber f)oer 9Jianb gaae nb
fra mig
;
og iff
c
en 93tanb ftob f)o$ t)am, ber Oofeplj gao
fig
tiffjenbe
for fine SBrbre. st*. . 7, 13.
2. Og f)an nbgao
fin 9?ft
i raab, og
2@gtyptcrnc I)rte bet, og ^fjarao >uu8
fjrte bet.
3. Og 3ofepf) fagbe til fine 23rbre:
-3eg er
3ofepI), teoer min gaber enbnn?
og l)an3 Srbre funbe iffe foarc fyam, tf)i
be forfrbebeS for
tjaus Stnfigt
4. )a fagbe 3ofepf) tif fine
23rbrc:
fommcr bog fn'b tit mig, og be gif frem
;
og f)an fagbe: -Seg er 3ofcpI), eberS 33ro=
ber, ben 3 fotgte tif $sgl)ptett.
C 37,
28 fg. 2fy.
@. 7, 9.
5. 90?cn bcfyntrcr eber nu intet, og (aber
et tffe
milage for
eber nne, at 3
folgtc mig t)ib
;
tt)i at
(3
ffutfe bfioc folb-
ne) oeb ioc, fyaoer ub fenbt mig (f)ib)
for
eber. c. 50, 20. 21.
6. SIji nu f)aoer ber ocerct to 2tar
-unger i Sanbct, og enbutt ere
fem
5tar,
i fjoitfc ber iffe flat ore ^(ining etter
ft.
7. yflrn (&uq t)aoer fenbt mig
for
eber,
at fabc eber btioe titooerS i ^anbct, og
tabe eber teoe tit en [tor SBefrictfc.
8. Og nu, iffe 3 fjaoe fenbt mig fn'b, men
ub; og Ijan fyaoer fat mig tit en gaber
for
tjarao og tit en errc oocr att fjanS
ntu3, og en rffer i att ^gtipti aub.
C. 41, 40. 41.
44. 45. (a*.
9. 'Sfrmbcr eber og brager op tit min
gabcr, og 3 ffutte fige
tit f)am: @aa figer
bin <5n 3ofepf): (ub Ijaoer
fat mig tit
en Sperre oocr at 2@gtypten; forn neb tit
mig, to iffe. c. .11, 43. np. @. 7, 14.
10. Og bu ffat boe i ofen anb og
ore nr I)o8 mig, bu og bine 33rn og
bme 23rnebrn, og bit Oog og bine
3rne, og att bet, bu fyaoer. c.4, 28.
11. Og jeg oit opljotbe big ber, tf)i
enbnn er
fem $tar -unger, paa bet bu
ffat iffe forbrocS
af
5trmob, bu og bit
uu$, og att bet, forn big tjrer tit.
12. Og fee,
eberS 5ine
fee, og min
Probers benjamins ^3ine, at jeg tater
munbttigen tit eber.
13. Og 3 ffutte forftmbe min gaber
at min ertigt)cb i sfeg^tcn, og att bet,
forn 0 f)aoc
feet; og fflmber eber og taber
min gaber fomme t)ib neb.
14. <Saa fatbt ^an om 23enjamin3,
fin
probers, at og grb, og benjamin
grb om fyanS ats. c.33,
4; 46, 29.
15. Og tjau fttSfebe atte fine
23rbre og
grb oocr bern; og berefter tafebe ^an
^rbre meb l)am.
16. Og bet r^gtebeS i faraos uu^,
og ber fagbeS: 3ofcp^
23rbre ere fomne;
bet oar gobt baabe
for faraos ine og
t)auS Sjenere^ 5ine.
17. Og ^fjarao fagbe tit Oofept): @iig
tit binc 53rbre: (fjrer bette: gfer
paa
cbcrS
Qtyv
og gaaer, at 3 maae fomme tit
Kanaans Sanb.
18. Og tager eber gaber og eberS
|)uu^fotf, og fommer tit mig; og jeg
mt gine eber bet 35ebfte i 2gt)pti Sanb,
at flutte be
af
Sanbet gebme.
19. Og bet er big befalet, gjrer bette:
Sager eber 35ogne
af
(Sgl)pti Sanb tit I
ebcrS fmaae 33rn og tit eberS uftruer,
og frer eberS gaber (berpaa), og fommer. a
20. Og taber eberg ttne iffe fee
tjen
f
tit cber 33offab; tt)i bet
23ebfte, forn
1
er i att 2tgt)pti ^anb, er cber^.
21. Og kraets nncr gjorbe
faa;
og
3ofepf) gao bent S3ogne, efter ^3^arao6
Orb, og gao bent Sriug paa 33eien.
22. an gao ^oer
af
bern atte tb^ ftj
ningcr tit at omffifte; men benjamin
j
i
gao fyxn
tre tjunbrebe (@efct) @to og 1
fem lbninger tit at omffifte.
23. Og I)au fenbte fin
gaber tigcrmi k
ti Stfcner, font bare
af
bet bebftc (ob$)
l
af
^@gt)pten, og ti ^(feninbcr, forn
bare Jft
frfte
45. 46.
qf
SiDZofe
33og.
tom og 23rb, og gbe tit
fin
gabcr
paa 23eien.
24. Dg I)an tob fine
SBrbre
fare, og
be gtf; og fjan fagbe tit bem: tioes
iffe paa 23eicn. c. 13, 8. anatt$. 5, 9.
25. <Saa broge be op fra 2@gtypten;
og be forn i bet anb Canaan, tit 3a*
fob, bereS gaber.
26. Dg be forftjnbtc Ijam, figenbe: 3o-
fept)
teoer enbnn, og f)an er en erffer
ooer aft 2@gtypti Sanb; men fjanS jerte
bitt) foagt, tf)t fjan troebe bem iffe.
C. 41, 41. ltC. 24, 41.
27. a fagbe
be fjant atte 3ofept)3
Drb,
fom f)an fyaobe fagt
til bem, og l)an faae
Rognene, fom 3ofept) fjaobc fenbt tit at
fre I)am paa; og OafobS, bereS gaberS,
5tanb btet> teoenbe. ia$ef. 3, s.
28. Dg OSraet fagbe: et er meget, 3o*
fepf), min Sn, teoer enbnn; jeg oil fare
f)cn og
fee
Ijam,
fr
jeg ber. c. 46, 30.
46. Kapitel
3afob retfer til Sggttten meb fit ganffe uu$
;
herren ft^rfer fyam t fyan gorfcet og trftcr
fyam,
1-7. Me jcele
af SafobS uuS, fom
fom i 8@gt>ten, fcave fmtofjerbfmbStytoe,
8-27.
Soffyty
fommcr tit Safob, lotter at tale for fin
Rberg uu tit $j>arao, 28-34.
)g
3Sraet reiftc meb aft bet, fjan fjaobe,
og fom tit S3eerft)aba, og flagtebe fin
Sabers 3fafS ub Stagtoffere.
2SWof.l. 1. 3of. 24, 4.
$f.
105, 23.
<5f.
52, 4. 2lp. @. 7, 15. 1 2Rof. 26, 23.
2. Dg nb tatebe tit braet i <Smter om
fatten, og
fagbe: 3afob! Oafob! og fjan
fagbe : (See,
tyer
er jeg. c. si; n. 1 am. 3, 10.
3. Dg Ijan
fagbe: 3eg er nb, bin ga=
bers nb;
frtygt
iffe
for
at brage neb tit
2@gtypten, tt)i ber ott jeg gjre big tit ct
ftort g0tf. C. 35,11; 48,4.
4. Oeg, jcg oif
fare neb meb big i SMSgtyp*
ten, og jeg oit
ogfaa oisfetigen fre
big
op (igjen); og
3ofept) ffaf tgge
fin
aanb
paa bine ine. c. 50, 1.
5. Saa gjorbe 3afob
fig
rebe (at brage)
fra 23eerff)aba; og 3raef bnner frte
Safob, bereS gabcr, og bereS fmaae 33w
og bereS uftrner paa Rognene,
fom
*ptja*
rao r)at>be
fenbt tit at fre f)am paa. c. 45, 2,1.
6. Og be toge bereS
g
og bereS ob3,
fom be fjaobe
forfyoeroet i (Sanaan 8anb,
og fom tit
2@gtypten, 3afob og at fyan
Sb meb
fyam, c. 31, is.
7. IjanS Snner og i)an3 Snners Sn=
ner meb fjam, tjans ttre og fjanS Sn*
51
ners ttre, og at {jans Sb; ijan frte
bem meb
fig
tit 2S:gt)pten.
8. Dg bisfe ere 3Sraet$ 23rnS ^aone,
fom
fom i 2@gtoptcn, 3afob og fyanS Sn^
ner: Sfotben t>ar 3afobS grftefbte.
C. 29, 32 ; 49, 3.
9. Og SRnben Snner: anodj og
$attu og e^ron og (51)armi. 2 9o?of. e, 14.
10. Dg imconS bnner: ^emuet og
3amm og D^ab og 3a^in og
3^)
ar
H
@ant, ben fananceiffeS n. 2^o[. 6, 15.
11. Dg eoi bnner: erfon, ^a^att)
og 5Dkrari. 2^.6,16.
12. Dg 3ub bnner: dv og Dnan
og (Seta og $ere^ og @eral); men (Ex og
Dnan t>are bbe t (Eanaan anb; og
^
rej nner bare e^ron og amnt.
C. 38, 3. 4. 29. 30. li?rn. 2, 3. Slattlj. 1, 3.
13. Dg fafdjar
bnner: ^ota og
$na^ og 3^ob og Stmron. itrn.7,1.
14. Dg Sebnfon Snner: Sercb og
ton og 3afy(cet. 4^26,26.
15. ^Dt^fe ere ea$ 5Bm, fom ^un fbte
3afob i ^abban^tram, og fjanS ^Datter
oar ^)ina; atte IjanS Snner^ og ^an
ttre jte oare tre og trebioe.
16. Dg ab Snner:
3^M
0lt
aggi, Snni og (S^bon, (Sri og $trobi
og 5trctt. 4 9of. 26,15.16. 17.
17. Dg 5tfcr Snner: ^imna og 3ifna
og Stfnt
og 39ria, og Sera^, bere
Sfter;
og Sria Snner: eber og 9J?at(^ict.
1 ftrn. 7, 30. 31.
18.
)t$fc
ere SitpaS 33rn, fiffen
aban gao ?ca,
fin
atter; og f)im fbte
^afob bifc, fom
ere ferten Sjte.
19. 9?atf)efS, Oafobs |)nftrne, Snner:
^ofept) og benjamin.
20. Dg Oofep^
bteoc (Snner) fbte i
^5gt)pti anb, font 5tfnat, atter
af
$0-
ttpl)era,
$rft i Dn, fbte fyam: 5DianaSfe
og p^raim. c. 41, 50
fg.
21. Dg SBenjaminS (Snner: 23cfa og
53ed)er og ^tsbet, era og ^aaman,
og ?oS, ^Jtnppim og npm'm og 5trb.
lWit. 7, 6; 8, 1.
22.
)i3fe
ere ^adjet 33rn, fom fbteS
Oafob, atte Sjte fjorten.
23. Dg )an$ Sn: nfim. mou 26, 42.
24. Dg 9^apt)tf)att Snner: Oafeet og
nni og Oejer og Sittem. 1 ton. 7, 13.
25. $)isfc ere 33it^aS Snner, fiffen
Saban gao ^at^et,
fin
atter, og ^nn
fbte Oafob btfe; atte be ere
f^o
Sjte.
26. Mt be Sjte,
fom
fom meb Oafob
4*
52
i 2(5gtypten, forn oare ubfomnc
af
tjan
Scenb, fornben 3afob (Snners niftrucr,
ere alte
fc$
og trebfinbtnoc jt.
27. Dg 3ofcpl) (Snner, font fbtc fjant
i SMSgijptcn, oare to (Sjte; atte (Sjte
af
3afob nn, forn forn i
2@gtypten, Bare
JjatDfjerbfinbttmc. 2 5Wof. i, 5. ami 10, 22.
28. Dg tjau fertbtc 3uba
for fig
tit So?
fcpf),
at Otfe (bet anb)
ofcn for fig;
og
be forn tit ofen anb.
29. a tob
Oofepf) fpnbe for fin
23ogn
og brog op at mbe Oraet,
fin
gabcr, til
ofen;
og f>an faae
af
l)am, og fatbt om
f)an >at, og grb tnge om fjan at.
C. 33, 4? 45, 14.
30. a fagbe 3raet tit Sofepij: 3eg trit
nu (gjerne) be, efterat jeg fjaoer feet
bit
3Infigt, at bu er enbnu tcoenbe. c. 45, 28.
31. Dg 3ofept) fagbe tit fine 23rbre og
til
fin
gaber >un: 3eg oit brage op, og
gbe^arao titfjenbc, og
fige
til
fyam: Want
33rbre og min gaber mu, forn oare i
(Eanaan anb, ere fomne til mig. c. 47, 1.
32. Dg be Wlnb ere gaarcfjbrber; t|t
be ere iftnb, (forn omgaae) meb
g;
og bere gaar og bere 5^ne og att bet,
be fjaoe, fjaoe be frt
f)ib.
33. Dg bet
flat flee, naar parao fat*
ber ab cber, og fjan figer : oab er eber
aanbtertng?
34. ba
ff
utte
3 fige : ine Sjenere ere
Sftnb, (forn
omgaae) meb
g fra
nor
llngbom og inbtil nu, baabe tri og oore
gbre; paa bet 3 maae boe i bet anb
@ofen; tf)t alte gaarefrrber ere ^gtop*
terne en SBeberfttoggetigljeb. c.43,31.
47, kapitel
$em of 3ofep$ SSrbre jtttfeS for ^fyarao;
|>an laber bern boe t ofen anb; 3afob toel-
ftgner <pf->arao, 1-10.
3ofepfy optolber fm
ga=
bers #uu8 og SMSgitterne meb 33rb,
11-26.
Safob tager en b
af Sofepfy,
at lian ffat labe
$am begrave i GEanaan, 27-31.
>g
3ofepf) forn, og forfmtbte ^arao
^
bet, og fagbe: Wm gabcr og mine
SBrbre, og bere gaar og bere 5ne, og
att bet, be fjaoe, ere fomue
af
(Sanaan
Sanb; og
fee,
be ere i (Stfen Sanb.
srp. . 7, 13. 1 93?
of. 45, 10.
2. Dg
af fine 33rbre tog Ijan
fem
3ftnb og ftitfcbe bern
for
^3fjarao.
3. a fagbe "parao tit
fyan
SBrbre:
oab er eber aanbtering? og be fagbe
tit pjarao: ine Sjenere ere gaaretjtirber,
fcaabe m' og Dore gbre, c. 46, 33. u.
35en
frfte
46. 47. eap,
4. Dg be fagbe tit ^fjarao: 33i ere fomne
at ocerc fremmebc i Sanbet, tf)i ber er in-
gen gbc tit bet Dog, forn bine Sjenere
fjaoe; tt)i ben -unger er foar i (Sanaan
anb; og nu, ^jre, tab bine Sjenere boe
i ofen
8anb. c. 42, sd.
5. Dg ^fyarao tatcbe tit 3ofcpt) og
fag^
be: in gaber og bine 35rbrc ere fomne
tit big.
6. Sfeg^ti anb er
for
big, tab bin ?ga=
ber og bine S3rbre boe paa bet bebfte
(<Steb) i ganbet; tab bern boe i ofen
anb, og berfom bu oeeb, at ber ere bue-
tige 5Dicenb ibtanbt bern, ba
ft
bern tit
gorftanbere ooer get, ooer bet, forn jeg
fjaoer. c. 34, 10.
7. Dg Sofepfj frte ^afob,
fin
gaber,
inb og ftittebe |am
for ^^arao Stnfigt^
og Oafob oetfignebe ^$^arao. c. 14, 19.
8. Dg "parao
fagbe tit 3afob: oor
gammet er bu?
9. Dg Oafob fagbe tit^arao: Tlin Ub=
tcenbig^eb 2tar age ere fjunbrebe og
trebioe 5tar;
faa
og onbe tjaoe mit Sio
5tare age oceret, og ^aoe iffe naaet til
mine gbrc gio 5tar age, i bere
Ubtnbig^eb age. &t.ii,i3.
10. Dg Oafob oetfignebe ^3^arao og gif
ub
fra
^fjarao.
11. yjltn So\tp tob
fin
gabcr og fine
SSrbre boe, og gao bern ienbom i ^gt)ptt
Sanb, paa bet bebfte (<Stcb) i Sanbet, (forn
oar) i bet Sanb D^aamfe, faafom
^Ijarao
l)at)be befalet. 2Siof.Mi.
12. Dg 3ofepfj o^otbt
fin
gaber og fine
33rbre og att
fin
gaber uu meb SSrb
tit be
f
maae S3rn SDtfunb.
13. Dg ber bar iffe 25rb i att $anbzt
r
tfy
ungeren ar faare foar, faa
at 2jgi)pti
Sanb og (anaan Sanb forfmgtebe for
ungeren fntb. *. 4.
14. Dg 3ofept) famtebe atte fengene,
forn fanbte i ^(Sgftpti 8anb og i anaan
%anb, for
bet $orn, forn
be fjbte; og 3o-
\cpfy
tob fengene f omme i faraos uu.
15. Dg ber fengene oare ubgione
af
E@gi)pti 8anb og
af
^anaan anb, ba.
forn atte^@gt)pter til 3ofept) og fagbe: gttj
00 35rb, og t)Oi ffuttc oi be
for
big? tt)i.
fengene ere borte. . 19.
16. Dg Oofcpf) fagbe: gtner ib eber
gce, faa
oit jeg gioc cber (33rb)
for
eber
g,
berfom fengene ere borte.
17. @aa frte be berc
g tit 3ofefcf),
og Oofept) gao bern 23rb
for eftene og
47. 48. tt*.
9ftfe
for
Ooget, forn be eiebe, og for
rnene,
f
om be etebe, og for 5lf
enerne;
faa
J>jalp
ijan bern meb 23rb
for
alt bereS gee i bet
f
amme $lar.
18. er bet famme
$lar fjaobc (nbe, ba
font be i bet anbet $lar til t)am og fagbc
tit f)am: 35t oille tffe blge
for mm erre,
at (tffe alette) fengene ere borte, (mett) og
gct,
fom oi etebe, (er tommer) til min
|)errc; oi l)aoe3tttet titbagc til mut^erre,
nben oore Segemer og oor 3orb.
19. |)oi ffttlle oi be
for
binc 5inc,
baabe oi, og tilmcb oor 3orb (btioe be)?
fjb 06 og oor 3orb
for
23rb, og oi, oi
meb oor 3orb, oille ore ^3r)araog tjenere,
og gio (os) b, at oi maae leoe og t!fe
be, og -Norbert iffe blitte be. *>. 15.
20. Og 3ofept)
fjbtc al 2(Sgt)pti 3orb
til ^)3t)arao; tf)i be (Sgr)ptcr folgte tjoer
firt Siger, forbi bert |)rmger oar
foar oocr
bern
;
og Sanbet bleo $r)arao$.
21. Og t)an lob golfet
flatte
tittber*
ne,
fra
(ben ene) rnbfes fnbe nbi
gtjptcn og inbtil (ben arrben) (nbe berpaa.
22. flette ^prfterne 3orb fjbtc t)an
iffe; tl)i ^rfterne tjaobe (bcrcS) befftffebe
ecf
af
^r)arao, og be aabe berc beffiffebe
eel,
fom $f)arao tjaobe gioet bern; ber-
for folgte be tffe beres 3orb.
23. a fagbe Sofepl) til golfet: ce, jeg
Ijaoer ibag fjbt cber og ebcrS 3orb til
Itarao; fee, ber r)aoeO b, og 3 ffttlle
faae forben.
24. Og bet
flat ore tit abffillig rbe,
(t)ooraf) 3 ffttlle gioe ^t)arao ben femte
"part, og be fire $arter ffttlle 3 bcfjolbe
lit b til tigeren og til eberS
pife, og
for bern,
fom ere i ebers
nfe,
og til ebcrS
fmaae 33rn, at cebe.
25. Og be
fagbe: n t)aocr r)otbt oS oeb
Sioc; tab o ftnbe 92aabe
for min f)crrcS
3ine, og oi oille ore faraos Sjenere.
26. aa gjorbe
3ofept) bet tit en fit
Inbtil benne ag ooer J@gtjpti 3orb, at
iptjarao
ff
nibe r)aoe ben femte $art; alc=
nefte ^rfterneS 3orb
for bern frbctcS
bteo iffe faraos.
27. Og 33ract bocbe i 2@gt)pti anb, i
$ofcn anb; og be tjotbt
fig
i bet, og oare
frngtbare, og bleoe faare mangfolbige.
2 9Kof. 1, 7. 12; 5, 5. 105, 24.
2ty.
. 7, 17.
28. Og 3afob feoebe i 2gt)pti Sanb
fytten 2tar; og SafobS age, (nemlig)
!jan$ %av, oare fjnnbrcbe War, og
fim og ftjrrettjoe War.
33og. 53
29. Og kraets age fom nr, at tjatt
ff
nibe be, og fjan fatbte ab
fin n o*
fcpt)
og fagbe tit r)am: ^jcere, berfom jeg
fjaoer funbct 9fatabe for big, ba tg, jre
f
bin aattb nnber min 8nb og beoii
5Ktffnnbl)eb og roffab mob mig, at bu
f
fjre, tffe begraoer mig i ^gimten. c. 24, 2.
30. Og jeg oil tigge t)o6 mine gbre,
og bn flat fre
mig fra 2(gt)pten og be=
graoe mig i bereS rao; og i)att fagbe:
Oeg, jeg oit gjre,
fom
bn t)aoer
fagt.
C. 23, 19. 20 (3.
31. 9)ien t)atr fagbe: (Sorg mig, og
t)an fooer l)am; og -Syraet biebe
fig
ooer knappen i engen. <s&r. 11,21.
48. (Sa^ttcL
Sabb Hitter
ftyg,
Sofep^ rrteb fine tfcenbe@tt=
ner fommer til fyam, I;t>Ufe Safob antager
iblanbt fine (Snners Xal, 1-7. 3afob ttelfigner
Sofett^S @nner og ftter ben ?)ngfte for ben
2@Ibfte; fpaaer, og ffjenfer 3ofep^ ben tab
t<$cm, 8-22.
J^g
bet ffebe bercfter, at ber fagbe tit
^
3ofcpl): @cc, bitt gabcr er
ft)g;
og t)an
tog begge
fine (Snner meb
fig,
<ana3fe
og ptjratm.
2. Og bet gaocS S'afob tilfjenbe og
fag^
bc: @ee, bin n 3ofepl) fommer tit
big; ba gjorbe -^racl
fig ftrf og fab
paa
engen.
3. Og 3afob fagbe tit ^ofep^: en aU
mgtige rtb aabenbarcbe mig i 2n$ nbi
(^anaatt^ Sanb og oelfignebe mig. c. 28, 13. 19.
4. Og tjan fagbe til mig: ce, jeg oil
gjre big frngtbar og formere big, og gjre
big tit en ob golf, og gioe bitt.b
cf
ter
big bette anb tit (ienbom coittbetigen.
C 35, 11. 12; 46, 3.
5. Og nn, bitte to nner, be,
fom
big
ere fbtc i 2(gt)pti Sanb,
fr
jeg fom tit
big i @gi)ptctt, be ffttlle l)re mig tit;
@pr}raiin og 9)tanafe ffnllc t)rc mig til,
fom
^uben og imeon.
C. 41, 50; 46, 20. Oof. 17, 17.
6. SDt bin
Wffbning, fom
bn
ffat
aole
eftcr bent, ffat tjre big tit; be ffrttle fat*
bc eftcr bcre^ 23rbre3 9^aon, i bere^ to.
7. Og ber jeg fom
af
^abban, bbe 9?a*
ct)ct
for mig i QtanaattS Sanb, paa SSeien,
ber jeg r)anbe enbnn et ttjffe S3ci for
at
fomme tit (pt)ratt)
;
03
jeg bcgroo tjenbe
ber paa SSeien til (Spt)ratl), bet er 35ett)te=
t)Cm. C.35,19fg.
8. Og 3rael faae ^ofepr) nner
%
fagbe: 00
ere bi^fe?
54
9. Og 3ofepf) fagbe tit
fin Saber: De
crc mine (Snner,
forn fe Ijaocr gioet
mig paa bette (<3teb); og Ijan fagbe:
$jre, feb bern ttf mig, og jeg otf tet^
figne bern.
c.33,5.
10. Dg 38rael$ tfne oare bumme
af
$flber, fjan funbe iffe
fee; og Ijan fob bern
fomme tit fjant, og f)an ftifebe bern og tog
bem i gttOU. c.
27, l. lam. 3, 2 ; 4, 15. 3ttarc. 10, 16.
11. Og OSracf fagbe tif 3ofcpf): 3eg
Ijaobe iffe tnft at fee bit Sfnftgt, og fee,
ub fjaoer enbog (abet mig
fee
bin (Sb.
12. Og 3ofepfj frte bem bort
fra
fyrs
fn og biebe
fig
meb
fit $nfigt
tif forben.
13. Og 3ofepIj tog bem begge, fpljraim
i
fin fyire >aanb
for Oeraet oenftre
|)aanb, og ^ftanasfe i
fin oenftre aanb
for Straefs ljire aanb, og fob bem
fomme nr tif Ijam.
14. Og 36raef rafte
fin
fjtre aanb ub
og fagbe paa (SpIjraimS $ooeb, bog Ijan
mv ben
gngfte, og
fin oeriftre aanb paa
^anafe ooeb; oibenbe gjorbe Ijan
faa*
fcbe meb
fine gamber; tf)i SDianasfe oar
ben
grftefbte. . 19.
15. Og Ijan oeffignebe ^ofcpf) og fagbe:
Den ub,
for fjot Sfnfigt mine gcebre,
s
Ibraf)am og Ofaf, oanbrebe, ben ub,
forn fber mig,
fra
jeg bfeo tif, inbtif
bcnne Dag, &r. n, 21. 1 stof. 32, 9; 28, 20.
16. ben (ngef, forn Ijaoer igjienfft mig
fra
aft Onbt, oeffigne Drengene, at be
maae fafbe efter mit 9^aon og efter mine
gbre, 2fbraj)am og 3faf$, 9ton, og
at be maae bfioe mange forn giffe, mibt
i Sanbet,
C. 32, 24. 29. 2 @am. 4, 9. 1 otig. 1, 29.
(5f.
47, 4.
17. Der 3ofeplj faae, at fjane gaber
fagbe
fin
ljire )aanb paa (Spfjraim o*
eb, ba misljagebe bet f)am; og f)an tog
fat paa
fin
gabcrS aanb,
for
at
fre ben
fra(pf)raun3f)oocb paaSftanaefcS ooeb.
18. Og ^ofept) fagbe tif
fin
gaber: Offe
faa, min gaber, tf)i benne er ben gr*
ffefbte, fg bin ljire aanb paa an8
$ooeb.
19. 20cen f)ane gaber ogrebe
fig
og
fagbe: -Seg tiecb bet, min n, jeg oeeb,
Ijan, Ijan ffaf ogfaa blitse tif goff, og f)an
ffaf ogfaa bfioe [tor; men IjauS ijngfte
Prober ffaf bfioe [trre eub Ijan, og fjans
Sb ffaf ocere en [tor ob goff.
20. <Saa oeffignebe l)an bern paa ben
{amme Dag og fagbe: 23cb big ffaf 3eraef
ett frfte
48. 49. Ca^
oeffigne og
fige:
nb
f
tte big forn (fpfjra*
im og forn SDtonaefc; og fjan
fatte (fpfyra*
tin for 9Kanafc.
5tf. ss, n.
21. Og 3raef
fagbe til
^ofcpt): Sec,
jeg ber; og ub ffaf ocere meb eber og
fre
eber tif cbers gbrefanb igjen, c 50, 24.
22. Og jeg Ijaoer gioet big eengang <Si=
cf)em fremfor bine 23rbre, fjoiffen jeg tog
af
$unorttcrne8 aanb meb mit (Sorb og
meb min 33ue. c. 33, 19. 3of. 24, 32. 30$. 4, 5.
49. (<t(ritel.
3afoB forhmber fitte toft @mter, fytoab bem
og bereS 2tffom t tiffotttmenbe Xiber ffulbe te-
berfare^, 1-28; Befaler bem at begrave
fyam ^og
fine gbre cg ber 147 2lar gammel, 29-33.
Og Oafob fafbte ab
fine (Snner og
fag*
^
be: (Samler eber, og jeg oif forfimbe
eber, f)oab eber
ffaf oeberfare i be
fibfte
Dage. 59^.33,1.
2. bommer titt)obe og ^rer, ^afob (Sn-
ner ! og fjrer paa -S^raef, ebere gaber.
3. Sftnben, bn er min grftefbte, min
^tagt og min frfte raft, npperfig i
33rbigl)eb og npperfig i t^rfe.
C 29, 32. 5 SKof. 21,17.
5Pf.
78, 51.
4. Setfrbig forn SSanbet, bu ffaf
iffe
ore typperfig, t^i bn
opfteg i bin gaber
Seie; ba bcfmittebe bn bet,

Ijan Ijaoer
opftcget paa min @eng!
Qlo'b 24, 18. 1 5Wof. 35, 22. 1 SttM. 5, 1.
5. (Simeon og 8eoi ere SSrbre; bere
(Sorb ere 3Sofbe 33aaben.
6. Wlxn (Sjf ffaf
iffe fomme i beree
^emmefige 9?aab, min ^(Sre ffaf
iffe fore*
nee meb bere gorfamfing; tfjt i bere
S3rebe ^aoe be flaget 5D^anb i^jef, og i
beres Sgenoiffig^eb ^aoe be befagt )^ne.
c. 34, 25.
7. gorbanbet ocere bere 33rebe, tf)i ben
er ftreng, og bere aftig^eb, tl)i ben er
Ijaarb; jeg oif forbefe bem i Oafob og ab*
fprebe bem i 3eraef. aof. 19,
1?
21, 3.
8. 3uba, big ffuffe bine 33rbre fooe, bin
$aanb
ffaf
ore paa bine gjcnbere 9Mfe;
for big ffuffe bin gabers Snner fafbe
Ueb. 1 ^rn. 5, 2.
9. -^uba er en ung Soe, bu opfteg fra
9ioo, min Stt! f)an fjaocr biet
fig,
f)au
faae forn enSoe og forn enftor$oc; ^00
oif occffe ^am? sSRof. 33, 7.
10. Der ffaf iffe trige (Spur fra
3uba,
og gremeftcr fra
f)an gbber, frcnb
(Sifof)
ffaf fomme, og goffene ffuffe
I)nge
oeb f)am. ef. 9,
0.
11. an er ben, forn binber
fin
gofe tif
4a 50. sap.
30?ofe
33tmtret, og
fin
2tfeninbe gl tit 33ttn=
qt>tftctt
;
f)an l)aoer toet fit ftbc t $inen,
og finf
aabe i $ihtbrueblob. *if. 2, 3.
4; 7, s.
12.
f)cm
er rberc t incne enb $tin, og
fibere paa ubcwe enb 9JMf.i}\5, 10.12.
13. ebuton ffat
^oe ocb aoncn, oeb
>aoet, og t)an ffat ore oeb fibeneS
aon, og l)an$ ibc (naac) tit gibon.
Oof. 19, 10. 5 99?ef. 33, 18. 19.
14. 3fafd)ar flat ore et ftcerfbenet
3lfen, forn Ugger tmellem toenbe 23t)tter.
5 9)?of. 33, 18.
15. l)i Ijan faac, at gotten oar gob, og
at Sanbet oar beitigt, og l)an fjaoer btet
fine futbre til at bre, og er Mcoen en
ffatfftjtbig tjener.
16. )an flat bmnte
fit
golf
font een
af
kraets tammer. &a. 13, 25. 5 mu 33, 22.
17 SDan flat ore
(f
om) en (ange paa
SBeten,
(font) en ^iilflangc paa tien, forn
bcb eften i tene, og bcnS 9?t>ttcr fatbt
tilbage.
18. erre, jeg bier eftcr bin attgfyeb.
Pf.
119, 166.
19. ab, dropper ffulte i roppeott3
befrige t)am, og l)an, l)au
ffal i XroppcoiiS
bclrige (Sfttbre) omfiber.
5 9fl?of. 33, 20. 21. 3of. 1, 12.
20. Stf ^Cfer er fjanS febe 23rb, og fjan,
fyan ffat gioe fongetige ^t)bcngt)eber.
5 2Rof* 33, 24. 25.
21.
s
Jfrtpf)tf)aIi er en ubfluppen tnb, fjan,
forn gioer bcittg Stak.
59of. 33, 23. S)om. 4, 6; 5,1.
22. 3ofepf) er en frngtbar Doift, ja en
frngtbar Doift oeb en fitbe; (bens) fub
gaae op ooer Anrett. 5 mf. 33, 13
f.
23. Dg fatterne forbittrebe l)am, og
ffjbe, og i)abebc l)am.
24. Og l)anS 23ite blco bog ftrf, og
IjanS nber 5lrmc fttjrfebc^
af
3afob$
2Jgttgc8 nber;
fra ba
af
er l)an en
)tyrbe, en teen i Israel, c. 50, 21.
25. ()et fomtner)
fra
bin gabers ub,
og Ijan ffal f)jtpe big, og
fra ben 5tlmg*
tige, og l)au
ffat octfigue big, tneb
$etfig*
nelfer
af ^nmmelen 00en
af,
tneb SSelfig^
nelfer
af Stfgrtmben, font ligger Ijerunber,
meb <8rt)ftcr3 og Sio 23elfignctfer.
26. )in gaberS Sklfignetfcr ere mg*
tigere enb mine gorfbre 23clfignetfer,
inbtil be eoige ic3 rnbfer; be ffutte
fomme paa 3ofepf)3 Spooeb og paa I)an3
^fe, font er abffift ibtanbt
fine Brbre.
27. benjamin ffat roe (forn) en Uto;
93og. 55
om horgenen ffat
t)au bc 9?oo, og om
Aftenen ffal fjan ttbbetc 25t)tte.
5 90?of. 33, 12. >om. 20, 25. l <2am. 14, 47.
28. 9ttte btfc ere be tott tracts tam*
mer, og bette er bet,
forn bereS gabcr ta*
tebe tit bent og oetfigncbe bern, t)Oer efter
fin
SSetfignetfe octfignebe t)an bern.
29. Dg l)an befoet bern og fagbe tit bern:
9?aar jeg er
f
amtet tit mit golf, ba begra*
oer mig f)o3 mine gbre, i ben utc, forn
er paa (SpKjronS, ben )ett)tter3, 2tger,
30. i ben utc, forn
er paa ben $tger
50?acpcla, forn
er tort ooer for
9Jtamre i
anaan3 8anb, I)Ottfcn 5tbrafjam fjbtc
meb geren
af
@p^ron, ben et^itcr, tit
23egraoetfe3 (Stcnbom. c. 23, 16. 19. 20 ; 50, 13.
31. )er t)aoe be bcgraoct ^tbra^am og
ara, ^an Cntftrn;
ber ^aoe be begraoct
3faf og ^ebefta, tjan nftrn; og ber t)a^
oer jeg begraoct $ca. c. 25, 9; 23, 19; 35, 29.
32. )cn $lger3 Sienbom og ben nte,
forn
er bcrpaa, (er fjbt)
af
etf)3 S3rn.
33. er 3alob ^aobc gjort (^nbe paa at
btybe fine 33rn bette, ba tog fjan fine
gb^
ber tit
fig
op paa engen, og nbgao fin
5tanb og bteo famtet tit
fine Jotf'.^. . 7, 15.
50. (SaptieL
Sofepf) begrber fin ^aber, taber Ijam haU
famerc, begjrer
af ^fyarao, at ^an maa brage
ben og jorbe ^am i Sanaan, 1-6. an farer
I?en, ^olber en ftor flage ooer fyam, og begra=
oer f)am, og rommer ttfbage, 7-14. an SBrbre
fvi>gte for f;am, t)an trfter bern, fpaaer og
ber, 15-26.
<^a fatbt Oofept) ooer
fin
gaber 5tnfigt,
og grb ooer tjam og ft)febe t)am.
C. 46, 4.
2. Dg 3ofcpt) befoet fine tjenere, S=
gernc, at batfantere t)an^ gaber;
faa
baU
famercbc ^gerne 3^ract.
3. Dg ft)rrett]Oe ^age btcoe
f
ntbenbte paa
^am, tl)i
faa ff
utbe bcrcS Dage futbenbe,
forn batfantere^; og
s
^Sgi}pternc bcgrb
t)am t)atofjcrbfinbti)Oe age. s^of.34,
8.
4. Dg ber rbebagene ooer t)am oarc
forbigangnc, ba tatcbe 3ofept) tit ^l)arao3
$uufotf og fagbe: fjre, bcrfom jeg l)a^
oer funbet
s
^aabe
for
ebcr^ ^inc, ba tater,
fjre,
for ^fyarao )ren og figcr:
c. 33, 10.
5. Win gaber tog en (Sb
af
mig og
fag^
be: ee, jeg ber; i minrao, forn
jeg tob
mig graoe i @anaanS ^anb, ber ffat
bu be*
graoe mig
;
og nu, fjre, Oit jeg fare op
og begraoc min gabcr, og jeg oit fomme
igjen. 0.47,29549, 29
f.
5G cn
frfte Siofc 23o<j.
6. Og^fyarao fagbe: gar op og bcgraobin
gabcr,
faafom (jatt tog (5b
af big (bcrpaa).
7. Og 3ofcp() opfocr for
at kgraDc
fin
gabcr, og aflc faraos tjenere opforc
meb ()am, bc rbftc
af
(jane uuS, og atle
bc
rbfte af 8@t>tt
2anb
f
8. og OofcptjS gauffe uu8, og t)au3
SSrbrc, og t)an gabers uue; ateneftc
bcrc$
fmaac SBrn og berc gaar og bcrc6
;rne tobe be btioe i ofen 8anb.
9. Dg baabc $ognc og 9xtjttcrc opbrogc
meb (jam; og ber oar en meget ftor
)r.
10. )er be forn tit ben Sabe SItab, forn
ligger paa t)iin @tbc 3orbaucn, ba Iptbt
be ber en ftor og faare
f
Dar Jptyten, og
f)an tob fyolbc @org
for fin
Jabcr ft)t>
age. c. 23, 2.
IL Og (Eananitcn, forn bocbe i Sanbet,
faae ben @org ocb ben &abc 2ttab, og bc
fagbe: SDemtc er en foar@org for2(gt}p-
terne; berfor Mbtc man bet ((teb) 92aon:
$5gtyptcrne @org; bet er paa Ijtr @ibe
Oorbanen.
12. Og fjane (Snner gjorbe
fyam faa*
tebc,
forn Ijan befoct bern.
13. Og (jans (Snner frte (jam tit (Sa*
naan 8anb og bcgrooe (>am i uten paa
ben 9tger SDtocpeta, ben tger,
forn 51bra-
I) am fyaobe tjbt tit SBcgraoetfe Qncnbom
af (ipfyron,
ben ett)tter, tort oocr
for
Slamre. c. 23, ig. srp. <s. 7, w.
14. Og Oofcpl) forn igjen tit
^gtyptcn,
Ijan og fyane SBrbre og aftc be,
forn Dare
opfarne meb fjant tit at bcgraoe fjane
gaber, cftcrat f)an tjaobe begraoct
fin
gabcr.
15. )cr
3ofcp() SSrbrc faae, at berce
gabcr oar bb, ba fagbe be; 9Jcaaffce -So-
fepf)
tjabcr
00, faa
Dit Ijan Diefetigcn be-
tale o3 igjen alt bet Onbe, forn m' fyaoc
gjort imob t)am.
16. Og be bcfrebe (iflog.cn at tale) tit
50. (Sap.
Gofcpfj, figenbc: in gabcr befoct,
fr
(jan bbc, og fagbe:
17. Saa
ffuflc 0 fige
tit
Sofepf): tjre,
fortab bog binc 33rbrc Ooertrbetfe og
beres nub, at be gjorbc i(be imob big;
tjre,
faa fortab nu bin gaber ub
Sjeneres Oocrtrbctfc; ba grb
3ofepfy,
ber be tatebe tit f) am.
18. Og Ijane S3rbrc gif ogfaa (felt
t)cn), og fatbt neb
for
Ijan 2(nfigt, og
fagbe: @ec, Di ere binc Sjenere.
19. Og 3ofcpf) fagbe tit bern: grtygter
if fe; tin' monne jeg ocere i ub @teb?
C. 30, 2.
20. Og 3 tnfte Onbt imob mig; ub
tnfte, (at Denbc) bet tit obc,
for at gjre
(bet,
font fees) paa benne )ag, at tjotbe
meget gott oeb Sioe. c 45, 5. g, 2.
21. @aa frijgter nu iffc, jeg, jeg Dit op*
l)otbe eber og ebers fmaac 35rn; faa
tr-
ftebc Ijan bern og tatebe fjrtigen meb bern.
of. 2, 14.
22. @aa boebe 3ofepf) i 2gi)pten, b,an
og ^ane gaber uu; og Oofep^
teoebe
^unbrebe og ti 5(ar.
23. Og 3ofcpf) faae
(Sp^raims (Snner
i trcbie 8cb; bcStigefte 93cad)ir, ^tanaefe
(Sn, (Snner btcoc fbte
paa 3ofcpt)
tn.
4 anof. 32, 39.
24. Og 3ofcfcf) fagbe tit fine SSrbre:
3cg ber, og ub flat oiefettgen befge
eber og opfre
eber
af
bcttc Sanb tit bet
anb, font ()an ^aocr foorct $braf)am,
^fa!
Og -Satob. Gbr. Il, 22. 5
SM.
l, 8; 6, 10.
25. Og 3ofep()
tog en (5b
af
(traet
SSru og fagbe:
ub ffat DiSfctigen be-
fgc
eber, og 3 fMte fre
mine 23een op
(jcrfra.
2 srof. 13, 19 ; 3of. 24, 32.
26. <Saa bbc Oofep^,
(ber (jan Dar)
Imnbrebc og ti 5tar gamntct; og bc batfa^
merebe I) am, og man tagbe ^am i tifte t
E(Sgt)pien.
t Hitte
JJtJi
jj.
1. kapitel.
3rac( 33rn formeres i ?%t)Vtett,
1-7. (Sn
^onge, font tffe toibfte af 3ofepb
f
plager gol*
fet meb rumfyeb,
8-14. an befaler 3orbem
brene at brcebe alte rengeborn
f
og ba be iffc
tottte, laber ^an trnene fafteS i globen, 15-22.
Og biefe ere Oeracto (Rnnere ^taonc,
^
bc,
forn
forn inb t 5^g^pten; meb
Oatob tom be inb, Jjoer mcb fit
uu8:
1 mo]. 46, 8.
2. 9?ubcn, (Simeon, Seoi og -Suba;
3. -Sfafdjar,
cbutott og benjamin;
4. an og 9topl)tf)aft, ab og Ifer.
5. Og afle ^erfoner, forn Dare ubfomtte
af
Oatobs Snb, be oarc ^atDfjcrbfinbt^DC
i. 2. 4\ 2)en cmbeit
^erfoner; men Sofeplj oar t ^gtypien.
lSJlof. 46, 27. 5 9Kof. 10, 22.
6. Dg Oofcpt) bbe, og alle an8 23rbre,
og al ben famme @tgt. isotf. 50, 26.
7. Dg kraets SBrn bleoe frngtbare og
tirimtebe, og btcoe mangfotbige og oare
ganffe meget ftrfe, og fembet biet fntbt
af
bern,
$f.
105, 4. srp. @. 7, 17.
8. Og ber opfom en nt) tonge oder
giften, forn
iffe fjenbte
ofepfy.
om. 2, 10.
9. Og f)an fagbe tit
fit
golf: <See, 3sra*
et$ SBrnS golf ere flere og ftcerferc enb oi.
10. 23ctan, oi oilte orc ftoge imob bet,
at bet iffe
ff
at btioe mangfotbtgt; og bet
fnnbe ffec, om ber btco Settigfjeb tit en
$rig, fnnbe bet ogfaa gioe
fig
tit oorc gjett-
ber og
fre
$rtg imob
00,
og brage op
af
%nbei
11. aa fatte be fattens betjente oocr
bet, at be ffntbe plage bet meb bercS SBtyr*
ber; og man btyggebe (ba) ^fjarao gor*
raabftber, nemlig ptfjom og 9faamfeS.
12. Sftett ligefom be plagebe bet,
faa
bteo
bet mangfolbtgt, og
faa nbbrebte bet
fig;
og be ommcbcS oeb O^racte 23rn.
13. Og rgtypterite forn Osraet 2Srn
tit at trlle ftrengeligen. 4
2jty.
20, 15.
14. Og be gjorbe bern bere$ etmct bceff
meb Ijaarb rtbom i Seer og i cgl, og
meb allel)aanbe rcetbom paa Sttarfen;
al bereS rtbom, i IjOtlfcn be tjente bern,
(maatte be trcettc) ftrengeligen.
15. Og bongen
af
2@gi)ptcn tatebe til
be ebraiffe -Sorbembre,
af
ijoitfe ben cnc$
9tmt Dar iptjra, og ben anbcus %on
$na.
16. Og fjan
fagbe: 9?aar -3 ffjtpc be
ebraiffe (Ooinber) at
fbe, og fee paa
tolene, berfom bet er en @n, faa
br*
ber fjant, og berfom bet er en atter, ba
maa l)nn teoe.
17. Men Oorbembrene frijgtebe nb
og gjorbe iffe
faa, forn bongen
af
2@gtj*
ten fjaobe talet tit bern, men lobe drengene
leoe.
%p. . 4, 19.
18. a fatbte bongen
af ^ggtypten 3or=
bembrene og fagbe tit bern: oi gjorbe 5
benne (fjerning, at 3 lobe Drengene teoe?
19. Dg. ^orbembrene foarebe ^arao:
fn' be
ebraiffe ere iffe
forn be gt)ptiffe
Ooinber, men be ere
ftrfe; frenb 3orbe*
moberen fommer tit bern, ba tjaoe be
fbt.
20. derfor gjorbe nb oet imob 3orbe*
mbrene; og goffet bleo mangfolbtgt, og
be bteoe
faare ftrfe.
SKofe 23o. 57
21. Og bet ffebe, eftcrbi -Sorbembrene
frtygtebe @ub, ba btyggebe (jan bern
Spnfe.
22. (Saa bb ^fjarao att
fit
golf og
fag-
be: oer ben @n, font fbe$, fafter ben
i globen, og taber alte Dttre leoe.
ap. @. 7, 19.
2. gttJjtL
2Imram
af
^eftt tamme atiler et SBaru, forn
Moberen lgger ubt en SRrftfle, 1-4.
^fjaraoS
S)atter fmbcr SBarnet, antager tjam til
fm <Sn
og falber i)am 9Jiofe,
5-10.
9J?ofe befger ftt
olf
f
flaaer en SSg^tcr ityjel, forraabeS, maa
ffye,
fommer tit SKibtan, tit 9?euet, faaer I?an
2)atter
3ty
ora titgte, attter en @n, 11-22.
ub anfeer 3raef 55rn eienbtgbeb, 23-25.
Og en Sftanb
af
2eoi uu gtf og tog
^
en Scoi atter.
C 6, 20. 4 9ttof. 26, 59. l^rn. 23, 13.
2. Og Ootnben nnbfif og
fbte en n,
og ber l)mt faae t)ant, at f)an oar hdliQ
r
ba ffjnfte f)nn l)am tre 9)taaneber.
2lp. @. 7, 20. (56r. 11, 23.
3. 3Ken ber ^un iffe fnnbe ffjule ^am
tngere, ba tog Imn ^am en
^ifte af
9?r,
og fltncbe ben meb ttm og ^Beg, og tagbe
drengen bernbi, og tagbe ben imctfem i*
t>ct oeb SBrebbcn
af
gtobcn.
4. 9tten ^an ftcr ftob langt
fra, for
at faae at oibe, l)Oorlebc^ bet ottbe gaae
l)am. C. 15, 20. 4 90Tof. 26, 59.
5. Og faraos )atter gtf neb,
for
at
babc
fig,
tit globen, og Ijenbe Oomfrucr
gtf oeb Srebben
af
globen, og ^nn faae
ftften mtbt i toet, og
tynn fenbte fin
^ige
^en og tob ben ^ente.
6. Og ber Inm optob ben, ba faae I)mt
Drengen, cg fee, Drengen grb; ba ^nfe*
be f)\m ooer t)am og fagbe: Denne er en
af
be (SbrerS Drcnge.
7. Da fagbe fyanS lfter tit ^^arao
Datter: @fat jeg gaae og ^ente big en ^o-
ne, (forn
cr) Hmme,
af
be Ebraiffe, at t)im
gber big Drengen at bie?
8. Og ^t)arao Datter fagbe tit Ijenbe:
af; og $igcn gif og fatbte Drengens
^ober.
9. Da fagbe faraos Datter tit ^enbe:
ag bcmtc Dreng t)cn og gio mig t)am at
bie," og jeg, jeg oit gioe (big) bin $n. Og
Ooinben tog Drengen og gao t)am at bie.
10. Og ber Drengen fear bteoen ftor, ba
tebebe l)tm ()am tit ^)3t)arao Datter, og
^nn ^otbt ^am
for fin n, og ^nn fatbte
fjan 9^aon
?02ofe, og fagbe: %f)i jeg brog
^am
af
SSanbet.
11. Og bet ffebe i be famme Dage, ber
58 >en cmbeit 2. 3. Sap.
3ftofe oar blcoen [tor, ba gif f)an ub til
fine
SBrbre og faae paa bere 33t)rber, og
fjan faae cn
gtyptift
50ianb, font flog en
ebraiff 2ftanb
af
ijan 23rbre.
Sty. . 7, 23. gbr. 11, 24. 25.
12. )a ocnbte f)an
fig fyib og bib og
faae, at bcr oar 3ngen, og
flog
beit 2<5gi)p*
ter og
ff
julte fjam i anbet.
13. Og anben )agen gtf
fyan
ub, og fee,
to ebratffe 5Dcnb trttebe (tiffammen);
ba fagbe I)an tit benllgubetige: oi flaaer
bu bin 9?cefte? ^..7,26.
14. Og f)an fagbe: oo fjaoer fat
big
til cn 3ftanb,
(fom jfal ocere) gnrftc og
bommer ooer o? tnfer bu at flaae mig
tf)jel,
faafom bu flog ben gtypter
ifjjel?
ba
frtygtcbe 9J2ofe og fagbe: anbeligen,
ben (fjerning er bleocn oittcrlig. &. i, 27.
15. Og ^31)arao l)rte benne (fjerning og
fgte at flaae 9ft
of
e tfjjel; men 9ttofe fltyebe
fra faraos Slnfigt, og biet) t bet anb
s
Dfibian, og blco ljo S3rnben.
2ty.
. 7, 29. <6r. 11, 27.
16. Og ^rften i SO^ibtart fjaobe
f
tjo
)ttre, og be forn og broge ($anb), og
ft)Ibte Dfenbcrne, at oanbe bere gaber
Oog. iswof.41,45.
17. )a fom t)rbemc og ftbte bein ber=
fra; men SQ?ofe ftob op og frctftc bern, og
oanbebc kre Oog. lswof. 29, 10.
18. Og be lom tit fteucl, bere gabcr,
og
fyan fagbe: ipot fomme 3 faa fnart
(igjen) ibag ? 4 2Rof. 10, 29.
19. Og be fagbe: (Sn gt)ptiff 2Ranb
friebe 00
fra ^tyrberne aanb, og brog
ogfaa fXttttgcxt (&anb) op
for
oe, og can*
bebe Ooget.
20. Og an fagbe tit fine )ttrc: $Oor
er
fyan ba? Ijoi tobe 3 ben SDtub gaae?
falber f)am, og l)an flat be33rb (meb
00).
21. Og 9ttofe I)aobe
gtjft
til at blioc I)o
3D?anben;
faa gao I)an 50iofe
ippora,
fin
fattet. c 18, 2.
22. Og f)itn fbte en (Stt, og fjan
falbte fjan 9?amt erfom; tl)i fjan fagbe:
3eg I)aoer oret en HMnbiug i et frem-
meb anb. c. 18, 3. 4.
23. Og bet ffebe tang tb bercfter, ba
bbe bongen
af
@gtjptcn; og 3rael
33rn fuffebe ooer ben Xrlbom og raabte;
og bere 9?aab ooer (bere) rlbom fom
Op
for
Ub. 42Kof. 20, 16.
24. Og ub I)rte bere uf; og ub
tnfte paa
fin
^agt meb $lbral)am, meb
Ofaf og meb Oafob.
32f.
26, 42. u.
25. Og ub faae3rae( 93rn, og ub
fjenbte bern. c. 3, 7.
a kapitel
ubS n aafcenfcareS for 2ftofe i en brn-
benbe Sornefoiff og ftger tyam, fyuem fyan er,
1-6; totter at fretfe fit golf, bbber StJcofe at
ubfre bern og (otter at bre meb fyam, 7-12;
nnbertotfer fyam ttibttfttgeve om, fjttab >an ffulfce
fige og gjre, 13-22.
.Og
$(lo\z oogtebe 3etf)ro,
fin <Sooger,
^
^prften i rbian, Oog; og I)an
breo Ooget bag rfen og fom tit bet
ub 35jcrg, tit oreb.
2. Og erren (Suget aabenbarebe
for
^am t en 3fbtue, mibt
af
en Sorncbuff;
og Ijan faae, og fee, ornebuffen brnbte
i Stben, bog biet iornebuffen iffe fortret.
Wp. . 7, 30. 5SWof. 33, 16.
3. Og $ftofe fagbe: 3eg oil nu gaae I)en
og fee bctte ftore (&t)xi, Ijoi ^orncbuffen
iffe opbrnbc.
4. i)er erren faae, at f>an gif ^en til
at fee,
ba raabte ub til f)am mibt
af
ornebuffen og fagbe: 3Jiofc! 3J?ofe! og
Ijan fagbe: (See, ^er er jeg.
5. Og I)au fagbe: ^om iffe nr l)er f)ib,
brag bine @foe
af
bine gbber; tf)t bet
<Steb, fom bu ftaaer
paa, er en Rettig 3orb.
6. Og ^an fagbe (frembele): 3eg er bin
gaber ub, 5lbra^am ub, 3faf ub
og SatoH ub; og 9flofe rwftc fit Sfafigr,
tyi
an fri^gtebe for
at fee
paa ub.
SKatt^. 22, 32.
8ty.
. 7, 32-
7. Og $errcn fagbe: 3eg f)aocr granbt
feet mit golf (5IenbigI)eb,
fom
er i 2@gi)p^
ten, og ^rt bere frig ooer bern,
fom
trngc bern; tl)i jeg oeeb bere Smerter.
$f.
34, 16.
8. Og jeg er ncbfarcn for
at rebbe bern
af
8^gt)pterne aanb og for
at
fre bern
op
af
bette Sanb, tit et gobt og tbt"8anb
f
tit et anb, fom fltjbcr meb
s
Dtdf og on=
ning, til @ananiten og etf)iten og %mo-
rttcn og ^^crefttcn og ^eoiten og 3e-
bufiten teb. c. 13,
5;
33, 3. 52Kof. 26, 9.
9. Og nu,
fee,
3raet SBru Sfrig er
fommet for
mig, og jeg fjacr ogfaa feet ben
Xrngfel, I)Oormeb Mgi)ptei*nc trngc bern.
10. Saa gaf nu, og jeg oil fenbe big tit
^fjarao
;
og ubfr mit golf, -^raet ^rn,
af
^Sgi)pten.
2tp. (3. 7, 31.
^f.
105, 26.
of. 12, 14. 2 9Kof. 6, 26.
11. Og $ftofe fagbe til ub:
00
er jeg,
at jeg ffulbe gaae til ^^arao, og at jeg
ff
utbe ubfre Orael 33rn
af
2@gt)pten?
3. 4. SDfofe
12. Dg f)an fagbe: Sanbettg, jeg bil
bre meb big, og bette Pal
bre big et
egn, at jeg, jeg Ijaber fenbt big: 9?aar
bu ubfrer gotfet
af
2lgrjpten, ba Pulle
3
tjene ub beb bette 23jerg.
13. Dg SCftofe fagbe tit ub: @ee, naar
jeg lommer ti( Israels 23rn og figer til
bern: (Sbers gbres ub Ijaber fenbt mig
til eber, og be
fige
til mig: )bab er tjaus
^aon? f)oab pal jeg ba fige til bern?
14. Dg ub fagbe til 2Rofe:
3eg pal
bre ben, forn jeg
Pal
bre; og l)an
fag-
be: (Baa pal bu fige
til Israels 23rn:
3 eg
ff
al bre fyaber fenbt mig til eber.
Slab. 1, 4. 8.
15. Dg ub fagbe tybermere til 502ofe:
Baa pal bu
fige
tit Israels SBrn: er*
ren, ebers gbres ub, 5lbrat)ams ub,
3fafs ub og 3afobs ub, fenbte mig tit
eber; bette er mit Dcabn ebinbetigen, og
benne min 3f)ufommeife fra Slgt til
<Stgt. ef. 42, 8. spf. 135, 13.
16.
c
@af, og bu pal famle be
rbfte af
Syraet og
fige
tit bern: erren, ebers g-
bres ub, er aabenbarct
for
mig, %bxa*
fjams, 3fafs og 3afobs ub, figenbe: 3eg
fjaber bisfeligen befgt eber og (feet,) fjbab
eber er beberfaret i ^gtjbten. imou 50, 24.
17. Dg jeg fjabcr
fagt:
3eg bil obfre
eber
af
(gi)btens (Henbigfjeb tit (anam*
tens og etf)itens og 5tmoritens og $fje*
refitens og ebitens og Oebufitens Saub,
til et $anb,
forn puber meb ffittt og
onning.
18. Dg be pulle fjre bin 9tp, og bu
pal gaae inb, bu og be rbfte af
Israel,
tit tongen
af 2gbbtcn, og
3
pulle
fige
til !)am: errcn, (Sbrcrues ub, fjaber
mbt os; og nu, $jre, lab os gaae tre
Dages SReife fjen i 5rfen og
off
re tit er*
ren bor ub. 0 5, 3.
19. 9Jt jeg, jeg becb, at fougen
af
gtypten pal ifle labe eber fare, enb iffe beb
en
ftrf aanb.
20. Dg jeg pal ubrffe min aanb og
Paae 2@grjptcrne meb alle mine uubcrlige
png, forn jeg bit gjre nttbt bert, og ber-
efter pal I)an labe eber fare.
21. Dg jeg bil gibe bette golf ^aabe ljos
2(5gt)pterne, og bet ffal pee, naar
3 pulle
reife, pulle 3 iffe reife tomfjnbebe.
c. 11, 2; 12, 35. 36.
22. 93cen fjber Dbinbe pal begjre
af
fjenbes ^aboerpe og
af
ben, f)im er i u^
fet meb, ^lbfar og ulbfar og Mber;
|
S3og. 59
og (bern) Pulle 3 lgge paa ebers (Snner
og paa ebers )ttre, og pille ^gtybterne
berbeb.
Stfofe frttgter, at gotfet iffe friitbe troe hamr,
>erren gitoer fyam at gjre Segn for bern, 1-9.
itfiofe ogrer (ig for fit fcre ungemaats fylb;
sperren lotter at fcre meb f;an3 9?hmb, og ba f>ait
enbnu ttgrer fig, ftger I?att, at f>an3 SSrober 2tron
ff
at to re f?an$ Sttunb, 10-17.
2ttofe brager tit
2@gt}bteit, ^erren trfter og unbertnfer ham frem-
bete, 18-23. -Sperren tit flaae fyam tfyjet, forbt
I)an fyafcbe forfmt at omffjeere fin
@n, 24-26.
2tron mber fyam, be gaae til be 2@Ibfte af
3rad, ftotfet troer, 27-31.
Og 50^ofe fbarebe og fagbe: SJten fee, be
^
ffullc iffe troe mig og iffe ft) be min
9?ft,
men be Pulle fige:
erren ^aber iffe
aabenbarct
fig for big.
2. Dg erren fagbe til l)am: |)bab er
bette, bu fjaber i bin aanb? og ^au fagbe r
(Sit fjcb.
3. Dg ^an fagbe: faft
ben paa forben,
og fjan faftebe ben baa forben, faa btcb
ben tit en flange; og 5D?ofc fltjebe for ben.
C. 7, 10.
4. )a fagbe crren til^ofc: Ubrf bin
aanb og tag fat paa bcns^alc;
faa rafte
fjan
fin
aanb ub og t)o!bt
faft
baa ben,
og ben biet- tit en $jeb i fyans aanb;
5. at be pulle troe, at crren, bcres g^
bres ub, 5lbral)ams ub, 3fafs ub og
^afobS ub, er aabenbaret
for
big.
C. 3, 6. 15. 16. 1 ong. 18, 36.
6. Dg sperren fagbe tybcrmerc tit fjam:
(Stif nu bin aanb i bin 25arm; og ^an
ftaf fin
aanb i
fin
33arm, og ubbrog ben,
og fee, f)ansaanb bar fbebaip forn @ncc.
7. Dg f)an fagbe: (Stif igjen bin aanb
i bin 33arm; og l)an ftaf igjen
fin
aanb
i
fin
33arm, og brog ben ub
af fin
arm,
og fee, ba bar ben blebcn igjen forn fyans
anbet $jeb.
8. Dg bet
P'at
pee, berfont be iffe bille
troe big eller abttibe (bin)
s
Jtft bcb bet
frftc tegn, ba putle be troe (bin) <ttft
bcb bet anbet cgn.
9. Dg bet pat pee, berjom be enb iffe
pulbe troe bisfe tbenbe 3^egu og ei Itybe
bin
^ft,
ba pal bu tage
af
globens 23anb
og
fe
paa bet rre; ba
P'al bet S3anb,
font bu tog
af
globen, borbc, ja ba pal bet
borbe til 23tob baa bet rre. c. 7, 17.
10. Dg SQtofe fagbe tit erren: (r)
mig,erre! jeg Ijaber iffe l)ibtilbags bret
en bettalenbc 9J^anb, ei fjefler fiben
bu
60 anbett
4. 5.
dafc.
iatcbc tit bin tjener; tf)t jeg fjabcr ct ft>art
:Dtaat og en
f
oar Xuugc. c. b, 12. 30.
11. Dg crrcn fagbe tit
fyam: $00
f)a-
ocr gioct Sttemteffet S&ftmb? cflcr tmo gjr
[turn citer bt), etter feenbe cttcr blinb?
mott tffe jeg crrcn?
vu u, 9.
12. Saa gat mt, og jeg, jeg flat orc
ntcb bin Scuttb og tre big, ijoab bit ffat
late, swatt^. 10, 19.
13. Dg Ijatt fagbe: (r) mig, erre!
ferib nn, fjocm bit oit
f
cube.
14. )a btet) errcttS 23rebc optcenbt
imob 5D?ofe, og fjan fagbe: iTjcttber jeg tffe
2(ron, bin Prober, ben Scoit, at fyatt fan
Del talc? og
fee, t)cat ffat ogfaa gaae nb
imob big, og naar I) an feer big, ba ffat
tjan gtbc
fig
i
fit
jerte.
15. Dg bn ffat
talc tit I)am og Icegge
Drbcne i fyanS Sftnitb; og jeg ffat orc
meb bin SDGmtb og mcb ^an3 Sftmtb, og
lre eber, f)t>ab -3 ffutlc gjre.
16. Og f)an ffat tatc
for
big tit golfet;
og bet ffat ffec, at t)an ffat orc bin SJcnttb,
og bit, bn ffat sre
tyam (forn) en nb.
C. 7, 1. 2.
17. Dg tag benne $}ep t bin aanb, meb
IjOitfcn bit ffat gjre degnene.
18. Dg 9ttofe gif, og forn igjen tit 3e^
ffyro, fin Sooger, og fagbe tit fjant: tjre,
Cab mig fare, faa oit jeg brage titbagc tit
mine 33rbre, font ere t ^ggtyptcn, og
fee,
om be enbmt teoc; og Setfjro
fagbe tit
3Jcofe: al i grcb.
19. Dg erren fagbe tit
$cofe i ^ibian:
<3af, oenb tiiba^ tit 2gnptctt, tfji attc be
DJlnb ere bbc, forn fgtc cf
ter bit io.
SWattf;. 2, 20.
20. Saa tog $iofc fin mftru og fine
bnner, og frte bent naa et5tfen, og ijatt
Dcnbte titbagc tit
2j@gtyptt attb; og 9J2ofe
tog ub$ tje i
fin
aanb.
21. Dg errett fagbe tit 9Jcofc: 9?aar bn
gaacr
for at oenbc titbagc tit 2@gt#)tett, ba
fee tit, at bn gjr attc btfe cgn
for
"pa*
raoS $aftm, forn jeg Ijaocr gioet i bin
^paattb; men jeg oit forfyrbc f)att fjerte,
at fyan ffat iffc tabe gotfet fare. c. 7, 3.
22. Dg bn ffat figc tit ^I)arao: Saa
jiger Sperren: Syraet er min Sn, min
grftefbtc.
23. Dg jeg fjaocr
fagt tit big: gab min
@n fare, at tjan fan tjene mig, og bit tja-
tier ogret big
for at tabc t)ant fare; fee,
jeg
ifyjetflaaer bin Sn, bin grftefbte.
C. 11, 5; 12, 29.
24. Dg bet ffebe paa 23ciett, t crbcrger,
at erren forn imob f>am og oitbe flaget
fjant il)jct.
25. )a tog 3ifcora en (ffarp) Steen
og
afffar fin SnS gorljnb, og faftebe ben
f)ctt
for fyanS gbber og fagbe: 3)n er mig
en 23lobbrubgom. sfof. s
t
y..
26. )a tob Ijan t)am ocere; men tmn
fagbe
ba: (Sn 33tobbrubgom for Dmffj-
rctfcnS Sftjtb.
27. Dg sperren fagbe tit 2lron: af imob
Dtofc i 5rfen; og fjan gif, og mbte Ijant
t)o6ub8 33jerg, og fty3febcf)am. isrcof.33,4.
28. Dg 9#ofc forflmbte 2Iron atte^erren
Drb, forn ^aobe nbfenbt ^am, og alte be
Segn, forn fjan t)aobe befalet l)am.
29. aa gif 5Dcofe og 5tron ^cn, og be
famtcbe atte be ^tbfte af
3raet Sm.
30. Dg 5tron tak'oc atte be Drb, forn
Sperren ijaobe takt mcb
5D^ofe, og gjorbe
iegnene
for
gotfet^ une.
31. Dg gotfet trocbe; og ber be tjrte,,
at crren befgte ^^raet6 SBrn, og at
fyan ^aobe feet bere (lenbigf)eb, ba biebe
be
fig
og titbabc. c. 3, 1^
5. Ka)uteL
^P^arao fcragter OubS befaling og bit et
tabe golfet fare, men tgget bent fyaarbere
^Bt^rber ))aa, 1-14. ^p^arao &i( et ^re bere
^lagemaat, be before (tg for SJfofe og 5lron;
9)iofe BeHager bet for herren igjen, 15-23.
^g
berefter forn Sttofc og ton tnb
03
^
fagbe tit ^arao: Saa
figer erren
r
3md&nb: 8ab mit gotf fare, og be fMfe
tjotbc mig itib i rfen. c. 7, 16; s, 1. 20.
2. Dg ^arao fagbe: 00
er ben erre,
^oi^
9^ft
jeg flat abfybe, at (abe Syraet
fare? jeg fjenbcr iffc ben erre, jeg oit ^ct^
ter iffc tabe 3$raet fare.
an. 3, 15.
3. Dg be fagbe: )e @brcr nb mbte
o8; $jre, tab 08 gaae tre )age3
9?etfe i
rfctt og gjre errctt oor nb
Dffer,
at
^an iffe ffat
mbc o mcb ^eftttentfe etler
mcb Sorbet. c 3, is.
4. a fagbe bongen
af
SKSgtyprett tit bern:
(!Dn) 5tJ^ofe og $trott,
forfor uitte
3f
af=
brage gotfet fra
bere^ fjerninger? gaacr
^en tit eber 25tyrber.
5. Dg ^arao fagbe tjbermere: See,
gotfct er nu meget i anbet, og S tJttte
fomme bern tit at tjre op fra
bereS 33tjr^
ber. c. 1, 7. 12.
<pf.
105, 24.
6. Dg $^arao befoct
f
amme )ag $la^
gente ibtanbt gotfct og bets gogeber, og
fagbe:
0
s. 6. sap. S)fofe
SBog.
7. 3 fMe
iffe tybermcre gioe gotfet atm
at brnbe egt meb, forn tilforn; taber
bern fett) gaae at fante fig
atm.
8. Og tgger bern (a!Itget>et) paa (at
gjre) bet
f
amme at (Stette, forn be fjaoe
gjort Ju'btttbagS; forminbffer Ontet beraf;
tf)i be ere eftertabne, berfor ffrtge be og
}igc: 23t oilte gaae f)en, oi otfte
offre
tit
&or ub.
9. Saber rtbommen btioe foar ooer
bombene, at be fjaoe at gjre bermeb og
iffe agte paa tgnagttge Drb.
10. a ubgi! gotfets plagere og bets
gogeber, og fagbe til golfet, ftgenbe: @aa
figer ^fjarao: 3eg gioer eber iffe atm.
11. aaer felt, tager eber )alm, f)Oor
0 funne finbe; men ber
ff
al Ontct for*
minbffe
af
ebers rcetbom.
12. a abforebtc gotfet
fig
ooer att
$fgi#ti 8anb, at fanfe atmftubbe for
fmtm.
13. Dg ^tagerne breoc paa og fagbe:
gutbfommer eberS jerning, (fjoer) )agS
gorretning paa
fin
)ag, ttgefom ba
0
fyaobe atm.
14. Dg OSraet SSrnS gogebcr btcoc
Jtagne, fjotffe faraos ^tagere Ijaobe
fat
mv bern, og ber bteo
fagt
tit bern: )Oor-
for fjaoe 3 iffe fntbfommet eberS bcjftffcbe
fjerning, at gjre cgt,
forn titforn, faa
og igaar og ibag?
15. )a forn OSraetS 33rn3 gogeber, og
raabte tit
tyfyaxao og fagbe: oi gjr bn
faa meb bine tjenere?
16. )ine tjenere gioeS iffe >atm, og be
fige tit oS: fjrer egt; og fee, bine jc*
nere
faae mg, bog bit got! fjaoer
ftytb
bert.
17. Dg f)an fagbe: 3 ere eftertabne, ja
eftertabne, berfor fige 3: $t Ditte gaae
fyen,
t>i oitte
offre
tit erren. . 8.
18. Dg nn, gaaer, arbeiber, og ingen
atm ffat eber gioeS ; men 3 ffntte bog
forf!affc
attet paa egtene.
19. )a faae 3$vazU 33rn8 gogcber, at
bc oare itbe beran, ibet ber fagbeS: 3 ffntte
Oniet
formtnbffe
af
cbcr egt,
af
(tjoer)
)ag3 gorretning paa
fin
ag.
20. Dg be gtf 3ttofc og 2tron imbe og
ftobe imob bern, ber be gtf ub
fra ^jarao.
21. Dg be
fagbe tit bern: erren ffat fee
paa eber og bmme, at
0 fyaoe gjort o3
itbetugtenbe
for ^fjarao og
for fjanS je-
aere, at gioe orbet i bereS aanb tit at
ifetflaae og.
i2Kof.M,3o.
m
22. Dg 9#ofe oenbte
fig
tit erren igjen
og fagbe: sperre, ljot gjr bu itbe imob
bette gotf?f)Oi fcnbtc bu mig?
23. fjt fra ben ib, ba jeg forn tit $l)a*
rao, at tale i bit Stfaon, Ijaoer Ijau gjort
itbe imob bette gotf; og bu f>aoer ingen*
tunbe friet bit gotf.
6.

erren to to er at
gjort meb gbrene,
i (SanaanS anb;
SrtbomS E#b,
befaling om at
toeberne for ^olfet,
otoregneS, til fytoilfe
14-30.
(apiteL
fyofbe fin ^Sagt, I)an fyatobe
og at tnbfre SraetS rn
golfct fyrer iffe for ftoar
1-9. ub gitoer 2J?ofe n^
nbfre hoffet, 10-13. o-
ifr 2J?ofe og SlronS @lgt,.
ub ^atobe gitoet ^8efaftng
r
g
erren fagbe
tit
50^ofe: 9ht ffat bu
fee,
^oab jeg ott gjre ^)3t)arao
;
tljt ocb
en ftrf aanb ffat l)an tabe bern fare, og
oeb en
ftrf aanb ffat Ijan ubbrioe bern
af fit 8anb. en,
i;
12, 33.
2. Dg ub tafebe tit
2J?ofe og fagbe tit
t)am: 3eg er )erren.
3. Dg jeg er aabenbarct 5tbra^am,
Of
at
og Oafob font en atmgtig ub; men oeb
mit 9?aon : erre, er jeg iffe fjenbt
af
bern.
4. Dg jeg fjaoer ogfaa oprettet min ^agt
meb bern, at gioe bern (EanaanS Sanb, be*
res Ubfnbtg^eb^ Sanb, i tjoitfet bc f)aoc
orct Ubtnbinge. isof. 17, 8;
26,
3;
28, 13.
5. Dg jeg, jeg ^aoer ogfaa ^rt O^ruet^
S3rn@uf,f)0itfe^gijpteme ^aoe gjort tit
rfle, og jeg I)aoer i()ufommet min $agt.
6. derfor fiig
tit 3raet 58rn: Oeg er
errcn, og oit nbfre eber
fra
(at ocere)
unber be 2tggt)ptcr^ 33t>rber
r
og frie eber
af
bere$ 2:rtbom; og jeg oit fortfe eber
meb en ubraft ten og oeb ftore omme.
7. Dg jeg ott tage eber mig tit et gotf,
og jeg oit ore eber en ub, og
0 ffntte
fornemme, at jeg er sperren cberS ub,
ben,
forn ubfrer eber
fra (at ore) unber
bc
^gtypterS 25t)rber.
8. Dg jeg oit inbfre eber i anbet, om
fjbttfet jeg ^aoer optftet min aanb (og
fooret) at gioe 2tbraf)am, Ofaf og Oafob
bet; og jeg oit gioe eber bet tit enbom,
jeg er iperren. a, u.
9. Dg SQcofe fagbe faatebe^ tit kraets
S5m; men be ^rte iffe SOtofe for 5tanb
5tngeft og for ben fjaarbe ^rcetbom.
10. a tatebe ^erren tttSWofc og fagbe;
11. af inb (og) tat tit ^arao, bongen
af
gfgttteu, at ^an taber Oraet^ S3m
fare af fit
anb.
62 en cmbett 6. 7.
<5<H.
12. Dg 5D?ofc tatebe
for
>errens
Stofi&t
g
fagbe: (See, 3Sraet$ Sm f)re mig
tfte, og fyoortcbeS ffttlbc ^pfyarao fyre mig ?
og (bcrttt nteb) er jeg nomffaarcn paa o>
bente, to. so. cd, io.
13. Dg erren tatebe tit SQcofe og 2lron,
t)g gao bern ^Befaling til Osracl rn
og tit $f)arao, bongen
af (Sgtypten, at
nbfre OSraetS 23rn
af 2@gt>ti anb.
14. iefe oare ocbemc i bereS gbrc
.uu$: kubens, SSraele grftefbtcS,
<Snner oare: )anod) og ^alut, c$ron
g
(Sfjarmt; bisfe oare Dmbcn Stcegtcr.
lStf. 46, 9. 4 9Jiof. 26, 5. lrit. 5, 3.
15. Dg (Simeons (Snner oare: Oemuel
og Oamtn og DIjab og 3acf)ut og
3*)
ar
g
(Sant, ben (SanantffeS Sn; bife
oare
(Simeons (Slgtcr. i .46,10. i^rn.4, 24.
16. Dg btsfe oare 8eot 23rn$ ^ane i
cre$ Slgter: erfon og$af)atf) og5Qte=
rart; men eoi blco f)unbrebe og
ftjt
og
trebie 2lar gammel
lSWof. 46, U. 4SWef. 3, 17. l Siren. 6, l.
17. erfonS Sm oare: 8ibm og Si*
met i bere (Stgter. utrn, e, 17.
18. Dg $aljatf) 33rn oare: Sfmram og
3igef)ar og ebron og Uftel; og $afjatl)
Meo ljunbrebe og tre og trebioc 2tar gam*
met.
19. Dg 5D?erart 33rn oare: SCftafyeli og
$2uft; bisfe ere eoi <Stgtcr t beres
5lf*
fom. 4 9Jiof. 26, 57. ltrn. 6, 10; 23, 21.
20. Dg 5lmram tog
fin
gaber (Sftcr
3od)ebeb
fig
tit uftru, og l)un fbte Ijam
5lron og Mofe; og 2tmram bteo t)unbrebe
og
f
tjo og trebioe $lar gammel.
21. Dg 3i^et)ar3 Snner oare: forafy
og Sftefcljeg og (Sidjri. 4 sow. ie> i.
22. Dg USfietS (Snner oare: 9Jafacl
og (Stjaipljan og <Sitl)ri.
$ w<
10, 4.
23. Dg Iron tog ttfeba, 9(mmtnabab$
atter, MjefonS (Sfter, fig
tilSpitftru,
og fymt fbtc Ijam 9labab og 2lbilut, (Hea-
far
og Otljamar. c. 28, 1. 4rof. 3, 2.
24. Dg $orat)3 SBrn oare: 2fftr og dk
fana og 2lbiafat); bisfe ere be $ort)itcr
Stfcegter. 1 srn. 6, 22,
25. Mm (Stcafar, StrottS Sn, tog
fig
(en)
af
futtets ttrc
fig
tit en nftrn,
og l)un fbtc f)am ^3inet)a; bisfe ere 0*
eberne ibtanbt citcrne$ gbrc, cftcr
beres (Stgter. imou 25, 7.
26. ette er 2tron og Sftofc, fom er*
ren fagbc ti(: grer Oeraets 23rn ub
af
2@gtjptt Semb,
cf
ter berce Spre.
27. e ere bc, fom tatebc tit ^3f)arao,
bongen
af
2Czgty|)ten, om at ubfre 3fr
raets 33rn
af sfegtypten, benne 30tofe og
$tron.
28. Dg bet ffebe fcaa ben ag, at er*
ren tatcbe tit
3Kofc i 2(gttt)ti ganb.
29. Dg errcn tatebc tit
23^ofe, ftgenbe:
3cg er crren, tat tit ^fyarao, bongen
af
^gt)ten, TO, Ijoab jeg tater tit big.
30. Dg 50^ofe fagbc for^errenS $tnftgt:
(Sec, jeg er uomffaaren paa Sberne, og
tjoortebe^ ffutbe ^3^arao ^re mig? . 12.
Oub tgjentager fine forrige SBefatmger til
SCrtofe og 2lron, ^tottfe be efterfomme,
1-7. 2Jiofe
fortoanbtcr fin fije^ tit en tange for tyfyaxac,
Xrolbfartene gjre tigefaa, 8-13. han fortoanbler
$anb tit 53tob, t>tottfet be og gjre; ^3lj>arao
for^rber fig,
14-25.
Og erren fagbc tit 9ttofe: <Sce, jeg
^
^aoer
fat big tit en ub for
$l)arao,
og $tron, bin Prober, ffat ocere bin ^ro^
pt)Ct. C. 4, 16.
2. u ffat tate att bet,
fom
jeg ffat bc^
fate big, men $tron, bin Prober, ffat tatc
tit ^^arao, at tjau ffat tabe O^raete 33rn
fare af fit
Sanb. c 4, 15.
3. Stt jeg oit for^cerbc $^araoS fjerte
og mangfotbiggjre mine 2^egn og mine
unbertige ierniugcr i ^Sg^ti Sanb.
C. 4, 21 ; 14, 4.
4. Dg Pjarao ffat iffe ^rc eber, og jeg
oit tgge min aanb aa (5gl#>terne og
ubfre mine rc, mit golf, kraets
S3rn,
af
^g^ptt Sanb oeb ftore omme.
C. S, 15. 19.
5. Dg 2@gt)tcrne ffuttc fornemme, at
jeg er erren, uaar
Jeg
ubrffer min
aanb oocr ^gt)ptcn og frer 33raet$
rn mibt ub
fra
bern. c u, 4. is.
6. Dg $iofe og 2tron gjorbe bet;
faafom
herren t)aobe befalet bern,
faa gjorbc be.
7. Dg 3Dcofe oar fiirfinbettyoe 5lar gam-
mel, og 5lron tre og fiirfinbti)oe 5tar
gammel, ber be tatebe tit $l)arao.
8. Dg crrcu fagbc tit
SSofe
og tit 5trou,
figenbe : c. 9, s.
\$.
9. 9^aar $^arao tater tit ebcr, figenbe
:
(fjrer en unbertig jerniug, ba ffal bu
fige
til 5lron: ag bin jcp og laft for
faraos 5lnfigt; ben
ffal btioe tit en
(Stange.
10. a fom Sftofe og 5tron til ^)3^arao,
og gjorbe faa, cfterfom |)crrcn ^aobe be-
fatet; og 9(rott faftebc fin
^jep
for
'parao
7. 8.
&n>.
SDZofe Sog.
og for fyanS
tjenere, og ben otco tit ett
(Stange, c 4, 3.
11. a fatbte ogfaa
^arao ab be 535ifc
og rolbtarfene, og be gjorbe ogfaa, be
cegtyptiffe toglere, ligefaa meb bereS 23e^
(orgetfer. c. s, 7. is. 2im. 3, 8. iaof. 41, 8.
12. Dg be faftebe fjoer
fin
tjep, og be
&teoe tanger; men 5(ron$ $}ep opflugte
fcere$ kjeppe.
13. Dg faraos fjerte forfjcerbebeS, at
fjan fjrte bern iffe, faafom
erren fyaobe
fCigt.
C. 8, 15. 19; 3, 19.
14. Dg erren fagbe til SDffe: faraos
fjerte er Ijaarbt, |an ocegrer
fig for
at
labe golfet fare.
15. <$tf tit ^fyarao aarfe, fee,
Ijan gaaer
nb tit 23anbet, og bn ffat trbe frem mob
J)am ocb 23rebben
af
globen; og bin $jep,
forn oar foroanblet tit en tange,
f
fat bu
tage i bin aanb.
16. Dg bn
ff
at fige tit |am: Sperren, be
<ker$ nb, fjaoer fenbt mig tit big og
fagt: ab mit gotf fare, at be funne tiene
mig i 5rfcn; og fee, bu fyar
ei oiltet tjre
fjtbinbttl. c 5, 1; 8, 1.20.
17. Saa figcr >erren:
2tf
bette
f
fat bu
fornemme, at jeg er^erren; fee, jeg flaaer
meb fjelen, forn jeg Ijaoer i min aattb,
paa $anbet, forn er i gtoben, og bet
f
fat
foroanble tit 23tob. c.
1, 9.
18. Dg giffene, forn ere i gtoben, ffutte
&c, og gtoben
ff
at lugte itbe,
faa at
$ggi)pternc ffutte fjebes oeb at brtffc $anb
af
gtoben.
19. Dg erren fagbe tit SQcofe: <Siig tit
pron: ag bin iljep og reef bin aanb
ub ooer $attbet i 2@gtjpten, oter beres
strmme, ooer beres gtober, og oocr bc^
res Ser, og ooer alte bcreg SBanbfamtin*
er, og be ffutte oorbe 23tob; og ber
ffat
sre 23tob i att 2@gtttpti 8anb, baabc i
ro> og i Stcenfarrene.
w\.
78, 44.
20. Dg 5DZofe og 2lron gjorbe
faa, efter*
forn errcn I)aobe befalet, og Ijan op^
lftebe kjeppen og flog paa Sknber,
forn
t>ar i gtoben,
for faraos 5tnc og
for
t)an$ Sjeneres ttne; og att $anbet, forn
ar i gtoben, foroanblebe3 tit SBtob.
?Pf.
105, 29.
21. Dg giftene, forn oarc i globen, b*
fee, og gtoben tugtebe itbe,
faa at SMSgtyp*
terne iffe funbe briffe SSanbet
af
gtoben;
og ber bteo 23lob i att 2<Sgt)pti 2anb.
22. Dg be cegt)tttiffc fogfere gjorbe tige*
faa meb bereS 25eforgelfer; og PjaraoS
63
fjerte forljrbebes, at Ijan fjrte bern iffe,
forn errcn fyaobe fagt.
23. Dg $f)arao oenbte
fig
og forn til
fit
uu, og tagbe enb iffe bette paa
fit fjerte.
24. 3Dcen alle 2@gtyptcrtte grooe omfring
globen
cf
ter $anb at briffe
;
u)i be funbe
iffe briffe
af
SSanbct i globen.
25. Dg ber
ftytbteg
ftyo
)age, efterat
Sperren fyaobe flaget globen.
Hftofe {aber paa ubs befaling fomme $rer
o, Xrotbfartene tabe og grer fremfommc; 9ttofe
beber
for ^fmrao, fyan forfycerber fit fjerte igjen,
1-15.
2ftofe taber fomme uu$
frem, rotbfar*
lene funne iffe gjre bet, 16-19.
SWofe taber
fomme Uti ooer ^f>arao, men iffe i @ofen
anb; $tyarao tooer at labe Sraet gaae, men
forbcerber [it fjerte, 20-32.
Og crren fagbe tit 9Dtofe: af tit
tya*
Wrao, og bu ffat fige tit ^am: (Saa figcr
erren: Sab mit golf fare, at be funne tjene
mig. c. 5, 1; 7, 16.
2. Dg berfom bu ogrcr big
for at tabe
bent fare, fee, ba oil jeg plage at bin
rnbfe meb grer.
3. Dg globen ffat orimfe meb grer, og
be fftttte fjoppe op og fomme i bit Spttu,
og i bit Scttgfammer, og paa bin (Seng, og
i bitte jcnere$ uus, og ibtanbt bit golf,
og i bine Done, og i bine )cigtruge.
4. Dg grerne ffutte ljoppc op paa big,
og paa bit golf, og paa atte bine ijenere.
5. Dg erren fagbe til
9Jiefe: (Siig tit
5tron: ^f bin aanb ub meb bin ^jep
ooer (Strmmene, ooer gtoberne og ooer
Serne, og tab grer fomme op ooer
2@gt)pti anb.
6. Dg 5lrott rafte
fin
aattb ub ooer
S5anbene i
2gtyptett; og ber forn grer
op og ffjtttte 5l5gt}pti 2aitb.
^3f.
78, 45.
?5f.
105, 30.
7. Dg ^ogterne gjorbe ligefaa meb bereS
33cforgelfer, og be lobe grer fomme
op ooer
2@gtypti
Sanb. c. 7, 11. 22.
8. )a fatbte 'parao ab
9J?ofe og Slron,
og fagbe: 33eber tit crren, at ^an bort-
tager grerne fra
mig og
fra mit golf, faa
oil jeg tabe golfet fare, og be maae
offre
til f)erren. c. 12, 31. 4^of. 21, 7. itong. 13, e.
9. Dg $cofe fagbe til ^fyarao: ao bu
$rcit
for mig, og fiig,
naar jeg ffat
bebc
for
big og
for bine Sjenere og for
bit golf,
at grerne ffutte ubrfybbeS fra
big og fra
bitte
ufe; be ffutte bttoc tilbage alettefte i
globen
G4 2)en
10. Dg f)au fagbe ; imorgen. Dg fjan
(Stofe) fagbc: (Sfter bit Drb, at bu ffat
fornemme, at ber er iffe bagett forn Sper-
ren bor ub. c.9, u; 15, 11.
11. <Saa ffutte greme oige
fra
big og
fra
bine
ufe,
og fra bine Sjenere og fra
bit gotf ; be ffutte btioe tillage ateuefte i
globen.
12. @aa gif
$iofe og Wcon ub
fra
^tja-
rao; og Sttofc raabte tit)crrcn formebctft
grerae, forn f)an fjaobc piffet ooer
spfja*
rao.
13. Dg erren gjorbe cfter 50cofe
Drb;
faa
bbe grerne
af
Spufene,
af
aarbene
og
af
5tgrene.
14. Dg be famtebe bent fammen, >ob oeb
ob, og Sanbet ftinfebc.
15. )er ^fjarao faac, at fjan tjaobc faact
Suft,
ba biet IjanS fjerte forfyrbet, og
fyan
f)rte bern ille, faafom
errcn l)aobe
fagt.
c. 7, 13. 22; 3, 19.
16. Dg crrcn fagbe til Sflofc: iig tit
Slron: 9ff bin ^jcp ub og flaa toet
paa 3orben, og bet
ftal
bttoe til SnuS i alt
2gt)pti 8anb.
17. Dg be giorbe faa; og Stron ubraftc
fin
aanb meb
fin
$jep og
ftog
toct paa
forben, og bet btco til 8mt3 paa 3tfen*
ueffer og paa gceet; att @toet i ganbet
bteo 8uu$, i ganffe (Sgtyptt
aub.
18. Dg ogterne gjorbe ttgcfaa meb bcres
S3eforgetfer, for at tabe uu3 fomme
frem, men be funbe iffe; og ber oare uu3
paa 3)?ennef!ene og paa get.
19. a fagbe ftogterne til ^fjarao: ^Det
er ubs ginger; men faraos f)jerte
forfyrbebeS, at tjau f)rte bern iffe,
faafom
errcn ljaobe fagt. ipf. 64, 10. *uc. 11, 20.
20. Dg Sperren fagbe til 50tofe: @taa
aarte op om horgenen og ftif big
for
s
$Ijarao
;
fee,
f>an gaacr ub til SBanber, og
bu ffaf fige
tit Ijam: <3aa figcr Sperren:
ab mit gotf fare, at be maac tjene mig.
c.
5, 1; 7, 16; 8, 1.
21. Sfji berfom bu iffe taber mit gotf
fare, fee,
ba (aber
Jeg
fomme attcljaanbc
Uti paa big og paa bine Sjenere, og paa
bit gotf og i bine Spufe, at be ^gtjpterS
fmfe
ffutte oorbc
f
utbe
af
atteljaanbe Uti,
og titmcb ganbet, forn be ere ubi.
22. Dg paa ben
f
amme )ag oit jeg
fra=
pilte ofen 2aub, i fiffet mit gotf er, at
ber ffat iffe orc attefjaanbe Uti, paa bet
bu ffat fornemme, at jeg er erren mibt i
Sanbet
8. 9. Sap.
I
23. Dg jeg mt
f
tte en 23efrtetfe imet*
tem mit gotf og imettcm bit gotf; imorgen
ffat bet Segn ffee.
24. Dg erren gjorbe
faa; og ber forn
en foar (ob) Uti i $f)arao$ uu$ og i
fyanS Sjeneres <puu; og i att 2Crgt)pti 2anb
btco Sanbet forbroet
af
aflcfyaanbe Uti.
25. Dg ^pt)arao fatbte ab
Stfe
og ab
5tron, og fagbe: aaer
fyen, offrer tit eber
ub i bette ganb. c ,s; 10, 16.
26. Dg SJtofe fagbe: et maa iffe ffee,
at oi faa gjre; tfjt oi ffntbe (ba)
offre
$)&Qfyptmit$ SSeberfttjggettgfjeb tit erren
oor ub;
fee, ff
utbe oi offre
&5gt)ptewe$
SSebcrfttyggetigljeb
for
berc6 3inc, og be
ffntbe iffe ftene oS ? 1
w.
43, si.
27. $i oitte gaae tre age 9?eife i
thn og
offre tit erren oor ub, faa^
forn f)an
ffat fige
08. c 3, is.
28. a fagbe ^tjarao : 3cg, jeg oit tabe
cber fare, at
3 putte
offre
tit erren eber
ub i5rfen, bog faa,
at
3 ffutte iffe bra*
gc fngcre bort; beber for mig.
29. Dg 9Jfofc fagbe: <See, :taar jeg forn*
mer ub
fra
big, ba oit jeg bebe tit erren,
at attefjaanbe Uti ffat oige
fra
$f)arao
og fra ^an6 Sjenere og fra
f)an3 gotf
imorgen; men atenefte, at $b,arao iffe be-
brager mig mere,
faa
tjau ei taber gotfet
fare, at
offre tit crren.
30. Dg 2ttofe gif ub fra
^fjarao og bab
tit crrcn.
31. <Saa gjorbe erren cfter Stofe Drb,
og borttog atte^aanbe Uti fra
^tjarao, fra
f)an^ Sjenere og fra
fjanS gotf, ber bteo
iffe ecu igjen. c. 10, 19.
32. Wfccn ^arao for^rbebe ogfaabenne
ang fit fjerte og tob iffe gotfet fare.
9. Kautel.
erren plager 5@g^ptenie meb ^efltfentfe paa
bereg
f^,
1-7, meb iB^lber og degner, 8-12,
j
meb en ffcar ^agel og forben, ^tovt>eb bog
^fyarao olitoer toeb at fornrbe fit jerte,
13-35.
Og errcn fagbe tit
9Kofe:
af iub tit
^
^t)arao, og bu ffat fige
tit
fyam:
@aa
figer herren, be ^brers ub: 2ab mit
gotf fare, at be funne tjene mig. c 5,
1 ; 7, ie.
2. Sf)i berfom bu ogrer big
for
at tabe
bern fare, og bu frembetc3 tjotber paa bent,
)
3. fee, ba ffat )errcn3 aanb fomme
j
paa bit
g, forn
er paa SJiarfcn, paa e-
fte,
paa 5tfener, paa kameler, paa 5rne
og paa fmaat Dog; en faare foar $cfti*
tentfe. 5SKof. 2, 15.
anben
j
a Sap. SKofe
4. Dg errcn flat
gjre (Sfttmtfe
!
imcttcm tracts
g
og imcttcm SKSgtypter*
! ne$
g,
og ber
ffat bittet be
af
alt bet,
tracts 5Brn fjaoe.
5. Dg errcn fatte en beftcmt Sib
for
og fagbe: ^morgen ffat Sperren gjre ben*
ne fjerning i anbet.
6. Dg erren gjorbc benne (fjerning om
anben )agen, og att 2@gt)ptemc8
g
b=
be ; men ber bbe iffe eet ((Staffe)
af
33ra=
ets 25rnS g.
7. Dg ^fjarao fenbte (33ub berom), og
I
fee,
ber oar enb iffe cet (ttjffe) bb
af
raets
g;
men ^fjaraoS fjerte forfyrbc*
bcg, og fjan tob tffe gotfet fare.
8. St fagbe erren tit 3D^ofe og tit
j 5tron: Skager eber ebcrS
s
Jcoer fntbc
af
I
2tffc af
Donen, og Sfttofe flat ftaae ben ub
mob immetcn for faraos tfne.
9. Dg ben ffat oorbe tit (Sto ooer att
:j
2gi)pti Sanb, og ben ffat btioc tit 33t>I*
I ber, forn ffntte tbe nb meb SStegncr, paa
I gotfet og paa SSftcr i att S@gijpti 2anb.
10. aa toge be
5tffe af
Donen og ftobc
I
for ^fjarao, og 2Jcofc flog ben ub mob
I immeten; og ber bteo 33tytbcr, font
tb ub
I
meb 25tegner, paa gotfet og paa 23fter.
11. Dg $ogtcrne fuube tffe ftaae for
i
Scofe, for 25t)tbcrne; tf)t ber oare 23tytber
'
paa fogterne og paa atte 2@gtypter.
C. 7, 11. 22.
12. Tim crren forf)rbebc faraos
: jcrte, at tjern tffe fjrte bern, faafomSpcr*
ren fjaobe
f
agt tit
9J?ofe. c. 4, 21
;
s, 15. 19.
13. St fagbe Sperren tit
$cofe: taa
Idarte op om horgenen og
ftit big
for
I ^fyarao, og
fitg tit fjant : <Saa figer er*
I ren, be (Sbrers ub : Sab mit gotf fare,
I
at be funne tjene mig.
14. Sf)i benne ang oit jeg fenbe atte
I mine ^tagcr i bit fjerte, baabe paa bine
I Sjenere og paa bit gotf, at bu
ffat for*
1 nemme, at ber er 3ngen forn jeg paa at
i forben.
e s, 10; 15,11.
I 15. Sfjt jeg t)aobe atterebe ubraft min
\
aanb, og fjaobe flaget big og bit gotf
imeb
^eftttentfe, og bu fjaobe oret ubflet*
tet
af
3'orben.
16. 9J?en fanbctigen, for bette
f
amme
f)aocr jeg tabet big ftaae, for at jeg oit tabe
big
fee min 2Q2agt, og at mit 9tn ffat
funbgjrcS i atte anbe. dtom. 9, 17.
17. Dpfjier bu big enbnu ooer mit gotf,
at bu iffe oit tabe bern
fare ?
18. <See, jeg oit imorgen paa benne Sib
2Sog. 65
tabe regne en faare foar Spaget, tjot Sige
oar atbrig
fr
i 2@gi)pten,
fra
ben >ag,
ben bteo grnnbfftet, og fytbtnbtiL
19. <Saa
f
enb nu tjen, famte bit Doceg
og att bet, bu tjaoer paa Strfen; tt)i atte
SDtueffer og 25fter, forn finbcS paa
3)tarfen og iffe ere famtebe i mt$, og
forn agcten fatber neb paa, ffntte be.
20.
00,
forn ba
frtygtebe errcn3 Drb
af
faraos Sjenere, t)an tob fine Sjenere
og fit g ftt}c tit ufene.
21. Tim t)Oo, forn iffe tagbc Sperren^
Drb paa fit fjerte, ben tob fine Sjenere
og
fit g
btioe paa SJtarfen.
22. St fagbe erren tit 93tofe: 9ff bin
aanb op mob immeten, og ber ffat
oorbe Spaget ooer att 2@gtjpti Saub, ooer
$iemteffcr og ooer 33fter
og ooer atte
Urter paa TUxtm i $5gt)pti Sanb.
23. Dg 50tofe rafte
fin
fjep op mob
Spimmctcn, og sperren tob torbnc og fjagtc,
og ber
fo
er -3tb ooer forben; og crren
tob regne agct ooer
2gtypti
Sanb.
Oof. 10, 11.
24. Dg ber bteo aget og 3tb,
forn flog
omfring
fig
mtbt i )ageten, faare foar,
faafebe font ber iffe tjaobe oret i ganffc
^Sg^pti Canb,
fra bcnSib bet t)aobc oret
et gotf Sanb.
25. Dg agcten
flog i att 2gi)pti Sanb
att bet, forn oar paa 50tarfen, baabe 5icn*
neffer og iBftcr; og atte Urter paa 50tar*
fen
ftog ageten, og brb atte Srer paa
5Jkrfen.
26. ottene i ofcn Sanb, ^oor ^raet
33rn oarc, oar iffe aget.
27. a fenbte ^fjarao (33ub) tjen og tob
fatbe Tlo\c og 5tron, og fagbe tit bern:
3cg ^aoer
f
t)nbet benne ($ang
;
erren er
ben &etfrbige, men jeg og mit gotf ere
be Ugnbctige. c. 10, ig. an. 9, 7.
28. 33eber tit |)errcn, at bet er nof, at
ber
ffat iffe ore (mere) ub3 Sorben og
aget;
faa oit jeg tabe eber fare, at 3
jlufie iffe tngere bie. 1 am. 12, 19.
29. Dg Tlo\c fagbe tit f)am: 9?aar jeg
fommer ub
af
taben, ba oit jeg ubbrebe
mine nber tit crreu, faa ffat Sorbenen
op^re, og ageten ffat iffe ore ^bermc*
re; og bu
ffat fornemme, at forben fyrer
erren tit. m, 2.
^>[. 24, 1. 50, 12.
30. S)og om big og bine Sjenere oceb
jeg, at -3 iffe enbnu ffntte frtygte for
ben
ene ubs 3tnfigt.
31. St bteo baabe r og St}g nebftaget,
6 cn cmbett 9. 10. (a*\
tf)i 5Bt;ggct oar (ffubt t) og Sprrcn t
title.
32. SQccu Spocbcit
9
pcltcit btcte iffc
ncbflagttc, tl)i be tare jljutte (cttbitu t
traaet).
33. Dg SQcofc gil fra
$I)arao ub
af
<ta*
ben og ubbrcbte fine ceubcr til Sperren;
faa
lob bet
af
at torbne og (jagfc, og 9?cg*
ncn b(eo iffc (mere) ubft paa forben.
34. SDer ^(jarao faac, at bet (jotbt op at
regne og (jagtc og torbne, ba ftjnbcbc ()an
cttbba; og fyan forljcerbcbe
fit fjerte, (jatt
og (jans Sjenere.
35. @aa b(co ^fjaraoS fjerte forfjeerbet,
og I)an (ob iffcOSracf 33rtt fare, faafom
erren fjaobc
fagt formcbetft^Jtofc.
10. Kautel
erreit -lager 2@g^ternc meb rceS^o^^er;
^Ijarao Begimber at fr&gte, men bet er
\p
lert, 1-20. sperren taber fomme tt>ft 2Jirfe t
tre 2)age; ^itarao fcrbv>ber 2ftofe og 2Iron at
fomme mere for bang 2Inftgt,
21-29.
Og Sperren fagbe tit DJiofc: af tub tit
^
^P^arao
;
tfyt
jeg, jeg fyaocr forfyrbct
()an Spjcrtc og fjattS SjcttcrcS Spjcrtc,
for at
jeg oil gjre bifc mine Segn ibtattbt bein,
2. og
for
at bit ffat forftntbc bet
for
bine
53rnS og bine 33rttcbrit3 32frcn, ()oab
jeg Ija&er ubrcttct i 2J5gtypten, og mine
Segn, forn jeg (jaocr fat ibtattbt bent; og
6 ffutfe fornemme, at jeg er Sperren.
3. <&aa gif 2)iofe og ton tub tit
^fya-
rao og fagbe tit (jam: @aa figcr crrcn,
be GEbrerS ub: oor (nge ogrer bu
big for
at
tybmfygc
big
for
mit 2tnfigt? lab
mit golf fare, at be maae tjene mig.
4. Sf)i bcrfom bu ocegrer big for
at (abc
mit go(f fare, fee, ba t>tt jcg imorgcu (abc
(S5rf)opper fomme i bin rcenbfe.
C. 8, 2; 9, 2.
5. Dg be ffuCCe ffjttfe anbct ftrcbs, at
man iffe flat funne
fee
attbet, og be ffuflc
opbc bet trigc, font cr rebbet og blcoct
cber titoocrS
fra SJagctctt, og be ffuttc be
()Ocrt Sr,
f
om oprinber ()o3 eber
af
9Jiarfcn. oocii,4.
6. Dg binc Spttfc
ff
uffe opft)(bcS, og atle
bine Sjenere^ pitfc, og ake ^CrgtjptcrncS
Spttfc; (joilfct bitte gbrc eder bine gor-
fbre iffc l)aoe feet, fra ben Sib, be b(coc
tit paa -Sorbctt, inbtil bcitue >ag; faa
oettbte tjau
fig
og gif ub fra ^fjarao.
7. a fagbe ^fjaraoS Sjenere tif ()am:
Spoor tttge ffat benne oecre o tit en
nare? (ab be 9Jtceub fare, at be maae
tjene erren berc ub; mon bu cnbnu
iffc oecb, at 2gl)pten er forbroct?
8. Dg
s
Dcofc og 2(ron btcoc (jentebe tt(-
bagc tt ^tjarao, og l)an fagbe ti( bem:
aacr, tjener crren eber ub; (pitfe
ere bc, forn gaac bort?
9. Dg 9J?ofc fagbe: 523t oifte gaac mcb
oore unge gotf og mcb oorc gatnte (go(f);
meb oorc @nncr og oore Dttre, mcb
oorcgaar og mcb oorc;xne oittc oi gaae;
tf)i bet cr o$ crrettS |)itib.
10. fagbe fjatt ti( bent: @aa ocerc
Sperren mcb ebcr, faa (mft) forn jeg oi(
tabe eber og eber
f
maae ^3rn fare; feer
ber, at 3 fjaoc Dnbt t @inbc.
11. 3ffe
faa, (men) 0 932 nb, farer nu
()ett og tjener erren, tf)i bet ^aoe 3 be=
gjret; og man brco bein ub fra faraos
3(ttfigt.
12. )a fagbe ^errctt ti( ^Ttofe: ^f bin
aanb ub oocr fegtypti ^anb cfter r-
popper, og be ffutte oi3fommc oocr
2@gtyptt
^anb og bc a((c Urter i 2anbct, ja att bet,
forn Spagctcit (ob blioc titooer.
13. @aa rafte 93Zofe fin
$jep ub oocr
S^gtjOti Sattb, og Sperren (ob fomme 5ften*
ocir i Sattbct ben fammc ()c(e 3Dag og ()c(e
3eat; og bet ffebc om horgenen, at)ftcn^
ocirct otifrtc rce^oppernc.
14. Dg ber forn rSfyoppcr op ooer a(t
2@gr>pti !^anb og (obc
fig
ttcb i a( 2@gt)ptt
rnbfc; bc oarc meget foarc; fr
ban
oare ber iffe faalcbcS r^fjotocr, og cfter
bern ffat ber iffe orc faatebc.
15. S()i bc ffjttUe at SanbetS Slreb^ og
Sattbct btco formrfct, og bc aabc atle Ur-
ter t ^anbct og a( grngt paaSrcrnc, forn
|)agc(eit (ob blioc titoocrS, og ber btco tn=
tet rttt ti(oocr paa Srcr c((cr paa
Urter i 93tarfcn i att 2gljpti ?anb.
16. fft}itbte ^(jarao
fig
at fa(bc ab
5Dcofc og 5(ron; og (jatt fagbe:
3cg ()aocr
ft)ttbct tmob crrcn cbcrS ub og imob
eber. c. s, 8. 25; 9, 27.
17. Dg .ftjccre, forfab (mig) nu mitt @t)ttb
afatcftc bcttnc ang, og beber ti( crrcn
cbcrS ub, at r)an oit iffun borttagc benne
b fra
mig.
18. Dg ()ait gif ub
fra
^3^arao, og ()an
bab tit Sperren.
19. Dg crrcn octtbte et faare ftcerft
^cftcttocir, og bet optog rce()0ppcrnc
og faftebe bent i bet rbc ao; ber btco
iffc ecu rf)oppc tiloocrS i at 2<Sgi)ptt
ritbfc.
c.8,31.
10. 11. 12. (a}>. Siofe
20. 3D?cu erren forfyrbcbe faraos
fjerte,
og tjau lob iffc Stract 33ru fare.
21. Og errcn fagbe til Dfofc: 9tof bin
aanb op imob imtneten, at bcr bitter
SJirfe oner 2@gtjptt Saub, at man fan
fle
9Jcrfet. |. so, 3. sofettf. 27, 45.
22. Og 5Diofc
rafte
fin
Spaanb op mob
.Jpimmctcn; ba fetet ber et tijft $irfc i att
2fgt)pti Sanb i tre age.
<pf.
105, 28.
23. -Sffe (Sen faae ben 5tnbcn, og 3ngcn
opftob af fit
@tcb i tre age ; men f)8
atte tracts 23rn nar
Itjft
i bcrcS 23otigcr.
^f.112,4.
24 a falbtc iptjarao ab 5Dtofc og fagbc:
aacr, tjener Sperren, atencftc 3 ffuttc
(abc cbcrS gaar og rne blitte; ogfaa
*ber$ fmaac S3rn maac fare mcb eber.
C. 8, 8; 12, 31.
25. OgTMofc fagbc: )u, bit ffat og gine
mcb 0$ tagtoffcre og 33rnboffcrc, og m'
nitte offrc
tit Sperren t)or ub.
26. Og enbogfaa nort
g ffat gaac mcb
0$, bcr ffat iffc en Sttoo btinc titbagc, tt)i
m' ffnltc tagc bcraf tit at tjene Sperren nor
ub; tt)i oi, m' nibe iffc, tjoormcb oi ffuttc
tjene Sperren, frcnb m' fommc bcrbcn.
I
27. 9Jien Sperren forfjeerbebe faraos
'fjerte, og tjau nitbc iffc (abc bern fare.
28. Og Pjarao fagbc tit f) am: @af
fra
mig, nogt big, at bu iffc mere feer mit 9(n>
jfigt;
tt)i naa fynttfcu ag, bu feer mit 5tn-
figt, ffat bu be. i^on
3
. 2, 37.
1 29. Dg 9Jiofc fagbc: )u ratcbe rct; jeg
init iffc mere tjercfter fee bit
?(ufigt.
IL go^itcl.
3raet begjrer efter <#ub8 SSefating uto*
fog
lofar
af
2lSgt)ptcriie, 1-3.
Sftofe battbe
jifunbgjort ^tyarao ben fibfte
s
}3lage, forn ffitlbc
Jfomme, ^fyarao feliner fovfjecrbet, 4-10.
g
Sperren
fagbc tit 93iofc: 3cg bit enb-
nu tabc ecu ^tagc fommc oocr ^tjarao
pg
oncr 2t5gi)nrcn, fibcu ffat I) au tabc (eber)
fare fjerfra; uaar Ijan taber eber fare mcb
Mc,
ffat Ijau albctcS brine eber ub tjerfra.
2, tig nu
for gotfet ren, at bc ffuttc
ijbcgjcerc, (tyner) 9Jianb
af fin ^ecfte, og
Tj)ncr) Ontubc
af fin 9tftc, (Stnfar og
fSutbfar. c. 3, 21
; i2, 35.
3. Og erren gan gotfct %abc
for
tegtynterncS ttuc; og
s
Dianbcu ?)tofc nar
't
'Ctarc mgttg i ^Sgiipti anb for faraos
-
Sjeneres ttnc og
for
golfers ttnc.
u
4. Og
v
Dtofc fagbc: @aa
figcr crreu:
ti
Dm 9Jtibnat nit jeg gaac ub, mibt igjennem
,
!@gi)ntcn.
23og. 67
5. Og attcgrftcfbtc i^gtmti Sanb ffutte
be, fra faraos grftcfbte, ben, font fib-
bcr naa tjaus Sfyrone, inbtit Sjeneftcqotn*
bcn8 grftcfbte, forn cr bag Sttterne, og
atte grftcfbte af g. c.
4, 23; 12, 29.
f.
47, 2.
6. Og bcr ffat blinc ct ftort (Sfrig i ganffe
2*gi)pti Sanb, f)ni$ Sige iffe t)ancr nrer,
og tjnis ^igc iffc ffat btioc mere. wiaty. 24, 21.
7. 93?cn t]0S atte Israels 33m ffat iffe
en
f)unb bjffc
mcb fin ungc enten mob
SOicnneffcr cticr 23fter; at ^ ffutte nibe,
at errcu
ffat gjre (Sfit^miSfc imcttem
^Sgt)ntcrne og imcttem Oract.
8. )a ffuttc atte bi^fc biuc tjenere fommc
ucb tit mig, og nebbie
fig for
mig, og
figc:
af ub, bu og att gotter, forn cr i glge
mcb big, og bercfter nit jeg gaac ub
;
og l)an
gif ub
fra
^3t)arao mcb fntjfcnbc 33rcbe.
9. Og Sperren f)aobc fagt tit $)iofc:
P)a^
rao ffat iffc l)rc eber, paa bet mine uuber-
tigc Sing ffuttc mangfolbiggjrcS i ^gtmtt
Saub. c 3, i. 20.
10. Og'iOiofc og?Irou gjorbc atte bisfe un*
bertige Sing for
s
pt)arao ; men Sperren
for-
t)cerbcbe
s
pt)arao ipjerte, og tjau tob iffe
tracts 33rn fare af fit Saub. c. io, 20.
12. (a*)itcl
herren gi^er S3efalmg om, fyfcttfen ben frfte
S^aaneb ftntbe fcre, om ^3aaffe(ammet, 1-13,
om be utrebe 33rb8 pitib, 14-20. 9)tofe un*
bertnfer fottet om btsfe Xing, be ere Iijbtge,
21-28. errcn laber il)jetflaae alle 2(Sgtypterne8
^rftefobte; be nbe 3raelitenic ttl at brage
af
anbet, 29-42.
2J?ofe mtber^ifer bern t;ber=
mere om ^aaffelammet, 43-51.
Og Sperren talcbc tit Dtofe og Sfron i
^
^gt)ptt Sanb og fagbc:
2. )enuc 3)iaancb ffat nre eber en o-
nebmaancb, ben ffat nre eber ben
frftc
iMaubt iDiaancbcruc i staret
3. Ster tit at OSract 9JJcuigt)cb og
figcr: ^aa ben tienbc ^)ag i beuuc ^Jiaancb,
ba ffuttc bc tagc
fig
l)ncr ct ^am for (l)ncr)
gabcrS uuS, (ja) et ?am
for ntfct.
4. Og berfom ufct cr minbre, cub at
bet fan nre (uof) til ct am, ffat
f)au tagc
bet, og f)anS ^abo,
forn cr
uft
ncb t)au
uu, cftcr ^3crfouctncS Sat; 3 ffuttc reg*
ne l)ncr, font tjan fan bc tit, tit ct Sam.
5. Det ffat nre eber ct futbfomment
Sam, ct aar^gammctt 35bcrtam;
^ ffutte
tagc bet
af
gaarcuc etter
af
jebcrnc.
6. Og bet ffat nre t)o$ eber i gomartng
tit ben fjortenbc Dag i bcunc il^aancb;
og bc ffuttc ftagtc bet, f)ncr gorfamtiug i
68 cmbcn
12. (Eap.
-Sract 3D?cnigf)cb, tmettcm be toenbe
Giftener. 3 Tiou 2:3, 5. 5
swof. 10, g.
7, Og be ffuflc tagc
af
93tobct og
ftrtjgc
paa begge rftotpcrnc og pact bet oerfte
rtr paa ntfcnc, tjoori be bc bet
8. Og be ftufle be Ijbet i ben fammc
Wat, ftegt ocb 3tb; og
ufrebe (33rb) meb
beffe (Urter) ffuflc be bc berttt. 1 (or. 5, 8.
9. 3 ffuflc iffc bc noget fyatoraat beraf
etter fogt, font er fogt i 23anb, men ftegt
ocb Otb, ipoocbet beraf, meb 23enenc beraf
og meb 3nboolbcn beraf.
10, Og 3 ffuflc iffc teone 9coget beraf
inbtiC om 30iorgenen; men bet,
forn tcone
beraf inbtit om SOtorgenen, ffuflc 3
op^
brnbe meb 3tb. 4 srof. a, 12.
IL Og faatebe ffufle3 be bet: (gber
Snber ffuttc ore ombunbne, eber toe
paa eber gbber, og eber $jep i eber
fiaanb; og S ffuflc be bet meb
aft;
bet
er ^aaffe for
Sperren.
12. jeg oit gaac igjennem 2@gt)pti
Sanb i ben fammc $at og flaac tte
grftc-
fbtc i Sfgtmti anb, baabe
af
93tcnncffer
og 33fter,
og jeg oit fjotbe om ooer alle
(ggt)pteme (Shtber; jeg er erren.
136, 10. @Br. 11, 28. 4 9!flof. 33, 4.
(5f.
10, 10.
13. Og Stobet (fal ore eber tit et egn
paa Spufene, i Ijoitfe
3
ere, og jeg oit
fee
33tobct og gaac eber forbi; og ber ffat ingen
^ptage ore iblanbt eber
af
gorbroeren,
naar jeg flaaer S@gtyptt Sanb.
14. Og benne ag ffat ore
for
eber tit
en 3f)ufommetfe, og ben
ff
nite 3
^itibc^
tigtjotbe tit )itib
for
erren; fjo eber
(Sfterfommcre, meb en coig ftf, ffntte S
fyitibetigfyotbe ben. i<&>r. 11,24.25.
15. 3 ffntte be ufrebe (SSrb)
fd
age,
ja paa ben
frftc
ag ffufle 3
Ijotbe op at
brage nnrbeig i eber
mfe; tl)i Ijoer ben,
forn ber fret
(33rb)
fra
ben
frfte
ag
inbtit ben foenbeag, benjt
ff
at ub=
rtjbbe^
af
3ract.
C. 34, 18. 3 WoU 23, 5. 6. 4 Stof. 28, 17.
16. Og paa ben
frftc
ag ffat ore eber
cn Ijeflig ammenfatbetfc, og paa ben
f=
ocnbe ag cn Ijeflig ammenfatbetfe; ber
ffat iffe gjren noget 2trbcibe paa bern;
atene bet, font ffat
be
af
tper ^erfon,
bet atene maa tttrebc for
eber.
17. Og 3 ffuflc fptbe be ufrebe (SBrbS
tttb), tt)i tige paa benne fammc ag ub*
frte
jeg eber rc
af
SMSgtjptt anb; ber-
for ffufle 3
fjotbe benne ag fjo eber
(f-
terfommere meb cn coig <Sfif.
18. 3 ben (frfte
;
J#aancb), paa ben
f
jor-
tenbc ag i iOtaaneben, om Aftenen, ffufle
3 bc ufrebe (23rb), inbtit ben een og
focnbe ag i SDtaaneben om Aftenen.
3 2J?of. 23, 5. 4 9D?cf. 28, 10.
19. <t)ti age ffat ber iffc ftnbe uur*
beig i eber

u
f
e
5
^t ^oer ben, font ber
fret
(SBrb), ben jt ffat
ubrtjbbe
af
Oract DJtenigfjeb, f)Oab enten
ftan
er cn
gremmeb etter en nbfbt i Sanbct.
20. Ontct (Styret ffntte 3 be, 3 Putte
be
ufrebe (SBrb) i atte eber ^otiger.
21. a falbte TOofe ab atte be rbfte af
braet og fagbe tit bent : grafttiter og tager
eber fmaat Oog for
eber Stgter, og
ftagter ^aaffc. e&r. u, 28.
22. Og 3 ffutte tage et knippe 3fop
cg
bt)ppe i Niobet, forn er i 33ffenet, og ftrtygc
paa bet oerfte rtr og paa begge r-
ftotperne
af
$3tobet, forn er i 53ffenet; og
3ngen
af
eber
ffat gaae nb
af fit nfc
r ixMil om horgenen.
3 2ttof. 14, 4.51.
$f.
51, 9.
23. Og erren ffat gaae igjemtem, at
ftaac ^(Sgt}pterne, og Ijan ffat fee
33tobct
paa bet oerfte rtr og paa begge r-
ftotperne, og crren ffat gaac ren forbi
og iffc tii^kbt gorbrocren at fomme tit
eber $nfc, at ftaae (eber).
24. erfor ffntte 3
fjotbe benne jer*
ning, tit ett (Sftf
for
big og for
bine 5Brn
eoinbctigen.
25. Og bet ffat ffec,
naar 3 fomme tit
anber,
forn crren ffat
gioe eber, faa-
forn ^an tjaoer fagt, ba ffntte 3 rjotbe benne
}enefte.
26. Og bet ffat ffee, naar eber $rn
figc tit eber: oab er benne eber
for
cn
Sjencfte?
27. ba ffntte 3 fige:
et er $aaffcoffer
for
crren, forn gif 3raet 35ru $ufe
forbi i 2@gtjpten, ber ^an flog
S@gtjpterne,
og friebe oorenfe. <Saa bicbe gotfet
fig
og titbab.
28. Og Oraet 35rn gif og gjorbc bet;
efterfom Sperren tjaobe befalet 9Jtofc og
2tron,
faa
gjorbe be. c.7, io; 39,42.
29. Og bet ffebe om ^Dtibnatten, ba [tog
errcn atte
grftcfbtc i ^(ggtjpti "anb,
fra
^^arao
grftefbte, forn fab
paa tjan
St^rone, inbtit ben gangnc grftefbte,
font oar i gngflet nn, og atte grftc*
fbtc af ^Bfter. a, 23.
$f.78,
51; 105,30.
30. a opftob ^3t)arao fammc 9cat, og
atte Ijan tjenere og atte ^gt)pternc, og
12. 13. 69
ber biet) ct [tort frtg i 2^gt)pten; tfjt
ber oar iffe et Spttu, at ber jo oar en
b ubt.
31. Og fjdn fatbtc SSJtofe og Stron om
datten og fagbe: (fjrer eber rebe, gaaer
ub ttttbt
af
mit golf, baabe
3, faa
og 33
s
rads SBnt; og gaaer, tjener erren, faa-
fomS^aoefagt.
cio, ig.
32. Sager baabe eberS gaar og ebers
>tte, forn 3 f)aoe
fagt,
og gaaer; og
3
ffutte ogfaa oetftgnc mig.
33. Dg 2gttpterae trngtc Ijaarbt paa
golfer, at brioe bern f>aftettgen ub
af
San*
bet; tt)i be fagbe: 23i be atte. cg i.
34. @aa tog gotfet
fin
eig op,
fr
ben
bitt) fret, bereS eigtruge, bnnbne i bers
JHber, paa bcrcS Steler.
35. Dg Straets 35rn tjaobc gjort eftcr
9Jiofe Drb og begjret
af
^iSgtjpterne
Stofar og u(bfar og fttbcr. en, 2.
36. Dg |)erren t)aobc gioet gotfet Sfaabc
for
2@gt)pternc$ ine, at be taantc bent;
og be
ff
ilte ^XScjt)pterne berocb. c. 3, 21
fg.
37. <Saa reifte 33raet 23rn nb
af
SRaamfes tit udjotl), t)ent>cb
f
cx tjunbrebc
tnfinbe^Ocnb titfobs, fornben fmaae 23m.
4 Stof. 33, 5 ; 1, 46.
38. 3a og en ftor Spob
af
3tttcf)aanbc
brog op meb bern, og gaar og rne, ja
ganffe meget
g.
39. Dg be bagte
af
ben etg,
forn be
frte af
2tSgr)ptctt, ufrebe fager, rt)t ben
t>ar iffe fret, forbi be btcoc ubbrctme
af
2tgt)ptcn og fnnbc tffe toe, og fjaobe ei
tjetter bcrebt
fig
Xring.
40. Dg 3$raei8 SBrn fjaobe boet nbi
2(gr)pten t fire tjunbrebc Star og trcbioe
Star., 1 SK&f. 15, 13. al. 3, 17.
41. Dg bet ffebe, ber fire fmnbrebe 2tar
og trebioe Star oare titenbe, ja bet ffebe
ttge paa benne
f
amme ag, ba ubgif atte
Sperrens Spre
af
$Sgi)ptt Sanb.
42. erme er en ^at, forn toge3 i 5tgt
for Sperren, tit at nbfre bern
af
(gi)ptt
anb; ben
f
amme 9?at, ben
ff
at tage$ i
Stgt
for
Sperren,
for
atte 33raet3 25rn,
t)oS bereS (fterfo minere.
43. Dg erren fagbe tit 9Jtofc og Stron:
emte er fkaffenS @fif
;
ingen grcmmebs
(&mi ffat be beraf.
44. $Jten entjoer @oenb, font fjrer ^0=
gen tit, forn er fjbt
for
$engc, naar bu
faaer ontffaarct t)am, ba maa tjau be beraf.
45. -Sugen
jft
etler cief
oenb ffat be
beraf.
46. et
ffat beS i eet uu, bu flat
iffe ubbre
af
fjbet ubenfor mfer, og
3 ffutte iffe brtybe 33cen berpaa.
4 2ttof. 9, 12. 3o$. 19, 36.
47. m SSraet SJtenigfjeb ffat gjre bet.
48. Dg naar nogen grentmeb optjotber
fig
r)o8 big og oit tjotbe ^3aaffc for Sperren,
ba ffat att r)att3 5Dianbfjn omffjre, og
ba maa tjau fomnte nr tit at gjre bet,
og re font en Onbfbt i Sanbct; og Su-
gen, forn fjaocr gortjub, ffat be beraf.
49. er ffat ore ecu 8oo for
ben 3nb-
fbtc og for
ben gremntebe, font optjotber
fig
mtbt ibtanbt eber. 3 sm. 24, 22.
50. Dg atte OSraetS SBrn gjorbe bet;
faafom
Sperren tjaobc befalet SDfofe og
Stron, faa gjorbe be. c 7, 10; 12, 28.
51. Dg bet ffebe tige paa benne fammc
ag, ba nbfrte sperren S^ract SSrn
af
2gijpti ^anb meb bere re. . 41.
13. Kapitel.
^errcit Befatcr, at alte ^rftefbte i Srraet
af
golf og ffutte tore t)am Rettige,
1-16.
Span frer bern igjennem rfen; be tage 3o=
fep^S 33een meb fig; m:en gaaer for bern i
en 3ft>* og ftjfttte, 17-22.
Og crren tatcbe tit 53cofe og fagbe:
^
2.
-Rettige mig atte grftefbte, bet,
font aabtter tjoer SEKober Sb ibtanbt
raet^ 58rn, ibtanbt golf og ibianht
g;
bet t)rer mig tit. c. 22, 29; 34, 19.
3 !lof. 27, 26. 4 9ftof. 3, 13; 8, 17. ?UC. 2, 23.
3. Dg 9)cofc fagbe tit gotfet: ^om benne
ag tfju, paa ljoitfen 3 ere ubgangue
af
2t5gt)ptcn,
af
Zv(zlk ttu, tt)i meb en
otbig aanb nbfrte Sperren eber fjerfra;
og fret 33rb ffat
iffe be. c. 32, 11.
4. ^3aa benne ag ubgaae
3,
i 5tbib 9Jiaa-
Ueb. c. 23 15; 34, 18-
5. Dg bet ffat ffee, naar Sperren Ijaoer
tnbfrt big i (SanattttenS og ett)itene og
5tmoritcn og eoitett^ og 3ebufiten$ 2anb,
l)Oitfet ^an fooer bitte gbrc at gioe big,
et anb, forn ftt^ber meb
s
3Jte(f og ontting,
ba ffat bu t)otbe benne Sjcncftc i benne
SDtaaneb. lawof. 17, s. 2s^of. e, 4; 3, s. ser. 32, 22.
6. <Si)D age ffat bu be ufrebe (33rb),
og paa ben foenbe ag er itib
for
errett. c. 23, 15;
m, is.
7. Ufrebe (25rb) ffutte bcS
fo
age,
og ber ffat iffe
fee fret (33rb) f)o3 big,
og iffe
fee (Suurbctg t)0 big i af bin
rnbfe.
c. 12, 15.
8. Dg bu ffat forfnbe for bin <Sn paa
ben
f
amme ag og
fige: (aabant ^olber
70 SDen
jeg,) for
bet crren gjorbe mig, ber jeg
jorog ub
af
2(Sgt)ptcn. c. 12,

f.
9. Dg bet ffal ocerc big til et cgn paa
bin aanb og tt en 3f)ufommclfc imcllcm
bine grtnc, at )crren 00 ffal ore i bin
9Jinnb; tl)i Sperren nbfrte big
af
2@gtyp=
ten mcb en ftrf aanb. 5 mou 6, 8 ; n, 18.
10. Dg bn ffal tagc bare paa benne (Sftf
i
fin beftemtc ib t)tert $lar.
11. Og bet flat ffee, naar crren Ijaocr
inbfrt big t (anamtenS 2anb, faafoin
Ijan
f
oocr big og bine gcebre, og gtoct big
bet,
12. ba ffal bn labe fommc til errcn alt
bet,
fom aabner SDtober^ io; og alt bet
grftefbte, fom falber af g, fom fjrer
big til, fjoab
fom er en an, fjrer erren
tiL C.
22, 30? Si/ 19.
13. Dg f)Oer
grftefbt af Slfener ffal bn
lfe mcb ct 2am, men bcrfom bn iffe lfer
bet, ba ffal bn brtjbc alfcn itn paa bet;
men alle
grftefbte af
9Jtenneffer tblanbt
bine Snner ffal bn lfe. c. u, 20.
14. Og bet ffal {fee, naar bin @n
fpr=
ger big ab Ijereftcr, figenbe: oab cr bet?
ba ffal bu
figc
til fyam:
Sperren nbfrte 08
af
^gtjpten,
af
rtle3 nus, meb en
tolbig aanb. c. 12, 26 fg.
15. Zt)i bet ffebe, forbi ^fyarao l)aobe
forljcerbet
fig, faa Ijan iffe lob o3 fare, ba
iljjclflog Sperren alle grftefbte i 2jggt)pti
&anb
fra 9Jcenneffen3 grftefbte inbtil
gct grftefbte; berfor offrer
jeg Sper*
ren alt bet,
fom
aabner 9Jtobcr3 Sio, fom
cr an, og jeg ffal lfe
l)oer
grftefbt
iblanbt mine (Snner. c. 4, 23; 12, 29.
16. Dg bet ffal ocere til et Segn paa bin
aanb og til Span imellcm bine 5ine, at
erren nbfrte 00
af
2@gtmten meb en
ttcelbig Spaanb.
17. Dg bet ffebc, bcr ^arao lob golfet
fare, ba frte nb bem iffc paa be tyljilu
fterS anbcoei, enbbog ben oar nr; u)i
ub fagbc: 50taaffce bet fnnbe fortrijbe
golfet, naar be
fee Striben, og be funbe
Denbe tilbage til 2@gt)pten.
18. Dg nb frte golfet omfring paa
5rfen$ $ci mob bet rbe ao
;
og tracts
93m broge beocebnebe
af
2@gt)pti 2anb.
19. Dg TOofe tog 3ofcpf)3 23ecn mcb
fig;
tl)i benne Ijaobc taget cn ftcerf (5b
af
33raelS 33rn og fagt:
ub ffal otsfeli*
gen bcfge eber, og
3 ffnlle opfre mine
Seen fjerfra mcb eber.
1 aJJof. 50, 25.
3of. 24, 32. 22ftef. 3, 16.
anben 13. 14. sap.
20. Saa reifte be fra ^udjotf), og be let-
rcbe
fig
i Gtfyam ocb (Snben i 53rfen.
21. Dg Sperren gif
for
bern, om Dagen i
en Sftjfttte, at iebe bern paa 3Scien, og
om datten i en 31bfttte, at
t>fe
for bem,
at be fnnbe oanbre Dag og 9cat. t u, 14.
fte&. 9, 12.
^f.
78, 14.
<Pf.
105, 39. 1 dor. 10, 1.
22. >an lob iffe oige ben
Sfyfttte om
Dagen, eller ben Olbftttc om datten,
(fom
gif)
for golfets 5tafrjn.
14. aiteL
33raet leirer
fig
t>eb attet efter nbS 23e~
fating
;
^tjarao jager efter bem meb a( fin r
r
1-9. 3$raet forfcerbeS, fnurrer imob 2J?ofe
;
Sftofe trfler bern, 10-14. ^erren trufter 3]?D]'e,
gitrer f) am S3efaltng, ftitter fig tmellem 3raef
og 2@gwterne, 15-20.
TOofe ffiUer atoet ab,
3srael gaaer igjennem ^aa bet Xrre; ^^arai>
brnfner meb fin ganffe r, 21-31.
Og crrcn talcbe til
^ofe og fagbe:
^
2. Zal til 33ract 23rn, at be brage
om og leire
fig for ^i^adjirotf), imellem
^Otigbol og imellcm ipaoet, tocert ooer for
33aal^3^on; lige
for ben ffnlle 3 leire
ebcr ocb aoct. 4 mf. 33, 7.
3. l)i ^l)arao ffal fige om ^rael^
35m: De ere foroilbcbe i ?anbet, l^rfen
l)aocr inbeflnttet bem.
4. Dg jeg oil forljrbc ^p^arao jerte,
at l)an ffal forflge bern, og jeg oil blioe-
rct toaa ^Ijarao og tiaa al fyanS cer, og
^(ggtipternc ffnlle fornemme, at jeg er cr-
ren. Dg be gjorbe
faa.
c. 1, 5.
5. Dg bet blco bongen
af
^Sgttpten
tilfjenbcgioet, at gotfct fltjebc; ba om-
oenbte^ ^|31)arao og l)an Sjeneres jcr*
te imob golfct, og bc fagbe: oi gjorbe oi
bctte, at oi lobe Israel fare, at be iffe-
ff
nibe tjene oS?
6. @aa lob l)an fpcenbc for fin
SSogn og,
tog
fit golf mcb
fig.
7. Dg ^an tog
fc
^nnbrebe nboalgte
5>ogne, og alle 33ogne t ^gt^otcn, og 0-
ocbmnbcnc oocr al
fin ($r).
8.
%\)\
erren
f
orljrbebc faraos, bon-
gen
af
$Sgt)ptcns, fjerte, at l)an forfulgte
33rael 5Brn; men ^racls 33rn oare
nbbragne ocb cn tjjDt aanb. 42of.
33, 3.
9. aa forfulgte ^gtjptentc bern og
naaebe bern, ba be Ijaobc leiret
fig
oeb
$aoct, alle faraos ^ognljcfte og f)an
yfttjttevc og l)an3 )r, ocb ^i^adjirot^,
tort oocr for
^Baal^c^on. c. 15, 9.
10. Dg ^f)arao fom nr til; ogOSract
35rn oplftcbe bere 5inc, og fee,
i4. 15. sop.
SBofe
23og.'
terne broge efter bent, ba frngtcbe be faare,
og 33ractS 33rtt raabtc til Sperren.
11. Dg be fagbe tit 9JJofe; 9Jon ber tfte
are raoe t $5gimten, at bu berfor ub*
frte oS tit at be t rfert"?
fyoi
gjorbe bit
oS bette, at ubfre oS
af 2*Sgtypten?
C 16, 2; 17, 3.
$f.
106, 7.
12. (r bet ei bet Orb, font oi fagbe
til
big t 2@gt)pten, figeube: ab
af fra 08, og
oi oifle tjene be ^gtyptcr
;
tf)i bet er 08 bebre
at tjene 2@:gt)ptcrne enb at be t 5rfcn ?
13. Da fagbe TOofc tit gotfet: grtjgtcr
iffe, ftaaer og feer Sperrens gretfc, font
fyan ffat gjre cber ibag; tf)t btSfe
2t5gl)p-
ter, font 3 fee ibag, bem ffntte 3 iffe fee
mere fycrefter eotnbetig. 2 iron. 20, 'n.
14. errett ffat ftribe for
eber, og 3, 3
ffntte tie. 5 swof. 1, 30. sm;. 4, 20.
15. Dg erren fagbe til SDfofc: Spm m'l
bn raabe tit mig?
ftig tit 33raetS 23rtt,
at be ffntte brage
frem.
16. Dg optft bn bin $jcp, og nbrf
bin Spaattb ooer aoct, og fftt
bet ab
;
og
Stract 23rn ffntte gaac inb mibt i Spaoct
paa bet rre.
17. Dg jeg,
fee,
jeg oit forfjeerbe 2@gt)p*
ternes Spjcrte, at be ffntte forftge
eber;
faa oit jeg bttoc ret paa ^fjarao og paa
at fjan Spr, paa fyanS $ogne og paa
IjanS ttere.
18. Dg @gt)ptcrne ffntte fornemme, at
jeg er crrcn, naar jeg fjaocr inbtagt mig
2j@re paa P)arao,paa tjanS 2>ogne og paa
fjanS SRtyttcre. c. 7, 5.
19. Da brog ben ub$ (ngd afftcb, forn
gif
for
33rael3 Spr, og gif bag bent; og
ftjftttcn brog
fra
bereS Slufigt og ftob
bag bem. c. 23, 20.
23; 32, 34.
<pf.
78, u. spf. 105, 39.
20. Dg ben font imettent 2@gi)ptcnte
r og imettcm 3SraetS Spr, og ben oar
ftycn og 5Qtrfet
(for
t)ine), mett opltjfte
datten
(for bisfe); og ben (Ene font iffe tit
ben toben ben gattffe 9Gat.
21. Dg SOtofe nbraftc
fin
aattb oocr
fwocr, og Sperren tob aoet bortfare oeb
et ftrft 5ftenocir ben gattffe
s
Jat, og
gjorbc aoct forn bet rre, og 33anbcnc
ffitteS ab. sp
f.
ee, e.
pf.
114, 3. 3of. 3, i6.
22. Dg ^SraelS 93rn gif inb mibt i
aoet paa bet rre; og $anbet &ar bent
en 9J?nnr paa bereS Ijtre og paa bercS
oenftre @ibe.
oof. 4, 23.
<pf.
78, 13.
Spf, 106, 9. 1 Sot. 10, 1. @5r. 11, 29.
23. Dg 2@gtypteme forfulgte og broge
eftcr bent, (ncmtig) alte faraos Speftc,
71
t)an3 33ogne og IjanS 9tt)ttere, tit mibt i
aoet. c. 15, 9.
24. Dg bet ffebe, ber 52orgcnoagten forn,
ba faae Sperren tit be ^gtmtcrS Spr i
3tbcnS og ftjenS ttte, og forfrbcbe
be 2@ttpter$ r.
25. Dg tjatt ftbtc Spjutctte
af
bcrcS 33ogtte
og frte
bent beforligen neb; ba fagbe
^gtiptcme: Saber oS ftne for
3Sraet, tf)t
Sperren ftribcr for bent imob 2@gt)ptente.
C. 23, 22.
3of. 10, 14. 42; 23, 10.
26. Da fagbe <pcrren tit Srofe: Ubrf
bitt Spaattb oocr Spaoct, og 33attbcne ffntte
fatbe titbagc ooer 2@gi)ptcrnc, ooer bcreS
^ogtte og oocr bereS ttere.
27. <Saa rafte
5Q2ofe fin
aanb ooer
aoet, og aoet forn igjen mob horgenen
i
fin ftrfe (Strm, og ^gt)ptcrttc
ffyebc-
intob ben; faa ubftjbtc Sperren E^gnptcrne
mibt i aoet.
28. Dg SSanbct forn igjen og ffjtttte SSognc
og 3xnttcrc t at faraos r, font oare
fomne
cf
ter bent i aoet; ber btco iffe (5en
titoocrS
af
bent. 4 9cf. 21, 35. oof. s, 22.
29. 9J?cn3racl8 23ru gif paa bet Strre
mibt i Spaoct, og SSanbet oar bent en 30^uur
paa bcrcS fjtre og paa bercS oettftre ibe.
30. <Saa frctfte Sperren 3Sraet ben
fam-
me Dag
af
be 2Sgi)ptcrS Spaattb, og ^Sraet
faae S@gi)ptcrne, (at be taae) bbe ocb
SpaoetS 53reb.
31. Dg Israel faae ben ftore aanb,
font errett ^aobe beottft paa ^5gnpterne
f
og gotfct frtjgtebe crren, og be troebe
paa Sperren og paa 50?ofe, ^anS tjener.
15. kapitel
SOTofe fanger
erren en Sotofang, [aa gjcsr
cg 9Waria, 1-21. 3raet fommer tit ur, til
taxai) og tit (Stim, 22-27.
<Tsa
fang 9Jtofe og -tracts 33rn benne
@ang
for iperrett, og fagbe:
-^eg oit
fnttge for
Sperren, tf)i ^an er fyit
opt)iet;
ipcftctt og ben, forn rcb berpaa, f)aoer fyatt
ncbftnrtet i aoct.
pf.
76, 7.
2. Sperren er mitt Stnrfc og Soofang, og
bteo mig tit gretfe; benne er min @ub, og
jeg oil gjre t)am en ^Botig, min gaber&
@ub, og jeg oit opfyie ^am.
^f.
118, 14. (Sf. 12, 2.
3. crrcn er en ^rigSmattb; erre er
f)anS
s
Jiaon. of. 12, e.
4. Span faftcbe ^3^araoS 33ogne og fjattS
r i aoct, og fjanS uboatgte ocbS*
mnb bteoe brnfttebe i bet rbc ao.
72 ctt cmtcn 15. 1G. gap.
5. 3(fgrtmbene ffjnttc bcm; be
fan! neb i
be bnbe SBanbe font en teen.
6. erre, bin ljirc manb Ijar bejjiift fig
fjcrttg mcb (Stnrf'e; erre, bit nebftog gjen-
ben mcb bin Jjite >aanb.
$f.
76, 4. 13.
$f.
118, 9. 15.
7. Dg bn ncbftbte bine 93iobftanbere i
bin [tore Spifycb; bit nbfcnbtc bin SBrcbe,
ben fortrebe bent font Straa.
8. Dg oeb bin Grebes SSctr forfanttcbcS
SBattbene, gtobcrtte ftobc font en mige,
nbette famutcnbrogeS mtbt i Spaoct.
9. gjenben fagbc: 3cg bit forflge,
gribe,
ln)tte towt; ntin @jl$ Stift flat fttllcs
paa bent; jeg oit nbbragc mit ocerb,
min aanb
ffat forbceroe bent.
C. 14, 3. 9.
SPf.
71, 11.
10. it b
tofte mcb bit $eir, aoct
ffjnttc bent; be
fan! font S3tt)ct i be ntg*
tige SBaubc.
11. ipoo cr font bit iblanbt (Shtbcrne,
erre? I)oo cr font bit fyertig beoiift iQcU
ligtjeb, forfcerbctig at bermme, forn gjr
imberligc iing ? cis, n.
1 Aran. 16, 25. 2 3Ttof. 8, 10.
$f.
72, 18.
12. it nbraftc bin t)irc aanb, Oorben
opftngte bent.
13. it tjaocr frt
bette go!!, font bit
fjaoer
forlft,
ocb bin 90ciffnitbt)eb ; bit
lebfagebe (bcm) mcb bin Stnrfe tit bin
eftigljcb3 33olig.
14. golfene fjrte bet, be maattc bceoc;
5(ngeft betog bent, forn boc t ^atoftina.
Oof. 2, 10. 11.
15. a
forf
cerbcbeS (bom$ gnrftcr ; be
$Mbtge i
s
33ioab, bem betog 33ceoctfc; atte
3nbbt)ggcrnc i Canaan btcoc mi^trftigc.
16. gorfcerbetfe ffat fatbc oocr bcm, og
grngt; neb bin 2(rms
s
33iagt jMc be tie
font en teen, inbtit bit golf, crrc, font-
mer oo-cr, tit bet golf fommer ooer, font
bt^tjaoer fortjoeroet.
17. it ff'at fre bcm inb og plante bem
paa bin 2lro$ SSjcrg ; bit fjaocr gjort cn 23o-
lig, f)bornbt bit oitbe boc, o Sperre! en ct-
tigbom, errc, tjaoc bine cettber bcrcbt.
18. Sperren ffat
regjere eoinbelig og attib.
$f.
93, 1.
SPf,
97, 1.
$f.
99, 1. <2acf>. 9, 10.
19.
Zfy
faraos cfte broge inb meb
fyans
$ogne og IjanS 9it)tterc t Spaoet, og
^crrctt lob aoct3 $anbc fommc igjen
oocr bcm; mett kraets 23rn gtf paa bc-t
rre, mibt i aoet. c. u, 23. 28. 29.
20. Dg 3Jiarta, ben ^ropfjetmbe, Strong
lfter, tog cn rommc i
fin
Spaanb; og
attc Doinbcr nbgif cftcr tjenbe mcb Xrom^
titer og mcb anb.
$1. 68/ 26.
21. Dg Starta foarcbe bcm: 2t)ngcr
for
Sperren, tf)i t)an cr ftt opt)iet; f) an neb-
ftnrtcbc Spcfteit og ben, font rcb bcrpaa, t
)aoct. spj". 7<5 , 7.
22. Og 50tofc fob 3eraet brage frem fra
bet rbc ao, og be broge nb tit ben lr!
(Sitr, og be oanbrcbe tre age i 5rfcn og
f
anbt iffc 23attb. 4 m^i 33, 8.
23. <Saa fom be tit 93carat), men be fitnbe
tffe briffe SSanbet i 'Dtara^, tt)i bet oar
beefft; berfor fatbtc I)ait ben 9catm 9Jta-
raf). 9lut 1, 20. 2 .ftcng. 2, 19.
24. a fnnrrebe gotfet imob 53tofe og
fagbc: Spoab ffntte oi briffe? c. ig, 2.
25. aa raabte t)an tit crrcn, og $er-
rcn
oiftc fyain ct Xrce, og
fyan faftcbe bet i
^anbet,
faa
bteo 33anbct fbt;
ber fatte
t)an bem Sfif og 9fat, og ber
forfgtc fyan
bem. 2 3Kof. 16.. 4.
26. Dg ^an fagbe: Dm bn ftittcttgen
t)rer crrcn bin nbs
9?ft,
og gjr
bet,
fom
ret er
for
fjan^ hnc, og oenber
(bine) $rctt tit tjan 33ub, og t)olbcr alte
l)an fiffe, ba oit jeg ingen
af
be
i
^t)g^
bomme tcegge paa big, fom
jeg tagbc paa
Sjgnpterite, tfn' jeg er crrcn, fom
tger
big. c. 23, 25.
27. Dg be font tit (Stim, og ber oarc toto
$anbfitber og fjatofjerbftnbstnoe ^3atme-
trcr; og ber teirebc be
fig
oeb ^attbet.
4 ajjof. 33, 9.
16. (SapiteL
Syraet fommer tit in, ftmrrer, forbi be ^a^e
3ntet at be, erren to^er bem S3rb
af
tm=
meten oa, jb; SDZofe ftraffer bem, erren fclto
aaBenBarea, 1-12. S)e faae 55agteler cg ^rb,
fytooraf be
ff
ulte fanfe ^er en Dmer tit ^er
s
^erfon i fit uuS, men 3ntet lefcne tit om
^J?ovc]enen, 13-21. Sen
f
jette 2) ag faae be bob=
belt SBrb, be ffutfe ^etlu^olbe abbateu, 22-30.
3)e falbe S3rbet 2)tau; Slron ffal gjemme en
Dmcr beraf tit (Sfterfotmnerne,
31-36.
Og be brogc
fra
(Stim, og at ^ract
^
^Brn^
v
)3icnigt)cb fom tit ben M
@itt, fom
cr imettent (5tim og imcttcm
nai, paa ben femtenbc ag i ben anben
93caaneb, efterat bc nbgif
af
s
2@gt)pti Sanb.
2. Dg at 3eract ^rn
s
33tcnigf)eb
fnnrrebe imob ^3iofc og imob 5tron i r^
fen. c. io, 21. 1 Sor. 10, 10.
3. Dg tracts 33rtt fagbe tit bcm: ib
oi I)aobe bct oeb crreit3 aanb i ^Sgtyptt
V^anb, ba oi fabbc oeb jbgri)bcn, ba oi
aabc 23rb, tit oi oarc mtte; tt)i
0
^aoe
16. <a*. SQiofe
ubfrt
06 i berme &vt, at tabe at berme
l
2)iemgrjeb be
af
Spunger.
c. 14, li; 17, 3. 4 3Rof. 11, 4.
4. bu fagbe
$>errcn tit 50cofe:
See, jeg,
jeg oil (abc regne 53rb
af
immelen tit
eber, at golfct maa gaae ub og fante
(rper)
ag8 Sfbtrft paa
fin
ag, at jeg fan
forfge
bet, om bet toil oanbre i min Sot,
etter ei.
5. Dg bet ffaf ffce ^>aa ben fjerte ag,
ba Pulle be tillaoe bet, forn be bre (r) jern);
og bet ffat orc bobbclt faa meget, forn
t>et, be fanfc (etter-) f)Oer ag.
6. Og 50tofe
og $lron fagbe til alle 3&
wtU Sm; Oaf
ten, ba Pulle 3
fjenbc, at
erren tjaocr ubfrt eber
af ^gtypti
Sanb.
7. Dg imorgen, ba putle 0 fee Sperrens
Spcrligrjeb, tf)i r)an fja&er fjrt eberS megen
Snur imob Sperren; og fjoab ere oi, at 3
fnurrc imob o$? 4SRof. ie, n.
8. Dg Sttofe fagbe:
(3
putle finbe bet,)
naar^errcn giocr cber^jb at be taften,
og SBrb imorgen, tit at mttcS, trjt Sper=
Ten fjaoer fjrt eberS megen ^nur, mcb
tmilfen 0 fnurre imob fjam; og t)oab ere
t)i? (SbcrS megen $nur oar i!!e imob o,
anen imob Sperren.
9. Dg $cofe fagbe til 2Iron: (Stig til al
3erael3 SBrne 9J?cnigf)cb: lommer frem
for
SpcrrcmS 2lufigt, tl)i tjau rjrtc cber
megen $nur.
10. Dg bet ffebc, ber STron talebe tit at
kraets 33rne 9Jcenigrjcb, ba faae be tjen
tit rten; og fee,
crrcn f)crtigrjeb faae
t (Sit)en. 4 2Ji0f. 12, 5; 14, 10 ; 16, 19.
11. Dg^errcn takbc til$)cofe og fagbe:
12. 3eg fjaoer jr)rt Oracts 23rn me*
gen $nur; tat tit bern, figenbe: Ometlcm
be to Aftener putle 0 be $jb, og imor*
"gen mttc
af
SBrb
;
og 0 putle fornem*
me, at jeg Sperren er ebcre ub.
13. Dg bet ffebc om Aftenen, at ber forn
23agtetcr og bebceftcbe Seiren; og om $ior=
genen taae uggen trtnbt omlriug Seiren.
?Pf.
105, 40.
14 Dg ber uggen, forn taae,
foer op,
fee, ba taae (ber) ooeuooer rten (nogct)
Stynbi-, Sfcrinbt, trjnbt forn SKiimfroft paa
Oorben: sm;. o, 15.
<pf.
78, 24. 4 2Hof. n, 7.
15. er kraets SBrn
faae bet, ba fagbe
be, ben ne tit ben 5tnben: Spoab er bet?
tl)i be oibftc ilte, Ijoab bet oar; ba fagbe
SJcofe til bern: et er bet 23rb, fomJpcr*
ren fjaoer gioet eber at be.
450?of. 11, 7. Oof;. 6, 31. 1 <2or. 10, 3.
S3og. 73
16. ette er bet Drb, forn Sperren fjaoer
befalet: (Sanfcr beraf, efterfom (Snrjoer
fan be; 0 Putle tage en Dmer til (tjoert)
Spoocb, cfter eber
^perfoners al, font
tjoer tjaoer t fit paulun. ; 32.
17. Dg Seract Srn gjorbc
faa; og
fanfebe, dn mere, og en 5lnben minbre.
18. Dg be maatte bet i en Dmer, ba
fjaobc ben iffe tilooers,
font fjaobc fanfct
meget, og ben fattebc iffe, forn fjaobe
fan-
tet minbre; be fjaobe fanfct, fjoer
faa me-
get, forn fjan funbe be. 2Sor. s, 15.
19. Dg 9Jtofe fagbe til bern: 3ngcn pat
temte beraf tit om horgenen.
20. og abtbc be iffe
SO?ofc, men Som=
me teonebc beraf tit om SDiorgcnen;
faa
oorebe ber Drme ubi, og bet lugtebc ilbe;
faa
bfco 9Jiofc orcb paa bern.
21. Dg be fanfebe tjoer borgen beraf,
l)Ocr faa
meget,
forn tjau funbe be, men
naar (Solen (ffiuncbe) fjeb,
faa fmcltcbes
bet.
22. Dg bet pcbe paa ben fjette ag, ba
fanfebe be bobbclt 33rb, to Dmer
for ecn;
faa
font atle grjrftcrnc
af
Dccuigtjebcn og
gaoe ^Jiofe bet ttlfjenbe.
23. a fagbe tjau tit bern: ct er bet,
font
Sperren fagbe: 3'morgen er bet (Sab=
bat, elligrjcbs oilc
for Sperren; tjoab
0
otlle bagc, bet bager, og fjoab 0 oillc foge,
bet foger; men alt bet,
font oocrblioer, bet
taber ligge
for
eber i goroaring inbtil
imorgen.
24. Dg be tobc bet ligge inbtil SOtgcncn,
faafom
s
Dcofc bcfatebc; og bet lugtebe iffe
ilbe, og ber oar iffe Drm i bet.
25. a fagbe Srofe:
^5bcr bet ibag, tt|t
bet er (Sabbat ibag
for Sperren; ibag pulle
3 iffe finbe bet paa 3Dtfen.
26. Se^* age Pulle 3 fante bet; men
paa ben frjocnbe ag, paa (Sabbaten, paa
ben ffal bet iffe orc (at finbe).
27. Dg bet ffebe, paa ben ftjocnbe ag,
ba ubgif (9coglc)
af
golfet at fanfe, og be
faubt 3utct.
28. a fagbe erren tit ^Ocofe: oor*
tnge ogrc 3 eber
for at t)otbe mine SBub
og mine 2ooe?
29. Seer, at erren tjaocr gioet eber
Sabbaten, ber
f
or giocr an eber paa ben
fjette ag to age 58rb; Mioer t)Oer
paa
fit (Stcb, 3ngcn ubgaae
af fit
teb
paa ben frpcnbc ag. 1 md 2, 2. 3.
30. Dg gotfet ^oitebe paa ben frjoenbe
ag.
74
SDcu
31. Dg 0ract uuS fatbte bets Sftafcn
SDfan; og bet t>ar ligefom Gtonanbcrfr,
f)tobt, og fmagtc font cn ipouuiugfogc. . 15.
32. Dg SDiofc fagbc: SDcttc cr bet Drb,
font crren befoet : grjlb en Dmcr bcraf,
at foroarcS tit eber (Sftcrfommcre, paa
bet be ntaac
fee bet SBrb,
forn jeg befpifte
eber mcb i rten, ber jeg ubfrtc eber
of
2@gtipti tfanb. st v. 9, 4.
33. Dg 5Dcofe fogbe til ton: ag en
toffe og lg en Dmer fulb af
9Jcan ber*
ubi, og feet bet ncb for
errcn, ot foroa*
rc3 tit cber$ (Sftcrfommcre.
34. tgefom crren befoel 9Jiofc, foo
fotte 5lron bet ncb for
SBibnebnrbet, ot
forooreS.
35. Dg tracts SSnt oobc bet 9Jcon
ft)rrctt)t)c 5Iar, inbtil be forn tit bet anb,
forn oar beb oet; be aobc 9J2au, inbtil be forn
til bet g)berfte
of
QianaanS anb. af. 5, 12.
36. iften en Dmer cr en icnbcpart
of
en (Splja.
17- Epitel*
Skrets 53 rn f omme til SRepfytbtm, fattes SJcmb,
be faae $anb af en -lippe, 1-7; oocrfalbeS
af
Stmateftterne; 3ofoa flaaer bern formebelft 2ftofe
gorfcn; etren tl ubflette 2tmalef, 8-16.
Og ot 38racl3 58rnS SDttgJfjeb brog
^
fro
ben r! @tn, paa bcre Seifer,
cftcr crrenS 2Dhmb; og be leirebe
fig
i
9?epf)ibim, og golfet fjaobc intet SBanb ot
briffe. 4SRof. 33, 14.
2. Dg golfet ftoebe mcb Srofc, og be
fogbc: iocr 03 SSanb, ot oi funne briffe;
og 9Jiofc fogbe til bern: Spoab oille 3 fbe
mcb mig? ljoab oille 3 frifte
Sperren?
$>
x
)\ 95, 9
fg.
5 2Rof..6, 16. SHattty. 4, 7.
3. Dg golfct trftebe ber efter 33anb, og
golfct fmtrrebe imob 9Jiofe, og be fogbc:
oorfor frte bu oS op fro
2%t)ptcu, ot
lobc mig og mine 33rn og mit g be
of
rft?
c. 16, 2; 14, u.
4. )a roobte SDcofc tit crrcu og fogbc:
oob
ff
ol jeg gjre oeb bctte golf? om et
Sibet, foo ftene
be mig. 4 som. u, 10.
5. Dg erren fogbe til 3Diofc: af frem
for
golfer, og tog mcb big
of
be rbfte af
33rael, og tog bin tjcp, mcb fjoilfcn bu
flog
globen, i bin >aanb, og gof. c. i, 20; u, ie.
6. (Sec, jeg oil ftaac ber for
big, poa
flippen i >orcb, og bu ffol floacpoa^lip^
pen, foa flat
ber flnbc SSonb ub
of
ben, at
golfet moa briffe; og Sffe
gjorbe fao for
bc 2(lbfte3 jitte
af
3Sracl. Amu 20, 11.
5J3f.
105, 41. 114, 8.
(f,
48, 21. 1 Sor. 10, 4.
anben i6. 17. 18. sap.
7. <Soa folbtc i>n (StebctS Tcaon Sftafa
og Sftertba, for -O^raclS 33rn .ft to, og
forbi be rjaobe friftct Sperren og
fagt:
SJtonne Sperren ore iblanbt oss, eller ci?
Wu
95, 8. 9.
8. Dg Stmalcf forn og ftreb imob 33rael
i Sftepfjibim.
4 2JJof. 24, 20. 59J?of. 25, 17. 1 2am. 15, 2. 20.
9. J)a fogbe TOofe til 3ofoa: Ubolg o
9Dtenb, og brog ub, ftrib imob 3tmolcf;
jeg oil ftaac oerft pao Spien imorgen, og
(iM ftjcp ffal ore i min aanb.
10. Dg 3ofoa gjorbe, forn 9Jiofe fogbe
t)om, og Ijan ftreb imob toolcf; mcUvOto-
fe,
2lron og $ur gif op oerft
paa ien.
C. 24, 14.
11. Dg bet ffebc, naor ^Jcofc oplftcbe
fin
aonb, bo fif $rael Doerf)oanb, men
naar l)on lob frjufe fin
aanb, ba fif
3lma-
lef Docrtjoanb.
3of. 8, is. 26.
12. Ttnx 53iofe nber oorc tunge, ber*
for
toge be en tcen og lagbe unber fjam,
og an fatte
fig
berpaa; og Slron og ur
tjolbt tjan nbcr op, (Sn poa ben ene
@ibc, og (Sn paa ben anben <Sibe; og
tjaus cubcr blcoe (tjolbne)
foft,
inbtil
olen gif ncb.
13. Dg 3ofoa flog
toolcf og fjanS golf
meb ffarpe @orb.
14. Dg erren fagbc til 5Dcofc: frio
bctte tit en 3t)ufommelfe i 33ogen, og lg
bet i ^ofoce rcn; tt)i jeg oil otfeligett
uhfktk WmakU 3r)ufommclfe fra
at ore
unber immclen.
4 3Kof. 24, 20. 59Kof. 25, 19. 1 am. 15, 2. 3.
15. Dg Sjiofc bnggebc et Sliter og falbte
bets 9caon: crrcn (cr) mit bonner.
16. Dg t)an fogbe:
f)i ber cr cn (ubraft)
$aanb paa ^)errcn Xljronc; erren
trtb ffal ore imob 5fntolcf,
fra lgt
til @lgt.
18. EatftcL
Tto\t ^oger frer SKofe ujtru cg 53rn til
Barn; 2ftofe fortKer ^am erren jerninger;
3etbro prifer ub og
off
rer, 1-12. 6pan raaber
2)Jofe at nbr-lge bitelige 2)xnb af
be 2@Ibfie t
Sraet, forn funbe ^jtpe fiam at bmme gotfet t
be fmaae ager; retfer til fit Sanb igjen, 13-27.
Og 3ct^ro,
^3rft i Sftbian, 93tofc oo=^
^
gcr, I)rte alt bet, ub ^aobe gjort
imob 9)tofc og imob
fit golf 33racl, at
crrcn rjaobc ubfrt Graet
af
S^gnptcu.
2. )a tog 3ctl)ro, SDlofe oogcr,
3^
0?
ra, 5X)tofc uftru, cftcrat fyan (3Kofc) ^aobe
f
enbt Ijcnbe tilboge, c. 2, 21. 22
5
4, 20.
m
19. <zap. SJJofe
3. og fjenbcS to (Snner,
af
fjmtfc ben
cneS %on oar erfom,
tf)i tjan (SOGofe)
fagbe:
3eg fatter oceret fremmcb i ct frem*
meb Sanb, c. 2. 22. 1 Awn. 23, 15.
4. og ben anbcnS 9?aon (5ttefer
r
tt)t (fyan
f
agbe
:)
50ttn gabcrS ub (er fommen) mig
til
ify
og fjaoer friet mig fra faraos
rb.
5. Dg Setfjro, 9Jiofe ooger, forn, og
JjanS nner og IjanS mftru, tit TOofc i
5rfen, ber, l)oor tjau fjaobe (eiret
fig,
ocb
ubs 93jerg.
6. Dg f)an tob fige
til TOofe: Ocg Oe*
tfyro, bin oogcr, fommer tit big, og bin
nftru og tjenbeS to Snner meb fjcnbc.
7. >a gif $cofe nb irnob
fin
oogcr, og
biebe
fig
og ft)Sfcbe fjant; og ben Gmc
fyilfebe ben 5tnben, og be forn tit ^autunet.
l2Kof. 33, 4. 2 2Hof. 4, 27.
8. Dg SO^ofe fortalte fin
oogcr att bet,
erren fjaobe gjort ^Ijarao og $gi)Otcrnc
for
03raet3 fntb ttttigcmcb at ben SQiie,
forn bern oar oeberfaren paa 33eicn, og
(IjoorlcbcS) Sperren tjaobe friet bern.
9. a blco 3ctf)ro gtab
for
att bet o*
be, forn crren tjaobe gjort 33raet, forn
Ijan tjaobe friet af
@gimternc3 aaub.
10. Dg Getfjro
f
agbe: ooet orc gerren,
forn friebe eber
af
2@gtmtcrnc3 aanb og
af
faraos aanb, forn friebe gotfct
fra
at orc nnber 2@gt)ptcrne$ Spaanb!
IL ^n oeeb jeg, at erren er ftor frem*
for atte ubcr; tt)i i ben Sing, forn be
ijoomobebe
fig af,
(oar t)an) ooer bern.
C. 15, 11. 1 flrn. 16, 25. 86, 8.
12. Dg 3etf)ro, SDZofe oogcr, tog
23rnboffer og tagtoffcre tit ub; faa
forn ton og atte be S^tbfte
af
OSracI, at
faae 93tab meb SOiofc oogcr
for
ubs
Slnftgt.
13. Dg bet ffebc om anbcn )agcn, at
30tofe fatte
fig
at bmme gotfct, og golfet
ftob for Wio\c
fra
horgenen tnbttl Stfte*
nen.
14. er 3Dtofe oogcr faae att bet, f)an
gjorbe meb gotfct, ba fagbc fjan: oab er
bcttc
for
en Sing, forn bu gjr meb gotfct?
f)Oi fibber bn for big atenc, og att gotfet
ftaaer for
big
fra 53iorgcn tnbttl 2lftcn?
15. Dg 3CRofe fagbc tit
fin
oogcr: Sfji
gotfct fommer tit mig
for
at
fyrge nb.
16. 9?aar be fjaoe nogen anbct, ba forn*
me be tit mig, at jeg
ffat bmme imcttcm
en 3ftanb og imcttcm t)an3 S^cefte, og jeg
Pal tre bern ub fiffe og fjanS ooe*
33og. 75
17. Da fagbc
s
Diofc oogcr tit Ijam: )ett
Sing cr iffe gob, forn bn gjr.
18. T)u maa jo forfmgtc beroocr, baabe
bn og bctte gotf, font cr meb big; tf)i ben
gorretning er big
for for,
bn formaacr
iffe at nbrette bet ocb big atcne. 5 sow. 1, 9.
19. 9?u tnb min
9?ft,
jeg oit gioe big.
9?aab, og nb ffat ore meb big : 23r bn
for
gotfet fjoS nb, og bn, bn ffat fre:
agcrnc tit nb.
20. Dg bn ffat paaminbe bern om fif-
fene og Soocne, og tre bern SBetcn, forn be
ff
ulte oanbre paa, og ben jcrntng, forn be
ffntfe gjre.
21. Dg bn, bn ffat fee big ub
af
att got-
fct buetigc ?Dinb, forn frngte nb, fanb-
bruc 9J2nb, forn f)abc jerrigfjeb, og
f
tte
oocr bent tit ocbSmnb oocr Sufinbe,
ocb8mnb ooer ipunbrebc, ocb3*
mnb oocr Spatotrcbfiubstnoe og f)ocb3-
mub oocr Si. 4 w. 11, ie. 5 swf. 1,
13.
22. Dg bc ffuttc bmme gotfct i at (be-
tcitig) Sib, og bet jfal ffec,
l)Ocr ftor ag
ffntte bc fre for big, og tjoer tiben ag
ffuttc bc feto bmme ; tet faatcbeS (uogct
af
33m*bcn) fra
big, og be ffuttc bre tittigc--
meb big.
23. crfom bu oit gjre bcttc tnffc,.
og ub befater big bet, ba formaacr bu at
ftaac ocb 93cagt, og att bctte gotf ffat ogfaa
tomme meb greb tit
fit
tcb.
24. Dg $cofc
abtb
fin
ooger 9?ft
og gjorbe att bet, f)an fagbc.
25. Dg ^3iofc
uboatgtc buetigc ?Qinb
af
at 33ract, og fatte bent tit ocb3mnb
oocr gotfct, ocbmnb ooer Sufinbc,.
oebmnbooer5nnbrcbe,oeb^mnb
oocr atotrcbfiubtt)oe og ocb3mnb
oocr Si.
21. 4 3jfof. 11, 16.
26. Dg be bmte gotfct i at (beleilig) Sib;
(tjoer)
f
oar ag
ff
utbe be fre for 9Jiofe,.
og feto ffutbe be bnnnc fjocr tiben ag.
27. Dg $ftofe ^ 0D
P
oogcr fare, og;
^an gif tit fit
anb.
19. &a$ittl
Srael fommer til inat rf; 2JJo[e tater meb-
@itb paa tnat 33jerg
;
fyan to^er at antage 3rael
til [it f^olf, cm be fcilbe l^be ^am, ^bttfet be loioe,.
1-8. erren bil fomme neb paa trebie Sag i en
ttyf
ft) og tale til $olfet; be ffntfe fjeffige [tg,,
men ei fomme for nr til 23jerget, 9-25.
ben trebie SDZaancb, efterat 38raet$
^
35rn oare ubgangnc
af
Stggnpti 2anb,
paa benne famme X>ag forn be i inat
rf. 4 SDZof. 33, 15
76 cmbeit 19. 20.
2.
Styi
be brogc
fra 9?cpl)ibtm og font til
(Sinai Jrf, og leircbc
fig
i rfcn; og ber
leircbc 38racl
fig
mob 33jergct.
3. Og 9Jtofc ftcg op til ub; og crrcn
raabtc til ljom fra Sjcrgct og fagbc: <Saa
ffal bu fige til OafobS uu og fimbgjrc
33rael3 SBm : sr*. . 7, 38.
4. 3
Ijaoe feet, Ijoab jeg gjorbc t>eb 2gnp
s
terne
;
og jeg oplftebe eber paa -rneoin^
ger og tob eber fommc til mig.
S gjtof. 20, 2; 32, 11.
$f.
17, 8.
$f.
-36, 8. 9Watt$. 23, 37.
5. Og nu, berfom 0 pille otfcligcn Inbe
min
9tft
og f)o(bc min $agt, ba ffulle 3
ore mig en icnbom
fremfor atle golf;
tfjt mig f)rer al forben tiL
5 SDlof. 5, 2.
Pf.
24, 1. 1 Sor. 10, 26.
6. Og 3 fMc
blibc mig et prfteligt
kongerige og et fjefltgt golf; btfc ere be
Orb, forn bu ffal fige til (traet rn.
1 $etr. 2, 9.5 3D?of. 7, 6; 14, 2.
7. Og SRofe forn og falbtc ab be rbftc
af
golfer, og lagbe alle bisfe Orb
for
bern,
forn Sperren fjaobe bnhct fjant.
8. a foarebc alt goIfet tidige og fagbe:
$tt bet, forn Sperren fjaoer
fagt, tulle m'
gjre; og 9Jtofe frte igjen golfed Orb
for
Sperren. c. 24, 3. 7. 5 swof. 5, 27.
9. a fagbe Sperren tit SOtofc: <Scc, jeg
mf fommc til big i en tuf @ft), paa bet
golfet maa fjre, naar jeg taler mcb big,
og troe big etunbcttgen; og 93?ofc Ijatobe
forfmtbt golfet$ Orb for erren.
10. Og Sperren fagbc til
9Wofc:
af til
golfet, og bu ffal hellige bern ibag og tutor*
gen
;
og be ffulle toe berc $lber. 4 mu n, is.
11. Og be ffulle ocerc rebc til ben trebte
ag; tl)i paa ben trebte ag ffal erren
uebftige for
alt golfer^ Jtuc paa (Sinai
35jcrg. 2tp. . 2, 1.
12. Og bu ffal ftte golfet rttbfer
mnfring, figenbc: SBogtcr eber at gaae op
paa 33jerget og at rre teb bet3 f)bcrftc;
l)t)cr ben, forn rrer ocb 23jerget, ffal
f
eligen bbeS. c 34, 3.
13. 3ngen Spaanb ffal rre ocb bet, men
I)an ffal mSfclig ftencs eller
ff
gbes
;
t)tmb
enten bet cr et nr eller et SDfenneffc, ffal
bet iffe leoe; naar SBafunen luber laugfomr,
(fulle bisfe ftigc op paa 33jergcr.
(56t, 12, 18. 20. 2 9Wof. 19, 24; 24, 1.
14. Og SBofe
gtf ncb
af
SBjcrgct til gol-
fet og Ijclligebe golfet, og be toebc bcrcS
Hlbcr.
15. Og f)an fagbc til golfet: SSeerer rebc
til tre age, og Iplber eber iffc til Ootnber.
10. Og bet ffebe paa ben trcbie ag, ber
bet blco borgen, at ber oar Xorben og
mt og en tuf Sfn paa 23jcrgcr, og en
faarc ftcerf 33afuu3 Vnb, og bet ganffegolf
boebe, font oar i Seiren.
17. Og SJtofe frte golfet ub
af
feiren,
ub intbe, og be bleoc ftaacnbc nebenfor
23jcrget. 59bf.4,ii.
18. Og @inat SBjerg rg gattffc for
Sper-
ren3 5lnfigt, forn focr ncb oocr bet i 3lbcn;
og ber opgtf en 9tg
af
bet, font $Rg
af
en Oon, og alt 23jcrget bceoebe faare.
1 9Rof. 15, 17.
19. Og 2Bafunen3 nb tog til og biet)
meget ftcerf; iftofe talcbe, og ub foarebe
fjant Irjbcligen.
20. cr erren car nebfommen ooer
(Sinai 33jerg, ooer SjcrgetS 2:op, ba falbtc
|)errcn Sttofe op paa 53jerget Sop, og
Wo\t ftcg op.
21. a fagbe errcn tit^ofc:
tig neb
for at oibne
for
golfet, at be iffc ffullc
brube frem tilipcrrcn
for
at fee,
og SDGange
maatte falbe af
bent.
c. 33, 20. Som. 6, 22. 23. 1 Sam. 6, 19.
22. Ogfaa ^rcefterne, font
fommc ncer
til crrett, be ffullc fjclligc
fig,
at Sperren
iffc
ffal gjre et 9ccbcrlag iblanbt bem.
5Pf.
106, 29.
23. Og $cofe fagbe til Sperren: golfet
fan iffe ftigc op paa (Sinai fejerg; tf)i bu,
bu oibnebe
for o og fagbe:
(Scet rcenb-
fer
out SSjerget og fjclligc bet. *>. 12.
24. Og ^crren fagbc til ^am: af,
ftig
ncb, og bu ffal (fibctt) ftigc op, bu, og
$ron mcb big; men ^rccftcrne og golfet
ffulle iffe brube frem, at opftigc til crrcn,
at l)att iffe
ffal gjre ct 9ceberlag iblanbt
bent.
25. Og 9Wofe fteg
ncb til golfet og fagbc
bet til bent.
20. Kapitel-
erren ubraaber be tt 33ub for gotfetg ren,
1-17. golfet brer bet, forffrffcl, begjrer
2Kofc tit en SWibter tmeUcm fig
og ub; SWofe
gaaer nrmere til erren, 18-21. erren for*
k)ber atter tfr
att Slfgubcrt og lrer, f)*ab
for Slitere be maatte
tygge
^>am, 22-26.
Og ub talcbe alle bi^fc Orb og fagbc:
^
2. (I.) Oeg er ferten bin ub, forn
nbfrte big
af
SISgupti ?anb,
af
rtlcS
UU. VU
81, 11.
0f.
13, 4.
f.
41, 13. 2
2)i0f. 13, 3. 3 iPiO). 11, 45.
3. u
ffal iffe f)aoe anbrc ttber
for
mig. oof.
2i, i4.
^f.
115,4.5.
20. 21. ap. 5D?ofe
4. Du ffat tffc gjre big ubffaaret 33tf*
lebe, etter nogcn i'ignelfe eftcr bet, fom cr
t
<pimmelen oocntil, etter bet paa Oor-
ben nebcnttt, etter bet, forn er i 23anbet,
unbcr Oorben. saw. 26, i.
5 3Kof. 4, 15. 16; 5, 8; 27, 15. 81, 10. 97, 7.
5. Du ffal
tffc ttlbebe bent og iffe tjene
bern; tf)i jeg, )crren bin ub, er en nib
5
fjr ub, font fjjemfger gbreS $fli&
gjerning paa 23rtt, pact bent i trebte og paa
bern i fjerbe eb, paa bern,
fom
fjabe mig;
C. 23, 24; 34, 14. 9fa$. 1, 2. 2 2Rof. 34, 7. 4 5Wof. 14, 18.
6. og ben, fom gjr TOjftmbfjeb mob tu-
ftnbc Scb
f
mob bern, fom elffe mig, og mob
bern, fom
fjofbe mine 33ub.
SRe$. i, 5. SDan. 9, 4.
7. (II.) Du ffat iffe tage erren3 bin
ub3 Warn forfngcligen; tf)i Sperren ffal
iffe tabe ben ore nfftjlbtg, fom
tager
f)an ^Jlaon forfngcligen.
3 2Rof. 19, 12. matit). 5, 33. 3 2Rof. 24, 16.
8. (III.) flom @abbatcn Dag t|u, at
fjettige ben. c 23, 12; 35, 2. a?er. 17, 21. jc<$. 20, 12.
9. <Se Dage ffat bit arbeibe og gjre al
bin jerniug.
10. 3L)i en ben fnoenbe Dag er Sabbat
for erren bin ub; ba
ff
at bit ingen
fjerning gjre, Ijocrfcn bit, etter bin @n,
etter bitt Datter, bin <2oenb, etter bin
s
$ige,
etter bit Oog, etter bin grentmebe, fom
er i bine ^ortc.
11. l)t i
f
ex Dage gjorbe erren tm=
melen og Oorben, aoet og att bet, font
er i bern, og fyoilcbc paa ben fnoettbc Dag;
berfor oetftgnebe

erren abbat$bagen
og fyetttgebe ben. 1 swof. 2, 2. 3 f
y
.
12. (IV.) %v bin gaber og bin SKober,
paa bet bitte Dage funne
f
orlnge$ i anbet,
fom ferten bin ub gtoer big. 5 aw. .5, ie.
Statty. 15, 4. 6, 2. Ctbfp. 3, 2; 4, 10.
13. (V.) Dn ffat
iffe iljjelflaae.
Wlattf). 5, 21
fy.
1 3o$. 3, 15.
14. (VI.) Dn ffaf iffe bebrioe or.
SOiatt^. 5, 27
fa,
(Sbt. 13, 4.
15. (VII.) Du
ff
al iffe ftjte. er. 4( ss.
16. (VIII.) Du ffal iffe foarc mob bin
^fte fom et
fatfft
$ibnc.
17. (IX.) Du ffal iffe begjre bin fl*
fte^ UUS. 3iom. 7, 7.
(X.) Du ffaf iffe begjre bin SlftcS
)uftru, etter fjanS @oenb, etter fyanS ^ige,
etter fyanS Ojce, etter fjauS Slfcn, etter
get, font tirer bin 9tfte til.
18. Og alt golfet faae orbenen og
33lu3fene og SBafimenS tfgb, og 35jerget
og. 77
ruge; ja golfet
faae bet, og be fluebe og
ftobc langt borte.
19. Og be fagbe tit TOofe: al bu meb
o8, og oi oille ore Inbigc; og lab ub
iffe tale meb o3, at oi iffe be.
20. Og 5Q?ofe fagbe til golfet: grugtcr
iffe, tf>t ub cr fommen
for at forfge
ebcr, og
for
at fjanS grngt ffal ocere oocr
eberS Slnfxgt, at
3 ffutte iffe fmtbc.
Orbfo. 14, 27.
$f.
119, 11.
21. Og golfet ftob langt borte; ogSTiofc
gif nr til SQtrfet, f)Oor ub oar.
(Sbr. 12, 18. lftottg. 8, 12.
22. Og errcn fagbe til 3Utofe:
@aa ffal
bu fige ttf3Srael8 35vn : 3
tjatie feet, at
jeg fjaoer talet
af
immclen meb cber.
'
23.
3 ffutte iffe gjre (ubcr) for
mig
;
@fo*uber eller iu>ubcr ffutte 3
iffe gjre eber. c. 3-1, 17. 3 swf. 26, 1.
24. (St Sliter
af
Oorb ffat
bu gjre mig,
og berpaa ffat bu
offre
bine SSrnbofferc
og binc atoffere, bitte gaar og bitte rne;
paa fjoert bet <Steb, l)Oor jeg laber tf)U-
fommc mit 9iaon, oil jeg fomme til big og
Oetfignc big. 5 m\, 12, 5. 11. wiatty. is, 20.
25. Og berfout bu oil gjre mig et Sliter
af
teen, ba
ffal
bu iffe bugge bet
af
ljug*
gen teen; tf)i laber bu bit uggcjcru
fommc bcrooer, ba oaut)elliger bu bet.
oSOTof. 27, 5. 3oj. 8, 31.
26. Og bu ffal iffe gaae op ab Wrapper
til mit Sliter, at bin 23lufcl ffat
et blotte*
ooer bet.
2L Kapitel
ub gitoer $?oi?e otn jcneftefolf, 1-11; om
90?anDbrabere, ligefaa om bern, fom ftynbe
mob
goilbre, fom ftjte et 2)?ennef!e, etfer fom
gjre et 9)?ennefife @fabe paa i>aug Segemc
12-27; om en Dre, fom ftaitger, og ben/ fom
a almer en reft,
28-36.
Og bisfe ere be \tooe, fom bu ffal
f
tte
V
bern
for.
2. 9iaar bu fjbcr cu ebraiff Sjener, ba
ffal f)an tjene
fe^
Star, og paa bet fuoenbe
ffal Ijan ubgaae
fri for
3ntet.
3 93iof. 25, 39. 5 Tic), 15, 12. 5ev. 34, 14.
3. Dcrfom ^an font eenlig, ba ffal
l)an
ubgaae eenlig; berfom l)an oar en mftruc&
^ianb, ba jlal fjanS uftru ubgaae meb
f)am.
4. Derfom ^an^ erre ^aocr gioet t)ant
en 6puftrtt, og f)un ^aoer fbt
^am @n*
ner etter Dttre, ba ffal
Ootnben og ^en^
be 33rn f)re fjertbe^ erre til, og f)au
felo ffal
ubgaae eenlig.
78 >en cmben
21. Sap.
5. SPicn berfom tjeneren figcr IjaxU 3eg
clffcr nun Sperre, nun Spnftru og mine
23rn, jeg ml iffe gaac
fri
nb,
6. ba
ff
at tjans )erre
fre
tjam frem
fordommerne og f)olbc fjant op tit ren
etter tit drftotpcn, og fyans crrc ffat
gjemtcmftinge fyanS re meb cn <2r/t; faa
pat t)an tjene Ijam coinbctigen. saw. is, lef.
7. Dg naar 9cogen ftgcr fin
datter tit
at ore en Sjeneftcpigc, ba ffat t)un iffe
ubgaac,
forn Sjenere ubgaac
8. derfom Ijun er onb
for
fjcnbeS crrcs
ine, font fjaoer trotooet
fig
fjenbc, ba ffat
Ijan tabe
fyenbe tfcS; f)an ffat
iffe f)aoe
9Jatgt tit at
ftge fycnbe tit et fremmcb
gott', naar
fyan fortaber fyenbe.
9. 3Dxen berfom f>an trotoocr t)enbc tit
fin
n, ffat fjan gjre Ijenbe efter dttrenes
9fet,
10. derfom t)an tager
fig
en anbcn, ba
ffat fyan
iffe forminbffc fyenbeS ios Dp*
Ijolb, rjenbcs Mcebcr og tjenbes 2@gtefiab$*
pttgt.
IL 9Jien bcrfom fjan iffe gjr mob t)cnbe
"btsfe tre, ba
ffat f) mt ubgaac for Ontct,
forubcn $enge.
12. oo, forn ftaacr et 50tenneffe, at bet
>cr,
fyan ffat oisfetigcu bbes.
1 SDtof. 9, 6. 3 2Rof. 24, 17. 4 2ftof. 35, 1G.
13. 9Jtcn tjaoer f)au iffe turet efter
f)ant,
men ub fjaocr tabct fjant fommc for
tjaus
)aanb, ba oit jeg
f
tte big ct <Stcb, tjoor
t)an
ffat ftuc tjen. 4 m\. 35, 6
f3
.
14. Dg naar 9cogcn t)oomobctigen op*
f
tter
fig
iinob
fin 9tftc, at ftaae t)am
if)jcf meb @oig, ba ffat bu tage t)am fra
mit 5t(tcr tit at bc. 1 ong. 2, 29. 31.
15. Dg t)Oo, font ftaaer fin Saber etter
fin
SQtobcr,
ffat oisfetigcu bbcS. ssuiof. 20, 9.
16. Dg t)Oo, forn ftjtcr et
s
3Jtcnneffc og
ftger bet, etter bet btiocr funbct i tjaus
$olb, t)an ffat oisfetigen bbcs. sswof.24. 7.
17. Dg tmo, forn banbcr
fin
gabcr etter
fin
Dtober, ffat oisfetigen bbcS.sswof. 27. ie.
>vbfp. 20, 20; 30, 11. 17. Wlattl). 15, 4. 9)iavc. 7, 10.
18. Dg naar 93tnb trcetteS, og 9cogcn
ftaaer fin 9tfte meb en teen etter meb
9?oc, og I)an iffe ber, men tigger titfcugS,
19. berfom fjau ba fommcr op igjen og
gaaer om paa abcn ocb
fin
tao, ba ffat
ben, forn flog f)am, t)re uffntbig; bog
ffat tjau betale l)ans gorfmmetfe og atbc^
IcS tabe fjant tge.
20. Dg naar 9cogcn ftaaer fin Sjener
etter
fin Sjcncftepigc meb cn fjcp, at bc
be unbcr IjanS aanb, ba ffat bet oisfeli*
gen fyconcS.
21. dog berfom fyan btiocr neb ie en
dag etter to dage, ba ffat bet iffe f)coneS;
tl)i bet er f)anS ^enge.
22. Dg naar Wlcznb trcetteS titfammen
og ftaae en frugtfommetig Doinbe, og rjen=
bes goftcr fbeS, og ber ffecr iffe Utnffc,
bet ffat oisfetigen
ftraffcS, cfterfom Doin*
bens 93tanb paatgger Ijam, og Ijan ffat
gioe efter dommeres (Snffc).
23. Tim berfom ber ffecr Utuffe, ba ffat
bu gioe io
for
2io.
24. ttc for
ttc, Sanb
for Sanb, aanb
for
aanb, gob
for
gob,
3 Wof. 24, 19. 20. 5 9ftof. 19, 21. Wlatty. 5, 38.
25. 33rcenbt
for 23rnbt, (Saar
for
@aar,
<Btaatflaget
for 25taatflaget.
26. Dg naar ^Rogen ftaaer fin
Sjenert
Bk etter
fin Sjeneftepigee ie, og for*
broer bet, ba ffat ^an tabe bern gaac frie
for
berc ttc @fi)tb.
27. Dg berfom t)an ftaacr fin
Sjenert
anb etter
fin Sjeneftepigc Sanb ub, ffat
Ijan tabe bern gaac frie for
bereS ZanH
@fi)tb.
28. Dg om en D^c ftanger cn 3^anb etter
Doinbe, at be be, ba ffat Dren mfetigen
ftenc, og bens ftjb ffat
iffe be, men
Drcns |)erre ffat ocerc uffrjtbig.
29. 3Dtcn berfom ben Dre oar tilforn
oaut tit at ftangc, og bet oar oittertig gjort
for
bens ^iermanb, og t)an iffe foroarebe
ben, og ben nnjrber 93canb etter Doinbe,
ba ffat Dren ftcnes, og bens fiermanb ffat
ogfaa bbcS.
30. 3Dt berfom t)am btiocr gorfoning
paatagt, ba ffat tjau gioe gorfoning for fit
Sio, efter att bet, font Ijam paatgges.
31. ^ntcn ben ftanger cn n, etter ben
ftanger en datter, ba ffat
Ijam ftee efter
benne dom.
32. derfom en Dre ftanger cn Sjener
etter Sjencftcpige, ba ffat Ijan gioe bcres
^uuSbonbc trcbioc efet to, og Djrcn
ffat ftcnes.
33. Dg naar 9?ogen aabncr en rft,
etter naar ^ogen graocr cn
rft,
og bf*
fcr ben iffe tit igjen, og ber falber en D^e
etter 5lfcn ubi,
34. ba ffat rftcnS (^icrmanb gioe
^pcngc berfor; f)an
ffat betale berfor tit
bcnS crrc, og ben bbc ffat ^au ^aoe.
35. Dg naar en 9JtanbS Dre ftanger cn
anbcn 5)ianbs Dxe, at ben ber, ba ffutte
21. 22. (Sap.
9J?0fe
be fcetge
ben teocnbe Oj:c og t)att>bcte benS
23rb,' og ben bbc ffntte be og tjatbcte.
36. flfer oar bet Bitterligt, at ben Ojrc
pteicbe tilforn at fiangc, og benS (Siermanb
tritbe iffe foroare ben, ba
ff
at Ijan tiisfc*
tigen betale Dj:e
for
Oj:e, og ben bbe flat
tan fya&e.
22. mmtt
errett gttier otie om XptocricS traf,
1-15.
dorerte?, roIbbom, obomtterteg, 2lfgttberte$
traf, 16-20, bere, forn betitle Ubarmhjertig*
beb,
21-27. Wan ffat et for&aane dommerne
aa forben, gttie @ub, fytiab ban er. et be
Sftoget, forn er frtberretiet, 28-31.
raar 9?ogen ftjter en D^e eder et 2am,
og ftagter bet etler ftger
bet,
ff
at
Ijan betale
fem
9cb for Orr og fire gaar
for ammet.
3 SWof. 5, 24. 2 am. 12, 6. Drb[p. 6, 31. ?UC. 19, 8.
2. Om en Xrp bticr fnnben, ibct tjau
brnbcr tnb, og btioer flagen og ber, ffat
ingen 3Mobbom gaae
for
fjans fnlb.
3. Sffim er (Soten opgangen ooer f)am,
ffat SBlobbom gaae for tjanS fnlb; (i)^
en) ffat atbctc^ betatc, men fyaer tjau
Ontct, ba ffat fyent ftgcS for fit
tiDcri.
4 )crfont bet tjaatnc ftubcS i IjanS
$otb, Ij&ab enten bet er Oj:e etter 5Ifcu
etter am, forn er teoenbe, ffat t)an betate
bbbctt.
5. 9?aar Sftogeu taber afbe 5tgcr etter
^iingaarb, at t)an taber fit g
ts, og bet
afbcr paa en 5fubcnS 5fger, ba ffat
Ijan
betate
af
bet, forn gobt er paa
fin ger, og
bet, forn gobt er i
fin
23iingaarb.
6. Om 01b farer nb og rammer paa
ornc, og fegene fortret, etter bet [taa--
enbc .Horn, etter Sigeren, ba ffat
Ijan oiS=
fetigen betate,
forn optnbte ben 23ranb.
7. Dm 9iogen
ffyer
tit
fin 9tftc ^cngc
etler t at foroare, og bet bitocr ftjaatct
af
9D?anbcu8 mu$, berfom tiDcu finbes,
ffat t)an betate bobbelt
8. 93kn finbcS Zijmn tffe, ba ffat uu^
bonbcn fres frem for
dommerne, om
fyatt tffe fjaer tagt
fin
aanb paa
fin
DlftcS Zl c. 2i, 6.
9. Slngaacnbc at OocrtrbctfcS anbcl
om Ore, om Slfcu, om &am, om fttcebcr,
om Sitt, forn tabt er, om fjilfet ^ogen
figcr, at bette er bet,
(forn faoncS,) ba
ffat
begge bercS ag f omme
for
dommerne;
ben, forn dommerne
figc at ocere ngnbctig,
J)an ffat bctak
fin Tifte bobbett.
10. 9faar Sjogen finer tit
fin ftftc Stfcn
23og. 79
etter Ojcc etter am etter nogct
53ft
at
foroare, og bet ber, etter bet forbrcS,
etter bet bortfres, at Ongen bet feer,
11. ba ffat crrcn$ (5b re tmeftem
bern begge, om
fyan tffe fyaoer lagt
fin
Spaanb paa
fin 9?ftc3 obe; og ben ffat
bet (Siermanb antage, og (ben Stttben) ffat
iffe betate.
12. 5)ten btter bet ftjaatet fra
fjant, ba
ffat
Ijan bctak bets Qncrmanb bet.
1 3Hof. 31, 39.
13. 9)ien bttoer bet fnberrcocr, ba ffat
tjau fre
bet tit et SSibite; Ijan ffat iffe be-
tate bet, forn er fnberrcoet.
14. Og naar 9togcn taaner %get
af fin
^ftc, og bet forbrocS etter ber, er
bct$ iermanb tffe bcrljoS, ba ffat fyatt
oift hctak.
15. berfom bets diermanb er ber^oS,
ba
ffat
t)an tffe betate; berfom bet er leiet,
ba regnes bet
for fin
ete.
16. Og naar 9cogcn loffer en Oomfnt,
forn iffe er trolooct, og tigger tjoS ^enbc,
ba ffat
Ijan msfetigen gtoe Ijcnbc borgen?
gaoe (og tagc tjenbe)
fig
tit ipuftru.
5 5Jiof. 22, 28. 29.
17. 3Jicn om tjcnbeS gabcr ogrcr
fig
for at gioc Ijam t)enbe, ba ffat Ijan titoeie
^j3enge cftcr 3omfrncrneS SOiorgengaue.
18. X)n ffat tffe tabe en Srofbfone km.
3Wof. 19, 31 ; 20, 27.
19. )Oer, forn tigger ^oS et SBft, ffat
isfetigen bbcS. 3 mei is, 23. 5 mi. 27, 21.
20.
00, font offrcr tit (anbrc) nbcr,
enb tit erren atcne, ffat ocerc forbanbet
l dor. 16, 22.
21. Og bit ffat iffe ptage en grcmmeb og
tffe nnbertrnffe t)am, t^i
0
f)aoc oret
fremmebe i ^@gt)pti anb.
C, 23, 9. 3 3ftof. 19, 33. 3i. 5 5Ro). 10,
17-19.
22. -3
ffntte iffe ptage nogen (infe etter
gabcrtS.
gf.
i, i7.
23. Dcrfom bit ptagcr bern, og be ba
raabe til mig, ba ffat jeg mSfcttgctt fyre
bcrcS 9iaab.
24. (&aa optnbeS min 23rcbe, og jeg
tl)ietftaacr eber mcb orb; og ebcrS
ftrncr ffntte btioe ^nfer, og ebcrS 33rn
fabertfe.
25. berfom bn laaner mit gotf ^enge,
ncrtig ben gattige t)oS big, ba ffat
bu tffe
orc t)am forn en Stagcrfart; bu ffat
iffe
tgge Stager paa tjam.
3 3Rof. 25, 36. 37. 5 9Hof. 23, 19. 20.
^f.
15. 5.
26. Dcrfom bu tager bin 9tftc3
Itbe^
80 2)en cutbett 22. 23. gate.
bon tit oift $ant, ba ffat bit igjcugioc ljom
bet, forcub otcn gaaer neb.
5OTof. 2/, i& is.
27. f)i bet cr f)ari (Sfjut aCcncftc, bet
cr fjattS fttcebebon for
tjauet utb, font tjan
ffat tigge ubi; og bet ffat {fee, naar t)au
raabcr tit wig, ba
ffat jeg tjre bet, tin' jcg
cr naabig.
28. u ffat iffc forbanbe outmcrnc,
og ben IZ5t)crftc tbtanbt bit golf
ffat bit iffe
baitbC. ^vceb. io, 20. . 23/5.
29. u ffat iffc toc (at gioc)
af
bin
(abc$) gi)tbc og bin PerfeS) 2>cebc; bit
ffatgioe mig ben grftcfbtc af
binc@n<
ner. 4 aHof. is, 12. 2
2M. 13, 2
fg.
30. ^aatcbeS
ffat bn gjre meb bin D$e
og meb bit gaar, bet ffat ocerc
ftp
age
\)o& fin DJtober, paa ben ottenbe ag ffat
bn gioe mtg bet. 3 sow. 22,
2-.
28.
31. Og 3 ffnttc ore mig tjcttige $)ten*
neffer, og iffc bc ft job, forn cr fnber-
rcoct paa SOcarfen;
for gmnbe ffntte 3
faftC bet. 3 SWof. 22, 8. Sje<$. 44, 31.
23. Sajritet
2>e ffutte fcefetfe 3?etfcerbigfyeb og fjrltgfyeb,
enbog mob fine $jenber og gremmebe, 1-9.
e
ffutte tage tagt bet ftyioenbe' Star, ben ffytoenbe
2)ag og be tre flore >tttber, og anbre or>e,
10-19. 2>e {lutte et fortrne ubS @n, forn
gaaer meb bent, bogte
fig for 2lfgitbert, faa
Lnt @ub fcetftgne betn og forbrttte (Sanamterne,
meb l;^ttfe be et maae gjre $agt, 20-33.
^n ffat
iffc antagc faffft 9?t)gtc (om
~
Sftogcn); bn ffat
iffe tage bin Spaanb
i meb ben Ugubctige, at ore ct nbittigt
33ibne. 3 aof. 10, 10. 5 r. 19, ig.
2. u ffat iffe flge
SJtngbeit tit bet
Dnbe, og bn ffat iffc foarc faalcbcs i ho-
gen rttc, at bn efter SOtagbcn oigcr
fra
(detten) og foroenber ben.
3. Dg bn ffat iffc befmgffe ben rtnge i
!jan grttc.
4. 9caar bn mber bin gjenbcS Dj:e etter
tjanS Stfen, forn farer oitb, ba ffat bn fre
bet tit fjant igjen. Drbf^ 25, 21. 5 r.
22, 1.
5. 9caar bn feer bin aber$ Stfen tigge
nnber fin
23nrbe, ba oogt big, at bn iffc
fortaber f)am; bu ffat msfetigett tfe (33t)r*
ben)
af
tiftigemcb fjant.
6. u flat iffe bic bin gattigcS did t
fjanS Srtte. 5
r.
10, 19; 21, n; 27, 19.
7. u ffat
fjotbe big tangt fra fatff
@ag,
og bn ffat iffc tyjetflaae
ben Uffijlbtgc og
9?ctfcerbigc
;
tf)i jeg bntmcr iffe ben Ugu^
bctigc at tjaoe 9?ct.
8< Dg bu ffat
iffe tage aoc; tfjt (Sauen
fan forbtinbe be @eenbe og foroenbe be
^ctfrbigc (Sager. 5 *4 is, 19; 27, 25.
9. Dg bu ffat iffc fortrnffe ben -grem-
mebe; tfjt 3 feto fjenbe ben gremmebeS-
<3jl, tfu' 3 bare fremmebe i 2*gnpti anb.
C. 22, 21.
10. Dg
f
er Star ffat bu faac bit anb og
fanfc bets (Srbc. 3
w.
25, 3. 4.
11. SOt i bet fnoenbc ffat bu ooergioe
bet og tabe bet tigge, at be gattige ibtanbt
bit gotf maae be beraf, og fjoab bcraf
ooerbtioer, maae oitbc nr paa DJlarfen
bc; faa ffat bu gjre meb bin SSungaarb
og meb bin Oticgaarb.
12. @cr age ffat bu gjre bine (Sjer*
ningcr, men paa ben fnoenbc Dag ffat bu
t)Oitc; paa bet bin D^e og bit Stfcn maae
t)Oitc, og bin jcueftcqmubcS @n og ben
gremmebc maae oebcrqogc^. c. 20,
8
13. Dg att bet.
forn
jeg t)aoer fagt tit
cber, ffutte
3=
tjotbe; og
3 ffutte iffc Hju*
fomme anbre (Suber
s
?caon, bet ffat
iffe
^re
af
bin 9Jtunb. c. 20, 3. 5 mi 12, 3.
14. u ffat f)otbc mig tre ange ttti>
om Staret. 5 ssjiof. ig, ig. 3 wof. 23, 4
fg.
15. u ffat fjotbe be ufnrebc 33rb i^
tib, bu ffat be ufnrebc SSrb fno
age,
faafom jeg befoct big, tit ben beftemtc Sub,
i Slbib
s
Dtaaneb, t^i i ben brog bu ub
af
StSgnpten, og
for mitStnfigt ffatOngcn fee
tombubet; c 12,15; 13, 6; 34, i& 59^01". ig, ig.
16. og ben itib, naar bu
Rfter
bit
StrbcibeS grftegrbc, font bu l}aoer faaet
paa 50?arfen, og ^nbfamtiugen^ itib,
naar Staret gaacr ub, naar bu fyaoer fam-
tet bit ^trbetbe
af
3J?arfcn,
17. re ange om Staret ffat att bit
50tanbfjn
fee for
ben erre3 )erre
Stnftgt. c. 34. 23. 5 DJtof. 16, IG.
18. u ffat iffe
offre
mit (Stagtoffer
33tob oeb uurbcig; og bet gebe
fra
min
ittb ffat iffe btioc liggenbe datten ooer
tit om horgenen.
19. et grftc, (ncmtig) bin OorbS gr-
ftcgrbc, flat bu fre
tit f)ermtS bin ub
)nu^ ; bu ffat iffc foge ct tb i fin
9Jto-
bcr ^Jtctf. c. 34, 26.
20. @cc, jeg, jeg fenber en (Engel
for
bit
Stnftgt, at beoarc big paa 2>cicn og
fre
big tit bet teb, forn
jeg tjaocr berebt.
19. 23. C. 32, 34; 33, 2.
21. goroar big
for
I)an$ Stnfigt og tnb
i)a\\$ SHft, fortrn t)am iffc; tt)i tjau ffat
iffc fortabc eber Doertrbetfcr, tf>i mit
9camt er mibt ubt barn.
@f.
G3, io. 2 3D!of. 3, 2. g.
23. 24. sap.
9)?ofe
25og,
. 22. f)t berfom bu Ijrer f)an3
9?ft
og
gjr att bet, forn jeg t>it fige,
ba t>tt jeg og
ore bine gjenber gjenbe, og jeg oit trnge
bern, forn trnge big.ssfjw. is, is. 19. si, 15.
23. ln' min (nget flat
gaae
for
bit 2ln=
figt
og
fre
big til be Autoriter og be e=
tatter og be ^$f)creftter og be (ananiter, be
eoiter og be Oebufiter, og jeg oil nbflette
bern.
v. 20.
24. )n ffal
ilfe titbebe bereS uber og
et tjene bern, og ifle gjre, forn be gjre,
men bn ffat nebbrtybe bern og fnberbrtybe
bere 23ttteber. c. 20, 5; 34, 13. 5 sjm. 7, 5.
25. ^Jien -3 ffntte tjene erren eberS
nb, og fyan flat oetfigne bit 33rb og bit
23anb, og jeg oit borttage Sngbom
fra
big. 5D?att^. 6, 33. 2 Stftof. 15, 26.
26. )er
ffat Ongen ore, forn ntibig
f*
ber, etter ufrugtfommelig i bit anb; jeg
oil tabe big fnlbe bine )age Zal
5 9)?of. 7, 14
;
30, 20.
27. -Seg oit fenbe min gorfrbelfe for
bit Stnftgt og fnbertnnfe fyoert golf, forn
bn fommer tit, og jeg oit tabe atte bine
gjenber fXt>e for
big. 5 11, 25.
28. Dg jeg oit fenbe jebcfjamfer for
bit
5tnfigt, forn
ff
nite nbjage coiterne, (Sa-
nantterne og etf)iterne
for
big.
52)?of. 7, 20. 3of. 24, 12.
29. -Seg oil itfe nbjage bern
fra bit to
figt paa eet 5tar, at Sanbet i!fe ffal blioc
be, og oitbe )nr paa Starten ffnttc iffe
formere^ mob big.
30. -Seg oit ubbrioe bern
for bit Slnfigt,
ba 9?ogte og ba 9?ogte, inbtit at bn blioer
frngtbar og befibber Sanbet.
31. Dg jeg oit
f
tte bit Sanbemrfc
fra
bet rbe ao og inbtit P)ilifterne3 ao,
og frarfen inbtil gtobett; tin' jeg oil gioe
Sanbet 3nbbnggere i eberS aanb, og bn
ffal ubbrioe bent
fra bit Slnfigt. 4
9M.
31, 2.
32. )nffal iffe gjre ^agt meb bern etter
meb bere nber. c. 34, 12. 7, 2. sof. 9, 7.
33. ab bern iffe boe t bit Sanb, at be
iffe
ffntte fomme big tit at ftjxtbe imobmig;
tty
bn fnnbe tjene bere mber, og bet
oitbe btioe big tit en (Snare. om. 2, 3.
2L Kautel
Sftofe og Slubre tneb fyam ffutfe fttge op paa
ferget; 2Ro[e ffrber ^agtett Orb og
ftabffter
^agten imeKem ub og gotfet meb 23lob; be
fee
kraets @ub, 1-11.
2ftofe og
3ofaa gaae alene paa
Sjerget, ^or erren3 erltgf)eb taber [tg
fee,
12-18.
Sg f)an
fagbe tit 3ftofe: (Stig op titer=
^
ren, bn og $ron, 9?abab og Sfbtfjn,
81
og fjatofjerbftnbstnoe
af
be
rbfte t 33*
raet; og
3 ffntte titbebe langt
fra.
2. 2D?en Wofe
ff
at gaae frem for fig
alene
til erren, og be Slubre, be ffntte iffe gaae
frem, og golfet
ffal iffe ftige op meb fjant.
3. Dg Sttofe Jorn og fortalte golfet atte

ertent Drb og atle )omme; ba foarebe

alt golfet meb een
9?ft
og fagbe: SSi oitle
gjre efter atte be Drb, forn |)erren f)aoer
f
agt. c. 19, 8. 5 3Hof. 5, 27.
4. Dg SO^ofc ffreo atte erren$ Drb,
og ftob tibttg op om horgenen og bnggebe
et -titer neben oeb 23jerget, og toto tt*
ter, efter be toto -kraets Stammer.
5. Dg f)an fenbte nnge arle btb
af
raeB -53rn, og be
offrebe ^rcenboffere og
be flagtebe afoffcr$ Dffere for
erren
af
Stnbc.
6. Dg 3Jiofe tog atobeten
af
niobet og
gjb i 33ceffenet, og alobeten
af
SBlobct
ftnfebe fjan paa Alteret
7. Dg l)an tog ^agten iBog og tcefte for
gotfet ren, og be fagbe: i oitte gjre
att bet,
forn sperren ^aoer fagt, og ore
tt)bige. 3.
8. )a tog SOZofe niobet og ftnfebe paa
gotfet og fagbe: See, bet er ben ^agteg
Stob, forn erren ^aoer gjort meb eber
ooer atle bi^fe Drb. <56r. 9, 19. 20.
9. Dg Scofe og 5tron, Wabab og Stbt^n,
og tjalnfjerbftnbtnoe
af
be ^Slbfte
af
3$*
vad ftcge op.
10. Dg be faae33ract ub; og bet bar
nnber IjanS gbber forn et Slrbeibe
af
Sa-
pljirftcen og forn immeten feto, naar ben
er flar.
@f.
6, 1. 1, 26.
11. Dg fjan tagbc iffe
fin
aanb paa be
gpperfte
af
33raet3 ^Brn; og be beffnebe
nb, og aabe og braf (bog).
C. 19, 21. S)0Ot. 6, 22. 23.
12. Dg erren fagbe tit $?ofe:
Stig op
tit mig paa 35jergct, og blio ber, faa
oi
jeg gioe big be Steentaoter og &>oen og
iBubet,
forn jeg Ijaocr ftreoet, at tre bern.
13. )a
ftob 2)?ofe op, og t)an3 tjener
Oofoa, og SJcofe gif op paa ubs ^3jerg.
14. Dg ^an fagbe tit be rbfte: ^tioer
o3 ^er, inbtit oi fomme tilbage tit eber, og
fee, Slron og ur ere ^o^ eber, I)oo, forn
^aoer Sager, maa fomme
frem for bern.
C. 31, 2.
15. Dg 51Jtofe fteg
op paa 23jerget, og en
Sft) bebffebe 23jerget.
16. Dg erren3 erttg^eb boebe paa
Sinai SBjerg, og Sfnen bebffebe bet t fejt
6
82 Sen cmbctt 24. 25. (ap.
)age, og Ijan fatbtc ab 50iofe paa ben
fn*
tjcubc )ag mibt
af
<3ft)cn.
17. Dg mtct
af
crrcn$ crtigf)eb oar
forn en fortcercnbc Otb, oerftpaa ferget,
for
33raet3 23ru3 u'ne.
5 9of. 4, 24; 9, 3.
$f.
18, 9. Sbv. 12, 29.
18. Dg 2Jtofc font mibt tub i <Sfnen og
fteg
on paa 33jerget; og
s
3Jiofe oar paa
ferget fnrrctnoe ifeage og fnrretpe 9Geet*
tet*. C. 34, 28. 5 SKof. 9, 9. 18.
25. Cartel
SD?ofe ffat begjre et D^tftetfeSoffer af
%oU
fet, 1-9.
2)eraf ffal gjres $agten3 2lrf, 10-16,
^aabeftoten, 17-22, (gfitefcrb&orbet, 23-30, en
tyfeflage, 31-39; 21ft efter enStgndfe, fom itb
tob fyam fee, 40.
Og crren talebe til Sflofe og fagbe:
^
2. @iig tit SSraet #nt, at be ffufle
tage mig et Optfteffc^offer
;
af
f)t>er 90icmb,
fyocm IjanS )jerte frioifltg brioer bertil,
ffttfle 3
tage mit DptftelfeSoffer. c. 35, 5.
3. Dg bettc er bet DplftctfcSoffer, fom
3
s
ffufle tage
af
bent: xttb og lo og
Jobber,
4. og btaat Utbcnt og purpur og far-
lagen og tjoibt Sinneb og (Bjebeljaar,
5. og rbfarocbe SSberffmb og ro=
Xtngefftttb og (Sttfjtmtr;
6. Dlie tit
Soning,
Urter tit (Satocolie
og tit Sftgetfe
af
oellugtenbe Urter;
7. Dnr^ftene og @tene til at fnlbe meb,
tit tfjortelcn og tit
35rnftfp
amtet.
8. Dg be ffufle gjre mig en cfligbom,
og jeg oit boe iblattbt bent. e&r. 9, 2.
9. dfter atfe be Sing, fom
jeg oit oife
big, iabewaflets Signetfe og alte bets
SRebffabcrS Signetfe, faatebeS ffufle 3
gjre bet. .4o.
10. Og be ffufle gjre en 21rf
af
(Sitfyim*
tr, tjalotrebic attett tang, og fyaloanben
21len breb, og Ijaloauben attett l)i.
c' 35, 12; 37, 1.
11. Dg ben ffal bit bcftaae meb puurt
@ulb; utben og nben flat bn beflaae ben
~g gjre en ($mlbfrcmb$ ooen omfring ben.
12. Dg bu flat ftbe tit ben fire ulb*
ringe og
f
tte bent i ben3 fire bjrner,
nemtig to 9?ingc paa bens ene @ibe, og to
^Ringc paa ben3 anben @ibe.
13. Dg bu ffat gjre <Stnger
af
(Sttfytm*
tr og beflaae bent meb (Smlb.
14. Dg bu f!at fttffc @tngerne i 9?in^
gene oeb fiberne paa 91rfen, at bre %xttn
meb bern.
15. tngernc ffufle nre i bingene,
fom
ere t 21rfcn; be ffufle iffe borttageS
fra ben.
16. Dg bu ffal lgge i %xkx\ bet 33ibne$*
bnrb,
fom
jeg oit gbe big.
C. 34, 29. (56r. 9, 4 ; 10, 16.
17. Dg bu ffal gjre en Tcaabcftol
af
puurt utb, tjatotrebie 2(ten tang, og fjatu-
anbcn Hen breb.
18. Dg bu ffal gjre to Cherubim
af
@ulb; meb breoet rbcibe ffal bu gjre
bent, paa begge Cntberne
af
Dcaabeftolen.
19. Dg gjr een (2f)crub paa ben ene Cntbe,
og ecu ^erub paa ben anben (Snbc;
ttbaf
^aabeftolen ffufle Q
gjre ^erubim, paa
begge ben (Snber.
20. Dg jerubim ffufle ubbrebe binger
ooenooer, faa at be
ff
jule ooer ^aabefto-
len meb berc binger, og ben cnc8
51nftgt
ffal ocere mob ben anben; mob ^aabeftolen
ffufle (5f)erttbim Slnfigtcr ore. c. 37, 9.
21. Dg bu ffat
f
tte ^caabeftolcn ooen
naa 51rfen, og lgge bet 33ibne6bi)rb t
fen,
fom
jeg oit gioe big.
C 26, 34. G&r. 9, 5. 1 Song. 8, 9 fg.
22. Dg ber oil jeg fomme tit big og tate
meb big ooenfra 9caabeftolen imeflem be
to ^crubim,
fom
ere toaa SStbne^bnrbet^
51rf, nemtig att bet, jeg oit bnbe big til
tracts ^3rn. c. 29, 42; 30, 6. .
23. Dg bu ffal gjre et33orb
af
@it^im=
tr, to len langt, og een 511en brebt, og
f)atoattben 51(en ^it, c. 35, 13; 37, 10.
24. og beflaae bet meb puurt ulb, og
gjre en (^ulbfranb bertil omfring, c. 37, 11.
25. og gjre bertit en Sift omfring, en
aanbbreb (fyoi), og gjre en utbfranb^
omfring bets
Sift.
26. i)u ffat og gjre fire tilbringe ber-
til, og
f
tte bingene i be fire jrtter,
fom
ere paa bet^ fire gbber.
27. ort ooer for giften ffufle bingene
ore, at fttffc (Stngerne ubi, til at bre
Corbet.
28. Dg bu ffal gjre (Stngerne
af
@f*
ttjimtr og beflaae bern meb utb, og 33or-
bet ffal
brc^ ocb bern.
29. Dg bu ffal gjre gabe bertil, og
9tgetfeffeer bertil, og ^anber bertil, og
(Sfaaler bertil, i ^oitfe ffat ubgnbe^
(2)*
offer); af
puurt utb ffal bu gjre bern,
C. 37, 1G.
30. Dg bu ffat ftebfe lgge (Sfuebrb
for
mit Snftgt paa 33orbet.
3 9Kof. 24, 5. 7. l am. 21, 6.
31. Dg bu ffat gjre en Snfeftagc af
puurt
25. 26. Sap.
SWofe
utb; meb breoet Strbeibe Pat nfeftagen
gjres, ben (Stang og bens rene, bcn$
ifaater, bens fnapper og ben$ 23tomfter
Putte nbgaae
af
ben. c 35, 14; 37, 17
fg
.
32. Dg ber ftuHe
gaae
fe
rene ub
af
benS @iber; tre rene paa Snfeftagen af
bens ene @ibe, og tre rene paa Srjfeftagcn
af
ben anben <Stbe.
33. ()er f!utte nre) tre manbetformigc
faaler paa ecn reen, en nap og et
SBtomftcr, og tre manbctformtge (Sfaatcr
paa en (anben) reen, en Ifrmp og et
Stomftcr; faatebe^ pat bet nre paa be
fejc rene, font nbgaae
af Snfeftagen.
C. 37, 19. 20.
34. 50t paa Snfepagen Putte ore fire
manbctformtge (Sfaater, berc knapper og
t)ereS 23tomfter
;
35. nemlig en $nap unber be to rene
beraf, og en $nap unber be to (anbre)
rene beraf, og en $nap unber be to
(orige) rene beraf, for
be
fe
rene,
font nbgaae
af nfeftagen.
36. )ere$ knapper og bere$ rene putte
ubgaae
af
f
amme ; bet ffat
ore attfammen
cet breoet trbeibe
af
puurt utb. c. 37, 22.
37. Dg bu
fM
gjre ben$
fno
Samper,
og (^rften) ffat f)otbe ben$ Samper tnbte
og tabe bern
ttyfe
fige tmob ben.
38. Dg bens ajce og bens anbewr
(Pat bu gjre)
af
puurt utb.
39. tylaxi
Pal
gjre ben meb alle
bi$fe
^ebffaber
af
eet Centner puurt utb.
C. 37, 24.
40. Dg fee tit og gjr bet efter bercS
ignelfe, fritten big bteo oiiftpaa33jerget
C. 26, 30. 2lp. @. 7, 44. (5br. 8, 5.
26* Kapitel
fflo\t ffat Iabe gjre ub en SBolig, forn be*
ftaaer af arbtrterog 2)ceffer, 1-14, %\otk, forn
[tobe i bere fafbber og famtiienftebe for*
mebetft tnger, 15-30, et ^orfyceng for bet
SlHer^ettigfte og et 25ffc for bet Rettige, 31-37.
P)g
bu pal gjre abernaftet
af
ti ar=
btner,
af fyoibt ttmnbet Sinneb og blaat
Utbent og purpur og Sfartagen
;
(Sfyerubim
ffat bu gjre meb funftigt ^Crbeibe paa bern.
C 36, 8
fg.
2. (oert) arbin ffat nre otte og tnoc
%kn langt, og (tjoert) arbin ffat ore
fire Silen brebt; atte arbiner putte ore
tige ftore.
3. er Putle fem arbiner
fftcS
tiU
fatnmen, et tit bet anbet; og (atter)
fem
arbiner
fcefteS titfammen, et tit bet anbet.
Sog.
8S
4. Dg bu ffat gjre anfer
af
blaat UU
bent paa bet
frfte
arbin SRanb, nberft,
ber, ljoor bet P'at ffte$
titfammen; og
ttgcfaa ffat bu gjre paa bet uberfte ar^
bin$ Sftanb, ber,
tyoor bet pat anben ang
ffteS titfammen.
5. )u pat gjre JjatotrebfinbStune au^
fer paa bet
frfte
arbin, og gjre fjaf*
trcbfinbStnoe anfer uberft paa arbiner,,
ber, tjoor bet
P'at ffteS
anben ang ttt^
fatnmen; at panterne funne tjfteS tit-
fammen, ben ene tit ben anben.
6. )u pat og gjre r)atotrcbfinb$tt)t)G
utbrjager, og
ffte
arbinernc, bet ene
tit bet anbet, meb jagerne, og bet pat ore
eet Xabernafet.
7. )u Pat og gjre arbiner
af
jebe^
t)aar tit ^pautunet ooer abcrnaflet; etteoe
arbiner pat bu gjre
af
bern. c. 36, u
fg.
8. oert arbin
Pat
nre trebioe 5ttcn
tangt, og fyoert arbin pat nre pre 5tten
brebt; be etteoe arbiner Putte r)aoc eet
Waal
9. Dg be fem
arbiner Pat bu
fftc
til^
f
ammen
for fig,
og be
f
ejc arbiner
for fig,
faa at bu gjr bet
f
jette arbin bobbett,
foran oeb ^autunet.
10. Dg bu pat gjre fjatotrebfinbStuoe
fanter i bet
frfte
arbinS 9?anb, uberft,
ber, f)Oor be putte
ffte
titfammen, og
f)alotrebfinb$trj&e anfer paa arbinet
9frmb, ber, ^oor be putte
ffteS titfammen
anben ang.
11. Dg bu pat gjre fjatotrebftnbstuoe
$obbert)agcr og fpnbe jagerne i am
ferne: og bu
Pat fie
paulunet titfammen,
og bet pat nre eet.
12. Tim bet Doerpubenbe, forn er tiU
ooer3
af
^autunets arbiner, (ttemtig) bel
fjatoe arbin, forn er titooer^,
Pat bu tabe
ore ooerpubettbe bag ooer Xabernaftet
13. Dg een 2tten ffat nre paa benne
(@ibe), og ecn 5tten paa Ijttn (@ibe)
af
bet, forn er titooer
af
^autunetg ar-
biner Sngbe; bet
Pat
nre ooerP^benbe
paa ibeme
af
^abernaftet ^er og ber, til
at bebffe bet.
14. u pat og gjre et >ffe ooer ^au^-
tunet
af
rbfaroebe SSberpittb, og et i)f-
fe berooer
af
rotiugepinb.
15. Dg bu pat gjre gjtene tit a&er*
nattet
af
(Sit^imtr, ftaaenbe. c 36, 20.
16. Zi 5tten tang ffat ^oer gjt ore, og
een 5tten og en f)ato 5lten breb pat entret,
gjt ore.
6*
84 anben 20. 27. (ap.
17. (Sn gjt ffat t)at)c to appe ubffaar*
ne, bcu cnc(ap)mob ben anben; faatcbcS
{fat bn gjre paa attc abcrnaftcts gjle.
18. Og bn ffal gjre gjte tit SEabcnta*
ftet; tt)uc gjte til bet
fnbrc hjrne, imob
(Snbcn.
19. Dg bn ffal gjre fnrrctijnc tnfb*
ber uttber be trjuc gjte; to jobber nnber
ben enc gjt
for bcnS to appe, og to
gbbcr nnber ben anben gjt
for
benS to
appc.
20. Og til abcrnaftets anben <Stbe mob
bet norbre jrne, tt)tc gjte,
21. og bcrcS ft)rrctt)t)e Stfbber, to
gbbcr nnber ben cue gjt, og to gbbcr
nnber ben anben gjt.
22. Dg til iBagftben paa Zabcmdkt,
imob SBeften, flat bn gjre
f
ex, gjte.
23. Dg bn ffat gjre to gjte tit aber-
naftcts jrncr, paa begge <Stber.
24. De to ffutte nre forenebe i ben ne*
berfte ($art), og itigemaabc ffutte be nre
fntbfommctigen (forenebe) i ben nerfte
(^art) meb een 9fing; faatcbcS
ff
at bet
nre meb bern begge, be ffutte nre paa
begge ipjrner.
25. Dg ber ffutte nre otte gjcete, og bereS
tfbbcr, ferten gbbcr; to gbbcr mt*
ber ben ene gjt, og to gbber nnbcr ben
anben gjt.
26. Dg bn flat gjre (Stngcr
af
(Sttfjtm-
tr,
fem
tit gjtene oeb ben ene @ibe paa
abcrnaftet, c 36, 31
fg.
27. og fem
(Stnger tit gjtene neb ben
anben ibc paa abcrnaftct, og
fem
teen-
ger tit gjtene paa tben
af
abernaftct,
bag tit mob SScftcn.
28. Dg ben mibterfte (Stang ffat nre
mibt i gjtene og gaac igjennem
fra ben
(ene) (nbe tit ben anben.
29. Dg bn ffat beftaae gjtene meb utb,
og gjre bereS 9tfnge
af
utb, tit at ftiffe
@tngerne ubt, og bn ffat beflaae @tn*
gerne meb (Mb.
30. Dg bn ffat oprcifc abcrnaftet cftcr
bets <3fif,
forn
bteo big oiift paa 25jerget.
C. 25, 9. 4,0.
2fy.
. 7, 44.
31. Dg bn ffat gjre et gorfjng
af
Uaat
Htbent og purpur og fartagen og fjoibt
tonnbet Ctnncb; bn ffat gjre jernbim
meb fnnftigt Strbeibe paa bet. c.36, 35.
32. Dg bn ffat fynge
bet paa fire tt*
ter
af
(itfytmtr, forn ere bcftagne meb
utb, bereS Spagcr ffnttc nre
af
ntb, ooer
be fire gbber
af
f.
33. Dg bn ffat fyngc gorfynget nnber
agcrne og fre
23tbncSbl)rbctS %x\ bertjen,
inbenfor gortjnget; og gorfjnget ffat ff
it-
le
for
ebcr imcttcm bet Rettige og imettem
bet ctttgfte.
34. Dg bn ffat ftte ^aabcftoten paa
23ibucSb'nrbetS Urt i bet cttigfte.
C 25, 21. Qtv. 9, 5.
35. 9D?en bn ffat ftte 33orbet nbenfor
gorfjnget, og fctyfeftagen tort ooer for
Corbet, paa ben <Sibe i Xabernaftet mob
(Snbcn; men Corbet ffat bu ftte paa ben
norbre ibe. c. 40, 22.
36. Dg bn ffat
gjre et Dffe for
q$autu*
nets Dr
af
btaat lltbent og purpur, @far*
tagen og fyoibt tonnbet Sinneb, ftnffet %x*
beibe. c. 36, 37
fg.
37. Dg bn ffat gjre fem (Sttter tit gor^
Ijnget
af
@ttf)imtrce, og beftaae bern meb
@utb, bereS Spagcr ffutte nre
af
utb, og
bu ffat ftbe tit bern
fem $obberfbber.
27. GtiiL
SD^ofe ffal labe gjre et iBrnboffer* Sitter,,
1-8, en ^orgaarb meb fine Dmbng omfrinjj.
akrnaf(et, 9-19. Dtie ffal ffaffe^
tit Sam*
perne, 20. 21.
Og bu ffat gjre et 5ttter
af
(Sitljimtr,
~
fem
5lten langt, og fem
Sttcn brebt
f
fiirfantct ffat tyltevti nre, og tre Stten f)it.
c. 35, 16 ;
38, l
fg.
2. Du ffat og gjre bets orn paa bets
fire bjrner, bets orn ffutte nre ubaf
bet
f
amme; og bn ffat beflaae bet meb
dobber.
3. Dg bu ffat gjre bets raber, tit at
tagc Stffe beraf, og bets
fuffcr og bets
@faalcr og bets 9ftabfroge og bets Olbfar;
atte Otcbffaber bertit ffat bn gjre
af
dob-
ber. 4 3D7of. 4, 14. <Sad). 14, 20. 1 am. 2, 13.
4. Du ffat og gjre en Sftift bertit, gjort
forn et ara,
af
dobber, og bn ffat gjre
paa (Strnet
fire fobberringe, i be fire Sn-
ber berpaa.
5. Dg bu ffat tgge bet nebcnunber %IU
terets
fftning,
og arnet ffat rffc inb-
tit mibt paa TOcret.
6. Du ffat og gjre (Stnger tit 5tttcret,
(Stngcr
af
@it|imtr, og bu ffat
ht^laac
bent meb obbcr.
7. Dg bets (Stnger ffutte ftiffcS i bin-
gene, og (Stngerne ffutte nre paa begge
StteretS @ibcr, at bre bet meb.
8. Du ffat gjre bet
af
gjte, fjuutt; U*
gefomtjan tob big
fee paa ferget, faa ffat
bu gjre bet. c. ss, 7.
27. 28.
SJZofe
9. )u Pat
og gjre en gorgaarb for Za*
ernaltet; ocb bet fnbre gjnte mob n*
ben Pulte ore Dmfjng til gorgaarben
af
Jj&ibt ttmnbet &tnneb, Imnbrebe 2ttcn6
ngbe tit bet ene jrne. c. 38, 9.
10. Dg bercS tt)t>e ttter og beres tune
gbber flutte nre
af
Jobber, ttterneS
.$ager og berc $Ranbc
af
to. c. 35, 17.
11. Dg tigefaa mob bet norbre
hjrne
putte ore Dmtjng i ngben, Imnbrebc
faltn)
(ange, og trjoc ttter bertit og be*
res tnoe $obberfbber, ttterncs agcr
og bereS Sftanbe
af
to.
12. Dg gorgaarbenS rebbe mob bet
tjeftre Spjrnc pat fjace Dntf)ng, Ijat*
irebfmbtuoe 5lten (ange, ti ttter ber*
tit og bere ti gbber.
13. 9Jt mob bet ftrc Spjrnc mob
42ften flat gorgaarbetts 53rcbbe ocerc
ijalotrcbftnbstrpe 3tten.
14. Dg Dmf)ngene pulte ore femten
%kn paa ben (ene) ibe, (meb) bcres tre
ttter og bcre3 tre gbber.
15. Dg Dmt)ngene putle ocere femten
<(2ftcn) aa ben anbcn ibe, (meb) berc3
tre ttter og berc tre gbber.
16. 5Dten i gorgaarbenS $ort ffal re
et )lle, tt)be Silen (langt),
af
blaat VLU
bent og purpur og fartagen og Iptbt
ttmnbet Sirteb, putlet ^Crbcibe; bertit fire
ttter og fire gbber. c. 35, 17; 38, 18.
17. re ttternc i gorgaarben omfring
putle ore belagte meb lo; bcreS agcr
Putle ore
af
lo, og beres gbber
af
dobber.
18. gorgaarben ngbe flat
bre rmtt*
rebc 3(Ien, og rebbcn Ijattrebftnbetijtje
atleuegne, og iben
fem
2tlen, (meb Dm*
tjngene)
af
Ijbibt ttmnbet Simtcb; og bereS
gbber Putte ore
af
dobber.
19. re abernaltets Dtcbffaber tit at
'focts jettefte, og alle m bertit, og atle
gorgaarben m Putle ore
af
dobber.
20. Dg bu pat bt)be SSract rn, at
be
Paffe
big
af
ben rene Dlie
, af
Dtietr,
pbt, tit Susningen, tit at fjolbe amentc
attib tcenbtc. c. 35, 8. 14 ;
39, 37. 3 2Kof. 24, 2.
21. S gorfamlingen3 ^pautun, ubenfor
gorfjnget,
font (rjnger)
for
23ibncbt)r*
bet, pat 2lron og fjanS nner bcrebe ben,
{tit at
lufe) fra Aftenen tit horgenen
for >erren$
rftgt; bet pat ore en
eoig fil
for bere ffterfommere, (font
pat fjotbe)
af
OSraelS rn.
C. 30, 21. 4 9ttof. 10, 8.
23og. 85
28. (a{uteL
9J?ofe flat labe gjre tit Stron Rettige $t*
ber, 1-4, en 5?tfjortet, 5-14, et iBrt?ftf^an
f
15-30,
en Doerfjortel, 31-35, en utb^labe, forn ffat
ftteS paa ben ftore ne, ItgetebeS en tocetoet
fjortet, 36-39, $lber tit 2lron3 bnner og
tinnebe Unberftber, 40-43.
Og bu, bu
Pat
tabe bin rober Stron
^
lomme frem tit big, og tjan nner
meb tjam, mibt ub
af
Straef rn, tit at
gjre ^rftccmbebe for
mig : 5tron, %bab
og 2tbit)u, (Slcafar og 3tf)amar, SlronS
nner. c. 6, 23. 1 tren. 6, 3
5
24, 1.
2. Dg bu pat gjre Stron, bin rober,
Rettige Mber, tit Wxz og tit ^rnbctfe.
C. 35, 19.
3. Dg bu Pat
tate meb re,
forn
ere oife
i fjertet, ^oitfe jeg ^aoer opfutbt meb
23itbom$ 5tanb
;
og be putte gjre 3tron
ftber til at Rettige tjam, at t)an maa
gjre ^rfteembebc for
mig. c.31, 2.
4. Dg btfc ere be Mbcr, font be Putte
gjre : (t
rt)ftfan og en Siofjortet, og
en Doerljortet og en lu^ttct fjortet, en
(ftor) uc og et tte
;
og be putte gjre
5tron, bin rober, og rjan3 nner tjefiige
tber, at be maae gjre ^rftcembebe for
mig. c. 39,
1 ;
28, 39.
5. Dg be Putte tage (&nlbct og bet Uaat
Utbne og ^ururct og lartagenet og bet
t)Oibc Sinneb.
6. Dg be putte gjre Sioljortcten
af
utb,
btaat Xtlbcnt og ^urur, fartagen og
t)Oibt tounbet ^iuneb, meb tunftig jer^
nhtg. c. 39,
2fg
.
7. Zo 5t^ter,
forn lunne fammenfieS,
pat ben tjaoe ocb begge bcn^ ubcr, og ben
pat fammcufie3.
8. Dg (angaaenbe) ^an Sioljortete lun-
ftigc (tte),
font er ooer ben, bet
Pat
ocere, ligefom bcnS ^trbcibe er,
af
ben
fam-
me (Materie)
Pat bet nre, (ncmtig)
af
@utb, btaat Utbent og $urur og larta^
gen og tjOibt tounbet Simteb.
9. Dg bu pat tage to Dulpene, og graoe
paa bent 3$raet rn 9caone.
10. eje
af
bere^ ^aoue paa ben ene
teen, og be orige
f
er ^aonc paa ben
anben teen,
cf
ter bcre3 gbfet.
11. (gfter Ubgraoere (fjerning i teen,
forn man ubgraoer et ignet, pat bu tabe
ubgraoe begge tenene eftcr
Oract^
ru 9^aone; bu pat tabe bern tub*
fatte runbt omlring t tmtbfttpfer.
12. Dg bu Pat
f
tte begge tenene aa
yterne
af
Sioljortetcu, be putte ore
86 2>en
tette til en 3f)utommctfc for Gract
35rn; og ton ffal bre bercsi Ratine
for errcn8 $taft)tt paa begge
fine Strier,
til en 3Intfommclfc.
13. )tt ffal gjre be ((Staffer), font be
inbfattcS ubi,
af utb.
14. Dg to fjber
af
pnurt utb, bent ffal
bit gjre, at be
ffte
oeb (Stberne omfrtng,
fantmenfnoebe; og bit
ffal fecfte $jberne,
font ere fantmenfnoebe, ober be (ttyffer),
font (tencne) inbfattcS ubt.
15. Dg bu ffal gjre SRettcnS ^rbjtfpan,
meb funfttg jerning,
fom
tbfjortctenS
fjerning ffal bu gjre bet;
af
utb, blaat
Utbent og purpur og farlagen og f)bibt
tbunbet Stnneb ffal bu gjre bet. c. so, s
fg.
16. )et flat bre fitrfantet, bobbclt, et
panb langt og et @pattb brebt.
17. Dg bu ffal ftjtbe bet meb mbfattcbe
(Stette, meb fire 9taber tette : en Drab
af
en arbcr, en opa3 og en maragb,
(fom er) ben
frfte
9?ab. 2ia&. 21, 19
fg.
18. SDg ben attben 9?ab: en (Sarbmtfcl,
en (Sapfjtr og en )cmant.
19. Dg ben trebte 3?ab: en mtcurer, en
St^at og en Slmctnft.
20. Og ben
f
jerbe 9?ab : 'en Xnrfou og
en )nrj og en
3afpt3;
be ffulle bre tub*
fattebe t nib t bereS ttblutttitger.
21. )g be stette
fMe
bre cfter Israels
33rn3 9cabne, toto cfter beres ^abtte;
fom
man ubgraber et Signet, ffulte be ocere,
fyber meb
fit ^Jcabn, efter be tolb (Stammer.
22. Dg bu ffal gjre

jber ober 23rt)ft*
fpannet, beb Gmben omfrtng, faa be gjres
fantmenfnoebe
af
puurt utb. c. 39, 15.
23. Dg bn ffat gjre to utbringe paa
33rrjftfpattttet, og
f
tte be to 9?inge paa be
toenbe Gntber
af 33rnftf
panner.
24. Dg bu ffal
f
tte be to fantmenfnoebe
utbfjceber t be to Oange, oeb fnberne
af
33rt)ftf
panner.
25. 3)ien be to Gmber
af
be to faramen*
fnoebe (fjber) ffal bu
f
tte paa be to
utbfttytfer, og
f
tte bent paa yterne
af
Stbfjortelen, tort ooer for fyberanbre.
26. Dg bit flat
gjre to utbringe og
f
tte bent paa be to (anbre) (Sttber
af
33rrjftfpatmct, paa fanten berpaa,
fom
er
paa Stbctt
af
8tbfjortetcu, tub ab. c. 39, 19.
27. Dg bu ffat gjre to utbringe og
f
tte bent paa be to Staler af
gtbfjortcfen,
nebenttt tort ooer
for
fjberanbre, ber,
fybor ben
ffte
f
ammen, obcnfor Sibfjor*
Mens funfttge (33lte).
attben 28. (5at>.
28. Dg man ffat opbinbe SBrnftfpannet
meb
fine
SHutge tit Stingene paa &ibfjor-
teten meb en b(aa utben Snor, at bet ffat
bre ooer I'ibfjortefenS funfttge (33tte\
og 23ri)ftfpamtct ffat iffe ffitleS fra Sib*
fjorrctcn.
29. Dg ton ffat bre 33raet3 33ra3
^Rabne t 9fatten$
23rnftfpan paa
fit jerte,
naar tjan fomntcr t ctttgbommen, tit en
3f)ttfommclfe
for crrcn Stnftgt atttb.
30. )u ffat og
f
tte t 9?cttcn Sdxvjp
fpan be Urim og be Xfjttmmim, og be ffuttc
bre ober tons jerte, naar |an gaacr
tub for erren; og 5tron ffat bre 3era*
et iSrttS ditt paa fit fjerte for erreu
Sfnftgt atttb. ssKof.8,8.
5 5Kof. 33, 8. 4 SRof. 27, 21. 1 Sam. 23, 9. 10
fg.
31. !Du ffat og gjre en Dberfjortet til
Sibfjortetett, gauffe af
btaat Utbent.
C. 39, 22
fg.
32. Dg ber ffat bre et ut oben t betv
mtbt bcrpaa; ber ffat bre en ant om
uttet berpaa runbtomfring, bbet toet-
be, font et^atttferS ut
ffat ber bre ber=
paa, at bet iffe ribe ub.
33. Dg bu ffat gjre paa mmeue bcr-
paa ranatbter
af
blaat Utbent og ^3ur-
pur og favlagen, paa mmeue 'otxpaa
txinU omfrtng, og utbbjtbcr mtbt tmet^
tent bent trtnbt omfrtng
;
34. en utbbjlbe og et rauatbte,
(og atter) en utbbjtbe og et ranar^
btc, paa Dberfjorteten (Smme trtnbt
omfrtng.
35. Dg 5tvon ffat t)aoe ben paa, naar
t)an tjener, at 8i)ben bevaf ^ve, naar
t)an fommev tit cttigbomnten
fov
ev*
vettS ^taf^n, og naar ^an gaaer ub, at
Ijatt ffat
iffe be.
36. u ffat og gjre en $tabe
af
puurt
utb og ubgrabe bevpaa, font manubgra*
bev et @tgnet: cvven cttigt)eb. c.39, 30.
37. >g bu ffat
f
tte ben paa en btaa
utben @nov, og ben ffat
bceve paa ben
(ftove) ue;
fov
paa ben (ftove)
irme ffat
ben bceve.
38. )g ben ffat bvc obev Strong $an^
be, og Iron ffat bre ftjtben af
be ^ct*
tige tng, fom Israels S3rn
f)cttiggjre,
t atte beves ctttggj[relfcr
abev; og
ben ffat bceve obev t)au ^anbe altib, tit
33etbe^agctigt)cb
fov
bent
fov
evvcn Stn*
ftgt
'
39. !Du ffat og fnrjtte en fortet af
I)btbt
Sutneb og gjre en (ftor)
ntc
af
fjbtbt
28. 29. (Sap. SDffe
Sinneb, og bu
flat gjre et 33tte meb
ftuffet 2trbeibc. c. 39, 27.
40. it ffal og gjre StronS (Snner
kjortler, og gjre bern 33ttcr, og bu ffal
gjre bern |ie uer, tit $rc og tit
betfe.
41. Dg bu ffat ifre ton, bin Prober,
bern, og tjanS bnner meb Ijam; og bu
ffat fatoc bern og frjtbc bere6 nber og
tjctttge bern, og be putte gjre ^rfteem-
bcbe
for
mig. 3 ariof. s, 12. 2 2of. 29,
9 ;
32, 29.
42. Dg bu ffat gjre bern tinnebe Unbcr*
ftbcr tit at
ff
jute (bereS) 23tufet3 fjb;
fra Snberne inbtit Starenc ffutte be ore.
43. Dg bern ffutte 9(ron og IjanS Sn-
ner Ijaoe paa, naar be gaac inb i gorfam*
tingen^ paulun, etter be gaac neer tit 5tt-
teret,
for
at tjene i ettigb ommen, at be
iffe ffutte bre Misgjerning og be; (ben-
ne
ffat ore) t)am en cotg Sft! og IjanS
<Sb
cf
ter Ijam. c. 29, 28.
29. Kantet
^rfterue ffutte inbfcieS tneb Offer,
1-3. Te
ffutte toes, ifres, og 2lron ffal fateS,
4-9. (Su
tub ffat offreS tit tinboffer, 10-14, to 5?ce-
bere tit 25rnboffer; ^rfternes Spccuber ffutte
fytbeS, 15-25.
3ftofe og 2trouS S)ee( beraf, og
l>t>ab ctterS ffutbe tagttagcS t?eb 'SprfterucS
SSielfe, 26-37. S)et bagttge
Dffer;
erreu *tf
fcoe ibtanbt SSraet, 38-46.
Og bcttc er bcu (fjerning, forn bu ffat
^
gjre bern, fort Rettige bern tit at
gjre ^rftecmbebe for mig: ag ecu
ung StubcMo og to 23bcre, forn ere
uben Stybe, 3 swof. 8, 2
f8
.
2. og ufrebe SBrb og uftjrebe fager,
btanbebc meb Dtie, og ufnrebe (trmbe)
fager, fmurtc meb Dtie; bern ffat bu
gjre
af
oebcmcet.
3. Dg bu ffat tgge bern i ecu furu, og
bre bern frem i furoen,
faa og Stuben
og be to SSbcrc.
4. Saa
ffat bu
fre ton og f)au3 Sn-
ner nr tit, tit gorfamtingcuS pauluns
>r, og toe bern t SSanb. c.4o, 12; 30, 19.
5. Dg bu ffat tagc ftbernc, og ifre
Iron ben (fnceore) fjortet og ben Doer*
fjortet,
(forn t)rer tit) 2Mjorteten, og 8h>
fjorteten og 23rrjftfpanuet, og bu ffal
binbe
om Ijam meb 2iofjortelenS funftige (23tte).
6. Dg bu ffat fcettc ben (ftore) me paa
IjanS otocb,
3 ftte ben Rettige frone paa
ben (gore) uc. 3 wioi s, 9.
7. <Saa ffat bu tge Satocoticn, og ubfc
paa t)an6 ooeb cg fatte tjam.
S3og. 87
8. Dg bu ffat fre
tjan Snner neer tit,
og ifre bern be fnore fjortter.
9. Dg bu ffat binbe 33ttct om bern, om
ton og fjauS (Snner, og binbe t)ie uer
paa bent, at be (lutte Ijaoc ^3rftebmrc
tit en eoig (Sfif; og bu ffat ftytbe
Strong
aanb og fjanS (Snners aanb.
C. 28, 41. 3 90tof. 8, 22. 27. 28. 33.
10. Dg bu ffat tabe fre (Stuben neer
tit
for gorfamtingenS ^autun; og ton
og fyanS (Snner ffutte tgge bcre n*
ber paa tubene ooeb. 3 mou 1, 3.
11. Dg bu
ffat ftagte Stuben for
er*
ren$ $tnftgt, for gorfamtingen ^antunS
Dr.
12. Dg bu ffat tage
af
StubcnS 25tob og
fomutc bet paa Gitterets Sporn meb bin gin*
ger; og att bet (aubet) 58tob
ffat bu ubfc
for
Alterets gob.
13. Saa ffat bu tage att bet gebe, forn
ff
juter 3nbootben, og Jpinbcn ooer Seoeren,
og begge Styrerne meb bet gebe,
forn
er
paa bern, og gjre ^goffer (beraf) paa
9t tct. 3 9Kof. 3, 3 ; 4, 10. 11 ;
7, 4.
14. 3ften fjbet
af
tuben og ben3 ub
og ben6 2Q2g ffat bu brcenbe meb -3tb
ubenfor Seiren ; bet er et St)nboffer.
3 2Jief. 8, 17
fg.
(Sfcr. 13, 11.
15. Dg bu ffat tage ben ene SSber, og
ton og fjauS (Snner ffutte tgge bcre3
Spnber paa 2>beren3 ooeb.
16. Dg bu ffat ftagte Sbcren, og tage
beu3 33(ob og ftnfe paa 5ttteret trinbt
omfring.
17. 3)tcn 3>bcrcu ffat bu t)ugge i
fine
(Staffer; faa ffat bu toe bcu3 Onbootb og
bens 33cen, og tgge bern paa benS Stut*
fer og paa bcuS ooeb.
18. Dg bu jfat gjre et
9?goffcr af
ben
fiete 23bcr paa Alteret ; bet er et 33rnb=
offer for Sperren, bet er en bedagelig Sugt,
et
Olboffer for
errcn.
3 Mol 8/ 21. 1 SKof. 8, 21. 22.
19. Dg bu
ffat tage ben anben SSber,
og 5tron og t)au Snner ffutte tgge be-
re nbcr paa 2>bercn3 ooeb.
20. Dg bu
flat ftagte ^bereu, og tage
af
ben iBfob og fomme bet paa SronS
retp, og paa fjanS (Snner^ ben ^ire
rctp, og paa bcre tjire go-mmetfin-
ger, og paa bere fyire
Xommcitaa; og
bu ffat ftnfe 23tobet paa Alteret trinbt
omfring.
21. Dg bu ffat tage
af
23tobet, forn er
paa Snterct) og
af
Satocoticn, og ftnfe
88 cmbett 20. Sap.
paa 2(rou og paa tjanS fttcebcr, og aa
ijauS Snner og paa tjaus (Snners .ftt*
ber mcb fjant;
faa btiocr tjau fjelfttget, og
IjanS ftber, og fjanS (Snner og
fyan
(Snners Itcebcr mcb (jam.
22. <Sibcu ffat bn tage bet gebe
af
$3*
beren, og (Stjerten, og bet gebe, forn ffju*
(er Onboolbcn, og tnben oocr toeren,
og begge grerne, og bet gebe, forn
er aa
bent, og ben ljire 23or>, tf)i bet er gntbet*
fens 23cebcr, *. 9. 3 mi 8, i6. 25.
23. og eet Stifte 23rb, og cen Dtte*
SBrbfagc, og een ttynb fage,
af
be
ufn*
rebe ($rbs) &uro, forn
(er) for
Sperrens
tfafigt
24. Dg bn flat tgge att bette aa Strone
^nber og aa IjanS (Snners |)cenbcr,
og tabe bet bcoge meb en 23cDgclfe for
sperrens Slnfigt.
25. Dg bu ffat tage bet
af
beres Spcenbcr
g
gjre et SRgoffer (beraf) paa letteret,
tit et iSrnboffcr, tit en bcfjagetig Sugt
for errenS Slnfigt; bet er et Olboffer for
erren.
26. Dg bu flat
tage 23rt)ftct
af
5lrons
gntbetfeS $bcr, og beogc bet mcb en
iBcocegetfe for
errenS Sfnfigt; og bet flat
cere big tit eet. 3 sm. 8, 29.
27. Dg bu
flat Rettige 23cocege*23rtjftet
og Sfte48ooett, forn er bcoget, og forn
er optftet, af
gljtbetfcnS 33ber,
af
ben,
font er (bragt)
for
2lrott og
for
IjanS Stt*
iter, 4 mo). 6, 20. 2 sum. 25, 2. 3 sm. 7, 30
fg.
28. Dg bet ffat ore brotts og fjanS
<SnnerS, tit en eoig (Sfif,
af
Israels
33rnS (Dffringer), tf)t bet er en
Dtf*
tetfc; og ber ffat ffee en Dptftetfe af
3S*
raets 39rn,
af
beres afofferS Dffere,
beres Dptftetfe fjrer crrcn tit.
C. 28, 43; 30, 21.
29. Dg be fjetHge $tber, forn Strott fjan-
ter, bern
ffat
fjaus (Snner fjaoe eftcr fjant,
faa
at (man ffat) fatoe (bern) i bent, og
fntbe beres nber i bern.
30. (StjO age ffat ben
af
fjans Snner,
forn
btioer
^rft
i IjanS (Steb, ifre fig
bern, at Ijan
ffat
fomme tit gorfamtingenS
$auUm, tit at tjene i Spcttigbommen.
31. Dg bu
ffat
tage gnlbetfcuS Staber,
og foge bens fijb taa et tjcttigt <Steb.
32. Dg 5tron og fjanS (Snner ffutte bc
23bercnS jb, og SBrbct, forn er i $ur*
t)en,
for gorfamttngcnS ^autunS r.
3 2Rof. 24, 9.
33. Dg be ffuUc be bisfe Sing, forme*
belft
IjDitfe gortigetfen er ffect, tit at
fntbc
beres )nbcr, tit at Rettige bern; og en
gremmeb ffat iffe bc (bern), forbi be ere
fjettige. sswof.io, u.
34. 50cen berfom ber tetmcS
af fantmc
gr/tbetfenS
(Dffers) jb og
af
33rbct
tit om horgenen, ba ffat bu opbrnbc bet,
forn er tenner, mcb 3tb; bet ffat iffc cebes,
ttji bet er tjcttigt.
35. Dg bu
ffat faatcbeS gjre ocb 3tron
og ocb IjanS Snner, eftcr att bet, forn jeg
fjaocr befatet big; bu ffat fntbc bcreS u-
ber i ftjO age.
36. Dg bu ffat taoe f)t>er ag en tub
tit (Smtboffcr, tit gortigctfe, og gjre
(Sijnboffcr for TOeret, naar bu gjr gor*
tigctfe bcraa; og bu ffat fatoe bet,
for
at
fjettige bet.
37. (St)0 age
ffat bu gjre ben gorti*
getfe for
5ftteret og Ijcttigc bet; og Gitteret
flat ocere en faarc Ijettig ing; ijDcr ben,
forn rrer oeb Gitteret,
flat
ore tjcttig.
38. Dg bette er bet, forn bu flat offrc
aa Eiteret: (oer) ag attib to Sam,
aargamte. 4 28, 3.
39. et ene Sam flat bu
offre
om "Dcor*
genen, og bet anbct Sam flat bu
offrc
intet*
tem be toenbe Aftener;
40. og ett ienbenart SDteet, btattbet mcb
en gjcrbepart
af
en in ftbt Dtic, og en
gjerbcpart
af
en in SSiin tit rifoffer,
tit bet ene Sam.
41. Dg bu ffat offrc
bet anbct Sam intet*
tem be toenbc Aftener; forn SDcabofferet
om 50corgencn og forn bets rifoffer ffat bu
offre
bet, tit en beljagctig Sugt; bet er et
Oiboffer for
erren.
42. (ette er) et ibctigt 23rnboffer ^oS
eberS Sfterfommcrc, for
gorfamtingenS
^autunS r for
errettS Stnftgt, ber,
^oor jeg oit fommc tit eber, at tale ber
meb big.
43. Dg ber ott jeg lomme tit SSractS
^rn, og bet ffat
IjcttiggjreS ocb mitt er*
tig^cb.
c. 20, 24. 3 2J?of. 26, 11. 5 3Rof. 12, 5. 11. 2 dor. 6, 16.
44. Dg jeg oit tjctfiggjrc gorfamtingenS
^3autun og filteret
;
og jeg Dit fjettiggjre
5tron og tjanS (Snner, tit at gjre $r*
ftecmbcbe for
mig.
45. Dg jeg oit boc mibt ibtattbt 3SractS
^3nt, og jeg trit t)re bern en ub.
3 5Dfof. 26, 12.
46. Dg bc ffutte fornemme, at jeg er
errcn beres ub, forn ubfrte bern
af
29, 30. Got*. SKofe 23og<
$5gnpti 8anb, at jeg bit boe mibt tblanbt
tern; {eg er erren bereS ub.
30- Stttet
2ftofe ffat gjre et SKgetfeatter, 1-10. kraets
33rn fMte
gibe ^orfoning for bereS jle,
ataar be ttfeS, 11-16. 2)er ffat gjres en $ob=
16erfjebet til at toe
fig of,
17-21. 2)er ffat feere-
te en Rettig afoeotte, 22-33; ligefaa en %tU
fig fftgctfc,
34-38.
Og bu
ffat
gjre ct 9tgctfeaftcr tit 9f^
^
getfe; af
(Sttfjtmtrce ffat
bu gjre bet,
C. 35, 15; 37, 25
fg.
2. en Wten tangt, og en $tten brebt, bet
ffat bre fitrfantet, og to 5tten f)it; bet
^)orn ffutfe ore
af
bet
f
amme,
3. Dg bet ffat bn bcflaae meb puurt (Sttb,
bet Ooerbeet og bets @tber omfrtng og
M$ orn ; bn ffat og gjre berttt en ntb-
franbs trtnbt omfrtng.
4. Og to utbringe ffat bn gjre berttt,
imber bct tonb, paa begge @tbcr ber*
paa, bet ffat
bn gjre paa begge @ibcr ber*
paa; og man ffat ftiffe tnger bert, at
bre bet meb bem.
5. )u ffat
gjre (Stngernc
af
tttjim*
tree, og bcflaae bem meb ulb.
6. Og bet ffat bn
f
tte
for
gorfjnget,
font cr
for ^ibncSbnrbctS 2trf, for
9taabc*
ftoten, forn er paa SSibncSbnrbct, fjoor
jeg tut fomme tit big. c 25, 22.
7. Og berpaa ffat $tron tabe rge 9l>-
getfe
af
(foftcttge) Urter; tjoer SOtgen,
naar Ijan tttbereber amperne, ffat fjan
tabe rge (berpaa). 2ta&. 5, s. 1 am. 3, 3.
8. Og naar $lron antnber Sampcrnc
imettcm be toenbe Aftener, ffat t)au tabe
rge (berpaa); bet ffat
ore en ibetig ^0*
getfe for Sperrens
$nfigt, IjoS eberS Gsfter*
tommere.
9.
3 ffutfe ingen fremmcb Sftgctfe an=
tnbe berpaa, etter 33rnboffer, etter 9)2ab-
offer; og )rif
offer ffutfe 3 tffe nbfe ber*
paa. ssRof. 10, 1.
10. Og 5tron ffat gjre en gortigctfe
ooer fornene berpaa, cen ang om
ret; meb
<St)nboffer8 23tob tit gortigctfe
ffat fyan gjre gortigetfe ecn (lang om
Waret berpaa, f)o eber (Sfterfommerc;
bet er en faare fjettig ing
for
crren.
3 SKof. 16, 2. <br.
9, 7; 10, 10. 14.
11. Og erren tatebc tit SO^ofe og fagbe:
12. 9ftar
bn tager ooebfnmmen paa
33raet3 33rn, naar be i Sat opregncS,
ba ffat fjoer gtoe erren
fin
@jt gorti=
getfe, naar man ttter bem, at tngen Page
89
ffat fomme paa bem, naar man ttter
bem. 4 2of. 1, 2; 26, 2.
13. ette ffutfe be gioe, Ijoer, fom gaaer
ooer tit be Xatte: en fjalo @cfet, efter )et*
tigbommenS efet ; en efet (gjtber) time
era; en f)ato (Sefet ffat ore OptftetfeS*
offer for
erren.
3 SDlof. 27, 25. 4 9fo>f. 18, 16
;
3, 47. $ec$. 45, 12.
14. oer,
fom
gaaer ooer tit be Xatte,
fra
trpc Star gammet og berooer, ffat gtoe
erren et OptftetfeSoffer.
15. )en 9?tge ffat iffc gtoe mere, og ben
gattige tffe gioe minbrc cnb en ^ato @efet,
fom
man gtoer erren tit Optftctfe, tit
at gjre gortigetfc for
ebcrS jte.
16. Og bu ffat tage be gortigctfen ^engc
af
tracts ^Brn og gtoe bem tit gorfam*
tingen^ ^autunS Sjcneftc; og bet ffat orc
tracts Sdmx tit en O^ufommetfe for
crren Wnfigt, tit at gjre gorttgetfe for
cber^ jte.
17. Og erren tatebe tit Sttofe og fagbe:
18. u ffat
og gjre en fjebet
af
Job-
ber, og ben gob
af
fobber, tit at toe
fig
;
og bu ffat fttc ben tmettem gorfamttn-
gen^ ^atttun og imettem Sttteret, og gnbe
S3anb bernbt. c. 35, i6; 38,
8;
40, 30.
19. Og Stron og t)an (Snner ffutfe
bcraf toe bcreS nber og berc gbbcr.
20. SGaar be fomme tit gorfamttngen^
^autun, ffutfe be toe
fig
meb 33anb, at be
tffe ffutfe be, etter naar be fyolbc
fig
nr
tit Sttteret, tit at tjene og at antnbe Otb-
offer for
erren.
21. Og be ffutfe toe bcre nbcr og
berc gbber, at be ffutfe iffe be; og bet
ffat ore bem en eoig @ftf, ^am og t)an
b, bere (Sfterfommere.
22. Og crren tatebe tit 3}iofe og fagbe:
23. Sag big be bebfte Urter,
af
ben ceb^
tefte iSJtyrrlja fern ^unbrcbe (@cfet), og
fjato
faa meget (Speceri daneetbarf, to
^unbrebe og t)atotrcbfinb$ttmc (efet), og
@pccert (Satmu to fjunbrebe og tjatotrcb*
finbti)t)c (<cfct),
24. og ^afia fern ^unbrebe (<Scfct), efter
^cttigbommen^ (^efct), og en in Otte
af
Otietr. 3 swof. 19, 36.
25. Og bn
ffat gjre bet tit en fjctttg
atocotie, en ^tanbing
af
fri)berier, efter
^tpot^efcrcn^ (fjerning ; bet ffat ore en
t)ettig atoeotte. c.37,29.
26. Og bermeb
ffat bu fatoe gorfamftn*
gen6 ^autun og 3Sibuc^bnrbet6 2frf,
C. 40, 9. 16.
90 3>en
27. og Corbet inch att
fit Sftcbffab, og
Styfcftagen
mcb
fit SRcbflab, og
fogeffe*
attcrct,
28. og SBrnbofferctS fitter meb alt
fit
9?cbffab, og ftjebctcn meb
fin
gob.
29. Dg bu ffal fjcttigc bent, at be Mioc
frbctc^ fjefttge; t)oer ben, font rrer oeb
bent, flat ocere tjcltig.
30. n flat og fatoe ton og t)an
Snner, og Ijefligc bent, tit at gjre $ra>
ftcentbebe for
mig.
31. Dg bn ffal
tare til Ssract Stnt
og
figc: Spenne
ff
at ocere ben Rettige Sal-
oeolie
for
mig f)o$ eberS Gftcrfommcrc.
32. en fiat tfle nbfeS paa SQJcunc*
ffettS Segcme, og 3 ffnlte iffc cftcr bens
s
JJ2aabc berebe (nogen) font ben; ben cr
Ijcltig, ben ffal ocere cber fjctttg.
33. oo
f fom Manber 9^oget fom
ben,
etler
fom
(aber lomme beraf paa en grent-
meb, ben flat nbri)bbc3
af fit
golf. . 38.
34. Dg erren fagbe til $cofe:
ag big
(oellngtenbe) Urter, Stafte og Dntydje og
(Mban, bisfe (oellngtenbe) Urter, og reen
SSiraf ; ber ffal ocere ligc meget
af
fjoerr.
35. Dg bn flat
gjre &gctfe beraf, blan*
bet eftcr ^IpotfyefcrenS jcrning, faitet,
reent (og) fyefligt. c. 35, 15; 37, 29.
36. Dg bn
flat ftbe beraf fntaat, og
tgge beraf for 2Stbne$btyrbet, i gorfam-
tingens ^antntt, f)Oor jeg oil tale meb
big; bet
flat ocere eber frbetcs Ijettigt.
C. 29, 42.
37. Dg Sftgetfe, font bn Innbe gjre
cf=
ter bets 2flaabe, finite 3 ille gjre eber;
bet
flat ooere big faare Ijeltigt
for
crrett.
38.
00, fom gjr fom
bet, at |an oil
gjre Sugt bernteb, ben flat nbrt)bbe$
af
fit golf. . 33.
3L KatficI-
pzxxtn opfylber iBejaleel og DfyoltaB meb
33ti8bom Slant til at gjre alt bette, 1-11.
Sabbaten ffal note tageS i %t, 12-17.
9ftofe
faaer to teentatiler, 18.
Og erren tatebe tit ?Qiofc og fagbe:
^
2. See, jeg tjaoer fatbet iBcgatcct, en
Sn
af
Uri, nr3 Sn,
af
S'ltbce Stam*
me, oeb 9^aon. c. 35, 30; 30,
1
5 17, 10.
3. Dg jcg f)aocr
opftytbt
fiam mcb nbs
5tanb, meb 23ti3bont og mcb gorftanb og
mcb fnnbflab, og bet i attcfyaanbe (fjerning,
l^OJtg. 7, 14.
4. tit at optnfe tmtftcr, tit at arbcibe
i ntb og i Slo og i Jobber,
anben 30. 31. sap.
5. og tit at ubfmggc i Steen, tit at inb-
fatte, og at nbtjngge i Zx, tit at gjre
al(ct)aanbc (fjerning.
6. Dg jeg, fee, jeg fjaocr gtoct meb fjant
Dtjotiab, 5(l)tfamattj Sn,
af
ans>
(Stamme; og i fyoer fjerte, font cr oitS
af
fjertet, tjaocr jeg gtoct SSiibom; og
bc
ffnfie gjre att bet,
fom
jeg fjaocr be-
fatet big,
7. nemlig gorfamtingens ^antnn, og S3tb=
nebtjrbetS 9trf, og Dcaabcftoten, fom cr
beroaa, og att 9?cbffab tit ^antnnet,
C. 35, 11. 12
fg.
39, 33.
8. og SBorbet meb
fit Dfobffab, og ben
rene
&)feftage meb att
fit 9?cbffab, og
^tgclfcatteret,
9. og 33rcenbofferets 5tlter meb att
fit
9?cbffab, og ftjcbelen meb
fin
gob,
10. og jcneftcn3 fttcebcr, og 2tron3,
^Prftcn, Rettige ftber, og IjanS <&m*
ner ftbcr, tit at gjre ^rftccmbcbe
nbi,
11. og Satoeoticn, og 9?gelfen af
(ptU
tngtenbe) Urter tit ettigbomntcn; cftcr
att bet,
fom
jeg fjaoer befatet big, finite be
gjre.
12. DgScrrcn takht tit^Dxofe og fagbe:
13. Dg"bn, tal tit tracts ^Brn og
fiig: 3 finite oifetigen t)olbe mine Sab=
bater;
tfy
bet er et egn imettem mig og
imcttcm eber, t)0^ ebcr fterfomntcre, at
3 flutte oibe, at jeg er >crrett, fom
eber
t)ettiger. c. 20, 8
fg.
@jec$. 20, 12.
14. derfor flntte ^ t)otbc Sabbaten, t^i
ben ffal ooere eber tjettig
;
bc, ber oattfyettigc
ben, flntte otfetigett bbe, t^i tjoer, fom
gjr 2(rbeibe paa ben, ben
f
amme Sjt ffal
nbrtjbbe
fra fit
gotl. 4 mu 15, 32. 35.
15. Sc )agc flat (at) (fjerning gjren,
men paa ben ft)Oenbe 3)ag er Sabbate
f)Oite, en eltig^cb
for
Sperren
;
l)Oer ben,
fom gjr Arbcibe paa ^abbat^bagen, flat
oi^fetigen bbc.
16. derfor flntte kraets iBrn tage
oarc paa Sabbaten, at t)olbc Sabbaten 1)03
berc (Sftcrlommcre til cn eoig ^Pagt.
17. en er ct coigt cgn imcltem mig
og imettem kraets iBrn; tt)i i fer
age
gjorbe erren imntetett og forben, og
paa ben ft)Oenbe ag ^oitebe t)an og oc*
bcrqogcbe
fig.
1 aof. 2, 2
fg.
18. Dg ^an gao 5Jtofe, ber t)an t)aobe
nbtatet meb t)am paa Sinai 3jerg, to
33ibncbt)rbct^ laoter, Stccntaoter, flreone
mcb @nb^ ginger, c. 32, 16. 591^1.4, 13; v, 10.
32. Sap.
9}?0fe
32. Cartel
golfet ofcertater 2lron til at ftBe bern en
utbfalD, 1-6. erren figer bet tit 9D?ofe; benne
fceber for ^ctfet, 7-14. 9fto[e [tiger neb
af
23jer=
get, fnberbrtyber Sterne, gjr Saltoen ttt tyuU
er
f
ftraffer Slron, biiber bent, forn brte herren
til at itetflaae 2tfgnbgbt?rferne, 15-29. SKofe
fceber for
golfet paa 33jerget; herren til bjemfge
otter bern tit fin ib, 30-35.
Og golfet facte, at 2^ofc
toebe at femme
^
neb
af
23jerge-t; og f?otfct forfamte*
be mob tott, og be fagbe tit fyatn: Staa
op, gjr o3 uber, forn funne gaac
for
o3, tfjt benne 9ftofc, 90?anben, forn frte
o3 op
fra SKSgtypri Sanb, oibe oi iffc, fyoab
er ff
eet.
si. . ?, 40.
2. Og ton fagbe
til bent: Ifrioer be
ulbfmtiffer, forn
ere i eberS $uftruer$,
eberS rnterS og cbcr3 SDttrc IZften,
og brer bern til mig.
3. @aa afreo alt golfet be ulbfmtyffer,
forn oare i bereS ften, og be bare bern til
ton.
4. Dg f)att tog bet
af
bcrcS aanb, og
banncbe bet meb en <Stiil, og gjorbe cn
ftbt fafo beraf; og be fagbe: SDtfe ere
bine uber, 3m*acl,
f
om frte big op
fra
$gt)pti 8anb. spf. ioe, 19. 20.
5. )er tott bet faae, btyggebc fjan ct
Sliter
for
bern; og ton raabte og fagbe:
^morgen er bet erren6 itib.
6. Dg be ftobe aarle op om anbcn )a*
gen, og offrebe 23rnbofferc, og fremfrte
Saf
off
ere; og golfet fatte
fig
neb til at
be og brille, og ftob op at lege. 1 ser. 10, 7.
7. a fagbe crrcn til SOtofe: af, ftig
neb; tf)t bit golf, forn bu frte op fra
2:gOpti anb, Ijaoer Ijcmblet forbroc-
ligen. 5 srof. 9, 12.
8. )e ocge
f
nart
af fra
ben SBet,
font
jeg
bb bern, be fjase gjort
fig
en ftbt Md,
og be fyaoe
tilbebet ben og offrct
til ben,
og fagt: )t$fe
ere bine uber, OSrael,
forn frte big op
fra SMSctptt Sanb.
1 tfong. 12, 28.
9. Dg crrcn fagbe til Sftofe: 3eg f)a=
tier feet bette golf, og
fee,
bet er et Ijaarb-
naffet golf. c. 33, 3. 5 so?of. 9, 13. a*. . 7, 51.
10. Dg lab mig nu fare frem, at min
$rebc maa optnbc3 mob bern, og jeg oil
fortre "bern og gjre big til et ftort golf.
4 9ftof. 14, 12.
11. Dg 3)?ofe bab tybmfygeligcn forker-
ren3
fin
ub3 2lufigt, og fagbe: Sperre,
forfor ffat bin SSrebc optnbe3 imob bit
golf,
font bu ubfrte
af
2@gftpti Sanb
S3og. 91
meb [tor $raft og meb en
ftrf aanb ?
4 9JM. 14, 13.
$f.
106, 23. 2 3D?of. 13, 3. 14. 3er. 32, 21.
12. ^oorfor ffulle 2gt)ptcrnc tale og
fige : an Ijaocr ubfrt bein til bet Dnbe,
for
at iljjelpaae bern paa 33jergette og bc-
lgge bern
af
3orbertge? ocnb om
fra
bitt
grumme 33rebe, og lab bet Dnbe fortrtybe
big, Ijtiormeb bu l)aoer truet bit golf. . u.
13. font bute Sjenere, ^Ibrafyam, Ofaf
og 3$rael, ilju, Ijoilfe bu fyaoer tilfooret
oeb big felt) og tilfagt bern: 3eg oil gjre
cberS @b mangfolbig, forn @tjernerne
paa immeten, og alt bet Sattb,
forn
jeg.
fjaber fagt, oil jeg gioe eberS @b, og,
be ffulle eie bet eoinbeligen.
5 2Rof. 9, 27. 1 Sttof. 22, 16.
14. aa fortrb bet Dnbe erren, font
Ijan l)aobe truet at gjre fit
golf.
15. Dg Dftofe oenbte
fig
og gif neb
af
23jerget, og l)aobe to 23ibne3btirbet3 Sao-
ter i
fin
aanb, Saoler, font oare bc^
ffrcone paa begge bereg Siber, be oare
beffrconc baabe paa ben ene og paa ben
anbcn.
16. Dg be Saoler oare ub Slrbeibe^
og ben frift oar ub$ frift, forn oar
graben i Saolerne. c. 31, is.
17. er ^ofoa ljrte golfed St)b, at be
raabte, ba fagbe f)an til 9Jtofe: )er er en
^rig^lt)b i Seiren.
18. Dg l)an fagbe: ct er iffe en Sub
af
bern, font raabe, naar be tiittbe, og iffe cn
t)b
af
bein, font raabe, naar be tabe ; men
jeg f)rer en fmtgenbe i)b.
19. Dg bet ffebe, ber f)an font nr tit
Seirett og faae Moett og )anb3, ba op*
tnbte^ 93?ofc 33rcbe, og l)an faftebe Sao--
terne
af
fitte ttber, og fnbcrbrb bern
neben oeb 35jerget. 21^. . 17, ic.
20. Dg f)an tog haloen, forn be l)aobe
gjort, og opbrnbte ben meb 3lb, og tna>-
lebe ben til ^ulocr, og ftrebe bet ooenpaa
S3anbet, og gao 33rael3 ^Brn at briffe.
21. Dg aWofc fagbe til Sfron:
$^
ab
l)aoer bette golf gjort big, at bu fjaoer frt
cn faa ftor @nnb oocr bet?
22. Dg Iron foarebe: TOn^erreS 33rebe
forf)afte fig
iffe; bu, bu fjenbcr golfet, at
bet (tigger) i bet Dnbe. 1 3or>. 5, 19.
23. Dg be fagbe til mig: jr oS u*
ber, forn funne gaae
for
o; tlji benne
20fofe, 93tanben, forn frte 0^ op fra ^
gnpti 8anb, oibe oi iffe, ^oab er ffeet.
24. a fagbe jeg til bern:
00,
forn fyt?
oer ulb, be maae rioe bet
af,
og be gaue
92 5Den
mig bet; og jeg faftebe bet 1 3lbcn, og benne
Mcdti font ub.
25. Dcr SJiofe faae gotfet, at bet car
Blottet, tl)t Slron rjaobc blottet bet, tit en
(Spot
for
bercS SO^obftanbcre,
26. ba [tob Scofc i Seirens ^ort og
f
agbe :
f)oo,
ber fjrer crrcn tit, (fjem fomme)
tit mig; ba forfamtcbcS altc Sent 23rn
tit Jjam.
27. Dg f)an fagbc tit bent: <Saa figcr
ipcrrcn, 33ract3 ub: ocr btnbe
fit
(Socerb neb
fin
ibc; gaacr igjennem og
lommer tilbage
fra
(ben ene) ^ort i Sei=
ren tit ben anbett, og itjjelftaacr tjoer
fin
Prober, og rpcr fingen, og l)oer
fin 9cceftc.
l am. 25, 13.
28. Dg Seoi 35m gjorbe, font 2D?ofc
t)aobc
fagt,
og ber falbt
af
golfct paa ben
f
amme Dag Ijenocb tre tnfinbe 2)cnb.
29. Dg $cofc rjaobefagt: gnfber eberS
aanb ibag
for
crren, tyner paa
fin @n
og paa fin
Prober, for
at (@nb fan) git>c
*23elfignclfeooer cber ibag. c. 28, .sswof. 33, 9.
30. Dg bet ffebe om anben Dagen, ba
f
agbe 9ttofc tit golfet:
3, 3 tyaoe fmtbct
cn ftor @nnb
;
bog nn oit jeg fttge op tit
|)erren, om jeg maaffcc fan gjre gorli-
gclfe for eberS mtb.
31. Der 3Jcofc font igjen tit crreu, fagbc
fjan: 2lf! bette gotf tyaoer fmtbct cn ftor
mtb, og be rjaoe gjort
fig
nbcraf @ulb.
32. Dg nn, gib bn oitbe fortabe bcreS
tmb; men Ijtris iffe, ba nbflct mig nn
(ogfaa)
af
bin 53og, forn bn fjaoer ffreoct.
3>f.
69, 29.
33. Dg >crrcn
f
agbe tit Sttofe: ocr ben,
font fmtbcr imob mig, ben Dit jeg nbflctte
af
min 33og.
34. Dg mt, gaf,
fr
gotfet bib, font jeg
fagbc big; fee, min (Suget flat gaae
for
bit
Stnfigt; men ttaar mitt ib (fommcr) at
tyjemfge, ba oil jeg Ijjcmfge bcrc nnb
oocr bern. c. 13, 21; 14, 19; 23, 20. 23.
<sf. 63, 9.
35. Dg >errcn flog
golfct, forbi be tjaobc
gjort ben Malt), fjoitfen Slrott faobe gjort.
33. Kapitel
herren Bbber gotfet at brage bort, tott et
:brage meb bet; gotfet frger og aftgger
fm
^prtybdfe,
1-6. Sftofe fitter af
i'etren," >erren
tater meb t>am i ben ftyfttte,
7-11. 5DZoje
fcebcr, at erren bil brage meb gotfet, fctfe f)am
fitte 33eie og labe fyam fee fin ipertigfyeb, 12-23.
">g )crrett fagbc tit$cofc: af, brag op
^
fjerfra, bu og gotfet, font bu frte op
af
^Sgnpti Saub, tit bet Saub, font jeg tit*
anben 32. 33.
foocr 3(6rat)am, 3faf og 3afob,
figenbe:
Din (b oit jeg gioe bet

1 2ftof. 12, 1 ; 50, 24. 4 SCRof. 32, 11. 5 97iof. 1, 8,

2. og jeg nit fenbe en (Suget
for big og
ubbrtoc be Ganamtcr, Stntoriter og ^ettji-
ter og ^fyercfitcr, Speoitcr og Ocbufiter

C. 23, 23; 32, 34. 5 9Jiof. 7, 20.

3. tit ct Saub, font ftnbcr meb 9Jtc(f og
onning ; men jeg oit iffe
fare op meb big,
tt)i bu er ct tyaarbnaftet gotf, at jeg iffe
ffat
fortre big paa S5cien. c. 3, s
f3
. ; 32,
9;
31, 9.
4. )cr gotfet flrte benne onbe ate, ba
frgebe be, og ^ngen fatte fin ^rnbctfe
paa
fig.
5. ^i^erren f)aobc fagt tit SD^ofe: @iig
tit kraets iBru: Q ere et fjaarbnaffet
gotf, jeg funbc cengang rjaftctigen fare op
mibt ibtanbt big og fortre big; og tg
nu bin ^rnbctfe
af
big, at jeg maa nibe,
tjOab jeg ffat gjre oeb big.
6. (Baa aftagbe tracts ^Brn berc
tyvxj*
betfc, fra
bet 33jerg oreb.
7. S!3t 9)^ofc
tog paulunet og flog fig
bet ub ubenfor Seiren, langt
fra Seiren, og
fatbtc bet gorfamlingen^ paulun; og bet
ffebc, at ^ocr, forn oilbe abfprge erren,
maattc gaae ub tit gorfamtingenS paulun,
forn nar ubenfor Seiren.
8. Dg bet ffebc, naar $cofe gif ub tit
paulunet, ba ftob
att gotfet op, og be
ftobe ljocr i
fit
^aufun Dr, og be faac
eftcr 9Jofe, inbtil ^an forn tit paulunet.
9. Dg bet ffebe, naar SOtofe forn til ^au*
tunet, lom (ftyftttcn
neb og ftob i ^au*
tunets Dr, og tafebe meb 9Jtofe.
10. Dg att golfct faac @ft;ftttcn ftaac
i paulunets Dr, og att golfct ftob op,
og be bicbe
fig,
t)oer i
fit
pauluns Dr.
11. Stten errcn takbc til
23^ofe Slnfigt
mob 5lnfigt, tigefom cn dJlanb taler meb
fin 9cceftc; og fjan oenbte om til Seiren,
men rjan gjetter 3ofoa, 9tun^ @n, ben
unge ^tart, oeg iffe
fra
"paulunet.
4 2)?of. 12, 8. 2 9JM. 24, 13.
12. Dg DJcofc fagbc
tit sperren: ce, bn
figcr til mig: gr bcttc gotf op, og bu, bn
f)aocr iffe labct mig oibc, l)oem bu oil fenbc
meb mig, enbbog bu l)ater fagt:
-3cg fjen^
ber big ocb 5caon, og bu t)aoer ogfaa fun^
bet 9?aabe
for
mine 5hte.
<2f.
43, 1. 1 9Kof. 6, 8. ?UC. 1, 30.
13. Dg nu, ^jre, berfont
jeg fjaocr
ftmbct ^aabe
for
binc 5iuc, ba oii mig,
jcerc, binc 58cie, at jeg fan fjettbe big, paa
bet jeg maa (oisfcligcn) finbc ^aabe
for
33. 34. Sap.
SDJofe
bine rne; og
fee (bog), at bette golf cr
bit ^Olf. C. 34, 9.
Pf.
103, 7. 2 gflof. 19, 6; 32, 11.
14. Dg Ijan fagbe: rt Stnfigt
ff
al gaac
(meb), og jeg oil
ffaffe
big oite.
15. 9J?cn fjan fagbe tit f) am: )crfom bit
5tnfigt iffe gaaer (meb
08),
ba (ab 06 iffe
fare op fjcrfra.
16. Dg fyoorpaa flutbe bet fjettbcS I)cr,
at jeg fjaoer funbet $laabc
for
bitte itte,
jeg og bit golf? mott iffe, ttaar bu gaaer
meb 06? og faafebcS ffufte oi, jeg og bit
golf, abffit fra fjoert golf, font er paa
3orberige3 $reb.
17. )a fagbe erren til 9ttofe: 3eg oil
ogfaa gjre bette Drb, forn bn fjaocr fagt;
fyi
bn fjaoer fnnbet 9?aabe
for
mine tttte,
og jeg fjenber big oeb ^amt. 2 scim. 2, 19.
18. 9tten fjan fagbe: fjre, (ab mig fee
bin ^ertigfjeb. 30$. 1, u.
19. Dg fjan fagbe: 3
eg oit tabe at min
obf)cb
fare frem for
bit Stnfigt, og jeg
oit falbe paa erren3 9tott
for
bit %w
figt; og jeg oit ocere ben naabig, forn jeg
ttorber naabig, og forbarme mig ooer ben,
fiffen jeg forbarmer mig ooer. mm. 9, 15.
20. Dg fjan fagbe: )u fan iffe
fee mit
5lnfigt; tfji SOftettttcffet fatt iffe
fee mig og
IcOe. c. 19, 21. 2)om. 13, 22.
21. Dg crrcn fagbe: Sec, (fjer er) et
Stcb Ijo mig; og bn
ff
al ftaae paa -lippen.
22. Dg bet
ffat ffce, naar min crligf)cb
gaaer forbi, ba oil jeg tabe big ftaae i
$(f-
tett paa fippett; og jeg oil jfjute meb mitt
aanb ooer big, ittbtil jeg gaaer forbi.
C. 34, 5. 6. 139, 5.
23. Dg naar jeg borttager mitt aattb,
ba ffaf bn
fee mig bag tit; men mit Stnftgt
fan iffe
fee.
34 (Saftet
Sftofe ff
at gjre to
ntye teentaoter; fyan [ti-
ger op tit erren,
forn taber ^am fee fin >er*
Itgfyeb, 1-7.
9ftofe beber atter for $o!f'et; herren
fctl fornye fin ^agt tneb gotfet ; be finite oogte
fig for Stfguberi, et gjre ^agt meb (Sanantterne,
8-17, t)olbe herrens itiber og anbre ooe,
18-26.
2ftofe ffat ffrioe bigfe 1'ooe, >crren ffrioer
tSatferne;
2ftofe,2lnfigt
ff
inner, 27-35.
)g
erren fagbe tit
9#ofc: Ubfjug big
^10
Steentaoter,
forn be
frfte; faa oil
}eg ffrioe be Drb i aoterne,
forn oare i be
frfte laoter,
forn bn fnberbrb.sro). 10, 1.
2. Dg ocer aartc rebe, og ftig aarfe op
paa mat 35jerg, og
ftaa ber
for mig paa
23jerget3 Xop.
X Dg ber
ffaf 3ttgen gaae op meb big,
Seg. 93
ei fjetter Plogen fcc
om bet gattffc 23jcrg;.
fjoerfett Doceg etter 5rnc
ff
uffe gaae i r
fjettimob bet jamme 23jerg. c. 19, 12.
4. Dg fjan ubfjuggebe to Stcentaotcr,
forn be
frfte,
og 9ftofe ftob aarfe op om
horgenen og fteg
op paa Sinai 33jerg,
faafom sperren befoef fjant; og fjan tog be
to Stccntaofcr i fin
aanb.
5. Dg crrett forn ncb i Sftycn og ftob
ber f) o f) am
;
og f) an fafbte paa bet 92aon
f
erre.
6. Dg crrett gif forbi for
fjanS
3(nfigt
og raabte: erren, crren, en barmhjertig
og naabig @ub, fattgmobig og
af
megen
50iiffuubfjeb og Sattbfjeb, 4 soiof. u, is.
$f.
103, 8.
$f,
145, 8. 3oet 2, 13. 3ott. 4, 2.
7. forn bcoarcr SQftffunbfjeb mob tufinbe
(Seb), font fortaber 5Qtt3gjcrning og Doer-
trbeffe og rntb, og font afbefc iffe ffat
fjofbe (ben @ft)tbige)
for ufftytbig at ocere,
forn fjjemfger gbrcnc TOgjcrning paa
Srn og paa 33rncbrn, paa bern i trebie
og paa bern i fjerbe (Scb).
C. 20, 5. 6. 5 5)iof. 7, 9. Ger. 32, 18. Wlitya 7, 18. 19.
8. Dg 2Eofc ff^nbtc
fig,
og buffebe
fig,
tif 3orben og tifbab.
9. Dg ^an fagbe: ^jcere, berfom jeg t)a=
ocr funbet ^aabe
for
bine 5inc, erre,
ba gaac crrctt nu mibt iUanbt o, enb-
ff
jttbt bette cr et fyaarbttaffet gotf, cftcrbi
bu fjaocr forfabt oor 3)ti gjerning og oor
<3t)ttb, og tget o$ tit 5tro. i sofof.
^ 3; 19, 19.
2 2Kof. 33, 3. 5 95Zof. 9, 13. -3er. 20, 24. 26
f.
10. Dg f)an fagbe: @ce, jeg oif gjre
en $agt: gor att bit gotf oit jeg gjre
unbertige Sing, font iffe ere ffabtc i nogct
Sanb etter ibtattbt nogtc)cbmngcr; og att
bet gotf,
font bu er mibt ibtanbt, ffat fee
iJcrrenS fjerning, ifn' bet cr forfcerbctigt,
fjoab jeg ffat gjre meb big.
$f.
103, 17. is.
11. |)otb big bet, forn jeg befater big
ibag;
fee,
jeg oit ubbrtoe
for
big be too-
riter og (Sananiter og |)etfn'ter og ^3l)ere-
fitcr og coiter og ^ebufiter.
12. goroar big, at bu ei gjr $agt meb
uogett 3ttbbi)ggcr i bet Sanb, tit ^oitfet bu
tommer, paa bet fjan iffe ffat btioe tit en
(Snare mibt Manbt big.
C. 23, 32. 33. 5 9Tiof. 7, 2. 2>m. 2, 3.
13. f)t 3 ffuffe ncbbrt)be bere ttere
og fnberbrrjbe berc ^iffebcr, og afljugge
bcre Sunbe. c 23, 24. 1 sm. 35, 2.
14. f)i bu
ffat iffe titbebe
for
en anbctt
ub; tfjt crrett tjebber nibfjr, tjau er en
nibfjr ub ; c. 20, 5. 5 ajty. 4, 24. ^a(;. 1, 2.
94 SDen anbcit
34. 35. (a.
15. at bu flat iffc gjre ^3agt mcb uogcu
>3nbbt)ggcr i bet anb; tt)i be funbe fyorc
cftcr berc uber og
offrc ti bcrcs ($uber,
og ^ogcu funbe iitbb^be btg
r
at bu aab
af
tjaus
Offer,
4 smof. 25, 1. 2.
16. og bu funbe tage
af
Ijans ttre
tit bine (Snner, og tjane ttre funbe fjore
cftcr beree ubcr og fomme bine (Snner
tit at ljore cftcr beres uber.
2>om. 3, G. 1 Storts 11, 2.
17. tt flat ingen ftbtc ubcr gjre big.
C. 20, 23. 3 KloU 19 4; 26, 1.
18. u ffat fjolbc be nfrebc (SBrbS)
ipitib, bu flat be uftjrebe (SSrb) i
fut
age, forn jeg f)aoer befalet big, tit ben
beftemte ib, i mb SOeaancb; t|i i 5(bib
SDfaaneb gif bu ub
af
^Xggtjpten.
C. 12, 15 ; 23, 15 ; 13, 4. 6. 5 Sttof. 1G, 1.
19. %lt bet, forn aabncr 9flobers St, f)*
rer mig tit; og att bit
g ffat
iljufotmnes,
font aabncr (Sobers Sit, ocere
fig)
Dj:e
etter Sant. c. 13, 2. 3 mou 22, 27. 4 swof. is, 15.
20. Slen bet grftefbte af Slfen ffat bu
ffc meb etSain, og bcrfoin bu iffe oit tfe
bet, ba ffat bu brtybe atfert itu paa bet;
atte grftcfbte af
btne (Snner ffat bu
tfe, og
for
mit Stnfigt ffat 3ngen feee
tomfjnbet. 5 iof. ig, ig
fg.
21. <Sejc age ffat bu arbeibe, og paa
ben fenbe ag ffat bu fyotte; meb ^ti^
niugen o-g meb
ftcn ffat bu t)Oite.
C. 20, 8. 9
fg.
22. Dg bu ffat l)otbe big ilgernee tttb
(meb) ben grftegrbe
af
Spoebe!)ften,
og -3nbfamtingcne ittb, naar Staret er
omme. 5 artof. 16, 10. 2 sow. 23, 16.
23. re ange om staret ffat att bit
9Jianbfjn fee for
ben Sperres erre
Stnfigt, forn er SSraelS ub.
C. 23, 17. 5 2Rof. 16, 16.
24. fn' jeg ffat ubbrioe ebningerne
fra
"bit Stnfigt og gjre bit Saubcmcerfe tbt;
og 3ngen ffat begjre bit Sanb, naar bu
opgaaer at fees for Sperrens bin ubs fe
ftgt
tre ange om Waret. 3 26, 5. g.
25. u ffat iffe
offrc mit (Sfagtoffers
23tob meb
fret (SBrb); og ^aaffeljtti*
bene <Sfagtoffer ffat iffe tigge datten oocr
tit om horgenen. c. 23, is.? 12, 20.
26. et grfte af
bin Sorb* grftegrbe
ffat bu bre tit Sperrens bin ubS mus;
bu ffat iffe foge et fib i
fin SttoberS fMf.
5 SRof. 26, 2
fg. ; 14, 21. 2 9Rof. 23, 19.
27. Dg Sperren
f
agbc tit 9ftofe: (Sfrio big
bisfe Drb; tin*
efter biefe Drbs St)bctfc
fyaoer jeg gjort en ^agt meb big og meb
3eraet. . 10.
28. Dg t)an oar ber f)os Sperren
frre-
ttje age og frrcttyoc ttter, Ijan aab
iffe S3rb og braf iffe SBanb
;
og (jan
ffreo
i iXaotcrne $agtcn Drb, be ti 33ub.
to. i. 5 2ftof. 4, 13.
29. Dg bet ffebc, ber 2Jtofe gif ncb
af
(Sinai 33jcrg, ba fjaobe
5Qiofc to 33tbne*
frtjrbe laoter i
fin
aanb, ber f)an gif
neb
af
23jerget; og 5D?ofe oibftc itte, at
Spuben paa fjane Snfigt ffinnebc
af,
at
t)an Ijaobe ttet meb (jam. c. 32, 15.
30. Dg Stron og atte 3eraets SBrn
faae
50^ofc, og fee, tjaus 5tnfigts Spub ffinnebe;
ba
frtygtebc
be
for
at fomme nr tit fjam.
31. a fatbtc Sftofe ab bern, og be enbte
om tit fjant, $tron og atte gtyrfterue
af
90?enigf)ebcn, og 9ttofe tatebc tit bern.
32. Dg bercfter gif atte SSraet 35rn
nr tit;
faa befoet fjan bent att bet, forn
Sperren tjaobe takt meb f)am paa (Sinai
Sjerg. c. 35, 1.
33. Dg $cofe fob
af
at tale mcb bern;
og Jjan fjaobe tagt et (Sfjut paa
fit 5tnfigt.
2 Sor. 3, 7. 13.
34 Dg naar 9Jcofe gif inb
for
crren, tit
at tale mcb t)am, tog |an (Sfjutct
af,
inbtif
^an gif ub igjen; og I)an gif ub og tafebe
tit Oraet rn, f)Oab fjant oar befalet.
35. Dg kraets Srn faae 9)cofe fe
figt,
at
s
Jftofe HnfigtS 5>ub ffinnebe; faa
tagbe
5Qtofc igjen bet <Sfjut paa
fit Stnfigt,
inbtif ^an forn inb, at tatc mcb f)am.
35. GatfteL
S^ofe gitoer ^Befaling tit 3rael, efterfom ub
^atobe fagt, at be fhtlbe ^otbe abhatm, 1-3,
gitoe
D^lftelfegoffer, 4-9, og gjre Sabernaftet,
meb att, ^ab ber ftrer tit, 10-19. 2)e gjre
D^Iftetfegoffer,
20-29. ejateel og D^ottab puffe
gjre at benne jerntng, 30-35.
)g
3Kofc
fob famte at Oracf rn
3D^entgf)eb, og
f
agbc tit bern: tfe
ere be Drb, fomerrcn befoet, at 0 ff
uffe
gjre: c. 31,32.
2. (Se age ffat (at) (gjerning gjres,
men ben foenbeag ffatore eber Rettig,
en (Sabbate^oite
for
|)crren; tjoer ben, forn
gjr (nogen) jernittg paa ben (ag),
ffat bbC.
'
C. 20, S
fg.
31, 14. 15.
3. 3 ffnffc ingen 3tb optnbc i atte ebcre
SBotigcr om (Sabbatebagcn.
4. Dg 93cofe fagbe tit at 3raete SSrns
SOtcnig^eb, figenbe: ette er bet Drb, forn
Sperren befoet, figenbe:
35.
<H).
SWofe
5. Sager af
eber et Opfftelfe^offer til i
erren; fjuer, forn er otffig
af fit fjerte,
flat fremfre
bet, nemlig erren$
Opff*
relfeSoffer:
@utb og Sfo og Jobber,
C. 25, 2. 1 Swn. 29, 5
fg.
13
fg.
6. og btaat Utbent og purpur og Star*
(agen og Ijtubt Stnneb og jebefyaar,
7. og rbfaroebe $berffinb og @rceo*
Itngeffinb og Sitfjimtr,
8. og Otte tit Sutringen, og Urter tit
Satoeotie og tit Ofgcffe
af
(oettugtenbe)
Urter,
9. og Onijjfftene
og (Sterte tit at ft)tbe
meb, tit Siofjortelen og tit 23rtiftfpamtet.
10. Og tyder af
eber, forn er oit i )}er*
tet, be
ff
ulte fomme og gjre att bet, forn
sperren fyaoer
bt\akt:
11. Xabernaftet meb
fit
^atttun og
fit
)ffe, meb fine
)ager og fine gjte,
fine
Stnger, fine
ttter og fine gbber,
C. 25, 9; 31, 7 fg. 39, 33 fg.
12. 9trfen meb fine Stnger, 9caabcfto*
ten og bet inbre gorfyceng,
13. Corbet meb fine Stnger og atle
fine SRebffaber og (Sfttebrbet,
14. og Soningens 8tofeftage meb
fit
Stebffab og fine
damper, og Otie tit n*
ningen,
15. og 9?getfeatteret meb fine Stnger,
og Safoeotien, og Dfgelfe
af
(ocftngtenbe)
Urter, og )ren3 )ffe tit SabernafletS
r, c. 30, i.
16. 23rnbofferet3 TOer meb
fin
$ob*
berrift, meb fine Stnger og att
fit
9?eb*
ffab, jebeten meb
fin gob, c 27, 1.
17. Omfjngene tit gorgaarbcn meb
fine
(Sttter og fine gbber, og )t1et
for
gorgaarbenS ^ort,
18. Smmene tit abernaftet, og Sm-
mene tit gorgaarben, og bereS Snorer,
19. jeneften$ $lber, tit at tjene i et*
Ugbommen, fjetfige ftber tit 5(ron, ^r*
ft-en, og tber tit IjanS Snner, tit at
gjre ^3rfteembebe nbt. c 31, 10
5
28, 2.
20. (Saa gtf be nb, at kraets 23rnS
3ttenigf)eb,
fra Sttofe $taftin.
"21.
Og fjoer Dttanb, f)Ot fjerte frte
fym
tertit, og tjoer ben, fjot 5tanb frioitfig
breo f) am bertit, tont og fremfrte >erren$
OptftetfeSoffer tit gorfamtingenS 'patt*
tung jerning, og tit at bet jencfte, og
tit be Rettige ffber. c. 36, 3. 1 xn. 29, 9.
22. Og be lom, 2ftnbene faaoetfom
Om'nberne, fjoer,
forn oar oiftig t fjertet,
ht
frembare |)gter og Sntnffer, og &inge
93og. 95
og SBrnftbttcr, atte^aanbe utbrt, og
tjoer Sftanb, forn beogebe iBeogetfeg*
offer af
utb
for
Sperren, (fremforn).
23. Og f)ber Sftanb, t)oS tjoent Uaat Ut-
bent fanbteS, og purpur og Sfartagen og
f)tibt htneb og jebetjaar og rbfaroebe
23berffinb og rotingeffinb, be
frte bet
frem.
24. >oer, forn optftebe Optftetfeoffer
af
Sto og dobber, be frte erren Op*
tftetfegoffer frem, og tjoer, f)o$ tjoent Si*
tt)imtr fanbte tit nogen jeneftcn3 jer*
ning, be frte bet frem.
25. Og tjoer Ooinbe, forn oar totts i
jertet, fpanbt meb fine nber; og be
fremfrte
bet, be rjaobe fpunbet: Uaat
Utbent og purpur, Sfartagen og t)Oibt
Sinnet).
26. Og atfe Ootuberue, l)t>i6 jerte be*
ocegebe bern bertit meb SBitbom, fpanbt
jebefyaarene.
27. $?en gnrfterne bare Om^ftene og
Stene tit at ftjlbc meb, tit Siofjorteten og
tit 35rtyftfpannet,
. 9. 1 n. 29, s.
28. og Urterne og Otten tit Soning og
tit Satoeoticn og tit ^gclfc
af
(oethtg*
tenbe) Urter.'
29. |)oer Sttanb og Ooinbe, fjOttfc bere
fjerte fjaobc gjort friotftige tit at
frem*
fre
tit af jerningen, forn errcn peb
50Zofe ^aobc ht\akt at gjre, (ja) 33raet3
^Brn fremfrte et frttfltgt (Offer)
tit
^erren.
30. Og 9)cofe fagbe tit (traet 33rn:
Seer, erren t)aoer fatbet ocb Wam 33e*
gateet, Sn
af
Uri, ur Sn,
af
Oubce
Stamme. c. si, 2
fg.
1 ^rn. 2, 20.
31. Og nbS 5tanb t)aoer opft^tbt fjam
meb SSttbom, meb gorftanb og meb totb*
ffab, og bet i alM)aanbc (fjerning,
1
32. og tit at optnfe Innfter, at arbeibe
t ufb og t Stt) og i dobber,
33. og tit at ublmgge i Stette, tit at inb*
fatte, og tit at ubfmgge i r, tit at gjre
attefyaanbe fnnftig jernittg. c. 31, 5.
34. Og f)an ^aoer gioet i IjanS jertc
(^itbom) tit at nnberoife (5tnbre), |am
og Ofyotiab, ^ifamac^^ Sn,
af
)an3
Stamme. c 31, e.
35. an ^aoer opft)tbt bent meb $ii$bom
i fjertet tit at gjre attcfjaanbe (fjerning,
tit at ubffjre, oirfe og ftiffe meb Uaat Ul-
bent og meb ^nrpnr, meb Sfartagen og
meb fyoibt gittneb, og oceoe, til at gjre
atfefjaanbe jerning og optcenfe ^nnfter.
2) ett anben
30. Gap.
36- (Sapttd
c tacje tmob bet
Q})(ftetfcoffer,
1-7.
gjre arbuter tit akrnaf(ct og Stofferne,
8-19, $jafe 03 bere jobber og tanger, 20-34,
et gorfyang og Stoffet, 35-38.
C-Jaa
gjorbe ^alccl og Dfjoliab og tjoer
^
9ftanb, font oar Otis i fjertet,
tpilfe
Sperren t)aobc gioct SBitebom og gorftanb
til at tribe at gjre allcfjaanbc jcrning
til bet SpelligcS jcnefte, efter aft bet, fom
crren fyaobc befalet. c. si, 2.
6?
35, 30. 34.
2. Dg Dttofe falbtc ab ^alccl og ab
Db,oliab og ab l)Ocr 9ftanb,
fom
oar oiis
i Spjerter, fom
erren t)aobe gioet 33it$
s
bom i fit fjerte, fjocr, t)t)t$ fjerte forte
t)am tit at fomme frem tit (Sjerningcn,
for
at gjre ben.
3. Dg be toge (bet, fom
oar)
for 3Dtofe
51afmt,
nemlig aft bet DplftclfeSoffcr,
fom
kraets 3Srn fremfrte,
til )cl%
bommens jcneftc3 (fjerning, tit at gjre
ben; og be fremfrte enbnn tit I)am en
frioillig (aoe), fjoer 9Jtorgcn.
4. a fom alle be
33tfe, fom
gjorbe at
>elligbommcnS jcrning, t)ocr Sftanb
fra fin
jerning,
fom
be gjorbe.
5. Dg be fagbe til93cofe, figenbe: golfct
brer mere frem, enb ber gjres befjoo til
}eneftcn, tit fjerningen, tjoiften crren
fjaobe befalet at gjre.
6. (Saa befoel SJcofe, og be raabte igjen^
nem Seiren, figenbe, at tjocrfen 5Q?anb eller
Doinbe ffnlbc tjbermere
fl'affe
^oget tiloeie
til )elttgbommen3 DplfrclfeSoffer;
og
golfet bleo tjolbt tilbage
fra
at
fre frem.
7. f)t be l)aobc nn nof til al jernin^
gen, til at gjre ben
;
og ber oar rilooerS.
8. @aa gjorbe t)oer,
fom
oar oiis i Spjer-
ter, iblanbt bern,
fom
gjorbe
f
amme jer-
ning, abernallet
af
ti arbiner;
af
Ijoibt
tonnbct Sinneb og blaat Utbent og ^nrpnr
og larlagen, mcb @t)crnbim, meb funftigt
Slrbcibe, gjorbe man bern. c. 20, 1
fg,
9. det arbin oar otte og ttjoe Silen
langt, og fire 5llen brebt; alle arbiner
tjaobe cct WlaaL
10. Dg t)an fftebe fem arbincr til=
f
ammen, bet ene til bet anbet, og
ffte*
be atter
fem
arbiner tilfammen, bet ene
til bet anbet.
11. Dg l)an gjorbe Spanfer
af
blaat tUbcttt
paa bet
frfte
arbinS tant,
ty
ber
ft,
ber,
t}Oor be ftnlbe fammcnffteS; ligefaa gjorbe
i)an paa bet t)berfte arbinS Star, ber, l)Oor
be anben fang ffnlbe fftcs tilfammen.
12. ^alotrcbfinbstrjoc anfer gjorbe fjan
paa bet
frfte
(Harbin, og l)a(otrcbftnb^ 1
tt)oe Spanfcr gjorbe l)an tjberft paa ar-
binct, ber, f)Oor be
ff
utbe
fammenffteS
anben ang; Spanierne oare
fftebe til*
fammen, ben ene til ben anben.
13. Dg t)an gjorbe Ijalotrebfinbstnoc
nlbt)agcr og
fftebe
arbtnernc, bet ene
til bet anbet, mcb jagerne,
faa bet biet)
eet Xabernafel.
14. Dg l)an gjorbe arbiner
af
jebc'
l)aar til ^anlnnet ooer abernaflet; cllcoe
arbincr gjorbe t)an
af
bern.
15. (5ct (arbin oar trebioe 511en langt
og fire
Silen brebt; be elleoe arbiner
tjaobc eet Sftaal.
16. Dg be fem
arbiner fftebe
t)an tit-
fammen for fig,
og be
fcr_
arbiner
for fig.
17. Dg t)an gjorbe tjalotrebfinbsttjoc
$an!cr paa bet
(frfte)
arbinS tant,
rjberft, ber, Ijoor be ffulbe ffteS
tilfang
men, og fjan gjorbe r)alotrebfinbStt)Oe
Spanier paa arbinets Slant, ber, tjoor
be ffalbe anben ang
ffteS
tilfammen.
18. Dg tjan gjorbe tjalotrcbftnbstnoe
tobbcrljager, at
fic
^anlnnet tilfam-
men, at oorbe eet.
19. Dg tjan gjorbe et T)!fe ooer ^an-
Innct
af
rbfaroebe S3berf!inb, og et SDf-
fe
af
rolingcffinb berooer. c. 26, h.
20. Dg ^an gjorbe gjle til Xabernaflet
af
@itl)imtr,
fom ftobe.
c.26, 15 fg.
21. Spoer gjl oar ti attett lang, og fjoer
gjl oar r) alt) anben
s
211en breb.
22. er oare to S:appe paa enrjoer gjl
nbffaarnc, ben ene ap mob ben anben;
faalebeS gjorbe t)an paa alle 2^abernaflct
gjle.
23. Dg l)an gjorbe gjle til abcrnaflct;
ttjoe gjle til bet fnbre
jrne mob
(nben.
24. Dg l)an gjorbe ftyrrctnoc ^lofb^
I
ber nnber be tt)Oe gjle; to gbber nnber
ben ene gjl
for
bens to Sappe, og to
j
gbber nnber ben anben gjl
for
bcn to
1
gappe.
25. Dg til gabernaflets anben tbc mob
bet norbre jme gjorbe t)an ttjoe gjle,
26. og bcreS forrctnoe (Slofbbcr, to
|
gobbcr nnber t)oer gjl.
27. Dg til 23agftbcn
paa abernaftet
tmob heften gjorbe tjan
f
er gjle.
28. Dg t/an gjorbe to gjle tit aber*
naflets jrncr, paa begge be
f
amme
@ib er.
! 36. 37. (Sap. SJiofe
29. Dg be bare forcnebc i ben ncbcrftc
OPart),
at be fimbe itcjemaabe ocere fulb*
fommeligcn (forcnebc) i ben oerfte ($art)
meb cen 3ftng; faatcbcS gjorbe rjan t>eb
I
bein begge paa begge Spjmcr.
30. Dg ber oare otte gjte og bercS
tofbber, felten
gbber, to gbber
nnber tjoer gjl.
31. Dg f)au gjorbe tugcr
af
ttfjim*
tr, fem
til gjlcite oeb ben ene ibe
af
abernaftet,
32. og fem
tnger tit gjlenc ocb ben
; anben ibe
af
abemaf'tet, og fem
(Steen*
gcr til abernaf'tets gjte bag tit mob
heften.
33. Dg tjau gjorbe ben mtbterfte tang
tit at gaae mibt igjennem gjoetcue,
fra
ben
(ene) Gmbe til ben anben.
34. Dg tjau beflog gjlcne mcb utb,
og bercS 9?inge gjorbe i)an
af
utb, til at
fiiffc tngerne ubi; og tjau beflog tn-
gerne meb utb.
35. an gjorbe og ct gortjng
af
btaat
Ulbent og purpur og fartagen og t)t)ibt
tonnbet Sinncb; l)an gjorbe meb fuuftigt
Strbcibc Q>r)crubim paa bet. ts&,3i.
36. Dg rjau gjorbe fire ttter bertit
af
itrjimtr, og beflog bern mcb utb, bercS
ipager oare
af
ntb; og tjau ftfcte fire
gbbcr hertil
af
to.
37. Dg f)an gjorbe )ffctfor ^antunets
)r
af
Uaat Ulbent og purpur og far*
I (agen og rjoibt tonnbct Sinneb, ftnlfet %x*
beibc, c 26, 3G.
38. og bets
fem
ttter meb bercS a=
i
gcr, og beflog bereS knapper og bercS
! ?anbe meb utb, og bereS
fem
gbber
!
oare
af
Jobber.
37. Kapitel
2)e gjre 2trfen, 1-5, 9ZaabeftoteiT, 6-9, 33or*
bet, 10-1
6,
tftfefiagen, 17-24, SRgelfealteret, 25-29.
Og paleet gjorbe Irfen
af
itrjimtr,
^
ffattrebte 2lten tang, og fjatanben
%kx\ breb, og rjaloanben Silen rji.
c. 25, 10
fg.
>
2. Dg tjan beflog ben meb puurt utb,
utben og uben, og Ijan gjorbe en utb^
franbS trinbt omlring tit ben.
3. Dg I)an ftbte fire utbringe tit ben,
paa bens
fire jrner, nemtig to 9ftngc
paa benS ene ibe, og to 9ftnge paa benS
i anben ibe.
4. Dg rjan gjorbe tcenger
af
Uturn-
tr, og beflog bern meb (Mb.
33og. 97
5. Dg f)an ftaf tngerne i bingene oeb
ibernc paa Strfen, at bre 2trfen meb.
6. Dg i)an gjorbe en ^aabeftot
af
puurt
utb, fyalotrcbie Silen tang, og Ijatanben
St ten breb. c. 25, 17
fg.
7. Dg f) an gjorbe to (f)erubtm
af
utb;
meb brcoet Slrbeibe gjorbe fjan bern, paa
begge (Snbeme
af
%iabcftofen:
8. (Sen (Hjerub paa ben ene @nbe, og ecn
(Sfjerub paa ben anben Gmbe; l)an gjorbe
(Srjcrnbim nb
af
9caabcftoten, paa begge
bens (Snber.
9. Dg (Erjcrubim nbbrebte (bereS) binger
ooenoocr, og
ff
julte ooer 9?aabcftoten meb
bereS binger; og bereS Stnftgter oarc ben
cues mob ben anbenS, (StjerubimS
Stnfigter
tmre mob ^aabeftotcn.
10. Dg f)an gjorbe Corbet
af
ittjimtr,
to Stien tangt, og ecn 2Uen brebt, og fjalo*
anben 5t(en t)it. c. 25,
23 fg.
11. Dg Ijan beflog bet meb puurt utb,
og tynt
gjorbe bertit en JlranbS
af
utb
omfring.
12. )an gjorbe og bertit en
Sift trinbt
omfring, en aanbbreb (fji), og gjorbe
en utbfranbS trinbt omfring bets
Sift.
13. Dg tjau ftbte fire utbringe bertit,
og fatte Dfingenc i be fire bjrner, forn
t)arc paa bets fire gbber.
14. ort ooer
for Siften oarc bingene,
at tngerne fuubc ftiffeS bert, tit at bre
23orbet.
15. Dg rjan gjorbe tngerne
af
itrjim-
tr, og beftog bern meb utb, tit at bre
33orbet.
16. Dg ^an gjorbe ^ebffabcrne, forn
putbc tit Corbet, gabe hextil, og ^
getfeffeer bertit, og faatcr bertit, og
dauber, i ^Ditfe ffutbc ubgtybeS (^rtf-
offer),
(att)
af
puurt utb.
17. Dg t)an gjorbe
Snfeftagcu af
puurt
utb; meb breoet 5trbeibc gjorbe ^att $t)^
feftagen; benStang og benS rene, benS
faater, benS knapper og benS ^Btomftcr
ubgif
af
ben. c. 25, 31
fg.
35, 11.
18. Dg
fc^
rene gi! ub
af
benS iber;
tre rene paa Stjfeftagen
af
benS ene ibe,
og tre rene paa St)fcfiagen af
benS an^
ben ibe.
19. re manbctformigc faatcr oarc paa
ecu reen, en ^nap og ct 33tomftcr, og tre
manbetformigc faater paa en (anben)
reen, en nap og et 23tomfter; faatebcs
oar bet paa be
fe$
rene, forn ubgif
af
Si)feftagen.
98 SDen
20. dJkn paa Stjfeftctgcn oare fire man=
betformige Sfaalcr, bereS tnappcr og be*
re8 33lomfter;
21. nemlig en tnap nnber be to rene
beraf, og en tnap nnber be to (anbre)
rene beraf, og en tnap nnber be to (ori=
ge) rene beraf, paa be
fejc
rcnc, font
nbgtf
af
ben.
22. )ereS knapper og bereS rene ub*
gif
af
famine, bet oar altfammen cct bre*
act SIrbeibe
af
puurt utb.
23. Dg fjan gjorbe bcnS
ft)0
Samper og
benS <Saj:e og benS anbefar
af
puurt
Ulb. C. 25, 37. 4 SWofi 8, 2.
24.
SIf
et Centner puurt nib gjorbe fjan
ben og alle benS 9?ebff'aber.
25. Dg Ijan gjorbe SRgcIfealteret
af
(St*
tfjimtrce, en Silen langt, og en Hen brebt,
fiirfantet, og to Slien
fyit;
bets orn ub*
gif
af
bet fammc. c.30, ifg.
26. Dg Ijan beflog bet meb punrt nib,
bet6 Docrbeel og bets (Siber omfring og
bets orn, og gjorbe til bet en nib*
franbs omfring.
27. Dg Ijan gjorbe to nlbringe bcrtil,
nnber bets franbs, paa begge Siber ber^
paa, (ja) paa begge (Siber berpaa, til at
ftiffe <Stngerne bert, at bre bet meb
bem.
28. SDcen (Stcengcrnc gjorbe Ijan
af
(Si
s
tlumtr, og beflog bem meb nib.
29. Dg Ijan gjorbe ben Ijetfigc (Salocolic
og ben rene SRgelfe af
(ocllngtenbe) Urter
efter
SIpotljeferenS tunft. c. 30, 25. 35.
38. KajriteL
2)c gjre SSrnboffercts Sitter, og en $jebe(
tif at toe ftg af,
1-8. ^orgaarben, benS Dm=
t>ceng, ttter, 9-20. 2l(t bet beregnes, fom
bleb brugt til Slrbetbet
af
ulb, @!o og $ob=
ber, 21-31.
">g
I)an gjorbe SSrnbofferetS Sliter
af
^
(Sitfyimtr, fem
Silen langt og
fern
Silen brebt, fiirfantet, og tre Silen fjit.
C.20, 24; 27, lfg. 2trlt. 1, 5.
2. Dg fyan
gjorbe bets orn, paa bets
fire bjrner, bets orn ubgif
af
bet
fam*
me; og Ijan beflog bet meb Jobber.
3. Dg Ijan gjorbe alle SllterctS 9tcbffaber,
rtjberne og <Sf
uff
erne og (Sfaalcrnc, Sfob*
frogcne og 3Ibfarrene; alle 9?ebffabcr ber*
til gjorbe Ijan
af
Jobber.
4. Dg I)an gjorbe en 9tift til SHteret,
gjrt (fom)
et arn,
af
Jobber, nnber bets
SIffcetning, ncbenfra tnbtil mibt berpaa.
5. Dg Ijan ftbtc fire Stinge paa be fire
anben 37. 38.
Gmbcr paa tobberriftcn, at ftiffc (Stcen=
gcrnc nbi.
6. Dg I)an gjorbe Stngerne
af
(Sitfjim*
tr, og beflog bem meb tobber.
7. Dg I)an
ftaf (Stngerne i bingene
paa SllterctS (Siber, til at bre bet meb
bem; I)an gjorbe bet fjuult,
af
gjle.
8. Dg I)an gjorbe tjebelen
af
Slobber,
og goben bcrtil
af
tobber,
af
be i Spobc*
tal fommenbe (DoinberS) <Spei(e,
fom
font i Spobetal
for gorfamlingenS ^au*
lunS )r. c.30, is.
9. Dg fjan gjorbe gorgaarben; mob ben
fnbrc Sibe mob <Snben oare Dmfjng
til gorgaarben
af
fjoibt tounbet Sinneb,
fjunbrebc Silen (lange). c.27,
9f3
.
10. )ereS -ttter oare tljoe, og bercs
gbber ttjoe,
af
tobber; (Sttternes a*
ger og bereS Dtanbe oare
af
(Slo.
11. Dg mob ben norbre (Sibe I)nnbrcbc
Silen, bereS (Sttter oare ttjoe, og bereS
gbber ttjoe,
af
tobber; Sttternes a*
ger og bereS Otanbe
af
(Slo.
12. 9#en paa ben oeftre <Sibe oare
Dmfjng IjalotrcbfinbSttjoe Silen, og be*
res (Sttter oare ti, og bereS gbber ti;
(Sttternes Spager og bereS 9ranbe
af
@!o.
13. 9Dte paa ben ftre (Sibe mob
3ftcn,
^alotrcbfinbstnoe Silen.
14. Dmljcengcne paa (Siben oare femten
Silen, bereS (Sttter oare tre, og bereS
gbber tre.
15. Dg paa ben anben (Sibe, paa begge
(Siber
af
gorgaarbenS ^ort, oare Dm*
^ng, femten Silen; bereS (Sttter oare
tre, og bereS gbber tre. c.27,
15
f
3
.
16. SlUe Dm^ngene omfring gorgaar*
ben oare
af
fjoibt tonnbet Sinneb.
17. Dg gbbeme til (Sttterne oare
af
tobber, (men) (Sttternes agcr og bereS
9?anbe
af
Slo, og bereS ooeber oare
beflagne meb Slo, og bisfe oare omfring
belagte meb (Slo, paa alle gorgaarbenS
(Sttter.
18. Dg >ffet i gorgaarbenS ^3ort oar
ftuffct SIrbcibe, og blaat Ulbent og ^nr*
pur og (Sfarlagcn og ^oibt tonnbet Sin*
ueb
;
og tnoe Silen oar Sngbcn, og i*
ben cftcr Dm^ngetS 33rebbe oar fem
Silen, i igfjcb efter gorgaarbenS Dm*
Ijng. c. 27, ig.
19. Dg bereS fire (Sttter og bereS fire
gbber oare
af
tobber; bereS agcr
af
Slo, og bereS ooebcr og bereS ^anbe
oare beflagne meb (Slo.
38. 39. dap.
SJiofe
20. Dg alle Smmene til SCabentaffet
cg til gorgaarben omfrtng oare
af
dobber.
21. )ctte er legningen oocr be ing,
jom bleoe bragte til abcrnaflet, 2Sib^
neSbtyrbctS abernafel, efterfom bet biet)
beregnet cfter 9)cofe Drb, tit eoitcrnc3
gjenefte, imber 3tf)amarg, 2tron$, ^r-
ftenS, Sn3, aanb.
22. Dg paleet, Sn
af
Urt, $ur8
>n,
af
5nb Stamme, gjorbe alt bet, forn
Sperren Ijaobe befalet SDiofe. c. si, 2; se, 1.
23. Dg Dfjoliab, snjtfamadjs Sn,
af
)an Stamme, oar meb l)am; l)an t)ar
n hefter (tit at ubljugge) og en $mtft*
ner, og en ^erteftiffer meb blaat Ulbent
og meb purpur og meb Sfarlagcn og
nteb I)oibt Sinneb. c. 31,6 5 35, 34? 36, 1.2.
24. Slit utbet,
forn bleo forarbeibct tit
benne fjerning, i ben ganjle elligbom3
fjerning, ja 23cocegelfc3offcrct ulb, oar
ni og ttyoe Centner og
ftjt)
ijimbrebe og
trebioc Sefcl, cfter elligbommcnS Sefel.
25. 9Jten Stoct, (forn gaoc)
af
bern,
forn oare talte i ^emg^cben, oar Ijrt*
brebc (Eentncr og tnfinbe og
ft)0
Ijmtbrcbe
og fem og fjatofjcrbfinbStuoc Scfel,
cfter
<SpelligbommenS Sefel. c. 30, 13.
26. (Sn SBcfa
for fyoert Spooeb, bet er en
Jjalo Selet, cfter elligbommen Sefcl,
af
(joer ben,
forn gt! ooer til be alte,
fra
ttyoe Star gammel og berooer,
af fc
ijitn^
brebe ange tufinbe, og tre tnfinbe og
fem fjunbrebe og IjatotrcbfinbSttyoe.
C 12, 37. 4
50?of. 1, 46.
27. Dg ber oare fjwtbrcbe Centner Solo,
at ftbe gbberne
af
til Spclligbommen og
gbberne til gortjngct, fjunbrebc gbber
af
Imnbrebe Centner, et Centner tit m
gob.
28. 90t
af
be tufinbe og
ft)D tjunbrebe
og
fem og f)atofjerbfinb$tt)Dc (Sefel) gjor*
be (jan $ager tit Sttterne, og man be=
flog bereS )ooeber, og betagbe bern om=
iring (meb Sto).
29. 3J?cu
33eogelfe3offeretS tobber Dar
fjatfjerbfinbstybe Centner og to tnfinbe
og fire fjunbrebc Sefel.
30. Dg
beraf gjorbe Ijan gbberne til
gorfamtingenS pauluns )r, og$obber=
alteret, og tobberriften,
forn oar berpaa,
og alle Slltcrctg ^ebffaber,
31. og gbberne til gorgaarben omfring,
og
gbbernc til gorgaarbenS ^ort, og
alle
Smmene tit gabernaflet, og atle
Smmene tit gorgaarben omfring.
33og.
99
39. kapitel.
SSesateet gjr tofjorteten og ben 53Ue, 1-7,
SBrtyfttyaimet, 8-21, ben Maa Doerfjortet, f?fctbe
kjortler, Unberftber, $rft&uer, 23ltet, utb-
fronen, 22-31. et blter alt frbtgt og fres
tit 29?o[e, forn toelftgner berfor fottet, 32-43.
en
af
bet btaa Ulbne og purpuret
og Sfartagenct gjorbe be jeneftcnS
Ilber, tit at tjene i elligbommen, og be
gjorbe fyellige illber, forn ffutbe ocerc tit
5lron,
faafom erren fyaobe befalet 3J2ofe.
C. 31, 10; 35, 19; 28, 4
fg.
2. Dg f)an gjorbe iotjortelen
af
ulb,
blaat Ulbent og purpur og Sfarlagcn og
fyoibt tounbet Sinneb.
3. Dg be fjamrebe utbet i ^tabcr og
ubffare bet tit Sraabe, at oirfc Manht bet
blaa Ulbne, og iblanbt purpuret, og
iblanbt Sfarlagener, og iblanbt bet tjoibe
Sinncb, meb funftig jeming.
4. )c gjorbe Sigler paa ben,
forn limbe
fammenfie; ben bleo fammenfiet oeb
begge bcn (nber.
5. Dg an Siotjortel^ funftige (^celtc),
forn oar ooer ben, bet oar
af
ben
f
amme
(^Otaterie), ligefom bcn 5lrbcibe oar,
af
ulb, blaat Ulbent og purpur og Star-
lagen og Ijoibt tounbet Sinncb,
faafom
sperren l^aobe befalet 5Qtofe. c.28,8.
6. Dg bc berebte Dntjrftcnc til at inb*
fattet i ulbfti)ffcr, ubgraone,
forn man
ubgraoer ct Signet, cfter 33racl 33m
92aonc. c.28,9.
7. Dg man fatte bern paa yterne paa
Siofjortelcn, be Stene flitlbc orc tit en
^ulommctfc for
O^racB 23rn, faafom
)crrcn ^aobc befalet 30tofe.
8. Dg ^an gjorbe SSrtyftfpannet meb fun=
ftig jeming, font Siofjortctcn (fjerning,
af
nlb, blaat Ulbent og purpur og
Sfarlagcn og fjoibt tounbet Sinneb.
c. 28, 15
fg.
9. 3)ct oar fiirfantct, bc gjorbe
33rt)ft-
fpannct boBbelt, et Spanb langt, og et
Spanb brebt, og Spannet oar bobbeU,
10. Dg be fnfbte fire ^Rabcr Stene bert:
cn 9?ab, (i ^oilfcn oar) en Sarbcr, en Zo-
pa$ og cn Smaragb ; ben
frfte
$Hab.
11. Dg ben anben 9?ab: cn (Sarbnnfel,
en Sapfyir og en emant.
12. Dg ben trebic $Rab : en Snncurer, en
5tcr)at og cn $metfmft.
13. Dg ben fjerbc 9^ab : en urfouS, en
Dnt)^ og cn afpiS; be oarc mnbt om*
fring inbfattebc i ittbftnffer, t bere#
(juller), forn be opfnlbte.
7*
m
100 2)cit cmbett 39. Gap.
14. Dg be <Stene bare cfter OSracts
SrnS Ratine, be bare tott cftcr bcreS
Sftatmc, font man ubgrabcr ct (Signet,
fyber meb
fit
9?abu, cftcr be toto (Stammer.
15. Dg be gjorbe paa SBrtjftfpanuct
tjber beb (Snbernc, font Dare
f
ammen*
fnoebc
af
puurt ulb. c. 28, 22
f3
.
16. Dg be gjorbe to ulbftyffer at ftte
((Stencne) ubi, og to utbringe, og be fatte
be to Dftnge i be tbenbe (Snber paa
33rfyft*
fpaunet.
17. Dg be fatte be to fammenfnoebe
utbfjber i be to 9ftnge, beb (Subeme
paa
35ri)ftfp annet.
18. 9Dta be to Snber
af
be to fammen-
fnoebe (kjber) fatte be op tit be to utb*
fttyfter, og be fatte bern paa yterne
af
Stfjorteten, tbrt ober
for
tjberanbre.
19. Dg be gjorbe to utbringe, og fatte
bern paa be to (anbre) ($nber
af Srtyft*
fpamtct, paa fanten berpaa, forn bar paa
tbcn
af
gtfjortcten, inb ab.
20. Dg be gjorbe to utbringe, og fatte
bern paa be to Strtcr
af
Sibfjorteten, ne*
benttt, tbrt ober
for fyberanbre, ber,
fjbor ben ffutbe
f
ammenfftcS
,
ooenfor
ibfjortctenS funftige (Stte).
21. Dg be opbanbt Srtyftfpamtet
meb
fine 9?inge tit bingene paa Sibfjorteten,
meb en btaa utben Snor, at bet bar ober
StbfjortctcnS funftige (33tte), og 25rnft*
fpannct itfe ffutbe fftlle fra
ibfjorte*
ten,
faafom ^erren befoet 9ftofe.
22. Dg Ijan gjorbe en Dberfjortet tit
ibfjortctcn, bbet Strbeibe, ganffe
af
blaat Utbent. c.2s,3ifg.
23. Dg uflet paa fjorteten oar mtbt
paa ben, forn ct ^antfertmt; en Sorb oar
om utfet berpaa runbt omfring, at bet
tffe frutbc rtbeS ub.
24. Dg be gjorbe ranatbter paa
$jortetenS (Smme,
af
bfaat Utbent og
purpur og Sfartagcn; tbunbet Sfrbeibe.
25. Dg be gjorbe Sjtber
af
puurt
utb, og be fatte Sjcetberne imcttcm
ranatbterne paa tjortctcnS (Smme
trtnbt omfring imettem ranatbterne;
26. (faa at ber bar) en 33jtbc og et
ranatbtc, (og atter) en 33jtbc og
et ranatbtc paa forteiens (Smme
trtnbt omfring, tit at tjene berubi, faa-
forn erren |abbe bcfatct Sflofc.
27. Dg be gjorbe kjortler
af
t)bibt 8in*
ncb, bbet Strbeibe, tit %xon og tit tjanS
Snner, c, ss, 39. do.
28. og en (ftor) )ite
af
Ijoibt 8hmeb, og be
t)ic |)ncr ^3rt)betfer
af
tjutbt i'inneb, og be
ttnncbe Uubcrftber
af
ijbtbt tbunbet girteb,
29. og 33ttet
af
tjmbt tbunbet 8itmeb
og bfaat Utbent og purpur og (Sfartagen,
ftnffct ^trbeibe, faafom crren r)at>be be*
fatet Srofe.
30. Dg be gjorbe en $tabe paa ben
t)cttigc trone
af
puurt utb, og be ffrebe
berpaa en <Sfrift, forn man ubgraber et
Signet : errenS ettigl)eb. c. 28, se
f3
.
31. Dg be fatte cn btaa utben Snor paa
ben, at ftte ben paa ben ftore
uc, oben*
tit,
faafom erren t)aobe befalet Sttofe.
32. ^aa bteb ben ganffe gorfamtingenS
abernafetS ^autunS jerning futbfom*
met; og kraets Srn gjorbe bet, efter
att bet,
font errcn tjaobe bcfatct 3Jcofe,
faa gjorbe bc. c.4o, 16.
33. Dg be frte
abernaftet tit 2ttofe,
^autunet og atle bets 9tebffaber, bets a*
ger, bets gjte, bets Stnger, og bets
ttter og bets gbber, c. 35, n.
34. og ffct
af
rbfarbebe Sberffinb,
og Dffct
af
rbtingeffinb, og bet ittbre
gorfjng,
35. SibneSbtyrbetS $trf meb fine <Stn*
gcr, og ^aabeftoten,
36. Corbet meb atte bets ftebffaber, og
Sfucbrbet, c. 35, 13.
37. ben rene
t)fcftage meb bcnS damper,
be titberebte damper, meb atte bcnS 9?eb*
ffabcr, og Dticn tit StySningen,
38. og utbattcret, og Satbeotien, og
^gctfe af
(tjettugtenbe) Urter, og )ffet
tit $autunets r,
39. fobbcrafteret og ben obberrift, forn
bar ^txtit, bets (Stnger og atte bets 9^eb-
ffaber, ^jebeten og benS gob,
40. Dmfjngene tit gorgaarben, benS
(Sttter og bcnS gbber, og >ffet
for
gorgaarbenS ^ort, benS (Snorer og bcnS
m, og atte ^abcrnaftets 2:jenefteS 9^eb-
ffaber, tit gorfamtingenS ^autun,
41. ^jeneftenS fttber, tit at tjene i ct-
tigbommen : 3tronS, ^rftenS, Rettige t-
ber og tjanS (Snners ftber, at gjre
^rftccmbcbe ubt. c. 31, 10.
42. ffter att bet, forn ^errcn fyabbe be=
fatet SJcofe, faatcbeS gjorbe OSraetsSrn
at jcrningen.
43. Dg O)cofc faae at jerningen, og
fee, be tjanbe gjort ben;
ef
ter
f
om

erren
Ijabbc bcfatct, faatcbeS fjabbc be gjort; og
9)cofc bctftgucbc bent.
40. dap.
2)Zofe 53og.
40. Kittel
>errert befater 20?ofe
at o^reife STaBernaflet
og fcette tytter Sing paa fit teb, 1-8, at false
03
tnbbte att bet, font fyrte til ubstjeneften,
9-15. Stfofe gjr bette, faafom l?am toar befalet,
16-33. erren3 >erligfyeb o^f^tber abernaftet,
og ben tfttte, font tear 3Sraet 23rn3 $et=
totfer, 34-38.
Og |)erren talebe tit -iDcofc og fagbe:
^
2. ^aa ben
frftc
3Jtoaneb ag,
paa ben
frfte
(ag) i Sttaanebctt, flat bn
opreife abcrnaftet,
(font
er) gorfamtin*
gens ^antnn. .2wn. 1,3.
3. Dg bn
flat
fcette ber 23ibncSbt)rbetS
5lrf og t)nge gorfycenget for
5trfen.
C. 26, 33; 30, G.
4. at
flat
og
fre Corbet inb og fcette
orbentttg i Saoe bet, font br fcettcS ber-
paa, og
fre Snfcftagen inb og optcenbc
bens Samper.
5. Og bn
flat fcette bet ntbatter tit
getfe tige
for SibneSbqrbetS 5trf, og tjcettgc
ceff'et
for
abernaftets r. C. 30, 1? 26, 36.
6. Dg bn
flat
ftte SrcenboffcretS Sffter
ttge
for
abernaftets r, (font
cr) gor*
famtingenS -^autun.
7. Dg bn
flat
fcette fjcbeten imcflem
gorfamtingenS ^antnn og intettem W,-
tcret, og bn
flat gtybe
Sanb bert.
8. Dg bn
flat
fcette gorgaarben omfring,
og ljcengc ceffet
for
gorgaarbenS ^ort.
9. Dg bn
flat
tage Satoeotien, og fatoe
abernaftet og att bet, font er i bet; og
bn
flat
fjeflige bet og aCc bets Dfcbflaber,
og bet
flat
ocere Ijetttgr. c. 30,
23-26.
10. Dg bn
flat fatoe Srcenbofferers 2tt*
ter og atte bets Sftcbflaber, og bn
flat
Ijet*
ttge Stteret, og 9flteret
flat
ocere fcerbctcs
Jettigt,
11. n
flat
og fatoe fjcbctcn og bcnS
gob, og bn
flat Rettige ben.
12. Dg bn
flat fre Stron og fjanS Sn-
ner neer tit, tit gorfamtingenS ^antnnS
r, og toe bent nteb 33anb. c. 29, 4.
13. Dg bn
flat ifre 2Iron be Rettige
ftceber, og bn
flat
fatoe fyam
og Rettige
fyam, og Ijan
flat
gjre ^rceftecmbebc
for
feig.
14. n
flat
og
fre
IjanS (Snner neer
tit, og bn
flat ifre bent fjorttcrne.
C. 28, 39; 39, 41.
15. Dg bn
flat fatoe bent, ttgcfom bn
fatoebe bereS gaber, og be
flatte
gjre
^rceftcembebe
for
mig
;
og bet
flat flee,
at
bereS
Satoetfe
flat
blitte bent tit ct eoigt
^rceftebntme, t)oS bereS (Sfterfommere.
101
16. Dg SD^ofe gjorbe bet; efter att bet,
forn erren tjaobe befalet r)am, faatebe^
gjorbe f)an. c.7, 10; 39,42.
17. Dg bet
flebe
t ben
frfte
DJcaaneb t
bet anbet $tar, paa ben
frfte
ag t
Sftaaneben, ba bteo aberttaftet opreift.
4 3Rof. 7, 1.
18. Dg 9)cofe tob opreife Zabtxmttet,
og tob fcette betsgbbcr, og tob fcette bets
gjcete, og tob fcette bets Stcenger, og tob
opreife bets Sttter.
19. Dg t)an nbbrebte ^autnnct ooer Za*
bernattet, og tagbe ^aittnnets ceffe ber-
paa, ooenpaa,
faafom f)crren tjaobe befa-
tet Sflofe.
20. Dg t)an tog 23ibncSbt)rbet og tagbe
bet i $M'en, og fatte Stcengerne t 2trfcn;
og fjatt fatte ^aabeftoten paa 2lrfcn, ber
ooenpaa. e*r. 9, 4.
21. Dg t)an tob
fre $trfcn i aber*
nattet, og tjcengte bet utbre gorfjeeng og
gjorbe SQnt
for SibneSbtyrbetS 5trf, fact*
font
Sperren tjaobe befatet 9)cofe.
22. Dg t)an fatte Sorbet i gorfamtin-
genS ^antnn, oeb abernaftets Sibe mob
forben, nbenfor gor^cengct. c. 26, 35.
23. Dg t)an tagbe 23rb berpaa i Dr-
ben
for
errcn$ ^tnfigt, faafom erren
t)aobe befatet 2)tofe. c. 25, so.
24. Dg fyatt fatte Styfcftagen t gorfam*
tingen^
s
Pantun, tocert ooer
for
Sorbet,
oeb Siben i ^abernat'tet mob Snben.
25. Dg tjan optcenbte damperne
for
cr--
rcnS 5tnfigt, faafom errcn fjaobe befatet
90^ofe.
c 25, 37.
26. Dg t)an fatte ntbatteret i gorfam-
tingens ^3antnn, tigc
for
gorljcenget.
27. Dg ^an optcenbte ^getfc af
(oet=
tngtenbe) Urter berpaa,
faafom
erren
t)aobe befatet 50cofe.
c. 30, 7. 35.
28. Dg fjan ^cengte ceffct
for
2:aber^
nattets r.
29. Dg fjan fatte iBrcenbofferets rter
for gorfamtingenS ^antunS iabcrnafcts
r, og optcenbte berpaa Srcenbofferet
og ^cabofferct, faafom erren ^aobe be^
fatet 5U?ofc. c.27,1.
30. Dg I)an fatte ^jebeten tmettent gor^
famtingenS ^antim og imettem rteret,
og gjb Sanb beri, tit at toe
af.
c 30, is.
31. Dg 5}bfe og ton og t)anS Snner
flntbc bcraf toe bcreS cenber og bcrcS
gbber. c. so, 19.
32. S^aar be !om inb tit gorfamtingenS
^antmt, og naar be tom nr tit fitteret
f
102 Sen cmbett
2ofc SBofl.
40. (Sap.
ffutbc be toe
fig, faafom crren fjaobc be*
fatct SKofc.
33. Dg f)an oprctfte gorgaarben omfring
abcrnaflct og TOeret, og fjngtc Dffct
t gorgaarbcnS ^ort; og 3Wofc fulbfom*
mebe fjerningen*
34. Da
ff
julte en
<Sfy
gorfamlingens
^autun, og crren3 erligf)cb
f
t)Ibte
iabernaflet.
4 9D
r
Jof. 9, 15. l^ottg. 8, 10. ll. S$ed;. 43, 5.
35. Dg 2ftofe funbe iffe gaae inb t gor*
famlingens paulun, tf)i Sftyen bocbe oocr
bet; og crren3 erfigfjeb
ft)bte abcr*
nattet.
36. Dg naar
Sfycn opfteg fra
Xaber*
naflet, rctftc 33rael3 33rn, paa alle bercS
Seifer. c. i3, 2i. i ajtof. o, w? w, u.
37. 2D?cn naar
Sfycn iffe opfteg, ba
reiftc
be iffe, inbttl ben Dag, ben opfteg.
38. fji erren3
Sft) ffulbe ore ooer
abcrnaflet om Dagen, og 3lb ffube ore
bert om datten,
for
al Israels ufe
5ine, paa alle beree Seifer.
4
90tf. 9, 16. 5 9tof. 1, 33.
Beit tmlic
Jptofc
uij.
1.
&H>M.
ub miberotfer 2Ro[e om attefyacmbe Offerc,
frbeleS om 33rnboffere af ftort Otog, 1-9,
af fmaat Dttceg, 10-13,
af ftugte,
14-17.
Og Ijan fatbte ab 5!Jcofe;
og erren ta*
.
lebe tit fjam
af
gorfamlingens $au*
tnn, og fagbe:
2. at til Israels 5Brn, og bn flat fige
til bern : 9?aar Sjogen
af
eber bit
offre
et
Dffer
tit crrcn, ba ffutte 3 offre
eberS
Dffer af g, af
ftortDog eller
af fmaat
Dog.
3. Dcrfom IjanS
Dffer
er 33rnboffer
af ftortDog, f!al
l)an
offre en an, forn
er nbcn Stybe; for gorfamlingenS $au*
tune Dr ffat f)an
offre
ben,
for fig
tit en
33cl)agcligl)cb
for
errcnS Stnftgt. c. e, 2.
4. Dg f) an ffat
lgge
fin >aanb paa
SBrnboffcrctS |)ot>cb,
faa bftocr bet be*
Ijageligt
for
tjam, til at gjre gorligetfe
for
fjam.
5. Dg f)an [fat flagte ben itngc (Stub
for
errenS Stnftgt, og ^rffcrne, SlronS
(Snner, ffutte bre iBlobct nr til, og
ftnfc Niobet omfring paa TOcrct,
forn
(ftaacroeb) gorfamlingenS pauluns Dr.
C. 3, 2.
6. Dg man flat flaae 23rnboffcrct og
^ugge bet i fine tffer.
7. Dg Stroud, ^rftenS, (Snner ffutte
gjre 3lb paa Alteret, og be ffullc orbent*
tigen lgge $cb paa -3tbcn.
8. Dg ^rftcrne, SlronS Snner, ffullc
orbentligcn lgge Stijffcrnc, oocbet og
3nboolbenS gebme, paa SBeben, forn er paa
3lbeu, forn er paa Alteret
9. 2Qcen bets 3nboolb og bets 33ccn
flal
man toe i SBanbet, og $rften ffat gjre
et 9cg offer af
bet altjammen paa Alteret;
(bet er) et 33rnboffcr,
et Olboffcr, en fob
8ugt for erren. c. 2, 2. 2 mu 29, 25.
10. 9Jtcn berfom IjauS
Dffer
er
af
fmaat
Dog,
af
gaar eller
af
jeber, til et
33rnb
offer,
ba ffat
tjau
offre
en an
nbcn Stybe.
11. Dg Ijatt ffat flagte ben oeb Alterets
Sibc mob forben, for
errenS 2lnfigt,
og ^rftcrne, 2lronS Snner, ffulle ftnfe
23tobct beraf paa Alteret omfring.
12. Dg l)an ffat fjugge ben i fine Stt)f^
fer, tilligemeb ben oocb og ben -Sub-
ootbc gebme, og ^rften ffat
lgge bet
orbentligcn paa SSeben, forn er paa 3lbcn,
forn er paa filteret.
13. 9^en ^nboolbcn og 33cncnc
ffat ^an
toe i SSanbct, og ^rftcn ffat offre
bet
altfammen, og ffat
gjre $Hgoffcr (beraf)
paa Slttcret; bet er et 23rnboffer, etOtb:^
offer,
en
fb
Sugt for
erren.
14. 9J?cn om ^an Dffer for crrcn er
et ^3ruboffcr af
guglc, ba
ffat
f)au
offre
fit Dffer af
urtelbucr eller
af
Dueunger.
c. 5, 7
15. Dg ^prftcn ffat
bre bet til filteret
og ombrtbe ooebct berpaa, og gjre et
^goffer (beraf) paa Alterer, og niobet
beraf ffat ubfrt)ftc3 paa %Utcxm ^3g.
16. Dg f)an ffat
borttagc bens f og
bene gjbrc, og faftc bet oeb Slltcrct mob
jften, paa 3tffcn Stcb.
17. Dg ^an ffat flffe ben mcb fine
linger, (men) iffe jfilte ben ab, og $r*
1. 2. 3. dap.
ften flat
gjre et
Sftgoffer af
ben paa ^CI^
teret, paa SScben, forn er paa 3tben ; bet
cr et 23rnboffcr, et
3tboffer, en
fb
Sugt
for
erren. c. 2, ie; 3, 5. 16.
2. GttteL
ub unbertoifer Sttofe om SWaboffere af
raat
Sfteet, 1-3, af
bet, forn er fcagt i Dtonen etter
^anben, 4-6, af
bet, forn er fogt i debeten,
7-10; berttt
ff
al ingen uurbetg f omme, men
alt, 11-13; om grftcgrbeS SJcaboffer,
14-16.
g
naar en ^erfon tt
offrc Offer,
et
Staboffer for
erren, ba ffal fjanS
Offer
ore SD^ecI, og fjan ffat
fe
Otte
bcrpaa, og tgge S3traf berpaa.
C. 6, 7; 5, 11.
2. Dg f)an
ffal bre bet tit 2tronS @rt*
ner, ^rfterne, og en ffat tagc
fin
9coe
fntb beraf,
af
f
amme Steet og
af
Otten
berttt, mcb at 2>iraf berttt
;
og ^rften
fM
gjre et
9tgoffer af
bets Sjutomme!*
fcSoffer
paa Sttteret; bet er et Otboffer,
en
fb
Sngt for erren. c. 1, 9. 13. n.
3. Sten bet, font ooerbtioer
af 9taboffe*
ret, ffat tjre 2lron og fjanS (Snner tit
;
(bet er) frbcteS fjettigt
af
errcnS 3tb*
off
ere. 10. c. 6, 9.
4. mn Dit fjan
offrc StabofferS
Offer
af
bet, font er bagt t Ooncn, ba ffat bet
ore nftjrebe Imager
af
Steet, btanbebe mcb
Otte, og rtfrjrebe (ttjnbe) tager, fmnrte mcb
Otte.
5. Sten bcrfom bit
Offer
cr
Staboffcr,
(forn er bagt) i $anbe, ba ffat bet ore
ufret Steet, btanbct meb Otic.
6. 5pug bet i (Stifter, og bn ffat fe
Otie berpaa; bet cr et
Staboffer.
7. 2tcn cr bit
StabofferS Offer
(fogt)
t ^jebetcn, ba ffat bet gjres
af
!2tcet
meb Otie.
8. Og bn
ffat fremfre bet Staboffcr,
forn ffat gjres beraf, for erren, og
man
ffat fre bet fjen tit ^Srftcn, og Ijan
ffat bre bet
frem tit 9tttcret.
9. Og ^rftcu ffat oplftc
af
f
amme
9taboffer bets
3t)ufommetfcSoffcr, og
gjre et
^goffer (beraf) paa reret';
(bet er) ct
Otboffcr, en
fb
itgt
for er=
ren.
c. 1, 9; 3, 5. ig.
en trebie SD^ofe 23og. 103
10. Sten bet,
font ooerbttoer
af
3tab^
offeret, ffat t)re Wcon og fjanS (Snner
til; (bet ffat ore) frbcteS rjclltgt
af
cr-
rens
3tboffere.
11. mt bet
SJcaboffer, forn 3 oitte
offrc
tit erren,
ffat iffe tittaocS meb Stinrbcig
;
tfjt
af ingen (Snnrbeig og
af
ingen on-
ning ffntte 3 optnbe Olboffer for er*
ren. c. 6, 10.
12. Zxl ben grftcgrbeS Offer ffntte
3 offrc
bern
for
Sperren, men be
ffntte iffe
fomme paa yttkvtt tit
fb
8ugt.
13. Og att bit StabofferS Offer ffat bu
fatte mcb (Satt, og iffe tabe bin nbs
^agteS (Satt fattes ooer bit DZaboffer;
bn ffat offre
(Satt ooer atte btne
Offere.
9Rarc. 9, 49. Sol. 4, 6.
14. Sten bcrfom bn oit
offre
ben gr^
ftegrbcS Staboffer for
crren, ba ffat bu
offrc %
trrebe oeb 3tbcn, (bet cr) ftbt
(grnt) $orn, tit bin grftcgrbeS Stab-
Offer.
C. 23, 10
fa.
5 2Rof. 26, 2
fg.
15. Og bu ffat fe
Otte berpaa og tgge
SStraf berpaa; bet er et Staboffcr.
16. Og ^rftctt ffat gjre
9?goffer af
bets Ofjufommcffcsoffer,
af
bets (ftbte)
Horn og
af
Otien berttt, mcb at 33traf
berttt; bet er 3tboffcr for
errcn.
3. Kautel
ub trer 9ttofe, f)ortebe3 et Safoffer flat
offreS af ftort Dtoceg, 1-5,
af fmaat Otog,
frbeteS ftaar, 6-11, af jeber, 12-16. gebt
og 33tob maae iffe beS
af
3trael 33rn, 17.
ren berfom fjanS
Offer
er et af
offers
Offer, bcrfom f)an
offrcr af ftort
Oog, enten an etter ttn, ba ffat tjau
offre
bet, forn er uben Stjbc,
for crrenS
5tnfigt.
c. 7,n; i,.3.
2. Og ^an ffat tgge
fin
aanb ^aa
fit
Offers
ooeb, og ftagte bet
for gorfam*
tingens ^autnnS r; og 5fronS (Sn-
ner, ^Prftcrne, ffutte ftnfe 33tobet paa
rteret omfrtng. c. i, 5. 2 mei 29, 12.
3. Og f) an ffat offre af
famine Zat
offer
ct
-Stboffcr for
erren, ncmtig bet gebe,
ber ffjntcr Onbotbcn, og att bet gebc,
font er ooer Onbootben,
4. og be to Styrer, og bet gebe,
forn cr
^>aa bern, font cr ooer Snbcrnc; og t)an
ffat aftage inben ooer Seocren ttttigcmeb
-rente. c.4,
9; 7, i; s, 16.
5. Og 5(ronS Snner ffntte gjre et
Sftgoffer beraf toaa Gitteret, tittigemeb
23rnbofferct, forn
cr paa SBeben,
forn
(tigger) toaa -3tben; bet er et -Stboffer, en
fb
Sttgt
for
erren. c. 2, 9; 4, 31.
6. Sten er tjaus
Offer af fmaat Oog,
tit ct afoffcrS Offer for
errcn, ba ffat
f)an
offre
cn au etter nn uben Sl)bc.
7. erfom ^an offrcr
ct gaar tit
fit Of-
fer,
ba ffat t)an fremfre
bet
for
|)errenS
Infigt.
104 3)en treble 3. 4. Sa*>.
8. Og tjan flat (c^flc fin
acmb paa
fit
Offers
)oocb, og fXagte bet
for gorfam=
tingens $antnu, og
s
ironS (Snner
f
futte
ftnfc bets 25(ob paa Alteret omfring.
9. Og t)an
f!a( off
re
af
afofferets Of-
fer
et tboffer for erren,bct gebe beraf,
ben tjcte Stjert, inbtit Styggen ffat t)an
aftagc ben, og bet gebe, forn ff
jitter 3nb^
ootben, og att bet gebe, font
er oocr 3nb-
ootben, c. 4, .35.
10. og be to Styrer, og bet gebe, font
cr paa bent, font cr oocr tetberne; og
f)an ffat aftage tnben ooer $eoeren ttttt*
genteb Styrerne.
11. Og ^rfteu
ff
at gjre ct 9tgoffer
beraf paa Alteret; (bet cr) StbofferS
33rb
for
Sperren. . i6.
12. 9Jten berfom
f)anS
Offer
er enjcb,
ba ffat fjan fremfre
ben
for
errcnS
SInfigt.
13. Og f)an ffat
tcegge
fin
Spaanb
P
aa
bens ipooeb, og fXagte ben for gorfanttin-
gcnS ^antnn, og tone bnner ffutte
ftnfc benS 33(ob paa TOeret omfring.
14. Og tjau ffat offre fit Offer bcraf,
(forn er) et 3tboffcr for
sperren, nemlig
bet gebe, font ffjuter 3nbootben, og att
bet gebe, forn er ooer Onbootben,
15. og be to 9tyrer, og bet gebe, font cr
paa bent, font cr ooer nberne; og l)an
ffat aftagc Spinben oocr Scoeren ttfttgemcb
Styrerne,
16. Og ^3r teften ffat gjre et 9fgoffer
beraf paa Sttteret, (bet er)3tbofferS SBrb
tit en
fb
Sugt ; att bet gebe fjrer her-
ren tit.
17. ()et ffat ore) en coig fif f)oS
ebere fterfomntere, i attc ebere" 35otiger:
3 ffnttc iffe cebe noget gebt etter noget
53tob. C. 7, 23. 2G
;
17, 10.
1 SJtof. 9, 4. 03. 15, 0. 29; 21, 25.
@ub infer SWofe, $orlebe8 ct
tynboffcr ffat
offrce, fcerbeteS for en ^rft, 1-12, for al 38=
raets 2Jienigf)eb, 13-21, for en
gtyrfte,
22-26,
for en ^erfon af
gotfet, 27-35.
Og gerren tatebe tit Siofe og
fagbe:
^
2. at tit SSraetS S3rn og
fitg:
yiaav cn ^erfon fmtbcr
af
S3anoirttgf)cb
(imob noget)
af
attc Sperrens 33ub,
IfiiU
fet iffe ffntbe ffce, og gjr (imob noget)
af
ect
af
bent

c. 5, 15.
3. berfont en
^rft, font er fatoet,
f
tyn*
ber tit gotfcts gorargctfc, ba ffat t)an
fremfre for fin @tynb, font fjan tjaocr
ft)nbct, en ung (Stubcfato,
forn cr nben
Vobc, for
Sperren tit
Smtboffer.
4. Og tjau ffat fre ben tub tit gor*
famlingene ^3ait(uuS )r
for Sperrens
Stnfigt,
og tcegge
fin
aanb paa (Stabens
Spoocb, og ftagtc tuben
for gerrenS
toftgt
5. Og ^rften, forn cr fatoet, ffat tage
af
tnbcnS 33tob, og
fre bet tit gorfam*
tingens ^autun. c. 6, 23.
6. Og ^rften ffat bnppe
fin
ginger i
23tobct, og ftnfc
af
33tobet
f
no ange
for crrens 5tnftgt, tige
for ettigbom*
mcnS gorfyceng. c. ,s, 11
;
u, 1. 16. 27.
51; 16, u.
7. Og ^rceftcn ffat fomme
af
35tobet
paa fornene
af
be (oettngtenbe) Urters
s
J?getfcattcr, (forn ftaaer) for
crrenS
Stnfigt i gorfamtingenS paulun; og att
@tnbcnS (orige) 33tob
ffat fyan nbfc ocb
^SrnboffcretS Stttcr gob, forn (ftaaer)
for gorfamtingcnS ^antnnS r.
2 mo). 2.9, 12
; 40, 6.
8. Og att bet gebe
af
(SmtbofferetS @tnb
ffat ^an optfte, nemlig bet gebe, font
ff
jntcr 3nbootben, og att bet gebe,
forn er
ooer 3nbootben, c. 2, 9.
9. og be to Styrer, og bet gebe, forn er
paa bern, forn er ooer Scenbernc; og ^an
ffat aftage inbcn ooer Scoeren tittigemcb
-rente, c. 3, 10. 15; 7,4; s, ig.
10. tigefom bet ootfteS
af
Xafofferets
OfferS Ort; og ^rftcn ffat gjre et
Dfgoffer bcraf paa 33rnboffcrctS 3tttcr.
C. 3, 5.
11. 5Q2en nbcn
af
(Staben og att benS
jb, mcb benS oocb og meb bens 35een,
og benS 3nboolb og benS 9JZg,
C.
8, 17; 9, 11.4 5Kof. 19, 5.
12. ja ben ganffc (Stnb ffat an ubfre
nbenfor Seiren, tit ct rcent @teb, ber, ^oor
5tffcn nbftaaeS, og ^an ffat brnbc ben
paa S3cbcn i tben; ben ffat opbrcenbcS
ber, t)Oor 3tffen nbftaaeS.
C. 4, 21; G, 23. @&r. 13, 11.
13. Og berfom at 3SractS DJccnig^cb
forfccr fig,
og jerningen cr ffjntt for
gorfanttingcnS 5ine, og bc f)aoc gjort 9b-
get (imob noget)
af
crrcnS 53nb, font
iffc ffntbe ffee, og ere btcone fftjtbigc,
C. 9, 15. 4 Stricf. 15, 24.
14. og (Stynben btioer (fiben) oittertig,
font bc I)aoe fmtbct bcrimob, ba ffat gor-
famtingen
offre
en ung tnbafato tit^nnb-
offer,
og be ffutte fremfre ben tige
for
gorfanttingcnS ^autuu.
4. 5. cap. HJioje S3o9-
15. Dg be rbfte af
Stfcmgtben putte
Cgge bereS Spceuber paa (SfubenS >ooeb
for
errenS SInfigt, og man pal flagte
tuben for
sperrens SInfigt.
16. Dg "prften, forn
er
f
aloer,
f!al frem*
fre af
StubenS 23Iob tit gorfamtiugcnS
paulun.
17. Dg ^rftctt Pat
brjppe fin ginger i
33tobct og ftnfe ftp
ange
for
crrenS
SInfigt, tigc
for
gorljnget. c. u, ?. ie.
18. Dg Ijan pat fomtne
af
S3Iobet paa
fornene
af
Slltcret, font (ftaaer) for
er-
rens SInfigt i gorfamlingenS paulun; og
att bet (orige) 33Iob pat Ijan ubfc oeb
goben
af 23rnboffererS fitter, font (ftaaer)
for gorfamlingenS pauluns )r.
2 3Jtf. 40, 6.
19. Dg at bens gebme pat t)an oplfrc
af
ben, og gjre et Sftgoffcr (bcraf) paa
fret
20. Dg r)an pat gjre oeb @tubcn, lige^
font Ijan gjorbe oeb @r)tiboffcretS tub,
faa pat t)an gjre ocb ben; og ^rcefteu
ff
at gjre gortigetfe for bern,
faa
btioer
bet bent fortabt. . s. c. 5, 13. 16.
21. Dg man Pat ubfre (Stuben uben*
for
Seiren og opbrnbe ben, tigefont man
opbrnbre ben
frftc
tub ; bet ffal orc
3Qcenigr)ebenS mtboffcr. c. g, 23.
22. ($t) naar en
gtyrfte flntbcr og
gjr Dcoget (hnob noget)
af
errenS
fin
ubs 33ub, forn iffc putbc pce,
af
SBan*
Oittigrjeb, og btioer ptjlbig,
23. om IjanS @rmb btioer fjant titfjenbc^
giocn, meb tjoitfen Ijan fnbebc, ba pat
Ijan
fremfre fit Offer, en jcbebuf, en
ipan uben $r)be.
24. Dg f)an ffat tceggc
fin
aanb paa
luffens oocb, og flagte ben paa bet
<Sreb, ljoor man pleier at flagte SBrnboffer
for errenS
SInfigt ; bet er et
nnboffer.
25. <Saa pat ^rceftcn tage
af tynbof*
ferets SBtob paa
fin
ginger, og femme bet
paa fornene
af 33rnbofferetS Sitter, og
ubfc bets (orige) ^3(ob ocb goben
af
SSruboffcretS Sitter.
26. 9Dt
af
at bens gebme
P'at tjau gjre
et
SRgoffer paa Slltcret,
forn af
gebmen
af
afofferets
Offer; og faa
pat
^rftett
gjre gortigetfe
for fjant,
for
tjaus (Smtb,
faa btioer ben fjant fortabt.
27. ^Jtcn berfom en^erfonaf bet menige
golf
fnber
af
SBanoitttgfjeb,
faa fjan gjr
^oget (imob) errcus 25ub,
forn putbe
iff
e Pee, og btioer fftilbig, c. 5, 15. 4 <m*i. 15, 27.
105
28. om tjanS (Stinb, forn Ijan ftmbebe,
btioer I) am tilfjenbcgioen, ba pat Ijan
frem-
fre fit Offer,
en ung jeb, en un uben
t)be, for fin
@imb,
forn Ijan fimbebe.
29. Og tjau pat tgge
fin aanb paa
(StynbofferetS ooeb, og flagte (Stmboffe^
ret paa 23rcenbofferetS @teb.
30. Og ^rften pat tage
af
bets SStob
paa
fin
ginger, og tomme bet paa
for-
nene
af
33rcenboffererS Sliter, og
ubfe att
bet (orige) 23tob oeb Sifferets gob.
31. at bets gebme pat tjan aftage
(bcraf), tigefont gebmen biet) aftagen
af
afofferetS Offer,
og ^rften ffat gjre
(bet) tit et
9?goffer
paa Slltcret, tit en belja^
getig 8ugt for
crren; og ^rceftenpat gjre
gortigetfe for
f
am, og bet ffat I)am fortaber.
32. Sten berfom Ijan frer et Sam frem
tit
fit Offer,
tit <St)uboffer, ba ffat tjan
fre frem ett mn uben nbe,
33. og Icegge
fin
manb paa
(Snnboffe*
rets >oocb, og flagte bet tit
^nnboffer paa
bet teb, ^oor man ftagter SBrnbofferet.
34. Dg ^rften pat tage
af tynb-
offerets 23tob paa
fin
ginger og fomme
paa fornene
af S3rnboffcrctS Sliter, og
ijan ffat ubfc alt bets (orige) 33tob ocb
SIttcretS gob.
35. 9J?en at bets gebme
ffat Ijan aftage
bcraf, tigefont bet gebc blco aftaget
af
Xatofferets Offerlam, og ^rften ffat
gjre et
SRgoffer (bcraf) paa Stlteret, tit^
ttgcmeb crrcnS Olbofferc; og ^rften
ffat gjre gortigetfe for
^am,
for
IjanS
@nnb, forn I)an pmbebe, og bet pal
for*
tabes f)am.
5. kapitel.
herren mtberbtfer 9J?o[e om ftjtbofferet for
aM)aanbe gorfeelfer, af
2am, uer og SKeet,
1-13; ifr naar skogen forgrtber
fig
paa ^>er^
rens Rettige Sing, eUer f^nber imob et anbet
33ub,
af
$amntttgl)eb, 14-19, etter naar 9^ogen
paa en grotoere ^aabe fpnber mob fin 9?fte,
20-26.
Og naar en ^erfon ft)ttbcr, ibct I)an ^0*
rer nogen gorbanbelfcS O^ft,
og ^au
er SSibtte (bertit), etter Ijan ^aoer feet etter
oibft bet, berfom Ijan iffc giocr bet tilfjen-
be, ba P'al tjau bre
fin
^OciSgjerning.
2. (Siter naar en ^erfon rrer ocb nogen
ureen ^ing, ljoab enten bet er ocb et Stab*
fet af
et nreent (oitbt) !Dt)r, etter oeb et
Stab fet af
et nreent
S3ft,
etter oeb et
Stabfel
af
(nogen) ureen Vrimmel, og bet
er pjutt
for
tjam, ba er tjau ureen og er
bleoen P^Ibig.
2 der. 6, 17. 3 2of. 11, 24. 36. 39.
106 SDcu
3. (Slier ttctar fjan rrer ueb ct urcent
9ftcmtcfte, t at IjanS Urccnljcb,
font fjan
fan blioc ureen
af,
og bet er ffjntt for
fjant, og fjan faacr bet at ttbc
f
ba er fjan
blcocn fftjtbig.
4. SHcr mar en ^erfort forger og tatcr
ubctnffomt meb (fine) Sbcr om at gjre
ilbe etter at gjre act, cftcr alt bet, forn et
Sttcnneffc fan tale nbetnffomt meb (5b,
og bet er ffjntt for
fjant, og fjan faaer bet
(ftben) at tube, ba er fjan blcbcn fftjtbig
iraob ect
af bisfc.
5. Dg bet ffal ffee, naar 9?ogen bfiocr
fftytbig t cet
af biSfe, og befjenber
fig,
at
fjan fjaoer
ftynbet
bcrimob,
6. ba ffat fjan
fremfre fit (Sfijtboffcr
for
erren,
for fin
tjttb, font fjan
ftjn*
bebe, en nn
af
maaqbg, et Sam cttcr
en nng jeb, tit
fynboffer; faa ffal
^Prften
gjre gortigelfe for
Ijam,
for
fjans @rmb.
7. 90ta formaaer IjanS aanb iffc et
Sam, ba ffat fjan fremfre
til
fit ftytb*
offer (for fin (Stynb), forn fjan frmbebe, to
Sturtefbuer eCCcr to }neunger
for
sperren,
cen til @t)ttboffer, og een til 25rnboffcr,
C. 12, 8.
8. Dg t)an ffat fremfre bent til ^r*
ften, og fjan ffal
off
re ben
frft, fom
er
tit @rmb
offer,
og omoribe ooebet bcrtiaa
mob alfcn bcrpaa, og iffc ffille ben ab.
C. 1, 15. 17.
9. Og fjan ffal ftnfc
af (SrmboffcrctS
SBtob paa Gitterets
$g,
og bet,
fom
er
titoocrS
af
SBtobet, ffal ubfrijfteS ocb %h
terete ?5ob ; bet er et tjitboffer.
10. SQien ben anben ffal I) an gjre tit et
23rcenboffer, fom bet er ret; og ^rftcn
ff
at gjre gorttgetfe for fjam,
for
fjanS
(Srmb, fom fjan ftinbebe, og ben ffal for*
labcS fjant* c. i, u.
11. 9Jien formaaer fjanS aanb iffe to
Surtctbncr elter to )ueunger, ba ffal fjan
fremfre til
fit Offer, for
bet fjan ftiubebe,
Sicnbcparten
af
en (gptja 3Jicet til (Stinb*
offer;
tjan ffal ingen Dlie lgge berpaa,
ei [jetter leegge SBiraf berpaa, tfjt bet er ct
mtboffer. c. 2, 1.
12. Og Ijan ffal fremfre
bet tit ^r*
ften, men ^rften pat tage
fin
9toe
f
nib beraf,
af
bets OfjufommctfcSoffer, og
gjre ct
Dfgoffer (beraf) paa Sllterct,
tiltigemcb erren3 -Stboffere;
bet er ct
<Smtb
offer.
13. Dg ^rften ffal gjre gortigclfe for
trebtc 6. dap.
fjant,
for
fjanS (Srjnb,
fom
fjan fnnbebe
mob cen
af
bisfe Sing, og bet ffal for*
labcS fjant; og bet (^orige) ffal fjre
^rceften tit,
fom 30? ab
offeret.
14. Dg errcn talebc til 3ttofe og fagbe
:
15. yiaax en ^erfon forgribcr
fig
faare
og frmber af
SBantritttgfjcb (mob nogct)
af
sperrens Rettige Sing, ba ffal rjan frem*
fre fit @f't)lboffer tit errcn, en 23ber
nben Stjbe,
af
gaarene,
fom cftcr bin
SSurbcrtng er en (Sefel @t (orb),
cf*
ter ettigbommenS Selet, tit
tylboffer.
C. 4, 2. 13.
16. Dg fjan ffat gioe igjen, fjoab fjan
fjaoer ftjnbct paa
af
bet Rettige, og tgge
gemtebctcn beraf bertit, og gioc $rften
bet; og ^rften ffat gjre gortigctfe for
am meb <3ftylboffcrct SSber,
faa ffal
bet fjant fortaber.
17. Dg naar en ^erfon ft)ttbcr og gjr
imob cet
af
atte erren3 ub, font iffe
ffnfbe ffec, og oibfte bet iffe, og er btcoen
fftjtbig, ba ffat fjan bre
fin
Misgjerning.
18. Dg fjatt ffal fremfre en SSber
nben Stybe, af
gaarene, cftcr bin 23nrbe*
ring, til et ftylboffer, tit ^rftcn; og
^3rften ffal gjre gortigetfe
for
^am,
for
fjanS 35anoittig^eb, fom ^an oar oanoittig
nbt, og ^an Oibfte bet iffc,
faa ffat bet
for*
tabcS ^am.
19. )et er et f^tboffer, ^an oar albe*
tes fftjtbig for
erren.
20. Dgerren tatebe til
2Jtofe og fagbe:
21. 9^aar en ^erfon fnnbcr og forgrtbcr
fig
faare imob erren, at f)an trjocr for fin
s
J^cefte angaaenbe bet, ber er fjant ooerant*
oorbet, etter bet, ber er nebtagt nnbcr f)a\v$
aanb, elter bet, f)an fjaoer roet etler
tget meb $otb
fra fin 9?cefte, 4 moi. 5, e.
22. etler ^an ^aoer fmtbct 9?ogct, font
tabt bar, og (nocr om bet og forgcr paa
Sgn, i f)t>itfenfom^clft Sing nu et DJten*
ncjfe gjr, og frjnbcr bert,
23. ba ffat bet ffcc, naar tjau (faa) fmt*
ber og btiocr pnlbig, ba ffat fjan gioe bet
9ioo igjen, font fjan fja&cr roct, etter bet
meb SSotb Sagnc, fom
^an fjaocr tget,
elter bet 5lntoorbcbc, fom
tjam tar ooer*
antoorbet, elter bet Sabte,
fom
an fjaocr
funbet, @se^.
33, 15.
24. etter 5ltt, ^orooer Ijan fjaocr fooret
paa Sgn, ^an ffal betale bet t
fin
oocb*
fum og lgge ben femte $art beraf
bertit;
ben, font bet titfjrtc,
ffal ^an gioe bet
paa
fin
@fnfb
offers
2)
ag.
. ig.
om
om
og
5. 6. 7. Go*. SOJofe 23cg.
25. SBte fit (Sfntboffcr flat
f)an frem^
fre
tit errcn : en Sber uben St)be
f af
gaarene, efter bin 23urbering, tit et (Sfntb*
offer,
tit ^rften.
26. Og ^rften ftat
gjre gortigetfe
for
f)am
for
errenS 2tnfigt, faa
btioer
bet fjant fortabt, entrer Sing, forn
f)an
fyaoer gjort, ljooroeb fyan
er bteocn ffntbig.
6- gapticl
errcn forHarer ntere abffitttge Sing
SBrnboffere, 1-6; om 9flaboffere,
7-16;
tmboffere,
17-23.
Og crren tatebe tit 30?ofe og fagbe:
^
2. 23bb 5tron og fjanS (Snner,
fitg:
enne er 23rnboffcrctS or>: et
er bet, forn o-pftiger paa Otbftebet paa Git-
teret ben ganfte 9at inbtit om horgenen;
tjjt 5lttcretS 3tb ftat (attib) ore optnbt
berpaa. c. i,3?c 5.6.
3. Dg ^rften ftat ifre fig fit
ttnnebe
$tbebou og brage tinnebe Unberttbcr
paa
fit
Scgeme, og tjau ftat optfte 3tf!en,
naar 3tben Ijaocr fortret 25rnbofferet
paa TOeret, og tceggc ben oeb 5tttcrct.
4. Og fyan ffat affre fig fine flber og
ifre fig
anbre Mbcr, og tjau ftat
bre
liften nb, nbenfor Seiren tit et reent (Steb.
C. 4, 12,
5. Dg 3tbeu paa TOcrct ftat ore op-
tnbt berpaa, ben ffat tffe ubftuffeS, og
^rftcn flat tnbe Sr berpaa f)Ocr
SJtorgcn, og l)an flat orbenttigen tgge
33rnbofferet berpaa, og gjre et SRg-
offer
berpaa
af
Safofferets gebme.
6. 3tben flat ftcbfc ore optnbt paa
Alteret, ben flat iflc ubftuffeS.
7. Dg benne er 93iabofferetS od : StronS
(Snner flatte fre bet nr tit
for
crrenS
Stnfigt, tigc
for TOerct. c 2, 1
f.
8. Dg en flat optftc
af
bet mcb
fin
9toe
af 30iabofferctS Wcd og
af
Dtien berttt, og
at SStraf,
forn er paa 9)iabofferet, og gjre
et
9?goffcr
paa Kterct, tit en
fb
ugt
af
bets
31)ufommcifeSoffer for
errcn.
9. 3ftcn 5tron og fjanS Snner putte
fortre bet,
font ooerbtiocr beraf ; bet flat
bcS mcb
uftyrcbe 33rb paa et fjeftigt
(Steb,
igorfamttngcnS ^pautunS gorgaarb
flutle be be bet. c. 2, 3. 10.
^
10. et flat iflc bageS mcb (Suurbcig,
j[eg tjaocr gioct bent bet tit bcreS cct
af
mine
3tboffere; bet cr en frbeteS fjeHig
Sing,
forn <Stynboffcret og forn <Sft)tb^
offeret. c. 2, 11.
11. %li ^anbfjn ibtanbt StronS SBrn
107
ffat
be bet, (bet ffat ore) en coig <Sfif"
IjoS cberS
(Ef
terfommere,
af
crrenS 3tb-
off
ere
;
I) ber,
forn rrer oeb be Sing, flat
nre fjefltg. 2 m.*\. 27, 21 5
30, 21.
12. Dgcrren tatebe tit SOfafe og fagbe;
13. ette flat ore bet
Offer, forn Strort
og IjanS bnner finite offre
genren paa
ben ag, I)an flat fatoeS: Sienbepartcn
af
en
(gra, af
2Jtobofferet3 93icet,
ftebfe;
^atobcten beraf om horgenen og ato-
beten beraf om Aftenen.
14. et flat taoeS t en ^anbe meb Otte,
bu
flat fre
bet
frem lagt paa en
9?ift;
bu
flat offre
(Staffer
af
SJcaboffcret, naar be
ere bagte, sperren tit cn
fb
ugt.
15. Dg "prftcn, forn btanbt ijanS (Sn-
ner btiocr fafoct i fjanS (Steb, flat taoe
bet; (bet er) en eoig <Sfit for
erren, bet
flat attfammen gjres tit et
logoff
er.
16. Sf)i att en ^rfts 2ttaboffcr flat
orc I)cctt, bet ffat iffe beS. 5 rof. 33, 10.
17. Dgerren tatebe tit
s
JJcofe og fagbe;
18. Sat tit 3tron og tit ^anS (Snner,
og fiig:
enne cr (St)nbofferetS Sot: ^aa
bet Steb, t)Oor ^rnbofferct ffat ftagtcS,
flat <St)nbofferet ftagteS for
errenS 5tn^
figt;
bet er en frbctcS Rettig Sing.
19. ^prftcn, forn
gjr et Slmboffer
af
bet, ffat be bet; bet ffat bcS paa et f)ct^
tigt (Steb, i gorfamtingcnS ^autunS gor-
gaarb . sof. ^ 8.
20. ocr ben, forn
rrer ocb fjbct ber=^
af, flat orc tjetttg
;
og naar ber ftnfcS
af
bets 23tob paa et Mbebon, ffat bu toe bet
r
jom ooerftnfcS beraf, paa et tjettigt (Steb.
21. Dg bet Seerfar, forn bet er fogt ubi,
flat fnbcrbrubcS; men er bet fogt i et
tobberfar, ba flat bet flures og fftitfeS
mcb $aub.
22. rt ^anbljn ibianht ^rfternc ffat
be bet; bet cr en frbcteS t)etttg Sing.
23. mtn att bet (Smiboffer,
af
fpis ^tob
ber btioer baaret tit gorfamtingcnS pau-
lun, tit at gjre gortigctje t |)enigbom-
men, bet
flat iffe bcS; bet
flat
opbrnbeS
meb Otb.
7- Sa^JttcL
erren forftarer Zobm angoaenbe Sftilboffe^
ret, ItgelebeS ^ab 'PrfterneS SDeet ffat i3re
af abfMige Offrtnger,
1-10. an fortfarer 0*
toen om abffilltge @tag Safoffere, 11-21; for*
bober at be
ftebt og SIob
r
22-27 ; taler atter
om Safoffere og
v
]3rfferneS 2)eet beraf, 28-36.
mining paa bi6[e $?otoe, 37. 38.
Og benne cr Sfntbofferets 2ot>: et er
en frbetcS tjettig Sing.
108 SDen
2. pact bet <3tcb, fjoor be
ffulle flagre
33ramboffcrct, ffitUc be flagte fotboffcret,
og man flat ftcenfc 23lobct beraf paa
%\-
teret omfrhtg.
3. Dg al bets gebme
flat man
offrc
bcr-
af,
nemlig (Stjerten og bet gebe, font ffju-
ler Onbootbcn,
4. og be to Genrer, og bet gebe, forn
er
paa bern, forn
er oocr ^cenberne; og t)an
ffat aftagc |)tnbcn ooer gcoercn ttdtgemeb
s
Jinrcrne.
5. Dg ^rceften flat gjre et
9?goffer
af
bem paa TOeret, (bet cr) ct Olboffer
for errcn ; bet er et ftjlboffer.
6. TO Sttanbfjn iblanbt ^rceftcrne ffal
cebc bet; bet
ffal cebcS paa et tjetltgt <Steb,
bet er en fcerbetcS r)etlig Sing.
7. Sigefom @tntboffcret er, faa (ffal og)
<S!i)tb
offeret (ocere), bcr er een oo for
bern; bet
ffal tjre ^rftcn
til, ben, fom
gjr gorligelfe bcrocb.
8. Dg ^rceften, ben,
fom offrcr
Cogens
33rcenboffer, t)am flal nben
af
f
amme
23rcenboffcr, fom
t)an t)aoer
off
ret, tjre til.
9. Dg alt 9)caboffer, fom
er bagt i Do^
nen, og 2ltr,
fom
er taoet i tjebeten eller
t ^anben, bet flat l)re ben ^rceft til,
fom
offrcr
bet
10. Dg alt Dcaboffer, fom
er blanbct
meb Dlie, eller trt, ffal
fjre alle 2tronS
SSrn til, ben Qnte (faaoct) font
ben 2lnbcn.
11. Dg benne cr SafofferetS Offers
oo,
fom
man flal offrc for
erren : c. 3, 1.
12. 23il man
offrc
bet tit 2oo, ba flal
man
offrc
til
oooffer uforcbe tager, blan*
bebe meb Dlie, og uftjrebe (ttmbe) tager,
f
murte meb Dlie; og be tager,
fom
ere
blanbcbe meb Dlie, (ffulle ore
af)
5ceel,
Xagt paa liften.
13. Silligemcb tagerne flat man
offrc
faret
35rb til
fit .Offer,
tiffigemeb
fit
SalofferS Dffcr, (fom er) til 2oo.
14. Dg man ffat offrc beraf cet (33rb)
af
att
Offeret
tit en Dpfftclfe for <pcr^
ren ; bet (trige) ffal tjre ben
^rft tit,
fom ftnfer STafoffcrct 2Stob.
15. Dg tjbet
af
fjanS SalofferS Offer,
(font er) tit 00, ffal beS paa fjanS
Of-
fer ag; man flat iffe tabc btioe beraf
tit (ben anbcn) Sftorgen. c. 19, 5. e.
16. Dg ber
f
om bet lagtoffer, fom
t)an
offrer,
er et
gfte
eller et frioilligt Offer,
ba ffal bet beS paa ben
f
amme ag, tjau
offrer fit Dffcr;
og om anbcn agen, ba
ffal bet beS,
fom
IcneS beraf.
trebte
7. <ia*>.
17. Wlm fjtrnb ber IconcS
af Offered
tjb, ffal paa ben trcbie ag opbrnbeS
meb 3lb.
18. Og berfom ber beS
af
tjanS ZaU
offers Offers tjb paa ben trebte ag,
ba bticr bet iffe bet)ageligt; ben,
fom
offrcbe
bet, t)am ffal bet iffe regnes (tiU
gobe), bet ffal ocerc en SSmmelfe; og ben
^erfon, fom ceber beraf, ffat bre
fin
OJtiSgjcrning.
19. Og bet tjb,
fom rrer oeb noget
Urcent, flat
iffe beS, bet ffat opbrnbeS
meb 01b; men (tjoab) tjbet (ellers er
anlangcnbe), ba maa tjer ben,
fom
er
reen, cebe tjbet.
20. Dg Ijitfcn ^erfon, fom
ceber tjbet
af
Safofferets Dffcr, fom tirer crrcn
tit, og t)anS Urecntjcb cr paa t)am, ben
f
amme ^erfon ffat ubrtjbbeS
fra fit
golf.
21. Og uaar en ^erfon rrer oeb noget
Urcent, oeb et ureent Hftemteffe, eller oeb
ct urcent ur, eller oeb at ureen SSeber-
ftnggctigtjeb, og ceber
af SafofferetS
Of-
fers tjb, fom
fjrer erren tit, ba flat
ben
f
amme ^erfon ubrtjbbeS
fra fit
golf.
c. n,4fg.
22. Dg errcn takbc tit SJcofe og fagbe:
23. Sat tit OSraetS 23rn og
fitg: 0
ffulle ingen gebnte cebc
af
Dj:e eller 2am
I eller jeb. c. 3, 17.
24. 2Jten betgebe
af
Stabfel, og bet gebc
af
bet,
fom er fnberreoet, bet maae 0
gjre eber tit atleliaanbc 9^^tte, men 0
ffulle iffe cebe bet. c. 22, s.
25. f)i om
s
^ogen ceber bet gebc
af
ur,
af
^oilfe man ffat offre
ct Otboffcr
for erren, ba ffal ben $erfon, fom
ceber
(beraf), ubrnbbeS
fra fit
golf.
26. Og 0 ffulle intet $lob cebc i atle eberS
boliger, ^oerfen
af
gugte eller
af
nr.
27. oer ^erfon, fom ceber noget S3tob,
ben
f
amme ^erfon flat ubrtybbcS fra fit
golf.
28. Dg crrcn talcbe til $tfofe og fagbe:
29. Sat tit OSraelS 33rn og fiig: 00,
fom oil
offrc fit SalofferS Dffcr for
cr-
ren, l)an flal fremfre fit Dffcr for
cr-
ren
af fit SalofferS Dffcr.
30. mnS )cenbcr ffulte fremfre
$er-
renS Olboffcre; t)an ffat fremfre bet gebe
ooer 23rt)ftet, meb iBruftet, at beoge bet
meb en 33cogc(fe for
crrcnS Slnfigt.
31. Dg ^rceftcn ffat gjre ct
^tgoffcr
af
bet gebe paa Alteret, og S3ruftct ffat
^rc 5tron og fjanS mtcr tit.
7. 8. (Sati. 9Jfo[e
32. On. 0 jfutte gide ^rften ben f)ire
23oo til en Optftetfe,
af
ebcr Safoffers
Offere.
33. oitfen
af
2trou Snner, forn of*
frer SStobet
af
afofferct og bet gebc, fjan
fM
tjaoe ben f)jire 23oo til cet.
34. ljt jeg fjaocr tget 23eogetfe3*
^23rtftet og Optftetfe^23ooen fra
3$ra*
ets SBrn,
af
bereS
afoffer$ Offere,
og
tjaoer gioet ^rften, Siron, og IjanS n*
ner bent, til en coig @ftf,
af
OSraetS
33rn.
35. enne er StronS atoetfe og fyanS
nner$ atoetfeS (eel)
af
errcn$
3tboffere, fra
ben ag, man frte
bem
nr tit, at gjre ^rfteembebe for erren,
36. tjoitfen erren bb at ffutte gtoe3
bem paa ben ag, t>an fatoebe bem,
af
kraets 35ru, til en eotg fif f)08 bereS
(Sfterfommere.
37. enne er ooen om 23rnbofferet,
om 9ttab
offer
er, og om mtbofferet, og
om fytbofferer, og om (nber8) gt)t
s
belfe, og om afofferct$ Offer,
38. forn
erren befoet 9ftofe paa mat
33jerg, paa ben ag, t)an befoet 3Sraet3
33rn at
offre
erren bere
Offere i (Si*
nat &xt.
8- Kautel
Hftofe forfamler tiaa ubs befaling 3$rael6
9Kenigteb og tnbtoier i beres -ftrtoretfe 2lron
og fyanS nner tit
s
#rfkembebe, ibet fyan frft
toer bem, ifrer bem ^rfleflberne og fattier
Sakruaflet meb 2llt, fytiab ber tirer tit, tttge*
maabe Stron, 1-13. (Sn tub ftagteS tit @tinb=
offer, og en iBber tit SSrnboffer, 14 21. )en
Stober flagteS, meb fytiis ttiffer beres nber
btetie rtbte, og
af ttits S3tob ber bleti fmurt
tiaa bem, fytioraf be og
ft f bere S)eet; 9?oget
af
S3Iobet og attieotien finfcs tiaa beres $ice*
ber, 22-30. S)c ffutte be ^jbet tiaa et fjetfigt
teb og tiieS i tti 2)age, 31-36.
Og erren tatcbe tit 5Jtofe og fagbe:
2. Sag ton og fjanS (Snner meb
Ijam, og ttberne, og (Satoeotien, og
StmbofferctS tub, og be to 23bere, og
en ihtro meb nfnrebe ($rb)
;
3. og tab famle at SOfmgfjeben tit
gorfamtingenS ^autuns r.
4. Og 9)cofe gjorbe,
faafom erren be-
foet t)am, og S&cmgljeben forfamtcbc tit
gorfamttngeuS $auhm$ r.
5. Og 9Jcofc fagbe tit SOttgljebeti : ette
er bet,
forn crren tjaoer befalet at gjre.
6. Og 9J?ofe frte $tron og l)au3 <Sn*
ner nr tit, og toebe bem meb 23anbet.
23og. 109
7. Og f)an
ifrte fjant fjorteten og om*
banbt t)am meb SBftet, og
ifrte t)am
Oocrljorteten og gao tjam iofjorteten
paa, og r)an ombanbt t)am meb Siofjor*
tetenS fnnftige (33lte) og omfpnbte
^am bermeb. 2 m\. 28, 41; 29, 5. 8. 29.
8. Og fjan fatte i8rt)ftfpannet paa ^am
f
og f) an fatte i ^3rt)ftfp annet be Urtm og
be t)nmmim. 2^of.28, 30. wiou 21, 21.
9. Og ^an fatte ben (ftore) ^rftefyne
paa t)an ipooeb, og fatte ntbptabcn paa
uen,
for
paa ^an6 $anbe, (nemtig) ben
Rettige rone,
faafom
erren t)aobe befa*
tet
?Di0fe. 22ftof. 28, 36. 37; 29, 6.
10. Og 50^ofe tog atoeotien og fat*
oebe ^abernaftet og alle be ing, forn
ber oare ubi, og t)ettigebe bem.
29Kof. 30, 25. 26.
11. Og ^an ftnfcbc beraf paa Alteret
ft)0
ange, og fatoebe TOeret og alt 9Jcb*
ff
abet bertit, og ^jebeten meb
fin
gob,
for
at fjetlige bem. c.4,e. n; u, 7.
12. Og |an
fte af
atocoticn paa
5tron ooeb og fatocbe t)am, for
at
Rettige tjam. 2^.29,7.^.133,2.
13. Og 3J^ofe frte Strong (Snner nr
tit, og ifrte bem fjortter, og ombanbt
bem meb SBfte, og banbt ^ie ner paa
bem, faafom errcn ^aobe befalet 5^ofc.
14. Og tjan frte en <Stnb frem tit
t)nboffer, og 2tron og ^an bnner
tagbe bcreS nber paa t)nbofferet^
@tub^ ooeb. 2^of. 29, 10.
15. Og man ftagtebe ben, og 5Dtofe tog
23tobet og forn bet paa 9tfterct orn om*
fring meb
fin
ginger, og gjorbc @^nbof*
f
er
for
filteret
;
og fyan nbfte bet (orige)
iBtob oeb Sttterek gob og t)ettigebe bet,
tit at gjre gorttgctfc paa bet.
16. Og ^att tog att bet gebe, forn
oar
ooer 3nbootben, og inben ooer eoercn,
og be to Styrer og bere gebme; og 9)Jofe
tob gjre bet tit
^Rgoffer
paa Itteret.
c. 3, 4 ; 7, 4.
17. 93ten tuben og benS ub og ben^
^jb og bens 9)tg opbrnbte ^au meb
Otbcn, nbenfor Seiren,
faafom
erren
tjaobe befalet 2(}?ofe. c. 4, 11; 9, 11; 16,27.
18. Og fyan
tob iBrnbofferets
$>ber
fre nr tit, c^g 5lron og ^an bnner
tagbe ^nberne paa ^bercnS ooeb.
19. Og man ftagtebe ben, og ?Otofe
ftnfcbe 33tobet paa Gitteret omfriug.
20. Og t)an ^nggebe $bercn i fine
ttjffer, og 9)tofe tob gjre et ^Hgoffer
110 en
cif
oocbct og (Stfyflerue og S'nbootbcnS
gebme. c. 1, s. 12.
21 Dg fyan
tocbc 3nbootbcn og 23cncne
incb S3anbet, og SOtofc tob gjre et 3?g=
offer af
ben ganffc ^cebcr paa Alteret, bet
&ar ct 23rcenboffcr til en
fob ugt; bet oar
ct Olboffer for crrcn,
faafont crrcn
fyaobe befalet 9)iofc. 2 ssnof. 29, is.
22. Dg fyan
tob ben anben 23ceber
fre
neer tit, (forn oar) gnlbclfenS 23ceber, og
"Stron og fyanS (Snner tagbe bcreS cen-
t>er paa $cebercnS oeb.
2 3ttof. 29, 19. 3 2Rof. 8, 27.
23. Dg man jlagtcbe ben, og 5D?ofe tog
af
bens 25lob og fmnrte paa SlronS ben
fyire rctp og paa fyanS fyire om=
mclftnger og paa fyanS fyire STommcltaa.
C. 14, 14. 17. 25. 28.
24. Dg fyan tob 2tronS (Snner fomme
neer tit, og SJiofe forn
af
33tobct paa bcreS
fyire rclcep og bereS fyire tommelfin-
ger og bcreS fyire ommettaa; og 9ftofe
ftnfcbe niobet paa Gitteret omfring.
25. Dg fyan tog bet gebe og (Stjerten,
g
att bet gebe,
forn oar ooer 3nbolben,
og inben ooer eercn, og be to SJcnrer,
og bercS gebme, og ben tjtre 35oo.
26. Dg
af
be ufnrebe (23rbS) fnro,
forn oar
for Sperrens Slnfigt, tog
fyan
cen
ufret age og een $age
af
23rb, (blan-
bet mcb) Dtie, og cen ttmb fage; og fyan
tagbe bet paa bet gebe og paa ben fyire
^Boo.
27. Dg bet altfammen gao fyan
i 2(ronS
ipcenbcr og i fyanS Snners gamber, og
fyan beoeegebe bisfe ing mcb en SBeoce-
gctfe for crrenS $lnfigt.
28. Dg
s
Dcofe tog bern
af
bercS nbcr
g
gjorbe ct
Otgoffer (af
bern) paa Alte-
ret, ttftigcmcb 33rcenb
offeret;
be ere (be=
re cenbcrS) gnlbetfe tit en
fb
2ngt,
Ut er ct
3lboffer for 5perrcn.
C. 7 37
*
5 12
*
6 8.
29. Dg 9Jtofe tog 33rnftct' og W bet
bcoge mcb cn 23eogclfe for
crrcnS
Sfofigt; af
gntbelfcnS $ceber fit $cofe
bet tit
fin
eel,
faafom
crrcn fyaobe
efatct 93ofe.
2 mu 29, 26.
30. Dg
9)?ofc
tog
af
(Satocolien og
af
iStobet,
forn oar paa Slltcrct, og fteenfebe
paa $tron, paa fyanS fIceber, og paa fyanS
(Snner, og paa fyanS Snners Mceber
mcb
fyam;
og
fyan fyelligcbe 5tron, fyanS
illcebcr, og fyanS (Snner, og fyanS (Sn-
ners f(eeber meb
fyam.
trebte a a sop.
31. Dg SQZofe fagbe tit &ron og
fyanS
(Snner: .ftogcr ftjbct for gorfamlingenS
pauluns r, og 3 ffutte bc bet ber,
og 23rbet, forn er i gnlbetfenS fturo,
faafom
jeg fyaocr befalet, figenbe: 2lron
og fyanS bnner ffutte bc bet.
2 9Jcof. 29, 32. 3 2J?of. 6, 9.
32. Wan fyoab ber tconcS
af
ftjbct og
af
23rbet, ffutte S opbrcenbe meb 3lb.
33. Dg fra gorfamlingenS pauluns
r ffutte 0 iffe ubgaae i
fo
3)age,
inbtit ben ^)ag, at cbcrS ($cenberS)
gntbetfes !Dage ere futbenbtc; tfyi man
ffat fntbe eberS aanb i
fno
age.
34. (Som man fyaoer gjort paa benne
ag, (faatebeS) bcfoct ^erren at gjre,
tit at gjre gortigctfc for
eber.
35. Dg for gorfamtingenS ^autunS
r ffutte 3 btioc ag og 9cat i fno
age, og tage oare paa crrenS je-
ncfte, at ^ ffutte iffe be;
tfyi faatebeS
er bet mig befatet. 2^.29,37.
36. Dg Stron og fyanS Snner gjorbe
bet, nemtig atte be Drb, forn erren
fyao-
be befalet formebetft 5D^ofe,
2 5mof. 12, 28 ;
39, 42 ;
40, 6.
9. kapitel
2lron ffat tage
fig
en $attt cg en 95ber tit
Dffer for fig,
og en 23uf, ^af, 2am, Ore og
SBber, og 2^aboffer, at offre for ^olfet, 1-6.
Stron
off
rer <8tynb offer og S3rcenboffer for fig,
7-17; 'fiben for ^otfet, Rittet ^an t>etftgner;
3tb ubfommer fra erren og fortrer Offeret,
18-24.
Og bet ffebe paa ben ottenbe ag, ba
^
fatbte Sftofe ^b 5tron og fyanS (Sn^
ner, og ab be rbftc af
3Sraet.
2. Dg fyan fagbe tit 5tron: 2^ag big en
ung (Stubefato tit (Smtboffcr, og en les-
ber tit 23rcenboffer,
(begge) uben Snbe, og
lab bern fres neer tit for
crrcnS 5tnfigt.
2
20f.
29, 1.
3. Dg tat tit OSractS 23rn og
fiig: Sa-
ger en

jebcbuf tit Snnboffcr, og en J!alo
og et Sam, (begge) aargamtc, nben Snbe,
tit ^rnboffcr,
4. og en D?:e og en S3cebcr til Safoffer,
til at
offre for
errcnS Stnfigt, og et
^Jcaboffer,
bfanbct meb Dlie; tfyi
Sperren
ffat ibag oisfeligen fees af
eber. *.6.
5. Dg be toge bet, font Sttofc fyaobe be-
falet, foran gorfamtingenS paulun; og at
^enigfyeben forn neer til, og be ftobe for
errenS 9tnfigt.
6. a fagbe 9ttofc: ette Drb
f
forn
9. io.
<<n>. Siofe
erren f)aoer befalet, ffutte 0 gjre; fact
ff
at Sperren^ ^ertigtjeb
fee af
eber.
7. Og SDtofc fagbe tit 2tron: af nr
tit Sttteret, og gjr bit Snnboffer og bit
S3rnboffer,
og gjr en gortigetfe for
big og for
gotfet; og gjr (fiben) got*
fet8 Offer,
og gjr en gortigetfe for
bent,
faafom
erren fyaoer befatet.
8. Og 2tron gil nr tit ytttcxd og
flag*
tebc SnnbofferetS ftato,
fom oar for fyam.
9. Og 5(ron8 Snner frte 23tobet f)en
tit (jam, og fyau
btppebe
fin
ginger i 53Io*
bet og ftrg
paa TOcretS orn, og nbfte
bet (orige) 23tob oeb TOeretS gob.
10. Stteu
af
bet gebe og Styrerne og
f)in*
ben
af
Seoeren
af
Snnbofferct gjorbe fjan
et Dfgoffer
paa Sttteret,
faafom
Sperren
befoet 3Qiofe.
c. 4, s. 9. 2SKof. 29, 13. 22.
11. Og $jbet og nben brnbte I)an
meb 3tb, nbenfor feiren. c. 4, n. 12.
12. Dg fyan ftagtebe 23rttb
offeret,
og
strong Snner ooergaoe 23tobet tit fjam,
og l)an ftnfcbe bet paa SItterct omfring.
13. Og be ooergaoe fyam 23rnbofferet i
fine Staffer, og ooebet, og t)an gjorbe
bet tit et
^goffer
paa Sttteret.
14. Og f)an toebe 3nbootbctt og 53c-
nene, og gjorbe bet tit et Sftgoffer ooen*
paa 23rnb
offeret,
paa Sttteret. es, 21.
15. Og tjau tob gotfcts
Offer fre nr
tit, og tog 33uffen, font oar Smtbofferct
for
gotfet, og ftagtebe ben, og gjorbe et
Snnboffer beraf, fom af
ben
frfte.
16. Og fyan frte 23rnbofferet nr tit,
og gjorbe beroeb, fom
ret oar.
17. Og f)an frte Oftabofferct nr tit,
og tog
fin aanb fntb beraf, og gjorbe
bet ttt et
^goffcr
paa Alteret, fornbcn
Morgenens
23rnboffer. c.2, if
g
.
18. Og tjan ftagtebe O^en og SBberen,
til
STafofferS Offer for
gotfet; og SlronS
Snner ooergaoe 33tobet tit t)am, og tjan
ftnfebe bet paa ^XXteret omfring.
19. Mm (att) bet gebe
af
Opt og
af
33beren, (nerttg) Stjerten og (bet gebe),
bet,
fom ffjntcr (Snbootbcn), og Styrerne,
og innben og Seoeren (toge be).
C. 3, 3. 10; 8, 1G.
20. Og be tagbe bet gebe paa 23rttfter,
og Ijan gjorbe et
Sftgoffcr af
bet gebe paa
TOerct.
'
21. Tim 23rnftet og ben t)ire 33oo be*
ogebe 5tron mcb en SBeogelfe for her-
rens
Stnfigt, tigefom 9Jtofc fjaobe befatct.
22. Og $ron optftebe fine nber tit
25og. 111
gotfet og octfignebe bern; og tjau
ftcg neb,
ber fjan Ijaobe gjort Stynbofferet og
33rnbofferet og aiofferct.42>zof.6,
22.24fa.
23. Og $iofe og 2tron gif tit gorfam*
tingen^ ^autun, og be gif nb og oetfig*
nebe gotfet, og erren erligt)eb faaeS
af
att gotfet.
2
2)ff. 16, 10. 3 2flof. 9, 6. 4 9J?of. 12, 5; 16, 19.
24. Og 3tb nbfom
fra erren3 SInftgt
og fortrebe paa 9ttterct 23rnbofferet og
bet gebe; og att gotfet
faae bet, og be
f
rn*
bebe
fig,
og be fatbt neb paa bereS Stnfig*
ter. 2 Sttll.
7, 1. 1 onQ. 18, 38. 39.
10. (aptteL
9?abab og Wifyu frer fremmeb Stb tnb i
ettigbommen, brcebes
af erren, bres ub,
1-5. ton maa et rfre fine $lber, 6. 7. an
f!al
toogte fig for SSiin og ftrf )rif, 8-11.
9Jiofe figer i) am, l^toab f; an
ff
al cebe
af Offeret,
ftraffer fyam, forbi fyan ei ^aobe cebet
af mxb*
offeret;
%xon unbffytber fig,
12-20.
Og 5tronS (Snner, Wabah og
Wifyu,
^toge fyoer fit Otbfar og tagbe Otb ber*
nbi, og tagbe 9tgctfe berpaa; og be
frte
fremmeb 5tb nr tit
for crren$
5tnftgt,
^oitfet f)an ^aobe iffe befalet bern.
2 SWof. 27, 3. 3 9of. 16, 12. 13.
2. )a focr en Otb nb
fra errcnS 2tn*
ftgt og fortrebe bern; og be bbc
for
erren 5tnftgt. c. ie, i.
tmu 3, 4.
3. SDa fagbe 9}iofe tit 5tron: ^)ette er
bet, fom erren ^aoer takt og
fagt: 3eg
oit f)ettiggjreS i bern,
fom fomme nr tit
wig, og jeg
ffat IjcrtiggjreS
for att got*
fets 5taft)n; og 5tron tang.
4. ^en 9D?o[e ialbk ab ^Uafaet og ab (gt*
^apfjan, Ufict, 5tron^ garbrober^, @n*
ner, og fagbe tit bern: @aaer nr tit, b*
rer eberS ^3rbre
fra cttigbommen, tjen
nbenfor Seiren. 2 rof. e, 22.
5. Og be gif nr tit og bare bern i bereS
tjortter tjen nbenfor Seiren,
faafom 302ofe
t)aobc fagt. srp. . 5, e. 10.
6. )a fagbe TOofe tit 3tron, og tit Stea*
far og tit Ottjamar, ^an (Snner: $ putte
iffe blotte eberS ooeber og ei fnberrioc
eber ftber, at 0 iffe ffutte be, og (er*
ren)
ff
utbe btioe oreb paa at 9)ccnigt)cben;
men taber eberS 55rbre
af
att OSraef
uuS grbe ooer benne ^Branb,
fom er*
ren tjaoer optnbt. c. 21, 2.
7. 9Qt 3 ffutte iffe gaae ub
af gorfant*
tingene ^autunS ^r, at ^ iffe ffutte be,
tt)i crren Satocotie er paa ebcr; og be
gjorbe
cf
ter 9ftofe Orb.
112
Sen
8. 9Jccn erren tatebe til Sfton og
fagbe:
9. u og bine Stnner mcb bie]
ffutte iffe
briffe SSiin etter ftcerl rif", naar 3 font-
111c ti( gorfamtingeng ^autun, paa bet 3
iffc ffulle bc; (bet
flat
ocere) en coig (Sfif
fyo3
eberS (Sftcrfommcrc;
(53ed). 41, 21. 1 Sim. 3, 3. 2it. l, 7.
10. at
(3
funne) gjre (SftlSmtfe imet*
(em bet c((igc og bet $an(jct(ige, og ime(*
(em bet Urene og bet 9?cne, <sje<$. 44, 23.
11. og at
(3
s
fnmte) (re Israels 33rn
at(c be <S>fiffe, fom erren (jaoer
fagt tit
bem formebctft SCftofe.
12. Dg 2ttofe fagbe ti( ton, og tit (Stea*
far
og tit3tf)amar, tjanS (Snner, be,
fom
oare oocrbkone: Sager bet Oftaboffer, bet,
forn
er teonet
af
frens Slboffcre, og
ber bet meb itftjret (23rb) oeb ^(teret,
rlji bet er en frbe(c3 Ijettig Sing.
13. 90te 3 ffutte be bet naa et fjcfttgt
teb, t()t bet er bin beffiffebe ect og bine
(nncrS beffiffebe eel
af
crren8
3
;
(b-
off
ere; tfjt faa(ebe3 er mig befalet.
c. 2, 3. 10 ;
6,
9.'
14. aften 23coge(fcuS 33rnft og
)ptf*
te(fen3 33oo ffn((c 3 be paa et reeut teb,
bn og btnc@nner og bine ttre meb big;
tfji til bin beffiffebe ee( og bine 33w3
beffiffebe ee( ere be gione
af
Straet
33rn3 Safoffers Off
ere. c. 9, . Stpf. is, 11.
15. DfctftetfenS 3Soo og 2koge(fen3
35rtjft, titftgemeb be febe SiugS Otboffcrc
ffutte be
fremfre, ti( at (abe bern bcocegc
mcb en 33coge(fc for
erren$ 5tnftgt; og
bet
ffa( nre big og bine 23rn mcb big en
coig bejf tffet ee(,
faafom
erren (jaoer
befalet.
16. Dg 2)cofe (ebte flittig efter (Stytbof*
feret 35uf, og
fee, ben oar opbrnbt; og
(jan b(co oreb paa Gsteafar og paa Otfja*
mar, 2tron8 (Snner, be,
fom
oare ooer-
Meone, og fagbc:
17. oi fjaoe
3 iffe bet (Snnbofferet
paa bet (jcttige @teb? tfji bet er en frbe*
te$ Rettig Sing; og ()an (jaocr gioct eber
bet, at 3 ffutte bre 2flemgl)ebcn6 m&
gjerning, at
3 ffutte gjre gortigetfc for
bem, for crren Stnfigt.
c. e, 19. 23.
18. (Sec, bets 35(ob er iffe bragt utben*
for if)ettigbommen; 3 ff
utbe jo tjaoc bet
bet paa et (jettigt (<2>teb), faafom
jeg fjaoer
befalet.
19. mn Stron fagbe tit 9ftofe: (See,
ibag (jaoc be
offret
bereS ijnboffcr og
trebte 10. 11.
bereS 33rnboffcr for crrcn8
Stnfigt, og
mig er Sttgt ocberfaret; ffutbe jeg ba
be (Stynboffcrct ibag, ffutbe bet orc gobt
for
errens iite?
20. er Oflofe bet fjrte, ba fnnteS bet
(jam at ore gobt.
oof. 22, 30. 33.
11. Cartel.
herren gitter otte om rene og urene
Styf,
18, ftiffe, 9-12,
ftugfe, 13-23; lrer, f>ttorle=
be be funbe blitte urene formebeljl btfc og
aubre urene 2)l)r, 24-31; taler om anbre Sing,
fom funbe Mitte urene tteb bem, 32-38; fyttor-
(ebe man funbe Blitte ureeu tteb at rre tteb
rene
2tyr Stabfet, faa og om, at man iffe
maatte be frtiBenbe 2)ttr; formaner tit 9?een*
l;eb og etligf)eb, 39-45; flutter fin Xak om
bisfe otte, 46. 47.
Og crrcn ta(cbc tit SO^ofe og ton, og
^
fagbe tit bem: 23Rof. 7, 3; 9, s.
2. Saler tit O^raet 33rn og figer:
tfe
ere be nr, fom 3
s
maae be
ibtanbt a((e r;r, fom ere naa Oorben:
5 50?of. 14, 4. 2lp. 05. 10, 14. 28.
3. 5((t bet, fom (jar fto, og fom abffit*
(er ^(oocrne lft, fom
tngger ro
Manht nrene, bet maae 3 be.
4. og bcttc maae 0 iffe be
af
bem,
fom ttjgge ro, og
af
bem, fom
(jare
JHoo: Afametcn, tf)i ben tngger ro,
men ben (jar iffe $(oo; ben er eber
nrecn; sto. u, 7.
5. og kaninen, t(ji ben tijgger ro,
men I)ar iffe ^'(oo; ben er eber nrecn;
6. og arcn, t()i ben ttjgger ro, men
ben (jar iffe $(oo; ben cr eber nrecn;
7. og Soinct, tfji bet (jar I(oo og abjftt*
(er (ooen
^(ft,
men ttjgger iffe ro;
bet cr eber nreent.
8. O ffnttc iffe be
af
berc Ijb og et
rre oeb bercs 5(abfc(; be ere eber nrenc.
9. ette maae 3 be
af
att bet,
fom er
i 33anbet: 2ttt bet, font i^aoer gtnne og
(Sfj( i 33anbet, i aoct og i ^Bffene,
bem maae S be. 5mi.u,m
10. SD'iett att bet,
fom
(jaocr iffe ginne
og tjoet i ipaoet og i ^Bffene,
af
alt
bet,
fom
Drunter i 23anbet, og
af
b,ocr
:
Sencnbc
j(, fom
cr i $anbet, be ffnttc
orc eber cn S>cbcrfttjggc(ig()eb.
11. Sa be ffnttc orc eber en SSeberfityg*
gc(ig(jcb; -3
ffutte iffe be
af
bcre fjb,
og h ffutte tjaoe en SSeberftljggcttgfjcb tit
bcrcS 5(abfet.
12. Sttt bet, font iffe i^aocr ginne og
j
Sfj( i SBanbet, bet
ffat
ore eber cn
2$cbcrfti)ggctig^cb.
11. Gap. SDffe
13. Dg btSfe ffutte 3 ^at>e en ^eberftng^
gcXtg^cb til ibtanbt gaglene, be ffutte iffe
beS, be ffutte ore en i23eberftt|ggettgf)eb:
5men og gen og (Stranbrnen;
5SRof. 14, 12.
14. og fenten og (Staben meb
fit
(Stags
;
15. atle SRaone meb bereS (Stags;
16. og (StrubSungen og Sftatugten og
Vaagen og (Spuroeljgen meb
fit
(Stags
;
17. og galten og
)tyf
feren og ornuglen;
18. og $iben og Dfrbrummen og fkti-
fanen;
19. og (Storfen, etren nteb
fit
(Stags,
og Urbanen og 2tftenbaffen.
20. 211 fttioenbe Vrimmel, font
gaaer
paa fire (gbber), ben ffaf ore ebcr en
Skberftnggetigfjeb.
21. )og ffu(c 3
s
bc bette
af
at ftnoenbe
Vrimmel, font
gaaer paa fire (gbber),
nemlig be, font
t)aoc (lange) 2Seen otoer
fine gbber, at fyoppe
paa Oorben nteb
bent.
22. SECf bent ntaae 3 be bisfe: rceS=
I Ijoppen meb
fit
@Iag3, og (Solam nteb
fit
i
(Slagg, og argot meb
fit
(Stags, og a*
!
gab meb
fit
(Stags.
23. 9Jcen at (anben) flnoenbc trimmet,
I
forn fjaber fire gbbcr, ben ffal bre eber
en 23eberfttyggettgf)eb.
24. Dg oeb bent fnnne S gjre eber
;
nrcne; fjber, forn rrer beb bereS Slabfct,
flat bre nreen inbtit Aftenen.
c. 5, 2. ag. 2, 13. 3 9ftof. 14, 46; 15,
5fg.
25. Dg t)ber,
font brer (noget)
af
be*
j
res 5tabfet, ffal toe fine tlber og bre
j nreen tnbttt Aftenen.
26. bert
)tyr, forn ftoer $toocn, og
forn bog iffe abffttter tften, og ei tng*
\
ger )rb, be
ffntte bre eber nrene; Ij&er,
:
forn rrer beb bern, bttoer nreen.
27. Dg att bet,
forn
gaaer paa fine %aU
\
ter, tbtartbt atte be
)tyr, forn gaae paa
fire (gbber),
ff
at bre eber nreent; fjber,
forn rrer beb bereS Slabfet,
ff
at bre
ureen inbtit
Aftenen.
28. Dg Ijuo,
forn brer bereS
Watfd,
ffat toe
fine Mber og bre nreen tnb=
tit
Aftenen; be ere eber nrene.
29. Og bet
ffat bre eber nreent iblanbt
ben trimmet,
forn brimtcr paa forben:
$feten og
SJcufen og (Sfilbpabben meb
i
fit (Stags
;
30. og
^tnbftJtnct og GErocobitten og
2Mformen og Sneglen og DJhttboarpen.
31.
)isfe ere eber be nrene tbtanbt at
S3og. 113
trimmet; tjoer, forn rrer beb bern, naar
be ere bbe, ffat bre nreen tnbtit Aftenen.
32. Dg att bet,
forn (nogct)
af
bern fatber
paa, naar be ere bbe, bet bttoer nreent,
i)bab enten bet er rfar etter Ilber
etter (Sftnb etter <Sf, att faabant Sfteb*
ffab, forn nogen (Renting gjres meb;
bet ffat
tggeS i 23anb og bre nreent inb=
tit Aftenen, og er (fiben) reent.
33. Dg om noget
af
bern fatber i noget
Seerfar, ba btioer bet att nreent, forn er i
bet, og 3 ffntte fnberbrnbe bet.
34. bommer (faabant) 3Sanb paa nogen
^pife, forn man ber, ba btioer ben nreen,
og at ben )rif, forn man briffer
af
noget
(faabant) $ar, btioer nreen. *>. 32. 33.
35. Dg att bet, forn
(noget)
af
bereS
2tabfel fatber paa, btioer nreent; (ore
fig
enten) Don etter eergrnber meb $an*
fer, ba ffntte be brnbeS iftnffer, be ere
nrene; be ffutte ore eber nrene.
36. )og ffat tttbe og rft,
$anbs
gorfamling, ore reen; men f)Oo, font
rrer oeb bereS 3tabfef
r
btioer nreen.
37. Dg naar (noget)
af
bereS Slabfet
fatber paa nogen faaet (Sb, forn pleier at
faaeS, (btioer) ben (bog) reen.
38. mm naar ber gnbeS SSanb paa <Sb,
og ber fatber fiben noget
af
bereS Stabfet
berpaa, ba er ben eber nreen.
39. Dg naar (noget)
af
be )ijr ber,
forn er gioet eber tit (Sptfe, Ijoo, forn ba
rrer oeb Stabfetet beraf, ffat ore nreen
inbtit Aftenen.
40. Dg fjoo, forn ber
af
$labfelet beraf,
ffat toe
fine Mber og ore nreen inbtit
Aftenen, og fjoo, ber brer 9tabfel beraf,
ffat toe
fine ftber og ore nreen inbtit
Aftenen. c. 17, 15.
41. Dg at ben trimmet, forn orimler
paa forben, ben ffat ore en 2kberfn)gge*
ligfjeb, ben ffat iffe beS;
42. (nemtig) att bet,
forn
gaaer paa ^Bng,
og att bet,
forn gaaer paa fire (gbber),
ja alt bet,
forn l)aoer mange gbber, i-
btanbt at ben SSrimmet, forn orimler paa
forben, bern ffutte 3 iffe be, tl)i be ere
en $eberftrjggeligl)eb.
43. jrer iffe eberS jfe oeberftngge^
tige paa at ben trimmet, forn
orimter, og
gjrer eber iffe urene paa bern, at 3 btioe
urene oeb bern.
44.
Zfy
jeg erren er eberS ub, og S
ffutte tjettiggjre eber og ore Rettige, tfjt
jeg er Rettig; og 3 ffutte iffe gjre eberS
114 SDcn
(Sjcctc urene paa nogen trimmet, forn
frtyber paa forben.
c. 19, 2
fa.
20, 7. 8. 1 $etr. 1, 10.
45. t)i jeg er )errcu, ben,
forn frte
eber op fra $5gt)pti Sanb, at jeg pal ore
cbcrS ub; og Q ffuttc ore teflige, tf)t
jeg er fjeflig.
46. (Demte er Sonen om
Dtyr
og gugtc
og f)Oert teoenbe
(Dtyr, forn
f
Dmmer i
SBanbet, og om fjoert SD^r, forn orimtcr
paa forben;
47. til at gjre gorffjet imcttem bet
Urene og bet Sftene, og imcttem bet te*
ocnbe (Dt)r, font maa beS, og bet leoenbe
(Dtyr, forn trie maa bc$.
12. Kapitel
erven gtoer oOe om SBarfetqoinberS Urcen*
fyeb, 1-5, og bere Sfenfetfe,
6-8.
Og erren tatebe tit SOiofc og fagbe:
^
2. at tit 3rae(S 23rn og
fug:
9tar en Doiubc unbfangcr oeb (Sb og
fbcr en (Dreng, ba ffat Imn ore nrcen
f
1)0
(Dage; forn i be Dage, ljun Ijar
fin
@oagI)cb (i
fin) graffittctfe, flat un ore
ureen. sue. 2, 22. 3
w.
15, 19.
3* Dg paa ben ottenbe (Dag
fM
l)an8
gorljub $jb omffjrc. 1 2Rof. n, 10. 11.
4. Dg fmn flat btioc gjemme i tre (Dage
og trcbioe )agc, i tjcnbcS 3?cnfctfe8
23tob;
ljun ffat tffe rre oeb noget et(igt og ilfe
lomme tit ^pcftigbommen, frcub fycubcS
9?enfctfc3 (Dage ere fulbenbte.
5. 9ften fber ljun en 'pge, ba ffat ljun
ore ureen to Uger, forn
i IjenbeS graffit-
tetfe, og ljun ffat btioe gjemme
fe
(Dage
og trcbfinbttyoc (Dage, t f)cnbc SRenfetfeS
33tob.
6. Og naar IjcnbcS SftenfctfcS Dage ere
fulbenbte eftcr en <Sn eller eftcr en Dat*
ter,
fM
ljun
fremfre et aargammeft Sam
tit Srnboffcr, og en Dueunge efter en
Sdtrtetbue tit @t)nboffcr,
tit gorfamtin-
gen3 ^3autun8 (Dr, tit ^rften. c. 5, 7.
7. Dg fjan f!at offre
bet for
crrcu3
Stnfigt og gjre gortigetfc for
Ijcnbc,
faa
btiocr ljun reen
af fin
^Btobgang; bctte er
Soocn
for fyenbe, forn fbcr en (Dreng etter
fige.
8. 50?en formaaer IjenbcS aanb itle et
Sam, ba flat f)im tagc to (Xurtctbucr etter
to unge (Duer, ecu tit 23rnboffcr, og een
tit @t)nboffcr; faa ff
at ^rften gjre gor=
tigetfc for
tjenbc, faa
er f)un reen.
?UC. 2, 24. 3 9Kof. 14, 22; 15, 14.
trebie 11 12. 13. <2a*>.
13. Gantet.
sperren gioer ooe om fcebatfffyeb og benS
forffjettige #rter, og af fyoem cg boorteoeg be
(Spebalffe ffuttc oefigtigcS, 1-8; i (Srbetesfyeb,
naar ber er ljoib pijetfe, etter Sjogen er albe=
IeS tyebatff, 9-17; naar ber er en iBofb paa
Sjogen meb en fyotb oe(|e, 18-23, etter et
brnbt teb meb Ijttbe fletter, 24-28, etter
ber er furo aa ooeb etter fjeeg, etter
Sftogen er ffalbet, 29-44. -gioortebes ben <&pz*
baljfe ffat ffttteg fra Stnbre, 45. 46. .pcbalffbe^
paa ntbne etter Itnnebe ^tfber etter ftnb,47-59.
Og crren tatebc tit 2D?o[e og tit $ron,
og fagbe:
2. 9?aar ber paa (noget) 50tcnneffeg
}b$ ub er en ^ceoctfe etter @fab etter
flinncube ^tet, og bet er paa f)an .ftjb3
$ub tigefom @pebatflt)eb^ Sptagc, ba flat
^au fremfret tit $tron, ^rften, etter tit
en
af fyanS nner ibtanbt ^rceftcrne.
5 9flo|. 24, 8.
3. Dg naar ^rftcn befcer ^tagen paa
^jbct^ |)nb, at )aarct i ^tagen er
for*
oanbtet tit t)Oibt, og ^tagen er blibere at
fee
tit enb ben (anben) ub paa ^an jb,
ba er bet (Spcbatpcb^ ^3tagc; naar
s
$r*
ftcn tjar befect ^am, ba jlat ^an bmme
^am urecn. c. u, 37.
4. %Jlm er ber en l)oib flinnenbc ^tet
paa tjanS lt'jb ub, og ben tffe cr br;*
bere at fee
tit enb ben (anben) ub, og
aarct berpaa iffc cr foroanbtet tit fjoibt,
ba
flat ^rftcn tulle (ben, forn f)ar) $ta*
gen, inbc i
f
1)0
Dage.
5. Dg naar ^3rceftcn befecr fjant paa ben
ft)Oenbe (Dag, og
fee,
^tagen ftaacr ftitte
for
f>an h'ne, ^3tagen ^aocr iffc gioct
fig
oiberc ub paa uben, ba ffat ^rftcn
anben ang inbetulle ^am i
fno
Dage.
6. Dg naar ^3rceftcn befcer t)am paa ben
ftjocube Dag anben ang, og fee, ^tagen
er mrfagtig, og ^tagen ^aoer ille gioct
fig
oiberc ub paa uben, ba ffat ^rceftcn
bmme l)am reen, bet er <Sfab, og f)an
pat toe
fine 2tber, faa cr f)an reen.
7. 50^en naar ben @fab giocr
fig ftur
oibcre ub i uben, cftcrat fyan
oar befect
af ^rftcn tit
fin ^enfctfc,
ba flat f)an
anben ang befect
af ^rften.
8. Dg naar ^reeftcn befcer (fjant), og
fee, (Slaben fjaoer gioct
fig
oiberc ub i
Spnbcn, ba
flat ^rceften bmme fjant u-
reen, bet er <Spcbatflf)eb. 2^im.2, 17.
9. 9taar (SpebatrebS ^tage cr paa
et 20xcnnefle, ba flat t)an fremfres
tit
^3rceftcn.
10. Dg ^rceften flat befce (t)am), og
ia
<5<n>.
SDJofe
fee,
ber er en fjoib ceoetfe paa mben,
og f)aaret cr foroanbtet til fjoibt, og ber
, er farpt $jb, forn er farfft i cet>etfen,
11. ba er bet en gammel pebatffljeb
i wben paa fjanS $jb, og pceften flat
bmme fjant nreett; fjan pat ille tulle Ijam
inbe, tfjt fjan er urecn.
12. atten om @pebatptjeben btomftrer
ftrft i ubcn, og pcbatpfjebenS Page
pjuter ben ganpe ub
fra
tjanS ooeb
og tit fjanS gbber, alt bet, forn fees
for pceften^ 3ine,
13. og naar pceften befeer bet, og
fee,
(Spebatfffjeben fjaoer ffjult att fjanS fjob,
ba pal fjan bomme (ben, forn
fjar) -la-
gen, reen; fjan er ganpe bteoett fjoib, fjan
cr reen.
14. 2Kett paa tjottlen ag farflt fjob
fees paa fjant, blioer fjan nreett.
15. Dg naar pceften befeer bet farffc
<jb, ba pat fjan bmme fjant nrecn ; bet
larpe
$ib
er nreent, bet er (Spebatfffjeb.
16. mitx om bet farpe $jb blioer
omoenbt og foroanbtet til fjoibt, ba ffat
(;an !omme tit pceften,
17. Dg naar pceften befeer fjant, og
fee, pagen er foroanbtet tit fjoibt, ba
pat pceften bmme pagen at ocere reen,
fjan er reen.
18. Dg naar ber er ett 23tjtb paa fto*
gen$) itjb, i nbett bcrpaa, og ben er
bteoen tgt,
19. og ber btioer en fjoib ceoetfe paa
f
amme 35t)Ib^ @teb, etter ett fjoib
ffin=
ncnbe pet, forn er rbagttg, ba pat fjan
befeer
af pceften.
20. Dg naar pceften befeer (fjant), og
fee, ben cr btjbere at
fee tit enb ben
(anben) >ub, og aaret berpaa er
for*
tianttzt tit fjoibt, ba pat
pceften bmme
f)am nreett, bet er pebatptjebs page,
ber btomftrcr i 23tjtben.
21. attett berfom pceften befeer ben,
og
fee, ber er ille fjoibt aar paa, og
ben er ille btjbere enb ben (anben) mb,
og er mrlagtig, ba pat
pceften tulle
fjant inbe i
ftjo
age.
22. Attett berfom ben giocr
fig pu oi*
bere nb i uben, ba flat pceften bmme
fjant nreen, (tfji) bet er pagen.
23. Sften berfom ben pinttenbe
Pet
paaer
ftttte paa
fit <3teb, (og) ille gioer
fig oibere ub, ba er bet 5trret
af
ett 35ntb,
og
pceften pat bmme fjant reen. .28.
24. @tter naar ber er i fjbet, i u*
33og. 115
ben bcrpaa, et brcenbt @teb
af
3tb, og
paa bet farpe
af
bet brcenbte <tcb en
ptttnettbe Pet, font er rbagtig4joib etter
(ganpe) fjoib,
25. ba pat pceften bcfee ben, og
fee,
er aaret i ben ffinnenbe pet foroanb*
tet tit fjoibt, og ben er btjbere at fee tit
enb ben (anben) ub, ba er bet Spebatp-
fjeb, ber fjaoer btomftret ubi bet brcenbte
>teb, og pceften pat bmme fjant nreen,
bet cr @pcbatpijeb3 Page.
26. atten berfom pceften befeer ben,
og fee, ber er ille fjoibt $aar i ben pin-
nenbc Pet,
og ben er ilte btjbere enb ben
(attbcn) $ub, og er mrlagtig, ba pat
pcepett tnlle fjant inbe i
ftjo age.
27. Dg pceften flat befcc t)am paa ben
ftjocttbe ag; berfom ben fjaoer gioet
fig
oibere ub paa ubcn, ba pat ^rftett
bmme fjant urecn, bet cr pcbatpfjeb^
Page.
28. atten berfom ben pittnenbc
Pet
ftaacr ftitte paa
fit
tcb, (og) ille giocr
fig
oibere ub paa ubcn, og ben er mrl^
agtig, ba er bet en ceoetfc i bet brcenbte
@teb; ba flat pcepett bmme t)am reen,
tt)i bet er et 5tr i bet brcenbte tcb. . 23.
29. Dg naar ber er ett ^tage paa attanb
etterDoittbc, paa^oocbet etter i Ijceggct,
30. ba
Pat pceften befcc Pagen, og
fee,
cr ben btjbere at
fee
tit cttb ben (attbcn)
ub, og ^aarct paa
f
amme @teb er guutt
(og) ttmbt, ba Pat ^3rceftett bmme t)am
urcett, bet er (Sfuro, bet er @pebatpt)eb
paa ooebet etter i ljceggct.
31/ atten naar pceften befeer ben
<Sturos page, og
fee, ben er ille btjbere
at
fee tit enb fntbctt, og ber er ille
fort
Spaar paa, ba pat pceften tulle (ben,
font
f)ar) luroenS
Page, inbe i
ftyo
age.
32. Dg naar pceften befeer Pagcn
paa ben ftyocnbe ag, og fee, luroett
fjaoer ille gioet
fig
oibere ub, og ber cr
ille guutt aar paa, og luroeu er ille
btjbere at
fee
tit enb ben (anben) mb,
33. ba pat tjan rage
fig,
bog at fjan ille
rager (Sluroett, og pcepett pat tutle atter
(ben, forn fjar) luroen, inbe i
f
tjo age.
34. Dg naar pceften befeer ^luroen
paa ben ftjoenbe ag, og
fee, (Slurocn
ijaoer ille gioet
fig
oibere ub i mbett,
og ben cr ille btjbere at
fee
tit enb ben
(anben) ub, ba
P'at pceften bmme fjant
reen, og fjan flat toe fitte ftceber,
faa er
fjan reen.
116 Sen
35. Sten berfom (Sfur&cn giocr
fig flit^
oibcre ub paa ntbcn efter f)anS
9?cufctfc,
36. ba (fat $rftcn befcc Ijam, og
fee,
l)ar (Sfnrocn gioet
fig
oibcre ub paa
ben, ba ffat ^rften tffe fgc efter guutt
aar, fjan cr ureen.
37. ffltxt ftaacr furuen ftittc for
f)an3
rne, og ber er fort aar opoojrct i ben,
ba cr furuen tgt, Ijan cr reen, og ^rce-
ftcn ffat bmmc fjant reen.
38. Dg naar en 9tanb etter Doinbe lj-
ocr paa bcrcS $jbs
fntb fftnnenbe fkU
ter, i)tribe fftnnenbe fletter,
39. ba
ff
at ^rften befcc (bern), og fee,
cr ber i bcrcS $jb3 ub fjuibe fftnnenbe
fletter, forn ere mrfagtigc, bet cr en
Slepe, forn btomftrer paa ubcn, ben er
reen.
40. Dg naar <paarct father
af
nogen
StanbS ipooeb, |an cr ffatbet, Ijan er
reen.
41. Dg berfom aaret fatbcr
af
Ijam
for
paa ooebet, fjan er en gtenffatbet,
ijan er reen.
42. Sten naar paa bet (Sfatbebc etter
paa bet gtenffatbcbe er en ^tageS (egn),
ittrib^rbagtigt, ba er bet pebatffljcb, forn
btomftrer paa bet @fatbebe paa fjant etter
paa bet gtenffatbcbe paa fjant.
43. Dg naar ^prften befcer fjant, og
^ptagenS octfc er tjoib (og) rbagtig
paa bet fatbebe paa tjam etter paa bet
gtenffatbcbe paa Ijam,
forn @pebatfff)eb3
Ubfccnbe (pteier at ocere) i ftjbcts mb,
44. ben Stanb er
fpebatff, tjau cr ureen;
^Prften ffat atbetc$ bmme fjant ureen,
fjanS ^tage er paa f)an Spooeb.
45. Dg ben pebatffe, font ^tagen er
paa, f)au3 $tber ffutte ure fnberrconc,
og fjan ooeb ffat ore bart, og I)an ffat
ff
jute fjgget ooer Stunbcn, og Ijan ffat
raabc: tircen! Ureen!
46. 9ttte age, forn ben ^tage er paa
fjant, ffat I)an ocere ureen, fjan er ureen;
ijan ffat boe atcne, Ijan3 33otig ffat ocere
ubenfor Seiren. 4 mou 5, 2
fg.
12, 14.
47. Dg naar paa noget $tbe er <Spe-
batfff)eb ^tage, paa utbent Jltbe, etter
paa tinneb ttbc,
48. etter paa Sraabcn, etter paa Oftt-
ten paa Simtcb efter paa Utbent, etter paa
(Sfinb, etter paa Sitt, font cr gjort
af
fhtb,
49. og ^tagen er grnagttg etter rb-
agtig paa ttbet, etter paa timber, etter
trebte 13. dap.
paa raabcn, etter paa Ofttten, etter paa
nogct Xi af
f'inb, bet er pebalffrjcb^
^ptagc; og bet ffat befec
af ^Srften.
50. Dg naar ^prften befcer -lagen, ba
ffat t)an luffe bet tube, (font) -lagen (er
paa), i
fno
age.
51. Dg naar tjau feer ^tagen paa ben
fnoenbc ag, at ^tagen fjaocr gioct
fig
oibcre ub paa fttbet, etter paa raaben,
etter paa Oftcetten, etter paa finbet, paa
TO, forn gjres
af
finb tit nogen ?jer=
ning, ba cr ^tagen en inbbenbe pe^
batfffjeb, bet er ureent. c. 14, 44.
52. Dg man ffat opbrnbe tbet, etter
raaben, etter Ofltten
af
Utbent etter
af
Simtcb, etter tjoab i, ber er
af
(Sftnb^
paa t)t)ttfert ^tagen er, tfjt bet er en inb-
benbe pebatff()cb ; bet ffat opbrnbeg-
mcb 3tb.
53. Sten berfom ^rften befeer bet,
0$
fee,
^ptagen t)auer iffe gioet
fig
oibcre ub
paa tbet, etter paa raaben, etter paa
3fttten, etter paa attefjaanbe t
af
(Sfinb,
54. ba ffat $rften befate, at be ffutte
toe bet, forn Pagen er paa; og fjan ffat
tufte bet inbe anben ang i
f
tyt)
age.
55. Dg naar ^3rftcn befeer bet, cfterat
^ptagen cr toet, og fee, -lagen Ijaoer tffe
foroanbtet fin garoe, og ^tagen tjaocr tffe
gioet
fig
oibere ub, ba er bet ureent, bu
ffat opbrnbe bet meb-3tb; bet er bet, font
inbbcr
fig
paa ben rette @ibc berpaa,
etter paa ben orange (Sibe berpaa.
56. Sten berfom ^rften befeer bet, oa;
fee,
^ptagen er mrfagttg, eftemt ben er
aftoct, ba
ffat I)an rioe bet
af
tbet, et=
ter
af
finbct, etter
af
Xraaben, etter
af
Ofttten.
57. Sten
fee
bet enbnu paa ^tbet, etter
paa Sraaben, etter paa Ofttten, etter paa
attetjaanbe 5tt
af
@finb, ba er bet en
btomftrenbe (<Spebatff^eb) ; bu ffat op-
brnbe bet mcb -^tb,
forn pagen er
paa.
58. 3Jten bet tbe, etter ben Zvaab
t
etter ben
Oflt,
etter atte^aanbe t
af
finb, forn bu ffat toe, om pagen gaacr
beraf, ba ffat bet tocS anbcn ang, faa
cr bet reent.
59. enne cr Soocn om (Spcbatfff)cb$
^tage paa Jltbe
af
Utbent etter Stnncb,
etter paa raab, etter
Oflt,
etter atte*
tjaanbc Zx
af
(Sftnb, tit at bmmc bet
reent, etter at bmme bet ureent.
14. sap.
STOofc 23og,
14 <tyvttl
>erren unbermfer Sftofe om be <2>ebatffe
Dfcenfetfe og Offer
for bent, 1-20; t cerbeteS*
ijeb for ben fattige, 21-32; ligefaa om ufe*
ties pebatffljeb, 33-48, og bereS Sftenfelfe,
49-53. lutntng paa bette og bet forrige Sapitel,
54-57.
Og errcn talebe tit Sttofe og fagbe:
^
2. cnne flat ocere Sooen for
ben
pebatffe paa fyanS SRenfelfeS ag: Sft
fyan ffal fremfres
til ^rften.
Sflattf. 8, 4. Sue. 17, 14.
3. Og ^rften ffal gaae ub, nbenfor Set*
ten; og ^rften flat befee (fyam), og fee,
terfom ben <Spebalfffyeb3 ^ptage er fcegt
ma ben (Spcbatffe,
4. ba ffal ^rceften befale, at man ffal
tage for
ben, font renfer
fig,
to leoenbe
rene pnroe, og (ebertr og @rar(agen
eg
3fop.
$[.5i,9.
5. Dg ^rften ffal befale, at man flagter
oen ene (Spnro ooer et Seerfar, oocr rin*
fcenbe $anb.
6. an ffal tage ten teoenbe pnro, og
ebertrcect og farlagenet og
Of
open; og
fyan ffal bfyppe
bem og ben Icocnbc pnro
i ben flagtebe <Spnro3 33lob, oocr rtnbenbe
$anb. . 5.
7. Og fyan ffal ftnfe ooer ben,
fom
renfer
fig af pebalfffyeben,
ffyo
Change,
og
fyan ffal renfe fyam, og labe ben te-
t)enbe @pnro
(flfyoc) nb paa 9)tarfem
C. 4, 6. 7; 8, 11.
8. Sftett ben,
fom renfer
fig, ffal toe fine
$tIceber, og rage alt
fit
aar
af,
og babe
fig
i $anb,
faa
er
fyan
reen, og ftben maa
fyan fomme i Seiren; bog ffal fyan
boe
nbenfor fit ^antnn i
f
no age.
4 Sftof. 8, 7; 12, 14.
9. Og bet ffal ffec paa ben fpenbe ag,
ba
ffal fyan afragc alt
fit
aar,
fit
oocb=
fyaar og
fit
@fjg og fine 5tcnbrmt, ja
alt
fit aar
ffal fyan afragc, og fyan ffal
toe
fine flber og babe
fit
ftjb i 33anb,
faa
er
fyan reen.
10. Og paa ben ottenbe ag ffal fyan
tage to Sberlam uben Sfybe, og et aar=
gammelt immerlam nben Snbe, og tre
tienbeparter 5TTteef til SJfaboffer, blanbct
meb Olte, og en Sog Olie.
11. Og
^rften, fom renfer, ffal fttHe
fren 9ttanb,
fom renfer
fig,
og btSfc ting
for crrcn3
Slnftgt, for gorfamlingcnS
^aulnnS r.
12. Og ^rceftcn ffal tagc bet ene Sam
og
offrc bet til et <ft)lboffer, og ben Sog
117
Olie; og fyan ffal
beoge bern meb ett
23eogetfe for
erren $nfigt.
13. Og fyan Pal flagte Sammet paa bet
(Steb, fyoor man ffal flagte @t)nbofferet
og 23rnboffcret,
paa bet fyetltge teb;
tfyi ttgcfom (Stinbofferet, faa fyrer
ft)lb*
offeret ^rften til, bet er en frbclcS fyel*
lig tng.
14. Og ^rftcn ffal tage
af
fnlboffe-
rets 23lob, og ^rften ffal
fomme (beraf)
paa ben$ fyire IZfrelp, fom renfer fig,
og paa fyanS fyire tommelfinger og paa
fyanS fyire
Xommettaa. c. s, 23.
15. Og ^rften ffal
tage
af
ben Sog
Olie og
fe
i $rften oenftre aanb.
16. Og ^rften ffal
bnppc
fin fyire
ginger i Olien,
fom
er i fyanS oenftre
>aanb, og fyan ffal ftnfe
af
Olien meb
fin
ginger
f
no (Bange for
Sperrens Stftgt.
C. 4, G
; 16, 14. 19.
17. 3ften
af
ben Olie, fom er tilooerS i
fyanS aanb, ffal ^prften fomme paa
ben3 fyire 5rclp, font renfer
fig,
og paa
fyanS fyire tommelfinger og paa fyanS
fyire tommcltaa, ooenpaa (SfnlbofferetS
23lob. . 14.
18. SDte bet, fom er blcoet ttlooerS
af
Olien, fom er i ^rftenS )aanb, ffal fyan
fomme paa bcnS oocb,
fom renfe#, og
^3rftcn ffal gjre gorltgelfe for fyam, for
errenS 5lnfigt.
19. Og ^rftcn ffal
laoe nnbofferet
3 Qi^rc gorltgelfe for
ben,
fom renfer
fig af fin Urecnfyeb, og fiben ffal fyan flagte
23rnbofferet
20. Og ^3rftcn ffal offre
iBrnbofferet
og 9)taboffcret paa Alteret, og ^3rften
ffal gjre gorltgelfe for fyam, faa
er
fyan
reen.
21. 5Dten er
fyan
ringe, og
fyan
aanb
iffe formaaer (faa meget), ba ffal fyan
tage cet Sam til et
ffylboffer,
til $e*
ogetfen, til at gjre gorligelfe for fyam,
og cen tienbepart 2)2eet, blanbct meb Olte,
til 2ftaboffer, og en Sog Olie, . 10.
22. og to tnrtelbner, eller to nenn-
ger,
fom fyan3
Spaanb formaaer, og ben
ene ffal orc et
@t)nboffer, og ben anbcn
et 55rnboffcr. c. 12, s; 15, u. e, 10.
23. Og
fyan ffal bre bem frem
paa
ben ottenbe ag til
fin ^enfelfe,
til ^r*
ften, til gorfamlmgcnS $antnn r,
for
crren Slnfigt.
24. Og ^rftcn ffal tage <Sft)lboffcrctS
Sam og ben Sog Olic
/
og ^rftcn ffal
118 )ett
bcoge bern rncb cn iBcogctfe for >er*
rcnS Slnfigt.
25. Dg tjau ffat fXagte fntb offerets
8ab, og ^rftctt ffat tagc
af fntboffercts
33tob og fommc paa bens fjire -retp,
font renfer
fig,
og paa fjauS fjire ontmeI*
finger og paa fyattS ttirc Xommettaa.c. s, 23.
26. Og ^rften ffal
fe af
Otten i
^rftenS oenftre aanb.
27. Dg $rften flat ftnle tncb fin
ijire ginger
af
Dtictt, font er i IjanS
uenftre aanb,
frjo attge
for
Sperrens
5tnfigt. c. 16, 14. 19. 4 mou 19, 4.
28. Dg ^rfteu ffal fomme
af
Dtictt,
forn er i IjanS aattb, paa bens tjire
5retp, forn rcnfcS, og paa t)anS fyire
Stommetfiugcr og paa ftanS fjire om*
mettaa, ooer
ftytbofferets iBtobS teb.
29. aften bet,
forn er btcoct titoocrS
af
Dticn, font er i ^rftenS aanb,
flat tjau fomme paa bens Spooeb, font
renfer
fig,
tit at gjre gortigetfe for
fyam, for errenS
$ttfigt
30. Dg t)an ffat taoe ben ene
af
be Xnr-
tetbttcr etter
af
be dueunger,
af
bern, fjanS
aanb tjar formaaet;
31. (ja) bern, forn fjattS aanb fjar
for-
maaet,
(ffat tjau taoc,) ben ene tit imb^
offer, og ben anben tit 33rnboffer, tit*
ligemeb
9ftabofferet; og ^rften ffat
gjre
gortigetfe
for ben, forn renfer
fig, for
)er=
ren Itnfigt.
32. ettne er ooen for ben,
forn
pe-
baffffyebs $tage er paa, fjtris aanb iffe
formaaer (meget), i fjanS SRenfetfe.
33. Dg erren tatebe tit Sftofe og tit
9tron, og
fagbe:
34. 9?aar 0 fomme i Kanaans anb, tyil*
fet jeg gioer eber tit (Siettbom, og jeg ta*
ber fomme pebatfftjebs $tage i et mtS,
bi cbers enbomS $anb,
35. ba
ffat ben fomme,
forn nfct f)*
rer tit, og gioe ^rften bet titfjenbe og
figc: 9Jag
ftmeS, at ber er forn en ^tage
i nfet. c. i3,2f
S
.
36. aa ffat ^rceften befate, at be ffutte
rnbbe
nfct, frenb $rteften fommer tit
at bcfec ^tagen, at iffe att bet ffat btioc
nreent, forn er i $mfct; og fibett pat ^3rce-
[ten fomme,
for
at befee mfct.
37. Dg naar (jan befeer ^tagen, og
fee,
-lagen er paa 23ggenc i ufet, nemtig
ftt)benbe gutter,
forn ere grnagtigc etter
rbagtige, og beres Ubfeettbe er bnbere,
enb ceggen er, c. 13, 20
f. |
trebte 14. &ap.
38. ba ffat ^rfien gaae ub
af fiufet,
tit ren paa ttfct, og t)an
ffat" luffe
gmfet
tit,
fl)0
age.
39. Dg ^rften ffat fomme igjen paa
ben ft)oenbe ag, og naar fjan befcer bet,
og fee,
sptagen fjaocr gioet
fig
oibcre ub
paa SSggene i mfet,
40. ba ffat ^rften befate, at man brt)=
ber tenene ub, font ^ptagen er paa, og
man ffat fafte bern tien, ubenfor (Staben,
paa et ureent teb.
41. aa ffat tjau tabe ffrabe Spufet ht*
bentit omfrtng, og man ffat fafte toct,
forn man afffrabebe, ubenfor taben, paa
et ureent teb.
42. Dg man ffat
tage attbre tette cg
tabe bent fomme i tebct for
be tette,
og man ffat tage attbett Seer og Kute u-
fet
meb.
43. 3tten om Pageu fommer igjen og
btomftrer i ufet, eftcrat man f)ar ubbrnbt
tenene, og eftcrat man Ijar (frabet u*
fet, og efterat man fjar ftinet bet,
44. ba ffat ^rceftett fomme, og naar
t)an befeer bet, og fee,
^tagen f)at>er gtoct
fig
oibere ub i ufet,
ba er bet en fortce-
renbe pebatfftjeb i ufct, bet er ureent.
45. )erfor ffat
man afbrt)be ufet, bet
teite og bets Srcr og at ufets 5Dta=
terie, og man ffat fre
bet ub ubenfor
taben, paa et ureent teb.
46. Dg t)t>o, forn
fommer i bet ttuS atte
be age, forn
f) an tob bet (uffe, ffat ore
urcen ittbtit Aftenen, c. 11, 24
fg.
15, sf
3
. n, 15.
47. Dg f)uo, forn
tigger i |)ufet, ffat toe
fitte $tber, og t^oo, forn
ber i ufct,
ffat toe fine JHceber.
48. SO^en berfom ^rftcn fommer igjen I
og befeer bet, og fee,
pagen fyaocr iffe !
gioet
fig
oibere ub i ufet, efterat ufct
|
btco ftinet, ba ffat ^rftett bmme bet
uuS reettt, tt^i ^tagen er bteoen tgt.
49. aa ffat tjatt tagc, tit at gjre tmb*
offer for ufet,
to puroe, og Sebertrce
og fartagemttb og
3fop.
50. Dg t)au ffat ftagte
ben ene purt)
oocr ct Secrfar, oocr rinbenbc SSanb.
51. Dg t)an ffat tagc (Scbcrtrct og^fo^
pen og farfagettct og ben teoenbc purt),
og btippe bent i ben ftagtebc puroS iBtob
og ubt rinbenbc $anb, og fjatt ffat ftttfc
paa ufct ft)0
ange. c.4, 6. 17; s, n; ig, u.
52. Dg fjan ffat gjre iittboffer for
ufet rncb purocnS ^3tob, og meb bet
rinbenbc 3Sanb, og meb ben teoenbe purt?,
14. m sap. SDiofe
og meb (cbertrcr, og meb 3fopen, og meb
fartagener. ?f.
bi, 9.
53. >aa ffat Ijan tabe ben teoenbc puro
ftnoe
Ijen ubcnfor taben, nb paa SDtfen;
og tjau
ff
al gjre gortigetfc for ufet, faa
er bet reent.
54. enne er 8o&en om attefyaanbe <Spe-
batffljebs $tage og om furo,
55. og om pcbatfffjeb paa ftber og
paa %>uu,
56. og om octfe og om fab og om
ffimtenbe $let,
57. tit at (re, paa tjoab ag ^oget er
nreent, og paa tioab ag bet er reent;
benne er Soocn om pcbaljffjeb.
15- Kapitel
herren gitter 2otie for 2tetb, font ta&e gtob,
1-15, og fytots Sceb gaaer fra bern, 16-18; for
Dtoinber, fom fyatoe bereS ib fbtoantig eller
iifcebttatttig, 19 -
27, og om bereS SRenfetfe,
28-30.
formaning til f^een^eb, og totning paa bette
Sapitet, 31-33.
)g
erren tatebe tit $cofc og tit 5lron,
og fagbe:
2. ater til Seraet $rn, og figer tit
bern: ^oofomfjctft bet er, naar bet fttjber
af
Ijan fjb, ba er tjau nrcen t
fit
gtob.
4 SKof. 5, 2.
3. Dg benne
fM
ore IjanS Urecnljcb i
1)<?M gtob : 9?aar fjem f
Jb
ubgober fit
gtob, elter tjan jb forftopper
fig fra
fit
gtob, bet er l)ans Ureenljeb*
4. ocrt Seie, fom
tjau, ber fjaoer gtob,
tigger paa, ffat orc nrcent, og att bet
t, font ijan fibber paa, ffat ocere nreent.
5. Dg fyoer, fom
rrer oeb ^aitS Seie,
fjan flat toe fine ttber og babe
fig
i
SBanb, og orc nrecn tnbttt Aftenen.
6. Dg I)oo, fom
f
tter
fig
paa bet Sti,
fom ben |aoer fibbet paa, ber fjaoer gtob,
ffat toe
fine f(ber og Babe
fig
i 33anb,
og ocere nreen tnbttt Stftcnen.
7. Dg f)oo, fom rrer oeb fjane ${b,
fom I)aoer gtob, ffat
toe
fine tlber og
babe
fig
t SSanb, og orc nrcen inbtit
Aftenen.
8. Dg naar ben,
fom Ijaoer gtob,
fptytter
paa (Sn, fom
er reen, ba ffat benne toe
fine Utbcr og babe
fig
i 33anb, og ore
nreen inbtit Aftenen.
9. Dg {jo er ben abet,
fom tjau, ber f>a^
oer gtob, riber paa, ffat orc nrcen.
10. Dg f) oer,
fom rrer oeb noget
af
bet,
fom fjan tjaoer tjaot nnber
fig, ffat
ore nrcen inbtit Aftenen, og f)Oo,
fom
33og. 119
brer be Xing, ffat toe fine ^tber og
babe
fig
i 23anb, og ore nreen inbtit
Aftenen.
11. Dg (joer,
fom
ben rrer oeb, ber l)a*
oer gtob og fyaoer iffe fft)ttct fine
gamber
i $anb, ffat ogfaa toe
fine JHber og babe
fig
i 23anb, og ore nrcen inbtit Aftenen.
12. Dg bet Seerfar,
fom
fjem rrer oeb,
ber fjaoer gtob,
ffat fnberbrtybee ; men
att Xrfar ffat ftyfleS
i 23anb.
13. Dg naar ben, fom
fjaoergtob, btioer
reen
af fit
gtob, ba ffat I) an tttc
fig frp
age tit fin 9xenfetfe og toe fine
ftber;
og Ijan ffat babe
fit fjb i rinbenbc $anb,
faa er t)an reen. c. u, 5.
14. Dg paa ben ottenbc ag ffat
tjau
tage
fig
to Satrtctbucr etter to tteunger,
og fomme
for
crrcne Stnfigt,
tit gor*
famlingens ^auhtne r, og ffat gtoc
^rften
bern.
15. Dg ^rften ffat taoc bern, een tit
(Stmboffcr, og een tit 23rnboffcr, og ^r-
ftcn ffat gjre gortigetfe for
J>am for
er-
rene Stufigt, for
fjan gtob.
16. Dg naar
fra
en Iftanb ubgaacr @b,
ba ffat tjau babe att
fit fjb i $anbet og
ore nrcen inbtit Aftenen. c. 22, 4.
17. Dg att bet ftbe og att bet @ftnb,
fom
@b er f ommen paa, ffat toc3 i 23anb
og orc nreent inbtit Aftenen.
18. -3ligcmaabc en Doinbc, fom en 50lanb
tigger tjoe meb b ; be ffuttc babc
fig
i
3>anb og ore urene inbtit Aftenen.
19. Dg naar en Doinbe ^aoer gtob, at
33tob
af
tjenbc gtob er paa fycnbcS jb,
ba ffat t)un ore i
ft)0
age i fycnbcS
graffittetfe, og ^oer, fom
rrer oeb f)cnbc,
ffat ore urceu inbtit Stftenen.
20. Dg att bet, I)un tigger paa i fienbcS
graffittetfe, ffat ore nreent, og att bet,
t)im fibber paa, ffat ore nreent.
21. Dg Ijoer ben,
fom
rrer oeb tjenbes
Seie, ffat toe
fine Utbcr og babe
fig
i
2>aub, og orc nreen inbtit Aftenen.
22. Dg fjoer ben,
fom
rrer oeb noget
Zi, fom |un tjaoer fibbet paa, ffat
toe
fine tber, og babc
fig
i 23anb, og ore
nrecn inbtit Aftenen.
23. Dg berfom 9?ogen (Ugger) paa bet
Seie etter paa bet Xm, fom
tjun tjaoer fib*
bet paa, faa fyan
rrer bcroeb, ffat fyan
ore nreen tnbttt Stftcncu.
24. Dg berfom en 3ftanb jo tigger f)d$
tjenbe, og Ijettbc ilrcen^eb fommcr paa
t)am,
faa
btioer f) an nrcen i
ft)0
age, og
120 en
fjocrt Sete, forn
f)cm Ugger toaa, fEat tre
urcent.
25. Dg naar en Doinbe Ijaoer
fit 23tobs
gtob mange )age, nben IjenbeS grafftt*
tetfcS ib, etter naar bet fltybcr ooer tjen-
bc$ graflittetfeS )age, alle be )age, f)un
fyaocr fin
UreenfyebS gtob, flat l)un trc
f
om
t tjenbes grafltttetfeS )age;i)un ernreen.
26. oert Sete, forn f)un Ugger paa alle
be )age, Ijutt fjaoer
fit gtob, flat bre
l)enbe tigefom tjenbeS graffilfctf Sete, og
att bet Sot, forn fjun fibber paa, ffat ore
nreent forn f)enbe3 graflittetfeS Ureenfycb.
27. Dg tjoer ben, forn rrer oeb be Sing,
flat ore ureen, og ffat toe fine
^Hber
og babe
fig
i $anb, og ore nreen inbtil
Aftenen.
28. 9Jceu berfom I)un btioer reen
af fit
glob, ba flat f)un ttte
fig ftio
)age, og
fiben flat i) mt ore reen.
29. Dg paa ben ottenbe )ag flat fmn
tage
fig
to Snrtctbner etter to )ueunger,
og fremfre
bern tit ^rften, tit gorfam*
tingen^ ^autunS )r. c. 12, s? u, 22.
30. Dg ^rften flat taoe ben ene tit
(5t)nboffer, og ben anben tit SBrnboffer,
og ^rceften flat gjre gortigetfe for
f)enbe
for
crren$ $lnfigt, for
IjenbeS UreenfjebS
gtob.
31. Dg 3 flntte flitte kraets 23rn fra
bereS Ureeutjeb, at be ille be i bereS Ureen=
t)cb, ibet be gjre mit Sabernalet nreent,
forn er mibt tbtanbt bern.
32. )ennc er Sooen om ben, forn
tjaoer
gtob, og om ben, forn <Sb gaaer fra,
at
Ijan btioer ureen beroeb,
33. og for fyenbe, forn
er
foag
i Ijenbes
grafltttetfe, og for
ben, forn er beheftet
meb gtob, 9Jtanb etter Doinbe, og for
en
3Jtanb, forn tigger f)o3 en ureen Doinbe.
16. Wiel
@ub tefater, at ben 2)^erfteprceft fun een
ang om Staret meb btfe Offere og Seremo*
nier
fM
inbgaae i bet Merfyettigfte, og ba gjre
gorftgetfe for fig
og golfet meb en <2tub og
to SBuffe, 1-28. golfet ffat aa benne >ag t?b*
mtyge ftg
frbeleS for ub og fjolbe abbat;
ben 2)perfteprft flal gjre gortigelfe for Rettig*
bommen og golfet og afte bere rmber, 29
-
34.
Og Sperren tatebc tit 9Jcofe, efterat be to
^
Stroud (Snner oare bbe, ber be oarc
gangne nr tit forerrenS 5tnfigt og oare
bbe. c. 10,
2fg.
2. Dg erren fagbe
tit 93cofe:
itg tit
%xm, bin Prober, at tjau lommer itfc tit
trebie 15. 16. da*.
cnf)Oer ib inb tit ettigbommen, inben-
for
gorljnget, tige
for faabeftoten, forn
er paa 2trfen, at tjau iffe ber; ttji jeg oit
fees i @ft)en, oocr ^aabeftoten.
2 mo\. 3o, 10. e&r. 9, 7.
3. Wlzb bette flat 2tron lomme tit et=
tigbommen: Sfteb en ung @tub tit
(Stynb-
offer
og en $ber tit 23rnboffer.
4. an flat ifre fig
ben Rettige Stnfjor'
tet, og I)aoe tinnebe Unberftber ooer
fit
$jb, og ombinbe
fig
meb et tinneb 23tte,
og meb en tinneb ^rfteljue flat tjau be*
bfle
fig; bisfe ere be Rettige iitber, og
Ijan flat babe
fit
Segeme i $anb og ifre
fig
bern. 24.
5. Dg Ijan flat tage
af
kraets 23rns
9Jcenigfeb to jebebuffe tit tinboffer, og
een SSbcr tit Srnboffer.
6. Dg ton flat offre (SimbofferetS
<8tub, forn er (et
Dffer) for
tjam, og gjre
gortigetfe for fig
og fit
uuS. <su. 1, 21.
7. Dg tjau flat tage be to S3ulfe, og an
flat ftitte bern
for
errenS 5tnfigt, for
gor^
famtingenS ^antuns )r.
8. Dg 5(ron flat lafte Sobber ooer be to
S3ulle, ecu Sob for
erren, og een Sob for
ben (ul), forn flat tabeS ts.
9. Dg $tron flat offre
ben 33ul, paa ^oit^
fen Sobben fatbt for
erren, og berebe ben
tit
tynboffcr.
10. 9Jcen ben 23ul, forn Sobben fatbt for,
at ben flntbe tabeS ts, flat ftitteS teoenbe
for
errenS 5tnfigt, at oeb ben flat gj*
re$ gortigetfe, at man flat fenbe ben bort,
at tabeS ts i rlen.
11. Dg 5lron flat offre (SmtbofferetS
(Stub, forn
er (et
Dffer) for
fjant, og gjre
gortigetfe for fig
feto og for fit
uu8, og
fjan flat ftagte (S^nbofferet^ @tub, forn
er (et
Dffer) for
fjant.
!
12. @aa
ftat
^an tage et Otbfar, futbt
af
tber
af
Otben
af
TOeret
for
erren$
5tnfigt, og fine
nber futbe af ftbt ^R^
getfe
af
(oettugtenbe) Urter, og I)an flat
bre bet tnbenfor gorljnget.
C. 10, 1. 2
9)?f.
30, 34. 35.
13. Dg tjau flat lafte Ofgetfcn paa 3U
ben
for
errcn^ 2Knfigt, faa at en tt)l 9?g
af
D^gctfen ff
juler Dcaabeftotcn, forn er
aa 33tbncbt)rbct, at Ijan iffc ber. stat. 5, s.
14. Dg ^an flat tage
af
tubens ^Btob
og ftnfe meb
fin
ginger
for
^aabeftoten,
mob ftcn, og ^an flat ftnfe ft}0
ange
meb
fin
ginger
af
23tobct
for
9caabeftoten.
br.
9, 13; 10, 4. 3
2)M.
4, 6. 17.
16. 17. <eo*. SOTofe
15. Og tjan flat jlagte @l)nbofferetS
33uf,
forn
er (et
Offer) for
gotfet, og bre benS
SBtob inbenfor gorfynget, og gjre meb
benS 33(ob, tigefom Ijan gjorbe meb @tu*
benS 2Stob, og ftnfe bet o&er ^aabeftoten
og for
9?aabcjMen.
16. Og l)an ffat
gjre f^ortigelfe for
ettigbommen (og renfe ben) fra
OSraetS
wS Ureenljeber og fra
bereS O&ertr*
belfer i atte bcreS tutber; og faatebe^
ffat fyan
gjre t>eb gorfamtingenS ^autun,
font
btioer f)oS bent, mtbt Manbt bereS
Ureenfyeber.
. 19.
17. Og intet Memteffe ffat sre i gor*
famlingens ^autun, naar I)an fommer at
gjre gortigetfe t ettigbommen, inbtit
ijan gaaer ub;og f)an ffat gjre gortigetfe
for fig
og
for fit
uuS og for
3SraetS
ganffe SDfatgljeb. e&r. 9, 7.
18. Og I)an ffat gaae nb tit Stttcrct,
font
cr
for )crrenS Stnfigt, og gjre gortigetfe
for
bet, og Ijan ffat tage
af
@tubcnS SBtob
og
af
SBuffenS 23tob, og foinnte bet paa
Alterets )orn omfring.
19. Og f)an flat ftnfe paa bet
af
23to=
bet meb
fin
ginger
ft)0
ange; og Ijan
ffat renfe bet og Rettige bet
fra
3SraetS
33rnS Ureentjeber. c. u, 7.
20. Og naar f)an tjaoer fntbfommet at
gjre gortigetfe for
>ettigbommen og
for
gorfamtingenS ^autnn og
for Gitteret, ba
ffat
ty
an
fre
ben tc&enbc 33uf nr tit.
21. Og Stron ffat fgge begge
fine n-
ber paa ben teoenbe 23ufS |)ooeb, og be=
fjenbe attc kraets 23rnS Misgjerninger
paa ben, og atte bereS Ottertrbetfcr i atte
bereS @t)nber, og tjau ffat tgge bern paa
25ttffenS oocb og fenbc (ben) bort i h>
fen ocb en Manb, (bertit) beqoem.
22. Og daffen ffat bre atte bereS Mis-
gjerninger paa
fig,
i et nbnrfet Sanb
;
og
jjan ffat tabc Stiffen tS i 5rfen.
23. @aa
ffat Stron gaae inb i gorfam*
tingens ^pantnn og
affre fig
Sinftberne,
forn fyan ifrte
fig,
ber fyan gif inb i
cttigbommcn; og ljan ffat tabc bern
tigge ber.
24. Og
tyan ffat babe
fit
fjb i SBanbet,
paa et tyettigt teb, og
ifre fig fine tt*
ber; og f)an ffat gaae nb, og gjre
fit
23rnboffcr og gotfets
23rnboffer, og
gjre gortigctfe for fig
og
for
gotfet.
25. Og tjan
ffat gjre et
9?goffer af
mtbofferets gebme paa Gitteret.
26. Men ben, forn frte Stiffen bort tit
23og. 121
at tabes ts, ffat toe fine tber og babe
fit
$jb i SSanb, og berefter maa fjan
fomme tit Seiren.
27. Og mtbofferetS <Stub og &t)nb*
offerets $uf, tytris 23tob btioer baaret inb
i ^pettigbommen tit at gjre gortigetfe,
ffat man fre nb nbenfor Seiren, og man
ffat opbrnbc bereS uber og bereS Hjb
og bereS Mg meb Otb.
C. 6, 23; 4, 11. 12; 8, 17. Br. 13, 11.
28. Og ben, forn ofcbrnber bern, ffat
toe
fine Mber og babe
fit
Segeme i 23anb,
og berefter maa I)an fomme tit Seiren.
29. Og bet ffat ore ebcr tit en em'g
@fif: 3 ben ftyoenbe Maaneb, paa ben
tienbe (ag) i Maaneben, ffntte 3 tybmtyge
eberS @jte og ingen jcrning gjre,
(Ijocrfcn) ben nbfbte etter ben grem*
mebe, forn er fremmeb tblanbt eber.
SPf.
35, 13. 58, 3. 5.
30.
Xfy
paa benne ag ffat man gjre
gortigetfe for
ebcr, tit at renfe eber;
af
attc eberS (tynbcr ffntte 3 tsorbe rene
for
crrenS Slttfigt. c. 23, 27. 4 29, 7.
31. enne ffat fcrc eber en abbats*
I)oite, og ^> ffntte ^bmnge eberS jte, tit
en eoig @fif. c. 23, 32.
32. Og ^rften, forn man ffat fatoe,
og t)oiS aanb man ffat ftytbe tit at gjre
^rfteembebe i fin
gaberS @teb, ffat gjre
gortigctfe, og tjan ffat ifre
fig
Sinft*
bernc, ettig^cbsftbernc.
33. Og ^an ffat fortige )ettig^ebenS
cttigbom, baabc gorfamfingcnS ^antun
og Sttterct ffat ^an fortige; og for
^r*
fternc og for att McnigtjebenS gotf ffat
I)an gjre gortigctfe.
34. Og bette ffat bre eber tit en c&ig
(Sfif, at gjre gortigctfe for
3SraetS Sm
af
attc bercS@t)itbcr eenang om flaret;
og ^an gjorbe bet, tigefom erren ^at)be
bcfatet Mofe.
e&r. 9, 7.
17. KatJttel
herren tefater, at 3rael Sm fM(e fre
atte bereS Offeve tit Sabernaffet tit herren, og
et offre
tit 3)jcetene, 1-9; forb^ber atbeStob,
Slabfet og bet, forn er [nberreoet,
10-16.
Og erren tatebe tit Mofe og fagbe:
^
2. Sat tit Stron og tit f)anS bnner
og tit attc 3SractS SSrn, og bu ffat figc
tit bent: ette cr bet Orb, font
Sperren
Ijaocr bcfatet og fagt:
3. oitfcnfomf)ctft af
3SractS muS, forn
ftagter en O^e etter Sam etter jeb i Sei*
ren, etter font ftagter ben nbenfor Seiren,
122 en
4. og tWe frer ben frem tit
gorfamttn*
gens $aiitmtS r, tit at
offre Dffcr for
ipcrren, foran errettS aberttafct, ben
f
amme SDtttb ff
at 25tobffrjtb titrcgncS, f>an
nbfte 23tob, og ben
f
amme 2)ianb
ff
at
ttbrnbbeS mibt nbaf fit
gotf
;
<sf. gg, 3.
5. paa bet at 3SractS 33rn ffntte frem*
fre
bercS tagtoffcre, forn be fjabc
flag*
tet paa en fri
s
3Jiarf, og fre
bern for her-
ren tit gorfattttittgcttS pauluns r, tit
^rceftcn; og ber ffntte be ftagte erren
bern tit afoffcrS Dffere.
6. Dg ^rftctt ffat ftnfc SStobct paa
3perrcttS Sitter,
for
gorfamfittgcttS ^att-
tuiiS r, og
fyan ffat gjre et $cg
offer
af
bet gebe, tit en
fb
Sugt for
crren.
7. Dg be ffntte iffe rjbermcre offre
bercS
Dffere
tit tobne footrotbc, eftcr t)oitfe be
bcbrioe oreri ; bette ffat ocere bern en coig
fif f}OS bcreS ffterfommerc.
5 2T(0f. 32, 17. 2 trn. 11, 15.
2 3>?of. 34, 15. 3 SKof. 20, 5. 6. 2)em. 8, 33.
8. Og bn ffat fige tit bern: <poillenfom*
fjelft af
3SraetS |mn3 etter
af
gremmebe,
forn ere frcmmebe mibt ibtanbt eber, ber
offrer 33rttboffer etter tagtoffer,
9. og iffe frer bet frem tit gorfamtin-
genS $antnnS r, at berebe bet for her-
ren, ben
f
amme SDlanb ffat ubrrjbbeS fra
fine gotf. 5 mi 12, u.
10. Dg f)Oitfenfomf)ctft
af
3SraetS nnS
etter
af
gremmebe,
forn ere fremmebe mibt
ibtattbt bern, forn ber nogct $3tob, imob
ben ^erfott oil jeg
f
tte mit Stnfigt, imob
ben, forn ber lobet, og nbrtjbbe en faa*
ban mibt
af fit
gotf. c. 3, n
fg.
20, 3. 6.
11. fji fjbets jt, ben er i 23tobet,
9 i
e
9r
jeg
fyaoer gioct eber bet paa 2tttc=
ret, tit at gjre gortigetfe for
eberS jte;
ttji 35tobet er bet, forn ffat gjre gortigetfe
for
jtett. e&r. 9, 22.
12. erfor Ijaoer jeg fagt tit 3SraetS
33nt: Sttgett ^erfott
af
eber ffat be
3fob, og ben gremmebc, font er fremmeb
mibt Manbt eber, ffat iffe be 23tob.
13. Dg t)Oitfenfomgift afSsraet 25rtt
og
af
gremmebe,
forn ere fremmebe mibt
ibtanbt bern, forn fanger paa 3agt et oitbt
tyr
etter en gngt, forn maa beS, f)an
ffat nbfe 23tobet beraf og ffjnte bet meb
to.
14. f)t bet er fjoert jbs jt; bets
58Iob, bet (regnes)
for
bets jt, og jeg
tjaoer
fagt
tit kraets 23rn: 3 ffntte iffe
be noget fjbs 23tob; tt)i att $jbs
trebte 17. ia s<4>.
jt er bet 33tob
;
f)t>er ben, forn ber
bet, ffat nbrtibbeS.
1 2ttof. 9, 4. 3 Sftof. 3, 17; 7, 26. 5 SDIof. 12, 23.
15. Dg f)Oer ^erfon,
af Snbfbt etter
gremmeb, forn ber et $abfct etter bet,
forn er fnberreoet, ben ffat toe fine ftt*
ber og babe
fig
i 23anb, og ore nreen
inbtit Stftencn, faa er t)an reen. c. n, 24-40.
16. Dg berfom t)an iffe toer
fig,
og iffe
baber
fit ftjb, ba ffat t)an bre
fin
$iiS*
gjerning.
18. (a{)iteL
nb btyber 3raet iffe at toanbre efter eb^
ningerneg 58ii, men efter IjrnnS fiffe, 1-5;
forbtyber bern alTefyaanbe S3eblanbe(je meb bere^
tifte ^aarrence, 6-17; faa og at tage to
uftruer, at fjotbe
fig
til en ureen Ofctnbe, til
fin ^cefte ^uftru, at offre tir 2J?oted), at be=
gaae fobomittffe tjnber, 18-23; formaner tit
at
ftye
flige Seberft^ggetig^eber, 24-30.
Og errcn tatebe tit SJiofe og fagbe:
^
2. at tit kraets 35rn, og bn ffat
fige
tit bern: 3eg er errcrt eber nb.
3. (Sftcr ^@gt)pti SanbS fjerning,
forn
3 boebe nbi, ffntte 3 iffe gjre, og efter
SanaanS 8anb3 ^jerttmg, f>t>ort)en jeg
oit
fre
eber, ffntte iffe gjre, og 3 ffntte
iffe oanbre eftcr bcreS fiffe.
4. 3 ffntte gjre efter mine Diette og
Ijotbe mine fiffe, at oanbre t bern; jeg
er errcn eberS nb,
5. Dg 3 ffntte fjotbe mine fiffe og
mine 9i'ctte, f)tritfc et 9^enneffe ffat gjre
og teoe oeb bern; jeg er errert.
Stef;. 9, 29. (53ed;. 20, 11. 9tom. 10, 5. dt. 3, 12.
6. HtbeteS ^ttgett Manbt eber ffat tjotbe
fig
nr tit 9^ogctt af firt nfte
tgt, tit
at Motte ben 33tufet; jeg er genren.
7. it ffat iffe btotte bitt gaberS 33tnfcl
etter bin bobers ^Btufet; t)un er bitt 93to-
ber, bn ffat
iffe btotte fjenbeS ^Btitfet
1 9Wof. 19, 13. 3ec^. 22, 10.
8. >tt ffat iffe blotte bin gaber
ftmes 25tnfet; bet er bin gaberS 23tnfeL
1 3ETiof. 35, 22.
3 SHof. 20, 11. 5 2R?f. 22, 30; 27, 20. 1 <5r. 5, 1.
9. in fters ^Btnfet, bin gaberS at^
ter eftcr bin 3)2 o bers i)atter, etttcit ^nn cr
fbt
t)jemme etter
fbt
nbc, ficnbcS ^3tnfet
ffat bn iffe bMk.
C. 20, 17. 2 ant. 13, 14. (5$ea. 22, 11.
10. in mtcbatters etter bitt atter*
batters tnfef, bereS 23tnfel ffat bn iffe
btotte
;
t^i bc cre bin 23tnfct.
11. in tebmobers atters SBfufcf,
is. 19. <a}>. S!J?ofe
23og.
forn
er bingaber fbt,
fjmt er bin Sfter;
^enbed 33tufet ffat bu iffc blotte,
12. )u ffat trie blotte bin gaberg lfters
S23tufe
;
{jun er bin gaberS nfte
tgt.
13. $)u flat ilfe blotte bin 9ttober l-
fters SBtufd; tf)i rmn er bin Scoberg n-
fte
@tgt.
14. m ffat
iffe Motte bin garbrobers
SBtufet; bu ffat iffe rjotbe big nr tit fjanS
|)uftru, tf)i t)mt er bin oogerffe.
c. 20, 20.
15. )u flat
iffe blotte bin
rteqimt*
be3 SStufet; tf)i Ijrt er bin <S*nS mftru,
bu ffat iffe blotte fjenbeS 23tufct.
l2TCof. 38, 18. e$ec$. 22, 11.
16. )u ffat
iffe blotte bin Probers u-
ftrueS SStufct; bet er bin Probers 33fo*
fet.
mave. 6, 18.
17. )u ffat iffe blotte en uftrue$ og
f)enbe$ atterS 3tufct; bu ffat iffe tagc
fjcnbeS (SnS ^Datter etter fjenbeS )attcr3
atter, at blotte f)cnbc3 33tufet, tf)i be ere
(f)enbe) nfte tgt, bet er en fjnb*
fet.
c 20, 14.
18. Dg bu flat iffe tage en $uftru tttti*
gemeb r)enbe8 fter, tjenbe tit $rnfetfe,
at btotte tjenbcS 23tufet foruben tjenbe,
mebettS tjmt teoer.
19. Dg tit (bin) uftru i tjcnbeS Ureen*
fjebs grafftttctfe ffat bu iffc fomme nr,
tit at btotte rjenbes 33tufet.
C. 12, 2; 15, 24. 25; 20, 18.
20. )u ffat og iffc tigge fjoS bin 9te
fte$ ^uftru, tit at aotc, tit at btioe ureen
paa tjenbe. c. 20, 10
fg.
2 am. 11, 4.
21. Dg
af
bin @b ffat bu iffc gioe tit
at gaae igjennem (3Iben)
for
SMedj, og
bu ffat iffe tmntjetttge bin ub$ SRatm;
Jeg
er erren. c. 20, 5.
53Kof. 18, 10. 2ong. 21, 6; 23, 10. lSong. 11, 5. 7
fg.
22. Dg bu ffat iffc tigge rjoS 9Jtonbfjn,
forn man tigger tjoS en Doinbe; bet er en
$eberfttyggetigljeb. c. 20, 13
fg.
23. )u ffat og iffe bebtanbe big meb
noget Dog, at befmitteS paa bet, og in-
gen Doinbe ffat fjaoe at
ffaffc
meb noget
Dog, at bet fjaoer
fttc tneb fjertbe; bet
er en
(ff
jnbig) SBcbtanbetfe.
C. 20, 15. 2 SO?of. 22, 19. 5 9Rof. 27, 21.
24. jrer eber iffc urene oeb att bette;
tin' ebningerne ere bteone urene ocb bette
attfammen, fjoitfe jeg ubbrioer
for eber.
123
[. 17, 15.
25. Dg ganbet er bteoct ureent, og jeg
f)aoerf)jemfgt bets gjerning paa bet;
og Sanbet ffat ubfprjc fine 3ubbi)ggere.
26. Dg 3 ffutte fjotbe mine fiffe og,
mine SKette, og iffe gjre (noget)
af
tte
bisfe ^eberftrjggetigfyebcr, (rjoerfett) 3ttb*
fbt
etter gremmeb,
forn er fremmeb mtbt
ibtanbt eber

27. tf)i bette 8anb3 gotf,

forn
er
for
eber, fyaoer gjort atte biefe SBeberftrjg*
getigt)eber, og Sanbet er bteoet ureent

28. at Sanbet ffat iffe ubfptje eber, near

3
gjre bet ureent, tigefom bet ffat ubfprje
bet gotf,
forn
er
for
eber. c. 20, 22.
29. ziji tjoer ben, forn gjr (noget)
af
atte bisfe $cbcrftt)ggetigt)eber, ja be $er*
foner, forn gjre bet, ffutte ubrt)bbe3 mibt
af
bereS gotf.
30. @aa t)otbcr bet, jeg tat tjaoe tjotbet,
at b iffe gjre noget
af
be oeberftrjggettge
fiffe, forn
ere gjorte
for
eber, at ffutte
iffe gjre eber urene paa bern; jeg er er*
ren cber ub. c. 19, 37;
20, 8.
22; 11, 44.
19- kapitel-
erren btiber kraets SSrn at fcre Rettige,,
re gortbre, fyotbe abbater, ffpe 2tfguberi,
1-4, ret omgaaes meb afoffers Offer,
5-8,
tnfe paa ben fattige, et ftjle, ^anbte fatffc*
ttgen, ffcrge fatffetigen, etter bemfe anben Uret*
fcerbtgfyeb elter Ufjrligt)eb
,
9-18, et blattbe
Sing tilfantnten, forn ere
af
nttge 2trt, flt>e
dorert, et be i be frfte Star
af
SrenicS
fsxviQt, 19-25, et be iBtob, ff^e paabom,
Srolbbom og anbre f)ebenffe Seremonier og
jemtnger, 26-31, cere be (Samte, etffe ^rem*
mebe, ttcere retfcerbtge i ^anbet og SBanbet, og,
^olbe erren fiffe, 32-37.
^g
erren tatebe tit SDtofe og fagbc:
^
2. at tit at Smd$ rne SD?em>
^cb, og bu ffat fige
tit bern: S ffutte orc
Rettige; t^i jeg, errcu cberS ub, er ^et-
tig. c. 11, 44.45.
3. 3 ffutte fyocr frtjgtc fin 9Kober og
fin
gabcr, og ^ ffutte tjotbe mine (Sabbater;
jeg er erren ebcrS @ub.2^of. 31, 13.
f.
42, s.
4.
3f
ffutte iffc oeubc cber Stnftgt tit
Sffgubcrnc, og iffc gjre eber ftbte
ber; jeg er erren eber ub.
2 9Jiof. 20, 23; 34, 17.
5. Dg naar 3 oitte ftagtc Xafoffcr^
Of*
fcr for
erren, ba ffutte 3 offre
bet tit en
23d)agctigf)cb
for eber. c. 7, 11.
6. i)et ffat be paa ben ag, 3 ftagtc
bet, og om anben T)agen; men t)Oab font
tetmes tit ben trette X)ag, ffat opbrnbc
meb 3tb. c. 7, 15
fg.
7. 50ien om
(
s
^ogct) bc bog (beraf)
paa ben trette ag, ba er bet en 5Bm*
metfe, (bet) btioer iffe bctjagetigt.
124
8. Dg ljoo, forn bet ber, pal bre
fin
SOtiegjcrmng, tlji f)an f) ar oanljctttgct Sper*
rens cttigl)cb; og ben
f
amme ^erfon
pal ubrrjbbce
fra fine golf.
9. Dg naar
0 fyftc
eberg Sanbe
ft,
ba flat bu iffe f)fte albelee bet 2)berftc
af
paa bin Siger, iffe fjeller ffat bu fanfente
i bin
ft.
c. 23, 22. 5 gwof. 24, 19.
10. )u flat iffe (jetter efterfanfe
(SBtut*
brncrnc)
af
bin 33mtgaarb, og iffe fanfe
be 33cer, forn ere nebfalbne i bin 23ttngaarb,
n ffat labe bern blioe til ben gattige og
til ben grcmmebe; jeg er crren ebere
$mb.
11. -3 putte iffe ftjle, og 3 ffntte iffe
ftyoe, ei fetter falffeligen fjanble, ^ogen
mob
fin 9cfte.
2 Sttof. 20, 15. 16. Sot. 3, 9. l $eSf. 4, 6.
12. Dg 3 putte iffe falpeligen focerge
t)eb mit 9?aon,
faa
bu oanljettiger bin
<S)ub 9?aon; jeg er ^erren. 2^.20,
7fg.
13. )u pal iffe gjre bin ftfte 2Mb,
g
ei roe (Ijam); bu pal iffe fabc )ag*
tomterene $lrbeibee (8n) blioe l)oe big
datten ooer, inbtil om horgenen.
2 2Jfof. 23, 7. 5 2Rof. 24, 14. 3er. 22, 13. 3al. 5, 4.
14. )u
Pal
iffe banbe ben )oe og iffe
fgge (Stb
for
ben 23linbe, men bu pal
frngtc for
bin ub; jeg er crren.
5 9flof. 27, 18. 3 3Rof. 25, 17.
15. 0 putte iffe gjre Uret i Dommen,
tm pal iffe anfee ben SRingee ^erfon, og
ei Ijbre ben $lbigee $erfon; men bu
pal bmme bin 9tefte i 9?etfrbigl)cb.
5 2Kof. 16, 19. Orbt. 24, 23. 3af. 2, 2.
16. )u pal iffe gaae forn
en 23agoaPer
iblanbt bit golf, bu pat iffe ftaae efter bin
^ftee 23lob
;
jeg er erren.
SPf. 15, 3.
$f.
50, 20. 3er. 9, 8.
17. )u pal iffe f)abe bin rober i bit
fjerte; men bu pal jo ooerbcoife bin
9ffte,
at bu iffe pal bre tjnb for
Jjane <3ft)lb. sKatt^. is, is. ?uc. i7, 3.
18. )u pal iffe f)conc big (felo), ei fel-
ler beljolbe (SBrebe) imob bit golfs 33rn,
og bu Pal
eipe bin 9cftc font big
f
cio;
jeg er crren.
3tatt$. 5, 43. 44. 3bm. 12, 19. 2Karc. 12, 31
fg.
19. -3 Putte fjolbe mine fiffe; bu pal
iffe labe bit SBft fyaoe flle mcb anbet
lage; bu ffal
iffe faac bin Siger mcb to
lage b; og $lbcr
af
to lage, o*
t)ebe ttlfammcn, putte ei fommc paa big.
C. IS, 23. 59Kof. 22, 9. 11. <5j<$ 44, 17.
20. Dg naar en SDtnb ligger f)oe en
10. (a.
Dotnbe meb (Sbe 23eblanbclfe, og fjun
er en jeneftepige, forn er trolooet en
Sftanb, men bog iffe albelee er fjbt le
etter l)ar
faact griljeb, ba ffal ber ffec en
SReofclfe, men be ffntte iffe bbce; tf)i ljun
oar iffe frigtocn. srof. 25, 2. 3.
21. 9Qt f)an ffal fremfre fit
<3ft)lb*
offer for erren, til
gorf
amlingene ^au*
lune )r: en 23ber til ftilboffer.
22. Dg ^rften ffal gjre gorligelfe for
Ijam, meb ftjlboffcrete 23ber, for er*
rene
$lnfigt, for
ijan @rmb, forn Ijan
frjnbcbe; faa flat
Ijan faae gorlabetfe for
fin t)nb,
forn Ijan ftinbebe.
C. 4, 26. 31. 35; 15, 15.
23. Dg naar
0 fomme inb i ganbet og
plante atteljaanbc rer til
@m'fe,
ba
putte
3 afffjeere beree gorfmb, nemlig
bereS grugt; i tre 2lar putte be agteS
af
eber forn uompaarne, (ber) Pal iffe cebee
(beraf).
24. Dg i bet fjerbe 5lar pal al beree
grugt ore Ijettig til ^3riiS
for
erren.
25. Sften i bet femte Star maae 3 cebc
grugten beraf, at S famle eber rben
beraf; jeg er Sperren cberS ub.
26. 3 putte Sittet be meb niobet; 0
Putte iffe fpaae, ei fetter ore ^agocel-
gere. c. 3, 17
fg.
2^ong. 21,
6fg.
27. 0
putte iffe runbpjre bet gberfte
af
eberS ooeb^aar, ei l)ctter pal bu
for-
broe bet gberfte
af
bit fjg. c. 21, 5.
28. Dg
3
putte iffe pjcere inbpaaret
(Segn) for ben )bee fnlb i ebere
jb, ei fetter
f
tte riblet frift paa
eber; jeg er errcn. 5 .14,1.
29. 3Du pal iffe anfjettige bin atter,
at labe fjenbe bebrioe oreri, at Sanbet
iffe pal bebrioe orcri, og Sanbct blic
fulbt af
fjubfel.
30. 0
putte Iplbe mine (Sabbater, og 0
Putte frijgte for
min ettigbom; jeg er
erren. c.23,2f
g
.
31. 0 Putte iffe oenbe eber til @aa*
qoinbcr, og iffe
fgc
l)en til Segneublg^
gere, at blioe urene oeb bent; jeg er er-
ren ebere ub. c. 20, 6. 27. 1 am. 28, 7.
32. u pal ftaae op
for
ben raaJjr-
bebe og fjbre ben amle, og bu Pal
frngte for
bin ub; jeg er erren.
i2im. 5, 1. 2.
33. Dg naar en grcmmeb er frcmmeb
f)oe big i ebere 2anb, ba putte S iffe for*
forbcle ^am. 2smof. 22, 21; 23, 9.
34. en gremmebe, forn er frcmmeb
en trebte
p.
20. dap. 9flofe 23og
jf)3 eber, flat
ore eber forn
en 3nbfbt
af
eber, og bu ffat etffe fjam font
big fefo,
tiji S Ijatoe oceret fremmebe t ^gnptt
Sanb; jeg er erren eber ub.
35. -3 Putte
iffc gjre Uret t ommen,
i ^aatet, t 23gten og i 2ftaaben.
59Jiof. 25, 15. Crbt. il, i; 20, 10.
36. tette SBgtffaaler, rette 23gtftene,
ret fpfja og ret in flutte 3
f)aoe; jeg er
|erren ebers ub, forn ubfrte eber
af
Kggtyptt Sanb.
5 2Rof. 25, 13. Crbfa. 16, 11. 3 30?of. 11, 45; 22, 33.
! 37. Dg 3 flutte tjotbe tte mine fiffe og
atte mine &ette, og gjre bern; jeg er
erren. c. is, 30; 20,
8.22.
20. Sritel
ub funbgir be (Straffe, forn ffutte fceber*
j
fares bern
, forn Bebrioe Stfguberi tneb Sttoted),
i 1-5, gjre Srotbbom, 6-8, banbe gorcetbrene, 9,
i fcebrioe attefyaanbe dorert, 33tobffant, obotni*
teri, 10-21; formaner tit t)btgfyeb, tit at
ftye
i ^ebningemes SStt, at gjre ^orffjet aa rene
og urene Styr, og at ifyjelflaae
paamnb,
! 22-27.
125
i
Og errcn tatebe tit 2ftofc
9
f
a
9
De -
i
^
2. Og bu ffat fige
tit 3Sract$ S3m:
oofomfjetft af
38raet 93nt etter
af
ben
i gremmebe,
forn er fremmeb i 3sraet, ber
gioer tit TOotccr)
af fin
<Sb, ffat otfeti*
gen bbcS; golfet i anber, be ffutte ftenc
ijam meb tene. c. 18, 21. sswof. is, 10. ser. 7, 31.
3. Og jeg, jeg uit
f
tte mit 2tnfigt
imob ben
f
amme 5D?anb
,
og jeg oit ub*
rt)bbe t)am mibt
af fit
golf, forbi l)an
gao tit SQtotec^
af fin
@b, tit at gjre
min )eftigbom ureen og at oanfjetttgc mit
Rettige 9tn. e
S
e^. u, s.
4. Dg berfom gotfet i Saubet feer igjen*
nem gingre meb bet
f
amme $cenneffe, ibet
fyan gao tit 3Mcd)
af fin
<Sb, at be
flaae f)am iffe ifjjet,
5. ba Dit jeg, jeg ftte mit 5tnfigt imob
: bet
f
amme ^enneffc og imob tjaus Stgt,
og oit ubrtybbe fjant og atte bern, forn be*
brioe oreri efter tjam, at bebrioc oreri
efter 2Med), mibt
af
bereS gotf.
6. Og naar en ^erfon oenber
fig
tit
(Spaaqoinbcrne etter tit egnubtggcwe,
tit at bebrioe oreri efter bern, ba oit jeg
ftte mit $tnfigt imob ben fammc ^erfon,
og jeg oit ubrtjbbe fjant fra fit
gotf.
C. 19, 31. 5 SDfof. 18, 11.
7. )erfor fjetttger eber, og orcr Ijetti*
qc; it)i jeg, erren, er eber$ ub.
C. 11, 44. 45; 19, 2.
8. Og fjotber mine fiffe, og gjrer
bern; jeg ererrcn, forn
gjr eber Rettige.
9.
Zfy
tjoofomfyetft,
ber banber
fin
gaber
elter fin50?obcr, ffat otfetigen bbe; f)an
banbebe
fin
gaber etter
fin
Stftober, f)an&
33tob ore ouer t)am.
2 <mcU 21, 17. 5 9tto}\ 27, 16. Drbt. 20, 20; 30, 17.
10. Og en Sttanb, forn
bebriocr or
meb en SttanbS uftru, ben, forn bebrioer
>or meb
fin 9?fte3 uftru, ben forfart
og ben orefone ffat otfetigen bbe.
C. 18, 20. 2 2ttof. 20, 14. SDIatt^. 5, 27. 3oI). 8, 5.
11. Og en 9#anb, forn
tigger IjoS fttt
gaberg >uftru, t)an Ijaoer blottet
fin
ga^
ber^ 33tufet; be ffuttc begge oi^fetigen
bbe, bere^ ^tob ffat ore otter bern.
C. 18, 8. 2 am. 16, 22.
12. Og tigger en Sftanb f)o3 fin
@n$
uftru, ba putte be begge otfetigen bbe;
be ^aoe gjort en (ffjnbig) 23ebtanbetfe
r
bere6 23tob
ffat ore ooer bern. c. is, 15.
13. Og tigger en 90tanb ^0^ en 50?anb3*
pcrfon, forn man tigger Ijo en Ooinbe^
ba ^aoe be begge gjort en ^eberfttyggctig-
l)eb; be putte oifctigcn bbe, bere 33tob
ffat orc 00er bern.
C 18, 22. 9iom. 1, 27. 1 Ser. 6, 9.
14. Og tager en 2)tanb en Ooinbe og
tjcnbe 3ttober, bet er en ^fjnbfet; be
flutte brnbe ^am meb Otb, ja bern (beg-
ge), og ber
flat iffe ore (nogen) fjnb-
fet ibtanbt eber. c. is, n.
15. Og en ^flanb, forn tigger I)o3 et
S3ft, ffat otfetigen bbeg, og ^Bftet
ffutle 3 brbe. c. 18,23.
16. Og en Ooinbe, forn tommer nr tit
noget
25ft,
at bet fjaoer fttc^ meb ^cu-
be, ben Ooinbe ffat bu i^jctftaae, og
=*
ftet; be ffutte otfetigen bbe^, bere S3tob
ffat orc ooer bern.
17. Og tager en Wlanb fin lfter, firt
gaberS atter etter
fin
9)iober atter, og
feer t)enbe6 23tufet, og t)un, t^un feer Ijan
SStufef, bet er en gruetig Sing, og be ffutte
ubrtybbcS for bere gotf 33rn^ %e;
t^an btottebe
fin @fter 33tufet, t)an ffat
bre
fin 9)ti$gjeming. c. is, 9. 53Kof. 27, 22.
18. Og tigger en SJtanb Ijo en uftru,
forn er
foag, og blotter I)enbc fetufet,
Hotter tjettbe^ Mbc, og tjun blotter
fit
^tob tttbe, ba ffutte be begge ubri)bbc$
af
bereg gotf.
19. Og bu ffat iffc Motte bin 2tfober$
(Sftcrg og bin gaberS @fter 33tufet;
tt)i ben (forn
gjr bet) fjaoer Uottd fin
126 en trebic 20. 21. (Sc*.
nftc
tgr, be ffutte bre bereS Wi$*
gjerning. cis, 12.13.
20. Og en Sttanb, forn Ugger Ijo
fin
garbrobers uftru, ijan Ijaocr blottet
fin
garbrobers $tufet; be ffutte bre bcreS
>rjnb, be ffutte be barntfe. c. is, u.
21. Og berfont en 9ttanb tager
fin
33ro*
ber$uftru, bet er en flem (fjerning
;
tjau
Jblottebe
fin
Probers JBlufel, be ffutte t?ce*
re barntfe. 5 soiof, 25, 5. wiavc. e, is.
22. aa ffutte 0 ftotbe alle mine fiffe og
atte mine SKctte, og gjre bern, at bet Semb
iffe ffat ubfptye
eber, forn jeg oil fre
eber
inb nbi, ttf at boe berubi. c. 19, 37;
is, 25. 28.
23. Dg 3 putte iffe oanbre i bet golfs
fiffe, fjotffet jeg ffal nbfafte for
eber;
tf)t atte bisfe Sing f)aoe be gjort, og jeg
.ocemmebes oeb bern.
24. Tien jeg figer eber: S ffntte eie be*
xeS Sanb, og jeg otf gioe eber bet ttf at
eie bet, et 8anb, forn flnber
meb Tidt og
honning;
jeg er Sperren eberS @ub,
forn
fyaoer abfftft eber
fra
golfene.
23Kof. 3, 8; 13, 5. loitfl. 8, 53.
25. Dg 3 ffntte gjre fifmisfe trnet-
lem rene Dtyr
og urene, og imettem urene
gugte og rene; og 3 ffntte iffe gjre eberS
jte oeberfttyggetige paa Drjr og paa
gugte og paa alt bet, forn
frrjber paa
Sorben, fiffet jeg ljaoer
f
raffilt
for
eber,
at S ffutte I)o(be bet ureent.
c. 11, 3
fg.
5 3ttof. 14,
4fg.
26. (Derfor ffutte 3 ore mig Rettige,
tyi
jeg, Sperren, er f)etttg; og jeg ijaoer ab-
fftft eber fra
golfene, tit at t)re mig ttf.
C. 11, 44. 45; 19, 2.
27. Dg naar
af
2ftanb etter Doinbe no*
gen er en paamanb etter ScgnSublggcr,
be ffutte oisfetigen bbeS; man ffat ftene
bern
tyid,
bcre 23tob ore ooer bern.
C. 19, 31. 2 9ftf. 22, 18.
21. Kapitel,
>erren gitter otoe angaaenbe ^rcefterne
org ooer be 2)be, 2@gteffab, og 2>ttre,
naar be bebrte or, 1-9; fyorlebeS ben ?)p=
^erftefcrft i faabanne Sing ffal forfjotbe (tg,
10-15. 3ngen, forn f)aObe S3rft fcaa [it e*
geine, maatte forrette Dffringer etter anben
STjenefte i >efligbommen, f!jnt fyan maatte
nobe fin 2)eet
af Off
ringerne, 16-24.
Ogerren fagbe ttf
3ftofe: Zal til $r=
^
fterne, $lron$ nncr, og
fiig
tit bern:
(Sn
($rft) ffal iffe gjre
fig
ureen paa et
Stig ibfonbt
fit
golf;
C. 19, 29. 4 9D<Zof. 5, 2. (*jec$. 44, 25.
2. uben ooer
fin
ncermeftc tgr,
forn
f)am nrmcft ttffyrcr, oocr
fin
Siober, og
ooer
fin
gabcr, og ooer
fin n, og ooer
fin
^Datter, og ooer fin
SBrober,
3. og ooer
fin
fter, forn er en 3om=
fru, forn er l)an$ noermefte ^aarrenbc,
forn iffe rjaoer orct nogen SJcanbS (n=
ftru); oocr Ijenbe maa r) an gjre
fig
uren.
4. ipan ffal iffe befmittc
fig, (forn ben,
ber er) en Sperre iblanbt
fit
golf, at fjan
Oanfjcttiger
fig.
5. De ffntte iffe gjre bereS ooeb rjeet
ffalbet, og iffe afrage bet g)berfte
af
bereS
fjg, og ei ffjre et ubffaaret egn i
bere jb. c. 19, 27. 5 2Rof. 14, 1. c^. 44, 20.
6. De ffutte ore Rettige for
bereS ub,
og iffe anrjcttige bere3 ub3 Stn; tt)t be
offre
Sperrens
3tboffere, bereS ub 35rb,
og (berfor) ffutte be ore albeleS Rettige.
7. De ffutte iffe tage nogen orcfo=
ne etter en, forn er frnfet; og ben Doin^
be, forn er ubbreoen
fra fin Sftanb, ffutte
be iffe tage; tf)i f) an (^rften) er fyettig
for ftn
(^Ub. <2
S
ecf). 44, 22.
8. Derfor ffal bu Ijotbe f)am Rettig, tf)i
rjan
offrer
bin @ub^ 23rb; rjan ffaf ore
big
Rettig, tl)i jeg, erren, er fettig, forn
eber gjr Rettige.
9. Dg naar nogen grafts Datter be=
gi}nber at bebrioe or, rjun ^aocr oan^et^
tiget
fin
gaber, ^un ffal brnbe meb 3fb.
10. Dg ben, forn er
g)pperfteprft
'lanht
fine SSrbre, paa f)Oi ooeb
atoeotien er ubft, og ^oi aanb
man fjaoer fi)fbt, for at
fre fyam i
ttberne, ^an flat iffe blotte
fit ooeb
og ei fnberrioe fine ^tber. 2^.28,41.
11. Dg ^an
ff
at iffe fomme ttf noget
bbt 8iig, fjan ffal iffe gjre
fig
ureen,
(fjoerfen)
for fin
gabcr etter for fin
20?o-
ber. 4 SCRof. 6, 7; 9, G.
12. Dg f)an ffat iffe ubgaae
af
ettig*
bommen, og ^an ffaf iffe oan^ettige
fin
ub ettigbom; tlji rjan ub atoe-
otie^ ^rone er paa f) am; jeg er erren.
C. 10, 6. 7; 8, 9. 12.
13. Dg Ijan ffat tage en
f)uftru
i ^eu*
be$ -^omfrubom. u, 22.
14. ^n Snfe etter Ubbreoen etter frn-
fet ore, bern
ffat rjan iffe tage; men en
Oomfru
af fit
golf
ffat t^an tage tit $u-
ftru. . 7.
15. Dg Ijan ffat iffe oaufjettigc
fin
b
iblanot
fit
gotf; tf)i jeg er erren, forn
gjr fjant Rettig.
21. 22. Sa?. SDioje
16. Dg Sperren talcbc tit 9)cofeog fagbc:
17. Sal tit 5(ron og
fug:
9caar ber er
ett SJcanb
af
bitt Sb i bereS (Stgtcr,
jf
om er 8tybe
paa, Ijan
fM
iffe fomme
itr tit, at
offre fin
itb$ 33rb.
lZim. 3, 2. Sit. l, 6. 7.
18. %fji ingen 2)?anb,
fom
i)be cr paa,
flat
fomme nr til, (ocere
fig)
en btinb
Sttattb eder lam, etter fom fyaoer (noget
Sem) for
fort etter for
tangr, c. 22, 22.
19. etter en SDianb, fom Ijam 35rf paa
gob etter Srce! paa aanb,
20. etter fom
er frogrtygger, etter en
)org, etter Ijaoer 9Jccen paa
fit $d\t,
cttcr fom
I}ar tr @!nrt) etter gnat, etter
fom
f)ar rof.
; 21. Dg ingen !3ftattb, fom fyaoer t)be
paa
fig, af
^fronS, ^rften, <Sb, flat
gaac frem,
at
offre erren$3tbofferc; ber
cr 2t)be paa fyam, t)an flat tffc gaac
frem,
tit at offre fin
nb3 23rb.
22. ()og) maa Kjan cebe
fm
nb SSrb,
(baabe)
af
be frbctcs Rettige Sing og
af
be (anbre) Rettige Sing.
23. 2tttigcoet flat I)an iffe fommc tit gor*
tjttget og ei gaae frem tit TOeret, tf)i ber
cr
8tybe
paa
fyam, og I)an flat iffe oan^ct*
tige mine ettigbomme, u)i jeg er Sperren,
fom
gjr bern Rettige.
24. Dg $cofe fagbe bette tit 2tron og tit
f)an$ Snner og tit atte 3ract$ 23rn.
22- gantet
errcn forB^ber ^rfterne, naar be fcare ure*
ne, at cebe a
f
Dfferne, 1-9; trer, fyrso ber
elters maa be beraf, etter tffc, 10-16; forbtyber
at
offre
bet,
fom er ureent etter fyaoer nogeu
tybe, 17-25; trer, naar et Offer maattc offreS,
og naar bet ffutbc beS, 26-33.
P)9
Scrrcn takbc tit SOtfofe og fagbe:
!
^ 2".
Siig tit 2tron og tit fanS <Sn*
; iter, at be flitte fig fra
3raet3 23rtt3
Rettige Sing, og iffe oanfyetttge mit Rettige
9catm; (be flntte ^otbe
fig fra
be Sing),
fjoitfe be Rettige mig; jeg er Sperren.
C. 6, 18; 17, 2. 49ftof. 6, 23.
3. Siig tit bern: mtfen SO?anb i cberS
<Stgter
af
at ebers Sb, fom
lommer
nr tit be Rettige Sing, fom kraets
33rn Rettige erren, og Ijan ltrcent)eb
er paa^fjam, ben fammc ^erfon flat
ubrijbbcs
fra at t>re
for
mit
SInfigt;
jeg er sperren.
4. oitfcnfomt)etft, ber er
af
2tron3
Sb, og f)an er
fpebatfl etter fyaocr gtob,
f)cm
flat iffe cebe
af
be fjettige Sing, inbtit
S3og. 127
fyan
oorber reen; og ben (iffe f>efter),
fom
rrer oeb ^togen, ber er nreen formebetft
8iig, etter ben
s
33iattb,
fom
Sb gaaer
fra,
C 15, 16.
5. etter ben 9Jcattb, ber rrer beb nogen
trimmet, fom
matt fan btioe nreen
af,
etter t>eb et ^enneffe, font man fan btioe
nreen
af,
efter at bet Ureenljeb.
6. )en ^erfon, fom
rrer t>eb bet, flaf
t)cere nreen inbtit Aftenen, og Ijan flat
iffe be
af
be Rettige Sing, men babe
fit
Scgcntc i $anb.
7. Dg naar (Soten gaaer neb, faa
er t)an
reen
;
og ftben maa
fyan be
af
be Rettige
Sing, tt)i bet er Ijatt SDcab.
8. an flat iffe be 2tabfct etter bet,
fom
cr fnberreoet, at btioe nreen paa bet; jeg
er crren. a^.u, si.
9. Dg be flntte t)otbc bet, jeg oit ^atsc
tjotbet, at be flntte ille bre t)nb
for ben
<Sag3 @ft)tb og be beri, naar be oan!)et=
tige bet; jeg er crrett, font Ijettiger bern.
4 9^o[. 18, 32. 3 9Jiof. 21, 23.
10. Dg ingen gremmcb ffat be bet S^cU
tige; ben, fom
boer fjo3 ^prftcn, og en
agtnncr flat iffe be
af
bet Rettige.
11. 5D?en naar
^prftcn Ijaocr fjbt en
^erfott for fine ^3enge tit ett (Sicnbom, ba
maa ben be bcraf; og tyner ben, fom
er
fbt i fjatts nn^, be maac be
af
^an^
^rb.
12. SDZcn naar ett ^prceft^ atter bliocr
en fremmeb 9^anb nftrn, ba flat ^ntx
iffe be
af
be fjettigc Sittg^ Dptftetfe.
13. 50?en naar en ^rfts atter btter
Snfe etter Ubbrcoett, og t)un ^aocr ingen
<Sb, og f)im oenber titbage tit
fin
gbete
nn^, tigefom i fjenbcS Ungbom, ba maa
f)nn be
af fin
gaber 23rb; men ingen
gremmcb maa be beraf.
14. Mm ber ^ogen
af
bet Rettige itt>t=
bettbc, ba
ffat tjatt tggc ben femte )cet
beraf berttt, og gtoe $rften bet tittige^-
mcb bet Rettige. 7.
15. Dg be
flntte iffe tmnfjetttge Ssraet
23rtt^ Rettige Sing, nemtig bern,
fom
be
ffntte optfte for crrcn,
16. og (iffe) bctabe
fig
meb 93tt^gjemittg
(og) f^tb, naar be be bere Rettige
Sing; t^i jeg er Sperren,
fom fyettiger bern.
17. Dg Sperren tatebe ttf 93Zi>je og fagbe:
18. Sat tit 5tron og tit I)ait3 (Snner og
tit atte 33rael S3rn, og
fiig
tit bern:
9caar ^ogcnfom^etft
af
^ract^ nn
etter
af
be gremmebe i O^raet mt
offre
128 en
fit Offer,
enten bet er bere
gftc etter
bcrc3 frioiftigc Offer, font be oittc
offrc
ipcrrcn tit ct 23rcenboffer, c. 7, ie. %\. 50, u.
19. (ba fMc 3 gjre bet faatebeS) for
cber tit en 33cf)agetig!)cb, (at 3 offrc) en
an fornben tibe
af ftort Ooceg,
af
gaa^
rene ctter
af jebcrne. c. i, 3-10.
20. 3 fMe Ontct
offrc af
bet, forn bcr
cr Stjbc paa; tin' bet Miocr iffe til en 23e-
fjagcttgt)cb
for
eber.
5 2Kcf. 15, 21; 17, 1. 3Rat. 1, 8.
21. Og naar ^ogen oil
offre et a!of*
fer$ Offer for
crren, et ftynbertigt fte
etter et frioitftgt Offer, af ftort Ooceg cU
ter fmaat Ooceg, ba flat bet ocerc uben
gtybc,
(at bet fan ocerc) tit cn 23et)agctig*
t)eb; ber ffaf ftct ingen Stjbe ocerc paa bet.
iWloU 15, 3.
22. et,
fom cr btinbt ctter beenbrnbt
etter temtftet, etler
fom fyaocr fXt)bexxbe
Saar etter tr Sfnro etter gnat, bet ffntte
3 iffe offrc
erren; og 3 ffntte iffc gioe
Otboffer af
bent paa 5tttcret tit Sperren.
23. 33aabc cn O^c og et gaar,
fom fja*
uv (2cm) for ftort ctter
for
tibct, beraf
maa bu gjre et frioittigt
Offer, men tit
et Sfte
fan bet iffc oorbe betjagetigt.
24. Og 3 ffntte iffc
offre
errcn 5fto=
get, fom er fortrytt etter fnnft etter
fn^
berrcoet etter afffaaret; og 3 ffntte iffe
gjre faabant i eberS anb.
25. Og 3 ffntte iffc
af
en gremmebs
aanb
offre
ebers ubs 33rb
af
noget
af
bife; tt)i berc gorbroetfc cr paa bern,
bcr cr t)be paa bern, be ffntte iffe btioc
bedagelige for cber.
26. Og Sperren talebe tit 5Diofc og
fagbc:
27. 9?aar en O^e ctter et gaar etter cn
<jeb fbeS, ba ffat ben nre i
ftyo
age
t)o6
fin
3Jiober; og
fra ben ottenbe ag
og bercfter ffat ben ocere beljagetig tit et
Otboffers Offer for errcn. 2
am>f. 22, 30.
28. oab enten bet er O^e etter gaar,
ba ffat man iffc {lagte bet paa een ag
mcb
fin 2tffbning.
29. 3ftcn naar 3 ftagtc crren ct
Sooof*
fcr, ffntte 3 ftagte bet,
for
eber tit en 23e*
i)agctigf)cb.
30. ct ffat bc paa ben
f
amme ag,
3 ffntte iffe tcone beraf tit om SDiorgcnen;
jeg er crren.
31. erfor ffntte 3 fjotbc mine 23ub og
gjre bern
;
jeg er erren.
32. Og 3 ffntte iffe oanfjettige mit t)ct-
tige 9Zamt, at jeg maa oorbe fjettfget mtbt
|
trebte 22. 23. &ap.
ibtanbt 3Sracf 33rn; jeg cr crren,
fom
f)cXtger cber,
33. fom nbfrtc cber
af
2<5gnpti Sanb,
at ore cberS ub; jeg er crren.
23. Kapitel
erren gitter ooe om be fornemme ttiber,
i rbe(ei?eb om ben ftyoenbe 2)ag, 1-3; om
^paaffe^tttben, 4-14; om ^intfefeften
,
15-22;
om S3afmu)ittben, b. e. 3berne ^ltaar, 23-25;
om ^or(ige(i"eng ^>itib
,
26-32; om 0]*aler*
ne6 ittb, 33-44.
Og erren tatebe tit
^ofe og fagbe:
~*
2. Sat tit kraets 23rn, og
fug
tit
bern: (5tntangenbe) errcn3 beftemte
Sibcr, ba 3 ffntte nbraabe Rettige Sam*
menfatbetfer, ba ere bife mine beftemte
iber:
3. Se age ffat
(at) (fjerning gjren,
men paa ben ftyoenbe ag er en oite3
Sabbat, en fjettig Sammenfatbetfc, ba
ff
ulte 3 ingen jerning gjre; ben er
for
erren en Sabbat, i atte eber 25otiger.
2 3tfof. 20, 8.
9fg.
4. ife
ere errcn beftemte Sibcr, be
Rettige Sammcnfatbetfcr,
fom 3 ffntte nb*
raabe tit berc beftemte iber:
5. S ben
frfte
3)taaneb, paa ben
fjor=
tenbc ag i 5Dcaanebcn, intettem be toenbe
Aftener, ba cr bet ^paaffe for
crren.
2
90?of. 12, G. 18. Matty. 27, 46-50.
6. Og paa ben femtenbe ag i benne
SQcaaneb cr be uftjrebe (35rb) ittb
for
errcn; 3 ffuttc bc nf^rebe (^Brb)
i
ft)0
age.
2Woi 12, 15.
7. ^aa ben
frfte
ag ffat ocerc cber en
fjelltg Sammenfatbetfe, ba ffntte 3 ingen
SjencfteS jerning gjre. . 35.
8. Og 0 ffntte offre 3tboffer for
crrcn
i
ft)t>
age; paa ben ftyoenbe ag ffat
ocere en Rettig Sammenfatbetfe, 3 ffntle
iffe gjre nogen Sjcncftc jerning.
9. Og crren talcbc tit
9Dcofe og fagbc:
10. Sat tit Ssraet ^Brn, og
fitg
tit
bern: 9^aar S fomme tub i bet 8anb, font
jeg dit gioe cber, og 3 fyfte
bet
ft,
ba
ffntte 0 fremfre cn Omcr
af
bet grftc
af
cbcrS
ft
tit ^rftcn. c. 2, u.
11. Og ^an ffat bcogc ben Omer
for
sperrens
Stnftgt, for
eber tit cn iBdjage-
tigtjcb; paa ben anben ag cftcr Sabba-
ten ffat ^prceften bcoge ben.
12. Og 3 ffntte gjre
Offer
paa ben
fammc ag, naar 5 (tabe) beocege ben
Omer, et Sam nbcn Snbe, aargammett, tit
ct 23rcenboffer for
crren;
23. <EaJ>. 2Jiofe
13. og bets DJcaboffer, to icnbcparter
Mid, btanbet meb Otte, tU etStboffer for
j
erren, tit en bctjagettg Sugt; og bets
I rif'offer af
23iin, en gjerbepart
af
en
I tn. C. 2, 1
fg.
14. Og 3 putte iffe be 23rb eller ftcgt
2t
etter (grnt) lorn, ittbttt ben famine
i ag, inbtit 3 fore eber3 ub3
Offer
frem;
berte flat ore fjo$ cberg (Sfterfom*
mere en eoig fif, i atle eberS SBoItger.
! 15. Dg -3 putte ttte eber
fra
anben
I agen efter (Sabbaten,
fra ben ag, 3
i
bre 23cogetfen3 Dmer frem,
ftyo
t)ete
! (Sabbater.
5
r.
w, 9. io.
16. Sit ben anben ag efter Sabbaten
:
i ben ftyoenbe Uge putte S ttte fjatotreb*
finbSttjoe age;
faa putte S
off
re nt)t
Dxaboffer for
Sperren.
17.
5Cf
eberS boliger ffutte 0 fremfre
35eogetfen3 23rb, ber ffat ore to 33rb
af
to ienbeparter SQceet, mcb Snurbeig
putte be bageS ; be ere en grftegrbc for
erren.
18. Dg 3 putte
offre
tifltgemeb SBrbct
ftyo
Sam uben t)be, aargamte, og een ung
Stubefato og to $bere; be ffitfte ore
et 23rnboffer for
sperren, og bereS 9Jtb=
offer
og bereS rifoffer, bet er en bedage-
lig Sugt 3tboffcr for
crreu.
19. Og 3 putte taoe een jebebuf til
Simboffer, og to Sam, aargamte, tit Zah
offers Offer.
20. Og ^rften ffat beogc bern tittige-
meb be grftegrbers 35rb meb en 23e-
ogetfe for )crren3 2lnftgt, tittigemeb be
to Sam; be putte ore errcn Rettige og
tilfre ^rften.
21. Og 3 Putte fatbe
f
ammen paa ben
famme ag, bet pat ore eber en fjettig
Sammenfatbetfe,
3
putte ingen jenepe3
jermng gjre; bet P"at ore en eoig
Sfif i atte eberS boliger, r)o^ ebers (fter=
tommere. . 7.
22. Og naar 3 f)pe cberS ganbs
ft,
ba pal bu iffe pjre bet gberfte atbetc
op paa bin $ger, naar bu
Rfter,
og ei
faufe nie i bin
ft;
bu Pal
tabe bet bit*
oe tit ben gattige og tit ben gremmebe;
jeg er erren ebers ub. c. 19, 9. 5 r. 24, 19.
23. Og ferten tatebe tit 3Jcofe ogfagbe:
24. Sat tit kraets Stnt og
fitg:
en
ft)Oenbe Staaneb, paa ben
frfte
ag t
Sftacmebcn, pat ore eber en oite, en
SBafunflang tit 3Imfommetfe, en fjettig
Sammenfatbetfe. 4
r.
29, 1.
33og. 129
25. 3 putte ingen jcnefteg (fjerning
gjre, og 3 putte
offre 3tboffer for
Sperren.
26. Og erren takbz tit 9Jcofe og fagbe:
27. grembeteS paa ben tienbe ag t
benne fbenbe Sftacmeb, benne er gorti*
getfcnS ag; ben pat ore eber en Rettig
Sammenfatbetfe, og 3 ffutte tybmtyge eberg
Sjtc; og 3 ffutte offre 3tboffer for
erren. c. 16, 30. 4
r.
29, 7.
28. Og 3 putte ingen (fjerning gjre
paa ben famme ag; tfyi ben er gorliget^
fen$
ag, tit at gjre gortigctfe for eber,
for
crren$ ebers ub8 Slnfigt.
29. Ztji f)oer ^erfon, forn iffe Ubmtyger
fig
paa benne famme ag, pat ubrt)bbe3
fra fine
golf. *. 27.
30. Og ^oer ^3erfon, forn gjr nogen
(fjerning paa benne famme ag, ben
famme fkrfon oil jeg betgge mibt ub
af fit
gotf.
31. 3 putte ingen (fjerning gjre; bet
pat ore en eoig Sfif f)o$ eber
(Sfter^
fommere, t atte eber 35atiger.
32. enne er eber en oi(c^ Sabbat, at
S Putte tybmtyge
ebcr Sjtc; paa ben
nienbe ag i SXftaaneben, om Aftenen, fra
ben ene 5tftcn tit ben anben, putte 3 fjotte
paa ebers Sabbat. c. ie, 31.
33.
Og
erren takht tit?3cofe og fagbe:
34. Zal tit GSraetS 33rn og
fiig: ^3aa
ben femtenbe ag, i benne
ftyoenbe 5Dcaa^
ncb, er Sofaterncg itib t
ft)0
age
for
erren. . 40. 4 r.
29, 12. gie$.
8, u
-
ig.
35. 'paa ben
frfte
ag ffat ore en
tjettig Sammenfatbetfe; 5 putte ingen
ijenefteS fjerning gjre. . 7.
36. 3 putte
offre Slboffcr for
$erren i
f^o
age; paa ben ottenbe ag pat ore
eber en Rettig Sammenfatbetfe, og 3 ffutte
offre
Sperren
3lboffcr, bet er en gorbub-
bag, 3 Putte ingen jcnefteS jerning
gjte,
3cf;. 1, 37. 4
r.
29, 35. 5
r.
16, 8. 2 $rn. 7, 8. 9.
37. tfe
ere crrcn6 beftemte iber,
ba 3 putte ubraabc fjetttge Sammenfatbet-
fer, at
offre for
erren Oftoffer, ^Brnb*
offer og 9Kaboffcr, Stagtoffer og rif*
off
ere, f)t>er agS jerning paa
fin
ag
;
38. foruben $erren (Sabbater, og for=
uben eberg aocr, og foruben atte cbers
Softer, og foruben atte eber frioittige
Off
ere, forn 3 ffutte gioe Sperren.
39. grembete paa ben femtenbe
ag
i ben foenbe 3)taaneb, naar 3 famle Oor=
9
130
Sten
bene rbc, ffufle 3 fyittbcttgfjolbc ,$cr*
rcnSitib ft)0age;
paa ben frfte
ag
ftat orc en oite, og paa ben ottcnbe
ag ffat orc en oite.
40. Dg 0 ffufle tage ebcr paa ben
frfte
ag gmgt
af ffjune rcr, Ratine*
qoifte, og rene
af ttyffe rer, og SBt*
bier oeb Sffe; og 0 ffufle ore gtabe
for
errcnS cberS ube 5tnftgt fno
age.
41. Og 3 ffufle l)itibeItgt)olbc ben i*
tib for
crren
ftio
age om Staret, tit en
coig Sfif t)oS ebcrS (Sfterfommere; i ben
ft)oenbe 3Qtaneb ffufle 3 f)ittbettgt)oIbe
ben.
42. (St)0 age ffufle 3 boe i -ttter;
tjoer Onbfbt i 3Sraet ffat boe i t)ttcr;
43. paa bet cberS (Sfterfommere ffufle
oibe, at jeg tob Israels Srn boe i nt*
ter, ber jeg ubfrte bern
af
2@gr;ptt Sanb
;
jeg er )erren eberS ub. c. u, 45; is, 2. 4. 30.
44. Dg SO^ofc fagbe om errenS bc*
ftemte tber tit SSraetS Srn.
24 Kapitel
erren gttoer ooe om Dtte til damperne,
1-4, om tuebrbene, 5-9. (Sn tgraettttff Ctom-
beg n lafter erren Stfaon, 10-12. erren
bpber at (tene f>am og atfe bern, forn lafte fyans
9caon, 13-16; trer, fytoab traf ber flat oeber*
fares ben, forn ftaaer
9?ogen tfyjel etter ffaber
tam paa fyanS legeme, 17-22. Sen, [om ijaobe
oanbet, fteneS, 23.
Og Sperren tatebe tit 9ttofe og fagbe:
^
2. St)b Israels Sm, at be ffufle
tage tit big reen ftbt Dlte
af
Ottetr
tit Stuttingen, tit at f>otbe dampen
ftebfe
tnbt. 2 2Rof. 27, 20. 4 2Hof. 8, 2.
3. llbenfor SibneSbtyrbetS gorljng, i
gorfamlittgenS paulun,
ffat 5trott berebe
ben, (at
ttyfe) fra Aftenen tit om 30^
genen, ftebfe for errenS 5tttfigt, tit en
eoig (Sfif I)o eberS (Sfterfommere.
4. ^aa ben rene
Styfcftage ff
at
fyan
be^
rebe Samperne for errenS 5tnfigt attib.
5. Dg bu ffat tage 9)eet og bage bcraf
toto $ager; een $age ffat ore to tenbe*
parter
(af
en (Spfya).
2 sowf. 25, 30. 4 som. 4, 7.
6. Dg bu ffat tgge bent i to 9?aber,
fejc
i tjoer $tob, paa bet rene Sorb,
for
er*
rens Stttftgt.
7. Dg bu ffat tgge reen Siraf paa fjocr
SRab, og bet
ffat
ore Srb til et 3|u*
fommelfeSoffer, et 3tboffer for erren.
8. ^)3aa tjoer (SabbatSbag ffat man berebe
bet
for
Sperrens Slnfigt altib;
af
SSractS
Srn (ffat bette ffce) tit en coig $agt.
trebte 23. 24. sa*.
9. Dg bet ffat
fjre 2tron og tjanS (Sn*
ner tit, og be ffufle be bet paa et tjefligt
@tcb; tfji bet er t>am en frbcteS fyefltg
ing
af
crrenS 3tboffere, tit en eoig @ftf.
10.
s
Jtten ber gif en iSraetitiff DoinbeS
(Stt ub, og Kjan oar en cegrjptiff 9Kanbe
n, nttbt ibtanbt 3SractS Sm; og ben
tracttttffc DoinbeS @n og en traeltttff
3J?anb trttebc i Seiren.
11. Dg ben teractttiffc DoinbeS (Sn
tatebe itbe om 5^aonct og banbebe, ba frte
be Ijam tit 9Jiofe; men IjanS 9J?ober
9^aon oar etomit^, ibri atter,
af
ans (Stamme.
12. Dg be fatte Ijam i goroaring, inbttt
(Straffen) forftarcbcS (bern) efter er=
rens 50^unb. 4 mol 15, 34.
13. Dg erren tatebe tit SD^ofc og fagbe:
14.
f?r ub ben, forn fyaocr banoet, ^cn
ubenfor Seiren, og afle be, forn
l)rte bet,
ffufle tgge bereS cenber paa ^anS o^
oeb, og ben ganffe SO^emgr)eb ffat ftene l)am.
15. Dg bu ffat tale tit SsraetS Sm og
fige: oitfenfom^etft, ber banber
fin
@ub,
ben ffat bre
fin
(Stmb.
16. Dg ^oitfen, forn
tater itbe om er*
rens 9?aon, ffat oisfetigen bbeS, at afle*
nig^eben ffat oisfetigen ftene f>am; tige=
forn ben gremmebe, faa
og ben Onbfbte,
naar l)an tater itbe om bet 9?aon, ba ffat
^an bbeS. 2 so?of. 20, 7. glatts. 26, 66.
17. Dg naar Sjogen ftaaer noget yjlm*
neffe i^jet, ba ffat ^an oisfetigen bbeS.
2 gjJof. 21, 12. 4 2Rof. 35, 16.
18. Wim
^00,
ber ftaaer et
Sft
i^et,
ffat betate bet; (Sjf for (Sjt. . 21.
19. Dg ben,
forn
gjr St)be paa
fin
^fte,
oeb l)am ffat faatcbcS gjres, tige*
forn ^an ^aoer gjort: 2 gjiof. 21, 23.
24
f.
20. Srf
for Srf, Ke
for
tc, Sanb
for
^anb; tigefom fian ^aocr gjort
Stybe
paa et ^emteffe, faatebeS ffat ber gjres
oeb I)am. sue. e, 38.
21. Dg f)Oo, forn ftaaer et
Sft, ffat
betate bet; men
fyoo,
ber ftaaer et 93tomeffc
(i^jet), ffat bbeS. 1 srcof. 9, 6.
22. (Senket ffat orc
for
cber;
forn ben
gremmebe, faa ffat ben 3nbfbte ore;
tl)i jeg, erren, er ebers ub.
2 SWof. 12, 49. 3 5Wof. 11, 44.
23. Dg (bette) fagbe $cofe tit SSractS
Srn, og be frte ben ub, forn fjaobe ban*
bet, ubenfor Seiren, og ftcnebe fjam mcb
(Stette; og OsraetS Sm gjo-rbe, tigefom
erren ^aobc befalet SDlofe.
]25.
sop.
SDiofe
25. ea^itel
!j
erren gitter otoe om bet fttenbe 9tar3 mte,
IjX-
7
; om bet ^ atto trcbfinb to enb c Star, font toar
!
3ubetaar, ba fytoer fMbe f omme til (in (5ten=
bom igjen, 8-13.
3
^jb og atg ffntbe reg*
[ItteS efter, formange Star ber enbnn fcar tit
3ubelaaret; be fMbe frtogte @nb og fortabe fig
,paa tyanS ^orftyn t bereS Jp&tleaar, 14-22. Set
'fotgte anb maatte tfeS igjen, 23-34. Wlob
j
fattige ffutbe be betoife 33armfyjertigkb,
35-38.
J
Doer fattige 33raetiter, fom folgte fig felt til
[Sjenere, maatte be et fyerffe meb trengfyeb ; be
I
maatte tfeS paa abfMtge 9ttaaber, 39-55.
I
^g
erren fjabbe talet til !3ttofe baa <St*
nat S3jerg og fagt:
2. at titOSraelS 23rn, og bn ffat fige
til bern: Sftaar 3 fontme tit bet $anb, font
jeg bit gibe eber, ba ffat forben fjbite,
(bet ffat bre) en (Sabbat for erren.
3. Se Star ffal bit faae bin 9Jarf, og
fc
Star ffat bu ffjre bin SBtutgaarb, og
! bn ffat
f
antic bens rbc. 2 wioi 23, 10.
4. 9Jien t bet ftyoenbe Star ffat bre en
;
bitc3 Sabbat for
ganbet, bet er en
i
(Sabbat for
erren; bn ffat iffe faae bin
ktrf, og et ffjcere bin $iittgaarb.
5. )bab ber bo^er
af
bin
ft af fig
I
fero, ffat bn iffe f)ftc,
og iffe afptnffc be
iSSttnbrncr,
fom
oo^e ubcn bit Strbcibe; bet
ffat
bre et )tutcaar for
8anbet.
6. Dg bet ffat bre 8anbet Sabbat,
for
ebcr tit
Spife, for
big og for
bin jc=
I
iter og for
bin jeneftebigc, og for
bin
)agtnncr og for ben,
fom
boer f)os big,
be gremmebe f)o3 big,
! 7. og for
bit gee og for
be bitbe >t)r,
fom
ere t bit 8anb; at bets rbe ffat
!
bre tit at cebc.
; 8. Dg bn ffat tttc big
ft)b
biteaar,
iftyb
Star
fb
(Bange; og be
ftyb
SpbitcaarS
age ffntte bre big m og ftjrrcttybc Star.
I
9. Og bn ffat tabe en afunftang gaae
tgjennem (Sanbct), i ben ftybenbe
s
JJtoancb,
paa ben tienbe ()ag) i Sfeaancben; baa
gortigetfcn& )ag ffntte 3 tabe SBafroten
gaae igjennem, nbi att cbere 8anb.
C. 23, 24. 27.
10. Dg 0 ffntte fjotbc bet Ijafotrebfinbs*
tienbe Stars Star Ijefltgt, og
3=
ffntte nb*
raabe grifjeb i Sanbct for attc bem,
fom
boe bert; bet
ffat bre ebcr et -Snbetaar,
1
og 3 ffntte igjenfomme, fybcr tit
fin
(Stett*
bom, og igjenfomme, fyber tit
fin
Stcegt.
4 mi 36, 4.
11. )et fjatbtrebfinbstrpenbe Stars Star
ffat bre ebcr et 3nbctaar; 0 ffntte iffe
faae, og ei
f)fte bet,
fom
bojrcr
af fig
fcfb
23og. 131
beri, og iffe afbtuffe bet,
fom boj:er nben
Strbeibe beri. *.5.
12. f)i bet er et 3nbetaar, bet ffat bre
ebcr enSpettigfjeb; 3 ffntte cebe
af
Garten
bcnS rbe.
13. 0 bcttc 3nbetaar ffntte 3 tgjen*
fomme, l)bcr tit
fin
(Stenbom.
14. Dg naar bn ftger bin
9?fte %lo*
get, etter fjober
af
bin 9?fteS aanb,
ffntte 3 iffe forforbetc, ben Site ben Sin*
ben. 1 T;e3f. 4, 6.
15. Grfter Starenes Zal,
(fom
ere) cfter
3'nbetaaret, ffat bn fjbe
af
bin^fte;
cf*
ter rbernc Stars Zal ffat fyan ftgc
big.
16. (Sfterfom Starene ere mange tit, ffat
bn tabc Hjbct berbaa formeres, og eftcr*
fom
Starene ere
faa
tit, ffat bit tabe fj*
bet berbaa formutbflcS; tf)i t)an ftger
big (Brbernc at.
17. Dg ^ ffntte iffe forforbetc, ^ogen
fin ^fte,
men bn ffat frngte for
bin
nb; t^t jeg, errcn, er eber nb.
18. SDcrfor ffntte 3 gjre mine fiffe,
og f)otbe mine stette, og gjre bent;
faa
ffutte 0 boc trtyggctigen i anbet.
C. 18, 30; 19, 37. 1 ^oitg. 4, 25.
19. Dg gartbet ffat gibe
fin
grngt, at 3
ffntte cebe, tit 3 mttcS; og
0 ffntte boe
trt)ggctigett bert.
ef. 1, 19. 3 mi 26, 5.
20. Dg naar Q bitte
fige:
oab ffntte
bi be i bet
ftyocnbe Star?
fee, bi ffntte
iffe faae, og ei inbfamte bor rbe,
21. ba bit jeg gibe min S3ctfignetfe
23efating ober eber i bet fjette Star, og
bet ffat bre rbc
for
be tre Star.
5
mi 28, 8.
22. Dg 3 ffntte faae t bet ottenbc Star,
og be
af
ben gamtc rbe; inbtit bet
nienbe Star, inbtit @rben tommer bcraf,
ffntte 3 be bet @amte.
23. Dg 3 ffntte iffe
ftge
8anbet meb
en (fntbfommcit) Stftjnbctfe, tt)i Sanbet
tirer mig tit;
tfyi ,
^ ere gremmebe
og jftcr for mig.
1
mi 23, 4. 1 ren. 29, 15.
Pf.
39, 13.
24. Dg i at cber (StenbomS 8anb ffntte
^ tabe forben tit gning.
25. yiaav bin Prober btibcr forarmet,
at l)an ftger
af fin
(Sienbom, faa ffat
fyans Sfer, fom er
fyam nft
paarrenbe,
fomme og
tfe bet, t)anS Prober fyaber
f
otgt. mutt) 4, i
fg.
26. Dg naar 9cogen iffe f)aber en Sfcr,
og fjanS aanb formaaer og finber faa
meget fom er nof tit at tfe
bet
for,
,
9*
132 Sen
27. ba flat tjau regne be Star, (ftbett)
fyan fotgtc bet, og igjengioe bet, font cr
bcroocr, tit Sflauben, Ijotlfcn t)an fotgtc
bet;
faa flat Ijan fommc tit
fin
enbom
igjen.
28. 5Dten bcrfom tjanS )aanb iffc finber
(faamcget, font cr) no! tit at gioe {jam U
gjen, ba ffat bet, tjan t)aocr fotgt, bre i
bcnS 23otb, forn fjbte bet, inbtit 3ubet=
aaret; og i ubetaaret flat bet nbgaac, og
fjan flat fommc tit
fin
tenbom igjen.
29. Dg naar Sftogcn fcetger en SSotigS
$uuS i en (Stab, bcr f)aoer 9Jhtur, ba f)a*
tier t)an grift tit bets CSnhtg, inbtit et
Ijeett Star cr fortbet, efterat I) an Ijaoer
fotgt bet; i ct Star ffat Skningen bcraf
funne ffec.
30. 2ttcn bcrfom bet iffe btiocr
tft,
frenb bet tjcte ifar er futbenbt for
Ijam,
ba
flat ufet, forn
er i ben (Stab, ber lja=
uer SDtr, ftabfcefteS
mcb en (futbfom*
men) Stfljcenbetfc tit fjant,
forn
bet fjbte,
for
fjanS Sfterfommere; bet flat iffe gaac
fra
(Ijam) i 3ubetaaret.
31. Sften ufene i SanbSbrjertte,
fom
iffe cr SJhtur omfring, be ffntte regne-
tigefom en Stger paa Sanbet; ber
ff
at
ocere SSning for
bem, og be [futte gaae
fra
(fjant) i Subetaaret.
32. Dg (antangenbe) eoitertteS Stceber,
be
mfe
i bered ficnboutS Stceber, ba
maa ber atttb ffec SSntttg
af
eoiterne.
33. Dg fj&o, forn tfer (^oget)
af
Scoi*
terne, bet ffat gaae
fra
(Ijam),
(fyoab en-
ten bet er) et fotgt uuS etter IjanS (Sien*
bomS Stab, i 5nbetaaret;
tfyt nfene i
SeoiterneS Stceber ere bereS (Sienbom,
mibt ibtanbt 3SraetS SSrn.
34. 9Jtcn Sftarfen, (forn
fjrer tit) bcrcS
StceberS gorftab, ffat
iffe fcetgcS; tf)t
ben er bent en eoig (Sicubom.
35. Dg naar bin SBrober forarmes, og
fjanS gorntue tager
af
f)oS big, ba ffat
bu ftnrfe t)am font en gremmeb og en
@jceft,
at fjan fan teoe mcb big.
5 2Rof. 15, 7. 8.
36. >u ffat iffe tage Stager etter Doer*
gift af
{jam, men bu
ffat frrjgte for bin
@nb; at bin SBrober fan teoe meb big.
2 2JJcf. 22, 25. 5 gftof. 23, 19. 20.
<pf.
15, 5.
37. ffat iffe
ftyc
fjant bine ^engc
paa Stager, og bu ffat iffe ftije
Ijam bin
Spife
paa Doergift.
2 gjtof. 22, 25
f3
.
38. -Seg er gerren ebcrS ub, jcg,
font
ubfrte eber
af SKSgtyptt aub,
for
at gioe
tVCbte 25. (a^
jj
eber GanaanS Saub,
for
at ocere eber tit
j
en nb. c.
n,45fg. I
39. Dg
naar bin Prober forarmes r)o8 I
big, og fjan fcetgcS tit big, ba
ffat bu iffe
j
tabe Ijam tjene ljoS big paa ben 9)caabe, I
forn en Xrcct tjener.
2 2Rof. 21, 2
fg.
5 2Rof. 15, 12. 3er. 2, 14.
|
40. Qan ffat nre f)oS big
fom en )ag*
|
tnner,
fom cn jceft; fjan ffat tjene
fyoS
I
big inbtit 3ubetaaret.
41. )a ffat fyan
ubgaac fra at ore Ijo3
|
big, rjatt og IjanS SBrn meb fjant; og ban
|
ffat oenbe titbage tit
fin
Stcegt, og oenbe I
titbage tit
fine gcebrcS (Sienbom.
42. Zf)i be ere mine Sjenere,
fom
jcg
ubfrte
af
2grjpti $anb; be ffntte iffe
fcetgcS, font en rcet fcetgcS.
43. 3)n ffat iffe ftrengetigen regjere oocr
fjam, men frrjgte for
bin @ub. r, 9.
j
44. Dg (antangenbe) bin Srcet og bin
jetteftepige,
fom
bu ffat tjaoe, ba ffntte
J
3 fjbe Street og gjeneftcpige
af
ebntn* !
gerue,
fom
ere runbt omfring eber,
45. og beSforuben
af
jcefterneS 35rn,
be gremmebeS ibtanbt eber,
af
bem ffntte
-3 fjbe, og
af
bcreS Stcegt,
fom
er t)o$
j
eber,
fom
be ^aoe aotet i cberS Sanb;
0^
1
be ffntte ocere eber tit enbom.
46. Dg bem ffntte 0 aroetigen bctjolbe
for
ebcrS 33nt cfter eber, at be funne cie
bem tit en (Sienbom; be ffntte tjene eber
eoinbetig; men oocr cberS 23rbre
af
33*
raets 33nt ffat ben (Sue iffe ftrengetigen
regjere ooer ben Stuben.
47. Dg naar en gremmcbs etter j[ts
aattb |oS big formaaer meget, og bin
Prober forarmes ^oS f)am, faa at ^an
fcetger
fig
tit bengremmebc, fom
er jceft
t)oS big, etter tit ben grentmebeS StcegtS
Stamme,
48. ba ffat
ber, efterat fyan
er fotgt, ocere
9?ct tit SSniug for
t)am; en
af
fjan
33rbre maa tfe
t)am.
49. (Snten t)anS garbrober etter f>anS
garbrobcrS Stt maa
tfe
rjam, etter 9?o*
gen
af
tjanS ncefte Stcegt,
af
t)anS (Stcegt*
ffab, maa tfe
^am; etter formaaer fjanS
aanb faa
meget, ba maa f)an tfe fig
fcto.
50. Dg ^an ffat regne mcb ben, fom
f)am fjbte, fra
bet Star, ba f)an fofgtcS
tit ^ant, inbtit 3ubctaarct; og ^engene,
fom fyatt fotgteS for, ffntte
ocere cfter
Starenes Xat; fom
mcb en )agtmter
age ffat bet ocere meb fjant.
25. 26,
e<n>. SD?ofe
51. Dm ber cre cttbnit mange 2tar tit*
bage, ba flat tjau cftcr bcreS
23effaffcnt)cb
igjenejtoe for fin
Skning
af
fengene, tjau
biet) fjbt
for.
52. DJlen om ber ere
faa 5tar tttouerg
tnbrit Oubctaarct, ba
ff
ai f) an regne mcb
am; efter fine
9tar8 25cffaffcut)eb flat
t>an tgjengioc for fin Sniug.
53. Sigcfom en daglnner ffat t)cm 2tar
fra
Star ocere tjos r)am; tjanffat ilfe
ftren*
ctigen regjere ooer r)am for bitte ttnc.
54. $ften berfom t)an fan iffe tfc$ fcaa
fctfe 3ftaabcr, ba flat t)an nbgaac i Ou*
bctaarer, t)an og i)an3 23m mcb fjam.
55. f)i OSraetS SBnt ere mine }c*
nere, ja be ere mine Sjenere, forn jeg ub*
frte af
2gt}ptt Sanb; jeg er crren
cber ub. . 42. c. 11,
& ;
is, 2.
26* Kautel*
jerven forfctyber 2tfguberi
f
btyber, at Israels
SB rn fM(e
tjene fyam rettetigen, 1.2, faa t>iCbe
fyan i ate Sftaaber toetfigne bern, 3-13. 2ften
fctlbe be ttre xttt>bige, faa "otlbe fyan f;aarbeltgcn
(traffe bern, 14-39. dlaax be omfceitbe
fig,
fcit
i
an bebtfc bern Sftaabe, 40-45. totningen paa
fcisfe otie, 46.
Q ffutte iffc gjre cber Stfgubcr, 0 ffuttc
^
iffc tjctter oprcife ebcr et ubffaarct
SBtftcbe og (Sttte, og ubgraoen (Steen
ffuttc 3 iffc fcette i cbcr$ Sanb, at tit*
bebe berfor; tt)i jeg cr crrcn ebers ub.
?Pf.
81, 10. 4 2Rof. 33, 52.
2. Spotber mine (Sabbater, og frrjgtcr for
min |)ettigbom; jeg er crrcu.
2 2Rof. 20, 8. 3 9Jcof. 19, 30.
3. Derfom 3 oanbrc i mine fiffe, og
^otbe mine 33ub, og gjre bern,
52Diof; 11, 13; 28, 1.
4. ba oit jeg gioc cber 9icgn i
fin
ib,
og forben flat gioc
fin
rbe, og Xrcecr
paa SDiarfcn ffuttc bre bcre grugt.
59ftof. 11, 14; 28, 12. Ser. 5, 24.
Pf.
85, 13.
5. Dg Xrffctiben ffat oarc for
cber tit
9Sttnr)ftcn, og SMtntjftcn ffat oare tit
tomfben; og 0 ffuttc bc ebers SBrb,
at
3 oorbe mttc, og 3 ffuttc boc trrjggc*
tigen i cberg Sanb. c. 25, is. m.
6. Dg jeg oit gioc grcb i Sanbct, at 3
maae tjoite (i 9io),og 3ngen ffat forfccrbc
cber; og. jeg oit borttage be onbe >t)r
af
Saubct, og Sorbct ffat iffc gaae igjen-
item ebere anb. 3* ti, 19.
pf.
4, 9. so* s, 22.
7. Dg 3 ffuttc forftge
eberS gjenber,
og be ffuttc fatbe for
eber Stnfigt oeb
ocerbct.
ssoiof. 28, 7.
4^of.
ii, 3.
25og. 133
8. Dg fem af
cber ffuttc forftge un*
brebc, og ljunbrebe
af
cber ffuttc forftge
ti ufinbe; og cber gjenber ffutte fatbe
for
cbers
3(nfigt ocb (Sorbct.
9. Dg jeg oit oenbe mig tit cber, og
gjre ebcr frugtbarc og gjre cber mang*
folbige, og jeg oit
ftabfecfte min 'pagt
meb cber.
10. Dg 3 ffutte be bet anttc,
forn
er
btcoct gammctt, og 3 ffuttc ubfre bet
amte
for
bet 9tyce
<&ty\>.
11. Dg jeg oit
f
tte min 33otig mtbt
ibtanbt ebcr, og min jt ffat iffc om^
mc ocb ebcr.
12. Dg jeg oit oanbrc mtbt Manbt eber,
og oit ocere ebcr tit en ub; og
3, 0
ffuttc ocere mig tit et golf.
2 Sov. G, 1G. 2(aB. 21, 7.
13. Oeg er Sperren cbere ub, font frte
eber ub fra
$@gr#ti 2anb, at 3 iffc
ff
utbe
ocere bcrcS Sjenere, og jeg tjaocr brubt
cber 5tag^ S3ommc og labd ebcr gaae
oprcifte.
<g
5
e^. 34, 27.
14. 3flen berfom S
iffc tnbc mig, og iffc
gjre atte btfe S3ub
f
5 swof. 28, 15; 30, 17.
15. og berfom 3 foragte mine fiffe,
og berfom cbcrS jcet ommcs ocb mine
^ctte, at 3 iffc gjre atte mine 25ub, men
gjre min *iJ3agt tit Outer,
16. ba oit jeg ogfaa gjre ebcr berte:
Ocg oit f)jcmfge cber mcb gorffrceffctfc,
oinbfot og tjibfig geber, forn ffat for-
tre (cberS) )tnc og bebroc (ebcr^)
jcet, og 0 ffuttc faae ebers ceb forgjce^
oe^, og ebcr^ gjenber
ffutte oucebe ben.
5 9)iof. 28, 21. (Sjed). 14, 21. 2
SDffi 32, 34. S3egr. 4, 8.
17. Dg jeg oit fcette mit 5tnfigt mob
eber, og
0 ffuttc btie ftagne for eber^
gjcuber 5tnfigt, og be, font r)abe ebcr,
Putte regjere oocr cber, og 0 ffuttc
fttyc,
naar Ongctt forflger cber.
C. 17, 10. 5 9Hof. 28, 25.
18. Dg Ditte 0 iffc enbba formebctft
btSfe Sing ttjbc mig, ba oit jeg tceggc
ft)0
ange mere tit, og tugtc cber
for
cber
@t)ubcr.
19. Dg jeg oit brt)bc eber @tt)rfc^
oomobigf)cb, og jeg oit gjre ebcr tm*
met forn Sem, og cberS Oorb forn lobber.
5Sof. 11, 17; 28, 23.
20. Dg eberg raft ffat fortres for*
gjeS, og cber 3orb ffat iffc gioc
fin
rbc, og Xrcr i ^aubet ffutte iffe gioe
fin Srugt.
21. Dg berfom 0 tn^ba oanbrc mob
134 en
mig moboittigen, og oittc iffe ttybe mig, ba
Dit jcg tittggc ft>t
angc mere ot>cr cber
mcb lag, cftcr
cbcrS Stmbcr.
22. Dg jcg Dit [cube Ditbe
)tyr
iManbt
cber, og be ffutte bcroe cber ebcrS 23rn
og betggc cbcrs 23fter og formtnbffc
cbcr, og cbers 23eie ffutte btioe be.
jetf;. 14, 15. 2$ong. 2, 24.
23. Dg bcrfom 3 oeb bisfe ing ilfe
Ditte tabe cbcr tugte
af
mig, men 3 kritte
oanbre imob mig moboittigen,
24. ba Dit jeg og oanbre imob eber mob-
fcttttgen, og jcg, ja ogfaa jeg Dit flaae eber
ftm Natige mere
for cbers SimberS Sftytb.
25. Dg jeg oit
fre et fjeonenbc Socerb
ooer cbcr,
forn flat fjeone min ^agr, og 3
ffutte forfamtcS i cbcrs Stcebcr, og jeg til
fenbe ^eftitentfe mibt Manbt cbcr, og 3
ffutte gioeS i ebers gjenberS aanb.
@f.
1, 20. $ec$. 14, 19.
26. 9?aar jeg forminbffer for eber SBrbS
gorraab,
faa ffutte ti Doinbcr bage ebers
33rb i een Don, og gioe ebers 33rb igjen
meb 23gt; og 3 ffutte be og iffe mt*
teS. (Sje^. 4, 16; 14, 13. of. 4, 10.
27. Dg bcrfom 0 oeb bisfe ing iffe
trittc ttybe mig, men oanbre imob mig
moboittigen,
28. ba oit jeg og Danbre imob eber i
$rebe moboittigen, og jeg, ja ogfaa jeg
Dit tugtc cbcr
fim ange mere
for
ebers
(StmbcrS Sftytb,
29. Dg 3 ffutte be ebers (Snners
tjb, og be ebers )ttreS fjb.
5SD?of. 28, 53. Ser. 19, 9. 23egr. 2, 20.
30. Dg jeg Dit forbceroe ebers |)ie og
ubrijbbe ebers SBttteber, og fafte ebers
bbe toppe ooenpaa ebers
fttrge $tfgu*
bers bbe toppe, og min Sjt jfat om*
meS oeb eber.
31. Dg jeg Dit gjre ebers Stbcr tit en
rf, og gjre cbcrS ettigbomme be, og
jeg Dit iffc tugte tit ebers
fbe
ugt.
imou 8, 21.
32. Dg jeg, jeg Dit gjre anbet be, at
ebers gjenber,
forn
boc i bet, ffutte grue
berfor. ser. 25, 9.
33. Men cbcr Dit jeg bortftre ibtanbt
ebningerne, og brage Sorbet ub cfter
eber, og ebers 2anb ffat Dorbc be, og
ebers Stbcr ffutte ocere cn frf.
52ttof. 28, 64. Ser. 9, 16.
34. )a ffat ganbet fjaoc cn 35ef)agetig*
Ijeb i
fine
Sabbater attc be )agc, bet tig*
ger be, og 0 ere i cberS gjenberS 2anb;
trebie 26.
^
ba
ffat ganbet fjotte og fjaoe en SSefjage-
tigfjeb i fine
Sabbater. . 35. c. 25, 4.
35. 2ttte be )age, bet tigger be, ffat bet
fjotte, berfor, at bet fyoifebe iffe paa ebcrS
Sabbater, ber 3 boebe beri.
36. Dg (anfangenbe) bern,
forn btioe tiU
oocrS
af
cbcr, bern Dif jeg gjre
faa
bfb*
fjjertige i bereS gjenberS anbe, at et
rty*
ftet
23fabS 2t)b ffat forftge
bern, og be
ffutte
ffye,
forn man
f
(tyer for Socerb, og
fatbe, naar 3ngen forftger bern.
5 2Rof. 28, 66. 67.
<f.
30, 17.
<Pf.
53, 6.
37. Dg ben (Sne ffat fatbe ooer ben 2tn*
ben, forn "for
et Socerb, enbbog -Sugen
forftger bern; og 3 ffutte iffe funne reife
eber op for
ebers gjenberS 5tnfigt.
38. Dg 3 ffutte omfomme ibtanbt cb*
ningerne, og ebers gjcuber 1'anb ffat for*
tre eber.
39. 50^en (antangenbe) bern, ber btioe
titooers
af
eber, be ffutte foinbe ^en i
bereS Misgjerning, i bereS gjcuber San-
be, ja be ffutte og foinbe f)en i bereS g*
bres Misgjerninger meb bern.
40. )a ffutte be bcfjeube bcrcS MiSgjer*
ning og bereS gbreS Misgjerning, efter
bereS gorgribetfe,meb f)Ditfen be ^aoe
for*
grebet
fig
imob mig, og mcb fjoitfen be
^aoe oanbrct mob mig moboitttgen.
5 9Jiof. 4, 30; 30, 2. San. 9, 5
fg.
41. ()erfor) oit jeg ogfaa
Danbre mob
bern moboittigen, og fre
bern i bereS
gjenberS Sanb; om ba bereS uomffaarne
jerte faaer ^bm^get
fig,
ba ffutte be
fjaoe 23el)agcfigf)cb i bereS Misgjerning^
(Straf).
42. Dg jeg Dif i^ufomme min 'pagt mcb
Safob, ja og min $agt mcb 3faf, faa
og.
min ^agt meb 5tbraf)am oit jeg it)ufomme^
og Sanbct oit jeg i^ufomme.
2 9ttof. 2, 24. 2 ^OHg. 13, 23. SltC. 1, 55. 72.
43. Dg Sanb,et ffat fortabcS
af
bern, og
^aoe $Bel)agetigf)eb i fine
Sabbater, me=
benS bet er be for
bern, og bc ffutte t)a*
oe 33et)agctigt)cb i bereS Misgjernings
((Straf), forbi, ja forbi be foragtebe mine
9?ette, og bereS Sjt DmmebeS oeb mine
Sfiffc. . 4i.
44. Dg enbog bette (oit jeg gjre): Me*
benS be ere i bereS gjenberS 8anb, ^aoer
jeg iffe foragtet bern og ommcS iffe
faa
oeb bern, at gjre cn dnbe mcb bern, at
gjre min ^agt tit -Sntct meb bern; tt)i jeg
er erren bereS ub.
45. Dg jeg oit ifjufotnmc, bern tit obe^
'j
26. 27. Sap. SKofe
^Pagtett meb gorfbrette, ber jeg ubfrte
bern
af
2gttt)ti Saub
for
)ebttittgcrtte3
IZHtte, at jeg oitbe ore bereS ttb, jeg
errett. 2
gof. 12, 51 ;
13, 3. 4.
46. S)i6fe ere be fiffe og be SRette og
be ooe, forn errett gao imettem
fig
og
imeftem 3$raet 23rn paa (Sinai 23{erg
formebetft 2ftofe aattb. c. 27, u.
27- GtiteL
herren gitoer otoe om be 9Jcennefer3 s=
tung, forn fyabbe fyetttget [tg fets erren fceb et
befnberligt Sfte, 1-8; ttgefaa om $ce etter
tyr,
[om gttoeS erren, 9-13, om ufe
14. 15,
om Stgre, 16-25; t)t>ab ber maatte fyetttgeS er=
ren og tfeS, etter iffe, 26-29; om SienbertteS
?8nmg, 30
-
33. totning aa Sogen, 34.
Og errctt tafebe tit
SD^ofe og fagbe:
^
2. Slat tit SsraelS SSrtt, og bu
ff
al
fige
tit bern: 9?aar ^ogett gjr et fnber*
tigt Sfte, ff
at bet f)re errett tit, efter
bin $urbcring paa $crf
otter.
SCRof. 30, 3. 5 2Kof. 23, 21. $Prb. 5, 3. 4.
3. Dg bin SSurbering ffat ocere
for
en
9ttattbgperfott, fra
ben, forn er ttyoe Star
gammct, og inbtit ben, forn er trebfinbs*
ttjt)c Star gammct,
(for
I) am) ffat bin %$uv;
bering ocere tjatotrebfittbsttyoc (Sefet @to,
efter etftgbommen3 @efct.
4. Og berfom bet er en Dtinbeaperfon,
ba ffat bin Surbermg ore trebioe 8efct.
5. Dg om 9?ogen er
fra fem
Star gam-
mct og inbtil ttpe Star gammct, ba ffat bin
SSurbering ocere
for en 50iattbSperfott
ity*
oe <Sefet, men for en Doittbepcrfott ti
md.
6. Dg berfom 9?ogett cr fra en 9ftaatteb
gammct og inbtit
fem
Star gammct, ba ffat
bin barbering ore for
ct )rettgebartt
fem
(Sefet <Sto, og for ct ^igebarn ffat
bin SBurbering ore tre (Sefet to.
7. Mm berfom ^ogett er fra trcbfinbS*
ti)t>e Star gammct og bcrooer, berfom bet
er en 9ftattb3perfott, ba ffat bin 25urbering
ore femten efct, og
for en DDtttbe3per^
j
fontt@efet.
8. Mm berfom f)an er
for
arm tit faa=
ban bin 33urberittg, ba ffat man ftitte fyattt
for 'prftcttS Stnfigt, og ^rftcn ffat t>ur=
bcre t)attt; efter bet,
forn bettS aanb
for*
maaer, ber gjorbe
Sftet, ffat ^rftett ottr*
bere Ijam.
9. Dg berfom bet cr et
Styr, af
fjoitfctbc
funne
offre Dff
cr for erren, ba ffat att bet
orc Ijcttigt,
forn man gioer crrett beraf.
10. 2Han ffat iffe tytte bet og ei oerte
33og 135
bet, ct gobt
for et onbt, etter et onbt
for
ct
gobt; men berfom 9^ogen oexjer et Styr
for ct anbet
Styr,
ba ffat bet ffce, at baabe
bet, og bet,
forn bet oert meb, ffat ocere
|ettigt
11. Mm berfom bet cr noget ureent
Styr, af
f)Oitfet be iffe fftttte offre Dffer for
errett, ba ffat man \tilk
f
amme
Styr for
f
rften Stnfigt.
12. Dg ^rftett ffat mtrbere bet, om bet
er gobt etter onbt; efter bin 23ttrberittg,
(bu, forn er) $rceft, faa ffat bet ore.
13. Mm Dit ^ogen tfe bet, ba ffat fjatt
gioe gemtebeten tit ooer bin ^ttrberittg.
14. Dg naar Drogen Ijettigcr
fit
uu,
(at bet ffat ocere) fyettigt for erren, ba
ffat ^rceftett ottrbere bet, om bet cr gobt
etter onbt; tigefom ^rceftett ourberer bet,
faa ffat bet ftaae (faft).
15. Mm berfom t)an, forn tjaocr ^cttiget
bet, oit tfe fit mu3, ba ffat ^an tgge
ben femte S)eet
af
bin SBurberingS $engc
tit,
faa
maa bet tjre f>am tit.
16. Dg berfom ^ogen fjettiger sperren
^ogct
af fin
(Sienbom^ Stgcr, ba
ffat bin
^Surbering ore efter ben6 @b ^citig-
tjeb; en omer SBtigfb for tjatotrcbftnbs-
tt)t>c @efet (Sto.
17. S)crfom t)an ^cttiger
fin
Stgcr
fra
3ubetaaret, ba ffat ben ftaae (i 33cerb) efter
bin SSnrbering.
18. ^tcn berfom t)an tjaocr tjctttgct
fin
Stgcr efter 3ubetaaret, ba ffat ^3rceften reg*
ne $rbicn mcb ^am efter be Stars Sei*
tigtjeb, forn ere titoocrS inbtit ^ubetaaret,
og bin Wintering ffat ocere
faa
meget
mittbrc.
19. Mm berfom Ijart, forn tjeftigebc Stge*
reit, Oit ettbettgett tfe ben, ba ffat tjau
tgge bert femte ^art
af
bitt 33urbcring
^ettge bertit, faa ffat bctt
ftabffteS
t)am.
20. Mm berfom t)att iffe oit
tfe
Stge-
rett, og berfom t)att ftgcr Stgercit tit ett
attbctt 9J?attb, ba ffat bctt iffe tfcS t}bcr*
mere.
21. Dg bert Stgcr
ffat ore errett ett
ettigbom, ttaar ben ubgaaer
fri
i ^ubct-
aaret, forn en ^Banbager; benS (Sienbom
ffat
tjre ^prceftett tit. c. 25, 28.
22. Mm berfom 3iogcrt t)ettigcr crrcit
ett Stger, forn t)att t)aoer fjbt, forn
iffe er
af
tiattS ^iettbom Stgrc,
23. ba ffat ^rceftcti regne for
t^am, efter
bin SSurbcriugS um, inbtit 3ttbctaarct,
faa ffat t)att paa beit
f
amme S)ag gioc
136 Sen treble
bin 23urbcrtng, (og ben ffat ocerc) Sperren
cu cUigbom.
24. Ubt 3ubctaarct ffat 5Cgercn fommc
igjen tiC [jam, fom Ijan fjbtc ben
af,
tit
Ijam, font
cicbe fammc 8aub. c. 25, 10.
25. Dg at bin SSitrbcrtncj ffat flee cftcr
efttgbottmtcn cfet; en cfet (fat ocerc
ttybe era. 2fRr.so, 13
fg.
26. )og bet
grftcfbtc,
tjm'tfct former
betft grftcfbfetcn
fjrer errcn tit,
tbtanbt $)tjr, bet
ffat
3ngcn
Rettige
f)am;
ocere
fig
Dj:c etter gaar,
faa
fjrer bet
Sperren tit. 2 soiof. 13, 2
fg.
27. SQicn bcrfom bet cr ct nrccnt )rjr,
ba ffat man tfc bet cftcr bin SBurberhtg,
og tggc ben femte ^art beraf bertit; og
berfom bet iffe
tfe,
ba ffat bet ftgeS
cf
ter bin SSnrbering. c. 22, u. 4 9Kof. 5, 7.
28. )og ffat intet SBanbegobS,
fom
gen nnber 23anb I)at>cr Ijcfltget errctt,
af
att bet, Ijane cr, enten
af
?Otcnncffer
etter )t)r etter
af
Ijane (SicnbomS 5D?arf,
ftgcS etter
tfe;
tt)i att faabant SBanbe*
gobs cr frbetee fjettigt for erren. .2i.
9Jfofe 33og.
27. Sa*
29. -bittet ftorbanbct, fom
oorber
for=
banbct
af SDtneffer, ffat tfeS, bet ffat
otfetigen bbcS.
Oof. 6, 24. 26. SJHdja 4, 13. 52ttof. 3, 6. 1 am. 15, 3. 9.
30. Dg at Xicnben
af
anbet,
af
3or*
bens ceb og
af
SrceerS grugt, fjrer
erren tit; ben er en ct(igbom for
er^
ren. 4SWof. is, 21. 5 9Kof. 12, 6.
11; 14, 22.
31. 20len m't fflogen tfe
9^oget
af fin
lienbc, ba
ffat fyan
tggc ben femte
^art
bcraf bertit.
32. Dg at Sienbe
af ftort Doceg og
fmaat Dioceg,
af
att bet,
fom
gaaer igjen=
nem nnber il'jcep, ben Sienbe ffat ocerc
Sperren en cHigbom.
33. 2Jtn ffat iffc unberfge, om bet
cr gobt etter onbt, og iffe tjente bet;
men berfom man oertr bet, ba ffat
bet
ffce, at baabe bet, og bet,
fom
oerte
berfor, ffat ocere en f)ettigbom,
bet ffat
iffe tfeS.
34. SMfe ere SBubene, tjoitfe Sperren be*
foct DJcofc tit 33raet3 23rn, paa inat
33}erg. c. 26, 46.
1. Wikl
erren befaler 2)?ofe, SCron og gbrfterne for
<3tammewe at tcette gotfet, 1-16. Se tccHe
bern, fyoer tamme for fig,
17-46. Setoiterne
Hioe iffe talte tblanbt bern; be ffutte
tjene toeb
Sabernaftet, leire
fig
omfring bet, og tam*
mente omfring bern igjen, 47-54.
Og erren tatebe tit $ftofe i iuai;rf,
^
i gorfamftngen ^aulmt, paa ben
frfte
()ag) i ben anben TfJtaancb, i bet
anbet Star, cfterat be oarc nbgangne
af
$Sgt)pti 2anb, og fagbe:
2. Sager Spooebfum paa ben ganffc
raets 33ru SDZenigfjcb, eftcr bcreS tceg-
ter, eftcr bercS gcebreS uu$, i iftatmee
Sat, att SOiaubfju, Spooeb
for Spooeb;
C. 26, 2. 2SD?of. 30, 12.
3. fra
tt)tc Star gamle og bcroocr, tjoer,
fom
fan nbbragc i trtb ubt Syraet;
3
ffutte tcette bern
cf
ter berc Spcere, bu og
Iron.
c. 4, 3.
4. Dg mcb cber ffat ocere en 5Dtanb for
tjoer (Stamme, en SQfamb, fom
cr oocb
for fine
gbrc Spuns.
5. Dg bt^fe
ere ^Jtcenbenc %onc, fom
ffutte ftaac l)o3 cber:
for
SKubcit, (Stijur,
(Sc^ebeur^ @n;
6.
for (Simeon, @d)ctumief, 3"rifabbai
n;
7.
for 3uba, ^atjc^fon, Stmminabab^
(Sn ; 2 sDiof. 6, 23. 9iut$ 4, 20.
8. for 3fafct)ar,
9^ctt)ancet, 3uar n;
9.
for
(Sebulon, ttaB, |)cton n
;
10.
for 3ofc})f)3
SSrn: for
(^pfjraim,
(Stifama, 5tmmtl)ub n, for DJtanafc,
(^amfiet, ^ebajur n;
c. 2, 18. 1 jfrlt. 7, 26.
11.
for SSenjamin, Stbiban, ibeoni
n; c. 2, 22; 7,60.
12.
for Dan, Sttjiefcr, Stmmifabbai n;
C. 2, 25.
13.
for Stfer,
^agiet, Dcran n;
14. for ab, (Hjafapf), S)euct n;
15.
for
Dlapljtfjaft, S(t)ira, @nane n.
C. 2, 29.
16.
)ifc oarc be fatbtc
af
93tcnig^e^
ben, bere gbrce tamntcr gt)rfter; be
oare ^oocber
for Oraet Suftnber.
17. Dg 9Jtofc og Stron toge bi^fc
9ttnb
1. (Sop. SDen
fterbe
STOofc Sog. 137
(til
fig),
font ere ubtrtyffetigen nceuncbc
oeb 9?aone.
18. )g
be tob-e famle ben gcmffe 3ienig*
fjeb paa ben
frfte
(ag) i ben anben
Staneb, og be otfte bereS ^erfomft, eftcr
bereS tgter, efter bereS gbreS muS,
i ^aoneneS Sat, fra
tt)tc Star gamle og
beroocr, oocb for
oocb.
19. aafoin erren tjaobc befalet 9Jto fe,
faa
talte tjau bern i (Sinai =rf.
20. Og kubens, OSraetS grftefbtcS,
Sm, i bereS erfomfter, efter
bereS
tgter, eftcr bereS gbreS |muS, i ^ftao*
neneS Sat, Spooeb for
oocb, att ?D?anb*
fjn fra
ttjoe Star gamle og berooer, fjoer,
forn
funbe nbbrage i trib,
21. be Satte
af
bern tit kubens tam*
me oare fejc og ft)rrettt>e tufinbe og fem
Imnbrcbe.
22. Stntangenbe imconS Srn, i bereS
3perfomfter, eftcr bereS tgter, efter be*
re3 gbreS
fmuS,
be Salte
af
bent i 9cao*
nencS Sat, ooeb
for
oocb, att 5D?anb-
!{n fra
ttjoc Star gamte og berooer, tjoer,
forn funbe ubbrage i @trib,
23. be Satte
af
bern tit imconS tam*
.me oare ni og fjatotrcbftnbstijoe tnfinbc
og tre tjunbrcbe.
24. Stntangenbe abs Srn, i bereS
^crfomfter, efter bereS tgter, eftcr be*
res gbreS uuS, i StuencS Sat,
fra
tt)tc Star gamte og beroocr, tjoer, font
funbe nbbrage i trib,
25. be Satte
af
bern tit @abs tamme
oare
fem
og ftrrctt)t>e tnftnbe og
fe
l)un*
brebe og IjalotrcbfinbSttjoe.
26. Stntangenbc 3ub Sm, i bereS
erfomfter, eftcr bereS tgter, eftcr bc*
reS gbreS muS, i donenes Sat, fra
ttjoe Star gamte og beroocr, ljocr, forn
funbe nbbrage i trib, c. 2, 3. 1 aof. 49, s.
27. be Satte
af
bern tit 3ub tamme
Dare fire og tjatofjcrbfinbSttjoc tnfinbe og
fe$
ljunbrcbe.
28. Stntangenbc OfafdjarS Sm, i bereS
crfomfier, eftcr bereS tgter, efter be*
reS gbreS uus, i 3?aoneneS Sal, fra
tt)te 5(ar gamte og beroocr, tjoer
forn fun*
be nbbrage i trib,
29. be Satte
af
bern tit
3fafd)ar
tam*
me oare fire og tjatotrcbfinbsttjoe tufiubc
og fire tjunbrebc.
30. Stntangenbe ebutouS Srn, i be*
reS
erfomfter, efter bereS tgter, efter
bereS gbre$ uuS, i 9caoneneS Sal, fra
njoe Star gamte og beroocr, tjoer, forn
funbe nbbrage i trib,
31. be Satte
af
bern tit ebutouS tam*
me oare
ft)0
og fjatotrcbfinbsttmc tufinbe
og fire fjunbrebe.
32. Stntangenbe S'ofeptjS Srn, antan*
genbe (SpfjraimS Srn, i bereS crfom*
fter, efter bereS tgter, eftcr bereS g*
bres uuS, i
s
3?aoneneS Sat,
fra ttjoe Star
gamte og berooer, l)Oer, forn funbe nbbrage
i trib, i9Kof.49, 22.
33. be Satte
af
bern tit (SptjraimS tam*
me oare ftjrrcnjoc tufinbe og fem fnmbrebe,
34. Stntangenbe ?QianaSfc Srn, i bereS
Sperfomfter, eftcr bereS tgter, eftcr bc*
res gbrcS uttS, i 9?aonencS Sat, fra
tt)t>e Star gamte og berooer, fjoer, font
funbe ubbrage i trib, 1
2Rf. 48, 20.
35. be Satte
af
bern tit ?!JcanaSfe tam*
me oare to og trebioe tufinbe og to f)un*
brebe.
36. Stntangenbe ScnjaminS Srn, i be*
res erfomfter, eftcr
bereS tgter, efter
bereS gbreS >uuS, i DlaoncncS Sat, fra
tt)Oc Star gamte og beroocr, ljocr, forn
funbe ubbrage i trib,
37. be Satte
af
bern tit SenjaminS
tamme oare fem og trebioe tufinbe
og fire fjunbrebc.
38. Stntaugenbe anS Srn, i bcreS
$erfomftcr, eftcr bcreS tgter, efter be*
res gbreS uuS, i ^aoneneS Sat, fra
ti)Oc Star gamte og beroocr, f)Ocr, forn
funbe ubbrage i trib,
39. be Satte
af
bern ttt )anS tamme
oare to og trcbfinbstpe tufiubc og
ft)0
tjimbrebe.
40. Stntangenbc StfcrS Sm, i bereS
gerfomfter, efter bereS tgter, efter be*
res gbreS uuS, i 5)taoneneS Sat,
fra
tt)Oc Star gamte og berooer, tjoer, forn
funbe ubbrage i trib,
41. be Satte
af
bern tit StferS tamme
oare ecu og fijrrcttjoe tufinbe og
fem
fjnn*
brebe.
42. Stntangenbc 9capt)tt)ati Sm, i bereS
crfomftcr, eftcr bereS tgter, efter be*
reS gbreS uus, i DcaoncneS Sat, fra
ttjoe Star gamte og beroocr, ljocr, forn
funbe ubbrage i trib,
43. be Satte
af
bern tit 9capt)tf)au tam*
mc oare tre og tjatotrebfinbstijoe tufinbe
I og fire Imnbrebe.
44. )isfe ere be Satte, forn Wlo\t og
Stron tatte, og fjoer
af
be toto Israels
138 2)en fjerbe 1. 2. (Sap,
Sfrfter,
be oarc ceu 9J?anb
for
berc g=
brc$ ipuu.
45. Dg 5ftfe, forn bfcoc tatte
af
3eracf$
33rn,
cf
ter berc gbrc uue,
fra
ttjoc
2far gamfc og bcrooer, ljocr, forn funbc
ubbragc i trib i 3racf, c. 2, 32.
46. ja atfe be Safte oare feje
Ijunbrcbc
tufinbc og tre tufinbc og
fem
fjimbrebe og
!)a(t)trebfinb$tt)Oc. 2 2Rof. 12, 37. 26, 51
tg.
47. SOtett (anfangenbe) Seoiteme
cf
ter
bcrcS gbrc tamme, be bfcoe iffe tatte
ibfanbt bern. 0.2,33.
48. Sf)i Jperrcn fjaobe talet tit SCftofe og
fagt:
49. )og ffaf bn iffe ttfe Scot (Stamme,
og ei tagc ooebfum paa bent mtbt iblanbt
OSract 33rm
50. Wien bn, bn ffaf beffiffc Scoiternc til
23ibncbt)rbctS Sabernafcf, og til alt 9?cb^
ffabct bertif, og tit aft bet,
forn
ber ljorer
til, be, be
ff
uffe bre Sabcrnaffet og alt
Dxebffab bertif, og be, be ffutfe tjene bet;
og be ffntfc fetre
fig
trinbt om Sabcrnaffet.
51. Dg naar Sabcrnaffet ffal reifc, ffntfc
Seoiterne tagc bet ncb, men naar Saber*
naffct ffaf feire
fig, ffntfe Seoitcrne retfe
bet op; og fommer nogen gremmeb nr
bertif, ffaf fjan bbe$.
"
c 3, 10. 38 ?
is, 7.
52. Dg Smtti SBrn ffutfe feire
fig,
Ijoer i
fin
Seir, og ljocr fjoS
fit
33amter,
efter bcre rc. c. 2, 2.
53. Tim Seoiteme ffntfc feire
fig
om*
fring SBtbnebgrbete Sabernafcf, at iffe
en SSrcbc
ffaf ore ooer 3rae( SBrn
SOfcmgfjcb; berfor ffntfe Seoiterne tagc
trnre paa, fjoab ber er at tage oare paa
oeb SBtbnebtjrbet SabernaM.
54. Dg S$xacU fQxn gjorbe bet; efter
aft bet,
forn erren fjaobc befalet SDtfofe,
faa gjorbe bc. c. 2, 34. 2 swof. 12, 28; 39, 42.
2. Stttel.
erren gitoer ttybetigere ItbertottSnhtg om,
toorlebeS Ssracf 23rn ffutfe leire
fig
i fire
eire, nemlig Sub eir mob ften, 1-9, 9?u*
Bens mob @nben, 10-16; mtbt iblanbt ffutfe
etoiterne meb Sobcrnaflet retfe, naar be retfe,
17; (SpfyraimS i
?
etr ffat fccere imob heften,
18-24; 2)an3 ^etr ffat bre imob 9?orb, 25-31.
(Slutning aa bette Sanitet, 32-34.
Og crren tafebe tit TOofc og tit 2fron,
og fagbe:
2. Seraef 33orn ffntfc feire
fig,
fjocr ljo
ftt33anner, oeb berc gbrc
ipufe Segn;
fjenimob (og) trinbt omfring gorfamfin*
g,en$ ^3anfnn ffntfe be feire
fig.
c. 1, 52; 2, a*.
3. Dg (btfe ere) bc,
forn ffntfc (eire
fig
foran, mob
5ften: 3ub getr banner
efter berc re, og 3ub rns
gtirfte,
^al)efon, Smmutabab n,
4. og fjan r og bc Safte
af
bern,
fire
og fjafofjerbfinbtrjoe tufinbc og feje f)un*
brcbe.
5. Dg be,
forn ffutfe feire
fig
fjo f)am,
ere
3fafct)arg tamme og 3fafcf)ar SBrn
gtyrfte, ^etfjaneef, 3uar n,
6. og fjan r og be Safte
af
bern,
fire
og fyafotrebfinbttyoc tufinbc og fire f)un*
brebe;
7. (bernft) ebufon tamme og e*
bufon Srn
gtyrfte,
(gftab, efone n,
8. og f)an8 r og be Safte
af
bern,
ft)0
og
fjafotrcbfutbettyoe tufinbc og fire f)unbrcbc.
9. Sltfc be Safte tit 3ub Seir ere
Jun*
brebc tufinbc og
feje
og fiirfinbtnoc tufinbe
og fire ^unbrebe,
efter bcrcS rc; be
ffutfe reifc i ben
frftc
(Drben).
10. 9?ubeu Seir banner ffaf ore mob
nben, efter bcre Spre, og ^nben^
Sbxn$
gijrftc, (Hipr, d)cbcur n,
11. og IJan r og be Safte
af
bern,
fe^
og ftjrrett)t)e tufinbc og
fem
fjunbrebc.
12. Dg be,
forn ffutfe feire
fig
f)o3 fjant,
ere imcon$ tamme og imeonS ^8rn
gtjrftc, djefumief, ^wrifabbai n,
13. og fjanS )r og be Safte
af
bern,
ni og fjafotrcbfinbttyoe tufinbe og tre f)iut*
brebe;
14. og bernft ab$ tamme og abs
33rn8 gtjrfte, ^fjafa^, 9ttels n,
15. og ^an r og be Safte
af
bern,
fem
og ftjrrettyoe tufinbe og feje
fjunbrcbe
og fjafotrcbfinbt^oe.
16. re be Safte tif SRubcnS Seir ere
^unbrebe tufinbe og ecu og fjafotrcbfinb^
tt)de tufinbe og fire Imnbrcbe og fjatotrcb-
ftnbgtt)Oe, efter bere rc; og bc ffutfe
reife i ben anben (Drben).
17. Dg (bernft) ffaf gorfamfingcn&
^auftm reifc, (ja) ScoiterncS Seir mtbt
imetfem Seirene; efterfont
be feire
fig, faa
ffutfe be reifc, ljer toaa
fit
teb, efter bc*
re bannere.
18. p^rato Seir^ 33anner efter bcre
rc
ffaf ore mob heften, og p^raim^
33rn gtjrfte, @fifarna, 2fmmi^ub n,
19. og i)a\\% r og be Safte
af
bern,
ftyrretrjoc tufinbc og fem
fjwtbrebe
;
20. og
^0^
^am Sftattasfe tamme og
5^anafe S3rn gnrfte, ^amfief, $eba*
pr n,
1
2. 3. <Eap. 9)f
Ofc
21. og f)an$ r og be Salte
af
bem,
i
to og trebioe titfinbe og to fjunbrebe;
; 22. og bemceft benjamins (Stamme og
benjamins 25rn3 gbrfte, 5tbiban, ibc^
; out <Sn,
; 23. og fjerns r og be Salte
af
bem,
i fern
og trebioe tufinbe og fire ljunbrebe.
t
24. SCttc be Satte tit (SpfyraimS Sctr ere
fyunbrebe tufinbe og otte tufinbe og fyun-
brebe, efter bereS re; og be ffutte reife
i ben trebie (Orben).
25. )an3 eirs banner ffat ocerc mob
forben, efter bereS re, og )an3 33rn$
gtjrfte, 2tf)tefer, 5tmmif
abbai (Stt,
I
26. og fyattS f)cer og be Satte
af
bem,
to og trebftnbsttme tufinbe og
ft)0
ftunbrebe.
27. Og be,
fom ffutte leire
fig
fjoS tjam,
)
ere 5tfcr3
(Stamme og 5lfer3 23rn$ gt)r=
fte,
^agiet, OcranS <Sn,
! 28. og fjanS r og be Satte
af
bem,
i
ecu og ftyrrettjoe tufinbe og fern
Imnbrebe;
29. og 'ftaptjtfjalt tamme og Wapty
:
tijali 33rtt$ gtjrfte, 51r)ira, (SnanS (Sn,
30. og IjanS cer og be Satte
af
bern, tre og
l)atotrebfinb$ttyoe tufinbe og fire tjunbrebe.
31. Stae be Satte tit )anS cir ere ljun*
brebe tufinbe og fno
og fjalotrebfinbstime
tufinbe og
fe
fyunbrebe; be ffutte reife i
ben
fibfte
(Orben), efter bcrcS bannere.
32. )isfe ere be Satte
af
Israels 23rn,
! efter bereS gbreS mu$ ; atte be Satte i
Seirene, efter bereS <pre, oare
fcjc fyutt^
brebe tufinbe og tre tufinbe og fern fyun*
brebe og tjalotrebfinb^ttyoe.
33. 9Jten Seoitcrne bteoe itfe tatte mibt
!
Manbt tracts 33rn,
faafom
erren
ljaobe befalet 9ftofe.
34. Og Stract 33rtt gjorbe bet; efter
$(lt,
forn crrcn tjaobe befalet SCRofe, faa*
; lebc^ tcircbe be
fig, efter bereS bannere,
og faalebeS retfte be, tjoer efter fine (Stceg^
'
ter,
efter bere$ gbres uu3. c i, 54.
3.
Cartel
Strong SCffom beffrtoeS, 1-4. ebttente ffjenfeS
Brim tit SabernaHctg Sjenefte, 5-10. e fMe
tore terrene) iftebetfor be ^rftefbte,
11-13.
2Rofe ttter bem efter erreng befaling,
14-16.
2>ere8 $amtfier ofcregneS, 17-20; tfcer be cr*
fomtcr* at og (Smbebe, 21-26,
$afy arterites,
27-32, aKerarttcrneS, 33-37. Sftofe og^ron
leire
fig fige
for Sabernaftet; emterne3 urn,
38.39. e
ftrftefbte tlXeS, og be, fom ttare
flere
of bem, tfeS meb ^Penge,
40-51.
Og bisfe ere 2tron$ og Tlo\c (Slgter,
;
^
p<m ben )ag, crren tatebe meb 90?ofc
paa (Sinai 35jerg. 2 swof. e, 23.
S3og, 139
2. Og bisfe ere 2tron (Snners ^aone;
)en grftefbte Wabah, og (fiben) 2Ibif)u,
(Sleafar og 3tl)amar.
3. )i8fe
ere StronS Snners 9?aone,
fom
oare fatoebe ^rfter, ^oi nber
f)an ^aobe ftjtbt tit at gjre ^rfteembebe.
3 5D?of. 8, G. 13.
4. SO^en ^abab og %bif)\i bbe
for
er-
renS Stnfigt, ber be frte fremmeb Otb
frem for $errcn6 5tnfigt i (Sinai 0rf, og
be ^aobc ingen (Snner; men (Steafar og
3tt)amar gjorbe ^rfteembebe for 5(ron^
bere gaber, 5tnfigt
3 2Rof. 10, 1.2 lfiwn. 24, 2.
5. Og .>erren tatebe tit $ftofe og fagbe:
6. Sab Scot (Stamme fomme nr tit, og
bu ftal ftilte ben for ^rftens, 2tron
r
5tnfigt; og be ffutte tjene ^am.
7. Og be ffutte tage oare paa, ^oab ber
er at tage oare paa
for
l)am og at SO^enig^
^eben, foran gorfamtingen# ^autun, at
be maae befrge Sabernaftet^ Sjencfte.
C.
1, 53; 16. 9.
8. Og be ffutte tage oare paa atte gor*
famlingens pauluns 9?ebffaber og paa bet
r
fom
cr at tage oare paa for OSraef 33rn
r
at be maae befrge Sabernaflet Sjenefte,
. 12
fg.
2 2JJof. 13, 2.
9. Og bu ffat gtoe 5tron og fjanS <Sn*
ner Seoiterne
;
bisfe ere i^am atbetcS gione
r
af
OSract 33rn.
10. Tim 5tron og t^anS (Snner ffat bu.
beffiffe, at be ffutte tage oare paa bcre*
^reefteembebe ; men gaaer nogengremmeb
nr tit, ba ffat ^an bbeS. . 38. c. i, 51; is, 7.
11. Og erren tatebe til OJ^ofe og fagbe;
12. Og jeg,
fee, jeg fyaocr taget Sem'tcrne
mibt
af
OraclS 58rn
for
^oer
grftefbt,
fom
aabner 9Jtober3 Sio
af
36raet 33rn
;
og Seoiterne ffutte t)re mig tit. c. 8, is.
13. Sf)i alt
grftcfbt ^rer mig til; pact
ben )ag, jeg
flog
att
grftefbt i 2(5gt)ptt
ganb, tjettigebe jeg mig att grftefbt i
Israel
af
<tcrtcjfer og ^r; be ffutte
^re mig tit, jeg er >erren.
2 2Kof. 13, 2. 3 2ttof. 27, 26.
14. Og erren takbc til SQtofe i (Sinai
5rf og fagbe:
15. St eoi ^Brn efter berc gbre^
uuS, efter bere (Stgter; att 93canbfjit
fra 50^aaneb gamte og berooer, bem ffat bu
ttle.
16. Og TOofe tatte bcm efter erren$
Orb, tigefom (^am) oar befalet.
17. Og bisfe oare Seoi 33rn efter bcre$
140 en
Dimme: <$crfon og $M)atf) og 9ttcrari.
2 gjcof.
r,,
ifg.
18. Dg btfc
bare erfonS 33rn8 9?aonc
cfter bcrc Stgtcr: Sibni og Simei.
C.
Ml
57. 2 2Rof.
f,
17.
19. Dg af)atf)8 23rn cftcr bercS Stg*
ter : $tmram og 3i$ct)ar, Spcbrott og Ufiet
e, SG, 57
fg.
20. Dg 9fterart 33nt cftcr bcrcS Stg*
ter : 9QM)cti og SOtufi
;
btfe ere Scot Stg*
ler, cftcr berc gbreS
f)uu$.
2 awof. 6, 19.
21. Sit crfon (Ijrte)
giffuc*
Stgt
og Simcttcrnc3 Slgt; btfe oare bc er*
fomtcr Stgtcr.
22. e Salte
af
bern i ^anbtat, att
2ftanbfjn fra 2ftaancb gamle og bcrooer,
be Salte
af
bern oarc
ftjt) tufinbe og fem
Ijimbrcbe.
23. -De terfoniterg Stgter teirebc
fig
bag Sabentatlet mob SScftcn. c. 2, is.
24. Dg be erfomterg gabcrS
ufe3
gfyrfte
oar (Hjafapf), SactS Sn.
25. Dg t)oab erfort SBrn Ijaobe at
tage oare paa oeb gorfamlingctt paulun,
ar Saberttaftct og paulunet, $)ffet ber*
tit, og )ffet for gorfamtmgenS ^autonS
r,
26. og Dnujngcnc til gorgaarbcn, og
)ffet for
gorgaarbenS r, forn er om
Saberitaffct og om Gitteret trinbt omfrhtg,
og Snorcrne bertit, alt (fjoab ber fjrte)
tit Sjencften bertit.
27. Dg tit.Mjatt) (f)rtc) SftramiterncS
Stgt og 3t$el) artenes lgr, og )c*
bronitcrnes Stgt og Uficlttcwes Stgt;
btfc oare be Hat) att) iter3 Slgter.
28. -3 Sat oar att 2Kanbfjn fra 9Jiaa*
neb gamle og bcrooer otte tufinbe og
f
er
fjunbrcbe,
forn ff
utbe tage oarc paa ettig*
'bommens 23arctgt.
29. 3M)atf)3 Snners Stgtcr teirebc
fig
iicb SabcrnaftetS Sibemob Snbctu. 2, 10.
30. Dg be fagiter* StgtcrS gabers
SpufeS gtjrftc oar (5a$apl)an, USfietS Sn.
2 SDZaf. 6, 22. 3 2Rof. 10, 4.
31. Dg be Ijaobc at tage oare paa
s
Irtcn
og SSorbct og rjfeftagcn og tterne og
SpcttigbommcnS Sftebffaber, forn
be ffutle
tjene mcb, og paa SDffet, og att (bet, forn
tjorte tit) Sjcncftcu bertit. c
t 7, 9? 4, 5. 7.
32. 2Dt ScoitcntcS grfters gtjrftc oar
(Steafar, SlronS, ^rfteitS, Sn, beffiffet
ooer bern, forn toge oare paa ettigbom*
mett. c. 4, ig.
33. Sit ^erart
ftrte)
9M)etitcrne$
fjerbe 3. (a.
|i
Stgt og SDhifiterncS Stgt; btSfc oare
ij
bc 5D?crariterS Stgtcr.
34. Dg bc Satte
af
bern i
;
Dtanbtat, att
|
,
9Jtanbfjn
fra SJkancb gamtc og berooer, 1
oarc
f
cx tufinbe og to ljunbrebe.
35. Dg DJicrart StgtcrS gabcrS SpufeS
||-
gtyrftc
oar guriet, 9tbtf)atfS Sn; be tei* 1
rebc
fig
ocb SabcrnaftetS Stbe mob 9tfor* 1
ben. c.2, 25. i
36. Dg SCfcari 93rnS befftffebe @m* 1
bebe oar at tage oarc oaa Xabcrnaftet I
gjte, og bctg tcenger, og bets Sttter, I
og bet gbbcr, og att 9fabffabct bertit, I
og att (bet, forn ^rtc tit) Sjencftcn bertit, I
37. og ttterne tit gorgaarbcn trinbt I
omfring, og bereg gbber, og berc! m, I
og bere Snorer.
38. 9ften be, forn tcircbe
fig
tigc
for Za* I
bernaftct foran, tige
for gorfamtingen 1
paulun mob 5ftcn,
oare SOiofe og ^ron 1
og Ijang Snner, font toge oarc paa, fjoab 1
ber oar at tage oarc paa oeb )cttigbommen I
for
Ogractg SBrn; men gi! nogen grem* ij
meb nr tit, ba ffntbc tjan bbeg.
to. 8. 10. c. 1, 51; 8, 19; 18, 7.
j
39. Mc be Satte
af
coiternc,
fomSKofe
og ton tatte cftcr ^errenS lunb, efter
bcreg Stgter, att SJtonbfjn
fra 50taatteb
gamte og bcrooer, oare to og tt;oe tufinbe.
40. Dg Sperren
fagbc tit Sftofe: St att
grftefbt af
SWanbfjn Manbt SZxacti
53rit,
fra ^aattcb gamte og bcrooer, og
tag Sat paa bercg 9iaone.
41. Saa
ffat bu tage mig Scoitcrne,

jeg er Sperren,

iftcbetfor alte grftefbte

ibtanbt Ograetg S5rn, og getntcrncs
g
iftcbetfor att bet grftefbte
Manht
raetg ^Brttg g.
42. Dg 9Jcofc tatte,
faafom
erreit be*
|
foet t)am, atte grftefbte
ibtanbt O^ract I
33rn.
43. Dg alte grftefbte af
Sftanbfjn, i
^atmenes Sat, fra
5Dtaatteb gamtc og ber- I
ooer, cfter bcreg Sat, oare to og time tu*
j
finbc, tre og t)atofjcrbfinb3tt)Oe og to t)im*
j
brebe.
44. Dg^erren takbt tit 502ofc og fagbc: i
45. Sag eoitentc iftcbetfor atte grftc*
fbtc ibtanbt 3raet^ S3rn, og geoiterne^ i
g
iftcbetfor bcrc
g,
og Seoitcrne ffuttc I
tjre mig tit, jeg cr Sperren.
46. St (atttangcubc) bc to t)itnbrcbc og I
tre og tjatofjcrbfinbSttme
af
^ract 33rn I
grftefbte, Jorn
ffutte tfe,
og forn ere jl
flere
enb eoiternc, . 39. 43.
j
|a 4. <ia$. 2Jiofe 23og,
47. ba ffal bu tage fern
Sefel
for
Ijocrt
oocb, eftcr SpclligbontmeuS Sefcl ffal bu
tage bem, cn Sefcl er time era.
2 3ftof. 30, 13. jec^. 45, 12.
48. Og bu
ffal
gioe ton og fjanS Su=
ner fengene for
be Oocrtatltgc, font
blioe
lfte.
49. Saa tog Oftofe SSnittgenS ^enge
af
bem, forn oarc ftere enb SeoiterneS Sfte.
to. 45. 4G.
50.
2lf
SSraclS 33rnS grftefbte tog
Ijatt be $enge: fem og trebfinbSUpe og tre
ljunbrcbe og tufiube (Scfel), cfter ellig^
bommens Sefel.
51. Dg 3DZo[c gao ton og I)anS Sn-
ner be $enge for
be Sfte, efter errettS
9ftunb, faafom
Sperren fjaobe befalet 9ttofe.
4. CapiteL
^titterne ttteS fra trebite Star gamle og fil
bafotrebfitibsttytoe; i[r BeffritoeS $afyatf)tterne3
mbcbe, 1-20, erfotttterneS, 21-28, Wtexaxu
ternes, 29-33. S)erc8 Sal beregnes i <Srbe(eS*
fyeb
cg t Sttminbetigfyeb, 34-49,
Og erren talebe til 9ftofc og tit ton,
*V og fagbe:
2. Sag oocbfum
af
$afjatf)S 33rn mibt
tblanbt Scot 33rn, efter bereS Slgter,
efter bereS gbreS mtS,
3. fra trebtoe 2lar gamle, og beroocr,
og tnbtU l)alotrcbfinbSn)oe $lar gamle,
Ijoer, forn fan ttbbrage t Strib, til at gjre
(Sjcrningen ubt gorfautliugcttS paulun.
C. 8, 24. 25; 1, 3.
4. )enne
f!al orc fatjattj 33rnS je*
ncftc t gorfantlingenS paulun, (forn
er)
frbclcS fjetltgt:
5.
s
J?aar Seiren reifer, ba ffulle ton og
fjanS Snner fomme og nebtage bet utbre
-gorfyng, og be
ffulle ffjule 23ibneSbt)rbetS
jfel bcrubt.
6. Og be
ffulle lgge et )ft*e
af
ro=
lutgeffutb berooer, og ubbrebe et Ijcclt blaat
Ilbc ber ooenpaa, og
f
tte beuS Steets
ger (bcroeb). i^on
3
.8, s.
7. Og be ffulle brebe et blaat tlbe ooer
Sfueborber, og lgge berpaa gabene og
9fgelfeffecrne og Sfaaleme og ^anberne
til
()rifofferetS) llbgtjbelfe; og bet tbelige
25rb
ffal ore berpaa. 2 m\. 25, 29. 30.
8. Og be ffulle brebe ooer bem et Sfar*
lagens $lbe, og ffjule bet meb et )ffe
af rolingeffinb, og be ffulle ftte bets
Stnger (bcroeb).
9. Saa ffulle be tage et blaat ^lbe og
rttle StjSningenS Snfeftage, og bens Sam-
141
per, og bens Sa^c, og bettS attbefar, og
alle bcnS Olicfar, meb ljotife be
ffulle be-
tjene ben.
2
9jm.
25, 31.
10. Og be ffulle lgge ben og alt benS-
^ebffab paa et )ffe
af
rolingejfinb,
og be ffulle lgge (bet) paa en 33rebr.
11. Og be ffulle brebe ct blaat Ilbe
ooer bet ttlbaltcr, og ffjule bet meb et
)fte
af
roltngefftnb, og be ffulle ftte
bets Stngcr (beroeb).
12. Og be ffulle tage alle }encftcnS 9?eb*
ffaber, meb l)Otlfe be tjene i clligbommcn,
og lgge bern i ct blaat Ilbe, og ffjule
(bern) meb et )f'fe
af
rolmgeffutb,
og be ffulle lgge bem paa cn Srebr.
13. )c ffulle og
fete biffen
af
Alteret, og
brebe ct ^urpurflbc beroocr.
14. Og be ffulle lgge berpaa alle bets
Sftebffaber, meb fyoilte be ffulle
tjene ber*
paa: -Slbfarrene, ^abfrogene og @fuf=
fertte og Sfaalcrne, (ja) alle Alterets dltb?
ffaber; og be ffulle brebe ct Dffc beroocr
af
roltngcfftnb, og ftte bets Stnger
(bcroeb). 2Wof. 27, 3.
15. Og tott og IjauS Snner ffulle fulb-
cube at ffjule clltgbomntcn og alle ek
ItgbomntenS ^cbffaber, naar Seiren reifciv
og bereftcr ffulle fafyatfjS 33rn fomme at
bre bet, og tffe rre ocb clligbommen
og be; benne er $al)atl)3 ^BrnS 33m*bc i
gorfamlittgcnS paulun.
to. 20. c. 7, 9. 1 $rem. 15, 15. 4 Sftof. 3, 31.
16. Og (Slcafars, 5lronS,^rftcnS,SnS,
befftffebe (Smbebc cr (ooer) Olien til St)S-
ttingen, og ^gclfcn
af
be (oellugtettbc)
Urter, og bet ibclige
SO^aboffer, og Saloe^
olien; (fyanS) beffiffebc (Smbebe er (ooer)
bet gattjtc Sabernafcl og alt, fjoab font
ber
er ubi, forn (l)rer) til elligbommett og
til bens ^ebftabcr.
17. Og Sperren talebe til mo\c og til
$lron, og fagbe:
18. Saber be S!af)atf)iterS SlgterS
Stamme iffe blioc ubrtjbbet mibt ubaf
Scoitcrne.
19. Og gjrer bette meb bent,
faa ffulle
be leoe og tffe be, naar be fomme nr tit
bet, (forn cr) frbcleS Ijclligt; ton og
fjattS Snner ffulle fomme og ftte bern,
Ijoer 9D?anb til
fin Sjettefte og til
fin 23tyrbe.
20. DJlen be ffulle iffe fomme til at
fee
til, naar be l)afteligcn ffjule elligbomnten,
Og be. 1 am. 6, 19.
21. Og Sperren talebe til Sftofc
9
fagbe:
22. Xag Spooebfum
af
erfonS ^Bru,
142 Sen
ja ogfaa af
bent, efter bereS gbreS
fntuS,
efter bereS Stgter.
23. gra trebioe Star gamte og berooer
inbtit fjatotrcbfinbsttyoc Star gamte ffat bit
ttte bent, fyoer ben, [om fan bragc nb tit
at [tribe i Strib, tit at befrgc Sjeneften i
gorfamtingenS ^autun.
24. ette ffat t)cere be @erfoniterS Stg=
ters Sjcncfte, at tjene og at bre. c. 3,25. 26.
25. (Nemlig) be
ff ntte bre SabernaftctS
(Strbiner og gorfamtingenS paulun, nem-
lig ffet btvtil, og ffet
af
@rotinge*
[fmb, forn er ber ooenooer, og ffet for
gorfamtingenS "^autunS r, c.3,25.
26. og gorgaarbenS Dmtjceng, og ffet
for
portens r tit gorgaarben, fom cr for
Sabcrnaftet og
for
Sttteret omfring, og be*
res (Snorer, og atte 9?cbffaber, fom
(tjre)
tit bereS Sjenefte, og att bet,
fom ffat gj-
res tit be Sing, og be ffntte tjene (bernbi).
27. SCt erfonS rn* Sjenefte, i at
fores 33tyrbe og i at bereS Sjenefte, ffat
t)oere efter droits og fjanS (Snners Drb;
og -3 ffntte beffiffe bem tit at tagc oare
paa at bereS
23tyrbe.
28. ette ffat bre terfonS SBrnS
(StgtcrS Sjenefte i gorfamtingenS $an*
Inn; og be
ffntte tage oare (paa bereS jer-
ntng) nnber Stfyamars, StronS, ^rftenS,
SnS, )aanb. *>. 33. c. 7, s.
29. (Stntangenbe) iterart 23rn, bern
ffat bu ttte
cf
ter bereS (Stgter, eftcr
fceres gbreS uuS.
30. gra trebioe Star gamte og berooer,
og inbtit fyatotrebftnbsttyoe Star gamte ffat
bu ttte bern, t)oer ben,
fom fan brage i
(Strib, tit at befrge gorfamtingenS $au*
luns Sjenefte.
31. Dg benne er ben 23tyrbe, be [futte
tage oare paa, efter at bereS Sjenefte
i gorfamtingenS ^3autun: SabernaftetS
gjte og bets Stnger og bets Sttter
og bets gbber,
32. og Sttterne tit gorgaarben trinbt
omtring, og bereS gbber og bereS Sm
og bereS (Snorer, meb atte bereS SHebffa*
ber og meb att bet,
fom
(fjrer) tit bereS
Sjenefte; og 0 ffufle titttte (@nf)Oer)
fceb Sftatm be ^ebffabcr, fom
be ffitttc bre
og tage oare paa.
33. ette ffat ore 9flerart SBrnS
StgterS Sjenefte, efter at bereS Sjenefte
i gorfamtingenS ^autmt; (bereS Sjenefte
[fat ffee) unber Stfjamars, StronS, ^r*
ftenS, SnS, aanb. . 28.
fjerbe 4 <aj>.
34. Dg 50^ofe og Stron og ^enigtje*
bens gnrfter tatte be .ftat)atf)iters SBrn
efter
bereS Stgtcr og efter bereS g=
bres uuS,
35. fra
trebioe Star gamte og berooer,
og inbtit fjalotrebfmbsttyoc Star gamte,
fyoer ben,
fom
funbe brage i Strib, tit
Sjeneften i gorfamtingenS $autun.
36. Dg bereS Satte efter bereS Stgter
care to tufinbe,
fno
tjunbrebe og Ijato*
trebfinbsttyoe. c. 3, 28.
37. isfe oare be Satte
af
be aljatljt*
ters Stgter, fyoer, fom tjente i gorfam*
tingens $autun, fjoitfe
cofe og Stron
tatte efter crrenS9Jcunb formebetft9)2ofe.
38. Dg be Satte
af (BerfonS S8rn
efter
bereS Stgtcr og efter bereS gbreS uuS,
39. fra
trebioe Star gamte og berooer,
og inbtit tjatotrebftnbSttjoe Star gamte,
f)oer ben, [om funbe brage i Strib, tit
Sjeneften i gorfamtingenS ^aufun,
40. bereS Satte efter bereS (Stgtcr,
efter bereS gbreS uuS, oare to tufinbe
og
fe
tjunbrebe og trebioe. c. 3, 22.
41. isfe oare be Satte
af
(SJerfonS
33rnS Stgter, fmer, [om tjente i gor*
famtingenS ^autun, f)Oilfe SSJcofe og Stron
tatte eftcr crrcnS 2Jcunb.
42. Dg be Satte
af
Sflerari 23rnS
Stgter eftcr bereS Stgter, efter bereS
gbreS f)uuS,
43. fra
trebioe Star gamte og berooer,
og inbtit l)atotrebfinbStt)Oc Star gamte,
tjoer ben,
fom
funbe brage i Strib, tit
Sjeneften i gorfamtingenS ^autun,
44. be Satte
af
bem efter bereS Stgter
oare tre tufinbe og to ^unbrebe. c. 3, u,
45. isfe oare be Satte
af
^erari
33rnS stgter, fjoitfe SDcofe og Stron
tatte efter errcnS "flimb formebctft 50^ofe.
46. Sitte be Satte,
fom 2flofe og Stron
tatte, og 3SractS gtjrfter, nemtig Seoi^
terne eftcr bcrcs Stgter og efter bereS
gbreS uuS, c. 3, 39.
47. fra
trebioe Star gamte og berooer,
og inbtit tjatotrcbfinbsttyoe Star gamte,
tjoer ben, [om funbe fomme at betjene oeb
SjeneftenS 23cfrgctfe og oeb tjrbenS
Sjenefte i gorfamtingenS ^autun,
48. be Satte
af
bern oare otte tufinbe
og fem
Inmbrebe og fiirfinbsttyoe.
49. an tatte bem efter ^errenS Tlnnb
formebetft SPfofe, tjoer 3)canb tit
fin
Sje*
nefte og tit
fin 33tyrbe; og be, ^an tatte,
oare be,
fom
erren ^aobe befatet $tofe.
5. (EatfteL
erren befaler, at Sraef 53rn ffcttte ffaffe
tffc ttebatffe og Urene af
feiren, 1-4; gitter
lotte om, fytoortebeS man flat
igjengttte bet, forn
nan fyar afnbet fra Sfogen, og fyttab ber ffat
re ^rften tit, 5-10; om en borttben n*
tru, otter fyttttfen 9ftanben er btetten nibfjr,
nten fmn er ffytbig etter uffytbig i noget o*
ert,
11-31.
p)g
erren tatebe tit
9#ofe
og fagbe:
^
2. 3Sefat OSraetS SBrn, at be flutte
rffe ub
af
Seiren alle pebatffe og Sitte,
ifom
Ijaoe gtob, og alle be Urene ooer Stig.
3 2Hof. 13, 46.
3. 23aabe Sttanb og Doinbe flutte 3
ubjfiffe, ubenfor Seiren flutte 3 ubffiffe
joem, at be iffe flutte gjre bereS Seire
lurene, font
jeg boer ubi, mitt ibtanbt
Dem.
C. 12, 14; 35, 34.
! 4. Dg
3sraetS 25rn gjorbe faalebes,
log ffiffebc bern ub, ubenfor Seiren;
faa*
Ifom
Jperren fjaobe fagt
tit SD^ofe, faa
gjorbe 3SraetS 23rn.
I
5. Dg
Sperren tatebe tit Sttofe og fagbe:
I
6. at tit Osraets 33rn: 9taar Sttano
jetter Doinbe begaaer (nogen)
af
tte be
Iptjnber, forn
et DZemteffe (fan begaac),
log forgriber
fig
faare tmob sperren, ba
ler ben famme
jt btcoen fftjlbig.
3 2Hof. 5, 3. 21.
7. Dg be flutte befjenbe bereS
(tynb,
forn
be fyaoe
gjort, og t)an ffat igjengioe
fin
ftjlb i
fin
ooebfttm, og ben femte
)cet beraf flat fyatt
tgge tit ooer bet
famme, og fyan ffat gioe ben bet,
font Ijan
er bteoen fffjtbig tmob.
?Pf.
32, 5. Drbfa. 28, 13. 3 Stof. 22, 14.
8. SD^cn berfom ben 9ttanb iffe tjaoer
(nogen) Sfcr, at f) an fatt gtoe f) ant igjen
bet, Ijan oar
fyam ffytbig,
ba ffat ben
j@ftytb, forn tgjeugtocS Sperren, t)re $r^
ftcn tit, forttben gortigctfenS $ber, meb
fitten tjau gjr gortigetfc for fjant.
3 2Rof. 5, 24. 25.
9. Dg att DptftelfeSoffer
af
att bet,
forn kraets 23rn Rettige, forn be fftttte
offre ^rftcn, ffat fyrc fjant tit.
10. Dg (Stripers fjettigebe Sing ffntte
tjre tjant tit; naar ^ogen gioer ^rftett
(9toget), bet flat Ijre ^ am tit.
11. Dg erren tatebe tilSftofe og fagbe:
12. Sat "tit kraets 33rtt, og fiig
tit
bern; Dm nogen SDfnbg nftrn moboitti-
gen unboigcr og forgriber
fig
faare imob
|am,
1
13. og en Wlanb tigger tjoS fjenbe meb
Sog. 143
@b, og bet btioer ffjutt for
fjenbeS
SftanbS gttne, og btioer bntgt, at Imn er
bteoen ureen, og ber er intet SSibne mob
Ijenbe, og l)un er iffe greben (berubi),
14. og ber lommer en 9ttbfjrf)ebS
Stanb ooer
fyam,
at fjan er nibfjr
for
fin )uftru, forbi l)un er bteoen ureen,
etter ber fommer en TOfjrfyebS Stanb
ooer f)am, og fyatt
er nibfjr
for fin 5>u-
ftm,
enbbog t)nn iffe er bteoen ureen,
15. ba ffat Sftattben fre fin uftru tit
^rften, og fremfre
IjenbcS
Dffer for
fjenbe, (nemtig) en Sienbepart
af
ett ($pt)a
33t)gmect; l)att ffat iffe
fe
Dtic berpaa, et
fetter tgge SBtraf berpaa, tt)i bet er ct
TO>fjrf)ebS Sflaboffer, et SfjufommetfeS
^aboffcr, forn
gjr, at Misgjerning
ifyu*
lommes.
16. Dg ^rften ffat fre fycnbc nr tit
og [titte f)cnbe for
^errcnS
5tnfigt
17. Dg ^rften ffat tage tjettigt SBonb
t et Seerfar, og
af
toet, forn er fcaa
SabernaltetS nto, flat ^rftett tage og
lafte i $anbct. c. 19, 9.
18. Dg ^rften flat [titte Doinbcn for
errenS 3tnfigt, og blotte DoittbcnS 0^
ocb, og tgge bet ^ttfommetfcS 93taboffer
paa ^cnbeS ttber, bet er et ^iibfjrfjebs
5Qkboffer; og ^rftcn flat l)aoc bet beffe
33anb, forn
gjr gorbattbetfe, i
fin
aanb.
19. Dg *i|3rftcn ffat beforge t)cnbe og
figc
tit Doittbett: )erfom ingen 93tanb
t)aocr tigget f)0S big, og berfom bu iffe er
moboittigen uttbocget
fra at ore unber
bin S^anb, tit Urecnt)cb, ba or
fri for
bctte beffe $attb, font
gjr gorbanbetfc.
20. SO^en er bit moboittigen unboeget
fra
at ore unber bin SJZattb, og om bu er
bteoen ureen, og fyaoer nogen
s
JJtanb tigget
t)oS big foruben bitt 93canb,
21. ba flat ^rften beforge Doinbcn
oeb gorbanbetfettS (Sb, og ^rften ffat
fige
tit Doinben: crren flat
f
tte big
tit en gorbanbetfe og tit ett @b mibt
MaviU bit gotl, at erren taber binc
Snber foittbe og bin 25ug opfontme.
3er. 42, 18; 44, 12.
22. <Saa lomme nu berte 33anb, forn
gjr gorbanbetfc, t bine -3ttbootbe, og
gjre, at bitt SBng opfoutmer, og bine
Snber foittbe; og Doinben ffat fige:
5tmen! ^trnen! 5 wi<>u 27, 15.
23. Dg ^rften ffat flrioe bisfe
gor^
banbetfer t en 23og og ubftette (bern) meb
bet befle 33anb.
144 2>en
24. Dg tjan ffal critic Doinbcn
af
bet
bcffe
$anb, font gjr gorbanbctfc, at
brtffc; ocj bet $anb, forn gjr gorban*
betfc, ffat
fontmc i fyenbe (og btioe Ijcnbe)
tit SBccfttjcber.
25. Dg ^rceften ffat tagc bet
s
)Hbfjr*
fyebs Sftab
offer- af
DoinbenS aaub, og
fjan ffat bcogc itftabofferct for
crren8
Ctifigt og fore bet
frem
tit Stftertf.
26. Dg ^rceftcu ffat tage en 9toc futb
af
Dtaboffcret
af
l)cnbe8 3f)ufontmctfe^
offer, og gjre et
SKgoffer (bcraf) paa
Stttcret; og bcrefter ffat t)an gioe Doin=
ben $anbct at brtffc.
27. ^aar t)an
fyar
gioct f)cnbe SBanbet
at briffe, ba ffat bet pee, om tynn
er bte*
oett nreen og f)aoer forgrcbet
fig
faare
tmob fin Sftanb, ba ffat bet SBaub,
forn
gjr gorbanbetfe, fomme i Ijenbc (og bttoc
l)enbc) tit 25eeffl)eber, at tjenbeS 23ug ffat
opfoutmc, og tjcnbcS Snber foinbe; og
ben Doinbc ffat ocere tit en gorbanbetfe
mibt tblanbt fit
golf.
28. Dg berfom ben Dotnbe iffe er bte^
oen nreen, men t)un er reen, ba ffat I)nn
ore
fri
og otfetigen unbfange @b.
29. feitne er 9?ibfjrt)cben3 Soo: 9?aar
forn en Doinbc moboittigen nnbotgcr
fra
at
ore unber
fin
50?anb, og fwn btioer nreen,
30. etter om en 9ltbtjrf)eb3 2(attb fom^
mer ooer en 9ftanb, at tjan er nibfjr
for
fin uftm,
ba ffat fyan ftitte Doinben for
Jperren ^tnfigt, og ^rften ffat gjre
oeb fyenbe efter af benne oo.
31. (Saa ffat 9)tanben ore
fri fra90?i^
gjerning, men famme Dotnbe, t)nn ffat
bre
fin
?Dctgjermng.
6. SaJriteL
erren gfoer ofce om en 9?afiver lfter
og S^eenbeb, 1-8; t)ftortebe fyan ffat renfe fig,
naar ban bliver nreen, 9-12; om fyanS Offer,
aar fjanS Sfte er tttenbe, 13-21; f)ttortebe3
l^rfteme [futte toetftne golfet i ben treenige
ub3 9?aton, 22-27.
Og erreu tafebe tit 9Jtofe og fagbe:
^
2. al tit SSraet SSrn, og bu
ffat
fige tit bern: 9?aar en 5D?anb etter Dotnbe
tooer et fnnbertigt 9?afirerS Sfte, at
()otbe
fig fraffitt for
crrett, 23e
3
r.4, i.
3. ba ffat en aaban ^otbc
fig fra Win
og
Jtrf
rit, Ijan ffat iffc brtffc mn*
ebbife etter (gbbife
af ftrf
rtf, og fyan
ffat ingen (Saft
brtffc
af
mer, og f) cm
ffat fyoerfen bc
ferffe
etter trre mer.
3 2ttof. 10, 9.
fjerbe 5. G. Ga.
4. SHfe fjanS graffittctfeS age
ffat f)an
iffc be Sftoget, forn gjres
af
SBinenS
^tintr, fjoerfen 5Rofiuftcne etter )nben.
5. re be age, font fjanf
graffittet*
fc6 fcfte (oarer), ffat ber if fe fomme
Wagcfnio ooer fjane ooeb; iubttt be
age ere opftjtbte, i fymtfe fjan t)otber
fig fraffitt for erren, ffat
Jjait
ore
tyU
tig og tabe
fit oocbf)aar frit oojee.
Dom. 13, 5. <jec$. 44, 2?. I
6. Sttte be age, tjan fjaocr tooct at !
^otbe
fig fraffitt for erren, ffat t)an iffc
fomme tit nogen b Siig.
7. an ffat iffe gjre
fig
nreen
for fin
gaber etter
for fin
2ttober,
for fin
23ro-
i
ber etter
for fin lfter, naar be be;
J
tf)t f)<m& ub graffittetfe er ^aa fjan^
|
00eb. 3 OTof. 21, 2. 11.
8. mk an graffiactfc age
ffat f)an
ore Sperren Rettig.
9. Dg om (En, forn
ber, ber i et tte*
|
btif fjaftcttgen ^o t)am, og t)an gjr
fin
1
grafftttetfcg ooeb ureent, ba
ffat f)an
rage
fit ooeb ^aa
fin SRenfetfeS ag,
|
paa ben fi)Ocnbc ag ffat ^an rage bet. I
10. Og paa ben ottenbe ag ffat fjau
fremfre to Xnrtetbner etter to nennger
|
tit
^rften, tit gorfamtingenS ^autun
r. 3 9Hof. 5, 7 ;
12, 8 ; 14, 22.
I
11. Og ^rceften ffat taoe een tit et
;|
@t)nboffer, og een tit et 33rnboffer, og
;
gjre gorttgetfe for
Ijam, forbi ^an t)aoer I
frjubct ooer Siget; og ^an ffat Rettige fit
'
oocb paa ben famme ag.
12. Og fjan ffat (paant)) t)otbe
fig fra*
j
ffitt for
erren
fin graffittetfe age, og !
fremfre
et aargammett Sam tit
fytb* !
offer,
og be
frfte
age ffntte fatbe t)cn,
forbi ^an graffittetfe er bteocn nreen.
13. Og benne er ben ^afircr Soo:
j
$aa ben ag, an graffiactfc^ age !
opftjtbe, ffat t)au fremfre bette
for gor*
famtingen ^antuuS r,
14. nemtig, fjan ffat offrc fit Offer for
erren, eet aargammett 33bcrtam ubcn
8t)bc tit 35rnboffer, og eet aargammett
immertam nben Ct)be tit (Simboffer, og
i
een 33ber nben St^be tit ^afoffcr,
15. og en $urt> mcb uftjrebe ^'agcr
af
5Dteet, btanbcbe mcb Otie, og uft)rebe
(tt)itbc) tager,
f
murte meb Otic, og bet I
bertitt)rcnbe 3)?aboffcr og rifoffcr.
16. Og ^rften ffat offrc
bet
for
er*
ren 5tnfigt, og Ijan ffat taoe t)an tjnb*
offer
og ^an ^Brnboffer.
I
7. (Eap. SOiofe
I
17. Og SBberen pal f)an taoe til Sal*
[offers
Oper
for erren, tilligemeb burden
[tneb be uftyrebe
(SBrb); og ^rceftcn flat
laoe l)an8 30^aboffer og fycmS
rif
offer.
18. Og ben Sftaftrer pat rage
fin
grapiltetfeS ooeb
for
gorfamlingenS
<pautun$ r, og Ijcm pal tage
fin
gra*
jpilletfeS oocbf)aar og fafte bet paa
ben, forn
er nnbcr Safofferets Offer.
Sty. . 18, 18; 21, 24.
19. Og ^rceften pat tage ben fogte 33oo
|af
$ceberen, og cen uftjret Hage
af
te*
joen, og een ufret (ttynb) $age, og fjan
pal lgge bet paa ben 9?aprer# >nber,
cfterat Ijan l)ar raget
fin grafiillelfeg
'
(ooeb^aar).
: 20. Og ^rftcn pat beoge bent mcb
en 23eocegclfe for
erren3 $lnfigt, bet er
!$rften Ijctligt, tilligemeb 23eogclfenS
i 33rt)ft og tilligemeb OptftetfenS 33oo, og
j
bereftcr maa ben ^aprer britte SSiin.
2 moU 29, 27. 28.
I
21. cmte er Sooen
for
ben 9eafirer,
; font gjr et
Sftc, (bet er) IjanS
Offer for
lerren,
for I)anS grapillclfe, fornbcn bet,
j
forn IjanS aanb (etter-) formaacr; cftcr
jljanS
SfteS SBeffaffentjcb, font f)an I)a*
! oer toocr, faatebeS f!at ijan gjre eftcr fin
i
grapillclfe* Soo.
j
22. Og erren tatebe tit TO^ofe og fagbc:
i 23. Sal tit 5tron og tit IjanS (Snner,
og
fiig:
(Saalebes pnlle 3 oclfignc
ract 23rn og
fige
til bent: 3^.9,22.
I
24. crren oelpgne big og beoare big!
$f.
134, 3.
25. erren tabe
fit 2lnftgt
Ityfe
ooer big,
og ore big naabig!
<pf.
67, 2.
26. genren oplfte
fit Stnftgt paa big,
og gioc big greb!
j
27. Og be Putte tgge ntit Warn paa
! Israels 23m, og jeg, jeg oil oclfigne bent.
7. (SttteL
e toto SSracte gifter offre fejc $ogtte og
!
toto yne til Sabernaftetg Sjetiefte, forn gioeS
; erfons og 99?erari 33rrt, 1-9.
tben
offre
be anbre aoer til Hlteret SnbOtelfe, fyoer ipaa
fm
2)ag, 10-83. ummeit paa alle bisfe a^
oer, 84-88.
oortebe8 ub tater meb 9ttofe
fra 9?aabeftot<m, 89.
)g
bet pebe paa ben ag, ber 9Jiofe
futbenbte at opreifc Sabcraaftct, og
fatoebc bet og fjelligebe bet og att ^cb*
ffabet bertit, og Alteret og att tebffobet
bertit, og fatoebe bent og fjetligebc bent,
2 2flof. 40, 17. 18.
2Sog*
145
2. ba offrebe Israels
garper, forn oare
ooeber t beres gcebres uu, be, font
oare (StammerneS
gnrfter, be, font ftobe
f)03 be Satte.
3. Og be frte bere
Offer frem for
erren3 5tnftgt, fc$
bebceffebe SBogne og
toto 5rne, en 23ogn
for
to
gfyrfter, og
en Oj:c
for
fjoer een, og be frte bent nr
tit foran Sabernaffet.
4. Og erren tatebe tit
50?ofe
og fagbe:
5. Sag bet
af
bent, at bet fan ore tit
at tjene oeb Sjeneften t gorfamlingenS
paulun, og bu pal gioe bet tit Seoiteme,
fjoer efter fyanS Sjencfte 23cpaffenf)cb.
6. S)a tog 5Qtofe Rognene og 5^nene,
og gao bent tit Seoiterne.
7. an gao erfon SSrn to Sogne og
pre rne, efter bere Sjenepe ^BePaffen*
l)cb.
8. Og f)an gao 5Dterari 33rn pre SSogne
og otte ^ne, eftcr bcreS Sjeneftee
e*
Papen^eb, unber 3tl)amar3, 5lron, $r*
ften, @n, aanb. c 4, 28. 33.
9. 50?cn t)an gao ^at^ 35rn 3ntet,
forbi elligbommcnS Sjcnefte (laae) paa
bent, og be P'ulbe bre (ben) paa Stelerne.
c 4, 4
fg.
10. Og g^rfterne offrebe til 3tlteret^
Onboiclfc paa ben 3)ag, bet btco fatoet,
ja gt)rfterne offrebe bcreS Oper foran
Gitteret. 2 ren. 7, 9. gr. 6, 16.
11. Og erren fagbc tit
9J?ofe: ^ab een
g^rfte i)Ocr S)ag, (ja) ecu g^rpe Ijoer
ag offre fit Oper til TOerct 3nboielfe.
12. Og ben,
font offrebe pt Oper paa
ben
frfte
ag, oar 9?al)e3fon, tomina*
bab @n, 3ub (Stammes
(gtyrfte).
c. 1, 7; 2, 3.
13. Og fjan Opcr oar cct
(gtofab,
bete 35gt oar fjunbrebe og trebioe (8e=
fet), een StoPaat paa ^atofjerbftnb^oe
efet, eftcr clligbommen efet; be oarc
begge futbe
af
90^ect, Uan^d meb Otie, tit
ct SD^aboffer;
14. een ^getfcpaat paa ti (Stytben, futb
af ^gctfe;
15. ecu ung (Stub, ecu $ber, ect Sam,
aargammett, til ct SBrnboffcr;
16. een jebcbuf tit et (Simboffer,
17. og to rite, fem
^Bbcre,
fem
^Buffe,
fem Sam, aargamte, til ct Safoffer Of-
fer;
bctte oar 9^aefon,
tominabab^
@n, Offer.
18. ^aa ben anben ag offrebe
9fatl)a*
neet, 3^ar @n, ^fafctjar^ gtirftc. c. i, s.
10
146 S)cn
19. $att offrcbc fit Offer,
cet
tofab,
bets 23cegt Dar Ijunbrcbc og trebtDe (@e*
fet), cen toffaat paa r)alt>fjcrbfinbgtt)t>e
cfct, cftcr ctttgbommen @efef; be
Dare begge futbc
af
Sfteet, btanbet meb
One, tit et9M>offcr;
20. eert Sftgetfcffaat paa ti tytbcn, futb
af ^tgctfe;
21. cen nng tub, een 2>ber, ect Sam,
aargammett, til et SBrceuboffer;
22. een jebebuf tit et intboffer,
23. og to rrte,
fem 23bere,
fem
SBuffe,
fem Sam, aargamte, til et afoffer Of-
fer; bette Dar ^ctljaneet, 3uar n,
Offer.
24. ^aa ben treble )ag (offrcbc) ebu-
ton 33rn
gtyrfte,
(Uab, etou n.
25. Span
Offer
Dar eet tofab, bet
SSgt Dar l)unbrebe og trebioe (efet),
ecn toffaat paa fjatofjerbftubtrjDe e=
fet, efter etligbommen ef'et; be Dare
begge futbe
af
Sltfect, btanbet meb Otte, til
ct SJcaboffer;
26. een
9tgetfeffaat paa ti rjtben, fult
af Dxgelfe;
27. ecn nng tub, ecn SSber, cct Sam,
aargammett, til ct SBrcenboffer;
28. een @jcbebuf tit et ijnboffer,
29. og to JZ5rnc, fem
SBbere,
fem SBitffe,
fem Sam, aargamte, tit et af
offers Offer;
bette Dar @tiabs, felons n,
Offer.
30. $aa ben fjerbe )ag (offrcbc) 9?u*
ben 33rn
Styrfte,
(Hijnr, djebeur
n.
31. an
Offer
Dar eet tofab, bet
^gt Dar Ijunbrebe og trebioe (efet),
een toffaat paa fjatDfjerbfinbtnoc e=
fei, efter ettigbommen efet; be Dare
begge futte
af
SDccet, btanbet meb Otie, tit
etSWaboffer;
32. cen Dfgetfeffaat paa ti (Stytben, futb
af Sftgetfe;
33. ecu ung (Stub, een $ber, cet Sam,
aargammett, tit et SSrcenboffer;
34. een jebebnf tit ct intboffer,
35. og to >rne,
fem
^cebere,
fem
23uffc,
fem Sam, aargamte, tit et afoffer
Of-
f
er; bette Dar (Staurs, djebeur n,
Offer.
36. ^$aa ben femte )ag
(offrcbc) i=
meon 23ru gurfte, cfjetumiet, gwci*
fabbat n.
37. an Offer
Dar cet
tofab, bete
S5gt Dar Ijimbrebe og trcbioe (elet), ecn
toffaat paa tjatofjerbfmbtrjDe efet,
fjerbe 7.
&|
efter eXttgbommcn efet; be Dare begge
futbc
af
2D?cet, btanbet meb Otie, tit ct
s
Jftaboffer;
38. cen
^getfcffaat paa ti #bcn,
futb
af 9?getfe
;
39. cen ung tub, ecn $bcr, cet Sam,
aargammett, tit et 23rnboffer;
40. een jebcbuf tit et tjnboffer,
41. og to rne, fem $bere,
fem Sutte,
fem Sam, aargamte, tit ct af
offers Offer;
bette Dar cfjctuntiet,
>$urifabbai (gn,
Offer.
42. $aa ben fjette ag (offrebe) abs
SSrne gtirfte, (itjafaprj, euels n.
43. an
Offer
Dar ect tofab, bets
23gt Dar rjunbrebe og trebioe (efet), een
toffaat paa ^atDfjerbfinbtpc efet,
efter Spettigbommen efet; be Dare begge
futbe af Wcet, btanbet meb Otie, tit ct
Stfaboffer;
44. cen ^getfeffaat paa ti (Stytben, futb
af ^getfe;
45. cen ung tub, een SSber, eet Sam,
aargammett, tit et 23rnboffer;
46. een @jebebuf tit et
tynboffer,
47. og to ^jene, fem
SBberc,
fem
SBuffe,
fem Sam, aargamte, tit et Saf
offer
Offer;
bette Dar (Stjafapfj, )cuet n,
Offer.
48. ^aa ben frpenbe )ag (offrebe)
(5pl)raim 33rn
gtyrfte, (^tifama, 5tm-
mit)ub n.
49. ane
Offer
Dar cct tDfab, bct
33gt Dar I)unbrebe og trcbioe (efet), cen
toffaat paa ^atDfjerbfinbtt^De efet,
efter ipettigbommen efet; be Dare begge
futbc
af
$ltd, Uanbtt meb Otie, tit et
SO^aboffcr;
50. cen togctfeffaat paa ti Utbcu, futb
|
af ^rgetfe;
51. ecu ung tub, ecu 3Sbcr, ect Sam,
aargammett, tit et ^Brcenboffer
;
52. cen jebcbuf tit et tiub
offer,
53. og to ferne, fem
SSbere, fem
SBuffe,
fem Sam, aargamte, tit et Safoffer
Of*
f
er; bette Dar (Stifamce, tomi^ub n,
Offer.
54. ^aa ben ottenbe ag (offrcbc)
9Jta*
uafc 55rn
gtyrfte,
amtict, ^ebajur
n.
55. an
Offer
Dar ect tofab, bet
35cegt Dar ^unbrebe og trcbioe (efet),
cen toffaat paa fjatDfjerbftubtfyoe
c*
fet, cftcr e(tigbommeu efet; be Darc
begge futbe af
9Jceet, bhx^tt meb Otie, tit
et $tboffer;
& (zw. 33tofe
56. cen SRgetfeffrtat paa tt otbcn,
f
nib
af
9?getfc;
57. ecu ung (Stub, cen 23bcr, ect 2am,
aargammett, til et 33rcenboffcr;
. 58. een jebebuf tit et Stmboffer,
59. og to pte, fem SSbcre,
fem
23uffe
/
fem Sam, aargamte, tit et Safoffcrs
Of*
f
er; bette oar anttiels, ^cba^urs Stts,
Offer.
60. ^paa ben ntenbc ag (offrebe) 33cn*
i
jamme SSrtts
gtyrfte,
$bibatt, tbeont
n.
! 61. atts
Offer
oar cct Stofab, bets
S5gt oar tjimbrebe og trebioc '(cfcl),
f
cen Stoffaal paa Ijatofierbfinbstyoc Se*
, let, eftcr elligbommcns Scfet; be oare
begge fulbe
af
-Diect, btanbet mcb Otte, tit
i etSJtboffer;
62. cen 9tgctfcflaat
paa ti (Stytben, futb
J
af
Sftgelfc;
63. cen ung (Stub, cen 2$bcr, ect Sam,
! aargamtnctt, tit et 33rnboffer;
64. een jcbebuf tit et
Stynboffcr,
65. og to ;0uc,
fem
SSbcre, fem
SSitffc,
fem Sam, aargamte, tit et Satoffcrs
Of*
i
fcr; bette oar 9lbibans, tbeont Sns,
I
Offer.
66. $aa ben tienbe ag (offrebe)
i
ans 23rtts
gtyrftc, Stytcfer, 3lmmt~
fabbat Stt.
67. ans
Offer
oar cet Stofab, bete
$gt oar Inmbrebe og trebtoc (Setet),
I
cen Stoffaal paa Ijatoficrbfinbstyoe (Se*
I
fet, efter )etligbommcns Setet; be oare
i
begge futbe
af
3#cct, btanbet meb Otte, tit
i et SDtboffer;
68. cen 9?gelfeffaat paa ti (Stytbcn,
futb
I
af Dfgelfe;
69. een ung Stub, cen SSber, cct Sam,
i
aargammctt, tit et SBrttboffer;
! 70. een ^jebebut tit et Snnboffcr,
i 71. og to rne, fem 33berc,
fem
Sutte,
; fem Sam, aargamte, tit et af
offers Of*
, fcr; bette oar 2tyiefers, 2tmmif
abbai Stts,
i
Offer.
i
72. ^paa ben ettcote ag (offrebe) 2tfers
SBrn
gtirftc, ^agiet, Ocraus Sn.
73. ans
Offer oar cet Stofab, bete
23gt oar Inmbrebe og trebtoc (Setet), cen
I
Stoffaal paa fjatofjerbftnbstyoe Setet,
eftcr elltgbommens Setet; be oare begge
futbe
af SWcel, btanbet meb Otie, til et
SRaboffer;
74. een
^gctfcftaat paa ti nlbcn, fttlb
af ^getfe;
og. 147
75. cen ung Stub, cen 23bcr, cet Sam,,
aargammctt, tit et SBrttboffer;
76. ecn jebebuf tit ct Stmboffer,
77. og to 5rne, fcmSSberc, femSBuffe,
fent Sam, aargamte, tit ct Safoffers Of*
fcr; bette oar ^agiets, Ocrans (Sns,
Offer.
78. $aa ben totote ag
(offrebe) ^apfj*
tl)aU 23rns gnrfte, 2tt)ira, (Snaus Sn.
79. ans
Offer
oar eet Stofab, bets
23gt oar ljuttbrebe og trebioc (Setet), cen.
Stoffaal paa Ijatofjerbfittbstye Sefel,
efter ipelligbommens Setet; be oare begge
futbe
af
SOiect, Uanhd meb Otie, tit ct
^aboffer;
80. cen 9fgclfcftaat paa ti Gilbert, futb
af
SRgeffe;
81. ecn ung Stub, cen 23bcr, cet Sam,
aargammctt, til ct SBrnboffcr;
82. een jebebttf til et
Stynboffcr,
83. og to 5rne, fent SSbcrc,
fem
33uf*
fe,
fem
Sant, aargamte, til et Safoffers
Offer;
bette oar W)\m, (Snaus Sn3,
Offer.
84. etmc er Gitterets 3nboietfc
af
Os*
rads gtyrftcr,
paa ben ag, bet btc
fat*
oet, (nemlig) toto Stofabc, toto <Sto*
ffaater, tolo ulb*9igelfeffaaler, to. 88.
85. (faa
at) cct gab (oar paa) f)unbrcbc
og trebioc (Setet) Slo, og een Sfaat
paa fyatofjerbftnbstyoc Scfcl; att Stoet
af
torcttc (bclb
fig
til) to tuftnbe og
fire l)ttnbrebc (Setet), efter )clligbom*
mens Scfcl;
86. tolo ttlb*^gctftffaalcr, futbe
af
SRgctfe, tjoer ^gclfeffaal paa ti Setet,
efter gctligbommcns Scfct; att (&ulbtt
af
bc Dfgelfejfaatcr (belb
fig
til) t)uubrebe
og tyoc
Setet.
87. 3ttle 5rnc til 33ruboffcrct oare toto
Stttbc, toto $cebcrc, tolo Sam, aargamte,
og beves 9)iaboffcr; og tolo jebcbuffe tit
St)uboffer.
88. Og alle rne til STafofferets Offer
oare fire og tyoc
Stubc, trebftttbstyoe
$bere, trcbfinbstt)Oe 33uffc, trebfinbs*
ty
oe Sant, aargamte; bemte er Stttcrcts
3nboiclfe, efterat bet oar
f
atoct to. st.
89. Og naar
2Q?ofc
font tit gorfamlin*
gens ^aulnn, for at tale meb t)am, ba
l)rtc Ijan hoften tale tit
fig
ooett fra
v
Jlaabeftoten, forn oar paa SSibnesbtjrbcts
Wci, fra
(Stcbet) imcllcm be to (S^eru*
bim; og fyatt
talebc tit ^am.
22Rof, 25, 21. 22. 1 om. i, 4. 80, 2.
10*
148
8. Gapttel.
ub gitter Potte aitgaaenbe Pamttcrne, 1-4,
og om $ettiterne3
SRenfe(fe> 5-15, tytoUfc ffuHc
i be ^rftefbtcS teb tjene herren tteb Xaber*
itaffet
f
16-19. etoiterne renfeS, 20-22 e
ffutte tjene, fra be ere fem og tytte Star, tnbttt
be ere fjattttrebftnbStytte Star, 23-26.
Og crren tatebe til SOfafc og fagbe:
^
2. al tit Stron, og bu
ffat fige tit
fjant: 9tar bu fjotber damperne tnbte,
ffutte be
ftp
Camper ttjfe ttge imob
tyfe*
ftagcnS gorfibe. 2 2Rof. 25, 37.
3. Dg Iron gjorbe faatebeS; tjau tjotbt
bcnS Samper tnbtc ttgc imob t)feftagen
gorfibe, faafom
erren Ijabbc befalet
9)?0fe.
2 5Uiof. 37, 23 ; 27, 20. 21.
4. Dg Styfeftagen
bar gjort meb brebet
Slrbcibe
af
ulb, eubog bcnS (Stang og
bens SBtomfter bare meb brcoct ^frbeibc
;
cfter bet
(tytt, forn >erren ^abbe biift
9#ofe, [aalebe^ gjorbe
fan Styfeftagen.
2 2ttof. 25, 31.
5. Dg erren tatebe til
3Q?ofe og fagbe:
6. Sag tetterne mibt ub
af
S$xatU
3Srn, og bu
ff
at renfe bern. w.3,3.
7. Dg faalebe ffal bu gjre beb bern, tit
at renfe bern: <Stnf (Simbe*23anb paa
bern; og be ffufle labe Dfrtgefutben gaae
obcr alt bcreS $jb, og toe bcreS Mber,
og tabe
fig
renfe.
c. 19, 9. 1 Petr. 3, 21. <6r. 9, 13. 14. 3Diftof. 14, 8.
8. <Saa ffutle be tage en ung (Stub og
bens 9ftaboffcr, TOeet blanbet meb Dlie;
og bu ffat tage en anben ung tub tit et
tmbffer.
9. Dg bu ffat labe getritemc fomme nr tit,
foran gorfamlingenS ^autun, og bu ffal
tabe famle at Israels 33rn Sftemgfjeb.
10. Dg bu ffat tabe gebiterne fomme nr
tit for
errcn3
5tnftgt, og kraets SBrn
ffutte tgge bcreS
f)nber paa Sebitcrnc.
11. Dg ton flat beoge &et>iterne
af
kraets SBrn meb en SBe&getfe for
cr^
renS 5tnftgt, og be
ff
ulte bre tit at betje*
ne errenS jencfte.
fc. 21. 2 Stof. 29, 24. 3Sftof. 7, 30.
12. Dg cbiterne ffittte tgge beres
>nber paa (StubenS )obeb, og gjre
(faa)
ben ene tit et
Snnboffcr, og ben an-
ben tit et
33rnboffer for
Jpcrrcn, tit at
gjre gortigetfe for ebiteruc.
13. Dg bu ffat ftttte tetterne
for
Strong
Slnfigt og
for IjanS (Snners
nftgt, og
bu ffat bebge bern meb en SSebgelfe, for
(at t}re) erren (tit).
14. Dg bu
ffat abfftlle Sebiternc mibt ub
en
f
jerbe
8.
j
af
33raet$ 23rn, og Sebiterne ffutte bre
i
mine.
c.3,45.
j
15. Dg berefter ffutte fceoitcrne fomme I
tit at tjene i gorfamtingenS paulun, naar
bu t)aber renfet bern og labet bern bebge
meb en SBebgctfe.
16. f)t be ere mig atbeleS gtbne mibt
ub
af
kraets 33rn; jeg fjaber tget mia,
bern
for
att bet,
forn aabner 2ftobcrs 2ib
for atte grftefbtc
af
3srae(S 33rn.
C. 3, 12. 13.
17.
Xfy
att bet grftefbtc ibtanbt 3s-
raets 23rn ljrcr mig tit, baabe
af 9Dt*
neffer og
af tyr;
paa ben ag, jeg
flog. |
atte
grftefbte t sg^ptt anb, fjetHgebe
jegmigbcm.2rof.i3,
2;
22, 29; 34, 19.4 moi ?>, n.
18. Dg jeg tog Sebiterne iftebetfor atte
grftefbtc ibtanbt 3SraetS 23rn.
19. Dg jeg gab Stron og l)anS Snner
I
Scbttcrne tit en abc, mibt ub
af
SSraetS
Stnt, tit at betjene Israels StrnS Zyt*
nefte i gorfamltngenS paulun, og tit at
j
gjre gortigetfe
for
Israels 33rn, at ber I
iffe
ffat bre ^tage ibtanbt SSraetS 25rn
r
I
naar ^SraetS S3rn bitte ^otbe
fig
nr tit ,
ipettigbommen. c. 3, 9. 2vm. 26, ig. 19.
j
20. Dg Wo\z og Sfron og at kraets
]
33rnS 5Q?enig^eb gjorbe
(faa)
beb Sebttcr^
ne; efter att bet,
forn ^erren ^abbe befalet
5Qtofe om cbitcrnc,
faa
gjorbe Osraet^
35rn beb bern.
21. Dg cbiterne renfebe
fig fra <St)nb I
og toebe bereS flber, og 5tron bebgebe
j
bern meb en 33ebgetfe for
erren$ 5tn*
figt;
og 5(ron gjorbe gorligetfe* for
bern
|
tit at renfe bern. . 7. n.
22. Dg berefter forn Sebiteme tit at be^
tjene bcreS Sjenefte i gorfamtingenS $au^
tun, for 3tronS Slnfigt og for
tjan (Sn-
ners 5tnftgt; faafom
erren ^abbe befalet
2ftofe og Sebiterne, faa
gjorbe be beb bern.
23. Dg erren tatebe til 50Zofe og fagbe:
24. ette er bet, forn
t)rcr Sebitcrne tit
(at gjre): gra
fem
og ttybe Star gantmct
og berobcr
ffat (fiber
af
bern) fomme tit at
ftribe triben t gorfamtingenS pauluns
Sjenefte. c. 4, 3. 23.
25. iftcn fra ^atbtrebfinbstt)be SStar gam^
met ffat an benbe titbage
fra XjeneftcnS
Strib, og
fyan ffat iffe tjene fermere.
26. og maa tjau tjene meb
fine 23r*
bre i gorfamtingcnS ^3autun, at tage bare
paa 35aretgten, men Sjcneften ffal ^an
iffe betjene; faafebeS ffat bu gjre meb e^
biterne i beres SSaretgtcr.
!a 10. (Sap.
9. (apttet
SJZofe 23og. 149
3$raet tyolber ^aaffe t rfcn, 1-4. c
Urene ffutte fyolbe ^aaffe i ben anben 9ftaaneb,
l/aa og be, font bare paa nogen I ang SRetfe,
5-14. ttorIebe3 ub aabenfcarebe
fig for 3
s
rael i )rfen, og t)t>orIebe be flutte reife elter
[leire fig
i rfen, 15-23.
Og Retrett tatebe tit Scofe t (Sinai Jrf,
I i bet anbet 5tar, eftcrat be oare nb-
jtragne
af
2gr;pti anb, i ben
frfte
iiDiaaneb, og fagbe: c. i, i. 2rof. 13, 4.
% SSraet SBrrt ffutte fjotbc ^aaffc i
fin beftemtc ib. 39^.23, 5
fg.
3. "paa ben
f
jortenbe ag i benne 5D?aa-
neb, imettem be toenbe Softener, ffutte 3
!)olbe ben paa
fin beftcmte ib; efter atte
i
bcn fiffe og efter atte benS 9fctte ffutte
3
^otbe ben.
4. Og $cofe fagbe tit 0racl 25rn, at
I be ftutbefptbe ^aaffe.
i 5. Og be f)otbt ^3aaffc i ben
frfte (SDtoa*
neb), paa ben
f
jortenbe ag i 9)tancben,
imettem be toenbe Aftener, i inai )rr;
i efter att bet, font >erren Ijaobe bcfatet
Hofe, faalcbeS gjorbc Straet SSrn.
2 2)io[. 12, 6. 3 2Jiof. 23, 5.
6. Dg bet ffcbc, (at ber oare nogte)
j iDtetb, forn oare urene ooer et Wlcnm-
ffeS iig, og be fnnbe iffe fjotbe ^aaffe
Jpaa ben famme ag; og be gif nr tit
for Stofe Stnfigt og
for tost Slnfigt
i
ben
f
amme ag. 3^.21,1.11.
7. Og be famme SOcnb fagbe tit f)am:
33i ere urene ooer et 9)?emtcffe$ 8iig; lpi
ffutte oi (berfor) ubefoffeS, at oi maae ei
;
offrc
erren
Offer
paa
fin beftemte ib,
! mibt ibtanbt 3$raef SSrn?
, 8. Og 5Dcofe fagbe tit bern : (Staaer (ftitte),
og jeg oit fjre, ijoabf)erren oit btjbe eber.
3 3Rof.24, 12.
9. Og erren tatebe tit 9ftofe og fagbe:
10. at tit kraets SBrn og fiig: 9taar
iftogen er nrcen ooer etSiig, etter paa tang
IHeife rjoS eber etter ljo8 eber ffterfom*
mere, ben
ff
at attigeoet fyotbc errcn ^aaffe.
11. -3 ben anben 3flaancb, paa ben
fjor-
tenbe ag, imettem be toenbe Giftener, ffutte
be
fyotbe ben; be ffutte bc bet meb
uftyrebe
(33rb) og beffe (Urter). 2ftr*mso,i5. 22^.12,8.
12. e ffutte iffe tabe btioe titooer beraf
tit om horgenen, og iffe brrjbe (nogct) SBeen
paa bet; efter at $aaj!etammets @ftf ffutte
be gjre meb bet.
2wof. 12, 46. 30$. 19, 36.
13. Wltn ben,
forn er reen, og er iffe paa
$eife, og eftertaber at f)otbe $aaffe, ben
famme jt
ff
at ubrtybbes fra fine golf,
forbi t)an fjaocr iffe offret )crren6
Offer
paa
fin beftemtc ib; ben famme Manh
ff
at bre
fin @imb.
14. Og naar en grcmmeb er fremmeb
f)oS eber og fjotber erren ^aaffe, ba ffat
l)an ljotbe ben faa, forn ^aaffeuS fif og
forn bcn $ii3 er; ber ffaf ore een (Sftf
for
eber, baabe
for
ben grcmmebe og
for
ben Onbfbte i anbet. 2^D
f.
12, 49.
15. Og paa ben ag, forn Stabernaftet
btco opreift, ff
jutte @ft)en S3ibnebl)rbet
^autuu ^abcrnafet; og om Aftenen oar
ooer Xabernaftet forn en -^tb at
fee tit,
tnbtit om 9Jtorgencn. 2 swof. 40, 38.
16. aafebc ffebe bet ftcbfe,
at frjen
ff
jutte bet; og om datten (oar bet forn)
en 3tb at fee
tit.
17. Og efterfom
@ft}en foer op
fra at
ore ooer paulunet, berefter rcifte 3^ra-
et 23rn; og paa bet @tcb, tjoor (Sf'tycn
bteo, ber teirebc 3ract^ 23rn
fig.
18. Sfter
erren 5Dcunb rcifte ^raet
33rn, og efter erren$ 93cunb tcirebe be
fig;
atte be age, forn @ftjcn boebe ooer
^abemaftet, tcirebe be
fig.
iSor. 10, 1.
19. Og naar ftycu
bleo ooer Saberna-
ftet mange age, ba toge Straet 33rn
oarc paa errcnS S3aretgt og rcifte iffe.
20. Og naar F^eu oar faa
age ooer
abernaftet, ba tcirebe be
fig
efter er-
ren$ -Dtunb og rcifte efter ^erren Wlvmk
21. Og naar (Sfijcu oar ber fra Aftenen
tnbtit SOtorgencn, og ftjen foer op om
Stegenen, ba rcifte be; etter (bet ffcbc) om
agen etter om datten, at f^cn foer op,
ba rcifte be.
22. (Stter naar (Sftjcn bteo to age ctfer
en SOlaaneb etter et lar ooer abcrnaftct,
faa
ben bocbe ooer bet, ba tcirebe tracts
^Brn
fig
og rcifte iffe; men naar ben foer
op, rcifte be.
22M.
40, 36. 37.
23. (Sftcr crren 93tunb tcirebe be
fig,
og efter errcnS SWunb reiftc
bc; bc toge
oarc paa sperrens SBarett efter errenS
3Knnb formebetft 9)cofe.
. is. c. io, 13.
10. Kantet
9ftofe flat tabe gjre to fo&afuner til at
truges, naar SWentgbeben ffat famles, paa ffizi*
fer o i krigen, 1-10. 3$rael SBni SRctfe i
en totS Orben fra inat rfen tnbtit farang
rfen, 11-28.
2J^ofe begjrer, at fyanS t^o^
ger flat brage meb, 29-32. ^rfterne meb
Strien gaae foran paa Seifen, 33. 34. SJiofc
n ber^o, 35. 36.
Og ^errcn tatebe tit 50tofe og fagbe:
^
2. (^jr big to SBafimer
af
^to, meb
150 2)en
brcoct Strbeibc ffat bu gjre bern; og bu
ffat I)ate bcm til ?Jicnig()cbcnS Sammen-
fatbetfc, og naar Setrene ffuflc reife.
3. Og be ffnUe blcefe ((angfomt) i bcm,
faa ffaf al 9Jicnig()cbcn famteS tit big, tit
gorfamtingcnS ^attdmS r. . 7.
4. Og berfom be blfe ((angfomt) i ben
ene, ba finite gtyrftcrnc famles tt( big,
(font ere) Spoocbernc
for 3srac(S ufinber.
5. men (naar) 3 ftbe fjaarbt (i 33afu*
nerne), ba ffnttc be Seire reife, forn
()aoc
(eiret
fig
mob
ften.
6. Og naar 3 ftbe fjaarbt anben ang
(i bern), ba ffufte be Seire reife, forn fyaoc
(eiret
fig
mob Snbcn; (tt)i) 3 ffn((e
ft*
be Ijaarbt (i bcm), naar be ffntfc reife.
7. 3)ien naar gorfamlingen ffat famteS,
ffutte 0 b(fe ((angfomt) og ifte ftbe
ijaarbt.
8. Og ^rfterne, 9tronS Snner,
ff
nite
bffe i 23afnncrne; og be
f!n((e ore eber
tit en eoig Sfif IjoS ebers ffterfommere.
2SKof. 27, 21; 30, 21
fg.
9. Og naar 3 brage i rig i cberS Sanb
imob gjenben,
forn ngfter eber, ba ffn(tc
S ftbe fyaarbt i SSafnnerne, at 3 maae
ilmfommeS
for
crrenS cbcrS nbs 2tn-
figt
og frctfeS fra
ebers gjenbcr.
c. 31, G. 2fflrn. 13, 14.
10. Og paa ebers tbcS ag, og toaa
ebers beftemtc iber, og paa ebers Wlaa*
neberS
frfte
(age), ba
f!n((e 3 btfe i
33afunerne oocr ebers SBrnboffere og ooer
ebers afoffcrS Offere, at be maae btioc
eber tit en 3(mfontme(fe for ebcrS nbs
Sfrtfxgt; jeg er erren ebers nb.
2 Steen. 7, 6. Re$. 8, 10. 11. 3SKof. 2, 2; 5, 12; 11, 44.
11. Og bet ffebe i bet anbet 2tar, i ben
anben Sftaancb, naa ben ttjoenbe (ag) i
3D?aaneben, ba focr Stt)ett op
fra at ore
ooer 33ibncSbijrbctS abernafc(. c. i, i.
12. Og kraets 25rn reifte frem, at
brage
fra Sinai 5rf
;
og Sftjcn bteo i ben
5rl jaratt. c. 9, 17. 1 srof. 14, 'e.
13. Saa reifte be
frfte (ang) efter
$)crrenS 3Q2unb formebetft 5Qtofe.
14. Og banneret
for 3nb 2SrnS Seir
reifte
frft
efter bercSSpre; og ooer (jattS
)r oar DealjeSfon, 2(mminababS Sn;
C. 1, 7.
15. og ooer 3fafd)arS 23rnS (Stammes
r oar 9^etr)arteet, 3uarS Sn;
16. og ooer SebntonS 33rnS Stammes
,f>r
oar ((iab, SpetonS Stt.
17. Og Sabernaftet bteo nebtaget; og
f
jerbe 10. ca#
crfonS SBrn og 9J?crari 23rn reifte,
forn
bare Xabcrnaftct. 0.4,24.29.31.
18. ernft reifte banneret
for kubens
Seir cftcr bcrcs re; og ooer IjanS Spr
oar ftjur, SdjebeurS Sn; c. 2, 10.
19. og oocr SimconS SBrnS Stamme
r oar Sdje(nmie(, gurtfabbai Sn;
20. og ooer abs 23rnS Stammes >r
oar (*(jafapt), cnets Sn.
21. Saa reifte af)att)itcrne, forn bare
e((igbommen; og be(2tnbrc) opreifte Za*
bernaf(et, inbttt be lom. c.4, isfg.
22.
ernft reifte banneret
for (Sp^ra*
imS^3rnS Seir efter bcrcS re; og oocr
()anS ipcer oar (EUfama, Stmmi^nbs Sn;
C. 2, 18.
23. og ooer 90?anaSfe ^BrnS Stammes
r oar am(ie(, ^3ebajnrS Sn;
24. og ooer benjamins 33rnS Stam*
mcS |)r oar Stbiban, ibeoni Sn.
25. ernft reifte banneret
for
ans
SrnSScir,
forn flnttcbe atle Seirene, efter
bereS re; og oocr fyanS
r oar
s
If)ie=
f
er, 5(mmifabbai Sn; c. 2, 25. sof. e, 13.
26. og ooer 5tfcrS 35rnS Stammes r
oar *$agiet, OcranS Sn;
27. og ooer 9farp()tf)a(i SrnS Stammes
r oar Wjixa, QhtanS Sn.
28. ennc oar 3Srac(S ^BrnS 9?cifcS
(Orben) efter bereS $rc, naar be reifte.
29. Og 2Jcofe t)aobe
fagt
tit obab,
benets, ben S^ibianiterS, Sn, SDtfofe
Soogcr: S3i reife tit bet Steb, ^oorom
erren fagbe: ^eg oit gioe eber bet;
gaa meb oS, faa oi((c oi gjre oet imob
big, forbi erren ^aoer ttet gobt ooer
|
Osraet. 2
mf.
is, 1 ; 2, is; 3, 1.
30. Og t)an fagbe tit t)ant: 5eg oit tffe
gaae (meb eber), men jeg oit gaae tit mit
Sanb og tit min Stgt.
31. Og I)an fagbe: ^jre, fortab oS iffe;
tfy
eftcrbi bn oceb, ^oortebcS oi ffutte leire
j
oS i rfett,
faa ffat bn (frembeteS) orc
oore ^inc.
32. Og naar bn gaacr meb oS, ba
ffat
bet
ff
cc, at bet
f
amme obe, Ijoombi
her-
ren oit gjre oet imob oS, (bert) oiflc oi
gjre oet imob big.
33. Saa reifte be
fra
errcnS 35jcrg tre
ages 3?eife, og Sperrens ^agteS 5trf brog-
j
for
bereS
Knfigt (f
amme) tre ages 9?cife
f
i
at opfgc for bcm ipoiteftebct. o^of. si, s. 1
34. Og errenS Sfn oar ooer bcm om 9
agen, naar be reifte
af
Seiren.
35. Og bet ffebe, naar Strien reifte, ba I
bo. li. eap.
STOofe
ifagbcSftofe:
erre, ftaa op, faa ffutte bine
Igjenber abfprebcS, og be, fom
big Ijabe,
ffutte ft^e fra
bit Stnfigt.
2 Sra. G, 41.
5Pf.
68, 2.
$f.
132, 8.
36. Og naar be Ijoitebe, fagbe fjatt: $om
titbage, erre, tit ^SraetS tt tufinbc
(ange) ufinbe.
It Kapitel
erren firaffcr bet murrenbe %otf, 1-3. e
blitoe Begjrlige cftcr $jb, fjebes toeb 2J?an,
fom fyer beffrto, 4-9. SJftofe Beftager
fig for
erren, 10-15. sperren btyber f>am at tage
70 S^lbfte tit
fig
og famle ftoWet, faa bit ^an
gioe bern $jb; Sftofe er ffrobetig t Sroen, bog
tobig, 16-24. crren gtoer
fm
2tanb ooer be
70 ibfie, be profetere, 25-29; gioer ftolfet
Sagteter og ftraffer bern; ^otfet reifer fibere
frem,
30-35.
Og bet ffcbe,
ber golfet mnrrebe, ba tar
^
bet misfyagetigt for
errcnS 5rcn;
og crrett fjrte bet, og f)anS 35rcbe op*
tnbtes, og errenS Qlb brnbte ibtanbt
bcm og fortcercbe (en eet)
af
bet )berfte
i Seiren. 5 wio). 9, 22. 3 r.
10, 2. 2$ong. 1, 10.
2. 2)a raabte gotfet tit 50iofe; og SOZofc
bab tit erren,
faa
Met) 3tbeu bmpct.
2tmoS 7, 5.
3. Og f)an Mbte bet famme tebs 9tfatm
abeera; tf)t Sperrens 3tb brnbte tblanbt
bem.
4. Dg bet menige got!,
fom oar mibt
tblanbt bern,
ftf ftor 33egjrftgf)cb; berfor
bcgtmbte
ogfaa 3SraetS 33m igjen at
grbe og fagbe: 00 oil gioe oS Sjb at
be ? 2 SOfJof. 16, 3.
?Pf.
106, 14. 1 Sor. 10, 6.
5. 23i fomme it)u ben
giff, fom oi aabe
for 3ntet t 2gi)pten, rSfarrene og
SSMoncrne og bgene og Sftbtgene og
oibtgette.
6. 9tten nn borttrreS oort 2io; (tfjt ^ei-
er)
flet 3ntet, nben bet 20can
for
oore
ftne.
7. 50^ett bet Sftatt oar font (Sortanbcrfr,
og bets garoe oar tigefom 23bcttionS garoc.
2WI0}. 16, 14. Jf. 78, 24.
8. gotfet, be tb I)ib og bib og fanfebe, og
matebe bet i SQMerne etter
ftbte bet i
Jorteren, og fogte bet i gotten, og gjorbe
beraf fager; og bets mag oar
fom Ofte*
'
f
aftens (Smag.
9.
0&
naar )uggen fatbt ooer Seiren
om datten, ba fatbt 9flan neb berpaa.
10. Dg SJtofe tjrte gottet grbe ibtanbt
bcreS tgter, t)oer t
fit
^autunS )r;
og errenS 3Srebe optubtes faare, ogfaa
oar bet onbt
for 9Jiofe JZttne. 2
r.
32, 10.
Seg, 151
11. Og 9J?ofe fagbe tit erren: oi
gjorbe bit (faa) itbe oeb bin tjener? og
fyoi finber jeg iffe 9?aabe
for bitte 5ine, at
bit tggcr att bcttc gotfs 23tyrbc paa mig ?
12. $tton jeg, jeg
fyaoer nnbfanget att
bette gott? mon jeg tjaoer
fbt
bet? at bn
ffntbe fige
tit mig: 35r bet i bin gaon,
tigefom en gofterfaber brer et bienbe
33arn, inb i bet Sanb, fom bu fyaocr fooret
bets gbre.
5r.
1, 31.
13. ipoorfra
fM
jeg (tage) fjb, at gioe
att bette gotf? ttjt be grbe
for mig og
fige: io oS jb, at oi funne be.
14. 3eg, jeg fan iff e for mig atcne bre
att bette gotf; tt)i bet er mig
for foart.
15. Og oit bu
faa
gjre oeb mig, ba
fla
mig (fetter) itjjet, berfom jeg f)aoer fttubet
%abe
for
bitte rne, og tab mig iffe
fee
paa min ittrjffe.
16. Og errcn fagbe tit 50xofc: gorfamle
mig ^atofjerbfiubStt)Oe
;
3J?ub
af
^SraetS
^tbfte, tjoitfe bu oecb, at be ere gotfets
SXgbfte og bets gogeber; og bu
ff
at tage
bcm tjen tit gorfamtingcuS ^atttutt, og ber
ffutte be fremftitte
fig
mcb big.
2 3Dbf. 18, 21. 5 Wof. 16, 18.
17. Og jeg oit fomnte neb og tafe ber
meb big, og jeg oit tage
af
ben $anb, font
er paa big, og (gge paa bcm, at be ffutte
bre paa gotfets t)rbe meb big, og bu
ff
at iffe for
big atcne bre (ben).
1 (Sor. 12, 4. 2 TOof. 18, 2-5. 26. 5 SDfaf. 1, 15.
18. Og tit gotfet
flat
bu
fige:
etfiger
eber tit intorgen,
faa ffutte b
be Ijb;
tt)t 3 t)aoe grbt
for
crrenS 5ren og
fagt: 00
oit gioe oS tfjb at be? tfn'
bet gif oS oet t ^g^pten; berfor oit er^
rett gioe eber tjb, at 0 ffutte be.
2
9#of. 19, 10.
19. S ffutte iffe be ecu )ag, og ei to
)age, og ei
fem
>age, og et ti )age, og
ei tt)Oc age (atcne);
20. (men) en 9^aanebS )age, tnbttt bet
gaaer ub
af
ebcrS
9^fe
og er eber tit en
Itfffty,
forbi ^ ^aoe forfaftet erren, fom
er mibt ibtanbt eber, og Ijaoe grbt
for
f)anS 5Cnfigt og
fagt:
)Oorti( ere oi ub-
gangne
af
^(Sgl)pten? c 21, 5.
21. Og 30cofe fagbe: @e ^unbrcbe tu*
finbe $tnb titfobs er bette gotf,
fom
jeg
er mibt ibtanbt, og bu, bu
figer:
-3cg oit
gioe bent 'jb, og be ffutte be en (f)ect)
3)caanebS 3}age.
22. 50^on ber
ffat ftagteS fmaat Oog og
[tort Oog for
bern, at ber fan finbcS
152
(not) til bcm? mon alle giffcne i )aoet
ffttllc
f
amies tit bem, at bcr fan ftttbes
(not) tit bem? 3oM,
7.
23. Dg Sperren fagbe til SJiofc: 9)ionnc
ba Sperrens aanb bre forfortct? nil flat
bn fee,
om mit Drb
flat beberfarc big
eder ci.
<sf. 50,
2;
59, 1. lSftof. is, u.
24. Dg 3ftofc gif ub og talcbc Sperrcn
Drb til golfet; og
fyan famtebe Ijalbfjerb*
ftnbtbbc SJinb
af
golfct rbfte, og
ftfe
lebe bcm rnnbt omfring paulunet.
25. a font errcn neb i ftyen og ta*
tebe til f)am, og Ijan tog
af
ben $lanb, font
bar baa Ijam, og lagbe baa be t)at)fjerb-
finbstljbc lbftc 9#nb; og bet ffebe, ber
s
Ianben fjbilebc baa bcm, ba propr)ctcrcbc
be, men be gjorbe bet iffc mere.
C. 12, 5; 14, 10; 11, 17.
<f.
ll,.2. i@am. 10, 5. 6. 3oel3, l.
2fy.
. 2, 11.
26. 9Jten ber bare to SQRcenb bleone ttt=
oberS i Seiren, ben cne Sftabtt bar (Stbab,
og ben anben 92amt Sftebab, og Slanben
f)t)t(cbc paa bem, tljt be bare iblanbt be
(gfrcbne, men be bare (bog) iffe nbgangne
til paulunet; og be bropfyeterebe i Seiren.
27. a fob en Dreng og gab 9ttofe til*
fjenbe og fagbe: Sfbab og Stfebab broblje*
tere i Seiren. mave. 9, 38. 39.
28. Da
f
oarebc 3ofba, tmt* @n, 2tf
of
c
Sjener,
af
ljan$ Ubbafgte, og fagbe: 9Jiin
)crre, SDiofc, forljtnbre bem!
c. 13, 8. 16. 2
99?of. 24, 13.
29. Tim 2Rofe fagbe til Ipnt: <gr bn nib*
fjeer
for mig ? gib aft Sperren golf bare
$ropf)eter, og erren bifbe gibe
fin
Sfanb
ooer bcm!
30. Dg 2Wofc forficbe
fig
tif Seiren, (ja)
l)an og be
rbfte af
Orael.
31. a
foer
ber et $eir nb
fra
erren,
og forte ifeagteler
fra
)abct, og ftrebe
(bem) ober Seiren, f)er beb en Dag SKetfe,
og bcr beb en DagS Sftetfe (fangt), trinbt
omfring Seiren, og beb to Sffen (fjit) ober
Sorbcn. 2 30fof.i6/ i3fg.
32. Da ftob golfet op ben
f
amme ganffe
Dag og ben ganffe 9tt og ben anben gait*
ffc Dag, og be fanfebe SSagtcter; I)bo
mtnbft fjabbc, fyabbc fanfet ti omcr; og
be brebte bent
flu
nb trinbt omfring Sei*
ren.
33. -Der Stjbct bar enbnn imcffcm Seen-
bente baa bem,
fr
bet bleb albclc
fort*
ret, ba optcenbtes Sperren $rebe imob
golfer, og Sperren
ffog baa golfet mcb en
faarc ftor ^lagc.
<pf.
78, 30. 31.
SDctt fjerbe
11. 12. cia*>.
34. Dg man fafbte bet famme <2teb3
9Zabn .ftibrotfj^attaaba, forbi man begroo
ber golfct, bcm,
f
om f)abbc bret begjrlige.
35. gra ftibrotl^attaaba reifte golfet
til Spa$erotl); og be bare i ^ajerotl) (no*
gen Sib). c . ?,? ie. 17.
12. gajrfteL
SJiaria og 21ron fnurre imob SWofe, forn er
meget fagtmobtg, 1-3.
herren ftraffer bem
berfor; SWaria bltoer tebalff, 4-10. Slron be*
ber for fyenbe til 2Jiofe, og SO^ofe til erren;
erren tjelbreber ^enbe, faa fyun efter foo 2)age
igjen annammes i feiren; berefter f omme be
til ^aran, 11-16.
Og 5^aria og 5fron talcbe imob 9ftofe
^
for ben Spuftrue ftjlb, ben
af
2ttor*
lanb,
forn ^an ^abbe tget; tfji ^an f)abbe
tget en morlanbff nftrn. 2ma\. 2, u.
2. Og be
fagbe: ^aler errett iffun ale*
neftc beb SD^ofe? mon ^an iffe ogfaa taler
beb o? og f)erren fyorte bet.
3. 5DZen ben SJJtanb 3^ofe bar faarc fagt*
mobig,
fremfor alle S^cmteffer paa Oor*
bcrige.
4. Dg erren fagbe ^aftcligen til DJZofe
og til $lron og til 50?aria: aaer nb, 3?
tre, til gorfamlingcnS ^anlnn; og be tre
gif nb.
5. Da forn erren neb i en (Sftyfttte og
ftob i ^aulunet Dr; og f)an falbte ab
$(ron og 5CRarta, og be gif begge ub.
C. 14, 10; 16, 19. 42.
6. Dg l)an fagbe: }rc, fjrer mine
Drb: Derfom 9iogen er ebere ^robljet,
bil jeg erren gibe mig tilfjenbc
for
f)am
i et
<tyn,
i en Drm bil jeg tale mcb Ijam.
7. aa er iffe min Sjener Mo\c;
fyan
er
trofaft i mit ganffe nu. <&r. 3, 2.
8. -eg bil tale mnnbtligen mcb ^am og
ftmligen, og iffe i mrf Sale, og l)an
ff
at
beffue errcn Signelfe; Ipx frtjgtcbc S
ba iffe at tale imob min Sjener, imob
3)^0fe?
2 2Rof. 33, 11. Oer. 32,4.
9. Dg erren SBrcbe optnbte imob
bcm, og Ijan gif bort. c. n, 1. 10. 33.
10. Dg fnen beg bort fra at bre obcr
paulunet, og fee, Maxia bar fbcbalff forn
nec; og 51ron benbte
fig
til 9)kria, og
f
cc, Inm bar fbcbalff. 5 srof. 24, 9. 2 awof. 4, g.
11. Dg tent fagbe til S^ofc: (r)mig,
min erre, ^jrc, lg iffe ben imb baa
o, t f)bilfcn bi ^abe gjort baarligcn, og i
l)bilfcn bi ^abe fimbet.
12. ^'jre, lab ^enbe iffe bre forn en
Db, fjbilfen, naar l)an ubfommer
af fin
12. 13. (Sap. SJJfe
IhiDfobcrS Sit), ba er ljanS f)atoe Hjb for*
fiteret.
13. a raabte SQtofe tit errcn og fagbe:
jSfl, ub! fjetbrcb fjenbe.
: 14. Dg jerven fagbe tU3ttofe: Dm t)en^
:be8 gaber l)aobe
fattet
(tjextbe Ijaantigen)
I
i IjenbcS 2(nfigt, fMbe rmn ba iffe beffjeem*
mee ftio
age? lab fjenbe btioc nbetnffet
fra
Seiren
f
tja age, og bercfter irtaa Ijmt
i
annammet. saof. u, s. 42Rof. 5, 2. 3.
!
15. Og D?aria btco nbelnffet fra
Seiren
f
tjo age; og golfet rcifte iffe, frcnb
, 50taria bleo annammet. *. ii.
16. Dg berefter reifte golfet fra ^ajerotf),
I
og be teirebe
fig
i ben jrf jaratt.
C. 33, 18 ;
10, 12.
113.
Goiritel*
9JJofe ubfenber efter sperrens SBefating toto
peibere til SanaanS anb, een for fytoer tam*
,
me, 1-20. e befpeibe anbet, fre
ttlbage
meb fig of anbet bebfte grugt, men gjre
goifet forfagt, figenbe, be funbe et inbtage
innbet; Saleb
fger forgjeS at ftttte golfet
'
ttifrebs, 21-33.
*)g
erren tatebe tit 5D?o[e og fagbc:
^
2. enb SDinb for
big, at be befpet^
! be bet Sanb Kanaan, fiffet jeg gioer
raets 33rn;
0 fMc fenbe een 29tnb for
(fyoer) fine gbre tamme, (ja) l)oer, forn
er
gtyrfte
ibtaxibt bern. c. 32, s. ssrof. 1, 22.
3. aa fenbte SDiofe bern fra
^aranS
5rf, efter erren
s
Diunb, alte be 2Jfonb,
ber oare oocber
for 38raet 53rn. . 26.
4. Dg
bife ere bercS Stne: gor 9?n=
i bens tamme, ammna, acdjnrS n;
5. for imcon tamme, apfyat, ori
n;
6.
for Onba tamme, (Sateb, 3eplmnne
n
;
oof. 14, 7.
7. for OfafcfyarS tamme, Oigeat, 3o*
fepf) n;
8.
for (SpfjraimS tamme, ofea, 9t$
n; 1 jfren. 7,27.
9. for ^Benjamins tamme, ^alti, 9?a*
pint n;
10.
for ebntonS tamme, abbiet,
obi n;
11.
for 3ofept)8 tamme,
for ^lanaSfe
tamme, abbi,
nfi n;
12.
for an tamme, 2lmmict, e*
malti
n;
13.
for2lfer8 tamme, etfmr, SDftdjaet
n;
14.
for 9tpt)ttjatt tamme, 5M)ebi,
^optjfi <e>n;
23og. 153
15. for
abs tamme, enet, Wiatyi
n.
16. isfe ere baunene paa be Sttcenb,
forn SDiofc fenbte tit at befpeibe Sanbet;
men 9ftofe
Mbte >ofea, Sts n,
3of*
Oa. C 11, 28.
17. Dg 9!Jiofe fenbte bern tit at befpeibe
(SanaanS Sanb, og fagbe tit bern: rager
l)erfra op i nben, og 3 ffutte gaae op
paa 33Jergene.
18. Dg 3 finite bcfee Sanbet, forban
bet er, og bet golf, forn ber boer nbi, om
bet er ftrft eller
f
bgt, om bet er (ibet
eller meget;
19. og t)Oab bet er
for
et Sanb, forn bet
boer nbi, om bet er gobt elter onbt; og
tjoab bet er for
tber, forn
bet boer nbi,
om (bet boer) i Seire etter i SBefceftninger;
20. og t)Oab bet er
for
et Sanb, om bet er
febt etler magert, om ber ere rcr nbi
etter ei, og 3 ffufle ocere frimobige og tagc
af
Sanbet grngt; men bet oar paa ben
ib, ba SStmbruemc oare
frft
mobnc.
21. Dg be gif op og befpcibebe Sanbet,
fra
3i"S 5rf inbtit 9?et)ob, tit man forn-
mer tit amatt).
22. crefter gif be op i nben og forn
tit Spebron, og ber oare ft)iman, cfai og
Xatmai, be SlnafS S3rn; men ebron oar
bnggct
ft)t>
5lar frcnb oan i S^gnpten.
5 SWof. 1, 28. 1 9JJof. 13, 18.
5Pf.
78, 12.
23. Dg be forn inbtit (Sfcot SBl, og
af=
ffarc
ber en S3iinqoift og en ^iinbrncftafe,
og be bare ben, to paa en tang; og
af
(^ranatbtcrne og
af
gigenerne. 5 mol 1, 24.
24. et famme tcb fatbte man Sfcofe
23f for
ben fttafeS fntb, forn O^raet
S3rn afffare
ber.
25. Dg be tjenbte ttlbage
fra
at befpeibe
Sanbet, ber fi)rrctnoc age oare titenbc.
C. 14, 34.
26. Dg be gif og forn tit 9)cofe og tit
5tron og tit at SSract 33rn
s
Dtcnigt)cb,
tit ^3aran SJrf, tit ftabcS; og be bragte
bern og at SOfemgfjcben oar igjen
,
og be
tobc bern
fee SanbctS grngt.
27. Dg be fortalte l)am og fagbe: 33i font
tit Sanbet, forn bn fenbte 0^ tit; og bet
famme ftnbcr enbogfaa meb 5DWf og on^
ning, og benne er grngten beraf.
2 2JM. 3, 8. 17;
13,5ffl.
28. mm bog er bette et ftrft
golf, forn
boer i Sanbet, og tberne ere
fafte
(og)
faare ftore, }a ogfaa ^aoe oi feet 5(naf
33rn ber.
154 Sen
29. Ornate! boer (Snbcn i Sanbct, og
Jpetljtten og Sefmftten og Sftnoriten boer
paa 23jcrgct, og (Sanauiten boer f)o$ aoct
og f)o 3orbauen3 35rcb.
30. Wlm (Satcb ftillcbe golfct
for 3Hofe
og fagbe: Saber oS jo gaac op og inbtage
bet tif (Sienbom, tljt oi funne fcttcligen bc*
mgtigc o3 bet. c. i4,6fg,
31. 5D?cn be 90tetb, forn oare bragnc op
meb
fyam, fagbc: St formctac tffc at brage
op mob bet golf, tf)t bet er ftrfcre enb oi.
32. Dg be ubfrte onbt SRr)gtc om San*
bet, fjtlfct be l)aobc befpcibet, for 33rael
iBrn, og fagbe: )et Sanb, forn oi gif
igjennem at befpeibe bet, bet er et Sanb,
forn fortrer fine Onbbnggere, og alt bet
golf, forn oi faae ben, ere r)ie golf.
C. 14, 37.
33. Dg oi faae ber fjmperne, Stafe
rn
af
fjmpcrne, og oi oare
for
oorc
Jinc
forn refjoppcr, og oi oare Ugefaa
for bcrcS 5inc. 5 mol. 9, 2.
14. Kapitel,
SDZeutgteben fnurrer imob Stfofe og 2lron; ba
nu be titttgemeb 3oftoa cg (Saleb tottfe otoertale
bern tit ro og Sttttb til ub, toil golfet fteue
bern, 1-10.
herren toif belgge bet og gjre
2J2ofe til et ftrre golf; 90?ofe beber for bern,
11-19.
herren bntrer tam, toil bog iffe la*
be ^ogen
af
be $nurrenbe, forn toar otoer ttytoe
2lar, f omme inb i anbet; Softoa og (Safeb
ffulle fomme berinb; be ffulle blioe 40 2tar i
:rfen; be ti toeibere be, 20-38. golfet
forger, toil nu brage bib ten, Sftofe raaber bern
berfra, be brage bog ten og blitoe flagne,
39-45.
a raabte af SDfcmgfjebcn fjtr, og be ub*
gaoc bere
Dfft; og golfet grb ben
f
amme 9?at. c. 21, 5. 5 swof. 1, 27.
$f.
jog, 25.
2. Dg atle OSraet SBrn fnnrrcbe imob
50to[e og imob 5fron, og af SDfemgljcben
fagbe til bern: ib oi fjaobe bct i 2@gt)pti
Sanb! effcr gib oi maatte be i bemte frf!
c. 16, 3. 42; 20, 2.
3. Dg fjoorfor frer erren o3 tif bctte
Sanb, at (oi
ff
uffe) fafbe ocb Sorbet,
(og) oore uftrucr og oore fmaae 25rn
bftoe tif 9?oo? er bet 06 iffe gobt at oenbe
tifbage til 2@gt)pten?
2SRof. 16, 3. 3 Wo). 26, 7. 17.
4. Dg ben (Sne fagbe tif ben 5fnben: Sa*
ber 08
f
tte
(0$)
en oeb6manb og
oenbe tifbage tif 2*5grjptcn.
5. SOta 9J?ofc
og Sfron fafbt neb paa be*
res 2fnfigter, for Sract 35rno ganffe
;
Iftcnigf)eb3 gorfamfmge Sfnfigt.
6. Dg 3ofoa, SftunS n, og (Eafeb, 3c*
fjerte
13. 14.
e<n>.
pfyunne Sn,
af
bern, ber fjaobc befpeibct
Sanbct, be fubcrreoe berc &lbcr.
c. 13, 30. 3of. 7, 6. Gr. 9, 3.
7. Dg be fagbe tif af 3raefS jrng
9J2emgf)cb, figenbe: )et Sanb, forn oi oan*
brebe igjennem, til at befpeibe bet, er et
faare meget gobt Sanb.
8. )erfom Sperren fyaocr SBcljagcligfjeb
til 00, ba frer fyan
06 inb i bettc Sari og
gioer 08 bet, et Sanb, forn flnbcr meb 9M1
og onning. 2 yioi 3, s. n
; 13, 5.
9. 2flenefte orer 3 iffe gjenftrtbtge imob
erren, og
3,
frngter iffe
for
golfet i bet
Sanb, tfjt oi oiffe be bern; berc 33cffjr*
meffe er oegct
fra
bern, men crren cr
meb o3, frrjgtcr iffe
for
bern.
5 2flof. 20, 3; 31, 17.
SPf. 56, 5.
10. a fagbe ben ganffe SQcenigfjeb, at
man ffufbc ftenc bern meb (Stene; ba bfco
|>crren$ crfigf)eb
feet i gorfamfingen
paulun
for
atle 3erae(3 S3rn.
2
SWof, 17, 4. 4 2JZof. 12, 5; 16. 19.
11. Dg erren fagbe tif 9Jtofe: oor
lngc ffal bette golf opirrc mig? og ijoor
foenge oifle be iffe troe paa mig, ocb alle be
cgn,
forn jeg Ijaoer gjort mibt iblanbt
bern?
12. 3eg oif flaae bern meb ^eftifentfe og
ubrnbbe bern, og jeg oil gjre big til et
ftrre og ftrfcre goff, enb bettc er.
2 2ftof. 32, 10.
13. a fagbe SDiofe tif crren: 8aa
fjre 515gt)pterne bet; t^i bu ^aocr opfrt
bette goff meb bin $raft mibt ub
af
bern.
2 Sftof. 32, 11. 12.
<Pf.
106, 23.
14. Dg be ffufle fige
til bette SanbS Onb*
byggere,

naar be ljre, at bu, erre

f
er mibt ibfanbt bettc goff,
for fyoilfe ou
r
crre, fee
ienft)ttltgcn, og bin fn ftaaer
oocr bern, og bu gaaer for
berc 5fttfigt i
en Sfufttte om agen og i en -Sfbfttte
om datten ; 2 swof. 13, 21 ;
40, 3s.
15. og bu ffaacr bettc goff i^jef,
forn
een
2)ianb,

ba
ff
uffe ebningerne tale,
naar be ^re bet 9fa)gte om big, og fige:
2)om. 6, 16.
16. gorbi crrcn iffe formaaebe at fre
bctte goff i bet Sanb, forn fjan fjaobe
f
do*
ret bern, berfor fjar f)an ffagtet bern i Jrfcn.
5 5EJ?of. 9, 28. Gsecfj. 20, 11.
17. Dg nu, fjre, lab crren3 fraft
bfioe ftor, faafom bu fjaocr talet og fagt:
2Katt$. 22, 29.
18. erren er fangmobig og
af
megen
3Jtiffunbl]eb, forn forfaber Stiegjerning og
14. (Eap. Sttofe
iOoertrbetfe, og font albctcS iffc ffat fjotbe
(ben fnlbige)
for ufftitbig at ore, font
}emfger gbrencS 9)ii3gjerainger paa
! trnene, paa bern t treble og paa bent i
fjerbc (Seb).2 9Kof. m, e.
$f.
86, 5. 15. 2 sofof. 20, 5.
I
19. tjre, forlab bette gotfs StttSgjer*
ning efter bin [tore
s
3Jiiffunbl)eb, og ligefom
bn fjaoer ttlgtoet bette golf,
fra
2@gt}pten
og fji binbtit. 2 mou 32, 12. 5 gjiof. 9. sc.
20. Og erren fagbc: 3cg f)aoer fortabt
bet, efter bit Orb. 2 am. 12, 13.
21. 9Dta fanbcligen, faa fanbt font {eg
teoer, ba
fM
attganbet opfnlbeS nteb er-
renS erlig^eb.
<sf. ,
3.
22. l)i alte be SDtb, font Ijaoe feet min
erltgf)cb og mine egu, forn jcg gjorbe
i 2@gnpten og i )rfen, og f)aoe nn frtftet
mig ti ange og tffe f)rt paa min
9?ft,
23. be ffulle iffe
fee
bet anb, font jeg
fjaoer fooret bereS gbre; ja Ongen
af
bent, forn Ijaoe opirret mig,
fM fee bet.
C. 26, G5. 5 SDff. 1, 35.
<Pf.
95, 11.
24. DJien min Stjener (Meb, forbi at ber
er en anben 5lcmb meb tjam, og
fyan fyaoer
fulbfommetigen cfterfulgt mig, bcrfor oit
jeg fre
fjant tit bet Sanb, ber fjan oar font-
men fjen, og t)an3 b ftal eie bet.
Oof. 14, 6. 9.
25. 'Sft en 9tmatefitcn og GEcmcmiten boer
t Dalen; oenber ebcr imorgen, og reifer i
;0rfen paa SSeicn til bet rbe Spao.
26. Og $>erren talcbc tit
SWofc og til
I Stron, og fagbc:
27. oor tcengc (ffat jeg
fee) tit benne
! onbe Sftenigljcb, bent, font fnurre imob
mig? jeg fjaocr ljrt 38raet 23rn3 me*
gen ifrtnr, forn be fnnrre imob mig.
5 Stof. 11, 27.
$f.
106, 25.
28. iig tit bent: @aa fanbt forn jeg le*
oer, figer erreu, tig
cf
om
3 ^at>e ttet
for
mittC;ren,faa(ebe3 oil jeg gjre oeb cber.
29. (SberS bbe toppe ffulle falbe i
benne 3rf, og atle ebers atte efter att
eber al,
fra
tnoe 9tar gamte og berooer,
0, forn Ijaoe fnarret imob mig.
$f.
106, 16. 4 9Kof. 1, 45. 46.
30. 3 ffntle iffc fomme i bet 2anb, om
fitlet jeg Ijaoer oplftet min Spaanb (og
fooret) at tabe cber boc bert, nnbtagen a*
teb,
Oepljunne @n, og 3ofoa, SftunS
@0n. l2Rof. 14, 22. 49ttof. 26, 65; 32, 12.
31. Og cberS fmaae 33m, om fyoilfe 3
fagbc, be ffutle btioc tit 9?o, ja bern tit
jeg
fre berinb, at be ffntle fjenbe bet anb,
forn 3 f)aoe
f
oragtct. 5
mf. 1, 39.
og. 155
32. Wan cber bbe troppe, be ffutle
falbe i benne $rf. . 29.
33. Og eber3 23rn ffntle ore Spnrber t
>rfcn fnrretnoe 5tar, og bre eber 0*
reri, inbtil cbcr3 bbe froppe faac Gntbe t
benne irt
k
f. 95, 10. 11. @$ec$. 4, e. esr. 3, 17.
34. (Sfter bc Dagc Sat, i fjoitfe 3
Ijaoe
befpcibet anbct,(fom oare)
fnrrettyoc Dage,
et
s
itar
for
fjoer Dag, ffntle -3 bre eber
s
Ditgjcrningcr fnrret^oe 5tar, og
3 ffutle
fornemme min 5tfocnbetfe. . 42. 43. aer. 2, 19.
35. -Seg crren f)aoer
fagt;
^cg oit 0i6*
fetigen gjre bette ocb at benne onbc Wc*
nig^eb, forn ^aocr forfamtet
fig
imob mig;
be [futte faae (Snbe i benne Jrf og be ber.
S5ec^. 5, 17.
36. Dg be SDtonb, font SOZofc ^aobc fenbt
til at befpeibe Sanbet, og forn oare fontne
igjen og font at SOfrnigfjebcn til at fnnrre
imob l)am, ibct be ubfrte onbt $Ri)gtc om
Sanbet,
37. ja be DJnb, forn Ijaobe ubfrt onbt
9?tigtc om Sanbct, be bbe t ben ^lage
for
crrcn 5tnfigt. c. 13, 32. 1 eor. 10, 10. oub. . 5.
38. 2Kcn ^ofoa, WunZ @n, og (Sateb,
3cpl)unne n, be bleoe teoenbe
af
be
f
amme 50cnb, forn oare gangne tit at be-
fpeibe Sanbet. . e. 30.
39. Og 9Wofc tatcbe bisfe Orb til atle
3^ract SSrn; ba frgebe golfet faare.
5 2Rof. 1, 41.
40. Og om horgenen ftobc be ttbttg op,
og gif op oocnpaa 33jerget, og fagbc: @ee,
l)cr cre oi, og oi oilte brage op til bet teb,
font Sperren Ijaoer talet om, tt)t oi Ijaoe
f
t)ttbCt. 1 am. 7, 6 ;
12, 10.
ff.
106, 6.
41. ffllm Wo\c fagbc: oorfor ooertrbe
3
ipcrrcn 33efating? og bet flat iffe
tyt*
fe^. 2 $rn. 13, 12. 3er. 2, 37.
42. Drager iffe op, n)i Sperren er iffe
mibt Manbt cber, at 0 iffc ffutle blioe
[tagne
for
ebcrS gjenberS 5tnfigt.
43. Zt)i 5tmatefitcrnc og Sanantternc cre
ber
for
cberS
5tnfigt, og S ffulle fatbe oeb
orbet; tl)i forbi 3
ijaoe oenbt cber tiU
bage
fra Sperren, ba
ffat Sperren iffc orc
mcb cber. smol, 26, n.
44. 9Jien be
formaftebe
fig
ljoomobeligcn
tit at brage op ooenpaa 33jerget; menger*
rcn^ ^agteS %xt og
9J?ofc, be oege iffe
mibt ub
af
Seiren. 5 2of.
i, 43.
45. Da forn 5tmatefitcn og (Jananitcn
neb, forn boete paa bet
f
amme 33jer
g,
og
be ftoge bern og fnberfnufte bern inbtit
fortna. c. 21, 3.
15G
SDcn
15. GrtteL
>erren gitter ooe om StOhboffer og 2)rtfof*
fer, font ffutbe fics til etfyttert Offer, 1-1G, om
grftegrbe Offer,
17-21, om imboffere for
atoittcrlige tynber, for ben fyele SWenigtyeb eller
for en $erfon, men ei for moboulige tmber,
22-31. (5n moboillig afcbatsotoertrber fie*
ne3, 32=36. 3rael rn ffutte labe gjre
Srceoter ttaa beres $tige,
for at erinbre fig
fcenoeb erren8 23ub, 37-41.
Cg sperren talebe til 9)2ofe og fagbe:
^
2. Sal tit 3rael3 SBnt, og bu flat
ftgc til bem: 9?aar 3 fortune til bet Saub,
font 3 Putte
boe ubi, fyoilfet jcg oil gioe
cber,
3. og 3 Dille gjre erren et 3lboffer,
23rcetrboffcr eller ^lagtoffer, formebelft ct
ft)nberligt Sftc eller
font ct frioittigt
(Df*
fer),
eller pact eberS beftemtc Sibcr, for
at
gjre for
erren en bedagelig Sugt,
af
port Dog eller fmaat Dog,
3 2ftof. 7, 16. 2
2of. 29, 18.
4. ba pal ben, font
off
rer
fit Offer, offrc
til erren et 9)caboffer af
en Siertbcpart
Wicd, blanbet meb en fjjerbepart
of
en
S^in Dlie. 3 mi u, 10; 2, 15.
5. Dg en gjerbepart
af
en itj S3itn til
ct rif
offer
pal bn bercbe, tilligenteb
33rnbofferet, eller til (Slagtoffcret, til
cet Sant.
6. (Slier til en 23cebcr pal bu taoc 2M*
offer af
toenbe Sienbcpartcr 9)?eet, blanbet
nteb en Srebierpart
af
en in Dlie.
7. Dg SBttn til et
rifoffer, en Srebie*
pavt
af
en in, pal bit
offrc
til en befya*
gclig Sugt for erren.
8. Dg naar bn oil taoc en ung tub til
ct SSrcenboffer eller
tagtoffer
,
for at
gjre et funberligt Sftc eller ct Saf*
offer for
)erren,
9. ba pal mart
offre
tilligenteb ben urtgc
<5tub i\)taboffcr, tre Sieubeparter 9Jicel,
blanbet tneb en fjalo iu Dlie.
10. Dg bu pal
offre
$iitt til rtfoffcrct,
cn Ijafo >in; (bet er) et 3lboffer, crt befya*
gelig Sugt for Sperren.
11. ^aa bcrtne
(
s
Dtaabc) P'al
bet pee nteb
en D^e eller nteb en S3ber cller nteb et
Sam
af
gaarette eller
af
jeberne.
12. (gfter bet Sal, font 3 pulle taoc,
ffutte 3 laoe bet toaa benrte (SO?aabc)
for
et
(t)oert) efter bcreg Sal.
13. ocr Snbfbt pal gjre bisfe Sing
paa benrte (9ttaabc),
for
at
offre
et Olbof*
fer, en befjagclig Sugt
for
crren.
3TI0U1, 1752,9.
fjerbe 15.
14. Dg out en grernmeb er frentmeb t)o3
eber, eller ben, font er ntibt iblanbt cber,
fyoS
cbcrS (Sftcrfommere, og oil gjre et
(ttboffer,
en bedagelig Sugt
for
erren,
ffal f)an gjre, Itgcfom 3 ffutte gjre.
15. (u) SJieuigt^eb, ber ffal ocere een
fif for
eber og
for
ben gremmebe, font er
frentmeb (I)o$ eber); bet er en eoig fil
IjoS eber
f
terfontmere : @om bet er
for
cber, faa ffal bet orc
for
ben gremmebe,
for
erren3 Slnftgt.
2'mol 12, 49. 3 2ftof. 2t, 22. 4 2Tcof. 9, 14.
16. (Sen Soo og cert SHct Pal ocere
for
cber og
for ben gremmebe, forn er frem*
meb f)o8 eber.
17. Dg erren talcbe tit 9J2ofe og fagbe:
18. Sal til Oracle S3rn, og bu par
fige
til bem: SGaar 3 f omme i bet Sanb,
bergen, forn jeg oil fre
eber,
19. ba pal bet pee, naar 3
be
af
San*
bets 35rb, Putte 3 oplfte en Drplftelfe
for herren. 2 gjtof. 23, 16. 19. 5 sroof. 8, 10.
20. et grfte af
eber eige, nemlig
en fage, putte
3 oplfte til en Diplf-
tctf
c ;
ligefom Dplftclfen af
Saben, faa*
lebe Putte S optfte ben. 3 mu 23, 10. 11.
21.
5lf
bet grfte af
cbcr eige putte
3 gioc crrcn en Dplftelfc, 1^0^ eber
^fterfommere.
22. Dg naar S forfec
eber og iffe gjre
alte btfe 33ub, forn errcn i^aoer talet til
s
Dtofe,
3aKof.4, 2. 13.
23. att bet, forn
errcn i^aoer bubet eber
formebetp 9Jiofe, fra ben ag
af, forn
Sperren f)aoer befalet bet, og bercftcr, r>3
cber (Sfterfommcre,
24. ba pal bet Pce,
om ^ogct (cr pjult)
for
5Dtenigi^eben irtc (og) cr gjort
af
33anoittigt5eb, ba pal ben gartpe ^lenigt^eb
berebe een ung tub til ^3rnboper, til
cn bedagelig Sugt for
^erren, og ben
^Dcaboffer og bcnS rifoffer, efter
fiffen,
og een jebebuf til mtbopcr. 3 mu 13.
25. @aa pal ^prftcn gjre gortigclfe
for al Israels 9i)tenig^eb, faa
blioer bet
bem forlabt; tt^i bet cr en ^anoitrigljeb,
og be putte fre
bcre
Dffer frem
til et
Olboffer for
crren, og bere^ tinboffer
for
i^crrenS Stnfigt, for
bcrc 33anoit*
tigljeb.
26. aa btiocr bet at 38raetS 33m^
iDicnigt^cb forlabt, og bert gremmebe, forn
er frentmeb nttbt iblanbt bern, efterbi (bet
er oeberfaret) bet gaupe golf
af
^anoittig*
i^eb.
|i5. 16. Gap.
Sftofe 33og.
I
27. 90?en naar en ^3erfon ftynber af
$an=
totttigljeb, ba
fM
fjan
offrc
en aargammel
jcb tit et
tynboffer. 3 4, 27.
28. Og ^rceften flat gjre gortigetfe
for
ben $crfon, font fyar forfeet fig,
ibet
lijan ftinbebe
af
SBanoitrigfyeb for
erren3
|2lnfigt, at gjre gortigetfe for
f)am, faa
btioer bet Ijam fortabt.
! 29. gor ben 3'nbfbte ibtanbt Q$xad$
58rn og
for ben gremmebe,
forn
er frem-
meb mibt ibtanbt bent,
for
eber flat ocere
een Sot), for ben,
font gjr (Sjoget)
af
$anoittigt)eb. . 15. ie.
30. Tim ben ^crfon, font gjr Oftoget)
af
robfig!)eb, ocere
fig af 3nbfbt etter
af
gremmeb, ben l)aoer forfjaanet erren,
og ben
f
amme ^perfon flat nbrtybbeS mibt
nbaf fit
golf.
31. f)i f)an fjar foragtet erren$ Orb
og giort Ijane SBnb tit Sittet; ben famme
^erfon flat atbeteS ubrtjbbe, IjanS Mfe
gjerning flat ocere paa l)am.
32. Og kraets 23rn oare t 5rlen,
og be fanbt en Sttanb,
fom fanlebe rce
op paa en (Sabbatbag. 2 sotof. ie, 27
;
20, s.
33. Og be,
fom fanbt fjant
f
ante rce,
frte f)am frem til SQfofe og tit $Iron og
tit at 9J?entgf)eben.
34. Og be fatte l)ant i goroaring; tf)i
bet oar iffe forftarct, I)oab ber ffntbe gj^
re oeb
fyam. 3 iof. 24, 12. 4 swof. 9, s.
35. Og erren fagbc tit ^Jcofe; )en
Wlanb flat oifetigen bbcS; ben ganffe
9ftcnigf)eb
ffat ftene fyam
meb @tene, uben-
for Seiren.
36. )a frte at 9DienigI)ebcn I) am nb,
nbcnfor Seiren, og be ftenebe l)am meb
tene, og t)an bbe,
faafom erren fjaobe
befalet SJcofe. oof. 7, 25.
37. Og erren tatcbe tit
9ftofc og fagbe:
38. at tit SmcU 23rn, og bn flat
fige tit bem, at be flatte gjre
fig
rceoter
paa gtigene
af
bcreS ttceber, f)os bereS
(Sfterlommere, og be ffitttc
f
tte en btaa
nor ooer famme rceoter paa gtigen.
5 moU 6, 8; 22, 12. Wlatfy. 23, 5.
39. Og ben
flat ocere cber paa famme
roter, og
3 flntte fee
ben og ttjulommc
atte crren3 33nb, og gjre bem; og -3
{Me ille
opfge
(
s
#ogct) efter ebers (eget)
fjerte og efter ebcrS Hne, efter fmitle 3
bebrioe
f)or;
40. paa bet
0 flntte ifynfomme og gjre
atte mine 25nb
;
og
3 flntte ocere Rettige for
ebcrs @nb.
157
41. 3cg er erren eberS nb,
fom
fja^
oer nbfrt eber
af 2@gtypti Sanb,
for
at
ocere eber en nb; jeg er errcn ebcr&
Ub. 2 9D?of. 20, 2. 1 2ttof. 17, 7..
16. KapiteL
$oraf), atfym og 2lbtram
03 250
af be
typ*
^erfte iblanbt golfet [tte
fig
op tmob Zofe jot
^rftebmmetS fi?tb
f
foragte SD^ofe (Srinbriitg,
og Stbttarfel, og unberftaae
fig
at gjre
^getfe
for^erren, 1-19. erren ^it be{gge ben ^e(e
2ftenigfyeb, men ba 9Wofe beber for ^olfet,
faa.
laber ^an forben o^fluge ^ora^ og fyan et*
ffab (e^enbe, og be 250 SDteb fortret
af
3tb
r
20-35. >ere3 ^gelfefar flutCc gjemme til en
3t)itfommeIfe, 36-44. ^olfet fnnrrer atter,,
14,700 omfomme, SIron ftttter -lagen, 45-50.
Og foral), 3t$cf)ar3 @n, tal^at^, Seoi:
^
@n^, @n, tog (tit
fig)
baabc ^)a^
t^an og 3tbiram, (Stiab^ @nner, og
Dn, fetets n, ^nbcn^ ^Brn.
C. 26, 9. Sub. to. 11.
2. Og be ftobc op
for Sflofc 5tnfigt, og
to fjnnbrcbe og t)atotrebfinb^t^oe Wlnb
af
3Sraet$ 33rn, ^enig^eben^ g^rfter,
ubnceonte
af
gorfanttingen, naonlnnbtge
9Jcnb. c. 1,16; 26, 9.
3. Og be famtebcS imob
5Qtofc og imob
5tron, og be fagbc tit bem:
3
(gjre
for) meget
af
bet; tt)i ben ganffe 9ftenig*
i)cb er atfammen tjetu'g, og ^erren er mibt
Ma\M bem, og f)Oi opt)ic 5 eber ooer
Sperrens 9)ccmgf)eb ? c. 20,-2.
4. )er Wlo)c bet ^rte, ba fatbt ^an toaa
fit 5(nfigt. c . u, 5.
5. Og fjan fagbe tit forat) og att fyanS
etflab, figenbe: Omorgen flat erren
gtoe titljenbe, Ijoo ^anS er, og ben,
fom
t)etttg er, og ben,
fyan flat tabe lomme nr
tit
fig;
og ^oitlen ^an nbocetger, ben ffat
^an tabe lomme nr tit
fig.
c. 17, 5.
6. jrer bette: Xagcr eber Otbfatv
tora^ og att l)an$ Setflab,
7. og tgger 3tb i bem, og tgger
^0-
gctfe paa bem
for
Sperrens 5tnfigt imor^
gen; og bet flat flee, ^oitlen 9)tanb crren
nbotger, ben er Rettig ; S
(gjre
for)
me-
get
af
bet, Seoi 23m! 3. u, e.
8. Og 3}cofe fagbe tit toraf): ^jcere
r
^rer, Seoi 25rn!
9. @r bet eber
for
tibet, at 3vad$ nb
fjaoer abflitt eber
fra
3raet 5Ctigf)eb,
at tabe eber lommc ncer tit
fig,
tit at
betjene erren$ XabernalctS Sjenefte og,
tit at ftaae for 9)?emgt)eben3 5tnfigt,
tit at
tjene bem? c. 3, 6.
10. Og ^an ^aoer tabet big lomme nr
158
tit, og afe bine SBrbre, cbi SBrn, mcb
big; og 3 fgc
ogfaa ^rccftcbimnct.
1L erfor er bn og alt bit ctffab,
be, font
ere forfanttebe, imob erren;
og 2tron, Ij&ab er fjatt, at -3 fnnrre imob
Ijam? Drbfa. 24, 21. 22. 2 2Rof. 16, 7.
12. Dg 9!>iofc fenbte fjen, at Mbc ab
>atl)an og ab 3lbtram, (StiabS (Snner;
og be fagbe: 33i fomme iffc op.
13. (Sr bet
for
libet, at bn tjabcr op frt
o
af
ct Sanb, font flt;bcr mcb SQMf og
^pointing,
for
at (abc o bc t 0r!en?
t f)i bn. oil ogfaa
atbcte tittage big felt)
<pcrrebmmet ober 00.
14. 3a bn fjabcr iffe frt
00 tub t ct
anb, fom ftnocr meb 5Dielf og Sponning,
eder gibct 00 9tgrc og 33iingaarbc tit 2(rb
;
bit bn grace 5inene nb baa bifc SOtnb ?
bi bifte iffc fommc op.
2 3ttof. 3, 8. 17. 4 5Diof. 13, 27.
15. a Men SLftofe faarc brcb og fagbc
til erren: $enb big tftc tit bcre rab*
offer;
jeg fjacr iffc tget ect
3lfen fra
bern, og jeg fyaber i!!e gjort (Sen onbt
tbtanbt bern. 2
3f.
32, 19. 1 am. 12, 3.
16. Dg 50tofc fagbe tit toraf): )n og
bit ganffc @elffab bre for
erren 2tn^
figt
imorgen, (ja) b-n, og be, og 5lron.
17. Dg tager fyber fit
3(bfar, og tcegger
9igetfc paa bern, og fjber
fre fit
3lbfar
nr tit
for
crren 9tnfigt, to Imnbrebe
og fyatbtrcbfinbtnbc Otbfar, og bn og
Slron, fjber fit
3tbfar.
18. Dg be toge f)bcr
fit
3lbfar og tagbe
-31b i bern, og lagbe 9?getfc paa bern
;
og
be ftobe for gorfamtingen ^anlnn^ )r,
og SQiofe og 5(ron (meb).
19. Dg ftoraf) famtebc ben ganffc Wtz*
ntgljeb imob bern, tit gorfamtingen ^an^
lun r; men |)erren crligf)cb btcb
feet for
ben ganffc 9Jienigt)eb. c. 12,
5;
u, 10.
20. Dg herren tatcbe tit 9Eofe og tit
5tron, og fagbe:
21. graffitier eber mtbt nbaf benne 90ie=
nigfjeb,
faa bit jeg gjre (Snbe mcb bent,
forn i et ttcbtif. b.45.
22. Wien be fatbt ncb paa berc Slnfigter
og fagbe: nb!
fom
er att fjb $anbere
nb, om ben ene 9J?anb bitbe fmtbc, bitbe
bn berfor bitbe breb paa at 9)ienigf)eben?
c. 27, 16. 3ofc 12, 10. 2 @am. 24, 17.
23. Dg Sperren talebe tit 99?ofc
og fagbc:
24. Zal til ^tcnigfyeben og
fug:
aaer
op trinbt omfring,
fra
forafy,
aujau
og TOram 25oftg.
en fjerbe
16. <sat>.
25. Dg 9Jtofc ftob op og gif tit Xatfjan
og 5lbirant; og bc 2<5(bfte af
3ract gif
cftcr fyam.
26. Dg I)an tatebe til $)tentgf)cben og
fagbc: .ttjrc, bigcr
fra bifc ngubetige
WlimH ^antnncr, og rrer iffe bcb 5fto*
got
af
bet,
fom bern fjrer tit, at 3 iffe
finite omfmme i atle berc Snnber.
2 dor. 6, 17. 2taB. 18, 4.
27. Dg bc gif op
fra .ftorafj, atf)an
og 5tbiram feotig, trinbt omfring; men
)atf)au og 5tbiram gif nb og ftobe i be=
rc ^3autuncr )r, og bere mftrner
og berc @nncr og bcre fmaa 53rn.
28. Dg $?ofc fagbe: )erpaa ffutle 3
fjenbc, at ^errcn ^aocr fenbt mig at gjre
alte biofe jcrningcr, (og) at be iffe ere
af
mit

jerte : Qcf>. 5, 36.

29. )crfom bi^fe bc, fom
atle SOfamte*
ffcr bc, etter f)jemfgc, fom
atle 9Jten*
neffer ^jemfge^, ba fjabcr erren iffe
fenbt mig. c.27, 3.
30. Tien berfom |)crrcn
ff
aber (noget)
^trjt, at forben optaber
fin
9Jhmb og op^
ftnger bern og att bet, be tjaoc, faa at be
ncbfare tebenbe t ^efbebe, ba putte
-3
fjenbe, at bi^fc 50^nb ^abe opirret
fer-
ien.
31. Dg bet ffebe, ber t)an f)abbe
futb-
enbt at tate attc biefe Drb, bareonebe (5or*
ben,
fom
bar nnber bern.
C. 26, 10; 27, 3. 5 SDff. 11, 6. 106, 17.
32. Dg forben aabnebe
fin
iDcnnb og
opftngtc bern og bere
nfe og f)bcrt
50cenncfle, fom bar I)o8 Sorat), og att
obfet.
33. Dg bc og att bet, be Ijatibc, fore
Icbcnbc neb t ^ctbebc; og forben
ff
julte
ober bern, og bc omforn mtbt
af
93tenig-
t)Cbctt.
5Pf.
63, io.
34. Dg at braet, font bar trinbt om=
fring bern, ftnebe for bcrc
D^ft;
t^i bc
fagbc: ^aa bet at forben iffe opftugcr o.
35. Dg en 3tb foer ub
fra Sparrcn og
fortrebe be to tjunbrebe og fjatbtrebftnb-
tnbe 9)tnb,
fom offrebe ^getfe.
3
33t>f.
10, 1. 2.
36. Dg ^erren takbc tit ?3cofe og
fagbe:
37. <Sitg tit (Heafar, 5(ron6 ^n, ^?r^
ftcn, at l)an
ffat optagc Olbfarrcnc
af
5Branben og ubfprebe ^tbcn bort, tin' bc
ere Rettige
;
38/ nemlig bcre Otbfar, fom fimbebe
imob bere^ jcete, og man ffat flaac bern
Il6. 17. (Sap. SO?ofe
l[ brcbc ^laber, at beflaac Gitteret meb; tt)t
Jibe offrebe
bent
for Sperrens $nfigt,
og be
[fere Rettige, og be pulle ocere tracts 33rn
Kit et egn. iton
3
.2, 23.
I
39. @aa tog (Heafar, ^rften,
be 31b*
[far af
fobber,
fom be Opbrcenbte f>at)bc
off
ret meb, og [tog bent ub tit ^taber, tit
at bcflaac Sllteret meb,
40. tracts 3Brn tit en 3bufommctfe,
paa bet at ingen frentnteb 9J?anb, font er
iffc
af
tons <Sb, pat fommc ncer til,
at gjre
^goffer af 3fgctfc for
crren$
5lnfigt, og at l)an tffc flat blioc fom
forat)
jog fom
fjanS Setffab, efterfom Sperren
Iljaobe
fagt
Ijam formebetft 90?ofe.
c. 1, 51; 3, 10.
41. 9Jten om anben )agcn fnnrrebc at
Otract 33rn$ SQicmgfjcb mob 9Jtofc og
mob ton, og fagbe: 0, (1
l)aoe flaact
:
<perrcnS golf i^jet. c. u, 2 ; 20, 2.
i 42. Og bet ffebe, bcr SDicnigfjcben
fam*
tebc mob Dcofe og mob ton, ba ocnbtc
'U
fig
tit gorfamliugcnS paulun, og fee,
; <3fijen pjutte bet, og Sperrens Spertigijeb
I
btco feet. c. 12, 5. 2 gjiof. ie, 10.
i 43. Dg 9Jtofe og ton font foran gor-
famlingens paulun.
44. Og errcn tatebe tit 93cofe
og
fagbe:
45. gorfier eber mibt itb
af
bemtc 9Jc>
'
uigljeb, faa oil jeg gjre (Snbe meb bent,
<
fom i ct SJtebltf
;
og be fatbt neb paa bcrcS
I ^nfigtcr.
46. Og $?ofc fagbe tit ton: Xag Gib*
farret, og tg 3tb (bcrpaa)
af
TOcrct, og
i tg 9?gctfe bcrpaa, og gaf t)aftetigen t)en
i tit 50ienigf)eben, og gjr gortigetfc for
bem; tfjt en (fjafttg) 53rebe cr ubgangenfra
^errenS 2tnfigt, -lagen cr begtmbt.
3 Sftof. 1, 4.
47. Og ton tog bet, faafom 9J?ofe
l)aobc
fagt, og tb t)en mibt ibtanbt gor^
famlingen, og fee, -lagen oar begtynbt
ibtanbt gotfet;
faa gao Ijan ^Hgetfe (ber-
paa) og gjorbe gortigetfe for
gotfet.
48. Og t)an ftob imettem be )be og
tmellem be eoenbe, og ^tagen pillebeS.
$f.
106, 30.
49. 5Dicn be, fom bbe i -lagen, oarc
fjorten tnfinbe og
ftjo fyuubrebc,
f
0 ruben
bern,
fom bbe
for
$orabS anbels
fylb.
50. Og ton fom tit 3Jcofc igjen
for
gorfamlingenS 'pauluns >r, og ^tagen
mx ftiftet.
SBog. 159
17. (SapiteL
erren ftabfeefter SfronS $alb til fyan $rce=
ffebmme toeb et 2fttrafel meb ben Motnftrenbe
$jep, 1-9. 2)en gjemmes til en Stufomtnelfe,
10. 11. SSraelS 53rn fclhje nogentebeS fybmi^
gebe og forjfrceffebe fceb bisfe erren8 3)omme
og Segn, 12. 13.
Og Sperren talcbe tit
SOcofc og
fagbe:
~
2. at tit kraets 33rn, og tag
af
bem en Hjcp for t)Ocr gabcrS uu3,
af
atte bere gtirfter, for (bereg) gbre
$uuS, toto jeppe; bu pal ftrioe tjoer
9J?anb$ 9Mon paa ^anS tjep.
3. Og bu pat prioc ton 9taon paa
^eoi fjcp; ttn' bcr pat orc ecu Ijep
for
(t)Ocr) 5ocrfte oocr bereS gbre uu.
4. Og bu ff'at tabe bem bttoc i gorfam^
ttngcn ^autun tige
for SStbnc^bijrbct, ber,
^oor jeg oit forfamte tit eber. 2^.25. 22.
5. Og bet pat pec, t)Oitfen 93tanb jeg
ubotgcr, t)an fjcp pat btomftrc; at jeg
fan fttttc 38raet SSrnS megen nur
imob mig, ^oormeb be fnurre imob eber.
C. 16, 5. 7.
6. Og $tofc fagbe bet tit 3racls ^3m,
og atte berc3
garper
gaoe fjom for en
(f)Ocr) gt)rftc en jep, eftcr bereg gbrc
uu6, (bet er) toto fjeppe; og tonS
itjep oar mibt ibtanbt bcrcS fJeppe.
7. Og 5Dtofe lob kjeppene btioe
for er^
rens Slnfigt i 33ibneSbi)rbctS ^antun.
8. Og bet pebe om anbcu 'Dagen, ba
fom 9Jiofe tit SBtbnebtjrbctS ^autnn, og
fee, 5tronS ^jep,
for
8eoi uuS, tjaobc
btomftret; (ja) ben t)aobe baabe ubpubt
knopper og
fremfrt SStomfter og baarct
mobuc ^aubtcr.
9. Og SQiofc bar atte kjeppene ub
fra
^errcttS ^tnfigt tit atte tracts 35rn; og
be faac (bern), og be toge tjoer
fin
^jep.
10. Og crrcn fagbe tit 5Dtofe: 33r
5tronS fjep tub igjen tige
for ^ibne3bt)r^
bet, i goroartng, tit et 2:egn imob be gjen-
ftribigc 33m; og bu pal gjre en nbc
paa bereS megen ^nur imob mig, at be
putte iffe be. c. 20, 10.
11. Og 93Zofc gjorbe bet; tigefom er=
ren befoet ^am, faatebe gjorbe tjau.
2
30?0f.
40, 16.
12. Og SSraelS SBrn fagbe til 5)cofc,
figenbc: @ec, oi maae opgioe Stanben, oi
omfommc, oi omfontmc attefammen.
13. (Jn^oer, fom fommer nr, ben, font
fommer nr tit erren Sabernafel, ^an
ffat be; mon oi ba pulte faac (5nbe og
opgioe 2tanben ? s-f. ei, 11. egv. 5, 22.
160
>en
18. Kritel
erren foreftitler 3tron fyanS (SmBebe cg talcr
om emternc3 Sjeneftc beb SafeernaHet," 1-7;
fororbner fybab 2(ron og f>cm (Snner [futte ntybe
til beres Uubcrfyolbmng, 8-20. ebiterne ffutte
fyafce Steuben af
38rael for bereS jenefte, 21-24,
^tooraf be ffulle gtt>e Xienben til
s
#rcefterne,
25-32.
Og errcn fagbe til 5tron: )u og bine
^
(Snner og bin gaberS SpuuS meb
big,
3 ffutte bre cttigbommen3 9ftt8*
gjerning; og bu og bine (Snner meb big,
-3 ffutte bre ebcrS ^rftcbmmeS Mis-
gjerning, to. 20. 2 2J?of. 4, 27.
2. Dg
fr
ogfaa bine 23rbre, eoi
tamme, bin gaberS (Stamme, nr tit
(tittigc) meb big, og be ffutte fieS tit big
og tjene big; men bu og bine (Snner meb
big {futte ore foran SStbneSbtjrbet ^au*
tun. c. 3, 6
fg.
3. Dg be {futte tage oare oaa bin $arc*
tgt og paa bet ganffe ^3autun3 $arctgt,
bog {futte be ifte fomme nr tit Rettig-
bommen^ 9?ebffabcr etter tit Alteret, at
iffe baabe be og 3 {futte be.
4. 50ien be {futte ftcS tit big og tage
oare paa gorfamtingcnS pauluns 93are*
tgt, i at ^Paulunets Sjenefte; men en
gremmcb ffat iffe Ijotbe {ig nr tit eber.
5. (Saa tager oare paa |)ettigbommcn3
23aretgt og paa TOeretS 23aretgt, at
htx iffe {fat tjbermcre ore en (fyaftig)
33rebc ooer 3raet 33rn. c. io, 46.
6. Dg jeg,
fee, jeg Ijaoer tget eberS
SSrbre, Seoitcrne, mtbt ubaf 33raet3
35rn, forn ere gione eber tit en aoe for
^erren, tit at betjene gorfamtingenS ^3au=
lunS Sjencfte. c. 3, 12. 45.
7. Men bu og bine (Snner meb big
{futte tage oare paa eberS ^rftcbmme,
i at ben (fjerning, (forn ljrer tit) 5ttteret,
og inbenfor gorfynget, og 3 ffutte tjene
(ber)
;
jeg gioer (eber) eberS ^rftebmmc
forn en @aoe8 Sjenefte, men ben grem*
mebe, forn ljotber
fig
nr tit,
ffat bbcS.
C. 1, 51; 3, 10. 38.
8. Dg erren fagbe tit $tron: Dg jeg,
fee,
jeg
fyaoer gioct big bet, forn foroarcS
af
mine DptftetferS (Dffcre); af
atte
OSraef 35ru$ Rettige Sing tjaoer jeg
gioct big be Sing, for (bin) Satoelfe,
og btne 23rn, tit en eoig <Sfif.
3 gftof. e, 7. s. 9.
9. SDette ffat fjre big tit
af
bet frbetcS
ettige,
af
3tben: Sttte bcreS Dffcre meb
atte bereS Maboffere og meb atte bereS
f
jcrbe
is. sa*.
Stjnboffcrc og meb atte bercS
<&tylfe
offere, forn be {lutte igjengioc mig ; bet
ffat
ore big frbctcS Ijetttgt, og bine bnner.
|
3 SJJof- 6, a. 19.
1
10. $aa et frbctc fjettigt (Steb) ffat
,
bu be bet; att Manbfjn ffat be beraf,
j
bet ffat ore big en ettigbom.
IL Dg bette fjrer big tit, (nemtig)
;
bercS aoeS
Dptftetfe, meb atte 33raek
1
93rn8 33eogetfe3offcre; big Ijaoer jeg
|
gioct bern, og bine Snner og bine )ttre
meb big, tit en eoig Sfif; tjoer, forn er I
reen i bit uu3, maa be bet.
3 9ttof. 10, 14; 22, 11.
12. 5ttt bet SSebfte
af
Dtie og att bet
33cbftc
af nty
SSiin og lom, (ja) bereS
j
grftegrbe, forn be ffutte gioe erren,
bet fjaoer jeg gioct big. 29. 30. 32.
13. grftegrberne
af
att bet, forn er i
bcreS Sanb, forn be ffutte fre frem for
erren, ffutte ^re big tit; tjoer, forn er
reen i bit uu3, ffat be beraf.
14. mt (bet, forn unber) 33anb (er
^ettigct) i OSraet, ffat
^re big tit.
3 Sftof. 27, 28.
15. %lt bet, forn aabner Mober 2io,
af
att Jljb, forn be ffutte frembre for her-
ren,
af
Sienneffer etter
af
)t)r, bet )lat
ore bit; bog ffat bu tfe MenneffcnS
grftefbte, og
tfe
bet grftefbte af
u=
rene !Dnr. 2
9M.
13, 12. 13; 34, 19.
16. Dg bet, forn ffat tfcS beraf, bet ffat
bu tfe, fra
bet er en SJtaancb gammetr,
cftcr bin SSurbering, for fem
(Scfet Sto,
efter ettigbommenS Scfct; ben er tnoe
era. 2
gof. 30, 13.
17. Mm bet grftefbte af
5rnc, etter
bet grftefbte af
gaar, etter bet grftc*
fbte af
jeber ffat
bu iffe
tfe, be ere cn
ettigbom ; bereS 33tob ffat bu ftnfc paa
Gitteret, og bu ffat gjre et $ig
offer af
bercS gebme, (bet er) et ^tboffcr
tit en
betjagctig Sugt for
^erren. 3
<9M.
1,
9; 2, 9.
18. Dg bere3$jb ffat ^re big tit; tige=
forn 33eogetfenS 33rnft og forn ben fjire
oo ffat bet tjre big tit.
19. 5ttte be fjettigc SingS Dpfftctfcr,
forn
^SraetS 33rn ffutte optoftc for her-
ren, ^aoer jeg gioct big og bine Snner
og bine >ttre meb big, tit en eoig Sfif;
bet ffat
ore en eoig (Sattpagt for
cr*
rcn Stnfigt for
big og
for
bin Sb meb
big. 2 tron. 13, 5.
20. Dg gerrcn fagbe tit Stron: )u ffat
iffe aroe i bcreS Sanb, og bu ffat
iffe tjaoe
ps. 19. dap, SJfofe 35og.
jDeet mibt iblanbt bern; jeg er bin )eel og
jbin to mibt ibtanbt 3SraclS 23rn.
|5
SDfof. 10, 9. Oof. 13, 14. 33. 23egr. 3, 24. ^ed;. 44, 28.
I
21. SRen fee, jeg tjaocr gioet Seoi SSrn
lat icnbcn i OSrael til to, iftebctfor be*
(jreS jencfte, forn
be betjene, nemlig gor*
ifamtingenS pauluns jenefte.
to. 31. 3 2Rf. 27, 30.
[| 22. Og Israels 33rn
fMte
iffc ijber*
i
mere tomme nr tit gorfamthtgenS ^pau*
I
Tun, at (be iffe ffutte) bre tynb
og
ibe.
i 23. 9ften Scoiten, fjan
ff
at betjene gor*
famlingens pauluns jenefte, og be ffutte
bre bereS Misgjerning; (bctte
ff
at ore)
I
en em'g @ftl f)oS ebcrS (Sfterfommere, og
i
be ffutte intet tocgobS aroe mibt iblanbt
1
3SraelS SSrn.
: 24. f)t 3SraetS 35rnS ienbe, forn be
ffutte oplfte for
erren tit en Dplftelfc,
t)aoer jeg gioet Seoiterne tit to; berfor
tjaoer jeg
fagt
tit bern, at be ffutte intet
'
toegobs aroe mibt ibtanbt SSraetS 33rn.
Sftety. 10, 37.
I 25. Dg erren tatebe tit
s
Jftofe og fagbe:
I
26. Dg tit Seoiterne ffat bu tate og
fige
I
tit bern : 9tor 3 tage ben Xienbe
af
3S*
raets 33rn, forn
jeg Ijaoer gioet eber
af
bern tit eberS to, ba ffutte 3 optfte
errenS Dplftetfe bcraf, ben tienbc 3)cel
af
ienben. m^. m, 38.
27. Dg ebcrS Dptftclfc ffat regnes eber
I tigefom hornet
af
Saben og ligefom
gty(*
ben
af ^erfen. *>. 30. ooet 2, 24.
28. (SaatcbeS ffutte ogfaa 3 ofclfte^er*
rens
Dptftclfe af
atte eberS icttbcr, font
3 ffutte tage
af
Israels 23w, og 3 ffutte
gioe ton, ^rften, errenS Dptftclfe
beraf.
29.
3 ffutte optfte altctjaanbe Sperrens
Dplftelfe
af
atte eberS aoer,
af
att
I
bet
23ebfte beraf, fjan* Ijeltige ()cet) ber*
af. in 12.
30. Dg bu ffat fige tit bern: 9?aar
3 op*
;
lfte bet SScbfte b-eraf, ba
ffat bet regnes
Sctriterue tigefom en^nbfontft
af
Saben og
ligefom en 3nbfomft
af ^erfen. to.27.
31. Dg 3 maae be bet paa atte @teber,
p
og eberS wtS; tf)i bet er cbers Sn,
iftebctfor .ebers Xjenefte t gorfamthtgenS
paulun.
matty, 10, 10. 1 sor. 9, 13.
32. @aa ffutle 3 iffe bre <St)nb
for ben
ags
fntb, naar
3 oplfte bet SBebfte
seraf, og
3 ffutte iffe oant)etlige 3SraetS
93rnS
Rettige ing, at 3 ffutte iffe be.
161
19. Kautel
erren gttoer Scfaling om beit rbe Dbie,
fyini 2tf!e jfulbe bruge til SBcjtettfelfens $anb,
1-10. 2)ette $anb ffolbe Brugen tit
tofdfe i
abffttttge Ureenteber, 11-19. e, font foragte
benne
s
JJetifetfe, ffulbe fmarbeligen Mtoe ftraffebe,
20-22.
Og errcn tatebe til Sftofe og til ton,
^
og fagbe:
2. SDcnne ffat ore SooenS <Sfif, ben
erren fjaoer bubet og fagt: iig tit Os*
raels SBrn, at be ffutte tage til big en rb
Doie uben Snbe, paa Ijoilfen ingen geil
er, forn iffe er fommen $tag paa.
(br. 9, 13. 1 Petr. 1, 19.
3. Dg 3 ffutte gioe ben tit (Slcafar, ^)3r*
ften; og tjau ffat fre ben ub ubenfor Sei*
ren, og man ffat ftagte ben for fianS 5ln*
figt.
eir. i3, i2.
4. Dg (Heafar, ^rften, ffat tage
af
benS 93tob paa
fin
ginger, og f)an
ffal
ftnfe l)en imob gorfamlingcnS pauluns
gorfibe af
benS ^Btob
fno
ange.
3 SKof.4, 6. 17; 8, 11.
5. Dg man ffat opbrnbe Dunen
for
fyanS ine; benS ub og benS jb og
benS 33tob ffat man opbrnbe tittigemeb
benS
s
D2g. 2 smof. 29, u,
6. Dg ^rften ffal
tage @ebertr og
3fop
og fartagen, og tjau ffat fafte bet
mibt paa ben brnbenbe Doie.
3 ORof. 14, 6. 51.
Pf.
51, 9
fg.
7. Dg ^rften ffat toe
fine ftber og
'babe
fit
legeme i 3Sanb, og berefter ffat
tjau fomme i Seiren; og ^3rften ffal ore
nreen inbtit Aftenen. 3 swof. 11, 24
%.
8. Dg ben, forn opbrnbte ben, ffat toe
fine IHber t 53anb og babe
fit Scgeme i
33anb, og orc nreen inbtit Aftenen.
9. Dg en reen 3ftanb ffat fanfe biffen
af
Doien og tgge ben ubenfor Seiren paa
et reent @teb; og ben ffal ore i gor*
oaring
for
Israels 33ru 3}?enig^cb, til
graffiltetfcnS SBaub, bet er et @mtbeoanb.
to. 17. 2Tto. @. 22, 16.
10. Dg ben, font fjaoer fantet Stffen
af
Doien, flat toe fine tlber og ore nreen
inbtit Aftenen; og bctte
ffat ore
for 3S*
raets SBrn og
for
ben gremmebe,
forn er
fremmeb mibt iblanbt eber, til en eoig @ftf.
2 9!JJof. 27, 21; 30, 21
fg.
11. do, font rrer oeb en b, oeb
noget 50^enneffcS Stig, t)an ffat ore
urecn i
ftyo
i)age.
3 9Kof. 21, 1.11. 4 9Rof. 31,19.
11
162
35cn fjerbc
10. 20. (Sap,
12. an ffal bcrmcb renfe
fig af @t)tt*
ben paa ben trebie Dag og pact ben
ft)*
oenbe Dag,
faa
blioer tjau reen; og renfer
l)an
fig
iffc
af
(Srmbeu paa ben trebie Dag
og paa ben fnoenbe -Dag, ba blioer fjan
iffc reen. . 19.
13. Gnttjocr, forn rrer oeb en Db, oeb
et 2)2cnncffc$ 8iig, font er bb, og oil iffc
renfe
fig af
(Sijnben, f)an gjr crrcn
akrnafcl ureent, og ben famine $erfon
ffal ubrtjbbcs
af
OSract; forbi at gra*
ffiftelfenS 35anb er iffe ftnfet paa tjam,
f
fal fjan ocere urcen, fjanS Ureentjeb er
enbnn paa t)am. *>. 20. 3 m^. 15, 31.
14. Denne er ooen, naar ct SJcenneffe
ber i paulunet: ocr ben,
font fommcr
tub i paulunet, og alt bet, forn er t $an=
lunet, ffaf ocere ureent i fr)o Dage.
15. Dg t)oert aabent far, fom iffe er et
tnffc fIcebe ooer, bet er nreent.
16. Dg fitter, fom rrer oeb 9cogen paa
SDcarfen, bcr er ifjjclflagcn mcb @ocerb,
eder oeb en Db, etter oeb ct 9tfcmteffcS
23een, etter ocb en rao, ben ffaf ocere
nreen i
f
no Dage. 3 mol 21, 1.
17. Saa fluffe be tage
for ben Urene
af
bet brcenbte <St)nboffer$ $tffc, og
fe
rin=
benbe $aub bcrpaa nbi ct tar.
18. Dg en reen SDfanb ffal tage
3fop
og
bnppc i SSanbct, og ftcenfc ooer paulunet
og ooer alle farrene og ooer ^erfonernc,
fom
fjaoe oceret ber, og ooer ben,
fom
f)a=
oer rrt ocb et 25ccn, etlcr oeb en Orjjel*
flagen, etter oeb en Db, etter oeb en
rat). 2 gjfof. 12, 22. 3 sjiof. 14, 6.
19. Dg ben Dtene flat ftcenfc paa ben
Urene paa ben trebie Dag og paa ben
ft)*
oenbe Dag, og renfe t)am
af
rntbcn paa
ben frpenbe Dag, og fjan ffal
toe
fine
fIceber og babe
fig
i 2$anb, faa
blioer tjan
reen om Aftenen.
20. Dg ben,
fom bliocr nreen og oil iffe
renfe
fig af
innben, ben
f
amme ^erfou
ffal ubri)bbe3
af
gorfamlingen; tfji l)an
fjaocr gjort f)errenS ipclligbom nreen,
graffiftelfenS 23anb cr iffc ftnfet paa
Ijam, fjan er nreen. . 13.
21. Dg bet ffal ocerc bern til en eoig
fif; cg ben,
fom ftcenfer graffittclfcn$
$anb, ffal toe fine ftceber, og ben,
fom
rrer ocb graffillclfcuS $anb, ffal ocere
nreen inbttt Aftenen. &.10.
22. Dg alt bet, ben Urene rrer ocb, ffal
ocere nreent; og ben ^erfon, fom rrer
ocb (fjant),
ffal ocere nreen inbril Aftenen.
20- Kapitel
33rael 33rn fomme tit ben rf gitt, tytoot
Wlaxia ber; ^olfet fnnrrer, forbi be fattes 2?anb,
1-6. erren befaler 2ttofe at tale til ai ftttppe,
men fyan flaaer paa ben, faa gt&er ben SBanb,
7-11. an og 2lron ftraffeS for bereS Vantro,
12. 13. 33ra'el3 23rn Begjre at brage igjen*
nem <3bom8 anb; bet tUftebeS bern iffe, 14-21.
2lron maa gaae paa or3 23jerg og be ber,
22-29.
,09
^^^acl 23rn, ja ben ganffe SfJcemg*
^
fjeb, fom i ben Jrf gin, i ben
frfte
Stancb, og golfer bleo i fabeS; og
SDiaria bbe ber, og bleo ber begraoen.
c. 33, 38. 5 9ftof. 1, 19.
2. Dg SDeatigtjeben fjaobe intet 33anb;
ba forfamlebeS be mob 50cofe
og mob
5lrOn. 2 2Rof. 17, 1 ;
14, 11
fg.
16, 3.
3. Dg golfer fioebc meb SJcofe, og bc
fagbc, figenbe: ib oi tjaobe og nbgioct
5fanben, ber oore ^Brbre nbgaoe Slanben
for
crrcn Stnfigt. c. w, 32. 49.
4. Dg ljoorfor frte ^
errcn6 DJknig*
f)eb i benne rf, at oi ffnlbe bcr be, oi
og oore Dnr?
5. Dg fjoorfor frte ^ o^ op
af 2ggnp'
ten, at fre
0$ tit bctte onbe (Steb,
(fom
cr) iffe et @tcb til @ceb og gigen og
$iintrce og @ranatcebte, og (fjer) er iffe
35anb at briffc?
6. Dg SD^ofc og ton fom
fra 9Dtig*
Ijcben 9lnfigt til gorfamlingen $anlnn6
Dr, og
f
atbt ncb paa berc Slnfigtcr
;
og
erren erlig^cb bleo feet for
bern.
C. 14, 5; 16, 4; 12, 5; 14, 10.
7. Dg erren talete til 2Dcofe og fagbc:
8. Sag tjeppen og famle 9)ienigrjeben,
bu og ton, bin Prober, og 3 ffntte tale
til ben flippe for bereS 5ine, faa ffal ben
gioe S3anb
af fig,
og bu ffal nbfre bern
ifeaub
af
ben flippe, og gioe 9Jcenigl)cbcn
at briffe, og bereS Dnr.
C. 21, 16.
f)".
105, 41. 1 Sot. 10, 4.
9. Da tog SOcofe fjeppcn berfra, for
crren Sinfigt, faafom
^an Ijaobc befalet
l)am.
10. Dg 93tofe og ton famlcbe 9)?enig*
l)cbcn lige
for
flippen; og Ijan fagbc til
bern: fjre, fjrer, ^ jenftribige! mon
oi funne nbfre eber S?anb
af
benne flip-
pe? C. 17, 10.
i
11. Dg Srofe oplftcbe fin
aaub og
flog
flippen mcb
fin fjcp to ange; ba
nbgif meget $anb, faa at Senigt)ebett
|
braf, og bcres Dtjr.
2 SKof. 17, 6
fg. @f,
48, 21. 78, 15. 16. !
ho. 21. dap.
2)iofe
I 12. Og erren fagbe til $cofe og tit
j$tron: gorbi 3 iife troebe paa mig, at
I)elliggjre mtg for 33rael3 23mS ine,
jbcrfor ffuCCe
-3 iffe
fre
bemte Sftenigfjeb
ijinb i bet 8anb, forn
jeg Ijaoer gioet bern.
C. 27, 14. 5 2JW. 1, 37 ; 3, 26
;
-1, 21 ; 32, 52; 34, 4.
13. >ette er lioeoanbet, ber, f)Oor 3&
jtaelS 23rn fioebe mob errcn; og f)an
j
felet) Ijetliggjort t bern. 2
sm. 17, 2. 7.
5 9D?of. 32, 51.
<Pf.
81, 8.
Pf.
106, 32. 3 2ttof. 10, 3.
I 14. Og SD^ofe fenbte SSub
fra
$abe$ til
!bom3 fonge (figenbe): @aa figer bin
Prober 33raet: >u oeeb at ben 2fie,
forn o cr oeberfaren,
2)om. 11, 17. 1 9ftof. 25, 25. 26.
15. at sore gbre broge neb i 2gnpten,
ig oi boebe (ang tb t 2gnpten, og
1>gtmtcrae fjanbtebe ilbe meb o3 og meb
f
tjore gbre ; 2 so^f. 1, 13. 14.
16. og oi raabte tit erren, og ^an
tjrte cor
9fft,
og fenbte en nget og
nbfrte 06
af 2gtypten; og fee, oi ere i
.fabeS, staben oeb bet gbcrfte
af
bit
! Sanbemrfe. 2 u, 10. 19.
17. fjre, lab 00 gaac igjennem bit
ij Sanb, oi oille Tf}terfen gaae igjennem 2tger
I eller SBiingaarb, og ci briffe SSanbet
af
I (nogen) 33rnb; oi trifle gaae ab fonge*
oeien, oi oille ferten bte til ben fyoire
eller tit ben oenftre ibe, tnbtif oi fommc
igjennem bit attbemrfe. c. 21, 22.
18. Og bom fagbe tit f)am: )tt flat
i iffe gaae igjennem mit (anb), at jeg itfe
flat brage ub imob big meb orbet.
19. Dg Israels SSrn fagbe tit fjam:
I
$i oitte gaae op ab ben atfare $ei, og
I berfom oi briffe
af
bit SSanb, jeg og mtt
I
g,
ba oil jeg gioe 23rb berfor; (jeg oil)
I
flet 3ntet (gjre), uben gaae igjennem
alenefte tilfobS.
20. ^Jien
fyan fagbe: n
ff
at iffe gaae
! igjennem; og bom brog ub imob ijam
i meb et
foart golf og en ftcerf aaub.
5 Sflof. 2, 30.
I 21. aa ogrebe bom
fig for
at titlabe
j
Israel at gaae igjennem
fit Sanbemrfe;
og 33racf biebe
(af
3Scien)
fra
Ijam.
Tom. 11, 18.
'
22. Og be
reifte fra abe; og tracts
Sm, (ja) at 9#enigf)cben, fom tit bet
25jerg or.
c. 33, 37.
1
23. Og erren talebe tit
9Wofe og tit
Slron
oeb bet 23jerg or, oeb boms
;
anb
Sanbemcerfe, og fagbe:
24. SIrott
ffat famles tit
fine got!; tf)i
23og. 163
I)an flat
iffe fomme tub t bet 8anb, fom
jeg fjaoer gioet 3Srael3 35rn, forbi at 3
care gjenftribige imob mitt ?Ctab oeb
Q?eriba 3Sanb. 5
gof. 31, ig. 4 20, 12. 13.
25. ag 5tron og teafar, I)an3 @n,
og
fr
bern op paa bet SSjerg or.
26. Og
affr
5tron ^an^ ftber, og
ifr teafar, ^an <Sn, bern, og 5tron
ffat famte (til fine
golf) og bc ber.
2 9Kof. 28, 2
fg.
29,
1-5
fg.
27. a gjorbe $cofc, faafom
^errett
^aobe befalet, og be gif op paa bet S3jerg
or,
for ben ganffe 3^ettigt)eb^ 5ine.
28. Og ^Qtofe affrte
Stron ^an ft-
ber, og ifrte (Heafar, ^an @n, bern;
faa bbe 2tron ber oocnpaa SSjcrget; men
Wo\t og leafar gif ncb
af
^Bjerget.
C. 33, 38. 5 Sfttof. 10, 6; 32, 50.
29. Og ber at SQtettigfyeben faae, at
9tron tjaobe opgioet 5tanben, ba begrb
be 5tron i trebioe >agc, bet gan^e
raeB uttS. 5 aozof. 34, s.
21- (Skitet.
2lrab ^onge flaaer 3rael; be 6ebe til ub
og otoertombe ^ant, 1-3. S)e fmtrre igjen og bt^
be
af
gfoenbe tanger
;
be, font fee
tit $oboex>
flangen, lge, 4-9.
2tbffttftge af
3rac(3 SSm
Seifer beffrtoeg, 10-20.
ifyon bil et labe bern
brage igjennem fit anb; ottertoinbe af
bern,
21-32. Dg
f
bongen
af S3afan, otoerbinbes itigc=
maabe, 33-35.
er ben anattit, 5trab ^ongc, fom
boebe
i nbett, ^rte, at -^ract fom tub ab
pcibcmeS 3Sci, ba ftrcb Ijan imob ^ract
og frte gangtte i gttgfet
af fyam.
c. 33, 40.
2. )a looebe 3^racl erren et Softe og
fagbe: erfont bu atbclcg gioer bette golf
i mitt )aattb, ba oil jeg betggc bcresS
^tber. 1 isioi 28, 20. 3 m\. 27, 28.
3. Og erren ^rtc ^ract^
9?ft,
og
oocrgao ananitcrnc, og be bctagbc bent
og berc3 (Stber, og be falbte bet @teb
9^aon orma. som. 1, 17.
4. @aa reifte be
fra
bet SSjerg or, paa
33eien til bet rbe ao,
for
at brage om=
fring bom Sanb; og golfets @jl biet)
beftmret paa SScien. c. 20, 21 ;
11, 1.
5. Og golfet talebe tmob nb og imob
$iofc: |)t)orfor opfrte ^ o
af
2gi#ten,
for
at bc i 5rfen? tf)i (t)cr) er |oerfen
S3rb elter 53anb, og oor jt fjebe oeb
bet meget ringe 25rb. c. 11, 20; u, 2.
6. a fenbte erren brttbenbe tam
ger tblattbt golfet, og be bcbe golfet; og
ber bbe meget golf
af
Syraet. 1 e0 r. 10, 9.
11*
1G4 2)cu
7. Da forn golfct tit 9J?ofe, og be fagbe:
23i ^at>e frmbct, tt)i oi fjaoc talct imob
sperren og imob big, beb ti )crrcn, at
fjan oit tagc be tanger
fra o$; og Mo\c
bab for
golfct.
C. 14, 40. l am. 7, 6.
5Pf.
100, 6. 2 SKof, 8, 8.
8. Da fagbe erren tit 9flofe: jr big
en breenbenbe (-tange) og feet ben paa en
tang, og bet flat ftcc, at tjoer,
forn er
bibt og feer ben, f)au flat tcoe.
6$. 3, 14.
9. 35a gjorbe 9Jofe en obberftangc og
fatte ben paa en tang; og bet
ffebe, naar
en tange tjaobe b'M
s
Jogcn, ba faae fjan
tit ben ftobberffangc og btco ocb Stoet.
2 $ong. 18, 4.
10. Dg tracts nt rciftc (berfra),
og be tcirebe
fig
t Dbotl). c. 33, 43.
11. Dg be reifte fraDbott); og be teircbe
fig
tjoS 2Ibarim )ie t 5rfen,
font er
tige imob DJcoab,
fra
oteuS Dpgang.
C. 33, 44.
12. Derfra rcifte be og teirebe
fig
neb
ben 35cef ereb. 5 sroof. 2, 13.
13. Derfra reifte be og teirebe
fig
paa
bennc ibe toton, forn er i 5rfen,
fom
gaaer ub fra
be 5lmoriter$ anbcmcerte;
tt)i 5trnon oar$ioab8anbemrfe imettcm
$ttoab og imettembeSfmoritcr. s>om. n, 13. 18.
14. Derfor figeS i errcu3 tribSbog:
3mob 23aeb i upfja og imob 2lrnon$
^Bffe, . 26. 5 2)iof. 1, 1.
15. og (imob) 33ffcue8 $anbtb,
fom
ftrffer
fig
tit 33otig, og bet ftber
inb paa 90ioab3 anbcmrfc.
16. Dg berfra (reifte be) tit 23cer; bet
er ben 25rnb, fom crrcn tatebe om tit
s
D?ofe: amte gotfet, og jeg oit gibe bem
23anb. c. 20, s.
17. Da fang
3raet bennc ang: tig
op, 23rnb!
f
junger (imob rjoeranbre) om
ben!
18. (r) SBrnb!
font er graocn
af
gtyrftcrnc,
ubtjuggeu
af
be rte ibtanbt
gotfet, oeb Soogioercn, meb beree taoe.
Dg fra
bcnrf (reifte be) tit Stattljana;
5 awf. 33, 21.
19. og
fra
20cattf)ana tit 9M)atict, og
fra
^at)atiet tit 33amotf);
20. og fra
33amotl) tit ben Dat,
fom er
paa 30coab3 SJcarf, mob ^tg op
;
og
ben er oenbt lige imob Storfett.
C. 23, 14. 5 SKof. 34, 1.
21. Dg SeracI fenbte 33ub f)cn tit t*
t)on, 5lmoritcrue3 $onge, og tob
fige
:
5 2Rof. 2, 2G fa. 2>om. 11, 19 fa.
$f.
135, 11.
fjerbe 2i.
<Eafc
I
22. 2ab mig gaae igjenncm bit i'anb,
ot
oitte tffe bte tit 5tger etter tit 23ungaarb,
oi oitfe tffe briffe 33anb
af
(nogen)
33rnb,
Di oitte brage ab fongeoeien, inbtit
di
fomme igjenncm bit fcanbemrfe. c. 20, 17.
23. Dg u)ou ottbe tffe tUftebe Graet
at gaae igjenncm
fit Sanbcmrle;
men
Hjon famtebc att
fit
golf og br og ub
mob 33ract i gftfctt, og fom tit 3af)$a;
og fjan ftrcb imob 3$raet.
24.
s
Dfen Q$vad
flog fjant meb ffarpe
orb og tnbtog f)an3 anb tit Gncttbom,
fra Triton inbttt 3abof, inbtit SfmmonS
33rn, men 9tmmone 33rn3 Sanbcmrfe
oar
faft.
25. aa tnbtog Syraet atte btfe t-
ber; og 3#raet boebc i atte 2lmortterae8
tber, i ebon og atte ben^ tit^renbe
^t)er.
26. t)i ebon, ben tab, ben
fyrie
i^on, 5tmoriterne onge, tit; og fjon
t)aobe
frft
ftrcbet imob SfloabiterncS
onge og tget att IjanS Sanb fra ^am
inbtit 9Irnon. .i4.
27. Derfor fige
be,
fom
tale Drbfprog:
bommer tit cbon; tfjon tab
ftat i
bngge^ og titbercbe.
28. r)t ber er ubgaugen en 3tb
af
e-
bon, en Sue
af
iijonS tab; ben fjaser
fortret 50xoab 5tr, (ja) be errer
af
Strnon ie.
29. ee big, IRoab! bu Gamo golf
er
f
ortabt
;
^an f)aoer gioet fine nncr,
fom
oare unbfomne, og fine Dttre i
gngfet, tit i^on, 5fmoriterne fonge.
2)om. 11, 24. 3er. 48, 7. 16. 46.
30. Dg oi tjaoe igjeunemffubt bern
;
e- i
bon er fortabt inbttt Dibon
;
og oi |aoe
f
tagt (bent) be inbtit ^coprjat), fom (naacr)
j-
inbtit SCftebba. ef. 15, 2.
|
31. aa boebe Oraet i be 5Imoritcrj!
Sanb.
32. Dg SOtofc fenbte ub at befpcibe 3aefer,
|
og be inbtogc bens ttt^renbe 23ncr, og ^anl
forbred 5tmoriterne,
fom
oare ber. c. 32, 3. I
33. Dg be ocubtc
fig
og broge op obl
SBcten tit 33afan; ba brog Dg, bongen
af
I
SSafan, ub imob bem, fjan og att fianj I
gotf, tit trib ^06 (Sbrei. 5 snof. 3,1; 29, 7.
34. Dg erren fagbe tit DJiofc: gr^gti
iffe for
fjant, tr)i jeg ^aocr gioct fjant t
J
bin aanb, og att tjanS gotf og an| I
Canb; og bu
f%al
gjre ocb ^am, tigefom 1
bu gjorbe oeb i^on, 5tmoritcrnc fongeJjl
fom
boebc i cbon. oof. 10, s.
$f.
136, 19. 20.
3
21. 22. <5p. SJfofe
I
35. Dg be flogc tjant og t)an (Snner
og att Ijan golf, faa
at
fyam
biet) 3ngcn
orig igjen; og be inbtoge ljcmS 8anb tit
(Sienbom.
22. Kapitel
SSataf, SftoaBs ottge, Begjrer, at 33Keam
fal f omme og forfeanbe 3$raet; 33tleam togrer
fig cftcr erren3 befaling for at tomme meb,
1-14. 23ataf fenber anben @ang 23ub tit 25i*
team, fyan faaer tffabetfe at gaae meb, 15-21.
i@ub (Snget ftaaer 23ttcam tmob, for at t>ife
f>aim at benne jerntng toar et ret for f>am;
Stfeninben feer fyam, fctger, ftaaeS, fatber neb,
taler og beffjmmer Siteatn
;
(Sngeten taler meb
fam
og laber fyam fare,
22-35. S3Keam forn*
! mer til SBalat og tater meb t;am, 36-41.
i Og StraelS 23rn retfte (berfra), og be
tcirebe
fig
paa SfloabtterncS flette
jSOZarfer, paa f)iin ibe 3orbanen mob
[
Oertdjo.
I
2. Dg Sbalat, SipporS @n, faae att
feet, font Syraet fyaobe gjort Wmoriterne.
j
3. Dg SCftoabiterne grnebe faare for
got-
i
fet 2Xnfigt, forbi bet bar meget; og SKoa*
I
biterne bmmebcS beb 3$rael3 23rn.
2 SJZof. 1, 12.
I
4. )a fagbe SQcoab tit be TOianitcr
ISiSCbfte: 9fot bit benne ob oppic att
I
bet, forn
er rnnbt omfring o3, tigefom
I
Dren opftiffer grnne Urter paa ?Dt=
j
fen; men 25alaf,
3^PP
or
^ n, car S>Jo*
i abiterneS fonge paa ben
f
amme Xib.
5. Dg l)an fenbte ub tit tlcam, c*
I
or$ <Sn, tit ^ctljor,
forn er t>eb globen,
;
t tjaus golfs SBrtt* Saub,
for
at fatbc
i I)am, ftgenbe: (See, et gotf er nbgaaet
af
'
2gnpten,
fee, bet ffjuter SorbenS frebs,
og bet tigger tort obcr for mig.
Stf. 24> 9. 4 9Rof. 23, 7.
6. Dg nu fjre, ga! t)ib, forbanb mig
bctte gotf, tt)i bet er mig
for mgtigt,
maaffee jeg funbe ftaae bet og ubbrioe bet
af
anbet; tfn' jeg becb, at ijbem bu uU
figner, er belfignci, og fjbem bu forbanber,
ffat bre forbanbet. c 24, 9.
7. Dg be
rbfte af
SHoabttcrne gif f)en
meb be
rbfte
af
SCRibianiterne, og @paa^
mnb6 Sn bar i bereS )aaub, og be forn
tit SBtleam, og be fagbe SBalafS Drb tit
f)am.
2 $ctr. 2, 15.
8. Dg tjau
fagbe tit bern: SBtibcr tjer i
'benne 9cat,
faa bit jeg
figc
eber Drb igjen,
ligefom
ferten bit
fige tit mig;
faa btebe
StoabttcracS
gtirfter f)o3 33ileam.
9. Dg ub forn tit SBtteam, og f) an fagbe:
00 ere be DJtnb, forn ere f)03 big?
S3og. 165
10. Dg mkam fagbe tit ub: alaf,
3ippor3 @n, 9)?oabirerncS fonge, fjaber
fenbt tit mig (figenbc):
11. (See, (tjer er) et gotf, forn er nb-
gaaet
af
(gt)pten og ffjuter -Sorben
frcbS; gaf nu t)ib, forbanb mig bet, maa-
ffee jeg funbe ftribc imob bet og ubbribc
bet. . 5.
12. Dg ub fagbe
tit ileam: it ffat
iffe gaae meb bern; bu ffat iffe forbanbe
gotfct, tfjt bet er betfiguet. c. 24, 1.
13. a ftob SBiteam op om SJtorgenen
og fagbe tit 33ataf3
gifter:
aacr tit
ebers Canb; ttji erren ogrcr
fig
ocb at
tittabe mig at gaae meb eber.
14. <Saa gjorbe 5Dioabiterne gtjrfter
fig
rebe og font tit 2Maf; og be fagbe:
iteam ogrebe
fig
oeb at gaae meb 0$.
15. a btcD 23ataf enbnu ocb at
f
cube
flere og Ijerttgere gnrfter enb bi^fc.
16. Dg be font tit SSiteam, og be fagbe
tit t)am: (Saa figer ataf,
3^P
or^ 0n:
fjre, tab big iffe fort)inbre3 fra
at gaae
tit mig.
17.
Zfy
jeg oit oi^fetigen faare re big,
og att bet, bu figer tit mig, m't jeg gjre;
men gaf f)ib, fjre, forbanb mig bctte gotf
,
18. Dg 23itcam foarebe og fagbe tit
93alaf8 Sjenere: JDerfom
IBala! oitbe
gtoc mig
fit
|)uu fntbt af
@to og
utb, funbe jeg (bog) iffe oocrtrbe er=
rcu min ub^ Drb, tit at gjre ibet
etter (Stort. c. 2-4, 13. 1 ^ong. 13, 8.
19. SQten bfioer bog nu ^er, ogfaa 3,
inat,
faa
oit jeg fornemme, Ijoab erren
oit tjbermerc tale meb mig.
20. a font ub tit 33iteam om dat-
ten og fagbe tit t)am: )crfom be 9Jinb
ere fomne
for
at fatbe big, ba ftaa op, gaf
meb bern; men bog, bet Drb, forn jeg oil
tate tit big, bet ffat bu gjre. . 35.
21. a ftob iBiteam op om 93torgcnen
og fabtcbe fin Stfeninbe, og brog meb be
93foabttcr8 gt)rfter.
22. Wlm ub 3Srebc optnbte^, forbi
t)an brog tjen, og erreng (Suget ftittebe
fig
i 33cien, at imobftaae ^am; men t)an
reb paa
fin 5tfeninbe, og IjanS toenbe
krenge oare meb ^am. . 32.
23. Dg 5tfentnbn faae erren (Snget
ftaae i S5eien, og ^an bragne @orb,
(forn bar) t ^an aanb, og Hfeninben
oeg
af
SSeten og gif paa
s
DJiarfcn; men
53t(cam
flog ^Ifcninben, for
at bie ben i
$eten (igjen). 1 aof. 3, 24.
166
.
24. St ftob crrcn$ (Sngct paa en
(fnocr) ti, ocb SBitngaarbcne, tjoor ber
oar tecngjcrbe paa begge ibcr. . 25.
25. Dg ber Slfcmnbcn faac errcn
(Sngcf, ba trpffebe t)im
fig
ti Stoggen,
og trtyffebe 33ilcam3 gob tit Stoggen; og
l)an
flog
Ijcnbc enb mere.
26. 2Wen crrcu3 (Suget bteo ocb at
gaae forbi; og l)an ftob paa et fnoert
tcb, ber, l)oor ingen $ci oar at oigc til
fjtre etter oenftre ibc.
27. Dg SIfemnben faac Sperrens (nget,
og fjmt tagbe
fig
neb nnber iBitcam; ba
optnbtcS 33ilcam$ 23rcbe, og t)an
flog
Slfcninben meb kjeppen.
28. St aabnebe erren SlfeninbenS
93tunb, og f)im
fagbe tit SBiteam: oab
l)aocr jeg gjort big, at bn t)aocr nn flaget
mig tre ange ? 2 $ctr. 2, 16.
29. Dg 23ileam fagbe tit Stfcninbcn:
gorbi bu t)aoer fjanbfet
(faa)
imob mig;
gib jeg l)aobe et orb i min >aanb, ba
t)i(be jeg nn flaae big t^Jct.
30. St fagbe Stfeninben til 35ileam: (Sr
jeg iffe bin Slfeninbe, forn bu t)aoer rebet
paa, fiben bu bleo (min erre), inbtil
benue S)ag? pteiebe jeg nogenftnbe at
gjre faalebcS imob big? og fjan fagbe:
Tal
31. S)a optob erren 33ileam3 IZ5ine,
at I)an faae erren8 (Suget ftaaenbe i
33eicn, og fjanS bragne orb i IjanS
aanb, og t)an btebe
fig
og faftebe
fig
neb paa
fit Slnfigt. 2ong. 6, 17. 20. oof. 5, 13.
32. Dg )erren3 (Engel fagbe til fjant:
oorfor t)aoer bn
flaget bin Slfeniube nu
tre ange?
fee, jeg er ubgangen at imob-
ftaae (big), tf)t benue $ei er foroenbt for
mig. . 22.
33. Dg Slfenmbcn faae mig og oeg nn
tre ange
(af
Skien)
for mit Slnfigt;
ellers, berfom l)un iffe t)aobe oeget
(af
SSetcn) for mit Stnfigt, ba oilbe jeg enbog*
faa flaget big nu it) jet og tabzt f)enbc leoe.
34. S)a fagbe JBtfeam tit $errert$ (Su-
get : 3eg fjaocr
f
tjnbet, men jeg oibfte iffe,
at bu ftob lige imob mig paa Skien; og
nu, berfom bet er onbt for bine )iue, oil
jeg oenbe tilbage igjen.
35. Dgcrren3 (Suget fagbe til$ilcam:
S)rag meb 9Jnbene, men alcucftc bet
Drb, forn jeg tater tit big, bet ffat bu
tale; faa brog S3ilcam meb SMafS gurftcr.
36. Dg SBalaf fjrte, at 23ileam forn;
g
t)an brog ub imob i)am tit en tab i
'Sen fjerbe
22. 23.
Sfloab, forn oar oeb SlrnonS ^anbcmrfe
r
font er ocb bet tyberfte Canbemrfc.
37. Dg 53ataf fagbe til 23ilcam : enbtc
jeg iffe atoorligen (SBub) tit big, at tabe
fatbc btg? t)ot brog bu iffe til mig? mon
jeg iffe mSfeltgcn ffutbc funne re big?
38. Dg iBiteam fagbe tit S3alaf: ec,
jeg er nu fommen tit big; mon jeg albele$
formaaer at tale ^ftoget? bet Drb, forn
ub oil tgge i min SJmtb, bet ott jeg
tate. c. 23, 12. 26.
39. aa foer SMleam meb Stlaf, og be
forn til irjatf)^pufotl).
40. Dg S3alaf offrebe ftort Dog og
fmaat Dog, og fenbte (23ub) efter tte*
am og efter be gtyrfter, forn oare l)0&
t)am.
41. Dg bet ffebe om horgenen, ba tog.
S3ataf 33iteam og frte fjam op paaiBaaf
ic; og tjau faae berfra bet g)bcrftc af
g0lfet C. 25, 3.
23. kapitel
S3a(af og S3i(eam offre, S3tleam maa efter
@ub 35tHte toetfigne follet, Sataf Bitter torety
1-12. S)c
offre
paa et attbet @teb, ^an bel*
ftgner gotfet atxben @ang, 33afaf
v
Blioer atter
toreb, 13-26. SSalaf tager SUcam ntcb fig enb-
nu til et anbet @teb, $oor be offre,
27-30.
Og SBileam fagbe tit ^Bataf:
^5^g
mig
^
^er
ft)0
Slitere, og bereb mig |er ft}r
tube og
ft)0
^Sbere. 29.
2. Dg iBalaf gjorbc,
faafom 33itcam
fagbe; og ^Bataf og iBitcam offrebe en
tub og en $ber paa (^oert) Sitter.
3. Dg tleam fagbe tit ^Balaf : tit btg.
oeb bit SBrnboffer, og jeg m't gaae ^en,
maaffee erren oisfeligen mber mig, og
bet Drb, forn t)an taber mig fee,
oil jeg
gioe big titfjenbe; og l)an gif op paa et
fjtt teb. b. 15.
4. Dg ub mbtc 33iteam, og ^axt
fagbe til Ijam: ^cg ^aocr orbentligen tiU
berebt
ftp
Slitere, og
offret
en tub og
en SSber paa tpert Siter.
5. S)a fagbe errcn Drb i 58ifeam
9)iunb og fagbe: SScnb tilbage til iBalaf,.
og faafebe
ff
al bu tate.
6. Dg fjatt oenbte tilbage tit fjam, og,
fee,
f)an ftob ocb fit 25rnboffcr, fjan og.
alte ^oabiternc^ gtjrfter.
7. S)a tog tjau til
fit
prog og fagbe:.
Slf
t)rien l)aocr SBafaf, 9Jtoabiternc
onge, fabct ^ente mig fra 23jcrgenc mob
5ften: af l)tb, forbanb mig Oafob, og
gaf t)ib, orebc paa ^racl. 5 suiof. 23, 4.
123. 24. Sap.
9>?0fe
33og.
I
8. SpoortebeS ffat jeg forbanbe, ba ub
I
iffe forbanber? I)Oortcbe3
ff
at jeg t>rebc
r
, ba )erren iffe t>rebe ?
i
9. f)t jeg feer
fjam
af
flippernes op,
; og
af
iette beffuer jeg f)am;
fee,
bet
golf ffat boe alene, og ffat iffe regneS
iUanht ebningerue. 5 mou 4, 34.
10. 00 fan tcefte 3afob$ @to og
Pallet paa ben fjcrbe ^art
af
33raet?
min jt be be Dprigtige )b, og
mit fnbetigt oorbe forn f)an3
!
1 9Jtof. 28, 14.
$f.
37, 37.
11. a fagbe 33ataf tit23tteam: oab
gjr bu (tntob) mig? jeg tog big (Ijib) tit
at forbanbe mine gjenber, og fee, bn Ija*
t)er atbefc^ oetfignet (bern).
12. Dg fjan foarcbe og fagbe: <SM jeg
iffe tage oarc paa at tale bet, forn
errcn
tggcr i min SJtunb ? c. 22, ss.
13. Dg SBataf fagbe til fjam: fjre,
forn meb mig tit et aubet <Steb,
fra
fjoitfct
bu fan fee bet, (bog)
ff
al bu fun
fee nben
beraf, men bu
ff
at iffe
fee
bet ganffc; og
forbanb mig bet berfra.
14. Dg Ijan tog fjam (meb
fig)
paa
3opf)im3 9Jcarf, tit $i3g op, og bt)g=
gebe
ftyo
TOere, og offrebe en tub og
en $bcr paa (t)rjcrt) TOcr.
C. 21, 20. 5 Sftof. 3, 27.
15. Dg fian fagbe tit 23ataf: @ttl big
Ijer oeb bit
23rnboffer, og jeg oif ber
mbc (Sperren). . 3.
16. Dg sperren mbte 25iteam og fagbe
Drb i fjan$ Sftunb
;
og fjan fagbe: 23enb tiU
bage til 23alaf, og faafebe ffat bu rate. *. 5.
17. Dg Ijan forn tif Ijam, og
fee, Ijan
ftob
ocb
fit 23rnboffcr, og SOioabtterneS
grjrfter meb f)am; og SBataf fagbe til
fjam: oab fagbe crrcn?
18. Dg Ijan tog tif
fit
prog og fagbe:
taa op, 23ataf, og fjr, bi bit >re tif
19. ub er iffe et SOccnneffe, at Ijan lg*
oer, ei Ijetter et SDtueffcS SSarn, at Ijan
ffufbe angre (9coget); fjaocr fjan fagt bet
og ffufbe iffe gjre bet? og fjaoer fjan ttet
og ffufbe iffe fjotbe bet?
*
tt. l, 2. 1 am. 15, 29. Ser. 4, 28.
$f.
33, 4. 9.
20. <See, jeg fjaoer tget mig for
at oet*
figne
;
og^ Ijan oetfignebe, og jeg fan iffe
afoenbe bet.
21. an anfaae iffe Uret i 3afob, og
faac iffe tit Sftic i Syraet; )erren, t)an$
@ub, er meb fjam, og fongenS iBafun*
ttang fjog Ijam. c. 10, i
f8
. 9.
167
22. ub er ben, forn nbfrte bern
af
2(ggl)pten; fjan fjaoer megen tnrfe,
f
om
en (ScnfjjrningS. c. 24, s. 5 moi 9, 12.
23. f)i ber er ingen paabom imot*
3afob, og ingen rotbbom imob 33raet;
i
(fin)
ib ffat figeS om -Safob og om
33rael, fjoab ub fjaoer gjort.
24. @ee, bet gotf ffat ftaae op forn en ftor
oe, og opfjie
fig
forn en Coe; bet ffat
iffe tgge
fig, fr
bet ber $?ooet og brif-
fer be 3|jetflagnc3 33tob. c. 21, 9. mof. 49, 9.
25. a fagbe SBataf tit ^Biteam: )u
ffat Ijbcrfcn afoetcS forbanbe bet, ei fjetter
ffat bu atbctcS oetftgne bet.
26. Dg 23iteam foarebe og fagbe tit
23ataf : )aoer jeg ei talet tit big, figenbe
:
2ltt bet, forn >crrcn oit rate, bet oil jeg
gjre? c. 22, 38.
27. Dg 23a(af fagbe tit ream: fjre,
gaa meb, jeg oit tage big (meb Ijen) tit
et anbet @teb; maaffee bet maatte ore
ret
for
ub3 $ine, at bu berfra forban-
ber mig bet.
28. Dg alaf tog 33tfeam (meb
fig)
paa ^eor Xop, forn er oenbt tigc imob
S5rfen. c. 25,
3*
21, 20.
29. Dg iBiteam fagbe tit 33ataf: t)g
mig ^er
f
1)0
ttere, og bereb mig Ijer
fr)o
tube og
fi)t> 33bere. to.i.
30. Dg ataf gjorbe, faafom ^Biteam
fagbe, og offrebe en tub og en 23b.er
paa (Ijncrt) 5tttcr.
53t(eam betftgiier golfet trette @ang o f^aaer
om bet ttffottratetibe fjebne, $$aiat btoer tne*
get ttreb, SStleam unDff^Iber fig,
lotoer at gbe ^Ba*
tat 9?aab
f
bog maa r)an enbrni tale flere Sing,
forn ub 5Ianb lgger ^am i 9D?unben, 1-14.
an taler om SO^eSfiag og @ub S)omme o^er
abfftfiige $otf, reifer faa tit fit tfattb igjen, 15-25.
<^Scr 53itcam faac, at bet be^agebe er-
ren, at Ijan oetfignebe -^^raet, ba gtf
^an iffe ^en, forn be anbre ange, at
fgc
Spaabomme, men ^an rettebe
fit Stnfigt
mob SJrfcn. 0.23,3.15.
2. Dg ^Biteam optftebe fine 5ine og
faac^racf, forn boebe (i Seiren) eftcr fine
(Stammer; og ubs Stanb oar ooer ^am.
2)om. 6, 34. 2 am. 23, 2.
3. Dg Ijan tog tit fit prog og fagbe:
ette figer
iBtfeam, SBcorS @u, og bet
figer ben SJcanb, forn f) ar faaet iz^iet op*
tltffet. C. 23, 7. 18.
4. et figer ben, forn ljrer itb ga-
ter, ben, forn feer ben SUmgtigcS @t)n,
168 2>ett
ben, ber fafbt, og paa
fyocm rnene biene
aabnebe: c. 22, 31. 2>an. 10, IS
fg.
Stab, l, 17.
5. )Oor bc^ageUge ere bine ^anlnner,
3afob! (ja) bine boliger, 38raeU
?>f.
84, 2.
6. Cigcfont 23ffe ere be nbbrcbtc, font
aoerne ocb en glob, font 211ocrrer,
bent errenJ)ar plantet, font (Sebrenc ocb
33anbet. spf. 45, o.
$<jif. 4, 14.
7. )cr ffal flnbc SSanb
af
IjanS panbe,
og l)an b ffat ocerc ocb meget 23anb;
og l)an3 $ottge ffal blioe fyiere enb $lgag,
og |an ftftgc flat opf)ie$.
<Sf. 58, 11. 1 Sam. 15, 8.
8. nb er ben, font nb
frte I) am
af
2@gtypten, Ijan l)aocr mcgen tmle,
font
en enhjrning
;
fjan ffal fortre cbnht'
gcrne, fine gjenber, og brtybe berc 33cen,
og faare (bem) meb fine tyik.
C. 23, 22. 5 3Rof. 33, 17.
9. an Ijaoer btet
fig,
lagt
fig
font en
oe og font en ftor oe,
fyoo
tr op^
offc Ijant? oelfignebe ore be, font big
nelfigne, og forbanbebe ore be, font big
forbanbe! c. 23, 24. 1 gof. 49,
9;
12,
3;
27, 29.
10. )a optnbteS 23alaf3 Strebe imob
25tleam, og Ijan
flog fine nbcr tilfang
men; og 23alaf fa-gbe til 33t(eam: 3cg
falbte big tit at forbanbe mine gjenber,
og fee, bn fjaocr bi$fe tre ange atbele^
oclfignet (bem).
11. Dg nn fin bit til bit teb; jeg f)ar
fagt: 3eg oil oisfeltgen cere big, men
fee, errcn Ijaoer fort)htbret big
fra
benne
8@re.
12. Dg 33ileam
fagbe til S3afaf : alebe
jcg iffe ogfaa til bine 23nb, font bit fenbte
tit mig, og fagbe:
13. SDerfont 25alaf otlbe gioe mig fit
mn fulbt
af
lo og @nlb, faa
funbe
jeg tffe oocrtrbe erren3 Drb, til at
gjre Dnbt etter obt
af
mit

jcrte
;
bet,
font erren oil tale, bet oil jeg tale.
C. 22, 18. 38.
14. Og nn
fee,
jeg brager til mtt
golf; ga! f)ib, jeg oil raabe big, fjoab
bette golf ffal gjre ocb bit golf t be
fibfte
)age.
15. Og fyan tog til
fit prog og fagbe
:
)et ftger iBileam, 35cor3 n, bet figer
ben $2anb, font fjar faact iet oplnffet.
C. 23, 7. 18.
16. )ct figer ben, forn fjrer ab %a*
ler, og font oeeb ben icftc$ ^ibffab,
bin, forn feer ben 211mcegttgc3
tyn,
ben,
fjcrbe
24. 25. Gap. i
-
ber falbt, og paa f)oem linene biene aab* >
nebe : . 4.
f--
17. -3cg ffal f^c
f)am, bog iffc nu, jeg 'u
ffal ffnc fyam,
men iffe nr fjo ; ber
frem*
1
gaacr en (Stjerne
af
3afob, og opftaaer et r>
piir
af
3sracl, og bet ffal faare 9ftoab3
p
jrner og belgge alle etf)3 23rn.
?uc. 19, 27. 2(afc. 11, 15. IS. t
18. Og bom ffal nre (fjanS) (5ien* i\
bont, og eir Cnenbont ffal f)re f)an$ lo
gjenber til ; men 33rael
ffal gjre fraftige K,
'
fjerninger. 2am.8,u.
|k
19.
f
3afob ffal (Sn Ijcrffe og forbroe
bet SJorige
af
(Stbernc. rit^ao, 1.
20. Dg ber Ijan faae ^(mafefttcrne, ba
tog l)an til
fit
prog og fagbe: 5tmalef
cr ebmngernc8 23egtmbelfc, men bet
v
tbftc
af
l)am ffal ganffe belgge^.
2
SKof. 17, 14. 5 9Jicf. 25, 19. 1 am. 15, 7.
21. Dg ber l)an faae $cnitcrnc, ba tog
l)an til
fit
prog og fagbe: gaft
er bin
ri
23olig, og
ft
bin 9?cbc paa lippen.
2)om. 1, lfi. 1 Sam. 15, fi. (K
22. )og ffal bet'ffce, at man ffal opbc
l'
$ain,
faa
lnge forn ^lfur ffal Ijolbe big
|'a;
fangen.
23. Dg f)an tog til
fit
prog og fagbe:
v
S3ee! l)0o
ffal
blioe oeb Sine, naar &nb
Oil beffiffe ^am (til 5belggclfc) ?
24.
Xfyx
fibe
af
^itf)im aobreb
(ffnllc fomme), og be ffulle nnbertrt)ffc
51^fnr
og nnbertrnffe (Sber, og enbogfaa
Ijan ffal ganffe belgge^.
25. Dg 33ileam ftob op, og gif og Oenbte
tilbage til
fit
teb; og 23alaf gif ogfaa
fin
23ci.
25. ga))ttel.
3raet8 53nt forfret af
be moatttiffe OtotiT^
ber tt(orert og Sifgubert; 2tfubSbt)rferne t^jet^
ftaaeg,
1-5. $inef>a3 ftttter ubg SSrebe tcb
fin rfirteb,
6-9. herren lotocr J>am berfor
et etoigt tprfiebmmc, 10-13. *ilfe befare,
forn $tncba8 brbte, 14. 15. SZofe ffat trnge
^tbtamtcrne for bereS gorfrclfcS f^b,16-18.
Og
^rael bocbe t ittim; og golfet
^
begmtbte at bcbrioe or meb SQZoabi*
ternes )ttre. c. 33, 49.
2. Dg be inbbbc golfet til bereS n^
ber Dffere;
og golfet aab, og be ttlbabc
for
bercS nber. c. 31, 16.
3. Dg Smd ficbe
fig
til 33aaMJkor;
j
ba optnbteS ^crrcnS 33rcbc imob ^rael.
5 artof. 4, 3. oof. 22, 17. of. 9, 10.
4. Dg sperren fagbe til 9ttofc : Xag alle
be terftc for
golfet, og (ab opfynge
&
26. ap. SJiofe
em for
crren imob otcn; faa ffat
erren grumme rcbc benbc fra
33*
aeL
2 am. 21, 6. 9.
5. Dg $cofe fagbe til Orael om*
Imere: |)ber flaae fine golf tlftet, fom
fjabe
jftet fig
til aal^eor. 2 sow. is, 25.
I
6. Dg fee, en Sranb
af
3raet rn
lom og forte en mtbtantttff (Dbinbe) frem
til fine Erobre, for Sftofe 5ine og for
al 3raet rn SDfenigfjeb tne; og
jbe, be grb for
gorfanttingcn ^aulmt
|Mr.
7. Dg pnetja, (Sleafar n, Strong,
^rften, n, faae
bet, og fyan ftob
op
jmtbt
af
93tentgl)eben og tog et pbb i fin
j
.Spaanb.
$f.
106, 30.
! 8. Dg fjan forn inb efter ben iraeltttffe
pJtaub t orcfippcn, og tgjenncmftaf bem
begge, nemlig ben iraelitiffc Sranb og
iDbtnbcn i tjcnbcSib; ba ftillcbc -lagen
1
fra
3rael rn 2 am. 21, 25.
j
9. Dg be,
fom
bbe i tenne Page,
bare
I fire og rt)be rnftnbe.
ieor. 10, s.
10. Dg genren talcbe til $Otofe og
[fagbe:
11. ^inelja, (Sleafar n, Stron,
^3rften, n, t)abcr benbt min rum=
J)eb fra
3rael rn, ibct fjan bar nib*
fjr meb min Sftbfjrfjcb mibt iblanbt
bem, faa at jeg t)aer iffe gjort Grnbe paa
Orael m i min ^ibfjrtjcb.
2 Gov. 11,2.
12. derfor fiig: cc, jeg gibcr Ijam min
?9t, (ja) greb.
13. Dg t)an og l)an b eftcr f)am
ff
al
fjabe et cbtgt ^rftcbmmc ^agt, berfor
at t)an bar ntbfjr
for fin nb og gjorbc
gorligelfe for -Sract rn.
14. SOcen ben flagnc traetittffe ttnb
Hftamt,
fom
biet flagen tilligemcb ben mi*
btanttiffe (Dbinbe), bar imri, aln
on, en grjrfte for
en gaber Spnn
iMaubt imeonitcrnc.
15. Dg ben ftagne mtbianitiffe Dbinbc
9labn bar @obi, 3nr atter; t)an bar
en terftc tbtanbt golfene,
for
en gaber
mt iblanbt 2Jitbtamtcrne. c 31, s.
16. Dg Sperren talcbe til ?3iofe og fagbc:
17. Srng ^ibiantteme, og 3 ffnllc
flaac bern. c 31, 2.
18. f)t bc, be trngte cber meb berc
Srbfffycber, meb tjbilfe be t)anblcbe trb*
jfetigen meb eber i ^cor Spanbct og i
o*bi Spanbcl,
(fom bar) en mtbtantttff
grjrftc atter, berc
ftcr, fom
blcb
33g.
169
flagen paa -lagene ag for ^eor an*
bel ftylb.
fjf.
105, 25. mai. 1, 14.
26. gopttcL
2ftofe og @(eafar ffuHe atter tcette gotfet, 1-4.
oer tamme tlleS for fig, og bereg @um
beregnes, 5-51. OorIebe3 aiibet jfal bele
ibianbt bem oeb ob, 52-56. eOiterne ttter
for fig ifr,
57-62. tbtanbt bette Sal fcar
3ngen
af bern, fom bleoe frftegang talte, uben
3ofoa og Salet, 63-65.
Og bet ffebe efter -lagen, at crren ta*
^
lebe til Srofe og til (Slcafar, Slron,
^rften, n, og
fagbe
:
2. ag,er Spobcbfnm
af
al Oracl rn
2ftemgt)eb, fra
ti)bc Slar gamle og beroocr,
eftcr berc gbrc nn, paa f)ber,
fom
fan nbbragc i Strib nbi rael. c. 1, 2.
3. Dg $iofe og (Hcafar, ^rftcn, talebe
meb bern paa SDioabttemc flette
s
3Jtarfer,
beb 3forbanen mob ^cricljo, og
fagbe: c 33, 50.
4. (Sller bem)
fra tnbc $lar gamle og
berober, ligefom
f)
erren f>aber befalet
SD^ofc og 3rael rn, bern,
fom bare
nbbragne
af
^(Sgl)pti 8anb.
5. 3fnben bar Oracl
grftefbte; ^n*
bcn rn bare: tit anod), anod)iter-
nc @lgt; til $alln, ^allnniterne
@tgt ; 2 gof. e, 14. 1 ^rn. 5, 3.
6. til ejron, ejrontterne @lgt; til
Sl)armi, ^armtterne lgt.
7.
ife ere be Ohtbcnitcr lgrer; og
be Salte
af
bent bare tre og fnrrettjbe rn-
finbc og fl)b l)itnbrcbe og trebibe.
8. 9Jtcn ^alln rn bar (Stiab.
9. Dg (liab rn bare Lemuel og
attjan og Slbtram; bet er bcnarr)an og
Slbtram, font bare nbnbntc
af
9^emgl)e*
ben, be,
fom
trttebc mob 9J2ofe og mob
ton i toratj @etpab, ber be trttebc
mob sperren. c. ig, 1. 12.
^f.
ioe, ib.
10. Dg forben oplob
fin SOJunb og op*
fingre bern og $orat), ber bet elffab
bbe, ber Albeit fortrcbe to Ijimbrcbc
og l)atbtrcbfinbti)be SDcnb, og bc btcbc
tit et Segn. c. ie, 31. 32. ssoff. 11, g.
^f.
106, 17.
11. Wlm ^oratj rn bc bbe tffe.
12. hncon nt efter bere tgtcr
bare: til
s
^cmnct, ^emneltterne lgt;
tit 3amin, Oaminiternc lgt; tit 3a-
d)in, ^actjtmteme Slgt; 1
mi 46, 10.
13. til @cral), @crar)tternc lgt; tit
@ant, anlitcrne @lgt.
14. ife ere tmconttemc @lgter:
to og trjbe tnftnbe og to l)nnbrebe. c i, 23.
15. ab nt efter berc lgtcr bare:
170 ett
itl 3cpf)on, 3tyf)omtcrnc8 <Stgt; tit Spag*
gt, jpaggitcwcS tgt; tit unt, ttttt*
ternes tgt;
16. tit Ofm,
DfuitcrneS <3tgt; tit (rt,
(SritcrncS (Stgt;
17. tit 2trob, StrobitcrncS <5tgt; tit
Streit, StrelitenteS @tgt
18. SDiSfe ere abs SruS tcegter
cf*
ter bcrcS Satte: furrctnoe tuftnbe og
fem
fyunbrebc.
19. 3ubce Srn oare (gr og Dnan; og
($r og Dnan bbc i (SanaanS Sanb.
1 Sflof. 38, 3 - 10.
20. Dg 3ub (orige) Sm efter bcrcS
(Stcegter oare: tit @cta, (SctamtcmcS
tgt; tit ^pere^ ^erejttcrnc Stgt; tit
Seraf), Scratn'terncS Stgt.
21.
s
Dt ^ercj Srn oare: tit ^pejron,
^ejroititeme Stgt; tit amut, amu*
titcrncS Stgt. mt$i, is. irn. 2, 5.
22. )iS|"c ere 3ub Stcegter efter bere
Satte:
fc
og IjatofjerbfinbStnoe tufinbc og
fem
tjunbrebe.
23. 3fafd)ar3
Srn efter bereS Stcegtcr
oare: tit Sfyota, SljotaiterncS Stgt; tit
pjua, ^31nmiterneS Stcegt;
24. tit 3a) ub, 3afubitcrneS Stgt; tit
Simron, SimroniterncS Stgt.
25. )tSfe ere
3fafd)ar3
Stgtcr efter
bercS Satte: fire og tvebfinbsttjoc tuftnbe
og tre fyunbrebe.
26. SebutonS Srn efter bcrcS Stgter
oare: tit Sereb, SerebitemeS Stgt; tit
(Hon, (StoniterncS Stgt; tit 3afytcct,
3aljtccttteroe$ (Stgt
27. )isfe ere ebutoniterneS tcegtcr
efter bcrcS Satte: trebftnbstnoe tuftnbe og
fem fyunbrebe*
28. 3ofept)S Srn efter bereS Stgter
Dare: SOtfanaSfe og (Spfyraim.
29. 3Jiana3fe Srn oare: tit 9flad)tr,
SJtodjtritcrncS tgt, og 3flad)ir aotebe
iteab; tit iteab, ttcabttcrncS @tgt
30.
)tSfe ere iteabS Srn: tit Sefer,
3efer ttcrneS Stgt; ttt^etef, Spctefitemed
@tgt; 301.17,2.
31. og tit frtel, Hfricfitenie Stgt;
og tit @ed)em, ScdjcmitcrncS tgt;
32. og tit Scmiba, SemibaitcrncS Stgt;
og tit >cpt)cr, )cp't)eriternc3 Stcegt. c. 27, 1.
33. Men 3ctapt)ct)ab, ept)cr^ Sn,
fyaobe ingen Snner, men 4)ttre; og $e*
tapfjetjabs )ttre 9iaoue bare: 3ftafyeta
cg ^oat), ogta, 9)cttca og Stra.
C. 27, 1 ;
36, 11.
fjerbe 26. dap.
34. )iSfe ere 9Jtnafe Stgter, og bc*
reS Satte oare to og fjatotrebfinbtrjoe tu*
finbc og
f
no tjunbrebe.
35. )ife
ere (Spljraim Srn efter berc
Stcegter: tit Sutfjetaf), @utl)cta)trcrnc$
Stgt; tit Scdjer, SccfyeritcrncS Stgl;
tit Sfjafjan, StjafjanitcmeS Stcegt.
36. Dg biSfe ere (Sut^ct rn: tit
(Sran, (5raniternc tgt.
37. ^ife ere @pt)raim3 25rn tgtcr
efter bere$ Satte: to og trebioe tuftnbe og
fem fyunbrebe
;
btfe
ere 3of
ep^
SBrn
ef-
ter bcre6 tgter.
38. Seniamin^ Sm efter bereS tg*
ter oare: tit S3eta, 25etaiterne tgt;
tit Stbet, Slbettterne tgt; tit 3t|i^
ram, ^iramitcrnc tgt;
39. tit epfjupfyam, up^amitcrnc
tgt; tit upf)am, upl)amtternc^
tgt.
40. Dg 23etce ^Brn oare 5trb og ^aa-
man; (tit 5ttb). 5trbitcrnc^ tgt; tit
^aaman, ^aamttcrne^ tgt.
41.
)i3fe ere ^enjamin^ Sm cfter be-
re^ tcegter, og bercS Satte oare
fem
og
fnrrettjOe tufinbc og
fe|
tjitnbrebe.
42.
)t$fe
oare S)an -^rn efter bc*
re tgter: tit ufjam, ut)amiicrne$
tgt; biefe oare )an tgter efter be=
re tcegter.
43. %ik u^amiteme fgter efter
bere Satte oare fire og trebftnbstrpe tu-
finbe og fire fjunbrebe.
44. Stfer Srn efter bere^ tcegtcr
oare: tit -3imna, 3imnaiterne^ tgt;
tit 3tfui, 3tf
uttentes tcegt; tit Sriaj
SriaiterneS tcegt;
45. tit Sri Srn: tit cbcr, ebriter*
nes tgt; tit 3Md)teI, 30ktd)fetitcrneS
tgt.
46. Dg 5tferS
datters ^aon oar
erad).
47.
5Dtgfe
ere 5tfcrS
SrnS tcegtcr
cf*
ter bereS Satte: tre og fjatotrebfinbsttyoe
tufinbe og fire
tjunbrcbe.
48. ^apt)tt)ati Srn efter bcreS tg*
ter oare: tit 3afect,
3
!
at)3cctiterneS-
tgt; tit unt, uniterneS tcegt;
l^ron. 7, 13.
49. tit Oeger, ^ertterncS tgt; tit
(Stttem, SittemitcrneS tgr.
50. isfe ere 9capt)tt)ati @tgtcr efter
bcrcS tgter, og bercS Satte oare fem
og fnrretnoe tufinbc og fire
^unbrebe.
51. )isfc ere be Satte
af
OSractS Sm:
i>6.
27. Satt. SKofe
[qc Imnbrebe tufinbc og ect atfinbe,
fno
jjmnbrebe og trcbioe. 2$tof.i$, 37.
52. Dg crren tatebe tit Sftofe og fagbe:
(I 53. 3blcmbt btSfe flat Sanbet betes til
!2tro, efter ^aoneneS Sat.
J
54. )en, fom
cr 2D?ange, IjanS 5tro flat
;&u formere, og ben, font ergaa, tjanS 5tro
iff
at bu gjre minbre; Ijoer
ffat gioeS tyanS
ito efter fyanS
XatteS
cffaffenfyeb.
c. 33, 54
fg.
55. >og flat Sanbet bete
f
ormebetft Sob;
be ffutte aroe efter bereS gcebreS tam*
merS 9tone.
56. $t>er$ 2tro flat
beteS efter
SobbenS
SBejfaffenljeb, tmettem Sftange og gaa.
3of. 14, 2.
['j
57. Dg bisfe ere be atte
af
Scbiterne
'efter
bere3 (Stcegter: tit erfon, erfoni*
iterneS (Stgt; tit ^afjau), $al)atf)itcracg
:@tgt; tit 9ttcrart, 9fterariterne8 Steegt.
2 3Hof. 6, 16. 4 9D?of. 3, 17
fg.
ii
i 58. isfe ere toitemeS (Stgter: be
SibniterS Stgt, be ebroniter3 <Stccgt,
J be 30?af)etiter8 @tcegt, be TOufiter^ (Stegt,
I be forafyiterS @tgt; og $af)atf) aotebe
i i toram.
jj
59. Dg Entrants uftrueS 9?atut bar
iSoctjebeb, Sem' Matter, fjoitfen fymbeS SDio*
jber fbte eoi t 2gr)pten; og f)un fbte
feram Strott og 3)iofe og S&farta, be*
re8 Sfter. 2
gyw. 2, 1 ? e, 20. 1 awh. 6, 2. 3.
60. SDfctt Stron bteoe fbte ^abab og
$tbil)u, (Steafar og Otfjamar.
2 3[Rof, 6, 23; 28, 1.
61. Og 9^abaB og 9tbil)u bbe, ber be
of*
'
frebe fremmeb 3tb for erren$ 5utfigr.
3 2Rof. 10, 1. 2; 16,
1.
62. Dg be attc
af
bem oare tre og tnoe
Xuftnbe, att Sftanbfjn
fra 9ttaaneb gam*
met og berooer; tf)t be bteoe iffe tattc mtbt
ibtanbt 33raet 33rn, tfjt bem oar itle gt*
oen $tro tbtanbt 33raet$ 23rn.
63. SDisfe ere be, font tatted
af
$tofe og
(iteafar, ^rftcn, t)tntfe taltt Israels
33rn paa 3ftoabitcrne flette Starter, fjoS
3orbanen mob 3eritf)o.
64. Dg tbtanbt bem oar iffe en 9ttanb
af
bem,
fom care tatte
af 50xofe og 2tron,
^rften, fom taltt kraets 35rn i @tnai
rt c. 11, 28. lfior. 10, 5.
65. t)i Sperren fjaobe
fagt tit bem: )e
ffufle otfetigen be t Sfrfen; og ber biet
ingen titoocrS
af
bem, nben @a(eb , 3e*
#)uune <Sn, og 3ofoa, 9ftnS (Sm
C. 14, 23. 29; 32, 11. 12
j
14, 30.
og. 171
27- Cartel
3etattf>elj)ab3 Sttre begjre 2lrtt tolanbt be^
rc gabers 53rbre, 1-5. erren ttlftaaer bern
bet, og gber otte om
r
^tto ber f!al artte
r
6-11. herren Befaler 2^ofe at fee
anbet ttaa
Slbartmg S3jerg
;
ttt ^an ffutbc et lomme ber^
tnb, 12-14. 3)Zofe Beber (Sub at ubncettite eit
2J?anb, ber futrbe tubfre f^olfet i (Sanaang
;
?anb; Softta ubnttne og fceffiffes berttl, 15=23.
\g
ttrene
af 3^
a
rt^
a
r
eper-
n, iteab3 @n, 9Jiad)ir n,
SQtanadfe <Sn, tbtanbt SttanaSfe, -5ofept)
(Snd, tgter, fom frem; og bt^fe oare
t)an i)ttre 5^aone: 5Qia^eta, 9loat) og.
ogta og yjlika og $fn'r$a.
c. 26, 33; 36, 11. Gof. 17, 3.
2. Dg be ftobe for 9Qtofe Sfofigt, og for
(gteafar, ^rften^, Stnftgt, og
for gt)r*
[ternet og at 9Jtatgf)eben3 ^nftgt, for
gorfamlmgenS ^autun r, og fagbe t
3. S3or gaber er bb i lorten, og t)an oar
iffe mtbt tbtanbt bet (Setffab, fom forfang
tebe tmob errcn i ^ora^ ctffab; men
t)an bbe i
fin
@nnb, og ^an ^aobe iffe
bnner. c. ie, 2. n ; u, 29. 30
fg.
4. $ti ffat bog nor gabcrS 9^aon nbc*
tuffen mtbt nbaf t)an tgt, forbi l)an
iffe ^aobe (Sn? gio Sicnbom mtbt
Manht oor gabers 33rbre.
5. Dg 9Jtofe fremfrte bercS @ag
for
errenS ^tnftgt. 3 artof. 24, 12..
6. Dg jerven tatebe tit 9Jtofe, ftgenbe:
",
7. 3etapt)e^ab ttre ^aoc ttet ret, bu
ffat oift gioe bem (Sicnbom tit WcD mtbt
ManU bere gaber 55rbre; og bu ffal
tabe bere^ gaberS 5tro fomme tit bem.
C. 36, 2. 5.
8. Dg tit SSraclS rn ffat bu tate og-
ftge: 9^aar en 93tanb ber og ^aoer ingen
<Sn, ba putte 5 tabe ^an6 2tro fommc-
tit fjanS atter.
9. Dg berfont ^an f)aocr ingen atter,-
ba ffutte 3 gtoc t)an 33rbre tjan^ 5tro.
10. Dg berfont f)an tjaocr ingen S3rbrc
r
ba ffutte 3
gioe f)an<3 gabcrS 33rbre t)au
5tro.
11. DJten berfom ^an gabcr t)aoer ingen
33rbre, ba ffutte S gioe IjattS nfte
@tgt
r
font er t)am nr paarrenbe
af
^an
tgtffab, an 5tro, og t)an ffat aroc
ben; og bet
ffat ocere for
^raet S3rn
en befftffet 9?et, efterfom erren f)aoer be^
fatet 33^ofe.
12. Dg erren fagbe tit ^ofc : af op pm
bette
23
{erg 3tbartm, og befce Sanbet, fom
jeg,
tjauer gioct 3raet$ rn. 5 tio\. 32, 48. 49.
172
13. Dg naar bu fjaoer befect bet, ba
ff
at
bu, (ja) ogfaa bu, famlet tit bine golf,
tigcfom $tron, bin SBrobcr, btco famlet;
C. 20, 28.
14. eftcrbi 3 oare gjcnftribtgc imob min
fSlvmb t ben 5rf gin , ber 9Jicnigt)cben fi=
Debe, ber 3 ffutbc ()cCtget mig oeb SBan-
bet for bereS 5inc; bet er ftioeoanbet i
$abc$, ubi ben 5rf
3^-
c- 20
>
12 21-
15. Dg 9ftofe tatebe til )crren og fagbe:
16. $itbc erren, forn er aft $jbs
9tanbcrS ub, beffiffc en SOtanb oocr
s
J)ie*
nigf)cbcn, c. w, 22.
17. forn
fan gaae ub
for bercS Stufigt,
og forn fan gaae inb
for bercS 2tnfigt, og
forn fan fre bern ub, og font fan
fre bern
inb, at herrens
s
3Jicmgl)eb
ffal iffc orc
forn gaarene, fjoiffe f)ate ingen nrbe!
5 Sftof. 31, 2. 1 am. 8, 20. 1 ^ong. 22, 17.
18. Dg Sperren
fagbe tit 2ftofe; ag big
3ofoa, 9iun3 <Sn, en $ftanb, t t)ottfen
2tanben er, og tg bin aanb paa f)am.
5 aftf. 3, 21
;
3-1, 9.
19. Dg ftit fjant
for (HeafarS, ^rftenS,
Stnfigt, og for
ben ganffe $?enigf)cb3 %\\*
figt, og gio l)am SSefating for
bcreS ;ine.
20. Dg tg
af
bin 2)ppcrtigfieb paa t)am,
paa bet ben ganffe SSractS 33rn3 9Xic*
nigfyeb maa t)re (og ttybe fjam).
21. Dg t)an
ff
at ftaae for (StcafarS,
^prftenS, 5tnfigt, og tjau
ffat fprgc
tjam
cf
ter ItrtmS 2$ii3 for crrenS $tnfigt
;
cf
*
ter IjanS Sftunb ffuttc be gaae ub, og cfter
IjanS SOtunb ffuttc be gaae inb, tjau og atte
3raet3 SSrn meb fjant, ja ben ganffe
3)ienigt)eb. 2 28, 30. 3 wio\. s, s.
22. Dg SO^ofe gjorbc,
faafom Sperren
t)at>be befalet t)am; og tjau tog 3o\m og
fttttebc f)am
for (HeafarS, ^rceftenS,
figt, og for ben ganffe 5Cftenigf)eb$ 2tnfigt.
23. Dg t)an tagbc
fine nber paa fjant
og gat) fjant ^cfattng, efterfom errcn
tjaube ttet formebetft 93tofe.
C. 8, 10. . 8, 17. 18.
28. Gapttcl
erren gber ooe om be toife atmmbettge
Off
ringer, nemlig bet baglige
Offer, 1-8, og
bet Siaceg paa abuaterne, 9. 10, paa
9ty*
maaneber, 11-15, i ^aaf!et)itiben, 16-25, paa
^mtfefjtttben, 26-31.
Og crrcn takbc tit
$tofc og fagbe:
^
2. 23nb kraets 33rn, og bu ffat
fige tit bern:
5 ffuttc tage oare paa mit
Dffcr, mit 23rb i mine Otboffcrc, (ja) min
SDeh fjerbe
27. 28. (Sa*>.
befjagctigc Sugt, at
offre
mig i
fin beftemte
Xib. 32TCof. 3,3
3. Dg bu ffat fige tit bern: Sette er bet
3tboffcr, forn 3 ffuttc offre
erren: to
8am, aargamtc, uben Stybe, tjoer Sag, tit
et ibetigt 23ruboffer.
2 iUiof. 29, 38. 39. (23r. 3, 3.
4. Set ene Sam ffat bu tarje om 9)corge=
nen, og bet anbct Sam ffat bu tarjc intet*
tem be toenbe Aftener,
5. og en icnbepart
af
en Crplja ?3ieet,
tit et iDxaboffer, btanbet meb en gjcrbe*
part
af
en iu ftbt
Dtie,
6. bet er et ibetigt 23rnboffcr, forn bteo
inbftiftct
paa (Sinai 33jerg tit en bet)agcttg
Sugt, et tboffer for
erreu,
7. og Srifoffer bertit, en gjerbepart
af
en in tit bet ene Sam, tit at nbfe Srif=
offer af
ftcerf Srif paa bet tjettigc (teb),
for
errcn.
8. Dg bet anbct Sam ffat
bu tarjc ime(=
tem be toenbe Aftener; forn 5Qtabofferet
om SJiorgeneu og forn Srifofferet bertit
ffat bu taoe bet; bet er et 3tboffer, en be-
tjagetig Sugt for
crrcn.
9. 9Jfen om Sabbatgbagen (ffat bu
of=
fre) to Sam, aargamtc, uben St)be, og to
lienbepartcr ?Dceet tit et ^aboffcr, btan-
bet meb Dtie, og bets Srifoffer.
10. Set er f)t>er (Sabbate rnboffer
paa
fin
(Sabbat, forubcn bet ibetige^Brcenb-
offer
og bets Srifoffer.
11. Men be
frfte
(Sage) i eberS DJiaa*
neber ffufte^offrc herren ct^3rcenboffcr:
to unge (Stubc og ecu $bcr,
ftr>
Sam,
aargamtc, uben Spbc,
12. og tre ienbeparter 93ceet tit ^tab-
offer,
Uanbd meb Dtie, tit cn (f)cr) (Stub,
og to -ttenbcpartcr 9J^cet tit ^Dcaboffer,
btanttt meb Dtie, tit ben ene $ber,
. 20. 28.
13. og cn Sienbepart med tit Sftabof*
f
er, btanbet meb Dtie, tit et (t)Oert) Sam;
bet er cn befyagetig SugtS 23rcenboffer, ct
Qlb
offer for
crrcn.
14. Dg Srtfoffcr tit bern ffat ttrc cn
f)ato in tit Stuben, og cn rebiepart
af
cn in tit 23cebercn, og cn gjcrbepart
af
cn )iu tit Sammct; bcttc er iBrnbofferet
paa ^ocr 9c^maaneb i
fin
9Jtaaueb, for
9)taancbcrne i 3tarct.
15. Dg ber ffat tancS cen jebcbuf tit
(Simboffcr for

crreu, foruben bet ibetigc

^Brcenboffer og bets Srifoffcr.
C. 29, 5. 11. 16. 22. 28. 31. 38.
P8.
29. Sa.
16. 3Jteu t ben
frftc
39toaneb, paa ben
rjortenbe Dag i SQtaaneben, er bet ^aaffc
^or crren. 3 mi 23, 5. 5 swof. w, 1.
17. Dg ttaa ben femtenbe Dag i ben
[amme
s
i)taaneb cr ittb; man pal be
tftyrebe
(33rb)
fim
Dage. sRof. 23, 6.
18. ^aa ben
frfte
Dag ffat ore en
Rettig ammcnfatbetfe, ba ffutte 3 ingen
jijenefteS jewing gjre. . 25. 26.
19. Dg 3 ffutte offre
et
Stboffer,
jet 23rnboffer for erren: to nnge
tube og een 5Bber og
frjO Sam, aar*
gantle, be ffutte t>re eber uben Srjbe,
C. 29, 2. 8.
20. og bereS
SRaboffer, rect btanbct
meb Olte; tre ienbeparter ffutte 5 faoe
tit tuben, og to ienbearter tit $be*
ren, s>. 12. 28.
21. (og) en ienbeart
ffat bn taoe tit
et (tjtsert) Sam
af
be
frjo Sam;
22. bertit een SBuf tit
rmboffer, tit at
gjre gortigetfe for cber. to. 15. 30.
23. goruben SBrnbofferct om 9D?orgc^
nen, forn er bet ibetigc
33ramboffer, flatte
0 gjre bisfe Sing.
24. ^aa benne ffiaabc ffntte 3 taoe,
(tjoer) Dag
af
be
fd
Dage, SBrb tit et
3fboffer, (forn er) en bcljagetig Sugt
for
fren;
bet
ffat taoe fowben bet ibelige
rnboffer og bets Drifoffer.
25. Dg paa ben frpenbe Dag ffat orc
eber en Rettig ammenfatbetfe, ba
ff
ntte
3 ingen Sjenefte (fjerning gjre.
26. Og aa grftegrbcrne Dag, naar
0 offre
bet nrje 5Q?aboffer for fren, aa
eber UgerS (f)ttib), ffat ocerc eber en
Rettig ammenfatbetfe , S ffntte ingen
jenefte3 (fjerning gjre.
3 9Wof. 23, 15. 16. 20.
27. Dg 3 ffntte offre Brnboffcr tit en
beljagetig Sugt
for
errcn : to nnge (Stu*
be, een $ceber,
f
no Sam, aargamte,
C. 29, 2. 8.
28. og bere
30?aboffcr, 9Jtcet btanbet
meb Dtie, tre ienbeparter tit en (ljoer)
(Stub, og to ienbeparter tit ben ene
$ber,
29. en ienbepart tit et (fjoert) Sam
af
be
fim Sam;
30. (bertit) een jebcbuf, tit at gjre
gorligetfe
for eber.
31. Det ffntte 3 gjre foruben bet ibctige
33rnboffer og bets
9)?aboffer;
be ffuttc
bre eber uben Srjbe, og berc Drifoffere.
to. 23.
173.
29. EalriteL
ftretnbeteS tater herren om
ffere aa
9fy*
aarSbagen elter SBafutifytttben, 1-6; aa gor*
tigelfenS >ittb, 7-11; ipaa ?fatemc8 ittb,
12-38. totning paa btSfe otoe, 39.
Og i ben ftybenbe SDtaancb, paa ben
frfte
Dag i Sftaaueben, ffat ocere cber en
Ijcfltg ammenfatbetfe, 3 ffntte ingen
jenefte3

jewing gjre; bet
ffat ure
eber en SBafmtftangS Dag.
3 SDiof. 23, 24. 4 gjiof. 10, 10.
2. Dg 3 ffutte gjre SBrnboffer tit en
bedagelig Sugt
for fren
: een ung (Stub,
een 33bcr,
frp
Sam, aargamte, uben St)bc,
C. 28, 11. 19. 27.
3. og bereS $)taboffcr, 9Jicct btanbet meb
Dtie, tre icnbepartcr tit tuben, og to
Xtenbeparter tit SBberen,
4. og ecu icnbeart tit et (fj&crt) Sam
af
be
f
tyt
Sam;
5. bertit een jebebuf tit imboffer, tit
at gjre gortigetfc for
eber; c. 28, 15. 22.
6. foruben ben ^tymaanebs 35rnboffcr
og bet 93(aboffcr, og bet ibetige SBrnb-
offer og bet ?Otaboffcr, og bere )rifof*
fere, efter bere^ (Sfif, tit en bctjagcttg
Sugt, forn er et 3tboffer for
erren.
C. 28, 14.
7. Dg toaa ben tienbe Dag i benne
ft>-
oenbe SDtaaucb ffat ore eber en Rettig
(Sammenfatbetfc, og 3 ffutte tybrntyge
eber^
^jte; 0 ffutte ingen fjerning gjre.
3 SKof. 16, 29. 30 fg.
8. 2tten 3 ffutte offre rnboffer for
erren, en betjagctig Sugt: ecu ung tub,
een $ber,
f
tjo Sam, aargamte, be ffutte
ore eber uben St)be, . 2.
9. og bereS ^taboffer, ?Otcet btanbet meb
Dtie, tre Stienbcfcarter tit tuben, to
ienbetoartcr tit ben ene 23ber,
10. en 2:ienbetoart tit et (fj&ert) Sam
af
be
ft)0
Sam;
11. (bertit) een jebebuf tit tjnboffcr,
foruben gortigetfen tmboffcr, og bet
xMiQt 23rnboffer og bet SDiaboffer,
og
bcre Drif
offere.
3 16, 15.
12. Dg paa ben femtenbe Dag i ben fti*
oenbe 9Jiaaneb ffat t>re eber en Rettig
ammenfatbetfe, 3 ffutte ingen jenefte
jewing gjre, og 3 ffutte t)otbe tjitibe-
tigen ttib
for erren i ft)t)
Dage.
3 SDtf. 23, 34.
13. Dg
3f
ffutte offre 23rnboffer,
et
-Stboffer, en bedagelig Sugt for
sperren:
tretten unge tube, to $bere, fjorten
174 SDen
$am, aargamle, be ffulle ocere uben Subc,
to. 17. 20. 23.
14. og bereS 9)toboffer, Sfteel btanbet
meb Dtie, tre ienbej)artcr tit en (fjoer)
tub,
af
be tretten tube, to icnbepartcr
tit eu (f)t)cr) 33ber
af
be to 23cebere,
15. og en ienbepart tit et (fmcrt) Sam
af
be fjorten Sam;
16. bertit cen @jcbcbuf tit
nnboffer,
foritbcn bet ibelige SSrcenboffcr, bets DJiab*
offer
og bets )rifoffer.
17. Dg paa ben anben >ag toto unge
tube, to S3bcre, fjorten Sam, aargamle,
uben Sttbe,
18. og bereS SDfaboffer og bereS $)rtfof*
fere, ttl tubene, tit SSberne og tit Sam-
mene i teres Zal, efter fiffen; .6.
19. bertit een jebebuf tit mtboffer,
foruben bet ibelige 23rnboffer og bets
9Jtaboffcr, og bereS )rifoffcre.
20. Dg paa ben treble )ag elleoe tube,
to Scebere, fjorten Sam, aargamle, uben
St)be,
21. og bereS 5Q?aboffer og bereS $)rtfof*
fere, tit tubene, til SSberne og tit Sam^
mene t bereS Zal, efter fiffen;
22. bertil ecu 23uf tit
rjnboffer, foruben
bet ibelige SBrnboffer og bets SQZaboffer
og bets >rifoffer.
23. Dg paa ben fjerbe )ag ti tube, to
^cebere, fjorten Sam, aargamle, uben St)be,
24. bereS 9J2aboffer og bereS SDrtfoffere,
tit tubene, til SSberue og til Sammene
i bereS Zal, efter fiffen;
25. bertil een jebebuf tit tmboffcr,
foruben bet ibelige SSrnboffer, bets 50^ab-
offer
og bets )rifoffer.
26. Dg paa ben femte )ag nt tube,
to $bere, fjorten Sam, aargamle, uben
St)bc,
27. og bereS 5D2aboffer og bereS )rifof*
fere, til tubene, til SBcebertte, og til Sam*
mene t bereS Zal, efter fiffen;
28. bertil eenhtf til l)nb
offer,
foruben
bet ibelige SBramboffer og bets SOtoboffcr
og bets
)rifoffer.
29. Dg paa ben
f
jette )ag otte tube, to
SBcebere, fjorten Sam, aargamle, ttbcn Sfybe,
30. og bcreS SDiaboffcr og bereS )rifof=
fere, tit tubene, til SSberue og tit Sam-
mene i bereS Zal, efter fiffen
;
31. bertil ecu 33uf til unboffer, foruben
bet ibelige 33rnboffer, bets SDfaboffer og
bets >rifoffer.
32. Dg paa ben ft)t>cnbeag
ftyo
tube,
fjerbe 29. 30. ga.
to 33bere, fjorten Sam, aargamle,
uben
St)be,
33. og bereS
50?aboffer og bereS )rifof*
fere, til tubene, til $berne og til Sam-
mene i bereS Zal, efter bereS fif
;
34. bertil cen 35uf til
tmboffer, foruben
bet ibelige
33rnboffer, bets :tLKaboffer og
bets rifoffer.
35. ^aa ben ottenbe )ag ffal ore eber
gorbubs ag, ba ffulle 3
ingen XjenefteS
(fjerning gjre. 3
w.
23, 36. 30$. 7, 37.
36. Dg 3 ffulle offre SBrcenboffer, et
Olboffer, en bedagelig Sugt for )erren:
een tub, een 2>ber,
ftjt
Sam, aargamle,
uben
Stybe,
37. bereS $taboffer og bereS )rifoffere,
tit tuben, tit SSberen og tit Sammene i
bereS Zal, efter
fiffen
;
38. bertil ecu 23itf til
fynboffer, foruben
bet ibelige SSrnboffcr og bets 3ttaboffer
og bets rtfoffcr.
39. )isfe Sing fMe 3
gjre for
er*
ren paa eberS beftemte ibcr, foruben
eberS Sfter og eberS frioillige (at>er),
til eberS S3rnboffere, og tit eberS 5Dcab-
offere, og tit eberS )rifoffcre, og tit eberS
Safofferc.
30. Kautel.
erren Befaler fceb 27cofe, at en 2ftanb, ber
ajorbe et Sfte, fcurbe ^jolbe bet, 1-3. (Sn at*
ters Sfte fan gjre til Sntet fceb fyenbeS ^a*
ber, 4-6, en uftrue toeb fyenbeS Wlanb, 7-9.
(Sn CMe8 og ubbreoen DtotnbeS Sfte ffai ^ol*
be; men gjr Imn bet, mebeng tmt tatoer fm
9JJanb, ba tan tan gjre bet tit Sttet, berfom
tan ftrar taler tmob, 10-16. (Slutningen paa
bi^fe otoe, 17.
Og SD^ofe fagbe tit 3SraetS ^rn efter
^
alt bette, forn erren ^aobe befalet
SJcofe.
2. Dg TSlo\c talebe tit ocbSmnbcne
for
Israels 23rnS tammcr, og fagbe:
ette er bet Drb,
f
om Sperren tjaoer befalet.
3. ^aar en Slftanb tooer erren et Sfte
eller forger eu (Sb, faa fyan meb en gor-
pligtetfe forpltgter fin
jl, f)an ffal tffe
oan^elligc
fit
Drb
;
f)an ffal gjre efter att
bet, forn er ubgaaet
af
IjanS iDtunb.
5 SKof. 23, 21. $rb. 5, 3. 4. 1 2Rof. 28, 20.
4. Dg naar en Dotnbe tooer erren et
Sfte og forpligtcr
fig
meb en gorptigtetfc
i fin
gaberS uuS, i
fin
llugbom, . it.
5. og IjcnbeS gabcr ljrcr IjcnbeS Sfte
og tjenbcS gorptigtclfe, forn
tjitn f)ar
for-
ptigtet
fig
meb paa
fin
jcet, og IjenbeS
feo, 3i. a.
2)?ofe
gaber tier berttt, ba ffntte aCe Ijenbe
lf-
ter ftaac (oeb Sftagt), og at ben gorpttg^
itetfe, font l)un fjar forptigtet
fig
meb paa
'
[fin
jcel, ffal ftaac (Deb Oftagt). . s. 10. 12.
I
6. 9ftcn berfom fyenbcgaber gjr bet til
pntet paa ben )ag, forn f)an fyrer atte
jfjenbeS lfter og rjcttbeS gortttigtelfcr, forn
fjim fjaoer forptigtet
fig
meb paa
fin
Sjl,
ba flat
bet iffe ftaae (oeb !ftagt); og er*
jren ffat fortabc l)enbe bet, efterbi t)enbc3
gaber fjaoer gjort bet tit 3ntet. *. 9.
! 7. !3ften berfom Imn er en OftanbS (n-
ftrn), og fjenbeS Sfter ere paa fyenbe, eller
et ubetnffornt Drb (nbfalber)
af
IjenbcS
iber, mcb fyoitfet I)nn Ijar fotpitgtet
fig
paa
fin
Sjt,
j
8. og rjenbcS Stonb fjrer bet og tier ber*
tit paa ben )ag, tjau tjrer bet, ba ffntte
^enbeS lfter ftaae (ocb Sftagt), og fjenbcs
:gorptigtetfer, forn fjun I) ar forpligtet
fig
meb paa
fin
^jt, be ffntte ftaae (ocb
iSftagt).
i
9. 9ften berfom tjcnbeS 3)?anb gjr bet
I tit Sittet paa ben 3^ag, f)an fjrer bet, og
;rt)gger fycnbcS JLtfte, forn er paa tjenbc,
J
og bet ubetnf
f
omme Drb, (forn er ubfal*
1! bet)
af
IjeubeS ber, meb fyottfct f)tm fjar
iforotigtet
fig
paa fin@jt, ba ffal erren
1
f
orlabe fjenbc bet.
I j.
10. Often (antangenbe) cn (SufcS etter en
itbbreoen (DoittbcS)
Sftc, att bet, forn
t)un forptigtcr
fig
mcb paa
fin Sjt, ffat
i ftaac (ocb Sftagt) for
t)cnbe.
i 11. Often berfom f)nn toocbe bet i
fin
9ftanb8 uu3, etter forpligtcbe
fig
mcb cn
gorpligtctfe paa
fin Sjl ocb en db,
12. og IjenbeS $ftanb fjrte bet og tang
bertil, (og) gjorbe bet iffe tit 3'ntct, ba ffuttc
atte l)cnbc3 Softer ftaae (ocb Sftagt), og at
I
ben gorpligtctfe, forn t)un forpiigtcr
fig
mcb paa
fin @j(, ffat ftaae (oeb SDtfagt).
13. 3ften berfom JjenbcS 3ftanb atbelcS
ragger bern paa ben >ag, t)an tjorer (bern),
ba ffat att,
forn er nbgaact
af
fjeubc$ See-
ber, antangenbe fjenbe^ lfter
og fyenbe
<s\U gorpligtctfe, iffe ftaac (ocb Sftagt);
IjcnbeS Sftanb tjar rngget bern, og sperren
i
ffat fortabe t)cnbe bet.
14. ocrt Stftc og tjoer gorpltgtetfeS Sb
tit at nbmrjge jten mcb, bet maa IjcnbcS
: Sftanb
ftabffte, og bet maa rjcnbcS Sftanb
rugge.
15. Dg berfom f)enbe3 Sftanb tier albetc$
bertil
(ben ene) 3)ag cfter ben anben, ba
ftabffter fjan attc Ijenbc Softer og atte
og. 175
IjenbeS gorptigtclfer, forn l)un fjaocr paa
fig ; bern ftabffter fjan, forbi Ijan tang
bertit ben ag, tjau fjrte bet.
16. 50tcn berfom Ijan rngger bern atbe*
te$, efterat fwn ^ar f)rt bet, ba
ffat tjan
bre l)enbe3 TO^gjcrntng.
17.
ife
ere be fiffe,
forn erren be-
foctSftofe, tmettem cu^ftanb og ljan$
ftrn, tmettem gaberen og IjanS atter, x
t)cnbe Ungbom, ba I)mt er i fin gaberS
$nn^. . 4.
3L gantet
3raels S3rn faae befaling at ftrtbe tmob
9Jiibtanitenie meb 12,000 9Jianb, og ^recften
^mefyaS meb bern, 1-6. 2)e oberbinbe 2Kibta*
interne, og
fre fangerne og 9?obet til feiren,
7-13. Sftofe ftraffer bern, forbi be fyatoe tabet
Otoinberne teoe; be ftulte t^jetjlaac atle, forn
fyatte fjenbt 9Wanb, og labe reufe ftg og Sitt,
i'&ab be frte meb fig, ubenfor etren, 14-24.
$Rooet betes efter erren befaling, 25-47.
toebmnbene gt^e en tjent
af
bereS S3^tte
tit Sabernaftet, 48-54.
Og errcn tatebe tit 50tofe og fagbe:
*y
2. $con 0ract rn paa mbia*
ntternc; bereftcr ffat bn famtc^ tit bine
gotf. C. 25, 17; 27, 13.
3. a tatebe
2)?ofe titgotfct og fagbe:
Saber 9ftnb ibtanbt eber beobne
fig
tit
trib; og bc ffntte brage imob Sftibiani^
terne, at nbfre crren con paa 3ftibta*
nitcrnc.
4. St nfinbc
af
l)ocr tamme, (ja)
af atte
OSraet (Stammer, ffntte 0 ff
iffe tit @trtb.
5. Dg be antoorbebe
af
O^racl^ uftn*
ber et ^ufinbe for
(tjoer) (Stamme, tolo
tufittbe cobnebe til (Strtb.
6. Og SDiofe fenbte bern, tnfinbe for
(1)0 er) tamme, til (Striben, bern og
tyi*
nct)a^, etcafars, ?rften, @n, tit trtb,
og be Rettige Otcbffabcr og fttangett a-
fnner i f)an aanb.
C. 25, 7; 10, 9. 2tett. 13, 12. 14.
7. Dg be ftrebe tmob ^Ottbtanttcrne,
faa*
forn crrcn tjaobe befalet 9Jtofe, og be
irjjetffogc att
v
3}tanbfjn.
8. )erttl floge be 3fttbtaniterne bonger
it)jet, tilltgcmcb bere6 -S^jclftagne, ncmttg
Sot og 9?efem og gnr og nr og ^ftcba,
fem SfttbiantterueS bonger; og be floge
itcam, cor @n, iljjcl mcb (Sorbct.
3of. 13, 21. 4 Stof. 22, 5.
9. Dg 5raet rn toge 9)Hbianiterneg
nftrncr og bere$ fmaaern fangne; og
atte bere fter og att bcreS
g
og at
bcre^ gormtte roebe be.
176
2)eu fjerbe
31.
Cafc
10. Dg alte bcrcS Stbcr, forn be boebe
nbi, og atle bere totte opbrccnbte be meb
11. Dg be toge alt 9?ooct og alt bet, bcr
&ar at tage,
af SDtrteffer og
af
)m\
5 SKof. 20, 14.
12. Dg be forte tiC TOofe og tit Gtcafar,
^rften, og tit Otract 33rn3 SDicnigfjcb
gangerne og bet, font oar tget og rocr,
til Seiren paa 9ftoabiternc3 flette Sjiarfer,
font ere ocb 3orbauen mob Scridjo.
13. Dg 5ftofe og (Steafar, ^rften, og
alte Slenigtjeben gttrfter gt! ub ntob bent,
nbenfor Seiren.
14. Dg 5Cftofe btco reb paa bent, font
oare beffilfcbe ooer jamme )r, paa gnr*
fterne ooer ufinbc og gnrfternc ooer un*
brebe, be, forn font
af
ben trigSljr.
15. Dg 50tofe fagbe til bent; aoe 3 ta*
bet fyoer Doittbe (cue ?
16. See, bisfe oare ($arfag) for 3raet
35rn, oeb 35itcant3 Drb, at antoorbe
bern til at forgribe
fig
tmob erren
for-
mebclft $cor3 anbel,
forfor
-lagen oar
i ^errctt 9Jttigf)eb. c. 25. 1.
17. Dg nu, ftaaer att 9Jtanbf|n if>Je
ibtanbt fmaac 33rn, og ftaaer Ijocr Doinbe
itet, font tjaoer fjeubt 3Dcanb, at ligge t)o
3)ianbfju. Dom. 2\, 11.
18. Wan attc fmaae 33rn
af Doinbe*
f lnnet, forn iffc b,aoe fjenbt SDtonbfjnS
Samqoem, taber tcoe for
eber.
19. Dg 3,
leirer eber nbenfor Seiren
f
no
)age
;
b,oer, forn Ijaoer flaget nogen $er*
fon
tbjcl, og Ijoer, forn
Ijaocr rrt oeb en
Oljjetftagen, Q ffntte renfe af
Snnben paa
ben treble >ag og paa ben focnbe )ag, -3
og ebere -anger, ssriof. 15, 13. 4<mo[. 19, n. is.
20. Dg att ttbe og att i
af
Sfiub,
og atleljaanbc jeruing
af jebefyaar, og
atteljaanbc rfar ffulte -Srcnfe fra
Sttnb.
3 3Kof. 16, 16. 2(Eor. 7, 1.
21. Dg (Stcafar, ^rften, fagbe tit
Stribntnbeue, be, font oare bragne i
trtgen: )enne er Soocn (Slit, forn
sperren tjaoer befalet SOiofe:
22. 2ltenefte utbet og Stoct, kobberet,
jernet, Sinnet og
33fyet,
23. at ben Xing, font taalcr (Mbctt, ffntte
0 tabe gaae igjemtem 3lbcn, faa er ben
reen, bog ffat bet
renfe fra
Smtbcn ocb
graffiltelfcnS SSanb; men alt bet, font tffe
taaler 3lben, ffutlc 3 tabe gaae igjenuent
SBaubct. . 20. c. i, 9.
24. Dg 3 ffuttc toe cbcrS -feber paa
ben fnoenbc Dag, faa
blioe
3'
rene;
og
berefter
ff
ulte 3 fomme i Seiren.
25. Dgerrcn tatebc ttlDioje og jagbe:
26. Xag ooebfummen paa gangernes
9?oo,
af
OJicnneffer og
af 5tyr,
bn og (Hea*
far, ^3rceftcn, og be izterfte af
50lettig|i
bens gcebre.
27. Dg bu ffat fjalobelc bet^oo tmeflem
bern, font fjaoe angrebet i trigen, forn oare
ubbragnc i Striben, og intellcm al 9)ccnig*
fjeben.
3of. 23, 8. 1 Sam. 30, a
28. Dg bu ffat optfte en oi3 Sum
for
erren fra ftttgemcenbene, forn oare brag*
ne i Striben, een Sj(
af fem ljunbrebe;
af
$Jicnueffene, og
af fiort Dog, og
af
5lfenerne, og
af
fmaat Dog.
29.
SIf bcre alobccl ffulle 3
tage bet,
og bu
ffat gioe (lleafar, ^rceften, errenS
Dptftetfe.
30. Dg bu ffat tage
af
SSraet Sbm
atobeet eet (tnffe, forn be fyaoc) befom*
met,
af
(tjoer) IjalutrebfinbStrjoe,
af
5Jien*
neffer, og
af
ftort Dog, og
af 2tfencme,
og
af fmaat Dog,
af
atte ftcr; og bu
ffat gioe Seoiterne bern, forn tage oare paa
erren$ XabcxnattU SSaretgt.
31. Dg I^ofe, og (Heafar, ^rftcn, gjor*
be,
faafom erren t)aobe befalet
v
)JZofe.
1 gjiof. 6, 22. 2 gjiof. 7, 10.
32. Dg bet agne, bet orige
af
9?ouer,
forn trib^fotfet ^aobe roct, oar fmaat
Dog,
fe
^uttbrebe tufinbe og ^atofjerb*
finbtnoe tufinbe og
fem tufinbe
;
33. og ftort Dog, to og fjalofierbfinbs*
time tufinbe;
34. og
5tfenerne, een og trebfinbttyoc
tufinbe;
35. og be SttetmefferS ^erfoner
af
Doinb*
fotf, forn iffe fjaobe fjenbt SOknbfjnS
@amqoem, alle be ^erfoner oare to og
trebioe tufinbe.
36. Dg ^atobcten, (nemtig) beree ^ccl,
ber oare ubgangne til (Strtben, oar i ZaU
tet, fmaat Dog, tre Imubrcbe tufinbe og
trebioe tufinbe og
fno tufinbe og fent l)un*
brebe.
37. Dg ben oiSfe @um tit crrcn
af
fmaat Dog oar
fcj:
tjunbrcbe og
fem og
i)atofjcrbftnbtt)Oe.
38. Dg
af
ftort Dog oar ben fcr_ og
trebioe tufinbe; og ben otfc (Sum
af
bent
tit crrcn oar to og tjatofjerbfinbstrjoc.
39. Dg
af 5tf
enerne oar ben trebioe tu*
finbe og fem fnmbrebe; og ben oiefe Sunt
af
bern til erren oar een og trcbfinbsttjoe.
:
fei. 32. (Sap. SJiofe
I 40. Dg
af
2ftenneffer ^erfoner oar ben
j
'felten
tufinbe
;
og ben oisfe urn
af
bem
I tit erren oar to og trebioe ^erfoner.
I
41. Og fflo\t gao (Steafar, ^rceften,
jfoerren OptftetfeS otfe (Sum, faafom
teerren I)aobe befatet Wlo\e. . 28. 29.
42. Og
af
Srael 33rns $atobeel, font
rofe fyafobetebe fra Sftnbene, forn ijaobe
jlftrebet,
. 47.
jj
43.

men 2#emgl)eben atobeet
af
IfmaatOog oar tre fmnbrebe tufinbe og
trebioe tufinbe,
f
no tufinbe og fern f)un*
: ibrebe
;
I 44. og
af
ftortOog oar ben
fe$
og tre*
jbioe tufinbe
;
j
45. og
af 2tf
enerne oar ben trebtoe tu*
jjinbe og
fern ^unbrebe
;
:
j
46. og
af
9ttenneffer3 ^erfoner oar ben
felten tufinbe

[j
47. }a Sttofe tog
af
3md$ SBrn ato*
jbeet ect (@tn!!e
af
bet, font be fyaobe) be*
fommct,
af
fjatotrebfinbstnoc
af tenneffcr
log
af
)nr, og Ijan gao eoitcrne bent,
forn
toge oare paa erren Sabernafet
$aretcegt,
faafom
erren fyaobe befalet
tJlofe.
I 48. Og be gif frem til Sttofe, forn oare
jatte ooer be tufinbe i ren, gnrftertte
poer be tufinbe og gttrfterne ooer be
!!punbrebe.
*
.
f
49. Og be fagbe tit 9ttofe: )ine Sjenere
|aoe tget ooebfum paa rtgsmnbene,
forn oare unber oore nber, og ber
fat*
jtebeS if!e en SWanb
af
oS i gaflet.
j
I 50. derfor offre
oi Sperrens
Offer,
fj&er,
forn tjaoer funbet (Stlbfar, tanfmrjffcr
Dg ^(rmbaanb, gingerringe, renringe og
rnftblter, tit at gjre gortigetfe for oore
Sjte
for crren
$nfigt.
2 mou 35, 22.
51. Og 3Qtofe og fteafar, ^rften, toge
"amme utb
af
bem, ja aflcfyaanbe gjort
ml
52. Og att
OptftetfenS utb,
forn be
)p(ftebe for Sperren, oar felten tufinbe,
|t)0 fjmtbrebe og Ijatotrebfinb^ttyoe efet,
xf gnrfterne ooer be tufinbe og gnrfterne
, ooer be
fmnbrebe.
53. (Stribmcenbene I)aobe roet bet, Iper
[or
fig.
-
54. Og 3ttofe og (Heafar, ^rften, toge
Sutbet
af gnrfterne ooer be Sufinbe og be
punbrebe, og be frte bet inb i gorfam*
Rugens
paulun, tit en 3f)ufommetfe for
kraets SBrn
for erren $Cnfigt.
C. 10, 10.
.
Sog. 177
32. Stttet
3?nBen og @ab3 95 rn begjre
af 2T?ofe at
faae bet anb paa fyiin tbe
af Sorbanen til
bereS 2rfo, 1-5.
Hftofe firaffer bem
frft fjaar*
bettgen, 6-15; nten ba be iote at gaae Bet>b=
nebe frem for bere SBrbre tit at inbtage QEa*
itaanS anb, gt'eer iOxofe btfe to tammer og
ben fyafe $cana3|"e tamme bette anb, 16-33,
fytoori be Btygge abffittigc tber, 34-42.
g
kubens 33rn og @abs 23rn Ijaobe
meget og faare ftcerft
g;
og be be*
faae bet Sanb 3aefer og bet anb tttteab,
og
fee,
bet teb oar et (beqoemt) tcb tit
g. 1 moi 46, 32.
2. Og abs SBrn og kubens 35rn
font, og be fagbe tit
Stofe og tit (Heafar,
^rften, og tit TOcnigrjeben^
gorfter,
figenbe:
3. ^Itarott) og )tbon og Oacfer og Vintra
og cbon og dkak og cbam og 9^ebo
og eon,
4. bet Sanb, jom erreu fjaoer flaget for
Israels ?!Jtenig^ebS Slnfigt, bet er et Sanb
for gce, og bitte Sjenere tjaoe
g.
5. Og be fagbe: )erfont oi ^aoe funbet
5ftaabe for
bine 25ine, ba tab bette anb
giocS bine Sjenere tit enbom, tab o
iffe gaae ooer -Sorbanen.
6. 2)a fagbe 9Kofc tit ab 23rn og tit
^uben ^3rn : <BMk eberS 53rbre brage
i krigen, og
-3f
ffutte btioe ^er ?
7. Og f)Oi foroeube ^
^SraetS ^Brn^
fjerte fra
at brage ooer tit bet anb, forn
|)erren fjaocr gioet bem ? 5 moj. 1, 28.
8. (Saa gjorbe cberS gbre, ber jeg fenbte
bem
af
abeS*-53arnea, tit at befee anbet.
5 aof. 9, 23.
9. f)i be gi! op tit (SfcotS 55f og
bcfaae Sanbet, og be foroenbte 5raetS
53rn jerte, at be iffe oitbe fomme i
anbet, forn
errett ^aobe gioet bem.
C. 13, 24
f.
10. Og erren3 $rebe optnbte ben
f
amme >ag, og ^an fooer og fagbe:
11. tfe SDtetb,
f
om ere opgangne
af
^(Sgnpten,
fra
tt)Oe 5Xar gamle og berooer,
ffutte iffe
fee
bet 8anb, forn jeg ^aoer
f
00*
ret 3tbra^am, Ofaf og 3afob; tt)i be ^aoe
iffe
f
utbfontmettgen efterfutgt mig
;
C. 26, 65. 1 Srof. 50, 24. 2 SWof. 33, 1. 5 SKof. 1, 8.
12. unbtagen ^atcb, -Sep^unne, ben ^e*
nifitcrS, n, og 3ofoa, 9^nnS n; ttjt
be tjaoe futbfommetigen efterfutgt erren.
C. 14, 30. 3of. 14, 6. 14.
13. aa optnbte crren SSrebe imob
3raet, og tjau fob bem oanfe ^ib og bib i
178 SDcu
Jrfen ftyrrctnoc $(ar, iubtil al ben locgt
fit' Crubc, font
g
jorbc bet Dnbc
for
crrcn$
ttne.
14. Dg fee, 3 ere opftanbuc i cbcrS goe*
bre tcb, en 5Dtagbc
af ftmbigc 9Jien*
neffer,
at gjre crrcn3 grumme SSrcbc
cnbmt ftrrc imob Israel.
15. 21)t bcrfom 3
s
oenbe cber bort
fra
Ijam, ba ffal
I) an enbnu Icengere (abc tyam
blioe i )r!en, og (bermcb) forbroc 3 aft
bette golf.
16. a gif be frem til Ijam og fagbe: 33t
utile iffun buggc gaareftter Ijcr til oort
g,
og (Stcebcr for
oore fmaac rn.
17. 9Jccn oi, tri ttitCe beobne o3 og ocere
fcerbtge for
33rael3 rne 5lnfigt,
tiibtil
at tri
fre
bern tit bere <Stcb, og oore
fmaae rn ffulle blioe t be
fafte
tber
for
Sanbcte Onbbtyggeree ftylb. 3of. 4, 12. 13.
18. i oille t!fe oenbe tilbagc til oore
ufe, frenb Ssraef rn tyaoe iubtagct
fyoer fin
$lro.
19. l)i Oi oille iffe aroe meb bem paa
f)tin ibe Sorbauen og bebre frem, men
oor 2lro ffal tilfalbe 00 paa bennc ibc
-3orbanen mob 5ftcn. 5 2Rof. ?>, 12.
20. Dg 9Wofe fagbe til bem: Derfom 3
trille gjre bennc (Renting, bcrfom 3 Dttte
beoceime ebcr tit trib
for Sperrene $n-
ftgt, 3of.
l, 13; 4, 12.
21. og 3 oille, f)Oer cobnct
af
ebcr,
brage ooer Storbanen
for
errene $lnfigr,
tnbtt
tyan tyar forbrcoet fine gjenber
fra
fit infigt,
22. og Sanbet blioer nnberfagt
for
er*
rene SCnftgt, faa maae 3 berefter oenbe txU
bagc, og 3 putte ocere uffnlbigc for
er=
ren og
for
eracl, og 3 ffufle tyaoc bcttc
cmb til Gncnbom
for
Sperrene SInfigt.
23. Tim bcrfom 3 iffc trifle gjre faale*
bee,
fee,
ba tyaoc 3 fnnbet imob erreu,
g
tuber, at ebere
tynb flat ftnbe ebcr.
24. (@aa)
bagger cber tcebcr
for ebere
fmaae rn, og tier
for ebere fmaac
Dog, og gjrer
cf
ter bet, font er ub*
gaaet
af
ebere SJhmb. . ie.
25. Dg (fjocr
af)
abe nt og kubene
rn fagbe til 'Xftofc, figenbc: Dine je*
nere ffulie gjre, faafom min erre f)aocr
befalet.
26. SSore fmaac rn, oore mftruer,
oortgce og alle oore ceftcr, be flulle bltoc
ber, i trileabe (Stber.
27. Tim bine tjenere oille brage ooer,
tyoer, forn er beobnet til <5trtb,
for
er*
fjerbe 32. da^.
rene Slnftgt, i krigen, faafom min
erre
ftger.
28. Da bb 2ttofc paa bcrci SScgne (Slea=
far, ^Prfteu,
og 3ofoa, 9cun Sn, og be
S5Derftc
af
Oraete ^3rn^ (Stammers
gbrc, c. 31, 26.
29. og SOcofc fagbe til bem: bcrfom,
6)ab SBrn og ^Hubeni i8rn brage mcb i
ebcr oocr Oorbaucn, l)ocr bcobnet til
Irigcn, for
crren$ Slnfigt, og ^anbct er
unberlagt for
ebcr Slnfigt, ba ffullc
3 i
gtoc bern bet fcanb (^tlcab til (itenbom.
3 Of. 4, 12.
I
30. Tim bcrfom be iffe brage bcocebnebe
1
oocr mcb cber, ba ffulle be tage (2lro) mtbt
,
iblanbt cber i (SanaanS 1'anb.
31. Dg @ab ^3rn og ^ubcn rn
foarebc og fagbe: oaberrcn ^aoer talet
til bmc -tjenere, faafebc otfle oi gjre.
32. 33t, oi oille brage bcobncbe
for Sper*
ren$ $lnftgt ooer i (Sanaan Sanb, og oor
SlroS Sicnbom flulle oi ^aoe paa benne
<Sibc 3orbancn.
33. @aa gao 9Jiofe bern, (nemlig) @ab^
rn og 9tuben rn og alobelcn
af
^tana^fc, 3ofep^ @n, tamme, @t*
l)on, ben amoritifle longed, ^Hige, og Og
f
ongen
af
afanS, 9^ige, Sanbct meb fine
(Stber paa ^rcenbferne, (ja) ^anbet6
Stber trinbt omfring.
5 SDtf. 3, 12 ; 29, 8. Oof. 13, 8 ; 22, 4. 7.
34. (Saa buggebc @ab rn Dibon og
Sltarotfj og utroer,
35. og Starot^^op^an og 3aefer og
-Sogbetja,
36. og etfj^cimra og ettj^aran,
fafte
tber og gaareftter.
37. )g ^uben rn bt)ggcbc e^bon
og (Sleale og firjat^aim,
38. og 9ccbo og aal=93ccon, font be
foranbrebe ^aouene paa, og ibma; og
be ncconebe meb Sftaon tcebcrue, (^oer
mcb
fit) 9ttm, forn bc bt)ggcbc.
39. Dg TlajixZ rn, ^anafc SnS,
gi! inb i trileab og inbtoge bet; og l)au
forbreo ^fmoritcrnc, forn oarc bcrnbi.
1
2M.
50, 23.
40. Da gao 3Hofe TU^ix, 2Kanaefe
@n, i(cab, og ^an boebe bcrnbi.
41. 3tte 3air, 30?,anafc n, gif ^en
og tnbtog beres
tyer,
og falbtc bern a=
D0tl)'3air. om. 10, 4. 1 ^ron. 2, 21. 22.
42. Dg 9cobal) gi! ^cn og inbtog ^cnat^
og ben tit^renbc
tyer,
og fatbte ben
Global) efter fit ^caon.
p.
dap, SDiofe
33. dafrtel
;
Sftofe beffrttoer kraets 23rn3 9ieifer, fra be
{broge
af
2@gt)ten, til be fom tit (SanaanS anb3
trrtbfer, 1-49. herren befaler bern atter at
;
ubbrttoe affe anbet Snbbtyggere og at ubbele
tanbet formebetft eb, 50-56.
,t8fe
ere 33raet6 33rn3 Seifer, fom
oare nbbragne
af
2XSgt)pti anb, efter

f-|berc cere, formebetft SJcofe og 2lron.

C. 9, 23.
jh
I 2. Dg SDiofe ffreo berc Ubgangc, efter
ibereS Seifer, efter crren3 9Jinnb, og bisfe
ere bereS Seifer, efter bere Ubgangc:
1.
1 3. Nemlig be reifte fra SRaamfeS i ben
|
frfte
Staaneb, paa ben femtenbe <Dag i
if
[ben
frfte
^aaneb; paa ben anben ^aa-
iffebag ubgt! Straef 35rn oeb en t)i
|aanb for atte ^(SgrjpteraeS 5htc.
2 3JiO|. 12, 37 ;
14, 8.
4. Dg ba begrooe ^gg^pternc atte grfte-
fbte, fom erren fjaobe flaget ibtanbt
bern; og erren I)aobe ljoibt )om ooer
bere3 @nber.
gf.
io, i. 2 sKof. 12, 12.
5. Dg 3traet$ 33rn reifte fra
9?aam-
fes,
og be teirebe
fig
i Sndjott). 2gof. 12, 37.
6. Dg be reifte fra Sndjotf), og be teirebe
fig
i (gtfjam, oeb Gmben i rfen, 2 g0
f.
13, 20.
7. Dg be reifte fra (gtfyam og oenbte om
tit $i-)acf)irotf),
fom er ttge mob 33aat-
3et)on, og be teirebe
fig
tigc mob 3Dcigbot.
8. Dg be reifte fra Spadjirotl) og gi! mibt
igjemtem aoct i rten; og be gif tre
)age$
$cifc i @tf)amS M, og be (eirebe
fig
t 2Jcaraf). 2
af. 14, 2; 15, 23.
9. Dg be reifte fra 3ftaralj og fom tit
@tim; men t fim oare toto SBanbfttbcr
og
fjafofjerbfinbtqoe ^atmetrer, og be
teirebe
fig
ber. 2^0^.15,27.
10. Dg be reifte fra tim, og be teirebe
fig
oeb bet rbe ao.
11. Dg be reifte fra
bet rbe ao, og be
teirebe
fig
i ben rt (Sin. 'swf. ig, 1.
12. Dg be reifte fra ben Jrf in, og be
teirebe
fig
i )opf)fa.
13. Dg be reifte fra
)o#jfa, og be tei-
rebe
fig
i SttnS.
14. Dg be
reifte fra
SttnS, og be teirebe
fig
i ^cpfn'bim, og ber fjaobe gotfet iff
e
SBanb
at briffe. 2
2of. 17, 1.
15. Dg be
reifte fra ^epfyibim, og be tet-
tebe
fig
i Sinai Jrf.
2wof. 10, 1.
16. Dg be reifte fra
Sinai rt, og be
'
teirebe
fig
i $ibrotf)-<pattaaoa. c. 11, 34. 35.
17. Dg be reifte fra $ibrotf)-)attaaoa,
og be teirebe
fig
i a$erotf). c. n, 35.
Sog. 179
18. Dg be reifte fra
Spa^erotf), og be Tei-
rebe
fig
i ^Hit^ma. c. 12, ie.
19. Dg be reifte fra
9?itf)ma, og be tei-
rebe
fig
i Sftmmon^erej.
20. Dg be reifte fra 9?immon-^3ere3, og
be teirebe
fig
t Stbna.
21. Dg be reifte fra
ibna, og be teirebe
fig
i rtSfa.
22. Dg be reifte fra 9ft3fa, og be teirebe
fig
t $ei)etatf).
23. Dg be reifte fra fefjetatf), og be tei-
rebe
fig
paa <Sepf)cr 23icrg.
24. Dg be reifte fra Scpl)er3 23jerg, og
be (eirebe
fig
i araba.
25. Dg be reifte fra araba, og be fei*
rebe
fig
i attafljefotl).
26. Dg be reifte fra $Mf)ctotf), og be
teirebe
fig
i f)af)att).
27. Dg be reifte fra Xfycfyatf), og be tei-
rebe
fig
i f)arafy.
28. Dg be reifte fra Xijarat), og be tei-
rebe
fig
i SDfttfa.
29. Dg be reifte fra 9Jiitfa, og be teirebe
fig
i SpaSmona.
30. Dg be reifte fra amona, og be tei-
rebe
fig
i 90?ofcroti).
31. Dg be reifte fra 9)2oferott), og be tei-
rebe
fig
i SBcnc-^aafan. 5 gRof.io, 6
fg.
32. Dg be reifte fra
25cne-3aafan, og be
teirebe
fig
i orf)agibgab.
33. Dg be reifte fra
iporljagibgab, og be
teirebe
fig
i 3otljbatfja.
34. Dg be reifte fra
Ootfjbatfja, og be
teirebe
fig
i utbrotta.
35. Dg be reifte fra
Stbrona, og be tei-
rebe
fig
i jiongeber.
36. Dg be reifte fra
jiongeber, og be
teirebe
fig
i ben rf $in, bet er $abe3.
C. 20, 1.
37. Dg be reifte fra
labe, og be teirebe
fig
f)o3 bet SBjcrg or, ^0^ bom^ Sanb
(Snbc. c. 20, 22.
38. )a gif ^rften 5tron op paa bet
^3jerg or
r
efter crrcnS 9Jhtnb, og bbc
ber i bet fnrrettyoenbe Star, efterat
raef 33rn oarc ubgangne
af
^Sgnptt
^anb, i ben femte 9Jtaaneb, paa ben
frfte
*ag t 9Jtaancben.
C 20, 25. 5 2Rof. 10, 6 ;
32, 50.
39. Dg 5tron oar fjnnbrebe og tre og
tnoe Star gammel, ber Ijan bbe paa bet
93jcrg or.
40. Dg ben Gtananit, Strab^ ^ongc, f)rte
bet, og tjan bocbe fnber paa, i bet Sanb
Kanaan, ba kraets ^Srn fom. c. 21, u
12*
-3)
180 2>en
41. Og be reiftc fra
bet 33jcrg or, og
be Icirebc
fig
i galntona.
42. Og be rctftc fra
gatmoua, 0
g
be lei-
rebe
fig
i ^mton,
43. Og be rcifte fra
$I)imon, og be Xct=
rebe
fig
i Obotfy. c. 21, 10.
44. Og be rctftc fra
Obotl), og be Icircbe
fig
ocb $baiim$ >te, t>cb SD^oabitcrneS
Sanbcmcerfe. c. 21, 11.
45. Og be reiftc fra
ienc, og be tetrebe
fig
t )ibon=ab.
46. Og be reiftc fra
)tbon*ab, og be
Icircbe
fig
i &Imon*)tbIatf)atm.
47. Og be reiftc fra &Imon*3)tbIattatm,
og be leircbe
fig
oeb SlbarimS 23jerge, lige
mob 9?ebo. 5 swof. 34, 1.
48. Og be rctftc fra SlbarimS 33jerge,
og be Icircbe
fig
paa 3D?oabitemc8
flette
fatler, ocb 3orbancn imob Ocrtdjo.
C. 22, 1.
49. Sttcn be Icircbe
fig
ocb 3orbancn,
fra SSctfcScflmotlj
til 8tbet*tttti, paa
3Koabitcrnc flette Stler.
50. Og herren talebe tit 3ftofe paa 9Jtoa*
biternes flette SKarfer, oeb 3orbcmen imob
-^ertcfjo, og fagbe:
51. at til 3$ract$ rn, og bu
ffal
fige
til bem : 92aar 3 ere gaugne ooer 3or-
banen inb i GtanaanS Sanb,
52. ba ffulle 3 forbrioe alle tmbet
-Snbbnggere
for
eber og forbceroe allc be-
re8 nbgraone (<Stcne), og
3 ffulle forbroe
atle bcres ftbte 25illebcr og betgge alle
bercS te. 2
mf. 23, 32. 33.
5 2TCof. 7, 2. 3of. 11, 12. 3 IDlof. 26, 1. 30.
53. Og -3
finite mbtagc anbet og boe
bentbi;
tfyt eber Ijauer jcg gioet Sanbet, til
at eie bet.
54. Og 5 finite tage Sanbet til Slro oeb
Sob eftcr cberS lgrer, ben, forn er Tlan?
ge, fjanS 3Iro ffulle 3 formere, og ben,
forn er gaa, fjanS 2Iro flat bu gjre min-
bre; f)oor Sobben nblommer
for
r)am, ber
ffat bet l)rc
fyam
til; efter ebcrS gbreS
(Stammer finite (1 tage bet til 2Im
C. 26, 54. 55; 35, 8. 3of. 14, 2.
55. Og berfom 3 iffe forbriuc anbet
3nbbrjggcre
fra eberS
Sfttflgt,
ba ffulle be,
forn 3 labe blioe tilooerS
af
bern, oorbc
til Some i cbcrS Binc og til S3raabbc i
eberS tber, og be finite trnge eber i bet
Sanb, forn
-3 boe ubi om. 2, 3.
56. aa ffat bet flee, at ligefom jeg
tnfte at gjre oeb bem, ,ui( jeg gjre ocb
eber.
fjerbe
33. 34. CEa^
34. grttet
^errcn unber&ifer 3ftofe cm (Sanaan
i'anbfc
?anbemrfe og rnbfer, 1-15,
03 ubttcecner
toto SWnb, font ffulbe ubbele bet ibtcmbt
3s*
raefs Srn, 16-29.
Og Sperren talcbc til
50?ofc og fagbc:
^
2. S5t)b Sraet rn, og bu
ffal
fle
til bern: 9caar 3 fommc til (EanaanS-
Oanb, ba ffal bette ore bet anb,
forn
eber ffal falbc til 5lro, (nemlig) danaan^
anb mcb fine rnbfer.
2 2Kof. 23, 31. SSKof. 11, 24.
3. Og bet fnbrc jrnc ffal ore eber
fra
ben Jrf 3w ^co fbomS @ibe, og.
cberS Sanbemrfe ffat nre i nbcn
fra
fnbett paa bet falte Spat, imob liften.
Of. 15, 1. 1 Sftof. 14, 3.
4. Og Sanbcmrfct ffal gaac
for
eber
omfring
fra
nben
for
Opgangen tit
^Ifrabbim, og gaae igjennem til gin, og,
bets Ubgang ffat ocere til (Snbcn
for .^a*
be*S3amca, og bet ffat gaac ub til afar-
Slbar, og gaae otjcr til 9l$mon. ooj. is, s.
5. Og Saubcmrfct ffat gaae omfring.
fra S^mon til ^gnpti 23f, og Ubgan*
gen berpaa ffal orc tit aoct.
6. Og (angaaenbc) Sanbemrfct imob
heften, ba ffat bet
flore
ao ore eber
et Sanbcmrfe; bette ffat ocere eber^ San^
bemrfe imob S3cften.
7. Og bette ffat ocerc eber Sanbemrfct
imob forben: 3 ffulle
f
tte rnbfe fot
eber fra bet
flore
ipao til bet 23jerg |)or.
8. gra bet 23jcrg or ffulle 3 ftte
rnbfc, tnbtil man fommer til amatf),
og Sanbcmrfet Ubgang ffat ore til
3cbab. c. i3,2i.
9. Og Sanbcmrfct ffal gaae ub til i^
pf)ron, og bet3 Ubgang ffal ore oeb a^
far^nau; bette
ffal
orc eber^ Sanbe*
mrfe imob forben.
10. Og
-3
1
ffulle maale eber^ Sanbcmrfe-
imob )ften, fra ipafar^nan til (Sepf)am.
11. Og Saubemrfet ffal gaae ncb
fra
epfjarn til ^Rtbla, til 5ftcn for
3lin, og
Sanbcmrfet ffal
gaae neb og rre ocb
@iben
af
Sinneretl)^ ao imob ften.
Sue. 5, 1. 5 icf. 3, 17.
12. Og anbcmrfet ffat
gaac neb til
-Sorbancn, og bct Ubgang ffal ore oeb'
bet falte ao; bette ffat orc eber anbct
meb fine rnbfer trtnbt omfring.
13. Og SDcofe bb SSraelS xn og
fagbe:
ette er bet Sanb, forn 3 ffulle
tage eber tit 5Iro oeb Sob, ^oilfct ^crreti.
!34. 35. zap.
Sftofe 33og*
jbefocl at gtt>c be ni Stammer og ben tjal*
be
Stamme.
I 14. I)i be 8htbetttter8 SBrns (Stamme
jeftcr
beres gbrce >uu$, og be abttere
!$3rm3 Stamme efter bereS gbre )uu3,
jbe Imoe faaet, og 20iana3fe I) aloe tamme,
i be f)aoe faaet bereS 5Iro. c. 32, 33. ssroof, 3, 12.
I
15. )e to Stammer og bert Ijatoe
j
Stamme, be fja&e faaet bereS ^Crt> paa
benne Sibe Oorbanen mob 3ericf)o, foran
btOb JftCtt. C. 32, 32.
\ 16. Dg Sperren talebe ttl^DZofe og fagbe:
I 17. )isfe
ere Sftatmene oaa be 9Jtenb,
If
om flulle bete eber tmbet tit to: @Iea*
ifar,
^rceftcn, og
3ofoa, 9tun$ Son.
18. Dg en
gtyrftc af
(fim)
Stamme
IjMe 3 tage til at bete ganbet til to.
- 19. Dg btfc ere baunene paa be
ISfnb:
2lf
3ub Stamme, (Sateb, Oe*
'^nnne Sn;
20. og
af
Simeons 35rn3 Stamme, Se*
linnet, 2Immif)ub3 Sn;
I
21.
af
^Benjamins Stamme, (Hibab,
jIjtton3 Son;
22. og
af
)an6 33nt Stamme, en
ISfyrfte,
SSufft, Oogti Son;
j
23.
af Oofepf)S 23rn : af SJtottaSfc JBrnS
tStamme, en
Styrfte,
anniel, (5pr)ob^
;Sn;
! 24. og
af
fpljratm 33rn$ Stamme, en
gtyrfte,
Lemuel, Sipf)tf)an3 Son;
:
25. og
af
SebulonS 3Brn$ Stamme, en
Pijrfte, @u>pf)an, jamais Son;
; 26. og
af Ofafdjars 33rne Stamme, en
gtorfte, ^atttct,
2lfan3 Sn;
;
27. og
af $lfer$ SBnte Stamme, en
Styrfte,
&djU)ub, Setomi Sn;
I
28. og
af
9capt)tfyalt 23rn3 Stamme, en
gfcrfte, JPebafjel", temufmbs Son.
29. )isfe ere be, font )crren bob at bete
to imcllem OSraclS 33rn i (Sanaane
anb.
181
35. Kajritcl-
erren befater 38rael8 25rn at gibe ebiter=
ne t>tfe Stber meb beres gorfteber af
beres
2f>, 1-5.
2lf bern fMe sre
fe^ ^riftceber
for Stanbbrafcere, 6-15. erren giber itnber*
retning om, fyoab for SWanbbrabcre ber maatte
ftye bergen, og
fyoorlebeS bet ffulbe fcotbeS meb
bem, 16-34.
^
biters
flette SDteler, ocb Oorbanen
mob
Oeridjo, og fagbe;
2. 33nb Ssraet* rn, at be gioe Scot-
terne
af
bereS to$ (Stcnbom Stber at
boe nbt; berfjos flatte 3 gioe Seotterne
gorftberne til Stceberne trinbt omfrtng
bem.
oof. 21,2.
3. Dg be flatte tjaoe Stberne tit at boe
nbt; og bercS gorftceber flatte ore
for be-
res 35fter og for
beres (3ob& og
for
attc
berce )t)r.
4. Dg StberueS gorftber, font 3 ffutte
gtoc Seotterne, (be ffntte ocerc)
fra Stabs*
muren og ber ubenfor tufinbe 5l(en trinbt
omlring.
5. Saa finite 0 maate ubenfor Staben
fra
bet ftre )}me to tufinbe 5l(cn, og
fra bet fnbrc iornc to tufinbe 5lten, og
fra
bet ocftre jornc to tufinbe 2Uen, og
fra bet norbre ipionte to tufinbe 3(tcu, og
Staben (ffat
ore ber)mibt nbt; bettc flat
ore bern tberne gorftber.
6. Dg af
Stberne, forn 3 [futte gtoc
Setnterue, finite i?re
fe ^tlflugtsftber
,
fom^ffulle gioe, at
s
3Jtanbbrabcreulan
ftyc
bcrljen; og foruben bent ffullc 0 gioe bent
to og furrctt)Oc Stber.
'O. 13. 22ftf. 21, 13. 5 9Tcof. 4, 41? 19, 2. 9. Oof. 20, 2.
7. 5IIIe Stberne, font 3 ffulle gioe
ottcrnc, flatte ore otte og ft)rrctt)oe St*
ber, be og bereS gorftber. oof. 21, 41.
8. Dg (aalaugcnbc) be Stber, forn
-3?
flulle gioe
af
sract 53rm8 (Stenbom,
ba flulle 0 tage Qftcgct
fra
ben, forn fjaoer
33ieget, og tage Sibet
fra
ben, font Ijaoer
$tbet; t)Oer efter fin
toe 53eflaffen^cb,
font be flatte aroe, flat gioe gem'terne
af
fine Stber. c. 26, 5g.
9. Dg crren talcbe til SQtofe og fagbe:
10. Sat titSractSBrn, og bu flat ftgc
tit bern: 9tar 3 lomme ooer 5'orbanen, i
Kanaans Sanb, c. 15, 2. 18.
11. ba flulle 0 ubnone cber Stber, be
flulle ore Siipugtftbcr for
eber, at en
Jftanbbrabcr lan flt>e bergen, forn flaaer
en ^erfou (i^cl)
af
en gorfcelfe.
5 9J?of. 19, 3.
12. Dg be flulle ore for eber Stber
til en Sitflugt for
iBIob^eoneren, at
SJcanbbrabcrcn ifle flat be, tnbtil an
Ijaocr \taad
for Sfeemg^cbcne 5Iufigt,
for
bommen.
13. Dg be Stber, forn 3 flulle gioe,
flulle ore fejc Sttflugtftber for
cber.
0.6.
14. )c tre Stber flatte 3 gioe paa
benne Sibe -Sorbancn, og be tre Stber
flulle 3 gioe i (Sanaan Sanb; be fluttc
ore gilflugtsftber.
182 SDcn
15. gor 3rac't S3m og
for
cn grem*
mcb og
for cn jccft mibt tbtanbt bern
ffutte bifc fc^
@tbcr ocerc tit cn ZiU
flttgt, at f)cr ben fan
ftyc
bergen, forn
flaacr cn ^erfon (itjjet)
af
cn gorfcctfc.
16. 5Dicn berfom lorjen flaacr tjant mcb
3crnti, og tjau ber, tjau er cn 9Jianb^
brabcr; ben iUianbbrabcr ffat oisfetigen
bbc$. 2 DJfof. 21, 12. 3 2Hof. 24, 17.
17. Dg berfom tjau flaacr fjant mcb cn
teen i aanbcn, forn i^ogen fan be
af,
og tjau ber, ba er tjau en 9ftanbbraber;
ben 93?anbbraber
flat oisfefigen bbes.
18. (Sflcr t)an flaacr fjant mcb rti
i >aanben, forn Drogen fan bc
af,
og tjau
ber, ba er Ijan cn -JJcanbbraoer; ben
50?anbbrabcr ffat oisfetigen bbeS.
19. 23tobt)coucrcn, (jan
ffaf tabe bbe
SOtanbbraberen ; naar |an mbcr I) am, ba
maa f)an (abc Ijam bbc.
20. Dg berfom tjau ftber fjant
af
mb,
etler (fafter)
s
J?ogct paa
fyam
mcb
frit gor*
ft,
at fjan ber, 5
gf.
w,n.
21. elter fjan flaacr tjam
af gjcubffab
mcb
fin
aanb, at
fyan
ber, ba ffaf ben,
forn flog, DtSfcItgcn bbeS, t)an er cn
30?anbbrabcr; 33tobt)concrcn
ffat tabe b-
be SQcanbbrabcren, naar t)an mber
fyam.
22. 2Jcen berfom tjau i cn
aft ftber
fyam nbcn gjcubffab, elter fafter noget Zi
paa fjant, nbcn
frtt gorf
r, 5
mi 19, 5.
23. etter (bet ffeer) meb nogen (Steen,
forn man fan be
af ,
og tjau faae bet iffe,
og tob ben fatbc paa fjant, og i)au ber, og
fjan oar tffe fjanS gjenbe, og
fgte tffe
fjanS Utyffc,
24. ba ffntfc be i DJtenigtjebcn bmmc
tmctfem ben, forn flog, og imettem 2Sfob-
joneren, cfter bisfe ^ctte.
25. Dg be i 50tcntgt)ebcn ffutte ubfrte
SOcanbbrabcren
af
23tobf)eoncren3 aanb,
og be i ^cntgtjcbcn ffutte fabc fjant font-
mc tifbage tit
fin StitftugtSftab
,
ber, tjoor
Ijan fttjebe tit; og f)an ffat btioe ber, tnbttf
ben 2)ppcrftc^>rft ber, forn man fjaoer
fatoct meb ben tjctttge Dtie. 3 mou 21, 10.
26. Tien om 5Q?anbbrabcrcn gaaer nb,
nbenfor fin tlftgt$ftab$ 39carfeffjct, ber,
fjoor tjau ftncbe tit,
27. og 33tobt)emtercn finber fjant ubenfor
fjanS SitftngtSftabS SDcarfeffjet, og
s
Mo&
fjerntcren flaacr
s
Dcanbbrabcren itjjet, (ba
ffat) iffe (fjofbeS) 25tobbom oocr |am.
28. fji fjan ffufbe btcoeu i fin fcitfutgts*
ftab, ittbtit ben 2)ppcrfteprft
bbc; men
fjcrtC 35. 36. Gap.
cftcr ben $ppcrftcprft Db maa 2ftanb=
brabcren ocnbe titbagc tit
fit (5ienboms
Sanb.
29. Dg bisfe ing ffutte ocere eber en
beffiffet dkt ljo eber (5ftcrfommcrc i atle
eber 23otiger.
30. Spocr, forn flaacr nogen ^3crfon cftcr
33ibncr3 TOtnnb, ben
v
Uianbbrabcr
ffat man
ftaae itjjet; men ect SStbitc
ffat iffe
foare
imob en ^erfon, tit at be.
5 Tlo). 17, 6; 19, 15. 2 dor. 13, 1.
31. Dg 3 ffutte iffe tagc gorfoning
for
en 90?aubbraber3 ^erfon, naar t)an,
forn
fjaoer gjort Uret, (er fftjtbig tit) at bc;
tt)i tjau ffat otfefigen bbeS.
32. Dg 3 ffutte ingen gorfoning tagc,
for
at fabc ^ogen fttje tit
fin Xitftugtftab,
etter at fabc ^ogen fommc titbagc at boc i
innbet, frenb ^rceften ber.
33. Dg 3 ffutte iffe bcfmitte Sanbct,
forn
S boe ubi; tt)i ^3tobct, bet befmittcr San^
bet, og for Sanbct fan iffe ffee gorfoning
for bet 33tob, font ubfcS bert, uben oeb
t)an $3tob,
font nbfte bet. i mol 9, s. :
34. Dg bu ffat iffe gjre anbct ureenr,
fjoitfct 3 boe ubi, r)oitfct jeg boer mibt ubi;
tt)i jeg Sperren boer mibt tbtanbt 3eraet$
23rn. 2 mou 29, 45. 3 anof. 20, 12.
36. <atritel
H^anafe tatnmeg 2)^erfter belre ftg o^er,
ot naar 3dapfytf)ai>$ S)ttre gtftebe fig
i en
anben tamme, jaa Bteio bere 2Irb beroper
forminbffet,
1-4. 2)is[e faae befaling at gtftf
fig i bereS egen @tamme, fytoilfet be cg gjre,
5-12. tntningen paa benne 53og, 13.
^g
be terfte af
gbrene
af
iteab
^
iBrn @tgt, 9Jcad)ir @n^^a=
naSfc @n^,
af
-Sofcpf)^ 53rn ^tcegt,
gif frem, og be talcbc
for 50?ofc 3fnfigt og
for gm*fternc3 3fnfigt, (forn oare) be ner*
fte
gbre ibtanbt -tracts ^Brn. c. 26, 29.
2. Dg be fagbc: crrcn tjaocr bubct mir
errc at gioe -[fracf ^Brn Sanbet ti)
5(ro oeb Sob
,
og min errc er bcfatct a\
crren at gioe oor 33rober
3
e*a
Pfy
e
*)
ab
Web tit fjan^ 3^ttre.
C. 2G, 5.1.
."<>:
27, 6. 7. CuM. 17, 3
3. Dg bteoe be en
af
be bnner, (fon
f)rc) tit (anbre) ^^raet (Snner^ @tam=
mer, tit ^ntftruer, ba ffutbc bcrcS 2trt> for-i
miubffc fra
oore gbrc 5tro og tggej
tit ben (Stammes Stro, forn be ffutte fjaoe
og forminbffc fra oor 5u'0S Sob.
4. Dg uaar3ubetaarct ffat ore for
raets 33rn, ba fccggcS bcrcS 5fro tit betl
lb. sap. 5Ufo[e
rjtammc3 $lrt>,
fom be ffuflc fja&e, og
(beroeb) ffat bercs 5SCrt> forminbffcS fra
pore gbrc tantmc 2tro. 3
s&m. 25, 10. 13.
5. Dg
^ofc bb Ssract $rn efter
erren3 SDhmb og fagbe: Oofcpl)^
SBrnS
, tamme tater ret. c. 27, 7.
6. ette er bet Drb,
fom erren brjber
. I om 3etapt)ef)ab3 ttrc og figer:emaae
orbe bern tit
uftnter, fom fnes gobe
for
bcreS 5ine, bog at be oorbc bern til
uftrucr, fom ere
of
bcreS gbreS tam*
meS tcegtffab
;
7. at kraets BrnS 2tro et ffat fomme
omfring
fra en tamme til en anben; tt>i
tyrier tbtanbt 3$raet 33rn ffal tyngc
eb
fine gbreS tommes 2(ro.
8. Og tjoer atter,
fom aroer nogen ^frt)
of
SSracts 25rn3 tominer,
ff
at oorbe
Sn tit
mftru
af fin gaberS tammen

t (aptieL
Zibm Bcffritoe, liaar SWofe fcegpnbtc at tgjett*
tage ubS ot>, 1-5.
9J?ofe forteller, l^ab
I
ber fear fleet meb 3rael efter ben ib, be rei*
fle fra inat 33jerg, nemlig, at ub gatt 33e*
fating og Pfte om at inbtage ftmbet, 6-8; at
ber ubntoiiebes ommere iblanbt gotfet, 9-18;
^orlebe be reifte igjemtem rten inbttf ta*
be8=25arnea, og petberue ubfenbteS, 19-25;
ftoUet toar
gjenftribigt, 26-33; herren torebebe
ocer bern og otter
9Jofe, 34-40, og ub ftraf*
febe bern,
fom i gormaftelfe toilbe brage berinb,
! 41-46.
G^tfe ere be Drb,
fom 9ftofc tyaner talet
tit at Osract paa tyiin ibc (yorbancn,
i rfcu paa ben flette Sttarf imob itpf),
imettem $avau og imeflem opf)ct og a^
ban og Jpajcrotf) og i=af)ab.
4 2Rof. 21, 14; 33, 17. 18; 12, 1(5.
2. (Sttcoe age
(teifc) fra orcb, paa
eirs 33jerg8 53ei, inbtit $abe3=35arnea.
2 WloU 3, J.
3. Dg bet ffebc t bet frrefoenbc 3tar, t
ben cttcote SDtaancb, paa ben
frfte
(ag)
t^iaancbcn, ba tatebe
5QJofe tit Ssraet
:
SBrn,
cf
ter alt bet,
fom crrcn fjaobe bu*
I
bet tjam tit bent;
4. cfterat t)an tyaobc flaget if)on, 2tmo*
\
ritcrnc
fonge,
fom boebe i SpcSbon, og
Dg, bongen
af SBafan,
fom
boebe i 2tfttja=
rott), ubi (Sbrei. 4 mi 21, 24. 33. 35.
33og. 183
tcegtffab, paa bet 3racf SBrn funne
aroc, fyocr fine gbrce 3tro,
9. og at en 2fro iffe
ff
at fomme omfring
fra
en tamme tit en anben tamme, men
kraets 25rn3 tommer ffuttc fjeenge,
tjoer t)cb
fin
2tro.
10. om erren Ijaobc befalet 30tofe,
fao
gjorbc 3ctapljefjab ttrc.
11. Nemlig 5DM)eta, Ijtra og $ogto
og Sftitca og
s
Jioat), getapfycfjabS ttrc, be
bteoc berc garbrober nncrS uftruer.
12. (3a bern)
af
SOZanaSfe SSrnS, 3o*
fcpt)3
nS, tgter btcoc be tit Spuftruer,
og bcreS 3trt) blco |oS bercS gabcrS tgt^
ffobS
tamme.
13. isfe ere be S5ub og be Diette
,
fom
errcn bb
formebetft $)tofc
tit OSractS
23ru pao^oabiternes flette Morfer, t)oS
-Sorbancn mob Oeridjo. c. 33, 50.
5. $aa I)iin ibe 3orboncn i 9Jtoabiter^
neS^anb bcgt)nbte9JZofc at ubtggc benne
^00 og fogbe:
6. crrcn oor ub tatebe meb o$ i 0*
reb og fagbc: 3 tjaoe tnge (nof) bret
oeb bctte 33jerg. 2 mol 19, 1. 4 swof. 10, 11. 12.
7. SSenbcr om, og rcifer, og fommcr tit
^moritcrncS -53jcrg og tit otte ^cabocruc
bertjoS, paa ben flette 9ftarf
,
paa ferget,
og i bet Saoc, og i nben, og t)oS a^
oets atm, tit ananitcrncS Saub og tit
Libanon, utbtit ben ftore gtob, ben gtob
^rat
8. ec, jeg t)oocr gioet bet Sanb for
cbcrS
5tnfigt; fommcr og inbtogcr bet Sanb (tit
2tro), fom erren t)aoer fooret cbcrS g*
bre, 5(brat)om,
Ofaf
og Oofob, at gioe bent
og beres b cftcr bent.
1 SRof. 12, 7; 15, 18. 4 2Kof. 32, 11.
9. a tatebe jeg tit cber paa ben famme
Zib og fagbe: Oeg fon iffe oteuc bre cber.
2 TOof. 18, 18.
10. .Sperren eberS ub fjaoer gjort cber
mangfotbige; og fee,
-3 ere ibag fom tjcr=
uerne paa immeten i ?3tangfotbigt)cb.
C. 10, 22. 1 SDlof. 15, 5.
11. crren, eber gbrc ub, tgge tit
ebcr,
fom 0 ere, tnfinbc ange gtcre, og
oetfigue cber,
fom
f)an tjaoer fogt
cber!
184
12. )ttorlcbe fan jeg ertene bre ebers
^Jtic og eber 53ijr.be og eber rccttc?
13. gorffaffer 0 (mig) oife og
fovftanbt-
ge og forfgte
s
JJZnb
af
eber (Stammer,
og jeg oil
f
tte bent tit ocbmub ooer
ebcr. wp. &. 6, 3.
14. a foarebc 3 mig og fagbc: et er
en gob Sing, forn bu
fig
er, at bu oil gjre.
15. (Saa tog jeg eber (Stammcr *
oebmcenb, oife og forfgtc DJiub, og
fatte bern til ocbmnb ooer ebcr:
Sterfter ooer ufinbe, og Verfter ooer
^unbrebe, og Verfter ooer >attrebfutb*
tooe, og terfter ooer %i, og gogebcr
for
eber (Stammer. 2 mi
is, 25. moi 11, ic. 17.
16. Dg jeg bb eber ommere paa ben
f
amme ib og fagbc: )rer ((Sager) tmek
lem eber 33rbre, og bmmer mcb $lcU
f
rbtgfjeb imetlem en -tknb og
fyan 33ro=
ber, og imellem ben granmebe fjo tjam.
c. 16, 18. 19. l<Sam. 12, 3.
17. 3 ffufle 3ngen $erfon anfec i om=
men, 3 ffxttCc l)re ben tinbfte meb ben
(Strfte, S ffufle ifte
frtygte for nogeu $er*
fon,
tf)i bommen fjrer ub til; men ben
(Sag, forn bliocr cber
for foar, ben laber
f omme frem til mig,
faa oil jeg ljre ben,
C. 16, 19. Drbfp. 24, 23. 2^rn. 19, 6.
18. a bb jeg eber paa ben
f
amme ib
alle be Orb, forn 3 ffufle gjre.
19. (Saa rcifte oi fra orcb og gi! igjen-
nem fyele benne ftore og forfrbelige rf,
fyoilfen 3 faae, paa SBeten til bet amori*
ttffe 33jerg, faafom erren oor ub be^
f
oet o; og oi forn til $abc*33arnea.
49ftof. 20, 1. 14.
20. a fagbe jeg til eber: -3 ere fomne
til bet amoritifle 23jerg, Ijottfet erren oor
ub oil gioc o$.
21. (See, erren bin ub Ijaoer gioet bet
Sanb
for bit Slnftgt; brag op, inbtag bet,
faafom Sperren, bine gbre ub, Ijaoer
fagt big, frtjgt i!fc og rbbe ille.
22. a fom 3 alle
frem
til mig og fagbc:
Saber o
f
cube SOtnb
for
oort 5tnfigt,
forn funne
ubforffe o Sanbet, og be ffnlle
gioe o8 (Soar igjen, ab l)Oitfcn 35ei oi
ffnlle brage op, og be (Stber, forn oi
ff
ulte
fomme til.
23. Og bet Orb bcljagebe mig;
faa tog
jeg toto $inb
af
cber, cen SJeanb
for
(t)Ocr) (Stamme. 4 mol 13, 3.
24. Og be oenbte
fig
og broge op paa
23jerger, og forn til ffcot 33f, og be be^
fpeibebc bet. 4^.13,23.
ett femte 1. e^.
25. Og be toge i bcre aanb
af fcanbet
grugt og frte
neb tit
00, og be
frte 00
(Soar tilbage og fagbc: et er et
gobt
fcanb, forn errcn oor ub l)aoer gioet oe.
26. Sften 3 mtbe iffe brage op, og
3
oare ^perren eber ub Sflimb gjenftri=
bige. 4aj?of. 14,1.
27. Og 3 murrcbe i eber pauluner og
fagbe: gorbt Sperren l)aber
00, fyaocr f)an
ubfrt 00
af
fegnpti anb, at gioc 00 i
Slmorttcrnc Spaanb tit at forbroe 00.
28. oor ffufle oi brage op? oore 23r*
bre t)aoe mitrftct oort fjerte og
fagt:
et golf er ftrrc og ljtere enb oi, t=
bcrne ere ftore og bcfftebc imob imme*
fen, bertitmcb fyaoc oi ogfaa feet Slnafim
35rn ber. oof. 2, u
; 5, 1
fg.
5 m*i 9, 1.
29. a fagbe jeg tit eber: Caber eber iffe
forfrbe, og frngter ei
for
bern.
30. Sperren eber ub, I)an, forn gaaer
for
eber Slnfigt, f) cm
ff
at ftribc for
eber,
eftcr att bet, forn fjern gjorbc mob ebcr i
2gnpten,
for
eber 5ine,
2 Stof. 14/ 14. 25.
Sof. 10, 14.
31. og irfen, forn bu f)aoer feet, fjoor=
tcbe crren bin ub l)aoer baaret big,
tigefom en Stnb brer
fin (Sn, paa at
ben 35ci, 3 t)aoe oanbret, inbtit 3 ere fom^
ne til bctte (Stcb. c. s,
32. Wtn S trocbe iffe formebefft bctte
Orb paa crrcn eber ub,
33. forn gif
for
eber ^tnfigt paa SScicn,
at
opfge for
cber (Stebct, ^oor 3 ffulbc
leire ebcr, i cnOtb om datten, at oife ebcr
$eicn, font 3 ffutbc gaac paa, og i en <Sfn
om )agen. 2
mi
13, 21. iifioi 10, 33.
34. er erren ^rtc eber Orb
9tft,
ba bleo ^an oreb, og foocr og fagbc:
35. er
ff
at ingen
af bife
DJtnb,
af
benne onbe (Slgt, fee
bet gobc Sanb, forn
jeg
foocr
at gioc eber gbre,
4 mol l-t/ 23; ^6, 65; 32, 11. 12.
36. uben (Sateb, 3epf)unne (Sn, tjau ffal
fee bet, og ^am oil jeg gioe bet Sanb,
forn fjan ^aoer traabt paa, og Ijan ^3rn,
forbi tan I)aoer fulbfommcligcn efterfutgt
crren. 4 mol u, 30.
37. ^erren bleo enbog oreb paa mig
for
eber (Sftitb og fagbe: u
ff
at iffe
felter fomme bcrinb.
4 mol 20, 12; 27, 14. 5 mol 3, 26.
38. 3ofoa,
91un <Sn, forn ftaaer for
bit 5tnfigt, f)an ffal fomme ber; ftnrf
l)am,
tl)i ^an ffal
bete bet tit 2lro ibtanbt 3^
rad. 4^0[. 11, 28;34, 17.
t, 2. eap. SD?ofe 33o^,
39. Og ebcr fmaae 33rtt, om ljoitfe
S fagbe:
e ffufle btioc til SRoo, og ebcrS
nner, forn
iffe paa batne ag forftaac
obt etter Dnbt, be ffulle fomme bermb
;
Dg jeg titt gioe bern bet, og be ffutfe aroe
bet. 4 ajjof. i4, si.
40. SOten 3, oenber ebcr og retfer tit
.jrfen, pact Beten til bet rbe ao.
41. i)a foarcbe 3 og
fagbc tit mig: 23t
Jjaoe fmtbet imob erren, oi, oi oitle
brage op og ftrtbe, efter alt bet, forn er=
rett oor ub befoet o3; og 3 battbt om
eber, r)ncr fine frigSoaabcn, og oare
fcerbige til at brage op paa SBjerget.
4 SKof. 14, 40.
42. a fagbe Sperren tit mig: @iig bern:
0 fMe iffe brage op, og
3 ffulle iffe
ftribe, tf)t jeg er iffe mibt ibfanbt eber;
at 3 ff
uffe iffe bfioe flagne for eberS
gjenberS 5fnfigt.
43. er jeg
fagbc ebcr bet, ba oifbc 3
iffe fjre mig
;
og S oare Sperrens 9Jtunb
ajenftribigc, og formaftebe eber ljoomobc*
tigen, og broge op paa 23jcrget.
44. a broge ^Imoriteruc ub,
forn
boebe
paa bet
f
amme SBjcrg, imob ebcr, og bc
forfulgte ebcr,
faafom 33icr gjre, og be
fttufte ebcr i cir inbtif orma.
4 9Kof. 14, 45.
$f.
118, 12.
45. er
3 forn tifbagc og grceb
for cr=
rens Stnftgt, ba tjrte
fren
iffe paa
cberS
Drft og biebe iffe 5rct til ebcr.
46. @aa bleoe 3 i Iabc mange age,
efter be age,
forn 3 bfcoe (ber), c. 2, u.
2* kapitel
Sftofe forteller r-bermere, fyoorlebeS $olfet retfte
fra $abe3, trtaatte iffe gjre Gbomtternc rtogert
gortrceb, 1-7; iffe feiler 2J?oaBtterne, forn be
berefter forn til, 8-12; at paa bemte langvarige
3?et[e omforn alle be, forn fmtobe fnurret tmob
herren, 13-16; at be maatte iffe artgrik 2tm*
momterne, 17-23; at be ffulbe ftrtbe mob t*
ljon,
forn be og gjorbe, og at be ittbtoge Ban
?anb, 24-37.
<Qa octtbte oi o og retfte til 5rfen paa
SSeten tit bet rbe ao,
faafom cr=
ren tjaobe
fagt til mig, og oi broge om=
fring @etr$ 23}erg mange 2far.
4 9ttof. 21, 4. 5Wlol 1,40.
2. Dg
fren takbc til mig og fagbe:
3. -3? tjaoe nof braget omfrtttg bette
33Jerg, oenber ebcr om imob forben.
4. Dg
tyb
golfet og
fiig: 3 ffulle brage
frem oeb eberS SBrbrcS, (SfauS 23rn3,
Sanbemrfe, be, font boc i @etr, og be
185
ffulle frtjgte for
ebcr, men
0 ffulle tage
ebcr faare oet oare.
5. ffulle iffe befatte eber meb bern (i
rtg); tf)i jeg oil iffe gioe eber
af
bereS
Sanb, enb iffe faamegct, forn en gobfaale
fan trbe paa, forbi jeg tjaoer gioct fefau
(Seir 33|erg tit (Sicnbom. 1 sm- se, s.
6. 3 ffulle fjbe
@pife af
bent
for
^enge
og cebc, og 3 ffulle ogfaa fjbc SBcmb
af
bern
for $enge og briffe.
7.
Zfy fren
bin ub tjaoer oelfignet
big i at bin fmanbs jeruing, t)att fjen*
ber bitte ange igjennem bentte [tore Jrf
;
nu frjrrettyoe 2lar t)aoer
fren
bin ub
orct meb big, big fattebeS ingen ing.
SJSf. 1, 6. 31, 8. 8ttC. 22, 35.
8. er oi broge fra oore SSrbre, (fau$
35rn, forn boc i @cir, paa SScicn tit ben
flette SDZarf,
fra
(Hatt) og fra Gr
3
tottgeber,
ba oenbte oi o3 og gif igjennem Beten tit
SDJoabtterneS 3xt.
9. a fagbe erren til mig: u ffat
iffe trngc iDtoabitcrne og iffe befatte big
meb bern i rtg; t^t jeg oit intet gioe big
af
bere Sanb til enbom, t^i jeg ^aocr
gioct 2otr) 53rn 5lr tit icnbom.
1 SKof. 19, 37.
10. e Qnttint boebe forbitm berubi; bet
bar ct [tort og ftrft og t)it golf,
forn be
5tnafim. c. 1, 28.
11. e fptbteg og for fjtupcr, ligc=
font be 5luafim; og SJcoabiternc falbte
bern drmim.
12. Dg oriterne boebe forbunt i @cir,
og (SfauS ^3rn forbrcoe bern og forbcer*
oebe bern
for fig,
og be boebe i berc^ @rcb,
ligefom 3%vad gjorbe oeb
fit
GnenbomS
Sanb, ljoilfct erren gao bern.
l5Kof. 14, 6? 36, 20.
13. {rer eber mt rebc og brager oocr
ereb iBcef; og oi broge oocr (SerebS
^Scef. 4 sKof. 21, 12.
14. DJtot be age,
forn oi broge
fra
abc^23arnca, inbtil oi forn oocr ben
SSf @ercb, oare otte og trebioc 5lar, inb=
tit at ben @tgt
af
frtgSmnbene
fif
($nbe mibt ub
af
Seiren,
faafom
erren
^aobe fooret bern. 4 gof. 14, 29. 30; 28, 05.
15. Sitmeb oar og sperrens aanb imob
bern, tit at
forftnrre bent
af
Seirett, inbtif
bC
fif (EltbC.
22Jh>f.9,3.
16. Dg bet ffebe, ber atle J?rigmcenbcne
^aobc faact @nbe,
faa
bc oare bbe mibt
ubaf golfer,
17. ba tafebe crrcn tit mig og fagbe:
186
SDcn
18. Du brager ibag igjennem Ottoabtter*
ne Sanbemrfe beb ^Cr.
19. Dg bit fontnter nr frem for %x&*
nton 33rn, bit ffat if f c trttge bem, ct
tjctter befatte big meb bem (i trig); tt)t
jeg bit tittet gibe big
af
SttmottS iSrnS
Semb tit (Stenbom, tf)i jeg rjarjer gibct
gonjS 35rtt bet tit (fiettbom. i swof. 19, 38.
20. 'Deter og btcbet Ijofbt
for et fjcempc-
lanb; ber boebe forbum fjcemper ubi, og
Stmmonttertte fatbte bem (Samfuntmtm.
21. Det bar et [tort og ftrft og tjit
gotf, font
be Sfnafim; og bem bctagbe
iperren for
bereS ^tnftgt, og be forbreoc
bern og boebe t bere teb;
22. tigefom fjan gjorbe beb (SfauS 33rtt,
be, forn boe t @eir,
for t)bi3 5lnfigt fjan
bctagbe >oriterne, og be forbreoe bem
og boebe t bereS @tcb, fatbttt benne Dag.
23. Dg be 2Ibtm,
font
boebe i anb$*
bnente inbttl
2(fa,
bem bctagbe be
<5apl)tt)orim
f
font bare nbfomne
af
Gapf^
n)or, og boebe t beres @teb.
3f.
18, 23. 2 flong. 17, 24. 31.
24. {rer eber rebe, retfer frem og
gaaer ober ben 33cef 3(rnon;
fee, jeg f)a=
ber gibct @if)on, ben amortttffc $onge
af
^cbon, i bitte nber, og fan^ Sanb;
begbnb, inbtag bet (tit (Stenbom), og befat
big meb tjam i $rig. *>. 5. 9. 19.
25. -Seg oil begbnbe paa bemtc Dag at
gibe
9?bfct og grtjgt
for big ober golfe*
ne$ Slnftgt nnber ben ganffe immet, at
bc, forn fyre
bit Sttngte, be flatte bbe og
btioc bange
for
bit Slnfigt.
26. Da fenbte jeg 23ub
fra ben h*f
febcmott) tit (Stfjon, bongen t ebon,
meb frcbfommetige Drb, og fob fige;
4 SZof. 21, 21. 5 SDff. 20, 10.
27. 3eg bit brage igjennem bit anb, jeg
mt gaae olene paa $eien, jeg oil iffe bige
tit ben fjirc etter benftre @ibe. 49^.21, 22.
28. 'Spife flat bn fcetge mig
for
$enge,
at jeg maa be, og $anb jM bit gibe
mig
for
^engc, at jeg maa briffe; jeg
bit iffnn gaae tttfobs igjennem,
J29. tigefom (Sfau iBrn gjorbe imob
mig, be,
forn boe i eir, og 3)2oabtterne,
forn boe i $[rtnbttt at jeg fontnter ober
^orbanen, tit bet 8anb, forn errett bor
($ub gioer 06. 4 wiou 20, 19. 20. s>om. 11, it.
30. Otten (Stfjon, bongen i ebon,
mtbe iffe tabe o3 brage igjennem bet; n)t
errctt bin ub forljcerbcbc fjan6 3Canb
^9
fttogjorbe fjanS f)jerte, for
at gibe fjant
fcmtC 2. 3. Gap. *
i
i bine nbcr, forn (man
feer) paa benne
;
Dag. c. 29, 7. 4 siKof. 21, 23. h
.
-
:
31. Cg crren fagbc tit mig: ee, jeg
fp
tjaocr begbnbt at gioe
Sifyott og fjon*
p
anb for bit Stnfigt; beg^nb, inbtag,
tit
at eie Ijan 8anb, c. 1, s. 4 gjiof. 21, 21
f
3
.
kw
32. Dg it)on brog nb imob
00, an
og att t)ait3 golf, tit (Strtb ocb Go^a. |i
33. SWen .Sperren oor nb gao ^ant
for I
bort 2fttfigt, og bi floge t)am og ^an^
33rn og att t)att gotf.
34. Dg bi inbtogc atte Ijan (Stbcr
paa ben fomnte ib, og bi betagbe f)bcr
(Stab, Oftnb ogDotnbcr ogfmaae^rn;
bi tobe 3ngen btibe titober. c. 3, 6. 7.
35. $nn gceet rbcbe bt for o, og 9fo*
bet
af
(Stberne, forn bt f)abbe inbtagct.
36. gra utroer, font tigger beb 33rcbben
af
5trnon 33cef, og
fro
ben @tab,
font
1
er i Dalen, og tnbttt iteab, bar ber iffe
en tab,
forn bar
for
I)i
for
o#; crren
bor nb gab bent atte
for
bort 5tnftgt.
37. nn at bit iffe maatte fomme nr
tit 2Immon3 23rn3 ?anb, (og tit) at ben
ibe beb ben 35f 3abof, og tit be @ta^
ber paa 33jcrget, og (tit) att bet,
font
>erren bor (Sntb fjabbe bnbet (og iffe at
fomnte tit). 4 moi 21, 21.
3. SaptteL
$rembete gjentager 9D?ofe, t)bortebe Sdrael*
93rn tiatobe otoertounbet Dg, bongen
af iBafair,
1-11. Saabe <Stt)on og DgS ?anb gtfes be
9?ubemter, biter og SWanaSfe tjat^e tamme,
12-20.
99?ofe tnbfeetter 3oftoa i fit teb, efter*
bt @ub iffe ri(be Bnf)re ^am
f
at tabe tyam
f omme inb i SanaanS 1'anb, 21-29.
Og bi ocitbtc o og brogc op ab 35cieit
^
tit 58afan; faa
brog Dg, bongen
af
S3afan, nb imob o^, fjem og att f)an gotf,
tit (Strtb ^o brei. 4 ?of. 21, 33. 5 swof. 29, 7.
2. Dg erren fagbe tit mig: grt)gt iffe
for
fjant, tfjt jeg ^aoer gibet fjant og att
r)an^ gotf og |an Sanb i bin $aanb; og
bn ffat gjre beb fjant, tigefom bn gjorbe
beb @tf)on, 5ftttoritcrne fonge, font boebe
i e3bon. 4 swof. 21, 34. sof. 10, s.
3. @aa gab erren bor @ub ogfaa
tong Dg
af 33afan og att ^an gotf t
or aanb; og bi floge fjant, tnbttf at
-Sngett bteb tjam titober^.
4. Dg bi inbtogc atte fjanS (Stbcr paa
ben famme Sib; ber bar iffe en (Stab,
font bi jo toge
fra
bem; trebftnbstnoe
(Stber, ben ganffe (gn Strgob, Dg
$Rige i SBafan.
3. 4. (Zap. 3)t0[c
:!'
5. Sttte bisfe (Stbcr oare fafte,
meb fyoie
iSDte, bobbcttc $orte og tnger,
for*
uben faare mange <2>tber, forn oare ube*
fftebe
Soer.
I 6, Dg oi bctagbc bcm, ligefom m' gjor*
jjbe oeb tljon, bongen
af
|)c3bon, (ja) oi
jbetagbe alle tbcrne, Sficenb, Dohtbcr
I
og fm
aae 33rn. c. 2, 34. 35.
of. 11, 1-1.
7. Sften alt gct og Sftooet, forn oar i
(Stceberne, rocbc oi
for 00. c 20, iu
8. aa toge ot paa ben
f
amme ib Satt*
bet
af
be to amoritiffe ongere >aattb,
forn
oare paa benne <Sibe Oorbattcn, fra
ben 33f Strtton inbtit bet 25jerg crmott,
9.

be Jjibonicr fatbte |)ermon @ir*

jon, men toortterne Mbte bet (Sentr

10. atte tbente paa bet jone (8anb)

og at itcab og al tafatt, inbtit atdja
og (Sbret,
forn oare @tber i Dg Dtige
i 33afan.
11.
Zfy
$ottg Dg
af 33afan oar atcncftc
ooerbteoen
af
be orige fjcemper; fee,
fyans @eng, ben Oernfeng, er ben iffe i
Slmmone SSrtt Sftabba? ni attett er bens
Sngbe, og fire Stien er bens 33rebbc,
efter en SOtnbs TOite. oof. 13, 12.
12+ Dg oi tege bet Sanb tnb paa ben
famme ib;
fra utroer, forn ligger oeb
Simons 33f
r
og a(obe(en
af
itcab
35jcrg meb fine tber gao jeg Sxttbcni*
terne og abiterne. 4
mf. 32, 33
f.
13. Dg bet Strtge
af
iteab og at 35a*
fan, Dgs 9ftge, gao jeg 9Wcma$fe Ijatoe
Stamme; ben ganffe (Sgu $rgob meb at
35afan, bet famme er falbet fjmpcfanbct.
14. 3air, 2)caua3fe <Sn, inbtog ben
ganffe (gn 2lrgob inbtit cf
urtrentes
og ^aacr)atr)iterne Sanbcmrfc; og l)an
talhtc bern
efter fit
9caon 5Bafan*|)aootf)*
3air, inbtit benne Dag. 4
gof. 32, 41.
15. aa gao jeg fflafyix iteab.
16. Dg
Jeg
gao Ombeuitcrne og abi*
terne
fra iteab og inbtit Sfrttons 33f,
mibt i 23ffcn, og Stnbcmrfer, og inbtit
3abof 23f,
forn er Emmons 33rn8
anbemrfe, 1 swof. 32. 22.
17. og ben flette Scarf, og Oorbancn og
anbcmrfet,
fra
mterett) og inbtit $a*
Oet oeb ben flette Maxi nemtig bet fatte
ao, nebe oeb $i$gce SSanbtb imob
Jften. 4 swof. 34, 11.
3of. 12, 3. 4 aftof. 21, 15. 20.
18. Dg jeg bb ebcr paa famme ib og
fagbc: erren cbers ub t)aoer gioet cber
bette
8anb, at eie bet; 3 ffufle brage be*
obnebc ooer
for ebers 33rbre, kraets
33og. 187
33nt, Slnftgt, atte be, forn ere ftcerle*.
4 SDlof. 32, 17.
19. 3ttencftc cber ^uftrucr og cbers
fmaae 33nt og ebers g,

jeg oeeb,
at 3 f)aoe meget
g

be maae btioe i
ebers tber, forn
jeg t)aocr gioet cber;
20. inbtit sperren
ffaffer
eber SSrbre
^otigtjeb, tigefom cber, at be ogfaa funne
eie bet Canb, font erren eber^ ub gioer
bern paa ^iin @ibe Oorbanen; faa ff
ulte-
3 oenbc titbage, ^oer tit
fin
(Sienbom, forn
jeg f)aoer gioet cber.
2L Dg jeg befoet 3ofoa paa ben famme
ib og fagbe : )ine ine f)aoc feet att
bet, forn |)erren eber ub fjaocr gjort
oeb biefe to bonger; faatcbe^
ff
at crren
gjre oeb atte be Sfttgcr, font bu brager
ooer tit. 4 mol 27, is. 23.
22. grtygtcr iffe for
bern; tfjt errcn
cber ub, t)an er ben, forn ftriber for
eber. c. 1, 30. Gof. 10, 14. 42.
23. Dg jeg bab errcn om 3?aabe paa
ben famme Sib, og fagbe:
24. errc, erre, bu, bu ljaoer begtjubt
at tabe bin tjener fee bin Stortjcb og bin
ftrfe aanb
;
tf)i ^00 er en ub i
frim*
meten og paa forben, forn fan gjre efter
bine jermngcr og efter bin tnrfe?
s
4.
;
f.
86, 8; 80, 7.
25. fjre, tab mig fare ooer, og tab
mig fee bet gobe anb, forn
er ber ooer
^orbancn, bette gobe 23jcrg og Libanon.
26.
s
Dt crren bteo fortrnet paa mig
for
eberS ftjtb, og oitbe iffe tjre mig;
men erren fagbe tit mig: Sab bet orc
big nof, btio iffe oeb at tale tit mig rjber-
mere om benne ag. 4 mo\. 20, 12; 27, u.
27. af op paa $i3gce Xop, og optft
bitte 5inc mob SSeftcn og mob forben og
mob nbctt og mob 5ftett, og
fee
bet
meb bine 5ine; tf)i bu
ff
at iffe gaac ooer
benne forban. c. 34, 1.
28. Dg btyb ^ofoa, og gjr fjam frimo*
big og fti)rf ^am; tfji t)an, fjau ffat
gaac
ooer
for
bette gotf6 Stnftgt,
og ^an ffat
bete bcm anbct tit 5tro, ^oitfct bu ffat
fee.
c. 31, 7.
3of. 1, 6.
29. Dg oi bteoe i ben at, imob ^eor
mu. 4 mo\. 25, 3
fg.
4 Kapitel
Hftofe formaner nu ^otfct til ^nbtg^eb imob
itb3 S3ub
f
og taler om @ub traffc
\aabd*
forn belnninger, 1
-
8. an erinbrer bern om,
f)Oab ber 'c av ffeet Ueb mat 35jevg, abtoarer
for Stfgubert, og funbgjr bern, forn tnbe, ubs
188 2>ett
0
foavt
2)ommc, 9-28. og forftffrcr fycm bem
om CJubS 9?aabe, naar be i be fibfte Xage om=
Denbe fig,
29-31. >an paammber om @ub8
[tore Velgjerninger, font ffitlbc beocege bent tit
Stybigfyeb,
32-40. 2Rofe fraffttter treftriffoberpaa
berme tbe af^orbancn, 41-43. (Sn iiben gor=
tate tit be flgcnbc *?ooe og ^aamtnbelfer, 44-49.
)9
nu, Syraet, t)r paa be fiffe og be
9?ctte, forn jeg lrer eber at gjre,
.pact bet maae leoc, og fomme og ete
anbcr, font crrett, cberS -gbres i&itb,
oil gioc eber. 2 arcof. 20, 1
f3
.
2.
0 ffnlle bittet tgge tit bet Orb, forn
jeg bt)ber eber, og Ontet tage berfra, at 3
maac bcoarc errcn eberS ub$ Sub,
forn
jeg fjaoer bubet eber.
C. 12, 32. Cvbfp. 30, 6.
3. (SbcrS nne fjaoc feet, Imab crrctt
tjaocr gjort for SBaaUtymQ ftylb; tf)i
tjoer ben $?anb,
forn
gtf
cf
ter SSaat^eor,
Ijam fjaoer erren bitt @ub ubjtettct
af
btg. 4 SWof. 25, 3. 4. 3of. 22, 17.
4. Sften
3,
forn fjngte Ijart tjeb $errcn
sberS nb, 3 tcoe alle paa bemte ag.
5. ce, jeg fjaoer Trt eber fiffe og
9xette, efterfout errctt mitt (S5ub befoel
mig; at
S ffnlle gjre faalcbc3 mtbt i
Sanbet, t)Oorl)cn
0 ffnlle fomme at ete bet.
to. 14.
6. aa fjotbcr og gjrer bet; tf)i bet
ff
at
t>re eber SBttbom og eberS gorftanb
for
golfene^ leitte, font ff
utte fjre alte
fctfe fiffe, og be ffulle ftge:
ette ftorc
golf er atencfte et oitft og forftcmbtgt golf
.
7.
Zfy
ljoilfct er
faa ftort et golf,
forn
<Bub fjolber
fig
nr tit, font errcn oor
(>3ub (tit o),
faa
tibt oi fatbe paa fjant?
2 am. 7, 23.
SPf. 147, 19. 20.
8. Dg filtet er
faa ftort et golf,
font
Ijaoer
faa retfrbige fiffe og diette, font
at bemte 00 er,
forn jeg
f
tter
for eber5
Slnfigt ibag ?
9. Sltenefte tag big oare og bcoar bitt
jl faare (oet), at bu iffe forglemmer
be Sing, forn bitte tfne Ijaoe feet, og at
'ie tffe oige
af
bit jerte alle bitte io3*
bage, og bu ffat
funbgjre bent
for
bitte
25rn og
for
bine 23rttcbnt
:
10. en ag, ba bu
ftob for
Sperrens
btit ubs Stnfigt oeb oreb, ber erren
fagbe tit mig: amte tit mig golfer,
faa
'oil jeg labe bern tjre mine Dro, font
be
ffnlle tre,
for
at
frtygte
mig alle be
age,
forn be teoe paa Oorbcn, og be
ffnlle tre bercS SBrn bern,
2 Srof. 19, 17. 5 2Kof. G,
7; 11, 19.
femte
4. <&a
t>.
IL Dg 3 forn nr tit og ftobe nebe
ocb SBjerger, og 23jcrgct brnbte
meb
3lb, inbtil mibt op i himmelen, ber
oar
Storfe, fm ja (forfrbcligt) 2J?rfe.
2 Stfof. 19, 18; 20, 21.
12. Dg crren talcbe til eber mibt
af
Slben; 3
tjorte DrbctS
<Rft, men
0 faae
ingen Signetfe forubcn 9fften.
13. Dg tjau forfnnbte eber
fin ^agt,
tjOtlfcn fjatt bb eber at gjre, be ti Drb;
og l)an ffreo
bern paa to teentaoler.
2 9Jiof. 31, 18
; 34, 28. 5 2ftof. 9, 10.
14. Dg >erren bb mig paa ben
famme
ib at tre eber fiffe og SKette, at
3
ffttlbe gjre bcrefter i bet Sanb, fjoortit
3
fare oocr, tit at eie bet. . 5.
15. aa bcoarer cber jle faare
(oet), tf)i S faae flct ingen Signetfe paa
ben ag, ber errctt talebe tit eber paa
oreb mibt ubaf 3lben,
16. at 3 ffnlbe iffc forbroe eber og
gjre eber et ubffaarct 23itlebe,
forn er en
Sigttetfe efter noget SBillebe, en SftanbS
elter en Doinbe fiffetfe, 2
gjjof. 20, 4
f3
.
17. noget
tyrs fiffelfe, forn er paa
forben, nogen otnget gugts fiffetfe,
font fh)oer unber Rummelen, mom. 1, 23.
18. noget frtybettbe nr fiffelfe paa
forben, nogen giff fiffetfe, font er i
SSanbet unber -forben,
19. og at bu iffe ffttlbe oplfte bine
mte til Spimmeten, og bu
ff
utbe
fee o-
ten og SQcaanen og tjernerne, ben ganffe
.'pimmclen r, og bu ffnlbe titffmtbeS
at tilbebe bern og tjene bent, fyotlfe ^erren
bin ub fatter ubbeelt tit atte golfene
unber ben ganffe
^intmef.
c. 17, 3. 3er. 8, 2. 9tom. l, 28.
. 20. $cen eber tog $erren og ubfrtc
eber
af
ben 3entoon,
af
^gnpten,
for
at
nre t)au SlroS golf, forn (man feer)
paa
bemte ag. 2 mou 19, 5.
pf.
135, 4. su. 2, u.
21. Dg ^erren blco oreb paa mig for
cbcrS anbeterg ft)tb, og fooer, at jeg
ffntbe iffe gaae ooer orbanen, et ^c&r
fomme tub t bet gobe Sanb, forn erren
bin ub giner big tit 5tro.
4 5Wof. 20, 12; 27, 14.
22. Zfji jeg ber t bctte Sanb, jeg gaaer
tffe oocr 3orbanctt; men S ffutle gaae
oocr ben, og eie bctte gobe $anb. c 31, 4. 5.
23. Sager eber oare, at 3 tffe for*
glemme >crrcn3 eber ub ^3agt, font
tjaxt lja&cr gjort mcb eber, faa 3
ff
utbe
gjre eber et ubffaarct 2Sillcbe efter nogen
k dap. 2Jiofe
:tnge Signctfe, font 5pcrrcn bin ub
fta*
;oer bubct big (iffe at gjre).
! 24 f)i errcn bitt nb,
ft
an er en
fortcerenbe 5lb, en ntbfjr ub.
C. 9, 3. (SBr. 12, 29. 2 Sftof. 20, 5; 34, 14.
25. 9^aar bn aotcr 33rn og 33rne*
m, og 3 bfioe gamle i Sattbet, og 3
orbroe eber og gjre et nbffaarct 33tl*
lebe, nogen iugs Signelfe, og 3 gjre
et Dnbe for
crrcne cbers ub ine,
'f at opirre
ftam,
2 sroof. 20, 4.
26. ba tager jeg ibag Vrimmelen og -for-
ben til 23ibne ooer eber, at S [fulle oie*
ligen fnart omfommc fra
at ocere i gan*
%
ftoortil 3 fare ften
ooer -Sorbanen, til
ete bet; 3 [fulle iffe forlnge cbcrs
age beri,
tftt 3
putte blioe albclcs be*
lagte. c. 30, 19; si, 28,* 32, us, 19; 11, 17.
27. Dg erren ffal abfprcbc eber iblanbt
golfene, faa
at -5 [futte blioe cn libctt
|)ob titooer tbtanbt $>cbningernc,
ftoor*
ften
crreu flat fre
eber. c.28, 62. G4.
28. Dg ber ffnttc 3
tjene uber, et
S3)ccnneffe nbcrs fjerning, Zxcc og
teen, forn ftoerfen funne fee
etter
ftre
etter be etter lugtc. c. 28, 36. 64.
ff.
115, 1.
29. Dg 3 ffutte berfra fge
Sperren bin
nb, og bu
ff
at ftnbe ftam,
naar bu feber
.
cf
ter
ftam af
bit ganffe fjerte og
af
bin
I ganffe jl.
<sf.
55, 6.
|of. 3, 5.
30. ^aar bn faacr 3fttgeft,
og attc biefc
!
Sing ramme big, i be
ftbfte
age, ba
ff
at
!bn omoenbe big tit erren bin ub og
fjre toaa
ftan 9?ft.
3 sow. se, 40
fg.
: 31.
fti
Sperren bin ub er en barm*
ftjertig ub,
ftatt ffal iffe ooergioe big
etter
f
orbroe big;
ft
an ffal iffe feller
glemme ben $agt meb bitte gbre,
forn
ftatt fooer bent. sof. 1, 5. &v. 13, 5.
32.
fti fprg,
$}rc, om be forrige
age,
forn for
big
ftaoe
orcr, fra ben
ag, ub ffabte SJcenucffcnc paa forben,
og
fra (ben ene) tmmclcn nbc og inb*
til (ben anbcn) )uttmclctt3 Gmbe, om ber
er
ffeet 9cogct, forn benttc [tore Xing, etter
om ber er t)rt floget, [om bette?
2rtatt$. 24, 31.
33. Dm et golf
ftar
l)rt ub
tffc
talettbemibt ub
af
3lbcn, faafom bit, bu
ftar ftrt,
og er bteoet ocb ioe?
2 Wto\. 19, 9. 19.
34. etter om ub
ftar forfgt
at fomme,
at tage [tg et golf mtbt
af
golfet ocb gor*
fgelfcr, ocb Segn, og ocb nttberttge jer-
ittngcr,
og ocb trig, og ocb cn ftrf
2Sog.
189^
aattb, og ocb en ubraft Wcm, og oeb-
ftore gorffrffctfer,
cf
ter att bet,
font
errcn ebere ub ftaoer gjort ocb eber i
fegftpten for bine Hne ? c. 7, 19
;
29, 3.
35. ig er bet blcoet oiift, at bu [fal
oibc, at Sperren,
ftatt
er ub, (ja) 3ngen
uben
ftan
alene. c. 32, 39. ef. 45, 5.
36.
Slf
immetett ftaoer ftan
labct big.
ftre fin 9?ft, for
at unberoife big, og,
paa Oorben I)aoer
ftan
tabet big
fee fin-
ben ftore -31b, og bn fyaocr fjrt
ftan
Drb
ntibt
af
^tben. 2 19, is.
37. Dg forbi at l)an clffcbe bine gbre
r
ba nboalgte
ftan (ftoer)
@b efter l)am
r
og
ft
an ubfrte big
af
(gt)pten mcb
fit
Slnfigt, ocb
fin
ftore ^raft, 2 13, ie.
38. at
ftatt
oilbc forbrioe
for bit SSfnfigt
[trre og ftrfere golf, enb bu er,
for
at
fre
big inb, at gioe big bere Sanb tit
3lro, forn
(bet [cc) paa bemte ag.
39. @aa ffal bu oibe ibag og tage big
tit fjerte, at crren,
ftatt
er ub i Spirn-
melen ooentil og paa forben nebenttf; ber
er -Sugen ftbermcre. oof. 2, 11.
40. Dg bu ffal ftolbe ftan
fiffe og
ftan
S3ub, font
jeg
bftber
big ibag, at bet
ffal gaae big ocl, og bitte S3rn efter big,
og at bn maa forlange agene i bit anb,.
font feiren bitt ub giocr big alle age.
C. 5, 33; 6, 2.
41. a fraffilte OJcofe tre Stbcr paa
bentte @tbc -Sorbattett, imob (Solene Dp^
gang, 4
2of. 35, c
fg.
42. at cn 93cattbbraber, forn uoibenbr
[laaer
fin DZfte iftjet, font
ft
an iffe
ftabebe
tilforn, maattc
flfte berften, at
ft
an ntaatte
flftc
tit ecu
af
be famine (tber og bttoe
ocb Sioc:
43. nemlig SBeger i 5rfen aa bet jone
Sanb for
^ubenitcrne, og ^tamotft i k
leab
for abitcrne, og oton i tafatt
for
DJcanaefitcrne. sof. 20, s.
44. Dg benne er Sooen,
forn OJcofe fatte
for
3fract S3rn Slttfigt.
45. iefe ere 3Sibncbt)rbene og fiffene
og hettene,
forn SDcofe fagbe til ^erael
SSrn, ber be oare ubgangtte
af
2gt)pten,.
46. aa bemte @ibe Sorbancn, i ben
at imob *peors uue, i
ifton,
ben
amoritiffe Pongee Sanb,
forn
bocbe i
eebon,
ftoiffen SDxofe og 3frael 53rrt
floge, ber be oare ubgangtte
af
^gnpten..
C. 1, 4.
47. Dg be cicbe
ftane
Sanb, og Dg
r
fongen
af
tafatte, anb, be to amorttifte
190
Mongers, font Dave paa berme Sibe 3or=
banen, mob SotcttS Dpgattg ; i aiiof. 21, 33
fa.
48.
fra
Giroer, font Ugger t>cb 2trtton$
$8U 23rcb, og iubtit tones 33jcrg, bet
cr crmott ; c. 3, 9.
49. og at ben flette SOtarf paa benne
Sibe Oorbancn mob
ften,
og inbttt a=
Joct ocb ben flette Dttarf, nebc oeb ^tSgce
^anbtb. c. 3, 17. 3o[. 13, 20.
SWofe tafcr om @ub3 ^pagt meb 3$raet og
iajentager be tt 23ub, 1-21. an fortcelter, Imor*
tebeS Nistad fcegjrebe en SJctbter og et felt)
turbe f)re @ub3 9?ft,
22-27. erren antoa,
bere3 begjring og fcfoet 2Jiofe at fre Drbet
imettem @ub eg potter, 28-31. ilftofe formaner
bent til tybtg^eb, 32. 33.
Og SJiofe fatbte ab at Oraet og fagbe
^
tit bent: Spr, 3ract, be fiffe og
be 9?cttc, font jeg taler for cbcrS ren
ibag; og lrer bern og beoarer bent,
for
at gjre bern. c. 4, 1.
2. Sperren oor ub gjorbc en ^3agt meb
o$ paa Sporeb. 2 mj. 19, 5. 5 gjjof. 2.0, 1.
3. Sperren fjaoer iffe gjort benne ^agt
meb oore gbre, men meb o3, ja meb o3
fet, forn f)er ere attefammen teoenbe paa
benne )ag.
4. Sperren tatcbe meb eber 5tnfigt tit 3(n-
figt
paa 23jerget mibt nb
af
3fbcu.
2 SWof. 19, 19; 20, 1.
5. -Seg ftob imettem erren og eber paa
ben
f
amme ib, at gioc eber Sperrens Orb
titfjenbe;
tfyQ
fr^gtebe for
3tbeu3
3(afmt
og gif t!fe op paa 23jerget, og f)an fagbe:
2 2Rof. 19, 16.
6. 3eg er Sperren bin nb, forn nbfrte
"big
af S^gtypti Sattb,
af
Sjeneres SpuuS.
2 gjiof. 20, 2
fg.
7. )u flat tffe fjane anbre uber
for
mit 9tufigt. c. 6, u. 3 suzof. 26, 1.
8. )n ffat intet nbffaaret SMtebe gjre
big efter nogen utg3 Signetfe, font er i
immetctt ooentit, etter font er paa 3ox*
ben nebentit, etter forn er i SSanbct nnber
-Sorben. c. 4, is.
9. )u ffat iffe titbebe bem, ci fetter tjene
bent; tf)i jeg er erren bin nb, en nib-
fjr nb, font |jemfgcr gbrcS SSRf*
gjerning paa trnene, paa bent i trcbic
og paa bern i fjcrbe.(eb), paa bent, forn
mig t)abc, gatt$. 4, 10. 2 soiof. 34, 7
fg.
10. og font gjr SOitffnnbljcb mob tnfinbe
(eb), mob bem, forn etffc mig, og mob
bent,
font l)otbe mine 23ub. c. 7, 9.
Sen femte
4. 5. dap.
11. X) u (fal tffe tage erren8 bin ubs
9caon forfcengcttgcu; tfji Sperren
ff
at iffe
(abc ben ore nffntbig, font tager fjan$
iftaon forfngettgen.
12. Xag oare paa 'SabbatSbagen, at
fyU
(igc ben, faafom erren bin nb ^aoer
bubct big. aer. n, 21. 20, 12.
13. @ejc ^agc ffat bu arbcibe og gjre
al bin jenting.
14. 50icn ben fnoenbe ^Dag cr Sabbat
for
erren bin nb; ba ffa(
bn ingen
jerning gjre, Ojocrfen) bn, etter bin
@n, etter bin datter, eUcr bin Stteitb,
etter bin ^3ige, etter bin )e, etler bit $tfen,
etter bit
ft,
etter bin gremmebe, forn cr
t bitte sporte, paa bet bin Soenb og bin
^igc maa f)oite tigefom bn.
15. Dg bn ffat fomntc it)n, at bn oar en
Sjener i 2@gt)pri anb, og crren bin ub
nbfrte big berfra meb en ftrf
aanb og
meb en ubraft ^Crnt; berfor fjaser Sperren
bin ub bubct big at l)olbc Sabbat^bagen.
C. 4, 34.
16. 2@r bin gabcr og bin D3tober, faa-
fom Sperren bin ub
fyam
bubct big; paa
bet bitte )age maac fortttgeS, og at bet
maa gaac big fcet i Sanbet, forn Sperren
bin ub gioer big.
17. )u ffat iffe itjjetftaac. aRatt^. 5, 21.
18. Dg bu ffat iffe bebrioe or.
3Jlatt^. 5, 27. @Br. 13, 4.
19. Dg bu ffat iffe ftjcete.
m>
4, 28.
20. Dg bu ffat iffe foare imob bin ^cfte
forn et
f
atjft 3Sibne. mom. 13, 9.
21. Dg bu ffat iffe begjre bin DccefteS
Spuftru
;
og bu ffat
ci begjre bin DtfteS
uu3, i)an $tgcr, etter f)att Soenb, etter
fjanS $igc, t)an^ D^e, etter f)an Hfen,
etter Sjoget, font
fjrer bin 9cfte
tit.
9?om. 7, 7.
22.
)i3fe
Drb tatebe crrcn tit eber^
ganffe gorfatnting paa ^jerget, mibt
af
3tben, Sf^en og (forfrbctigt) 5)crfe,
meb [tor
Dfft, og tagbe 3ntct tit; og ^an
ffret) bern paa to Stcctttaoter og gao mig
bcm. 2
gyjof. 31, is. 2 eor. 3, 3.
23. Dg bet ffebe, ber 3 fjaobc f)rt ^
ftcn mibt
af
5Dtrfct og
af
23jcrger,
f
om
brnbte meb 3tb, ba forn 0 nr tit mig,
tte ocrfte Manbt ebcr^ Stammer og
ebcr ^Stb^fte. 2 wtoi 20, 19.
24. Dg 3 fagbe: Sec, crren oor ub
tjaocr tabet o fee fin
Spcrtigljeb og fin
Stort)cb, og oi Ijaoe ^rt l^an^ 9tft
mibt
af
Ofben; oi t)aoc feet paa bennc T)ag, at
6. <5afc.
191
I)
It!
li
ir
I
n
I
ub otlbe tate mcb et 3Tiemteffe, og bet
OlCO OCb U)C.
C. 4,
33.
25. Dg rat, forfor
ffulle oi be, at ten*
tie [tore 31b ffal fortre o3? berfom oi
Mice nbcrmere oeb at fjre erren8 oor
ub3 toft,
ba be oi. 2 3K*f.2o, 19.
26. f)i f)Oo er
af
att ftjb, ber, font oi,
lan tjre ben teoenbe ub3 toft, font ta*
ler mibt
af
3lbcn, og (bog) blioe oeb ioe?
f.
40, 6.
27. af bn nr tit, og
fyr
att bet, font
sperren oor ub oit tale; og bit flat talc
til o3 alt bet, font Sperren oor ub oil
tale tit big, og oi oille rjrc, og gjre bet.
2 2Rof. 19, 8; 24, 3. 7.
28. Dg erren fjrfe cberS Drb3 toft,
ber 3 talebe tit mig; ba fagbe sperren tit
mig: 3eg fjaoer fjrt bette golfs DrbS
toft, forn be ljaoe talet til big, be ljaoe
ttet oet i alt bet, be t)aoe talet. c. is, 17.
29. ib be fjaobe faabattt et jcrte til at
frrjgtc mig og til at fyolbe alle mine 33ub
atte age, at bet maatte gaae bent oet, og
beres 23rtt eoinbeligen!
$f.
si, w.
30. af',
fiig
tit bent: aaer titbage tit
eberS pauluner.
31. Dg bit, ftaa
I)cr f)o mig,
faa oil jeg
tale til big alt 23ubet og fiffene og tot*
rene, fjoilfe bit flat lre bent ; at be ffnlle
gjre (bcreftcr) i innbet,
font jeg gioer bern
til at eie bet.
32. aa tager bare paa at gjre, eftcr*
f
om Sperren ebere ub Ijaoer bubet eber;
3 flutle ille oige til fjtre eller tit oenftre
<StbC. C. 28, 14.
3of. 1, 7.
33. $aa al ben 23ei, font iperrett cberS
ub l)aoer bubet eber, flulle 3 gaae, paa
bet 3 maae leoe, og bet maa gaae eber oet,
og 3 maae forlnge ebers age i bet &anb,
font 0 ffulle eie. imi. is, 19. 59Kof. 6, 2; 11, 9.
SKofe Befaler bern at fyolbe @ub3 25ub, og at
Iffe og cere
fyam font bereS enefte @ub, 1-5.
Se [futte lre bere3 33rn ubs SSub og ei
glemme bent, 6-9. 3)e ffulle et glemme ubs
Ugjerninger, 10-12, men frt>gte erren,
fltye
Stfgnber, et
frifte erren, men tre Itybtge, faa
ffat bet gaae bern toet, 13-19. toortebeS be
fMe unbertotfe beres SSrn og (Sfterfommere
om erren otoe og SSelgjerninger, 20-25.
P)g
bette er bet 23ub, be fiffe og be
totte,
fom erren eber ub Ijaoer
bubet at lre eber,
for
at 3 ffulle gjre
(bcreftcr) i anbet, til fillet 3 brage
ooer
for at eie bet; oai. 1, 22.
2. paa bet bu ffal frtigte Sperren bin
ub, at fjolbc alle fjattS fiffe og f)an$
^3ub,
fom
jeg btjber big, bu og bin n
og bin mteftt, alle bitte Siosbage, og
paa bet at bine )age maae forlnge.
c. 4, 40; 5, 33; 11, 9.
3. Dg Israel! bu ffal fjre og beoare
bette, at gjre (bcreftcr), at bet maa gaae
big ocl, og at 3 maae blioe faare mang*
folbige, jaafom |)crrett, bine gbres ub,
ijaoer
fagt
big, i et 8anb, font flnbcr meb
2DMf og Spotming. 2Wttf. 3, s.
4. $r, 33rael! Sperren oor ub, er*
ren er ecu.
Wave. 12, 29. 5 9Hof- 4, 35. 1 <3or. 8, 4. 6. at. 3, 20.
5. Dg bu ffal elffe <pcrren bin ub
af
bit ganffe fjerte, og
af
bitt gauffe
jl,
og
af
al bin gormuc.
c. 10, 12, 2Karc. 12, 30. 9)iatt. 22, 37.
6. Dg btje Drb, fom jeg bnber big
ibag, ffulle occre paa bit fjerte.
7. Dg bu ffal
igjetttage bem
for
bine
23rn, og tale om bent, naar bu fibber i
bit |)uit3, og naar bu gaaer paa 3Scien, og
naar bu lggcr big, og naar bu opftaaer.
lSfltf. 18, 19. 2Sof. 13, 8. 5Wlo). 4, 10; 11, 19.
8. Dg bu ffal binbe bem til et egu paa
bin ipaaitb, og be ffulle orc big til pan
tmellent bitte )ine. c. n, is. 2 swof. 13, 10.
9* Dg bu ffal ffrioe bern paa )rftol*
pente
af
bit uu og paa bine ^orte.
C. li', 20.
10. Dg bet ffal ffcc, naar erren bin
ub frer big inb i bet Sattb,
fom
l)att
^aocr fooret bine gbre, 5lbraf)am, 3faf
og 3afob, at gioe big, ftore og gobc t-
ber,
fom
bu iffe l)aocr bngget,
25rof. 33, 1.
4^0f.
32, 11.
11. og ufe, opfi)lbte incb alt obt,
fom
bu iffe f)aocr opfnlbt, og ub^ugne
rfter, font bu iffe ^aocr ub^ugget,
$iingaarbe og Dlicgaarbe,
fom
bu iffe
l)aocr plantet, og bu ber og blioer mt,
C. 8, 10.
12. faa
tag big oarc, at bu iffe forglem*
mer erren, fom ubfrte big
af
2*5gt)ptt
Sanb,
af
jcnerc3 uu. c. 4, 9
?
s, u
?
5, 6.
13. ^)u ffal frtjgte crrcn bitt ub og
tjene f)ant, og bu ffal forge
oeb ^an^
9caon.
c. 10, 12. 20. lSam. 7, 3. 5UJatt>. 4, 10. -3er. 4, 2.
14. 3 ffulle iffe gaae efter anbrc uber,
af
be gotB uber, font
ere trinbt om-
fring eber ; 2 mo\. 23, 13 ; 34, n.
15. tt)i errcn bitt ub er ett nibfjr
192 )en
ub mibt ibfanbt big; at crrcn3 bin
ub3 SSrcbc if fe ffat optcenbeS intob big,
og fjatt ffat tabe big ubjlettc
fra at tcere
paa OorbenS $reb. 2 swof. 20, 5
5
34, u.
16.0 fMe
ilfe
frtfte erreu ebcrs ub,
faafom Q friftcbe t)ant t TOaSfa.
2Hatt$. 4, 7. 2 9Jiof. 17, 2. 7. 5 SDlof. 33, 8.
17. 0 ffufte ftittetigen fjotbe erren3
cbcr$ ubs 93ub og IjauS 93ibne$btyrb og
fjan fiffe, font fjan tjaoer bubct big.
18. Og bu
fM
gjre bet,
fom cr ret og
gobt for
crrcn$ mte, paa bet at bet ffat
gaae big Oct, og bit
flat ittbfomme og eie
bet gobe 8anb, fjm'Ifct crren Ijaocr fooret
bine gcebrc
;
19. at fjan flat ubftbe alte bine gjenber
for
bit $tnftgt, faafom erren fyaoer fagt.
2 2ftof. 23, 27. 28.
20. %laax bin (Son fprgcr big tjercftcr
og ftger: tab er bet
for BibneSbrjrb og
fiffe og Sjette,
fom
errcn oor ub
fya*
Der bubet ebcr?
21. ba ffat
bit
ftgc tit bin @n: 23i oare
faraos rttc t 24grjptcn, og crren
ubfrte af
^(Sgnpten mcb en ftcerf
aanb. 2wof. 1, n. w; 14, 8.
22. Dg crren gjorbe Xegn og ftore og
cube unbcrltge Sing i S^gimtcn, paa 9$f)a*
tao og paa alt f)an3 uu$, for oorc Jine.
23.
)g
fjan ubfrte 00 berfra, paa bet
fjan otfbe fre
03 tub,
for at gioe 00 bet
Sanb,
fom
ijan rjaobe fooret oore gbre.
i). 18. C. 1, 8.
24. Dg errcn fjaocr buM o^ at gjre
alte btfc fiffe, at
frtrte erren oor
(Sub; at bet maa gaae 0$ oet alle )age,
at fjan maa ljotbe 0$ oeb ioe,
fom
(bet
fee$)
paa benne )ag.
25. Og bet flat ore oS 9?etfcerbigf)eb,
naar oi tage oare paa at gjre aft beite
33ub
,
for
erren oor ub3 2tnftgt,
f
aa*
fom
Ijan Ijaoer bubet 0$.
7. Cartel
Sftofe trer gfolfet, f?fcorfebe be ffittte for*
tjjotbe
fig
mob be fjebenffe 3nbofyggere t iSana*
an artb, 1-5, oeffrtoer Ssrciet ^erligkb
fremfor alle $otf", og Starfagett berttl, 6-8;
Jooer mange Sktfignetfer otter bern, fom tntbe
bre Itybige, 9-16; trfter bern imob be fyebenffe
SnbfetyggereS ftore 06
og SWagt, 17-24; for*
b^ber bern at tage til
fig io etter utb
af
beres Stfguber 25. 26.
$l?aar Sperren bin ub faacr tubfrt big
i anbet, fjoor bu
ffat
fomme f)en, at ete
bet, og faaer ubfaftet mange golf
for
big,
femte
6. 7. Sa;p.
be ctt)tter og irgafitcr og totoriter og
Gananitcr og
s
]3t)crefttcr og f)eoitcr og 3e*
bufttcr, frjo
gotf,
fom
ere mangfotbtgere
og otbigere eub bu,
c. 31, 3. 1 5of. 15, 20. 21. 2 3T2of. 23, 23. 3of. 24, 11.
2. og herren bin ub fjaoer gioet bern
for
bit Snfigt, og bu Ijaoer flaget bern, ba
ffat bu atbete betgge bern, bu ffat iffe
gjre ^3agt meb bern, og ei beoife bern
9laabC. 2 3Rof. 23, 32 ; 34, 12.
3. Dg bu ffat iffe gjre oogcrffab meb
bern, bu flat
iffe gioe an <Sn bin at^
ter, og fyauS
datter ffat bu iffe tage tit
bitt <SU. 2 Srof. 34, 16. ont. 3, 6. <S8r. 9, 2.
4. f)i I) an
ft
at fomme bin @n tit at
oigc
fra
mig, og be finite tjene anbre u-
ber, og
faa
optcenbeS erren SBrebc imob
eber, og fjan flat fnart betgge eber.
4 9Kof. 25, 1. 1 ffong. 11, 2.
5. SD^en faatebe^ flutte 0 gjre ocb bern:
3 ffutte nebbrt)be bcre 2lttere, og fnber*
bri)be bereS ttter, og affjitgge bere
Suube, og opbrnbe bcre ubflaarne SBittc*
ber meb Stb. c. 12, 2.
2 9tof.34, 13.2>om.6, 25
fg.
5 ilof. 12, 3. lrH. 14, 12.
6. f)i bu, bu er et tjefligt golf
for er*
ren bin ub; erren bin ub f)aoer ub*
oatgt big at ore ^am tit et (StcnbomS got!
fremfor
atte gotf,
fom ere paa -OtrbenS
freb^.
C. 4, 20. 1 JJetr. 2, 9. 2 9^of. 19, 6. 5
2of. 4, 37; 26, 18.
7. <pcrren ^aoer iffe tjaot
Snft
tit eber og
uboatgt eber, forbi
-3
s
oare mangfotbigere
enb afle gotf; tljt
3, 3 ere bet mtnbfte
ibtanbt atte gotf.
8. SOtcn forbi sperren ^aocr efffet eber,
og forbi Ijan oitbc l^otbe ben (Sb, fom rjan
tjaoer fooret eberS gbre, t)aoer crren
ubfrt eber meb en ftcerf aanb, og rjaoer
fretft
big
af
Sjeneres uug,
af
faraos,
Hougen
af
@gi)pten, aanb. 8uc. i, 73.
9. @aa ffat bu oibe, at erren bin ub,
f)an er ub, ben trofafte ub,
fom r)otber i
^agten og SDliffunb^cben mob bent,
fom
^am etfle, og mob bern,
fom fjotbe tjan
55ub, tit tuftnbe &b.
c. 32, 4. 1 dor. 10, 13. 2 9ftof. 34, 7
fg.
10. Dg t)an betaler (I)oer
af)
bern,
fom
fjant f)abe, f^nttgen, at tabe fjant omforn-
me; tjau flat iffe toe meb ben, font Ijaber
t)ant, ^an ffat betale Ijam ft)tttigcn.
C. 5, 9.
mtf. 1, 2.
11. @aa t)otb bet iBub og be fiffe og
j
be Sttette, fom
jeg briber big ibag, at bu
gjr bent. c.5,32; 6,17; 8,6.
j
8. (Sap.
9Kofe 23og< 193
12. Dg bet ffal ffec, naar
3 facte ^Brt
bi^fe Diette, og Ijolbt bent og gjort bem, ba
ffal Sperren bin ub f)otbe big ben $agt
og beit SDftffuubfjeb, font f)cm fjaoer fooret
bine gbre. 3 kof. 23, 22; 26, 3
f.
5 m\, 28, 1
f.
13. Dg Ijan ffal etffe big og oelfigne big
og mangfolbiggjre big, og l)an ffal oel=
figne bit ios grugt og bit SanbS grugt,
bit $oru og bin
ntye
SStin og bin Dlie,
bine >0$neS
2lffbning og bit fntaac Dogtf
megen
s
J)nget i bet aub, font I) an fyaocr
fooret bine gbre at gioe big.
14. )u ffal ore oetftgnet fremfor
alle
golf; ber ffal ingen ufrugtbar an eller
nn ore tblanbt big eller tblanbt bit
g.
2 5iof. 23, 26.
15. Dg Sperren ffal labe al 8t)gbom oige
fra
big, og alle be gnptiffe onbe nger,
font bu occb, bem ffal I) an iffc lgge paa
big, men lgge bem paa alle bem, fom
fjabe big. 2 snof. is, 20; 23, 25.
16. Dg bn ffal fortre alle be golf,
fom
Jperren bin ub gioer big, bit 5ie ffal iffe
fpare bem
;
og bn ffal iffe tjene bereS u*
ber, tfyi
bet ffal bltoe big til en (Snare.
C 11, 1G. 2
Ppf.
23, 24. 5 SRof. 12, 30.
17. ^aar bn ftger i bit
fjerte: $)i$fe
golf ere mangfolbigere enb jeg, (joorlebeS
forntaaer jcg at
f
orbrtoe bent ?
18. ba ffal bn iffe
frtygte for
bem; bu
ffal flitteligen fomme ilju, fjoab Sperren
bin ub gjorbc oeb ^fyarao og oeb alle
19. be ftore gorfgelfcr, fom
bine 5me
faae, og be Segn og be nnberlige Sing,
og ben ftcerfe Spaanb og ben ubrafte Hrm,
meb fjoilfen Sperren bin ub nbfrte big*,
faalcbes ffal erren bin ub gjre oeb
alle be golf,
for
fjbt Slnfigt bn
frtygter.
C. 4, 34.
20. Dg Sperren bin ub ffal enbog ub*
fenbe jcbefyamfer paa bem, inbtit at be
omfomme,
fom
ere bleone tilooerS, og
fom
fjaoe
ff
jult
fig for bit 5lttfigt. 2
gr.
23, 28.
21. m ffal iffc forfrbeS for
beres 2ln*
figt; tfjt erren bin ub er mibt tblanbt
big, ben ftore og forfrbelige ub.
22. Dg crren bin ub ffal ubfafte bisfe
golf
for bit 2lnfigt efterfyaanben ; bu fan
iffe
fnart gjre (Snbe paa bem, at (oilbe)
)ttr paa Sttarfen ffulle iffe blie mange
tmob big. 2 2Jiof. 23, 20.
23. Dg erren bin ub ffal
gioe bem
for bit
Suftgt, og forfttjrre bem meb en
ftor gorftljrrelfe, inbtil be belggeg.
24. Dg l)an
ffal gioe bereS fonger i bin
aanb, og bu
ffal forbroe bereS Tiam
fra
at ocere unber
himmelen; ber
ffal 3n*
gen funne ftaae imob bit Slnftgt, inbtil bu
Ijaoer belagt bem.
of. 10, 23; 1% 12; 12, 7
f.
25. 3 ffulle opbrnbe bere ubcr3 ub*
ffaarne 2Silleber meb 3lb; bu
ffal iffe be*
gjre loet eller ulbet,
fom er paa
bem, eller tage bet til big, at bu iffc bc*
f
nres bermeb ; tfu' bet er erren bin ub
en 33eberft^ggeligl)eb. c. 12, 3. 1 r<w. u, 12.
26. Dg bu ffal iffe labe fomme $eber*
ftt)ggeligl)eb i bit mu3, at bu ffal bltoe
en forbanbet Sing, fom
bet er; bu ffal
ommeS meb (en ftor) SSmmelfe berfor,
og fyaoe ftor $eberftt)ggeligf)cb bertil,
tfyt
bet er en forbanbet Sing. c. 13, 17.
3of. 7, n.
8. kapitel
2ftofe opmnntrer %olkt til tybigljeb forme*
betft be mange Ugjerningers 23etragtning, fom
ub fyafcer bebtift tmob bem, 1-6, formebelft
(SanaanS ?anb 2)etHg>b og 9)^ertig^eb, 7-9;
tj^or^o^ fmn ab^arer for o^mobig^eb, og for
at glemme ub og fyan Ugjerninger, 10-18,
og forh)nber @ubs et?n ooer be U^bige, 19. 20.
3<
ffulle ^olbe alt bet 23ub, fom
jeg bn-
1
ber big ibag, til at gjre, at maae
leoe og formere^, og fommc og eie bet
Sanb, font Sperren Ijaoer fooret eber g-
bre. 3 9J?of. is, 30.
2. Dg bu ffal i^ufomme al ben S3ei, fom
erren bin ub ^aocr labct big gaae btfe
ftjrreti)t)e 5lar i 5rfett,
for
at ^bm^ge big,
at
forfge
big, at fornemme, l)Oab ber oar
i bit fjerte, om bn oilbe Ijolbe ^an ^3ub
eller ei. c. 29, 5; 13, 3.
3. Dg f)an nbm^gebe big og lob big
fjuttgrc, og gao big 50tan at be, ljoilfct
bu iffe fjenbte, og ei bine gbre fjenbtc;
at ^an oilbe labe big oibe, at 9Qfcnneft"et
leoer iffe oeb iSrbet alene, men 9?enne=
ff
et leoer oeb alt bet,
fom
ubgaaer
af
Sperrens 50cunb.
2 mol 16, U.
35. 4 9Kof. 11, 7. Watty. 4, 4.
4. it flbebon bleo iffe gammelt paa
big, og bin gob bleo iffe fjoocn bi^fc
f
tyr*
retnoe lar.
c. 29, 5.
5. @aa fan bu fjenbe i bit^jerte, at
ligefom en Wanb tugter fin
n, Ijaoer
erren bin ub tugtet big.
c. 1, 31.
6. aa l)olb Spcrren bin ubS 33ub, at
oanbrc i l)an SSete og at frtjgtc
l)ant.
C. 5, 32; G, 17.
7. l)i erren bin ub frer,
big t et
gobt anb, et ^anb, l)Oorubi
23anbbffe
f
194 S)en
SKfber og bt)be (2Sanbe) ere,
forn ubgaae
tibi dalene og ljo$ 93jergene,
8. et Semb mcb )oebe og 33rjg, og SSttn^
trer og gtgentrer og ranatbfer, et
anb, fjoori ber er Dfie
af
Dfietrcr og
Sponmng,
9. et anb, Ijoor bu iffc ffaf be 33rb
i 2lrmob, Ijoor big iffe ffai fattet Sjoget,
et Semb, JjoiS @tene ere 3ern, og
af
rpis
33jerge bu fan ubrmgge dobber,
10. Dg bu flat be og bfioe mt, og
(ooe erreu bin ub for bet gobe 8anb,
f
om f)au Ijaoer gioet big. c.6,n. 12.
XL $ogt big, at bu iffc forglemmer er-
ren bin ub,
faa bu iffc fjolber f)an3 23ub
og f)an$ 9?ettc og fjan fiffe, forn
jeg
bnber big ibag; c.4, 9.
12. at bu iffe ffaf be og blioe mt, og
btjgge gobe Spufe og boe bert,
13. og bit ftore Dog og bit fmaae
Dog ffaf formeres, og <Sfo og ufb
ff
al formere^ big, og aft bet, forn bu Ija*
oer, ffaf formeres,
14. og bit erte ffufbe opfyicS, og bu
ffulbe glemme erren bin ub, forn ub-
frte big
af
2@gnpti anb,
af
jenere$
ipUU3,
C. 6, 12. 2 SDff. 13, 3.
15.

f)an, forn
febte big igjennem ben
ftore og forfrbefige 5rf, (f)Oor ber oare)
brnbenbe (fanger og @forptoner og r*
f)eb, rpor ber oar iffe S3anb,
fyan, forn fob
S3anb ubffrjbe tif big
af
en fjaarb @teen*
flippe, 4 mol 21, g. 2 wwf. 17, 6
f.
16. fjan, forn gao big 9Jtan at be t r*
fen, rpiffet bine gbre iffe fjenbte, for at
rjomtyge big, og for
at
forfge
big, og at
gjre cf imob big i bin
fibfte
ib

s>. 3
f.
17. og bu maatte
figc
i bit fjerte: Min
Slraft og min Spaanbs (Storfe rjar ubrcttct
mig btfe mgtige (jerninger). c. 9, 4.
18. 93ten bu ffaf fomme Sperren bin ub
if)u, tin' Ijan er ben, forn gioer big fraft
tit at gjre mgtige (jerningcr),
for
at
ftabffte fin
^)3agt, font f)an fooer bine
gbre, forn (bet fee3) paa beune )ag.
4 2Kof. 23, 19. 5 mol 4, 31.
19. Dg bet ffaf ffec, om bu gfemmer Sperren
bin ub og oanbrer cfter autre uber, og
tjener bern og tifbeber
for
bent, ba oibncr
jeg ooer eber ibag, at 0 ffuffe afbefe om-
fomme. c. n, 28; 28, 14
?
30, is. aof. 23, ig.
20. igcfom Spebningcrne, fjoiffe Sperren
(aber omfommc
for
cber Stnfigt, faafebe
ffuffe 0 omfomme, forbi 3 iffe oifbc f)re
$errenS eber ubs
^Rft.
femte
8. 9. Gap.
9. kapitel
2ftofe abtiarer golfer, at be et ffulbe ttfffrttoe
bere3 egen Sftetfrbigfyeb elter 2Srbtgfyeb Sjoget
af
bet, forn ub tottbe gjre imob bern, 1-6,
men ftitttg fcetcenfe, fyt-or ofte be fyabbe opirret
herren og fortjent atbeteg at betggeS, 7-24;
9#ofe fyatobe ofte gjort hjertelig gorbn
for bern
tit ub, 25-29.
r, 33raef, bu gaacr ibag ooer Oorba*
nen, at fomme tit at inbtagegoff,
forn
ere ftrre og ftrfere enb bu,<Stber,
forn
ere ftore og
fafte
inbtif immefen, c. 1, 28.
2. et ftort og t)tt goff, 2fnafim3 rn,
forn bu oeeb om, og forn bu f>aoer f)rt
(tafe om) : 00 fan ftaae for SfnafS S5rn3
Slnftgt ? 4 moi 13, 33.
3. aa ffaf bu oibe ibag, at erren bin
ub, fjan gaaer frem for
bit Sfnfigt, en
fortrenbe 3fb,
fyan,
f)an
ffaf n^\ittk bern,
og
fyan ffaf t)bmt)ge bern
for
bit Sutftgt;
og bu ffaf forbrioe bern og forbroe bern
fnart, faafom erren fjaocr tafct tif big.
c. 4, 24. @br. 12, 29.
4. 9caar Sperren bin ub f)ar ubftbt bern
fra at ore
for bit Sfttfigt, ba
ffaf bu iffe
tafe i bit
fjerte, figenbe j
gor min $Hetfr*
bigfyebs {Sfofb fjaoer erren
frt mig iitb
at eie bette anb
;
tf)i for bi^fe ^ebningerS
Ugubeftg^eb frjfb forbrioer errcn bern
for
bit Sfnfigt. c. 7, a. 1 mol 17, ie.
5. Offe
for bin SRetfrbigfyeb etter
for
bit jerte Dprigtigfyeb fommer bu tif at
eie bereS 2anb; men
for bisfe ^ebninger^
Ugubefig^eb forbrioer crren bin ub
bern
for bit 5fnfigt, og
for
at
ftabffte
bet
Drb, forn Sperren
fooer binegbrc, $Ibra*
^am, Ofaf og 3afob. imou 12, 7; 26,
4;
28, 13.
6. @aa ffaf bu oibe, at >errcn bin ub
iffe
for bin 9tctfrbigI)ebS @ft)fb gioer
big bette gobe Sanb, at eie bet; t^i bu er
et f)aarbnaffet goff. 2 mol 32,
9 ; 33,
3 ; 34, 9.
7. kom if)u, gfem iffe, at bu fortrnebe
errcn bin ub i 5rfen; fra
ben )ag,
ba bu ubgif
af
2@gt)pti Sanb, inbtif O ere
fomne tif bette @teb, I^aoe 3 oret gjen^
ftribige imob errcn.
2 mol 14, 11 ; 15, 24 ;
16, 2 ;
17, 2. 4 mol 4.
8. Dg 3 fortrnebe crren oeb oreb,
og crrcn bfeo oreb paa eber, at l)au oifbe
bcfagt eber, 2moi 32, 1
f.
9. ba jeg oar opgangen paa SSjerget, at
mobtage be (Steentaofer, ben $agte^ atM
fer, forn crren gjorbe mcb eber; og jeg
bfeo paa 23jergct fr)rrett)Oe age og fnrre*
tt)M ttter, jeg aab iffe 33rb og braf et
23anb. 2 moi
2* is
;
34, 28.
Jl
'9.
10. Sap. 2)iofe
10. Dg erren gao mig be to (Steentao*
I ter, ffreone
meb ub3 ginger
;
og paa bern
I (oar jtreoet) efter
alle be Orb, fomerren
j;
tatebe meb eber paa ferget, mibt
af
3lben,
i paa gorfamlingenS )ag. c. 4, 13 2 gof. 31, is.
11. Dg bet ffebe, ber be ftirrctnoe )age
g
fnrrettyoe ttter tjaobe @nbe, ba gao
! iperren mig to Steentaoter, ^agtenS
; Gaoler.
12. Dg crren fagbe til mig: ($jr big
rebe, gaf fnart neb t)crfra, tl)i bit golf,
forn bu ubfrte
af
Ggt)pten, fyaoer f
orbcer-
t)et
fig
; be ere fnart afoegne fra
ben $ei,
forn
jeg bb bern, be t)aoe gjort
fig
etftbt
33illebe. 2 mi 32, 7 fg.
13. Dg erren fagbe til mig, figenbe:
3eg fjaoer feet bettc golf, og fee,
bet er et
fjaarbnaffet golf.
14. ab
af fra
mig, og jeg bit belgge
bern og ubflette bcrc 9caon
fra
at orc
nnber Spimmeten, og jeg oil gjre big tit
; ct ftrfere og ftrre gol! enb berte.
15. Dg jeg ocnbte mig og gif neb
af
SBjerget, og ferget brnbte meb 3lb; og
jeg t)aobe be to ^agtenS aolcr i begge
mine ^cenbcr. 2 mi 32, 15
fg
.
16. Dg jeg faae, og fee, S
l)aobe ftjnbct
imob erren eberS.mb,
0 l)aobe gjort
eber en ftbt $alo; 3 oare fnart oegne
af
fra
ben 23ci, fomerreu t)aobe bnbet eber.
17. )a tog jeg fat paa begge aolerne,
og faftebe bern
af
begge mine Spnber, og
jeg fnberbrb bern
for
eberS 5ine.
18. Dg jeg falbt neb
for
erren$ Slnfigt,
'
forn frfte
(ang), fnrretnoc )age og
ft)rrctt)t)e ttter, jeg aab iffe S3rb og
: iraf ei SBanb,
for
alle cbcrS <Stmber$
:
fnlb, forn 3 fimbebc, at gjre bet Dnbe
for
crren$ 5ine, at opirre l)am. . 9.
19. l)i jeg gmebe
for
ben 23rebe og ben
\
^aftigljeb, meb fyoilfcn sperren oar oreb
paa eber, tit at belgge eber; men erren
Jjrte mig ogfaa bemte ang.
20. crrcn blco ogfaa faare oreb paa
2lron,
f
aa at t)an oitbe belgge t)am ; men
jeg bab og
for 5lron paa ben
f
amme ib.
21. 2#en eberS t)ub, ben Mo, forn 3
Ijaobe gjort, tog jeg og opbrnbte ben meb
lb, og
ftbte ben og malebc ben oet, inb-
tit ben bteo til ^utoer, til @to, og jeg
faftebe bcnS (Sto i 25ftcn, forn fibber
neb
af
23jerget.
22. )eligefte gjorbe
3
sperren oreb i
abeera og i 9Jia$fa og i ibrot^attaa=
,
ta.
2 ?wof. 17, 7. 4 swof. 11, 4. 34.
33og. 195
23. Dg ba erren fenbte eber
fra
$abeS=
iBarnea og
fagbe: aaer op og iubtager
anbet,
forn jeg
fyaoer gioet eber, ba oare
3 >erren$ eber ub 9Jcunb gjenfiribige,
og troebe iffe paa fjam, og tjrte itfe paa
l)an3
9?ft. 4 mi 13, 3 ; u, 1
fg.
24.
0
fjaoe oret
gjenftribige mob er*
ren,
faa lnge forn jeg fjaoer fjenbt eber.
to. 7.
25. >a falbt jeg neb
for crrenS
^nfxgt
fnrrettyoe )age og ftyrrettjoe ttter, t
^oilfe jeg falbt neb; tf)ierren ^aobe
fagt,
at i)an oilbe belgge eber.
to. 18. 2 SOlof. 32, 11
fg-
26. Dg jeg bab til Sperren og fagbe:
erre, erre, forbro iffe bit golf og bin
$lro, forn bu igjenlfte meb bin jtore
(HYaft), forn bu ubfrte
af
^Sgnpten meb
en ftrf aanb. 29. c. 3, 24; 5 24.
27. $om bitte tjenere, ^[bral)am, Ofaf
og 3af'ob if)u; oenb iffe bit $lnfigt til bctte
golf^ aarbf)cb, og til bet^ Ugubcligl)eb
og til bets @t)nb;
28. at bet $anb$ (Onbbi)ggere),
fra l)ou%
fet bu ubfrte o, iffe ffufle fige: gorbi
erren iffe funbe fre bern iub i bet anb,
forn l)an l)aobe tilfagt bern, og
for
f)an
ab @fi)lb til bern, frte t)an bern ub^
at flaac bern il)jet i 5rfen. 4
mi u. ie-
29.
Xty
be ere bit golf og bin 5lro,
IjOilfc bu ubfrte meb bin ftore raft og
meb bin uhvattc 5lrm. 220^.19,5.
10. a$ittl
9D?ofe forttter, fytoortebeS ub ^abbe for^
ntjet fin $agt meb ^otfet og ffretoet anben an$
^aa to teentaoter, 1-5. ^eroeb tater ^an om
2lronS b
f forn ^aobe forgrebet (ig meb at
gjre ben lUbfat, og $?eot tammen Ubol*
gelfe, forn ben Xxb fyolbt fig
Bebre enb be an*
bre SSraeliter; Ugefaa om fyan ^orbn ^aa
SBjerget for gotfet, 6-11. er^aa formaner t>an
^otfet tit @ubfrgt, t)btg()eb
f
tjcerltgbeb, feer*
betes mob be gremmebe, tit ret at fjenbe ub
og at re fyam,
12-22.
aa ben
f
amme ib fagbe Sperren tit mig
:
Ubl)ug big to teentaoter forn be frfte,
og
ftig
op tit mig paa 23jerget; og bu
ff
at
gjre big en 9irf
af
r. 2m*i 34, 1
f.
25, 10.
2. aa oil jeg ffrbe
be Drb paa ao*
terne, forn
oare paa be frfte
aoler, forn
bu fnberbrb; og bu
ff
at tgge bern i
$trfen.
c. 9, 10. 2 mi 32, 19.
3. @aa gjorbe jeg en 5lrf
af
itljimtr,
og ubf)uggebeto teentaoler
f
om be frfte;
og jeg gif op paa SSjerget og l)aobe be to
gaoler i min aanb.
^
196
SDen
femte 10. 11. Gap.
4. Da ffrct) t)an paa Padlerne, forn ben
frftc frift, be ti Drb, forn
errcn ta*
tebe til cber pact ferget, mibt
af
3tben,
paa gorfamtingcnS Dag; og Sperren gab
mig bern.
5. @aa oeubte
ieg
mig og gif neb
af
33jerget, og lagbe Xatrfcrne i beuSfrf, forn
jeg tjaobe gjort; og be oare ber,
faafom
.sperren tjaobe befalet mig. r. 9, 4.
6. Dg OSract 33rn reifte fra
^Beerot^
i8cne<*aafan(tit)9Jofera; ber bbe Stron
og bteo begraoen ber, og tjanS @n (tea*
far
gjorbe ^rcefteembcbe i IjanS @teb.
4 2ttof. 33, 32; 20, 28
fg.
7. Derfra reifte be tit ubgoba, og
fra
ubgoba tit Storbatfja, et Sanb, fmor $anb*
bffe ere. 4wof. 33,
31-38.
8. $aa ben ib fraffitte erren eoi
Stamme tit at bre erren$ ftgtes $rf,
tit at ftaae for
Sperrens $nftgt,
tit at tjene
Ijam og tit at oetftgne i f)an6 9fattm, inbtit
benne Dag. 4 swof. 3, e
fg.
4, 15. 5 swof. 18, 5. 7.
9. Derfor ffutbe eoi ingen Deel etter
5tro fyaoe
meb
fine
33rbre; erren,
ftan
er fjan 3trt>, faafom
^erren bin ub f)a*
oer ttet tit
fyam.
4SRof. is,
20 fg.
10. Dg jeg ftob
paa ferget, forn be
frfte
Dage, ftyrrettjoe Dage og fnrrctrpe
ttter; og erren f)rte mig ogfaa benne
ang, erren oitbe iffe forbroe big.
C. 9, 9. 25. 2 3ttof. 32, 11. 14.
11. Dg erren fagbe tit mig; <Staa op,
ga? ljen at reife for
gotfets ^tnfigt, at be
maae fomme inb at eie Sanbet, fjoitfet jeg
fooer bereS gbre at gioe bern. c. i, 35.
12. Dg nu, 33raet, fjoab begjrer er*
ren bin ub
af
big? nben at bu ffat frng*
te errcn bin ub, at oanbre i atle t)ane
$eie, og at etffe fyam,
og at tjene >erren
bin ub
af
bit ganffe f)jerte og
af
bin
ganffe @jt, r^a 6, 8. 5 srof. 6, 5.
13. at fjotbe errenS 23ub og tjan
fiffe, forn
jeg btjber big ibag; at bet
ffat
gaae big oet. c. 5, 323 7, 11,
14. <2ee, |)imtene og f)imtene primte
!jre erren bin ub tit, (ja) forben og
att bet, font er beri. i^ong.8, 27.
15. (Dog) fjaoer crren atenefte fjaot
Styft
tit binc gbre, at etffe bern, og fyaoer
uboatgt beres b efter bern, ja eber
af
atte golf, forn (bet fees) paa benne Dag.
C. 7, 6; 4, 38.
16. Derfor ffutte 3 omffjre cberS >jer=
te$ gorfmb, og 3 ffutte iffe nbermere
for*
fycerbe eberS 9Mfe. c. 30, 6. 3er. 4, 4. 2 aof. 32, 9.
17.
Zfy
Sperren eberS ub er en ub
ooer uberne, og en Sperre ooer errerne,
ben ftore, ben mgtige og ben
forfrbetige
ub,
forn anfcer iffe ^erfoner og tager ei
aoc,
*pf.
89, 7. 9.
l 2im. 6, 15* 2$rn. 19, 7.
2fy.
. 10, 34
fg.
18. forn jlaffer gabertfe og (gnfer 9frr,
og
forn etffer ben gremmebe, at gioe tjam
23rb og Utber.
$f<
es, g.
19. Derfor ffutte 3 etffe ben gremmebe;
ttjt -3 t)aoe oceret fremmebe i @grjptt
^attb. 2 rof. 22, 21; 23, 9.
20. Du ffat frngtc Sperren bin ub,
fyam
ffat bu tjene; og bu ffat Ijnge t)art oeb
t)am og forge oeb ^an ^amt. c.e, isfg.
21. an er bin Sou, og f>an er bin
ub,
forn t)aoer gjort bife ftore og for^
fcerbetige ing mob big, forn bine 5ine
^aoe feet.
22. Dine gbre broge neb i ^@gt)pten,
fjatofjerbfinbttjoe ^erfoner i Zai; men nu
Ijaoer erren bin ub
fat big forn @tjer-
ner paa immeten i SJZangfotbig^eb.
Irof. 46, 27; 15, 5; 22, 17.
IL Kapitel
Uftofe o^muntrer atter f^olfet tit $?ijbtg^eb
imob @ub og fore^otber bern tit ben Gntbe
(Sub Velgjerninger og imberltge jeminger
iblanbt bent, 1-8; fceffrber Kanaans ?anb
typ*
^erligtjeb, 9-12, og fyoortebeg ub ffal frem*
bete tietftgne bet, om be ere fybtge, 13-15, men
forbceroe bet for bereg Ulr^btg^ebs fyt,
16. 17.
an formaner bern til at Ijatoe ub 23ub at=
ttb for 2)tne og fore bereS ^Brn bern, 18-25;
foreftrffer bern ^etftgnetfen sg gorbanbetfen, og
ntoner be @teber i (SanaanS ?anb, i)toor be
fMbe ubraabe, 26-32.
^g
bu ffat etffe Sperren bin ub
,
og ta*
ge oare paa fyanS ^Saretgt og t)an^
Sfiffe og t)an Diette og t)an3 25ub, atte
Dage. c. s, 6.
2. Dg ^ ffutte oibe ibag, at jeg tater iffe
meb eberS ^Brn, forn iffe oibe, og forn
iffe fjaoe feet errenS eber ub 3:ug*
tetfe, ^ane tor^eb, Ijan ftrfe aanb
og ^an ubrafte 5trm,
3. og ^ane egn og ^an jerninger,
forn
fjan gjorbe mibt t SiSgnpten, paa
^p^arao, bongen i ^gt)pten, og paa att
^an Sanb,
4. og tjoab tjau gjorbe paa S@grjptcrne
r, paa beree efte og paa beree iCogne,
ber f)an tob 33anbet i bet rbe ao fltjbe
ooer bern, ber be forfutgte
eber, og er=
ren tob bern omfomme inbtit benne Dag,
2 2flof. 14, 25. 27.
11. &a.
Sftofe
5. og fjoab
fyau
f)aoer gjort oeb cber i
5rfen, ittbttt 5 crc fomne til bette @tcb,
6. og Jj&ab f)an gjorbc oeb Qnfyan og
Sfbiram, (SfiabS (Snner, forn Dar SKubcnS
<Sn, at forben oplob
fin 3ftwtb og op-
flugtc bern og bereS
ufc og bcre$ ^au-
inner og aft tcoenbe
$fen, forn
oar i
gfge meb bern, mtbt tbfanbt bet ganffe
SrOCl. 4 SRof. 16, 31
fg.
1 2Rof. 7, 4. 23.
7. f)i ebcrS 5ine fjaoe feet affc crren3
ftore jerninger,
font fjan fjaoer gjort.
C. 7, 19; 29, 2.
8. )erfor ff'uffc 3 tjotbe aft bet SBub,
forn
jeg bnber big ibag, at 3 maac bfioe
ffcerfe, og lomme inb og ete Sanbet, f)Oor-
til 3
brage ooer,
for at eie bet, c 7, iu
9. og at 3 maae forfngc eberS )agc i
Sattbet, fjotffet crren foocr ebers gbre
at gioe bent og beres (ceb, et anb, font
flt)ber meb Tidt og ^pointing.
C. 4, 40 ; 5, 33 ; 8, 7. 2 Wof. 3, 17.
10. f)i bet anb, fjoor bu fommer fjen,
til at eie bet, bet er iffe forn 2jG?gt)pti &anb,
fyoorfra S ere ubbraguc, ber, fjoor bu
faacbe bin @b, og maattc
feft gaac og
tanbe ben font en ilrtefjaoc.
11. 2ftcn bet aub, ljuorrtf 3 brage ooer,
for at eie bet, er et 8anb meb 2>jcrgc og
)afe, bet briffcr $anb
af
SptmmcfcnS
Sftcgn.
12. ()et er) et &mb, font Sperren bin
ub fjar nic5fgtpaa; errem3 binub3
Jinc
(fee) ftebfc
berpaa,
fra barets 33e*
gtjnbeffc og tnbtif 2faret3 (nbe.
13. Dg bet
ff
al
f!ec,berfout 3 aioorftgen
tjre mine htb, font jeg btyber cber ibag,
at efffe crrcn eberS ub, og at tjene
fjant
af
eber
ganffe jerte og
af
cbcrS
ganffe <Sjf, c n, i. 2. 3 26, 3.
14. ba oil jeg gioe cber Sanb Sttegn paa
fin -lib, tibfig 3?egn og fifbig Sftegu, at bu
fan inbfarfc bit oxn og bin nne^iin og
bin Dfie. 3 SOM- SG, 4. 3er. 5, 24. 3oe( 2, 23.
15. Og jeg oif gioe bit g
Urter paa
90?arfen; og bu ffaf bc og bfioe mt.
16. ager eber ure, at ebers fjerte iffe
bltocr bcbaaret, at 3 oigc
af
og tjene an-
bre uber, og tifbebe
for bern, c. 8, n; 7, 16.
17. og erren3 35rebc optnbc imob
ebcr, og f)an Mfer immefcn til, at ber
ingen Sftegu fommer, og -forben iffe gioer
fin rbc, og 3 fnart omfomme fra
bet
gobe anb, font f)erren gioer eber.
3 Wof. 26, 19. 5 9Rof. 4, 26 ; 28, 20 ; 30, 18.
18. 2)icn 0 Puffe fggc btfe
mine Drb
83og. 197
paa cber jerte og paa eber$ @jf, og
binbe bern tif et egn paa eber aanb, at
be funne ocere til @pan tmeffem eber
ttnc. c. 6, e
f.
Drbt. 6, 21.
19. Dg 3 Putle lre ebere 33m bern,
oeb at tale beront, naar bu fibber i bit
muS, og naar bu gaaer paa 33eien, og
naar bu igger big
,
og naar bu ftaaer op.
20. Dg bu pal ffrioc bern paa
^rftof^
pcrnc i bit uu og paa bine sporte;
21. at eber )age og eber^ 53rn^ ^)age
maac Mioe mangfolbige i bet &mb, forn
crren foocr eber gbre at gioe bern, forn
imme(en$ 3)age ooer forben. 9.
22. f)i om 3 fUttefigcn tage oarc paa
aft bette 25ub,fom jeg bt)ber cber, at gjre
bet, at efffe m:cn cber ub, at tjanbrc
i aflc ^an^ ^eie og at f)nge ocb f)am,
23. ba pal crrcn forbrioe alk btfe
goff
fra
at orc for
cber 5fnfigt, og 3
Puffe eie ftrre og ftrfere goff, enb 3 ere.
C. 7, 1.
24. oert bet <Steb, forn
eber^ gob^
faafe ffaf
trcebe paa, Paf
fjre cber tif;
fra
rfen og Libanon,
fra
gfoben, ben
gfob ^Ijrat, og inbtif bet l)berfte ao paf
cbcr Sanbcmcerfc orc.
3of. 1, 3. 4; 14, 9. 4 SWof. 34, 2
fg.
25. S)cr paf ingen SERanb funne ftaae
for
eber^ 5fnfigt; crren eber6 ub paf
tabc cber6 9tbfef og cbcr
grtygt
fommc
ooer aft Sanbct, font S trbe paa, figefom
f)au f)aoer
fagt
eber. 2 <mo\. 23, 27. 3of. 2, n.
26. @ee, jeg fggcr ibag for
eber3 ?fn-
figt 33cffigneffe og gorbanbeffe
:
c. 30, 1. 15. 19. 3er. 21, 8.
27. S3effigncffc, naar 3 ftybe erren
eber ub^ 23ub, forn
jeg b^ber cber ibag;
C. 28, 2.
28. men gorbanbeffe, berfom 3 iffe fnbe
erren3 eber ub ^3ub, og oige
af
ben
ei, forn jeg btyber eber ibag, tif at oanbre
eftcr aubre uber, forn 3 iffe fjenbe.
C. 27, 15
f.
8, 19.
29. Dg bet paf pec, naar erren bin
ub
frer big inb i bet Sanb, f)oor bu
fommer Ijen, tif at eie bet, ba paf bu gioe
SSeffigncffen paa bet 33jerg risfim, og
gorbaubeffen paa bet 23jerg @baf.
C. 27, 12. 13. 3of. 8, 33
fg.
30. dvc be iffe paa fjiin @tbe ^orbanen
bag 35eien, imob ^ofen 9^ebgang, t (5a-
naniten^ ^anb, forn boer paa ben fXette
SOIarf, tort ooer for
ifgaf, oeb 9Jtore
&mbe ? 1 mou 12,
198 en
31.
Zfy
3 gaae oocr Oorbancn, at !ommc
inb tit at etc Sattbcr,font erren eberS ub
giocr eber; og 0 fMe ete bet og boe i bet.
32. @aa ffntte 3 tage oarc paa at gjre
efter afle be fiffe og Attette, forn jeg tg*
gcr
for
eberS 2mfigt paa bemte ag. . i.
12. kapitel.
Sftofe bt^ber fottet at ubrtybbe att 2(fgubert
af (EanaanS anb, 1-3, at forrette ben uboorteS
ubtjenefte efter ub8 SBtttte og baa bet teb,
forn erren toilbe nbtotge,
09 ber at fortre
bereS Qffringer og Stenber, men et be SSIob,
4-25, at tage tore paa ben rette ubetjeiteffc,
og et flge (SanantterneS afgubtffe $tt, 16-32.
<3^i3fe ere be fiffe og be 9?ette, tjoor-
efter 3 ffufle tage oare paa at gjre
i bet Sanb, forn sperren, bine gbreS ub,
fjaoer gioet big tit at eie bet, afle be age,
forn 0 teoe paa forben:
2. 0 fMe
atbete forbroe afle be @tc*
ber, I)t>or ebningerne, ^oitfe
3 ffufle ete,
Ijaoe tjent bereS uber, paa be Ijie 33jerge
og paa iene og nnber afle grnne rcr.
C. 7, 5. (Sf. 57, 7. (Sje^. 6, 13.
3. Dg 3 fMe
nebbr^be beres Oftere,
og fnbcrbrtybe bereS ttter, og opbrnbe
bcre$ Sunbe meb 3tb, og
affyugge
bereS
uber nbffaarne 33itteber, og betgge
bere 9tn
af
bet famme teb. 4 sm. 33, 52.
5 9flo). 7, 25. 1 trn. 14, 12. 2 2ftof. 23, 13. 3of. 23, 7.
4. 3 ffufle iffe gjre faatebes oeb erren
eberS ub.
5. 5Qicn paa bctteb, forn erren eberS
(55ub ubotgcr
af
afle eberS tantnter tit
ber at [tte
fit
9?amt,
for
at boe ber,
fMe
3 fge
(fjant), og bn
ffat fomme bergen.
2 3Kof. 20, 24.
l tong. 8, 29
f.
9, 3. 2 &ong. 21, 4. 2 rn. 7, 12/
6. Dg bergen
fMe 3 fre eberS 33rnb*
offere, og cberg
fagtoffcre, og cbcrS Sien*
ber, og ebcrS aanb3
DptftetfeSoffere,
og eberS fter, og eberS frimflige (Dffere),
og be
grftefbte af
cberS [tore Dog og
af
eberS fmaae Dog. . n.
7. Dg ber
fMe 3 be
for erren3 eberS
(Bute Sfoftgt, og 0 fMe ore gfabc t alt
bet,
font 3 nbrffe cbcrS aanb tit,
3 og
eberS
mfe, i fiffet crren bin ub fja*
Der oclfignet big.
8. 3 ffufle iffe gjre efter att bet, forn
Di gjre
tyer ibag, tjoer 2ttt, forn er ret
for
IjattS 5ine.
9.
Zfy 3 ere iffe enbrnt fomne tit ben
9?ottgf)eb og tit ben $ro, font erren bin
($ub gioer big.
femte
n. 12. eap.
10. 9caar 3 ere gangne ooer 3orbanett
og boe i Sanbet, forn Sperren cberS @ub
gioer eber tit 2tro, ba flat fjan gioe eber
9?oIigt)eb for
afle eberS gjenber trtnbt om*
fring, og
b ffntte boe trtyggetigen.
11. Dg ber ffat ocere bet teb, font
errcn eber ub ffat
nbotge, tit at tabe
fit atm boe ber; bergen ffntte 3 fre att
bet, font jeg btyber eber: (ber iBrnb^
offere
og eberS tagtoffere, eber ^ienber
og eberS aanb^ Dptftetfeoffere, 05
tte eberS nboatgte Sfter, ^ottfe
3 fMe
tooe erren. . 5. c. u, 22.
12. Dg 3 ffntte ore gtabe
for >erren3
eber^ ub^ 5(nfigt, 3 og eber Snner
og eber$ T)ttre, og cber tjenere og eber&
Sjeneftepiger, og ^eoiten, font er i eber&
^orte, tt)i ^an ^aoer ingen eet etter $tr&
nteb eber. c. 10, 9;
u, 27. 4 wiou is, 20. 24.
13. Sag big oare, at bu iffe
offrer bine
^3rnboffcre paa l)ocrt bet teb, font bu
feer.
14. 3 s^of. 14, 20. om. 6, 26 tg.
14. 50cen paa bet teb, font erren ub*
otger i een
af
bitte stammer, ber
ffat
bu
offre
bine 33rnboffere, og ber
ffat ba
gjre att bet, font jeg btyber big.
15. )og ntaa bu ftagte og be jb
efter at bitt (SjtS St)ft, efter erren$ bin
ub S3etftgnetfe, font t)an |aoer gioet
big, i afle bine ^orte; (baabe) ben Urene
og ben Sfiene ntaa be bet font en 9xaa og.
font en

jort. c. 15,22.
16. SDog ffntte 0 iffe be 33tobet; paa
forben ffat bu ubfe bet font SSanb.
3 2Rof. 3, 17; 7, 26.
17. !Du ntaa iffe be inben bine ^orte
Sienbe
af
bit $orn og bin
ntye SSttn og
bin Dtie, ei Ijefler bet grftefbte af
bit
ftore Dog etter bit fmaae Dog, ei fetter
noget
af
bine lfter, font bu Dauer toccr,
etter
af
bine frioitfige (Dffere),
etter
af
bin aanb3 Dptftetfe. 3^.27,30.
18. 5Qien bu ffat be bet
for
erren3
bin ubs 5tnftgt, paa bet @teb, font
er*
ren bin (&ub ubotger, bu og bin @n og
bin atter, og bin Sjener og bin Sjencfte*
pige, og ttten, font er i bine sporte; og
bu ffat
ore gtab
for
errene bin @ub^
5tnfigt
i att bet, font bu ubrffer bin
>aanb tit. c. u, 23
19. Sag big Dare, at bu iffe fortaber 8e^
oiten, afle bine age i bit anb. c. u, 21.
20. 9^aar erren bin ub gjr bit San-
bentrfe oibere, faafom t)an t)aocr t\i)aQt
big, og bu ftger: Oeg oit be $jb, efterbi
12. 13. sap. SJiofe 23og.
bin @jt fycter Stift tit at be $jb, faa
maa bu be $jb cfter al bin <SjtS St)ft.
C. 19, 8. 1 2fiof. 28, 14.
21. Tien er bet @teb tangt
fra
big, forn
erren bin ub fjaoer uboatgt tit ber at
{tte
fit $lam,
ba flat bu ftagte af
bit
ftore Qog og
af
bit fmaae tg, forn
sperren f)aoer gioet big, tigefom jeg fyaoer
bubet big, og be bet utben bine $orte
cfter at bin jts
Stift.
22. $tfeugen, figefom man ber en
9faa eller en jort, faa
maa bu be bet;
ben Urene og ben 9?ene tittige maa be
bet. . is.
23. og fjotb
faft,
at bu iffc ber 33fo-
bet, ttji 33tobet, bet er (Sjten
;
berfor ffat
bu iffe be jfen meb $jbet.
3 2ftof. 17, 10
fg.
24. u flat iffc be bet; bu
ff
al ubfe
bet paa forben forn 33anb.
25. u ffat iffe be bet, at bet maa
gaae big oet, og bine 23rn cfter big, naar
bu fjaoer gjort bet, forn ret er for
crrcu$
5ine.
26. og (antattgenbe) be Sing, forn bu
fjeftiger, font l)re big tit, og bine Sfter,
(bern) ffat bu tage og fomme tif bet (Steb,
forn
erren ffat ubolge.
27. Og bu ffat taoe bine 33ruboffcre,
$jbct og 33tobct, paa crrcn3 bin ub3
Stfter; og 33tobet
af
bitte Dffere ffaf ub-
fe$
paa errenS bin ubs rer, og
tjbet ffaf bu be.
28. Sag bare og fjr paa affc btfe Drb,
forn jeg btiber big, at bet maa gaae big
oet, og bitte 33rtt efter big eoittbefigen,
naar bu fjaber gjort bet, forn
gobt og ret
er
for erren bitt ub$ 5ine.
29. 9?aar errett bin nb faacr ufc
rtibbet ^cbningertte
for
bit 5fnftgt, ber,
Ijoor bu brager tjen at eie bern, og bu eier
bern og boer i bere$ Sanb,
30.
faa foruar big, at bu iffe falber i
naren cfter bern, efterat be ere befagte
for bit Stnftgt, og at bu iffc fger bcreS
uber og figer: Sigefom bisfe gotf tjente
bereS uber, faatebe tif ogfaa jeg gjre.
C. 18, 9; 7, 16. 3of. 23, 7. om. 2, 3.
31. u ffaf iffc
faa
gjre for erren
bm ub; tf)i be gjorbe for
bercS ttber
aft bet,
forn er oeberfttiggettgt for
Sperren,
forn f)an tjaber; tlji be tjatie enbog brnbt
bcre nttcr og bereS ttre i Otben
for bereS uber. c. is, io.
32. 3 ffuffe fjotbe alt bet Drb, forn
jeg
199
tybcx eber, at gjre (bercfter); bu ffaf iffe
fggc bertif, og ei tage berfra.
c.
7,
li; 4, 2. Drbfa. 30, 6.
13. (apiteL
HTCofe lrer, fyfcorlebes bc fTutte forlibe
fig
mob en fatff ^roet, forn toilbe
forfre bern
fra ben fanbe ub, 1-5, faa og mob 2tnbre
r
om bet enb fcar be nrmefle og bebfte ^enner^
naar be toitbe raabe tit 2lfguberi, 6-11, ligefaa
imob en tab, forn affatbt fra erren tit
2lf=
gubert, 12-18.
Qf>aar en ^ropljet etter ben,
f
om brm*
mer en rm, ftaacr op mibt Manbt
cber og gtoer big et Segn etter en imber-
tig Sing, 3er.it, h.
2. og bet Segn etter ben unbertige Sing
fommcr, forn fyan fagbc tif big,
figenbe:
Saber o3 gaae eftcr anbre uber,
forn bu
iffe fjettbte, og taber 06 tjene bern, . 6. 13.
3. ba ffat bu iffc ttibc ben famme ^ro*
pfyets Orb, etter ben, forn brmtc ben
rm; tf)i erren eber ub
forfger
cber, at
fyan oit fornemme, om -3
ctffe
crrcn cberS ub t ebcrS ganffe fjerte
og i eberS ganffe jt. c. 8, 2. om. 2, 22.
4. 0 ffutte oanbre eftcr crren eber
ub, og
frtygte
f)am, og t)otbe ^att 23ub,
og ^rc paa t)an
$Hft, og tjene ^am, og
t)nge ocb tjam. c. s, 6? 10, 20.
5. 9)icu ben fantntc ^ropljet etter ben,
forn brmte ben rm,
ffat bbeS, forbi
ijatt ^aocr ttet om Stfotgetfe imob ^errett
eber ub, forn ubfrte cber
af
^gtjptt
Sanb, og
fortfte eber
af
Sjenere^ uu3,
at
fre
big bort
fra
ben 23ei, forn herren
bitt ub fyaoer b^akt big at oattbre paa
;
og bu ffaf borttage ben Dnbe mibt ub
fra
big. C. 18, 20; 19, 19.
6. 9?aar bitt Prober, bin 3ftober3 Sn,
etter bin Sn, eto bin atter, etter bin
Spttftru i bin 5trm, etter bitt 33en, ber er
forn bin Sjt, titffttnber big i Snbom og
figer : Saber og gaae og tjene anbre uber,
forn bu og bine gbre iffc fjenbte,
7.
af
gotfene uber,
f
om ere runbt om-
fring eber, (Ijoab enten) be ere nr oeb
big etter tangt
fra big, fra (ben ene) 3or=
bett (Sttbc og til (bm anben)3orbett3 (gnbc,
8. ba famtt)f iffe meb f)am og ^r fjant iffe,
og bit 2ic ffat iffe
f
pare Ijam, og bu ffat
iffc ffaane (^am) og ei ffjutc ^am. c. 19, 13.
9. $ften bu flat oisfetigen fXaae
^am
i^jct, bin aanb
ffat ore ben
frfte
paa
f)am tit at bbe ^am, og titfibft
att gotfet$
aanb. c. 17, 5. 7 is, 20.
200
SDett
10. Dg bu
fM
ftene fjam meb tcne, og
(jan
fM
be;
tfyt
l)an fgtc
at
fre big
bort
jfra
errcn bin ub, forn ubfrte big
af
2@gi)ptt 2anb,
af
Sjeneres mu3;
3 SWof. 24, 23.
11. toaa bet at ganffe 33racf maa bet
f)re og frtjgtc, og iffe bttoe Dcb at gjre
cfter benne onbc anbet, mibt Manbt eber.
C. 17, 13; 19, 20.
12. Dm bu I)rer i eeu
af
bine (Stber,
forn
errcn bin ub gioer big at boe bcr=
ubi, at man figer
:
13. er ere nogte Sttnb, ettals rn,
ubgangne mibt
af
big, og
forfre
berc
<2tabS Sltbbtyggere og
ftge:
aber os gaae
og tjene anbre ubcr, forn S iffe fjenbe,
on. 19, 22. 5 9)i0f. 13, 2. 6.
14. ba
fM
bu raubfage og ubforffe og
fprge flttteltgeit; og
fee, er bet attbfyeb,
er bet Drb oift, at benne 3SeberfttyggeIigfjeb
er ffeet mibt iblanbt eber,
15. ba
fM
bu Dtfetigen ftaac Onbbtjg*
gerne i ben
f
amme @tab meb ffarpc (Sorb,
bu
fM
betgge ben og att bet, forn er i
ben, og berts g
meb ffarpe @ocerb.
16. Dg bu flat famle alt bens $iod mibt
paa bens abc, og opbrnbe bet meb 31b,
haabt taben og att bcn3 Sftoo, 3Utfam=
men, for genren bin ub; og bet
ff
at
ore en tmgc eombetig, ben ffal iffe bng-
ge3 ubermere.
17. Dg lab Sittet
af
bet SBanbfattc fjnge
cb bin aanb, at crren maa afoenbcS
fra fin
grumme ^rebe, og gioe big 33arm-
fjjertigljcbcr, og forbarme
fig
ooer big, og
mangfofbiggjre big, figcfom Ijatt fyaocr
f
uoret bine gbre. c. 7, 25. 26.
18. Zl)i bu fyaoer f)rt errenS bin ub3
9fft,
at bu
fM
ljoibe atle fjanS SBitb,
forn
jeg befaler big ibag, at bu
fM
gjre bet,
forn ret er
for
crren3 bin ub3 tfne.
14. (apiteL
9ftofe forbtyber gotfet at f;o!be
fig cfter eb=
ningerae 2}ii3 i bereS org otter be 2)ube,
1.2;
igjcntagcr otten om rene og urene tir,
gtffe og $ng(e, 3-21; lrer bern, fyttab be ffutCe
gjre meb bereS anben Sttenbe, baabe i be an-
bre 2tar og fytocrt trebte 2ft?iittg8aar, 22-29.
ere erren6 eberS ub$ SBrn,
3 ffufte
^
iffe faare eber etter gjre bart tmeftcm
eberS Huc
for benbe. 3 mi 21, 5; 19, 27.2s.
2.
Zfy
bu er erren bin ub et fyeftigt
golf, og big Ijaoer Sperren uboafgt at ore
fyam et (StcnbomS gotf fremfor atle gotf',
forn ere paa OorbenS frebs. c. 7, efg. 4, 20.
femte
13. 14. <sai>.
3. u
fM
iffe be 9coget,
forn er Deber^
fttyggcltgt.
4. tfe
ere be nr, forn 0 maae be:
D^e, Sam
af
gaarene og fib
af
jeberne;
3 3tfof. 11, 2
fg.
5. jort og Sftaa og
tffet og (Steenbuf
og aabur og itrnb og (tccngjeb.
6. Dg f)Oert Dog, forn ftDer ftoDen,
og forn abffiftcr toenbe ftooerS f
tft, forn
tagger rD iblanbt burene, bet maae
5
be.
7. og ffufte 3 iffe be bette
af
bet,
forn
tngger rD, og
af
bern,
forn ftoer ben
abffifte Mod : Carneten og aren og fa-
mnen,
tffi
be tijgge rD og ffitte bog tffe
ffooen ab; be ffuKe Dre eber urene;
8. og Dinet, forbi bet fToer f(ooen,
men tugger iffe )rD, bet ffal Dre eber
urcent; ^} ffufte iffe be
af
bereS fjb og
iffe rre Dcb bere Stabfct.
9. ette maae 3 be
af
alt bet, forn er
i SSanbet: %lt bet,
forn Ijaoer gittne og
(Sfjf, maae 5 be.
10. 9Q?cn alt bet, forn iffe Ijaoer ginnc
og (Sfjt, maae -3 iffe be; bet er eber
ureeut.
11. 3 maae be fyrer reen gugf.
12. 2Jtt oettc er bet
r f
m
^ P"Kc
tffe
be
af
bern : trnen og gen og @tranb^
rnen
;
13. og fragen og Sfaben og tenten
meb fit
(Stag
;
14. og aftc D^aoue meb berc$ <S(ag
;
15. og @trnb8ungen og ^catugten og
SDxaagen og mtrDefygcn meb
fit
@(ag^
;
16. gaffen og ^ornugfen og SStbcn;
17. og ^rbrummen og |5etifancn og
t)fferen;
18. og (Storfett og feiren meb
fit
<Hag,
og Urfyanen og 5lftenbaffcn.
19. Dg f)Der gugf, forn fraber, ben ffal
Dre eber urcett; be ffufte tffe bc3.
20. -5 maae be f)Der reen gugf.
21. 3 maae intet 5fabfef be; bu maa
gioe ben gremmebe bet, forn er inben binc
^3orte, og fyan
maa be bet, efter
ftg
ben
gremtuebe bet, tf)i bu er erren bitt ub
et fyeftigt goff ; bu ffal iffe foge et fib i
fin
SQcobcr^ 3D?clf. 2 mj: 22, 31 ; 23, 19
f5
.
22. n
fM
rebefig tienbe al bin <ScebS
rbc, font ubfomntcr
af
9!)tarfcn, fyoert
5(ar. 3
f.
27, 30. 5 srof.
ig, 12.
23. Dg bu ffat be
for
errett bin ub
Stnfigt, paa bet @teb, forn fyatt nbofger
at tabe fit
9caDtt boe ber, 2:ienbett
af
bit
14. 15. <ajv
2)?0fe
orn, bin ntie 35iin og bin Dfie, og be
grftefbte af
bit [tore Dog og
af
bit
fmaae Dog, at bu maa tee at frtygte
.Jpcrren bin ub affe age. c. 12, 17. is.
24. $cen naar $eien er big
for
(ang, at
bn iffe formaaer at bre bet (berfjen), forbi
hct&teb er
for
fangt fra big,
fom
erren
bin ub fjaocr uboafgt at
f
tte
fit
9faum
ber, tf)i crren bin ub ffaf oeffigne big,
25. faa ffaf
bit gioe bet l)en
for
$engc, og
tage fengene i bin >aanb, og gaae til bet
@teb,
fom
sperren bin ub
flat
nbofge.
26. Dg bit ffal gioe
f
amme ^enge for
m,.
f)Oab bin @jf f)aoer
2t)ft
til,
af
port
Doceg, og
af fmaat Dog,
af
S3tin og
af
ftrf )rif, etter
af
Wft, fom bin jt
af
big begjrer
;
og bn ffal be ber
for
Sper-
ren bin itb3
Wnfigt, og ore gfab, bn
og bit uu8.
27. 9tten eoiten, fom
er inben bine
^)3ortc, f>am ffat bn iffe forfabe; tlji fjatt
fyaoer ingen iDeef effer Wro meb big.
C. 10, 9. 4 9ftof. 18, 24.
28. 9caar tre War ere tifettbe, ffaf bn nb-
fre af ienbeu
af
bit 3nbfomme i famine
Star, og ben ffaf bit fabe bfioe inben bine
^orte. 3 wiou 27, 30.
29. @aa ffaf Scoiten fommc, forbi Ijatt
fyaoer ingen >cef effer Wro meb big, og
ben gremmebc og ben gaberffe og @n-
fen,
fom er inben bine ^ortc, og be ffnffe
be og mttc
;
paa bet at )crren bin ub
ffaf oeffigne big i af bin ipaanbs (Renting,
fom bn ffaf gjre.
C. 28, 1. 8. 12. Drbfp. 10, 22; 11, 24. 25. 28.
15, Cartel
Sftofe lrer, itaar og Ij)toorIebe (ftergttietfen
Har fhiloe fyolbes, 1-6; at be ffutbe forfrge
be fattige, faa fMbe @ub igjen fcelftgne bem,
7-11; labe bere ttenbe og
s
]3iger t% i bet
ftyttenbe 2tar, og Begabe bem, itben faa fcar, at
be fero ^afcbe
Styft tit at Mtfce, 12-18; tytoab
be ffulbe gjre
af
bet grftefbte
af
beres Rot,
19-23.
$?aar
ftiO War ere tifenbe, ffaf bit fjofbe
(Sftergioeffe. 2 sum. 23, 11. 3 25, 4.
2. Dg benne er (ftergioeffeng anbef:
oer diermanb, fom fjaoer faant Dcogct
ub
af fin
Spaanb, ft'af eftergioe bet,
fom
f)an f)aoer faant nb tif
fin9?fte;
f)an ffaf
iffe froe
fin ^cefte effer
fin
Prober, ber-
for
fafber man bet fftergioeffe for
errcn.
3. en gremmebe maa bn froe, men
bet, fom bit f)aoer rjo3 bin Prober, ffaf
bin aanb eftergioe;
og. 201
4. efterbi ber iffe ffaf ore en digger
Manht eber; trji erren ffaf meget oef-
figne big i bet anb,
fom
erreu bin @nb
gioer big tif Wro, tif at eie bet ; *. 11.
5. fun at bn
fyrer errett8 bin ubs
Dfft, at tage oare paa at gjre affe
btfe
33ub, fom
jcg btjber big ibag. 0 28, 1. 2.
6. f)i Sperren bin nb fyaocr oeffignet
big, faafom f)an fyaoer tiffagt big; og bu
ffaf faane tif mange goff, men bu, bu
ffaf
iffe tage tiffaauS, og bit ffaf fjerffe ooer
mange golf, men be ffitffc iffe fjcrffe ooer
big. C 14, 29; 28, 12.
7. %ar ber oorber en gatttg MaxiU
ebcr
af
een
af
bine Erobre, i eett
af
bine
(Stber i bet anb, font erreu bin ub
gioer big, ba ffaf
bu iffe ftiog jre bit jerte
og iffe fuffe bin aanb
for
bin fattige
Prober. 3 ajiof. 25, 35. 1 3, 17.
8. SDt bu ffaf opfabc bin aanb
for
fjam, og bu ffaf faane f)am bet,
fom
er
nof
for fjan$ ^angef, bet, fom
fjam fatten.
?UC. 6, 34
fg.
9. ^ag big oare, at ber iffe er 23efiafS
)rb i bit jerte, at bu
ffaf fige: !Det
f^
oenbe War, (ftcrgioeffen$ War, er nr,
og bit ffaf ocerc farrtg imob bin fattige
Prober og iffe gioe fjam; ba ffaf f;an raabe
ooer big tif sperren, og bet ffaf ocere big: tif
t)ttb. c. 13, 13. Drbfo. 22, 9. 5Watt^. 20, 15.
10. u ffaf gioe f)am og iffe fabe bit
Spjerte fortrube, naar bit gioer f)am; t^i
herren bin ub ffaf for benne @ag^ @ft)tb
oeffigne big i affe bine jcrnittger og i
aft bet,
fom
bu ubrffer bin aanb tif.
C. 12, 7. 18.
11. Zt)i gattige ffuffc iffe
opfyre fra at
ore mibt i ganbet; berfor bt)bcr jeg big
og figer: )u ffaf opfabe bitt aanb
for
bin Prober, for ben, fom
trugcr rp3 big,
og for
bin gattigc i bit ^anb.
Wlatii). 2G, 11. 12, 8.
12. ^aar bin rober, en brer effer
en (Sbrerinbc, ffge tif big, ba ffaf i)an
tjene big i
fe
War, og paa bet ftjoenbe
War ffaf bu fabe f>am
fri fra
big.
2 SWof. 21, 2
fg.
13. Dg naar bu faber ^am
fri fra big,
ba ffaf bu iffe fabe rjam gaae tontrjnbet.
14. )u ffaf rigefigen bcgaoe ^am
af
bit
fmaae Oog og
af
bin 8abc og
af
bin
$erfe; meb boitfet erren bin (ub oef*
figner big, beraf ffaf bu gioe f)am.
15. Dg bu ffaf fommc i^u, at bu oar en
Sjener i E@gt)pti 2a\\b. og at erren bin
202 S)cn
ub forlfte big; berfor btyber jeg big
bette Drb ibag.
16. Dg bet ffaf ffce, om I)an
figcr
tit big:
3cg oil iffe gaae ub fra big, forbi f)cm
efffcr big og bit uu$, forbi tjau Uber oet
f)o* big,
17. ba flat bu tagc en @nt og ftiffe i
IjanS re og i ren, faa ffat t)an ore
big en eoig tjener; og faatebeS ffat bu og
gjre ocb bin jeneftepige. 23^.21,6.
18. Sab bet iffe ore
for
f
cart
for
bine
5ine, naar bu taber fjant
fri fra big, tljt
fjan fyaoer tjent big bobbett, efter en ag*
lnners 8n, fejr
$ar; og erren bin ub
ffat oetfigne big i att bet, bu ffat gjre.
<f.
16, 14. 5 2Rof. 28, 2.
19. 3Ht bet grftefbte, forn fbe af
bit
ftore Dog og bit fmaae Dog, forn er
an, ffat bu Rettige for herren bin ub
;
bu ffat tfte arctbe meb bin D^eS grfte*
fbte, og tffe Hippe bine gaarS grftefbte.
2 Sftof. 13, 2; 22, 30.
20. it ffat be bet fjoert $tar
for er*
rens bin ubs Stnftgt paa bet teb, font
erren ffat ubotge, bu og bit uu3.
C. 12, 11. 12.
21. og om ber er t)be paa bet,
(faa
bet
er) tamt etter btinbt,
tjoabfomfyetft onb
tibe bet er, ba ffat bu iffe
offre
bet
for
erren bin ub. 3 sof. 22, 20. 21
ffl
.
22. 3nbcn bitte ^orte
ffat bu be bet,
ben Urene og ben Sftene titttge,
forn cn9faa
og forn en ^jort. c. 12,15.22.
23. og
ffat bu iffe be 23tobet beraf;
bu ffat ubfe bet paa Oorben forn SSanb.
C. 12, 23. 3 STCof. 17, 10.
16. Kapitel
SDZofc gjentager abffitttge oe om $aaffe=
fttiben, 1-8, pntfetytttben, 9-12, ?*>faterne
ittb, 13-15; fyoor og fyoortebe be fhttbe
fees for erren8 Stnfigt paa bereS tttber,
16. 17; om Sommernes (Smoebe og *pitgt,
18-20, og at be et
ffutbe plante afgubtffe unbe
etter opretfe
fig ttter, 21. 22.
<^ag oare paa Stbib 9D?aaneb, at bu ljot*
^
ber ^aaffc for erren bin ub;
tfy
i 2tbib 9ttaaneb ubfrte errcn bin ub
big
af idgtptett om datten. 3 mou 23, 5
f3
.
2. Dg bu
ffat flagre ^aaffeoffer forker*
ren bin ub, fmaat Dog og ftort Dog,
paa bet @teb, forn erren
ffat ubotge,
at tabe
fit 9?aon boe ber.
3. u flat iffe be tret (35rb) bcrtjoS,
ft)0
age ffat bu be rtfrjrebc (35rb) ber=
t)o$, rngfctsbrb; tfji meb
aft
brog
femte m i&
m
bu ub
af
^ggtjptt 2anb, berfor ffat bu irju*
fomme ben ag, forn bu ubbrog
af
EtSgtipti
anb, atte bit to age. 2 gwof. 12, ir.
4. Dg ber ffat ingen Suttrbeig
fees IjoS
big, utben att bit 1'anbemrfe,
ft)t> age;
og ber
ffat intet
af
Jtjbet, forn bu ftagter
om Aftenen paa ben
frfte
ag, tigge %laU
ten oder tit om horgenen. 4 3of. 9, 12.
5. u maa iffe ftagte ^aaffe inbcn een
af
bine ^orte, forn erren bin ub gtoer big.
6. 5Q?en paa bet <3teb, forn errcn bin
ub ffat ubotge, at tabe
fit
^atm boe,
ber ffat bu flagte $aaffen om Aftenen,
mob oten gaaer neb, paa ben beftemte
ib, forn
bu brog ub af
2@gt)pten. 2 swof. 12, e.
7. Dg bu ffat foge og be bet paa bet
@teb, forn erren bin ub ffat ubotge,
og bu ffat oenbe big om horgenen og gaae
tit bine ^autuner.
8. @er_ age
ffat bu be ufrjrebe (33rb)
;
men paa ben ftmenbe ag er en gorbubs*
bag
for
erren bin ub, ba ffat bu ingen
jerning gjre.
2 SRof. 12, 15; 13, 6. 7. 3 2Rof. 23, 36.
9. u ffat ttte big
f
no Uger;
fra
at
man begnnber meb (Segten i bet ftaaenbe
(forn), ffat bu begtmbe at ttte
ft>
Uger.
3 S07of. 23, 15. 16. 4
3^01'.
28, 26.
10. Dg bu ffat fjotbc Ugcrne ttib for
erren bin ub, (og fremfre)
ben <Sfat,
forn
er bitt aanb^ frioittige are, forn
bu ffat gioe;
efterfom errcn bin ub ffat
oelfigne big. c. 20, 2.
11. Dg bu ffat ore gtab
for
erren
bin ub 2Infigt, bu og bitt @n og bin
atter, og bin tjener og bin Xjenefteptgc,
og eoiten, forn er inben bine
sporte, og
ben gremmebe og ben gabertfe og Sn*
fen, forn er mibt Manbt big, paa bet <Stcb,
forn erren bin ub ffat
ubotgc, at tabe
fit
^aon boe ber. *. ie.
12. Dg bu ffat
fomme i^u, at bu t)aocr
oret en tjener i 2gt)pten; og bu ffat
^otbe og gjre bisfe fiffe. c. 15, 15.
13. u ffat fjotbe ofateme3 itib
for big ft>t>
age, naar bu I)aocr
mbf
am-
tet
af
bitt Sabe og
af
bin $erfc. 2 sw0
f.
23, te.
14. Dg bu ffai ore gtab i bin ^>iti&>
bu og bin (Stt og bin atter, og bin Sje-
ner og bin jeneftcpige, og totten og ben
gremmebe og ben gabertfe og (Snfen,
forn er inbcn bine ^3orte. c. 12, 12. i&
15. @t)t> age
ffat bu ljotbe ittb for
)crrcn bin ub paa bet <Steb, font ep*
ren ffat ubotge; forbi $erren bitt ub
la 17. sap. SOfofe 23og.
ffal t)dfigne big i att bit 3nbfomme og i
at bine nber3 jerning, berfor ffal bit
alenefte
ocere gtab. c. u, 29 5 15, 10.
16. re ange om 5Taret flat alt bit
30fanbfjn fee^ for
JpmenS bin ubs
^Cnfigt
toaa bet Steb, font Ijan ffal nb-
ttlge: paa be uftjrebe (SBrb) itib, og
paa UgerneS itib, og paa SofatemeS
itib; og ber
ffat Ongen fees tomljnbet
for
errenS 2lnfigt ; 3 mou 23, 17 ; 34, 20.
17. fj&er efter fin
aanb6 a&e, efter
Sperrens bin ub$ $etfignetfe, font fjan
fjaoer gioet big.
18. )u ffal ftte big )ommere og go*
geber i atte bine ^orte, font erren bin
ub gioer big, for
bine Stammer; og be
fftttfe bmnte gotfet nteb retfrbig )ont.
2 trn. 19, 5.
19. )u ffal
iffe bte detten, bu ffat og
iffe anfee bogens ^erfon, og bu ffat iffe
tage aoe; tfji aoen forbtinber be
33tfe$
5ine og foroenber be 9?etfrbige$ Sager.
2 2ttof. 23, 6. 8.
5 SRof. 1, 17. 3 SKof. 19, 15. Drbfo. 15, 27.
20. 9?et, 9?et
ffat bu efterjagc, at bu ntaa
teoe og eie bet anb,
font erren bin ub
gioer big.
w.
34, 15.
21. )u ffat iffe plante big en $unb
af
noget (Stagg) rer ub errenS bin
ub3 Sitter,
f
om bu
ffat gjre big.
22. )u ffat og iffe opretfe big en Sttte,
f)Oilfet $erren bin ub tjaber. 3
2jm.
26, 1.
17> Kapitel.
2tfofe trer, fyt>ab ber iffe maatte offreS er-
ren,
1;
fytoab traf be ffutte ^atoe, forn totlbe
forfre Hnbre tit Slfguberi, 2-7; fjoorfebeg Un*
berbommere ffrttbe forfyolbe fig i ftoare @ager,
3-13
;
fytoab for en $onge 3rae(8 93rn maatte
ftte otter
fig,
og fytoab fmtiS *piigt ffulbe ore,
14-20.
203
(Qu ffat iffe
offre erren bin ub Ore
etter am,
font er 8nbe paa, (etter)
nogen onb Sing
;
tf)t bet er erren bin ub
en
23eberftnggetigl)eb. 3 sjw. 22, 20
f3
.
2. 9?aar ber finbeS ntibt ibtanbt big, in*
ben een
af
bine $ortc, font erren bin
ub gioer big, 3ftanb etter Ooinbe, font
gjr bet,
font er onbt
for erren3 bin ub3
5ine, at ooertrbe f)an3 ^agt, c. 13, 6
fg
.
3. og gaaer I)cn og tjener anbre uber,
og titbeber bent, enten Sot etter ^taane,
etter noget
af
at tmmelen3 r, font jeg
iffe tjaoer bubet, c. 4, 19. 3er. s, 2,
4. og bet btioer gioet big titfjenbe, og bu
|rer bet, ba ffat bu bel ranbfage bet, og
fee, er bet Sanbfjcb, er bet Orb bift, at
benne 23eberftnggetigf)eb er ffeet i 33raet,
5. ba ffat bu ubfre ben famme 9Jianb
etter ben Doinbe,
font gjorbe benne onbe
anbel, tit bine ^orte, ben fflanb etter
Doinbc (figer jeg), og bu ffat ftene bern
nteb (Steen, og be ffutte be. 3 aof. 24, 23.
6. dfter to 23ibtterS etter tre 23ibner$
3ftunb ffat ben bbeS,
font (er
ffytbig) at
be; Ijan ffat
iffe bbeS efter eet 33tbnc$
3D?UUb. C. 19, 15. Wlattf. 18, 16. 4 SRof. 35, 30
f.
7. 3Sibnerne aanb ffal tre
frft
paa
^am til at ftaae fjant i^jet, og titfibft att
golfets aanb;
faa ffal bu borttage ben
Onbe ntibt ub fra big. c. 13,
9;
19, 19.
8. yiaav en ag
for
detten er
for un-
berttg
for
big, intettem ^3tob og SBlob,
imettent @ag og (Sag, og intettem $tage
og ^3tage, (i ^oab) trtagtige Sager,
forn
ere inben bine ^orte, ba ffat bu gjre
rebe og gaae op til bet Steb, forn Sperren
bin ub ffal ubotge.
9. Dg bu ffat fomme til ^rfterne, e*
citerne, og til ben >ommer, forn monne
ocere i be famme &age; og bu ffat fprge^
faa ffutte be gioe big 9?etten^ Drb tit^
fjenbe. 2^rn. 19, 8. n.
10. Og bu ffat gjre efter bet DrbS Sn*
betfe, forn be gioe big tilfjenbe paa bet
famme Steb, forn erren ffat ubotge;
og bu ffal
tage bare paa, at bu gjr efter
alt bet, forn be ffutte tre big.
11. (Sfter ooen$ Snbetfe, forn be ffutte
lre big, og efter ben 9?et,
forn
be ffutte
fige
big, ffat bu gjre; bu ffal iffe oige fra
bet Orb, forn be ffutte titfjenbegioe big^
til f)ire etter oenftre <Sibe.
C. 5, 32. 3of. 1, 7. 119, 51. 102.
12. SSJien ben 9J^anb, font
gjr 9?oget i
^oomobig^eb, at ^an iffe oit ^re ^rften^
forn ftaaer at tjene ber
for
Sperren bin ub,
etter Dommeren, ben famme Sftanb ffat
be, og bu ffat borttage ben Onbe
af
raet; c 10, s.
13. at att gotfet maa ^re bet og frngtc^
og iffe mere ^anbtc tjoumobetigen.
C. 13, 11; 19, 20.
14. 9?aar bu fommer i bet anb, forn
erren bin ub gifter big, og eier bet og
boer beri, og bu figer:
3eg oil ftte
en
$ottge ooer mig, tigefom alle ebnin*
gerne, forn ere trinbt omfring mig,
1 @am. 8, 5. 6.
15. ba ffat
bu ftte ben tit tonge ooer
big, forn
erren bin ub ffat
ubotge;
204 Sen
bu ffaf
f
tte (en) mibt ub
af
bine 23rbre
tit Jlonge oocr big, bu fan iffe ftte cn
fremmcb SSftaub ooer big, fjant, forn
tffe
cr bin Prober.
16. 9ffeneftc fjan ffaf iffe ljofbc mange
efte, og iffe fontme goffet tif at brage
tiiba^z tif &@gt)pten,
for at (jente mange
$eftc; tfji erren fjaoer fagt
eber: 3 ffufte
iffe fjerefter nbermcre brage tifbage ab ben^
ne ki. I Song. 10, 28.
f.
&1, l. 3. 5 SRof. 28, 68.
17. an ffaf iffe fjefter tage
fig
mange
uftruer, at fjane fjerte iffe ffaf afoige;
fjan ffaf iffe fetter famfe
fig
faare meget
<2fO Og Ufb. i Storts, il, l.
18. Dg bet ffaf ffee, naar t)an fibber paa
fit
Sftige fjrone, ba ffal fjan ffrioe
fig
benne oo3 llbffriot i cn 23og
af
ben, forn
er
for ^3rceftente, eoitcrne.
19. Dg ben
ffaf ore fjoS fjam, og fjan
ff
al
ffe
i ben afte
fit
ios )age, paa bet
fjan fan fre at
frtygte
errcn
fin
mb, at
fjofbe affe benne 8000 Drb og bife fiffe,
og gjre eftcr bern;
w
is, 23.
20. at fjan fjerte iffe ffaf opljie
fig
oDer fine 25rbre, ei fjeffer oige fra
iBubet
xtf fjire eder oenftre @ibe; at fjan maa
forfnge fine )age i
fit
kongerige, Ijan og
ijan 23rn i -Sracf. . 11.
18. Cartel
SDiofe tater om ^rfterne og ebiterne 2tro,
og ^rfterneS >eet
af Dffringerne og $rfte^
grben, 1-8; at 3raetg 23rn tffe maafte
flge
ebntngerne afgubtffe^eberfttiggettgfyeber, 9-14;
at @ub intbe gtt>e bern ben (tore $ropf>et, df)n*
[turn, fytoem be fMbe f>re, 15-19; fytoortebeS en
f
atjf $ropf>et flat [traffeg og fjenbeS, 20-22.
rftcrne, Seoiterne, ja ben ganffe 8eoi
(Stamme
ff
uffe iffe |aoe eet etter 2lro
meb Syraet; be
ff
uffe be errene 3fbof=
fere og fjau3 5fro.
c. 10, 9 ;
12, 12 ; 14, 27. 29. 1 or. 9, 13.
2. derfor ffaf fjan iffe fjaoe 2(ro ibfanbt
fine 23rbre; errett, fjan er fjans 5fro,
figefom fjan fjaoer
fagt
tit fjam.
3. SQien bette
ffaf ore ^rfteruee dltU
ttgfjcb
af
golfet,
af
bern, font offre Dfferet,
enten D^c elter aut, at man ffaf gioe ^r-
ften 33ooen og jocrtte og fattuuct.
4. et grfte af
bit ont, bin nx)C 3Siin
og bin Dfie, og ben
frftc
Ufb
af
bine
gaar ffal bu gioc fjam.
5. Zl)i Sperren bin ub Ijaoer uboafgt
fjant
af
alte bine (Stammer til at ftaae at
tjene i jervens Tiaim, fjan cg fjan @n-
uer atle )age. c. 10, s.
femte
17. 18. Sa*).
6. Dg naar en Semt fommer
fra een
af
binc sporte
af
at Gracf, ber, fjoor fjan
er fremmcb, og fjan fommer eftcr at
fin
<&\(zU
Sfyjt
tit bet (Steb, fjoitfet erren ffaf
ubocetgc,
7. ba ffaf
fjan tjene i $erren
fin Gmb
^aon, ligefom atte ^an Srbre, ieoiteme,
forn ftaae ber for
erren3 Sfnftgt.
8. 4>e ffufte be tige ^Dccf, foruben f)an
fofgtc (ob), forn ^an ^aoer
af
gcebrene.
9. 9caar bu fommer tif bet anb, fjoitfet
erren bin ub giocr big, ba ffaf bu tffe
lre at gjre efter bife
gotf^ SSeberftng^
gefigfjeber. 1. 12, 30. 31. 1 &ong. 14, 24. 2ong. i, 3.
10. )er ffaf iffe finbee f) og big ben,
forn laber fin
n efter
fin
)atter gaac
igjennem -3fben, ben, forn omgaaeS meb
(paabom, cn )agofger, efler ben, forn
agter paa gugleffrig, efter en Irofbfarf,
3 SJlof. 18, 21 ; 19, 26 ; 20, 27. 1 Sam. 28, 7
fg.
11. etter ben, forn omgaaeS meb Ma-
xim, effer forn abfprger en paamanb,
etter en egn3ublggcr, eftcr forn gjr
@!prgmaaf tit bc 3)bc.
?Pf.
58, 5. 6. 3 3JZof. 20, 6.
12. Zlji ^oer, forn gjr bife Sing, er
en 23eberftnggefigf)eb for f)erren, og
for
bife 33ebcrftnggetig^eberg @fnfb forbri^
oer erren bin ub bern fra
bit Sfnfigt.
C. 12, 31.
13. )u ffaf ore fufbfommen meb a>
ren bin ub. i swof. 6, 9.
w.
15, 2.
w.
in; 1.
14. S^i bi^fe ^cbninger, forn bu ffaf
forbrioe, bc ^aoc fjrt ^agofgere og
(Spaamnb; men big, big fjaoer errcn
bin ub iffe faafebeS tifftebct.
15. (5n spropfjet mibt ub
af
big,
af
bitte
25rbrc, ligcfont mig,
fM
crren bin
@ub opreifc big; fjam ffufte 3 |re;
So^. 6, 14. St^. @. 3, 22; 7, 37. 9)iatt$. 17, 5.
16. eftcr aft bet, bu kgjrcbe
af
er-
ren bin nb i oreb paa gorfamfingen^
ag, og fagbe:
3cg fan iffe bfioe ocb at
fjre herrene min ub3
9^ft,
og iffe
^bermere
fee
benne ftorc
-3fb, at jeg ffaf
iffe be. 2
3Jjyf. 20; 10.
17. fagbe crrcn tif mig: *)t ^aoe
talet oef i aft beC be fjaoe tafet. c. 5, 28.
18. 3cg oif opreife bern ett ^ropfjet mibt
ub
af
bcreS ^Brbre, figefom bu er, og jeg
oif fggc mine Drb i IjattS $>hmb, og
fjan ffaf tafe tif bern aft bet, forn
jeg oif
befafc fjam. 1, 46.
19. Dg bet ffaf ffee, at ben, forn iffe oif
fjre paa mine Drb, forn
fjan ffaf tafe i
18. 19. &ap.
SDZfe
mit 3?aon,
af
r)am oif jeg, jeg ubfroe
bet. $Pf.
2, 12.
20. og ben ^ropljet, forn rjanbfer fjoo-
mobeftgen i at terte et Orb i mit
s
Jton,
forn jeg iffe fjaocr befalet fjant at tafe,
effer ben, forn
taler i anbre uber %lam,
ben famme ^roprjet ffaf be.
c. 13, 5. 3er. 14, 15.
21. Og om bu figcr i bit jerte: oor*
lebe^ funne oi fjenbe bet Orb, forn er=
ren iffe tjaoer talet?
22. 9?aar ^roptjeten tater i erren3
Dtn, og bet Orb ffeer iffe, og bet forn-
mer iffe, bet famme er bet Orb, forn )er=
ren iffe tatebe; ben $ropl)et f)aoer talet bet
af
oomobigt)eb, bu ffaf iffe grue for
rjam.
19. Kapitel
SD^ofe taler om ^rtftberne i GEattaanS ?anb,
og for fyoem be ffutbe tre, 1-10, om moboU*
lige 2Ranbbraoere8 <Straf, 11-13, at 3ngen
maa flatte (in 9tofie8 9ttarfef!jer, 14, om $ib*
nertieS at og fatffe SSibnerg traf, 15-21.
$?aar erren bin ub fjaoer ubrtjbbet
Vi
ebningerne, tjois anb erren bin
ub gioer big, at bu eier bern og boer i
beres tber og i bereS
ufe,
2. ba ffaf bu fraffitfe big tre tber
mibt ubi bit 8aub, fiffet erren bin ub
gioer big at eie bet. 2 sow. 21, 13
fg.
3. u ffaf berebe big 2Sei (til bern), og
bu ffaf bete i tre efe bit 8anbS Sanbe*
mrfe, forn erren bin ub faber big
aroe; og bet ffaf ore (faatebcS), at tjoer
s
Dcanbbraber fan flt)e bergen. 42rtof. 35, n.
4. Og benne ffaf orc ben 3ftanbbraber$
ag,
forn maa ffne bergen og bfioe oeb
ioe: en, forn ffaaer
fin 9cfte uoibenbe
og fjaoer iffe fjabet f)am tilforn,
C. 4, 42. 2 2ftof. 21, 13.
5. og ben, forn fommer meb
fin Dtfte
ubi fooen at fjugge rer, og fjan
aanb ffaaer paa meb 5$en, at afrjugge
Sret, og f) an fafter jernet
af
faftet
og rammer
fin Stfte, at fjan ber, tjau
ffaf ffne til en
af bisfe tber, at t)an
maa feoe;
6. at iBfobfjeoneren
ffaf iffe
forffge
$tnbbraberen, mcben fjanS fjerte er
optjibfet, og naae fjant, naar SSeien er
fang, og flaae f)am itjjef, enbbog ingen
bbom er ooer fjant, tt)t
fyan t)aobe iffe
fjabet fjant tiffom. 4 35, 12.
7. derfor bijber jeg big, figenbe: u
ftaf
f
raffilte big tre tber.
8. Og berfom errcn bin ub gjr bit
33og. 205
ganbemrfe oibere,
faafom
fjan fjaoer
f
00-
ret bine gbre, og gioer big att bet Sanb,
forn fjan fagbe at oiffe gioe bine gbre,
c. 12, 20
fg.
9. om bu tjotber aft berte 3Sub, at gjre
bet, fiffet jeg befafer big ibag, at etffe
erren bin ub og at oanbre i fjanS 23eie
atte age, ba ffaf bu enbnu fgge big tre
tber tif
bi3fe tre c. 15,
5 ; 4, 41.
oof. 20, 2.
10. at ber iffe ffaf ubfes uffijfbigt 33fob
mibt i bit 2anb, forn erren bin ub
gioer big tif 5fro, og ber ffulbe ore SSfob-
fftjfb paa big.
11. 3)ten naar ber er en 5^anb, forn
fjaber
fin D^fte og furer paa fjant, og
reifer
fig
op imob fjant og ffaaer fjant i*
fjjef, at tjau ber, og fjan fXtjer tif en
af
bife
tber,
4 2Rof. 35, 20
fg.
1 2Rf. 9, 6. 2 SWof. 21, 12. 14.
12. ba ffuffe be rbftc af
r)an tab
fenbe t)en og l)ente f)am berfra, og gioe l)am
i 33fobt)eoneren3 aanb, og t)an ffaf be.
13. it 5ie ffaf iffe foare r)am, og bu
ffaf
borttage bet uffnfbige ^Bfob
af
OSraef,
at bet maa gaae big oef. c. 13, s.
14. )u jfal iffe
forfatte
bin S^ftc
50?arfeffjef, forn be gorrige fatte tif fjel,
i bin 2(ro, forn bu aroer i bit Sanb, forn
erren bin ub gioer big at eie bet.
C. 27. 17. Orbt. 22, 28.
15. er ffaf iffe eet $ibne opftaae imob
Sjogen for nogen ^aSgierning etter for
nogen t)nb, i f)Oat> t)nb 9^ogen f)aoer
fnbet; efter to SSibner 3}tunb etter
cf
ter
tre SSibner^ 5^unb ffaf en ag
flabf
fteS.
4 SKof. 35, 30. 30^. 8, 17
fg.
16. SJcaar et fortrbefigt SStbne opftaaer
imob ^ogen, at foare imob f)am om
oigeffe,
17. ba ffuffe be to 2ftcenb, forn
f)aoe
rtte, ftaae for
erren 3fnfigt, for
^rfterne^ og ommerne^ 5fnfigt, forn
ffuffe ore i be famme
age. c 17, 9.
18. Og ommerne ffuffe ptigen ranb^
fage,
og fee, er bet 23ibne et fatpt
3Sibne,
forn
t)aoer foaret fafffefigen
imob fin
Prober,
19. ba ffuffe 3 gjre oeb t)am, faafom
tjau ^aobe tnft at gjre oeb fin
Prober,
og bu ffaf
borttage ben Onbe mibt fra
big ;
Drbf^. 19, 5. 5 SNof. 13, 5 ; 21, 21.
20. at be trige maae |re bet og
frt)gte, og iffe bfioe oeb at gjre fermere
efter benne onbe $anbef ibfanbt
eber.
C. 13,
li; 17, 13.
206 >en
21. Dg bit 5ie
ff
at iffe [pare: Sit) for
Sit), 5ie for
$ie, anb
for
anb, >aanb
for
>aattb, gob for
gob.
3 2Jiof. 24, 19. 20. 2 SKf. 21, 23
fg.
20.
griiel,
9ftofe lrer, meb fyfcab for en Sitttb ftotfet
ffntbe brage t $rtg, og fyoortebeS ^rceftcu ffutbe
littate fottet, 1-4; gogeberne ffulbe btybe fcisfe
JPerfoner
at fclte fyjemme, og beffiffe gormnb
t ^ibfett, 5-9; fytoortebes be ffulbe forfyotbe fig
i tcebernes eleiring, 10-18; fytoab for Srer
;be ba maatte forbrioe etter ilte, 19. 20.
r-aar bu ubbragcr ti( ^rtg imob bin
gjcnbe, og bu feer f)efte
og $ogtte,
ja golf, flere cnb bit, ba ffat bu iffe
frtygte
for
bem; tl)i crren bin ub er meb big,
fyan, forn ofcfrtc big
af
2gt)pti Sanb.
2 am. 10, 6. 12. 18.
2. Dg bet flat flee, naar 3 fomme til
triben, ba
fM
'prften gaae frem og
ftatc til golfct.
3. Dg f)au ffal fige
til bent: r 3Sra*
el! 0 fomme ibag tit (Striben imob cbcrs
gjenbcr, taber cber$ Spjertc iffe blioe btbt,
frtygter
iffe og forfrbes iffe, og gruer
iffe for
bcrcS Slnfigt. 4 aof. 14, 9.
4. f)t Sperren ebcr3 (Bub cr ben, font
gaaer meb eber, at [tribe for eber imob
cber$ gjenber,
for
at fretfe
eber.
5. 9Jtt gogeberne ffutle talc til golfet
og ftge: 00
cr ben 59tnb, fom
f)aoer
bnggct et nrjt mu og iffe inbotct bet?
Ijan gaae t)cn og oenbe tilbage tit
fit
nu$,
at fjan iffe ffat bje i krigen, og en onben
9JZanb ffal inboie bet.
w-
so, 1.
6. Dg 1)00 er ben SQianb,
fom
tjaoer
plantet en $tingaarb og f)at>cr iffe gjort
ben atminbetig? fjan gaae l)en og oenbe
tttbage tit
fit
uuS, at f)an iffe ffat bc i
iirigen, og en anben Sftanb ffat gjre ben
atminbetig. 3 aof. 19, 23-25.
5 SKof. 28, 30. 3er. 31, 5.
7. Og 1)00 cr ben SDtb, fom
tjaocr tro*
looet
fig
en nftrtt og Ijaocr iffe tagct
t)cnbc? |an gaae t)cn og oenbe tilbage til
fit
mu3, at t)an iffe ffal be i krigen, og
cn anbcn 3ftanb ffal tagc fjenbc. c. u, 5.
8. Og gogeberne ffuttc blioe ocb at tale
til golfet og fige: 00 cr ben 93tanb,
fom
cr fri)gtagtig og btbt)jertig ? t)angaac tjen
og ocnbc titbagc tit
fit fmu3,
at l)au iffe
ffat gjre fine 23rbre3 fjerte mistrftigt,
f
om fyanS

jerte cr. om. 7, 3. 5 swof. 1, 23.

9. Dg bet ffat ffcc, naar gogeberne
tjivjc enbt at tale tit gotfct, ba ffuttc be
femte
19. 20. 21. <Ea*.
beffiffe gtjrfterne for
ren frentmeft
for gotfct.
10. 9?aar bu fommer frem til en (Stab
tit at ftribe imob ben, ba ffat bu titbnbe
ben greb. 4 sotof. 21, 21. 22. $roatt$. 10, 12. 13.
11. Dg bet ffat ffee,
om ben foarer big
frebfommetig og taber op
for
big, ba
ffat
bet ffee, at att bet golf, fom finbe i ben,
flat ocere big ffatfft)tbigt og tjene big.
12. 9J?en berfom ben iffe oit gjre greb
meb big, men
fre $rig imob big, ba ffat
bu beleire ben.
13. Dg erren bin ub ffat gioc ben i
bin aanb, og bu ffat ftaac att 9?anbfjn
bcrubi meb ffarpc orb. 4 9Rof. 31, 7.
14. Silene Doinberne og fmaae 23rn og
get og alt bet, fom
er i taben, att
9St)ttet beraf ffat bu roe for
big; og bu
ffat be bine gjenber Sutte, fom
erren
bin ub fjaoer gtoet big. mi 31, 11.
15. @aatebes ffal bu gjre meb alte
@tbeme, fom
ere faare langt fra
big,
fom
iffe ere
af
bisfe ebmnger$ tber.
16. Sltcnefte
af bife
gotf (Stber, fom
erren bin ub gioer big tit to
,
ffat bu
iffe tabe tebe ^ogct, (fom
brager) Stanbc.
3of. 10, 40; 11, 11. 14.
17. {)i bu ffat atbctes belggc bem,
nemtig be |)etl)itcr og be 5tmoritcr, be
(ananiter og be ^^crefiter, be Speoiter
og be -^ebufitcr, faafom
erren bin ub
^aoer bubet big; c. 7, 1.
18. paa bet at be iffe
ff
ulte tre eber at
gjre efter alle bercS 23eberftt)ggetigf)eber,
fom
be Ija&e gjort for bere ubcr, og
-3
(faa) ffutle fnnbc mob errcn ebcr^ ub.
19. Sftaav bu beleirer en (Stab mange
)age, og ftribcr imob ben
for
at inbtage
ben, ba ffat bu iffe forbroc ben Srceer,
at fXaae
aa bent meb 5j:en, tf)i bu ffat
be
af
bent og iffe afljugge bern; men
for
3)Zetmeffet cr ct otlbt Zx tjentigt, at fom*
me for big tit et 23ofrf.
20. S)ct Zxcz alene, font bu oecb, at bet
cr iffe Zxct tit Spife,
bet maa bu forbroc
og afljugge, at bu fan bnggc SBoforf imob
taben, ben, fom frer
rig imob big,
mbtil ben ncbfatber.
21. Kapitel*
SWofe lrer, ^orlebeS gotfet flat forbolbe
ftg,
itaar be fanbt en Stelflagen og iffe totbfie, ty*o
bet !)a^be gjort, 1-9; fyoorlebee
ben ffulbe for^
tiotbe
ftg, fom toilbe cegte en bebenff $tge, fom
toar fangen i krigen, 10-14; at en gabcr maat*
te iffe, tage ^rftefobfeten af
#ab fra
en @n
si.
<E<n).
9)Jo[e
og gibe ben til en anben, 15-17; at en ufybtg
n fyaarbeligen ffal jtraffeS, 18-21; fytoorte*
t>e be ffuttc fyanbte meb (Sn, font btter fyngt,
22. 23.
Waar ber btioer funbcn en 3J)jelftagen t
^
anbct, fom
crren bin ub gioer
big at eie bet, (sn, fom
er fatben paa 9ttar*
fen, (og) bet er iffe Dttterttgt, f)Oo fyam
a*
t>cr ifyjctftaget,
2. ba ffufle bine rbjte og bine dom-
mere nbgaae, og be ffufle made tit be
tber, fom
ere runbt omlring ben Stet*
flagne.
3. Dg ben tab,
fom
er
nft
oeb ben 3*
f) jetftagne, ben tabsrbfte ffufle
tage en
Doie
af
Doget, fom
man tffe fjaoer ar=
beibet meb, fom
iffe fyaoer braget i 5tag.
4. Dg be rbfte af
ben
f
amme tab
ffufle fre
Doien neb tit en ffarp
)at> fom
tffe arbeibeS etter faaeS ubi; og ber i )a=
ten ffufle be fyugge ipalfen
af
Doictt.
5. aa ffufle ^rfterttc, em (Snner,
gaae frem;
tf)t erren bin ub fjaoer ub*
t)a(gt bern tit at tjene
fig
og tit at oelfigtte
t Sperrens 9tn; og at rtte og at ^3fa=
ge ffat
ocerc efter bereS Drb. c. n, s. 9.
6. Dg afle be rtbfte af
ben famme tab,
be, fom
ere
nft
oeb ben 3f)jctjlague, be
ffutfe toe bereS Spnber ooer Doicn, fom
atfen er affjuggen paa i aten.
$f.
26, 6. Slatt^. 27, 24.
7. Dg be
ff
ulte ftmre og
fige: 35ore
f)n*
ber f)aoe tffe nbft tette 23Iob, og oorc
Sine
fyaoe iffe feet bet.
8. gorfon bit gott Syraet, fom
bu, |)crrc,
Ijaoer
forlft,
og tg iffe ufftylbigt
$3fob
mibt ibtattbt bit golf Straet;
faa
blter
SSlobct forfonct for
bent.
9. Dg bu, bu ffat borttagc bet uffytbige
23(ob mibt
fra
big ; tin' bu ffat gjre bet,
fom ret er
for
Sperrens 5ine.
10. Sftaar bu ubbrager t krigen imob
bitte gjenber, og crrett bin@ub gioer bern
t tin Spaanb, at bu frer
bereS gangne i
gamgfet,
11. og bu feer ibtanbt gangerne en Dom-
be,
font er beittg
af
fiffetfe, og bu faacr
nft
tit Jjenbe, og bu tager big (f)enbe) tit
Spuftru, 4 swof. 3i, is.
12. ba ffat bu fre Ijettbe mibt inb i bit
SpuuS, og tjun flat tabe rage
fit
ooeb og
afff
jre fine 9?eqte.
13. Dg fjmt ffat borttggc
fit gngfetS
lber
fra fig,
og I)uit ffat btioe i bit
fntuS og begrcebe
fin
gaber og fin
SCtfober
33og. 207
en t)cel 9J?aaneb; og berefter maa bu gaae
tit fjenbe og gte Ijenbe, og I)utt
ffat bfioe
big tit $uftru. i
gr.
29, u.
14. 9J?en bet
ffat ffee, om bu iffe fjaoer
23el)agefigf)eb tit Ijenbe, ba ffat bu tabe
Ijenbe fare efter IjenbeS jtS (SSegj*
ring), og iffe ftge f)enbe
for $enge; bu
ffat iffe brioc anbct meb Ijenbe
for ben
ag fntb, at bu l)aoer frnfet l)enbe.
15. Dm en 9)ianb l)aoer to mftruer, een,
fom fjan etffcr, og een,
fom
l)an
fyaber, og
be f)aoe
fbt fyam 33rn, (baabe) ben, fjan
etffcr, og ben, fjatt I)aber, og ben
frfte-
fbte n er ben gorljabteS, moi 29, 30
fg
.
16. ba ffat bet ffee paa ben ag, f)an
taber
fine SSrn aroe bet, ^an ^aocr, at
fyan iffe ffat formaae at gjre fyenbeS
n, fom
t)att etffer, tit ben
grfte*
fbte, for fycttbeS frftefbtc <&m to
figt, fom t>att t)aber.
17. $ien t)att ffat fjenbeS Dcb enbe
frftcfbte n, fom
t)an fjaber, at gioe
^am bobbtlt
faa
meget fom
en anben,
af
att bet, ber finbeS fyoS
^am;
ify
t)an er
IjanS
frfte fraft, ^am ^rer
grftefbfets
9?et tit. 1 rn. 5, i. 1 moi 49, 3. 4.
18. Dm en Sftanb t)aoer en moboiflig og
gjenftribig n, fom
iffe Itybcr fin
gaber#
9?Bift og
fin
9Kober8 ^Rft,
og be tugte
^am, og ^an tiit iffe ttybe bern,
$f.
4, 1-6.
$f.
78, 8 fg.
19. ba ffutte ^an gaber o,g f)an3 5Qto=
ber tage
fat
paa ^am, og ubfre ^am tit
be geibfte i ^anS tab og tit ^an teb^
prt.
20. Dg be ffutte fige
tit be rbfte i f)an$
tab: enne oor n er mobmlltg og
gjenftribig, ^an dit iffe tube oor
^Rft, en
graabfer og ranfer. Dvw< 23, 20. 21.
21. aa ffutle afle 3Wnbene i ^an
tab ftene ^am meb tene, og I) an ffat
be, og bu ffat
borttage ben Dnbe mibt
fra
big, at at Straet maa ljre bet og
frngte fig.
c. 13, 10; 19, 19; 17, 13.
22. Dg naar en Sttanb ^aoer gjort en
mtb, (fom
t)ar fortjent) b^bom, og
fyan
bbeS, og bu I)cenger ^am ^aa et
Sr,
23. ba ffat IjanS bbe trop iffe bti'ce
datten ooer paa Sret, men bu ffat be^
graoe ^am paa ben famme
ag, tfjt ben
er en ub gorbanbetfe, fom
btitjcr fyngt;
og bu ffat tffe gjre bit 8anb ureent, fom
crren bin wb gber big tit 5tro.
Oof.
10, 27. (Dal. 3, 13.
208 ert
22- (npttel
SD^ofe gitter otoe om ftjrtigfyebg^etoiiSning
mob fin Mfte,
1-4; at 3ngen ffat bre et an*
bet $jn fttceber,
5;
fybortebcS be ffntte fyanb=
te nteb ^ugtene, forn be fanbt, 6. 7; at be
ffutte gjre et 9?ft>cerf paa bereS ufe8 Sag,
8; at be ei fftilbe Manbe utige ing, 9-11; at
be ffulbe gjre Snorer paa bereS fttige, 12;
fytoab traf ben jfulbe fyatoe, font fatffeligen be*
ffylbte fin uftru, og fybortebeS f)im ffulbe
ftraffeS, om f;un fanbteg ffytbtg,
13-21; om
2(gtejfab&rtybcre8 traf, 22,
og ben8, font %i
fotoer en trolotoet $ige, enten i 23tyen etter paa
barren, 23-27, etter en utrotofcet ^ige, 28. 29.
2tbsarfet mob lobffam, 30.
u ffat ifle fee bin 35rober3 SD^c etter
IjanS am bortbrcone, og itubbrage big
fra
bem ; bu ffat fre bem titbage tit bin
Prober. 29^.23,4.5.
2. 50ien berfom bin Prober iffe er nr
1)08
big, og bn fjenbcr fjam iffe, ba
ffat bn
famte bet nttbt inb i bit |>uu3, og bet ffat
ore I)o$ big, tnbttt bin Srober ranbfager
berefter, faa ffat bn gioe fjam bet tUbage.
3. Dg faatebeS ffat bn gjre meb fjanS
5tfen, og faa ffat bn gjre nteb fyanS Itce-
ber, og faa ffat bu gjre meb att bet,
font bin
Prober tjaoer tabt, bet,
font cr tabt
af
(jam,
og bit finber bet; bu maa iffe nnbbrage big.
4. )n ffat iffe
fee bin Probers Stfen et*
ter fyanS )^e fatbe paa 23eicu, og mtbbra*
ge big fra bem ; bn
ffat opreife bem meb
ijam. 2
mi 23, 5.
5. )er ffat intet $)ianb3ti orc paa en
Ooinbe, og en Sttanb ffat iffe
fre
fig
i
Dmnbeftber; tf)i tjoer ben,
forn gjr
btfe ing, er en ^eberftyggetigfjeb for
>erren bin ub.
6. Sftaar ber finbc en gugterebe for big
paa 23eien, (enten) i noget r etter paa
forben, og ber ere Unger etter 2tSg, og
^Jfoberen, forn tigger paa Ungerne etter
paa Eggene, ba
ffat bu iffe tage 3J?oberen
meb Ungerne,
7. SDt bn
ffat tabe 90?oberen fare og tage
Ungerne tit big; at bet maa gaae big oet,
og bu maa fortngc bine age. 3 swof. 22, 28.
8. 9tar bu bugger et nt)t uu$, ba ffat
bu gjre et Bteforf paa bit ag, at bu
iffe
ffat tgge
35tobffntb paa bit $uuS,
om nogen gatbcnbe fatbcr ncb beraf.
9. )u ffat iffe
faac bin SBiingaarb meb to
(Stags, at bcn3 gntbe, forn bn faaer,
og SStmgaarbcnS Onbfomme iffe
ffat oan*
IjettigeS.
3^.19, 19.
10. )u ffat iffe ptie meb en D^e og
meb et Ifen tittigc.
femte
22. cap.
11. )u ffat
iffe fore big i fttber, o^
oebe titfammen
af
Ulbent og i'inneb tidige.
3 2ftof. 19, 19. e$e<$. 44, 17.
12. )u ffat gjre big (Snorer paa be
fire
gtige
af
bit tbebon, forn bu ffjuter
big meb. SBfte;
38 fg.
13. 9?aar en Sttanb tager en )uftru, og
fommer inb tit Ijcube, og faaer ab tit
fjenbe,
14. og tgger fjenbe ager anbeter
tit, og ubfrer et onbt 9^t)gte om fjenbe
og figer : )enne Doinbc tog jeg og fjolbt
mig nr tit r)cnbc, og jeg fanbt iffe 3om=
frubom f)o8 tjenbe,
15. ba ffat
s
$igen6 gaber og fjenbc
v
D2o^
ber tage og ubfre jigens jomfruelige
(egu) tit tabens rlbfte, tit jorten.
16. Dg pgertS gaber ffat ftge tit bc
rbfte: 3eg gab benne 9)2anb min )at*
ter tit uftru, og f>an Ijaoer faaet ab tit
fjenbe.
17. Og fee,
fjan, ^an tgger ^enbe @a-
gerS aubeter tit og figer: -Seg Ijafcer iffe
funbet bin fattere Oomfrubom, og btvfe
ere min )atter$ jomfrnetige (Xegn); faa
ffutte
be ubbrebe bet Itbe
for
be rb-
ftc Sfofigt af
taben.
18. Dg be ^(Stbfte af
ben famme tab
ffutte tage ben Sftanb og reofe ^am.
19. Dg be ffutte ftraffc
I)am paa
tym*
brebe (efet) to og gioe ^igen gabcr,
forbi t)an tjaoer ubfrt onbt ^Hngte om en
Jomfru i raet;
faa ffat t)an fjaoe t)cnbe
tit|)uftru, t)an maa iffe tabe ^enbe fare
alte fine
)age. b. 29. 14.
20. SJtcn berfom bet famme Drb ^ar
oret (Scmbfjeb, at ^Sigcn Oomfrubom
iffe fanbte,
21. ba ffutte be
fre
$igen ub tit Dren
af
IjenbeS gaberS un, og golfene
af
fjcubeS @tab ffutte ftene fjenbe meb tette,
og fjun ffat
be, forbi ^un gjorbe en S)aar^
tig^eb i 33raet, at bebrioe or i IjenbcS
gaberS uu; og bu ffat
borttage ben
Dnbc xntbt ub fra
big. c. 13, 10; 17,
5;
21, 21.
1 9)?of. 34, 7. 3of. 7, 15. 5 Wol 13, 5.
22. Dm en $)?anb finbcS, at ^an tigger
^o en Doinbe, forn er en 5Jianb3 SiSgtc-
tjuftru, ba ffutte
be ogfaa begge be, Stoit*
ben, forn
taac fjo D.oinben, og Doinbcn;
og bu ffat
borttage ben Dnbe
af
33raet.
3 Tlo). 20, 10.
23. 9tar en $igc, en Oomfru, er troto*
oet meb en ^tanb, og en 53tanb finber ^en=
be i taben og tigger fjoS Ijenbe,
5)
22. 23. (lap.
SKofe
24. ba ffufte 3 ubfre bern begge til
fam-
me @tab^ $ort og ftene bern meb tette,
og be ffufle be, ^tgett
for
ben agg
frjlb, at fjim iffe raabte i taben, og
9)tanben for
ben agg fnlb, at l)an
frcenfebe
fin ^cefteg uftru; og bn ffal
borttage ben Dnbe mibt ub
fra
big.
25. Mm berfom en 2Jcanb finber ben
trolooebe $ige paa barlen, og Sftan-
ben fjolber
faft
oeb l)enbe og ligger ljoS
Ijenbe, ba
flat 5Dcanben, font laae 1)63
Ijenbe, for fig
alene be.
26. Wen ^tgen ffal bu ilfc gjre ^ogct,
for
$igen er bet ingen )bgfimb;tf)i lige-
forn (Sn oilbe opreife
fig
intob
fin Sftfte
og fXaae I)am plat il) jei, faalebeg er benne
Spanbel. c si, 22.
27.
Zfy
I)an fanbt fjenbe paa Sftarfen,
ben trolooebe $ige raabte, og ber oar 3'n-
gen, font frelfte Ijenbe.
28. %laax 9fa>gen finber en $ige, en 3om-
fru, font
iffe er trotooet, og tager fat paa
tjenbe og ligger fjog !)enbe, og be finbeg,
29. ba
ff
al ben Manb, font laae fjog fjen*
be, gioe ^igeng gaber I)alotrebfinbgtrjOe
(efet) lo, og tjun ftal
ore fjang u-
ftrn for
ben agg ft)lb, at l)an frcenfebe
fyenbe; f?an ntaa iffe labe fjenbe fare alle
fine Siogbage. 2
mi 22, ie. 5 mi 22, 19.
30. (Sn $tanb flat iffe tage
fin
gaberg
^mftru, og ei opflaae fin
gaberg glige.
3 SOlof. 18, 8
fg.
23- Settet
2ftofe lrer, fytoo ber iffe maatte fomme i
erren 9ftentgfyeb, og &o ber maatte meb
toife SSiHaar, 1-8; fyfcorlebeS og forfor bereS
eir ffnlbe fyolbeg reen, 9-14; fytoortebeS man
ff
nibe ^anble meb en Sjener, forn fcar ft^et fra
fin >erre, 15. 16; om fjger og fjgetn,
17. 18; om Slager, 19. 20; om Sfter, 21-23;
om at pMk $ttnbrner etter 24. 25.
ngen (Sttlbing , enten l)an er f
nuft
eller
ftaaren, ntaa fomme i erreng gor*
famling.
2. 3ntet orebarn
ffal fomme i erreug
gorfamling; enbog i tienbe Seb ffal iffe
^ogen
af
>ang fomme i erreng gor-
famling. to. 1.
3. @n 5lmmonit og 9ftoabit
ffal iffe fom-
me i ^erreng gorfamling; enbog i tienbe
Seb pal iffe Plogen
af
bern fomme i
ter-
reng gorfamling eombelig;
j
SRe$. 13, 1. 2 2ttof. 12, 48. 3 Sftof. 22, 18. 49D?of. 9, 14.
4. for ben agg
fylb, at be iffe fore-
forn eber meb 23rb og meb 3Sanb paa
23og. 209
SSeten, ber 3 gif ub
af
2@gr$ten, og forbi
pan leicbe 33ileam, 33eorg n,
af fktfyor
i Wefopotamia, imob big, til at forbanbe
big. 4
W.
22,
5fg. Gof. 24, 9.
5. Wtn erren bin ub oilbc iffe ^re
23iteam, og erren bin ub oenbte big
gorbanbelfen om til
SBelfignelfe; tlji er*
ren bin ($ub I)aobe big fjr.
4 9ftof. 22, 12.
3of. 24, 10.
6. )u ffal iffe
fge
bereg greb eller be*
reg obe, alle bine Dage eoinbettgen.
l ^ong. li, 1. 9?ef>. 13, 23
fg.
7. m
ffal iffe ^aoe S3eberftnggelig^eb
til en bomtt, t^i ^an er bin Prober; bu
ffal
iffe fjaoe S3eberftt)ggeligf)eb til en
gnpter,
tfy
bn fjaoer oret gremmeb i l)ang
Sanb. 1 2Rof. 25, 25. 26.
8. e 23rn, forn be aole
fig
i bet treble
eb, be maae fomme i erreng ?Olenigl)cb.
9. Dlaar bn gaaer ub
af
Seiren imob
binc gjenber, ba tag big oare
for
al onb
attbeL
10. 9?aar ber er en Sftanb iblanbt eber,
forn
iffe er reen
for bet,
fom
l)am funbe
^nbeg om fatten, ba ffal Ijan gaae ub
ubenfor Seiren, fjatt ffal iffe fomme inb t
Seiren. 3 arcof. 15, 16.
11. Dg bet ffal ffee, ^enimob liften ffal
Ijan babe
fig
i $anb
;
og naar olen gaaer
neb, ffal l)an fomme inb i Seiren.
12. Dg bn ffal
l)aoe et teb ubenfor Set*
ren, og bu ffal ubgaae bergen ubenfor.
13. Dg bu ffal I)ar>e en pabe forubcn
bine S3aaben; og bet ffal ffee, naar bu a*
oer fibbet
berube, ba ffal bu graoe bermeb,
og oenbe big om og ffjule bet,
fom er gaaet
fra
big.
14. Zfyi
erren bin nb oanbrer mtbt
iblanbt bin Seir, for
at ubfrie big og at
gioe bitte gjenber for
bit 5lnfigt, og bin
Seir ffal ore fjellig, at l)an ffal iffe fee
nogen ubluelig anbel ^og big, og oenbe
fig
bort fra big.
15. )u ffal iffe ooerantoorbe en Sjener
til
fin
errc,
fom
er uttbfommen
fra fin
erre til big.
16. an ffal
blioe ^og big mibt iblanbt
big paa bet teb, fom
l)an ubocetger
ftg
til obe i een
af
bine $orte; bu ffal iffe
forf
orbele ^am. 2 mol 22, 21. 3 mi 19, 33.
17. Der jlal ingen fjge ore
af
^gra*
elg^ttre, og ingen fjrleoner ffal
ore
af
3graelg ntter.
18. Du ffal
iffe inbfre fjgeln eller
unbeocerb i erreng bin
ubg^uug for
3
210
nogct Sftc; tt)i be ere crren bin <#ub
013
fact begge en SBcbcrftgggcltgljeb.
Slab. 22, 15.
19. )u ffat
iffe tagc Stager
of
bitt 33ro=
ber, ^cugcaagcr, Stftobaager etter Stager
of
itogctt ing, font fan aagre$ meb.
2 soiof. 22, 25. gie$. 5,
1-
7. spf. is; 5.
20. Stf en gremmcb maa bn tage Stager,
men
of
bin Prober moo bn iffc tagc Stager:
at erren bin ub ffat oetftgnc big i att
bet,
font bn ubroeffcr bin aonb tit, t bet
anb, Imor bn fommcr t)cn tit at eie bet.
C. 14, 29 ; 15, 10.
21. 9taar bn tooer crrcn bin ub et
Sftc,
bo flat bn iffc toe at betatc bet; tf)t
Sperren bin ub oit otfetigen ubfrceoc bet
of
big, og bet
ffat ocere big tit @lmb.
3 SKof. 27, 2. 4 gtfof. 30, 3.
SPf. 50, 14.
22. 5)3kn naar bn cftertaber at tooe, ffat
bet iffe ore big tit nnb.
23. et, forn er nbgaoet
of
bine Sber,
ffat bn fjotbc og gjre,
faofom bu t)aoer
looet sperren bin @nb frtittigen, forn bn
tjaticr ttet mcb bin Diunb.
24. 9caar bu f ontmcr i bin ^fteS S3iin=
gaarb, bo moa bu be riter efter bin
@jt3 (begjring), tit bu er mt; men
bu ffat 3ntet tgge i bit tar.
25. Dloar bu fommcr t bin 9cfte ftaa*
enbc ($orn) , bo maa bu ptnffe Str of
nteb
bin oonb; men bu
ffat iffe rre Segteu
oocr bin 9cfte3 ftaocnbe ($orn).
2Ratt$. 12, 1
fg.
24 Gtitel*
9Kofe lrer, fctoorlebeS bet ffutbe Mbe meb
en Ctmbe, forn ftf et @ftl3mt8feijrtt>, 1-4;
meb ben, forn fatter tget en ung nftru, 5;
nteb at tage ^ant,
6; nteb ben, font ftjceler et
9#enneffe, 7; nteb at fcogte
fig for @ebatff)eb,
8. 9;
atter meb at tage
s
$ant, 10-13; meb en
daglnner, 14. 15; at 3ngen ffulbc firaffes for
en StnbenS @mtb, 16; at fyanbte efter 9tct og
efter $jrltgfyeb mob (Snter, ^abertfe og grem*
mebe, 17-22.
SlJoar
en 50tanb tager en uftru og gter
Ijenbe, og bet ffecr, at
tynn
iffc finber
9laabe for fyanS ttnc, tt)i t)an fattbt en
ubtuetig aubet t)03 fjenbe, ba ffat t)an
ffrte Ijenbe et @ftfmi$febreb og gte i
fjenbe aanb, og tabe ijenbe fare af fit
UU3. 2Katt&. 5, 31 ;
19, 7.
2. Dg naar Ijun cr ubgangen
af
fjatts
Qm%
f
og Imn gaaer bort og btiocr en att*
ben SDfamb3,
3. og ben jamme attbett Wtx foaerob
tit t^enbe, og ffrioer fjenbe et @ftt$mt$fe*
Sen femte
23. 24. sa*.
breo, og gter i IjcnbeS gaonb, og taber
t)cnbe fare af fit mu$, etter om ben anbctt
ittanb ber, forn
tog
fig
fjenbe tit uftrn,
4. ba maa iffc t)cnbc3
frfte
SORanb, forn
(ob fyenbc fore,
atter tage Ijettbe tit at fcre
f)an3 uftru, fibcn fnm er bteocn urcen,
tf)i bet er en S3cbcrftt)ggetig^cb for er^
rens Stnfigt; og bu ffat
iffe gjre bet 1'anb
ftyttbtgt, forn
jierren bin ub gter big tit
SfrO. 3er. 3, 1.
5. Dcaar en Manb fjotter tget cn ung
uftru, ffat f)an iffc ubbragc t Strtbett,
og mon ffat ingen mtgbe tgge paa
fyam;
fyan ffat ocerc
fri
i
fit
mn et Star, og
ocere gtab mcb
fin uftru, font (jatt fjaoer
toget. c. 20, 7.
6. 5Qion ffat iffc tage begge DJttteftcne
etter (ben oerfte) ?J?ttefteen tit ^3ant; t^i
man tager
fao Stet tit ^ant.
7. Dm 9togett finber, forn ftjter en ^er^
fon of fine rbre,
of
O^raet 33rn, og
briocr anbet mcb
fyam etter fcetger ^am,
ba ffat ben
f
amme no be, og bu ffat
borttage ben Dnbc
fro
big.
2 Stof. 21, 16. 1 2im. 1, 10. 5 aflef. 13, 5 ; 19, 19.
8. ag big oarc i pebatffljebs $tage
f
at bu tager faore (oet) oare, og at bu gjr
efter att bet, forn ^rfterne, Seoiternc,
ffutte tre eber; efterfom jeg ^ooer hubct
bern, ffutte 3
toge bare paa at gjre.
3
20f.
13, 8; 14, 2.
9. ftom it)u, ^oob erren bin ub gjor^
be oeb 50^orio paa S3eien, ber
0
broge ub
af
S@gt)ptcn. 4 swof. 12, 10.
10. crfom bu ubtooner tit bin iJ^ftc
noget Saan , ba ffat bu iffc fomme inb i
^an mt, at tagc ^att ^ont tit ^ont.
11.2)u ffat ftaae ubenfor, og bcnDJianb,
forn
bu t)aoer taont^oget, ffat bre ^au*
tet ub tit big ubenfor.
12. 90?en berfom ^on cr cn nbtrftig
5^anb, bo ffat
bu iffe tgge big mcb fjanS
$ant.
13. ffat
gioe ^am fantet titbogc,
naar (Soten gaaer neb, at ^att fan tgge
fig
t
fit ftbebon og oetfigne big; og bet ffat
orc big en Sftetfrbigfycb for
crrcn
bin ube Stnfigt.
2
mi
22, 26. 5 stef. 6, 25.
14. S)u ffat
iffc gjre en nbtrftig etter
en fattig daglnner SSotb
,
(orc
fig) af
bine 33rbrc etter
af
bin gremmebe, forn
er i bit anb inben bine ^ortc.
3
9M.
19, 13. 3a!. 5, 4.
15. )u ffat gioc f)am
fin
Sn poo
fin
og, og oten ffat iffe goae neb berooer,
24. 25. Sato.
SWofe
tl)t f)cut er nbtrftig, og bermeb opljotber
f?an
fit
8iO ; at t)an iffe flat raabc ot)er big
tt Sperren, og bet ffat ore big tt tmb.
16. gorcelbre ffutfe iffe bbeS
for 23rn,
og 33rn ffnlte iffc bbeS for
gortbrcne;
be
-ff
ulte bbeS, tjber
for fin
@tmb.
Sftong. 14, 6. Oer.31, 30. ^e^. 18, 18-20. 4 SKof. 26, 11.
17. )u ffat iffc bte detten for
ben
gremmebe, ben gabertfe, og ei tagc en
(*nfes ber t $ant. 2 gwof. 22, 21

23, 9.
5 3Rof. 27, 19.
@f.
1, 17. 23. Ocr. 5, 28. 3o& 24, 3.
18. >g bn ffal fommc
ifyu,
at bn oar en
tjener i
2@gtypten, og erren bin @ub
forlfte
big berfra; berfor brjber jeg big at
gjre bemte jewing, c. 15. 15; 'm
12.
19. 5ftaar bn f)aocr
Rftet
bin
ft
paa
bin 5tger og glemt ct ^eg paa geren, ba
flat bn iffe oenbe tilbagc at tage bet, bet
ffal tjre ben gremmebe, ben gabertfe og
(Men tit; paa bet at Sperren bin ub ffal
oetfigne big i at bine nber jerntng.
3$iof. 19, 9; 23/22. 5 2Rof. 16, 15; 23, 20.
20. Sfoiar bn Ijaocr rt)ftet bit Dtietrce,
ba ffal bu iffc
afrtyftc
(drenene cfter big;
bet ffat tjre ben gremmebe, ben gabertfe
og nfen tit . 19. 21.
21. 9tar bn fjaoer
p
tuftet bin 23iingaarb,
ba
ffat bn iffe efterfanfe efter big ; bet
ffal
fyore ben gremmebe, ben gabertfe og n-
fen til
22. Dg bn ffat fomme ilju, at bn oar en
tjener i 2@gi)pti 8anb
;
berfor btyber jeg
big at gjre benne jerning. *>. is
fg.
25- kapitel
Sftofe lrer, $&ortebes 2)otnmerne fMte bm*
me og
fhraffc ben f^lbtgc efter l;an8 arggjer*
ning, 1-3; iffe at btnbe Sftunben tit 'paa
en Ore, font tcerffer, 4; at en Prober ffal
gte
fm afbbe Probers nfkn, berfom fyan
iffe datoer efterfabt 33rn, 5-10; fytoorlebeS en
nMufcerbig uftrn ffat jfraffeS, 11. 12; at f>a=
toe ret otQt og Paal, 13-16; at be ffnlte
ubrtibbe toaletterne, 17-19.
$J>aar ber er rcette imetfem 5Dtnb, og
7 be fomme
frem for
detten, at be ffnfle
bmme bern, ba ffnlte be bmme ben 9?et=
frbige at ore retfeerbig, og bmme ben
Ugubelige at ore ngnbelig. erbfo. n, 15.
2. Dg bet ffat ffec, om ben Ugubelige
fjaoer fortjent at flaaeS, ba ffal dommeren
tabe Ijam
falbe neb, og tabe Ijam flaae for
fit tofigt efter tjaus Ugubetigfjeb meb ct
(rift) at.
3. Sftan ffat fXaae fjam
f
tjrrettjoc ((Stag),
man ffat iffe fgge tit, at man ffal iffc
btioe oeb at ftaae fjam mange @tag ooer I
Sog.
211
bisfe, og bin Prober ffal ringeagteS
for
bine ftne. 2 sor.
1%
4. )u flat iffe binbc innben tit paa en
)e, naar ben tcerffer.
1 Sur. 9, 9. l Sim. 5, 18. -3a?. 5, 4.
5.
s
3?aar 23rbre boe ttttjobe, og en ber
af
bern, og Ijan f)aocr ingen <Sn, ba
ffal
ben )bc nftrn iffc oorbe en fremmeb
Sttanbs nbenfor; tjenbeS SftanbS Prober
ffat fomme inb tit ijenbe, og tagc Ijenbc
fig
tit nftrn, og gte fjenbe i
fin Probers
@teb. 2ttatt$. 22, 24.
6. Og bet ffat.
ffee, ben grficfbtc, font
Inm ffat fbe, ffat opftaae efter ^an^ bbe
Probers 91aon, at t)an6 ^aon ffat iffe mV
flettet
af
3Sraet.
7. 5Dccn om 9Jtanben l)aoer iffe ^Be^age^
tig^eb i at tage
fin
33rober3
nftm, ba
flat
l)an3 Probers nftrn gaae op til jorten
tit be rbftc og fige: min SJZanb^ Prober
ogrer
fig for
at opreife fin Prober et
9caon i Oraet, ^an oil iffe gte mig t
fin
SSroberS tcb.
mutM^fa
8. aa ffntle be rbjle
af
^an^ <3tab
falbe ^am og tale tit l)am; naar ^an ftaaer
og figer: Oeg ^aoer iffe Se^agetig^eb t at
tage |enbc,
9. ba ffat fjanS SSrober nftm fomme
frem tit I)am for be 2*tbfte3 5ine, og
brage ^an^ <Sfo
af
^an gob og fpntte t
i)an$ ^tnfigt; og l)nn ffat foarc og
fige;
fter benne 50^aabe ffat bet ff
ce ben tRanb,
forn iffc oil btjgge
fin
35rober nn^.
10. Dg fjans 5laon ffat MbeS t 3raet:
^)en nn^, forn
<2foen er afbragen.
11. ^aar ?Dinb trttc^ ttlfammen, en
meb en anben, og ben cneS nftrn fommer
nr tit, at nbfrie fin
SJianb
af
fjanS
aanb, forn ftaaer t)am, og Ijmt rffer
fin
aanb nb og tager
fat i l)an3 ^Btnfet,
12. ba ffat bn afljugge t)enbc^ aanb;
bit ic ffat iffe fpare.
c is, 8.
13. 5Du ffal iffe f)aoe toenbe <Stag6 Sgt
i bin 'pofe,
cn ftor og en tiben.
. 15. Sjedj. 45, 10.
14. (Du ffal iffe fjaoe to (Slag^ (pfja i
bit uu, en ftor og en tiben. 2 ajjof. ie, 36.
15. X>u ffat
fjaoe cn fntbfommen og ret
$gt, bn ffat ^aoc en fntbfommen og rct
&\)i)a; paa bet binc 3)agc ffutle fortngc
i bet&mb, fom|)crren bin^nb gioer big.
3 9Kof. 19, 35
fg.
5 Wlol 4, 40 ; 6, 2.
16. Zi)i tjoer, forn
gjr bettc, cr en 23e=
berfttyggeligtjeb for
Sperren bin ub, (ja)
f)Oer, forn
gjr Uret. >rt>fp. n, i.
212 en
17. $om tf)u, f)tmb Ornate! gjorbc big
paa 33cicn, ber
3 broge ub
af
2<gi)pten;
2 2Hof. 17, 8fg.
18. f)oortebc3 Ijan fom mob big paa
SScicn og flog
bin Sagtrop, atte be Ubntat*
tebe, (fom
brogc) cfter big, ber bit oar trcet
og mbig; og f) an frtjgtcbc tffc ub.
19. Dg bet flat ffee, naar erren bin
(Sub faaer ffaffet
big 9?ottgl)eb
for atte
bine gjeuber trinbt omfring i anbet,
fom
Retrett bin ub gioer big ttt Wct> at eie
bet, ba
ffat bit ubjlette %maUU Omforn*
metfe fra at ocere unber immeten; bu
ffat iffe glemme bet. i am. is, 2. 3. 1 rn. 4, 43.
2G. Cartel
9J?ofe lrer, fyorlebe SSraet 33rn ffutCc
fremfre bere frfte grugter i (SonaanS cmb
tneb et gtab 9J?ob, meb ott og Xaffigctfc og
ub8 ^aaMbelfe, 1-11; iltgemaobe bereg %i*
enber, 12-15. ub ftabffter fin $agt imeflem
fig
og golfet, 16-19.
g
bet flat ffce, naar bu fommer tnb i
bet anb, fom errcn bin ub gioer
big tit 2lro, og bu eier bet og boer bcrubi,
2. ba
fM
bu tage
af
bet
grfte af
atte*
l)aanbe grugt i Sanber,
fom bu ffat frem*
fre af
bin Sorb, fom
Sperren bin ub gi*
t)er big, og tceggc bet i en tet); og bu
fM
gaae tit bet teb,
font erren bin ub
ffat ubocetge, at tabc
fit 9?aon boe bcr.
2Dtof. 23, 19; 34, 26. 3 2Rof.2, 14; 23, 10. 5 3D?of. 16, 10.
3. Dg bu
f!at fomme tit ^rceften, fom
f!at
ocere i be >agc, og
fige tit t)am: Seg
forfnnber ibag
for
erren bin ub, at
jeg er fommen t bet Sanb,
fom crren
foocr oore gcebre at gioe o3.
4. Dg ^rceften f!at tage teocn
af
bin
aanb, og f)an ffat
f
tte ben neb
for
er*
reus bin ubS Sitters gorfibe.
5. )a ffat bu foare og
fige for erren6
bin ubs Stnftgt: TOngaber oar en eten*
big (Styrer, og fjan brog neb tit
^gtypten
og oar fremmeb bcr meb
faa 9)temtcffer;
og f)an bteo bcr tit et ftort, ftcerft og
mangfotbigt gotf. 1 swof. 28, 5
f8
.
42, 1. 2. 39; 43, 1. 3. 4; 46, 5. 2 2ftof. 1, 7.
6. 30ien @gt)pterne fjanbtebc itbe meb 00
og ptagebe oS, og tagbc en fjaarb jencfte
pcta 00. 2 stTiof. 1, 13. 14.
7. a ffrege ot tit errcn, oore gcebreS
ub, og crren fyrte oor Stfft, og faae
oor rcengfct og oor 5Qcie og cor 9ib.
2 Sfiof. 2, 23. 24.
8. Dg errcn ubfrte oS
af
2@gt)ptcn
meb en ftcerf aanb og ubraft 3trm, og
fcnttC
25. 26. <a^
meb en ftor gorfrbctfe, og ocb Xcgn og
oeb unbertige (fjerninger. 22^.12,51; 13, 3.
9. )g
t)an frte o$ tit bette <3teb, og
fjan I)aoer gioet oS bette fcanb, et anb,
fom fttjber meb 3Mf og ^onntng.
C. 27, 3. 2 2Rof. 3, 8; 13, 5; 33, 3*
10. Dg nu,
fee, jeg Ijaoer
frt f)ib bet
grftc af
anbetS grugt,
fom bu, Serre,
Ijaocr gioet mig; og bu ffat tabe bet'bttoe
for
)erren3 bin ub 5tnfigt, og ttfbebe
for
|)erren3 bin ub8 Stnftgt.
11. Dg bu ffat ocere gtab ooer att bet
obe,
fom
erren bin ub ^aoer gioet
big og bit uuS, bu og eoiten og ben.
gremmebe,
fom
er mibt tbtanbt big.
C. 16, 11. 14.
12. 9iaar bu fjaocr futbenbt at tienbe af
Steuben
af
bit nbfomme i bet trebie 5tar
r
fom
er ienben3 5tar, og bu tjaoer gioet
i^eoiten, ben gremmebe, ben gabertfe og
(Snfcn, at be maae be tuben bine ^orte
og btioc mcette, c. 12, 17; u, 2.3. ?uc. is, 12.
13. ba flat bu
fige for erren bin
ubS 5tnfigt: 3cg t)aoer borttagct bet
Rettige
af ufet, og gioet ogfaa ^eoiten
og ben gremmebe, ben gabertfe og (Sn=
fen bet, efter attc bine 33ub,
fom
bu ^aoer
bubet mig; jeg Ijaoer iffe ooertraabt og
iffe gfemt noget
af
bine 33ub. c. u, 27
&
14. Oeg ^aoer ntct bet beraf t min.
@org, og Ontet borttaget beraf tit tlreen^
^eb, og jeg ^aoer Sittet gioet tit cn ^b
beraf; jeg Ijaoer oret erren mia
ub8
9?ft
tttbig, jeg Ijaoer gjort eftcr
att bet,
fom
bu fjaocr bubet mig.
3 SRof,
22, 3. 4.
15. (See neb
af
bin ettigf)ebs 33oItg
r
af
immcten, og octftgn bit gotf Syraet
og bet 8anb,
fom bu ^aoer gioet 06,
ttge*
fom
bu fjaoer fooret oore gbrc, et Sanb,
fom fttjber meb DJietf og ottning.
(Sf. 63, 15. 2 gftof. 3, 8.
16. )erren bin ub btjber big i bennc
2)ag at gjre bisfe fiffe og diette; og
bu ffat ^otbe og gjre bern t bit ganffe
fjerte og t bin ganffe (Sjt. c. 6, 5. 6.
17. )u ^aoer ibag tii\a^t ^erren, at
Ijan ffat ore bin ub, og at bu oit
oanbrc i t)an 33eic og fjotbe ^an fiffe
og ^an Sub og fjanS 9?ette, og at bu oit
tjre ^an SRft. c.5,27.
18.
)g
erren Ijaocr txi\a^t big ibag,
at bu ffat ocere tjam tit et (5ienbom^fotf
r
faafom
^an fjaocr
fagt big, og at bu ffat
fjotbc atte ^an Sub, c. 7, 6; 2; 4, e.
5
26. 27. dap.
2Jicfe
19. og at Ijcm bit ftte big til at ttre
fyri
ot>er alle golf,
fom
fjan Ijaoer gjort,
tit 8ott og ttf 9?atm og ttf ^rijbetfe, og
<at bu flat ttre erren bin ub ct ijeHigt
golf, faafom Ijan fjaoer
fagt.
C. 28, l; 4, 7; 10, 21.
27. (apttel
Sftofe fctyber 3raet at opreife @tene aa tmn
tbe Sorban, og et 5Xtter, fyfcorpaa ooen fMbe
flrioeS, 1-8; formaner bern tilStybigfyeb, forbi be
ioare feletone ub3 golf, 9.
10; ftcjer, fyoilfe tarn*
mer ber ffnfle ftaae tit at toetfigne og til at for*
fcanbe, og meb fyoilfe >rb be ffutte ubraafre gor=
Jbanbetfen, 11-26.
P)9
30iofe og be 8@tbftc af
3m*aet Bob
^
golfet og fagbe: otb alt bet 25ub,
fom
jcg bt)ber eber ibag.
2. Dg bet ffat flee, paa ben )ag, naar
3 flutle gaae otter 3orbancn ttf bet anb,
fom
erren bin ub gitter big, ba flat
bu opreife big [tore tene og ooerftrtyge
bem meb $atl. 3of. 3, 17
?
s, 30
f3
.
3. Dg bn flat ffritte paa bem atte bennc
SottS Drb, naar bu gaaer otter, paa bet
tm maa lomme i Sanbet, fom ^errcn bin
nb gioer big, et Sanb,
fom fibber meb
IBM! og ^onning, faafom >erren, bine
gbrcS nb, ijatter titfagt big. 2
mu 3, s
fg.
4. Dg bet flat flee, naar 3 gaae otter
Oorbanen, ba flntte 3 opreife bisfe@tenc,
om rjttille jeg befaler eber ibag, paa (SbalS
33jerg, og bn flat otterftrtyge bem meb
Ml
5. Dg bn
flat btygge ber erren bin
ub et Sitter, et fitter
af
(grene; bn flat
ille rre -Sem otter bem.
2 'mol 20, 25.
3of. 8, 31.
6. )u flat btygge Sperrens bin ubs
fitter
af
t)ete (Stcue, og
offre
errcn bin
$ub 23rnbofferc bcrpaa.
7. )u flat og
offre Saloffere og be
ber, og ttre gtab
for
erren$ bin ubs
Slufigt. c 12, 12. is.
8. Dg bn flat ftritte atte benne ottS
Drb paa famme @tene: gjr bet ttet
flart
9. Dg 9ttofe og ^rfterne, ettiteme,
tatebe ttf at vbrael og fagbc: Slgt og
fyor,
braet, bn er paa benne )ag bleoen er-
rens bin ubs gotl. c . 26, 17-19.
10. Dg bu flat fyre erren$ bin itbs
Stft, og gjre efter tjaus 33ub og t)anS
lille, rjtttffe jeg bljber big ibag.
11. Dg SJcofe bb gotlet paa ben famme
ag og fagbc;
2Sog. 213
12. ife finite ftaae at ttetfigne gotlet
paa (^riSfimS 23jerg, naar 3 ere tomne
otter 3orbanen: imeou ogSetti og3uba,
Ofafdjar og Oofept) og cnjamin.
C. 11, 29.
13. Dg bisfe flntte ftaae tit gorbanbctfe
paa (gbat 23jerg: 9?uben, ab og Stfer
og ebulon, an og ^apfyljati.
14. Dg Settitcrnc ffutfc fttarc og fige tit
tjoer Wlanb
af
^Sraet meb l)i
^ft:
15. gorbanbet ttre ben Sftanb,
fom
gjr et ubflaaret elter et ftbt 53illebc,
en SBeberfttyggetigljeb for |)erren, en Tit-
ftcrS
nbers jerntng, og ftter bet i
Ijul; og alt gotlet flat fttare og
fige:
Stmcn ! c. n, 28. 2 mu 20, 4.
16. gorbanbet ttre ben,
fom
ringe*
agter
fin
gaber etter
fin Sttober; og att
gotlet flat fige:
2tmen!
2 2JJof. 21, 17. 3 9Jio[. 20, 19.
17. gorbanbet ttre ben, fom flatter fin
^fteS 3Jcarlefljet; og alt gotlet flat fige:
5tmen! c. 19, 14. Drbf^. 22, 28; 23, 10.
18. gorbanbet ttre ben,
fom
lommer
en 33inb tit at fare tttfb paa SSeien; og
att gotlet flat fige: $tmen! 3 awof. 19, 14.
19. gorbanbet ttre ben, fom bier 9^ct=
ten
for
ben gremmebc, gabertfc og
len; og att gotlet ffat fige: Simen!
2 2ftof. 22, 21. 3 2ftof. 19, 33. 3er. 7, fi.
20. gorbanbet ttre ben, fom
tigger IjoS
fin
gabers uftru, naar l)an Ijaoer op^
flaget fin
gabers glige; og att gollct flat
fige : 5lmen ! c. 22, 30. 3 s^of. i-s, 8; 20, u.
21. gorbanbet ttre ben, fom
tigger l)oS
noget ^r; og alt gotlet flat fige:
5tmen!
3
2M.
18, 23
fg.
22. gorbanbet ttre ben,
fom
ligger IjoS
fin fter, fom
er ^anS gaber atter
eller ^anS bobers atter; og att golfet
flat fige
: toen ! 3 m*u
is, 9.
23. gorbanbet ttre ben, fom
tigger ljoS
fin $uftrucs 9^ober; og att gotlet flat
fige:
2lmen!
24. gorbanbet ttre ben, fom ftaaer fin
^fte
i Ijul; og att gotlet flat fige:
tmen!
c. 19, 11. 4 wiou 35, 20.
25. gorbanbet ttre ben,
fom
tager aoc
for at ftaae en ^erfon, fom
er uflfylbigt
23lob; og alt gollct flat fige:
Simen!
2 SKof. 23, 7. 8.
$f.
2G, 10.
26. gorbanbet ttre ben, fom
ille fjotber
(alle) Drbenc i benne ott, at gjre ber*
efter; og alt gotlet flal fige:
Simen!
W.
119, 21. Ser. 11, 3. @at. 3, 10. 4 2Rof. 23, 19.
214 3>u
28. grttcl
9Jiofe omregner for goUet atte be SJefftneffcr,
font ffulbe fomme otoer bent, faofremt be toilfcc
tcere errcit bcreS nb Itybige, 1-14, og afte be
^orbanbelfer,
f
om fftUbe ramme bern, faafrcmt be
Mette erren3 SiDfrtttb ufybige, 15-68.
Og bet ffat ffce,, om bu atbete^ fjrer
^
paa ixxm bin ubs
9tft,
at tagc
Dare paa at gjre affe fjanS 33ub, forn jeg
bljber big ibag, ba ffaf errcn bin (9ub
ftte big tif at nre f)i ooer affe golf
paa forben. 3 sRf. 26, 3. 5 sow. 20, 19.
2. Dg affe bi^fe SSefftgneffer ffuffe font*
tne oocr big og oebcrfarcs big, forbi bu
fyaoer ljrt naa Sperrens bin ubs
fltft
:
Pf.
3, 9.
SPf.
24, 5.
3. 23effignct ffaf bu ocere t Staben, og
$etftgnet ffaf bit nre naa SQcarfen.
4. i&cfftgnet ffaf bin Siosfrngt ore, og
bit Saubs grugt og bit geS grugt, bine
5tte$ Sfffbuing og bit fmaac DogS
ntegen $ugcf.
5. SSelfignct ffaf bin $uro ore, og bin
Setming.
6. $efftgnet ffaf bu ore, naar bu gaaer
inb, og oeffignet ffaf bu ocere, naar bn
gaaer ub.
#.
121, s.
7. crren ffaf gioe bine gjenber, font
opreife
fig
intob big, ffagne for
bit
%W
figt;
ab een 23ei ffnffe be ubgaae imob
big, og ab
ftio
33eie ffnffe be fftie for
bit
5fnftgt 3 2of. 26, 7.
8. |)erren ffaf bfybe SSefftgneffen at ore
IjoS big t bine Saber og t aft bet, bn
itbrffer bin aanb til; og fjan ffaf oef*
ftgne big i bet Sanb, font erren bin ub
gioer big.
9. erren ffaf onrcife big,
fig
tif et fjef-
Ogt goff, faafom fyan f)aoer foorct big,
naar bu ljofber erren$ bin ubs S5ub
og oanbrer t f)an$ 23eie.
2 2Rof. 19, 6. 5 2Rof. 7, 6 ; 26, 19.
10. Dg affe golf paa forben ffuffe fee,
at bu er fafbet efter erren$ 9^aon, og be
ffuffe frtygte for
big.
11. Dg erren ffaf fabe bfioc tifooerS,
big tif @obe,
af
bit 8io3 grugt, og
af
bit
geS grugt, og
af
bit SanbS grugt, i bet
Sanb, font erren
f
Doer bine gbrc at
gioe big.
12. errcn ffaf opfabc
for
big fit
gobc
Siggenbcfce, nentfig Jpunmefen, at gioe bit
Sanb 9?egn t
fin
Sib, og at oeffigue af
bin aanbs (fjerning; og bu ffaf faanc
tif mange goff, og bu ffaf iffe tage txh
faanS. c. ii, u. 3er. 5, 24. 5 witf. 14, 29; 15, 6.
femte
28.
13. Dg Sperren ffaf ftte big tif goccb
og iffe tif afe, og bu ffaf afcncfte ore
oocr, og iffe ore nnber, naar bu oif fjre
<perren bin ub 33ub, fjoiffe jeg btyber
big ibag at fjofbe og at gjre,
14. og bu iffe oigcr
fra
affe bisfe Drb,
font jeg bt)ber eber ibag, tif fjire effcr
oenftre ibe, at gaae efter
anbre uber,
at tjene bent. c. 5, 32. sci 1, 7. 5 sow. 8, 19.
15. Dg bet ffaf ffee, berfom bu iffe f)=
rer errcn3 bin ub
O^ft,
at fyofbe og
at gjre affe IjauS 33ub og fjan @fiffe,
forn jeg btyber big ibag, ba ffuffe affe bife
gorbanbeffer fomme ooer big og tseberfa-
res big : c 30, 17.
3 95?of. 26, 14. 33egr. l, 20. 2)an. 9, 11. 3KaI. 2, 2.
16. gorbanbet ffaf bu ore i Staben, og
forbanbet ffaf bu ore paa ?D^arfen. afg.
17. gorbanbet ffaf
bin uro ore, og
bin Seoning.
18. gorbanbet ffaf
bin Siosfrugt ocere,
og bit anbs grugt, btne 5rne3 ^fffbntng
og bit fntaae OocegS ntegen ?)ngef.
19. gorbanbet ffaf bu ocere, 'naar bu gaacr
inb, og forbanbet ffaf
bu ore, naar bu
gaacr itb.
20. |)erreu ffaf fenbc
ibfanbt big gor-
banbeffe, gorftt)rring og 9?eofeffe
i aft bet,
bu ubrceffer bin aanb tif, font
bu rif
gjre, inbtif bu bfioer befagt, og inbttf
bu bfioer fnart forbroet for
bine jer*
tungers DnbffabS
@ft)fb, nteb ^oiffc bu
f
orfob mig.
ru 2, 15.
21. erren ffaf
fabe ^eftifentfe
fjngc
oeb big, inbtif ^an gjr (Snbc meb big fra
at ore t Sanbet, f)bor bu brager f)en at
eie bet. 3 mou 26, 16. (s^. u, 21.
22. errcn ffaf ffaae big meb Smnbfot
og meb f)ibfig geber og meb ebc og 33rttnbe
og @orb og Xrfc og brnbt orn; og
be ffuffe forffge
big, inbtif bu omfommer.
311110^4, 9. 5agg. 2, 17.
23. Dg bin intmef, forn er ooer bito=
oeb, ffaf ore forn
dobber, og Oorben,
forn er nnber big, (forn)
3ern.
C. 11, 17. 3 MO}. 26, 19.
24. errett ffaf gjre bit Sattbs D^egn
tif Muftier og (Sto; af
imntefen ffaf bet
nebfafbe ooer big, inbtif bu bfioer befagt
25. iperrcn ffaf fabe big ffaaeS for bine
gjenbers ^fnfigt; ab een 33ei ffaf bu brage
ub imob f)am, og ab
ft)0
2?cie ffaf bu
ff
ne
for f)anS 3fnfigt; og bu ffaf
nre i Ufta-
big^eb ibfanbt affe Deiger paa forben.
3 mc). 26, 17.
28. Sap. 3Jiofe
26. Dg bin (bbe) $rop ffal blioc atte
gugte unber )immcten og i)tyr
paa 3or*
ben titptfe, og ber ffat^ngen ore, forn
ffrffer bern.
27. errcn Pal ffaae big meb cegfyptiffe
33ntber og meb 2lrt3bt)lber og meb furt)
og meb tte,
af fyotlfe bn ffal iffe funne
lgeS. 2 a^f. 9, 9.
28. Sperren fiat fXaae big meb alenffab
og meb ^3Urtbr)eb og meb jerret3 gor-
ftnrring.
29. Dg bu ffal fle for big om Sfttbbagen,
ligefom ben SBlinbe fler for fig
i SJirfet,
og bu
ff
af ingen Snffe tjaoe paa bine S3eie;
og bu ffat afenefte tibe 2Mb og roe atle
)agc, og -Sugen
ff
at
fretf
e big. 2 spetr. 1, 9.
30. )u ffal trotooe big en Spuftru, og en
anben SDcanb ffat tigge I)o3 fycnbc; bu ffal
btygge
et mu3, men bu ffat iffe boe ber=
ubi; bu ffat plante en 23iingaarb, men bu
ffat iffe gjre ben afminbctig.
<Sf. 65, 22. 5 9Rof. 20, 6.
31. >tn Dj:e ffat flagteS for bine gttne,
og bu ffat iffe cebc beraf; bit Stfcn ffat r-
KS
for
bit 5tnfigt, og iffe fomme titbage
tit big; bit fmaae Dog ffat gioe3 bine
gjenber, og bu ffat 3ngen fja&c,
forn fret*
f
er big.
32. )ine bnner og bine ^Dttrc ffutte
gioc3 tit et anbet golf, og bine )ine ffutte
fee berpaa og fortres ooer bent f)Ocr 4)ag;
og ber ffat Ontet ore i bin aanb3 SOfagt.
33. )it Sanb grugt og att bit Strbctbc
ffat et golf be, forn bu iffe fjenber, og
bu ffat iffun tibe $olb og btioe fuuft atte
X)age. om. e, 3. 3o& 20, is.
34. Dg bu ffat btioe gaten
for bine Hne3
tyn, forn bu ffat fee.
35. erren ffat flaae big meb en onb 33l)lb
paa tnerne og paa Saareue,
af
Ijoilfen
bu ffat iffe funne tgeS,
fra bin gobfaale
og tit bin ooebi3fc.
f.
r, q.
36. Sperren
ffat tabe big og bin $onge,
forn bu ffat
f
tte oto er big, gaae tit et golf,
forn fyoerfen bu, ei fetter bine gbre fjenbte,
og ber ffat bu tjene anbre uber
af
r
og Steen. c. 4, 2s,
37. Dg bu ffat blioe tit en gorffrffetfe,
tit et Drbfprog og tit pot iblanbt atle
golfene, fjoor crren ffat fre
big t)en.
l tong. 9, 7. 3er. 24, 9.
38. >u ffat ubfre megen b paa ^Jcar*
fen, men bu ffat famtc Sibet inb, tin' r6*
poppen ffat opbe bet.
9Kic()a6, 15. agg. i,
6; 2, 17. 3oeU, 4.
SScg-
215
39. )u ffat ptante og btyrfe 23tmgaarbe,
men iffe briffe SStnen og iffe famle, tf)i
Drmen ffal fortre bet.
40. )u ffat fyaoe Dtietrer inben alle
bine Sanbemrfer, men iffe
f
aloe big meb
Dtie, tin' bit Dtietr
ffat oprnffe. v, 10.
41. )u ffal aole nner og )ttre, men
be ffutte iffe ore
for big, tf}i be ffutte
gaae i gngflet.
42. 31 Ile bine rer og bit ^anbs grugt
flat rfyoppen eie.
43. en gremmebe, forn er ntibt iblanbt
big, ffat opftige meget tjtt ooer big, men
bu ffat nebftige meget btjbt.
44. an ffat taane big, og bu ffat iffe
taane |am; t)an ffat ore |)ooeb, og bu
ffat ore ate. . 12.
45. aa ffutte atle btfe gorbaubelfcr
fomme ooer big og forflge
big og ram*
me big, inbtit at bu btioer belagt, forbi
bu iffe fjrte erren$ bin ubs
tft,
at
t)otbe f)au3 SBub og fjan fiffe, forn fyan
t)aoer bitbet big.
46. Dg be ffutte ore til et -tegn og til
en unbertig ing paa big og paa bin b
eoinbettgen;
47.
for
ben ag$ ft)lb, at bu iffe tjente
erren bin ub i fjertens lbe og ob-
fyeb, forbi bu Ijaobe Altting mangfolbelig.
48. Dg bu ffat tjene bine gjenber, font
perren ffat ubffiffe imob big, i -unger
og i Xrft,
i ^gen^eb og i atleljaanbe
tangel; og f)anffat lgge et^crnaag paa
bin at, inbtit tjau bctgger big,
49. Sperren ffal opfre
et golf ooer big
langt fra, fra -SorbenS (nbe,
faafom
5r*
nen fltyoer, et gotf, ^oi^ Sungcmaal bu
iffe forftaaer;
ser. 5, 15 ;
e, 22.
50. et ubtu golf, forn iffe ffat agte ben
amte ^erfon og ei ore ben Unge naa*
big. San. 8, 2. 3.
51. Dg bet ffal fortre bit geS grugt
og bit $anb3 grugt, inbtil bu btioer be*
lagt, og bet ffat
iffe tabe tttoocr
for
big
torn, ni) 33iin eller Dlte, bine $rncei
Slf*
fbning etler bit fmaae Dog^ megen 9)n*
gel, inbtit bet forbroer big.
52. Dg bet ffat ngfte
big inben alle
bine ^orte, inbtit bine $ie og bcfftebe
DJatre nebfalbe, forn bu fortaber big paa, i
att bit Saub, ja bet ffat ngfte
big inben
atle bine $orte i bit ganffe Saub, forn
|>er*
ren bin ub tjaoer gioet big.
53. Dg bu ffat be bit $io grugt, ^j^
bet
af
bine nner og bine ttre, forn
216
Sperren bin ub t>at)cr gioct big, i SBetctrtng
og irang, fyoormcb bin gjcubc ffat trcenge
btg. 3 9Jiof. 26, 29. 2 flong. 6, 28. 29. 33egr. 2, 20 ; 4, 10.
54. en Sttanb, font oar m f)o3 big og
faarc frcefen, mx ffal tntunbe
fin
23ro*
ber og n(trn i
fin
2lrm, etler fine @n*
ner, font btioe titooers, bet, font Ijan ffal
(abc titoocr, matq. 20, 15.
55. at gtoc ecn
af
bent
af fine @ttncrg
jb, font f) cm funbc be, forbi Ijam er
3ntct Heoct tttoocrs, t ben beleiring og
grang, ljoormeb bin gjenbc ffal trcenge
big tuben atle bine ^)3orte.
56. en, forn (fr)
fjaber oceret faa m
og frfcn f)o big, at tutu fyaoer tlfe
for*
fgt
at
f
tte
fin gobfaate paa forben,
forbi f)uu f)ar oceret
faa frfen og
faa
m,
flat miSunbe
fin 3ftanb t
fin
$lrm, etter
fin
@n elter
fin
atter, ef. 3, 16. 5 mu 28, 54.
57. enbog
fin ffterbtyrb, forn er nbgan=
gen imettcnt fyenbeg gbber, og fine 23rn,
forn t)im flat fbe;
ti) i t)un flat be bent t
<Sfjul for allefyaanbe -tanget, i fetching
og t rang, tjoormeb bin gjenbe flat trcenge
big inben bine ^orte.
58. erfom bn ille tager oare paa at
gjre atte benne 8003 Orb, font ere flreone
t benne 23og, at
frtygte
bette fyertige og for*
fcerbeltge 9?atm, nemlig erren bin ($nb,
59. ba flat sperren nnbertigen ffiffe ^ta-
ger paa big, og -lager paa bin @ceb, ftorc
og ret ftetige -lager, og onbe og ret
f*
tctige tygbontme.
60. Og fyan flat oenbe atte be cegtyptifle
tyger
tit big,
forn bn gruer for, og be
flutte Ijcenge oeb big. 2 siof. 9, 9. 5 7, 15.
61. Sa at @t)gbom og at $tage, forn
ille er flreoen i benne oo$ 33og, ben flat
Jperren tabe lomme ooer big, inbtil bu
belcegge3.
62. Og 3 flutte btioe titooerS meb
faa
goll, i bet @teb at 3 oare font tjernerne
paa immetett i Siangfolbtgljeb; forbi at
bu ille fjrte paa Sperrens bin ubs
#tft.
C. 4, 27 ; 10, 22.
63. Og bet flat flee, at tigefom crren
gtcebcbe
fig
(tilforn) ooer eber, at gjre oet
tmob eber og at formere eber, faalebe3 flat
Sperren glcebe
fig
ooer eber, at forbceroe
eber og at betcegge eber; og flutte ubrtyb*
bes
af
Sanbet, fyoor bu lommer
fyen
tit at
eie bet. orbfp. 1, 26.
64. Og Sperren flat bortfprebe big ibtanbt
atte golf
fra (ben ene) 3orben3 (Enbc tit
(ben anben) OorbenS (nbe; og ber flat bu
ett femte
28. 29. sa*.
tjene aubre (Riiber, forn -erlen bit etter bine
gbre Ijenbte, rce og <2tecn. ?,
md 20, 33.
65. Og bu ffat ingen SRotigtjeb t)aoc
ibtanbt be
f
amme golf, og bin gobfaale ffat
ingen oile fjaoc, og erren ffal gioe big
ber et bceoenbc fjerte, og at incne ffutlc
fortret, og jcelcn bcbroeS. 3 OTof. 26, 16.
66. Og bit Stu ffat ocere big fycengenbe
for big, og bu ffat rbbeS 9eat og ag,
og iffe ocere fiffer paa bit io. 3^01.26, 36.
67. Om SQlorgenen ffat bu fige:
ib bet
oar Stften, og om SIftcncn ffat bu fige:
ib bet Dar borgen, for bit }erte3 Sttb*
fet, forn bu ffal rcebbes meb, og for
bine
meS
<2tyn,
font bu ffal fee.
68. Og Sperren ffal fre big inb i @gl)p=
ten igjen paa ftbe ab ben $ei, tjoorom
jeg fagbe big: u ffal iffe nbermere blioe
oeb at fee ben; og ber flutle -3 fcelge eber
fett til binegjenber tit tjenere og tilXje*
neftepiger, og ber ffat 3ngen ocere, forn
oit fjbe. c. 17, is.
29. (iapitth
2}?ofe omregner iib3 ftore 55etgjermnger tmob
fit golf, 1-8, og formaner bern meget atfcorli-
gen til at fyolbe @ub ^agt, 9-15. aix ab*
torer bern for 2Ifguberi og for at foragte itbS
Srubffer, og forfi^nber bern, forn foragte bern,
ubg
f
oare 2)omme, 16-28. ub aaBenba-
rebe Drb6 Dtytte og enfigt, 29.
^i^fe
ere ben ^agteS Orb, forn Sperren
befoet dJlo\i at gjre meb 33rael3
^3rn 1 50^oab 8anb, foruben ben ^)3agt,
forn fjan gjorbe meb bern t Sporeb. 0.5,2.3.
2. Og ^ofe
Mbte ab at 3ract og fagbe
tit bern:
3, 3 fyaoc feet
att bet, font Sper*
ren gjorbe
for
ebcrS )ine i ^@gnpti ^anb,
oeb $I)arao og alle t)an^ tjenere, og oeb
fjanS ganfle Sanb, 2 4. 19, 4. 5 aof. 4, 34.
3. be ftore gorfgelfer, forn bitte 5ine
fjaoc feet, be 2:egn og be ftorc unbertige
iing.
c. 7, 19.
4. Og erren fyaoer iffe ginet eber jerte
tit at forftaae, etter )ine tit at fee
meb,
etter 5ren til at fyorc meb, tnbtit benne
ag. ef.
e, 10.
5. Og frretpe 5tar t)aoer jeg labtt
eber oanbre i gJrfen; eber illceber bleoe
ille gamle paa eber, og bine loe bleoe
ille gamle paa bin gob. c. s, 2. 4.
6. 3 fyaoe ilfc cebet ^rb, og ei bruffet
mn etler ftcerl ril, at
3=
flutte nibe, at
jeg er crren cbcrS Oub.
7. Og (ber) 3 lom til bettc teb, ba
ubbrog <Sit)ou, bongen
af
^ebon, og Og,
29. so. ea.
SJiofe
bongen
af tafatt, tmob o tit trig, og
oi jloge bern.
4 SWof. 21, 21
fg.
5 Stof. 2, 30 ; 3, 1. 4 2Rof. 21, 33
ffl.
8. Og Di inbtoge bcre$8anb; og oi gaoe
$Meniten og (Stbiten og ben r)atoe Sta*
na^fe tamme bet til $lro.
4 2Jtf. 32, 33. 5 2Rof. 3, 12.
3of. 13, 8.
9. Saa rjolber benne ^agteS Orb og
gjrer
cf
ter bern, at -3 funne gjre oifefi*
gen alt bet, forn 3 flnfle gjre. c. 5, 32; 8, 6.
10* -3
ftaac ibag altefammen for
>erren
cberS (ubs $nfigr, eberS 5oerfter for
eberg (Stammer, eberS rfbfte og ebers
gogeber, t)oer Manb i Israel,
11. ebers fmaae $m, eberg ^uftrucr
og bin gremmebe, forn er mibt i bine Seire,
baabc bin 23ebt)ugger og bin SSanbbrager;
3of. 9, 27.
12. at bn flat trbe ooer t errenS bur
<$htb$ ^agt og i t)an8 Sb, forn )erren
bin ub gjr meb big ibag;
13. at tjau maa opreife big ibag,
fig
tit
ct got!, og t)an maa ocere big tit en ub,
faafom t)an tjaoer titfagt big, og faafom
i) an t)aoer fooret bine gbre, 2tbrat)am,
3faf og Oafob. c. 28, 9. 1 2Rf. n, 7.
14. Og i!fe meb cber atencfte gjr jeg
benne ^agt og benne (b, 0.5, 3.
15. men meb ben,
forn tjer er og ftaaer
ibag meb os
for erren8 oor ub$ 2ln*
figt, og meb ben, forn t)er ibag trie cr
meb o;
16. tt)i 3 oibe, at oi boebe t ^gt)jptt
anb, og oi broge mibt igjenncm ebnin*
gerne, forn 3 broge igjennem,
17. og
3 faae berc $ebcrftt)ggeligt)eber
og bereS
fttygge 5lfguber, rce og teen,
<Slo og @utb, forn oare IjoS bern;
18. at ber iffe
Pat ocere ibtanbt cber
Stanb etter Ooinbe, etter Stgt etter
(Stamme,
forn oenber
fit fjerte ibag
fra
.Sperren oor ub, tit at gaae bort og tjene
bisfe ebningers uber, at ber iffe Pat
btioe en 9?ob ibtanbt cber, forn brer
atbe og SDMurt. 2 swof. 23, 24.
5 3of. 7, 16. 21. @. 8, 23. <6r. 12, 15. >om. 2, 3.
19. Og bet pat Pee,
naar f)an tjrer
benne gorbanbetfeS Orb, og t)an oelftg*
ner
fig
i
fit fjerte og ftgcr:
et
Pal
gaae
mig oet, enbjfjnbt jeg oanbrcr i. mit jer-
tes Stiot)eb,
for
at jeg fan lgge cn gulb
tit en rftig, *>. 21
fg.
s. 44, 17; 3, 17.
20. ba oit errcn iffe fortabe fyam
bet;
tt)i erren3 33rebe og I)an3 92ibfjrt)eb
pal ba
rtyge ooer ben famme Wtoxfo, faa
S3og. 217
at bengorbanbctfe, forn cr preoen i benne
33og, jfat ligge paa t)am; og erren
Pal
ubflctte r)an3 9taon fra at ocere nnber im=
meten. c. 28, 15
f8
.
21. Og erren
Pal frapitte t)am tit bet
Onbe fra
atte 3rae Stammer, efter
alte ben ^agtcS gorbanbctfer,
forn er pre*
oen i benne Soobog.
22. a
Pal ben flgenbe Stgt
fige, ja
ebcr SBrn,
forn putte opftaae efter eber,
og ben gremmebe, forn
pat fomme
fra et
langt fratiggeube 8anb, naar be
fee berte
8anb3 -lager og be Stjgbomme bmxbi,
meb tjOiile herren gjr bern
ftyge
btvubi,
23. at att bets 8anb cr brnbt, Soooel
og Salt, at bet iffe fan tttfaaeS, ei tjetter
gioc @rbe, og ingen Urt fan opoo^e ber*
ubi, tigefom Soboma og omorra, SIbma
og
3
e^to ere omfaftcbe, fyottfe Sperren
omfaftebe i
fin
SBrebc og i
fin aftigt)eb.
1 2Rf. 19, 24
fg. of. 11, 8.
24. (Oa) ba Putte atte golf
fige: oor*
for
r)aocr Sperren faatcbe gjort imob bette
Sanb? fjoab er bette
for
en ftor fnr)fenbe
SSrebe ? I tfong. 9, 8. 3er. 22, 8. 2 SWof. 11, 8.
25. a pat man
fige:
gorbi at be tjaoe
fortabt erren$, bere gbre ub,
$agt, forn r)an gjorbe meb bern, ber t)an
nbfrte bern
af
^(Sgnpti 2anb,
26. og be gif bort og tjente anbre u*
ber, og titbabe bern, be uber, forn be iffe
fjenbte, og
(af
tjoitfe) ingen tjaobe meb*
bcett bern (^oget);
27. berfor er errenS ^Srebe optnbt
imob bette Sanb, at fjan t)aoer
frt
at ben
gorbaubelfe ooer bet, forn Preoen er t
benne ^8og.
28. Og >erren l)aoer oprnffet bern
af
bere$ Saub i SSrebe og t aftigt)eb og ftor
gortrnetfc, og bortfaftet bern tit et anbet
Sanb, forn
bet fees paa benne ag.
C. 4, 38 ; 10, 15.
29. )e pjutte 2:ing ere for
errcn oor
ub, men be aabenbarebe ere for
o, og
for ooreSBm eoinbeligen, at oiffutle
gjre
alte benne Soo Orb.
pf.
25, 14.
%
147, 19. 20.
9ftofe taler om ben 9iaabe og SSelfignelfe,
jom ffutbe teberfareg 3raetS 5Sm, naar be
enbogfaa i bercS ^anbjtbgtig^cb omtoenbte fig,
1-10; rofer nb Drb8 naabtge StaBenfraretfe t
angetto
f
11-14. an forefttfler bern 2'vo og
b, at be ffriffe ubolge b:t SBebfte,
15-20.
Og bet ffat Pee,
naar atte btfe Xiw
^
putte fomme ooer big, ^etfignelfen
218 5De*t
og gorbanbctfcn, forn jeg fjaocr fagt
for
bittnftgt, og bu tager (bet) igjen tit fjerte
ibtaubt attecbningcrne, bcrfjen, Ijoor^cr*
ren bin ub fjaoer
f
orbrcoct big, c. 28,
2-15
fg.
2. og bu omoenbcr big til sperren bin
ub, og bu fjrer fjan
9?ft
cfter att bet,
forn jeg bt)bcr big ibag, bu og bine 35rn,
t bit ganffe jertc og i bin ganffe <Sjt,
C. 4, 30. 3 SKof. 26, 40. 9le$. 1, 9.
3. ba flat

erren bin ub omoenbc bit
gngfet og forbarme
fig
oocr big, og om-
oenbc og forfamtc big
fra atte be gotf,
f)t>ort)en errcn bin ub fyaobe bortfprebt
big. 3er. 29, 14; 30, 18; 31, 23.
$f.
ioe, 45. 3er. 32, 37.
4. Om ^ogen
af
big bteo forbreocn tit
immetenS (nbe, ffat erren bin ub
famte big berfra og tage big berfra. i> 9.
5. Dg erren bin ub ffat fre
big i
bet Sanb, forn binegbre eiebe, og bu jfat
eie bet; og t)an flat gjre oet imob big og
formere big mere enb bine gcebre.
6. Dg )erren bin ub flat omfljre bit
fjerte og bin (Sb3 jerte, at bu flat
etffe f)errcn bin ub i bit ganffe fjerte
og i bin ganffe jt, at bu maa teoe.
c. 10, 16. 3er. 4, 4 ;
32, 39.
<jed). 11, 19; 36, 26. 3fom. 2, 29.
tyfyl. 3, 3. dot. 2, 11.
7. Dg erren bin ub flat tgge atte
bife gorbanbetfer paa bine gjenber og
paa bern,
forn big tjabe, forn big Ijaoe
forfulgt,
8. 59?en bu, bu
flat omoenbeS og fjre
errcn3
9?ft;
og bu flat gjre atte fjanS
ub, forn jeg brjber big ibag. c. 4, 30.
9. Dg erren bin ub flat gioe big tiU
ooerS, i atte bine ^pnber (fjerninger,
af
bit io grugt og
af
bit geS grugt, og
af
bit SanbS grugt, (big) tit obc; t^i
her-
ren flat oenbe ttfbage tit at gtbe
fig
ooer big, (big) tit obe, tigefom fjan gt=
bebe
fig
ooer bine gbre; c. 28, 11. 32, 41.
10. naar bu Ijrcr paa crren bin ub3
9?ft,
at fjotbe fjanS S3ub og fjanS fiffe,
bet, forn er flreoct i bennc Soobog, naar
bu omoenbcr big tit
fren
bin ub i bit
ganffe jerte og i bin ganffe jt.
11. Z1)i bette iSub,
forn jeg bnber big
ibag, bet er iffe unbertigt
for
big, bet er
ei fetter langt borte.
ef. 45, 19; 48, ie.
12. >et er iffe i tmmele, at bu maatte
fige : 00
t)tf fare 06 op tit Spimmclcn og
tjente o3 bet, og tabe 0$ fjre bet, at oi
maae gjre bet ? &m, 10, 6.
13. SDt er ei fjetter paa tjiin <2ibe
oet, at bu maatte
figc : 00 oit fare o3 ooer
femte
30. 31. ap.
paa fjtin @tbe aoct og fjente o3 bet, og
tabe o3 fjre bet, at m' maae gjre bet?
14. tji bet Drb er faare nr fjo big,
i bin ffiurib og i bit fjerte, at bu
ffat
gjre bet.
15. (Sec, jeg tjaoer tagt big
for
ibag
%\?
oet og bet obe, og )bcn og bet Dnbe.
c. 11, 26; 28, 2. 15. 3er. 21, 8.
16.
Zfy
jeg brjber big ibag at etffe f)er*
ren bin ub, at oanbre i I)an3 33eie, og at
fjotbe tjanS 23ub og Ijan fiffe og fjanS
Diette, at bu maa teoe og formere, og
errcn bin ub maa octfignc big i bet !
anb, tjoor bu fommcr b,en at eie bet.
17. ?Qtcn berfom bit fjerte afoenber
fig,
og bu fjrer iffe, men taber big brioe (ber= 1
tit), at bu titbeber anbre ubcr og tjener I
bem, c 8, 19; 28, 15
fg.
I
18. ba forfnnber jeg eber ibag, at
3 flutle
albtte$ omfomme; 5 ffutte iffe fortnge
'
cberS )age i Sanbet, Ijoorfjen bu brager
ooer 3orbanen, for at fommc berfjen tit at
eie bet. c. 4, 26; 8, 19; 11, 17. 3of. 23, ie.
19. -3eg tager ibag immefen og forben
tit SSibne mob eber, at jeg fjaoer forelagt
big Sioet og !l)ben, S3etftgnetfen og gor=
banbetfen, at bu maa ubotge Sioet, paa
bet bu maa teoe, bu og bin @b;
C. 4, 26; 32, i; 11, 26.
20. at bu maa etfle erren bin ub, og
!)re paa fjan
9?ft
og fjeenge oeb fjam,
tt)i ^an er bit io og bine T)ac$ Sngbc,
at bu maa btioc i anbet, forn erren fooer
,
bine gbre, Stbra^am, Ofaf og Oafob, at
gioe bem. c. 4, 40; 5, 33. 1 mei 50, 21.
31. (aphU
2fto)e figer gotfet
f
at tyan ffat nu boe og et
j
inbfre bem i ^anbet, men Sojoa, 1-6, ^bem 1
&an ftt)rfer berttf, 7.
8 ;
ffrifcer cg otoergtcer
^o^Bogen til ^rcefterae, filten ffulbe tfe b^ert
fttbenbe 5tar for at Syraet, 9-13. genren inb^
fttcr 3>oftia i fit (Smbebe, og forftjnber for
fyam
og 2D?ofe
gotfets Stfmgetfe og ftne Somme,
11-18; befaler SD?ofe at jTrioe og tre gotfet
etx ang tt( bercs Stbftarfet, og p^rfer Sofaa,
19-23. SKofe bober ?eoiterne at fcroare ?oo^
bogen, forn ffulbe ocere et 35ibne imob bem, og
at famle fottet tit at fjre paa ben @ang, f?au
^aobe ffreoet,
24-30.
^g
3J?ofe
gif, og tatebe
btfe Drb tit at
^
O^raet.
2. Dg t)an fagbc tit bern: Seg er ibag
tjunbrebc og ttjoe Star gammel, jeg fan iffe
tjbermcre gaae ub og gaac inb; og crren
fagbc tit mig: Du ffat iffe gaac oocr bennc
3orban. c. 31, 7. 4
2r>f.
27, 17. 5 aof. 1, 37
fg.
f 31. Sap. Wtoft
3. erren bin ub, fjan gaaer ooer
for
bit SInftgt,
Ijan ffal belggc bidfe golf
for
bit $nfxgt,
at bu ffal ete bern; -Sofoa,
fjan ffal
gaae ooer
for
bit Slnftgt, faafom
'
)erren Ijaoer fagt.
c. 3, 28. imi. 27, is.
4. Dg erren
ff
al gjre oeb bern, forn
i
Jjcm giorbe oeb ifyon og oeb Dg, be 2tmo=
riterd bonger, og oeb bered Sanb, rjoilfct
fjan belagbe. 4 sw0
f.
21, 24. 25. 33. 35.
5. Dg naar erren gioer bern for
eberd
5lnfigt, ba ffufle 3 gjre oeb bern cftcr aft
bet 25ub, forn jeg fjaoer hutet eber. c 7, 2
f3
.
6. $rer frimobige og orer ftrfe, frigg*
ter iffe og forfrbed iffe for
bered ^Infigt;
tf)i erren bin ub, fjan er ben, forn oan*
brer nteb big,
fyan flipper big iffe og for-
laber big iffe. a 1, is. 21. ebr. 13, 5.
7. Dg SJttofe fatbte ab 3ofoa
og fagbe
til fjant
for
al^draeld ttne: 3Scer frimo*
big og or ftrf, tfyi
bu, bu ffat inbgaae
meb bette golf i bet anb, font erren
f
ooer bered gbre at gioe bem; og bu, bu
ffal befe bet til $lro imeflem bem.
c.
3, 28;
3'f.
1, 6; 8, l.
8. Dg erren, f)an, font gaaer
for bit
5lnftgr, ffaf ore meb big, fyan flat iffe
flippe big og iffe fortabe big; frrjgt iffe og
rbbed iffe.
9. Dg 9Jofe ffreo benne 00 og gao ben
tit ^rfterne, eoi Snner, font
bare er*
rend ^agted 5lrf, og til alle be SSIbfte af
Odrael. 4 9flcf. 4, 15; 7, 9.
10. Dg SO^ofe bb bem og fagbe: 9toar
f
bo 5far ere titenbe, paa (Sftergioelfend
2lard beftemte Sib, paa Sofalerued i*
tib, c. 15, 1.
11. naar at 3draet fommer at feed for
errend bin ubd Slnfigt paa bet teb,
forn fyan ffal ubolgc, ba ffaf bu ubraabe
benne Soo
for
af 3drael,
for bered 5ren.
12. ab famle golfet, Gambene og Doin*
berne og fmaae 35rn, og bin gremmcbe,
forn er inben bine ^3orte, at be maae f)re,
og at be maae fre og frtjgte erren eberd
ub, og tage oare paa at gjre alle Dr-
bene i benne
00;
13. og at bered 23rn,
font
iffe tube bet,
ffufle l)re og (re at frngte errcn eberd
ub atle be >age,
forn
3'
leoe i bet Sanb,
fjoorfjen
3 brage ooer 3orbancn til at
eie bet.
14. Dg erren fagbe til SO^ofe: ce,
bine )age ere fomne nr, at bu ffal be,
falb
3ofoa, og fremftifler eber oeb gor*
famfingend paulun,
faa oil jeg gioe fjam
Sog. 219
befaling; og
9ftofe gif, og 3ofoa, og be
fremfttflebe
fig
oeb gorfamlingend paulun.
@f.
38, 1. 2 $etr. 1, 14.
15. Dg ^erren bleo
feet i paulunet i en
ftyftttc, og frjfttten ftob ooer ^au*
funetd )r. 4 mo\. 9, 17.
16. Dg erren fagbe til SDtofe: ee, bu
ffaf ligge meb bine gbre; og bette golf
ffal opftaac og bebrioe or efter bet
frem*
mebe anbd ubcr, fyoor bet gaaer Ijen
mibt i bet, og forlabe mig og gjre min
^agt til 3ntet, forn jeg fjaoer gjort meb bet.
17. Dg naar min 33rebe oprcenbed imob
bet paa ben fantme ^ag, og jeg ffal for*
labe bem og
ff
jute mit Slnfigt for
bern, faa
at be ffufle blioe fortrebe, og mangfol*
bige onbe Sing og Slngefter ffufle ramme
bet, ba ffal bet
fige
paa ben
f
amme ^ag:
aoe iffe bidfe onbe Sing rammet mig,
forbi at min ub er iffe mibt ibtanbt mig ?
18. Dg jeg, jeg oil atbeled ffjule mit
5lnftgt paa ben
f
amme )ag,
for
alt bet
Dnbed ftjlb, forn bet f)aoer gjort; t^i
bet l)aocr oenbt
fit 5lnftgt til anbre uber.
C. 32, 20.
19. <Saa ffrioer eber nu benne @ang, og
tr Odraetd 33rn ben, tg ben i bered
SJhmb, paa bet at benne ang maa ore
mig tit et $ibne imob Odraeld 33rn. :
20.
Zfy
jeg oil
fre
bet inb i Sanbet,
forn jeg
f
ooer bered gbre, r)oilfet flnber
meb 50tetf og onning, og bet
ffal be og
mtted og febe
fig,
og oenbe fit 5lnfigt tit
anbre uber, og be ffufle tjene bem og
opirre mig, og be ffufle gjre min 'pagt
til 3ntet. 1 mol 50, 24. 2 mou 33, 1. 5 mou 32, 15.
21. Dg bet ffal ffee, naar mangfolbige
onbe Sing og 3lngefter ramme bet, oa ffal
benne ang foare imob bet, (og ore) tit
et 33ibne, ti) i ben ffal iffe gtemmed
af
bctd
bd 50tunb; tl)i jeg oeeb betd Sanfe,
font bet benne ag omgaaed meb, frenb
jeg frer bet inb i Sanbet, forn jeg l)aoer
fooret (bet). qsf. 139, 2.
22. aa ffrco
s
3)tofe
benne ang paa
ben famme ag, og Ijan lrte 3draeld
33rn ben.
23. Dg l)an bb 3ofoa, %nd n, og
fagbe: 23r frimobig og or ftrf,
tfji bu,
bu ffal fre
3draeld iBru inb i bet Sanb,
forn jeg l)aoer fooret bem; og jeg, jeg oil
ore meb big. . 7. 3of. 1, 6.
24. Dg bet jfebe, ber DZofe
^aobe fulb=
enbt at ffrioe benne Sood Drb i en 33og,
inbtil ^an ^aobe enbt bem,
220 >en
25. ba bb 5Qtofe Scoitcrne, font bare
^perrcn ^agtc Strf, og fagbe:
. 9.
3of. 3, 6.
26. agcr bennc 8oos og og tggcr
ben ocb $crrcn cber ub $agtc $lrf
@ibc, og ben ffat ore ber til et ibne
imob big.
27.
Zfy
jeg, jeg fjenbcr bin jenftrtbig=
Hicb
og bin ijoarbc Mfc; fee,
mebens jeg
cub teer fp cber tbag, Ijae 0 orct gjcn=
ftribige imob errcn, og fjoor meget mere
cf
ter min )b ? ef. 48, 4.
28. amter tit mig atfc be 8@tbftc af
ebero (Stammer og eber gogeber,
faa
oit
jeg rate btfe Drb
for
beres 5rcu, og jeg
vil tage immcten og forben til SBibnc
imob bern. c. 4, 26; so, io; 32, 1,
29. f)i jeg oeeb, at eftcr min )b
fMe
3 ift forbroe eber og trige
fra ben SSct,
forn jeg Ijaer bnbet eber;
faa ff
al bet Dnbe
anbc eber i be
fibfte
)age, naar 3
gjre
bet Dnbe
for
Sperrens >ine, at opirre fjant
meb eber )nbcr fjerning. 1
mu 42, 38.
30. @aa talebe SCtfofe benne ang Drb
for
al ^SraetS gorfamting 5ren, tnbtit
tjau fyaobe enbt bern.
32. Kapitel.
Sftofe ang, i fyoitfen ub cg ban SMgier*
tunger mob 3raet f>erttgen bermmes, og bereS
ffammeltge Utafnemmeligijeb bembebreibeS, 1-18;
ub5>rebe oa, omme foreljjolbeS bern, 19-35;
herren tooer igjen at ftraffe fme og bere afgn=
i>tffe fjenber, at tage bern til 9?aabe og Mige at
cmttenbe ebningerne, 36-43.
2ftofe formaner
atter %o\kt tit at agte aa @ub3 Drb til bereS
eget atm, 44-47; faaer jamme 2)ag SBcfatmg at
gaae cp aa Stbarims SBjerg og befee anbet, og
ber at be, 48-52.
rer tit, -3 imte, og jeg Dit tate; og
forben flat fjre min 9)iunb ater.
c. 31, 28.
f.
l, 2. Wlifya 1, 2. Ser. 6, 19.
2. min Srbom
flat brtyppe forn 9teg=
r, min ate
flat ftnbe forn tggen, forn
torcgncn paa r og
forn $egnbraa=
ber paa Urter.
3. f)i jeg tut prbife om Spcrren 9ton:
toer Dor ub ftor(2@re). spf, 34, 4. srat. u, 7.
4. (an er) Kippen, fjan jerning er
fnlbfommcn, tf)i atle Ijait eie ere 9tct;
<$ub er Srofaftfjcb og ubcn Uretfcerbigfjeb,
tjau er retfrbig og oprigtig.
C 7, 9. 1 Gor. 10, 13.
*Pf.
25, 8.
$f.
92, 16.
5. )ct t)aoer forbroet
fig for
Ijam, (be
tare) ille fjan rn,
(Rittet oar) berc
%be; bet er en foroenbt og foroirret
{
3(gt.
gf.
1,
2-4.
femte SL 32. (Sa*>.
6. (Stutte 3
ocbertcegge erren bette, bu
baartige og uoife gotf? er f)an tffe bin
gaber, forn t)aoer fjbt big? ^an, t)an
gjorbc big og bcrebtc big. mt, 1, 6.
7. kom it)u be gamle Xage,
bctragter
Starene fra @tgt tit (Stgt,
fprg
bin
gabcr, og t)an ffat funbgjre big bet,
bine rbftc, og be ffutte ftge
big bet.
8. S)cr ben ieftc ubbeefte 5tro ibtanbt
gotfene, ber t)an abfftttc SKenneffen rn,
ba fatte ^an gotfcuce ^anbemrfer
efter
0raet rne Sat.
9. f)i ^erren ^Deet er fjans gotf, Oa=
fob er Ijane Str @nor.
10. an fanbt
tjam i S^rfen Sanb og
paa et tomt, bc @tcb, ber bet ^tcbe; I)an
frte ^am omfring, ^an nnberoiftc ^am,
^an bcoarebe ^am forn fin ttefteen.
2 2)tof. 20, 1
fg. 9T
17, 8.
11. @om en ^rn opftter fin
^ebe,
foocr ooer fine Unger, faa
ubbrebte ^an
fine linger, tog ^am, bar Ijam paa
fin
inge. 2 ajjof. 19, 4. 5 mol 1, 31.
f.
63, 9.
12. herren atene tebebc ^am, og ber oar
ingen fremmeb ub meb Ijam.
13. an tob ^am fare paa 3orben
ie, og ^an aab 2)tarfen rbe; og ^an
tob ^am
fuge onmng
af
en tippe, og
Dtie
af
ben ^aarbe @tcenflippe, 4^.20,8.
14. mr
af
fer og ldt
af
gaar,
meb bet gebe
af
Sam og 33bere, fbte
i afan, og uffe, meb ben atterbebfte
oebc; og bu maatte briffe iin, forn
er
iinbruebfob.
15. $Jien ber ben ^Hctte btco
feb,
ba
flog
^an bag op, bu bteo
feb,
btco tt)f, bte
fntbig; og Ijan fortob ub, forn ^aobe
gjort I)am, og ringcagtebe fin
(2atigl)ebs
Slippe. c. 33, 5. 26. ef. 44. 2.
16. e ^aoe gjort ^am nibfjr eb
grcmmebe; meb cberftt)ggctigf)cber ^aoe
be opirrct ^am.
17. offrebc
tit ^jotcne, forn iffe
ere ub, tit ubcr, forn be tffe fjenbte,
tit be
ntye, forn
oarc fomne nr fra, forn
cber gbre tffe forfrbebe for.
Sd^. 9, 11. 106, 37. 1 Sor. 10, 20.
18. )en ttippe, forn
aotcbe big, gtemte
bu; og bu f)ar forgtcmt ub, forn fbte
big.
19. Dg crrcn faac bet og bteo reb
for fine
@nner og )ttre gortrnet-
fC
f^tb. 1 i?ong. 21, 22
fg.
20. Dg l)an fagbe: 3cg oit
ff
jute mit
Stnfigt for
bern, jeg oit fee,
fjOitfen berc
32. &a$.
9)?ofe
23og.
gnbc ffctt bre; tfjt be, be ere en faarc
foroenbt Icegt, 23rn,
fom
iffc cr ro*
ffab
Ubt. C. 31, 18. <Sf. 1, 2. 4.
21. )e, be fjdoe gjort mig nibfjr teb
bet, fom
tl!e cr <ntb, be opirrcbe mtg ocb
bcre gorfcengeligfjeber; og jeg, jeg oil
gjne bern ntbfjre oeb bet,
fom
iffe er et
golf, oeb et baarligt golf oil jeg opirrc
bem. 3er. 2, 11 ; 5, 7. ftom. 10, 19
22. fji en 3lb er optnbt i min 23re*
be, og ben ffal brnbe tit bet neberfte
>eloebe; og ben ffal fortre anbet og
bets rbe, og ftte 3lb paa 23jergencS
rnnboolbe. 3er. 15, u
;
17, 4.
23. 3cg oil fanfe Ultyffer ooer bem; jeg
oil
fftybe
(alle) mine ^i(e i bem.
$f.
91, 5. gjedj. 14, 21.
24. )e
fMe fortres
af
nnger og
opcebeS
af
ebe-(St)gc og bitter 5be(g=
gelfe; og jeg oil fenbe )t)rg Snber paa
bem mcb (ugorme3)
gorgift, fom frtybe
i (StO. c. 28, 22.
25. Ubenfor ffal (^orbct bortrtybbe, og
i hammerne
gorfrbetfe, baabz nnge
.farte og 3omfmer, bet bienbe 23arn meb
ben graal)rbebe 9Ltab.
26. 3eg fjaoer
fagt: 3eg oilbe abfprcbe
bem i (alle)
bjrner, jeg oilbe labe op=
f)re bereS -Sfjnfommclfc iblanbt 90?enne*
ffene, 306 18, 17.
27. berfom jeg iffc befrngtcbe gjenbenS
gortrnelfe; at berc3 gjenber iffc
ff
nibe
f)ofbe
fig
fremmebe (berooer), at be iffe
ffnlbe fige:
$or 20?agt er l)t, og crren
fjaocr iffe gjort alt bette.
to. 19. 4 2ftof. 14, 13-lG. (Ssecfj. 20, 14
fg.
221
28. f)i bc, be ere et golf, fom forbr*
t>e3 oeb (fine egne) <ftaab, og ber er iffe
gorftanb i bem.
29. ib be oare
oife, faa ff
nibe be faac
gorftanb paa bctte; be ffulbe betragtc
bereS (Snbe. 3er. 9, 12. uc. 19, 42.
30. oorlebe3
ffnlbe (gen I)aoe forfnfgt
Snfinbc, og Zo flaget Sitnfinbe paa
glngt, berfom iffe bereS -lippe fjaobc
folgt bern, og erren l)aobe oocrantoor-
bet bern?
3 mou 26, s. 36
fg.
31. fu' bereS flippe cr iffe
fom oor
.flippe, og oore gjenber ere ^Dommere.
32. Zt)i bereS SSiintrce er
af
obomce
$iintr og
af
($omorr 2lgre; bereS
)mer ere albebrner, be ijaoe beffe
Maf
er. s$e<$. ie, 49. 5 2j?of. 29, is.
33. )ere $iin er
)rageforgtft og
gnun 2>glegatbe.
34. Sr bet iffe gjemt i)o mig, (ja) bc^
f
eglet i mine Siggenbcf?
35. .Jpeonen og iBctalingcn ljrer mig
til, paa
(fin)
ib ffal bere gob fnnbtc;
tl)i bere$ Ult)ffe3 )ag er neer, og be
Sing, fom
ere bcrebte, Ijafte (at fomme)
til bem. 9?om. 12, 19. (S6r. 10, 30.
36. 5D?en crrcn ffat bmme
fit goff,
og bet ffaf angre l)am oocr fine Sjenere
;
tt)i l)an ffal fee
(berpaa), at (bcre^) $?agt
cr borte, og ben 33el)ofbne og ben
(gftcr*
fabte cr 3ntet.
1 tong. 14, 10; 21, 21. 2 $ong. 14, 26.
37. Dg f)an flat fige:
oor ere bere^
nber, ben Mippc,
fom
be forfobc
fig,
paa?
38. be,
fom ff
nibe be bet gebe
af
berc$
(Slagtofferc, fom ff
nibe briffe 3$iin
af
bcrcS ^rifoffere? laber bem ftaae op og
fyjlpe
eber, at ber fan ore et (Sfjnl oocr
Cber. om. 10, 14. I am. 12, 21.
39. @eer nn, at jeg, jeg er ben, og ber
er ingen nb meb mig
;
jeg, jeg bber og
gjr Icoenbe, jeg f)aoer faargjort, og jeg
ffal lge, og ber er Ongcn, fom
rebber
af
min aanb. c. 4, 35.
(Sf. 45, 5. 14. 1 am. 2, 6. 30$. 5, 26. 28. of. 6, 1. 2.
40. f)i jeg oil oplfte min aanb til
immelen, og jeg oil fige:
3cg, jeg leocr
eoinbcligen. i mo), u, 22. an. 12, 7. 2ia&. 10, 5. 6.
41. 9?aar jeg fifjrper mit <Sorb3
tyn*
ilb, og min aanb gribcr til $Ret, ba oil
jeg labe peonen fomme igjen paa mine
gjenber, og jeg oil betale bem,
fom
mig
l)abe.
42. Oeg oil gjre mine $ile brnfne
af
33Iob, og mit orb ffal be fjb,
af
ben OfyjelflagneS og gangneS 33Iob; fra
<pooebet
af (ffal ber fomme) megen eon
oocr gjenben.
43. grtjber eber, S ebninger, ^an5
golf! tl)i f)an ffal ^eone fine
Sjenere^
33Iob, og labe peonen fomme tilbage paa
fine gjenber, og
forfone fit
8anb, fit
golf.
^om. 15, 10.
93f.
9, 13. 2Ta6. 19, 2.
44.
)g 50iofe fom, og tatebe alle SDr^
bene
af
benne @ang
for
golfed 5ren,
flan og ofea, 9^nn <Sn.
45. bg 50?ofe fulbenbte at tale alle bisfe
Drb til al 33raet
46. Og f)an fagbe til bem: Stegger alle
be Drb paa ebcr^ fjerte, fom
jeg oibncr
for eber ibag, fjoilfe ^ ffnlle btybc
cber
iBrn,
for at tage oare paa at gjre alle
benne 2oo Orb. lrcf.is.
19.
222 Sen
47.
Zfy
bet er tffe et
forgjttcS Orb for
cber, tf)t bet cr ebcrg gtt>; og ocb bettc
Drb ffutte 3 fortngc eberS ibagc i bet
Vanb, tjttorljen 3 brage otter 3orbancn,
ti( at etc bet.
3o$. 6, 63. 2 gjcof. 20, 12. 5 Sttof. 4, 1
;
5, 33.
48. Dg ipcrren tatebc til SQtofc ttaa ben
f
amme )ag og fagbc:
49. af op ttaa bette Stbarim 23jerg,
#aa 9?cbo 23jerg, forn er i 30?oab3 Semb,
forn
cr tigc
for ericfyo, og befee bet 'anb
(Sanaan, |t)tlfet jeg gitter 33raef3 SBrit
tit (Sienbom ; 4 aof. 27, 12 ;
33, 48.
50. og b toaa bet 23jerg, aa Rittet bu
f!
al ftigc ott, og blitt famlet tit bine golf,
Itgefom $lron, bin prober, bbc aa bet
IBjerg or og btctt famlet til
fine golf;
4 2of. 20, 25
fg.
27, 12
fg.
51. forbi at 3 forgrebc eber imob mig
mtbt iblanbt 33racl 33rn tteb $ittcttan=
bet i $abe$, i ben rf 3in, forbi 3 tffe
fycttigebe mig mibt iblanbt kraets 23m.
4 9Jiof. 20, 13.
52. Zfji bu
ff
at befee anbet tttrt otter
for ; men bu
ff
al iffe fomme berfjen, inb i bet
Sanb, forn
jeg gitter -tracts 25rn. c.34,4.
33- Kautel
Sfto[e betjtgner Syraet, og taler
frft
i Stttm*
beligfyeb om @ub3 [tore Diaabe imob SSrael, 1-5.
'2>etpaa forfynber fyan fyoer tamme tfr, bbab
ben ffaX oeberfareS, 6-25. Sil totning taler fyan
atter i SUminbettgfyeb om bette %olU Styffalt<$eb t
Jjperren beres ub, 26-29.
^g
benne er ben 23etftgnctfe, meb t)ttitfen
^
9ttofe, ben ub$ 2Kanb, ttetfignebe
kraets iBrn, frenb tjau bbe. i
gof. 49, 1.
2. Dg t)an fagbe: erren er fommen
af
Sinai, og er ottgangen
af
Seir for
bern,
f)an aabenbarebe
fig
fyerlig
af
^aran
3jerg og forn meb ti tufinbe Rettige; tteb
l)an rjtre aanb ttar en brnbenbe oo
tit bcm, 2 SKof. c. 19 og 20. 4 9Rof. c. 20 og 21.
5 SKof. 1, 1. C. 18. C. 32. C. 33. a6. 3, 3. 3ltb. b. 14.
3. 23i3feligen bu er ben, forn elffer gol-
f ene; alle beres elligc ere i bin aanb; og
be ffutle
f
tte
fig
IjoS bin gob, (fjttcr)
ff
al
otttage
af
bine Drb.
ibfo. s, 31. ?uc. 10, 39.
4.
s
D?ofc bb os en Sott, (forn cr) en
(Sienbom for
3afob3
gor
famling.
SPf*
103, 7.
<Pf.
147, 19.
5. Dg tjau ttar en tonge for ben 9?ctte,
ba golfere terftcr forfamtebe
fig
tiltige^
meb 33raet6 (Stammer, c. 32, 15.
6. Stfubcn ffat tette og iffe be
;
og fjane
2ttub ffutle ttre en tiben )ob. 1 31, 30.
femte
32. 33. ea*>.
7. Dg bette fjrer tit 3uba, nemlig f)an
fagbc:
.pr, Sperre, Oub
9fft, og bu
ff
al tabe fyam'
f omme tit
fit ?gotf; lab
i)an3 Seenbcr ttcere nof for fyam, og bu
ffat ttcere en jcetp mob tjan gjenber.
Oof. 19, l
fg. 2)om. 1, 3.
8. Dg Ijcm fagbc tit i'etu: )ine Zijnm-
mim og bine Urim ljre bin fromme 5Dcanb
tit, fjttitfen bu friftebe i SJtfa, meb f)ttit-
fen bu fittebe tteb SUtertba 23anb,
2 Slof. 28, 30 fg. 17, 2 fg. 4 Sttof. 20, 13.
9. ben, forn figer tit
fin
gaber og tit
fin
2Q?ober: 3eg faae fyam iffe, og ^an
fjenbte iffe
fine
iBrbre, og ttibfte iffe
af
fine (Snner, tlji be fjattc f)ofbt bin 2:ale
og ffutte beoarc bin ^3agt;
3 Wco). 21, 11. 2 2ttof. 32, 29.
10. be ffutte tre 3afob bine ^ett-e, og
33raet bin Sott; bc ffutte
f
tte ^gelfe
for bin
^fc,
og ^eett
(Dffer)
ttaa bit
SlltCr. 5 2Kof. 17, 9 fg.
mal 2, 6. 7. 3 2M. 6, 15. 16-
11. erre! ttelfign ^an &raft og tab
fiane^nber^ jerning bedage big; faar=
gjr bere^ Snber, forn opreife
fig
imob
|am, og beree, forn t)am Ijabc, at be iffe
ottreife
fig.
12. an fagbe tit Sen}amin: erren
(^tffetigc
ff
al boe trtyggeligen ^o^ ^am;
l)an ffat ffjute otter ^am ben ganffe )ag,
og ^an boebe imellem t)an6 @Mbre.
l iJof- 42, 36
fg.
3of. 18, 28.
Ef. 8, 8
fg.
13. Dg ^an fagbe tit 3ofc^: an3
Sanb ttre ttelfignet
af
erren,
af
ben
foftelige (grugt)
af
immeten,
af
ug=
gen og
af
)tybet, forn" ligger nebenunber,
1 SDfJof. 49, 25.
14. og
af
<Soten3 (^rbe foftelige
(grugt), og
af
3)taanen^ gremfrelfe$
foftelige (grugt),
15. og
af
be tbgamtc 33jerge6 t)pptx*
tige (grugt), og
af
be ettige ie$ fofte^
fige (grugt),
16. og
af
OorbcnS foftetige (grugt), og
af
bcnS gtjlbc, og
af
f)an$ Diaabc, forn
bocbe i Xorncbuffen; ben ffat f omme otter
3ofcttf)g
otteb og paa ^ane
3fe, forn er
abffitt iblant fine
^Brbrc.
2 9fi0f. 3, 2
fg.
1 2ttof. 49, 26.
17. an fatter en ertig^cb
forn ^an^
frftefbtc D^e, og ^an orn ere forn
en @cnf)irning$ orn ; meb bern ffat t)an
ftange
golfene tiltigc (inbtit) forbene n*
ber; og btfe ere be Situfinbc
af
^ra^
im, o$ bisfe be Xufinbe af
9ttana$fe.
1 ^n. 5, 1
fg.
49ftf. 23, 22. 1 2tto|. 48, 19.
33. 34 &a*>.
gtfe
18. Dg fjern fagbe tit (Sebuton: tb
big, (Sebutott, i bin Ubfart, og (bu),
3fa-
fdjar, i bute pauluner!
l9ftof. 49, 13. 14. om. 5, 14.
19. De finite fatbe golfene paa Sjerget,
ber fMe
be
offrc
SKetfrbtgijebS Dffere;
tin' be flatte bie aoet3 Doerftbigljeb og
be Siggenbef, (forn ere) fljittte i @cmbet
SPf* 51.
21.
20. Dg f)an fagbe tit ab: SBelftgnet
tcere ben,
fom
nbbreber @ab! tjau boer
forn en grum 8oe, og I)an ffat roe
men, ja og
33fen.
21. Dg Ijatt ubfaae
fig
bet grftc (af
Scmbet), at f)an tmr ber befljrmet i ben
Deet, (fjant tmr gioen)
af
Soogioeren; bog
fom Ijan meb gotfettcS 5oerftcr, Ijatt
gjorbe erren3 SRetfcerbigtjeb og fjattg
fette imob -Syraet. 4 swof. 32, 1
fg
.
22. Dg t)an fagbe tit Dan: Dan
(fM
mit fom) en Soeuttgc,
fom ubfpringer
af
33afatt. 1 moi 49, 17. om. 13, 2
fg.
23. Dg tit
gtttatt fagbe t)an: SRaplj*
tljati ore mt
af
9faxabe og futb af
er=
renS 33ctfignetfe, eie mob heften og @n-
ben. . . 16.
24. Dg fjan fagbe tit Stfcr: Stfer ff
at
t)cere oetftgnet fremfor Rnnerne; t)an
ffat ure fine SSrbre bedagelig, og ben,
fom btypper fin
gob i Dtic.
1 SDiof. 49, 20. Qoh 29, 6.
25. (Unber) bine <Sfoe ffat ocere 3em
og tobber; og
fom bine Dage ere, ffat
bin (Sttyrfe ore.
26. Der er 3ngcn
fom
ub, (o bu)
fettel fyatt, fom farer paa Spimmcten tit
bin jcetp, og meb
fin
ifjeb paa be
oerfte it)er. . 5.
<sf. 57, 15.
spf. 115, ie.
27. Den eoige ub er boligen, og neben=
tit ere be eoige 2trme; og Ijan t)ar ubbrc*
oet gjenbcn
for
bit Slnfigt, og
fagt: Ste-
fg! c. 31, 3. 2 2Kof. 34, 11.
28. Dg 33raet
ffat boe trtyggetigen atene,
Safobs IZ5te er tit et 2anb meb torn og
jit) $iin; bertit ffuttc l)an$ imte brtyppc
meb Dug. 4
sNF*
23, 9. ser. 23, e; 33, 16.
29. attg er bu, Osraett fjoo er
fom
bu? 0 gotf,
fom er
fretft i genren, (fom
er) bin jcetp^ @fjotb, og
fom
er bin
ipifjebS @orb; og bine gjettber ffuttc
frtgre
for
big, og bu, bu ffat trbe paa
bere ie.
spf. 66, 3.
<pf,
is, 45.
spf,
si, ie.
53og. 223
34 Kapitel*
3J?ofe gaaer op aa bet SSjerg -JieBo og Befeer
anaatt cmb, 1-4. $att ber ber, Begraves og
BegrcebeS
af Sraet, 5
-
8. 3of*a jtyrfeS, og 2ttofe
Bermmet, 9-12.
Og 3ttofe gif op
af
SWoabS flette 9ttar-
^
fer paa 9tcbo 23}erg, paa $i3g op,
fom
er tige imob 3ericf)o; og sperren tob
fyam fee
att iteab 8anb tnbttt Dau,
4 SKof. 21, 20. 5 SWof. 3, 27.
2. og at 9kpf)tf)ati, og @pf)raim3 og
9)?atta$fe Sanb, og att 3ttbce anb tnbttt
bet tiberftc f)ao,
3. og <Snben og ben flette (fgn), ben
Dat ljos Seridjo, (fom er) ^atmeftaben,
inbtit
3
oar
*
om- 16- 2
^
v" n
-
28
<
lf> -
4. Dg crrcn fagbe tit fjant: Dette er
bet 8anb,
fom
jeg Ijaocr fooret 5tbra^am,
3faf og 3afob, og
fagt: Ditt @b Dit
jeg gioe bet; jeg faoer tabet big
fee bet
meb bitte iine, mett bu ffat iffe gaac ber^
f>en ooer. 1 aof. 12,
7;
13, 15 ;
15, is. 5 gjiof. 32, 52.
5 Dg 9#ofc,
errett tjener, bbe ber
i SttoabS Sanb cftcr erren Wlmb.
6. Dg an begroo ^am t Daten i Wtoa*
biternes Sanb, tort ooer
for
^eor3 uu^
;
og 3ngett t)aoer oibft ^an^ rao inbtit
bettne Dag. sub. *. 9. 5
mi 3, 29.
7. Dg 5^ofe
oar f)imbrebe og ttyoe 5tar
gammct, ber I)an bbe; ^att^ 43te oar iffe
burnt, og IjanS traft oar iffe oegen
fra
!^am. c. 31, 2.
3of. 14, 11.
8. Dg Straef Sm begrb
9^ofe paa
5[Roabiterne^ flette SDtarfer trebioe Dage;
og raaben Dage cnbte$, ben (Sorg ooer
9#0fC.
4 9Kof. 20, 29.
9. Dg Oofoa, @n, bteo ft)tbt
meb 23ii3bom3 5tanb, t^i D?ofe ^aobe lagt
fitte nber paa ^am; og Sraef 35rn
^rte ^am og gjorbe,
faafom erren
t)aobe befatet SDtofe. 4 mi 27, is. 5
mi 3, 21.
10. 5Dcen ber opftob iffe en ^roptjet
fermere t ^^raef
fom $cofe, t)Oitfen
|)erren fjenbte Stnfigt tit
5tnfigt;
2 mol 33, 11. 4 moi is, 8.
11. tit atte be egn og be unbertige
Sing, fom
errcn fenbte t)am tit at gjre
i 2tggtypti Sattb, paa ^(3t)arao og paa atte
^att Sjenere og paa att ^att Sanb,
12. og tit at ben ftrfe aanb og tit
af ben ftorc gorffrffetfe, fom 9)tofe
gjorbe for at kraets 5ine.
224
Soffccc 33og.
i. e^.
J
0
f
ti B o
g.
L Kapitel.
ub befaler 3oftoa at inbfre golfet i SanaanS
Sanb, tyfcis ritbfer fccffrtoe, 1 -
4
;
jtyrfer fyam
meb f>ertigc lfter og Befaler l)am fttttigen at oe*
tragte fyanS Drb, 5-9.
Sofoa Befaler ftolfet at
tatoe (tg til at brage otoer Sorbanett, 10. 11,
og
formaner SRuoenS og ab tamme, at t>obe
jjtoab be fyatobe tottet, fytottfet be foare ja ti(, og looe
f>am at ^btgf>eb, 12-18.
Og bet f!cbe cf
ter 5D^ofe
r
erren6 Sje^
^
ncr3,)b, ba fagbe crrcn til 3ofoa,
9^un @n, forn Ijaobe tjent 9Jiofc, figcnbc:
5 2ttof. 1, 38. 4 SKof. 11, 28.
2. 9Jcofe, mitt Sjener, er bb;
faa
gjr
big nu rcbc, brag ooer bcnnc -Sorban,
bu og att bette golf, nemlig kraets
3Srn, til bet Sanb, forn jeg giocr bent.
5 2Rof. 34, 5.
3. mt bet @teb, forn cber gobfaate
ffat trbe paa, bet fyaocr jeg gioet ebcr,
faafom
jeg fagbe tit 3Qcofe.
5 TtoU 11, 24. Oof. 14, 9.
4. gra 5rfen og bette Sibatton, og tub*
til ben ftorc gtob, ben glob P)rat, att
etl)iterne$ 8anb, og tttbtit bet ftorc ao
tmob @otcn 9?ebgang, bet ffat ocerc cberS
Sanbemrfc. 5 n, 24
fg.
5. Ongen 2ftanb ffat beftaae
for bit fe
figt
alle bit 2ios)age; tigefom jeg oar
nteb 9ftofc, oil jeg ocere nteb big, jeg oil
tffe
flippe big og ei forlabe big.
5 Mol 31, 8. br. 13, 5.
6. 3Sr frimobig og ocer ftcerf
;
tt)t bu
ffat bete 8anbet til 2lro ibfanbt bette golf,
fyoilfet jeg fooer bcre gbre at gioe bern.
5 SHof. 31, 7
fg. 1, 38. Oof. 1!), 51.
7. Stiene or faare frimobig og ftcerf,
at bu tager oarc paa at gjre cfter at
ben Soo, forn Dtofc, min Sjener, bb
big, pig tffe fra ben tit rjirc eller ocn*
ftre (Sibc, at bu fan faae gorftattb paa
at ben S3ci, forn
bu ffat oanbrc paa.
. 0. 5 2Rof. 5, 32; 17, 11.
Drbfr. 4, 27. l ong. 2, 3
Fg.
8. >cmte SoS 35og ffat iffc oige
fra
bin 2iJcunb, men bu ffat gnmbe berpaa
>ag og 9cat, paa bet bu fan tagc oarc
paa at gjre cfter att bet, forn ffrcoct
er i ben; tfji ba ffat bet gaac big oet i
bitte 33cie, og ba
ffat bu faae gorftanb.
$f.
1, 2. 3. Oof. t, 7.
9. aocr jeg tffe befalet big: SScer
frt=
mobig og ftcerf, forfcerbes iffe og rbbe
iffe; tfjt erren bin ub er meb big paa
al (ben SBet),
font bu
ff
al oanbrc paa.
to. 7. 5 STcof. 1, 21.
10. )a bb 3ofoa gotfet gogeber og
fagbe:
11. aaer mibt igjennem Seiren, og
bty-
ber golfet og ftger: SBercber ebcrSring;
tt)t 5 ffulle gaae ooer benne Oorban inbcn
enbnu tre age,
for at fommc til at eie
%ca\bzt, font errcn eber ub giocr ebcr,
at eie bet. c . 3, 2.
12. Dg tit be 9M)eniter og tit be abi*
ter og tit ^atobelen
af 9ttanafe Stamme
fagbe 3ofoa, figenbc:
13. bommer bet Drb if)u, forn SQcofe,
erren Sjener, bb ebcr og fagbe: er^
ren cberS ub
ffaffcr
ebcr $coligf)eb og
giocr ebcr bette Sanb. 4 mou 32, 20 fg.
14. Saber cbere )uftruer og ebcrS
fmaae
S3rn og eber gce btioe i Sanbcr,
forn
9)cofe fyaocr gioet cber paa bcnnc Sibe
^orbanen; men
S ffulle brage ooer bcob*
nebe
for
ebcrS iBrbre Stnfigt, alle ocel^
bige til (Strib, og l)jtpe bern;
5)Sf. 103, 20. ?htt
2, h 3of. 8, 3 fg.
15. inbtit at )crren
ffaffcr
eber^ 35rbre
1
9?otigl)eb
forn cber, at og
f
aa be funne eie
Sanbet, forn erren eber ub ffat gioe
bem; fact ffutle S oenbe ttlbagc til eber
@tcnbom8 Sanb, og eie bet, forn DJcofe,
crren3 Sjener, gao ebcr paa benne ibc
orbancn mob olen Dpgang.
16. Dg be foarebe Oofoa og fagbe: S3t
oitlc gjre att bet, forn
bu Ijaocr bubct 00,
og oi oitle gaae tit Sitt, fjoortil bu oil
f
Cltbc 0$. 2
38f.
19, 8
;
24, 3. 7.
17. 0 alle Sing, tigefom oi tjorte ?Jcofe,
faalcbe^ oillc oi og ^re big; fun at er-
ren bin ub oif ocere meb big, tigefont
an oar meb
5)cofe.
to. 5.
18. ocr ben,
forn er bin SDhmb gjen-
ftribig og iffc ^rcr binc Drb i att bet, bu
bnbcr fjam, f)an
ffat
bc; ocer iffmt jttmo*
big og ftcerf. 5 sKof. 31, 7.
2. sap. Soffcce
33cg,
% gapiteL
3oftoa ubfenber to SDtab tit at befeibe 3e*
rtd^o, fytottfe ffjittes af 9M;ab, 1-7. un for*
ttter bem, fyoab for en ^rtygt bcr oar ooer (a=
namterne for Syraet, og begjrer, at be jlutte
labe fyeube og fyenbeS toeg't teoe,
8-13. 2)e
lotoe fyenbe bet meb otssfe $itfaar, 14-22. <&$eu
berne fre 3ofoa STibenbe tttbage, 23. 24.
3ofoa, 9hm@n, Ijaobe fenbt fyem*
^
mettg to SJtenb, <Speibere
af
tttim,
og fagt : aaer fjen, befeer 8anbet og -3e=
rtdjo
;
og be gif tjen, og forn inb i en Doin=
be, en fjge, uu, og Ijenbe 9?aon
oar Sftaljab, og be laae ber.
4 9D?of. 25, l.
Oof. 7, 2. S6r. li, 31
fg.
2. a blco ber
fagt
tit longen
af
3eri*
d)o, figenbe: <See, inat ere ber fomncSftnb
f)ib
af
Oraet 33m
for
at nbforffe Sanbet.
5 mol 1/ 22.
3. a fenbte bongen
af
3ericf)o (23ub)
til$Ral)ab, figenbe: gr be^nb ub, forn
forn til big, font font tit bit |)uu; tin' be
ere fomne tit at nbforffe att Sanbet.
4. SDien Doinben Ijaobe tget be to SJinb
og
ff
jult bem; og fjmt fagbe faalebe:
SDtabene font tit mig, nten jeg otbfte iffe,
fyoorfra
be oare. 2 am. 17, 19.
5. Dg bet ffebe, ber be oilbe luffe ^or^
ten, ber bet oar mrft, ba gtf 9)?nbene
nb; jeg oeeb iffe, ljoor be 3ftnb gif tjen;
forflger bem fnart, tt)i
faa ffuHe 3 naae
bem. 2 2Kof. 15, 9.
6. 5D?en f>nn fyaobe fabet bem
ftige op
paa Staget og ffjult bem nnber >rftitfene,
forn oare ubbrebte
af
tjenbe paa Staget.
7. Dg 9^nbene forfulgte bem paa 23cten
tit Oorbanen inbtil grgeftebeme, og be
htffebe jorten tit, efterat be oare nbgang*
ne, forn forfulgte bem.
8. Og frenb be fjaobe lagt
fig,
ba gif
fjun op tit bem paa Staget.
9. Dg fjmt fagbe tit 3ttnbene: 3eg oeeb,
at erren fjaoer gioet eber anbet, og at
eber gorfrbelfe er fatben paa
0$, og at
atle anbet 3nbbfcggere ere mitrftige
for eber
Slnfigt.
2 2ttf. 15, 16
; 23, 27. 5 Sftof. 11, 25.
10. Iji oi fyaoe tjrt, at erren trrebe
SSanbet i bet rbe $ao
for
eber Stnfigt,
ber
0 gif nb
af
2(gtipten, og fjoab
3
gjorbe
oeb be to $moriter bonger, forn oare paa
t)iin @ibe 3orbanen, @i|on og Dg, fjoilfe
3 befagbe. 2 mol u, 21. 4 mol 21, 24. 35
fg.
11. Dg oi
fyaoe
f)rt bet, og oort fjerte
er
mitrftigt, og intet 3)cob beftaaer uber*
mere i ^ogen for eber Stnfigt; tf)i >er=
225
ren eber ub, t)an er en ub i ^intme-
ten ooentit og paa forben nebentit.
C. 5, 1.
@f.
13, 7. 5 2of. 4, 39.
12. Dg nn, fjre, forger mig oeb er-
ren, efterbi jeg gjorbe ^iffmtb^eb mob
eber, at
0
og oitte gjre $U?iffimb^eb imob
min gaber^ mtS og gioe mig et fiffert
egn, 1 mou 21, 23. 1 am. 24, 22.
oof. 6, 23. 25.
13. at 3 oifle labe min gaber og min
Sttober og mine Erobre og mine ftre
teoe, og att bet, be Ijaoe, og frie oore <Sj(e
fra
)ben.
14. Dg SHnbene fagbe
tit fyenbe: 33ore
jte ffnlte ore iftebetfor eber^ tit at
be, berfom 3 iffe funbgjre benne bor
anbet; og betffalffee, naar^erren gioer
0^ Sanbet, ba oitte oi gjre 3Jiiffnnb^eb
og STroffab imob big.
15. <aa tob f)nn bem neb oeb et 9xeb
igjennem 33inbnet; tl)i ^enbe^ ^nu rar
oeb Stabens Wluux, og ^nn boebe oeb
?Dhtren. 2 sor. 11, 33.
16. Dg fymt fagbe tit bem: $aacr op
paa 33jerget, at be, forn forflge eber, iffe
ffutte mbe eber, og ffjuter eber ber i tre
)age, tnbttt be, forn forflge eber, fomme
igjen, og fiben funne 3
gaae eber SBei.
17. Dg 3J?nbene fagbe tit fyenbe: SSt
oitte ore ufftolbige for
benne bin (Sb, fora
bu fom o tit at forge.
18. @ee, (naar) oi fomme i Sanbet, ba
ffat bu binbe benne fartagen raab*
fnor i 33tnbuet, igjennem ljoitfet bu ^aoer
tabet o neb, og bu ffat famte tit big t
ufet bin gaber og bin S^ober og bine
Srbre og bin gaber ganffe uu.
19. Dg bet ffat ffee, t)oer ben,
fom
ub*
gaaer
af
bit
ufe
SDre ubenfor, ^an
^tob ffat ore paa f)an ooeb, og oi
oitte ore ufft)(bige; men tjoer ben,
fom
er meb big i ufet, ^an SBtob ffat ore
paa oort ooeb, berfom ber btioer tagt
aanb paa
fyam.
20. Wlm berfom bu funbgjr benne oor
anbet, ba ottte oi ore uffo^tbige for
ben
db, fom bu fom o tit at forge.
21. Dg t)un fagbe: et ffat faa
ore
efter eber Drb; og fjmt tob bem gaae,
og be gif; og I)un banbt ben fartagen
(Snor i 23inbuet.
22. @aa gif be fyen
og fom paa 33jer*
get, og bteoc ber tre age, inbtil be, fom
forfulgte (bem), oare oenbte tilbage; men
be gorflgere tjaobe tebt paa at 23eten
og iffe funbet (bem).
c. 1, 11.
15
226
23. @aa ocnbte be to SDGnb titbagc og
gif neb
af
23jerget, og fore ooer og torn
tit 3ofoa, 9Zun$ @n, og be fortalte t)ant
siting, forn fyaobe rammet bent.
24. Dg be fagbe tit
3ofoa:
erren
fjaoer otSfeligen gioet att anbet i oor
aanb; ja ogfaa
atte anbet Onbbtyggere
ere mttrftigc for oort $tnfigt. c. 2, n.
3. KapiieL
3oftoa og gotfet fomme til ^orbanen, og be-
faling gitoeS, fytoortebeS be ffutte gaae otter 3or*
banen, og ^rfterne foran, 1-8.
3ofba trfter
fottet og nnberfcifer bern om, fytiab be ffutfe
gjre, 9-13. e efterfomme fyanS 33efatinger,
og Sorbanen [fittes ab for bern, 14-17.
Og Oofoa ftob aarte op om horgenen,
^
og be retfte fra
@ttttm og forn tit
Oorbatten, I) an og alle Stracte 23m; og
be bteoe ber om datten, frcnb be broge
ooer. c. 2, 1. 4 2of. 25, 1.
2. Dg bet ffebe, ber tre )age oare tit*
enbe, ba gif gogeberne mibt igjennem Sei-
ren. c. 1, n.
3. Og be bbc golfet og fagbe: 9?aar 3
fee
erren eber @ubs ^agteS %xt, og
s
$rfterne, tetterne, font bre ben,
faa
Putte 3 retfe ub
fra
eberS <Steb og gaac
efter ben.
4. og, at ber ffat
orc Otum imcttem
eber og imettem ben, oeb to tuftnbe 2tten
i 9ftaatet; 0 ffutte tffe fomme nr tit ben,
paa bet at 3 ffutte otbe ben 23ei, paa fyoit*
fen S ffufle gaae, tf)i 0 fjaoe tffe tilforn
braget ooer paa ben 23et.
5. Dg 3ofoa fagbe tit golfet: cttigcr
eber; tf)t Sperren
ff
at gjre unberltge Sing
imorgen ibtanbt eber. c. 7, 13.
6. Dg 3ofoa fagbe tit ^rfterue, figen*
be: Peerer $agten3 2trf, og gaaer ooer
for
golfetg Stfigt; og be bare ^agtenS $lrf
og gif
for gotfetS SCnfigt. 4
w. 4, 15; 7, 9.
7. Dg Sperren
fagbe tit 3ofoa: $aa
benne ag oil jeg beglmbe at gjre big
ftor for at kraets leitte, at be ffufle oibe,
at tigefom jeg oar meb Sttofe, (faa) oil
jeg (og) orc meb big. c. 4, u; 1, 5. n.
8. SDcett bu ffat btybe ^rfternc, forn
bre ^agtcn 2trf, ftgenbe: 9eaar 3 forn-
me til bet 2)berftc af
3orbanen8 $anb, ba
ffufle 3 ftaae i Oorbanen.
9. Dg 3ofoa fagbe tit SZvacti $8vn:
bommer nr I)ib, og fjrer ^errcnS eberS
ubs Drb.
10. Dg 3ofoa fagbe:
erpaa ffufle 3
tube, at ben teoettbe ub er mtbt ibtanbt
3ofb S3og.
2. 3. 4. eat.
eber, og flat
oisfetigen forbrioe for ebers
Stnfigt be dananitcr og etljttcr og c*
oitcr og ^fyereftter og dUrgaftter og 2tmo*
riter og 3ebuftter : 5 gjiof. 7, 1.
IL <3ee, at 3orben erre3 ^agte
5trf, ben gaaer ooer for eberS
Stnftgt
igjennem 3orbanen.
12. @aa tager nu eber toto 50cnb
af
kraets Stammer, een 5D^anb
af
f)Ocr
tamme. c. 4, 2.
13. Dg bet
ff
at ffee, naar be ^rftcrS
gobfaater, forn
bre erren( %xt, (forn
er) at SorbenS erre, ^oite i 3orbaneng
33anb, ba ffat
3orbancn3 3Sanb
afffjre,
(nentttg) bet SSanb, forn fommer neb ooen*
fra,
og bet ffat ftaae forn een )tmge.
'o. 16. 2 2ftof. 15, 8.
14. Dg bet ffebe, ber gotfet retfte fra
bere ^3autuner
for
at gaae ooer Oorba^
nett, ba optoge ^3rfterne ^3agten^ 2lrf
for
gotfet 5tnftgt. stp. . 1, 45.
15. Dg ber be, forn
bare Strfen, forn tit
3orbatten, og be ^rfters gbber, forn
bare 5trfen, btcoe bt)ppebc ^berft i SSan=
bet, men 3orbanen oar futb ooer aflc
fine SSrebber at ften igjennem

16. ba
ftob
bet Sanb [titte, forn forn neb
ooenfra, bet retfte
fig
tit een )imge faarc
langt borte, oeb ben Stab 5tbam, forn
(tigger op) tit
3
artf) cm3 Sibe, men bet,
forn tb neb tttaoet oeb ben flette SOZarf,
(nemlig) bet fatte |)ao, bet bteo atbete^
afffaaret; faa
gif gotfet ooer imob 3ericf)o.
2 Stof. 14, 21. 1 ^ong. 2, 8. 14. 114, 3. to. 17.
17. Dg ^prftente, forn bare pertens
^5agte^ %xl, ftobe paa bet Srre, mibt i
orbanett,
faftc
;
og at Syraet gif ooer
paa bet rre, tnbttt bet ganffc gotf futb*
enbtc at gaae ooer 3orbanen.
4. kapitel.
gotfet optager efter ubs S3efating tob tcne
af
3orbanen, og opretfer bern tit en Stufom*
metfe,
1-8.
3of\?a opretfer totto anbre tene
mibt i 3orbanen; ^5rfterne ftaae ftttte i 3or=
banen, inbtil gotfet er fommet otoer, 9-14.
^3rfterne faae ^Befating om at ftige op af
3or^
banen, $anbet fommer i ftn ang igjen, 15-19.
Softa unbertifer bermere gotfet om be tottt
(Stene, font Mette opreifte i itgat, 20-24.
Oa bet ffebe, ber att gotfet fjaobe futb*
^
enbt at gaae ooer Oorbancn, ba fagbe
erren tit Oofoa, figenbe:
2. Stager eber toto Stettb
af
gotfet, een
9)canb
af
t)oer (Stamme, c 3, 12.
3. og btjber bent og
figer:
Dptager eber
t)crfra, mtbt
af
Oorbanen, toto @tene,
af
4. 5. (Sap.
3ofbce SSog. 227
bet teb, forn ^rceftemeg gbber ftaae
fafte
paa; og brer bern ot>er meb eber,
og laber bern Mice paa bet teb, ljoor 3
btioe bemte %lat ober.
4. )a falbte 3ofoa ab be toto $tnb,
forn tjan fyaobe tUrebe
af
Israels 23rn,
cen 9ftcmb
af fyoer tamme.
5. Dg 3ofoa fagbe tit bern : aaer ooer
for
Sperrene ebers ub8 Stri tit mibt i
$orbanen, og optfter eber ljoer een teen
paa
fin
Str^el efter 3$raet 23rne (Stam*
mers al;
6. at bet flat ocere et Segn mibt ibtanbt
eber, naar ebers 25m fprge Ijerefter og
fige:
oab (bettjbe) eber bisfe tene?
2 Pof. 13, 8. 14.
7. Dg S ffittle fige
tit bern, at 3orba*
nens SSanb btet afffaaret for
errcn$
^Sagtes $trt; ber ben gi! igjennem 3orba*
iten, ba bteo SorbanenS 23anb afffaaret; og
bisfe tene fllile ocere til en Ofjulommelfe
for
Straef 23rn eoinbetigen. c. 3, 13. is.
8. Dg tracts 25m gjorbe faatebes,
forn Sofoa bb, og optogc toto rene
mibt
af
-Sorbanen,
faafom errcn fyaobe
fagt
tU 3ofoa, efter Ssraet 23rn3 tam*
mers at; og be frte bern meb
fig
ooer
tU bet teb, fyoor be bleoc om datten, og
be lobe bern blioe ber. . 3.
9. Dg 3ofoa opreifte tob tene (igjen)
mibt i 3orbanen, nebenunber, ljoor be
iprfterS gbber ftobe, forn bare
^J3ag*
ten3 5tr!; og be ere ber inbtU benne )ag.
10. Dg rfterne, forn bare $tr!en,
ftobe mibt i Oorbanen, tnbttt l)oert Drb
r>ar futbtommet, forn

erren fjaobe bubet
3ofoa at tale tU gollet, efter att bet, forn
Sftofe fyaobe befalet ofoa; og golfet
flrmbte
fig
og gil ooer. c. 3, n.
11. Dg bet ffebe, ber bet ganffe got!
tjaobe fulbenbt at gaae ooer, ba forn Sper*
rens 2lrf ooer, og ^rfterne for goltets
Stnfigt. . 1. c. 3, 17.
12. Dg 9fuben3 25rn og abs 23rn
og atobelen
af 2ftana3fe tamme gif
ooer beobnebe
for
Straef 33rn$ 2tn*
figt, faafom Sftofc l)aobc
fagt
til bern.
4 SOiof. 32, 21. 29.
13. 3Seb ft)rrett)De ufinbc, beobnebe
tit trib, gi! ooer
for
errene
$nfigt tit
trigcn paa 3erid)os flette Jarler.
14. $aa ben )ag giorbe Sperren 3ofoa
ftor for at OSraels ttne; og be frtygtebc
ijam,
faafom be
frfygtebc Sft 0
fe,
atle i)an8
k>3 age. c. 3,7.
15. Dg genren
fagbe
til
3ofoa, figenbe:
16. SBt)b ^rfterne, forn bre SSibnc*
bl)rbet %tf, at
ftige op
af
Oorbanen.
17. aa bb
3ofoa ^rceftcrne og fagbe:
tiger op
af
Sorbanen.
18. Dg bet ffebe, ber $rftcrne, forn
bare erren8 ^>agte6 %xt, ftege op mibt
af
Oorbanen, Qa, ba) ^rftemeg gbber
aater tffun afbroge (fra
^orbanen) tit
(at trbe paa) bet Srre, ba forn 3orba*
nen SSanb titbage til
fit
teb, og gi! forn
tilforn ooer atle fine S3rebbcr. c. 3, 15.
19. Dg gottet
fteg op
af
3orbanen paa
ben tienbe (ag) i ben
frfte
5D^aaneb, og
be teircbe
fig
i ilgat ocb ben (Snbc, forn
er
5ften for Oeridjo. c. 5, 9.
20. Dg be famme toto tene, forn be
toge
af
-orbanen, opreifte 3ofoa i <Mgat.
21. Dg ^an fagbe til SSraelS 33rn
f
figenbe: 9^aar eber^ ^Brn fprge
beree
gbre ^erefter og
fige:
oab (bettybe)
bife tene? 2 sujof. 13, 14.
22. ba finite 3 fnnbgjre cberS S3rn bet
og
fige:
33racl gil paa bet rre igjen*
nem benne Oorban.
23.
Xfyi
erren ebcre ub trrebe 3or*
banene 35anb for
cber^ 5lnfigt,
inbtil 3f
forn ooer, tigefom errcn ebcr^ ub
giorbe meb bet rbe ao, fillet ^an
trrebe
for
oort 5tnfigt
f
tnbtit oi lom
ooer; 2 mu u, 21
fS
.
24. at atte got! paa Oorben flutlc Ijcube
crren aanb, at ben er ftcerl; at S
ffutle frtjgtc $erren eber ub alte age.
Gf. 59, 1.
5* Kapitel
Me (Scmcmtter forffrceffeS for Skrel, 1. ^olfct
omjijrcs i tlgal efter @ub befaling, 2-9;
^olber ^aaffe og faaer tfte niere Skanna, 10-12.
(Sfyrtftus, forn er fit %o\U
ityrfte,
aabenBareS
for 3ofi3a ^eb 3ertcf;o, 13-15.
g
bet ftcbe, ber atle ^monternes ilon*
ger, forn
(bocbc) paa benne ibe^or*
banen imob heften, og atle (SanamtcrneS
bonger, forn
oarc ocb aoet, ^rtc, at
crren ^aobe trret OorbanenS anb for
kraets 35rn^ 5tnfigt, tnbtit be tom
ooer, ba bteo berc fjerte miStrftigt, og
ber oar ille tybermere 9)tob i bern for
33-
raet^ ^Brn Stnfigt.
c. 3, te; 2, 11. 24.
2. $aa ben famme Zlh fagbe
errcn tit
Oofoa: jr big teenlnioe, og omfljr
^rael 93rn igjen anben ang.
2 9ttof. 4, 25. . 5.
3. )a giorbe ^ofoa fig
teenlnioe og
15*
0
228
Sofrcc
omffar Israels 23rn oeb gorfjuberneS
4. Og benne cr agen,
forfor 3ofoa
omffar (bern): TO golfet
af
3Kanbfjmt,
font
oar ubgaaet
af
@gtjptcn, aft
$rigSfolfct oar bb i rfcn paa $cten,
fiben
be gil ub
af
@grjpten.
5. tf)i aft golfet,
forn ubgtf, oar om*
ffaaret; men aft golfet,
forn bar
fbt
i
5rfen paa SSetcn, fiben be ubgif
af
WS*
gtjpten, fjaobe be tffc omffaaret.
6. tfji Israels 33rn oanbrebe
trre*
tnoc 2lar i rfen, inbtil at aft bet golf,
trigSfolfet, forn ubgtf
af
2<gtjpten, oar
ubbb, forn iffe ljrte crren3
9?ft; faa
at erren fooer bern, at fjan oilbe iffe
labe bern
fee
bet anb,
forn erren Ijaobe
fooret bereS gbre at gioe o$, et anb,
forn flnber meb $Mf og onntng.
i 2Rof. 14, 23. 30. 2 SRof. 3, 8. 5 2Jiof. 6, 3.
7. Og fjan opretfte bereS 33m i bereS
Steb, bern omffar 3ofoa; tlji be Ijaobe
gorljub,
efterfom
be Ijaobe iffe omffaaret
bern paa 23eien.
8. Og bet ffebe, ber be fjaob fulbenbt
at omffjre alt golfer, ba bteoe be paa
bereS (Steb i Seiren, inbtil be bleoe farffe.
9. Dg erren fagbe til 3ofoa: 3bag
f)ar jeg afoltet 2@gljpti (Sfjnbfet fra
eber; og f)an falbte bet
f
amme tebS 9tn
Nilgai inbtil benne ag. c. 4, 19.
10. Og 33raet 33rn fjaobe leiret
fig
i
tlgal, og be f)olbt ^aaffe ben fjortenbe
ag i Ottaaneben om Aftenen, paa 3eri*
cf)o flette 0?arfer. 2 anof. 12, e. 4 grof. 9, 5.
11. Og be aabe
af
Sanbets rbe paa
anben ^aaffebag, (nemlig) uftjrebe(23rb)
og ftegte
21$,
lige paa benne
f
amme ag.
12. (Saa Ijotbt bet Wlan op anben ag,
efterat be fjaobe bet
af
anbet$ rbe,
og OSraetS 23rn Ijaobe iffe ijbermcre
ttan; men be aabe
af
@anaan3 anb$
nije rbe i bet
f
amme 5far.
13. Og bet ffebe, ber Oofoa oar oeb 3e=
ricf)o, at r)an oplftebe fine ttne og faae,
og fee, en !Hftanb ftob lige mob fjant, og
fjaobe
fit
bragne Sorb i fin
aanb; og
-3ofoa gif til t)am og fagbe til Ijam:
rer bu 08 til, eller oore gjenber?
4
9)?f.
22, 23. 31.
14. Og f)an fagbe: 9?ei, men jeg er en
gtjrftc ooer errenS r, nu forn jeg;
ba falbt Oofoa paa fit Sfofigt til forben
og ttlbab, og fagbe til Ijam: oab taler
min erre til
fin
Sjener ?
S3og.
5. 6. Sop.
15. Og gtjrften ooer $erren$ r fagbe
til 3ofoa:
rag bin Sfo
af
bin gob, tfji
bet Steb, forn bu ftaaer paa, bet cr fjel*
ligt; og 3ofoa gjorbe
faa. &fcf.3,5.
6. (apttel.
3ertcfjo er tifluffet for 38rael; herren gitet
3oftoa befaling, at ^rfterne meb fottet ffiitte
btcefe i trompeter og gaae omfring taben
fat>
3)age, 1-14. ^aa ben fysenbe 2)ag gaae be
fi)to ange omfring, faa falbe burene, og be
inbtage taben og flaae aft bet, ber toar Ie=
r-enbe, ifyjef, 15-21.
Wafyab meb fin lgt
fretfeS; 3ofoa forBanber ben, forn bifbe
Btygge
3erid)o igjen til at ure en 23efceftning, 22-27. I
Og 3erid)o l)aobe (uffet til og oar tifluffet
j
^
for
33raelS %m ^nfigt; ber funbe
3ngen gaae ub, ei l)eller fomme inb. c. 2, 1. I
2. Og erren fagbe til
3ofoa: (See, jeg I
f)aoer gioet i bin aanb 3ericf)o og ben I
onge,
forn ere ocelbige til @trtb. c.8,1.
f
3. Og 0 ffulle gaae omfring Staben, 1
alle IMgSmnbene, runbt omfring (Sta*
ben cen ang; faalebe ffa( bu gjre
fe
age.
4. Og frjo ^rcefter ffulle bre
ftp
trompeter
af
SSbert)orn
for 5lrfen, og
paa ben ftjbenbe ag ffulle 0 gaae om
(Staben
f
tjo ange; og ^rfterne ffulle
blfe i trompeterne.
5. Og bet
ffa( ffec, naar man blcefer
(angfomt i 33ber^ornene, naar
0
f)re
Srompeten^ i^b, ba
flat alt golfet ffrige
meb et ftort (Sfrig;
faa ff
al tabene
S^uur falbe lige neb, og golfet ffal fttge
op, ljoer (ige frem for fig.
6. (Saa falbte
Oofoa, 92un3 <Sn, ab
^Prfterne og fagbe ti( bern : 33rer ^ag*
tens 2lrf, og (aber
ft)0 ^rfter bre
frjo
trompeter
af
$berfjorn
for
erren
%xt
7. Og Ijan fagbe tit godet: aaer frem,
og gaaer omfring (Staben; og f)Oo, forn 1
cr beobnet, gaae frem for errcn 2(rf.
j
8. Og bet ffebe, ber Oofoa Ijaobe
fagt
bette tit golfet, ba gif be
ftjo ^3rfter
frem, forn bare be
f
tjo trompeter
af
33berIjorn
for Sperrens
$nfigt, og bffte
i trompeterne; og erreit$ $agte8 2lrf
fulgte efter bern.
9. Og ^oer, forn oar beobnet, gif foran
^rftente, forn blftc i trompeterne; og
ben fluttenbc (trop) gif efter Wcttn, (ben)
gif og bffte i trompeterne. 4 swof. 10, 25.
10. Og 3ofoa bb golfet og fagbe: 3
ffulle iffe ffrige, og ei labe ebere
9fft
;
6. 7. 229
flre, og ber
fM
tffe et Drb nbgaae
af
eber 9Dtb inbtil ben og/ jeg figer tit
eber: friger! bo ffntte 3 ff
rige.
11. aa gif genrens 5Irf omtring ta*
ben, runbt omfring ecn ang
;
og be forn
i Seiren, og bleoe om dotten i Seiren.
12. Dg 3ofoa ftob ttbtig op om SDcor*
genen, og ^rfterne bore erren$ Wct
c. 3, l; 7, 16; 8, 10.
13. Dg be
fp
^rfter, forn
bore be
f
no trompeter
of
$berl)om
for
errenS
%xt, gi!
ftebfe
og btfte i trompeterne;
og (f)t>er) 23eobnet gi! for
berc$ Stnftgt,
og ben flnttenbe (trop) gi! efter erren
%xi, (ben) gi! og btfte i trompeterne.
14. Og be gi! om!ring taben paa ben
anben ag een @ang, og be oenbte til-
bage ti! Seiren; faatebeS gjorte be fejc
age.
15. Dg bet f!ebe paa ben ftjJoenbc ag,
ba ftobe be tibtig op, ber iftorgenrben
ftob op, og be gi! om!ring taben
ft)0
ange efter ben famine 23ii$, ateneftc at
be forn ben
f
amme ag
ftyo
ange om-
!ring taben.
16. Dg bet ffebe ben foenbe ang, ba
btfte ^rfterne i trompeterne; og 3ofoa
f
agbe ti! gotfet : !riger,
fyi
erren Ija=
er gioet eber taben.
17. Dg taben, ben og alt bet, forn er
i ben, flat ore
fat i 23anb for crren;
aleneftc ben !jge SRaljab
fM
teoe, l)nn
og atte be, forn ere i mfet meb l)enbe, tin'
tynn ffjufte SSitbene, forn oi nbfenbte.
C. 2, 12. 13. 14. 18. 19. <&r. 11, 31
fg.
18. atenefte foroorer S eber
for
bet SBanbfatte, at 3 tffe
f
tte eber felt i
23anb, ibet
3
toge
af
bet 33anbfattc; (tf)i)
ba
f
tte
3 Straet Seir i SSanb og
for*
ftyrre ben. 3 swof. 27, 28. 29.
19. alt to og ntb og dobber*
far og 3ern, bet
ffa!
ore fjetttgt
for
er*
ren; bet
ff
a! fomme ti! JperrenS giggen*
befce.
20. Dg gotfet
ffreg, og be blfte i
trompeterne; jo bet ffebe, ber golfet
tjrte trompetens
Styb,
ba
ffreg golfct
meb et ftort frig, og 5Dcnren fafbt tige
ncb, og gotfet
fteg op i taben, f)Oer figc
frem for fig,
og be utbtoge taben.
<S6r. 11, 30.
21. Dg be befagbe alt bet,
forn
Dar i
taben, baabe SOtob og Doinbe, baabc
Ung og ammet, og
xm og goor og
Stfener, meb ffarpe orb. 1 am. 15, 3.
22. 2Hen 3ofoa fagbe ti! be to Sttttb,
forn
Ijaobc fpeibet Sanbet: aaer inb i
ben DoinbeS, ben fjgcS, nn$, og
frer Doinben nb bcrfra, og alt bet, forn
jjrer Ijenbe ti!,
faafom 3 fyaoe fooret
fyenbe. c. 2, 12
fg.
23. 0 gif be nnge $arte, pciberne,
inb, og frte SMjab nb, og !)cnbe3 gaber
og IjenbeS robcr og !)cnbc$ 23rbre og
alt bet, forn
fjenbc Ijrtc ti!; og a! I)enbe$
!gt frte be nb, og be !obe bern btioe
nbenfor
33rae! Seir. etr. n> 31.
24. Mm taben opbrnbtc be meb 3tb,
og att bet, forn oar i ben
;
atenefte toet
og ntbet og fobberfarrene og jernet,
bet gaoc be ti! erren3
nfeS Siggcnbef.
25. 9Jten 3ofoa !ob SHafjab, ben fjge,
og ljenbe gaberS nnS, og att bet, forn
fjenbe ljrte tit, teoe, og !)im boebe mtbt
ibtanbt 38rael inbtit benne ag; tf)i Intn
ffjntte SBubene, forn 3ofoa fyaobe ubfenbt
til at fpeibe ^ertefjo. s>om. 1, 25.
26. Dg pao ben famme tib fooer^ofoa
og fagbe: gorbanbct ore ben SDeanb for
errcn 5!nfigt, forn opftaaer og btyggcr
benne tab Oeridjo; naor t)an tgger
benS rnnbootb, fofte bet (am) t)anS
grftefbte, og noar ^an
f
tter bcn$ ^or^
tc, fofte bet (fjam) an nngfte (n).
1 ,^ong. 16, 34.
27. aa oor crrcn meb ^ofoa, og fjam
Dfygte oor ibet ganffc Sanb. swatt^. 4,
24 fg.
7- eapttcL
Hc^an tager
af bet banbfatte @obt3eric^o;
berotoer bltbe 3raets 25rn ftagne, benStb, b?
bilbe inbtage 2lt, 1-5.
Sof^a og be 3@lbfie
^bm^ge
fig
berfor for herren, og faae Slarfagen
tit ubs 55rebe at toibe, 6-12. erreit befaler
beb l
?
ob at erfare, fyoem ber bar fblb bert
og at ftraffe
ben famme, 13-15. 2lcf;an befin=
bes ffytbtg, befjenber og
flraffc,
16-26.
ren -SSraefS S3rn forgrcbe
fig faare
VV1
paa bet bonbfatte (obS); t^i^an,
n
af
^arrni, n
af
(Bahii, n
af
era!),
af
3nb tamme, tog
af
bet
SSanbfatte, og errenS S3rebe optnbteS
imob 3Srae!s ^Brn. c. 22, 20.
1 ton. 2, 7. 5 SKof. 13, 17. 4 SKof. 12, 9; 25, 3.
2. Dg 3ofua nbfenbte Sflnb fra Oeric^o
mob 5lt, font Ugger oeb ^3et^5toen 5ften
for 5Sett)et
r
og fagbe tit bern, figenbe:
@aaer op og fpetber Sanbet; og be t^nb
gt! op og fpeibebe 5ti. c 2, u
3. Dg be forn titbagc tit 3ofoo og fagbe
tit am: Sab iffe att fjottet brage op, tab
230
3ofrcc
neb to tufinbe Ottub ete t)cb tre tufinbe
SDtub brage op og jlaac 2ti; bu
flat
iffe
(abc bet ganffc golf bemic
fig
bcrl)cn, tf)i
be ere
faa.
4. (Saa broge
af
gotfet op berfyen oeb
tre tufinbe 9J?nb, og be
ftyebe for
be
9Hnbs Stnftgt
of
i.
5. Dg be 9J2cenb
af
%i ftogc oeb
fcjc og
trebtoe Wlmtb
af
bem, og forfulgte bem
(fra) foran jorten tnbtit Sebarim, og be
flogc bent ber, t)t>or ($cien) git nebab; ba
bfco gotf'cts jerte mistrftigt og bteo
font SSanb. 5 srcof. 28, 25.
3of. 5, 1.
6. Dg 3ofoa fnberreo fine Itbcr og
fatbt paa
fit 3tnfigt tit Sorben for per-
tens 2trl tnbtit Aftenen, fjan og be SHgtbfte
af
OSract; og be opfaftebe (Stt) paa bereS
)00cb. 1 2Rof. 37, 34. 4 SQ?of. 14, 6. 1 am. 4, 12.
7. Dg 3ofoa fagbe: 5tf erre, erre!
f)Oi lob bu bctte go?! atbete^ gaae ooer
orbancn, for at gioe o$ i HmoritcrneS
aanb tit at forbceroe oS? gib oi bog
fjaobc (abet o$ nie, og Mcoet paa fjiin
(Sibe -Sorbanen
!
8. (r) mig, $erre! f)Oab
flat
jcg
fige,
cfterat OSrael oenber SRnggen
for fine
gjenberS Stnfigt?
9. ^aar ananitcrne og atte anbet3
Onbbtyggere fyre
bet, ba omgioe be o$ og
ubrtybbc oort 9?aon
af
forben; og Ijoab
oil bu gjre oeb bit ftore ^aon ?
2 SRof. 32, 12. 4 2Rof. 14, 13.
10. a fagbe crrcn til
3ofoa: (Staa
bu op; fioorfor falbt bu paa bit 2tnftgt?
11. -O^raet Ijar ftjnbet, ja be I)aoe ogfaa
ooertraabt min ^agt, f)Oilfen jeg bb bem;
ia be toge
ogfaa af
bet banbfatte (ob8),
ja be
ftjat ogfaa, og ti ogfaa, og (agbe
bet ogfaa tblattbt bereS i.
12. Dg Osraefs 33rn ffuttc tlfc funne
ftaae for bereS gjenbers
5(nfigt, be maae
oenbe Styggen for
bcreS gjcnberS Stnftgt,
tfji be ere i 33anb
;
jcg ffal iffc mere btioe
oeb at ore meb eber, berfom 3 iffe be-
tgge ben SBanb mibt ub
af
eber.
13. (Staa op, fjclttge goffct og
fiig : ct=
liger eber tit imorgen; tf)i
faa figcr cr=
rcn, S$xad$ ub: >er cr SBanb ibtanbt
big, 3ract, bu fan iffe ftaae for
bine
gjenbers
5tnfigt, tnbtit
3
borttage ben
5Bonb mibt ub
af
eber. c. 3, 5.
14. Dg 3 fMe fres tibtig
frem efter
eberS (Stammer; og bet ffaf ffce, fyoitfen
(Stamme erren rammer paa, ben flat
fomme nr tit efter (Stgtcrnc, og ben
33o
t
q.
7. sa*).
Stgt, forn
Sperren rammer paa, ben
ffaf
f omme nr tit cftcr ufene, og bet ,mu3,
forn f)crrcn rammer paa, bet
flat fomme
nr tit efter 5Dtttbene.
15. Dg bet
ff
at ffce, ben, forn Mioer
rammet (at ore) i 23anb, fjan flat op*
brnbcS meb 3tb, fjan og att bet, f)an f)a^
ocr, forbi ^an Ijaocr ooertraabt erren6
^3agt, og forbi fjan ^aocr gjort en etar*
fig^eb i 3^ract. 5 anof. 13, 17; 22, 21. xom. 20, 6.
16.
)g 3ofoa ftob ttbttg op om 30?or*
genen, og tob 3raet fommc nr tit efter
fine (Stammer; og 3ub tamme bCet>
rammet. c 3,
1 ;
c, 12; 8, 10. 1 <sam. u, . 42.
17. Dg tjau tob ^ub (Stgt fomme
nr tit, og (Sera^tterneg (Stgt bteo ram*
met; og l)an tob <Seral)iterne^ (Stgt
fomme nr tit efter DOcnbene, og (Sabbi
btco rammet. 4 2Kf. 26, 20.
18. Dg Ijan tob I)an3 uu8 fomme nr
tit efter SRnbene, og ^trfjan, (Sn
af
S^armi, (Sn
af
(Sabbi, Sn
af
(Serai),
af
-^ub (Stamme, bteo rammet.
19. Dg 3ofoa fagbe tit 5tcf)an: Wlbt
(Sn, fjre, gio crren, O^ract ub,
^(Src, og gio tjam 2oO; og gio mig nu
titfjenbc, ^oab bu ^aoer gjort, btg bet
iffe
for
mig. 30$. 9, 24. 1 Sam. u, 43.
20. Dg 5tcf)an foarebe S'ofoa og fagbe:
(Sanbctig, jeg, jeg fijnbebe for crrcn,
^raet ^ub, og
faa
og faa
gjorbe jeg.
2 SJJof. 10, 16.
21. %$i jeg faae en gob foftetig babtjfo-
niff fappe 'Manbt ^ooet, og to fiunbrcbe
efet (Sto, og en ufbtunge, t)t)t^ 35gt
oar fjatotrcbfinbsttyoe (Sefet, og fif Stift
tit bem og tog bent; og fee,
be ere ffjuttc i
forben mibt i mit ^autun, og Stoct bcr^
unbcr.
22. a fenbtc Oofoa
33ub t)cn, og be
tb tit paulunet; og fee,
bet oar ffjutt
i anS ^3autun, og (Stoet bcrunber.
23. Dg be toge be Xing mibt ub
af
^3au-
tunet, og frte bern tit
-3ofoa
og tit atte
-kraets 33rn, og be fagbe bern frem for
crrcn8 Stnfigt.
24. (Saa tog 3ofoa og at 3raet meb
fyam
2t^an, (Scra
1
^
(Sn, og (Stoct og
ben foftctige fappc og (Mbtungcn, og
t)au (Snner og f)an3 ttre, og ^an
$rne og ^an Stfcncr og fjauS gaar, og
^an ^autun og att bet, ^an ^aobe, og be
frte bern op i 5td)orS at. 26.
25. Dg 3ofoa fagbe: oi fjaoer bu
for^
ft^rret o? crrcn
ff
at forfttjrre
big paa
7. 8. (gap.
Sfoffcce 93og,
benne )ag; og at 3rael ftcnebe Ijam mcb
tcne, og opbrnbte bem meb 3lb, og
faftcbe tene paa bem. 3 swof. 24, 23.
26. Og be opretfte en [tor teenfjob ooer
Ijam tnbtit benne )ag, og errcn oenbte
om
fra fin
grumme SBrebe; berfor falbte
man bet
f
amme teb ^aon StdjorS at
inbttt benne ag. 2 <am. is, 17.
231
8. (SatfteL
Softia beleirer efter ub iBefaltng 2lt anben
ang, og
f
tter et 23ac$oIb bag taben, 1-9.
e mbtage taben nteb tft og belcegge ben
og 2tlt, fyttab bert bar, bog befyolbe be dottet
for ftg; bongen
af
SECt fycenge, 10-29.
3ofaa
bagger et Slitet paa 6crf8 23jerg,
offrer, jlrttoer
otoen berpaa og labet ubraabe SSelftgnelfen og
gorbanbelfen for ftolfet, 30-35.
Ogerren fagbe tit 3ofoa: grugt iffe
^
og rbbes iffe, tag mcb big att JMgS-
fotfet og gjr big rebe, brag op mob Sit
;
fee,
jeg ijaber gioet bongen
af
Sli og fjcmS
got! og IjanS tab og IjanS anb t bin
aanb. 5 Wlo). 7, is
; 20, 3 ;
31, 6
fg.
2. Og bu flat gjre oeb Sli og ben$
Jtongc, faafom
bu gjorbe oeb 3crid)o og
bens $onge, atcnefte ben 9?oo og bens
g
putted roc for eber;
ft
big et 23agt)otb
bag oeb taben, c. 6, 21. om. 20, 29
fg.
3. a gjorbe
3ofoa
f
*ebe, og att
$rig3fotter, at brage op tit It; og 3ofoa
uboalgte trcbioe tufinbe Sftnb, otbige
tit trib, og fenbte bem l)cn om fatten.
C. 1, 14.
4. Og t)an bob bem og fagbe: (Seer tit,
%
forn ere i SSagrjotb oeb taben, bag
oeb taben,
3 putte ilte tjolbc eber faare
tangt
fra taben, og
3 putte ore atte-
fammen rebe.
5. 2Jtt jeg og att bet gott, forn er meb
mig, oi oitte fomme nr tit taben
;
og
bet ffat ftee, naar be gaae ub imob
0$,
tigefom i 23egrjnbelfen, ba oitte oi flt)e for
bereS Slnfigt.
6. Og be flutte gaae ub cfter 0$, inbtit
oi
faae afbraget bem
fra
taben, tf)i be
putte tnfe:
SDeffye for
oort Slnfigt, lige-
forn i SBegrmbctfen, og oi oitte ftrje for
bereS
Slnfigt. c.7,5.
7. a putte 3 rctfe cber op
af
33ag-
Ijolbct og inbtage taben; og erren
ebcrS ub
Pat gioe ben i ebers aanb.
8. Og bet pat pee, naar
3 fjaoe mb-
tget taben, ba putte 3 ftte 3lb paa
taben, S putte gjre efter errenS Orb;
feer, jeg tjaoer befalet eber bet.
9. aa fenbte 3ofoa
bem, og be gif tit
23agr)otbct, og be btcoe imettem 23etf)et og
Sli, heften for Sti; men
3ofoa bteo Sfort*
ten ooer, ben
f
amme 9tt, mibt ibtanbt
gotfct.
10. Og 3ofoa ftob tiblig op om hor-
genen og mnftrebe gotfct; og t)an brog
op, f)an og be rbfte af
33raet,
fremmeft
for
gottet mob Sti. c. e, 12. 15
? 7, ie.
11. Og alt frigfottet, forn oar fjo
t)am, brog op og tjotbt
fig
nr tit, og forn
tige for
taben, og be poge Seir forben
for Sli,
faa
)alen oar imettem t)am og
imettem Sti.
12. Og t)an fjaobe tget oeb
fem tufinbe
5cnb og fat
bem i SBogfjotb imettem 93e-
tr)cl og imettem Sti, heften for
taben.
13. Og be fatte gotfet
af
ben gaupe Seir,
forn oar forben for taben, (i Orben,)
at (nben beraf oar heften for
taben, og
3ofoa gif
f
amme 9cat mibt i )aten.
14. Og bet pebc, ber bongen
af
Sti bet
faae, ba ptjnbte be
fig
og ftobe tibtig op,
og hnbene
af
taben gif ub imob 3%*
raet tit krigen, ^an og t)an$ ganffc gotf,
paa en beftemt ib, paa ben flette Watt;
men ^an oibfte iffe, at ber oar et 23agf)otb
paa f)am bag oeb taben.
15. $ten 5ofoa og attract (tobe,
forn)
be oare Pagne for
bere^ Stnfigt; og be
fltjebe paa SSeien mob h:fen.
16. a bteo att gotfet fammenraabt,
forn oar i taben, at forftge
bem; og be
forfulgte 3ofoa, og be btcoe afbragne fra
taben.
17. Og ber bteo iffe en hanb titooerS
i Sti og 33etf)et, forn ei ubbrog efter
Q$*
raet
;
og be
f
ortobe taben aaben og for-
fulgte 3Sraet.
18. a fagbe errcn tit
3ofoa: Ubrf
bet taoinb, forn
bu ^ar i bin aanb,
imob Sti, t^i jeg oit gioe ben i bin )aanb
;
og 3ofoa
ubrafte taoiubct, forn ^an
^aobe i
fin
Spaanb, mob taben.
19. )a reifte S8agt)otbet
fig
fyaftetigen
op fra fit
teb, og be tb, ber ^an ubrafte
fin
aanb, og forn i taben og inbtoge
ben; og be Ptynbte fig
og fatte
3tb paa
taben.
20. Og be 9Jcnb
af
Sti oenbtc
fig
tiU
bage, og be faae, og
fee,
Dtgen
af
ta-
ben peg op mob immeten, og ber oar
intet 9?mn for
bem at ftt)e
^ib etter bib;
og bet gotf, forn ftt)ebe tit >rfen, oenbte
fig
imob bem, forn forfutgte.
om. 20, 40.
232
3ofbcc 23og.
21. )a
3ofoa og at (tract
faac, at
93agt)otbct l;adbc tnbtaget
Staben, og at
9tgcn
ftcg op
af (Staben, ba oenbte be
tttbage og jloge 30teibcne
af W.
22. Og |me gif ub
af
taben mob bent,
og be oare mtbt tmcttem 33raet, fune oare
paa f)iin (<tbe), og
bt^fe paa bcnne
(<Sibc); og be
ftoge bent, tnbtU 3ngen
btco tttooerS
af
bent, font oar ortg, etler
font nnbfom.
2
mu u, 28.
23. Dg be grebe fongen
af 9ft (eoenbe,
og be frte fjant frem tit
3ofoa.
24. Og bet
f!ebe, ber Sraet fjaobe enbt
at flaae atte 2li 3nbbtyggere if) jet paa 90fan>
!en i 5rfen, t fjoitfen be forfntgte bent, og
be oare fatbne atfefammen
for ffarpe
ocerb, tnbttt be
ftf (Snbe, ba oenbte at
3$raet tttbage tit 9U og floge ben meb
ffarpe ocerb.
25. Og atte be, fom fatbt paa ben
famme
)ag, haa^t 9ttnb og Doinber, oare toto
tufinbe, alte fjotf af 2li.
26. Og 3ofoa tog tffc
fin aanb tiU
bage,
fom fyan
nbrafte meb taoinbet,
frenb fjan fjaobe betagt atte 2ft 3nb=
bhggere. 2
mi n, 11
fg;
27. 2Heneftc get og 9?odet
af famme
(Stab roebc braet for fig, efter erren$
Orb,
fom
I
an bb
3ofoa. *>. 2.
28. Dg 3ofoa
opbrnbte $ft, og fjan
gjorbe
af
ben en ftebfeoarenbe )twge, en
be ^tab, tnbtil benne )ag. 5
mi 13, ie.
29. Og fyan
fob fjcenge bongen
af
2ft
paa et r, inbtit Stften ib; og ber
<Soten gif neb, bb
3ofoa, at be ff'utbe
nebtage t)art^ bbe .fron
af
ret, og be
faftebe ben
for tabene ^ort )r, og
be opreiftc en ftor teentjob ooer I)am,
(font
er ber) inbtit bcnne )ag.
5 SKof. 21, 23. Oof. 10, 27; 7, 26.
30. a btyggebe 3ofoa erren, 3$raet$
$ub, et rter paa (SbatS 23jerg;
5 2ftef. 27, 4.
31. tigefom Sftofe, Sperrens Sjener, bb
3trael8 33rn, efterfom ffreoet er i 9Jiofe
Soobog, et rer
af
fjcle tene, fyoorooer
iffe (noget) Oern er rrt; og be
offrebe
berpaa 23rnboffcre for crren, og be
ftagtcbe Xaf
offerc. 2 sjof. 20, 25. 5 mol 27, 5.
32. Og f)au
firet) ber paa (Stettene en
Ubjfrtft
af 5(Jiofe goo,
fom
fjan ffrco for
-tracts 23ru3
2(nftgt.
5
bf. 27, 3. s; 17, is.
33. Dg at 33raet og IjanS rbfte og
gogeber og omntcre ftobc paa begge i*
ber oeb $trfen, tort oocr
for ^rftcrne,
8. 9.
Ct>.
eoiternc,
fom
bare gerrenS ^agtef
2trf,
faaoct ben grremfflebe,
fom ben
nbfbte,
atobeten beraf fjenimob
rt$ftm8 23jerg,
og atbeten beraf fyentmob (Sbats
23jerg,
faafom 2Jiofe, erren Sjener,
fortjen
fjaobe bitbet at oetfigne O^raet gotf.
5 2Kof.ll, 20; 27, 12.
34. Og berefter ubraabte fjan atte
oen Orb, 23etfignetfcn og ^orbanbetfen,
efter att bet,
fom er ffreoet i oobogen.
sgjfof. 31, 11.
35. er oar tffe et Orb
af
att bet,
fom
Wlo\t tjaobe bnbet, tjOttfet
3ofoa et tob
nbraabe
for at 3Sract3 gorfamttng, enbog
for Ootnbcrne og be fmaae 33rn og ben
gremmebe,
f
om oanbrebemtbtibtanbt bern.
9. (afctteL
S)e canamttffe bonger forene (tg meb ^ber*
anbre tit at fre trig imob Sofoa, 1. 2. 25
e
tbeoniter faae toeb
?ift 3raet toerfter til at
gjre en ^agt meb
fig,
3-15. 2)a fottet feer,
at be bare bebragne, bli^e be forbittrebe, men
berfterne og Softia ftttte bern tilfrecs, ibet be
ajre be tbeoniter tit SSeblmggere og 35anb=
bragere
for 9ftenigfjebert, 16-27.
^g
bet ffebe, ber atte ^ongerne ^rte
^
bette, be,
fom oare paa benne <Stbe
Oorbanen, paa 23jerget og i bet aoe, og
nbi
fyoer aon oeb bet ftorc >ao, tort
ooer
for Stbanon, (ncmtig) be Apetitter og
be $unoriter, be Sananiter, be
^fyereftter,
be eoitcr og be 3ebnfiter,
2. ba famtebe be
fig
titl)obe at ftrtbc
imob
3ofoa og imob ^^raet eenbrgte*
ligen.
w,
48, 5.
3. 902en ber Onbbt)ggerne
af
tbeon
tjaobe ^rt, ^oab Oofoa
^aobe gjort oeb
^eridjo og 5ti, c. 6, 20. 21; s, 26
fg.
4. ba fjanbtcbe ogfaa be meb
gift,
og gif
tjen og gaoe
fig
ub for enbebitb
;
og be
toge gamte @ceffe paa bereS 3tfener, og
gamte fnberreonc og bbte
Sberftaffer
tit mn,
5. og gamte og tappebe (Sfoe paa bere
gbbcr, og gamte $tbcr paa
fig;
og att
23rbet tit bcree bring oar trt (og)
mnttent.
6. Og be gif tit 3ofoa i Seiren oeb it*
gat, og be fagbe tit ^am og tit OSraetS
SUtnb : 35i ere fomne
fra
et tangt frattg^
genbc 2anb;
faa gjrer nu ^agt meb o.
7. a fagbe Oraet DJtnb tit cottcn:
9)iaaffec bu boer mibt Manbt mig, t)Oor^
tebc fan jeg ba gjre ^fkgt
meb big ?
5
30f.
7, 2. 2 2)iO). 3, 32.
a 10. <Eaj>.
3offcce 23oa-
8. Og be fagbc til
3ofoa: 9St ere bine
fettere; og 3bfoa fagbc tit bem: $00 ere
0,
og forfra
fomme 3?
9. Og be fagbc tit t)am : ine tjenere
ere fomne fra
et faare tangt fratiggenbe
Sanb for
erren6 bin ub$ SftaonS <&ft)lb;
oi t)aoe fjrt I)an8
9tygte og att bet,
forn tjau gjorbe i 2@gtypten, c. 2, 10.
10. og att bet, forn fjan gjorbe oeb be
to tooritcrS bonger, forn oare paa t)tin
@ibe 3orbanen, oeb @tIjon, bongen i
3pebon, og oeb Og, bongen i SSafan,
forn oar i ftf)arotfj. 4 21, 21. 24. 33
fg.
11. derfor fagbc oore
rbfte og tte
oort &anb8 3nbbt)ggere tit o$, figenbe:
Sager bring meb eber paa SSeien og
gaaer imob bem, og figer tit bem: 23i ere
eber Sjenere,
faa
gjrer nu $agt meb o$.
12. ette er oort 23rb, bet toge oi
oarmt meb os paa Seifen
af
oore
ipnfe
ben ag, oi gif ub at oanbre tit eber; men
fee, nu er bet trt, og bet er muflent.
13. Dg btfe ere Sberftaffer tit $iiu,
forn oi
ftytbte,
(ber be oare)
ntye, fee, be
ere og fnberreonc; og bife oore tber
og oore @foe ere bteone gamte for benne
faare tange $et @ft)tb.
14. @aa toge 9#nbene
af
bere S*
ring, og be fpurgte ilfc >errenS Sttunb ab.
15. Dg 3ofoa gjorbe greb meb bem, og
gjorbe $agt meb bem, at t)an oitbe tabe
bem teoe; og 9Jcenigt)eben3
gtyrfter
f
oore
bem. 2 am. 21, 2.
16. 30ccn bet ffebe, ber tre age oare
titenbe, efterat be tjaobe gjort $agt meb
bem, ba t)rte be, at be oare nr f)03 bem,
og at be boebe mibt Manbt bem.
17. St)i ber 0ract 23rn reifte frem,
ba forn be paa ben trebie ag tit bere
@tber; og bercS (Stber oare (Sttbeon og
Icp^ira og 33eerott) og ftrjatti^eartm.
18. Og Ssraet rn
ftoge bem iffe,
tf)i 3ftemg!jeben3 gtirfter t)aobc fooret bem
oeb
herren, Israels ub; og at 2Jtttg*
fjeben fnurrebe mob giirftcrnc.
19. a fagbc alte grjrfterne tit at Mi*
nigfjeben: $i t)aoe fooret bem oeb Sperren,
3graet-ub; berfor funne oi nu iffe rre
bem.
pf.
15, 4.
20. (Stten) bet oille oi gjre oeb bem,
at tabe bem teoe, at ber iffe ffat fomme en
(fjaftig) 33rcbc ooer o3
for ben (Sb3 (Sfotb,
forn oi b,aoe fooret bem.
21. grembete
fagbc grirfterue tit bem:
2aber bern teoe, at be maac ocere 23eb=
233
huggere og SSanbbragere
for
at SDtemg*
tjebcn, tigefom gtyrfterne fyaoe fagt tit
bem. 5 sno). 29, 11.
22. a fatbtc
3ofoa ab bern, og takhz
tit bem og fagbc: oi bebroge
S o3 og
fagbc: 23i (boe) faare tangt
fra eber, og
3 boe (bog) mibt ibtanbt o3?
23. erfor ff
ulte 3 nu ore forbanbebc,
at ber ffat iffe fattes en Sjener
af
eber,
Ijoerfen 3Scbr)uggere etter $anbbragere tit
min ub$ uuS.
24. Og be foarebe 3ofoa og fagbc:
gorbi bet bteo bine Sjenere
oift titfjenbc^
gioet, t)oab crrcn bin ub bb Sttofe,
fin
Sjener, at t)an oitbe gioe eber att San^
bet og betgge atte 8anbet$ 3nbbtyggerc
for
eber Stnfigt; og oi
frtygtebe faare for
oort io for
ebers 5tnfigt, og fjaoe gjort
benne (fjerning. 5 mi 7, 1. 2. oof. 10, 2.
25. Wcn nu,
fee Oi ere i bin aanb;
forn bet er gobt, og forn
bet er ret
for
bine rne at gjre 08, bet gjr.
26. Og I)an gjorbe faatebe oeb bem;
og t)an rebbebe bern fra
33raets 33rn3
aanb, og be ftoge bem iffe ttjjet. . 21. 23.
27. @aa gjorbe Sofoa bem paa ben
f
amme ag tit $ebf)uggere og 2$anb*
bragcre for SDtaigfyeben og tit crren3
fitter inbtit benne ag, tit bet @teb, forn
t)an ffutbc ubotge. 5 mou 29, n. 2 swn. 2, is.
10. kapitel
em amorittjfe bonger forBinbe fig ttlfam*
men tit at fre $rtg imob be ikoniter, 1-5.
isfe foge
jlp l)o3 Sofoa, forn fyaftettgen otoer^
fatber og jlaaer ^jertben, 6-11. ol og 3Kaanc
ftaae fttlle efter 3ofSn, erren ftrtber for
3raet, 12-15. e fem
bonger
ff
jute fig i en
mle, ^ooraf be fiben ubljettteS og brbe, 16-27.
Sofa tnbtager Wldttba, Sihxa, 2a$\8, flaaer
$ong oram
af efer
f
inbtager (Sgton, ebron,
eoir og bette fyete $?anb, og fommer tilbage
tit ilgal, 28-43.
Og bet ffebe, ber ^tboiti^ebcf, fongen
^
af
^erufatcm, ^rte, at 3ofoa ^aobc
mbtagct %li og Ma^t ben, og gjort
faa
mob Sti og bcn3 longe, forn t)au gjorbe
mob 3erid)o og ben fongc, og at 3nb*
byggerne
af
ibcon tjaobc gjort greb meb
braet og oare mibt Manht bem,
C. 8, 26. 28. 29; 9, 15.
2. ba frljgtebe be faare,
tt)i tbeon oar
en ftor
@tab, forn en
af
be fongetige (St*
ber, og oar ftrre enb Sft, og atte SDtn*
bene berubt oare ocetbigc (SQtnb). c. 9, 21.
3. Og StboniXgcbcf, bongen af
Serufa*
tem, fenbte 33ub tit ot)am, bongen
af
234 3ofbce
^cbron, og tit Stream, bongen
af
3ar=
mutt), og tit ^ap^ta, bongen
af SacfyiS,
og tU cbir, bongen
af (ggfon, og tob
figc:
4. bommer op tit mig og tjjtpcr mig,
at oi funne flaae ibeon;
tfyi ben ljaocr
gjort grcb meb 3ofoa og mcb 3SraetS
iBrn.
5. Og be fern amoritiffe longer
fam*
tebcS og broge op, fongen
af
Oerufatem,
bongen
af
cbron, Stongen
af
Oarmutf),
bongen
af
Sacf)iS, bongen
af
(Sgton, be
og attc bereS Seire; og be leirebc
fig
ntob
ibeon og ftrebe mob ben.
6. Og be 2Q?nb
af
ibeon fenbte til
3ofoa
til Seiren, tit itgat, og tobc
fige:
rag iffe bin aanb
fra
bine Sjenere,
forn fnart op tit os og frets oS og fjjcetp
oS; tfyi
alte tooriterucS longer,
fom boe
paa SBjcrgcnc, tjaoe forfamtet
fig
imob oS.
7. Og 3ofoa brog op fra
itgat, Ijan
og att $rigSfotfct meb Ijam, og Wit,
fom
oarc otbige tit <3trib.
8. Og erren fagbe tit 3ofoa: grtygt
iffe
for
bern, t^i jeg tjaoer gioet bern i bin
aanb; ber flat iffe en 9#anb
af
bem
funne ftaae for
bit 3lnfigt.
5 2Rof. 3, 2. 3of. 6, 2; 8, 1.
9. Baa fom 3ofoa fjaftetigen ooer bem;
(tl)i) t)an brog ben f)efe 9^at op fra it*
gat. c. u, 7.
10. Og crren forffrffebe bem
for
raets 5tnftgt, og tjan
flog
bem meb et
f
Dart Stag oeb ibeon, og be forfulgte
bem paa 23cien, fyoor man gaaer op tit
33etf)*oron, og floge bem inbtit Stfefa og
inbtit SJtoffeba.
11. Og bet ffebe, ber be
ffyebe for
3S*
raets 5fttftgt, (og) be oare ber, Ij&or man
gaacr neb fra 33etlj-oroit, ba tob erren
fatbc [tore <Stenc
af
tmmelcn paa bem
inbtit 5tfefa, at be bbe; be oare flere,
fom
bbe
af
f
amme agctftenc, enb be,
fom ^SraetS 23rn floge ibjet mcb Sor=
bet. 2 9JJoj. 9, 18. 23. 24.
12. a tatcbe
Oofoa tit erren paa
famine ag, ber erren gao be Sfmoriter
for
3SraetS 23rnS Stufigt, og Ijan fagbe
for OSraetS Jine: Sot, or ftitte i i*
beon, og 5Q?aanc i 9tjatonS at!
to. 13. 1 Sam. u, 9.
$f.
-1, 5. 3on. 1, 12.
13. <Saa oar (Soten ftitte, og 9)iaanen
bteo ftaaenbe, hxbtii gotfet Ijaobe Ijeonet
fig
paa fine gjenber; er bet iffe ffrcoct t
ben OprigtigcS 33og?
faa
bteo <Sotcn
33og. la Sap.
i ftaaenbe mibt paa immeten og itebe iffe
tit at gaae neb fjenoeb en fjeet ag.
<5f. 23, 21; 38, 8. 2 2am.
1, 18.
14. Og ber oar ingen ag
fom benne,
(fjoerfen)
fr
ben etter efter ben, at erren
fyrte en SDcanbS Sftft; tf)t errcn
ftreb
for
3Sraet. 2 stol u, 25. 5 skoj*. 1, 30; 3, 22.
15. Og 3ofoa oenbte titbage, og at
raet meb fjam, tit Seiren ocb itgat.
16. 9Jtcn l)ine fern longer oare
fttyebe, og
be tjaobe ffjutt
fig
i uten oeb SDiaffeba.
17. Og bet bteo
3ofoa tUfjenbegtoct, og
man fagbe: e fern longer ere funbne
ffjutte i uten ocb 9Mfeba.
18. Og 3ofoa fagbe: ttter ftore Stcne
for
abet paa mten, og beftitter STccenb
ocb ben,
for at tage oare paa bem.
19. Og
3,
ftaaer iffe
(ftitte), forftger
eberS gjenber og ftaaer bereS 23agtrop;
taber bem iffe fomme tit bereS (Stber,
tf)t crren eberS ub ^aoer gioct bem t
ebcrS aanb. 5 mi 25, i&
20. Og bet ffebe, ber
3ofoa og 36raet
53rn ^aobe futbenbt at ftaae bem meb et
faare ftort (Stag, inbtit be (jabbc Gnbe, ba
oare nogte Oocrbtcone bteone titooerS
af
bem, og be fom mb i be
fafte
Stbcr.
21. ^en att gotfet oenbte titbage tit
Seiren tit
3ofoa
oeb D^affeba mcb greb
;
ber ^aobe -Sngen rrt
fin Sunge imob 38*
raets 33rn, ja iffe mob Dlogen
af
bem.
22. Og 3ofoa fagbe: Stabner abet paa
utcn, og ubfrcr bisfe fern longer tit
mig
af
nten. . is.
23. Og be gjorbe
faa, og ubfrte be
fern
longer tit ^am
af
uten: bongen
af
^erufatem, bongen
af
ebron, bon-
gen
af
armutf), bongen
af
Sac^is, .fton=
gen
af
(Sgton.
24. Og bet ffebe, ber be l)aobe ubfrt be
longer tit 3ofoa, ba fatbte
Oofoa ab atte
OSractS 93tnb, og fagbe tit be ^oerfte
for
frigSmnbcnc, fom
broge meb tjam:
bommer nr tit, fttcr eberS gbbcr paa
bisfe bongers atfe; faa
fom be nr tit
og fatte bereS gbbcr paa bereS atfe.
25. a fagbe Oofoa
tit bern: grtjgter
iffe og forfrbcS if fe, orcr frimobige
og orcr ftrfe; tf)i erren
ff
at faatcbeS
gjre imob atle cbcrS gjeubcr, bern,
fom 0
ftribc imob.
26. @aa
flog Oofoa bem bercfter og,
brbtc bem, og ^ngte bem paa fem
rcr; og bc btcoe b,ngcnbe paa Xrce*
erne inbtit 3(ftcncn.
m li. &ap. Soffcce SJog
27. Dg
bet ffebe oeb ben tb, ba @o*
ten gi! neb, bb 3ofoa, og be toge bcm
neb
af
%mtxm og faftcbe bern i ben ute,
ber font
be oare {fjutte i; og be lagbc ftore
<Stene for
abet
af
nlen,
(font
ere
ber) inbtit bcnne famme )ag.
C. 8, 29. 52ftof. 21, 23.
28. Og 3ofoa
tnbtog 3Mfeba paa ben
famme
)ag, og flog ben mcb ffarpc
(Sorb, og bens $onge betagbe
fyan
ttfltgemeb bent, og alte ^erfoncr, font tar
t ben, Ijan lob 3ngen,
fom
oar orig,
blioe tilooerS; og
fyan
gjorbe oeb fongen
af
9ttaffeba, ligefom I)an gjorbe oeb $on*
gen
af
3eridjo. c. c, 21.
29. Og 3ofoa og at 33raet meb f)am
gtf ooer
fra
SJcaffeba til Sibna, og Ijan
ftreb mob Cibna.
30. Og errcn gao ogfaa ben t 33rael$
aanb, og ben Songe, og fjan
flog ben
meb ffarpe (Sorb, og alle ^erfoner, fom
care bert, f)an tob Ongen, fom
oar orig,
bttoe titooerS bert; og Ijan gjorbe oeb
bens longe, ligefom Ijan gjorbe oeb bon-
gen
af
Oertdjo. *>. 28.
31. Og 3ofoa og at OSrael meb l)am
gtf ooer fra Stbna til Sadn'8; og fjan
flog
eir imob ben og ftreb imob ben.
32. Og gerren gao SacfyiS t 3$vad$
aanb, og |an tnbtog ben om anben ba-
gett, og I)an
flog ben meb ffarpe (Socerb,
og alle ^erfoncr, fom
oare i ben; t atfc
(3ftaaber),
fom
Ijan gjorbe mob Stfma.
to. 30.
33. $)a brog oram, bongen
af
(Sjefer,
op at Ijjtpe SadjiS ; men 3ofoa flog fjant
og l)anS golf, ittbtiX at fjan lob {jam 3n*
gen,
fom
oar ortg, bttoe tilooer.
C. 8, 22; It, 8.
34. Og 3ofoa og at 3rael meb fjam
gtf ooer fra
SacfjiS tit (gton
;
og be floge
etr tmob ben og ftrebe tmob ben.
35. Og be tnbtoge ben paa ben famme
)ag og floge ben meb ffarpe ocerb, og
fjan betagbe alte ^erfoner, fom
oare t
ben, paa ben famme )ag; t atle (9Jiaa-
ber),
fom
fjan gjorbe mob SacfjiS.
36. iben brog 3ofoa og at Israel op
meb fjant fra (Sgton tit ebron, og be
ftrebe tmob ben.
37. Og be tnbtoge ben og floge
ben mcb
ffarpe ocerb, og bcn Honge og afle bens
tber og alle ^erfoner, fom
oare bert,
Ijan tob 3ngen, fom oar ortg, bttoe til-
ooerS, t alle (Siaabcr),
fom
fjan gjorbe
235
mob (Sgton; og fjan belagbe ben og alte
^erfoner, fom oare t ben.
38. aa oenbte
3ofoa tilbage, og at
36rael meb fjam, tit )ebir, og ftreb imob
ben.
39. Og Ijan tnbtog ben og benS $onge
og alle ben tber, og be floge bent meb
ftarpe Socerb, og be belagbe alle ^er*
foner, fom
oare t ben, fjan tob 3ngen,
fom
oar orig, blioe titooerS; ligefom
f)an gjorbe oeb cbron, faa gjorbe t)an
oeb ebir og ben^ Honge, og ligefom ^an
gjorbc oeb Sibna og ben fonge.
40. @aa
flog 3ofoa
att ganbct paa SSjer^
gene, og mob @nben, og i bet aoe, og
1)03
33anblbcne, og alle bere bonger,,
^an tob Ongen, fom
oar orig, blioe tit-
ooer^; og fjan belagbe att (bet, font
fjaobe) $lanbe, faafom
erren, 3racl$
^ub, t)atbe befalet, c. 11, 11. u. 5 rof. 20, ig.
41. Og 3?ofoa flog bern fra
abe$*33ar*-
nea og inbtit Stsfa, og att ofen Sanb og
inbtit (Bibeon. c. n, 16 5 15, 51.
42. Og 3ofoa
inbtog alle bi^fe bonger
meb bere anb paa eengang
;
t^t errezv
S$xatU nb, ftreb for
3$rael.
5 Wltf. 1, 30 ; 3, 22.
3of. 10, u>; 23, 10.
43. aa oenbte oftja
titbagc, og at
Sy-
raet meb ^am, tit Seiren oeb ilgat. . 15.
11- kapitel
5tnbre cananittffe bonger forfamlc fig
tit at
ftrtbe mob 38rael
f
1-5. erren tober 3ofaa
eter; Softoa flaaer bern og mbtager alle be=
re taber,
6-18. 3ngen tl gjre ftreb
meb
retet, unbtagen tDeonitertte; Soffca
ubr^bber
be Slnaftm, bog blitte ^ogte ttlotoerS,
19-23.
Og bet ffebe,
ber 3abht, bongen
af
a*
^
^or, ^rte bet, ba fenbte ^an ^Bnb tit
3obab, tongen
af
SD^abon, og tit bongen
af
imron og tit bongen
af
5lc^fapl),
C. 10, 3.
2. og tit be longer, fom
oare mob 9?or=*
ben paa SSjergcne og paa ben flette 5Dtarf,
nben for
(Sinnerott)^ (ao), og t bet
Saoe og nbi be (Sgne oeb or nb mob
aoet,
c. 12, 23. 1 &ttg. 4, 11.
3. tit (Sananiternc fra 5fter og fra
hefter,
og tooriterne og ct^iternc og
^Ijercftternc og ^ebnfitcrne paa 33jergene,
og ^coiterne nebenfor
ermon i ^iijpa
Sanb.
m- 10'
17'
4. Og be broge nb, be og alle bcreS Seire
meb bcm, mangfolbigt
golf, fom
<3anb,
ber er paa
aobrebbcn, i 3Kangfotbtg^eb
r
og faare
mange $cfte
og SSogne.
236
5. Og atte bidfe longer famtcbed, og be
forn, og be tetrcbc
fig
titfammcn ocb bet
SSanb sfcrom,
for at ftrtbe tmob 3draet.
6. Dg erren fagbc tit 3ofoa: grtygt
i!fe for
bered
Stnftgt, tfji imorgeu oeb
benne ib m't jeg gibe bern attefammcn
ifjjctflagne for 3dractd $nftgt;
bu flat
betgge bered efte og opbrnbe bered
SSogne mcb -31b. c. io, s. spf, 46, io.
7.
'
Dg 3ofoa og alt trigdfotfet meb
fjant forn ooer bern fjaftetigen oeb bet
SSanb Uterom, og be ooerfalbt bern.
8. Dg erren gau bern i 3draeld aanb,
Dg be
floge bern og forfulgte bern inbtil
ben ftore ((Stab) ibon, og tnbttt be broen*
bcnbe SBaube, og tnbtit TO^pe )at, mob
5ftcn; og be floge bern, tnbttt Ijan fob
bent tffe @n, forn Dar orig, blioe tit*
OOerd. C. 13, 6; 8, 22.
9. )a gjorbe Oofoa oeb bent,
faafont
Sperren fjaobe
fagt tit fjant; f)an bctagbe
bered
efte og opbrnbte bered SSogne
meb 3tb. 2 am. 8, 4.
10. Dg Oofoa benbte tilbage paa ben
.famme Zib og tnbtog a^or, og
flog
bend
$onge tf)jct meb (Sorb;
tfyi a^or, ben
ar tilforn ooebftaben
for
atte bidfe
$ongeriger.
IL Dg be
floge atte ^erfoner, forn oarc
i ben, meb ffarpe (Sorb, faa
be belagbc
ben, ber bleo 3ntet tKooerd, (forn tjaobe)
^(anbe; og fjan opbrnbte Spa^or meb 01b.
C. 10, 40. 5 Srof. 20, 16.
12. Dg 3ofoa tnbtog atte bidfe ^ongcrd
(Stber og alte bered fongcr, og
fyan flog
bern meb ffarpe (Sorb,
faa
at fjan be=
tagbc bern,
faafomStftofe, Sperrend jener,
tjaobe bcfatet. 4 sRof. 33, 51. 52. 5 a0
f.
7, 2.
13. )og opbrnbte 3draet flet ingen
(Stber, font ftobe i bered SBefftntng;
unbtagcn a^or alene opbrnbte 3ofoa.
14. Dg alt Sftooet
af
bidfe (Stber
og get roebe 3draeld 58rn for fig;
atencfte alte 5Qccnnef!enc floge bc mcb
ffarpe <Sorb, tnbttt be fjaobe bctagt
bern, be lobe Ontet bttoe tttooerd, (forn
Xjanbe) STanb. . u.
15. Stgefom Sperren bb DJiofe, fin je*
uer,
faa bb Sfftofe 3ofoa, og
faa gjorbe
3ofoa; fjan tob tffe fatted 9?ogct
af
Sitt,
font Sperren f>at?bc bcfatet SOcofe.
2
97if. 23, 31
f.
34, 12. 5 SO?of. 20, 16. 17.
3of. 8, 35.
16. Dg -3ofoa inbtog att bet famme
8anb paa 23jcrgene, og att (bet,
forn tig*
ger) (Snben paa, og att
ofen anb, og
3oft>ce 23o
t
q.
il 12. Sa^.
bet 1'aoc og ben flette Maxi, ja 3draetd
33jerge og bet aoe bertit; cio, 41.
17. fra bet flette 23jerg, forn ftrffer
fig
op mob Seir, og tnbtit 33aal*ab oeb 8i*
banond )at, nebenfor bet 23jerg ermon;
og fjan inbtog atte bered bonger, og
flog
bern og brcebte bern.
18.
Sofoa frte mange Star 5trtg imob
atte bidfe bonger. c. u, 7. 10. 5 swof. 2, 14.
19. )er oar tffe en Stab, forn gjorbe
greb meb 3draetd 33rn, uben be eoiter,
forn boebe i ibeon; bc tnbtoge Sitt mcb
$rig. c. 0, 15.
20. f)t bet ffebe
af
)errcn, at be
for*
fjrbebe bered fjerte, at mbe 3draet meb
ifrig, at fjan ffutbe betgge bern, at bern
ff
utbe iffe bet>ifed 9tabc, men at f)an
ffutbe forbroe bern, forn erren bb
3ttofc. 5 ara>f. 2, 30.
21. Dg 3ofoa forn paa ben famme 2tb,
og ubr^bbebe be Stuafim
af
^Bjergct,
af
ebron,
af
^cbir,
af
5tnab og
af atte
5ubce 33jerge og
af
atte Odraetd ^Bjerge;
3ofoa bctagbe bern meb bered (Stceber.
4 9U>of. 13, 22. 5 WtoU l, 38.
22. )er bteo 3ngen titooerd
af
Stnaffan
t 3draetd 33rnd ganb; uben t Stdfa, t
at^ og t yi$Qob him be titooerd.
1 am. 17, 4. 2 am. 21, 19. 20.
23. Dg 3ofoa inbtog att 2anbet efter
att bet, forn iperren fjaobe ttet tit 3}Zofe,
og Oofoa gao Odraet bet tit $lro efter
bered 5tfbetinger, tit bered (Stammer; og
Sanbet Ijoitebe
fra rig. c. u, 15.
1% Kantet
2)e bonger omregnes, font Sraet Batobe o^er-
ttunbet, og Smiger be f>atobe tnbtaget, frft
i 9^ofe ib, 1-6, berttft i SojoSiD; t att
31 bonger, 7-24.
Og, bidfe ere ganbctd longer, forn Od*
^
raetd 35rn ftoge,
og eiebc bered \?anb
paa f)ttn tbc Oorbanen mob (Sotcnd Dp-
gang, fra
ben 53f 5tmon tnbtit bet iBjcrg
ernton og at ben ftettc Sttarf mob
ften:
4 21, 13.
2. Sifjon, 5(mortterncd $ongc, forn boebe
i edbon, forn fjerffebe fra
utroer, forn tig-
ger oeb ^fmond 35cefd 33reb, og mibt t
Sceffen, og oocr atobetcn
af
iteab, og
tnbttt ben 33f Oabof, (forn er) 2tmmond
33rnd Sanbemrfe,
4 9Kof. 21, 24. 5 3Rof< 3, 16. 1 SWof. 32, 22.
3. og ooer ben flette Wlaxt tnbtit u=
uerotf)d ao ntob Saften, og tnbttt aoet
oeb ben flette Wlaxt, bet fatte ao mob
12. 13.
ften,
paa ben $et tit S8etfj*3efimotfj, og
fra
nben, nebe t>eb ^$iggce $anbtb
;
4 SKof. 34, 11. 5 SKf. 3, 17.
4. og Og Sanbemcerfc, ongenS
af
23afan, forn
oar tttooerS
af
^jmpewe,
Ijan, forn boebe i $tftf)arotf) og i (Sbret,
5 Stof. 1, 4.
5. og forn Ijerffebe ooer fjermons
23}erg
og ooer @a(c|a og ooer al 23afan, tnbttt
be efnrtter og 9D?aact)atI)iterg anbe=
mrfe, og ooer ^alobeten
af
($ileab tit
@Hjon8, tongen
af
e3bon, Sanbe*
mrfe.
6. 3ftofe, erren$ Sjener, og OSraef
25rn floge bent; og 9D?ofe, errenS jc*
ner, gat) be Sftnbeniter og be (Stbtter og
^atobeten
af
$iana$fe (Stamme bet tit
dienbom. 4 srof. 32, 33. 5 swof. 3, 12.
7. Dg btfe ere SanbetS tonger,
forn
3ofoa og Straef 23rn floge paa benne
@ibe 3orbanen mob heften, fra 25aa(=
@ab i ibanon$ Dal og tnbttt bet flette
33{erg, forn ftrffer
fig
op mob <etr,
og
3ofoa gao Israels (Stammer bet (Sanb)
tit Gnenbom efter bereS $tfbetinger

8. paa 23jergene, og i bet aoe, og paa

ben flette Sttarf, og oeb SBanbfbene, og
i *rfen, og mob @nben, be etf)iter,
5lmortter og @anantter, ^Ijerefiter, ^eot*
ter og Oebufiter : c, n, 3.
9. longen
af
Oericfjo een; fongen
af
2tt, forn tigger oeb iben
af
23etljet, een;
C. 6, 20
; 8, 29.
10. bongen
af Oernfalem een; fongen
af
ebron een ; c. 10, 1. 3. 26.
11. bongen
af
3armntf) een; bongen
af Sadn'S een; cio, 3. 26.
12. fongen
af
@glon een; fongen
af
efer een;
'
c. 10, 3. 26. 33.
13. bongen
af
Debir een; fongen
af
eber een ; c. 10, 39.
14. fongen
af
orma een; bongen
af
5lrab een; 49^.21,1.3.
15. fongen
af
Sibna een; fongen
af
$lbnllam een; cio, 30.
16. bongen
af
9Mfeba een; bongen
af
feetijel een
; c. 10, 28.
17. fongen
af gfyappnaf) een; fongen
af
epf)er een;
18. bongen
af
3tpljcf een; fongen
af
SaSfaron een;
19. tongen
af
Wlabon een; bongen
af
$ajor een;
c. u, 1. 10.
20. fongen
af
imron 9fteron een;
bongen
af Wkph een ; c 11, 1.
I
Scfrce
og.
237
21. fongen
af Zfyaanad) een; fongen
af
3D?egibbo een;
22. tongen
af
$ebeS een; longen
af
Oofneam oeb Garmet een;
23. bongen
af
Dor
for DorS (gn een;
ebningerne3 fonge
af
ilgal een; c u, 2.
24. fongen
af
Sfjirja een; alle fonger
oare een og trebioe.
13. (SapiieL
herren figer 3ofba, f)toab for et anb enbnn
toar titotoers, ber ffulbe inbtageS, og Befaler at
bete bet fyete anb fceb ob, 1-7. 2>e to og ben
fyat&e tamme fyatoe faaet bereS to paa I;un
@tbe 3orbanen, 8-13. etoi ffutbe tffe fyafce
nogen to, 14. 9t6en to oeffrtoeS, 15-23;
faa og @ab, 24-28, og ben tyate Sionagfc
@tamme, 29-32; men efctterne fif ingen
to, 33.
Og 3ofoa oar gammel, Ijan oar lommen
~
tilaar, og |)erren fagbe til I)am: Dn
er gammel, bn er fommen tilaarS, og ber
er faare meget
af
Sanbet bleoet tilooer^ at
inbtage til iienbom.
2. Dette er anbet, forn er bleoet tiU
coer: alle ^fjilifterne rnbfer og alle
efnriter,
3. fra
Sif)or, forn (fibber) frem for
2@gt)tcn, og tnbttt (Sfron Sanbemrfe
mob forben, forn
regne- til be (Sanamter:
be
fem $^ilifter^ g^rfter, (forn ere) ben
$6fiter og ben 5lbobiter, ben Slfflonitetv
ben (Batliiter og ben (Sfroniter, og be
5loim; 5 5Kof.2, 23.
4.
fra
nben, bet ganffe
@ananiterne$
Sanb, og 2)Zeara, forn fjrer be >$tbonier
til, inhtil 5lp^e!, tnbttt be $moriter$ San^
bemrfe,
5. og be ibliter^ anb og bet ganffe
Libanon mob (Solens Dpgang, fra ^aat*
ab, nebenfor ermon jerg, tnbttt
man tommer til amat^;
6. Me, forn
boc paa fergene, fra
%U
banon inbtil be brnbenbe SSanbe, alle $U
bonier; jeg, jeg oil forbrioe bern for
raets 33rnS 5(nfigt;
tab bet tffnn falbe
OSraet tit 5tro (oeb dobben), faafom
jeg
befoet big. c. 11, s.
7. @aa beel nn bette Sanb tit 5tro Manht
be ni tammer og ben ^atoe Deet
af
93ta^
naSfe
tamme,
8. meb filten
be ftubentter og biter
fjaoe tget bcreS 5tro, jom 9Q?ofe
gao bern
paa benne ibe ^orbanen mob fftcn,
ligefom ?J?ofe,
errenS Sjener, gao bern:
C 4, 12. 4 2Tcof. 32, 33
fg.
238 3ofcc
9. fra
Slrocr,
forn Ugger oeb SlrnonS
ScefS Srcb, og
fra ben (Stab, forn
er
imot i aten, og alt bet jtme (i'anb)
*cb 2flebba tnbttl )ibon,
5 Srof. 2, 30; 3, 10; 4, 43. 4 SKof. 21, 30.
10. og alle ifjonS tber, Slmoriter-
nes fonge, forn rcgjerebe t e3bon, tnb-
tit Simmons SntS 2anbcmrfe,
11. og ileab, og be efuritcr3 og
30taacf)atf) tterS anbemtf'e, og alt cr-
mon Sjcrg og a(t Safan mbtil alcfya,
12. att DgS Sftigc i Saf
an,
forn
regjerebe
t 5tftI)arott) og i (Sbrei; l)an oar ooer-
blcocn
af
be orige $jmpcr, og $ftofe
flog bent og forbrco bern. 5 aof. 3, n.
13. men SmtlS Srn forbreoe tffe
be efurtter og 9Daacf)atl)itcr, men cfur
<og Sflaadjatlj boebc iblanbt Israel tnbtil
fccmtc )ag. c. 16, 10; n, 13.
14. Slleneftc eoi tamme gao Ijan tffe
$lro; $errenS, OSraet ub3, Slboffere,
t>c ere IjanS Slro,
faafom
Ijan fagbe tit
l)am. c. 14, 3. 4 aflof. is, 21.
15. Stten
$)cofe fjaobe gioet kubens
33rn$ tamme (Slro) efter berc lgter.
16. Nemlig bereS anbemrfc oar fra
SIroer,
forn ligger oeb StrnonS Sf3
Sreb, og
fra ben tab, forn er mibt i a*
len, og att bet jone (Sanb) oeb 5^cbba,
17. c3bon og alle bcn tber, forn
ligge t bet jone (anb): )ibon og Sa=
motf^Saal og Sct^Saal=9J?con,
18. og
3afa
og febemotf) og 9ttcpf)aatl),
19. og $irjatl)aim og ibma og
3
erc
^)
5
af)ar oeb )alcnS Sjerg,
20. og Sctf^eor og StSbotlj^iSga og
Setlj*3efimotl),
21. og alle tberne paa bet jone
(anb), og att >ifjon$, ben amoritiffc
ilonge, Sfttge, forn
rcgjerebe i )c3bon,
l)oem
9Jcofe flog
ttlligemeb be
gfyrfter af
9Jiibian, nemtig (Soi og 9?efem og gnr og
nr og 3teba, if)on3 ijppcrftc tenb),
font bocbe i anbct. 4 sraof. si, s. 21. 23. 21.
22. Dg Sileam, ScorS n, ben paa*
manb,
ftoge Skrets Snt il)jct meb orb
tilligemeb be -3t)jclflagrte
af
bern.
23. Dg kubens Snt3 Sanbemrfc
oar 3orbancn og Sanbemcerfct (bcrtyoS);
bcmtc er kubene SrnS Slro efter fcereS
lgter, tberne og bcrcS SanbSbtjer.
4 mol si, 12.
24. Dg SDtofc fjaobc gioet ab8 tamme,
ab Snt, (Slro) efter bcrcS lgter.
25. Nemlig 3aefcr og alte tberne i
33og. 13. 14. ato.
ilcab oare bercS Sanbemrfe, og alo*
beten
af
Sfmmon 33mS ganb tnbttl
SIroer, forn
(tigger) tige for $Rabba,
2 Sam. 11, U
26. og fra eSbon tnbttl 9?amatf)=9flt#e
og S3ctonim, og fra
Sftatjanaim inbttt e*
btrs Sanbemcerfe,
27. og i Pleit: 23ctf^aram og
Sbdfy*
9^tmra og udjott) og
3
a
P^
on
^ f
om ^a^c
tttooers
af
long i^onS 9^ige
af
)ebon,
Oorbanen og ganbemrfet (berfjoS) tnbttl
Stnncrct^ aoS (Snbe, paa Jjiht ibe
Oorbanen mob ften. 4
w. 34, n.
28. )emte er @abs 33rnS Sirt) efter be*
res lgter, tberne og bereS Sanbsbrjer.
29. Dg iftofe l)aobc gioet ben Ijaloe
^anaefe tamme (Slro), og bet ljrte
ben ^aloe 5DtanaSfe 23rn3 tamme til
efter bereS leegtcr.
30. Nemlig bereS Sanbemrfe oar
fra
^Jtafjanatm, alt
Saf
an, alt DgS, bongen
af
23afanS, SRige, og aflc ^airS Stjer,
fom
ligge i 33afan,
trebftnbSti}Oe tber.
31. Dg alobelcn
af
Ueab, og Sipa-
rot^ og (Sbret, DgS 9iige6 tber t 33a-
fan, (gao ^an) DJZac^irS, 9Jcanaefc nS,
Sm, (nemlig) ^alobelen
af
9#acf)ir
Sm efter bere lgter.
32. ette er bet, font SOcofe nbbcelte til
Slro paa 9ttoabS flette
^arfer, paa f)iut
ibe Oorbanen oeb ^ericfjo mob SJftert.
33. 9J?en 2eoi tamme ^aobe D^ofe tffe
gioet Slro; erren, Israels nb, ^an er
bereS Slro, faafom
^an fjaobe fagt
til bern.
43Wof. 18, 20. 21. 5 2Jlof. 10, 9 ;
12, 12. 3of. 13, 14 ; 18, 7.
14. grttet
anbet ffat nu ubbeles i^Ianbt be m og ben
fjaltoe tamme-; t^t
3tofeJ>fy8
tamme fxf to
dobber, bertmob fif
^ei)iterne ingen 5^ob, 1-5.
(Saleb begjrer Hebron tit 2lri>, efter bet i
?
fte,
fom fyam bar gibet
af
erren bcb iD^ofe, 6-12.
pofba belfigner fyam, giber l?am ebron, og fyan
tnbtager ben, 13-15.
Og berte er bet,
fom
3$raelc Srn ar-
^
oebc t GEanaanS 8anb, fom Slcafar,
^Prften,
og Oofoa,
n, og be
oerfte
gbre tblanbt ^rael^ SrnS
tammer nbbcelte bern til Slro,
C. 21, 1. 4 SKof. 31, 17.
2. oeb berc Slro^ Sob, faafom
errcn
bcfoel formcbelft SDiofc (at ffullc gioe)
be nt tammer og ben l)a(oe tamme.
4 3Kof. 33, 54 ; 34, 13.
3. f)t ?3tofe
^aobc gioet be to tammer
og ben fjate tamme Slro paa ^iin tbt
14. 15.
&u>.
3offcce 2Sog.
Oorbancn; men fyan
gat) 8ctitcrnc itle to
mtbt tbicmbt bem. 5 swof. 3, 12; 10, 9.
4. fu' 3ofepf)S 23rn tore to (Stammer,
9Jlana3f
e og (Spljraim ; men be gaoe eoi*
terne ingen eel i Sanbet, uben Stceber
at boe ubi, og bereS gorftber for
bereS
gee og for
bcreS ob3. 1
mi 48, 5. sof. 21, 2.
5. Saafom erren bb
20?ofe, faa
gjorbe
Israels 35rn, og be bcctte Sanbet.
4 SJtof. 34, 13. 16.
6. Dg Oubce 25rn gil frem tit 3ofoa
t tlgat, og (ateb, -Sepfjunnc ben fenifi*
ters Sn, fagbe tit
fyam:
u, bu oeeb bet
Drb, forn erren tatebe til 5Diofe, ben
(SmbS SCtfanb, paa mine og paa bine SBegne
i abe^23arnea. 4 sjm.
u, 24.
7. -Seg oar ftyrrettyoe
5tar gammel, ber
5CRofe,
erren$ jener, fenbte mig
fra
$abe$=25arnea til at fpeibe anbet; og
jeg fagbe fjant Soar igjen, tigefom jeg
meente. 4 awof. 13, e.
8. 3ften mine 23rbre,
forn gt! op meb
mig, mttrftebe golfers fjerte ; men jeg
cfterfulgte erren min ub fulbfommc*
ligcn. 4
mi 14, 24.
9. a fooer 9D?ofe paa ben
f
amme ag
og fagbe: et Sanb, forn bin gob traabte
paa, flat btioe big til 5trt) og bitte 33m
eoinbcligen, forbi bu futbfommcligen efter*
fulgte $>erren min ttb. 5 mu 11, 24
fg.
10. Dg nu, fee, erren fjaocr tabet mig
leoe,
faafom
t)an fagbe, btfe ftyrrettyoe og
fem 5lar,
fra
(ben ib) <perrcn tatebc
bette Drb til
5Q^ofe, ba S$vad oanbrebe
i 5rfen; og nu,
fee, jeg er ibag
fem og
fiirftnbttyoe 2lar gammel.
11. -Seg er enbntt ibag
faa ftrf forn
paa ben ag, ber 3ftofe fenbte mig
;
forn
min fraft oar ba,
faa er og min raft
nu til krigen, og til at gaae ub og til at
gaae iub. 5 srof. 31, 7.
12. <Saa gio mig nu bette 23jcrg,
font
)erren talebe om paa ben
famme ag;
tt)i bu tjorte paa ben famme ag, at be
Slnalim ere ber, og (ber) ere ftore (og)
fafte Stceber, maaffee erren oil ocere
meb mig, at jeg fan forbrioe bern,
faafom
crrcn tjaocr
fagt.
13. Saa oetfignebe 3ofoa fjant, og l)an
gao (Sateb, Oeptjimne n, ebron til
to. C.15,13.
14. erfor bleo ebron ateb,
gnitne ben fcniftter Stt, til to, iub*
til bemtc ag, forbi t)an fulbfommeligen
efterfulgte erren, kraets ub. c. 21, n
f3
.
239
15. Sften ebron fatbteS tilforn toce
(Stab, l)an oar et ftort SDtneffe iblanbt
be 5lna!im; og anbet tjoitebe
fra rig.
C. 15, 13; 11, 23.
15. <apiteL
Subce tammeS rcenbfer beffrteS, 1-12.
er fortlteS, fyfcortebeS (Sateb tnbtoger ebron
oa, gttoer fin Matter Ot^niet, forn tnbtog 2)e*
bir, 13-19.
e tber omregnes, forn ^rte
tit 3ub tamme, 20-62. 3uba forbred iffe
Sebufiterne
af 3erufatem, 63.
^g
3ub 35rn6 Stamme- Sob efter
^
bere Slgter oar til fbomS Sanbe-
mrle, til ben 5rfen $m, Snbcr paa,
til (Snben paa bet fnbrc (Sanb). 4 anof. 31, 3.
2. Og bere Sanbemrfe i Snbcn oar
fra
bet falte ao$ (Snbe,
fra ben Dbbe,
forn oenber imob Snbcn. c. is, 19.
3. Dg bet gaaer ub til Snben imob
Dpgangen til 5lfrabbim, og gaaer igjen-
nem gin, og gaaer op fra Snben til
$abe=33arnea, og gaaer igjenttem e^
ron, og gaaer op til 5lbar, og gaaer om=
fring ilarfaa.
4. Dg bet gaaer igjennem til %non,
og ubgaaer til ^@gt)pti 23f, og Sanbe^
mrfet^ Ubgang
ff
al ocere til aoet; bette
ff
al orc eber Sanbemrfet Suber paa.
5. Dg Sanbemcerfct lafter paa er bet
falte ao, inbtil Oorbanen (Snbe; og
Sanbcmcerfct mob bet norbre jrne cr
fra (famme) ao Dbbe,
fra
3orbanen
(Snbe.
6. Dg bet Sattbemcerfe gaaer op til
58et^ogla, og gaaer igjennem fra dlov*
ben til 33et^toba; og Sanbemrfet gaaer
op til 33oI)an3, 9tubcn n, (Steen.
C. 18, 17.
7. Dg Sanbemcerfct gaaer op til ebir
fra
2td)or3 al, og 3?orb paa oenber bet
mob itgat, forn ligger tocert oocr
for
Dpgangen til Slbutnmim, font cr Snben
for
alen; og Sanbcmrfct gaaer igjen*
nem til bet $anb l)o (Sn^Seme, og Ub*
gangen berpaa cr l)o n^ogel.
C. 18, 16. 2 am. 17, 17.
8. Dg Sanbemrfet gaaer op tit )tn*
nom$ Sn^ al, ocb be -Sebufiter ibe
fra
Snbcr, bet er 3crnfatem; og Sanbe*
mrfet gaaer op til doppen
af
Sjergct,
forn
tigger tocert ooer
for SptmtomS cj(
mob heften, font
er ocb (5nbcn
af
9?e=
p^aim al mob forben.
9. Dg Sanbemcerfct bier
fig
fra
23jer*
get Zop tit Dcep^t^oa^ ^anbfitbe, og
240
gaaer ub tit GrpfjronS 93jcrg$ tber
;
og
tfanbcmvfct bter
fig
til SBaata, bet er
$iriatfi*3cartm. D. GO. C. 18, 14.
10. Dg Sattbemrfet gaacr omfring
fra
33aata mob 23eften til bet 23jcrg eir,
og gaacr tgjcunem tit ^ar^cartmS ibe
forben fra, bet er (Sljefaton
;
og bet font*
mer ncb tit 95ctl)*cmc3 og gaaer tgjen*
nem t)imna.
11. Dg Sanbcmcerfct gaaer ub oeb
(SfrouS @ibc mob forben, og anbe*
mcerfet bier
fig
tit icfyron og gaacr
oocr tit 23aata jerg, og gaaer ub l)o
3abneet; og Sanbemrt Ubgaug er mob
|)at>et
12. Dg Sanbemrfet hefter paa er bet
(tore ao og ganbemrfet (berI)o); bette
er 3ub SBrnS Sanbemrfe trinbt om*
fring eftcr bercS tgter.
13. Dg (Sateb, 3eplumne n, pao man
eet mibt MaiM ubce 23m, efter er*
rens Drb tit 3ofoa, nemtig 5trb, WnaU
gaberS, tab, bet er )ebron. c u, 13.
14. Dg (Sateu forbreo berfra be tre
%mU (Snner: efai og 2tf)iman og al*
mai, 5lnaf3 bnner. 20m. 1, 10. 20.
15. Dg Ijan brog berfra op tit Onbbtyg*
gerne i ebir; men ebir I)eb forbum
$irjatf)*epf)er.
16. Dg (Satcb fagbe:
00, forn ftaaer
$irjatl)*epf)er og inbtager ben, ben oit
jeg og gioe min atter
5tdjfa
tit )uftru.
Stom.i, 12.
17. aa tnbtog Dtlmiet, taa$ n,
(forn oar) (SatebS prober, ben; og tjan
gao fjant
fin
atter Sldjfa tit uftru.
2>om. 1, 13; 3, 9.
18. Dg bet ffebe, ber f)im forn, ba tit*
fftjnbte
fyun Ijam at begjre en Stger
af
ijenbcS gabcr, og
fyun fprang neb
af 2tfe*
net; og gateb fagbe tit fjenbe: oab
(fat*
re) btg?
19. Dg f)im fagbe: io mig en 23etftg*
netfe, tf)i bu gao mig et anb nber paa,
git mig og 3Sanbfpring; faa
gao t)an fyenbc
23anbfpring oocn, og SSanbfpring nebcn.
20. enne er Oubce 33mS (Stamme-
5tro efter bercs tgter.
21. Dg bisfe oare tbernc
fra Grnbcn
paa 3ub 23rnS tamme tit (SbomS
Sanbemrfc nber paa: ^abject og @ber
og 3agur,
sr. 11, 25.
22. og ina og imona og Stbaba,
23. og $ebe3 og a$or og 3ttf)uan,
24. ipf) og etem og 23eatotfy,
-3oft?ce 33og. 15. ap.
25. og a}or*<pabatta og irjot^e^
ron, bet er a^or,"
26. Stmam og erna og 5D?otaba,
27. og a$ar*abba og e3mon
03
23etf)^etetf),
28. og a$ar*uat og 23eer*eba og
23i3jott)ja,
29. 23aa(a og 3jim og (S$em,
30. og Gttfjotab og (ifjeftt og orma,
Xom. l, 17.
31. og 3iftag
9 SWabmanna og an*
fauna, 1 am. 27, 6.
32. og ebaotf) og itfyim og 5tin og
Simmon, atte tberne ni og ttjoe, cg
bercS Sanbsbtyer.
33. 3 bet aoe oare: (Sftfjaot og 3ora
og Stna, om. 13, 25.
34. og anoaf) og @n*annim, i)ap*
pual) og (Snam,
35. Oarmutt) og 5tbuttam, ocf)o
03
36. og aaraim og 5tbit^aim og cbcra
og eberotI)aim, fjorten tber og bere
ganbb^er;
37. 3enan og abafa og TOgbat*ab,
38. og )ttan og SJti^pe og 3oltf)eet,
2 ong. 14, 7.
39. SadjtS og 33ojfat og Sgton,
40. og tjabbon og Sacf)mag og ljtttjtt,
41. og eberot^, SBet^*X)agon og 9iaama
og^affeba, ferten tceber og bere^ Sanb*
btter;
42. 8tbna og (5tr)er og 5tfan,
43. og Sitytal)
og %ma og 9cejib,
44. og eita og Stc^ftb og
ffiattfa,
ni
tber og bereS Sanb^bt)er;
1 Sam. 23, 1.
3of. 19, 29.
45. @fron og ben$ tittjrenbe (tber)
og ben^ Sanbbtycr, 1 Sam. 5, 10.
46.
fra
(Sfron og tit at>et, atte be,
forn
ere t)o Stbob^ ibe, og bere anbbtier,
47. 5tbob, ben tittjrenbe (tber) og
ben Sanbbtjer, St^fa, beu8 tttf)renbe
(tber) og ben Sanbbtyer mhtii
g^pti 33! og bet ftore ao og anbe*
mrfet ber^o^.
1 Sam. 5, 1. Som. 16, 1. 4 SWof. 34, 6.
48. 3)ccu paa ^Bjergct oarc: amir og
3attfyir og oc^o,
49. og anna og $irjatf)*anna, bet
er ebir,
50. og 5tnab og Grfttjcmo og 5tnim,
51. og ofen og oton og ito, etteoe
tber og bcre anb3btyer; c. 10, a.
52. Strab og urna og (Sfcan,
15. 16. 17. Sap.
-Soface
23og<
53. og 3annm og 33et^f)appnafj og
54. og mmti)a og firjatl)=$trba, bet er
ebron, og iov, ni Stceber og bereS
8anbSbt)er; c 14,15.
55. Sttaon, garmet og Sipf) og Suta,
56. og Street og Sofbeam og Sanoaf),
57. fain, ibea og f)imna, ti Stceber
og bereS ganbsbtyer;
58. Jpatfmt, 23etf)*3nr 0
g
ebor,
59. og 9ftaaratf) og 5Betl)*2fobtl) og C*
tfjefon, fejc
Stber og bercS anb8btoer;
60. ftrjatfj^aat, bet er firjatf^eartm,
og SRabba, to Stber og bereS anb3btyer.
C. 18, 14.
61. 3
5rfen oare: mfyWxaba, SD^tb-
bin og Secfyadja,
62. og 9ftbfan og Sattftaben og Gm*
ebi,
fqt
Stber og bereS SanbSb&er.
63. Mm 3ebnfiterne, font boebe i3eru*
fatem, bem fnnbe 3nbce SSrn i!fe
for*
bride;
faa
boebe 3ebnfiterne tittigemeb
3nb 23rn i Sernfatem inbtit benne )ag.
2)om. l, 21. 2 am. 5, 6. 7.
16. (ajritel-
3ofep$S 35ntg ob fceffrte t SKmmbelig*
fyeb,
1-4. (SpfyraimS t @rbe(e%b, 5-9.
fpfyraimitente forbrttoe iffe afte Sananiter, 10.
Og dobben ubfom
for OofepljS 23rn
fra
^
Oorbanen oeb 3eria>, oeb bet SSanb
oeb 3erid)o mob
9ften; ben 5rf,
font
gaaer op fra
3erid)0 tit bet 33jerg oeb
ietfjet.
j
2. Dg (anbemrfet) gaaer nb
fra
S8e-
t^ei til 2n$, og gaaer igjennem tit
Wvfyi?
i ternet Sanbemrfe tit $tarotl).
3. Dg bet gaaer neb i defter til 3apf)tc*
ItiterneS Sanbemrfe, inbtit bet nebre 33etfj=
morons Sanbemrfe og inbtit
efer; og
IbetS llbgang er tit atet.
4. Dg (bette) aroebe 3ofepf)S 93rn,
tanaSfe og ($p!)raim.
I 5. Dg (SpfjraimS 33rnS Sanbemrfe
I
cf
ter bere Stcegter, ja bere3 5tro3 Sanbe*
mrfe oar tnob gJftcn fra $ttarott)^bar
Itnbttl bet orc S3et^oron.
I 6. Dg Sanbemrfet gaaer nb tit aoet
I
tit $ftidjmetl)atf) mob forben, og Sanbe-
imcerfet gaaer omfrtng i 5fter tit t)aa-
jnatf)*Sito, og bet gaaer igjennem ben
I5ftcn for 3anoat).
I 7. Dg bet tommer neb
fra 3anoaf) tit
iSttarott) og 3^aara
r
og fibber op mob
lOertdjo, og gaaer nb tit 3orbanen.
241
8. gra f)appnaf) gaaer Sanbemrfet i
hefter tit ben 23f fana, og bets Ubgang
er tit aoet; bette er pljramtS 35rn3
Stammes $lro efter bereS Stgter.
9. Dg bisfe Stber oare abffitte for
fptjraimS 23rn mibt ibtanbt
2D?anafe
SBrnS 5tro, (ja) alle be Stber og bereS
Sanbsbtyer. c. 17, 9.
10. Dg be forbreoe iffe (Sananiten,
forn
boebe i efer; men (ananiten boebe ibtanbt
fpljraim inbtit benne )ag og bteo en
flat*
fffytbig
Sjener.
C. 13, 13 ;
17, 13. om. 1, 29. 1 . 9, 21.
17. StitcL
99?ana8fe ^alt>e tammeS VLto falber paa
benne tbe 3orbanen, og i ben faae 3*lape*
^ab ttrc Sir, 1-6. 3)en6 rnbfer og
tber beffrioeg, 7-11. 2)e forbrtOe iffe aHe
Sanamtcr, 12. 13. 3ofep^ Sm flage ber*
ober, at bereg 2lrb ar for ftben; Softoa gter
bern 9?aab berimob og forfiffrer bem om eier
imob (Satianiterne, 14-18.
Og dobben oar fatben for 3}?anafe

(Stamme, t^i ^an er

^ofep^ grfte^
fbte; for Wlafyiv, S^anafe grftefbte,
ifeab$ gaber, forbi ^an oar en frigg-
manb, berfor bteo iteab og ^5afan ^an.
4 2Rof. 26, 29. 5 SWof. 3, 13.
2. 3)Zen
for
be orige
af 3KanaSfcS3m
f
ibtanbt bereS (Stgter, oar (og fatben en
Sob, nemtig)
for
^Cbtefer^ 23rn, og for
etef^ SSrn, og for
StrielS S3rn, og
for (Secfjem SSrn, og
for
epl)er3 33rn,
og
for
emib SBrn; bi^fe ere 50^ana6fe,
^ofep^ @n$, S3m, 9^anbfjnnene
ibtanbt bere @tgter. om. e, 34; s, 2.
3. 3tten
3
e^a
^
e
^
a
/
a
f
t)cpcr,
@n
af
iteab, @n
af
3)?ad)ir, @n
af
5D?ana3fe, ^an ^aobe iffe Snner, men
)ttre; og bi^fe
ere^an^^Dttre^^aone:
9ftaf)eta og ^oa^, |)ogta, 30titca og f}trja.
4 SWof. 27, 1 ;
36, 2.
4. Dg be forn frem for fteafar, ^r-
ftcn, Stnftgt, og for^ofo, ^nnSng,
SInfigt, og for gtyrfterneS 3tnfxgt, og fagbe:
erren bb Sfftofe, at ^an ffntbe gioe oS
Sro mibt ibtanbt oore 23rbre
;
og man
gao bem Stro efter ^erren^ 5C^nnb mibt
Manht bereS gabcr 33rbre. 4 27, 7.
5. Dg ber fatbt ti farter for SJcanaSfe,
fornben iteab Sanb og SBafan
r
fom
tigger
paa t)tin ibe ^orbanen. c. 19, 29.
pf.
105, 11.
6. ^i9Wanafc 3Dttre aroebeWro mibt
ibtanbt ^an Snner; men be orige fflla*
na^fe
35rn fjaobe faaet bet Sanb ^iteab,
16
242
3<ofcce
7. Og 9)?anafc Sanbcmcerfe oar fra
Slfcr til
s
Ifticf)metft, forn Ugger Ugc
for
(Sicfm; og Sanbcmrfct gaaer ub aa
ben firc Sibe tit Onbbtyggerne i (fen*
ftojmafy. c. i6, 6.
8. ftotouaf) 2b
frte 9Manafc tit;
men ftotouaf) oeb 9Qianafe Sanbemrfe
frte (gtofaim 23rn tit,
9. Og Sanbemcerfct gaaer ncb tit ben
5Bcef ana, Snben
for
58ffen
;
bife
Stber frte (Spfaim tit tntbt ibtanbt
SCRanafe Stceber; men Sttanafe Sanbe-
mcerfe er forben
for 23ceffen, og bet
Ubgang er oeb aoet. c. ie, s. 9.
10. 5D?ob Snben oar (Spfaim, og
mob forben toar SDtnafe (2(ro), og a=
toet oar
fn
Sanbemcerfe; og be ftbc tit
2(fcr mob forben, og tit
3fafcfr
mob
ften,
11. Wlm 9)?anafc fobe tbtanbt
3fa=
fcfr
og tbtanbt
$fer: etfScan og ben
titfrenbe (Stceber), og Otbtcam og bene
titfrenbe (Stceber), og Onbbtjggerne i
or og bene titfrenbe (Stceber), og 3nb=
byggerne t ($n=or og ben titfrenbe
(tber), og 3nbbfyggerne i fanad) og
ben titfrenbe (Stber), og 3nbbtyggcrne
i 9J2egibbo og ben titfrenbe (@tber),
forn
ere be tre (gne. om. i, 27. 1 am. 28, 7.
12. Dg 2flanafe 23rn funbc i!fe inb-
tage btfe Stber; men (ananiten boebe
rolig i famme Sanb. c 15, es.
13. Og bet jfebe, ber 3raet 23rn bteoe
ftcerfe, ba gjorbe be (Sananiten ffatffytbig,
men be forbreoe
fm
ilte atbete.
2>om. 1, 28.
3of. 13, 13.
14. Og Sofctof 33rn tatebe meb
3ofoa
g
fagbe : forfor
ga bu mig (iffun) een
Sob og een $art tit 2lro ? jeg er bog et
(tort got!, efterfom erren foer effig*
net mig tjibinbtil. 4 anf. 26, 54.
15. Og Oofa fagbe tit bern: erfom bu
er et ftort golf, ba ga! op for
big i @!o^
toen, og
fg
big ber (et ttyffe)
af
i
$f*
reftterne og $jcemtoerne Sanb, eftcrbi
pfaim jerg er big
(for)
trangt.
16. a fagbe 3ofetof 33rn: ette
33jerg finbe i!fc (no!) for 00 ; titmeb ere
ber Sernoogne
f
attc fmanitcrnc, forn
boc i attanbet,
f
bern, (forn
boe) i
33etf@ean og ben titfrenbe (Stbcr),
og
fs
bern, (forn
boe) i 3ircet af.
4 2)?of. 11, 22. 2>om. 1, 19.
17. Og 3ofoa fagbe tit
3ofetof uu,
tit (Stofaim og tit 9)ianafe, figenbe; u
33og. 17. is.
(s<n).
er et ftort gotf, og bu
foer ftor t^rte,
bu ffat tffe foe een 80b (atcuefte).
18. f)i jerget ffat fre big tit, (og)
forbi bet er en (Sfoto, ba ffaf bu
fgge
ben
af,
og ben llbgange ffuttc fre big tit;
tljt bu ffat forbrioe (Sananiten, enbbog
fn
foer 3erntoogne, (og) enbbog
fn
er
ftrf
.
18. kapitel.
SaBernaflet o^reifeS t tfo, 3oft>a ubfenber
SDtab, forn ffulle bete bet torige anb i
ft>
2)ete for be tortge
f^i) (Stammer, 1-9.
3oft)a
faftcr i'ob for bern, og Senjamin tamme
faaer fin to, 10-28.
)g
at ^raet Srn 5D?enigf)eb
fam^
^
(ebe i Otto, og fatte ber
gorfamftrt*
gen ^autun; og Sanbet ar unbertagt
for
bere 5(nfigt. 4 sKof. 32, 22. 29.
2. Og ber toarc (enbba) titooer
af
raet ^rn, forn iffe
fobe beett bere
5trto, ftm Stammer.
3. Og 3oftoa fagbe tit Seraet 58rn:
ortcenge ere
(faa) eftertabne at forn*
me tif at eie anbet, forn erren, eber
gbre ub, ftoer gioet eber?
4. iocr for
eber tre Wlnb
for (fer)
(Stamme, faa toit jeg fenbe bern
fn,
at bt
funne gjre
fig
rebe og gaae igjennem an=
bet og beffrioe bet efter bere $rto SSeffaf^
fenfb,
og be fMte fomme tit mig (igjen).
5. Og be putte bete bet imettem
fig
i ftjt>
ete; ^uba ffat btioe i
fit
anbemrfe
mob @nbcn, og
-^ofepf
mu, be ffuttc
btioe i bere ^anbemrfe mob forben.
6. $cm 3 ffntte beffrioe Sanbet i
fpo
ete, og fre (23effritoetfen) fr^ib tit
mig; faa
toit jeg
fr
fafte Sob
for
eber
for
erren toor ub 5tnfigt.
7.
Xfy
be Seiter foe
ingen eet mibt
ibtanbt eber, men erren ^rftebmme
er
fn
Str; og ab og SRubcu cg ben
fttoe 9Jianafc Stamme foe tget bere
tro paa r)ttu Sibc Oorbanen mob )ften,
forn SO^ofe, erren Sjener, gao bern.
4 50?of. 18, 20
fa.
32, 33
fg.
8. a gjorbe SOicenbene
fig
rebe og gtfj
og Oofoa bcfoet bern, font gif
fn
at be*
ffrioe Sanbet, og fagbe : aacr og oanbrer
om i Sanbet og beffrioer bet, og fomuter
titbagc tit mig,
faa oit jeg
fr
fafte Sob
for
eber
for erren Stnfigt i Sito.
9. @aa gif i)tnbene ^eu, og gif igjen-
nem Sanbet og befrreoe bet efter tberne
i
ftyto
ete i en 58og; og be forn (titbagc)
tit 3ofoa, tit Seiren ubi Sifo.
10. Saa faftcbe Ooftoa Sob for
bern i
18. 19. (Sap.
Silo for
erren$ $nfigt; og 3ofoa bcette
bet Sanbet for
Israels 5Brn efter bereS
etc. *. i.
11. Dg ^Benjamins 33m3 Stammes
Sob opfom efter bereS Slgter; og San=
bcmcertet ^>aa bereS Sob git ub imcttctn
3nb SBrn og imettem 3ofepf)S 23rn.
12. Dg bereS Sanbemrfe oar oeb }r*
net mob forben fra 3orbanen; og Sanbc*
mrfet gaaer op
fra
forben f)0S 3eridjoS
Sibe, og gaaer op tit 23Jerget tmob SBeften,
og Ubgangen berpaa oar mob rten oeb
3Setlj4foen. c. i, 2.
13. Dg Sanbemrfet gaaer ooer berfra
tit SitS, tit Siben paa SuS mob Snbcn,
bet er 33etl)et; og Sanbemrfct gaaer neb
tit 3ftarotfj*5lbbar ooer SBjergct,
fom
tig-
ger Snben for
bet nebre 33et^oron.
1 SKof. 12, 8 ;
28, 19.
14. Siben bter Sanbemrfet
fig
og
oenber omtring tit bet oeftre jrne Sn=
ben for SSjerget,
fom
ligger tort ooer
for
23ett)=oron mob Snben, og Ub-
gangen berpaa er tit irjatf^23aal, bet cr
^irjat^^earim, 3ub 33rnS tab ; bette
cr bet oeftre

jrne. c. 15, 9. go.

15. SDt bet fnbrc jrne er
fra
bet
2)berfte
af
$irjatl)=3eartm; og Sanbemr^
fet gaaer nb mob heften, ja bet gaaer nb
tit 9cepf)tf)oaf)S $anbfitbe.
16. Dg Sanbemrfet gaaer neb tit n*
ben
af
ferget, fom
tigger tort ooer
for
innomS SnS at, fom er i SRepljaimS
at mob forben; og bet gaaer neb tit
rinnomS al ljoS be 3ebnftterS Sibe
mob Snben, og gaaer neb tit (n=9?oget.
C. 15, 8. 7.
17. Og bet bter
fig fra forben og gaaer
nb tit @tt?<Se.me$, og gaaer nb til elt-
lotl),
fom tigger tort ooer for Dpgangen
tit $bnmmim, og gaaer neb tit 23oI)anS,
SRnbenS SnS, <Steen. c 15, 7; 22, 10; 15, e.
18. Dg bet gaaer ooer tit Siben tort
ooer
for
$raba mob forben, og bet gaaer
neb til 5lraba. c 15, 6.
19. Dg Sanbemrfet gaaer ooer til (i*
ben paa S3et^ogta mob forben, og
SanbemrfetS llbgang er oeb Dbben paa
bet falte Spao mob forben,
(fom
er) oeb
SorbanenS (Snbe mob @nben; bette er
bet fnbre Sanbemrfe. c. 15, 2.
20. Wzn 3orbancn ftter rnbfe
ber=
paa oeb bet ftre flrne;
bette er 33en=
jamtnS 23rnS 2lro i bercs Sanbemrfcr
omlring efter bereS (Slgter.
243
21. Dg benjamins $3rnS StanmteS
Stbcr efter bereS Slgter oare: Sertdjo
og 23etf)^pogla og
@m&$tqiz,
22. og 33etl)'2lraba og gemarajim og
etfjel,
23. og $toim og $ara og Dpljra,
24. og (Sfycpf)ar==2tmmonat og Dp^nt og
@eba, toto Stber og bereS Sanosbijer;
25. ibeon og SRama og 23eerotlj,
26. og SJcijpc og fepf)tra og 9ttoa,
27. og SMem og 3irpeet og f)arata,
28. og 3ela
r
(tepl) og 3ebnfi, bet er 3e*
rnfatcm, ibcatf), firjatl), fjorten Stber
og bereS Sanbsbrjcr; benne er benjamins
23rnS 2lro efter bereS Slgter.
19. gajittcl-
imeonS tamme facter Sirt, 1-9; bcrefter
efculon, 10-16.
Sfatar,
17-23.
2lfer, 24-31,
mattWt
32-39,
03
2)an
P
40-48.
Softa
faaer i>tmnatt>@era^> til to, 49-51.
Og ben anben Sob nbfom for Simeon,
^
for Simeons 25rnS tamme efter
bereS Stgtcr; og bereS 5lro oar mibt
iblanbt 3nb 23rnS $lro.
2. Dg bern tilf)rte tit bereS to: 23eer*
Seba og Seba og 9D?olaba, 1 rn. 4, 23.
3. og $a$ar*(Suat og S3ala og (S^em,
c. 15, 29.
4. og (Eltljolab og 2Setf)ul og ^orrna/
5. og
3^
a
9
9
SBet^SWarcabot^ og
gar-@nfa, 1 am. 27, 6.
6. og 33ctl)'ebaotI) og armeen, tvttkxt
<Stber og bereS Sanb^b^er;
7. 5tj[in, Simmon og (Stljer og 5lfan, fire
tber og bere^ Sanbbi)cr;
8. og alle be Sanb$btocr, fom
tigge mnbt
omtring bi^fe ^tber, inbtit SSaatat^
S8eei% (bet er) SRama mob @nben
;
bennc
er imeon 35rn^ (Stamme- 5tro efter
bere$ tgter. 1 ^ron. 4, 33. 1 am. 30, 27.
9. f)i (Simeons 23rn3 5tro er
af
^nb
Srn $art; forbi 3ub 33rnS ect
oar bern
for flor, berfor arocbe (Simeon^
33rn mibt ibtanbt bere 5tro.
10. Dg ben trebie Sob fom op
for
Sebu=
tonS 33rn efter bcreS Stgter; og Sanbe^
mrfet paa bereS ^tro oar inbtit arib.
11. Dg bereS Sanbemrfe gaaer op tit
aoet og S^arata, og ftober op tit ab=
bafetf), og ftJ^ber op tit ben 25f,
fom
er
lige for 3ofneam.
12. Dg bet oenber om fra
Sarib mob
5ften, mob Solens Dpgang, oeb @fjis*
lot^S^aborS Sanbemrfe, og gaaer nb tit
abratl), og gaaer op tit 3apf)ia.
16*
244 3ofce
13. Dg bet gaaer bcrfra ot>er mob fftcn,
mob (otcn) Dpgang, tit atf)*<pcpt)er,
Ht^kaiin,
og gaaer nb mob Simmon*
Wlttfyax,
(tit) ^ca.
2 rn. 14, 25; 21, 35. 1 rn. 6, 62.
14. Dg Sanbcmcerfet gaaer omfrtng ben
forben
for
annatl)on; og bet Ubgang
cr t
Stytyljafym
at.
15. Dg 5lattt)at^ og 5M)atat og im*
ron og Oibata og 23eti)tet)em, toto tceber
og berc Sanbbtycr. om. i, 30.
16. eime er ebnton 23rn to
ef*
ter berc tgter; bife tceber og berc
Sanbbtyer.
17. en fjcrbe Sob nbfom
for 3fa*
fcfjar, (ja)
for -Sfafcfyar
f&xn
cf
ter berc
tgter.
18. Dg berc Sanbemcerfe oar: Oireeta
og (Sfjefuttott) og nnem, 2 steng. 4, s.
19. og apf)arajtm og cf)ion og $tna*
ljaratf),
20. og babbitt) og ftjon og @be$,
21. og Vernett) og ($n*($tnnim og (Sn*
abba og 23etf)*^ar.
22. Dg Sanbcmcerfet fibber tit f)abor
og af)a$im og 23etl)*eme, og bere
Sanbemrfe Ubgang er (ocb) 3orbanen,
felten
tceber og bere Sanbbtyer.
23. enne er
3fafd)ar 93rn (Stam-
me- 9tro eftcr berc tgter; tberne
og berc Sanbbtycr.
24. Dg ben femte Sob nbfom for 5tfer
iBnte tamme eftcr bere tgter.
25. Dg bere Sanbcmrfe oar: etfatl)
og ati og 33eten og 5td)fapl),
26. og 5(tammeted) og
s
imeab og 2J?t*
feat, og bet fftyber nb tit garmet mob $e*
ftcn og tit iljor*Sibnatt).
27. Dg bet oenber om mob (Sotens Dp*
gang tit 23etf)*agon, og fftyber
tit cbn*
ton og tit 3ipf)tf)af)*(St at mob 9cor*
ben, tit 33ett)*(bnef og 9?cgiet, og gaaer ub
tit (Sabut paa ben oenftre ibc.
28. Dg (Sbron og SRefjob og ammon
og fana, inbtit ben [tore (tab) $ibon.
29. Dg Sanbemrfct oenbcr om mob
$Rama og inbtit ben
faftc
tab
tyrn;
og Sanbemrfct ocnber om tit ofa, og
bct Ubgang er ocb Spaoct, (og ftrffcr
fig)
efter Snoren tit 5td)fib. c. 15, u. om. 1, si.
30. Dg Umma og 2lpf)ef og 9M)ob, to
og tt)t)c tbcr og bere Sanbbner.
31. enne er 5lfcr SBrnS Stamme-
5lrt efter bere tgter; bife tceber og
berc Sanbbtyer.
23og. 19. (Ea*>.
32. en
f
jette Sob forn nb
for
9tf)tf)att
33rn, (ja)
for
9^apt)tr)att SBrn efter be*
rc tgter.
33. Dg bere Sanbemcerfe oar fra e*
tept),
fra ben (5eg i gaanannim, og StbamU
Stfeb og 3abncef, inbtit Satat; og Ub-
gangen berpaa er oeb 3orbanen. xom.4, 11.
34. Dg Sanbemrfet oenber
fig
mob 2Sc*
ftcn tit Stnot^gfjabor, og ubgaacr ber*
fra tit nffof, og jftjber tit ebuton mob
nben, og
fftyber tit
2tfer mob 23eftetv
og tit uba fjo Oorbanen mob Sotens
Dpgang. c. 15, 5.
35. Dg ber ere
fafte
tbcr: 3ibbim,
3cr og ammatlj, SMfatf) og Ginnerc%
4 mo']. 34, 11.
36. og Stbama og 9?ama og ^a^or,
37. og febe og (Sbret og n*)a$or,
38. og Oiron og 9ftigbat*(H, orem og
SBct^Stnat^ og 23etf)*Seme3, nitten tee-
ber og bere Sanbbtjer.
39. enne er 9capf)tf)att SBrn tam*
me Stro efter bere tgter; tberne
og beree Sanbebtjer.
40. gor ans 33w$ tamme efter bc=
re tcegtcr nbfom ben ftjoenbe Sob.
41. Dg bereS 3tro Sanbemcerfe oar;
3ora og dft^aot og 3r=eme, om. 13, 25.
42. og aatabbin og Stjaton og Oitljta,,
43. og dion og fyimnatl)a og (Sfron,
44. og (5ttf)cfe og ibbettjon og S3aa-
tatt), 1 ^ong. 15, 27.
45. og ^ub og S8cnc*S5eraf og @atf)*
Simmon,
46. og 3}?e*3arfon og 9iafton meb bet
Sanbemcerfe tocert ooer for
^ap^o.
Sip. . 9, 36. Oon. 1, 3.
47. Dg anS 33m8 Sanbemcerfe nb-
fom minbre, enb
for
bern (bcfjoo gjorbc);
berfor broge ane SBrn op og ftrebe
mob Sefem, og tnbtoge ben og floge
ben
meb ffarpc ocerb, og ciebc ben og bocbe
i ben, og be fatbte Sefem an efter an6
f
bcreS gabev, Statin. om. is, 27. 29.
48. enne cr ane 33rns tammen
$tro efter berc tgtcr; biefe tceber og
bere Sanbb^cr.
49. Dg be futbenbte at bete Sanbet tit
5tro eftcr bet Sanbcmcerfcr; og ^raet-
^5rn gaoc 3ofoa, 9cnn n, 5tro mibt
ibfanbt bern.
50. Qrftcr
^icrrcn
s
3Jimtb gaoc be ^am ben
tab, forn t)an begjrebe, nemttg Xt)im*
nat^*erat) paa ^p^raim 33jerg
;
og ^an
bt)ggebe taben og boebe i ben. .
c. 24, 30.
19. 20. 21. <a}).
3offcC
51. )t$fe
ere be 9(roebete, font (Hcafar,
iprceften, og 3ofoa, $JeunS n, og be
oerfte gcebre tblanbt Ssraets S8rn
(Stammer ubbectte tit 2tro Deb Sob i ito
for
erren $lnfigt, for gorfamtingenS
pauluns )r; og be futbenbte at bete
Sanbct. e. 17,
4;
18,1.
20. BttteL
erren tajentager Gotten otrt
fejc ^rtftceber at
nbncefcne for
bent, font utubenbe kytf et Sftorb,
1-6. 2)e jer griftber opregtieS,
7-9.
Og sperren tatebe tit 3ofoa og fagbe:
^
2. Sal til OSraet 23rn, figenbe:
<&H&er for
eber itpttgt3ftber, om fjoitfc
jeg tatebe tit eber formebetft SDZofe;
4 2Hof. 35, C
fg.
3. at en 2ftanbbraber fan
ftne bergen,
forn flaaer en ^erfon
af
en gorfeetfe, uoi*
benbc, og at be funne ore eber tit ZiU
ftugt for
SStobljeoneren.
4. Dg fyan
maa ftt>e tit en
af btfe t-
ber, og ijan P'at ftaae (ubenfor) tabene
forts )r og tale fine Orb
for be @tb=
fte$
5ren
af
f
amme tab;
faa Putte be
tage t)am inb i taben tit
fig,
og gioe l)am
et teb, at Ijan fan Boe f)o$ bern.
om. 19, 15. 18.
5. Dg naar SBtobfyemteren
forflger I)am,
ba pulte be tffe ooerantoorbe
s
J)?anbbrabe==
ren i fjauS aanb, efterbt tjau pog
fin ^ftc
uoibenbe og oar tffe tjaus gjenbe tilforn.
6. aa Pat fyan
boe t ben
f
amme tab,
inbtit Ijan fyar ftaact for 5Dienigt)cbcnS fe
ftgt for detten, inbtit ben goperftcprft
er bb, forn oar t be age; ba maa SJiattb-
Araberen oenbe tilba^t og fomme tit
fin
tab og tit
fit ^mu, tit taben, ber Ijan
fttjebe fra. 4
mi
35, 12. 25.
7. aa fjettigebe be $ebe t atita uaa
D^apt)tt)ati
23ierg, og idjem paa (Spljra*
im8 23jerg, og ^irjat^^trba, bet er e*
fcron, paa 3ub 23jerg.
C. 21, 32; 15, 13; 21, 11. SUC. 1, 39. 65.
8. Dg fcaa tiirt ibe 3orbanen ocb St*
ridjo mob SJften gaoe be SSejer i Jrfen
aa bet jone (anb)
af
3?uben$ tamme,
og SRamott) i (&ikab
af
ab tamme,
og @otan i tafatt
af
ScanaSfe tamme.
5 2Rof. 4, 43.
9. )tfe oare be tber,
forn oare be=
piffebe
for atte kraets 33rn og for ben
gremmebe,
forn oar fremmeb mtbt ibtanbt
bern, at bergen maatte p&c I)oer ben, font
Peg en ^erfon
af
en gorfeetfe, at tjau
Sog.
245
Putbe tffe be ocb Btb|emteren$ aanb,
fr
tjau fjaobe
ftaact for 3ttenigf)eben3
Stttftgt.
2L
Cartel
3raet3 S3rn gtoe etoiterne beb Sob 48
af
bereS tber meb bereS ^orftceber, 1-8.
3 r*
bclcs^cb omregnes ^rflcntcs tber, 9-19;
be torige $af>atf)ttcr, 20-26, be OerfoniterS,
27-33, S^erariterS, 34-42.*. S-raet rn ete
alt bet anb,
forn erren tjatibe floret bereS
gbre, 43-45.
<TVa gif be oerfte gbre
af
Scoiterne
^
frem tit (Steafar, ^rften, og tit
3of*
oa, ^utt n, og tit be oerfte gbre
Manbt S$xatl$ SSrnS tammer. c. i?, 4.
2. Dg be tatebe tit bern i ito i Sanaan^
2anb, og fagbe: )errett bb formebctft
s
DZofe, at man Putbe gioe o tber at
boe ubi, og bercS gorpber tit oort g.
4 WloU 35, 2.
3. a gaoe kraets ^Brn Seoiterne
af
bereS 5tro, efter erren Sftunb, bUfe
tber og berc gorftber.
4. Dg dobben ubfom for be ^att)itcr
tgter; og Strong, $rften6, 33rn
af
Seoitcrne pf
af
Oub tamme og
af
i*
nteon^ tamme og
af
^Benjamins tam*
me ocb 8obbcn tretten tber.
5. 5DZen be orige ^?a$at^ SBrn
(fif)
af
@p[)raim$ tamme tgter og
af
au tamme og
af
ben tjafoc SRanaSfe
tamme oeb Sobben ti tber.
6. Dg erfonS 33rn (fif) af Ofafctjar^
tammeS tgter og
af 3tfcr6 tamme
og
af
9?apl)tf)ati tamme og
af
ben fyatoc
SJZattafe tamme t 33afan oeb dobben
tretten tber.
7. SDRerart ^3m efter berc tgter
(fif) af
kubens tamme og
af
ab
tamme og
af
ebutonS tamme toto
tber.
8. aa gaoe Straef 53rn Scoitcrne
bifc
tber og teres gorftber, faafom
^errcn tjaobc bttbct formebctft 2)iofc, oeb
Sobbcn.
9. Dg be gaoe (bern)
af
3ub 33m^
tamme og
af
tmeonS SBrn tamme
bife tber, forn man nonebe ocb 9Mon.
10. Dg Slron S3rn
af
be ^a^attjiter^
tgter,
af
Scoi rn, pf (bcttc):

ttji ben frftc Sob oar bcre^

i swn. e, 54.
11. Dg be gaoe bem irjatt)^rba, (forn
^rtc) m\oU gaber (tit), bet er cbron,
^aa ^ub jerg, og bcnS gorftber runbt
omfrhtg ben. c. 20,
7;
u, u; 15, 13. 1 mn, e, 55.
246
3oftoce
12. Dg tabens Wlaxf og benS 2anbS=
btyer gaoe be CEatcb, Oetofjmme n, tit
IfjanS (Sienbom. c. it, u; 15, 13.
13. Dg be gaoe $ronS,
^rftcnS, 23rn
ben SOianbbraberS
StUflugtftab ebron
og benS gorftber, og Sibna og benS gor^
ftber,
14. og 3atf)ix og benS gorftber, og
(Sftfjemoa og benS gorftber,
15. og oton og benS gorftber, og
)ebir og benS gorftber,
16. og Stjin og benS gorftber, og Ontta
og benS gorftber, og 33etf)*emeS og
benS gorftber, ni tber
af bi^fe to
Stammer; 1 am. 6, 12. 15. 2 ong. 14, 11.
17. men
af
benjamins (Stamme,
beon og benS gorftber, eba og benS
gorftber,
18. Sfoatfjot!) og bens gorftber, og %h
mon og benS gorftber, fire tber.
3er. i, 1.
19. mu ^rfterneS, tons 33rnS,
ftber oare tretten tber og bereS
gorftber.
20. 9tten (anlangenbe) af)atf)S SBrnS
lgter
af
Seoiternc, be anbre
af
$aljatfj$
33rn, ja be tber,
forn Ijrte tit bereS
Sob, oarc
af
QrpfjraimS tamme, l trtt. 6, 61.
21. Dg be gaoe bern SQfnbbraberenS
XilftgtSftab idjem og benS
gorftber
paa (Sp^raimS 25jerg, og
efer og benS
gorftber, c. 20, 7. 1 wn. e, 67.
22. og fibgaim og benS gorftber, og
33et^oron og benS gorftber, fire t=
ber;
23. og
af
)anS tamme, (gltfjefe og
benS gorftber, ibbeton og benS gor-
ftber,
24. $|a(on og benS gorftber, atf^
Simmon og benS gorftber, fire tber;
25. og
af
ben fjate SftanaSfe tamme,
Xfyaanacf) og benS gorftber, og at^
Simmon og benS gorftber, to tber.
26. 5re tber oare ti, og bereS gor*
ftber,
for
be anbre ^aljatfjg 23rnS
tgter.
27. Dg (be gaoe) (SkrfonS SSra
af
2e=
oiterncS (gter,
af
ben Ijaloe ^anaSfe
tamme ben StfanbbraberS i(fhtgtsftab
<$o(an i 25afan og benS gorftber, og
SBeeftfjera og benS gorftber, to tber;
l trtt. 6, 62. 3of. 20, 8.
28. og
af
3fafcf)arS tamme, fisjon og
benS gorftber, ^abratf) og benS gor*
ftber,
33og. 21. a.
29. 3armutlj og benS gorftber, (gt
annim og benS gorftber, fire tber;
30. og
af
SJferS tamme, SJiifeal og
bens! gorftber, 5Ibbon og benes
gorft*
ber, 1 tren. e, 71.
31. e(fatf) og benS gorftber, og $e*
Ijob og bens gorftber, fire tber;
32. og
af
9tpf)tf}aft tamme, ben
9ttanbbraberS i(f(ugtsftab tebeS i
txia og benS gorftber, og ammot^
or og bens gorftber, og Hartljan cg
benS gorftber, tre tber. c. 20, 7.
33. (aa at) atle be erfoniterS tber
for bereS lgter oare tretten tber og
bereS gorftber.
34. mn til 2Werari 23rn (gter,
(forn oarc) be orige
af
Seoiterne, (gate
be)
af
ebufonS tamme 3ofneam cg
bens gorftber, fart^a og benS gorftber
r
1 trn. 6, 63.
35. )imna og bcnS gorftber, Jlaf)aiai
og benS gorftber, fire tber;
36. og
af
9?nbcnS tamme, 23e$er og benS
gorftber, og 3a^a og benS gorftber,
37. ^ebemot^ og benS gorftber, o&
Wcpv)(xatl) og benS gorftber, fire t-
ber;
38. og
af
abs tamme, ben SJtanbbra-
bers ^UflngtSftab Dfamotf) i iteab og
benS gorftber, og 50^a^anajim og benS
gorftber, c. 20, 8. 1 ong. 22, 3.
39. eSbon og benS gorftber, aefcr
og benS gorftber; aflc be tber oare fire.
40. 2Me bisfe oare 2D?erari 25rnS t^
ber
for bereS lgter,
forn oare be origc
af
SeoiterneS tgter; og bereS Sob oar
tott tber.
41. %tk SeoiterneS tber mtbt ibtanbt
Israels 33rnS (Sienbom oarc otte og
fr*
rettjoe tber og bereS gorftber.
4 WloU 35, 7.
42. )isfe tber oare ^ocr tab
(for
fig),
og (fjoerS) gorftber trtnbt omfring
ben; faatcbeS (^aobc bet fig)meb alle bisfe
tber.
43. Dg
vfjerren gat 3srae( alt bet Sanb,
forn ^an r)anbe fooret at gioc bereS gbre;
og be eiebc bet og bocbe berubi.
iSKof. 12, 7; 13, 17; 15, 18.
44. Dg crren gao bern 3Migf)eb trtnbt
omfring, cfter alt bet, forn Ijan t)aobc foo-
ret bereS gbre; og ber beftob ngen for
bereS
Stfigt af
alte bereS gjenber; crren
gao afie bereS gjenbcr i bereS aanb.
C. 22, 4.
59tf.
11, 25.
21. 22. SoffcCe
45. 3>r fatbt iffe et Drb
af
atte be gobe
Drb, font
erren
fyaobe tatet til Israels
uu3; bet font
attfammen.
c. 23, 1-1. lSar.i. 8> 19.
22. ffiatfM*
3ofoa
gttoer SfinDeniteme og abtterne ^rifyeb
at brage tit bere anb igjen, rofer og for*
maner bem,
1-8. 2>e btygge et Sitter oeb 3or=
fcanen tit en (Srtnbrtng om, at be og frte
meb tit ben fanbe 3raet3 @ub, 9. 10. 3)c
anbre tammer mene, bet oar fleet tit at
brioe Slfguberi, og fenbe 53ub tit bem berom,
11-20. 2>e 9htBemter foare berttt, og be, font
are nbfenbte, faaoetfom be anbre SSraeliter,
btioe tet forniebe meb bereS oar, 21-34.
a fatbte 3ofoa ab be 9?ubeniter og
be abiter og ben flattie 9ftana$fe
Stamme.
2. Dg fyan fagbe tit bem: S fyaoe fyotbt
att bet, forn 9ttofe, erren3 tjener, bb
eber; og 3 fyaoe fyrt min
9^ft
i att bet,
forn jeg
fy
ar bnbet eber.
4 9tfof. 32, 20. 5 2Rof. 3, 18.
3of. 1, 17.
3. 0 fyaoe
ilfe fortabt eberS 23rbre i bisfe
mange Star inbtit benne ag; men 3
!
fyaoe
tget oare paa ben SBarctgt,
(forn er)
iperrcnS eberS ub 23ub.
4. Dg (efterbi) nu Sperren eberS (Sub
fyar ffaffet
ebcrS 25rbre $Migfycb, faafom
fyan fyaobe titfagt bem, ba oenber eber nu
og gaaer tit eberS pauluner, tit eberS
enbomS Sanb, forn Sftofc, erreuS je*
ner, gau eber paa fyiin Sibe Oorbanen.
42ftof. 32, 33. 5 SQfJof. 3, 12.
5. Sttcnefte fyotber (bet) faare (fttttetigen)
at gjre bet 33ub og gonen, forn 3ftofe,
Sperrens tjener, bb eber, at etffe erren
eberS ub, og at oanbre i atle fyanS
23eie,
og at fyotbe fyanS
23ub, og at fyceuge oeb
fyam,
og at tjene fyam
i eberS
ganffe fjerte
og i eberS ganffe Sjt.
5 9TiO[. 8, 6; 11, 22; 13, 4.
6. Saa oetfignebeOofoa bem og fob bem
fare, og be gil tit berc pauluner.
7. Dg SO^ofe fyaobe gioet ben fyatoe Tla*
nafe Stamme (Slro) i 23afan, ogatobe-
ten beraf gao 3ofoa(Stro)meb bere23r*
bre paa benne Sibe Oorbanen mob heften,
og titmeb, ber 3ofoa
tob bent fare tit bereS
pauluner og fyaobe oetfignet bem,
4
5^0f.
32, 33. 3of. 18, 7.
8. ba fagbe fyan
tit bem, figenbe: 3 !om=
me igjen tit ebcr ^pantuuer meb meget
<$ob$ og meb faare meget
g,
meb (Stt
og meb utb og meb dobber og meb 3ern
og meb faare mange IHber;
(faa)
beter
23og,
247
ebers gjenberS Sftoo meb eberS 23rbre.
^of. 31, 26. 27. 1 am. 30, 24.
9. Saa oenbte $ftubcn$ 23m og ab
33rn og ben fyatoe 9Qfna3fe Stamme tit*
bagc, og gi!
fra kraets 35rn,
fra
Sito,
forn er i (SanaanS $anb, for at gaae tit
iteab ganb, tit beres (SicnbomS &mb, t
fyoitfet be fyaobe tget (2trt>) cfter erren
33efating oeb
9J^ofe.
10. Dg ber be lom tit be rnbfer oeb
3orbancn,
forn tigge i fanaanS Sanb, ba
btjggebc $Hnben 25m og ab 35rn og
ben fyatoe ^canaSfe Stamme ber et Sitter
oeb 3orbanen, et ftort Sitter
af
Stnfeetfe.
C 18, 17.
11. Dg ber 3$raet 33rn fyrte figc:
See, kubens S&tn og ab 35rn og ben
fyatoe ^JtanaSfe Stamme fyaoe bygget et
tter foran i @anaan$ Sanb oeb rnb^
feme oeb 3orbanen, oeb ^ract SBrnS
33abefteb, . 10.
12. ber Oeraet^ 33rn bet
fyrte, ba
for*
famtcbe
fig
at 3Sraet$ 33rn 9Jicmgfycb
t Sito, tit at brage op imob bem tit
Strib.
13. )a fenbtc 0racl S3rn tit 9tubcn
23rn og tit ab ^Brn og tit ben fyatoe
9ttana8fc Stamme, tit (^iteab^ Sanb,
nefya, (Steafar^, ^rftcn, Sn,
4SKof. 25, 7.
14. og ti gorftcr meb
fyam, ecu
gfyrfte
for (enfyoer) gaber^ uu^,
for
atte 3&
xatU Stammer; og fyoer af
bem oar
5oerftc i bcreS gbre uu
for
3$raef8
^nfinber.
15. Dg ber be font tit dlubm$ 35rn og
tit abs 33m og tit ben fyatoe 5J?anafe
Stamme, tit iteab3 Sanb, ba tatcbe be
meb bem og fagbe:
16. Saa
fig
er at crren8 ?3tcnigfycb
:
oab er benne
for en gorgribetfe, forn $
fyaoe forgrebet eber meb mob -3$raet3 ub,
at oenbe (eber) ibag titbage
fra
erreu,.
ibet
3 bfygge eber et TOcr, at 3 oitte ibag
ocere gjenftribige mob erreu?
17. dv ^eor 9)ci3gicrning o (for)
ti*
ben,
af
fyoitlen oi ilfe fyaoe renfet o inbttt
benne !Dag? og ^tagen oar tbtanbt er*
ren SDfanigfycb. 4 aRof. 25, s
fg.
18. Dg
0,
3 oeubc titbage ibag fra
er*
ren; og bet fleer, om 3 ere ibag gjenftribige
imob erren, at fyan fyercfter Mioer orcb
paa at "kraets 5D^uigfyeb.
19. 9)ten bog, berfom eberS Sienbom^
Sanb er ureent, ba lommer ooer tit er?
5)
248 3ofto
rcn (Sienbom 2anb, ber, t)oor <pcrren
abernaM boer, og tager (to) mibt
tbtanbt o; og orcr iffe gjenftribtgc tmob
crren, og orcr tffc gjenftribige tmob
o, at 3 btjggc cber et Sitter fontbcn iper*
ren oor ttb 9ttter.
20. SDtfon tffc Stdjan, crarj n, for*
greb
fig
faare paa bet gorbanbebe? og ber
oar en 23rcbe oocr al 3racl SBtaigtjeb,
og benne 5Qianb, t)an opgao tffc ene San*
ben
for fin
Misgjerning. c. 7, if.
21. a foarebc kubens SBrn og ab
23rn og ben Tt)attc DJcanafe tamme,
og be fagbe tit be gterfte for
-3raet
nftnbcr:
22. en ftrfc nb, @nb Sperren, ben
ftrfc
nb, nb erren, fjan oeeb bet,
og braet, r)an
ff
at oibe bet: erfom
bet er ffeet) i jcnftribigtjcb, og berfom
bet er ffeet) i Doertrcebctfe mob Sperren,
faa fret
o iffe paa benne ag,
5Pfl 50, 1. 2(aB. 18, 8.
23. at oi oitbe brjgge o et bitter
for
at oenbe titbagc
fra (at oanbrc) eftcr Sper^
ren; og berfom (bet er
ffeet) for
at
off
re
25rcenboffer berpaa etter
9Jcaboffcr, og
berfom (bet er
ffeet) til at gjre af*
offers Dffere
berpaa, ba
fM
Sperren
feto
nbfroc bet,
24. og berfom oi iffe gjorbe berte
af Dm*
l)r)ggeltgr)eb for benne ag ftjlb,
figen-
be: (gber SBrn maatte
fige
tit oorc 23rn
tjcrefter, figenbe: oab tjaoe
3
(at gjre)
meb erren, 3raet ub?
25. erren l)aoer jo fat 3orbanen til
Sanbemcerfe imettem o og imettem eber,
3 9tubcn 33rn og ab 23rn, -3
s
r)aoc
ingen cet i Sperren
;
faa maatte eber 33rn
fomme oorc 23rn tit at tjre op, at be
ffutbe iffe frtjgre crren.
26. erfor fagbe oi: fjre, laber o
gjre o bet, at bt)gge et lifter, iffe rit
23rnboffer og ei tit tagtoffcr;
27. men bet ffal ocere et 23ibtte imettem
o og imettem eber og imettem oorc (Sfter*
fommere cfter o, at oi maae betjene er*
rcn jeuefte for t)an Slnfigt meb oorc
33rcenboffcrc og meb oorc tagtofferc og
meb oorc Xat
off
ere; og ebcr 23rn ffntte
iffe tjercftcr figc
tit ooreiBrn:
3
t)aoc in*
gen cet i )crrcn. c. 24, 27. 1 aof. 31, 48.
28. erfor fagbe oi: 9caar bet fleer,
at
be
fige (fltgt)
tit o etter tit oore (Sftcrfom*
mere tjercfter, ba oittc oi
figc:
ccr^er*
ren 5ttter tgnetfe, forn oore gbrc
SB0(J.
22. 23. Caf).
gjorbe, iffe tit S3rnboffer og ei tit tagt^
offer,
men bet er et 23ibne imettem o og
imettem cber. *>. 27.
29. et ore tangt fra o at ocerc gjen*
ftrtbtgc mob errcn og at oenbe oS tbag
tttbage
fra fat oanbre) eftcr sperren, tit at
brjgge et Sitter tit 33rnboffer, tit 9Jcabof=
fer og tit tagtoffcr, forubcn >crrcn oor
ub Sttter, font er foran t)an Sabcrnafet.
30. er $inet)a, ^rften, og iLTtemg--
tjcbcn
gtyrfter
og 3oerfterne ooer 3racl
Satftnbcr, forn oarc meb t)am, t)rte be
Drb, forn fthtbcn 33m og ab S3rn
og SDtaSfc 33rn fagbe, ba oar bet gobt
for berc ttne. 3 9>iof. 10,
31. Dg ^inct)aS, Gteafar, ^prftcn,
n, fagbe tit tuben 33rn og tit ab
Srn og tit 9Jtanafe 23rn: 3bag fjenbc
oi, at erren er mtbt tbtanbt 00, ibet -3
ijaoe iffe forgrebet eber tmob erren meb
faaban gorgribetfe; nn tjaoe 3 rebbet 3=
ract 53rn
af
crren aanb.
32. a brog ^ine^a, Gteafar, ^3r*
ftcn, n, og gtyrfterne
titbage
fra
^u-
bcn S3rn og
fra
ab SBrn, fra
itc=
ab ganb.tit (anaan $anb, tit ^ract
33rn; og be fagbe bern oar igjen.
33. Dg bet Drb oar gobt for
Sract
SBrn Jme, og Sract ^3rn tooebe
nb; og be fagbe iffe, at be oitbe brage op
oocr bern tit trib, tit at forbroe bet
anb, forn kubene S3rn og ab 33rn
boebc nbi.
34. Dg 5Ruben S3rn og ab 25rn
gaoe Gitteret (bet)^aon: 5lt bet er et 23ib*
ne imettem o, at errcn er nb.
23. kapitel
3o[toa forfamtcr at 3rael
0^
forefyolber bern
erren Velgjerninger, og btiorlebeS ban ^ai^be
ftrebet og t>tt ftrtbe for bein, 1-5; formaner
bern tit l^big^eb mob ub, 6-11, og forftmber
bern ubs traf, ifalb be oitbe ore utobige,
12-16.
g
bet ffebe eftcr mange 5tar, cfterat
crrcn t)aobe
ffaffct
3raet 9totig=
t)cb for
atte bcre gjenber trinbt omfring,
og Oofoa
oar gamntct, oar fommen tttaar,
C. 21, 44; 22, i: 13, 1.
2. ba fatbte Oofoa ab at Oraet, ab bct
IWStbftc og bet erfter og bct ommcre
og bct gogebcr, og t)an fagbe tit bern: Oeg
er gammel, jeg er fontmen titaar.
C. 24, I. I90f. 49, 1.
3. Dg 0, 0
f)aoc feet att, t)oab crrcn
ebere ub t)ar gjort ocb atte bifc
golf for
:
0
23. 24. ab.
eber* $ufigt;
tl)i erren eber^ ub,
fyan
er ben, forn
i) ar ftrcbet for eber.
52ttof. 1, 30; 3, 22. 29ttf. 14, 14.
4. @ecr, jeg l)ar (abet ttlfatbe eber (oeb
ob) bi*fe gol!, forn ere ooerMeone, til
$ro for
eber* Stammer,
fra 3orbanen,
og alle golfene, forn jeg
fyar ubrtybbet, og
til bet ftore Spao mob olen* 9^ebgang.
5. Dg errcn eber* ub, t)an f!al ub*
ftbe
bern fra
eber*
$nfigt, og ()an ffa(
forbrioe bern fra at ocere
for
eber* $lnfxgt;
og 3 fMle
ete bere* 8anb,
faafom
Sperren
eber* ub fjax tilfagt eber.
2 2flf. 23, 30. 5 9ftof. 6, 19.
6. @aa ocerer faare frimobige til at ljol=
be og at gjre alt bet, forn er ffreoet i ^Jto-
fe
oobog, at 3 tffe oige berfra til fjire
eller oenftrc @ibe;
C. 1, 7. 5 9J?of. 28, 14. 2$?ong. 22, 2.
7. at 3 tffe fomme iblanbt bi*fe golf,
bi*fe, forn ere titooer* (jo* eber, og 3 tffe
iljitfomme eller focerge oeb bere* uber*
9tat>n, og tffe tjene bern og tffe tilbebe
for
bent. 2 9D?of. 23, 13. 24. 5 9Jfcf. 12, 3. -Ser. 5, 7.
8. 9Jkn 3 fMle fjnge
faft
oeb Sperren
eber* ub,
faafom 0 fyaoe gjort inbtil
benne ag.
9. f)i erren (jaoer forbreoet ftore og
ftcerfe golf
fra
eber* ^Inftgt; og (f)Oab)
eber (er anlangenbe), (jar 3ngen beftaaet
for eber* 5lnfigt inbtil benne ag.
3 90?of. 26, 7. 5 Sftof. 28, 7.
10. (Sen 5Dcanb
af
eber ffal forflge u*
finbe; tf)t Sperren eber* ub, (jan er ben,
forn ftribcr for eber,
faafom
l)an fjar til-
f
agt eber. 3 mu 26, 8.
5
mu 1, 30.
11. erfor tager faare flittigen oarc fcaa
eber* Sjcele, at elffe ^errcn eber* ub.
12.
Zfy berfom 3 oenbe tilbage og l)nge
t)eb bi*fe orige ebninger, (ja) bi*fe, forn
ere titooer* ()o* eber, og
3
gjre ooger-
ff
ab meb bern, og 3 fomme iblanbt bern,
og be iblanbt eber,
13. ba ffulle 3 tri*feligen oibe, at Sperren
eber* ub ffal iffe nbermcre forbrioe bi*fe
golf
fra at ocere
for
eber* Stnfigt; men be
ffulle blioe eber til en triffe og til en
nare, og til en @obe paa eber* iber,
og til Sraabbe i eber* IZttne, inbtil 3 om*
fomme
af
bette gobe 8anb, forn erren
eber* ub f>ar gioet eber.
4 9flof. 33, 55. S>om. 2, 3.
14. Dg fee, jeg gaaer ibag at Verben*
33ei; og 3 ffulle oibe i eber* ganffe fjerte
og i eber* ganffe (Sjcet, at iffe eet Drb er
3of^ce 53og.
249
falbet
af
alle be gobe Drb, forn erren
eber* ub f)ar talet ooer eber, at be jo
alle ere fomne
for eber; ber
fafbt ifte
eet Drb
af
bern.
l tottg. 2, 2.
3of. 21, 45. 1 am. 3, 19.
15. Dg bet ffal ffce, at tigefom alt bet
gobe Drb er fommet ooer eber,
forn her-
ren eber* ub l)ar talet tit eber, faalebe*
ffal crrcn (abe alt bet onbe Drb fomme
ooer eber, inbtil (jan belcegger eber
af
bette gobe anb,
forn erren eber* ub
gao eber.
16. 9taar 3 ooertrbe errcn* eber*
ub* "$agt, forn (jan bb eber, og gaae
og tjene anbrc ubcr, og tilbzbc
for bern,
ba ffal erren* 33rebe optcenbe* imob eber,
og 3 ffulle fttart omfomme
af
bet gobe
anb, forn ^an ^ar giDet eber.
1 ^Olig. 9, 6. 7. 5 9ttof. 4, 26 ; 8, 19.
24 Kantet
Softoa famler al Syraet til @td)em, ertnbrer
bcm om alle erren Velgjerninger, 1-13; for^
maner bern til at tjene ben fant>e @nb, tige^
forn l>an og IjanS nn mlbe gjre; be lose
fire ange at gjre bet
f
amme, 14-24.
Sofra
fornyer erren ^3agt meb gottet, 25-28.
3of-
toa ber og oegratoeS, 29-31. 3ofefct> iBeen
jorbe, 32. (Steafar ber og begraoe, 33.
Og
Oofoa famlebe atle Smd$ @tam*
mer tit i^em, og l)an fatbte ab be
rbfte af
33rael og bet ucrftcr og bet*
ommere og bet* gogeber, og be ftillebe
fig for ub* 5lnfigt. c. 23, 2.
2. a fagbc 3ofoa til att golfet: @aa
figer erren, 3*rael* ub: Sber* gbre
boebe forbum paa t>tin ibe globen, lja*
xaf), ^(braljam* gaber og 9^ac^or* gaber,
og be tjente anbrc uber. mol n, 26.
3. Dg jeg tog eber* gaber 2(brat)am
fra
t)itn ibe globen og lob ^am oanbre
i alt Kanaan* Sanb; og jeg formerebe
^an* @b og gat Ijam
Ofaf.
l9)lof. 11, 31
fJ.
21, 2.
4. Dg 3faf gao jeg 3arob og (Sfau; og
jeg gao (fau
@eir* 53jerg til at eie bet,
men 3afob og (jan* 33rn broge neb i W*
gt)ptCU. 1 5DfJof. 25, 26; 32, 3; 36, 8; 46, 5fg.
5. a fenbte jeg $ft)fe og 5lron, og flog
2{gtypterne, tigefom jeg gjorbe mibt ber*
ubi; og berefter frte jeg eber ub.
2 9)io). 3, 10; 5, 1. 1 om. 12, 8.
6. 3a, jeg ubfrte eber* gbre
af
2(5gM^
ten, og 3 font til aoet; og be
<gi#tcr
forfulgte
eber* gbre meb 2>ogne og meb
ttere til bet rbe ao. 22m>f.i2,
51.
250
Sofo
7. )a raabte bc tt( ferten, og (jan fatte
ct SMrfc imcttcm eber og imettem 2XSgt)p*
terne, og lob >aoet fomme ooer bent, og
bet
ff
julte bern, og eber >inc fjaoc feet
bet,
forn
jeg gjorbe i 2@gt)pten; og 3 btcoe
i 3rfcn mange $ar. 2
2of.
ii, 15.
8. Dg jeg frte
ebcr i be 3tmoriterS 8anb,
forn boebc paa (nut @ibe 3orbanen, og be
ftrebe mob cber; og jeg gao bern i eber
$aanb, at 3 inbtogc bereS anb tit (Sien-
bom, og jeg bctagbc bern
for cberS
ftgt.
1 30Jof- 48, 22. 4 9Kf. 21, 24. 31.
9. a gjorbe 33a(af, BupporS @n, 3Jio*
ab longe,
fig
rcbe og ftreb mob -3$rae(;
og f)an fenbte fjen og Mbte ab 23iteam,
SScor Stt, til at forbanbe eber.
4
2of. 22, 5
f3.
59Ko[. 23,4.
10. Sften jeg oitbe iffe fjre 35iteam; og
Ijan oetfignebe ebcr alMeS, og jeg rebbebe
eber
af
fjanS aanb. 4 2Rof. 23, n. 20.
11. Dg ber
S
gil ooer 3orbanen og forn
til 3cridjo , ba ftrebe 5Qtnbene
af
3crid)o
imob eber, be Autoriter og Pjercftter og
fananiter og f)etf)ttcr og irgafiter og
^editer og 3ebufiter; men jeg gao bern i
eber$ aanb. c.
3, u; 6, 1. sswof. 7, 1.
12. Dg jeg fenbte jebefjamfer for
cberS
3fnfigt, forn ubbreoe bern
fra
cber
s
#nfigt,
(faaoetfom) be to $lntoriter3 bonger; itle
meb bit @orb, ei fjetter meb bin Sne.
2 9D?of. 23, 28. 5 9Jiof. 7, 20.
13. Dg jeg gao eber et anb, paa fjoiffct
bu iffe fjaoer arbcibet, og (Stber, forn 0
iffe fjaoe bygget, og -3 boe nbi bern;
af
23iingaarbe og
af
Dliegaarbe, forn 3 iffe
fjaoe plantet, cebe 3. 5
3?m.
e, io
- 12.
14 @aa frtjgter nu erren, og tjener
Ijam i gufbfommenfjeb og i anbljeb, og
borttager be uber, forn ebers gbrc tjente
paa fjitn ibe globen og i 2@gtjpten, og
tjener sperren. <prb. 12, 13. 2 mot. 20, 3.
15. Dg om bet mifjager eber at tjene
perren,
faa ubotger eber ibag, fjoem S
oitte tjene, enten be nber,
forn
cber g-
bre tjente,
forn oare paa f) tin tbe gtoben,
etter be 9fmorttcr3 uber, i fjoi Sattb
0
boe; men jeg og mit uu3, oi oitte tjene
.sperren,
l^of.is, 19.
16. )a foarcbe goffet og fagbc: et
ore tangt
fra oS at forfabe erren, tit
at tjene anbrc (Riiber.
17. ()i erreu oor ub, (jan er ben,
forn opfrte o3 og oore gbrc
af
@gtjpri
anb,
af
Sjeneres uu$, og forn fjaoer
gjort btfe ftore Segn for oore 5tttc, og
33g.
24. Sajs
bcoarebe oS paa at ben 23et, IjOorpaa oi
gtf, og ibtaubt atte be golf, Ijoor ot fjaoc
gaaet mibt igjenncm. 2moi 12, 51
; 13,
18, Dg erren fjaoer ubbreoet alte go^
fene, enbog 5(moriten, forn boebc i anbet,
fra
oort 5tnftgt; oi oitte ogfaa tjene er*
ren, tfji fjan er oor ub.
19. Dg Oofoa fagbe
tit gotfet: 3 funne
iffe tjene crren, tfji ^an er en faare Ijettig
ub; ^an er en nibfjr (Bub, fjan
ff
at iffe
bre (ooer meb) eberS Doertrbetfe og
cberS ^tjnber.
20. 9^aar
3 forfabe crren og tjene frem=
mebe nbcr, ba ffat f)an oenbe om og gjre
eber Dnbt og fortre eber, efterat ^an ^ar
gjort cber obt. c. 23, 15. 16.
21. Dg golfet fagbe tit 3ofoa: Ongen-
tunbe, men oi oitte tjene erren.
22. a fagbe 3ofoa tit golfet: 3 ere
23ibncr imob ebcr, at -3, -3 Ijaoe nboatgt
eber >m:en tit at tjene ^am; og be fagbc:
(SBt ere) SStbncr.
23. aa borttager nu be fremmebe it-
ber, forn
ere mibt iblanbt eber, og bter
ebers fjerter tit erren, 33raet3 @nb.
l SKof. 35, 2. 1 (Sam. 7, 3. Crbfp. 23, 26.
24. Dg gotfet fagbe tit Oofoa: 3Si oitte
tjene erren oor ub, og oi oitte tjre
fjanS Dfft.
25. @aa gjorbe 3ofoa paa ben
f
amme
T)ag en $agt meb goffet, og ^an fagbe
bern fif og 3?et
for
i icfjem.
2 tong. 23, 3.
26. Dg Oofoa ffreo bife Drb i ub^
Soobog; og ^an tog en ftor
@teen og tob
rcife ben ber op unbcr gen, forn
oar ocb
erren6 cttigbom. 5 mou 31, 22.
27. Dg 3ofoa fagbe
tif att gotfet: cc,
bennc teen ffat
ore til 33ibnebijrb imob
0^,
tfji ben fjrte atte crrcn^ Drb, forn
fjan fjaoer ttet meb oS; ja ben ffat ore
tit 23ibncbt)rb imob ebcr, at 0 ffutte iffe
negte ebcrS ub. c. 22, 27. 1 djjo|. 31, 48.
28. (Saa fob ^ofoa
gotfet fare, ljoer til
fin
5tro. om. 2, e.
29. Dg bet ffebe eftcr bifc anbcfer
f
ba bbe 3ofoa,
s
Dcun^ (Stt, crrcn
Sjener, fjunbrebe og ti 5lar gammel".
1 SNof. 50, 26.
30. Dg bc bcgrooe ^am i f)an3 3tro
Sanbemrfe, i Ximttatfj^eraf), font tig-
ger paa (Sptjraint Sjcrg, forben for
aa 33jerg. c. 19, 50.
31. Dg Syraet tjente erren, faatnge
3ofoa teocbe, og faatngc be (bfte tcoc^
24 Gap.
Soffcce 33og,
be, forn leoebe tnge efter Oofoa, og
fom
dtbfte al errenS (Renting, fom
fjan Ijaobe
gjort mob Syraet. Dom. 2, 1.
32. Dg Sofets Seen,
fom kraets
SBrn Ijaobe
opfrt af
2@gnpten, begrooe
be t (Sicfjem paa ben 5tger3 eel,
fom 3a=
fob Ijaobe fjbt
af
pernors, tdjemS ga*
251
bers, 23rn for fyunbrebc ^enninge; og be
bleoe f)o* 3ofepf)S Brn tit to.
1 3Rof. 50, 25
fg.
33, 19. 3oI). 4, 5. . 7, 15. 16.
33. Dg (Slcafar, 5tronS n, bbe, og
be begrooe I)amiibea,
(fom
fjrte) ljcm$
(Sn ^inefyaS (til),
fom ^am oar giocn
paa (pf)raim3 SBjerg.
flommernts
L (apiteL
3uba begtyttber efter ubs befaling at fre
$rig imob be tortge (ananiter, 1-3; ofcerbm*
ber 2tbom=23efef, inbtager 3erufalem, 4-8; fya*
er inbtaget el>ron og 2)eotr, 9-15. S>c tat*
ter Boe iblattbt 3uba, 16. 3uba og (Simeon
inbtage flere @tber, (Saleb faaer Hebron,
17-20.
benjamin og pfyraim forbrite iffe efter er=
rert SBcfaltng (Eanamteme atbe(e, 21-36.
Og bet ffebe efter 3ofo b, ba ab-
^
fpurgte -Skrets 33rn erren og
fagbe: oo ffaf frft
brage op
af
oS imob
(be orige) (Sanamter, tit at ftribe imob
bem ? 4 SKof. 27, 21. >om. 20, 18. 1 $0!tg. 20, 14.
2. Dg f)erren fagbe: 3nba
ffat brage
(frft)
op; fee, jeg Ijaoer gioet Sanbet i
f)cm$ aanb.
3. 'Da fagbe 3uba tit (Simeon,
fin
35ro-
ber: rag op meb mig tit min Sob, faa
oille oi ftribe mob ananiterne,
faa oil jcg
ogfaa gaae meb big tit bin Sob; faa
gi!
Simeon meb fjam.
4. Dg 3uba brog op, og Sperren gao (Sa-
naniterne og ^3fjerefitcrne i bere aanb;
og be floge bern i $efef, ti tnfinbe Sftcenb.
5. Dg be fanbt 2lboni48efcf i 25efef og
ftrebe imob fjam
;
og be floge ananiterne
og ^crefiterne.
6. mm 2tbom*93efef ffyebe,
og be
for-
fulgte fjam, og be grebe fjam og affmggebc
!)an3 ommelfingre og l)an3 ommeftceer.
7. a fagbe 5lboni-23efef : alofjerb-
finbsttyoe longer, r)t)i6 ommelfingre og
oinmelter oare afljugne, opfamtebe un-
ber mit 33orb;
faafom
jeg fjaoer gjort,
faa fjaoer ub bdalt mig; og be frte
i)am tit 3erufafem, og ber bbe f)an.
2 Stof. 21, 24. fiUC. 6, 38.
8. &f)i 3ub ^rn l)aobe ftrebet imob
Oernfatem og inbtaget ben og flaget ben
meb ffarpe (Socerb; og be fyaobe fat
Otb
paa Staben.
9. Dg berefter oare 3nb 33rn nebgang-
ne at ftribe mob (Sananiten, fom boebe paa
23jerget og mob <Snben og i bet Saoe.
10. Dg 3uba oar gaaen fjen mob Sana-
niten,
fom boebe i ebron,

og ebron$
9^aon oar forbnm firjat^^trba

og
f>aobc flaget efai, 5lf)iman og 2;^almai.
3of. 15, 14.
11. Dg Ijan oar gaaen berfra mob )ebir&
^nbb^ggere; og ebir^ 9^aon oar forbnm
$irjat^tSep^cr.
3of. 12, 13 ;
15, 15.
12 Dg (Saleb fagbe: 00,
ber flaaer$h>
jat^@ep^er og inbtager ben, l)am oil jeg
gioe
2td)fa, min atter, til )nftru.
13. a inbtog Dt^niet, i^ena n
r
(5aleb Prober,
(fom oar) imgre enb ^an,
ben; og
fyan
gao ^am 5lcJ^fa, fin
)atter
r
til nftrn. 3of.
15, 17
fg.
14. Dg bet ffebe, ber fjmt fom, ba til*
ffqnbte l)un ^am at begjre
af
fjenbeS ga=
ber en 5tger, og ^nn fprang
neb
af
Stfenet;
ba fagbe (Saleb til ^enbe : oab (fattes) big ?
15. Dg f)un fagbe til ^am: (^io mig en
SSelfignelfe, t^i bn Ijaoer gioet mig et Sanb
mob nben, gio mig og SSanbfpring; ba
gao (Saleb ^enbe SSanbfpring ooen og
33anbfpring neben.
16. Dg ben teniterS,
s
D2ofe <Sooger3,
35m broge op
fra
^3almeftaben meb 3nba?
33rn tit -3ubce Sdxt, fom
er @nben for
5lrab; og ^an gi! l)en og boebe ber ^oS
golfet. c. 4, 11. 4 awof. 10, 29.
17. Dg 3uba brog meb
fin
Prober (Si-
meon, og be floge dananitcn, fom
boebe i
3ep^at^
;
og be belagbe ben, og man falbte
Staben 9^aon orma. 4
gjjof. u, 45; 21, 3.
18. Dg 3uba inbtog StSfa og bcnS San-
bemrfe, og Slpon og benS Sanbcmcerfe,
og (Sfron og benS Sanbemcerfe. 3of.
15, 46. 47.
19. Dg erren oar meb 3uba, og ^au
forbreo (bem, fom
boebe paa) 23jcrget; men
252 Sommernes 23o
t
q.
(f)Cr formaacbe) tffe at forbrioc Onbbt)cj=
gerne i aten, forbi be t)at)be Gernoogne.
Oof. 17,. 16.
20. Dg be gaoc Caleb Spcbron, faafom
292ofc
l)aobc fagt;
og f)cm forbrct) bcrfra
be tre 5tnaf nner.
Oof. 14, 13; 15, 13. 4 2Hof. 14, 24.
21. Dg 33cnjamtn$ 25rn forbrede iffe
Scbitfttcn, forn boebe i 3entfalem; men
Scbufiten boebe
tos
SBenjaminS 23ru i 3e*
rufatcm tnbttt benne ag. oof. 15, es; is, 28.
22. Dg 3ofepf)3 nng retftc ogfaa op
mob SBettel, og >crren oar mcb bern.
23. Dg 3ofcpf)S uu8 bcfpcibcbe 53ctf)ct
;
men tabens 9caon oar forbnm 8uS.
1 90?of. 28, 19.
24. Dg SSgternc faae en SDtonb, forn gif
ub
af
taben, og be fagbe tit fjant: $ii
o, Ajre, (Ijoor oi tunne) lomme tub i
taben, faa tufte oi beoife big SDliffmtbljeb.
25. Dg ber fjan Ijaobe oiift bern, (ljoor
be fuube) fomme tub i taben, ba floge
ie taben meb ffarpe orb; men ben
SOcanb og al IjanS lgt lobe be gaae.
Oof. 6, 25.
26. aa gif ben Sftanb tit be )etl)iterS
anb, og
fyan bnggebe en tab og falbte
ben Dcaon 2u$, bet er bene 9caon inbtil
ennc ag. oof. ie, 2.
27. Dg 3ftma*fe forbreo tffe (3nbbi)g=
gente) i 23etf^ean og bens tUfjrenbe
(tber), elter t Xfyaana) og ben tttf)=
rcnbe (tber), etter be Snbbtjggere i or
og bcn tiltjrenbe (tber), eller be 3nb*
byggere i^ibleam og bens til|renbe(@t*
ber), etter be 3nbbijggere i SJiegibbo og
bcn8 tilfjrenbe (tber); og GEananiten
boebe rolig i bet famme 8anb. oof. 17, 11.
28. Dg bet ffebe, ber Israel bleo ftrf,
t>a gjorbe fjan fananiten ffatff
tylbtg ; men
f)an forbreo t)am iffc albeleS. oof. n, 13.
29. Dg (Spfyraim forbreo iffc (Sananitcn,
forn boebe t efer; men Sananiten boebe
mibt iblanbt bent t efer. oof. ig, 10.
30. cbuton forbreo iffe be 3nbbt)ggere
i Sitron eller be Onbbtyggcre i 9M)alol;
men Gtanauiten boebe mibt iblanbt bern,
og oare ffatfftylbige.
31. 5lfer forbreo iffe be Onbbtyggere i
TOo eller be 3nbbtyggcre t Sibon og W)*
lab og $lcf)ftb og elba og 5lpf)tf og 9?c*
J)Ob. Oof. 15, 44; 19, 29.
32. Dg
3tf
ertet boebe iblanbt Ganani*
len, forn boebe i anbet; tl)t l)an forbreo
l)am iffe.
t 2. Sap.
33. 9tapf)tf)ali forbreo iffc be 3nbbt)g*
gcre i 33etf)~emc$ etler be Gnbbtjggere i
23ct^5lna4, men boebe mibt iblanbt (ia~
naniterne,
forn boebe i anbet; men be
3nbbtyggere i 23ctf)=eme8 og $3etlj*2lnatfj
blcoe bern ffatffnlbige.
34. Dg Slmoriterne toang an$ 25rn
paa ferget; tf)i be ttlftcbebe bern iffe at
fomme neb i alen.
35. Dg 5lmoriterne boebe rolig i ar*
ereS, i 2tjalon og i aatbim; bog oar
5ofept) ufe aanb (bern) foar, og be
blcoe
ffatfffylbige. oof. 19, 42.
36. Dg SttortterneS anbemrfc oar
fra
Dpgangcn til 2lfrabbim,
fra
-lippen
og berooer.
2. Gapttcl
-Sperrens nget ftraffer 33rael, forbi be tffe
forbrede Gtananiterne, 1-5. 3raet bar sperren
iobig, faalnge 3ofoa letoebe, og naar ub op-
ttafte bern ommere, tjente be herren paa en
fort tb, men ftben fatbt be tit at fororreS
igjen, 6-19. erren lob ebntngente bttbe i
anbet, for at forfoge 33rael toeb bent, 20-23.
Og erren3 (Sngel forn op
fra
ilgat til
33ocl)im og fagbe: -Seg Ijaoer
frt
ebcr
op
af
2@gt)pten og
frt
ebcr i bet 8anb,
forn jeg fooer eberS gbrc, og jeg fagbe:
3cg oil tffe r^gge min $agt meb eber i
(Soig^eb. 2 mou 12, 51. oof. 21, 43. 1 aof. 17, 7. s.
2. Dg 3 fluKc iffe gjre $agt mcb bette
Sanb Snbbijggcre, 5 ffulle nebbr^be be*
re^ ttere; men 3 Ijrte iffe min
9fft;
b,oi ^aoe
3
gjort bette?
2 SKof. 23, 32
fg.
4 mol 33, 52. 5 2ttof. 7, 5.
3. a fagbe jeg ogfaa: 3eg oil iffe iu>
brioe bern
fra
cbers 5lnftgt, men bc ffulle
ore eber paa ibcrne, og bereS uber
ffulle orc eber til en narc.
4. Dg bet ffebe, ber errenS Suget Ijaobe
talet bife Drb tit alle SSractS rn, ba
oplftebe gotfet bere
9?ft,
og be grb.
5. Dg be falbte bet famme teb3 D^aon
23od)im, og be offrebe $erren ber.
6. Dg ber 3ofoa fjaobe labet golfct fare,
og 38rael$ S3rn oare gangnc, ^oer tit
fin 5lro, for
at ste Sanbct, oof. 24, 28.
7. ba tjente golfet 5>erren, faalnge
3of
oa
teoebe, og faalnge be Sflbftc tcocbe, font
tcoebc tngc eftcr Oofoa, tmilfe ^aobe feet
at^errcn ftore jcrning, forn ^an ^aobc
gjort mob ^Sraet. oof. 24, si.
8. Sttcn ber ^ofoa, ^un^ n, crrenS
Sjener, oar bb, fjunbrebe og ti 5lar gam^
mel,
2. 3. dap.
9. og be l)abbe bcgrabet Ijam ubi IjanS
HrbS Sanbemrfe, i Efjutmatf^ereS, paa
(5pf>raimS SBjerg, forben
for
bet SBjerg
@aa^ 3of. 24, 29. 30.
10. og ber al ben
f
amme Slgt oar og-
faa forfamlet til fine gbre, ba forn en
anben lgt op efter bent,
font iffe fjenbte
Jperren, et fetter ben
(Renting, forn fjan
fyabbe
gjort ntob 33rael. 2 moi 1, 8.
11. Sa gjorbe 38rael8 23rn bet Dnbc
for
|)erren gttne, og be tjente iBaalim.
C. 3, 7. 4 2J?of. 25, 3. Som. 8, 33. 2 ong. 1, 6
fg.
12. Og be fortobe erren, bere$ gbreS
ub, font ^aobe
ubfrt bent
af
2gl)pti
anb, og banbrebe efter anbre uber
af
be
golf dmber,
font bare trinbt omfring
bent, og tilbabe
for
bent; og be opirrebc
^erren.
13. 3a, be forlobe erren og tjente 23aal
og Hftljarott). c. 10, e.
14. aa optnbteS crren 33rebe ober
33rael, og
fyan
gao bent i 9?t)crc aanb,
og be rbebe bent; og f)an folgtc bent i be*
re8 gjcnberS aanb, trinbt omfring, og be
fmtbe iffe ijbermere beftaae for
bereS gjen*
ber8 5lnfigt. c. 3, 8. 39, 10. som. 4, 2;
10, 7.
15. 3 att bet, font be nbgif til, bar cr*
rens aanb intob bent til bet Dnbe,
faa-
font erren Ijabbe fagt, og
faafom erren
ijabbe fboret bern; og be bfebe faare ng-
ftebC. 3 Sftof. 26, 17. 5 Stof. 2, 15
;
28, 20.
16. Dg erren opretfte dommere, og be
fretfte bent
af
bere DfbereS aanb.
C. 3, 9. 15.
17. 20cen be bare fjeller iffe bereS Sont*
ntcrc Inbige, tf)i be bebreoe or efter anbre
(Smbcr og tilbabe
for bent; be bege fnart
af fra ben 23ei, font bereS gcebre fjabbc
banbret paa, at ttybe erren$ 23ub; be
gjorbe iffe faalebeS. saRof. 17, 7; 20, 5.
18. Dg naar er.ren oprctftc bern Som=
mere, ba bar Sperren nteb Sommeren, og
Ijan fretfte bern
af
bereS gjenbcrS aanb,
faalnge ben Sommer tcbebe; tl)i bet an-
grebe erren
for
bereS (Suttes @fty(b
ober
bern, forn trngte bern og fortrylte bern.
C. 10, 16.
19. 3Dfan bet ffebe, naar ben Sommer
bbe, ba benbte be tilbage og forbceroebe
fig
mere enb beres gbre beb at banbre
efter anbre (Stber, at tjene bern og at tit*
bebe
for bern ; be lobe 3ntet
f
albe
af
bereS
(fjerninger eller
af
bere fjaarbe SSei.
20. Dg Sperrens $rebe optnbtcS ober
Stracl, og Ijan fagbc: (Sfterbt bette golf
253
Ijar obertraabt min ^agt, forn jeg fjar bu*
bet bere gbre, og be lbe iffe min
9?ftf
to. 14.
21. ba bit jeg og iffe nbermere forbribe
9?ogen fra
bereS tlnftgt
af
ebmngerne
r
forn 3ofba lob efter, ber fjan bbe;
22. at jeg fan
forfge 3$rael beb bern,,
ont be bilte tage bare paa crren3 SSei, at
banbre i be Sing, faafom bereS gbre toge
bare (berpaa), etler ei. c. 3, 1. 4. 5 swof. 8, 2.
23. <Saa lob sperren btfe ^ebninger bli*
be, at Ijan iffe fnart forbreb bern; og tyatt
!)abbe iffe gibet bern i
3ofb
aanb.
3. epitel*
e fyebenf!e ^olf omregnes, forn tore tilover
i (SanaanS ?anb, 1-7.
herren ftger 3rae!
unber (u[an=^tjat^atm6 aanb i otte 9tar
r
Dt^niel fretfer bern, 8-11. erren gitoer bern
unber (SgtotiS aanb i atten 2Iar
f
@?ub frelfer
bern, 12-30. @amgar tttgemaabe frelfer 3raet, 31.
Og bife ere be ebntnger,
forn
erren
-
lob blibc,
for
beb bern at
forfge
38*
raet, (nemlig) alle bern, forn btbfte Sttet
af
alle (SanaanS frige ; 5 gjiof. 7, 22; s, 2.
2. atenefte at SSraelS 59rn ftcrfom*
mere ffulbe bibe (bern), at (be fmtbe) lre
bern (at fre)
$rig, atenefte bern, forn
tit*
forn
3ntet btbfte af
bern
:
3. (nemlig) fem ^^ilifterS gtyrftcr, og
alle ananitcrne og gftonteroe 0
g
ebi*
terne, forn boebe beb 2ibanon SBjerg,
fra
bet 23jerg ^8aal-|)ermon, inbtit man
tommer til amat^.
C. 16, 5. 5 WtoU 3, 8. 3of. 11, 3.
4. Dg be bare, for at forfge
33raet beb
bern, at bibe, om be bilbe Itjbe errcn
mb, Ijbilfe l)an ^abbe bubet bereS gbre
formebclft 5C^ofe.
5 SRof. 8, 2. om. 2, 22. 2 JhM. 32, 31.
5. Dg -SSraelS 33rn boebe mibt iblanbt
be (^ananiter, etl)tter og 5lmoriter og
^l)erefiter og ebiter og Sebnfiter.
6. Dg be toge bereg Sttre
fig
tit n*
[truer, og bcreS (Snner gabe be bercS
Sttre, og be tjente bere nber.
2 2ftof. 34, 16. 5 SKJiof. 7, 3.
7. Dg 3Sraet ^Brn gjorbe bet, forn
bar
onbt for erren S5ine, og forglemte
er*
ren beres ub, og tjente Baalim og Snu-
bene. c. 2, 11.
8. Sa obtcenbteS $erren S3rebe ober
3racl, og r)att folgte bern i (ufan-9?ifatta-
ints, bongen
af
ScefopotamtenS,
aanb
;
og Skrets 35rn tjente gufan^if
attaint
otte 5tar.
c. 2, 14.2.0; 4, 2.
$Dommerne Seg.
254 Sommernes 23o
t
q.
9. )a raabte 3SraetS 33rn tit sperren,
g
crrcn oprctfte 3SraetS ^23rn ert gret*
fer, og Iran frelfte bern, nemlig Dtfjmet,
fenas Sn, (Eatebs prober,
(forn oar)
mrgre cnb f)an. c. e> 6. oof. 15, 17. 2>om. 1, 13.
10. Dg errenS 2tanb oar oocr rjam, og
lian bmtc 3Sract og brog nb til trig; og
^errert gao @ufan*9ftfatfjaim, bongen
af
l)32efopotamicn, ubi IjarrS Spaanb; og fyanS
Sjaanb oar ftrl oder ufan*9ftfatf)aim.
IL Dg anbet r)ot(ebe ftirretrioe $tar;
og Dttjniet, $cnaS Sn, bbe.
12. 9#en SSractS 33rn bteoe oeb at
gjre bet, forn oar onbt
for
Sperrens 5ine;
og erren ftrjrfebe dgton, be SttoabiterS
Jlorrge, imob 3Sraet, forbi be gjorbe bet,
forn oar onbt
for Sperrens rne. c.4,i
;
;
e, 1.
13. Dg tran famtebe tit
fig
$tmmonS
33rn og 2Imatef
;
og f)arr gi! t)en og
flog
3Sraet, og be inbtoge ^atmeftaben.
C. 1, 16. 5 9TCof. 34, 3.
14. Dg 3SraetS 33rn tjente dgton,
9JioabiterrreS longe, atten 2(ar.
15. )a raabte Israels $rn tit erren,
og Sperren opreifte bern en gretfcr, (Sfmb,
er Srr, en 33enjaminit, en 9J?anb, forn
oar feittjaanbet; og kraets 23rn fenbte
(Sgtorr, be 9JioabiterS torrge, Sfjenf oeb
fyanS Spaanb. c. 20, ie.
16. Dg (Sr)nb gjorbe
fig
et Socerb, og
bet oar toeegget, en 5tten tangt; og t)an
ombanbt bet nnber
fine ^tber paa
fin
rjire
Spofte.
17. Dg fjan frte Sfjenfen frem tit (g*
Ion, 9)oabiterneS $onge; men dgjon oar
en faarc feb 3)canb.
18. Dg bet ffebe, ber fjan tjaobe futbenbt
at fremfre ljenfen, ba tob r)an goffet
fare, forn rjaobe baaret fjenfen.
19. 9ften t)an oenbte ttlbage
fra
be ub*
ffaarnc SMtteber,
forn oare oeb itgat, og
Ijan fob
fige: 3eg t)ar et Ijemmetigt Drb
tit big, 0 $onge! ba fagbe t)an: Stilte! og
be gif atle nb
fra
Ijam,
forn ftobe fyoS t)am.
20. Dg (gtjitb forn inb tit rjam, og frau
f
ab i Sommerfateu, forn r)au fyaobe, atenc,
og (Sfmb fagbe: 3eg v)ax @ubS Drb til
big; ba ftob fyan
op
af dronen, mu 23, is.
21. Dg dfjrrb nbrafte
fin oenftre Spaanb
g
tog Sorbct
fra fin f)ire ofte,
og
tjau ftbtc bet i i>nS iSrtg.
22. Dg Speftct gif ogfaa inb cfter staber,
og gebmen tnffebc tit eftcr S3tabet; tt)i
t)an brog iffc Sorbct nb
af
fjanS 33ug,
og Sfawet gif nb.
3. 4. $a.
23. )a gif jjttb nb igjennem gorge*
maffet, og lian titlnffebe SatSbrene bag
fig
og tuffebe (bern i 1'aaS).
24. Dg ber fjan oar nbgangen, ba forn
(jans Sjenere inb, og be faae, og
fee, Sats*
brene oar tuffebe i aaS; og be fagbe:
an ffjnter oisfetigen fine gbber i ftam=
meret oeb Sommerfaten. 1 <sam. 24, 4.
25. Dg be oentebe, inbtit be ffammeoe
fig,
og fee, t)an opluffebe iffe Salsbrene;
ba toge be ^gten og tuffebe op, og fee,
ba oar bereS erre fatben tit 3orben (og)
oar bb.
26. 50^en (5t)nb nnbfom, mcbenS be t*
oebc
;
og fian gif forbi be nbffaarne 23i!Ie*
ber og nnbfom tit Seira. . 10.
27. Dg bet ffebe, ber f)an forn (bergen),
ba btcefte t)an i trompeten paa (Eptjraims
33jerg; og 3SraetS S3rn broge neb meb
t^am
af
35jerget, og l)an gif frem for bern.
28. Dg t^an fagbe
tit bern: g(ger efter
mig, tiji erren tjaoer gioet eberS gjenber,
SO'toabiterne, i eberS aanb; og be broge
neb efter tjarn, og inbtoge 3orbanenS gcer*
gefteber
for
ioab, og tobe ingen 2)canb
gaae ooer.
29. Dg be flogc 9Jloabtternc paa ben ib,
oeb ti tnfinbe Dcnb, tjoer ftrf og r^oer
bnctig ?Oianb; og iffe en SOtab nnbfom.
C. 4, 16. 4 9J?0|. 21, 35.
30. Saa bteoe 93coabitcrne rjbmngebe paa
ben famme ag nnber OSraetS aanb, og
Sanbet fyoitebe fiirfinbstnoe 5tar.
31. Dg efter tjam oar Samgar, 3tnatf)S
Sn, og t^an
flog
^fjtUfterne, fejc
r^unbre*
be 5Dicenb, meb enDjceftao; og tjau frelfte
ogfaa 3Sraet. c.5,6.
4. (aptteL
^erren ptager 3rael toeb Satin og Stfera t
-tt)t>e 2tar
f
1-3. 2)efeora, en ^ro^etmbe, falber
33ara! tit at fre $rtg, mob ifera, 4-14. @t=
feroe ^rigS^r bitter flagen, 3ael ibjelflaaer
ifera, 3abtn ubrtybbes, 15-24.
Og ^SraetS 33rn bteoe oeb at gjre
^
onbt for
errcnS IZ^ine, ber Sfmb oar
bb. C. 3, 12; 6, i; 8, 33.
2. Dg crrcn fotgte bern i kabins, da*
naanS longes, aanb, forn rcgjcrebe i
^a^or; og Sifera oar t^anS otribSi^*
oebsmanb, og f)art boebc i SpcbningerneS
arofett). c. 3, s. iam. 12, 9.
3. Dg 3SraetS 23rn raabte tit erren;
tr^i t)an t)aobe ni t^unbrebe -Sernoogne, og
Ijan t)atbc unbertrrjffct OSraetS 25m meb
SO^agt tt)oe 5tar. 0.3,9.1556,6.
4. 5. sap. 35ommei
4. Dg )ebora, ett Doinbe, en ^ropfyet-
inbe, Sapibotljs uftrn, I)nn bmtc
raet paa ben
f
amme ib.
5. Dg Imn boebe nnber )cborce ^atme-
tr, tmettcm 9?ama og Settet, paa fepljnv
im$ 23jerg; og 33raetS 33rtt gt! op til
Ijenbe for
Nettett.
6. Dg tynn fettete I)en og tob fatbe 25a-
tal, TOnoamS n,
af
$ebes i ^apfjtfja*
0,
og f)Mt fagbe tit
fyam: ar iffe errcn,
kraets (ub, bubet bet? ga! og famle
gol! paa I)abor SSjerg, og tag ti tufittbe
3Dcnb meb big
af
9?apf)tf)au 23rn og
af
ebntonS 23rn. sof. io, 37; 21, 32.
7. Dg jeg oi! brage
if
era, -SabittS
trib$f)oeb3manb, ti! big, ti! bett 23f
ifon, og IjanS SSogne og fyattS ob
(go!!); og jeg oi! gioe Ijam t bin aanb.
8. Dg SSara! fagbe ti! fjenbe: )erfom
bn oi! gaae meb mig, ba oi! jeg gaae, men
berfom bn i!!e oi! gaae meb mig, oi! jeg
iffe gaae.
9. Dg t)ttn fagbe:
3eg oi! oiSfetigen gaae
meb big; men bog
ffa! ^rifen iffe ore
bin paa ben 25ei, forn bn gaaer paa, tl)t
crren
ffa! f!ge
tfera i en DoittbeS
^paanb; faa gjorbc )ebora
fig
rebe og
$tf meb 33araf ti! $ebe$.
10. )a fa!bte SBaraf e>ebn!on og 9?apt^
tt)alt fammen ti! tebeS; og ber broge op
efter i)am ti tnftnbe 9ftcenb, og )ebora
brog op meb I)am.
11. Dg Speber, ben totter, fjaobe
f!i!t
fig fra be Jemter;
(fyan
oar)
af
obab3,
9#ofe oogcr, SSrn; og fjan
f!og fit
IJSantim op inbti! ben nnb i
3
aana
ii
m
r
forn er oeb $ebe. 4 9Jtof. 10, 29.
12. )a gaoc be
if
era titfjenbe, at 23a^
raf, $!binoam3 n, oar bragett op paa
bet 23jerg fyabor.
13. Dg ifera fammenMbte a!!e fitte
23ogne, ni fjnnbrebe 3ernoognc, og att
gotfet, forn oar meb tjam, fra
ebmnger*
nes Sparofet!) ti! ben 2Sce! tifon.
14. Dg )ebora fagbe ti! 33araf: taa
op,
tfyi benne er ben ag, paa Ijottfen
sperren f)aoer gioet ifera t bin aanb; er
erren i!fe nbgaaen for
bit 5!nfigt?
aa
brog 23araf neb
af
bet 23jcrg fyabor, og
be ti tttfinbc ItOtab efter |am. c.5, 12.
15. a forfrbebe errett ifera og
alte Rognene og a! ren oeb ffarpc
orb for
SbaxaU
5!nfigt; og ifera
ftcg neb
af
Rognen og fttjebe ttffobs.
C. 5, 20.
$f,
83, 10.
;te3 23oa.
255
16. SD^ett 23ara!
forfu!gte Rognene og
ceren inbti! )cbmngerne3 ^parofett); og
at iferce Seir
fa!bt for ffarpe ocerb, ber
b!eo enb iffe dm ti!ooer.
C. 3, 29.
3of. 8, 22 ; 10, 33.
17. Stten ifera ftnebe titfobs tit 3aet3,
eberS, ben $cniters,
uftrne3, ^au!un;
tfyi
ber oar greb imctfem 3abin, bongen
af
ajor, og tmettem eber$, ben fcniterS,
nn3.
18. a gt! 3aet nb imob ifera og
fag^
be ti! l)am: 23ig, min erre, oig til mig,
frtygt
iffe
;
og !)an oeg inb ti! Ijcnbe i $an=
tunet, og ^nn blfcbe ^am meb et 9^t)e.
19. Dg tjan
fagbe ti! Ijenbe; jcere, gio
mig !ibet $anb at briffe, t^i mig trfter;
ba op!ob ^nn en
9)ie!!ef!af!e og !ob ^am
briffe, og beeffebe ^am tit. c. 5, 25.
20. Dg f)att fagbe ti! fyenbe : @taa i ^an^
!unet^ X)r, og ffecr bet, at ber tommer
^ogen og fprger big og figer: (Sr fyer
9^ogen? ba
ffa! bn
ftgc:
(er er) 3ngen.
21. 3Da tog Oae!, eberS uftrn, et
@m
af
^autuncts, og tog en gammer i
fin
aanb
,
og gif inb tit Ijam fagtetigen,
og flog
(Smmet i fyanS inbittg, at bet
gif neb i 3orbcn;

tt)i ^an
f
00 fyart og
oar treet

og
fyan bbe.
22. Dg fee, ber SSaraf forfutgte if
era,
ba gif 3aet nb imob t)am og fagbe tit ^am:
$om, faa
oit jeg oife big ben 9Jtanb, forn
bn fger efter; og f)an forn inb tit ijenbe,
og fee, if
era oar fatben og oar bb, og
mmet
(f
ab) i t)an$ ^tinbing.
23. aa nbmt)gebe ($mb paa ben S)ag
3abin, (SanaanS ^ottge, for
^raet
23rn6 Stnftgt.
24. Dg 3^raeB 53rn aanb fif grem^
gang og bteo t)aarb ooer Sabin, (^anaanei
onge, inbttt be nbrtjbbebe 3abin, Qtana=
an^ fonge.
SDefcora og 55araf f^nge erren en otofang,
omregne @ub Velgjerninger, 1-5; tale om be
forrige iber flette Stlftanb og o^muntre Sitte
tit at totoe herren og tale om bans iernin*
ger, 6-13; ro[e bern, forn fyate gulpet i benne
trig, og lafte be Hnbre, 14-18; bejTrttoe benne
l;ertige @eter
f
19-22; foroanbe ben @tab ^Slt-
rog, prtfe 3aet, bef^otte ^jenberne, 23-30;
flntte. meb et
nf!e,
31.
^a
fang ^)ebora og 33araf, StbinoamS
n, paa ben ag og fagbe:
2. Sooer erren, forbi ber er fjart ^otbt
eon i ^^raet, ber gotfet oar oetoittigt
bertit.
256
3. rer,
3
bonger! mrfcr,
3gtyrfter!
jeg, jeg bil ftmge for erren; sperren,
38*
raet ub, t>tl jeg ft)uge (ob).
4. crrc, ber bu ubbrog
af
eir, ber bu
frcmgt! af
(SbomS 90?arf, ba bbebe 3or*
ben, imlene brt)ppebe ogfaa, ogfaa
fy*
erne brtyppebe meb $anb.
<Pf.
68> 9.
$f.
97, 4.
<{?f.
114, 7.
5. 23jergenc
flbe for
errcnS Slnfigt,
(ja) (Sinai
felt for
erren3, 33raels
ubS, Slnfigt.
6. 3 amgarS, $natf)$ n$, age,
ubi SacU age opf)rte tierne; og be,
font ffutbc gaac paa (banebe) SSeie, gi! paa
frogebe (Stier. c. 3, 31.
7. er fattebeS anb8bner i OSracl, be
fattebeS, inbtil jeg, ebora, forn op, inbtil
jeg opfom, en Siober i 38rael.
8. et ubbalgte
ntye uber; ba bar frig
t fortene; ber biet iffe feet fjolb etter
ptyb
iblanbt ftyrretbbe Suftnbe t 3$rae(.
l am. 13, 22.
9. mit fjerte (f)ar
Styft)
tit OSrael %vt>*
gibere, be,
forn bebifte
fig
belbilltge iblanbt
golfet; lober herren!
10.

r
forn ribe paa fybibc $Ifeninber,
3,
forn fibbe i om, og
3>
font gaae paa
23eien, taler
frit,
c. 10, 4; 12, u.
IL for
fntteraeS &)b, iblanbt be te*
ber,
ty>or (23anb) braget; ber ffulle be
t)otbe amtale om errcn SRetfcerbiglje*
ber, om 9?etfcerbigl)eber imob fjanS anb3*
brjer t 3rael; ba reifte erren$ golf neb
til fortene.
12. SSaagn op, baagn op, ebora, baagn
op, baagn op,
fiig
en ang! gjr big rebe,
33araf, og
fr
bine ganger fangne, bu
TOnoamS n ! spf< 57, 9. om. 4, 14.
13. a ffat ben Dberblemte fjerffe ober
becrlige iblanbt golfet; erren
ffal gibe
mig 3Jtagt ober be 23celbige.
14.
9lf
(Epfjraim bar bercS 9?ob imob
Slmalef, efter big, benjamin, meb bine
golf;
af
iftadjir ere nebftcgue bbinger,
og
af
ebulon ere be, font brage beb fri*
bef
jeberen. 2 sjtof. n, 13. oer. 52, 25.
15. Ogfaa bare gbrftcr
af 3fafd)ar meb
ebora, og
3fafa)ar bar forn 23araf, t
alen ubfenbt efter fjant; ober 3fuben$
graffillelfer ere fjertets 33etcenfmnger
ftore.
16. |)Oorfor bleb bu imellem toenbc
gaarefticr, at fyrc
jorbcne bislen?
ib et SRuben bleb i fine graffillclfer, bare
ber ftore Sftanbfagninger i fjertet.
5. (a.
17. ileab boebe paa tjtin tbe 3orba*
nen; og fjborfor flijebe an til fib?
51fer
biet beb abet$ abn og boebe beb
fine 23ugter. o0
f.
19, 21. 29.
18. ebulon bar et golf,
forn ooergao
fit Sib til ben, iltgemaabe ^Jtapfjtfjali
paa be t)te teber i SUarfen. c. 9, n.
19. fongerne forn, be ftrebe; ba ftrebe
(SanaanS bonger ubi l)aanad) bcb 93?e*
gibbo $anb; be
fif ingen 33inbing
af
lb.
20.
2If
immelen ftrebes (imob bern);
tjernerne t bereS t)te 23eie ftrebe mob
ifera.
2 mol u, 25. aof. 10, u. 42.
21. en ^5f fif
on bortfeiebe bern, be
amle 23f, ben ^3cef f
if
on; trb, min
jl, paa tnrfe.
22. a blebe eften^ ober forflibte
beb Reuben, beb ben6 ftrfe (9^ttere3)
^enben.
23. gorbanber 50?ero, fagbe erren
Sngel, forbanber ^eftig bens 3nbbnggere,
forbi be forn tffe erren til jlp, er*
ren til jcelp iblanbt be SBcelbige.
C. 2, l; 6, 11.
24. $elfigneS ffat 3ael, eber, ben e*
niter^, $uftru, fremfor fibinberne; bel-
figncs ffat ^un fremfor Obinberne t (no*
get) paulun. euc. i, 42.
25. an begjrebe 3Sanb, ^un gab 5Dtelf
;
Ijun bar mr frem t be gpperligeS
faaf. c. 4, 19.
26. enbeS (benftre) aanb rafte
fig
ub
efter mmet, og IjenbeS f)irc aanb
ef*
ter mebef)ammeren; og ^un
flog ifera,
fnberflog ^an^ $obeb, og faarebe og
igjennemftaf ^an iinbing. c. 4, 21.
27. imellem fjenbeS gbber biebe l)an
fig,
falbt, laae; imellem ^enbe gbber
biebe I)an
fig,
falbt; ber, f)bor Ijan bibc
fig,
ber falbt l)an (og) bar forbrbct.
28. iferce 2)cober faae ub
af
33tnbuct
og
ff
r eg ot)crlt)bt igjenncm prinfclbcer*
fet: bt tber l)an$ SSogn at fomme? ^bt
blibc|an$ S3ognf)jul tilbage?
29. (ber
af)
be $ife
iblanbt ^enbe^
gtjrftinber fbarcbe fjenbe, ogfaa fbarebe
f)im
fig felb paa fine Drb:
30. fulbe be iffe finbe, ja ubbcle 23bt*
te? een ^ige (eller) to $iger for (fjber)
5D?anb ober^obebet, brogebe (flber) til
23t)tte
for ifera, brogebe ftuffebe (*
ber) til
23tyttc, brogebe (tober), forn ere
ftuffebe paa begge iber om alfcn, til
33btte?
Sommernes fBog.
5. 6. dap.
31. @ctct ftulle, Sperre, alle bine gjenber
omfommc, men be, font elffe fyarn, ffulle
orc, ligefom Soten ubgaaer t
fin fraft.
Dg Sanbet fyoitebe ft)rrctt)t?e 5lar. c. 3, 11.
6. (aptteL
3raet ptageg igjen for [ine tynberS fytb
og (traffes fceb en $rof)et, 1-10. erren (Sn=
get fafber (Sn'beon tit at fortfe 3raet, gjr
Unbertegn tneb ben fyarn forefatte ptfe,
11-24.
ibeon nebbrfcber 35aat Sifter, fommer berfor
t $are, fretfeS teb fin gaber 3oaS, 25-32.
an rufter fig
tit trib mob SWibiamtcrne og
ftyrfeS af
ub fceb et Segn, 33-40.
Og Straet 25rn gjorbe Dnbt
for
er-
'T
ren 5inc, og Sperren gau bern i
btamterneS Spaanb
ftyo
9tar.
C.
3, 12; 4, l; 8, 33; 10, G.
2. Dg ber 3DJtbtamteme$ aanb bleo
ft.rf ooer Skrel, ba gjorbe kraets
23rn
fig flfter, forn oare i 23jergene,
og fmler og 23efftninger for 3D?tbiani=
ternet 2Infigt.
3. Dg bet ffebe, naar 33rael faacbe, ba
fom ^ibiamterne og 5lmateHterne op, og
be golf
af 2fter, ja be forn op ooer bet.
5 2Rf. 28, 33.
4. Dg be letrebe
fig
imob bern, og be
forbroebe anbet$ ($rbe, inbtil man
fommer til
2l3fa;
og be tobe tfle gbc
blioe titooerS i Syraet, ljoerfen gaar eller
D^e eller Slfen.
5. %$i be forn op meb bere gce og bereS
pauluner; be forn tigefom rce3f)0pper i
SOtgfolbigfyeb, faa at ber oar intet al
paa bern og bcreS kameler; og be forn i
Sanber, at forbroe bet. c. 7, 12.
6. Dg 3trae( Med faare ringe
for
9Jti=
biamternes 2lnfigt; og Israels 23rn
raabte til Sperren, c. 3, 9. 15; 4, 3.
7. Dg bet ffebe, ber 3Srael3 33rn raab-
te til erren
for
9Qtibianiternc$
(Sftylb
,
8. ba fenbte erren en 9J?anb, en ^ro-
pfyet,
til 3$rael$ 33rn, og l)an fagbe tit
bern: @aa figer
crren, Straef ($htb:
3eg frte eber op
af
E^gijpten og nbfrte
ebcr
af
jenere uu$. c. 2, 1.
9. Dg jeg nbfriebe eber
af
@gl)pteme3
aanb og
af
alle bereS aanb,
forn trng=
te eber
,
og jeg ubbreo bern fra eberS $n*
figt,
og gao eber bere 8anb.
10. Dg jeg fagbe til eber: -Seg er her-
ren ebcrS ub, frtygtcr
iffe be $moriter3
uber, nbi ljote 8anb Q
boe; men 3
f)aoe
iffe oceret min
^ft
Inbige.
3of. 23, 7; 24, 14. 2t0Itg. 17, 35
fg.
SDomtnerne 23og. 257
11. Dg errenS fngel font og fatte
fig
nnber ben Seg, forn er i Dpljra, forn ljr*
te 3oa8, ben 5lbi= (briter, tit; og benneS
@n ibeon tcerffebe oebe i en 23iin^
perfe,
at l)an fnnbe
fre bet ^aftigt bort
fra
be 93iibianiter$
Infigt.
12. a aabenbarebeg errcn8 (Snget
for
t)am
,
og l)an fagbe til Ijam: Sperren ocere
meb big, bu 35lbige tit thb! muti)2
f
.
13. 3Jien (S5tbeon fagbe til Ijam: (r)
mig, min crrc! om errcn er meb o,
^oi fja&cr ba alt bette rammet o? og ^oor
ere alle t)an3 nnbcrligc ^ing, forn oore
gbre fortalte o^ og fagbe: grte erren
o^3 iffe op
af
3@gt)ptcn? men nu Ijaocr
erren forlabt o^ og gioet o3 i 3Jiibiani-
ternet aanb. 2 gjjof. 13, 14.
14. >a oenbte erren
fig
tit fjant og
fagbe: (Baa ^en i benne bin Iraft, og bu
ffat frelfe
3^raet
af
SfJftbtamtcrnes aanb;
^aoer jeg iffe fenbt big?
2 iUi.of. 3, 10. lam. 12, 11.
15. Dg l)an fagbe til ^am: (r) mig,
erre! ^oormcb
ff
al jeg frelfe OSrael?
fee, min @lgt er ben ringefte i 9D?anafe,
og jeg er ben 5)ngfte i min gaber^ un^.
16. Dg erren fagbe tit l)am: anbelig,
jeg oil ore meb big, og bu ffat fXaae 5Efti=
bianiterne
forn
cen t)tanb.
2lof. 3, 12. 4SKof. 14, 15.
17. 2)a fagbe t)an til Ijam: $jre, ber-
forn jeg !)ar funbet
s
Jiaabe for
bine izttue,
ba gjr mig et egn, at bu er ben, ber
taler meb mig.
18. fjre, oig iffe bort fjerfra, inbtil jeg
fommer til big og ubfrcr min fjenf, og
laber ben blioc for
bit 2fnfigt; og ^an
fag=
be: 3eg, jeg oit blioe, inbtil bu fommer
tilbage. c. 13, 15.
19. Dg ibeon forn og tilberebte et 33u!-
fefib og en (pf)a Sfteef til uf^rebe (fager);
l)an lagbe fjbet i en furo og tob (Sup-
pen i en $otte, og f)an frte
bet ub tit fjam
nnber @gcn, og frte bet frem.
20. )a fagbe ben ub$ @ngel tit fjant:
Sag fjbet og be uftjrebe (fager), og fg
bet paa benne flippe, og ubS duppen;
og l)an gjorbe faatebe^.
21. >a ubrafte $)erren^ (Sngef bet gber-
fte af
ben fjep
,
forn
f)an ^aobe i fin
aanb,
og rrte oeb fjbet og deb be ufnrebe
(fager), og ber ubfoer
3lb
af
flippen og
f
ortrebe fjbet og be ufi)rcbe
(fager); og
erreu3 (Sngel focr
bort fra
fjanS tue.
3 mol 9/
24.
17
258 Sommernes S8og
22. er fben faac, at bet oarcrrcn
6. 7. ga.
(Engel, ba fagbc tbcon: 5tf sperre! erre!
berfor at jeg Satser feet Sperrens <5ngc[ %vl*
figt tit 5tnfigt, (raaa jeg bc).
23. Dg sperren fagbc tit l)am: grcb orc
meb big, frugt tffe, bu ff'al if fe bc.
2>ait. 10, 18. Sue. 2d, 36.
3ofj. 20, 19. 21. 26. 2 Stof. 19, 21. 2)01. 13, 22.
24. a bnggebe ibcon Sperren et bitter
ber, og Mbte bet: crrcn er greb; tnbttt
benne ag ftaaer bet enbuu i Opt)ra,
forn
Ijrer be $bi*(5$ritcr tit.
25. Og bet ffebe ben famme $at, atSper^
ren fagbe
tit f)am: STag ben Stub
af
rne,
forn
er bin gaber$, og ben anben (Stub,
(forn er)
ft)0
Star (gammel); og bu flat
ucbbrtybe 53aat3 511ter,
forn
er bin gaberS,
0(
3
af^ugge Sunben,
forn (ftaaer) berljog.
2 Song. 11, 18; 23, 12. 15. 5 Sttof. 7, 5. 2$rn. 14, 3.
26. Og bu
fM btyggc
Sperren bin ub
et Sitter oocnpaa benne ftcerfe flippe, tjoor
ben er jon; og bu ffal tage ben anben
tub og
offre
et SBrcenboffer meb rcect
af
Sunben, forn
bu ffal aft)ugge.
27. a tog tbeon ti SDtenb
af
fine
Sjenere og gjorbe,
faafom
Sperren t)aobe
fagt
tit f) am; og bet ffebe, efterfom
tjau
frftgtebc for fin
gabers uu$ og for
SJinbcne i taben at gjre bet om
agen, ba gjorbe f)an bet om datten.
28. Og SDfnbcnc i taben ftobc
aarlc op
om 5Dcorgcnen, og fee,
ba oar 33aat3 %U
ter nebbrubt, og gunben, forn
oar bert)o3,
ar afljuggen; og ben anben tub oar
of-
fret paa bet brjggebc 9lttcr.
29. a fagbe <&t til ben Stnbcn: 00
Ijaoer gjort benne (fjerning? og ber be
raubfagebe og cfterfgte,
ba fagbe
be:
bcon, 3a3 n, tjaoer gjort benne jcr=
ning.
30. a fagbe SDlnbene i taben til
3oa: llbfr bin n, tt)i t)au ffal be,
forbi f)au tjaucr nebbrubt bet SBaal Sliter,
og forbi tjau fjaocr aftjugget Sunben, forn
ar berfyo.
31. a fagbe 3oa til alle bern, forn
ftobc 1)0
fjant: $ille 3 fitte
for
$aal?
mon bille frclfc fjam? t)oo, forn fter
for l)am, l)an ffal bbe tuben borgen;
berfom t)au er @ub, ba fbe Ijan for fig
f
cio,
forbi tjannebbrb f>au^ Sliter. 1 ftong. is, 21. 27.
32. Dg t)au fafbte l)am paa ben ag
Serubbaat, tt)t l)au fagbc:
33aat fioe for
fig fett), forbi fjan fjar nebbrubt t)an %U
ter.
c. 7, 1.
33. Og alle TObtantterne og Sttafcft-
terne og be golf
af Softer famlebeS tUrjo-
bc, og be broge eoer og
floge geir i
reels al.
34. a ifrte erren$ Slanb (^ibeon;
og l)an lob blcefe t trompeten, og Slbiefer
biet) famlet cfter I) am.
c. 11, 29. lftrn. 12, 18. 2#ron. 24, 20. 3|. 17, 2.
35. Og t)an fenbte 35ub til al ^anafe,
og t)an biet) ogfaa forfamlct efter f)am;
Ijan fenbte og Sub til
$lfer og til ebu=
lon og til ^apr)ttjali, og be forn op intob
bern.
36. Og tbcon fagbe tit ub: erfom
bu oil frelfe
38raet oeb min aaub, lige=
forn bu fjaocr
fagt,
37.
fee,
ba lgger jeg et Ulbffinb t aar-
ben; berfom ber oorber ug paa Ulbffin*
bet alene, og trt paa al orbcn, ba il
jeg fjenbe, at bu oil frelfe
3rael oeb min
)aanb, faafom
bu fyaoer fagt.
38. Og bet ffebe faa,
og ber f) an ftob an-
ben agen aarle op, ba ubtrtjffebe f)an
Ulbfrmbet og ubfrijftebe ug
af
IXtbfftn-
bet, en faal fulb af
SSanb.
39. Og ibeon fagbe tit ub: in
35rebc optnbeS iffe mob mig, at jeg taler
alencfte benne ang
;
$jrc, jeg oil tffun
forfgc
bet (enbnu) benne ang meb Utb-
fliubct, fjre, lab ore trt paa Ulbffin^
bet alene, og labug orc paa al forben.
1 2Rof. 18, 30.
40. Og ub gjorbe faalebcS i ben famme
9^at, og ber oar trt paa Ulbffinbct alene,
og ber oar ug paa at forben.
7. KalJiteL
ibeoit brager ub mob 9JZtbtantterne meb
fm
$cer, ^soitfen efter ub3 95efating t>eb toisfe
frtoer formmbffeS tnbtil 300 SRnb, 1-8.
att fi^rfeS Dcb en 35rm og bc:t Utlggelfc,
forn en iKibtaniter fortffer ben anben, y-15.
an beler fine golf, aber bern Srompeter og
tomme Straffer meD ^InS i cenberne
f
og ba
be blfe i Srompclerne og flaae
^rufferne
ifisjffer og raafc: QexxmZ @rb og ibeons!
ftbe gjenberne og brbc fei
br-eranbre,
16-22.
e anbre 3srae(tter fommc tbeon tit
C">jlp;
Dreb og ccb gvtoeS og brbeS, 23-25.
(Jsa
ftob Oerubbaat, bet er @ibcon, tiblig
op, og alt golfer, forn oar meb fjant,
og be Icircbc
fig
ocb ben ilbe fearob; og
SDftbtanS 8eir oar forben for
^r)am, bag
ieu, t)Oor man Ijolbcr 33agt paa, t a^
ten.
c. 6, 32; 8, 35.
2. Og Sperren fagbc tit ibcon: gotfet
er flere, forn
er meb big, eub at jeg ffttlbe
'7.
<a*.
$ioe SDtibtanitcrnc i bere aaub, at 38*
raet iffe ffat rofc
fig
imob" mig og
fige
;
SJiin aaub tjaoer
frclft mig,
3. 5aa itbraab uu, ftjre, for
gotfets
2rctt og
fiig : 00 cr frljgtagtig og for^
ffrftet?
f)an ocnbe titbagc og jftjube
fig
.aarle fra
(Sttteabs 33}erg; ba Denote tilbage
af
golfet to og tijoe tufinbe, og ti tuftubc
:Meoc titooer. 5 swof. 20, 8.
4. Dg Jperrcn fagbe til ibcott: golfet
cr cnbmt meget,
fr
bern neb tit SBcmbet,
faa
oil jeg ber proe big bet; og bet flat
ffcc, at ben, om l)Ocm jeg figer tit big:
cuue
flat gaae mcb big, tjan
f!at
gaae
.meb big, men Imer ben, om Imcm jeg figer
til big : ennc
flat iffe gaae meb big, tjau
flat
iffe gaae.
5. Og f>an forte golfet neb til ^aubet,
og sperren fagbe tit (SJibcon: ^)oer, font
laber meb
fin
tunge
af
SSanbet, fomuu*
ben taber, ben ffat bit ftittc alene, faa og
1)0
cr, forn bter
fig
paa fine Shtcee at briffe.
6. a Oar bere Stat, fom
fjaobe tabct
tf
bere aanb tit bere SJtnnb, tre t)un*
brcbc
s
Dinb; og beorigegotf attfammen
fciebc
fig
paa bere ttcee at briffe $anb.
7. Og crren
fagbe tit ibcon: 3QZeb be
tre tjunbrebe 3ftnb, be, fom fyaoe tabct,
oil jeg
frctfe eber og gioe 9Jcibianiterne t
:binaanb; men att bet (anbet) golf maa
gaae, t)oer tit
fit teb. iam. u, 6. sawn, u, 11.
8. Og gotfct tog Peering meb
fig
og be*
tes trompeter, men be anbre ractiter
lob l)an atte
fare, t)Oer tit fine
^3aittitncr,
og Ijan bcfyoM be tre fyunbrebe $inb (l)o
fig);
og SJtibianiterne Seir oar nebenfor
f) am t aten.
9. Og bet flebe i ben famme SM, at
erren
fagbe tit Ijam : ^taa op, gaf neb i
feiren; tf)t jeg rjar gioet ben i bin Spaanb.
10. Mtn om bu frtjgter big at gaae (cne)
neb, ba gaa bn neb og ^ura, bin reng,
tit Seiren.
11. Og bn ffat t)re, rjoab be tate, og
bereftcr finite bine

amber btioe fttjrfebe,
og bn
ffat brage neb tit Seiren; og tjan
gif neb, rjan og $ura, fjan rcng, tit bet
g)
berfte af^rigsorbenerne, fom
Oare i Set*
ren. -i am. 26, 7.
12. Og Sftibtamtewe og Stmateftterne
og atte golf
af 5fter fjaobe tagt
fig
neb i
aten
fom rt) opper i SDtangfolbtg*
Ijeb, og bere Carneter oare ntattige, fom
@anbet, ber er paa aoet 23rcb, i
s
3Jcaug^
fotbig^eb. c. 6, 5.
3f.
11, 4. Slab. 20, 3.
Sommernes 33
03.
259
13. Og ibcon fom, og
fee, ba forlatte
en 9Dtanb
fin Dcftc en rm, og
fyan
fagbe: @ee, jeg brmtc en rm, og
fee,
et affebagt SBijgbrb oenbtc
fig
l)ib og bib
i SQftbtanitcwe Seir; og ber bet font tit
paulunet, ba flog bet berpaa, og bet fatbt,
og bet faftebe bet ooereube, og paulunet
falbt. 1 2Rof. 40, 9. 16.
14. a foarcbe fjan
s
J2fte og
fagbe:
et er intet anbet enb tbcon, ben i*
raetitiffe SOfambs, 3oa (Sn, orb;
ub fyar
gioct SQtibianitcmc i
fyan aanb,
og ben ganffe Seir.
ojj. 9, 4.
15. Og bet jfebe, ber ibcon
fyrte
rmmens gortcetling og ben Ublg*
gelfe, ba tilbab f)an; og t)an oenbte tilba^t
tit 3raet Seir og fagbe: (Staaer op, ttji
^errctt
fyar
gioet SQtibianitente Seir i
eber $aanb.
16. Og l)an beclte be tre^mtbrebeSSJinb
i tre )obc; og Ijan gao bern atte rompc-
ter t bere aanb, og tomme fruffer og
33lu8 mibt nbi ^rufferne. 20. c. 9, si.
17. Og (jan fagbe tit bent:
3 ffttlte fee
paa mig, og faalebe ffnllc 3
gjre; og
fee,
(naar) jeg lommer til bet g)bcrfte
af
Seiren, ba ffat
bet ffcc, at tigefom jeg oit
gjre, faa ff
ulte ^> gjre. c. 9, 48.
18. Og
(naar) jeg blfer t trompeten,
jeg og l)Oer, fom
er meb mig, ba {lutte

ogfaa btfe t trompeterne trinbt omfrtng
ben ganffe Seir, og figc:
errcu og i-
bcon!
io.o.
19. <&aa fom ibcon og be I)uttbrebe
5Dcnb, fom
oare mcb tjam, tit bet g)berftc
af
Seiren t ben mibterfte 53agt Segtjn*
betfe,

be ^aobc nuttgen op fat 33agtcrne

og be blfte i trompeterne og fnbcr-

ftoge
ilrnfferne, fom
oare i bere $aanb.
20. aa blfte
be tre obe i trompe*
terne og fnbcrbrbe ^rufferne, men be
ijolbt 33tufcne
faft
i bere oenftre $aaub
og trompeterne i bere f)ire aanb til at
btfe ubi, og be raabte: crrcn orb
og ibeon!
21. Og bc ftobc, tjoer paa fit
@tcb om*
fring Seiren; ba tb ben ganffe Seir, og bc
flrcge og flrjcbe.
22. Og be blfte t bc tre tjunbrebe
trompeter, og ^errcn fatte ben (Snc
orb imob ben ^Inben og imob ben
ganffe Seir; og Seiren flticbe
tit 53ett)*
@itta tit Screra, tnbtit 5lbcl*9Jtct)ot
reb ocb tabbat^.
l am. 14, 20. 2 tfrn. 20, 22. 23.
17*
260 ommerncS 33og. 7. 8. (Sap.
23. Dg Sract 3D?nb
af
^apb^ati
og
af
$lfcr og
af ganffe Sftanasfc blcoe
fammenfatbtc; og be forfulgte iUJtbia*
titterne,
24. Dg ttbcon fcnbtc 33ub paa bet
ganffe (SpfyraimS 25jcrg og tob
figc: ^om-
mer neb imob Siibtaniternc, og iubtager
Sanbct for bern inbtit 23etf)^8ara og 3or=
banen; ba bteo fammenfatbt fyoer Matti i
(Spljraim, og be inbtoge 23anbet inbttl
SBct^SSara og Sorbanen. i, 28.
25. Dg be grebe to
af
TObianitcracS
gtyrfter,
Dreb og eeb, og brbte Dreb
paa ben JHippe Dreb, og ccb brbte be
i ben 23iinpcrfe ecb, og be forfulgte 3Jtt^
bianiternc; og be forte DrebS og <Sccb3
ooeber til dibcon
fra
Ijiin ibe
af
3or^
banen. spf. 83, 12.
<sf.
io, 26.
(Spfyratmtterne fnurre mob ibeon, uten ftifteS
titfrebs
af fyant,
1-3. 3)e
af u^ot og ^nuel
titte iffe gitte ibeon 23rb, 4-9. an fanger
to mibianitif!e bonger og ftaaer bereS r,
10-12. an [traffer be SOrnb
af ucfyot og
^nnet fyaarbetigen, 13-17; brber @ebaf> og
3atmuna, 18-21; til et fjerffe ooer 3Sraet,
begjrer ett fjenf
af
bent, taber gjre en
fjortet og ftter ben i Ottfyra, Rittet btifcer
Sraet tit en nare; anbet e* rotigt, 22-29.
tbeonS 53rn og SDb; Syraet fnber tnob
herren og mob ibeon, 30-35.
g
be SDtnb
af
fpljraim fagbe tit ljom:
oab er bet
for
en ing, bu Ijar gjort
0$, at bu tffe fafbte 08, ber bu gt! at ftrtbc
imob TObtaniterne? og be fioebe ftrlt
meb fjam. t. 12, 15 15,11.
2. Dg i)an fagbe tit bern : oab fjar jeg
nu gjort, forn 0? er tffe pljraimS (fter=
featuring bebre enb $biefer $turi)ft?
C. 6, 34.
3of. 17, 2.
3. ub fjar gioet TObianiterneS gnrfter,
Dreb og eeb, i eberS aanb, og I)oab
formaacr jeg at gjre, forn 0? 'Der I)an
f)aobe fagt bet Dro, ba tob bere
(Saftige)
Slanb
af fra
t)am.
4. Dg ber ibeou forn tit 3orbanen, gif
fjan ooer, og be tre fyunbrebe 5Dxnb, forn
oare mcb fyam, forn
oare trcette og for-
fulgte (gjentett).
5. Dg tjan fagbe til be 5Dtnb i @ucf)ot:
$jre, gioer bet goff, forn er i glge mcb
mig, (nogfe) fjcfe 33rb; tf)i be ere trttc,
9
i
e
9
forflger @cbal) og 3<rinuma, tyn*
btatriterncS bonger. 1 SRof. 33, 17.
6. !Dlett (Tjoer
af)
be terfte i ucfjot
fagbe; (rbaebat)3 og 3aunuua3 aanb
0
nu i bin Spawb, at oi jfutte gioe bin >r
33rb ? 1 Sam. 25, u.
7. Dg tbeon fagbe: Xerfor, naar er-
ren gioer cbalj og 3atuma i min aanb,
ba oit jeg tcerffe eberS jb meb Xorne
af
rten og mcb Stibjler,
8. Dg i)an brog berfra op tU ^nucf og
tatcbc til bempaa
f
amme (3Waabe); og be
SOtcenb i $nuel foarebe fjam, (igefom be
3)tnb t <Sucf)ot foarebe. 1 Soitg. 12, 25.
9. Dg f)an fagbe ogfaa tit be Sftnb i
^3nue(, figenbe : 9^aar jeg fomrcr tUbage
meb greb, ba bil jeg nebbrnbc bcttc Xaarn.
10. 5D^en (Sebafj og
3
a^mu^a ^> arc i
$arf'or, og bere Seir meb bern, ocb
fem-
ten ufinbe, forn oare alle be Doerblcone
af
ben ganffe Seir
af
be golf i
fter;
men
ber oare ^unbrebe og ttme tuftnbe lnb
f
albue,
forn funbe ubbrage orb.
11. Dg (SHbcon brog op ab bere 23et,
forn boc i pauluner, jften for Dloba^ og
-^ogbea; og ^an
flog
ben Seir, tf)i Seiren
oar tr^g. 4 swof. 32, 35. 42. 1 Sam. 30, 16.
12. Dg ebal) og 3^nmna flnebe, men
fyan forfulgte bern; og ^an greb be to -Oii-
bianiter bonger, @eba^ og 3ctlmuna, og
forfrbebe ben ganffe Seir.
13. 2Jcen ber ibcon, 3oa% @n, forn
tilbage
af
krigen, frenb @ofen gif op,
14. ba greb I) an en ung $ar(
af
be
?[ftnb i ucfjot og abfpurgte ^am; og
f;an ffreo op
for
^am be feoerfte i @ud)ot
og be rbfte fammefteb^, ^atofjerbfinb^
tt)t>e og
fno 5!ftnb. . e.
15. Dg f)an forn tit be DJtnb i (Sucfjot
og fagbe: @ee, (^cr er) cbal) og aU
muna, meb ^oiffe
^ forljaanebe mig og
fagbe: dv ba @ebal) og ^fltnmna aanb
nu i bin aanb, at oi ffuGe gioe binc golf,
forn ere trttc, 33rb?
16. Dg f)an tog be ^tbfte
af
taben,
og ^orne
af
rfen og 2:ibficr, og fob bet
golf i @ud)ot faae gorftanb oeb bern.
17. Dg ^nuef Xaarn nebbrb ^an, og
f)an i^jefflog DJtnbenc i taben.
1 etig. 12, 25/
18. Dg I)an fagbe
til @eba() og tit 3^'
muna: oorbanne oare be Sftnb, forn 3
flogc
if)jcf i ^abor? og be fagbe: om
bu, faa oare be, cnljocr
cf
ter en ^ongcfnS
fiffelfe.
19. Dg f)an fagbe: )e oare mine ^r*
bre, min 9)cober6 nncr; (faaoift) forn
<pcrrcn leoer, berfom I)aobe labet bern
feoe, ba oitbe jeg tffe flaget eber if)jc(.
8. 9.
Sommernes 33og.
261
20. Dg f)tm fagbe tit Setfjer, fin grfte-
fbtc: Staa op, fXaa bent iljjet; men dren-
gen brog tffe
fit Sorb ub, tf)i tjau frtjg=
tebe, efterbi fjau oar enbnn en )reng.
21. Hien Sebal) og .gctfmuna fcigbe
:
Staa bu op og
fatb an paa o$, tfji
forn
Sftanben er,
faa
er tjanS (Storfe; faa ftob
<$ibeon op og flog Sebal) og ^atmuna
il) jet, og tog be Spcenber, forn oare paa
bcreS Carneters |)atfe. , spf. ss, 12.
22. )a fagbe rper Stonb i 3ract til
ibeon:
erf! oocr 0$, baabe bu og bin
(Bn, og bin Sn3 Sn, efterbt bu rjaoer
fretffc os
af
be 9Jnbtantter$ aanb.
23. Dg tbcon fagbe til bern: 3eg, jeg
oil tlfc
Ijerffe ooer eber, og min Sn ffat
tife Ijerfle ooer eber; erren ffat rjerffe
ooer eber.
24. Dg ibeon fagbe til bern: 3eg oil
begjre en ^Begjring
af
eber : oer gioe
mig bog et Smnffe
af
f)an3 33tyttc; tin'
be rjaobe <$Mbfmt)ffer, cfterfom be oare
3s3maetttet\ . 5. 26.
25. Dg be fagbe: SSi oitte gjerne gioe;
og be brebte et ttbe ub, og be faftcbe
bergen, rjoer et Smtyft'e
af fit h)tte.
26. Dg be utbfmk?ffer 23gt, forn fym
bcgjrcbe, oar tufiube og
frjo rjunbrebe
(Setet) utb, forubcu be Spuber og be
$at$f{ber og be ^urpurttber,
forn
be
SDttbiamterg bonger fjaobc paa
fig,
og
for*
uben be fjber,
forn oare paa bere3
meters atfe.
27. Dg tbcon gjorbe bet tit en 8ib*
fjorte!, og fatte ben i
fin
tab, i Dpfjra,
og at Syraet bebreo >or ber
cf
ter ben; og
bet Meo ibeon og fjanS uu3 tit en
Snare, c. 17, 5. 2 r&f. 23, 4.
6 ;
23, 33. 5 aof. 7, io>.
28. Saa bteoe SDftbtaniterne tybmtygebe
for Straets 33rn, og be bteoe iffe ocb at
optfte beres ooeb; og Sanbet tjoitebe
ftjrrCtnoe 5tar i ibeon )age. c. 5, 31.
29. Dg 3ernbbaal, 3oa$ Stt, gif bort
og boebe i
fit uu3. c. 6,
32.
30. Dg (ibeon rjaobe tjatfjcrbfinbtnoe
Snner, font oare ubfomnc
af
f)an3 8nb;
tt)i tjau fyaobe mange uftruer.
2 song. 10, 1.
31. Dg fjan SJcebrjuftru, forn oar i i*
djem, I)un fbte rjam ogfaa en Sn, og
(jan gao !)am tamtet ftbimetecf). c. 9, 1.
32. Dg ibeon, 3oa3 Sn, bbe i en
gob 9ttberbom, og tjau bteo begraoen ubi
fingaberS, 3oa, ben 5tbt^rtter, rao
i Dprjra. c g, u.
33. Dg bet jM-c, ber ibeon oar bb,
ba toettbte 33raet6 33rn
fig
titbage og be*
breoe or efter be 23aatim; og be gjorbe
fig
SBaateBcrttf) tit en ub. c. 2, 11; 9, 4.
34. Dg kraets 23rn forn i!!e erren
bereS ub tfjtt,
forn fjaobe
f
riet bern
af
atle bcreS gjenber^ $>aanb trinbt omfring.
35. Dg be gjorbe itte 9)tif!unbt)eb mob
3crubbaat3, (bet er) ibeonS, uu6, efter
att bet @obe,
forn ^an ^aobe gjort mob
Syraet. C. 9, 5. 19.
9. (Zapikl
Wimdz), tbeoits @n, nil tocere ^onge
f
brter [me 70 ^Brbre og gjres tit i?onge at
be td;emtter, 1-6.
^otJ>am, ^anS prober,
font to ar unbfommen, Beoretber 2tlnmetec^ og be
irf;emtter bere pb
f
forbanber bent og flt)er.
7-21. S)er fomnter gjenbffaB imeltem Stbtmete
og be tcfyemiter; tc^em befceggea
af
SlBi^
metec^, og ^>an igjen bre
af
en Otoinbe,
t
ba
Ban beleirer S^ebe^, 22-57.
g
3tbimctec^, -^crubbaat^ @n, gif tit
@id)em tit
fin 50tober^ SBrbre, og
^an tatebe tit bern og tit at
fin 9Qiorfaber
ttfc$ tgt, og fagbe: c. , 31.
2. ^jre, tater for atte
s
IRubene^ SJren
ubi (Stdjem: ottfet er eber bebre, at ^ato*
fjerbfiub^tnoe 5Qcnb, atte -3erubbaat3
nncr, f)erf!e ooer eber, etter at een
9)ianb fjcrjler ooer eber? tommer og ilja,
at jeg er cberS 25een og eber ,tjb.
3. )a tak^ ^an SWobcr SSrbrc atte
bisfe Drb om ^am for
atte 9J?nbene3
Siren i @idjern, og bere jerte biebc
fig
efter TOmctecrj, tt)i be fagbe : an er oor
SBrober,
4. Dg be gaoe l^am f)att)fjcrbfinb^tt)tc
(md) @tt)
af
aar*33crttl) $\mt, og
^tbimctecf) teiebe berfor tfe
og tetfrbigc
?D?nb, og be fulgte fyam.
2 ^rn. 13, 7.
5. Dg t)an tom i fin
gabcr uu8 i
Dpf)ra og itjjetftog fine 33rbre, 3erub*
baat Snner, fjatofjerbfinbstnoe ^tnb,
paa een Steen; men 3ott)am, crubbaat^
ben i)ugfte Stt, btco titooer^, tt)i t)an oar
Pjlttt.
2 ong. 10, 7 ; 11, 3.
6. Dg atte SDtabene i Sic^em og bet
ganffe ^Jiitto uu^ famtebcS, og gi! t)en
og gjorbe TOmelcdj tit ^onge oeb ben
Sunb, forn ftaacr oeb Sidjcrn.
2 am. 5, 9. 1 2Rof. 12, 6; 35, 4. 3of. 24, 25. 26.
7. Dg man gat 3ott)am bet titljcnbe, og
tjau git tjen og ftob paa ri^fim
23jergs
Sop, og optftebe fin 9*ft
og raabte og
fagbe tit bern : rer mig, 3 Wctnb i
c^em,
faa flat dhtb ^re eber. 3f.
s, 33.
262 2)ommente 23og.
8. rcrnc gif engang fjeit
for
at fatt?e
cn $puge oner
fig,
og be
fagbc tit Dtie*
tret: Regjer oner oS.
9. Dg Dtictret fagbc tif bem: @Mbe
jeg fortabc milt gcbme, neb fjnitfen man
rer ^5ub og SDttteffene, og gaae fjett at
fonc oner Atrceerne?
10. a fagbc rcrnc tit gigentret:
tom bu, regjer oner o3.
11. SOte gigentret fagbe ti bem:
fntbe jeg fortabe mht bfjcb og mitt
ben gobc grttgt, og gaac tjen at fonc oner
rerne?
12. a fagbe Strcrttc tit SBiinftoflen
:
kom bn, regjer oner o$,
13. Dg 23iiuftoffen fagbe tit bem: futbe
jeg forlabe mitt
5Q?oft, font
gtber ttber
og 9Jicttnef!er, og gaae Ijcn at fonc oner
rerne?
pf.
m, is.
14. )a fagbc atte rertte tit Fornebu*
f!cn : Hom bit, regjer oner o3. 2 aon
3
. u, 9.
15. Dg Stontcbuffcn fagbe til rcme:
(Sr bet i anbtjcb
(faa),
at 3 nitte fatne
mig til fottge oner cber, ba fommcr, jljtt*
ter cber nnbcr mitt fnggc ; men t)t>t itle,
ba fommc 3tb ub
af
Xornebuffen og for*
tre bc (ebre paa Libanon.
$f.
58, 10.
sec. 19, 14.
16. Dg nu, berfom 3 Ijaoc ijanbtet ret
og rcbetigett, tbct -3 Ijane gjort 5(btmetcd)
tit Houge, og tjancS* gjort (bet, forn) gobt
(er,) mob 3erubbaat og mob f)an6 |)uu3,
og Ijanc
3 gjort mob rjam, font tjau rjar
fortjent,
17.

ba min gaber t)ar

frt Hrig
for
eber ft)tb, og tjaner
fat fig
i insfare
og friet eber
af
be 90ttbiattiter3 aanb;
c. 5, 18
; 12, 3.
18. og S ere opftaitbuc imob mitt gaber3
)tm ibag og tjaoc itjjetflagct tjanS n*
ner, fjatnfjerbftnbstnne ?Oinb, paa cen
teen, og -3 fjane gjort 5tbtmcted), fjanS
jcncfteqoiube n, tit Houge oner
93tnbcne i idjem, forbi t)an er ebcrS
33robcr

19. tjane
3'
rjanbtet ret og rcbciigcn mob
3crubbaat og mob rjattS mu3 paa bcuite
)ag, ba nrer gtabe oner StbimetccI), og
t)an nre ogfaa gtab oner cber.
20. Wien t)otS tffe, ba ubfomme 3tb
fra
5XbtntcIccf) og fortre Dinbenc i idjctu
og 50ttt(o mu3! ber ubfommc og 3tb
fra
Sftcenbene i idjem og
af
SOiitfo uttS og
fortre 2tbiuteted)
!
21. Dg -3ot()am ftncbe, ja [jan ftncbe
9. (ap..
rjaftetigeu og gif' tit 33cer; og tjau bocbe
ber fra fin 33rober 5Xbtmeted) 2(n[igt.
4 2Tcof. 21, 10,
22. Dg TOme(cd) nar gnrfte oner 3^
raet tre $tar.
23. Dg ub fenbte en onb ^itttc intet*
tent Wumk) og imettent 5)tnbene i
idjem, og 3ftnbene i Vidjern t)anbtcbe
trolft imob 5tbimetccr);
24 at ben 23otb imob be f)atofjerbfinb<3*
trjne 3erttbbaat3 (Snner ffutbc fomme,.
og bercS 33(ob ffutbe tggeS paa 5tbime*
lcd), bcreS Prober, forn fjaobe itjjctflaget
bem, og paa SO^nbene i idjem,
forn
tjanbe
fttyrfct t)att nber til at if)je(ftaae
fine 39rbrc. rattf;. 23,
3.-)
;
2-,
25.
25. Dg bc SOcnb i (Sidjem fatte
fig
et
23agt)otb naa ^Bjcrgene Xoppe, og bc r^
ncbe ()ner, ber gif forbi paa 23cten
^0^
bent: og bet btcn ^btmc(ed) tttfjenbcginct.
26. 5^en aat, (Sbcb n, font, og
l)an$ Srbrc, og be gif oner tit idjenf;
og bc SJ^nb i id)cm fortobe
fig
paa {jam.
27. Dg bc gif ub naa 9)tarfen og Ijftcbc
bere 33iingaarbc, og traabtc (^iinbruernc)
og gjorbe
fig gortnftetfcr; og bc forn i be*
rcS nber3 nu, og aabc og braf, og
banbte Wunck).
28. Dg aat, (gbeb^ n, fagbc: |)Oo er
Stbtmetecr) ? og t)0o er icf)em, at ni ffutbc
tjene Ijam? er i)an itfc ^crubbaat n,
og cbiit I)au8 ^3cfatiuggmanb ? tjener
3
meb emor^, idjent^ gaber^, golf! men
ni, Ijnorfor ffutbc ni tjene f)am ? 1 aof. 31, 2.
29. Dg ()no nit gine betre gotf ttnber mia
aanb,
faa
nit jeg (tcttetigen)
bortffaffc
5(bunclccr)
;
og t)an fagbe tit SSttmetedj:
gormecr bin r og brag ub!
30. >er cbut, ben 5ncrfte i taben,
tjrtc (&aal$
r
(Sbeb^ n^, Drb, ba
0^
tnbtc? t)an 23rcbc.
31. Dg |an fenbte 33ub tit 5lbintc[cd)
meb nig og tob figc: cc, aat, GrbebS
n, og fian ^rbrc ere fontitc tit i*
d)cnt, og fee, be meb taben tjanbte fjenbt-
tig imob big.
32. aa gjr big mt rebe om datten, bu
og gotfet,
font
er t)o big, og (uur naa
^arfen.
33. Dg bet
flat
(lee, om ?3torgcucn
;
naar
olen gaaer on, ba ftaa aartc op og oner-
fatb taben; og fee, naar tjau og bet gott',
forn er t)o3 tjam, brage ub tit big, ba maa
bu gjre ncb tjaut,
faafom
bin aanb fin*
bCt*, 1 2am. 10, 7.
9. .10. (Sap.
34. Dg Hbimeled)
ftob op om Gotten, og
alt bet golf,
forn Dar f)o I)am, og be tu*
rebe paa (Sidjem meb fire obe.
35. Dg aal, (gbebs (Sn, gif ub og ftob
for
ren
af
(StabSporten ; men %bim^
led) og bet golf, font oar meb Ijam, ftob
op fra
3Sagl)olbet.
36. Dg ber aal faae golfet, ba fagbe
Ijan til (Seoul: (See, ber fommer et golf
neb
af
33jergene3 Soppe; ba
fagbe
(Seoul
til ljant: u anfeer fyggen af
33jergeue
fom
golf.
37. Dg aal biet oeb t)bermere at tale
og fagbe: (See, ber fommer golf neb fra
mibt
af
anber, og en >ob fommer
fra
2>eien til agocelgeruc Snub.
38. a fagbe (Sebul til fjam: oor er
nu bin^hmb, bu,
fom fagbe: oo er %W
melecf), at oi ffulbe tjene fjant? @r iffe bette
bet golf, fom bn foragtebe? $jre, gaf nu
nb og ftrtb imob bet.
39. Dg aal gif ub frem for Gambene
t (Sicfjem, og ftreb imob 2lbimeled).
40. 2Dte TOmeled) forfulgte fjam, og
l)an flgebe for
Ijan
$nfigt; og ber falbt
mange 3fyjclflagne inbtil portens r.
41. Dg 21bimcledj blco i Struma; men
(Sebul ubbreo @aal og f)an3 33rbre, at
be maatte iffe blioe i (Sidjem.
42. Dg bet ffebe om attben agen, ba
gif golfet ub paaSftarfcn; og be gaoe 21bi^
melecf) bet tilfjenbe.
43. a tog f)an golfet og beetle bent i
tre obe, og lurebe paa ^Jtarfen; og f)an
faae, og fee, golfet ubgif
af
taben, og
i)an opretfte
fig
imob bem og flog
bent.
C. 0, 29.
44. Dg 51bimelecf) og be obe,
font oare
fjoS Ijam, ooerfalbt bent og ftillebe
fig
for
tabens $ort3 r, og to obe ooer*
falbt alle bein,
font oare paa SOiarfen, og
floge bem.
45. a ftreb Slbimelcd) imob Staben
ben famine ganffc ag, og inbtog (Staben
og
ifyjelflog golfet,
fom
ber oar ubi; og
f)au uebbrb (Staben og befaaebe ben meb
(Salt.
46. er alle Stabene i bet Saarn i
(Sidjem ljrte bet, ba gif be iub i 35eritf)3
($im
mfe3 fafte
(Saarn).
47. Dg bet funbgjorbe* Slbimele^, at
atle ^tcenbene
af
Saarnet i (Sidjem fjaobe
famlet
fig.
48. a gif Slbimeled) op paa bet 33jerg
3almon, fjan og alt golfet, font oar meb
263
f)am, og 51bimclcd) tog $en i
fin
aanb
og l)itg en reen
af
Srerne, og lftebe
ben op og lagbe ben paa
fin
21rd; og Ijan
fagbe til golfet,
fom oar meb ijam: oab
0 faae, jeg gjorbe, bet fftjnber eber at gjre,
fom
jeg. c. i, n,
49. a fmg
ogfaa alt golfet fjoer
fin
reen
af,
og be gif efter 21btmelcd), og
lagbe bem op til bet
fafte (Saarn) og fatte
31b paa bet
fafte
(Saarn) meb bem; at
ogfaa alle iDicenb
af
bet Saarn i Sidjcm
bbc, oeb tnfinbe SDtnb og Doinber.
50. (Saa brog Stbimcled) til Sl)ebe
;
og
f)an leirebe
fig
mob SEt)cbeg, og inbtog ben.
51. 9Qt ber oar et ftrft Saarn mtbt t
(Staben, og bergen fltjcbe alle Gambene
og Doinberne, ja alle i>Jtnbene i (Staben,
og luffebc til efter
fig;
og be ftcge op paa
Saget
af
Saarnet.
52. a fom Slbtmeled) til Saarnet og
ftreb bcrimob; og f)an fom nr inbtil =
ren paa Saarnet, at l)an oilbe opbrceube
bet meb 31b.
53. 9)cen en Doiube faftebc et Staffe
af
en ^llefteen paa
s
Ibimeled)6 ooeb
og fnufte fjan oOebpanbe. 2 am. 11,21.
54. a raabte fjan tjafteltgen ab ben
unge Sari,
fom
bar
fyan SSaabeu, og fagbe
til Ijam : rag bit (Sorb ub og flaa mig
iljjel, at be ffulle iffe
fige om mig: (Sn
Doiube
flog fjant if)jel; og
fyan ben unge
kavl ftaf Ijam igjennem, og fjan bbe.
1 <Sam. 31, 4.
55. a be traelitiffe $tob faae, at 2lbi*
melecf oar bb, ba gif be Ijocr til
fit (Steb.
56. (Saa lob ub 31bimcled) Dni>}M
fomme tilbage,
fom
^an ^aobe gjort imob
fin
gaber, ber r)au i^jclflog fine Ijalofjerb-
ftnbtpoe 35rbre. c. 1, 1. ser, 50, 29. 2ra&. is, g.
57. Dg al <Sid)emS MnU Dnbffab lob
ub fomme tilbage paa bereS ooeb; cg
Ootljam, 3crubbaal3 (SnS, gorbanbelfe
fom ooer bent. c. 9, 20.
10. (a}nteL
Xfyoia og 3air ere 2)cmmere i 3rael, 1-5.
Syraet Bebrttter Stfcjubert, trnge^, raaber tit
sperren, 6-10. erren joretjolber bem bere Ul^--
bigt;eb, be i;bm^ge
fig, erren t)iik o^er bem,
2{mmomterne rnfte fig
imob bem, 11-18.
Og efter Slbtmelecr) opftob
f)ola, ^3ua^
^
(Sn, obo^ (Sn, en yjlanb
af Of
a*
fdjar, at
frelfe O^rael; og Ijan boebc i
(Samir paa (5pf)raim jerg.
2. Dg f)an bmte O^racl tre og tnoc 51ar;
og l)ait bbe, og Ijau blco begraocn i(Samtr.
S5ontmerneg 33og.
264 Sommernes
23g,
3. Dg eftcr Ijam opftob 3atr, ben (Stttea*
biter, og bmtc 3eracl to og tt)t)e $ar.
4 gnof. 32, 4i.
4. Dg I)Mt fyaobe trebioc (Snner, forn
rebe paa trebioe
$fenfo(cr, og be fjaobe
trcbbe@tbcr'j bent fatbtc be 5air 23l)cr
inbtil benne )ag, og be Ugge i (SHfeab
\' Ctttb. C. 12, 14. l .frn. 2, 22.
f). Dg 3air bbc og btco begraocu i
kanton.
(3. Dg 3raet 33nt btee oeb at gjre
Dnbt
for
Sperrens Hne, og tjente SBaalim
g
2(ftI)arott), og be nber i tyria, og
fce nbcr i 3ibon,
9 ^ocib (Riiber, og
Slmmon 3rn uber, og ^3t)ififtcrne^
@uber; og be fortobe sperren og tjente
f)(im iffe. c. 3, 12; 4,
i; 2, 13. l am. 7, 3. 4.
7. a optcenbte erren SSrebc imob
-Sraef, og Ijan fotgte bern i be ^fjtttfto
>aanb og i Sftnmou SBrn >aanb.
C. 2, 14; 3, 8; 4, 2.
8. Dg be ncbftoge og fnnfte 3raels
33m i bet
f
amme War; atten War (pia*
gebe be) afte 3raet 33rn, font oare paa
|tin @tbc 3orbanen t Wmortternce aub,
forn er i itcab.
9. Dg Wntmon 33rn broge ooer 3or^
banen, at ftribe ogfaa tmob 3uba og tmob
benjamin og tmob (spfjratm puu,
faa
at braet oar faare trngt.
10. )a raabtc Sracl* 23rn tit $>erren
og fagbe: 23i fjaoe
ftynbet
tmob big, forbi
at oi Ijaoe fortabt or <&ub og tjent 33aa=
ftnt. C. 3, 9. 15; 4, 3. 4 9Jtof. 21, 7.
11. Dg f)erren fagbe tit 3ract 23rn:
^paobe iffe (gjenber)
af
S^gtjpterne og
af
l>e Wmoriter,
af
5lmmon 23ru og
af
ptftfterne,
12. og be 3tbonier og Wma(e! og Sttaon
nnbertrtjffet eber? og -5 raabtc tit mig, og
jeg frclfte eber
af
bcre aanb.
13. Dg 3, 3 forlobe mig og tjente anbrc
@uber; berfor oil jeg iffe Mioe oeb at
frctfc
eber. 5 gftof. 32, ig. 20. 21. ocv. 2, 13.
14. aacr og raabcr tit be nber, font
-Sfjaoe uboatgt; bcmaac
frctfc eber i ebcr
rngfet ib.
5 SJRofi 32, 38. l am. 12, 21. 3er. 2, 28.
15. a
fagbe SraeU 23nt til Sperren:
33i ()aoe ftjnbct, gjr bu meb 00 cfter alt
bet, font er gobt
for
bitte ttne; bog,
Kjre, ttbfri oe paa benne ag.
1 am. 7, 6; 12, 10.
16. Dg be bortfaftebe be gremntebc (&ht*
ber utibt ub
fra fig
og tjente erren; og
10.
11 (Eft|fc
t)au <Sjt b(eo beft)mrct ooer Graet
Mit. l2Hof.35, 2. i 2am. 7, 4.
17. Dg Wmmon iBrn bteoe fammen*
fatbtc, og be teircbe
fig
i Ueab; men 3s
s
ract Sru fantfebe og teirebe
fig
i iWqpa.
18. Dg fllet, gtyrfteme i (Meab, fagbe,
ben (Sne tit ben Wnben: 00 er ben SDianb,
font begt)nber at ftrtbc imob Wmmon
35rn? f)au ffat ore )oocb
for
atle bern,
font boe i i(cab. en, e.s.:-.
11. kapitel.
3epj)t)a) ubi?tgeg af be iteabtter til
frer i krigen imob Slmmomtente, 1-11. $an
fftffer 23ub ttT SlmmonttcrncS Songe og begj-
rer, at fyan ffutbe (abe 3raet meb ^reb, men
ban toil iffe tt;be ^am
f
12-28. erreng Stanb
[tt;rfer 3ep^tt>a^, f)an lotter at git>e ^erren,
^toab forn frft
ubgaaer f)am imbe, naar
f;an faaer otertounbet 3Immomterne; ^an ooer=
toinber bern, 29-33. an3 enefte Satter goaev
f>am imbe, f)<m bebrte?, giter f>enbe bog til
herren, efterat I;un f;aobe begrbt
fin jomfru-
bom, 34-40.
Og
^ep^ttjat), ben (BUeabiter, oar otbig
^
tit <>trib, men an oar en orqoinbec>
@n, og i(eab t)aobe aotet ^cp^tljaf).
2. Dg itcab ttftru fbte ^am S3rn;
ba mftruen S3rn b(eoe ftorc, ba ubftbte
bc ^cp^t^at) og fagbe tit fjant: ^Duffal iffe
aroe i oor gaber uu, tt)i bu er en an*
ben Doittbc <Sn. 1 sKof. 21, 10.
3. )a fluebe ^ept)tr)ar)
fra fine SBrbrc*
5lnfigt og bocbe i bet Sanb Zob; og ber
fanttcbe
fig
tit 3epf)tl)al)
tfe ^lnb og
broge ub meb I)am. 1 a.u. 22, 2. xcm. 9, 4.
4. Dg bet
ff
ebe cfter (ttogte) 3(ar, ba ftrebc
5tmmon 23ru mob braet.
5. Dg bet f!ebe,bcr 5(mmott6 ^8rn ftrebc
mob Israel, ba gi! be rbfte af
iteab
t)en at t)entc 3cpt)t^al)
af
bet Saub ob.
6. Dg bc fagbe til 3cpl)tf)al): .^out, faa
ff
al bu orc oor 5oerfte, og oi oidc ftrtbc
imob 5Immon 23nt.
7. Dg 3cp^t^al) fagbe til be 2tbftc af
ilcab: aoc ^ iffe t)abet mig og Ijaoe
ubftbt mig
af
mht gabere _uu? l)Oor^
for fomme 0 nu tit mig, cftcrbi 3
I)aoc
Srngfel?
1 9^.20,27.
8. Dg be S^tbfte af
i(eab fagbe tit
Oep^ttjat): derfor oenbc oi nu tilbagc tit
big, at bu ffat gaae meb 00 og ftrtbc imob
5lntmon SBrn, og bu ffat ore oort 0*
oeb, (ja) atle bcree, forn boe i Ueab.
c. 10, is.
9. Dg Scppaf) fagbe tit be
rbftc af
itcab; erfom 0 labc mig fomme tiU
11. (Eap.
fcctge for
at [tribe imob Emmons Srn,
g
Sperren gt&er bem
for mit SStufigt, [fat
Jeg,
jeg ba ore ebcr Spoocb?
10. a fagbc be
2(Sbfte af
iteab tit3cpt)-
tt)al): Sperren ffat nre Sttffjrcr imettem
os, berfom oi iffe ffutbe gjre faatebc
cftcr bine Drb.
11. <5aa gtl Septal) meb be rbfte af
<$Htcab, og gotfet fatte l)am oocr
fig
tit et
ooeb og tit en oerfte
;
og 3ept)tf)af) ta-
lebc atte fine Drb
for
Sperren 2tnfigt i
mim-
12. >a fenbtc 3cpr)tr)at; SBub tit Stmmott
Srn fonge og tob
fige: oab fjaocr {eg
meb big (at gjre), at bit fommcr tit mig
at [tribe imob mit 8anb?
13. Dg $mmon Srn fonge fagbe
tit 3epf)tf)af) Sub: gorbi 3raet f)ar t-
get mit 8cmb, ber t)an brog op
af
2@gttp-
ten,
fra
toon og inbtit 3abof og inbtit
Sorbanen, faa gio mig mt be (@teber) tiU
)oge meb greb.
4^of. 21, 24.
14. ?Jtcn -Scpfjtljcu) btco nbcrmere oeb og
fenbte Sub tit femonS Srn $onge.
15. Dg Ijan tob
fige
tit Ijam: @aa figcr
3epf)tf)at): braet f)ar iffe tagct 93coab
anb etter Stmmon Srn anb.
16.
Zfy
ber be brogc op
af
2@gnpten, ba
tmnbrebe braet i M'en inbtit bet rbe
ao, og forn tit $abc.
17. Dg braet fenbte Sub tit (Sbomiter-
nefonge og tob
fige:
$jcere, tab mig brage
tgjemtem bitSanb, men bomiterne Jbngc
itbe iffe fjre; Jjan fenbte ogfaa tit 9)o-
abiterne onge, f) an oitbe og iffe;
faa bteo
braet i fabc. 4 20,
14
f.
18. )erefter oanbrebe fjan i rfett og
brog omfring (Sbomtterne 8anb og $co-
abiterne ganb, og forn
fra
(Sotens Dp-
gang tit $ftoabttertte 8anb, og be teirebe
fig
paa tjtiit @ibe Strttott; og be forn iffe
inb i 3D?oabttcrne Sanbcmrfe, tf)i Irtton
cr 2D?oabitewc anbemrfe.
19. Dg braet fenbte Sub tit Sifjon,
Wmoriternc $onge, onge i Spebon, og
braet tob
fyam fige:
fjre, tab 00 brage
Icjjcnnem bit Semb inbtit mit <Stcb.
4 Stof. 21, 21.5rof. 2, 26.
20. Tim @Ujon troebe braet iffe tit at
brage igjennem f)an Sanbcmcerfc, men @i-
t)on famtebe att
fit
gott', og be teirebe
fig
i
og tjau ftreb imob braet.
21. )a gao erren, 3raet ub, @t*
t)on og att t)au gott i 3'ract aattb, og
be [toge bern; faa
inbtog braet tit (Sien-
Sommernes 33og. 265
bom att Stmorttente anb, font bocbe i bet
famine Semb.
22. Dg be inbtoge att Sunoritcrnc San*
bemrfe tit Gicnbom,
fra
Triton og inbtit
Sabof, og
fra 5rfcn og inbtit 3orbanen.
23. @aa fyaocr underrett, 3raet ub,
forbreoct Stmoriterne
fra fit gotf 3raet
tofigt; og bu, bu oil eie bern?
24. (Sfittbc bu iffe eie bet, forn bitt ub
@aino ffat forbrioc for big? mett atle bern,
forn jerven oor ub tjar forbreoet
for
oort 5(nftgt, bem oitte oi eie.
4 SOiof. 21, 29. 1 fltg. 11, 7. 2 itg. 23, 13.
25. Dg nu, er bu meget bebre enb Sa-
taf,
3^
or ^m
f
9)ioabitcntc &ottge?
ar l)cm trttct meb 3 ract etter
frt Jtrig
imob bent ? 4 mo). 22, 2.
26. a braet t)ar boet i ^ebou og t
ben titt)renbe (@tber), og i utroer og i
bett titt)renbe (@tber), og i attc @tce-
berne, forn
tigge Deb ^truott @ibcr, tre
fymtbrebe 5tar,
forfor friebc 3 (bein) ba
iffe paa ben
f
amme ib?
27. Dg jeg, jeg
fyar intet frmbet imob big,
og bu gjr Dnbt imob mig, at bu ftriber
imob mig; Sperren, forn
er bommer, pat
bmme ibag imettem -Sraef Srn og
imettetu Stmmott 35rn.
1 9}?ef. 31, 53. 1 am. 24,16.
28. 9ften 2(mmon 23rn tonge f)rte
iffe 3epf)tf)al) Drb, ^oitfe fjan fenbte tit
fjant.
29. Dg errcn 5(anb oar ooer ^ep^-
t^a^, og
fyan brog tgjennem itcab og
9Jtauafe; og ^an brog ooer tit SOiijpe t
iteab, og fra $Jtispc i iteab brog t)an
oocr tit ^tmrnon Sm. c. e, 34.
30. Dg 3ept)ttjat) tooebe perrcn et Sfte
og fagbe: berfom bu gioer itmmon Sm
oifctigen i min >aattb,
1 moU 28, 20. 4 soiof. 21, 2.
31. ba ffat bet ffee, at bet Ubgaaenbe,
forn
ubgaacr
af
mit ipufc
re rob mig,
naar jeg fontmer titbage meb grcb
fra
^tmmott ^3rtt, bet ffat tjre crrett tit,
og jeg ffat offrc
bet tit et Srcenboffcr.
32. @aa brog 3cpt)tt)af) ooer tit Stmmon
Srn for
at ftribe tmob bein, og )crren
gao bent i fjan aanb.
33. Dg t)an
ftog
bent fra
utroer, og inb-
tit man fontmer tit 5Dtinnitt), tpc @tceber,
og inbtit %lb et feramint, meb et faarc [tort
(Stag
;
faa
bteoe ^tmmon ^Brn nbmngebe
for
^raet Srn 5lnfigt.
34. Dg 3epf))at) forn tit !Dii$pa tit
fit
2G6 Sommernes 23o,g.
$iw$, og
f
cc, IjanS Datter gif itb mob
fjant mcb trommer og mcb anbS; og
l)im nau ben encfte; I)an fyaobc (cflcr)
af
fig
Ijncrfcu toon ete atter, i Sam. is, g.
35. Dg bet ffebe, ber f)an faac Ijenbc, ba
fnberren I)an fine Itlcebcr og fagbe: W,,
min atter! bu
fyar
albeleS uebbict mig,
og bu er
af
bern,
forn forftrjrrc mig; tl)i
jeg, jeg optob min 9Jtunb til crrcu, og
jeg fan ilte falbe bet tilbage.
1 SRof. 37, 34. OoB 1, 20
fg.
5 9D?of. 23, 21. $rceb. 5, 3.
36. Dg f)im fagbe tit Ijam: Win gaber!
5ar bu oplabt bin SJhmb til crrcn, ba
gjr mcb mig,
faafom bet er ubgaaet
af
bin 93tuub, eftcrat iperren
tyx ffaffct
big
fulbfommen )con oner bine gjenber, oner
Simmons >rn.
37. Og f}uu fagbe til
fin
gaber : enne
Sing (ab mig ocbcrfarcS : &ab
af fra
mig
to ^Jtaanebcr, at jeg maa gaae og fare neb
paa 33jergcuc og grbc oner min omfru-
bom, jeg og mine 2>eninber.
38. Dg fjatt fagbe: af
tyn,
og
tyn
lob
fjenbc fare to 9Jiaanebcr; ba gif
tyn
tjen,
og ()cnbe3 ^cninbcr, og grb oncr
fin
Oomfrubom paa 23jcrgene.
39. Dg bet ffebe, ber to 5Qiaaucbcr nare
tifenbc, ba forn Ijitn tilbage til
fin
gaber,
og
tyn
giorbc meb Ijeube efter .fit ^ftc,
forn fjatt tjaobe Ionet; og f)uu ffenbte iffe
9ttanb, og bet bien cn ftf i 33rael:
40. 3Srael3 ttre ffufle gaae
fra
2Iar
til 5Iar til at begrbe
Stytytyty,
ben <$t*
Icabitcr$, atter
fire age om Warct.
12. (a}jitel
(SV^vatmtterne angrifte 3epf)tfyal:;>, forbi r)an
iffe fyatibe tget bern meb i trib imob 2lm*
inon SBvn; be Hitte ftagne
f SeJWafy;
t)an
ber, 1-7. Sbjan, (Sfon bg 2lbbon bmme 3*
rael, 8-15.
Og Ijncr 3)?anb
af
pljratm btco fant*
"r
menfalbt og gif oner mob forben,
og bc fagbe til cpljtfyaf): norfor gif bu
oncr til at ftribc imob tomtonS 33rn, og
falbte o$ iffe at gaae mcb big? ni nitte
brcenbe bit mu$ oner big mcb 01b.
c. 8, i
; 14, 15.
2. Dg 3
;
cpf)tl)al) fagbe til bern : 3cg og
mit golf Ijanbc en faare (ftor) Strcettc mcb
3Immou3 $dzxn; og jeg falbte ab eber,
men 3 frclfte mig iffe
af
bereS aanb.
3. er jeg faac, at bu iffe nitbc
frelfc,
ba fatte jeg mit Sin i min aaub og brog
oncr tit 5Immon$ 33rn, og >crrcn gan
bern i min aaub; og
fyoorfor fomme
0
11. 12. 13. (ap
op til mig paa benne ag at ftribc imob-
mig ? c. 5, 18; 9, 17. 1 2am.
88, 21.
4. Dg 3cpf)tfjaf) famlebc atle Wlctnb x
QHIeab og ftreb imob (Spljraim, og be
2Dtab i Ueab
ftogc (fpfyraim;
tfyt
bc
fileabitcr,
font nare imeftem
(Spfyratm og
imcllem 9Jana3fc, fagbe: 3 ere bc Unb*
fomuc
af
(vpfjraim.
5. Ueabiterne iubtoge 3orbanen3
grgeftcber for (Spljraim, og bet ffebe, naar
uogen
af
be Unbfomne
af
(Sp^raim
fagbe:
3cg nil gaae oner, ba fagbe bc 9Jnb
af
i(cab tit f)am: (Sr bu en (Spfyratfyiter? og
tyn
fagbe: 9?ci. c.3,28.
6. a fagbe bc tit fjam : fjre,
fitg
: Sc^ib^
bofet^, og
tyn
fagbe: (Stbbotetf), og funbc
iffe faatebc ubtate bet ret;
faa grebe bc
^am og ftagtebc ^am neb OorbancnS gr-
geftebcr, og ber fatbt paa ben fammc Stb
af
(Ep^raim to og fnrrettioe Sufinbe.
2 Seng. 10, 7. Oer. 39, 6.
7. Dg Septal) bmte Skrel fcr Star;
og Ocpt)tt)al), ben iteabitcr, bbe og bien
begrancn i (en
af)
be tber ubi ileab.
8. Dg efter ^am bmte Ob^an
af
SBetfj*
le^em 5^raeL
9. Dg
tyn
^anbe trebinc bnner, og tre*
bine ttre ffiffebe
tyn
ub, og inbfrte
trebinc ttre til fine (Snner ubenfra*
og
tyn
bmte -33raet
ftjn
5Iar.
10. Dg 36gan bbe og bien begrancn t
^3et^Iel)cm.
11. Dg efter ljam bmte Slon, ben @c-
bulonitcr, O^racI; og ^an bmte Skrel tt
2Iar.
12. Dg (Slon, ben ebuloniter, bbe, og
tyn
bien begrancn i ^Ijalon ubi ebuloni
Sanb.
13. Dg efter fjant bmte Sfbbott, itlel^
(Stt, ben ^ireatljonitcr, -Skrel.
14. Dg
tyn
Ijanbc fnrrct^nc bnner og
trebinc nncfnncr, font rcbe paa ^aln=
fjerbfinb^tnnc 2IfenfoIcr; og I) an bmte
-33rael otte Slar. c. 10, 4.
15. Dg SIbbon, Rittets @n, ben pre*
atfyonitcr, bbe; og
tyn
bien begrancn i
^5 treat!) on ubi pl)raim^ 8anb paa ^ma-
feftterne 33jcrg.
13, mitti
Syraet fmtber mcb herren cg gito?S i ^fyih*
flcrncS ^itber: WlcmoafyS, en jamter;?, ufrugt*
jotnmtige ^uftnt faaer fte cm at fbe
en
@n, fem f!al fretfe Skrel,
1-5. Sen ubS
@ngd
(
fem bette bafcbe fagt til Ototnben, aaBen*
bareS ogfaa for SKanben cg igjentager fit ffte
cg UnbcnniSning cm SBarnetS ^crbctb, 6-14.
13. SaV. S5ommcrue3 33og,
fctf tffe ccbe, 23ianoal) offrcr, (Sngeten
forfctnber, 9ftattoaf> frqgter, Ototnbeit trfler
l)am; amjon fbeS,
15-25.
Og Israels 23rn Bletoe beb at gjre bet,
^
font bar onbt for
erren Stue, og
crren gat) bern i PjiUftcme
aanb fi)r*
rctt)t)c Star, c 3, 12 ;
s, 33 ; 10, <;.
2. Dg bcr car en Sftanb
af 3^
a
r
erf
ett
)aniter @tgr, og fjcmS bar ^Jia-
uoalj; og f)an$uftru bar ufrugtfomntctig
og
f
bte tffe. sf. 19,41.
3. Dg Spcrreu (Suget aabenbarebe
for
Obtnben og fagbc til Ijenbe: @ce, $jrc,
bu er ufrugtfomntctig og fber
tffe, men
bit ffat
blitse frugtfommctig og
fbe en
(Bn.
sue. 1, 13. 31.
4. @aa $jrc, foroar big nit, at bn tffe
briffer 3Giht etter ftcerf )rif, og at bn tffe
ber nogct Ureent. 4 mol 6, 3. 3
w.
11, 41
fg.
5. f)i fee,
bit ffat borbe frugtfommctig
og fbe en n, og baa t)an Spobcb
ffat
tffe fomme Sftagcfuib, tfjt drengen
ff
ert
bre en ub 9Gaftrer fra (Sftobers) i,
og f)au
ff
at begtjnbe at
fretfe braet
af
P)itifternc aanb.
l2Rof. 16, 11. Site. 1, 31.4 9Jif. 6, 5. i@am. 1, 11.
6. a forn Dbinbcn og fagbe tit
fin
9J?anb, figettbe; er forn en itb SDtanb
tit mig, og ban Ubfecnbe bar
f
otn en ub
(Suget Ubfeenbc, faarc forfrbctigt; og
jeg fburgtc fjant tffe,
forfra
fjan bar, og
|an fmtbgjorbe mig iffe
fit
s
Jcamt.
7. 3Dcen f)att fagbe tit mig: @ee, bn ffat
borbc frugtfommctig og fbe en @n; faa
ffat bn nu tffe briffe SSittt etter ftrf >rtf,
og tffe bc nogct Ureent; tt)i drengen
ff
al
bre en nb 9cafircr fra fStobcr) Sib
af
inbttl
fin
bbag. 4 rf. 6, 3.
8. a bab 9Jtauoat) tit erren og fagbe:
Opr)
mig, crrc! tjre, tab ben ub
$ftanb f omme atter tit
00, forn bu ubfenbte,
at t)an fan tre 00, fjbab bi ffnttc gjre bcb
drengen, font ffat fbc.
9. Dg ub fjrtc 2Hcmoalj$
9?ft;
og
ub (Snget font atter tit Dbinbcn, og
t)un
f
ab baa 9Karfen, men Ijcttbe 93ianb
SDcanoat) bar tffe
fyo
Ijenbe.
10. )a Ijaftebc Dbinbcn og tb, og gab
fin
2Kanb bet titfjenbc; og Jjutt fagbe tit
tjam: @ec, ben Sftanb aabenbarebe
for
mig, bcr forn tit mig turn ag.
11. a ftob
v
3Jtanoal) ob og gtf cfter fin
uftnt, og fjan forn tit Sfftanben og fagbe
tit f)am: (Sr bu ben^ttanb, font
tatcbe meb
Dbinbcn? og tjan fagbc: 3eg (cr ben).
267
12. Dg SRanoalj fagbc: (ftaar) bet
fommcr nu,
font bu fyaber fagt, f)bab ffat
)rcngen Sii og tjan fjerning bre?'
13. Dg erren Suget fagbe tit SOfamoaljr
Sor att bet, forn jeg fjaber
fagt tit Dbin*
ben, ffat f)uu tagc
fig
bare.
14. un ffat tffe be
af
Sftoget, forn fom-
mcr
af
SBittcu 33imftof, og iffe brtffe SSttrt
etter ftrf )rif, og intet Ureent be; att
bet, forn jeg fjaber bubet Ijenbe,
ffat Ijun
t)OtbC. 4 ffiff. 6, 3. (2je$. 44, 21. SltC. 1, 15.
15. Dg 93tanoaf) fagbe tit Sperrens fe
get: tjre, tab 00 opfjotbe big,
faa
bitte
bi tabe et SBuffeftb
for bit Stftgt. c. e, is.
16. 9ften crren (Suget fagbe tit 3Jia*
noatj: erfont bu o!pt)otbcr mig, ber jeg,
(bog) iffe
af
bin Wlab, men berfom bu bit
gjre ct 35rnboffcr, maa bn
off
re ftXTzn.
bet; ttji 50tauoat) \)ih\k iffe, at bet bar
crrcn ^nget.
17. Dg 5D?anoafj fagbe tit sperrens
get: bab er bit
s
J?abtt, at bi funne rr
big, uaar bet fommcr,
font
bu fjaber
fagt?'
1 2rtof. 32, 20.
18. Dg crrcn6 (Snget fagbe tit ^amr
<pbi fprger
bu bctte om mit 3caon? tfji
bet cr imbertigt. er. 9, e.
19. a tog Sflanoaf) et Suffeftb og 5Wqb*
offeret, og offrebc
bet
for
Sperren paatttp-
ben; og tjau gjorbc bet unbcrligcn, men
s
Dianoal) og t)anS ^uftru faae
tit.
20. Dg bet ffebc, bcr Suen focr o
af
terct tit immcteu, ba focr )crrcu ngct
op i Snen
af
Sttterct; ber 9Jtauoat) og l)an
uftru faae bet, ba be baa bereS tn*
figter tit forben.
21. Dg crren (Suget tob
fig
iffe tyber*
mere fee for
931 an0 at) og
for ^au Spnftru;
ba fornam iKauoa!), at bet bar

crre
^^'
(Suget.
22. Dg 53canoat) fagbe tit fin uftru:
SSi bc bis
f
digen; ti) i bi t)abc feet Smb.
C. 6, 22. 23. 2 ttof. 19, 21; 33, 20.
23. SDZcxt t)anS ipuftru fagbe
tit t)am:
Dm Sperren tjabbc t)att
St)ft
tit at il)jet-
ftaac o, fyabbe t)an tffe tget ^Brnboffcr
og
s
3Jiaboffcr af
bor aanb, ci fyettcr taoet
o fee att bcttc, og baa benue ib ci tabef
o ^re faabanne Sing.
24. Dg Dbinbcu fbte en (Stt og fatbtc
fjan %lam @ainfott; og drengen bteb ftor,
og erren beffigttcbe f)ant.
25. Dg ^erren 3tanb begtyttbte
at bribe
f)am i )an Seir tmettem 3ora
9
intctCetn
^ftljaot.
om. 18, 8. li.
268 Sommernes 33ocj.
14 GopttcL
amfon begjrer en
af $fyUi[terue3 3)ttre
tUgte og brber cit oe, 1-7. au fcefger
fin rub, fiuber Rnning i r>ens Slabfet, hoU
ber SBrtytfuj?, tcegger $f)i(ifterne en tnrf Sate
for, [om be ei funbe forftaae, 8-14. 2)e faae
Ubttybningen beraf at toibe fonuebetft amfonS
>uftru; @amfon brber 30 $f)ittfter og gioer
bere $tceber tit bern, forn fyat-be fagt fyam Ub*
tpbnmgen
af
ben mrfe Sale; @amfon uftru
gioeS tit en anben 2ftaub, 15 20.
Og (Samfou gi! ncb tit Zfymna og faae
^
en Doinbe i Summet
af
^IjitifterneS
ttre.
2. Dg tjon forn op og gao
fin
gaber og
fin
SJtober titfjenbe, og fagbe:
3cg fjaocr
feet en Doinbe i fjinuta
af
^3t)tftftcrnc
ttre;
faa tager mig nu fjettbe tit
uftnt.
1
9Kdf. 34, 4.
3. Dg tjanS gaber og fjons Siobcr fagbe
til fjant : (Sr ber ingen Doinbe ibtanbt bitte
23rbrce ttre og iblanbt att mit golf,
*tt bu gaaer I) en at tage en nftru
af
be
itomffaarnc ^tjitifter? og omfon fagbe
tit
fin
gaber: ag mig benne,. ttji tjmt er
ben rette
for
mine ttnc.
2$o?f. 31, 16.
4. SOfan tjaus gaber og tjan robcr oib-
ftc iffe, at bet oar
af
erren, ttji fjon
fgte
Seitigfjeb
af
^tjitiftcrnc; men ^tjittfterttc
tjerffebe paa ben
f
amme ib ooer Israel.
C. 13, k
5. (Sao gt! amfon og fjan$ gaber og
Ijans 5Qtober neb til tjimtta; og be font
tit f)imnce SSttngoorbe, og fee, ba forn en
intg Soe brtenbc tmob Ijam.
6. Dg errens 5(aub forn fjeftig paa tjam,
og tjau fleb ben tftijffer, font man fltber et
ft ib, og (tjau fjaobe) iffe Sjoget i fin aanb
;
og tjau gao iffe
fin
gaber eller
fin
9D?ober
titfjenbe, fjoab tjau fjaobe gjort.
C. 6, 34; 15, 14.
7. Dg Ijan font neb og tatebe mcb Dom*
ben, og tjttn Dor ben rette
for (SamfonS
:tUC . 3.
8. Dg nogtc age bcrefter forn fjon tit=
bge
for
at tage tjenbe, og Ijan oeg
(af
SBeien)
for
at befee oen3 tabfet; og fee,
ber oar en 3Meform i oen3 top, og
0
tuting.
9. Dg Ijan tog bet i fitte ttber, og gif
totberc og aob, og Ijan gif rit
fin
gaber og
til
fin
50tobcr og gat) bern, og be aabc;
mett fjatt gao bern iffe titfjenbe, at Ijan
fjaobe toget omungen
of
octt3 rop.
10. Dg ber f)an$ gaber font neb til
Doinbcn, ba gjorbe omfon ber et @j=
14. Cap.
ftcbttb; tfji faatcbci (pteiebe) be unge
.flarte at gjre.
11. Dg bet ffebe, ber be faae ijam, ba to*
gc be trebte Sctffabbrbre, og be oare
ijo f) am.
12. a fagbe (Sainfon til bern: tjre,
jeg oit fremftte for
eber en mrf ate;
ber
f
om 3
f
orf tare mig ben i btfe
f
tjo
jftebub8bage og ftnbc paa ben, bo ott
jeg gioe eber trebte fjortcr og trebte
$tbninger tit at omfftfte meb.i sKef.45,22.
13. iDtctt funne 3 iffe fortfare mig ben,
ba ffuffe S
gtoc mig trebtoe fjorter og
trebte ^(bniuger tit at omfftfte meb;
og be fagbe tit fjam: gremfcet bitt ntrfe
Safe, og fab 00 fjre ben.
14. Dg fjott fagbe tit bern: )er nbgtf
DJcob
af
S(Sbercn, og ber ubgif b^eb
af
ben (Str!c
j
og be futtbe iffe
f
orftare ben
ntrfe Zak i tre 'Dage.
15. Dg bet ffebe pao ben ftjocnbc ag,
ba fagbe be tit <3amfon3 ttftrtt: 8of bin
Wlawb tit, at Ijan fortfarer o3 ben mrfe
ate, at oi iffe fftttle brnbe big og bin
gaber un meb Otb; ^aoe 3 inbbubet
02, ot 3 oitte eie og etter et? c. 16, 5; 12, 1.
16. 0 grb (SamfonS |)uftru ooer tjam
og fagbe: u tjabcr mig iff mt og fjar mig
iffe fjr, bu Ijar
frcmfat
en mrf Sate for
mit
ftolU
SSrn og iffe forfforet ben for
mig; og tjau fagbe tit tjenbe: (See, jeg I70*
oer iffe
f
orftaret ben for
min gaber og
for
mitt $cober, og
ff
utbe jeg fortfare ben
for
big?
17. Dg tjittt grb ooer fjant pao ben
ftj=
oenbe ag, forn be fjaobe (^jftebub; og
bet ffebe paa ben ftjocnbe og, bo forffa*
rebc ^an ben
for
^enbe, tf)t un trngtc
tjant; og t)uit forftarebe ben mrfe Zak
for fit
goffs rn.
lftvisn. 9, 25
fg.
om. 16, 16. 17.
18. a fagbe 9Jtnbcne
af
taben tit
fjant paa ben ftjocnbe ag,
fr
olen gif
neb: oab er fbcre enb ^pointing, og fjoab
er ftrfcre enb en'oc? ba fagbe tjon tit
bent:
erfom 3 iffe fjaobc ptiet mcb min
toto, Ijaobc 3 iffe fimbct paa mitt mrfe
Zak,
19. Dg crrcn Stanb forn heftig
ooer
am, og ^an gif ncb tit 3tffton og flog
tre*
bioc Stab
af
bent, og tog berc ftber
og gao bern, forn forftarebe ben mrfe Za*
te, (ftbttittgernc) tit at omfftfte meb; og
fjanS SBrebe optubtce, og l)an gif op tit
fin
gabcrS mt. c. 13, 25.
14, 15. 16. Sap.
20. 9D?en SamfonS
fmftru
bleo gioen
f)an$ SelffabSbrober, font Ijaobe oceret i
Sefffab meb Ijam. c. ii, 2.
15. gapttel
amfon fyefcner fig for fin >uftrneS Mb
aa ^3f)ilifterne meb 300 9?cetoe; ^bilifterne brcebe
^>atiS ufira og lt>enbe
fraber; amfon flaaer
bent berfor, 1-8.
^fnltftente brage t>p imob
3nba for @ainfon3 ftyfb; fyan laber
fig binbe
og ottergifee t bere >cenber, men fttber fig
I eg flaaer 1000 SJianb
af
bem meb et 21=
fenS $jceft,
9-16. am trfter, erren gt'oer
fyam
2Sanb
af ^jften; ^an bmmer 3rael
20 Star, 17-20.
Og bet ffebe (nogte) age bercfter, nbt
^
)0ebet)ftenS age, at Samfon bc=
fgte fin nftrn meb et jebefib, og tjem
fagbe: 3eg ml gaae til mm Spnftrn tub i
fammcret, og IjenbeS gaber tilftebebe l)am
iffe at fomme tnb*
2. Og IjenbeS gaber fagbe: 3cg
fagbe
foroift,
at bit fyaobe otfeligen faaet |>ab
til fyenbe, og jeg gao bin SelffabSbrobcr
fyenbe; er iffe fyenbe rjngre dufter bebre
enb fmn? fjre, lab fyenbe ore bin tfte=
betfor benne. c. u, 20.
3. a fagbe Samfon tit bem: 3eg er
benne ang nfftylbig mere enb ^fjiliftertte,
naar jeg gjr Ottbt imob bem.
4. Og Samfon gi! fjen og greb tre l)nn=
brebe 9?oe, og l)an tog 33(n3 og oenbte
Stjert tit (Stjert, og fatte et 35tn mibt
itnellem to Stjerter.
5. Og fjan tnbte 3tb i 33lnfcne og tob
bem fare inb i
s
$l)ilifteritcg ftaaenbe forn;
og f)an fatte 3fb baabe paa ^eg og paa
ftaaenbe forn og paa Oliefjaoer.
6. a fagbe ^ijittfterne:
00
Ijaoer gjort
bette? og be fagbe: Samfon, ben gfyimni^
ter Sooger, forbi f)an tog fjanS ^nftrit
og gao fyanS Selffabbrober Ijenbe. a
broge $f)ilifterae op og opbrnbte Ijenbe
og fjenbeS gaber meb 3lb. c. e, 29; 14, 15.
7. 9Jten Samfon fagbe til bem: $ille 3
faa gjre? naar jeg l)ar faaet Neonet mig
paa eber, ba oil jeg berefter fyolbe op.
8. Og Ijatt
flog bem
Soften
og aarene
meb et ftort Stag; og f)an gi! neb og boebe
i en $nle i ben ftippe (tf)am. 1 sm. 4, 32.
9. )a broge ^ilifterne op og leirebe
fig
imob 3nba, og abfprebte
fig
i ecf)i.
10. Og 3nb<e ^nb fagbe: oi ere 3
bragne op imob o$? og be fagbe: S3i ere
fomnc op for at binbe Samfon, for
at
gjre oeb ijam,
faafom f)an fjauer gjort
oeb o3.
Sommernes 33o#. 269
11. )a nebbroge tre tnfinbe $iamb
af
3nba til ulcn i ben flippe (Stfyam, og
be fagbe tit
Samfon: $ecb bit iffe, at^lji*
lifterne fyerffe ooer
0^,
og
forfor
f)ar bit
gjort bette imob o3? og (jau fagbe tit bem:
tgefom be gjorbe inb ttttg,
faa ^ar jeg
gjort oeb bem.
C. 13, 1 ;
14, 4. 1 3JiOf. 20, 9. 2)om. 8, 1.
12. Og be
fagbe tit f)am: 23i ere nebfom=
ne
for at binbe big,
for
at gioe big i $f)k
(ifterne^ aanb; og Samfon fagbe til bem
:
Sorger mig, at S iffe oilte fafbe an paa
mig.
13. Og be fagbe tit f)am, figenbe: 9?ci
f
men oi oitte oi^fetigen binbe big og gise
big i bere aanb , men atbete^ iffe ftaae
big ifjjcf; og be battbt ^am meb to nt}e
9?cb, og be
frte f)am op
fra flippen.
14. er
fyan forn tit Secf)i, ba ffrege
s
^3f)iUftcrne mob fjam; men sperrens 3(attb
fom Ijeftig ooer f)am, og be 9?eb, font
oare om ^an tote, bteoe fom Sraabe,
ber ere brnbte
af
3Iben, og ^an
33aanb fmettebe
af
^an nber.
C. 11, 29; 14, 6; 16, 9. 12.
15. Og fyatt fanbt en
f
riff Sffenfjft, og
fyan
ubrafte
fin
aanb og tog ben, og flog,
bermeb tnfinbe 9Jnb.
16. Og Samfon fagbe: SDZeb en 5lfen-
fjeeft (^ar jeg flaget) en ob, (ja) to obe;.
meb en 5lfenfjft I)ar jeg flaget tnfinbe
5)cnb.
17. Og bet ffebe, ber f)an fjaobe fnfbcnbt
at tale, ba faftebe ^an fjften af fin
aanb; og
fyan
falbte bet famine Steb
Samatf)^ecf)i.
18. SOZen l)an rrftcbe faare, og r)axt
falbte paa errctt og fagbe:
n, bit f)ar
gioet benne ftore greening oeb bin
mx$ $aanb ; men mt maa jeg be
af Srfl
og falbe i be Uomffaartte aanb.
1 am. 31, 4.
19. a flafte itb finbtanben, fom
oar
i fjften, og ber ubgif $anb
af
ben, og
l)att braf, og ^an 5lanb fom igjen, og f)an
bleo oeb ioe; berfor falbte ^an ben 9caon
@n=$afore 5(fcf)er=23aled)i inbtil benne:
!X)ag.
i@am. 30, 12.
20. Og r)an bmte ^rael i $l)ilifterne-
age trpe 5lar. c. ie, si
;
13, 1. 1 am. 7, 2.
16. Cartel
(Samfon gaaer til 3t8fa,
og ba ^l;ilifterne
i>tlle grtbe f>am
f
lfter fyan fortene af
og b=
rer bem Bort inbtit ^efcron,
1-3. an faaer
^jxlig^eb til aWa, fom
overtaler 6am om-
270 Sommernes 33og. 16. Sap.
fiber tit at
fige, fytoort frans ttyrfe fteftob, og
laber fyans >otoebfyaar afrage, 4-20.
SPtiftfierne
grifce fyam og ftiffe fjanS 2) ine ub; fyanS >aar
vorer, be tabe foam lege for ftg ;
I;an ttebrter
J^uft, fyttort $f)Uifterne ttare forfamtebe, og
ber fett) tttttgemeb bern, 21-31.
Og (Samfon gif tif 2f3fa, og fjan faae fr
^
cit Doinbe, en fjge, og forn ttf
fjenbe.
sof.
is, 47.
2. Dg man fagbe tit be 2f8fttcr: arnfon
<tv tommen f)ib, og be gtf omfring og (ure*
i)c paa fjant ben ganfle 9at ocb tabSpor*
ten; men be oare ftiffe ben ganfle 9tt,
ft*
genbe: 9?aar bet bliper ftjft imorgen, ba
feitte ni ftaac fjant iljjef.
3. Dg@amfon faae inbtif TObnattcn, og
fjan
ftob op om TObnat og tog
fat
paa
Drene
af
(Stabens $ort og paa begge
Stofpcrne, og fftcbe bern op meb 23ont*
men og lagbe bern paa fine (Sfufbrc; og
fjan bar bern op paa 23jergct$ op, forn er
fige
for ebrou.
4. Og bet ffebe berefter, at fjan fit' jcer*
U$tb tif en Doinbe oeb ben S3! @oref
;
og fjenbcS 9?aon oar Dafifa.
5. Dg ^iltfterneS
gifter
forn op tit
Ijenbe og fagbe tit fjenbe: of fjant og
fee,
Ijoorubi fjan ftore toft (beftaacrj, og
fjuormeb m' formaae Sjoget tmob fjant,
faa
mffe oi binbc fjant
for
at plage fjam; og oi
mffe gioe big
fyoer tnftnbe og fjimbrcbc
(efet) @fo. c. w, is; i7,2.
6. Dg Dafifa fagbe til (Samfon: jrc,
ai mig tiffjenbe, fjoorubi bin ftore raft
{beftaacr), og fjoormeb bn fan fmtbeS, at
man fan plage big.
7. Dg anifon fagbe tit fjenbe: Dcrfom
be banbt mig meb
fijO
grnne
33aft, forn
iffe ere Menne trre, ba Meo jeg
f
nag og
bfco forn et (anbet) SOtmeffc.
8. Da frte ^fjtfiftemeS gifter
op tit
Ijenbe
f
no grnne SBaft, forn iffe oare tr*
re; og fjun banbt fjam meb bern.
9. Dg fjitn fjaobe ben, forn furebc paa,
fibbenbe i kammeret; og lmn fagbe tit
fjant: ^fjififtente ere ooer big, (amfon!
men fjan fnberreo laftene, forn enraab
af
23faar fnberribeS, naar ben finbcr
3fben, og fjau $raft btco iffe fjenbt
C. 15, 14.
10. Da fagbe Datita tit amfon: See,
bu fjar bebragct mig og fagtSgn for mig;
jre, gio mig nu tiffjenbe, ljoormeb bn
fan binbcS.
IL Dg l)an fagbe tit fjenbe: Dcrfom be
banbt mig
faft
meb ntjc 9?cb , meb fjOiffc
iffe er gjort nogen fjerning, ba Meo jeg
foag
og btco forn et (anbet)
9J?enneffe.
12. Da tog Datita mje 9?eb og banbt
fjam meb bern, og fjun fagbe tit fjam: ^3r)i-
ftftcrne ere o^r big, (Samfon! men fjun
Ijaobe ben, forn furcbe paa, fibbenbe i kam-
meret; og fjan fnberreo bern
af
fine^Irme
forn
en raab.
13. Dg Datita fagbe til <Samfon: ib*
inbtif fjaoer bn bcbraget mig og
fagt gn
for
mig, gio mig bog tttfjeube, Ijoormcb
bu fan bmbeS; og fjan fagbe tif fjenbe:
Derfom bu ooebe mine
ftjo
Spoocbfoffcr
om SBoerftangcn.
14. Dg fjun fftebe
bent tit meb en
^agfe, og fjun fagbe tit fjam: ^fjififterne
ere ooer big, @amfon! men Ijan oaagnebe
op
af fin on og foer fjcn meb $oer*
naglen og meb 23ceoerftangcn.
15. Dg fmn fagbe tit ^am: oorfebes
fan bu fige: ^eg efffer big, ba bit fjerte
iffe er meb mig? nu fjar bu tre ange
bebraget mig og iffe gioct mig titfjenbe,
f)Oorubi bin ftore Iraft (bcftaacr).
16. 50^en bet ffebe, ber Ijun trngte f)om
affe Dage meb fine Drb og pfagebc
fyam
meget, ba bfco fjanS @jf befnmret inbtit
Dbeu. c. u, i7.
17. Dg Ijan gao ^eubc
fit ganffe fjerte
tiffjenbe og fagbe
tif fjenbe: Der forn iffe
9?agefnio paa mit ooeb, t^i jeg er en
ub$ ^afirer fra min 302ober3 Sio ; ber*
forn
jeg rages, ba oiger min Itaft fra
iQ> og jeg btioer
foag
og bfioer forn affe
(anbre) Sftemteffer.
18. Der Dafifa faae, at ^an Ijabe gioet
fjenbe aft fit fjerte tiffjenbe, ba fenbre ^un
^en og fob fafbc ^3^ififterneS gm*ftcr og
fige: bommer benne ang op,
tfyt
fjan
fya-
oer gioet mig aft
fit
jcrte tiffjenbe; ba
forn ^fjififtente gnrfter op tit fjenbe og
frte (Sfoct op i bere aanb.
19. Dg rjutt fob fjam fooc paa fincfne,
og fafbte ab en 9J?anb og fob rage fjan^
ftjO
oocbfoffcr
af;
og un begtjnbte at
plage ^am, ba oar f)anS raft oegen
fra
fjam.
20. Dg I)un fagbe:
s
]3f)ififtcrne ere ooer
big, antfon! og fjan oaagnebc op
af fin
on og fagbe: 3eg oif gaae ub, forn (jeg
fjar) mange ange (gjort), og
flibc mig
fS; uten fjan, ljan oibfte iffe, at erren
oar oegen fra ^am.
21. 9-ftcn ^^itifterne grebe ^am og ftaf
fjanS ine ub; og be frte
Ijam neb tif
16. 17. Cap.
Wfct og hanbt Ijam mcb to ^obbertcenfer,
g
fyan
malcbe i gangernes uu3.
2 5Eong. 25, 7.
22. Dg f)an ooebt)aar begtutbtc at
groe, bcv f)Oor l)an oar vaget.
23. 2tfen ^tltftcrnc gOrftcr famtebcS
for at
offre
til beveS ub agon et ffcort
Offer
og at orc gtabe; tin' be fagbe: $or
<$5ub fjar gioet oor gjcnbe amfon i oor
-^)aattb. 1 am. 5, 2.
24. Dg ber gotfet faae l)am, ba tooebc
foe bercS ub, tfjt be
fagbe: 33or ub l)ar
gioct oor gjcnbe i oor aanb, og ben, font
bctagbc oort Sanb, og font gjorbe core
3l)iei](agite mangfotbige.
25. Dg bet ffebe, ber bcre$ }crte oar
tet (titmobe), ba fagbe be: 3Mber ab
amfon og (aber fjant lege
for 00; ba
Mbte be amfon af
gangernes uuS,
og l)an tegebe
for
bereS
2taftm, og be
fttifebe l)ant imcttcm (Sttterne.
c. 19, 6. 2 am. 6, 5.
26. 20?en amfon fagbe tit ben nnge
Marl, font Ijotbt Ijam oeb l)an$ aanb:
Sab mig fjoitc og (ab mig fote paa be
ttter, forn nfct ftaaer
faft
paa, at jeg
fan Ijcetbe mig op tit bern.
27. Dg nfct oar fntbt
af
$iub og
Doinbcr, ber oare og attc ^ttifternc^
gtyrfter;
og paa Saget oare oeb tre tnfinbe
SDtenb og Doinbcr, forn faac tit, ba am-
fon
tegebc.
28. Sien amfon Mbte paa errcu og
fagbe: erre, erre! $jcerc, font mig tint,
og jcere, ftnrf mig bog, 0 @nb! benne
ang, at jeg ntaa eengang fjernte mig tit*
gaonS paa $t)itifterne for
begge mine
5ine3 ftytb!
29. Dg amfon greb ontfring be to
mtbterftc ttter, forn nfct (ftob) faft
paa, og ftttebe
fig
berpaa; ben ene oar
t fyanS f)ire, og ben anbcn i IjauS oenftrc
aanb.
30. Dg amfon fagbe: Win jcet be
mcb $I)iltfterne! og
fyau
biebe
fig
meb
toft; ba falbt >ufet paa gtyrftcrne og
paa att golfet, forn ber oare ubi; og be
)be oare ftere^ forn Ijau brbte, ber fjan
bbe, enb forn fjan brbte i fit
Sio.
31. )a forn fjanS Erobre ncb, og IjanS
gaberg
ganffe uu, og toge fjant op, og
.frte f)am op og bcgrooc fjant itnettent
jgora og (Sftfjaot i IjanS gabcrS 9Dtfauoaf)8
($rao; men Ijan fjaobe bmt braet tnoe
Har. c 13, 25 ;
15, 20.
271
17. CopitcL
Wlxtya batoer pjaolct t fra fm 2)?ober,
gitrer fyenbe bet igjen; tynn laber gjre et
2lfc
gnbsbitfebe beraf, 1-4. 9Jiid)a opretter en egen
s
Jlfgubtjenefte i fit nu3 cg gjr en Sefcit tit fin
Prfl,
5-13.
Og ber oar en Sjftanb
af
(vpljraimS
33jerg, og fjanS Sftatm oar SDftdja.
2. Dg fjan fagbe tit
fin Sttober: )e tu*
finbe og fjunbrcbe (elet) to,
forn ere
tagne
fra
big, og om Iptlfe bn banbcbe og
tatebe enbog
for
mine 5rcn, fee, bet 06
er
1)0$
mig, {eg,
Jeg
fjaocr tget bet; ba
fagbe fyanS 4)tober: SSeCftgnet ocere min
n for
errcn ! c. ig, 5. mu$ 3, 10. 1 am. 15, 13.
3. aa gao f) an fin $)iober be tnfinbe
og tmnbrebc (efet) to titbage; og
an$ iDiobcr fagbe: 3cg Ijaoer atbctc
Ijefltgct $)crrcn bet to
fra min $aanb
for min n, til at gjre et nbffaaret og
ftbt ^Bittcbe, berfor gioer jeg big bet mi
titbagc.
4. 9Jtcn an gao
fin Sftober toct tit=
bage; ba tog fyan$ 9)?ober to ^nnbrebc
(efet) to og gao thttbfmeben bet, og
f)an gjorbe bet tit et nbffaaret og ftbt
S3tftebe, og bet oar i
s
Diicf)ce mtS. <sf. 40, 19.
5. Dg ben ^anb Tiifya, I) an tjaobe et
nb nu$, og t)an gjorbe en Siofjortet
og $3ifleber, og fntbte en
af fine nner3
aanb, at ijan bteo ^an ^rceft.
6. 0 be famme 3)age oar ingen longe i
Syraet; bper gjorbe, ^oab ret oar
formans
9inc. c. is,
1 ; 19, 1
?
21, 25.
7. Dg ber oar en ung $arl
af
23et^te^em
i Ouba, (forn ^rcr) til Oub tgt, men
l)att oar en Seoit, og f)an oar frentmeb ber.
8. Dg ben 50ianb brog
fra taben 23ett)
*
tesent i ^nba,
for
at ocere frentmeb, fyoor
Ijau fanbt (^eitigtjcb)
;
og Ijan forn paa
p^raimS jerg inbtit SDHd; >uu,
for
at futbfrc fin
SBci.
9. a fagbe 9)itt^a tit Ijam: Spoorfra
fomnter bu? og tjau fagbe tit t)am: Oeg
er en Seoit
af
23er!)tct)cm i 3uba, og jeg
gaacr tjen
for
at ocere frentmeb, IjOor jeg
finbcr (t^citig^eb).
10. a fagbe midja tit Ijam: ^3tio ^otS
mig, og btio min gaber og
^rft, faa
oit
Jeg
gioc big fyoert
s
Iar ti (efet) to og
behrige ttber og bin gbe; og ^coitcu
gif tub.
11. Dg Seoiten famtnffebe i at btioc t)o$
^anbcn; og ben unge $art oar t)am forn
en
af
IjanS nner.
S)ontmerne^ Sog.
272 Sommernes 23o#.
12. Dg midja fotbte ^cuitcn aanb,
og ben unge <tal biet fjanS
^rceft; og
fyan
dar ubi Sfttdj uu$. . 5.
13. Dg 5Dtt(fa fagbe: % oeeb jeg, at
|)errett ffal gjre tet imob mig, cfterbt jeg
fyaoer en Seoit til
^rft.
18. GaptteL
Saniterne
fge fig
en 2lro; be fem SDtab,
font be fwobe nbfeitbt at tefpetbe 2ai$, fomme
tit ^etotten i 3)?icf; nn og abfprge herren
eb fyam,
1-6. 2>e betyetbe ai3 og fre XU
benbe tttbage igjen, 7-10. 2)e 2)aniter brage
op imob ai, tomme tit SJitcfyce nu, tge
Petiten og 3J?ic^ $fgnbbilleber meb fig,
11-21.
Srdja forflger bern forgjves,
22-26. 2>ehu>
tage ais, begge @tabeu og fatbe ben 2)an; be
Bebrttte Stfgubert, 27-31.
be
f
amme )agc dar ingen fonge i
^
Srael, og i be
f
amme age
fgtc
>anitcrne3 tamme
fig
en 21ro, fjoor be
fnnbe boe; tbji bern oar tffe enb til ben
)ag fatbct (no!) til Slro mibt iblanbt 33*
raels rammer, c. n,
6; 19,
1$
21, 25.
2. Dg SDanS 23ra ubfenbte
af
bereS
>lcegt fem SQtub, ja
fra
bereS pberfte
(rcenbfcr), ftrtbbare 9Q?cenb,
af
3ora og
af
(Sfttjaot, for
at befpeibe Sanbet og at
ubforffe
bet, og be fagbe til bern: @aaer
fyen, ubforffer Sanbet; og be forn paa
{*pt)raim3 33jerg, inbttl 9ftict) 3puu3, og
bleoe ber om datten. c. 13, 25; n, 1.
3. )tfe
dare oeb $iicf)ce uu3, og be
fjenbte ben unge fart, tttens, <ftft;
og be dege ber (til en tbe) og fagbe tit
bant:
00
t)ar
frt
big tjertjib, og fjoab
gjr bu paa bette teb, og Imab tjar bu
tyer?
c. 17, 7.
4. Og t)an fagbe til bern: ^3aa ben og
ben (DJiaabe) tjar 2?icr)a gjort imob mig,
og fjan t)ar leiet mig, og jeg er bleden
l)an$ ^rft.
5. Dg be fagbe tit fjant: $jre,
fprg
ub ab, at oi maae dibe, om dor SSei,
forn otdanbre paa,
ff
al blide lrj!falig.
6. Dg ^rceften fagbe til bern: aaer
meb greb! ebers $ei,
forn 0 oanbre paa,
er for f)crren. c. n, 1
fg.
7. )a gi! be
fem
?Dcnb og !om tit
SaiS; og be faae, at bet gol!,
forn ber oar
mibt ubt, boebc trtyggetigen, be oare rolige
og trtogge efter be gibonierS 33ii3, og ber
oar3ngcn, forn laftebc nogcning i San"
bet, font
f)at>be $iagt til at ftdre bent, og
be oare langt fra
be 3ibonier og tjaobc
ingen anbcl meb (uoget) 2ftennejle.
8. Dg be forn tit bereS 23rbre i 3ora
17. 18. (Zap.
bereS Erobre
fagbe tit
og (Sftfjaol, og
bern: <f)oab
(ftgc) 3?
9. Dg be fagbe: taacr op, og laber oS
brage op imob bern; tl)i oi fjaoe feet San*
bet, og fee, bet er faare gobt; og
3, 3 tie?
dcerer if!e labe til at gaac l)cn, til at
fomme at eie Vanbet.
10. ^aar
3 !oinme, ba ffulle 3 fommc
til et trngt gol!, og 1'anbet er oibt og
brebt; tl)i nb rjar gioct bet i eber aaub,
et@teb, ^oor ingen tangel er paa al ben
2^ing, forn paa 5orben er.
11. T)a rcifte berfra af
be DamterS
lgt,
af
gova og (Sft^aol, fe^
fjunbrebe
30xnb, omgjorbebe meb ^rig^oaaben.
12. Dg be broge op og leircbe
fig
i tir-
jat^Ocarim i 3uba; beraf !albte be bet
famme teb !Dan Seir inbttl paa benne
3)ag,
fee,
bet er bag irjat^'3earim.
Sof. 15, 9. 60.
13. Dg be gi! berfra ooer paa (EpIjraimS
33jerg, og be forn til 9Jtict)ce uu$.
c. 17, 1 ; 18, 2.
14. )a foarebe be
fem 2ftnb, forn oare
gaugne til at fpcibe bet Sanb Sai, og be
fagbe til bere 39rbre: 33ibe
Q, at i btSfe
ufe er en 2io!jortel og 53illeber og et ub=
ffaaret og ftbt ^Billcbe? berfor oibcr nu,
l)^ab 3 ffulle gjre. *. 2. c. n, i. 5.
15. Dg be oege
(af
$eien) bergen og
!om til ben unge ^arl, ben Seoits, ^)uu,
i rc^ce )uu3
;
og be ^ilfebe f>am.
2 3Dto[. 18, 7. 1 Wc). 37, 14.
16. 9)cen be
feje
^unbrebe 5Jinb, forn
oare omgjorbebe meb bercg trigoaabeu,
font oare
af
an^ 23rn, ftobe for ^or-
ten T>r.
17. Dg be
fem
2Dtnb, forn oare gangnc
til at fpeibe Sanbet, gi! op, (ja) be forn
bergen (og) toge bet nbffaarne ^3illebe og
Siofjortelett og 33illebcrue og bet ftbte
33illebc; og $rftcn ftob for
portens;
r, og be
fe
^unbrebe
v
l")tnb, font oare
omgjorbebe meb $rig3oaaben. ^. 2. u.
18. Dg ber bi^fe oare fomnc i l^idice
uu og l)aobe tget bet nbffaarne 23il*
lebe, Siofjortclen og ^3illcbcrue og bet
ftbte Billcbe, ba fagbe ^rftett til bern:
oab gjre 3 ? * u- n.
19. Dg be foarebe ljant: Zi, lg bin
aaitb paa bin 9Jfttub og ga! meb os, og
or oor gaber og
$rft;
er bet bcbre, at
bu er
^rft for
ecu 3)?anb3 uue, eller at
bu er ^rceft for en tamme og
for
en
3(gt i Oerael?
18. 19. (Sap.
20. Og ^rftcnS fjerte bteo oet (til*
mobe), og f) an tog ^iofjorteten og Soil*
feberne og bet ubffaarne ittebe, og |an
lom mibt ibtanbt golfet. c. i6, 25.
21. Og be oenbte
fig
og gt! bort; og be
fatte be fmaae ra og get, og fyoab be
i)aobe at
fre, foran.
22. er be oare langt
fra Wlitycz nuS,
ba bteoe be SQinb, forn oare i nfene oeb
TOdj mnS, fammenfatbte, og inbJjen-
tebe anS ra.
23. Og be raabte til anS m, og
bisfe oenbte bereS Slnfigter omfring og
f
agbe tit $ftidja : oab (fattet) big, at bn
(og be SInbrc) ere fammenfatbte?
24. Og t)an
f
agbe: -3 tjaoe tget mine
uber, forn jeg fjaobe gjort, cg fkften,
og ere gaaebe bort; og tjoab
fyar
jeg tyber*
mere? fyoab er bet ba,
3 fige
tit mig : oab
(fattc) big?
25. a fagbe anS rn tit t)am: $ab
bin
9?ft
iffefyreS t)oS os, at9Dtetb, forn
ere bittre i inber, iffe finite fatbc an paa
eber, og bn ffntbe forfpitbe bit 8io og bit
golfs Sio.
?f.
26, 9.
26. aa gi! anS rn bereS SBet
;
og
Dcidja faae, at be oare ftrfere enb t)an,
og t)an oenbte
fig
og forn titbage tit
fit
mns.
27. 3ften be, be toge bet, forn 9Jcicf)a
fyaobe gjort, og ^rftcn, forn fyan
fjaobe
fyaot, og forn ooer ais, ooer et rotigt
og trtygt got!, og ftoge bern meb
flarte
orb; og be opbrnbtc taben meb
3lb.
28. Og ber oar -Sngen, forn friebe (bern)
;
m\ ben oar tangt fra
gibon, og be tjaobe
ingen f)anbet meb (noget) Sftenneff, og
ben oar i alen, forn er ocb ctt)*9xcd)ob;
faa btjggebe be taben (igjen) og boebc
bembi. to. 7. 2 am. 10, 6. 8.
29. Og be fatbtc tabens S^amt an,
efter anS, bereSgaberS, Sftamt, forn oar
fbt Israel; men tabens 9aon oar fra
egtynbctfen 8aiS. oof. 19,47.
30. Og anS rn opreifte
fig
bet
ubffaarne itfebe; og 3onatt)an, n
af
erfon, 3KanaSfc n, tjau og fjanS rn
oare
^rcefter for
be aniterS tamme
inbtit ben ag, be ftnttebe
af
anber.
1 Song. 12, 28
fg.
2 wtg. 17, 29. 2 SKof. 18, 3.
31. aa fatte be tManbt
fig
5QHc^ ub*
ffaarne itiebe, forn fjan Ijaobe gjort, alle
be age, ber nbs uuS oar i ito.
3of. 18, 1.
3)ommerne$ Bog 273
19. (a*rfieL
(Sn efcit aftebtujinx bebrttoer #or, TBer
fra
t>am til 25etfyief?em, fjenbeS $aber tager fcentigen
imob ^>enbe Sftanb, ba f>an bit tente fyenbe txU
bage, 1-8. Sebttcn brager ti(bage meb fm2Keb*
fmftru, femmer tit ibea og faaer herberge fyo
en gammel SWanb, 9-21.
S)e Stettb i ibea
ff
jambe eoitenS 9fteb&uftru, faa tmtt ber; ^an
beter fyenbes $rop t tof tffer, fenber bern
tit be tot 3traet tammer og begjrer ettn
ober be 25inb i ibea, 22-30.
Og bet ffebe i be
f
amme age, ba ber
^
oar ingen fonge i 3SraeK, at ber oar
en teoitiff
s
Dianb,.
forn oar fremmeb oeb
(SpijratmS jergS iber, og I)aobe tget
fig
en 2)tcbf)itftru tit
nftru
af
et^te^em
i 3uba. C 17, 6; 18, 1 ;
19, 18.
2. Og ber fjanS -Sftebfjuftru ^aobe bebre*
oet or ()oS fjiitn, ba gi! t)im
fra ^am tit
fin
gaberS ^nnS, tit et^te^em i Ouba;
og ^un biet ber
fire 3)caaneberS Zib.
pol 9, 1.
3. Og I)enbeS ^anb gjorbe
fig
rebe og
gi! efter tjenbe, at fjan oitbe tale fjrtigen
meb ^enbe
for
at
fre fyenbe titbage, og
t)an fjaobe
fin
reng og et ^par Sfener
meb
fig;
og fmn frte fjam inb i
fin
ga-
bers nnS, og ber ben unge OoinbeS ga-
ber faae ^am, ba bteo Ijan gtab (og gi!)
imob fjam. i swof. u, 3. 2, id-
4. Og IjanS oogcr, ben unge OoinbeS
gabcr, (jolbt
faft
oeb l)am,
faa l)an bteo
l)oS ^am i tre age; og be aabe og braf,
og b(eoe ber om Sttten.
5. Og bet ffebe paa ben fjerbe ag, ba
ftobc be aarte op om horgenen, og fian
gjorbe
fig
rebe tit at gaae; ba
fagbe ben
unge OoinbeS gaber tit
fin
ooger: e=
berqog bit fjerte meb et ttyrte rb,
og berefter maae 3 gaae.
6. Og be fatte fig,
og aabe begge tit*
f
ammen og bra!; ba fagbe ben unge Ooin-
beS gaber tit Mauben : fjre, famtnf og
bitt datten ooer, og tab bit fjerte ore
oet (titmobe).
7. Og Stnben
ftob op
for
at gaae, og
^anS ooger ubte |am, og an oenbte
titbage og bteo ber om datten.
8. Og fan ftob aarte op om horgenen
paa ben femte ag
for at gaae, ba fagbe
ben unge OoinbeS gaber: fjre, ocber-
qog bit }crte; og be toebe, inbttt a=
gen t)tbebe; og be aabe begge.
9. Og SJtnbh ftob op for
at gaae, tjan
og t)anS ^cb^uftrn og tjanS reng ; men
fyanS ooger, ben unge OoinbeS gaber,
18
274 35ommeme$ 23og.
fagbe tit Ijam: (See, fjre, Dagen tager
af,
og bet btioer 5Xften, tjre, btioer 9tt*
ten ooer; fee, Dagen er ab (Sube, btio
fyer
inat og tab bit fjerte t>cerc oet (titmobe),
faa funne 3 imorgen
ftaae aarte op for
(at gaae) eberS 23ci, og bu fan gaae tit bit
s
$aittuU. 3er. 6, 4. Sue. 24, 29.
10. 90?cn 9D?anbcn oitbe iffe btioe om
Dcat'tcn, men gjorbe
fig
rebe og gi! bart,
x>g font tit tort ooer
for
3cbu3, bet er
-3erufatem og et ^ar fabtcbe 2tfener oare
meb Ijam, og fyanS 2Dtebf>uftru oar mcb
.Ijam. 3of. i5, s.
11. DiSfc (torn) oeb Oebus, og Dagen
fyetbebe faare; og drengen fagbe tit
fin
erre: fjre, forn og tab o3 oige
(af
Seien) fjen tit benne 3cbufitcrne3 (Stab,
og btioe i ben inat.
12. Da fagbe f)an3 iperre tit ijam : 3>i
oitte iffe oige
(af
3>cien) tjen tit en fretn*
meb (Stab, font tffe er
af
SSraet 35rn,
men oi oitte gaae ooer inbtit (^ibca.
13. Dg fjan fagbe tit
fin
Dreng: af,
at oi funne fontme nr tit et
af
(Steberne;
og Ot oitte btioe inat ubi ibca etter i
$ama.
14. Og be gif ooer og oanbrcbe, og (So*
ten gif neb for
bent, (ber be oarc nr)
oeb tbca, font
fjrer benjamin tit.
15. Og be ocge (af 35eien) bertjen, at
fomme for
at btioe fatten ooer i ibea;
og ber fjan font inb, ba fatte fjan
fig
paa
aben i (Staben, tfyi ber oar 3ngen, font
annammebc bem tit uu3, at (tabe bem)
btioe fjoS
(fig)
om fatten, c. 20, 4
fg.
19, is.
16. Dg fee,
ber fom en gammet 50?anb
fra fin
jenting
af
99trferi om TOenen,
og 99?anben oar
af
(SpfyraimS 3}jcr$, og
Ijan oar en gremmeb t ibea; men 9)icen*
oene paa bet @tcb oarc 33enjamtmter.
17. Dg t)an optftebe fine Htte og faae
ben oeifarenbe Wanh paa (SfabcnS abc;
ba fagbe ben gamte 9ftanb: f)Oor
ott
bu gaae fjen, og t)Oorfra fomnter bu?
1 9Hof. 16, 8.
18. Og fjan fagbe tit ()am : $i gaae ooer
fra
33tf)tef)em i 3uba inbtit dpfjrahnS
33jerg3 (Siber, Ijoor jeg er
fra, og jeg
oar gaaen tit 33ctf)(ct)em i 3uba; men
jeg gaaer tit crren$ uu$, og ber er in*
gen 9ttanb, fom
annammer mig tit uu3.
to. 15.
19. Dg jeg fjaoer baabc (Stra og gober
tit oore 5tfencr, faa
Ijar jeg og 33rb og
525itn tit mig og bin jeneriube og tit
19. (Sp.
Drengen, fom
er meb bine tjenere; (oi
fjaoc) ingen Slanget paa nogen ing.
20. Dg ben gamte 3Jianb fagbe: greb
orc meb big! (tab) tffun at bin SKanget
(ore tagt) paa mig; atenefte btio iffe
datten ooer paa abcn.
c. C, 23. 1 'Barn. 25, 6. 2)an. 10, r-s.
21. Dg fjatt frte fjant inb i
fit
>uu$ og
gao
$tf
enerne gobcr; og be tocbe bcre# gb*
ber, og be aabe og braf. i stf;
is,
4; 19, 2.
22. Der be nu gjorbe bereS fjerter tit*
gobc,
fee,
ba omringebc DJinbene
af
(Staben, 9Jtnb, (fom
oare)23etiat3 33rn,
ufet og battfebe paa Dren; og be fagbe
tit ben gamte SDtonb, (fom oar) Jpufets
crre, figenbe: gr ben Ottanb ub,
fom
font i bit uu3, at oi funne fjenbe fjant.
c. 16, 25. 1 Wo). 19, 4
fg.
23. Tim ben Wtanb,
fom oar .gmfetS
erre, gif ub tit bem og fagbe tit bern:
5ffc
faa, mine 23rbre! fjre, gjrer iffe
Dnbt, efterat benne 5D?anb er fommen t
mit mt$,
faa
gjrer iffe benne Daartig*
fjeb. isRof. 34, .7.
24. (See, (fjer er) min Datter,
(fom er)
jomfru, og IjanS 9ftebf)uftru, fjre, bem
oif jeg ubfrc, og bem maae
3
frnfe, og
gjre oeb bem, fjoab
fom gobt er
for
ebcret
mte; men gjrer iffe benne baartige jer*
ntng mob benne 30^anb.
25. 90t Stabene oitbe iffe fjre fjant ; ba
tog Stauben fat
paa
fin 5Dtebt)itftru og frte
(fjenbe) ub tit bern ubenfor; og be fjenbte
tjenbe og ^anbfebe
ff
jnbetigen meb ^enbe
ben ganffc 9cat inbtit om Dcorgeucu, men
ber 59torgenrben gif op, tobe be enbe fare.
26. Da fom Doinben, ber 93torgencn
frembrb, og ^un fatbt neb for
ben SftanbS
ufe^ Dr, ^oor f>enbe iperre oar tnbe,
inbtit bet btco tt)ft.
27. Dg ber ljenbeS errc ftob op om
93torgenen og optob Drene paa ufet,
og gif ub at oanbre fin
55ci,
fee,
ba oar
Doinben, Ijan SRebljuftru, fatben for D^
ren
af |)ufet, og ^enbe^ nbcr (taae) paa
Drtrffefen.
28. Da fagbe fjan tit ^enbe: <Staa op og
tab 0^ oanbre, meningen foarebe; ba tog
()an tjenbe op paa
5f
fenet, og SKanben gjorbe
fig
rebe og gif tit
fit
(Steb.
29. Dg ber fjan fom tit
fit
nu^, bu tog
^an en fnio, og tog fat
pua
fin
$)?cbf)uftru
og ^uggebe ^enbc oeb ^enbe 23een i toto
(Staffer; og ^an fenbte fjenbe i attOraefs
Sanbemrfe. c. 20, 6.
19. 20. <Sa^
30. Og bet ffebe, goer ben, fom
bet faae,
gan fagbe: Saabant er tffe fleet etter feet
fra
ben )ag, 3eraet 23rn broge op
af
S(gr)pti anb, inbtit bemte )ag; tager
bctte tit fjerte, gtoer 3taab og ftgcr frem.
C. 18, 14; 20, 7.
20. grttet
3rciel famles t Wi$a og raabftaaer om
beime Dnbffab, fom be SDtab
af
ibea tyafcbe
feegaaet, 1-7. S)e rufte fig
mob Benjamin,
bog begjre be frft, at be ffutte ubleoere be
Sftcenb, fom !?atibe begaaet ben fjcenbfel, ttotl*
fet be tffe tittle, men famle fig
tit 3?rig, 8-17.
e anbre 33raettter, efterat be fyabbe 'abftourgt
erren, brage tmob Benjamin to ange og
Mitie flagne,
18-25. e tobrnttge fig for er=
ren, fom
tooer bern eier, og be flaae Benja-
miniterne og ubrtybbe ben fyete tamme, unb*
tagen 600 SDtnb, 26-48.
tSa broge atte 3$raet 23rn ub, og 90ce*
niggeben bteo famlet fom
eett
s
JJcanb,
fra
an inbtit Beerfgaba, og bet Sanb
iteab, tit erren i ^Jii^pa.
2. Og golfet
af
atte bjrner, (ja) atle
kraets (Stammer, ftiltebe
fig
frem i ub
gotf gorfamling, fire gunbrebe tufinbe
TOcenb gobfolf, fom ubbroge (Socerb. c. s, io.
3. Og 35eniamin 23rn grte, at 3*
raets xn oare bragne op tit ^Jtt^pa; og
kraets 23nt fagbe; @iger, t)t>ortebc^ er
bette Onbe ffeet?
4. a foarebe ben teoitiffe 9Jcanb, ben
Ooinbes 9Jfonb, fom
oar igjetflagen, og
fagbe: 3eg og min Sccbguftru fom tit
ibea,
fom
gjrer benjamin tit,
for at
blitte ber om datten. c. 19, 15.
5. Og be SSJcnb i ibea ftobe op imob
mig og omringebe mig infet om datten;
be tntte at igjelflaae mig, og be gaoe frn*
fet min 3Dcebguftm, faa
at gun er bb.
6. a tog jeg
fat
paa min ^Dcebgitftru,
og guggebe genbe ifttjfter, og fenbte fienbe
tit alt Straet $ros Sanb; tgi be 'gaoe
gjort en (Sfjnbfel og en )aarliggeb i
Israel, c. 19, 29. af. 7, 15.
7. (gee, atte 3 ere OsractS 23rn; tater
tilfammen og beraabflaaer eber gcr. c. 19, 30.
3. a gjorbe att golfet
fig
rebe fom
een
Wlaxib og fagbe: 23i oille iffe 9cogcn gaae
tit
fit paulun, og ei 9togen oigc (gerfra)
tit
fit fntus.
9. 5Dcen bet er nu ben jewing, fom
oi
bitte gjre mob ibea: (oi oittc brage)
imob ben efter Sob.
10. Og oi oitte tagc ti 9D2nb
af
gmt*
brebe
af
atte kraets (Stammer, og gun*
275
brebe
af tufinbe, og tufinbe
af
titufinbe, at
be gente Peering tit golfet; at be funne
gjre, naar be fomme tit ibea i 23cn}a*
min, efter at ben )aartiggeb,
fom ben ga*
oer gjort i Syraet.
11. (Saa bleoe atte 33raet 50cnb
f
am*
tebe tit (Staben,
fom een SOtb oare be
forbunbne tilfammen.
12. Og kraets Stammer fenbte 9)icenb
tit atte benjamins (Stammer og tobe
fige:
oab er bette
for
en Onbffab,
fom
er ffeet
ibtanbt eber? cg, 15.
13. (Saa gioer nu be DJcnb frem, be
SMials 33rn, fom
ere i ibea, at oi fnnne
ftaae bern igjet og borttage ben Onbe
af
braet; men benjamins 2Bm oilbe iffe
gre beres $3rbres, 3sraele SBrns,
9tft.
C. 19, 22.
jpof. 9, 9.
14. Og benjamins 23rn btcoe famtebe
af
(Stberne tit ibea, tit at brage ub tit
Irigen mob Straet SBrrt.
15. Og SBenjamhts 35rn btcoe paa ben
f
amme ag talte
af
Stberne,
fe$
og ttyoe
tufinbe SDcnb, fom
ubbroge Socerb,
for*
ubcn Onbbtyggewe i ibea, fom
bteoe tatte,
ftyo
gunbrebe uboatgte 9D^cenb.
16. ibtanbt att bette golf oare
fno gun*
brebe uboatgte 9Jccenb, fom
oare fcitgcen*
bebe,
af
goilfe engoer (funbc ramme, naar)
gan flog mcb Stange, meb en (Steen paa
et aar, og fcitebe iffe. c. 3, 15.
17. 9Jien be 5^nb
af
3$rael, foruben
bern
af
benjamin, bleoe talte, fire gun*
brebe tufinbe 9)cnb, fom
ubbroge <Sorb
;
engoer
af
bern oar en frig^manb.
18. a gjorbe be
fig
rebe og broge op til
(StbS uu, og abfpurgtc ub, og 3e*
rael^ 53rn fagbe: >oo
ff
al brage op for
os til at begnnbe krigen mob 33enjamin
^3rn? og errcn fagbe:
3uba
ff
at be*
gt)nbe.
c. 1, 1. 2.
19. <Saa gjorbe Oracf SSrn fig
rebe
om horgenen, oa be leirete
fig
mob ibea.
20. Og goer 9Kanb
af
braet gif ub tit
krigen imob ^Benjamin, og goer 3J?anb af
rael ruftebe
fig
mob bern tit il'rig, mob
ika.
21. )a gif Seniamtn 55rn ub
af
i*
bea, og be forbrocbe
af
braet paa ben
f
amme S)ag to og tnoe tufinbe 5Qtcenb,
(fom
be ftoge) til -forben.
22. ^cn gotfet
af
^raet^ 9^nb ftnr*
febe
fig
og bleoe oeb at rufte
fig
tit $rig
paa bet famme (Stcb, goor be gaobe ruftet
fig
paa ben
frfte
ag.
18*
276 ommerneS 33og,
23. Dg 3racl3 33rn broile op og nrceb
for
crreuS $lufigt ittbtil Aftenen, og be
abfpurgtc ferten og fagbc: tal jeg ijbr*
mere blioe ocb at fomntc
frem tit 5trig inob
.^Benjamins, min Probers, 33ru? og er=
ren fngbe: )ragcr op til tjant.
24. Dg Stract 23rn font nr tit 33cn*
jaminS 33nt paa ben anben )ag.
25. Dg $8enjamm gif ub tmob bern
af
(&ibca paa ben anben -Dag, og be forbr*
Hebe
af
Israels 33ru enbnn atten tufinbc
Stnb, (forn be jlogc) tit Oorbcn; atle
bife nbbroge orb.
26. )a broge alle -SSraet 33ru op, ja
att golfer, og forn tit tntbs uu$ og grb,
og blcoc ber
for
crren
9tnfigt, og be
fa*
ftebc ben famine )ag inbtil
s
itften; og be
offrcbe iBruboffere og ^afoffere for f>er*
rcnS Sfttfigt oof. is, i.
27. Og 3Sract3 25rn abfpurgte her-
ren; men ub$ ^agte Wrf oar ber i be
)age.
28. Dg ^uteljas, n
af (Steafar, brotts
n, ftob for
tjaus 2lnftgt i be famme
)age og fagbe: fat jeg blitse ocb nbcr-
mere at gaac ub tit frig tmob 33enjamin,
min Probers, 5Brn, etter tabe
af
? og
f>er*
ren fagbe: brager op, tr)i imorgen oit jeg
gioe fjant i bin aanb. oof. 22, 13.
29. Dg SSrael fatte agtjolb l)o3 ibea
triubt omfriug. oof. s, 2
t.
30. aa broge -kraets 35rn op imob
53cnjamin 33rn paa ben trebie )ag, og
be ruftebe
fig
tmob (Bibea,
forn to ange
(tilforn),
31. a gif ^Benjamins SBrn ub tmob
golfet; be
af
brogen
fra taben, og be be*
gtynbtc at ftaac nogte
af
golfer,
forn bteoe
itjjetflagne, forn (tilforn) be to angc, paa
be atfare 23eie,
af
tjoitfe cen tber op tit
23ett)el, og cen tit ibca paa SOtarfcn, oeb
trebioe 9)tnb i 3ract.
32. )a fagbe ^Benjamins SBrn: )e ere
ftagne for oort
3tnftgt> tigefom fortjen;
men -3$ract3 33rn fagbe: aber o
fltjc,
at oi funne afbrage bern
fra taben, paa
be atfare $eie.
33. )a gjorbe attc OSraef $ftnb
fig
rebc
af
bercS teb og ruftebe
fig
i iBaal*
t)amar, og tracts 23agf)olb brog ub
af
fit
tcb,
af
ben ntle oeb @cba.
34. Dg ti tnfinbe 'Sftcenb, nboalgtc
af
at
-Syraet, font tort oocr
for
jibea, og ri*
gen btco foar; men be, be oibfte iffc, at bet
Dnbe ffutte ramme bent.
20. Ga^
35. aa ftog erren benjamin
for
33*
raets Sutfigt, og 3sracl3 $rn forbroebe
af
^Benjamin paa ben famme )ag
fem og
tnoe tnfinbe og tjunbrebe 2Dtab; ate bife
ubbroge orb.
36. Dg ^Benjamins SBrn
faae, at be
oarc
flagne;
tlji 3ract3 33rn gaoe iBen*
jamm 9?um, forbi be fortobe
fig
paa iBag*
Ijotbet,
forn be fyaobe fat ocb ibea.
37. Dg 23agf)olbet fftjubte
fig
og fatbt
iub paa ibca; og iBagljotbct brog frem cg
ftog ben ganffc tab meb ffarpe orb.
38. Dg be 2Qtnb
af
33rael tjaobe (fat)
en beftemt ib meb 35agr)otbet, (nemlig)
uaar be tobc megen (og) t)i 9cg opgaae
af
taben.
39. )a oenbte kraets g^nb
fig
i fri*
gen, og ^Benjamin begtjnbte at flaae bern,
font bteoe itjjetftagne
af
Oracf ?Jcnb
?
oeb trebioe 93ccenb; tr)i be fagbc: 35ife(i-
gen, tjau, tjau er flagen for
oort Stnfigt,
font i ben
frfte
frig.
40. )a uegtptbte en f)i (9cg), en ttte
af 9?g,
at opgaae
af
taben, og benjamin
faae om bag
fig,
og
fee,
ben tjcle tab gil
op (i
9?g)
mob iutmetcn.
41. Dg tracts SO^cenb oenbtc
fig,
men
^Benjamins 33^nb forfrbebe; tt)i bc
faae, at Dnbt oitbc ramme bern. *. u.
42. Dg be oenbte
fig
for ^ract^ ^eenb-
Stufigt paa ben 3Sci tit rfeu, men kri-
gen forfutgte bent; og be
af
teeberne for-
bceroebc bern mibt tmcttent
fig.
43. e omgaoe ^Bcniantin, be tobe for*
flge r)am; tjoor tjau t)oitebe, tobe be fjant
nebtrbe, inbtil tort ooer for
ibea, mob
o(cn# Dpgang.
44. Dg ber fatbt af
^Benjamin atten
tufinbc iDtnb; atte bife oare ftribbarc
9Jtnb.
45. a oenbte be
fig
og ftrjebe mob r*
fen tit ben flippe Dftmmon, og be flogc
t)er og ber paa be atfare 23eic fem tnfinbe
Sftnb, og be forfutgte
bern tnbtit @ibeom
r
og be floge af
bent to tnfinbe 9)tub.
46. Dg attc be, font falbt af
^3cniantin,
oarc fem
og tt)Oe tufinbc 9)cttb, forn ub*
broge orb paa ben famme
ag; atte
bisfe oarc ftribbare 5)tnb.
47. Dg
fej:
tjunbrebe SDlnb tienbte
fig
og flijcbe mob rfcn til ben flippe 9tint*
mon; og be btcoe i ben flippe Ofimnton
fire l^iaancbcr. c. 21, 13.
48. Dg SSraetS 5Dcnb oenbte tilbage
til iBenjaniin ^Brn og floge bent meb
'20. 21. EaJJ.
ffarpe <Sorb, baabe golfct
af
Stbcntc
og gceet, ja alt bet,
fom fancies
;
ogfaa
afie Stbente, forn fanbtcS, fatte be 3lb
paa.
21. EaliitcL
3ract angrer, at be tyatte betagt benne
tamme, og raabftaae om, fytoorlebeS be fnnbe
ffaffe
be S9tH*tge >uftruer uben at brobe bereS
<b mob betrt, 1-7. 2>e brcebe atte golf i 3a*
46e8, forbi be iffe fcare fomne uteb til trib mob
^Benjamin, men 400 Somfruer, fom ber fanbteS,
#h>e be til be vrige SBcnjamtntter, fom be lobe
fomme tifbage til bereS tceber, 8-14. 3)c gitte
be torige 200 Stnflag paa at rtte fig mftruer
fra <8ito, fiffet ogfaa freer,
15-25.
Qg
SSraet SDtenb I?atbe fooret i SOtftta
og
fagt: )er ffat Stigen
af
o3 gioe
benjamin
fin
Matter tit uftru.
to. 7. IS. C. 20, 1.
2. Og golfet fom til ub$ mt, og be
blcoe ber inbtit Aftenen for
itb8 5lnfigt;
og be oplftcbe bcrcS $?[t og grceb meb
tn [tor ($raab. sof.
is, i. em. 20, 26.
3. Og be fagbe: erre, 33raef ub!
tjOorfor er bette ffeeti 33racl, at ibag cen
tamme [aoncS
af
33rael?
4. Og bet ffcbe om anben agen, ba [tob
golfet aarte op, og be bnggcbe ber et filter,
og be offrcbe brcenbofferc og Saf
off
ere.
5. DgSSraet ^brn fagbe: $00 cr ben,
[om iffe er fommen op til gorfamlhtgcn
af
tile tracts (Stammer, tit crrcn ? tf)t ber
oar (gjort) en [tor (b imob ben,
fom
iffe
fom op til erreu t SO?t$pa, faa ber fagbe:
.^pan pal oiSfcligen bbcS. c. 20, 1.
6. Og bet angrebe 3SraelS brn ooer
benjamin, bereS Prober, og be fagbe: 3bag
cr een tamme aflmggen
af
33rael.
7. <poab oillc oi gjre ocb bem,
fom
ere
ooerbteone, at (be funne faae) ^mfirucr?
tfjt oi, oi f)aoe fooret oeb sperren, at oi iffe
fhtlle gtoe bem
af
oore >ttre tit Spuftruer.
to. 1.
8. Og be
fagbe: 00 er een
af
Israels
Stammer,
fom iffe er fommen op tit er*
ren i 2>Jft$a? og fee, ber oar ingen jjftanb
fommen tit Seiren
af
3abc3 i i(eab, tit
gorfamlingcu. 1 am. n, 1; si, 11.
9. &f)igolfct btco tatt; og fee, ba oar
ftcr ingen
af
3nbbl)ggerne
af
3abe3 i tfcab.
10. )a [eubte be berfyen af
9Jtenig()ebcn
toto tufinbe 9)?nb
af
(StribSfoIfene; og
t)c bbc bem og fagbe: aacr Ijcn og ftaaer
Sftbbtjggcrue t 3abc3 i (^tteab meb ffarpe
orb, [amt itftrucrue og be fmaac
fem
277
11. Dg benne er ben jevning, fom S
[futte gjre: %lt Siaubfjn og atte Ooin*
ber,
font b,aoc fjenbt
2)tnbfitt$ am*
qocm, [fulle
3 betgge.
rof. si, 17.
12. Og be fanbt
af
3nbbi)ggcvne 1 3abe^
i tteab
fire ^unbrebe unge ^tger, ^om-
fruer, forn iffe fjaobe fjenbt nogen SDJanb
formcbelft 93tanbfjn amqoem; og be
frte bem tit Seiren i <5Uo,
fom er t bet
Sanb Sanaan.
3of.
is, 1.
13. a
f
eubte ben ganffc ^icutgljcb t)cn,
og be tobe talc meb i23cnjamm3 5Bm, [om
oare i ben -lippe Dximmon, og ttlbbe bem
Srcb. c. 20, 47.
14. @aa fom ^Benjamin tilbage paa
fam-
ine Sib, og be gaoe bem be uftrucr, fom
be fiaobc labct leoe
af
be Ooinbcr
af
Ga*
be^ i ilcab
;
og be fanbt iffe faalebcg (nof)
til bent.
15. :Da angrebe bet golfet oocr benja-
min, forbi erreu ^aobc gjort et faar t
3^raeB tammer.
16. Dg 9)2cnt9^ebcn S^lbfte fagbe : oab
ffutte oi gjre oeb be Ooerblcone, at (be
funne faae) n[trner? tl)i Ooinberne
af
benjamin ere belagtc.
17. Og be fagbe: >e Unbfomne^ Sien=
bom
ffal l)re benjamin til, at ber ffat
iffe blioe en (Stamme ubflettct
af
O^raet.
18. 93?cn oi, oi funne iffe gioc bem
|)uftntcr
af
oore ttre; t^i 3$racl3
-bru fjaoc foorct
og
fagt:
gorbaubet
orc ben,
fom
gioer benjamin en uftru!
to.
1. 7.
19. Og be fagbe: ee, bcr er erren^
^ttib i @tlo
fra
lar til lar, fom
(ljot*
be$) forben for ub6 uu, mob olcn
Opgang, paa ben affare bci, font
gaaer
op fra betbel tit (Sidjem, og nben
for
Scbona.
20. Og be befoet benjamins 33nt og
fagbe:
@aaer b,cn og turer i biiugaarbeuc.
21. Og 3 ffulle fee
tit, og fee, bcrfom
(SitoS SDttrc ubgaae at banbfc i S)aubg,
ba ntaae 0 gaac ub
af
bthtgaarbenc og
gribe cber l)Oer fin Spuftru af
ilo X)ttrc,
og 3 ffulle gaae til benjamin^ Saub.
22. Og bet [fat [fee, naar berc gbre
etter bercS brbre fomme at trcette for 0^,
ba oille oi
fige
til bent : brer bent naa*
bige for oor fttlb, forbi oi fjaoe iffe ta*
get (bern) f)Oer futuftrn i krigen;
il)i 3,
3
f)aoe iffe gioet bem (>uftrucr),
cilery
[futbe 3 ^aoe fi)lb cflcr
benne ZiU
(Seitig^eb).
SDomtnerueS Scg.
278 2)ommerne3 23og.
23. Dg ^Benjamins 33rn gjorbe faalc*
bes, og toge
fntftrucr efter berc al
af
bem, forn banbfebe, Ijoilfe be roebc; og
be gif og forn tilbage til bere $lro, og
btyggebe ^tberne og bocbe i bern.
24. Saa oanbrebe 3eraels $rn berfra f)cm$ ftne
21. a.
paa ben fammc 2tb, fjocr til fin Stamme
og tit
fin
Slgt; og be ubgif berfra, fjocr
tit
fin
2lro.
25. 3 be famme Dage oar ingen .ftongc
i 33racl; ljoer gjorbe bet, forn oar ret
for
c. 17, 6; 18, l; 19, i.
%
XX tlx s

fl.
1, <np\ttl
(Sltmelecfy brager tneb fin uftru og to Sn-
ner for -ungers f&lb fra 23etfytef)em til 90?o*
afcttemeS 'anb og ber ber; fyan @nner gifte
fig og be tligemaabe, 1-5.
uftruen, 9oomt,
ml brage til ^Betfylefyem igjen; fyenbeS ene <Sn*
neqoinbe brager tilbage til fin lgt, men ben
anben, nemlig fntfy, t>it ingenlunbe fortabe fyenbe,
6-18. 2)e to fomme til 23etf>tefyem i SSttgfy*
flens tb, 19-22.
"}g
bet ffebe t be Dage, ber Dommerne
bmte, ba oar ber en -unger i San-
kt; og en
s
D?anb
af
23ett)(ef)em i 3uba gif
f)en at ocere fremmeb i 9D?oabiterne Sanb,
tjau og f)an3 Spuftru og fyans to Snner.
2. Dg 9Jcanbcn3 9tn oar (Slimelcdj, og
l)an$ |)uftrue3 9tn 9coomi, og fjanS to
Snners 9?aon 5Dial)lon og (Sfyiljon, (be
oare) (*pf)ratl)iter
af
33etf)lef)cm i 3uba; og
be forn i 50?oabiteme$ anb og bleoe ber,
3. Dg (Stime(ect), ^oomi ?D?aub, bbe; og
!um bleo tilbage, Ijun og IjenbcS to Snner.
4. Dg be toge
fig
moabitiffe )uftruer,
ben enes 9Eton oar Drpa, og ben anbens
^aon Sftutf)
;
og be boebe ber oeb ti $ar.
5. Da bbe ogfaa be begge, ^aljlon og
(Sl)tljon, og Doinben bleo tilbage efter fjen*
bes toenbc Snner og efter IjenbeS TOanb.
6. Da gjorbe lutn
fig
rebe, fmn og Ijcnbes
Snners Spuftrucr, og oenbte tilbage
fra
^oabitcrncs aub; rfji Ijun fjaobe fjxt i
^oabiterncs anb, at^errcn fyaobc bcfgt
fit golf, at gioc bern 33rb. sitottg. s, 3.
7. Dg f)im gif ub
fra
bet Steb, fyoor Ijun
fiaobc oceret, og begge Ijeubes Snners
npuftrner mcb fycnbc; og be gif paa SSeien,
for at fomme tilbage til 3ubce 2anb.
8. Da fagbe 9ioomi til begge
fine Sn*
ucr ntftruer: aaer fyen, oenber tilbage,
!}Oer til
fin
bobers uu; Jpcrren gjre
v
JHffnnbl)eb imob eber, ligefom 3 Ijaoe
gjort imob be Dbe og imob mig!
i SKoj. 13, 13. 2 am. 2, 6.
9. Sperren gioe eber, at 3 maac finbe 9?o^
ligfjeb, fjoer i
fin
$ftanbs uus ! og f)un
fnfebe bern, og be oplftcbe bere
9tft
og grb. c.s, i.
10. Dg be fagbe til fyenbe: Sanbclig, oi
oille oenbe tilbage mcb big til bit golf.
11. Da fagbe 9coomi: Oenber tilbage,
mine Dttre, forfor
oille 3 gaae meb
mig? mon jeg fjar 23rn ubermere i mit
io, forn funbe blide eberS ^cenb?
12. Oenber tilbage, mine Dttre, gaaer
fyn,
tl)i jeg er for
gammel til at faae en
9Jcanb; berfom jeg enb fagbe: Der ergor-
ocntclfe
f
or mig
,
ja, berfom jeg fjaobe en
SD^anb i beinte ^at, ja og fjadbe
fbt Sn^
ner,
13. mon 3 ffulbe oente paa bern, inbtil
be bleoe ftore? mon 3 ffulbe (bercfter)
op^olbeS, at 3 iffe ffulbe faae 3J?nb?
nei, mine Dttre,
tfy
bet er mig faare biu
tert, mere enb eber, forbi erren$ aanb
er ubgangen ooer mig. . 12. 30619, 21.
14. Da oplftebe be bereS
SRft og grb
nbermcre; og Drpa f^febe fin
v
}^anbs
Wobtx, men fthttlj f)cengtc oeb lienbe.
15. Da fagbe l)un: Sec, bin Soogerffc
er oenbt tilbage til
fit
golf og til
fin ub
;
ocnb tilbage efter bin Soogerffc.
16. Dg SRutij fagbe: 3Scer mig iffe imob,
at jeg ffulbe forlabe big og oenbe tilbage
fra
big; tf)i fjbor bu gaaer |en, ber otf jeg
gaae fjen, og ljoor bu blioer om datten, ber
oil jeg blioc om datten; bit golf er mit
golf, og bin ub er min @ub. 22am. 15, 21.
17. oor bu oil bc, ber oil jeg be, ogj
ber oil jeg bcgraoc; )crrcn gjre mig
faa og lggc faa
bertil, fanbelig, Dbcn
(alene)
ffal ffillc imcllem mig og imcllem
big. 1 Sam. 3, 17. 1 ng. 19, 2.1
18. Dg ber l)tm faae,
at (jun tjaobe
f
aft
forctagct
fig
at gaae mcb ijenbe, ba fob
(jun
af
at tale til Ijcnbe (berom).
1. 2. (Sap. $Rllti)
19. Dg be gif begge, htbttl be fom til
2ktf)lef)em; og bet ffebc, ber be fom tit
3SctI)leI)em, ba fom ben ganffe @tab i 33c*
ocegelfe ooer bern, og be fagbe: @r benne
s
J?oomi?
20. Dg fum fagbe til bern: falber mig
iffe 9?oomi, fatber mig 2)?ara; tfjt ben %iU
mgtige Ijar gjort bet faare befit for
mig.
2 SKof. 15, 23.
21. 3cg, jeg gif fulb bort, men ^erren
Ijar
frt mig tom tilbage; l)oi ffutbc 3
falbe mig 9?oomi, efterbi crren t)ar foa*
ret imob mig, og ben 3ltmgtige fyanblet
ilbe meb mig?
22. @aa fom 9?oomi tilbage, og 3?utl),
ben SOfaabitiffe, I)enbe$ @n3 nftrn, car
meb fyenbe, fom
fom tilbage
af
SQZoabiter-
nc3 anb; og be, be fom tit 33etf)(efjem i
33ngften iBegtinbelfe.
2. Kautel
9?oomt 9ftanb fyasbe en grnbe beb 9?aton
33oa3; paa fyans 2tger lommer 9fvutf?
fom &eb
en nbetfe og famler ban taler fjrligen
til fyenbc og gitter fine goll befaling til iffe at
forbaane fyenbe,
1-17. httfy tommer til 3?oo*
mt og fortlfer, f)toorlebe bet toar gaaet fyenbe;
tinn toer toeb at fanfe paa SoaS Wlaxt, 18-23.
Og ^oomi Ijaobe en fnnbittg,
fom
ljrte
^
IjenbeS 5D?anb tit, en SWanb
of
23lbe
og gormue,
af
(SlimeledjS @lgt; og fjanS
s
3tn oar iBoa$.
2. Og tutlj, ben SDtoabtriffe, fagbe til
^oomi: fjre, jeg t)il gaae paa $)iarfen,
og jeg oil fanfe op
af
2lrme eftcr ben,
for
fjot femte jeg finber 9?aabe; og fjutt fagbe
til fyenbe: @af, min Datter.
3. Dg Imn gif, og fom og fanfebe op paa
SDtorfen efter
ftf
ollene
;
og bet fjnbte
fig
oeb ett|)nbelfe for fjenbe, at benDeet
af
barlen fyrte 33oa3 til, font oar
af
(Sli*
melede lgr.
4. Dg fee, 25oa3 fom
fra
33etl)lel)cm, og
fagbe til ftfolfene: erren ore meb
eber! og be
fagbe til Ijar: erren oelfigne
big ! 3)0m. 6, 12. ?UC. 1, 28. l'2i), 8.
5. Dg iBoa
fagbe til fin ben nnge farl,
fom oar
fat
oocr |)ftfolfenc : ocm fjrer
benne unge Dtsinbe til?
6. Dg ben unge farl,
fom
oar fat ooer
$ftfolfene, foarcbe og fagbe: Det er ben
moabttiffe unge Dohtbc,
fom
er fommen
tilbage meb ^oomi
af
9ftoabtterne &anb.
C. 1, 22.
7. Dg f)un f)ar
fagt: fjre, jeg bil fanfe
op og famle iblanbt fegene
cf
ter
ftfot=
2Sog.
279
fene; og Imn er fommcu og l)ar ftaact
fi-
ben imorge og inbttl nu; nu
f
ab l)un libet
Ijjemme.
8. Da fagbe 35oa$ til 3iutf): rer bu
iffe, min Datter? bu
ff
al iffe gaae at fan^
fe op paa en anben 5lger, og gaf iffe Ijetler
oocr f)erfra, men r)o!b big f)er til mine mt*
ge $iger.
9. (olb) bine ttnc til ben Siger, f)Oor
be ffjre paa, og gaf efter bern; Ijar jeg if-
fe befalet be unge farie, at 3ttgett jfal r*
re big? og trfter big, ba gaf til be far,
og brif
af
bet,
fom
be unge farie
fe.
10. Da fatbt f)un paa
fit Slnfigt o&
biebe
fig
neb til forben; og fnm fagbe tiC
f)am: oorfor ^ar jeg funbet ^aabe
for
bine ine, at bu fjenber mig, og jeg er
f
remmeb ? i am. 25, 23.
11. Dg 23oa3 fnarebc og fagbe til f)enbe:
Det er mig nof tilfjenbegioet alt, l)Oab bu
bar gjort oeb bin 93fanb
s
Dbber efter bilt
9)?anb$ Db, at bu f)ar forlabt bin gaber
og bin ?C^ober og bit gbrenelanb, og er
gaaet tit et golf,
fom
bu fjenbte iffe tilforn.
C. 1, 16. IT
12. ^erren betale bin fjerning! og bin
2n jfal ore fulbfommen fra
|)crren,
O^rael ub, til fyoem bu er fommeiv
for
at ore trng uuber f)an binger.
^Pf.
91, 4.
13. Dg l)im fagbe: 2ab mig finbe 9^aa-
be for binc iine, min errc, forbi bu Ijar
trftct mig, og forbi bufyar talet fjrligen
til bin jenefteqmnbc; og jeg, jeg er iffe
fom
en
af
bitte jeneftepiger. lsrcof. 30, 27.
14. Dg ^3oa^ fagbe tit ^cnbe: 9laar bet
er
v
Jib til at be, ba fom fyerljib og b
af
Srbet, og bt)p bin ^3ib i bbifen; og ^un
fatte fig
oeb ftfolfenc3 @ibe, og ^an
rafte ftegte 2l til fjenbe, og fjun aab ogj,
bleo mt og teonebe.
15. Dg f)im ftob op at fanfe; og 33oa&
befoel fine unge farie og fagbe: abet
^eube ogfaa opfanfe iblanbt fegene, og
beffjmmer fjcnbe iffe.
16. ^aber ogfaa ^oget tabe^
af
fegene
for
Ijenbe, og laber tilbage, at f) mt fatt op^
fanfe bet, og
3 ffutle iffe ffjlbe
paa ^enbe.
3 9Kof. 23, 22.
17. aa fanfebe ljutt op paa tigeren inb-
til Aftenen; og ^ttn flog
bet
af, font
f)tm
^aobe fattfet cp, og bet oar oeb en
(pl)a
23ng.
om. r>, 11.
18. Dg ^un lftebe bet op og font i @ta^
ben, og Ijenbc^ ^JtanbS 5*Jtober faae
bet
y
280
font f)im tjabbc obfanfct; og fjwt tog frcnt
og gab fjcnbc bet, inm tjabbc Icmtct, ba tjitn
ar btcbctt meet.
19. a fagbe fjcnbcS
Srcmt Stober tit
tjcttbc:
n
ior opfanfebe bu ibag, og tjbor
tjabbc bn at gjre? bctfigttct bre ben, font
big fjenbte! a gab fjtm
fin SlftcmbS SCRo^
bcr tttfjettbe, fjoS fjbent tjitn fyabbe tjabt at
gjre, og fagbc: at 9Jianb8 ^abn, font
jeg Ijar fjabt at gjre tjo$ ibag, cr 53oa3.
20. Dg ^oontt fagbc tit
fin onncqbin-
be: bctfigttct nre fjan for |)crrctt, font
ife tjabcr fortabt fin 9Jiiffmtbl)cb mob be
Sebcnbc etler mob be bc! og 9coonti
fagbc tit tjenbe: en Tlanh (t)rer) o$
nr (tit), Ijatt er (en)
af
bore Sfcrc.
21. Dg 9?utf), ben ^ioabitiffe, fagbc:
Dgf
aa (maa bn oibc) , at Ijatt tjar
fagt
tit
mig : n flat Ijotbe big tit mine tutgc Iar=
tc, tnbtit be fjabc enbt at ben
ft, font jcg
fjar.
22. Dg 3?oomi fagbc tit 2httfj, fin @n=
neqbinbe: et er gobt, mitt Matter, at bit
gaacr nb meb IjanS nttge ^iger, at matt
tffe jtat bre big tmob paa en anben
$tger.
23. (Baa Ijotbt t)ttn
fig
tit 23oaS mtge
^igcr, at obfanfe, tnbtit 23tjgtjfien og
bebet)ften oar enbt; og f)mt btcb t)o3
fin
SJtonbS Sftobcr.
9^o omt raaber 9fttU) at gaae tub t oen,
naar 23oa lagbe
fig, efterat fyan fyatobe faftet
og tcegge
fig
t>o fyanS jobber, for at er-
fare af fyatn, om fyan ottbe gte tjenbe t fyenbe
SDcanbS teb etter tffe, Rittet I;nn og gjr,
1-7. 23oa fcrmmer f>enbe fyerubi, totter, at
an toil fornemme, om ben anben SIrtotng, forn
toar (Sftmetedj nrmere fcaarrenbe, fcitbe gte
fyenbe, elters totlbe fyan,
8-13. an gber
fyenbe fejc Raaber 33t)g og taber fcenbe gaae,
14-18.
J^g
sftoomi, IjenbeS 9QcanbS Sftober,
fag=
^
be tit tjcttbe: TOtt datter! mott jeg
itfc jMbe
fgc
Dfotigtjeb
for big, at bet
maa gaae big oet? c.i, 9.
2. Dg ttn, mott tffe 33oa3, t)o3 t)bi$ nttgc
^igcr bn tjar bret, bre
af
bort grttb-
ffab? fee,
tjatt fafter 33tjg iuat baa Soen.
C. 2, 8.
3. @aa bab big og fatb big, og tag bitte
$tbcr baa big, og gaf tteb i Soen; tab big
tffe fjenbeg
af
^Dtanbcn, tnbtit Ijatt |ar ftttb=
enbt at be og briffe.
4. Dg bet
ff
al ffec, naar I) an tgger
fig,
faa mrf bet (Stcb, fjbor tjatt tgger
fig,
Wxtyi S3 og. 2. 3. Sat.
og font og ftaa op bcb fjattS -Jobber, og
tg big; og tjan, t)an
ff
at gibe big titfjenbc,
tjbab bu
ff
at gjre.
5. Dg tjint fagbc tit Ijcnbe: TO bet,
font
bn figer mig, bit jeg gjre.
2 9Eftof. 19, 8. 3of. 1, 1G.
6. Dg t)itn gi! ncb i Soen og gjorbe efter
att bet, font fyenbc 2)tanb
;
Dcobcr P;abbc
befalet.
7. cr 33oa6 tjabbc bet og brnffct, og
t)an fjerte bar bel (titmobe), ba forn tjan
at tggc
fig
nberft i ett ob; og t)im font
fagtettgen og
ftog
ob beb f)an gbber, og
tagbe
fig.
8. Dg bet ffebe om Sliibnattctt, ba bteb
?(Jcattbeit forffrffct og greb omfring
fig,
og
fee, ett Dbhtbe taae bcb f)att gbber.
9. Dg fytn fagbc: bo er bn? og tmn
fbarebe: cg cr ^\\% bin STjcxtcftcqttnbe,
nbbreb bin 33inge obcr bitt Sjcttcftcqbittbc,
tf)i bn er Sferen. @je^. ie, s. wxfy 2, 20.
10. Dg t)an fagbc: 33etfignct bre bn
for
crrett, min atter! bn t)ar gjort bin
fib*
fte 9}tiffnnbt)cb bcbre enb ben
frfte,
at bn
t)ar iffe gaaet efter be mtge arte, enten
fattig etter rig.
Sont. 17, 2. 1 Sam. 15, 13. 2 am. 2, 5.
11. Dg ttn, mitt atter,
frtjgt
iffe; att
bet, bit figer, bit jeg gjre big, tiji mit gotf
i ben gattffc tab bceb, at bn er ett bnctig
Dbittbe. 5.
12. Dg ttn (er bet bet)
faa i anbfycb,
at }eg er Sferen; men bcr er og en nr*
mere
Sfer
enb jeg.
13. ^tib (f)cr) ^attett ober i benne Dear,
og bet ffat ffec tmorgen, berfom ^an bit
tfe big, gobt, ba maa fjan
tfe
(big); men
berfom t)an iffe fyabcr Snft
tit at tfe big,
ba bit jeg
tfe big, jeg,
(faa bift font) er*
ren feber
;
tig inbtit 9)torgcncit.
1 Sam. 11, 45; 19, 6.
14. Dg t)nn taae beb tjan gbber inUil
$?orgcitcit, og ftob
ob, frenb (5n fnnbc
fjenbc ben 5lnbcn; og t)an fagbc: Sab iffe
bibc^, at cn Dbhtbe cr fommen i Soen.
15. Dg t)att fagbc: ib f)ib bctgorftbe,
forn bn (tjabcr)
for
big, og tjotb bcroeb, og
t)utt tjotbt berbcb, og tjatt ntaattc
fcr (5D^aa*
ber) 33ng og tagbe baa tjcnbc; og tjatt gif
inb i taben.
16. Dg f)ttn forn tit
fin gftanbS 93cober,
og tjtttt fagbc: bortcbe^ (gaacr bet big),
min atter? og tjim forfimbrc tjcttbe att
bet, ^tanbcn tjaobe gjort tjcnbc.
17. Dg tjttn fagbc: tfc fe^
(?3taabcr)
3. 4. dap. 3ftttt)
803.
33ng gat) tjau mig; tin' f)an fagbe til mig:
Du jlal iffc fomme tomfycenbct ttl bin
SDtonbS 9Jtobcr.
18/
Dg
f)un fagbe: (it) (ftttCc), min
atter, inbtil bit faaer at oibc, ijoorle*
bes (Sagen bit falbe ub; tfyi
ben SDZanb
^Dttcr iffe,
fr
Ijan ibag gjr (Snbc paa
benne ag.
SBoa tater reb ben anben totng i ^Jaatyr
af
be ^glbfte i taben, om t;an toilbe lfc
9?oo=
rt Siger og tage 3iitt) titgte; ttten ba l;an if fe
uttbe, totter S3oa3 at gte fyenbe, ag be nffc
$am til Stffe,
1-12. 23oa3 tager forn
fber cn 011, bfctffen 3?oomt ottfoftrer; fyanS
Sljfor omregnes tnbtit ong 2)attib, 13-22.
281
Og 33oa$ gif op tif jorten og
fab
ber,
~
og fee, Sfcrcn gif forbi, til tjoilfen
$3oa$ talcbe og fagbe: S3ig
(af
SBetcu),
ft
big fycr, min $cn! og Ijan oeg
(af
SScicn)
Og
f
attC
fig.
l am. 21, 2. 2 ong. 6, 8.
2. Dg Ijan tog ti 9Jtnb
af
be rbftc i
taben (tit
fig)
og fagbe: tter ebcr
tyer;
og be fatte
fig.
3. Da fagbe f)an tit feren: en Dcet
af
Sttarfeu, forn fjrte oor SBrobcr (Hime-
led) til, ben fjar ^oomi folgt, forn er forn-
men tilbage
af
SJioabttevneS 8anb.
4. Og jeg, jeg fagbe: 3eg oil nabenbarc
bet
for
bine ren, figenbe: $jb bet i
Doeror
af
-Snbbnggcrnc og be rbfte af
mit golf; berfom bu oil lfe
bet, lg bet,
men berfom bu iffe oil lfe
bet, gio mig
bet tiffjenbe, at jeg fan oibe bet; tljt ber er
-Sugen ubcn bu til at
lfe
bet, og jeg efter
big; og
fyan fagbe: 3eg, jeg oil lfe
bet.
5. Dg i8oa
fagbe: ^aa ljoilfen Dag bu
fjber bet 8anb
af
9Goomt ipaaub, ba fj^
ber bu bet og
af
ben moabttiffc Sftitttj , ben
Dbe mftru, for
at opreife ben Dbc et
92aon paa IjanS 2tro. sswof. 25, 5. 6.
6. Da fagbe Sfcren: -Seg fan iffe ffe
bet
for
mig, at jeg iffe ffal forbroe min
to
;
I06 bu
for
big bet, jeg
ff
utbe ffe, tfyi
jeg fan iffe
lfe bet.
7. Dg bette oar forbitm (ceboane) i 33=
raet oeb Skning og oeb fiften tit at ftab-
f
fte
al cmbcl, at (in brog fin
@fo
af
og
gao
fin $fte;
og bette oar et 23tbne$bi)rb
i 3rael. 5 awof. 25, 9.
8. Dg Sferen fagbe tit 23oaS: jb big
bet; og Ijan brog
fin
fo
af.
9. Da fagbe $oaS tit be rbfte og til
att golfet: 3 ere SStbner ibag, at jeg l)av
fjbt alt bet,
forn Ijrte (Stirefccf) til, og
alt bet, forn ljrte gfjtljon og Sftaljton tit,
af
Sftoomi aanb.
c. 1, 2.
10. Dg tilimb Ijax jeg tget SKutf), ben
Moabttiffc, SWaljtonS
uftrn, mig til en
nftru, til at oprcife ben Dbe et 91aon
paa fyanS to, at ben DbcS 9tn ffal
iffe ubrnbbc
fra Ijau Erobre og
af
t)an$
tcbS $ort; (berttl ere) 0 SStbtter ibag.
to. 5. C. l', 22.
11. Dg att golfct,
forn oar i jorten, og
be ^(Slbftc fagbe: (SSt ere) SBibner; errcu
gioe, at ben Doinbc, ber fommer i bit
uu, (maa blioe) forn dlafyd og forn 8ea,
I)Oilfe begge btjggebe Israels $nus! og
blio bu ntgttg i @pljratl)a, og btio uaDn*
fnnbig i et^te^em!
l-SDIof. 29, 32; 30, 23
fg.
to. 14.
12. Dg bit mu$ ore fom^ere^uuS,
fillen ^amar fbte ^nba,
af
ben b,
forn erren
ffal gttoe big
af
bcmte unge
Doinbe. i maf. 33, 29.
13. <Saa tog S3oa 9?ut^
f
og fjim ble
l)an $nftm, og l)au gif inb til l)enbe;
og erreu gao Jjenbc, (at l)im blco) frugt*
f
ommetig, og f)un fbte en n.
^f.
127, 3.
14. Da fagbe Doinberne til ^oomi: 33el^
fignet ocere erren, forn iffe oilbe labe big
fattet en
Sfer ibag, og fjcmS 3^at)n blioe
prifct t O^rael!
15. Dg fyan ffal ore big til at oeberqoce-
ge jten og at op^olbc bin 5llbcrbom;
t^t bin mteqoiube,
forn big clffebe, fjar
fbt ^am, l)un, forn er big bcbre enb
fp
nuer.
16. Dg 32oomi tog 23arnt og tagbe bet
paa
fit
fjb, og
fym
bleo I)an gofter=
mober.
17. Dg ^aboerfferne falbtc I) am meb
9caon, figenbe: Sftoomt er
fbt
en n;
ja be fatbte ^an Sftatm Dbcb, l)au oar ga^
ber til ^fai, (forn oar) DaoibS gaber.
18. Dg bi^fe ere
f
ere-j lgter: ^erej
aolcbe e^ron. lSRof. 12
fg
.
aatt$. 1, 3.
19. Dg ^ejron aolcbe ^am, og 9?am
aolcbe 3Imminabab. irun. 2, 9.
20. Dg 5lmminabab aotebe 92aljefon,
og S^a^cSfon aolebc almon. ifln.s, 10.
21. Dg almon aolebe 23oa, og ^oa
aolebc Dbcb. iw. 2, u.
22. Dg Dbcb aotebe
Of
ai, og 3
f
ai aole*
be Daoib. iftwn.2,i2fg.
282 2>cu
frfte
1. (ap.
kapitel
t&ltaxia, en etut, fjaser to >n[truer,
af fyfcit*
fe garmet er ufrugtfonimcltg; t>xtix opirreS af
s
$cninna og er bebroet, 1-8. nn beber i
ito errcn om en n, fotoer erren fyam,
[traffes nbetnffornt
af
(Sli, trfte igjen, 9-18.
>un retfer fyjem, fber en n, forn fnm iaU
ber amud, frer fyam
til ito, efterat fyan
ar aft-ant, for ber at tjene sperren, 19-28.
">9 ber oar en 2ftanb
af
Otamatfyaim^o-
"V
pfyim, af
@pf)raim8 25jerg, og fyau
5caon oar (Stfaua, n
af
3erof)am, n
af
Gsftfju, n
af
S^olnt, n
af
3upfj,
ben <5pt)ratt)iter. i r*. e, 27. 34.
2. Dg fjan tjaube to ^uftrner; ben enes
s
Jton oar spanna, og ben anben Sftamt
v
Jknimta; og ^eninna fjaobe 25rn, men
anna fyaobe ingen 23rn. 1 anof. 29, 31.
3. Dg ben
f
amme 9J?aub gif op
fra fin
tab 5tar efter %<xx
f
at ttfbebe og at
offre
tit ben Sperre gebaott) i ib; og ber oare
be to (St (Snner, oplmi og $incf)a$,
after for
erren. 3of. is, 1. 1 am. 2, 12.
4. Dg bet
flebe
paa en )ag, at (Stfana
offrebe; ba gao t)an ^eninna, fin Spuftru,
og atle ^enbc nncr og fjenbc ttrc
'Dele.
5. 3)ten
fyan
gao anna cet ti)ffe, (forn
oar) anfeetigt; tfu' Ijanetffebe anna, men
sperren r)atbe (uffet tit
for
fjenbes io.
1 2Rof. 20, 18.
6. Dg fjenbe 9flobftanbcrinbe opirrebe
!)enbe og faare, at
tynn
funbc gjre fyenbe
fntjfenbe, forbi erren fjaobe (uffet til
for
jenbe Sit.
7. Dg faafebcs ffebe bet
fra
2tar tit Star;
naarfomijclft (jun gif op tit erren uw,
opirrebe |nn fjenbe faatebe; og ()un grb
og aab iffe.
8. )a fagbe
(Slfana, Ijcnbcs $tnb, tit
fyenbc: Spanna, ()Oorfor oi( bu grbe, og
fjoorfor oit bu iffe be, og (joorfor tjaoer
bitterte faa
onbt? er jeg big iffe bebre
enb ti nncr?
9. a ftob anna op, efterat be f)aobc
bet, og efterat be tjaobe bruffetiUo; og
t, ^rften,
f
ab paa en tot ocb crrcn
empet >rftotpe.
10. Dg ()un oar beffettgen bebroet i
jtcn, og t)un bab nbmngeligen til er-
ren og grb faare. otbf*. si, 6. 1 Sam. 22, 2.
11. Dg f)un (ooebe et
2fte
og fagbe:
crre 3ebaot(), berfom bu feer tit binXjc*
ncfteqoinbc tenbigfycb, og tommer mig
ifju og iffe glemmer bin Xjencfteqmnbe,
og gioer bin Xjcncftcqoinbe manMtg ab,
ba dU jeg gioe <perrcn
fyam atte fyane 8i&3
)age, og ber
ffa( ingen 9?agefnio fomme
paa fjan >oocb. 1 so?of. 28, 20. om. 13, 5.
12. Dg bet ffebe, ber fjun (cengc ljaobe
bebet
for erren8
Sfofigt, ba tog (Sft oare
paa fyenbcS 50cunb.
13. 53D^t anna, ^un tafebe i
fit fjerte,
fun ^enbe Sceber rrte
fig,
men fenbe$
^ft
fyrte iffe; berfor b^o(bt (gli fjenbe
for
(at nre) bruffen.
14. Dg (SU fagbe til
()enbc:oor(nge oi(
bu ore bruffen? bortffaf bin SSiin fra big.
15. Dg anna foarebe og fagbe: (SDet
er) iffe
(faa), min erre
;
jeg er en Doinbe,
font er ^art (bebroet) i 5(anbcn, og jeg
(jar iffe bruffct 33iin eller ftrf SDrif, men
jeg ()aocr nbft mit fjerte for erren
Slnfigt. pf.
42, 5. 62, 9.
16. 5(gt iffe bin jeneftcqoinbe forn en
^e(ia(e atter; tf)i jeg f)ar (jibinbtif ta(et
af
min i!(age6 og min mrm
s
J^angfo(^
bigfjeb.
17. Dg (Sti foarebe og fagbe: af tjen
mcb grcb ! og 3eraet3 ub
ff
at gfc (big)
bin begjring, forn bu begjcercbe
af
^am.
. 27.
$f.
20, 5. 6.
18. Dg f)un fagbe: Sab bin Xicncftc*
qoinbe finbe ?caabe for
bine 5inc. a
gif Doinbcn fin
33ci og aab, og fycnbcS
5tnfigt oar iffe t)bermcrc (bebroet).
19. Dg be ftobe tibtig op om 'Kcorgcnen,
og ber be fyaobe titbebet for
errcnS ?h\^
figt,
ba oenbte be titbagc og forn tit berc
$!uu i D^ama; og (Stfana fjenbte anna,
fin v^uftru, og crrcn font ^enbc it)u.
1 9)fof. 30, 22.
20. Dg bet ffebe, ber Staret oar omme,
ba uubfangebe Spanna og fbtc en n,
og t)itn fatbtc t)au^ Tiamx amuct; ttji jeg
(fagbe ^un) !)ar begjret t)am
af
crrciu
2 SOiof. 34, 22. 1 OJiof. 21, 1.
2; 25, 21.
i. 2. ap. antitete S3og
21. Og ben 9ttanb (Slfana brog op, og
alt fjanS uu$, at offre
tit erren bet
aarlige
Offer
og
fit Sftc.
22. Otten Spanna brog iffe op, tl)i l)im
fagbe tit
fin Sftanb: (Seg oil bie,) inbtit
barnet blioer afant, ba oil jeg fre
rjam
fyen,
at Ijan ffal fees for
errcn6 2tnfigr,
og
fyan ffal blioe ber eoinbelig.
23. Dg (Slfana, fjenbeS 9Ranb, fagbe til
fjenbe: jr bet,
forn
er gobt
for
bine
5ine; blio, mbttf bn f)ar afoant rjam;
<pcrren
ftabfcefte !nn fit
Orb! <Saa b'teo
Qtunben (gjemme) og gao
fin
n at bie,
inbtil Imn aft)ante Ijam.
283
5. De SDftte ere leiebe
for 23rb, og be
hungrige tobe
af
(at fingre), inbttt ben
Ufrugtfommelige
fbte <3t)b, og l)un,
forn
fjaobe mange (Snner, biet ffrbelig.
6. erren er ben,
forn bber og gjr te*
oenbe, jom nebfrer tit eloebe og frer
op (igjen). 5 snof. 32, 39.
pf.
71, 20.
7.. >erren er ben, forn gjr fattig og
gjr rig, forn nebtrrjffer, (ja) og ben, forn
opljier, oer. 52, 32.
8. forn opreifer ben SRinge
af
@ttoet; ljott
opljier ben gattige
af
@farnet, at
f
tte
f)am f)t>8 grjrfterne, og ffal (abc bern aroc
2(Srcn3 grotte
;
tf)t SorbenS runboolb;
24. Og f)un frte f)am op mcb
fig,
ber
\
fjre Sperren til, og fyanfjaoer }at3orberige
!jun Ijaobe afoant l)am, mcb tre tube og
eeu (pf)a Sfteel og en glaffe 23itn, og rmn
frte fjam til Sperrens uu8 i @ilo
;
og
drengen r>ar en (liben) Dreng.
25. Og be flagtebe en tub, og be frte
Drengen til (Sli.
26.
Og
lum fagbe: rmig, minerre!
(faa oift forn) bin<Sjl leoer, min fjerre!
jeg er ben Ooinbe, forn ftob
rjer fyoS
big,
for at bebe rjbmngelig til erren. c. 17, 55.
27. -Seg bab t)bmt)geligen om benne
Dreng, og sperren Ijar gi&ct mig min 33e*
gjring, forn jeg begjrebe
af
f)am. . n.
28. Derfor fyaoer jeg ogfaa
laant fyam
til Sperren alle be Dage, fjan jfat ore til,
tf)i
fyan cr begjret
af
erren; og
fyan
tit*
bab beu
for f)erren.
. 11.
2- Kapitel
anna fanger
erren en herlig 2ofcf ang, 1
-
10.
(Sli itner ere faare ugubetige, 11
-
17. Samuel
tjener herren; anna fber ftere SBrn, 18-21.
(fli ftraffer fine nner meb altfor ftor em*
flbtgfcb,
22-26. dn @ubS 2tfanb forfynber
ffcare S)omme ober (Slis uuS, 27-36.
<^a bab >anna og fagbe: Wlit fjerte
fjar frrjbet
fig
i Sperren, mit orn er
opfyict i Sperren, min iftwtb er oibt op*
(abt otter mine gjenber; tljt jeg fyar
glbet
mig i bin aligfyeb. ?ue. 1, 47. 2 sor. e, 11.
2. Der er 3ugen Ijellig forn
Sperren; tt)i
ber er Sugen foruben big, og ingen -lippe
forn nor ub. spf. sg, s. 13.
3. Saler iffe faa mangfotbeligen faa faare
f)ie Sing, laber (iffe) l)aarbe Sing ubgaac
af
eberS Dtunb; tf)t erren er SStbffaber^
ub, ffulbe (an$) jcrninger ba iffe
flre rette ? e
5
ed). is, 25. 29.
4. De trfeS 33ue er brubt, og be
frbeligc ere omgjorbebe meb ttjrfe.
Sadj. 12, 8.
paa bern.
pf.
113, 7. s. sue. 1, 52.
<pf.
24, 1.
9. an ffal befare fine grommeS gb*
bcr
r
men Ugubelige ffulle oorbe ftumme i
i^irfet; tf)i en 'Dianb blioer iffe fctbtg
oeb
(fin) toft. spf. 91, 11.
10. De, jom trtte meb erren, ffulle
forffrffe, f)an ffal labe torbne i im*
melen ooer bern, erren ffal bmme Sor-
ben^ (Snber, og t)an ffal gine
fin Jtouge
turfe og op^ie
fin
aloebeS orn.
(f.
30, 31. 1 am. 2, 4; 7, 10; SJSf. 11, 6. 5(Jf. 132, 17.
11. Derefter gif (Slfana til 9?ama, til
fit
uu3; men Drengen tjente erreu
for
(5li6
7
^rften^, Slnfigt.
'
c. i, 19; 3,; 1.
12. Og li^ nner oare 53ctial @n*
ner, be fjenbte iffe sperren. c. 1, 3.
13. f)i bet oar ^rfterne 33ii meb
golfet: &aar nogen 9)ianb offrebe et
Of*
fer,
ba forn $rfteu$ Dreng, naar 'jbct
fogte, og fyaobc en 9Jiabfrog meb tre rene
i fin
aanb 2 aof. 27, 3.
14. Og tjau ftaf i ftjebelen eller i rn*
ben eller i ^anben eller i gotten; 5llt t)oab
?Jtabfrogen brog op, bet tog ^rften ber^
meb; faalebe^ gjorbe be mob al S^rael^
forn
forn berl)en tit Silo.
15. Ogfaa frenb be gjorbe 9?goffcr
af
bet gebe, forn ^3rften Dreng og fagbe
tit ben SOtnb, forn offrebe:
io Ijb til
at ftege
tit ^rftcn; tl)i Ijan t>il iffe tage
fogt jb
af
big, men raat. 3 m\. 3, 3 fg.
16. Waax 9Kanbcn fagbe til f)am: De
ffulle albeleS gjre
^goffer af
bet gebc,
forn
(bet br
fig)
ibag, ftben tag big, faa^
f
om bit fjerte
begjrer, ba fagbe
|an til
l)am: 3lu ffal
bu bog gioe, og l)0t3 iffe, oil
jeg tage mcb 5Qtagt.
17. Og be unge 9ftnb @i)nb oar faare
ftor for
^errenS Slnfigt;
tf)i 9}?ubene
foragtebe errcn^ 9J?aboffer.
'284
2)eu
18. Og (Samuel tjente
for
errcn3 STn*
pgr, (og oar) en )reng, ombuuben meb
cn ttmteb StMjortel. 2 ^of. 28, e.
19. Og fjanS 9Jiober gjorbc r)am en It*
ben Oocrf'jortcl, og frte t)am ben op
fra
2lar tit Star, uaar fjuu gif op meb
fin
Hftanb tit at
offrc
bet aartige
Offer.
20. Og (Sit octfiguebe [fana og t)an
^Htftru, og fagbc: |)crrcn
f
tte big (Sb
af
bcune Ooiube iftebctfor ben ^Begjring,
font man bcgjrcbe
af
errcn! og be gif
tit l)an3 <Sreb.
21. Sftcn erren befgte anna,
faa
r)mt unbfangebe og fbtc tre (Snner og
to )ttre
;
og ^Drengen famnet biet [tor
.f)03 crrcn. ?uc. 1, so.
22. Og (Sti oar faare gammel; og t)an
l)rte att bet, l)an$ (Snner gjorbc mob at
sracl, og at be taae t)o be Ooiuber, forn
forn i Spobctal
for
gorfamlingenS pauluns
)0l\ 2 9J?of. 38, 8.
23. Og f)an fagbc
tit bern : Spoorfor gjre
3 btfc ing? tt)i jeg tjrer btfe eberS
onbe anbeter
af
att bette golf.
24. Qik faa, mine (Snner! tf)i bet er
iffe et gobt Dfygre, forn
jeg tjrer; fomme
sperrens golf tit at ooertrbe.
25. )erfom cn Wlanb frjnber mob en
(anben) 9Jtanb, ba funne dommerne bnt*
ane t)am, men berfom 9cogcn fimber mob
iperren, t)oo [fat bebc
for
t)am? men be
ljrte iffe bercS gabcr
9?ft
;
tl)i iperren
Ijaobe 23illie tit at [taae bern itjjel.
2 9J?of. 21, 6.
26. 9)?en (Samuet, drengen, gif og bteo
[tor og bct)agctig baabe
for
erren,
faa
og
for i^enueffene. tc. 2, 52.
27. Og en ub 9Jianb forn tit (Sti, og
f)an fagbe tit t)am: (Saatebc figercrren:
4?ar jeg (iffe) ftartigen aabenbaret mig
for
hin gaber3 uu3, ber be r-are i 2@gt)pten,
i ^3t)araoS uu3? 21^. 1, 25.
28. Og jeg t)ar nbM^t t)am
af
attc
raels (Stammer mig tit en ^rft,
tit at
offre
paa mit 2tlter, tit at rge meb
gclfe, tit at bre iofjortefcu
for
mit 9ltt*
figt;
og jeg fyaocr gioet bin gabcr3 |)uu
attc SSraelS 23rn3 3lboffcrc. 3 10, u.
29. oorfor [taae
3
bag op mob mit
Slagtoffcr og mob mit ^aboffer, font jeg
bb (at
offre)
i boligen? og bu rer bine
(Snner mere enb mig, ibct
S febe ebcr
meb bet SScbfte af
att mit golfs kraets
SDlaboffer.
30. derfor ftgcr Sperren, kraets ub
:
frffe
2. 3. Gap.
3eg l)ar t>ift fagt: )it mi!3 og bin gf
ber )itu8 ffuiie oanbrc
for
mit 9tnftgt
inbtit eoig (Stib) : men nu figcr crren:
)ct orc langt
fra mig; ttji bern, font
re mig, tit jeg re, og be, mig foragtc,
ffttfle riugcagte.
2 9Kof. 28, 1. Go$. 12, 26. 9Jcaf. 2, 9.
31. (Sec, be )age fomme, at jeg nit
af*
Emgge bin Strut og biugabcr3ufe3$lrm,
at ber [fat iffe ore en ammet i bit uu.
1 ong. 2, 27. 3efc 38, 15.
32. Og bu ffat fee ben, font treenger
iBotigcn, i 5ttt, tjoorubi bet (etter-) ffutbe
gaae 3raet oet, og ber
ffat ingen am=
met ore t bit nu nogenftnbe.
33. )og oit jeg iffe ubrtjbbe Sjogen
af
big
fra mit TOer, tit at fortre bine ine
og at bebroe bin (Sjt; bog [fal at bit
$itfc3 ^angfolbigljcb bc, (uaar be ere
blctme tit) 9)inb.
34. Og bette
ffat nre big ct egn, forn
[fal fomme ooer bine to (Snner, ooer
ipopfjni og Pnctja: ^j3aa een )ag [fulte
bc begge be. c.4, u.
35. Og jeg oil opreife mig en trofaft
$rft,
t)an [fat gjre, ligefont bet er i mit
fjerte og t min <Sjl; og jeg oil br)gge
fjant et bcftanbigt uu^, og l)an ffat oanbre
for min <Saloebe3 Sfnfigt attc !Dage.
2 @am. 8, 17. 1 ^roit. 29, 22. 4 5ftof. 25, 13.
36. Og bet
ffal ffee, t)ocr ben, font
blioer
titoocrS i bit uu, ffal fomme at nebbte
fig for fjant
for
cn (Slopemtiug og
for
et
(Stnffe 33rb, og ffat fige:
$jre, tab mig
fomme tit en
af ^3rftetjcnefterne at bc
cn 9Jiunbfulb 53rb.
3 (apuU
erren aaBcnbare8 for amuet
r font t ^8cg\?:t-
helfett iffe ttibfte, at bet tar erren, 1-9. 2)a
(Sit nu ^atoer fagt fyam, at bet tar erren, faa
brer f)an om @nb ftore 33rebe og 2)omme oter
eHsmu3. 10-14. an timbgjr (Sti bette att-
fanimen; herren aabenbare t;Dermere
for
barn,
og fyan er en trofaft erren ^3rc^f?et, 15-21
e
Og drengen (Samuel tjente crrcn
for
^
5(n[tgt; og errcn Orb oar
burt t be famine )agc, ber ubbrb intet
(Stylt.
2Tmog8, 11.
2. Og bet ffebe paa ben famme >ag, ber
(Sti taae paa
fit
(Srcb, og tjan^ IZ^inc be=
gijnbte at oorbc bummc, at t)an fttnbe iffe
fCC,
c. 4, 15. 1 2ftof. 27, 1.
3. ba (Samuel fyaobe lagt [ig, frenb
ub^ Sampe ftuffebe^, i erren^ tempel,
ber, Ijr-or @ub^ 5trf rar,
3. 4. Sap.
4. ba fatbic Apcrrcu ab Samuct, og tjatt
fagbe: Sec, I)cr er jeg.
5. Dg fjau lb til (Sli og fagbe: See,
tyer
er jeg, tfji bu falbtc ab mig; men f)an
fag-
be: -Seg falbtc iffe, gaf tilbage, tceg big;
og fyan
gif
fyctt og lagbc
fig.
6. a btco crreu oeb at falbc gbermere
ab (Samuel, og Samuel ftob op og gi! til
(ti, og fagbe: See, l)crcr jeg, tfjibufatbte
ab mig
;
og fjan fagbe : 3eg falbte iff
e
f
min
n, gaf titbage, lg big.
7.
s
3Jien Samuel fjenbte enbmt iffe cr*
reu, og erren$ Drb oar enbuu iffe aabcn*
baret
for
f) am.
8. )a blco .^crren Deb at falbc ab Sa-
muct trebic ang, og fjan ftob op og gif
til @li,
og,
fagbe: Sec,
tyer
er jeg, tl)i bu
falbte ab mig ; ba
forftob (Sli, at crrcn
falbte ab )rcngen.
9. Dg (Sli fagbe tit Samuel: af,
(g
big, og bet
ff
at
ffec, berfont f)an falbcr ab
big, ba
ff
at bu
fige:
Saf, erre! tin' bin
Sjener fjrer; og Samuel gif tjett og fagbe
fig
paa fit Steb.
10. a forn Sperren og ftitlcbe
fig frem,
og falbtc
forn be forrige ange: Samuel!
Samuel! og Samuel fagbe:
Sat, ti) i bin
Sjener ljrer. 1 3of. 22,11; 31,11.
11. Dg |)errett fagbe til Samuel: Sec,
jeg gjr en Sing i Israel, at Ijdo ben t)*
rer, ljom ffulte begge IjanS 25reii flinge.
2 Song. 21, 12.
12. $aa ben
f
amme )ag Dtt jeg ftab=
ffte
oocr (Sti alt bet,
forn jeg l)ar talet
tmob IjattS uu8, faa jeg (oil) begtynbe og
futbenbe bet. c. 2, 27
fg.
13. Sl)i jeg fyaoer gioet l)am bet titfjenbe,
at jeg oil Deere )ommcr oocr IjanS mi3
til eoig (Sib) for ben SJfiggjcrningS Sfijtb,
at lian oibfte, at t)an3 Snner gjorbe
fig
foragteligc, og faac iffe mrft paa bent.
maL 2,1.2.
14. )erfor l)ar jeg og fooret (Stis ntu3,
at (glis
ufe$ 9)f Ugjerning
ff
al iffe blioe
forfouet meb Slagtoffer eller mcb 5Dcabof=
fer til eoig (Sib).
15. Dg Samuel taae inbtit om SJcorge*
tien, og fjan lob rene op for
Sperrens
uu3; men Samuel frtygtebe for
at gioc
(Sti bet Snn ttlfjenbe.
16. a falbtc (Sit ab Samuel og fagbe:
(Samuel, min Sn! og lian fagbe:
Sec,
Ijer er jeg.
17. Dg f)an fagbe: Dab er bet for
et
Drb,
forn fyan fagbe tit big? fjre, blg
285>
3ntet
for mig; ub gjre big
faa og tgge
faa bertil,
berfont bu blger
for mig et
Drb
af
alle bc Drb,
forn fjau tatebe tit
big.
c. 14, 44. 2 am. 3, 35.
18. a forft)nbte Samuet fjam alle bt
Drb og bulgtc (beitt) iffe
for t)am
;
og fjait
fagbe: an er Sperren,
fyan gjre, fjoafr
forn er gobt
for IjanS Hnc!
2 Song. 20, 19.
2ty.
. 21, 14.
19. Dg Samuet bfeo
ftor, og errerc
Dar mcb Itam, og fjan lob iffe fatbe (uoget)
af
atle fitte Drb paa forben.
3of. 21, 45; 23, 14.
20. Dg at 36rael
fra au og inbtit
23eerff)aba fjenbte, at Samuel oar bctroct
til (at ore) en ^ropfjet
for Sperren.
21. Dg erren btco oeb at labe
fig fee
i Silo
;
tl)i errett Dar aabenbarct
for Sa*
muct i Silo oeb erren3 Drb.
4. kapitel.
3raet brager ub til trib tmob ^3f)tliftevnc
;
bisfe flaae Sraet, fymtfe berpaa labe erren^
%xt fyente til
fig,
1-5.
^Utfterne forfrbeS-
v>el berfor, men jatte 9}fob igjen, flaae 3$raet
og tage 2lrfen bort, 6-11. "(Sn Sttanb forforn*
ber (Sli bette, join berotoer forffrffet, fatber og,
brffer halfen itu; tyans n $inel?a'3 >uflnt
fber en n, [om fyun fatber Scafcob, og ber,.
12-22.
Og Samuel Drb ffebe til at Syraet, og,
^
Syraet brog ub itnob ^fjitifterne til
$rig, og be tctrcbe
fig
oeb dhm-^tv, meit
$f)ittfterite fjaobe leiret
fig
i Slpljef.
3f.
15, 53.
2. Dg $f)iliftcrttc ruftcbe
fig
imob 3s*
raet, og krigen ubbrebte
fig;
og -Syraet
bteo flagen for ^fyilifterne, og bc flogc i
Slagorbenett paa Sttarfen Deb fire tufittbe
50^cenb. om. 2o, 22.
3. Dg ber golfet font (igjen) i Seirett,
ba fagbe
38rael8 rbfte: Dorfor f) ar
crrcn flaget o6 ibag for $f)itifteme 5tn*
figt
? taber o$ tage til o3
fra Silo crren
$agtc Slrf, og laber ben fomme mibt
iblattbt 08, faa ffat ben frelfc o
af
oorc
gjettberS aanb. c. u, is.
4. Dg g-olfct fenbte tit Sito, og bc bare
berfra Sperrens 3cbaotl) ^agteg %xt
r
f)attS, font fibber paa (Stjcrubim; og be to
Sfi Snner, opl)tti og ^ine^aS, Dart
ber meb ub$ $agte ?trf.
2 Sam. 6, 2.
gjf,
80, 2.
$f.
99, 1.
5. Dg bet ffebe, ber errenS ^agtc %xt
font tit Seirett, ba ffrcg
at Israel meb et
ftort grt)bcffrig, faa at Oorbcn rrtes.
286 SDen
frfte
4. 5. S<4\
6. er ^pf)tttfterne f)rtc bette grtybcffrigs
toft,
ba fagbe
be: oab er bctte
for
et
ftort grtybcffrigS toft i be (SbrceerS Seir?
og be fornam, at sperrens 2(rf oar fommen
til Seiren.
7. a frngtcbe $f)itifterne, tt)i be fagbe:
<&ub er fommcn i Seiren; og be fagbc: 33ee
o$! tf)i ber er iffe fleet (toget) font bette
titfortt.
8. $ee 00! fyoo
Dit frie 08
af
bisfe fjer^
ttgc <&htbcr8 aanb? btfe ere be nber,
font floge
2gnpten nteb afteljaanbe ^(ager
i rfcn. 2 2Hof. 13, 20 ; 14, 3
fg.
9. Peerer frimobige og orer SDtab, 3
ipijiftjkr, at 3 iffe jMc tjene be (Sbrceer,
forn
be fjaoe tjent ebcr; ja ocerer
v
Dnb
og ftriber! om. 13, 1.
10. a ftrebe 'pUiftcrne, og 33raet bteo
flagen, og be
ffyebe fyoer tit
fine
^anttmer,
og ber ffebe et faare ftort tag,
faa
at ber
falbt af
Ssraet trebioe tnfinbe gobfotf.
11. SDg ub$ 2trf bteo tagen, og begge
<Sti3 bnner, opljm og ^incfyaS, bbe.
??f.
78, 61.
12. a tb en SQianb
af
benjamin
af
tagorbenen og font tit (Sito paa ben
f
amme ag; og l)att3 ber oare reone,
g
ber oar 3orb paa f)cm3 ooeb.
3of. 7, 6. (58r. 9, 3.
13. Dg f)an fom, og
fee,
($ti
fab
paa en
@tot Deb <2iben
af
fetert og faae
fig
om,
ifjt f)an8 jerte oar forffrceffet for
nb$
5(rf; og ber 3ftanben fom tit at forfmtbe
bet i taben, ba ffreg ben ganffe (Stab.
C. 1, 9.
14. Dg ber m fjrte friget
toft, ba
f
agbe f) an : oab er bette
for
et SButbcrS
toft? og SDtfanben fftjttbte
fig
og fom og
gao dli bet titfjenbe.
15. Dg (Sft oar otte og fjatofemfinbsttjbc
3(ar gammet, og !jan3 mte oare bnmme,
og f)an fnnbe iffe fee.
c. 3, 2. 1 ong. w, 4.
16. Dg Sftanben fagbc tit fti: cg er
ben, font fommer
fra
@(agorbenen, og jeg
cr ftnet fra lagorbenen ibag
;
og f)an
j
fagbe : 3flut @n, fyoab for
en king ffebe
ber?
17. a foarcbe ben,
fom
bar SBnbffabet,
j
og fagbc: 33raet
fltyebe for ^tjitifterne^
$tnftgr> og ber ffebe ogfaa et ftort @tag
Jpaa gotfet; og bine to (Snner, opf)ni og
<|3utef)aS, ere ogfaa bbe, og nb8 2trf er
tgen.
18. Dg bet ffebe, ber fjatt ertnbrebe om
(ShibS Wci, ba falbt tjan bagtnbs neb
af i
(Stoten oeb (Siben
af
jorten, og f)an3
.gafbcctt Meo brnbt, og
fyan
bbe, tfji
itftanbcn oar gammet og tnng; og f)an
fyaobc bmt Israel fnrrettyoe ilaw . 13.
19. Dg f)an3 mtefone, ^inefjae'e
fiuftru,
Dar frngtfommetig, (nr oeb) at
fbe; ber fmn ljrte bet SRtjgte, at (9nb
Wct oar tgen, og at fjenbe Sooner oar
bb og f)cnbc3 -Jftanb, ba biebe f>un
fig
neb og fbte, tf)t fjenbe 23cer betoge fjenbc.
20. Dg ben Xib
tmt
bbe, ba fagbc be
(Doinber),
fom ftobe ljo8 tenbe: ^rt>gt
iffe, t()i bit ijaoer
fbt
en (Sn; men f)uu
foarcbe iffe og tagbe bet iffe paa
fit fjerte.
1 mol 35, 17.
21. Dg tmt
fatbte barnet tobob,
figenbe: ertig^eben er
ffyet fra
Oracl;
forbi ub Uxt oar tgen, og for
fjenbes
ooger^ og
for
^enbe 50^anb Sf^tb.
VU
78, 61.
22. Dg lum fagbe: $>erltgr)eben er
ftyet
fra
3^raet; tf)i ub Wci er tagen.
5. (^a^tteL
^^t(tfterne ftte ubg 2lrf i 2)agon8 Sem-
^el i Slbob, men baabe forbrbe benne 5tfgub,
og ^olfet ^fageg
af
erren, 1-6. S)e obiter
fenbe SW'eti til at^; berfra fettbeg ben tit
(Sfron; attebegne betgger sperren bern, 7-12.
J^g
^^tUfterne toge nb$ 5trf, og be
^
frte ben
fra
(gben-^er tit 2t3bob.
3of. 15, 46. 47. 2Ip. . 8, 40.
2. Dg ^fjitiftertte toge nb 2lrf og frte
ben inb i SDagonS nn^, og be fatte ben
oeb agon.
3. $?cn bc W^bobiter ftobe ttMtg op om
anben agen, og fee,
agon oar fatbett
paa
fit 9lnftgt tit forben for
errcn^ Strf
;
og be toge agon og fatte fjant paa
fit
(Stcb
4. Dg be ftobe om anben agen tibttg
op om 9Jtorgenen, og fee, agon oar
fat=
ben paa
fit 5lnfigt tit orbcn
for
errcn6
5(rf; og agon ooeb og begge ^an^
flabc f)nbcr oarc af()ttgnc paa rtr=
ff
eten, agonS (5?rop) oar atencftc titooerS
berpaa.
5. erfor trbc iffe agonS ^rftcr
etter ^ogett
af
bent, fom
gaac inb i a^
gon nn^, paa agon rtrffet i
|[6bob inbtil benne ag.
6. Dg erren^ aanb bteo
f
Dar oocr be
Stbobtter og betagbe bern; og ^an flog
bent i 3(bob og bcnS Sanbcmrfer paa
t)emmetigc (Stebcr.
^f.
78, 66. 5 sKof. 28, 27.
7. er gotfet i 3(^bob faae, at (bet gif)
5. 6. ap.
fuatebeS (til), ba fagbe be: 33rael3 ub8
Strf ffctl ilfe blioc tjo* oS; tf)i f)au3 aanb
er fyaarb oocr oS og ooer agon, oor ub.
8. Dg be fenbte Ijert og famlcbe alle be
^fjilifterS gtyrfter tit
fig,
og fagbe: oab
frutfe tit gjre meb S$vad$ <3ub$ Wet?
og be fagbe: Saber 3$rael8 ub$ 2trf bee*
re$ omfring til (Sttfj
;
og be bare 38raet$
<$5ub3 5trf omfring. c. e, 2.
9. Dg bet ffebc, eftcrat be Ijaobe baarct
ben omfring, ba oar erren3 Spaanb mob
Staben meb en faare [tor gorftnrring, og
Jjan flog golfet i (Staben, baabe Smaae
og tore; og be fjemmclige Steber bteoe
ffjutte paa bem.
10. )a fenbte be ben ubS 2lrf tit fron;
og bet ffebe, ber ben ub$ Wet font til
frott, ba raabte be (Sfroniter og fagbe:
)e bare Israels ub3 Strf omfring til
mig, at flaae mig og mit golf it) jei.
3f.
15, 46.
11. Sao fenbte be f)en og famlcbe alle
ipijitiftemeS grjrfter, og be fagbe: Settber
-3rael6 ube 2lrf f)en, at ben fan f omme
igjen til fit Steb, at fyatt iffe ffol flooc mig
og mit golf if) jet; ttji ber oar en )b-
gorfttyrring i at Staben, (&htb$ Spaattb
Dar ber meget
foar.
12. Dg be SDtenneffer, forn iffe bbe, bteoe
flagne paa fjemmclige Steber; og Sfriget
af
Staben gif op tit ^immelcn.
6- CapheL
^Mtijiernc fenbe omfiber efter ^SrcefterneS 9faab
Strf'en tilbage meb en fjettf
af
@ulb tit en
gorfoning; $erne, font toare fpcenbte for $og*
iten, ber Sfrfen r-ar paa,
fre ben til 5Bet^
@eme8, 1-12.
2)e 33cttyfemtter tage imob Sir-
in meb tbe, men -Sperren flaaer mange
af
bent, forbi be faae t 2lrfen; be fcilte ei befyotbe
en f>oS
fig,
13-21.
vjser errett3 Wxt Ijaobe oret i ^pfjitifter*
nes Sanb i
ft)0
s
JDcaaneber,
2. ba fafbte ^3l)ilifterne ab ^rfterne og
-ab Spaamceubene, og fagbe: oab ffulle
oi gjre ocb erren$ 2lrf ? Saber oS oibc,
3jt>ormcb oi ffnfle fenbe ben tit
fit
Steb.
C. 5, 8.
3. Og be fagbe: $Dcrfom3fenbe3$raet$
<$mb$ 5trf bort, ba fenber ben iffe tom bort,
men 0 ffnlle albeteS gioe fjant et Sfylb*
offer
meb tilbage; ba ffnlle 3 blioe fgtc,
og bet
ffa(
btioe eber bitterligt, fjOorfor
I)on3 Spaattb oitbe iffe oige
fro
eber.
2 2TCof. 23, 15
fg.
4. )a foarebe be: oab er bet for
ct
Sfylboffer, forn oi ffulle gioe ljom (meb)
287
titbage? og be fagbe: (Sftcr be ^f)ilifter$
giftere Zal fern Strife af
utb og fern
SLJcmtS
af
ulb; ti)i (ber ijar oret) ecn
^tage oocr bern atle og ooer eberS gnrfter.
i). 5. 8.
5. Dg S ffnlle gjre SBitteber efter eber^
Strife og ^3illeber efter ebers WuuQ, foin
fjaoe forbceroet Sanbet, og ^ ffnlle gioe
^rael^ (Bub S@rc; mooffce fjan laber
fin
aanb blioe let
fra eber og fro
cberS (ht*
ber og
fro ebcr^ Sanb.
6. Dg l)Oorfor oille 3 forljrbc eber^
fjerte, ligefom S^gnpterne og $^arao
for^cerbebe bere^ jerte? (er bet) iffe
(foo),
at ber tjon fjoobc f)anbtet (nnberlig) imob
bem, ba lobe be bent fare, og be gif f)cn?
2 SQlof. 8, 15; 12, 31.
7. Saa tager nu og gjrer een ut) 33ogn,
og (tager) to nt)bre $er, toaa tjoilfc iffe
er fommet Stag; og ^ ffulle fpttbe ^^
erne
for Rognen og
fre
bere3 l?aloc til=
boge l)jcm, at (be) iffe
(flge) efter bern.
5 frof. 21, 3.
8. Dg 3
!
ffulle tage JpcrrenS Strf og lgge
ben paa SSognen, og bet i
af
utb, forn
^
gte l)am meb tilbagc til Sfulboffer,
ffuUc 0 lgge i et Sfritt oeb bettg Sibe;
og 3 ffulle fenbe ben l)cn og labc ben fare.
9. Dg 3 ffulle fee til: )crfom ben fawr
op paa
fit
^onbcmcerfc SSei imob 23e%
Seme^, bo l)ar tjon, l)au gjort 0^ bette
ftore Dnbe, og ljoi iffe, ba oibe oi, at
l)an $aanb
fyar
iffe rrt 06, bet f)ar oce=
rct o en ttbelfe.
10. Dg 2^nbene gjorbe faalebe, og
toge to nljbre Her og fpnbte bem for
Rognen, og be luffebe berc^ Haloc gjemme.
11. Dg be fatte Sperrens Strf paa S3og=
nen, og Sfrinet og be ulbmttu3 og be-
res 5trtfe 23itteber.
12. Dg Hertte gif ret frem paa SScien,
jo ab S3eicn til S3et^SemcS, paa ben ene
alfore $ci gif be
ftcbfe og bgebe, og oege
iffe til Ijire eller oenftre Sibe; og
fterucS grjrfter gif efter bent tnbtif SBetf)*
SemeS Sonbemrfe.
3of. 21, ig. 2ons. 14, u.
13. Dg bc SBct^fenriter l)ftebc $ocbel)ft
i aten; og be tftebe bercS tne op og
faaeSlrfen, og be blcoe glabe, ba be faac ben.
14. Dg Rognen forn paa 3ofo,
ben
58etf)femitcr, Siger og ftob
ber, og ber
oar en ftor Steen; og be flaftc STrerne
af
SBogncit og
offrebe Hcrnc til 53rnb-
offer for
crren.
15. Dg ^eoiterne tftebe
$crren Strf
288 S5cn
neb, og Sfrinet, font bcr oar fjoS, t Ijoil-
fct bet ulbti oar, og fatte beit paa ben
[tore teen
;
og ^Dicenbcne
af
23ctfj^etnc3
offrebe 33ruboffcre og flagtcbe Slagtof-
fere
paa ben famine ag
for >erren.
16. Dg ber be fern $t)ittftcr3 gtjrftcr
fjaobe feet bet, ba oenbte be tilbage til lron
paa ben famine ag.
17. Dg btfe ere be Strifes utbbilleber,
font $f)Utfterne gaoe tilbage tit Sfnlboffer
for >erren: gor Sfbob cet,
for 2l3fa
eet,
for Slfftott eet, for
atl) eet,
for
(Sfron cet;
18. og be ulbmimS efter alle $l)ilifter-
ncS Stbcrs al
for be fern gtyrftcr,
baabe
for be befceftebc Stber og for
be ubefa>
[rebe SanbSbtyer, og inbtil ben ftore (teen)
SIM, fom
be fatte gcrrcnS $trf paa, font
cr inbtil benne ag paa3ofo, ben iSetfj*
f
emiterS, Siger. 5 sow. 3, 5. . 15. 19.
19. Dg f)an
flog
(nogle)
af
be Stenb i
23etf)*Semc6, forbi be faae t crrcn$ 2lrf,
og
fyan flog af
golfct fyatofjerbfinbstipe
Sttcenb (og) JjalotrebftnbSttyoe tnfinbe
Sftcenb; ba frgebe golfer, forbi Jperrcu
tjaobe flaget paa golfet meb et ftort Slag.
4 ajiof. i, 5. 20.
20. DgSJicenbcuc
af
23ett>Seme3 fagbc:
00 fan beftaae for
erren3, benne Rettige
ub3, Sfoftgt? og til rjoem
f!al
ben brage
op fra
o3?
21. Og be fenbte SBub til 3nbM)ggcrne
i ^iriat^-Searim og lobe
fige: $f)iliftewe
l)aoe
frt erren 2lrf tilbage, fommer
neb, Renter ben op til eber. sou 15,
9;
is, 11.
7- Soltet
e af
$trjat^3earim fyente Sfrfen til
fig,
f)bor ben bitter tt)te 2Iar, 1. 2. amuel raaber
til Dmtenbelfe; golfet
tybmtyger fig for herren,
3-6. ^ilifteme famle fig
mob 3^'ael, amitel
Beber for golfer, offrer, $fytlijlerne blite flaane,
7-14. amitel bmnter 3rael i abjMige @tce*
bcr, 15-17.
g
be 50tcenb
af
$irjatr)*3earim fom og
fjentebe erren$ &rf op, og forte ben
til TOnababs uu3 paa ien; og be
fjelligebc tjanS n flcafar til at tagc oarc
paa 3pcrren3 Strf. om. is, 12. 2 am. 6, 3. 4.
2. Dg bet ffebe fra
ben ag, at Strfen
bleo i $trjatfj*3cartm, ba forlb mange
2lar, at bet bleo
ttyoe 5lar; og alt Israels
JpiutS bcflagebe
fig
t)nfeligcn efter erren.
3. a talebe Samuel til attracts $uu,
figenbe: erfont 5 omoenbe eber til sper-
ren i eberS ganffc jcrte,
faa
borttagcr be
gremmebeS @uber mibt nb fra
eber, og
frfte
6. 7. eap.
Slftrjarotl), og bereber eber fjerte tiller-
ren og tjener fjant alene; og rjan ffal frie
eber
af P)i(iftcruc aanb.
3of. 24, 23. 5 SWof. 6, 13. 2Ratt$. 4, 10.
4. Saa borttoge 33rael 23rn 33aalim
og $ftf)arotf), og be tjente jerven alene.
Xom. 10, 16.
5. Dg Samuel
fagbe: Samler at-33rae(
tit 9fti$pa, og jeg oil nbmtjgcligcn bebe
for
eber til iperrcn. c. 10, 17, xom. 20, 1.
6. Dg befantlebeS ti2fti$pa, og bebroge
SSanb og ubfte bet
for erren3 ffrtfigt,
og faftebe paa ben
f
amme ag, og
fagbe
ber: S3i fjaoc frjnbet for Sperren; og Sa~
mnel bmte kraets 33nf i a^ijpa.
lSam. 1, 15; 12, 10.
5pf.
106, 6. Xan. !?, 15.
7. er be ^ilifter f)rtc, at 3$vad$
23rn l)aobe famlet
fig
i Srjpa, ba broge
^ilifterne gijrfter op mob 33rael; ber
rael^ 23rn bet b,rte, ba frngtebe be
for ^ilifternes 5lnfigt.
8. Dg ^rael^ SBrn fagbe til (Samuel:
Zi iffe
fra at raabe
for oS til erren oor
ub, at Ijan
frelfer o
fra ^f)ilifterneS
aanb. c. 12, 23.
9. Saa tog Samuel et bienbe Sam cg
offrebe
bet til et iBrnboffer Ijeelt
for
er=
ren; og Samuel raabte til crren
for
rael, og erren foarebe ^am.
10. Dg Samuel offrebe ^Brnbofferet, og
^^ilifterne fom frem til krigen imob 3%*
rael; men erren lob torbne meb en foar
forben paa ben famme ag ooer $f)ifi*
[terne og forfcerbcbe bent, og be bleoe flagne
for
O^raelS 5lnfigt. c. 2, 10. 2 am. 22, 15.
1 1. Dg ^raeB 9J?nb broge ub
af
SJftgpa
og forfulgte be ^iltftcr; og be [loge bern
inbtil nebenfor etlj^ar.
12. a tog Samuel en Steen og fatte
ben iinellem Sftgpa og imellem Sen, og
falbte ben S^aonben^ser; og
fyan fagbe:
^ibinbtil Ijar erren f)inlpct o^3.
c. 14, 4. 5; 4, 1.
13. Saa bleoe ^fjilifterne tybmtygcbe og
font iffe tjbermere i Oraet^ Sanbemrfe;
og erren3 $aanb oar imob ^Ijilifterne,
faatnge Samuel leoebc.
14. Dg be Streber,
fom
$l)iliftcme l>aobe
tget fra ^^rael, fom til sraet igjen,
fra
(5fron og inbtil atf), tilmcb friebe
rael bereS Sanbcmcerfe
af
$ljtlt[terne$
aanb; men bcr oar greb tmeltcm 3orael
og imellem 5lmoriterne.
15. Dg Samuel bmte 33rael alle fit
2io5 age.
0
7. 8. 9. Sap.
16, Dg r)au gt! ftcrt Star og banbrebe
omfring til 33et^et og Uga( og 9Jii$a, og
bmte boraet paa alte bt^fe (Srcber. . i.
17. Dg l)an forn tilbage tit Drama, tr)t
ber bar I)an $uu, og ber bmte t)an Os*
raet; og fjern bnggebc ber erren et Sitter.
C. 1, 19.
8. Epitel.
amttet jtter i fin 9ttberbotit filte to n*
ner tit 2)ommere; be ere gjerrige og bie 9tct=
ten
f
1-3. fottet ftager berotoer for
amuet og
begjrer en $onge,' 4. 5. amuet bebrfceS
beroper; #erren befaler fyam at gjre efter bereS
begjring, bog frft
at foretjotbe bern, ttior*
ban bongen toitbe forbotbe fig
imob bent, 6-9.
amuet forefyotber ftolht
alt bette, men be
t-iffe et afftaae fra bercS Storing, 10-22.
Og bet ffcbe, ber (Samuel bar gammel,
ba fatte f)an fine
(Snner tit dommere
ober braet.
2. 9Jccn tjan frftefbte <Sn 9latm
oar 3oet, og r)an anben <Sn 9ton
TOa; (be bare) Dommere i S8eerft)aba.
1 rn. 6, 28. 33.
3. 2Ken t)an (Snner banbrebe ilfe i
rjan $eie, men biebe
fig
efter jerrigr)eb
;
og be toge abe og biebe detten.
Oni. 5, 19. 2 9Kof. 23, 8. 5 SDlof. 10, 19; 24, 17.
4. Da famtebe
fig
tte be rbftc af S$*
raet, og be forn tit famnet i 9x*ama. c. i, n.
5. Dg be fagbe tit rjam: See, bu, bu er
bteoen gammct, og bine (Snner, be ban-
bre itfe i bine $eie;
faa ft
nu en Jlonge
ooer o tit at bmme o, tigcfom alte eb-
ningerne tjaoe.

0
f.
13, 10. 21. . 13, 21.
6. SDJen bet Drb car onbt
for (Samuet
IZttne, forn be fagbe: ib 00 en $onge at
bmme
00;
og (Samuel bab tibmngcltgeu
ril >erren. *>. 5. 5 iof. 17, u.
7. Dg sperren fagbe tit Samuel: Spr
golfer 9?[t i att bet,
forn be tate tit big;
tt)i be t)abe iffe forlaftet big, men mig tjabe
be forfaftct, at {eg
flat itle regjere ober
bern. c. 10, 19.
8. (Sfter atte be (fjerninger, forn be tjabe
gjort
fra ben Dag, }eg obfrte bern
af
2tgt)pten, og inbtit bcnneDag, babe fjabe
forlabt mig og tjent anbre uber, faate-
bee gjrene ogfaa beb big.
9. (Saa tjr nu berc
9rft;
bog at bu
ffat oibne ftartigen for
bern og forfrjnbe
bern bongens SBttS, forn ffat regjere ober
bern. c. 12, 1.
10. Dg Samuel fagbe atte sperrens Drb
tit golfer, be, forn begjcerebe en ^ouge
af
r)am.
289
11. Dg tjau fagbe
:.
-Demte ffat bre $on^
gens $ii, forn ffat regjere ober ebcr: Span
ffat tage eber Snner tit at
f
tte
for fig
ijo
fine SSogne.og ibtanbt
fine kuttere,
og at be ffutlc (be
frem for t)an $ogn;
C 10, 25. 5 mol 17, 16.
12. og tit at
f
tte
fig
Spbebmnb ober
Sufinbe og Spbebmnb ober atbtreb-
finbtnoe, og tit at btic t)an ^lining
og tit at rjftc rjan
ft,
og tit at gjre
fyan frigti og
fyau $ognti.
13. Dg rjan ffat tage eber Dttre tit
Stpottjcfcrffer og tit SMfepiger og tit 39a*
gerffer.
14.
f)au ffat og tage eber 3tgre og eber
33iingaarbe og eber Dtiegaarbc, be, font
ere gobe, og gibe fine Sjenere.
15. Dg
af
eber (Sb og eber SBitu*
gaarbe ffat rjan tage Sienbe og gioe fine
Spofbctjente og fine Sjenere.
16. Dg eber Sjenere og eber Sjeuefte-
piger og eber uboatgte bebfte unge tete
og eber 5tfener ffat tjau tage og bruge tit
fin (fjerning.
17. an ffat tage Sienbe
af
eber (Smaa^
qbg, og
ffuttc ore tjan Sjenere.
18. Dg naar 3 raabe paa ben fammc
)ag ooer eber ^onge, forn 0
fjaoe ub-
oatgt eber, ba ffat Sperren iffe foare ebcr
paa ben )ag.
19. Dg golfer ogrebe
fig
ocb at fjre
(Samttet
9?ft,
og be fagbe:
3ngenlmtbc,
men ber ffat bre en $onge ooer o.
20. Dg bi, bi bilte ogfaa bre forn atle
^ebningerne, og bor $ongc ffat
bmme
o og brage ub
for
bort Stnfigt og fre
bore rige. 4 mou 27, 17.
21. )cr Samuel l)abbe fyort alte golfet
Drb, ba tatcbe fjatt bern for^erren5ren.
22. Da fagbe erren til (Samuel: Spr
bere i^ft og lab en $onge regjere ober
bern; og Samuel fagbe
ti(3racl 9Jtnb:
aaer, r)bcr til
fin
<Stab. . 7. 9. c. 10, 25.
^is, en 9Kanb
af
benjamin, nbfenber fin
n &aiil for at cptebe fitte borttbne 2tfen=
tnber; fyan tommer paa benne 33ei tit amnef,
1-14. herren tjar fagt @amuet, at ant ffutbe
tocere ^onge otter Syraet; amttet forhniber
fyam,
at
s
ilfeninberne tare funbne, ftter ^am
og t;ang Sjenere tilborbg meb fig,
og gaaer ont
anben 2)agen ub meb
fyam ateue for
at fatioe
fyaut tit ^onge, 15-27.
Og
ber bar en $Jianb
af
33cnjamin, og
^
^au ^abn bar t, Sn af
5lbiet,
(Sn
af
3^ror, Sn
af
23ccf)oratf), Sn
af
19
290 t)en
^(pljtal), en bcnjaminitijt 9ttanb$ n, font
Dar ocetbig til trtb.
3f.
i, u
f.
2. Og f)cm I)anbc en n, Ijots 9tn
Dar aut, ubualgt og
ffjpn,
og beroar-3n=
gen
af 3$ra*t$ 33rn ffjnncre enb lian;
fra fin
futter og opab Dar tjau t)tcrc
enb att golfet.
i SDJof. 6, 2. 2 am. 14, 25. l @am; 10, 23.
3. Og 5?is, aut gaters, Stfentnber oa*
re borte; ba fagbc His tit aut,
fin
n:
Jtjre, tag en
af
^Drengene meb big og
gjr big rcbe, gaf tjen, teb Stfeninbcrne op.
4. Dg tjau gil oocr (SptjraimS 33jerg og
gi! oDcr attfce anb, og be fanbt bern it*
fe; fiben gi! be ooer aatimS Sanb, men
(be Dare) iffe (ber); bereftcr gif tjau igjen*
nem bet benjamimrtffe anb, og be fanbt
(bern) tffe.
5. er be font t >upi)$ ano
'
oa
f
a
9
c
aut tit
fin
)rcng, forn
Dar nteb fjant:
ftom, lab oS Denbe titbagc; maaffec min
gaber taber
af fra Stfeniuberne og befant*
rer
fig for
o. c.i, i;io, 2.
6. 9Jcen tjau fagbc tit tjam: jrc,
fee>
ber er en ubs 9)canb i bemte tab, og
t)an er en ret SOcanb, att bet, t)an figcr,
bet fommcr oisfctigcu; tab oS nu gaac ber*
tjen, maaffec tjau funbgjr oS (^oget om)
Dor SBci,
forn Di gaac pact.
7. )a fagbc (Sant tit
fin
)reng : 5Dccn
fee, (om) Di gaac, fjoab ffuttc oi bringe
^Jiaubcn? ttjt rbet er borte
af
Dore $0*
f
er, og Dt fyaoc ingen fjenf at bringe ben
($ubs Sftaub; tjDab (tjaoc Di) meb 08?
2>om. 13, 15. lng. 14, 3.
8. Og ^Drengen btcD Dcb at foarc aut
og
fagbc: ce, ber ftubcS tjoS mig en gjer*
bcpart
af
en efel to, og ben Dit jeg
gtDc ben ubs SDianb, at tjau funbgjr oS
Dor 33ci.
9. gorbunt i 3ract fagbc
t)Dcr 2D?anb
faatebeS, naar Ijau gif at abfprgc ub:
Hommer og taber os gaac tit eeren; rf)i
(ben, forn) nu (fatbes) ^ropt) eten, ialhttB
f
orbitm eeren. 4 mou 12, g ;
24, 4.
10. a fagbc aut tit
fin
reng: it
Orb er gobt, font, tab oS gaac; og bc
gif tit taben, ber, tjoor ben ub
iDcanb nar.
11. )a be gif op ab Opgangen tit @ta*
ben, ba fanbt
be nogtc unge $iger, forn gif
ub at brage ^Sanb; og bc fagbc tit bern:
(r (Seeren t)cr ? 1 ton. 9, 22.
12. Og bc foarcbe bent og fagbc: au er,
fee,
ber for
bit Stuftgt; ff'nub big nu, tt)i
frfte
9. dap.
ibag cr t)an tommen i taben, efterbi got*
fet Ijaocr tagtoffcr ibag paa
f)icn.
lSOJof. 31, 54. l<2am. 28, 21
fg.
13. 9taar 3 fomme i taben, ffulte 3
faatebeS
f
tube tjam, frcnb t)an gaacr op
paa ien at be, tt)i gotfct
ffal tffe cebc,
freub t)an fommcr; tlji t)au, fjan
ff
at Det*
figuc tagtoffcret, bereftcr ffuttc be be,
fornere bubnc; berfor gaaer nu op, ttjt tigc
ibag ffuttc 3 DiSfcttgcn finbc Ijam. . 12.
14. Og bc gif op tit taben; ber be Darc
fomue mibt t taben, fee,
ba gif amuct
ub imob bent, ifor at gaae op paa Spien.
to. 12.
15. 50?en errcn tjaobc aabenbaret
for
amuets re ecu )ag, frcnb ant font,
og fagt:
16. 23eb benne ib tmorgen Dit jeg fenbc
tit big en Wianb
af
^Benjamins Canb, og bu
ffal fatoe fjant tit en gtjrftc oDer mit golf
33raet, og tjau ffat frctfe mit gotf
af
$f)t=
tifterncS aanb; ttjt jeg f)ar feet tit mit
gotf, efterbi bets frig er fommct
for
mig. sep. . 13, 21. 2 wttf. 3, 1.
17. er amuet
faae aut, ba foarcbe
crrcn tjant: ee, (bet er) 5Qtanben, om
tjDem jeg
fagbc big: Demte ffat fttjre mit
gotf.
18. Og aut font frem tit amuet mibt
t jorten og fagbc: ^jrc, funbgjr mig,
fjDor cr ccrenS uuS tjcr?
19. a foarcbe amuct aut og fagbc:
3eg er ecren, gaf op frem for
mig paa
icn, og 3 ffuttc be meb mig ibag; og
tmorgen Dit jeg tabe brg fare, og att bet,
ber cr t bit ipjerte, Dit jeg funbgjrc big.
20. Og (autangcubc) bc Stfcninber, forn
btcoc borte
for
big ibag for
tre >agc, bent
ffat bu tffe teegge paa bit $jcrtc, ttji bc
ere fitubuc; og tit tjDem cr at 3SractS
Sngfet? mon iffe tit big og tit bin ga*
bers
ganffe
uttS ?
21. Og aut foarcbe og fagbc: Grr tffe
jeg cn 33cujaminit
af
bc minbftc af
Q$xa*
ets tammcr? og mht tcegt cr minbrej
enb alte ^Benjamins tamntcS tgtcr,
og fjDorfor fjetr bu takt tit mig paa bcunc
SJtabe?
c.i5,i7.
22. aa tog amuct aut og tjanS
rcug, og tcbebe bent t kammeret, og
tjau gao bent teb oerft iblanbt bc 23ub*
ne, og be Darc Dcb trcbioc 5)?ub.
23. a fagbc amuct tit koffen: io
tjib bet ttjffc, font jeg gao big, om tjDttfct
jeg fagbc tit big: ceg bet tjoS big.
D. 10. Sap.
24. aa frcmbar 'o!fcn en 33oo og bet,
font
oar bcrpaa, og tjau tagbc bet
for
auf
og fagbc:
(Sec, bet cr oocrbtcoct, tg for
big, b, tl)t tit ben beftemte ib cr bet
foroaret til big, ber jeg
fagbe: 3cg
fyar bu*
bet gotfet; faa
aab ant nteb amuet
paa ben
f
amme ag.
25. Og be gil neb
fra ien tit taben,
og f)an talcbc meb ant paa Sager.
5 SQcof. 22, 8. 3of. 2, 8.
26. Og be ftobe tibtig op, og bet ffebe,
ber
s
Dcorgcnrben gif op, ba fafbtc a*
annet ant op paa Saget og fagbe: taa
op, faa
oit jeg tabe big fare; og ant ftob
op, og be ubgif begge, tjan og amuet,
ubenfor.
27. er be forn ncb tit (5nbcn
af
ta*
ben, ba fagbe
anmet tit aut: itg tit
drengen, at I) an ffat gaac bort foran o8,
og t)an gi! tjen; men ftaa bn nn (ftitfc), faa
mi jeg tabe big tjre nbs Orb.
10. &a|utel
amuet father aul til $onge ooer 3rael,
og ftger l)am foriib, fyoab I;am [M fyubeg;
aul propbeterer cg tommer til fin garbrober,
1-16. amuel famler SSraet til Tiiipa og be*
bretber bern bere tmb , at be begjrebe eit
$onge; fafter ob for bern, fyoem bet ffulbe
Dre; aul ramme, iTZogte foragte fyam,
17-27.
Og (Samuel tog en Oltefruffe og
fte
^
paa tjaus ooeb, og fijSfebe fjant og
fagbe: 9Jcon bet il!e (ore
faa),
at erreu
l)ar fatoct big tit en gtjrffe ooer tjaus 2lro?
C. 15, 1. Sfjp. @. 13, 21.
2. Tiaav bu gaacr tbag
fra mig, ba
ffat
bu ftnbe to iDtnb oeb DMjetS @rao i
SSenjaming Sanbemrte i
3
c
^
a
^
3
oe
putte fige
tit big: e Hfeninbcr ere fuub*
ne,
forn bu gtf at tebc eftcr, og fee, bin ga*
ber t)ar forfabt be ager (angaaenbe)
Stfeninbernc, og bcfumrer
fig for cber og
ftger: )0ab ffat
jeg gjre for min n?
lSftof. 35, 19. lSam. 9, 5.
3. Og naar bu gaaer frem berfra og be*
bre frem, og fommer tit t)abor8 Snub, ba
ffutic tre iftnb fiubc big ber, forn gaac
op tit ub t @ub3 uu3: cen, forn brer
tre ib, og ecu,
forn brer tre tjctc 23rb,
og cen, forn brer en gtaftc 23utt. Dom. s, 5.
4. Og be ffutte t)itfc big og gioe big to
SBrb, og bu ffat annamme bern
af
bercS
aanb. iiof.43, 26
f3
.
5. erefter ffat bu lomme tit ub3 i,
ber, tjoor ^3tjiitftcmc3 23eftningcr ere; og
bet ffat flee, naar bu fommer ber tit ta*
(Samuels SSog. 291
ben, ba ffat bu mbe cn ob 'proprjeter,
forn lomme ncb
af
ien, og (ber
flat
orc)
for bern ^fatter og fromme og
pbe og arpe, og be fiuttc propfjetcre.
C. 13, 3.4.
6. Og errenS 5tanb flat fomme fjcftig
ooer big, og bu ffat propt)ctere mcb bern;
og bu ffat omffifteS tit cn anbcn SKanb.
7. Og naar btsfe Segn lomme
for big,
ba gjr, tjoab bin Spaanb
f
tuber paa, tt)i
ub er meb big. som. 9, 33. 1 am. 25, s.
8. Og bu flat gaac ncb for mit Stnftgt
tit itgat, og fee, jeg oit lomme ncb tit
big tit at
offre 33rnboffcrc og at ftagte
Safoffers tagroffcre; fuo
)age ffat bu
bie, titbttt jeg tommer tit big,
faa oit jeg
tabc big oibe, tjoab bu ffat gjre. c. 13, s.
9. Og bet flcbc, ber tjau oenbtc
fin Int*
ber at gaac
fra antitet, ba omoeubte ub
I) an3 Opjerte) tit ct attbct erte; og atte
btfe Segn font paa ben
f
amme 5)ag.
10. Og be lom bergen tit ieu, fee, ba
(lom) en ob ^roptjctcr tmob tjam; og
ub3 5tanb lom tjcftig ooer f)am, og t)an
proptjctcrcbc nttbt tbtanbt bern. c. w, 13.
11. Og bet ffebe, naar (fntjocr, forn
Ijenbtc tjam titforu, faac, og fee,
tjau pro*
pfjetercbe meb i>roptjCtcritc, ba fagbe
got*
let, tjoer tit
fin ^fte:
oab er bet, font
cr fiu n oeberfaret? cr og ant tbtanbt
^Propljctcrne ? c. 19, 24.
12. T)a foarebc cn 5Diaub berfra og
fag*
be: oo cr bog bere gaber? berfor btco
bet tit et Orbfprog: (gr og aul tbtanbt
proptjeterne?
13. cr tjau Ijaobe futbcubt at proppe*
tcre, ba lom tjau paa iett.
14. Og aut^ garbrober fagbe tit fjant
og tit fjau3 rcng : oor gil
3
tjen ? og
r)an fagbe: $tt tebc cftcr 5tfeuittberne, og
ber oi faac, at be oare ille (uogenftcb^),
lom oi tit amuct. c. u, 50. 51.
15. a fagbc auB garbrobcr: jrc,
Inubgjr mig, tjoab fagbc amuct tit eber?
2tong. 9, 12.
16. Og ant foarebc fin
garbrober:
>an gao o oift titljenbe, at Slfcninbernc
oare fnnbnc; men Orbct om Deiget, forn
antitet tjaobc fagt, gao tjau ^am ille til*
Ijettbe.
17. Og amuct lob fatbc gotlct tiltjobc
tit Qcxxm i SDlijpa.
18. Og fjan fagbe
tit ^^ract^ 23rn:
aa fagbc crreu, -S^raet^ ub : Oeg, jeg
opfrtc 33raet
af
^gg^pten, og jeg friebe
19*
292 cn
cbcr
af
SMSgtjptcrncS aanb og
af
alle ^i*
gcrd .Spaanb, font cbcr fortrrjfte.
19.
s
JJicu
3, 3
l)aoc ibag forfaftct cbcrd
@ub, (jam,
f
om
f
rclftc cbcr
af
alt cbcrd Ottbc
og cbcrd irngflcr, og 3 fagbe til f>am:
)u flat fttc cn fottgc oocr od; og tr,
ftiltcr ebcr
frem for errett 2mfigt cftcr
cbcrd Stammer og cftcr cbcrd SEufinber,
C. 8, 7.
20. Og Samuel fob alle 3dractd Statu*
mer fomme nr tit, ba blco SScnjamind
Stamme rammet.
21. )cr lian tob SBcujamtnS (Stamme
fomme nr tit cftcr bcttd Sfgter, ba btco
3)?atrt Slgt rammet; og Saut, $t$
Stt, btco rammet; og be tebte efter tjam,
men tjau faubtcd iffe.
22. )a abfpttrgte be errett tybermere,
om -Jftanben ffufbc enbnn fomme fjerlu'b;
og Sperren fagbc: See, tjau er
ff
jult l)od
Sntet.
23. a tb be og fjentcbe ()am berfra, og
fjan fttllebe fig
mtbt tbtaitbt golfet; og
ijan oar rjiere enb att golfet
fra fin Shtl=
ber og bcroocr. c. %
2.
24. Og Samuel fagbc til att golfet: Sec
3 ben, forn
errett fyar uboalgt? tljt 3ngctt
er forn f)an tblanbt aft golfet ; ba raabte
alt golfet og fagbe: bongen leoc!
l ffong. 1, 25. 39. 2flong. li, 12.
25. Dg Samuel fagbe til golfet SfttgetS
9?et, og ffreo (ben) i en 23og, og lob ben
bltoe for errend Sfnfigt; faa lob Samuel
alt golfet fare, t>er tit'
fit uud.
C. 8, 11. 5 2JJof. 17, 16. 1 am. 8, 22.
26. Og Saul gif ogfaa tit
fit
<puud til
@ibca; og
af
peeren gif be meb Ijam, f)t>tt=
fe ttb rrte i bered fjerte. c. 13, 2.
27. 5D?en (nogle) 23eliatd rn fagbe:
oab ffulbe benne frelfe od? og be forag-
tebe Ijam og frte fjant iffe Sfienf;
men
tjau oar, forn fjan ttaobc oret bo. c. 11, 12.
IL (a}ritcL
ben Slmmoniter, beleirer SafceS og
toil gjre en ffammelig $reb meb 3nbbr>ggerne;
be fenbe SBub til aul om
jty;
fyan flaacr
be 2lmmoniter, 1-11. golfet iil ibjelflaae bern,
forn fr fyatoe foragtet aul, aul toil iffc til*
ftebe bet; amuel bt>ber golfet fomme til il*
gal, I)wor aul ftabffteS i ftt kongerige,
12-15.
STOett
s
Jialiad, ben 2tmmottiter, brog op
og tetrebe
fig
mob 3abcd i ilcab;
og alle Wlmxb i 3abcd fagbe til SftafjaS:
jr cn ^agt meb
0$, faa feitte oi tjene
big. c. 3i, 11.
frft
c ia 11.
2. Og 9tf)a8, ben 5tmmouitcr,
fagbc til
bern: $aa bet (SBilfaar) oil jeg gjre
Cpagt)
meb cber, at jeg maa ftiffe bet
tiirc 5ic ub paa cbcr alle; oa jeg oil
lggc ben Sfjnbfcl paa al 3dracL
3cr. 39, 7.
a. )a fagbe be rbftc af Oabed til
(jam: ab 00 ore
ftjo
age, at oi funne
fenbe SBttb til alt 3draeld i'anbemcerfc;
og berfom ber er 3ugen, forn frclfer 06,
ba trille oi gaae ub til big.
4. Saa forn kubene tit Sautd ibea
og talebe Orbene for gotfetd ren; ba
optftcbe alt golfet bered
9tft,
og be
grb.
5. Og fee, Saul forn bag rnene
af
Oftarfcn, og Sant fagbe: oab (jfaber)
golfet, at be grbe? ba fortalte be l)am be
$tnb3 Orb
af
Oabed.
6. )a forn ub Stanb fjeftig oocr
Sant, ber ^an l)rte
bife Orb, og Ijan
23rebe optnbted faare. c. 10, 10. om. u, &.
7. Og ^an tog ct $ar rne og l)ug bern
i Staffer, og ubfenbte til alt 3traet>8an*
bemrfc formebetft SBubene, og lob
figc:
00,
forn iffc ubbrager efter Saul og
ef=
ter Samuel, meb ^aud jcne ffat faalebe
gjrc; ba falbt crren$ grngt paa gol*
fet, at be broge ub forn eeu
v
33?anb.
8. Og t^an talte bern i23cfcf; og 3racl
iBrn oare tre Ijunbrcbc tufinbc, og Oub
9Jcub trebioe tufinbc.
9. a fagbe be til kubene, forn oare
fomne: Saa ffutte S ftge til be 20inb i
^abe i ileab : Omorgen
ff
af cbcr ueber*
fared grelSning, naar Soten blioer fjeb
;
ber kubene forn og funbgjorbe bet
for
DJcnbcnc i Oabe, ba blcoc be glabe.
10. Og bcSDfnb i 3'abe fagbc: ^mor=
gen oillc oi gaae ub tit cber, faa maae -3
gjre od efter att bet, forn er gobt
for
eberd 5ine.
11. Og bet ffebe om anben )agen, ba
fatte Saut golfet i tre ipobc, og be forn
mtbt i Seirett i $)corgenoagten, og be jloge
Slmmoniternc, inbtil agen btco f)cb; og
bet ffebe, at be, forn
bleoc tilooerd, bteoe
|
faa abfprcbte, at ber btcoe iffc tilooerd
af
|
bern Zo tillige. rem. 7, ig. 20.
12. )a fagbc golfet tit Samuet:
^00
er ben, font fagbe: Sfulbe Saut regjere
oocr od? groer be SDtb (l)ib), faa
oille
oi ftaac bent ifjjet. c. 10, 27. sne. 19, 27.
!
13. 9)ccu Saul fagbe:
er ffat ingen
Stnb bc paa benne ag
;
tf)i errcn
11. 12. (Sap.
fatter
ibag gjort greeting i Syraet.
2 @am. 19, 22. 1 am. 14, 45.
14. Dg (Samuel fagbe tit golfet: tom*
mer og (aber o3 gaae tit itgat, og ber
oittc oi fornye Deiget. c 10, s.
15. )a gif alt gotfet tit itgat, og
gjorbe ant ber tit $onge for
|>erren8
SCnfigt i itgat, og ftagtebe ber STafoffcr^
(Stagtoffere for erreu3 Stnfigt; og aul
gtbebe
fig
ber, og alle 33raet3 iUinb,
faare meget.
'
c. 12, 1.
12. (a}ritcL
antitet nebtgger fit 2)ommeremBebe; $ol*
fet gitter f;am et gobt ^tbneSBttrb, 1-5. >an
forefyolber bent erren3 SMgjernhtger og ben
tnib, forn be fyattbe gjort berttbt, at be fyattbe
begjret en $onge; ftabfeefter fine Drb meb et
Segn, 6-18. olfet frtygter og Begjrer, at
(Samuel ffat Bebe for bern, fyttiUet fyan og lotter
at gjre; fyan trfter, formaner og tuter bern,
19-25.
<TNa
fagbe
(Samuel tit at Syraet: <See,
jeg t)rte eberS
$tft
i att bet,
3'
fagbe
tit mig, og jeg t)ar tabct en onge regjere
oocr cber. c.8,7. 22; 11, 15.
2. Og nu, fee,
ber oanbrer Hougen for
eber3 $lnfigt, og jeg, jeg er orbcn gam-
met og graat)rbct, og
fee, mine (Snner
ere t)o3 eber; og jeg t)ar oanbret
for
eberS
Stnfigt fra
min itngbom inbtit beune SDag.
3. See, t)er er jeg,
f
oarer imob mig
for
f)crren og for
tjan (Satoebe: oi3 Oj;e
t)ar {eg tget, og t)oi3 2ffcn t)ar
Jeg
tget,
og fyoern l)ar jeg gjort $>otb, l)Ocm t)ar jeg
fortrytt, og
af
ipi$ aaub l)ar jeg tget
aoe og berfor ffjntt mine )ine?

faa
oit jeg gioe eber bet igjen.
2Ip. @. 20, 33. 1 am. 8, 3.
4. )a fagbe be: )u t)ar t)oerfen gjort
o $olb, ei Ijetter fortrytt o$, og ei tagct
9coget
af
bogens )aanb.
5. )a fagbe t)an tit bern: Sperren er
33ibne imob eber, og f)an3 (Satoebe er
SBibne paa benne )ag, at
3
t)aoe itfe
fun*
bet Sjoget i miuSpaanb; og(gotfet) fagbe:
(an flat ore) 23ibne.
6. grembcteS fagbe (Samuct tit gotfet:
(et er) Sperren, forn
gjorbe 9ftofe og
2tron, o<j forn opfrte ebers gbre
af
2@gt)pti anb.
7. Og nu, fritter eber frem,
og jeg oit
gaae ircttc meb cber
for
crren3 5tnfigt
om atle feerrenS SRetfrbigtjebcr, forn t)an
t)ar gjort imob eber og imob cber gbre:
8. )er 3afob oar tommen i ^gnptcn,
ba raabte cber gbre tit Sperren, og er*
antitete 93og. 293
ren fenbte 9ttofc og $tron, og be ubforte
cber gbre
af
2G5gt)pten og tobe bern boe
paa beite (Stcb. i woi 46, 6.
3of. 24, 5.
9. aften be forgtemte erren bercS ub,
og t)an fotgte bern i Sifer Spaanb, $rigS=
t)oebmanb i )a$or, og i $t)itifterne3
aanb og i 9D?oabiterne3 fonge3 aanb,
og be ftrebe imob bern. om. 4, 2.
10. )a xaabtc be tit crrcn og fagbe:
23t t)aoe fmibet, forbi oi fortobe erren
og tjente be SSaatim og 5tftt)arotr) ; men
fri
o3 nu
fra oore gjenber Spaanb,
faa
oitte oi tjene big. c. 7, 6. Som. 10, 10. 15.
11. )a fenbte erren 3erubbaat og
35eban og 3epr)tt)at) og Samuet; og t)au
friebe eber
af
cberg gjenbcr aaub trinbt
omfring, at ^ boebe tnjggetigen.
S)cm. 6, 14; 10, 3; u, 2. 29. l am. 7, 10.
12. Og ber
3 faac, at 'ftafjag, Stmmon
35w3 onge, !om imob eber, ba fagbe 3
tit mig : 3f'fe faa,
men en $onge ffat
re=
gjere oocr o3; attigcoet crrcn eber ub
oar cbcrS Jlonge. c s, 5.
13. Og nu, fee,
ber er tongen, forn 3
fyaoc
uboatgt, forn ^ ^aoe begjret; og
fee,
erren t)ar fat en $onge ooer eber.
14. 3>rfom frtjgtc erren og tjene
f)am og t)re f)an3 Dift,
og ere iffc er-
ren 9Jtitub gjenftribige, ba flutte baabc
^
og Hougen, forn regjerer oocr eber, ore
efter erren3 ebcr ub (33e^ag).
15. %lm berfom ^ iffc tjre erreu3
9?ft,
men ere iperren 3ftnnb gjenftri-
bige, ba ffat $)errcn |)aanb ocere imob
cber og imob eberS gbre.
1C. ^titler eber nu ogfaa frem og feer
bemtc ftore ing, forn erren ffat
gjre
for
eber3 ^iuc.
17. gr bet iffc ocbet)ft ibag? jeg oit
fatbc paa erren, faa ffat fyan
gioe Sor*
ben og 9?cgu; faa
oiber og feer, at eber
Onbc er meget, forn 3 aoe gjort for
herrens 5inc, (ibet) at 3 fjaoe begjret
eber en onge.
18. a xaabk amuct tit crren, og
crrcn gao forben og $}kgn paa ben
f
amme )ag; berfor frtjgtcbe att gotfct
faare herren og amuct. *>. 17. c. 7, 10.
19. Og att gotfct fagbe tit (Samuet:
23eb i)bmt)getigcn for bine Sjenere tit er*
ren bin ub, at oi iffe ffutte be; t^i oi
tagbe bet Onbe tit attc oore (Stynber,
at
begjre o en $onge.
2 pof. 9, 28.
20. a fagbe (Samuet tit gotfct: grtyg*
ter iff
e
; 3 gjorbe oet att betre Onbc; bog
294 SDett
btger tffe fra >erren, men tjener crrcn
i eberS ganffc ipjertc. 5 aof. 17, 11.
21. Dg oigcr tffe
af;
tf)t (faa flge -3)
cf
ter forfcettgcitgc tng, font et gamte eller
Ijjlpe, tlji be ere gorfngcligljcb.
5 2tfof. 32, 37. .38. om. 10, 14.
22. l)t crren ffal tffe fortabc fit
golf
for fit
bet ftore 9tmt8 Sftjlb, cftcrbt cr*
ren Ijar fjaot Millie tit at gjre cber tit
fit
golf.
23. ()t>ab)
ogf
aa mig (aitgaaer, ba)
ff
al
bet ocerc langt fra mig at
fimbe tmob
crrcn, at (abc
af
at bebc tjbnnjgcligcn
for cber; men jeg oil lre cber ben gobc
og rette 33ci. c. 7, s.
24. grngtcr iffnn )crren og tjener Ijam
i Sanbfjcb i cbcrS ganffc }crte
;
tl)i feer,
IjOor ftore Sing Ijan gjr tmob cber.
2 oitg. 17, 39.
25. 30i en gjre
3
alligcocl rlbe, ba ffnlle
baabc
Q
og eber ouge omfommc.
13. EttVitcI.
aul ubtolger 3000 9Knb
f
forn fclitoe l;o
fyam
eg 3>onatt;an; Sonatban flaaer ^ilifterncs
Sefcetniug;
s
]3!)i(iftcrne famles tmob bern til
<trib, og 3*ael ffjuler fig, fyttor be Bebft
funne, 1-6. aul tommer til (Stlgal,
offrcr,
ftraffeS
fyaarbeUgeu
af
amuel, 7-14. 2)e
tomme til iBea meb GOO 9Knb, ^ittfterne
forbrfce Sanbet; Skrets 23rn fyafce ingen 25aa*
6en, forbi ^tnlifterne Iwttbe tget alle mebene
bort af
38rael, 15-23.
gaul Ijaobe rcgjcret et 2(ar, og ba Ijan
rcgjcrebc paa bet anbct 2(ar oocr OSract,
2. ba nboalgtc Saul
fig
tre gufinbe
af
3traet, og to gufiubc oarc meb Saul i
SitcfymaS cg paa i^ctljclg 53jcrg, og Zn-
finbc oare meb Oonattjan i 3cnjamtn3
tbca; men bet jortgc golf lob Ijan fare,
ljocr til
fine
pauluner, c. s, 22.
3. Og Sonatljan flog ^fufiftcruc 23e*
frmng, forn Dar paa 3picn, og Pjiliftcrne
l)rte bet; berfor lob Saul blcefe i Stamt*
percu i alt ganbet og
figc:
Sab (Sbrcme
Ijrc bet. c. 10, 5.
4. Dg al Israel ljrtc, at ber fagbcS:
aul Ijar flaget be ^fjtttfterneS
23ef
tmitg,
og 3^raet fttnfer
ogf
aa
for Pjiliftcrnc;
ba blco golfer fammcnfalbt cfter aul til
(Nilgai. 1
2Kf. 34, 3a. 2 siof. 5. 21. 1 ant. 27, 12.
5. Dg Pjiliftcrttc famlcbcS til at ftribc
meb Strael, trebioe tufinbe 33ognc og
f
c^r
tnfinbc Gutterc, og golf forn Sanb, bet-
er ocb aobrcbbcn, i 33Zangfolbigl)cb
;
og
be broge op og letrebe
fig
i 3Jttcr)ma$,
ften for
3ctlj^locu. Dom. 7, 12.
fr
[te 12. 13. dap.
6. Der Osract Stottb faae, at be oare
i 9?b, tl)t golfct Mco trngt, ba
ff
julte
golfct
fig
i gnierne og i Xornebuffene og
i ftlippcruc og i be
fafte (Xaaruc) og i
r
f
terne.
7. Dg (Ebrcrne gif oocr Gorbancn t
ab3 Sanb og i ttlcab; og aul oar
enbnu i itgat, og alt golfct oar
for*
ffrffct (og fulgte) efter l)am.
8. Dg tjau toebc i
ftp
Dage til ben
ib, forn oar bcftcmt
af
Samuel, men
(Samuel forn tffe til (Mgal; ba abfprcbtes
golfct
fra
l)am. c. 10, 8.
9. )a fagbc Saul: grcr l)tb til mig
SBrnboffcrct og
^afoffrne; og Ijan
offrcbe rubofferct.
10. Dg bet ffebe, ber Ijan fjaobc fulbeubt
at
offrc S3rnbofferct, fee,
ba font Sa-
muel; og Saul gif ub tmob i) am at det*
ftguc
l)am.
11. 'Da fagbc
Samuel: uab l)ar bu
gjort? og Saul fagbc: Da jeg faae, U
golfct abfprcbteS fra
mig, og bu, bu forn
tffe til ben kftcmte ib, og ^Ijtlifterne
oarc famlcbc ubi ffliti)ma$
f
s.
12. ba fagbc jeg: 9fat fomme ^fjiliftcrnc
neb til mig i ilgal, og jeg (jar tffe bebet
(inbcrltgen)
for
|)crrcn Slnfigt; ber jeg
l)aobe ljoibt mig, ba offrcbe
jeg S3rnb*
offeret.
3 md. 17, 5. s. 9.
13. Da fagbe
Samuel til Saul: Du f)ar
l)aublet baarligen, bit l)ar tffe fjolbt >cr-
rcn bin ub^ ^3ub, forn l)an bb big
;
tlji nu Ijaobc errcn
ftabfftet bit 9?ige
ooer boraet coinbclig.
14. 2Rcn rt
ff
al bit Oitge iffc bcftaac-
erren Ijar opfgt fig
en 33ianb cfter fit
fjerte,
og Ijam Ijar ^erren bnbct at ore
en ?gtjrfte oocr fit
golf, forbi bu iffc Ijar
Ijolbt bet, forn
sperren Ijar befalet big.
p. . 13, 22.
15. Dg Samuel gjorbc
fig
rebe og gif
op
fra
(ilgal til tbea i 33cnjamin: og
Saul talte bet golf, forn fanbrev l)o3 Ijam,
(font oor) oeb
fc^
ljunbrcbe 93tnb. c. 14. 2.
16. Dg Saul og Oonatljau,
tym$
Su,
og bet golf, font fanbtcS ljo^> bern, bleoc t
cba i benjamin; men ^Ijiltftcrnc Ijaobe
leiret
fig
i DJiidjiuaS.
17. Dg ber ubbrog et forbrt)enbe(^arti)
af
^Ijtliftcrnci?. Seir i tre obe; ben ene
ob oenbte
fig
tit ben 3?ci tmob Dpljra
til bet Sanb Sual.
18. Dg ben anben ob oenbte
fig
paa
ben 33ei til ^3cilj^poron; og ben trcbie
13. 14. Sato.
ob oenbtc
fig
paa ben @rcenbfcoci, font
ocnbcr tit geboimS at imob 5rfen.
19. Dg ber btco ingen meb funben i
alt Ssraete 2anb; tf)i Wliftcnte fagbc:
2lt (Sbrerne iffe ffutte gjre orb
Cftcr ptjb. 2>om.5/8.
20. derfor maatte at Syraet fare neb tit
^fn'tifterne, at |toer fnnberrpefit^too*
jern og fin
affc og
fin
og
fin
pabe.
21. Og be fjaobe ffarpe gtte tit pa=
bcrne og tit affernc og tit reforferne og
tit serne, og tit at inbftte 35raabbcn.
22. Dg bet ffebe paa krigens ag, at
bcr bteo iffe fnnbet orb etter pt)b i
tjcte gotfets aanb,
fom oar meb ant
og meb 3onatl)an; bog fanbteS ber t)o8
ant og I?o3 3onatb,an, fjanS n.
23. Og ^itifterneS S3eftmng brog nb
(it ben angfti oeb SJiicfjmaS.
1-4 (Sa^iteL
Sonatfyan meb [in $aabenbrager fatter en be-
fonberttg til ub og ftctcter ^ilifferne,
1-15. aul faaer bet at totbe, og
fyan tillige*
meb gotfct altetoegne fra forflger og ftaaer
bern, 16-23. aul fyatobe forbanbet ben, fom
enten aab etter braf nget famme 2)ag; Sona*
tfyan aab ^omring i fotoen; golfet ceber ber*
efter $jb meb Niobet; ant Bagger sperren
et Sitter, 24-35. ant toil atter brage neb til
^Utfiertic, abftorger frft erren, fom ei Dit
foare
fy
am; erfarer toeb dobben, at Sonatfyan
fyatobe bet Rnning, toil flaae t;am ifyjel, got*
fet rebber
fyam,
36-46. ant ftaaer SsraelS
gjenber; fyan uftrn og SBrn, lgt og jer*
ning beffritoes, 47-52.
Og
bet tjnbte
fig
en ag, at 3onatI)an,
ant3 n, fagbe tit ben nnge $art,
fom
bar
fyanS SSaaben: af meb,
faa oitte
oi gaae ooer tit ^rjiti[terne3 SBeftning,
fom er paa fjitn ibe
;
og t)an gao
fin
ga*
ber bet iffe titfjenbe.
2. mm ant bteo oeb bet gberfte af
ibea nnber ranattret, fom
oar i SDft-
gron; og bet golf, font oar ljoS f)am, oar
oeb
fe
fmnbrebe 9Jenb. c 13, 15.
3. Dg 2lf)ia, n
af
9H)ttub, (forn oar)
Prober tit^cabob, n
af
$inerja, n
af @tt, erren8 ^rceft i ito, bar io*
fjortctcit; men gotfct oibfte iffe, at 3ona-
tfjan oar-gaaen bort. c. 4, 21.
4. Dg imcttem be @angftier, t)Oor 3ona-
tfjan
fgte
at gaae ooer mob P)ttifterne3
SSeftnmg, oar en SHippefpib paa benne
ibe og en &tippefpib$ paa l)iintbe; og
ben enes $ttm oar $9oje$, og ben anbens
tftatm ene. c. 13, 23.
5. en ene ptb$ ftob i Sftorb imob
295
2)iid)maS, og ben anbcn i rjb imob
eba.
6. Dg3onatb,an
fagbe tit ben imge^art,
fom bar IjanS 23aabcn: 5bm, faa
oitte oi
gaae ooer tit btfe 33cftning, fom Ijaoc
gorfjnb, maaffee erren nbrcttcr (Tcoget)
for o3; tt)t b,o3 erren er ingen gortjin*
bring at
frelfe oeb ^Dcange etter oeb gaa.
S)om. 7, 7. 2 rn. 14, 11.
7. Dg ^an^ Saabcnbrager fagbe tit
^am: @jr att bet,
fom
er i bit fjerte;
bi big
(af
SScicn),
fee,
jeg er meb big
ef-
ter bit ipjerte.
8. Dg -Sonattjan fagbe: ee, oi gaae
ooer tit 5Dtnbene og aabenbare
for
bern.
6;. Hi
9. erfom be fige faatcbe^ tit 06 : Pee-
rer [titte, inbtit oi fomme nr tit eber, [aa
oitte oi ftaae paa oort teb og iffe gaae
op tit bern. ipof.24, 14.
10. 3)ien ber
fom
be fige faatebe: bom-
mer op tit o3, faa
oitte oi ftigc op, tf)i
herren ^aocr gioet bern i oor aanb
;
og
bette [fat orc 00 et Segn.
11. cr be bteoc begge aabenbarebe
for
^^itifterne 33eftning, ba fagbe ^t)iti^
[terne : ee, (Sbrerne ere nbgangnc
af
Ruterne, t)Oor be ffjutte [ig.
12. Dg be50tnb i^eftningen foarcbe
3onatf)an og t)an SSaabcnbrager, og [ag-
be: bommer op tit o^, faa oitte oi tre
eber Sftoget; ba fagbe onatt)an tit
fin
93aabenbrager: tig op efter mig, tfji er^
ren tjaocr gioet bern i -S^raet aanb.
13. Dg 5onat^an [teg op paa fine n=
ber og paa
fine gbber, og tjan SSaabcn*
brager efter Ijam; ba fatbt be for Som*
tt}an Stnfigt, og f)an 33aabenbrager
flog
ifljet efter f) am. 3 mol 26, 7. s.
14. Dg bet
frfte
tag,
fom
Otonatfjau
og t)an SSaabenbrager flog,
oar oeb tt)Oe
9)?nb, paa omtrent Spatopartcn
af
et
ttjffe Sanb, en 5tger, fom
et ^par (rne
funbe ptie paa een ag).
15. Dg ber oar en gorfcerbeffe i Seiren,
paa Sttarfen og iUanbt att gotfct; ^Beft^
ningen og bet forbroenbe (^arti) bteoe
ogfaa forf
rbebe, ja Sanbet [fjtocbe, tt)i
bet oar en gorfrbctfe
af
@nb.
C. 7, 10; 13, 17.
16. Dg ante fitboagt i ibea i SBcn*
jamin faae tit, og
fee,
obcn fptittcbeS og
gif,
oa
be ftbte fjoeranbre.
17. a fagbe aut tit gotfet, fom
oar
f)o3 f)am: ttter, Jtjre, og feer
tit, t;oo
(Samuels 33og.
29G SDcn
ber cr gaacu
fra o; og be talte, og
fee,
Oouattjan og IjanS SBaabenbrager bare ber
iffe.
18. a fagbc (Sant tit : 2ab ubs
Sir! f omme |ib; tljt itb$ 9(rf Dar paa ben
famme >ag f)o3 sracls 33rn. c. 4, 3.
19. Og bet ffebe, ber ant enbnn talebe
meb ^rftcn, at bet SBittbcr, forn Dar i
^IjtltftcrncS Seir, bet fil grcmgang og
Met ftort; ba fagbc ant tit ^rftcn:
^Borttag bin aanb.
20. Og ant og att bet golf, forn Dar
I)o3 t)am, btcDe fammenfatbte, og be font
tit Jhigen; og fee, ben Qnte3 Drb Dar
imob ben StnbcuS, (og ber Dar) en faarc
f
tor gorfttyrrmg. om. 7, 22. 2 stan. 20, 22. 23.
21. Og beSbrer, fomijaDbcDrct meb
ipfjiltfterne titforn, forn Dare bragne op
meb bent i Seiren trinbt omfring, bc (font)
cgfaa for
at Deere meb Oract, font Dar
meb ant og Oonatfjan.
22. Og atte Israels 3ttnb, font fjaobe
fffutt fig
paa (SpfjraimS 23jerg, ber bc
Ijrte, at ^fn'tifterne fttjebe, ba forfulgte
g be bent i krigen.
23. aa frctftc erreu OSrael paa ben
famine )ag, og triben naacbe forbi
24. Og Oraet Stnb bteoe ubmattebe
paa ben famme )ag; tt)i aul befDoer
gotfct og fagbe: gorbaubct bre ben
yjknb, font ber nogen 9)iab mbttt Slfte*
nett! at jeg fan Ijcmtc mig paa mine gjenbcr;
berfor fmagte bet gauffc golf ingen SEftab.
25. Og bc forn
af
bet gauffc Saub i fo*
tien; men ber Dar onning paa barlen.
26. Og gotfet font tub i fooen, fee, ba
ftb honningen
;
og Ottgcn tob
fin
Spaattb
rre Dcb
fin SDtbj tt)i golfet frngtebc for
ben (Sb.
27. $)ten 3ouatf)an fjaobc iffe fjrt bet,
ber l)an gabcr befDoer golfet, og ubraftc
bet g)bcrftc
af
kjeppen, font tjau t)aDbc i
fin
Spaaub, og bijppebe ben i en Sponuing*
tage; og tjau Dcnbte
fin
^aanb tit
fin
iDhmb, og tjaus tne faac flart. &. 29.
28. )a fDarebc en tnb
af
gotfct og
fagbc: )in gabcr befDoer gotfct t)aarbctt=
gen og fagbc: gorbanbct bre t)Der $?anb,
font ber nogen ?:tfab tbag
;
og gotfct Dar
irr. 24.
29. )a fagbc 3ouatl)ait : min gabcr t)ar
forftijrret Sanbct; feer, fjre, at mine
Hue ere bfcbne ftare, forbi jeg fmagte ti
s
fcct
af
bcuitc fjomrtg.
frfte
14. Ca.
30. Oa, gib gotfet t)aDbe bet ibag
af
fine gjcnbcrS $8nttc,
forn bet fanbt; tf)i
enbnu tjar (Staget iffe Dret ftort imob
^itiftcrnc.
31. Og bc ftoge ^tjitifterne paa ben )ag
fra
OJcidunaS inbtit 9tja(on, og gotfct bteo
meget trt. b.28.
32. Og gotfct taocbe gtyttet tit, og bc
toge gaar og 5rne og .ftatoe, og ftagtebe
paaOorbcn; og gotfet aab meb 23tober.
3 2Roj. 3, 17; 7, 26
fg.
33. S)a forft)nbtc be aut bet og fagbe:
ce, gotfct ftmber for Sperren, at be bc
meb 33tobet; og Ijan
fagbc: 3 tjaoe tjanbtct
fortrbetigen, Dttcr nu en ftor
teen tit
mig.
34. Og ant fagbc (nbermere) : $tbfprc=
ber eber tbtanbt gotfet og
figcr
tit bern:
grer l)Dcr
fin O^e og t)Dcr
fit
Sam t)ib
tit mig, og flagrer bent t)er og ber, og
fmtbcr iffe imob erren Deb at bc meb
iBtobet; ba frte att gotfct f)Der
fin
Ore
meb
fin
aanb bertjcn om datten, og be
ftagtebe ber.
35. )a bnggebe aut Sperren et 5tttcr;
bet Dar bet
(frfte)
fitter, tjau bcgt)itbtc at
btyggc Sperren.
36. Og aut fagbc: Saber o3 brage ncb
cf
ter ^3t)itiftcrue inat og roe bent, inbtit
bet btiocr tttS borgen, og Di Ditte iffe tabc
en 9)?anb
af
bent btiDc titoDcr3; og be
fag=
be:
Jr
att bet, forn cr gobt
for
binc
^inc; men ^rftcn fagbc: Sabcr 0^ l)otbc
0^ nr tn'b tit @ub. ^. 7.
37. Og aut abfpurgte nb: @fat jeg
brage ncb eftcr ^Ijtlifterne? Dit bu gioe
bent i OSracf aanb? men t)an fDarebc
t)am iffe paa ben 3Dag.
38. 3)a fagbc @auf: bommer frem l)er=
t)ib
af
alte bjrner af
gotfct, og fjenber
og feer, paa tjDitfcn benne Srjttb cr ibag.
39. f)i (faa Dift forn) errcn lcDcr, ber
frctfcr O^ract, Dar ben enb paa Oonattjan,
min n, ba ffat
Ijan Di^fcligen bc; og
3ugeu foarebc t)am
af
att gotfet.
40. Og l)au fagbe tit at Oract: 0 ffuttc
Drc paa een ibe, men jeg og 3onatt)att,
min n, Di Ditte Drc paa ecu ibc; og
gotfet fagbc tit ant: @jr bet, forn
gobt
cr
for
binc ^ine.
41. Og aul fagbc tit Sperren, 3Srael
ub: 23rutg aubticben frem;
og Oona^
tljan og ant btcoc ramntebe, men gotfct
gif (frit) ub. 3of. 1, m, Gon. 1, 7.
'
42. S)a fagbc aul: lafter (^ob) imettcm
antuels 23og. 14. 15. Sap.
mig og imcttcm 3onatl)an, min Sn; ba
btet> Sonatfjan rammet.
43. Dg (Sant fagbe tit Sortatfjcm: to
mtg titfjcnbc, f)0ab
fyar
bu gjort ? og 3o-
natfjan gao (jam titfjenbe og fagbe: 3cg
fmagte meb bet g)bcrfte
af
ben &jcp, forn
cr i min aaub, libct $onning, fee,
t)er er
jeg,
ff
at jeg be? oof. 7, 19.
44. a fagbe Saut: ub gjre
faa
og
tggc faa tertit, bu
ff
at oisfstigen be,
30Uat^aU ! I ong. 19, 2. 2 ftong. 6, 31.
45. Sten gotfct fagbe tit Saut: Sfutbc
-3 0natt) an be, forn fyar
gjort benne ftorc
gretSning i Stract? bet orc taugt fra!
(faa oift forn)
sperren teoer,
ff
at ber iffe
falbe (cct)
af
fjauS Spooebfyaar paa forben,
tr)i t)an fyar
gjort bette i benne )ag oeb @ub
;
faa forlfte
gotfct 3ouatt)an, at tjau iffe
maatte be. c. 11, 13. 2 am. U, li. l ftong. 1, 52.
46. )a brog aul op
fra
(at jage) eftcr
^tu'ttfterne, og ^tjitifternc gif tit bercS
<Steb.
47. Dg ant inbtog Otigct ooer Syraet,
og t)an ftreb intob atle fine gjenber om-
fring, imob SDioabtternc og imob SlmmonS
33rn og imob (Sbomiternc og imob $on^
gente
af
3oba
9
*mo $t)itifterne, og
ijoorfomtjetft f) an oeubte
fig
tjen, tjanbtebe
Ijan (meb bern) forn meb Ugubetige.
48. Dg tjau gjorbe mcegtige fjerninger
og
ftog
Smatef, og fricbe -Syraet
af
bereS
Jpaanb, forn bern roebe.
49. Dg SautS (Snner oare : 3onan)cm
og
3ifui og *D2atct)ifua, og t)an3 to )ttreS
Scaone oare, ben grftefbteS 9caon Tit-
rab, og ben 2)ngftcS 9caon 50-ticf)at.
l ftrn. 8, 33. l am. 31, 2
fg.
50. Dg SautS uftrue$ 9caon oar Sfljt*
uoam, Sttjimaa^S 5)attcr; og tjanS StribS*
fyocbSmanbS 9caon oar 5tbncr, <Sn
af
Dcer, ants garbrober. c. n, 55; sg, 5; 10, u.
51. Dg $i3, SautS gaber, itigemaabc
9ier, biters gaber, oar 2tbictS Sn. c. 9, 1.
52. Dg ber oar en ftcerf rig imob
^fyi*
liftcrne atte Sants age; og t)Oor Sant
faae cu ocetbig TDianb etter nogen buetig
SJanb, famtcbe tjau fjant tit
fig.
2 SMaf. 18, 21. l am. 8, 11.
15. kapitel.
amuel Befaler aul at betgge VlmatetU
terne meb alt bet, be eiebe, 1-3. aul brager
o imob bern, farer $ong 2lgag og en S)ee(
afDttget, 4-9.
sperren bliver toreb paa aul,
amuel fore^olber fmm tans mtb, fyorimob
Ijan
forgje fger at unbfftvlbe fig,
10-23.
297
aul il gjerne enbnu fgge fylben paa %oh
fet, begjrer, at (Samuel
ffa fcenbe tilbage meb
barn at tilbebe herren; amuel ftger f?am, at
3iiget
ff
utbe tageS fra l;am; fcenber bog tilbage
meb aul, og
tyau tilbeber
herren, 24-31. a-
muel laber Stgag brbe,
befger fyerefter aul
iffe mere, 32-35.
Og Samuet
fagbe tit Sant: erren
fcubte mig tit at fatoe big tit longe
ooer
fit gotf, ooer 33ract;
faa
f)r nu
Sperrens DrbS
9?ft.
c. 10, 1.
2. (SaatebcS
figer erren gtbaotf): ^cg
oit oisfetigen ^jemfge bet,
forn Ornatet
gjorbe oeb 3Sraet, ba t)an fatte
fig
imob
fyam paa $eicn, ber ^an brog op
af
$5*
gupten. 2 rof. 17, 8. 4 mo\. 24, 20. 5 rof. 25, 17.
3. af nu t)en, og bu
flat ftaae ^tmatef,
og 3 ffutte betgge att bet, t)an f)aoer, og
bu
ffat iffe fpare tjam; men bu ffat ftaae
it)jel baabe 9}}anb og Doinbe, baaht
fpbt
og bienbe 23arn, baabe D^e og am, baabe
llamcet og ^tfen. 2 n, u. ocf. 6, n. 21.
4. Dg Saut tob gotfct t)rc bet, og tatte
bern i etaim, to fjunbrcbe tufinbc gobfotf
og ti tufiube 50tnb
af
Ouba.
5. )cr Saut forn tit Ornatets Stab, ba
fatte l)an et 23agt)otb i !Daten.
3of. 8, 2. Som. 20, 29.
6. Dg Saut fagbe tit tatten: aaer
t)en, oiger, brager ueb fra toatef, at jeg
ffat iffe tgge big bc meb
fyam,
tt)i bu,
bu gjorbe 50tiffunbt)eb jnob atte ^Sracts
23rn, ber be broge op
af
2@gtipten; faa
brog ilcntten fra Ornatet
7. a
ftog
Sant 3tmatcf fra
coita,
inbtit man fommcr tit ^d)ur, forn
tigger
tige for 5gt)pten. 1 a^of. 25, is.
8. Dg f)au greb ^tgag, be ^ImatefiterS
^ongc, tcoenbe, og t)an bctagbe att goffet
meb ffarpe Socerb. 3of.
s, 23.
9. i)2en Saut og gotfct fparcbe 5tgag og
t)Oab ber oar gobt
af
fmaatDog og ftort
Dog, og bet, forn oar nogentuube gobt,
og
af
Sammene, ja att bet, forn
gobt oar,
og be oitbc iffe betgge bet; men at ben
Xing, forn oar foragtetig og ubuetig, ben
bctagbe tjau. 3 m^. 27, 28. 29.
10. )a ffebc crrenS Drb tit Samuet,
figenbc:
11. Wic\ angrer, at jeg gjorbe Saut tit
fonge, tl)i fyan t)ar ocnbt
fig
titbagc fra
mig og iffe l)otbt mine Drb
;
og (Samuet
S3rcbc optnbtcS, og t)an raabte tit $>er^
I
ren ben gauffe 9iat. 5 sfcof. 27, 20.
j
12. Dg Samuet ftob
tibtig op at gaac
I Saut imbc om horgenen; og bet btci)
298 cn
Samuel titfjcnbcgi&et, og man fagbc:
Saut cr fommen tit Garmet, og fee, fjan
fyar
beff'iftet
fig
et Stcb, og cr gaacu om*
frhtg og faret oocr, og fommen neb til
itgat.
13, Dg (Samuel font tit Saut, og Saul
fagbe tit tjam: 23etftgnct ocerc bit former*
ren! jeg {jar fyotbt fjertens
Orb,
OTO, 17, 2. 9iittf;
3,
10. 1 (Sam. 15, 11.
14, !!Dte Samuel foarebc: tab cr
benne
for
en
9?ft af fmaat Gog for
mine ren, og en SRft af flort Dog,
font jeg ljrer?
15, Da fagbe
Saul: Dc t)aoc frt bent
fra
be 2tmatefitcr, ibct gotfet fparcbe bet,
font gobt oar
af
fmaat Dog og af ftort
Dog, for at offrc
tit crrcn bitt ub;
men bet trigc tjaoc oi bctagt.
16, Da fagbc
Samuel tit Saul: Sab
ocerc,
faa
oil jeg gioe big tilfjenbe, fyoab
Sperren Ijar talet tit mig mat; og fjan
fagbc tit fyam:
at!
17, Dg Samuct fagbe: (gr bet iffe
faa?
ber bu oar libcu i bine h'ne, btco bit
3'8*
raets Stammers ooeb, og Sperren fat*
oebe big tit en Jlonge oocr 33raet? c. 9, 21.
18, Og Sperren fenbte big paa S3cicn og
fagbe: Drag tjen, bctg be Stmbcre, be
$matcHtcr, og ftrib imob bent, inbtit 3
faae gjort (Snbc paa bem.
1.9, Dg tjoorfcr abtb bu iffe crren$
9?ft
? men bu itcbe tit 3?oo og gjorbe bet
Onbc for
Sperrens 5ine, c 25, u.
20. a fagbc Saul tit Samuel: 3eg
abtb bog Sperrens
9?ft
og gif paa ben
SBet, paa tjuitfen erren fenbte mig; og
jeg frte 5tgag, be 2tmalcfiterS Stottge, f)ib
og bclagbe 3tmatcfitcmc.
21. SOicn goffet tog
af
9?ooet fmaat
Dog og ftort Dog, bet gopcrftc af
bet,
font oar
fat i Banb, for
at
offrc
tit er*
ren bin ub i itgat,
22. SDicn Samuct fagbc: 93ton crren
l)ar faatcbeS 2M)agctigf)cb i SSruboffcrc
og Stagtoffcre, forn t at man abtt)bcr
sperrens
9?ft? fee,
at abtubc cr bebre enb
Offer,
at gioe $tgt (bebre) cub gebmcn
af
xScebcrc. of. c, 6. mat$. <>,
13 ; 12, 7.
23. Zl)i jenftribigfyeb cr en rotbbout3
Suub, og at btioc oeb (bert) er Uretfr*
bigtjcb og 2tfgubsM)rfetfc; cftcrbi bu fjar
forfaftct iperrcnS Drb, ba i)ar tjan og
for*
faftct big, at (bu ffat) iffe ocere ongc.
1 2ftof. 31, 19. 1 Sam. 16, 1.
24. Da fagbe Saut tit Samuct: 3cg
ftfie
15. 16. a*.
tjar fmtber, at jeg fjar oocrtraab-t errcn3
23cfatittg og bine Drb; tfji jcg
frfcjgtebe for
gotfet og abtb bcrcS SRft.
25. Dg nu, ftjre, borttag min Stmb,
og ocnb titbage meb mig,
faa
oit jeg tit*
bebe
for
Sperren.
26. a fagbe
Samuct tit Saul: Oeg oit
iffe ocnbc titbage meb big
;
tfji bu f)ar
for*
faftct >crren$ Drb, og errcn tjar
for*
faftct btg, at bu ffat iffe ore ongc ooer
Syraet.
. 23. 2
Sam.
7, w*
27. Der Samuet oenbtc
fig
omfring tit
at gaac, ba fjotbt tjau
faft
ocb Stigen
af
I) ang appc, og ben bteo reoen,
28. Da fagbc Samuet tit f)am: ^errcn
^ar ibag rcoct kraets kongerige
fra
btg,
og fjan ^ar gioet bin S^fte
bet, forn er
bcbre enb bu. c. 28, n. 1 n, il.
29. Og tracts Seier ffat iffe ttioe, og
bet ffat iffe angre Ijar; tl)i t)an cr iffe et
302emtcffe, at fjant jfutbe angre ftogct).
4 TOof. 23, 19. Cr. 6, l$>
30. Dg ^an fagbc: (ycg t)ar fijnbct, mett
fjre, r mig nu for
mit gotf 2t5tbfte
og for
^ract, og oenb titbage meb mig,
at jeg maa titbebc crren bin ub.
31. Saa oenbte 'Samuct titbage
efter
Saut, og Sant titbab
for
$crren.
32. Da fagbc
Samuct: g-rcr 3tgag, be
5tmatefitcr fonge, frem
tit mig, og 5tgag
gif tit t)am tnftctig; og Sfgag fagbc: 2>t^
fetigen er Dbcn SBceffljcb bortocgen.
33. 9^en Samuct fagbc: tfigefom
bit
Sorb t)ar bcroet Doiubcr bcrcS SBrn,
faa ffat bin 9Jiober bcroc fine
Sbxn
ihianbt Doinberne; og Samuct tob
fu=
bcr^ugge 5tgag for
crrcn Stnftgt i it*
gat.
1 sov.q. is, 40,
34. Dg Samuet gif tit Uoma
;
men Saut
brog op tit
fit
uu3 i BanU
ibca.
35. Dg Samuet bcfgte iffe Saut mere
inbtit
fin
DbSbag, tl)t Samuct frgebe
ooer Saut; og bet angrebe crrcn, at ^an
fjaobe gjort Saut tit onge oocr 3ract.
16. (ia\ntth
@fftfntet gaaer efter ub8 SBefating tit SBet^
tel/em
03
faiter af Sfat
Snner Satib tit
Sngc i ants @tcb,
1-13, errcn8 Stanb tot=
ger fra aut, en onb 3tanb tommer oter fyam;
i;an8 Sjenere raabe bam at foge en 2)tanb, ber
toet fnnbe tege toaa Aparte; Satib bermmes
for
^am, fommer tit t)am, etjfc af
Kun, og
it a ar ban teger for ham, faa Hiter bet t-ebre
meb tyam,
14-23.
vOg,
)crrcn fagbe tit Samuct: oortu*
^
gc oit bu
frgc
oocr Saut? og jeg,
16. <a!|>. antitet
jeg Ijar forfaftet fjant, at fjan ffat tf!e occrc
fonge oticr Oract; ftjtb bit ortt mcb
Otte og ga! tjen, jeg oif
f
cube big til Ofai,
ben 33ctfjfcf)cutiter, ttji jeg fjar ubfect mig
en fongc ibtanbt tjaus (Snner.
C. 15, 23.
Sty. . 13, 22.
2. 5Qtcn (Samuel fagbc: oortcbe3 pal
jcg gaae l)cn? tt)i (Saul ffulbe fjre bet og
ftaac mig if) jet; ba fagbe iperrcn: Sag en
fato
af
Ooget mcb big, og bu ffat fige:
Oeg er fommcn at ftagte (Sfagtcffer) for
Retrett.
3. Og bu ffat fojbc
3fat tif bet <tagt*
offer,
og jeg, jeg oil tabe big oibc, fjoab bu
pat gjre, og bu ffat fafoc mig ben, font
jeg ftger big.
4. Og (Samuct gjorbe bet, forn sperren
fagbc, og font tif SBettjfctjcm ; ba forfcerbc*
beS be rbfte i (Staben (og gif) imob
f)am og fagbc: (Sr bet grcb, at bu fonmtcr.
2 ftwg. o, 18.
5. Og f)an fagbc: et cr grcb; jeg er
fommen
for
at ffagte (Sfagtoffcr) for
sperren
;
tjeffigcr eber og tommer mcb mig
tit (Sfagtofferct
;
og tjau fjeffigebe
Of
ai og
fjatt (Snner, og bab bern tif (Stagt-
offeret. c. 9, i2.
6. Og bet ffebe, ber be forn, ba faac
fjan (SItab, og tjan tnftc: SBtfcttgen cr
fjan for Sperren tjanS Safoebc. c. n, 13.
7. Og crren fagbc tif (Samuel: (See
iffe tif fjanS Ubfcenbe effer tif fjanS $er=
fon3 if)cb, tf)i jeg fjaocr forfaftet fjam
;
tfji (jeg agter) iffe bet, forn
et TOenncffe
fan
f
cc, tf)i et 3ftcnncffc fan fee
bet, (font
cr)
for linene, men Sperren feer
tif fjertet.
?lp. @. 10, 34 fg.
$f.
7, 10. 17, 3. 3la&. 2, 23.
8. a fatbte
Ofai ab Stbiuabab og fob
fjant gaae
forbi (SauutcfS 3tnfigt, og fjan
fagbe: enne f)ar Sperren iffe tjeffer ub*
tmfgt. c. 17, 13.
9. ereftcr fob OfaiSatnnta gaae forbi,
og f)an fagbc : cunc fjar sperren iffe fjet*
ler uboafgt.
10. (Saa fob
Of
ai fine ftjO
(Snner gaae
forbi (SamuetS 3tnfigt; men Samnef
fagbc tif
Ofai:
Sperren fjar iffe uboafgt
bisfe.
11. grcmbefcS fagbc Samucf tif
Of
at:
Orre be unge farte f)er affcfammen? og
tjau
fagbe: en 9)ngfte cr enbnu tifonero,
og
fee, f)an oogtcr (Smaaqocegct; ba fagbc
(Samucf tif
Of
ai: (Scnb tjen og tab tjente
fjam, tfji oi
f
tte 03 iffe omfring,
fr
f)au
lommer fjib. c. 17, u.
I 33og. 29
12. a fenbte fjan l)cu og tob
fre fjam
frem, og tjau oar rbagtig mcb bcifigc
mc^og
ffjn af Ubfcenbe; ba fagbc her-
ren: Staa op,
fafo fjam, tfji fjant er bet.
C. 17, 42.
13. <Saa tog @amuet Oficfjornet og fat*
oebe fjant mibt ibfanbt fjan3 33rbre, og
Sperren^ 5taub forn tjeftig ooer aoib
fra
ben fautmc ag og frembefe$; bcreftcr
gjorbe (Samucf
fig
rebe og gif ttf 9?anta.
2 am. 7, 8. 78, 71.
5)3f.
89, 21. 2Ito. . 13, 22. 1 dm. 15, 34..
14. 2)?cn Sperrens 2tanb oeg
fra (Sant,
og en onb 3faub
fra Sperren forfrbcbe
fjam.
15. a fagbe (SaufS tjenere tif fjam r
Sec, fjre, cn onb @ub3 Stattb forfiv
ber big. . 23.
16. 93or Sperre
fige
bog tif bine Sjenere,,
(font ftaac)"for bit Sfnftgt, at be
opfgc cn
5!Jianb, forn forftaaer at fege paa ar*
pc; og bet ffaf ffcc, naar ub$ ben oubt
Sfanb cr oocr big, og fjan teger mcb
fin
Spaattb, ba (ffaf bet bfioe) gobt meb big.
2 fewg. 3, 15.
17. a fagbe Saut tit fine Sjenere:
fjre, feer mig om cn SO?anb, forn fan
ocf fegc, og frer (fjam) tif mig.
18. a foarebe cn
af
bc unge farte og;
fagbe: (Sec, jeg faae Ofat,
ben ^3ett)tc^e^
mitcr^, Stt, font forftaaer at tege, og cr
ocefbig tif Strib og cn frig^manb, og,
forftaubig i Orb, og en 90xanb, (forn
cr
bcifig)
af
(Sfiffcffe, og errcu cr mcb-
fjant. Hof. 29, i7.
19. a fenbte Sant ub ttf Ofai og tob
figc : (Scnb tit mig aoib, bin <Su, font
cr tjo^ Sntaaqogct.
20. a tog Ofai
et
$fcu
mcb 35rb og;
cn gfaffc 23itn og et jebcfib, og fenbte
bet oeb aoibs, fin <Sn$, $aaub til
(Saut.
21. (Saa font aoib tif Saut og ftob
for
f)an^ 5fnfigt; og tjau etffebe fjam
faarc, og fjan bfeo fjan^ SSaabenbragcr.
C. 18, 1. 2.
22. crefter fenbte (Sattt tif Ofai
og fob-
figc:
fjre, tab aoib ftaae for
mit 5tn-
figt,
tfji tjau tjar fnnbct 9tabc for
mine
ine.
23. Og bet ffebe, naar ben nbS 5(aub
oar oocr Sant, ba tog aoib garpen og
tegebe mcb
fin
aanb
;
og Sant btco oe-
bcrqogct, og bet btco gobt mcb tjaut, og
ben onbc ^tanb ocg fra
tjam.
. 15.
300 .
2>en
17. Kittel
^ilifterne og 3rael famles imob tinanbeu
til rtcj; (#oliatt;, eit
$jntye, frr/ber (5n
af
Israels 580m itb tit at ftribe meb
fig,
og for*
baaner bern faalebeS i 40 age, 1-11. 25atoib,
jom fcar fommcn tillage til fin gaber, fenbeS
af
(lam til Stren til at befge (ine 33rbre
;
fyan
Ifrer @oliatt)3 Orb og tyrger, fysab ben jfutbe
baae, font fcilbe
flaae |ant, 12-30. an lotter
aul at tulle ftribe mob oltatl), taler om fin
Xillib til @ub og om Sprtoer paa OnbS 23iftanb,
gaaer imob oliatty og brceber fyam meb en
Sltmgefteeu og meb tan eget tcerb; ^3bi(i=
(terne flbe,
31-51. 3rael forflger bern; Sa*
1Mb fres igjen til aul, 52-58.
Og spfytltftente f)aobe famlet berc Seire
^
tit krigen og famlcbc
fig
i ocrjo,
forn er t 3uba; og be teirebe
fig
imeftem
ocf)o og tmellem Slfcfa ocb (pt)e3=ams
mim. 1 Jirn. ii, 13.
2. Dg aul og O^raelS SDinb famle-
.be3 og letrebe
fig
i (gcn3 al; og be I
ntftcbe
fig
til trig
(for at gaae) $fjtfc
(terne imbc.
3. Dg ^P^tttfterne ftobe paa 23jcrget paa
pn (ibe), og 3$raefitcrttc ftobe paa
SBjcrgct paa bcmte (ibe), og alen oar
imetlcm bent.
4. a ubgif en ftjmpe
af ^$f)ififtentc8
Scire, IjanS 9caon oar (Stoltatf)
af
att);
fyan
oar fe^c 5llen og en aanbbreb l)i.
5. Dg ber bar en ftobberfjjelm paa IjanS
.spoocb, og l}an oar
ifrt en fjt4!rjrab3,
og 5Ct)rabfcn SSgt oar
fem tufinbc cfel
dobber.
6. Dg (tjau tjaobe) et S8eent)arntff
af
dobber ooer fine
gbbcr, og et dobber*
<jlaotttb uneltem fine fulbrc.
"7.
Dg IjattS prjbftage oar forn en 33ce*
fcerftaug, og 33labct paa ljanS pub oar
fe$
l)imbrcbe cfcl 3ern; og fjotbbrage-
ren gil frem for IjattS $tnfigt. 2 am. 21, 19.
8. Dg f)an ftob og raabte til SSraclS
lagorbcucr, og fagbe tit bern: ipoorfor
brogc -3 ub at ntftc ebcr tit trig? er jeg
ilte en ^l)i(ifter, og 3 auls Sjenere?
ubolgcr eber en 5&ianb, at tjau tommer
ucb til mig.
9. erfom
lian lau ftribe mob mig, og
tjau flaaer mig, ba Dille oi ocere eberg
Sjenere; men berfom jeg fan faac $cagt
ooer fjant og flaaer l)am, ba ffulte 3 ocere
oore Sjenere og tjene 08.
10. grembeleS fagbe ben pfu'ftfter: 3
eg,
jeg fjar formanet OSraels ^lagorbcucr
paa benuc ag
;
giocr mig en Stnb,
f
aa
dilte oi ftribe ttfljobe. 2 stow> 19, 4. ig.
frfte
17. ca
11. er aut og at OSraet fjrte
btfc
ben *|3f)tftfterS Drb, ba bleoc be forfeer=
bebe, og be frngtebe faarc.
12. Sten aoib oar ben epljratfjitiffe
$Zanb3 n fra 5Bctt)let)em i 3uba,
fyot
9caou oar
Of
at
,
og benne Ijaobe otte
nncr; og SO^anbcn oar gammel i
aul3 age (og) fommen (tilaar)
tblanbt 5Dicenbene. c. ie, 1.
13. Dg be tre ftrfte 3fai
nner gt!
tjen og gif
cf
ter aul i Urigen; men f>att8
tre nnerS 9tnc, forn oare gangne i
trigen, oare (Sliab, ben grftefbtc,
og
IjanS anbcn (n) ^Ibinabab, og ben tre*
bie amma. c. 16, e. s. 9. 2 'i ant. 13, 3.
14. Wien aoib oar ben intgfte; og be
tre
ftrfte gi! efter ant.
15. Dg aoib gif ^en og forn tilbagc
fra aul at oogte
fin
gabcrS maaqoceg
i i iBet^le^em.
16. Dg ben ^fjtltfter forn aarle frem
(om SQiorgenen) og om Slftcnen, og ftttfe*
be
fig
frem i ftjrrctrjOe age.
17. Dg Ofai fagbe til )aoib,
fin n
:
fjre, tag til bine Erobre benne plja
ftegte 5ljc og bife ti 33rb, og tb til ei=
ren til btnc 23rbre.
18. Wm btfe ti ferffe Ofte ffal bu
bringe til ocbmanben ooer be Sufiu^
be; og bu ffal befge bitte Erobre, om
(bet gaaer bern) oet, og bu ffal
tagc et
^ant fra bern.
19. Dg aul og be og alte tfraet
9)2nb oare i (SgcnS at og ftrebc imob
$f)tttftente.
20. a ftob aoib tiblig op om hor-
genen og fortob
maaqogct o SSgte*
ren, og bar og gif,
faafom 3fai liaobc be=
fatet fam; og t)an forn tit 53ognborgen,
ber peeren oar ubbragen t (agorbencu,
og bc.^aobc xaabt ub til krigen. is.
21. Dg braet Ijaobe ruftct
fig,
og
tyfy*
liftcrue, lagorbeu imob lagorben.
22. a tob aoib Stet fra fig
fjo*
l)am, forn foroarebe Stet, og fob gen til
lagorbcnen
;
og lyaii tont og Ijtlfcbe fine
23rbrc. *. is. 2 mu. is, 7.
23. Dg ber t)an takbc meb bern, fee,
ba
forn iljmpcn, fjot
s
3iaon oar otiatb,,
ben
s
13l)iliftcr
af
atf), op
af
PjiUftente
tagorbener, og takbc efter fatttme SStif
j
og
aoib ljrtc bet. 4.
24. Wcn tjoer 9J?anb
af
O^ract, naar be
faac SJanben, ba ftrjebe be for
ant og
,
fnigtebe faare.
17. Gap.
antitete 33og.
301
25. Dg fjoer SDtonb
af
0'Sract fagbc:
woe 3 feet bennc Sttanb, forn
fommer
op? tfjt f)an fommer op
for
at forljaane
38rael; og bet ffat ffcc, ben 2ttanb, forn
fXaaer fjant, ben ort fongen bertge mcb
[tor Sfttgbom og gioe Ijam
fin
atter,
og ort gjre Ijans gaber )uuS frit i
Qtraet.
26. a fagbc )aoib tit 2ttnbcne, be,
forn ftobe fjoS fjant, figenbe: oab ffat
gjres oeb ben 9ftanb, forn ftaaer bennc
Pjitifter og borttager gorljaanetfen fra
Syraet? tfji Ijoo er benne
Pjitifter mcb
gorfyub, at
fyan forfjaauer ben teoenbe
ubs tagorbener ? . 36. 2 am. 1, 20.
27. a fagbc golfet trt fjam
cf
ter fammc
23it, figenbe: aatebes
ffaf
ber gjren
oeb ben Sttanb, forn ftaaer fjant.
28. Og IjanS tbfte rober (Stiab f)r-
te, ber Ijan tatebe tit Sftnbcne; og (Stiabe
33rcbe optnbtee imob SDaoib, og |cm
fag*
be: oorfor forn bu fjerneb, og ljo8 Ijoem
fortob bu bet (ibet maaqoceg i IZ5rfert ?
Mr i
c
9
fienber bin oomobigljeb og bit
fjertes Dnbffab, tfjt bu er fommen neb
for
at fee krigen. eie, e.
29. )a fagbc )aoib : oab Ijar jeg nu
gjort ? er bet iffe (min) gorrctmng ?
C. 20, 1 ; 26, 18.
30. Dg l)an oenbtc
fig
omfring
fra Ijam
fjen tit en 5fnbcn, og fagbc cf
ter fammc
23ii3; og golfet gao Ijam oar igjen cfter
forrige $it. . 27.
31. Dg be Drb bteoe fjrtc,
forn )aoib
fagbe, og man gao bern trtfjeube
for
airts
3lnftgt, og fjan tob fjente fjant.
32. Dg )aoib fagbc tit aul: Ontet
SDtaneffeS fjerte falbc (i rtrft) for
fjans ft)tb ; bin Sjener ffat gaae og ftribe
mcb bennc $f)tftfter. 1 swof. 42, 28. 6, ie.
33. Dg aut fagbc tit aoib: )u fan
iffe gaae Ijcn mob benne ^fjitifter tit at
ftribe mcb fjant; tlji bu er en ung ^erfon,
men fjan er en trigsmanb fra fin
Ung-
bom
af.
34. a fagbc )aoib tit aul: )inje*
ner oar
fin
gaber $>urbe fjos maa*
qoget, og en oe font og en 33jrn, og
borttog et Sam
af
jorben.
35. Dg jeg gif ub cfter ben og flog
ben,
og rebbebe bet
af
bens SDtab; og ben ftob
op imob mig, men jeg fjotbt
f
aft
oeb bens
fjeeg, og flog
ben og brbte ben.
36. iSaabe oen og bjrnen fjar bin
Sjener flaget, og bennc ^fjttiftcr mcb
gorfmb
ff
at oorbc
forn en
af
bern; tfjt
t)an fjar
fortauet ben teoenbe ub&
tagorbener.
37. grcmbetcs
fagbc )aoib: errcn,
forn frtcbe mig
fra Soens 23o(b og
fra
bjrnens 23otb, tjau
ffat frie mig
af
ben*
ne ^tjilifters aanb; ba fagbc aul tit
)aoib: (Stf, og erren ffat ore mcb
big. 2 Sim. 4, 17.
38. Dg aut tob >aotb
ifre fine 3tta>
ber og fatte en fobberfjjctm paa tjaus
0*
oeb, og gao Ijam en Utjrab paa.
39. Dg )aoib omoanbt tjaus ocerb>
oocr fine tber og begtjubtc at gaae, tfji
fjan fjaobe iffe
forfgt bet; ba fagbc )a*
oib tit ant : 3cg fan iffe gaae i bern, tfjl
jeg fjar iffe
forfgt
bet; og )aoib tagbc
bent bort
fra fig.
40. Dg fjan tog
fin
$jep i
fin
aanb,.
og uboatgte
fig fem
gtatte tcuc
af
58h
fen og tagbc bent i |)i)rbcpofcn, forn tjau
fjaobe, nemlig i Saffcn, og ^aobe
fin
tynge i
fin
aanb; og l)au font frem.
tit ^itiftercn. 1 tron. 11,23.
41. Dg ^fjrtiftercn gif fCur og font nr
tit )aoib; og DJxanben, fjotbbrageren,,
(gif frem) for
fjan $tnfigt.
42. X)cr ^iliftercn faac op og faac
)a*
Oib, ba foragtebc ^an ^am; tf)t Ijan oar en
ung ^Pcrfon,rbagtig og bettig
af
Ubfeenbc.
C. 16, 12.
43. Dg Pjrtiftercn fagbe trt )aoib: @r
jeg en unb, at bu fommer tit mig meb
kjeppe? og ^tjtlifteren
banbcbe aoib
oeb fine ubcr. 2 am. 3, 8.
44. Dg ^tjitiftcren fagbe
tit >aoib::
af
fyb
tit mig, faa
ort jeg gioe gugtcne
unbcr himmelen og grene paa Strfen?
bit jb. ^,29,5; 39,4.
45. 5Qien^)aoib fagbc trt ^tjiliftercu: n
fommer tit mig mcb orb og mcb pijb'
og meb faoinb ; men jeg fommer tit big.
i erren8 ^t'0010
^^
9iaon, forn er
-33*
ract6 (agorbeuer ub, tjoilfen bu tjar
f
or^aanct. vi
20, s.
46. -3 benne !Dag ffat errcn oocrant*
oorbe big i min aanb, og jeg ffat ftaac
big og borttagc bit oocb fra
big, og gine
(be bbe) troppe
af
^tjitifterne Seir v.
benne ag tit gugtene unber tmmeten
og tit (ottbe) ijr paa forben; at alt
Sanbct ffat utbe, at ber er en nb i 3racL
5 mo). 23, 15
f.
47. Dg at benne Sftcntgfjeb ffat
oibc, at
errcn iffe
f
ref
f
er oeb orb etter oeb-
302
pi)b; tfjt frtgcu cr sperrens, og Ijan ffat
gtuc eber i oor aanb.
48. Og bet
ffebe, ber ^liftercn ftob op
og gif og font nr imob )amb, ba ffnubte
>Dat)ib fig
og lb tit lagorbcucn imob
^fjtltftcrcn.
49. Dg )aoib ftaf fin
,paanb i $ofcn
og tog cn teen bcraf, og flog mcb Imt*
gen, og
flog $1)
i lifteren i fyauS $anbe,
faa at (Stenen fceftcbeS bnbt i IjanS $an*
oc, og Ijan falbt paa fit 5Infigt tit forben.
D. 40.
50. Dg )amb blco ftcerfcre cnb $IjUt*
fteren,
mcb lungen og meb tenen, og
flog $f)iliftcren og iljjelflog Ijam; bog)a*
t)tb fjaobc if f e ocerb i
fin
aanb.
51. Dg )aoib lb og ftob f)o
$ptfte*
ren, og tog IjauS ocerb og brog bet
af
fin
23alg, og flog
I) am ifyjet og affjug IjanS
oocb bcrmcb ; ber $f)ilifterne faae, at be*
icc$ SBcelbigc oar bob, ba flncbc be. c. 21, 9.
52. a gjorbc OSraet og Oubce 3Jtnb
fig
rebe og raabte og forfulgte $f)ilifteme,
inbtil man fommer tit )alen, ja inbtil
^fronS sporte
;
og pjilifterne, fom bleue
ifyjclflagnc, falbt paa SSeicn til aaraim og
iubtt atl) og inbtil (Sfron. 3of.
15, 33.
53. 5ercfter toenbte Israels 33rn om
fra meb gtyrigljcb at jage cftcr ^tliftcrne,
og be phjnbrebc bercS Seir.
54. SDcen )aoib tog ben ^IjiliftcrS 0*
fceb og frte bet tit Oemfalem, og tagbe
IjauS 23aaben i fit
paulun.
55. 9)?en ber aul faae )aoib, ba f) an
gif ub imob ^iftfteren, fagbe f)an tit 21b*
ner, tribSfjocbSmanben: oi3 n er
benne unge arl, 21bner? og 3flmcr fagbe:
{aa
mft fom) bin jcel leoer, 0 fouge!
jeg oecb bet iffe. c. u, 50; 20, 5.
56. Dg bongen fagbe: prg bu, ljois
n benne unge $arl er.
57. Dg ber aoib font tilbage, ber Ijan
Ijaobc flaget ^fyiliftcrcn, ba tog Slbncr
l)am og tcbebc I)am inb for
auls Slnfigt;
og Ijan Ijaobe ^fjitiftercnS ooeb i
fin
<paanb.
58. Dg aul fagbe til fjant : )OiS n
cr bu, unge tet? og )aoib fagbe: (3cg
er)
3fai, ben 23etf)lcf)cmiter3, bin SjcncrS,
n. c. ig, 1.
18. Cartel.
Sonatfyau elffer 2>afctb og gjr ^agt nteb
fyam,
1-4. aoib fttcS af
ant ooer $rig=
fotfet og fotoer fig iset, O-fchtberae bermme
$au jerntng mere cnb aut, aul fatter
>en
frfte
n. is. Gap.
SMiStanfe tit 2)aoib og toif brcc&e
fram,
5-11.
Span jger at breefce fmm meb ^fntifterneS .ftaanb,
fotoer fyam fin datter SKcraO, fmn gtt>e en 2(u=
ben, 12-19. 2Jt$at, autg Matter, elffer 3)a*
totb, gi&eS fyam til Smftru, ba
fyan fyaobe brbt
200
s
.JM;itifter; herren er meb fyam, 20-30.
Og
bet ffebe, ber Ijau ^aobe enbt at tatc
tit aut, ba btco OonatfjanS jt
forbunben til 3)aoib jcel, og Gonat^an
clffebc am font fin
jcel. c. ie, 21.
2. Dg aul tog Ijatn paa ben ^ag (tit
fig)
og tilftcbebe ^am if fe at fomme tilbage
til
fin
gaberS uu. c. 17, 15.
3. Dg 3onatl)an og Xaoib gjorbc cn
^agt, forbi J)an clffebe fjant
fom fin jt.
c. 0, 8. IG; 23, 18. 2 <Scr. 21, 7. 1 am. 19, 1
fg.
4. Dg 3onatl)an affrte fig
ftappcn,
fom
(jan ^aobe oocr
fig,
og gao aoib ben, og
ttimeb fine
^lber tnbttt
fit
ocerb og
fin
33uc og
fit
35celtc.
5. Dg )aoib brog ub, Ijuorfom^elft
aul fenbte f)am l)cn, og Ijanblcbe f loge*
ligcn, og aul fatte fyam
ooer Irigmn*
bene; og Ijan oar bedagelig for
alt golfets
5ine, enbogfaa for
aul^ Sjenere^ 5me.
to. 30. 2 tong. 18, 7.
6. 2J?cn bet Ijnbte
fig,
ber be fom, ba
Daoib fom tilbage
fra ben ^l)ilifterS
lag, at Doinbcrnc
af
alle Israels tec*
ber oarc ubgangue meb ang og S)anb8
imob ong aul, meb Sromme, mcb
lbe og meb trugelcg. 2)0W. 11, 34.
7. Dg Dotubcrne fang mob Ijocranbrc,
ba bc legebe, og fagbe: aul f)ar flaget
fine Xufinbe, og ^aoib fine Situfinbe.
c. 21, 11 ; 29, 5.
8. a optnbteS auls ^rebe faarc,
og bette Drb oar onbt for f)anS inc, og
Ijan fagbe: e gaoe S)aoib Situfinbc, og
mig gaoc be Sufinbc; og frcmbelcS t>i
Dtigct faubclig blioc IjanS. 1 2Jicf. 4,
9. Dg aul
fftebe ^ic paa ^aoib
fra
ben S)ag og bercftcr.
10. Dg bet ffebe om anben )agcn, at
nbs ben onbc Slanb fom Jjcftig oocr
aul, og Ijan propfjeterebe mibt i $ufct,
men S)aoib legebe mcb
fin
$aanb, fom
bagligen; og aul fjaobc ct pt)b i >aan*
ben. c. i9, 9.
11. Dg aul faftebc pt)bet og fagbe:
3cg oil ftiffc !^aoib, (faa
bet ffal gaac) i
SBceggcn
j
men 2)aoib oenbte
fig
to ange
omfang fra IjauS Stnfigt.
c. 20, 33.
12. Dg aul
frtygtebe for
)aoibS Sin*
figt;
tl)i erren oar meb fjam, men ^an
oar 0 egen fra aul. scarce, 20.
18. 19. ap.
13. a bortftoffcbc aul fyam fra fig
og fatte
Ijam for fig
tit en |)Dcb3manb
ooer Sufiube;
og fyau
brog ub og brog
tub for
gotfcts Sfofigt.
14. Dg aoib fyanbtcbe ftogctigcn paa
atte fine
23eie, og erren car mcb fjam.
2 tong. 18, 7.
15. Dg bcr aut faac, at tjan tjanbtebc
faarc
flogcttgen, ba grnebe
fyan for
IjanS
$nftgt.
"
16. SD?cn at SSract og 3uba ctffcbe
a*
totb; tf)i fjan brog nb og brog tnb for
be=
res Slnfigt.

17. Dg aut fagbe tit aoib: ce,
min celbfte
Matter SJierab, fyenbe Dit jeg
gioe big tit uftru, br iffnn en bneltg
&anb for
mig og ftrib erren$ frige;
tljiaul fagbe: Win ipaanb {fat iffe Drc
paa fyam,
men ^tjitiftcrneS aanb {fat
Deere paa t)am. c. 25, 28.
18. Dg
aoib {agbe tit aut:
00
er
jeg, og i)Dab er mit io,
(Ja)
min gaberS
tcegt i Syraet, at jeg {fntbc bttoe fon*
gen$ Doger? 2 aof. 3, 11.
19. Dg bet {febe, ber Sibcn forn, at
Sterab, aut atter, ffutbe giocS a*
tub, ba bteo t)im gioen Stbrtcl, ben Sfteljo*
tatfjiter, tit uftru. om. 15, 2.
20. Uten 9)ad)al, ante atter, etffebe
aoib, og be gaDc ant bet tilfjenbe, og
ben ag oar ret for tjanS ine.
%
21
f3
.
21. Dg aut fagbe: Ocg Dit gioe Ijam
tjcube, og t)uu ffat
Dorbc fjam tit en nare,
og $t)ittftentc Spaanb
ffat ore oocr
fyant; ba {agbc (Sant tit aoib: u {fat
tbag oeb (ben auben
af)
Socnbe btioe min
Doger.
22. Dg aut bob
fine Sjenere: Ster
fjemmetig meb aoib og figer: ee, fon*
gen tjar 23et)agcligt)eb i big, og tte t)an3
Sjenere ctffc big; btio berfor nu fongeuS
Doger.
23. Dg (SaulS Sjenere tatcbe bisfe Drb
for aoib ren, og aotb fagbe: (Sr
bet ringe agtct
for eberS Hne at btioe
M'ortgenS oogcr, efterfom jeg er en fattig
og ringe SDRattb?
24. Dg (Saut Sjenere gaoc Ijam bet
titfjenbe og {agbe: aabamte Drb tafebc
aDib.
25. a fagbe aut: aatcbeS {futte 3
{ige tit aoib: bongen tjar ingen t)ft
tit
$ftorgengaDc, men (fetter) tit fjunbrebe
gortmbcr
af
*pi)tltfterne, {or at fjeone
fig
paa bongens gjenbcr; tt)i aul tnftc,
303
at fjan Dttbc fobe aoib fatbe oeb
ffyiU
{ternes aanb.
26. a fagbe tjaus Sjenere bisfe Drb
tit aoib, og bennc ag oar ret
for a=
Dtbs ine, at fjan {futbe Dorbc fongenS
Doger; men SBrtytfupSbagene Dare iffe
(enbuu) opfntbte.
27. a gjorbe aoib
fig
rebe og brog
fyen, fyan og t)anS SO^nb, og {tog tbtanbt
s
]3l)itifterne to Ijwtbrcbe 9)?cenb, og aoib
fremfrte bercs gortjubcr, og be opftytbte
bongen (Saftet) meb bern, at ijan ffutbe
btioe bongens oogcr; faa aao ant t)am
^ic^at, {in atter, tit mftru.
28. Dg ant {aae og oibftc, at sperren
Dar meb aoib, og $udjat, auts at*
ter, etffebe t)am.
29. a bteo ant Deb t)bermerc at frtjgtc
for aoibS 5tnfigt, og ant Dar aoibS
gjenbe alle age.
30. Dg $f)itifterue3 oebSmnb brogc
ub, og bet {febe, naar be brogc nb, ba fyanb*
tebe aoib ftogere enb atle ants Sjenere,
og f>anS 9^aon Dar faarc f)it agtet.
19. Kapitel
@aut toil, at I}an Sjenere ffutte flaae 2)attb
i^jel; 3onatJan taler til bet iBebfte for
ant
om 2)atotb, @aut laber fig ftcje,
1-7. aoib
flaacr atter ^foittftenie ; aul bil atter brte
bam meb fit <&pt)b, han fU;er tit fit uu;
aul bil og ber brceBe fyam, 9Jiicf;at abtoarcr
fyarn og taber f>am unbfomme, 8-17. S)atotD
tommer tit (Samuel t SRama; aul feuber tre
ange Sub bergen, forn ffutbe grtbe t>am
f
men
be profetere ber, og ba aul tommer fett ber*
t;en, gjr fyan Itgefaa,
18-24.
Og ant tatcbe tit ^onatt)an, fin
n,
*^
og tit alle fine
Sjenere, at be ffutbe
ftaae
aoib i^jct; men 3onatt)an, (^aut
n,
tjaube {aare 23ct)ag i aoib.
C. 18, 3; 20, 17.
2. Dg 3onatf)an forf^nbte aoib og
fagbe:
s
Dtin gabcr ant fgcr cfter at
ftaae big itjjet; faa
oacr big nu, fjre,
imorgen, og Min i f]ut og ffjut
big.
3. Dg jeg, jeg Dit gaae ub og ftaae oeb
min gabcr aanb paa ?Otar!cn, bcr t)Dor
bn er, og jeg, jeg Dit tale meb min gaber
om big; og naar jeg fjar feet,
f)Dab (bet
er), ba Dit jeg funbgjre big bet.
4. aa tatebe Sonattjan gobt om aoib
tit aut,
fin
gabcr, og fagbe
tit t)am:
longen fmtbe
iffe imob fin
Sjener, imob
aoib, tt)i f)au f)ar iffe ftjnbet
imob big,
{aa ere og ljanS (fjerninger big meget gobc.
5. Sbt tjan $x {at {it Sio i fin
aanb
@autitet Sog-
304 2>ett
og ftog
ben <pf)itifter, og crrcn gjorte en
(tor gretenhtg for at Ssracl, bet fjar bit
feet og gtcebet big (berocb);
og
forfor
oil btt'futtbe imob ufft)fbigtHob, at ifjjel*
ftaae Daoib uforffytbt?
2)om.
5, 18; 9, 17. l am. 17, 50
fg.
6. Da abtb aut SonatljanS
9fft,
og
@aul foocr: (aa
otft font) fjerrett
tcoer,
Ijau flat iffe bbc. c. u, 45. oer. 4, 2.
7. Dg 3ottatf)an fatbtc ab Dam'b, og
3onatf)<m gat) l)am atte btSfc Drb til*
fjenbe; og -Sonatfjau frte Daoib til
aut, og fjan t)ar
for
t)an3 Slnftgt font
tilforn. c is, 2.
8. Dg bet btco ocb, at ber oar $rig; og
Daoib brog nb og ftreb imob Pjitifterne,
og
flog
bent nteb ct [tort tag, og be
fttyebe for
IjanS Sfttfigt.
9. Dg erren$ ottbe 2tanb oar paa
aut, og |au fab i fit
nnS og tjaobe
fit pub t
fin
aanb, og Daoib tegebc
meb Spaanben. c. is, 10.
10. Og aut fgte efter at ftiffc Dabib
nteb puber, (faa
bet ffutbe gaae) i 23g=
gen, men f)an gif bort fra (Sauls 3tnfigt,
og r)au
ftaf
ptjbet i SSggen;
faa ftrjebc
Daoib og uubrom ben famine
s
Jcat
C. 18, 11; 20, 33.
11. Dg aut fcubte 33ttb tit StotoibS
gmu for at tage oare paa (jam og at
ftaae t)aut it) jet om horgenen; men 50xi=
d)at, f>an8 uftru, forftjnbte Daoib og
fagbe: Derfont bu iffe rebber bin jcet
mat, btiocr bit breebt imorgen.
vu
59, 1.
12. aa tob Wifyai Daoib neb igjen*
nem ct $mbue, og t)an gif og fttjebe og
uubfom.
13. Dg 5Qitcrjat tog SBitteber og tagbe t
engen, og tagbc et jebeffittb paa ooc-
bet bcraf, og bebceffebe bet meb et JHcebc.
1 SRof. 31, 19.
14. CD a fenbte ant 23ttb at tabe tjente
Daoib, og r)uu fagbe: an er
fug.
15. aa fenbte ant kubene at befee
Daoib og fagbe: Peerer r)am op tit mig i
engen, at man fan ftaae rjam ibjet.
16. Dg kubene font, og fee,
33ittebernc
(taac) i engen, og @jebeftutbet ueb o-
oebet bcraf. . 13.
17. Da fagbe aitt tit Ottidjat: oor=
for
bcbrog bu mig faa, og tob mitt g-jenbc
fare, at tjau uubfom? og SDcidjaf fagbe tit
ant: an, f)au fagbe tit mig: Sab mig
gaae,
forfor ff
utbe jeg ftaae
big if) jet?
C. 24, 20.
frffe
19. 20. Sat-.
18. Dg Daoib fltyebe og unbfom og forn
tit amuct i SKama, og gao fjant att bet
titfjenbe, font
aut tjaobc gjort r)ant; og
tjau, fjan og amttet, gif tjen, og be bteoe
i
s
J^ajotf).
19. Dg bet btco aut titfjenbegioer, og
ber fagbe: ee, Daoib er i Dtajotr) i
SKanta. . 18.
20. Da fenbte aut S3ub, at be ffutbc
tjente Daoib, og be faae en gorfamting
af
$ropfjcter, forn propfjeterebe, og amuct
ftaacnbe, font oar
fat oocr bern; og nb$
kanb oar ooer aut 33ub, at ogfaa be
propfjeterebe.
21. Der be gaoe aut bet titfjenbe, ba
fenbte tjau anbre iBub, og be propfjeterebe
ogfaa; og aut fenbte rjbermere be trebie
93ub, og be propfjetercbe ogfaa.
2.<ton
g
. 1, 11.
22. ibcn gif fjan og feto tit Dtama, og
ber r)an forn tit ben ftore rfr, font er
t eftt, ba fpurgte tjau ab og fagbe: oor
er amttet og Daoib? og (Sn fagbe: ee,
(be ere) i ^ajotfj i 9?ama.
23. Da gif ()an bergen tit ^ajottj i 9tama
;
og ub6 Stanb oar ogfaa oder tjam, og
t)an gif
ftur og prop^eterebe, ittbtit r)an
forn tit 9tajot(j i 9tama. . is. 10.
24. Dg ogfaa t)an
affrte fig fine ^t=
ber, og ogfaa l)an prop^eterebe
for
a^
muet 5tnftgt, og fatbt ngen neb ben
famme ganjte Dag og ben ganffe 9cat;
berfor figer man: & aut ogfaa ibtanbt
^rop^etcrne?
20. GajnteL
2)atib fommer til Sonatban cg fcffager
fig
i)nt'eligen, 1-3. an laber SDa^ib gaae bert til
23et[)lefyem og gjr 3tftotc meb $am, at ban ben
trebie 2)ag bcrefter jfulbe
ff
jute fig paa 2ftarfen,
faa toilbe Sonat^ait imtblertib erfare fin g^ber
Opening om fyam, og ber eb toisfe Segn funb*
gjre pam ben; men ^an for fm ^erfon
fr*
ntyer fin ^Jagt mebSaoib, 4-23. 3)a3onatban
E;a^be erfaret aul gorbittrelfe imob ^am, giber
^an SDabtb bet cfter ?fte titfjenbe, og tager
meb ftor SSebrbetfc Slfffeb fra |am,
2-4-43.
a ftnebe Daoib fra
92ajot^ i 9tama, og
font og fagbe for
OonatfjanS ^tttfigt:
dab tjaoer jeg gjort? f)oab er min 2)ci^
gjerning, og t)oab er mitt tinb for
bin
gaber 5(ttftgt, at Ijan fger efter
mit Sit)?
C. 17, 29; 26, 18.
2. Dg fjan fagbe tit fjant: Det dre
tangt fra, bu
ff
at iffc be;
fee,
min gaber
gjr iffe ftor (fjerning etter tibett jer*
niug, at tjau jo aabenbarer ben for
mine
Jren; og fj&orfor ffutbc min gaber
ff
jute
2)
20. dap.
benne (Renting for
mig? bet er ilfe faa.
C. 22, 15.
3. Da fuoer Daoib frembeleS og fagbe:
Din gaber t)ecb oift, at jeg l)ar fimbct
s
Jaabe for
bine ttne, berfor figer fyan:
3onatI)ait ffal iffe oibc bette, bet maatte
bebroe l)am; og fanbetig, (faa oift font)
erren leoer, og (faa oift fom) bin joel
leoer, (ber er iffntt) oeb et Sritt intellem
mig og intellem Dben. c. 25, 26.
4. Dg 3onatf)an fagbe tit Daoib: oab
bit jerte figer, oil
ieg
og gjre big. c. u, 7.
5. Og Daoib fagbe til Sonatfyan: @ec,
bet er intorgcn ^tymaane, og jeg ffnlbe
fibbe
f)oS bongen at be;
faa lab mig
fare,
at jeg fan jtlutc mig paa barlen
inbtif ben tvebie Dag ab Stften,
6. Derfom bin gaber faoner mig, ba
fiig:
Daoib begj,cerebe meget
af
mig, at
ijan maatte lbe til 33etl)lefjem, til
fin
tab, tt)i ben ganffe loegt l)ar ber et
aarligt (fagtoffer. c. 9, 12.
7. Derfom Ijan figer faalebcS : (Det er)
gobt, (faa ftaaer bet) oet meb bin Sjener;
men berfom fyattS (SBrcbc) faare optcenbee,
ba oiib, at bet Dnbc er fnlbfommeligen
bcfXuttct 1)0$ fyant.
8. Baa gjr ^iffwtbljeb mob bin Sje*
ner, tl)i bu tjar
frt
bin Sjener t en 'pagt
meb big
for $erren; men berfom ber er
nogen Misgjerning
fyoS
mig,
faa flaa bit
mig tfjjel, og Ijoorfor oilbe bn fre
mig
fyen
til bin gaber ? c. is, 3; 23, is.
9. Da fagbe Sonatljan: Det ocere langt
j
fra
big; men berfom jeg fan oift for*
nemme, at bet Dnbe er fnlbfommeligen be*
flnttet I)o3 min gaber at fommc ooer big,
I
ffnlbc jeg ba iffc gioe big bet tilfjcttbe ?
10. Dg Daoib fagbe til 3onatf)an:
00
ffal gioe mig (bet obe) tilfjenbe, eller
t)t)ab bin gaber
f
oarer big fjaarbcltgen?
11. a fagbe Oonatljan til Daoib: ftorn,
; faa oiHe oi gaae ub paa SJcarfett; og be
i gif begge nb paa -Jftarfen.
12. Dg Sonatfjan fagbe tit Daoib:
I
erre, Israels nb ! naar jeg nbforffer
I
af
min gaber oeb ben Sib imorgen (eller)
1 ben treble-(Dag), og fee,
(bet ftaaer) oel
i
meb Daoib, og jeg iffe ba fenber til big
og aabenbarer bet for
bine ren,
13. ba gjre sperren 3onatl)an faa
og
tcegge
faa
bertil ; men fnes min gaber
oet om bet Dnbc tmob big, oil jeg og
! aabenbare bet
for
bine ren og labe big
i fare, at bn ffal
gaae meb greb
;
og er*
305
ren ocere meb big,
tigefom fjan f)ar ocerct
meb min gaber.
14. 9Een (ffnlbe bn) tffe, berfom jeg
cnbba feoer, ja ffnlbe bn iffe gjre Sper*
ren TOffnnbl^ tmob mig, at jeg ffal
iffe bc?
15. 3a, bn ffal iffe
afffjeere bin 9Jii*
ffunbfjeb
fra
mit fntitS eoinbeligett, og ei,
naar erren ubrnbber DaoibS gjenber,
(ja) fjoer 9Jianb
af
3orben3 ftrebs.
16. (Baa gjorbe onatljan (en $agt) meb
DaotbS Spans
;
bog nbfrceoebe erren bet
af
DaoibS gjenberS aanb. c. is, 3
fg.
17. Dg 3onatf)ait bleo oeb at focerge
Daoib, forbi fyan elffebe fjam; tr)i Ijan el*
ffebe l)am, fom fyw
elffebe fin B\L
c. 18, 3; 19, 1
fg.
18. Dg -Sonatfyan fagbe til I)am: Det er
imorgen ^maatte,
faa faoneS bn; tl)i
man ffal faonc big paa bit @cebe.
19. Dg naar bn l)ar oceret borte t tre
Dage, ffal bit fare faarc (fycmmelig) neb
og fomme til @tebet, ber, fjoor bit ffjnltc
big paa ben Dag, ben jerning (bleo be*
flutter); og bn ffal blioe oeb ben Btmi
5ffel.
b. e. c 19, 2.
20. Baa oil jeg, jeg
ffybe
tre
fik
oeb
ibeit, ligefom jeg oilbe nbffnbc (bem)
for
mig til et WlaaL
21. Dg fee,
jeg oil fenbe en Dreng
(ft*
genbe): af, leb filene op; figer
jeg ba
tit Drengen : Btt, filene (ligge) bag big
og (bebre) f)ib, tag bem, ba fom, tt)i ber
er greb for
big, og ber er ingen Sing
(at frrjgtc for, faa oift font) Sperren leoer.
fc. 36.
22. SDt figer
jeg faalebeS tit ben nttge
Dreng : <Sec, filene (ligge) foran big og
bebre frem,
ba gaf, tfjt f)erren t)ar labet
big fare.
23. Dg (anlangenbe) bet Drb, fom oi
fyaoe
talet, bn og jeg,
fee,
^errett er imel*
tem mig og imcllem big eoinbeligett.
24. Dg Daoib ffjulte
fig
paa $iarfcn;
og bet bleo ^^maane, og bongen fatte
fig
tilborbs at be.
25. Dg fottgen fjaobe fat fig
oaa fit
be, fom
mange ange, aa bet >cebe
oeb ^ggen, og 3onat^an ftob 00,
men
5lbner fatte
fig
oeb <Baui$ @ibc, og Daoib
bleo faonet paa
fit
@tcb.
26. Dg Baul talebe iffe noget paa ben
famme Dag; t^i fjan fagbe:
(Spant er)
^oget oeberfaret, ^an er iffe reen, fanbe*
lig, ban er iffe reen.
a
'
J
20
306 SDen
27. Og bet ffebe )agcn
cftcr 9tytttaaite,
ben anben ()ag t SOtfaattcbcn), ber )amb
I) let) faonct paa
fit tcb, ba fagbc (Saul
tit Oonatljcm,
fin n: oorfor torn Ofai
n iffe tit
s
J#aattib (juerfen tgaar efier
ibag?
28. Dg Oonatljan foarebe aut: aoib
begjeerebe meget
af
mig, (at tjatt maatte
pac) tit 33ctf)tef)ent.
29. Dg Ijan fagbc: jcere, tab mig fare,
tlji t)or tgt fyaocr et tagtoffer i ta^
ben, og mitt Prober fjar feto bubct mtg
bet, og mt, berfom jeg f)ar fnnbet 92aabc
for
bine 5itte, fjre, ba (ab mtg flippe
bort, at jeg maa
fee mine SSrbre; berfor
cr Ijan ilte fommctt tit fongcnS 33orb.
30. )a biet auts SBrebc optnbt tmob
-3"onatI)an, og tjatt fagbc til fjant: )u
for-
'oenbtc (og) gjenftribtge (Doinbc) n!
tieeb jeg iffe, at bit I)ar uboatgt
Of
at n
tit bin fant og tit bin 9Dober8 tyberfte
fant?
31. 2$t atte be age, forn 3fai n tc=
ter paa Oorben, bftoer fyoerfen bu ftab-
fftet
etter bit $ige; berfor fenb nn og
tab tjente t)am tit mig, tfji t)an cr et >b*
fens
53ant.
32. SDa foarebe Oonat^an aut,
fin
ga=
ber, og Ijan fagbc tit tjam: oorfor
ff
at
f) att bbcS? tjoab fyaocr f)an gjort? c. 19,-i.
33. a faftebe aut pnbct efter t)am,
at fyatt otlbc ftnffct f)am; ba fornam So-
itatfjan, at bet oar ftttbfommctigen bcflut*
let fjoS IjattS gaber at ftaae )aoib
ifjet.
c. 18, il; 19, 10.
34. aa ftob Oonatfjait op
fra SBorbct
meb
fntyfenbe
SSrcbe, og f)an aab tffe 23rb
paa ben famine anbcn )ag t ^tymaancn,
tt)i Ijan oar bebroet for )aoib, forbi fyanS
gabcr tjaobe taftet fjant.
35. .Og bet ffebe om horgenen, at 3o-
nattjan gif ub paa SOOtfett eb ben ib,
(tjau tjaobe) beftcmt >aoib, og en tibcu
)reng meb tjam.
36. Dg Ijan fagbe tit
fin 3)rcng: b,
teb nu, fjre, be pte op, font jeg fft)bcr;
drengen tb, og Ijan
ffjb en $tit, ben
tob t)an fare tjen oocr ()am. . si.
37. Dg ber drengen forn tit bet teb,
(fjoor) ^itctt (taac),
forn Oonatfjan
ffjb
ub, ba raabte Sonattjan cftcr SDrettgeu og
fagbe: fr
iffe ^iten foran big og bebre
frem?
38. Dg Oonatfjatt raabte efter drengen:
SSr fnar, ffmib big, ftaa iffe (ftitte): ba
frfte
20. 21. (gap.
famtcbe GonattjanS Xreng Ritene' og forn
tit
fin
sperre.
39. Dg ^Drengen oibftc tffe 9?oget; atcne
Oonattjan og Xaoib oibftc agen.
40. a gao Gonatfjatt drengen, forn
fyan
fjaobe, fine
SSaabcn og fagbc tit tjam:
af f)cn, br (bern) inb i taben.
41. )er SDrcngen gif inb, ba ftob X)aoib
op
fra
(bet teb) nben for
(tenen),
og ^alU paa
fit Stnfigt tit Oorben og biebe
fig
tre ange; og be ftjfebe ben (ne ben
$tnbcn, og grb ben Gue meb ben tebett,
faa at )aoib grb mecft.
b. 19. 1 anof. 33, 3. 4.
42. )a fagbc Oonatfjan tit )aoib: af
t greb! ljoab oi begge fyaoe fooret icr*
rens 9caon og fagt,
(berom) ffaf
Sperren
orc (SBtbnc) imettem mig og imettem big,
og imettem min b og imettem bin b
coinbetigen.
43. Dg fjatt ftob op og gif bort; men
^onatfjan forn i taben.
21. epitet
2)attb unbfommer til ben ?)^^erfte^rft 2Icfn=
mctec^ i 9?obc, faaer fuebrb og oliath
'crb
af fyam; S)oeg, en af
@aul Sjenere,
tirer bet, 1-9. 2)atitb fommer til Slc^t, ^pbi^
lifterneS ^onge, men ba be ^er fjenbe ham, bi"o
^an er, Hti>er ^an forffrceffet og anpitter
fig
forn en gat SDcanb; be labe bant gaae, 10-15.
Og Xaoib forn tit 9^obe, tit 2tcf)imctecf),
^^rftctt; og 5td)imeterf) btet forfrbet
(og gif) tmob >aoib og fagbc
tit t)am:
oorfor cr bu atene, og tffe en SDtanb
meb big? 11, 32. 1 om. ig, -i.
2. Dg X)aoib fagbe tit Sttmelecfj, ^r=
ftctt: fongett bcfoet mig cn ag og fagbc
tit mig: ab ingen SDcanb oibe nogct om
ben ag,
forn
jeg Ijar fenbt big ub
for,
og forn jeg befoct big; jeg tjar ogfaa oiift
be unge SDtenb ^cn tit bet og bet teb.
3. Dg nu, ^oab cr ber uttbcr bin aanb?
gio
fem 33rb i mitt Spaanb, etter ^oab ber
finbcS.
4. Dg ^rceftcn foarebe Xaoib og fagbc
:
(3cg fjar) intet atminbctigt Srb mtbcr
mitt aanb; men ber cr ^ettigt 23rb, bev*
foitt ifftttt be unge iDcnb t)aoc l)otbt
fig
fra
Domber. 2 mou 19, 1:-
5. Dg Xauib foarebe ^rftcn og fagbc
tit ^am: 3a oifctig, Doittbcrnc fjaoe o*
rct o fortjotbte igaar og iforgaarS, ber
jeg gif ub, og be unge SDinbS far ere
Rettige; titmcb cr belte (paa en ois)
2i. 22. sa|?. amuef Sog.
tOiaabe alminbeligt, ba bc^itbeu (anbet
33rb) ibag ffal fyellige i barrene.
3 SfJiof. 11, 32
fg.
1 ef. 4, 4. 2 3Kof. 37, 16.
6. a gat) ^rceften ljam bet elligc; tljt
iser t)ar intet 35rb uben fuebrb, font
borttogc
fra
errens Slnfigt, at man
ffulbe lgge t>armt 23rb (iftebet) paa ben
5Dag, man tog bet bort.
3 SRof. 24, 5. 7. Sftattfj. 12, 3. 4. ?UC. 6, 3. 4.
7. 9)icu ber oar en SJtanb
af
<auU
Sjenere paa ben
f
amme >ag, forn op*
tjolbte
for >erren $lnfigt, og t)an Team
mv )oeg, en (Sbomiter, ben mcegtigftc
af
feautS nrber. c. 22, 9.
pf.
52, 2. sof. 19, 36.
8. Dg )at>ib fagbe til ^ctjtirtctecr) : Sr
og iffe I)cr nnber bin Qaanb et pub el-
ler @orb? tfjt jeg tog enb iffe mit
<Sorb og mine 23aaben meb mig, eftcr*
forn fongen Drb oar l)aftigt.
9. )a fagbe ^rften: )en ^IjtftfterS
oliatfy (Socerb, forn bn flog i (5gen8
)at,
fee, bet er fobt i et cebe bag io=
fjortelen; berfom bn tnl tage big bet,
(faa)
tag (bet), tljt fjer er intet anbet
f
oruben
bet; og )aoib fagbe: )cr er iffe (noget)
forn bet, gio mig bet c n, 50. 51.
10. Dg Datb gjorbe
fig
rebc og
fltjebe
paa ben famine $)ag fra @aul
$lnfigt,
og forn tit SCdjis, bongen i atf).
C. 27, 2.
$f.
56, 1.
11. Dg 2ld)i Sjenere fagbe tit f)am: (Er
benne iffe Daoib, SanbetS Songe ? fang
be
iffe om benne mob fyocranbre i anbfen
og fagbe: @aul jjar flaget fine Sufinbe,
og )amb
fine Situfinbe? c. 29, 5; is, 7.
12. Dg )aoib lagbe
bife Drb paa
fit
fjerte og frngtebe faarc for 5tcf)t, ton*
gen af atf),
2luftgt.
13. ^Derfor foroenbtc Ijan
fin <2anb for
beres inc og lob,
font fjan oar gal im*
ber berc gamber, og tegnebe paa portens
re, og lob
fin graabe
fltibc neb paa
fit
<2fjg.
<pf.
st, 1.
14. a fagbe $tcf)i til
fine Sjenere:
<See, 3 fee, at Ottauben er gal,
fyoi frte
3f)aut tit mig?
15. 9#on jeg fattes ale, at 0 frte
benne l)ib at ore gal
for mig?
ff
nibe
benne fomme i mit ipuu?
307
22. &apittl
2)abib fommer til Hbuffam; Sftange, forn
\>are t 9ib, tage bere Silftugt tit bant; fine
gorcetbre furer ban tit 2tfoab8 tonge; t>an
brager igjen tit 3uba, 1-5.
@aul beflfylber fine
Sjenere og
fin n, at be otbe tneb 2)a*>ib,
3)oeg Ennbajr @anl, fyoab ban tatobe feet t
9?obe, 6 -10. @aul forbrer 5ld?ttnetecfj, ^raften
i 9?obe, for fig, forn forfarer fig, men bog,
brbcS meb alle ine aa ants befaling af
2) oeg, 11-19. ^bjatfjar
nnbfommer tit 35amb,
forn trfler f>am, 20-23.
Og aoib gif berfra og nnbfom tit
len oeb Slbullam; og ber l^an 33r*
bre og ^an^ gaberS ganffc )uu bet l)rte,
ba font be bergen neb til f)am.
pr.
57, 1.
2. Dg l)oer
s
DZanb, font oar i Srang, og
^ocr
s
J^anb, forn fjaobe (nogen) -lager-
farl, (ber trngtc ^am,) og |oer Wlanb>
forn oar bcffcligcn bebroet i jlen,
famtcbe
fig
til ^am, og l)an oar ocb^=
mattb ooer bent; og ber ure neb fire l)un*
brebe 9JJnb
1)0^
^am. om. n, 3.
2^of. 22, 25. 2ong. 4, 1
fg.
1 am. 1, 10; 30, 6.
3. Dg )atnb gif berfra tit SDtjpc i
DJ^oab, og fagbe tit be 9J?oabiter onge:
jre, tab min gaber og min DJhbcr gaae
nb l)o eber, inbttl jeg fornemmer, f)Dab
ub oil gjre meb mig. Dom. 10, 17.
4. Dg l)an frte bern
for
bc 93toabtter^
bonges 5lnfigt, eg be biene
^0^
^am ai
ben Sib, )aoib oar i 33cfftmngen.
5. )a fagbe ^ro^eten ab til aoib:
jDu ffal iffe blioe i cfftniugen,
gaf fjen
og font bn i 3ub Sanb; ba gif Datrib
|eu og font i arct^ (Sfot). 63, 1.
6. Dg @aul fyrte, at aoib og be
3)icenb, forn ^au f)aobc
^0^ fig,
oare
blcne fjenbte; uten aul
f
ab i tbea
nnber innben paa icn, og Ijan t)aobe
fit
@Ub i
fin
^aattb, og alle ^atr Sjenere
ftobc t)o ^am.
7. Dg Sant fagbe til fine
Sjenere,
f
om
ftobe l)o fjain: fjre, ^rer, 3 enjarat*
niter! ffal og faa 3fai n gioe eber alle*
f
ammen 2lgrc og 3>itngaarbe, (ja) [tte
eber allcfammen til oebmub otjcr
Sufinbc og oebmnb oocr unbrebc?
)9. 8.
[V
8. at
0
l)aoe alle forbimbct eber imob
mig, og ber er 3ngcn, forn
aabenbarebe
bet
for
mine ren, cfterbt at min @uu
^ar gjort (en $agt) meb
3fai
<n, og
ber er 3ngen
af
eber, forn bet finerter for
min ft)lb, og font aabenbarer bet for
mine ren
;
tt)i min @n l)ar opretft
min
Sjener imob mig til at lure, forn
(bet
ffecr) paa benne ag. e.is,s; 20,10.
9. a foarcbe oeg, ben (Sbomiter, forn
oar fat ooer @aut Sjenere, og fagbe:
3cg
faae
Of
ai <3n fomme til 9iobe, til
3tcf)imeted), 5tbitub @n. c. 21, 7.
w.
52, 2.
20*
308 T)cu
10. Dg t)au abfpurgtc crrcn for
tjam
og gau (jam String, og ben $I)ttifter$
otiatt)3 <orb gau l)au (jam. c. n, 9.
11. )a fenbtc bongen t)cu at fatbe 2td)i*
mctcd), StfjitubS <Sn, rceftett, og tjaue
gabcrS ganffc uue, ^rftcrnc, forn uare
i iftobc; og bc forn attcfammcu tit fongen.
12. Dg aul
fagbc: tjre,
fyr,
Stlji*
tub^ tn! og (jan fagbe: ee, tjer er jeg,
min >crrc!
13. a fagbe @aut tit I)ant: Spoorfor
Ijaoc S forbunbet eber mob mig, bu og
fat
n, ibet bu gau
fyam
23rb og
@orb, og abfpurgte itb
for fyam, at
f)an ftaaer op imob mig tit at (ure,
forn
(bet ffeer) paa benne )ag?
14. Og ^(c^tmelccf) fuarebc fongen og
fagbc: ipoitfen er og ibtanbt atte bine }e*
uere Ivofaft forn )auib, og (fyan
er) ton*
gcn3 oogcr og er gaacn tjen i bin 8t)big*
l)cb, og er ret i bit ntu$? c. is, 27; 21, 3. s.
15. )ar jeg begtynbt ibag at abfprgc
ub
for
t)am? bet uccre langt
fra mig!
bongen tgge iffe ben <2ag paa
fin
uer (efc) paa min gaber ganffe uu,
tt)i bin biener uibfte 3ntet
af
alt bette,
fyoerfeu Sibet etter tort. c. 20,
2; 25, 36.
16. )a fagbe bongen: ^tt^tmclcd^! bu
f!a(
oisfctigcu be, bu og bin gaberS gan-
ffe
uu.
17. Og bongen fagbe tit )rabantcrne,
forn ftobe 1)0$ fyam:
SBcnbcr eber omfring
og flaaer >erreu ^rfter it) jet, tf)i bcre
aanb er ogfaa mcb )aoib, og ber be
uibfte, at f)an
ffyebe,
ba aabenbarcbe be
bet iffe
for
mine 5ren; men fongen
penere uUbe iffe ubrffc bcre aanb at
fatbe an paa errcn ^rftcr.
1 tfong. 20, 35 fvj.
18. a fagbe Hougen tit )oeg: $eub
bu big omfring og
fa(b
an paa ^rceftcrne;
og )oeg, ben (Sbomiter, uenbte
fig
om*
fring, og tjau fatbt an paa ^rftcrnc og
Ujfelflog
paa ben )ag
fem
og fiirfmbsttyue
Sttcenb, font bare finueb Siufjortct.
19. an flog og ^obc, ^rfterneS tab,
meb ffarpc urb, baabe Wlaxxb og Ouin*
be, baabe
fpt
og btenbc 35arn, og Dre og
SIfcn og gaar, meb ffarpc urb. c. 21, 1.
20. lm ber itnbfom ecu
af
5fd)imc(cc^3,
$t)itub @u3, (Snner, og
fyanS 9caun
uar 2lbjatt)ar; og tjau fttjebe cfter Dautb.
C. 23, G.
21. Dg 3(bjatf)ar forfyubtc aoib, at
auf I)QUbc itjjctflagct jperrenS ^rftcr.
ftftC
22. 23. (Sap,
22. )a fagbc )aoib til
StBJat^ar: 3e&
uibfte paa ben famme )ag, ber )ocg, ben
(Sboiniter, uar ber, at tjau ffutbc oijcttgcn
giuc aut bet tttfjeube; jeg, jeg tjar ucerct
^iarfag tit (bet, forn ffebe imob) atte bin
gabers
nfe3
jtc. c. 21, 7.
23. 35tiu I)oS mig, frugt 3ntct, tt)i
f)Uo,
forn fger efter mit io,
ff
at
fge
cfter bit SiU; tf)i bu
ff
at ure i goroaring.
f)o mig.
23. Kapitel.
2)amb ffaaer ^fjilifterne cg fretfer ctta efter
terreng Crb, 1-G. aul tott fange fyam Der,
men ba fyan erfarer bet, unboiger bau berh\v
cfterat \)an ^atobe abfpurgt erren, 7-13. Xa=
tb Bliver t ben rfen i^b, b
k
oor Jonathan
tommer til barn og fornuer fm
$agt meb barn,.
14-18. S)c imiter forraabe S)atotb; ^aul
forflger fyam i 2Waon8 $Z)rt, men forlaber ^anv
ba ban fit at bibe, at ^iUfterne tore falbne
tnb i anbet, 19-28.
^g
be gaue )auib titfjenbc, figenbe:
@ee, be 'ptu'tifter ftribc imob feita,,
og be ptt)nbre abernc. 3af. 15, 44.
2. )a fpurgte T)auib Sperren ab og
fag^
be: fat jeg gaae og flaae btfe $f)itiftcr?
og crren fagbe tit )aoib: af, og bu
ff
at flaae ^fjitifterne og fretfe
feita.
3. SD?en !Dauib^ 2J^nb fagbe tit f)am:
(See, ui
frtygte
(at btiuc) ^er i 3uba, og,
ui ffutte bog gaae tit teita tit $f)ttiftcrnc$
tagorbencr?
4. a btcu T)auib rjbermere ucb at ab^
fprge errcn, og erren fuarcbe ^am
og fagbc: taa op, brag neb tit feita, t^t
jeg giuer ^itiftcmc i bin aanb.
5. aa gif feauib og tjano ?)tccub til
teita, og fjan ftreb imob ^^itifterne 00;
brcu bere
g
bort, og ftog
bent meb et
ftort Stag;
faa frctfte
T)auib Onbbi^ggcr-
nc i feita.
c. id, s.
6. 9?ceu bet ffebc, ba $bjatf)ar, ^ime*
tec^ @n, ftucbe tit T)auib i feita, at
t)an forn neb meb iofjortetcn i
fin
|)aanb.
C. 22, 20.
7. a btcu bet <Saut tiffjenbegiuct, at
X)at)tb uar fommen tit feita, og @aut
fagbe: ub ^ar ouergiuct f)am i min
$aanb, t^i f)au er inbciuffet, ibet t)an cr
fommen i en @tab meb bobbctte tyovtc og
tnger. som. ig, 2. 5 gjiof. 3, 5.
8. a fob <3aut att gotfet t)re, (at be
ffutbc fommc) tit trigen, at brage ucb tit
feita
for
at bctcire )aoib og t)an3 3)tnb.
9. Qcv T)auib fornam, at <Saut fjemme*
tigeu optnftc bet Dube imob tjam, ba
23. 24. Sap.
fagbc
fjau tit ^rftcu Slbjatfjar: 93r fjtb
$tfjortctciT. Orbfp. 3, 9. 1 am. 30, 7.
10. Dg >aoib fagbc: $>erre, 33rael3
ub! bin Sjener fjar fjrt, at Saul fgcr
cftcr
at fommc til feila,
for
at forbceroe
Staben for
mut Sfrjlb.
11. $ion SDtebcne
af
fetla ffttllc ooer*
antoorbc mig i IjauS aanb ? mon Saul
ffal
fommc neb,
faafom bin Sjener Ijar
fert?
$erre, QmcU ub! fjre, for*
ftjub bin Sjener bet; og erren fagbe:
4?cm ffat
fommc neb.
^12.
Da fagbc )aoib: 9flon Stabene
af
fcila ffulle ooerantoorbc mig og mine
30?nb t Sauls aanb? og ^errcn fagbe:
|De ffulle oocrantoorbe big.
13. Da gjorbe )aoib og tjanS SDtetb
jig rebe, ucb
fc
fjmtbrcbc SDtcenb, og be
gif ub
af
feita og oaubrebe fjeu, Ijoor be.
funbe oanbrc; og bet bleo (Saul tilfjenbe*
<gtoet, at Dax>ib oar unbfommcn
af
feila,
ba lob fjan
af
at fare ub.
14. D >amb blco t frfen t
23efft*
ningerne, omftber blco Ijan paa 33jcrget i
ben 5rf Sipfj; og Saul
fgte cftcr fjam
atle (fine) )age, men ub gao fjam if fe
t IjanS |)aanb.
15. )cr )aoib faae, at @axit oar ub*
bragen tit at
foge cftcr IjanS St, ba bled
)aoib t ben 9rf Siplj t Sf'ooen.
16. Da gjorbe 3onattjan, Sauls Son,
fig
rcbe og gif f)cn t Sfooeu til )aoib;
ag Ijan fttjrfebc fjanS )aanb i ub.
17. Dg fjan fagbc tit Ij am: grtjgt tffe,
tf)t min gabcrS Sauls aanb ffal tffe
ftubc big, men bu, bu ffat btioe fongc
ooer OSraet, og jeg, jeg cif ore ben 2fn=
ben IjoS big; og Saul, min gaber, oeeb
ogfaa, (at bet ffat) faalcbcS (ffcc).
C. 20, 30. 31 ; 24, 21.
18. Saa gjorbe be begge cn $agt
for
iperrenS $tnfigt, og >aoib bleo t Sfooen,
men Sonatfjan gif tit
fit
uuS. c. is, 3; 20, ie.
19. Da broge be Stpfjitcr op tit Sant
tit ibea og fagbe: ar tffe )aoib ffjutt
fig
IjoS oS i SBefftmugernc t <Sfooen paa
^acljtl i, font tigger oeb ben tjire
Sibc
af
3rfen ? c. 20, 1.
r.
54, 2.
20. Saa forn nu ncb, 0 fongc! efter at
bit fjertes begjring tit at fomme neb;
faa (bor bet) 08 at oocrantoorbe fjant i
fongeuS
5
aan5) -
21. Da fagbc
Saut: SSetftgncbc ore 3
for Sperrett, at 3 mtfcS oocr mig.
C. 15, 13; 26, 25. 2 2Rof. 2, G. Ger. 15, 5.
amuels 33 og.
309
22. fjre, gaacr, bercber (tting)
frem*
bctc, og tribcr og
feer tjauS Stcb, tjoor
fjanS aug er, t)Oo ber fjar feet fjant ber;
tt)t man fjar
fagt mig, at f)an ffat orc
meget trbff.
23. ^Derfor feer og uuberfger aik be
Sfjut, IjOor f)an ffjufcr
fig,
og fommcr tit*
bage tit mig, naar 3 cre
oife (berpaa),
faa oit jeg gaae meb eber; og bet
ffat ffee,
berfom {jan cr t Sanbet, ba oit jeg
forffc
cftcr (jam Manbt attc Sufinbcr i 3uba.
24. Da gjorbe be
fig
rebc og gif tit Suptj
frem for Sant; men )aoib og IjanS
s
JJ?nb tore t 3ftaon8 rf paa ben flette
Maxi oeb ben ljtrc Sibe
af
rfen. w.
25. Dg Saul og IjanS S^nb gif
for
at
fge,
og bet blco Danib titfjeubegioet,
og Ijan brog neb
fra
flippen og biet) i
9Jton$ rf ; ba Saul ljrte bet, forfulgte
fjan 3^aoib t Wlaon$ Bxt
26. Dg Saul gif paa benne Sibc
af
33jcrgct, og )aoib og ^an^ 93inb paa
ben aubeu Sibc
af
Sjerget; og ber Damb
tjaftcbe at gaae fra
Saul3 5lufigt, ba om=
riugebc Saul og ^an 2)(nb Damb og
Ijan^ 9Jtnb, for
at gribc bern.
27. SDt ber forn et Sub til Saul og
fagbc: Sftjnb big og font, tlji ^Ijilifterne
ere inbfalbne t Sanbet.
28. Da oeubte Saul tilbagc fra
at
for*
flge
)aoib og gif fjen imob ^^ilifterne;
berfor falber man bet fammc Steb Sela*
ipammaljlcfotlj.
a^ib btitoer t (5n-ebt Z)rf'en; @auf for*
flger fyam ogfaa ber, 1-3. S)a aul ciaaer
tub i en mie, ^toor S)a^ib cg fyau DJcenb
l^are, toil bog 2)attib tffe flaae ^am itnet, men
afffjrer en gttg
af
l)anS fortet, 4-8; raaber
fiben efter an! og otoerbe^ifer ^am om ben
Uret, forn fyan gjorbe f;am, 9-1G. anl erfjen-
ber fin tmb, grceber, tager en (Sb
af
2)amb,
at I;an tffe ffntbe ubri;bbe ^an ccb, og bra^
ger bort, 17-23.
Og DaX)'\b brog op berfra og blco ubt be
^
SScfftuinger t (gn*cbi.
2. Dg bet ffebe, ber Sant font tilbage
fra
(at jage) efter ^tjtltftcrnc, ba forftjubtc
man Ijam og fagbc: See, Da"oib cr i Grtt*
cbt r!.
3. Da tog Sant tre tuftube Stnb,
ub^
oalgtc
af
at O^raet, og gif Ijcn for
at op*
fge
)aoib og IjauS ^nb paa Stccngje*
bentes flipper.
c.26,2.
4. Dg ber tjau forn til gaarcfttcrnc
oeb
SBc-tcn, ba nar ber cn ule, og Sant gif
310 cn
inb
for
at ffjutc fine gbber; men )aoib
og IjanS
s
U2nb
f
abbe teb Stbcrnc i
ulcn spf. 57, i.
5. a fagbc )aoib3 SDtaib ttt f)am:
Sec, (benne cr) ben )ag, fytoorom crren
tjar fagt big: (See, jeg gioer bin gjenbe i
bin )aanb, at bit ffaC gjre mcb f)am,
faa*
font gobt cr
for
bine ttnc; og )aoib ftob
op og afffar
ljcmmcfigen cn gtig
af
ap*
pen, font
ant (fyaobe paa). c. 26, 8; is, 22.
6. Og bet ffebe bcrefter, ba
flog )aoib
fjerte fyant, forbi fyan fjaobc ffaarct gfigett
af, font fyrtc @aut tit.
7. Og fjan fagbc tit fine SQtetb : Sperren
labc bet orc langt
fra mig, at jeg
ff
utbe
gjre benne (fjerning tcb min Sperre,
fjerrenS Satocbe, at tgge min aattb
paa tjam;
tfyi
Ijan er >crren Satocbc.
2 am. l, 14
fg.
8. Og aoib
fif fine SDcttb ffttt (fra
(jam) meb Orb, og titftebebe bent iffe at
ftaae op imob (>auf; og <&aul ftob op
af
uten og gif paa SBeten.
"9.
s
D?cn )aoib ftob op berefter og gif
ub
af
fitten, og raabte efter Saut og
fagbc: 2Diin Sperre ftonge! ba faac Sant
fig
tilbage, og )at>ib biebe
fit $(nftgt
tit
3'orben og ttebbicbe
fig.
C. 28, 14. 2 rn. 29, 30.
10. Dg >aoib fagbc tit auf: Spoorfor
fjrer bn be 9Jtmcffers Drb, forn fige:
See, )aoib fger cf
ter bin Ufyffc?
IL See, bine ine tjaoe feet paa bennc
'>ag, at Sperren fyar gioet big ibag i min
Spaanb i futten, og ber fagbeS, at jeg
jfutbe jlaac big if)jet, men (mit JZtfc)
fpa^
rcbe big; tt)i jeg
fagbc: -Seg it iffe tgge
min Spaattb paa mitt erre, tf)i fjan er
sperrens Satucbc.
12. Dg min gaber, fee, fee bog gtigen
af bin Happe i min aattb, at jeg oilbc
iffc ftaae big if)jct, ber jeg
afffar
gtigen
af
bin Jlappe; fjenb og fee, at ber er iffe
Dttbffab etter Docrtrcebctfe i min aanb,
jeg Ijar og iffc fmtbet imob big, og bu
jngcr
efter min Sjt for at borttagc ben.
ipf. 7, 5.
13. Jperren ffat bmmc imeflem mig og
imettent big, og Sperren
ffat tjctntc mig
paa big; men mitt canb
ffat iffc orc
paa big;
14. ttgefont man ftger i ct gamntctt Orb-
fprog: gra Ugttbctigc ffat ubgaae ilgttbe^
tigf}eb; men min >aanb ffat iffc orc
paa big.
frfte
24. 25. a.
15. Gftcr fyoem
cr GSract fionge ub=
gaacn? ljoem jager bn efter? efter en bb
<fntttb, efter en oppc ? c. 26, 20. 2 Sam. 9, 8.
10. 9Jccn erren ffat
orc bommer og
bmmc imettent mig og imettent big, og
tjau ffat fee
og ubfre min Sag, og frie
mig
fra bin aanb. vi 43, 1.
#f.
17, 2.
17. Og bet" ffebe,
ber aoib fjaobc enbt
at tatc btfc Orb tit Sant, ba fagbc Sant:
(Sr bctte bin
9?ft,
mitt Sn )aoib? og
Sant optftcbe fin 9fft
og grceb. c. 20, 17.
18. Og fjan fagbe
tit )aoib: >u cr
rctfrbigcre enb jeg; tfyi
bu fjar betatt mig
obt, mett jeg, jeg fyar
betatt big Onbt.
C. 25, 21.
#f.
35, 12.
19. Og bu fjar gioet titfjenbe ibag, ai
bu f)ar gjort mig obt; tt)i erren f)aobc
ittbctuffet mig i bin aanb, og bu ftog
mig iffe i^jet.
20. 5D?en naar en Wlanb finbcr fin
gjen*
be, fftttbe fyan
ba fenbe t)am paa en gob
23ci? men |>crren ffat betate big Oobt for
benne ag,
(for
bet,) forn bu t)ar gjort
mig.
2L Og nu, fee,
jeg oeeb, at bu ffat mc^
fctigen btioc fonge, og ^^raet^ ?Eige ffat
ftabfftcS
i bitt ^aaitb. c. 23, 17.
22. Saa focerg mig nu ocb errcn, at
bu iffe oit ubrrjbbe min Sb efter mig, og
at bu iffe oit bctgge mit 9caon
af
min
gaber )utt$. oof. 2, 12.
23. a foocr
aoib Sant; og Sant gif
tit
fit muS, mett aoib og ^an gotf gif
op i 33efftningen.
25. kapitel
amuet buer; 2)at?ib fenber 23nb tit 9?aBa(
i Sarmet cg begirev neget ^rociant af barn,
men Wabal for{)aaner ijanZ Sjenere, 1-11. S^a-
j
inb Beftutter fig
til at nbr^bbe dlabai cg t?an^
un; Stbtgatt, 9labal uftru, ferefemmer
barn, tbet bnn frer Stjen! tit bant cg meb
fm
fermtftige Xate atbe(e
f
0^^i^er \)am
,
faa ban
)
afftaaer fra fit gorft,
12-35. SWafcal cr imib*
terttb tnfttg, men ferfifrtfe, ba ban faacr at
fcibe, t^ab S)ai>ib t^atbe fyaM t tnbe, cg i
ber ben ttenbe 2)ag berefter; 2)a*ib tager 2tbt=
gait tttgtc, faa
cg 5tbincam; men iDcict^at,
S>ai)ib8 tmftrn, blev> gicen ^vittiet, 36-44.
vOo
Samuct bbc, og at Straet famtebe
^
fig
og frgebe for
t)am og bcgroo
t)am i r)an6 tttt nbi 9?ama; og T)aoib
gjorbc
fig
rcbe og brog ncb tit ben 5rf
^arait. c. 2s, 3. 1 ref. 21, 21.
2. Og ber bar en 93canb t Waon, og
^att tjaobc
fin
jentittg i (Earntet, og ben
famine SDcattb oar meget ftor,
og Tjau
25. <aj).
Ijaobe tre tufinbe gaar og tufinbc jeber;
og bet ffcbe, at
fyan
flippebe fine gaar t
karmel
3. Og SDianbett 9^at>n Dar 9iabat, og
fjan uftrueS 9?aon Abigail; og Ooin=
ben oar
af
gob gorftanb og bcitig
af
SfifMfe, men SJianbcn oar fjaarb og onb
i fine (fjerninger, og
fyan
oar en (Satebiter.
3of. 15, 13. l am. 30, 14.
4. Wltn aoib fjrte i 5rfen, at ^abal
ftippcbc fine gaar.
5. a ubfenbte aoib ti unge farte, og
aoib fagbe tit be unge farie: aaer op
tit @armet, og naar 3 fomme tit ^abat,
ba fjiffcr fjant i mit 9tn.
6. Og figer faatebe: 2eo (oet)! greb
ocere meb big, og greb ocere meb bit )uu,
og greb meb att bet, bu fja&tr ! cm. 19, 20
fg
.
7. Og jeg t)ar nn
fyrt,
at bu fjaocr bent,
forn ftippe; nu, be >tirber,
forn bu fja&er,
ijaoe oret meb 0$, oi fjaoe ilfe forfjaauet
bern, og ber faonebe iffe 9iogct
af
bem
atte be age, be oare i (Sarmel.
8. (Sprg bine unge farte, og be ffutte
funbgjre big bet, og tab be unge farte
finbe D?aabe
for
bine' Stfne, tfji oi ere
fomne paa en gob ag; fjre, gio bine
Sjenere og bin n aoib, f)oab bin
Sjpaanb finber. c. 10, 7. som. 9, 33.
9. Og aoib unge farte fom og tatebe
tit $laM efter atte bisfe Orb i aotb
v
J?aon
;
og be fobe
af,
10. Og Tcabat foarebc aoibs Sjenere
og fagbe: 00
er aoib, og t)Oo er
3fai
Sn? ber ere nuomftunber mange Sjenere,
fom rioe
fig
t, t)Ocr
fra fin
Sperre %\v
figt.
Som. 8, 6.
11. Og ffutbc jeg tage mit 33rb og mit
33anb og mit ftagtcbe
(g),
fom
jeg tja^
oer ftagtet tit bern, fom
Hippe
for mig, og
gioe be 3J?nb,
fom
jeg ilfe oceb, I)Oorfra
be ere?
12. a oenbte aoibs unge farte
fig
tit bere 23et, ja be oenbte tttbagc, og fom
og forftyttbte t)am efter atte bisfc Orb.
13. a fagbe aoib tit
fine
SOtetb:
Ombinbcr tjoer
fit
orb, og be out-
banht tjoer fit
@orb; og aoib ombanbt
ogfaa fit
(orb; og ber broge op efter
aoib ocb fire t)unbrcbc 9)iub, men to
Imnbrebc bteoc fjo Slet.
2 3)?i)f. 32, 7.
$|.
45, 4.
14. Og en ung fart
af
be unge farte
gao $lbigait, 9tbat uftru, titfjenbc og
fagbe: ce, aoib fenbte 33ub
fra
jrfcn
amuet 53og.
311
at octfignc oor erre, men fjan
foer paa
bern.
15. Og be 50tnb Ijaoc oret oe faare
gobe, og oi bteoe iffe forfjaanebe, og oi
faoncbe iffe ^oget atte be age, oi oan*
brcbe fjo bem, naar oi oarc paa SDfarfen.
16. e fjaoe oret en SDtur
for oS
baabe 9?at og ag, atte be age, oi oarc
fjos bern og oogtebc gaarene.
17. @aa oib nu og
fee, Ijoab bu oit
gjre, tf)i ber er futbfommen bcftuttet en
Utnffe ooer oor erre og oocr att frans
uu, og fjan er et 23etiaf3 35arn, faa at
man iffe fan tale tit fjant. 2 @am. 20, 1.
18. a ffijnbte 5(btgait
fig
og tog to
fjunbrebe 33rb og to gtaffcr 33itn og
fem
tittaoebe gaar og
fem
SDaaaber ftegte
og fjunbrebe ftafer 9xofincr og to fjun-
brebe ftumper gtgen, og fjun tagbe bet
paa 2tfcncr.
19. Og fjun fagbe tit fine rengc: aacr
frem for mit 2tnfigt, fee,
jeg fommer efter
eber; men fjun gao iffe 9?abat,
fin
9Jcanb,
bet titfjenbe.
20. Og bet ffebe, ber f)im rcb paa Stfenct
og brog neb i @fjut
af
33jerget, fee, ba
brog aoib og fjau SOtnb neb imob
()cnbe; og ^un mbte bem.
21. %Jlm aoib tjaobe fagt: SStfetigen,
jeg ^aoer forgjoe beoaret att bet, bcnuc
^aobe i 5rfen, at ber faoucbe iffe 92ogct
af
att bet, fom tjau t)aobe; men ^an f)aocr
betatt mig Onbt for
obt. c. 21, is. spf. 35, 12.
22. ub gjre aoibS gjenber
faa
og
tggc faa
bertit, om jeg
ff
al tabe ooerbttoc
inbtit ^Jtorgcn, naar bet btiocr tt)ft, af
att
bet, fjan t)aoer, ben, forn piffer paa
S3ggen ! 1 tong. 14, 10. 2 ^ong. o, s.
23. er ^btgatt faac aoib, ba f!i)ubte-
t^un
fig
og ncbfteg af
SXfcnct; og mn fatbt
neb paa
fit 3tnfigt for
aotb Stnfigt og,
nebbiebe
fig
mob forben.
9iutf; 2, 10. 2 am. 14, 4. 2.
24. Og f)un fatbt for
t>nS gbber og
fagbe:
(r) mig, min erre! benne
gjerning flat ocere min; og fjre, tab but
Sjencftcqoiube tale for
bine 5ren, og t)r
bin Sjcnefteqoinbc Orb.
25. Wm erre, fjre, fttc
iffe fit
fjerte imob benne 23cttat 93canb,
imob
WaM, tt)i
fom ^an ^aou er, faa
er fjant
^abat er fjan ^aon, og
aarttgtjcb
er
t)o t)am; men jeg, bin
Sjeucfteqoinbc,
faae iffe min erree unge
farte, font
bit
tjaobe ubfeubt.
312 SDett
frfte
26. Dg nu, min erre, (faa t>tft forn)
crrctt leocr, og (faa tuft font) bin Sjl
Ict)cr
f
()ar )crrcu forfyinbrct big, at bit
ffulbe iffe fomntc til (at
ubfc) 33lob, og
bin aanb ffulbc fretfc big
;
og nu ff
nllc
binc gjenber og be, font fgc
min crrc8
Utyffe, orc forn Global. c. 20, 3. . 33.
27. Og (tyer er) nu benne 2$clfignclfe,
forn bin Sjcncftcqoittbc frte til min >er*
re; og (ab ben gioeS be unge fade, forn
oattbrc cfter min crrc. 1 m^. 33, 11.
28. $jre, fortab bin SjeitcftcqoiitbcS
Doertrbelfc; tl)ierrctt
ff
a! oift
gjre min
Sperre et bcftattbigt mu$, tl)i min Sperre
Ijatier
frt crren$ $rige; berfor (ab intet
Dnbt finbcS f)o& big i bine age. c. is, 17.
29. 9?aar (nogct) 90tneffe oprcifcr
fig
til at
forflge big og til at
fgc eftcr bit
io, faa ffa( min erre Sj( ore bun=
ben i be ScoenbcS fnippe ()o8 Sperren bin
ub, men bine gjcnberS Sjl, ben
ffal
(jan ubflnge mibt
af
bet fntlc i en
Slmtge.
30. Dg bet ffal ffcc, naar crren gjr
min Sperre efter alt bet obe,
forn fyan
f)a=
Der talet otter big, og bnM big at orc
en gurfte oocr Orael, 2 am. 5, 2.
31. ba ffal bcttc iffe ore big (en 5(ar*
fag)
til at fmtble eller min Sperrc3 fjerte
til et SInftb, at fjan Ijar
ubft 23(ob
uforfftyfbr, og at min
5^
rrc
frelft fig
f
cio
;
og naar erren gjr ocl imob min
berre, ba
ffal bu fomme bin Sjcnefte*
qtmtbe il)U.
32. a fagbe )aoib til Abigail: ooet
D re crrcn, 33rac(3 @ub,
f
om fenbte
big paa benne )ag imob mig!
33. Dg oelfiguet orc bin gornuftigI)cb,
og oelfiguet orc bu, font for^iubrebe
mig paa benne )ag
fra
at fommc til (at
ubfe) 25(ob, og at min aanb ffulbc
fyaoe frelft mig! . 26.
34. Dg fanbelig, (faa oift font) Sperren,
3
:
3racl3 ub, (cocr,
forn for^inbrebe mig,
at jeg gjorbe big iffe Dnbt, (jaobc bu tffc
ffmtbct big og fommct imob mig, ba (jao*
bc iffe 9?aba( bc()o(bt titoocrS inbtil bor-
gen, naar bet blioer
lt)ft, (Su, forn ptfer
paa 23ggcn. *>. 22.
35. Saa tog )aoib
af fycnbcS aanb
bet,
font l)ttu frte til |am, og (jan fagbe
til fjenbe: )rag mcb greb op til bit
$uu3, fee, jeg ablb bitt
Sftft og aufaac
bin "per
f
on.
36. Dg Abigail forn tit 9caba(, og
fee,
25. 26.
(jan fjaobc et jftcbub i fit $uuS,
forn
en $onge fjftcbub, og 9taba(3
fjerte
oar ocl (tilntobc) t)o^
fig felt, og Ijau oar
faarc bruffen, men l)un funbgjorbc
fyam
iffe et Drb, (ibet eller ftort, inbtil bet bleo
lt)ft om horgenen. c. 20, 2; 22, v,.
37. Dg bet ffebc om horgenen, ber
SSincn gtf
fra
9iabal, ba funbgjorbc l)an
Spnftnt (jam bisfe Sing; og l)an3
fjerte
bbc i fyain, og (jatt,
fyau
bleo
f
om en
Steen.
38. Dg bet ffebc ocb ti )age (ber-
cfter), ba
flog crrcn ^abal, og fjan
bbC. 2 2am. 12, 15.
39. Dg ber )aoib fjrte, at 9caba( oar
bb, ba fagbe ljan: ooet ore crren,
forn ubfrte min gorfmbelfeS Sag imob
%bat og for()inbrcbc
fin
Sjener fra
bet
Dnbe, og Sperren betalte kabals Dnbffab
paa
fyan3
ooeb; og T)aoib fenbte fyen og
lob talc mcb Abigail, at tagc
fig
Ijcnbc til
en Spuftrtt. c. 21, ie.
40. Dg ber )aoib3 Sjenere forn til
Abigail i (Sarmel, ba talebe be til Ijenbc
og fagbe: <Daoib fenbte oS til big, at tagc
big
fig
til cn uftru.
41. Dg ()uu ftob
op og nebbiebe
fig
mcb
fit $ttfigt til -forben, og f)im fagbe:
Sec, (l)cr cr) bin Sjcueftcqoinbe til cn
Sjcitcrittbc til at toe min |)crre3 Sjenere^
gbber.
42. Dg Abigail fftjubtc
fig
og gjorbe
fig
rebc, og rcb paa ct
2(fen,
og (nteb ^enbc)
fycnbeS fem
^iger, forn fulgte eftcr Ijcnbe:
og f)itn brog cfter )aoib3 iBub og bleo
fyam
til cn ttftrn.
c. 27, 3. 2 am. 3, 3.
43. )aoib tog og 5ll)tuoam af
3i3rccl,
og be oarc ogf
aa begge ^an uftruer.
2 am. 3, 2.
44. 9#en Saul f)aobc gioct 93iicf)a(, fin
)attcr, ^)aoib $uftru, tit ^a(ti, Sai
Stt, font oar
af
atlim. 2 am. 3, 15.
26. kapitel
2)c tp^tter forraabe
atnb anben ang:
aul brager neb meb 3000
^nb efter fjam:
^erren laber en bbb tm falbe paa aul og
fyanS ftolt;
2)atotb borttager j^anS pbb og
^an ^aitbfruf!e, nten fcil et tifflebe 3lbi)ai at
jTaae f)am t^jcl, 1
-
12. 2)aoib raaber til Slbner,
ftraffcr ^ant, forbi Ban et bebre ^atobe beoaret
bongen; aul, forn fjenber S)atoib 9ioft
f
taler
til f;am; 2)atMb bebretber barn fyanS mtb
imob [tcj C13 raaber
fyam
tit Dmoenbelfe,
13-20.
aul erfienber [in tmb, 2>ai)ib tater tajen
om
fm
Sroft'ab imob aul; aul fcelftauer
l;am; be ffilles fra boeranbre, 21-25.
26. (a.
Og be ibtjiter forn til aul i ibea
^
og fagbe: >aber tffe )abib ffjutt fig
paa >ad)tl i ligc
for
Jrfcu?
C. 23, 19.
Pfi
54, 2.
2. a gjorbe aut
fig
rebe og brog neb
ttt ben 5rf ibf), og tre tnfinbe SOtab,
nboatgtc
af
Syraet, mcb Ijam,
for
at
fgc
cfter )abib t ben 5rf ibt). c. 24, 3.
3. Dg aut letrebe
fig
beb ad)tt i,
forn tigger tmob )rfcn, beb SSeien; men
)amb bteo i 5rfen, og t)an faae, at
(2ant tom cfter I) am i rfen.
4. >a fenbte aotb bcibere og fif at
mbe meb $i3ljeb, at ant bar tommen.
5. Dg )abib gjorbe
fig
rcbe og forn tit
bet teb, I)bor aut Ijabbe tctrct
fig,
og
abib faae tebet, fjbor aul taac, og
5tbner, 9t n, fyanS tribsfybeb^
manb; tfyt aul laae i 23oguborgen, og
golfct t)atbe (eiret
fig
omfring Ijam.
C. 11, 50 ;
17, 55.
6. )a foarebc )amb og
fagbe tit
Stt*
mekd), ben etf)iter, og tit %lbi\ax, nu*
jas n, OoabS 33robcr,
figenbe: 00
bit gaac neb meb mig tit aut i Seiren?
og 5tbifai foarebe: 3eg, jeg ml gaae neb
meb big.
7. aa forn )abib og Stbtfat tit golfct
om datten, og
fee, (Sant taae og
fot
i
SSognborgen, og fjanS @pt)b bar truffet i
forben beb f)an3 Spooebgjrbe, og Slbncr
og golfet taac omfring t)am. om. 7, 9. 11.
8. a fagbe ^tbifai tit )abib: ub t)ar
tbag o&ergtct bin gjenbe i bin )aanb;
faa m't jeg nu, fjre, ftiffe t)am meb
pfybet og (neb) i forben ecn ang, at
jeg ei
ffat gjre bet anbcn ang beb
fyam.
C. 24, 5. 2 am. 16, 9.
9. 9Dt )abib
fagbe tit 2lbifai: gor*
brb f>am iffe; tt)i fwo btl lgge Spaanb
paa Sperrens albebe og bttoe ufltjlDtg?
10. grembcteS,
fagbe feaoib: (aa
otft
forn) erren leber, nbcn faa er, at Sperren
flaacr t)am, citer IjanS )ag fommer, at
jjan ber, etter Ijan brager neb i frigeu
og omfommer, dtom. 12, 19.
11.
faa tabe Sperren bet bre tangt
fra
mig at ubrffe min Spaanb mob erren$
atoebe; men nu, fjre, tag bt)bct,
forn cr ueb IjanS )cbcbgjrbe, og ben
33aubfruffe, og tab 08 gaae.
12. act tog Stbtb bb/oet og SBanb*
fruffen
fra
(Sam's obcbgjrbe, og be gtf
bort; og ber oar Onnen,
forn faae bet, og
Ougen,
forn mbftc bet, og 3ugcu, forn op*
313
oaagnebe, tt)t be
f
00 attefammen; ti) i ber
bar fatben en bub mt
af
erren baa
bern. 1
gjiof. 2, 21.
13. )er >abib bar fommen obcr baa
r)ihr ibe, ba
ftob Ijau baa fergete op
tangt fra; ber bar meget 9fam imettem
bern.
14. Og )aoib raabtc tit golfct og til
Stbner, 9tcr$ n, og fagbe: 23it bu tffc
foare, 3(bncr? og Albuer foarebc og
fagbe:
00
cr bu, forn raaber tit bongen?
15. mm ^auib fagbe tit Stbner; dv bit
tffe en 9Wanb? og ^00 er
forn bu i ^*
raet? og Imorfor tjaoer bu iffe bcoarct bin
erre, bongen? tt)i ber er fommen @n
af
gotfct tub tit at forbroe bongen, bin
CrrC. 2 am. 3, 38.
16. ette er iffe en gob ing,
forn bu
t)ar giort; (faa ift forn) sperren teoer, 0
ere bfenS SBrn, forbi 0 I)aoe tffe be*
baret eberS crre, f)erren$ atoebe; og
fee nu, t)Oor er bongens (Sptjb og ben
^anbfruttc, forn bar bcb f)an$ obeb-
gjrbe?
17. a fjenbte aut abib
9tft og
fagbe: @r benne bin
9?ft,
min n )a*
bib? og abib fagbe: )et cr min
Drft,
min errc 5l'onge. c. 24, 17.
18. Og f)an fagbe: ^borfor forflger
bog min crre
fin
tjener? ti)i f)bab i)ax
jeg gjort, og f)bab Dnbt cr i min |)aanb?
C. 17, 29; 29, 8.
19. Dg nu, fjre, fjre min erre
bongen fin
S;jcncr Orb: SDerfom er^
ren l^ar tttfft)ubet big imob mig, ba tab
f)am tugte et 2)caboffer, men om Stemte*
jfcnS 23rn (gjre bet), bre be forban*
bcbe
for
erren$ Stnftgt; tl)i be fyaoe nb=
ftbt mig tbag, at jeg iffe ffat fyotbe mig
tit errcnS 3(rb, forn
be Diihc
ftge:
af
bort, tjen anbrc ubcr!
20. aa tab nu iffe mit S3lob falbc paa
Oorbcn borte fra
erren 5tnfigt; tl)i
vact fongc cr ubbragen tit at obfgc cn
^obpe, forn man jager cfter cn Slgerljtte
paa ^Sjergene.
c. 24,15.
21. a fagbe
aul: Ocg ^ar fmtbet,
forn tilbage, min n abib! t^i jeg bit
tffc nbermere gjre big Dnbt, forbi at mit
Stb bar btyrebart for
bitte hne baa benne
ag; fee,
jeg fyaber gjort baarttgt og
fa*
rct bitb faarc meget.
22. a fbarebe abib og fagbe:
cc,
(l)cr er) fongenS pt)b; men tab cn
af
be
unge farte tomme oocr og t)cnte bet.
314 en
23. 50(cn Sperren betale ben 3J?cmb
fin
3ictfrbtgt)cb og
fin roffab, i fyoiS
wanb Jjcrrcn I)at)cr gttct big ibag; men
jeg oitbc iffc ubrffe min aanb mob
iperrcnS atoebc.
24. Dg fee, ttgcfom bin jt oar
ftor*
ligen agtct paa benne ag for
mine rne,
faa ffat min jt btioc ftortigcu agtct
for
.pcrrcnS 5inc, og tjau
f
fal frie mig
af
at
xHngcft.
25. a fagbc aul tit )aoib: SSelftg?
net orc bu, min n )ar>ib! ja bu
ffat
gjre og bu ffat formaae bet. aa gt!
Danib
fin
SSct, og ant benbte om tit
fit
tcb. C. 15, 13.
27. Saftet.
2)a
l
oib
ftyer
tit 2ld)i3, bongen i @atf>, forn gi*
oer fyam ben tab Bittag at ^oe ubi, 1-7. 2)afctb
(taaer be t>ebcnffe ^olf beromtrtng, men figer
for 2td)t8, at bet toar
af Israels golf, forn fyan
phmbrebe; 2Xd;t@ troer l;am tef, 8-12.
Og )at)ib
fag
be i
fit fjerte: Oeg om-
fommcr nu en )ag ocb autS aanb;
3utet er mig bcbrc, enb at jeg albelcS
mtbfommer tit ^(jtliftcrneS Sanb, at ant
fan intet aab t)at>e om mig tit at
fge
eftcr mig nbermcre i att Israels Sanbe*
mrfc, at jeg fan uubfomme
af
IjanS
paanb.
2. )a gjorbc )at)ib
fig
rcbe og gif ooer,
!)an og
fcj:
()unbrebe 9Jtnb, forn oare
mcb fjam, tit 2(d)i, i)3iaod)3 n, bon-
gen i att). c. 2i, io. i stonQ. 2, 30.
3. Dg )aoib bocbe Ijo* %)i$ i
at,
t)an og fjanS 9Jiub, tjoer mcb
fit )uu3,
t)aoib og tjaus to Spuftruer, 5It)iuoam,
ben Gtrectitiffe, og Abigail, yiabate u-
ftru, ben farmctittffe. c. 25, 12; 30, s.
4. Dg bet bteo ant titfjeubcgioct, at
)at>ib oar flt>ct
tit att); ba btco tjau iffe
rjbennere ocb at
fge eftcr f)am.
5. Dg )am'b fagbc tit Stedig: jre,
berfom jeg fyaocr fuubct ^aabe
for
bine
iuc, faa tab bern gtoe mig 9ium i ecu
af
tbernc i Sanbcr, at jeg maa boe ber;
tl)t tjoorfor ffat bin tjener boe i ben ton*
gctigc tab t)0 big?
6. a gao 2(d}t3 Ijam
P
aa oen
famme )ag; berfor er
3^
a
3
Oubce
bongers tnbttl benne >ag.
3of. 15, 31. 1 rn. 12, 1.
7. Dg agency
XaPfom 3)aoib boebc
t
s
$t)itifterue Saub, oar (cct) $(ar og fire
v
Itfaauebcr. 3 mf. 25, 29. 2 eam. 2, 1.
8. aa brog )aoib op og tjaus 9Jtnb,
frfte
2G. 27. 23. Gap.
og be ooerfatbt be efuriter og dtrfitcr
og Stmateftter; tf)i btfe bocbe i Sanbet
fra
gainmet ib, ber, f)t>or man fommcr
tit d)ur, og inbttt 2gt)pti Sanb.
9. Dg )at>ib ftog Sanbct, og fob iffc
tcoe 9J?anb etter Dmnbc, og tog fmaat
Dog og ftort Dog og Stfener og Ca-
rneter og fttber, og oenbte ttt6age og
forn tit $fd)t8.
10. 9kar 5(d)i fagbc: Spoor fatbt 3
tttb tbag? ba fagbe )aoib: 3mob nben
i 3uba, og imob nben mob be -3eraf)^
mcetitcr, og imob nben mob be Jlenitcr.
11. Dg ^Daoib tob iffc cn 9^anb etter
Doinbe tcoc, at fre
(bern) tit atf), forbi
^an fagbc: kt be iffe ffutte forfmtbc (Jlo^
get) imob o, ftgenbe: aatebe gjorbc
Sbaoib; og faatebc oar ^an^ 3Sit ae be
)age,
forn Ijan bocbe i ^tjitifteracS ^anb.
12. derfor trocbe 5Xrf)t^ ^aotb og
fag^
be: Span fyaoer atbcteg gjort
fig
ftinfcnbc
for fit
gotf,
for
3ract, berfor ffat
^an
nre min ijener eoinbettg.
C. 13, 4. 2 2J?of. 5, 21.
28. (at)itcL
^itifteme brage imob aiit til ^rtg; aul
btttier bange og abfvrger ^erren, forn et t>\l
f^are ^am, 1-6. an o^foger en Srolbqtinbe
t (Snbor, forn efter iBcgjrtng taber amuel
tomme
0^ for fyam,
7-14. S)enne amuei
fortpnber @aut tjani Unbcrgang, aul for*
ffrffeS faare berooer, 15-20. an ftaaer en=
beltg o\\ ftprter
fig
fceb 2D?ab og gaaer fin
ei, 21-25.
Og bet ffebe i be famme ^agc, at
[terne famtebe berc Seire til trtben
for
at ftrtbc imob ^raet; ba fagbe 2tcf)i3
tit ^Daoib: T)u ffat ctfetigen cibe, at bu
ffat brage ub mcb mig i Seiren, bu og
bine SQ?ub.
2. )a fagbe >amb tit 2tcp: derfor
ffat bu og fornemme, fjoab bin Sjener ffat
gjre; og 2td)i3 fagbe tit )amb: derfor
oitbe jeg
f
tte big tit 33ogter ooer mit
>oocb alle !^agc.
3. 93ten amuct oar bb, og at 33rad
t)aobc frget for
Ijam og begraoct I) am i
^ama, i f)an tab; jog aut fjaobe bort=
ffaffct
paaqoinber og cgn3ubtggcre
af
Sanbct.
c. 25, 1
fg.
4. Dg ber ^fjiufterne famtebc, og forn
og tcirebe
fig
i uuem, ba famtebe aut
at 33racf, og be tcirebe
fig
i ttboa.
5. 3>r aul faae $f)itifternc Seir, ba
frtygtebc f)au, og f)au3 fjerte t)ar faare
forfrbct.
28. 29. (Sap.
SvUUUcI
6. Dg Sant abfpurgte ^crrcn, men
fren foarebe l)am 3ntet, fjoerfen teb
)rmmc eder t>cb ilvim eder oeb ^roptje*
terne. 2 srof. 28, 30. 4 sttof. 27, 21.
7. )a fagbe (Saul tit
fine Sjenere: Dp*
feber mig en Doinbe,
forn fjaoer en Spaa-
bomSaanb, at jeg fan gaac til Ijenbe og
abfprge tjenbc; og t)au3 Sjenere fagbe tit
fyam: Sec, ber er en Doinbe,
forn fjat>er
en Spaabomaanb, i (Snbor.
@. 16, 16.
f. 29, 4. 3of. 17, 11.
8. Dg Saut foroenbte
fig
og ifrte
fig
anbrc tlber, og Ijan gif Ijen, og to SFcnb
meb fyam, og be forn til Doiuben om %laU
ten; og ijan fagbe: fjre,
fpaa mig oeb
Spaabomaanb, og lab mig ben fomme
op, forn jeg
figer big.
9. Dg Doinben fagbe til f)am: See, bu,
bu oceb, f)oab aul I)ar gjort, IjoorlebcS
I)an Ijar labct ubrtybbc Spaaqoinber og
Segnublggere
af
anbet; og Imorfor
oil bu [tte en Snare
for min Sjt til
at labc flaac mig ifjjel?
2 mol 22, 18. 3 2Rof. 20, 27.
10. >a foocr (Saul fyenbe oeb erren og
fagbe: (Saa oift forn) errcn teocr, ffal
penne jerning iffe regnes big til Oftt-
gjerning.
11. S)a fagbe Doinben: oem ffal jeg
ba labe big fomme op? og
fyan fagbe: 8ab
mig Samuel fomme op.
12. )er Doinben faac Samuel, ba
raabte l)un meb
ftor
9?ft,
og Doinben
fagbe til Saut, figenbe: >oi fjaocr bu
bcbraget mig? tt)i bu er Saul.
13. )a fagbe fongen til fyenbe: grtygt
iffe, men fjoab faac bu? og Doinben fagbe
til Saul: 3cg faae uber opftigcnbe
af
Oorbcn.
2 mol 22, s.
14. Dg l)an fagbe til fjenbc : Spoorban er
|ane fiff
cif
e? og fjun fagbe: )er forn*
mer en gammel 2)?cmb op, og f)an er flbt
i en fappe; ba fornam Saul, at bet oar
Samuel, og f)an bicbe
fit Slnfigt til 3or*
ben og nebbtcbe
fig.
c. 24, 9.
15. Dg Samuel fagbe til Saul: oor*
for gjorbe bu mig liro, at bu lob Ijcnte
mig op? ba fagbe Saul: 3eg er faare an-
geft, tlji be $l)iliftcr ftrtbe imob mig, og
ub er oegen
fra mig og foarer mig iffe
tybermere, Ijocrfcn
formcbelft ^roptjcter cl-
ler Oeb rmme
;
berfor lob jeg fafbe big,
at bu ffnlbe labc mig oibe, fioab jeg ffal
gjre. c. is, 12.
16. a fagbe Samuel: SDtcn Ijoorfor oil
t SBog. 315
bu
fprge
mig, efterbi crren er oegen
fra
big og er Mcocu bin gjenbc ? c. ie, u.
17. l)i Sperren
fyaocr gjort
for fig, faa*
font l)an fagbe formcbelft mig, og |)errcn
fjetber reoet Dxigct
af
bin Spaanb og gtoct
)aib, bin
9tfte, bet. c. 15, 28. 1S0113. 11,11.
18. gorbt bu iffe ablb crrenS
Rft
og iffe gjorbe cftcr IjanS grumme SSrebe
imob 5lmafcf, berfor l)aocr Sperren gjort
bennc (fjerning imob big paa benne QDag,
C. 15, 18. 19.
19. Dg Sperren ffal enbog gioe 33rad
meb big i ^l)ilifterne3 aanb, og bu og,
bine Snner ffulle ore meb mig itnor*
gen; erren
ffal enbog gioe OSraetS Seir
i *pi)tltftcrne8 aanb. c. 31, e.
20. )a fatbt Saul l)afteligen paa for-
ben,
faa
tang
forn fyau
oar, og frtygtebe
faare for
Samuels Drb; ja ber oar ingen
raft i fjam, tlji fyan Ijaobc iffe bet SSrb
ben ganffe ag og ben ganffe 9cat.
21. Dg Doiuben forn inb tit Saul og
faac, at l)au oar faare forfrbet; og Ijnn
fagbe til fjam: See, bin jencrinbe ablb-
bin SRft,
og jeg fatte mit Sio i min Spaanb
og ablb binc Drb, forn bu tatebe til mig.
c. 19, 5. om. 5, 18.
22. Saa abfnb nu ogfaa,
$jcere, bin
2;jenerinbee
9^ft,
faa oil jeg
f
tte ent
SD^unbfulb 33rb
for big, og b, at ber
fan ore ilraft i big, naar bu gaaer paa
$eien.
23. 3)tcn ^an ogrebe
fig
og fagbe: 3eg
oil iffe bc; ba nbte fjanS Sjenere og
Doiuben am ogfaa, og l)an ablb bere
SKft;
og ^an ftob op
af
-forben og fatte
fig
paa Sengen.
24. Dg Doiuben fjaobe en feb Mo i
ufct, og l)un ffnnbte
fig
og flagtcbc ben,
og ^un tog 50?eet og ttebc, og bagtc ber*
af uftyrebe (fager). 1 mol ib, g.
25. Dg Ijun bar bet frem for
Sant og
for
Ijau Sjenere, og be aabe; og be ftobe
op og gif bort ben
f
amme 9cat.
29* Kapitel
2lcf;iS meb ^iftftevneS S^rfter
og
ftott
bra*
ger t)en tit feiren imob aul og toil tage S)a*
toib meb, ^tottfet ^ttrfteme ingcnluiibc tottte tit
ftebe, 1-5. 2trf)i unbfftytber ftg for >atttb cg
itober f)am at gaae filfrage igjen,
6-11.
Og ^tltfterne ^aobe famlet alle bcrc
^
Seire i 5lpl)ef, og Srocl tcirebe
fig
ocb ben filbe,
forn er ubi QftSreel. c.4, 1.
2. Dg $l)itifternc gtjrfter gif boer meb
unbrcbcr og meb Snfinber;
men )aoib
316 en
g
fjauS 9J?nb gif ot>er
ttfftbft mcb
3. a
fagbe $|tfifterne6 gijrfter : $oab
Jtullc btfe (Sbrcecr ? Dg fagbc til
}>f)tttftcrncs gtyrftcr: v ifte bet aoib,
SSattls, Israels bonges, tjener, font mt
f)ar t>ccrct l)03 mig bisfe age, ja
btfe
1?tar ? og jeg f)ar iff c funbct ^oget mcb
(jam fibcit ben ib, Ijan cr falbcu (til mig),
inbtil benne ag.
4. SDtt ^tlifterncS gnrftcr bleoc orcbe
:$aa l)am, og ^iliftcrncS gljrftcr fagbc tit
Ijam: ab ben SOianb oenbe tilbage, at l)an
benber tilbage tit
fit
<Stcb, fjoor bu fyaocr
befftffct l)am, og Ijan ffal iffc brage neb
mcb oS i krigen, at f)an iffc flat
ulitte o$
en ?J?obftanber i krigen; tt)i fjoormcb
funbe benne gjre
fig felo bedagelig
fyo$
fin
>erre? mon iffc meb bisfe 3D2nb$
ipOtJCbcr? l Stvon. 12, 19.
5. Wlon benne iffe ore aoib, om f)ucm
%c
fang
mob ljocranbre i aubfene, figen-
:bc: aul
flog fine uftnbe, og aoib fine
utufinbc? c. is, 7
f3
.
6. a falbte $djt ab aoib og fagbc
til fjam: (<&aa
ift forn) Sperren leoer, bu
er oprtgtig, og bin ttbgaug og bin 3ttb*
.gang mcb mig i Seiren er gob
for
mine
Sttne, tf)i jeg fjar intet Dnbt funbct f)o8
big
fra
ben ag, bu forn til mig, inbtil
fcemte ag; men bu er iffe gob
for
gi)r=
[ternet 5inc.
7. (Saa oenb nu tilbage og gaf i greb,
<at bu tffe ffal gjre bet, font cr onbt
for
ipfu'tiftcrnes grfters ttue.
8. a fagbe aoib til SldjtS: 2cn f)Oab
I)ar jeg gjort, eller fjoab rjar bu funbct mcb
bin Xjener
fra
ben ag, jeg
fyar
bret
for
bit Slnfigt, inbtil benne ag, at jeg iffc
ffal fomme og ftribe imob min errc $on*
gcn$ gjenber ? c. 20,
1 ;
20, is.
9. Dg foarcbe og fagbc til aoib:
3eg oecb bet, tf)i bu er gob
for
mine 5hte
forn en ub$ ngel; bog Ijaoc ^iliftcr*
iteS
gtyrfter fagt:
8ab fjant tffe brage op
ineb o3 t krigen. 2 am. u, 17; 19, 27.
10. (Saa ftaa
bu nu tiblig op imorgen,
og bin erre8 Sjenere, forn ere fontne
meb big; og naar 3 ere tibligen opftaubnc
imorgen, og bet cr It)
ft for
eber,
faa
gaacr
f)CU.
11. (Saa ftob aoib tibligen op, f)an og
SjanS SOtnb, for
at gaae bort om 3ftprgc*
ten og at fomme tilbage til $Ijtlifterneg
ganb; og ^3r)tttfterne broge op imob Sfreet
flftc
29. 30. Sat.
30. (iapttcl.
2)er 2)atoib forn tilbage, batobe 2(ma(efiteme
tnbtaet og brnbt 3'fkg,
3 bortfrt Silt, fytoab
be ber fdnbt, fytoorotoer 2)atoib og b/an ^olf faare
bebrtocbefl, 1
-
6. 2)atoib forflger bern toaa @ub3
befaling, faner at toibe, fytoor be tore, flaaer
bern, rebber alt bet, font be batobe tget,
09
frer et ftort 5Bottc tilbage meb' fig, 7-20. 5)e
400 Stnb, forn tare bragne meb fyam, toille
iffe bele fotoet meb be 200, forn tore bletone
tilbage, men SDatoib ftraffer bern og beter 9?otoet
baabe meb bern og Slnbre, forn fr fyatobe gjort
toel imob tam,
21-31.
^g
bet ffebe, ber aoib og
fyimQ
Sftnb
^
forn paa ben trebie ag til
3^
a
9'
ba oare 5(malcfiterne inbfatbnc mob @n*
ben og mob billag, og Ijaobc flaget iUa
og opbrnbt ben mcb Olb.
2. Dg be Ijaobc tget Ooinberne fangne,
forn oare bcrubi, baabc fmaae og ftorc;
be f)aobc 3ugen flaget iljjel, men be ^aobc
bortfrt (bern) og oarc gaacbe bcreS SSet.
3. Dg aoib og fyanS
3J2nb forn tU
(Staben, og
fee,
ben oar opbrnbt meb
Olb, og berc ^uftruer og berc bnner
og bcrcS ttre oare fangne.
4. a oplftebc aoib og bet golf, forn
oar ^o I) am, beteg
9?ft
og grb, inbtil
ber oar tffe
ibaft
t bent til at grbe.
2 am. 15, 23. 30.
5. Dg aoib to ^uftrncr oare fangne:
3Il)inoam, ben Oi^rcelitiffe, og Abigail,
^abat^, ben (Sarmclitcr^, uftru.
G. Dg aoib blco faare ugftct, tf)\ gol*
fet tjaobe
fagt,
at be oilbe ftene fjam, t^t
bet ganffe golf^ (Sjlc oare bcffcligen be*
broebe, fiocr for fine (Snner og
for fine
ttre; men aoib ftnrfebc
fig
i crren
fin
($ub. 2
9j?of. 17, 4. 4 ajiof. 14, 10.
7. Dg aoib fagbe til $lbjatf)ar, ^r*
ften,
51cr)tmetccr) (Stt: Ijrc,
fr
mig
^iofjortelen frem; og $bjatl)ar frte 2io*
fjorteleu frem til aoib. c. 23, 9.
8. Dg aoib abfpurgte jerven og fagbc:
fat jeg
forflge
benne rop ? mon jeg
fan naae bent? og l)an fagbe til l)am:
gorflg, t^i bit ffal oifcligen naae, og
oi^feligen gjre debiting.
t>. 15
fg.
2 <2am. 5, 19.
9. @aa gif aoib ^cn, an og fer ^un*
brebe 9)cnb, font oare ljo ^am, og be
font inbtil ben 33f $3efor; ber bleoc be
origc ftaaenbe. . 10. si.
10. ^Otcn aoib forfulgte (bent), ^an og
fire
Ijimbrcbe 53cnb; og to Ijimbrebc
s
D}tub blcoe ftaaenbe, font oare for
trtte
til at gaae oocr 53cfors ^f. c. 25, 13.
30. 31. (Sap. cuimeli 317
11. Dg bc fanbt cu gtiptiff Wlavfo paa
9)iarfcn, og be toge
fyam
(meb
fig)
tit )a*
ib; og be gaoe
fyam 33rb, og fjan aab,
og be gaoe l)am 3>aub at brtfte.
12. SDe gaoe tyam og cn fttnntp gtgen
og to Sttafer SRofincr, og fjan aab, og
IfyutS Slanb forn tit Ijam igjen; tfjt f)an
!
ijaobc iffc bet 33rb eder brattet SSaub i
j
tre age og tre ttter.
13. Og )aoib
f
ogbe til fjant : Spoem t)*
;
rer bu tU, og
forfra er bu? og f>an
fag*
i
be: Oeg er en
cegtyptiff ung $art, cn arna*
tefttijf 2Jianb3 Sjener, og min erre for*
tob mig, tf)i jeg bteo
ft^g
ibag tre age.
2 Sam. 1, 13.
14. 33t, oi oarc tubfatbnc @nben imob
reti og imob bet,
forn tirer tit 3nba, og
! Snben imob (Satcb, og oi opbrnbte 3if
*
tag meb 3tb.
o. 16. Gjcd;. 25, 16. 3ep$. 2, 5. 3of. 15, 13.
15. )a fagbe )aoib tit I)am: SBU bu
fre mig neb tit benne rop? og Ijan
fag*
I
be: @ocerg mig ocb nb, at bu oit iffc
!
flaae mig il) jet elter oocrantoorbe mig i
min Serres aaub,
faa it jeg
fre
big
: neb tit benne Strop.
16. Dg fjan frte fjant neb, og fee,
be
ure abfprcbte oocr ben ganffe 5orb, be
: aabe og braf og t)olbt itib ooer att bet
!
[tore 9?oo, forn
be fyaobe tget
af
$t)iti*
[ternes anb og
af
3nbce aub.
17. Dg Daotb
flog
bern
fra
umrfet
og inbtit Aftenen paa bercs anben )ag
;
j
og 3ngen imbfom
af
bern, uben fire fyun*
brebc
s
D?nb, unge arte,
forn
rcbe paa
I
itamctente og unbftncbe.
18. (&aa rebbebe )aoib att bet, forn be
Stniatcfitcr f)aobe tget; 3)aoib rebbebe og*
faa fine to uftrncr.
19. Dg ber oar Ongcn borte
af
bern,
fyoerfen ibcn etter tor, fjerfen Snner
elter T)ttre, etter
af
9?ooet etter
af
att bet,
forn be tjaobe tget meb
fig
; 3Daoib frte
bet attfammen ttibage.
20. Dg )aoib tog att fmaat Dog og
ftort Dog; be frte
bet frem for bcttc
! g,
og be
fagbe:
)ette er )at>ib 9too.
21. 3>r )aotb font tit bc to tjuubrebc
!
^Jinb, font oare bteone for
trtte tit at
1
efter )aoib og oare bteone ocb 33e*
i
fors 35f, ba gif bc ub imob )aoib og
imob bet g-otf, font oar fyoS
t)am; og
3)aib gtf
frem
tit gotfet og fjitfebe bent.
C. 25, 5.
22. )a foarebc tjoer onb og 23etiatS
SDZanb
af
be Sftcenb, forn oare gangue
meb )aoib, og fagbe: (Sftcrbt be gif iffr
meb mig, ba ffnttc oi iffc gioe bent
af
$Ko*
oet, forn oi tjaoe rebbet, uben (Sniper
fin
mftru og fine 23ru; (bern) funne be
fre
bort og gaac tjen. c. io, 27.
23. )a fagbe )aoib : 3
ff
ulte iffe
faa;
gjre, mine SSrbre, meb bet, font Sperren,
ijaocr gioet os, og tjau l)ar bcoaret
0$,
og
gioet benne rop i oore ttber, forn oar
fommen oocr 00.
24. Dg fjo ffntbe tjre ebcr i bettc Drb?
tf)t forn tjan )cet cr, font uebbrog i $rt*
gen, faa ffat og fyaus
>eet ocerc, font btet
t)o iiet ; be ffnttc bete tittigc.
4 SRof. 31, 27.
3of. 22, 8.
25. Dg bet bteo
faa fra
ben
f
amme >ag;
og bercfter; tfjt f)au gjorbc bet tit cn fit
og tit cn 9?ct i braet inbtit benne )ag.
26. Dg ber )aoib font tit giftag, ba
fenbte tjan tit bc rbfte i 3uba, tit
fine
Jemter,
af
tftooet og tob
figc:
Sec, ber
fjac
S
cn SSetfignctfe
af
errens gjen-
bero 3roo; c. 25,27.
27. (ncmtig) tit bern i SBetfjet, og tit bem
i SRamot^ mob nbcn, og tit bent i Oat*
ttjir, c. 7, 1.
28. og tit bern i utroer, og tit bern i
ipbmotf), og tit bent i (Sftljemoa,
29.
' og tit bern i $Ract)a(, og tit bern i be
^eratjiuectiters tcebcr, og tit bent i be
^cniters tber, c. 27, 10.
30. og tit bern i Sporma, og tit bern f
@t)or*2tfan, og tit bent i rjadj,
31. og tit bem i Spebron, og tit atte bc
tber, fjoor X)aoib fyaobc oanbrct, ^au
og tjan $tnb.
81. kapitel
^3t>ittfterne flaae Srraet, aut nner om-
tomme, @au( brBev Hg fei, fottet fortaber
beres tber, 1 -7. ^^iltflcrne ptr^nbre aut
og ^an8 (Snner, afugge
@aut otoeb, t)nge
toppen op paa 9fluren i 93ett)fan; be SKnb-
af
3abe8 tage bem neb om Sttten, brcenbe bein
og kgraoe fccreS 53een,
8-13.
Dg
^ttifternc ftrcbe imob SsracI; og,
kraets
s
DZnb ftftcbe for
bc
f
pi*
fter
s
Wgt,
og be fatbt
itjjetflagnc
paa
(SHtbOCE 53jcrg.
1 tren. 10, l. 1 am. 28, 4.
2. Dg ^itiftentc
tnbljentcbc
aut og
tjan bnner, og $t)ttiftcrnc ftoge
Oona*
tfjan og SIbutabab og 5Dtafd)tfna,
(2aut
nner.
3. Dg krigen bteo foar
imob
ant, og
ttternc fanbt
f)am, 9^nb, font ffjbc
^18 ett frftc
Samuels
23g<
31. Cia*.
3'ncb 23uc; og Ijcm bteo meget faarct aj
Sftyttcrue. i aonfl. 22, 35.
4. a fagbe (Sant ttC
fin
SJSaabenbragcr:
)rag bit feorb ub og fttf mig igjcimcm
bermeb, at
bife
mcb
gorfyub
iffe ffuKc
tomme og gjenncmftiffe mig og fyanble ilbe
mcb mig; men fyanS 23aabcnbrngcr oilbe
iffe, tin' Ijcm
frtygtebe faarc; ba tog Sant
Socerbct og falbt berpaa.
Xom. f), 54. Wlattt}. 27, 5. 2T. . 16, 27.
5. )cr Ijau SSaabcubragcr faae, at
aul oar bob, ba falbt fjan, f) an ogfaa
paa fit Sorb og bbc meb
fyam.
6. Saa bbe SaulogljanS tre Snner og
f)anei 2>aabcnbragcr, ogfaa atle I)an3 2J?nb
tidige paa ben famme )ag. i ton. 10, 6. 7.
7. Dg ber kraets iUtnb, forn oarc
paa
tykn
Stbe )atett, og font oare paa
f)iin Sibe Sorbancn, faae, at Straet
Sftcenb oare bortflncbe, og at aul og
JjanS Snner oare bbe, ba forlobe be
Stberne og fXtjcbc
;
faa forn ^ittfterne
og boebe i bern.
8. Cg bet ffebe om aubcn agen, ba
Spljiliftcrnc forn for
at plmtbre be
Qfy\tU
flaire, at be faubtSaul og fjanS tre Sn^
ner
fatbne
paa (Milboce 33jcrg.
9. 5Do affjnggebe be fjau Spooeb og affrtc
fjant fjan 23aabcn; og be fenbte f)cn i
$1^
liftcrnes Sanb trtnbt omfring til at bre
SBubffab (berom) i bere3 2tfgubcr3 Spuus
og ibtanbt ftotfet.
f.
10, 10; 45, t
10. Og be lagbe l)an3 25aaben i 2tftf)a=
rotf)3 uu3, og fjngte fjans &rop ub
paa Sauren i 33ett)fan.
IL T)er 3nbbnggcrne i 3abe abt i*
teab fyrtc om f)am, f)Oab ^fjUifterne fyaobe
gjort imob Saul, c. 11, 1
fg.
2 am. 2, 4.
12. ba gjorbe be
fig
rebe, fjoer ftribbar
5ftanb, og be gif ben ganffe 9cat og toge
SaulS Scgentc og IjanS Snner^ legemer
af
bitren i 93eti)fan
;
og be forn tit 3abe
og opbrnbte bern ber. 1 *wn. 10, 12.
13. Dg be toge bere 23een og begrooe
bern unber unben t 3abe3, og be faffcebe
fip
)age. 2 am. 1, 12.
5. Dg >aoib fagbe tit ben unge $arl,
ben, forn forftmbte fjant (beite) : ooru>
be oeeb bu, at Sant og -Sonarfyan, fjans
Sn, ere bbe ?
6. St fagbe ben unge Stad, ben, forn
forftjnbte f)am bet: &)et fjeenbte
fig ttfor-
oarenbe, at jeg forn paa ilbo SSjerg,
og
fee,
Sant ftttcbe
fig
paa
fit Spl)b, og
fee, 23ogne og ftntterne Slnfrere tnb^
fyentebc Ijant. i am. 31, 1.
7. Dg fjan faae omfring bag
fig
og faae
ba font en 9#anb
fra
Seiren fra Saul, og i mig; og fjan fafbte ab mig, og jeg fagbe:
fjanS Ittbcr oarc reone, og Oorb paa
j
See, ^er er jeg.
l)an& oocb; og bet ffebe, ber Ijcm forn til
j
8. Dg f)an fagbe tit mig: 00
er bu?
03
>aoib, ba falbt Ijan neb paa Oorbcu og
|
jeg fagbe til barn: 3eg er en 3lmalet'tter.
nebbicbe
fig.
j
9. a fagbe
l)an til mig: ${cerc, ftaa
3. Dg i)aoib fagbe tit l)am: |)torfra rjo mig og brb mig; tlji gorfrbclfc
femmer bu? og ban fagbe til fjant: eg
|
^ar grcbet mig, men mit Sio er enbnu
er ttubfommen
af
0^rael Seir.
|
ganffe i mig. . 10.
4. Dg )aoib fagbe til f)am : oab er
1
10. Dg
jcrj ftob ^o f>am og brbte
ber ffcet for ett Sag ? $}rc, ftmbgjr
!
l)am, tl)i jeg oibfte, at l)an fitnbc iffe feoe
mig bet; og Ijan fagbe: 5l(t ^otfct fl^cbe ! cfter fitgalb; og jeg tog dronen, font oar
af
krigen, og ber falbt ogfaa meget
af
\ paa ^anS oucb, og ?irmfmt)ffct, forn
oar
golfct og bbe,
Ja
enbog Saul og 3oita=
j
paa ftan
5lrm, og f)ar frt
bent l)ib tit
tfjan, gatt Su, ere bbe. I min erre. 4^.31,50.
L Kautel.
(5h Stmaletttcr forfptiber Daaib @aul8 S)b,
ug at ^an fef ^atobe brbt barn, fyoorfor 2)a^ib
laber ^am igjen brbe, 1-6. 5)atotb flager et
iwfeltgt ^lagemaat oter aul og 3onaU)an,
17-27.
^OS
bet ffebe efter SaulS ^)b, ber a*
~
oib oar fommen tilbage
fra
at flaac
be 5lntatefitcr, ba bteo !Daoib i
3^
m
3
*
^)age. 1 am. 30, 17.
1. 2. Sap.
11. )a tog )aoib
fat
pact fine
tber
og fnberreo bent; bet famine (gjorbc) og-
faa
attc 9Jtnbeue, font Dare f)03 l)am.
1 ffllof. 37, 34. Oof. 7, 6.
12. Og be frgebc og grb og faftebe
tttbttf Aftenen ooer aul og ooer 3ona-
tfyan,
f)an8 n, og ooer Sperrens golf
og ooer 33ract3 uu3, at be oare falbnc
oeb orbet. i am. si, 13.
13. Og )aoib fagbe tit ben unge $art,
ben, font gao Ijam bet tilfjenbc: oorfra
er bu? og t)an fagbe: 3eg er en fremmeb
amalcfttiff 9)ianb3 n. 1 Sam. 30, 13.
14. Dg )aoib fagbe rit f)am: |)Dor(ebe3
frijgrcbe bu iffe at ubrffe bin f)aanb til
at forbroc Sperrens atoebc?
1 Sam. 24, 7.
$f.
105, 15.
15. Og )amb falbte ab en
af
be unge
$arfe og fagbe: $om frem, falb an paa
f)am; og t)an
flog
fjant, at
fyan
bbe. c. 4, 12.
16. Og )aoib fagbe tit t)am: it 25tob
t)rc ooer bitooeb; tt)i bin Siimb
faa*
rebe imob big og fagbe: 3eg, jeg t)ar brbt
iperrenS atocbe. 1 ong. 2, 23.
<pf.
gi, 9.
17. Og )aoib ftagebe bettc tfagemaaf
ooer aul og ooer 3onatt)an, t)an3 n;
18. og t)an befatebc, at man ffulbe lre
3ub33rn33uen;
fee, bet er ffreoet i ben
OprigtigeS 33og : 10, 13. . 22.
19. O 3$raet )eitigt)eb! paa bine ie
(Ugge) be Ofyjctftagne; IfaortebeS ere be
&ibige fatbne!
20. toer bet iffe titfjenbc i att), be-
bubcr bet iffe paa aberne i 2fffton, at
^rjittfterncS )ttre iffe fMte gtbc
fig,
at bcreS >ttre, forn t)aoe gort)ub, iffe
ff
uffe
frtybe fig.
1 am. n, sg. 3g.
21. Q 95jerge ubi itboa, ber ffat iffe
>ug, ei feller 9?egn (fomme) paa ebcr,
citer (ore)
s
Igre,
(af
t)oilfe) Optftetfe^
ffere (fomme); tf)i ber er be 23cetbige$
fjotb bortfaftet, ants fjofb,
(forn
fjaobe fjan) iffe (ocerct) fatnet meb Otie,
22. 3onatt)an3 $nc oenbtes iffe titbage
fra be 3i)jetftagne3 33(ob,
fra
be 23cetbige3
gebme, og auts ocerb forn iffe febigt
tilbage.
23. ant og 3onatt)an oare be (Hffefigc
og
giftige i bereS Sit), be bfcoe og iffe
abffUte i bereS )b; be oare fettere enb
rne, be oare ftrfere enb Soer.
24. 0 33raet )ttrc! grber ooer
aul, f)an,
forn ffbte eber
ftabfeligcn
jneb farfageu, f)an,
forn fob
f
tte ^rt)*
betfc
af
utb paa eberS $tceber. 1 am. 15, 32.
319
25. oortebc3 ere be SBlbtge
fafbne mibt
i rigen! Oonatfjau er irjjelftagcn paa bine
ie.
26. ()et gjr) mig meget onbt for big,
min Prober 3onatf)an! bu oar mig faare
liflig, bin jcertigl)eb oar mig unberfigere
enb OoinberS $jrtigl)eb. 1 am. is,
3; 19, 1.
27. oortebc3 ere be 23cetbige fafbne, og
$rig3oaaben omfomnc!
2. (apiteL
2)aoib brager tit ebron og faloeS til $ottge
af
3uba, men 2lbner gjr 3$bofetfy tit $onge
ooer 3raet, 1-11. Stbner begtynber en ^rtg
imob 3)abib, i fyoUfen S)aotb faar
eter, men
2lfae(, 3oab Prober, i^jelfaaee$ af
Stbner, 12-25.
2)e trtbenbe fftfle omfiber fra ^oeranbre, 2t|'ae(
begraoe i et^eJjem, 26-32.
Og bet ffebe berefter, at ^Daoib fpnrgtc
crren ab og fagbe: fal jeg brage
op i en
af
3ub tber? og Sperren fagbe
tit f)am: !l)rag op; og )aoib fagbe: $oor
ffat jeg brage op? og
fyau fagbe: if
He-
bron. 1 am. 30, 8; 23, 2. 4.
2. aa brog !4)aoib op bergen, faa
og
^an to uftruer, ^inoam, ben Oireelt-
tiffe, og Abigail, ^abafg, ben (armelt=
ter, uftru.
3. 3Der^o frte ^aoib fine SOtnb op,
forn
oare f) 06 f)am, l^oer meb
fit
uu6, og
be boebe i cbron3 tber.
4. Og 3ubce ^nb forn og fafoebe ber
!Daoib tit l^onge ofccr 3ub nu
;
og be
gaoe )at)ib tttfjeube og fagbe: e 9)tnb
af
3abe i ifeab ere be, font f)aoc begra-
oet auf. 1 am. 31, 12.
5. )a fenbte 3Daoib 23ub tit be 2Jcnb
af
Sabz$ i ifeab og fob bern
figc : 33el-
fignebe ocere 3 for
erren, at
3
gjorbe
bcnue SD^iffunbfjcb mob eber erre, mob
auf, at
3
bcgrooe f)am ! 1 am. 15, 13.
6. Og nu gjre erren ^Jtiffunbfyeb og
roffab mob ebcr; og jeg, jeg Dif ogf
aa
gjre mob eber bet obe, forbi
-3 gjorbe
bemte jerning.
&m h

7. aa orc nu eber nber ftrfc, og
nrer bucfige 9^nb, ffjnbt
cber# crre
aul er bb
;
tf)i ogfaa ^ubce uu^ f)a=
oer fafoct mig tit onge ooer
fig.
8. ^en $lbner, %r^ n, ben @trtb*
Ijebmanb, font ant fjaobe ^aot, tog
sbofetfy, aut n, og frte
t)ant ooer
tit ^a^anaim. 1 am. u, 50; n, 55.
9. Og t)an gjorbe fjam tit ongc i iteab
og i 5tfuri og i 3trcet, og ooer (5pt).raim
og ooer benjamin, ja ooer at 33raet.
2)eu anben amuef 23og.
320 5>n
10. 3Sbofetf), <&auti 8n, oar fi;rrett)tc
%av gammel, ber [jan Mcd onge ooer
3Sraet, og Ijau fyaobc regjeret to 5tar; (be
af)
3ub $uu6 atencftc Dare efter )aotb.
11. Mm bc)agc8 Sat, font )aDib oar
$onge t vSpcbron ot>er 3ub >uue, oar
ftjD
3(ar og
fc
3J2aanebcr.
12. Og biter, iftcrS n, brog ub ineb
33bofctl)3, (5autS @u8, Sjenere fra 9Jia*
tjanaim til @ibcon.
13. Og 3oab, >$cruja8
9
amb3
Sjenere broge nb, og be ftbte fammen
mcb bent ocb ibeon$ giffcoanb; og be
bteoe,
btfe
paa beune @ibe Deb giffeoan*
bet, og be Slubre paa ben anben <3ibe Deb
giffeoanbet.
14. Og 2tbner fagbe tit 3oab: jre,
lab be unge ^artc gjre
fig
rebe og tege
for oort Stnfigt; og 3oab fagbe: Sab bent
gjre
fig
rebe.
15. @aa gjorbe be
fig
rebe og gif ooer
efter Xaltet: Soto
for benjamin, bet er,
for 3Sbofctt), @auf <&n, og tott
af
)a*
Dib6 Sjenere.
16. Dg ben (Sne tog ben anben
fat
ocb
ooebct og (ftbte) fit (Socerb i ben to
benS <3ibe, og be fatbt tiXfammen; og man
falbte bet @teb etfat*$utim, forn er oeb
ibeon.
17. Og krigen btet paa ben
f
amme )ag
faare fjaarb; men Stbner og (kraets SOtetb
btcoe flagne for
QavM Sjeneres SSfoftgt.
1 am. l!), 8.
18. 20t ber oare tre ^emjaS bnner,
3oab og 2-tbifai og ^Cfaet; men 2tfact Dar
(et paa fine gbber, font en
af
SKaaerne, ber
ere paa arfen. i stvw. 2, ie; 12, s.
$f.
is, 31.
19. Og $tfaet forfulgte Sttter, og fjan
biebe ifte
af
til at gaae tit ben fjire eller
tit ben oenftrc ibe bag
fra Stbner.
20. S)a faac Wmtx om bag
fig
og fagbe:
(Sr bu 5Ifact? ogljan fagbe: 3eg er.
21. Og 5tbncr fagbe tit t)am: 23i big
tit bin fjirc etter tit bin nenftrc ibe, og
grib big en
af
be unge $arte, og tag big
ljanS $tber; men 5tfact oitbe ille Digc
bag
fra
t)am.
22. >a bteo Sflmer fermere Dcb og
fagbe tit 3tfaet: $ig bu bag
fra mig;
f)Dorfor ff
utbe jeg flaac big tit forben?
og fyoortcbeS
ff
utbe jeg
optftc mit 3ln*
figt for bin Prober 3oab ?
23. SJicn t)au ogrebe
fig for
at oige,
ba ftaf Albuer f)am mcb bet
33agcfte
af
eptjbet ocb bet femte (9iibbccn), og pij*
anben 2. & <sa*.
bet gif bag nb
af
fjam, og t)an fatbt ber
og bbe paa
fit
Steb; og bet ffebe, at
tjoer ben, forn forn tit bet Steb, ljoor
Ufad
oar fatben og bbe, be ftobe.
C. 3, 27. 2 Sam. 20, 12.
24.
s
Dcen 3oab og Stbifat forfulgte
Stbner
;
og (Boten gif neb, ber be forn paa
5ftma3 )i, forn
er ttge
for iat) paa
SSeten tit ibcon$ 5rf.
25. Og ScnjaminS 23rn famtebe
fig
efter Stbner og bteoe en #ttinge; og be
ftobe paa Soppen
af
en 5pi.
26. )a raabte 2(bner tit 3oab og fagbe:
fat Drbet fortre eoinbctigen? oceb
bu iffc, at bet Dit Dorbe bittert paa bet
<5tbfte? og fporlnge Dit bu iffe
fige
tit
gotfet, at be Denbc om fra
(at jage) efter
bereS SSvbrc ?
27. Og 3oab foarcbe: (^aa Dtft forn)
ub teocr, berfom bu fjaobc it fe ttet, ba
fjaobc gotfet fra
imorge^
af
braget op,
Ijoer
fra (at jage) efter fin
33rober.
28. aa btcefte 3oab i Srompcten, og
att gotfet ftob
og forfulgte
iffe tybermere
Syraet, og be bteoe et tjettcr fermere
Deb at ftribe. c 1$, ig; 20, 22.
29. Tim 5tbner og ^and Tlnb gif ben
famme r)ele %lat ooer ben flette 33carf, og be
gif ooer Oorbauen og Danbrebe igjennem
at 33itf)ron, og forn tit 2D?aI)anaim.
^>Oif. 2, 17.
30. Og Ooab oenbte titbage fra (at jage)
efter 5tbner og famtebe att gotfet; og ber
faonebeS nitten SOcnb
af
aoib Sje=
nere, og 5tf
aet.
31. 9tten ^DaDib Sjenere aobe flaget
af
SBcnjamin og af
Albuers 53inb
r faa
ber oare btcone tre fjunbrcbe og trebfinbs*
t^oe 50tnb bbe.
32. Og be toge 5tfaet op og bcgrooe ^am
i
fin
gaberS rao, forn
Dar t 33ctf)(cf)em;
og 3oab og ^ano 9)cnb gif ben ganffc
9cat, faa at bet fySnebe for
bern i ebron.
3. Ka^hcL
auts ims tagev
af;
2)atttb atoler
fej
n*
ner i >efcron, 1-5. Slbner Befger ants 2M>*
(utfh-u ^ijpa, 3bofet^ ftraffer
$am berfor,
Slbner truer, at bau til fienbe 9ltget fra
ham tit
SDatoib, 6-11. 3lt)uer toil gjre SPagi
mcb Satotb,
ffaffer
^am ban^ uftru 1'iicbal igjen, 12-16;
tater meb 38ract om at uenbe jig til 2)amb, tater
ftben meb S)aib og gjr ^agt meb i>am, 17-21.
<Da Soab faaer bet at utbe, btifcer b^an treb, laber
2lbner falbe tonttgeu ttlbagc og brcebcr I;am,
22-27. 2)aotb forbanber 3oab for beuue jer*
ntng fulb og gitter
fm
Uffotbigbeb b^ci-ubt paa
abfftltige 2aabei tttfjeube,
28-39.
3.
<<H>.
g
ber oar en tangoarig frig imettem
auts mi8 og imettem a&i&S
mu3; men aoib gi og bteD ftcerf, men
(oe of) aut unS gif og bteoe ringe.
C. 5, 10.
2. Og ber bteoe aoib onner fbte i
ebron, og fyaitS grftefbte oar $lmnon,
af
$I)iitoam, ben Otreetittffe, i tm. 3, i.
3. og tjan aitbcu, (Sfjtfeab,
af
2tbigait,
^abats, ben (SarmetiterS, mftru, og ben
trebte, lbfatom, n
af
Sftaadja, Sfjat*
mat, tongett
af
efur$, atter,
l flrn. 3, l. 2 am. 13, 37.
4. og ben fierbe, 5tbonja, agitf)$ n,
og ben femte, ej)l)atl)ja, 2tbttat$ n,
i Song. 1, 5. 6.
5. og ben fjetre, 3itt)ream,
af
(gta, a*
oibs
fmftru; bisfe bteoe aoib fbte i
$ebron.
6. Dg bet ffebe, ba ber oar frig imettem
ante uu og aoibS uu6, ba ftt)r=
febe Slbner
fig
i aut3 uu$.
7. Dg ant fjaobe en 9ttebt)uftru, tjois
3?aon oar 9a>a, 2tja3 atter; og
bofetf)) fagbe tit $tbncr: oi gi! bn tnb
til min gaber#
'JJiebfyuftru? c. 21, 8.
8. a optnbtc 2lbnerS ($rebe) faare
ooer 3bofettj Orb, og t)an fagbe: (Sr
jeg et $unbet)ooeb, forn (f)o(bcr) meb 3u=
ba, ba jeg ibag gjr SD^iflunbtjeb mob bin
gaberS aut uu$, mob i)an 23rbre
og mob r)an3 fenner, og t)ar iffe ooergioet
big i aoibS aanb, at bn t)jemfger
ooer mig en TOSgjernittg
for
ben Doin*
be3 ft)tb ibag ? 1 am. 17, 43.
9. @ub gjre 2Ibner
faa og tgge
faa
bertit ooer (jam! forn errett tjaoer fooret
aoib, faalebcS oit jeg gjre imob fjant:
C. 19, 13.
10. at jeg ffat forflytte 9?iget
fra aut
uu og opreife aotbs t)rone ooer
3Sraet og ooer Ouba fra an og inbtit
33eerft)aba. 1 tona.. 4, 25.
11. a funbe t)an iffe frembeteS foare
biter et Orb igjen, forbi tjau
frtjgtebe
for Ijam.
12. Og Slbner fenbte 23ub ti( aoib for
fig og lob
fige: ocm fjrer anbet tit?
og f)an tob
fige: jr bin $agt meb mig,
og
fee, min aanb
ff
at ocere meb big, at
oenbe at 33raet omfring tit big.
13. Og f)an
fagbe: obt, jeg, jeg oit
gjre en ^agt meb big, bog begjrer jeg
cen Sing
af
big,
figenbe: it ffat iffe
fee
mit
Stnftgt, nben bn
frft frer TOdjat,
321
ants atter, (tit mig), naar bu fommer
for
at fee
mit Slnfigr.
14. Og aoib fenbte $ub tit 3$bofett),
auts n, figenbe: io (mig) min u=
ftrn SMdjat, forn jeg trofooebe mig for
f)unbrebe
af
^tjittfterneg gorljuber.
l am. 18, 27.
15. Og OSbofett) fenbte tjen og tog fjett-
be fra
Sftanben, fra
^atttct, M$ n.
1 am. 25, 44.
16. Og fjenbeS 2D?anb gtf meb t)enbc,
gif og grb bag tjenbe inbtit 23at)urim;
ba fagbe 5tbner tit r)am: af, oenb tiU
bage; og t)an oenbte titbage.
17. Og SlbnerS Sate oar meb be 2fb=
fte af
Syraet, og tjau fagbe : 3 fjaoe tit*
forn fgt
efter aoib, at fjan ffutbc ore
fonge ooer eber.
18. aa gjrer bet nu; tt)i erren fagbe
tit aoib, figenbe: 3eg oit fretfe
3Sraet,
mit gotf, oeb aoibs, min Sjenert,
aanb
af
^tjitifterneS aanb og
af
alte
bere^ gjcnberS aanb.
19. Og 5tbner tatebe ogfaa for
23cnja=
min 53ren, og Stbner gif ogfaa fyen
at
tate for
aoib^ 5ren i ebron att bet,
font
oar gobt
for
3^raet^ feitte og for att
33cnjamitt mfe3
^ine.
20. Og Stbner forn tit aoib t ebron,
og ttyoe 3J?nb meb ^am; ba gjorbe a=
otb biter og be Sttcenb, forn oare meb
Ijam, et jftcbub.
21. Og 5tbner fagbe
tit aoib: 3eg oit
gjre mig rebe og gaae tjen og famte at
Sraet tit min erre fongett, at be ffuHc
gjre en ^agt meb big, og bu ffat ore
&onge efter att bet, forn bin jt begja>
rer; faa tob aoib 2tbner fare,
og ^an
gif fjen meb greb.
22. Og fee,
aoib Sjenere og 3oab
forn fra
ren, og be frte meb
fig
mc*
get Oioo; men Stbner oar iffe fjo3 aoib
i ebron, tt)i f)an ^aobe labet fjam fare,
og Ijan oar bortgaaett meb greb. 1 am. 30, s.
23. er 3oab og ben ganffe r, forn
oar meb Ijam, oare fomnc, ba gaoe be
3oab titfjenbe, figenbe: 5tbner, 9t n,
forn tit bongen, og Ijan tob ^am fare, og
f)an er bortgaaen meb greb.
24. a forn ^joab tit longen og fagbe:
oab tjar bu gjort? fee,
biter er fommen
tit big, t)Oorfor tob bu fyam fare,
at t)au er
frit bortgaaett ?
25. tt fjenber (jo) 5(bner, 9?er3 n,
t^t ^an er f ommen, at fjatt oit bcbrage big,
(Samuels og.
0
322 )en anben 3. 4. Sap.
og at oibe bin Ubgang og bin Onbgang,
og at oibe alt bet, bu gjr. c. io, 3.
26. Dg ber 3oab git nb fra aoib, ba
fenbte fyan 23nb cfter 2tbncr, og be f)entebc
f)am igjen
fra ben 23anbgrao (Sira; men
autb oibfte bet tffe.
27. Dg Sfbncr fom titbagc til cbron,
ba tebtc 3oab fjam (tit en <Sibe) mtbt i
jorten at tale meb fjam i <StiO)eb, og ftaf
l)am ber oeb bet femte (TObccn),
faa fyan
bbe,
for
IjanS Prober* StfaetS fobs
<Sft)tb. C. 20, 10 ; 2, 23.
28. er aoib fjrte bet ftben, ba fagbe
fjan: 3eg er
uffytbig og mit Dfige for
sperren
eoinbetigen
for $lbner, 9terS
(Sn3, 23(ob.
29. SDct
ffat
btioe paa 3oab6 ooeb og
paa att l)an$ gabers |)uu6, og ber ffat
iffe fatten af
3oab3 <puuS ben,
fom
Ijar
gtob og cr
fpcbatff, og
fom fyotber
fig
oeb
(Stao, og fom fatber oeb (Sorbet og fja*
oer fanget paa 33rb.
oof. 9, 23. 2 s?ong. 5, 27.
30. 5D)i 3oab og IjanS Prober ^bifai
fyaobe flaget Stbner
ifyjet, berfor at fjan
flog 5tfaet, bcreS Prober, ifyjet oeb ibeon
i krigen. c. 2, 23.
31. Dg aoib fagbe tit 3oab og tit att
golfet,
fom oar meb Ijam: (Snbcrrioer
cberS JHceber og btnbcr (Sffc om eber,
og frger for Stbner; og ong aoib gif
cfter tigbaaren.
32. Dg be begrooe 2tbner i ebron, og
bongen optftebe fin 3fft og grb oeb
SflmerS rao, og att gotfct grb. c. 1, 12.
33. Dg ongen ftagebe (bet ftagemaat)
ooer Slbner og fagbe: Sft on 2tbner ffntbe
be,
fom en aare ber? c. 1, 17.
34. ine nber oare iffe bnnbne, og
bine gbbcr iffe fatte i JMberbottc, bu er
fatben, font man fatber for uretfrbigc
golf; ba bteo att golfet ocb at grbe ooer
f
am.
35. er alt gotfet font tub, at be oitbc
fomme aoib tit at be 35rb, ber bet
oar enbnu ag, ba foocr aoib og
fag*
be: ub gjre mig
faa og tggc enb
faa
bertit, om jeg
f
mager SSrb etter
uogen Sing, frcnb (Soten gaacr neb
!
to. 9. c. 1, 12.
36. er att gotfct
forftob bet, ba
(fon*
tc$) bet gobt
for bcrcS 3ine, tigefom
2ttt, f)oab bongen gjorbc,
(tntes) gobt
for
att golfetS fotc.
37. Dg att gotfet og ganffe OSraet fjenbte
paa ben
f
amme ag, at bet oar iffe
ffect
af
longen at tabe ftaae Slbner, ifterS (Sn,
if)jet.
38. Dg longen fagbe tit fine Sjenere:
25ibe
3
iffe, at paa benne ag er fatben
en gbrfte og en ftor (2ftanb) i 33raet?
1 <2am. 26, 15.
39. Dg jeg er enbnu btb,
ff
jnbt jeg er
fatet tit onge, men bife SJinb,
3
eri1
'-
ja SSrn, ere Ijaarbere enb jeg; crren
ffat betale ben, fom
gjorbe bet Dnbe, efter
ijanS Dnbffab.
1 am. 26, 23.
4. Kapitel
38oofetfy brbeS
af Saena og $ecf)ab, tytittfe
fre fyanS otoeb tit 2)abib, 1-8. amb taber
bern ifyjetftaae og taber begrave 3sbofetf)S 0*
toeb, 9-12.
<3yr (SautS (Sn ljrte, at $tbner oar
bb i ebron, ba nebfanf ^an cen^
ber, og at Sraet forfrbcbe.
2. Dg aut @n ^aobe to 9Jcnb,
(fom
oare) oeb^mnb for Sropperne,
ben ene^
s
3caon oar 35aena, og ben anben^
9^aon Dfecfyab, ^immon^, ben 23ccrott)i^
ter, (Snner,
af
benjamins 33rn; t^i
23eerott) bteo ogfaa regnet ibtanbt 35en=
jamtn.
3. Dg be SSeerotljitcr oare flijebc tit
ittaim og oare ber fremmebe inbttt benne
'
ag.
4. Dg 3onatf)an, (Saut @n, f)aobe en
<Sn, fioi gbbcr oare brubte; I) an oar
j
fem
s
itar gammct, ba Ungtet om aut og
3onatf)an fom
af
Otreet, og tjan gofter*
mober optftcbe I)am og ftt)ebe, og bet
ffebe, ber ^un f^aftebe at ftt)e,
ba fatbt an
og bteo tam, og t)an ^aon oar 9ftepf)i=
bofct^.
c.9, 3.
5. <Saa gif 9?immon, ben ^eerotf;iter,
(Snner, 5ied)ab og 33aena, og fom, ber
agen oar f)cb, tit 33bofett)S uu; men
t)an taae paa engen om 9)2ibbagen.
6. Dg be fom tub i nfet og t)cntcbc
oebe, og ftaf f)am oeb bet femte (9ftb*
been); og dicfyab og 53acna, t)an prober,
nnbfom.
c. 3, 27.
7. St)i bc oare fomnc i ipufct, ber f)an
|
taae paa fin (Seng i fit
(Sengefammcr, og
be floge
^am og brbte fjam og borttogc
tjanS ooeb; og be toge IjanS ooeb og
gif bort ab $cien paa ben flette 9Jcarf ben
ganffe
s
3cat.
8. Dg be
frte 3bofetf)S
ooeb til
aoib i cbron, og be fagbe
tit bongen:
(Sec, er er) ^^bofet^,
(Saut (Sn,
bin gjenbe^, >ooeb, fom fgtc cfter bit
4. 5. SctJJ.
Sio; faa
Ijaoer erren paa benne )ag gi-
tet min Sperre bongen megen eon paa
<Saut og paa IjanS ceb. 2 .4, 19.
9. )a foarebe )aoib SReajab og SBaena,
IjanS Prober, SKimmon, ben 23eerotf)i*
ter, bonner, og fagbe tit bern: (Saa
mft
forn)
crren teoer, forn fjaoer forlft
min
(&{cd
af
at Stgeft, 1 mi 48, ig. 1 j?ong. 1, 29.
10. ba (n forfnnbte mig og fagbc:
ee,
<Saut er bb, og fjan oar
for fine Bine
forn
ben, ber frer (et gobt) 2mbffab, ba
greb jeg t>am og
itetftog f)am i 3iffag,
f)an, forn
(meente), jeg ffutbe gioet f)am
Sn for
(fjanS) 33ubffab. e. 1, &
11. 30?eget mere(bisfe)ugubetige9)tnb,
forn fyaoe ifyjetftaget en retfrbig 9D?anb i
IjanS |nm3 paa fjanS eng; og nu, ffutbe
jeg iffe ubfroe IjanS 23tob
af
eber "paanb
og borttage cber
af
forben?
12. Dg )aoib bb be nnge arte, og be
ftoge
bern iljjet og aflmggebe bereS cen=
ber og bere3 gbber, og poengte bern ooer
giffeoanbet i ebron; men be toge 33bo*
fctf)3 ooeb og begrooe bet i StbnerS rao
i ebron. c. 1, 15; 3, 32.
5. (SapiteL
W, Ssrael gjr 2)aib tit $onge ooer fig,
efterat fyan ^atobe regjeret t Jpebron
foo
2tar
og fer 2J?aaneber, 1-5. S)at>ib tnbtager 3eru*
fatem og $>ion8 tab; >erren er meb l)am;
Qiram fenber I)am (Sebertrce tit at bogge et
uu; fyan aoter flere nner, 6-16.
fyitu
fterne brage toenbe ange op imob 2)aoib,
men )aoib flaaer bern begge ange, 17-25.
<^a forn alle kraets (Stammer tit )a*
Otb i >ebron, og be fagbe, figenbe:
See, Ijer ere oi, m' ere bine 23een og bit
'jb. 1 trn. 11, 1
fg.
2 am. 19, 12.
2. )ertumeb tttforn, ber Sant oar $on*
ge ooer os, ba oar bu ben, forn frte 3$*
raet ub og inb;
faa
Ijaoer erren fagt tit
big: )u, bu flat fbe
mit golf Syraet, og
bu, bu ffat ocere en
gtyrfte
ooer 33raet.
l am. 25, 30.
3. Dg tte be
rbfte af
3raet forn tit
bongen i ebron, og ong )aoib gjorbe
en ^agt meb bern i ebron
for errenS
Stnfigt, og be fatoebe )aoib tit Ihuge
ooer 33raet.
l ftrn. 12, 23. l am. 16, 13. 2 am. 2, 4.
j
4. >aoib oar trebioe Star gammet, ber
! t)an bteo tonge; tjau regjerebe
ftyrretljoe
!
Star.
1 0ng.
2, 11; 29, 27.
5. an regjerebe i ebron ooer 3uba
ftio Star og
fej: SDcaaueber, og regjerebe
cmutelS SSog. 323
i 3emfatem tre og trebioe Star ooer at
Syraet og 3uba.
6. Dg bongen brog Ijen og IjanS 9Knb
tit^erufatem imob be cbufiter, forn boebe
i Sanbet; og be fagbe tit )aoib, figenbe:
)u ffat
iffe fomme Ijerinb, uben bu bort-
tager be 35tmbe og be Samme,
forn be
oitbe
fige:
3)aoib flat iffe fomme fjeriub.
to. 8.
W.
115, 4-7.
7. 3ftcn aoib inbtog 3ion$
33cfft-
ning, bet er )aoib$ tab.
8.
%fy
X)aoib fjaobe
fagt
paa ben fammc
)ag: oofom^etft
ber flaaer -^cbufiterne,
efterat |an ^ar naaet tit agrenben, og be
Samme og be 25tinbe, forn !l)aoib jt
^aber, (^an ffat ocere oerft)
;
berfor figer
man: Sab en S3tinb etter en Sam iffe
fomme i ufet.
i swn. n, 6.
9. <Baa boebc !Daoib i SSefftntngcn og
fatbte ben >aoib^ tab; og )aotb bt)g=
gebe trinbt omfring
fra
WiUo og inbentit.
Som. 9, 6. l $tmg. 9, 15.
10. Dg aoib gif alti
1
!) (fremab) og bteo
ftor;
tf)i erren
3
eDot
^
uo
^
ar
^am. c. 3, i.
11. Dg Spirant, bongen
af fyru3, fenbte
35ub tit ^aoib, og (Ecbertrer og i)teftere
tit at ubfjugge rce, og SO^eftere tit at
ubfyugge Steen tit 33gge; og be bt)ggebc
aoib et uuS.
l tvn. 14, l. 2 Sh-n. 2, 3. 2 am. 7, 2.
12. Dg )aoib fornam, at genren fjaobc
ftabfftct
^am tit ^onge ooer Syraet, og
at ^an fyaobe op^iet ^an 9^ige
for
l)an&
gotfg ^raet Sfutb.
13. Dg )aoib tog enbnu 5Dieb^uftruer
og itftruer
af
^erufatcm, efterat tjau oar
fommen
fra
ebron, og )aoib bteoe
enbnu (Snner og )ttrc fbte.
14. Dg bisfe ere bere %one, forn
fyam fbte i ^erufatem:
Sammua og
obab og 9^at^an og Satomo,
l trn. 3, 5 ;
14, 4.
15. og 3ibcf)ar og (Hifua og ^cp^eg og
3aof)ia,
16. og (Stifama og &{\aba og (5tip^etet.
17. 3)er $t)itifterne ^rte, at be t)aobe
fatoet ^Daoib tit fonge ooer Syraet, ba
broge atte ^itifteme op for
at
fgc
efter
aoib ; ber aoib bet fjrie, ba brog ^an
neb tit S3efftningen.
i tvcn. w, s.
18. Dg ^t)itifterne forn, og be abforebte
fig
i ^ep^aim^ S^at.
19. Dg aoib fpurgte
erreu ab og
fagbe: Sfat jeg brage op imob^f)Uifterue?
21*
324 anbcn 5. 6. (Sap.
oil bu gioe bern i min aanb? og cr*
ren fagbe til Daoib: Drag op, tt)i jeg oit
oiSfeligen gioe ^tjtliftcrne i bin aanb.
l <am. 30, 8.
20. Og Daoib forn tit 33aat^ra$im, og
Daoib flog bern ber og fagbe: erren t)ar
abfttlt mine gjenbcr
for
mit Slnfigt, forn
23anb abffitlcS; berfor falber man bet
famme tcb$ ^aon 35aal^ra^im.
21. Dg be forlobe berc3 Slfguber ber, og
Daoib og fians Sftnb toge bern op.
1 <Sam. 31, 9. 1 rn. 14, 12.
22. 9)cen ^rjilifterne bteoe enbnu oeb at
brage op, og abfprebre
fig
i $Repr)aim3
Dat. is.
23. Og Daoib fpnrgte erren ab; men
t)an fagbe: Du flat iffe brage op, (men)
forn omfring bag paa bern, at bu lommer
til bern tort ooer
for
$ftorbrtrerne.
24. Og bet flat flee, naar bu fjrer en
tyb af
en ang paa SttorbcertrerneS
oppc, ba maa bu rre big; tf)i ba er
>errcn ubgangen
for bit $nfigt til at
flaac ^tjilifterneg Seir.
25. Og Daoib gjorbe faalebe, tigefom
crren fjaobe befalet t)am, og
flog ftyitt*
[terne
fra
eba, inbtil man tommer tit
efer.
6- gajritel
2)atoib laber Slrfen bente fra $irjat^3earim
til 2)afcibS tab meb [tor lte, 1-5.
Ufa
flaaeS il?jet
af herren, forbi fyatt rrer toeb 2lr*
fen; 2)at>ib frpgter for at labe SIrfen fomme
til
fig, ben
f
ttes i Dfeeb=(5bomg uu8, forn
belftgneS
af
Jperren, 6-11. S)er 2)abtb fyrer
bette, laber fyan ben fyente tit
fig,
og ben Bres
af et>iterne; fyan offrer berfyo, fyringer af
lbe foran Slrfen, foraktes af Sftidjal; laber
ftolfet gaae fra fig, ftraffer Mi)a\, forn
blitoer
nfrugtfommetig,
12-23.
i^ercfter famtebe Daoib enbnu alle 11b-
oalgte i Syraet, trebioe tufinbe.
1 &rn. 13, 5.
2. Og Daoib gjorbe
fig
rcbe og gil t)en,
og alt golfer, forn oar t)o$ l)am,
fra
33aa=
tim i 3uba,
for at fre
nbs %xt op ber-
fra, rjm'S Sftamt tatbcS: Den crre 3eba*
orfj Dtn, forn fibber berooer paa Q>l)c*
rubim. isam.7,1.
1 vm. 13, 6.
3of. 15, 10. 60
fg.
l am. 4, 4.
3. Og be frte ube 2lrf paa en nr)
^ogn, og toge ben ub
af
SlbinababS
SpnuS, forn oar paa ien; men
U3fa
og
W)io, SlbinababS nner, frte ben nne
53ogU. l am. 7, 1.
4. <Saa toge be r)am ub
af
5tbhrababs
uu, forn oar paa ten, meb ben ($uH
Sri, og Ht)io gil for Girlen. .3.6.
5. Da legebc Daoib og alt Oract
ftuuS for
errenS 5lnfigt meb allefjaanbe
(trngclcg
af)
gtyrrerr, nemlig meb
f)arpcr og meb ^fattere og meb iXrom=
mer og meb 33jlber og mei) (inmbler.
6. Og ber be lom til 9?ad)on$ abe, ba
ubralte
Ufa
(aanben) til ube $lrl og
greb fat paa ben, tt)i rnene oege
(af
$eien). i swn. 13, 9.
7. Da optnbte erren 23rebe imob
Uefa,
og ub (log r)am ber
for t)an
gorfeelfe
Sfrjlb,
faa
at tjau bbe ber
l)0 Ub 5lrt. 4 2of. 4, 15. 20.
8. Da bleo Daoib ilbe ttlfreb, forbi
errcn t)at>be reoet et 9?ift paa
U^fa,
og
l)an lalbte bet (Steb ^ere$4l3fa inbtil
benne Dag.
9. Og Daoib frt)gtebe for erren paa
ben famme Dag og fagbe: goortebeS ffal
erren 5lrl tomme til mig ?
10. Og Daoib oilbe itle bortfre er=
ren Sir! tit
fig
i DaoibS tab; men Da=
oib tob ben fre
r)cn til Obeb^bomS, ben
(&itfyteX$, UU^. 1 Srn. 13, 13. 2 Sam. 5, 7. 9.
11. Og Sperrens 5lrf bleo tre 9Jtaaneber
t Obeb==@bom6, ben itr)iterS, uuS, og
errcn oetfignebe Obeb-(5bom og alt t)an3
uuS.
12. Og bet bleo $ong Daoib tilfjenbe=
gioet, ibet ber fagbe:
|)erren t)ar oelfig^
net Obeb'Sbom uu og att bet, t)an
t)aoer, for
ubs 5lrf @ft)lb; ba gif Da,
Oib bort og frte
ubs 3trf op fra
Obeb*
(5bom uuS tit Daoib tab meb tbe.
13. Og bet ffebe,
ber be gif, forn bare
errcnS 5lrf,
fer
rin, ba offrebe
l)an
)^ne og febt (Oog).
1 ong. 8, 5. 1 rcn. 15, 26.
14. Og Daoib fpraug
meb at 5Diagt for
errenS 5tnfigt, og Daoib oar ombunben
meb en tinneb Siofjortef.
15. @aa frte Daoib og att 33ract
uu erren Strf op meb grtjbeflrig og
meb 29afuntr)b.
16. Og bet ffebe, ber errcnS 5lrl tom
i Daoib3 tab, ba faae
9Jtid)at, autS
Datter, ub igjennem 3Sinbuct og faae
^ong
Daoib fpringe meb (at) @tr)rfe for
$cr=
rcn Stnfigt, og r)un foragtebe r)am i fit
fjerte.
i ton. 15, 29.
17. Og be frte
Sperrens 5lrt inb og
fatte ben paa
fit
tcb mibt i paulunet,
forn
Daoib t)aobe ubflaget tit ben, og
6. 7. a.
&)amb offrebc SBrnboffere og afoffere
for
crrcnS 5lnfigt.
18. )er )aoib fjaobc fulbenbt at
offrc
23rnbofferet og afofferne,
ba oetfignebe
f)an gotfet i errenS jjebaotfjS Sftaon.
1 $?r. 16, 2. 3. 1 $ong. 8, 55.
19. Og tjau ubbectte tit alt golfer, til at
33raelS 9)?angfolbigl)eb, baabe Sftcmb og
loinbe, tit tjoer en rbfagc og et gobt
tyffe ($jb) og en gtaffc (tin); faa
gif alt gotfet bort, fjoer tit
fit
uu$.
20. )er )aoib fom tilbage tit at oet*
ftgne fit
uu3, ba gif Wlityal,
@aut$
)atter, nb tmob )aoib og fagbe: oor
ret oar tracts fonge ibag,
fom
blotte*
i>e
fig
ibaa,
for fine jenerc3 jcneftepi*
gerS )ine, tigefom en
af tfe
(got!)
itbtnetig blotter
fig
!
21. )a fagbe )aoib tit 3ttid>al: ()et
gjorbe jeg)
for
erren$ 2tnfigt, f^n
mig
uboatgte
fremfor bin gabcr og fremfor
att tjaus mu$,
faa
Ijan befoet mig at
ore en
gtyrfte oocr erren$ gotf, ooer
Syraet; og jeg oil tege
for erren$ 5ln*
figt. 1 am. 25, 30. 2 am. 7, 8.
22. Dg jeg oil enbmt btioe ringere enb
faa,
og ore nebrig i mine 5ine; og t)oS
be jcneftepiger,
fom
bu tatcbe om, t)o$
bern oil jeg btioe ret.
23. Stten 3Dcict)at, @aul3 otter, f)un fit
iffe (noget) 33arn inbtit f)enbe$ )bsbag.
2)atoib faaer tftnbe at bpgge erren et >uu,
fctoilfet $rofyeten Sftatfyan fnes toel otn, 1-3.
Katfyan maa forfynbe 2)atoib, at erren iffe
toilbe ^abe noget Xempet, 4-7; bog fMbe Ijan
forfiffre lj>am, at ligefom erren In'btnbtil fyabbe
Mtet fyam, faalebeS btlbe fyan frembeleS btygge
$atn et beftanbigt >uu3 og labe 2fte8fia8 fbe
af fyanS 2lffom, 8-16. 2)atotb erfjienber fin
Itrbigfjeb til faa ftor en Sftaabe, prtfer er=
ren og fceber, at @ub i>ilbc fulbfomme fine
gorjttetfer, 17-29.
)g
bet ffebe, ber bongen fab i
fit mt,
og erren tjaobe ffaffct f)am SRolig*
t)eb trtnbt omtring
for
atte |anS gjenber,
1 ton. 17, l.
2. ba
fagbe bongen tit 3atljan,
spropfjc*
ten: tjre,
fee, jeg boer i et uu$
af
(5e*
bertr, og ubs Stri boer mibt imettem
arbiner.
c. 5, 11.
3. Og Sftotljcm
fagbe tit bongen: af,
gjr alt bet,
fom er i bit
fjerte; tfjt er*
ren er meb big.
4. 9Jta bet ffebe i ben
famme 9tr, at
errenS Drb ffebe tit
Stttan, ftgcnbc:
325
5. af og fiig lit min Sjener, tit aoib:
aatebeS fagbe perren: <Sfulbe bu, bu
btygge mig et uu$,
fom
jeg
ff
utbe
boe ubt?
6. efterbi jeg r)ar iffe boet i et >uu3
fra
ben SDag, jeg opfrte kraets S3rn
af
@gt)pten, og inbtit benne ag, men jeg
oanbrebe i paulun og i abemafel.
<Sf. 66, 1. 1 ong. 8, 16.
7. 3t)Oor jeg oanbrebe iblanbt atte
raets 33nt, Ijaoer jeg ttet noget Orb
mcb en
af
O^raet tammer, fjoitfen jeg
^aoer befalet at
fbe mit golf Syraet, og
fagt:
oi bl)gge
0 mig iffe et uu
af
(^ebertr?
8. 9Jcen nu
ff
al bu
fige faatebeS tit min
Sjener )aoib: (Saatcbe^
fagbe ben er-
re gcbaotl) : 3eg, jeg tog big
fra gaare^
ftien bag efter gaarene tit at ore ett
gnrfte ooer mit golf, ooer 33rael.
1 am. 16, n-13.
5pf.
78, 70. 2 am. 6, 21.
9. Dg jeg l)aoer oret meb big, ifyoor bu
^aoer gaaet, og l)aoer ubr^bbet atle bine
gjenber
fra bit Stnfigt
og gjort big et ftort
9^aon
fom
be (Stores 9?aon,
fom
ere paa
forben.
10. Og jeg oil ftte mit golf 33rael et
teb og plante bet, at bet ffat boe ttaa fit
teb og iffe l)bermere beogc^, og uret^
frbige golf (fulle iffe blitte oeb at plage
bet,
faafom
i 25egtmbetfen,
11. enbog fra
ben )ag, ber jeg gao
dommere befaling ooer mit gotf 3^raet*
og
i^g
oil gioe big SMigljeb for
alle binc
gjenber; og crren funbgjr big, at er=
ren oit gjre big et uu. . i.
12. 9^aar bine X)agc ere opfntbte, og bu
tigger meb bine gbre, ba oil jeg opreife
bin (Sb efter big,
fom ffat
ubfomme
af
bit io, og jeg oit
ftabfftc
t)anS O^ige.
l ^o:tg. 8, 20. l ton. 17, li.
13. an, l)an ffal bugge mit 9^aon et
uu, og jeg oil
ftabfftc
IjanS SKige
tot eoinbetigen.
l ^ong. 5, 5; 6, 12. i ton. 17, 12.
$f.
89, 4
fg.
14. Oeg, jeg oil ore
tym
en gabcr, og
Ijan, f)an ffal
ore mig en @n, t)Oitfen,
naar Ijan fjanbler itbe, ba oil jeg
ftraffe
Ijam meb 5Wcnnejfen ^ii^ og meb Mm*
ueffent SBnt -fager.
SPf. 89, 27. 1, 5. 2 dor. 5,
21.
15. 5Wen min TOffunbfjeb ffat
iffe oige
fra
fjant,
faafom
jeg borttog ben fra
aul,
fom
jeg borttog
fra
bit 5lnfigt.
Sue. 1,
72. 1 am. l
',
26.
(Samuef 2Sog.
326 SDett anbcn 7. 8. (a.
16. SJtt bit nuS og bit 9?ige
flat btioe
bcftaubigt coinbctigcn
for
bit
Stnfigt, bin
tot flat
bre
faft
ebtnbcttgcn.
72, 17.
17. (Sfter atle bt^fc Drb og efter alt bette
mt, faatcbcS tatcbe 9totf)an tit )aoib.
1 ton. 17, 15.
18. a forn $ong >aoib og bteo
for
JperrcnS Stnjigt, og tjau fagbc: 00
er
jeg, erre, erre, og f>ab er mit uu$,
at bit fyaoer frt mig fn'butbttf ?i swof. 32, 10.
19. 9J?cn bcttc oar cnbnn tibet agtet
for
bine Bint, crre, errc!
faa bn talebe
ogfaa tit bin SjenerS uu3 i bet gjeme;
og er bette et 3ttcnneffe8 <3ftf, errc,
$erre?
20. Dg fjoab ffat )aoib fermere btioe
oeb at tate tit big? tin' bu, bn fjenber bin
Sjener, crre, erre!
21. gor bit DrbS
fylb, og efter bit
jertc Ijaoer bn gjort at benne (tore Sing,
at bn oitbe tabe bin tjener oibe bet.
22. )erfor er bn ftortigen agtet, erre
ub! tfji ber er 3ngen forn bn, og ber er
ingen ub, nben bn, efter alt bet, forn tri
f)aoc !)rt meb oore 5ren.
23. Dg tjoo er et gotf paa forben forn
bit golf, forn Strael?
for
t)t)i^ f^tb
ub gtf bort at fortfe
fig
bet til et golf
og at
f
tte
fig
et 9ton, og at gjre
for
eberS ft)tb be ftore og forfcerbetige Sing
mob bit anb, for bit golfs Sfoftgt, fom
bn
forlfte big
af 2@gtypten, fra )ebningerne
og bcreS @uber. 5 swof. 4, 7. 1 ton. 17, 21.
24. Dg bn bcrebte big bit golf SSraet,
big tit et gotf eoinbetigen, og bn, erre,
bu er bteoen bereS ub.
25. Og nu, erre ub! bet Drb, fom
bn tatebe ooer bin tjener og ooer Ijane
uuS, bet
ftabfeeft
eoinbetigen, og gjr,
tigefom bn fjar tatet.
26. (Baa btioer bit SRaon ftort tit coig
(Sib), at man ff
at
fige:
erren $thaot%
er ub oocr 3$raet, og S)aoibS, bin Sje*
nerS, uu$ ffat
btioe
faft for
bit Stnfigt.
C. 5, 10.
27. Sf)i bu, erre SJcbaotfj, Straet
ub! bu tjaoer aabenbaret
for bin Sje=
ner re og
fagt: 3eg oit
btygge big et
|)uuS; berfor I)ar bin Sjener funbet fit
fjerte tit at bebe benne 23n tit big.
1 ton. 17, 25.
f.
50, 5.
28. Dg nu, crre, crrc! bu er @ub,
og bine Drb ffutte btioe anbtjeb, og bu
Ijar tatet bette obc tit bin Sjener.
33, 4. 1 tfotig. 8, 26. l ton. 17, 26.
29. (Baa begtmb nn og octfign bin Sje^
nerS uu3, at bet maa btioe ebinbettgen
for
bit 5tnjtgt; tfji bu, f)erre, $erre! bu
Ijar tatet bet, og meb bin S3etfignefe ffat
bin SjenerS uuS oetfigne i Goigfjeb.
8. &a$'ittl
2)atotb inbtager art), flaaer SD?oabiterne o$
tyrerne, inbtager beres @tber, 1-8.
X1)0\
r
bongen
af amatfy, fenber fyam @fjenf, forbi
$an fyatobe flaaet ljanS y^jenbe abab-(2fer; fyan.
fyetttger bisfe @at>er og fotoet, fom tyan fif,
til erren3 Xjenefte, 9-12. an flaaer (Sbomi^
terne; erren er meb Ijam; fyanS >offtat fce=
ftritoeS, 13-18.
Og bet ffebe berefter, at aoib flog ^fji^
^
tiftcrne og tybnujgebe bem, og ^aoib
tog 9J?etf)eg
-
aamma
af
^3f)itifterneS
aanb. 1 ton. is, i.
2. Dg t)an ftog
2J?oabiterne og maatte
bem meb en <5nor, ber l)an ^aobe fommet
bem tit at tigge paa forben, og f)an maatte
to Snorer at ftaae i^jet, og en nor
futb
at tabe teoe; faa bteoe SD^oabtternc l^aoibs
Sjenere, at be frte fjant (Sfjenf tit.
4 2Jlof. 24, 14.
3. >aoib
flog
og abab^(Sfer, $Rec^ob^
Bn, bongen i
3^
a
^
oer
$
an oro
9 ^
ett
at
f
tte
fin
$rigSmagt oeb ben gtob
^pt)ratr). i ton. is, 3.
4. Dg S)aoib tog
fra
Ijam tuftnbe og
f^o
^unbrebe $tyttere og tt)te tuftnbe SD^nb
gobfotf, og S)aoib fnberfjuggebe atte
23ognI)cftene, og ^an fob btioe titoocr&
^unbrebe 3Sognr)cfte af
bem.
3of. 11, 9. 1 ton. 18, 4.
5. 9Jten be (Sm*er
af
)amafcu$ fom
for
at Ijjtpe abab^fer, ongen
af
oba;
og S)aoib
flog af
be nrer to og t^oe
tuftnbe 9ftnb.
6. Dg ^atttb tagbe 23eftmng
i ^)a*
mafcu ubi tyria, faa
bteoe be Btjxcr
aoibS Sjenere, fom frte
(^am) fjcnf
tit; og $crren fretftc
&aoib, i^oor ^an
brog tjen. 14.
7. Dg ^Daoib tog be utbffjolbe, fom
bare f)o v^abab^fer Sjenere, og frte
bern tit Ocrufatcm.
8. 3^cn
af
Sctfjaf) og
af
33crott)ai, a*
bab^fcr^ 8tber, tog ong aoib faarc
meget dobber.
9. cr St)oi, bongen
af
amatt), fjrte,
at ^aoib ^aobe flaget
at abab^fer&
^)r,
1 ton. is, 9.
10. ba fenbte Sfpi fin
Bn 3oram tit
$ong 3)aoib
for
at ^itfe
fjant og for
at
a 9. 10. sap.
amuel
tJeXftgne Ijam, forbi at fjan f>at>be ftrebet
imob abab*(5fer og flaget Ijam, tfji a-
bab^fer frte ibetig rig tmob Sljoi; og
Ijan Ijaobe (Stofar og ntbfar og ob?
berfar mcb
fig.
11. Dgfaa bern Ijettigebe $ong )aoib for
erren titttgemeb bet <Sto og bet ntb,
forn f)an Ijettigebe
af
atle be Spebninger,
font Ijan nnbertoang,
12.
af
(Srjrta og
af
9D?oab og
af
5tm=
monS SBrn og
af ^Ijitifterne og
af
toa*
te! og
af $abab=@fer$, 9xe(J)ob <SnS,
fottgett
af
obaS, 9?ot>.
13. Dg )aotb gjorbe
fig
namtfunbig,
ber Ijan forn titbage, efterat Ijan fjatibe
flaget be Styrer, (og
flog
enbnn) nbi (Salt*
baten atten Snfinbe.
<pf.
60, 2. 1 sttm. is, 12.
14. Dg Ijan lagbc 23eftning nbt (Sbom,
nbt ganffe (Sbom tagbe Ijan 33efttting, og
alte fbomiterne Mette >ar>tbs tjenere; og
erren frclfte
)amb, ifjoor Ijan brog tjen.
to. 6. 1 Song. li, 15.
15. <Saa oar )aoib $onge oter at 3S*
raet, og )aoib gjorbe 9^et og SRetfrbtg*
t)eb
for
att
fit
gotf. 1 ttm. is, u.
16. Dg 3oab,
3
eru
i
a^ &ar ot)er
ren, og Oofapljat, StljitubS <Sn, car
(Secretr. c. 20, 23.
17. Dg abof, W)it\xU <Sn, og
Ht
meted), 5tbjatf)arS (Sn, oare ^rfter, og
(Seraja car <Sfrtoer. 1 ton. 6, 8.
18. Dg 23enaja, 3ojabaS n, Ijan uar
ooer be fretlji og be ^tetljt, og )at>ibs
(Snner oare (IjanS) tjpperfte Sftaab.
C. 15, 18. 1 SKof. 41, 45.
9. Grttet.
SDatotb ftorger efter, om tffe 9?ogen bar til*
otoerS
af ants uu3, forn fyan fimbe gjre
^et tmob, erfarer, at 3onatt)an fyatobe efterlabt
fig en n toeb 9hton 2ftetof)iBofetb, 1-4. an
fentes til 2)atoib, bongen gtoer
fyam att ants
3orbegobS, 3iba ffat btirfe fyanS anb, men
SRe^ibofety fei ffat be toeb bongens 33orb,
5-13.
Og )atib
fagbe: Stton ber er enbnn
~
Sjogen,
font er ooerbteoen
af
(Sants
nnS,
faa m't jeg gjre Sftjfunbfyeb imob
t)ant
for ~3onatIjanS <Sft)tb ? 1 am. 20, 15.
2. Dg ber tmr en Sjener
af
(Sants nnS,
og IjanS ^aon tmr JJiba, og be fatbte fjant
tit )aoib, og bongen
fagbe tit fjant: (Sr
bn 3iba? og tjan
fagbe: (3a,) bin tjener.
C. 16, 1.
3. Dg bongen fagbe: mon ber itfe enb*
nn er ^ogen
af
(Sants nnS?
faa bil jeg
'*
93og. 327
gjre nbs TOffnnbfjeb imob Ijam; og
3ioa fagbe tit bongen: er er enbnuOo*
natljanS (Sn, font er brnbt paa gbberne.
C. 4, 4-
4. Dg bongen fagbe tit Ijam: oor er
t)an? og $iba
fagbe tit bongen: <See, tjan
er i 9D?adjtrS, StmmietS <Sn3, nnS i
2o-S)ebar. c. n, 27.
5. a fcnbte ong aoib ^en og tob
tjente Ijam
af
SJcadjirS, ^tmmiets <m$,
un^ fra
go^ebar.
6. Dg a^cp^ibofct^ @n
af
^onat^an,
(Sants (Sn, forn tit )aotb og fatbt neb
paa
fit $tnfigt og nebbiebe
fig;
og )am'b
fagbe: 3CRe^tbofetJ) ! og ^an fagbe: <See,
(^er er jeg) bin tjener. 1 am. 25, 23. 24.
7. Dg )aoib fagbe tit fjant: n ffat
ilfe
frtygte,
tt)i jeg oit oiSfetigen gjre 9D^i^
ffunb^eb imob big
for 3onatI)anS, bin ga*
ber, (Sftjtb, og jeg oit gioe big igjen at
bin gaberS (Sants Mavi; men bn, bn ffat
ftebfe
be 33rb teb mit orb. 2 ^ong. 25, 29.
8. Dg fjan nebbiebe
fig
og fagbe: oab
er bin tjener, at bn feer omfring tit en
bb unb,
faafom
jeg er?
1 am. 24, 15. 2 ong. 8, 13.
9. a fatbte fongen ab 3iba, (Sants
Dreng, og
fagbe tit fjant: 5ttt bet, forn
ljrte (Sant og att IjanS nuS tit, ^aoer
jeg gioet bin erreS <Sn.
10. (Saa ffat bn, bn og bine (Snner og
bitte Sjenere, brjrfe IjanS 8anb og
fre
(
s
2lfgrben) inb, at bin >erreS (Sn maa
^aoe 23rb, at Ijan fan be beraf, men
2ttepfjibofettj, bin crreS n, ffat ftebfe
be SBrb oeb mit 23orb; og
3^
a
femten (Snner og itjoe Sjenere, c. 19, 17.
11. Dg 3iba fagbe tit bongen: (Sfter att
bet,
forn min erre fongen befaler fin
Sjener,
faa ffat bin Sjener gjre; og ()a*
t)ib fagbe:) $ftepf)ibofctt) ffat be ocb mit
iBorb
forn en
af
bongens ^3rn. c. 19, 28.
12. Dg 20?epr)tbofetf) ^aobe en tibctt (Sn,
^m'S 92aon txtr Midja; og 5ttte, font
boebc
i nnS, be oare 2)terttbofet^S Sje-
nere.
13. Dg SttetoPofetf) boebe i Oerufatem,
tin* tjan aab
ftebfe
t)cb bongens 33orb; og
tjan oar tam paa begge
fine
gbbcr. c. 4, 4.
10. Sa^itcl
9?alja, 2tmmoniterne tonge, ber; 3)atoib
tott tabe ^>an n anon trfte, men anon
taber
fig af fine Sjenere otoertate tit at for*
fyaane atoibS iBnb, 1-4. Stmmoniterne faae
ivrerne til >jtto tmob 2)atoib, men 3oao o&
328 )ett cmbett
10. 11. (lap.
%U\ai ftaae bem, 5-14. 25e fcrer blitoe an*
ben ang ftagne af
2)ai>ib, 15-19.
g
bet ffebe bcrcfter, at Stmmon 33rn8
$onge bbe, og anon, Ijan n,
bteo onge t ljan$ teb. i ton. 19, 1.
2. )a fagbe )aoib: 3eg Ott gjre 2Jfc
ffunbtycb imob anon, sftafyaS 01-t, fact*
font
IjanS gaber gjorbe TOffunbljeb imob
mig; og Daoib fenbte Ijen at tabe trfte
!)am formcbcXft fine Sjenere oocr IjanS
gabcr, og )aoibS Sjenere forn i Emmons
33rn anb.
3. )a fagbe $mmon$ 33w$ gtyrfter
tit anon, bere$ Sperre:
(tynes bet)
for
bine 0me, at )aoib rer bin gaber, at
fjan fenber big Srfterc? mon )aoib iffe
Ijaoer fenbt fine Sjenere tit big at nbforffc
<5taben8 (Seitigljeb) og at fpeibe ben og
omfaftc ben? 0,3,25.
4. a tog anon )aoib Sjenere og
lob rage Spatobetcn
af
bere fjg, og
afffar
ipalobeten
af
bereS ttcebcr inbtit
bereS Strife, og tob bem fare.
5. )er be gaoe )aoib bet titfjenbe, ba
fenbte Ijan bern (33nb) imbe, t|i SJtn-
bene oare faare fortyaanebe; og bongen lob
fige : 35tioer i 3eridjo, inbtit eberS f
jg
no^er, og fommer (ba) titbage.
6. 2)er 2tmmon8 23rn faae,
at be fttrt*
febe
for
)aoib, ba fenbte StmmonS SSrn
Sjen og teiebc be tyrer af
9?ed)ob nu$
og be tyrer af 3H ty&
e tnfinbe (Sftnb)
gobfotf, og tnfinbe 2Jtenb
af
bongen
af
9Jcaadja, og be
s
Dtnb
af
Sob, toto tnfinbe
SJtnb. c. is, 21.
1 ton. 19, 6. 1 am. 13, 4; 27, 12. S)om. 11, 3.
7. >er )aoib bet fjrte, ba nbfenbte |an
3oab og be SBcetbigeS ganff'c r.
8. Og Stmmon 23rn broge nb og rn*
ftebe
fig
tit trig
for
)ren
af
jorten;
men be tyrer
af
$oba og Sftedjob og be
Dtnb
af
Sob og Sftaactja oare for fig
atene paa 9Jiarfen. 1 ton. 19, 9
f3
. 1 a%f. 22, 24.
9. )er 3oab faac, at krigen oar (ftittet)
imob tyam for og bagfra, ba nboatgte t)an
af
atte be Uboatgte i Syraet og rnftebe
fig
imob be
tyrer.
10
f3
.
10. Dg bet orige gotf gao fjan nnber
fin
Probers Stbifai Spaanb, og Ijan rnftebe
fig
imob StntmonS 23rn.
11. Dg Ijan fagbe: S)erfom be tyrer
btioe mig
for
ftcerfc, ba flat bit ocerc mig
tit greening ; men bcrfom StmmonS 23rn
btioe big
for ftcerfc, ba oit jeg fomme tit
at
fretfe
big.
12. 33r frimobig, og tab oS ore fri*
mobige for
oort got! og for oor ub
tber; men sperren gjre, Ijoab fomgobt
er
for fyans )ine! 59Rof. 20, 1. arp. 21, w.
13. S)a brog 3oab frem og bet gotf,
fom
oar
tyog
fjam, tit krigen imob be tyrer;
og be fttyebe for
Ijan3 Stnfigt.
14. )er StmmonS 33rn faae, at be
ty<
rcr
fttyebe, fttyebe
be og for Stbifai 5tnfig:
og fom i taben; faa
oenbte 3oab titbag:
fra
5tmmonS 33rn og lom tit 3erufatem.
15. Dg ber be tyrer faae, at be oarc
flagne for
kraets Infigt,
ba famtebe bc
tittyobe.
16. Dg abab*@fer fenbte t)en og nb-
frte bc tyrer, fom
oare paa l)un ibc
gtoben, og be fom tit etam; og obaci),
fom
oar abab^|"crS tribS^oebSmanb,
(brog) frem for
bem. 1 ton. 19, i.;.
17. S)er bet bteo S)aoib titfjenbegioct,
ba famtebe Ijan at Syraet og brog ooer
3orbanen og fom tit etam, og be tyrer
rnftebe
fig
imob S)aoib og ftrebe meb
t)am.
18. 50^en be tyrer fttyebe for
3raet>?
5tnfigt, og )aoib i^jetftog af be tyrer
($rigSmcenbene, fom
oare paa)
fno ^nn*
brebc 3Sognc, og ftyrrettyoe tnfinbe ^tyttere,
tittigemeb jlog Ijan og obacf), ^an
trib^oebmanb, faa
tja*1 bbe ber.
1 ton. 19, 18. 20, 8.
19. )er atte be bonger, fom
oare
bab=@fer Sjenere, faae, at be oare ftagne
for
38raet3 nfigt,
ba gjorbe be grcb meb
Oraet og tjente bern; og be tyrer
frtyg-
tebe at Ijjtpe 5tmmon3 ^3m t)bermerc
IL a$itcl
5?abtb bliver eb at fre $rtg, tmcb Em-
mons Brn fceb Soab; ^>an feer ^atbfeba babe
(tg, laber ^enbe fomme tit
f
og tigger $0*
benbe, 1-4. 2)a ban brer, at tmt
i^ar Heen
frugtfommeltg, taber tan tenbe Wlanb Urta
fomme fyjem af
feiren og tit ofcertate tam
til
at ligge $o
fm
uftru, men forgjves,
5-18.
an fenber tam tilbage tit 3oab meb et 33m\
ttoori tan
b^ber benne mage bet faa,
at Urta
maatte omfomme i krigen, ttntfet og ffcer; ba
ai?tb faaer bet at fcibe, tager tan 33atf)fel\i
tttgte, 14-27.
g
bet ffebe, ber Staret oar omme, paa
ben Sib, ^ongcrne (ptcie) at nbbragc
(tit trig), ba fenbte aoib 3oab og fine
Sjenere meb fjant, og at Syraet, og bc for*
broebe 5tmmon6 Sm og beteirebe 5Rab^
ba; men aoio bteo i 3emfatent.
c. li?, 26. 1 ton. 20, 1.
c
11. Sa)).
2. Og bet ffebe paa en 5Iftcn^
Sib, at
aoib ftob op
af fin
eng og oanbrcbe
paa Saget
af
$ongcn$ uu, og faae fra
Saget en Doinbe, forn bahc'bc
fig,
og ben
Doinbe oar faare beitig
af
Ubfeenbe.
3. Dg aoib fenbte fjen og tob fprge
cf
ter Dotnben; og (Sit fagbe: (Sr bet iffe
Sktfjfeba, (Sitant atter, UriaS, ben e*
ti) iters, uftru?
c.23, 39.
4. a fenbte aoib 23ub og tob fjenbe
f)cnte, og ber f)un forn tit fjant, ba taac
fjan f)0S fyenbe, men fmn t)eUtgcbc
fig af
fin
Ureenfycb, og (jun oenbte titbage ti(
fit
ltU. 3 WloU 15, 18. 19.
5. Dg Doinben bteo frugtfommetig;
og Ijun fenbte f)en og tob funbgjre
for
aotb og fige: 3eg er btcoen frugt*
fommetig.
6. a fenbte aotb til 3oab, (figenbe:)
enb Urta, ben etl)iter, tit mig
;
og 3oab
fenbte Urta tit aoib.
7. Dg ber Urta forn tit fjant, ba fpnrgte
aoib, om bet (ftob) oet meb 3oab og oet
meb gotfet og oet meb krigen.
8. iben fagbe aotb tit Uria: a! neb
i bit uu3 og toe bine gbber ; ber Urta
gi! nb
af
bongens uuS, ba gi! (man
meb) !ongetig !jen! nb efter t)am.
9.
s
3Jcen Uria laae for ren
af
bongens
uu3 meb atle fin
erreS Sjenere, og f)an
gi! i!fe neb i
fit
uu$.
10. Dg be gaocaoib tttfjenbe og fagbe:
Uria gt! ifte neb i fttuu$; ba fagbe a*
Oib tit Uria: bommer bit iffe
fra
SSeien?
f)oi gi! bu itle neb i bit |ntuS ?
11. Dg Uria fagbe tit aotb: 5tr!en og
Oraet og Onba bfioe i Settene, og 3oab,
min errc, og min erre$ Sjenere fyaoe
teirct
fig
paa 9Jfarfen, ffutbe jeg, jeg ba
gaae inb i mit uu$ at be og bri!!e og
at tigge
fyoS
min nftrn? (faa oift forn)
bu teoer, og bin jt teoer, jeg gjr i!!e
bennc (fjerning. 1 am. 4, 4.
12. a fagbe aoib tit Uria: 25tio og
ibag I)er,
faa oit jeg imorgen tabe big fare;
faa bteo Uria i 3erufatem ben famme ag
og ben auben ag.
13. Dg aoib inbbb
fyam, og tjan aab
for fyan$ ^tnfigt og bra!, og fyan
gjorbe
fjant bruften; og fjan gi! nb om Aftenen
at tgge
fig
paa
fin eng meb
fin
erreS
Sjenere og gi! iffe neb i
fit uu$.
14. Dg bet ffebe om SDcorgenen, ba
f!rco
aoib et 23reo tit 3oab og fenbte bet oeb
Uria aanb.
329
15. Dg t)an ffreo i 33reoet, figenbe:
tter Urta foran, ber, fjoor krigen er
ftrfeft, og oenber titbage
fra
fjant, at fjan
fan btioe ftagen og be.
16. Dg bet ffebe, ber 3oab tog oare paa
taben, ba fatte fjan Uria paa bet teb,
fjoor fjan oibfte, at ber oare ftribbare
$cnb.
17. Dg ber be 9ttnb
af
taben gif ub
at ftribe imob 3oab, ba fatbt ber (Sftogte)
af
gotfet,
af
aoibS Sjenere, og Uria,
ben etl)iter, bbe ogfaa.
18. a fenbte 3oab Ijen og tob gioe a*
oib tit!jenbe atte $rtgen$ ager.
19. Dg fjan befoet 53ubet og fagbe: 9faar
bu Ijaoer ubtatet tit bongen om atte $r*
gens ager,
20. og bet ffeer, at en ^aftigfjeb op*
ftiger f)o$ bongen, og fjan figer
tit big:
oi !om 3 (faa)
nr tit taben at
ftribe? oibfte 3 i!!e, fjoortebeS be
ffybe
fra
kurett?
21. fjoo ftog
mmdt), 3embbefert)S
n? faftebe i!!e en Doinbe et tt)!!e
af
en SDMtcftcen neb paa fjant fra
2Qten,
og fjau bbe i Sfjebej? forfor
!om 3
(faa) nr tit kurett? ba
ff
at bu fige:
in
Sjener Urta, ben etf)tter, er ogfaa bb.
25om. 9, 53.
22. Dg 33ubet gi!, og !om og gao aoib
tit!jeube att bet, forn
3oab fjaobe fenbt
fjant for.
23. Dg SSubet fagbe tit aoib : Gam-
bene
fif
Doerfjaanb ooer oS og gi! ub imob
03 paa $ftar!cn, og oi oare efter bern inb*
tit ren
af
jorten.
24. 90Zcn fatterne ffjbe fra
$?uren
paa bine Sjenere, og ber ere ftogte) ifjjet*
flagne
af
bongens Sjenere; bertit er Uria,
bin Sjener, ben etf)iter, ogfaa bb.
25. Dg aoib fagbe
tit SSubet: aa
ffat bu fige
tit 3oab : 8ab if!e ben (fjer-
ning ftjneS onb for
bine u'ne, tlji or*
bet fortrer paa ben og ben (Sftaabe):
^otb
faft
oeb meb bin rig imob taben
og nebbrUb ben! og gjr t)am frimobig.
26. er UriaS |)uftru
^rte, at Uria,
fjenbeS SJcanb, oar bb, ba frgebe tjuu
ooer
fin
erre.
27. atten ber orgen oar gaaen ooer
r
fenbte aoib ^en og tob tjente fjenbe tit
fit uu3, og f)un bteo t)anS $uftru
og
fbte ^am en n; men ben (fjerning,
font aoib gjorbe, oar onb for
erren$
5tne.
(Samuels 33g.
330 anben 12. Sa.
12- GapitcL
sperren taber toeb ^ro^eten 9?atfyan fore^ofbe
Datib ben ftore tynb, fyan fjatobe gjort,
frft
tteb en i"gnetfe, beritft toeb Hare Drb, og for*
imibcr fyam foare traffe for benne jerningS
3fyfb ; 3)amb ttbtntiger
fig for .erren, 1
-
14.
herren ffaaer SBarnet, forn 33atbfeba fbte, meb
5tygbom; S)aoib fofter og fceber for bet, men
ba l)an fyorer, at bet er bbt, gitter fyan fig
ttlfrebS, 15-23. 33aU)feba fber fyam Salomo;
3oab begjrer, at 2)atotb
flat
fomme og
fdto inb*
tage SRabba, forn og ffeer; fjan
firaffer 2lmmo<
niterne fyaarbeligen, 24-31.
Og errcn fenbte ftatfjan tit SDatb, og
^
ber Ijan forn tub tit fjant, ba
fagbe
fjan tit ljom: )er Dare to Stnb i en
Stab, en rig og en fattig.
2. )en SRige ijaobc fmaat Dog og ftort
Ooceg, faare meget.
3. &en ben gattigc Ijaobe atbetc^ iffe
nbcn et libet $aar, forn I)an I)aobe fjbt
og fjaobe
fbt
bet op, og bet oar bfcoet ftort
Ijo f)am og fjo f)an 23m tifftge; bet
aab
af
Ijan Stette (23rb) og braf
af
fjan 23ger og taae i I)an Sfjb, og bet
oar I)am forn en atter.
4. 2ften ber en 23anbringmanb font tit
ben rige Sftattb, ba fparebe ^an at tage
af fit fmaae Dog og
af fit ftore Dog
for at taoe (SRoget) tit ben oeifarcnbe
(9D?anb), forn forn tit fjant, og l)an tog ben
fattige tnb gaar og taoebe bet tit ben
:$ftanb, font oar tommen tit f)am.
5. a optnbte )aoib $rcbe faare
imob ben 3D?anb, og f)an fagbe tit ftatfjan:
(Saa oift forn) Jperren feoer, ben SO^anb
er et )bfen 23am, forn gjorbe bette.
6. Dg l)an ftat betate bet gaar firebob-
bett, forbi fjan gjorbe benne fjerning, og
forbi l)an tffe fparebe. 2 swof. 22, 1
f8
.
7. a fagbe 9?atfjan tit )aoib: u er
iDtanbcn; faa fagbe crrcn, Sraet
ub:
3cg, jeg fatoebe big tit $onge oocr 3raet,
og jeg nbfriebe big
af
Saut aanb,
l am. 16, 1. 13.
8. og jeg gao big bin
f)errc uu og
bin Sperres Spuftruer i bit Sfjb, og gao
big Sraef og 3tb nm; og berfom
bet er fiber, ba oUbe jeg tagt big Saabant
og Saabant tit. c. 7, 19.
9. t>orfor fjaocr bu foragtct crrcn
Drb, at bu gjorbe bet, font er onbt for
fjan ttne? Uria, ben Spetfjitcr, t)ar bu
flaget (tJjjef) meb Sorbcr, og fjan u*
ftru fjar bu tget big tit
fmftru;
men
t)am fjaoer bu flaget (ifjjef) meb Stmmon
23w Sorb.
10. Saa ffat nu Sorbct iffc oigc
fra
bit mu emnbettgen, forbi at bu forag*
tebc mig og tog Uria, ben etfjiter, pi*
ftru, at (jun ffufbe ore big tif en
uftru.
C. 11, 26. 27.
11. Saa fagbe Sperren: See, jeg mf op*
reife Utyffe ooer big
af
bit )uu, og tage
bine uftruer for bine 5ine og gioe bin
9ffte, at t)an ffat
tigge fjo bine uftrucr
for
benne ffare Sof. c. 16, 22.
12. 3:t)i bu, bu tjaoer gjort bet t Cnbom,
men jeg, jeg oit gjre benne jerning
for
at -Seraet og for Soten.
13. a fagbe
)aoib tif ^att)an: 3eg
t)aoer ft)nbet imob erren; og 9ttfjan
fagbe tif aoib: erren t)ar ogfaa bort-
tget bin Sijnb, bu ffat iffe be.
c. 24, 10.
$f.
51, 3. 2 Sam. 24, 10.
14. )og, efterbi bu tjaoer fommet er*
ren gjenber tif at befpotte oeb benne
(fjerning, ffaf ogfaa ben Sn, forn big er
fbt, oifefigen be. c. n, 27.
15. Saa gif 3^attjan tit
fit
uu, og er*
ren ffog
33arnet, forn
Uria |)uftru t)aobe
fbt
)aoib, at bet btet
ftjgt.
1 Sam. 25, 38.
16. Dg )aoib
fgte
@ub
for
rengen,
og aoib faftebe
meget og gif inb og bfco
datten ooer, og taae paa forben.
17. a opftobe be rbfte
af
t)an uu
for
f)am og oilbe opreife fjant fra forben;
men fjan oifbe iffe, og aab iffe 33rb meb
bern.
18. Dg bet ffebe paa ben ft)Oenbe ag
f
ba bbe ^Barnet, og )aoib tjenere frtjg*
tebe
for
at gioe t)am tiffjenbe, at barnet
oar bbt, tt)i be fagbe: See, ber barnet
oar feoenbe, tafebe oi tif t)am, og tjan
tjrte iffc paa oor
Rft;
fjoortebc ffufle
oi ba
fige
tif t)am: SBarnct er bbt? tf)i
bet maatte gjre (t)am) onbt.
19. ?Otcn )aoib faac, at t)an6 Sjenere
Ijoiffcbe, og !Daoib forftob, at barnet oar
bbt; og aoib fagbe tif
fine
Sjenere: (5r
SBarnet bbt? og be fagbe: ^et er bbt.
20. a ftob aoib op fra
forben, og
toebc
fig
og fafocbe fig
og omfftftebe fine
^fber, og gif inb i crrcn mu og tif-
bab; og ber f)an font tif fit
mt, ba be*
gjrebe tjau (93cab), og bc fatte 23rb for
fjant, og fjan aab.
21. >a fagbe
fjan Sjenere tif fjant:
>oab er bet
for en Sing, forn
bu tjaoer
gjort? bu
faftebe og grb
for
SBarnet, ba
bet teocbe, men ba SBarnet er bbt, ftaaer
bu op og ceber 35rb.
12. 13.
<<H>.
22. Og I)cm fagbe: 3)er Garnet enbnu
feoebe, faftcbc
og grb jeg; tl)i jeg fagbe:
oo oecb? erren tr oorbe mig naabig,
at 23arnct maa lct>e.
23. Sten nu, bet er bbt,
forfor
{fat
jeg (ba)
fafte?
fan jeg enbnu Ijente bet tit*
bage? jeg farer til bet, men bet fommer
iffe ttlbage til mig.
24. )crefter trftebe )aoib Satfjfcba,
fin
^uftru, og gif inb tit fjenbe og laae
ijo$ fenbe, og t)un fbte en Sn, og tjau
fatbte tyanS 9?aon Salomo; men erren
clffebc I)am. i rn. 3, 5;
22, 9.
25. Dg fjan fenbte (ub) oeb Sttljan,
^$ropl)eten, og falbte IjanS Stfaon ^ebtbja,
forbi erren (clffebc Ijam). c. 7,
2;
12, 1.
26. Stten 3oab ftreb mob femonS
23rn SRabba og inbtog ben fongetige
Stab. 5 Sftof. 3, 11. 3er. 49, 2.
27. Dg 3oab fenbte 33ub tit )aoib og
tob
fige:
3eg l)aoer ftrebet mob 9?abba,
og Ijaoer ogfaa inbtaget 33anbftaben.
28. Saa famle nu bet orige golf, og
beleir (Staben og inbtag ben, at jeg i!!e
ffal inbtage Staben, og jeg ffulbe blioe
naonfunbig beraf.
29. Saa famlebe )aoib alt goffet og
brog til Sftabba, og ftreb mob ben og inb*
tog ben. l tren. 20, l. <5je<$. 21, 20.
30. Dg fjan tog bereS tongeS trone
fra
at ore otter I)an$ ooeb, og bens 23gt
tmr et Centner ($5ulb, og btyrebare Stene,
og ben oar ooer )aoib$ ooeb, og fjan
ubfrte
af
Staben faare meget 9?oo.
31. 9D?cn golfer,
forn ber oar ubi, frte
tjau ub og fatte bern til (at arbctbe meb)
Sauge og i 3emgruber og meb 3erncr,
og lob bent gaae
frem i cglotmen, og
faalebeS gjorbe t)an oeb alle 2tmmon3
33rn$ Stbcr; fibcn oeubte )aoib og
att golfet tilbagc tit 3erufatem.
13. GtyttL
2tmnon faaer en ut&bff ^jcertigfyeb tit
fra
(Sfter Xfyamav og frnfer fyenbe, men ftben
ubftber fyan benbe, fyttorofcer un fnberrifcer
fine $Iceber og raaBer tmfetig; fyenbeS SBrober
2fl>faIom tager fyenbe tit
fig,
1-20. Satoib
blioer meget toreb paa 2tmnon berfor, men
falom langt mere,
f
om taber fceb et jceftebub
Slmnon itetflaae og
ftyer tit (in bobers
ber, bongen
af efnr, 21-39.
)g
bet ffebe berefter, at Ibfatom, )a*
~
oibS Sn, ^aobe en beilig
Sfter, tjois
^aon oar l)amar, og Slmnon, QavioS
Sn, etffebe t)enbe. 1
mi 12, 11. 006 42, 15.
2. Dg Slmnon oar bcngftct, faa at tjau
331
bleo
ftog
forf)amar3,
fin Sfter, Sftjtb;.
tr)i r)un oar en jomfru, og bet fimtcS un-
berligt for
2lmnon3 %e, at Ijan ffulbe
gjre fyenbe
^oget. rbt. 30, 19.
3. yilm 5lmuon rjaobe en $en, t)ot
9?atm oar ^onabab, en Sn
af
Stmea,
JDaoib Prober, og 3onabab oar en faare
oiis SO^anb. 1 fwn. 2, 13.
4. Dg !)an fagbe til fjam: )Oorfor bli*
oer bu faa
mager, bu bongens Sn, )ag.
fra 3)ag? fan bu iffe gioe mig bet ttlfjen*
be? ba fagbe 5lmnon til t)am: ^eg elffer
^amar, 2lbfalom, min S5rober^,
Sfter.
5. Dg 3ouabab fagbe til ^am:
g
big
paa bin Seng og gjr big
ftyg;
naar bin
gaber fommer
for
at befge big, ba
fiig
til f)am: tjre, tab 5l^amar, min Sfter,
fomme at gioe mig 23rb at be og laoe
SDlab
for
mine 5ine, at jeg fan fee (ber^
paa) og be
af
fyenbcS aanb.
6. Saa tagbe 5lmnon
fig
og gjorbe
fig
ft)g
; ber bongen forn at befge fyam,
ba
fagbe 5lmnon tit bongen : tjre, lab
Zfya*
mar, min Sfter, fomme og tillaoe to
fbe
tager for mine IZttne, at jeg fan be
af
f)enbe aanb.
7. a fenbte )atrib tit X^amar, tit Sqvl*
fet,
og lob
fige:
tjre, gaf fjen i 2lmnonS,
bin 33rober^, uu og tao |am 9)tab.
8. Dg f)amar gif til 5tmuon, fin
33ro*
ber, uu, og ^an laae, og ^un tog en
)cig og ttebe og tillaocbe (fbe tager)
for
i^an tnc, og bagte be
fbe
tager.
9. Dg f)un tog ^anben og ubflog (bern)
for
f)an^ Stnfigt, men t)an ogrebc
fig for
at be; ba fagbe 5lmnon: aber ^ocr
3)tanb gaae ub
fra
mig
;
og be gif ub
fra
Ijam altefammen. 1 ajiof. 45, 1.
10. a fagbe 5lmnon tit f)amar: 33r
Staben inb i tammeret, at jeg fan be
af
bin aanb; ba tog i)amar be
fbe
tager, forn fnm ^aobc taoet, og bar inb
til 5lmnon,
fin
prober, t tammeret.
11. Dg ber ljun bar bern frem tit fjam,
at t)an ffulbe be, ba tog tjau fat
paa
Ijenbe og fagbe til fjenbe: tom, min S-
fter,
tig f)o3 mig. 1 moi 39, 12.
12. Dg ^un fagbe
tit l)am: OTe faa,
min Prober, frnf mig iffe, tl)i man br
iffe faafebe gjre i Ssrael; gjr iffe
benne )aarfigt)eb. 5 mol
22, 21.
13. Wltn jeg, ^oor ffulbe
jeg fre
min
Sfam tjen? og bu, bu ffulbe
orc ligefom
en
af
aarcrne i 3m*act; men nu, tjre,
tat tit tongen, t^i l)au negter big iffe mig.
332 cmben 13. Ca.
14. Men f)an oifbe iffe Ijrc paa f)cnbe3
SRft og btct ftrfcre enb fjun, og frnfebe
I)cnbc og faac f>o6 Ijenbe.
15. Stben fjabebe 5fmnon fjenbe meb et
faare [tort ab;
tfyi
bet )ab oar ftrre,
forn
Ijan t)abebe fyenbc meb, enb fjrtig*
Xjcben, meb l)tt(fen fyan fyaobc efffet Ijenbe;
og 91mnou fagbc til Ijenbe: <2>taa op, gaf
bort.
16. Dg fjun fagbc tit fjam: )cr er ifle
$farfag tit bettc Dnbe, forn
er ftrre enb
M anbet, forn
bit gjorbe imob mig, at bu
ubftber mig; men l)an oifbe iffc fjre
fjenbe.
17. Og t)an fafbte ab
fin
)reng, forn
tjente I)am, og fagbe : fjre, brioer benne
ub
fra
mig ubenfor, og fuf bu )ren i
aaS efter Ijenbe.
18. Dg f)un fjaobe en fjortet paa
fig af
abffiffige (garoer), tl)t faafebc# (pfeiebe)
bongens )ttre at ffeebe
fig
meb fjort*
ler, (ben <iut be oare) Jomfruer
;
og
l)an$ tjener brco Ijenbe ub ubenfor, og
fuffebe )ren i SaaS efter fjenbe.
19. 5Da tog f)amar 2fffe paa
fit
Spooeb,
og fuberreo kjortelen
af
abffiffige (gar*
t)er), forn fjun Ijaobc paa
fig,
og fagbe
fin
aanb paa fit
ooeb, og gif
ftebfe
og
raabte. 3ot> 2, 12.
20. Og 2fbfafom, fjenbcS 23rober, fagbe
tit fjenbe: ar bin 33rober Sfmnon bret
fjo big ? og nu, min lfter, ti, f)an er
bin 33rober, fg iffe benne (Sag paa bit
fjerte; faa
bfco l)amar (fibbenbe) og oar
eenfig i 2lbfafom3, fin
Probers,
fnmS.
21. >er fong )atrib fjrte affe btfc

jermnger, ba bfeo Ijan faare orcb.

22. Men Slbfafom tafebe iffe meb Sim*
non, fjoerten Dnbt etler obt; men 2lbfa-
forn Ijabcbe 5fmnon, forbi f)an fjaobe frn-
fet f)amar, fjanS lfter.
23. Dg bet ffebe to ganffc 5far bercftcr,
ba fjaobe Slbfafom bern, forn ffippcbe
(gaar) i 23aaf=a$or,
forn
er oeb (Spfjra*
im, og $tbfafom xnbh^ affe fongenS
23W. 1 am. 25, 2.
24. Dg 5lbfafom forn tif fongen og
fagbe: fjre,
fee, bin jener Ijar bein,
forn ftippe; fjre, bongen og fjanS je=
nere gaac meb bin jencr.
25. Dg fongen fagbc tif Sfbfafom : 9?ei,
min n, jre, fab 0$ iffe affe gaae, at
m' iffe
ff
ulte bcfore big; og ber f)an nbtc
fjant, oifbe fjan bog iffe gaac, men oeffig*
uebe f)am.
26. Dg Stbfafom fagbe: ot iffe bu Dif,
fab bog Sfmnon, min Prober, gaae meb
o^; og bongen fagbe tif f)am: oorfor
ffaf f) an gaae meb big?
27. )a nbte Sfbfafom f)am, og I)an fob
5tmnon og affe fongcn$ 23rn gaae meb
fjam.
28. )a bb 5fbfalom fine unge farfe
og fagbe: fjre, feer tif, naar 2fmnonS
fjerte er oef (titmobe)
af
93inen, og jeg
figer tif eber: (Sfaaer Sfmnon og brber
ijam, ba
frtygter
iffe; mon
(3)
iffe (tr
gjre bet), ba jeg, jeg f)ar befalet eber bet?
orer frimobige og orer buetige golf.
29. aa gjorbe 2fbfafom3 unge farfe
toeb 5tmnon, faafom Sfbfafom ^aobe befa^
fet; ba ftobe affe HongenS nner op og
rebe, Ijoer paa
fin
9!Jhtfe, og fltjebe.
30. Dg bet ffebe, ber be oare paa 23eien,
ba forn Ungtet tif aoib, og ber fagbeS:
^fbfafom ^ar ffaget affe longenS bnner,
og ber bfeo iffe een
af
bern tifooer.
l 9Hof. 37, 32. -3o6 l, 18. ir.
31. )a ftob fongen op og fnberreo
fine ffber og fagbe
fig
paa forben, og
affe IjanS tjenere ftobe meb fnberreone
ffber. I SEWof. 37, 34. 3of. 7, 6. 2 $ong. 5, 7
fg.
32. a foarebe 3onabab, (Simea, ^a=
i
oib broberg, @n, og fagbe: Win >crrc
fige
iffe, at be I)aoe i^jefffaget affe be unge
^3crfoncr, fongen (Snner, t^i 5fmnon,
f)an er afene bb; t^i bet gorft
^ar oret
efter 9fbfafomS SOiunb fra ben ^ag, at I)an
frnfebe ^amar, ^an fter. . 3. 22.
33. @aa fgge nu min erre fonge bet
Drb iffe paa
fit
jerte, forn figc^,
at affe
fongcnS nner ere bbe; tj)t 5fmnon,
^an er afene bb.
34. SO^en 5fbfafom ff^ebc, og ben unge
farf, (Sfifboagten, opfftebe fine
5ine og
faac, og
fee, ber brog meget golf frem
paa Skien efter
ljoeranbrc oeb iben
af
^Bjergct.
35. )a fagbc 3onabab tif bongen: @ee,
^ongcn nncr fomme; forn bin Sjenert
Drb oar, faafebe er bet ffcct.
36. Dg bet ffebe, ber an fjaobc enbt at
'
tafe, fee,
ba forn fongenS (Snner, og bc
1
opfftebe bcreS 9xft og grb, og bongen
ogfaa og affe fjan^ Sjenere grb meb en
faare ftor raab.
37. Men 5fbfafom fft)cbc og brog tif
Ifiafmat, 3ttmii)ub8 n, bongen af
|
cfur, og i)an (SDaDtb) frgebe
ooer fin
n affe be age.
c. 3, 3.
amuet 23o
t
q.
13. 14. ap.
38. )er 5lbfatom fjaobe fXrjet og oar
bragen til efnr, ba bled
fyan
ber tre 5tar.
39. Dg fong )aoibs (@jcet) lamgteS
efter at brage ub til 5lbfatom; tl)t Ijan
fjaobe trftet
fig
ooer 2tmnon, at Ijan oar
bb.
14 CriteL
a 3oab mrfer, at 2)abib fjerte er tit
3lbfatom, faaer Ijan en Hog Otoinbe
of
Stfyefoa
tit, at fyun
meb fin fcife Zate ooertater bongen
til at labe 2lbfatom tomme titbage igjen, 1-22.
bongen taber 3oab fyente t>am tilbage igjen,
men toil bog tffe labe fyam fomme for fit &n=
figt;
omfiber faaer fyan $ril)eb at fomme tit
fm ftaber
igjen, forn fcentigen tager imob fyam,
23-33.
3oab,
3
cru
i
a oibfte, at fon-
?r
genS jerte oar tit Slbfatom.
2. Dg3oab fenbte Ijen til ljefoa og tob
tjente en oii$ Doinbe berfra, og Ijan fagbe
til Ijenbe: fjre, Ijotb big frgenbe, og
fjre,
fr
big i (Srgcftbcr og fafo big
tffe meb Dtie, og tr forn en Dotnbe, ber
mange age fjar
frget for en )b.
3. Og bu flat fomme tit bongen og tale
til fjam efter benne SJiaabe; og 3oab tagbe
Drbene i IjenbeS SQhtnb.
4. Dg ben tfjefoitiffe Doinbe tatebe til
fongen, og fatbt neb tit forben paa
fit
2(nfigt og nebbiebe
fig,
og un fagbe:
gref, o Songe! mu$ 2, 10. 2 ^ong. e, 26.
5. Dg fongen fagbe til fjenbe: oab
(fatted) big? og fjnn fagbe: (Sanbeligen,
jeg er en (Snfeqoinbc, og min Sftanb er bob.
6. Dg bin jenerinbe fjaobe to (Snner,
og be to txtkU paa 9D?arfen, og ber oar
3ngen,
fom fnnbe rebbe imettem bem; ba
flog ben Sne ben Stnbcn og brbte f)am.
1
90?of. 27, 45; 4, 8.
7. Dg fee, ben ganffe @tgt ftaaer op
mob bin jenerinbe og
figer: ($io oS ben
f)ib,
fom flog fin
prober,
faa
oitte oi brbe
fjant
for IjanS broberg @jt, fom
Ijan
if)jetjIog, og belgge
ogfaa Uroingen; og
be oitte ubjtuffe min lb,
fom
er tiU
ooer, at min Manb flat tffe bet)otbe et
9tn og (nogen) Doerbleoen efter
fig
paa
Oorben.
5 grof. 19, 11.
8. a" fagbe bongen til Doinben: af
tit bit
fmuS, og jeg, jeg tott gtoe 33efating
for big.
9. Dg ben
tfjefoitiffe Doinbe fagbe tit
fongen: rn erre fonge! ben 2Rt$*
gjerning ore paa mig og min gaberS
nn8, men fongen og fjane fjrone ffat
ore nffntbig.
33a
10. Dg bongen fagbe: )en,
fom
tater
imob big, ben ffat bn fre tit mig,
faa
ffat Ijan iffe blioe tybermere oeb at rre
oeb big.
11. Dg Ijnn fagbe: D fonge! fjre,
fom erren bin @nb ilm, at 33tobIjeonere
ffntte iffe btioe mange tit at forbroc, og
at be iffe betgge min @n; og Ijan
fag*
be : (@aa oift fom)
erren teoer, ber ffat
iffe fatbe (nogct)
af
bin @n$ aar ipaa.
Sorben. l am. U, 45. l tong. 1, 52.
12. a fagbe Doinben: fjre, tab bitt
STjenerinbe tale tit min erre fongen ct
Drb; og tjatt fagbe: Zal
13. Dg Doinben fagbe: Tien forfor
tjar bn tnft aabant imob (mb8 gotf?
tt)i ibet fongen ^ar ttet faabanne Drb,.
btioer
fyan feto tigefom ff^tbtg, ibet fon*
gen taber iffe
fin
Ubftbte fomme ttflmge.
14.
Zfy
oi be oifetigcn og ere font
33anbet, ber bortfltjber ^aa forben, fom
iffe monne famte; men ub ffat iffe tge-
ioet bort, men tnfer jo (berpaa), at ben
Ubftbte ffat iffe (frembeteS) btioe ubftbt
fra
^am. 89, 49. eje*. is, 23. 32.
15. <Saa er jeg mt fommen tit at tatc
bette Drb til min erre fongen, forbi
gotfct gjr mig frtygtagtig
;
berfor fagbe
bin jenerinbe: fjre, jeg oit tatc tit
fongen, maaffee fongen gjr efter fitt
Sjenerinbe Drb.
16.
%fy
fongen ffat
tjre bet, for
at
rebbe
fin
Sjcnerinbe
af
ben 5CRanb aanb,.
fom
oit nbftette mig og min @n tidige
fra
ub$ Stro.
17. Dg bin jenerinbe fagbe:
rn^erre
fongen Drb ffat bog ore mig tit^rft;
tfjt fom en ub (Snget er, faa
er mitt
erre fongen tit at tjre bet obe og bet
Dnbe, og crren bin nb ffat ore mcb
big. C. 19, 27. 2Ip. . 6, 15. 1 am. 29, 9.
18. Dg fongen foarebe og fagbe
tit
Doinben: fjre, btg iffe
for
mig bet
Drb, fom
jeg oit fprge
big om; og,
Doinben fagbe: 9Jan Sperre fongen tatc
bog.
19. Dg fongen fagbe:
dv (iffe) 3oabS
aanb meb big i att bette? og Doinben
foarebe og fagbe: (@aa oift fom)
bin <Sjt
teoer, min erre fonge! ber er Ongcu
ferten paa ben Ijire etter oenftre
ibe
i att bette, font min crre fongen fagbe,
nben bin tjener O^oab
;
t)an bb mig bet,
og f)an tagbe atte bife
Drb i bin jc*
nerinbe^ Samb.
334
20. $4 jeg jfutbe
faa ocnbc (benne) <Sag$
33cffaffcnl)cb, beit (fjerning tjar bin Sjener
3oab gjort; men min crre er u6
cf
ter
en ubs Gmget 33itbom, at oibe atte
Sing, forn ere paa forben.
21. a fagbe bongen tit^oab: Ijre,
fee, bn fjar gjort benne (fjerning; faa
ga!,
lab ben unge 2)?anb 5lbfatom fomme tiU
Dage.
22. a falbt Ooab paa
fit Slnfigt tit
forben og uebbiebe
fig
og oetfiguebc kon*
gen, og 3oab
fagbe: 3bag fornemmer bin
Sjener, at jeg fjar fttnbet 9caabe
for
bine
itne, min erre $ottge! tbet Hougen gjr
efter fin
Sjeneres Orb. c. % e.
23. (Saa gjorbe 3oab
fig
rebe og brog
til efur, og
frte Sfljfafom tit 3erufatem.
C. 3, 3; 13, 37.
24.
s
3Jt bongen fagbe: ab f)am ocnbe
fig
tit
fit $uu$ og tffe fee mit Slnfigt; faa
t>enbte rfafotn
fig
tit
fit uu3 og faae
iffe bongens Stnftgt.
25. Dg ber Dar tffe faa bcitig en Stnb
i at 33raet
forn Stbfatom, faa at Ijan bien
faare roft; ber oar ingen Snbe paa fjant
fra fjans gobfaate og tnbtit |anS ooeb*
i8fe. i gof. 39, e.
26. Dg naar Ijan ragebe
fit
ooeb,

og bet ffebe, naar fjoert 3tar oar tit

dntbe, at Ijan ragebe bet, tf)i bet oar I)am
for foarr, faa Ijan maatte rage bet

ba
netebe IjattS ooebfjaar to Ijunbrebc (SeM
meb bongens $gt.
27. Dg 5fljfatom btcoe fbte tre (Snner
og ecn atter, og IjettbcS Warn oar Sfja*
mar; fjttn, Intn oar cn beitig Doinbe
af
Ubfeenbe.
28. <Saa Meo Slbfafom to ganffe 2Iar i
Oerufatem og faae iffe bongens Sffigt.
29. Dg Slbfatom fenbte 23ub tit 3oab
for
at
f
cube fjant tit fongen, men fjatt
mtbe iffe fomme tit fjam; og Ijan fenbte
enbnu anbcn aug, bog oitbe Ijan iffe
fommc.
30. a fagbe tjau tit fine
Sjenere : (Seer
3oab3 (Sttjffe ($tgcr) ocb (Siben
af
min,
og Ijan fjar 33tjg ber; gaaer og [tter 31b
berpaa; ba fatte 5tbfatont$ Sjenere 3tb
paa bet (Stnffe.
31. a ftob 3oab op og font tit Slbfa-
tom i ufct, og fagbe tit fjam: oorfor
fatte bitte Sjenere 3fb paa bet ttjffe, font
Ijrer mig tit?
32. Dg 2Ibfatom fagbe tit 3oab: (See, jeg
fenbte (33ub) tit big og tob figc: $om fjib,
3)en anben 14. 15. <a*>.
at jeg fan fenbe big tit ftongctt og tabc
fige : Spoorfor er jeg f ommen
fra efta
?
bet oar mig gobt, at jeg oar ber enbnu;
faa tab mig nu fee
ftongenef 5tnftgt, men
er ber cn Misgjerning f) 00 mig, ba ftaae
Ijan mig il) jet!
33. Dg 3oab gi! inb tit bongen og gao
fjam bet titfjenbe, og fjan fatbte ab 2tbfa*
tom, og Ijan forn inb tit bongen, og fjan
nebbicbe
fig
paa fit $(nftgt tit 3orben
for $ongcn$ Stfigt, og tangen fnfebe
$lbfatom.
e. 15, 20.
15. Kapitel.
Slbfatom fger paa en tiftig 2ftaabe at inb-
tage pottets fjerte og faaer bern omftber bragt
berttt, at be gjre fyam
tit $onge oser ftg i
Hebron; ban faaer 2)afcib3 SRaab Wfytopfyd paa
fin ibe, 1-12. Xa 2>at>ib faaer bet at ibe,
ftt?er ^an af 3erufatem meb atte ine og taber
fun ti 9tteb^uftruer tiibage; St^at, ben (Sita-
ter, gaaer meb Ijam, men
3
fl bof og Slbjatfyar,
^rfterne, og erren 2Irf ^an iffe batoe
meb
fig,
men begjrer, at bere onner ffnHe
gitoe ^am (Sfterretntng om 5tbfatomg Stnjlag,
13-29. 55atnb gaaer grbenbe ooer OUeBjer*
get, ufat mber ^am ber, men efter 2)ainb3
begjring gaaer tjan ttfbage tit Slbfatom for
at
fge
at gjre 5Ic^tto^t)et 9taab tmob 2)aoib
tit 3ntet, 30-37.
Og bet ffebe bereftcr, at Slbfatom ffaffebc
^
fig
23ogtte og cfte og ^atotrebfinb^
ttyoe SOcttb, forn
tb frem for
fjam.
lfiong. 1, 5.
2. Dg Stbfalom ftob
tibtig op og ftob
paa(Stben
af
33eieu i jorten; og bet ffebe,
naar uogen 93canb ^aobe en Srtte, at
tjau ffutbe fontme for fongen tit om,
ba fatbte $f
bf
atom ab t)am og fagbe: 5tf
t)Oitfen Stab er bu? og t)an fagbe:
in
Sjener er
af
en
af
38raet3 (Stammer.
3. a fagbe 5tbfatom
tit f)am: (See, bine
(Sager ere gobe og rette; mett ber er Ongen
(bejfiffet)
af
bongen, forn ff
at fjre big.
4. Dg Slbfatom fagbe: 00
f
tter mig
tit ommer i ^anbet, at f)Ocr 93canb maa
fommc tit mig, forn
Ijar Srtte og am,
at jeg fatt fjjtpe t)am tit iRet?
Tom. 9, 2. 5 Wo). 25, l
fg.
5. Dg bet ffebe, naar 9cogcn forn nr at
nebbie
fig for
tjam, ba ubrafte an fin
aanb og tog fat
paa fjant og f^febc
^ant.
6. Dg Stbfatom gjorbe paa benne 93taabe
ocb at ^raet, font
forn tttomS titan=
gen, og 5tbfatom ftjat
3^ract^ 9)cnb^
fjerte.
1 2ttef. 31, 20.
7. Dg bet ffebe, ber fyrrcttyoe
5tar oare
titettbc, ba fagbe 5lbfatom tit bongen:
15. da\>.
fjre, tab mig gaae, og jeg oit betale mit
fte, forn
jeg tooebe Jperrett, i cbron.
8. Sl)i bin Sjener tooebe et fte,
ber jeg
boebe i efur i tyrien, og fagbe:
)er*
forn
erren frer mig tilbage til 3erufa*
tem, ba tit }eg tjene ^erren. i 28, 20.
9. Og bongen fagbe tit fjam: af meb
greb; og fjern fjorte fig
rebe og gif tit
ebron. 1 am. 20, 42.
10. Dg 2tbfalom fenbte peibere til alle
3rael3 (Stammer og tob
fige:
<ftaar forn
3 f)re SrompetenS
Styb,
ba ffulle 0 fige:
2tbfalom er blcocn fonge i ebron.
11. Dg meb 51bfalom gif to ljunbrebe
9ftnb fra
Oernfaiem, forn oare falbte,
men gif i bereS Dprigtigf>eb, og be oibfte
Ontet
af
at agen. 1 ariof. 20, 5. e.
12. Dg 2tbfalom fenbte 21cf)itopi)et, ben
iloniter, )aoib3 Sftaab,
af
l)anStab,
af
ilo, ber fjan
off
rebe Offeret; og gor*
bnnbet bleo ftrft, og golfet gif til og
bleo mangfolbtgt meb 2lbfalom.
C. 23, 34. 1 frn. 27, 33.
13. a forn (Sn, forn forftynbte bet
for
)aoib og fagbe: >oer iftanbs ipjerte i
OSrael er efter 2tbfalom.
14. a fagbe )aoib tit alle fine Sje=
nere, forn oare fjoS fjant i 3erufalem:
taaer op og taber os
fltye,
tf)i ber ffat
(etter-) iffe ore Sftebning for oS fra
21b*
falom Stnfigt; ffnnber eber at gaae, at
ijan iffe ffat ffimbe
fig
og naae oe, og
paafre o3 Uftjffe og flaae taben meb
ffarpe orb. 3, 1.
$f.
55, 9.
15. Og bongens Sjenere fagbe tit bon-
gen : ce, er ere) bine Sjenere, efter alt
bet,
forn min erre bongen ubolger.
16. Dg Itongen gif nb, og alt l)an$
uu3 efter f)am, og bongen tob ti Doin=
ber, S^cb^uftrner, btioe tit at bcoare u*
fet. c. 16, 21.
17. Dg bongen gif ub, og att gotfet
ef*
ter f)am, og be bleoe ftaaenbe tangt borte
fra ufet.
18. Dg alle fjan Sjenere gif ooer t)eb
fjanS ibe, berttlmeb afte be (Sretf)i og atte
be ^letfyi; og atle be imiter, fe
f)un=
brcbe 9Dtab,
forn oare fomne at
ftge
fjant
af
atf), gif ooer
for
bongens
figt c. 8, is.
19. Dg bongen
fagbe tit 3tf)ai, ben i-
tatter: oorfor gaaer
ogfaa bu meb o3?
oenb tilbage og blio f)o$ fongen, tf)i bu
er fremmeb, og bu oanbrer ogfaa fjerfra
til bit teb.
c is, 2.
335
20. )u forn igaar, og ffulbc jeg ibag
tabe big oanfe omfring at gaae meb 00?
men jeg oil gaae, fporljen jeg fan gaae;
oenb tilbage og
fr
bine 33rbre tilbage;
meb big ore 9Jciftuubf)eb og Sroffab
!
21. Dg Stfjat foarebe Hougen og fagbe:
(aa oift forn)
erren teoer, og
(faa oift
forn) min erre bongen teoer, ba paa bet
teb, ber, Ijoor min erre bongen er,
ore
fig
tit )ben etter tit ioet, ber ffat
og bin Sjener otfeligen ore. mt 1, w.
22. Dg )aoib fagbe til Sfyai:
(aa)
forn og gaf ooer; faa
gif 3tf)ai, ben i*
tatter, ooer, og alle fjanS 9)fnb og alle
be fmaae 35m, forn oare meb
fyam.
23. Dg bet ganffe Sanb grb meb ^t
SRft, og alt golfet gif ooer, og bongen
gif ooer tibronS SSf, og att golfet gif
ooer paa SSeien lige til 5rfen. 00^. 18, 1.
24. Dg fee,
$(tiot (oar) ogfaa (ber), og
alle Seoiterne meb Ijam, forn
bare uH
^agrcs 5trf, og be fatte ub8 5trf neb,
og 51bjat^ar gif op, inbtil alt golfet forn
albete# ooer
af
taben. 1 fron. 12, 2s.
25. )a fagbe bongen til ^abof : 33r
ben @ubS 5trf tilbage i taben; berfom
jeg finbcr 9kabe
for
crrenS 5ine, ba
frer I)an mig tilbage og laber mig
fee
ben og
fin
23olig.
26. 2D?en berfom Ijan figer faa:
^eg
oer ingen ^3er)agettgt)eb i big,

fee,
(ijer
er) jeg, f)an gjre meb mig, efter forn bet
er gobt
for
IjanS 5ine! c. 10, 12. 1 am. 3, is.
27. Dg bongen fagbe til
3
aD0
^ ?
ra^
ften: (Sr bu (iffe) eeren? oenb tilbage
tit taben meb greb, og 5tl)iinaaj, bin
n, og 3onatl)an, 51bjat^ar n, eberS
to nner, meb eber. 1 am. 9, 9. 1 t^ng. 1, 42.
28. eer, jeg oil toe paa ben flette
Maxi i 5rfen, inbtil ber tommer (Sftcr*
retning
fra
eber at gioc mig (agen) til*
fjenbe.
29. aa frte
3abof og Slbjatfjar ubs
Stri tilbage til -Serufalem, og be bleoe ber.
30. 50^en aoib gif op ab Dpgangen
paa Dliebjerget; forn ^an gif op, faa
grb
Ijan, og l)an3 ooeb oar ffjult, og ^an gif
barfobet; bertil ^aobe alt golfet, forn oar
meb ^am, ffjult f)Oer fitooeb, og gif
flu
Op Og grb. I am. 30, 4. 2 am. 19, 4.
31. Dg ber bet bteo )aoib tilfjenbegioct
og
fagt: 2td)itopl)el er i gorbunb meb 2tb*
fatom, ba
fagbe )aoib: erre! fjre,
gjr 5tdjitopl)etS Oiaab tit aarlig^eb.
Oo5 5, 12.
336 Xeu aubeu 15. 16. (Sap.
32. Dg bet ffcbc, ba Daoib fom op tit
Soppen, at
fyan
oitbe tilbcbe ber
for
(#ub,
fee,
ba (font) ufai, ben 2trd)itcr, fjam
imbc, og fyaobe
fin fortet fnberreoen
og 3orb paa
fit ooeb. sa,
33. Dg Daoib fagbe tit Ijam: Derfom
bn gaaer bort mcb mig, ba bttoer bn mig
tit en 23rjrbe.
34. 9>icn bcrfom bn gaaer tilbage i Sta-
ben og figer
til Hbfatom: -3eg, jeg t>tt
ore bin Sjener, o $onge! jeg,
fom
oar
bin gaberS Sjener tilforn, jeg oil nu
ore bin Sjener, faa gjorbe bn mig
toprjetS 3?aab tit 3ntet.
35. @re ber iffe ogfaa meb big
3
aD0*
og 2tbjatfjar, ^rfterne? og bet ffat ffee,
at att bet Drb,
fom
bu fjrer
af
longenS
,V)uu3, bet ffat bu forftmbe $abol og 5lb*
jatf)ar, ^rfternc,
36. Sec, ber ere rjoS bern bereS to n-
ner, 2tt)imaa, 3abof3,
9
3onatrjan, 3Xb=
jat^ar (Stt), og 3 ff
ulte fenbe tit mig
formebetft bern om att bet Drb,
fom 3
jre.
37. Saa fom mfai, DaoibS SSen, i
Staben, og $bfalom fom tit 3erufatcm.
l $rn. 27, 33.
16. Kritel-
3ifra tommer til 2)atotb meb ^3rototant og
beffylber fatffeltgen fin erre 9ftep|tfrofetfy ; a*
i)ib gitoer I;am 9ftepfyif>ofett)3 anb, 1-4. intet
fcanber Safctb ffammettgen, bog tott 3)afctt> in*
gentunbe gjre fyam noget Onbt berfor
f
5-14.
ufai tommer tit Slbfatom og foregttoer, at
fyan nu fcitbe tjene fyam
;
Slc^ttop^et gber 9?aab,
at Slfcfalom flat gaae mb til
fm
$aber3 9fteb*
buftrner, fyfcttfet fyan og gjr for att pottets
afn,
15-23.
(Ty )aoib oar gaaet libet ooer fra Sop-
^
pen, fee,
ba (fom) iba, ^epf)ibofetf)$
Sjener, imob t)ain meb et^ar fablebe 2tfe*
ner, og paa bern oare to Ijimbrebe 33rb
og ljunbrcbe (flafer) 9?ofiner og rjunbrebe
(Staffer) Sommcrfrugt og en gtaffe 23iin.
c. 9, 2.
(Sf.
16, 9.
2. Dg bongen fagbe tit >$iba: oab oit
bubcrmeb? og^iba fagbe: 2(f
enerne
ff
utte
ore
for
bongens muS tit at ribe paa,
og 33rbct og Sommcrfrugtcn til at be
for
be unge $ar(c, og $inen tit at briffc
for
ben, fom
blitser treet i ISrfen.
3. Dg bongen fagbe: 5!Jien fyoor er bin
crrcS Sn? og >5tba fagbe tit fongen:
See, fjau btco i Scrufatcm, tf)i tjau fagbe:
3bag ffat
3$ract uu$ gine mig min
Jabcrs 9ftge igjen. c. 9, 1.
4. Dg bongen fagbe tit 3iba: See, alt
bet,
fom
30tept)ibofetf) fjaoer, ffat ore bit;
og 3iba fagbe: 3cg nebbier mig, tab mig
finbe 9^aabe
for
bine 5ine, min erre
&'onge! 1 moi bo, 27. 1 sam. f, is? 27,
.-.
5. Dg long Daoib fom tit 23af)urtm,
og
fee,
ber gif en 9J2anb berubfra
af
Saut
>ufe
Stgt, fjot 9tn oar Simei, e-
ra^ Sn, fom
ubgif flitre
og banbebe.
1 &ong. 2, 8 fg.
6. Dg f)an flog tit )aoib meb Stene og
tit atte ^!ong Daoib^ Sjenere; tt)i att goU
fet og atte be 33tbige oare oeb ^an ljire
og oeb t)an oenftre Sibe.
7. Dg Simei fagbe faa,
ber fjan ban=
bebe: af ub, gaf ub, bu btobgjerrige
Mant og bu etiat 5D^anb!
2 SRof. 22, 28. 5 2^01". 19, 10 fg.
8. erren ^aoer betalt big alt <3aut
ufe
33tob, i ^oi Steb bu er bteocn
onge, og erren f)aoer gioet Deiget i bin
Su3 5tbfatom6 aanb, og fee,
bu er i
bin Utt)ffe, tf)i bu er en btobgjerrig
s
D?anb.
9. Da fagbe Stbifai, 3eruja Sn, tit
bongen: oorfor ff
utbe benne bbe )unb
banbe min erre fongen ? fjre, tab mig
gaae ooer, og jeg oit borttage Ijan oocb.
1 Sam. 26, 8.
10. 9tten bongen fagbe: oab ^aoer jeg
meb eber at gjre,
3
3
eru
i
a Snner?
ttji tab ^am banbe, forbi at erren t)ar
fagt
tit I)am: 33anb !Daoib, tjoo fan ba
fige: oorfor gjorbe bu
faa?
c. 19, 22.
11. Dg )aoib
fagbe tit 5tbifai og tit
atte fine Sjenere : See, min Sn, fom
er
fommen
af
mit io, fger efter mit Sio,
og f)t)t ffutbe tffe meget mere nu benne
33enjaminit (gjre bet)? taber fjam ore,
og taber
fyam
banbe, forbi erren ^ar fagt
bet tit fyarn.
12. 9ftaaffee crren ffat fee
tit min
(itenbigfyeb, og crren ffat betale mig
obt iftebetfor ^an gorbanbelfe paa
benne Dag.
13. Saa gif Daoib og ^an^
v
?3tnb paa
fetert; menSimci gif paaSibcn
af
93j[cr
get tort ooer for fjam flujc frem og ban*
bebe og flog
meb Stette tort ooer for
tjam, og ftoebe mcb Stoct.
14. Dg bongen fom inb, og att golfer,
fom
oar mcb ijam,
fom
oare trtte, og be
ocberqogcbeS ber.
15. 2Kett 3tbfalom oq att gotfet, 3racl
??cnb, fom tit Oerufatem, og 2tcfjitopf;et
mcb Ijam.
16. 17. (Sap.
16. Dg bet ffebe,
ber ufai,
ben 2(rtf)i*
ter, )aoibS $en, font tit Stbfatom, ba
fagbe ufai tit 9tbfatom: bongen teoe!
bongen tete! c. 15, 37. iam. 10, 24. i#ong. 1, 25.
17. Mm Stbfatom fagbe tit ufai: (r
benne bin ^iffnnb^eb mob bin 2Sen ? t)dor=
for
brog bn i!le meb bin $en?
18. Dg nfai fagbe tit SIbfalom: 3ffe
faa; tin' Ijoitfen >erren ubdcetger og bette
golf og afte kraets 3)tnb, ffulbe jeg
iffe dre (fjanS) og btioe f)o3 t)am ?
19. Dg for
bet anbet, fjoem ffutbe jeg
(tjene) ? (ffutbe jeg) tffe (tjene) for
I)cm3
n Stnfigt? tigefom jeg tjente for
bin
gaberS 9tnfigt, faa
tit jeg dre
for
bit
^tnfigt.
20. a fagbe 2lbfalom tit Idjitopfjet
:
ioer 3
(nu) 9?aab, fjdab oi ffulle gjre.
21. Dg 2lcf)ito{n>t fagbe tit 5tbfatom:
af inb tit bin gaberS iftebfjuftruer, forn
t)an fob blide tit at bedre
ufer,
f
aa
ffaf
at OSrael f)re, at bn er bteoen ftinfenbe
for bin gaber, og atte bereS nber, forn
ere
fyoS big, ffutte blide ftrfere. c. 15, ie.
22. a ubftoge be
for Stbfatom et ^3au*
tun paa Staget, og 2lbfafom gif inb tit
fin
gaberS 9ftebf)uftruer
for
at kraets 5ine.
C. 12, 11. 12.
23. $?en 2tcf)itopf)ete 9?aab, forn fjau gao t
bedage, dar tigefom man fyadbe abfpurgt
ub om en ing; faa oar att $td)itopfyet$
Sftaab baahc
for >aoib og
for 9tbfatom.
17. a$ittl
yifytotd oil i en aft ooerfalbe 2)aotb og
flaae l?am alene tfyjet, men ufat raaber, at al
38raet ffulbe famles, at be besbebre funbe an*
gribe og ooerombe 2)aoib og \)an8 golf; n*
fai 9iaab antageS, .1-14.
ufai laber a*
oib bette oibe oeb Sonatfyan og ^tmaaj, fyoilfe
Slbfatom forgjoeS foger at faae fat paa; 3)a*
oib brager ooer 3orbanen, 15-22. 2lcfjtto}}t?et
fynger fig felo
;
2lbfalom brager ooer 3orbanen
efter Saoib; Stbffiffige tilfre S)aoib
s
}3roOiant,
23-29.
)g
2tcf)itodf)et
fagbe tit Stbfatom: fjre,
jeg oil ubotge toto tufinbe 9#nb
og gjre mig rebe og
forflge )adib inat.
?Pf.
71, 11.
2. Og jeg dit ot>erfa!be f)am ben tunb,
ifjan er trt og
afmgtig, og
forfrbe
I)am; og att golfet,
forn er l)oS fjant,
ffat
ftye,
og jeg dit
fiaae fongen alene.
3. Dg jeg oit
fre att golfet tilbage tit
big; tigefom TOing denbte
fig efter ben
<Manb,
forn bu
fger efter,
faa ffat att
gotfet blide meb greb.
337
4. Dg bet Drb dar ret for StbfatomS
5ine og for atle be 2*5tbfteS 5ine i
Syraet.
5. a fagbe $bfatom: fjre, fatb og*
faa
ab ufai, ben
s
Ircf)iter, og taber oS
tjre, Ijoab f)an, enbogfaa l)an, fyader at
fige.
c. 16, 16.
6. Dg ber nfai forn til $tbfalom, ba
fagbe 2tbfalom tit fjam, figenbe: (ftcr
benne 50iaabe ^ader ^Icfjttopfjet ttet;
ffutte
di gjre efter fyauS
Drb ? Ijot tffe, ba tat
bu!
7. Dg |)ufai fagbe tit Stbfatom: ct
D^aab er iffe gobt, forn 5tcf)ito^et ^ader
raabet benne ang.
8. Dg $>n\ai fagbe: )u, bu fjenber bin
gaber og ^an^ 5Qinb, at be ere otbige,
I
og at be ere bittre i @inbet forn en 23jm,
l)dem Ungerne rde fra paa SDcarfen;
(bertit) er og bin gaber en krig^manb og
ffat
iffe blide inat oder f)oS gotfet.
9. @ee nu, Ijan, ^an fan ^ade
ff
jult
fig
i een
af Ruterne, etler i eet
af
teberne,
og bet funbe ffee, om ber ^aM (9^ogle)
af
bife i 33cgt)nbetfen, at 92ogen tet funbe
fyre
bet og
fige:
)er er
ff
eet et @tag
iblanbt betgotf, forn flger ^tbfatom efter.
10. <Saa bteo ogfaa ben ganffe mi^tr-
ftig, forn (etlerS) er ftribbar, forn
^ar et
fjerte forn en Sde^ fjerte; tl)i at ^raet
deeb, at bin gaber er dtbig, og at be ere
ftribbare SQtnb, forn ere i)q& ^am.
11. 5Qten jeg raaber, at ber famtcS tit
big al 3$raet
fra an og tnbtit 23ecr*
f^aba, forn anb, ber er deb adet, i
s
JO^angfotbig^eb, og at bin ^3erfon brager
meb i triben. soi u, 4. 2ta&. 20, s.
12. @aa dille di fomme tit ^am paa eet
af
Steberne, fyoor ^an finbe^, og di (dille
fomme) oder fjant, tigefom uggen fatber
paa forben, at ber enb iffe ffat
blide (Sen
titooer
af
l)am og
af
atle be 5Dteib, forn
ere i)d ^am.
13. ?0^en om l)an famlet tit en tab, ba
ffat at ^raet bre SHeb tit ben
f
amme
tab, og di ditle brage ben neb tit ^f-
fen, inbtit at ber iffe finbe^ enb en tiben
teen
(af
ben).
14. a fagbe ^tbfatom og ljocr 50^anb
i 3^raet: ufai, ben 5trc^iter, 9?aab er
bebre enb 5lct)itopt)et6 $Haab; men sperren
bb bet (faa), at fjan ffutbe
tilintetgjre
5td)itopt)el bet gobc ^Raab, forbi
at er^
ren oilbe
fre
Ut^ffe oder Stbfatom.
2Imo3 6, 11.
22
338 anbeit 17. |8. Ca.
15. Dg nfai fagbe tit 3abof og tit ^X6-
jatfyar,
s
J$rftcrnc : aa og faa raabcbc
Sldjttopljcl Stbfatom og be rbfte
af OS*
racl, og
faa
og faa fyaocr jeg raabet.
16. aa fcnbcr nil fjaftctigcn 33ub og
laber )aotb tttfjcnbcgtoc og
fige : 33tto
iff'e inat paa 5rfcn8 flette barter, men
brag otft oocr, at Kongen iffc ff'at opflu-
gee, og alt golfer, font
cr t)o t)am.
17. Dg Otonatljan og 5fljttnaa$ ftobe r)o8
^n^oget, og en Xjcneftcptge gif bort og
forfnnbte bcm bet; men be, be gtf Ijen og
forfrjnbtc $ong )aoib bet; tfu' be turbe
iffc tabe
fig fee
at fomme t taben.
1 fleng.
1, 0. Oof. 15, 7.
18. 5Dten en >rcng faac bern og gao $b-
fatom bet tilfjenbc
;
og be gtf begge
rjafie?
itgen bort og forn i en -ttcmbs mt i
>at)itriut, og fjan fyaobc en Srnb t fin
$aarb, og ber ftcgc be ncb.
19. Dg Dohtbcn tog og brcbte et $tbc
ooer futtet af
33rnbcu og ftrcbe rtnt
bcrpaa, og agen btco iffe oittcrtig.oof. 2, 4.
20. Og ber SlbfalomS Sjenere forn til
Dotnben t Spufcr, ba
fagbe be: oor ere
$lr)tinaa$ og 3onatt)an? og Doiuben fagbe
til bent: SDe gtf ooer SBaubbffcn; og be
lebte, og be fanbt Ontet, og be gil ritbagc
lit Ocrufafem.
21. Dg bet ffebe, eftcrat be oare bort-
gangttc, ba ftegc be op
af
iSrnbcn og gif
og gane $ong )aoib bet titfjenbe, og be
fagbe til )aoib: (fjrer ebcr rebe og gaacr
ijaftetigen ooer 23cmbet, tt)i faatcbeS t)ar
3tci)itQpr)et raabet mob eber.
22. a
ftob )aotb op, og alt gotfet,
forn oar t)o$ t)am, og gif ooer Oorbaucn,
tnbttt bet btco lt)$ 5Diorgen, inbtit ber
fat*
iebee iffe (cu, forn jo oar gaaen ooer 3or=
banen.
23. Dg ber $d)itopr)ct faae, at man iffe
r)aobe gjort efter fjanS Sftaab, ba fabfebe
tjau $tfeuet og gjorbe
fig
rebe, og brog til
fit
uu, til
fin
tab, og beffiffebe fit
uu$ og tjngtc
fig,
og i)an bbc og btco
bcgraoen i
fin
gaberS rao.
24. Mm )aoib font tit Sftatjanaun, og
^tbfatom brog ooer Oorbanen, fjan og alle
SeraetS SDinb mcb fjam.
25. Dg Stbfatom tjaobc fat Sttafa i
3oab8 teb ooer ^peeren ; men Stmafa oar
en 9)tnbe n, f)Oi $aon oar Otttjra,
en 3i8reetir, font gif inb tit 2Ibigat, &a*
t)a8 atter, 3eruja6 ftcr, font oar
OoabS ?3tober. c. 19, 13. 1 sro. 2, 13-17.
26. Dg Graet og Stbfatom tcircbe
fig
i
Gttfcab 1'anb.
27. Dg bet ffebe, ber aoib oar fommen
til 202al)anatm, ba frte obi, ^afja
n, fra
5(mmonJ 35rn 5Habba, og
$tfacr)tr, 2(mmtef n, fra
o=1>bar, og
33arfittai, ben iteabitcr,
fra
^Hogtitn,
c. 9, 4 ; 19, 32. l flong. 2, 7.
28. enge og 33ffcner og ^otremager^
far og ocbc og 23t)g og 9fteet og ftegte
^
og Snner og inbfer, ogfaa (af
be
fammc) trrcbe,
29. og onning og mr og gaar og
Dfte af
&er f)en tit )aoib og tiC gotfet,
font oar mcb ^am, tit at be; tf)i be fagbe:
gotfet er ^nngrigt og trt og trftigt i
^rfcn. c. i6, 2.
18. Gapttel.
atttb beter ^olfet unber 3oaB, 2I6t]at og
3ti?at, og beber bern at
fr
are 2tbfatom,
1-5.
Slbfatomg ^ot! btttoer flaget; b,an bltc-er btt-
genbe i en Seg; 3oab cg ^aitS 5Saabenoragere
brcebe ^am; Slbfalom b.atooe o^retft fig en Sttte
tit S^ufomntetfe, 6-18. SUjtmaa^ og dun bre
Satotb 23ubffab berora; 2)atoib bttt-er meget bc-
brdet, ba b^an b^rer, at Stbfatm er bb, 19-33.
g
)aoib tatte gotfet,
forn oar Ijo3
^am, og b,an fatte ooer bern 5poeb$-
mnb ooer nfittbe og ocbmnb ooer
unbrcbe.
2. Dg aotb nbfenbte gotfet, ben trebie
$art nnber -^oab^ aanb, og ben trebie
^art unber 5tbifai,
3
cru
i
av3
@n, 3oab$
35robcr6, aanb, og ben trebie ^3art un*
ber t^at, ben itt)itcrS, aanb, og Son*
gen fagbe
tit gotfct: Oeg, jeg oit ogfaa
otfetigen nbbrage mcb eber. c. 15, 19.
3. ^cn gotfct fagbe: u
ff
at if fe brage
ub, tljt om oi flncbe, ba fagbe be
fig
iffe
0^ paa fjerte, etter om atobctcn
af
0$
bbc, ba tagbc be
fig
iffc 08 paa iertc,
men nu cr bu ttgefom ti SDtjinbe af
oe;
faa er bet nu bebrc, at bu fommcr 08 til
jtp
fra
taben.
4. Dg bongen fagbe tit bent: $oab font
gobt cr
for
ebcrS ine, oit jeg gjre; faa
ftob bongen ocb ibcn
af
jorten, og alt
gotfct brog ub ocb mnbrebcr og ocb Zu-
finbcr.
5. Dg bongen bb 3oab og ^btfat og
Ottjat, og fagbe: (garer) mig tcmftMgcn
mcb ben unge SDtnb, mcb 5tbfatom!
og
att golfct t)rtc bet, at bongen bb alte
ocb8mccnbene om Slbfatom. .
12
6. Dg ber gotfct forn ub paa SJtrfl
18. <ap.
mob Israel, ba biet ber en trig i (Spfjra*
im$ lot).
7. Og Israels golf ble ber flaget for
I
aotbs Sjeneres Slnftgt, og ber ffebe et
} ftort lag paa ben
f
amme ag, (forn oar)
i
paa ttyoe Sufinbc.
8. Dg krigen fprcbteS ber ooer alt an*
bet, og foocn fortrebe mangfolbige
af
golfet, flere enb forn orbet fortrebe
paa ben
f
amme ag.
9. Og 2lbfalom forn tige tmob aoibs
tjenere, og 51bfalom reb toaa en Wtuk,
og ber SMen forn nnbcr be inboiflebe
(rene)
af
en ftor (Seg, ba fjolbteS fjanS
ipooeb
faft
oeb (Sgen, og fjan bleo (fjn-
genbe) imellcm Vrimmelen og imellem 3or-
ben, men SMen, forn oar nnber fjant, lb
tgjennem.
10. er en SDcanb faae bet, ba gao fjan
3oab bet ttlfjenbe, og f)an fagbe : ee, jeg
faae 5lbfalom fjnge i en (Seg.
IL Og 3oab fagbe til Sflcmben, forn
gao fjant bet ttlfjenbe: mn fee, faae bn
bet, fjoorfor flog bn fjant ba iffe ber til
Oorben? faa
maatte jeg fjaoe gioet big ti
(efel) lo og et 33lte.
12. mn innben fagbe tit 3oab : 3a,
fjaobc jeg enb faaet oeiet tnfinbe (efel)
lo i mine nber, ba oilbe jeg tffe
f)aoc ubraft min aanb tmob bongens
n; tf)t fongen bob big og TOfat og
3tfjai for oore ren, og fagbe: Sager
oare, fjoo
(3
ere), toaa ben unge 9Q?anb,
paa 2lbfalom. . 5.
13. (Stier berfom jeg fjaobe gjort noget
galfft tmob IjanS 8io,

efterbt at ingen
Sing blioer bulgt
for
tongen,

ba fjao-
be bu felt ftillet big berimob.
14 a fagbe 3oab: 3eg fan tffe toc
faalebeS fjoS big; faa tog fjan tre fmaae
pljb i
fin aanb og ftbte bern i $fbfa=
lor$
fjerte, ba fjan enbnu teoebe, mibt i
(Egen.
15. Og ti mtge arle, forn bare 3oabS
SSaaben, omringebe (fjant), og be
floge 21b=
falom og brbte fjant.
16. a blftc 3oab t trompeten, og
! golfet forn tilbage
fra at
forflge Strael
;
tfjt 3oab forfjinbrebe golfet (berfra).
C. 2, 28; 20, 22.
17. Og be toge
9lbfatom og faftebe fjant
i fooen i en ftor mle, og opreifte en
faare ftor tjuge teen paa f)am, og af
OSrael fltjebe, fyoer tit
fine pauluner.
Oof. 7, 2G.
339
18. Og ft&falom fjaobe tget og opretft
fig
en ttte, ber fjan feoebe, forn (ftaoer)
i ftongen al, tfjt fjan fagbe: 3cg fjaoer
ingen n, (berfor ffal bennc tjene) til at
labe mit Warn ifjnfomme; og fjan fatbte
ben ttte eftcr fit %lam, og ben falbe
$tbfalom$ ^ptabs tttbttl benne ag.
19. Og 9lf)tmaa$, >$abof$ n, fagbe:
$jre, lab mig lbc og fre fongeu 33ub^
ff
ab, at sperren fjaoer
ffaffet
fjant $Ret
af
IjanS gjcnbcrS aanb. 1 rn. 6, s. spf. 10, is
fg.
20. mn 3oab fagbe til fjant: u ffal
iffe
fre SBubffab paa bennc ag, men en
anbeu ag ffal
bu
fre 23ub|lab; men bit
ffal iffe
fre SBubffab paa benne ag,
forbi at ongen$ n er bb.
21. Og 3oab fagbe til
gufi
: af fjen,
fitg
til fongen bet, font bu fjaoer feet; og Suft
biebe
fig
ueb
for
3oab og lb. 4^of.
12, 1.
22. mn Slf)tmaaj, ^abofs n, ble
enbnu ocb og fagbe til Ooab: 3 fjoab bet
enb er, ^jre, lab mig ogfaa lbc eftcr
(Sufi;
og 3oab fagbe: ^oorfor oil bu lbc,
min n? bu fjaoer bog iffe et (gobt)
33ubffab at ubfre.
23.
-3'
Ijoab bet enb er, (fagbe f)an,) ba
oil jeg lbe; og ^an fagbe til fyam:
b;
faa
lb ^tmaaj ab $cien paa ben lette,
og lb
forbi (ufi.
2 ong. 2, it.
24. Og aoib
Jab
tmellem be to ^3ortc
og filboagten gif paa portens Sag oeb
50^uren, og oplftebe fine 5ine og faae,
og fee, en ttfanb lb alene.
25. a raabtc filboagten og gao fon*
gen bet tilfjenbc, og bongen fagbe:
cr-
fom f)an er alene, ba er ber et (gobt) 35ttb=
ff
ab t ^an 9)tuub; og ^an gif
faft
og forn
nr.
26. a faae filboagten en anbeu
s
Manh
lbenbe, og filboagten raabte til port-
neren og fagbe: ee, en Wlanb lber alene,
og bongen fagbe: ennc frer ogfaa
et
(gobt) 33ubffab.
27. Og filboagten fagbe: 3eg feer ben
grftc^ 80b ligcfom k^imaa3
r
,
3
ai>0 ^
n6, Sb, og fongen fagbe: et er en
gob SDfautb, og fjau fommcr mcb et gobt
SBubffab.
28. Og ^lljimaaj raabte og fagbe
til
bongen: greb! og biebe
fig
ueb for fon-
gen paa
fit 3(nftgt til forben, og Ijau
fagbe: $elfignet orc errcn bin (&ub,
forn l)aocr ooerantoorbet be SD^nb, forn
oplftcbe bere$ aanb mob min crrc
340 S)en cmbeit 18. 19. Gott
29. Dg fonden fagbc: (aacr bet) ben
unge 9Jfaub 2tbfatom t>ct ? og Sttjimaa^
fagbe: 3cg faac et ftort $utber, ber 3oab
fenbte ftongcnS tjener og (mig) bin Sje-
ner; uten jeg oecb iffe, tjoab (bet oar).
30. Og ongen fagbe: af omfring, ftit
big t)cr; og tjau gif ontfring og ftob.
31. Og fee, ba font (Sufi,
og
(tuft fagbe:
Det 53ubf!ab fres min iperre bongen, at
crren t)aocr
ffaffct
big 9^ct ibag
af
atle
bereg aanb, forn ftobe op imob big.
32. Og bongen fagbe tit
duft: (aacr
bet) ben unge 20tanb 5tbfatom oet? og
Q>ufi fagbe: TOn erre ongenS gjenber
og atte be, forn ftaae op imob big tit bet
Onbc, oorbc forn ben unge 2Jianb!
33. a btco bongen
fyeftig
bcoget og
gif op paa aten i jorten og grb, og
ber t)an gif, fagbe t)an faatebeS: sEftin n
^tbfatom! min n, min n
s
2lbfatom!
gib jeg, jeg maatte be
for
big, ^tbfatom,
min n, min n ! c 19, 4.
19* kapitel
%oiht ftjter fig
bort fra 2)atoib, forbi be
mrfe, at i>art ttar jaa meget bebrtoet for fin
n; 3oab
ftraffer fyam berfor og ottertater
barn tit at gaae itb tit ftotfet,
1-8. gotfet
tttf tjente 2)attib igjen, i cerbetesfyeb 3ub
tamme; imei og Qiba f omme ogfaa tit fyam;
imei afbeber fin grotte Dnbffab og faaer 9?aabe,
9-23.
9fletf)ibofetf) fommer og tit 2)attib og
gitter bant titfjenbe, fyttortebe3 >iba fatffeltgen
battbe angittet fyam; 2)attib beter Oobfet imettem
barn og 3iba, 24-30. SBarfiHat, forn tjattbe
forfrget $ongen un3 meb ^rottiant i 2fta=
banaim, tebfager bongen, ttit bog ei brage meb
barn; Sfyimbam brager meb bongen, 31-39.
2)er bongen fommer tit itgat, trtteg 3uba
og 33raet tammer om, fytto ber fyattbe ftorjr
9iettigt;eb tit at fyente bongen titbage, 40-43.
Og bet bteo 3oab titfjenbegioet: (See,
^
bongen grber og frger ooer 2lb*
f
atom. c. is, 33.
2. Og ben grctfe bteo paa ben
f
amme
^ag tit en forrig
for att gotfet; tt)i got*
fet t)rte paa ben
f
amme )ag, at ber
fag-
bc : bongen er bebroet
for fin n.
3. Og gotfet
ftjat fig
tit paa ben famme
)ag at fomme i taben, tigefom et gotf
ftjtcr
fig
inb,
forn er oeffjmmct, naar
be ftije af
krigen.
4. Og bongen ftjuttc fit Stnfigt, og $on*
gen raabte meb f)i
9?ft: 2ftm n 2tb=
f
atom! Stbfatom, min n, min n!
C. 18, 33.
5. Og 3oab gif inb tit bongen i ufet
og fagbe: )u fjaoer ibag beffjmmet attc
bine Sjenere^ 2tnftgt, forn ibag rebbebe
bit i'io og bitte onners og bine ttrc3
&io, og bine >uftruer& 2it og bine 3Jieb-
tjitftruerS i'io,
6. at bu ctffer bern, forn fjabe big, og
fyabcr bern, forn etffe big; tt)i bu giocr til-
fjenbe ibag, at bu (ffjtter) intet om =
ocbesmnbcne og tjenerne, ttjt jeg fornem=
mer ibag, at om tbfatom teoebc, og oi
oare atte bbe ibag, at bet fjaobe ba oret
ret
for
bine ttne.
7. Og nu, ftaa op, gaf ub og tat fjrti-
gen meb bine Sjenere; tfyi
jeg forger oeb
|)erren, at, gaaer bu iffe ub, ba Mioer ber
iffe en yjlanb t)o3 big datten ooer i benne
9?at, og bctte btioer big orre enb att bet
Onbe, forn er fommet ooer big fra bin
Ungbom inbtit nu.
8. )a
ftob
bongen op og fab
i jorten,
og bet bteo titfjenbegioet
for
att gotfet og
fagt:
ee, bongen fibber i jorten; ba forn
att gotfet
for
ftongcnS 5tnfigt, men Graet
Dar ftrjer, tjoer tit fine ^autuner. c is, n.
9. Og att gotfet txxmt i atte 3raef
tammer og fagbe: fongen friebe oS
af
oore gjenberS aanb, og |an, ^an rebbebe
08
af
^tu'tifterneS |)aanb, men nu er f)an
ft^et af
^anbet for 5tbfatom.
10. Og ^tbfatom, forn oi ^aobe fatoct
ooer oS, er bb i krigen, og nu, tjoorfor
tie 3 fritte om at tjente bongen titbage?
11. 9Jten tong aoib fenbte tit ^abo!
og tit 5tbjatt)ar, ^rfterne, og tob figc:
Ster meb be SStbfte t Ouba og figcr:
oorfor oitte S ore be fibfte tit at tjente
bongen titbage tit
fit
$uuS?

tf)t al
kraets Sate oar fommen for
bongen i
tjan uu$.

12. 5 ere mine Erobre, mit Seen og

mit $jb ere
3;
tjoorfor oitte 3 ba ore
be fibfte
tit at t)entc bongen titbage? cs,i.
13. Og figer tit Stmafa: (Sr bu iffe mit
33cen og mit jb? @ub gjre mig faa
og tgge faa bertit, om bu iffe ffat ore
trib^ocb^manb for
mit Stnfigt atte
^age i 3oab3 teb.
C. 17, 25. 1 tfrn. 2, 16. 17. 2 <Sam. 3, 9. 35.
14 Og t)an biebe atte 5)tnbS fjerter
i Ouba, forn ecu 93tanb; og be fenbte tit
bongen, (ftgcnbc:) ^om titbage, bu og
atte bine Sjenere!
15. aa font bongen titbage, og f)an
forn inbtit Oorbanen, og 3uba oar forn*
men tit itgat
for at brage mob bongen,
at bc oitbc
fre bongen ooer 3orbanen.
19. Sap. (Samuel
16. Og Simei, era$ Sn, ben 23en*
Jaminit, font oar
af
SBaljurim, fftmbte
fig,
og an brog neb meb ub Stceub imob
i^ong aoib. 1 $ong. 2, s
f.
17. Dg tufinbe SDtetb bare meb Ijam
af
^Benjamin, og ben Sjener a
f
Sauls uu3, og l)an$ femten Snner og
f)an$ tt)t>e Sjenere meb I)am, og be tom
fnffetigen ot)er 3orbanen
frenb bongen.
c. 9, 2; 16, l
fg.
18. Dg grgen
foer ooer
for
at
fre
gongens uuS ooer og at gjre, ^t)ab
!)am gobt fnnteS, og Simet, @era$ n,
falbt neb for bongens $nfigt, ber Ijan
wx faren ooer 3orbanen.
19. Dg f)an fagbe til bongen: 2Q?in
)erre, tilregn mig itfe ben Misgjerning,
og tom itfe if)u, fyoab bin Sjener fyanblcbe
ilbe paa ben ag, ba min sperre bongen
gi! nb
af
3erufatem, at bongen ffulbe
igge bet paa
fit
jerte. c. ie,
5; 13, 33.
20. Sf)i bin Sjener fjenber, at jeg, jeg
fjaoer ftynbet; og fee, jeg er ibag ben gr*
fte, forn er tommen
af
alt 3ofepl)$ uuS
at brage neb mob min erre bongen.
21. 9}ten 5lbifai, 3eruja3 Sn, foarebe
g
fagbe: Sfnlbe ifte Simci bbeS for
>enue Sags Sfnlb? tfji f)an banbebe
)erren3 Saioebe.
22. a fagbe aoib: oab f)ar jeg (at
flaffe)
meb eber,
S
3
eru
i
aS bnner! at
-3 oille ibag blioe mig tit Satan? ffulbe
nogen Manb ibag bbeS i Syraet? t!)i
mon jeg iffe oeeb, at jeg (er bleoen) Houge
ibag ooer 3Srael ?
2 oitg. 3, 13. SRatt^. 16, 23. l@am. li, 13.
23. Dg bongen
fagbe til Simei: u
ff
al ilte be; og bongen
f
ooer Ijam bet.
24. Dg Sfteppofetf), SaulS Sn, tom
ncb imob bongen; og f)an fyaobe itfe tot*
tet
fine gbber eller rebet
fit Sfjg, og
ei toet
fine Hlbcr
fra ben ag, ba Hon*
gen oar bortgaaen, inbtil ben ag, ba f)an
forn igjen meb greb. c. 9, e.
25. Dg bet
ffebe, ber I)an i 3erufatem
tom imob bongen, ba fagbe bongen tit
ijam:
oorfor gil bu itfe meb mig, 9fte*
pfu'bofetf)?
26. Dg tjau
fagbe: Tlin erre Houge!
min Sjener bebrog mig; tf)i bin Sjener
fagbe: 3eg oil
f
able mig Slfenet og ribe
paa bet og brage tit bongen, tf)i bin Sjc=
ner er tam.
27. ertilmeb bagtatebe fjan bin Sjener
jor min erre bongen; men min >erre
* 341
bongen er forn en ub$ (Suget, gjr ber*
for,
f)Oab big gobt
ftyneS.
c. 16,
3;
u, n.
28. Sf)i alt min gaberS uuS Ijaoer ifte
(anbet) oceret enb bfenS 3D?nb
for
min erre bongen, bog ijaoer bu fat bin
Sjener iblanbt bern, forn be oeb bit
SBorb; Ijoab 9?etfrbigl)eb Ijaocr jeg ba
tibermere, og f)oab tybermere at raabe om
til bongen? c. 9, 11.
29. Dg bongen fagbe til fjam: Spoorfor
oil bu tjbermerc tale om bine Sager? jeg
fjaoer
fagt
bet: u og giba [futte bete
tigeren. c..9, 10; ig,4.
30. Dg 9ftepf)ibofetf) fagbe
tit Hougen:
an maa ogfaa tage bet attfammen, efter*
at min erre bongen er tommen meb
greb tit
fit
uuS.
31. Dg arftllai, ben iteabiter, tom
neb fra
&ogtim og foer
meb bongen ooer
3orbanen for
at lebfage fyam
ooer 3or=
banen. 1 ton
3
. 2, 7
fg.
32. Dg ^Barfiflai oar faare gammel,
fiirfinbStime 5tar gammet, og ^an for^
frgebe bongen, ber ^an op^otbt
fig
i 9Jca^
^anaim, t^i tjan oar en faare mgtig
2}canb. c 17, 27.
33. Dg Hougen fagbe tit 23arfiftai:
rag bu ooer meb mig, faa oit jeg
for-
frge
big I)o3 mig i ^crufatcm.
34. Wltn Sarfittai fagbe til tongen:
oab er bet, jeg enbnu fyaoer at leoe, at
jeg ffulbe fare op meb ongen til 3eru-
fatem?
35. -^eg er ibag fiirfinb^ttyoe
^ar gam*
met; mon jeg ftulbe fjenbe, I)oab obt
eller Dnbt er? mon bin Sjener funbe
fmage, ljoab jeg ber, elter ^oab jeg brif*
ter? mon jeg fan I)re fybermere paa San*
gereS eller Sangerffer D^ft? tjoorfor
ffulbe ba bin Sjener nbennere ore min
erre bongen til 23tjrbe?
36. in Sjener ffat
gaae tibet ooer ^or*
banen meb Hougen; men ljoorfor oil Hon*
gen gjre mig et faabant SBeberlag?
37. Hjre, tab bin Sjener oenbc om, at
jeg maa be i min Stab oeb min gaber
og min Sobers rao; men fee,
ber er
bin Sjener (Sfumfjam, I)an ffat fare
ooer
meb min f)erre Hougen, gjr
faa
mob
Ijam, ^oab big gobt flmeS.
38. Dg Hougen fagbe:
(^imfjam ffat
brage ooer meb mig, og jeg, jeg oil
gjre
mob
fyam,
^oab big gobt fmteS;
ja, att bet,
forn bu ubolger ^o mig, oil jeg gjre
big.
342 Sen
39. Dg alt gotfct oar braget ooer 3or*
banen, cg bongen Dar bragen ooer, og
bongen hjSfcbc 33arfiltai og oetfigncbe
tyam,
og fyan
ocnbte tilbagc tit
fit
tcb.
40. $5cr fongcn oar bragen ooer tit
(Stttgat, og Gfjimfyam car bragen ooer mcb
Ijam, og att 3ub got! fjaobe
frt bongen
ooer, og atobetcu ogfaa
af
33rae(3 golf,
to. 15.
41. fee, ba forn atte kraets 9Qtb tit
bongen, og be fagbe tit bongen: Spoorfor
!)aoe oore 33rbre, 3ub SDtab, ftjaatct
big og
frt tongen og fjanS Jpnu ooer
3orbanen, og atte )aoib SDinb meb
!jam?
42. St foarcbe tjoer
af
3ub 9D?nb
imob 38raef SDJnb: gorbt bongen f)*
rer mig nr tit;
forfor
er bn ba oreb
for benne ag3 fotb? mon oi fjaoe faact
Dptptb
af
bongen? mon fjan t)aoer frt
00 (fjenf) til? i2.
43. a foarcbe Sraet SJtnb 3ub
OJtnb og fagbe: 3eg fjaoer ti ange
mere
fyo
bongen, bertit ogfaa tjo$ )aoib,
jeg cub bu, og fjoorfor fjaoer bu ringeag*
tet mig? og oar iffe mit Drb bet
frfte
tit at tjente min^onge titbage? men 3ub
:Tftnbs Drb oare ijaarbere enb Oraef
"Mante Drb. . o.
20. Kapitel
eba begtntber et tityt Dprr mob 2)atotb;
3)atb befaler 2tmafa at jamte 3fub 2ftnb,
1-5. 2)a 2tmafa ttter for tnge, laber fyan
TOftti brage ub efter eba; toafa mber
imiblcrtib Soab, forn ftttter fyam ifyjet, 6-12.
joab forflger eba inbtil Stbet, fyfcor en totts
ttmbe fymbrer, at 3oab it te inbtager taben,
og gjr, at eba brbe, 13-22. 3)amb8 for*
itemfte ^Betjente og SSefatmgSmnb omregnes,
23-26.
Og
bet tjnbte
fig,
at ber oar en 35etiate
SDfanb, fjoi &aon oar eba, 23icf)ri
-n, en 50ianb
af
benjamin, og t)au
Mftc i trompeten og fagbe: 33i fyaoe in-
gen >eet i ttrib, et fetter t)aoe oi 5lro
1 3fat n; tjoer (ffimbe
fig)
tit fine
v
{?aufuner, o OraeU
l Sam. 25, 17. 25. l ong. 12, 16.
2. Da brog tjoer 99?anb i braet op
fra )aoib efter eba, 53id)ri n; men
Oub
v
Dtnb tjngtc oeb berc $ongc
fra
3orbanen og htbtif -Serufatcm.
3. Dg aoib forn tit
fit
nitu tit 3e*
rufatem, og bongen tog be ti Doinbr, be
iWebfmftruer, forn fjan tob btioe tit at be*
oare
)ufet,
og fatte bern Ijen i et mu i
anben 10. 20. eat.
goroaring og forfrgebe
bern, og fjan git
tffe tub tit bern; og be oare inbctuffebe
inbtit berc >bbag, teoenbc i (fnfeftanb.
c. 15, 16; 16, 21.
4. Cg bongen fagbe tit
Slmafa: &alb
mig be Sftnb af
3uba tUfammen tit ben
trebie )ag, og ftaa bu (ba) f)er.
5. Dg
s
itmafa gif bort
for
at fatte
3uba titfammeu; men fjan toebe ooer
ben beftemte ib, forn
fjan fjanbe beftemt
fjam.
6. St fagbe )aoib tit Stbifai: 9eu
ff
at
eba, 33icfjri n, gjre 06 mere Dnbt
enb 5tbfatom; tag bu bin erre6 Sjenere
og
forflg fyam,
at tjau iffe finber faftc
tber
for fig
og unbfommcr for oore
nte.
7. X)a broge 3oab^ dJlnh ub efter am,
og be (retf)i og be ^3tctf)i og atte be 25t^
bige, og be broge ub
af
3erufatem for
at
forflge
eba, ^ia^ri n.
8. er be oare oeb ben ftore teen, forn
er oeb ibeon, ba forn 5tmafa frem for
bern, og -3oab oar ombunben om fine
$tber, forn ^an oar ftbt meb, og ber*
ooer oar et 23cette tit orbet, forn
^ngte ooer ^anS nber i
fin
33atg, og
ber fjan gif ub, ba fatbt bet.
9. Og ^oab fagbe tit 5tmafa: gr ber
greb mcb big, min 33rober? og 3oab greb
5tmafa oeb fjgget meb ben t)ircaanb
for
at fnSfe ^am.
1 2am. 25, e.
10. Dg 5tmafa tog
fig
iffe oare for
orbet, forn
oar i 3oab3 aanb, og
tjan ftaf ^am bermeb oeb bet femte
(3?ib*
been) og ubfte ^an^ Onbootbe paa 3or=
ben, og ^an ftaf
fjam iffe anben ang, og
fjan bbe; men 3oab og ^an^ Prober
3tbifai forfulgte
eba, 23id)ri n.
1 ^ong. 2, 5. 2 2am. S, 27.
11. Dg ber ftob enSttattb af
Ooab^ unge
^arte ^o^ ^am og fagbe: 00,
forn f)ar
S^ft
tit ^oab, og fjoo, forn er for
)aoib,
an (folge) efter 3oab!
12. Dg 5tmafa taae ocettet i 23tobet mibt
paa ben
fyie
33ei, og ber 9)2anben faae, at
att gotfct bteo ftaaenbe, ba ocnbte ^an
5tmafa fra
ben t)ie S3ei ^en paa geren
og faftcbe ^tber ooer I)am, efterbi t)an
faac, at fjoo, forn forn tit f)am, bteo ftaa-
enbe.
C. 2, 23.
13. er f)an oar borttagen
af
ben f)ie
SSei, ba gif ^ocr 9)Zanb frem efter 3oab
for
at
forffge
eba, 23id)ri n.
14. Dg fjan brog igjennem atte 33raet3
20. 21. (a.
stammer inbtit 5tbet, nemlig SBet^^aa-
dja, og alt 33ertm, og be famtebeS og fom
ogfaa efter
I) ant. *ii&.2 ^ong. is, 29.
15. Dg be fom og betetrebe Ijam t 2tbet*
SSetfcSftaadja, og faftebe en 33otb op mob
staben, og ben ftob op tit SRuren; og att
-ftotfet, font oar meb 3oab,
(fgte)
at for-
broe og at nebrioe 9ftnren.
16. a raabte en Otis Doinbe
af
ta<
ben: rer, fjrer, jre,
figer
til 3oab:
$om nr tit fjerljib, og jeg oit tate tit big.
>rbfa. 29, 8.
17. Og ber f)an fom nr tit fjenbe, ba
fagbe Doinben: (r bn 3oab? og I)an
fagbe: 3eg er; og Ijnn fagbe tit fjant: r
bin jenefteqoinbeS ate; og fjan fagbe:
3eg fjrer.
18. Dg Ijnn fagbe, figenbe: gorbnm
pteiebe man (faatebeS) at tate, figenbe:
$?an flat atbcteS abfprge i ttbet, og faa*
tcbeS fntbfontmebe be bet.
19. 3eg er (en
af)
be grebfommetige, be
Xrofafte t 3Sraet; bn
fger efter at brbe
en tab og en Sttober t 3Sraet;
forfor
oit bn opftuge sperrens 2tro?
20. Og 3oab foarebe og fagbe: et
ore langt
fra, bet ocere langt
fra mig,
at jeg ffntbc opftuge, og at jcg ffntbe for-
broe!
21. en anbc( fjar
fig
iffe faatebeS;
men en
s
D?anb
af
pfjratmS 33jerg
r
f)OiS
9totm er eba, 23icf)ri n, fjaoer opff=
tet
fin >aanb imob bongen, imob aoib;
gioer (mig) I)am alene,
faa
oit jeg brage
fra (Staben
;
og Doinben fagbe tit 3oab
:
See, fjanS ooeb
ffat fafteS tit big ooer
v
JJhtren.
22. Dg Doinben fom tit att golfct meb
f)enbe^ SSiiSbom, og be aflmggcbe ebaS,
SSidjri nS, ooeb og faftebe bet tit 3o*
ab
; ba btcefte fyan i trompeten, og be ab*
fprebtes fra taben, tjoer tit
fine fcadn-
ner, og 3oab fom titbage tit 3ernfalem tit
bongen.
c.2,28; is, ie.
23. Dg 3oab oar ooer at Israels r,
og 23enaja, 3ojabaS n, oar ooer be
(Sretfji og ooer be ^letljt.
c. 8, 16. 1 Srn. 18, 15.
24. Dg Slboram
oar SRentemefter, og
3ofapf)at, 5tf)itnbs
n, oar ecretr.
l^ong. 4, 6; 12, 18.
25. Dg eja oar frioer, og ^abof og
2lbjatf)ar oare
^rfter.
26. ertitnteb oar 3ra, ben Sairiter,
aoibs
tjpperfte 9?aab.
c. 8, is.
343
2L Sapitel
3 S^atoibS Xib fommer en -unger t anbet,
forbi @aut fyabbe t>jetfTCaget be ibeomter; be
ibeomter begjre
f
^Jkrfoner af
@aut uu@
til at o^fynge for erren, fyfctS SSrebe bertoeb
ftitteS; 2)atotb taber be ngte3 SSeen tittige*
meb @aut og 3onatf>an3 Seen begraves, 1
-
14.
2>atotb og fyanS $otf betgge abffttltgc jtn-
per
af ^fulifterne,
15-22.
Og ber oar -unger i aoibs age tre
^
2lar, 5tar efter 5lar, og aoib
fgtc
errenS Stnfigt, og erren fagbe: (et
er) for
aulS ft)tb og for SSlobfmfeiS
ftylb, forbi f)an ifjjelflog be dttbeoniter.
2. a fob bongen fatbc ab be ibeonitcr
og fagbe tit bern,

men be ibeoniter
oare iffe
af
3$raet 23rn, men
af
be
ooerbtct>ne Autoriter, og raet 33rn
^aobe fooret bern, og ant fgte efter at
flaae bern, ber Ijatt oar nibfjr
for
raets og ubce iBrn

3of. 9, is. 19.

3. og aoib fagbe tit be ibeoniter:
|)oab ffat
jeg gjre oeb ebcr, og ^oormeb
flat
jeg forfone, faa
at 3 oitle oetfignc
^errcn 5tro?
4. Dg be ibeontter fagbe tit fjant: et-
er 08 iffe om to ecr utb (at gjre)
meb ant og meb I)an$ uu$, og bet er
00 iffe (om at gjre) at it)jetftaae ^ogen
1 ^Sraet; ba fagbe Ijan: oab
fige,
oit
jeg gjre cber.
5. Dg be fagbe tit bongen: (Mangenbc)
ben 9)tanb, fom
nbrnbbebe 0$,
og fom
tnfte bet mob 08, at oi ffntbe
bctggc
og iffe hc\taaz inben at Stracte Sanbe*
mrfe,
6. tab o gioeS
ft)0
SOlnb
af
fjanS n^
ner, at oi fnnne Jjnge bern op for
erren
i ants ibea, ben errcnS UboatgteS;
og bongen fagbe : 3eg, jeg oit gioe (ebcr
bern). 4 smof. 25, 4.
7. ^en bongen fparebe 3Jte^ibofet^
n
af
-Sonatfjan, ants n, for
er-
rens @bS ft)(b, font oar imcttem bent,
nemlig imeftem aoib og imeKent ^ona-
t^an, ants n. 1 am. is, 3
5
20, 23.
8. Dg bongen tog be to 9?i3p, 5tjaS.
atters, nner, font t)nn t)aobe fbt
aul, nemtig tenont og ^Jtetjibofetfv
og m$alS (fters),
ants atters,
fent nner, font f)tm ^aobe fbt
Stbriel,
33arfitlai, ben $tcf)otart)iterS, n.
c. 3, 7. l am. 18, 19. om. 7,
22.
9. Dg ^an gao bent i be
ibeoniterS
aanb, og be tjngte bern op paa S3jerget
for errenS Stnfigr, og bisfe
fto
falbt
344 5Dett
tidige, og be blcbc brbtc i ftcn$ frftc
age, i Si)gf)ftcu8 Scgtmbelfc.
10. a tog Wi$a, 2ljaS atter, en l
og ubbrebte
fig
ben paa ftltppcn
fra ^
ftenS Scgtyubclfc, tnbtit ber ubftes Sanb
af himmelen obcr bern
;
og l)im tilftcbebe
ilte )immelen$ guglc at l)Di!e paa bern
om agen og (ei fjcllcr) SiarfenS rn*
om datten. *. i.
11. Dg bet btet> SDabtb ttlfjenbegibet,
bet, forn Stfiapa, 5tjaS atter, auts
^tcbfjuftnt, gjorbe.
12. Og abib gil fjen og tog auls
Seen og IjanS n3 Sonatfjan Seen
fra
Gambene i 3abcS ubi i(eab, forn
be fjabbe ftjaatet
af
SetfjfanS abe, f)bor
s
}3f)iliftcrne Ijabbe fjeengt bern paa ben ag,
pjilifterne Ijat)be flaget aul paa (Mboa.
l am. 31, 12.
13. Dg l)an frte auts Seen og 3ona*
tf)an8, fjanS n3, Seen op berfra, og be
famlcbe bcrc3 Seen, forn bare
fyngtc. . 9.
14. Dg be begrobe autS Seen og fjanS
n$ 3onatf)an$ i ScnjaminS 1'anb i
3ela nbt tt, fjanS gabers, rat), og be
gjorbc att bet, forn bongen t)aDbe befalet
;
faa bnfyrte nb berefter anbet c. 24, 25.
15. Dg ^lu'lifterne fjabbe enbnn en rig
meb 3ract; og abib brog neb, og fyanS
Sjenere meb f)am, og ftreb imob $l)ilt=
(terne, og abib Met) trt. c 5, n
f.
16. Dg OiSbi-Senob, forn bar en
af
SRapfjaS Srn, Ijbt ptybs Sgt bar en
Sgt
af
tre fmnbrebe (elel) dobber, og
Sjan bar ombunben meb et nt)t (brb),
l)an fagbe, at fjan bilbe flaae abib.
17. SDta Stbtfat, 3erujaS n,
ijjafy
benne, og
flog ^fjiliftcren og brbtc l)am;
ba fbore abibs 9Jtnb Ijam og fagbe:
n flat ille tybermere brage ub meb og
i krigen, at bu ille flat ubfMJe SSraelS
Sbgtc.
18. Dg bet flebc berefter, at ber bar enb=
nu $rig i (Bob meb ljtttfterne; ba
flog
ibcfjai, ben ufatf)iter, apl), forn bar
af
SftapfjaS Srn. 1 ren. 20, 4
5
27, 11.
19. Dg ber bar enbnn en $rtg i ob
meb ^fjiltfternc, og flljanan, 3aarc=Dr=
gim$ n, flog Sctt)4*al)cmi, oftatljS,
ben tttfjiterS, (Srobcr,) og fjanS &pt)b*
ftagc bar font en Sbcrftang. 1 tren. 20, 5.
20. Dg ber bar enbnn en $rig i (Sttl);
og ber bar en l)i Stonb, forn Ijabbc
fc
gingrc paa (l)bcr)
af fine nber, og
fe$
cecr paa (t)t>cr)
af
fine gbber, bet er
anbcn 21. 22.
fire og ttybe
i Xallet, og f)an, l)an bar og^
faa fbt
SKaplja. 4 swof. 13, 32. 1 aron. 20, 6.
21. Dg ber {jan forljaanebe 3rac(, ba
flog
3onatl)an, imeaS, abtb SroberS,
lt, l)am. l am. 16, 9. 2 am. 19 , 3.
22. isfe fire bare fbte ^apfja i atf),
og be falbt beb abib aanb og beb
fyan
jencre aanb.
22. GaptteL
>abib
fanger (Sub en fyertig Jotfong, forbi
Ijan fyaobe frelft fyam of afle ^an fenberS
oonb; bermmer
frft
i Stlmtnbeltg^eb ^er--
ren3 jt^ og rofaftfyeb, 1-4; tejtrtoer
fm
2lngeft og 92b, og ^oorlefce @ub fyafte bn^
i)rt ^am og oobenbaret fin ^Rajeftcet og 55rebe
imob gjenberne, 5-16; tafer om @nb8 gre(*
ning, og t)toortebeg ub ljotobe anfeet ^an
Vtffyl*
bigfyeb, 17-25; ^an taler i Stfminbeligfyeb om
@ub inb og jerning imob Qn^tx, efter
forn fyan er, og imob ^am fett i rbetebeb,
26-37; befr-nberligen, fyoorfebe ub baobe gi=
t>et fyam eier ooer ^an gjenber, 38-51.
Og abib talebe Drbenc
af
benne ang
^
for erren paa ben ag, ^erren fjab^
be friet ^am
af
alle fjanS gjenber aanb
og
af
aul3 aanb.
2. Dg l)an fagbe: erren er min -lippe
og min Scfftning og ben, forn befrier
mig.
#f.
18, 3 fg.
3. (an er) ub, min -lippe, paa f)bil=
len jeg troer, mit Ijolb og min alig^
^eb^ $orn, min Dpljiclfe og min ZiU
flugt, min grelfer; fra
Solb ^abcr bu
frelft
mig.
4. Oeg bil paalalbe erren, font br
at tobcS,
faa
btibcr jeg frelft fra
mine
gjenber.
5.
Zfy
ben Slgcr omfpnbre mig,
^etial Slfc forfrbcbe mig.
6. -JpelbcbeS 9^eb omgaoe mig, ben
narer forelom mig.
7. a jeg bar i ^Ingcft, raabtc jeg til
crrcn, ja, jeg raabtc til min @ub; og
Ijan ^rte min Stfft f^a fit
tempel, og
mit SRaab meb fine
ren.
$fj
25, 17. Watty. 15, 22.
8. Dg forben bbebc og rnftebc, im^
meleu rnnbbolbc bebgebeS, og be b=
bebc, tf)i l)an bar brcb.
9. er opgil en
,9?g af
fjanS 9cfc,
og Olb
af
IjanS SWunb fortrcbe; ber
blcbc $ul optnbte
af
^am.
2 2ftof. 24, 17. 5 9Kof. 4, 24.
10. Dg f)an biebe immelen og focr
neb, og ber bar
s
Dtrlf)eb unbcr f)an$
gbber.
22. Sap.
11. Dg f)cm foer pact GHjerob og flt;
og t)an Met) feet ooer 23eirct3 linger.
12. Dg f)an fatte Tlvttyb
til pauluner
trtnbt omfring
fig;
ber oar 23anbene$
gorfamttng (og) ttjffe @frjer. ef.50,3.
13. Stf
finnet, forn oar for
fjam, bteoe
gtoenbe fit! optcenbtc.
14. crren torbnebe
af
Rummelen, og
ben 5piefte ubgao
fin 9?ft.
15. Og I)an ubffjb ^ik og abfprebte
bern, 8qn, og forfrbebe bern. i am. i, io.
16. a faaeS $aoetS trmme, $er*
bens runbootbe aabenbarebes oeb er*
renS rubfet, formebetft fyanS
9ftfeg
torbs totbe.
17. an nbrafte (fin aanb)
fra
bet
ie, fjan Ijentebc mig
;
f)an brog mig
af
mange $anbe.
18. an frtebe mig
fra
min ftrfe gjen*
be, fra
mine abere, tf)i be oare mig for
ftrfe. vi
69, 15.
19. )e toge mig meb gorbect i min
$Jobgang[3 Xib; men erren oar min
llnberftftetfe.
20. Og Ijan nbfrte mig paa dummet;
fyan friebe mig, tt)i
fyan
Ijaobe nft
tit mig.
21. erren oebertagbe mig efter min
9?etfrbigt)eb, I)an betalte mig efter mine
jambers ftenfyeb. oob 22, 30.
22. f)i jeg tjaoer beoaret erren6 $eie,
og jeg fyaoer iffe Ijanbtet ugubetigen (og
oenbt mig) fra min ub.
23.
Zty
alte fjanS )omme ere for
mig
;
og IjanS fiffe, berfra oiger jeg iffe.
5 9ftof. 17, 19.
24. 30?en jeg oar fntbfommen for fyam,
og oogtebe mig for min TO$gjerning.
25. Dg erren betalte mig efter min
SRetfrbigfyeb, efter min Stfeenfyeb for
fjan
3ine.
26. 0$ en grom beoifer bn big
from,
*)o en $tbig,
forn er fntbfommen, beoi*
f
er bn big fntbfommen.
<sr. 6, 10
fg.
27.
$0$ en Sfteen beoifer bn big reen,
og
1)03 en goroenbt
beoifer bn big
for*
trbelig.
28. Og bn
flat fretfe bet etenbige golf,
og bine int ere ooer be ie, bn
ffat
f
ornebre bern.
orbfo. 29, 23. 1 spetr. 5, 5.
29. f)t bn, erre, er min gngte, og
erren
ffat gjre min $?rff)eb Har.
Vi
97, 11.
30. Xf)i oeb big fan j.eg tbe tgjennem
en rop, oeb min ub fan jeg
fyringe
ooer en 9ftuur.
345
31. ($mbs $ei er fntbfommen, >erren$
ate er tuttret; tjau er atle bern et fjotb,
forn
Ijaabe paa
fyam.
Orbt. 30, 5.
VI
19, 9.
VI
7, il.
32.
Xfyi
l)oo er en ub fornben erren,
og
fyoo
er en uppe fornben oor ub?
<f. 43, 11; 44, 8.
33. nb er min tnrfe og fraft, og
f)an tetter fntbfommetigen min $ei.
34. an gjr mine gbber
forn mber-
nes, og ffat tabe mig ftaae paa mine ie.
5 9J?of. 33, 29.
35. an trer mine nber tit krigen,
og en ^obberbue brtibcS meb mine tone.
VI
144, 1.
36. Og bn gioer mig bin atigl)eb3
fjotb, og ibet bu rjbmnger mig, gjr bn
mig ftor.
37. )u gjr mine rin oibe nnber mig,
og mine $nogter fnubtebe iffe.
vi
31, 9.
38. Oeg forftger mine gjenber og be*
tgger bern, og oenber iffe titbage,
fr
jeg
Ijaoer fortret bern.
39. Oa, jeg l)ar fortret bern og fnuft
bern, at be iffe ffutte opftaae; og be fatbt
nnber mine gbber.
vi
2, 9.
40. Og bu f)ar omgjorbet mig meb $raft
tit krigen; bu ffat nebbie bern nnber mig,
forn ftaae op imob mig.
41. Og bn fyaoer gioet mig mine gjen*
ber paa gtugt, (ja) mine abere, og jeg
ubrrjbber bcra. 1 mol 49, s.
42. !De faae
fig
om, men ber oar ingen
gretfer, tit |)erren, men fjan foarebe bern
iffe.
43. Og jeg
ftbte bern fmaae forn
-3or*
ben (Sto
;
forn )rmb paa aber t^nb^
g
jorbe jeg bern og ubftrafte bern. 2 ton
3
. 13, 7.
44. Og bu ubfriebe mig fra
fioagttge
gotf, bu foroarebe mig tit ebningeme$
|)ooeb; et gotf,
forn
jeg iffe fjenbte, be
tjene mig. w
is, 44.
45. ^)en gremmebe iBm fmigre for
mig ; ba (bereS) 5re ^rte (om mig), ab*
tbe be mig. smi 33,29.
46. )en gremmebc Sbxn affatbt, og
be ombanbt
fig
(meb bere 23aabcn, naar
be ubgif)
af
bcreg inbetuffebe (uter).
47. erren teoer, og tooet ore min
tippe, og ub, min @atigb,eb iope,
ffat op^ie^, 5 mi
32, 40.
48. ben ub, forn gioer mig eon, og
forn nebfafter gotfene nnber mig,
49. og font ubfrcr mig fra
mine gjcn*
ber; og bu oofyier mig ooer bern, font
346 cmben
22. 23. (Sap.
ftaae op imob mig, bu ffal rcbbc mig
fra
cn SBolbStnanb.
50. derfor nit jeg befjenbe big, erre!
iblanbt ipcbningerne og
fringe
bit Warn
(SOD),
SRom. 15, 9.
51. font bcnifcr fin $onge ftore (Salig-
fycbcr og gjr 3!Jiiffunbf)eb imob
fin
@at*
oebe, mob )aoib og mob rjans b coin*
bettgcn. c i, 12. 13.
23- kapitel
3)atoib taler fr fin S)b om ubs $orit^
telfe tit f>am om 2fte8fiae og
tan Sfage og
bets
Si
e"ber
f
1-7. ^erpaa opregnes alte 3>a<
t>ib ttbige SDtcenb og enbeel
af
bereS manbtge
jermnger, 8-39.
Og bisfe ere be
fibfte )anibe Orb: @aa
^
fagbc )amb,
Of
at n, og
faa fagbe
ben 20?anb, forn er f)it opreift, Oafob
ubs atocbe, og liflig i OSraet ^fal-
mer: C. 22, 51.
2. erren3 $tanb tatcbe neb mig, og
tjans Zak f!ebe
neb min nnge.
3Ratt&. 22, 43. Sft). . 1, 16.
3. OSraet ub fagbe, tit mig tatebe
Oraete tippe: er
ffat nre (Sn, forn
fjerffer iManbt Sennepene, en 9?etfrbig,
(ja) (Sn, forn fyerffer i (&ub& grtogt,
4. og forn
fy
om Siorgetten, naar 0=
ten opgaaer, om horgenen, naar ber iffe
ere fner, naar rfet (norer)
af
Oor^
ben
af
otjlin efter degnen.
5. t)i mit nn er iffe
faa
meb ub;
tt)i fjan t)aoer
fat
mig en enig ^agr, forn
er orbenttigen beflittet i atte (9J?aaber) og
benaret; tt)i fjan
ffat nre ai min (Salig*
fjeb og at (min) Snft, enbbog t)an iffe (enb*
nu) taber (fjant) opoo^e. a$. 3, s.
<5f.
4, 2.
6. Sttcn 33eUat6 (rn), be
fMe
alle-
f
ammen nre forn Some, ber ubfaftee; ttji
be funne iffe rages meb aanb. 5
mi.
13, 13.
7. 2Wen tjoer,
forn nit rre neb bern, ffat
nre futbfommetigen
forfinet
meb Oern
og pnbftage, og be ffntte atbetcs op*
brnbeS meb Otb, Ijoor be boc.
8. )isfe ere be 23tbigeS stamte, font
t)rte )anib tit: Oofeb--SBa$febeflr) aa>
mont nar en Sterfte for
$nebmnbcnc,
t)an nar $tbiuo, ben (Spiter, (font fatte
fig)
imob otte mtbrebe, (forn blcoc) tijjf>
flagne paa ecngang. 1 tren. u, 10. 11.
9. Dg efter ljam nar (S(cafar, n
af
Dobo, 2tf)ol)t @tt; (t)an nar) Manbt be
tre 23tbigc meb )anib, ba be fortjaanebe
^fjilifterne; be nare ber famtcbe tit $rig, og
Oeraet $2nb brogc op. isttw. n, 12; 27, 4.
10. an ftob op og flog ^fjitifterne, inb*
tit at fjans aanb btco treet, og fjanS
aanb fyngte neb nrber, og erren
gjorbe en ftor greening paa ben famme
S9r
og gotfet oenbte titbage efter fjant
iffun
for
at ptrmbre (be Ofjjetftagne).
1 Som. 11, 13; 3t, 8.
IL Og efter fjam nar amma, Stge
n, ben arariter; ba ^fjUifterne nare
forfamlebe i en ob, ba nar ber et trjffe
Stger, futbt
af
Sinbfer, og gotfet ftnebe for
^ilifternes Stnfigt.
12. Dg fjan \tiii^t
fig
mibt paa bet
tnffe og friebe bet og flog ^fjUifternc;
og erren gjorbe en ftor
greening.
13. Dg be tre
af
be trebtoe 2)pperfte gtf
neb og forn om ften
tit )aoib tit ben
nte oeb
s
Ibnttam, og ^^itifterne^ ob
t)aobc leiret
fig
i $Rep^aim at.
14. Dg aoib oar ba i SBefftningen;
men ^tjitiftcrne^ 33efcetning oar ba i
33et^te^ent.
15. Dg aoib ftf 8tjft
og fagbe: >oo
oit gioe mig S3anb at briffe
af
ben Srnb t
33et^tef)em, forn
er i jorten ?iron. n, n t
3
.
16. a brbe be tre $lbige inb i
ftyi*
tifterne^ Seir og broge 33anb
af
Srnbcn
i SBet^tc^em, forn er i jorten, og be bare
og frte bet tit aoib; men f)an ottbc iffe
briffe bet, men nbftc bet
for
sperren.
17. Dg ijan fagbe:
et orc langt
fra
mig, 0 erre! at jeg
ff
utbe bcttc gjre;
mon (jeg ffntbc briffe) be 9Knb8 33tob,
forn gif (bergen) meb bere Sts (gare)?
og an bilbe iffe briffe bet; berte gjorbe
be tre SScetbtge.
18. Dg rfat,
OoabS rober, 3crujaS
<Sn, t)an nar en ocrfte for
$oeb^
mnbene, og t)an optftebe fit
<Spr)b oner
tre uubrcbe, forn
Mene itjjetftagnc
;
og
t)an nar naonfunbig ibtanbt Sre.
c. 21, 17. 1 nm. 11, 20.
19. 33ar t)an (iffe) fjerttgere ettb be Zn?
og fjan nar bered nerfte; men t)an forn
iffe nr be
(frftc)
Sre.
20. Dg enaja, OojabaS Stt, nar en
ftrtbbar 3Jtnb8 n, ftor
i jentinger,
fra
fabject; Ijan
flog
to trte (forn) S-
ner
af
9)toabitcntc, og r)an gif neb og flog
en Soe mibt i cn 33rnb cn ag, (ba ber
nar) nee. 1 steen, n, 22. oof. 15, 21.
21. Dg fjan, fjan flog
cn gtjptiff
2)ianb,
forn nar anfectig, og ben 5@gnptcr fjanbe
ct pnb i
fin
$aanb, men t)an gif neb tit
t)am meb cn ^jcp, og t)an rijffebc pnbet
23. 24. (Eap.
af
ben ^gtypterS aanb og
flog
f)am il)}et
meb IjanS
ptyb.
22. )isfe ing gjorbe 23enaja, OojabaS
n, og I)an Dar natmhmbig iblanbt be
tre $cetbige, l ton. il, 24.
23. herligere enb be rebioe, men
fan
forn iffc nr be re; og )aoib fatte f)am
ooer fine drabanter.
24. ttftfT, 3oabs rober, oar Ma\M be
rebioe; (Sfljanan, )obo3 n
af
^Bet^te*
fyettt; i ton. 11,
26;'
27, 7.
25. amma, ben f)arobiter; dtita, ben
arobiter;
26. ete$, ben ^atttter; 3ra, 3feS n,
ben efotter; i ton. 27, 10. 2 am. u, 2.
27. TOefer, ben Inatfotper; 2Jtebnn=
nat, ben ufatrjtter;
28. gatmon, ben $f)of)iter; 90?at)arai,
ben 9?etopl)atf)iter; 1 ton. 11, 30.
29. eteb, 25aena3 n, ben 9?etopt)att)^
ter; itfyai, SRibai n,
af
benjamins
iBrnS ibea;
30. 23enaja ben ^?ireatr)oxtiter
;
tbbat
fra
aae 23fte ; 1 ton. n, 31; 27, u,
31. Slbi^tbon, ben 5Trbatt)tter; Stnta*
serf), ben 23arl)umtter;
32. (Hjaba, ben aatboniter;
(af)
3a*
fen3
nner, 3onatI)an;
33. amma, ben arartter;
$ftam,
ararS n, ben arartter;
34. (gttpt)ctct, 2tf)aebat n, en9D?aatf)a*
tf)tter3 n; (Stiam, 2ltf)itopl)etg n,
ben itoniter ; c. 15, 12.
35. e^rai, ben Q>armetiter; ^aarai, ben
Arbiter;
36. -3tgat, fflatljanS n
af
3oba; ant,
ben biter;
37. >$etcf, ben 5Immomter; Sftafjarai,
ben eerot^tter, 3oabS, geruja^ n,
aabenbrager;
38. 3ra, ben 3ttf)rtter; areb, ben 3t*
tr)rttcr;
39. Urta, ben etf)iter; atte (titfammen
Dare)
ftyo
og trebioe. c. n, 3.
>atoib befaler af
tntig @tottfyeb 3oab at
tcette gotfet, 1-3. 3oab ttter bern, ffjnbt
imob
fin SStUte, og giber bongen ummen paa
bent, 4-9. 3)atoib erfjenber
fin tynb og b=
mtyger fig, foaer befaling tit at ubtitge
fig
enetraf
af
tre;
fyan ubtotger
^eftilentfe, 10-14.
35eb benne brbes 70000 Stab; Satotb beber
i)bm^geligen til herren, 15-17.
SDattib faaer
efating at btygge erren et Sitter i 2lrabna
abe, forn fyan berfor fjber: ban offrer, og
-lagen ^otber op, 18-25.
34?
Og errenS rebe biet oeb at optnbe
^
imob 3eraet, og
fan tttjfijnbte )aoib
ibtanbt bern og fagbe: af, tl 33raet og.
3nba. 1 ton. 21, 1
fg.
Som. 10, 7.
2. Dg bongen fagbe tit 3oab, trib3=
Ijoebsmanben, forn oar
08
f)am: $jcere,
ga! omfring t alle 3eraef tammer
fra.
)an og inbtit 23eerff)aba, og ttter golfer,
at jeg fan tube gotfetS at.
3. Dg 3oab fagbe tit bongen: tb er*
ren bin ub oitbe lgge til bette golf,
forn biefe og btfe ere, r)unbrcbe ange
(faa
mange), og min erre ^ongcn
ine maatte
fee bet; men forfor
fjar
min erre bongen 2t)\t tit benne @jer*
ning ?
4. 3ften ^ongen^ Drb fif Doerfjaanb
imob -Soab og imob oeb3mnbene for
ren; faa brog 3oab ub og oeb^^
mnbene for
ren
fra
^ongensi
^(nfigt
tit at ttfe golfet braet.
5. Dg be gif ooer 3orbanen, og be (ei*
rebe
fig
i 5(roer paa ben t)trc ibe
af
taben, forn
tigger mibt i ab ^3cef, o&
oeb ^aefer. 5 rof. 2, se
fg
.
6. Dg be font tit @i(eab og tit bet nebre
?anb, (forn
oar) n^Ugen (inbtaget); og be
forn til ^an^aan og trinbt omfring tit
3ib0tt. 1 ton. 5, 10. Som. 18, i9. 3of. 19, 47.
7. Dg be forn tit ben
fafte
(tab) t)ru
og tit atfe be eoiter3 og be (lananiter^
tber; og be gif ub imob nbcn ubi.
3uba til 33eerft)aba.
8. Dg be gif omfring i att Sanbct, og.
forn, ber ni Sftaaneber og tnoe S)age oare
titenbe, tit ^erttfatem.
k
sof. is, 9.
9. Dg 3oab ooergao gaflet paa gotfet,
forn oar tatt, tit bongen; og ber oare t
3^aet otte ^unbrebe tufinbe ftribbare
2)?nb, forn
ubbroge orb, og 3ub
Wlnb oare
fem fyunbrebe tufinbe 9)cnb.
4 50?of. 1, 46; 26, 51.
10. a
flog )aoibS fjerte f)am, efterat
^an ^aobe tatt goffet, og )aoib fagbe
tit
erren: 3eg fyaoer faare ft)ubet i bet, je&
^aoer gjort, og nu erre! ^jre, borttag
binSienerg9ftigierning; t^i }cg fjaubtebe
meget baartigen. c. 12, 13.
11. Dg ber 5am'b ftob op om 3Jtorge^
nen, ba ffebe erren6 Drb tit ab, ^3ro*
poeten, i)aoib ecr, og tjau fagbe:
1 ant. 22, 5.
12. af og
fiig
tit Daoib: aa fagbe
erren: 3eg tgger big tre ingfor; ub^
otg big cen
af
bern, ben ott jeg gjre big.
(Samuels 23og-
348 )en cutben amnel SBocj.
13. Dg ab forn tit aoib og gat) tjam
bet tittjcnbc, og t)an
fagbc til fjant: fat
fcer fomme big
fim 2tar3 -unger i bit
Sattb, etter (oil bu), at bu flat ftrjc tre
9}taancbcr
for bine gjettbcrS
s
2(ufigt, og
I)an flat forflge big, etter (oit bu), at ber
flat
ocere tre age peftitcntfe i bit anb?
oiib nu og fee, tjoab @oar jeg flat fige
tit
ben igjen, forn mig fcttbte. Qu.w, n,
14. Dg aoib fagbe tit ab: Oeg er
faare attgeft; jre, tab o3 fatbc i cr=
rens aanb, tr)i t)att3 33armt)}crtigt)cbcr
ere ftorc, men jeg oit iffe fatbe i feitne*
f
fcn )aanb.
15. (Saa tob erren ^eftitentfc fomme
i Oraet fra horgenen og tnbttt ben be*
fremte ib; og ber bbe
af
gotfct
fra an
og tnbttt SBeerraba tjatofjerbfinbstrjoe tu*
(ittbe Sttnb.
16. Dg ber fttgeten ttbrafte
fin
aanb
ooer Oerttfatcm tit at forbroe ben, ba
angrebc errett bet Dnbe, og t)an fagbe
tit (Sngeten, ben, forn forbceroebe golfet:
(et er) nof, brag nu btnaanb bort; og
sperrene (Sngct oar oeb ^traonaS, ben Oe*
buftterS, Sabe. oer. 42, 10.
17. Dg aoib fagbc tit erren, ber t)an
faae ttgetcn,
forn flog
paa gotter, ja tjau
fagbe: @ec, jeg, jeg Ijar fonbet, og jeg t)ar
i)anbtet itbe, men bisfe gaar, Ijoab fyaoc
be gjort? $jre, tab bin ipaattb ocere
imob mig og imob min gaberS uu$.
4 2Rof. 16, 22.
24.
Cafe
18. Dg ab font tit Xaoib paa ben
famme ag og fagbe tit r)am: af op,
oprcis erren et attrer i StraonaS, ben
OebttftterS, abe.
19. <3aa gi! aoib op eftcr ab3 Drb,
faafom
erren fyaobe befalet.
20. Dg Straona faae
fig
om og faae
bongen og tjanS tjenere fomme ooer tit
fig
;
og Straona gif ub og bicbe
fit Stnfigt
for bongen tit Oorben. c. 18, 28.
21. Dg Straona fagbe: foorfor fommer
mitt Sperre bongen til
fin
Xjener? og a*
oib fagbe: gor at fjbe ben abe
af
big tit
at brjggc erren et 5tter, at benne ^tage
maa ftaubfe fra
golfet. 4 mu ig, 48. 50.
22. Dg tettma fagbe tit aoib: Wlin
erre bongen tage og offre
bet, Ijam gobt
fnee
;
fee, ber er en bre tit 33rnbofferet,
og tufferne og Dren^ 9?ebffab ti(23eben.
<f.
41, 15. 5 9Jtof. 25, 4.
23. en onge Straona gao bongen att
bet; og tovona fagbe tit bongen: erren
bin ub t)aoe 23ef)agetigt)cb tit big!
24. Sten bongen fagbe tit Slraona: Offe
faa, men jeg oit otfetigen fjbe bet
af
big
for (fit)
23cerb, tlji jeg oit iffe
offre
23rcenb*
offere for Ontet tit erren min ub
;
faa
fjbte aoib aben og Dren for
tjatorreb*
fittbstrjoe efet (Sto. 1 rn. 21, 25.
25. Dg aoib btyggebe
errett ber et
rer og offrebe 23rcenboffere og afoftere;
og erren bntjrte Sanbet, og -lagen
ftanbfcbe fra
OSrael.
c. 21, a.
L Kapitel
2)aoib tager i fin fyte 2ltber SIbtfag titgtc,
f
om teter
fy&m,
1-4. Stbonja ombter fig
tit at
^re ^onge t 3raet og ^jar 2l6jatfjar og 3oab
^?aa fin <Sibe, 5-10. 9iat^an, ^rop^eten, raaber
93atl?fefca at tale for fin @n atomo til 2)a=
ttb, forn t)un og gjr, og 5ftatt>an fommer tjenbe
lit jtp ^erubi, 11-27, 3)at>ib gitter befaling
om, at 3abof ffat fattie atomo, font og f!eer,
28-40. Stbonja faaer (Sfterretning ^erom, ftt?er
og ocber for fig;
atomo fTjenter l;am ^toet
tenne ang og bt)ber ^am at gaae tit fit fmu5,
41-53.
Og $oitg aoib oar gammcf, oar font*
^
men tit 5ttber, og be bffebc tjam tit
meb ^tber, og t)an btco iffe oarm.
2. a fagbe r)am8 kjettere tit t)am: Sab
bern optcbe tit min erre tongett en ung
"i)3ige, ett Oomfru, at fmn fan ftaae for
lottgettS
5(nfigt og pteie t)am, og tigge i
bin Stn, og min )crre bongen fan btioc
oarm. 5 sof. 13, 6. 2 am. 12, 3.
3. Dg be optebte ett bcitig ung ^3ige in*
ben att OSraet ganbentrfe, og be fanbt
3tbifag, ben (Sunamitiffe, og be frte
fjenbe
iltb til ^OltjCtt. 1 ^ong. 2, 17.
4. Dg $igen oar ooermaabe beitig, og
t)utt ptcicbe bongen og tjente t)am; mett
bongen f jenbte r)enbc iffe. 1 4, 1.
5. Dg Stbonja, agitt) @n,
opf)iebc
fig
fcto og fagbe: Ocg, jeg oit ocere ^ottgc;
og t)an ffaffebe fig
^ogtte og ^tjttere og
1. ap.
Ijatotrebfittbsttyoe 9P?nb, forn tbe frem
fot
tjattt. 2 ant. 3, 4 ; 15, l.
6. Dg IjanS gaber oitbe iffe bebroe fjam
i fine
)age, at f)an maattc I)aoe fagt:
ipoorfor gjr bu faatebe? og Ijan oar
ogfaa factre beittg
af
(Sfiffetfe, og (IjanS
9obcr) l)aobe
fbt
ljam
(nft) efter W>*
Morn. 2 am. 3, 3. 4.
7. Og Jjan fjaobe
fin
ate meb 3oab,
3eruja8 n, og mcb
^rften Stbjatfjar;
og be f)jatp (og fulgte) efter 5tbonja. c. 2, 22.
8. 9tten >$abof,
^rften, og SScnaja,
3ojabaS @n, og 9?atf)an, ^ropljeten, og
piltet og Wt og be $tbige,
font )aotb
Ijaobe, be oare iffe nteb 2(bonja.
9. Dg 9tbonja flagtebe ftort Dog og
fntaat Dog og febt (Dog) oeb @of)e*
fetf)3 teen, forn tigger oeb (n=9foget; og
fjan inbbb atle
fine $rbre, bongens
(Snner, og alle Oub 5D?nb, bongens
bienere. 2 am. 17, 17.
10. 5D?en 9?atf)an, ^ropfjeten, og SSenaja
og be 23tbigc og atomo,
fin 23rober,
inbbb t)an iffe. . 2c
11. )a talebe ^atfjan ttfSBatfeba, Sa-
lomos ^ober, figenbe: ar bu iffe f)rt,
at 2lbonja, $agitf)g @n, er bteoen $onge,
og oor crre >aoib oeeb bet iffe?
12. <Saa gaf nu, $jre, jeg oit gioe big
et Sftaab, at bu
ffat rebbe bit Sto og bin
n3 (SatomoS io.
13. af og font tub tit $ong )aoib, og
bu
ffat fige tit fjant: )u, min sperre
onge, f) ar bu iffe fooret bin jeneftc=
qoinbe og
fagt: in @n Satomo
ffat
ore $onge efter mig, og fjan ffat fibbe
paa min Skrotte? forfor
er ba 2tnbonja
bteoen onge?
14. @ee, mebenS bu enbnu tater ber meb
bongen, oit og jeg, jeg femme efter big og
futbenbe bin State.
15. Dg 23atf)feba forn inb tit bongen i
kammeret; og Hougen oar faare gammel,
og Slbifag, ben unamittffe, tjente bongen.
16. Dg 35atf)feba neiebe og biebe
fig
neb
for bongen; ba fagbe bongen: oab
(fatted) big? 2 am. 14, 5.
17. DgImn fagbe tit fjant: 5Jan erre!
bu, bu i)ar
fooret bin jenefteqoinbe oeb
Serren bin @ub,
(figenbe:) in (Sn a*
fomo
ffat btioe onge
efter mig, og tjau
ffat fibbe paa min I)rone.
18. Mm nu,
fee, Ibonja er bteoen
$onge, og nu, min gerre onqc, bu oeeb
bet iffe.
34&
19. Dg Ijan Ijar flagtet >rnc og febt
(Dog) og gaar i Sftangfotbigljcb, og
fyan
inbbb atle SongenS nner og $tbjatljar,
^rften, og 3oab, tribsfyoebsmanben;.
men fjan inbbb iffe bin tjener >atomo.
. 9. 10.
20. 9Jten bu, min erre tonge, at
raets tne (fee) paa big, at bu ffat gioe
bern titfjenbe, fjoo ber ffat fibbe paa min
erre bongens l)rone efter fjant.
21. (Etter3 ffeer bet, naar min f)erre
bongen tigger meb fine
gbre, at jeg, jeg
og min <Sn (Satomo maae ore >t)n*
bere. 2 mo\. 5, ig.
22. Dg fee,
mebenS tjun enbnu tatebe
meb bongen, ba forn ^atfjan, ^ropfjeten.
23. Dg be gaoe bongen bet titfjenbe og
fagbe: <See, (ber er) ^rop^eten ^att)an;
og ber f)an forn for
bongens $tnfigt,
ba
biebe ^an
fig
neb
for
bongen paa
fit
5tn^
figt
tit forben. 2 am. 24, 20.
24. Dg 9?atl)an fagbe: Wlin erre
^onge, t)ar bu, bu fagt:
Stbonja ffat ore
^onge efter mig, og fjan ffat fibbe paa
min f)rone ?
25. t)i f)an gif neb ibag og flatjtebe
5rne og febt (Dog) og gaar i $Jtang*
fotbig^eb, og t)an inbbb atle bongens
nner og oebSmnbene
for
ren
og 5tbjatf)ar, ^rften, og fee, be be og
briffe for fyanS Stnfigt, og be fige:
$ong
5lbonja teoe! . 39. 2 am. 16, 16.
26. $J2en mig, jeg, forn
er bin jener,
og $aM, ^rften, og 33enaja, ^ojabaS
n, og (Satomo, bin Sjener, inbbb ^an
iffe. . 10.
27. ^on benne @ag ffutbe ore ffeet
af
min erre bongen? og bu tob bin
Sjener iffe oibc, f)oo ber ffat fibbe paa
min erre bongens S^rone efter fyam?
28. Dg tong )aoib foarebe og fagbe:
^atber atfjfeba tit mig; og ^un forn for
bongen og ftob for
$ongen 5tnfigt.
29. S)a fooer bongen og fagbe: (@aa
oift forn) erren teoer, forn ijar fortft
min @jt
af
at $tngeft,
30. tigefom jeg !)ar fooret big oeb er=
ren, tracts ub, og fagt,
at (Satomo,
bin @n, ffat ore ^ottge efter mig, og
f)an ffat fibbe paa min t)rone i mit (Steb,
faatcbe oit jeg gjre i benne ag.
31. a neiebe 23atf)feba meb 3tnfigtct
tit
forben og biebe
fig
neb for
Hougen, og
f)un fagbe: Win erre, ong aotb, teoe
i (Soig^eb!
c.2, 33.
2>en
frfte
ongerne^ Sog.
350 Scu
32. Dg Stoitg aoib fagbc: ftatber mig
3abof, ^rcefteu, og 9iatt)au, ^ropfyctcn,
on
23enaja, 3ojaba3 n; og be fom inb
for bongen? 9tnfigt.
33. a fagbc bongen til bem: Sager
mcb eber eber crree Sjenere, og (aber
mht n atomo ribe paa ben SJiuutofcI*
tube, font fjrer mig tit, og frer tjarn
neb tit tfjon.
34. Dg 3abo!, ^rceften, og ^atfjan,
^roptjetcn, ffuttc
ber
f
aloe tjain tit onge
oer OSraet; og 3 ffuttc btcefe i Srom*
peten og
fige:
ong atomo teoe!
to. 39. 2 5?ong. 11, 12.
35. Dg brager op cftcr l)am, fact ffat
f)an fomnte og jibbe pact mitt Sfyrone, og
fjem flat ocerc feonge i mit teb; tt)i jeg
fyaoer bubet tjam at ocerc en
gtyrfte
ooer
-braet og ooer 3nba.
36. a foarebe Senaja, 3ojabaS n,
bongen og fagbe: Sunen!
faa ftge
crren,
min sperre feongenS (55ub!
37. aafom errcn fjaocr oceret meb
min errc bongen, faa
ore fjan meb
atomo, og gjre fjanS Sfjrone ftrre
enb min erreS, $oug aotbs, grotte!
38. a gif abof, grften, og ratljatt,
^ropfjetcn, og 23enaja, OojabaS n, og
be (Srettji og be ^tetfn' neb og fatte atomo
paa $ong aoibS ^uutfetinbc; og be
frte Ijam tit @i() on. b.33.
39. Og 3abof, ^rceften, tog Dftefjornet
af
^autttnet og fatoebc atomo; og be
Mcefte i trompeten, og att gotfct fagbe:
$ong atomo teoe ! 1 swn. 29, 22.
40. Dg att golfet brog op efter t)am,
og gotfet pibcbe meb ^3iber og gtcebebe
fig
meb en ftor tcebe,
faa
at forben reoncbe
af
beres trig.
41. Dg 5lbonja fjrtc bet, og atte be
Gnbbubne, forn oare fjoS fjant, og be fjaobc
eubt 9)taattibet; og oab t)rte Zxompfr
tens 8rjb og fagbe: oorfor (ffeer) bet
frig i taben, forn
er oprrt?
42. er t)an cttbmt tatebe, fee, ba forn
Oonattjan, 5lbjatf)ar$, ^rceftenS, n; og
Monja fagbe: $om, tf)t bu er en buctig
9J?anb og frer et gobt 23ubffab.
2 Sam. 15, 27.
43. Dg 3onatr)att foarebe og
fagbe tit
^tbonja: Sa, oor Sperre, $ong 'aoib, t)a*
oer gjort atomo tit Stongc.
44. Dg bongen fenbtc
3
ao
t
^rceftcn,
og 9ttt)an, ^roptjctcn, og 33cuaja, 3oja*
ba$ n, og be Sretfjt og be ^tctfjt mcb
frfte
1. 2. (5a*>.
f)am; og bc tobc fjam rtbc paa .flongen#
9Jhtutcefetinbe.
45. Dg
3
a00
^
^rften, og 9tt(jan,
^ropfjcten, fatocbe fjant tttftongct f^trjon,
og be brogc berfra gtabc op, faa
at ta-
ben er oprrt (beroeb); bet er bet frig,
forn 3
f)aoc fjrt. *.4i.
46. ertitmeb fibber og atomo paa
ben fongetige Sljrone.
47. Dg ongenS Sjenere forn ogfaa for
at octfigne oor Sperre, fong aoib, og
fagbe: in ub gjre atorao Dlaon
bebre enb bit 9?aon, og gjre tjans Sfjronc
ftrre enb bin Sljrone ! og ongeu neb-
biebe
fig
paa engen. . 37.
48. a bongen fagbe ogfaa faatebeS:
ooet ocerc crren, 3raet ub, forn
tjaocr gioet tbag ben, font fibber paa min
Atfyrone, faa
mine ftne fee (bet)!
49. a bteoe Me forfcerbebe og ftobe
op, forn oare inbbubne
af
Stbonja; og bc
gif tjoer fin
$ei.
50. Dg ^tbonja frrjgtebe for
atomo^
^tnfigt, og t)an ftob op og gif bort, og
fjotbt
faft
ocb reret^ ortt.
51. Dg bet bteo atomo funbgjort og
fagt:
ee, $lbonja frtjgter for
^ong a=
tomo, og fee, ^an t)otber
faft
oeb rerct
orn og figer: fong atomo ffat focergc
mig paa benne ag, at f)an iffe oit brcebc
fin Sjener meb ocerb. c. 2, 28.
52. Dg atomo fagbc: erfom f)an oit
ocerc en rebetig SDZanb, ffat ber iffe fatbe
(eet)
af
^an aar paa Oorben; men om
ber btiocr fttnbet Dnbt meb fjant, ba ffat
^an bC. l Sam. U, 45
fg.
53. Dg $ong atomo fenbtc f)ett, og bc
^entebe f>am neb fra
Merer, og r)an forn
og biebe
fig
neb for
$ong atomo;
og atomo fagbc
tit fjant: af tit bit
2. (a))itel
5)atib formanet
fm
n Salomo tit at friste
herren ogjjiter ^am 23cfatmg om 3oab, iBar-
fttlat og imei; S)atotb ber, 1-12. Slbonja
taber t>cb 33atf)feta begjre 2T6tfag for ftg
til
uflrn; atomo (aber t>am brcebe for benne
fyan S3egiccrtng f^tb, 13-25. >an afftter
2tb|at^ar fra ^rfieembebet og laber 3oab brbe,
26-35. an fparer imet paa bet SBUfaar,
at ^an et maatte gaae nogenfmbe ubenfor 3eru-
fatem ; ba imet iffe f>ofber bet, taber I?an og-
faa bant tftjetftaae, 36-46.
Og ber aoibS age forn neer tit, at
~
tjatt ffutbc bc, ba bb t)an fin
n
atomo og fagbc:
2. Sap.
2. Seg gaaer bort ab al SorbenS $ei;
faa
or frimobig og or en 2)tonb.
3. Og tag bare paa erren8 bin Hb$
Saretgt, at oanbrc i I)an3 $eic, at tjofbe
IjanS fiffe, fjanS 23ub og fyanS Sftette og
IjanS SSibncSbtjrb efter bet,
f
om ffreoet er
i 302ofe Soo, at bu fan fjanbtc ffogefigen i
aft bet, bu gjr, og i aft bet, bu oenber
big tit ; 5 swof. 17, is
fg.
3of. 1, 7;
23, 6.
4. paa bet erren ffaf
ftabffte fit
Orb,
f
om f)an tafebe ooer mig og fagbe: )er-
forn bine 33rn beoare bere# 33eie, at oan*
bre
for
mit Infigt i anbljeb
af
bereS
ganffe jcrte og
af
bereS ganjle jf, ba
ffaf, fagbe fjan, big iffe fattet en Sftanb
paa Sraef3 tof. 1 wioi n, 1.
3f.
9, 23.
5. Dg bu, bu oeeb ogfaa, t)oab Soab,
3eruja n, gjorbe oeb mig, f)t>ab ^an
gjorbe oeb be to trib$IjoebSmnb t
S3*
raef, oeb Ibner, 91er3 n, og oeb $ma~
fa,
SeifyerS n, forn fyan ffog ifyjef, og
ubfte rigSbfob, ber bet oar greb, og
fomfrigSbfob paa
fit
33ftc, forn
oar om
ijait nber, og paa fine foe, forn oarc
paa f)an$ gbber. 2 am. 3, 27; 20, 10.
6. Og bu ffaf gjre efter bin SBitbom,
at bu iffe laber ljan$ graae aar nebfare i
raoen meb greb.
7. SQZen bu ffaf gjre TOffunbfjeb meb
33arfiffai, ben ifeabiter, nner, og be
ff
uffe ore ibfanbt bern, forn be ocb bit
iBorb; tf)i faafebeS tjofbt be
fig
nr tif
mig, ber jeg
ftyebe for Ibfafom, bin 23ro*
ber. 2 am. 17, 27; 19, 31. 32.
8. Og fee,
bu Ijar f)o$ big imei, cra
n, ben 33enjaminit,
af
33af)urim,
forn
banbebe mig meb en gruefig gorbanbeffc
paa ben )ag, jeg gif tif 5D?af)anaim; men
:
^an, Ijan forn neb mob mig tif Sorbanen,
og jeg fooer Ijam ocb erren og fagbe:
Seg oif iffe ffaae big ifyjef meb orbet.
2 am. 16, 5; 19, 16. 23.
9. 9J?en nu, bu ffaf iffe fabe
fyam tre
ufft)fbig,
tfyi bu er en oit Dianb, og bu
fceeb, fjoab bu ffaf gjre fjam, at bu faber
fjans graae
f)aar nebfare meb 23fob i
raoen.
10. aa faae )aoib meb
fine gbre og
Meo begraocn i )at>tb$ tab.
11. Og be )age,
forn )aoib oar $onge
ooer Sracf, oare ft)rrett)t)c lar; f)an oar
$ongc i ebron
ftyo
lar, og oar fonge i
Serufafem tre og trebioc lar.
2 am.
5, 4. 1 Stxin. 29, 26. 27.
12. Og afomo
fab paa
fin gaberS
5?ongeme 23og. 351
)aoibS fjrotte, og IjanS 9?ige bfeo faare
ftabfftet.
13. Og Ibonja, agitljg n, forn inb
tif 33atl)feba, afomoS
s
D?ober, og t)uu
fagbe: feommer bu meb greb? og
fyan
fagbe: (Sa, jeg fommer) meb greb.
iam. 16, 4.
14. a fagbe ^an: Seg ^ar et Orb tif
big; og Inm fagbe:
af!
15. Og ^an fagbe: )u, bu oeeb, at W.*
get oar mit, og af S^raef ^aobe oenbt be^
re Infigter tif mig, at jeg ffufbe oceret
l^onge; men Deiget er oenbt (fra
mig) og
bfeoet min 33rober^, t^i bet er bfeoet ^an^
af
|)erren. c.i,5f
fl
.
16. Og nu begjrer jeg ecu begjring
af
big, bu oiffe iffe
forftybe
mit Infigt!
men ijun fagbe tif ^am: Saf!
tt. 17. 20. 2$rtt. 6, 42.
<Pf.
132, 10.
17. $Da fagbe ^an: fjre, tat tif
afomo, tf)t ^an forff^ber iffe bit Infigt,
at f)an oif gioe mig Ibifag, ben unami^
tiffe, tif uftru.
c i, 3.
18. Og 23atf)feba fagbe:
obt, jeg, jeg
oif tafe
for big tif bongen.
19. Og SSat^feba forn tit fong afomo,
at tafe meb f)am for Ibonja; og bongen
ftob op imob ^enbc og biebe
fig
neb for
ijenbe, og
fab
paa
fin
Sfjrone, og man fatte,
en tot tif bongens 50iober, og I)un fab
oeb fjan ^ire ibc.
20. Og ^un fagbe: Seg begjrer een
(iben begjring
af
big, bu oiffe iffe
forffi)^
be mit Infigt! og bongen fagbe tif ^enbe:
begjr, min SDiober, t^i jeg oif iffe
for*
ftybe
bit Infigt.
. ib.
21. Og ^un fagbe: ab Ibifag, ben
unamitiffe, gioe$ bin Prober Ibonja tif
gmftrm
22. %)a foarebe fong afomo og fagbe
tif fin
^ober: Wan forfor
begjrer bu
Ibifag, ben unamitiffe, tif Ibonja? be*
gjr og 9ftget tit fjam; t^i ^an er min
Prober, fbre enb jeg, og f)an ^ar baabe
Ibjat^ar, 'prften, og Soab,
3
crit
i
a^
(meb
fig).
c. 1, 7.
23. Og fong afomo fooer ocb Sperren
og fagbe: ub gjre mig faa
og fggc faa
bertif! Ibonja
ffaf
^aoe ttet bet Orb
imob fit Sio. 2am.,i, 16.
24. Og nu, (faa oift forn)
crreu feoer,
forn f)ar
ftabfftet
mig og fabet mig fibbe
paa min gaberS !Daoib^ S^rone, og forn
far gjort mig et uu, faafom
tjan fagbe,

Ibonja ffaf bbeS ibag. 2 am. 7, 11.

352 2)en
25. Dg Sl'ong (Satomo fcnbte tcb SBena^
ja, 3ojaba n, aanb; og fjatt fatbt
an paa I)am, og fyan
bbe.
26. Dg fougcn fagbe til 5tbjatf)ar, ^r=
ften:
af tif bitt Sfgcr i 2fuatf)otf), tfji bit
er at )bfen 90?anb; men jcg oit iffe
jlaae big if)jef i benne )ag, forbi bn bar
pcrren, ^errctt 2frf for
)aoib, min
gaber, 5lnftgt, og forbi bn l)ar tibt
Srngfef i 5fft, fjoori min gaber Ijar fibt
Srngfef. oer.i, i.
27. aa ubftbtc afomo 5fbjatfjar, at
(f)an) iffe (ffttfbe) Dre erren
^rft,
paa bet fjan ffufbe opfyfbe erren Drb,
forn
fjan fjaDbe talet ooer Gsfte nu i
ifo. l am. 2, 31. 32.
28. Dg ber bcttc
9tygtc forn
for
3oab,

tf)i 3oab fiatibe biet

fig
efter 5fbonja,
men iffe biet
fig efter 5lbfafom

ba
ffycbe
3oab tit erren 'paufun og fjofbt
f
aft
Deb TOeret orn. c. i, &t.
29. Dg bet Uto long afomo tiffjenbe*
gioet, at -3oab Dar fftjet til genrene ^5an^
fun, og fee, (l)an ftob) fjo Offeret; ba
fcnbtc afomo 33enaja, Oojaba n,
fjen og fagbe: af, fafb an paa f)am.
2 mol 21, 14.
30. Dg ber SBenaja forn tit erren ^au*
fun, ba fagbe fjan tit Ijam: aa
figer kon-
gen: af ub; og Ijan fagbe: Wi,
tfy tyer
ml jeg be; og iSenaja
frte car tifbage
til ongen og fagbe: aa Ijar 3oab ttet
og faa foarct mig.
31. )a fagbe bongen tit fjant: jr,
faafom
fjan (jar talet, og fafb an paa |ar
og begrat) fjant, og bn
ffai bortffaffe bet
ujftjfbige 33fob, forn
3oab t)ar
nbft, fra
mig og fra min gaber uu.
32. Dg sperren ffat
fabe fjan 23fob forn*
me titbagc paa tjan 0Deb, forbi fjan fatbt
an paa to SOtenb, forn Dare retfrbigere
og bebre enb fjan, og
flog
bern itjjef meb
Drber, og min gaber )aDib m'bfte bet
iffe, nemtig SIbner, 9?er n, trib*
fjDcbmanb oDcr racf, og 5fmafa, Oe*
tt)cr n, tribfjDcbmanb otter 3uba;
33. at bere SSfob ffaf fomme titbagc paa
3oab oDcb og paa fjan b ipoDcb
i (SDigfjcb; men >aDtb og fjan b og
tjan |mu og Ijan Sfjronc ffaf fjaDe
grcb
af
errcn mbttf coig (Sib).
lSDfof. 9, 6.
34. Dg SBcnaja, Oojaba n, gif op
og fatbt an paa (jam og brbte fjant, og
^an biet) begraoen i
fit uu i rfeit.
frfie
2. 3. Ca)).
35. Dg bongen fatte 53enaja, 3ojabaS
n, i fjan tcb oocr ren, og .Hon=
gen fatte gabof, ^rften, i 5tbjat^ar
teb. c. 4, 4. 1 am. 2, 35. 1 &r*n. 2'j, 22.
36. Dg bongen fcnbte Ijen og fob fatbc
tmei, og fagbe tit ^am: 23t>g btg et uu^
i Oemfatem og bo ber, og gaf iffe bernbfra
^ib efter bib.
37. Zt)i bet ffaf ffee,
paa fjmffen ^ag bu
gaaer ub og gaaer ooer fttbronS $8t, ba
Oiib t)ift,
at bu ffaf Dtfeftgen be; bit
iBfob ffaf orc ooer bit ooco.
38. Dg imei fagbe tif bongen: X)et
Drb er gobt; figefom min crrc bongen
^aoer ttet, faa ffaf
bin tjener gjre;
faa
boebc imei i 3crufafcm mange T)age.
tt. 42.
39. Dg bet ffebe, ber tre $ar oare tifenbc,
at to
af
imei tjenere ftt^ebe tif 5fcf)i,
9JJaacf)a n, bongen i at^; og man
gao imei bet tiffjenbe, figenbe: ee, bine
tjenere ere i att).
40. aa gjorbc imei
fig
rebe og fabfebc
fit SIfen, og brog tif at^ tit Kdn's at op-
febc fine Sjenere, og imei brog tjen og
frte fine Sjenere fra
atf).
41. Dg bet bko afomo tiffjenbegioet,
at imei oar bragen fra Oerufafem tif
(Sttfj og oar fommen tifbage.
42. Dg bongen fenbte ^en og fob fafbe
imei, og fagbe tit fyam:
ar jeg iffe be-
fooret big tcb Sperren, og oibnet
for
big
og fagt:
^aa ^oitfen S)ag bu gaaer ub og
gaaer fjib etter bib, ffaf
bu oift
oibe, at bu
ftaf Dtfeftgen be? og bu fagbe tit mig:
et Drb er gobt, forn jeg fjar fjrt.
43. oorfor ^ar bu ba iffe f)ofbt erren
(5b og bet 33ub, forn
jeg bb big?
44. Dg bongen fagbe tif imei: u, bu
Deeb af ben Dnbffab, forn
bit fjerte oceb,
at bu gjorbc mitt gaber aoib
;
og erren
f)ar fabet bin Dnbffab fomme tifbage paa
bit ODeb. 2 am. 16, 5
fg. $f.
54, 7.
f).
62, 13.
45. 93tcn ^ong afomo er Defftgucr, og
aoib Skrotte ffaf Dre ftabfftet for
crren ^fttftgt inbtif coig (Sib).
46. aa bb bongen SBcuaja, -Sojaba
n, og f)an gif ub og fafbt att paa fjam,
og fjan bbe; og Diigct btcD ftabfftet
Deb
afomo aanb.
3 ^a^itel.
afomo tager
flg faraos
S)atter titgte,
clffer jerven, effver
paa btene,
1-4. herren
aaocnbareS for l)am om datten og ttffaber ^am
at begjre, fattabfombetft ban tilbe; ^an beber
Sop. ongerneS 25o$. 353
om 2$ti8bom; ^erren toioer at gibe bam
bom, 2@re og Sftgbom og ct langt berfom
Ijatt totfbe toattbre i fmttS $ete, 5-15. att
bmmer ett meget forftanbtg 2)om t en @ag
tmellem to orqmttber, 16-28.
Og alomo befoogrcbe
fig
meb ^fjarao,
^
dengen
af
2@gl)pteu, og tog ^fjaraoS
Matter og frte fjenbe i aoibS tab, inb-
til fjan fjaobe fulbenbt at btygge fit
ipnttS
og iperrenS uttS og 3erufalem3 3flmtr
trinbt omfring.
2. 2tten golfet
offrebe paa iette; tf)i
ber Dar iffe bygget et uu3 ti( errettS
9tn ittbtil be
f
amme age.
3. 2D?en (Salomo efjfebe crren og oatt-
brebe efter aoibS,
fin
gaberS, fiffe, ale-
nefte at fjan offrebe og gjorbe Sftgclfe paa
f)tenc.
4. Dg fongen gif til ibeon
for
at
offre
ber, tf)i bet dar ben ftore i; og alomo
offrebe tuftnbe 25rnboffere paa bet
fam-
mediter. 2xan. 1,3.5.
5. erren bleo feet for alomo i ibeon
om datten i en rm, og ub fagbe:
begjr, fjoab jeg ffal gioe big,
c. 9, 2
fg.
2rn. l, 7
fg.
6. Og alomo fagbe: u, bit fjaoer
gjort ftor TOffuttbfjeb imob bin Sjener
aoib, min gaber, ligefom f)an oanbrebe
for bit Slnfigt i attbijeb og i SRetfrbig-
fjeb og i fjertets Dprigtigfjeb mob big, og
bn fjar fjolbt fjam benne
ftore TOffuttbfjeb,
og fjar gioet
fyam en n, forn fibber paa
fjanS Sfyrone, forn (bet
fees) paa benne
ag. c. 1, 48.
7. Dg mt, erre min ub ! bn, bu fjaoer
gjort bin Sjener til $onge i min gaberS
aoibs teb, men jeg er en liben reng,
jeg oeeb iffe at gaae ub etler gaae inb.
8. Dg bin Sjener er mibt iblanbt bit
golf,
forn bu fjaoer uboalgt,
(forn er)
faa
ftort et golf, ber iffe fan tfles efler be-
regnes
for 9Jangfolbigf)eb3 fnlb.
9. aa gio bin Sjener et forftanbigt
fjerte tit at bmme bit golf og meb gor-
ftanb at fftfle imeflem obt og Dnbt; tf)i
fyoo fan (ellers) bmme bette bit mgtige
golf?
10. Dg bet Drb oar gobt for Sperrens
rne, at alomo begjcerebc benne Sing.
11. Dg ub
fagbe tit fjam: (Sfterbi bu
fjaoer begjret benne Sing, og fjaoer iffe
begjret big et langt io, og fjaoer iffe be-
gjret big Dftgbom, fjaoer og iffe begjret
bine gjcnbcrS Sib, men fjaoer begjret big
gorftanb tit at
fyre om,
12. fee, faa fjaoer jeg gjort cfter bit Drb,
fee,
jeg fjaoer gioet big et oiift og forftan-
bigt fjerte, at ber iffe fjaoer orct
(
s
J?ogett)
forn bu
fr
big, ei Ijetlcr
ffal opftaae efter
big (^ogen)
forn bu. c. 4, 31.
13. Dg jeg fjaocr eubog gioet big bet,
forn bu iffe fyaoer begjret, (nemlig) baabc
Dftgbom og 2@re,
faa
at ber fyaoer iffe o-
ret Sjogen forn bu iblanbt $ongertte i alle
bine age.
14. Dg berfom bu oanbrer i mine SSeic,
at fjotbe mine fiffe og mine 33ub,
faa-
forn aoib, bin gaber, fjaoer oanbrer, ba
oil jeg forlttge bine age. 5 gjiof. 4, 40.
15. Dg alomo oaagnebe, og fee, bet dar
en rm
;
og fjan forn til -Serufatem og
ftob foran errenS ^agteS %xi, og offrebe
^Brnboffere og gjorbe Safoffere, og gjor-
be afle fine Sjenere et jftebub.
16. a forn to Dumber, (forn oare)
fjger, til fongen, og be ftobe for
tjaus
Kufigt
17. Dg ben ene Doinbe fagbe : (r) mig,
min erre! jeg og benne Doinbe boebe i
eet uuS, og jeg fbte ^oS fjenbe i ufet.
18. Dg bet ffebe
paa ben trcbie ag,
ef-
terat jeg ^aobe fbt, ba fbte ogfaa benne
Doinbe; og oi ure titfjobe, ber oar ingen
gremmeb fjoS oS i ufet, uben oi begge
ubi ufet.
19. Dg benne DoinbcS n bbe om
datten; t^i ^un faae paa I)am.
20. Dg ^un ftob op mibt om datten og
tog min n fra
min ibe, ber bin Sje-
nefteqoinbe fot), og fyun
fagbe fjam i fin
%xm, og (agbe
fin
bbe n i min 5lrnt.
21. Dg jeg
ftob op om horgenen at gioe
min n at bie,
fee,
ba oar f)an bb ; men
om horgenen gao jeg nie 5lgt paa fjant,
fee, ba oar bet iffe min n, font jeg fjao*
be
fbt.
22. Dg ben anben Doinbe fagbe:
et er
iffe faa,
tin' ben feoenbe er min n, men
ben bbe er bin n; og benne fagbe: et
er iffe
faa,
tf)i ben bbe er bitt n, men
ben leoenbe er min n; og be talebe
(faa)
for
tongenS 2lufigt.
*
23. a fagbe bongen: enne figer:
ettne er min n, ben leoenbe, og ben
bbe er bin n, og benne figer : et er
iffe faa,
tf)i ben bbe er bitt n, men ben
leoenbe er mitt n.
24. Dg bongen fagbe: fenter mig et
orb; og be frte
orbct inb for
bon-
gens 51nfigt.
23
354
25. a fagbe bongen: eter bet teoenbe
23arn i to (ete), og gioer ben (2me ato-
beten, og ben 9lnbcn atobefen.
26. a fagbe Ooinbcn, t)oi3 n oar
ben teoenbe, tit bongen,

tfyi
rjenbeS
3nbootbe brnbte ooer IjenbcS n

ja
f)tm fagbe: ()r) mig, mm erre! gioer
fjenbe bet teoenbe 33arn, og jlaaer bet iffe
tt)jet; men t)ttn fagbe: et
ff
at r)oerfen
tre mit etter bit, beter bet
<5f.
49, 15. 1 SKof. 43, 29.
27. Og bongen foarebe og fagbe: ioer
benne bet teoenbe 35aw, og ftaaer bet iffe
ibjet; fyun
er 9J?ober bertit.
28. Og at Israel Ijrte ommen, forn
bongen fiaobe bmt, og be frtygtebe for
bongens 2tnftgt; tf)i be faae, at ub3
23iibom oar inben i fyam
tit at rjotbe
om.
4. (a*)iteL
atomos fontemfle Sefattngstncenb omregnes,
1-19. pottets fyffafige Sttftanb unber fyanS
Regjering, Ijan 9itge3 rnbfer, ben pit=
nittg, forn bagttgen ferugtes fceb t>anS >of, fycmS
33ogne og
efie fceffrtes, 20-28. atomoS
(tore SBttSbom Bermmet, 29-34.
Og ^ott
9
atomo oar $onge ooer at
^
SSraet.
2. Dg btfe oare be
gtyrfter, forn
fan
tja&be: ^Ifarja, 3abo! n, oar rjpperfte
$Raab. c. 2, 35. 2 am. 8, 17
fg.
3. ftirjorept) og 9tfna, ifa3 (Snner,
oare frioere; 3ofapl)at, 5tl)itub3 n,
oar ecretcer.
4. Og SBenaja, 3oiaba6 n, oar ooer
ren, og gabot og 5Ibjatt)ar oare $r=
fter* c. 2, 35.
5. Og 5tfarja, SftatljanS n, oar ooer
33efating6mnbeue, og abnb, Sfttfjan
n, ^3rften, oar bongens $en.
. 7. 27. C. 5, 16
f.
6. Og 2t)ifar oar )ofmefter; Stboni*
ram, W)ba& n, oar Steutemefter. c. 5, u.
7. Og (Salomo tjaobc toto 53cfatingS=
mnb ooer at Syraet, og be forfrgebe
bongen og t)an$ uus; Gmfjocr tjaobe en
iDtancb omfaret at forfrge ubi.
2 anx. 19, 33.
8. Og bisfe oare bercS Sftamtc: ur$
n paa (SpfyraimS S3Jcrg
;
9. eferS n i iDtafaj og i aatbim og
23etrj=cmc3 og (Hon og S5etJ>*anatt
;
Oof. 19, 42. 43.
10. efcbS n i 2trobo% tjau tjaobe
odjo og alt bet Sanb epf)cr.
35cn
frftc
3.
4.
11. &binabab$ n tjaobe at ben (5gn
or; Ijan tjaobe Xapfjatt), atomo at*
ter, tit Spuftrn.
lSam. ib, 8.
12. SBaena, Slfjitbs n, rjaobe aa*
nacf) og 'Diegibbo, og at 23etf) =
ean, forn
er oeb ^artfyan nebenfor
3iereet fra
8etf)*
ean inbtit 5tbe(^JJ?erjota, inbtit paa fjiin
ibe 3ofmcam. aof. n, n
\
vs, ti. is.
13. (Webers n oar i 9?amott) i tleab;
fjan tjaobe 3air3, S^anafe n, Srjer,
forn ere i iteab, ^an tjaobe (og) $(rgob3
(5gn, forn
er t SBafan, trebfxnbtrjoe ftorc
tber meb 5J?ure og tobberftnger.
1 Srn. 2, 23.
14. St^inabab, 3bbo n, oar i
tjanaim. i swof. 32, 2.
15. 5t^imaaj oar t ^ap^ttjati; fjan, ^an
tog og SSafmat^, atomoS atter, tit
uftru.
16. 23aena, $nfai n, oar i 2tfer og i
Stlot^
17. Oofaprjat, ^arna^ n, oar i
Ofa*
fc^ar.
18. imet, (5ta n, oar i benjamin.
19. eber, Urt n, oar i iteab3 Sanb,
(nemtig) i i^on, ben amoritiffe onge,
og Og^, bongen
af 33afan^, Sanb, og (ber
oar fun) een 23efa!ing$manb, forn oar t
bette Sanb. . 13.
20* -Snba og 3$raet oare mange, forn
anb, ber er oeb aoet, 1 50iangfotbigt)eb
}
be aabe og bra! og oare gtabe.
c. 3, 8. 1 2Kof. 13, 16 fa. 4 3Kcf. 23, 10.
21. Og atomo oar en >erre ooer atte
Stigerne fra
gtobcn tit ^^tttfterneS Sanb
og inUil 2@grjptt Sanbcmrfe; be frte
(rjam) fjen! tit og tjente atomo atte
fjanS ^?io^ age. isona. 4, 24.
22. Og atomo^ 3ab tit either ag
oar trebioe or flint $tee( og trcbftnb^tnoe
(Eov (anbct) ?J?eet,
23. ti febe
J^ne og tnoe r^^nc og
fjunbrebc gaar, forubcn fjorte og $Haabl)r
og lfter og (aflctjaanbe; gebebc paa ti.
24. ^t)t ^an Ijerffcbe t att bet, (forn taae)
paa benne tbc
af
gtoben, fra S:f)tpr)far)
oil tnbtil
2l8fa,
ooer atte longer paa benne
ibe
af
gtobcn; og r)an ^aobc greb trinbt
omfrtng paa atte fine ilrcr.
k 21. lSDIo). 15, 18.
25. Og 3uba og Syraet bocbe trijggeft*
gen, ^oer unber
fit SSittrtrte og unber
fit
gigentr, fra an og inbtit ^3eerft)aba,
atte atomoS age.
33Kof. 26, 5. 2ong. 18, 31. @a($. 3, 10.
4. 5. Sap.
26. (Salomo Ijaobe og ftyrretnoe tufinbe
l^efteftatbe
til fine S5ognc og toto tufinbe
fttyttere.
2 awn. 9, 25.
27. Og btfe SBefattngSmcenb forfrgebe
Ifong
(Satonto og fyoer ben,
forn
nrmebe
fig
tit long (SatomoS 23orb, fyoer i fin
Sttaaneb; be obe tffc fattes ^oget . 7
f8
.
28. Og 33i)g og <Straa til eftene og tit
Dromebarerne frte be f)en tit bet (Steb,
I fjoor fyan
oar paa, tjoer efter fin 33eftitting.
e$fi. 8, 10. 12. gra^a 1, 13.
29. Dg ub gao (Satonto 23iiSbom og
faare
megen gorftanb og et ubbrebt )jerte
font
<Saub, ber cr oeb aoetS SBreb.
5Pf.
139, 18.
30. Og (SatomoS 33it$bom oar ftrre
i
1
cnb atCe be gotf SBitbom
af )ften
og enb
I
atte 2gt)pteme3 $iiSbom. c. 3, 12.
<sf. 2, 6.
I 31. Og tjan oar otfere enb atte SDtfenneft'er,
I
cnb (Siljan, ben (8ral)tter, og eman og
j
(Sfyatdjot og )arba, SttatjotS Snner, og
IjanS 9kon oar (bermt) l}o$ atte ebmn*
I
gcr trinbt omfring. 1 ton. 2, e.
j
32. Og fjan tatebc tre tufinbe Orbfprog,
ji og fjanS (Sange oare tufinbe og fern.
$rceb. 12, 9.
33. Og f)an tatebe om Srcecrne,
fra (Sc*
il berett, font cr paa Libanon, og inbtit
3fop=
jj
pen, forn uboo^er
af
S3ceggen, og l)an tatebe
i om tyrene og om gugtene og om be
frty*
j|
benbe
)tyr
og om gtflcue.
34. Og ber forn
fra atte golf
for at Ijre
||
(Salomon SBitSbom,
fra
atle bonger paa
J
Oorben, forn Ijaobe t)rt om IjanS 23ii3=
j
j
bOUt. C. 10, 1. C. Watty. 12, 42.
5. (apitcL
(Salomo Begjrer Smmer
af
iram, Son*
'
gen i StyruS, tit SemptetS Stygning, 1-6. tram
I gfceber
fig
og fotoer at tjene atomo fyerubi;
;
be gjre en ^agt meb fyfceranbre, 7-12. (Satomo
f
itbtager et Stntat
af ^Sraet og fceffiffer mange
1 tufinbe 9IrbetbgfoIf til at feerebe Smmer og
(Steen tit Signingen, 13-18.
j
I
Og Spirant, bongen
af StyruS, fcnbte fine
||
Sjenere tit (Salomo, ba tjan Ijaobe
tjrt, at be Ijaobe
fatoet fjant tit fonge i
tjaus gabcrs <Steb; tfji iram etffebe )a*
||
oib atte )age. c. i, 39.
2. derfor fettbte (Salomo tit tram og
,
tob
fige:
2^11.2,3.
jj
3. )u, bu oeeb, at min gaber )aoib tffe
i mnbe
btyggc $erren
fin ubS Stn et
j
uu
for flrigenS (Sftytb, meb fjoitfeu be
omgaoe fjam, inbttt )crrcn gao bent unber
IjanS gbberS Waaler.
355
4. 90?eu nu Ijar erren min ub
ffaf*
fet
mig Dfotigljeb trinbt omfrtng; (tjer
er) ingen SOcobftanbcr og ingen onb
cenbetfe.
5. Og fee, jeg tcenfer at bngge erren3
minttb$ 9?aon et mu3,
faafom
erren
tatebe til min gaber )aoib og fagbe: )in
(Stt, forn
jeg oit
f
tte i bit (Steb paa
bin grotte, tjau, tjau ffat btygge
mit ^aou
ttfCt. 14, l
fg.
2 am. 7, 13. l rn. 22, 10.
6. <Saa befal nu, at man pugger mig
(Sebertrcr
af
Libanon, og mine Sjenere
finite ore meb bine Sjenere, og jeg ott
gioe big bine Sjeneres Sn cfter att bet,
forn bu figer;
ti bu oecb, at (t)cr er) 3x\*
gen ^o
08, font forftaacr at IjuggeSrceer
forn
be 3ibonier.
7. Og bet ffebe, ber $tram ^rte (Sato-
mo Orb, ba bteo I)an faare gtab, og ^att
fagbe: Sooet ocere crreu ibag, forn ar
gioet )aoib en oiis Stt ooer bette meget
got!!
2rn. 2,12.
8. Og )irant fcnbte tjen tit (Salomo og
tob
figc : ^eg ^ar ^rt bet, font bu fenbte
tit mig om
;
jeg, jeg oit gjre at bin SSittie
meb ebertrer og meb g^rretrer.
9. TOue Sjenere ftutte fre
(bern) neb
fra
Sibanon tit aoet, og jeg oit tabc tgge
bern i gtaaber paa acer, inbtit bet (Steb,
forn bu fenber tit mig om, og jeg oit ber
tabe ffitte bern ab, og bu, bu ffat tabe op-
tjente (bern) ; men bu ffat gjre min 23ittie,
at gioe 9Eftab
for
mit uuS. c. 4, 22
fg
.
10. (Saa gao iram (Satonto (^ebertrer
og gi)rretrer cfter at fyanS 35ittie.
11. Og (Satonto gao tram t^oe tufinbe
(or ocbe tit (Spife for IjanS uuS, og
tt)oc (or ftbt Otie; faa gao (Satonto i*
rant
fra
Star tit Star.
12. Og crrcn gao (Satonto 33itbom,
forn ^an t)aobc titfagt ^ant, og ber oar grcb
imcttcm iram og imettem Satomo, og be
begge gjorbe en ^agt. c 4, 29; 3, 12.
13. Og ^ong Satonto tob optegne ct
5(ntat
af
at 3ract, og bet STntat oar tre*
bioc tufinbe ^cenb.
14. Og ^an fenbte bern tit Libanon, ti
tufinbe ljocr 9)taaneb, faa be fftftcbcS,
cen
?Qtaaneb oare be paaSibanou, og to yjlaa*
neber oar (tjoer) i
fit
uu; og 5tbonirant
oar ooer bet Stutat. c. 4, e.
15. Og (Satonto tjaobe ^atofjcrbfiubStt)oe
Sufinbc, forn
bare 23rjrbe, og fiirfinb^t^oe
Sufinbe, font tmggebe (Srceer) paa 23jer*
get, 2 ^^n. 2, is.
23*
hengernes SB03.
356
16. fontbcn Salomos terftc 33efaltng$*
mcenb, font oarc oocr jerningcn, (nemlig)
tre tnfittbc og tre fjuttbrebe, font regjerebe
oocr golfet, font gjorbe Jcmingen.
17. Dg fongen bb bet, og be tilfrte
ftore tette, foftclige Stette, fyugne tette,
til at Iceggc (#rnitboolbeit tif ipnfct.
18. Og Salomos StygningSmcenb og
^trains 23t)gnutgSmcenb og be tibliter
nbfynggebe (bent), og berebte Srceerne og
tcnene tit at bt)gge nfet.
5jSf. 83, 8. ejerf;. 27, 9.
6- aptteL
alomo bagger templet, bet Apellige og bet
Hlferfyclltgfte, gorfyufet og anbre iBtygninger eller
hammere, forn tare bt>ggebe op tit @iben
af
Xemvletg 2Jfttre, 1-10. sperren aabenbareS for
Salomo og tooer at ftabfcefte fine fter, om
fyan ellcrS totfbe frlioe fyam h)big, 11-13. a*
Konto farer fort at panele >ufet og fceflaaer
bet nteb OMb, taber gjre (S|erubim og pre,
bagger $orgaarben, 14-38.
tfSg bet ffebe t bet fire fjnttbrebe og
flir*
^
finbstrjoenbe 2lar, efterat Israels
33rtt oare nbgangne
af
^iSgnpti anb, t
bet
f
jerbe 5(ar, efterat (Salomo Met) $ottge
ooer Israel, t ben SDfaaneb (Sio, bet er ben
anben 2D?aaneb, at l)an btyggebe errett bet
UUS. 2rn. 3, 1.
2. Dg bet nuS,
fom $ong (Salomo
btyggebe errcn, bets cengbe oar treb-
ftnbstrjoe 5ttcn, og bets 23rebbe
ttyoe, og
bets ibe oar trebioe 2ttcn.
3. Og ber oar et gorljunS for
oeb Stem-
plets |mnS, bet Scengbe oar trpe $len
efter fmfets
SBrebbe; tt 33[(ert oar bets
Brebbe
for oeb nfet.
2 rn. 3, 4.
4. Dg t)an gjorbe paa nfet 33tnbner,
fnceore
af Ubfigt.
5. Dg fyan btyggebe en Omgang trittbt
ontfring oeb nfcts $ceg, oeb SpufetS
$cegge trtnbt ontfring, baabe om cmplet
og Scoret, og Ijan gjorbe (Sibcfammere
beromfrtng. e. 10.
6. )en neberfte Omgang oar fern 5llcn
otb, og ben nttbterftc oar
fe
2lten otb, og
ben treble oar
ft)0
2ttctt otb; tin' Ijan gjorbe
2lffcetningcr nben ontfring itfer, at ber
ffnlbe 3ntct tjefte oeb |)nfetS $cegge. 10.
7. Dg nfet, ber bet blco btygget, bteo
bet btygget af
Ijele <Stcnc,
fom
bleoc tiU
frte, og ljoerfen Rammere eder 3rc, (et
fjeller) ttogct 9iebffab
af
3cnt blco f)rt t
nfet, ber bet btyggebeS. srof. 27, g.
8. )rett tit bet mibtcrftc Sibcfantmcr
oar paa ben Ijirc Sibc paa
fmfer,
og
Ten
frfte
5. G. Cap.
man gif igjennem $inbcltrapper op paa
ben mibterfte (Omgang), og fra
ben mib=
tcrftc paa ben trcbtc.
9. Dg (jatt bt}ggcbe |)ufct og fntbenbte
bet, og f)an bebceffebe ufet mcb ^ptanfer
og meb ^abcr
af
(iebcrbcelcr. c.7, 3.
:
; c,
1.-,.
10. Og fjan bi)ggebe Omgangen oeb bet
ganffe ,f)nn!,
fem
2t(ctt oar benS tbe,
og t)an rjeftebe ben tit nfet
meb Sebcr^
trer. . 5. c.
11. Og errenS Orb ffebe tit Satonto,
og fagk:
12. (Mangenbe) bette mt, fom
bu
bagger, bcrfom bn oanbrer t mine Sftffe
og gjr efter mine SRette og r)otber aik
mine 23nb til at oanbre t bem, faa oil jcg
ftabfcefte
mit Orb meb big,
fom
jeg talcbe
til i)aoib, bin gaber. 2 2am. 7, 13.
13. Og jcg oil boe mibt iblanbt Israels
^3rn, og if!e fortabe mit golf 3Sracl.
2 3Rof. 29, 45. 4 3Kof. 5, 3.
14. @aa brjggebe alomo ufet og fulti
enbte bet. vp. . i, 17.
15. Og ^an btjggebe nfets 3Scegge itt^
bentil
af
(Seberbceler,
fra
^ttloet paa nfet
ittbtit loftets ^cegge ooerflcebte f)an bet
inbentil meb Xrce; ^an ooerflcebtc og u(*
oet t nfet meb gt)rrebce(er.
16. Og f)an brjggebe oeb (Sibente paa
ufet tr)t>e 2((ctt meb ^ebcrbcelcr, fra
nl*
oet ittbtil (oerft) paa 23cegg,cne, og ^an
btjggebe (Scoret berinbenfor ril bet Mer-
l)eftigfte.
20. 15.
17. Og ufet oar ftrrett}t)e 5Ilen (langt,
nemlig) Xemplet nbenfor.
18. Og paa dcberbcelerne inbentil i
fet oare ubffaarne Snapper og nbfprnngne
33(omfter; bet oar altfammen (Eeber, bcr
faaeS ingen (Steen. 29. 32. 35.
19. Og f)an berebte Sb,oret inbentil t
nfcr, at matt ffutbe
f
tte ber errctt3
%
agtcS m.
20. Og forets Scengbc fortil oar tt)oe
%Un, og bets 25rcbbc ttjoe Sttcn, og bets
gibc tt)Oc 3Ucn, og fjatt bejlog bet mcb
tcet ttlb, og f)an ooerflcebtc Alteret meb
(Scbcrtrce.
21. Og Satotno bcjlog ttfct
inbentil
mcb tcet ntb, og tjan fatte (etcettger)
meb nlbficebcr for
fiflcrnmS^ceggcn,
og bcflcebtc ben meb ulb.
22. Og bet gattffc unS beflog
l>n mcb
nib, inbtil ^an fyaobe
fnlbfotntnet bet
gattffc nnS; og bet gattffc
9tttcr, fom
oar
for
(>f)orct, beflog ^an mcb @ulb. t. 20.
I 6. 7. ap.
I 23. Dg f)an gjorbe i (poret to jcrubtm
af
Dttetr; ti len oar berc ibe.
2 aof. 25, 18; 37, 7.
24. Dg ben ene GHjeruf 23inge oar fern
9ttcn (tang), og ben anben (Scrubs ^tnge
oar fem
Stfcn (tang); ber oare ti $tten fra
f)an$ (ene) 23inge3 (Snbe og til IjcmS (anben)
$inge3 (Snbe.
25. Dg ben anben (Sfjerub oar ti 2Iten;
be to (Sfjerubtm Ijaobe eet Stftaat og een
Ubgraoning. c. i, 37.
26. en ene (Sfjerub oar tt 5tten $it,
og tigefaa ben anben (Sfjcrub.
27. Dg f)an fatte be (Sljerubim mtbt t
!
mfet
inbcntil, og be (Sljcrubim nbbrebte
tingerne, faa ben cne$ 23inge rrte oeb
ben (ene)
23g,
og ben anben (t)emb$
23inge rrte oeb ben anben 23g, men be-
re$ Singer mtbt i utfet rrte (een) 23tnge
oeb (ben anben) 93tnge.
28. Dg fyan beflog be(Sf)erubim mcb nib.
29. Dg paa atte ufets $cegge trinbt
omfring tob tjan ubffjre aabne nbflaarne
(perubim og palmer og ubfmumgne23tom*
per inbenttl og ubentit.
30. Dg f)an ooertagbe ntoct t mfet
meb nib inbenttl og ubentit.
31. Og fjan gjorbe (toenbe) re paa
Snbgangen tit (Sfjoret
af
Dtietr; bet
(oerfte) rtr meb rftolperne oar
en femtepart
(af
SBceggen).
32. Dg (antangenbe) be toenbe re
af
)tietr, paa bem fob I)an ubffjcere ub*
ffaarne (Sfjerubim og palmer og ubfprnng*
ne 33tomfter, og beftog bem meb utb; og
t)an nbbrebte utb ooer (f)erubim og ooer
^atmerne.
33* @aatebe gjorbe
fycm og paa Ztm*
pkt& 3nbgang rftotpcr
af
Dttetrcecr,
(forn oare)
af
ben
f
jcrbc $art
(af
23ggcn),
34. og to re
af
gnrretr; ben enc
r Ijaobe to iber,
fom funbe opftaaeS,
og ben anben r f)aobe to nbflaarne
(@ibcr),
fom fnnbe opjlaaeS.
35. Dg I)an nbf!ar @t)erubim og palmer
og nbfprnngne ftomfter, og beftog (bem)
meb utb,
fom oar fiet ret ooer bet,
fom
j
oar ubgraoet.
36. Dg t)an bnggebe ben inberfte gor*
I
gaarb
af
tre 3?aber ublmgne (<Stenc) og
j
en )Rab nbt)itgne (Sebcrftofyer.
37. 3 bet
f
jerbc 2Iar bteo runbootben
tagt tit* errenS uu3 i io 3Jiaaneb.
I
c. 6, 1.
38. Dg i bet cttcrtc Star i ben $taaneb
357
23ut, fom er ben ottenbe 9D?aaneb, bteo
ufet futbfommet meb atte fine
ager og
meb atte fine Xitbefjringer, og fyan
bt)g*
gebe paa bet
fp
$tar.
Satomo btjgger ogfaa fig feto et uu og
en ^-orgaarb omfrtng, 1-12. tram gjr to
f'offettge tobberfttter, 13-22; Itgefaa et ftbt
ao og tt ft'obberfyebler aa tt (Stole af
Jobber, 23-39, og anbet $ebffab af
Jobber
tit Sem^Iet, 40-47; beSforuben to Styfeftaget
og anbet Sftebffab
af
@utb;
c
Xentlet bltoer
fcerbtgt, og bet, font toar fyetftget, tnbfves ber^
ubt, 48-51.
$Ben(Satomo btyggebe paa fituu3 tret*
MX
ten 3tar, og fntbenbtc fit ganffe un.
C. 6, 38 ; 9, 10.
2. Dg I)att b^ggebe Sibanon @!oo^
mt3, tjnnbrebe Sten oar bet cengbe,
og t)atotrebfinb^tt)Oe ?tten bet 33rebbe, og
trebioe 5tten bct$ (bet ftob) paa fire
D^aber (ebcrfttter, og (bcr taae) nb^ngne
feberbjcetfer paa Sttterne.
3. )g bet oar bebceffct meb (Seber ooen*
tit ooer 53jtterne, fom (taae) paa fern og
fnrrett)t>e tttcr; (ber oare) femten i ljoer
^ab.
4. Dg (ber oare) tre $Raber Ubfigter, og
23inbne mob 33inbne tre ange. c. e, 4.
5. Dg atte re og rftotpcr oare fiir*
fantebe meb Ubfigt, og (ber oar) SSinbne
imob S3inbne tre ange.
6. Dg f)an gjorbe et gor^nn meb Stt*
tcr,l}alotrcbfinbtt)Oe ^llen oar bet Sngbe
og trebioe 5lten bet^ ^3reD0e, og gorlmfei
oar tige
for
oem, og (Sttterne og ^jcel*
feme tige
for
bem.
7. an gjorbe og ct gorljnnS tit f)ro*
nen, at ^an oitbe bmmc bernbi, ct gor-
t)tm3 tit (at fjotbe) om, og bet oar ooer*
ftcebt meb CEeber paa ntoet
fra (ben ene)
@nbe tit ben anben.
8. Dg t)08 ft,an mtg, bernbi tjan boebe,
oar en anben gorgaarb, inbenfor gorftit*
fet, ben oar (gjort) eftcr ben fammc^iig;
f)an gjorbe ogfaa et
fnmS tigefom bette
gor^iut^ tit faraos atter,
fom
@a*
tomo tjaobc taget (tit
nftru). c. 3, 1.
9. mk btSfe oare
af foftetigc Stcnc,
Ijngne tenc efter SQtaatct, fangebe meb
(gauge inbenttl og ubentit, og bet
fra runb*
ootben inbtit Seibcrne, ogfaa nbentit inbttt
ben ftore gorgaarb.
10. runbootben oar ogfaa
tagt
af
fofte*
tige tene,
af ftore tene,
af
tene paa
ti 3tteu og <2tenc paa otte ^tten.
358 5Den
11. Dg oocntit bare foftctigc tenc,
Ijngnc tene cftcr 2ftaatet, og Gcbcr.
12. Slen bcu [tore gorgaarb trinbt om*
fring bar
of
trc 9?abcr tjngnc (tenc) og
cen 9?ab nMjngnc (Scbcrbjcetfcr; (faakbcS
uar) og erren$
nfcS inberfte gorgaarb
og bet gorljnnS ncb
nfet.
13. Dg ong atomo fenbte fen og lob
tjente iram
af
t)rnS. 2rw. 2, 13.
14. pan uar en (5nfeqoinbcS n
af
^aptjtfjati tamme, og IjanS gaber fjaobe
Drct en SDtfanb
af
t)rnS, en tobberfmeb,
og tjan Dar opftjtbt mcb SBiiSbom og gor*
ftanb og tnnbffab tit at gjre aftefjaanbe
(fjerning
af
dobber, og fjan forn tit tog
atomo og gjorbe at fjanS (fjerning.
2 TOof. 31, 3. 4.
15. Dg tjan bannebe to fobberfttter;
atten 5tten Dar iben
af
ben ene ttte,
og en raab paa tott 2tlen gif omfring
ben anben ttte. 2 on$. 25, 17. 2 3, 15.
16. Dg t)an gjorbe to droner tit at fttc
oocnpaa ttterne oocber, ftbte af
dobber; ibcn
af
ben ene tone Dar
fem
Sttcn, og iben
af
ben anben tone Dar
fem 5ttcn.
17. (er Dare) (Strn, gjorte forn et
arn, (og ber Dare) norer, gjorte forn
tjber, paa tonerne, forn Dare paa tt*
ternes ooebcr,
ft)D paa ben ene trone,
og
ft)t
paa ben anben tone.
18. Dg l)an gjorbe ttternc; og to SRa*
ber (ranatbtcr) Dare ber trinbt omfring
oDcr bet ene ant tit at bebffc tonerne,
forn Dare oocnoDer ranatbtcrne; faatc*
bes gjorbe
fyan
og paa ben anben
f
riotte.
19. Dg tonerne, forn oarc paa tt*
ternes ooeber, Dare gjorte forn en Sitie,
(font
ff
nibe
f
ttes) IjoS gorfjnfct, fire
Sttcn.
20. Dg tonerne Dare paa be to tt*
ter, ja (be oarc) beroDcnpaa fjenocb Wib*
ten, font Dar oocr (Strnet; og ber oarc to
f)nnbrcbc ranatbtcr i (ro) Sftabcr om*
fring oocr ben anben trone. . is.
21. Dg t)an oprciftc tttcrnc for Sent*
ptets gorlmnS, og fjan oprciftc ben tjirc
ttte og fatbtc bens Sfton 3ad)in, og
tjan oprciftc ben Denftvc ttte og fatbtc
bcnS 92aon 33oaS.
22. Dg paa rtternes )oeber Dar
gjort font en Sitic;
faa btco ben (fjerning
mcb tttcrnc fntbenbt. to.
23. Dg tjau gjorbe ct ftbt^ao; bet Dar
it 5Itcn fra ben (ene) 33rcb tit ben (anben)
frfte
7. dap.
;
:
33rcb, (og Dar) mnbt trinbt omfring, og
few
Sttcn Dar bets Spibc, og en nor
trcbiuc 2((cn (fang) gif om bet trinbt om*
fring.
24. Dg ber oarc ftnnbcr nnbcr 33rebben
berpaa omfring, forn gif trinbt omfring
bet, ti (.fhtnbcr) paa (tjoer) Stten, forn gif :
omaoct trtnbt omfring; ber Dare to 9?a*
|
;
ber tnnber, font oarc mebftbte, ber bet i
biet) ftbt.
25. et ftob paa toto 5rne, tre oare
|
oenbte mob forben, og tre oare oenbte 1
mob SScften, og tre oare oenbte mob n*
,
1
ben, og tre oare oenbte mob ften; og
aoet (ftob) paa bern ooenpaa, og atte be*
reS iBagbcte oare inbab.
26. Dg Styffetfen berpaa oar en gaanb*
breb, og SBrebben berpaa oar gjort forn
33rebben paa ct iBger, tigefont et Sitte*
btontftcr; bet fnnbe tjotbe to tnfinbc 33att).
27. an gjorbe ogfaa be ti tobberftote;
Sngben paa een tot oar fire 5ttcn, og
bens SBrcbbe fire 5tten, og bcnS ibe tre
Sta.
28. Dg (tjoer) tot oar faaban gjort:
be tjaobe Sifter, og ber oare gifter
imetfem
tonbfene.
29. Dg ooer Siftcrne, forn oarc imeftem
tonbfene, oare oer, Jrne og (Stjcrubim,
og ooer tonbfene oar en
f
aft
gob oocn*
tit, og nebenfor Soeme og rnene oare
ammenfiningcr mcb Soori
30. Dg enrjoer tot Ijaobc fire
tobber*
f)jut mcb tobertaotcr, og paa be fire jr*
ner berpaa oarc Strter tit bent; nnbcr tje*
beten oare bc ftbte Stter, (og) paa ibcn
af
entjoer oarc ammenfiningcr.
31. Dg Stabningen berpaa inbenfor
tonbfen og opab oar ett 2ttcn (t)i), og
Stabningen berpaa oar rmtb, tigefom ben
fafte
gob oar gjort, rjatoanbcn Slien, og
paa Slabningen berpaa oar (attctjaanbc)
Ubffaaret, og bercS Sifter oarc ftirfantcbe,
iffc rnnbc. > 29.
32. Dg bc fire jnt oarc nebcnmtber
tftftcrnc, og jntcgcrne oarc (op) tit to*
ten, og ctfjoert }ntS ibc oar tjaioanbcn
?Uctt.
33. Dg }ntcnc oarc gjorte, forn $ogn*
f)jnt gjres; bercS 5trtcr og bcrcS DZaoer
og bcrcS gcetger og bcrcS (Sger oarc atte
ftobtc.
34. Dg fire Strier oarc ocb cn^ocr tots
fire jrner; nb
af
tolen oarc bcnS-
5txtcr. . 30.
7. 8. (Sap.
35. Dg paa obebet
af
toten, en f>at
5tten f)it, t)ar bet mnbt trinbt omfring,
og paa obcbet
af (fyber) rot t)are benS
paanbgrcb, og bens Sifter bare
af
bet
famme ((Staffe).
36. Dg fjan tob ubgraoe paa abterne
paa bcrcS aanbgreb og paa bered Sifter
Qtljernbim, Sbcr og falmer, Ijbor ber car
bart paa enfyber, og f)bor ber oare am-
menfininger trinbt omfring. . so.
37. aatebeS gjorbe tjau be ti tote;
ber oar een tbntng, eet SDiaat, een Ub=
grabning
for bern attefammen.
38. Dg l)an gjorbe ti ^obberfjebter, en*
f)ber jebet fnnbe fofbe ft>rrett)t)e Sdaty,
enl)ber $jebet bar fire 2llen; ber bar een
$jebet paa enljbcr tot
af
be ti (Stole.
2Arn. 4, 6.
39. Dg l)an fatte be fem tote beb i*
ben i >ufet paa ben ljire ibe, og fem
beb iben i
ftfet
paa ben benftre ibe
beraf, men >abet fatte Ijan paa ben fyoire
ibe i ufet tit Jften mob nben.
40. Dg tram gjorbe ^jebterne og
fnf*
feme og faaterne, og iram fntbenbte
at gjre at (fjerningen, forn Ijan gjorbe
for ong atomo tit erren nuS,
2 mol 27, 3; 39, 32.
41. (nemtig) be to ttter og be trinbe
toner, forn bare paa obebet
af
be to
ttter, og be to @arn tit at bebfte be
to trinbe droner,
forn bare paa oocbet
af
ttterne, . 19. 20.
42. og be fire fmnbrebe ranatbter paa
be to dam, to Sftaber ranatbter paa
etfjbert (Stnt, at bebffe be tbenbe trinbe
toner, forn bare obenpaa ttterne, .2o.
43. og be ti tole og be ti ^jcbeter oben*
paa totene, . 27. 38.
44. og bet ene mb og be totb rne un-
ber abet, . 23. 25.
45. og rijberne og
fnfferne og faa*
lente; og alle betar, forn iram gjorbe
for $ong atomo tit errenS nnS, bare
af
poteret dobber.
*>. 4o.
46. ^aa OorbanenS tette tob tongen
ftbe bern, ber,
fybor forben bar tt, tmct*
tem udjotlj og imetlem
garman.
47. Dg atomo tob atle barrene btibe
(uoetcbe)
for ben faare mcgen
30?angfot=
bigfjeb
;
kobberets
$gt biet iffe nnberfgt.
48. Dg aromo tob gjre alle 9?ebffa*
berne,
forn (I)rte tit) $erren nnS, nem-
lig bet (Mbalter og Corbet,
forn fue*
brbene bare paa,
af (Mb,
359
49. og fem Snfcftager paa ben r)ire ibe,
og
fem
paa ben benftre ibe tige
for (Sco-
ret,
af
tt ulb, og SBtomfterne og dam-
perne og aj:cnc
af
($mtb, i srof. s, 4.
50. og Sffenerne og ^fatterne
05
faaterne og SHgetfeftaaterne og Otb=
farrene
af
tt utb, og ng3terne tit
brene i mfet
inbentit i bet TOertjefligfte
(og) tit nfets )re tit emptet
af
(Mb.
C. 6, 17.
51. aa bteb at (fjerningen fntbfommet,
forn $ong atomo gjorbe paa erren$
nn8; og atomo frte inb be Sing, forn
IjanS gaber )abib ^abbe Ijettiget, ncmtig
tbet og (Smtbet og barrene;
fyan
(agbe
bet i errenS nfeS iggenbefer.
2 2Rof. 39, 32. 2 rn. 5, 1
fg.
8- (apiteL
alomo forfamfer be rbfie of 3raet og
taber Strfen inbfre i emtet; terreng erttg^eb
f^lber bet, 1-11. atomo tater om herrens S3o=
tig, toctftgner fottet, totoer herren, [om fyar t>otbt
fine ^orjittctfer, 12-21. .Spart fceber Ijertettgen
tit @ub, at ^an toitbe bntjre bere Snner,
forn ^bmt;ge
fig
og tnberttgen bebe til ub en*
ten i etter fyenimob Semptet, enten bet er af
3rael elter
af
be ^remmebe, 22-53. an[taaer
op og oetfigner gotfet, totoer erren og beber
t;bermere, at erren fcilbe bn^re t>am, 54-61.
bongen og ffotfet offre, be ^olbe fafemeS
itib; golfet brager ^jem meb @tbe
f
62-66.
<5)a tob atomo famte be rbfte
af
03-
raet og atte tammerne^ terfter,
gbrene^
gifter
ibtanbt 3rae(^ ^3rn,
tit ^ong atomo i Oernfatem, tit at op-
fre
erren3 ^3agte 5trf
af
SDabib^ tab,
bet er
3^
on
*
2 mu 5
'
2- 1

am
-
5
>
7- 9*
2. Dg atte OSraetS SO^nb famtebe^ tit
$ong atomo i Stramm 3Qiaaneb paa
^itiben, bet er ben fnbenbe 3J?aaneb.
3. Dg atte be rbftc af
^raet forn, og
^3rfterne optftebe rfen.
4. Dg be opfrte erren8 5Irf og gor-
famlingens $antun og atte Spettigbom^
mens ^ebffabcr, forn bare i ^autnnet, ja
^rfterne og cbiterne opfrte bern.
5. Dg $ong atomo og at kraets
^cnig^eb, be, forn
bare forfamtebe tit
^am, bare meb ^am foran 5trfen; be
of*
frebe fmaat Dbg og (tort Dbg, forn iffe
fnnbe ttter og iffe regnes for 9)tangfot*
bigf)eb. 2 am. 6, 13. 2 fiwn. 5, G.
6. Dg ^rftcrne frte
sperrens ^agte
Wct tit bens teb, tit (Scoret nbi $ufet
tit bet Mcr^ettigfte, |en nnber ^ernbimS
linger. 2
gj?of.
26, 33. 34.
360
2)en
7. Sf)i f)crubtm ubbrcbtc tingerne oocr
StrfcnS
teb, og Cherubim ffjultc ooer
Strien og oocr bens tngcr oocnttl.
8. Dg be broge (Stugcrne langt ub, og
tngerncS knapper faaeS fra
Spcllig*
bommen lige
for
(2f)orct, men nbenfor
funbc be iffe fceS, og be oare ber inbtil
43aa benne ag. 4<wof.4, 6.
9. (cr oar) 3ntet i Slrfen nbcn be to
Stccntaolcr, font 9Jiofe lagbe bert oeb
.poreb, ber erren gjorbe 0)3agt) meb 3*
raels 23nt, ba be oare nbbragne
af
2@gt)pti ^anb.
2 9flof. 25, 16. 21. 2 Shrn. 5, 10. (56r. 9, 4.
10. Dg bet ffebe,
ber ^rfterne nbgtf
af
elligbommcn, ba fulbte en
<Sfy
er*
tens uu$,
11. faa at ^rftcrnc iffe fnnbe ftaac at
tjene for
ftjen; tf)i f)errcnS crligf)eb
fnlbte Sperrens uu.
2 SDtO). 40, 34. 4 9ftof. 9, 15. 2 rlt.
5, 14; 7, 1.
12. a fagbe (Salomo: erren fagbc,
at fjan trilbe boe i 3)rfet.
5 3Hof. 4, 11. 2rn. 6, 1.
13. 3eg f)aocr jo bygget big en 23oltg3
uu3, en
faft
35olig, at bu ffal boe (ber*
ubi) i @oigt)cberne.
14. Dg bongen oenbte
fit Slnftgt om*
fring og Dclfignebe af Israels gorfam*
fing, og al Israels gorfamling ftob.
2 Sam. 6, 18.
15. Dg f)an fagbe: Sooet ore crren,
SSraclS ub, forn talebc meb
fin DJiunb
til aoib, min gabcr, og opfnlbte bet meb
fin
aanb og fagbc:
16. gra ben ag, ba jeg nbfrte mit
golf 33ract
af
^gupten, l)ar jeg iff e ub*
nalgt en Stab
af
alle OSraelS (Stammer,
at man ffulbe brjgge et uu3, at mit
Statt ffulbe ber to re; men jeg uboalgtc
atoib, at
fyan ffulbe tore ooer mit golf
braet 2Sam.7,e.
17. Dg bet toar i min gabcrS T)at)ib
fjerte at bngge erreng, OSraelS ubs,
i>ttm et ^ntuS. 2Sam. 7, 2.
18. 9)ten errcu
fagbe
til atoib, min
gabcr: gorbi at bet fjatocr torct i bit
fjerte at bnggc mit Stamt et mu$, gjorbe
bu eel (bert), at bet toar i bit fjerte.
19. og ffal bu, bu iffc
tygge
bet
uu$, men bin n, ben, forn ubgaacr
af
bine ubcr, fjan, l)an ffal bnggc mit
9ttm bet uu$.
20. Dg crrcn Ijar
ftabfftct fit
Drb,
om Ijau talebc; tlji jeg cr opftanbcn i
:
tfte
8. <ap.
aotbs, min gaberS, (Steb, og fibber pac
33raclS Sfjrone, faafom
erren talebe,
og fyaocr bnggct SerrcnS, 3rac( ubs,
Siaon bet $uu&
21. Dg jeg f)ar befftffet ber et 'Steb til
2(rfcn, ber l)t)or sperrens ^agt cr ubi, forn
fyan
gjorbe meb oorc gbre, ber fjan frte
bern ub
af
SGgnpti Sanb.
5 Siof. 31, 26. 2 SJIof. 20, 1
fg.
22. Dg (Salomo ftob foran sperrens 511*
ter for
al 33rael3 gorfamling, og ub*
brebte fine nber mob immelcn.
2 rn. 6, 12 fg.
23. Dg fjan fagbe: erre, 33rael3 ub:
ber cr ingen ub forn bu i himmelen
ooentil eller paa forben ncbentiC bu, forn
ljolber ^agten og ^Otiffunb^cben meb binc
Xjenere, forn oanbre
for
bit 5lnfigt i bere
ganffe fjerte,
24. bu, forn Ijaoer ^olbt bin Xjcncr a*
oib, min gabcr, bet, forn bu l)aocr tilfagt
am; bu fiaoer talet bet meb bin Stftunb
og opftylbt
bet meb bin aanb, forn
(bet
fees) paa benne ag.
25. Dg nu, <perre, 33rael3 @ub! f)olb
(frembele^) bin Sjener aoib, min gabcr,
bet, bu Ijaoer tilfagt ^am og fagt: ig
ffal iffe fattet en 9Jtanb for
mit 5lnfigt,
forn ffal fibbe paa 3rack l)rone; bog
faa, at bine 33rn beoare bcrcS 33ei, at
oanbre for mit 5lnfigt, faafom
bu fjacer
oaubret
for
mit Slnfigt.
2 Sam. 7, 16. l Slrn. 22, 10.
26. Dg nu, OSraet ub! ^jrc, lab
bit Drb orc fanbt, forn
bu talebc til bin
Sjener aoib, min gabcr. 2 1, 9.
27.
Zfy
mon ub ffulbe fanbeligcn bc:
paa Oorbcn? fee,
intlcne og imlenc3
intle funne iffe omfatte big, langt min*
bre bettc uu3, forn jeg Ijaocr bygget.
Gf. 66, 1. %p. . 7, 48; 17, 2U
28. 5Dccu oeub bit 3lnfigt til bin Sjenert
23n og til f)an nbmtyge begjring,
crrc, min ub! at
fyvc paa bet 9?aab
og paa ben 33n, forn
bin Sjener bcoei*
for
bit 3(nfigt ibag,
29. at bitte >iite ffulle ore aabncbe
oocr bctte uu8 Skt og ag, oocr bctte
(Stcb, out^l)t>ilfct bu Ijaoer fagt:
?Ottt
Staon ffal nre ber; tit at t)rc ben 53n,
font
bin Sjener bebcr paa bctte tcb,
Sac^. 12, 4. 5 SKof. 12, 5. 11. 1 ^ong. 9, 3-
30. og at bu tulle l)re bin Sjenert og
bit golfs Oracl i)bmngc begjring, font
bc ffulle bebc paa bctte <Steb, og at bu
$ottgente 33og. 8. Sap.
oille f)re paa bet @teb, l)oor bu boer i
Rummelen,
og oille fyre og fortabe
!
31. Nemlig, naar 9?ogeu ftjxiber imob
fin
9tfte, og man lggcr en (b paa fyam
at labe fyam forgc, og ben (Sb fommer
for
bit Hftcr i bette uu$,
2
9)2of. 22, 8. 11. 2 rn. 6, 22.
32. ba oille bu ljrc i ^immelcn og gjre
og bmme bine tjenere, at forbmme ben
Ugubeligc, at
fre IjanS S3et paa IjanS
ooeb, og retfrbiggjre ben SRetfrbigc,
at gioe fjam efter IjanS 9?etfcerbigfyeb
!
5 WloU 25, 1. 1 am. 14, 43.
33. Sftaar bit golf 33racl blioer flaget
for gjeubenS 5utfigt, forbi be Ijaoe ftynbet
imob big, og be omoenbe
fig
til big og be*
fjenbe bit 9aon og bebe, og bebe om
9?aabe til big i bette mtt3
,
34. ba oille bu fyre i immcleu og for*
labe bit golfs Israels Sirnb, og fre
bern tilbage i bet Sanb, forn
bu fjaoer gioet
bcreS gbre!
35. 9caar immelen blioer tilluftet, og
ber oorber iffe 9iegn, forbi be fyaoe
f
innbet
imob big, og be bebe paa bette <Steb og
befjenbe bit 9tn, og omoenbe
fig fra
bcreS timber, naar bu plager bern,
36. ba oille bu fyore i immelcn og for*
labe bine Sjeneres og bit golfs 3Sracl
(Stynb,
at bu oifcr bern ben gobc $ei, paa
fyoilfen be ffullc oanbre, og gioer 9?egn
ooer bit anb, forn bu fyaoer gioet bit golf
til 5lrt> ! 86, ii.
37. 9eaar ber oorber -unger i anbct,
naar ber oorber ^cftilentfe, naar ber oor*
ber rfc, brnbt forn, @rSf)opper,
fornorme, naar fyanS gjenbe ngfter fyam
i fyanS fortes 2anb, (naar ber oorber)
allefyaanbe $lage, allefyaanbe <8tygbom,

38. al 33n, al ijbmng begjring, forn

ffeer
af
tjdert ^cnneffe eller
af
alt bit
golf OSrael,
f
0m fjenber f)tcr fit
jertcS
s
.plage og ubbreber fine nber til bette
puts,
39. (ben) oille bu (ba) l)re i Rummelen,
t ben
fafte
23olig,
forn bu boer ubi, og for*
labe og gjre og gioe (Snfyoer efter alle
f)an S3ete, ligefom bu fjenber f)an$ >jer*
te, tl)i bu, bu alene fjeuber alle feitne*
ffen 23rn3
fjerte;
$f.
7, 10. 1 am. ie, 7.
40. paa bet be
ffullc frngte big alle be
)agc, Ipilfe be leoe i anbet,
forn bu f)a*
ner gioet oore gbre.
41. 3a ogfaa (anlangcnbc)
ben grem*
mebe,
forn iffe er
af
bit golf Osrael, naar
361
f)an fommer
fra et langt fraliggenbc anb
for
bit Stotrns @fnlb;
42.

u)i be ffullc ljre om bit flore
s
Jcaon og bin ben ftrfe aanb og bin
ubrafte
s
2trm

og (^ogcu) fommer og
beber (oenbt) imob bette uu3,
43. ba oille bu, bu I)re i immelen, i
ben
fafte
23olig, forn bu boer ubi, og gjre
efter alt bet, font ben gremmebe raaber til
big om; paa bet at alle golf paa forben
funne fjenbe bit 9eaon, at
frtygtc
big, lige*
forn bit golf SSracl, og at be
ff
ulle oibe, at
bette |)uu3,fom jeg fyaoer bygget, er falbet
efter bit 9?aon. . 13. 39.
<sf. 56, 7. anatt^. 21, 13.
44. ^aar bit golf brager ub i frigen
imob
fin
gjenbe, paa $eien, forn bu fenber
bern l)en, og be bebe til sperren imob SSeien
til ben @tab, forn bu uboalgte, og til bet
uu$, forn jeg fyaocr bygget til bit 9catm,
45. ba oille bu ljrc i fnmmclen bereS
Bn og bcreS tybnmge begjring, og ub*
fre
bercS 9^et!
46. 9iaar be
ftynbe
imob big,

tl)i ber
er intet 3Jknneffe, forn jo fenber

og bu
bltocr oreb paa bent og ooergioer bern
for
gjenbcnS $lnfigt, og be, font ^aoe fanget
bern,
fre
bern
fangne i gjenbcnS Sanb,
langt borte eller nr f)03,
2 Svn. 6, 36. Drbfp. 20, 9. 9?om. 3, 23.
47. og be tage bet igjen til fjerte i $an*
bet, Imorubi be ere fangne, og omoenbe
fig
og bebe til big om Tiaabe i bercg Sanb,
forn
l)aoc tget bern fangne, og fige:
SBt
Ijaoc fmtbet og f)anblct ilbe, oi |aoc ocerct
ugubelige,
w.
ioe, e. an. 9, 5.
48. og be omoenbe
fig
til btg i berc$
ganffe jerte og i beres ganffe jl i be*
rc6 gjenberS Canb, forn ^aoe tget bern
fangne, og bebe til big imob $eien til be*
re anb, forn bu fjaoer gioet bereS gbre,
til @taben,
forn bu uboalgte, og ufet,
forn jeg ^aoer bygget bit 9taou, san. 6, 11.
49. ba oille bu l)re i himmelen, i ben
fafte
23olig, forn bu boer ubi, bereS ^5n
og bereS t)bmt)ge Begjring, og ubfre
beres ^Het,
50. og forlabc bit golf bet, forn be l)aoe
ft)ubet imob big, og alle bcrcS Docrtrcebel*
f
er, meb ljoilfc be l)aoc oocrtraabt imob
big, og gioe bern annl)jcrtigl)cber for
bercS
21nfigt, font ^olbe bern fangne,
at
be
ff
ulle forbarme
fig
ooer bent;
51. tf)i be ere bit golf og bin $ro, forn
bu ubfrtc
af
^Sgtypten, ntibt ubaf ben
Ocrnoon; 5^01.4,20.
. 362 )en
52. at bine 5inc maae ore aabnebe tit
bin SjcnerS l)Mntgc 33cgjring og til bit
gotf tracts tjbmtyge iBcgjcering, at bu
oitte Ijre bern i alt bet, fjoori be paaf'atbe
big.
53. f)t bu, bu abffitte big bem tit en
5Xrt>
af
aflc golf paa forben, faafom bu
tatebe formebctft DJiofe, bin Sjener, ba bu
ubfrte oore gcebre
af
SXSgt)pten
f
erre,
sperre! 3 sow. 20, 24.
54. Og bet ffebe, ber (Salomo fyaobe futb^
cnbt at bebc tit crrcn at bcuue 33n og
tybmtygc
begjring, ba ftob l)an op
fra
(at
tigge) for crren# 2ttter,
fra at fnte paa
fine $n, ba f)an nbcr oare ubbrebte
imob immeten.
55. Da. fjan
ftob
og octfiguebc at
raet gorfamting meb l)i
3fft
og fagbc:
2 <Sam. 6, 18. l rtt. 16, 2.
56. ooct ore erren, forn fjaoer gioct
fit
golf 33raet 9Migf)cb efter alt bet, font
l)an Ijaocr talet; ber fatbt iffe cct Orb
af
att f)anS bet gobe Orb, font Ijan tatebe
formebetft SDiofc, fin
Sjener.
3of. 21, 45
;
23, 14.
57. erren oor ub ore meb o$, faa=
fom
fjan tjar oret meb oore gcebre!
fyan
fortabe o iffe og oocrgioe o$ iffe!
58. at f)an oil bie oort f)jerte tit
fig,
at
tot maac oanbre i atte fyanS 33cie, og tjotbe
fjanS 33ub og IjanS fiffe og IjanS Diette,
fom
f)an fyaoer bubct oore gbre,
59. og biSfc mine Orb,
fom
jeg fyaocr
bebet om 9kabc meb for
>crren$ 5tnfigt,
maae fommc nr for
erren oor ub
)ag og 92at, at f)an oil ubfre fine Sje-
neres 9tet og
fit
gotfS tracts $et, fjoer
)ag3 (Sag paa
fin
)ag;
60. paa bet at attc gott paa forben ffuttc
mbe, at errcn fjan er ub, (og) 3ngen
nbermcre, 5 so^f. 4, 35. 39; 32, 39.
61. og at ebers fjerter maae ore ret*
ffafne for
erren oor ub, tit at oanbrc
i tjanS <Stiffe og tit at tjotbe IjanS 2Sub,
fom
paa benue )ag!
62. Og bongen og at 33raet meb
fyam,
be offrebe Offer for crrcn$ 5(nfigt.
63. Og (Satomo offrebe SafoffcrS Offer,
font Ijan offrebe
tit crren, to og tnoc tu=
fiube rne og fyimbrcbe og tipc tufiubc
gaar; faa
iuboiebe be <pcrrcu3 nuS, $on*
gen og atte tracts 23rn.
64.
s
$aa ben famine ^ag tjettigebe Hou-
gen ben mcftcmftc
(
s
$art
af)
gorgaarben,
fom oar tigc for
crrcn $uu$, tt)i tjau
frfte
8. o. Sap.
taoebe ber 93rnbofferct og 'DDcab offeret og
Satoffcrnc gebmcr, forbi bet ftobberaltcr,
fom (ftob) for
erren Stnfigt, oar for iU
bet til at tage imob iBrnbofferet og ^Jiab'
offeret og XafoffcrncS gebmer.
65. Og (Satomo fjolbt paa ben
f
amme
Sib )itibcn, og at 3Sraet meb tjam, en
ftor gorfamting, fra ber, fyoor
man tom-
mer
fra
emati), inbtit (5gnpti 33f,
for
crrcn oor ub$ Stnfigt i
ft)0
^Dage, og
(atter) i
ftm
age, (bet oar) fjorten age.
66. ^3aa ben ottenbe ^)ag tob l)an gotfet
fare, og be oetfignebe bongen, og be gif
gtabe tit bereg ^autuner og oet (ti(mobe)
t fjertet ooer att bet obe,
fom
erren
fjaobe gjort !Daoib,
fin
Sjener, og 0ract,
fit
gotf.
9. G^iteL
erren aaBenbare atter for atomo, loioer at
^re ^ang 23n og ftabffte
i)ang 9itge, faafremt
^an tottbe bre ^am It?big, men truer at forfafie
^otfet og Sem^Iet, faafremt be Bleoe uthbige,
1-9. ^orbt iram fyatobe hjulpet atomo til
XemptetS og fyanS ufe
S3r;gntnger
f
giber benne
tjam ttoe @tber, fom bog ei bedage Siram,
10-14. @atomo beffiffer mange StrBeic^fotf
faabct tit bisfe fom tU anbre Signinger og
2J?ure at obfore, bog et af
38raet S3rn, 15-23.
(Salomo inbforer fm
Apnftru i fit $uu, offrer
tre ange om Staret, fenber tilltgemeb iram
fibe til Dplnr, 24-28.
Og bet ffebe, ber (Satomo ^aobe futbenbt
^
at bt)ggc erren uu3 og ongen
uug og W.t, fom
atomo begjrebe,
fom
fjan ^aobe Snft
tit at gjre,
2 rn. 7, 11
fa.
2. ba faaeS erren for atomo anbcn
ang, tigefom Ijan faae for t)am i i*
beon.
c. 3, 5. 2 tfrtm. 1, 7. s.
3. Og errcn fagbe tit l)am: ^eg ^ar
^rt bin 33n og bin t)bmt)gc begjring,
fom
bu t)aocr bebet om
s
?taabc meb for mit
Stnfigt, jeg |aocr Ijcttigct bettc un^, fom
bu fyaocr bnggct, at jeg oit fttc mit 3^aon
ber htbtil coig (Sib), og mine S^ine og.
mit fjerte ffutfc ore ber attc age.
5 5J?cf. 12, 11. 1 ^ong. 8, 29.
4. Og bu, berfom bu oanbrcr for
mit
Slttftgt, tigefom !5)aoib, bin gaber, oan=
brebe, meb et futbfomment fjerte og meb
Oprigtig^cb, tit at gjre eftcr att bet, font
jeg tjaocr hn^ct big, og bu fjotber mine
fiffe og mine 9rette, c. 3, 14 : 11, 38.
5. ba oit jeg
ftabffte
bit 9?igcS f)rone
ooer O^raet coiubctigen, faafom
jeg tatebe
tit )amb, bin gaber, og fagbe: )ig ffat
9. 10. Sap.
iffe fattes en 9Q?anb paa 33raet Sfyrone.
2 Sam. 7, 12.
6. (3#en) berfom 3 oenbe titbage,
3
og
cberS 23rn fra
mig, og iffe J)oIbc mine
Sub, mine fiffe, font jeg gat) for eber
5tnfigt, og gaae og tjene anbre @nber og
tttbebe for
bern,
aof.
23, 16.
7. ba oil jeg ubrrjbbc braet
fra at nre
i Sanbet, font jeg fjaoer gioct bern, og bet
)uuS, forn jeg fyaoer helliget tit mit 9tn,
oi( jeg tabe fare fra
mit
Stfigt, og Israel
ffat btioe tit et Drbfprog og tit en (Spot
tManbt atte gotf. 5
mi 4, 26 ? s, 19. ser. 24, 9.
8. Dg bette uug, (omenbffjnt bet) ffat
blioe ljit, ffutte bog alte, forn gaae frem
forbi bet, grue for og fliste, og be ffutte
fige: $oorfor tjaoer erren gjort faatebe^
ocb bette anb og oeb bette mu$ ?
5 9)?of, 29, 24. 2 jf rn. 7, 21. 3er. 22, 8.
9. Dg be ffutte fige: gorbt be fortobe
erren bereg ub,
forn ubfrte bcreS g*
bre
af IMggtjtt anb, og fjotbt
faft
oeb
anbre ubcr og titbabe
for bent og tjente
bern; berfor t)aocr <perren labet fomme att
bette Dnbc otter bern.
10. Dg bet ffebe, ber ttjUe te bare tit*
cube, i fyoitfe (atomo btyggebe be to Jpufe,
>errenS uu3 og bongens uuS,
11. ba
f)iram, bongen i StnmS, fjaobe
f)jufyet atomo fjtttgen mcb @cbertrceer
og gurrctrer og meb utbet efter at
prg
Styft,
ba gao $ong atorno iram
tnoe (Stbe-r i (MitceaS anb.
12. Dg
f)tram brog ub
af StyruS for
at
befee be tber, forn (Salomo fjaobe gioet
fjant, og be fntes fjant iffc (at ore) rette,
13. Dg fjan fagbe: <poab ere bisfe for
tber, min SBrober!
font bu I)auer gioet
mig? og tjau fatbte bern (abut 8anb inb*
til benne ag.
14. Dg pram fjaobe
fenbt tit bongen
ijunbrebe og tnoe Centner utb.
15. Dg benne oar ben anbe( meb bet
Stntat,
forn $ong atomo tob optegne tit
at
btygge erren3 uu8 og
fit
uu8 og
9Jtttto og 3erufatemS 9Jtuur og ajor og
9J?egibbo og efer. c. 5, 13. u.
16. ^arao, ongen
af
S^g^ten, oar
bragen op og l)aobe inbtaget
cfer og op-
brcenbt ben meb 3tb, og ifjjclflagct gaua*
niten,
font bocbe i (Staben, og gioet
fin
atter,
@atomo8
uftru, ben til en
<SfjCUf.
3of. 16, 10. l Song. 3, 1.
17. @aa btyggebe (Salomo
cfer og bet
nebrc 23et^oron,
2 aong. s, 5.
363
18. og 33aa(atr) og Sfjabmor i rfen ubt
anbet, oof. 19, 44.
19. og atle gorraab3ftber, forn atomy
t)at>bc
r
og 23ognftber og (Stber tit Sfttyt*
tere, og bet, forn (Satomo begjrebe, forn
fjan tjaobe rjft
tit at
btygge i 3erufaleut
og paa Sibanon og i att f)an$ errebm*
meS anb. 2 gjiof. 1, 11. 2 .tron. ie, 4.
20. mt bet golf, forn oar oocrbteoet
af
be Autoriter, etf)iter,
s
]5f)crefiter, coitcr
og ^ebufiter, be, forn
iffe oare
af
Oraete
33rn,
21. bere 53rn, forn
oare ooerbtcone
ef-
ter bern i ganbet, forn kraets ^3ru iffe
funbe bctgge, bern optegnebe ba (afomo
tit at ocerc ffatff^tbige Sjenere iubtit benne
ag.
*>. 15. 3of. 16, 10. 2)om. l, 28.
22. 3)ten @atomo gjorbe iffe en rt
af
O^raet 35rn; men be oare ^rig^mnb
og ^an Sjenere, og fyanS gnrfter og fjan
teb^mnb, og |an SBogne og t)an
9^t)ttere berfter.
23. isfe tjare be oerfte 55efating*
ntnb, forn oare ooer @atomo jerning,
fem
tjunbrebe og ^atotrebfinb^t^oe, be, font
regjerebe oocr bet golf, forn gjorbe (fjer-
ningen.
C. 5, 16.
24. ^en faraos atter brog op fra
aoibs @tab i fit uu, forn f)an t)aobc
bygget tit fyenbe; ba btjggebc tjau Wo.
2rn. 8, 11. 1 ong. 9, 15.
25. Dg (Satomo offrebe
tre ange i toet
33rnboffere og Safoffere
paa bet TOcr,
forn tjau bt)ggcbe errcn, og gjorbe
getfc naa bet, font Dar for terreng Sfnftgt,
og tjau futbfommebe ufet.
26. Dg fong (Satomo tob gjre et @ftb
i (Sgion^cber, font er oeb (Stotf), ocb bet
rbe ao 33reb i (Sbom^ Sanb.
2 rn. 8, 17. IS. 2#o:rg. 14, 22.
27. Dg f)iram fenbte fine
Sjenere paa
bet fib, <Sfib8mnb, erfarne titfe^, mcb
afomo Sjenere.
28. Dg be forn tit Dp^ir og tjentebe ber*
fra fire ^unbrebe og ti) oe Centner u(b
r
og frte bet tit $oug atomo.
10. <a|riteL
ronntnqen
af
eBa fommer for
at ^re
atomo &iibom, formibrer fig faarc
oi?er
fyaitS 33ttbom
f
jerntnger og erltg^eb, gi^er
i)am fjenf, faoer fjenf of
bain og brager
tit fit Sanb igjen, 1-13. atomo famfer me-
get uTb, taber gjre mange fjotbe af
utb
og en foftetig Sfyrone, bar ibet nlbfar i fit
^uus, faaer meget utb o.
f.
. fra
D^ir
P
864 SDcn
14-22. >an otoergaacr afte "Jlnbre i 3Siiboin
ot3 Siigbom, faacr fjcuf
af Dtange, l)ar mange
$ognc eg $efie,
23-29.
>g
Dronningen
af
Scba fjrtc (Salomon
^
Wngtc i crrcn$ ^aon, og font
for
at
friftc
fjant mcb mrfc afcr.
2$rlt. 9, 1
ffl.
9Hatt$. 12, 42.
2. Og f)mt font tt Ocrufafcnt meb cn
faarc [tor cer, mcb antcfcr, fom
bare
ttrter og faarc mcget (Smtb og btyrcbarc
tette; og f)im fom tit atonto og tafebe
mcb f)am alt bet,
fom
oar t f)cnbc$ jertc.
1 20of- 50, 9.
3. Og (Safomo fmtbgjorbc fjenbe afte
fycnbeS Orb; bcr oar tffe ct Orb ffjuft for
bongen,
fom fjan ei fmtbgjorbc fjenbe.
to. l. 2)om. 14, 12.
4. Da dronningen
af
(Seba faae af a*
lomoS 33ttbom og ufet, fom f)an fjaobe
f^gget,
5. og Staben tit IjanS SBorb og fjanS
Sjeneres 33ofig, og fyoorban be ftobe, fom
opoartebe f)ant, og bereS ftfeeber, og I)anS
<tjenferc og fyattS Opgang, ber, f)oor I)an
gif op ti( >crren8 mte, ba oar ber tffe
mere 3(anb i fjenbe. 1 mou 4o, 2.
6. Og f)utt fagbc tif fottgen: Det Orb
cr fanbt, fom
jeg fjaoer Ijrt t mit 8anb
cm bine ager og om bin 93u$bom.
7. Og jeg troebc tffe Orbenc, frcttb jeg
fom, og mine mte
faae bet, og fee, tffe
^pafobefen er mig forfimbt; bn f)ar mere
^iisbom og obt, enb Ungtet cr, fom jeg
fyrte.
8. (Salige er bine 9ftnb, fafige ere
btfe
bine Sjenere,
fom ftebfc ftaac for
bit %{\\*
ftgr, fom
f)re bin SBitbom.
9. ooct orc

erten bin ub,
fom
Ija&beStyft
til big, at
f
tte big paaOSraet
Sljrone; forbi jetten efffer 33raet coin-
befigen, berfor fatte fjan big tif $ottge tif
^at gjte 9?ct og Sftetfcerbigfjcb.
c. 5, 7. 2 Siren. 2, 11.
10. Dg f)ttn gao fongett fjimbrebe og
ttjoc Centner ufb og faare mange Urter
og btyrebare tette; ber font tffe t)bcr-
mere (faabannc) Urter
fom bisfe i Sftartg*
fofbigfycb, fom Dronningen
af
<Scba gao
tfong (Salomo.
11. Dcrttfmcb nram <Sfib, font bragte
ufb
af
Opf)ir, bet
frte fra Opf)ir gattffc
meget ^ebeutr og bnrcbarc Stette.
C. 9, 27. 28.
12. Og bongen fob gjre be fammc
.fSc-
bentrceer tif gifter i |)errett$ uuS og i
frfte
io. <Sa*.
ftongcn# mr, og garper og ^fattere til
(Sangerne; bcr fom if fe faabanne )eben-
trcr og bfco tffe ijbemtcre feet tnbtil bennc
Dag.
13. Og ftong (Safomo gao Dronningen
af
Scba aft bet, fjtftt f)aobc
gtyp
tif,
fom
f)ttn begjrebe, fornbcn bet, fjan gao fjenbc
cfter .iloitg afomoS gormue; og ljun
oenbte
fig
og brog tif fit
anb, (baabej
f)un og f)enbc3 Sjenere.
14. Og $gten paa bet (Bulb, fom
for
tif (Satomo i cet Star, oar
fc
fjunbrebc
fe$
og trebftnbSnpe Gentner nfb,
15. fornben (bet, font fom fra) ofb=
betjentcrne og 5fpotf)eferne jbmanb^
ffab, og fra
afte fongernc
af
Arabia og
gtyrftcrne i anbet.
16. Og ftottg (Safomo fob gjre to f)un-
brebe (Sfjofbe
af
brcoet ufb,
fer
fjnnbrebe
(efef) @nfb fob fjan gaae paa etf)oert
@fjolb, C. 14, 26.
17. og tre ^nnbrcbe (fmaae) Sfjofbe
af
brcoet ufb, tre ^5nnb nfb fob ^an gaae
paa etf)t>ert (Sfjofb; og bongen fagbe bent
i Sibanon (Sfoo ung.
18. Og bongen fob gjre en ftor
f)rottc
af
fffenbecn og beffog ben meb fnttrct
utb.
19. Sfjronen f)aobe
fer
Xrapper, og 0=
oebet paaSfjroncn oar rnnbt bagtif, og ber
oare D^ffcr paa begge (Siber tif bet
(Steb, og to Soer ftobc ocb ^fferne.
20. Og ber ftobe
tofo ocr paa be
fe^
Srapper paa begge @ibcr; (Saabant cr tffe
gjort t nogct O^ige.
21. Og afte ^ottg @afomo Driffcfat
oare
af
nfb, og aflc ^ar i ?ibanon Sfoo
mitS oare
af
tt ufb ; ber oar intet (te)
af
(Sfo, bet agtebe^ iffe for
s
Dtogct t Sa=
fomo Dage,
22. forbi fongen fjaobe f)arfi3
* efib
paa aoet mcb tram6 <Sfib ; cett ang
i tre Sar font bet f)arft^Sf'tb, fom
bragte
@nfb og <Sfo, (gffenbcen og 3fbcr og ^aa*
fngle.
c. 9, 27.
23. Og $ong <Safomo bfco [trre enb
afte bonger paa Oorben meb 9xtgbom og
mcb $ii$bom. 2 am. t, 1
Fg.
$r&. 2, 9.
24. Og
(af)
afte anbc fgtc
bc Salomo
for at fjre ^an^ SBttSbom, fom
ub fjanbc
gioct i f)an
fjerte.
25. Og be frte ^ocr fin
fjcnf: @fo-
far og ufbfar og ffber og luftning
og Urter, cftc og finter, fjoert 5(an3
Sltng aartigcu.
10. 11. <ap.
26. Dg
(Salomo famtcbe SBogne og
tere, faa
at Ijan Ijabbc
tufinbc og fire r) mt*
brebe 23ogne og totb tuftnbe 9^t)ttere; og
fjern tob bern bttue i $ognftcebewe og f)o3
fongen i 3ernfatem. u, 26.
27. Dg bongen gjorbe <Stbet i 3erufa*
(em forn
Stcue, og gjorbe GEebertrerrtc
forn
3J?orbcertrer, ber ere i bet Sabe, i
9#angfotbigl)eb.
28. Dg man ubfrte be Jpefte, forn fjrte
(Salomo tit,
af
2@gi)pten; og (antangenbc)
bet bbebe (i), ba toge ongemf fjb*
mnb bet bbebe (Xi) cfter (fit)
$rb.
29. Dg ber opfom og ubfrtcS ert 23ogn
af
2@gr;bten for
f
er ijimbrcbe (<Sefet) (Stb,
og ert eft for rjunbrebe og tjatbtrebfinb^
tt)Oe; og faatebe frte be (bern) ub tit attc
etljttenteg bonger og tit Hongerne i (Sr^
rien beb beres aanb. . ss.
IL GttteL
$ong atomo f^nber beb at tage mange
te*
benffe uftruer, forn forfre f>am tit at bugge
ie tit ber.es @uber, 1-8. herren bfttoer toreb
og truer at tage ti (Stammer fra t;an3 Sn,
9-13. an oj)bceffer tyam mange SWobftan-
bere, tbtanbt fyfcitfe ere abab, ben (Sbomtter,
Sftefon, ben <Styrer, 14-25, og 3eroboam, fyfcil*
fen W)\a fyaaer, at fyan ffal blttoe onge otter
be ti Stammer; Salomo forflger fyam, men
f>an fitter til SSgttttten; atomo ber, 26-43.
*)g
$ong (Salomo elffebe mange frem*
fj~-
mebe Dbinber, nemtig faraos Stt*
ter, moabitiffe, ammonitifie, ebomttiffe,
jtbonitiffe, rjetrjitiffe,
gg-r. 10, 2. 9t$. 13, 2(5. 27. 5 9J?of. 17, 17.
2.
af
be ebninger, om tjbitfe errcn
fyabbe fagt
tit SSraet 23ru: aaer iffe
inb tit bern, og taber bern ifte tomme inb tit
eber, be ffufle biSfetigen bie eber Spjerrc
cfter bereS (Smber; beb btfe rjcengte Sato-
mo meb fjrtigljeb. 5 swof. 7, 3. 2 swof. 34, ie.
3. Dg IjanS ^mftruer bare
frp
fjunbrebe
gruer og tre |unbrebe ^Dccbfjnftruer
;
og
tjanS
uftruer biebe IjanS jerte. c. 21, 25.
4. Dg bet ffebe ben ib, (Satomo bar
gammet, ba biebe IjanS uftruer Ijan
fjerte cfter anbre uber, og fjanS jerte
bar ilte
retffaffent meb crren tjaus ub,
forn )abib3, fjanS gaberS,
f)jerte.
5. f)i Satomo banbrebe
cfter $ftf)oretrj,
be 3ibonier ub, og efter SHildjom, be
Sttmoniters
Skberftrjggctigfjeb.
6. Dg Satomo gjorbe bet,
forn onbt bar
for erren$ tfne, og banbrebe iffe futb*
fommetigen
efter erren,
forn )atb,
fjanS gaber.
hengernes 23t>g* 365
7. a brjggebe Salomo en i tit (f
mo?, Sttoabs 33cberfti)ggetigt)eb, paa ^Sjer^
get, forn
tigger tige
for ^erufatem, og tit
iDiotecf), Simmon^ IBrnS SSeberft^ggetig*
fjeb. 4 SDtpf. 21, 29. 1 tong. 11, 33.
8. Dg faa gjorbe f)an
for atte fine frem*
mebe Doinber, forn gaoc 9^gcife og
of*
frebe tit bereS uber.
9. Dg erren bteo oreb paa Satonlo^
forbi tjau? fjerte biebe
fig fra
errcu,
^raet ub
r
forn r>ar feet for
Ijam t
ange, c. 3, 5; 9,2.
10. og font
|aobe gioet Ijam 23efating.
om benne Sag, at rjan iffe ffutbe oanbre
cfter anbre uber; og t)an fyotbt iffe bet,
forn
erren I)aobe befatct.
IL erfor fagbe errcn tit @a(omo:
(Sfterbi at (Saabaut ^ar bret
^0?
big, og
bu iffe ^ar tjotbt min ^agt og mine Sfiffe,
forn jeg f)ar bubet big, bit jeg bisfetigcu
ribe ^iget
fra
big og gibe bin tjener bet.
C 13, 21. 1 am. 15, 28.
12. )og bit jeg iffe gjre bet i bine
)age for
)abib3, bin gaberS,
fytb; af
bin SnS aanb bit jeg ribe bet. c 12, 19.
13. og bit jeg iffe ribe bet ganffe ^Higc
(fra
big), een (Stamme bit jeg gibe bin
Sn, for )abib3, min jener$, Sfrjtb og,
for erufatemS (Sfntb, forn
jeg ^aocr ub*
batgt.
14. Dg erren opreifte (Satomo en
SOZobftanber, nemlig abab, ben (Sbomt*
ter
;
fjan bar
af
bongen? <Sb i (5bom.
15.
Zfy
bet ffebe, ber )abib bar i (Sbom,
ber 3oaD, Stribtjbeb^manben, brog op
at begrabc be ^jetflague, ba
ftog
t)an att
SJcanbfjnnct i (bom. 2 am. s, u.
16. Zl)i Qoab og at ^raet btcbe ber
fejc-
SUtaneber, inbtit ^au ^abbe ubrrjbbet att
5Qianbfjnnet i (5bom.
17. 50t abab fttjebe, fyan
og nogte
ebomitiffe ^Dcnb
af
t)an$ gaber Sjene-
re meb tjam, for
at fomme tit 2(grjpten;.
og abab bar en tibcn Dreng.
18. Dg be gjorbe
fig
rebe (og broge)
fra
^Jiibtan, og forn tit jaratt; og be toge
?Jtnb meb
fig af
^3aran og forn i $gt)p*
ten tit ^t)arao, fougen i ^gtjpten; og
t)an gab |am et |)uu? og titfagbe f)am
tlnberfjotbning og gab Ijam et 8anb.
19. Dg abab fattbt faare (ftor)
^aabe
for
s
^arao ine, og tjau gab tjam tit
uftru fin uftrue3 Softer,
ronuingen
Xaifyptynz (Sfter.
20. Dg Zad)pf)mt$ Sfter fbtc
^am
366 3)cn
frfte
cttubatf), f)attS (Stt, og Xad)pf)cueS
af*
oatttc fjant nbi faraos |>Mt$; oa
,
batf) oar i faraos uuS mtbt iblaubt
faraos 23rtt.
21. 2)cr abab rjrte i 2@gl)ptcn, at
3Datiib laac mcb fitte gbre, og at 3oab,
(StribSfjooebSmattbett, oar bb, ba
fagbe
abab tU ^rjarao: $ab mig fare, at jeg
attaa brage til mit Sanb.
22. Og ^fjarao fagbe til Ijam: SDt
fyoab fattet big l)oS mig? og fee, bu
fger
cf
ter at brage i bit attb; og fjatt fagbe:
(9Jag fattes) 3tttet, men (ab mig bog fare.
23. ub opreifte Ijam ogfaa en 2D?ob-
ftanber, 9?efon, (ljabaS (Stt,
f
om flrjcbe
fra fin
)erre abab-(Sfer, bongen
af
^Oba. 2 am. 10, 16.
24. Og rjan fantlebe
s
Dittb tii
fig
og
Blco eu SpoebSmanb for hopperne, ber
'Daoib
flog bern ifyjetj
og be broge til a*
.mafcuS og boebc i ben, og regjerebe i )a~
IttafcUS. 2 am. 8, 3; 10, 13.
25. Dg f)an oar Israels 50?obftanber
atle (Salomos )age, og (bet foruben) bet
Onbe, forn abab (gjorbe); og Ijan om*
mcbcS oeb Israel og biet $onge ooer
(Sarien.
26. Og Oeroboam, 9?ebatS (Bn, en
<5pfjratftter
af
3
creoa
>
bobers
9?aon oar ,3erua, en Gmfeqoinbe, (og forn
oar) (Salomos tjener, r)an opfftebe og
ipaanben imob bongen. 13, e.
27. Og bette er (Sagen,
forfor
fjatt op*
(ftebe aanbcn imob bongen: (Salomo
btyggebe 3Jallo (og) tillttftcbe bet aabnc
<Steb paa aoibS,
fin
gaberS, (Stab.
28. Og ben 50ianb Jeroboam oar olbig
ti( (Strtb; og ber (Salomo faae ben unge
$arl, at fjan ubrettebe jerniugctt (oel),
ba befftffebe fjan f)am ooer at 3ofepf)S
|)ufe3 33grbe.
29. Og bet ffebe paa ben
f
amme Sib,
t)a Jeroboam gif ub
af Ocntfalcm, at
211)ia, ben (Siloniter, ^ropljetcn, fanbt
fjant paa 33eien, og fjatt oar ifrt mcb et
ut)t 5Hbcbou, og be begge oare alene paa
SJiarfcn.
30. Og 9fl)ia tog
fat
paa
f
amme ttrjc
illbcbott, forn l)an Ijaobe paa
fig,
og
fyan
reo bet i tolo (Staffer. c. 12, 15 ; u, 2.
31. Og Ijan fagbe til Jeroboam: Sag ti
(Staffer til big
;
tl)i
faa figer errett, 3s=
raclS ub: (Sec, jeg riocr Daget
af (Sa*
lomoS aaub og oil gioc big be ti (Stam*
32.

men Ijan ffaf fyaoe ben ene (Stam*
me for
min Sjener* aoibS Sfnlb og
for
GcrufalemS (Stabs Sfrjlb, font
jeg ub*
oalgte
af
alle Oracle (Stammer

. 13.
33. forbi at be fjaoe forlabt mig og neb*
btet
fig for
21fth,oretf), be 3tbonierS ub,
for (Samos, iJioabitertteS ub, og for
SDalcfyom, 91mmonS 33rnS ub, og be
rjaoc tf fe oanbret i mine $eie, til at gjre,
fyoab ret oar
for
mine 25ine, og mine
(Sfiffe og mine SRette, fom
)aotb, fyanS
gaber. 4Wof. 21, 29.
34. )og oil jeg iffe tage ttoget
af
Deiget
af
fyanS
>aanb, mett jeg oil ftte ijam til
en gtjrfte i alle IjanS Sios age for
)a*
oibs, min tjeners, <Sft)lb, forn jeg ub*
oalgte,
fom
^olbt mine 23ub og mine
(Sfiffe. 2 2am. 7, 12. $[.132, 11.
35. SDt jeg oil tage 9?iget
af
rjanS
(SttS fwanb og gioe big be ti Stammer.
to. 12. C. 12, 19.
36. Og jeg oil gioe r)anS (Sn ecu
(Stamme, paa bet aoib, mitt Sjener,
flat alle age Ijaoe et SnS for
mit 51nfigt
i 3erufalem, ben (Stab, fom
jeg uboalgte
mig, at
f
tte mit Stn ber.
C. 15, 4. 2 StOTXQ. 8, 19. 2 rn. 21, 7.
37. Og big oil jeg antaQC, og bu ffal
regjere ooer alt bet, bin Sjl begjrer, og
bu ffal ore ^onge ooer 3Srael.
38. Og bet ffal ffee, berfom bu ^rcr alt
bet, jeg briber big, og oanbrer i mine 23eie og
gjr bet,
fom ret er
for
mtne5itte, at fjolbe
mine (Sfiffe og mine 23ub, faafom
aoib,
mitt Sjener, gjorbe, ba oil jeg ore meb big
og btyggc
big et beftanbtgt uuS, faafom
jeg bnggebe aoib, og gioe big ^Sracl.c. 9, 4.
39. Og jeg oil tybmngc
aoibS @b
for
benne (Sags Sfrjlb, bog iffe alle age.
40. Og (Salomo fgtc cftcr at brbc
Jeroboam; ba gjorbe Ocroboam fig
rcbe
og flttebc til ^Sgnptctt til (Sifaf,
bongen i
S@gt)ptcn, og blco i S^guptett tnbtit
v^a*
lamoS b.
c. 14, 25.
41.
s
I^ctt bet S^orige
af
^Salomos an-
beter, og 511t, Ijoab fjan l)ar gjort, og fjanS
33iiSbom, ere be Sing iffe ffrcotte i (Salo-
moS 5panbclcrS 33og ? 2 ^ron. 9, 29
f3
. 1, 1 fg.
42. DJtett agcttc,
fom
(Salomo oar
$ottgc i ^erufalcm ooer al 3Srael, oarc
furrcttjoc 3(ar. c.2,11.
43. Og (Salomo laae mcb fine
gbre
og blco bcgraoen i aoibS, fin
gaberS,
(Stab; og $H^oboam, f)anS (Sn, bleo
i^ouge i IjattS Stcb.
12. (SaJ>. 367
12.
Katftel
Ssraef toil gjre 9?>oboam, @afomo3 @n,
til $onge otter fig, om
fyan mt tette noget of
fin Rberg bet fmarbe Stag; men ba fyan
gitoer
bern et fyaaxbt @ttar, falbe be ti tammer af
fra fyam, ftene fyanS Sientemefter 2lboram og
gjre Jeroboam til $onge, 1-20. Sftfyoboam
tit meb $rig bettotnge bem, men cfter ^rottfye*
ten emajas 9?aab afftaaer j?an fra fit
$or*
feet,
21-24. Jeroboam boer i icfyem,
gjr to
ulbfafoe og
f
tter bern i Settet og SDan,
inbfiifter en egen ttib og gjr
fig
felt) ^rce<
fter; attfammen for at forfyinbre, at golfet if fe
fMbe fatbe af fra am igjen, 25-33.
Og
9ft)oboam brog tit Sicfyem
;
tt)i al
Syraet Dar fommen tit tavern for
at
gjre
fyam til fonge. 2 r*n. 10, 1.
2. Dg bet ffebe, ber Jeroboam, %lcbat%
Sn, fjrte bet, ber
fyan car enbmt i
felten, ljoorljen f)an fttyebe fra
$ong
SatomoS Slnfigt, og Jeroboam boebe i
2@gi)pten, c. 11, 40.
3. og be Ijaobe fenbt tjen og falbt t)am,
og Oeroboam og al sraels 9Dtaigf)eb
forn, ba ta(ebe be meb ^oboam og
fagbc:
4. m gaber giorbe oort Stag fyaarbr,
men gjr bn o nu bin gaberS ben fjaarbe
'STjcneftc og IjanS bet foare Slag fettere,
forn fjan tagbe paa o$, faa oitle oi tjene
feig, c.5, i3fg.
5. Dg fjan fagbe tit bern: @aaer tjen
enbnn i tre age, og fommer igjen til
mig; og golfet gif.
6. Dg ong 9?f)oboam raabfrte
fig
meb
be 2@lbfte, forn tjaobe ftaaet for tjanS ga*
bers SatomoS Stnfigt, ber
fyan
oar teoen*
be, og fagbe: oortcbe3 raabe 3 at gioe
bette golf Soar tilbage ? . ie
fe.
7. Dg be fagbe til ljom, ftgenbe: er-
forn bu oil ore bette golf til jeneftc
ibag og tjene bern, og foare bern (oet) og
tale gobe Drb til bern, ba blioe be bine
tjenere alle age. 2 stwn. 10, 7.
8. SJccn fjan forlob be rbfteS SRaab,
forn be raabebe
fyam, og raabfrte
fig
meb
be Unge,
forn oare opoor^cbe meb f)am, be,
forn ftobe for
tjanS Stnfigt.
9. Dg fjan fagbe til bern: oab raabe
3,
at oi ffulle gioe bette golf
for Soar tit*
bage,
forn tatebe til mig, ftgenbe: jr
bu o bet Slag tettere,
forn bin gaber tag*
bepaaos?
*>. 4.
10. Dg be Unge,
forn oare opoo^ebe meb
fjam, tatebe til t)am, ftgenbe: Saa
f!at
bu
figetit bet golf,
forn talebe tit big,
ftgen*
be: in gaber gjorbe oort Stag foart,
men gjr bu o bet tettere, faa ff
at bu
tate til bern: TOn minbfte (ginger)
flat
ore ttiffcre enb min gaberS Snber.
11. yin ba, min gaber betagbe eber meb
et foart Slag, men jeg, jeg oit tgge tit
ooer cber Slag; min gaber tugtebe eber
meb Sober, men jeg, jeg oit tugte eber
meb Sforpioner.
12. Saa forn Oeroboam og alt gotfet tit
^oboam paa ben trebie ag, faafom on*
gen t)aobe talet og fagt:
fommer igjen tit
mig paa ben trebie ag. . 5.
13. Dg bongen foarebe gotfet fjaarbt
og forlob be rbfte3
9?aab, forn be fyaob:
raabet t)am.
14. Dg Ijan tatebe til bern efter be Unges
3faab og fagbe: 9JKn gaber gjorbe eberS
Slag foart, men jeg, jeg oit tgge tit ooer
eberS Stag; min gaber tugtebe eber meb
Sober, men jeg, jeg oil tugte eber meb
Sforpioner.
15. Dg tongen fjrte iffe gotfet; tf)t
Slarfagen oar
af
$erren, for
at |an oitbe
ftabffte fit
Drb, forn
errcn ^aobe talet
formebelft Sl^ia, ben iloniter, tit 3ero*
boam, 9^ebatg <n.
c. 11, bu
16. er at O^raet faae, at bongen iffc
Oitbe ^re bern, ba gao gotfet tongen et
(Soar titbage og fagbe: oab eet tjaoe
oi 1)0$ aoib? og oi fyaoc ingen Stro t)o^
3fai Sn; ^raet, (brag) til bine
s
]3au*
luner! fee nu tit bit uu3, 0 aoib! Saa
gif 3^3raet til fine
pauluner.
Orbfp. 15, l. 2 <Som. 20, 1.
17. og Srraete iSrn, forn
boebe i
3ub tber, ooer bern regjerebe 9?f)0*
boam.
18. a fenbte fong 31f)oboam Slboram,
forn oar 9?entemefter, (til bern,) og al 33*
rael ftenebe t)am meb tcne, at f)an bbe;
men ong ^^oboam brugte (al fin)
Stnrfe
tit at fomme op i gognen for
at fine tit
3erufalem.
2 am. 20, 21.
19. @aa falbt 33raet
af fra
aoib3
uu^ inbttt benne ag.
c. 11, 13. si.
20. Dg bet ffebe, ber at braet ^rtc, at
Jeroboam oar fommen tilbage, ba fenbte
be
fyen
og fatbte Ijam tit 3Kemgf)ebert og
gjorbe ^am til fonge ooer al 3rael; ber
oar Sugen, (forn fulgte) efter
aoibS
im$, forubeu 3ub Stamme alene.
21. er 9?f)oboam forn til 3erufafem,
ba famlebe ^an alt 3ub uu og 53cn*
jamin Stamme, ^unbrebe og fitrftnbs*
tnoe tufiubc uboatgte frigomnb, at [tribe
368 Sen
imob Stroef
fmi,
at fore 9ftgct titbage
tit ffitjoboam, (Salomon Son.
22. Men tub Drb ffebc tit emaja,
ben <#nb3 50?aub, og fagbe: 2 Stn. 11,2.
23. al tit 3?t)oboam, atomoS (Son,
3nb fonge, og tit att 3ub uu3 og
benjamin og bet origc golf, og
fiig:
24. aatebeS fagbc crrcn: 3 ff
nite iffe
brage op og ei ftribe mob eber 23rbrc,
(tracts 33rn; ocuber tilbaqc, tjoer tit fit
fwu^
tt)i benne anbet er
ff
ect
af
mig
;
og be abtbe erren3 Drb og oenbte tit*
bage, at gaac bort efter erreit$ Drb.
tt. 15. C. 11, 31.
25. Dg Jeroboam brjggcbe Sicrjem paa
(SprjraimS 25jcrg og boebc bernbi, og Ijatt
brog nb berfra og brjggcbe ^nnct.
Worn, 8, 17.
26. Dg Jeroboam tnfte i fit fjerte:
$lu maatte Deiget oenbe titbage tit aoibs
uu.
27. erfom bette golf
ff
at gaae op at
gjre Offer
i erren3 nn3 i 3erufatem,
faa
maatte bette gotf jcrte uenbe titbage
tit bereS crre, tit 9ft)oboam, 3ub $on*
ge, ja be maatte flaae mig ifjjet og oenbe
titbage tit 9ft)oboam, 3ubce $ouge.
28. erfor f)otbt bongen et 9?aab og
gjorbe to utbfatoe; og fjatt fagbe tit bern:
Set er eber
for
meget at gaac op tit 3cru*
fatent; fee,
bine tmbcr, 33raet! forn op-
frte big
af
%r;pti anb. 2 mou 32, 4. s.
29. Dg rjan fatte ben ene i 35ctf)et, og
ben anbcn fatte Ijatt i an. -Dom. is, 30.
30. Dg benne (fjerning bteo tit tmb;
og gotfet gif rjett
for
ben ene inbtit an.
c. 14, 1G. 2 Song. 10, 29; 17, 21.
31. an gjorbe og et mtS paa ictte,
og gjorbe $rfter af
be Sftingefte ibtanbt
golfer,
forn
iffe oare
af
2eoi 23rn.
2 tron. il, 15; 13, !).
32. Dg Jeroboam gjorbe en itib i ben
ottenbe
s
Jftaancb, paa ben femtenbe ag i
50?aaneben, tigefom ipitibcn, font oar i
3uba, og
offrebc paa Stttcret; faatebc
gjorbe tjau i 35ctf)ct
for at
offre
tit llat*
oenc, font t)an tjaobe gjort; og tjau beffif*
febe ^rftcr i 33ctt)ct tit icnc,
forn tjau
rjaobe gjort.
33. Dg Ijau offrebc paa 3lttcret, font
Ijan fjaobc gjort i 25ctt)ct, paa ben
fent*
tenbc ag i ben ottenbe 3)iaancb, i ??iaa*
neben, font t)an Ijanbc optnft
af fit&jcrtc,
og gjorbe en itib
for -33raet3 $rtt og
offrebe
paa Eiteret tit at gjre 9igetfc.
frfte
12. 13. dap.
13. Gapitel.
(Sn (9nbs Wlanb
af 3uba fpaaer imob $ttei
boam3 ter t 33etf)el og >iene3 ^rcefter; 3e*
roboams aanb btner og hetbrebcs igjen, 1-6.
3)en tub ilftanb tott ei be 93rb 1)og 3ero*
boam, taber
ftg
bog bebrage af en
falff
c
Jpro=
pfyet at femme tilbage ab ben famme Set, t>an
toar fommen bergen ipaa, og at be 23rb imeb
ubs Sefating, 7-19. (Samme ^propfjet
for*
fmiber fyam, at ban ffutbe omfomme for fin
lUt)bigf>eb ftyfb, forn og ffeer; ban begrater
f>am og begjrer at jorbe i ben @ub3 2#ant
rab; 3eroboam Mitier toeb fin frmbige 5Sii^,
20-34.
^g
fee, ber forn en ub 9Dtanb
af
3nba
^
oeb $crrcn Drb tit3Bett)c(, og3evc-
boam
ftob oeb reret for at gjre ^getfc.
2. Dg ^an raabte imob Alteret ocb cr^
renS Drb og fagbe: TOer! 5ttter! faa fagbe
erren: ee, atnb uu
ff
at fbe en
n, ljote D^aon
ff
at ore 3ofta3, og
^an
ffat offre
paa big )iene ^Srcefter,
font gjre ^getfe paa big, og be [futte
opbrnbe ^cnneffcnS 33een paa big.
2 Song. 23, 15. 16.
3. Dg rjan gat) paa ben famme ag ct
nnbertigt Xegn og
fagbe: ette er bet un-
bertige ^cgn paa, at erren tatebe bette:
(See, 2ttreret ffat reone, og Stffen ffat ab=
fprebe, forn er berpaa. t.s.
4. Dg bet ffebe, ber bongen ^rte beit
ub 9J?anbS Drb, forn
raabte imob 3tt-
teret i ^ct^et, ba rafte Jeroboam fin
aanb ub fra 2t(teret og fagbc: riber
rjam; og f)an aanb oincbe, forn f)an
ubrafte imob fjant,
faa
t)an iffe fnnbc
brage ben tilba^t tit
fig.
5. Dg TOcret reonebe, og Stffctt bteo ab*
fprebt fra Gitteret efter bet unbertige Xcgu,
forn ben ($htb3
v
Tl?anb ^aobe gioct oeb cr*
ren Drb.
6. a foarcbe bongen og fagbc
tit beit
ub3 SO^anb: ^jre, beb tybmngetig til
^errcnS bin ttbS
5(nfigt, og beb for
mig,
at min aanb maa fomme tit mig igjen;
ba bab ben nbS ^tanb t)bint)gctig tit
crren$ 5lnfigt, og bongens Spaattb forn
titbage tit tjant og bteo, font ben tar tit*
fOrtt. 2 3Kof.8,
8. 4 Wof.2l, 7.
7. Dg Jlongcit fagbc tit ben @ub$ ?3tanb:
ilont I)jem mcb mig og ocbcrqog big, og
jeg oit gitte big en (iHmc.
8. 'l^cn ben ubS DJcanb fagbe tit $on*
gen: erfom bu oilbe gine mig ^atobctcu
af
bit >uuS, fomincr jeg (bog) iffe mcb
big, og jeg oit iffe be SSrb og iffe briffe
5>anb paa bette Steb. 4 ajjof. 22,
1$
13. (Sap.
9.
Zfy
bet er mig faa bubet Deb >erren$
Orb og fagt: Du ffal iffc be SSrjb og ei
briffe Sanb, og bu flat iffe oenbe tilbage
ab ben $ei,
forn
bu Ijar gaaet .s.
10. Dg f)an gil bort ab eu anben Set,
og oenbte iffe tilbage ab ben Sei, forn ijart
car lommen paa tit IBet^ct.
11. Og ber boebe en gammel 'profet i
Settet, og IjanS n lom og fortalte fjant
al ben jeming, forn ben ub8 3ftanb
gjorbe ben Dag i Setfyel, be Orb, forn l)an
talebe til bongen
;
og be fortalte berc ga*
ber bern,
12. Og bercS gaber fagbe til bern: oor
er ben Sei, Ijan gil? tfjt fjanS onner
fyaobe feet Seien, forn ben ube S^anb
gil bort paa, forn oar lommen fra -Suba.
13. Da fagbe l)an til
fine onner: ab*
(er mig 5Xfenet; og be fablebe 2lfenet til
fjant, og fjan reb berpaa.
14. Og Ijan brog efter ben ub$ 9ftanb
og fanbt ^am fibbenbe unber en (Seg, og
f)an fagbe til Ijam: (Sr bu ben ub$ 50anb,
forn
lom frauba? og l)an fagbe: 3eg (er
ben).
15. Da fagbe fjan tit I)am: J?om f)jem
meb mig og b Srb.
16. Og Ijan
fagbe:
3eg lan ille oenbe
tilbage meb big og lomme meb big; jeg
oil og ille be Srb, ei fetler brille Sanb
meb big paa bette teb.
17. Zlji (ber flebe) et Orb til mig oeb
erren$ Orb: Du flat fyoerlen be Srb,
ei fetter brille Sanb ber; bu flal ille oenbe
tilbage at gaae ab ben Sei, forn bu gil
, paa. u. a.
S
18. Og Ijan
fagbe til fjant: 3eg er og en
^ropfjet
forn bu, og en (Sngel talebe meb
mig oeb erren Orb og fagbe: gr Ijam
ttlbage meb big til bit uu8, at Ijan ber
Srb og briller Sanb; (men) Ijan loi
for
tajn.
i 19. Og fyan oenbte tilbage meb fjant, og
;f)an aabSrb i fjanS uue og braf Sanb.
;
20. Og bet flebe, ber be fabbe tilborbS,
jba flebe crren$ Orb til ^ropfjeten,
forn
Ifrte fjant tilbage,
! 21. Og fjan raabte til ben ubS 2Jtonb,
(forn oar lommen
fra^uba, og fagbe: aa
ifag.be Sperren: gorbt at bu Ijar oret cr*
Irens ?J?unb
gjenftribig og Ijar ille ljofbt
feet Sub,
forn erren bin ub bb big,
V 22. men bu oenbte tilbage og aab Srb
I
og braf Sanb paa bet teb, fjoorom jeg
l
jfagbe big: Du
flal -erlen be Srb, ei
3C9
feller brille Sanb, ba
flal bit legeme ille
lomme i bine gbre rao.
23. Og bet flebe, efterat Ijan Ijaobe bet
Srb, og efterat Ijan fjaobe brullet, ba
fablebe Ijan Slfenet til Ijam, nemlig til
^propljeten, ben Ijan Ijaobe
frt
tilbage.
24. aa brog I)an bort, og en $oe fanbt
fjant paa Seien og brbte Ijam; og ljan$
Segeme oar laftet paa Seien, og 2lfeuet
ftob IjoS bet, og oen ftob Ijo legemet.
C. 20, 36. 2 ong. 2, 24.
25. Og fee, golf, forn gil ber frem
og
faae Segemet laftet paa Seien og oen
ftaae fjo8 legemet, be lom og fagbe
bet i
(Staben, fjoor ben gamle ^3ropIjet boebe.
26. Der ^3ropIjeten, forn frte
fjant til-
bage fra Seien, fjrte bet, ba fagbe fjan
:
Det er ben ub 9ttanb, forn oar erren$
^iunb gjenftribig; berfor gao erren S*
oen
fyam,
og ben fnberbrb fyarn og
brbte ^am efter erren$ Orb, forn
^an
talebe til f)am.
27. Og ^an talebe til
fine Snner og
fagbe: (Sabler mig 5lfenet; og be fablebe
bet.
28. Og fjan brog f)en og fanbt f)an$
Cegeme laftet paa SSeien, og Hfenet og
Soen ftaaenbe f)o3 legemet; Soen ^aobe
ille bet
af
legemet og ille fnberbrubt
5lfenct,
29. Da tog ^ropfjeten ben ub 2Wanb
legeme op og lagbe bet paa Slfenet og
frte bet tilbage;
faa lom ben gamte ^ro-
pfyet
i taben, at man flulbe begrbe og
bcgraoe l)am.
30. Og fjan lagbe l)an Segeme i fin
rao, og be begrb ^am (og fagbe) : ^11,
min Prober ! 3er. 22, m.
31. Og bet flebe, efterat I)an l)aobe be*
graoet f)am, ba fagbe ^an til fine nner,
figenbe: Waax jeg ber, ba flulle 0 be*
graoe mig i ben (rao, ^oorubi ben ub
5Dianb er bcgraoen; lgger mine Seen
oeb ^an Seen. 1 47, 30.
32. l)i bet Orb flal oift flce, forn f)au
vaabtz oeb ^erren^Orb mob filteret, forn
er i Setl)el, og mob alle ufe
paa be
ic, forn ere i amariaS tber.
2 ^ong. 23, 17. 18. 1 ong. 16, 24.
33. (Sftcr bennc anbel oenbte ^erobo^
am
fig
ille om fra fin
onbc 23ct, men l)au
oenbte om og gjorbe ienee ^rfter af
be
9ftngefte
af
gollet;
focm Ijan l)aobe ^t)ft
til, l)an^ aanb ftjlbte ^an, og be bleoc
^rfter paa iene, c. 12, 31.
24
370 35cn
34. Og bcnnc jevning btco 3croboam3
$um3 tit (Smtb, og at t)an ff'utbe
ubjlettes
og bctggcs
af
Gorbcrigc. c 12, 30.
9lbta, 3eroboaut8 @n, btitocr
[93;
SwoBoam
fcnber fin uftru, font forHcebcr fig,
tit ^3ro-
pfyeten %\)\a i ilo, fymlten forfr/nber fyenbe
3)retigcn8 3)b og SeroboamS ufe8 Ubrtybbetfe;
Sferobam ber, ' og fyanS n
s
Jiabab blifcer
$onge,
1-20. 9tyoboam og 3uba ftynbe ogfaa
imob $ecren; ub gitoer bern i ifafs, bongen
af
2i5gt)pten8, >cenber; 9?f)otoam ber, og fyanS
@n Slbiam bitter onge efter fyam,
21-31.
S]2aa ben fammc Xib biet 5lbta, 3erobo-
r
amQ @u,
fug.
2. Og Jeroboam fagbe tit
fin uftrn:
Jtjre, gjr big rebc og forocttb big, at be
iffe ffultc fjenbe, at bu cr 3eroboam3 u=
ftru, og gaf tit tfo, fee, ber er 3fl)ta, ^Pro*
pfyeten; fyatt,
t)an takbt tit mig, at jeg ffntbe
tre ftottge oocr bette got!, c. 11, 30. 31
fa.
3. Og bu f!at tage ti 33rb og $ager
meb big og en brutte meb Spotttting, og
gaae tit (jam; fyatt, i)an ffat
funbgjrc big,
f)oab drengen flat oebcrfareS.
4. Og 3croboam3
gmftru gjorbe faa,
og
gjorbe
fig
rebe og gif tit ito og font tit
3fljta8 uu$; og 2tl)ia fmtbc iffe
fee,
t\)i
l)<m$ mte oare bummc
af
IjanS t)Bte 5lt-
ber. l am. 4, 15.
5. 93cen errett fyaobe fagt tit $l)ia:
(See, 3croboam3 uftru fommer at
fprge
en @ag
af
big om
fin
n, tf)t fyatt er
ftyg:
faa og
faa flat bit rate tit Jjenbe; og
bet ffat [fee, naar f)im fommer, ba ffat
Imtt tjotbc
fig
fremmcb.
6. Og bet ffebe, ber 9fljta fjrte tjcttbeS
gbber t)b gaae ittb ab )rett, ba fagbe
fym:
$om inb, 3eroboam3 uftru! fyoi
tjotber bit big fremmeb? tt)i jcg er fenbt tit
big meb ct tjaarbt (SBubffab). 2 &>n
3
. g, 32.
7. af,
fiig
tit Jeroboam: @aa fagbe
Sperren, 3$ract3 ub: gorbi at jeg tjaoer
opfyict big mibt
af
gotfet og fat big tit
en gtyrftc
oocr mit gott drael,
8. og jeg Ijaocr rcoet Deiget fra
)aDib3
4)
uu$ og gioct big bet, og bu fyaocr iffe
tjret forn mitt Sjener SDatrib, forn fjotbt
mine 33nb, og font oanbrcbe cftcr mig i fit
ganffc ipjertc, tit at gjre atencfte, Ijuab
ret oar
for
mine jtnc, ef. ss, 3. sni<$a 0, s.
9. men bu fjaocr gjort ttbe
fremfor Wii,
font
tjane oceret
fr
big, og cr bortgaacu
og fyaocr gjort big attbrc uber og ftbtc
SStflcbcr at opirrc mig, og fjaocr faftct mig
bag bin 9it)g, oev. 2, 27
5
32, 33. <s
3
e$. 23, 35.
frftc
13. 14. Hop.
10. fee, berfor bit jeg fre Utt)ffe ooer
OeroboamS $MQ, og jeg oil ubvnbbe
af
3eroboam ben, forn piffer paa 23ggen,
ben 33e^otbnc og ben (5fter(abte i 3raet,
og borttagc 3croboam
ufc Gfterfom*
mere, tigefom man borttagcr farnet,
inbtil bet er atbetc3 ube meb i)am.
c. 15, 20. 1 am. 25, 22. 5 2M. 32, 36.
IL )en
af
3croboam, ber ber i sta-
ben, ffufle unbene be, og ben, ber ber
paa ^arfett, ffufle
immetens gugtc be;
t^i >errctt ^aoer ttet bet. c. ie, 4.
12. @aa gjr bu big rebe, gaf tit bit
uu; naar bitte gbbcr fomme inb i
(Staben, ba ffat barnet be.
13. Dg at Israel ffat
begrbe t)am, og
be ffuttc bcgraoe ^am, t^i benne atencfte
af
3croboam ffat fomme i rao, forbi
ber er ttogct obt funbet IjoS ^am
for
erren, 3ract ub, 1 3eroboam fiuue.
14. Og crrcn ffat opreifc
fig
en .Houge
ooer 3^raet, forn ffat ubrt)bbc 3croboam
uit^ paa ben
f
amme ag; og ^oab (jiger
jeg) ? ogfaa nu (ffat
bet ffee). c. 15, 29.
15. Og |)crren ffat ftaae 3^rac(, ttge=
forn ^trct rre i 33anbet, og opr^ffc 3&
raet
af
bettc gobc 8anb, forn ^an gau bere3
gbre, og bortftre bern paa f)iitt Sibc
gtobett, forbi at bc gjorbe berc Sunbe og
opirrcbe Sperren. 2 sttn
S
. n, 20.
16. Og t)an ffat oocrgbc O^raet for
3eroboant (S^nberS (Sfylb, font fmtbebe,
og forn forn 3^ract tit at f^nbe. c. 12, 30.
17. a gjorbe 3croboam uftru fig
rebe, og gif og forn tit Sfjirja; ber fjuu
font paa rtrffctett
af
ufct, ba bbe
^Drengen.
18. Og be bcgrooc f)am, og at 3^ract
bcgrb fjant, efter Sfrmm
Orb, font l)an
tatcbeocb fin
Sjener
Wfia,
^proptjcten. . 13.
19. ?D?ctt bet torige
af
3eroboam an-
beter, t)Oortcbc t)an ftrcb, og ^Dorfebe^
tjau rcgjcrebc, fee,
be Sing, bc ere ffrcoitc
i 3$raet bongers bagtige anbeter 8og.
2 ^rit. 13, 2-20. 1 fleng. 15, 31 T3-
20. Wtm bc ^Dagc, i t)Oitfc Ocroboattt mv
^ongc, ere to og trjoc 5tar; og fjan taac
meb fine gbrc, og l)au3 @n 91abab btco
^ottgc i fyattS Stcb.
21. Og 9if)oboam, 3afomo^ ^n, Dar
^ottgc i3itba; 9tt)oboam oar cct og frre*
ttioc
s
^far gammel, ber r)an btco ouge, og
rgjerebe futten }tar t Ocrufatcm, ben
@tab, font $crrcu ttboatgtc, til at fttc
fit ^caott ber,
af
aftc 3^6rae(5 Stammer;
14. 15. dap.
og fjanS Sobers Warn oar 9?aama, ben
tomomttffc. 2 ton. 12, 13.
22. Dg 3nba gjorbc bet Dnbe
for
cr=
rcnS ;0ine, og be opoafte fjam mere til
Jitbfjeerfyeb enb alt bet, beres gbrc fjaobe
gjort, meb bereS @nnbcr,
fom
be
ftynbebc.
23. ljt be btyggebe
fig ogfaa f)ie
og
-ttter og Snnbe paa
fyoer opijiet >t og
nbcr Ijoert grnt rce. 2 ong. ie,
4;
n, 10.
24. Dg ber oare
ogfaa Sfjrleonere i
anbet; be gjorbe efter alle ^ebningcrneS
SSeberftggetigljeber,
fom
Sperren fjaobe
forbreoct fra Israels 35rnS Sfnfigt.
371
5 swof. is, 9.
2
. 21, 2. 11. 2 ton. 28, 3.
25. Dg bet ffebe i fong 9fljoboam8
femte 5far, at @ifaf, bongen
af 2fgfypten,
brog op mob 3ernfafem. c. 11, 40.
26. Dg l)an tog tggenbcfet
af
sperrens
unS og 8iggcnbefet
af
bongens nnS,
og tog atle be ing bort, og tog alle be
(Sfjolbe
af
(Bulb,
fom (Salomo lob gjre.
C. 10, 16.
27. Dg fong SRljoboam lob gjre i bereS
@teb fobberffjolbe, og befoel bern unber
be oerfte drabanters Spaanb,
fom
toge
oare paa dren
for bongens nnS.
28. Dg bet ffebe, faa ttbt fongen gt! inb
i errenS nns, bare drabanterne bern
frem, og be bare bern tilbagc i drabanter*
nes dammer.
29. 9#en bet trige
af
9ff)oboamS an*
beler, og alt bet,
fyan gjorbe, ere be &ng
iffe ffreone i 3nbce fongcrS baglige an=
belerS 23og? 12, 15.
30. Dg ber oar frig imcllem SRfyoboam
og imellem Jeroboam tte dagene, c. 15, e.
31. Dg 9?f)oboam laae meb
fine gcebre
og biet bcgraoen fjog finegcebre i daoibs
tab; og fjanS Sobers ^ftaon oar 9?aa=
rna, ben ^mmonitifle; og $biam, fyanS
<Sn, bfeo fonge i fianS teb. 2 ton. 12, 13.
15. (Etyrftd.
2lBiam toanbrer iffe i 3)atotb ^Bete, bog o*
kolber @ub kongeriget i Serufatem for 2)m>ibS
fytb; 2lHam ber, og %\a, f)an3 n, btter
konge, 1-8.
2tfa afffaffer Slfguberi og fjr*
tegnere
af ?anbet; t>an tager 23enf?abab, kon*
gen
af Sarien, i ^orbunb meb
fig mob SSaefa,
38raet3 konge; 2X]a ber, og bans n Sofa-
rat fclier konge, 9-24. 9?abaf>, 3rael3
konge, gjr )nbt for erren nte; 33aefa
nbrt;bber
fyam og alt SeroboamS nn; SSaefa
er itgefaa ugnbelig
fom be forrige konger, 25-34.
Og i bet attenbe fong ScroboamS, 9^c*
bats
SnS, 2far blco Obtain fonge
ooer 3uba.
2ton.i3,if
0
.
2. an rcgjcrebe tre 5Tar i 3erufafem;
og fjanS 30iobcrS Warn oar 9ftaad)a,
f
atoms datter.
3. Dg l)an oanbrebe i atte
fin
gaberS
i^nber, fom ^an gjorbc
fr
Ijam, og t)anS
Spjertc oar il!e retffaffent meb sperren ^anS
dnb, fom daoibs, ^anS gaberS,
fjerte.
4. 5DZen crren fianS nb gao ^am et
tyS
i Ocrnfa(em for
daoibs f^Ib, at
^an opreifte fjanS n efter ^am og ftab*
f
ceftebe Oernfatem, c. n, 36. 2 ^ong. s, 19.
5. forbi daoib gjorbc bet, fom
ret oar
for errenS Stfne, og oeg iffe fra
aft bet,
fom ijan bb ^am, alle
fit
Sios dage, nben
i ben anbcf meb Uria, ben ^ct^iter.
2 Sam. 11, 27; 12, 9.
6. Dg ber oar rig imetfem ^oboam
og imeffem Jeroboam afle ^anS h)S dage.
C. 14, 30.
7. 9Dkn bet SJorige
af
5fbtamS |)anbcl'er
og aft bet,
fom
Ijan Ijar gjort, ere be ing
iffe ffreone i 3nbce bongers bagfige an=
beferS^Bog? og ber oar^rig imeffem
s
2lb^
am og Jeroboam. 2 ton. 13, 2. 17.
8. Dg Obtain faae meb fine gbre, og
be begrooc ^am i daoibs tab; og ^ffa,
^anS @n, bfeo ^onge i fjanS (Stcb.
2 ton. 14, 1.
9. Dg i bet tnoenbe Jeroboams, 3SracfS
fongcS, %lav bfeo Sffa fonge ooer 3nba.
10. Dg fjan regjerebe cct og fnrrct^oc
$far i 3ernfafem
;
og fyanS bobers 9^aon
oar Wlaatya, HbifafomS datter. 2.
11. Dg 5ffa gjorbe bet,
fom
ret oar
for
errenS 5inc,
fom
daoib, ^anS gabcr.
12. Dg f)an forbreo @fjrfeoncre
af
an-
bet og bortffaffebe alle fttigge 51fgnber,
fom ^anS gbrc fjaobe gjort. c. 22, 47.
13. dertifmeb Wlaafya, fin
5!}iober, f)enbe
affatte ^an, at ^nn ffnfbe iffe ocere dron^
ning, forbi Ijnn ^aobe gjort
fig
TOpfqef
tif innben; og %\a nbr^bbebe tJenbeS Mip^
Iqd og opbrnbte ben oeb ^ibronS ^3cef.
2 ton. 15, 16.
14. SCften^iene togcS iffe bort; bog oar
2lfaS jerte
retffaffent meb ^erren afle
IjanS dage. c. 22, 44. 2 ong. 12, 3.
15. Dg fjan inbfrte be ing, fom
^an^
gaber ^aobc Ijefliget, og ^oab
fom |att
fjaobe ^cfliget, i errcnS unS, lo og
nlb og far.
16. Dg ber oar frig imeHem
5ffa
og
^3aefa, Israels fonge, alle bereS dage.

17. f)i
58acfa, Israels fonge, brog op
imob Onba og bnggebc ^Hama, for
iffe at
24*
372 2)en
lilftcbc (9?ogcu) at brage ub etter foinmc
tub til 5lfa,
3ub $onge. 2 stron. w, 1
fg.
18. )a tog
5lfa
alt bet @t og utb,
be Sing, font oarc titooer i SpcrrcuS
fes Siggcubcfcr og ongen
ufc$ Sig*
gcnbcfer, og gao bern
fine Sjenere i n-
bente; og $ong
5tfa fenbte bern tit iBen^
Ijabab, (Sn
af
Sabrimmon, 5pcfion3 <Sn,
$ongc i tyrien, forn boebc i )amafcu6,
og tob
figc: 2#ong. 12, is.
19. er er en ^3agt tmettem mig og intet*
lent big, imettent min gaber og imcttcm bin
gabcr; fee, jeg fenber big (Sfjcnf, @to og
utb, brag
fyen, gjr tit 3ntct bin $agt
meb 23aefa, 33raelS longe, at l)au brager
op
fra
mig.
20. Dg 25cnf)abab abtb flong $tfa og
fenbte rcn$ gtjrfter, forn tjan Ijaobe,
imob 33raet3 (Stber, og
flog Ojon og
an og StbcI*SBet^3Kaa$a og att (Sin*
nerotf) tittigemeb att ^apfjtljati 8anb.
2 tong. 15, 29.
21. Dg bet ffebe, ber3acfa bet tjrte, ba
lob tjau
af fra
at btjggc 9?ama og btco i
Stjiqa.
22. aa lobflong 2tfa atOnba tjre bet,
ber oar 3ngcn
fri;
og be toge (Stettene bort
af
Sftama, og Srceet bertit, font 33aefa t)at>be
bygget meb; og ong 2tfa btjggebe bermeb
eba i benjamin og $it>a. of. is, 24.
23. 2Kcn bet trige
af
atte
2tfa3 an*
beter og at (fjan) 23tbe og Slit, |oab
tjau fjar gjort, og be@tber,
font tjau tjar
Mjggct, ere be Sing trie fircone i Subce
Mongers bagtige aubeterS 33og? bog i
fin 2Hberbom8 Sib btco tjau
fug
paa
fine
gbbcr. 2 wh. 14, 2. 1 ftottg. 14, 19.
24. Dg 5lfa
laac meb fine gbre og biet
bcgraocn meb fine gcebre i )aoibS,
fin
gaberS, tab
;
og 3ofapl)at, fjanS n, btco
Jfottge i fjattS tcb. 2^11. ie, 13. 1 $r0ng. 11, 31.
25. Dg ^cabab, 3croboame @n, btco
^ottge oocr3$ract i bet anbct
2tfa3, 3ub
$ongc$, $(ar, og regjerebe oocr OSracl to
Star.
26. Dg tjau gjorbc bet Dnbc
for crrctt$
Jittc og oaubrebe i
fin
gabcr 23ei og t
Ijan (Stjttb, font t)an font OSract tit at
fljttbC lltCb. C. 16, 19. 2G. 31.
27. mn 23acfa, SlljiaS @tt,
af 3fa=
fdjartf >uu, gjorbc et gorbunb imob tjaut,
og 23acfa flog
tjam ocb (iHbbcttjon,
font
flrte ^tjitiftcrnc tit, ber ?cabab og at
^rael beteiicbe ibbcttjon.
C, 16, 9. 2 Jbltg. 12, 20.
frfte
15. 1G. (ap,
28. Dg SBaefa
flog
f)am ifjjet i bet trcbie
8foe,
3ub .Uonges, Star, og btco
ftonge
i tjaus @teb.
29. Dg bet ffebc, ber t)an oar 5tonge, ba
ftog tjau att Gcroboant uu; tjau tob
iffe ^ogct btioe titoocrS, font fjaobe ^tanbe,
af
-Jeroboam, inbtif tjau fyaobe
betagt
tjam,
cf
ter ^errcn Drb, forn
tjan tatebe
formebetft 5tt)ia,
fin
Sjener, ben Sttonit,
C. 14, 10.
30. for
GeroboamS (Stjttber Sftjtb, forn
tjan ftjnbebc meb, og font tjan font Graet
tit at
fnnbc meb, og tjan6 Dptrretfe, meb
tjOitfcu tjan opirrcbe erren, raef (^ub.
31. Tim bet origc
af
D^ababe anbe=
ler og att bet, font
t)an t)ar gjort, ere be
Sing tffe ffrcone i Graet ^onger^ bag^
tige anbeter 23og?
32. Dg ber bar $rig imettem 2tfa
og,
imettent ^Baefa, 3ract Honge, atte bere&
age.
33. 3 bet trebie
5lfa3,
3ub tonge,
5tar bteo Saefa, 5ft)ia n, ^ottge oocr
at Graet i Stjirja fire og ttjoe Star.
34. Dg t)an gjorbe bet Dnbc for
errcn
5inc og oaubrebe t Geroboam 33et og t
tjan (Stjnb, forn tjau forn GSraet tit at
ftjttbC tttCb. C 16, 19. 26. 31.
16. (TaViteL
^3ro^eten 3efyu forf^nber Saefa ufe^ Ub=
rtybbetfe, iBaefa ber ; t>ang n (Sta bitter tfen^e,
et tigefaa ugitbelig; ^an og t>an ganffe uu&
ubn?bbe
af tmri,
1-14. S^rael gjcr
Dmrt tit $onge; ^an Beleirer <2imrt i Xfnqa,
t)tor benne opbrnber ftg
titttgemeo <2 lettet,
ba fyan ba^be fun regjeret 2)age; Xbtbnt
o^fafter fig og tit $onge, men ber fnart ber-
efter, 15-22. Omri bogger (Samaria, gjr Cnbt
fremfor atte be forrige bonger, ber; 2tc^ab,
t>an @n, bttoer ^onge,
23 -28. 2tcf)ab er
ngubcttgere enb atte Stnbre, tager Sefabel, bon-
gen af 3tonS Satter, tttcegte, tjener SBaat; t
?an Sib btygger id Seriene,
29-34.
Og crrettS Drb ffebc tit Oc^u, auant
^
@n, imob ^Bacfa, og fagbc:
t.:.
2. gorbi at jeg optjicbe big
af
^toct
og fatte big tit en gnrftc ooer mit gotf
O^ract, og bu oaubrebe i 3croboam3 33ct
og font mit gotf 33rael tit at fijttbc, tit
at opirrc mig meb berc3 Stjitbcr,
C 14, 7; 15, 30.
3. fee, faa borttagcr jeg 35acfa$ (Sfter*
fomntcre og tjau

lt
f
e
^
Sftcrfomntcre,
og jeg oit ftte bit >uu$ tigefom
Ocrobo*
ant^, Stcbat^ (SttS, uu.
c. 15, 29.
4. cn, font ber
af
IBaefa i Staben,
ffuttc ^unbcuc bc, og ben
af
^am, ber
16. &a\\
oer ttaa 9J?arfcn, ffntte )immcten3 gngte
<EbC. c. u, li; 21, 24.
5. 3J?eu bet gtrigc
af 33aefa >anbcter
og fttab
Ijan Ijar gjort og IjanS $tbe, ere
be Sing iffc ffrettne t Straet longers
daglige ^wnbeterS 23og ? 2 jtrn. 16, 1.
6. Og 33aefa laae meb
fine gbre og
Met) begratten i Sl)tr$a; og fyanSn dia
Mett fonge i l)att3 tcb.
7. aa
ffebe ogfaa errenS Orb forme*
belft Ocljit, Spanam @n, ^rottfyercn, otter
23acfa og otter IjanS |mnS, og bet
for
alt
bet Onbe, forn (jan gjorbe
for
erren3
Pine, tit at ottirre fjant tteb fine jambers
(fjerning, forbi I)an t)ar tigefom 3crobo-
ams nnS, og forbi Ijan
flog fyam.
. 1. C. 15, 28.
8. 3 bet fer og tttttenbe Slfas, 3nb $on*
geS, 5tar biet) Sla, 23aefa3 n, longe
oder OSrael i Sljir^a t to 5lar. *>. 6.
9. Og ljanS Sjener tmrt, ttcb$manb
oder atttbelen
af
Rognene, gjorbe et gor*
bunb imob I)am; men fyan ttar i Sf)tr$a,
bra! (og bar) bruffcn i lqaS nnS, font
ttar ofmefter i Sl)ir$a. c 15, 27.
10. Og tmrt forn og
flog
fjant og brbte
f)am i bet
f
tott og tnttenbe 2tfaS, Oub fon*
ijeS, 2tar, og biet) fonge i fjanS teb.
2$ong. 9, 31; 15, 10.
IL Og bet ffebe, ber fjern Dar longe,
ber Ijatt
fab paa
fin Sfjrone, ba
flog
ljan
oet ganffe 35aefaS nnS; fjan lob fjant
-3ngen blitte titotterS,
forn pisfebe paa
$ggen, fjuerfen fjanS ncefte tgtninger
eller fjanS 23enner.
1 @am. 25, 22. l ottg. 14, 10 ;
21, 21.
12. aa belagbe imri alt 23aefaS
$uu$ efter erren$ Orb, forn fjan talebe
tit
33aefa formebelft 3cf)n, ^ropfjeten, .7.
13.
for alle 23acfa3 ttnberS og (Ha$,
fjanS nS, tynberS ftytb, fjttormeb be
fnnbebe, og fjttormeb be forn SSracl til at
ftjnbe, at opirre erren, Israels nb, tteb
oereS
gorfngetigfjebcr. c. 15, 30.
14. SDfcn bet trige
af
(la$ anbeler
og alt bet, fjan fjar gjort, ere be Sing iffe
ffrettne i Israels longers baglige anbe*
lers <8og?
15. 3 bet
fntt og tnttenbe
$faS, 3nb
fongcS, Slar biet imri $onge i Sfjiqa
i ft)tt )age; tfji fjottet fjattbe leiret
fig
imob ibbetfjon,
font ttar ^fjtlifterneS.
16. )cr gotter,
forn fjattbe leiret
fig
ber,
fjorte
fige: imri tjar gjort et gorbmtb og
ogfaa flaget bongen, ba gjorbe al 3Srael
373
paa ben famme )ag Omri, (Strib^ljtteb^
manbcn, tit fonge otter 33racl i feiren.
17. Og Omri brog op, og at 33raet meb
^am fra
(^ibbet^on, og be bcleirebe S^irja.
. 15.
18. Og bet ffebe, ber @imri
f
aae, at <Sta*
ben ttar inbtagen, ba forn t)an til ^ongen^
nfe^
^3atab^, og opbrnbte otter
fig
^on*
genS mt3 meb lb og bbe,
19. for fine
^nber, forn t)an t)attbe
gjort, at fyan gjorbe bet Onbe for
crren3
ine, at l)an ttanbrebe t ^eroboam 33et
og i tjanS @nnb, forn ^an gjorbe, at forn*
me 38raet tit at fi)nbe meb. . 26.
20. 9tten bet l^ttrige
af
imri anbeler
og l)an6 gorbunb, forn Ijan forbanbt
fig
meb, ere be Sing iffe ffrettne t 33raet
bongers baglige anbeter $og?
21. a blett 0rael golf bcett i to ^)ete:
alttbetcn
af
golfet ttar efter Sl)tbni, t-
nat^S n, for
at gjre fjant til longe,
og ^alttbetcn efter Omri.
22. 2tten bet golf,
font
(Ijngte) efter
Omri, blett ftcerfcre enb bet golf, forn
(Ijngte) efter Sf)ibni, tttatr)6 @n; og
Sl)ibni bbe, og Omri blett $onge.
23. 3 bet eet og trebittte StfaS, 3ub Ion*
geS, 2tar blett Omri longe otter 3raet i
tott 5lar; t Sfyiqa
regjerebe ^an i fer
5far.
24. Og f)an fjbte amaria 53jerg
af
@emer
for
to entner (Sttt og b^ggebe
ttaa 33jerget, og ialbk tabene 9^attn, forn
f)an bnggebe, efter enters
s
Jlattn, forn
ttar
|)erre otter 33jerger, amaria.
25. Og Omri gjorbe bet Onbe for
er-
rens IZJtne, ja ^an gjorbe Onbt fremfor
5llte, forn ttare
fr
^am.
26. Og l)an ttanbrebe t at 3eroboam,
debate @n, S5ei og t f)an$ ttnber,
t)ttormeb ^an forn OSrael tit at ft)itbe, tit
at ottirre erren, kraets nb, meb bereS
gorfngetig^eber.
27. 9J?en bet gtrtge
af
Omri anbeter,
forn f)an gjorbe, og ^an^ $celbe, meb ^tttt*
fen ^an gjorbe bet, ere be Sing iffe ffrettne
i 33raef longers baglige anbeterS iBog?
C. 14, 19; 15, 31.
28. Og Omri taae mcb fine gcebre og
btett begratten t amaria; og $td)ab, ^an
n, blett longe i I)an3 @teb.
29. Og t bet otte og trebittte 2tfaS,
3nb
longes, 5tar blett 9ld)ab, Omri n,
longe otter 3Srael; og 5lcf)ab, Omri n,
regjerebe otter 33raet t amaria to og t^tte
5(ar.
$ottgerne3 23og.
374 >en
30. Dg 9lcr)ab, Dmrt n, fljorbc bet
Onbc for
sperrens Jmc
fremfor kik, font
oarc for
r)am.
31. Dg bet ffebe, at l)an agtebe ringe,
at t)an oanbrebe i Jeroboams, i^ebat^
n#, tyttber, og fjan tog en uftru
3efabc(
f
(5tf)baat/be gibonicrS longed,
Matter
;
og
fyan
gif fjen og tjente 33aal og
tilbab t)am.
32. Dg t)an opreifte $aal et Sitter t
33aalS muS, font fjan brjggebe i anta*
rta. 2&ong. 3, 2; 10, 27.
33. 2fcf)ab gjorbe og en 8unb, og
s
Icf)ab
gjorbe mere tit at opirre )crrcn, 33racl3
ub, enb atlc Israels longer, fom
oare
fr
fjant.
34. 3 fjanS age buggebe iel, ben 33c*
ir)eltter, 3erict)o
;
(bet foftebe fjam) 5lbiram,
fyanS frftefbte (n), ber r)an lagbe benS
ruttboolb, og egub, tjartS rjngfte (n),
ber r)an fatte bens ^orte, efter erren$
Drb, forn tjau rjaobe talet oeb 3ofoa,
9tm$ n. aof. 6, 2c.
17. (aphel.
(SttaS forftyttber 2tdfwb, at ber et
ff
utbe f'omme
2)ug etter Sftegn, fr tan [agbe bet; (5Ita8 nee*
re af
9tabite, 1-7.
@iben forfrgeS tan af
at (Sitte i 3arepta, Otte og JDceel et for*
miiibffe,
8-16. eube3 n ber, fyotlfen (SltaS
igjen gjr tefcertbe, 17-24.
Og (Ua8, ben r)ibirer, en
af
bern,
fom
^
boebe i ileab,
f
agbe til ^Ccfjab : (aa
oift fom) f)erren, 3rael3 ub, feocr,
for
f)oiS Hnfigt jeg ftaaer, ffal ber fjoerfen
lomme )ug etter Otegn i bisfe 5lar, nben
efter mine Drb. sue 4, 25. 3af. 5, 17.
2. Og |)erren3 Drb ffebe til fjam og
f
agbe:
3. a! tjerfra og oenb big imob
5ften,
og
ff
jul big oeb ben 35f @f)ritt), fom er
lige ooer
for Oorbanen.
4. Og bet (lat
free, at bu ffat briffe
af
33ffeu; og jeg t)ar bubet Jamtene, at be
ff
ulte
forfrgc big ber.
5. Og f)an gif og gjorbe efter errcn$
Drb, og gif og bleo oeb ben 33 f jritfj,
fom
er lige ooer
for 3orbanen.
6. Dg Jamtene bragte fjam 23rb og
Hjb om horgenen, og 25rb og 3ljb om
Aftenen, og Ijan braf
af
SBffen.
7. Dg bet ffebe, cftcrat Staret oar tilenbc,
ba bleo 23ceffen tr; tf)i ber oar iffc 9?cgn
i tfanbet.
8. a ffebe erren$ Drb tit fjant og
/agbe:
frfte
16. 17. Sa*.
9. taa op, gaf til 3arcpta,
fom er oeb
3ibon, og Mio ber; fee, jeg f)ar bubet ber
en Gnfcqotnbe, at t)un ffal forfrge big.
10. Dg f)an ftob op og gif til ^arepta,
og font til tabportcn, og fee, ber oar en
(infcqoinbc, fom fanfebe 2rer; og l)an
falbte ab fjenbc og
f
agbe: ftjre, f)eut mig
libet 33anb i tarer, at jeg fan briffe.
uc. 4, 26. 1 9J?0]\ 24, 17.
11. a gif t)un at tjente; og fjan falbte
ab fjenbe og fagbe: .ftjre, tag mig et
tnffc iBrb meb i bin aanb.
12. 3Dt t)un fagbe: (aa oift fom) cr*
ren bin ub ferjer, jeg t)ar iffe en Mage,
nben en Spaanbfulb DJieel i en Iruffe og
libet Dlie i et J!ruu; og fee,
jeg fanfcr to
rer og gaaer inb og oil (aoe bet til
mig og til min n, at oi maae cebc bet
og be.
13. Dg (5lia8 fagbe til fjenbe: %xx)qt it*
fe, gaf inb, gjr bet efter bine Drb; bog
lao mig
frft
en liben fage beraf og
fr
mig ben ub, og fiben ffal bu laoe big og
bin n (9toget).
14. f)i
faa figer
Sperren, -3>3rael3 ub:
Wdtt i fruffen ffat
iffe fortres, og Dlie*
frufet ffal iffe fattc, inbtil ben )ag, er*
ren ffal gioe 9?egn ooer Oorbertge.
2^ong. 4, 2.
15. Dg t)uu gif og gjorbe efter Cta$
Drb; og fjun aab, ja, r)an og tjtttt og t)en*
beS uu8 i et 5lar.
16. Utelet i ^ruffen bleo iffe fortret,
og Dliefrufct fattcbe 3ntet, efter crreiio
Drb, fom
tjau tafebe formcbelft SliaS. ; u.
17. Dg bet ffebe efter btfe
anbc(cr,
at
f
amme Ofttnbe, ufet SSrtinbeS,
n bleo
ft)g;
og l)an3 ugbom oar faarc
foar, inbtil ber oar iffe Stte tilooer^ i
l)am.
_
18. Dg i)un fagbe til tas: $oab f)ar
jeg (at gjre) meb big, bu ub^ Stnb?
bu er fontmen til mig at labe min fflliS*
gjerning fommeS itju og at brbc min n.
19. Dg l)an fagbe til t)cnbe: @io mig jjtb
bin n; og r)au tog bant
af
t)enbcS fjob
og frte l)am op paa alen, ber floor ban
boebe, og tjan lagbc fjam paa fin
eng.
2tfong.4, 32 fg.
20. Dg fjan raabtc til erren og fagbe:
Serre, min ttb! (jar bu ogfaa
gjort (faa)
ilbe oeb benne nfc,
fom
jeg er fremmeb
f)oS, at bu brber fjcnbeS n?
21. aa ubftrafte f)an
fig
ooer fantet
tre ange, og xaabtt til ^errcn og fagbe:
17. 18. Sap.
$errc, min (Bub! tjre, (ab bette 23arnS
Sjcet fommc inbett i t)am igjen.
22. Dg jerven fjorte (Stias
tft,
og
barnets jt forn tnben i fyam
igjen, og
fjan bteo Icticnbc.
23. Dg (Stias tog barnet og frte
bet
neb
fra
aten i ufet og gao IjanS 5Qtober
bet; og (StiaS fagbe: @ec, bin n tcoer.
Sue. 7, 15. 4, 50.
24. Dg Gamben fagbe tit (StiaS: 9t
oeeb jeg bette, at bu er en ubS Sttanb,
og |)erren Orb i bin SJimb er @anbfjeb.
2 am. 7, 28.
gJf. 33, 4.
18. Cartel
(Eltas Begjrer, at DfcabtaS tottbe gibe 2ld)ab
titfjenbe, at tati mlbe ru frentftttte fig for t>am;
babiaS frtygter for, at 2lctwb ffttlbe ftaae fyam
ifyjet, tfalb <5lia iffe ntbte, og fortlter, t;t>ab
fyan fyatobe gjort tteb sperrens $ropfyeter,
1-15.
Dbabia figer
2td)ab, at (Slias er ber; Stdjab
falber tam ben, ber forfttyrrer Israel; (SttaS
laber famle al ^Srael ttHigemeb 2td)a63 ^ro=
^^eter, 16-21. an gjr ben Stftale, at ben
(Sub, forn ftoarer t>eb at gitte 31b
af himmelen,
enten 23aat etler erren, ben ffutbe t>olbe
af
bent
for ben fanbe@nb; herren fortrer (SliaS Offer
tieb^lb
af himmelen, ^olfet befjenber, at er*
ren er ub; (Slias brber 23aal3 ^ropfyeter,
22-40. (SftaS forttynber 2td)ab, at ber flat fomme
$egn, font og ffcer,
41-46.
Og bet flebc mange 3}age (bercfter), at
^
errenS Drb ffebe tit (StiaS i bet tre*
bie 2tar og fagbe: af, tab big fee for
3td)ab,
faa
oil jeg glue 9?cgn paa 3orbe-
rige. aai. 5, is.
2. Dg (StiaS gi! at tabe
fig fee for
Stdjab; og Spungcrcn oar foar i (Samaritt.
3. Dg 5td)ab fjaobc fattet ab DbabiaS,
forn oar ofmcftcr; men DbabiaS frttgtcbe
Sperren faare. g.X 6?
1,8,12.
4. Zlji bet ffebe, ber 3efabet nbrijbbcbe
crrenS ^roptjcter, at DbabiaS tog Ijun*
brebe
^ropfyctcr og ffjntte bern, tjatotreb-
finbstljoe Tlnb i (tjoer) ute, og
forfr*
gebe bern meb 33rb og $anb.
5. Dg $td)ab fyaobe fagt
tit DbabiaS:
I)rag igjennem Sattbet tit atle 23anbfitber
og tit atle 35ffe; maaftee oi ftmbe
finbe
0
og bct)otbe eftcnc og finterne itioe,
at iffe
2keftcrne ubrnbbeS
for oS.
<
6. Dg be beettc
fig
i Canbet
for at brage
igjennem bet; 5td)ab brog ateue paa cen 33ci,
og DbabiaS brog atettc paa en anben 25ci.
7. 9Jccn bet
ffebe, ber DbabiaS oar paa
SBetcn,
fee, ba mbte (StiaS fjant; og tjau
fjenbte f)am, og \alU paa
fit Sfofigt og
fagbe: r bet big, min Sperre, (SttaS?
375
8. Dg (jan fagbe tit I)am: (>et er) mig;
gaf, fiig
tit bin erre: @ee, (StiaS (er
9. Dg I)an fagbe: Spoab f)ar jeg ftjnbct
r
at bu oit gioe bin Sjener i 2td)abS u-
ber, at fyan ffat
brbe mig?
10. (@aa oift forn) errcn bin ub te*
oer, ber er intet golf etter Dftge, tit fjoUlet
muf erre jo fjar fenbt fyctt,
ber at tebe
efter big, og be fagbe: (an er) iffe (t)er);
og fyatt
tog en (Sb
af
bet
s
3tige og gotf, at
man iffe Ijaobe funbet big. c. 17, 12.
11. Dg bu figer mt: af,
fiig
bin Sperre:
@ee, (StiaS (er
fyer).
12. Dg bet maatte ffcc,
naar jeg gif fra
big, at erren$ 3tanb tog big bort, jeg
oecb iffe fyoorljen, og jeg font at gioe
Mjab bet titfjenbe, og f)an ^auht big iffe,
ba flog
t)an mig ifyjet; men bin Sjener
frt)gtcr erren
fra fin
Ungbom.
3.
13. (Sr bet iffe gioct mitt crrc titfjenbe,
fjoab jeg gjorbe, ber ^efabet flog
)crren&
^3ropf)cter i^jet, at jeg ffjntte tjuttbrebe
9Jtttb
af
errenS ^ropfyetcr, (^er) t)att>-
trebfittbtftoe, (og ber) fyatotrcbfinbStnoe
s
Hcnb i en |utte, og forfrgebe
bern meb
23rb og SSanb?
14. Dg bu figer nu: af, fiig
binerrc:
ec, (Stias (er ^er); at f)an ffat ftaae mig
it)jct.
15. Dg (StiaS fagbe: (aa oift forn)
crren ^ebaotl) teoer, for
tjOiS Slnftgt
jeg
ftaaer,
ba oit jeg fees
ibag
for
t)am.
16. gif DbabiaS imob 5td)ab og gat)
t)am bet titfjenbe; og 5td)ab gif imob (StiaS.
17. Dg bet ffebe, ber 2(tf)ab faae (St,
ba fagbe Stdjab tit tjam: (Sr bu ben, font
forftorrcr 3Sraet?
18. a fagbe tjatt : Ocg forfttjrrer
iffe
OSract, men bu og bin gabcrS unS, ibet
3 fortobe errettS 33ub, og bu oaubreber
efter SSaatim.
c. ig, 31. 32.
19.
s
^en nu, fettb
(iBub og) famte at
OSraet tit mig tit (Sarmets 23jerg, og ber
fire tjitnbrebe og tjatotrcbfinbStt)Oe ^3aat^
^roptjeter og be fire fjunbrcbe SttnbeuS
^roptjcter, font be
af
efabcts ^Borb.
c. 16, 33-
20. '@aa fcubte ^tdjab ()Ctt ibtanbt atter
3SractS 58rn og famtebc ^ropt)etertte tit
(Sarmets 33jerg.
21. !Da gif (SUaS frem tit att golfet og,
fagbe: oortcettge tjatte 3 paa begge @t*
bente? berfom ^erren er ub, ba oanbrcr
efter fyant, men berfom 53aat er (ub, ba)
376 )cn
ttanbrer efter Ijam; men gotfet foarebe
Ijam iffc et Orb.
22. )a fagbe (iftaS tit golfet: 3cg, jeg
er akne ooerbtcocn cn |)errenS ^ropfyct,
men 23aats ^ropljctcr crc
fire ljuttbrcbe og
ljatotrebfinbstrpe SDtetb. 0.19,10.
23. @aa laber bem gioc oS to tube, og
be maae ubofge
fig
ben enc tub og
fjttggc bert t ttyffer, og tcegge ben paa
SScbcn og tcegge ingen 3tb bertit;
faa oit
jcg taoc ben anben tub og tcegge paa
SSebcn og iffc tgge 3tb bertit
24. @aa falbcr paa cberS @ubS 9caon,
og jeg,
ieg
oil Mbe paa sperrens Sftatm,
og bet ffat pee, ben ub, font
f
oarer ocb
3tbcn, f)an er @ub; og att golfet foarebe
og fagbe:
)ct Drb er gobt.
25. Og tag fagbe tit 23aatS ?ropf)ctcr:
Ubocetger eber ben ene tub og tatter
frft
tit, tfji 3 ere mange, og fatber paa eberS
ubS 9?aon og tgger ingen 3tb bertit.
26. Dg be toge tuben, forn
tjau gao
bem, og taoebe tit, og fatbte paa SBaatS
9iaon fra
horgenen og inbtit 9Jcibbagen
og fagbe: D SSaat! bnfjr oS! men ber
Dar ingen
9?ft
og et 9cogett, forn foarebe;
og be fjattebe mob Stttcret, forn man Ijaobe
gjort. as. 2, 19.
27. Dg bet f!ebe om TObbagcn, ba be-
fpottebe @tiaS bem og fagbe: Sftaber meb
rji Dxft, efterfom fjan er en (^ub, tfji
(fyan
Ijar) en amtate, etter fjar at
ffaffe,
etter
er paa $eien, (etter) maaffee fjan fooer, at
fjan fan opoaagne. 5 mi 32, 37.
28. Dg be raabte meb t)i Otft og faa*
rebe
fig
efter bcrcS 33tt^ meb $nioe og
meb rjte, tnbtit be nbftc 33tob ooer
fig.
29. Dg bet f!ebe, ber Siibbagett oar
gaacn forbi, at be proptjetcrebe, inbtit
man flntbe
off
re 9Jabofferet; og ber oar
ingen
$ft,
og 3ngen, forn foarebe, og
ingen ^tgtfomfjeb.
30. )a fagbe (StiaS tit alt golfet: tom-
mer frem tit mig, og att golfct forn frem
tit fjant; og fjatt fjetebc erreuS bitter, forn
oar nebbrnbt.
31. Dg tia$ tog toto (Stette efter 3a*
fobs 33rnS (Stammers at, fjant, tit
fjoem crrcnS Drb flebc, og fagbe : )it
9caon pat orc 3Sraef.
1 gof. 32, 28? 35, 10. 2 Song. 17, 34,
32. Dg ljott btjggcbe
of
bc tette ctTOcr
t erreuS 9ttt, og ljott gjorbc ett rao,
fao rimt, forn
to 9Jtoaber ceb (fintbe
faacS nbt), omfring 55Ctterct*
frfte
is. sa*.
33. Dg (jan taqbe 33eben orbentftgen, og
ljug tuben i tffer og tagbe paa SSeben.
34. Dg fjan fagbe: gnlber fire Gruffer
meb SBanb, og fer paa iSrnbofferet og
paa 23cben; og fjan fagbe: (fjrer bet an*
ben ang, og be gjorbc bet anben tattg;
og
fyan fagbe: (fjrer bet trebte ang, og
be gjorbe bet trebie ang.
35. Dg SSottbct tb trinbt omfring Sitte*
ret, og fjan opfnlbtc ogfaa
raoen meb
SBanb.
36. Dg bet pebe, ber man offrebe 3Jcab*
offeret, bo traabte (SliaS, ^ropfjeten, frem
og fagbe: errc! SlbrafjamS, 3fafS og
3Srac'tS nb! tab bet fjcnbeS ibag, at bu
er ub i OSraet, og at jeg er bin Xjener,
og at jeg Ijar gjort atte biSfe
jcrntnger
efter bit Drb ! 2 sm. 3, 6. 16. 1 sron. 29, is.
37. 33nf)r mig, errc! bn^r mig, at
bette got! mao oibe, at bu, erre, bu er
ub, og at bu fjar oenbt bcreS fjerte tiU
bage!
38. )a fatbt ^errenS 3tb neb og fort*
rebe SSrnbofferet og 33eben og tenenc
og toet, og piffebe 3Sanbet op, forn oar
t raoen. 3 anof. 9, 24. 2 tron. t, 1.
39. Dg att gotfct faoe bet, og be fatbt
neb paa bereS STnftgter og fagbe: er=
ren, ^an er ub, erren, ^ott er ub.
<&<xi). 13, 9.
40. >a fagbe (5tiaS tit bent: (briber
^BootS ^rop^eter, at ingen ?3tanb tmb*
fommer
of
bern, og be grebe bem
;
og (StiaS
frte bem neb tit tifonS 33f og flagtebe
bem ber. 2tong. 10, 25.
41. Dg StioS fagbe tit 2td)ab: >rag op,
b og brif; tljt (man ^rer) en ufen af
megett 9?egn.
42. Dg &cf)ab brog op for
at bc og at
briffe; og StiaS gif op paa SormctS Xop
og biebc
fig
mob forben, og fatte fit %xl*
figt
neb imcttcin fine fnee.
43. Dg tjau fagbe tit
fin
)reng: jre,
gaf op, fee
tit poa33eiett tit ipaoct; og t)an
gif op og foac tit og fagbe:
$)cr er iffc
9^ogct; og fjan fagbe:
af igjen (bergen)
fi)0
ange. 2 siona. 5, 10.
44. Dg bet Pebc ben fnocubc (Dang, at
fjatt fagbe:
ce, en tiben fn gaacr op
fra
aoct forn en ?OtaitbS aanb; og fjan
fagbe:
af op, ftig tit Slc^ab: pnb for
og far
neb, at degnen iffe pat opt)otbe
big.
45. Dg bet pebe, ibct matt gif t)ib og
bib, ba bteo ^imutctcn fort af
^ftjcr og
18. 19. Sap.
$eir, og ber forn en ftor 9?cgn; men $tdjab
foer
og brog til 3i3reet. 3ai. 5, 18.
46. Dg >crren$ aanb oar ooer tiaS,
og an ombanbt
fig
om
fine Snber og
tb frem for
$tdjab, tttbtt man fommer tit
Sfreel
19. grtte*.
a 3efaM Beffutter fig
til at flaac (SttaS
ibjef, gaaer f>an fyen i rfen, fotoer tmber et
(gnebcertr, BefpifeS af
en (Snget, gaaer tit bet
33jerg oreB, 1-8. erren taler til tyam, fyan
taler tit erren om fin ^tbfjr^eb og ^Srael
Ugubeligfyeb; herren aaBenBareS for Ij>am i en
piffe fagte $tyb,
9-14, og Btjber fyam at fattoe
3efyu til $onge otoer 3rael, Rafael til $onge
otter tyrien og (Sftfa til ^ropfyet i fit teb;
(Slifa falbeS
af
@Ita til bet propfyetiffe (SmBebe,
15-21.
Og Mjab gao Scfabct att bette titfjenbe,
^
forn
@tia$ Ijaobe gjort, og alte bern,
Ijan Ijaobe ifjjetflagcr, nemlig atte ^roplje-
terne, meb ocerbet. c. 18, 40.
2. >a fenbte 3efabet et 93ub tit (Stias
og tob
fige: uberne gjre (mig)
faa
og
lgge
faa
bertit, om jeg (tffe)
f
tter irnor-
gen paa benne ib bin jt tigefom (Sn8
@jt
af btfe. c. 2, 23. 2 ong. 6, 31.
3. $)er (jan bet faae, ba (tob (jan op og
gif for
(at rebbe)
fit 8io, og lom tit 25eer=
raba, forn fjrer tit 3uba, og Ijan tob
fin
)reng btioe ber.
4. Dg (jan gi! fett) i 5rtcn en )ag6
Sftetfe, og forn og fatte
fig
wtber et (Sne*
brtr; og Ijan bab, at IjanS jtmaatte
be, og fagbe: et er not tag nu min
jcet, erre! tljt jeg er iffe bebre enb mine
gbre. oob 7, i6. 3<m; 4, 3.
5. @aa tagbe Ijan
fig
og
foo nnber et
(Snebrtr; og fee, ber oar en (Suget,
(om rrte oeb Ijam og (agbe tit (jam:
<2taa op, b.
6. Dg (jan faae tit, og
fee, en $age,
(bagt) paa tber, (taae) oeb Ijan3 0*
oebgjrbe, og en ruffe meb SSanb;
faa
aab og bra! Ijan, og tagbe (tg igjen.
7. Dg Sperrens (Snget !om anben ang
igjen, og rrte oeb fjant og fagbe: taa op,
ceb
;
tljt SSeten er (etter-)
for tang
f
er big.
8. Dg Ijan (tob op og aab og bra!
;
og (jan
gi! oeb ben famme 9D?abS fraft fijrrettjOe
age og fnrrettjoe ttter inbtit bet ub8
iBjerg orcb
. 2 m\. 24, is
; 34, 28
fg.
9. Dg (jan gi! ber inb i en utc og btco
ber om datten; og
fee, errenS Drb
(forn) tit fjant og
fagbe tit (jam: oab (jar
bu (jer (at gjre), (Stias?
377
10. Dg ^an fagbe: 3cg fjar altets
oret nibfjeer
for
erreu IjebaotljS ub,
forbi 33raetS 23rn tjaoe fortabt bin
$agt; be Ijaoe nebbrubt bine ttere og
flaget bine $ropfjetcr iljjet meb ocerbct,
9
jeg er alene ooerbteoen, og be
fge
efter mit io tit at tage bet
(fra
mig).
2 ong. 10, 16. 1 $ong. 18, 22. dUm. li, 3.
11. Dg (jan fagbe: a! ub, og bu ffal
(taae oeb Sjergct
for
errenS 2Infigt. Dg
fee, erren gi! frem, og et (tort og ftrft
S3eir,
forn fnberreo 23jergenc og fnber-
brb ^tipperne
for
Sperrens Stnfigt, er=
ren oar iffe i feiret; og (ber forn) c-t
3orbj!jto efter S3eiret, erren oar iffe i
-^orbffjtoet. 2 gof. 33, 22. 21. . 2, 2.
12. Dg efter bet 3orbffjto (forn) en
3tb, erren oar iffe i 3tben; men efter
^tben (forn ber) en fagte Stjb. 30* 4, e.
13. Dg bet ffebe,
ber @tia bet fjrte, ba
omfobte ^an fit 5tnfigt meb
fin
'appe,
og gif ub og ftob i ren paa u(en; og
fee, (ba !om ber) en Sfft
tit Ijam og
fag^=
be: oab ^ar bu tjer (at gjre), (Stia3
?
2 mol 3, 6.
14. Dg Ijan fagbe: Oeg ar atbetc^ oceret
nibfjeer for erren tbaotl)$ ub, forbi
kraets 5Brn ^aoe fortabt bin ^agt, neb*
britbt bine ttere og i(jje(f(aget bine ^ro-
poeter meb (Socerbet; og jeg, jeg er a(ene
ooerbteoen, og be
fge efter mit Cio tit at
tage bet (fra mig).
$f.
69, 10.
15. Dg Sperren fagbe tit Ijam: a!, ocnb
titbage ab bin $ei igjennem rfen tit )a=
rnafcu^, og bu flat
gaae inb og fatoe |)afact
tit $onge ooer nrien. 2 eng. s, 13.
16. Dg bu ffat fatoe 3e^u, rmfi @n,
tit ^onge ooer 3raet, og fatoe (Hifa,
@ap(jat @n
af
9(bet^efjo(a, til' ^3ro-
p(jet i bit @tCb. 2 ^ong. 9, 2. 3. 4 9S0f. 27, 18.
17. Dg bet ffat ffee, at fjoo, forn imb*
tommer
fra afaet @ocerb, ben ffat Oe^u
i^jetftaae, og ljoo, forn unbfommer
fra
3e^u @orb, ben ffat (gtifa i^jetftaae.
18. Dg jeg oit tabe ooerbtioe i ^^raet
f^o
Sufinbe, (nemlig) atte n, forn iffe
ijaoe biet
fig for
S3aat, og ljoer ^Jtunb,
forn
iffe fjar f^fet tjam. sitom. 11,4.
19. aa gif ^an berfra og fanbt (Stifa,
@ap(jat n, forn ptiebe; ber oare toto
$ar (jcne) for (jam, og Ijan oar meb bet
totote
;
og (SttaS gif ooer tit tjam og faftebc
fin
$appe paa ^am. . is.
20. Dg (jan fortob rnene og tb efter
SUa og fagbe: ^jcere, tab mig ftj^fe min
378 Tm
ftabcr og mut 9ftobcr,
faa bit jeg gaac efter
big; og tjau fagbc tit fjant: af, forn igjen,
tf)i fyoab
f)ar jeg gjort oeb big? ate 9, ei.
21. @cia gif tjau
fra fjant igjen, og tog
ct "par =0$ne og ftagtebe bent, og fogtc be^
re3 fjb oeb SRcbffaber, (forn ar paa)
rnene, og gao golfet, og beaabe; og tjau
ftob op og gif cftcr (S'ttaS og tjente fjant.
20. SapiteL

33enfyabab beleirer amaria, begjrer, at %)ab
ffat jTiffe fjant fine >nftruer, xn, it(b og
tlio; truer fyam fyaarbetigen, ba fyan iffe bit;
en 'profet forftftrer 2td)ab om eier imob fjam
;
be Styrer blitoe ftagne,
1-21. 23enfjabab tom-
mer anbet 2(ar berefter igjen og mener, at 33=
raets uber tore SSjergguber, toaa ben flette Tlaxt
ttitbe an bel ooerbinbe bern; for benne 23efpot*
telfeS toftitb imob erren gioer sperren 2td)ab aU
ter eter; %<ab fparer 23enfyabab, 22-34. (Sn
^rob^et forftmber 2ld?ab ubs SSrebe for benne
(fjernings tytb,
35-43.
Og 33cttrjabab, bongen i Styrien, fant*
febe at
fin
>r, og ber oare to og
trebioe bonger meb fjant, og cftc og
23ogne; og fjan brog op og bctcircbc <s>a*
maria og ftrcb imob ben.
2. Dg fjan fenbte 23ub tit Stjab, 3$xaztt
$onge, tit Staben.
3. Dg fjan tob t)am ftge: Saa figer
iknrjabab : it Slo og bit ulb, bet er
mit, og bine ijnftrner og bine 33rtt,
forn
ere gobe, be ere mine.
4. Dg 3Sraet3 sTougc foarcbe og fagbe:
(Sftcr bine Drb (ffal
bet bre), min erre
$ottge! jeg er bin, og att bet, jeg tjerner.
5. Dereftcr forn kubene igjen og fagbe
:
Saa figer
33cttrjabab, figenbe: (Sfterbt jeg
fenbte tit big og fob
ftge:
Du flat gioe
mig bit Sto og bit httb og bine u-
ftrtter og bitte 33rn,
6. faa
oit jeg fenbe mine Sjenere til big
imorgen paa bemte ib, og be ffutfe ranb-
fage bit mu3 og binc jcuerc
nfe, og
bet
ff
at ffee, at 3(tt, font er ttffcligt for
bitte 5inc, ffntte be tgge i bcrcS nbcr
og tagc bet bort.
7. a Mbtc kraets ottgc ab alte Sau*
bets rbfte og fagbe: iljrc, mrfer og
feer, at benne foger bet, font onbt er; tlji
fjan fenbte tit mig om mine nftrner og
om mine 25rn og om mit ntb og om
mit Sfo, og jeg l)ar iffe ogrct fjam bet.
2 $ong. 5, 7.
8. a fagbc alle be ^(bftc og att gotfct
tit fjam: Du ff
at if fe
abhfic og iffc
f
am*
tnffe.
frffe
10. 20. <Sap.
9. Da fagbe fjan tit 33enfjabab3 39ub:
^iger min ,?)crrc bongen: %it bet, bu
fenbte tit bin Xjener
frfte
ang om, trit
jeg gjre, mett benne (fjerning fan jeg iffe
gjre; og kubene gif og bragte fjant ^oar
igjen. .4.
10. Da fenbte 33enfjabab tit fjant og tob
ftge : uberne gjre mig faa og tgge
faa
bertit, om Stoet
af
Samaria ffal bfioe
nof tit, at att goffet, forn er i gtge meb
mig, (ffal
funne
fre
Iper) en aattb
fufb
(beraf).
c. 10, 2. 2 Song. 6, 31.
11. Da farebc 33raet6 onge og fagbe:
Siger: Den, forn
ombinber (ttet),
ffat
iffe rofe
fig
forn ben, ber lfer bet.
2 Song. 3,
21.
'
12. Dg bet ffebe, ber tjan l)rte bette
Drb, ba fjan braf, fjan og fongernc i "$au=
tunerne, ba fagbe fyan
tit fine Xjenere:
tter an, og be fatte an mob Staben.
13. Dg fee, en 'proprjet gif frem tit
2(d)ab, kraets .ftonge, og fagbe: Saa
fagbe crren : ar bu feet at benne ftore
*pob? fee, jeg bit gioe ben ibag i bin
aanb, at bu ffal fornemme, at jeg er
erren.
14. Dg 5(cf)ab fagbe: 33eb f)bem? og tjau
fagbe: aa figer erren : 23eb Sanbft)r=
[ternet Drcnge; og f)an
fagbe: 00 ffat
bittbe an (meb bent) tit rigen? og ^an
fagbe: Du. Tom. g, 15; \, 1; 20, is.
15. @aa tatte t)an Sanb^furftcrnco
Drenge, og be oare to ^unbrebe og to og
trebioe; og t)an tatte efter bern atte
raet 35ntS gan
ff
e golf,
f
no tufinbe.
16. Dg be broge ub om 9Jiibbagcn; og
^3cn^abab braf (og oar) bruffen i ^auiu-
nente, tjan og ongcrne, (ncmtig) be to
og trebioe bonger, font f)jatp f)am. . i.
1
.
17. Dg anb3ft)rftcnte3 Drenge broge
frft
ub; og 23cnf)abab fenbte fjeu, og be
gaoc ^am tUfjenbe og fagbc: Der brage
i^tttb ub
af
Samaria.
18. Dg tjau fagbe: $>oab enten be ere
nbbragttc
for
grcb^ Strjfb, gribcr bern
tcocttbe, etter be ere ubbragtte
for
^rig^
Sft)tb, gribcr bent tcocubc.
19. Da bc oarc ubbragnc
af
Staben,
(nemlig) anbfm-frcrttc3 Drenge og $*
rett, font dat efter bern,
20. ba ftogc be t)oer
fin
^taitb, og be
St)rer ftt)cbc, og O^raet forfulgte
bent;
og 23eui)abab, bongen
af
Srjricu, nnbfom
paa en
^cft, og $Ri)ttcrtte.
21. Dg 3oraeti ottge brog ub og flog
20. (Sap.
efte
og SSognc, og
flog
be
tyrer
meb et
ftort
fag.
22. )a gif ^roptycten frem til tracts
tonge og fagbc tit
tyam:
af,
fttyr!
big,
og ottb og fee, tyoab bit flat gjre; ttyi naar
Staret er omme,
ffat bongen
af tyrien
brage op imob big.
23. Styi
bongen
af
tyriens Sjenere
fagbe
til
tyam: )erc @uber ere SBjer*
gene ttbcr, berfor ere be ftrferc enb
oi; men fanbetigen, (aber o ftribe mob
bern paa bet jotte (Sanb, tyoab
gjtber),
om oi iffe ffutte blioe ftrfere enb be? . 25.
24. Og gjr benne (fjerning : Sag tott=
gerne bort, tyocr
af fit
reb, og feet gtyr*
fter i bere teb. *. 1. 12.
25. Dg teet big en r, forn benne r
oar, forn er fatben for
big, og Spefte forn
be cfte, og $ogne forn
be SSogne, og (ab
o3 ftribe imob bern paa bet jone (anb,
tyoab gj(ber), om oi iffe ffutte blioe
ftr*
fere enb be? og tyan ab(b bcreS
9tft
og
gjorbe
faa.
26. Dg bet ffebe, ber Staret oar omme,
ba tatte 33cntyabab be
tyrer og brog op
tU
2lptyef, tit krigen imob 33raet.
27. Dg Osraet 33rn bteoe tatte og
forfrgebe (meb
s
$rooiant), og be broge
imob bern; og 33raet 33rn teirebe
fig
imob bern,
forn to jcbetyjorbe, men be
tyrer tyaobe opftytbt Sanbet.
28. Dg ber forn en ub Sflanb frem
og tatebe tit Straets tonge og fagbe:
aa fagbe erren: gorbi be tyrer tyaoe
fagt: erren er SSjergencS ub og er iffe
)atene3 ub, berfor tyar
jeg gioet at
benne ftore ob i bin Spaanb, at 0 ffutte
fornemme, at jeg er >erren.
2 ong. 19, 28. 1 ong. 20, 13.
29. Dg btSfe teirebe
fig
imob bern
ftyo
)age, og bet ffebe paa ben
ftyoenbe S)ag,
ba gif krigen an; og Israels S3rn ftoge
be
tyrer, tyunbrebe tufinbe gobfolf paa
een )ag.
30. Dg be,
forn ooerbteoe,
fttyebe tit
2tptyef i taben, og kurett paa
f
tyt)
og
ttyoe tufinbe Sftnb, font oarc ooer*
bteoue; og 35entyabab fityebe og forn ita^
ben
fra et dammer tit bet anbet. c. 12, 25.
31. !Da
fagbe tyanS Sjenere tit
tyam:
tjre, fee, oi f)aoe
tyrt, at Ssraef >ufes
longer ere miffunbetige bonger, tjre, tab
o tgge ffc om oore Snber og 9teb
om oore ooebcr, og gaae ub tit Stfraet
f onge,
maaffee tjau taber bin jcet teoe.
37&
32. Dg be banbt ceffe om bereS n=
ber og 9?eb om bercS ooeber, og be forn
tit 3$rac($ tonge og fagbc: 25cntyabab,
bin Sjener, figcr:
tjre, tab min jcet
teoe; og
ty
an fagbc: Seoer tyan
enbmt?
tyan
er min Prober.
33. Dg Sflttbene ublag.be
fig
(bet Drb)
tit obe og optoge tyaftetigctt, om bet oar
tyan (Sttoor), og be fagbe:
(3a) bin SBro*
ber 33entyabab; og tyan fagbe: tommer,
tyenter tyam tyib;
ba gif 23entyabab ub tit
tyam, og tyan
tob tyam ftige
op paa Rognen.
34. Dg (23entyabab) fagbe tit tyam:
3cg
Oit gioe (big) igjen be tber, forn
min
gaber tog fra bin gaber, og bu maa
(gge big aber i )amafcu3, ttgefom
min gaber (agbe i amaria
;
og jeg (fagbe
Stctyab) oit meb en $agt tabe big fare
;
faa
gjorbe
tyan
en $agt meb
tyam
og tob tyam
fare.
35. Dg en SSflanb
af
^roptyetcrneS S&m
fagbe
tit
fin 92fte
oeb errenS Drb;
tjre, ftaa mig; men 50ianben ogrebe
fig
oeb at ftaae tyam.
1 am. 22, 17
f.
36. a fagbe tyan
tit tyam: gorbi bu
iffe abtb ^errenS Offt, fee,
ba ffat, naar
bu gaaer
fra
mig, en oc ftaae big; og,
tyan gif fra tyam,
og en 8oe fanbt tyam og
flog tyam.
c 13, 24.
37. Dg tyan fanbt en anben 9Jtanb eg
fagbe: tjre, ftaa mig; og 3D?anben flog
tyam
Ijaaxbt og faarebe (tyam).
38. )a gtf ^roptyctcn og ftob for
ton=
gen paa 25cten, og foroenbte
fig
meb et
ttbe oocr fine
h'ne. .
{
.
39. Dg bet ffebe, at tongcu brog forbi,
og tyan, tyan
raabte tit tongen og fagbc:.
S)in Sjener oar bragen ub mibt i trigen,
og fee, en 9)tanb oeg
(af
S3etcn) og frte
en 3)iattb tit mig og fagbe: goroar benne
5Dianb; berfom tyan falmes, ba ffat bit m
ore iftcbetfor tyan3
Sio, etter bu ffat oeie-
et GEentncr to (berfor). 2 song. 10, 24.
40. Dg bet ffebe, ber bitt Sjener tyaobe at
gjre tyer
og ber, ba oar
tyan
iffe (mere ber);
og kraets tottgc fagbe tit tyam:
aa er
bitt om, bu, bu
ty
ar flbet ben. 2 am. 12, 7.
41. a fftyttbtc tyan
fig
og tog ttbet
bort
fra fine gttne, og 3$ract tonge
fjenbte
tyam, at tyan
oar
af
^roptyetcrne.
42. Dg tyan fagbe tit
tyam:
aa fagbe
crren: gorbi bu tob ben SD2anb, ben jeg
(tyar fat) i 33anb, af bin aanb, ba ffat
bin jt ore iftcbetfor tyattS
jt, og
bit gotf iftcbetfor tyan
gotf.
380 2)en
43. <Saa brog Ssraets fougc tit fit
nms, itbc titfrcb og orcb; og f)au font
tit (Samaria. c. 21, 4.
21- grttet
2trf)ab blter toreb, forbi D^abot^ et toilbe otter*
labe bam [tit SStittgaarb; 3efabet beflitter fatffe
SBtbtter imob iJiaboU) og taber fyam [tene ifjjet
;
2td)ab inbtager fyattS SBttngaarb, 1-16. (StiaS
forf'imber fyam berfor ubs fttare 2)omme otoer
i;am fetto, ot>er 3efabet og otter fyan ganffe^mus;
Stcfyab ttbtnttger
fig for erren; erren fortntt-
ber traffen nogentebeS, 17-29.
Og bet ffebe cfter bisfc )anbeler, at 9ca^
^
botf), ben Otreeliter, fyaobe en 33itn=
gaarb, font oar t 3t^reet oeb 2ta>bs,
bongen i (Samariae, ^atabs. c. is, 45.
2. Og 2ld)ab tatebe til ^cabott) og fagbe:
$io ntig bin 33iingaarb, at ben tnaa ore
mig til en UrteI)aoe, eftcrbt ben er nr
oeb mit uus, og jeg toil gioe big en S&iin*
gaarb
for
ben, (forn er) bebre cnb ben,
(etler) om big
(faa) gobt fintes, oil jeg
gioe big $enge
(for ben, faa meget forn)
ben er orb. *. . 15.
3. Og 9?abotf) fagbe tit 5tcfjab : erren
labe bet ore langt
fra mig, at jeg
ff
utbe
gioe big mine gbres to. 3 sroof. 2.5, 23.
4. a forn 5(djab itbe titfrebS og oreb
tit
fit uuS
for
bet Orbs <Sfntb, forn 9ta*
fcoti), ben Oisreetiter, I)aobe talet tit Ijam
og
fagt:
3eg oil iffe gioe big minegbreS
Itfro; og fjan fagbe
fig
paa
fin
eng og
Dcitbtc
fit Slnfigt omfring, og aab iffe
iBrb. c. 2o, 43.
5. a forn Sefabef, IjcmS itftrn, tit
t)am, og fyutt fagbe tit fjant: oab er bet
(for
^oget), at bin 5lanb er
(faa) itbe HU
frebs, og bu ber iffe 33rb? 2 Sam. 13, 4.
6. Og fyan fagbe tit fjenbe: gorbi jeg ta*
febe tit S^abotf), ben 3iSreetiter, og fagbe
tit t)am : io mig bin SSttngaarb for $engc,
etter om bu fjar
8l)ft
(bertit, ba) oit jeg gioe
big en (anbcn) SBiingaarb
for
ben, og Ijan
fagbe: 3eg oit iffe gioe big min 23iingaarb.
7. 2)a fagbe 3cfabct, fjanS uftru, tit
Ijatn: )u, ffulbe bu nu Ijaoc at
ffaffe
meb
SHiget ooer 3Sraet? ftaa op, ceb SBrb og
lab bit jcrtc ore oet (titmobe), jeg, jeg
tut gioe big 9tbotf>$, ben SiSreetiterS,
SSiingaarb.
8. Og f)tm ffrco 23reoe t Stcfjabs 9taon
og befegtebe (bern) meb tjaus (Signet, og
t)im fenbtc 23rcoene tit be rbfte og tit
be gpperfte, font oare i l)auS (Stab,
font
boebe fjoS 9Motf).
frffe
20. 21.
9. Og f)im ffrco i SBrcocne og fagbe:
Saber ubraabe en gaftc og
f
tter ^abotfj
oerft ibfanbt Jotfet.
10. Og [tter to OKnb, 23etiatS rn,
tort ooer for
l)am, font ffuttc oibne mob
fjant og fige:
5u fjar banbet@ub og Sttt?
gen; og frer
Ijam ub og ftcner fjam, at
fyan
ber. 0061,0.11:2,9.
11. Og be tbfte 9J?nb og
J)ppcrfte
i
IjanS (Stab, font boebe i fjanS Stab, gjor-
be, tigefom 3efabet l)aobe fettbt tit bern,
tigefont ffreoet oar t 53reoenc, forn ^nn
fenbte tit bern. an- e, 5 f
8
. 21.
12. e tobe ubraabe en
fjaftc
og fatte
^cabott) oerft
ibtanbt gotfet.
13. Og be to 3l)?nb, be 33etiat3 iBrn,
forn og fabbe tort ooer for
^am, og be
39etiat 9)inb oibnebe imob ^abott) for
gotfet og fagbe:
%ibotf) banbebe ub og
bongen; og be frte ^am ub ubenfor<Sta*
ben og ftenebe tjam meb (Stene, at ^an
bbC.
<Pf.
35, 11. TOattO. 26, 60. G6r. 11, 37 fg.
14. Og be fenbte tit 3efabet og tobe fige:
%rf>otf) er ftenet og er bb.
15. Og bet ffebe, ber 3efabet
f)rtc, at
3^abot^ oar ftenet og oar bb, ba fagbe
Sefabet tit ^ab: @taa op, tnbtag W
bot^e, ben 3i$rceftter, 33itngaarb, font
^an ogrebe at gioe big
for
^enge; tt)t
^abott) teoer iffe, men er bb.
16. Og bet
ff
cbe, ber Stdjab f)rtc, at 9ta-
bott) oar bb, ba ftob 5(d)ab op at gaae
ncb tit 9tbott)$, ben Oireetiter, SSii
gaarb, at inbtage ben tit Cricnbom. 3ob24, e.
17. Og Sperrens Orb ffebe tit (Hias, ben
^ibiter, og fagbe:
18. (Staa op, gaf ncb imob 2lcf)ab,
raets ^onge, forn er i (Samaria; fee,
Ijan
er i 9cabotf)6 S3itngaarb, ^oor^cn (tjau er)
nebgaaen at inbtage ben tit (Sienbom.
19. Og bu ffol tak tit ^ant og fige:
(Saa=
tebes fagbe crren: ar bu baabe i^jet-
flaget, og tifmeb inbtaget en (Sienbom?
frembetcs ffat bu tate tit fjant og fige:
<Saa figer crren: ^3aa bet (Steb, ijoor
unbene fliffebe Wabot
tob, ffuttc
unbene fttffc bit 53tob, (ja) ogf
aa bit.
c. 22, 38. 2 tfong. 9, 25.
20. Og 3td)ab fagbe tit (Stias: ar bu
fitnbct ntig, min gjenbe? og f)au fagbe:
3cg ^ar fttnbet (big), forbi at bu ljar fotgt
big feto tit at gjre bet Onbe
for
crrens
Oiuc.
21. (Sec, jeg oit fre Ufyffe ooer big og
borttagc bitte (Sftcrfontutcre, og ubrtibbe
af
21. 22. (Eap.
$djab ben, font pilfer paa 23ggett,
09
ben 23ef)o(bnc og ben (Sftertabte i 3$raet.
2$ong. 9, 8. 1 $ong. 16, 11.
22. Dg jeg t>tt gjre bit mt$ font 3e*
roboantS, 9?ebat3 nS, >un$, og forn
93aefa3, 2tf)ta$ nS, $>mt3,
for
ben Dpir*
retfcS fntb, forn bu f)ar optrret (mig) meb,
og font 3trael til at
ftynbe.
c. 15, 29; 16, 3.
23. Dg om Oefabet f)ar errctt ogfaa
talet og fagt: unbene ffufle be 3efabet
iuben treef Sftnre. 2^ong. 9,
33-36.
24. ett
af
5(ct)ab
r
font ber i taben,
ffutte ^ntttbcne be, og ben, font ber paa
DJtrfen, ffutie gugteue unber imntetctt
be. c. w, 11; 16, 4.
25. (Snbbog oar Ottgen forn
2tjab, font
Ijaobe fotgt
fig feto tit at gjre bet Dnbe
for
^errcttS tfne, forbi tjaus uftru 3e*
jabet titfftyttbtc fjant. . 20. c. 11, 3.
26. Dg f)an tjanbtebe faare ocberfttyggc*
ligcn, ibet tjau oanbrebe eftcr be
fttygge
gubcr, atbeteS tigefom $tmoritcrne gjorbe,
i
fjoitfc ^erren forbred for kraets igrnS
!
Stnfigt.
27. Dg bet ffebe, ber Stdjab fjrte btfe
I Drb, ba fnberreo tjau
fine ktber og
[: tagbe en f paa
fit kjb og
faftebe, og
I fjan taae i ffen og gif fagtetigen.
<53r. 9, 3. 3o6 1, 20.
28. Dg erren3 Drb ffebe tit (Stias, ben
i SfySbiter, og fagbe:
29. aoer bu feet, at Stdjab fjar
tybmtyget
I
fig for mit 2tttfigt? forbi fjan
fyar tybmtyget
i
I
fig for mit Stnfigt, ba oit jeg if!e tabe bet
i
I
Dnbe fomme i |an$ age; i fjanS nS
I age ott jeg
fre bet Dnbe ooer f)att$
2 $ong. 9, 22. 26.
22.
dafittl
3ofa^at, 3ub fonge, fcefger
Wtyab; 2t$af>
overtaler
fyam til at brage meb
fig
i $rtg imob
be
tyrer, 1-4.
Sofa^at fcil gjerne tforfceien
abtrge en erren3 ^ropfyet; alte WfyaU ^3ro=
^eter taae ?Icf;ab gobt; ^ofa^^at er iffe f>er*
meb forntet; Wlid)ota forfmtber 2Id&aB fyanS
Unbergang, og at erren f)at>be gtet en falff
Stotib i tte l;anS $rot)eter6 2Kunb, men Blitter
berfor flagen og
raftet i
ftngfet,
5-28. 3)e brage
imob be
tyrer tit 9tmot& i tfeab, M;at> bli
ver
ffubt t krigen og ber; 2tt)afio, twn n,
Mitoer onge, 29-40.
Sofapfyat Meb flonge i
.Hc^abg Xtb otter 3uba,
frtygter Serren, fcortta*
ger fjrletonere
af anbet, bil et gjre ^agt
;
meb SIbafta, ber, 41-51.
2%fia regjerer over
3rael to Star og er ngubelig, 52-54.
;
)g
be fabbe (ftitte) tre Star; ber oar in-
gen krig imcttem be
tyrer og intet*
I lem Orael.
381
2. Wltn bet ffebe i bet trebie 2J(ar, ba brog,
Sofapfyat, 3ub konge, neb tit 3$rael$
konge. 2&wi. is, 2.
3. Dg ^raet^ ^ottgc
fagbe tit fitte je*
nere: 23ibe
3,
at 9?amott) i (SHtcab ljrer
06 tit, og oi tie (ftitte) om at tage ben
(igjen)
af
bongens aanb i tyrien?
4. SDerefter fagbe |an tit Oofaptjat: 33it
bu brage meb mig tit rig tit ^Rarnott) t
i(eab? og Oofapt)at fagbe tit 0racte
oitge:3eg oit ore font bu, mit golf ffat
ore font bit golf, mine efte font bitte
efte. oof. 21, 38. 2 ung. 3, 7.
5. grcmbcte
fagbe Oofap^at tit 3raet^
^onge: fjre,
fprg
ibag out errcn^
Drb. 2 8ong. 3, 11.
6. T)a famtebe O^raet^ fonge ^ropt)e*
terne, ocb fire tjunbrebe
s
D?nb, og fagbe
tit bern: fat jeg brage tit Sftamotf) i i*
tcab i frig etter tabe bet ore ? og be
fag-
be: rag op, og erren ffat gioc ben t
fongenS $>aanb.
7. Sftcn Oofapl)at fagbe: dv ^er iffe enbttu
en errenS ^)3ropl)et, at oi funbe fprge
t)am ab?
8. Dg OSract fonge fagbe til Oofap^at:
(er er) enbnu en Eftanb, oeb t)oem man
fatt
fprge
erren ab; mett jeg, jeg t)abcr
l)am, forbi tjau fpaaer iffe obt ooer mig,
men Dnbt: (bet er) 5Dtid)ceaS, Oimta^
n; og Oofap^at fagbe: fongen
fige
iffe
faa.
9. a falbte Oraete fonge ab ett
af
kammertjenerne og fagbe: ent fnart
WlityctaS, Simlas n.
10. Dg 3rael fonge og Oofapljat,
^jub fonge, fabbe t)oer paa
fin
Stjronc,
frte ubi ftber, i (Starben oeb ren
paa antariag $ort, og atte ^roptjctente
fpaaebe for
bcre
5tnftgt.
11. Dg
3
ekcfiaS, kenaana^ n, tjaobe
gjort
fig
Ocrnljont, og f)an fagbe: aalc-
be^ fagbe erren: 3)teb bisfe ffat bu ftauge
be tyrer, ittbtit be atbete^ ubrtybbe^.
12. Dg alte ^ropljetcrne fpaaebc faate*
bc og fagbe: rag op tit SKamotf) i t
5
teab og ooer ttyffettg, og iperrctt ffat gioe
ben i fottgenS aattb.
13. Dg ^3ubet,
font oar gaact I;cit
for
at
fatbe 50cict)a^, tatebe tit f)ant, figenbe;
fjre, fee ^roptjctcrnc Drb ere
(font af)
ecu SJtuttb gobc
for kongen; kjre, tab
bit Drb ore
tigefom Qz\\$ Drb
af
bein,
og tat obt.
14. a fagbe TOcf)a: (aa oift font)
>82
07
Sperren tcocr, bet,
forn jerven
ftget mig,
bet oit jeg tate.
15. Dg fyau
font til bongen, og bongen
fagbe
tit tjam: 5Q?id)a$, ffntte oi brage
tit Diamotl) i (Mcab i 5frig eder (abc orc?
ng tjau fagbc tit fjam: SDrag op og ocer
ttyffctig, og Sperren flat gioc ben i ottgcn3
aanb.
16. Dg bongen fagbe tit tjant: oor
mange ange ffat jeg bcforgc big, at bn
Ontet figcr mig nbcn anbtjcbcn i Sperrens
DcaOlt ? 1 Sam. 3, 17. Sftattf). 26, 63.
17. >a fagbe tjau: 3eg faae at 3$raet
abfprebt paa 33jcrgcnc tigefom gaarene,
ber tjaoe ingen t)rbe, og erren fagbe:
)i3fe
fjaoe ingen >crrc, tab bern enbc
titbagc, rper tit
fit fmuS
mcb grcb.
4 S0?of. 27, 17.
18. a fagbc SSraelS fonge tit
3ofa=
pf)at: Spar jeg iffe fagt big: an fpaacr
iffc @obt oocr mig, men Dnbt?
19. Dg fyan fagbe: Spr ber
for
crrcn
Drb: 3cg faaccrren fibbc paa fin fyro*
rie, og at SpimmetenS ccr ftaaenbe t)o
[jam ocb IjanS l)ire og oeb jjanS enftre
@ibe.
20. Dg Sperren fagbe: 00 oit ooertate
^tcfjab, at Ijan ffat brage op og fatbe oeb
9xamotl) t itcab? og ben ((Sne) fagbc faa,
og ben (2(nbcn) fagbe faa.
21. )a gif en 5tanb ub og ftob for er*
rcrt$ Stufigt og fagbe: 3eg, jeg oil ooer=
tale fjant; og erren fagbe tit Ijam: Spoor-
mCb? Gf. 19, 14.
22. Dg tjau fagbe: 3eg oit nbgaae og
i) re en tgnagtig Slanb t attc f)au3 ^ro^
pfjetcr^ SQittnb; og Ijcm fagbc: )u ffat
oocrtalc (fjam) og ogfaa formaac bet; gaf
ub og gjr
faa.
sraB. i-e, u.
23. Dg nu, fee,
Sperren ljar gioct ett tgn-
agtig 2(anb t attc biSfc bate ^ropfycter
9&Mtb; men Sperren I)ar tatct Dnbt oocr
big.
24. )a gif 3cbcfta$, SlcnaanaS n, frem
og flog SDitcfyaS paa $inbbenct og fagbe:
>oor er ben (33et, paa rjoitfen) crren8
itaub er gaaen oocr
fra
mig tit at tale
mcb big?
25. Dg SftdjaS fagbc: (Sec, bu ffat fee
bet paa ben
f
amme >Dag, ttaar bu gaaer
tub
fra
et Slammer tit bet attbct
for
at
ff
jittc big. c. 20, 30. 2 Kong. 9, 2.
26. a fagbc SSraelS $onge: Stag 2i*
djceaS og
fr
Ijam titbagc tit Simon, @ta*
bcnS gtjrfte, og tit 3oa3, JlongcuS Stt.
SCH
frftc
22. da*.
27. Dg bu ffat fige:
aa figer bongen:
tter bctatc i
geengfet
Spuu3 og befptfer
Ijam mcb Xrngfcf SBrijb og rcengfct
l^anb, inbtit jeg fommcr mcb greb.
Oer. 37, 15.
28. Dg 9)?td)a$ fagbc: )crfom bn font*
mer (ti(bage) mcb greb, ba t)aocr iffc er=
ren takt ocb mig; og tjau fagbc: Sprer,
S
golf attcfammen!
29. aa brog OSract .Songe og 3ofa*
pljat, 3ub $ongc, op tit 9Ramoti) t i*
kab. 2 ren. 18, 28.
30. Dg 33ract3 onge fagbc tit Softe
pfyat:
3eg oit forftbe mig og f omme i
krigen, men tag bu binc $tbcr paa; og
kraets $ongc forftbre
fig
og forn t
krigen.
31. 9Dt bongen
af
nrien bb be
Sterfte for
23ogncnc, forn Ijan tjaobc, to
og trcbioc, og fagbc: 3 ffultc iffe ftribe
imob Sibcn etter (Stor, ubcn imob Oraet
$onge atenc. c.20, 16.2C
32. Dg bet ffebe, ber be 5oerfte for
Rognene faae Oofap^at, ba fagbc be: an
er tfetigen 3?ract konge, og be ocge
(^en) imob ^am at ftribe; ba raabte 3o*
faptjat.
33. Dg bet ffebe, ber be tcrftc for
3>og^
nene
faae,
at f)an oar iffc Osracf ^ottge,
ba uenbtc be
fig
titbage bag fra
f)am.
34. Dg en SEftonb fpnbtc SBuen i fin
Uffntbig^eb og ffjb S$xad$ ^ongc tmel
tem orbrcmmernc og ^antfcret; ba
fagbe l)an tit
fin ^jrcfocnb: 33cnb bin
aanb og
fr
mig ub
af
Seiren, tf)i jeg er
f
aarCt. 2 ren. IS, 33
fg.
3"), 23.
35. Dg krigen tog tit paa ben
f
amme
)ag, og bongen btco ftaaenbe i Rognen
mob be fyrer; og t)au bobe om Aftenen,
og 33tobct
ftb af
aarct mtbt i Rognen.
36. Dg man ubraabtc igiennent Seiren,
ber (Soten gif ncb, og fagbc: Spocr (gaac)
tit fin tab, og f)Ocr tit
fit
Sanb.
37. aa bobe bongen og btco
frt
tit
amaria, og bc bcgrooc bongen i a*
maria.
38. Dg man fftitfebe SBogncn ocb a=
martaS giffcoanb, og $unbcnc fliffebe
^an6
53tob, ber man toebe
tyxnQ
^rigeftcebcr,
cftcr iperren^ Drb, forn
tjan ^aobc tatct.
c. 21, 19. 2 <?ong. 9, 25. 6S, 24.
39. ^icu bet 5origc
af
5fd)ab $anbe^
ter og att bet, f)an gjorbc, og om bet
fcnbccnS uu, font
tjau bfyggebe, og om
attc tbernc, font Ijcm brjggcbc, er bet
$ttgerne8
SSotf.
22. (Sai?.
life ffre&et i Straet Mongers bagtigean*
beters SBog? 2ton. is, 2
fg.
40. Og Idjab faae meb fine gbre, og
lljafia, fyanS n, Met) onge t tjanS tcb.
|
41. Og 3ofapf)at, IfaS n, btcD tonge
eocr 3uba t bet fjerbe lefyabs, Israels
$ongc3, Star. c'. 15, 24.
42. 3ofapf)at Dar fem og trcbioc lar gam=
mel, ber fjan biet) onge, og rcgjercbe
fem
og tnoe lar i 3entfalem; og fjanS Siobers
mm oar Ifuba,
iffji Datter.
43. Og
fyan
oanbrebe i afle
fin
gaberS
$ffa$
$eie og oeg ille berfra i at gjre bet,
font ret oar for |)crrcn3 tfne.
44. 2)og bfcoe icne iffe borttagne;
golfet
offrebe enbnu og gjorbe Sftgeffe
paa fotene. c. 15, u. 2tong. 12, 3.
45. Og
3of
apfjat fjolbt greb meb Israels
$ongc.
46. 2J?en bet trige
af 3ofapfjat3

an*
t>elcr og om I)an8 2$cefbe, fyoab f) an fyaocr
gjort, og fjoorfebc tjau fyaoer ftrebet, er
oet iffe ffrcoet t 3ub ongerS baglte
^anbeferS 25og ? 2 stvan. is, 1
fg.
47. Og be, forn oare tUooerS
af
fjr-
fconerc,
forn
ooerbfeoe i IfaS, fjan ga*
fcer, age, borttog Ijan
af
Sanber. c. 15, 12.
383
48. Og ber oar ingen $onge i (Sbom,
(men) en 23efafittg3manb oar $onge.
49. Og 3ofapf)at fjaobc ti f)arfi^fibe,
forn fMbe brage rit Opfn'r efter (Mb, men
be broge iffe (berfjen), tfjt ftbene bfeoe
fnbcrbrnbte i (^ion=eber. c. 9, 28.
50. )a fagbe Ifjafia, ld>abs n, tit
3ofap!}at: ab mine Sjenere fare meb bitte
Sjenere paa fibenc; men Sofapfjat oilbe
tffe.
2$rn. 20, 35-37.
51. Og 3ofapf)at faae meb fine
gbre
og bkt> begraoett meb fine gbre i )aoib3,
fin
gaberS, tab, og 3oram, tjanS n,
bfeo J?onge i t)an$ kb. iftn. 3, 11.
52.
Ifyafia, 2(d) abs n, biet) Jbnge otter
33raef i amaria nbi bet futtenbe 3ofa*
pfjat, 3ub onge, lar, og oar $onge
oocr Israel to lar.
53. Og tjan gjorbe bet, forn
onbt oar for
crren$ 5tne, og oanbrebe i fin
gaber
Sei og i
fin
bobers 33ei og i 3eroboam3,
WatS ttS, 93ei, forn forn 33raef til at
ftjttbe.
C. 15, 26. 34.
54. Og I)an tjente 33aaf og tifbab f)am,
og opirrcbe erren, 33raef3 @nb, efter
aft bet, forn f)au3 gaber gjorbe.
c. 16, 31 ;
21, 22.
9D?oat> falber af fra Ssraet; fatber og
wittier
fpg
bcraf; bit labe abfprge fyoS 53aat=
ebufc, (Sfron ub, om Jmn ffulbe leoe; (StiaS
figer fyanS 53ub
f
at ^an ffat bc, 1-8.
Sl^afta
jftffer tre ange en ipbebgmanb meb 50 SDccenb
tit at tjente ^am; be to frfte fortres ^>eb 3!b
af tmmeten
f
ben treble r/bmtyger fig;
(Stta
gaaer ^aa erren3 befaling meb og forf^nber
Raftet, at ^an ffat be
f
forn og fleer,
9-18.
)g
Sttoab \aM
af
fra^raef efter lcf)ab3
^
b. c. 3,5.
2. Og !f)afia falbt igjennent prinfelet
i
fin @al,
forn oar i (Samaria, og Mco
fng
;
og fjan fenbte 33ub og fagbc til bern: aaer
f)en,
abfprger oeb 58aal*@ebub, @fron
#ub, om jeg
ffat teoe
af
benne ^gbom.
(Sf. 19, 3.
3. 5Q?en erren^ @ngcl
fagbc tit (ta,
ben St)ibiter: @taa op, gaf op at mbc
bongen
af
@amarta 33ub, og
fiig
tit bern
:
(@feer bet),
forbi ber er ingen nb i Q*
raet, at
3
gaac bort at abfprgc oeb 35aa(*
(gebnb, (gfronS @ub?
4. erfor, faa fagbe erren: u
ffa(
tffe fomme tteb
af
bin @cng, forn bn (agbe
big op paa, men oi^feltgen be; og (&lia$
gtf bort. c. s, 10.
5. er 33nbene forn tit fjant tifbage, ba
fagbe
f) att tit bern: oi fomme
3 (mt)
igjen?
6. Og be fagbc tif f)am: ^)cr forn en
9Dtb op imob o3 og fagbe tit 0$: aaer,
oenber titbage tif fottgen, forn fenbte eber,
og figer tit
fyam : <Saa figer Sperren : (feer
bet), forbi ber er ingen ub i Straet, at
bu fenbcr tit at abfprge oeb 35aa(*@cbub,
(SfrortS ub? berfor ffat bu iffe fomme
neb
af
engen, font bu fagbc big op paa,
men trigfettgen bc.
7. Og f) au fagbe tif bent: <poor(cbc3 oar
ben 3)iaitb fiffeffe, font font op at mbc
eber og fagbc bisfe Orb tif eber?
384 en
8. Og be fagbe til fjam: an oar en
Sianb, forn tjaobc en taabeu (ftappe) paa
og t)ar oinbnnbcn mcb et bcrbttc om
fine ttbcr; ba fagbe I)an: an er (ia$,
ben Xt)i$bitcr. ac$. 13, t. armtty. 3, 4.
9. Og fjan fenbte en )ocb3manb ooer
ipatotrcbfiub^tuoc tit Ijam, og tjaus alo*
trebftnbttyoe; og tjau font op tit Ijam, og
fee,
tjau
fab
paa 23jerget3 op, og tjan
fagbe tit tjam: )u ub$ SQcanb! bongen
ftger: font neb.
10. 9)icu (StiaS foarebe og fagbe tit ben
0t>cb$manb ooer^atotrebftttbstnoc : )cr=
forn
jcg cr en ub8 SJcanb, ba ttcbfatbe3tb
af
immetctt og fortre big og bine |)ato=
trebfinbsttjoe! og 3tb fatbt neb
af
immc*
ten og fortcercbe |am og IjanS atotreb*
finbtijoe. ?uc. o, 54.
11. Og l)an fenbte atter en anben ocbs*
manb ooer SpatotrebfinbSttjoe tit fjam, og
I)an3 ^atotrebfinbettyoe; og Ijatt foarebe
og fagbe tit tjam: )u ub8 Sftanb! faa
fagbe bongen: font fnart neb. 1 am. 19, 21.
12. Og (tia foarebe og fagbe tit I)am:
)crfom jeg cr en ubs Manb, ba falbe
3tb neb
af
^immeten og fortre big og
bineSpatotrebftubStnoe! og ubs 3tb fatbt
neb
af
>immetctt og fortrebe t)am og
f)an$ alotrcbftubStt)Oe. . 10.
13. )a fenbte tjau igjen en )ocbgmattb
ooer bet trcbie^alotrcbfinbttyoe, og tjaus
)alotrcbfinb3trjoe; og ben trebic ocb$~
manb ooer atotrebfutb3tnoe ftcg op og
forn og biebe
fig
paa fine km for (Hias,
og bab t)am om 9caabe og tatebe tit Ijam
:
)it ubs 9)caub! fjre, tab min jt
og bisfe bine tjatotrebfinbettjoe Sjeneres
jcetc orc bnrebare
for
bine u'nc.
14. ce, ber fatbt 3tb neb af )immeten
og fortcercbe be to frftc)ocbsmnb ooer
)atotrcbfinbstl)0c og bcrcs

a^trco
P
uo^
?
tijoe; men nu, tab min^jtorc bnrcbar
for
bine tttte.
15. a fagbe crrens (Sngct tit (Stias
:
af neb mcb t)ant,
frtygt
iffc
for
tjaus Wn*
ftgt;
og t)an gjorbc
fig
rebe og gif neb mcb
[jam tit fougen.
16. Dg tjau tatebe tit Ijam: @aa fagbe
crrcn: gorbi at bit fenbte $3nb tit at ab-
fprgc
ocb Saat^cbttb, Gfrous nb, mon
(bet ffebe), forbi ber oar ingen ub i 3s*
raet, at bu t'uubc abfporge ocb tjaus Orb?
bcrfor ffat
bit iffc tomme neb
af
engen,
font bit tagbc big op paa, men oisfctigctt
be. >. 3. 4.
anben 1. 2. $a.
17. (Saa bbe fjan cfter errens Orb,
font (Hias tjaobe tatet; og 3oram bteo
fonge i fyans
Steb i bet anbet 3orams,
3ofapt)atS ns, 3ub.ftonges, 2tar,
forbi
tjau tjaobc ingen n. c. ? 1.
18. 2Dt bet 5ortge
af
2Xr)afta anbe*
ter, l)Oab tjau gjorbc, er bet if f e ffreoet i
Israels fottgers bagtige ^anbeter SBog?
2. Gapttel.
erren bil tage (5lta8 bort fceb en tonn;
(Sttfa toil iffc f
ortabe fyam ; tiag abffitter 3or=
banen; be gaac otter, 1-8. Sltfa beber, at l?an
maatte faae to 2)ele af
(SliaSStanb; (Stias bort*
tage teb gloenbe >efte og $ogn; Glifa tager
fyanS a^^e, [om fatbt fra fyam, og abffilter
Sorbanen, 9-14. ^ro^eterneS Srn t 3erid^o
t>itCe enbetfgen o^fge Glta^, men ftnbe ^am iffe,
15-18. Gttfa gjr anbet i Serit^o funbt, be=
fpotteS af
S3rnene i 53etf>el, fybitfe fnberritoeS
af
jrne, 19-25.
Og
bet ffebe, ber^erren ottbc fjente (Etia
^
op tit immeten oeb en Storm, ba
gif @liaS og (Stifa fra itgat.
2. Og (Stia fagbe til (5tifa: iljre, btio
fjer, t^i erren fenbte mig tit23ctf)ct; men
(Stifa fagbe: (<8aa oift forn) Sperren tcoer,
og bin jt tcocr, jeg fortaber big tffe;
og be forn neb tit 33ett)et. c. 4, 30. dintb 1, ie.
3. T)a gif ^ropljcternes iBnt, forn oare
i 33etf)ct, ub tit fetifa og fagbe tit t)am:
33ceb bu, at^errcn oit ibag tagc bntcrre
fra btt>oocb? og ^an fagbe: 3cg, jeg oceb
bet ogfaa, tier.
4. Og tiaS fagbe tit t)am : (5lifa, fjre,
btio f)er, tt)i ^erren ^aoer fenbt mig tit Oe-
rid)o; mett t)an fagbe: (Saa oift forn)
cr=
ren tcocr, og bin jl tcoer, jeg fortaber
big iffc; og be forn tit 3erid)0. l
j
. c.4, 30.
5. Og ^ropljctcntcS 53rn, font oare t
Oeridjo, gif frem tit Stifa og fagbe tit ^am:
25ecb bu, at iperren oit ibag tagc bin erre
fra bit oocb? og t)an fagbe: Ocg, jeg oeeb
bet ogfaa, tier. . 3.
6. Og (StiaS fagbe tit tjam: $jrc, btio
t)cr, ttjt crrcn tjaocr fenbt mig tit -3or*
banen; men t)att fagbe:
(<3aa oift font)
crrcn tcocr, og bin @jt tcocr, jeg for-
taber big itfc; og be gif begge (titfammen).
7. Og tjatotrcbfiub^ti)oe ^tnb af fvo*
pf)ctcntc^ 33rn gif og ftobc
tort oocr
for
langt
fra; mett bc ftobc begge ocb3or-
banen.
8. a tog StiaS fin fappc og fobte ben
titfautntcn, og flog
23anbct, og bet ffitrcS
ab tit begge iber, og bc gif begge igjen*
nent paa bet rrc. 2 tof. 14, 21. oof. 3,
ig.
3. (Sap.
385
9. Dg bet
ff
ebe, ber be font ooer, ba fagbe
<&iia tit Cifa: -53eb
r
fjoab jeg
ff
at gjre
oeb big,
fr
jeg tage
fra
big; og (Sfifa
fagbe: Hjcere, at ber maa ore to )cte
af
bitt Slattb paa mig. i tong.
3, 5. 5 iof. 21, 17.
10. Dg fjan fagbe: )u fjaoer bebet om
en fjaarb Sing; (bog)
berfom bu feer mig,
naar jeg rages
fra big,
ff
af bet
ff
ec big faa,
men fjois ine, ba fleer bet tffe.
11. Dg bet
ff
ebe, ber be gif flujc og ta*
febe, fee,
ba (font ber) en gfoenbeSBogn og
gfoenbe efte, og be gjorbe fitSmiSfe
tmelfent bent begge; og &{ia focr on oeb en
tornt til imntefen. l'swof. 5, 24. %p. . 1, 9.
12. Dg (Stifa faae bet, og fjan raabte:
9ftin gaber, min gaber, sraet $ogn
og fjan Btyttere! og fjan faae fjant iffe
fermere; og |an tog
fat paa fine
Htber
og ret) bern i to (Staffer. c. 13, u.
13. Dg fjan tog (Stias Happe on, forn
oar fafben fra fjant, og oenbte titbage og
ftob oeb 3orbanen$ 3Sreb. . s. c. 1, s.
14. Dg fjan tog @tia3 Happe, forn fafbt
fra
fjant, og
flog
$anbet og fagbe: oor
er sperren, (StiaS ub, ja, (fjoor er) fan ?
og fjan
flog SSanbet, og bet ffifteS ab ttf
begge (Siber, og (Sfifa gif oder. . s.
15. Dg ber ^ropfjererueS 23rn, font
oare i 3eridjo tort ooer
for, faae bet, ba
fagbe be: (5(ia8 5fanb fjotter paa (Sttfa;
og be forn at mbc f)am, og be biebe
fig
neb
for
fjant mob forben.
I 16. Dg be fagbe tit fjant: Hjre, fee,
mc ere fjafotrebfinbstijoc SDtob ibfanbt
jbine Sjenere, ftrfe golf; Hjre, tab bern
igaac og febe efter bin erre, maaffee er*
jrenS 5fanb fjar optaget fjant og faftet fjant
jpaa et
af
23jergene etter i en
af
)afenc
;
pen l)cm
fagbe: Saber bern iffe gaae.
I
17. SCften be nbtc fjam, inbttt at fjan
jbfuebeS (beroeb) og fagbe:
Saber bern
taaae; og be ubfenbtc f)afotrebfinbtijoe
ptnb, og be febtc i tre )age, men be
f
anbt fjant iffe. 2 am. is, 23.
\
18. 3Da forn be tifbage til fjant, men fjan
bar bfcoen i^eridjo; og fjan fagbe til bern:
jSagbe jeg et tit eber, at tffe ffufbe gaae?
il9. Dg aicnbene i taben fagbe tit
|3tifa: Hjre,
fee, (fjer er) gobt at boe i
Staben,
figefom min erre feer; men
[tyer er) onbt SBaub, og Sanbet er ufrugt*
OOXt
2 2Rof. 15, 23.
i
[20.
Dg fjan
fagbe: fenter mig en ntj
;
gfaaf og tgger ber @att ubi; og be fjen*
ebe bet tit fjant.
21. a gif fjan ub tit $anbfpringet,
05
fjan faftebe (Saftet berfjen og fagbe: aa
fagbe
errcn : 3eg fjaser gjort bette SSanb
funbt, at ber ffaf ingen )b etter Ufrugt^
barfjeb tjbermcre fomme
beraf.
22. aa bfeo SSattbet funbt inbttt benne
ag efter (SKfaS Drb,
font fjan tafebe.
23. Dg fjan gif berfra op tit ettjef:
men ber fjan gif op paa SSeten, ba forn ber
(Smaabrettge ub
af
taben og befpottebe
fjant og fagbe tit fjant: Hom op, bu fat*
bebe ! forn op, bu fafbebe
!
24. Dg fjan oenbte
fig
tifbage, og ber
fjan faae bern, ba banbebe fjan bern i er-
renS 9fattm; ba ubfont to 33jrne
af
fo^
oen og fnberreoe
af
bern to og ftjrrettjoe
23rn. c 17, 25.
25. Dg fjan gif berfra tit bet 25jerg
farmcf, og fjan oenbte tifbage berfra tit
(Samaria, c. 4, 25.
3. Kapitel
3oram, forn toar bletoen ^onge i 2U)afia3 @teb
f
er ugubefig; f>an toit unbertoinge S^oabiterne,
forn tore affatbne fra 3^raef
f
faaer 3ofapf)at og
(Sbont Songe t gorbunb rneb fig,
1-8. Srtg6-
bren fattes SSanb; Sofap^at tott gjerne ab=
fprge en herrens $rop^ct, (Slifa fpaaer for ben
fromme StfapfyatS fylb og looer, at be [futte
faae SSanb og tttttge eier otoer SWoabiterne,
9-19. S)er SWoabtterne fee
35anbet om Wtox*
genen, mene be, at bet toar bere ^jenberS 53tob;
men ber be fomme tit Seiren, blitte be tfyjet*
ftagne og bereS tber tnbtague; 9Jioabg Songe
offrer fin tbfte n tit et iBrnboffer paa
2Kuren,
20-27.
Og -Sorant, 2tcfjab^ @n, biet $onge
oocr 3^rae( i amaria i bet attenbe
^ofap^at^, 3ub Hougen, 5far, og regje=
rebe toto te. c. 1, 17.
2. Dg fjan gjorbe bet, forn oar onbt
for
erren 5iue, bog iffe font fjauS gaber
og ^an Slober; tfji fjan borttog ben
^Baaf (Sttte, forn
fjau gaber fob gjre.
1 $ong. 16, 32.
3. )og bfeo tjau ^ugenbe oeb Oerobo-
am, 5^ebat6 n, tynber, forn
^an
forn 3raef tit at ftjnbc rneb; l)art oeg iffe
fra
nogen
af
bern. c. 15, 24. 28.
4. Dg SO^efa, be 5)toabiter $onge, ^aobe
(meget) gce, og fjan betalte 3raef3 ^ongc
^unbrebe tufiube Sam og fjunbrebc tufinbc
SSberc rneb Utben.
5. 3)ten bet
ff
ebe, ber ^fc^ab oar bb,
ba fafbt be ^toabiter^ Houge
af fra
3**
raef Houge. cu.
6. a brog fong 3oram ub paa ben
famme ^)ag
af
Samaria og talte af Syraet.
25
386 anbcn 3. 4. Cap.
7. Dg Ijait brog f)cu og fenbte tit
3ofa*
pl)at, Atougcu i 3uba, og tob
figc: &)e
^Jtoabttcr^ Houge er fatbcn
af fra mig, ttC
bu brage mcb mig imob DJioabttcrnc til
krigen? og (jan fagbe :3eg oil f omme op,
jeg er
faafom
bu, mit golf
faafom
bit golf,
mine cftc faafom bitte cfte. i jton
8
. 22, 1.
8. Dg Ijatt fagbe : 3(b tpitfen SSet ffuttc
m' brage op? og t)an fagbe: $tb ben SSet
tgjcttucm (ib omS 3rL
9. Saa brog OSraef Houge og 3ub
Houge og GbomS Houge; og be fyaobc
braget
ft)0
Dagc^ Sfteife omfring, og ber
oar tffe fecmb for
cercn og
for fterne,
'font oare i gtgc mcb bent. 2 n, 1.
10. a fagbe OSract Houge: 3tf, at
errcn fjaocr fatbct btfe tre bonger for
at gioc bern i SioabS acmb
!
11. Dg Sofapljat fagbe: Sr
tyer
ingen
^errcttS ^ropfyct, at oi funbe abfprge
Jpcrren oeb fjant? ba foarcbe en
af
3%*
raets HongcS Sjenere og fagbe: cr er
(Hifa,
SaptjatS n, forn fte SSanb paa
(Stias ubcr. 1 ong. 22,
5;
19, 10. 21.
12. Dg Oofap^at fagbe: erren3 Drb
er f)oS l)am; faa
broge Osract Houge og
3ofapt)at og (5bom8 Honge neb til (jam.
13. &a fagbe (Slifa tit 3$raet Houge:
oab ljaoer jeg meb big at gjre? gal tit
bin gaberS ^ropfjetcr og til bitt 5>Jiober$
^roptjeter; og StraetS Houge fagbe tit
fymt: (W) nei! t|t erren fjaocr fatbct
btSfe tre Honger at gte bern i 9Joab3
aanb. 1 ^ong. is, 19.
14. Dg iltfa fagbe: (Saa oift forn) ben
erre gebaotl) Imcx, for
tjot Stnfigt jeg
ftaaer, berfom jeg tffe anfaae Sofapfjats,
3nbce HongcS, ^erfon, ba oilbe jeg iffe
fee om tit big etler anfee big.
15. Saa fenter mig nu en arpclcgcr;
og bet ffebe, ber arpetegereu tegebc (paa
arpcu), ba font erreu3 aanb oocr
IjatU. 1 3am. 16, 16.
16. Dg fjan fagbe: Saa figer
crrcn:
(fjrer rfter ocb (drfter i bcttne >at.
17. f)i
faa figer
iperren:
3 fCutte tffe
fee 23eir, tffe fycUcr fee
3tcgn, attigcoct ffat
bettne at btioc futb af
$>anb, at 3 ffuttc
briffc, baabe
3
og cberS
g
og cberS SSfter,
18. >erti(mcb er bctte en ringe Sing for
erreu8 ttnc; tjan ffat ogfaa gioc iWoab
i ebcrS aaub.
19. Dg 3 ffuttc ttebftaac alte
faftc St=
ber og atle uboatgtc Stbcr, og ftbc atte
gobe Srer og tilftoppc alte &anbfitber,
og
3 ffudc forbroc atte gobe Stnffer
(1'anb) mcb Stette.
20. Dg bet ffebe om iDiorgcnen, ba (man
ptcicbe) at
offrc rabofferct, fee, ba forn
ber 23anb fra
ben 53ei
fra
(5bom, og Van^
bet fntbte mcb 33anbct.
21. Dg ber aik
;
J3^oabiterttc t)rte, at
.Hongcrne oarc bragnc op tit at ftribc imob
bent, ba btcoe be fatbtc tit^obc, baabc Wk,
forn
ombanbt SSttct, og bcrooer, og bc
ftobc ocb Sanbemcerfct.
22. Dg ber be ftobc aartc op om DDiorge^
ncn, og Soten gif op ooer 33anbct, ba faac
?J^oabitcrne tocert oocr for,
at 33anbct oar
rbt forn
^tob.
23. Dg bc fagbe:
et et 2S(ob, fton=
gerne ere atbete bctagte
(af
fjoeranbre),
og ben Sne fyaoer flaget ben SJnben; og
nu, $)toab,
cf
ter 33ntte!
24. Dg ber be forn tit SSraet Seir, ba
ftob Otract op og flog
TOoab, og bc fttjebe
for bcre Stfigt, og be forn mb (i ^attbct)
og ftoge 93toab.
25. Dg be nebbrbe Stberue, og fyoer
faftebc fin
Steen paa atte gobe Staffer
(Canb) og ft)tbte bern, og tttftoppebe atte
SSattbftlber og fcetbcbe atte gobe Srceer,
inbtit (ifftttt) Stettene t fir^arcfett) btcoe
titooer
af
ben; og bc, forn ftoge mcb Sttin*
ger, omgaoe ben og ftoge
bcn.c. 3, 19; w, 7.
26. Dg tyloaH $onge faae, at krigen
oar f)am for ftcerf; ba tog f)an
fno
t)ttn^
brebe 9Jinb tit
fig,
forn ubbrogc Sorb,
for
at brnbe igjenncm tit Hougen
af
(ibom,
men be funbe tffe.
27. a tog f)att
fin Sn, ben grfte*
fbte, forn ffutbc bfeocn Houge i fyanS
Steb, og offrebe fyam tit 53rnboffcr paa
33htrett; ba btco ber ett ftor
33rcbe mob
O^ract, og be broge fra
f)am og forn tit-
bage tit (bere^) ?anb.
4 GapttcL
Gn Gnfe flager, at en 2lagerfart titb tage
fienbcS to nner tit Srtte for (*ju>3 ^ftitb;
CSlifa formerer fyenbeS Dtte, faa at bun fan be=
tale
fin jlb og enbba ^a^e tttoter, 1-7.
Gttfa brager inb tit erterge bo8 en rig ^one
i intern, forn gjr bam tttgobe; ban lo^er
f;enbe en n om et Star, 8-16. >un fober
en en, forn nogle Star berefter bttt-er
f^g
og
ber; t)itn brager ^en tit Glifa, font fenber fm
Sjener ibefi i gori?eien, at f>an ffnlbe op^ffe
5)vengcn; ban fan tffe; Gltfa gjor Trengen te^
ttenbe, 17-37.
Stifa gjr en ufunb 9iet fnnb og
befpifer 100 Manb meb tt>^e Sngbrb, 38-44.
^Sg
ett Doittbc
af
^ropfjctcnteS iBrng
^
^uftrucr raabtc tit tifa og fagbe:
4. Sap.
in Sjener, min 9Jianb, er bb, og bu,
bu oeeb, at bin Sjener frngtebe crren;
nu fommer 2tagerfarten og ott tage begge
mine Snner tit
fine Sjenere.
1 $ton$. 18, 3. 12. 1 am. 22, 2.
2. Dg (Hifa fagbe tit fjenbe: oab ffat
jeg gjre oeb big ? gio mig titfjenbe, ljOab
tjaoer bu i ufet? og fmn fagbe: tnSje*
nerinbe baoer 3ntet i ufet ubcn et Dtie*
frmt3. i Jtong. 17, 12.
3. Dg fjan fagbe:
(Stf, begjr big te
berube fra atte binc Naboer, tomme te;
bu f!al iffe tabe bet btioe
faa.
4. Dg bu ffat gaae inb og (uffe ren
tit efter big og efter bine (Snner, og
fe
i atle bisfe te; og bu ffat tabe bern
f
tte
fjen, fjoert, naar bet er futbt.
5. Dg Ijun gif
fra fjant og tuffebe ren
efter
fig
og efter fine (Snner; be bare
frem
tit fjenbe, og fmn
fte
i.
6. Dg bet ffebe, ber fjun fjaobe
ftytbt
i
terene, ba fagbe fjun tit
fin
(Sn: 23r
jenbnu et te frem tit mig; og fjan fagbe
i tit fjenbe: er er itle et te mere; og
Dtien ftob.
7. a font fmn og gao ben ub$ Manb
i bet titfjenbe, og fjan fagbe: @a! bort,
ftg
j
Dtien og betal bin jtb;
faa
maa bu
I
og bine Snner teoe
af
bet, forn ooerbtioer.
8. Dg bet
ffebe en ag, at (gttfa gif
I
ooer tit Suuent, og ber oar en rig Doinbe,
I
og fmn fjolbt oeb fjam, at fjan ffutbe be
33rb; og bet ffebe, faa tibt fjan gif ber
igjennem, oeg fjan
(af
$eien) bergen at
I be 33l
4
b.
3of. 19, 18. l am. 25, 2
fg.
I
9. Dg fjun fagbe tit
fin
Wanb: $}re,
jfee, jeg oeeb, at bet er en fjettig (ub3
3Jknb, benne,
forn fommer ibetig inb tit oS.
10. $}re, tab o gjre et libet muret
fammer ooenpaa og ftte fjam berubi en
i Seng og et 33orb og en @tot og en Stjfe*
;jftage; og bet
ff
al ffee, naar f)an fommer
I
tit
0$, at fjan fan oige berfjcn.
11. Dg bet tjnbte
fig
en ag, at fjan
[
forn berijeu, og fjan oeg op paa Sten, og
;
i
fjan taae ber.
12. Dg f)an fagbe tit ifjefi, fin rcng:
|;atb ab benne funamitiffe (Doinbe); og
!
ber tjau fatbtc ab fjenbe, ba ftob tmn
for
jljan^lnfigt.
13. Sfji fjan fjaobe
fagt
ttt fjant : jre,
j
: fitg tit fjenbe : (See, bu fjaoer fjanbtct fjeet
||
omfmggetigt
for o meb benne Dmfjtjgge-
tigfjeb;
tjoab
ffat man gjre
for
big? er
ber (nogen
Sing, fjoori man fan) tafe
for
387
big tit bongen etter tit (Strib8f)ocb3man*
ben? og t)un t)at>be
fagt:
3eg boer mibt
tbtanbt mit gotf.
14. a fjaobe fjan fagt: oab fan man
ba gjre
for
tjenbe? og ifjcfi r)at>bc fagt:
(Sanbetigcn fjun fjaocr ingen Sn, og
fyen-
be 9)Zanb er gammet.
15. erfor fjaobe fjan fagt: tatb ab
tjenbe; og ber fjan fatbtc ab fjenbe, ba ftob
fjun i ren.
16. Dg tjau fagbe: ^3aa benne beftemte
Sib, oeb (benne) ^taret^ Sib, ffat bu tage
en <Sn i gaon; og fjun fagbe: Wi, min
Sperre, bu ub3 $canb! ttjo iffe
for bin
Sjenerinbc. 1
wtf-
is, 14.
17. Dg Doinben bteo frugtfommetig og
fbtc en (Sn oaa ben
f
amme beftemte
Sib, ocb (famme) 5tarct3 Sib, forn @tifa
fjaobe fagt
tit fjenbe.
18. Dg 33arnet bteo ftort; og bet ffebe
en ag, at bet gif ub tit
fin
gaber tit
ftfotfene.
19. Dg bet fagbe tit
fin
gaber: mit 0=
oeb, mit ooeb! og ()an fagbe tit en
reng : *r fjam tit
fin
^ober.
20. Dg fyan
bar ^am og frte fjant tit
fin
9Jtober; og t)an
f
ab paa t)cnbc^ n
inbtit om SJiibbagen, ba bbe t)an.
21. @aa gif f)im op og tagbe ^am paa
ben ub DJtanb (Seng, og tjun luffebe
for
^am og gif ub.
22. Dg tnm fatbte ab
fin
50canb og fagbe:
$jre,
fenb
mig en
af
rengene og en
af
^tfeninberne, og jeg oit fftinbc mig t)en tit
ben ub 9^aub og f omme igjen. 24.
23. Dg fjan fagbe: >oorfor ott bu gaae
tit f)am ibag, ba bet iffe er 9ct)maane, et
tj etter Sabbat? og tjun fagbe: greb (ore
meb big)!
24. Dg tjun fabtebc 3tfcninben og fagbe
tit
fin
reng : Scb (ben) og gaae fort, op-
fjotb mig iffe
fra
at ribe
fort,
uben jeg
figcr big tit. 1 am. 25, 20.
25. (Saa brog ^un bort og forn tit ben
@ub 33tanb tit (5armet6 ^Bjerg, og bet
ffebe, ber ben ub Wianb faae ^enbc tort
ooer
for,
ba fagbe Ijan tit ttfjefi, fin
rcng : (See, bcmtc (Sunamitiffc (er ber).
C. 2, 25.
26. $}rc, tb nu for at mbc tjcubc, og
fiig
tit tjenbe: (aaer bet) big oet? (naacr
bet) bin 93Zanb oet? (gaaer bet) SBarnct
oet? og ^un fagbe: 33ct.
27. Dg ber fjim forn tit ben ub
?Dcanb paa 3jcrgct, ba tjotbt fjun
faft
oeb
388 Sen antcn 4. 5. (Eon
fjang gbbcr; ba gif
iljcfi frem at ftbc
Ijettbc (bcrfra), og ben nb$ ?0tanb
fogbe:
Sob fjcttbc ocerc, tf>t IjcnbcS jcet cr beffe*
ftgen bcbroct t Ijcnbe, og errcn tjaocr
ffjuft
bet
for mig og iffe gioct mtg bet
tilfjenbe. i am. 1,10.
28. Dg I)uu fagbe: 33egjcercbe jeg en
n
of mitt crre? fagbe jcg iffe, bn
jfulbc iffe bebragc mig ? . te.
29. Dg l)on fagbe tit
t^efi: 33ittb om
bine Somber og tag min tat t bin aanb
og go!; om bn finber 9?ogen
(for
big), bo
f)il3 fjam iffe, og om 9togen pilfer big, bo
f
oar fjom iffe, og tg min @tao paa
$)rengen8 9tnftgt. c. 9, i. sue. io, 4.
30. Dg Drengens Sttober fagbe: (<Saa
oift font) erren leocr, og bin <Sjcel leoer,
jeg fortaber big iffe; ba
ftob Ijan op og
gif efter fyenbe. c 2, 2. 4.
31. Dg iljcfi gif frem for bcreS Stnfigt
og fagbe taoen paa drengens 5lnfigt,
men ber oar txtgen
SRft og ingen Slgtfom*
t)eb;
fao
gif
fyan
tilbage og mbtc fjom,
og gao Ijam tilfjenbe og fagbe: drengen
oaagnebe iffe op.
32. Dg ber (Hifa forn t
nfet, fee, ba
oar ben bbe )reng lagt paa IjanS @eng.
33. Dg t)an gif inb og fnffebe )ren til
ef*
ter bern begge, og bob tit erren. . 9, 40.
34. Dg f)an
ftcg
op og laac ooer 33ar=
net, og lagbe
fin Sttunb pao t)an$ DJtnnb,
og fine lttte pao ljonS Jine, og fine
nber pao IjanS nber, og brebte
fig
ub ooer f)am, fao
at 23antct$ Segeme bteo
oarmt. 1 ong. n, 21. sip. . 20, 10.
35. Dg fjon gif tifbage og gif i nfet,
een ang f)ib og een ang bib, og
fteg
op og brebte
fig
nb ooer ljom; bo gifpebe
Drengen mbttl
fi)0
ange, og drengen
optob fine
5ine.
36. Dg tjon falbte ab ifjefi og fagbe:
$atb ab bcmtc (unomitiffe, og ber ljott
falbte ab fycnbe, bo font fpxa til ljom; og
t)an fagbe: Sag bin n. 8uc. 7, 15.
37. )a forn fjim og fatbt neb
for
fjanS
gbber og biebe
fig
neb til Oorbett; og
Ijtttt tog
fin
@n og gif nb.
38. Dg (Stifa font tilbage tit ilgat, og
ber oar unger i Sanbct, og ^roptjcterncS
SBnt fabbc for tjanS 2lnfigt; og ljott
fagbe til
fin
)rcttg: t en ftor ri)bc
paa og fog en Stfct til ^ropfjctcrncS 33rn.
C. 2, 1.
39. )a gif Qnt nb paa Storfett at faufc
Urter, og fottbt et oitbt SBiintr og forn*
lebe beraf fit
fttbc fulbt
af
oitbe
Qt*
loqointibcr; og ber t)on forn, ba
flat
fjan
bern i rtyben tit en 9?et, ttji be fjenbte
bent iffe.
40. Dg be ftc
bet op for 9Wnbene tit
at be; og bet ffebe, ber be aabc
af
ben
9?et, ba raabte be og fagbe : ben i r^
ben, bn nbs 9J?anb! og be funbe iffe
be (bcraf).
41. &a fagbe tjan: Sager bog Sttcet t)ib,
og f)an foftebc bet i rtjben og fagbe:
op for
golfet, at be maae be; ba oar ber
intet Dnbt i rnben.
42. Dg en 9ftanb forn
fro
S8oot*@otifo
og bragte ben ubS 9ttanb grftegrbcS
33rb, tijoe 23tygbrb,
og nqt .ftorn i
fit
Htbebon; og t)an fagbe: io gotfet, at
be maae be. 3
to.
2, 14.
43. Dg l)an3 Sjener fagbe: Qvab ffal
jeg gioe bette
for
t)unbrebe 9Jtnb ? og l)on
fagbe: io Sotfct, at be maae be, rfu'
faa fagbe erren: 23tn
ff
al be, og ber
ffal teoneS. oo^.e, 9^.
44. Dg tjan gao bet
for
bent, og be aabe
og leonebe efter Sperrens Drb.
5. ^epitel
92aaman, bongen af prtenS ^tribg^beb*
manb, er Jpebalft;
en ifiraelttiff ^3tge raabcr Barn
at
fge jty
t>o ^3ro^eten i @amaria; ^en*
gett af Sorten fettber barn nteb et S3reto tit
$ottg 3oram, at ^an fftribe lge barn; 3oram
forfrbe berober, 1-7.
gttfa btjber
s
^aatrtan
fontnte til
fig,
befaler l>am at toe ftg ftt Oattge
1 3orbanett ; 9?aaman bltber breb, laber ftg beg
obertale til at abtybe ^robfjetenS JRaafc, Miter
reen,
8-14. an bil gibe ^3rofcljeten fjenf, fem
beinte ei tager tntcb, tober at forlabe alt
2lf*
gubert og taler nteb (Sfifa ^eront, 15-19. i-
5eft
gaaer efter 9Zaantan eg tager fjenf
af
^ant, bltber
ftraffet nteb pebalffbeb, 20-27.
Og Dtaaman, bongen
af
t)rien @trtb$*
^
l)oebmanb, oar en mgtig 3)ionb
for fin
crre $tnfigt og l)it anfect, tf)t
errcn gao @i)rien greening ocb l)am;
og ben 3J?anb, ^an oar olbig tit etrtb,
(men) fpcbatff. 2 m>\. 11, 3.
2. Otten (nogte) Sropper
af (Styrten oarc
nbfatbnc og fjoobe
frt
ett libcn ^ige
fon*
gen
af
38rocl8 ^anb
;
og ^un tjente d\aa*
IttOttS mftm. 5 SRof. I, 38. I eng. 1, 2.
3. Dg f)im fagbe til
fin
grue: 5lf ! oar
min crrc
for ben ^propfjctS Slnfigt, font
er i (Samaria, ba ffttfbe l)an ffille f)am
af
nteb f)an3 ^pcbatff^eb.
4. S}a gif l)an utb og gao
fin
crre bet
titfjenbe og fagbe: <Saa og faa fjaocr ben
Pge
talet, forn cr
af
^^raclo Sanb.
5. Sap.
5. Da fagbe longen
af Styrten: af
fyen,
forn, faa m'l jeg
fenbe et 23ret) til
traet fonge; og
fyan brog bort og tog
ti Centner @lo meb
fig,
og fer
tnfinbc
(@cfet) ntb og ti ftbninger tit at om*
fltfte
meb.
6. Dg fyan frte 33rcoet til OSraet
fonge, (fyoori) fyan
tob
fige: Dg nu, naar
betre 35ret) fommer tit big,
fee,
(ba ffat bit
tiibe,) jeg fyaoer fcnbt Stfaaman, min Sje^
ncr, til big, at bn tutbe ffitte fyam af
meb
fyanS pebatfffyeb. *>. 3.
7. Dg bet ffebe, ber Straete f0:13c tcefte
33reoet, ba fnberrct) fyan fine ftber og
fagbe : (Sr jeg ub, at jeg fan ifyjctftaae og
ajoe Sit), efterbi benne fcnber tit mig, at
jcg ffat ffitte ben Sflanb
af
meb fyanS pe-
balfffycb?
men fjre, mrfer bog og feer,
fy&orlebe$ fyan fger Storfag imob mig.
C. 6, 30. 1 Mo). 30, 2. 1 oitfl. 20, 7.
8. 2Ken bet ffebe, ber
(Hifa, ben ubs
Sttanb, fyrte, at Ssracte fonge fyanbe
fuberrcoct fine ftber, ba fenbte fyan
tit
bongen og tob
fige: ipoorfor fyaoer bn
fnberre&et bine ftber? fjre, tab
fyam
lomme tit mig, faa ffat f)an fornemme, at
fyer
er en spropfyet i Oraet.
9. <Saa forn Sftaaman meb
fine eftc og
fin
SSogn, og ftob for (Hifa$ mfeS r.
10. )a fenbte Otifa ct SBub tit
fyam
og
fob
fige:
@af og to big
ffyo
an'ge t 3or-
banen, faa ffat bit fjb fomme
fig
paa big
igjen, og bn ffat btioe reen. 50^. 9, 7. 11.
11. a Met) ^aaman oreb og foer bort;
og fyan fagbe:
@ce, jeg tnfte,
fyan ffntbe
mft
fomme nb tit mig, og ftaae og paafatbe
erren
fin
nb ^aon, og rre meb
fin
|>aanb paa (Stebct og ffitte mig
af
meb
pebatfffycben.
12. @re iffe be gtober Stbana og
$fyar*
pfyar i amafcu bebre enb atte be 23anbe
i -Syraet? fnnbe jeg iffe toe mig i bern og
btk)c reen? og fyan oenbte
fig
og foer bort
meb 33rebe.
13. a gif fyanS Sjenere frem og tatebe
tit
fyam, og be fagbe:
s
J}iin gabcr, fyaobe
^ropfyeten ttet tit big om en
ftor Sing,
ffntbe bn iffe gjort bet? og fyoor meget
mere, ba
fyan fagbe tit big: So big,
faa
ffat bn btitte reen!
14. a gif
fyan neb og bnppebe
fig
i 3or-
kanen
ffyt)
ange cftcr ben (ShtbS i03?anb
Orb; og
fyanS fjb forn igjen, tigefom en
ftben )reng$ fjb, og fyan
bteo reen.
SUC, 4, 27
f.
389
15. Dg fyan benbte om tit ben nb
!3ftanb igjen,
fyan
og
fyan ganffc r, og
fyan
forn og ftob for fyan3 $tnfigt og fagbe:
fjre, fee,
jeg oceb, at ber er iffe en ub
paa at forben nben i Syraet; og nu fj=
re, tag en $etfignetfc af
bin Sjener.
16. 90?cn fyan fagbe: (@aa
oift forn) her-
ren teoer,
for fytri 2tnfigt jeg ftaaer, jeg
tager ben iffe; og f) an totfbc nbe
fyam tit
at tage ben, men fyan
ogrebe
fig.
17. a fagbe ^aaman : fjre, maa ba
iffe bin Sjener gibe en 23nrbe orb, (faa
meget, forn) ct $ar SJhtter (fnnne bre)?
tfyi
bin Sjener m't iffe fermere gjre
33rnboffer etter tagtoffer tit anbre @n=
ber, men tit erreu.
18. (^tntangenbe) benne ag, ba oittc
jerven fortabe bin Sjener bet, naar min
f)erre gaaer inb i SHimmon |)itn at tit=
bebe ber, og fian ^tber
fig
tit min >aanb,
og jeg nebbier mig t 9?immon ^)un;
naar jeg (faa) nebbier mig i Simmons
mtS, ba oitte erren fortabe bin Sjener
(bet, forn ffeet er) i benne @ag. e. i, 2.
19. Dg t)an fagbe tit ^am: rag bort
meb grcb; og f)an foer fra fyxm
ct tnffc
(33ei) paa S^arfen.
20. a fagbe ifjefi, @Ufa
f
ben ub
SQianb^, reng: @ee, min >crre fparebe
benne ^rer 9?aaman, at
fy
cm tog iffe
af
t)an3 aanb, bet f) an frte; (faa m'ffc forn)
|)erren tcoer, jeg uit tbe eftcr fyam
og
tage ^ogct
af fyam.
'
21. (Saa tb
ifycfi fyaftctigen cfter Naa?
man; og ber 5^aaman faac, at
fyan
tb efter
fyam,
ba
f
prang fjan
af
33ognen for at
mbe t)am og fagbe: (taacr bet) t>et (tit)?
22. Og fyan fagbe: ^et! min^erre fettbte
mig (tit big) og tob fige:
@ee, ber forn nu
to rengc tit mig
fra (SpfyraimS 23jcrg
af
^ropfyeternc^ Srn; fjre, gio bern et
Centner <Sfo og to ftbninger tit at om-
ffiftc meb. . 21.
23. Dg 3?aamau fagbe: fjre, r>it bu,
ba tag to Centner; og
fy
an nbtc
fyam,
og
fyan
banbt to Centner @to i to ^unge, og
to ftbninger tit at omffiftc meb, og gat)
bet tit to
af fine renge, og be bare bet
frem for fyanS Stnfigt. . ig.
24. Dg fyan
forn tit en 3pi, ba tog
fyan
bet
af
berc aanb og nebtagbe bet i ct
|)uug; og
fyan tob Dtnbene gaae, og be
gif bort.
25. Dg
fyan fett) forn og traabtc frem
for fin erre; men (Sfifa fagbe tit fyam:
390 3>n
forfra (fommer bu),
Hjefi?
og fjan
fagbc: in Sjener fjaocr f)t>crfcn gaact
fjib etter bib.
26. SDtcit fjan
fagbc ttfljam: 33anbrebe
iffe mit
i
crtc nteb, ber Dknbcn uenbte
fig
fra fin 2>ogu imob big? oar bet Sib tit at
tage @jfo og at tage fttcebcr og Oticgaarbc
og 23ttugaarbc og fntaat Oog og ftort
Oog og Sjenere og Sjcncftcpigcr ?
27. derfor f!at 9iaaman$ pcbaffftjeb
f)ngc oeb big og ocb bin (Sceb tinbtif
gen; og
fyan gif ub
fra
fjanS
SCnfigt fpe^
batff forn
nee.
2 Sam. 3, 29. 2 SKof. 4, 6. 4 Stof. 12, lo.
6. SapuU
(Slifa femmerjern til at
f
mme, 1-7; aa*
benbarer bongen
af tyriens 2lnflag for 33ra^
et $onge, 8-12; inbfrer be tyrer, [om totlbe
grebet fyam, mibt i amarta, men toil et, at
$ong Soram maatte flaae bern, 13-23. @a*
maria beleires, og ber blitter faa [bar en nn*
ger, at en Otoinbe ber ftt eget 23am; $ong
3oram lgger
fylben paa (Slifa og totf [laae
am itel,
24-33.
Og $ropl)eteme3 SBnt fagbe tit
Cifa:
^
$jre, fee, bet <Steb, paa fjoilfct oi
boe
for
bit
Enfigt, er o3
for
trangt.
2. $jre, tab os gaae tit 3orbanen, og
ljoer tjente berfra en 33jtfe, at oi maae
ber bngge 06 et @teb at boe ber; og tjau
fagbe: aaer.
3. Og ben (ine fagbe: tjre, dit bu, ba
gaf nieb bine Sjenere; og fjan fagbe: 3eg,
jeg Dit gaae meb.
4. Og fjan gif meb bein; og ber be forn
tit 3orbanen, ba fjuggebe be Srcr
af.
5. Og bet ffebe, ber (Sn nebfjuggebe en
kjlte, ba fatbt jernet i SBanbct; og f)an
raabte og fagbe: 2tf, min errc! titmcb er
bet taant.
6. Og ben ub$ Sttanb fagbc: oor fatbt
bet? og ber t)an tjaobe oiift Ijam ^teber,
ba fjuggebe fjan en jep
af
og faftebe ber*
fjen, og tom jernet tit at
f
Dmme.
7. Og fjan fagbc: Sag big bet op; ba
nbrafte f)an
fin
aanb og tog bet.
8. Og bongen
af Styrten frte trig imob
-braet; og fjan raabflog meb fine Sjenere
og fagbc: 2$t oittc feire oS paa bet og bet
<Stcb. 1 am. 21, 2.
9. 9ften ben ub Ttavh fenbte tit 38*
raets touge og fob
figc: goroar big, at
bu iffe brager igjenucm bctte (Stcb; t|i be
(Sprer Ijaoc lagt
fig
ber ncb.
10. Saa fenbte kraets tongc tit bet
<Stcb, forn ben (StbS -jianb tjaobc
fagt
tit
ailbcit 5. 6. (Sap.
fjant og paaminbct fjant om, og fjan foroa*
rebe
fig
berfor, iffe cen 55ang og ei to ange
(atenefte).
11. )a bteo bongen
af
Snriens fjerte
t)cftig oprrt ooer benne anbef, og fjan
fafbtc ab fine Sjenere og fagbe tit bern;
33iffe 3 iffe gioe mig titfjenbe, fjoent
af
03
(ber frte
bet) tit 33raete ftonge?
12. )a fagbe en
af
fjan Sjenere: 3ffe
faa,
min erre tonge! men Crfifa, ben
^ropfjet, forn er i 33raet, giocr 3racf&
tongc be Orb titfjenbe, forn bu tater t bit
Sengcfammer.
13. Og fjan fagbe:
@aaer og feer, fjoor
t)an er, at jeg fan fenbe fjen og tabc tjente
fjant; og bet bteo f)am titfjenbegioet, og ber
fagbeS: (See, (fjan er) i otfjan.
14. )a fenbte fjan berfjen Spcfte og 33ogne
og en ftor r; og ber be forn om datten,
ba omringebe be Staben.
15. Og ben ub3 DJcanbe Sjener ftob
aarte op at gjre
fig
rebe og gif ub, og feeJ
ba ^aobe en cer omringet taben meb
Spefte og SSogne; ba fagbe
f)au3 reng tit
^am: 5tf, min erre! ^oortebeS ffitlic oi
gjre bet?
16. Og tjau fagbe: grngt 3ntet; tf)i be
ere flere, forn ere f)03 08, enb be, forn ere
f)OiS bcm. 2 roit. 32, 7. l 3o$. 4, 4.
17. Og (Stifa bab og fagbe: erre! jce*
re, optab f)an$ ine, at ^an maa fee: ba
optob crren rengen %c, og tjau faac,
og fee, ba oar 53jergct futbt
af
gtccube
efte og SSogne trtttbt omfriug Stifa.
1 Iflo). 32, 1.
$f.
34, 8. 2 011$. 2, 11. 68, 18.
18. Og ber be forn neb tit l)am, ba bab
(Hifa
tit erren og fagbc: $jcere, flaa
bettc golf meb 23tinbf)cb
;
og ^an
flog bent
meb 33tinbf)cb
efter (HtfaS Orb.
19. S)a fagbc Qrtifa tit bcm: enne er
iffe 3?eicn, og benne er iffe (Staben, gaacr
efter mig, faa oit jeg fre eber tit ben
5D?anb, forn 3 febe efter; og t)au frte tem
tit (Samaria.
20. Og bet ffebe, ber be forn i Samaria*
ba fagbc tifa : Serre ! optab Oincue paa
btfe,
at be maac
fee; og erren optob be*
rc$ )tnc, at be
faac, og
fee,
(be oarc) mibt
i (Samaritt. . 17. 4 mi
-2-2, m
21. Og 3$ract3 ongc fagbe tit (5tifa,
ber fjan faac bcm: dJlin gaber, maa jeg.
(laae, maa jeg flaae (bern)?
22. Og tjau
fagbe: $)u
ff
at iffe flaae
(bern);
ff
utbe bu flaae bcm, forn bu bauer
fanget meb bit Sorb og meb bin 23ue?
6. 7. <aj>. 891
ft
23rb og SSanb for bern, at be maae cebe
og briffe og brage tit bereS erre.orbt. 25, 21.
23. a berebte f)an bern et ftort 2flaat=
tib; og ber be Ijaobe bet og brnffct, ba
tob tjan bern fare, og be broge til bereS
perre; og be
frijfe Stopper bteoe iffe oeb
at fomme i 3SraetS Sanb.
24. Og bet ffebe bcrcfter, at 33enljabab,
longen
af (Sorten, famtebe fin ganffe Seir,
og f)an brog op og betetrebe (Samaria.
25. Dg ber Dar en ftor
unger i a=
maria, tf)i
fee,
be beteirebe ben, inbtit et
SlfenS ooeb (gjatbt) fiirfmbsttyoc
(efet)
to, og en gjerbepart
af
en $ab ne*
mg
fem
(efet) to. c is, 27.
26. Dg bet ffebe, ber 3SraetS fonge gif
forbi paa SDiurcn, ba raabte en Doinbc tit
!)am og fagbe: grels, min Sperre $onge!
2 @am. 14, 4.
27. Dg f)an fagbe: a erren tffe fref-
fer big, fmorfra ffat jeg
ffaffe
big gretfe?
af
Saben elter
af
^iinperfen?
28. Dg bongen fagbe tit fjenbe: <poab
(fattes) big? og ljun fagbe: enneDoinbe
fagbe tit mig: to bin n f)ib, faa oitte
t>i be
fyam ibag, og imorgen oitte oi be
min n.
29. aa tjaoe oi fogt min n og bet
t)am; men ber jeg fagbe tit fjenbe paa ben
anbcn Dag: io bin n l)ib og tab oS
be fjant, ba tjaobe (jun ffjutt fin n.
5 SDtof. 28, 53. 33egr. 4, 10.
30. Dg bet ffebe, ber bongen ljrte ben
DoinbeS Drb, ba fnberrco f)an fine $t-
ber, og Ijan gif forbi paa SJhtren; ba faae
gotfet, og
fee, ber oar en f inbentit
paa IjanS jb. c. 5, 7. esr. 9, 3. 1 tong. 21, 27.
31. Dg t)an fagbe: ub gjre mig
faa
og tcegge
faa bertit, om (StifaS, apljats
nS, ooeb
ffal ftaac ibag paa Ijam.
1 Song. 19, 2; 20, 10.
32. Dg m\a fab i
fit
uuS, og be
SIbftc
fabbe fyoS fjant; og fjan fenbtc en SDtfanb
frem for fit 9tnfigt; (men) frcnb 35nbet
forn tit fjant, ba fagbe f)an tit be
rbfte:
aoe
3 feet, at benne 9D^orber n fjaocr
fenbt f)ib at tabe borttage mit oocb ? feer
tit, naar SBubet fommer, luffer ren og
trtyffer f)am (titbagc) meb ren; er iffe
f)anS Sperres gbberS
Styb efter tjam?
1 Song. 21, 19; 14, r>.
33. er t)an enbmt tatebe meb bern,
fee,
ba forn 5kbet ncb tit fjant og fagbe: ce,
bette Dnbc (fommer)
fra erren, f)Oab
ff
at
jeg nbermere oente
af
crren?. 29. 2imo3,. e.
7. kapitel
(Stifa fpaaer, at om anben Sagen ffulbe btttoe
en meget gob Sib, og forfmtber en >oebs*
manb, forn et tottbe troe bet, at f>an ffulbe fee
bet, men et ntybe Droget beraf, 1.2. gire
fpe*
batffe 9Jtnb fco^e
fig
mb t be tyrers Seir og
finbe, at be fyafce fortabt feiren meb 2tlt, f>oab
bert fcar, 3-9. S)c gtoe bongen bet ttlfjenbe,
3rael pUmbrer be tyrero eir, og ^3ro:pfyeten$
paabom opfytbeS,
10-20.
a fagbe Gstifa: rcr errenS Drb! faa
fagbe erren: Omorgen oeb benne ib
ffat en SOfaabe Sieet (gjtbe) en efet, og
to SOiaaber
33tyg
en efet i amariaS ^3ort.
2. $J2cn en |)OebSmanb, tit fti^ aanb
bongen Ijtbebe
fig,
foarebe ben ub
3)lanb og fagbe: ce, berfom crren
gjorbe 23inbucr paa ^immeten, mon bette
Drb fnnbe ffee? og ^an fagbe: ee, bu
flat fee bet meb bine 5ine og iffe be beraf.
C. 5, 18. 1 9Jcof. 7, 11.
3. 202 cn ber oare fire fpebatffc 50tnb ocb
^3ortcnr, og be fagbe, benene tit ben
5(nben: oab oitte oi btioc f)er, inbtit oi
be ? 3 mol 13, 4G.
4. Dm oi fige, oi oitte fomme i taben,
faa
er ber -unger i taben, og oi be ber,
og om oi btioe Ijer, ba maae oi (og) be;
faa
fommer nu og taber o3 fatbe tit be
tyrers Seir; tabe be 08 tcoe, faa
teoe oi,
og brbe be o,
faa
be oi. eftM,
*
5. Dg be gjorbe
fig
rebe i 3:umrfet at
fomme tit be urers Seir; ber be forn tit
bet g)berfte
af
be tyrers Seir, fee,
ba oar
ber iffe en 3ftanb.
6. f)i errcn fjaobe tabct be tyrers
Seir tjre en
Styb af
33ogne og en
Styb af
cfte, (ja) en
Styb af
en ftor r; og be
fagbe, ben (Sne tit ben Slnben: ee,
raets ^onge fjaoer teiet imob oS be et^i=
ters bonger og S@gtypterS bonger at fom-
me ooer os. c. 19, 7.
7. erfor gjorbe be
fig
rebe og
fttyebe
t
uSmrfet, og fortobe bercS ^autuner og
bereS cfte og bereS 5tfcner og Seiren,
faafom ben (ftob), og
fttyebe for
(at rebbe)
bereS Sio.
8. er bisfe pebatffc forn tit bet g)ber=
fte i Seiren, ba forn be tit et ^autun, og
aabe og braf og optogc bcrubaf to og
(Mb og ^tber, og gif bort og ffjuttc bet,
og be oenbte titbage og forn tit et anbet
^3aufun, og optoge berubaf, og gif bort og
ff
jutte bet.
9. a fagbe be, ben Sne tit ben 3tnbcn
:
$i gjre iffe ret, benne ag er et gobt
392 2)cn
23ubjMs )ag, og ffutbe oi tic?
berfotn
oi bit, tttbttl bet bltoer h)3 SDtforgen, ba
rammer oor !rg}ernmg oS; faa gaaer
mt, og tabcr oS fomme og gioe bet tUtjcnbc
for
Hongen3 uu3.
10. Dg ber be font, ba raabtc be tit (>ta*
ecus fortner, og be gaoc bem tUfjenbc og
fagbe: 2>i font til be qrcre i'cir, og
fee,
ber er if fe en SOcanb cfler et -DteucffcS
$tft,
men eftc bunbnc og Slfcner bunb-
are, og ^aufunerne, faafom be oarc.
11. a raabtc (en
af)
portnerne, og be
forfmtbtc bet inben i Hongen uu$.
12. Dg bongen ftob op om fatten og
fag-
tie tt fine
Sjenere: Hjcere, jeg oif funbgjre
eber, fyoab be
tyrer
t)at)e gjort meb o3 : )e
toibe, at oi fibe Spmtgcr, berfor ere be ub-
gangnc
af
Seiren for
at
ff
jufe
fig
paa 5Qtar*
fen, figenbe: 9far be ubgaac
af
taben, ba
tjttte oi grtbc bem fcoenbc og fomme i ta-
Sen.
c.6,25fg.
13. >a foarebe en
af
fjattS Sjenere og
fagbe: Hjrc, lab bem bog tage fent af
>e*
ftene, forn ere tifooerS, font ere oocrbfeone
ijerinbe, fee,
be ere forn af 33raet ob,
forn er oocrbfeoen bert,
fee, be ere font
at
Sraef ob, forn f)ar faact Cntbc, og fa-
ber o3 fenbe tjen og fee tit.
14. )a toge be to SSognc mcb >eftc, og
Hougen fenbtc bem
cf
ter be tyrers cer
g
fagbc: Drager f)cn og feer tit.
15. Og ber be broge cfter bent inbtif 3or-
fatten, fee, ba (tac) af 23cicn fntb af
Hfce-
ber og St, font be tyrer tyaobe faftct,
ber be tyaftebe; og 23ubenc font igjen og
gaoe Hougen bet tttfjenbc.
16. @aa gtf golfct nb og roebe be
ty*
-rcrS Seir; og en 9flaabe SDtcef gjafbt en
efef, og to TOaabcr iBrjg en cfef, cfter
erren3 Drb. . i.
17. SOtcn bongen befftffebc ben oebu
manb, tyois aanb Ijan tyfbebe
fig
tif, oeb
jorten, og goffct nebtraabte tyam
i ^)3or-
ten, at
tyan
bobc, ftgefont benub Wlanb
^aobefagt, font tafebe bet, ber bongen font
ttcb tit I) ant.
18. Styi
bet ffebc, font ben nb Slattb
fyaobc talet tit bongen og fagt: Sttorgett
paa benne Sib ffnfte to Sftaaber
23tyg
gjfbc
cn @efel, og en Scaabe Sceef en <cfcf i
@amarta ^ort.
19. Dg ocbSmanbcn tyaobc foarct ben
(ShtbS SQi'anb og fagt: Oa, fee, berfomer=
ren gjorbc 33inbncr paa >tmmcfcn, inon
abet fmtbc ffee cfter bettcDrb? og
tyantyao*
Cmbcit 7. 8. dap.
I be fagt: 8cc, bu
ff
at bet
fee
mcb bitte 5inc
i
og if fc bc bcraf. *. 2.
20. Dg bet gtf fjant
faa;
tf)i goffet neb-
traabte ijant i jorten, at fjau bbc.
8. Gapttcl.
Gfifa raabcr ben t-tnbe, fjfcfa i f)an fyafcbe
ojtaft, at gaae
af 1'anbet for XtyrttDS f&lb,
forn ffulbe tomme; lmn gjr bet, fommer til*
fcage og faaer eb @ub
g
01^)
1
)
11 a ^
^'
an^
og
fm
CSienbom igjen, 1-6. Glifa tommer til
3)amafcu3, forf^nber, at Sen^abab ffal be
og afae( Blitoe 'onge
03
gjre 3rae( meget
Ottbt, forn og (feer, 7-15. 3oram Miter .^onge
i 3uba, er ugubeltg, (Sbomiterne fa(be af fra
fyam, t;an ber, 16-24. 2t^a[ia Mit-er .^onge i
i)an teb, er ogfaa ngubelig, brager t rig
meb 3oram, 3rae( ^onge, forn )aare af
be
t^rer; 2tl)afta brager neb til ^treet for at te*
fge
t>am, 25-29.
g
(Sfifa tafebe tif ben Doinbe, f)tii
@n f) au Ijaobc gjort feoenbc, og
fag-
bc: jr big rebe og gaf bort, bu og bit
uu8, og or frcmmeb, f)t)or bu fan t>rc
fremmeb; tf)i crrcn fafber ab ^ungcren,
og ben ffal ogfaa fomme i Sanbet i
fno
Star. c. 4,
3.-..
1 sjiof. 41, 30.
2. Dg Doinbcn gjorbc
fig
rebe og gjorbc
cfter bertub8 SD^anb Drb; og ^un brog
bort, l)tm og fjcnbe mt3, og oar frcm-
meb i P)iuftcntc3 Sanb t
fno
Star.
3. Dg bet ffebc, ber be
f
no Sfar oarc tt(*
enbe, ba forn Doinbcn tifbagc
af
^Ijitifter*
ttc Sanb; og fjiut gif ub at raabe til R en-
gen om I)enbe3 nug og om fjcnbcS 5(ger.
4. Dg Hougen tatebe mcb G5if)cft, ben
ub 5Dcanb3 Sjener, og fagbc: >iirc,
fortf mig attc be ftorc (fjerninger), forn
(Stifa ^aocr gjort. .. s .
5. Dg bet ffebc, ber f)an fortalte Hougen,
at fyan ^aobc gjort cn )b tcoenbe,
fee,
ba
raabtc ben Doinbe, t)Oi
i
o @n fjau baobe
gjort fcocnbc, tif Hougen om f)cnbc3 ^itiw
og om fyenbcS 5fgcr; ba fagbc Gnficfi: Tim
crrc Houge! bennc er Doinbcn, og benne
er f)cnbc @n, forn (Sfifa gjorbc fencubc.
6. @aa fpurgtc Hougen Doinbcn ab, og
tutu fortalte fjam bet; ba gao Hougen ljcnbc
en Hammcrtjcncr og fagbe: (Sfaf
f)cnbc
igjen aft bet,
forn fjrer fjenbc tif, mcb af
geren! Oubfomntc fra ben ^ag
af,
I)un
forfob 8anbet, og mbttf nu.
7. erefter font (5(ifa tit ^amafcu, ba
^Benfjabab, Hongcu i nrien, oar
fng;
og
man gao fjam bet titfjenbc og fagbc: 2>en
Sub Scattb cr fommen f)ib.
8. a fagbc Hougen tif afacf: Sag cn
@aoc mcb big og gaf imob ben ub
0
8. 9. Sa*.
SQfanb, og
fprg
crren ab ocb fjant og
fug:
fal jeg (coc
af
bennc tjgbom?
9. Og afact git imob (jam og tog aoe
mcb
fig
og at(c(jaanbc @pbt
af
DamafcnS,
ft}rrett)t?c ame(cr$ h)rbc; og fjan font
x>g ftob for
fjatt$ $nfigt og fagbe: Din
@n 33enljabab, bongen i tjricn, fenbte
mig tit big og (aber
fige:
Mon jeg
ff
at
(coe
af
bennc ngbom?
10. Dg Kfa fagbc
tit fjant: af og fiig:
5u ff
at atbete tffc tette
;
tfji f)erren
Ijaocr
tabct mig
fee,
at (jan ffat totfcltg be. c. i, 4.
11. Og fjan gjorbe
fit Stnfigt ftiot og
oenbte bet (tit ijant), inbtit (jan bfttebcS
beroeb
;
og ben ub SOfanb grb. sue. 19, .
12. Da fagbe |}afae(: oi grceber ntin
$errc? og (jan fagbe: gorbi jeg occb bet
Onbe, font bit ffat gjre Stract SBrn:
Dn ffat ftte 3(b paa bereS
fafte
tber
og f(aae bere nboatgte (^anbfjn) Ujjct
nteb @ocerb, og fnufe bcres fpcebe Sdxn og
fnbcrijngge bereS frngtfommctige (Ooin=
bet'). to. 28. C. 10, 32.
(f.
13, 16. 18.
13. Dg afaet fagbe: 9ttcn fjoab er bin
Sjener, ben unb, at (jan ffittbc gjre
benne ftore Sing? og ttfa fagbe: sperren
(jaoer (abet mig fee,
at bn
ffa(
btte fongc
ooer Styrten.
i am. 24, 15. i^ong. 19, 15.
14. @aa gif fjatt fra (Sttfa og font tit
fin
.Sperre; og (jan fagbe tit (jam: oab fagbc
<5(ifa
big? og (jan fagbe: an fagbe mig:
Du ffat otfetigctt tette.
15. Og bet ffebe ben anben Dag, ba tog
(jan 9fa)cn og btjppebe ben i SSanbet og m>
brebte ben ooer fjanS toftgt, og (jan bbe;
og Rafael
bteo onge i ()an teb.
16. Og i bet femte 3oram$, %d)aU
@n3, 33raet3 fongeS, Star, ba Oofaptjat
*>ar$onge i3nba, bteo Lorain,
3of
apijat
<Sn,Honge i 3nba. i&ong. 22, si. 2 awn. 21, 1.
17. an oar to oa; trebioc %ax gamme(,
ber (jan b(et> $onge, og rcgjcrebe otte 5(ar
i 3crufa(em.
18. Og (jan oanbrebe i -33rae(S fongerS
23ei, (igefont 2tdjab3 nu$ gjorbc, tlji
$(djab Datter mv IjanS aftrn, og (jan
gjorbe bet Onbe
for
errenS ine. c. ie, 3.
19. Wltri Sperren oitbe iffc
f
orbceroe Ouba
for DaoibS,
fin Sjenert, ftjfb, tigefom
(jan (jaobe titfagt tjam, at (jan m(bc gine
(jam et Sn ibtanbt (jans 33rn atte Dage.
2 am. 7,
13 fg.
ltonq. Il, 36; 15, 4.
I
20. 3 fjans Dage fatbt (Sbont
af fra
at
jfcre mtber 3nbce errebntmc, og be
i gjorbe en fonge ooer
fig.
. 22.
393
21. Derfor brog Ooram ooer tit 3air,
og atte SSognene mcb tjam; og bet ffebe,
at tjau gjorbe
fig
rebe om datten og
flog
(Sbom, forn
oar omfring (jam, bertUmcb
be terfte ooer Rognene, og gotfet fttjcbe
tit bere ^autnner.
22. Dog fa(bt @bom
af fra
at ocere mt-
ber -3ub errebntme inbtit bemte Dag;
ba fatbt og Sibna
af
paa ben fammc ib.
2^ren. 21, 10.
23. Tflm bet $orige
af
Joramo anbc=
ter og att bet, ljan gjorbe, ere be Sing iffc
ffremte i Oubce .^ongcr bagtigc |)anbeter
^8og? 2 tron. 21, lfg.
24. Og -Soram taae meb fine gbre og
bteo begraoen ^o fine gbrc i Daoibs
tab, og S((jafia, ^an @n, b(eo onge i
^an @teb. 2^rC n. 22, 1.
25. 3 bet totote 3oram, M)ab$,
rae( fonge^, @n, Star b(ct> ^afia,
^oram @n, ^'onge i -3nba. c. 9, 29.
26. 50jafta oar to og ttjoe 5tar gammet,
ber (jan b(eo onge, og regjerebc eet 2(ar
i ^ernfa(em
;
og fjanS 5!}?ober ^caott t)ar
2tt^a(ia, Omrt, 3rae( fonge, (n)
Datter. to. is. c. 11, 1.
27. Og ^an oanbrebe i 2td)abS
ufe
33ei og gjorbe bet,
font oar onbt for
er-
ren3mte, forn 5tc^abun; t^i ljan trnr
Sooger tit 5Xd;ab mu3. c 3, 2.
28. Og ljan brog i frig mcb Ooram,
!djab3 n, mob |)afae(, fongen
af
rien, tit ^amotlj i ^itcab; og be tjrer
ftogc -5oram. c. 9, u.
1-,.
2 wn. 22, 5.
29. Da oenbte fong Ooram titbage
for
at tabc
fig
tgc i 3i^rcct
af
be (ag,
font
be tjrer ftoge ^am oeb 9tama, ber fjan
ftrcb imob afac(, fongen
af
@ljrien; og
5t^afta, 3oram3 @n, -Sub fongc, forn
neb at befge Ooram, %ld)ab$ @n, i 3&
reet, forbi ljan taae
ftjg.
9. ^a^ttel
(Sn
af
^ro^eteme fafer paa (S(ifa befa-
ling 3e^)u til .Songe otter 3rael og Bttber i)am
at ubrtybbe 2ld;ab nu?
f
1-10.
Sebn tnnbgjr,
fettab ^am ttar fceberfaret, gjr et gorbnnb imob
3oram, brager tit 3ireet; Soram fenber to
s
Jh)ttere imob t;am og taber fttrge, om ber tar
ftreb; be Comme et titbage, 11-20. Soram og
Stifta brage nb imobSetm: 3e^n fft?ber 3oram
f
at ^an ber, (aber barn fafte toaa 9?abott)3 Siger,
taber Sl^afia ogfaa brbe, 21-29. an taber
Sefabet nebfttyrte afS5inbuet; (mn cebe afun-
bene, 30-37.
<^a fafbtc ^ropljcten (Sttfa ab en af
^ro^
p(j eterne^ ^5rn, og (jan fagbe tit
394
I)cmt: 33ittb om bine Snbcr, og tag benne
Oliefruffe i bin aanb, og gaf tit Wamotf)
i ($iteab. c. 4, 29. i am. 10, i.
2. Dg
naar bit fommcr bertjett, ba
fee
ber 3cl)n, <3n
af
3ofapt)at, ^itmft Sn,
og gaf inb og tab Ijam ftaae op mibt ibtanbt
fine 33rbrc, og tcb fjam
fra
ct hammer i
bet anbet.
3. Og tag Dtiefwffen og paa fjan
ooeb og
fiig:
aa fagbe Sperren: 3cg
fjaocr fatoct big til $onge ooer 3ract;
og bn ffal op(abc ren og flt)c og iffe
bie, 1 Gong. 19, 16.
4 Dg drengen, ^ropfjctcnS rcng, gi!
tit SRamotf) i ileab. c. s, 4.
5. Dg ber l)an fom, fee, ba [abbe 0=
nebsmcenbene ocer Spren (ber), og fjan
fagbe:
3cg tjaoer et Orb til big, SpocbS-
manb! og 3ef)n fagbe: Sit Ijoiifcn iblanbt
00 atte? og fjan fagbe:
Sit big, )oebs*
manb
!
6. a ftob t)an op og gif inb i nfct,
og fjan ftc
Dlie paa IjanS goocb og fagbe
til fjam: Saa fagbe erren, 33raets @nb:
3 eg tjaocr fatoet big tit $onge oner er*
rens golf, oocr 33rael.
7. Dg bn flat floac 2tcf)ab, bin erte$,
nn, og jeg oil tjconc (og ubfroc) mine
Sjeneres, ^ropfjctemeS, 33tob og atte cr*
rene Sjeneres 23lob
af Oef
abets aanb.
lGong. 21, 22. 23.
8. Dg att SltfjabS nnS flat omfommc,
og {eg oit nbrrjbbe
af
5ldjab ben,
fom
pis*
fer
paa SBggen,
Ci
a
)
3
ocn SS^otbne og
ben (Sftertabte t Israel
9. Dg jeg oit gjre 2tdjabS nutS Kge*
fom
Jeroboams,
s
JcebatS @nS, ntnS, og
fom 23acfaS, SltjiaS SnS, nu.
lGong. l"), 29; 16, 3.
10. Dg unbcne ffutte be 3cfabel paa
bet Stutte (Stger) i 3iSreet, og Ongcn ffal
begraoc (fjcnbc). Dg tjan tob ren op
Og ftl)CbC. 1 Gong. 21, 23. 2 Gong. 9, 25.
11. Dg ber 3cl)it gif nb tit
fin
>crrcS
Sjenere, ba fagbe man tit fjam: (aacr bet)
Det (til)? fjoorfor fom benne ate tit big?
og Ijan fagbe tit bcm:0 fjenbcSttanbcn og
tjanS Sate. c. 5, 21. 00^. 10, 20. st>. . 20, 24.
12. Dg be fagbe: et er
f
at
fit; tjre,
git) 00 bet titfjenbe; og t)an fagbe: Saaog
faa
tatcbe f)an tit mig og fagbe: Saa fagbe
.Sperren: 3eg fjaoer fatoet big tit 2ongc
oocr GSract.
13. a fftmbte be
fig,
og be toge tjoer
fine $tber og tagbe nnber t}am paa bet
0. Gap.
Spicftc af
Srapperne; og be btftc i Xrom*
peter, og be fagbe: (Mjtt er ftongc.
14. Saa gjorbe 3ch,u,
n af Oofapfjar,
^imft Sn, ct gorbunb itnob 3oram
;
og
3oram tog oare paa SHamotl) i tilcab,
fjan og at 3Sraet, mob )afact, .ftongen
af
tyrien.
15. ^cn ong 3oram oar tommen tit*
bagc
for
at tabc
fig
tge t 3iSrect
af
bc
(Slag, fom
bc
tyrer ftogc fjant, ber f)an
ftrcb imob afact, bongen af Styrten; og
3ct)tt fagbe: erfom bet er ebcrS inb, ba
ffat 3ngen unbfomme og ubgaae
af
Sta-
ben, at gaae bort og funbgjre bet i 3iS*
rect. c. 8, 28
fg.
16. a rcb 3c^n f)cn og brog tit
rect, forbi 3oram taae ber; og 5tfyafia,
b longe, oar nebfaren at bcfgc 3oram.
17. Dg Sfitboagtcn ftob paa Saarnct i
3i3rccl og faae OctjitS ob, ber ^an fom,
og fagbe: 3eg feer en ob; ba fagbe 3o=
ram: Sag en Dfytter og fenb imob bern,
og t)an flat figc : (Sr ber greb? 2 Sam. is, 24.
18. Dg tteren brog imob ^am og
fagbe: aa figerfongen: dx bergreb?
og 3cfjn fagbe: goab t)aoer bn mcb gre*
ben (at gjre) ? ocnb big omfring bag mig
;
og fitboagtcn fnnbgjorbe bet og fagbe:
SBubet fom tit bern og fommer iffe tttbagc.
II. 1 2am. in, 4.
19. a fenbtc fjan ben anbcn 9^t)ttcr;
ber t)att fom tit bern, ba fagbe
Ijan: Saa
fagbe bongen: dv ber grcb? og 3cf)it
fagbe: oab ^aoer bn mcb grebcn (at gj*
re)? ocnb big omfring bag mig. c. 1, 11.
20. Dg fitboagten fnnbgjorbe bet og
fagbe: an fom tit bern og fommcr iffe
titbage, og bet er en gart tigefom Octjit,
^ttmfi SnS, gart, t^i I) an farer (afftcb)
mcb atffab.
. 2. fl
21. a fagbe Ooram: epnb for,
og
man fpttbtc for
fjanS 33ogn; og be brogc
nb, Ooram, tracts ^onge, og Slfjafia,
Onbce ilongc, ^oer paa
fin
SSogn, og bc
brogc nb imob etjn og trof
^am paa Oca*
botljS, ben 3iSrcctiterS, Stnffe (5tgcr).
1 Gong. 21, l. 19-
22. Dg bet ffebe, ber Oorain faae
3cf)it
f
ba fagbe t)an: Ocljtt, er ber grcb? og Ijan
fagbe: ipoab grcb? mebenS bin bobers
Ocfabcls forener og ^enbe Srotbbomme
ere faa mange. sta. 2, 20.
23. a oenbte 3oram fine
nbcr og
ftyebe,
og
fagbe tit St^ofta: ct ergorr*
1
bcri, ^t^afia!
cn anbcn
9. 10. Sap.
24. 9tten Sefju greb tncb futb togt fat
paa 23uen og ffjb Ooram imeffem fjan
5frme, at ^ifen focr ub
af
r)an6 fjerte;
og Ijan biebe
fig
i fin 23ogn.
25. Dg r)an fagbe til fin
ocb3manb
33ibefar: ag (f)am) op (og) faftfjam paa
bet (Styffe af
9?abott)3, ben 3i$reefiter3,
5(ger;
tyi
forn tt)u, ber jeg og bit rebe tiU
fammen efter r)an3 gaber fidjab, at erren
opfftebe benne 23t)rbe ooer fjam, (ftgenbc
:)
1 $ong. 21, 19; 22, 38.
26. 9tton }eg iffe faae igaar 9?at Wa*
bott)3 23fob og fjanS (Snner^ 33fob? figev
sperren, og jeg jfal betale big paa bette
(Styffe (5Iger),
figer erren; faa
tag fjam
nu op (og) faft
t)am paa bet Styfte ($fgcr)
efter erren3 Orb.
27. er Sfljafta, 3ub konge, bet faae,
ba fltjebc f)an ab SScten til ufct oeb a*
Den; og 3et)u forfulgte tjaut eg fagbe:
(Sfaaer ogfaa fjant paa Rognen, ber t)Oor
man farer op til ur, forn er oeb 3ib-
leant; og t)an
ftyebe
til 9ftegtbbo og bbe
ber. 2rn. 22, 9.
28. Dg fjanS Sjenere lobe tjam
fre tit
Oerufatem, og begrooe fjant i fjanS rao
t)o !jcm8 gbre i aoib (Stab.
C. 14, 20; 23, 30.
29. Dg i bet effeote Sorams, 2fcr)abS
<Sn3, 2(ar bfeo
9tyafta konge oocr^nba.
30. Dg 3et)u font tit Sfreet; og 3efa-
bet t)rte bet, og fatte (Sminfe paa
fit
jigt og fntnffebe
fit ooeb, og faae ub
igjennem 23inbuet. oer. 4, 30.
31. Dg ber3et)u font i fortett, ba fagbe
Ijun: (Sr ber greb, 0 (Simri! font flog fin
|)erre tfjjel? iffong. ie, io.is.
32. Dg l)an lftete fit Sfoftgt op til t*
buet og fagbe: 00 er nteb mig? r)oo? ba
faae to (etter) tre kammertjenere ub tit
fjant.
33. Dg r)an fagbe: tarter fjenbe neb;
og be
ftyrtebe fjenbe neb, og ber bfeo
ftn*
fet
af
f)enbe3 23tob paa Steggen og paa
heftene, og man nebtraabte fyenbe.
34. Dg ber Ijan oar fommen tnb og fjaobc
bet og bruffet, ba fagbe t)an: kjre, be-
feer benne gorbanbebe, og begraoer fjenbe,
tt)i fmn er en konges atter. 1 ^on
3
. ie, 31.
35. Dg ber be gtt fjeh at begraoe f)cnbc,
ba
fanbt be Outet
af
fjcnbe uben |)oocb-
panben og gbberne og bet gfabe
afn^
bcrne.
36. a forn be igjen og gaoe fjant bet
iiffjcnbe, og (jan fagbe: et er bet crren$
ongerue^ 23og. 395
Drb, forn f)an tafebe formebelft fin
Sjener
ftaS, ben t)i3biter, og fagbe: unbene
ffuffe be 3cfabef3 kjb paa bet (Styffe
(5fger) i 3i6reef. t>. 10. 1 ong. 21, 23.
37. Dg 3efabet Stabfet ffat ore font
Dcg paa DJcarfen paa bet (Styrte ($fgcr)
i 3i3reef, at be ffuffe iffe (funne)
fige;
emte er 3efabef.
10, Kapitel
3efm faber ifyjelffaae 70 2fdja3 unner
0$
ubrtybber att 2Irf)ab3 uu8, 1-11. an laber
brbe $ong 3lf>afta 23rbre, farer tiffigemeb
3onabab til amarta og betgger ber be to
rtge
af Sfc^ats uu8
f
12-17. an laber famle
affe SSaalS ^rcefter og fttffer fig
an, forn fjait
i?ilbe b^rfe 53aat, men nbrtybber affe 95aat3 Sje*
nere og 33aa( Sjenefte af
38rae(
f
bog tjener
ban SeroBoamS $ate, 18-29. erren fo^er $am,.
at f)an 58rn i fjerbe eb ffnfle fibbe paa ^an-
to!; afaef ffaaer Syraet og frer SD^an^e bort
af
bent; 3ef>u ber, 30-36.
S*)q
^cib fjaobe r)afofjerbfinbtt)t)e jin*
ner i (Samaria; og -Sefut ffreo 23reoc
og fenbte ttf (Samaria ttf be 5oerfte i Oi*
reel, (forn oare) be rbfte, og ttf 2(d)ab&
gofterfbre, og fob
fige:
2. Dg nu, naar bette SBrefc fommer til
ebcr, efterbi eber erre (Snner ere t)o$
eber, og Rognene ere f)o eber, og eftenc
?
famt en
faft
(Stab og luftningen,
3. faa feer, fjotffen ber er gob og ben
rette
af
eberS erre (Snner, og ftter
t)am paa Ijan gaber Sf)rone, og ftribcr
for
eber gerres uu.
4. rett be fttygtebe faare meget og fagbe:
(See, be to konger beftobe iffe for
f)an
3fnfigt, tjoorfebe^ oiffe oi ba beftaae?
C. 9, 23. 24. 27.
5. Dg ben, forn oar oocr ufet, og ben
r
forn oar oocr (Staben, og be
s
2@fbfte og.
gofterfbrene fenbte tif^etjuog fobe
fige:
23i ere bine tjenere, og oi biffe gjre aft
bet,
forn bu figer tit oS, oi oiffe ^ugen
gjre tif konge; gjr bet,
forn
big gobtty-
ne^. oof. 9, 25.
6. a ffreo t)an et anbet S3reo tif bent
og fob
fige: erfom 3 ere mine og tjre
min
9?ft, faa tager ooeberne
af
itficen-
bene, eberS erre Snner, og fommer til
mig imorgen oeb benne ib til -Sireef;
men kongens (Snner, f)afofjerbfinb^tt)Oc
9J?nb, oare f)o be (Store i (Staben, font
fbtc bent op.
7. Dg bet ffebe, ber 23reoet font tif bcm,
ba toge be kongen^ Snner og ffagtebe
f)afofjerbftnb^tyoe 50?nb, og fagbe bereS
396 cmbcn
10.
Caty
<poocbcr t uroe og fenbtc (bem) tiC fjam
tit Street. om. 9, 5.
8. Dg ber 23ubet forn og gat) (jam bet
titfjenbe og fagbc: )c fjaoc
frt ongen
<Snucr f)ot>ebcr l)ib, ba
fagbc tjau: 2g*=
gcr bem i to obe
for ren paa jorten
inbtil imorgen.
9. Dg bet ffebe om horgenen, ber ljan
gt! ub og ftob (ber), ba fagbe Ijan til alt
golfet : 3 ere rerfrbige! fee, jeg, jeg Ijaocr
gjort et gorbunb tmob min erre og ftaaet
Jjam ifjjct, men f)oo fjaoer (laget atle
btfe?
10. S3tbcr nu, at ber er Uk (ect)
af
cr*
rene Drb fatbet paa forben, forn erren
tatebe oocr Stdjabe uue; tf)i )crrcn I)a*
toer gjort bet, forn fyan
ta(ebe formebctft
fin
Sjener (Stiae. iog. 21,22.
11. (Saa flog 3et)u re,
forn Dare oocr*
btctmc
af
MjaU uue i 3iereet, og atfc
Ijane ftorc ($tnb) og
fyane tnnbiugcr
og Ijane ^rceftcr, inbtii Ijan ob |am itle
at Docrbteocn titooere. 4-2^.21,35.
12. Dg f)an gjorbe
fig
rebe og brog f)cn
og font rit (Samaria; (og) ber t)anoar oeb
$nrbernee 23ctfj*(feb paa $eien,
13. ba fanbt 3cf)u Sltjafiae, Gubce on=
$ee, 23rbre og fagbe: oemere3? og be
fagbe: $i ere &t)aftae SBrbre og fare ncb
for
at
fyitfe
bongens 33rn og SDronnin*
gene 23rn.
14. )a fagbe t)an: riber bem tcoenbc,
og be grebe bem teoenbe; og be jlagtebe
bern oeb ben
rft
oeb 33etr)-(S:feb, to og
fr)rrett)t)c SOtab, og man tob i!fe en 9}tanb
biloc titooere
af
bern. 1 #0*3. is, 40.
15. Dg ber t)an brog berfra, ba fanbt
I)au 3onabab, 9?ect)abe n, forn mbtc
t)am, og t)an octfignebc r)am og fagbe til
3) am: Sfton bit fjerte er oprigtigt,
faafom
mit fjerte
meb bit fjerte? og Oonabab
fagbe: et er. (Sr bet
faa,
ba gi (mig)
bin Spaanb; og t)an gat) (f)am) finipaanb,
g
t)an tob Ijam ftige op til
fig
i Rognen.
3er. 35, 6.
16. Dg tjau fagbe: a! meb mig og fee
paa min ^ibfjcerfyeb for crrcu; og be
frte t)am paa fyane 33ogn. lftong. 19, 10. u.
17. Dg ber f)an forn til (Samaria, ba
flog fyan re (if) jei),
forn bare oocrbteonc
af
ildjab i (Samaria, inbtii tjau tjaobe bc-
lagt tjaut,
cf
ter crreue Drb, forn t)an ta*
Icbc til (Hiae. 1 ong. 21, 21. 22.
18. DgOelm fanttebc aftgoffct og fagbe
tit bem: Stdjab tjente 23aat tibcr, Oct)u bil
tjene t)am meget. 1 ong. 10, si. 32.
10. Saa fcrfber nu atle $8aati "jpropfjc*
ter, attc tjane Sjenere og atte t)ane ^3r-
ftcr til mig, at 3ngen faonce, t|t jeg t)aoer
et
ft
ort (Siagtoffcr
ttfSBaat; t)oo, forn fao-
nc^, ffaC itle tcoc; men 3cf)u gjorbe bet
meb trig, at ^an funbe betgge 58aa(
Sjenere.
20. Dg 3e^u fagbe:
)ctfigcr iBaal en
gorbubbag
;
og be ubraabte ben.
32ttof. 23, 36.
21. Dg3c^u fenbte til a(3rae(, og aUe
33aa(# Sjenere forn, og 3ngen biet ti(o-
oer^, forn ei forn; og be forn i iBaat uu,
at $8aaU ^uu biet fulbt t)er og ber.
22. S)a fagbe ^an til ben, forn
oar oner
SHcebefjufet : 23r aUe^9aa( Sjenere
ber ub; og f)an ubbar bem ftfbcrne.
23. Dg -Se^u gif inb, og Oonabab, Wc*
c^ab n, i ^3aa( uu^, og ^an fagbe
tit ^Baal^ Sjenere: Sftanbfager og feer tit,
at tjcr er iffe (nogen) af
|)crrcn3 Sjenere
ibtanbt ebcr, men atene ^3aat Sjenere.
24. Dg ber be gi! inb tit at gjre Stagt*
offerc og 23rnboffere, ba bejfiffebe 3c^u
fig fiirfinb^tnoe 9Jinb ubenfor og fagbe:
)erfom nogen
af
be 50cub flutbe unb-
f omme, forn jeg fyaoer frt
f)ib unber ebcr
gamber, ba flat ben Sammel Sjcet ocere
for
t)an^ (Sjt.
l^ong. 20, 39.
25. Dg bet }!ebc, ber ^an ^aobe futbenbt
at gjre 23rnboffcret, ba fagbe Ocf)u tit
^rabantcrne og oebSmnbene: aacr
inb, ftaaer bem,3ngen maa f omme ub; og
be ftoge bem meb flarpc Socerb; og ra=
banternc og ocbmnbcne faftebc bem
bort, og be forn tit SSaatS nfe
tab.
l^cng. 18, 40.
26. Dg be ubbarc (Sttterne
af
^Baat
uu og opbrnbtc bem. c. 11, is.
27. Dg be nebbrbe Saat^ Sttte, og be
uebbrbe 53aat^ uu og gjorbe Ijcmme^
tigc ?)?ag bcraf inbtit benne ^Dag. c 3,
2.*
28. Saa bctagbe Oefiu
iBaat
af
braet
29. 2)og
fra
Ocroboam, debate n,
(Si)itbcr, forn forn Israel tit at fmtbe,
ocg Octjit re fra
(at oanbrc) cftcr bern,
(nemlig) fra
be utbfafoc, ben, forn oar
t SSctfict, og ben, font oar t an.
C. 13, 2. li; 14,
24-
30. Dg errcn fagbe tit Oetju: gorbi at
bu baocr gjort oet bet, forn ret oar for
mincjiuc, at bu gjorbe mob SldjabS uu
cftcr att bet, font oar i mit fjerte,
ba
ff
nite
bine (Snner i fjerbc ^eb fibbe
paa Israels
Stjronc. c. 15, rn
10. 11. <4\
31. og tog 3elju if fe care paa at oanbrc
t $erren$, Oracl ub3, Sot)
af fit ganffe
fjerte;
I)an oeg iffe
fra
eroboamS
@tyn*
ber, meb fjbilfe fjatt fom3$raeI til at
ftynbe.
c. 15, 18. 28. l^ong. 16, 19.
32. 3 be
f
amme age begtyttbte |)erren
at afforte t OSracI; tf)t gafael flog
bern i
alt kraets fianbemrfe, c. s, 12.
33. fra
3orbanen,
fra
Solent Dpgang,
bet ganffe
ileab3 8anb, be (Stbitcr og be
: 9fubeniter og be SftanaSfiter, fra
Stroer,
forn er oeb 2Irttou S3cef, og tteab og
Saf
an.
34. $cen bet 3orige
af
3ef)u Spaubeler,
og alt bet, I)au f)ar gjort, og al fyanS
$3celbe,
I
ere be Sing iffe ffreotte i Israels Mongers
j
bagligc anbeler3 33og ?
!
35. Og 3ef)u laae meb fine gcebre, og be
i begrooe fyam
i Samaria, og 3oal)a3, fjanS
! n, biet) onge i fjanS (Steb. c. 13, 1.
j
36. Dg be 2Iar,
fom
3elju rcgjerebe oocr
j
3racl i (Samarta, oare otte og ttjtjc $Iar.
1L ^a^iteL
2) a Slt^alta frer, at fyenbeS n Sl^afta ttar
j
bb, ubrtybber tyun ben fyefe f'ongelige familie
jnnbtagen 3oa,
fom fTjnleS af ^rceften 3ojaba
It Sentret,
1-3.
3 bet fytoenbe Star berefter fant*
ler 3ojaba aCe Zteerfler og >fceb3mnb for
golfet, fcifer bent bongens @n, gjr en
s
#agt
j
meb bern, gjr 3oa$ tit $onge og brber 2ttfya*
lia, 4-16. 3ojaba gjr en ^3agt imeflem >erren
cg bongen og fottet, ubrtybber 23aat og fyan
j
i>rft, fatter bongen aa fyanS Sfyrone, anbet
|
Hitter [title, 17-21.
;^Ner 3ttl)alta, 5If)afia3 9Wober, faae, at
'
fjeubeg <Sn oar bob, ba gjorbc Imn
;fig
rebe og belagbe al fongelig (Sb.
C. 8, 26.
2. 9flen 3ofeba, tottg 3oram8 Matter,
!2tljafta8 ofter, tog 3oa3, 2tl)afia$ (Son,
log
ftjal Ijam mtbt
af
bongens 25rtt, bern,
font biede brbte, f)am og f)an3 5Imme, i
Sengefammeret; og be
ff
julte Ijam
for
tf)alia3
Slnftgt, faa at fjan iffe blco brbt.
1 Shrn. 3, 11.
3. Dg Ijan ar meb f)enbe i Sperrcn
imu3 jfjult i
feji 2Iar; men TOjatia oar
dronning i Sanbet. mom. 9, 5.
4. 3tten i bet ftyoenbe 5Iar fenbte
-3
v
ojaba
m
tog be oerfte ooer nnbrebe, <poeb3=
mnbene og rabanterne, og lob bern
f omme til
fig
t errcn$ uu3; og f)an
gjorbe en ^agt meb km og tog en @b
af
bern i errcn$ uu3, og otfte bern on*
igens
n. 2^11.23, 1.
5. Og fjan bb bern og fagbe: ette er
397
ben jerning, forn 0 ffutte gjre: ett
trebte $avt
af
ebcr,
fom gaae inb om (Sab-
baten, og fom tage oare paa SBarctgten,
be ffulle ore
for ^ongen^ nn^.
6. Dg ben trebte $art ffaf ore oeb ben
^ort <wc, og ben trebte $art oeb ben $ort,
fom
er bag rabantente, og
3 ffutte ijolbe
3Sagt for nfet niagteltgcn.
7. 3Cfeen be to farter
af
eber, (nemlig)
Me,
fom
gaae ub om (Sabbaten, ttaar be-
^aoe tget oare paa 33aretgten i |)erren^
uu3, (ffutte be blioe) ^o bongen.
8. Dg S ffutte omringe bongen trinbt
omfring, (Sn^oer meb fitte Saaben t firt
aattb, og
^00, fom fotnmer tilDrbenernc,
ff
al bbe; og ffutte ore ^oS bongen,
ttaar Ijart gaaer ub, og ttaar f)an gaaer inb.
9. Dg be Sterfte for
^unbrebc gjorbe
cfter alt bet,
fom
Sojaba, ^rceftcn, bb,
og be toge ijoer fine SJ^ttb,
fom
gif inb
om Sabbaten, meb bern,
fom
gif ub om
(Sabbaten, og be fom til -Sojaba, ^rceftem
10. Dg ^rftett gao oeb3mnbeue-
for fnmbrcbe Sptybeue og (Sfjolbene,
fom
^aobc fjrt fong aoib til, (og) fom
oare
i erren uu^. 2 ton. 23, 9.
11. Dg rabanterne ftobe, fyoer meb fine
SSaabcn i
fin
aanb, fra ben ^ire Stbe
naa ttfet tit ben oenftre Sibe paa ufct
mob Alteret og mob ufet ^o bongen
omfring.
12. <Sibcn ubfrte Ijan ^ongen^ Stt,
og fatte tonen paa fjant og (gao fyam)
S3ibneb^rbet, og be gjorbe f)am til ^onge
og faloebe ^ant, og be floge ^nbcrnc (til^
f
ammen) og fagbe: bongen tcoc!
5rof. 17, 19. 1 am. 10, 24. l^ong. 1, 2-5. 39.
13. er rjalia Ijrte rabanterne
^ft
(og) golfet*, ba fom ^un til gotfet
i errctt nn. 2 stem. 23, 12.
14. Dg fjun faae, og fee, ba
ftob bongen
^o (Sttten,
fom
Sfif oar, og gt^rfternc
og SBafmtente oare Ijo bongen, og alt
fjottet i Sanbet oar glab og blfte i
Safu^
nente; ba fnberreo ^It^alia
fine ber
og raabte: Dprr! Dprr!
4 9Kof. 10, 10. 2ron. 7, 6. 2^ong. 5, 7.
15. dJltn Oojaba, ^rftcu, bb be IZtcr*-
fte
ooer unbrebe,
fom oare beffiffebe ooer
peeren, og fagbe til bern: grer t)enbe t)en
ub ubenfor Drbetterne, og ^oo, font fotn-
mer eftcr fyenbe, brber f)am meb (Soi^
bet; tf)t ^rceften ^aobe fagt, at l)itit
ff
nibe
iffe brber i gerrcttS uu^.
16. Dg be lagbe ^uber paa Ijenbe, oa,
398
Inm gtf ben 3>ci, font cftcnc gaac, tit
bongens ntnS, og fjnn b(e& ber brbt.
17. a gjorbc 3ojaba cn ^agt imctlcm
.crrcn og imcllem bongen og imeflem
^olfet, at be ffnlbc Deere ipcrrcnS golf, og
imetfem bongen og imellcm golfet.
18. )a font alt gotfet
af
ganbet inb t
33aat >mt$, og be ttebbrbc fjanS Slitere,
og l>an3 SBtlleber fttbcrbrbc be albelcs,
og flogc SDiattljan, $3aal3
^rft,
ifjjcl lige
forliterne; nten^3rften beff'ttfebe (Smbe*
fcewc i erren3 nn3.
C 10, 26. 27. 2 trtt. 23, 17; 31, 1.
19. Dg Ijan tog be 5t>crfte ot>er
fmit*
brebe og cb8mnbcnc og )rabatttertte
og alt golfct t tfanbet, og be frte bongen
neb
fra
crrcnS nnS og font ab ben $ci
igjennent )rabantcrne3
s
]3ort tit bongens
4>nu$; og f)an
f
ab paafoitgerncS Sljrone.
20. Dg att golfct i anbct ar glab, og
(Staben biet [tide, cfterat be fya&be flaget
\-(tr)atia if^jct nteb orbet i ft'ongen$
Jpuu6. cm. 3, ii. 3o.
21. -3oa ar
fnt>
5tar gammel, ber fjatt
b(et> fongc. &. 4.
12. (apttel.
3oa frtjgter ub, faatcertge Sojaba leter,
"bog borttageg iene iffe, 1-3. 3oa befaler
at famle ^enge til at tfianbftte Semptet, tyo\U
fet omfiber ogfaa ffeer,
4-16. Span fjber a*
jael fra fig
meb ulb og ttyjelflaaeS af fine
Sjenere, 17-21.
<\ bet ft)oenbe 3cl)tt 2tar Met) 3oa3 $ottge
^
og regjcrebe fnrrettyoc 5lar i Sernfalent;
og fjanS SJiober >ftatm Dar 3ibja
af
35ccr*
ffyaba.
2 tren. 24, i.
2. Og OoaS gjorbe bet, font ret oar
for
erren$ ;ine, alte fitte )age, t fym'lfe o*
jaba, ^rceftcn, lrte Ijam.
3. )og bfct>c Spicne iffe borttagne; got*
fet offrebe og gjorbe enbmt Sttgctfc paa
.picttC. c. 14, 4. i eng. 15, 14 ; 22, 44.
4. Dg 3oaS
fagbc tit ^rftente: Me
s
^enge
af
be Sing,
font
f)cfligc, font b-
res tit crrett3 nn$ (nemlig) ^cnge
af
Tjoer,
font gaacr oocr (tit bc Satte), $enge,
(forn be gioe)
for jlcttc, t)t>er
cf
ter
fin
Snrbcring, atle ^cnge,
font
tmer Sftcmb
off
rer
af
et (frit) fjerte, at (abc fontntc tit
crren3 nn, 2 siof. 30, 13.
3 2Rf. 27, 3
fg.
2 troit. 24, 5. 6. 2 2ftof. 35, 5.
5. bent finite ^rfterne tagc tit
fig,
l)dcr
af fin
limbing, og be ffnllc frbige, t)Oab
brnbt er i Spufct, nemlig att bet, font fin-
t)es ber brnbt. r. i2fg.
11. 12. Sop.
G. 50^ctt bet ftebe i bet tre og ttyrjcnbc .Hong
3oae 5tar, at ^rftcrnc fjaobe iffe
frbi*
get bet, font
brnbt oar i fettfct.
7. )a fatbtc 5tong 3ba ab Oojaba,
^rftctt, og be (anbrc) ^rftcr og fagbe
tit bent: r>i frbige 0 iffe bet, forn brnbt
er i Spnfct? nu tet, tager iffe ^enge
af
cber fttmbingcr, men gioer bern tit bet,
forn brnbt er i nfct.
8. Dg ^rftcrnc famtnffebciiffe at tage
Spcngc
af
gotfet og iffe (fcto) at frbige
bet, font brnbt uar i $ufct. . n.
9. 50ten 3ojaba, $rftcn, to<j en .viifte og
borebe et nt paa 8oaget berpaa, og fatte
ben paa ben fyire @tbc eb Alteret, fjoor
man gaacr inb i erren3 un3; og ^r-
(terne, forn
toge t>arc paa ^rtrffctcn,
lagbe bcri atle ^enge, forn btce frte tit
crrcn3 nn.
10. Dg bet ffebc, ttaar be faae, at ber
toarc mange $engc i liften, ba forn .fron*
gen8 fricer og ben gppcrfteprft op, og
be banbt fammctt og tatte fengene, forn
fanbtcs i |)crren6 nn6.
11. Dg be garje fengene, forn oarc op^
tatte, i bere^ nbcr, font gjorbc G)jer-
nittgett, forn oare beffiffebe ot)er crrcn^
nn^, og be gat)e bent ub tit Smmer*
mnbcne og tit 23t)gningmitbenc, forn
arbcibcbe paa crrcn un, c. 22, 4.
12. og tit ^htnrmefterne og teenljng*
gente, og tit at fjbc Sr og tjttgttc @te*
ne, tit at frbige bet, font brnbt tar paa
crrcn nuS, og tit att bet, forn
ubga&cS
til nfet til at frbige bet.
13. og bleoe iffe gjorte (Stobffcncr,
^3faltcrc, faalcr, 33afnner (elter) nogct
ar
af
utb eller ,Mar
af
lo til iper*
renS un^
af
be ^ettgc, forn frtes til
crrcn3 ntt.

14. Wan be gaoc bent til bent, font
gjorbc
(fjerningen, og be frbigebe crrcn^ ^pnuS
benttcb.
15. Dg be font iffe be ?3tnb til at gjre
3tcgnffab, i fjmS $aattb be gaoc fengene,
for
at gioe bent, forn
gjorbe fjerningen;
tt)i be fyattblcbc trotigen.
c. 22, 7.
16. ($tcn) fengene af
<Sfl)tboffcrct og
fengene
af
(t)ttboffcrct btcoc iffe frte
til crrcn^ mtS; be l)rtc ^rfterne
tit.
17. a brog
Rafael,
bongen af
<2nricn,
op og ftrcb imob (fatl) og ittbtog ben; og
afacl rettebe
fit 5lttfigt
til at brage op
til 3crnfatem.
18. a tog 3oa$, Onb ^onge, alle bc
2)cn anbett
12. 13. (Sato.
^eHige Sing, forn 3ofapl)at og 3oram og
lfyafia,
Ijane gbrc, 3ub longer, tyaobc
tyetligct,
og tyoab f)an felt) tyaobe tyelliget,
bertit alt bet ulb,
fom man fanbt t
sperrene nfee og i bongens ufce 8ig
s
genbefer, og fcnbte bet tit afael, $on*
gen
af
tyrien,
og
tyan
brog bort
fra
mfatem.
c. ib, s; is, 15. l&ong. 15, is.
19. $cen bet )origc
af
3oae anbeter
og att bet, fom tyan
gjorte, ere be Sing
itle ffreone i 3nb bongers baglige Span*
beferd 23og ? 2 sttn. 24, 1 fg.
20. Dg Ijane Sjenere opftobe og forbaitbt
fig
(titfammen) meb et gorbwtb, og be
floge
3oae i 90cillo mte, fjoor man gaaer
neb tit illa. c. 14, 19; 15, 10. 25. om. 9, 6.
21. Nemlig 3ofad)ar, imcatlje n, og
3ofabab,omere n,f)ane Sjenere, floge
tyam,
og Ijan bbe, og be begrooe
tyam
meb
tyane
gbrc i aoibe tab, og Sttajia,
Ijane n, biet $onge i tyane tcb. c u, 1.
13. Kantet
Soa^ag fclttoer $onge i Israel i
3efa
teb,
er ugubetig
;
fyanS anb belgge
af be tyrer,
bog bnfyrer ub og frelfer fyam, ba fyan tyb*
mtyger fig;
ban boer
1-9. 3oa btitoer $oiige
i 3rael efter fin gaber 3oafya, er 011b, ftrtber
mob ^ong Slmajia, ber, 10-13.
3
3oa$ tb
btitocr (SItfa
ftyg,
3oaS befger tmm, (Slifa lo*
toer Ijam eter mob be tyrer; (Stifa ber og
gjr, ba f)an toar bob, en bob 9Jcanb letoenbe,
14-21. afael trnger SSrael i 3oa^a Sib,
men 3oa ftaaer be tyrer tre ange og faaer
38raet tceber tilbage igjen efter ltfa toaa*
bom, 22-25.
(\
bet tre og ttyoenbe 3oae, Slbaftae ne,
v
3ub Pongee, Star blco 3oatyae, 3cl)n
n, onge ooer 3erael i (Samaria i
ftyt=
ten Star. c. 10, 35.
2. Dg Ijan gjorbe bet Dnbe
for Sperrene
5ine og oanbrebe efter Jeroboams, 9?e=
bats ne, tynber, meb I)oilfe Ijan fom
3rael tit at
ftynbe;
Ijan oeg iffe berfra.
3. derfor optcenbtee crrene SSrebe ooer
Oeraet, og
tyan
gao bern i ipafaete, $on*
gen
af
tyriene, aanb, og i 33entyababe,
afaele ne, aanb alte age.
2)om. 2, 14. l $ong. 19, 15. 2 ong. 10, 32.
4. 9ften^oaf)ae bab tybmtygeligen tit er*
rene-Stnftgt, og Sperren tyrte tyam, tfyi tyan
faae tit 3eraele Srttgfet, tl)t bongen
af
tyrien trcengte bern. c. u
r
2g. 27.
5. Dg Sperren gao 3eraet en grelfer, og
be
flap frie for at ore nnber be tyrere
Sttagt; og 3eraele 9Srn boebe i beree
^anlmter
fom tilforn.
399
6. og oege be tite
fra
3eroboame
fee tynber, fom tyan fom ^eraet tit at
ftynbe
meb, men man oanbrebe bernbi; og
Sunben bteo ogfaa ftaaenbc i amaria.
7. 9)ien ber biet iffe tilooere
af Ooatyae
golf uben tyatotrcbfinbettyoe 9vtyttere og ti
SSogne og ti tnfinbe gobfolf; tlji bongen
af tyrien ^aobe forbceroet bern og gjort
bern
fom
toet ocb at trffe bern.
8. 5Qten bet orige
af
3oal)ae anbeter
og 5ltt, fyoab l)an gjorbe, og f)ane $lbe,
ere be Sing iffe ffreone i Ooraele 5longere
baglige anbelere 58og?
9. Dg Ooa^ae taae meb
fine gcebre, og
be begrooe ^am i amaria, og ljane n
^oae bteo ^ongc i ane teb.
10. 3 bet
ftyo
og trebiote 3oae, -Snb
tongee, Star bleo 3oae, -Soa^ae n,
fonge ooer 3erael i amaria i
felten
Star.
11. Dg f)an gjorbe bet,
fom
oar onbt
for
errene 5ine, an ocg iffe
fra alle
3eroboame, debate n, tynber, fom
fjan fom^eraet til at
ftynbe
meb, men
tyan
oanbrebe beri.
12. 3)ien bet Strige
af
3oae anbeter
og Stlt, tyoab tyan
gjorbe, og l)ane S3tbe,
tyoortebee tyan ftreb meb Stmagia, 3u-b
onge, ere be Sing iffe ffreone i Oeraefe
fongere baglige anbelere 53og?
C. 14, 8. 11. 12. 2#rtt. 25, 18. 21. 22.
13. Dg 3oae taae meb
fine gcebre, og
Jeroboam fab paa l)ane Sljrone, og ^oae
bteo begraoen t amaria
tyoe ternete
bonger. c. u, w.
14. Dg (Slifa bteo
ftyg
af
ben
tygbom,
af
tyoilfen Ijan bbe, og Ooae, -Seracl
onge, font neb tit ^am og grceb
for tyane
Slnfigt og fagbe: Win gaber ! min gaber!
Oeraete SSgn og tyane ^ityttere! c.2,12.
15. a fagbe (Stifa til
tyam: Sag 35ne
og pte; og tyan
tog 33ne og $ile til
tyam.
16. a fagbe l)an tit OeraetS tonge:
Sg bin aanb paa 25uen, og ^an lagbe
fin
aanb paa ben; og lifa tagbe
fine
nber paa bongene nber.
17. Dg tyan fagbe: Sab op bet 23inbue
mob iften, og tyan oplob bet; og (Slifa
fagbe: ftyb,
og
tyan ffjb; og
tyan fagbe:
Qin greleninge $iil
for erren og en greie-
ninge ^pitt imob be tyrer, og bit ffal flaae
be tyrer t Stptyef, tnbtit bn gjr nbe
(paa bent).
18. Dg
tyan fagbe: Sag filene, og tyan
tog bern; og l)an fagbe til bongen
af
400
38ract: faa paa Gorbctt, og fjan
flog
tre ange og ftob (fiben ftiffe).
19. a bfco ben ubS Stnb Dreb paa
Ijam og fagbc: ipaobe bu flaget fem
effer
fcr_ Gtongc, ba ffrtfbe bu flaget be tjrer,
tnbtif bit fjaobe gjort (Snbe (paa bem); men
nit ffal bit ffaae be nrcr tre ange,
20. Og (3fifa bbc, og be begrooc (jam;
og $ioab3 Xroppcr font i ganbet, ber 5fa*
ret gtf an.
21. Og bet ffebe,
at be begrooc en Wlanb,
eg
fee,
ba be faac Xroppcn, ba faftcbe be
SDknben i (Sfifa ran; og ber SDtfanben
fom neb og rrte Deb
(5(ifa8
33ccn, ba bfeo
fjan feoenbe og ftob op paa
fine
gbber.
22. Dg afaef, bongen af tyrien,
trngte 33raef affe 3oaf)a$ age.
23. $ften crren oar bem naabig og
for*
barntebe
fig
oner bem, og Dcnbte
fig
tit bem
for fin $agtS ftjfb mcb 2fbraf)am, Ofaf
og 3afob, og Difbe iffe forbceroc bem, og
bortfaftebe bem iffe
fra fit 5(nfigt
inbtif mt.
2 2Rof. 2, 24. 3 SNof. 26, 42. 1 frun. 16, 15. 16.
24. Og afaef, bongen
af
tjrien, bbe,
og f)an3
n 33cnfjabab bfeo $ouge i fjan 8
teb. .
25. Og 3oa3, Ooafja n, tog be
tber igjen
af
SBenljababS, Spafaef
n3, aanb,
fom
fjan fyaobe taget
af
3oal}a3, fjanS gaber, >aanb i krigen;
tre angc
flog Ooa fjant og fif
38ract
tber igjen.
14. Gapitcf.
$ma$ta Blitoer onge eftcr 3oa3 i 3nba, gjr
ret for >erren, brkr fin gabers 9J?orbere, ftaaer
be bomtter, 1-7. an Botimober fig
cg fctl
enbeltgen fre frig nteb 3oa3, bongen i 3
;
rael, bttttcr ffagen, broeS
af fine Sjenere, fyanS
n Slfaria blter Songe, 8-22. 3eroboam,
3oa8 n, Hitter Songe i 3raet, er ngnbefig,
fretfer Syraet og ffaaer ivrerne, efter 3ona
paabom, ber," 23-29.
Cfc
bet anbct 3oa, 3oaf)a3 ne, 33raef
^
ftonge, Star biet toajia, Ooa, ^u*
b $ongc3, n, ouge. 2 tron. 25, 1.
2. Span oar
fem og ti)De 2far gammel,
ber (jan bfco $ongc, og regjercbe ni og
ti)Dc 5far i 3mtfafcm; og fjan 9ftober8
9taon Dar Ooabban
af
3crufafem.
3. Og fjan gjorbc ret
for
Sperrens mtc,
bog iffe
fom
aoib, fjan^ gaber; fjan
j
gjorbe eftcr aft bet,
fom 3oa, fjane ga-
ber, gjorbe. c. 15, 3. u.
:
4. og bfcDC-Spienc iffe borttagne; gol-
fet
offrebc og gjorbc enbttn Digcffe paa
iCttC. c. 12, 3. 1 ong. 15, 14.
13. 14. (Sap.
5. Og bet ffebe, ber SKtgct Dar befrftct t
fjan Spaanb, ba
flog
fjan fine Xjenere,
fom
fjaobc flaget ftongen, fjan^ gaber.c. 12, 20. 21.
0. 30te fjan brbte iffe berc iSrn,
fom
fjaobe ftaget (fjant),
fom ffreoet er i 5tftofe
oobog, fom erren bb og fagbc: gor*
tbre
ftvtlU
iffe bbe
for
Srnencs ftjtb,
og 33rn iffe bbc
for
gorfbrcne ftjtb,
men fjoer ffat bbe^
for fin
t)nb <&txjtt>.
5 2)cof. 24, 16. 2<?ren. 2.5, i.
7. |)an, ^an ftog ti Xnfinbe
af
Gbom i
aftbafen, og inbtog eta i fammc .^rig
og faCbte bene 5^aDn 3oftf)ee( inbtit benne
ag. 2^ron. 25, 11.
8. a fenbte Sfta&ia 33ub ttC 3oa, 3o-
a^a,
-^efyu n^, n, bongen 1 3racf,
og fob
figc: .^om og tab o3 fee (^ocran*
bre$) Slnfigt.
c 13, 12. 2 ^ron. 25,
fg.
9. 30te 3oa, 3^raef^ ^onge, fenbte tif
Sfmajta, dnb ^onge, og fob
fige:
en
Xornebnff, fom
er paa Libanon, fenbte til
(Sebertret,
fom
er paa Libanon, og fob
fige: io min n bin atter tif ntftnt;
men (oifbe) tjr paa 5Q^arfen, fom bare
paa Libanon, gif oocr og nebtraabte ^or*
nebuffen. Tem. 0, ul
10. tt fjaoer jo flaget Sbom, og bit
fjerte opfjier
fig
; bfio ret (berfor) og
bfio i bit uu3; ^Di
fger bit Uftjffe, at
bu ffaf fafbe, bn og Ouba mcb big ?
11. Wan ^fmajia Difbe iffe Ijrc; faa
brog Ooa, Osraef ^ongc, op, og bc faac
(f)Deranbrc) 5fnfigt, ^an og Slmajia, 3n=
b onge, Deb SBet^femeS, fom
fjrer tif
Ouba.
12. 9Jten Ouba bfeo flagen for
3raefo
2(nfigt, og be fftjcbc fjDcr tif
fit paulun.
2 2am. 18, 17.
13. Og 3oa6, Oracf^ ^ongc, grcb 2(ma*
3ia, Ottb ^ongc, ^oa, Sf^afiaS otte,
n, Deb ^ctfjfemc^; og fjan fom tif 3e*
rufafem og nebreo
af
Ocrufafcm^ SJhmr
fra
(vpfjraim^ ^port inbtif j[meporten,
fire fjimbrcbc 2lfcn (fangt).
14. Og fjan tog aft ufbet og foct
og affc barrette,
fom fanbteS i erren
Mt8 og t ^ottgctt^
nfeS
Siggcnbcfcr,
tifmcb Sm fom (sHbfcf, og oenbte tif*
bagc tif amarta. i ^on
3
. u, 26.
15. ffllm bet Oorigc
af
OoaS ^anbefer,
fjDab fjan gjorbc, og IjauS 33fbc, og fjDor*
febect fjan ftrcb imob Simajta, -Chtb ^ouge,
ere be Xing iffe ffrcoue i ^raef ^ongcr^
bagfigc anbefer 33og ?
C. 13, 12. 2 Stvftl. 25, 26 fs
Xcu anbcn
14. 15. <Eai>. $ongertte3 S3og
16* Dg Qoa$ taae meb
fine
gbre og
bteo begraocn i Samaria Ijo 3$raef bon-
ger, og f)cm3 @n 3eroboam bteo $onge
t l)an teb. c. 13, 13.
17. Dg Stmagia, Soa$ n, 3nb $on*
ge, tcdebe cftcr Soa$, Soaa$ nS,
raets bonges, )b femten Star.
18. 9ften bet trtge
af
Slma^iag anbe*
(er
f
ere be Sing iffe ffreone i 3ub on*
gerS bagtige <panbeter 35og ? 2 ren. 25, 1.
19. Dg be forbanbt
fig
nteb et gorbnnb
imob fjant i ernfatcm, og l)an ftnebe tit
ad)t; men be fenbte cftcr I)am tit %a)i$
og brbte Ijam ber. c. 12, 20;
21, 23.
20. Dg be
frte fyam paa )efte, og f)cm
Mc begraoen i Oerufatem
08
fjan gbre
t S)at)ib^ 'tab. C. 9, 28; 23, 30.
21. Dg att 3nb golf tog Slfaria,

men ljatt oar ferten Star

g
ammet

og be
gjorbe fjant tit $onge i t)an gaberS Stma*
jia teb. c 15, 1. 2.
22. an btyggebe tatl) og bragte ben
igjen tit 3nba, cftcrat bongen laac meb
fine gbre. c. ie, e.
! 23. 0 bet femtenbe Stma^ia, 3oas nS,
i3nb tonge, Star bteo Jeroboam, 3oa$
jn, 3Sraet3 tonge, fonge i Samaria
eet og frjrrettyoe Star. $of. 1, 1. s&m>*-i,
1; 7, 9.
!
24. Dg f)cm gjorbe bet, forn oar onbt for
;erren8 ttne; f>an oeg iffe
fra alte c*
jroboams, 9?ebat3 n, nnber, forn
lljan forn 3$raet tit at frjnbe meb.
1 Song. 15, 9. 18. 24. 28.
I
25. Span inbtog igjen OSraet 2anbc^
mrfc,
fra man fommer
fra Spamatf) inb-
t aoct oeb ben flette 9Jcarf, efter er=
\m%r
3%aet nbs, Drb, forn f)an talebe
iformebelft fin Sjener OonaS, Stmitfyai
jn, ben ^ropfycr, forn oar
af
atf^
feeler. son. 1,1.
i 26. Sf)i Sperren faae OSraet Icnbig-
|fb, forn oar faare bitter, ja (at baabc)
ben iBefyotbne oar Onter, og ben (Sfter*
]tabte oar 3nter, og (at ber oar) ingen
jtper
for 38rael.
5 9fiof. 32, 36. 1 ftong. 14, 10; 21, 21.
27. Dg errcn
fyrobe iffe
fagt,
at f)an
oitbc
ubfXette 38raet 3?aOn unber tm*
meten; men tjan
fretfte bern oeb 3crobo=
amS, 3oa3 nS, Spaanb. c. 13, 5.
;
28. Sten bet Strige
af
3eroboam$Span*
'beter og att bet,
forn
fy
att gjorbe, og tjan
$tbe,
fjoortebeS
fyatt ftrcb, og at
fyan
igjen inbtog
>amafcn3 og ^antatt) tit
Ouba oeb 33raet, ere be Sing iffe ffreone
401
i Qtraet fongerS bagtige >anbetcr$
33og ? 2 am. 8, 6. 2 Sfrtt. 8, 3.
29. Dg Ocroboam taac meb fine gbre,
meb kraets bonger, og b,an$ n a^
cfjarta bteo ^ongc i fyanS teb. c. 15, s.
15. (apttcl
Slfaria, 3ub ^onge
f
gjr bet, jom ret er
for herren, Bliver f^ebatff, ber, 1-7. avarta,
3ero6oamg n, blber ^tottge i 3raet, er ugu^
betig, brbes
af
atluttt, 8-12. atom BIttter
^onge, brbeS
af
Ttzna^zm, forn ogfaa be=
tgger 3nbbi?ggerne i
Sfytyfyfaf),
13-16. 2Jfena-
^em Hitter $onge, er ugubeltg, Jjber ^3fyut,
bongen af 5tft;rten, fra fig
meD 1000 (Scntner
l, ber, 17-22. an n ydafya
blter
^onge, er ugubdtg, brbe
af
^efat),
23-26.
^cfa^ blier onge, er ugubeltg, Siglat^^tlefcr
frer SWangc bort
af
3rael; ofea brber
yttaf), 27-31. 3ot^am Mier^onge i 3uba i
detaljs Zik, gjr bet, forn er ret for erren, bort*
tager bog iffe >iene; $efab og ^Hesin falbe tnb
i 3uba, Sonant ber, 32-38.
bet
ftjo
og thocnbe ^eroboam^,
^
xatU tonges, 5tar bteo 5lfaria, %ma*
3ia3, Onb 'onge^, n, onge.
1 rn. 3, 12.
2. )cm oar
felten
5tar gammel, ber f)an
bteo itonge, og regjerebe to og ^atotreb-
finbtnoe Star i Oernfatcm; og ^an Wto*
ber 9caon oar -^cc^otia
af
Ocrnfatcm.
c. 14, 21.
3. Dg fyan gjorbe bet, forn oar ret
for
>erren3 ine, efter att bet, forn 5tma^ia,
f)an6 gaber, gjorbe. c. 14, 3.
4. )og forn ipicne iffe bort; gotfet
offrcbe cnbnn og gjorbe 9?getfe
oaa
icne. c. 12, 3. I &ong. 22, 44.
5. Dg errcn olagebe longen, at ^an
oar fpebatff tnbtit
fin
^b^bag og bocbe
nbi ct abjlitt nn3, men Oottjam, fon^
gene n, oar ooer nfet (og) bmte
gotfet i 2anbet. 2 &cn. 26, 19. 3 swof. 13, 46.
6. 50^cn bet $orige
af
Ifaria anbctcr
og 5ttt, fjoab f)an gjorbe, ere be Sing iffe
ffreone i -Sub fonger^ bagtige anbc=
ter33og? 2 n. 26, 1 fg.
7. Dg Stfaria taae meb
fine
gbre, og
be begrooe
fyam
ljo$ an gbre i 3)aoib3
tab, og Oottjam, t)att n, bteo ongc
i fjanS tcb. 1 ^rn. 3, 12.
8. -3 bet otte og trcbiote Stfaria^, 3nb
onge$, Star bteo acf)aria, -Scroboam^
n, onge ooer braet i amaria
fej:
93iaanebcr. c. u, 29.
9. Dg t)an gjorbe bet, forn oar onbt for
>errcn3 ine, tigefom ^an gbre gjorbe;
fjan oeg iffe
fra 3croboam3, 9^ebat n^
26
402
Stjnbcr, forn tyatt
forn Srael 1 1 C at frmbc
meb.
10. Dg
Sattnttt, 3abce Sn, gjorbe ct
Jyorlumb ntob fjant, og flog
fjant
for golfet
og brbtc tjam, og btco ftongc i fjane
Steb. C. 12, 20.
11. Sten bet trtge a: Sacfjariae an*
t>eler,
fee,
be Xing ere ffrcone i SxatU
..ilongcr bagtige ,Spanbctcre 23og. c. 13, s.
12. Dette er Sperrene Orb, font fjan ta-
lebc til 3et)tt, figenbc: (Dine) Conner i
bet fjerte 8eb flitttc fib
be
af
big paa 3e*
raets grotte; og bet ffebe faa. c. 10, 30.
13. Sattnttt, 3abce Stt, btco ftonge i
bet ni og trcbiotc Ufiae, 3ub fongce,
Star og rcgjcrcbc en Staancb i Samaria.
14. Xf)t 9Jcenaf)cm, abi Sn, brog op
fra
Xf)ir$a og font tit Samaria, og
flog
kattunt, 3abee Sn, i (Samaria og
brbtc r)am, og bteo Songe i fyane Steb.
1 5?ong. 16, 17.
15. 5Dien bet Rrige
af
Sattnme att*
i>etcr og rjane gorbnnb, forn fyatt forbanbt
fig
meb,
fee,
be Xing ere ffrcone i 33raete
bongers bagtige Spanbctere S5og. c. u, ss.
16. Da flog iUrcnatjem Xnjtjfaf) og
Me, forn
oare t ben, og bene 2attbe=
mrfe
fra Stijhtft; forbi man itle optob
(for fjant), berfor flog
rjan (bern); alle be
grugtfommcitge bernbi fnberfleb fjatt.
17. 3 bet ni og trebtte Stfariae, 3nb
bonges, Star btco -Dtcnaljem, abi Stt,
$onge ooer Syraet ti Star i Samaria.
18. Og fjatt gjorbe bet, font oar onbt
for ^errene 5ine; fjan oeg iffc
fra 3c-
roboame, debate Sne, Stmber, font fjan
forn braet tit at fmtbe meb, atte fine
Dage.
19. (Da) forn ^fmt, bongen
af
Sle*
ferien,
oocr Sattbet, og 9Jcenaf)cm ga
^fntt tnftnbe Centner Stt, at f)an ffntbc
r)otbc meb fjant, at bcfrceftc CRtgct t f)ane
ipaanb.
20. Og ?0tcnat)cm nbbragtc bet St
af
3ract,
af
atte be 23tbigc og gor*
mnenbc, tit at gie bongen
af
Steftiricn,
(ncmtig) fjatotrcbftnbetnoc Scfct St
for
ent)Oer 9)canb;
faa brog bongen
af
Stefnricn titbagc og btco iffe ber i anbet.
C. 23, 35.
21. 3)tcn bet Rrige
af
StcnatjcmS Span*
beter og att bet, t)an gjorbe, ere be Xing
iffe ffrconc i 3eraete ilongcre bagtige
Spattbctcre 33og?
22. Og ^icttarjcm taae meb fine gbrc,
)en anbett 15.
og ^pefat)ja, fjanS Sn, btco Songe i t)an
Steb.
23. 3 bet r)atotrcbfinbtr)oenbe
Stfariae,
3nb ftongce, Star btco ^ctabja,
mma?
t)cms Stt, Stottgc oocr 3ract i Samaria
i to Star.
24. Og f)an gjorbe bet, font oar onbt
for
>crrcn 3inc;
fyan
oeg iffe
fra
3crobo=
ame, debate Stte, Snnbcr, forn fjan
forn 3eraet tit at fnnbe meb.
25. Og ^efat), Sftematiae Sn, Ijane
)ocbmanb, gjorbe ct gorbnnb mob tjam
og flog fjant i Samaria i ftongcn )ufee
^atab meb Strgob cg meb Strje og f)at=
trebfinbetrjc SQinb meb f)am
af
bc (Sf
tcabitcre ^3rn; og ^an brcebte bant og
bteo Rongc i tjane Steb. c. il, 19; 21, 23.
26.
s
Dicn bet IZ5origc
af
^3efat)ja gan*
beter og att bet, fjan gjorbe, fee,
be Xing
ere ffrcone i 3eracls ftongere bagtige
anbetere ^Sog.
27. 3 bet to og ^atotrcbfinbtnoenbc
Stfariae, 3ub pongee, Star bteo ^cfat),
^tematta Sn, ^ongc oocr 3eract i Sa*
maria i trjoe Star.
28. Og f)an gjorbe bet, forn oar onbt
for
Sperrens 5ine; ^an oeg iffe
fra 3e*
roboame, debate Stte, S^nber, forn
^an font 3eraet tit at frjnbc meb.
29. 3
$cfat)g, 3eraete pongee, Dage
font Xigtat^^itefcr, Hongcn
af
Steitiricn,
og tog 3jon og Stbet^ett)^caad)a og
3attoal) og cbc og
5)
a
!
or c
9
itcab og
atita, att 9cctpl)tt)att Sanb; og ljan
frte bern bort tit Stefrjriett. 1 Rong. 15, 20.
30. Og wfca, gtae Sn, gjorbe ct gor*
bnnb imob ^pcfaf), ^Rcmatiae ^n, og flog
fjant og brbtc fjant, og btco Songe i f)ane
Steb i bet tijenbe 3ott)ame, Ufiae Stte,
Star. .12,20:14,19.
31. Sten bet 5orige af
^pcfatje attbc*
ler og att bet, r)an gjorbe, fcc,
be Xini]
ere ftreonc i 3eraefe ^ongcre bagtige
anbctere 33og. 2 swn. ss, 6.
32. 3 bet anbct <pcfaf)e, ^entatiae
Stte, 3eraete Pongee, Star btco 3o*
tl)am, Ufiae, 3nbce Pongee, Sn, ^longc.
2 Srtt 27, 1.
33. ipan oar
fem og tt)t>e Star gammet,
ber I)an bteo tfongc, og I)an rcgjcrcbc
ferten Star i 3cntfafcm; og r)an^ ??iobcre
l^aon oar 3crufa, 3^bof'6 Datter.
34. Og Ijan giorbc bet, font oar ret for
Sperrene Sitte, t)an gjorbe efter att bet,
font Ufta, fjane g-abcr, gjorbe. c. u, 3.
15. 16. Sai>.
35. 3)g Mm )icnc iffe borttagne,
golfet offrcbc
cnbnu og gjorbe $ttgetfc
paa iene; tyan, tyan
btjggebe ben tyie
$ort paa errenS uuS. c. 12, 3.
36. 3tten bet gtorigc
af
3ortyamS >an*
beter og alt bet, tyan
gjorbe, ere be 4ing
iffc ffremtc t 3ub tongcrs bagttge an=
beters 25og? 2 &r<m. 27, 1
f.
37. 3 be age bcgtynbte Sperren at fenbe
i 3uba ^ttcjtn, bongen
af
tyrien,
og
^
faty,
SftcmattaS n. @f.
7, 1.
38. Og -3ottyam laac mcb fine gcebre og
blco begraoen tyoS fine gbre i )aoibS,
fin
gabcrS, (Stab, og SlctyaS, tyanS n,
bteo tonge i tyanS tcb. c. ig, 1. 2.
16. Kittel.
s
$d?a3, 3otfyam @n, bitter $ottge t 3uba,
er ugubettg fremfor be forrige longer
;
$efaf> og
jtn fre $rtg tmob fiarn, 2td)a fjfrer $iglat=
^Sitefer tit, at I) att flat fre $rig imob Stejin
og $efat,
1-9. 2tdja brager fyett tit fyam tit
2)amafcu$, feer ber et afguoif! Sttter og taber
btigge et lignettbe i Serufatettt, borttager SBrcenb*
offerets Sitter, tittttffer Settetet, ber, 10-20.
(\
bet ftyttcnbc ^efatys, DtematiaS nS,
0
Star bteo SlctyaS, SottyamS, 3nb
; tongcS, n, tonge. 2 &rcn. 28, 1.
1 2. SlctyaS tar ttyoc Star gammet, ber tyan
jbteo tonge, og regjcrebe
felten Star i 3e*
rufatem; og
tyan
gjorbe iffe bet,
forn oar
!
ret
for errenS tyanS @ubs Hne, font
1
)aoib,
tyanS gaber.
; 3. atten
tyan
oanbrcbe i ^SraetS tongerS
$ei; tilmeb tob
tyan fin
n gaae igjen-
nem 3tben efter )ebmngernes S3eberfttyg*
getigtyeber, tyoitfe genren tyaobe forbrcoet
for 3SraetS 23rnS Slnfigt.
cl 8, 18 ; 17, 31. 5 9Tcof. 18, 10.
4. an offrebe ogfaa og gjorbe
9?getfe
paa be t)ie teber og paa ^iene og m*
ber atte grnne rer. c. 17, 10. ser. 2, 20.
[
5. )a brog Sttejin, bongen
af tyrien,
log
$efaty, ^ftemaliaS n, bongen i 3S*
jraet,
op tit Oerufatcm tit trig og beteirebe
jSlctyaS, men be fnnbe iffe ooeroinbe ben
meb trib. c 15, 37.
<sf. 7, 1.
i
6. ^3aa ben
f
amme ib bragte dtqin,
bongen
af tyrien, (Hatty igjen tit tyrien
og
nbfaftebe Sberne
af
(Slatt)
;
og be
tyrer forn tit (glatt) og boebc ber inbtit
benne $)ag. c. u, 22. 5 swof. 7, 1. 22.
I
7. aa fenbte SlctyaS 23ub tit igtatty*
s
T3itefcr, tongen
af SlSftyricn, og tob
fige:
<3eg er bin tjener og bin n; forn op
log
frets mig
af
bongen
af tyriens aanb
SottgertteS Seg.
403
og
af
Israels tongeS aanb, forn tyaoe
oprcift fig
imob mig.
8. Dg SlctyaS tog bet to og bet utb,
forn fanbtcS i errenS muS
9 * ^on
*
gen ufeS Siggcnbcfer, og fenbte bon-
gen
af
StSftyrien
fjenf. 1 st
s
. 15, is
fS
.
9. Og bongen
af StSf
tyrien tob
tyam, og
bongen
af
StSftyricn
brog op tit )a*
mafcnS og inbtog ben, og frte bern bort
tit $ir; og tyan
brbtc Wqin.
10. ^)a brog ^ong StctyaS tyen
at mbe
Sigtatty^itefer, tongen
af StSftyrien, tit
^)amafcuS, og
tyan faac bet Sitter, forn
oar i )amafcnS; ba fenbte ^ong SfttyaS
SttterctS Signetfe og bets fiffctfc tit
Uria, ^3rften, efter att bets Strbeibe.
11. Og iu*fien
Uria btyggebe et Sitter;
efter Sitt, forn tong Slt^aS fenbte fra
SDa*
mafcuS, faa
gjorbe Uria, ^rften, inbtil
.^ong SlctyaS forn fra amafcus.
12. Og ber tongen forn fra )amafcnS,
ba faae tongen Sltteret, og tongen nr-
mebe
fig
tit Sltteret og offrebe paa bet.
13. Og tyan
gjorbe Sttgoffer af fit
53rnboffer og
fit Sittaboffcr, og nbfte
fit rifoffer, og tyan ftnfebe ^atofferncS
23(ob, font tyan tyaobe, paa Sltteret.
14. 2tten tobbcrafterct, forn (ftob) for
crrenS Stnfigt, (tog tyan
bort) og fttyttebe
bet fra nrfct, at bet iffe (ffntbc ftaae)
imettem Sltteret og imettem errenS mnS;
og tyan fatte bet op tit iben
af
Sltteret
mob forben.
15. Og tong SlctyaS bb Uria, ^rften,
og fagbe: jr Sftgoffcr paa bet (tore
Sitter
af
33rcenbofferet om horgenen
og ^ttabofferet om Slftenen og tongenS
33rnboffer og tyanS 9ttaboffer og att
gotfets SBrnboffer i Sanbet og bereS
Sttaboffer og bereS ^rifoffere, og att
33rcenbofferetS 23tob og att tagtofferets
58tob
ff
at bu ftnfc berpaa; men bet
tobbcrattcr
ff
at Dccrc
for
mig tit at ab=
fprge oeb.
16. Og Uria, ^rceften, gjorbe efter att
bet, forn tong SlctyaS befoeL
17. Og tong SlctyaS afbrb Sifteme
af
tolene og borttog tjebctcn
af
bern, og
aoet tog
tyan
neb
af
be tobberrne, forn
oare berunber, og
tyan fatte bet paa teen-
gittOet. 1 ^ong. 7, 28. 23. 25.
18. itmcb abbatcnS ffc, forn be
tyaobe btygget oeb ufet, og tongenS
tyberfte Opgang afoenbte tyan fra
crren
m:S for tongen
af
StSftyrienS ftytb.
26*
404
Sen anben
19. 2ftcn bet tortgc
af
2tdja6 Spanbctcr,
f)t>ab tjan gjorbc, ere be ing iffe ffrconc
i 3ub Mongers bagttgc anbeter$ 23og?
2 fhtn. 28, i.
20. Dg Stdja taae mcb fine gbre og
Met) begraocn t)o fine
gbre i )aoib
tab, og @ccf)ia, Ijan lt, btco onge
i fyan
tcb. c is,
if.
17 (aphel
o[ea bliioer $onge i 3raet, er ugubetig,
bog ttfe font be forrige longer;
fyan maa gttoe
almanasfcr fjenf, men forbi f;art f>emmetigen
gjr ^agt meb o, fongen
af 2@gr/pten, be*
leirer atmanaSfer amaria, inbtager ben og
frer be tt 3rael3 tammer Bort til 2Igforien,
1-6. %it bet beberfareS 3rael for bere Slfgnbe*
rie3 ii'r>tb og Ufybtgbeb hnob >erren og bang ^ro*
fyeter, og for 3eroboam8 Rubers folb, 7-23.
bongen af
2lsfr>rien
f
tter fyebenffe golf i an=
bet igjen, forn brbe af t>er
for bere
2lf--
guberieS fylb; be tabe
fig berfor unbertufe af
en af
be iSraelitifre ^rfter, men tjene fiben*
efter baabe erren og bereS 2lfguber, 24-41.
C*
bet tofote Slcfja, 3nb $onge, Wax
^
biet) ofea, (Stas n, $onge i a*
maria oucr 3raet i ni $tar. c. 15, 30.
2. Dg fjan gjorbe bet,
font Dar onbt
for
erren 5ine, bog iffe
forn 3raet $on*
ger, font oare
fr
Ijam.
3. atntanafer, bongen
af 9tf
tyrien,
brog op mob Ijam, og
ofca bteo fjan
tjener og gao f>am fjenf.
4. 9)cen bongen
af tfrtcn fanbt, at
ofea (gjorbe) et gorbnnb, at fjan fenbtc
ub tit
0,
bongen
af
$Sgt)pten, og
bragte iffe kongen
af Stftyrien fjenf
aartigaar; ba inbefnffebe fongen
af
ftjrtcn fjant og banbt
fyam t gngftet
5. Xfyt
bongen
af
5Tfr}ricrt brog op t
bet ganffe anb, og brog op ti amaria
og beteirebe ben i tre $ar.
6. 3 ofea ntenbe Star tnbtog bongen
af
Sl^frjrten antarta og frte Oraet
bort tit
2tftyrien; og ljan lob bent boe i
a(af) og i abor ocb ben glob
ofan og
i be Webers tber.
7. Dg bet ffebe, forbi SSraet Stnt
tjaobe frmbct ntob crrcn bere nb, font
frte bent op
af
SHSgijptt 2anb fra
at r<re
imber Pjarao, bongen
af
2@gr;pten,
SWagt, og forbi be tjaobe
frtygtct
anbrc
(Sktber. 2 TOof. 2o, 2.
8. Dg be t)aobc oanbrct i ebnmgeme$
fiffe, f)0tlfe erren fjaDbc forbrcoct fra
Sract 23rn ?lnftgt, og font O^rarfS
bonger fjaobc gjort. c. ig, 3.
4;
21, 2.
10. 17. (Sap.
9. Dg 3rac( 29rn fjaubc ffjutt (bere)
ager, forn iffe oar ret, for erren bere
og bpgget
fig
te t atle berc t-
ber,
fra
23ogtcrne Xaarn inbtit (f)oer)
faft
tab.
10. Dg be fjaobe opreift
fig
ttter og
1'nnbe paa ^oer opfjiet i og nnber ^oert
grnt Xx. t*on
6
.u,2$i
IL Dg be ^aobe gjort ^Hgctfe ber paa
atte ie, tigefom cbningcrne, ()ot(fe
sperren rjaobe bortfrt fra
bere
Snftgtj
og be fjaobe gjort onbe tnffcr tit at
opirre erren.
12. Dg be fjaobe tjent be
ftngge Slfgubejd
om r)Dtlfe sperren fjaobe
fagt tit bern:
3
ffntte iffe gjre benne Xing.
2 2TCof. 20, 2. 3 : 23, 13.
13. Dg erren ^aobe tabet oibne i Graet
og i 3uba formebetft atte ^?ropf)eter, atle
eere, figenbe: ^enbcr om fra eber onbe
S5eie og ^ofber mine 23ub, mine fiffe,
efter al ben Soo, forn jeg bb cber gbre,
og forn
jeg fenbte tit ebcr' om formebetft
mine Sjenere, ^ropfyeterne. aer. 2.5, 5.
14. Wltn be fjaobe iffe oret It)bigc;
men be IjaDDc fertjrbet bere Skaffe, forn
bereS gbre^ 9^affe, t)Ottfe iffe troebe paa
erren bere^ ub.
15. itmcb l)aobe be forfaftet ^an^
fiffe og ^an ^agt, forn
^an f)aobe gjort
meb bere gbre, og IjanS 2>ibnebtirb,
forn ^an ^aobe oibnct
for
bern, og Ijaobe
oanbret efter gorfngetigfycb og oare
bteonc forfngetigc, og efter |)cbningcnte,
ber bare trtnbt omfring bern, om l)Dttfe
errcn ^aobe bnbet bern iffe at gjre forn
be. 3 mc}, is. 24.
16. 3a, be Ijaobe fortabt alte crrcn
bere ub SBub og gjort
fig
ftbtc 53itlc*
ber, to ^atoe, og be ^aobe gjort Sunbe og
tilbyet
for
at immcten r og tjent
33aat. iong. 12, 28; 16,31.
17. Dg be fjaobe tabet bere nner og
bere ttre gaae igjennem -3tben, og om-
gaaet mcb paabom og agtet paa gngte*
flrig, og fotgt
fig
tit at gjre bet, forn oar
onbt
for
crrcn 5ine, tit at opirre fjam.
t'. 31. C. 21, 6; 23, 10.
j
18. derfor bteo erren faare oreb paa
(
Oract og borttog bent fra fit Stftgt;
ber
|
btco Ongen titooer nben ub
tammen
afenc. c. 23, 27.
19. &crtit ljom tretter iffe Ouba er-;
ren bere nb 33nb, men be oanbrebe'
efter Oract fiffe, forn be gjorbe. c. s, is.
17. 18. Sab.
20. <Baa forfaftcbe erren at tracts
@ceb og plagebe bern og gao bern i 9r-
ere3 nbcr, inbttt fjan faftebe bern bort
fra fit Stnfigt. cm. 2, n.
21. fjt 3$raet ret>
fig fra
)at>ib3
$uug, og be gjorbe Jeroboam, debars
n, tit $onge;
03
3croboam breo
raet
af fra
(at
flge) efter crrett og tom
bern tit at ftjnbe en ftorSrjnb. iaong.i2,2o.
22. Dg 33raet 25rn oanbrebe i tte
3eroboam6 (Simber,
forn tjau gjorbe; be
ocqe iffe berfra, 1 ong. 12, 30.
23. inbtit erren borttog 38raet fra fit
2lnftgt, faafom rjan rjaobe
fagt formebetft
alle fine
Sjenere, ^roptjetcrne; faa
bteo
Syraet bortfrt
af fit Sanb tit %$\t)xim
inbttt benne ag. $of. 1, 6. 5 sow. 28, sg. 63
fg.
24. Dg bongen
af
Slsfrten tob tomme
{gotp
af
25abet og
af
f)utl) og
af
Sfoba
og
af
f)amatf) og (Sepfyar&aim, og tob bern
boe i amariaS (Stber i -33rae(3 SbxnS
<3teb; og be inbtoge (Samaria tit Gnenbom
og boebe i bens tber.
25. Dg bet ffebe, ber be begtmbrc at boe
"ber, at be itte frtjgtebe crren; ba fenbte
iperrcn Soer ibtanbt bern, og bisfe brbte
j
{^ogte)
af
bern. 3 sroof. 20, 22.
! 26. derfor fagbe be tit bongen
af
kartert, figenbe: $)e ^ebninger,
forn bu
I tob forette og boe i (SamartaS <Stber,
j
tbe iffe ben ub3 9?ct, forn er i 8anbet
;
berfor fyaoer l)an fenbt Soer ibtanbt bern,
og
fee,
be brbe bern, forbi be tube iffe
i ben ubs Sfter, forn
er i Sanbet.
27. a bb bongen
af Stfrien og
fagbe: grer en
af
^rfterne bergen, forn
j-3 bortfrte berfra, og taber bern brage
ten
og boe ber, at f)an fan tre bern ben
|@ubg SKet, forn er i Sanbet.
! 28. <Saa forn en
af
^prfterne,
f
om be fjaobe
I (bortfrt
af
(Samaria, og boebe i SBctrirt og
, ifrte bern, t)oortebe be
ff
utbe frr;gtecrren.
I 29. SOt Ijoert gotf gjorbe
fin (fmb og
'fatte (bern) i ufene paa be ie,
forn
1 |amaritanerne gjorbe, r)tert gott i bereS
i fetber,
fyoor be boebe ubi. son. 1, &
I
30. lu' be SJJnb
af
Sabet gjorbe
j
Sucf)otf)48enotf), og be 9Jcnb
af
Sfjutt)
igjorbe Sftergat, og be SDteb
af
amatl)
1 gjorbe
$tfima.
[[31.
Dg be
af
$tot>a gjorbe 3r)l)a3 og
'Jljartfjaf, og be
af
<8epf)arr>aim opbrubte
I
bere
bnner i 3fben for 2tbrametecf) og
I
Stnameled), uber i (Sepfyaroaim.
C. 16, 3; 21, 6. 5 2tto[. 18, 10.
405
32. )e frtjgtebe ogfaa
erren og gjorbe
fig af
be 9tingeftc
af
bern tit ^rfter paa
ipiene, og gjorbe
(Offer) for
bent i
fette paa be ie. 1 sona. 12, 31.
33. )e frrjgtebe erren, og be tjente
bcreS nber efter be ebmnger$ 23ii,
forn be tmre bortfrte fra.
34 )e gjre efter ben frfte
SSit inbttt
benne )ag; fyoerfen frrjgtc be Sperren, ei
fetler gjre be efter
bercS fiffe og efter
bereS Diette og efter Sooen og efter 33ubct,
forn errcn bb 3afob3 33rn, f)t>i3 Warn
t)an fatbte Syraet, 1 Song. is, 31
f3
.
35. meb fyoiffe erren fjaobe gjort en
$agt og bubet bern, figenbe: Q ffutte iffe
frrjgtc anbre uber og iffe tilbebc
for
bern
og iffe tjene bern og iffe
offre
tit bern.
2 2ftof. 23, 13. om. 6, 10.
36. 5Dxen erren, forn frte eber op
af
s
2@gi)pti Sanb meb ftor Itaft og meb ett
nbreft Strm, ^am ffufle 3 frrjgte, og tjam
ffuffe 3 tifbebe og
offre
tit am.
37. Dg 3 ffnfle
tjotbe be fiffe og mtz
og &oocn og S3ubet, forn ^an tob ffrte
for
eber, og gjre (bereftcr) atle age;
men 3 ffittlc ille frljgte anbre uber.
38. Dg 0 ffuffeiffe forglemme bert $agt,
forn jeg gjorbe meb eber, og iffe "frrjgte
anbre nber.
39. 9Ken
3 ffittfe fr^gte
$errcn eber^
ub, og tjau, tjau ffat frie eber fra
atle
cberS gjenber^ gaanb.
i@am. 12, 24.
?Pf.
34, 10.
40. 3)og be f)rte iffe, men be gjorbe
ef*
ter bereS
frfte
SSii. . 34.
41. @aa frt)gtebe bife
ebninger er*
ren og tjente bcreS ubffaarne itteber;
ogfaa bere 35ru og bere ^3rnebrn,
efterfom bere gbre gjorbe, faa
gjorbe
be inbttt benne 3)ag. *>. 33.
18. dafittl
(Sjektas, %<fya8
en, Blitoer tnge i 3uba,
frbgter erren
f afffaffer Slfgubert, falder af fra
bongen af Styrten, flaaer ^l^ilifterne,
1-8-
3
fycmS Stb bliioe be ti tammer bortfrte,
t)toor^)aa enact)erto inbtager alle Sub
tber
;
(ggec^taS gttoer jjam fjenf, 9-16. 2)euagtet
fettoer enat^erto 9?abfafe og SInbre, forn opt^ibfe
golfet raob (SjecfoaS og Bef^otte ub, ^Ufet
gittes titfjenbe for ^oug (yjec^iaS, 17-37.
Og bet ffebc i ofea, (5ta6 @ne,
^
raets longe, trebie 5tar, ba btet>
@aec^ia, Stegas, 3ub longe, <Sn,
,^onge. c. ic, 20. 2 iiwn. 29, 1.
2. an ar fem og tnoe 3tar
gammet,
ber ^an bfeo onge, og rcgjercbe ni og
406 aubeit 13. Gat.
tiyoc Star i 3crufa(cm
;
og fjan 3)f obcr
3ton
Dar 2ti, @adjaria$'$)attci\
3. Dg fjan gjorbe btt, font bar ret
for
crrcn rtnc, cftcr alt bet, forn fjan
Jabet )abib gjorbe. c. 12, 2; u, 3.
4. an, tjau borttog icne og fnbcr*
brb (Sttterne og itbrtybbebc Sunbcn, og
fnbcrfnuftc ben lobberftangc, forn iWofc
(jabbe gjort,
forbi 3eracte 33rn gjorbe
ben 9fgel'fe tnbtU benne )ag, og man
fatbte ben ^iccr)ufrf)tr)an.
2 rlt. 17, R. 4 2fiof. 21, 8. 9.
5. >an fortob
fig
paa erren, Sracte
(#nb,faa at cftcr f)am bar Ongcu forn tjau
ibtanbt atte 3ubce bonger, et f)etter
(af
bern),
forn l)aobc bret
fr
tjam. c. 23, 25.
6. I)t fyan tjceugtc bcb Sperren, beg iffe
fra (at banbre) cftcr fjant og fjotbt Ijan
>8ub, forn Sperren bb
9)cofe.
1 Sam. 12, 20.
$f.
119, 51. 102.
7. Dg erren bar meb tjam, og I)an
Ijanbtcbe ftogetigen paa tjoert (<Stcb), f)bor
I)an nbbrog; titmeb fatbt |att
af fra lon*
gen
af
SfsfQrtcn og tjente |am iffe.
1 am. 18, 14.
<5f.
36, 5.
8. an, fjan
flog stifterne inbttt 2(efa
og bene ftmbemcerfc,
fra SSogternc aarn
inbtit ben
fafte
(Stab.
9. Og bet jfebe i long (ed)iae fjerbe
$ar, r)t?it!ct bar bet frpenbe ofea, (Stae
n, 3eract Pongee, Star, at (Satma*
ttaefcr, longen
af
Stfrjrien, brog op imob
Samaria og bctcirebe ben. c 17, 5
fg.
10. Dg be inbtogc ben, ba tre Star bare
ttfenbc; i <Sjedt)ta fjette Star, bet er 0=
fea, 3raete bonges, nienbe Star, ba biet
Samaria tnbtagen.
11. Dg bongen
af
Sletricn frte
3=
raet bort tit Sleftyricn og fatte bern i a=
tal) og i abor bcb ben gtob ofan og i
be !3Jceber (Stbcr,
12. forbi be Ijanbc iffe t)rt Sperrene
bere @ube
fttft, men tjabbe obertraabt
fyane $agt, nemlig att bet, forn SQrofe,
Scrrcn Sjener, fjaobc lutbct
;
og be fjaobc
iffe rjrr, ei t) etter gjort bet.
13. Dg i kong $cd)iae fjortenbe Star
brog (Scnadjcrib, longen
af
Stfmicn, op
imob atte Oubce
fafte
(Stceber og inbtog
bern. 2 Sron. 32, i.
f.
36, 1.
14. a fenbte Q^edjiae, 3ubce $onge,
til bongen
af
Slfrjricn tit 8ad)i8 og fob
figc:
3cg tjaber ftynbct,
benb tifbage
fra
mig, jeg bil bre, Ijoab bu teegger paa
mig; ba tagbe bongen
af
Steftjricu paa
(5}ed)tae, 3ubcc longe, tre fjunbrcbe (Sent-
ner tb og trebtne Centner (9utb.
15. Saa gao (r
5
ecf)tae att bet Stb, forn
fanbtc i crrene Spuue og i ftngen
u|c Siggcnbcfer. c. ie, 8. 1 jiong. ts, is.
16. ^aa ben
f
amme Xib afbrb (r,cd)ta5
(u(bet af)
Xrcnc paa Sperrene Xcmpcl
og
(af)
be Rifler, forn S^edjia, 3ubcc
&ongc, ^aobe (abet beflaae, og gao forn*
gen
af
2(frjrtcn bet.
17. )a fenbte bongen
af Sleftjrien
kartan og SRabfari og 9tabfafe fra 80*
d)te tit long (gjedjia meb en foar r
tit -^crufatem; og be broge op og forn tit
3erufatem, og be broge op og forn cg
ftobe oeb 2>anbtbct oeb bet oerfte giffei
oanb, forn er oeb ben atfarc 2?ci paa 53tc=
gereu 5tger. 2 strn. 32, 9.
f.
20,
1 ; 7, 3.
18. Dg be fatbte ab bongen; ba gif Gtja-
fim, itfia Sn, forn
bar ofmefter, ub
tit bern, og (Scbna, Gantlefen, og 3oa^
f
9lfapf) n, (Secretren. iong.4,6.
19. Dg ^rabfafe fagbe tit bern: ftjrc,
figcr tit ^ed)iae: @aa figer
ben ftorc
^onge, fongen
af
2tefrjrten: oab cr
benne
for en Zitiib, forn bu fortaber big
paa?
20. m figcr,

bog bet er iffutt 2a>
ber Drb

(at ber cr enbnu) 9taab og
(Storfe tit krigen; nu, paa rjbem fortaber
bu big, at bu cr affatbcn fra
mig?
21. yin fee, fortaber bu big paa benne
brubtc 9trfjep, paa ^Sgtypten,
paa ^bfl
fen om 9cogcn r)cetber
fig,
ba gaacr ben t
^an &aaub og borer ben igjennem? faa*
tebc cr ^)3^arao, bongen i ^Sgt)pten, for
atte bern,
forn fortabe
fig
paa ^am.
G5C#. 29, e.
22. Dg om 3 bitte figc
tit mig : 25i
fg
tabe 00 paa crrcn nor ub, er bet iffe
I)am, ^bi ic og fjbis Slitere Sje^lw
i^aber borttagct og fagt
tit 3uba og 3en:-
fatcm: gor bctte Sitter ffutte 3 titbebc t
3erufatcm ? 2 sroof. 20, 21. 5 aof. 12, 5. ni
23. Dg nu, ^jrc, feet et $ant imjj
min 5>crrc, imob bongen
af
Slf^rien, faa
bit jeg gibe big to tufinbc cfte, om bu
fan
ff
a
f
fe
big ^ttcre tit bern.
24. bortcbe* bitbc bu ba bribe ecu
fm
ftco 3Kagt titbage
af
be minbftc min
fym
ree tjenere? men bu fortaber big paa
2@gtjptcn
for
SSognee og for
9tpttcrc
(Sfytb.
25. %bx, mon jeg cr bragen op mob \)ttk
Stcb fornbcn ferten
tit at forbroc bet?
18. 19. Safc.
herren fagbc tit mig : )rag op mob bette
&mb og forbrt bet.
26. a fagbe (gtjafim, tlfta$ n, og
ebna og 3oaf) tt 9?abfafe: $jre, tal tit
bine jenere paa
tyriff,
tin' oi forftaae
bet, og tat iffe meb oS paa3biff for
got=
fets 5ren, font
er paa SOcuren.
27. $cen SKabfafe fagbe tit bem: Spaoer
min crre fenbt mig tit bin sperre etter tit
big tit at tate bife Drb ? mon iffe tit be
$ftcenb, font fibbe paa 'Sten at be be*
bns 9ftg og briffe bereS ^3i raeb eber?
C. 6, 25.
28. aa
ftob Dfabfafe og raabte meb
t)i
9?ft
paa 3biff, og tatcbe og fagbe:
rer ben ftore ^onge, bongen
af 2t3ft)=
riens, Drb! .i9.
29. aa fagbe bongen: Saber (Sjedn'aS
iffe bebrage eber; tlji
fan formaaer iffe at
rebbe eber
af
IjanS aanb.
30. Dg taber iffe (Sjektas fomme eber
tit at fortabe eber paa erren, ibet fyan
figer: erren
ff
at trisfetigen frie o$, og
benne tab ffat iffe gide i bongen
af
2(8*
fyriens ipaanb. c. 19, io.
31. 5tbtt)ber iffe fjecfyiaS; tt)t
faa fagbe
bongen
af
^[tjrien: (fjrer SSetfignetfe
meb mig og gaaer nb tit mig, og ber Ij&er
af fit SSiintr, og tjoer
af fit gigentr, og
briffer tyder 23anb
af fin rft,
l ong. 4, 25. Drbt. 5, 15.
32. inbttt jeg fommer og Renter eber tit
et 8anb forn
ebers 8anb, et 8anb, (i f)Oit=
fet ber er) orn og SSitn, et Sanb, (i tyoit*
fet ber er) 35rb og SBiingaarbe, et Sanb,
(i Ijoitfet ber ere) Dtietrer, Dtie og on=
ning, faa ffutte S btioe oeb ioc og iffe
be; og abfyber iffe (SgedfjiaS, naar t)an tit*
fftynber eber og figer: erren
ffat frie 08.
33. aoe ebningerne$ nber albtk
friet tjoer
fit 8anb
af
bongen
af Isfyri-
en aanb ?
@f.
10, 10. n. 2 ton. 32, 13.
34. oor ere be @uber
af
^antatt) og
Sfrpfjab ? fjoor ere be tmber
af
epljar*
taim, ena og 3ooa? mon be fjaoe rebbet
amaria
af
min aanb ? c. 17, 30.
35.
00 er tbtanbt alle SanbeS uber,
forn fjaoer friet bereS anb
af
min Spaanb,
at erren
fMbe rebbe ^ernfatem fra min
>aanb?
36. Dg gotfet tang og foarebe fjam iffe
et Drb; tfji bet oar bongens 23efating,
forn fjaobe
fagt: oarer
tyam 3ntet.
37. a forn (Stjafim, Spiffia3 n, forn
oar
ofmefter, og ebna, ant6teren, og
407
3oaf), 3tfapf)6 n, ccretren, tit ($e*
)ia meb fnberreone IHber; og be gaoe
tjam 9?abfafe3 Drb titfjenbe.
to. 18.
3of. 7, 6. 1 am. 4,
12.
19. GaptteL
<55ed)ta3 fnberritoer fitte $tber og fenber
[tite Sjenere til (Sfaias, $rof>eten, og begjrer,
at F)tm ffat
bebe for bent tit

erren, 1-4. er=
ren taber trfie (Sged?ia og forftinber enacfje-
rib3 Unbergang; enacfyertb fenber SBnb tit
(Sjecfyiag nteb betyottelige -rette, 5-13. (5jc$ia$
ubbreber 23retoene for erren og beber tnber*
tigen, 14-19. SfataS forfrntber (Sgecf;ia, at
erren tott fetene fig paa @enad)erib og be*
ffjrme Serufatem,
20-34. (Sn (Snget ftaaer
185,000 t be -frers $?eir, og etta^erib-
brbe
af fine egne nner, 35-37.
bet ffebe, ber $ong ($)ia$ bet ^r*
^
te, ba fnberreo t)an fine bcr og
ifrte
fig
en f og gif inb i crren&
nU^. (Sf. 37, 1. 4 mol 14, 6. 1 fioitg. 21, 27.
2. Og f)an fenbte (Stjafim, forn oar Spof-
mefter, og ebna, (^antteren, og be tbfte
af
^3rfterne, forn fyaobe ifrt
fig
ffe, tit
@faia3,
^rop^eten, tooj n.
f.
1, u
3. Dg be fagbe tit ^am: aa fagbe (Sje^
cf)ia: !Denne 3Dag er 9?ben3 og traf^
fen^
og S3efpottetfen ag; tlfi trnene
ere fomne tit gbfeten^ teb, og ber er
ingen toft
tit at
fbe.
@f.
13, 8; 37, 3. -Ser. 22, 23. of. 13, 13.
4. S^aaffee erren bin nb oit ^re
tte 3M)fafcg Drb, ^oitfen an8 erre,
bongen
af
Stf^rien, fenbte at forfyaane
ben teoenbe nb, og
ftraffe
be Drb, font
erren bin nb t)aocr ^rt;
faa optft
en 35n for
be Docrbteone, forn finbe.
i am. 17, 10. 2 $ong. 18, 30-35.
5. >er fong @3ed)ia3 tjenere forn ti
(Sfaia, ef. 37, 5.
6. ba fagbe Sfaia tit bem: aa ffutte
^ ftge
tit cbcr|)erre: aa fagbe Sperren:
grtjgt iffe
for be Drb, forn bu fyrte, f)Oor=
meb bongen
af
9t3ftjrien3 Sjenere forf)aa-
ncbe mig.
7. ec, jeg oit gioe en
s
3tanb i tjam, og.
tjau ffat tjre et Stngte og brage titbage
tit
fit
Sanb; og jeg oit ftbe tjam meb
orb i ^au6 Sanb. c. 7, 6; 19, 37.
8. Dg ber Siabfafe forn igjen, ba fanbt ^an,
at bongen
af
2(3f
tyrien ftreb
imob Sibna;
tf)i ^au ^rte, at ^an oar retft fra
Sad)i6..
9. Dg ber t)an t)rte om t)irt)afa, D^or^
tanb ^onge, at ber fagbeo:
ec, tjau er
ubbragen at [tribe imob big, ba fenbte t)att
igjen ^8ub tit Q^ect)ia3 og fob ftge
:
408 SBcit
10. aa (lutte 3 figc tit G$cct)ia, 3ub
$ongc, figenbe:
tfab bin ub if f c bcbrage
big, font bu fortaber big paa og figcr: 3e*
rufalem ffal
if f c giocS t bongen
af 3l$ft)*
ricnS $>
aano
- c - 18
'
2y
fg.
11. cc bu, bu f)aoer f)rt, tjtiab $ot^
gente
af ^f^ricn
rjauc gjort oeb atte San*
bene, at be fjaoc bclagt bem; og ffulbc
bit, bit Mice
friet?
12. at>e cbningcrne3 uber friet bcin,
font
mine gbre forbroebe, nenttig o^
fan og (jaratt og diqcpfy og (5ben8 iBrit,
font oare i f)cla3far? c . is, 33. <Sjec$. 27, 23.
13. t>or er fottgen
af
>amatt) og $ott*
gen
af
2trp()ab og bongen
af
cpt)art>a=
tm6 tab, cna og 3oua?
14. Dg (Sjecfjia tog 23rct>cne
af
kube-
nes aattb og tfte bent; og r)an gi! op
til errcu3 uu3, eg (5je(^ta ub'brcbtc
bem
for
crrett6 sittfigt.
15. Og <S,5crf)ta^ bab
for
erren3
Slnfigt
og fagbe: erre! tracts ttb,
fom fib^
ber ooer f)critbim, bit cr ben nb alette
ooer atte $Riger paa forben, bit, bu gjorbc
<pimmctcn og forben. spf. so, 2. spf. 99, 1.
16. errc! bt bine ren og f)r, erre!
optab bine tttte og fee, og Ijr cnadje*
ribs Orb, fom fenbte rjam
fyib
tit at
for-
r)aane ben Icoenbe ub. &. 4.
17. SDet er fanbt, erre! $ottgerne
af
^gftjrictt tjaoe bctagt >ebttingerne og be^
re anb,
18. og be fjaoc ooergioct bereS uber tit
3tben, forbi
be uare iffe uber, men ^Jten-
ueffent ttbcr3 jerttittg, r og teat,
og be forbrocbe bem.
<pf.
115, 4.
19. 5Dcen mt, crre t)or ($htb! $jcerc,
fret^ o3
fra
rjattS aanb, at atte Dftger
paa 3orben maae f'jettbe, at bit, crre, bu
er alette @nb.
20. a fenbte SfaiaS, 5(nto$ n, tit
(ggedjia^ og tob
fige:
aa figer >crrcn,
-tracts ub: 3cg rjaocr tjrr, f)Oab bit f)a-
ter bebet tit mig imob cuacfjcrib, bon-
gen
af $(3frjrieu.
21. ^Dette cr bet Orb,
fom
errctt tjaocr
tatet imob l)ant: Oomfrnett, ion$ Qat*
ter, f)un foragtcr big (og) befpotter big,
3crufatem3 Matter rnftcr oocbct cftcr big.
22. ocm rjaoer bit befportet og forljaa*
net? og imob I)t>cm optftebe bn klften?
og bu optftebe bine ittc f)it mob 33-
raets ipcttige.
23. )u bcfpottebcerrctt formebctft bine
33ub og fagbe: 9J?cb mute 23ogttcS 2ttcmg*
anben 10. e^.
fotbtgfycb cr jeg, jeg opfaren paa 33jerge*
ncS )it)cb oeb Libanons iber, og jeg
oit aft)uggc bcn t)ie Cicbcre, ben itboatgte
Styrte,
og jeg ott fomme tit ben
t)berfte
crbcrgc, tit bend frugtbare 2)carf 2fot).
Cf. 37, 24.
24. 3eg, jeg fja&er graoet og bruffct be
fremmebe 3$anbe, og ubtrrct mcb mine
Jbbcr aatc atte bt)bc Jtober.
25. aoer bu iffe f)rt, at jeg ^aocr gjort
bet
for tang Zib ftbcn, at jeg tjaoer ban^
net bet i gamte 2)agc? nn fjaoer jeg iahct
bet fomme, og bet ffat ore tit at betgge
be
faftc
tber, at be btioe tit bctagte
tcenfyobe.
26. Dg be, font boe bcri, bteoe
afmg^
tigc, oare fnufte og beffjmntebe; be btcoe
fom r^ paa Wlavlen og fom be grnne
Urter,
fom &
paa Sagene og
fom &om,
ber oitter,
fr
bet ftaaer (i Stjc).
gf.
59, 1.
Wh
92, 8. 129, Sf. 37, 27.
27. Og jeg Deeb bin 23otig og bin Ub^
gang og bin 3nbgang, og at bu rafer imob
mig.
28. Sftcrbi at bu rafcr imob mig, og bit
iButbcr cr fommet op for mine )ren, faa
i( jeg tgge min rog t bin DZcefe og mit
23ibfet i bine ber, og
fre big ab ben
2>ci tilbage, fom bu font paa.
1 &ong. 20, 28. Gjctfi. 29, 4 ; 33, 4.
29. Og bette
ffat sre big Segnet: at
man i bette Wax ffat ftc bet, fom
opoor>r
ubcn Strbeibe, og i bet anbet %av bet, fom
oorer
af fig felt ; mett i bet trcbie
v
^ar
faacr og tjfter og ptanter S5iittgaarbe og
ceber bcre grugt.
f.
37, 30. 3 srcof. 25,
5
- n.
30. Sf)i bet Uttbfomtte
af
3nb $ttu^,
font er ooerbteoct, ffat t)bermcrc faac :Jiob^
ber uubcr
fig
og bre grngt oocr
fig.
31.
Zty
bet Ooerbtconc ffat
ubgaae
af
Ocrufatcm, og bet Unbfontnc
af $w\
SBjcrg
;
iperren^
3
c^ ao
^)
v
^
^ttbfjrtjcb ffat
gjore bet. ef. 9, 7.
32. ^Derfor, faa fagbe crrcn om bongen
af Stftyrten:
att ffat iffe fomme i benne
tab og iffe ffnbc en ^iit bcrinb, og iffe
fomme
for
ben mcb fjotb, og ingen i3otb
opfafte bcrintob.
33. an flat brage ab ben 33ei titbage,
font t)an font paa, cg iffe fomme i benne
tab, figer ^errett.
34. St)i jeg ml beffjrtne benne tab
for
at fretfe ben,
for
min fntb og for
T)aoib^, min Sjenert, ft)tb. c. 20, e.
35. Dg bet ffebc i ben famine Scat, at
19. 20. Sap.
erren$ (Snget foer nb og
flog
t be
9tefty*
rerS Seir fynnbrebe og
fem
og fiirfinbsttjoe
Snfinbe
;
og ber man ftob aartc op om hor-
genen, fee, ba oare be attefammen bbe
droppe. <sf. 37, sg.
36. aa reiftc cnadjerib, bongen
af
Stftyrien,
og brog bort og oenbte titbage,
og biet i Sftnte.
37. Dg bet ffebe, ber fjan titbab i Sts*
rodjs, fin nH
mn, ba
flog
$lbram=
meted) og areaer, f)an3 nncr, Ijam meb
ocerb, og be nnbfom tit 9trarat3 8anb
;
og l)an3 on Stfarfyabbon bteo konge i
JjanS tcb. . 7.
20. kapitel
jektas Btioer
fpg,
beber til erren, og er=
ren tUIgger fyam femten Star tit f>an 2ttber og
gjr et fyerligt Segn for fyanS ftytb,
1-11.
Skrobad), bongen
af
23abet, fenber SBub tit
(Sjec^tag, forn oifer
f
amme 58ub atle fine ig*
genbefer og ertigfyeber ; berotoer Mioer ei>
ren fcreb og taber fyam forftmbe, at alt bette
ffat engang fre Bort tit 23aM; (*jed?ia3 tr-
fter fig
fceb, at ber ffat sre greb i fyanS 2)age,
ber, 12-21.
CV
be age biet (SjednaS bbsfng; og
^
@faia, 5lmo3 n, $ropf)etcn, forn
til f)am og fagbe til Ijant: aa fagbc her-
ren: 33effif bit an$, tf)i bn ffat be og
iffe (eOe. 2 rn. 32, 24.
f. 38, 1
fg.
2. Dg Ijan oenbte
fit 5utfigt omfring til
SSggen, og bab tit erren og fagbe:
m-
30, 3.
3. %t erre! forn bog
tfyu,
at jeg fyaoer
trotigen oanbret
for
bit $tnfigt og meb et
retffaffent fjerte, og gjort bet, forn er gobt
for
bine ttne; og (^ccfjiaS grb meb en
(tor raab.
4. Dg bet ffebe, ber (SfaiaS oar iffe gaaen
nb
af
ben mettemfte gorgaarb, ba ffebe
f)erren3 Drb tit ljam, figenbe: 1 tong. 7, s.
5. SScnb titbage og
fug
til (S^edjia^, mit
gotB
gtyrfte: aa fagbe errcn, aoibs,
bin gaber, nb : 3cg fyaoer f)rt bin 25n,
jeg fjaoer feet bin raab;
fee,
jeg tger
big; paa ben treble ag ffat bn gaae op i
crrcn3 nu3. c. 1.9, 20.
6. Dg jeg oit tgge tit bine age
fem*
ten $tar, -og frie big og benne tab
fra
bongen
af 2t3ft)rien3 Spaanb, og beffjr*
me benne tab,
for min ftytb og
for
a*
iribS, min Sjenert, ft)tb.
^f.
Gl, 7. 2ong. 19, 34.
7. Dg (SfaiaS fagbe: fenter en ktnmp
I
gigen; og be t)entebe ben og tagbc paa
i
25tytbcn, og tjan bteo oeb ioe.
ottgerneS 23og.
409
8. Dg %d)ia$ fagbc tit (*faia3:
t)ttfet
er bet Segn, at erren oit tge mig, og
at jeg ffat
gaae op paa ben trebie ag i
perrentf un3 ? of.
c, 2.
9. Dg (SfaiaS fagbe: n ffat
f)aoe bette
Segn
af
erren, at erren ffat gjre benne
(fjerning, forn fyan fyaoer fagt:
fat
ftyg*
gen gaae ti treger
frem, etter gaae ti
treger iitbage?
10. Dg
&tf)ia$ fagbe:
et er tet, at
ftyggen bier ti treger nebab, men iffe,
at fnggen gaaer ti treger titbagc.
11. Dg (SfaiaS,
^ropfjeten, raabte tit
errcn; og ^an tob ftyggen paa Sime-
ftregerne gaae ti treger igjen titbage,
forn ben fcar gaaen ncb paa tregerne
af
%)a$ (otoifer).
12. ^aa ben
f
amme Zih fenbte ^Beroba^
33ataban, ^ataban^ n, bongen
af
35a*
bet, 53reoe og fjenf tit %cf)iaS
;
tfyi
^an
aobe ^rt, at (secf)iaS t)aobe oret
ftyg.
(Sf. 39, 1.
13. Dg ^ecfjia^ ^rte paa bern og oifte
bern aft
fit
|)im^, (^Dori oare ^an) btyre*
bare ager, toet og (Butbet og Urter og
ben bebfte Dtie, og att
fit
23aabenf)nnS og
att bet, forn fanbte i l)an3 Siggenbefer;
ber oar ingen Sing, forn @3ecf)ia6 jo Oiftc
bern i fit nn3 og i
fit ganffe errebmme.
14. a forn d\ aia^, ^rop^eten, tit fong
(S^ecfjia og fagbe tit t)am: oab t)aoe bife
3Q?nb fagt, og t)Oorfra ere be fomne tit
big? og (^edjiaS fagbe: e ere fomne
af
et anb tangt
fra, fra
33abet.
15. Dg ^an fagbe: |)t)ab ^aoe be feet i
bitnuS? og (S^ec^ia fagbe: e f)aoe feet
att bet, forn er i mit mt3; ber oar ingen
Sing, forn jeg jo oifte bern i mine Siggen*
befcr.
16. a fagbe (SfaiaS tit <5$edjia3: r
|)crren Drb:
17. ee, be age fomme, at att bet, forn
er i bit |)nn3, og ftoab bine gbre ^aoc
famtet tit ^iggenbef inbtit benne ag,
ffat fre^
tit abet; ber ffat
ingen Sing
btioe titooerS, figer erren. c. 24, 13. 14.
18. Dg
af
bine nncr,
forn
nbfommc
af
big, forn bit ffat aote, ffntte be tage, og
be ffntte orc kammertjenere i kongen
af
$3abet3 ^atab. an. 1, 3.
19. $cen (gjecf)ia
fagbe tit (SfaiaS:
et
erren Drb, forn bn ijaoer ttet, er gobt,
og t)an fagbe: tylon bet iffe (er gobt), naar
ber btioer grcb og Srofapcb i mine age?
1 am. 3, 18.
410 3)eit anbcu 20. 21. Caf.
20. 9te
bet Rrige
af
($}cd)iag $anbe*
ter og at fjan 33tbc og bet, fjan gjorbe,
bet giffcoanb og SBauMb, og at tjau forte
3Sanbct t Staben, ere be ing iff c ffrcnc
t Oubce Mongers bagttge SpanbetcrS 33og?
2 Straw. 20, l
; 32, 30.
21. Dg (^cdjiae taac incb fine gbre,
og 5D?attaefc, fyane @n, btc Jtongc i fjan
Steb. C. 21, 1. 1 Stn. 3, 13.
21- da$ittl
SWanafe Blttoer Aone; er meget ngubetig og
forfrer
gotfet tit flor Ugubetigtcb, foragter
nb ^ro^eter og erreir foare Srubfter, m>
fer
nffotbtgt 23Iob, ber, 1-18. Simon Miter
Songe, er ligefaa ngubetig forn fyans $aber,
brettes af fine egne Sjenere, 19-26.
flttauasfe oar toto Star gammct, ber f)an
*
biet) $ongc, og regjerebe fem og fyat*
trcbfittb3tt)e Star i 3crnfatem; og f)ane
SJober 9tan ar cpt^tba. 2 tren. 33, 1.
2. Dg t)an gjorbe bet, forn
ar onbt
for
erren 5inc, cftcr cbntngernc SSeber*
ftrjggetigtjcbcr, fyitfe Sperren forbred fra
3eraet 23rn Stnfigt. c. n, 31. 5 w.
is, 9.
3. Ztji fjan btjggebe igjen be ie, forn
(SgcdjtaS, fyane
gaber,
tyabe forbret, og
oreifte 33aat Stttere, og gjorbe en 8imb,
tigefom $td)ab, Oraets fottgc, gjorbe, og
tiibab
for
at Spimmetette r og tjente
bem. C 17, 16. 1 0Ug. 16, 30-33.
4. Dg r)an brjggebe Stttere i crrenS
mn, om tjttfct errcn fagbc: 3cg it
ftte mit Sttt i Sentfatcm. . 5. 5 aof. 12, 5.
5. Dg t)an brjggebe ttere
for
at Jptm*
metene r i begge gorgaarbenc cb er*
rend Jpmts. c. 23, 12.
6. Dg fyatt
tob fin (Stt gaac igjennem
-Stbett, og car en )agtger, og agtebc
aa gngteffrig, og fttftcbe Snaamnb og
cgnnbtggcrc; t)an gjorbe meget Onbt
for
errcn ttne tit at optrre (fjant).
3 3Hof. 18, 21 ; 20, 2; 10, 26. 1 Sam. 28, 9.
7. Dg tjan fatte gwtbens ubffaarnc 33it=
tcbe, font fjan tjabc gjort, i bcKSpnm?, om
tjitfct Sperren tjabc
fagt
tit )aotb og tit
tjan Stt Satonto: 3 bcttc mt og i
vkrnfatcm, font jeg nbatgtc
af
attc 3Sra=
ct Stammer, it jeg ftte mit Sttt citt-
beligCtt. 1 ottg. 8, 29 ; 9, 3. 2 Steng. 18, 22.
8. Dg jeg it tffe nbermcre (abc Ssvacls
gtbber rres
fra
Sattbet, font jeg ga be-
rc gbre, bog om be t)otbc at gjre eftcr
att bet, font jeg fjaocr ubet bent, og cftcr
at Socn, fontSJiofc, min Sjener, bob bent.
9. DJfcn be aUsbc tffe; tlji
90tafe for*
frte bent tit at gjre rrc enb detain*
gertte, f)Ufe Jperrcn bctagbe
for
kraets
&nt Stnfigt.
10. )a tatebe errcn formebctft fine
Sjenere, ^ropfjetcrne, og fagbe:
11. gorbi at 3)tafe, 3ub &onge, lja=
ner gjort bi^fe 3Scberftt)ggcttgt)cber, faa
r)att ^aoer gjort orrc enb att bet, font
Stmoriterne gjorbe, forn oare
fr
{jam, og
forn ogfaa3nba tit atfnnbe meb fine ftrjg/
ge Stfgnbcr, 3er. v l
12. berfor, faa fagbe errctt, Gsract
ub: Sec, jeg oit fre Utttffe ooer Qferu*
fatem og 3nba, at Imo bet ^rcr, t)am
ffntte begge (jau IZJren ftittge.
lam. 3, 11. Oer. 19, 3.
13. Dg jeg oit nbftrffc Samarta ?3?aa-
tefttor ooer Ocrufatcm, famt Stc^ab ufco
3Sgt, og efoiffe 3erufatem, forn ben, ber
afmffer
et gab, afctffer og oenber bet om
paa
fm
Docrbcet. c. it, e. 23; 10, 11. 17.
14. Dg jeg oit fortabe bet Doerbtcone
af
min Str og gioe bern i berc gjenber^
Spaanb, at bc ffntte btie tit S&tjttz og tt(
y^oo
for
attc bere gjenber,
15. forbi be gjorbe bet, font er onbt
for
mine ittc, og opirrcbe mig fra
ben SC ag.
ba bere gbre broge nb
af
S^gnptcn, og
inbtit benne ag.
16. Sitmcb nbftc
s
33tanaefe ogfaa faare
meget nffytbigt 33tob, inbtit at tjau fljlbtt
3erufalem t)cr og ber; fornbett t)att St)nb,
meb t)itfctt t)an tom 3nba tit at fnnbc, tit
at gjre bet Dnbc for^errene inc.c. 2;. a.
17. 9Jcen bet Rrige
af
D3canaSfcanbc^
ter og att bet, f)an tjacr gjort, og ^cmd
Si)nb, forn fjan ft)nbcbe, ere be Xing tffe
ffrcnc i -3nb Mongers bagttge anbeter^
^3og ? 2 ven. 33, 1 .
18. Dg 90Jatta$fe taac meb fitte gbre
og btc bcgractt i fit ufe$
aoe, font
ar i Ufae (toc, og 5tmon, t)att Sn,
btc 2ongc i |cm$ Stcb. 1 ^n. 3, u.
19. 5tmon ar to og toc 2(ar gammel,
ber t)att btc ^lottgc, og rcgjcrcbc to 31 ar i
3crnfafcm; og ^att SQJober 9ian ar
^tcfnttcmctt), ^arttj otter,
af
3otba.
2rstt. 33, 21. I
20. Dg tjatt gjorbe bet Onbe for
cr*
ren 5tnc, tigefom ?3canafc, fjan gaber,
gjorbe. : 2.
21. Dg t)an anbrcbe t at ben SBet, forn
tjan gaber ^abc attbrct, og tjente be
fttjggc Slfguber, font tjatto gaber tjente, og
titbab for
bent.
21. 22. Sap.
22. Dg f)cm fortob ferten, fine gcebreS
(fub, og twnbrebe iffe i erren3 $ci.
23. Dg 9tmonS kjettere
f
orbcmbt
fig
imob
(jam, og be brbte bongen i fjan6 )nu3.
C 12, 20
; 14, 19; 15, 10.
24. Dg gotfet i Sanbet
flog
bem atte, font
fyaobe forbmtbet fig
imob ong toon, og
goffet i Sanbct gjorbe
3ofia3,
fjanS n,
til $onge i IjanS teb. c. u, 5. 2 ton. 33, 25.
25. 30ta bet tortge
af
3lmon8 anbe*
ter, forn
fjan l)ar gjort, ere be Sing iffe
i'freone i 3ub Mongers bagtige attbcter3
33og?
2 ton. 33, 21
fg.
26. Dg man begroo fyam
i fjanS (frao
nbi USfaS
mt>e, og 3ofta3, fyan
n,
Meo onge i t)an3 teb. 1 ton. 3, m.
22. Cartel
SoftaS Mtber $onge, gjr bet, fom ret er
for
iperren, laber forbebre bet, forn brubt er t er*
rens un$, 1-7. tlfta, ^rften, finber tfoto*
bogen, t fybitfen (sapfjan Icefer for bongen; bon-
gen forjfrceffeS, ber fyan frer obbogen3 Orb,
og fenber fine Sjenere tit ben ^ropfyetinbe ulba
at tabe abfprge erren, 8-14. nn fovftynber
barn, at ubs 2)omme ffutbe lomme ober 3uba,
r>og tffe i f>an8 tb, 15-20.
C^ofta^ oar otte Star gammel, ber an
^
biet) $onge, og regjerebe eet og trcbioe
$ar i 3crufatem; og IjanS boberg 9?atm
oar 3ebiba, Slbaja atter,
af
Stoffat.
2 ton. 3t, 1.
2. Og Ijatt gjorbe bet,
fom oar ret
for
sperrens rne, og oanbrebe i at aoibS,
fin
gaberS, 23ei, og oeg iffe tit ben Ijire etter
oenftre ibe. c is, 3. 3of. 23, 6. orbfp. 4, 27.
3. Dg bet ffebe i bet attenbe $ong 3ofiaS
Star, ba fenbte bongen apfyan, 9fjatia$,
9Jcefuttam n3, n, (Sants teren, tit
sperrens )uu3 oa fagbe : . s. 10. 12.
4. (fat op tit itfia, ben gpperfteprft,
og (ab tjant famle i en nm be ^cnge,
fom
ere bragte tit errcn6 SpunS, fom SSogterne
oeb rtrffeten f)aoe famlet
af
gotfet.
C. 12, 9-11.
5. Dg tab bem groe bem i bereS aanb,
font gjre (fjerningen, fom
ere beffiffebe
tit Sperrens mtS, og be ffnfte gtoe bem
tit bem,
font gjre (fjerningen,
fom ffeer
i erren6 mnS, tit at frbige, ijoab
font
brnbt er i Spufet, c. 12, n. 2 ton. 31, 10.
6. tit mntermnbene og SBtjgmngS*
ntttbene og Sftuurmefterne, og tit at fjbe
Sr og fjngnc tette, tit at frbige nfet.
'
7, og tog man iffe ^egnffab
af
bem
for be ^3enge, fom
gaoeS i bereS Spaanb
;
tfji be tjanbtebe trotigen. c. 12, 15.
411
8. Dg $iitia, ben
gppcrftcprft, fagbe
tit apljan, (Santsteren: 3eg fyaoer funbet
Soobogcn i errcnS uttS; og ttfta gem
apfyan 23ogen, og t)an
tfte ben.
2 ton. 31, 15.
9. Dg apfjan, (Santteren, fom tit
bongen, og frte bongen tmr titbage og
fagbe: ine kjettere famtebe be ^enge,.
fom fanbteS i $nfet, og gaoe bem i bere
aanb,
font gjre (fjerningen,
fom
ere
beffiffebe tit crren3 img.
10. Dg apfjan, (Santterett, forf^ttbte
bongen og fagbe: Qiltia,
^rften, ga&
mig en 23og; og ap^an
tfte ben
for
bongens Stnfigt
11. Dg bet ffebe, ber bongen t)rte ^00-
bogene Drb, ba fnberreo ^an fine ^tber.
C. 19, 1.
3ty.
. 14, 14.
12. Dg bongen bb itfia, ^rften,
og St^ifam, apfjanS n, og 5tct)botv
5D^ic^aja n, og apljan, (Eattt^teren^
og 5tfaja, ^ongen tjener, og fagbe:
13. (faaer tjen, abfprgcr crren
for
mig og forgotfet og for at 3nba om bentte
S3og Drb,
fom er fnnben; t^i bet er en
ftor erren^ aftigt)eb, ben,
fom er op*-
tnbt imob o^, forbi at oore gbre f)aoe
iffe t)rt paa benne33og Drb, tit at gjre
cfter att bet,
fom er ffreoet for
0$.
14. a gif itfta, ^rftett, og ^ifam
og 5lcf)bor og aptjan og 5tfaja tit utba,
ben ^ropt)etinbc, nftrn tit attnm, ^if*
oa n, arf)a n, fom foroarebe
tberne; og fjmt boebe i-^ernfatem i ben
anben (eet)
;
og be tatebe tit ^enbe.
15. Dg t)nn fagbe tit bem : aa fagbe
Jpcrren, Osraete ub : iger ben SO'tanb,
font fenbte eber tit mig:
16. aa fagbe errett: ee, jeg frer
Uti)ffe ooer bette teb og ooer bet 3nb*
byggere, (nemttg) aue 23ogen3 Drb, font
Oub onge
tfte;
17. forbi be fjaoe fortabt mig og gjort
SRgetfe for anbre uber tit at optrrc mig
mcb at bereS nber (fjerning; berfor
ffat mht S3rebe optnbc imob bette tcb
og ffat iffe ubftnffe.
18. SOIett tit 3nb ^onge, fom fenbte
eber tit at abfprge Sperren, tit fjant fftttte
3 fige faatebc : aa fagbe iperrcn,
raet (fnb, (antangenbe) be Drb, fom
bit
fjaocr ^rt
:
19. gorbi bit jerte er btcoet btbt, og
bn er tjbmtyget
for
crrett 5fnfigt,
ba bn
f)rte, t)oab jeg t)aocr ttet imob bette tcb
hengernes Sog.
412 cutben
22. 25. Ga*.
og
imob bct6 3ubbl)ggcrc, at be ffultc btioe
tit cu 5bctggctfc og tit cn gorbaubetfc,
og bit fnberrcu bine &tbcr og grccb
for
mit Sffigt, faa
tjaocr jeg, jeg
ogfaa tjrt
bet,
fier herren. . u.
20. SDerfor, fee, jeg oit famle big tit bine
gbrc, og bu ffat famlet tit bin (Vhrao i
grcb, og bitte 5ine ffuttc if fe fee paa at
ben Ulnffe, forn jeg mt fore ooer bette
teb
;
og be forte bongen oar titbage.
(S). 57, 1. l&oJtg. 21, 29.
23. (Skitet
SoftaS laber follet famles, tfofcen lfes for bern,
gjr en ^3agt meb bern, at be ffuffe tjene herren
;
iiDrpbber 25aal, StfgubSprcefler, fjrletmere, ?un*
be og te, Slitere og ttter, 1-14.
Ogfaa i
23etfyet nebbrtyber I>an ttere, brnber 2)?enneffe*
been berpaa, men
flarer ^ro^etenS 35een, forn
fyatbe taaet om biSfeSing; iligemaabe ubrijb*
ber fyan
iene3 ufe og offrer btenes ^rfter
aa Sliterne, 15-20. an ljolber ^aaffe, nbrtyb*
ber paamcenb og Srolbfolf, bog laber erren
iffe fin
SSrebe fare imob 3uba for SWanasfe
tmberS fylb; 3ofta brager i trig mob
rao^ed)o og omfommer, 21-30. 3toad)a3 fclttoer
$onge, er ugubeltg, fres
f
angen bort tit 2@g^*
ten; 3ojaftm blitoer onge, maa gibe ^barao
Eat, er ugubelig, 31-37.
Og bongen fenbte tjen, og atle be
2@tbftc
^
i 3nba og 3erufatem famtebc
fig
tit
l)am. 2flrn. 31, 29.
2. Dg bongen gi! op i erren |)Mi,
og atte 3ub SQcnb og alte -SerufatemS
Snbbnggere meb l)am, og ^rftcrne og
ij3ropf)ctcre og att gotfet, baabe maae
og tore, og r)an tcefte for bcreS ren
atte ^agtenS 33ogS Drb, forn oar fnnben
i errcn3 un^.
3. Dg bongen ftob ocb totten og gjorbe
cn ^3agt for herrens Stttfigt, at be ffutbe
anbre efter erren og fjolbe fjanS 33ub og
fyanS ^ibnesbtjrb og |an8 fiffe
af ganffe
fjerte og
af ganffe jt,
for
at
ftabfftc
benne ^agteS Orb, forn
oare ffreone i benne
5&og; og att gotfet ftob i ben $ogt.
Oof. 24, 25. 2 $rn. 15, 12.
4. Dg bongen bob itfia, ben gpperfte*
prft,
og ^rfterne
af
bet onbct (fifte)
og 23ogtente ocb )rtrffeten, at be ffntbe
ltbfre
af
herrens cmpct atte be SKebffa*
te, forn oare gjorte tit SBaat og tit 8un*
t)cn og tit al immcten3
h
r
?
og t)an
opbrnbte bern nbenfor 3crufatem paa
ibron$ barter, og toet
af
bent tob
tjan bre tit 23etf)eL i Song. 12, 29.
5. Dg i)an
afflaffebc
be afgnbiffe ^r=
ftcr, forn 3ub bonger Ija&bc fat, og
(forn) fjaobc gjort ffigctfe paa be )ic i
3ub tber og be (teberj, forn taac
omfring 3crufatcm, famt bern, forn gjorbe
Dxgctfc for
S3aat, for
oten og
for ^iaa=
ncn og
for
^tauetcrnc og for at
himme-
lens $r. of. 10, 5. 3ep^. 1, 4.
6. Dg t)an tob nbfre innben
af harens
huuS nbenfor Ocrufafem tit fttbronS 23f,
og opbrnbte ben ocb $tbnm$ 53cef, og
ftbte ben fmaa
tit to; og fjast faftebe
bcnS to paa golfers 33rn (^raoe.
7. Dg f)an nebbrb be fjrteoncres
h
ll
K/
forn oare i herren^ iQuu*, ber, l)oor Doin*
bernc oreebe ufe
tit innben.
8. Dg tjan tob fomme atte 'prfterne
af
Oub tber, og befmittebe be Qmz, ber,
t)oor ^rfterne gjorbe ^Hgetfe, fra @eba
inbtit 53eerft)aba, og nebbrb be i
fortene, forn oare oeb 3ofoaS, tabofnr-
ften, ^ortS )r, forn oar paa ben oenftre
ibe, (forn gaaer) tit taben ^ort.
9. i)
og
offrebc
iffe icnc3 ^prfter paa
herren Sttter i Oerufatem, enbffjnt be
aabe ufrebe 23rb mibt ibtanbt bere
23rbre. eje^. 44, 13. 33J?of. 21, 17. 22.
10. Dg r)an befmittebe Xoptjet, forn oar
i hinnomS 33rnS 5)at, at iffe 9tfogen
ffutbe tabe fin n etter
fin Matter gaae
igjennem Otben tit tylok).
3 2Rof. 18, 21. 3cr. 7, 31. 9te$. 11, 30. Wlattf. 5, 32.
11. Dg tjan
afffaffebe
be
Qtftt, fom-^n-
b longer t^aobc
fat
tit otcn i
h
c^renS
hwfcS
Onbgang ocb 9cetr)an
=
dieted)
o,
kammertjenerens, dammer, forn oar paa
(bet teb, fatbct) ^aroarim
;
og t)an op-
brnbte otenS 3?ogne meb Otb.
12. Dg be 5tttcre, forn oare paa 5tct)aS
atS ^ag, forn 3ub longer Ijaobe gjort,
og be Slttere, font ^ianaSfe tjaobc gjort i
be to h^i*cnS
h
u
f
c
^
gorgaarbe, nebbrb
ilongcn
;
og t)an
ff^nbte fig
berfra og tob
fafte bereS too i tbron$ 33f. c. n, is.
13. Dg bch^ic, forn oare tigc forvern-
fatem, forn oare paa ben f)ire
h^^nb
ocb
9)iaSf)itf)3 33jerg, bottfe atomo, OsracfS
^longc, tjaobe bygget for 2tftf)orett), be 3i-
bouicrS ^eberftriggctigtjcb, og for
SamoS,
be "DcoabiterS 33ebcrftt)ggctigf]cb, og for
"Dtitfom, 5tmmonS 23rn$ 35eberftr)ggctig'
t)cb, befmittebe Hougen. i.^on
3
. n,
7f3
.
14. Dg l)an fubcrbrb trterne og
ubnibbcbc ^unbene, og
opftytDte
bereS teb
meb' 2)tontcffenS 53ecn.
15. Sa ogfaa bet bitter, forn
oar i 33ctf)et,
(og) ben
h^i/ fom Ocreboam, ^cebats^^
23. Sap.
gjorbe, l)an, font font 3$xad tit at ftmbe,
ja bet
f
amme fitter og ben i nebbrb
{jan; og f)an opbrnbte ben i, ftbteben
fmaa
ti <Sto og opbrcenbte Smtben.
1 ffong. 12, 32.
16. Dg 3ofia oenbte
fig
og faae
be
raoe, font
oare ber paa Sjergct, og t)an
fenbte fjen og fob tage Senene
af
raocne,
og opbrnbte (bein) paa TOcret og bcfmit*
tebe bet,
cf
ter >crren8 Drb, forn ben ub3
9Jianb fyaobe nbraabt, forn ubraabte bisfe
Drb. ltfong. 13, 2.
17. Og Ijan fagbc: oab er bet
for
en
raoffrift, font jeg feer? og 5D?cenbenc i
taben fagbe tit fjant: et er ben nb3
SD^anb @rao, forn forn fra
Onba og raabte
bisfe Sing, forn bn Ijaoer gjort, mob bet
Mer i Setfjet. i aong. 13, 30
fg.
18. Dg ^an fagbe: Saber fjant fjotte, Sn*
gen fXtjtte fjatt^ Seen; og be rebbebe f)an8
Seen tiftigemcb ^ropfyetenS Seen, forn
forn
fra
amarta.
19. Sa ogfaa atte ienc$ nfe, font
bare i (SatnartaS tber, font 33raet3
bonger fjaobc gjort tit at opirre (nb),
borttog 3ofiaS og gjorbe oeb bent eftcr atle
be (fjerninger, forn Ijan gjorbe i Settet.
20. Dg tjan ftagtebe atte be ie$ $r*
fter, forn ber oare, paa tterne, og op-
brnbte !0Jcenncffen3 Seen paa bern; og
f)an forn titbage tit 3ernfatent.
21. Dg tongen bob att golfet og fagbc:
o!ber $aaffc for >crren cber nb,
faa-
forn ber er ffreoct i bennc $agte 35og.
2trn. 35, lfg.
22. Zfji ber oar tffe fjofbt
forn bennc
^Paaffe fra
ommerneS age
af,
forn
bmte Syraet, og i atte kraets HongerS
og Suboz HongerS age. 2trn. 35, is.
23. 9Qt i Hong 3ofiaS atknhc Star bfeo
bennc ^aaffe f)oXbt
for crren i -3crnfatem.
24.
Dgfaa paaqoinberne og egnnb*
fggernc og Sittcberne og be
fttygge Stfgn*
ber og atte be Scberftnggctig^cber, font
bteoe
fecbe i 3nbce Sanb og i 3ernfatem,
borttog
3ofta3 for
at fjotbe 8ooen$ Drb,
forn oare ffreone i Sogen, fiffen ^itfta,
^rften,
f
anbt i crren mn.
1 Wlol 31, 19. 2ottg. 22, 8.
25. Dg ber Dar ingen Honge font fjan
fr f)am, ber fenbte
fig
om tit errcn
af
fit ganfte jerte og
af fin ganffc jl og
af
at
fin gormue, efter at DJcofe 00,
og
ber
opftob ei ^ogen eftcr f)am font fjan.
C. 18, 5.
413
26. og oenbte a:rcn iffc om
fra firt
ftore SrebcS @mmrjcb, forn f>an3 Srebe
oar optcenbt mcb mob 3nba for atte be-
Dpirretfcr, forn SianaSfe fjabbe opirret
f)am mcb. c. 21, 11.
27. Dg erren fagbe: 3eg oit
ogf
aa.
bortfafte 3nba
fra mitSlnfigt, ttgcfom jeg
bortfaftebe 33raet, og jeg oit forfaftc bcmte
tab,
forn jeg nboatgte, forn er 3crnfa=
tent, og bet nmS, om tjottfet jeg fagbe::
SQttt 9?atm
ff
at ocere ber.
c. 17, 18. l&ong. 8, 29; 9, 3.
28. Wan bet 5orige
af 3ofia3 anbeter
og Sttt, f)tab Ijan gjorbe, ere be Sing iffc
ffreone i Onbce .^onger^ bagtige anbeter^
Sog? 2 ren. 31, lfg.
29.
$
f)an3 age brog ^arao^ec^o,
bongen
af
SSgnpten, op mob Hengen
af
5tgf^rten tit ben gtob ^^rat, og tong 3o^
fia brog ^en for
at mbe ^am; men f)an
brbte f)am i 50^cgibbo, ber Ijatt ^aobe feet
f)am. 2 ren. 35, 20
fg.
2$ong. 14, S.
30. Dg f)an3 Sjenere
frte f)am bb fra.
D^egtbbo, og frte fyam tit -^ernfatent og
begrooc ^am i ^an^ rao; og gotfet i San-
bet tog 3oacf)a3, -Sofias n, og fatocbe
^am og gjorbe fjant tit onge i ^an ga*
ber @tCb. 2rn. 36, 1. l^rn. 3, 15. Ser. 22, 11.
31. 3oacf)a oar tre og ttyoe Star gam-
met, ber l)an bfeo Honge, og regjerebe tre
5Dtaaneber i -3crnfatem; og ^an SUtober^
^aon oar amntaf, Oercmia^ atter,
af
Sibna. c. 24, is.
32. Dg f)an gjorbe bet, forn oaronbtfor
crren inc, efter attict, fomf)an g=
bre gjorbe. c. 21, 2. 20.
33. Dg ^arao^edjo tob ^am binbe i
^Ribta nbi amatf)3 Sanb, at ^an iffe ffntbe
regjere i Ocrnfatem; og Ijan tagbe cn (traf
paa Sanbet, fjnnbrcbc Centner @to og eet
(Centner ntb. 19, 4.
34. Dg ^arao ^ecf)o gjorbe [jafim,
3ofia^ n, tit fonge i fjan gaber So*
fia^3
teb, og foranbrebc t)au6 9ftaon (og
fatbte ^am) ^ojafim; men 3oacf)a3 tog
^an, og ^an font tit
2@gtyptcn og bbe ber.
Oer. 22, 12.
35. Dg Sojaftm gao ^3l^arao
f
amme (Stt)
og ntb, bog fjan onrbcrebc ganbct tit at
gioe famme fo eftcr ^3^arao^ Sefating;
^an froebc to og dmtb
af
^oer efter
fin
Snrberittg ibtanbt gotfct i ganbet tit
at gioe
Pjarao^ccfyo. . 33. c 15, 20.
36. ^ojafim oar
fem og time 5tar gam*
met, ber |an btco Houge, og regjerebe ctteoc
414 ant en 23. 24. 25. da}>.
2(ar i Oerufalem;
og fjerns Dtober$ Tiamt I
ar Scbuba, ^ebaja# datter,
af SRuraa.
37. Dg t)an gjorbe bet,
forn oar onbt for
,Spcrrcn^ g>'mc, cftcr att bet, forn fjem ga>
bre gjorbe. e.24,.ur,
24. (a*utel
3>ojaftm Mttoer ottertntnben
af
Siebucabnejar,
bongen af 35aM, fatber af fra fyam; erren
(Memfcgcr ^aarbettgen 3uba for bere tmber
fytb; Sojafimber, 1-6. bongen
af 23aM fra*
tager bongen af
@g^ten f?an anb; 3ojac^m
fclitier $onge i 3uba, cr ngnbeftg, fres fangen
bort til SBabel, og meb fyam en flor 2)eel
af
3berne, 1-16. 3eecta3 bitter $onge, er ugu*
Mig, affatber fra bongen
af
23aBeI," 17-20.
Cfc
fjanS agc brog ^ebucabnc^ar, kon*
^
gen
af
SSabet, op, og 3ojafim oar
fjattS tjener i trevar; bcreftcr oenbte I) an
om og fatbt af fra Ijam.
2. Dg crrcn fenbtc imob fjant be Ctljat*
bceer$ Xroppcr og be SnrerS propper og
9Jtoabttcmc3 dropper og 5tmmon3 33rn
dropper, og fenbtc bern tOnba for
at
for-
bceroe fjant, efter crren$ Orb, forn lian
Ijaobc talet oeb fine Sjeneres, $ropf)cter*
ue, }cuefte.
3. SSiSfetigen ffebc bet i 3uba efter er=
rens Orb, at l)an bortfaftebc bern
fra
fit Slnfigt for SDtoaSfc SnnberS Sfytb,
efter alt bet, forn fjan gjorbe,
c. 21, lofg. Ger. 15, 4.
4. faa og
for
bet uffytbtgc 23tob, forn

att nbfte, og fljlbte 3erufatem meb

nfftyfbigt 33(ob; berfor tritbc erren itle
fortabe.
5. Wien bet orige
af
3ojafim3 anbc=
ler og 5ftt, tjoab Ijau gjorbe, ere be ing
iffe ffretme i 3ub kongers bagtigc an*
beleir 53og?
2S?rcn. 3C,
4 fg.
6. Og Sojatmt taac meb fine
gbre, og
I)an on Oojacr)tn btco konge i fjanS
Steb. lflrtn. 3,16.
7. 9tten fongen
af
(Sgt)pten biet iffe
nbermcre eb at brage ub
af fit
Sanb
;
tl)t
bongen
af
23abet fyaobc tget
fra
$ggt)pti
53ce! tnbttt ben gtob $f)rat alt bet, forn
oar bongen
af
2(5gi)ptcit3.
8. -3ojacf)m oar atten
s
#ar gammel, ber
fjan blc konge, og regjerebc tre Sttaanc*
ber i 3erufatcm; og l)an$ 9)iober 9taim
uar ^cf)itftl)a, (StnatfjauS datter,
af
3c=
rufatcm.
2rn. 36, 9.
9. Og ljott gjorbe bet, font oar onbt
for
Jperrcu*} 5ine, efter att bet, font fjanS ga-
ber gjorbe.
10. ^3aa ben famine ib brogc Dtebitcab-
negate, bongen
af
23abct, Xjcncrc op tit
3crnfatcm, og Staben bteo bctciret.
2 .ftrcn. 36, 6 fg.
Xan. 1, 1.
11. Og ^cbncabne^ar, .flongen
af
33abct,
font tit Staben, og Ijan3 Xjcnere bctct=
rebe ben.
12. Wien 3ojatf)tn, bongen i 3uba, gif
ub tit bongen
af
23abe(, ^an og fyamyio*
ber og f)an3 Sjenere og fjans 5t)rfter og
^an .kammertjenere, og ftongen af SBabcL
tog fyam (fangen) i
fit
^Rigc ottenbc 3(ar.
13. Og ^an ubfrtc berfra alte 1'iggcn^
bcfcr af
erren
fwt
og be iggenbc^
fcr af
.^ongen uu^, og afbrb att bet
Z&i
af
ntb, forn Saiomo, ^ract .ftonge,
^aobc (abet gjre i >crrcn Xcmpct, faa-
forn
crrcn |aobc
fagt (titforn). c. is, i6.
14. Og ^an bortfrte
af
at -jerufaLem
baabc alte tcrftcme og alte be 2>tbigc
tit Strib, ti tufinbe Sangnc, og atle Xm^
mermnbenc og Smebene; ber btco itk
titooer^ uben bet ringe golf i anbct.
C. 25, 12.
15. Zfji t)an bortfrte 3ojacf)iu til 23te
bet; og kongen^ 3)tober og bongene! ion?
ftrucr og t)anS kammertjenere og be 93cceg=
tigc i anbct tob ^an gaae fangne
af
3eru^
fatem tit 23abct. oer. u, i; 29,
2;
22, %
16. Og atte ftribbare 2}Jnb, ftto tufinbe,
og Xmmermnb og Smcbc, tufinbe, atte
2)cetbigc, forn funbe
fre rtg, bern frte
bongen
af
SSabct ogfaa fangne tit 33abet.
17. Og kongen
af
23abct gjorbe fflta*
tt)anja, t)an garbrober, tit konge i ^anS
Stcb, og t)an foranbrebc ^an )Ram, (at
t)an jtutbc ^ebbe) 3ebefia3.
Ocr. 37, l. l Sron. 3, 15.
18. 3^bcfia^ oar cct og ttioe Star gam*
met, ber ^an bteo konge, og regjcrebe ctteoc
5tar i 3eru)atcm; og ^an^ ?Jtober ?tamt
oar amutat, ^cremia? atter,
af
ibna.
Oer. 52, 1
fg. 2cng. 23, 31.
19. Og I)an gjorbe bet, font oar onbt
for
iperrcn^ ine, efter att bet, font 3ojaHm
gjorbe.
20. 3Ken bet ffebc af
^erren 5?rcbc mob
3erufatcm og mob Oitba, inbtit at tjan ta*
ftebe bern
fra fit Stnfigt, at 3cocfta^ faibt
af fra kongen
af
23abet. 3cr.
5-2, 3. G3ec^. 17, 15.
25. (Eapttcl
bongen af $8abd tnbtagcr 3erufalem, taber
3cbefta^ 53orn brcetc og &an5 ine nbftiffe,
1-7. S^atbcrne brnbe erren mx8, neb*
brt)be SerufatemS SDhtre, bortfre ^olfet nnb-
tgen be 9iingefk i ^anbet, ligefaa (Sttterne
25. <a.
og Xemlet8 tar ; brceBe nogte
af
^rfterne og
be ^ornemfte i $?anbct
r
8-21. bongen af93afcel
jcetter cbatja ofcer bern, forn blitte titbage i
anbet, men Smaet brber f;am; be ttrige fCt>e
til 3@gt>ten,
22-26. (Sbilmerobacf;, bongen i
33abel, ottfyter 3tojad&tn, bongen
af
3nba, 27 -30.
Og bet ffebe t IjanS 9?ige3 bet nicnbe 2lar,
*V i beit tienbe SQiaancb, paa ben tienbe
(ag) i 9Jiaaneben, ba forn 9ccbucabnc^ar,
bongen
af
23abet, t)an og at IjanS r,
imob 3ernfatem og leirebe
fig
mob ben, og
be btyggebe et SBoforf inob ben trtnbt
mfrtng. 2$rn. 36, 17. 3er. 39, l; 52, 4.
2. aa Met) taben beleiret inbtit tong
^ebefia etteote lar. c. 21, 10.
3. ^aa ben nicnbe (og) i (ben fjerbe)
93iaaneb, ba
fi!
mtgeren Doerl)aanb i
taben, og ber oar ilfe 25rb
for gotfet i
Sanbet.
'
ser. 39, 2.
4. Dg man brb mb i taben, og at(e
trigSmcenb
(ffebe)
om datten ab ben
^ort $ei imetlem be to 50^nre, forn gaaer
t tongenS aoe, og GHjalberne taae
trtnbt omlrtng taben; og bongen brog
Ijen ab SSeten tit ben flette Wlaxt
5. 9Jien (Sljatberneg r
forfulgte
bongen, og be naaebe f)am paa be flette
Sftarfer ocb 3eritf)o, og al IjanS >r bleo
abfprebt fra fjant.
6. Dg be grebe bongen og frte fjom op
tit bongen
af
23abel til Dribla; og be ta*
lebe meb
fyam om 9?ct. c.24,20. 2 ton. 36, 13.
7. Dg be flogtebe 3^efta^ mter
for
JjanS hne, og man blhtbebe 3ebefta8
Hne og banbt |am meb to tobbertcenfer,
og be
frte ljom til Sabel.
3er. 3!), 6. @je^. 12, 12.
8. Dg i ben femte 2)caaneb, paa ben
f*
t)enbe (ag) t SQcaaneben,

bet 2lar er
bet nittenbe tong SftebncabnejarS, bongen
af
labels, %av

forn 3cebufar*2lban,
.oerften for rabanterne, bongen
af
SBabef tjener, tit -Serufalem.
9. Dg tjan opbrnbte erren$ mt$ og
^ongen mtS og alle
mfettc i 3erufatem,
laolte ftore ufe opbrnbte tjan mebStb.
<53r. 5, 12.
10. Dg 3ernfatem3 5D?nnr trtnbt om*
Mng, ben nebbrb be (Sfjalber
ganffe
r,
forn oar meb ben foerftc for
ra*
banterne.
11. bet orige golf, be Doerbletmc
i taben, og be Slffatbne, forn falbt til
tongen
af Babet, og bet trtgc
af
ben
(menige)
ob
frte ^ebnfar^tban, Oer*
ftcn
for rabanterne, bort.
$ottgerne3 $5o$. 415
12. Dg oerften for
rabanterne tob
blioe
(
s
~Jcogte) tilooerS
of
be Sfttngefte t
anbet til 23iittgaarbSmnb og til $ger*
mnb. c. 24, u.
13. Dg tobberfttternc, forn nare i >er*
ren$ un$, og tolene og tobberfyaoet,
forn oar i crren3 utt3, fnberbrbe
(5t)alberne, og be frte kobberet
af
bern
til 23abel. ser. 27, 19; 52, 17.
14. Dg rrjberne og fttfferne og
^fal*
terne og 9?getfef!aalerne og atle dobber*
farrcne, forn man tjente meb, toge be bort
15. Dg ^Ibfarrene og faaterne, fyoab
font oar Ideelt nlb, og forn rar Ijeelt
lo, tog ben oerftc for rabanterne.
16. e to ttter, bet ene at> og be
tole, forn
atomo Ijaobe gjort tit er*
rens uu3; ber oar iffe 35gt paa Stok--
beret
af
atle btfe ^ar. 1 ^on
fl
. 7, 15. 23.
17. iben
af
cen ttte oar otten
3tten, og dronen berpao oar
af
tobber,
og tronen^ Spibe oar tre 5llen, og be
@artt og rattatblcr trinbt omfring paa
dronen, Sttt
af
tobber; og paa benne
(SO^aabc) oar ben anbcn ttte meb or*
ttet. 1 ^ong. 7, 15. 2 Stvn. 3, 15. 3ev. 52, 21.
18. Dg terftcn for rabanterne tog
ben gpperfteprceft eraja og ^ertonio,
^3rften
af
bet anbct (fiftc), og re,
font
toge oare paa rtrffelcn. i ton. 6, w.
19. Dg
af
taben tog f)an ecn
ofbe*
tjent, forn oar 33efatingmanb oner trigg*
mnbene, og
fem
9ftnb
af
bent, forn faae
tongenS 5lnfigt, forn fanbte i taben,
og frioeren, forn oar trib^oeb*
monb, ben,
forn mnftrebe gotfet i anbet,
og trebftnbstime 9Jcnb
af
gotfet i San*
bet, forn fanbte i taben.
20. Dg 9cebufar.5lban, ben oerfte for
rabanterne, tog bern og frte bern tit
tongett
af
23abel til ^ibta.
21. Dg tongen
af
iBabet
flog bern og
brcebtc bern i 3ftbta i amat^ Sanb;
f
oa
Met? 3nba bortfrt
af fit Sattb.
22. 9^en (ontangenbe) golfet, forn biet)
titooerS i ^ttb 8anb,
font ^ebitcabnc^ar,
tongen
af
23abel, tob blioc tilooerS, ooer
bern fatte fjott ebatjo, n
of
2lf)ifam,
ap^attS n. oer. 40, s.
23. er atle trib3f)oeb3mcenbene, bc
og (bcrcS) SJJnb, f)rte, at tangen
af
Sabel Ijaobe
fat
ebaljo (tit oerfte),
bo
font be tit ebatja til
9Kta,
baabe
macl, ^et^onjaS n, og 3o^onan, tare*
ad)3 n, og eraja, ^an^umet^, ben
41G Sen anbcit ougerneS 23og.
^ctfjopfjatfjitcrS, (Stt, og 3aafanja, ben
3J?aad)atf)itcr8 <Sn, be og bcreS iUJcenb.
24. Dg
cbafja
fooer bem og berc
Sttnb, og fagbe tif bem: grtygtcr if f c at
bre (SfjalbcrncS Sjenere; biiocr i 2an*
bet og tjener bongen
of
abef,
faa [fat
bet gaac eber oet.
25. SDt bet ffebe i ben fijDcnbc 30?aa*
neb, at intact, (Sn af
^ct^anja,
(Elifa*
mas (Sn,
af
fongefig (Sb, font, og ti
9Wnb ntcb
fyam,
og jlogc ebafja, at fjan
bbe, tiffigentcb 3berne og dljafbcecrne,
font oarc fjo fjant t Wi$a.
Oer. 41, 7. 2 StonQ. 11, 1.
26. a gjorbe alt golfer
fig
rcbe, baa^c
(Smaac og tore, og SpcerenS Stcrfter,
og font tit 2gt)pten; tr)t be frtjgtebe for
^atberne. oer. , 17.
27. Dg bet
ffebe
t bet
ft)t> og trcbiote
25. (Sap.
Star, efterat 3ojad)in, bongen
af
3uba,
dar bortfrt, i ben totte
s
Jflaaneb, paa
ben
ft)0
og ttjoenbe (ag) i 2ttaaneben,
ba opfftcbe (Soifmerobacfj, ftongc-n
af
33abc(, i bet 5far, fjan Met &onge, 3oja-
djtit, Oub ongeS, ooeb
af
jngffets
UU8. Oer. 52, 31. 1 Sflof. 40, 20.
28. Dg fjan tafebe gobe Drb nteb fjant,
og fjan fatte fjan Stof ooer be ftonger&
(Stole,
f
om oare t)oS fjant t 33abe(.
1 5eng. 12, 7.
29. Dg f)an omfftftebe fjans
gngfct
fcebcr; og t)an aab
ftebfe 23rb
for
fjanS
2fnftgt i aire
fit 8t$ )age.
2 'Barn. 9, 7. 1 ftong. 2, 7.
30. Dg (anfangenbe) fjan Unberfjolb*
ntng, ba gaoeS t)am ibefig Unberfjofbnutg
af
bongen, ljoer )ag$ Xing paa 'fin
ag,
atle rjatt$ 2io3 age.
2tbam8 Hff om o^regne, 1-4; 3a^et8, 5-7;
(f>amS, 8-16; <Sem3, 17-27; SlfrrabamS,
28-
33; (Sfau8,
34-42. $ongerne og gorfterne,
f
om
fyaioe rcgjeret i (Sbom,
fr
ber toar $onge i
raet, omregnes, 43-54.
SJfbam,
(Sett), (noS, i mu 5, 3.
^
2. lettan, TOa^ataleel, 3areb,
3. (Snodj, Stettjufetalj, gamed),
4. 9^oc, (Sem, jam og 3apt)et.
5. 3apf)et$ Snner oare: (forner og
"Jftagog og rabat og 3aoatt og f)ttbaf
og 9Jicfccfj og fjtra. 1
mi
10, 2
f8
.
6. Dg @omerS (Snner wire: StffenaS
og $)tpfjat og f)ogarma.
7. Dg -SaoattS (Snner oare: ftfa og
f)arfi$, $itt)im og SRobamnt.
8. (SljamS (Snner oare: (SfjuS og 5Qci^
raim, ^3nt og Kanaan.
9. Dg (SfmS (Snner dare: (Scba og
aoifa og *Sabt^a og 9^aema og (Sab-
rcdja; og 9?acma (Snner oarc: @d)cba
og cbam.
10. Dg df)n$ aolebc ^tntrob; fjatt, fjan
bcgt)nbtc at bfioe olbig paa forben.
11. Dg 3fttjraim aofebc be Subcr og
Vitamer og Cetjabcr og 9iapf)tf)it^er,
12. og ^atf)rnfcr og Satu^er,
af
f)Oiffc
nbfom be ^^ififtcr og apf)tfjorer.
13. Dg Sanaan aofebe \bon,
fin gr*
ftefbte, og ctf),
14. og be 3ebnftter og 3(moritcr og ir^
gafttcr,
15. og cotter og $trfttcr og Siniter,
16. og ^roabiter og cmavitcv og a-
matbiter. @ge$. 27, 8. 11.
17. (Sem (Snner oare: ^fam og
Stfur
og 5frp^ad)fab og Snb og 3(ram og U3 og
nf og (S5ctt)er og SCRefecr).
18. Dg 5frpf)ad)fab aofebe ^afa^; og
(Safaf) aofebc (Sber.
19. Dg ber bfeoe fbtc to Snner; ben
ene ^aon oar fefeg, forbi Oorbcn bfeo
ffiftet t t)an$ age, og ^an^ Probers
Dcaott oar -Softan. imi 11, is.
20. Dg Ooftan aofebe 3ffmobab og <Sa^
fcp^ og a$armaoetI) og -Sara^,
21. og Spaboram og Ufaf og riffa,
22. og dbaf og Slbtmacl og (Sd)cba,
23. og Dp^ir og aoifa og 5obab; affe
bifc ere OoftattS (Snner.
24. (Sent, 5Irp^acf)fab, Safa^,
25. (Sbcr, ^efeg, ^eu,
26. (Serug, 9tacf)or, S^ara^,
27. SCbram, fjan er 2lbral)am.
28. lbra^am (Snner oare: Ofaf og
29. tsfc ere bere Sfgter: ^macf
1. 2. dap.
grftefbte
9?ebaj;otf), og lebar og 2lbbeel
og 50?tbfam, i sotof. 25, 13.
30. $?tSma og nma, SlftaSfa, abab
og Ztyma,
31. Octur, yia$fy$ og $ebnia; bisfe
famme ere 3SmaelS Snner.
32. Og (aulangenbe) $ctnraS, HbraljamS
SOfablmftmcS, (Snner: fjim fbte (Stmran
og hoffan og SJJicban og 2)ttbtan og 3iS-
baf og (Sdmad); og Stoffane (Snner oare:
(Scf)cba og )eban. i
mu
25, 2.
33. Og StDcibianS (Snner oare: pfja og
pfjer og (Sljanod) og 5lbiba og (Slbaa;
alle bisfc ere $cturaS (Snner.
34. Og 2lbraf)cun aolebe
3faf; Ofat
Snner oare:
@fau og 3Srael.
1 9Jfof. 25, 25. 26.
35. Og .(SfauS (Snner oare : (HipljaS,
SRenel og 3enS og lactam og toral).
1 9Wof. 36, 10.
36. (ipfjas (Snner oare: Socman og
Omar, 3epf)i
3
aenjam, toas og
f)imua og taalcf.
37. ^euels (Snner oarc: ^Mjatl), (Se=
ralj, (Samma og DJciSfa.
38. Og ScirS (Snner oare: otan og
!
(Sobal og 3ibeon og 2lna og )ifon og
! CSfer og
if
au. 1 sow. 36, 20.
I
39. Og SotanS (Snner oare: ort og
omam; og f)imna oar otanS (Sftev*
40. (SobalS (Snner oare: Siljan og
!
5KanaIjatf) og @bal, (Seplji og Onam; og
i
3ibeonS (Snner oare : &\a og $na.
|
41. SlnaS (Snner bare: ifou; og i*
!
fons (Snner oare: amran og (sban og
i 3tt!jran og Gtfjeran.
j
42. (Snner oare: 23ilfjan og (Saa=
pan (og) 3aafan;
ifanS (Snner oare:
jlljogton. .ss.
I
43. Og bisfe ere be bonger, font regje^
l rebe i (SbomS 8anb, frenb nogen $onge
jregicrebe ooer Israels SSm: (nemlig)
pela, 33eorS (Sn, og fyanS (Stabs Stfatrn
I juar inljaba. 1 swof. 36, 31
fg.
I 44. Og iSela bbe, og 3obab, (Scraps
! jon
af SSojra, blco Jvonge i f)auS <Steb.
:
1
45. Og Oobab bbc, og ufam af
be
iXfjemanttcrS
Sanb bled tonge i IjanS
Steb.
, 46. Og Spufam bbe, og Spabab, 35cbabS
[Sn, blco tonge i fjanS <Steb, forn flog
fMbianitcrne paa 5DcoabS SJcarf, og fjanS
Stabs
9tmt oar $loitf).
;
47. Og.Spabab bbe, og (Samla
af
2?aS=
tefa bleo
onge i fjauS Steb.
417
48. Og (Samla bbc, og (Sau!
af
SRcdjobotl) ocb globen blco $onge i fjanS
(Steb.
49. Og Scurf bbe, og 25aal^anan,
2ld)borS (Sn, btco fonge i ()anS (Steb.
50. Og 33acrf*ftttan bbe, og abab
biet ^onge t fjanS (Steb; og ^anS Stabs
9tn oar $ai, og ^anS nftrueS ^amt
^efjetabecl, ^atrebs datter, (forn oar)
$ccfaf)abS atter.
51. er abab bbe, ba blcoc ber
gtyr*
fter i (gbom: ben gtjrfte Stjtmna, ben
g^rftc Slfa, ben g^rftc
^ct^et,
52. ben gtjrfte O^olibama, ben gnrftc
(Sla, ben gijrfte $tnon,
53. ben gtyrfte fenas, ben g^rfte Zty*
man, ben gtjrfte 50cibgar,
54. ben gtjrfte
9)cagbtel, ben g^rfte
3ram; bisfe oare g^rfterne i (Ebom.
2. Ea^tA
SafoBg (Snner omregnes ;
3ubce 2lffom be*
ffric, frbclcs af
cra^, 1-8; af
^e.^ron og
Ijans n 5lam, berf)o Sfat
Icegt beffrteS,
9-17; af
ejron n Saleb,
af
^ejron og
9Wa^ir8 atter, 18-24; af
ejron n 3e=
rabmeel, 25-41; atter af
Saleb, 42-49; faa
og
af
en anben (Saleb, forn oar ben forriges
nnefn, 50-55.
isfe oarc Israels (Snner: <Hnben,
(Simeon, Setri og ^nba, 3fafct)ar og
(Sebirfon, 1
w.
35,
22-26.
2. >an, -Sofe^ og benjamin, 9tttf)ali,
ab og 5(fer. 1 moU-so, e
f8
.
3. Onb (Snner oare: (Ex og Onau og
(Sela, be tre bleoe l)am fbte af
(Snas
atter, ben (Sanamttff
e ;
og (Sr, Oub
grftefbte, oar onb for
errenS ttnc,
berfor brbte ^au l)am. 1 srof. 46, 12
fg.
38, 7.
4. rert S^amar, l)anS (Snncqotnbe,
fbte J)am ^3erej og (Seraf); alle Oubce
(Snner oare fem.
1 smof. 38, 29. 30.
5. ^erej (Snner oare: ejrou og amnt.
6. Og (Seraf)S Snner oare: (Stmri og
(Stljan og cman og ^alajol og ara;
alle be oare fem.
7. Og (Sljarmt (Snner oare: Seljar, forn
forfttjrrebe Israel, forn forgreb
fig
paa
bet banbfatte (obs). 3of. 7, i.
8. Og tljanS Snner oarc: 5lfarta.
9. Og e^ronS (Snner, forn l)am oarc
fbte, oare: 3eraljmcet og 9?am og Satn*
bat. ftlttfy 4, 19
fg.
18.
10. Og 9?am aolebe tominabab, og
Slmminabab aolebe ^aljesfon, ben gt)rfte
for Oubce 33rn.
en
frfte
rmfcmcS Sog.
418 Xcn
frfle
2. So*
11. Og 9ftttlje$fl1 aolcbc @atma, og
otttta aolcbc 45oaS.
12. Dg 33oa$ aolcbc Dbcb, og Dbcb
aulcbc
3fai.
13. Dg 3fai
autcbc
fin grftcfbtc (Sti*
ab, og Vlbutabab, ben anbcn, og Stmca,
bCit tVCbiC, 1 Gam. 16, G. 2 Sam.
18,
14. Sictfjancct, ben fjerbe, Sabbat, ben
femte,
15. Djem, ben
f
jette, aotb, ben frjoenbc.
1 (Sam. 17, 12. 14.
16. Dg bered Sftrc oarc: 3cruja
3
Abigail; og ,3critja (Snner oare: bifat
og 3oab og 5tfaet,
be tre. 2 Sam. a, is.
17. Dg Abigail
fbtc 21mafa; og 2tma*
fae
gabcr oar 3ctl)er, ben Stmaettter.
2 Sam. 17, 25.
18. Dg Caleb, cjron Stt, aolcbc
(33rtt) mcb
3tfnba, fin $nftrn, og mcb
Scriotg; og
btsfe
ere rjenbes (Snner: 3c*
fcr og Sobab og 5(rbott.
19. er Slfttba bbe, ba tog Galeb
fig
(gratt), og fjnn fbtc fjant nr. c. 1, 4.
20. Dg ur aolcbc Urt, og Urt aolcbc
SBejateet. 2
m&i si, 2.
21. Dg bcreftcr gt! ejron mb tit Wla*
cfytr, @itcab gabcr, -Datter, og tog
tjenbc, ber Ijan oar rrebfinbSttye Star gam-
met, og r) mt fbtc (jam Scgnb.
22. Dg Scgnb aolcbc 3atr, og fjan
tjaobc tre og tijoc (Staber i ttcab 8anb.
Som. 10, 3.
23. Dg Ijatt inbtog
(af) cf
nr og St)*
rien Oatr
25tyer
mcb toatl) og ben tit*
f)rigc (SBtycr), trcbfittbottjoc Staber; atle
btefc (inbtogc) 9ftad)ir, tteabe gaber,
23rn. 4
w.
32,41.
24. Dg cfterat ejron oar bb, ber
Galcb fjaobc tget Gpljratl), ba fjaucr 21bia,
ejron nftrn, og
fbt
l;am Stfmr,
f)efoa gaber.
25. Dg 3cral)mcclo, ^ejron grftc*
fbtc, Snner bare: ben grftcfebte
Stam, og SSnna og Dren og Djem, (af)
2(l)ia.
26. Dg 3cral)inccl fjerbe en anbcn >u*
ftrn, t)t6 "Dtaon oar Sttara, fjnn oar
Dnam 9flober.
27. Dg ?tra, Sefafjmeet grftc*
fbtcv, (Snner oarc: 2Jta$ og hamitt og
(iter.
28. Dg Dnam Snner oarc: (Sammai
og 3aba; og Sammai Snner oarc: 9?a*
bab og Stbifur.
29. Dg Stbifnr mftrnc ?aton dar
iWicfjart; og f)vm fobtc fjam IHdjban og
SKotib.
30. Dg 9?abab Snner oarc: Scleb og
IHppatm; og Sctcb bbc nbctt $3rn.
31. Dg Vtppaim Snner oare: 3tfci,
og Gifct Snner oarc: Scfan, og Scfatte
33rn oarc: &l)tai *.sl
32. Dg
3aba, Sammai 33robcre, Stt*
ner oarc: 3ctf)cr og 3ottatl)a:t; og Gctfjcr
bbc nbctt SBrn. r. a.
33. Dg Oonatljane Snner oarc: felett;
og Safa; bife
oarc 3craf)mect 39rn.
34. Dg Scfan Ijaobc ingen Snner, men
Tttrc; og Scfan fyaobc en agt)ptiff 2jc*
ner, tjm 9ton oar 3arf)a. t.31.
35. Dg Scfan gao 3arrja,
fin
Xjcncr,
fin
atter tit $nftrn, og fjnn fbtc ^am
36. Dg M)at aolcbc ?latf)an; og ^atfjan
aotebe Sabab.
37. Dg Sabab aotebe <5pt)tat
;
og Gprjtat
aolcbc Dbcb.
38. Dg Dbeb aotebe 3cf>n; og 3c^n
aolcbc Slfarta.
39. Dg Stfarta aolcbc ^atcj; og Qak$
aotebe (51cafa.
40. Dg (Hcafa aotebe Simat; og Sic*
mai aolcbc Saltnnt.
41. DgSamtm aotebe 3cfamja; og 3c*
famja aolcbc Gltfama.
42. Dg Galcbc, 3cra{)ittccl SBrobcrft
Snner oarc: 9ttcfa, t)an grftcfbtc,
t)an oar Siplj gabcr, og SWarefa,
e*
brono gabcr, Snner. . 9.
&>f.
15,
5.->.
43. Dg Apcbron Snner oarc: ^orat)
og apl)na og 9?efem og Sema.
44. Dg Sema aolcbc Dfafyam, 3orfeam9
gaber; og 9ic!cm aolcbc Sammai.
45. Dg Sammai Stt ((jebte) ^taott;
og SD^aon oar S9et^jttrS gaber. 3of. 15, ss.
46. Dg (Spba, gateb ^icbljtiftrn, fbtc
jaratt og tylosa og
afe;
men jaratt
aolcbc G)afc.
47. Dg 3af)bai Snner oarc: 9icgcm
og 3otI)ant og efan og
s
$clct og (5p^a
og Saapl).
I 48. 3Keb Slfiaadja, (Ealcb ^icbfjitftrit,
aolcbc l)an Scbcr og Jtr^ana.
49. Dg Saaprj, 3Jiabmannac gaber;
1
(nftnt) fobtc Seoa, SKad^bena
gabcr og
tbea gabcr; og ^ld)fa
oar Calcbo ratter.
Sl. 57. 16.
50. rifc oarc Gatcb 23nt, ^nr Son,
Gpl)ratl) gorftcfobtc
3carim gabcr,
Sobal, ^tqatl)*
Oof. 15, GO.
2. 3. 4.
Safc.
51. alma, 53etr)(cr)cm^ gabcr, arcpl),
23etf)gaber8 gabcr. c. 4, 4. oof. is, 58.
52. Og Sobal, $ir{atf)*Scarim$ gaber,
Ijaobc Snner: nemlig *kot og Spatobclcn
af
(Snbbtyggerne) t $iannf)otf).
to. 50. C. 4, 2; 8, 6.
53. Og be Stcegter t $trjat()*Searim
oarc: )e Sitljriter og be $ntljtter og be
Snmatljiter og be
s
Jfti3raitcr
;
af
bisfc ere
be 3oratI)tter og be (gftrjaoltter nblomne.
C. 4, 2. Oof. 15, 33.
54. SalmaS 35rn oare be 23ctf)(ef)cmiter
og ^etopfjatfjitcr, (be t) Sltrotfj
af
SoabS
I
$mt$, og atobe(en
af
be aftanaljatfn'ter,
jbe3onter. *>.5i.
I
55. Og be SfrioercS Slgt, forn bocbe
i i SabeS, oare be trcatf)tter, Simcatfytter,
I Sadjatfyiter; be ere be tetter, forn
ere
I fomne
af
tQamatf),
(forn oar) 9?ecf)ab3
f)u=
I
fe^
gaber. Som. I, 16. Oer. 35, 2
fg.
3. (StttcL
2)aib3 nner omregnes, 1-9; aIomo3
Stffom inbttt SebcftaS, 10-16: 3ecfionta3
2(f*
fom, 17-24.
Og bisfe oare)aoibS Snner, font (jam
^
Me&e
fbtc i ebron: ben
grftefbte,
j
tenon,
af
3fl)htoam, ben 3treeltttffe; ben
anbcn, fantet,
af
SlbtgaU, ben (Sannett*
i
|f!c ;
2 Sam. 3, 2. 3.
i 2. ben trebte, Sfljfafom, Sn
af
^aa^a,
Ifyaimat, bongen
af efur8, datter; ben
j f
jerbe, Slbonja, agitf)3 Sn
;
I 3. ben femte, (Scpfyatja,
af
Stbital; ben
I
flette, Sirfyream,
af
@g(a, f)an3 Spnftrn.
i
4. ($)tfe) Ser b(eoe f) am fbtc i Spcbron,
tf)t f)an regjercbe ber i
f&
$ar og
fejt
SJiaaneber, og tre og trebioe 5Iar regjercbe
i an t Serafalem.
'
5. Og bisfe Meoe fjam fbte i Scrufa*
I
lem:
Simea og Sobab og Sfcatljcm og Sa>
itomo;
(bt$fe) gire oare
af 2ttf)fua, Slm^
! mitti datter ; 2 om.
5, 14; 12, 24.
1 6. berttfStbdjar og (Htfama og (Hulder,
! 7. og ^ogal) og ^epf)eg og Sapljta,
I
8. og
(gttfama og (Styaba og (Hilder,
|be
311
I
9.
()tfe ere) alle )aoib Snner,
for*
|uben9Jkbf)nftraeraeg
Snner, og SHjamar,
;!bcre
Softer. 2 am. 13,1.
i 10. Og Salomon Sn oar SKfjoboam;
ItanS Sn oar 2Ibia, JjanS Sn oar
$fa,
$an$
Sn oar
Sofapfyat. 1 ong. 11, 43.
i 11. an3
Sn oar Soram, fjans Sn
I par
Slfyafia, f)an Sn oar Soa.
419
12. an Sn oar 3{ma$ta, l)anS Sn
oar 2lfarta, !)an$ Sn oar Sotljam.
13. an8 Sn oar 9(d)a$, fjanS (Sn
oar jedjtaS, f)an3 Sn oar SftanaSfe.
14. an3 Sn oar Simon, fyanS (Sn
oar 3ofia$.
15. Og Sofias Snner oarc: )en gr-
ftcfbtc, Sofyanan; ben anbcn, Sojaftm;
ben trcbic, 3cbefia$ ; ben
f
jerbc, Satan.
16. Og SojafmtS Snner oare: Sedjo*
nia, l)anS Sn;
3
eoc^a
^ ^
an^ n*
17. Og Sccf)oniaS Snner oare: 3Bftr;
I)anS Sn oar Sea(tl)ieL
18. Og (f)an3 Sn oar) 9)ta(d)tram, og
^ebaja og Sena^ar, Sefamja, )ofama
og ^cbabja.
19. Og ^ebajaS Snner oarc: Scrnba*
bd og Simet; og SernbabcIS Snner oa-
re : O^efitttam og anan}a, og Sclomitl),
bereS Softer,
sr.
%
2.
20. og afnba og Ofict og S3crcd;ia og
afabja, Snfab^efcb, be gem.
21. Og ananja3 Snner oare: ^clatja
og Scfata; (og) ^cpIjajaS Snner,
nanS Snner, ObabjaS Snner, Scd)a=
ntaS Snner.
. 10.
22. Og Scd)antaS Snner oarc: Sema-
ja; og SemajaS Snner oare: SpattnS og
Stgcal og SBartaf) og 9^earia og Sapljat,
(tttfammen)
fq.
21.
23. Og ^cartas Snner oarc: (Hioenat
og tSfia og 3(Srt!am, be %xt. . 22.
24. Og Qrljocnai Snner oarc : obatoa
og S*(}afib og ^elaja og TOub og Soljanan
og ^Dctaja og Slnant, be St)0.
4. (a|)M.
Sub 2Iff"om af
^erq teffrttieS i)ibtffttgere,
1-20; af
@ela, 21-23. imeons Slffom og
bereS tber, 24-38, og {)toorIebe be tnbtoge
(Sebor og anbre tber og (ggttc, 39-43.
Qnbce Snner oare: ^cre^, ^e^ron og
V
(S^arnti og nr og SobaL
1 3J?of. 46, 12
fg.
1 Sh-U. 2, 5. 7. 1. 50.
2. Og Sfteaja, SobalS Sn, aolebe Sa*
Ijatl), og Sa^at^ aolcbc 3U)itmat og 2al)ab;
bisfe ere 3orat[)tterncS Slcegtcr. c. 2, 52. 53.
3. gtgcfaa bisfe: m^fyam,
SiSreel og
SiSma og StbbaS, og bereS SftcrS 9^aon
oar ^ajMpont. 2 tren, 11, 6.
4. Og ^mtd oar eborS gaber, og (Sfcr
oar nfaS gaber; btSfe ere
f)m>3
^rn,
forn onr (5pI)ratf)aSgrftcfbtc, 33ctl)(ef)cm$
gaber. c. 2, 51. 19.
5. Og Wtywc, S()efoaS gaber, Ijaobc to
nftrncr: c(a og
s
3?aara. c. 2,
24.
$rmfewe8 23og.
420 Sen
frfie
4. Sap
6. Cg Centra fbtc fyam 5U)itfam og
,v^cpl)cr og Xfjcmni og Wjaftari; biffe ere
^iaarad 'Snner.
7. Dg $cla$ Snner oare :
3
cvct
0/
3c-
;oI)ar og (Stfynan.
8. Og o$ aolcbc 5(uub og a^obcba
og 2(f)arl)c(3, Ranting Snf, Slgter.
9. Dg Oabej oar ret fremfor fine 23r^
bre, og IjanJ Sftober falbte f>an 9tomt
Oabej; tf)i Ijitn fagbe: gorbt jeg
fbte Ijam
meb Smerte. i2Rof, 35, 16.
10. Og 3abq fatbtc paa SSraefS ub
og fagbe: )erfom bu ocifigner mig og for=
1
gcr mit anbcmrfc, og bin aanb bli-
oer meb mig, og bu gjr (bet
faa),
at bet
Onbe iffc fmerter mig, (ba tut jeg prtfe
big); og @ub lob f omme (bet, fjem) bcgj*
rcbC. 1 Stof. 28, 20. 2)om. 11, 30. 31.
11. Dg (Efyelub, SufyaS 33robcr, aolebc
Tiz\)ix; tjau er (ftf)on$ gaber.
12. Dg (5ftt)on aotcbe 33cU)^aoI)a og
$afeaf) og i^efjinna, 3r*9Rafja gaber;
btfe ere be Sftcenb
af
9?ed)a.
13. Dg $ena8 Snner oare: Dtfyniel og
Scraja; og .Dtfjnief Snner oare: &)a~
tfjatf) (og ^fcconot^ai). 3of. 15, 17. om. 1, 13.
14. Dg 50teonot^at aotebe Dpljra; og
Seraja aolebe 3oab, en gaber til (bern,
jom boebe i) mmcrmcenb3balcn, tfji be
Dare Xmmermnb. m. u, 35.
15. Dg (SalebS, 3epf)unne SnS, Sn-
ner oare: 3ru, &a og Sftaam; og (HaS
Snner oare : UfnaS. 4 swef. 32, 12.
16. Dg 3ef)atfelcc(3 Snner oare : Sipl)
og Sipfya, f)trja og Slfarel.
17. Dg $xa$ Snner oare: Setljer og
TOereb og pljer og 3alon; og (9D?ereb$
$uftru) unbfangebc 9ftirjam og Sammat
og Otbaf), G?ftIjemoa$ gaber. sof. 15, 50.
18. Dg \)clxi$ $uftru 3ubija fbtc 3creb,
ebor8 gaber, og cbcr, SodjoS gaber,
og tfefutljiet, Sanoa^ gaber; men fjhte
oare SMttag, faraos )atter, SSrn,
forn Sftcreb Ijaobc tagct. oof. 15, 58. 35. 31.
19. Dg ben uftruc8 obija$, 9iaf)am$
SftcrS, Snner oare : kciia gaber, ben
armttcr, og
(sftfyemoa, ben 5Jtaacr)atl)itcr.
20. Dg StmconS Snner oare: 3tmnon
og 9fmna, 23cn>Spanau og Sljilon; og Oi*
fet
Snner oare: Soljctf) og ^en-SoIjctb,.
21. SelaS, Oub SnS, Snner oare:
(Ex, cdja$ gaber, og Saba, StefaS ga=
ber, og beres ufe$ Stgtcr, forn arbci*
bcbe paa bet fofteftge gutffbe for
2(SbcaS
<V)UU$. 3of. 15, 44.
22. Dg 3ofim og be iWnb
af Cofc6a
og Ooa eg Sarapf), bc, forn fjerffebe i
Sftoab, og 3afubi4'cf)cm ; men (bifc; cre
be gamtc Xing. 1 swef. ss, d
23. Xifc (btcoe) ^ottemagere og boebc
ocb ^tanter og oeb jrbcr; be bteoc ber
r)o^ bongen, i f)an fjerning.
24. Stmeon! Snner oare: Lemuel og
3amtn, 3arib, Serab,, Sau(. 1 ajiof. 46, 10.
25. an Sn oar SaMum,
fyani
Sn
oar DJttbfan, fyan Sn oar SWima.
2G. Dg SORfma Snner oare: ammue(,
^an Sn;
3
acc
^)
ur
' ^
an
^
^n
7
^mc
^
b,an Sn.
27. Dg Simei fjaobe felten
Snner og
fe
^Dttrc, men f>au 58rbre fyaobe
iffc
mange iBrn, og alle bereS Slgter for=
merebc
fig
iffc forn
3ubce iBrn.
28. Dg be boebc tSecrffjaba oglOMaba
og a,5ar^Sna[,
3>f.
1 >, 2 w
29. og i i8ifh,a og i S^ern og i f)o(ab,
30. og 1 33ett)uef og t orma og i ^\Ua^
f
31. og i 25ett)=9Jiarcf)abotf) og i &a]ax*
Sufim og i 33etf)4!3irt og i Saaratm"; btfe
oare bcre Stbcr, tnbttC at Xaoib bfeo
$onge.
32. Dg bcrc SanbSbrjcr oare: (stam og
5Un, Simmon og I)ocl)cn og 5Ifan, fem
Streber. Tom. 15, s.
33. Dg atte bere^ ?anbbt)er, forn
oare
trinbt omfring bifc Stbcr, (laac) tnbw
33aat; bBfe
ere bcre iSoItger og berc
(S(gter) 23ercgnc(fc ibfaubt bern.
34. Dg 53tefobab og Oamlec^ og Oofa,
Slma^iaS Sn,
35. og 3od og Sc\)u, 3ofibia6 Sn, Sc^
rajas Sn, 3(fiel3 Sn,
36. og (Sljocnai og 3aafoba og -3ofob,aja
og 3(faja
og 3Ibie( og -ScfimicI og ^3cnaja,
37. og Stfa, Sipb,ei Sn, STflon Son,
3ebaja$ Sn, Simri Sn, Semajae Sn,
38. btfc, forn forcfommc ocb Oiaon, oare
gt)rftcr ibtanbt berc Stgtcr, og berc
gbrcS uu^ ubbrebte
fig
i Stttgfot*
btgljcb.
39. Dg be brogc f)cn tit Onbgangen tit
cbur, tnbttt mob Dftcn
paa >alcn, at
fge
gbc tit bcrc3 Smaaqoceg.
40. Dg be fanbt feb
og gob gbc, og
anbct oar oibt og brebt og ftttCc og trngt;
tfjt be oare
af
^am, forn boebc ber ttffora.
l Wlt>). 34, 21. 2)cm. is, 7. 1 2Rof. P, 25
fei
41. Dg bttffc, forn cre beffrcone ocb ^ao*
ne, forn i (S^ccliia^, -Sub ^ongc^, )agc, og
flogc bcreS ^auhmcr og 33otigcr, forn
ber
Sat. rntfertteS Sog.
421
fanbtc3,
og bctagbc bent inbtit bennc )ag(
og bocbc i bcrcS tcb,
forbi ber oar gbe
til bere maaqog. 2^0113. is, 1.
42. Dg ber gtf
af
bent, (nemlig)
af
@i*
mconS 3rn, fem f)unbrebe 9)tnb tit
cirS SSjerg; og ^ctatja og ^earta og
SKepIjaja og llftcl, Otfet (Snner, Dare be*
res Sfocrfter.
43, Dg be floge bcm,
fom oare ooerblco*
|e, bet Uubfomne
af
Ornatet; og be boebe
ber inbtit bennc )ag.
5. Eafittet
8iuBen8 SSrn og Slff'om og frig mob be
ipagarener beffrteeS, 1-10; ab 2lffom,
typ*
feerfle 2)tab og frig mob be agarener, 11-22;
2Jianafe @tamme8 S3oItg, typ^erfte lotnb og
bife tre iamtnerS SSortfrcIfc til Stsforien,
23-26.
Og
9inben3, SSraetS grftcfbtcS, n*
ner,

tt)t rjan oar ben grftefbtc,

men forbi fjan befmittebe
fin
gaberS cng,
Otcto ijan
grftcfbfet gioen^ofep^,
raets nS, 33rn
;
bog Ijan bleo iffe reg-
net i tgtrcgifter til
grftefbfeten
;
1 SCRof. 35, 22 ; 49, 4.
2. trjt 3nba oar ocetbig tblanbt fine
33rbre, og
gtyrften (ffntbe ocere)
af
Ijam,
men grftefbfelcn Dar
3of
ept)g

1 SOfiof. 49, 8.
3. ja 9fnben6, 0rael grftefbtc^,
bnner oare: anod) og ^alln, ejron
og (()armt, 2 gnof. 6, 14. 4 2Rof. 20, 5.
4. 3oet3 (Snner oare: emaja, tjanS
n
;
og, Ijan n
;
imet, IjanS Sn;
5. SJadja, tan (Son; Sfteaja, rjanS Son;
33aal, l)an.n;
6. 23cera, IjanS n, tjoilten t)itgatt)*
^tlnefer, fongen
af ^ltrien, frte (fan*
gen) bort;
fyan
oar engnrfte for
be SRube*
niter.
2^0113.15,29.
7. 5D?en (antangenbe) IjanS 33rbre cfter
oeres lgter, naar be Meoc regnebe i
Slcegtregifter efter beres ^ffont, (ba Dar)
3eiei ben 9):pperfte, og Samaria,
8. og 33ela, $i\a$ n, entaS n,
;}oels n; rjan boebe i utroer og inbtil
ittebo og 33aat*9Jicon. oo[. 13, 15. ig.
9. Dg l)an boebe mob
5ftcn, inbtil man
tommer til Jrfcn,
fra ben glob ^Ijrat
af
;
tl)i beres
g oar btcoet meget t tfeab
itnb
10. Og i aul )agc
frte
be frig imob
f;
be agarener, og be falbt Deb bcreS aanb
;
og be bocbc i bercS ^antmtcr imob at dp
fiben af ileab.
11. Dg abs 23rn boebe tocert ooer for
bern i 25afanS anb inbtil atcl)a.
12. 3ocl oar ben $pperftc, og aptjam
ben anben: men 3anat og apfjat (btcoe)
i SBafan.
.r.
13. )g bereg S3rbrc cfter beres gbre
nn Dare: 50cic^aet og 5DicfuWam og (Scba
og Oorai og ^ac^an og ia og (Sbcr, ft;D.
14. ^)isfe ere Snner
af
TOcl)ai{, nrt
(Sn, 3aroaf)3 <Sn, ileab Sn,
s
Dii*
d)acl3 Son, ^efifai (Sn, 3aI)bo^ (Sn,
S3uS Son. 13.
15. Sfljt, Slbbiet n, uni n, oar
ben gpperfte i bere gcebrc^ un^. 12.
16. Dg be boebe i tfeab nbi 5Bafan 013
i ben tiHjrenbe (tber) og t alle a*
ronS gorftber inbtit bcre libgange.
17. ^ife
biede afte regnebe i tcegtre^
gifter 1 3ott)am^, 3nb fongeS, ^)age, og
t Jeroboams, -S^raelS Pongee, ^)age,
2 tong. 15, 7. 32; 14, 23.
18. 9t&en$ SBjrn og bc biter og 9Jca-
na^feS Ijaloc tamme,
fom
Dare ftribbare
golf, Sttnb, fom
bare fjolb og ocerb,
og fpnbte 33ne, og Dare (rte til frig,
oare fire og ftyrrctrjDc tnfinbe og fvjD
l)un-
brebe og trcbfinbttjDe. fom
broge nb t
peeren.
19. Dg be frte frig imob be Spagarener
og mob 3ctnr og ?Rapt)i^ og Sftobab.
1 Kof. 25, 15.
20. Dg be btcoe f)julpne imob bern, og
agarencrne blcoc gione i bcrc aanb,
og att bet,
fom Dar meb bcm; tfjt be raabte
tit nb i frigen, og ^an bn^rtc bern,
tt)i be fortobe
fig
paa f)am.
^f.
n, i.
21. Dg be frte berc
g
bort, bereS
fameler, tjatotrebfinbtt)Dc tnfinbe, og to
t)nnbrcbe og rjalDtrebfinbtrjDc tnfinbe
gaar, og to tnfinbe 5tfcner, og tjunbrebc
tnfinbe Stftemtefler jcetc.
22. Zlji ber falbt mange ^jetftagnc, t^t
frigen Dar
af
nb
;
og bc boebe i bereS
teb, inbtit (ben Zih,) be btcoe bortfrte.
23. Dg 9ttana8fe8 t)atoc tamme SSrtt
boebe i ^anbet
fra 33afan
inbtit 23aat*
ermon og cnir og ermon3 SSjerg ; bc
Darc bteonc mange.
24. Dg bt^fe Dare be 5oerftc for
berc^
gcebreS uug: baabt (5pt)er og 3ifet og
(Stiet og Striet og Seremia og obao|a
og 3af)biel, Dtbige trib^mcenb, naon^
funbtge SDtab, be IZJoerftc for
bere^ g^
bres un6.
25. S^en be forgrebe fig
mob berc^
422
Sccbrctf (Sub og bcbrctc ov cftcr bc
golfs
Cshibcu i Vaubct,
forn' ub fyaobc
bctagt for
beves
Slnfit 2 swof. 34, 15. ie.
26. Og kraets nb opafte
ftyttt,
ngen
af $t$frten$, Wanb, og
S^ilgatfy*
$tfnefer$,
kongen
af xUsftyrtens, Stanb, og
I)an bortfrte be ftufeenter og (^biter og
ku Ijahje SOianaSfc (Stamme, og frte bern
bort tit QaM) og Qabox og ,*para og tit
ben gfob ofan inbttt bemte Dag.
2 510113. 15, 29; 17, f,.
6. Gajutel.
ebi (Snner omregnes og be 9)^erfter*
ftere 2tffom inbttt gngfTct tb, 1-15. 1'em
tre @nner8 @tgtcr fceffrteS og @amue(3
^lgtrcgifter i rbeleSfyeb, 16-30; tigefaa
sangernes, font atiib fceffiffebe, 31-48. 21ron
raterS forretning, og be 3)perfteprfter tub*
til atomo ib,
faa og bere <2tber, 49-81.
Qctri nncr ure:
erfon, ^afjatt) og
bevart. 2
w.
6, ie.
2. SDccn ^at)att)^ (Snner oare: $(mram,
3t$cljar og cbron og Usficl
3. Dg 9lmram 23rn bare: ton og
Iftofe og Starta, og tons (Snner t>are:
Stobab og 2tbtf)n, ieafar og 3tf}amav.
2 Stof. 2, 1
fg.
6, 23.
4. (Stcafar aolebe ^3tnef)aS, ^tneljaS ao*
lebe Ibtfna. @gr. 7, 5.
5. Dg 5(btfna aolebe 23ufft, og SBufft at)*
lebe
Usft.
6. Dg ll^fi atrtebe crafjja, og crabja
anlebc Sftcrajotf).
7. DJtcrajotl) atrtebe 2(mavja, og 2(mavja
atrtebc 2tt)ttnb.
8. Dg Wjitub atitebc 3abof, og
3
a^
at)(cbc ^imaaj. 2 eam. s, 17 5 15, 27.
9. Dg $lf)tmaa$ atrtcbe $faria, og Slfarta
abtebe -Soljanan.
10. Dg Oofjanan aotebe 2(favta, fjan,
forn gjorbc ^3rfteembcbc i bet mt$, forn
(Salomo btyggebe i 3cvnfa(cm.
ajtrn.c,
17.
11. Dg 2(favta aotcbe taavta, og Sima*
via aolebc Slfjitub.
12. Dg Slfjitub aolebc Qabd, og gabot
autebe attom.
13. Dg aftum anlcbc tffta, og t(fta
aotebe 9lfavia. 2 ong. 22, .
14. Dg Slfaria anlcbc eraja, og eraja
aolebc Oojabaf.
15. 90icn 3o$abaf gtf (mcb), bev cvvcn
lob Guba og 3'cvufalcm bortfre fovmcbelft
^ebncabncjar. 2 ftong. 25, n.
16. ((Saa bare) Scot nncr: erfom,
^atjatf) og SKerarL 1
sRef, a, u.
Tcil
frfte
& 6L <Sa|>.
17. Dg revfomS nncvs Dtatmc ete
bisfe: ibni og unci. 2 ml.
r
17.
18. 50tcn ftafjatfjs Snnev oave : 2ttram
og 3r,cf)ar og fcebron og UfteL c. 2:;, tit
19. 5Eftevavt Snnev ave: iOia^ett og
!
Sftuft; og
bife
ere 8e&iterne$ Stgtev
cf*
I
tev beves gbre. c. 23, 21.
20. 2(nlangcnbe C^crfom : fyanS Sn oav
'
Sibnt, f)an8 'Sn uav 3a^at^, l)an Sn
i tav Stmma.
21. an( (Sn Dar 3oa^, Ijan Sn oar
3bbo, IjanS
n Dar (Serai), tjan n
oar 3cat^rat.
22. $af)atfy
(Snner oarc: fTmmtnabaw
Ijan3 Sn; ftoraf), I)an Sn; 5Ifir, tjanl
U ;
2 3Hof. 6, 2-J.
23. Stfana, (jan^ n, og 5(bjafap^
^ang <Sn, og Stfir,
^ans n
;
24. 2^at)att), ^an n; Uriet, fyanS
n;
Ufia,
^atr n, og ^au ^an*
n.
25. Dg CsffanaS nncr oare: 2(mafat
og 5Xt)tmotr).
26. (Mangcnbe) (SCfana: IjanS Sn oar
(Stfana,
3^
a^ oar
^)
an
^ 9
^afjat^
fjan n,
27. &iab ^an n, Oevofjam ^an
n, ($(f'ana f)an n. 1 Sam. 1,
1. 20.
28. Dg amuet nncv rave: ben
gvftefbte SSant, og Stbija.
29. 93?cvavi nnev oave: SDfaljeft; 8tb
uav ^an6 n, tmet l)a\\& Son, U^fa
f)an n,
30. tmca ^an n, aggtja ^an^
n, Slfaja ^anS n.
31. Dg bisfe
ere be, font (^aotb lob [taae
tit angene }cneftc icrrcnS nnS, ftben
Wcttn (oar fommen tit) tu(c.
32. Dg be tjente foran Jyorfamitngen
^andtnS Sabcvnafcl mcb angen, inbttt
Salomo bljggcbc ^cvvcnS
f>uu8
i Ocvufa*
(em, og be ftobe cftcr bcrcS SBtt i bercS-
Sjenefte.
33. Dg bisfe ere be, font ber ftobc mcb
bere nncr:
af
be ^at)att)ttcrS nncr
dar: ^cmatt, ben anger, Soet n
r
amncts n, c. 15, 17.
34. @tfana n, OcrofyamS n,
c(S n, 2f)oaf)e> on,
35. 3npt)S n, (StfanaS n, 93ca*
IjatfjS 011, 5Tmafai n,
36. fana n, hotk n, ^fartcw
n, 3cp^ntaS n,
37. S;f)a^atrj n, 2IfirS n, 3tbja*
fapljs n, $oral)3 n,
6. (Eap.
38. Sigars n, ftofyatf) n, Scoi
@n, Osraet n.
39. Og (janS rober
^Cfapl) ftob oeb
IjanS fytre ibc; 5I[apf car credjtas
n, imeaS n, c. 15, 17. 19.
40. TOdjaet n, aafcjaS n, 9M*
cfytjas n,
41. (5tr)nt n, eraf)3 n, ^(baja^
n,
42. @:tf)an3 n, immaS n, unci
n,
43. -SafyatljS n, erfomS n, Seoi
n.
44. Og Wltxaxi rn, bereS rbrc,
(ftobe) oeb ben oenftre tbe, (forn oarc)
(Stijan,
tfi n, TO>i n, 9Mfod)8
n, c 15, 17.
45. afabja n, toa^iaS n, i(=
ftaS n,
46. $lm%i& n, anis n, emcr
n,
47. 9J?a()e(i3 n, SJinfis n, SKera^
ris n, Seoi n.
48. Og (an(angenbe) bereS rbre, e*
titterne, be oarc gione tt( al(cr)aanbe 3Tjencftc
i ubS
nfc3
abernafe(.
49. 50?en ton og IjanS nner gjorbc
Sigoffer paa rnboffercts -titer og
paa 9ige(fenS filter, (og oare) ti( alle=
I)aanbe (fjerning i bet Sfterljctftgfie og
tit at gjre gorfigelfe for 3Srac(, efter
att bet,
forn 9)tofe, ubs j;ener, fyaobe
befalet
50. Og biSfe ere SIronS rn: (Heafar
uar fjanS n, pnefjaS (jans n, $bifna
fjanS n, .
*.4fs
.
51. uffi IjanS n,
USfi
fjanS n,
craljja ()anS n,
52. 5CRerajott) fjanS n, ^marja fjanS
n, SC^ttub (jans n,
53. gabof (jans n, 5U)tmaag f)an3
$rmferne 33og.
423
eu. 2 am. 15, 27.
54. Og bisfe oare bere oltger i bcreS
(otte i bcreS rnbfer : for tons m,
for M)atl)tternc3 (gt, t!jt benne Sob
f
albt
for bern,
Sof.si, 10
fg.
55. og be gaoc bern ebron i -3ub anb
cg bens gorftber trtnbt omfring ben;
4 Wo). 35, 2. 3.
56. og tabens rarf og benS SanbSbfycr
gaoe be a(eb, 3cpf)nnne n.
57. aa gaoc be til 5Iron3 rn
(af)
be
ilf(ugt3ftbcr: ebron ogStbnaog bens
gorftber, og ^attljtr og (ftf)cmoa og
bens
gorftber,
58. og i(cn og bcnS gorftber, )cbir
og bens gorftber,
59. og 5tfan
og bens gorftber, og ctlj*
cmcs og bcn$ gorftber
;
60. og
af
cnjaminS tamme: cba
og bcnS gorftber, og rcmetl) og ben
gorftber, og 5(natr)ott) og bcnS
gorft-
ber; a((e bcrcS tber oare tretten t*
ber
for
bcrcS tgter.
61. 5Dicn be origc iM)at()3 rn
af
tammenS (gt (tt(fa(bt)
af
ben fjatoc
(tamme
af)
50ana3fe ()a(oe ^Deel efter
dobben ti tber.
62. Og crfomS rn i bercS tgter
(tjaobc)
af 3fafd)ar3
tamme og
af
SlfcrS tamme og
af
9?ap()t()a(i tamme
og
af SOianaSfe tamme i afan tretten
tber.
63. 50terari rn i bercS lgter (fyabe)
af
3ittbcnS tamme og af
ab3 tamme
og
af
ebidonS tamme efter Sobben tott?
tber.
64. aa gaoe 33rac(3 rn Scoiterne
tberne og bcre gorftber.
65. Og be gaoe efter gobben
af
3nb
rn3 tamme og
af
imeonS rn
tamme og
af
cnjamin rns tamme
bife tber,
forn
be nonebe oeb 9caone.
66. Og (be anbre)
af fa^at^d rn
tgter, bere rnbfeS tber, be oare
af
(5pt)raim tamme.
67. Sf)i be gaoe bern
(af)
be, Xil^n^
ftbcr: td)cm og bcn3 gorftber paa
@pl)rainti3 jerg, og cfer og ben gor^-
ftbcr,
68. og 3o!mcam og bcn3 gorftber, og
ctlj^oron og benS gorftber,
69. og ^[jalon og bcnS gorftber, og
atfj^immon og bcn3 gorftber;
70. og
af
ben Ijaioc
9)?ana^fc tamme:
Slner og bens gorftber, og Ucam og
ben gorftber, for be orige fal)atl)6
rns (gt.
71. erfom3 rn (gaoc bc)
af
ben fjaloe
SKaua^fe tammen (gt: o(an i a*
fan
og ben gorftber, og 5(ft()arot() og
ben3 gorftber
;
72. og
af 3fafcr)ar^ tamme : $ebe og
ben3 gorftber, obratf) og bcnS gor*
ftbcr,
73. og 9?amotf) og benS gorftber, og
2Inem og ben gorftber;
74. og
af $fer tamme: $?afa(
og
bens gorftber, og ribbon og bens gor*
ftbcr,
LM 2)cn
frfte
r,.
7. Saf.
75. og
f)uff
og ben$ gorftber, og
Wcljob og bend gorftber;
76. og
af "Jiapfytali Stamme: Stcbce i
(Malita og bene
gorftber, og .Spammon
og bene gorftber, og .Sf ti*jatf)atm og bene
gorftber.
77. )c brigc Sterart
33rn (gabc be)
af
Scbntone Stamme: ^tmmono og bene
gorftber, Stabor og bene gorftber.
78. Dg paa Jjitn Sibc 3orbaucn bcb
3cridjo
ften for 3orbancn (gabc bc bern)
af
3tubcn tamme: 33e^er i 5r!cu og
bene gorftber, og
3afy}a
og bene gor^
ftber,
79. og ^ebcmotf) og bene gorftber, og
il>tcpfjaatf) og bene gorftber;
80. og
af
@abe Stamme: SRamotf) it*
teab og bene gorftber, og
s
Dtat)anaint og
bene gorftber,
81. og eebon og bene gorftber, og
Oaefcr og bene gorftber.
7. Kantet
3l'a)d)ar tammeg fgtregtfter, 1-5; Sen-
jamm3, 6-12; 9?apbtfKUt og aftanafeS, 13-19;
<Spfyraim, 20-29; 2(fer, 3U-40.
">g 3fafd)are onner bare: tpta og
~
$ua, afub og Simron, fire.
lSKof. 40, 13.
2. Dg f)otae Snner bare: Heft og
^Rcpljaja og Bertel og (yafjemat og 3ibfam
og (Samuel, bcrftcr t bcree gbre uue
af
SDjoIa, btbige til Strib i bcree Stg=
ter; bcree al bar t <Dabibe agc to og
tbc tufinbc og
fc
tjunbrebc.
3. Dg Heft
Snner bare: 3ieraf)ja; og
3ierat)jae Snner bare: 9fttd)ael og
Dbabja og 3oet og Sieftja; biefe gem
bare attcfammen &crftcr.
4. Dg meb bern cftcr
bcree Stgtcr, cftcr
berce gbre f)uue,
care
fe
og trebte
tufinbc, dropper tit frigefjrcn
; fy
be
fjabbc mange Spuftrucr og Srtt.
5. 20tcn berce SSrbre af
atle Ofafdjare
Stgtcr, btbigc tit Strib, bare
tb
og
ftirfinbetbc tufinbc, (naar) be dare alle
rcgncbe i Stgtrcgiftcr.
6. SBenjamtnS (Snner bare): SBela og
33ed)er
03
3ebiact, tre.
tutt/f, *6, 21. 1 Stren. 8, 1.
7. Dg Sctae Snner bare: (ggbon og
Heft og Uefict og
Ocrimot og Sti, fem
Jbcrfter for (berce) gbre uu, boet*
bigc til Strib; og bc bare rcgncbe i Stgt^
rcgiftcr to og
tbc tufinbc og fire og trcbibc.
8. Dg 35cd)cr Snner bare: Scmira og
3oa og (f Refer
og Crtjocnai og Dmri og
3crcmotl) og Kbia og Stnatot og $Uc=
mett); alte biefe bare Scdjcre 3?m.
9. Dg bc btebc rcgnebc i Stqtregiftcr
cftcr berce Stgtcr, erfter for
bere
gbre fuu, btbigc tit Strib, tnoc tu*
finbc og to tjunbrebc.
10. Dg 3ebiae(e Snner bare: SBtffjan;
og SSU^an Snner bare: 3cu og 2Ben=
jamm og (5f)ub og .^cnaana og Setfyan og
2;()arfi og 2(f)ifa()ar.
11.
ife
bare atle Gebiaet 55rn, g-
brenc nerfter, btbigc tit Strib, ttten
tufinbc og to fmnbrebe, forn
ubbrogc i
ren tit .ftrig;
12. foruben Snppim og S)uppim, 3r3
53rn, (og) ufim (af)
Stere Sm.
13. 9?apl)tati Snner bare: Oa^iel og
unt og Oejer og Satium, 33ita
59rn.
15^0]'. 46, 24; 30, 7. 8.
14. Stnafe Snner bare : Stortet, forn
(iteabe $uftru) fbte;
(og) f)au6 5Keb*
t)uftru, ben Seriff
e,
fbte 3Kad)tr
r
tcabe gabcr. 4 anof. 26, 2?. si.
15. Dg 902atf)tr tog tit uftru upptmc>
og Suppime Sftcr, ^bie 9^abn bar
$)i
x
aadja; og (^ane) ben anben (Sn)
9^an bar 3ctapt)ct)ab, og 3ctapl)ct)ab tjaobe
^DttrC. 4 2Tiof. 20, 33; 27, 1.
16. Dg iD?aacf)a, 3Jtd)tr ^uftru, fbte
en Sn og fatbtc f)an Warn ^cree, og
tjane probere 9tabn bar Scree, og rjanc
Snner bare Utam og D^cfem.
17. Dg Utame Snner bare: SScban;
biefc ere Sm
af
G.utcab, SKadjtrs Sn,
50?anaefe Sn. i som. vs, tu
18. Dg t)ane Sftcr bar SKoIe^et; ^un
fbte
3el)ob og 5tbicfcr og StIjeIa.3of. n, 2.
19. Dg Scmibae Snner bare: Stfjjan
og Sctficm og Sif^t og Stuiam.
20. Dg Gptjratme Snner bare: Su=
tetat); og SBcrcb bar t)ane Sn, og
Zfa
fyatf) tjane Sn, og Gtcaba tjane Sn, og
bat)at ^ane Sn, 4 SRof. 20, 35.
21. og Sabab tjane Sn, og Snteta
fyaue Sn, og Gfcr og (Hcab; og 3J?n*
bene
af
att), font bare fbte i ganbet,
flogc bent tt)jct, forbi bc bare bragttc ncb
at tagc berce
g.
22. derfor frgebe (Jptjraim, berce ga-
bcr, mange agc, og t)aue Srbrc font at
tr ofte ti ant. ^2,11.
23. Siben gt! tjau inb tit fin uftru, og
t)iut btcb frugtfontmctig og fbte en Sn,
7. 8. &ap.
og Ijan latbtc Ijane 3iaon 23rta, tfji Ijnn
fjaobe orct i tUnffe t Ijane nue.
24. Og fyans
atter oar ccra, og Ijun
btyggcbc bet ncbrc og bet ore23etfH)oron
og Uefen*eera.
25. Dg SRcofja oar f)ane n, og Sfofepf)
og Zfycla oar fyane n, og Sfjafjan oar
Jjane n,
26. aban l)ane n, 9lmmtfmb Ijane
n, (Hifama I) ane n, 4 i, io.
27. Sfton fjcmS n, Sofoa (jane n.
4 9J?of. 13, 8.
28. Dg beree (Stcnbom og beree boliger
tire: 23etljel og bene tifljrenbe (tber),
og ntob iftcn ^aaran, og mob heften
efer og bene ttttjrenbc (tber), og
tdjem og bene ttlfjrenbe (tber) inb-
tii 5lefa og bene tittjrenbe (tber).
3of. 1G, l.
29. Dg &eb $tanaefe 33rne iber oare:
33etf)=ecm og bene titljrcnbc (tber),
f)aanadj og bene tilfyrenbc (tber),
SDZegibbo og bene ttfljrcnbc (tber),
)or og bene ttOjrenbe (tber); nbi
>iefc boebe
Sofepfye SSrn,
forn
car 3e*
raete n.
30. 9lfere nncr oare : bunnet og Oieoa
og 3ieoi og 33rta, og eral), beree fter.
1 3Hof. 46, 17.
31. Dg SBrtae nncr oarc: eber og
Mdfyid; fyan
er SBirfaottfye gaber.
32. Dg cber aolebe 3aj#et og omer
og Spotfyam, og nal), beree
fter.
33. Dg Samlete nner oare:
$afad)
og 33tmf)at og ^Ceoatf); biefe oare Oa=
pipete nner.
34. Dg emere nncr oare: 5Ujt og
3tofjc$a, 3efmbba og $rain.
35. Dg -eierne, (jane Probere, n=
ner oare: 3opt)at) og Oimna og c(ee og
UmaL
36.
3rt
a^ nner care: nal) og ar*
nepfyer og nat og SBert og 3tmra,
37. 23e^er og ob og amma og
Ufa
og Ott^ran og 23ecra.
38. Dg Settere nner oare : Sepfjnmte
og ^fjiepa og to.
39. Dg Uftae nner oare: $radj og
$anntel og Sft^a.
40. Sitte biefe oare 2tfere SSrn, Verfter
for beree gbree nue, nboalgtc, oibige
irttrtb,
Verfter ibtanbt
gtyrfterne; og
be
regnebee i tgtregiftcr til Sprcn i
krigen,
beree a( oar
\q
og tt)t)c tnftnbe
SWnb.
425
8. Gapttel.
SenjamtitS tanimes lgtregtjier freffri&eS
atter noget ubfrltgere, 1-5; t rbetesbeb be-
veg, forn boebe i efca, Sljaron, 6-13, 3erufa=
lem, 14-28, og t ikon, fyttorfyen tyrer <2aut$
lgtregtfter,
29-40.
Og SSenjamm aolcbe 33ela
r
fin grfte*
^
fbtc, 5(ebe(, ben anben, og W)xoX)
r
ben
trebtC, l9)cof. 46, 21. 4SDtof. 26, 38. 39. lftrt. 7, 6
fa.
2. 9W)a, ben
fferbe, og SKaplja, ben femte.
3. Dg SSeta fjaubc nner: ^bbar og
era og 5lbU)itb,
4. og ^btfna og 9taaman og 3(()oa^,
5. og @era og epl)it^an og uram.
6. Dg biefe ere ffutbe ^Brn: biefe oare
gbrenee oerfter tb(anbt Onbbnggernc i
eba, og be frte bern bort tit 9Jianafyatf).
7. Dg ^aaman og W)ia og era, bern
frte f)an bort, og f)an aolebe Uefa
og
5l()tl)nb.
8. Dg afjarajim ao(ebc i ?Jtoabe 2anb,
ber ^an ^aobe fenbt bern bort,
(af)
nfim
og 33aara,
fine nftrner;
; 7.
9. nemlig f)a\x aolebe
af
obee, fin
n^
ftrn: 3obab og^tbja og 9Kefa
ogSKat^am,
10. og 3eu$ og od)ia og DJctrma; biefe
oare ane nner, gbrcnee j&erfter.
11. Dg
af nfim aolcbe ^an: 5(bitnb og
(S(paa(. to. s.
12. Dg @fyaa(e nner dare: (Sber og
50iifeam og emer; ^an bi}ggebc Dno og
gob og bene titfyrenbe (tber);
m.
n, 35.
13. og SBrta og erna; be oare gbre^
nee Verfter ibtanbt Snbbtyggernc i
(on; biefe brcoe ^nbbnggcrnc i at^ paa
gtngt.
14. Dg
^io, afal og Sercmotf),
15. og cbabja og 3(rab og (Sber,
16. og SOtidjaet og Oiepa og 3of)a, SBriae
nner, . 13.
17. og ebabja og 5?eful(am og ie!t
og eber,
18. og 3iemcrat og 3telia og 3obab,
^[paate nncr, 12.
19. og 3afim og td)ri og abbi,
20. og (SUenai og gtftfjai og (gliet,
21. og $ba}a og S3eraja og imratfj,
imei nner,
22. og Oiepan og (Sber og SUcI,
23. og $bbon og ic^ri og anan,
24. og ananja og tam og 9lnt!)otf)tja,
25. og urf)beja og ^niel, afafe n^
ner, i?. 14.
26. og amfcrai og eJjarja og $(tf)a(ja,
27. og 3aarefia og ((ija og ic^ri,
robame nner
;
42G
Ten
28.
bife
Dare grebveuc
Cterfter, gtcr*
ftcr for
berc @(gter, bife boebe i Qtxu*
fafem.
29. 9Jicn t ibeon boebc (SUbenS gaber,
on
Ijan $uftruc 9caon oar 93iaad)a.
30. Dg fyan frftcfbtc n oar ribbon,
bcrcftcr ,gur og blid og 33aal og 9tbab,
31. oa, tebor og 2U)jo og ectjer. c. r-, 37.
32. Dg TOrTotl) aokbe imca
;
og bife
bocbe ogfaa tocert oocr for berc 33rbrc i
Gcrufatcm mcb berc Srbre. . u
-
28.
33. Dg 9tcr aotcbe ti, og i aotebe
aut, og ant aotebe Oonatfyan og %JlaU
djifua og 5(binabab og (*baa(.
l am. 14, 51. 2 am. 2, 9.
34. Dg Gonatn,au n Dar SQceribbaat,
og 50Zcribbaa aotebe Widja. 2 am. D, 10.
35. Og TOcfja bnner oare: fitfyon
og Select) og Xfyarca og 2(d)a.
36. Dg
s
Ici)a aotebcoabba, og Goabba
aDtcb-c ^(entctl) og 2lmaDctf) og imri,
og imri aokbc SOioja.
37. Dg 93toja aotebe 23ina
;
Sftapfya oar
f)an n, (Steafa Ijan n, 5^e( tjan
n.
38. Dg 5($ct Ijaubc
fc
nncr, og bife
Dare bere6 StaDne: Slrifam, 23od)ru og
Gmact og carja og Dbabja og anan;
aflc bife Dare 5tjet nner.
39. Dg fjan Prober Gfef
nncr Dare:
Utar, Ijan grftefbtc, 3eu, ben anben,
og (Slipsetet, ben treble.
40. Dg Ulam nner Dare 3)icenb,
(forn Dare) Dcetbige tit trib, font fpcenbte
33uc, og fom tjaobe mange nncr og
nnefmter, Imnbrcbc og t)atDtrebfinb=
tt)De; aftc bife Dare
af
23enjamin SBrn.
2>om. 20, 16.
2)e $;ornemfte af
3uba eg ^Benjamin, fom
Boebe t Sernfatem efter ben bafctyloniffe $ng-~
fettib, omregnes, 1-9; faa og of ^rcefterne og
^emternc, portnerne og Sangerne, tfci 93efHI=
linger beffritteS, 10-34. @aul3 lgtregifler
fceffrfceS atter, 35-44.
Og al Graet biet regnet i tgtrcgiftcr,
^
og
fee,
be ere bcffreDnc i Gract* JSon*
gcr 33og ; men (be
af)
3uba Darc bortfrte
til 33abct
for bere gorgribctfc
fylb.
2 5?ong. 24, 15. 16; 25, 11.
2. Dg be
frftc Onbbijggcrc, forn (forn
tilbagc) i berc (gienbom, i bere tber,
oare: Gract, ^prfterne, CcDitcruc og be
^etljtniin. 4 swof* 31, 30. aof. 9, 25
-
27. <sr. s, 20
f.
3. 90ien ber boebe
(
s
Jiog(c) i Gcrufatcm
frftc
8. 0.
Cafr;
af Suboe SBrn og
af Scnjatnin 39rn
og
af
(Spfjratm^ og 2Jianafc 29rn,
R#. 11, 3 fg.
4. (nemlig) Utfyai, ?(mmif)ub 3n, Dmri
n, Omrt n, Sbawi 'Bn,
af
$crc^
(Utb n', 33rn ; c. 2, 4.
5. og
af
etonitcn:
Sfoja,
ben grfte*
fbtc og fjang nncr ; c. 2, 3.
G. og
af
cralj nncr : 3cnct og be*
re^Brbre, feje
fjunbrebe og ^atDfcmfinb^
t^oc ; c 2, i.
7. og
af
Scnjamtn 23rn: atlit, Wb
futtam n, ^obaoja n, afenna
n,
8. og 3tbncja, Gcrofyam n, og Crta,
Ufi n, SEHidjrt n, og 302cfultam,
cpf/atja n, ^cuef n, Otbntja
n.
9. Dg beres 33rbre i bere tgter
Darc ni ^nnbrcbe og t)aCutrcbfinb5tr)t>e og
feje ; atle btfe Wlnb rare gbrencs ^ocr-
ftcr for bere gcebre une.
10. 9Jicn
af
^rfterne: 3ebaja og 3oja^
rtb og -Sacfjtn,
11. og Stfarta, i(ftae n, 2ftefutfoni
n, 3^bof n, 2Jtcrajot[) n, %$\*
tub n, en gtyrftc
i ub uu, c. e, 15.
12. og 2(baja, 3cro^am n, ^a^nrs
n, S&klditja n, og ^tacfat, 3(bic(^
n, 3al)fcra n, Sfeefufiam n,
9Jfeftftemitf) n, 5rmcr n
:
13. tttrncb bere ^rbrc, be *Dcrfte i
bere gbrc nu, titfinbe og ft)D f)im-
brebe og trcbfinbtrjDe, ocelbtgc tit trtb,
tit Sjcncften icrntng i nb opnu.
14. 5D'ten
af
Seiterne: cmaia,
f)afubi
n, 3(rtfamS n, afabja n,
af
SQicrart 23rn,
15. og 35afbaffar, )crc og (Stalal, og
33tatt()ania, 33itcf)a n, tdjft n,
^fapb,
n,
16. og Dbabja, cmaja n, (^atat
n, Gcbntfyun n, og 33crccbta, 5(fa
n, (Stfana n, ben, fom
boebc i be
v
Jtctopf)at()ttcr ^anbbncr; c.2,sj.
17. og portnerne: aftitm og 3(ffub og
Xalmon og SUjiman; og
for
bere 33rbrc
Dar aitum ben )Dcrfte.
18. Dg IjtbtubtU (ere be) Dcb ^ongcn
fort mob 5ftcn, btfe, (fom
ere) $ort*
nere for cot ^Brn Seire.
19. Dg attum, .^orc n, 3(bjafapl)
n, Jiorafy n, og ^an 95rbre
af
an gaber uu, bc feor^tter, oare oocr
ijenepen jcrntng og toge oare paa
9. 10. (Eap.
^autmtet 2)rtccrfftcr, tigcfom bereS
gbre tare ober errcn ^etr og toge
yare pact Onbgangcn,
20. ba pncfyaS, (Stcafars n, forbant
bar en
gtyrftc
ober bent, (forbi) erren
Dar meb fyam. 4 awof. 25, 7
fg.
21. adjaria, iUiefetemiaS n, Dar
fortner for gorfamtingcn6 ^autnn )r.
22. TOe btfe, forn bare nbbatgte til
portnere beb )rtrffterne, to fyunbrebe
og toto, be bare rcgnebe i tcegtrcgiftcr i
bcrcS 8anb8btyer; bent fyabbe )abib og
antitet, ben ccr,
ftabfeeftet t bereS be*
jftffebe ((Smbebc). 1 @am. 9, 9. 11. 1 tfrn. 26, 28-
23. Og be og bercg 33rn bare bcb er*
rcnS mfc3
sporte,
(forn oar) $antnnct3
>nnS, tit (at fyotbe) SBagterne.
24. amme portnere bare (bejftffebc)
mob be fire 23cir: mob lafter, hefter, 9?orb
og nbcr.
25. Dg bere SBrbrc i beres anb$*
per ffntbe lomme inb tjoer frjbenbe 5)ag
fra
ib tit ib tittigemcb bisfe.
26. St)i be fire SMbige ibtanbt $ort*
iternc bare i bcreS beffiffebe (fmbebe), be
bare totter, og be bare ober hammerne
og ober @nb
nfe3 Siggenbefcr.
27. Og be btebc om datten trtnbt om*
'fring ub3 mt8; tfjt bet tilforn bern (at
fyotbe) 23agten, og be t)abbc 9tgten (at
optabe meb), og bet t)ber borgen.
28. Dg (^ftogte)
af
bern bare ober gje*
ncftenS SKebjfaber; tt)i be frte bern inb
efter at og frte bern nb efter Sat.
29. Dg Oftogte) af
bern bare tatte (tit at
bre) ober SKcbffaberne, ja ober atte et*
tigbommenS SKebjfaber, og ober TMct og
pilten og Dtien og SStrafcn og Urterne.
30. Tim (9iogte)
af
^rfterneS SBrn
gjorbe en iBtanbing
af
trtyberter
af
Ur*
terne. 2 gjiof. 30, 25.
31. Dg 502att)itt)ja
af
Sebtterne, t)bitfen
bar attnmS, ben f
orrjiterg, grfiefbte,
bar i bet beffiffebe Gnnbebe ober bet,
forn
tiltabeg i ^anbernc.
32. Dg
af
be aljatytters 23rn,
af
bercS
33rbre, (bare SRogte) ober fuebrbene,
at berebe (bern) fyber abbat. 3 s&M; 24, 5.
33.
(2(f)
bisfe bare og angerne, g*
brettet 5berftcr Manht Scbtterne, frigibnc
i hammerne; tt)i )ag og Wat (taac bet)
bern baa (at bre) i ben jerning.
34.
)i3fe
ere gcebreneS iberfter ibtanbt
Sebiterne, terfter for bere tgter;
bisfe boebe i 3emfatem.
427
35. 50?en i dttbcon boebe tfcconS ga*
ber, Octet, og tjanS uftrnc3 9tbtt bar
93iaadja. c. s, 29
fg.
36. Dg r)an
frftefbte n bar Stbbon,
bercfter guv og og 33aat og 9?cr og
37. og cbor og lt)jo og adjaria o&
3rot.
38. Dg SOitffotf) abtebc imcam; og be
boebe ogfaa tbrt ober for berc 25rbrt
i Oernfatent meb bereS 33rbre.
39. Dg
s
Jcr abtebe m, og m abtebc
ant, og ant a^kbc tfonatljan og Tidl-
djtftta og SIMnabab og dbaat c. 10, 2..
40. Dg 50ceribbaat bar 3onatf)an n^
og 33icribbaat a)oUht 50cicf)a.
41. Dg Widja nner bare: ^pit^ott
og Wlck) og t)at)rea.
42. Dg ^td)a abtebc 3ara, og Oara
abtebe 3Ucmcti) og 5t6mabett) og tmri,
og tmri antebe S^o^a. c. 12, 3.
43. Dg SJto^a abtebe 23ina; og 9tept)aja
bar tjattS n, (Stcafa bar f)an^ n,
Stjet bar
tym$
n.
44. Dg ^et t)abbe fejc nner, og bife
bare bereS ^amtc: 5l^rifam, SBod)rn og;
Simaet og earja og Dbabja og anan;,
btfe
ere S^et^ nner.
10. (a|uteL
^pliiltfterne ftaae 3raet, aul og fjang it^
ner omfemrne, 3rael Srn forlabe bereS?
tber, 1-7. ^f)i(ifterne ^It)nbre be Sfyjel*
ftagne, o^nge auig og fyan nners le-
gemer t 23etf)*@ecm; bc
af Sabeg ftjcefe og,
begrave bern; @aut omforn for fine fetmber$
ftjlb,
8-14.
Og ^tjitiftertte ftrebc imob 3ract, og
^
3%xatU SDinb ftrjebe for P)ttifterne^
Stnfigt, og be fatbt it)jetftagne paa ttboa
23jcrg. 1 am. 31, 1.
2. Dg ^tjittfterttc tnbfjentebc ant og
;;
f)an3 nner, og ^tjtUftcrnc ftoge -Sona*
tf)an og 3(binabab og SKatcrjtfua, ant-
nner.
3. Dg trigen bteb
f
oar mob ant, og,
33ttcft'i)ttcrnc fanbt t)am; og t)an bteb faa*
ret
af
fatterne.
4. ^a fagbc ant tit
fin
23aabcnbrager;
^rag bit bcerb nb og ftif mig igjenuent
bermeb, at bife meb gor^nb iffe ffutte
fomme og tjanbtc ifbe meb mig; men tjan
SSaabenbrager bitbe iffc, t^i Ijatt frtjgtebe
faare; ba tog ant bcerbct og fatbt ber^
paa. 2>om. 9, 54, l am. 31, 4.
5. >cr ljan3 ^Baabenbragcr faae, at anl
428 Sen
dor bob, ba fatbt f)an ogfaa paa Sorbct
g
bbe.
6. Saa bbe (Said og Ijano tre Snner,
g
alt Ijan $>uu, be bbe tittigc.
7. )cr attc Oraet SDtnb, forn Dare
t alen, faac, at be
ffyebe,
og at (Sant og
Ijan Snner Darc bbe, ba fortobc be
berce Stbcr og ftijcbe; og ^Ijtltftcrnc
forn og boebe i bent.
8. Dg bet ffebe om anbcn )agcn, ba
^3f)iUftcrnc font for at pttynbrc be
StytU
ftagnc, ba fanbt be aul og fyatt Snner
falbne paa ilboa 23jerg.
9. Dg be ptimbrebe (jam og toge tjatt
$oocb og l)an SSaabcn; og be fenbte i
$t)itiftcruc anb trinbt omfrtng tit at
Jbrc 33nbffab (berom)
for
berc Stfguber
og
for
gotfet. i am. si, 9.
10. Dg be tagbe l)an SSaabcn i bcre
$htb uu, og fceftebe fjan oDebpaube
paa agon Spttu.
11. )cr atle be i 3abc ubi iteab fjrte
alt bet, forn ^fyitiftcrne fjaobe gjort Saut,
12. ba gjorbc attc ftrtbbare 9)tnb
fig
rcbe og optoge Saut Segcme og l)an
Snner Segcmer, og be
frte bern tit
3abe; og be begrooe bcre 35ccn unber
Cggen i 3abe og faftcbe i
fr;D
age.
1 Sam. 31, 12. 13. 2 am. 1, 12 ; 2, 5.
13. Saa bbe Saut i
fin gorgribctfe,
forn f)an fjaobc forgrebet
fig mcb imob
iperren, at fjan iffc fjaobe fjolbt errcn
Drb,
faa og, at fjan Ijabc abfpurgt og
fgt
SpaaqDtnben. i am. 15, 11 ; 28, s.
14. Dg tjau
fgte iffc Sperren; berfor
brbte fpt Ijam og oeubtc Sftiget tit )a*
tnb,
3fai Sn.
11, Kautel
Syraet gjr attib tit Songe i >ebron; Sa-
\Mb inbtager
3^
01^ @tot ocj Bagger taben;
herren er meb fyam,
1-9. 2)atnbS btbigfte
iftnb og bereS ntanbige 23ebrtftcr beffribes,
10-25. 25c fornemfte af tanS tribSmnb
omregnes, 2(3-47.
fl^a famtebc at 3racl tit )aoib i e=
bron og
fagbc: Sec, oi ere bhte 33ccn
Og bit $jb. 2 am.
5, t.
2. Dgfaa tilforn, (ja) enbog ber Saut
oar $ongc, Ijaocr bu frt braet ub og
frt (bent) tnb;
faa fjaocr og Sperren bin
ub fagt tit big: >u, bu
ff
at
fbc nut
gotf Sract, og bu, bu
ffat oecre en
grjrftc
oocr mit gotf Oract. 1 am. 13, u.
3. Dg attc Ooract SXglbftc font tit Son*
gen i cbrou, og ^Dauib gjorbc en $agt
ftffe
10. 11. Co^
mcb bent i <pcbron for sperrene &nfigt,
og be fatoebe aoib tit Vtonge oocr
raet cfter ^perren Drb oeb Santuct X\t-
ncftC.
l 2am. W, 13.
4. Dg )aoib og at Oraet brog tjen tit
3erufatcm, bet cr 3cbu; tf)i Oebufiterne
Darc ber i'anbete 3nbbrjggere.
5. Dg 3nbbnggcrne
af
Oebu jagbe tit
)aoib: 3> ffat
iffc fomme fjertnb; men
)aib inbtog ^ionss SBcfftning, bet er
)aib Stab. 2n.5,&
6. Dg >amb fagbe: do, font frft
ftaacr (kbufitcrne, ffat ocere en Dcrfte
og ^oebmanb; faa ofteg frft
3oab,
3eruja Stt, og btco ^oerftc.
7. Dg Xaoib boebe i 23efftningen ; ber*
for
fatbte matt ben aib Stab.
8. Dg t)an btyggebe Staben bcromfrtng,
fra
5Qiitto og (atbete) omfring; og 3oab
forbcbrebe bet 5orige
af
S3t)en.
9. Dg
)aib gif ftcbfe frem og btco ftor,
og ben Sperre 3ebaotfy mt me^
^
am>
2 2am. 3, 1.
10. Dg btfe ere be oerfte ibtanbt bc
SStbige, forn )aib ^aobe, forn fttjrfebc
fig
mcb I)am i ^an^ D^igc ^o at Oeract,
for
at gjre fjant tit ottgc eftcr Sperrens
Drb oer Oracl. 2 am. 23, s
fg.
11. Dg bette cr Zatizt paa be 2?cctbtgc,
font 5^aoib ^aobc: Oafobeant, S)ac^moni
Sn, en ^oerfte for
eb3ntccnbcne;
t)an optftcbe fit Styb
mob tre )unbrcbc,
font bteoc it)jct)tagnc paa cengang. c. 27. 2
fg.
12. Dg efter fjam oar Stcafar,
^oboo
Sn, ben 5H)of)iter; ^an tar ManU bc
tre S5tbigc.
13. an, t)an oar meb ^aoib i $a8*
antmim, ber ^itifterne oarc famtebe
ber tit krigen, og ber Dar ct Stnffc 3tger
futbt
af
t)q, og gotfct ftljcbc for ftyfc
[ternet Stttfigt.
1 am. 17, i
14. Dg bc ftittcbe
fig
mtbt paa bet Stnffc
og rebbebe bet, og ftogc ^tUjlcntc; r;
herren frctftc
(gotfct) mcb at
ftor
gref
ttittg. 1 am. 14, 45.
15. Dg tre
af
bc trcbic gpperfte brogc
neb tit aoib ocb Stccnftippett, tit ^utcit
cb 5tbuttant; mett ^biliftcrnc 8cir Ijabc
leiret
fig
i 9icpf)aint ^at. 1 am. 22, ti
16. Dg ^aoib oar ba i 53cfftningcn,
og PjilifterneS ^eftnhtg oar ba i 53ctt)=
tct)Cllt. 1 am. 10, 5; 13, 3. 4.
17. Dg aib
fif g^ft
og fagbc: $00
it gioe mig SBanb at briffe
af
ben 33rnb i
53ctf)tct)cm, font er i jorten? 2 am. 23, 15
f.
11. 12. Sap.
18. )a brbe be re tub i ^pfn'tiftcrncs
eir og broge $anb
af
SBrnben i 29etf)te*
tjern, forn oar t jorten, og toge bet op og
frte
bet til )aoib; men )amb oitbe iffe
briffe bet, men lob
nbfe bet
for
crrcn.
19. >g
f)an fagbc: )et (abc min nb
t>re langt
fra
mig at gjre bctte
;
jf utbe
jeg briffe biefc Stabs 33tob
f
(font be
l)aoe gentet) meb berc io (gare)? tf)t
be fjaoe frt bet (fjtb) meb beres Sios
(gare); og f)an oitbc tffe briffe bet; bette
gjorbe be tre 23cetbige.
20. Dg Stbifat, 3oabe SSrobcr, I)an oar
ben g)pperfte ibtanbt re, og
fyan optftebe
fit
prjb mob tre mnbrebe,
forn
bteoe
iljjetftagne, og fjan oar naonfunbig iManbt
be re.
21.
2tf
be re oar Ijan herligere enb be
lo, berfor oar Ijan beres oebemanb;
men tjan forn iffe nr be
(frfte)
rc.
22. 23enaja, 3ojabas n, en ftribbar
Sftanb n, mgtig i fjerninger,
af
$abjeet, tjan, f)an
flog
to tcerfe (forn)
oer
af SSioabiterttc, og I)an gif neb og
flog
en Soe mibt i en 23rnb, en ag,
(ba ber trr) nee.
23. Og Ijan
flog
en
gtttiff
2ftanb, en
v
Dianb fem 5tten (ang, og ben SMSgtjpter
fyaobe et pt)b i aanben forn en 23ceoer-
ftang, men fjan gif neb tit f)am meb en
$jep, og fjan reo ptybet af
ben ^Sgt)p-
tere aanb og
flog
tjam ifjjet meb fjane
ptyb.
24. ette gjorbe 23cnaja, 3ojaba3 n,
og fjan oar naonfnnbig ibtanbt be tre
SScetbige.

c. 27, 6.
25. ee, l)an, f)an oar fjertigerc enb be
Xrebioe, bog forn (jan iffe neer be re; og
)aoib fatte f)am oocr
fine ^Drabanter.
26. iften be $cetbige i

ren oare:
2lfael, -3oab Prober; (ghanan, )obo
^n,
af
33et^kt)em;
27. ammott), ben aroriter; cteg,
ben ^etoniter; c. 27, 10.
28. Ora, 3ffe n, ben f)efotter
;
Stbiefer, ben 5lnatf)ott)iter;
29. ibdjai, ben mfatf)iter; 3tai, ben
20)oI)iter;
30. SQcafjarai, ben 9taopf)
atliter;
eteb,
33acna n, ben 9ftopf)atf)iter; c. 27, 13.
31. Otfyai, ftttbat n,
af
benjamins
brn ttbea; bcnaja, ben preattpni^
ter
; om. 19, u.
32. nrai
fra aae SBTfe; TOel, ben
Irbatfiter;
rniferneS Sog.
429
33. $tmaoett), ben 33af)arnmitcr; dU
jadjba, ben aatboniter.
34.
(2(f)
afcms, ben tfonitcre, bra
oar Sonattjan, ages n, ben ^araritcr ;.
35. Stfjiam, adjar n, ben garan-
ter; (Hipfyat, Urs n;
36. cpf)cr, ben
s
3Jtecf)cratl)iter; 5tf)ia,.
ben ^ctonitcr;
37. ejro, ben Sarmetiter; ^aarai, (Se*
bai n;
38. 3oet, ^atfjan Prober; refjar,
@eri n;
39. Bclcd), ben Sunmoniter; <M)rai, ben.
berotfjitcr, -3oabs,
3
eru
i
as J^ne, 33aa^
benbrager;
40. Ora, ben Oitfrritcr; areb, ben SU
friter;
41. Urta, ben etf)iter; abab, 5(l)(ai
lt;
2 am. 11, 3.
42. ^Cbtrta, tfae n, ben SRnbeniter,,
be ^ubenitere oerfte, bog oare 3:rebioc
oner f)am;
43. anan, 502aa(^a n, og Oofap^at
ben 5Dtitf)nitcr;
44. Ufia,
ben 2lftf) ratl) iter ; arna og
Oeicf, o4am, ben Strocriter^, nner
;
45. Oebiaet, imri n, og ofja, ^an-
Prober, ben Skiter;
46. @Uct
(af)
be staljatoiter, og Oeribai
og Oofaoja, (Stnaam nner, og Oit^ma,.
ben Dioabitcr;
47. (Stiet og Obeb og Oaafiet
(af)
m^o*
baja.
12. &ap\ttl
3)c af
SScnjanttn o^regneg, forn forn til
totb i Biftag, 1-7; faa og be af abiterne,.
forn fyolbt fig
til ^am, 8-15; be
af 3tba
f
S3en*
jamin og 2ftanaSfe,
16-22. (Snbeligen omregnes
be efter bereS Xai, forn af
alte tammer font
tit ebron for at gjre 3)amb tit $onge, 23-40.
Og bi^fc ere be, font forn til aoib i
S^uta,' ber ban enbmt oar inbetnffet
for
anl, ^ie n, 5(nfigt; og be oare
ibtanbt be 35tbige, font fjatp tit krigen,
1 earn. 27, 6.
2. rnftebc meb 23ne tit f)ire og nenftre
ibe, meb tenene og meb Ritene paa
23ncn; (be oarc)
af
ante Erobre
af
ben-
jamin. C. 8, 40. om. 20, 16.
3. 2H)icfer oar ben
gtperfte, og 3oa,
emaa, ben ibeatfjitcr, nner, og
Sfefiet og $ctet, Slmaet^ nner, og
beracfja og 3cl)n, ben ^tnat^ot^iter. c. 9, 42.
4. Og Oiemaja, ben ibconiter, oar ocet=
big tbtanbt rebioe og (fat)
ooer rebioe.
430
on
Ocrcntia
on 3al)aficf og Ooljanan og
3ofabab, ben (s)cbcratt)ttcr,
5. fttfai og vlcrintotf) og 33catja og
cmarja og cpljatja, ben )arnpf)itcr,
6. (fana og 3iefija og Stjarcct og Roo-
fer og 3afobcam, be orfjiter, c.25, is.
7. og 3octa og 'Scbabja, 3erol)ame
Snner,
af
ebor.
8. Dg
af
abitertte pttee
(
s
Jbgte)
af
tit
Daotb i 53cfftuiugcn ixtm, otbigc tit
3trtb, tribemub tit krigen, rnftebc
meb fjotb og
@ptyb,
og berce Stnfigtcr
(oarc forn) 8ocre 5tnftgter, og be oarc
frire (til at tbc) forn SRaabpr paa SBjer*
{jCUC. 2 Sam. 2, 18.
9. Gsfcr oar ben
frftc,
Dbabja ben an*
i>en, (Stiab ben treble,
10. 9)timanna ben fjerbc, Ocremta ben
femte,
'
11. 2ttf)ai ben
f
jette, dtkl ben fpocnbc,
12. Oofjanan ben ottenbe, CSlfabab ben
ttienbc,
13. 3crcmiae ben tienbc, 5Qcact)baunai
ben etteote.
14. >iefe oarc
af
@ab SBrtt, Boerfter
for
rcn; tjoer ben 9tttnbfte
(af
bern
ar) om mnbrebc, og ben @trftc ooer
Sufinbe.
15. )iefe ere be, forn gif oner Oorba*
nen i ben
frftc
SOtaneb, ba ben oar
opfptbt ooer alle fine
23rebber, og be breoe
paa gtugt attc )atcnce (Oubbtjggere) mob
.ften og mob heften. sof. 3, 15.
16. )er forn og
af
23enjantitte og Oub
S3rn tit SBcfceftniitgcn tit )aoib.
17. Dg )aoib gt! ub tit bern og foarebe
og fagbe
tit bern : )crfont 0 fomme meb
grcb tit mig for
at tjjtpe mig, ba [fat
mit fjerte orc ttEigc tit ebcr; men ber-
forn
(3
fomme) for at bebrage (og ooer-
gioe) mig tit mine gjenber, enbbog ber er
ingen gorirbetigtjeb i mine gamber, ba
ffat
nore gcebree ub
fee
(bertit) og
ftraffe
bet.
18. Dg Slanbeu ifrte Stmafat, ben
SJuerftc
af
&ebentnbene, (og tjau
fagbe:) 9fteb big, )am'b, og meb bern,
forn
ere meb big, bu
3fat
n, oecre
grcb, ja greb uccre meb big, og greb meb
binc Spjtpcrc! t|i bin ub tyjtper big;
ba tog )aoib imob bent og fatte bern tit
Doerfter for Sroppcrne.
19-. Dg (?togte)
af Stnaefe falbt tit
)aoib, ber t)au tom meb ^(jiliftcrnc mob
Saut tit $rig, enbbog be tjjatp bent iffc:
Sen
fprftc
12. cap
tf)t $ljtttftcttic gprftcr totc fjam
fare
meb frtoafc og fagbe: Dm fjan falbt tit
fin
Sperre aul, (maattc bet f ofte oe) oorc
>OOCbcr. 1 Sam. 29,4.
20. )er fjan brog tit iftag, fatbt tit
t)am
af
2Jtonaefe: Stbna og Oofabab og
ebiact og Vidjaet og Gojabab og Crtit)u
og Bitujat, tcrftcr oucr be Xttfinbcr,
forn t)rte tit 2Janaefe.
21. Dg be tjjatp aoib tittigemcb (fjan)
rigefotf, tt)i be oare alte otbigc tit
<2trib, og be bteoc ^tjcbemnb for
<p*
ren. 1 Sam. se, 1
fg.
22.
Zfy
ber forn tit ben Xib bagtigen
("Diogtc) tit aoib for at fyjtpe fjant, inb*
tit bet btco tit en ftor
Seir, forn ube
geir. 1 moi 32, 2.
23. Dg bette er Zaikt paa be Boerftc,
forn oarc beocebncbe tit Stribcn, forn forn
tit )at)ib i ebron, for
at oenbe <Sautc>
3^ige tit ^am efter errens SDcunb.
2 Sam. 5, i
24. 3ub 23ru, forn bare <Sfjotb og
@pt)b, oare
f
er tufinbe og otte lmnbrebe,
beobnebe tit trib
;
25.
af
imeon 23rn, otbigc tit
@trtb, tit peeren,
f
pt tufinbe og ^unbrebe;
26.
af
8et 23rn, fire tufinbe og
fe
t)unbrebe.
27. Dg 3ojaba oar en gprfte for 3tron
(S3rn), og ber oare tre tufinbe og
ftp
Intttbrcbc meb t)am.
28. Dg
3
akf Dar cn un
3
^erfon, ocet=
big tit @trtb, og
af
t)ane gabere uue
are to og tpoc ocbemnb; 2Sam. 15,24.
29. og
af
SSenjamiue 33rn, eaute
53rbre, tre tufinbe; tfjt t)ibinbtit toge
mange
af
bern oarc paa ante $ufce
23arctgt ; 2 Sam. 2, s
fg.
30. og af
Crpfjraime SBrn tpoc tufinbe
og otte fjunbrebe, otbigc tit etrib, namt*
fuubigc SDlttb i bered gbrce ^uue;
31. og
af
ben fjatoe 9Jianaefc (Stamme
attett tufinbe, font bare noitcbc ocb Jlatm;
for
at fomme at gjre ^aoib tit ^longe;
32. og
af Gfafdjare 93m, font uarc
fpnbigc og forftanbigc paa fiberne, at
oibc, t)Oab Seract fntlbe gjre; btttS
Docrftcr narc to tjimbrcbe, og attc berce
SBrbre fulgte berce Drb;
33.
af
ecbutott, font
brogc ub tit strife,
rnftebc tit ^rig meb attetjaanbc ^rigeoaa^
ben, batotrcbftubetpoc tufinbe, tit at fftffe
fig
i Drbcu ubcn ^jertctv (gatfftjcb);
$f.
12, 3.
12. 13. 14. afc. rniferncS
431
34. og
af
9iapfjtfjait tufinbe ocb^
mttb, og
f
tjo og trcbiuc
tufinbe mcb bem,
font forte
fjolb og Sprjb;
35. og
af
)aitirerite, ruftebc til $rig,
otte og ttjoc tufinbe og
fq
fjunbrcbc;
36. og
af
Slfer, font broge ub til <2>trib,
at ruftc fig
tit $rig, fijrrcttjoe tufinbe;
37. og
af
bem pact Ijitn tbe dorbanen,
af
SRnbcniternc og abitcrnc og ben Ijatoc
3Qiana3fe (Stamme, mcb attdjaanbe StribS*
uaaben tit frig, fjunbrebe og ttyoe tufinbe.
38. Sttte bisfe ftrigSmnb,
fom fttUcbc
fig
i tagorbeu, tom meb et retffaffent
fjerte
til ebron at gjre )aotb til
jfonge oocr at OSraet; og atlc be 5origc
af
33raet fjaobe ogfaa cet fjerte at gjre
5Daoib tit oitgc.
39. Dg be oare ber fjo$ Daoib i tre
)age, aabc og brat; tfji bercS SBrbrc
tjaobe titberebt
for
bem. i 5?ong. i, 25.
40. 3a og be, forn oare nr tjoS bent,
tnbtit Ofafcfjar og Scbutott og ^apfytljati,
frte 25rb paa
3lf
enerne og paa ame=
terne og paa kuterne og paa rrtenc,
@pife af
Med, stumper gigctt og $tafer
Sfoftncr og SSttn og Dtic og 5rne og
gaar i Siattgfotbigljeb; tfji ber oar en
$tbe i 33racf.
2)atotb forfamler gotfet for at ofcfre $ag*
ten 2trf fra ^irjat^Searim tit 2)abib8 tab,
1-8; men for bet Stifts fylb, ber flebc paa
Usfa, laber frnii ben fre i Dbeb>(5bomS uus,
9-14.
Og aoib >tbt et 9?aab meb $acbs*
^
mnbcne ooer Xufinbc og ooer un-
brebe og mcb alle gfyrfternc.
2 am. e, 2.
i 2. Og )aotb fagbc tit al 3tr"aef8 gor^
! fainting: )crfom bet (ftjucs) gobt for
:
ebcr, og bet er
af
errett oor ub,
faa
! taber 06 atteucgnc fenbe tit oore 23rbre,
be Docrbtconc i atte OSraetS Sanbe, og
I meb bem tit
s
$rftcrac og Scmternc i <t*
berne (og) bcrcS gorftber, at be btioe
I
forfamtebe tit o.
3. Dg taber 0$ fre
Dor ub3 5trf om=
i
fring tit o3; tfji oi fgte
ben if fe i @aut3
i
>agc.
I 4. a fagbe ben ganffc gorfamling, at
; man ffulbc gjre
faa; i>i ben ing fnnteS
I
ret at orc
for att gotfets tne.
I
5. <&aa famtebe >aotb at OSracf
fra
I
2@grjpten3
Sifyor, og inbttt man fommcr
tit )amatf),
for at fre
ben ub3 Stil
fra
! tirjat^^carim.
sof. 13, 3.
6. Dg >aotb brog op og at 33ract tit
23aatatf), (bet cr) tit SHrjatij*3carim, forn
fjrer tit 3uba,
for
at tjente nb $crrens
2trf op ber
f
ra, IjanS,
font fibber paa
(Stjerubim, (og) r)t)t^ Sttt paafatbeS.
1 <am. 4, 4. 2 tong. 19, 15.
7. Dg be frte ben ub 2lrf paa en
nt) SBogn
af
$btnabab3 uu3, og U8fa
og
5tfjio frte SSogttcn.
8. Dg aotb og at Syraet tegebe
for
ub 3(ufigt af
ai 9Jtagt, baabe meb
ange og meb arpcr og mcb
$f
ttere
og mcb trommer og mcb Gttmbter og meb
afuner.
9. Dg ber be fom inbttt (SljibonS Sabc,
ba ubrafte USfa fin
aanb at gribe
fat
paa 5trfcn, tlji rnene ocge
af
($cien).
2 am. 6, G
fg.
10. a optceubteS crrcnS 33rcbe imob
Ufa,
og tjau
flog
t)ant, forbi {jan ubrafte
fin
aaub tit Slrfcn, og tjau bbe ber
for
@ub Stnfigt.
11. a btco ^aoib ilbc titfrebS, forbi
crren ^aobe reoet et 9?tft paa USfa, og
l)an falbte bet
f
amme tcb ^crc^ll^fa
inbttt benne )ag. c. 15, 13.
12. Dg )aoib frtjgtcbc
fig for
(Shtb paa
ben famme 3)ag og fagbc:
ipoortebc ffat
jeg tabe ben ub3 Strf fommc til mig?
13. Dg aotb oilbc iffc bortfre Wen
tit
fig
i >aoib# @tab; men fjatt tob ben
fre I)cu tit Dbcb=(5bom^, ben ttf)itcr
f
SpunS.
14. Dg ub Str! btco fjo Dbcb^bom<
$uuS, i fjanS $nu, i tre SO^aancbcr, og
fjerren oetfignebe Dbcb-CrbomS nu og
att bet,
fy
au Ijaobe.
14. KalJttcI.
tram fenber aioib Smmer tit at fctygge
et uuS af;
2)ai)ib abler mange unner i 3e-
rufatem, 1-7.
^
stifterne brage abffittigc ange
nb imob 2)atotb, men bltbe atttb ftagne af
t;am,
8-17.
Og iram, fongcit
af
Xi)rnS, fenbte
^
ub tit aoib, og (Scbcrtr og 9Jic-
fterc til at fjuggc (Steen tit) S3gge, og
3fteftere tit at fjngge ^rer,
for at bi}ggc
I)am et nm$. 2 am. 5, n. 2 ar*n. 2, 3.
2. Dg :Daoib fornam, at $crrcu tjaubc
ftabfftct Ijant tit 5tonge ooer Syraet; tt)t
tjanS 9^tge bteo ooermaabe opfjtet
for
t)an golfs OSract eft)tb.
3. Dg ^aotb tog enbnn uftruer i 3c^
rufatem, og !^)aoib aotcbe enbnn Snner
og )ttrc.
432
4. Dg btfe bare beres jtRatme, forn blcoc
Iiam fbtc i -3crufa(cm: 2amntua og
^obab, Sftatfjan og Salomo,
2 Sam. 5, If. 1 rn. 3, 5.
5. og Gibcfjar og
Gftifua og (Slitetet,
6. og ^oga og
s
Jicpl)cg og Oapfjia,
7. og (gftfama og 33ccljaba og (Hipljelei
8. Dg ber $f)ififterne ljrte, at )abib
bar falbct tit $ongc ober al 33racl, ba
brogc alle ^fjitiftcrne op for at
fge cftcr
T)aoib; ber )abib ljrte bet, ba brog fjan
ilb tmob beitt. 2 Sant. 5, 17
fg.
9. Dg ^fyitifterne forn og abfprcbte
fig
i 9?epf)atmS )al.
10. Dg )abib fpurgte ub ab og fagbe:
BM jeg brage op tmob ^Ijilifterne? og
mf bu gibe bern i min aanb? og errcu
fagbe tit Ijam: Drag op, tfji jeg bi( gibe
bern i bin aanb.
11. Dg ber be broge op tit 33aaf^ra=
jim, ba flog >abib bern ber; og )abib
fagbe: ($ub fjabcr abffilt mine gjenber
ocb min f)aattb, ligefont 35anbct abffilfeS;
berfor lalber man bet famme (StcbS 9?abn
^aal^ra^im. <sf.
28, 21
fg
.
12. Dg be forlobe bcreS uber ber, og
X)abib bb bet, og be bfebe opbrnbte
meb 31b. 5 2Jiof. 7, 5. 25.
13. Dg ^fjtfiftcrue bfebe enbnu beb og
abfprebte
fig
i )afen.
14. Dg )abib abfpurgte ub tjbermerc,
og ub fagbe tif Ijam: )u
ff
al iffe brage
op efter bern, (men) forn omfring fra
bern,
at bu fan fomme til bern tbrt ober
for
'Utorbrtrerne.
15. Dg bet ffaf ffec, naar bu fjrer en
Snb
af
en ang paa DJcorbrtrerneg
Xoppc, ba ffaf bu brage ub i krigen, tf)i
ub er ubgangeu
for
bit $fnftgt at flaae
^IjilifterncS Seir.
16. Dg )abib gjorbc, faafom ub
fiabbe befalet f)am, og be ffoge ^Ijili-
fterucS Seir fra tHbeon og inbttf efer.
3of. 16, 10.
17. Dg )abib3 9iabn nbfom i alte San*
bene, og Sperren fob IjattS grngt fomme
ober alte ^cbniugcr. 2 wn. 20, 29.
15. kapitel
2)afcib fcereber et teb for 21rf'en, befftffer
?etttterne til at tre ben, famler 38rael cg bc
^ornemfte af Jemternc, 1-10. an tefater
i3r(efterne cg Setotterne fjtab be ffutfe gjre;
be gjre efter l)an Orb, 11-15. an Beff{fjel-
langerne
fyo
Slrfen og opfrer bctr meb flor
@(ccbc; foragteS af
Wddjai, 16-19.
Sen
frfte
u 15. Ga*.
.^g
f)au gjorbc
fig Spufe i amb3 2tab,
^
og bcrebtc et Stcb til rubs 2frf, og
ubflog ct paulun til ben. c. w,
u
2. iba fagbe Xaotb: 3ngcn
ffaf bre
$htb$ 5(rf ubcn Sebiterne; tfji Sperren fja*
ber ubbalgt bern tit at bre (#ub8 S(rl og
at tjene (jam inbtil cbig (Xtb).
3. Derfor famlebc Dabib al 3rael til
3crufalcm for
at
fre
Sperrens 2lrf op tif
bens 8teb, forn r)an f)at)be berebt tit ben.
C. 13, 5.
4. Dg Dabib famlebc Sfron 23rn og
Sebitcrne;
5.
af
ftafjatfj 23rn: Urief, ben Stoerfte,
og fjan 53rbre, ^unbrebe og ti)oe
;
6.
af
?0?crari 33rn : 5(faja,
ben 2Dcrfte,
og ^an 53rbre, to Inmbrebc og tt^oe;
7.
af
crfomS 53rn: 3oef, ben ^oer-
fte, og f)an3 iBrbre, ^nnbrebe og trebtbe;
8.
af
(Stijaprjan 23rn: (Semaja, ben
^berftc, og f)an 33rbre, to f)iutbrebc:
9.
af
ebron iBrn: (Slid, ben oerftc,
og ^an 33rbre, fiirfinbttjoe;
10.
af
Uficfs ^Srn : Slmminabab, ben
l^bcrfte, og Ijan^ 23rbre, ^unbrebe og
tofb.
11. Dg abib fafbte ab 3abof og 2(b*
jat^ar, ^rfterne, og ab Sebiterne, ab
Uriel, 5ffaja og 3oel, @emaja og (Eliel og
^Imminabab. 2 2am. 15, 291
12. Dg ^an fagbe til bent : 3 ere ga>
brencS Verfter iblanbt Scbitcrne; fjelltgcr
cber og eber^ iBrbre, og frer Sperrene,
33racl3 ub^, Wet op (til bet @teb), font
jeg ^abcr berebt tit ben. . 1.
13.
Zfy
tifforn, forbi 3 iffe bare (tit-
ftebe), gjorbc erren bor ub et tRift
paa
0^, forbi bi iffe fgtc fjant, faafom
ret ear.
C. 13, 10. i:.
14. (aa fjclligcbc ^rftcrne og Sebitcrne
fig
til at opfre
crren$, O^rael ube,
3(rf.
15. Dg Sebi ^Brn oplftcbc ub 2(r|
faafom ?3tofc fjabbe befalet cftcr crrcnc>
Drb, paa berc Vigler meb ^tngeme ober
bent. 2 srof. 25, 14. 4 sozof. 4, 15 : 7, p.
16. Dg^abib fagbe til Scbiternc ^ocr-
ftcr,
at bc
fMbe ftillc berc ABrbrc, ean-
gcrnc, meb angene Onftrumcnter, ^)aU
tcre og $arpcr og Gambler, at labe
fig
tjre, at oplftc ^ftcn meb lbc.
17. '^a ftillcbe Scbiterne Rentan, Oocl^
(Stt, og
af
IjanS 33rbrc, 5ffapf),
iBcredjia^
n, og
af
DJicrari ^5rn, berc 33rbrc,
CStljan, ^ufaja ^n. c 6, 33. 39. 44.
j
15. 16. (Sap.
i. 18. Dg meb bern Dare beres 23rbre
af
j
bet anbet (G>f)or) : (Samaria, 23en og 3aa*
1
ffet
og emiramotf) og Scfjict og Hunt,
j
(Oab og SScnaja og TOaafeja og attatfyitfyia
I og ftipfyeteja og SDitfneja og Dbeb*dbom
j
og
3eiet, portnerne.
19. Dg fangerne, emau, 2lfaplj og
ftljan, lobe
fig fyre meb ^obberctymbter.
i 20. Dg adjarta og 2(fiet og @emira=
motf) og 3el)iet og Unni og (SUab og 2ftaa=
jfeja
og 33enaja (tobc
fig
I)re) meb
$f
altere
\om 2ltamotl).
I 21. Dg ^at^tt^a og (gap^Icjd og TO-
,
jtteja og Dbeb*(bom og 3eiet og Slfafia
jbbc ooer bem, font fpittebc meb garper
jpaa djemmitf).
|
22. Dg Gtfjenanja, eoiterne3 5oerftc
|l(ooer bem, forn oare fatte tit) at bre,
sunbcroifte (bem i) at bcerc, tf)i fjan oar
jjforftanbig.
I 23. Dg 23erecf)ta og (Stfana oare SlrfenS
I portnere.
24. 2Dt (Sebanja og 3ofapljat og 9^e=
, lancet og $fmafat og avarta og iBcnaja
Jog Grlicfcr, <J$rfteruc, forn btfte i 23a=
ifimcrne, gt! foran for ub$ $rf, og
jDbeb-bom og 3cf)ia, portnere, oare
lljoS Strfcn. c. i3, i3.
,1 25. ffebe bet, at aotb og Israels
rbftc og be IZterfte ooer ufinbe gif
tjen tit at opfjente ^errenS ^agte$ 5lrf
af
Dbeb=(bom uu3 meb tbe. 2 am. 6, 12.
J
26. Dg bet ffebe, ber ub fjjatp Seoitcr*
yinc, forn bare erren3 ^agtc $rf, ba
of*
,'
ifrebe be
fim
tube og frjo $bere.
|J 27. Dg aoib oar ftebt meb en $appe
Jaf foftetigt Stnftbe, og atte ttterne, forn
rjparc Strfen, og angcrnc og fjcnanja,
Ijoerftc for
bem,
font bare, (og) for @an=
Jgernc; og aoib rjarjbc en Unneb Stofjrtel
; 1
paa. bi 22.
I 28. aa frte at Straet errcn$ ^ag*
f lies Sfrf op meb grrjbeffrig og meb Strom-
Jpcttrjb og meb 33afuner og meb (StymMcr,
J;'og)
be tobe
fig
fjre meb
$f
altere og
,
Rparper.
r |!
29. Dg bet ffebe, ber crren ^agtc Strf
Jfom inb tit aoibS (Stab, ba faae Sftidjal,
j
iSaut atter, ub
af
23iubuct, og ljun
faae
'.
j
^oug aotb fpriuge og tege, og fmn
for*
:
i iigtebc [jam i
fit jerte. 2 am. c, ic. 21.
16. Kapitel
iflj 2)abtb laber 5Irf'en inbfre i ben teb,
of*
T(
I
;
:
rer, uetftgner ftolfet og laber nbbete tit bem 23rb,
Ipjb og Stut, 1-3. an fcejftffer etnterne
433
til at totoe @itb meb ang og
Stnftf,
4-6.
an fororbner en fyertig tfotopfalme,
forn ffulbe
[tjngeS t>o Slrfen, 7-36. an beffiffer @an=
gere, portnere cg ^3rcefter til at
offre; gotfet
brager Iljern, 37-43.
p)g
be inbfrte ub SM og fatte ben
^
mibt i paulunet, forn aotb I)aobe
ubflagct til ben, og offrebe ^Brnboffere og
SCafoffcrc for
ub$ Stnfigt. 2 am. 6, 17.
2. Dg ber aotb fyaobe futbenbt at
offre
S3rnboffcret og afofferet, ba octfignebe
an gotfct i erren 9^aon.
4 SRof. 6, 23
fg.
1 i?ong. 8, 55.
3. Dg f)an ubbcctte
for
f)Ocr 5Qianb i
raet, baabe 9J?nb og Dumber, tjoer et
fyeeit 23rb og et gobt (&tt)lk ($jb) og en
gtaffe (SSttn). l am. 10, 3. 2 am. 6, 19.
4. Dg I)an fatte (nogte)
af
Seoiterne
for
errcnS rf tit tjenere og tit at paaminbe
og at taffe og at tooc $)erren, ^raet^ ub.
5. 5tfap^ oar ben
%
pperfie, og ben to
ben eftcr ^am@ad)arta; -Setet og cmira*
mot^ og e^iet og 50tatt)it^a og (Stiab og
33enaja og Dbcb=(5bom og Oeiet (tobc
fig
t)re) meb ^fatteres -Snftrumenter og meb
arpcr, og
3(fap
tob
fig
^rc meb
(Stym*
bter,
6. men ^Benaja og ^e^afiet, ^rfterne,
meb 23afuncr ibclig foran ub ^agte
2lrf.
7. $aa ben
f
amme ag, ba gao aoib
frft
(benne ^fatme) tit at taffe ferret*
oeb
Stfap^ og tjan 33rbre ^jenefte;
8. daffer erren, paafatber f>an^
s
3caon,
funbgjrer fjan^ jerninger Manht got*
fene.
pf.
105, 1
fg. ef. 12, 4.
9. @t)nger
for ^am, ftjnger ^falmer for
tjam, tater frit om atte f)an3 unbertige
jerninger.
10. ^Rofer ebcr
af
fjanS Rettige Warn; be*
rc6 fjerte ff
at gtbe^,
forn fge
Sperren.
Pf.
97, 7.
11. (Sprger efter erren og t)an DJkgr,
fger Ijan Slnftgt altih,
12. bommer t)au^ unbertige jerniuger
it)u, forn t)an t)aoer gjort, fyanS unbertige
Zin$ og t)an 3)iuub3 omme, 5 rof. 26, s.
13. 3fraet, tjan ^jener^, @b! 3a*
fob, t)an^ Uboatgte^, 33rn!
14. Qan er $erreu oor ub, ^an^ om*
me ere i at Verben.
15. bommer coinbetigen ^an ^agt i^u,

bet Drb, t)au f)aoer befalet tit tufinbe

(Stgter

2 mo\. 2, 21. 3 20, 42.

16. tjoitfen t)an gjorbc meb Stbra^am, og
fianS (Sb tit Ofaf. sue 1, 73. 1 so^. 26, 4.
28
434 Sen
17. Dg tjau ftabfftcbc ben
for
3afob ttC
en fit,
for
3#ract tit
en coin Spagt
18. Dg
t;an fagbe: )ig oit jeg gioc (Siv
naans 1'anb, cberS
2lrt>$ tyavt
;
19. ber 3 fcarc en liben )ob gotf, ja
faa
og fremmebe i bet. i gnof. 84, so. 5 soiof. ss, 6.
20. Dg be oanbrebe
fra
gott til golf, og
fra et 9ftgc tit et anbct gotf. i stof. 20, 1.
21. an tob ingen 3Utanb gjre bent 23otb,
og
ftraffebe bonger
for
bercs (ft)(b, (figen*
be:) 1 2Kof. 12, 17.
22. 9?rcr iffe oeb mine (Satocbe, og
g
j=
rer mine ^ropfjcter intet Dnbt. 1 gjiof. 20, 7.
23. tynger crrcn, att Sanbcr, bebubcr
)ag
fra )ag
fyan gretfe.
<pf.
96, 1
tg.
24. gortcettcr fjanS crtigt)cb ibtanbt
cbningernc, fyanS unbertigc (fjerninger
ibtanbt alte golfene.
25. tji errcn er
ftor og faare prifetig,
g
fyan
er forfcerbetig oocr atle nber.
15, 11. 68, 8.
26. fjt tte gotfenc uber ere 9tfguber,
men errcn gjorbc Spimmeten.
27. $5re og >ceber er
for
f)an3 2tnfigt,
<Strjrfe og @tcebe er i IjanS @tcb. s, 10.
28. grer tit herren, 3 gotfs tgter!
frer tit errcn 2(Src og (Stnrfe.
<pf.
29, 1. 2.
29. grer tit Sperren fjanS 9caon3 S@re,
fremfrer <Sfjenf og fommcr
for
tjanS %\\*
jigr, titbeber
for erren i f)ettig ^rrjbetfc.
30. 3orben boe
for
f)an3 2lnfigt, og
(3orben3) rcbs flat bcffteS, at ben iffe
rafter. 46, 3.
<pf.
89, 12.
31. im(enc ffnttc gtcebcS og 3orben
frlj-
beS, og be ffntte figc
ibtanbt ebningerne:
Sperren regjerer.
32. Spaoct flat brufe og bets grjtbe, Wax-
fen ffat ftljbcg og att bet, forn er berpaa.
<Sf. 6, 3.
33. )a ffntte rcrnc i (Sfoocn frtybc
fig for Sperren^ Stnfigt, tl)t Ijan fommer
tit at bmmc 3orbcn.
34. daffer erren, t()i tjan er gob, tlji
jfjan 5Qtif!nnb|cb (oarer) eoinbetig
;
<Pf.
106, 1.
9?f.
107, 1.
35. og figcr: grets 0$, Dor atigt)cb3
ub ! og famte 0$ og ubfri 0$ fra
cb^
ningcrne tit at taffc bit tjcttigc &atm, at
bermme 0$ i bin $00.
$f.
iog, 47. spf. 79, 9.
36. ^ouct orc Sperren, 3$ract3 nb,
fra
(Dig{)cb tit (Sigbeb! og att gotfet fagbe
Sfoten og tooebe Sperren. spf.4i, u. ^1.72, is.
37. <Saa fob t>an ber foran ferrcnS ^ag=
tc6 5trf
$fa$)
og f)an$ 23rbrc tit at tjene
frftC
10. 17. Sa*.
ibctig foran
;
2trfcn, tit (f)Ocr) Xags <^jcr=
ntng paa fin Xag.
38. Dg Dbeb^(5bom og bcre 33rbre,
otte og trcbfinbtnoc, ja Dbeb^Crbom, 3c*
buttjimi* 2n, og
fa,
(fatte fjanj tit
portnere.
*.42.
|
39. Dg 3abof, ^rften, og f)an$ 33r=
bre, ^rftcrnc, (tob fjanj foran
)crren$
Xabernafct paa ben t, forn
ar i (^tbcon,
40. at be ibetig
ff
utoe gjre .'perren^rnb*
offcre
paa 23rnbofferets
-titer,
;
JOiorgcn
og Stften, og bertit att bet, forn er ffreoct i
errems Soo, forn f)an bb 3rac(.
2 gjiof. 27, 21. 2 Strn. 13, 11. Gr. ?,, 3.
41. Dg meb bern oare cman og 3cbu^
t^un og be 2orige
af
be Uboatgte, forn oare
j
nonebe oeb 3^aonc, tit at taffc

crre
"r
forbi f)att3 ?3iiffnnbb,cb oarer eoinbetig.
42. 3a mcb bern oare ^cman og 3ebii*
t^im for
bern, forn
tobe
fig
b,re meb 33a=
funcr og dtjrnbkr og mcb GmbS eang^
j
3nftrumcnter; men 3cbutt)im Snner
oare oeb jorten. .3&
43. <Saa brog att gotfet f)cn, b,oer tit
fit
nn, og >aoib oenbtc om for
at oetfignc
fit uu^.
17. Gajutcl.
S)a^ib tjatoer i (Sinbc at bl>gge herren et SjmiZ,
j
^att^ait fi?ne bet gobt at tre, 1. 2. Nathan
faaer SSefatmg fra
^erren at
fige
Sa^ic, ct
)
Semptet iffe eitbmi ffulbe b^ggeg, 3-6; boa,
ffutbe l>an tre forftffret, at erren tilbe fremr.
te^ pBie Sattb, it\gge t>am et befiartbtgt ^uul
og tabe 9)2eg[ta8 fbess af
^>anS 2ceb, 7-14. \
2)attb tibmtger
fig fett, brifer erren og te
ber, at ub tttbe o^fntbe fine gorjttelfer,
15-27.
<T)g
bet ffebc, ber $)amb bocbe i
fit
uu^,
^
ba fagbe '^aoib tit ^atfjan, ^fopr)c-
ten : <Scc, jeg boer i et nut$
af
(Ecbcrtr,
og errcn^ *$agtc^ Wct (boer) nnbcr ar=
biltCr. 2 Sam. 7,1
f. I
2. $Da fagbe %.itb,an tit 3)aoib : jr alt
bet, forn er i bit fjerte
;
tt)i (^nb er meb big.
;
3. Wien bet ffebe i ben famme $lat, at
ub^ Drb ffebc tit
s
3catb,an, figenbc
:
4. af, og bit ffat figc
til Taoib, min
Sjener: @aa fagbe errcn: ^Tn, bit ffat
iffe bi)ggc mig bet nn tit at boc nbi;
5. cfterbi jeg tjaocr iffe boet i ct mu$ i
fra ben !Dag, ba jeg opfrte
3^ract, inbtit !
bcmte X^ag, men jeg fjaocr ocerct (mcb bern)
fra
paulun tit paulun og fra
Sabcrnafct
(tit Sabcrnafet). Gf. 66, 1. 1 i?cn
3
. s, ic.
|
6. 3 attc be (teber), fpor jeg baocr oan*
bret i at 3ratf, tjaocr jeg od talet noget
i
17. 18. a.
Drb meb crt
af
Straelt dommere, fyoitfen
jcg f)at)er befalet at
fbc mit golf, og fagt:
poorfor btjggc
S mig iffe et uut
af
(Se*
bertrcr?
7. @aa
ff
at bu nu
fige faalebeS til min
Sjener, tit aoib: @aa fagbe ben errc
3ebaot^ : Seg, jeg tog big
fra gaarefricn,
fra
(at ocere) bag cftcr gaarenc, at bu
ff
utbe
ocere en gtjrfte oocr mit golf Syraet.
1 am. 16, 11. 12.
$f.
78, 70.
8. Dg jeg fyaoer tjret mcb big, ifyoor bu
fyaoer gaaet, og fyaoer ubrtybbet alle bine
gjenber fra bit Slnfigt og gjort big et Sftatm
forn
be tores Warn, forn ere paa Sorben.
9. Og jeg ml
f
tte mit golf Strel et
@teb og plante bet, at bet ffal boe paa
fit
Stcb og iffe rjbermere foruroliget, og uret*
frbige golf ffulle iffe mere fortrote
bet,
faafom
i iBegfynbelfen,
10. enbog
fra be age, jeg gao om*
mere Befaling oocr mit golf Strel, og
jeg fyaoer nbmnget alle bine gjenber, og
jeg funbgjr big, at erren oil brjgge big
ct uut.
11. Dg bet ffal ffee, naar bine age ere
opftolbte, og bu gaacr (Ijerfra) meb bine
gbre, ba oil jeg opreife bin <Sb efter
big, forn ffal ocere
af
bine (Snner, og jeg
oil ftabfeefte fjant 9tige.
12. an,
fyan ffal btjggc mig et uut,
og jeg oil
ftabfeefte fjant Stol eoinbcligcn.
13. Seg, jeg oil ocere
fyam
en gaber, og
fyan, fyan ffal ocere mig en <Sn, og jeg oil
iffe labe min
Mffunbfycb oigc
fra fyam,
faafom jeg lob ben oige
fra fyam, forn oar
fr
big.
<pf.
89, 27. br. 1, 5. 1 am. 15, 26.
14. 5D?eu jeg oil
beffte fyam
i mit uut
og i mit $ftge eoinbelig, og fjant tol ffal
orc
faft
eoinbcligen. *?uc. 1, 32. 33.
15. (gfter alle bitfe Drb og efter alt bette
@rm, faalebet talcbe 9?atfyan til ong
aoib.
16. a font $ong aoib og bleo
for
errent Slnfigt og fagbe: 00 er jeg,
errc ub, og fyoab
er mit uut, at bu
fyaoer frt mig fyibinbtil ?
17. 5Qccn bette oar enbnu libet agtet
for
bine^ine, 0 ub! berfor talcbe bu (ogfaa)
til bin Sjenert |)uut i bet gjerne
;
og bu
fyaoer anfxet mig ligefom i ct 9tteuncffct
@fiffclfc, (forn er) i bet ie, ub erre.
18. oab ffal aoib tibermere (tale) til
big om ben 2fre, (forn bu fyaoer beoiifr)
mob bin Sjener? tfyi bu, bu fjenbcr bin
Sjener.
435
19. erre! for bin Sjenert Sfnlb og
cf*
ter bit fjerte fyaoer bu gjort al bennc ftorc
Sing, at (bu Oilbe) labe (mig) oibe alle be
ftorc Sing.
20. crre! ber cr Sngcn forn bu, og ber
er ingen ub ubcn bu, efter alt bet,
f
om
oi fyaoe fyrt
meb oore ren.
21. Dg 1)00 cr et golf paa Sorbcn forn
bit golf Strel? for
f)Oit fylb
ub gil
fyen
til at fortfc fig
bet til ct golf (og) at
fttc
fig
ct 9?aon ocb ftorc og forfrbelige
Sing, ocb at ubbrioe ebningerne for
bit
golft 2lnfigt, forn bu forlfte af 2@gt)tcn.
5 9Kof. 4, 7.
22. Dg bu fatte bit golf Strel big til
ct golf eoinbcligcn, og bu, crre! bu cr
blcocn bern til en ub.
23. Dg nu, sperre! bet Drb, forn bu ta*
lebe ooer bin Sjener og oocr fjant uut,
blioe beftanbigt eoinbcligen, og gjr, faa*
forn bu fyaoer talet.
24. Sa, bet blioe beftanbigt, og bit 91aon
blioe ftort til eoig (Sib), at man ffal fige:
crrcn 3ebaotfy, Straelt ub, cr ub
oocr Strel, og aoibt, bin Sjenert, uut
ffal blioe
faft for
bit Slnfigt.
25.
Sfyi
bu, min ub! bu fyaoer aabcn*
baret
for
bin Sjenert re, at bu oil bngge
fyam et uut; berfor fyaoer bin Sjener fun*
bet
(fit
jertc) til at bebc
for
bit 2lnfigt.
26. Dg nu, erre! bu er ub, og bu
fya-
oer talet bette obe til bin Sjener.
27. (&aa begrmb nu at oelftgne bin Sje*
nert uut, at bet maa blioe coinbeltgcn
for bit Slnfigt; forbi bu, errc, fyaoer oel*
fignet bet,
faa lab bet blioe oclfignet eoin*
beligen. 41, 13.
18- kapitel
3)atoib flaaer ^fultfterne, SDfaafctterne og
revne, 1-8. bongen
af
pamafy fettber fyam
fjenf; 2)atoib fyeliiger bisje atter
g
$jen-
berneS 9?ob tit erren Xjenefte,
9-11. an
flaaer (Sbomiterne; fyanS fornemfte betjente
regne
f
12-17.
Og bet ffebc bereftcr, at aoib flog ^fyt*
^
lifterne og tybmrjgcbe bern, og fyan
tog
atfy
og bent tilfyrenbe (ner)
af
^fyilt*
ftcmct aanb. 2 am. s, 1
f.
2. an flog
og 20toabirerne, og 50^oabt*
terne blcoc aoibt Sjenere og frte fyam
<Sfjenf til.
3. aoib
flog og ^abab^fer, bongen
af
$oba, imob amarfy, ber
fyan
brog fyen
at frre fin
trigtmagt ocb ben glob ^fyrat.
4. Dg aoib tog
fra fyam tufinbc S3ognc
28*
430
on ft)
tfinbe
yfi)ttcrc og tt)oe tnfinbc gob^
ftt, ofl
i)cnrib fnbcrljuggcbc alle $ogn*
Ijcftcuc,
ofl
l)an tob bliuc tiloucrtf Ijunbrcbc
5i5ognI)cftc af
bcm.
SoMv*.
5. 2)len be
Styrer
af
amafcus forn
for
at tcetbc abab*Gfcr, bongen
af
,goba,
og )aotb flog
af
bc (nrer to og ttjoc tu~
finbc Diccub.
6. Dg )aoib (agbc (33cftning) ubi Srj-
rien i ibamafcuS, og be
Styrer btcoc )a*
bibo tjenere, forn frte (t)am) (Sfjcnf tit;
og crrcn frciftc )abib, tljbor
fyan
brog
f)en. to. i3.
7. Dg )aotb tog be (Mbffjolbe, forn
Dare tyoS abab*(5fer Sjenere, og frte
bcm tit 3erufalcm.
8. Og
af
ibetyatn, og
af jnn, >abab*
(SfcrS Stbcr, tog )aoib faarc meget fob*
kr; bcraf gjorbe (Salomo bet obbcrfjab
og (Sttterne og ^obberfarrene. i eng, 7, 23.
9. Dg ber t)ou, bongen
af
atnatf),
Ijrte, at )abib Ijabbc flaget al abab-
(Ifer,
bongen
af
3obaS,
f>cer,
2 am. $, 9
f
8
.
10. ba fenbtc I)an
fin <Sn Spaboram
til $ong )aoib for
at fntfe tyam og at bet*
fignc (jam, forbi at Ijan tyaobe ftrebct imob
abab=(Sfer og flaget Ijam, tt)i ipabab^fcr
frte (ibeftg) $rig imob
Stfrt;
og (Ijan
tyaobc) attefyaaubc (SMbfar og Stbfar og
obberfar meb
fig.
11. Dgfaa bcm tyettigebc $ong )aib
for errctt tittigemcb bet Stb og ntb,
forn Ijan tyabbc tagct
af
atle ebntnger,
(ncmtig)
af
Gbom og
af
93ioab og
af
%m*
tone iSrn og
af
^Ijiftftcrne og
af
Ornatet
12. Dg 5(bifat, Semjas Sn,
flog
(Sbo*
literne i Sattbalen, atten ufinbe.
2 am. 8, 13
fg. 5Pf.
GO, 2
fg.
13. Dg
tyan
tagbe 33eftmng i (Sbom,
og atle (Sbomitcrne bfebe 3)abibs Sjenere;
og crrcn
frciftc )auib, iljoor Ijan brog
Tjen.
14. <Saa bar )abib $ongc oocr at 38*
raet, og Ijan gjorbe 9^et og Stctfcerbigtyeb
for
alt
fit
golf.
15. Dg 3oab, 3ernja3 n
>
Dar &er
Srtgljrcn, og 3ofabtyat, ^tfjtfub Sn,
bar Sccrctcer.
1G. Dg abof, 2fljitub$ Sn, og 2thne*
ledj, Slbjatfjars (Sn, bare ^rafter, og
(Saufa oar frter. c. lm, e.
17. Dg SBenaja, 3ojaba Sn, oar oocr
be Gtrctljt og be $fctf)t, og )abib8 Snner
care be grftc fjoS bongens >aanb
2 Sam. 8, IS.
Sen
frfte
i& 19. $ap.
19. (ayitcl.
SftabaS, 5tmrttomtcrne Stenge, ber; Xaric
Xjcncre, font ban fenber ti fyanS @#n anon,
forfjaane, 1-4. Sdnmoniterne og Syrerne, forn
ttye
bem, Mioe fta^ne af 3cab og 2t6iKii,
5-15. 2>e tyrer blite atter ftagrte af 2)atib
r
16-19.
Ofl
betffebe bercfter, atiftafja,
SDmttOfli
^
SBrn ^ongc, bbe, og r)an Stt
bfco ^ongc i Ijan Steb. 2 2am. 10, 1
f
8
.
2. !Da fagbc 5)aotb: 3
eg
bt( gjre 202i=
ffnnbtjeb imob $anon, 9^at)a Sn, tt)t
tyanS
gabcr gjorbe 9Jiifhmb^eb imob mig
jj
og aoib fenbtc 23ub at tabe trfte f) am
oocr an gaber, og X)aoib^ Xjcnerc forn
tit SImmon 33rn fcanb til anon
for
at trfte ^am.
3. !Da fagbc 2lmmons SSrns gi)rfter tit
anon: (Si)nc^ bet)
for bine inc, at
Saoib rer bin gabcr oeb bet, l)an fenbcr
big rftere? mon ^an tjenere iffe cre
fomnc tit big
for
at
nbforffe og at omfafte
og at fpcibe Sanbet?
4. )a tog anon 2)aotb Sjenere og iob
bcm rage, og ffar a(obe(en
af
bereS kix-
ber inbttf Cnbemc, og fob bern fare.
5. Dg ftogte) gif og gaoe ^Daoib t\U
fjenbe om be 9D?nb; ba fenbtc f) an bcm
(33nb) imbe, t^t 50inbcne oarc faarc for*
fjaanebe; og bongen fob
fige: 33Iiocr i 3c*
ric^o, inbttf ebcrS Sfjg oo^cr, og fommer
(ba) tilbade,
6. er 5tmmon 23rn faae, at be f)aobc
gjort
fig
ftmfenbe for
aoib, ba fenbtc
anon og Sfmmon 33rn tufinbc dentner
Stt), at teie
fig af
9)iefoporamia og
af
Srjria^DtaacTja og
af
3oba^ogne og Oinr^
tcre. 1 SRcf. s*r soj
7. Dg be tciebe
fig
to og trebtoe tnftnbc
gobfotf, 33ogne og Hangen af
iifaacfja og
Ijan golf, og be forn og (eirebe
fig
fige
for Sftebba; og Slmmon 53rn famtcbee
af
bere Stbcr og forn tit krigen.
8. !Dcr aib bet tjorte, ba nbfenbte f)an
Ooab og be SBtbtge ganffc ipr.
9. Dg Stmmon Srn brogc nb og ru*
ftebe jig tit $rtg for ren
af
Staben^
(^ort); men ^ongerne, forn bare fomne,
oarc alene paa 53iarfen.
10. 5Der 3oab faae, at krigen bar (ftillct)
imob fjant for og bag, ba uboatgtc ban af
aflc bc Uboatgtc i rael og ruftebe
fig
imob be
tyrer,
11. Dg bet brige gotf gao fjan unber
fin Probers 5(bifai aanb, og be ruftebe
fig
imob Slmmon 33rn.
19. 20. 21. a}>.
12. Dg tyan fagbe: >erfom be tyrer
btibe mig for ftrfe, ba ffat bu bre mig
m greening; men berfom Simmons 23rn
Jbtttie big for ftrfe, ba bit jeg
fretfc
big.
13. 23r frimobig, og tab 03 bre fri*
mobige for bort golf og
for
bor ub3
tber; mett Jperren gjre,
tybab forn
gobt er
for tyan 5ine!
14. )a brog 3oab og bet golf, forn bar
tyoS
f)am, frem tit krigen mob be tyrer,
g
be
fttyebc for tyanS 2tnfigt.
15. )er StmmonS 23rn faae, at be
ty*
rer fttyebe,
ba fttyebe og be for 9tbifai, tyanS
Probers, 9tnfigt og font i tten; og oab
forn tit erufatcm.
16. Dg ber be tyrer faae, at be bare
flagne for
3raet
Inftgt, ba fenbte be
23ub og ubfrte be tyrer, forn bare paa
Ijtht ibe gtoben; og
optyacty,
abab*
fer trtbstybebsmattb, (brog)
frem for
bern.
17. er bet bteb )abib titfjenbcgibet, ba
famtete
tyan
at -Syraet og brog ober or*
-banen, og tyan forn tit bern og rnftcbe
fig
imob bern; og )abib rnftebe
fig
imob be
tyrer tit $rig, og be ftrebe meb
tyam.
18. Stten be tyrer fttyebe for OSraet
Stnfigt, og )abib ityjetflog af
be tyrer
(5hig3mnbene pad)
ftyb
tnfinbe 33ogne
og
ftyrrettybe tnfinbe gobfotf, tiflige brbte
tyan optyacty, tribgtybebmanben.
19. SDcr abab*(fer3 tjenere faae, at
be bare
flagne for3$raet3 2tnfigr, ba gjorbe
be greb meb )abib og tjente
tyam
;
og be
tyrer bitbe ifle tybermere
fretfe 2tmmon3
33m.
20. datyikl
2)afcib fyotber toeb meb krigen mob 2tmmo<
uttente og unbertt-inger bern, 1-3. anS Sje-
nere ftaae nogle
af ^tttfternes ftrfefie 9ftcenb,
4-8.
Og bet ffebe paa ben ib, ber Staret bar
omme, paa ben ib,
forn $ongerne
(pleie) at nbbrage (tit Jfrtg), ba
frte 3oab
i@trib3tyren (ub) og forbrbebe StmntonS
!$3rn8 Sanb, og forn og beteirebc 3?abba,
|men )amb bteb i 3erufatem; og 3oab
flog
jSRabba og nebbrb ben. 2 am. u, i
; 12, 26.
2. Og )abib tog bereS ouge$ frone
wca (at bre) ober tyans gobcb, og fanbt
jten, (at ben) 23gt bar et Centner utb,
log
ber bare btyrcbare tene i ben, og ben
joarober
)abibs obcb; og
tyan ubfrte
af taben
f
aare meget Sftob. 2 am. 12, 30.
;
3. Wltn gotter,
forn ber bar ubi,
frte tyan
437
ub, og r)an fatte bern tit at fange meb an-
ge, og (at arbcibc) i Oerngruber og meb
ange, og faatcbeS gjorbe )abtb beb atte
3tmmon6 23rn tber;
fiben benbte a*
bib og att golfet titbagc tit 3erufatem.
4. Dg bet ffebe bereftcr, at ber ftob
en rig i efer meb P)itifterne; ba
flog
ibctyai, ben ipufattyiter
,
iptyai
af
$iaptya$ 23m, og be blebc
tybmtygebe.
2 am. 21, 18
fg.
5. Dg ber bar enbnu en $rig meb
^tyitt*
fteme, og fttyanan, 3airS ?n,
flog Sa*
tyemi, otiatty, ben ittyiterS, Prober, og
ty
an3
ptybftagc bar forn en SSbcrftang.
6. Dg ber bar enbnu en rig i att); og
ber bar en
f
aare
tyi
93ianb, og
ty
an3 gingrc
(og cr) bare
fe,
og
fe
(baa tybert teb,
bet er) fire og ttybe, og tjau, tjan bar ogfaa
fbt 9?aptya.
7. Dg ber
tyan fortyaanebe Syraet, ba
flog
3onattyan, imca3, abib^ Probers, ^>n,
ty
am.
8. bare 9?aptya fbtc i atty, og bc
fatbt bcb abtb^ aanb og beb tyanS
^je=
uere^

aan^
21. (a|utcl.
S)atotb B^ber 3oaB at teede ^otfet, 1-6.
erren fortrnes oter benne jerntttg, atoib
^bmt>ger fig, bog maa !)an ub'ocelge
fig
en <&txa]
af
tre, 7-13.
70,000 SJcemteffer brcebeS eb
^eftilentfe, Sa^ib beber r/bmwgettgen til herren,
14-17. 3)amb faaer befaling at Br/gge et Sit-
ter aa bet teb, fyttor Drnan ^abe ftob; ^an
offrer,
og -lagen ftiaeS, 18-27. 2)aio;b offrer
frembete ^aa famme teb, 28-30.
Og atan ftob imob OSract, og
tyan tit-
^
fftynbtc
S3abib tit at ttte O^raet.
2 am. 24, l
fg.
Sort. 13, 2.
2. Dg )abib fagbc tit 3oab og tit got*
fets bcbmnb: aacr, ttter Syraet
fra Seerftyaba og tnbtU 3Dan, og frer
(fattet) tit mig, at jeg fan bibe bere
Xal
3. )a jagbc ^oab: ^erren tgge tit fit
gotf, forn bigfe ere, tyunbrebe ange (faa
mange)! ere be iffe, min^erre $ongc, atte=
fammen min erre Sjenere? tyborfor
fbrger min errc efter bettc? tyborfor
ffat bet bre til en ftytb paa -33ract?
4. 93ten bongens Drb fif Dbertyaanb
ober -^oab; faa brog 3oab ub og banbrebe
igjennem atO^raet, og forn tit crufatem.
5. Dg 3oab gab )abib fattet paa got*
fet, forn bar tatt; og bet ganffe Syraet bar
ettebe tyunbrebe tnfinbe
s
D?nb, forn
ub*
broge brb, og ^uba fire tyunbrebe og
438 etl
fyatofjerbfinbetnoe tuftnbc SDtab, forn ub*
brogc ^orb. 4 awof. 1,^05 w, si.
6. "og talte Ijan if f c Vebt oq ^Benjamin
ntibt ibianbt bemj
tfy
$ongeit$ Orb t>ar
vloab deberfttyggeligt
7. Sten bcmte }emtng far onb
for
ub 5inc, berfor flog
{jan Orael.
8. )a fagbc )aoib tit ub: 3eg fjaocr
faarc fljnbct, at jeg fyaocr gjort bennc jer*
nutg; men mt, tjre, borttag binXjcucr
Dftsgjcrning, tf)i jeg fjanblebe meget baar*
tigen.
9. Dg f)crreu tatebe til ab, )am'b
Seer, og fagbc:
10. af, og tat tit )aoib og
fitg : aa
fagbc crrcn: 3eg tggcr big tre (Xing)
for;
ubotg btg cen
af
bent, og ben tit jeg
gjre btg.
11. >er ab forn tit )aoib, ba fagbe
Ijan tit
fyam : @aa fagbc erren : Xag bu
imob,
12. enten ungcr i tre 2tar, eder og 9cc=
bertag
for
bine SSJiobftanbere 5lnfigt tre
Sftaaneber, og at bine gjenbcr <Sorb
ffat naae (big), elter (at) erren orb,
bet er ^eftttentfe, (ffat nre) tre &agc ubt
t'anbet, og at ^errene (Suget ffal forbroc
i aft kraets Sanbcmrfc;
faa fee nu til,
fjoab oar jeg ffat fige
tit ben igjen,
forn
mig ubfenbte.
13. >a fagbe )aoib tit ab: 3eg er
faarc angeft; $jre, jeg oit fatbe t ferrate
,Spaanb, tf)t fjan 23armt}jertigf)ebcr ere
faarc ftore, og jeg tut iffe faibe i TOenne=
ffen aanb. egr. 3, 22.
14. @aa tob erren ^eftttentfc fomme i
3rael, og ber fatbt af
38rael Ijatofjcrb*
ftnbtnoc tuftnbc 5Qtatb.
15. Dg ub fenbte en (Sngct tit Scrufa*
(em tit at forbroe ben, og forn Ijan for-
broebe ben, faac )crrcn (bcrttl), og fjant
angrebe bet Dnbe, og Ijan fagbc tit (Suge*
ten, font forbrbcbe: ()et er) uof, brag
nu bin aanb bort; og sperrens (Suget
ftob fjo Dman, ben 3ebufttcre, abe.
16. )cr )aoib optftebe fine h'nc og
faae Sperrene (Suget ftaac imcttcm 3orbcn
og imcttcm ipimmcteu, og Ijane bragnc
strb i fyau aaub, ubraft orer -Scru-
fatem, ba fatbt ttrib og bc 2@lbftc, ff
juftc
mcb (Stte, paa bcrcS 3lnftgt.
1 $ong. 21, 27. 2 ong. 19, l.
17. Dg )aoib fagbc tit ub: $at>er jeg
iffe fagt, at man
fMbe
tttc golfet? ja
jeg, jeg cr ben, forn ft>nbcbc og gjorbe mc-
frfte
21. Cap.
get itbc, men bifc JJaar, t)oab fjaoc be
gjort? etrc min ub! ftjre, tab bin
hamb orc paa mig og paa min gaber
f)un,
og iffe paa bit golf tit ftagc!
18. a fagbe crrcn (fnget tit ab, at
Ijan
ff
utbe
fige til aib, at Xaoib
ff
utbe
gaac op
for
at
opreifc crren et Sliter
i Druau, ben 3cbufitere, fcabe.
2 &tn. 3, l
fg.
19. Saa gif X)aoib op cftcr ab Drb,
forn Ijan tatebe i erren 9fcum.
20. )er Drnan oenbtc
fig
om, ba faac
f)an Sngeten, og fjand fire Snner mc&
^am, t)Oitfe
ff
julte
fig;
men Drnan tr*
ffebe oebe.
21. Dg)abib forn titDrnan, og Drnan
faac
fig
om og faae >atrib, og ^an gif ub-
af
ttabcn og bicbe
fig
neb
for
X^aoib mcb
Stnfigtct tit 3orben.
22. Dg Daoib fagbe tit Drnan: io mig
ben 2abe8 tcb, faa oit jeg bngnc erren
et 5ttter berpaa; gio mig ben for
f
utbe
'Penge, at ben ^iage maa ftanbfeS fra
gotfet. 4lRof.25,8.
23. )a fagbe Drnan tit aoib: Xag
bu (ben) og gjr, min crrc ^onge, bet
A
forn gobt cr
for bine ttne; fee, jeg giocr
ben D^e tit ^Brnboffer, og Stufferne tit
23eben, og tebcn tit ^iaboffcret, jeg gi*
ocr bet att.
24. Dg $ong X)aoib fagbc tit Drnan
:
3f'fe
faa,
men jeg oit oi^fctigen fjbe (bet)
for futbc 'penge; njt jeg oit iffe tagc bet,
forn big tit^rer, tit errcn og tit at
off
re
SSrnboffer for Ontet.
25. @aa gao X)aoib Drnan
for
bet Stcb
fe^
Ijunbrcbe c!et utb
cf
ter 3>gt.
26. Dg X)aoib brjggcbe crren ber et
Stfter, og offrebe 23rnboffcrc og Xaf^
offcre; og ber tjan fatbte paa erren, ba
bnt)rtc t)an fjant ocb GIbcn
af
^immcten
paa SBrnbofferetS 3ttter.
27. Dg erren tatebe tit Gngcten, og
tjau
ftaf fit
orb i @feben igjen.
28. Samme Xib, ber ^aoib faac, at
crrcn bnfjrte fjam i Drnane, ben Qc*
bufiter, ?abe, ba offrebe ban ber.
29. Xf)i ^crrcu Xabcrnafet, font 9CRofc
t)aobe (abet gjre i Drfcn, og 35rnboffe*
refs Sitter oar paa ben
f
amme Xib paa
Jpten ubt ibcon. c. ie, 30. 2 stxen. 1. 3.
30. Dg aoib funbc iffe gaae I)cu
for
bet
f
amme tit at
fgc
ub; tfjt f)an oar
forfrbct for ^erren tgete Sorb.
22. 23. Sap.
22. (Sajritel.
Satoib BcfCuttcr, at emtet ffutbe fctyggeS
aa Jamme
@teb; famler $orraab til bets
Signing, 1-5; formaner @a!omo og gioer
fyam
abffttfige (Srinbrtnger om famme 23r>gning,
6-16; formaner og fttrfterne at bre alomo
beftyelige berubi, 17-19.
Og aoib fagbc: er ffal ben erre
^
fube nu3 ore, og t)cr ffal
raets 33rnbofferg Sitter ore.
2. Dg aoib befoct at famle be grem*
i
mebe, forn
oare i 3SraclS ganb, og ijan
bcffiffebe )itggerc tit at f)ugge Stene, (font
1
ffutbe) fmggcS tit at
btygge fub uu8.
2 rn. 2, 17.
3. Dg aoib lob tilrebe Sent t 2ftang*
i
fotbigljcb til rn, til rene i fortene
j
og til at fte
tilljobc meb, og dobber i
i ^ttangfolbtgljeb, (faa at ber oar) ingen
23gt (berpaa),
4. og (Scbertrce uben Zal; t()t be 3ibo*
nier og Ztjxkx frte (Sebertr i SDforgfof*
bigljeb tit aoib.
'
5. f)i aoib fagbe: (Salomo, min <Sn,
I
cr en nng (9Janb) og bfbfyjertig, og u*
j fet, forn ffal btyggcs erren, ffal ore
I
ooermaabe ftort, til 9?atm, og til $rii3for
I
alle Saube; tjre, jeg oil berebe (gorraab)
j
for
fjant
;
faa
berebte aoib i Sftangfol*
'i
bigf)eb (gorraab)
fr fin
b. c.29, 1.
6. a falbte fjan ab Salomo,
fin
(Sn,
I
og kb fjam at
btygge erren$, kraets
I
fubs, uuS.
7. Dg aoib fagbc til (Salomo: 2D?in
i Sn! fyoab mig (angaacr), ba oar bet i
/! mit jerte at
btyggc
Sperrens min ub3
i
s
J2aon et uu. c. n,
1.
8. 3Jt'en erren$ Drb ffcbc til mig og
I
fagbe : u l)aoer nbft meget SSlob og
'j frt ftore trige; bn ffal
iffe btjgge mit
u iftaon et mu8, forbi bit ubfte meget
; 33lob paa forben
for
mit 5lnfigt. c 28, 3.
9. Sec, ben (Sn, forn
big ffal fbe3,
j
fjan
ffal ore en rolig Sftanb, tl)i jeg oil
I
ffaffc
l)am ^oligljcb
for
alle f)an3 gjenbcr
trtnbt omfring; tfji (Salomo ffal ore
: I l)an3 91aon, og jeg oil gioe grcb og 9Mig*
I
l)eb ooer 33rael i Ijan3 age.
10. Spatt, f)an
ffal bijggc mit 9?an et
i
I
SpmtS, og tjau, f)an
fM
ore mig en
Sn, og jeg oil ore Ijam en gaber, og
i
I jeg oil
ftabffte
l)an3 Sftigc fjrotte ooer
1 3$raet til coig tb.
1 ong.
5, 5. 6r. l, 5.
*)3f.
89, 27.
11. Vin, min n, crren
ffal ore
;
mcb big, og bn ffal blioe lijffalig og btjgge
errcn bin nb ct nn, faafom
l)an ta*
lebe om big.
12. SBtfetigen, erren ffal gioe big
^logffab og gorftanb, og gioe big 33efa*
ling ooer braet, og (bet),
for
at (bn ffal)
l)olbc erren bin @ub ^oo. i tong. 3, 12.
13. $)a ffal bu ore ttjffelig, naar bu
l)olbcr og gjr efter be (Sfiffe og 9?ctte,
forn
)errcn bb 5^ofe
til Syraet; or
frtmobtg og ftrf, bu ffal iffe frtjgtc og
iffe rbbcS. 3of. 1, 9. 1 ong. 2, 3.
14. Dg fee,
jeg Ijaocr berebt til crren
uu i min rngfcl ^unbrebc tufinbe
dentner ulb og tufinbe ange tufinbe
Centner <Slo, bertitmcb dobber og 3ern
fornbcn ^Cgt, t^i ber er meget (beraf)-,
jeg l)aocr og berebt r og teen, og ber*
til maa bn lggc mere. c. 29, 2.
15. 6aa ^aoer bu og 5)?ange f)o3 big
r
forn
(funne) gjre fjerningen,

u
99
ere:
og SD^eftere (til at fyugge) (Steen og Zx,
og (5ul)0cr, (forn
er) oii^ paa alle^aanbc
jcrning.
16. *$aa fulbet, paa (Sloct og paa
kobberet og paa jernet cr intet al; gjr
big rebe og gjr bet, og Sperren ffal ore
mcb big.
17. Dg )aoib bb alle SSraet
gtyrftcr
at f)jlpc Salomo, ^an (Sn, (figenbe
:)
18. (5r ei errcn eber ub meb eber og
fyaocr ffaffet
eber ^oligfyeb trtnbt om*
fring ? tfyi
l)an l)aoer gioet Sanbet 3nb*
byggere i min aanb, og anbct er unber*
lagt for
>crrcn3 2tnfigt og for l)an gotf^
5lnfigt.
9. c. 23, 25.
19. toer nu ebcrS fjerte og ebcr^
(Sjl til at
fgc
|)crren ebcr3 fub, og
gjrer eber rcbe og bagger ben errc
fubS 'cUigbom, tit at inbfrc erren-
^agte Slrf og ub elligbomg tar i
ufct, forn ffal btjggeS til erren^ ^aon.
23. Gapitcl.
atoib gjor alomo tit ^onge, famler i S3e^
fmibeiltg^eb emterne
r
taber bern ttte, befftffer
bern til abfftUtge iBefttlttnger, 1-5. 2)ere
mitier af erfon, $af>atf) og 2)cerart omregne?,
6-21. an befftffer bern til abftiaige forret-
ninger, 25-32.
<T*)cr aoib oar gammel og mt
af
age, ba gjorbe fjan Salomo, fin
(Sn, til ^ongc ooer 33ract. i tong. i, sd
fg.
2. Dg l)an famtebe alle Israels
Safter,
^prftcrne og Seotterne.
3. Dg Scoiterne blcoe talte fra
trebioe
3lar gamle og beroocr, og bere^ ^al oar
440 ett
eftcr
bcrcS
,)
l1C0cr
' f
om rQrc (tolbige)
Srnb,
otte og trcbioc tufiubc.
4. 2If
ocm (bfcoc befftffebe) tiC at bl)bc
obcr jcrningcu i )crrcn3 ."putts fire og
ttyoc tttfinbc, og gogeber og 5)ommcrc
fc
tuftubc,
5. og fire tuftubc portnere, og fire u-
ftnbc,
f
out
ff
utbe fooe Sperren meb
3uftru-
mentertte,
fom
jeg fjaocr gjort (fagbe )a*
mb) tif at fooc meb.
6. Og )aotb bedte bent i Stifter eftcr
Scot Snner, tit @erfon, kaljati) og 9Jic=
rart. i sw.4g, i i.
7.
9tf
crfonitett oarc Caban og Sintci.
2 gjJof. G, 17.
8. SabattS (Snner oarc (btfc): ben
gpperfte oar 3cf)ict, og (Sekant og 3oet,
tre. c. 26, 2i.
9. Simei Snner narc: Scfontitf) og
^pafiet og jaratt, tre; btfc oarc bc oerfte
gbre
af
Sabatt.
10. Dg Simei Snner oarc: 3aT)att),
Stna og 3cu3 og 23ria;
btfc gire oare
Sintci Snner. . 7.
11. Dg 3af)att) oar ben 9)ppcrftc, og
Sifa ben anbett; men 3eu3 og 53ria fjaobc
ilk mange Snner, berfor bteoe be reg-
rtebe
for
ecu gabcrS nu3. t>. s.
12. 3M)att)3 Snner oare: Stmram,
Oijcljar, cbron og USftet, fire. 2Ssof. g, is.
13. 2(mram3 Snner oarc: 5tron og
20?ofe;
og ton btco
fraffttt, at Ijan
ff
utbe
fjetfigc bet fcerbetc f)ctfige, Ijan og tjanS
Snner tit coig (ib), at gjre 9?gcffc
for
crreu3 2fuftgt, tit at tjene Ijam og
at oeffigne t I)att$ kaou tif coig (tb).
2 'Mol 6, 20. (S>r. 5, 4.
14. Sfnfangenbe SDtofe, ben @ub3 Sicmb,
IjattS Snner regttcbe til ti Stamme.
15. 5Qiofc Snner oare:
(Serfom og
(Hicfcr. 2 gjicf. 2, 22.
16. erfom$ Snner Dare: Scbuet, ben
gpperfte. c. so, 24.
17. Dg (SticfcrS Snner oarc: DWjabia,
ben
?)pperftc; og (Hiefer tjaobe iffe anbre
Snner, men 9W)abtaS 23rn formcrebe
fig
ooermaabe.
18. 3i3el)ar3 Snner tare: Scfontitf),
ben gpperfte.
19. ipebrouS Snner bare: 3cria, ben
gpperfte; Sfmaria, ben anbcu; 3cf)aficf, ben
treble, og Oetanteam, ben
f
jerbc. c. 24, 23.
20. USftetS Snner oarc:
Wifya, ben
gpperfte, og
Sffta, ben anbcu.
21. SOicrart Snner Dure: 9)M;cIi og
ftffa
23. 24. dop.
iDcttfi; SQta()cli Snner oare:
Sleafat og
$88,
c. G, 19.
22. Dg (ffcafar bbe og fjaobc ingen
Snner, men ttrc; meit fti Snner,
berc 23rbre, toge bern. c. 2, 23.
23. 2Jhtfi Snner oarc: 9Q(af)cfi og Gbcr
og 3crcmotf), tre. c. 24,30.
24.
):$fe
ere ti 23rn eftcr berc
gbrcS mi6, gbrence; Stcrftcr, fom
I
bfcoc regnebe eftcr 3iaonc3 Zai, eftcr berc
|)ODcbcr, fom
gjorbc (fjerningen tit cr-
xtn iif
c
^
Xjenefte. fra tt)te 5tar gamtc
og bcroocr.
25. S^i ^)aoib fjaobc
fagt:
crrcn,
ract @ub, fjaocr
ffaffct fit golf. 9?o(ig^eb,
og bet
fM
boc i ^crufatem tnbtit eoig
(2,'ib). c. 22, is.
26. Dg anlangcnbc ogjaa Setuterne, be
ffuttc if fe bre abcrnaffct elfer noget
af
bcti 9icbff'abcr, fom
fjre til bets jcnefte.
27.
Zfy
eftcr )aoib bc
ftbfte Drb oare
bisfe daffet
af
Scoi 25rn
fra ttyoe 3(ar
gamfe og bcrooer,
28. at be flulbe ftaae oeb 5tron 25rnS
Sibc tif

crrcttg Hfc Xjeucfte oocr

gorgaarbcne og oocr hammerne, og oocr
affeljaanbe ^effige Xing^ ^eufclfe, og
(oocr) GktbS ufc Sjeneftcg fjerninger,
29. og tif Sfuebrbene og tit 9)Mct tif
93iaboffcrct, og tif be uftircbc ttjnbc agcr,
og tif ^anbcn og tif bet, font fagbc3 paa
liften, og tif aft Waal og SDtabe,
30. og at ftaae fjoer borgen tif at taffc
og tif at fooe crrcn, og figefaa om
3lf*
tetten,
31. og tif at
off
re Sperren affc 25rnb=
offcre
paa Sabbatentc, paa
s
^t]maanc=
bcruc og paa bc bcftemtc ipitiber, oeb Saf
eftcr bcreS 53ii$, ibefig
for
5pcrrcn$ 3fnfigt,
32. og at bc ffttffc tagc oarc paa gor-
fantfingeng ^aufitnS i>arctgt og paa
SpcffigbommcuS 33aretgt og paa 3(ron$
58rnS, berc SrbrcS, 3?aretgt, tif
^crrcuS
nfc Sjcttcfte,
24. (a})itel.
S^ainb belcr ^rfterne a\ GteaiavS
03
Stba-
inar^ 2lffom i 24 (Stifter,
1-19, og ^effitrer
v>ct> ?ob
af
finterne af
abatb ca SDicrart
feeejt til berc Sjenejlc, 20-31.
(Jen for
SiroitS rn oarc (bifc) bcrei?
Stifter: 3fron5 Snner oare: ^tabab
og ^tbitjtt, (Sfcafar og Stfjainar.
C. 23, G. 2 2ftof. 6, 23.
2. 2ftert SKabafi og 5fbifjtt bobc for
bcre
gabers Stnfigt, og be fjaobc ingen 33rn;
I
24. 25. (Sap.
g
(Hcafar og Stljamar gjorbc ^rceftccm-
j
bcbC. 3 2ttof. 10, 1. 2
fg.
3. g
)aoib bccftc bcm og
,8
aoof a
f
j
(Slcafare 33rtt og Ad)tmcled)
af Stfya-
I
mare 33rn tit berce (Smbebc t berce %\t*
j
ncftC.
2 Sttin. 8, 14.
i 4. Dg ber btee flere fimbnc
af
(Hcafare
1 58rn, forn oare crftcr for SDtonbcnc,
cnb
af
pantare SBrn, ber be beelte bcm;
I
af
ftcafare 23rn oare
felten 5oerfter
t for
(berce) gcebree nue, men
af
3tl)a*
mare S3rn
for
bcree gcebree mne oare
I
ottc.
I 5. Dg be beelte bcm eftcr Sobbcr, biefc
I meb rjtne
;
tf)i ber oare )ettigbommene
i.gtyrfter
og ube
gtyrftcr af
(Stcafare
j
33rn og
af Otfjamar 33rn.
[|
6. )g
Scmaja, 9?ctf)anecte (Sn, <Sfri=
oercn,
af
Seoiterne, bcffreo bem
for
$on=
jgene Anftgt og gtyrfternee og
,3
a00
^
$rceftene, og Ad)imctcd)e, Abjatfyare
j
(Stte, og be ocrfte gcebree
af
^rcefierne
tog Seoiterne; ecu gabcre
fntne biet (ocb
|8ob) taget
for (Steafar, og (et attbct),
font
lJto taget (oeb gob), bleu taget
for 3tl)a*
kl mar. c. is, ig.
j
7. )cn
frftc Sob forn nb
for
3ojartb,
it) en anbcn
for 3ebaja,
I 8. ben trcbte
for mrim, ben fjcrbc for
fSeorim,
I 9. ben fcmtc for 90ca(cf)ta, ben fjcttc for
l$Rt}amtn,
I 10. ben fpcnbe for afo$, ben ottcnbe
'jf
or Abia, sue. 1,5.
I 11. ben nienbc
for 3efna, ben ttenbe
for
feedjanja,
I 12. ben cftcotc for (Hjafib, ben tototc
for
Safim,
I 13. ben trcttcnbc
for
upl)a, ben fjor-
jitenbc for 3efcbab,
I 14. ben femtenbc for
33itga, ben
f
ertenbe
if
or 3mmcr,
I 15. ben ftjttenbc for $>eftr, ben attenbc
for atff$e$,
16. ben nittcnbe
for $etl)adj}a, ben t\y
jtaenbc
for (^edjiet,
17. ben ecu og ttyoenbe
for
3adjm, ben
I
|to og trjoenbe
for atmtt,
18. ben tre og ttyoenbe for
)eta{a, ben
1
fire og ttyoenbe for 3Dtaafe}a.
I
19. )tefe fyaobe bcree (Smbebe t berce
i
icnefte, at gaae inb t errene nne eftcr
Jiberce 23ue nnber berce gabere Arone
|j)aanb,
faafom Sperren, 3eraete ub,
1 fabe bnbet ijam.
rntferneS S3og.
441
20. )g
antangenbe be origc
af
coi
SSrtt, (ba) oar
af
Amram (Snner (Sn*
bact,
af
(Snbacte (Snner 3ct)beja. c. 23, i6fg.
21. Antangenbc SMjabta, (ba) oar af
$W)abtae Snner Oiefija, ben gppcrfte.
22.
Af
3i$ef)aritente oar SclomotI),
af
(Setomottje (Snner oar Safyatf);
23. og criae Snner: Amaria oar ben
anbcn, Seljaftct ben trcbte, 3cfameam ben
fjcrbe.
24.
Af
Ueftete (Snner oar
s
DM)a,
af
Widja Snner oar (Samtr.
25. -Stefija
oar $?Jttct)a Prober,
af
ftjas (Snner oar (Sac^arta.
26. 5Dcerart (Snner oarc: 5DtaI)cU og
SUcnfi,
^ane (Stte ^aafiae (Snner.
27. (3a) 2)cerart (Snner
af
Saafia,
I)ane (Stt, oare baabe (Scfyoljam og (Sac-
d^ur og -3brt.
28.
Slf
aJca^eU oar (SIcafar, og f)an
I)aobc ingen (Snner.
29. Antangenbe ^te: tie (Snner oarc:
3crat)mee(.
30. Dg %Ru\i (Snner oarc: 9JWjcft og
(gbcr og Gerintotf); biefc ere Seoitcrnce
S3rn eftcr bcree gbrc nne.
31. Og be,
(id)
ogfaa be faftcbe jobber
intob berce 25rbre, Arone iBrn, for
tong )aoibe og 3abo!e og Ad)imc(cc^e
5Xnftgt og be oerfte gcebree
af
^rcefterne
og
af
Seoitertte; ben oerfte
af
gcebrene
intob ^anS mtnbftc prober. c. 25, s.
25. ii^ittl
Satotb Befftffer angerne nnber %\aft
man og Sebutfyun,
1-7. 2)e beleg t 24 (Stif-
ter, 12 t ^ert fifte,
8-31.
Og )aoib og (Stribefioebemnbene ab*
V
ffilte
tit Sjcneften
af Afap^e
SBrn
og ^cinatte og ^cbttttjtme bcm, font fMbe
prop^eterc mcb arpcr og meb ^fat*
tere og mcb (Sijmbter, og berce Zal
oar, 5Qcccnb tit fjerningen, eftcr berce
Sjcneftc:
2.
Af
Afaplje
SBrn oarc: (Sacc^nr og
3ofcpfy
og ^et^anja og Afarceta, Afaplje
(Snner, nnber Afapl), fom propfyctcrcbe
eftcr bongens 3nbretning.
to. 9-14. 1 ara. 19, 20. Sr. 3, 10.
3. Antangenbe 3ebtttljmt: 3cbntt)ttne
(Snner oarc: cbatja og 3eri og ^cfaia,
afabja og 59?atljttl)ja,
fcr,
nnber beree
gaber Oebitt^un, meb iparpcr, font pro*
pfyeterebc mcb at taffe og tooe erren. 17.
4. Antangenbe ^emait:
$
c^an^ bnner
442
oarc: 33uffija, }Jiatth,auja,
Usfict, Sebitct
oc; 3crtntott), ananja, )anaut, iSIjatfja,
(sHbba(tl)t og
^omamtf|i*5fer, 3osbcfafa,
HtaUotl)i, otf)ir, 9Wa|aftotf),
5. 2(ttc btefe Dare
Remans Snner, (font
oar) $bngen$ Seer i ttb Orb, tit at
optftc ^ornct; tt)t ($ub tjaobc gtoct
man fjorten (Snner og tre )ttre.
1 am. 2, 10.
$f.
132, 17.
6. 3tttc btfe oarc nnber berce gbre
mcb Sang i $crrcn mt, mcb (Stjm*
bter,
$f
altere og garper, tit ube
ufe
Ijcncfte, eftcr Jfougen,
2tfapl)3 og Sebu-
tfyun
og cmattS 3nbrctning.
to. 2. c. 15, 17.
$f.
39, 1.
7. Dg beres at ttfligemeb bcres 23r*
bres, {om oarc (rte t erren Sang, atle
be,
font nnbcroifte (3(nbre), oare to fjmt*
brebe og otte og ftirftubstrjoc.
8. Dg be faftebe Jobber om 23aretgten,
faaoct ben iDttnbftc forn bcnStrftc, (faa-
oet) ben, forn unbcrotfte, font )tfctpeten.
C. 24, 31.
9. Dg ben
frfte
2ob forn ub
for 2tfapf),
(ncmtig) for 3ofepf); ben anben
for
balja, tjau og Ijane Erobre og tjaus Su=
uer oarc toto ; . 2-4.
10. ben trebtc
for Sacdntr, fjanS Snner
og Ijane 33rbrc, toto;
11. ben fjerbe for Ot^rt, tjaus Snner
og rjans SBrbre, toto;
12. ben femte for Dcetfjanja, Ijane Sn-
ner og fjane 23rbre, toto
;
13. ben fjette for
23utftja, tjaus Snner
og Ijane 23rbrc, toto
;
14. ben ftjoenbe for 3cfareeta, tjane
Snner og fjane 95rbre, toto;
15. ben ottenbe
for 3efaja, tjane Sn-
ner og rjane 23rbrc, toto;
16. ben ntenbe
for SJtttfjanja, rjane
Snner og Ijane 33rbre, toto;
17. ben ttcnbc
for Stmct, Ijane Snner
og tjaus SBrbrc, toto;
18. ben ctteotc for 5Ifarect, tjane Snner
og tjane 33rbrc, toto;
19. ben totote
for afabja, Ijane Sn-
ner og tjane Erobre, toto
;
20. ben trettenbe
for
Sttbact, Jjane Son-
uer og tjaus Erobre, toto;
21. ben fjortcubc for ^fattjittjja, tjaus
Snner og tjaus Erobre, toto;
22. ben femtenbc for
3crtntottj, tjaus
Snner og tjanS 33rbrc, toto;
23. ben femtenbc for
ipananja, tjane
Snner og tjane SBrbre, toto;
SDcit
frftC
25. 26. (ar-
24. ben ftjttcubc for 3obefafa, tjane
Snner og fjau $rbrc, toto;
25. ben attenbe for
anam, ijane Sn=
ner og tjanS 93rbrc, toto;
2G. beunittenbe for
iDtoltotfji, Ijane Su=
ner og tjane 23rbrc, toto;
27. ben ttjocnbe for
<5tjatr)a, tjane
Sltt
ner og tjanS 23rbre, toto;
28. ben een og ttjocnbe
for
otljtr, fjaitl
Snner og Ijane 23rbre, toto;
29. ben to og trjenbe
for (SHbbaftra
fjane Snner og tjanS SBrbre, toto;
30. ben tre og ttjocnbe
for jJJtfjafiottj,
tjane Snner og tjanS 29rbre, toto;
31. ben fire og ttjocnbe for iRomamtfjU
Crfcr, Ijane Snner og Ijane 33rbrc, toto.
26. Kautel.
portnere fceffiffeS ogfaa i tisfe Kftet til at
fyolbe 33agt teb Xem^fet, 1-19. Se, fem tare
fceffitfebe
of
i'emterne oter @ub ujes 5td
genbef og ^orraab, opregneS, 20-28. Snegle
af
bern tare gogeber cg Sommere,
29-32.
^fntangenbc ^ortnerne Stifter, (faa
oar)
af
^or^tterne Sftcfelemia, .Rore
Sn,
af
5tfapt) 33rn. 2 r a. s, 14.
2. Dg SJcefetemta ^aobc Snner:
S
ct)arta,bcn grftcfbte
;
Oebtaet, ben anben;
Sebabja, ben trebte; Oattjntet, ben fjerbe;
3. (Stam, ben femte; Oofjauan, ben fjette;
(Etjoenat, ben ftjoenbc.
4. Dg Dbeb^bom b,aobe Snner: Se*
maja, ben grftcfbte; 3ofabab, ben an*
ben; Ooaf), ben trebte, og Sadjar, ben
fjerbe, og
s
Dcett)aneet, ben femte;
5. 5lmmict, ben fjette; Sfafdjar,
ben
ftjocnbc; ^cuttf)at, ben ottenbe; tbt ub
tjaobc octftgnct ^am.
6. Dg Ijan Sn Semaja btcoe Snner
fbte, font
tjcrjtcbe i berce gbre^o >uu
:
t^t bc rare otbtgc tit Strtb.
7. Semaja^ Snner oarc: Dtt)nt og
9xept)act og Dbeb, Slfabab, 93rbi*d
buettgc golf, (gtttjtt og Scmad)ja.
8. stttc btofe oarc
af
Dbeb*@>m$ 0
ner, be mcb berc Snner og bere
s
^3r^
bre, buettgc Oftnb (og) ftrfc tit gjette-
ftcu;
ber oarc to og trebmtb^tr/oc
af
Dbeb*
Sbout.
9. Dg SKcfetcmia Snner og S5rbr
buettgc gott, oarc atten. d. i
10. Dg ofa af
93icrart 33rtt t)aobc
Snner: Sunn oar ben 9)ppcrftc, enbbcg
t)ait oar iftc ben grftcfbte, men fjaul
gabcr t)aobc
fat
t)am tit (at orc) ben
gpperfte;
|26.
27. (Eap.
I 11.
itfia, ben anben; ebatja, ben tre*
bie;
adjaria, ben fjerbe; atte
ofa$
'
(Snner og 33rbre Dare tretten.
12. ^paa bife (falbt) ^ortnernes Hf*
Iter, paa be gpperfte
af
be ocetbige 5Dinb,
i tit
aretgter, imob bcre3 33rbrc, at
I
tjene i $erren$ mt3.
I
13. Dg be faftebe dobber, faaoet for
ben
fenbfte forn ben trfte, eftcr bcreS g*
pes mnS, til tjoer ^port.
I 14. Og ben Sob mob 5ften falbt for
Ipelemut; og be faftebe Jobber for
fjanS
mn (Sadjarta, (forn oar) en f(dg 9?aab*
gitter, og IjanS ob gil nb mob forben.
15. gor Dbeb*(gbom (falbt 8obbcn)mob
jnben, og for
IjanS bnner mob fat*
feammerne mt$. 2 jttw. 25, 24. 9ie$. 12, 25.
I 16. gor uppim og
for )ofa falbt Sob*
{ben mob SSeftcn oeb djattccrjct ^ort paa
jben r)te 23ei, forn gaaer opab; (ber oar)
^>agt imob $3agt.
I
17. 50?ob
jften
oare
feje af
titcrne,
imob forben oare fire om )agcn, mob
|nben fire om agen, og oeb fat*
jfammerne (un3) to (og) to. .i5.
I 18. 23cb farbar mob 35eften,
(ber oare)
pre paa ben t)tc 23et, (og) to IjoS farbar.
to. 16. 2 rn. 9, 11.
i 19. tefe oare portnernes fifter
af
jbe $orf)tter3 23rn og
af
Stterart 35rn.
20. 9tten
af
eoiterne oar 2tt)ta ooer
j(5tb$
f)nfe
Siggcnbefer og be Rettige
;ing3 iggenbefcr. to.2e.2s.
i 21. (2tntangenbe) SabanS nner, nem*
jtig erfomtcrneg nner
for
Saban, g*
brettes terftcr
af
Saban, ben (Serfonit,
soar Oe^teft. c. 23, s.
I 22. -Serjieti nner oare: etrjam og
:
boel, Ijan Prober, ooer iperren
mf
eg
feiggenbefer.
I
23. (aa narc
ogfaa) af
5tmramiteme,
aj Stjefjariterne,
af
Spebroniterne,
af
It3*
fteliterne.
24. Dg ebnet,
crfom n, Sttofe
;
n, Dar en
gnrfte ooer Siggenbeferne.
C. 23, 1G
f.
I
25. Wien (antangenbe) IjanS 23rbre
jaf Gftiefer: 9?ct)abia oar t)an3 n, og
!3efaia f)an3
n, og 3oram f)an n,
og tdjrt fjanS n, og etomotfj fjanS
n, c 24, 21.
i
26. )enne ctomotf) og IjanS 35rbrc
bare ooer alte be Rettige SingS Siggcnbc*
Ifer,
forn ong )aoib fjaobe fjetttget,
jfamt be
oerffe gbre ibtanbt oeb3*
443
mnbenc ooer nfinbe og ooer ,Spnnbrcbe
og trtb3l)0cb3mnbene.
27.
9tf
krigene og
af
9?ooet tjaobc be
f)cttiget (bet) tit at frbtgc erren8 nn&
meb.
28. Dg 2Ut, t)Oab amnet, ben eer, og
aut, i n, og biter, 9cer3 n^
og 3oab,
3
mi
i
a
^
fy
at,oe ^tttget^
3lft, f)tab l)oer ^aobe ^ettiget, (bet oar)
nnber e(omitt) og rjanS SBrbre^ aan^.
1 am. 9, 9. 11. 1 ton. 9, 22.
29.
$tf
3i$erjariterne oare (Sfjenanja og
^an^ nner (ffiffebe) ooer ^Jerntngen
nbenfor i ^^raet, tit gogeber og tit S)om*
mere.
30. Stf
ebrontterne oare afabja og;
^an ^Brbre, bnetige golf, tnfinbe og ft)ti
^nnbrebe, (ffiffebe) ooer (Smbebeme i 3*
raet paa benne ibe 3orbanen mob he-
ften,
tit alte^aanbe erren3 jerning og
tit ^ongen^ jenefte.
31.
5tf
ebroniternc oar 3erija ben
2)
pperfte, af
ebroniternc for rjan tg*
ter, ibtanbt gbrene; i bet f^rrettjoenbc
)aoib 9?ige3 5tar bteoe optebte og fnnbnc
ibtanbt bern 3Stbige tit trtb i 3acfer i
iteab.
32. Dg IjanS 33rbrc oare bnetige
'iDtnb, to tnfinbe og
fi)0
fumbrebe, g*
brene oerfter; og i^ong aoib fatte
bern ooer ^nbenitcrne og abiterne og.
ben fjatoe ^anaefe tamme, tit at ub$
anbet og fongen anbet
21. KatiiteL
3)atotb3 trigtierfter og bereg tob @ftfter
o^regne, 1-15; tantmerneS g^rfter, 16-24;.
be
f
forn tore fatte otter S)atotb8 @ob, 25-31;.
i)an fornemfte 9?aab, fenner
03
^Betjente, 32
-
34.
Og (af)
^raet rn efter bcrcS Zai,.
^
(meb) gbrene^ Verfter og grjr*
fterne ooer tnfinbe og ooer nnbrebe og
bereS gogeber, be, forn tjente Songen eftcr
at iBeftitting i f
if
terne, forn forn tnb og
gif nb fra iDtaaneb tit Sftaaneb
for
atle
Staret^ 50taaneber, (oare i) ett)tert fifte
fire og tnoe tnfinbe.
2. Doer bet
frfte fifte i ben
frfte
3)caaneb oar ^afobeam, ^abbtel^ n;
og nbi f)an^ fifte oare fire og tnoe Zn*
ftnbe. c. 11, 11
f.
2 Sam. 23, 8
f-
3. an oar
af
^ere^ 23rn, ben 5oerftc
ooer atte trib3r)oeb3mnbene i ben
frfte
"Diaaneb.
4. Dg ooer ben anben 3QtoanebS fifte
oar )obat, ben Stutter, og (ooer f)an$)
444 Ten
fiftc oar ogfaa Stiflotf), ben
gtyrfte;
og
nbi Ijanfl fiftc uarc fire
on tX)t)t Xnfinbc.
5. )en trcbic trtb$()ocb*manb
for
ben trcbic iDiaancb oar 33cnaja, GojabaS,
sprftctt, n, ((jan oar) en
Sterfte
;
og
itbi IjanS fiftc oarc
fire og tijoe Xnfutbc.
2 am. 8, 18.
6. enne SBenaja oar occtbig tManbt be
STrcbioc og oocr be rcbioe; og (oocr)
an& fifte oar IjanS n temtfabab.
7. en gjcrbc t ben
fjcrbe SDtfaancb oar
2(fact, 3oab8 Prober, og ebabja, f)an$
n, cftcr f)am; og i IjanS
@ftfte oarc
fire og tnoc
nfinbe. 2 feam. 2, is. i':;.
8. cn gemte t ben
femte SQtaancb bar
ben f?t)rfte amf)tttn ben 3i3rafjiter; og
i fjans
ftfte oarc fire og ttjt>c
itftnbe.
9. en jette t ben fjette 9J?aancb oar
3ra, 3
!
ffc8 n, ben f)cfoiter; og t IjanS
fiftc oarc fire og time
Xnfinbe.
10. en tmenbe t ben ftjtietibe SJiaancb
oar elej, ben ^elontter,
af
(Streams
23rn; og t IjanS fifte oare fire og ttjoc
Xufinbc.
11. en Ottcnbe t ben ottenbe Sftaancb
oar ibdjat, ben ntfatliter,
af
erab>
terne; og i fjanS fiftc r>arc fire og tnoe
Stltftttbc. 2 Sam. 21, 18. 1 $rn. 20, 4.
12. en ^ienbe t ben ntenbe Sftaancb
tjar 5(biefcr, ben 5lnatn,otf)itcr,
af
be S3cn*
jaminiter; og t fyanS fifte oarc fire og
ityoe Smftnbe.
13. en SEtenbe t ben ttenbe SDfaancb
oar 9Jtaf)arai, ben 9^etopt)att)ttcr,
af
era*
fjiterne; og t l)an$ fifte oarc fire og tfyoc
infinbe. c . u, 30.
14. en Crtfcote i ben etote SDiaancb
tmr SScnaja, ben ^ircatljomtcr,
af
Grpljra*
ints 33rn; og t f)an8 fiftc oarc fire og
tt)Oc
nftnbc.
15. cn ototc t ben tototc 9ftaancb oar
Spetbai, ben Sftetopljatljtter,
af Otfymct
;
og
i tyanS fifte oare fire og tijoc Stuftnbe.
16. Og oocr OSraetS (Stammer oar: for
Stnbenitcrnc, en
gtyrfte, liefer, @t$rt
n
;
for imconitcrnc, cpfyatja, Sta*
djaS n;
17.
for
Scot, afab}a, temuef n;
for
2(ron, ^abct
;
18.
for
3uba, ftfju
af
aoibS 23rbrc;
for 3fafd)ar, Dmri, 9J2td)acB n;
1 am. 16, 6.
19. for
cbtdon, OiSmaja, DbabjaS
n; for ftap!)tf)alt, Sertmotfj, Stenels
n;
fcrftc
27. So*.
20. for
(fpf)ra*tmes 33rn, ofca, Hfapofl
n; for
ben fyatoe 9Wana$fe tamme,
3oct, ^cbajaS n;
21. for
ben f)a(oc 3Efiana3(e tamme i
(#iteab, 3bbo, ad)aria n;
for 33en*
jamin, 3aafic(, WmttQ n; 2 2am. 3, 28.
22.
for
an, 5(faree(, 3crof)am3 n;
bBf<
Dare 3^ract ^tammcr ^i)rftcr.
23. 9^cn aoib tog iffe al paa bem,
forn oarc fra
tt)Oc Slat gamtc og bcrnnber;
t^t crren fyaobc fagt,
at Ijan oitbe
for-
mere 33rac[ font
tjerncrne paa imme=
ten. 1
w.
15, 5. 5 2of. 10, 22.^1
24. -Soab, 3cvuja n, fjaobe bcgtjnbt
at tcellc, men fntbenbte bet iffe, forbi bet
b(co en SSrcbe bcrfor oocr 3-3racf; og ZaU
Ut font iffe op t 5tong aotb^ bagftge
anbctcrg (Sog^) Zal
2 am. 21, 15. 1 Stxon. 21, 14.
25. )g ooer ongen3 Stggcnbefcr ar
^maoet^, 5(bicfn; og oocr i'iggenbe*
fcecnte paa $J?arfcn, ttbi tberne og t
Stjerne og t Xaarnene oar 3onatf)an,
fia
n.
26. Dg ooer bem, fom
gjorbc G)jcrnin=
gen paa ^Jcarfen mcb at btyrfe 3orben, oar
Gri, tyduH n.
27. Og ooer SSttttgaarbene car imei,
ben Oiamat^itcr; og ooer bet, fom oar t
23itngaarbcne tit gorraab
af
S?iin, oar
abbi, ben ip^mitcr.
28. Dg oocr Dficgaarbcnc og Morbr*
trcrne,
fom
oarc i bet ?aoc, oar ^5aa(*
anan, ben ebcriter; og oocr gorraabet
af
Olie oar 3oa^.
29. Og oocr bet (tore Ooceg, fom fbteS t
aron, oar itri, ben aronitcr; og ooer
5rnenc t atene oar aptjat, 5(Mat n.
30. Og oocr Hamctcrnc oar Obit, ben
^ntaclttcr; og oocr 2lfcninbernc oar 3e^
beja, ben 5D?cronotr)itcr.
31. Og oocr maaqocegct oar Oa(i, ben
Spagarttcr; afle
btfe
oarc gi)rftcr oocr bet
(ob3, fom tjrte $ong aoib tif.
32. dJlcn Oonatfyan, aotb6 gabert
prober, oar $iaab, en forftanbtg 3)?anb,
f)an oar og GtantSter; og Sc^ief, ck^
mont n, oar b,o^ bongens nner.
2 <2am. 21, 21.
33. Og 5rd)itopf)cf oar HongenS Oiaab,
og
ufat,
ben 5(rd)itcr, oar ongen^ S^en.
2 am. 15, 12. 37.
34. Og cftcr 9(d)itopW oar 3ojaba, 2k=
naja n, og ?lbjatt)ar; men 3oab oar
ongcn^ trib^^oocb^manb. 2 am. 8, is.
28. ap. rntferncS 23og-
445
28. (<HriteL
2)aoib forfamler atte ggrfier og SScelbige
,
tfelanbt fottet og formaner bent til I'tybigfyeb
tmob
(Salomo, fom ub felt> fyaobe itbnont
til at Jjcere flongc, og at fjjfye fyam
at
tygge
templet, og at be (futte frugte @ub,
1-8.
2)ern[t formaner fyan atomo til at frtygte
I
ub og gioer tyam UnbertttSnhtg om abfritftge
I Sing
angaaenbe emtet3 Signing,
9-19.
impair o^muntrer fyam til grimofoigf>eb
f
20.21.
;
<Tva famlcbc )amb atte tracts gtjrftcr,
tammerneS
gtyrftcr og gnrfterne
looer be ftfter, forn tjente bongen, og
gnrfterne oocrSufinbe, og gtjrfterne oocr
Iptbrebe,
og gnrftcrne ooer alt bongens
og fyane nnerS obs og
g,
mcb
j^ammcrtjcncntc og be 2>tbige, og afle
!be SStbtge tit trib, tit Scrufalcm.
I 2. Og H'ong )aotb ftob op paa fine
jobber og fagbc: rermig, minc23rbre
;og mit golf! jeg fyaobe (befluttet) i mit
\mtttt at Mjgge et oitet)nm3 til |)erren
;$agte$ %M og tit oor nb3 gbberS
!fammet, og l)aobe berebet gorraab tit
lat bljgge. 2 am. 7, 2
f
3. l trtt. 8, 17.
I
3. Sflcn nb tob mig
fige:
)n pal iffc
jlnjgge mit 9?aon et
f)nu$; tfyi
bu er en
jj$rig$manb og f)aoer
nbft meget 33(ob.
1 tong. 5, 3 fg.
1 ton, 22, 8
fg.
I
4. SSIvl tjaocr crrcn, 3raet3 nb, nb*
Ifcatgt mig
af
min gabcr ganffe uu$ at
mxz fonge ooer 33raet eombetigen, tlji
man nboatgte 3nba tit en grjrfte, og t
nb nn$ min gaber nn3, og ibtanbt
imin gaber (Snner l)aobe Ijan ^5et)age^
jligtjeb tit mig, at gjre (mig) tit $onge
;ooer at -Syraet. 1 swof. 49, 10. 1 am. is, 1. 12.
j
5. Og
af
atte mine mter,

tf)t erren
;f)aoer gioet mtg mange (Snner

fyaoer
ftan uboatgt atcmo, min n, tit at fibbe
paa erren8 9?ige3 Sfjrone ooer 33raet.
; 6. Og Ijan fjaoer
fagt
tit mig: in n
: atomo, t)an ffat bt)gge mit iw$ og mine
;gorgaarbe; tf)i jeg fyaoer uboatgt mig (jam
m en n, og jeg oil ore fjant en gaber.
! 7. Og jcg oil
ftabfcefte t)an3 9tige inbtit
jeoig (Sib), bcrfom f)an (jotber
faft
oeb at
gjre mine 33nb og mine $ette, fom paa
benne )ag.
i
8. Og nn,
for ganffe tracts, errcu3
gorfamtingS, Hne og
for oor ($mb3
ren, ljolber og
fger atte Sperrens cbcrS
ub$ 25ub, paa bet 3 maae eie bet gobe
,
s
3anb og tabe cbcrS 23rn bet tit to efter
eber tit eoig (Sib).
9. Og bn, atomo, min n! fjcnb bin
1
gabcrS nb og tjen fjam i ct rctflaffent
fjerte og i en oitlig
j(,
tt)i erren
ranbfager atte jerter og forftaaer atte
ZanhtS )igt; berfom bn fger t)am, flat
f)an finbe^ af
big, og bcrfom bn fortaber
t)am, ffat t)an forfafte big i (Soigfyeb.
SPf. 7, 10
fg. (Ef. 55, 6. 2 trtt. 15, 2.
10. ee nn tit, t^i sperren tjaoer uboalgt
big tit at bt)ggc et mts tit en |)etttgbom;
ocer frimobig og gjr bet. c 22, 10.
11. Og )aoib gao atomo, fin
n,
en ^ignetfe toaa gor^nfet og ^anS $mfe
og f)an fatfammere og fyanS
ate og
t)an^ inberfte hammere og 9caabeftotcn^
itlt, 2
50?of. 25, 9 ; 26, 36.
12. og en Signctfe paa att bet, fom
oar
f)o3 (jam formcbetft 5tanben, paa erren&
nfe^
gorgaarbe og paa atte hammerne
trinbt omfring, tit (SmbS nfe^
Siggenbc^
fer og tit be tjeltige Sing i^iggenbefcr,
13. og tit ^3rfterne og Seoiternc^
fifter, og tit at SjeneftenS (fjerning t
errcn un, og tit atte $ar tit errcn&
|)nfe Sjenefte.
14. ntbct (gao t)an) efter (^ntbogten
tit attefjaanbe ^ar tit attctjaanbe Sjeneftc^
(og to) tit a(tet)aanbe tofar (gat>
|an) efter 33gt tit attet)aanbe l^ar tit
altctjaanbe Sjeneftc.
15. ^emtig (^an gao efter) 3Sgt tit be
ntbtnfeftager og tit bere$ ntbtampeiv
tit (^oer) St)feftage
og ben Samper efter
$gt, og tit totl}feftager efter SSgt,
tit tjoer i)feftage og bcm3 Samper, efter
tjoer S^feftage^ Sjencfte.
16. Og
ftan
gao) @utb (efter) 3Sgt til
fncbrbene^ SSorbe, tit ijocrt ^Borb, og
to tit toborbene;
17. og tit 9Jabfrogene og ^ffenerne
og faaterne
af
puurt ntb, og tit ntb^
bcegerne efter fegt tit fyoert SBgcr, og
tit tobgcrne efter ^gt tit ^oert
23ceger, 2 Kof. 27, 3.
18. og tit SRgetfeattcret tnttret ntb
efter 33gten, og ntb tit Stgnctfcn paa
Rognen, (nemtig) paa Stjcrnbim,
fom
ffntbe nbbrebe (tingerne) og fljute ooer
^crren^ ^agtctf Wet 1 am. 4, 4.
19. Sttte (bife Sing) fjaoer ^an nnber^
oiift mig om (fagbe aoib) oeb frift,
(font er fommen)
fra
crrene ipaanb,
(nemtig) atle (fjerninger efter Signctfcn.
12. 2 trtt.
8, 14; 29, 25.
20. Og )aoib fagbe tit
fin
n a-
tomo: $r frimobig og ftrf, og gjr bet,
ik; 2)cn
frqgt
itfe
on
reebbes iff c
;
tt)t ub Serren,
min Shtb, ffat bre mcb big, f)an
ffat tffe
ooergioc big og ci forlabc big, inbtU bit
fyaocr fnlbfominct at jerntttgen tit S{ene*
ften
t )crrcu3 $ittt& c. 22, 13. 5 awof. si, g.
21. Dg fee, (bcr ere) ^rccftcrnes og 8e*
internet (Sfiftcr tit at Xjcneftcn i ubS
wt$; og[aa ere f)o$ big til alle (fjernin-
ger fyoer, (font cr) frioittig (og) begaoet
mcb SStisbom tit at SQenepe, berttt gtjr*
fterne og att gotfet (bercbt) tit atte bine
ipanbeter.
29. dapikl
2)aoib figer bem, fyttab ^orraab tatt fyatobe
jamtet tit 2emtet, og formaner bem tit at
etterflge fyam (Srem^et, 1-5. 2)e offre fri*
ttitttgen utb, to, Goober, 3ern, 0.
f.
o.
r
15-8. 2)aoib og fottet gtbe fig beroper, og
fyan totoer inbertigen erren for betme 9iaabe
og beber for ftoltzt og for fm
n alomo,
9-19. gotfet looer @ub og
off
rer, og gjr
atomo anben ang tit $onge, 20-22. @a*
tomo er tpffetig i fin Regjering, 211te ere t)am
tybige; 2>aotb ber, 23-30.
JErembete fagbe fong aoib tit at gor*
Q
famtingen: (Salomo, ben enefte af
mine
Snner, font ttb r)aocr uboalgr, er en
ung 2ftanb og blobfyjertig, men jernm*
g^en er ftor; tt)i bet tot er tffe for
ct
&?emteffe, men for
ben Sperre ub.
C. 22, 5. Sfte^. 2, 8.
2. Dg jeg fjaoer berebt
af
at mitt $raft
tit mitt ubs mu$ ulb tit ulbrebffab,
og (Slo tit (Slorebffab, og jobber tit
Jlobberrcbffab, og 3ern tit 3ernrcbffab,
og Xr tit rrcbffab, Duijrjtene og
{tenc) tit at ftjlbc meb, fclmnfetftene
og ftttffcbe (ftlcebcr) og aticr)aanbe btjre^
bare Stette og mange 50tarntorftene.
C. 22, 14. 2 SJlof. 25, 7.
3. Dg enbnu (berttt), forbi jeg fatter
33cl)ageligt)cb tit min ub3 SpttuS, tjaocr
jeg en Grienbom
af
tttb og
(Btt), (ben)
fjatjcr jcg gioct tit mitt ttbS SpttttS for*
nben alt bet,
fom jcg fjaoer berebt tit ct*
ItgbontmenS mn$,
4. (nemtig) trc tnfinbe Centner ulb
af
Dpf)ir3 nib og
fno tnfinbe Centner tut*
tret otu tit at beftaac Spufctte SSceggc
mcb;
5. at (bet ffat ocerc) nib, fom (Mb
(ffat ocere), og <Solo,
fom (Slo (ffat
ocerc), og tit allcfyaanbc jcrning beb
'SKcftcrci? aattb; og t)oo er frioittig tit at
frjlbc fin Spaaub tbag
for crrcn?
2 Hof. 35, 5.
frfte
28. 29.
(5aJ>.
6. a gaoc gbrene grjrftcr og 33*
racts (Stammers gtyrfter og grjrftcrne
oocr Xnfiubc og oocr .punbrcbe og gin**
ftcrnc oocr ftongens jcrntug frioittigen.
7. Dg
be gaoc tit jeneften i ub$
im$ fem tnfinbe CSetttner u(b og ti tit*
futbc rammer,
og ti tnfinbe Centner
I
'Sfo, og atten tuftnbe Centner Jobber, og
t)tmbrebe tuftnbe (Scntncr 3ern. ear. 2, go.
8. Dg be, f)o3 t)Oem bcr bteoe funbnc
(Stette, be gaoc (bent) tit ^erren^

U
W
i'iggenbefee i Oeljtet, ben erfoniter,
aattb. 2
SWof. 35, 27. 1 Jtron. 26,
2y
9. Dg golfct oar gtab, at bc gaoc
fri
oittigen, tt)i be gaoc crren
af
ct
retffaf*
fent
jertc, frioittigen; og Hong ^aoib
gtbebc
fig
ogfaa mcb cn ftor lbc.
10. Dg Xiaoib tooebe erren
for ben
ganffe gorfamting3 S5ine, og Xaoib
fagbe: Cooet ore bu, erre, G^raetc, oor
gaber^, ub, fra (Soig^cb og tit Goigtjeb!
IL tg, Sperre, tjorer ?3?ajcftt
03
SScetbe og ertig^cb og (Seier og $Qxt
tit, t^i Sttt i )immelen og paa Oorbcn,
(ja) &igct er bit, erre! og bu cr opfjiet
ooer Sttt tit et oocb.
2Ta6. 4, li; 5, 12. SKattfi. 6, 13.1
12. Dg ^igbom og 2@re cr
for
bit 5tn^
figt,
og bu regjerer ooer Sliting, og Sraft
og SSlbe cr i bin aanb, og i bitt aanb
(ftaaer) at gjre bet att ftort
og ftcerft.
2^rn. 20,6.
13. Dg nu, oor ub! oi taffe big og
tooe bin ^erttg^eb 9tn.
14. ^oo er jeg, og ^oo cr mit golf,
at oi ffulte formaae (meb oor) ^raft at
gioc frioittigen, font berte (gaacr) ? tt)t bet
er att
af
big, og
af
bin ^aanb fjane oi gt*
oet big bet. 2^ron.2,e.
15. oi ere fremmebc for
bit 5tnfigt
og jcefter, fom
attc oorc gbrc; oorc
age paa orbcn ere font en
Stygge,
og
(r)cr er) ingen gort)aabning.
qjf.
39, 13.
1 SDiof. 23, 4. O06 14, 2.
W. 90, 10.
^pf.
144, 4.
16. erre, oor ub! al beinte ob, font
oi l)aoe berebt til at bljgge big et mu3
af
j
til bit tjeltige 5taon, ben cr
af bin^Jaanb,
1
og bet er altfammen bit.
17. Dg, mitt ub! jeg oecb, at bu pro--
ocr fjerter og l)aocr SBer)agettgr)eb til Dp*
|
rigtigt)cber; (berfor) t)aocr jcg i mit Spjer-
ten Dprigtigl)eb gioet alle btfe !Xing fri
;
bitttgen, og t)aocr nu mcb tbc feet
bit;
golf, font t)cr
fanbteg, at bet fjaocr gioet;
big frioilligen.
vi
i, 10. sia*. 2, 23. i
29. (a.
18. crre, Strafjams, Sfafs og 33*
raets, oore gcebres, ub! bcoar bcttc et)tn=
betigen t bit gotfs SpjertcS SEattferS )igt,
og bereb bere'8 jcrtc tit big. 2 swof. 3, c. 15. 16.
19. Dg git) min n @atomo et ret-
ffaffent fjerte tit at fyotbc bine Sub, bine
33tbne$btjrb og bine (ftffe, og tit at gjre
bet att og at
bfygge bet tot, forn
jeg f)a*
ncr berebt. . 1. 2.
20. @tben fagbe >aoib tit ben ganfle
gorfamting: $jcerc, tooer Sperren ebcrS
nb! og at gorfamtingen tooebe Sperren,
bereS gbreS nb, og neiebe
fig
og biebe
fig
neb
for f)erren og
for fongen.
Drbfp. 24-, 21.
21. Og be ftagtebc erren fagtofferc
lg offrebe SSrcenboffere for
erren om
anben agen cfter benne ag, (nemlig)
infinbe tnbe, tnfinbe $ceberc, tnfinbe
am og berc rifoffere, og @tagtoffere
for
at kraets 50iangfotbigf)cb.
22. Og be aabe og bra!
for
errenS to
ftgt
paa ben famme )ag meb ftor (Btcebe,
og gjorbe anben ang atomo, aoib
&m, tit ongc, og fatoebe (Ijam) Sperren
tit en
gtyrfte, og gabol tit ^rceft.
l Jtong. 1, 33.
23. @aa
fab
@a!omo paa errcn3
Ifjrone tit at ore fonge i
fin
gaberS
447
aoibs <Stcb, og btco ftjlfettg, og at
raet oar I) am ttybig.
c 28, 5.
24. Dg atte gtyrfterne og be 2>cetbige, ja
ogfaa atte $ong )am'b8 mtcr, be gaoe
aanben (bcrpaa, at be oitbc ocerc) nnber
$ong (Satomo.
25. Dg Sperren gjorbe atomo ot>er=
maabc ftor for
at 33raet3 Bine og gao
fjam fongetig 2&u, forn ingen fonge ooer
O^raet fjaobe !)aot
fr fyam. 2 awn. i, 1.
26. @aa oar )aoib, 3fai /Sn, tonge
oocr at 33ract.
27. 3Qtcn >agene, fom
Ijan oar $ongc
ooer Syraet, oare
f
fyrrctljoe 5tar ; i cbrou
regjerebe fyan ft)0
5tar, og i 3ernfatcm
regjerebe t)an tre og trebioc 2tar.
1 Stong. 2, 11
fg.
28. Dg t)an bbe t en gob 2ttber, meet
af
age, SRigbom og $rc, og atomo,
fyanS <m, bteo $ongc i I)an3 tcb.
29. 9Jte ffong )aoib$ (fjerninger, be
frftc
og ftbfte, fee,
be ere fircone ibtanbt
amnets, ben (bcerS, Spanbetcr, og ibtanbt
^iatt)an$,^ropf)eten$,anbetcr, og ibtanbt
@ab$, ben @eer3, Spanbetcr, c. 21, 9.
30. tittigemcb att t)an 9?igc og t)anS
S3cetbe og fiberne, fom fortbe oocr
fyam
og ooer 3raet og ooer atte tigerne t
Sanbene.
1. Kritel
atomo ftabfcefteS t fit SRtge, offrer t
%on, 1-6; beber &nb om ^tigbom, fom fyan
tooer at gttoe ^am ttttigemeb ^Rtgbom og 2XSre
f
7-12. au fommer tilbage tit Serufalem, fam^
:kx
fig
SBogtte og efte og ftor 3fagbom, 13-17.
Og atomo, aoib^ <Sn, befrftebe
fig
i fit $hge, og erren, t)an nb,
oar meb t)am og gjorbe fyam
oocrmaabe
ftor. 1 ^ong. 2, 12. 46.
2. Og atomo gao 33cfating tit at 3&
raet, tit gt)rftcrne ooer itfinbc og nn^
brebe og tit ommernc og tit atte gt)r-
ftcrne
for
at O^ract, be oerfte gbrc.
3. Dg be gil t)en, atomo og at gor*
famtingen meb t)am, tit ben Spt,
fom
oar
i ibcon; tf)t bcr oar ($ub$ gorfamtingS
?|autun,
fom 3)iofe, erren^ jcncr, tjaobe
gjort i rlen. 2 siof. 26, 1
f3
. io, 2.
4. SLT^ert aoib t)aobe
frt
ub 5trl op
fra ^irjatf)^carim tit (tebet),
fom
)a-
Oib fiaobc berebt tit ben; tt)i t)an ()aobc
itbflaget et ^autnn tit ben i ernfatem.
l ^rn. 13, 6; 15, 1.
5. Dg bet ^obbcratter,
fom
23ejatccL
Uri @n, nr^ @n, gjorbe, oar fat for-
an f)erren3 abcmalct, og @atomo og
gorfamtingen
fgte bet. 2 mol 38, 1.
6. Dg atomo
offrebe paa tobbcratteret
for crren Stnfigt, fom oar
for gorfam
tingens ^antnn, ja ^an offrebe paa bet
tufinbc 23rnbofferc.
7. 0 ben famme Tiat faae^ nb
for
a*
tomo og fagbc tit Ijam: begjr, tjoab jeg
flat gioe big. 1 ong. 3, 5.
8. Dg @atomo
fagbe tit^nb: n, bn Ija^
oer gjort ftor ?OJiffnnb^eb imob aoib,min
gaber, og gjort mig tit onge t tjan <5teb.
448 Xcn
9. $ab nu, erre ubl bit Orb tit mtn
gabcrXaoib blioc fattbt; tlji bit, bit Ijaocr
gjort mig til Songe ooer ct goft, (font cr
faa)
talrigt font to paa Gorben.
1 SWof, 13, 16.
10. t mig tut SSiibom og Stuubffab,
at jcg fan gaac ub
pg
gaac i"b
f
or octtc
golf
;
tt)i I)Oo fan (ellers) bmmc bcttc bit
[tore golf?
11. )a fagbc
ub til (Salomo: (gftcrbi
at bcttc oar i bit jerte, og bit f)aocr iffc
begjret 3iigbont, ob3 og 2re, eller
bcrcs Sit), font
l)abc big, og fyaocr ettb iffc
begjret et langt Sib, men begjret big
SSitbom og Sunbffab, at bit fan bomme
mit golf, ooer Ijoilfet
ieg fjaoer gjort big
ttl .^OtigC, ltong. 3, 11.
12. faa
ore 23ttbom og ^unbft'ab gioet
big: tifmeb oil jeg gioe big $Rigbom og
ob8 og 2@re, faaban font be longer, ber
Ijaoe oceret
for
big, iffc fjaoe Ijaot, og cftcr
big ffal faaban iffe ore. 3, 20.
13. Og (Salomo fom til 3ernfalem fra
ben i,
fom
oar i ibeon,
fra gorfam*
ItngcnS paulun, og regjerebe ooer GSrael.
14. Og alomo famlcbc $ogitc og $}cn>
tere, og l)an Ijaobe tufinbe og fire Imnbrcbe
SBoguc og tolo tufinbe Dfyttere, og Ijan lob
bent blioe t SSognftceberne og fjoS ougen
i -3erufalem. 1 ong. 10, is.
15. Og bongen gjorbe Sloct og nl=
bet i Oerufalcm font
(Stcnc, og Scbertrce-
cme gjorbe Ijan fom
^torbrtrcr, ber
ere i bet 8aoe, i ^Diattgfolbigljcb. c. 9, 27.
16. Og man ubforte eftc, fom
fjrte
(Salomo til,
af
2gt)|)tcit, og (anlangettbc)
oceoct Si, SongeuS jbmttb toge bet
ooebe Si efter (fit)
SScerb. 1 song. 10, 28.
17. Og be fore op og ubfrte
af
2@gt)p
s
ten en SBogn
for fcr Ijnttbrcbe (<Scfel)
(Solo, og en
cft for
Ijunbrcbe og t)aln-
trcbftubstijoc; og faa forte be bem ub til
alle be etf)itcr longer og til Songerne
i tyrien ocb bere aaub.
2. Katftel.
atotito befftffer StrfceibSfotf til emj>let8
Signing, 1. 2. an begjrer Gcbertr og
toife gol!
af
$pttg uram, cg totoer at forfrgc
^iiramS golf met) toebc, Dlte eg $iin, 3-10.
uvam famttyfter t fyanS ^Begjring, 11-16.
alomo beffitfer aUe be gremmebe i Strael til
2irbetbet, 17. 18.
Og (Salomo fagbc, at fjan oilbc bljggc
^
$crrcn$ -ftatm ct uu3 og
fit SKige
et uu$.
antcu
L 2. Gap
I
2. Og Salomo talte fjalofjcrbfinbttjoe
I
tuftnbe
;
Dnb til (at bre) 23nrbe, og
fitrfiitbttjoe tufinbe, fom
fjuggebc Sr
paa 23jerget, og tre tufinbe og
fe$
ljun*
brebe til at bnbe ooer bent. 1 ong. 5, 15.
3. Og Salomo fcubtc til uram, from
gen i StjruS, og lob fjam
ftgc: fcigcfom
bit gjorbe mob Xaoib, mitt gabcr, og
fenbte f)am (Sober til at bnggc
fig
et uu
at boe beri,
(faa
gjr og mob mig).
1 5?ong. 5, 2. 2 am. 5, 11. 1 r<5n. 14, 1.
4. (Sec, jcg oil brjggc errcn3 min GmbS
^aon et uu3, at ^ellige bet
for fyam,
til
at rge
for
fjauS ^Inftgt mcb $Hgelfe af
foftetige Urter, og til bet ibeligc Sfuebrb
og 53ruboffcrc om -Dcorgenen og om %\*
tencu, oaa Sabbatcrne og ^umaaucberne
og paa crrctto oor ub^ beftemte Xiber;
bette (ffal ore) eoinbcltgen for 3raet.
5. Og bet uu0,
fom
jcg oil b^gge, (ffal
ore) ftort; tlji oor G)ub er [trre enb alle
UbertlC.
$f.
86, 8. 1 Srn. 1G, 25.
6. og, f)Oo formaacr (mcb
fin)
raft
at brjgge <f)am ct uu^ ? tl)i ^imlene og
imtcne^ imte funne iffe omfatte b,am
;
og ^oo er jcg, at jcg ffulbe bljgge fjam et
>uu$ uben til at gjre
v
<Rgelfe for
an
Slnfigt ? ltrpn. 2!), 14. 2 fiven. 6, 18. 1 ^Ong. 8, 27.
7. (Saa fenb mig nu en oit ?3ianb til at
arbeibe i utbet og i loet og i ^obbc*
ret og i jernet og i purpuret og Sfarla^
geitet og blaat Ulbcnt, og ben, fom forftaaer
at ubgraoe allcljaattbe llbgraoning, mcb be
Stf, fom
ere f)o$ mig i Quba og i 3eru*
falcm, l)Oilfe Xaoib, min gabcr, Ijaocr be*
ffiffct.
8. Og fenb mig debertrer, gi)rrctrcr
og cbentrer
af
Sibanoit, tlji jcg, jcg oecb,
at bitte Sjenere forftaae at Ijuggc Xrcr
paa Libanon; og fee, mine Sjenere ffulle
ore mcb bitte Sjenere,
9. og (bet)
for at berebe mig Srcr i
93tangfotbigl)cb; tl)i bctmu3,
fom
jcg oil
btjggc, ffal ore ftort og forunbcrligt.
10. Og fee, jcg oil gioc uggcrnc, (ja)
binc Sjenere,
font
l)itggc Sreraie, ti)oe
tufinbe CSor ftbt
oebc og tljoc tufinbe
(lor 23tjg og tnoc tufinbe SSatt) S3iut og
ttjoc tufinbe 53atl) Olie. i on
S
. 5,
11]
11. SDa (ab
fmrom, bongen af
St)ru^,
figc oeb Strift og fenbte til Salomo: gor=
bi vpcrrcu clffcr fit
golf, Ijaocr l)au fat big
til Songe cocr bent. 1 0:13. 10, 9.
12. grcmbcleS fagbc uram: ?ooet ore
crrcn O^racl^ ub, fom
Ijaocr gjort
2. 3. (Sap.
gummelen og forben, at fjern gao $ong
)aoib en OttS n, font fjenber gorftanb
og tlogffab, font ff
al btyggc
crren ct
mu3 og
fit
9?ige ct )uuS! i teng. 5, 7.
13. aa fettber jeg mt en oiis ?0tanb,font
fjenber gorftanb, nemlig mraimSlbi, c. 4, i6.
14. (font er) en DohtbcS n
af
an3
)ttre, og f)au3 gaber en SJicmb
af
Xt)tvi2
;
Ijan forftaaer at arbetbe i ulb og i lo,
i .tobber, t 3crn, i teen og t rce, i $ur*
it pur, i blaat Ulbent og i fofteligt inflbe
og t forlagen, og at ubgraoe allefjaam
i be Ubgraoning, og at optnfe allefyaanbe
! $unft, fyoab man gioer f)am fore, meb bhtc
I
33tfe
og meb min JperreS )aoib6, bin ga*
[
bers, SBife. 2$of. si, 4
fg.
15. aa fenbe nu min erre ipoeben og
J
SSngger, Dlien og 33tnen til fine Sjenere,
i fom Ijan Ijaoer fagt.
I 16. Og oi, oi oille Imgge rerne
af
8iba*
! non
cf
ter Sl!t, forn bu beljoer, og oi oille
fre bent til big i glaaber ^aa aoet imob
3aplp, og bu ffal fre
bent 00 til 3erufa*
lem.
-3of. i9, 46. er. 3, 7.
j
17* Dg alomo talte alle be fremmebe
Dtnb, forn oare i 33rael3 anb, efter bet
Sal, forn aoib, fjanS gaber, talte bern,
og ber bleoe funbne Ijmtbrebe og Ijalotreb-
! finbtt)oe tufinbe og tre tnfinbe og
fejc
f)un=
j
brebe. 1 ton. 22, 2.
I
18. Dg Ijan beffiffebe fjalofjerbfutbsttme
i
tufinbe
af
bern til (at bre) 23t)rbe, og flir*
iftnbgtime tufinbe til
fmggere paa 33jerget,
i og tre tufinbe og
fe
fjunbrebe til at btybe
j(ooer bern),
forn ffulbe fyolbegotfet til Sir*
\
beibe. 1 tong. 5, 15.
oof. 9, 27.
3. (aptteL
tebet og Stben, fyttor og tiaar Sempfet Meo
i%get, beffrtoeS, 1.2; jaa og bets 9ttaal og
jbets S3^gmng og ^rfybetfe,
3-9. Salomo laber
I
gjre to (Sfyerubim og et gorf>ceng, 10-14. an
j
laber gjre to [tore ttter
af
Goober, 15-17.
jOg alomo begtmbte at
bfygge
erren3
f)uu3 i Serufalem paa 50toria 23jerg,
floor f)an aabenbarcbe3
for )aoib, f)an3
gaber, paa bet teb,
font )aoib fjaobe be*
rebt t DrnanS, ben Sebitftters, Sabe.
1 Song.
6, 1. 2 am. 24, 25. 1 tort. 21, 18.
2. Dg fjan
begtynbte at
bfygge i ben anben
9Jcaaneb
paa ben anben (Dag) i
fit
SRigeS
fjerbc Slar.
3. Dg efter bisfe (9Raal) lagbe alomo
runboolben
til at bngge ub3 uuS:
Sngbcn
efter Silen i bet
frfte SJcaal oar
trebfinbstnoe
Silen, og SBrcbbcn time Silen.
449
4. Dg gorfjufet, forn oar
for ngbcn, oar
efter 25rcbbcn paa $ufet tnoc (Silen) langt,
men iben oar l)unbrebe og ttjoe Stien;
og I)an beflog
bet inbentil meb puurt ulb.
5. 50cen bet ftore um3 panelcbe ^an meb
gnrretr og beflog bet meb gobt ulb, og
gjorbe berpaa falmer og J^jbcr.
6. Dg f)an ooerflbte mfet meb b^re-
bare tene til ^rnbelfe, og ulbet oar
af
^aroaims tilb.
7. Dg fyan beflog ufet, ^3jlferne, r*
tcerfflcrne og bet^ 33gge og bets re
meb ulb, og lob ubgraoe ^erubim paa
33ggene.
8. an gjorbe og bet 2111crf)elligfte3 uu;
bet6 Sngbe oar time Silen efter ufet
33rebbe, og bet3 SSrebbe oar tt)Oe Silen, og
fjan beflog bet meb gobt ulb, oeb
fe^:
f)tmbrebe Centner.
9. Dg S3gten oaa m oar ^alotreb*
finbtt)oe @efel ulb
;
og f)an bejlog @a*
lene meb @ulb.
10. Span gjorbe og i bet Slllerl)elligfte3
im3 to (S^embim meb beogelige (^il-
leber^) jcrning, og man beflog bern meb
Ulb. 2 SQflof. 25, 18. 1 tong. 6, 23.
11. Dg (anlangenbe) tingerne paa be
(Sljerubint, bere Sngbe oar tt)Oe Silen,
ben ene3 (ene) S5inge oar fent Silen og
rrte oeb ufet3 SSg, og ben anben 23ingc
(oar og) fent Silen og rrte oeb ben anben
(Sljemb SBhtge.
12. (aa oar) og ben anben (Sljerubs
(ene) ^Binge
fem Silen (lang) og rrte oeb
ufet3 23g,
og ben anben 23inge oar fent
Silen (lang) og fyngte oeb ben anben (Sfjc-
rub 33inge.
13. i^fe
be ^crubim binger oare ub=
brebte ti)Oc Silen, og be ftobe paa beres
gbber, og bere Slnfigter (oare oenbte) til
ufet.
14. an gjorbe og gor^nget
af
blaat
Ulbent og purpur og farlagen og fofte^
ligt Sinflcebe, og gjorbe (Efyerubim berpaa.
2Jfatt^. 27, 5J.
15. an gjorbe og to ttter forti! for
fmfet,
(l)Oi^) Sngbe oar fent og trebioc
Sien, og knappen,
font oar ooen berpaa,
oar
fem
Silen.
16. Dg l)an gjorbe ^jber
(font) i (51)0=
ret og fatte (bern) ooenpaa ttterne, og
gjorbe b.unbrebe ranatbler og fatte
(bern) paa ^jcebcrac. . 5.
17. Dg l)an opreifte ttterne forti! for
templet, een paa ben ljire ibe, og een
450 ant en 3. 4. 5. totpi
paa ben Dcnftrc @ibe, og fjan fafbtc bens
'jiamt paa ben Ijirc Sibc 3acf)in, og bcnS
9?amt paa ben benftrc Sibc 23oa$.
4 (lapitcl.
Ser Miter gjort et SBvanbofferS Sitter
af
ob6er
og et
fi&t$<r,
1-5. 5Et#jeMer, ti Vqfeftager, ti
23orbe, ttcitbc ftorgaarbe, rtyber, fuffer o.
f.
t.
gjres, 6-11. >er igjentageS Slbfftlligt, og tibere
oeffrteS, fytab for Xiitg ^uram fyater gjort, faa
og b>or(ebe3 og af&ttftb
daterte, 12-22.
an gjorbe og ct $obbcraltcr; tt)be Silen
bar bets Sngbe, og trjbe Silen betes
SBrcbbe; og ti Silen bets ibe.
C. 7, 7. 2 2J?of. 27, 1. 2.
2. ilmeb gjorbe f)an ct ftbt ab; ber
care tt Silen fra (ben ene) 33reb berpaa til
(ben anben) S3reb berpaa, (bet bar) runbt
trtnbt omfang, og
fem
Silen bar bets t-
be, og en nor, trcbibc Silen (lang), gtf
om bet trtnbt omfang. i Song. 23
fg.
3. Dg ber bar jrne Signclfe nnber bet,
forn omgab bet allebcgne trinbt omfring,
tt paa en Silen, forn omringebe abet trtnbt
omfang; to taber 3atc bare ftbtc ber*
paa, ba bet blcb ftbt.
4. et
ftob paa toto nte, tre bare benbte
mob forben, og tre bare benbte mob 2>e*
ften, og tre bare benbte mob Snben, og
tre bare benbte mob Sfftcn, og abet ftob
paa bern obenpaa, og alle bercs 25agbclc
bare (benbte) tnbab.
5. Dg rjttelfcn berpaa bar en aanb-
brcb, og iBrebbcn berpaa bar gjort forn
SBrebbn paa ct Steger, (ligefom) ct Silte*
blomfter; bet tnbcljolbt (mange) SBatlj,
(nemlig) bet ljoibt tre tttfinbc 23att).
6. Dg f)an gjorbe ti ^jebler, og fatte
fem
paa ben l)ire Sibc og fem
paa ben
benftrc Sibe til at toe i bern; 23rnboffc=
rct,
forn ttllabcbcS, afffrjllebc be i bern; men
3pabet (bar berfor), at ^rfterne flnlbc
toe
fig
bcrnbi. i&>ng, 7, 33.
7. Dg l)an gjorbe ti Spfcftager af
nlb
cf
ter bcrcS 33ii$, og fjan fatte (bent) i cm*
plct,
fem
paa ben tjirc Sibc og fem
paa
ben benftrc Sibe.
1 Song. 7, 49. 2 Sftof. 25, 31. 1 Sven. 2<?,
15.
8. Dg lian gjorbe ti 23orbc og fatte (bent)
t templet, fem paa ben ljirc og fent paa
ben benftrc Sibc; og
fyan
gjorbe Ijitnbrcbc
Sfaalcr
af
(Sttb. 2 mo(. 27, 3.
9. an gjorbe og en gorgaarb
for
^r
ftcrnc og en ftor
(9aarb, og (gjorbe) re
paa @aarbcn og bcflog bcmS re mcb
dobber. c. g, 13.
10. Dg fym fatte .ftaoct fra bet f)tre
gjnte ntob
ften
Snbcr paa.
IL t(meb gjorbe Apuram (^rt)ber og
Sluffer og Sfaaler;
faa fulbenbte ntram
at gjre (fjerningen, forn fjan gjorbe
for
$ong Salomo paa Ojnb uu$, t. h.
12. (nemlig) be to Sttter meb trinbe kro-
ner obenpaa bc to Sttter, og toenbe (itaxn
at bebfic begge be trinbe droner, forn bare
obenpaa Sttterne, 1 jtong. 7, v, fg.
13. og bc fire Ijitnbrcbc (^ranatcebler paa
be to (9arn,(ja) to 9?aber 6)ranatblcr paa
ctljbcrt G5arn til at bcbffe be tbenbc trinbe
toner, forn bare ooenoocr Sttterne.
14. Dg Ijatt gjorbe Stolene, og gjorbe
ftjeMcrue paa Stolene,
15. bet ene ab og bc tott rne ber-
nnber
;
16. tilineb G)rb,berne og Sfuffcme 03
$tabf'rogenc og atle bere$ Scbffaber gjorbe
nram=Slbi
for $ong Salomo til errcn5
>itu8
af
polerct Iob6cr.
17. ^$aa OorbanenS Slette lob bongen
ftbc bern, ber, fjbor forben bar tr, imCK
tem Snccotl) og imellcm 3^rebatt)a.
1 Song. 7, 46 fg.
18. Dg Salomo gjorbe alle btfe 9xeb*
ffabcr faarc mangfolbige, faa at Hobbcrct3
Scegt blcb ille unberfgt.
19. Dg Salomo lob gjre alle 9;cbffa*
berne, forn
(f)rte til) @ub3 uu^, og bet
nlbattcr og forbene og Slucbrbenc
berpaa,
20. og 2r)fcftagernc meb bereS Samper,
at optnbe bcm, forn 2?ii3 bar, tigc
for
(H)orct,
af
teet (Bnlb.
21. Dg 23lomftcrnc og Sampcmc og St)*
fefa^ene bare
af
(SHtlb, bet bar fulbfontmc*
lig G)ulb.
22. Dg ^faiterne og Sfaatcrne og $x*
gclfcffaatcrnc og 3lbfarrenc bare
af
teet
@ulb; og (anlangcnbc) ^nbgaugen tiUpn*
fet, bend ttwerfte !$)re tit bet SlUert)clligfte
og brene paa Scmplet^ w&,
(bc bare)
af
(Mb.
5. (iapttcL
vilomo taber inbfte i SEentytet atle be Xing,
forn tare belligebe, og "ipagtciie
s
3Irt meb boab
bert \?ar, 1-10. ^rccftenie gaae ub af
eUtg^
bommen, Stritente [mige og lote tSnb; at Sb,
btort erren8 .verltgbeb aabenoarev, fvlber $m
fet,
11-14.
gaa blcb at ^icrningen futbfontmet, forn
^
Salomo lob gjre paa crrcn$ $Uim
og Salomo frte inb bet, font ^abib, f)an$
I
[5.
6. da)?.
!
gaber, l)at>bc fjeHtget, og (Stoet og (Stl*
j
bet og alle SRebff'aberne tagbe tjau i ub3
j
$ufe Siggenbefer.
1 $ortg. 7, 51. l rn. 28, H
fg.
I
2. )a famtebe atomo tit Ocrufalcm be
i rbfte i 33raet og alle tammerne gter-
jfter,
gbrcneS gnrfter ibtanbt 33raets
i
33rn, for at opfre errcn ^agteS 2trf
i
af
)aoib (Stab, bet er 3ion.
j
3. Dg attc Israels SQinb famtebes tit
I bongen paa itiben, bet er, i ben ftyocnbe
!
Sttaaneb. i tpng. s, 2 fg.
4. Dg atte kraets rbfte forn, og 2e=
titterne bare 9trfen.
I
5. Dg be
frte Slrfett op og gorfamtin*
jams ^autun og alle be fyettige Sftebffaber,
j
forn
oare i ^autunet; bern oofrte ^3r-
:
fteme og Scotterne.
I
6. Often fong Salomo og at kraets
$cenigl)cb, be,
forn oare famtebe tit t)am
forStrfen, be
offrebc fmaatDog og ftort
4 Dog, forn iffe bteo regnet, et fetter tatt
for SDtagfotbtgljcb. 2 am. g, 13.
I
7. @aa frte ^rfterne Sperrens ^agtce
1
5trf til' benS teb, inb i tjoret nbi ufet,
i
t bet OTerljetfigftc, tit (at ore) nnber be
I jerubtm linger.
j
8. Dg Gtljerubtm nbbrebte tingerne ooer
$rfen$ @teb, og be (Sljernbim jfjutte ooef
; $rfen og ooer bens @tnger ooentit.
I
9. )erefter broge be <Stngernc tangt
ub, at man faae (Stugemc knapper
af
Slrfen fortit for (Scoret, men nbentit faae
man bern iffe; og ben oar ber inbtit benne
:
ag.
\ 10. ()er oar) Sittet i Strfen ubcn be to
Xaotcr,
fom?Otofe tagbe (bert) oeb )oreb,
ber
fren
gjorbe (^3agt) mcb kraets
SBrn, ber be broge ub
af
2@gt)pteu.
2 2ftof. 25, 16. 21. @6r. 9, 4.
11. Dg bet ffebe, ber ^rfternc gif ub
af
bet effigc,
tt)t alte ^rfter, forn
i fanbtcS, t)aobe tyctttget
fig, (faa at) be iffe
; f)otbt @ftfterne, 1 sWn. 24, 1
fg.
j
12. og geoiternc, (Sangerne, attefammen,
baabe
Stfapf), eman, 3cbutt)uu og bcrcS
93m og beres 33rbre,
ifrte foftcUgt
i
inflbc, meb (Stnttbter og mcb ^fattere
og garper,
ftobe 5ften for
Alteret, og
J)mtbrebe og tt)t>e $rftcr (ftobe) tjoS bern
og
btfte i
Safunerne

13. ja bet ffebe, at be, forn fang og ba*

j
funebe, oare
forn (gen meb at tabe
fig
fjre
meb
ecu
tft tit at tooe og raffe Sperren,
!
og ba be
optftebe SRften mcb SSafuner
451
og mcb Smnbtcr og meb (anbre) @ang-
inftrumenter, og ba be tooebe erren, at
fyan er gob, at t)an TOffunbfycb er coin-
betig, ba bteo Spufct frjtbt meb en <&%
(forn oar) i $>rren
fmus.
<r. 3, 10
fg.
2 ftrn. 7, 3. 33egr. 3, 22. uc. 1, 50.
14. Dg ^rftcmc funbe iffe ftaac at tjene
for benytt); tt)i Sperrens erligt)cb
fntbte
Itb
f>UU8.
2
2Rf. 40, 34. (S
3
ec^. 43, 5.
Salomo totter herren, forbi fyan fyabbe o=
ftylbt [ine ^orjttelfer, jom
fyem ^attbe gjort tit
S)atoib, 1-11. cm btet fine ^n fot fettert
og beber ^am
r
at fyan toilbe frembeleS t?otbe
fine gorjttetfer, 12-17; i <erbetebeb, at fyatt
tottbe bntire bereS SSnncr, forn tenbte
fig
tit
bette un meb bereg Snner, 18-42.
^a fagbe atomo; crren Ijaoer fagt,
at ^an oitbe boe i brtet.
1 ftong. 8, 12. 2 Sftof. 20, 21.
2. Dg }eg, jeg t)abr bygget big en SSo^
tig uu, ja en 23otig, at bu ffutbe boe
ber coinbetigcu.
3. Dg fongen oenbtc
fit Sfttfigt og ul-
fignebe at Oraet OJcenig^eb, og at 33*
raets ^enigfyeb ftob.
2 am. e, is.
4. Dg ^an fagbe: Sooct orc erren,
Oeraet ub, forn
tatebe meb
fin
Wmxb
tit S)aoib, min gabcr, og opftjtbte bet meb
fine fjeenber og fagbe:
5. gra ben )ag, ba jeg ubfrte mit gotf
af
S@g^ptt 8anb, ^aocr jeg iffe uboatgt en
(Stab
af
atle 3^ract3 (Stammer, tit at man
ffutbe bt)gge et
fmu,
at mit S^aon ffutbe
ber ore, iffe fetter ^aocr jeg uboatgt no=
gen 9Jt
x
anb at ore en gtyrfte
ooer mit gotf
braet; 2 am. 7, G. I &ong. 8, 16.
6. men jeg ubbatgte 3erufatem, at mit
^aon ffutbe ore ber, og jeg uboatgte
aoib, at tjan ffutbe ore ooer mit gotf
Ssraef.
7. Dg bet oar i min gaber S^aoib^
fjerte at bi^gge erren, ^raet ub,
iftaMt Ct UU. 2 am. 7, 2
fg.
8. 9Jten Sperren fagbe tit )aoib, min ga-
ber: gorbi bet tjaocr oret i bit fjerte at
bijgge mit Dlaon et uu, ba gjorbe bu
oet (bert), at bet oar i bit }ertc.
9. )og ffat bu, bu iffe bngge bet uu,
men bin <Sn, ben, forn ffat ubgaae
af
bine
^nber, tjan ffat bnggc mit 9^aon bct^uu.
1 ilrn. 28, 6.
10. Dg erren fjaoer ftabfftct fit
Dro,
forn t)an tatebe; tf)i jeg cr opftattbcn i
)autb, min gabcr, @teb og fibber paa
29*
452 en anben
& Gap.
Qtraet Sfjronc,
faafont ficrrcn
tatcbc,
og
fjaoer bnggct crrcns, GSractS tubs,
^aOlt bet uu$.
11.
)g
jeg f)atier
fat
5(rfcn bcr, fjoor-
ubi crrenS ^agt er, font fjan gjorbe meb
3SractS 23rn.
12.
)g
fjan ftob foran errenS 5ttter
for at tracts gorfamting, og ubbrcbtc
fine Camber. i ^ong. 8, 22.
13. Tim (Satomo fjaobc gjort en $ob*
bcrfjebet og fat
ben mibt i (Wrben; fern
Sllcn oar bcnS Scengbe, og fent Sften oar
bens 33rebbe, og tre attett oar benS^ibe;
og fjan ftob oeb ben og fntebc paa fine
tnce for
at Israels gorfamting, og ub*
brebte
fine Spnber mob )tmmeleit. c.4,9.
14.
)g
fjan fagbe: erre, 3SraetS ub!
ber er ingen nb font bn i ^tmmefen eder
paa forben, font fjofber ^agten og Mi*
ffunbfjcben ntcb bine tjenere,
font oanbre
for
bit Sfnftgt i bcreS
ganf!e fjerte, sue, 1, 72.
15. bn, forn fjaoer Ijotbt bin tjener >a=
tib, ntin gabcr, bet, bn tatebe tit fjam; tfji
bn fjaoer tatet meb bin SSftnnb og futbfom^
met meb bin aanb,
fom (bet fees) paa
benne )ag. 5 swof. 4, 3s
;
10, 15.
16. Dg mi, erre, 3sraefS @ub! fjotb
bin Sjener )aoib, mitt gaber, bet,
fom
bn
fjaoer tttfagt fjam og
fagt: )ig ffat iffe
fattes en -Jflanb for mit SInfigt, fom flat
ftbbe paa OSraetS grotte; bog faa, at bine
23rtt beoare bereS $ei, at oanbre i min
00, faafom
bu fjaoer oanbret for mit2tn*
figt. 2 am. 7, 16. l ong. 8, 25.
17. Og nn, erre, 3SraetS ub! tab bit
Drb ocere fanbt, fom bn tatebe tit bin
ner, tit )aoib.
18. Sfji mon ub ffutbe fanbetigen boe
fjoS Sftenneffene paaOorben?
fee, im(ene
og <pimtetteS imte funne iffe omfatte big,
fjoor (angt minbre bette uuS,
fom
}eg
fjaoer bygget ! c. 2, 6.
@f.
66, 1
fg.
19. mm oenb bit Sfafigt tit bin Sjener*
33n og tit IjanS nbmngeSSegjring, erre,
min ub! at tjre paa bet 9?aab og paa
ben 23n,
fom bin Sjener bebcr
for
bit
Stttftgt,
20. at bine Jtuc maac ocere aabnebe ooer
bette uuS ag og 92at, ooer bet (Stcb,
Ijoorom bn fjaoer fagt, at bu oilbe
f
tte
bit 9caon ber, at fjre ben 33n, font bin
Sjener beber paa bette <3teb, 2 moi 20, 2*.
21. og at bit oitfc tjre paa bin SjcncrS
og bit golfs 3SractS nbmtjgc begjringer,
fom be ffutte bebe paa bette iStcb,
og at bu
oiftc fjre bet paa bet 2teb, fjoor bu boer i
gimmctcn, ja at bu Ditte fjre og forfabc!
22. Xcrfont Drogen fnnber imob fin Tc-
fte,
og man fggcr en Cfb paa fjant at (abc
fjant forgc, og ben (Sb tommer
for bit 2tlter
i bette )uuS, 250101.22, n.
23. ba t>ttte bu fjre
af
immctett og
gjre og bmme bine Sjenere, at bctafc
ben Ugubetige, at gioc fjanS 23ei paa fjan
ooeb, og retfrbiggjrc ben itfctfrbii]e,
at gioe fjant efter fjan .^ctfcerbigfjcb!
24. S)crfom og bit gotf 3racf btioer
ftaget for
gjenbenS $tnfigt, naar be fjaoe
ftinbct imob big, og be omoenbe
fig
og be-
fjenbe bitD^aon og bebe, og bebe om Diaabe
for
bit Stnfigt i bctte muS, 5 <nw. 28,
2*
25. ba Ditte bu fjre
af
immefen og for-
fabe bit gotfS 3Sraef$ Si^nb, og fre bern
igjen i bet anb,
fom
bu fjaoer gioet bern
og bereS gbre!
26. D^aar fnmmeten btioer tttfuffct, og
ber oorber iffe SRegn, forbi be fjaoe fnnbet
imob big, og be (ba) bebe paa bette 2teo og
befjenbe bit 9^aon, og omoenbe
fig fra
bereS
@nnb, naar bu ptager bern, sswof. 28,23* J
27. ba Ditte bu ^re t $imme(en og
for*
tabe bine Sjeneres og bit goffS OraetS
(Stjnb, at bu Ditte oife
bern ben gobe 2>ci,
paa ^oitfen be ffutte oanbre, og gioe ^tegn
ooer bit Sanb, fom
bu fjaoer gioet bit gott
tit to!
28. Sftaar ber oorber -unger i anbet,
naar ber oorber ^3eftitentfe, naar ber oorber
Srfe og brnbt Horn, rSfjopper og
Horttorme, naar ^anS gjenber ngfte
fjant
i f)tmS fortes Sanb, (naar ber oorber) tte*
fjaanbe ^3tage og atte^aanbe 8^gbom,

C. 20, 9.
29. at 33n, at Obmtig begjring, fom
ffcer
af
^oert ^cenneffe elter
af
att bit golf
3Sraet,
fom
fjenber ^ocr fin
^tage og fin
(Smerte og ubbreber fitte >nbcr tit bette
unS, a. 13.
30. (ben) Ditte bu ba fjre
af
immeteu,
(af)
ben botig, fom bu boer ubt, at forfabc
og gioc (Mjoer efter atte fjanS beie, ttgc*
fom
bu fjenber fjanS fjerte;
tfji bu, bu
fjenber
for
big atcne 2)tcttneffenS brnS
fjerte; $f.7,
10; 17,3.
31. paa bet be ffutte frtjgte big, at Dan*
bre i biuc SSete atte be age, fom
be teoe t
^anbct, fom bu fjaoer gioet oore gbre.
1 0113. ii, 33.
32. 3a ogfaa antangenbc ben grcmmebe,
font iffc er
af
bit goff OSraet, men tommer
i 6. 7. a.
f
fra
et langt fratiggeube Sanb
for
bit bet
ftore
f
9tnS og bin ftcerfe SpaanbS og bin ub*
: rafte tans Sfytb, og be fommc og bebe
I (oenbte) mob bcttc ntu, ef. 56, 6. 2 sm. e, g.
33. ba oitte bn fjre
af
immetcn,
af
ben
23ottg, fom
bit boer ubi, og gjre efter alt
bet, fom
ben grcmmebe raabcr tit big om,
paa bet at atte got! paa forben maae
j
fjenbe bit ^aon og frijgte big, tigefom bit
golf 33raet, og at be maae oibe, at bette
uu8,
fom
jeg fyaoer bnggct, er fatbct efter
;
bit $ftaon.
;
30. 39.
34. 9?aar bit got! brager nb tit krigen
j
imob finegjenbcr, paa $eien,
fom bn
fcn=
I ber bern tjen, og be bebe tit big mob $eicu
1 tit benne(Stab,
fom bn uboalgte, og tit bet
I uu3, fom
jcg tjaoer btyggct tit bit 9?aon,
35. ba tutte bn I)re berc3 33n og berc
1
tjbmrjge begjring
af
immetcn, og ub*
j
fre
bereS 9?et!
36. 9?aar be
ftynbc imob big,

tl)i ber
i er intet SJienneffe, fom jo frmber

og bu
j
bttoer oreb paa bern og ooergioer bent
for
I
(bere) gjenberS Slnftgt, og be,
fom t)aoe
j
fanget bern,
fre bern fangne bort i et Sanb
I langt borte etter nr tjoS,
l tong. 8, 46. $rb. 7, 20.
i 37. og be tage bet igjen tit jerte ubi
!
anbet, fjoor be ere
fangne ubi, og omoenbe
i fig
og bebe tit big om 9?aabe i bere3 gng*
j
fets anb og
fige: 23i fyaoc frmbet, t)anblct
j
itbe og oceret ugnbctigc, spf. ioe, 6. an. o, 5.
38. og be omoenbe
fig
tit big i bereS
I
ganf!e jerte og i beres ganffc <Sjt i be*
i res
gngfel Sanb, fjoor man fjolber bent
\ fangne, og be bebe mob ^eien tit berc
j
Sanb,
fom bu tjaoer gioet bercS gbre, og
\ tit taben,
fom
bn uboatgte, og tit Spufer,
I
fom jeg fyaoer btjggct bit 9?amt, Dan. 6, 11.
39. ba oitte bu fjre
af
Spimmetcu,
af
ben
i 33otig,
fom bu boer ubi, bcre$ 23u og be*
! re3
rjbmfyge begjringer, og ubfrc bercS
j
$et, og fortabc bit got! bet,
fom be f)aoe
I
fmtbet imob big!
40. ^u, min <$ub ! tjre, tab binc rne
f re aabucbe, og tab binc >reu gioe 2lgt
I paa ben 33n,
(fom ffcer) paa bcttc Steb.
41. Saa
ftaa nu op, >erre ub! tit bin
3Mgf)eb, bu og bin 9ttagt3 Strlj $>errc
Sub! tab" binc
'prftcr bttoe ifrte mcb
Sattgljeb, og tab binc Rettige gtbc
fig
i
bCt ObC.
4 JJiof. 10, 35.
Pf.
132, 8. 16.
I
42. erre ub!
forffnb iffe bin Satoe*
beg
Sfofigt, fom be
9Jtiffmibf)ebcr it)u mob
i
aoib, bin Sjener! 2 am. 7, 13.
453
31b of Rummelen fortrer (^crfomoS
Offer,
herrens Jperltgtyeb f^tber Semplet, goUet totoer
ub; >ufet tnbtoteS toeb mange
Dffere,
1-7.
2>c fyolbe tofalerne3 itib; fottet gaaer fyjem,
8-11. erren gitter (Salomo
ntye orjcettetfer
om fin 23nl)relfe, faafremt fyan og tanS golf
toifbe tocere nb I^bige, 12-18; men ellcrg tit
^an ^aarbeligen
ftraffe
bern, 19-22.
g
ber (Salomo t)aobe futbenbt at bebe,
ba fatbt 3tb neb
af
^immelen og for*
trebe rnboffcrne og tagtoffcrnc, og
errcn ertigt)cb f^tbte ufet.
3 9)Zof. 9, 24. ltoiig. 18, 38; 8, 11. 2 50?of. 40, 34.
2. Og ^rftcrnc funbe iffe gaae inb i
|)crrcn uu; t^t erren ertig^eb
fntbtc erren uu^.
3. )cr atte Oraet^ 35rn faac 3tben
ncbfatbc og crrcn crtigt)cb ooer u-
fet, ba biebe bc
fig
neb mcb Stnftgterne
tit Oorbcn mob @utoet, og titbabe og taf-
!ebe errcn, at t)an er gob, at IjanS
ffunb|cb er coinbctig. spf. i36, i. @r. 3, 11.
4. Dg bongen og att gotfet, be offrebe
(Stagtoffer for
crren^ ?tnfigt. 1 ong. 8, 62.
5. Dg ^ong (Salomo offrebe tagtoffcr,
to og ttyoc tufinbc ^ne og t)unbrcbc og
tnoe tufinbc gaar; faa
iuboicbe be @ub^
uu, bongen og att gotfet.
6. Wltn $rfternc ftobc i bereg $are*
tgter, og Seoitcrnc mcb sperrens Sang*
inftrumenter, fom^ongS)aoib t)aobc labet
gjre tit at taffc 5perrcn mcb, at l)an Wli*
ffunbljeb er eoinbetig, ber aoib tooebc
(ub) formebctft bent; og ^rfternc btfte
(i^3afunerne) tort ooer for
bern, og ganffc
GSraet ftob.
4 9of. 10, 10.
7. Dg (Salomo fjettigebe ben mettcmfte
(
s
art)
af
gorgaarben,
fom
oar for
er*
rcn6 uu, ttji l)an latjebc ber 33rnbof*
fcrnc og ZaioffcrucS gebme, forbi bet ob*
bcratter, fom
Satomo lob gjre, funbc iffe
tage imob 33rnboffcret og ^Otaboffcret og
bet gebe.
c. 4, 1.
8. Dg Satomo tjotbt paa ben fammc Zib
en itib
fno
age, og at ^raet meb
^am, en faarc ftor gorfamting, fra
man
lommer fra
Spamatt) inbttl S@gt)pti 23f.
4 9J?ef. 13, 21. 30). 13,
3-5.
9. Dg paa ben ottenbe ag f)otbt bc
cn gorbnbbag; tt)i bc fjotbt 5ttterct 3nb*
oietfe ft)0
age og Spitiben ft)t)
age.
4 g?iof. 7, 10.
10. 93icu paa ben tre og trpcnbc ag i
ben ftjOeube 9)caancb tob t)au gotfet fare
tit berc ^autuncr, gtabc og ocb et gobt
$ruferne3 03.
0
454 ane en
7. Bl faj
Ufob otter bet ftjobc,
forn herren fyattbc
gjort atotb og Salomo og 3$racl, ftt golf.
11. Saa fulbenbte (Salomo errcud
ntnd og ftougend uu$; og alt bet, forn
ttar fommct i Salomos fjerte at gjre i
JperrenS nutd og i
fit
uud, bet
fif fjan
Vtfffe tif. 1 ong. 9, 1
fg.
12. Og crrcn
faacd for Safomo om
Sttten og fagbc tif l)am: 3cg (jatter t)rt
bin 33n og uboalgt mig bctte Steb tit et
Ofl
Crf)UU3. 5 SWof. 12, 5. 1 flong. 8, 29.
13. Sec, (naar) jeg tilluffcr immclcn,
at ber iffc ttorbcr 9tcgn, og
fee, (naar) jeg
btibcr rdfjoppcr at bc anbct, eller
naar jeg (aber
^eftifentfe fomme tbfanbt
mit golf,
14. og mit golf ijbmrjgcr
fig, forn er fat*
bet cftcr mit 9tmt, og be bebe og
fgc
mit
Sfofigt og omoenbe
fig fra
bered be onbe
33cie,
faa ttif jeg, jeg tjre
af
^immefen og
forfabc bered Sijubcr og gjre bered Sanb
fimbt.
15. (Saa) ffuffe nu mine mtc ttre aab=
nebc, og mine ren gitte $lgt paa ben 33n,
(forn ffccr) paa bctte Steb.
16. Saa fjattcr jeg nn ubttafgt og fjefltgct
bctte |)uud, at mit Dcatm ffat ttre ber
inbtil cttig (ib), og mine 5tnc og mit
fjerte {lutte ttre ber alle )age.
17. Dg bu, om bu oanbrer for
mit 5ln=
figt, faafom)attib, bin gabcr, fjattcr ttan-
brer, at gjre cftcr aft bet, forn jeg bcfocf
big, og bu tjolbcr mine Sfiffe og mine 9fertc,
18.
faa ttif jeg og
ftabffte
bit 3tigcd
Skrotte, figefom jeg fatter gjort (cn ^3agt)
meb bin gabcr )attib og fagt: Dig ffal
iffc fatted en 9Hanb, forn ffaf fjerffe i 3d-
raef. 2 am. 7, 12.
19. 2Dccn berfom 3 ttenbc eber tilbage og
forlabe mine Sfiffc og mine 33ub, forn jeg
fjaocr gittct
for eberd Stuftgt, og
3
gaae
f)en og tjene anbre ubcr og tifbebc bern,
20. ba ttif jeg oprrjffe bern
af
mit anb,
forn jeg
fatter gittet bern, og bctte ntud,
forn jeg fjaocr fjefltgct tit mit 9tn, ttif jeg
forfafte fra mit
Wnfigt, og jeg ttif gitte bet
tif et
Drbfprog og til en Spot iblanbt alle
g0lf. 5 2JJof. -i, 26 ; 30, IS.
3of. 23, 16.
21. Dg bctte mud, font fyattcr ttrct
fjir,
ff
uffe (aflc be),
forn gaae forbi bet,
grue
for og
figc: ttorfor fjattcr >crrcn
gjort
faa mob bctte anb og mob bctte
UUd ? 3cr. 22, 8.
22. Dg be ffttllc figc: gorbi be forfobc
errcu, bered gbrcd ub, font ubfrtc
I bem
af
UCSgtjpti i'anb, og l)olbt
f
aft ocb J
I
anbre (^ubcr, og tilbabc for bern og tjente i
; bem; berfor fjaoer fjan labet fomme alt
bctte Dttbe otter bcm. 2Sof. 12, 33.51, I
8- GapiteL
(Salomo Lnj^ger 2tceber og ^efftninqer, 1-6; U
gjr be ftremmebe i 1'anbet til Xjcnere, men I
o^ier og rer 33rael3 ?$olt, 7-10. >an inb* I
frer fin uftrit i bet >nu, fjan fyatbe boggct (I
til Ijenbc, offrer, brer Omfggeligfjeb for (9ub3* i
tjeneften, 11-16; fenber <Sfibe tit Dpbir, 17.18. I
^g
bet ffebc, ber ttjttc 5(ar ttare tilenbc, t !
^
f)ttilfc Safomo brjggctc crrcnd uu& I
og
fit f)uud,
1 ong. 9, 10 fgJ|
2. ba brjggebc Salomo bc Stbcr, bcm, I
forn uram gatt Salomo (tilbage), og lob ,
Odracld 23rn boe ber.
3. erefter brog Salomo til $)amatt> I
3oba og fif Dtterl)aanb oocr ben.
4. an btjggcbc og Xfjabntor i Drfen og
aflc gorraabdftber, forn
t)an bt)ggebe i
ipamatf). lflrcn. is, 3. I
5. Dg r)an btyggebe bet ore 23etr>$oron 'l
og bet ncbre iBetr)*.Jporon, fafte
^tber
:|
meb 93turc, bobbefte fjorte og Stnger,
5 Tit)]. 3, 5. I
6. og ^Baafatf) og alle gorraabdftber, i;
forn Salomo fjaobc, og alle 3?ognftbcr og, 1
itemed Stber, og TO, Ijttab Salomo
;|
Ijaobe
Ct)ft til at blogge i 3erufafem og paa 1
Libanon og i alt
fit
iperrcbmmed Sanb.
7. %lt bet goff, forn
ttar ottcrbfecet
af
e*
tf)iter og Hmoriter og ^fjerefiter og f)ettt*
:|
ter og 3ebufiter, be, forn iffe ttare
af
3draef,
S
8.
af
bered 23m, forn
ttare ottcrbleone
efter bcm i Sanbet, forn
Odraeld 23rn iffe
j
rjaobe ubrt)bbet, bern
optcgncbe ba eafomo- i
til (at ttre) ffatffttlbigc
inbtil bcnuc rag. I
Oof. 16, 10; I
9. 9Jccn af
Odracld 23rn gjorbe Salomo !
iffe (92ogcn) tif rllc til
fin
jcrning
r
|
men be ttare ^rtgdmnb og gnrfter oocr .
f)and ttcbdmnb, og grjrfter ooer f)and-
j
33ogue og Ijaud ^t)tterc.
10. Dg bidfc ttare be nerfte 23cfalingd^
mub, forn
(b,rtc) ^ong Salomo til, to
|
fjimbrcbc og Ijaltttrcbfinbdtrjttc", forn
rcgjc^
rebe oocr golfer.
11. Dg Salomo fob ^araod datter
brage op fra SDatttbS ^tab i bet fiuud, font
I
fjan liattbc bttggct til l)cnbc; tt)i |an fagbc;
i
Wu\ $nftru ffal iffe boe i 'Dattibd, 3drael^
longed, $uud, tf)i be ufc
ere fjclligc,
ef*
I
terbt crrcnd 5frf er fommen i bcm.
l o:ig. 9, 21, I
8. 9. (Sap.
12. da offrcbc (Salomo erren 33rcenb*
offere
paa errcn Sitter,
forn fjan fjaobc
lagget
for gorfjnfet,
13. og (bet) fjoer dagS Sing paa fin
dag at offre efter 9J?ofc 33ub, paa (Sab*
baterne og
s
Jtymaancberne og be bcftemte
Siber, tre ange om flaret, (nemlig) paa
be nfnrebe 23rb3 |)itib, og paa Ugerncs
itib, og paa Sbfaterne itib.
4
9M-
28, 2
fg.
14. Dg f)an beffiffebe cftcr datib,
fin
gaberS, SBu^ ^rcefterneS Sfifter til beres
Sjcnefte og Scoiterne tit bercg SBaretgtcr,
at looe og at tjene
for ^rfterne til |er
dag SBeftifltng paa
fin dag, og portnerne
i bere3 (Sfifter til f}t>er ^ort; tf)i faalebeS
ar daoibs, ben nb 9Jianb$, befaling.
1 ^rn. 24, 3
fg.
26, 1
fg.
15. Dg be oege iffe
fra bongens
23efa*
ting, (forn Ijan gao) ooer ^rfterne og
Semtcrne, angaaenbc allefjacmbe Sager og
angaaenbe Siggcnbeferne.
16. Dg al (Salomon (fjerning oar bercbt
til ben ag, rnnboolbcn bleo lagt til
crren |)im3, og inbtil fjern Ijaobe fnlb*
cnbt bet, (at) $erren$ uu8 blco fulb*
fommet.
17. a brog (Salomo til (^ion*ebcr og
til (Slott), til aoet SBreb i (SbomS Sanb.
1 oug. 9, 26
fg.
18. Dg nram fenbte fjam ftbe forme-
belft fine Sjenere, og Sjenere, erfarne til*
feg,
og be forn meb (Salomon Sjenere til
Opljir og Ijentebe berfra fire Ijunbrebe
og f)aft>trebftnbstt)t>e Centner nib, og be
frte (bet) til ong (Salomo.
C. 9, 10. 1 tong. 22, 49.
dronningen
af eba tommer tit atomo for
at tire
fyan3 SStiSbom, forimbrer jig, loser
ub, gioer bongen tjent", begatoeS
af
I?am,
reifer fyjem igjen, 1-12. alomo famler me=
get nib, taber gjre fjotbe
af
ulb, en <$U
fenfceenS f?rone, $ar
af
utb, 13-21. an
res
af
Stile og faacr tjent', fyatoer mange
efte og SJogtte, er mgttg, fyatoer [tor 9tigbom,
ber, 22-31.
Og dronningen
af
Seba I)rte (Salomos
^
9?ngte og forn,
for at frtftc (Salomo
meb mrle Saler, til 3ernfalem meb en
faare ftor r og kameler, forn bare Ur-
ter og nlb i 3)tangfolbigf)eb og bgrebare
Stene; og l)im forn til Salomo og talebe
meb fjam alt bet,
forn oar i fjenbcs
fjerte.
1 ftong. 10, 1
fg.
2Katt$. 12, 42.
2. Dg Salomo fnnbgjorbe Ijenbe alle
455
fjenbeS Drb, og ber oar iffe et Drb
ff
jult
for
Salomo, forn l)an ei fnnbgjorbe fyenbe.
3. a dronningen
af
Seba faae Salo-
mon 3$ii3bom og bet nn6, forn
f)an Ijaobc
bijgget,
4. og Wlabm til l)an3 33orb og fjerns Sjc*
ueres 23olig, og ljoorban be ftobe, forn op*
oartcbe fyam,
og bereS ^lber, og ljan$
Sfjcnferc og bere $lceber, og fjanS Dp*
gang, fyoor
l)an gif op til erren3 uu3,
ba uar ber iffe fermere $anb i Ijenbe.
5. Dg I) mt fagbe til fongen: et Drb
er fanbt, forn
jeg fjaper Ijrt i mit anb
om bine (Sager og om bin 23ii$bom.
6. Dg jeg oilbe iffe troe bereS Drb^
frcnb jeg forn, og mine 5ine ^aobe feet
bet, og fee,
iffe alobe(en er mig forfnnbt
af
bin megen23ti3bom; bn ^aoer mere, enb
ftygtet
er,
forn
jeg ^aoer ^rt.
7. Salige ere bine SOtab, og falige ere
bi^fe bine Sjenere, forn ftcbfe ftaae for
bit
21nfigi,
og
forn fjre bin SBttbom.
8. Sooet ore erren bin nb, forn
f)aobe
St)
ft
til big, at
f
tte big paa
fin Sfyrone
til
$ongc for erren bin nb! forbi bin nb
elffer 3'Srael, at befcefte ^am coinbelig,
berfor fatte Ijan big til longe ooer bern til
at gjre 9?et og 9?etfcerbig^eb. a, n.
9. Dg ^nn gao bongen ^nnbrebe og ttjoc
Centner nlb og faare mange Urter og
btyrcbare Stene; ber oare iffe faabanneUr*
ter forn be, dronningen
af
Seba gau fong
Salomo.
10. dertilmcb nram Sjenere og Sa*
lo mo3 Sjenere, forn frte ufb
fra
Dpl)ir,
be frte (ogfaa) ebcntrer og btjrebare
Stene. c. s, ir.
11. Dg bongen lob gjre
af
be eben*
trer fjte ange til >errenS $nn^ og til
bongens |)nu, og garper og ^faltere til
Sangerne; og ber bleo iffe tilforn feet (faa*
banne) forn btfe i ^nb Sanb.
12. Dg ^ong Salomo gat dronningen
af
Seba alt bet, l)un Ijaobe
Snft
til,
forn
l)nn begjrebe, foruben bet, forn I)an ga
Ijenbe
for
(bet, forn I)mt fjaobe
frt)
til
bongen; og ^nn oenbte
fig
og brog til
fit
8anb, (baabe) ^nn og ^enbc Sjenere.
13. Dg 3Sgten paa bet nlb, font font
til Salomo i eet Slar, oar
fe
()imbrebe og
fcj;
og trebftnbtfyoe Centner ulb,
14. fornbcn (bet, forn forn) fra
Solbbe-
tjenterne, og (forn) ^jbmnbene frte; og
alle ongcme
af
Arabia og gfyrfterne i
Sanbet
frte nlb og (Slo til Salomo.
456 ett emtett
9. 10. Cab.
15. Dg ftong Salomo fob gjre to fjun*
brebe Sfjotbc
af
brcoct(*>)n(b;
fcr tjimbrebe
(>efel) brettet (Mb lob Ijan gaac paa et*
Ijocvt Sfjolb;
1G. og tre fynnbrebe fntaac Sfjolbe
af
brcoct (Mb; trc Ijttnbrcbc (Scfcl) ulb
tob
fyan gaac pact ctfjocrt Sfjolb; og &on=
gen lagbc bem i ibanonS Sfoos ntn3.
17. Og bongen (ob gjre en ftor grotte
af Grlfcnbcctt og beflog ben mcb pmtrt
(Sntlb.
18. Og f)ronctt Ijaobc
fc
Wrapper og en
fammel
af
(Mb, be Jjcftcbc ocb -njro^
nett, og ber oarc ttter paa begge Sibcr
ontf'rtng ScebctS Stcb, og to ocr [tobe
fccb 9M'fcrnc.
19. Og ber ftobc tolo Socr paa be fer
Wrapper paa begge Sibcr; Saabant cr if f e
gjort i uoget 9ftge.
20. Og tte ^long Salomos )riffefar
toare
af
nib, og atle barrene t SibanonS
SfooS im$ oarc
af
tt nib; Slo ag*
tcbc3 tffe
for
9?ogct i (Salomon )age. *. ig.
21. f)i fongcttS Slibe fore til fcfjarfi
meb nram3 Xjcncre; ecu attg t tre 51ar
font be rjarft3*Sfibe, forn bragte ulb
oa, Slo, lfenbccn, 21bcr og ^aafnglc.
22. Og fottg Salonto blco ftrrc enb
alle longer paa forben mcb Sftgbom og
23. Og alle anbct$ longer fgtc at fee
Salomos Slttfigt for at fjre IjanS 23itS=
tom,
forn nb Ijaobc gioct t f)an$ jerte.
24. Og be frte fjoer
fin
Sfjcnf: Slo-
tax og nlbfar og ^lbcr, luftning og
Urter, efte og kitler, f)t>cr Sing aarttgen.
25. Og Salomo fjaobe fire tnfinbc Stalbc
til efte og 33ogttc og toto tnfinbc 9inttcrc;
og fjatt lob bent blioc t SSognftbcrne og
t)o$ bongen i Ocrnfalcm. c. i, u.
26. Og f)an fjerffebe oocr alte fongernc
fra globen og inbtil ^l)ilifternc3 anb og
inbtil (Sgrjfctcn8 anbcmrfe.
27. Og bongen gjorbc Sloct i 3crnfa*
(cm font Stette, og gjorbc Qcbcrtrcecrnc font
$iorbrtrcecr, ber ere i bet aoc, i ?3tang^
folbigfyeb.
28. Og matt itbfrtc Speftc af
<5gtiptcn
til Salomo, og
af
alle anbettc.
29. 9)?en bet 5origc
af
Salomos an*
bclcr, be frftc
og be fibftc, cre be Sing if'f'c
ffrcmtc i 9tatf)an^, ^roptjctcnS, ^anbclcrS
(33og), og i 5U)iaS, ben SilonitcrS, ^3ro=
pfjctte, og i 3cbbi, ben SecrS, Setter
intob
Gcroboant, iiftebat Stt ? i Song. n, 41
fg.
30. Og Salomo rcgjcrcbc i 3crnfalem
i ooer al 33racl i frjrrctnue 21ar.
31. Og Salomo laae mcb fine
?gbre,
j
og be bcgrooc fjant i Xaotbs, f)att$ gabcr,
Stab, og 5)(l)oboam, fjanS Stt, blco .Uonge
: i IjanS Stcb.
10. (a))ttcL
5R^oboam brager tit Sic^iem for at fabe
fig
i
gjre tit .tage oter Sraet; be ti tammer
i fatbe fra fyam, forbi ^an if fe toil lette fin ^<x--
ber ^aarbe Stag, 1-16. 9ftfyoboam regjera- fun
I
otoer 3uba, 3rae( 53orn ftene bans 9?enteme--
fter, aboram
r
og bfitoe teb bereS gorft,
17-19.
Og ^^oboam brog til Sid)cm; t^i al
^
3rael oar fommett til Stcfjcm for
at
gjre fjant til ongc. 1 s?on
8
. 12, 1 f
8
.'
2. Og bet ffebc, ber Jeroboam, Achats
Stt, ^rtc (bet),

tl)i ^att oar i ^5gt)p=
tett, l)t>orI)cit t)an flncbc fra .ftong Salo^
ntoS 51nfigt

ba forn Jeroboam tifbage

fra 2gtmten. 1 Song. 11, 40.
3. f)i bc fjaobe fenbt fjett og falbt f)am,
og -Jeroboam font, og al Skrel; og be
talcbc til ^^oboam, figenbc:
4. )in gabcr gjorbc oort 51ag fjaarbt,
men let nit ftogct)
af
bin gabcr^ ben
Ijaarbe Sjcttcftc og
af
l)an bet foare
5(ag, forn fjatt lagbe o paa, faa
ttile m'
tjene big.
5. Og l)att fagbc til bent: (G?aacr Ijen)
enbntt i trc 3)agc, og fommer igjen til
mig; og golfct gil.
6. Og ^ottg 9i^oboam raabfrte
fig
mcb
be ^Slbfte, font ftobe for
f)anS gabcr^
Salomo^ 31nftgt, ber Ijatt oar Icocttbe, og
fagbc: |)t>orlcbc3 raabe 0 at gioc bcttc
golf Soar tilbagc?
7. Og be talcbc til l)ant, figenbc: 2m! bit
ocerc bcttc golf gob og bcfyagc
bent og tale
gobc Orb til bent, ba bltoc be bitte Xjcttcre
alle 5)agc.
8. 9Jtcn fjatt forlob bc SGlbftc^ Dtaab,
font
bc raabebe Ijant, og raabfrte
fig
mcb
bc Unge, font oare opt)orcbc mcb ^am, bc,
font ftobc for fjanS 5(nfigt.
9. Og l;an
fagbc til bent: r;nb raabe
3,
at oi ffnllc gioc bcttc golf
for
Soar til*
I
bagc, font talcbc til mig, figenbc:
jr btt
I
0^ bet Slag lettere, font bitt gabcr lagbc
I paa 0^.
10. Og bc Unge, font oarc opoo^ebe mcb
l)ant, talcbc til fjant, figenbc: Saa ffal
bu
figc
til bet golf, font talcbc til big, figenbc:
3>itt gabcr gjorbc oort 51ag foart,
men
gjr bn o bet lettere,

faa ffal bu figc
10. 11. &ap.
tit bcm: 9)ctn minbfte (ginger
f!at
ocere)
j
tijffcre enb min gaberS Soenbev.
I
11. 9ht ba, mm Saber (agbe ebcr ct
i foart 5tag paa, men jeg, jeg oil tggc tit
foer cbcrS 2tag; min gabcr tngtcbe cber
mcb (Soober, men jeg (mf tugtc eber) meb
(Sforptoner.
12. a lom Jeroboam og alt gotfct tit
9i1)oboam paa ben trebie ag, faafom
Kongen f>at)be talet og
fagt: bommer tit
mig igjen paa ben trebie ag.
13. Dg dengen foarcbe bcm liaarbt, og
Along ^oboam fortob be 2@tbfte3 9faab.
14. Dg tjau tatebe tit bern cftcr be Unges
$aab og fagbe: SDftn gaber gjorbe eber
2(ag foart, men jeg, jeg oit tggc tit ooer
mt; min gaber tngtcbe eber meb Goober,
men jeg oit tngtc cber mcb Sforpioner.
15. Dg fongen l)rte tffc gotfct; tfji
gjarfagen Dar
af
ub, for at herren oitbc
ftabffte fit
Drb, forn fjan tatcbe
for-
mebctft SHjia, ben Sttoniter, tit Jcro=
boam, %ltbat$ Sn. i &ong. 12, 15
f.
11, 29. 31.
16. er at Ssraet
faae, at bongen itfe
tulbe fire bern, ba gad gotfct bongen
<Soar titbage og fagbe: Spoab eef
fyaoe
lu l)o aoib? og oi I)aoe ingen 2lro l)o$
pfat (Sn! Jaraet! Imer
(af
big brag) tit
toe ^autuner;
fee nu tit bit uu8, 0 a*
mb! (Saa gif at Syraet tit fine pauluner.
2 ant. 20, 1.
17. Offroi Osraets rn, forn bocbe i
Jub (Stber, ooer bern regjerebe 9ffjo*
boam.
18. a fenbte fong Sttljoboam laborant,
forn oar SKentcmefter, og 33ract3 23rn
ftenebe Ijam meb Stenc, at f)an bbe; men
2ong 9?I)oboam brugte (at
fin) (Sttjrfe
tit at fomme op i Rognen
for at
fltye
tit
Ocrnfatem. 2 am. 20, 24.
19. (Saa fatbt Jaraet
af fra aoibs
*puuS inbtit benne ag.
IL dapittl
9?fyoboam bit meb $rig betbtnge be ti (Stam-
mer, men efter emajas $aab afftaaer fyan ber*
i'v
a,
1-4. an beffter abffiaige (Stber i Suba
i>g
SSenjauiin, 5-12.
^rfterne cg Setotterne,
*'om 3erobcam
forffyber, ijoloe
fig
til fyam, og
:uange Slubre
af 33raete (Stammer, forn frtygte
@iib, 13-17.
an baioer mange uftruer og
oi?rn, iblanbt btntfe ban o$ter Stbia otter be
inbre,
forn ban forbeler i tberne i anbet,
IS -23.
^cr SKljoboam forn tit Jcrufatem, ba
famtcbe l)an Jubce mu3 og 23cuja=
min,
fjnnbrebe og fiirftubstnoc tuftube ub-
457
oatgtc ^rigmcenb, at ftribe imob S$xatt,
for at tage 9ttgct titbage tit ^fioboam.
1 $ng. 12, 21.
2. 50?en herrene Drb ffebe tit Semaja,
ben ub u)ianb, og fagbe:
3. al tit SKfjoboam, (Satomos (Sn,
Jub onge, og tit at Jaraet,
forn er i
Juba og benjamin, og
fiig:
4. Saa fagbe )crven: 3 ffutte itfe brage
op og ei ftribe imob cberS SBrbrc; oenber
titbage, f)oer tit
fit Spuu, tfyt
benne anbet
er fleet af
mig; og be ahlbc ^errcn^ Drb
og oenbte titba^
fra
at brage imob Jero-
boam.
5. Dg 9tt)oboam boebe i Jerufatem og
bfyggebe Stber tit
33efftning i 3uba.
C. 14, 6.
6. Dg tjan buggebe ^ett)tet)cm og Stam
og t)d:oa,
7. og 33etlj*3ur og (Sod)o og 5tbnttam,
8. og atl) og 9)carefa og ipf),
9. og 5tboraim og ad)i3 og 5tfcfa,
10. og oxa og 5tjaton og ebron,
forn oare i Juba og t S3cnjamin,
fafte
tber.
11. Dg l)an bcfceftcbc be
fafte
((^tecber)
og fatte gtjrftcr i bcm, og gorraab
af
@pifc
og Dtie og 3Siin.
12. Dg (f)an beffitfebe) fjotbe og
Srjb i attc @tbcrne, og befftcbe bern
faare meget; og 3uba og ^Benjamin oare
t)an^.
13. Dg ^prfteruc og Scoitcrne,
forn
oare ubt at O^ract, be ftittebe
fig for
^am
af
alt bereS Sanbemrfc.
14. tu' Seoitcrne fortobe berc^ gorft^
ber og bercS (Eienbom, og broge tit 3uba
og tit Oentfatem; t^i Jeroboam og t)an^
bnner forfaftebe bcm, at be iffe ffutbe
gjre ^rftccmbebe for Sperren. c. 13, 9.
15. 93ccu t)an beffiffebe
fig ^rfter til
Spicne og tit be tobne (footrotbe) og
tit be latoc, forn v)an gjorbe.
1 ong. 12, 31
fg.
3 50?of. 17, 7.
16. Dg cftcr bcm (fulgte)
af
alle jSraet
(Stammer be, font gaoc bcrc3 Sjcrte tit at
fge
Sperren, 3$raef ub; be forn tit
Jerufatem for at
offre
tit erren, bere
gcebrc^ @ub.
17. Dg be
ftyrfebe Jubce ^ige og be-
frftcbe ^Rt)oboam, (Salomos S'n, i tre
5tar; tt)i be oanbrebe i aoib og (Sato*
mo3 33ei i tre 5tar.
18. Dg $>(^oboam tog
fig
en Spuftru for-
uben 93ial)atatt), Jerimott)^, aoibS (Sn6,
otruiferueg S3og.
458 anben
11. 12. Gap,
atter, (nemlig) Sfbtfyaif, (itiabs,
3fai
SllS, battel*. l (Sam. ir,,
6; 17, IS.
19. Og fyuu fbtc fyam Snner: 3cut
on
emarja og aljam.
20. Dg cftcr fyenbe tocj fyan iiaacfya,
Slbfalomtf Matter,
03
fyuu fbtc fyam 9(bia
og 2(tfyai og Sifa og efomit. litn. w, m.
21. Dicn Wfyoboam ctffebe Tlaafya,
fafomS atter, mere cub affc fine uftruer
og fine 3ftebf)nftnter; tfyi fyan tog attcn
wftruer og trebfinbStfyDc SO^cbrjitftrucv,
og
fyan
aofebe otte og n)Dc Snner og
trcbfinbStnoc )ttrc.
22. Og Wfyoboam fatte Wm, 3)caacfya3
Sn, til (at ocerc) ben 2)ppcrfte, tit en
gl)r[te iblanbt fyanS 33rbve; t|t (fyan
tceufte) at gjre
fyam
til .Rouge.
5 3flof. 21, 15. 16.
23. Og fyan fyanbfcbe forftaubig og ab-
fprcbtc
af
affc fine (Snner t affe Subce og
Scujauuns 8anbe, t affe
fafte Stceber, og
gao bent gbe i !Ofangfofbigfyeb; og
fyan
bcgjcercbc mange uftrucr.
12. Ealuiel.
St&ofcoam og 3ract tnbe imob erren bg
g>e3 i ifat >nber, 1-5.
2)e tybrnDge fig
for herren, [om lot-er at frctfe bem, bog tager
Song tfaf aft
^tggenbcfet og be ulbffjolfce
tort, t fytiis @teb 9tyoBoatn laber gjre Jobber*
ffjotbe, 6-12. an regjerer frembeles ot-er
3uba, Btttoer i fin llgnbeligfyeb og ber, 13-16.
Og bet
ffebe, ber Sffyoboam fyaobe ftab*
^
fceftct Dftgcr, og ber
fyan (oar bfcocn)
mcegtig, forfob fyan erren$ 8od, og at
33racf incb
fyam. c.26, ie.
2. Og bet ffebe i bet femtc $ong 9ifyobo*
am3 2lar, ba brog Sifaf, bongen
af
2@gt)ptcn, op mob 3erufatem

tfyt
be
fyaobc forgrebet
fig
imob crren

1 5?ong. 14, 22. 25.
3. meb fuftnbc og to fyunbrebc SSoguc og
mcb trebfinbSttjDc tnftnbe rktere; og ber
Dar iffe Zal paa bet golf, font font meb
fyam
af
2@gt)pten, Sibtjcr, Sucfyiter og
3Kortaner.
4. Og
fyan inbtog be
faftc
Stceber, font
fyrte tit 3nba, og font tif 3crufafem.
c
11, 5 fg.
5. a font Scmaja, ^ropfyetcn, tif
9?fyoboam og tif be toerftc t Ouba, font
fyaobc famfct
fig
tif 3crufafcnt for 2i\aU
Sftjlb, og fagbc tif bem: Saa fagbc >cr=
reit:
3, 3 fyauc forfabt mtg, og {eg, jeg
fyaocr ogfaa forfabt cber t Stfaf >aanb.
C. 15, 2: 24, 20.
6. a tybmfygebc be SJuerfte ubi 3racl J
fig,
og ftongen, og be fagbc: fjerrcn cr
|]
rctfrerbig.
7. Og bcr Jperren faae, at be
tybmfygebc
fig,
(ba) ffebe feerrene Orb tif Semaja,
og fyan fagbc: 3> fyaoc fybmtjgct
fig, jeg
if iffc forbroc bem, men jeg Dif gioe
bent om cn fibcu (Xib) at unbfommc, og
min )afttgfyeb ff
al iffc ubfe ooer 3cru*
fafciU DCb Sifaf. 2 Qeng. 22, 19.
8. )og ffude be oorbe
fyam
tif Xjcnere,
at be funne fornemme, (fyoab
bet cr; at
tjene mig og at tjene -Higer i Sanbene.
3er. 2, 19.)
9. Saa brog Sifaf, ftongen
af
ECrgi)pten,
op imob 3erufafem, og fyan tog ^iggenbc^
fct af
crrcn^ $)uu^ og iggcnbefet aj
.flongen^ uu;
fyan
tog 3(fttng bort, og
fyan tog be Sfjofbe
af
ufb, forn Safomo
fob gjre. 1 &ong. n, 26; 10, ie.\
10. Og ^ong 9ifyoboam fob gjre i bere;
Stcb5tobbcrffjo(bc og befocf bern unber be
oerfte )rabantcr3 aanb, forn foroarcbe
>Drcu
for
ftongenS uu^.
11. Og bet ffebe, fad
tibt bongen gif mm
i crrcn5
fuvt,
ba forn ^rabantcrne og
bare bem ub, og be bare bent tifbage i
)rabantcruc3 dammer.
12. Og ba fyan tybmngcbc fig,
bfeo er^
rcn^3 33rebc oenbt
af fra fyam, tfyi (fyan
oifbe) iffc forbroc (fyam)
afbcfc;
tfyi ber
Darc ogfaa uogfe gobc Xing i 3uba.
13. Og $ong ^fyoboam ft^rfebe fig
t
Ocrufafcm og rcgjcrcbc; tfyi 9ifyoboaut Dar
eet og furrcttjDc 3(ar gammcf, ber fyan
bfeo
ftonge, og rcgjcrcbc fitten
3far i
3eruf
fem, t ben Stab, font
ijcrrcu fyaobe ub*
oafgt
af
affc 3^racf^ Stammer at ftte
fit
;
3taDtt bcr; og fyauS
33tobcr5
v
3caim Dar
3taama, ben 5fmmonitiffe.
l^ong. 14, 21. 31. 2
SRf, 20, 24.
14. Og fyan
gjorbc bet, forn Dar onbt;
tfyi fyan beffiffebe iffc fit fjerte
tif at
fgc
crrcn.
15. Wttn 9ifyoboam^ ^anbcfer, bc
frftc
og be fibftc,
ere be iffc ffrconc i Scmaja^,
^ropfyctcn^, >aubcfcr3 (Q3og), og 3bbou,
ben ScerS, ber fyan
beregner Sfgtrcgi-
ftrene; faa
og be ^Trigc, font Darc imeffem
^fyoboam og Gcroboam affe !Dnge?
C. 13, 22.
16. Og ftfyoboam faae meb fine gcebrc
og bfeo begraocn i '^aoib Stab, og 2fbia,
fyauct Su, bfeo ^ongc t fyan^
Stcb.
C. 11, 22; 13, i.
13. 14. Sap. 3?rmferne8 33
og.
45
13.
Kittel-
Stbia btitoer Jtonge, frer $rig imeb Jerobo-
am, trfter fig
fceb fin retfcerbige <3ag og fanbe
ubsbtyrfelfe, og otoertoinbCT tam,
1-17. Jraet
mtbertmngeS, 3uba befforfeS, Slbia tnbtager ab-
ffittige tber, fyau tafcer mange uftruer og
rn, ber, 18^22.
bet attenbe Rong 3croboamS 5lar, ba
^
biet Slbia onge oocr 3uba.
C. 12, 16. 1 floitfl. 15, 1.
2. an rcgjcrcbc tre $lar i 3crufalem,
og fyanS SJioberS 9?aon oar Siicfjaja,
Uriels datter,
af
ibca; og ber oar rig
imcllem W)ia og tmcllcm 3croboam.
3. Dg Slbia banbt an fil krigen mcb en
r
af
olbigc ^rigfolf, fire fjunbrcbe
tufinbe uboalgte SOtnb; og -3eroboam
ruftebe
fig
imob fjam til fttig mcb otte
iimbrcbc tufinbe uboalgte
s
Dtetb, otbige
tit trib.
4. Dg 51-bta
ftob op oocnpaa gcmaraimS
33jerg, forn ligger paa (SpljratmS 93}erg, og
fagbe: rer mig, Oeroboam og al OSrael!
5. (SSurbc bet) iffe ebcr at oibc, at er=
ren, 33racl3 ub, l)aocr gioet )aoib 9ti*
get ooer Oraet eoittbelig, I)am og fjan
Snner ocb n altpagt?
6. 3)tcn 3croboam, yicbat <Sn, alo*
mos, aoibs nS, Sjener, opretfte
fig
og fatbt af fra fin errc. i s?ong. n, 26.
7. Dg lfe 9EJtnb, 93clial3 33rn, fant*
lebe
fig
tii Ijam og bclrftebe
fig
imob
Sffjoboam, alomoS n; tf)i 9ff)oboam
Dar ung og btb^jertig, at fjan iffe fnnbe
fttyrfe fig
imob bern.
*
om. a. 4.
8. Dg nn fige 3 (&eb eber
f
elo), at 0 oillc
ftnrfe eber imob crren 9ftge, (forn er)
nnber )aoib3 (Snners 90?agt, forbi 3
ere en ftor ob og (fjaoe) fjoS ebcr ulb=
faloe,
forn Seroboam gjorbe eber til u-
ber. i fiong. 12, 28.
9. aoe 3 iffe forbreoet crren$ $rce*
fter, tlrouS (Snner, og titeme, og gjort
eber ^rcefter, ligefom golfene i Sanbcne?
l)Oer ben,
forn fommcr til at fnlbc fin
Jpaanb meb en ung tnb og
fno
33bcre,
ben blitser
$rft for (bern, forn) iffe (ere)
UbCt*. 1 ng. 12, 31.
10. 9Dte (t)t)ab) os (angaacr), erren er
ftor ub, og oi fjaoe iffe fortabt fjant, og
^rfterne, forn tjene sperren, SlrottS 23rn,
og Seoiterne ere i bereS jerning,
11. og be gjre
9?goffcr af 33rnbof*
ferne
for errcn fjoer borgen og fjoer
liften, og (rge) ben
^gelfe
af
foftetige
Urter, og (fggc)
fucbrbenc paa bet
rene 33orb, og (ttlrebe) ulblnfeftagcn og,
bcnS hamper, at optnbeSfyocr^lften; tl)i oi
l)o(bc $>erren| oor ub$ SSarctgt ; men
3,
3
Ijaoe forlabt Ijam. dgwof. 28, 1. 1 rn. ic 40.
12. ^Derfor, fee,
ub er meb o foran,,
og l)an ^rcefter og flangens 23afuncr til
at blfe imob ebcr;
(3)
Israels 33rn,
ftrtbcr iffe imob $)crren, cberS gbre^
ub, tl)i bet ffal iffe U)ffeS eber.
5 2flof. 20, 9. 4 SKof. 10, 9. 2 fflong. 11, 11.
13. 50icn Jeroboam lob et S33agt)olb gaae
omfring at fomme bag paa bern, faa
be
oare foran Ouba, og 23agl)olbct bag bern.
14. Dg dnta faae fig
om, og fee,
ba oar
krigen for
og bag bern, og be raabtc til
errcn, og ^rfterne blfte i S3afinterne..
4 awof. 10, 9.
15. Dg 3ub 90?nb ffrege;
og bet ffebe^
ber Oub SQcnb ffrege, ba
flog
ub 3e-
roboam og al Skrel for
SlbiaS og 3ub
tofigt.
16. Dg 36raclS ^3rn
ftyebe for
3ub
Stnftgt, og ub gao bent i bere$ aanb.
17. Dg 5lbia og IjanS golf floge bent
meb et ftort lag; og ber falbt iljjelflagnc
af
OSrael
fem fymtbrcbe tufinbe uboalgtc
Sfenb.
18. Saa bleoe O^raels SBmx t)bmt)gcbe
famme Sib, men Oub 53m bleoe be*
frftebe, tl)i be forlobe fig faft
paa er*
ren, bereS geebre ub.
19. Dg 5lbia forfulgte Jeroboam og inb-
tog tber fra
l)am, nemlig S5ett)el meb
benS ttlr)rettbe (33i)er), og ^efana mcb
ben6 tilfjrcnbc (^Btjer), og (Sp^ron meb
benS till)rcnbe (35tjcr).
20. Dg Jeroboam formaaebc iffe nber-
mere ftoget meb
fin) ^raft i Slbta age
r
og erren flog ^ant, at l)au bbe.
21. @aa fti)rfebe ^Ibia
fig
og tog
fig
fjorten Spuftrucr, og aolcbe to og ttjue
uucr og
ferten SDttre.
22. 5Ken bet SJorige
af
tibias ^anbcler,
baabe fjanS SBete og l)au Drb, (be Sing)
ere ffreone i 3bbo$, ben ^rop^ets, iftorie.
C. 9, 29.
14. kapitel
2(fa
btber ^onge, frater ub,
afffaffcr 2tf-
gubert, lagger fafte @tber og famler ftg
en
r, 1-8. au otoertinber <Bzxai), SDroriauer*
ue ^ouge, cb 53u og ro, og frer ftort
23t)tte meb fig
tilbage, 9-15.
Og Ibia laae meb fine
gbrc, og be
^
bcgrooc f)am i 3^aoib tab, og
3lfa,
an @n, btco l?ouge i l)au3 tcb; i
460 anton
14. 15. dap.
l)a\\& Dage fmUcbc cmbct
(fra $rtg) ti
Star. 1 tfoitg. 15,
R. Xom. 3, 11. 30.
2. Dg 5lfa gjorbe bet,
forn Dar gobt og
ret for $erren6 tjaus ttb$ 5inc.
1 Stong. 15, 11.
3. Dg tjau borttog be gremmebc %U
tere og iene, og fnbcrbrb sttterne
og aftjuggebe Sunbcnc. s rof. 7, 5.
4. Dg f)an fagbc tit 3uba, at be
ff
utbe
fgc
errcu, bcrcS gbreS mb, og gjre
i'ooen og 23ubet.
5. Dg tjau borttog )icnc og SBtflcbcntc
af
atle tceber i 3uba, ba 9iigct tpitebe
for t)am. 3 m\. 26, 30.
6. Dg f) cm brjggebc
faftc (Stbcr i 3uba,
forbi Sanbct fjoUcbc, og ber oar ingen ftrtg
imob fjant i be 2tar; tf)i crrcn
ffaffebe
Jjam 3Migf)cb. c. 11, 5; 15, 15.
7. Dg i)an fagbc tit 3nba: aber 08
Iu)ggc bisfe tber og fre fflum om-
frtng og aarne, bobbcttc $ortc og @tu*
ger, ba Sanbet er enbmt
for os;
tfy
oi
tjaoe
fgt
Sperren oor ub, oi t)aoe
fgt
{fyam),
og fjan fyaocr
ffaffet
o 9fotigf)cb
trtnbt omfring;
faa
bnggebebe, og bet
tyf*
febeS for bern.
8. Dg 2lfa fyaobe en >r, font bar (Sfjotb
og <Spljb,
af
3uba tre fjunbrcbe Xufinbe,
og
af
benjamin, forn
bare <Sfjotb og
-fpnbtc 33uc, to fjunbrcbe og ftirfinbsttyoc
Tnfivibe; alte btfc oarc ocetbigc tit (Strtb.
1 ven. 8, 40; 12, 2.
9. Dg (Serai), ben Sftortan, brog ub
imob bent meb en
fr,
tnftnbe ange tu*
finbc, titmcb tre fjtmbrcbc SSognc; og t)an
forn inntil 9Jiarefa.
10. Dg 5tfa
brog nb imob Ijam; og be
ritftcbc
fig
tit frig i ,3cpf)atf)aS Dat ocb
SDfaxrefa.
11. Dg
5(fa
raabtc tit Sperren
fin ub
og fagbe: Sperre! ber cr iffe (gorffjet) IjoS
big at tjjlpe, enten (f)oor ber cr) megen
etler ingen toft;
fjjtp o$, f)errc, oor
nb! rljt oi fortabc 08
f
aft
paa big, og oi
ere fonmc i bit 9Jatm mob benne Spob;
Sperre! bu cr oor ub, intet Sfltncffe
formaacr (Sjoget) imob big.
l am. 14, 6. (Sf. 10, 20; 50, 10
f.
12. Dg herren flog SDtiancrne for
5tfa3 $tttfigt og
for 3ub 5(nfigt, og
Stortanerne fhjebc.
13. Dg
2tfa
og golfet, font bar meb fjant,
-forfulgte bent tnbttj crar, og ber falbt
af
Ivorianerne, faa at 3ngcn
af
bent btco
teoenbe,
tft
be bfcoc fnbcrbrubtc for
Sper*
ren$ 5(nftgt og for
tjaus Spr; og be bare
faarc meget Woo (berfra).
c. 20, 24. 3er. 10, n.
14. Dg be
floge
alle 3tber trtnbt om*
frtng erar, tf)i erren$ ffnjgt oar oocr
bern, og bc roebe atle Stbernc, tf> i ber
oar meget Woo i bern. c. 17, 10.
15. Dg bc floge ogfaa Scepaufuncrne, og
bortfrte fmaat Doceg i 2ftangTotbigf)cb
og Carneter, og be forn titbage tif
3crufa-
tem.
15. kapitel.
2tfa trfte og o^muntre teb HfariaS 2aa=
bom tit at fare fort i bet @obe, 1-7. an
af*
ffaffer tte SBeberftoggeltgfyeber af fantet, flange
af
Skrel falbe til fyam; be gjre en $agt, at
be totfle tjene Serven, 8-15.
$an
aff
tter fm
SKobcr og afffaffer ^enbe 2tfgubert
f
terttager
iffe koiene, inbfrer bet, forn tar helliget, i
ub uu;
ffiU fyata ^reb, 16-19.
Og (ber oar) 5(faria, DbebS @n, oocr
^
^am oar ub8 3(anb.
2. Dg l)an gif ub (og flob) for 5tfa
5tnftgt og fagbc tit t)am: )rcr mig,
5tfa
og at 3uba og 33enjamin! crrcn er meb
eber, forbi 0 ere meb f)am, og berfom 3
fgc
tjam, ftat fjan tabe
fig finbc
af
eber,
men om 3 fortabc fyam, ffat
fjan
for*
tabe eber.
(5f.
55, 6. -3er. 29, 13. 1 5?ren. 28, 9. 2 Srcn. 24, 20.
3. Dg (ber ffuttc ocere) mange Dage for
OSract, ba (bc ffutfc ocere) ubcn fanb @ub
og ubcn
^rft, forn unberoifer (bern), og
ubcn ?00. of. 3, 4.
4. 9J?cn (naar) be omoenbc
fig
i bcrc3
9?b tit crrcn, Oract^ ub, og
fgc
t)am, ba taber f)an
fig finbc
af
bern.
5 3Rof. 4, 29.
5. 93tcn i bc S^ibcr ffat ber iffe orc
grcb
for
ben, forn gaaer ub, og
for
ben,
font gaaer inb; men (ber flat orc) ftorc
33utbcr oocr attc Onbbt)ggcrnc i 2anbcnc,
lliattb. 24, 6. 7.
6. at bc ffuttc btioc fnberfnufte, (bet ene)
gotf oeb bet anbet, og (ben ene) <Stab ocb
ben anbcn; tf)i ub forfrbcr bent meb
attctjaanbc 5tngcft. ef. 19, 2.
7. 3to 3,
orcr frimobige
0$
taber iffe
eber^ cenbcr ftmfe; tt)i ber cr Stt for
ebcr^ ierntng. 8uc. w, 19. 1 >r. 15, ss.
8. Der
?lfa borte btfe Drb og Dbeb,
^ropt)ctcm% ^ropbetic, btco f)an
frtmobtg
og borttog ^cbcrfti)ggctigt)cbcruc
af
bet
gauffc 3ub og benjamins 8anb og af bc
Srbcr, font tjau baobcinbtagct
af
Crpljra*
hM S3{erg, og fornDcbc crrcn6 ?(tter,
font Mr for erren$ gortjum\
15. 16. (Sap.
9. Dg
Ijcm famfcbe at 3uba og benjamin
og be gremmebe f)o$ bem
af
dpfyratm og
^ZanaSfe og
af (tmeon; tljt be fafbt tit
(jam
af
3$raet i 9)tangfotbtgrjcb, ber be
faac,
at Sperren IjeutS ttb bar meb fjam.
10. Dg be famlcbc
fig
tit 3crttfatcm i
ben trebic $)iaaueb, i
9tfa3 9figc3 fenttenbe
Star.
11. Dg be offrebc tit rren
f
amme
ag
af
bet Sftob,
f
om be rjabbe frt, ftyb
fjimbrcbe ;pte og
fi)b tufinbe gaar.
12. Dg be forn i ?|3agtcn, at
fge
errctt,
bereS gbreS ub, i beres gauffe
erte
og i bere ganffe {cet.sof. 24, 20. 2 gong. 23, 3.
13. Dg Ij&er, forn tffe bilbe
fge
Sperren,
3raets ub, fftttbc bbe, baabe iben
og @tor, baabe 9ftattb og Doinbe.
14. Og be fbore Sperren meb ftor 9tft
og meb grrjbeffrig, og meb SBafmtcr og
meb trompeter.
15. Dg at 3uba bar gtab obcr fbett;
ttyi
be tjabbe
f
boret i bcreS ganffe fjerte
og
fgte
fjam i bereS
ganffe
23ittie, og Ijan
tob
fig
finbe
af
bern; og Sperren ffaffebe
bem Sftoftgfjeb trtnbt omfring. c. 14, 6520, 30.
16. Dg Hong
3ffa aff
atte ogfaa (fin)
9)?ober SDtaacfja, at
tynn
tffe ffutbe bre
dronning, forbi tynn
fjabbe gjort
fig
ISflU
pte^ct titSunben; og
5tfa
ubrrjbbebe tyenbe^
TOpte^et og ftbte ben fmaa, og opbrcenbte
ben beb Hibron 33cef. 1 tong. 15, 13.
17. 9Dcen iene toges iffc bort
af
raet; bog bar
5ffa3 fjerte retffaffent atle
f)aU$ age. l #ong. 22, 44. 2 ftotig. 12, 3.
18. Dg fjan inbfrte be ing, forn r)an3
gaber r)abbe rjettigct, og bet, forn fjan
(fetb) fjaobe fjettiget, i @ub$ uu$, tb
og utb og Har.
19. Dg ber bar ingen Hrig inbtit bet fem
og trebibte
5tfa DfigeS 5far.
16. (SaJriteL
33aefa Begtynber en $rig imob 2tfa; 2tfa gjr
en *{3agt tneb SSenfyabab imob 33ae[a, 33enfyai?ab
ftaaer berme, 1-6. $rot>tett anam ftraffer
2lfa for benne jerningS tytb, 2lfa taber oam
fafte i Stengfet, 3
unbertrtyffer Dlogte af got-
fet, 7 -11. an Bliioer f^g i gbberne, fortaber
fig
paa gerne, ber og res i fin 2)b, 12-14.
^
bet
fejc
og trebibte 9tfa3 ^igeS $ar
jP brog 33aefa, -3'3raet3 Houge, op imob
3uba og bnggebe 9?ama,
for
iffc at tii^Ubt
Sjogen at brage ub etter fomme mb tit
5tfa,
3ub Houge. 1 st
m
. 15, 17.
2. aWcn 9tfa ubtog Stb og utb
af
erren$
>ufeS og HongenS |ntfe3 gig*
461
geuoefcr, og
fenbte tit 58cnfjabab, Hou-
gen
af
(Styrten, forn boebc iamafcuS, og
fob
fige: 2ong. 12, 1,3; ie, 8.
3. er er en ^agt tmettem mig og intet*
tem big, og imettcm min gabcr og tmettem.
bin gaber; fee, jeg
fenber tit big <Sfb og
utb, brag tjen, gjr tit Sittet bin ^agt
meb SSacfa, kraets Houge, at tjau brager
op
fra mig.
4. Dg S8enl)abab abtb Hong
Stfa og
fenbte prenes gtjrfter, forn tjau fjaobe,
imob Straef tber, og be
ftoge 3jon
og an og Stbet^Jtaim og atte ^aptl)att
gorraab^ftber. 1 song. 15, 20. 2 ^ong. m, 0.
5. Dg bet ffebe, ber SSaefa ^rte bet, b
tob Ijan
af
at btyggc Skarna og tob
fin jer*
ning optjre.
6. a tog Hong %\a at 3uba, og be toge
tenenc bort fra 9toma og Xret bertit,.
forn 33aefa t)aobe bygget meb; og fjan b^g-
gebe bermeb eba og TO^pa.
7. Dg paa ben
f
amme Xib forn ^attain,,
ben eer, tit
5(fa,
Sttbce Houge, og
fagbe
tit !)am: gorbt bu fortob big
f
aft paa.
Hougen
af tyrien, og fortob big iffe
faft
paa erren bin ub, berfor er Hougen
af
tyrien^ cer unbfommett
fra
bin aattb..
3ev. 17, 5. 2 ton. 14, n..
8. 33are iffe 5!}torianerne og be Sibner en:
ftor r meb faare mange ogtte og
Da-
tere? bog, ber bu fortob big
f
oft
paa
her-
ren, gao tjau bem i bin aanb. c u, 9.
9. SCljt crren Bine gaae omfring paa,
at Oorbett, at ftrjrfe bem, f)t)i$ jerte er
retffaffent mob ^am; bu fjanbtebe boorti^
gen i benne @ag, tf)t
fro nu
af
ffitfle ber
orc Hrige imob big.
10. 9Dcen 5tfo
bteo fortrnet paa beit
(Seer og fagbe f)am i gttgfets uu^, tfjt
^on bteo oreb paa am
for bette; og
5tfa
fortrbftc ^ogfe
af
gotfet paa ben
f
omme
ib. 1 oug. 22. 27.
11. Dg fee, 5tfa anbeter, be
frfte
og
be
fibfte, fee, be ere ffreone i 3ubce og
O*
raets HongerS 33og.
12. Dg
5ffo
bteo
f^g
t
fine gbbcr i
fit
ni og trebiote ^ige 3tar, inbtit tjottS
(Stygbom (tog tit) ooermaabe; og tjon
fgte
enb itfe erren i
fin tygbout, ttji
(t)att fortob
fig)
paa tfcegerne.
13. Dg 5ffa
toac meb
fine gbrc og
bbe i
fit 9?ige$ eet og ftyrrcttyuettbe 5far.
14. Dg be begrobe ljom i fjan$ robe,-
fottt ^an rjobbelabct
fig
grobc i abib
tab, og be tagbc ^am i Ceicfteber, font
462 anben
16. 17. 18. (a.
man tyaobc opfufbt mcb Urter, og (bet
of)
I
tatte fags, tilbcrebte ocb Stpotfjefern
(fjerning tit cn alne; og bc brnbtc,
fjant (tit 2@re), mcb cn
faare [tor 23ranb.
C. 21, 19. Ocr. 34, 5.
17, Kapitel.
Sofagutt fttfoer onge, ftyrfer fig
t
ftt Sftge,
frtygter ub, crren er meb ham, 1-5. au
afffaffcr Reiene cg innbene, nbfenber fine %lft*
ftcr cg Befctteme og Htt&er&ifet follet, 6-9.
3ofapfyat
ftaioer reb, faaer ^Fjenf af ^tlifier
og StraBcr, Mittet mgtig, famler fig
en flor
krigshr, 10-19.
Og
3o[apl)at, fjanS n, btcti tottgc i
^
fjanS tcb og ftnrfebe
fig
tmob 33*
Vacf.
l &ettg, 15, 24.
2. Og fjan fagbc cn ftrigsljr i affc
3nb
faftc
tber og fatte 23efafingS>-
mnb i 3nb anb og i
pfyratmS t-
ber, font IjanS gaber
$ffa tjaobc tnbtaget.
3. Dg crren oar meb
3ofapfyat; tt)i
fjan oanbrebe i
fin
gabcrS )aoib3
frfte
SSctc og
fgtc
tffe 35aaftnt. 2 Sam. il,
4; 24. 2.
4. 9Jcen fjan fgte fin gaberS ub og
tmnbrebc i jjan 33ub og tffe eftcr 3racf3
fjerninger.
5. Dg erren ftabfftcbe 3ftgct i fjanS
$aanb, og at 3nba gao 3ofapfjat fjenf,
og fjan Ijaobe 9ftgbom og S@re i Stngfof*
bigfjcb. c. is, i.
6. Dg ber IjanS fjerte opljiebeS i er*
rcn3 SSeie, ba borttog fjan frcmbcfeS be
ipic og Sunbc
af
3nba.
7. Dg i
fit 9ftgc treble 2tar fenbte fjan
fine gnrftcr 23en=aif og Dbabja og a*
djaria og ^etfjancef og ^Oiidjaja tit at (re
i 3nb tber;
8. og mcb bent be totter cmaja og 9t*
tf)an}a og ebabja og 5ffaef og enttra*
mott) og 3onati>n og Slbonja og obia
og Atob^fbonja, tetterne; og mcb bern
(Hifama og 3orant, ^rceftewe.
9. Dg be (rte i 3nba, og be fjaobc
erren8 Soobog mcb
fig,
og be brogc om-
tving i arie 3nb tber og (rte ibfanbt
goflet
10. Dg Sperrens grtjgt oar oocr affc 9tt-
ger i Sanbene, font (faae) rrtnbt omfrtng
3nba,
faa at be iffe ftrebe tmob 3ofapfjat.
C. l i, 14; 20, 29. l SKof. 35, 5.
IL Dg
af ^tttfterne bragte 9cogfc 3*
fapfjat fjcnf og bet paafagtc fb; og^
faa be fraber bragte fjant ntaaqbg, ftjo
tnftnbc og
ft)t fjmtbrcbc SBbere og fno
tnftnbc og
fijo fjmtbrcbc 53uffc. i ftong. i, 21.
12. aa gil 3ofapf)at (frentab) og biet
ooermaabe ftor, og fjan bnggebe fotte og
gorraabdftbcr i 3nba.
13. Dg fjan fjaobc cn ftor (fjerning t
3ub tber, og ftrtgmcenb, ofbige tif
(Strtb, i 3ernfa(cm.
14. Dg bcttc oar berc Xaf cftcr bcreS
Sbre nuS: i Onba oarc ocrftcr ooer
tnftnbc: 3(bna, ben SJoerfte, og meb fjam
ware tre fjnnbrcbe Xnftnbc, otbige tif
trib.
15. Dg nft
fjam oar 3ot)anan, ben
oerftc, og mcb t^am oarc to fjunbrebe og
fiirfinbtrjoc Xufinbe.
16. Dg nft
fjant oar 5(mafia,
2tcf)ri
n, errcn6 grioiUtge, og mcb fjant oare
to Ijmtbrcbc ^ttfinbe, ofbtgc tif trtb.
17. Dg
af
benjamin oar Gfjaba, cn of*
big 9)Zanb tit trib, og meb ^am oare to
fynnbrebc Sufinbe, rnftcbe meb 33ue og
fjofb. c. 14, 8. 1 5hon. 12, 2.
18. Dg nft
f)am oar 3ofabab, og meb
^am oare Imnbrebe og fiirfinb^tnoe Zn*
ftnbe, beobnebe tit trib.
19. !Diefe opoartebc bongen fornbcn
bern, forn bongen ^aobc lagt i be
fafte
tber i at 3nba.
18. eatftel,
3ofa^t)at Befccgrer fig meb ben ugubetige
2fd^ab, kfger fyam,
laber jig ctertate til at
brage t ^rtg meb
fy
am, 1-3; tott bog
fr^
ab-
f^rge herren, er et forniet meb 2t$ab ^ro^
V^eter paabom; bog enbffinbt2Jiicfia f^aaer
anberlebeS og raaber fra krigen, Mite be beb bereS
gorft,
4-27. 3ofabat geraaber i ^are, raaber
tit herren og frelfeS, 2lrf)ab cmfommer, 2S-34.
^sg 3ofapf)at fjaobc 9?igbom og 2re t
^
5Dcangfolbigf)eb, og fjan gjorte 2
00=
gerffab mcb 5fc^ab. c. it, 5.
2. Dg ber (nogfe) 2(ar oarc titenbc, brog
fjan neb tif 5fd)ab i amaria, og 5fcfiab
fob ffagte fntaat Dog og ftort Dog t
5Dtangfotbigf)eb tif ^am og tit bet goff,
forn oar mcb fjant, og fjan tifffnnbtc ^am
tif at brage op tif Dfamotl) i GHlcab.
Uong.22.2fg;
3. S^t Mwb, Ssract Songe, fagbc
tif
Gofapfjat, Onb ongc: SKI bit brage meb
mig tit 9iamotf) i ifcab? og fjan fagbc tif
f)am: 3cg oif orc font
btt, og mit goff
(ffaf orc) font bit goff, og (oi oiffc ore)
mcb big i krigen. 2 ^cng. 3, 7
fg.
4. grcmbefc^ fagbc 3ofap^at tif Sract
^onge: Sjrc,
fprg
ibag om crrcn
Drb.
18. (Zap.
5. Da famtebe SSraet tonge $ropf)c*
terne, fire fumbrebe Stenb, og fagbe ttt
bern:
futte oi brage til Sftamotf) i Ucab
tiling, etter ffal jeg tabe bet ore? og
be fagbe: Drag op, og ub ffal gioc (ben)
i f
ongenS Spaanb.
6. SOten Oofapfjat fagbe : Grr fjer tffc cub*
nuen^errenS ^ropfycr, at m funbe
fprge
f>am ab ?
7. Dg Ssract tonge fagbe tit Sofa-
pljat: ()er cr) enbnu en $Jcanb, Deb fjocrn
man fan fprge errcn ab,

men jeg,
jeg fyaber fjant, forbi fyau fpaaer iffe obt
oocr mig, men alte fine Dage Dnbt

bet
cr WxfyaS, Simla n; og Sofapljat
fagbe:
bongen
fige
iffe fact.
8. Da fcttbte SSraete fonge ab en tam*
mertjener og fagbe: Spent fnart SJftdjaS,
SimtaS n.
9. Og kraets tonge og Sofaptjar,
Sub tonge, jabbe rper paa
fin
f)rone,
frte nbi ttbcr, og be fabbe i aarben
tcb Slren af
amariaS ^orr, og atte
^3ropt)cterne fpaaebe for bcrc Stnfigt.
10. Dg ^cbefias, tenaanaS n, tjaobe
gjort
fig
Senuprn og fagbe: aa
fagbe
|)erren: Sceb btfc ffal bu ftange be rj=
rer, inbtil be ubrnbbe.
11. Dg alte ^ropfyeterne fpaaebe faa-
lebe^ og fagbe: Drag op til Otamotl) i
t(eab og or lijffeltg, og Sperren
flat
gioe (ben) i tongcuS Spaanb.
12. Dg SSubet, forn oar gaaet tjen at
fatbe SftdjaS, talebe tit ()am, figeubc:
ee, spropljeterneS Drb ere (forn af)
ecu
:
s
Damb gobc for Hougen; tjre, tab bit Drb
og ore
forn (En
af
bern, og tat obr.
13. Da fagbe 20ftdja$: (aa
oift font)
!erren teoer, bet,
forn min @ub figer
(mig), bet ml jeg tale.
; 14. Dg t)an forn tit bongen, og tongeu
'fagbe tilrant: TOtcfja, {lutte oi brage
i
tit tamotlj i ileab t trig, etter ffaf jeg
itabeore? og f)an fagbe: Drager op og
prer fyfMtge, og be ffuttc gioc i eberS
aanb.
j 15. Dg tongeu fagbe tit rjam: oor-
i mange ange
ff
at jeg beforgc big, at bu
,Sntet figer mig ub en anbf)ebcn i er-
rcn 9caon?
16. Da fagbe tjau: Seg faac at Syraet
! abfprebt paa jergene
forn gaar, ber Ijaoc
lingen rjrbc, og Sperren fagbe: DiSfe fjaoe
ingen crre, tab bern oenbe titbage, tjoer tit
!.ftt uu8 meb grcb. i srof. 27, 17. aatt$. 9, sg.
463
17. Da fagbe SSraetS fonge tit
Sofa*
pr)at: aoer jeg iffe
fagt
big: an fpaaer
iffe @obt ooer mig, men Dnbt?
18. Dg rjan fagbe: Sprcr berfor $cr*
rens Drb: Seg faae erren fibbe paa
fin
grotte, og at immelcn r ftaaeube
ocb IjanS |tre og ocb fjan oenftre ibe.
19. Dg errcn fagbe: Spoo oil ooertatc
2tcfjab, -tracts tonge, at tjau
ffat brage
op og falbe ocb 9?amotl) t^ifeab? og
fyau
fagbe: Den (Sne fagbe faa, og ben 5tnben
fagbe faa.
20. Da gif en $anb ub og ftob for er=
ren Stfigt og fagbe: Seg, jeg oit otter-
tale t)am; og erren fagbe tit ^am: oor-
meb?
21. Dg fjan fagbe: Seg oit ubgaae og
ore en tgnagtig 5tanb t atte ^ang ^ro*
pt)eter SJcunb; og ^an fagbe: Du ffat
ooertate (^ara) og ogfaa formaae bet; ga!
ub og gjr faatebce.
22. Dg nu, fee,
errcn ^aoer giuct en
tgnagtig 5lanb i biofe bine ^rop^eter
9Jtuub; men errcn fjaoer ttet Dnbt ooer
big.
23. Da gif 3ebefia3, tenaana^ @n,
frem og ftog ?Dtict)a paa tinbbcnet og
fagbe: oor cr ben $ei, (paa ^oitfen)
erren Stanb er gaaen ooer fra
mig tit
at talc meb big ?
24. Dg 5Dtic^a fagbe : (See, bu ffat fee
bet paa ben famme Dag, naar bu ffat gaae
inb fra ct tammer t bet anbct for at ffjute
big.
25. Da fagbe kraets tonge: Xagcr
5Qtid)a og frer I)am titbage tit 5tmou,
tabcn
gtyrfte,
og tit Soa, tongen
n,
26. og figer:
@aa figer tongen: tter
benne i gngfet^ ntu3 og
befpifer ^am
meb Xrngfet 53rb og 5lrng|"et 33anb,
tnbttt jeg fommcr titbage meb gnb. c. ie. 10.
27. Dg 9JM)a3 fagbe: Derfom bu
fommer titbage meb greb, ba I)aocr iffe
errcn ttet ocb mig; og tjau fagbe: Q*
rer, 3 golf attefammen!
28. aa brog Sraet-5 tonge og 3ofa^
p^at, Sub tonge, op tit ^amotrj i (S5tfeab.
29. Dg tracts tonge fagbe tit
Sofa=
pt)at: Seg oit forftbe mig og fomme i
trigen, men tag bu bine ttber paa; og
Skrets tonge forftbte
fig,
og be forn i
trigen.
30. Qte tongen
af
t)rien bb be
erftc for
Sognene, forn ^an f>aobc, og
464 Xcn ant cn
18. 10. 20. (Sap.
fagbe: 3 ffntfc if fc ftribc imob I'ibcn etter
tor, ubcu imob 3sract ftongc dene.
31. Dg bet ffebc, ber be
;0t>erfte for
SBogncnc faac 3ofapfjd, ba
fagbc be: cm
cr Straef $on$e, og be brogc omtring
imob (jam at [tribe; men 3ofapt)at raabtc,
og ipcrrcu fjjatp tjam, og ub titfhjnbtc
bent (at brage)
fra
tjam.
32. Dg bet
ffebe,
bcr be
Dttcrftc for
33ogncnc faac, at fjem car tffe 3$racl8
$ongc, ba ttenbtc be
fig
titbagc bag
fra
l)am.
33. Dg en 3)2 anb fpcenbte 33ucn i
fin
Uffi)(bigl)cb og ffjub Stracf $ongc imtU
lem ttrbrcmmcrne og ^pantferct; ba
fag*
be
tym
tit ftjrcfenben: SScnb bin aanb
og
fr
mig nb
af
Seiren, tf)t jcg cr faarct.
34. Dg krigen tog til paa ben famine
Dag, og tracts $onge
ftob i Rognen
mob be tyrer tttbttf Aftenen; og fjan bbe
ocb ben Sib, forn oten gt! neb.
19. KaJbitel
Sofa^at fhaffeS af
^propf>eten 3ef)tr, fcrbi
fyan fyatobe gulpet 2td)ab, 1-3. >an beffiffer
3)ommere t I'anbet og gtfcer bem t>erlige gor=
maninger, 4-11.
fillen Sofapfjat, Oubce tonge, !om tit*
^
bage til
fit
un3 mcb greb tit Sent*
fa(em.
2. Dg 3efju, anani n, ben cer,
gif nb imob fjam og
fagbe til long 3ofa=
pt)at: fat bn tjjcetpe ben Ugubclige og
ctffe bern, forn fjabe erren? berfor er ber
33rebe otter big fra crren3 2tnftgt. c. is, 7.
3. Dog ere ber nogte gobe Sing funbnc
f)o3 big, at bn tyattcr borttagct innbene
af
anbet og befftffet bit }crte tit at
fge
nb. c. 17, 3
fg.
4. aa btctt 3ofapt)at i Ocrnfatcm og brog
nb ig jen tblanbt golfet
fra 33ecrff)aba inbtU
(Sptjraim 23jerg, og
fyan frte bem tilbat
tit sperren, berc gbreS nb.
5. Dg 1) cm beffiftebe Dommere i anber,
i atle 3itb
fafte
tber, i (joer tab.
5 Srof. 16, IS.
6. Dg fjau fagbe tit Dommerne: eer
tit, f)t>ab
^ gjre, tfjt 0 tyotbc tffe Dom
for
et ?Ocenncff'e, men for
crrcn, og fjern
er meb eber i Dommens anbc(.
5 9>iof l, 17. diom. 13, l
fg.
7. Derfor taber nu >erren$ grtygt
ttre
otter eber, forttarer eber og gjrer (bet), tlji
ber cr ingen Uret tyoS erren ttor nb, ei
fetter $erfon 2tnfcctfe, ei fjeflcr atte
3lnnammclfc. . io, 31. dtw. 2, u. m. 2, g.
I 8. itmcb beffiffebe 3ofapt)at ogfaa i
3erufatem (nogtcj
af
I'eoitcnte og
v
|5r=
[terne og
af
be nerfte gbre ibtanbt
Gfj
raet tit fierrend Dom og tit Siftigfjc-
bente, bcr bc are fomne tilbage tit 3er
fatcm.
fe. io. 0 Stof. 17, 8. 0; 19, 17.
0. Dg Ejan bb bern og fagbe: jrcr
faa i )erren$
grtygt
troligcn og meb et
retffaffent fjerte.
10. Dg i atle Xiftigfjebcr, forn fommc
for
eber
fra cber iBrbrc, forn boc i bere
tber, imettem 53tob og 23tob, imeltem
2od og 53ub, fiffe og Occtte, ba paamtn*
bcr bem, at be tffe btioe fftjtbige intoil
errcn, og bcr maatte fommc en 33rct<
otter eber og otter cber 23rbre; gjrct
faa, faa ffuttc 3 if fe bttue fft}tbigc.
11. Dg fee,
Slmaria, ben
gpperfteprft
cr otter eber t atte errcn ager, og e*
babja, Omoel n, ben gtjrfte i 3ut ce
JpmtS, i atte ilongen ager, (faa cre) od
gogebcrnc, titerne, for
cber
2(nfigt; oce^
rer frimobige og gjrer (berte), og sperren
ffat ttre mcb ben obc. c. 7.
20. Kapitel.
9J?oabiterne og anbre ^ebnmger iamfe fig
imob 3oi"ap^at tit rtg; 3ojap^at taber ud*
raabe cn gapte, [amter golfet og gjr en tnbfl
tig Sn til @ub, 1-13. 3e^afiet, en Setoit, for*
fttnber 3ofap^at, at uD ffat feto ftrifce for barn;
bette troer f)an, be lote @nb cg brage ub imob
gienberne, forn betgge
fig feir* faibb^rbj
gotlct r^er meget ob8 og toter ub; bc
faae grcb for bere6 yjenber, 14-30. 3ofa^at
regjerer frcmbetcs i errcn3 r^gt, bog Bort^
tageS tffe fotene; ^an gjr orbunb meb 33-
raetg ^onge 2l^afta, berfor ftraffe han
af er*
ren teb ^ro^beten Stiefer, 31-37.
Og bet ffebe bercfter, at DJioabS 33rn
^
og 5(mmon ^Brn og mcb bern (anbre
gferc) enb bc 5Immonitcr font imob 3ofa*
pt)at tit ^rig. . 2. fl
2. Dg Ktogte) font og gac 3ofapt)at
tiffjenbc og fagbe: Der fommcr cn ftor
ob imob big fra tjiin ibe fattet, fra
tyrien, og fee, be ere i a$ejon*Ijami|
bet cr n*ebt.
3. Dg 3ofapt)at fr^gtcbe og ftittebe fit
5(nfigt tit at
fgc
crren, og tob ubraaB
cn
gafle
otter at 3nba. 5 2)iof. 24, 2?. gr. s, 21.
4. Dg Onba famtebe
fig
tit at
fge
(^jtp)
af
crrcn; ogfaa
af
atte 3nb tber font
be tit at
fge
ijerren.
5. Dg Oofapljat ftob i 3ub og Scrnfa*
temS gorfamting i errcn3 un for
ben
nrjc gorgaarb.
, 20. Sap.
6. Dg fjcm fagbc: erre, oore gcebreS
I ub! er bu ei felt ben ub i immeten?
j
ja bu ev ben, forn regjerer i tte ^ebm'n*
I gerS 9?iger
r
og t bin aanb er
raft
og
i iittbc, og ber er -Sugen, forn fan beftaae
1
intOb btg. l Jfrn. 29, 12. 2$?rt>n. 14, 11.
7. aocr bu ifte, oor nb! forbreoet
]
bette %a\\b& Snbbtjggere
fra
bit gotfS
!
raets Slnftgt og gioet bet tit 9tbratjam3,
!
bin 23enS, @b eoinbetigen?
8. Dg be tjaoe boet berubi og bngget
{big en ettigbom bert
for bit ^aon, og
fagt:
'
9. Dm Uttjffc fommer ooer o$, et bm*
jmenbe <Socerb etler ^3efttlentfe etter nm=
j
ger, ffntte oi ftaae foran bette uu3 og
for
j
bit 5tnfigt,

ttji bit 9?aon er i bette uu6

I

og raabe til big i Dor 9fb,

faa oifie bn
;
tjre og
f
retfe. c. e, 28. 1 ^ong. s, 33 fg.
i 10. Hin ba, fee, StmmonS 33rn og 'Jftoab
I
og be
af
<Seir 23jerg, igjeunem Iptlfc bn
I iffe titftebebe 3Srae at fomme, ber be forn
j
af
@gr)pti Sanb, men be maatte oige
fra
j
bern og iffe betgge bern, 5
2jw.
2, 9. 29.
11. ja fee, be berate o3 (bet), ba be forn*
me
for at ubftbe oS
af
bin (ienbom, forn
i
bu tjaoer ta^ct oS inbtage tit Qnenbom.
12. 3Sor ub! oit bu iffe bmme ooer
bern? tt)i ber er ingen
$raft i o imob
j benne ftore^ob, forn tomer imob og, og
M oibe iffe, tjoab oi ffntte gjre, men oore
!ttne (ere oenbte) tit big.
<pf.
59, 10.
13. Dg at 3uba ftob for erren3 5tn=
figr, ogfaa bere3 fmaae Sm, bereS m=
jftruer og bereS @nner.
14. 3)?en (ooer) 3er)afiet, @u
af
<Sa=
.cf)aria, (Sn
af
23enaja, @n
af
Oeiet,
I
n
af
9ttattt)anja, ben Scott,
af 5tfapf)S
;S3rn, ooer fjant forn errcn3 $tanb mibt
iibtanbt
gorfamtingen.
j
15. Dg t)an
fagbe: ioer 5tgt paa, at
3uba og
3,
-Snbbrjggere i 3erufatcm, og
jbu,
$ong 3ofapfjat! faa fagbe erren tit
eber:
0 ffntte iffe frtjgte og iffe rbbeS
for
Ibenne
ftore ob, ttji krigen er iffe cbcrS,
imen @ub3.
i
16. -Smorgen ffntte 3
brage neb imob
;
bem;
fee, be brage op oeb Dpgangeu tit
&h
og
3 ffntte finbe bern oeb (Snben
af
aten tige-ooer
for 3eruct3 frf.
i
17. (et
ff
at) iffe (fomme) eber (oeb)
iat ftribe i benne (<3trib); ftitter eber t)eu,
iftaaer og
feer errenS grctfe, (forn er)
meb eber, 0 3uba og 3crufatem!
3 ffntte
iffe
frtjgte og iffe rcebbeS, brager imorgen
465
ub imob bern, ttji errcn
(ffat ore) meb
eber. 2
gjw.
u, 13.
18. a biebeOofapfjat
fig
meb 2tnfigtet
neb tit forben, og at -3uba og 3nbbt)g=
gcrne t -Serufatem fatbt neb
for erren
Stnfigt at nebbie
fig for erren.
19. Dg Seoitcrnc
af
be Jlar)atr)tter6 33rn
og
af
be ^ortjiter Srn ftobe oto at tooe
erren, Oract^ ub, meb ftor
9?ft,
t)i=
tigen.
20. Dg be ftobe tibtigen op om 9Jiorge*
uen og broge ub tit l)efoa$ 5rf
;
og ber
be broge ub, ftob -Sofaptjat og fagbe:
|)^-
rer mig, Ouba og
3,
nbbtjggere i 3eru*
fatem! troer paa erren cber^ ub, faa
ffuttc 3 blitte forfiffrcbe, troer paa t)an3
^3ropt)eter, faa ffuttc S faae Styffe. ef.7,9.
21. Dg tjau raabfrte
fig
meb gotfet og
beffiffebe angere
for
erren og bern, forn
ffutbe tooe ben tjettige 3^ajeftt, at, naar
be broge ub frem for
be SSeobnebe, ba
ffntte be
fige: daffer $errcn, ttji t)an
Sftiffunbtjeb er eoiubetig.
m-
ioe, 1; 136, 1.
22. Dg ben ib, be begtjnbte meb
grty=
beffrig og 2oo, tob erren et 53agt)otb
fomme paa 2tmmon3 Srn, 9J?oab og
(bern
af)
eir^ ^Bjerg,
forn oare fomne
mob -Suba, og be bteoe ftagne.
W.
18, 4. S5om. 7, 22 ; 9, 25
23. Sttjt 5tmmon rn og 9ftoab ftobe
mob ^nbb^ggcrne
af
@eir$ Sjerg at ftte
bern i 25anb og at betgge; og ber be
tjanbe gjort (Snbe paa Onbbnggerne
af
@eir, tjjatp be ben (Sne ben ^tnben at for-
broc
(fig fcto).
24. t)cv 3uba oar fommen tit 5Qiijpe
oeb rfen, ba oenbte be bere^ 5tnfigter tit
oben, og fee, be oare (ibct) bbe droppe,
forn oare fatbne paa forben, og ber oar
Ongen unbfommen. c. u, 13.
25. Dg 3ofapt)at forn og Ijam gotf tit
at roe bere^ SBljtte, og be fanbt t)o bern
i 9Jtangfotbigf)eb baabe ob6 oeb be bbe
froppe og foftctigt i, og be toge
for fig,
faa
be iffe funbc bre bet; og be roocbe
famme Srjtte i tre age, ttji bet oar meget.
26. Dg paa ben fjerbe >ag forfamtebeS
be i^oo^afen, ttji ber tooebe bc Sperren;
beraf fatbtc be famme @teb D^aon Soo-
at inbtit benne ag.
27. @iben oenbte
fig
tjoer 5D?anb
af
3uba
og 3crufatem titbage, og ^ofaptjat frem-
meft for bern, at brage titbage tit 3crufa=
tem meb fcebc; ttji crrcn tjaobe gtbet
bern ooer bcrc6 gjenbcr.
30
166 35cn anbcn
20. 21. Gat.
28. Dg be font tit 3crufatcnt mcb
ffaf*
tcrc og mcb arpcr og mcb
SBafimer,
tit
$erren$ Jpmt*.
29. Dg <htb grngt fom oocr atfc 9tt*
gcr i Vanbcnc, bcr be fyrtc, at jerven
IjQUbc ftrcbet itttob 3ract gjenber.
C. 14, 14; 17, 10. (Sftf;. 8, 17.
30. act Met) 3ofapf)at SRige ftiUc, og
I)an ub
ffaffebe
fjant Ottigfjcb trinbt
omfrtng. c.i4,e; 15, 15.
31. Dg 3ofapT)at rcgjcrcbc ooer 3uba;
f)an bar fern og trcbtoc 9tar gammel", bcr
Ijcm btco Stongc, og rcgjcrcbc
fem
og time
s
ilar i 3erufatcm, og f)an SOtbere 9ttm
oar Slfuba, @Uf)t atter. 1 aong. 22, 42.
32. Og (jan oanbrebc i
2tfa, fin
gabcre,
33ei og oeg tffe
fra ben, ibet t)an gjorbc
bet,
fom ret oar
for Sperrens 5tnc.
33. og btcoe iene tffe borttagne, tin'
golfet tjanbe enbmt tffe beffiffct beree jcrte
tit bere gcebrcS ub.
34. 9ften be orige
af
Sofapljat^aubc*
(er, be
frftc
og be
ftbfte, fee,
be Xtng ere
ffretme ibtanbt 3ef)u, anant @n, an*
beter,
font man tob f)am optcgne i 3eraet
Mongers 23og. c. ir, 2.
35. Sften bereftcr forbanbt 3ofapt)at,
3ub $onge,
fig
meb 2tf)afia, 3sraet
Atongc; tjau,
fy
cm oarugubetig i (fine) jer-
ningcr.
36. Dg tjau forbanbt
fig
meb fyam at
gjre fibe, fom ffittbc fare tit
Sfyarfie,
og be gjorbe ftbettc i (5jton-eber.
37. 9Jren (Hiefer, )obaoae @n, af SDt*
refa, fpaaebe imob 3ofaptjat og
fagbe:
gorbi bu forbanbt big mcb 2tf)afia, tjaoer
sperren fnberrcoet bitte jerningcr; ba
bteoe fibene fuberbrubte, og be
fr*
maaebe iffe at fare tit
|ctrft.
isong. 22, 49.
21. Stttcl-
3o[a^at ber, efterat tan fyabbe gjort 3oram
til $onge og ubbeett atter tit fine anbreu=
ner; Soram ibjetftaaer fine SBrbre, 1-4. >an
cr ugubetig, (Sbomiterne fafbe af fra barn; tyan
flaaer bern, fan tffe bringe bern tit Uttberbatrig*
beb igjen, forbi erren et toar meb barn, 5-11.
Span faaer et S3ret>
fra
s
$rofcfyetcn Slias, b>ori
<i)ubs fttare 2)omme forftmbes fyam; gjenberne
belgge Sanbct, fre f>an nftruer og n*
ner fangne bort, og ban feitt ber
af ffemme
iSbgbomme efter SltaS Orb, 12-20.
Og
3ofapt)at (aac mcb fine gcebrc og
blco bcgraocn Ijo fitte gcebrc i >a=
nibs tab, og fyane
Stt 3oram bteo
$onge i fjan teb. &#ong. s, icfg. 1 ftwn. 3, 11.
2. Dg f)an fjarbc 33rbrc, 3ofapf)ats
Snner: SCfaria
og 3ct)ict og atfjaria
og Wfaria og TOdjact og cpfjatja; atle
bifc oarc 3ofapf)at, Sraet onge,
Snner.
3. Dg bcre gabcr gao bern mange a-
ocr af Sfo og utb og btirebare 2fjenf,
mcb
faftc
Stbcr i 3uba; men ^Higet gao
fjau 3oram, tti ^an oar ben grftefobtc.
4. Dg ber Ooram fom op tit
fin
gaber
9?ige og ^aobe fttjrfct
fig, flog tjon atle
fitte 53rbrc it) jet meb Srrbct, ja ogfaa
(ttogtc)
af
be terfte i Graet.
5. 3oram oar to og trebioc 5(ar gammel,
bcr t)an btco Houge, og rcgjercbe otte Wax
i 3crufatcm.
6. Dg tjau anbrebe i Gract Honger
SSct, tigefom WfyaH uu gjorbe, tM
5td)ab ^Datter oar fjan $uftru; og fm
gjorbc bet,
fom
oar onbt
for
erren titd
2^ong. 16, 3.1
7. 2>g
oitbe Sperren if fe forbroe T)a*i
oib uue,
for
ben ^pagt Sfntb, fom
tjau tjaobc gjort mcb )aoib, og faafom ^an
f)aobc fagt, at I) cm oitbe gioe ljam og t)an
33rn et i) atte ^)age.
2 2am. 7, 12. 1 ong. 11, 36.
8. 3 tjan 3}age fatbt Gbom
af fra
(at
ocere) unbcr -Subce ?Otagt, og be lobe en
fottge regjere oocr
fig.
9. )crfor brog oram frem meb
fine
^oerftcr, og atte 3>ogne mcb b,am; og tjan
gjorbe
fig
rebe om datten og
flog Goom,
fom
nar trittbt omfrtng ^am, og be tcrfte
for
SSogncne.
10. og )aM (Sbom
af fra (at ocere)
ttttber 3ubce 93tgt htbttt bcttnc ag ; ba
fatbt (ogfaa) Sibna
af
paa ben famine Xtb
fra
(at ocere) unber t)att SWagt; tt)i
fyan
forfob crrcn, fine gbrc ub.
11. att, t)an gjorbc
ogfaa te paa 3m
b 23jergc og fom 3nbbl)ggefne i Jcrufa-
km tit at bebrte or, ja fjan bre 3uba
berttf.
12. Dg ber font ett frift
tit t)am fra
(Hias, ^ropfjeten, (boort) fjau
fagbe : ^aa
figcr
^crrett, bitt gabcr* atb ub:
gorbi bu tffe t)aoer oanbrt t bin gaber
Oofapt)at Bete> ci tjcltcr i
5(fa,
3ubcc
^ongc, ic,
13. men bu (jabet oanbrct i Serae
^onger SSei og fomutet Ouba og 3crufa-
tcm^ 3nbbt>ggere tit at bebrtoe or efter
Sldfjab ufeS
orcri, og bu |aer tttmcb
ibjctftagct bitte rbre
af
bin gabcro $mm
font bare bebre enb bu, i ston
Q
. 2, 32.
21. 22. 23. (Safe.
14. fee, faa ffat crren
ftaae big meb
ftor
^tage paa bit gol! og paa bine 23rn
og paa bine uftrucr og pact alt bit ob3.
15. Dg bn (flat plage!) meb mange
tr*
bomme, meb bine 3nboolbe3 tygbom,
inbtil bine Onboolbc
formebelft tig*
bom gaae nb ag til ag.
16. aa opoaftc erren imob 3oram
^IjitifterneS og Arabernes 2lanb, fom
ere
ueb SftorianerneS ibe.
17. Dg be broge op i 3uba og brbe
tnb berubi, og bortfrte alt obfet, fom
fanbtcS i ^ongen >uu$, og titmeb fjanS
nner og IjanS Spuftruer; og l)an befplbt
iffe en n tilooer, nben 3oad)a, ben
imgfte af
fjan bnner,
f.
7, g. 2 ton. 22, 1.
18. Dg efter alt bette plagebc Sperren
fjant t IjanS 3nboolbe meb ngbom, (faa
at) ber oar ingen gebom.
19. Dg bet ffebe fra
2Tar til Slr, faa at,
ber iben oar forlbcn efter to %ax, gif
f)an$ 3nboolbe nb meb fjanS tigbom, og
fjan bbe
af
onbe ugbomme; og Ijans
gol! gjorbe ingen SSranb for
Ijam, fom (be
fjaobc gjort) SBranb
for
IjanS gcebre.
C. 16, 14.
20. an oar to og trcbioc 5(ar gammel,
ber f)an bleo fonge, og regjerebe otte 3lar
i 3ernfalem, og Ijan oanbrebe
(faa), at
3ngen (fjaobe) ngfel efter l)am, og be
begrooe Ijam i aoibS tab, men iffe
iblanbt ongcrne3 raoe. c. 24, 25.
22. (a))tteL
2U)afta Blitoer $onge, er ugubelig, brager meb
3$rael$ $onge i $rtg, brcefceS
af 3efyu,
1-9.
>att 2ftober 2ttt)alta brBer al fongelig <8b
imbtagen
Raftas imgfte @n, fom f!jule af
3ojaba; fyim blttoer >rormtng t anbet i [er
%ax, 10-12.
Og 3nbbtyggcrne i Oemfalem gjorbe
^
Slfjafia, |an8 imgfte n, til fonge i
fyanS teb, tl)i ben rop, fom fom meb
be fraber i Seiren, fjaobe if)jelflaget alle
be
f
rfte
;
og 9If)afia, GtoramS n, $onge
i 3uba, regjerebe.
2 Song. 8, 24
fg.
l rn. 3, 11. 2 ton. 21, 16. 17.
2. 5It)afta oar to og ftirretnoc $lar gam*
mel, ber l)an bleo fonge, og regjerebe eet
2lar i 3erufalem
;
og fyanS 9Jiober8 9caon
oar Slt^alia, Dmri (n) atter.
2 Song. 11, i; 8, 26.
3. an, fjan oanbrebe og i 2ld)ab3
fm*
fes 23eie;
tf)t f)an3 9flober bar IjanS 3xaab=
gioer til at fjanble ngnbeligen.
4. Og Ijan gjorbe bet,
fom oar onbt
for
rmferneS >ocj. 467
)erren3 Sttne, ligefom $djabs uu; tljt
be, be oare IjanS SRaabgioere efter l)an
gaberS b til at forbroe Ijam.
5. an oanbrcbe ogfaa efter beres Dtoab
og brog meb 3oram, Sldjab, 3Srael3
onge3, n, t ^rig mob Rafael, ^on*
gen
af
(Sarien, til SRamotl) i ileab; men
be l^rer floge 3oram. 2^3.9,15.
6. Dg ^an oenbte tilbage at labe
fig
(cege
t ^i^reel, tl)i ^an fjaobe aar,
fom
be
f)aobe flaget fjam i Skarna, ber f>an ftreb
meb Qa\ad, ongen
af
tyrien; og
2lfa=
ria, 3oram n, 3nb ^onge, brog neb
at befge ^oram, 5lc^ab^ n, t ^i^reef,
t^i ^an laae
ftyg.
1.
7. Dg SOjafiaS 9cebtrbclfe oar
af
nb,
at ^an fom til 3oram; t^i ber ^an fom,
ba brog ()an ub meb oram tmob 5ef>u,
^tmft
n, fom
Sperren fjaobe faloet tit
at ubrt)bbe 5(c^ab nu. 2 Song. 9, 7.
8. Dg bet ffebe, ber ommen ubfrte
af
3el)u imob 5lcf)ab nu, ba fanbt ^an
be 5terfte af
3uba og 5l^afta 53rto
nner, fom
tjente ^l^afta, og
flog
bern
tfjjel.
9. iben febte f)an efter ^l^afia, og bc
grebe Ijain, og ^an, fyan ^aobe
ff
jult
fig
t
amaria, og be frte fjam til 3el)u og
brbte f)am og begrooc ^am; tl)i be fagbe:
an er 3ofapl)at^ n, fom fgte |)crren
i fit ganffe fjerte; og ber oar Ongen af
5Il)afia3 uu, fom formaaebe (meb
fin)
taft
at (antage) 9?iget.
2^ong. 9, 27
fg.
2rim. 17, 3. 4.
10. er rjalia, 5l^afia ^ober, faae,
at fyenbeS n oar bb, ba gjorbe
fyuu fig
rebe og omforn al fongclig b i 3ubce.
Un. 2Song.li, lfg.
11. Wlm Oofabeat^, bongens atter,
tog 3oa^, 5ll)afia n, og ftjat Ijam mtbt
iblanbt ^ongcn nner, fom Meoe brb*
te, og fatte Ijam meb
fin
Slmme i enge-
fammeret; og ^ofabcatl), $ong Oorams
atter, 3ojaba, ^rften^, uftrn, ffjultc
^am,

t^i fmu, ^nn oar 5l|afia fter

for
5ltl)atia^ 5lnfigt, at f)mt iffe brbte
l)am.
12. Dg f)an oar
ff
jult f)0^ bern i ub
uu fc^ar; men Italia oar ronning
i Sanbet.
23. KaptteL
3ojaba tager be 3t>erfte for
^olfet tif
flgr
famler Senterne til Serufalem, gjr en $agt
meb bern at gjre 3oa til ^onge, fcetter bern
til at tage fcare aa bongen og gjr faa 3oa&
30*
468
Ten ttien
til flonge,
1-11. 2)a
2ttfalia
bette jeer, raa-
ber fmn: Oprr, D}?rr! og brocS, 12-15.
3)c gjre cit $agl mcb btteranbrc, at titte tjene
.sperren, nbrtybbc iBaat jencfte, fcette ltbfitjc-
neften t bebrc <3tanb cg fcette .Hougen \>aa fyanS
Skrotte, 16-21.
fflfen
i bet frmenbcSlar bcftt)rfcbc Gojaba
.
fig on
tog bc 5oerftc oocr uubrebe,
nemlig Slfaria, 3crot)am$ @tt, og 33=
ntact, 3otjanan3 (Bn, og Stfaria, Dbcb
n, og 9)iaafcja, StbajaS n, og Sli?
fapfjat, Sidjri Bn, mcb
fig
i ^agt.
2 5foug. 11,
4fg.
2. Dg be brogc omlring i 3uba og fant*
tcbe Scoitcrne
af
atte Oub (Stber og be
oerfte gbrc tbtanbt OSraet, og be forn
til Ocrufatcm.
3. Dg ben ganffe gorfamting gjorbc en
"^agt mcb bongen i ubS uu, og tjau
fagbe tit bern: <See, bongens Bn ffat
orc ftnge, faafom errcn fagbe om)a*
oibs (Snner. 2 am. 7, 13.
4. )ennc er ben Sing, forn 3 ffutte gj*
re: )cn trcbie *$art
af
eber, be, forn gaae
tnb om Sabbaten,
af ^rcefterne og
af
2e*
oitcrnc, ffutte re portnere oeb rtrff
*
Icrnc.
5. Dg ben treble ^art (ffat ore) i $on=
gcnS mu$, og ben trebie ^art ocb @runb*
porten; men att gotfet (ffat ore) i sper-
rens ufc3
gorgaarbe.
6. DJccn it f c
(
v
Jtogen) ffat fomme tnb i
errcn$ SpunS ubcn ^prftcrnc og Seoiter*
ne, forn ber tjene; be, be ffutte gaae inb,
ttjt be ere Rettige, men att gotfet ffat tage
Dare paa erren SBaretgt.
7. Dg Scottcrne ffutte omringe bongen
trutbt omfring, t)rjcr meb
fine
$aaben i
fin
Spaanb, og tjoo,
forn fommcr i )ufet,
ffat bbeS; men orer
3
t)oS bongen, naar
Ijan gaaer inb, og naar t)an gaaer ub.
9k^.4,
17fg.
8. Dg Scoitcntc og at 3uba gjorbc cfter
att bet, forn 3ojaba, ^rftcn, tjaobc
befa*
tet, og be toge tjoer fine $inb, forn tnb*
forn om (Sabbaten, ttfftgetneb bern,
forn
ubgtf om abbatcu; ttji 3ojaba, ^rften,
lob iffe (Stifterne gaae bort.
9. Dg 3ojaba,
^rftcn, gao be Stcrfte
ooer unbrcbe (Spttb og (fmaae) Sfjotbe
og (aubrc) Sfjotbc, forn tjaobc tjort tfong
SDaoib tit, font oare i ub$ nmS.
l Jfong. 10, 17.
10. Dg tjau tob att golfer
ftaac, faa tjoer
fyaobc fit SSaaben i
fin
^aanh,
fra
ben
ljirc Sibe i ufct inbttt ben ocnftrc Stoc
23. Sa.
i
ufct, mob TOcrct og mob ufet, r)o
ftongcu trinbt omfring.
11. Sibcn ubfrtc be .ftongcnS Bn og
fatte tonen paa tjam, og (gaoc fjant)
s
io*
ncbnrbct og gjorbe fjant tit ftongc; og
(lojaba og fjanS Snner fatoebe fjant, oa,
be fagbe: .Hougen tcoe!
5 3Ho). 17, If). 1 Sam. 10, 24.
12. )er rjatia fjrtegotfctS SRft, fora
tb tit og toocbe bongen, ba forn fjun tit
gotfet i >crrcn uu. i Song. i, 4ij
13. Dg fjun faac, og fee, .ftongen ftob
Oeb fin Sttte i 3nbgaugen, og be gterfte
og ^Bafunernc oare fjo bongen, og att
gotfet t ganbct oar gtab og btfte i 23a^
funer, og Sangerne (oare ber) mcb Sang*
inftrumentcr, og be, forn
funbgjorbc, at man
ffutbe fringe Soo; ba fnberreo Wfyatisi
fine klotott og fagbe:
Dprr! Dprr!
4 9)lof. iO, 10. 2ffrpn. 7, 6; 5, 13.
14. tyttn 3ojaba, ^rftcn, tob be^oerft^
ooer unbrebc, font oare beffiffebe oocr
ren, gaae ub, og fagbe tit ccm: grcr
fenbc ub ubenfor Drbenemc, og t)DO, forn
fommer cfter t)cnbe, ffat
brbe mcb
(Sorb; tt)t $rftcn
fjaobe fagt: 3 ffutte
iffe brbc tjenbc t|)errenS uu.25fon
3
. u,
15. Dg bc tagbe nber paa fjenbe, og
tjuu forn tit cfteporrcn$ Onbgang cci>
bongens $uu3, og bc brbte tjcnbc ber.
16. Dg 5ojaba gjorbc en ^agt tntcttcm
fig
og imettem att gotfet og imcttcm Son*
gen, at be ffutbe ore|)crrcn3 gotf. c 15, 12.
17. Sibcn gif att gotfet inb i 3?aat$
uu og nebbrbe bet, og fnbcrbrbe
tjan Slitere og fjan ^Bittcbcr
;
og be Ujjet
jloge ^tattfjan, 23aal
^rft, for
tterne.
2 Stang. 23, 12. 15. 2 Srrt. 31, H
18. Dg Oojaba beffiffebe (Smbcbcrne i
errcn uu ocb ^rftcrnc, ^coitcruc,
tjOttfc )aoib t)aobe bcclt tit crrcu^ uuv,
at
off
re crrcn 53rnboffcrc, forn ffrcoet
er t
3Sofe
2oo, mcb tbc og mcb eang
cfter DaotbS nbretning. 1 21, 3 fd
19. au beffiffebe og portnere ocb >er=
reus ufeS ^3orte, at 3ngcn, (font oar)
ureen oocr nogcu %m$
f
maattc fomme
(berinb).
20. Dg tjau tog bc Coerftc
oocr Quffl
brcbe og bc 3)igttgc og bent, forn Ijcrffebe
Manbt gotfet, og att gotfet
af
ganbet, og
l)au forte bongen neb fra
errctto uu,
og bc font mibt igjennem ben t)ic
x
$ort
tit bongens $uu^, og be fatte
Songcn paa
ben fongcttgc Zl)xon
i
:.
23. 24. (Sa:p.
21. Dg att gotfct i Sanbet oar gtab, og
taben oar ftifle, efterat be tjaobc brbt
$ltf)atia meb orbet.
3oa8 frtjgter ub, faalnge 3o|aba tetter;
-gter 23efaitng om at fornye erren8 mne;
3ojaba ber, 1-16. e erfte i 3uba for*
fre
ongen til at inbfre StfgnbSbtyrfelfen igjen
;
avarta, 3ojaba3 n, forn fcibner berimob,
j
ftencS,
17-22. c tyrer falbe inb i Sanbet,
cg herren gitter 3oag og
fyanS %olt i bere
>aanb; 3oa bltttcr itelflagen af fine egne
I
penere, 23-27.
Q<oa3 t)ar
frp
Star gammel, ber an btco
^
$onge, og regjcrebc f^rrett)te 2lar i
I
3erufatem; og tjanS 2ftober8 9?aon .oar
I
3tbja a
f
23ecrffjaba. 2$0itg. 12, 1.
2. Dg -3oa gjorbe bet, forn oar ret
for
.$errenS rne, i alle SojabaS, ^rftenS,
I
age.
3. Dg Oojaba tog fjant to
uftruer, og
;
!)an aotcbe (Snner og ttre.
4. Dg bet ffebe bcreftcr, (ba) oar bet i
I
Ooa8 fjerte at fornye Sperrens uu3.
5. Dg Ijan famtcbe ^rfterne og coi-
trne og fag.be tit bern: rager ub tit (ht*
b (Stbcr, og famtcr $enge
af
at 3$raet
lit at frbigc eber @ub3 $uuS fra Star
til Star, og
0, 0 putte ffrjnbc eber tit jer*
! ingen; men Seoiterne ffrmbtc
fig
iffe.
6. a fatbte bongen ab 3ojaba, ben
I
gpperfteprft, og fagbe tit fjam: )Oorfor
I
agter bu iffe paa Seoiteruc, at be inbfre
I af
3uba og 3erufatem bet ^aatg,
forn
s
Diofe, Sperren^ jcncr, og 3erael8 9Jcc*
utgfyeb (beffiffebe), tit 33ibne8brbet8 $au-
i tun?
2 2Rof.30, 12.13.
i 7.
Zfy
ba rjalia tjanbtebe ugubctigen,
tjaobe tjenbes (Snner tgjcnnembrubt @ub$
$uu$; ja og att bet,
forn oar Ijelfigct tit
$erren8 uu8, tjaobc be taoet tit Skafim.
C. 22, 10.
1 8. a befoet bongen, og be gjorbe en
fttfie, og be fatte ben ubenfor i erren
i
ufc3 $ort.
9. Dg be tobe nbraabc i 3uba og i 3eru=
jfatem, at be ffutbe inbfre
for errcn
bet ^aatg,
(forn) 3Kofc, @ub$ Sjener,
;
(tagbe) paa Osraef i rfcn. . g.
10. a bteoe atle
&erfter og att gotfct
gtabe, og "be
iubfrte og faftebe i liften,
inbtit be futbcubte (bet).
11. Dg bet ffebe, uaar bet oar ib, at
man
iubfrte liften efter tfougcn
23efa=
ting ocb geoitcrnes
Sjencftc, og naar be
ifaae, at ber oare mange ^enge ubi, ba forn
469
StougcuS friocr og ben 2)ppcrftcprftS
33efaling$manb, og be tmte liften, og
bare ben Ijen og fatte ben igjen paa
fit
@teb; faa
gjorbe be
fra
ag tit ag og
famtebe $cngc i SDtongfolbigjjeb.
12. Dg bongen og Sojaba gaoc bent tit
bern, forn gjorbe jerningen i )crren$
ufcS jcucfte, og be leiebc @tcent)itggere
og mmcrmnb tit at fornne erren
uu3, faa og 30tcftere (tit at arbcibe) t
Oern og lobber tit at frbigc crren3
UU. 2 oitg. 22, 5.
13. Dg be, forn gjorbe (fjerningen, gjor*
be, at gorbebringen tog tit paa jcrnin*
gen ocb bereS jenefte; og be oprettebe
(StbS $uu tit fin
(rette) @ftf, og be be*
f
ftebe bet. 8fe$. 4, 7. 3er. 8, 22
fg.
14. Dg ber be tjaobc futbenbt bet, frte
be be orige ^3cngc frem for
bongens og
^ojaba Stnfigt, og beraf gjorbe man
s
J?eb*
flater tit errcn uu, ebffaber tit at
tjene og tit at
off
re, og ^gctfeffaater og
utbfar og (Stofar; og be offrcbe [tcbfe
S3rnboffcr t $errcn |)uu atte Oojaba
age.
15. Dg 3ojaba btco gammet og mt
af
age og bbe; t)an oar ^unbrcbe og tre*
bioc 5tar gammet, ber fjan bbe.
16. Dg be begrooc ^am t aoib tab
Manht longcrue, forbi t)an fjaobe gjort
obt i S$tM og mob ub og tjan uu.
17. 2tfeu efter SojabaS b forn be
IZterfte af
3uba og nebbiebe
fig for J?on*
gen; ba aUb bongen bern.
18. (&aa fortobe be $crreu, bcreS g*
bre ub, uu og tjente &mbene og
^tfguberne; ba btco ber en 33rcbe ooer 3uba
og ^erufatcm for
bennc berc nnbeff^tb.
19. Dg I)an fenbte ^roptjetcr tit bern at
omoeube bern tit erren, og be oibncbe
for bern, men be oitbe iffe oenbe rene
bertit. c. 33, io.
20. Dg ubS Stanb ifrte adjaria, -So*
jab-a, ^rftenS,
n, og au ftob op
ooer golfet og fagbe tit bent: @aa fagbe
ub: oorfor ooertrbe
3
$>errcn8 ub?
ber
for ffutte 3 iffe orc tr;ffctige; t^i 0
f)aoe fortabt erren, og t)an t)aoer fortabt
eber. c. 15, 2.
21. Sicn be gjorbe ctgorbunb imob t)am
og ftenebc t)am meb tene efter $ongen$
S3ub i gorgaarbcn oeb crrcn$ uu.
SKatt^. 23, 35.
22. Dg Hong 3oa$ forn iffe ben 9Jti*
ff unbtjeb it)it, forn 3ojaba, fjanS gaber,
rnilcrncS 23og.
470 ant cat 24. 25.
turn
gjorbe mob [jam, men
flog fyang n itjjet;
|
og ber tjau bbc, fagbc r)an: crrcn ffaf
fee og ranbfagc bet.
<pf.
ss, 22.
23. Og bet ffebe, ber 2taret oar omme,
brog be tirers cer op imob r)am, og be
fom tit 3uba og 3crnfatcm, og forbroebe
af
gotfet atte gotfets 5ocrfter; og be
fenbte att bcrcS $Rot> tit bongen
af
Da*
mafcuS.
24. Crnbbog be ^tjrer^ cer !om meb
faa SDtatb, gao bog crren en faarc ftor
<pcer i bcreS aanb, forbi be Jjaobc fortabt
herren, beres gcebre thtb; og be ubfrte
Dommene mob 3oa3.
25. Dg ber be oare bragne fra fjant,

men bc fortobe tjarn i ftore tygbommc

gjorbe tjanS tjenere et gorbunb

imob |am for 3ojaba3, ^3rceften3, n*
nerS 33tob3 ftylb,
og be flogc t)am ifjjet
paa fjanS eng, at fyan bbe; og be be*
grooe fyam
iDatribS tab, men be begrooc
f)am iffe i ^ongewes raoe.
2 ottg. 12, 20. 2 rn. 21, 20.
26. Og btfe bare bc,
fom
gjorbe gor*
bunb imob fyam: abab, hneatfjg, ben
ammonitifle (DoinbeS), n, og Sofabab,
imrittjS, ben moabitiffe (DoinbcS), n.
27. Dg (antangenbe) fjanS nner og be
mange Serber, (forn oare lagte) paa r)am,
og ub
f)ufe3
mnbootb, fee,
be Xing
ere ffreone i kongerneS 23og3 Spiftorie; og
f)an$ n 2lma$ia bteo fonge i fjanS teb.
2ong. 12, 21; 14, l.
25. (EojriteL
2tma$ia bitter Songe, frater -Sperren, brceber
fm
gabers 9ftorbere, 1-4. an famler en ftor
r, leter en 2)eet
af
Syraet bertit, taber bern
fare igjen efter en ub8 9JianbS 3?aab, ftaaer
be (Sbomiter, 5-12. 33raet fatber inb i 3uba
og ftaaer bern; Stmajia bebrioer 2tfgubert, ftraf*
fe,
ttit et labe
fig ftge,
13-16. an bil en*
beltgen fore $rtg meb 3oa3, 3Sraet$ Songe,
BHoer flagen og brbes omftber af fine egne
Xjenerc, 17-28.
Qjmajia oar
fem
og ttpc 9tar gammct, ber
tjau bteo fongc, og regjcrebe ni og tnoc
s
Iar i Oerufalem; og fjanS "DiobcrS Warn
Dar 3oabban
af Smfalent. 2 $Mtg. 14, 2.
2. Dg tjau gjorbe bet,
fom
oar ret for
erren8 tne, bog iffc meb et retffafjent
fjerte.
3. Dg bet ffebe, bcr 9itgct ftrjrfcbe nu*
ber t)am, ba
flog
Ijan
fine Xjcncrc
tfel,
fom fjaobe flaget bongen, fjanS gabcr.
C. 24, 23.
,
4. Tttn fjan brcebtc if fc bered 23rn; tt)i
i r)an (gjorbe), faafom cr ffrcoct i 1'oocn, i
TOofc 23og, bet, fom crren bob, figenbc:
gortbrc ffutfc iffe bc for rnene, og
Srn ffuttc iffe bc
for gortbrene, men
be ffutte be, fjocr for fin
tinb fnlb.
5 Wof. 24, 16. 2 5tong. l i, C.
5. Dg Sfutia famtebe 3uba og beffif*
febe bern efter (bcre) gbre 5uu tit
3ocrfter oocr Xufinbc og tit Sterftcr oocr
unbrcbe ibtanbt ganffe 3uba og iBenja*
min; og f)an tatte bern fra
tnoc
;
itar gamte
og berooer, og fanbt af
bern tre tjunbrcbe
tnfinbe Uboatgte,
fom
funbe brage ub i
trib,
fom funbe tage
fat
paa 8pt)b og
fjotb.
6. Stdncb teiebe Ijan
af
3raet ^unbrcbe
tufinbe 3S(bige tit trib
for
^unbrebe
(Eentner to.
7. Wltn ber fom en ub D3canb tit f)am
og fagbe: D longe! tab iffe 3Sraet
r fomme meb big; tf)i erren er iffe
meb 33raet, (ei fetter) meb atte (5pf)raimu
S3rn.
8. 3)icn fom bu, gjr (bet), bcftnrf big
tit krigen; ub ffat tabe big falbe for
gjenben tnfigt, t^i ber er raft i ub
tit at Ijjtpe og tit at tabe falbe.
9. Dg 2tma$ia fagbe tit ben ub ?3canb
:
oab
ffat man ba gjre meb be t)unbrebe
Centner,
fom
jeg f>ar gioet ben Xrop
af
-Syraet? og ben ub^ 2flanb fagbc: er*
ren tjaocr meget mere at gioe big enb betre.
10. Da fraffitte 9tta$ta ben Xrop,
fom
oar fommen tit tjam
af
pt)raim, at gaae
tit bcreS teb; men bere^ 33rebe optnt*
te faarc imob 3uba, og be oenbte tttbage
tit berc teb meb fntjfcnbe SSreie.
11. Dg Sttasta btco beftnrfct og forte
fit
gotf ub, og brog i attbotcn og
flog
eir^ 23rn, ti tufinbe. 2 eng. u, 1
12. Xitmeb fangebe 3ubce 33rn ti Xu*
finbc teoenbc og frte bern op paa sjiip?
pcnS Xop, og be faftebe bern ncb
af
tip*
pens Xop, at be attcfammen fnberflebes.
13. 3Kcn bc gotf
af
ben Xrop, fom 2(ma*
$ia lob oenbc tiiba(\c
f
at bc ffutbc iffe brage
i$rig meb t)am, bc ]al^t inb t Oub t*
bcr fra amaria og tnbtit 93et^oron;
og bc flogc af
bent tre Xufiubc og rocbe
meget 9iou.
14. XIji bet ffcbc,cfterat -masta fom fra
at ftaae bc Orbomitcr, ba frte
Ijan eir
SBflrnS GUibcr (meb
fig)
og fatte fig
bern
tit (inibcr, og tiibab
for bere STnfigt
og
gjorbe Oiogclfc for bern.
j
25. 26. dap.
15. a optnbteS errett3 SBrebe imob
^tmajia, og f)an fcnbte en ^roufyet til fjant,
og fjcwt fagbe tit tjam:
forfor fgcr
bit
i
bet golfs ttber, forn iffe fitnbe rebbe ce*
\ res fJotJ
a
f
bin aanb ?
5 SRof. 32, 37. 38. 2>OttI. 10, 14. 1 am. 12, 21.
16. SWen bet ffebe, ber Ijan tatebe tU
fjam, ba fagbe fjem tit Ijam: SOion man Ijar
j fat
big til SottgenS ^Haab? lab
af,
big (felt?
tit 23ebfte); forfor ffuttc be flaae big? ba
j lob ^ropfjeten
af
og fagbe: 3eg fornem-
I
mer, at ub fjaoer (i
fit
9?aab) befluttet
i at forbceroe big, forbi bn gjorbe bette og
I
iffe ablb mit &aab.
17. Og 5una$ia, 3ub Songe, beraabte
i
fig
og fcnbte (33ub) tit 3oa, 3oad)a3
i
>tt, 3efju$, 33raet8 bonges, @n, og
i tob
fige: Som og tab o3 fee
(IjoeranbreS)
'
$tnfigt.
2 seng. i4, 8.
18. Wlm 3oaS, pratts Songe, fcnbte
:
tit ^tmajia, 3ubce Songe, og tob fige : Xor-
nebuffen, forn er fcaa Sibanon, fcnbte tit
j
(Sebertrceet, forn er paa Libanon, og tob
fige
:
;
i min <n bin atter tit uftm; men
j
(oilbe) nr paa SDtfen, forn ure paa
! Libanon, gif oocr og nebtraabte gornebn-
! ffen. Stnt. 9. 14.
19. n figer: @ee, bn fjaoer (laget (5bo*
! miterne, og bit fjerte opljicr
fig
tit at
i
res; nu, btio i bit mt ! fji
fger bn
i Ufyffe, at bn ffat falbe, bn og 3uba meb
big? c. 26, i6.
20. SHen teajia abtb iffe;
tyt
bet ffebe
j
af
(Sub for at gioe bent i (3oa3) aaub,
forbi be jjaobc
fgt
(Sbomiterne uber.
t. 16.
21. @aa brog 3oas, kraets Songe, op,
j
og be faae (fjoeranbres)
3lnfigt, fjan og

Sttajta, 3ttbce fonge, oeb 33etfj*@emes,

forn ljrer tit -Suba.
22. Tim 3uba bleo flagen for kraets
i Stnfigt, og be flncbe rjoer tit fine pauluner.
2 am. 18, 17.
23. Og 3oa, 3$raet$ Songe, grcb Sima*
jia, 3ub Songe, @n
af
3oa3, 3oacf)a
Stt, ocb 23etf)*<Seme8; og Ijan frte rjam
tit
3erufalem og nebreo SJtnrcn i Serufa*
I
tem
fra (5pf)raim3 ^ort inbtit jrnepor*
j
ten,
fire Ijunbrebe 2tfen (tangt).
24.
OgX^an tog) att utbet og toct
I
og alte Sttebffaber, font fanbteg i ubS
uu$, t)o^ Obeb^bom, og gtggenbef*
erne i Songcn uuS, og 33rn til ib*
fei, og tjan oenbte tilbage til amaria.
25. Og Stum-a, 3oaS n, Oubce Son*
471
ge, teoebe eftcr Qoa$, 3oad)as <3n$, 33*
raets SongeS, b femten 5tar.
26. $)cen bet Rrige
af
5tma$ta3 anbe*
ter, be
frfte
og be
ftbfte, fee, ere be Xing
iffe ffretme i 3ub og OsraetS SongerS
33og? 2 Song. 14, 1
fg.
27. Og fra
ben ib, at Slmajia oeg
af
fra
(at oanbre) efter errcn, ba forbaubt
be
fig
meb et gorbunb imob f)am i 3eru-
fatent, og an flt)ebe tit ad)i3; ba fenbtc
be efter fjant tit ^acfji^ og brcebtc tjam ber.
1 ong. 15, 27; 16, 9
28. Og be frte fjam paa
efte og oe*
grooe tjam ^o^ tjan gbre i 3ub tab.
2 Song. 9, 28.
26. KatfteL
Ufta blber ^onge, frt>gter ub, ei* 6?ffe%^
bagger meget, famler fig en ftor ott og gor--
raab af
$rig8&aafeen, 1-15; men ber ^an bitter
fjobmobtg, bil ^an gire SRgelfe, ^Dorotoer ^art
Miter fpebalff; 3ott)am foreftaaer 9ttget, meit
Ufta bitter tebatff inbtit fin S)b, 16-23.
a tog att 3ubce golf Ufta, ba tjau oar
felten
51ar gammet, og be gjorbe t)am
til Songe i ^an gaber Stmajia^ @tcb.
2 Song. 14, 21; 15, 1. 2.
2. an, an btjggcbe (Stotr) og bragte ben
tit 3uba igjen, efterat Songen laae meb>
fine gbrc.
3. Ufia oar ferten $tar gammel, ber fjait
btet> Songe, og regjerebe to og ^alotreb=
finbttjne 5tar i ^entfatem; og l)att Tlo-
ber^ ^aon ttar 3cd)olia
af
-^erufalem.
4. Og f)att gjorbe bet, font oar ret for
errcn3 tfne, efter alt bet,
forn 51majia,.
t)an6 gaber, gjorbe. c. 25, 2.
5. Og t)an
fgte ub i @ad)aria agc
r
forn unbcroifte i @ube @t)uer; og i be
age, r)an
fgte
sperren, tob ub bet ln>
fc for f) am.
6. t)i ^an brog ub og ftreb imob $l)tfi*
fterne, og nebrco 50curcu i att) og -turen
i Oabue og tiuren i Slbob, og bt)ggcbe
Stceber oeb 5t6bob og iblanbt ^^itifterne.
7. Og ub fjjalp l)am imob ^Ijiliftcrnc
og imob be fraber, font boebe i ur-33aal
r
og be 9ftcumter.
8. Og be Stmmouiter gaoe Ufia aue,
og tjan bleo naonfuubig lige inbtit
SKSgtyp*
ten, tl)i an blco faare ntgttg. c 17, 11..
9. itmcb btjggebe
Ufta aarnc i Oerufa^
lem oeb
bjrnelorten og oeb aluortett og
ocb jntct, og befftebe bent. 9^. 3, 19.21.
10. an btjggebe og aarne i rfcu og
ubljitggebe mange rfter,
tlji ^an fjaobe
472 cmbcn 26. 27. Cap.
meget gre baabc i bet i'aoc
on
paa bet jeeotte
(Semb),
5(gcrmnb og 33thtgaarbtfmnb
paa53jcrgcnc og paa bc frngtbarc TOtarfcv;
tl)i Ijan oar en (Siffer
ef
3orbcgob3.
5SDiof- 6,
11.
11. Og Ufia
tjaobc cn grer, forn futtbc
fre
ftrig, forn ubbrog i trib troppcoit^,
regttebe cfter berce al formebctft 3eict,
friocrett, og SO^aafeja, gogebett, uttber
SpaitaujaS )aattb, (forn oar en)
af
bon-
gens $ocrftcr. s swof. 20, 5. s
fg.
12. et ganffc <tat
af
be uerfte gbre,
af
be 23cetbige tit @trtb, oar to tufinbe og
f
c^r t)itttbrcbe.
13. Dg <Strib$f)cercn mtber berc3 aattb
mv tre fyimbrebe tufinbe og
ft)0
tufinbe og
fem
Ijunbrebe, forn fttttbe
fre trig meb
r toft, tit at fyjcetpe bongen imob
gjenben.
14. Dg Ufia berebte
for bern, (ja)
for
ben gattffe r, @fjotbe og <Spnb og Spjett
me og ^antfere og 33uer, enbog teen*
penger.
15. $>an gjorbe og i Serufatem funfttgc
(fjerninger efter ShtnftnereS $unft, forn
fMbe ocerc paa Xaarnene og paa Spjr*
uerne, til at
ffybc
meb ptc og ftorc (Stette;
faa
font f)an8 9?aon ub ittbtif tangt fratig*
genbe (Steber), forbi Ijan biet unberttg
hjulpen, rabtif |att bteo ftcerf.
16. SDten ber
fyan
oar btcoen ftrf, op*
I)tebe ljan$ jcrte
fig,
tnbtit Ijatt forbcer*
sebc
(fig),
og tjau forgreb
fig
imob
sper-
ren
fin
ub, og gif inb i Sperrens empe(
for
at gjre SRgetfe paa igctfeattcrct.
C. 25, 19.
17. %Jlm Stfaria, ^rftctt, forn efter l)am,
cg fiirfiubsttjoe errcu3 ^prftcr meb fyant,
buetige gotf. 1 stvan. 6, 10.
18. Dg be ftobe imob $ong Ufia og fagbc
til
fyam: Ufia! bet fjrer iffe big tit at gjre
9?getfe for Sperren, men ^rceftertte, 3IrouS
iSrn,
font ere ficltigcbe tif at gjre 9i-
geffe; gaf ub
af
cttigbontmcn, ttji bu
for-
gribcr big, og (bet bticr) big iffc tif $2re
for
ben |)errc ub. * ajiof. is, 7.
19. )a bfco
Ufia rcb, og I)att f)aobc et
$igctfefar i Spaanbett tit at gjre 9igcffe;
og forn
tjau bfco orcb paa ^reeftertte, ba
opgif pcbafftfyebcn i f)au8 ^anbe
for
^rftcrncS Slnfigt i >crreuS SputtS,
for
SRgetfeatreret.
20. Dg 2tfaria, ben gppcrftcprft, oenbte
3(nfigtct tif f)am, og alte ^rftcrue, og
fee,
ba uar fjan
fpcbafff i fin
^attbc, og be l)a*
ftebe meb f)am berfra, ja f)an ffnnbtc
fig
ogfaa fcto at gaac ub, tfji
sperren fjaobe
flaget f) am.
21. @aa oarSlong Ufia fpcbafff tnbtit
fin
)bbag og bocbe fpebafff ubi et abfftlt
I uu, tl)i
fyan
oar fraffttt fra errcn$
uu; og 3otf)am,
fyan Stt, oar oocr
ongcnS un og bmtc golfet i i'anbet
2 Stcn^. 15, 5. 3 5Wof. 13, 46.
22. Sflm bet Drige af
UjiaS anbeler,
be
frfte
og bc ftbfte, fjaocr $roph,eten
(SfaiaS, 5fmo Stt, beffreoct.
ef.
i, i.
23. Dg Ufia
faac meb fine gbre, og be
bcgrotve ^am meb f)an gbre i ben ^3e^
graoeffeager, forn fjrte ^ongerne tit; tt)i
be fagbe: Span er fpebatff; og 3ott)am,
^an n, bteo ftonge i ^an teb.
27. GapiteL
3t^am bliver Songe, gjr lijfcab ret er fcr
herren, fctigger aWure og Stber, 1-4. San oter*
fctnber 2tmmonS SBrn, fceftorfe?, ber, 5-9.
C\ot^am oar
fem
og tnoe 5tar gammet,
^
ber ^an bteo ^onge, og regjerebe
fe^-
ten ^(ar i 3erufatem; og ^an3 ^Jtober^
9?aon oar ^crnfa, 3abof$ atter.
2 ong. 15, 33.
2. Dg f)an gjorbe bet, forn oar ret for
Sperrens jttte, cfter att bet, forn Ufia,
fyattS gaber, ^aobe gjort, ubcn at f)an iffc
forn i )crrcm3 dempet; og gotfct forbr^
Oebc
fig
cnbittt.
3. ^)an, Ijan bijggebe ben fjie ^ort paa
errcm3 uu3, au bnggebe og meget paa
Dpt)Ct 5)?UUr. 9te$. 3, 26.
4. Sifmcb btyggebe t)a:t bc (gtber paa
3ubce 53jcrg, og i (Sfooctte buggebc ^an
totte og ^aarnc. c. 26, J
5. $an, ^au ftrcb og imob 3(mmon
SBrnS ^ottgc og fif
Docrb,aanb oocr bent,
faa at ^ntntonS $3rn gaoc fjam bet
f
amme
Star fjitubrcbc dentner to og ti tufinbe
dor oebe og ti tufinbe (dor) 23rjg; bette
gao 3imttton 33rn Ijam igjen baabc i bet
anbct og i bet treble 3tar. i ng. 4, 22.
6. aa bteo 3otf)am bcftl)rfct; tt)i fjait
berebte fitte i^cic
for
Sperren^ fin
@ub$
Stnfigt.
7. tylen bet 5ortgc
af
Oot^amS anbc*
ter og attc IjanS ^rigc og ^anS 35ete, fee,
be Sing ere ffrcouc i S^ractS og Oubce
bongers ^Bog. s Rn
8
. 15, 3?.
8. Spatt oar
fem
og tnoe 2tar gamntef,
ber t)an bteo Slottgc, og regjerebe felten
Star i 3ernfatem.
27. 28. (Sap.
9. Og
3ott)am faac mcb
fine gbre, og
be begrooc fjam i Daoib tab, og fjan
n Stcfja Met) $ougc i fjan tcb. c. ss, i.
28. flitd-
2l$a8 ottoer Jionge, er ugubettg og afgnbtff,
1-4. erren gttoer jmm og fyan's gfolf t q*
rentes og SsraettterneS aanb; 3raet forer
Slange fangne bort og laber bern gaae igjen,
5-15. 2Ic^a8 foger jU> fyoS bongen
af
2tS*
farten;
bomtterne og ^p^tlifternc gjre fyam
ogfaa
fabe, faaog be Stfyrers $onge, bog fett*
fcer fyan
fun besittere ugnbeltg, f?an ber,
16-27.
Qifdja^ car
ttyoc 5lar gammel, ber tjau
^
bterj $ongc, og regjerebc
felten
2Iar i
3erufatcm, og gjorbe iffe bet,
forn oar rct
for
crrcn 5iue,
font Daotb, t)an ga=
bet*. 2 $ong. 16, i
fg.
2. SDfen t)an oaubrebe i 3rac( kouger
SBeie; titmeb gjorbe l)an ftbte (SBiftcbcr)
tit be Saatirn.
3. Dg fjan gjorbe Dfgetfc i innom
n Dat og brnbte
fine (Snner i 01=
ben efter ebniugcrne SBeberfttjggcUglje*
ber, fjoitfe erren Ijaobe forbrcoet fra
ract SBrn Stnfigt
5 SKof. 18, 9. 10. 1 Steng. 14, 24.
4. STtCmeb offrebe fjern og giorbe Sftgctfc
paa be fytc (tcber) og paa Spiene og
unber atle grnne rcecr.
1 ffong. 14, 23. 2 JJoitg. 17, 10.
5. 'Derfor gao erren fjau ub fjam i
bongen
af
nricn Spaanb, at be floge
fjam og bortfrte en ffcor (ob) fangen
af
fyan
(gotf) og frte (bern) tit Damafcu;
og fjan btet ogfaa gioen i bongen
af
raet Spaanb, at fjan
flog f)am (meb) et
[tort (ag.
6. f)i $cM), SRcmatia n, ifjjetftog
i i 3uba fyunbrebc og ttje ufinbc paa een
Dag, (forn bare) atle bnetige gotf, forbi
be fortobc erreu, bere gcebre @ub.
i 7. Og icfyrt, en ocetbig (SJfanb)
af
I
(Spfjraim, ifjjetflog SJfaafeja, ongen n,
og 5Irifam, ufet gtyrfte,
og (Stfana, ben
anben efter bongen.
I
8. Og Oraef 23rn frte fangne bort
af
bere SBrbre totmnbrcbe tnfinbe Oom=
I
ber, nner og Dttre, og roebe titmeb
nteget 9?oo
fra bern; og be frte bet 9?oo
tit amarta.
I
9. Og ber oar en Sperrcu $ropl)et, tjoi
9iaon oar Obeb, og f)an gif nb mob famine
jr,
forn forn tit amaria, og fagbe tit
bern: ce, cfterbt erren, eber gbrc
ub,
afttgf)eb oar oocr Onba, gau f)an
SrntferneS 93og. 473
bern i eber aanb; men 3 fyaoc flaget
bern ifjjet iSBrebc, at bet natter inbtitim*
meten.
10. Og ntt figc 3,
at 3 oitte nnbertotnge
Snb SBru og 3erufatem, cber tit je=
nere og jcncftcpiger; mon bet er anbet,
enb at 3 bre paa ebcr megen frjtb mob
fjerten
eber ub?
11. aa fjrer mig nu, og frer be
gangnc titbagc, font 3
fjae tget fangne
af
eber 53rbre; tf)i crren grumme
$rebe er ooer cber.
12. Da gjorbe (nog(c) SD^cenb
fig
rebe
af
be gpperftc af
(SpIjraimS ^Brn, (nem=
ttg) ^tfaria, Oofjanan n, ^Berecfjia,
50tcfittemot^ n, og 3ef)iffia3, attumS
n, og Stmafa, abfai n, imob bern,
forn fomaf peeren.
13. Og be fagbe tit bern:
3 jMe iffe
fre be gangne fjerinb, tt)t (bet oitbe Mioe)
tit ft)lb ot)cr o
for
erren, (bet, forn)
3 figc,
tit at fgge tit oocr oore rjuber
og ooer oor ftjtb;
tfy
(oi ^aoe) megen
ft)tb paa o, og ber er en grum ^8rcbc
ooer 36ract.
14. Da fortobe be 53eobncbe gangerne
og ^ooet
for
berc 5ocrfter og ben gan-
ffe gor
famting^ 5(uftgt.
15. Da opftobe be 9)?nb, font ere no-
nebe ocb ^aone, og toge
fat paa be gang*
ne, og alte
s
Jegnc
af
bent ffbtc be
af
9^o^
Oet, ja be ftcebte bern og gaoe bern foe
paa, og gaoe bein at be, og gaoe bern at
briffe, og fatoebe bern, og alte frbetige,
bern frte be paa 2tfeucr og bragte bent tit
Ocricfjo, tit ^atmeftaben, ^o berc 23r^
bre; og be oenbte titbage tit amaria.
Orbfv- 25, 21. 22. y?om. 12, 20. 5 SJJof. 34, 3.
16. *ij3aa ben
f
amme Sib fcttbte ^ong
5fe^a tit fongcrne
af Slftjrien, at be
ff
utbe l)jcetpc fjam. 2ong. ie, 7.
17. grcmbctc oare og be Ebonitter
fomne og fjaobe flaget 3uba og
frt
9iogte
fangne bort.
18. itmeb oare ^3t)ttifternc iubfatbne i
tberue i bet Saoe og imob uben i
3uba, og ^aobc inbtagct 33et^eme og
^Cjatcvt og ebcrot og odjo og ben
tit^renbe (^^er), og Sfjimna og ben
titljrenbe (^3t)cr), og (Btmfo og ben tiU
^renbc (^3t;cr), og be boebe ber.
19. t)i crren nbmngebe Onba for
^tcfja, -^raet JfrmgeS> frjtb, forbi ^an
fjaobe blottet Ouba og forgrebet
fig
faare
imob herren.
474 cmben 28. 29.
(Sat.
20. Dg f)t(gatf)4n(nc|cr, .Vtongen
of
Stftjrien, forn tit
(jam; og (jan ngftebc
fjam, men
fttyrfebe
Ijam iffe. . in.
21. f)t Stcfjas tog cn ^Dcct
af
<perreu3
nu$ og
af
bongens uu8 og
af gtr*
fterne$, og fjan gao bongen
af
5lfrien
(bet), men fjan t)jatp fjam intet
22. 3a paa ben ib, I)an ngftcbe f)am,
ba bleu
fyan oeb at forgribc fig
imob $er-
ren; faaban (n oar ong 91dja8.
23. f)i I)an offrebc til ubcrne i a*
mafcu, fom fyaobc flaget Ijam, og fagbe:
(iftcrbt be longer
af
SnricnS (Smber
fyaoe
l)julpct bent, ba oil jeg
offre
tit bem, at be
og maac fyjcetpe mig; men be oare fjam og
at 3sraet tit gatb.
24. Og 31cf)a famtcbe ub ufe
tar, og brb
af ub$ SpufeS tar, og
(ttffebe rene paa errcn6 uu3, og
gjorbe
fig
Slitere i atle Spjruer i 3ernfa*
tem. c. 29, i9.
25. Dg i alle (Stber i Ouba gjorbe tjau
vSpie tit at gjre
9?gctfe for
anbre @uber,
og
fyan opirrebe sperren, fine gbre ub.
26. 3ften bet orige
af
tjaus anbetcr
og attc Ijan 23eie, be
frfte
og be ftbfte,
fee, be Sing ere
ffremte i Oubce og
S3*
raet Mongers 35og. 2 Song. ie, i
fg.
27. Dg S<f)a taae mcb fine gbre, og
be begrooe tjam i (Staben, i Oerufalem,
men be frte f)am iffe iUantt 3racle"
tagers ra&e; og tjaus n @$ecf)ias
bteo ftonge i tjaus @teb.
C 21, 20
J
24, 25. 2 oitg. 16, 20.
29.
(Etyit
(S$ecf>ia3 Mttocr $onge, frtygter erren, for*
maner ^rfterne og ifetotterne tit at anrette
ubstjeneften igjen, 1-11. Se renfe erren3
Qvax9, og begtmbe igjen at offre
og at utbrette
ufcStjenefien nteb al 2lforItgfjeb, lote nb og
gitte meget ^ce til
Offer; tfemterne ere fjerubt
mere etn^ggelige ertb enbeet
af
^rfterne, 12-36.
^cctjias oar fem og tnoe Star gammel,
ber fjan btco fonge, og regjerebe ni
og tt)t)e 5lar t 3erufatcm; og tjaus 2fto*
bers 9tmt tar Slbia, (Sadjarias atter.
2 Song. 13, 1
fej.
2. Dg Ijan gjorbe bet,
font oar ret for
>erren8 tne, cf
ter att bet, font )a&ib,
fyans gabcr, gjorbe. c. m, 2.
3. 0 fit
9?tge$
frfte Slgr, i ben
frfte
OJiaancb, oplob t)an rene paa .sperrens
ipuus og feerbigebe bern. c. ss, 2&
4. Dg t)an frte ^rccftcrnc og panterne
inb og famtebe bem paa aben mob Cften.
5. Dg fjan fagbe tit bern: rer mig,
3
^eoiter, fjettiggjrcr nu eber feto, og
tyU
tiggjrer Sperrens, ebers JJbres tubs,
uus, og ubfrer ben Stcmfjeb
af
cttig=
bommen. 3 2ftof. 20, 21. 2 Song. lfi, 12
fg.
6.
3$
Dore gbre fjaoe forgrebct
fig
og
gjort bet Dnbc for
Sperrens oor (ubs
inc, og fortabt fjam og oenbt bcre 5ln=
figt
omfrtng fra
^erren Xaberrtafet, og
oenbt 3it)ggen (bertit). e
5
e^. ^ J
7. e Ijaoe og tittuffet rene paa gor^
r)u(et og ubftnffet damperne, og iffe rgct
tgetfe og ei offret 53rnboffer i etlig=
bommen for
Oraet tub. c. 28, 24.
8. erfor er erren SSrcbe ooer 3uba
ogOerufalem, og b,an i^aoer gioet bem tjen
i Uftabigb,eb tit >tctggetfe og tit en
<poibfet, tigefom 3 fee
meb ebcr S^inc.
C. 30, 7. 5 Siof. 28, 2o.
9. f)i
fee,
bore gbrc ere fatbne reb
orbet, titmeb ere oorc Snner og core
ttre og oore uftruer (bortfrte) i
gngfet for
benne (Sag) Sfntb. c. 28, e
fg.
10. Vin (er bet) i mit fjerte at gjre en
^agt for errcn, -^raet^ ub, at f)an
maa oenbe
fin
grumme 23rcbe
af fra o.
11. Den, mine Snner, orer iffe ftittc
(og tabe); tt)i erren fjaoer uboatgt eber
at ftaae for
tjaus Stufigt, at tjene f)am og
at ore be,
fom
tjene f) am og gjre ^Hgetfe.
12. a gjorbe Seoiterne
fig
rebe: iVJta*
fjatl), ^tmafai Sn, og 3oet, Stfaria Sn,
af
be $at)atf)iterS 53rn; og
af 3Jterari
33rn: Wobi n, og Slfarta, Oe*
fjattctcet <n; og
af
be erfoniter:
3oaf), Simma^ Sn, og Sben, 3oaf)$
Slt ; 1 ren. 6, 44.
13. og
af
(Hi$ap!)an3 33rn: Simri og
Oeict; og
af 2lfapf)$ 33rn: (Samaria og
??tatttianja
;
14. og
af
Jpcman ^rn: Gcbict og
imei; og
af
Oebutf)uu ^3rn: Semaja
og U^fict.
15. Dg be famtebe bcrcS Erobre og Ijefe
(tgebe
fig felt),
og fom efter ^ongen^ ^Bc-
fating ocb crrettv Drb tit at renfe er*
reus uu^.
16.
30^en
s
T3rftcrne gt! inbenttl i )er*
renj? uu^ tit at renfe, og be ubfrtc al
Urccnfycb, fom be fanbt i $erren$ Xcm*
pct, i crren^
fmfe
gergaarb, og Seoi*
terne toge imob bet
for
at
fre
bet ub uben*
for (Staben) tit ilibron 33f.
17. Dg be fgtynbte
paa ben frfte
(ag) i ben
frfte
3Kaaneb at Rettige
ftgf
29. 30. (Sap.
og
paa ben ottettbe )ag i
f
amme 9Diaa*
i
neb gil be i errenS gorfyuuS og Jjellig^
, gjorbe $errenS uuS i otte )age, og be
i
fulbcnbtc bet paa ben fertenbc )ag i ben
!
frftc
SWaancb.
18. ten gif be tnbenfor tit $ong
@sc*
i d)iaS og fagbe: 33i r)aoe renfet alt erren3
I
muS, og 33tnboffetetS Sliter og alt bets
! 9?ebffab, og SfuebtbeneS 23orb og alt
!
bets ftebffab.
19. Og alle tebftaber, forn ong 5Td)a^
Ijaobe faftet bort, ber Ijan oar llonge, ber
lian forgreb fig,
bern fjaoc m' tUberebet og
f
tjelliget; og fee, be ere foran erreuS Sil*
I
ter. c 28, 2i.
20. )a ftob $ong %d)iaS tibttg op og
I famlcbe be tetfte i taben, og gif op
i
til jettens muS.
! 21. Og be frte frem ft)t>
(Stube og
ft)0
35bcre og
f
no am og ftt>
jebebnftc tit
Srmboffer for
9?iget og for
|)elltgbommcn
log
for
3uba; og fjan fagbe til SIronS
(prn, ^rfterne, at be ffnlbe offre
paa
;
errenS Sliter.
22. >a flagtebe be Senene, og $rce*
ifterne toge tmob 331obet og ftnfebe bet
jpaa Sllteret; be flagtebe og SBberne og
! ftnfebe S31obet paa Sllteret, iligemaabe
i flagtebe be Sammene og ftnfebe niobet
i paa Sittetet
23. )erefter fttc be huffene ftem til
Stmboffer fot
bongens og gorfamlingeuS
i Slnfigt, og be lagbe beres f)nber paa bent.
I
24. Og ^rfterne flagtebe bern og ren*
febe meb bereS SBlob Sllteret fra Stjnb,
til at gjre gorligelfe for al 3Srael; tl)i
bongen fjaobe fagt,
at 23rnbofferet og
: Srmbofferet oar for
al Israel.
I
25. Og t)an beffiffebe Sem'terne i er*
renS uuS meb Gambler, meb
^f
altere og
meb garper efter )at>ibs og abs, on*
igenS SeerS, og 9ttfjan$, ^ropljetcnS,
befaling; tl)i ben befaling oar fra er*
irens aanb teb
v
$ropr)etcrneS jenefte.
1 trtt. 25, 1.
I
26. Og Seoiterne ftob meb )aoibS On*
ftrumenter, og ^rftcrne meb 23afuncrue.
Sir. 3, io.
! 27. Og %d)iaS fagbe til bern, at be
! ffulbe offrc Srubofferet paa Sllteret; og
paa ben ib 33rubofferct bcgmtbte, be*
gtmbte errenS (Sang meb S3afuuetne og
fwrmebelft )aoibS, 3StaelS bonges, 3n*
ftrumenter. 4 2R0
f.
io, io.
28. Og ben ganffe gorfamling nebbiebe
475
fig,
naar man
fang (Sangene og bafunebe
i 33afunerne, (og) bet altfammen, inbttC
SBrubofferet oat fulbenbt.
29. Og bet be fjaobe fulbenbt at
offre,.
fucelebe be, ongen og alle be, forn fanbteS
f)am, og nebbiebe
fig.
30. Sten fagbe ftong SjCdjiaS og be
tetfte til ^eoiterne, at man ffulbe loot
sperren meb )at>ibs og Slfapf)S, ben
SeerS, Orb; og be lo&ebe (ub), inbtit
(be blcoc meget) gleibe, og neiebe og neb*
biebe
fig.
2 tiou m, s.
31. Og (SjecfjiaS foarcbe og fagbe:
-3
Ijaoe nn ftylbt
eberS aanb
for
crren,.
fommer frem og frer Slagtoffere og %o.U
offetc
til errenS$puuS; og $orfamlingcn
frte frem Slagtoffere og gafoffere, o&
fjper, (forn oar) frioillig i Spjettet, (ftte)
33rnboffere.
32. Og allet paa 33rnbofferer, font
gotfamltngen ftte ftem, oat Ijalfjerb*
finbSttyoe 5rne, f)uubtebe 2>bete, to
Ijunbtebe ?am; bet altfammen (frte be)
erren til SBrnboffer,
33. og
af
anbre
Off
ringer:
fe^
Ijmtbrcbc-
jcne og tre tufinbe gaar.
34. 3)og ^3rcefterne oare
faa
og funbc
iffe flaae alle Stnboffetne; bctfot f)jal^
alle betes 33tbte, Seoiterne, bern, inbtit
ben

jerning biet) fulbenbt, og inbtil ^r*

[terne ^elliggjorbe
fig;
tl)t Scm'terne tare
oprigtigere
af
fjertet til at f)elltggjre
fig^
enb ^rfterne.
c. ss, 3.
35. ilmeb oar iBrnbofferet ogfaa mc*
get meb SafofferneS gebme og meb )tif*
offerne
til 39rubofferet; faa
biet) Z\t\\z*
[ten beffiffet i errenS ^uuS. 3 wcf. 3, 3.
36. Og (Sjektas glbebe
fig,
og alt gol-
fet oocr ber, at ub ^aobe bcrebet golfet
(tjertil); ttji ben (gjerning ffebe t)afteligcn.
30. Kapitel
Sjedjtag ltbffrtber S3rete og formaner %oikt
til at fyolbe ^aaffe, 9Zocjle fomme, Hnbre be=
fpotte ^ang SBub, 1-13. S)e oorttage 2lfgub=
alterne og tyolbe ^aaffe, (Sjed^iaS Beber for
oein,
forn et tore ret renfebe efter dotten; .Sperren I=
ger bern; be ljofbe ^aaffe,
14-22. 2)c ^ellig=
ijolbe beSforuben enbnn ftjto 2)age og gtbe (ig.
ftorltgen i >errcn, 23-27.
giben feubte (gjcdjiaS til al SSrael og
-Suba, og ffreo ogfaa33rcoe tilSptjra*
tm og 9J2anaSfe, at be ffulbe fommc til
errenS uuS i 3crufalent, at tjolbe er^
ren, Israels ub, ^aaffe.
2 ^ong. 23, 21. 2 ^rtt. 35, i.
476 ditten 80. Go}?.
2. f)t fmgctl f)aobc tjotbt ct Waab mcb
fine gtyrftw
og at gorfanttiugcu i 3crttfa=
lent, at be Dilbc ()o(bc ^aaff'c i ben nnben
Dtanncb.
3. %\)\ be fuubc it f c l)otbc ben tit ben
(Ocftcmtc) STib; tfjt ^rccftcrnc tjaobe iffc
not Ijefliget
fig,
og golfct Bat iffe forfaits
let tit Ocrufatcm. 2 gnof. 12, is. 2 ren. 20, n. 51.
4. Og ben (Sag ftjntco vet
for
$ougcuo
5inc og
for
ben ganffc gorfantling 3inc.
5. Og be ftabfftebe ben
an,
at be oitbc
labc nbraabe igjennem at Gtrael fra $3ccr-
fljaba og inbtil an, at be fltttbc fommc
og l)o(be crrcn, 33ract3 ttb, ^aaffe t
Ocrufalcm; tt)t be fyaobc iffc tptbt ben i
meget tang (Sib), cftcr font ffrcuct cr.
2 2)?of. 12, 3fg.
(3. Og Sbcrttc gif mcb 33rcoc
fra $on*
gcuS og fjattS 5ocrftcrS aanb igjennem
at 33ract og 3uba og eftcr bongens 23e*
fating, og fagbc: 3 tracts 23rn, oenber
om tit crren, StbraljamS,
3faf8 og 3s*
racls ub, faa flat tjau oenbe
fig
om tit
be Unbfomitc,
fom ere cber oocrblcmte
af
StSfurienS Mongers aanb.
2 yjiof. 3, 6. 15. 1 ong. 18, 36.
7. Og ocerer iffc
forn cbcrS gbrc og
fom
cbcrS SBrbrc,
fom f
orgrebe
fig
mob crrcn,
bcrcS gcebreS ttb; berfor gao f)att bem fjen
tit en bctggctfc,
faafom 3 fee. c.2o,a.
8. 9tn, forijrbcr ille cbcrS 9Mlc,
fom
eber gbrc; giocr Sperren Spaaubcn og
fomntcr tit IjauS ctttgbom, fom
Ijatt Ija*
ccr Ijettiggjort coittbetig, og tjener Sperren
cbcrS (#ub,
faa ft'at fjanS grnmmc SBrcbc
DcnbeS fra cber. i awt. 29, 21.
9. f)i naar 3 omoenbe eber tit Sperren,
finite eber Erobre og cberS 23rtt faae
33armt)jcrtigt)cb
for
berc
9lnfigt, fom
I)otbc bein fangne, faa
at be flatte lomme
titbage til bette aub; if)i errcn cbers
ub er naabig og barmhjertig, og flat ille
labc
(fit) 2luftgt oigc
fra
cber, berfom -3
omocubc cber tit
fyam. ser. 3, 12.
10. Og bcrnc gil oocr
fra
en (Stab tit
tett anbctt i (SpljraimS og SfcanaSfeS 8anb
og rabtil cbutott; men be toe ab bern og
befpottebe bern. c. sg, in.
11. og nbntljgcbc 9cog(e
fig af Slfcr og
^Jtaxiafc og
af
ebtttou, og lom tit Ocru*
f
aleut.
12. ub8 Spaanb oar og i 3uba, at fyatt
gau bent cet fjerte tit at gjre eftcr $on*
gens og be terfte8 $3ub, eftcr Sperrens
Orb. C 29, 15.
13. Og ber forfamlcbcS meget Jyotf til
3crnfatcnt for
at fjotbc be uftyrebe ($rb8)
,V)itib i ben anbctt yjcaattcb, cn faarc ftor
gorfamlittg.
14. Og be gjorbc
fig
rebc og borttoge
tterne, fom oarc i 3crttfatcm, og be
borttoge attc SRgclfcfar og faftebe bern i
ftibrons 23f.
15. Og be ftagtebe Spaaffc ben fjortenbe
ag i ben anbctt ^ftaaitcb; og ^rftcrne
og i'coitcrnc oarc beffjmmebe, og be tjet-
tiggjorbc
fig
og frte rnbofferet tU
.^errene |)nu. 4 Kof. 9, ti
16. Og be ftobe i bcre (Stcb cfter berc
lil, eftcr Srofe,
ben 63ube 9D?anb,
^00;
^reeftertte ftnfebe 33lobct, (fjmffct bc toge)
af
?coitcrnc aattb.
17. Sl)i be oarc mange i gorfamtingen,
font ille f)aobc ^cttiggjort
fig; berfor flag*
tebe toitcrnc ^3aaffctant for atle bent,
fom
ille oarc rene,
for
at Rettige bern
for ^xrren.
18. rji ber oar meget gotf, meget
af
(5f)raim og SQJanafe, Ofafa^ar og (Scbn=
tott,
fom ille oarc renfebe, men aabc ^aa*
ffctarn, ille
fom ffrect cr; men G^ctfjia^
bab
for
bern og fagbe: errcn,
fom er
gob, gjre gortigetfc for
(bent),
2 9Rof. 12, 3fg.
19. (for
ben), font t)aocr beffiltet att
fit
Spjertc tit at
fge
nb Jperren, fitte gbre^
nb, cttbfljnbt tffe cftcr ctttgbommen6
^cen^eb.
20. Og crrcn bttt)rte jec^ta og
tgebc gotlct.
21. @aa f)otbt Ooract 53rn,
fom
btcoe
fnttbnc t 3crnfatcttt, bc ufm*cbe (53rb)
ipttib
ft)0
age mcb ftor tbe, og
$rftcrnc og ^coitertte tooebe ^crrcit ag
cftcr ag mcb ftcerft tnbcnbc Snftrumen*
ter
for
crrcn.
22. Og ^3cd)ia tatebc fjrtigctt mcb
attc Scoitcrttc, bc, font uttbcroiftc (^tnbre)
meb cn gob gorftanb for
crrcn; og be
aabc ben beftentte ib$ (Offerc) ftjo
age,
og offrebe Saloffcr^ Offerc,
og taffebc
Jperrett, berc gccbrcS (iHtb. .
c. 32, e.
23. a ben ganffc gorfamtittg baobe
raabfrt
fig
om at fjolbc anbre fno
age,
ba tjotbt bc (cnbitn)
ftjO age mcb tbe.
24. l)t Sge^taS, Oub 5longe, gau til
j
gorfamtmgen tufittbc tube og
f
nu tu-
finbc
gaar, og be Oocrftc gaoc tit
i
famtingen tufittbc tube og ti tufittbc
gaar; faa
fjettigebe mange ^rceftcr
fig.
4 SPiof. 31, 23. 2 ^rn. 35, 7. 8.
J
30. 31. Sab.
25. Og ben ganffc gorfamting
af
3uba
gtcebebe fig,
og ^rceftcrne og coiterne og
ben ganffc gorfamting, font oar fommcn
af
Osract, (ja) og be gremmebe, be, font
Dare fomnc
af
Graet ?anb, og be, fom
boebe i 3uba.
26. Og ber oar en
ftor tbc t Serufa*
(cm; ttji fra (Salomos, )aoib3 <3n3,
3$raels fonge, )agc
af
oar iffc ffcet
aabant t Ocrufatem.
27. )a ftobe ^rceftcrnc og Scoiterne op
og octfignebe golfct, og bercs"
9tft
bteo
fjrt; ttji bereS 25n font
for tjanS Rettige
33otig t ^pimntetcn.
31. Kautel
(S$ed)iaS afffaffcr
at Slfgubsbbrfetfe, fceffiffer
<J>rfter
og ebiter tit beres Smbeber og forger
for bereS itiiberfyetbning, 1-10; laber hammere
j
titrebe tit beres Snbfomme og beffif'f'er Sftogte
I tit at tage bare berbaa og at ubbete bet tit
;
^rfterne og ebiterne; fyan Bttber beb at frbgte
! errett, 11-21.
'
Og
ber alt bctte oar firfbcnbt, nbbrog at
3erael, font fanbtcs i Oub tber,
i og be fnberbrbe tttcrne og affyuggebc
I
innbene og nebbrbe ienc og Sliterne
: af ganffe 3uba og benjamin og i Grpfyraim
[og SOianafc, utbrit be rjabe futbenbt bet;
fiben oenbte atle 3sraet$ 33rn tilbagc,
!
ljcr tU
fin
(Sienbom, til bere (Stber.
5 SKof. 7, 5. 2 otig. 11, 18-? 23, 12
-
15.
; 2. Dg (SgedjtaS befftffebe ^rftcrneg og
^eoiternc f
if
ter efter berce ftfter, tjoer
I
cf
ter
fin }encftee SBeffaffenfjeb, faaoet
: SPrfterne fom ^eoiterne, til 33rnbofferet
iog til Safofferet, tit at tjene og taffe og
tone i sperrens $eirc ^orte,
i
3. og bongens )cet
af
Ijan ob$ tit
;93rnbofferne, tit 33rnboffere om SOior-
genen og om Aftenen, og 33rnboffcrne
tit Sabbatcrne og 9tymaaneberne og be
beftemtc ibcr,
fom ffreoet cr i crreu
SOO. 4 SHof. 23, 3
-
27.
I
4. Og tjau fagbc tit goffer, tit Onbbrjg*
;
gente i 3erufatem, at be
ff
utbe gioe $r-
[terne og Seoiterue (berce) )cet, aa bet
be funbe t)otbe
faft
oeb <pcrrcnS 8oo.
j
5. Og ber bet Orb fom ub (allcocgnc),
gaoe 3eraef Sm meget
af grftcgrben
af $orn, SETCoft og Otie og onning og
atterjaanbe Onbfomme
af 3)tarfen, og be
tnbfrte ieube
af
5tlt i 5)iaugfolbigl)cb.
2 SWof. 23, 19. 5 2Rof. 14, 22.
^
6. Og kraets og Oubce 33rn,
fom
boebc
i 3ubce tber, be (tnbfrte) ogfaa Sten-
,477
ben
af
ftort Oog og fmaat Oog, og
Xtcnbcn
af
be Rettige iing, font oarc zU
tigebe for
erren bercS ub; be tnbfrte
(bet) og tagbe >obe oeb obc.
7. 3 ben trebic
s
)Jiaancb begtjnbte be at
tggc rmtb tit Robene, og i ben frjoenbe
Diaancb futbenbte be bet.
8. Og ber fjcdjtaS og be terfte font
og faae
obenc, ba tooebe be )crrcn og
r)an golf 3rael.
9. Og &$)ia
ftmrgtc ^rfterne og 8e*
oiterne om Robene.
10. Og Slfaria, ben $pperftcfcrft for
3abof uu^, fagbc til f)am, ja r)an
fag^
be: @iben man begtmbte meb at fre O^
lftelfcn tit )erren$ uu, ba r)aoe oi
cebct og ere bleone mtte, og ber er oocr-
bleoet i 2ftangfotbig^eb
;
tt)i erren ^aoer
oetfignet fit
golf, faa
at benne ob er ooer*
bleocn. ^moi s, o. 2$tm&. 4, 43.
1 1. )a fagbe
^ed)iae, at man
ff
utbe tit*
rcbe hammere i |)erren$ uu^, og be tit*
rebte bern.
12. Og be tnbfrte Optftctfcn og Xien-
ben og be fjetligebe Sing troligen; og (Ef)a*
nauta, ben ^eoit, (oar befftffet til) en gtjrfte
oocr bern, og imei, t)an Prober, oar
ben 51nbcn.
13. men 5ef)iet og 5tfafia
og Tcarjatf)
og 5tfacl og Gerimotl) og ofabati) og (Sliet
og OiSmacfjja og SO^at)atl) og 33euaja, be
oare 2;itfnnmnb unber (Srjanauja^ og
imei, ^an Srober^, aanb, eftcr
35c-
fating
af
tong %cf)ia og 5tfaria, ben
gnrftc i ubs $uu. 10.
14. Og $ore, ^imna (Sn, ben eir,
portneren mob 5fteu, oar oer ub fri-
Oillige (at>cr), at ubgioe erren6
Optf-
tetfe og be fcerbetc^ Rettige ing.
15. Og nft
oeb t)am oare ben og Win*
jarttt og Oefua og emaja, toaria og
cd)anja i ^prftcrne tber, i (berc)
beffiffebe ((Smbebe), at gioe til bcre 33r=
bre i (Stifterne, til ben SJtinbfte fom
ben
trfte.
is. 1 stwn. 9, 22.
16. goruben (til) bent,
fom
btcoe regnebe
i lgtregtfter
af
50ianbf|nnct, fra
tre
Star gamte og bcroocr, (gaoe be) til Sitte,
fom
gif i )crrcu$ uu tit l)oer ag
fjerning paa
fin
ag,
for
berco ienefte,
i bcre 33aretgter, efter bere fifter,
17. og tit be ^3rftcr, fom
oare regnebe
i tgtregiftcr efter bere gbre uue,
og fit fieiterne
fra ttje Star gamte og
bcroocr i bere 53aretcegtcr, i bcre (Sftftcr;.
i 78 anbett
31. 32.
Caf.
18. tilmcb til bern, font blcoe regnebe t
tgtregifter
ibtanbt alle berce fmaac
33rn, berc uftrucr
on
bere^ Snner og
berc ttrc, tit ben
ganffc grfcrtfttig;
Hji be fyclltgcbc
fig
i bered beffiffebe ((Sm*
bebe) i ettgljeb.
10. )cr oare og
of
5fron 23rn, $rce--
fterne,
paa bered tber fyorftab 3Qtfar*
ter, i atle tceber, SOicettb, font oare no-
nebe neb Sftatme, til at gioc )ele tit at
:\)iaubfjtt tblanbt ^rftcwc og til alle
bent, font
blec regncbe i lgtregiftcr
ibtanbt Sctutcrnc.
20.
)g
paa bettnc (9Jiaabc) gjorbc (g$e*
d)ia i alOuba; og t)au gjorbe bet, forn t>ar
gobt og ret og fembt for
errcne t)an
$ub Sfofigt.
21. Dg i al ben (Renting, forn f)an be-
gnnbtc i ub
ufe Sjencfte og i ooen
og i iBubct
for
at
fgc fin
ub, bet gjorbc
l)an i fit ganffc jcrte og ljaobe Srjffe. c. se, 5.
32. Gajritel.
enadjerib inbtager tcebeme i 3nba, (Sje=
d)ta8 befecfter Serufalem og trfler ftolfet,
1-8.
<2enad)erib trobfer imob barn og forfyaaner er*
ren, 9-19. (Sjec^iaS og <5faia bebe tit erren,
font tieb fut Gnget betgger StSfr/rerne og frel*
f
er fit golf, 20-23. (5$ed)ia3 blitoer
fog
og
IcegeS
af herren; fyofcmober
fig,
men t>bmt>ger
fig
igjen; famler [tor SRtgbom, Stogger tber,
tifer be babt/loniffe efanbter fin SRigbom,
ber, 24-33.
ff
f
ter bifc anbctcr og bennc Sroffab
-
font cnadjcrib, bongen
af 5lfrjricn,
og brog mb t 3nba, og feirebe
fig
niob be
fafte
tceber og tnfte at rioc bent tit
fig.
2ong. 18, 13. Gf. 3G, 1.
2. er (Ejcdjtae faae, at (Senaterib forn,
og at r)an Slnfigt (Dar uenbt) tit (at
fre)
$rtg imob Serufalem,
3. ba raabfrtc fyatt fig
meb fine Stcr^
fter og fine Stelbtgc om at tilftoppc 23au=
bet
af
tilbernc, forn oare ubettfor taben;
og bc f) jatp fjant.
4. meget golf famtebe
fig
og tilftop*
pebe alte tilber og ben IBcef, forn flb
(langs) mtbt i Sattbet, og fagbe: goorfor
ff
nibe bongen
af 2(eftyrien f omme og finbc
meget 3$anb?
5. Dg f)cm bcftijrfcbc
fig
og brujgebe ben
ganffc -Sftuur, forn v>ar ncbrccu, og frte
ben op tttbttl aarnene, og cn anbcn SJhutr
bentbcttfor; og fjan fccrbtgcbc Sfttfo tSDa-
Dib tab og fob gjre SSaaben i
Sfang*
f olbigfjcb og fjotbc. c. 25, 23.
(3. Og f)an fatte rtgt>erfter oocr got*
fet og famlcbc bern tit
fig
paa fraben
oeb
|
tabcn
s
J5ort, og talcbc fjcerltgcn meb
bent og fagbe:
7. siterer frimobige og orcr
ftrfe, i
frtygter if fe og rbbe iffe
for .ftongen
af :
2lfr)rictt, ei tjeUer
for
at ben ob, font er
meb Ijam; tf)i ber er en trre meb 00
enb meb r)am. 2 Song. 6, w. 1 30b. 4, 4.
8. iU2eb fjam er en fjbeftg 5(rm, men ;
gerren or ub er meb oe, at t)j(pe oe
og at ftribe oore flge; og fyoffct forfob
fig
f
aft
paa (fjec^ia, Gubce .ftongc, Crb.
Oer. 17, 5. 7.
3$f.
20, 8./I
9. CDcreftcr fenbte enacfjertb, bongen
af
2fft)rten, fine
Sjenere tit Ocrnfatcm,
j

men fjan faae for ga^t, og at ^an

;
crrcbmmc (5Wagt) meb ^am

til
(fjedjiae, 3nbce ^ongc, og tit at Gttba,
forn oar i Ocrnfalcm, og tob
figc:
10. aa fagbe
cnad)crib, .ftongen a| i
^f^rten: oorpaa forlabe 3 ebcr? at
3
boc i 33cfftningcn i ^crufalem ?
11. ilfh)nbcr iffe jec^ta eber at gioe !
cber l)cn til at be
af
|)unger og
af rft, |
og figcr: crren oor nb ffal frie 00
af i
tongen
af
5lfr)ricn aanb?
12. .gar iffc benne ^ect^ia borttaget
^an
f)te
og ^an Slitere, og fagt tit
uba og tit Oernfalem, figenbc : Q
jlullc
tilbebt for bet ene -liter og berpaa gjre
^geffc?
13. 2?ibe 3
iffe, f)Oab jeg, jeg og mine
gbrc f)aoc gjort ocb alle golf i Sanbene?
fnnbc ocl cbttingcrne uber i ?anbenc
frie berc Sanb
af
min 5paanb?
2i?ong. 18, 33; 19, 12.
jj
14. >mlfen iblanbt alle bife gebninger* t
nc nber, ^oilfc mine gbrc t)aoe
fat
i
23anb, er ber, font fnnbc frie fit golf
af
I
min gaanb, at ebcr ub ffulbc funne
frie eber
af
mitt aanb ?
15. aa taber nu (Sjcanae iffc bebragc
ebcr og iffc tilffmtbc ebcr paa bennc ^ftaabf,
og troer f)ant iffe; tfji ingen ub, intet i
golf eller 9itgc ^aocr funnet frie fit
golf
fra min aattb og fra
mine gbre gaanb, !
ljoormeget minbre ffulbc cber uber frie
ebcr
fra
min gaattb ?
16. lilmcb tafebe l)an Sjenere nbermere
imob ub crrcn og imob f)an Sjener
(i^ediia.
17. $>an ffrco og ^3reoe til at forljaane
iperren, Oraet ub, og at talc mob I)am,
ftgcubc: vigefom ebmngerne uber i
gaubcuc, font iffc friebe bere golf
af
min
32. 33. dap.
Spaanb, faa ftat tffe fetter Ci^crfjta^ <Htb
frie fit
gott'
fra
min aanb.
2*n-
19, s-u.
18. Og be raabtc meb ljt
SRoft
paa
S*
biff
tit gotfet i Oernfalem, font oar paa
9J?uren, for
at gjre bern frtygtagttge og
forfrbe
bent, at be fnnbe inbtage taben.
19. Og be talebe om SernfatemS nb
ltgefom om gotfeneS nber paa Oorben,
(forn
oare) SJienneffenes nber3 jer-
ning. 115, 4.
20. SO^ett fong fjednas og ffatas, Slmo^
<Sn, ^propfyeten, babe bcrimob, og be
raabte tit immeten.
21. Og f)erren fenbte en (Sngel, og Ijan
ubjlcttebe atle be 23tbige til (trtb og
gtyrfterne og be terfte i bongen
af
$3*
ftjrtcne Seir; og f)an brog titbagc tit
fit
anb meb
fit SInfigtS rttfcl, og ber f)an
$tf inb t
fin
itb$ uuS, ba ftbebe be,
forn oare ubfomne
af
IjanS St, Ijam ber
meb (Socerb. 2#ong. 19, 35.
@f.
37, sr,
fg.
22. <Saa frclftc >erren <Sjerf)ia6 og 3nb-
byggerne i 3crufatem
af
(bcnadjeribS,
bongen
af SlSftyricnS, Spaanb og
af
Sittes
,aanb, og tcbebc bent trmbt omfring.
23. Og SDtonge bare Sperren aoer tit
3crufalem, og (l^cdjiaS, Sub $onge, bn=
rebare fjenf,
faa
fjan bteo berefter op=
fjtet for alte ebningewe3 ttne.
24. 0 be famme )age bteo @jetf)ia bb*
ft)g,
og fjan bab tit Sperren; og fjan tatebc
tit
fyam og gao Ijam et nnbertigt Segn.
2&01tg.20,
lfg. 30, 3.
25. $ten @3cd)ia3 betalte tffe efter ben
$Mgjerning, (forn oar bcoiift) paa t)am,
iM fjanS fjerte opfyicbe
fig;
berfor forn
en SBrebe 00er fjant og 00er 3uba og Oe-
rufafem. c. 26, is.
26. )og fjedjiaS tybmtygcbe fig,
ba fjanS
fjerte fyaobc optjiet
fig,
fjan og 3nbbng=
gente i Oernfatent; berfor font tffe Sper^
rens 23rebe ooer bern i (SjedjtaS age.
27. Og (gjedjta^ fjaobe faare ftor 9ftg*
bom og 2@re, og Ijan gjorbe
fig
Stggen-
befer
af
lo og utb og btyrebare
Stene og Urter og fjotbe og allefjaanbe
foftelige ^ebffaber,
28. og gorraabfjufe tit ^nbfomme
af
forn og Dioft og Otte, og talbe
for
attc-
tjaanbe
33fter, og jorbe tit tatbenc.
29. Og t)cm btjggebe
fig
tber og fjaobc
g af fmaat og ftort Oog i SJiangfoI*
tugljeb, tfjt @nb gao fjant faare meget
(Bobs.
30. Og benne (SjedjiaS titftoppebe og bet
479
fjie 33anb(b i if)on og frte bet tige
ncb oeftenfor )aoibS (Stab; og (S$ed)ia3
oar Itjffclig i at
fin (fjerning.
31. 9tten (bet ffebe) faa, ber gnrfterne
af
$8abcU Solte oare fenbte tit fjant at
fprge
om bet nnbertige Segn, forn oar
fleet t Sanbet, ba fortob ub tjam
for
at
forfge
fjant, for at fjenbe att bet, forn oar
i fjanS fjerte. f.
39, 1 . 5 sow. s, 2
5 13, 3.
32. $ten bet trtge
af
(Sged^taS anbe^
ter og t)an 9)Ziffitnbt)eber, fee, be Sing
ere ffreone i (SfaiaS, ^roptjctenS, 5tmog
(SnS, @mt, fornbcn i ^nbce og kraets
bongers ^3og. ef. 36, 1. 2^ong. 13, if
g
.
33. Og (^edjiaS taae meb fine
gbre,
og be bcgrooe ^am ooenfor )aoib3 25rn
raoe, og ganffe -Snba og Oernfatcme
Snbbtjggere gjorbe fjant Sfre i ^anDb;
og ^ane @n SQhnagfe bteo ^onge i fjans
tcb. 2ong. 20, 21.
33. gapttel
2)Zanagfe Bfttoer ^onge, er meget ugubeltg og
afgubiff, forfrer ^olfet og foragter nb $ro-
pfyeter,
1-10. erren git>er barn i bongen
af
53abel ^cenber; f>att tobm^ger
fig
i gngflet,
bttber llabt, afffaffer be 55eberft^ggeligbeber
f
forn ban tilforn fwtobe anrettet, ber, 11-20.
2Tmon bliver ^onge, er ngnbetig, omtenbcr
fig
tffe, brbcS
af fine Sjenere, 21-25.
ana^fe oar toto 5tar gammet, ber t)an
bteo ^onge, og regjerebe
fem og
fyaiotrebftnbSttjoe 5tar i Ocrnfafem.
280x15. 21, 1.
2. Og b,an gjorbe bet, forn oar onbt
for
Sperrens 5ine, efter cbningerne3 33eber-
ftt)ggetig^eber, forn Sperren forbrco
for
SZxattt 33rn6 5(nftgt.
5 DO^of. 18, 9. long. 14, 24. 2Stvtn. 36, 14.
3. t)i ^an btyggebe igjen be te, forn
(S^edjiaS, ane gaber, tjaobe nebbrnbt, og
opreifte tittere tit 35aatim, og gjorbe Snnbc,
og tilbab
for at SpimmetenS r og tjente
bem. 2 5?ong. 18, 4.
4. Og fjan bnggebe Slitere i Sperrens
mu3, om f)ttffet errcn f)aobc
fagt:
-5
Scrnfatem
ff
at mit
s
Jcaon ore coinbctig.
long. 9,
3 f
3.
5. Sttmeb btjggebe fjan Slitere tilal^tm*
meiens cer t begge crrenS nfeS gor^
gaarbc.
6. Og f)an, ^an fob fine (Snner gaac
igjenncm 3tben i fnnnom nS at,
og oar en agotgcr, og agtebe paa gng=
teffrig, og brngte Srolbbom, og ftiftebe
paamewb og SegnSnblggcre; ^an
480 Sen attfeen
I. 34. Gap.
gjorbe meget Onbt for 5crrcn$ 3inc ti(
at opirrc Ijam.
3 2Rof. 18, 21; 20, 2; 19, 2G. 2$bng. 21, 6.
7. Span fatte og
ct nbffaarct 33iffcbc, font
fjan lob gjre, i )uu, out fjoiffct
htb fjaobc
fagt
til SDaoib og tit Salomo,
IjanS @n: 3 bcttc uu3 oa, i 3crufafcm,
forn jeg fjaocr ubuafgt fremfor alle 3#racf3
(Stammer, oil jeg
f
tte mit 9?atm coinbe^
(tg. c 7, 12.
8. Og jeg oif iffc mere (abc 3sract gob
tigc
af
^anbct, forn jeg beffiffebe berc
gbrc; bog faafrcmt be tage tare paa at
gjre alt bet, jeg fjaocr bubet bern, efter af
oo og fiffe og Sftette formcbelft SEofe.
9. 50tcn 9Jtanafc forfrte 3uba og3nb*
bijggcrnc i 3crufafem tit at gjre ocerre
enb ebningcrne, forn crrcu fjaobc bc*
lagt
for
Oraefs 23rn 5lnfigt.
10. Dg errcn fob tafc til
s
Jftanafc og
til fjanS golf; men be gaoe ingen 2fgt ber-
paa. c. 24, i9.
11. derfor fob Sperren fomme ooer bern
peerens gtyrftcr, forn oare bongen
af
tyriens, og be grebe 9)iana$fc ibfanbt Xor-
nebnffene, og be banbt fjam mcb dobber*
fnfcr og frte Ijam til 33abef. spf. 107, 10.
12. Dg ber rjan oar i 9tngcft, bab f)an
rjbmtjgcligen
for
crrcn$
fin
ubs %x*
figt
og tjbntygebe
fig
faarc for fine gcebreS
ubg Sinfigt. spf.
is, 7.
13. 3a fjan bab til Ijam, og fjan bn*
f)rte fjam og fjrte fjanS 33n, og frte
fjam tifbage tit 3crufafem, tif fjanS 3fige;
ba fjenbte 9Jiana3fc, at crren Ijan oar
ub.
14. Og bereftcr btjggcbe f)an ben
tyberftc
3ftuur for )aoib3 Stab, heften for ifjon
i )afcn, og fjoor man gaacr tif giflepor-
ten og gaacr omfring tif Opfjcf, og gjorbe
ben faarc fji; og fjan fagbc StribSljoebS-
mnb i affe ubce
fafte
Stbcr.
15. Og fjan borttog bc fremmebe nbcr
og bet 3Mffcbc
fra
Sperrens uuS, og affc
Sliterne, forn f)an fjaobe btjgget paa er*
ren
mfe$
23jcrg og i^crufafem, og
V"
faftebe bern nbenfor Staben. . 7.
1G. Og fjan tifberebte erren$ TOcr, og
offrebe berpaa
Safoffcr Offcrc og 800=
offcre,
og fjan fagbc tif 3uba, at be ffnfbe
tjene Sperren, Stract ub.
17. )og offrebe
golfct enbmt paa Spicnc,
afencftc tif Sperren bereS ub.
18. SDien bet orige
af 2ttana$fe Span*
beter og tjaus 33n tif fjanS ub og bc
SccreS Zafcr, forn tafebe tif [jam i )er*
renf, 3$ract ub$, 9?aon, fee,
bc (ere
ffretmc) ibfanbt 3ract Mongers anbc*
fer. 2*ong. 21, 1
ff.
19. Og fjan 33n, og at fjan bfco bn-
Ijrt, og af fjanS Smib og gorgribeffe, og
bc Stcbcr, paa fjoiffe f)an btjggebe Spic og
fatte uube og ubffaarne 33iffcbcr,
fr enb
fjan bfco tjbmtiget, fee, be ing ere ffrconc
ibfanbt Seernes ^attbefcr.
20. Og 2)canafe faae meb fine gbrc,
og bc bcgrooe fjam i l)anduuw; og fjan*
Sn 5fmon bfeo onge i fjan Steb.
2^ong. St, 18.
21. 5fmon oar to og
tyoe
5(ar gammef,
ber ^an bfco Jlonge, og regjcrebc to Uax i
-O'eritfafcm. 2^3. 21, 19 fg.
22. Og fjan gjorbe bet, forn
oar onbt
for
errcn S5inc, figefom 2)ianafe, ^an5
gabcr, fjaobc gjort; og tif affe bc ubffaarne
(33iffcber), forn 2D?ana3fe, fjanS gaber,
^aobe gjort, offrebe %mon og tjente bern.
23. 30tcn fjan tjbmtjgcbe
fig
iff c for er-
renS 5fnfigt, forn f)an gabcr ?Jianafe
tjbmtjgebe
fig;
tf)i bennc 5lmou fjan gjorbe
Styfben mangfofbig.
24. Og fjanS Sjenere gjorbe ct gorbitnb
imob ^am og brcebtc ^am i fjanS uu.
25. ))Tlc\\ goffet i Sanbct
ff
og affe bent
(i^jef), forn gjorbe bet gorbunb imob Hong
5fmon, og goffet i anbct gjorbe 3ofta^
f
fjanS Sn, tif Houge i f)am> Stcb.
34. (a}?iteL
3o[ta bliver ^onge, frogter ub, afffaffer
alt 2lfi}itbert, 1-7 ; laber fcrbcbre SemVlet, 8-13.
2)a i)cm brer ^ovtcgen
tfe,
bliter ban me^et
bebrtet cg laber ab]>rge errcn teb ben
v
l?ro*
^^ctutbe iUba, 14-22. mn forf^nber barn @ub
fereftaaenbe ffcare 2)cmrae eter Oobcrne, bcg at
be tf fe ffnfbe fomme i bans Sib, 23-2^. ^c\ia9
famler golfet cg gjr en ^agt tilli^emeb bern,
at be fciibe tjene ferten,
bliter teb at
afffaffe
alt 3lfgubert cg at frugte ^eiTen, 29-33.
C^ofia^ oar otte ?(ar gammef, ber fjan
^
bfco Houge, og regjcrebc ect og trcbioe
3far i Scrufalcm. 2on
3
. 22, 1 fg.
2. Og fjan gjorbe bet, font bar ret for
Sperrens 5inc, og oanbrebe i )at)ib3,
fin
gabcr^, 53cic, og ocg ^oerfen tif bcu fjire
citer oenfire Sibe. c. 29, 2.
3. fji i fit 9iigc3 ottenbc
s
ifar, ber fjan
oar enbnu en '^rcng, begtjnbte Ijan at
fgc
fin
gabcrS amb$ ub, og i bet tolote
5(ar bcgljubtc fjan at rcufe Ouba og -^cru-
fatem fra fiiene og innbene og bc ub-
ffaarne og ftbte (SMffcbcr).
'
I
34. (Sap.
, I 4. Dg
be ncbbrbe
for tjanS Sfnfigt 33aa*
j
tints
5Utcrc, og (jan af^uggcbc be 23i(tcbcr,
;
forn
bare ooenpaa bern; an fnbcrbrb
j
baabc Smtbene og be nbffaarnc og ftbtc
(33tlteber), og ftbte bein fmaa og ftrebe
bcm paa bereS raoc, forn Ijaobe offret tit
beilt, Dom. 6, 25. 2 Song. 11, 18.
5. Dg fjern opbrcenbtc ^rceftcrneS SBeert
j
paa bereS ttere, og renfebe 3aba og 3e*
rufatcm; 2$ong. 23, 20.
j
6. titmeb nbt 9J?ana^[c (Stber og
I @pr)raim og tmeon, ja tnbtif
s
J?apl)trjati,
, ; i bereS bctagtc (<5tbcr) omfring.
'
7. .Og ber fjan rjaobe nebbrnbt bitterne
j
og innbene, og fnberfmtft be ubffaarnc
i [ (Sittcber) og ftbt bent fmaa, og affjuggct
I
j
atte ^Btttcbcr i ad OSraetS ganb, ba oenbte
i|
i
tjait ritOagc tit Oerufatem. , i.
I 8, Dg i
fit
DttgeS attenbc Star, ber fjem
fjaobe renfct Sattbct og $>nfet, fenbte tjan
||
@aprjan, hjaltas @n, og Sttaafeja, @ta*
r|
bens
gtyrftc,
og Ooar), 4joacrja <Sn, <Se*
jj
cretcerett, tit at frbige errcnS
fin
nbS
1 mnS.
I 9, Dg be forn tit >Ufta, ben gpperftc*
Slprceft, og gae (t)am) fengene, font oare
|j
frte tit abS)nnS, Ijotlfe Scoitcrne, forn
toge oare paa f)rtcerffeten, rjaobe fanfet
af
2JcanaSfe og pljraims aanb og
af
: jatte Doerbteone i Osraet og
af
at 3nba
og benjamin; og be oare fontne titbage
tit 3erafatem.
! 10. Dg be gaoe bern i bereS aanb,
font
igjorbe^jerningen, font oare beffiftebe ooer
:
hperrenS nnS, og (bisfe) gaoe bent tit
: bent, font gjorbe jerningen, font arbeibcbe
'
Ipaa errenS nnS tit at forbebre og at
i
feerbtge ufet.
I
j
11. be gaoe Smmermcenbene og
;,
33rjgningSmnbene bent tit at fjbe rjngne
i Stette og rce tit at
fie tUfammen meb
og tit at beftbe mfene, font 3nbce $on=
:
ger
fyaobe forbroet.
m,
2,
8; 3, 3. 6.
t
;
12. Dg Sftcenbene arbetbebe trotigen paa
:
i^jerningen, og be 33ef!i!febe ooer bern
oare: 3afjatf) og Dbabja, titerne
af
9te*
:
rart
23rn, og avarta og 9Jtefuttam
af
[
tfaljatin'terneS rn, tit at btjbe, og atte
;
fbe eoiter, forn forftobe
fig
paa (Sangens
,i
v)nftrnmenfer.
ji
13. ()c oare) og ooer (bern,
font barej
;
$r>rber, og be tjaobe at brjbc ooer Ijoer ben,
fom gjorbe (fjerningen i atteljaanbe jc*
l
nefte
;
trjt
af Seoiterne oare frtoere og go^
geber og
portnere.
481
14. Dg ber be ubiogc fengene, font oave
htbfrtc i crrenS uus, fanbt ipitfia,
^recften, crrcn Soobog,
(f
om oar gioen)
forntebctft 9Jiofe.
15. Dg Spitfia foarcbe og fagbc tit a*
pljan, (Santaleren: -3^eg ^aoer fnnbet 800-
bogen i Sperrens nnS; og it!ia gat)
apljan Sogen.
16. Dg apt)an frte 33ogcn tit longen,
frembctc frte fjan og bongen oar til*
bagc, figenbe:
%lt bet, font er gioet i bine
Sjeneres nber, bet gjre be.
17. Dg be f)aoe famtet fengene, fom
fanbtcS i ^errcnS mtS, og gioet bern i
bereS aanb, font ere befltffebe (ooer %t*
beibet), og i bereS aanb,
font gjre @jer*
ntngen.
18. Dg apfjan, ^antSteren, gao bon-
gen titfjenbe og fagbc: i(!ta, ^rceften,
gao mig en 35og; og @apf}an tcefte i ben
for
tegens Slnfigt.
19. Dg bet ffebc, ber bongen ^rte ooenS
Drb,ba fnberreo ^an fine Itcebcr. er. 9, 3.
20. Dg longen bb it!ia og Slfjtfam,
ap^anS <Sn, og Slbbon, 9Jtic|aS @n,
og <Sapf)an, SantStercn, og 2tfaja, ^on=
gcnS Sjener, og fagbc:
21. (aaer, abfprger erren
for
mig
og
for
bet D&erMetme i ^Sraet og i -Suba
om 33ogenS Drb, fom
er fmtben; t^i er=
rens afttgfjcb er
ftor, fom er nbft ooer
oS, forbi oore gbre ^aoe iffc fjotbt $cr*
renS Drb, at gjre efter att bet,
fom ffre*
Oet er i benne og.
22. )a gif itfia og be,
fom
oare on^
genS, tit ntba, ben
s
$rop^etinbc, )nftrn
tit attnm, Sa!t)at^S, aSraS @nS,
@n, ber foroarebe ^tbente; og fmn
boebe i ^ernfatcm i ben anbcn (X)ect), og
be takhc aabant mcb ^enbe.
23. Dg f)nn fagbc tit bcm: @aa fagbe
crrcn, -SSractS nb : @igcr ben S^anb,
fom fenbte eber tit mig:
24. @aa fagbe sperren: ce, jeg
frer
Ufyffe ooer bettc teb og ooer bets 5nb*
brjggere, nemlig atte be gorbanbctfcr, fom
ere ffrcone i bcmtc iBog,
fom
bc tcefte for
S'nbce onge, smi. 20, ufg. smo\. 28,
15
f
g
.
25. forbi at be t)aoe forlabt mig og gjort
9?getfe for anbrc (Snber, tit at opirrc mig
meb atte bereS cenberS (fjerninger; ber*
for flat min >aftigl)eb nbfcS ooer berte
@tcb og iffe nbfMfeS.
26. Wltn tit Onb $onge,
fom
fenbte
eber at abfprge crrcn, tit ^ant ffntte 3
482
fact ftge: @aa fagbe
crrcn, 3'$vacte ub, I
(out) be Orb, font bit tjorte:
27. gorbi bit fjerte et btcoct btbt, og
bit nbmngebe big
for GhtbS Stfigt,
bcr bit
l)ortc tjanS Orb intob bcttc (2tcb og iutob
botes 3nbbt)ggcrc, ja bit rjbmrjgcbc big
for
mit 5fttfigt
og fnberreo bine iUccbcr og
grccb for mit Stnftgt, faa
Ijaocr jcg ogfaa
Ijrt big, ftger
crrcu. c. 33, 12.
'
28. @cc, jcg oil fanttc big tit bine gcebrc,
at bit frat famlcS
tit bin @rao tneb grcb,
at bine 5iuc if f c ffittte fee
paa at ben
Ittntfc, font
jeg oit labc fontntc oocr bcttc
(Stcb og cocr bets 3ubbi)ggcrc; og be
fagbc fongen bet igjen.
29. )a fenbtc bongen fyen
og fob faitf'e
alk S^tbftc t 3uba og 3erufalent.
2&oitg. 2:3, lfg.
30. Og bongen git' op i )crrcn3 SpuuS,
og atte 3ub 9Jcenb og 3ubbi)ggentc t
3crttfa(em og ^rcefternc og titente og
alt gotter, baabe tore og utaac, og I) cm
iftc for
berc 5rcu attc Orbcuc t
s
^ag=
tett 33og, font oar fnnben i crreu uu3.
31. Og ongen ftob
paa
fit
tcb og
gjorbc cn^agt forcrrcn $nfigt, atljan
uttbe oanbrc efter ipcrrcn og tjotbc tjauS
Sub og t)auS SBibncbijrb og tjaus fiffe
t
fit ganffc fjerte og i fin ganffc jcet,
at gjre ^agtens Orb, font oare ffrcouc i
bCltltC 330g.
C 15, 12.
fcf. 24, 25.
32. Og l)au fob ftaae afle bem, fombtcoc
funbue i 3crufatcnt og t 23cnjautin; og
3erufatcntg 3nbbrjggerc gjorbc cftcr @ub3,
bereS gbres ub3, ^agt.
33. Og 3ofia3 borttog attc ^cbcrfttjggc-
iigtjeber
af
atte Saube, font flrte 33ract3
35rn til, og Ijan Ijotbt bent atte tit at
rjc-ne,
fom fanbtc$ t 3$xad
f
(ja) tit at
tjene errett bcrc3 ub; t attc tjaus age
r>ege be iffe fra
(at oanbrc) cftcr crrcu,
bcre gcebre$ @ub. Tom. 2, 7.
35. Kautel
Sofias fyotber $aaffc
03
ftter ^3rfier 03
totter ttt beres jerntitg, forrer meget Oog
tit Qffere, kfftffcr Sangerne, 1-19; frer &ttg
mob $fyarao
= 9?ed)o, t IpiU'en tmn omt'omntcr;
fyan
beUagcS faarc,
20-27.
Og 3ofia3
l)otbt ^aaffe for
crrcn i 3&
rufatcnt, og be ftagtebe ^aaffetaut
paa bcu fjortcubc )ag t ben
frftc
9Jtaa*
UCb. L^cng. 23, 2!. 2$ton. 30, 1.
2. Og f)an bejrebe ^rceftcruc tit bcrcS
$arctgtcr og bcfftebc bent t (bcrcS) jc-
ucfte t erren uu^.
31 36. Ca^.
3. Og t)an fagbc tit I'eoitcruc, fom nu=
bcroiftc at 3^ract out be tjettige Xing for
crrcu: ttter bcu tjettigc Wxt i )nfct,
font Satouto, X)aoibo 2n, 3ract rfonge,
btjggcbc;
3
t)aoc ingen $i)rbc fat bre)
paa <2tn(brc; tjener ttu crren cbcru Csjub
og tjan gotf 3^ract.
1 tfong. 6, 1
fg.
4 3J?of. 7, 9. 1 Strew. 23, 27
fg.
4. Og bercber cber cftcr cbers gbrcs
^un;, cftcr eber fiftcr, fom
bet er
ffrc*
ct
af
>aoib, 3^rac( .flongc, og ffrcoct
af
(Satonto, t)an <2n.
5. Og ftaacr t cttigbommcn cftcr ga>
brcuc
ufe ^tfbetinger for
ebers 53rbrc,
(fom cre) gott Srn, og (cftcr tjoer)
gabcr$ ipttfc stifte ibtanbt I'coitcrnc.
6. Og ftagtcr ^paaffcfam, fjettiggjorcr
cber og bercber for
eber 23rbrc, tbet
3
gjre cftcr crrcit3 Orb formebctft ?Jiofc.
7. Og 3ofta3
gao for Jotfcts 23rn
maaqog, ?am og 5lib, attfammcn tit
^3aaffc for
atte bem,
font btcoc fuubttc, cf=
ter Xaliet trebioc tttfinbe, og trc tufiubc
rne; bi^fc (btcoc gionc)
af
Viougctt
@0b. C. 30, 24.
8. Ogfaa gaoe t)an3 gtjrftcr en frioittig
(@aoc) tit gotfet, tit ^rceftcrtte og tit 2c*
oitcntc; (nemtig) f)ttfto og @ad)aria og
3ct)ic(, gtjrftcr i ubs ttu^, tc gaoc
^rccftcrnc (maaqog) tit ^3aaffe to tu*
ftnbe og fejc
tjtmbrcbe, og )rttc trc t)nn^
brebe.
9. 9)ccu (Stjanauja og ^emaja og Dictfja*
ttccl, I)att rbrc, og afabja, eg 3cicl,
og 3ofabab, Scoitcrnc^ Socrftcr, be gaoc
tit ^3aaffc
(9maaqoceg)
fern tufiubc, og
)ptc fcut bnubrebc.
10. aa biet) Xjcitcftcu bcrcbt
;
og ptfii
ftcrnc ftobc paa bcrcS @tcb, og ^coitcruc i
bcrcS fiftcr, cftcr
^ongen^ befaling.
11. Sibcn ftagtebe be ^aaffctant, og $ra>
ftcrnc ftnfcbc (33tobct)
af
bcrc v^nbcr,
og ^coitcruc ftaaebe (bent).
12. Og be borttogc 53rcenboffcrct (bcr*
af),
at be fnnbe gioc bet ibtanbt (^bcrc3)
gbrc^
ufe
5lfbctingcr tit gott'eto Snt,
at
offrc
tit sperren, font cr ffrcoct i 9Jtofe
53og; og faa (gjorbc be) mcb ^ruenc.
13. Og be fogtc ^aaffctant oeb 3tbcu,
font fit oar; men bet,
fom
oar I)cttig>
gjort, fogtc be i rrjber og i $jcbtcr og t
^anber, og be fenbtc bet Ijaftctigcu tit alte
gotfet^
14. Og bcrcftcr titbercbtc be
for fig
og
for ^rcc'ftcruc; ttjt ^vceftcrnc,
s
#ron ^Snt,
Sou (tttben
35. 36, Sap.
(fyaobc
at
ffaffe)
mcb at
offrc 23rnboffc* I
ret og gebmen inbtit fatten; bcrfor tifbc*
rebre
^ct)ttcrne
for fig
og
for ^roefterne,
$rono 33rn.
15. Og (Sangerne, 3tfapf)3 23rn, ([to*
fce) paa beree @teb cfter aoibS 33nb og
2tfapf)S og cman$ og tfcbutfjimS, fon*
gen (SeereS, (Sub), og portnerne ocb
ijoer ^ort; be maatte iffc oige fra beres
jencfte, tin' bcreS 33rbrc, Scmterne, tiU
bcrcbte for
bent. i awn. 25, ifg.
16. (Saa bteo at Sperrens jcnefte befftf*
fet paa ben famme ag mcb at Ijolbc
$aaf!c og at
offrc SBrnboffcre paa Sper*
reus Sifter eftcr $ong 3ofta SBefafing.
17. @aa tjotbt OSracte SBrn, forn fanb*
tes, ^aaffen paa ben famme ib og be
uffy*
rcbe (23rbe) tttb
ft)0
age. c. 30, 2if
fl
.
18. Og bcr oar ifle ljotbt
s
?aaffe fom
benne t boraet fra (Samuel, ^roptjetenS,
age
af,
og ingen fonge t 33raet Ija&bc
fjotbt faaban ^aaffe, [om 3oftae ^otbt
mcb ^rftcrne og Seoiterne og ganffc 3uba
g
Gtraet, fom fanbtes, og 3nbbi)ggerne
i Ocrufatera-.
19. 3 bet attenbe 3oftae Dftgee Star btco
benne ^aaffe fjotbt.
20. (Sfter aft bctte, ba^ofta tjaobe tttbe*
rebt mfet, brog lectio, bongen
af $Sgnp*
ten, op at [tribe t (Earcfjemis ocb $f)rat; og
3ofia8 brog nb tmob fjam. 2 mg; 23/29.
21. a fenbte fjan 3ub til f)am og lob
ftge:
Spoab fjaoer jeg at gjre mcb big, On*
b onge? (Ijoab) big (angaaer, faa fom*
mer jeg) iffc tmob big paa benne ag,
men tmob bet Sputt,
fom
f)ar frig tmob
mig, og nb fyancr fagt, at jcg ffutbc f)a*
fte;
I)o(b op, big (tit SBebfte), fra ub,
font cr mcb mig, at fjau iffc
f
orbrocr big.
Gf. tO, 0.
22. og aettbte Sofia*
iffc
fit Stufigt
omfring
fra Ijam, men forffecbtc
fig
til at
[tribe mob fjam, og tb iffe 9?cdjoS Orb
af
ub8 SQhmb, men font at [tribe i ?0?c*
gibbog at. earf). i2,i!.
23. Og <fnttewc ffjbc fong
Oofia;
ba
fagbe bongen tit fine Sjenere: grer
mig oocr, tf)i jeg cr foartigeu faarct.
l^olig. 22, 34. 2rlt. 18, 33.
24. Og fjano Sjenere frte (jam ooer
fra SBognen og tobe fjant fare paa ben an*
ben Sogn,
fom tjau fyaobe, og frte fjant
tit
Gcrufatem, og l)an bbc og btco begra*
cen t
fine gbre raoe; og ganffc 3uba
og
Oerufatcm frgebe for Oofta.
483
25. Og GcremtaS ftagebe en (flagcfig
Sang) oocr 3ofta3, itigemaabc tafebc atte
Sangerne og Sangerfrcrne i berc flage*
tige angc om Sofias inbtit benne ag,
og be gjorbc en @fif
beraf i 3sract; og
fee, be ere [frcone ibtanbt be ftagefige
<Sangc. 2 gam. 1,17.
26. 9Jtcn bet gtrigc
af Sofias ganbeter
og fjan SWijfnnb^cbcr, eftcr fom ffreoct
er i crrcn ^ot),
27.
'
ja an anbefcr, be
frftc
og be
fib[te, fee,
be ere ffreonc i 3^rac(8 og 3nb
Mongers 23og. 2ng. 22, ifg.
36. Gatftcl-
3oad;a Btitoer onge, tges fangen af bongen
af
2@gV)^)ten
f
1-4. 3ojafim blit>er onge, fres
fangen tit S3abet, 5-8. Soja^tn bfttter fonge,
fres ogfaa fangen tit SBabel, 9. 10.
3
e^ et'i a8
blittcr $onge, er ugubeltg, falber
af fra bongen
af
Sabel, alt fottet fttnber meget og befpotter
ubS ^rottbcter, 11-16. (S^alberne tnbtage og
betgge albctes Serufalem, fregolfet ogSem^
tttetS fiar bort ttI53abef
f
17-21. S)er btteS=
berne i ^cengfet inbtit ^'ong Sbrt Sib, fom
ter bern grtfyeb at brage ttt bereS 1-anb igjen,
22. 23.
Og golfet i Sanbet tog Ofoa^aS, Oopa*
<m, og be gjorbc f)am til ongc t
fjan gabere <8teb t 3crnfatem.
2ong. 23, 30.
2. -3oacf)aS oar tre og time 5(ar gammel,
bcr [jan btco ^onge, og rcgjcrcbc tre
5)iaanebcr i Oernfatcm.
3. bongen
af
S@gt)pten fatte fjant
af
t Ocrnfatcm og [traffebe fianbct paa f)un*
brebe Centner Sft) og et (Sentner nfb.
4. Og bongen
af
2gt)pten gjorbc (5 (ja*
fim, Ijan 33robcr, tit onge obcr Onba
og Qcm[atcm, og foranbrebe tjan ?taon
tit -Sojafim; men
s
Jtecf)o tog t)an^ 23robcr
3oad)a og
frte
I) am tit 5(Sgl)ptcn.
2 jtoug. 23, 34.
5. Oojafim oar fem og ttje 5tar gam*
met, bcr (jan btco $ongc, og rcgjerebe et*
fcoc 5(ar t^crnfatcm, og f)an gjorbc bet,
font Dar onbt
for
Sperrens tjanS nb
rne,
6. Wetmcabncjar, bongen
af
53abct, brog
op tntob t)am og banbt t)am mcb Jobber*
tnfcr for
at fre Ijanx til SBabeLeje^. i, 9.
7. 9kbncabnc3ar frte og (nogte)
af
$cr*
rene nfc$
5tar tit 33abct og tagbc bern t
fit
dempet i 33abet. er. 1, 7.
8. SDccn bet SJorigc
af
^ojaftm^ ipanbc*
ter og ^ane 33Bcrftnggettgf)cber, font I) att
gjorbc, og bet,
font [anbtcS paa I)am,
fee,
484 Sen anben $snileme$ ^3o,q. 36.
s<n>.
ere ffrconc i
Otraet og 3ubre
|
17. Og
f)au frte Gtjatberne .ftongc op be Sting
Mongers 53og; og ^ojadjin, tjaus
Stt,
bicti $onge i tjans <3tcb. 2^.24,
6 fg.
9. ^oiacf)tu Dar otte 5tar gammel, ber
t)an Men $onge, og rcgjcrcbc tre Sftaane*
ber og ti .Tage i Serufatem, og gjorbc bet,
font oar onbt for erren$ mtc.
10. DJien ber Slavet oar omme, fenbtc
ong
v
7tcbitcabnc^ar og tob Ijam
fore ti
SBafcet mcb erren$ ufe$ foftctige $ar,
og gjorbe 3cbcf'ia3,
^
an
^
Prober, til
onge oocr 3uba og 3crufa(cm.
(jfer. 52, 1
fg.
1 .Kron. 3, 15.
11. 3cbcfia3 oar cet og ttjoc Star gam-
met, bcr tjau btco ougc, og rcgjcrcbc etteoc
Star i 3crufatent.
12. Dg fjan gjorbc bet,
fom
oar onbt
for crrenS tjanS ub8 hne, fjan rjbmrf
gebe
fig
iffe
for
OeremtaS, ^$ropt)etettg,
^nfigr, fom
tatebc
af
errcn$ Sttunb.
13. itmeb fatbt fjan og
af fra
ong
9tebucabuegar, fom
tjaobc (abet (jam forge
ocb itb, og l)an forfjrbebc fin
9Mfe og
ftiogjorbc
fit fjerte, og oitbe iffe omoenbe
oocr bem, og fjan ibjetftog bcrcS unge
( [Static) mcb 5ocerb ubt bercS etligbom*
med
f)uu$
og fparcbetjoerfen unge flarte
j
etter jomfruer, tamte etler Ublcocbe;
fjan gao bern atle i fjau3 &aanb.
18. Cg atte #at
af
6mbs uu$, ftore
og fmaae, og crrcn8 ufe i'iggenbe*
fcecr, og .ftongcuS og fjanS ^nrftcre ^ig*
genbefceer, bet altfammen frte tjau tit
-BaOet. 2 Song. 25,
13 fg. 3er. 27, 19-22.
19. Dg be opbrnbtc GJubg uu og
nebbrbe 3crufafem8 iWurc, og be op*
brnbte atte ben8 ^atabfer meb 3tb, og
atte bere^ foftetige Star blcoe forbrocbe. I
meb. i, 3.1
20. Dg tjan bortfrte tit 33abct bern, fom
oare oocrbteone fra Strbet, og be btcoe
fjan6 og fjanS Snners Sjenere, inbtit bet
9?ige
af ^erfien rcgjcrcbc;
21. at errcn3 Drb ffntbc opfrjfbeS, (foml
oar talet) ocb GcrcmiaS SDamb, inbtit l'an*
bet tjaobe SBefjagcligfjeb i fine Sabbater;
bet t)t>tfebe ben ganffe Xib, (fom) betg*
fig
tit iperren, Otraef nb. acf. 9, 20. getfen (oarebc), inbtit fjatofjcrbftnbtrjoe
14. Dg atte be ;oerfte ibtanbt ^recfterne
og golfet forgrcbe
fig faarc meget
cf
ter
atte JpebningerneS SSebcrftnggcttgfjcber og
bcfmittebc crrenS uu,
fom
tjau tjaobe
fjeittggjort i Gcrufatem.
52Jtof. 18, 9. 2 Kong. 14, 2t.
15. Dg crrcn, bere gcebres ub,
fenbtc tit bem formebefft fine 53ub iibugen
og ibctigen; tfjt t)an fparcbe fit
gott cg fin
16. SQien be befpottebc ub3 enbebub
og foragtebe fjanS Drb og
f
ortjaanebe fjanS
^ropfjetcr, inbtit errcnS 33rebe tog tit
ooer fjanS goff, inbtit ber oar ingen gc=
bom (mere). c.21, is.
s
2tax bteoc opfritbtc.acr. 25, 1 1 fg. afaof. 20, 3*. 3.5.
22. 9Den i bet frftc (Styrt,
bongen
af
^erficnS, Star,

at crren Drb ffntbe

fntbfontme, (font oar talet) ocb 3eremid
i^nnb

opoafte )crren drjri, ongq
af
^erften, 3(aub, at t)an tob ubraabe oocr
fit ganffe 9?igc, ja og rcb Sfrift, og tcb
figc : e$r. \
r
t. acr. 29, 10. ef. 44, 28.
23. Saa figcr G^ntS, gongen i ^erfien:
crrcn, $imine(cn8 ub, turner gioet mig
alte Deiger i Sanbet, og lian fjav befalet
mig at bnggc
fig
et uu$ i Oerufale
fom er i 3uba; fjoo er ibtanbt ebcr
af
att
tjan got!? crrcn tjanS itb oecre mcb
tjam, og t)an brage op!
fi r a s 1 0
jj.
1. epitel.
Si)vug, bongen af ^erfteit, gitter Stberne ^ri
beb at brage
af
bet bab^toniffc ^ngfel tit bores
Sanb igjen,
1-4. Snbeet
af
3nba) ^Benjainin
cg cttt brage tit 3crufatem og faaer en S)ecl
af
Scmttlets ar meb
fig fra SBaM, 5-11.
reu i bet
frftc (Styrt,
bongen
af
$cr-
^
ftcn,
Star,

at erreu Drb ffntbc

fntbfommc^, (fom
oar ttet) ocbOcrcmiaS
3Hunb

opoafte >crrcn (Enri, bongen

af
$erften^, 5tattb, og tjau tob ubraabe ooer
fit ganffe 9iige, ja og ocb ^frift, og tob
figC : 2W!t. 3G, 22
fg.
S^r. 5, 13. Ger. 25, 11 ; 29, 10.
2. <Saa figcr jruS, longen i ^erften:
errett, .pimmetcn^ ttb, tjaoer gioet mig
atte 3iigcr i fcanbet, og ^au t)aocr befalet
mig at bt)ggefig ct uu i Ocrufatcm, fom
cr i Ouba.
1. 2. Sap.
3. )Do cr tblanbt eber
of
alt tjangolf?
Ijau @nb ocerc meb I)am, og fjan bragc
op til 3crnfalem, font cr i 3uba, og Ijan
btyggc
erren, Israels ubs, |mu;
fyau
cr ben nb, font cr i 3crufalcnt.
4. Og l)t>er, font cr blcocn tilerl
af
alle @tcber, t Ijtrilfe tjau cr fremmcb, tjam
ffnlle
golfene paa Ijane @tcb Ijiligcn
Ijftpe meb @l og nteb nib og nteb
ob og meb gee, nteb cn frtoilltg (afcc)
til nb nu, font cr i Ocrufalcm.
5. )a gjorbe be erfte gcebre
af
3nba
og Benjamin og ^rftcrne og ct>iterne
fig
rebe, ja Wit, fji Stanb ub opoafte,
til at bragc op at
btyggc crrcn $>m,
font
cr t 3ernfatem.
6. Og 9llle trinbt omfrtng bent ftijrfcbc
bcre

amber meb lt/far, nteb nib,
meb obe og meb gee og nteb bt)rebarc
pfjenf, fornben alt bet, font be gae
fri*
ijiHigen.
7. Og $ong t)rus lob errcne
ufc3
to ubfrc, font Sftebucabnejar fyabc ub*
frt af
3erufalem, og fjatibe fat bern i fin
ub uu. 2tn. 36, i. is. Get. 27, 19-22.
8. Tim @tiru, fongen i ^erften, frte
bern nb cb SHtljrtbates, fatmeftercn,
Jpaanb, og Ijan talte cebagar, -Subce
gijrfte, bem til.
9. Og bette cr bcre Sal: fcrebfoe nib-
bffener, tufinbe lobceffener, ni og ttyoe
felagterfme,
10. trebte ulbbcegcrc, anbrc @l
s
bgere fire ljunbrebe og ti, anbrc ar
tufinbe.
11. Sllle to af
utb og @l are
fem
tnfittbe og fire ljunbrebe; alt bette frte
eba^ar op meb bent, forn broge op
af
be
bortfrte, fra
Babet tit 3erufaleut.
2. Kapitel
er omregnes be $oraemfte af
bern, forn
broge
fra SBaoet, og Saltet
af
bereS familier,
frft af 3uba og ^Benjamin, 1-35, bernft
af
$rfter
r
Jemter, angere, portnere, -ftetfjimm,
og atomo Sjeneres 23rn, 36-58, og Sftogle,
om ttois lgtregtfiei iffe fimbe finbes itogen
(Sfterretmng, 59-63. en t>ele @um af
9Kemteffer, Apefte og kameler, 64-67. >c 2fbfte
gbe atoer tit templets Signing og ubstjc*
Heften; golfet Boer i fine tber, 68-70.
flJJcn bife ere be golf
af
bet Sanbffab,
font broge op
af
be Bortfrtes gng-
f
cf,
Ijilfe Dlcbucabnqar, bongen
af
Babel,
liaobc
bortfrt tit Babel, og font forn tit*
bge til 3crnfalcnt og 3uba, Ijer tit
fin
tab, Vid). 7, Gfg.
485
2. tjitfe forn nteb erttbabet,
Oefua,
Sftefjemia, (Scraja, ftcclja, Sftarbocfjat,
Bilfan, HfttSipar, Btgat, 9^ef)um, Baana;
(bcttc cr) -rallet paa 3ttcenbcne
af
Oerael
golf:
3.
s
$arco Brn, to tnfinbc, ^nnbrcbe,
to og t)a(t5fierbfinbtnoc;
4. @epljatja8 33rn, tre ^nnbrebc, to og
ljatt)ficrbfinb6tl)\)e;
5. Strang Brn,
ft)
l)unbrebe,
fem
og
fyafofjcrbfinbgttjbc;
6. ^af)att)^oab^ Brn,
af ^cfna (og)
3oab Bnt, to tufinbe, otte fyunbrebe og
tott)
;
7. (Stam SBrn, tnfinbc, to fjunbrebe,
fire og tjatotrcbfinb^tnoe;
8. atttjtt Brn, ni tjunbrebe og
fem
og fnrrctutie
;
9. @acd}ai$ Brn,
fp
^unbrebe og trcb^
ftnb^ttje;
10. 33ani 23rn,
fe^
t)unbrebe, to og
fnrretrje;
11. Bebai 33rn,
fe^
t)itnbrebe, tre og
tpe;
12. 9I$gab8 33rn, tnfinbe, to Ijunbrcbc,
to og tpc
;
13. 5lbonifam8 Brn,
fcj:
^unbrebe,
og trebftnbtt)c;
14. Bigai Brn, to tufinbe,
fc$
og
t)alt)trcbftttbti}c;
15. 5lbin^ 35rn, fire ljunbrebe, fire og
fjalbtrcbfinbtgbe;
16. 5ltcre 23rn
af
ifia, otte og fjat*
fentfinbottjDc;
17. Bc.^ai Brn, tre ljunbrebe, tre og
tUc;
18. Oora ^3nt, ^mtbrcbe og toto;
19. afunt Brn, to ljunbrebe, tre og
time;
20. ibbars S3rn, fem
og l)alfem*
finbtime;
21. Bett)tc^cm 23rn, ljunbrebe, tre og
tpe;
22. ^ctop^a SDtetb, fcr og Ijattreb-
fiubtpe;
23. be i^ttb
af
5lnat^ott), ljunbrebe,
otte og ttyc; oer. 1, 1.
24. 2tmact^ Brn, to og
ftyrretyc;
25. be Brn af trjat^5lrim, fcp^tra
og Beerotl),
fn
tjtmbrebe og tre og fnrre*
tt)e;
26. be 23rn
af
9?ama og cba, feje
fjun-
brebc, ecu og tt)e;
27. be 5Q^nb
af
TOdjmae, l)imbrebc, to
og tl)e;
48G g$ra$
28. be 90tnb
af ttljel og at, to Jjun*
brebe, tre og ttjoc;
29. iicbo jrn, to og l)afotrebfiub~
ttnx;
30. be 53 nt
af
iWagbiS, fnmbrebe,
fcje
og IjatotrcbfinbSttjoc;
31. ben anben (5lamS rn, tufinbe, to
ljunbrcbc, fire og IjalotrcbfinbStnoc; 0.7.
32. )artm nt, tre Ijunbrebc ogttyoc;
33. i'obs, QabM og Onos rn,
ft)
fjimbrebe og fem og ttjoc;
34. 3cricf)oS rn, tre fmnbrcbe, fem og
f
tjrrctijoc
;
35. ScnaaS m, tre tufinbc og
fc fym*
brebe og trcbioe;
36. ^rftcruc : 3cbajaS rn
af 3efuaS
uuS, ni Ijunbrcbe, tre og fjalofjcrbfinbs*
tl)c ; b. 2.
37. (hunters rn, tufinbc, to og f)alt>~
trebfmbsrpe;
38. ^aSljurS rn, tufinbc, to fmnbrcbe,
ft)t og frjrrcttjdc;
39. arimS rn, tufinbc og
fitten;
to. 32.
40. citente: 3efuaS og fabmielS rn
af
obacjaS rn, fire og fjalofjerbftubS-
tt)Oe;
41. (Sangerne: 9lfapfje rn, ljunbrcbe,
otte og tfyoe;
42. portnernes rn: SallumS rn,
SttcrS rn, Salmons rn, TOubS
rn, SpatitaS rn, (SobaiS nt; be
afiefammen oarc ljunbrcbc, ut og trcbioe;
43. be Dtctljinim: $il)a$ rn, SpafupIjaS
m, abbaotI)S rn, lstxm. 9, 2.
44. $croS rn, @iaf)aS rn, ^abonS
j
nt,
45. ScbanaS nt, agabaS nt, 2if= \
fuba nt,
46. agabs nt, (SamlaiS rn, a-
nanS nt,
47. ibbelS rn, af)arS nt, 9ica-
|
jas m,
48. <Rc$inS nt, 9MobaS rn, aS*
f
am nt,
49. USfaS rn, ^aSfcal)S nt, c*
|
fais nt,
50. SlSuaS rn, 9KcmumS rn, 9te
pljufimS nt,
51. afbufS rn, afupl)aS rn,
arfjur nt,
52. agfuQ nt, 9)te$iba nt,
arfaS nt,
53. arfoS nt, <SifcraS nt,
Zfya*
j
maljs nt,
|
23og.
.
2. eap.
54. 9?c}iaf)S rn, Jpatiplja rn;
55. @alomo Xjcnere nt: Sotai-
m, Sopljcrets nt, prnba rn,
1 ftonfl.
'j, 21.
56. 3aalaS nt, XarfonS rn, rib*
bets m,
57. epfyatjaS rn, attilS rn,
^odjcrcth/Spa^cbaimS rn, SlmiS rn.
58. Mc be 9tctl)inim og (Salomos je*
ueres nt (oarc tUfammcn) tre fmnbrebe,
to og Ijalofcntftubstnoe.
59. Og bisfe ere be,
font broge op
af
Strtr, ^#arfa,
Gfjcrub, 2tbban
(og) Gmmcr, bog be funbe iffe gioc bereS
gbrcS muS tiifjcnbc og bcre Sb, om
be oarc
af
3Sracl: m$. 1, a.
60. (nemlig) 3>laiaS rn, XobtaS
rn, 9MobaS nt,
f
fjunbreoc og
to og Ijalotrcbfinbttjoe;
61. og
af q5rfterncS nt: abajaS
rn, affog rn, arftflatS rn
r
font tog cn
fmftrii af arfillat, ben i*
teabiterS, )ttre og blco nont efter be-
res laoti. 7, 63. 2 Sam. 19, m
62. SMsfe
tebte efter bcrcS gortcgnclfc
iblanbt bern, font oarc rcgnebc i Slgtrc*
gifter, og blcoc iffe funbne (bert), og be
bleoe
forn befmittebe afoiftc fra $rftc*
bntmet.
63. Og $attirfatf)a fagbc tit bern, at
be ffulbc iff e bc
af
be frbelcS fjcllige-
Xing, inbtif en
'prft ftob
nteb Urint og
mcb Xfjummim. <$. s, 9: 10, 1.
64. Den ganffc gorfantling oar tilfam*
men to og fqrrettye tufinbc, tre fjunbrebe
og trcbfinbSttyoe,
65. forubcn bcrcS Sjenere og bereS Sjc*
ucftcpigcr, be oarc
fno tufinbe, tre fjun*
brebe og
ft)0
og trcbioe, og be baobe to
^unbrebc (Sangere og Sangerffer.
66. SDcrcS $cftc oarc
ft)0
^unbrebe og
fej:
og trcbioe, bcrcS fatler to f|unbrebc
og
fem
cg fnrrctijoc.
67. )crcS kameler oarc fire ^unbrebe,
fem og trcbioe, 3lfenerne fe^
tufinbc,
ft)
ljunbrcbe og tl)Oc.
68. Og (negle)
af
be oerfte gbrc, ber
bc font til ficrrcnS unS, font oar i 3c-
rufalem, ba gaoe be frioilttgcn til G)ubS-
uuS for at
f
tte bet paa
fin
nmbnotb.
69. ^c gaoe efter bcrcS gormue til
(^jentingcttS ^iggcnbef, i ^ulb ecu og
trcbjinbStDoc tufinbc rummer, og fem
tufinbc funb Solo, cg ljunbrcbe ^rcefte*
fjortlcr.
2. a
4. a. 3ra3
70. aa bocbc ^rftcruc og Scoitcrnc
og
(nogtc)
af
gotfet og (Sangerne og ^ort*
nente og be 9?etf)imm i bereS tber, og
al -Syraet (bocbc) i fine <3tcebcr.
3. (Skutel.
3efua og erufcaM B^gge >erren3 Stfter og
offre
betpaa; be tolbe tftofatcmeS >ttib, an-
rette ubstjeneftett og latte [ig tit at bttgge Sem*
Viet,
1-7. e Icegge runbttolben meb lbe
cg Sofcfang; 9togte grbe, forn fyattbe feet bet
forrige Xempel i
fin eritgfyeb,
8-13.
Og ber ben ftyocnbc "Jftaancb Dar forn*
men, og 33ract3 33rn oare i bcreS
tcebcr, ba famtebe golfet forn cen
3)?anb tit 3erufatm. c. 2, pi.
2. Dg 3efna, 3o$abaf3 <Sn, og fjan
Erobre, ^rfternc, gjorbc
fig
rebe, og
(gcrnbabet, catttjicts <Sn, og f)ans
23rbrc, og btyggebe Osraet ubs Sitter
tit at offre 33rnboffer
berpaa,
faafom
ffrcoet er i 9Dtofe, ben ubs 2)ianb6, 00.
3Katt$. 1, 12. 3 9Ho|. 6, 2.
3. Dg be berebte Gitteret paa bets runb*
ootbc, men meb gorfrbctfe, (forn bar)
eocr bern for
golfene i ?anbene; og be
offrebc berpaa 33rnbofferc tit erren,
33rcenboffcrc om SOiorgcnen og om
2tfte*
nen. 4 swof. 2s, 4. 1 . ig, 40.
4. Dg be tpfbt Sofafernc itib,
faa-
fom ffrcoct er, og (offrebc) fernboffer
tjoer ag cftcr Saltet, forn fif Dar, t)Oer
)ag3 Sing paa
fin
)ag; sswof. 23, 34
f.
5. bereftcr og bet ibctigc SBrnboffcr, og
paa ?ct)inaaneber og paa atte crrcnS be-
(temte Xibcr be fjettigebe Sing, og (JntjOerS,
forn frioittigen gao et frioitfigt (Dffcr) for
gjerim
6. gra ben
frfte
ag i ben frpcnbc Wiaa*
neb bcg^nbtc be at offre
Sperren 35rub*
off
ere
;
bog crrett6 Sempct rnnbuotb
oar iffe tagt.
7. Dg be gaoc bern, forn fmggebe, og
Xmmenncenbcnc ^penge, og Mah og
riffe og DUe tit bern
af
3tbon og SnntS,
at be
ff
utbe fore
(Scbertrcr
fra Libanon
tit atct mob 3apt)o, cftcr t)ri, fongen
af $erften, Sittabctfe tit bern. 2^. 2. ig.
8. 9)ien i bet anbct Slav, eftcrat be bare
fomnc tit ubs uuS i Ocrnfatem, i ben
anbcn ?Qtartneb, begtjnbtc (Sernbabet, @eat-
tutets (Son, og Oejua, Oojabaf n, og
be anbrc
af
bereS 33rbrc, ^rftcrne og
Vcoiternc, og atte be, forn oare fomnc
af
gcengftct tit Oernfatcm, og be beffiffebe
^eoitcrnc,
fra
tr)te Star gamle og bcrooer,
23og. 487
at bt)bc oocr crrcn3
)nfe (fjerning.
1 Jtvn. 23, 4.
9. a ftob 3efna, fjanS -nncr og fyanS
35rbre, (og) ^abmiet meb fjanS onner,
(og) Oub SBrn font cen (SOknb) tit at
bt)bc oocr bern,
forn gprbe jerningen i
ubS
fnw8;
(itigemaabe) enabab8
23rn, bereS SBrn og bcre Erobre, Se*
citerne, c 2, 40.
10. )cr SBtjgnutgSmcenbeue tagbc rwtb*
ootbcn tit sperrens Xcmpet, ba tobe be
^rfterne ftaac ifrte, meb 33afuner, og
eoiterne, iffapt)^ Srn, meb (5t)mbter, at
toocerrcn cftcr aoib, Oract^ ^onge,
Onbfctmng. 2^von. 29, 25. 20.
11. Dg be fang (mob ^oeranbrc), ibet
be toocbe og taffebe ^errcn, at f)an er gob,
at fjanS 9^iffnnbt)eb er coinbetig ooer 0^
raet; og attgotfet raabtc meb ctftortgri)*
beffrig, ibet be toocbe crren, forbi runb*
ootbcn tit erren$ uu oar tagt
2ftren. 5, 13: 7, t.
12. 5Jtcn Slange
af ^rfternc og 2coi^
terne og be oerfte gbrc, bc @amtc,
forn
^aobe feet bet
frfte
nn3, ba bet ftob paa
fin
rnnbootb, ber bette nn nn ftob
bern for -incne, grb meb
fi 9?ft
; men
9}cangc optftebc hoften meb gri)bcffrig
(og) meb (Sftcebe;
$
asg . 2, 3.
13.
faa
at gotfet fnnbe iffc fjenbe ben
tbc^ grnbcffrig
9?ft fra
gotfet
raab
$Rft, forbi gotfet raabte meb et
[tort frig,
faa
at man fyrtc 9tftcn
langt borte.
4. GatfteL
S)e antarttaner fcegjre at Bt>gge Xem^Iet
meb Soberne; men bife titte intet atncfoem
^ae meb bern, forfor Bine ftinbre bern i at
b%ge fra (Styrt Xib htbtit Xaui Zib, 1-5.
2)ertmetfem ffrttoc be ^lagemaat imob Soberne
til 5t^ai>eru og 2trtarerre3, ^ilfe forbtybe at
bt;gge Xem^Iet, 6-24.
er Gnb og 33cnjamin3 SOiobfta^berc
^rte, at be gotf, forn l)aobe ocerct
bortfrte, btjggcbc Scmptct
for
crrcn,
3mti$ nb,
2. ba font be frem tit crnbabet og tit
be oerftc gbrc, og fagbe tit bern: Saber
oS bt)gge meb eber; tt)i oi oitte
foge
ebcrS
nb, tigefom
3,
og oi tjatje
offret tit fjant
fra 2tfar=abbon3, bongen
af
3($f
tyriens,
3)age
af, forn frte 00 tjib op.
2^ong. 17, 24. 41; 19, 37.
3. 3Dte ^ernbabct og Oefua og be
rige
af
be oerftc gcebre
for
O^rael fagbe
488
til bein: (Det
f
mmer
fl)
{ffe, at 3 og
ni bnggc bor ub$uu8; men oi, m' oillc
alene bnggc >errcn, $$raef (SHib, (bet,)
faafom
$ong (Sprite, bongen a
f
^erften,
bb OS. C. 2, 2; I, 3.
4. a, bet ffebe, at golfct i Sanbet gjorbc,
at 3nbcc -Rott' lobe nbcrnc ftjnfc, og be
forfttyrrebe bent fra at bt)ggc.
5. Dg be leicbc 9i\iabgiocrc tmob bent
for at gjre bcrcS 9?aab til Ontct t alle
<t)Vt, bongen
af
^crficuS, Dage, og inbttl
Darit, bongen
af $crftenS, 9rtgc. *. 24.
G. Dg i 2lf)aoen
s
Jiige, i f)an3 9?igeS
SBegnnbelfe, ffreoc be ct $tagcmaal imob
Snbbtyggcrue i 3nba og 3crnfalcm.
7. Dg i 2lrtarerrc3 Dage ffrco 33i3lam,
9Jiitl)ribate3, abcct og be origc
af
l)an3
elffab til 2lrtarerreS, bongen i ^erficn,
og 23rct>ct^ frift oar ffrcocn paa nriff
og bleo ublagt paa
priff.
8. Den tb ffreoc ^cfyum, ant3leren,
og imfai, friocren, et 23reo tmob
xuf
aleut til ^ong 2lrtarxrre paa benne
?Jcaabc:
9. 9?elntm, (EautSlcrcn, og imfai, fri-
seren, og be 5origc
af
bcre elffab, bc
af
Dina og ^Ipljarfad), Xarpcla, 3(pi)arfa,
fed), 33abcl, ttfan, Dcfjaoa, (Slam,
10. og be orige golf,
forn ben ftorc og
itamtfimbige Snappar forflttttebc og fatte
t)em t antaria tab, og be trtge paa
benne ibe globen, og paa en (oie*) tb.
v<m$. 17, 24.
11. Dette er Snbfjotbet
af
23tcoct, font
be fenbte tit fjant, til $ong 3(rtaerrc3:
Dine Sjenere, be
v
Diub paa benne ibe
globen, og paa en (tris) tb. *. n.
12. Det ffal ore bongen bitterligt, at
3bernc, forn etc bragnc op
fra
big (og)
ere fomne til o3 i -3erufalcm, bpggc ben
oprrffc og onbc tab, og fulbfomme bitt-
ren og ftc
runbcn til()obe.
13. aa bre bet nu bongen oittcrligt,
ett berfom ben tab bliocr buggct, og Wn*
reite blioc fulbfomntebe, ba jtnllc be itle
Dilte gibe (big) fat, olb og (aarlig)
:}-ente, og bu ffal libc fabc paa ongcr-
nc$
3nbfommc.
14. 9ht, cfterbi oi albclc l)abe bor Vn
af
(fongenS)
s
alab, og bet lik
f
mmer
fig,
at oi fee
paa ftongcnS goragtclfc, bet
for
I)aoe bi fenbt l)cn og labc Hougen bet oibc,
15. at man maa tcbe i bine gbreS Spi-
ftoriebog, faa ffal bu finbc i famine
f)i^
ftoriebog og fornemme, at ben tab er en
33
Ofl.
4. 5. (Sap.
gjenftribig tab, og bonger og 1'anbe
ffa-
bclig, og at be l)aoc gjort
STffaft
bcrubi
fra
gammel Jib; berfor er (og) taben
bclagt.
16. S5i gioc bongen tilfjenbc, at, om
benne tab btiocr bygget, og bens iDdure
fulbfomntebe, ba bcljolbcr bu ingen Deel
paa benne ibe globen.
17. .ftongen fenbte oar til 9W)um,
Gantdcrcn, og imfai, friocren, og bc
orige
af
bercs clffab, forn boebe i a>
maria, og bc orige paa f)iin ibe globen:
grcb, og paa cn (oi3) Xib.
18. Det Srcb, forn 3 fenbte til o, er
flarligcn
lft for mig.
19. Og er
af
mig gioen ^Befaling, at
man ffnlbc lebe, og man fytoer funber/at
benne tab fyaocr fra
gammel Xib opl)oiet
fig
imob 51ongcr, eg ber er gjort Dpror
og 5lffalb
bcrubt.
20. Dg ber Ijaoc orct mgtige bonger
t Ocrufatcut, og font l)aoc Ijcrffct oocr alt
bet, forn er paa i)iiu ibe globen, faa at
bern bleo gioen fat, olb og (aarlig)
Dtentc. w
21. aa giocr nu befaling at
forkura
bre be ?Ocnb, at ben tab bliocr iff c bt)g^
get, iubtil ber bliocr gioen befaling
af
mig.
22. aa ocercr paaminbebc (b,crout, at
3 iffe) begaae cn gorfcclfc rjcrubt :
I)oor=
for ffal ben gorbroclfc faac Docrl)aanb,
$ougernc til fabc?
23. Der nu Snbljolbct
af
^ong 5lrtarcr^
re$ ^Brco bleo
lft for
9icl)uut og imfai,
friocren, og berc3 clffab, ba brogc bc
Ijafteligcn til 3crufalcm til Obcrnc, cg
forrjinbrcbe bent mcb 2lrm og $cagt.
24. Da forrjinbrcbe^ ben fjerning paa
ubuui,
font oar i Gcrufalcm; og ben
bleo forljiubret iubtil Darti, Hougen t
v
]?cr--^
ftcn^, 9tigc aubct 5lar.
5. GaptteL
^aggat
0*5
a($arta, ^rc^bcternc, tilfhuibc
^otfct tit at bngge Xempkt, og be begunbe
baant) at ln?gge paa bet, 1. 2. Stona, S)arii
^anbbcvve erfarer af
3Jberne, bbab for en 33e*
ffaffcitbeb bet fyavbe meb benne 33t.gntng, og
fTrtber ariu til bevom, begfeerenbe, ban tilbe
labe nnberfogc, om bet fcrhclbt fig, faafom be
faabe,
3-17.
^Ng bc ^ropf)cter, -Jpaggai, ^ropljctcn,
^
og adjaria^, -3bbo3 n, propljctc-
vebe for v3bcntc, font oare i Ouba cg i
oerufalcm, i O^racl^ ub3
y
?taou til bent.
$agg. 1, 1. 2ac$. i, l.
C. Gat. 489
1
2. a gjorbe ernbabct, (ScatttjictS <2>n,
og Ocfua, OojabafS @n,
fig
rebe og bc^
gmtbte at brygge (Snb ntu, font oar i
ijerufatcm, og ntcb bcm be nbS ^ropfyc-
m, font ftrjrfebc bent. c. 3, 2. 1 cvn. 3, 19:
3. $aa ben ib font tit bent Stjattjnat,
gnrftcn paa bcnnc @ibe gtoben, og @e-
rfjar*33onat og bcres (Sctftab, og be fagbc
faafebe^ til bcm:
00
fyaocr gioet cber
befaling at brjggc bcttc nu og at
fn(b-
fomme benne 2Kuur?
4. a fagbe in paa bcnnc ^taabc tit
bcm, (og) Ijoab be SDfnb fjcbtc, font btyg*
gcbe benne Signing. %. u
fg
.
5. Dg bcre nb ;0ic oar oocr 3ber-
nes SMSlbfte, og be forfjinbrcbe bent iffe,
inbttt man lob (Sagen fommc til )arute;
og baftf be SBret) tttbagc berom. sswof. n, 12.
6. -3nbf)o(bet
af
drenet, font f)at()ttai,
gnrftcn paa benne tbe gtoben, og @ctf)ar=
iBosnai og ^an elffab
af
9tpljarfad),
font oar paa bcnnc ibc globen, fenbtc tit
Stong QDarinS; c.4,9.
7. be fenbte (Soar tit f)am, og faatcbcS
t>ar bcr ffrcoet bernbt: tong )arins (onffe
oi) at greb.
8. >et ore bongen bitterligt, at oi forn
til bet ftwbffab Onba, tit ben [tore nb
nns, og man bagger bet mcb [tore @tenc
og fgger r i SSggene, og benne (fjer-
ning gjres Jjaftcttgen og ttjffc oeb bcrcS
^nbcr. c. 4, 12. swarc 13, 1.
9. a fpurgtc oi be
f
amme 2@tbftc ab
og
fagbc
paa beinte Sttaabe tit bent:
00
fjaocr gioct .eber befaling at brjggc bette
|)ung og at fntbfommc benne SSJhtnr?
10. 3Si fpnrgte bcm og om bcre
s
Jtanc,
for at gioe big bet tttfjenbe, at oi fnnbe
[frioc be SJfnbs Stne, font oarc bcreo
Stcrfter.
11. Dg be gaoc o3 paa benne 9D?aabc
(2ar titbage og fagbc: S3i ere fnmmcIcnS
g 3orbcn8 nb8 Sjenere, og bnggc et
)un,
font oar forbnnt btyggct for mange
%hx fiben; tf)i en ftor longe i Gtracl tjaobe
lagget bet og futbfommct bet. 1 storts* e, 1.
12. 9ften cfterat nore gbre fiaobc
for^
trnet Spimmctcn nb, gao tjatt bcm i
I'lcbncabncjare, bongen
af
93abct3, ben
CSfjatbcr, aanb, og f)an nebbrb bette
mt3 og
frte
golfet bort tit 23abct.
2oilg. 25, 9.
1.3. 9Ken i bet
frfte Styrt, bongen
af
33abet3, Star gao tong GStyruS 23cfa(ing
at bnggc bette nbo gmn. c i, if
3
.
I 14. Qa og be itb8
nfc tar, forn
I oare
af
ntb og @t,
font 9tebncabnc$ar
tjaobc ubtaget
af
templet,
font oar i 3e=
! rnfatcm, og
frt
bern tit <untptct i 23abef,
I
bern nbtog tong GEfyrnS
af
emptet i 33a~
bel, og be btcc gionc (n, fyot 9tn t)ar
cbajar, tjottfen f)an fatte tit gt)rfte.c. 1, s.
15. Dg f)an fagbc tit l)am: Sag bt^fe
i?ar, gat bort (og)
fr
bcm tub i Sentpter,
forn cr i 3crufalcm, og lab nbs un
brjggcS paa
fit tcb.
16. a forn ben fantmc eba^ar,
fyan
tagbe nmbootben tit nb
f)un3, font
er t ^crnfatem; og
fra ba
af
og inbtit nn
bagges bet og er tffc fntbfommet.
17. Dg ber font bet nn (ft)nce) gobt for
bongen,
faa (ab (ebe bcr i bongene Stg=
genbcfe^ uu$, forn cr i ^Babcf, om bet
er (faa), at ber cr giocn befaling af
tong
(SnrttS at bi)gge bcttc nb mt i Oern=
fafent, og at man fenber tit o longen^
SBitttc berom.
6. (apheL
S)a ^ong 3)avtus finber, at CEtyruS ftatobe gt-
toet bern gribeb til at b^igge, befaler ban fin
SanbSterre cg iBetjenterne, at be et [futte fyin-
bre Sbernc, nten fieHer t tte SDZaaber r>re
bern betfyeftge,
1-12. 2)c ere ben befaling
I^btge, XtmpUt blber frbigt cg tnbctes;
berne ^olbe
v
I3aafle, 13-22.
<Tsa gao tong TkrrinS ^Befaling, og be
(cbte i (Sanccftict, bcr Siggcnbcfct oar
Ijentagt i S3abcl.
2. Dg ber bleo funben i SBrcoftften paa
tottet, forn er i bet anb ?3tcbicn, en
^RoUe, og berubi oar en Dptegnetfc, faatc-
bc ffreocn:
3. tong @nri
frfte
Har gao tong
(SnruS befaling om nb nn i ^cru*
fatcm, at nfet ffntbc bi)gge tit at ore
et tcb, f)Oor man
off
rer
Dffcr, og at be
ffcttbe opfre
bct ?^nrc, trcbfiub^t^oe
Slien 't
fin
ibe, og trcbfinbstnoe 5((cn i
fin
55rcbbe ; 2 tron. 36, 22. e^r. 1, 1.
4. tre Sftabcr
af
ftorc @tcnc og en 9?ab
af
ttt)t Srce, og at 33efoftningen ffulbe gi^
oc af tongen nn.
5. Sitntcb ffutbe man og gioe tifbage
ub
nfc tar, forn oare
af
(Mb og
@lo, font Dccbncabncjar Ijaobc nbtagct
af
Slcmptet,
font oar i -3entfalcnt, og
frt
tit
23abct; at be funbc fomme tit Xcmptet,
font ffat ore i ^ernfatent, tit
fit
@tcb, og
man ffntbc fre
bcm inb i @nb3 mu$.
c. 1, 7; 5, li.
490 &xa*
6. 9in, bit SEtyfttfjnat, 7>i)vftc paa t)itu tbc
gtobctt, bit (3ct(jar-33oi8nat og bered cl-
ffab ftf
V(pljarfad), font cr paa I)ttn tbc
globen, ljolbcr cbcr langt bcrfva. c. 5,
7. gabet bcm arbeibc paa bcttc ubs
<puuS, at 3bcrncS gurfte og 3bcrnc8
felbftc funne btjggc bcttc ub3 uu8 paa
fit
tcb.
8. )cr cr og giocu SBcfaltng
af
mig om
bet, font 3 ftulic gjre mob btfe 3bcr$
rbftc, for
at
btygge
bcttc ubs <puu$,
nemlig, at
af
StongcnS obS,
af
fatten
paa I)itn ibc globen, ffal ftrar giocS
btefc 2ftcenb tit efofimng, at be iffe
for*
fjutbres.
9.
)g
tjuab be tjabc forubcut, baabc
^q(dc og 23berc og 2am til ^Brnboffcr
for pm(en$ @ub, ipoebe, @att, SSitn og
Otte cftcr ^3rftcwcS Orb, forn ere i Oe-
ruf
aleut, bet ffat man )ag fra ag gioe
bern, at ber iffe (bcgaacS) cn gorfcclfc
(fjcrubt); c. 1, i7; 1, 22.
10. paa bet be funne
offre fb
8ugt for
ub i tmtnelen og bebe
for
iTongcnS og
IjauS SBrns Sto.
11. grcmbclcS er ber giocn befaling
af
mig, at fjoert SDicnncffc, font foranbrcr
bcune Sing, af
IjanS uu3 ffal ubriucS ct
Zxtz og oprctfes, faa
l)an ffal ubjlcttcg
bcrpaa, og IjanS uu$ ffal gjres tit cn
DJigbungc bcrfor. an. 3, 29.
12. Og ub, font fjaocr (abet
fit
9ftmt
boe ber, nebflaae Ifitx
onge og golf,
fom
ubrceffer
fin
aanb at foranbre bet, at
forbceroc bcttc ub8 mu$,
fom cr i Se=
rttfalem; jeg ariuS Ijaocr gioet 33cfating,
at bet ffat gjre6 fjaftcligcn.
13. oorfor
t)att)nai, gtjrfte paa bcune
ibc globen, cttjar^oonai og beres
ctffab, forbi at $ong Sarins Ijaobc fenbt
(Sub) cfter bet,
(fom fagt
er,) gjorbe bet
[jajieltgen,
14. Og be Sflbftc af
Obcruc bnggebe,
og bet fyffcbcS for
bent cftcr aggai,
^ropljctcnS, og arfjariaS, bboS @n$,
^ropljctic; og be bnggebe og fnfbfommebe
bet cftcr sraet itb$ 33cfaltng og cftcr
t)ri og SDartt og Strtarerre, Hougen
af
^SerftenS, SBefaling. c. 5, 1.
15. Og bet mu3 btco fulbfrbtgct mb*
til ben trebte Sag i 3lbar 3Qtoaneb> fom
uar (i) $oug SDarit SRtgeS
f
Jette Har.
C. 4, 24.
1G. Og SSracf SBm, ^rftcrnc og
Sttterne og be attbrc
af
be golf,
fom
fjaube
ag. a 7. saJ
orct bortfrte, fjolbt bcttc ubS
ufe3
Chtboictfc mcb (sjlbc. 4 md. 7, J
17. Og be offrebe
til bettc Cs5ubS
ufcs
Onbmclfc fjunbrebe -rne, to fjunbrebc
bere, fire tjunbrcbc Cam, og rjebcbuffe til
tjnboffcrc for al 3Sract, tott) cftcr 33*
racf Stammers Sat c s,
18. Og bc beffiffebe ^rftcrnc i bered
^(fbettnger og cmternc i berc 2ftfter til
I
ubcnjcncftcu, fom
(t)oIbte) i 3crufatcm,
font ffrcoct cr i $)cofe iBog. t mi 3. c; , u.
19. Og bc golf,
fom
^aobc orct bort-
frte, fjolbt ^aaffe paa ben fjortenbc (Xag)
t ben frfte
ittaancb. 2 anof. 1% 1
20. ^b,i ^prftcrnc og Seoitcrnc oare ren-
febc fom
ecu (3JZanb), be oarc attc rene;
og be ftagtebe ^aaffe for attc bc gott,
fom
t)aobc oecret bortfrte, og for
berc Sr*
bre, ^Prftcruc, og
for fig fcto.
21. (Saa aabc Gracl 53rn, bc,
fom
oarc fomnc titbage
af
bcm, fom
fjaebe o*
rct bortfrte,
f
amt atte be, fom tjaobc ab*
ffilt
fig
til bcm fra )cbningernc3 Urcen-
t)cb i anbct til at
fgc
crrcn, 3ractS
ub.
22. Og bc I)ofbt bc nftjrebe (Srbo) m
tib i
ft)0
^)age mcb tbc; tt)i errd
^aobc gtbct bcm og omoenbt .Hougen
af
2l3fi)ricn$ jcrtc til bern, tit at fturfc
bc*
rc nbcr i ubS, (ja) 3^ract ub^
f
ufc3
fjerning. 2 ron. 30, m
7. Kapitel-
3
^ong SftajeqceS Xib brager (Sra meb
Slubre til 3erufatem mcb bet gorft at inbrettfi
ber Stltiii^ cfter errett8 ^ot, 1
-
10. dongeri
gtcer barn et 53ret> meb, titori ban tttftaaer barn
berlige grt^eber, 11-2G; ' bt>orotev <Sra tc^cr
herren, 27. 28.
^g
eftcr bi^fe anbclcr, i 5(rtarcrr^,
bongen i ^erfien8,
9xigc, oar (5c>ra,
n
af
craja, @n af
^tfaria, n af
itfia, ?teii. ?, 1.
2. n
af
attum, n
af
3
a&of, ^n
af
3tf)iti/j,
8. on
af
Stmarta, n
af
21faria, ^n
af
^icrajott),
4. n
af
cratjja, ^u
af itvft, n
af
SBufft,
5. n
af SCbtfua,
n
af
$inel)a, n
af
(Stcafar, n
af
Slron, ben
s
?)ppcrftc*
prft.
ltfrtm.6,4.5<h
6. Senne (Sv'ra brog op fra
53abcl, og
l)au oar en
frbig frifttcerb i 9ftofe ^00,
fom
crreu, O^rael ub, ^aobc gioct;
og bongen gat l)am cftcr ^perren fjand
7 a Gap. (3ra3 23og.
!ub$
aanb, (font oar) oocr r)am, at
t)an3
begjring. 2, s.
7. Og bcr opbrogc (nogfc)
af
Oraet
33m og
af
^rcefternc og Seoiterne og
.angcrne og portnerne og be 9Getf)htim
tit 3crufalcm i oug Stles fnocube
8. Og r)an font tit 3crufalent t ben femte
3Jcaancb; bet oar $ongcn$ ftjoenbe 2tar.
1
9. Xf)i paa ben
frfte
(Dag) t ben
fjrfte
iDiaaneb befluttebc r)an
f
aft
at brage op
fra
25abcl, og paa ben
frfte
(Dag) i ben
! femte 2ttaancb font t)an til dcrufalcm
eftcr r)au3 (Subs gobe ipaanb ooer fjant.
c. 8, 18.
j
10- 9ftcn GESra r)aobe berebt
fit
jcrte
[til at
fge
errenS Sot) og at gjre (ben)
og at tre i Oraet ftf og 9?et.
j
11. Og bcttc er 3nbr)olbct
af
iBrcoer,
j
font ong 2lrtacrj:e3 gao ($ra, ^prceftcn,
ben frifrfrbc, font oar en (Sfrifttrb t
|#errcn 23ttb3 og fjanS fiffes Orb tit
ferael:
12. 9trtarerrc3, Mongers $ongc: (Bra,
pPrftcn, ben frifttrbe i SpintutclenS
I tbs 00, fnlbfommen (greb), og paa en
i (pte) Sib ! ejed;. 26, 7.
13. Der er groen befaling af
mig, at
moer, font er frioillrg t mit 9?igc,
af
0^
jraelS golf og bets ^prftcr og geoiter, at
j
brage tit 3erufalcm, maa brage meb big
;
I 14. forbi bit cr fenbt af
bongen og fjauS
i
frjo
9?aab3t)errer at nnberfge i 3uba og
j
i Ocrufatem efter bin ($htb8 00, font cr i
bin

aa
^/
.
1/
14 -
j
15. og at
fre
(meb big) @to og ($ulb,
forn bongen og fjanS SftaabSfjcrrcr frioil*
ligen gioe til 33ract ub, tjotS 93oftg cr
i Serufalem,
16. famt att bet (Slo og utb, font bu
fan
finbe i ganjte 33abel3 8anb, meb bet
grioillige, font gotfet og ^rfterne gioe
frioiltigen tit berc ub$ uu3, forn cr t
3erufaleut;
17. paa bet bu ftrar maa fjbc
for fant-
me @lo ;rnc, SSberc, Sam og bereS
3ftaboffcr og berc
Drifoffcr, og
offre
bent
paa Alteret,
font er tpS cberS ub3 nut,
font er i 3erufaleut, cg, 9.
18. ilmeb fjoab big og bine SSrbre gobt
fmte at gjre meb bet orige <Sto og
(Mb, bet gjrer efter ebcrS tubs kiltie.
19. Dg be Slar, forn ere gione big tit bin
ub3
ufe8 Xjencfte, bent gio
fra
big
for
ub i erufalem.
491.
20. Og bet orige, font er bcfyoo til bin
ubs )uu3, font falber big tit at gioe,.
ffat bu gioe
af
bongens iggcnbcfcec$
mu3.
21. Og
af
mig, jeg, (font cr) ong
ta^cqe, cr gioen befaling til alle fat*-
meftere, forn ere paa l)iiu <Sibe globen, at
tjoab forn (Bra, ^rceften, ben (Sfrifttrbe
i ub$ 00
af
immcleu, begjrer
af
eber, bet ffat free ftrar
;
22. inbtil l)unbrebe GEcntner (Stt), og
inbtil ljunbrebc @or oebc, og inbtil t)un-
brebc SBatf) SSiin, og inbtil l)imbrcbe SBatfy
Olie, og (Satt, font tjau iffe ffrco (SDfaabe-
paa).
23. Sift bet, (font cr) efter @ub8 SBcfa*
ting
af
himmelen, ffat gjren meb glib
til ^immelenS ub3 uu, at ber iffe ffat
ocerc en SBrcbc ooer ottgcn og t)au
33rn 9ttge.
24. Og oi labe eber oibc om atle $r*
fter og ^eoitcr, fangere, portnere, ^ettji*
nint og betre ub8 ufc
Sjenere, at
3
ffulie iffe l)aoe 5Dcagt til at tgge fat,
Solb eller (aarlig) beitte paa bent.
25. Og bu, (Sra, eftcr bin ub SBtt*
bom, font cr t)o big, feet Dommere og
^oof!)ubige, at be maae bomme ooer alt
golfer, forn cr paa Ijiin ibc globen, ooer
alle bent, font oibc bin ub3 l
?
oo; og ben
r
fom
iffe oecb ben, ffullc 3 labe oibc (ben).
26. Og tjoer ben, font iffe gjr eftcr bin-
ubs Sod og iiongcn Sod, lab ftrar Dom*
men ubfrcS ooer r)am (berfor), enten tit
Dbcn, etler tit 2anbflr)gtigl)eb, eller tit
traf paa obs, eller til 33aanb (og,
gngfet).
27. Sooet ore Sperren, oorc gbrc
ub, forn tjaoer ginet aabant i longen^
fjerte tit at prnbe erren uu, forn cr
i Oerufalcm,
28. og l)aoer btet SOtiffunbljcb tit mig
for Hongen og t)an8 SKaabSljcrrers 5tn-
ft
gt og alle ^ottgen^ otbige g\)rftcr! 03.
jeg, jeg ftrjrfebe mig efter erren mut
@ubs aaub ooer mig og famlcbc bc
)oerfte
af
3rael tit at brage op meb mig.
C. 8, 18. 22.
8. Cflpiid.
2)e, forn broge meb (5ra
f
opregneS erter ber-
re lgter, 1-14. an forjfrter nogle Se*
biter og 9Zet^mtm
f
font brage meb,
15 -2CL
an fafter og beber for at faae jcelp
af
ub paa Sjeten; otiergitier utbet og toet,
forn l>an l;aobe meb fig,
i be oerfte eoitev$
402
#nber, 21-30; brager bort, fommer tU3eru*
falem;
be oucifettcve (Sollet c$ uibet, eg
o&ergte bongens 33cfaftncj, 131-36.
^g
btfe
cre beved JJcebrcs Stcrftcr og
^
be, font
bteve reguebe i tgtregiftcr,
font brogc op mcb mtg, ttttber ftong Strta*
jerjceS Stcgjcring,
af
$abct:
2.
9tf
^iuctja? rn, erfom;
af
Ottja*
marS rn, Daniel;
af
StnibS rn,
attu6;
3.
af
cdjanjaS rn,
af
"JSarcoS rn,
adjaria, og mcb fjam rave regnebe t
tcegtrcgiftcr tjunbrebe og tjatotrcbfinbs*
trjtc iWanbSpcrfoncr;
4. af $afyatlj*9(ftoab rn, (Stjocttai,
eraljjaS n, og mcb (jam to fjimbrcbe
9Q?anb$perf
oner ; c. 2. e. aie^. 7. 1 i
fg.
5.
af
edjanjaS nt, Oeljaftct n,
og mcb fjant tre fnutbrebe DianbSpcrfotter;
(3. og
af
StbinS ra, (*bcb, OonatfyanS
n, og mcb f)am fyatotreb^fiubstnoc
9)canb3pcrfoncr;
7. og
af
(Stam rn, 3cfaia, Sttlja*
fta3 n, og mcb Ijam tjatfjcrbjiubstgbc
3JcaubSperfotter;
8. og
af
cptjatjag rn, ebabja,
Wifyact n, og mcb fjant fiirfinbtnoe
StnbSperfoner;
9.
af
3oabS rn, Obabja, 3ef)iet n,
og mcb (jam to Imnbrcbc og atten 20anb$*
perfonci
;
10. og
af
ctomittjS m, OoftpfjjaS
j
n, og mcb f)am fjunbrebc og trebfmbS--
tnoc 93ianbpcrfotter;
11. og
af
ebais rn, avarta, 53c-
bais n, og mcb Ijant otte og ti)Oc93iattb3-=
perfoner;
12. og
af
StSgabS rn, Soljanan, Spaf*
fatanS n, og mcb fjant fjuubrcbe og ti
?3iaub3pcrfotter;
13. og
af StbonifmS bc
ftbfic
nt, fj&t
Hftatme are bisfe: (Hipfycfct, Octet og c^
maja, og mcb bent trcbfinbsttyuc SOcanbS-
perfoncr;
14. og
af
igoat nt, Utfjai og
abbttb, og mcb bern fjafofjerbftubsttjoe
SftanbSperfoner.
15. Og jeg famfebe bent ocb ftfobcn, forn
tommer tit Stljatoa, og ber feirebe oi oS tre
)age; og ber jeg gao Stgt paa -gotfct og
paa ^rfternc, ba fanbt jeg ingen
af
Ycoi
rn ber.
16. )a fenbte jeg (Stiefer, Striel, entaja
og (Sfnatfyan og Oartb og GEtuatljan og
9laton og adjaria og 93ic3fttffam, be
Ster ftc,
og Gojarib og Gmatfjau,
forn
oarc forftaitbtgc.
17. Og jeg bcfocf bern (at f omme; tit
3bbo, font oar ben &erfte i bet tcb
(S()afipf)ja, og jeg fagbe Orbcnc i bere$
93hmb, forn bc ffufbe tatc meb Obbo, 2tf)jo
(og) bc Ticttjtnim i bet tcb (Sfjaftpfjja, at
fre o3 Xjcnerc tit oor ub >uu (bevfra).
18. Og bc frte 0$, eftcr nor <htb$ ben
gobc aanb oocr 0$, cn Hog SRanb aj
iOhljcfi, 1'eot ns, 3srac( n, rn,
ncmtig crebja og fyan
Snner og IjanS
rbrc, atten, c.
-,
... 0. 23.
19. og Spafabja og 3efaia nteb fjant
af
93krari nt,
fym&
rbre og bcre n-
ner, tt)oe,
20. og
af
bc
;
Jtctf)intm, forn !Darjtb og
gnrftente gaoe ti( ?ciottcrne jenefte, to:
Ijtrnbrcbc og ti)te ^etfyuum; attc
bife oare
nonebe oeb ^aon. 7 co.
21. Og jeg tob ber nbraabc en gafte oeb
ben g(ob 5(^aoa at t)bmi)gc 0^ for oor
ub8 5(nfigt. for at
fgc
ett rct 33ci
af
I)am
for 06 og oorc fmaae 33rn og alt
DOrt ODS. 2 ren. 20. 3.
22.
Xfy
jeg ffammebe mig at begjre
rigSmagt og 9?i)tterc
af
bongen til at
fjjcetpc o^ fra
gjenben paa SBeiett; tf)t oi
Ijaobc fagt
tif bongen, ftgenbc: S3or ub3
aanb er oocr alte bent, font fgc
(jam,
til obc, og t)an^ tt)rfe og fjattS red
er oocr Stile, font fortabc f)am. is.
23. aa faftebc oi og fgtc
anbant l)o
oor ub, og fyan
bontjrte o^.
24. Og jeg fraffittc toto
af
bc ooerfte
^rfter, ncmtig crebja, $afabja og ti
af
bcre$ iBrbre mcb bent.
25. Og jeg ociebe bent bet 0(0 og ulb
og bc &ar tit, (ncmtig) Oplftclfcn tit oor
ub^ utb3, forn bongen og an8 9Jaab
Ijcrrcr og ^an 5i)rftcr og at Oernct, forn
faubtcS, Ijaobc giftet.
26. Og jeg ociebe bent i bereS $awm
fcr fjuttbrebe og t)a(otrcbfiubc>tt)Oc (Icntncr
to, og olofar fmnbrebe Centner, ul
tjnnbrcbc Centner,
27. og tt)tc ntbbgcre paa tufinbc
rommer,
og to $tox af
gobt ffinncnbc
dobber, foftcttgc font ntb.
28. Og jeg fagbc tit bent; 0 cre sperren
Rettige; og barrene cre Rettige, cg otoct
og utbet cr cn frioifltg (aoe) for
cr-
rett, cber^ gbrc^ ub.
29. rer aaroaagnc og beoarcr bet,
iubtit 0 oeic bet ub
for bc oerfte ^rafter
9. Sap. rag 23og. 493
bg
Seoiter og ocrftc gbrc ibianbt Israel
|
i 3erufalem, t crren
ufcs
hammere,
j
30. Da toge ^rcefterne Seoiterne imob
famine
@to og utb 33gt og barrene
for
at fore (bet) til Serufalcnt, tit oor i
ub ttu.
31. Dg oi retfte fra 5tf)aoa glab paa
ben tolotc Dag i ben
frftc 2D?aaneb for
j
at brage tit Serufalem, og oor ub
aanb oar oocr o og friebe 00 fra gjen*
ber aanb og bene,
font
lurebe paa
SSetcn.
5pf.
is, is.
f
32, Dg oi font til
3erufafem, og oi blcoe
ber tre age.
33. Tim paa ben fjcrbe Dag bteoc l*
[pet og ulbet og barrette oeiebe t oor
ub uu nnber Ofteremotlj, Urtas,
^rftcn, (Sn, aanb, og meb (jam
ifleafar, pnelia u, og meb bern 3o*
ffababg, Oefua n, og 9?oabja, 35tn=
nut @n, Seoiterne,
i 34. efter Sal, efter
SBgtcn paa bet alt*
jfammeu, og al SBgten biet famine Sib
ffreoen.
35. Dg be got!, font fyaobe Bret bort-
frte, be, forn oare fomtte
af
gngfler,
! offrebe Orael ub 33rnboffere, toto
jStube for attract,
fc
og rjatofemfiub*
trjoe 33berc,
ftjo og fyalofjerbfinbtijoe
am, toto 33uffe tit nnboffer, Slltfam*
men tit 23rnboffer for
sperren, c. 6, n.
36. Dg be ooergaoe bongens tattpt*
bere og grjrftertte paa benne ibe globen
tegens ooe, og be Jjjalp gotfet og ub
uu fjtligen. 1 5?on
3
. 9, n.
9. dapikl
(3ra Brer, at gotfet ftabbe forf^nbct fig
fceb
at tage tebenffe -Spnftnter, fyoorooer f>an bebr*
oeg og fnberrioer fine $tbev, 1-4. an bebcr
inbcrligcn ti t ub
for benne $orfeetfe3 <Sfr.vb,
5-15.
}g
ber bctte oar fntbenbt, gi! be 5ocrftc
^
frem tit mig og fagbe: 3^racl gol!
og ^rcefterne og Seoitewe ere iffe abffilte
i fra golfene i Sanbenc efter bcre Skbcr*
fttjggeligfyeber, nemlig (Sauauitertte, e-
titternes, ^fjercfitcrne, 3ebufiternc, Sim*
\
mottiterne, 2D?oabiterne, 2@gttterne og
Stmoritertte.
2. Sf)i be ljaoc tget
af
berc Dttre
for
fig
og
for
berc (Snner, og ben Rettige
b fjaoer blanbct
fig
meb gotfene i San*
- Dene, og be terftc og gorftanbcrne
aanb Ijar oceret i benne gorgribctfe ben
frfte. 5 SWof. 7, 3. m. 3, G.
3. Dg ber jeg fjrte bette Drb, fnber*
reo jeg mit lbcbou og min ilappe, og
jeg reo >aar
af
mit oocb og mit fjg,
og fab forffrffet. i
mi u, q. aof. 7, 6.
4. 3)a famtcbe tit mig
fyoer, font oar
forfrbct for
Sracl ub Drb,
for
(bere) gorgribelfe (Sftjlb, forn tjaobe
oret bortfrte, og jeg
fab forffrffet
tnbtil Aftens SOtaboffer* (Sib).
5. Dg om Aftens ^caboffcr (Sib) ftob
jeg op
af
min (tcnbtgfjeb, efterat jeg fyaobc
fnberreoet mit ^Hbebon og min ^appc,
og jeg fntebe paa mine $noe og ubbrebte
mine nber tit Sperren min nb.
1 $ong. 8, 22. 54.
6. Dg jeg fagbe: Wm ub! jeg btue
og ffamttter mig oeb at optfte mit
3lnfigt
tit big, min ub! tf)t oore Misgjerninger
ere mangfotbige tnbtil ooer (dort) oteb,
og oor Sft)lb er ftor
inbtil immelen.
San. 9, 7
fg. ?Jf. 38, 5.
7. gra oore gbre Dage
af
f>aoe oi o*
ret i ftor @ft)lb iubtil benne Dag, og for
oore 9Jiigjerningers (Sfnlb ere ot, (ja) oi,
oore bonger, oore ^rfter, giotte i Ion*
gentet aanb i ^anbette, i @orb, i gng*
fet og i $Roo og i (oore) Stnfigters fam,
forn bet fec^ paa benne Dag.
8. Mm nu er
for et libet 5iebtif ffcet
o
s
J?aabe
af
erren oor ub, at t^an ^a*
oer tabet o^ (nogle) Unbfomne blioe til*
ooer og gioet 00 en ^agte i
fit Rettige
<Steb, at oor ub oilbe opltjfe oore )ine
og gioc 06 et libet &ioopl)olb i oor je*
neftc. <sf. 22, 23.
9. Zki oi ere Sjenere, bog oor ub f)a*
oer iffe fortabt 00 i oor jeneftc, og tjau
tjaocr biet OZiffimbf)eb til 00
for $on*
gcrne i ^erfien, at gioe 00 ^io^opt^otb til
at opl)ie oor ub uu og at oprette
bete be ((Steber), og at gioe 00 et jrbc
i Ouba og 3erufatem.
10. Dg nu, l)Oab ffitllc oi figc, oor ub i
ficreftcr ? ba oi l)aoc fortabt bitte 33ub,
11. t^oilfe bu ^aocr bubet formebelft btnc
Sjenere, ^ropljcterne, ftgenbe: Det 8anb,
font 3 forunte inb ubi at eie, bet er et jlemt
Saub for golfenes flcmntc jentingers
!t)lb i Sanbene, for bere SJebcrfttjggelig*
Ijeber fnlb, tjoormeb be t^aoe opfnlbt
bet r)er og ber meb bere Ureentjcb.
3 S02of. 20, 21. 23.
12. aa ffttlle 0 nu iffe gioe bere @u*
ner ebcr Dttre, og iffe tage bere Dttrc
I
til eber bnner, og iffe
fge
berc greb
494
9. 10. Sai
og betel obc inbtH coig (2ib), paa bet
3 fhtttc btioc ftrfc og bc bet obc i
gantet, og tnbtage bet tit Gicnbom
fot
ebero 23rn ittbtit coig (Xib). 52Bf.7,2.5.
13. Og cftcr alt bet, font er fonunct oocr
o3 for pore be onbc jcrningcr og for oor
ftorc i)(b, ba Ijaocr bit, oor ub,
fpa^
rct, (og
ftraffct
od) mtttbrc, enb oor
gjerning ((jar fortjent), og gioct oS en
SRebning, forn benne er. .n.
14. futbe oi (ba) oenbe om og gjre
bitte 33nb til Outer, og gjre oogcrffab
meb golf, font tjaoc (gjort) bisfe SBebcr-
ftoggctigtjeber? mon bu ine
ff
utbe blitte
orcb paa os, inbtit at ber gjorbcS (5nbc
paa
03, faa ber btco Sugen titoerS, ei
fjefter (uogen) debiting?
15. Ajcrrc, OSraets ub! bu er retfr*
big, tt)i oi ere oocrbteonc, (nogte) Unb*
fomne, forn bet
fee
paa baute )ag; fee,
iri ere
for
bit Shtftgt i oor ftytb, tt)i ber*
for fan 3ngat bcftaac for
bit 9lnfigt.
5 SCTJcf. 4, 38; 10, 15.
10. (EatfteL
golfet fanrieS til Gsra; ectanja gitter fjam
Utaab, btttUet @3ra flger og tager en (Sb
af
em tte, at be flufle rette
fig efter otoen, 1-6.
golfet famles atle tit Serufalem; (SSra tiltaler
bern alttorttgen, be lotte at ubftbe be fremmebe
Otttnber og unberfge agen, 7-17. 5)ere8
9?attne cpregnes, font fyattbe tget fremntebe
Jpuftruer, 18-44.
v
Og ber &xa bab, og ber f)cm befjenbtc,
grb og fyaobe nebfaftet
fig foran
ub3 Spuu3, ba famlebe til !)am en faare
(tor gorfamting
af
OSraet, SDtatb og
Doiuber og 33rn, tfji gotfct grb meb
megen raab.
2. Dg cdjanja, 3ct)tctc> n,
af
ftamS
33ru, foarebe og fagbc tit (3ra: 23 i, oi
t)aoe forgrebct o3 mob oor ub, og oi fjaoe
labet fremmebe uftruer af
&aubet3 gotf
boe (ljo o8); men nu, ber er enb gorijaab*
ning for 3>3ract oocr bcttc. 13, 23.
3. aa (aber o3 nu gjre en ^agt
for
oor ub, at tabe ubgaac a((c uftruer og
be gbtc
af
bent, cftcr crrcn$ 9iaab og
bercS, font ere forfrbebe for
oor ubS
33ub, og tab bet gjren cftcr Soocn.
4. raa op, tf)i ben ag (tigger) paa
big, og oi (oiftc orc) meb big; ocer
fri*
mobig og gjr bet.
5. SDa ftob Gsra op og tog en (5b
af
be
5ocrfic, af ^rcefterne, Scoitcrne og at 38*
raet, at be oitbc gjre cftcr bcttc Drb, og
be foorc.
G. Cg (53ra
ftob
op foran nb 1111$
og gif tit 3ofjanau$, CrtjaftbJ nes, ftam*
mer, og ber Ijan oar gaacn bergen, aab I) an
iffe SBrb og braf iffe $anb, tr)i (jan
fr*
gebe for
bercs gorgribetfc, forn fyaobc o*
ret bortfrte.
7. Dg be tobc ubraabc i Ouba og 3eru*
fatcm tit atte be golf, forn fyabc oret
bortfrte, at be ffutbc famtc tit 3erufa(em.
8. Dg tjoer, font iffe oitbc fomme t tre
)agc cftcr be tcrftc8 og be 2(Stbfte3
9?aab, att ljanS ob ffutbc orc
fat t
23anb, og fjatt fcto ffutbe frafftttc fra
berc gorfantting, forn
tjaobc orct bort*
frte.
9. Dg atte 3ub og SScnjamtn ?3tnb
famtcbeS tit Ocrufatcm cftcr tre Xage, bet
oar ben nienbc Sftaancb, paa ben tnoenbe
(T)ag) t SO^aanebcu; og att gotfct
f
ab paa
abeu
for
ub |)uu og boebe
for
ben @ag3 fnlb og for
ben megen 9?egn.
1 2am. 12, 18.
10. a ftob Sra, ^rftcn, op og fagbc
tit bern:
3,
-3 tjaoc forgrebct eber og iabtt
fremmebe uftrucr boe ^o eber
for
at
tgge (mere) tit OractS Sfrjtb. c. 9, 1.2.
11. aa gjrer nu ^Bcfjcnbctfc for Sper*
ren, cbcrS gbrc nb, og gjrer I)an
SBitttc, og flitter eber
fra Sanbct gotf og
fra
bc fremmebe Doinbcr.
12. )a foarebe ben ganffc gorfamting,
og be fagbe meb rji
9ift: aatebe (br
oi) gjre efter bitte Drb tit 0$.
13. 3)og gotfet er meget, og bet er $icgn*
ocir, og man formaacr iffe at ftaac (tyer)
ttbe, og bet er iffe ecu, ci Ijefler to agc3
jernittg, tt)i. oi ere mange, font fjaoc
oocrtraabt i benne ag.
14. $jrc, tab oorc oerfter ftaac for
ben ganffc gorfamting, og tjoer ben, font
t oorc @tber Ijaocr tabct fremmebe u*
ftrucr boc (t)oC>
fig), ff
at tomme paa be*
ftentte Siber, og meb bein Ijocr ^tabS
s
2tbftc og bcu6 dommere, tnbttt oor
nbs grumme SBrebe oettbe^ fra 00, ittb*
tit benne ag er (afgjort).
15. aa ftobc atencfte Oonatljan, 9(fact
<Su, og 3ct)afia, Xtjifoao n, for
baute
(ag), og S&iefuttam og abtat, ben Sc*
oit, Ijjatp bent.
16. Dg be gotf, font tjaobc orct bort*
frte, gjorbe faa, og ber btcoc abffiftc S^*
ra, ^rftcn, (og) Statb, (font oarc) be
oerfte gbrc
for bcreS gbrc uu^, og
atte be (oare ubuiuttc) ocb ?iaou
;
og be
!10. 495
'm I
f
abbe paa ben frfte
)ag t ben tteitbe
lis;
jSWaattcb at ranbfage ben Sag.
|:{ 17. Og be fulbcubte bet 1)03 atte 'iOicenb,
if
; font
T)at)be labct fremmebe ufmter boe
k\\(1)o$
fig),
inbtit ben
fjrfte
)ag i ben
ilfrfte
Sftaancb.
irj 18. Og ber faubtcS
af
^rceftcrneS 23rn,
Hi forn
fjaobc (abet fremmebe Spuftrucr boe
a [(fjoS
fig): af 3efua3, Rabat's Sn3,
;ti jrn og rjanS rbrc, 5)iaafeja og (Stie*
jk| fcr
og 3arib og ebatja.
t 19. Og be gaue bereS aattb, at be oitbc
'iUabe bcrcS ^uftrner ubgaae, og be gaoe
or [en ber
af
Oceget ttf <Sfi)lboffer for
|bcre3 (Sf'rjib. 2^on
d
. io, ii>.
e|
20. Og af
OmmerS rn (fanbtes):
:.ianam og Scbabja;
ill 21. og
af
parting rn: ^taafeja og
pjlCrlta og (Semaja og Ocijtct og Ufta;
[I
22. og
af
^aSrjurS nt: Gtjoettai,
Jfiaafeja, O^macl, ^etljancei", Oofabab og
J^teafa;
|ll
23. og
af
Vcoitcrne: Oofabab og intet
J
og Maja,

l)an ci elita

^crtyatyja,
J Ouba og (Mtejer;
!,I 24. og
af
Sangerne: (sfyafibj og
af
till portnerne: Sattum og elem og Urt,
usf
25. og
af
-33racl: af ^areoS rn:
Jpftamja og Gi^fia og $?alcr)ta og ^Ja'jamin
jog (Heajar og iO^atcftta og enaja;
i: i
2G. og
af
(Ham Svn; :iDiattrjanja,
ib I
(Bavaria og Oetjtef og $tbbi og Oeremotfy
log telta;
27. og
af
attfjus rn: gijocuai, dU
jajib, Dtattljanja og 3crcmotrj og <Sabab
og
fifa;
28. og
af
cbaitf rn: Oofyanan,
f)a*
nauja, (Sabbat, 5ltf)(at;
29. og
af
anis rn: Th[aUam
f
SDiaflud) og Slbaja, 3ajub og Scat og
Ocramotl);
30. og
af faWyMoabZ rn: Slbna
og (Sfyctal, cnaja, 'JJiaajcja,
s
Dkttrjanja,
c^alccl og tmtut og SftanaSfCj
31. og
af
$artm$ rn: Gltejcr, 3i^
fia,
^alcfu'a, <Semaja, Simeon,
32. cnjamin, TOallucf), Scmarja;
33.
af
^afums nt: 9)iatf>nat, 3)tat*
trjatfya, (Sabab, Gilipfjelci, Oeremat, 2)ta^
nafe, (Suttet;
34.
af
anis rn: Sftaabat, Entrant
og Hel,
35. enaja, cbja, (Erjcutf)i,
36. anja, SHeremoty, dljafib,
37. tttljanja, $)ttlmat og 3aafat,
38. og ant og uttun, (Suttet,
39.. og (Sctcmja og 9?att)cm og 3lbaja,
40. SDiadjnabbat. (Safat, Sat ai,
41. 2tfarcc( cg (Sefemja, Scntatja,
42. SalUiin, Stmarja, Gefcpl);
43. af TieboS rn: Geicl,
aRatitfa,
(Sabab, (Scbtna, Oabbai og -3oct og e-
naja.
44. 2tflc btSfc fjaobe tget fremmebe
ipufttncr, og ^og(c
af
bern tjaobe >u>
ftiuci, mcb l)ot(te be Ijaobc rn.
Oi
L kapitel
^ebemtaS faaev ftevtetning om SerufalemS
flette IHftanb, 1 -3; er berotoer fcebrpoet. fafter,
beoer ub om 92aabc, og at ^an tutbe face ban
^orjcet oet U)ffe6 t?cg bongen af^erfieit,
4-11
flMcmta3, $acf)a(ia5 Sn, anbelcr.
Vi
Og bet ffebe ubt &lpk\) iWaatteb, i
bet ttjocnbe Star, ba jeg oar i Sufan paa
Slottet, c a, i.
2. ba font auaut, en
af
mine rbrc,
^an og (ttogle) ^3tcenb
af
Guba, og jeg
fpurgte bent om Obcme, font oare unb-
fontnc, forn oare ooerbleone
af gngflct,
og om ^crufatcm.
3. Og be fagbe mig: Oocrbfeonc,
font ere o&crblcmte
af
gugjTct, ere ber t
^anbffabct ubt ftoi 11 tyttc og i gorfut--
bctfe, og Oevufafcmg 9Jinur er nebreoen,
og ben3 ^orte ere opbiubtc mcb 3ib.
2 Stien. 30. l').
4. Og bet ffebe, ber jeg tjorte
btfc Orb,
fab jeg og grb og forgebe (ttogtc) T)agc.
og jeg faftcbe og bab
for ub^ Slufigt t
himmelen. et . 9. 3.
5. Og jeg fagbe: 9lf crrc, iptmmclcn
@nb! ben ftore og ben forfrbeltge ub,
forn fjolbcr ^agten og ^ttffunbljcbeu mcb
bent,
forn Ijam
eiffc og ljoibe tjan ub!
C. 4, 14. Sail. 9, 4.
6. ftjcerc, tab bit re mife og bitte
5tnc ore aabnebe tit at l)re paa bin
SjcucrS n, forn jeg bebcr
for
bit Stufigt
496 1. 2. dap.
ibag, )ag og Diat,
for
3$ract3 93rn,
bine Sjenere; og jeg befjenber OSraet
23urnS Suuber, font oi fyaoc fijnbct imob
big, bnabc jeg og min gabetS jpmrS fyaoc
ftyllbct.
i Jtn. 8j 29.
7. S5i t)aoe atbefe^ forbecroct o3
for
big,
og if fc fyolbt be 33ub og be @fifte og be
SRette, jom bu fjaoer bubet 2ttofe, bin
Sjener,
8. $jre, font bet Orb tint, font bit bob
DJiofe, bin Sjener, figenbe: yiaav
3 for-
gribe eber, (ba) ffat jeg abfprebc eber
ibtanbt golfene ; 5 2s,
; 30, 1.
9. men (naar) 3 oenbe ont tit mig og
f)o(bc mine 33ub og gjre bern, berfom (ba
Sftogen)
af
eber er bortbrcoen iubiil im=
melent (Snbe, tit jeg famle bern berfra og
fre
bent tit bet teb, forn jeg tjaocr nb*
oalgt til at labe mit Stamt boc ber.
5 Mo']. 30, 4; 12, 11.
10. >e ere bog bine Sjenere og bit golf,
font
bit t)aoer forlft
nteb bin ben ftore
$raft
og meb bin ben ftcerfe aanb.
11. W,, >erre! $jre, tab MtSJre-mrfe
paa bin Sjenert 33n og paa bine Sjeneres
33n, be, forn t)aoe
t)ft
til at frtjgte bit
Oton, og $jre, tab bet tnffcs
for bin
Sjener ibag, og gio t)am ^Barmhjertig*
beber for
benne 3Dtanb Stnfigt; men jeg
car (ba) bongens ^timbffjcnf.
2. mitti
$ong 3TrtaycryeS bemrfer, at ftebemia er
Bebr^et, erfarer STarfagen, gifter barn SBrefte meb
cg laber barn reife tit 3erufa(em,
1-8. >an
fommer til $ottgen3 betjente og tilSerufatem;
StfcerneS gjeuber fortree l;erp aa; tan befeer
om Katten SerufalemS ^orte og SEfture, 9-16.
#an gifter ftt gorft tilfjenbe for begornemfie
af
3'berne; be tage fig for at bftgge;
ftjen*
berne beffcotte f>am, 17-20.
Og
oet ffebc i Sttfatt SDcaaneb, i bet
ty*
,
oenbe 2trrarerre3, bongens, lar, (ba
ftob ber) $ttn for fjanS fetfigt, og jeg
optog iBinen og gat) bongen, og jeg
l)aobe tffe (ellers) oret ilbe (tiffrebs)
for
Ijan 2lnfigt.
2. S)a fagbe bongen tit mig: oorfor
feer bn ilbe nb? og bit, bit er tfie
ftjg,
(bet) er tffe bcttc, men (bit) fjerte er ilbe
(titfrcb) ; ba frijgteb
jeg faarc meget.
3. Dg jeg fagbe tilgongen: oitgcn teoe
coinbcttg! tporfor ffnlbe jeg tffe fee ilbe
nb, ba ben (Stab, (i Ijotlfen) mine gccbrcS
33egraoelferS $)uu8 er, (ligger) bc, og
bens ^3ortc ere fortrebe ocb 3lb? c. 1, 3.
4. a fagbe bongen til mig: oab er
bet, bu fgcr om? ba bab jeg til (%b t,
.Sjnminclcn.
5. a fagbe jeg til .fiongen : Serfom
(bet I
ftmefc) gobt
for
bongen, og berfom bin
Sjener er bedagelig for bit $itfigt, ba (m
gjrer jeg,) at bu oil fenbe mig til 3uba,
til mine gbrca 33cgraoclfer Stab,
at
jeg ntaa blogge
ben.
6. S)a fagbe bongen tit mig, og ron=
i
ntngen, font fab IjoS t)am: oor tnge
;
ffal bin &eife oare, og naar oil bu fomine
I
igjen? og bet fntes bongen gobt, og f>an
1
fenbte mig t)cn, og jeg fatte fjant en be*
ftemt (Sib).
7
-
9 i
e
9 f
a
9
DC M bongen: erjom
: (bet frjnc) gobt for bongen, ba tab bern
|
gtoc mig 33reoe tit gtyrftcrne paa fjiin
<2ibc globen, at be maae fre mig fjen*
ooer, inbttt jeg fommer tit 3uba,
8. og SBreu til
2tfap^, forn foroarer ben
8i)ftt)aoe, font er ^ongen, at fjan maa
gioe mig Srcecr til at beflbe fortene paa
(Slottet, forn er for ufet, og til StabJ
murene og til bet ^)nu, forn jeg oil brage
tub nbt; og bongen gao mig (bern) cfter
min ub aaub, forn oar gob ooer mig.
(23r. 7, G. 9. 2<j.
9. )a forn jeg tit gljrfterne paa f)iin
ibe globen og gao bern $ongen3 SBrew
og bongen fenbte Stribfjoeb^mnb og
^tittere meb mig.
10. lOcen ber Saneballat, ben oroniter,
og Sobia, ben ammonitijfe Sjener, bet
tjrtc, ba gjorbe bet bern faare onbt, at ber
oar et SDttncffe fommet tit at
fge
obt
for
3rac( 58rn.
gf.
15, 5.
11. Dg ber jeg forn til Ocrufalcm og
Ijaobe oret ber i tre 2)age,
12. ba gjorbe jeg mig rebe om datten,
jeg og faa 3)cnb meb mig, og jeg gao iffe
tilfjenbe
for
(nogct) SKennejle, ^oab min
ub fjaobe ginet i mit fjerte at gjre ocb
Oernfalcm; og ber oar intet ^i)r meb
mig, ubcn bet S)^r, forn jeg reb paa.
13. Dg jeg brog ub
af
^alportcn om
datten, og imob S)ragenS itbe og til
y
3Jcgportcn, og jeg agtebe paa Oerufalcmo
filtre, forn oare nebrcone, og ben^ sporte,
forn oare fortrebe oeb Otb.
14. Dg jeg brog ooer tit ^itbcportcn og
til bongens giffeoanb, og (ber oar) intet
at Qtjxct funbe gaae ooer unbcr
mig. c. 3, J
15. Dg jeg brog om Starten r)cn tit
SSceffen, og jeg agtebe paa ^htren: og jeg
|2.
3. Sap.
oenbtc titbage og forn mb ab )atporten,
jog
Denote (faatcbeS) titbage.
I
16. Og gorftanberne oibfte iffe, fjoor
jeg oar gaaen tjen, eder fyoab jeg gjorbe;
og for
3berne og ^prcefterne og be 2)p*
,
pcrfte og gorftanberne og be Strtge, forn
:
gjorbe fjerningen, fjaobe jeg tffe rjibinb-
tit titfjenbegioet bet
17. )a fagbc jeg til bent: -3
fee
ben
Ijtjfle, t rjoiften ot ere, at 3ernfatem er
jbe, og benS *J)orte ere opbrcenbte meb
Otb; fommer og laber o3 btyggc 3ernfa=
tem Sftnre, at oi tffe fermere putte ocerc
,cn gorfmcebetfe.
I
18. Og ieg
gao bern titfjenbe min ub3
!<paanb, forn oar gob ooer mig, tilmeb
:$ongen6 Drb, forn fjan fyaobe fagt
mig;
i
og be fagbe: Saber o3 gjre o3 rebe og
'btygge;
og be bcfttyrfcbe bereS ipnber tit
i bet @obe.
19. 9Jten ber anebattat, ben oroniter,
og obia, ben ammonitiffe Sjener, og
i
efem, ben fraber, bet t)rte, ba befpot=
jtebe be o3 og foragtebe o3, og be fagbe:
;
oab er bctte
for
en Sing, forn 3
gjre ?
jmfte 3 ocere gjenftribige mob bongen?
C. 13, 28; 4, 1.
! 20. )a foarebe jeg bern og fagbe tit
i bern: @ub t |)tmmeten, Ijan
ff
at tabe bet
jtnffeS forog, og oi, f)an$ Sjenere, m' mttc
gjre o3 rebe og btygge ; men 3 tjaoe tffe
)eet etter SRet etter 3f)ufommetfe i 3eru*
galent.
3- &a$ikl
golfet bagger Sfturene omfrtng fra %aaxe=
jorten tit ^tffeporten, 1.
2;
berfra til ben gatnte
s
ort, 3-5; tit Satporten, 6-12; til fitbe*
porten, 13. 14; tit Sanbporten, 15-25; tit
efteporten, 26.27; og berfra om igjen tit
ftaareporten, 28-32.
)g
(Stjaftb, ben 9)pperfteprceft, gjorbe
fig
rebe, og f)an3 Erobre, ^rcefterne,
og bnggebe gaareporten; be, be fjettigebe
ben og opreifte benS )re, ja be fyettigebe
ben
mbttf SDceaS Saarn, inbtit Spananeet
-taarn.
20. 3er. 31, 38.
i 2. Dg 3erid)o3 Dftceub btyggebe oeb r)an
iibe, og acdjur, 3mrt
n, btjggebe
1
fceb
fyanS ibe.
I
3. 20t-enaa3 33rn brjggebc
giffe*
porten; be, be beKbte ben og opreifte
bens
)re (meb) benS aafe og bene!
1 tcenger.
4. Dg ^ercmott), n
af
Uria, a!fog
n, fcerbigebe (et (Staffe) t>eb iben
af
497
bern; og 2Jtcfultam, n
af
2krecf)ia,
DJiefcfabeetS n, fcerbigebe (et trjrte)
tieb iben
af
bern; og 3abof, 33aana3
n, fcerbigebe (et tnffe) oeb iben
af
bern.
5. Dg t>cb iben
af
bern fcerbigebe be
af
Sfyefoa (et trjffe) ; men bcre SO^g^
tige frte iffe bereS at3 tit bercu erre$
Sjenefie. 2 am. w, 2.
6. SDg ben gamte $ort fcerbigebe So*
jaba, ^afeafjS 8n, og SJfrfnttam, ^Se*
fobja n; be, be bcttcebte ben og op^
reiftc bcn^ re meb bcnS Saafe og ben
tcenger.
7. Og 93ietatja, ben ibeoniter, og
3abon, ben
s
D^eronott)itcr, be 9)?cenb
af
ibcon og OJ^ijpa, fcerbigebe (et @tt)ffe)
oeb tben
af
bern inbtU gtjrften^ Xt)rone
(uut3) paa bennc ibe gtobcn. c. 2, 9.
8. SSeb t)an3 ibc fcerbigebe U^fiet,
^ar^aja^ n, (en
af)
ntbfmebene, (ei
trjffe), og teb t)an tbe fcerbigebe a=
nanja, en 2tpott)efer n, (et @tt)ffe)
;
og be gjorbe ernfafem
faft
inbtit ben
brebe 9^nur.
9. Dg teb iben
af
bern fcerbigebe dit-
pfyaja, $nr^ n, oerfte for ben fyaloe
S)eet af^ernfatcm, (et ttiffe).
10. Og oeb iben
af
bern fcerbigebe 3e^
baja, arnmap^ n, (et ttjffe), og
(bet) treert ouer
for fit 3pmt3; og oeb
^an ibc fcerbigebe attn, afabneja
n, (et trjffe),
11. (^en) 50catc^ia, arim3 n, og
|)afnb, ^a^atfj^oab^ n, fcerbigebe
et anbet 93taat, tilmeb Omtene Saarn.
12. Og tieb tben
af
^am fcerbigebe
attnm, Sofjc <^n, $oerftc for ben
fjate eet
af
Oernfa(em, fjatt og an
^)ttre.
13. )atporten fcerbigebe annn og 3nb=
byggerne
af
anoat); be, be bt)ggebe ben
og opreifte bcn^ )rc (meb) ben
Saafe
og bens tcengcr, og tuftnbe ^tten paa
3Jcnren inbtit SJZgporten.
14. 9J?en 50iatcf)ia, ^ecfjab^ n, tittly
(5f)erem Qctti Dcrfte, fcerbigebe 2D?g*
porten; t)an, fjan br;ggebe ben og opreifte
benS i)re (meb) bens Saafe og ben
tcenger. ser. 6, 1.
15. ^Hten ^ifbeporten fcerbigebe attnm,
dot^t)ofe n, SDcijpa eet 5oerfte,
t)an, tjan bfyggebe ben og bebceffebe ben,
og opreifte benS 5)rc (meb) benS Saafe
og ben6 tcenger, titmeb ?3turen oeb
3^
Setaf) Jyiffcoanb mob .ftongcns
f)aoc og
Inbtit Xvappttnt, be, forn gaac neb
fra
X)aoib3 Stab.
3f.
9, 7.
16. Crftcr I) am frbigebc ^cfjcmta,
U\U n, beit
fyatoc 3)ccl tcrftc i
SBetltur, (ct ti)ffc) inbtit tort oocr for
JttnbS raoc og inbtit bet gfifteftmb, fom
Dar gjort, og inbtit be 23(bigc3 JpimS.
17. (Sfter l)am frbigebc Scoitcrne, (ncm-
tig) 9?ct)nm, 33am$ n, (ettl)ffe); ocb
iben
af
tjam frbtgebe afabja, ben
tjatoc )eet tcrftc i Mia, (et trjftc)
i
fin
>ec(.
18. (Sftcr Ijam frbtgebe bercS SSrbrc,
(nemlig) SBaoat, >cnababs (Stt, (ct
trjffc); fjan oar ben anbcn Ijatoe )ce(3
tcrfte i 5letfa.
19. .Og oeb tben
af
Ijam frbtgebe
<Sfer
r
OcfuaS n, ben terftc i SERijpa,
<et anbct SERaat, tort oocr
for
ber,
fy&or
inan gaacr op tit SttuftmngcnS (uu3)
tieb hjrnet.
20. (Sftcr Ijam frbtgebe 33antdj, ab^
oai n, fjaftctigen ct anbet 5D?aaI fra
hjrnet inbtit (StjaftbS, ben ^pperftc-'
-prp, mfc3
)r.
21. @fter
Ijam frbtgebe 2ttcrcmotl),
n af
Urta, alfo3 n, et anbet SJiaat
fra (StjafibS itfcs r og inbtit (Snbcn
paa (StjafibS f)mt$.
4.
22. Dg cfter fyam frbtgebe ^rftcrne,
(nemlig) be 9#nb
af
ben flette (<5gn).
23. (Sfter Ijam frbtgebe 23cnjamin og
ipafub (et ttytfc) tort oocr
for
berc
|)un3; cfter Ijam frbtgebe 2tfaria, n
af
jjJtaafcja, 2lnania3 n, (ct t^ffc)
r>eb fit mn3.
24. (Sfter f)am frbigebc 58immi, |)cna*
babs n, ct anbet 9J?aa( fra 9tfariaS
jpuuS inbtit hjrnet, (ja) inbtit bet (t)bcr=
ftc) hjrne.
25. $ata(, Ufat n, (btyggebe) tort
ooer for
j.rnet og bet bte aarn,
fom
nbgaaer
fra $ongcn3 imS, fom er oeb
s
-3aretgtcib3 gorgaarb; efter
Ijam btyggebe
"^cbaja,
s
J3areoS n. oer. 32, 2. 12.
26. Dg be sftctljuitm,
(fom)
boebe i
Dpf)ct, (be bnggebe) inbttf ttort ooer for
33anbporten mob 5ften og tit bet aarn,
fom
gaacr nb.
27. (Sfter tyam frbigebc be
af
tjcfoa
et anbet
s
i)taal tort oocr
for
bet
flore
aarn, bet,
fom
nbgaaer, og inbtif DpfjetS
Wlmv.
28. (Sftcn) fra cfteportcn frbigebc
3. 4. (at.
^rftcrnc fet tnffc), tjoer tort oocr
for fit pUU$. 2ong. 11, J
29. Crfter Ijam frbigebc
3
at) of, 3m*
mcrS n, fet trjffc; tort oocr for fit
uu3; cfter
fjant frbigebc cmaja, c=
d)anjan, fom tog oarc paa-Bftportcn.
30. Crfter [jam frbigebc ananja, c*
temja n, og Jpamm,
3
a^ a
P^
0^
ben
f
jette, et anbct
ffllaal; cfter ^am
fr=
bigebe ?J(cfuttam, 33crcc^ta n, (ct
ttyffc) tort oner for fit Sammcr.
31. (5fter t)am frbigebc
SRatia, C^u(b-
fmebeng n, inbtit be Tccttjinim^ og
.^rmmerne wt$, tort ooer
for 53e-
fatingcfportcn, og inbtit Dpgangen Deb
ipjrnct.
32. Dg imcttcm Dpgangcn rcb
hjrnet
tit gaarcporten frbigebc (^ntbfmebene og
.^rmmernc (ct tnffc).
4- Gapitel.
oberncg ^jenber forbittred, cg fcefpotte bern;
'Jcc^mia beber tit ub, farer fort i at bpgge
burene, 1-6. ^jenberne bitte rxeb 1'tft og ^agt
angrtk bern; Die^emta betbner ^olfet og tr--
fter bern; bliioer beb at arbetbe, 7-15. 3mib-
tertib btiber ^an ^otfet at arbeibe bebbnet og
attib at bre rebe tit at imobftaae bcre ^jen-
ber, 16-23.
Og bet ffebc, ber ancbaflat
ftrte, at
^
m' brjggcbe SOtcn, ba optnbte t)an
(33rcbc), og f)an Mco meget fortrnet, og
I)an befpottebe 3bcrnc. c.
>,
v.>.
2. Dg l)an fagbe for fine 23rbrc og ben
r i amaria, ja f)an fagbe: oab gjre
be afmgtige 3bcr? ffutbe man labe bern
re? ftntbc be
offre? finite be futbenbe
bet paa bcmte T>ag? ffntbc be gjre tc=
nenc teoenbe
af
toet^ obe, ba bc ere
opbrnbte ?
3. Dg obia, ben ^tmmonitcr, oar f05t
t)am, og ^an fagbe: Dm bc enb bi)gge,
(bog) berfom en^Ko brog op, ba
ff
ai bJ
ncbrioc berc^ teenmmtr.
4. r, oor nb! at oi ere foragtebc, og
r>cttb bcrcs3 gorfmbctfe titbage paa bcre*
ooeb, og gio bern til $?oo i gngfclS
5. Og ffjnt if fe oocr berc^ 9?ti^gicnting,
og tab bcre^ tjnb iffe nbftcttc^ fra
bit
Hnfigt;
tl)i be fjaoc opirrct (big) tort
oocr for
bern,
fom tmggcbe.
6. Wlm oi btjggcbe &ren, faa at ben
ganffe SWuur btco fammenfiet inbtit mibt
berpaa; t^i gotfct Ijaobe
fjerte tit at
gjre bet.
4. 5. (Sab.
7. Dg bet ffebe, ber (Scmebaflctt og Zo*
hia og be fraber og be Stmmontter og be
Hbobtter ljrte, at gorbcbringen fyaobc
tget tit paa DJhirene i 3erufafem, og
9?if-
tente begrjnbtc at (uffes tif, ba optnbfc
bereS (SBrebc) faarc. 2&r(m. 24, 13.
8. Og be gjorbc affe et gorbunb tiffyobc,
tit at fomme at ftrtbe imob -Serufafcm og
at gjre en gorotfbeffe bert.
9. 93t oi babe til oor
fub, og oi ftiffebe
23agt imob bern ag og 9tt
for
bercg
(Sfflfb. 2rn. 12, 5.
10. a fagbe 3uba : )ere $raft er
ffr*
beftg, (forn bre) 23nrbcn, og (toet er
meget, og oi, oi funne tffc
btygge
paa
SJhtren.
11. Dg Dore Ottobftanbere fagbe: $)e
ff
uffe iffe oibe og iffe
fee, frenb oi fomme
mibt tbfanbt bern og flaac bern ifyjef; og oi
tutte gjre, at fjerningen ffaf ljofbc op.
12. Dg bet ffebe, ber 3bernc, forn
bocbe
I)o bern, forn og fagbe o$ bet (oel) ti
fange,
af
alle tebcr,
af
fjoitfe 0 funbe
fomme ttfbage tit o,
13. ba ftittebe jeg (goffet)
fra be ncberfte
teber
af
tit bet teb bag SQiuren (og)
paa be I)ie (<Steber), ja jeg ftittebe goffet
efter <Sfgter meb bereS orb, bercS
ptjb og beres S3uer.
14. Dg jeg befaae (bet) og gjorbc mig
rebe, og fagbe tif be gpperfte og tit gor=
[tanberne og tit bet orige goff: grtjgter
tffc
for
bereS 5fnfigt; tnfer paa ben ftorc
og ben forfcerbefige >erre, og ftriber
for
eberS 23rbre, eber (Snner og eberS
)ttre, eberS uftruer og cberS
ufe.
C. 1, 5.
15. Dg bet ffebe, ber oore gjenber ljrtc,
at bet oar 0$ tiff'jenbegioet, ba gjorbe fub
bereS SRaab tit 3ntet, og oi oenbte 0$ atte
tif Stturcn igjen, f)Oer tif
fin
fjerning.
3o& 5, 12.
16. Dg bet ffebe fra ben fammc ag
af,
at afobefen
af
mine unge ($arfe) gjorbe
oeb fjerningen, og ben (anben) l)afoc )eef
af
bern f)ofbt baabe Sptybenc, fjolbcne
og SBuerne og ^antfeme, og be oerfte
(ftobe) bag bet ganffe 3ubce uu3.
17. )e,
forn btyggebe paa 9Jhtrcn, og font
bare33m*ben, (og) be, forn fagbe paa bent,
be gjorbc meb bere$ ene aanb fjerningen,
og meb ben anben Ijofbt be $aabenct.
2&XQXX. 23, 10.
18. Dg be,
forn bnggebe,
fyaobe f)Oer
fit
orb bunbet oeb
fine ?nbcr, og bfyggebe
9?e^emta 23og. 499
(faa); og ben, forn bffte t Xrompeten,
oar l)o$ mig.
19. Dg jeg fagbe tif be gpperfte og tit
gorftanbcrnc og tif bet orige goff: fjer-
ningen er ftor og oib, men otereabfprebte
paa burene, ben (Sne (angt
fra
ben
Slttben.
20. ^aa fiffet tcb 0 f)rc rompc-
tens St)b, bergen famfer ebcr tif o3 ; oor
fub ffaf ftribc for
o3.
2 9Jiof. 14, 14. 25. 5 rf. 1, 30; 3, 22.
21. <Saa gjorbc oi oeb fjerningen; og
afobcfen
af
bern ^otbt paa pubene, fra
9Jiorgenrbeu gif op, tnbtif (tjernernc
forn frem.
22. Dgfaa fagbe jeg paa ben famme Zih
tif goffet : oer bfioe meb
fin
tjener dat-
ten ooer mibt i -^erufafem, at oi maae
l)aoe bern om datten tif (at fjofbe) 23agt,
og om agen tif (at gjre) fjerningen.
23. Tien Ijoerfcn jeg efler mine SBrbre
elter mine Sjenere effer be yjlnb paa
SSagten, forn
oare bag mig, affrte
oS oore
fber; fjocr (f)aobe) fit $aaben (og)
SSattb. tf. 22. i am. 26, 11.
5* kapitel-
^oUet flager otter, at be Stige toge Slager
af
be fattige og fcare l-ibarmfyjertige imob bern,,
1-5. S'Je^emta fclioer toreb, ftraffer
ogooerbett^
fer bern, tager en (Sb af bern, at be tffe mere
ffutbe faa gjre, 6-13. an taler om fin egen
Dpfrfel imob bern, og at b, an albeteS iffe b^aobe
tret bern til 53efor,
14-19.
p)g
ber oar et ftort <Sfrig
af
goffet og

bere uftruer imob bere 33rbre,

^berne.
2. f)i ber oare (^ogfe), forn fagbe: 23t
meb oore nner og oore ^ttre ere man-
ge; berfor fjaoe oi optaget om, at ot
maae be og fcoc.
3. er oare og be,
font fagbe:
S23i Ija&e
pantfat oore 5fgrc og oore iingaarbe og
oore
ufe,
og optaget Jlorn i (benne)
-unger. 3^.25,25.
4. Dg ber oare be,
forn fagbe: SSt faane
SPcnge tif fougen fat paa oore Sfgrc og
oore $iingaarbc.
5. 9lu er bog oort legeme (figefaa gobt)
forn oore 23rbrc legeme, og oore rn
forn bcre 35rn; men
fee, oi unbergtoe
oore (Snner og oore )ttre tif Sjenere,
ja, ber ere (nogfe)
af
oore )ttre unber-
gionc og ere tffc i oore cenbcrS $tagt,
og oore %rc (og) oore 2?iingaarbe (forn*
mc) nttbcr 5tubre. 5^.28,32.
32*
500
6. Og min (33rcbc) optccnbtcf faarc, ber
jeg ljrrc berctf trig og
bt$fe
Orb.
7J Og mit jcrtc bcfntjttcbca ubi mig,
at jeg trccttcbcfl mcb be ?)ppcrftc og gor=
ftanbernc og fagbe til bern: SBifle 3 tggc
et
s
J5aatg, ben Gntc paa ben 5ttiben? og
jeg forte en ftor gorfamting
mob bent.
2 2Jlof. 22, 25. 3 5Kof. 25, 36. 37.
<pf.
15, 5.
8. Dg jeg fagbc tit bern: 35
1,
oi fjaoc
gjenfjbt oorc SBrbrc, Oberne, be, forn
oarc fotgtc tit cbningerne, cfter orgor-
mue, og 3, 3 Ditte ogfaa ftgc
ebers 33r*
bre, citer ffufle be ftgcg til 08? ba taug
be og fanbt intet (Soar (berpaa).
9. grembetes fagbc jeg: )et cr iffc en
gob tng, forn b gjre; ffutbe 3 tffe can*
bre i oor ub$ grrjgt
for )cbningcrue3,
oore gjenbers, gorfmcebclferS @frjtb ?
10. Og jeg, mine 25rbre og mine jc^
nere, tage oi og ^3engc og orn
af
bern?
(aber o3 bog (abc bette^aatg fare!
a, 22.
11. fjre, gioer bern igjen paa benne
)ag bercS 5tgre, bcrc SSitngaarbe, bereS
Otiegaarbe og bercufe og ben fyunbrebe
s
#art
af fengene og
af
tornet, hoften og
Otten, forn 3 froc
af
bent.
12. )a fagbe be: S3i Ditte gioe bet igjen
og 3ntct froc
af
bern, faatebeS oitte oi
gjre, tigefom bu fjaocr fagt; og jeg fatbte
ab ^vftcrne og tog en Sb
af
bern, at be
ffutbe gjre efter bette Orb. 1 stow, s, 31.
13. 5eg ubrtyftebe ogfaa min jortctflig
og fagbe: @aatebc3 ubrrjfte ub r)tcr
SOtanb fra fituu3 og
fra fit
Strbeibe, forn
tffe f)otber bette Orb, og |an btioe
faa
ub=
raftet
og tom! og ben ganffe gorfamting
fagbe: Stmen! og be tooebe crren, og
golfet gjorbe cfter bette Orb. mol 5, 12.
14. Ogfaa fra
ben )ag, ba (bongen)
bcfoct mig at ocere bercS gtjrfte t 3ubce
anb, (nemlig) fra bet ttjocnbe 5tar og
inbtit ftong Slrta^errtS to og trcbiotc 2tar,
(bet er) toto 5tar, aab jeg, (ja) jeg og
mine SBrbrc, tffe gtyrftenS 33rb.
15. Og be forrige gtyrftcr, font t)aobe
cerct
fr
mig, t)aobe befocerct golfet og
tagct 33rb og 23iiu
af
bern, (og) berefter
ftyrrctijc (gcfel (Sto, ogfaa bereS Sjenere
fjerffebe oocr golfet; men jeg, jeg gjorbe
tffe faa for ubS grijgts
fylb.
16. itmcb frbigebe jeg og (nogct) paa
benne Stftuurs (fjerning, og oi fjbtc ingen
2lgre, og alte mine Sjenere maattc forfamtc
fig
bcrljcu tit jcruiug.cn. c. 1, 23.
17. Sitmcb oarc
af
Sbcruc og gorftan-
o. 6. Ca^.
bcrnc t)imbrcbc og fyatotrebftubtrjoe iDtnb
og bc, font forn tit o fra
cbningcrne,
font oarc trinbt omfring o, oebmit^3orb.
18. Og bet, font bte tauet tit een ag,
oar: ecu Ore, fer. nboatgtc gaar, og giigw
forn btcoc taocbe tit mig, ogmcttem (f)ocr)
ti agc
af
atte ((Stag) tin oocrflbig
nof; bog
fgte
jeg if fe bcrt}03 gnrftcna
33rb, tfji ijeneften oar
foar
paa bette
gotf.
19. Win ub! font it)u, mig tit tobc,
att bet, forn jeg f)aocr gjort oeb bette gclft
C. 13, 22. 31. ?UC. 23, 42. C&r. G, 10.
6. (Sapttet.
gjenberne feje at loffe ^e^cmia ut af "Staben
for at gjure fyam Dnbt, 1-4; fge
at afffrfte
Ijam fra ierningen teb gn og fa^'fe 3effn
ilinger, 5-9; frifte fyam fermebetft <semaja, en
fafff
^roptjet, og Stnbre, men aft bet Ir>Efe3 ifte;
men ba gjenberne f) ore, at 3)?uren er atbele
frbig, falbcr bere Wlob, 10-16. Srcgfe af 3*
berne l?a^e amfnnb meb gjenberne, 17-19.
Og bet ffebe, ber bet tjrte^
af
Sancbat-
^
tat og Sobia og @efcm, ben Strabcr,
og oore orige gjenber, at jeg tjaobe bng*
get SJturen, og ber oar intet
Dftft
bertpaa
bteocn titooer, enbbog jeg t^aobciffe opreift
inbtit benne Sib ^rc t fortene, c. 2, 19.
2. ba fenbte ancbattat og efent tit
mig at tabe
fige:
af (mcb) og tab 0$
famles titfyobe t SanbSbnerne t ben Td
(ocb) Ono; men be tcenfte at gjre mig
Oltbt. C. 11, 35. 1 Tlo). 50, 20. 21, 12.
3. Og jeg fenbte 33ub tit bent (og) tob
fige : 3eg tjaocr ett ftor (fjerning at ubrctte
og fan iffe fomme ncb; fyoorfor ffutbe
jentingen t^otbe op, naar jeg tob
af fra
ben og brog neb tit ebcr?
4. Og be fenbte fire ange 53nb tit mig
paa benne Sftaabe, og jeg gao bent ((S&aq
igjen paa benne 53iaabe.
5. a fenbte (Sancbaftat paa ben (fant*
me) 9Jtaabc femte aug
fin
tjener tit miJ
og et aabcut 23rco i t)am3 aanb.
6. ^Deri oar ffrcoet: ^ct er fjrt ibtanbt
cbningcrnc, og aomu t)aocr fagt
bct
r
(at) bu og Obcrnc tufc at fatbc fra,
(og
at) bu berfor brjggcr Wluxtn, og bu oit
ocere bcrcS ilougc i bi^fe eager, v. 1.
7. og (at) bu ogfaa t)aoer bcftitt ^propfjc*
ter, font ffuttc nbraabc om big t SerufcH
tem og
figc: an cr^ongc i 3uba; og nu
maattc bet
fyrcS for bongen paa benne
"Daiabc; berfor, gaf nu mcb og tab 08 raab*
fre
o3 titfammeu.
6. 7. ap.
8. Sftcn jeg
fenbte tit Ijam at fabe
figc:
Der er iffe fleet 9^ogct
af bisfe Sing, forn
bu ftgcr,
men bu f)at>er optuft bern
af
bit
9. fyi
be oitbe aftefammen gjre o3
frtygtagtigc
og fagbe: De ffutte brage
bercS nber
af fra fjerningen, og ben
ff
al iffe ubrette; men nu, befrft mine
cenbcr!
10. 'Der jeg, jeg forn i (SemajaS uu6,
n
af
Detaja, 9Jicf)etabcctg n, og f)an
Dar inbchtffct, ba fagbe fjan: i<ab o3
for*
farfe i ub )uu$, mtbt i cmplct, og
luffe cmplctS Dre,
tfyi be maatte fomme
for
at flaae big if)jel, ja be maatte fommc
m Sttten for
at ftaae big tfjjcl.
11. 3Jicn jeg fagbe: fulbe en SJianb
forn jeg
ftyc?
og f)0ilfcn er
forn jeg,
forn
ffulbe gaae i templet, at Ijan maatte teoc ?
jeg oit iffe gaae berinb.
12. f)t jeg mcerfebe, og fee, Kb fjatbc
iffe fenbt fjant, men fjatt talebe ben @paa=
bom om mig, forbi obia og ancbaltat
J)aobe (eiet fjant (bertil).
13. Derfor oar fjan feiet, at jeg ffiribc
frngtct og gjort faa og fnbet, at bctfunbc
Ijaoc orct bent til et onbt 9tn (om mig),
at be fitnbc Ijaoc forfjaanct mig.
14. Wm fub! forn obia og ancbaftat
i()u cftcr btfe I)an3 (fjerninger, ja ogfaa
ben ^ropfyctinbc ^coabja og be orige $ro-
jpfeter, forn oifbe gjre mig frtygtagtig!
s
^f.
74, 22.
15. Dg 9J?urcn bfeo fnfbfommct paa ben
fem og ttweube (Dag) i (Hul (Sttaancb),
ubi to og f)a(otrebfinbStt)t>e Dage.
16. Dg bet ffebe, ber alle oore gjenber
fyaobe f)rt bet, og tte ebningcrne,
forn
are trinbt omfring o3,
faae bet, ba
ftynteS
(Dftobet) faare at fatbc paa bern; tf)t be
fjenbte, at benne (fjerning Dar gjort
af
or ub.
17. Dgfaa i be
f
amme Dage [frene be
2)pperfte
af
3uba bcrcS mange 23rene,
forn
gif tit obia, og be,
forn oarc
fra obia,
tom tit bern.
18.
Zty
ber oarc mange i 3uba, forn
r>arc meb (b forbuubne meb fjant, tfji fjan
t>ar ea>nja, 2fraf)3 @n8, ooger, og
fjanS n 3ot)anan fjaobe tget 3>Jiefuf*
lamS, 23crctf)ia8
n, Datter. c. 3, so.
19. De tatebe
ogfaaomfjan mange gobc
(fjerninger)
for mig og
frte mine Drb
ub tit Ijam;
(faa) fenbte obta SSreoe tit
at gjre mig
frugtagtig.
3ZeI)emta og. 501
7. kapitel.
9M;cmta fynger fortene paa burene, beffxf*
Ux Sagt toeb fortene, 1-4. an tager
fig for
at befatte taben meb 3nbbggere
f
efterfeer ber^
for bere tcegter og al, forn tore fomne fra
SBabef meb erubabel, 5-69. S)e )oerfte fri*
bidige atter tit ub3tjeneften beffrbeS,
70-73.
Og bet ffebe, ber SDten oar buggct, og
jeg oprcifte Drene, ba bteoc beffiffebe
portnere og fangere og Scmter. c. g, i.
2. Dg jeg bcfoct anani, min Prober,
og |)ananja, fottet^
gtyrfte i 3erufalem,
tf)i Ijan oar forn en trofaft 3ftanb og
frtyg*
tebe ub fremfor -tange.
3. Dg jeg fagbe til bern: 3cwfalcm8
^orte ffuite iffe optabcS, frcnb ofen
bfiocr fjeb, og mcbenS be (enbnu) ftaae
(berfjo), ba ffutte be tifluffe Drene og
fjolbe bern (tuffebe), og man ffat beffiffe
S3agtcr
af 3erufalcm 3nbbi)ggcrc, f)t)cr paa
fin
33agt, og f)oer tort oer
for fit
)uu.
4. I)i taben oar oib og breb og ftor,
men (ber oar) Ubct gotf mibt i ben, og
Spufenc oarc iffe bt)ggebe.
5. Dg min ub gat i mit f)jcrte, at jeg
famtebe be J)pperfte
og gorftanbcrnc og
golfet, at regne bern i tgtregiftcr; og
jeg fanbt en tgtrcgifter Sog paa bern,
forn oare t grftningen opfomne
(fra
gngftct), og fanbt ffrcoct bert: c. 2, 16.
6. Dtfe ere be golf
af
Scmbffabet, be,
forn
broge op (fra gngfict) af
bern, forn
i)aobc tjret bortfrte, ^oitfe ^ebucabne^ar,
Hougen
af
35abe(, f^aobe bortfrt, og forn
oare fomne titbage tit Oernfafcm og til
3uba, f)ocr tit
fin
tab, m. 2, ifg.
7. be, forn forn meb crubabcf, O'efua,
9M)cmia, 5tfaria, 9taamia, 9carf)amant
f
^orbco^ai, 23itjan, 9Jii^perct^, Sigat,
^etjum, JBaaua; bette er Zalkt paa Wcczn*
bene
af
33raet3 golf:
8. ^arco 33rn, to tufinbe, f)unbrebe og
to og t)a(t>fjcrbfinb$h)oe;
9. @cpf)atja 23rn, tre fjunbrcbe, to og
Ijatofjcrbfiubotijoe;
10. 5Xraf) 33rn,
fe^
^unbrebe, to og
fjaUitrcbfiub^tuoc;
11. Wat^JJtoabS 33rn,
af Ocfua og
3oabS 33rn, to tufinbe og otte f)unbrcbc
og atten; s-^r.
2, g; 8, 4.
12. (Stam 25ru, tufinbe, to f)imbrcbc
f
fire og l)alotrcbfinb3tt)Dc;
13. @attf)u 33rn, otte ^unbrebe, fem
og ftjrrctnoe;
14. acc^ai ^3ru,
ft)0
Ijuubrcbe og
trcbfiub^ttjoe;
502
15. innuirn,
fe$
fntnbrcbe, otte og
16. SBcbai rn,
fejf
Ijunbrebc, otte og
ttpe;
17. "Jtgab m, to tufinbe, tre fjum
brebe, to og ttje;
18. Stbonifam rn,
fe$
rjunbrebe,
frjb
og trcbfinbttjc;
19. igai rn, to tufinbe, ftjo
og
trebfinbet^oe;
20. 2fbin rn,
fc
fjunbrebe, fern og
f)aftrebftnbtt)t>c;
21. Stiers rn,
af
ifia, otte og fjafo-
f
emfinbtrpc
;
22. ^afum rn, tre fjunbrcbe, otte
03
tytt;
23. qai rn, tre fjunbrcbe, fire og
tye;
24. artf) rn, fjunbrcbe og toto
;
25. be golf
af
tbcon,
fem og fjafofem*
[tnbttye;
26. Strtbenc
af Settet)cm og ^cetfjofja,
Jjunbrebe, otte og fttrftnb^ttjtte;
27. SDtnbenc
af
9(natr)ott), fjunbrcbe,
otte og trje; 3.i,i.
28.
s
JJcnbene
af
etfj^maoetfj, to og
frrettje;
29. 9Jicenbene
af
trjatf)*3eartm, Hefjira
og cerotlj,
f
1)0
fjunbrebe, tre og frjrretlje;
30. SD^nbene
af 9?ama og eba,
fer
fjunbrcbe, cen og tljoe;
31. SOtcenbene
af
TOcfjma, fjunbrebe, to
og ttje;
32. SQtetbcnc
af
ctljcf og $tt, Ijunbrebe,
tre og trje;
33. SOtnbeue
af
bet anbct 92cbo, to og
fyaftrebfinbsttje;
34. ben anbcu (fam rn, tufinbe, to
fjunbrcbe,
fire og fjaftrcbfinbtlje;
35. arim rn, tre fjunbrcbe og tljc;
36. be golf
af
Oeridjo, tre r)itnbrebc,
fem
og fljrrctije
;
37. be goff
af
Sob, abib og Ono,
flj
fjunbrebe og ecu og tljc;
38. be goff
af
Scnaa, tre tufinbe, ni
fjunbrcbe og trcbie;
39. ^rfterne: Ocbajae rn
af 3efuas
uu, ni fjunbrcbe, tre og
tyalfierbftnbe*
ilje;
40. Sinntcr rn, tufinbe, to og fjaf*
ircbfinbtlje;
41. ^afjur m, tufinbe, to fjunbrcbe,
f l)
og fljrrctije;
42. artm rn, tufinbe og
ttten;
43. getriterne: 3cfua m af
ilabmicf,
af
<pobca rn, fire og fjaffjerbftnb*
tljc;
44. Sangerne: ^fafj rn, fjunbrcbe.
otte og fi)rreti)oc;
45. portnerne: Saffum rn, 2fters
rn, Xafmon rn, Sfffub rn,
Sattta rn, Sobai rn, fjunbrcbe,
otte og trebioe;
46. be ^ctfjinim:
3^
a6 9tfttl, fiafu*
fja rn, ab6aotf) rn, &x. 2,
1
47. to rn, Sia m,
s
?abone
rn,
48. Secnta rn, ^agaba iSrn, Saf*
mai rn,
49. mnan rn, ibbef rn,
f) are rn,
50. SReajao rn, ^tns rn, Tccfo-
bas rn,
51. afam rn, Usfa
rn, ^a*
fcafj rn,
52. cfai rn, 2Jtcunim rn, ?ce*
ljufim m,
53. afbuf rn, afupf)a rn,
ar(jur rn,
54. a^fitfj rn, 9)cef)iba tj
arfa rn,
55. arfo rn, Sifera rn, w|
malje rn,
56. 9?c$ia rn, atfjipfja rn:
57. Safomo tjeneres rn: Sotai
rn, Sofjerets rn,
v
^ribn rn,
58. Saafa rn, >arfon rn, 03'M
bef rn,
59. (Sefjatja rn, artif ri
$^eret
* ^aj^cbaim rn, Sbnoil
rn.
60. 3fffc be Scctf)tuim og eafomo %W
nerc rn oarc tre ^unbrebe, to og fjoll
femfinbtrje.
est. s, 20.
61. Dg bifc are be, forn broge op
af
Zfytmdcfy, S^el^arfa, ^emb, 3fbbon
og 3unncr, men be funbe iffc funbgjre
berc gcebrc $uu effer bereo ^b, om
be oarc
af
Oraef: - . 2, 59fg.
j
62. (ncmfig) !Dclaja rn, obiae
rn,
s
3tcfoba rn,
fejc
^imbrcbc, to og
ft)rrctl)Oc;
63. og
af
^rftcrnc: ^abaja rn,
affo8 rn, arftdai m, forn
tog
en nftru af
arfiffai, ben ifcabitcr,
ttre og bfco fafbet cftcr bcre Jlamx.
2 2am. 17, 27.
64. ^)ife
febte cfter bere gortegncife
ManU bern, forn
oare regnebe t @fgtrfl
gifter, og bfcc iffe funbnc bert; og
bel
J;7.
8. (Sap.
vMm fom
befmittebe (afoifte) fra $rftc=
i bmmet.
ij
65. Og attirfatf)a fagbe tU bcm, at be
!
iffe ff
utbe be
af
be frbefeS Rettige Sing,
i frenb
en $rft ftob meb iirim og f)mn=
mtin. 2 9J?of. 28, 30.
j
66. Den ganfle gorfamtiug oar tilfammen
to og ftjrrctt)t)e tnfinbe, tre fjunbrebe og
trebfinbstyoe,
67. fornben bereS Sjenere og bercS je-
jneftepiger; be oarc
fijo tufinbe, tre fyun*
brebe,
ftyo
og trebtoe, og be Ijaobe to fymt*
brebe og fem
og ftjrrettj&e Sangere og
f angerjler.
68. ereS Spefte oare
ft)o
fjunbrebe,
fe
I og trebioe; bcre SDMer to fjunbrebe, fem
j
og ftyrretrpe;
i
69. Carneter, fire Imnbrebe,
fem og tre-
I
bioe; Stfener, fe tufinbe, fljo Imnbrebe og
time.
70. Og enbcet
af
be oerfte gbre gaoe
til jcrningen: attirfatt)a gau tUiggem=
I befet tnfinbe rammer i @utb, fyaMxzb*
I
ftnbsttyoe 25ffener,
fem tumbrebe og tre*
i bioe ^3rftefjortter. e. s, 9.
71. Og (anbre)
af
be oerfte gbre gaoe
i
tU (fjerningens Siggenbcfce tt)Oe tnfinbe
I
ractjmer i utb og to tnfinbe og to rjun-
;
brebe $unb <8ft>.
72. Og bet, fom
be trige
af
gotfet
i
gaoe, oar ti) oe tnfinbe rammer i n(b
i og to tnfinbe ^pnnb @to og
f
t)t og treb-
: finbtnoe $rftefjorttcr.
73. Og ^rcefterne og Scoiterne og Sport*
!
nerne og angerne og (uogte)
af
gotfet
i
og be 9M)imm og altraet bocbe i bereS
i
Stber; og ben frjoenbe 9)?aaneb fom, og
j
^rae^ 33ru oare i bercs tber.
3 ben ftytoenbe Stfaaneb famteS fylkt, og (53ra
I lfer oobogen
for bern, og lotterne tooe ub,
1-7. 2)er fylkt forftaaer [tg paa ooen Orb,
j
grbe be, men (3ra og ^efjemta formane bent
til at sre gtabe ooer errens Ugjerninger,
8-12. 2)a be Icefe i oobogen em, fyoortebeS
be burbe botbe l^falerrteS tttb, fyolbe be ben
i
meb ftor (be, 13-18.
J
<>a famtebeS bet
ganffe got!
fom cen
9Jianb paa abeu,
fom er
for
$anb*
,
porten, og be
fagbe tit &m, ben frift*
:
lrbe, at (t)an ffulbe)
fremfre Mo\c ?oo*
bog,
fom erren fjaobe bubet Syraet.
!
2, Og (SSra,
^rftcn, frte ^oocn frem
for gorfamtingen^
Stnfigt, baabe <Dinb
.
cg
Ooiuber og Sitte,
fom fmtbe
forftaae
505
at fyre
tU, paa ben
frfte
Dag i ben
f*
oenbe 5J?aaneb.
3. Og Ijan tfte i ben tige
for
aben,
fom
er tige
for
35anbporten,
fra
tt)$ (9Jtor=
gen) inbtil mibt paa agen,
for
9J?nb og
Ooinber og bern, fom
fnube
forftaae bet;
og alt gotfet 5rcn (agtebe) paa Soobogenl.
4. Og (S3ra, ben Irifttrbe, ftob
paa.
en lji tol
af
r,
fom
be fyaobe gjort
tit ben 23eftitting, og Ijo3 f) am ftobc SJtat*
tfjitfyja og <Sema og Slnaja og Urta og.
Ufia og 90?aafeja oeb IjanS tjire 3paaub,
og oeb ^an oenftre aanb Spebaja og Wi-
fact og 9JMcf)ia og )afnm og a^babbana,
^acfjaria (og) ^efuttam. egr. i, 12.
5. Og @Sra oplob 23ogen for att got!et
5ine, t^i f)an oar ooer att gotfet; og ber
(jan optob ben, ftob att gotfet.
6. Og @3ra (ooebe $erren, ben ftorc
nb, og attgotfetfoarebe: 3lmen! Stmen!.
meb bere nber opraftc, og neiebe
fig;
og biebe
fig
neb
for erren meb $tflgtet
tU forben.
7. Og 3cfua og 5Bani og (Screbja, Oa*
min, Stffnb, @abt^ai, obija, ^aafeja,
Mita, Slfaria, Oofabab, anan, ^etaja
og ^eoiterne nnberoifte fyotfet om ooen;
og gotfct
(ftob) paa fit @tcb.
8. Og be tfte i 53ogen, i nb3 Soo,
ftartigen, og be gaoe (gotfet) gorftanb
berpaa og gjorbe, at be forftobc
fig
paa
Stningen.
9. Og 9^e^emia

fyan
er ben attir-
fartja

og @6ra, ^rceften, ben (Sfrtft-

trbe, og Seoiterne,
fom nnberoifte gotfet,
fagbe tit att golfct: cnnc!Dag ercrren
cber nb Rettig, (berfor) frger ilte og
grber iffe; tt)i att gotfet grb, ber be
l)rte Zooens Orb. c. 7, 65. 70.
10. grcmbete^
fagbe I)an tit bern: aaer
r
ber betgebe og briffer bct^be, og
fen-
ber ben Dete,
fom Ontet fjaocr titberebt,
tt)i benne ag er oor erre Ijettig; berfor
bcftjinrcr eber iffe, ti) i crrcn! (^tbc,
ben er eber (Storfe.
rr. 4, 4.
11. Og Seoiterne fom att gotfet tit at
tie og fagbe: Peerer ftitte, tt)i benne ag
er fyetlig, og beft)mrer eber intet.
12. Og att gotfet gif at be og briffe,.
og at fenbe ete ub, og at gjre
(fig)
en
ftor tbe, t^i be ftaobe forftaaet fig
paa be Orb,
fom man fjaobe funbgjoit
for bern.
13. Og om anbcn agen famtcbeS be-
oerfte gbre xhlanht att gotfet, ^rftcnic
504
og ScDiternc tit (Sflra, ben Sf'rtfttccrbc, og
(bet)
for at
facte Jyorftanb paa Zooens Orb.
14. Og be faubt ffrcoct t Sooeit, font
>crrcn Ijaobc bitbet
fonuebctft 9J?ofc, at
Gsract 33rn ffutbc boc i gutter paa
tiben i ben ftjoenbe Sftaaneb, slot, 23, 42.
15. og at be ff'itlbc (abc (golfet) fjre
(bet), og (abc ubraabc igjennem a((c bcreg
tbcr og i 3crnfatcm, og figc : (Stacr ub
paa 23jcrgct og frer (fjib) Otterene og
(anbre) Dftetrer rene og 9Jim*tcgrcnc
og ^atmegrene og rene
af ttyffc
rcecr
tit at gjre Sptjttcr,
forn ffrcoct er.
16. Og golfet gif itb og fremfrte og
gjorbc
fig futter, tjoer paa fit Sag, og i
icrc gorgaarbc og i ubS ufc3
gor*
gaarbc, og paa (Stbcu oeb SBanbporten og
paa (Stbcn oeb ($p()raim3 ^ort. . 1. 3.
17. Og ben ganffc gorfamtiug
af
bent,
forn oarc titbagefomne
af gngftct,
gjorbc
,\)i)ttcr og boebe i gutter; tf)i 3raet
5m Ijaobe iffc
faa gjort fibcn 3ofoa,
9ftm$ @n, age mbtil ben fammc ag;
og ber oar en faare ftor @fbe.
18. Og man lfte i ub$ obog ag
fra ag,
fra ben
frftc
ag inbtit" ben
fibfteag; og be ljotbt Spitib i
fl)0
age,
og paa ben ottenbe ag (fyotbt be) gor^
bnbbag,
forn fu* er.
9. kapitel.
$otfet ftolber cn ^afte- cg 35ebebag, be lfe
i dotten og Befjenbe bcreS Riiber, 1-5. 35c gjre
33<Jn til @nb, omregne (Subs Velgjerninger og
Aotfets miber og bereS ncerticerenbe flette XiU
ftanb, og beftntte nu at gjre en ^agt for @nb,
<it be fcilbe tjene ^erren, 6-38.
^g
paa ben fire og tt)tcube ag i benne
w
STiaaneb forfamlcbcS 3Sract ^Brn
mcb gafte og mcb Sftc og mcb Oorb
paa
fig.
2. Og Oracl (Sb abffittc
fig fra
atfc
grcmmcbe23rn, og be ftobc og befjenbte
bcres @nnber og bcres gbrcS SD^t^gJcr*
ilinger.
3. (I)i) cfterat be opftobc paa bercS
<Steb, ba lfte be i $crrett$ bcrcS ub8
Voobog gjcrbcpartcu
af
agen, og (atter)
cn gjcrbcpart befjenbte be og titbabe
for
errcn bcrcS ub.
4. Og paa SetterneS krappe ftobc op
Oefua og SBant, ftabmicl, <Scbanja,$3unui,
(Sercbja, 33ant, Gfycnani, og be raabtc ntcD
[tor
9fft
til errcn bereg ub.
5. Og be totter, Oefua og ftabttM,
53ant, $>afabttcja, <Scrcbja, obija, <Se=
8. 9. dap.
banja, ^ctfyafjja, fabe:
Staacr op, tooer
crrcu ebers ub fra eoig fXib) inbtil
eoig (Xib), og man ffat tooc bin
ferfifl
fjebs Stn, forn er optjict ooer at i$ctfig*
nclfc og 8 00.
6. u cr ben crrc, bu atene, bu fyaocr
gjort ,<pimmctcn, ja nutenes tm(e og al
bcrcS r, Oorbcn og att bet, 'forn ber cr
paa, aoct og att bet, forn beri cr, og bu
tjolbcr attc bife 2ing i 1'ioc, og f)itrattl
len6 cer tttbeber big.
. 4, 24
; 14, 15. lTiol 32, 2. ?lic. 2, 13. t
7. u cr ben crre ub, forn uboalgte
utbraut og frte fjant ub
fra
Ur i (ifyal*
ba, og bu fatte rjancs 9caon, (at bet ffutbe
orc) 5(bra()am. luid u, 31 h. 17, 5.
8. Og bu fanbt tjan fjerte trofaft for
bit 3(nfigt og ajorbc cn ^3agt mcb
fyam,
at gioc, (ja) at gioc
tyttt
b Ganani-
ten,
f)et|tten, StmorttenS og ^erefttcwl
og Ocbufitcn og irgafitcn Canb
;
og bu
Ijaocr fjotbt bine Orb, tf)t bu cr rctfvbig.
1 9Sof. 12, 7fg.'
9. Og bu faae rjorc gbre^ Gfcnbtgljeb
t S@gt)ptcn, og flrte berc 9^aab oeb bet
rbc at>. 2 ioi. 3, 7: it, 9. 15.
10. Og bu gjorbc cgn og unberfutbe
jcrningcr paa $^arao og paa alte l)an^
tjenere cg paa att golfet i fjan$ 1'anb,
tt)i bu oibftc, at be Ijaobc^aubtct^omnobc*
ligen mob bern, og bu gjorbc big et ?taon,
forn (bet cr) paa benne ag.
11. Og bu abffittc aoct for bereS 5Iu^
ftgt, at bc gif mibt igjennem aoct paa
bet rrc, og bu faftcbe bereS gorftgcre
il)bcnc, ligefom (Steen i mgtigc 3?anbc.
25Tfcf. 14, 21.
3?f.
136, 13. 14.
12. Og bu Icbcbc bern om agen oeb cn
(Sfyftttc, og om datten oeb cn Otbfttte
tit at h)fc for
bern paaSBeten, forn be jtulbi
gaac paa. 2>mof.i3.2ifg.
13. Og bu forn ncb per Sinai 33jcrg
og tafebe mcb bern
af
immclen, og bu
gao bern oprigtigc Diette og fanbc ooc,
gobc fiffe og 53ub. tmf. 19, is; 20, i
14. Og bu fnnbgjorbe bern bin IjcIIigc
(Sabbat, og bob bern 93ub og Sfiffc og
2oo formcbclft iWofc, bin Sjener.
15. Og bu gao bein 5H*b
af
himmelen
tit bereS uugcr, og ubfrte tem SBonb af
cn tippe tit bere Zrft, og bu fagbc
tit
bern, at be
ff
nibe gaac inb at tnbtage 2an-
bet tit enbor, ooer fjoiffct bu optftcbe
bin aanb tit at gioc bern bet.
2TI0I 16, 4.
14 fg. 17, G. 4 2TCef. 20, 8. IL
9. (Sat?.
16. ^Ocen be og oore gcebre fjanblcbc I)ot>^
mobeligcn, og be forfycerbebe bercS Wfe
og fyorte iffe bine 23ub.
17. 3a be ocegrcbe
fig for
at f)rc bent
og font iffc bine unbcrltge ittg if)it, fom
bu gjorbc mcb bent, men forl)cerbcbc bcrcS
\ikih
og fatte en f)oebSmanb for
at
joenbe tilbagc tit bcrcs XrcelbomStjcnefte t
jberc3 jenftribigljeb; men bit er gortabcl*
jfcr@ub, naabtg og barmhjertig, tangmo-
[big og
af
mcgen $ciffunbl)cb, og forlob
ibem
iffe;
4 9Wof. 14, 4. 2 5D7of- 34, 6.
Pf.
103, 8. 3oet2 13.
;
18. enbbog be gjorbe
fig
en ftbt Mo
log fagbc:
>et er bin ub, forn opfrte
(big
af
2@gl$ten, og be gjorbe [tore S8e*
jfpottelfer.
2 gRof.32, 4.
!
19. Og bu, bu forlob bern iffc i ;0rfcn
I cf
ter bine mange 33arntt)jcrtigl)eber; ben
lfyftttc oeg iffc
fra
bern om agen at
lebe bern paa 23eien, etter Olbftttcn om
fatten at
Ityfe for
bent paa SBeien, fom
be
ffutbe gaac paa. 290^.13,22.
j
20. Og bn gao bin ben gobc 9lattb tit
atunberoife bem, og negtebc iffc bit !>Dcan
;for
bereS 9)hmbe, og gao bem $anb tit
bereS
rft.
2 grof. n, 6. 4 snof. 20, 1 1
.
21. @aa forfrgebe bn bem t fnrrctnoe
Star i 5rfcn; bem fattcbes 3ntct; bercS
JHbcr bleoc iffe gamle, og bercS gbbcr
fjomtebe iffc. 5 9j;of. 8,4529, 5.
22. Og bu gat bem 9?iger og golf, og
befebe bem i (f)ert) jrne, og be eiebe
@i!)on3 8anb, nemlig c3botts $ongc8
anb og OgS, 33afan8 $onge, Semb.
4 9Rof. 21, 24. 35.
23. Og bit forntcrcbe bere$ 33rn font
tjerner paa iptmnteleit, og frte bent tit
bet anb,
fom bu fjaobe titfagt bercS gcebre,
at be ffulbe fomme og inbtage bet tit Gricn-
bom.
I90?of. 15, 5; 22, 17.
24. Og Rnnerne fom og iubtoge an*
bet tit (Siettbom, og bit nbmtygcbc 2anbet3
Onbbnggcre, Gtanamterne,
for
bere
[tgt, og gao bem og bercS longer og %oU
fet i ganbet i bere$ aanb, at be funbe
gjre mcb bem eftcr bercS Millie.
25. Og be inbtoge
faftc (Stoebcr og ct
febt Sanb, og cicbe
ufe, futbc
af
affc*
Ijaanbe obs, ubfjugite
rfter, 33iin*
gaarbc og Oliegaarbc og rcecr tit pifc
t
9J?angfotbtg()cb; og be aabe og bleoe
mcette og bleoc
febe og leoebe i SSclfyft neb
bin [tore
obfyeb.
550^.32,15.
26. 2)ien be blcoe
gjenftribigc og oare
3Zef)emia 23og. 505
opfcetftge tmob big, og faftebe bin 80 bag
bereS $ng og if)jclftogc bine ^rop^ctcr,
font
oibnebc
for
bent
for at omoenbe bem
tit big, og be gjorbc ftorc 33cfpottcffer.
27. )crfor gao bu bern i berc$ gjenbcrS
aanb, og be trngtc bem; men ber be
raabte tit big i bereS ^rttgfet^ tb, ba
^rtc bu
af
Spimmclcn, og cfter bine mange
25armf)jerttgf)cbcr gao bit bem gretfere, og
be
fretfte
bent
af
bcrcS gjcttberS aanb.
2)om. 3, 9. 15.
28. 50?ctt bcr be fjaobe 9rotigt)cb, oenbtc
be titbage tit at gjre Onbt for bit
s
^ufigt;
faa forlob bubcm i bcrc gjenber^ aanb,
at be regjerebe ooer bem; og ttaar be om*
oenbtc
fig
og xaabtt tit big, ba fjrte bu af
)imntctctt og rebbebe bem cfter bine 33arm-
t)jertigl)cbcr mange ^iber.
29. Dg bu lob oibttc
for
bem
for
at out*
oenbe bem til bin 800, men be Ijaublebc
tjoontobetigen og Ijrte iffc bine 33ub, og
ft)itbcbc mob bine Sftette, f)t>tffe ct
v
Dienncff
c
ffal gjre og leoe oeb bent, og be ocnbtc
moboilligcn @futbrcne bort, og be
fortr*
bebc berc^ %ffe og l)rte iffc.
39Jiof. 18, 5. ege<$. 20, 11. lJ?Otig. 14, 9. Oer. 2, 27.
30. Og bu forljalebe mange Star ooer
bent og lob oibnc
for
bem oeb bin Stanb
formcbelft bine
s
T$ropt)etcr, men be oenbte
iffc rene bertil; berfor gao bu bem i got=
fcnc $aanb t Sanbcne.
31. ?5tcn eftcr bine mange 23armf)jcrttg*
hebcr gjorbc bu iffe (atbefc) en Qhtbe meb
bem og forlob bent iffc; tf)i bu er en naa-
big og barmhjertig ub.
Segr. 3, 22. TOaL 3, G. 3er. 30, 11 ; 46. 28.
32. Og nu, or ub! bu ftore, ntgtigc
og forfrbeligc ub,
fom
fjolbcr ^agtcn
og 50iiffunbl)ebcn, lab iffe at ben
s
iftie
ore ringe agtct for
bit 5tnfigt, font Ijaoer
rammet o, oore longer, core gtjrftcr og
oore Creeper og oore ^ropt)eter og oorc
gcebre og bit ganffe golf, fra $ongcntc
af
5l?ft;rieng age
af
inbtit benne Dag.
33. Og bu er retfrbig t att bet, fom
er
fommet ooer
00;
tf>i bit hattbfebe troligen,
men oi, oi hanbtebe ugubeligen. an. 9, 7. h.
34. Og oore longer, oore gt)rfter, oore
^Prfter og oore gcebre l)aoe iffe gjort
(ef=
ter) bin ?oo, iffc Ijcllcr gioet ^tgt paa bine
33ub og bine 33ibnebt)rb, fom
bu lob otbnc
for
bem. SDan. 9, 6. 8.
35. l)i be tjente big iffe i bercS 9?ige og
t bit bet megct obc, fom
bu gao bent, og
i bet oibe og
febe aub, font
bit gao for
506
bcrcS ftnfigt, og be omocnbtc
fig iffe fra
bcrcS onbe (fjerninger.
36. Sec, oi ere tjenere ibag; ja, i bet
8anb,
f
om bu gat) oore gbrc at be grng-
ten bcraf og bet (Mobc bcraf, fee,
bcrnbi ere
oi tjenere.
37. Og bets 3nbfommc bliocr formeret
for $ougerne, l)Otlfc bu fatte oocr oe
for
oore StynberS (Sfylb, og be fjerffe ooer
ore legemer og oocr oore SBfter efter
beres 2Mic, og oi ere i ftor 9fb.
38. Dg i alt bette gjre oi en trofaft
(^agt) og ffrie ben, og til 33cfcgling (ere
eocrorenbe) oore gijrfter, nore Ceoiter,
oore ^rfter.
10. ga^tel.
3)ere3 9tte omregnes, forn paa egne og
fet SBegne unberffrte og kfegte ben $agt, 1-27.
^agtenS Snbfyotb beffrteS og flabfcefteS og abffil*
tige forregne otie og 6fiffe tefctagcS at f>o(be>?,
28

39.
Og oocr 23efcglingcu oarc: ^eJjcmia,
^
>attirfatf)a, )ad)al}a3 (Sn, og
Mia, c. s,
2. (Seraja, Slfaria, 3eremta,
3. Paf)ur, Sfotarta, 9M<f)ta,
4. attu$, Sebanja, 9)?al(ucfj,
5. fmrim, 90?eremotlj, Dbabja,
6. )aniel, tntfjon, darnel),
7. SRefuttam, 21bia, ^amttt,
8. 9Jiaafia, Nilgai, Scmaja;
bife oarc
^rcefterne.
9. Dg Semteme oare: 3efita, 21fania3
Son, S3innut,
af
cuabab 23rrt, $abmicl,
10. og bercS SBrbrc: Sebanja, obtja,
$elita, ^elaja, anan,
11. Midja, Sttccfjob, $afabja,
12. Sacdutr, (Screbja, (Sebanja,
13. obia, 33am, 23eninu.
14. 3> )ocrfte
af
golfct oare: $areg,
^afjatb/DJioab, (Slam, Satrrju, SBattt,
(SSv. 2, 3. 6. 7. 8. 10
J
8, 4.
15. SBmmi, Stgab, 33cbai,
16. $bonja, 33igoai, $lbin,
17. $ter, ief"ia, SUfur,
18. obija, Spafum, 25c$ai,
19. f>aripf), 2foatf)otfj, 9fbat,
20. 9Jlagjria$, Dicfuttam, )eftr,
21. ^Ocefcfabecl, abof, abbna,
22.
s
pclatja,
Rnatt, 3(naja,
23. ofca, ananja, $afub,
24. f>a8oJ)ee, Pa,
@obef,
25. 9te$um, afabua, SJtaafeja,
26. og 5H)ia, partem, Sfocm,
27. 9Mhtd), arim, "Saarn.
%lef)tmia$ Sog.
o. 10. sa*.
28. Cg bet orige gftt, ^rfterne, e-
citerne, portnerne, Sangerne, be ^etl)inim
og fjocr, forn oar fraffilt fra golfene i l'an^
bene tit (vjubs
i'oo, bere^ uftruer, bereg
Snner og bere ttre, h,ocr,
font oar
Otttig og forftanbig, c#r. 2, 70. fle&. 7,
914
29. be fjofbt
fig faft
ti bercS Srbre, be
?)ppcr(ige
af
bern, og be fomtgorbanbctfc
og i (Sb, at be oilbe oanbre i ($ub$
Sojy
forn er groen formebefft 2Jiofe, ben 1
Xjeucr, og at be oUbe ^o(be og gjre a((e
erren^ oor gerre 23ub og I)an3 ?Hette
og ^au^ fiffe, 2^3.23,3.
30. og at oi iffe jMbe gicc golfene i Van^
bet oore X)ttre, ei (jetter tagc bcre ^ttre
til oore Snner, c. 13, 27.
31. og naar goffene i Sanbet frte ^6a*
rer og attcfjaattbc orn til at
flge paa
(Sabbatbagen, at oi (ba) iffe oilbc tace
bet
af
bern om (Sabbaten og paa anbre
elligbage, og at oi oilbe efterlabe bet
fn-
oenbe 31ar og alle^aanbc ^3aalg,
c. 13, 15. Smog.?,
32. og at oi oilbe
ftabffte et 33ub paa
0^, at gioe aarligen en Xrebiebeel
af
cn
Sefcl til oor ubs
ufc 5:jcnefte,
33. tilSfuebrb og bet tbelige SWabaffd
og til ibcligc 33rnbofferc paa Sabba--
terne, 9ti)maaueberne, til bcftemte Xiber,
og til be billige %m%, og til Srjnboffcrne
til at gjre gorligclfc for O^racl, og (til)
al oor ub3 ufc fjerning.
34. Dg oi faftebe Sob om 3?eben^
Dffer
for ^rfterne, Seoiterne og golfet, at bc
ffulbe fre
bet til oor ub$ Spmf, cftcr
oore gbrce uu^, paa bcftemte Xiitl
aarligaar^, til at optnbe paa ^erraiii
oor <$ub6 Sttter, faafom bet er ftreoet i
SOOCU, 3 SKof. 6, i
35. og til at fremfre oort 8anbS ga
ftegrbe, og grftcgrben
af
alldjaantc
grugt,
af
aUcl)aaubc Zxcx, aarligaare,
til erren
fxwS,
36. og be grftefbte af
oore Snner
og
af
oore
tefter, faafom ffrcet er t So*
ocu, og be
grftefbte af
oort ftoreDttJ
og fmaa Docej), at
fre
(bern) til oor id
^)uu, til ^rceftcruc, bein, forn tjene i ocr
(liitbo
f)mi$>
8 Kaf, 13, 2. 4 SWof. 3, 13.
37. og at oi ffulbe fre
bet
grftc af
oore eige og oore Dplftelfcr og atle*
V)aan^ rer3 grugt, 2)ioft og Otte til
^rftcrnc, til hammerne Ijo oor <&um
uu6, og Stenben
af
oort 8anb til
Veoitcrnc, og at Scoiterne fclo ffulbe
tage
m ii. dap. 9?et)emt
ienbe t atfe oore $tgerbtyrfningS tber,
4
30?f.
18, 21. 5 gJZof. 14, 22.
38. og at ett
$rft, StronS n, ffntbc
ore meb Scoiterne, naar Seoitcrne toge
Sienbe, og eoiterne ffntbc opfre Sienbe
af
Steuben tit oor nb $nn, tit $am=
merne, tit gorraabsfmfef. 4 sow. is. 26. 28.
39. f)t 3SraetS 25rn og &oi 33rn
ffutbe fre hornets, Softens og DltenS
Dplftetfe tit hammerne, forbi ber ere
pettigbommenS $ar og ^rfternc, forn
tjene, og portnerne og angerne; at oi
ffulbe ifte fortabc oor nb mn3.
IL Cartel
er omregnes be
af
^olfet, forn Boebe i 3e=
vufatem, 1-24. 2)et vrige ^olf fcoebe i an*
bet, i 3uba og ^Benjamins tceber, 25-36.
)g
gotfets Verfter boebe i 3ernfatem,

og bet orige golf faftebc Sob at (abe

fomme (gen
af
Si at boe i Oernfatem, i
ben Ijeftige tab, og be ni )e(e i toe-
berne. c. i, 5. ratt^. 4, 5.
2. Dg gotfet oetftgncbe tte be 2Wnb,
forn oare oittige tit at boe t 3ernfatem.
3. Dg bife ere be
terfte
af Sanbffa*
bet, forn boebe i 3emfatem; men i 3nbce
tber boebe ljoer i
fin (Sienbom i bcrcS
tber, nemlig OSraet, ^rftente og 2e^
oiterne og b <ftctf)inim og atomoS jc=
nere3 iBrn.
<ssr. 2, 43.
4. Dg i 3erufatem boebe (nogte)
af
3nb SSrn og
af
^Benjamins 95rn;
af
3nb 23rn: TO)aja, n
af Usfta, n
af adjaria, n
af
5(maria, n
af
epfjatja,
n
af
9ttaf)atateet,
af
$crcj
33rn;
5. og SDiaafcja, n
af
23amd), n
af (5o(*f)ofe, n
af afaja, n
af
$baja, n
af
Oojarib,
n
af
acfjaria,
n
af
en itoniter.
6. 2ltte
fcxq SSru,
forn boebe i 3ern*
fatem, oare fire fynnbrebe, otte og treb*
finbstime buettge $tnb.
7. Dg bisfe oare benjamins Srn:
attn, n
af 2Qiefnttam, n
af
3oeb,
n
af
^ebaja,
n
af
$otaja, n
af
Sttaafeja, n
af
3tt)iet, n
af Ocfaia;
8. og eftcr fjant, Sabbat, atlai; ni
f)unbrebe", otte og ttjoe.
9. Dg 3oet, tcfjri n, oar bereS 58c=
fatingemanb, og Ouba, cnnaS n, oar
oocr
tabene anben ()ect).
JO. 9lf ^rfterne: Oebaja, OojaribS
n,
Oacrjtrt,
. Sog. 507
11. eraja, n
af
Jptlfta, n
af Mt
fnttant, n
af
3abof, n
af
Stterajotl),
n
af
2U)itnb, en gOrfte i (nbs mn^
12. og bereS Erobre, forn gjorbe jer^
ningen i $ufet, oare otte Imnbrebe, to og
ttyoc; og SIbaja, n
af
3eroIjam, n
af
^ctalja, n
af
5(m$i, n
af ava-
rta, n
af
^aSfynr, n
af
2QMcf)ia,
13. og tjanS SSrbre, be oerftc ibtanbt
gbrene, oare to fjunbrcbe, to og
ftyrrc-
tljoe; og toafai, n
af
2lfareet, n
af 5(^fai, n
af
^efinemot^, n
af
3mmer,
^
14. og bereS 25rbre, ofbige tit trib
oare fymtbrebe, otte og ttjoe
;
og abbtet,
ebolimS n, oar ^efatingSmanb ooer
bern.
15. Dg af
Seoiterne: ernaja, n af
)afub, n
af
5(Srifam, n
af afab*
ja, n af
23nnni
;
16. og abt^ai og 3ofabab, af
Seoiter^
nes terfter, oare oocr ubs nfeS mV
oorteS jerning;
17. og $tattf)anja, n
af
SD^ic^a, n
af
abbi, n
af
Slfapfj, en terfte tit
at begijnbe Saffigetfen t bnnen, og
23a!bufja, ben anben
af
fjattS 33rbre, og
$bba, n af
ammua, n
af
atat,
n
af
3ebntf)nn.
18. 5ttte Seotterne i ben fjeftige tab
oare to Ijmtbrebe, fire og fiirfinbstijoe.
19. Dg portnerne: 5l!fub, Xatmon og
bereS 23rbre, be, forn
toge oare paa ^01^
tene, oare fnmbrebe, to og tjatofjerbfinbS-
tt)Oe.
20. $2en bet orige OSraet, ^rfterne
(og) Seoiterne oare i atte -^ubce tber,.
^oer i
fin
5(ro.
21. Dg be 3?et()inim boebe i Dp^ct; og
3i^a og ispa oare ooer be ^ettjutim.
22. DJtcn SeottcrueS 25efatingSmatib i
Oerufatem Oar USft, n
af
23ani, n
af afabja, n
af
50^attf)anja, n
af
Wid)a
;
af
3tfapt)S iBrn oare angcrne
tort ooer for ttbS ufeS (fjerning.
23. Zlfi fongcnS befaling oar tit bern,
cfterbi ber oar en ois (Uubcrt)otbntng) for
angerne, tjoer )ag3 Sing paa fin
)ag.
24. Dg
s
$etf)at)ja, 5^efefabeelS n,
af
erat)S, Oubce (^n, Brn, oar oeb
bongens aanb i at ^cftitting tit gotfct.
1 9JZof. 38, 30.
25. Mm i Sanbsbijerne paa beres $lar=
!cr boebe (nogte)
af
&nb 23rn i irjat|?#
5trba og bens SanbSbtyer, og i ibon
508
bens 8aitb$bt)er, og i
Orfyeel og bend
Sftftbbtyt, 3d), t, 7; 21, li ; 15, 21.
26. og t 3cfua og i SWotaba og
1 SBctf)*
<)>c(ct,
27. og i ^ar-^nat og i 33ccrf()aba og
bcnS i'anbsbtycr,
28. og i ^tftag og t 9Jicd)ona og bcnS
anbsbl)cr,
3of.i5,3i.
29. og i Cnu9iimmon og t og
Garmntr;,
30. (Scmoal), 5(bnftam og bcrc Sanb^
brjcr, Cadjt og benS 3D?arfcr,
Slfcfa og
bcnS Sanbbtjcr; og be Ictrcbc
fig fra
SBccrffyaba iubttl SpinnomS Dal
31. Wan 23cujamtn$ 23nt
af
G5cba
(boebe) i TOcfymaS og 2Uja og 33etf)d og
bcnS Sanb3bt)er,
32. Stnatljotf), 9?ob, Stnanja, ocr. i, i.
33. a^or, Sftama, ttttjatm,
34. f)abtb, ^cbotm, ^cballat,
35. ob og )no i mmcrmnbsbal"en.
1 5?t01!. 4, 14.
36. Og af
Seotternc (bocbc nogle) i
3ubce 2lfbettngcr (og) i 23cnjamtn3.
12. (ajritcl.
er omregnes be ^rfter og Petoiter, [om
"tore fomne i anbet mcb etnbakl, 1-9. Se
;2)totoerftctorfter otoregneS tnbttl 3abbua, faa og
be 3toerfte
af be anbre ^rfter og be toerfte
etoiter, forn tore tit fammc 33b, 10 26. 3e-
tfiifatentS SDfaires Sribtotelfe kffritoeS, 27-43.
9iogfe beffiffcs at fyatoe Zxltyn otoer bet, \om
fyrte
s
4>rceftevne og eoiterne til, og at tage
tore toaa ubetjenefiett, 44 47.
Og
biefe ere ^prfterne og coiterne,
forn opbroge meb (Sentbabcl, @eal*
tl)kU @n, og Gefna: <8craja, Ocremta,
2. toarta, SWatfodj, atto,
3. ctfjanja, ^eljnm, Sicremorf),
4. Obbo, tntfjot, bia,
5. TOjamut, Sttaabja, 33t(ga,
6. @cmaja og 3ojarib, 3cbaja,
7. @att, $lmof, tffta, 3cbaja; btfc
tarc ocrftcr tbtanbt ^rftcrnc og bcrcS
33rbre i 3cfua3 age.
8. 302cit Scottcrnc oarc: Ocfua, 33tnmu,
$abmtc(, crebja, 3nba, Sftattfjanja; f)an
g
fyan
Erobre oare oocr
affigelferne.
C. 11, 17.
9 SDg SMbnfja og Unni, bere 33rbrc,
arc tort oocr
for bern til (at ljolbc)
SBagteme,
10.
)g Oc-fna aotcbc Oojaftm, og 3o=
jafun aotcbc
tyafib,
og (Hjafib aofcbe
Oojaba.
9M;cmia3 35o,q. n. 12. Sa}>.
11. Cg 3ojaba aofcbc 3onatf)an, og 3o*
natfjan aofetc 3abbnn.
12. Cg t 3ojafim agc oarc ^rfter,
Scebrcnccs ocrftcr: af
2craja oar 2Jicra-
ja;
af
3crcmia, ananja; . 1
g.
13.
af
(3ra, SD^cfnaam;
af
5(maria,
3o()anan;
14.
af
2)tchicf)it, Gonat^an;
af
^ebanja,
15.
af
,f)artm
r
5Ibna;
af
?3terajott>,
fat;
16.
af
3bbo, (gadjaria;
af
tntf)on,
^icfnKam;
17.
af
5(bta, <2td)rt;
af
^tinjamin,
of
5}toabja, ^Utai; e-uc. 1,5.
18.
af
istfga, (Sammna;
af
(Scmaia,
Oonatfjan;
19.
af
Oojartb, 5)tat^nat;
af
3cbaja,
Uft;
20.
af
(Sadat, Matfat;
af
2(mof, (5ber;
21.
af
Ufw, $afabja;
af
3ebaja
r
Wt?
tljanecL
22.
(5(f)
Scoitcrnc blcoc i (HjaftbS, 3o-
jaba og -3ol)ananS og Gabbua Xagc
gbrcnc tcrfter bcftrconc, faa og
fr-
ftcrne tnbttl Dartt, ben ^crfcr, $Htgc.
23. Scot ^rn, gbrcnc; Sterftcr, btcoe
bcffrcone t be bagftgc |)nnbc(cr 23og, og
bet tnbrtf3oI)anan3, (iHafib Snf> ^age.
1 Sten. 9, 10 fg.
24. Og ScmtcmcS Socrftcr oarc:
fabja
r
ercbja og Gcfua, ^abnnele 2on,
og bcrcS Erobre oarc tocert oocr for bern,
at (ooc (og) at tatte cftcr ambs, ben
@nb 93ianbe, befaling; (ben ene) 33are*
tgt oar unob ben anbcn.
1 Sron. 15, 1
fg.
26, 16.
25. TOattfjanja og 33aftutfja, Dbabja,
^icfnltam, Matmon, 3tffub, be toge oare
paa ^portncrnc ^arctgt oeb tatfan^
incrnc t fortene. i sh^n. 15. 17.
26. ^tfc oarc i 3ojaftm, -3cfna
en, Oo^abaf^ en, Dage, og i
s
)icl)c*
niiav, giirftcito, og i GsSraS, ^rften^,
ben (Sfrtfttrbc^ Dage.
27. Cg tit 2Jhiren3 Onbiuclfc t 3eru^
fatent opfgtc be Scottcrnc
af
alle bereS
(Stbcr, at fre bein tit Oernfatem, at
t)o!bc Onbotclfen baai>c mcb ttbc og
ntcb STafpgetfer og mcb (Sang, (5t)mbtcr,
^fattere og garper. e^r. e, 16.
28. Og iSangcrnc 25rn famlcbcS
baabc
af
ben flette (gn) trtnbt omfrtng
3crnfa(cm og
af
9tctopIjatt)ttcrnc^ Sanb*
bt}er,
f
12. 13. (Sop.
29. og
af
ilgal$ nuS og
of
99tarferne
i eb @eba og 9llmaoctf); tlji (Sangerne
,
fjaobc
bygget
fig
anb3bi)er trinbt om=
I
fring
3ernfalem.
30. Dg ^rfterne og eottcrne btcoe
rcnfcbe; fibcn renfebc bc golfet og $or*
i
tette og -turen.
31. Og jeg tob 3ub gtjrfter opftige
j
paa ^uren, og jeg beffiffebe to ftore Zat*
I
figctfe$-((Sf|ore), og (beres) ange (oare,
! bet eneS) paa ben fjire @ibe ooenpaa
;
'Iftnren tit 9)(gporten. , . ss.
32. Dg eftcr bern gt! $ofaja og at*
I
belen
af
3ub gtjrfter,
33. og 2tfaria, sra og SJiefnHam,
34. Onba og 33enjamin og (Semaja og
j
-Seremta,
35. og (nogte)
af ^rfterneS 25rn meb
! 33af
tuter, (nemlig) adjaria, n
af
I -Sonatfyan, @n
af
(Semaja, @n
af
$iattf)anja, @tt
af
9Jcicf)aja,, <Sn af
j
(Sacdmr, n
af 5(fapl),
36. og fyanS 33rbre, @cmaja og 9tfa^
j
reel, TOlatai, italai, SOtaai, 3cetl)ancet
og 3nba, anani, mcb aoib, ben (Stbs
I 5D2anb3, (Sanginftrnmenter; og GrSra, ben
I
frifttrbe, (gtf) foran bern.
f. 24- (St. 7, 6. 11.
37. Dg mob Mlbcporten og tort ooer
I
for
bcHi opftcge be paa Srapperne tit a^
oibs tab, paa rappcrne til SDten,
tyen
I op til aoibs mttg og inbttt ^anbporten
mob Jffen.
i
38. Dg bet anbct affigctfeS<(Sf)or) gtf
tort ooer
for,
og jeg eftcr bet, og alo*
I belen
af
golfer, ooenpaa 9)iurcn, tjen op
1
tit Donenes aarn og inbttt ben brcbe
SWuur,
39. og ooer Qjpljraimg $orr, og ooer
S
ben gamle ^f$ort, og ooer giffeportcn, og
ananeel8 aarn og 9Dtca^ iaarn, og
inbttt gaareporten; og be blcoc ftaaenbe i
gngflets $orr.
40. erefter ftobe be to
Mfigctfe^
I
(jore) i nb3 mt8, og jeg og $at*
! beten
af
gorftanberne meb mig,
41. og ^rftcrne: QrljaHm, 3Dcaafcja,
! SSJtinjamin, 9Jticr)aja, (Sljoenai, (act)aria,
I
ananja, meb 23afuncrne,
42. og, SJcaafeja og (Semaja og (Slcafar
og
U3ft
og 3ot)anan og SOialdjia og Stam
og
(Sfer; og (Sangerne lobe
fig
tjre, og
3tral)ja oar 35cfatingSmanb.
43. Dg be
offrcbe paa ben famme ag
! ftore
Dfferc og oare gtabc, tf> i ub fjaobc
509
gtbet bern meb en ftor
tbe; ogfaa
Doittbcrne og 23rnettc gtbebc
fig, fact
at 3crnfatcm3 @lbe blco tjrt inbttt
langt borte.
44. Dg paa ben famme
ag bteoe
$cnb beffiffebe ooer hammerne for
gorraabet, for Dplftclfcrne, for ben.
frfte
(grugt) og for
tcnbcrnc, tit at
famle i bern
af
migrene oeb @tberne be
etc,
(font ere beffiffebe nbi) ooen tit
^rfterne og Seoitcrne; tf)i Onba fyaobe
lbe ooer $rfternc og ooet eoiterne,
forn ftobe (og tjente). c. io, 37; 13, 5.
45. Dg be toge oare paa bcreS ab&
33aretcegt og paa 9?cnfeffen6 3Saretgt
og @angernc og ^ortncrnc SSarctgt,
cfter aoibs (og) r)an6 nS alomo^
efaUng. 1 ren. n, 1 tg.
25, 1 fa. 26, 1 fg.
46.
Zfy
i aoibs og i Slfap^
age
r
fra forbnm (Stib
af,
oare beffiffebe) 53oer*
fter for
angerne og oofangen og Xah
figetferne til nb. 1 ^n. 25, 1 fg.
47. $cen al $$xad gao (Sangerne og,
portnerne efe i ernbabcl^ age og
^cfyemta age, tjoer ag^ Xina, paa
fin
ag
;
og be tjctliggjorbe til ^eoiterne, og
eottcrne tjclliggjorbe tit 3tron nner.
13. (la^ttcl
9JZo''e ^Dt> o^I[e og be fretnmebe Ototnber
afffof|e,
1-3. -3meben pernio tax xeift tt(
bongen, bebr'we obfftUtge ufmmeltge Xmg af
3beune
f
jom ^oit fger ot rette igjen, ba fyatr
fommer ttlbage; tjon renfer Sem^Ie^ ammer,
4-9, ffaffer tterne bere llnberbotbningr
10-14; offfoffer (Sabbatens 33anbelltgelfe og be
fretnmebe Ot>tnber, forn enbeel
af
3berttc t;atbe
tget, 15 31.
aa ben famme ag btco
tft
i ?Otofe
Q3og for
gotfet^ ren, og ber btet
fnnbet ftreoct bcri, at en 5lmmontt og,
93?oabit " ffufbc iffc f omme i ub$ gor-
famltng inbttt coig (Sib), 5 mi 23, 3.
2. forbi be forcfom iffe Osract 53rn
meb 53rb og mcb 53anb, men tciebc 33i(e*
am mob Ijattt til at forbanbe l)am, enbbog
oor itb oenbte ben gorbanbelfe til en
53clftguclfc. 4 to of. 22, 5.
3. Dg bet ffebe, ber be tjrtc ooen, ba
abffilte be at 53tanbing fra O^raet.
4. Dg (Hjafib, ^rftcn, font oar fat
ooer oor itb nfc^
hammere, oar tit-
forn blcocn ^obia nr (bcfoogrct).
i?. 28. C. 6, 1 . 14
fg.
5. Dg ^an ^aobe gjort fjant ct ftort
dammer, og ber lagbe be tilforn 9Jtab-
offeret, 23irafcn og barrene og 2:icnbcn
510
cif
hornet, ^Jcoftcu og Dttcn, font oar bc^
falet
(at gioc) Vcoitcrnc og Sangerne og
portnerne, og 'PrftcrncS Dptftclfc.
Gjcd;. 45, 13 fg.
6. 9Jicn ba att bctte (ffebc), oar jeg iffc
i Gerufatcm; tt)i i 2trtarerrc3, bongen a
f
^abct, to og trcbiote Star forn jeg tit
bongen, og, cftcrat et Star oar titenbc,
bcgjrcbe jeg (igjen gortoo)
af
bongen.
Geir. 6, 14.
7. Og jeg lom tit Oernfatcm, og jeg
mrfebe bet Dnbc, fom(Hjafib gjorbe
for
Sobia, at tjan tjaobc gjort t)am et dam-
mer i nbS nfc3 gorgaarbc.
8. Dg bet gjorbe mig meget onbt, og jeg
faftebe atte ^ebffabcr
af
ZoUaZ )uu3
tjen nbenfor
af
kammeret.
9. Dg jeg fagbc (bet);
faa renfebe be
hammerne, og jeg tnbfrte igjen bergen
<3nH
ufe3
$ar, Scabofferet og Pirlen.
10. Dg jeg
ft!
at Oibe, at ScoitemcS
)cte btcoe (bern) iffe gione, faa at i'eoi=
terne og (Sangerne, forn gjorbe jerniii'
<Kn, oare bortftrjebe, ljocr tit fin
2lger.
11. a trcettebc jeg meb gorftanbernc
og fagbe: Spoorfor fortabe oi ub3 SpuuS?
og jeg famtebe bern og beffiffebe bern paa
bcreS Stcb. *. i7. 25.
12. )a frte
at (hibaSicnbcn
af
tornet
og hoften og Dtien tit gorraabsfjufenc.
4 3Rof. 18, 21. 5 gflof. 14, 22. SRef). 10, 37. 38; 12, 41.
13. Dg jeg fatte tit Sfatgjemmcre ooer
be gorraabsfyufe Selemja, ^rften, og
3abof, ben Sfrtfttrbe, og ^cbaja
af
e-
biterne, og f)03 teres ipaanb ipanan, Sac-
dmr$ Sn, 9Jiattf)anja3 Sn; tt)i be are
I;oIbte
for trofafte, og bein (taae bet) paa
at bete nb tit berc 33rbrc.
14. 9)cin @nb! tom mig itju for bctte,
og nbftet iffc mine 9Jtiffnnbt)ebcr, forn jeg
baoer gjort mob min nb8 uu og mob
tjanS 23aretgter. . 31. c. 5, 19. mv. 6, 10.
15. 3 be
f
amme Dage faae jeg i Ouba
bern, forn traabte ^erfcr om (Sabbaten og
tnbfrte 91eg og tagbe bern paa $tfcncr, ja
og SSiinbrner og gigen og attcfjaanbc
Styrbc, og
frte tit 3crnfatcm paa Sab-
batens )ag; og jeg tbnebe (imob bern)
paa ben )ag, be fotgte Spife.
c. 10, 31. 2Imo3 8, 5.
16. SDerubt boebc og (nogte) Srjricr,
forn frte giff og attcfyaanbc 23arcr; og be
fotgte (bern) paa Sabbaten tit 3nb 23rn
g
i Serufatcm.
17. a trcettebc jeg mcb be gpperfte i
1.5. *i
vluba og fagbc tit bern: &ab er bctte
for
en onb Sing, forn 3
gjvc, og anfycttige
Sabbatens Dag? *. n.25.
18. (gjorbe ei ebers gcebre
faa, og oor
ub frte at ben Utnffe ooer o og oocr
benne Stab ? og 3
tgge (mere) tit ben
(grumme) Srcbc oocr 3ract ocb at oan-
1)
ci(igc Sabbaten.
19. Dg bet ffebe, ber fortene i 3erufa=
tem gaoe Sfrjggc fr
Sabbaten, ba fagbe
jeg (bet), faa
btcoe fortene hiffcbc, og jeg
bcfocf, at be ftutbc iffc optabc bern tnbtit
cfter Sabbaten, og jeg beffiffebe (nogte)
af
mine Sjenere eb fortene, at ingen
33tjrbe ffutbe fommc inb paa Sabbatene
Dag. c. 5, 15. id
20. Da bteoc $rmmcrnc og be, forn
fotgte attctjaanbc 2>arer, om datten ubcn*
for 3erufatem, ecn Oang etter to.
21. Da oibnebe jeg for
bern og fagbc:
oorfor btee 3 om datten tocert ooer
for
DJfriren? gjre 3 bet anbcn ang, ba
ffat jeg tgge aanb paa ebcr;
fra ben
famme Xib forn be iffe om Sabbaten.
22. Dg jeg fagbe
tit cttcrnc, at bc
ffutbe renfe fig
og fommc at tagc oare
paa fortene, at Rettige Sabbatens Dag.
2)an nb! forn mig og itju for
bctte, og
fpar mig efter bin megen 9?2iffunb^cb.
^f. 25, 7.
23. Oeg faae ogfaa i be famme Dacie,
at 3berne fobc asbobitiffc, ammonitiS
moabitiffe $uftrner boe (t)o3
fig).
24. Dg berc ' ^Brn tatebc ^atobctcn
Stbobitiff, og be forftobc iffe at tale Q*
biff, men (be tatebc) cfter fjoert gotf^
Snngcmaat.
25. Dg jeg trcettebc mcb bern og banbtc
bern, og flog
(nogte) DJicenb
af
bern og rer
(Spaar) a
f
bein, og jeg tog en Sb
af
bern
ocb @ub, (figenbc:) 0 (futte iffc gioc ebea
Dttrc tit berc Snner, og ei tage
af
bercS Dttrc tit eber3 Snner etter tit
ebcr. 5 siof. 7, 3. e^r. 0, 2.
26. aocr iffc Satoino, 0^ract ^onge,
ft)iibet t btSfe Sing ? enbbog ber oar iffe
en tongc forn f)an ibtanbt be mange eb-
ningcr, og t)an oar
fin
@nb fjr, og ub
fatte t)am tit 2onge oocr at OSraci: boo,
forn bc fremmebe Doinber t)am tit at ft)nbc.
1 ftong. 11, 2 t"3-
27. Sfittbc oi ba t)rc ebcr at gjre alt
bctte ftore Dnbe, at forgribe 0^ paa oor
ub, at tabc fremmebe Doinber boc
(fyo$
ebcr)?
13. <at>.
28. Dg (en)
of
SojabaS, GljafibS,
ben
jjperfteprftS, SnS, Snner (oar ble*
uen) SaneballatS, ben SporonitcrS, Soo-
ger; berfor breo jeg
fyam fra mtg.c ?,
19
? c
1.
29. kont bern
tfyu, min ub! forbi be
fyaoe befmittet ^rftcbmntet, ja ^rceftc-
bmmetS og tfcoitcrneS ^agt.
(8
f
i lx e r
L (Stttet-
Song 2Ibaoeru8 gjr fine Sjenere et flort
Sjceftebnb, og 2)ronning SSafl^i gir et @j*
ftebub for Ooinberne, 1-9. tongen fcpber ren*
ittngen fomme til
fig for
at labe fine gprfter
.fee ljenbe >eiligfyeb; tmt oil tffe fomme,
10-12.
bongen beflutter efter 9J?emud?an3 9faab at
forfttybe dronning 55aftt>t og at labe fnnbgjore
temte anbel i fit t>ele 9Jige, 13-22.
g
bet ffebe i ^IfyaSocri Dage,

fyan
er ben 21fyaSocrnS, forn rcgjerebe fra
3nbta og inbtit $corlanb ooer fyunbrebe
og
ft)
og trjoe anbffaber

2. i be
f
amme Dage, ba kong SlfyaSocrnS
f
ab paa fit
9?igeS Sfyrone, forn
oar i bet
Slot Snfan,
3. i fyanS
$ftigcs bet treble 31ar, gjorbc
fyan
alle fine gnrfter og fine Sjenere et
@jftebnb; ^cagten
af
^erfien og 9tte*
bien, be gornemftc og grjrftcrnc i Sanb*
f
fab erne (ftobc) for fyanS 21nftgt,
1 2ttf. 40, 20. Tan. 5, 1.
4. ber
fyan
lob fee fit
3ttgcS fyerligc Dftg-
bont (og)
fin
9)cajeftts prgrige $re
-mange Dage, (nemlig) fynnbrebc og fiir*
unbstrje Dage.
5. Og ber bisfe Dage oare opfrjlbtc,
gjorbe bongen att golfer,
forn fanbtcS i
bet Slot Snfan, baabc (Store og Smaae,
et jftebub i
ft)0
Dage i gorgaarben oeb
aen oeb kongens ^alabs. c. 7, 7. s.
6. (Der fyngte) fyibe, grnne og blaac
(Xapeter), tjeftebe (tilfammen) meb f ofte-
lige linnebe og ^nrpur=Snorcr, i Slo-
ringe og paa SQtmorftttcr; ^Bnfenc
oare
af
ulb og Slo, paa (Sktloct oar
^3orpr)t)r og 9ttarmor*(Stccn) og $art*
(teen) og fiolblaa ((Steen).
7. Dg man gao (bern) at brille i trib-
far, og karrene oare
af
abffillig (Dan-
nelfe), og ber oar megen t'ongcl'ig 23iin,
-forn longen formaacbe.
511
30. Saa renfebe jeg bent
fra alle frem-
mebe (Ooinber), og jeg beffiffebe ^rfter-
ncS og eoiterne SBaretgtcr,
fyoer til
fin
(fjerning,
31. og til 23ebenS
Offer
i bcftcmtc iber,
og til grftcgrbcrnc. kom mig ifyn, min
nb! til bet obe.
8. Og man bra! efter ooen, ber nbte
iffc Plogen (ben Slnben); tf)t
faa fyaobc
bongen befalet alle be Store i
fit unS
at gjre efter fnfyoerS (frie) 23illie.
9.
33aftfyi,
Dronningen, gjorbe og et
jftebnb for Ooinbeme i bet fongeligc
nmS, font oar Hong Slfyasoeri.
10. "$00 ben foocnbe Dag, ber bongen?
fjerte oar ocl (tilmobe)
af
SSinen, fagbe
fyan
til 9Jiefynman, 23iftfya,
iparbona, 2Mg^
tt)a og Slbagtfya, Sctfyar og (SfyarcfyaS,
be
ftyo
kammertjenere, be, font tjente
for
ong 21fyaSoeri 21nfigt, c. 7, 9.
11. at be ffnlbe fre Dronning
33aftfyi
frem for ongen Slnfigt meb SRiget kro^
ne,
for
at labe golfet og gnrfterne fee ^en^
bc Deilig^eb
;
t^i l)im oar bcilig
af
Ub^
feenbe.
12. 3ften Dronning SSaftlji ogrebe
fig
Oeb at fomme efter bongens Orb, forn
(ffebe) oeb fammertjenerne; ba bleo kon=
gen faare orcb, og ^an afttg(>eb optnb-^
tes i
fy
am.
13. Og kongen fagbe tit be
SSife, font
forftobc fig
paa fiberne,

tfyi faalcbe
(ffnlbe) kongen^ Sag (ffee) for W&z,
font forftobc fig
paa 00 og 9tet

1 ren. 12, 32.
14. og be
9?ftc
fjoS l)am,
(Sfyarfcna,
Setfyar, ^bmatfya, f)arft, 2ftere, 2Rar-
fena, 9}cemnd)an, be
f
tyt) gnrfter af
^er-
fien og
;
)3tcbicn,
forn faac kongens Stnftgt,
be, forn fabbe oerft i 9?iget:
15. oab ffal man efter ooen gjre oeb
Dronning 33aftf)t, forbi at
fymt
iffe fyaoer
gjort efter kongens, 51fjaSoeri, Orb oeb
kammertjenerne?
16. Og 9ttemitd)an
fagbe for kongens
og grjrfterneS Slnfigt: Dronning 33aftl)t
fyaoer iffc alencfte fyanblet ilbc imob kon-
gen, men imob alle gnrfterne og imob alle
9ie'()einta Sog.
512
golfene, font crc i attc&ougcus, ^(fjaocrt,
ganbffober.
17. SEfji
(Dronningens fjerning
ftal
ub*
tomine til alle Doinbcrnc, faa at be
for*
agtc bcrcS Siccttb
for
beres ine, naar
bc figc:
bongen, ^tjaSocntS, fagbc, at man
fMbe fre !Dronning 33aftl)t frem for
tjaus
Stnfigt,
og I)im font iffe.
18. Dg paa benne (Dag jfuftc
grtjrftm*
bente i fkrftctt og iUicbiett (tigefaa) ftge
til alle kongens
gtyrfter,
naar be tjaoe
fyrt
(Dronningens jcrning; og faa (ffat
ber fomtne) goragtetfc og 23rcbc nof.
19. (Dcrfom (bet ftmeS) bongen gobt
r
faa
(abc man et fongeligt Sub ubgaae fra
ijattt og ffrieS ibtanbt be ^erferS og 3D?c*
bers ^ooc,
faa at bet iffe ooertrcebcS: at
33aftf)t ffat iffe fomme
for Hong SUjaS&crt
tofigt,
ogongen gioe IjcnbcS
s
Jcfte, forn
er bebrc ettb t)ittt, tjettbe^ 9?ige. c. 3, 9.
20. 9caar bongens befaling, font tjau
ffat gjre, ffat fjres i fjanS ganffe SRigc,
enbffjttbt bet er ftort, ba ffutle attc Coin*
berne tjotbe bereS SQtcenb i 45re, baabe
(Store og (Smaac.
21. Dg bet Orb fntes gobt for bongens
og gnrfterneS )inc, og bongen gjorbc
cftcr 2)icmudjattS Orb.
22. Og t)an ubfenbtc 33reoe tit atte fon*
genS Sanbffabcr, i t)t)ert attbffab cftcr
bets (Sfrift, og tit fyoert
golf
cftcr bets
uttgcntaat: at f)Ocr 9)?anb ffat fjaoc cr*
rcbmmc i
fit muS og tale cftcr fit
gotfS
Stungemaat.
C 3, 12. 1 SOiof. 3
(
16. 1 Gor. 11, 3; 14, 34.
2. Katftel.
2u)atteru8 laber famle be beitigfte Somfruer
ttlbobe af
alt fit 9ttge for
at nbotge fig en
af
bern til 2)ronning i $aftl)i @teb; i&tattbt
bern er (Sftfyer, ben 3obinbe, forn ottfofhrebes af
9Warbod?u8, 1-8.
(Sftber bitter t cerbeleS--
beb ttet antagen tit ottc, tmt og be anbre
jomfruer ttrubcS i tel SWaanebcr, fiben fres
be tit bongen, 9
-
14. Sftter ubtttgeS tit 2)rom
mng
af &ta8ttcru8 ; bun gitter fin tgt et
tilfjenbe for bongen, 15-20. 33igttan og
(te>
res ttifte teegge aanb ttaa bongen; tb*
ctuS gitter bern au for bongen; be blitte
bugte, 21-23.
(f
f
ter bisfe jermnger, ber $ong 5tf)aS*
^
oeri aftigl)cb tutr ftiltct, font tjau
S5aftf)t tf)u, og tjoab f) mt tjaobc gjort, og
Ijintb ber oar bcftuttct oocr tjcube. c. 1, 12.
2. Da fagbc fougcuS Sjenere, font tjente
I)am: 3)?an optebe bongen unge jomfruer,
(font crc) bcitigc
af
Ubfccnbc,
1. 2. (Satt.
?>. og ftoitgen beffiffe 23cfatingSmnb i
atle
fit
9?igc3
Sanbffaber, at be famte atte
unge 3omfrucr, (font ere) bcitigc
af
Ub*
fccubc, tit bet 2(ot 2ufan, tit OoinbcrneS
uuS, unbcr egai, .ftongenS Hammer*
tjeners, aaub, forn tager oarc paa Ooin*
berne, og gine (bent be Ding, font t)rc tit)
bcrcS SRenfctfcr.
4. Og ben unge^pigc, font fmtcS at reere
gob
for ShmgenS tne, fjun ffat oorbe
^Dronning i 33aftt)is @teb. Og bcttc Orb
fi)tttcS gobt
for bongens ine, og f)an
gjorbc
faa.
5. (Der oar en jbiff DJ^anb i bet Stot
@ufan, fjDis S^aoii oar 3J?arbocf)uS, -Sn
af
3air, @n
af
tmei, n af
5US, en
bcnjaminitiff 3Jtanb,
6. fjoitfeit ar bortfrt
af
Oerufatcm meb
ben bortfrte (ob), forn bteo bortfrt
meb Oec^onia, 5ubce fonge, fjoilfen
(
w
bucabncjar, bongen
af
35abet, tob bort-
frC
2ong. 24, 15. 16.
7. Og f)an oar abaSfaS gofterfaber,
l)un er Sfttjcr, l^anS garbrobcrS Datter,
tt)i f)un ^aobc ^oerfen gabcr etter ?3tober;
og ku unge ^ige oar
ffjn af
Sftffetfe
og bettig
af
Ubfccnbc, og ber fjcnbcS ga*
ber og IjcnbeS lOcober bbc, ba tog DJtar-
bocfjuS
fig
f)cttbe tit Datter.
l3ftof. 12, 11. 3eb42, 15.
8. Og bet
ffebe, ber bongens Orb og
o bteo f)rt, og ber mange unge ^tger
bteoe famtebe paa bet ^tot ^ufan unber
SpcgaiS aanb, bteo og Sftl)cr tagcit tit
bongens uuS unbcr j)CgaiS aanb, forn
tog oarc paa Ooiubcrne.
9. Og ben unge ^igc fi)tttcS gob
for
f)anS )inc og fif 53tiffunbf)cb for
f)anS
3htftgt; berfor fjaftebe t)ait meb (be SingJ
font fjrte tit) IjcnbcS ^icnfctfer, og meb
t)cnbcS Dctc, at gioc l)cnbc bein, og at gioe
l)cttbc
f
1)0
ffjmtc unge
s
f
iger
af
SongcnS
^uuS; og I)an omffiftebe l)citbc og t)cnbcS
$igcr tit bet gobc (@teb) i OoinbentcS
ipuuS.
10.
(
s
33icn) (5ftt)cr t)aobc iffe fuubgjort
fit
gotf og fin
fgt; tt)i
s
l\\trbod)uS
tjaobc befalet tjenbc, at tjuit iffe ffutbe gioe
bet tilfjenbe.
11. Og ^JtarbodjceuS gif bagtigen
for
gorgaarbcu ocb OoinbcrncS iJuuS,
at
for*
nemme, om (bet gif) (5ftt)cr oet, og tjoab
meb fycubc ffutbe ffcc.
12. Og ber Ijocr 'pigeS Orben font at
gaae inb tit ilongcn, SltjaSocruS, cftcrat
% 3. Gap. (Sft^er:
to!o
Sictaneber oare titenbc meb Ijenbe
ef-
ter
DoinbcrtteS Sod,

tfjt bercS SRcnfet*

feg)agc
ffutbe faa!ebe3 opft)!beS, (nemlig)
fejc
9Jcaaneber meb Otic
af
20xt)rrr)a, og
fejc
SDcaatteber meb foftcltge Urter og (an*
bre) DoinbcrneS 9?cxifctfcr

13. ba forn ben nnge $ige tit bongen;
Sitt, fjtmb fjun fagbe, b!eo fycnbe gioct, at
fytm
berntcb gt!
fra DoinberneS uu3 inb*
til bongens mu.
14. $)a gt! fjun mb om Aftenen, og om
horgenen gtf f)tm ttfbage ti! bet anbet
Doittbcrne uus nnbcr aagaS, $on*
gen kammertjeners, aanb, forn
tog oare
paa 30ieblmftrueme; f) mt maatte iffe forn*
me t)bermere ti! longen, ubctt bongen
fyaobc Si)ft til rjenbe, og fwn b!eo fatbet
oeb 9tn.
15. Dg ber (gftljerS, Slbiljatfg, 2Warbo*
ajcei garbrober, datter,
forn t)an r)aobe
tget
fig
ti! atter, (ber fyenbcS) Drben
forn at fomme tit bongen, ba frceocbe fjun
ingen Sing, nben Ijoab font egai, $on-
gens $ammertjetter,
forn tog oare paa
Doinberne, fagbe; og (Sftfjer fanbt Waabt
for
9!llc3 Hne,
forn Ijenbe faae. c. 9, 29.
16. Dg (iftfjer b!eo tgen tilgong
Stas*
oeruS, ti! ljan fongettgc uu, i ben
tienbe 9Jtaaneb, bet er Sfyebetf) Staneb, i
!jan3 DftgeS ftyoenbe
5!ar.
17. Dg longen e!f!ebe (gftljer fremfor
atle Doinber, og
tynn
f
i! 9tabe og WiU
ff
unbfjeb for k)an Stnfigt fremfor tte jom-
fruer, og i)ait fatte Rigets brotte paa Ijen*
bes Spooeb og gjorbe |enbe ti! dronning
i SSaft^U @tcb.
18. Dg bongen gjorbe a!!e fitte gtyrfter
og
fitte tjenere et ftort jceftebnb, (bet
oar)
(5ftf)er8 jftebub; og fyan ffaffebe
anbffaberne oi!e og gao fjenf efter
bongens gormue. c. 1, 3. 1 tong. 3, 15.
r.
1, 7.
19. Dg ber -Somfruerne fam!ebe3 anbett
@ang, ba
fab 9ftarbocf)ceu3 i bongens ^ort
20.
fftfyer fjaobe tffe gioet
fin tgt, ei
Ijcttcr
fit go!! titfjettbe, tigefom 3!)tarbo-
ajttS fjaobe befa!et fjenbe; t!jt (Sftt)er gjor*
be
efter 9Jtarbod)cei Drb, !igefom ba |un
b!eo
opfoftret l)o8 !)am. c.4,8.
21. be famine age, forn Sftarbocf) u
fab i tottgenS $orr, b!eoe to kongens
kammertjenere, 25igtf)an og t)ere$,
af
bent,
font oarebe paa )rtcerffe!en, orebc
og
fgte at !gge aanb paatong
Stas*
ente.
c. 5, 13.
22. Dg ben Sag b!co 9Jtrbocf)u8 fcmb*
3
803. 513
gjort, og f)an gao dronning
(Sftfjer bet ttt*
fjettbe, og (Sftljcr fagbe fottgen bet i SOtor*
bodjcei 9?aon.
23. Dg bentte Jpanbet bleo unberfgt og
fttttbet (at ocere faa), og be bteoc begge
fycettgte tiaa et Srce; og bet bleo ffreoet i
be baglige anbe!crS 23og
for fottgett
2!nftgr. c. e, 1. 2.
3. (ityittl
bongen op^ier pantan og befaler, at Wtte
(futte btetn for fyam; SKarbod^us gjr bet
tffe, berfor forbittred pantan imob t)am
g
^ana ganffe lgt, 1-6. amatt faper ^ob,
b^ttfen SWaaneb ber htnbe fe re ben bebfte tit
at otnfomme Sberne, og ubtrfer en fongetig
SSefating, at man paa ben trettenbe Dag i ben
totte 9Kaaneb jhtlbc betcegge atte Sberne i
bet ^>ete ^Rtge, 7-15.
(i^fter bife f)anbe!er gjorbe long
%fya&
oeru amatt, ammebat!)aS n,
ben S!gagiter, ftor, og o^iebe ^am og
fatte fjans to! ooer atte g^rfter, font
oare !)o Ijam. c. b, n.
2. Dg atte ^ongett Sjenere, forn oare i
bongens ^ort, !ttce!ebe og biebe
fig
neb
for pantan, ti)i bongen |aobe faa bnbet
om ^am; men ^HiarboiijceuS !n!ebe i!fc,
ei felter nebbiebe
fig (for
!)am).
3. a fagbe bongens Sjenere, forn oare
tfongen^ ^ort, ti! 9Karbo^u8: Oor^
for ooertrber bu bongens 23ub ?
4. Dg bet ffebe, ber be fagbe bet bagti^
gen ti! f)am, og ^an f)rte bern iffe, ba
gaoe be pantan bet tUfjettbe, at fee,
om
s
Dcarbocf)cei Drb f!u!be beftaae, t!)i ^an
^aobe tUfjenbegioet bern, at t)au oar en
3be.
5. S)er pantan faae, at SDtebocfyuS tffe
fwtcbe etter nebbiebe
fig
for !)am, ba
b!eo aman opft)!bt mcb ipaftig^eb.
6. Dg an foragtebe bet
for fitte gttne
at tgge aanb paa SJiarbo^u atenc,
tf)t be fyaobc gioet ^am 2ftarbod)cei gol!
ti!fjenbe, mett amau fgte
at be!ceggc
atte -Sberne, font oare ubi 5(!)a^oeri 9^igc,
SWarbo^t golf.
7. 3 ben
frftc ^taaneb, bet er ^ifan
3)caaneb, i 2!!)aSocri to!ote 5!ar, faftebe
man ^nr, bet er dobben,
for
aman
2tttfigt fra 'ag tit )ag og fra
Sytaancb
ti! ben totte
v
Dt
x
aaneb, bet er 5lbar ^Jtaa-
neb. c. 9, 24.
8.
Zfy
amatt ^aobe
fagt
ti! ^ong W)a&
oeru : er er eet go!! abfprcbt og beett
ibtanbt golfene i alte bine SRiger Sanb=
ffaber, og bere Sooc ere anber!ebe enb
33
514
cttjocrt fjotte, be gjre og if f c
eftet ftwt*
o,cn$ I'ouc, bcrfor cr bet iffc kongctt n^t^
ttgt at tabc bem
(faa)
bltoe.
9. )crfom (bet
ftyneS)
gobt for bongen,
faa
tab ffriocs, at man ontfoinmcr bem;
faa bit jeg cic ti tufiubc Gcntncr lo t
bercS Spubcr, font gjre (fjerningen, at
fre bent i kongens fatfammer.
c. 1, 19: 5, 4. 8.
10. )a tog bongen fin
Dftng
af fin gaanb
og gao pantan, antmcbatl)a3 n, ben
^igagiter, 3bcrnc3 gjenbe, ben. c. s, 2.
11. Dg bongen fagbc tit Spaman: >et
tt> flat cere big gtct, golfct ogfaa, at
gjre bermeb, faafont gobt
(ftync) for
bine tfnc.
12. )a btcoe kongens frtocrc fatbtc t
ben
frfte
^OZaancb, aa ben trettenbe )ag
i ben, og ber btc ffrcuet cftcr att bet, font
pantan befoet, tit kougcnS tattjotberc
og til gljrfternc, font oarc ocr t)t>crt
anbffab, og til (pert golfs Stcrftcr, tit
Ijoert ganbffab cftcr bets frift, og til
ljert golf cftcr bets nttgcntaat; t koug
9H)a8Dcri
s
Jfomt Met) bet ffrcoet og befegtet
meb kongens SKing. c. 1, 22.
13. Dg 58rcf cue Mcuc fenbte forntebctft
Sbcrc tit atle kougcuS Saubffabcr om at
bctcegge, at ifyjetftaac og at ontfontnte alle
3bcrne, baahc Unge og antic, ftnaac
53rn og Diubcr, fcaa ccn )ag, paa ben
ioitc ^tfaancbS trettenbe )ag, bet cr
^(bar 53taancb, og at roc bcrcS 23l)ttc.
14. friftcnS 3ubt)otb oar, at en Sot fful*
be gicS t attc og cttpcrt Saubffab aabeu*
bartig
for
attc golf, at be ffntbc occrc rcbe
lit ben
f
amme )ag.
15. Sbcrnc gi! nb og ffnubtc
fig
efter
bongens Orb, og ben 00 bleu giocn i
ufatt, tottet; og bongen og f)antau
fatte
fig
tit at briffe, og ben tab nfait
bteo foroirrct. Drbfr. 31, 4. 5.
4. Sa))itcL
2Jfarbocf;ccu$ eg alte 3bcrnc tiolce
fig
meget
frgelige, cg han ifrer fig
rgellber; dron-
ning (iftfyer taber efterfyrge cm Slarfagen ber*
tit og faaer agen at fcibe, 1-9. <nm taber
llfarbocfyntf totbe, at hun ei tr gaae til $on=
gen, men fyan taber bente ftge, at t;itn enbeli*
gen for fit gotte
fylb
lutrbc gjre bet; t;^or=
^aa fyim tager
fig for at gaae tit bongen
;
bog
begjrer Imn, at 3bcrne tilforn tre >age meb
knbe
ff
nibe fafte og bebe, 10-17.
<Jyr
SOtbodfruS ftf at nibe att bet, forn
^
ffcct nar, ba fnberreo 2ftarbodf)ceu6
fine
ktbcr og frte fig
t @cel
03 Slffe,
()ti)cx$ 23o,q. 3. 4. Cal
og gif nb mibt i taben og raabtc mcb
ftort og bittert frig.
(Scsr. 9, 3. 2.ftong. 6, 30; 19, 1.
2. Dg f)an font inbtit foran kongens
^ort; tt)t man maatte iffc gaae inb ab kon*
gen ^3ort, ifrt meb en f.
3. Og i attc (og) ctfjert 1'anbffab (og)
tcb, ^oor ftongcn Orb og fjan i'oo an*
forn, ar ber en
ftor orrig ibtanbt 3-
bente, og gaftc og Gkaab og S)t)kn;
gc taac t f og
?{ffc. ^on. z, &J
4. )a forn Cfftfjcr nngc ^igcr og f)en*
bes kammertjenere og gaoe ^enbc bet tit-
fjenbe, og dronningen btco meget bange;
cg f)im fenbte ktbcr at (abc DJtarbocf)u3
fre fig
nbt og at tage
fyan
f bort
fra
fjom, men f) cm tog iffc imob bern.
5. <a fatbte Sfttjcr ab atf)acf), cn
af
UongcnS kammertjenere, forn t)an tob ftaac
for t)enbe 9(njigt, og
fytm
ga f)am 53c*
fating tit 5)carbocf)n
for at fornemme,
t)uab bet t3ar, og t)orfor bette (ffebe).
6. )a gif ijattjacf) nb tit ^tarbocf)n
paa abcn i taben,
forn ar foran ton*
gcnS ^3ort.
7. Dg 50?arbod)n^ gao Ijam titfjenbc
3ttt, ^ab l)am nar ocDcrfarct, og (ga)
Ijam gorftaring om bet tt\ forn ipaman
Ijabe fagt, at ^an itbc neie inb i kon^
gcnS fatfammcr
for
Obcrnco tt)tb
r
at omfommc bent. c. 9.
8. Dg t)an ga fjant 3nbI)otbct
af
ben
So^ frift, font ar giocn t nfan om
at bctgge bern,
for at tabc (ifttjer fee
(ben) og at fnnbgjrc I)cnbc (f)crom), og
at bt)bc ^enbe at gaae inb tit kongen for
at bebc fjant om Dutabe og at
fgc for
IjanS
^tnfigt (Waabc)
for ^enbc^ golf. c 2, M
9. Dg atf)acl) font og ga Gftfjcr ??iar*
bodii Drb titfjenbc.
10. &a fagbc Crftfjcr tit >atbacf) og gat)
fynm
33cfaling tit
v
A\
v
arbod)m\ (figenbc:)
11. 3tttc kongens tjenere og gotfct i
kongen^ ganbjfabcr ibc, at |ocr Wtam
etter Doinbc, [om gaaer inb tit kongen i
ben tnberfte gorgaarb, font tffe btiocr fat-
bet, ocr ^am cr ber cn 00 at brbc (f)am|
nben
faa cr, at kongen nbrffcr ulbM
ret mob fjant, at Ijan maa tcuc; jeg, jeg cr
iffc falbet at fomme tit kongen nu i rrc*
bic age. c.s, 2; s,J
12. Dg be forftjttbtc ?^arbocf)u^
(vftt)cr^ Drb.
13. )a
fagbc i")tarbocf)uS, at bc ffittbc
gbe bcttc (oar ti(bagc) tit Crftfjer: 2:nf
4. 5. 6. <5aJ>.
fe i bin <Sjt, at bu oit rcbbc big i $on=
aen
uu8 fremfor alte St bente.
14. &)i berfom bu atbctc3 tier paa bcunc
ib, ba
ff
at en 3$cbcrc|t)cegctfc cg debiting
bcjftffeS for Obcruc fra ct anbct @teb,
men bu og bin gabcr ipuu3, 3 ffufle om*
fomme; og f)t>o oecb, om bu (iffe)
for (faa*
ban) ZM fntb,
forn bcune er, er forn*
men til 9ftgct? iswof.45, 7.
15. a fagbc Sper, at man fMbe
gibe
{bette oar) titbagc til 2)?arbodju8:
16. af, famle alle 3berne,, be, forn
finbc i Sufan, og
f
after for mig, og
0
ffuflc iffe cebe, ei fjefler brtffc i tre age,
9?at og ag; ogfaa jeg og mine unge
IJMgcr Ditte iigcfaa
fafte,
og faatcbeS bit
jeg gaac tub til kongen, fjoitfct iffe er
cf*
ter SoDcn, og omfommcr jeg faa, faa
maa
jeg omfommc. 2 sfong. 1, 4.
17. Dg SDtbodjuS gif bort og gjorbc
efter
att bet, forn fttjcr bcfoct l)am.
renning <2[tber gaaer til bongen og finber
UZaabe for fyam, bcber fyam og >aman at forn*
inc tit bet jftefcub, font fmn fmtbe tUberebt,
og ba bet tar ffeet, oeber fyun bern at fommc
om anben Sagen igjen, 1-8. pantan fortceflcr
fin uftru og Senner fin ftore tfttffaligfyeb og
taber en alge opreife til at labe fycenge Wlax*
bodjceua ubi, forbi f)an iffe tilbe betifc ham 2*5re
itof, 9-14.
"^g
bet ffebe paa ben treble ag, ba
^
ifrte fftfjer
fig
fongeligc $tber, og
ftob i bongens
ufc8 tnberfte gorgaarb
mob bongens uu; og bongen fab
paa
fin fongetige grotte i bet fongelige uu,
mob ren paa
ufet.
2. Dg bet ffebe, ber bongen faae (Sftfjer,
ronutngen,
ftaac i gorgaarben, ba
fif
tmu 9kabe
for f)an$ ttnc, og bongen
ubrafte tit (Sfujcr (Sttbfpirer, font oar i
Sjaus aaub; ba forn
(ftt)er frem og rrte
fceb
pibfen paa pirer. c.4, n; 8,4.
3. a
fagbc bongen tit tjenbe: oab fat*
tc3 big, ronning (5ftf)cr, og t)oab cr bin
Segjeering? (oar bet) inbttt Spatobctcu
af
mit 9tige, ba ffulbe bet giocS big.
rarc. 6, 23.
4. Dg gfttjcr fagbc: erfom (bet
fnes)
bongen gobt,
faa fomme bongen og a*
man ibag til bet
jfiebub, forn jeg fjaoer
tillaoet
for t)am. e. 1, 19.
5. Dg bongen fagbc: Saber aman ffnnbe
fig
at gjre eftcr (Iftljer Drb; og bongen
og aman forn tit jftebubcr, forn
<Sftt)er rjaobe ttflaoet.
515
6. a fagbc bongen tit (ftt)cr unber
(^jftebubct ocb33incn: oab cr bin23u?
og ben ffat gteS big, og tjoab cr bin 35c*
gjring? (oar bet) iubtit atobcteu
af
Dftget, ba ffat bet ffce. c. 1, 2.
7. a foarebe (Sftljcr og fagbc: SDftn SQn
og min ^Begjring cr:
8. erfom jeg tjaoer fttubet ^aabc for
bongens ine, og berfom (bet ftjneS)
bongen gobt at gioc (mig) min 23n og
at gjre min ^Begjring, faa
fomme $on*
gen og amau tit bet (ijceftebub, forn jeg
mt taoc tit bern;
faa tut jeg gjre imorgen
eftcr bongens Drb. c. 7, 3.
9. a gif pantan ben fammc ag ub,
gtab og cb ct gobt 2D2ob; men forn >a*
man faae
SJiarbodju i $ongen tyoxt,
at t)an ftob iffe op, ei fetler
rrte
fig for
Ijam, ba bteo aman opfrjtbt
mcb aftig*
Ijcb mob 30^arbod)u^. c. 3, 2.
10. 3)len aman ^otbt
fig,
og
fiait forn
tit
fit
uu6; og tjau fenbte (25ub) og tob
^ente fine
fenner og erc^, fin uftru.
to. 14. C. R, 13.
11. Dg aman fortalte bern
fin 3ftg*
bom ertig^eb, og om fine
mange n*
uer, og altfammen, fportebeS bongen ^ao*
be gjort l)am ftor, og at t)an Ijaobc op^iet
^am ooer g^rftern og ongcn Sjenere.
C. 9, 10; 3, i.
12. Dg aman fagbc: Dgfaa ronning
<Sftt)cr tob 3fngcn fomme meb fougen tit
bet jftcbub, forn Intn t^aobc tiltaoct,
ubenmig, og jeg cr
ogfaa inbbubcn
af
f)enbc
tit imorgen mcb ongcn.
13. Often att bette cr mig iffe nnttigt, at
ben tb jeg feer
^arbodju^ ben 3bc,
fibbenbc i ^ougcu^ ^ort. c. g, 10.
14. a fagbc (ScrcS, ^au6 uftru, og
afte t)au SScnncr tit l)am: Sab bern taue
ct Zm tit, fjatotrcbfutbstipe 5ttcn t)it, og
ftig
imorgen tit Hougen, at be maae ^ngc
Sftarbot^ceuS berpaa, og forn (faa)
gtab
tit jftebubct mcb ougcn; og bette Drb
fimtcS ipamau oet om, og f)au tob tiflaoc
Srct.
6> Kantet.
bongen, bo ^an iffe fan fote om -Katten,
laber ife for fig of tenifen, finber ber op*
tegnet, at 9ftarbod)u8 batbe opbaget bet ^or=
rberi mob bongen, og erfarer, at Ijam tar et
tcberfaret nogen ?ISreBetiining berfor,
1-3.
aman bliter tilfpurgt, l;torlebeS man ffulbe
re ben, forn bongen tilbe feate ret, og faoer
befaling at betife 9)Jarbod)u ben 2@re, forn
l>an fett l>atbe tnft at mjbe,
4-11. aman
510
(SftcrS
be^nbet at tabe 2J?obet f.alDe, nbeS at fomme
tit Sfcoimfttg CSftt;cr* (tyftebub,
12-14.
Cfc
beit fammc 9tat funbc kongen iffe
fooc, tjan bb at Ijcutc
fjtftoriebo*
gen om bc bagligc
anbctcr, og bc bteoe
iecfte for kongene
51ufigt.
2. Og ber fanbtcS ffrcoct, at 5J2arbo*
djceu tjaobc tilfjenbcgioet om 23igtt)ana
og XljcreS, to kongene kammertjenere,
af
bern,
forn oarebe paa rtrffctcn, forn
l)aobe
fgt
at tggc
f)aanb paa fong
Mjasdcrus. C. 2, 22. 23.
3. Og bongen fagbc: f)oab for 2Src og
$jtf)cb er ffcet 3Darbod)u
for bet? ba
fagbe kongene Sjenere, forn tjente t)am:
am er iffc ffect nogen Sing.
4. a
fagbe kongen: oo er i gorgaar*
ben? Og pantan oar fommen i kongene
ufcS tyberfte
gorgaarb at fige tit kon*
gen, at bc maattc fjnge SDtebodjus paa
bet Sr, forn f)an fat)bc labet berebe til
f) am. c. 5, i4.
5. Og kongene tjenere fagbe tit l)am:
Sec, Spman ftaaer i gorgaarben; og kon*
gen fagbc: aber f)am fomme inb. . 3.
6. er $>aman forn, fagbc kongen tit
f)am: oab
ff
al man gjre oeb bcnSJJanb,
forn kongen IjaoerSnft til at re? oga*
man fagbe i
fit fjerte: ocm
ff
utbe kon*
gen fyaoc Stjift til at gjre 2(gre mere enb
mig?
7. derfor fagbe aman tit kongen: en
?J?anb, forn kongen fjaoer
rjft
tit at re,
8. (f)am) ffal man fremfre i fongdigt
ktbebon, forn kongen (pleier) at ifre
fig,
og paa ben eft, forn kongen (pleier)
at ribe paa, og ber
ff
al
f
ttes en fongdig
krone paa tjane ooeb.
9. Og man ffal gioc bet klbebon og
ben
eft
nbi en SDtbs aanb
af
kon*
gene
forncmfte gtyrfter, og man ffat ifre
ben 2Jfaub bet, forn kongen Ijaoer
Stift tit
at re, og bc fftttte tabe ijam ribe paa $>t<
[ten igjenncm tabene abc, og bc ffnttc
nbraabc
for
fjans Stnfigt:
Saatebee ffal
man gjre oeb ben 3Q?aub, forn kongen
Ijaoer
St)
ft tit at re.
10. a fagbc kongen tit Spman:
ftynb
big, tag ktbebonnct og
f>eften, faafom
bit tjaocr ttet, og gjr faa
mcb 3fearbi>
diu, ben Gbe, ben, font fibber oeb kon*
gene $ort; tab iffe et Orb feite
af
att bet,
forn bu fyaocr tatct.
11. a tog gmmatt ktbebonnct og )c*
ftcn,
og tob
ifre
9??arbod)ccus, og fob
i
$0(].
6. 7.
(fcj
(jam ribe igjenncm Stabene (%bc, og ub*
raabtc for Ijans 2(ufigt: Saa(cbce ffal man
gjre oeb ben 2ftanb, forn kongen fjaocr
St)ft tit at re.
12. Og 2)tarbod)u forn tiibage til
kongens ^5ort; menaman fftmbte fig
til
fit
uus, frgenbc og mcb et
ff
jult fcooeb.
13. Og Spman fortalte Seres, fin $u*
ftru, og alle fine SBcnncr alt bet, forn Ijam
oar ocberfaret; ba fagbe fjan oifc rUtno)
og Scree, fjaneuftru, til f)am: erfom
DJtrbodju, for
fjoie Sbifigt
bu baocr
begtmbt at fatbe, er
af
Gbefb, ba for*
maaer bu 3ntet imob (jam, men maa al*
betes fatbe for
IjanS
2tftgt.
14. er be enbnu talebe meb fjam, ba
forn kongene kammertjenere til, og be fja*
ftebe at fre
pantan til (Vjjftebubet, forn
(Sjiaer Ijaobc titlaoet. c. 5, *.
7- (Stttet.
bongen tit, at Gftber [fat fige, I?fcab fences
^Begjring er; t)un beter for fit og for ftt
golfs
8to og Hager oter .paman onbe 35teflag
vmoD
3berne, 1-6. bongen Bliter f>eftig toreb, >a=
man beber for fig;
bongen befaler, at man
ff
utbe fynge f>am i ben alge, forn fyan barce
o^reift tit 2J?arbod?u3, filtet og ffeer, 7 10.
er kongen oar fommen, og ipaman, at
briffemcbronning
@ft^er
f
c. 5,
-
2. ba fagbc kongen tit (Sftfjer ogfaa om
anben agen i jftcbubet oeb 33tnen:
oab er bin 33u, ronning <2ftt)er ? og
bet ffat gioee big, og tjoab er bin ^Begj*
ring? (oar bet) inbttt atobetcn
af
^Rtget,
ba ffal bet ffee.
3. Og ronning dftfjer foarebe og
fag*
be: erfom jeg Ijaocr funbet
s
Jtaabc for
bine inc, 0 konge! og berfom (bet
fn*
nee) kongen gobt (at ore), ba gtoco mig
mit io for
min 33ne Sfutb, og mit golf
for min ^Begjrings Sft)lb.
4. oi ere fotgtc, jeg og mit gotf, at
bctggce, at injclflaaeS og at omfommeS;
og berfom oi maattc flgeS til Sjenere og
tit 2jcucftcpiger, faa
oitbe jeg tjaoe tiet,
enbbog gjenbcn fan iffc oprettc kongen
ben Sfabc.
5. a foarebe kong 2tl)aeocrue og fagbe
til ronning Sftljer: 00
er ben, eller
l)Oor er I)an, font l)aoer tget
fig
futbfom*
mettgen
for i
fit fjerte at gjre faatcbee?
6. Og (iftljcr fagbc: en 3)?anb, ben;
Stobftanber og gjenbc, er bcunc onbe

a*
man; og pantan blco forfcerbet for kon*
gene og romrtgenS 3lnftgt.
2)
7. 8. dap.
7. Og bongen ftob op i fin aftigf)cb
fra
@jftebubet (og) Rittett, (og gif) i
.paocn oeb ^atabfct; og aman ftob for
dt
fgc
fit- Sb
af
ronning (Sftljer, tf)i
fyan faae, at ber oar beftuttet en Utnffe
ooer Ijam
af
bongen, c. i, 5. 1 am. 25, 11.
8. Og ber bongen forn ttftmge fra
ja-
tten oeb ^3alabfet tit
fwfet,
ljoor (ber fjao*
oe oceret) jftebub meb SBiin, ba oar
pantan fatben neb paa 33nfen, forn
ftfyer
(f
ab) paa ; ba
f
agbc kortgcn : SSU tjau
og unbertoinge dronningen fjoS mig i n-
fet? ('Der) bet Orb ubgif
af
kongens
lltab, ba
ff
jutte be >amanS Hnfigt.
c 1, 6.
9. Og arbona, en
af
kammertjenerne,
(forn ftobe) for kongens $nfigt, fagbe:
ec, ber ftaaer ogfaa ret, font aman
(aoebe tit ^tarbodjuS,
forn
tatebe gobt
for kongen, oeb amanS muS, Ijalotreb*
finbstrjoe Sttcn t^tt; ba fagbe kongen:
Jpnger l)am berpaa! c. 1, 10; 5, w.
10. Saa ()ngte be aman paa rct,
forn Ijan l)aobc (abet taoe tit9Jearbocf)ceitS,
og kongens aftigl)eb ftiltebeS.
8. Cartel
bongen o^fjter 9Jiarbod()oeu8 og gitter ron*
ilingen og SDZarbo^uS grifyeb, at be t bongens
9fat)it maatte igjcnfalbc ben 33efattng om at
brBe 3berne, i -8. e ftrte SBrette t bongens
ytton, fyfcort Sberne gttoeS oti at [tribe for bereS
St paa ben ag, be ffutbe fyaoe toceret ubelagte
;
Sberne faae beroper en ftor tbe, 9-17.
Vgaa ben famme ag gao kong 2tf)aSoe-
^
rus dronning (Sftt)er amanS,
berneS gjenbeS, fmuS, og SCRarbodjceuS
forn
for
kongens Stfigt,
tfji
(Sftfyer
fjaobe
gioet titfjenbe, Ijoortunbc f)an (ljrte) fjen=
le til.
2. Og kongen tog
fin
Sfting
af, fora (jan
(ja&be tget fra aman, og gao SOiarbo*
djceuS ben, og (Sftfjer fatte 9}iarbod)uS
oer amanS uitS. c 3, 10.
3. Og (Sftrjer bteo oeb og tatebe forkom
gens Slnfigt og falbt neb
for
fjanS gbber,
og fmn grb og bab om 9?aabe, at Ijan
fcitbe borttage amanS, ben 9tgagitcrS,
Onbffab og fyanS Wnjlag, forn f)an f)aobe
tnft imob 3berne.
4. @aa nbrafte kongen utbfpiret tit
Cfftfyer, og (Sfttjer ftob op og ftob for kon*
genS
Stufigt. c. 5, 2.
5. Og Ijun fagbe: erfom (bet
faa fnneS)
kongen gobt, og berfom jeg bjaoer fnnbet
9iaabe
for
bjanS Slnfigt, og er ben (Sag
ret
for kongens Stnfigt, og jeg er bedage*
517
tig for
fjanS rtne,
faa
lab ffrioeS for at
gjenfatbe be 25rcoe, >amanS, ^ammebo-
tfyaS nS, ben StgagiterS, 5tnftag,
f
om
ijan fyaoer ffreoct for at omfomme Ober*
ne, forn ere i alte kongens Sanbffaber.
c. 5, 4. 8; 1, 3.
6. f)i f)t>ortebc$ formaaer jeg at
fee paa
betOnbc,
fom ffutbe ramme mit golf? og
rjoortcbes formaaer jeg at
fee paa min
@tgts gorbroetfc?
7. )a fagbe kong $fyamTU$ tit rott?
ning (Sft^er og tit Sftarbocfyug, ben^be:
ee, jeg ^aoer gioet
fftfyer
aman nnS,
og ^am ^aoe be ^ngt paa rceet, forbi
^an tagbe
fin
aanb paa 3berne.
8. aa ffrioer 0 for ^berne,
faafom
eber gobt frjne$, i kongens 9kon, og be^
f
egler bet meb kongens 9ting; t^i ben
(Sfrifr, fom ffrioeS i kongens ^aon og
btioer befegtet meb kongens 9?ing, er iff
c
at igjenfatbc. an. s, 9. 13. 16.
9. @aa bteoe kongens friocre fatbte
paa ben famme ib, i ben trebie 50taaneb,
bet er ban Qftaancb, paa ben tre og tr^
oenbe (ag) i ben famme, og ber bteo
ffreoct efter att bet,
fom StrbocfyuS be*
foet, tit -Sberne og tit tat^otberne og
gnrfterne og be 5oerfte i anbffabernc,
fom
oare
fra ^nbia og inbtit
s
J)cortanb,
tjunbrebe og
ftyo
og ttjOe Sanbffabcr, l)Ocrt
1'anbffab efter bets frift, og ^oert golf
efter bets Xungemaat, og tit Oberne efter
bereS
frtft og efter bereS Xungemaat.
C. 1, 22; 3, 12.
10. Og f)an ffreo i kong 0&aSt>eri 9^aon
og befegtebe meb kongens 9^ing, og fenbte
53reoene oeb ^berncS aanb paa ipefte,
(oeb bern,)
fom rebe paa romebarer, paa
SJhtter, (ber oare)
fbte af
popper,
c. 3, 15. 1 5?ong. 4, 28.
11. at kongen gao -Sbernc,
fom
oare i
^oer tab, 00 at famteS og at ftaae for
bereS Sio, at betgge, at i^jetftaae og at
omfomme att gotfetS og anbffab erneS
OJ?agt, fom trngte bern, (ja) fmaac^rn
og |)uftrner, og at roe bereS SBgtte,
12. paa ceu ag i atle kong ^asoert
^anbffaber, (nemiig) paa ben trcttenbc
(ag) i ben totte 9Jiaancb, bet er ^tbar
9Jtaaneb.
13. friftenS 3nbf)otb oar, at en Soo
ffutbe gioeS i ^oert Sanbffab, aabenbarit*
gen for
atte gotf, og at 3bernc ffutbe
ocere rebe paa benue ag at fjeone
fig
paa
bereS gjenbcr.
518 8. 0. Sa,
14. Cbcruc, font rcbc paa romcbarcr
(og) paa SDltthr, brogc ub og fjaftcbc og
fnbte fig
cftcr .ttougcuS Orb; og bcnSo
bfc gtcn i Sufatt, (Slottet.
15. Og
s
JQfarbocf)itS gi! ub
fra .toitgcn
$nfigt i et fongetigt ftfrebcbon, i bfaat og
fjibt, og meb cu ftor
(^nfbfronc og cu f*
ftcttg fiuttcb tappe og purpur, og Snfaus
(Stab raabte f)it og gfeebebe
fig.
16. cr ar (fommct) et St)3 og (Vtfbc
for
3'bcrue, og grrjb og 2rc.
17. Og i atle og etf)crt Sanbffa, og i
alle og cttljcr tab, tit ljttfct Stcb ton-
gcn3 Orb og fyanS 2o anfom, ar fbe
og grt)b tblanbt Obcrttc, jftebub og
gobe age; og mange
af
golfcue i Sanbet
bfce 3bcr, tfji g-rtjgt
for
3bcrne ar
fafben paa bcm. i
mf.
35, 3. sstm. ni 10; 20, 29.
9- Kapitel-
Der Skiben tommer, befceggc Sberne mange
tujinbe af
bereS gjenber og ifyjefffaae >aman3
ti nner, og faae ^rtl^eb i ben tab ufan
at gjre ftgefaa ben ffgenbe 3)
ag,
1-16. 3-
berne fyofbe tttb paa ben fjortenbe 2)ag i
ben tottitc SOiaaneb, men be i @ufan paa ben
femtenbe Sag, forbi be fyafcbe faaet 9to for
bereg ^jenber, filten ittb falbeS <|$urtms
fttttb,
17-32.
Og i ben tofte SEaancb, bet er Sfbar
-
SKaaneb, paa ben trettenbc ag i ben
f
amme
(
s
Dcaancb), ber
f
ongcnS Orb og
fyanS 800 forn, at bet ffufbc ffcc,
paa ben
ag, 3bcmc3 gjenber entebe at r)crffc
oer bcm,

men bet enbte
fig
om, at
Sbcruc, bc
fcf t)crff'cbc oer bcres a=
bcre

2. ba famlebc Stbcmc i bere Stcebcr

i aik fong SlfjaScri ganbffaber at fggc
Jpaanb paa bern,
forn fgtc beres Ufpft'e,
og Ongcn funbe bcftaae for
bcreS Stnfigt;
tt)i grtjgt
for bern ar fafben paa aik #oU
fene. c. s, 17.
3. Og aftc JZterfter i Sanbffabcrnc og
Statfjofbcrue og
gtyrfterne og be, font
gjorbc bongens fjerning, opfyicbe 30-
bente; t|i
grtygt for 9Jarbodjceu3
fatbt
paa bcm,
4. forbi 9D2arbocf)u$ ar
ftor i bongen
$vax, og f)an3 irjgtc gi! igjemtcmaffe
^anbffabente; tfji tnbett Sftarbodjceu
gi! frem og (btc) mcegtig.
c. 10, 3. 2 $rtt. 17, 12.
5. Saa flogc 3bcrnc paa affc bere
gjenber mcb cerbflag og rab og
fjr*
breffc, og be gjorbc cftcr bereS SSitfte
tmob berc )abere.
6. Og i bet (Stt ufan iljjefffoge
bente og omforn fem
fjunbrebe Dinb.
7. Og ^arfaubatfya og afpfyon og It-
patfja,
8. og ^oratfja og ^bafja og 2(ribatfja,
9. og ^parmaftfja og Slrtftti og 2(ribai
09.
25aje|"atl)a,
10. ti mter
af
aman, ammcbat^a
Stt, 3bcrnc^ ?gjcnbc,
float
be if) jet; men
be fagbc tlfe bcres aanb paa ^Rooet. c. 1, c.
11. ^aa ben faututc ag font be 3f)jcf=
ffagncS Zai i^ufan, (Sfottct,
for
bongen.
12. Og bongen fagbe tif rottning
(5ftf)cr: -Sbcrnc f)aoe i^jefffaget og omforn*
met
fem
fjuttbrebe SOcttb og ti
ftaman
Smtcr i (Sufan, ^fottet; ^oab fjaoc be
(cl) gjort t .Kongens rigc anbffabcr?
men ljab cr bin 33n? og bet ffaf gicS
big, og (jab cr bermcre bin begjring?
og bet ffaf ffcc.
13. Og (Sftrjcr fagbe: erfont (bet
tyne)
bongen gobt, ba gic ogfaa imorgen 3-
bernc, forn ere i (Snfatt, (2o) at girc
cf*
ter bemte ag So, og at be rjnge a*
manS ti Snner paa rcect. c. 1, 19.
14. Og bongen befoel at gjre
faa, og.
ber bfco gten cu ^00 i Sufan, og be r)cengtcr
<paman ti Snner.
15. Og Obcrnc, forn are i Sufan, fam*
IcbeS ogfaa paa ben fjortenbe ag i 5(bar
s
33taancb, og ifyjclffoge i Sufan tre
ban-
brebe 9)cnb ; men be fagbe tffc bcre
aanb paa $Rooet.
16. SOlen be rige Obcr, font r-arc i
$ongcn3 Sanbfteier, famfebc og ftobc for
bcreS 2io, og
f
if 9?o
for beres
3i
c "ber
f
og if)jcfffoge
af
bevc gjenber
fem og fjaf*
fjcrbfiub^tljoe tufinbc; men be fagbe iffe
berc aanb paa Dioct.
17. (ct ffebe) paa ben trettenbc ag i
5(bar SKaanb, og be bifebe paa ben
f
jor-
tcttbc (ag) i ben famntc og gjorbc ben
til en jftcbubs og fbcS ag.
18. ffllm
^bcruc, forn arc t Sufan,
fantfcbcS paa ben trettenbe i ben
f
amme
og paa ben fjortenbe (ag) i ben famme
r
og be fjifebe paa ben femtenbe (ag) i ben
famme, og ben gjorbc be til en tjftc-
bitbv og fbco ag.
19. erfor
gjorbc ^bente i bc ubef*
ftcbe
(SB^cr), bc, font
boebe i bc ubefceftebc:
Srbcr, ben fjortenbe ag i Stbar 9Waa*
ttcb tif cu j[ceftcbub3 og (^(ccbc og ett
frjftig ag, (paa fjtffen) ben Sne ffufbe
fenbc ben fnbcn cfi\?ioi\ 11, 10. 3^0. s, 10. 12.
9. 10. Sap.
20. Og
SDtbocijceitS
ffreb btfe Sing
og fenbte 33reoc til attc 3bcrnc, forn Dore
i attc fong 3(f)a^ticrt
Saubffaber, be, forn
care
nr og tangt borte,
21. ot ftobffte for bern, at be
ff
utbe lt)olbe
ben fjortcube Dag i Slbar ^Oiaoneb og ben
fcmtcnbe i ben famine, i ode og ctfyocrt 5lar,
22. efter be age, paa Imitfe 3berne
fjaobc fooet 9?o
for bercS gjenber, og ben
SDGaaneb, forn oor omoenbt
for
bern
fra
23ebroetfe til tbc og
fra
(Sorg til
en tiiftig Dag, at gjre be
f
amme (Dage)
tit jftebubs og tbes Dage, og
(Dage, paa fpitfc) ben (5ne ffutbe fenbe
ben Snbcn Dete og aber tit be gattigc.
23. Og (Ijoer
af)
Sbcrue oebtog at gjre
(bet), forn be fyaobe bcgrmbt, og
forn 2War*
bodiuS fyaobc ffrcoet bern til,
24. l)t aman, ammebatl)a (Stt,
ben 2tgagiter, afle -Sberg gjenbe, fjaobe
tnft mob 3berne ot omfomme bern, og
fjabbe (abet fafte ^ur, bet er obben, ttt at
forftt)rre bern og tit at omfomme bern. c. 3, 7.
25. Og ber ljun bar gaaen inb
for
$on=
genS 2tnfigt, t)at>be tjon (abet
fige
t>eb
ferebet, at fjanS be onbe 5tuflag, forn tjau
fyabbe tnft mob 3bewe, ffutbe fomme
titbagc paa f)an$ ooeb; og be fjabbe
Ijngt fjant og fjans Snner paa ret.
C 8, 3. 5; 7, io; 9, 14.
26. Derfor falbte be be fammc Dage
^urim,
efter tamtet 'pur. gor ben @ag$
fi)tb,
efter alte betle 53reo3 Orb, og
l)bab be f)abbe feet bertjoS, og ^oab ber
oar fommet oocr bern,
27.
ftabfeeftebe Stberne og oebtoge bet
for
fig
og
for
bere6 <Sb og
for alte bern,
forn ficbe
fig
tit bern, at 3ngen maatte
obertrbe bet, at be ffnfbe Iptbe btfe to
Dage efter bereS
gorffrtft og efter bere
bcftemte (tb) i otte og et^ert 2tar,
28. og at be Dage ffnlbe bltte itjufom*
mebe og fjotbte
af
atte og eufper (Slcegt,
ftf)er3 23og. 519
(af)
ctfj&ert grnbffab, bbert Sanbffab og
t)ber Stab, og at be ^nrtmS Dage ffutbe
iffe obertrbe^ tbtanbt 3bernc, og bere
3t)ufommetfe ffutbe iffe opfjre fra
bere$
b.
29. Og Dronning (gftljcr, Stttjails Dat-
ter, og SOiarbodju, ben Obc,
ff
rere
meb al 9ftagt,
for
at
ftabfftc
bctte *pu*
rims S3ret, anben ang.
30. Og l)an fenbte 23rebe tit atte 3*
berne, tit fyunbrebe og
ft)b
og ttybe Sanb*
ff
aber i Ifjaberi Stige, meb frebfommetige
og trofafte Orb,
31. for ot
ftobffte btfe be ^3urim
Dage paa beres beftcmte (iber), tigefom
9J2arbod)u$, ben 3be, og Dronning
Sft^cr Ijaobe
ftabfftct for
bern, og tige*
forn be fjaobe ftabfftct for fig
fctb og
for bercS Sb gafterneS og bereS ^Raabs
anbetei\
32. Og @ftf)cr$ Orb ftabfeeftebe btfc
be ^nrimS

anbeter, og bet bteb ffreoct
i en 33og.
10. (Zafittl
2tfya5toeru8 tagger fat paa Scmbet; fyart
ortge ^embeter BefTrttteS iffe
tyer,
1. 2. Sftar^
bo&cet tf;eb og jernutg fceffrteS forteltgen, 3.
(Tyreftcr tagbc fong W)<xmn\ fat
paa Sanbet og Oernc i aoet.
2. 5Dien at I)an ragt^ og f)an SStbeg
fjerning, og gorftaring om ^Oiarbodjt
5)igtigt)cb, meb tjuilfcu bongen fjaobc
gjort fjom
ftor, ere be ing iffe ffretme t
ongernc
of
Dccbicn^ og ^erfien bagligc
JpaubeterS -55og ?
c.
8, 15; 9, 4. 3of. 3, 7. 1 n. 29, 25.
3. Zf)i DJtarbodju^, ben 3be, oar bert
2(nben efter fong 31baocru og mgtig
for
-^berne og beljagelig
for
f)an Srbre
9Jtangfotbigt)eb,
ftan,)
forn fgte
bet obe
for fit
golf, og forn
tatebe oet
for
ot
fin
Sb. 1 5W0f. 41, 40.
0 & Sl
L kapitel
SoB
f
en oprtgtig og
uftraffetig ub Wlanb,
^ater atotet ti SSrn og er meget rig ; han
offrcr
for fitte SBrn, ttaar be gjre jcejieBub, 1-5.
oatatt
foregioer, at 3ob toar iffun o^rigttg,
forbi ub Batobe faa tteljtgnet
fyam,
6-11.
her-
ren giber atan 9^agt at forbcerbe 2Ht, ^bab
3oo eiebe; ^borpaa fjan ffiffer I;am beb ^an
2lfetttnber, ^aar, kameler og Sm; 3oB beoifer
fig f>eroeb manbettg, taalntobig og ^etigioen i
ub mk, 12-22.
(Tser r-ar en 5Jtanb i IX3 Sanb, t)ou
9tim oar -^ob, og ben
f
amme
yjlanb mv futbfommen og oprigtig, og
520 3oH
font frtjgtebe ub og beg fra
bet Onbe.
1 9Kof. 22, 21;
r>,
9; 17, !.
Gob 2, 3. 25, 21. 3o6 9, 2. 3.
2. Oa, f)am blcoc fbtc
f
no Snner og
tre )ttre.
3.
Ofl
f)an gce r- ar
ft)0
tnfiubc gaar
og tre tnfinbc .Uamclcr og fent fyunbrebe
!
^ar 5ttc og fem
Ijuubrcbc 51fcninber, og
faare mcflct Xtycnbc, og ben
f
amme Tlani
oar mgtigcre enb atle be golf mob fteu.
4. Og l)an8 Snner gif
ten
og ajorbc
jftcbub, ljocr i
fit utt3 paa
fin ag
;
og be fenbte l)cn og inbbbe bcrcS tre S-
ftre til at cebe og tit at briffc meb bern.
5. Og bet ffebe, naar jftcbubsbagene
ure omme, ba fenbte 3ob
fyen og Ijetligcbc
bern, og ftob aarle op om SQiorgenett og
offrebe 33rnbofferc cftcr berc alles al;
tfji 3ob fagbe : 5)iaaffcc mine Snner f)ae
ftjnbet og banbet ub i bcrcS jerte;
faa*
lebc gjorbe 3ob alle bedage. ieng. 21, io.
6. Og bet ffebe paa en >ag, ber ubs
33rn tom
for
at fremftille
fig for Sperren,
ba forn ogfaa Satan mtbt iblanbt bent.
c. 2, 1
fg.
7. >a fagbe crren tit Satan: oor=
fra
fommcr bn? og Satan foarebe er-
ren og fagbe: gra at gaae omfring i ban-
bet, og fra
at oanbre om bcrnbi. i <petr. 5, 8.
8. Og erren fagbe tit Satan: aer
bn gioet 21gt paa min Sjener 3ob? tl)i
ber er Ongen forn tjau i anbct, en fulb-
f ommen og oprigtig 93?anb,
forn frtygter
ub og forn oigcr
fra
bet Onbe.
9. 9J?en Satan foarebe Sperren og fagbe:
9tton 3ob
frater
ub nben Storfag ?
10. aoer bu, bu ei
fat
jrbc om Ijam
og om IjanS JpuuS og om att bet, f)an ^a-
oer, trinbt omfring? bu Ijaocr clfignet
IjcmS uber3 jerniug, og f)an$
$
lj-
oer (i 5)iangfolbigf)cb) ubbrebt
fig
i attbct.
11. Sftctt ubrf bog nu bin aanb og
rr ocb att bet, font Ijau Ijaocr, (tjoab gjt=
ber bet,) om f)an iffe
fM
banbe big i bit
Sfojigt?
12. Og Sperren fagbe til Satan: Sec,
taft bet, I)au fyacr, ore i bin Spaanb, atc*
ucfte lg if fc bin Spaanb paa |am
(fetl)).
4}a gtf Satan ub fra Sperrens Slnfigt.
13. Og bet ffebe ett )ag, ba f)an3 Sn-
ner og fyanS >ttre aabe og braf 3$ttn
i beres frftcfbtc Prober? Spuu#,
14. ba font ber et 33itb tit 3ob og fagbe:
-nette plicbe, og Stfeninberne gif i
rSfet ocb Sibcn af bern. 1 <Bam. i, 12.
2>0,q.
1. 2. Sap.
15. Ta falbt be
af
Scfjeba iub og toge
bern, og flogc drengene meb ffarpc Sorb
;
og jeg er alcnefte unMommeu, jeg, jeg
alene, for at gioc big bet tilfjenbc.
16. i)cr benne enbnu tatebc, ba font ben
(Sfoben) og fagbe: ubS 31b falbt
af
iptmmcleit og biet optnbt paa gaarcne
og paa drengene, og fortrebc bern; og|
jeg er alencftc unbfommen, jeg, jeg alene,
for
at gioc big bet tilfjenbe. 78, 03.
17. )cr benne enbnu tatebc, ba font ben
(Xrcbte) og fagbe: @f)albcruc gjorbe tre
obc, og oocrfalbt Sameierne og toge
bent, og flogc drengene meb ffarpc Sorb;
og jeg er alcnefte unbfommen, jeg, jeg atenc,
for
at gioc big bet tilfjenbc.
18. (9Jfen) ber benne enbnu tatebc, ba
font ben (tfjerbc) og fagbe: Tine Snner
og bitte T)jttrc aabe og braf 23im i bereS
frftefbtc
iBrobcr^
g)
uu^-
19.
Og.
fee, ber forn et ftort 23cir
fra
^iin Sibe ftfctt og ftbtc an mob )ufet3
fire bjrner, at bet falbt paa Xrengcnc,
og be bbc, og jeg er alcnefte unbfommen,
jeg, jeg alene,
for
at gioe big bet tilfjenbe.
20. a opftob 3ob og fnberreo fin
lappe og flippebe
fit
Spoocb, og falbt paa
forben og nebbiebe
fig (for
ub).
1 2)Jof. 37, 20. 31. G3r. a, 3.
21. Og fjern fagbe: ^tgen ubfom jeg
af
min 5QZober^ Sio, og ngen ffal
jeg fare
berljcn igjen
;
^errcn gao, og )crrctt tog,
crrcn
s
3caon ore looet!
^rceb. 5, 14. l Zim. fi, 7. 2 Sam. 10, 11.
22. 3 alt bcttc frjttbcbc 3ob iffe og til-
lagbcub iffe (nogen) Uoitefjeb.
% Sapttel
(Satan forecjitocv, at bet iffe tar faa ftor en
Sing, at 3ob fintfce him Bcftaubig, faaln^e
ub tyarebe ^an egen ^etfon,
1-5. genren
gttoev @atan 3^agt, og ban ttlreber 3cb itrc
meb onbe 23tyfbcr; 3cb3 nj^rn btioer utaal*
mobig, og
fhaffeS af
f?am; 3ob er enbnu taaU
mobtg, G-10. 3ob tre fenner foinme, at be
i)itte trofte ham, og bebrtteS [aare ooer bans
3ammer, 11-13.
f^g
bet ffebe en ag, ber ub iBorn
^
forn for at frcmftillc fig
for
^erren,
ba forn ogfaa Satan mtbt iblanbt bent
for
at frcmftillc
fig for
crrett. c. i, c tg.
2. Ta fagbe crrcn til' Satan: oorfra
fommcr bu? og Satan foarebe fierren og
fagbe: gra at gaae omfring i banbet og
oattbrc om berttbi.
3. Og crrcn fagbe til Satan: aoer
bu gtoct ^gt paa min Sjener 3ob ? tl)i ber
2. 3. dap Qoh$
er 3ngcn forn
fjcm i Sanbet, en futbfom*
men og oprigtig SDtanb, fom frtygtcr
ub
og Diger fra
bet Dnbe; og f)an fyolber enb*
nu faft
oeb fin
gutbfommcnfyeb, men bit
fjatjer ttlffynbet mig mob fjam at opftuge
I) am nben Slarfag,
4. a foarcbe (Satan iperren og fagbc:
$ub for
ub, og alt bet, en 90?anb l)at>cr,
gioer f)an for fit
Sit).
5. Dog nbrce! nn bin aanb og rr ocb
IjcmS 33cen og t>cb fyan
$jb.(f)iuib gjort*
ber bet,) om
fyau
iffc ffat banbe big i bit
fnftgt?
6. Dg erren fagbe
tit (Satan: See, t)an
re i bin aanb
;
bog oacr IjanS Sto.
7. Da foer Satan nb fra
erren$ Slu*
figt
og flog
3ob meb en onb 33t)tb
fra
fjanS gobfaate og inbtit fyans Spooebtfc.
ef. i
f
6.
8. Dg f)an tog
fig
et ^otteffaar tit at
ffrabe
fig
bermeb, og Ijan
f
ab mibt i biffen.
ef. 47, 1.
9. Dg fjanS nftrn fagbe tit fjam;
ber bn enbnn
faft
ocb bin gutbfommen-
Ijeb? fctfign
nb, og b! c 19, 17.
10. 9Jicn f) an fagbe tit tjenbe : Du tater,
ttgcfom en
af
be baartigc (Doinbcr) taler;
ffnttc i alene tage imob bet obe
af
nb
og iffe tage imob bet Dnbe? 0 att bettc
f
imbebc 3ob iffe meb fine Sceoer,
11. Dg ber SoH tre 33enncr fjrte at
ben Uttyffc, font ar fommen oocr I)am,
ba fom be, fyocr fra fit (Steb, (Stipfya,, ben
.Xljemamter, og 23itbab, ben Sucfjiteiv og
3o^ar, ben 9taamatf)iter
;
og be famfebe
fig
titfjobc
for
at fomme at Ijaoe ilftebnnf
ooer tjam og at trfte fjant,
1 2Tiof. 3G, 4. 10. 11 ,25,1. 2.
3of. 15, 11.
12. 9Dt ber be optftcbe beres rne
langt
fra,
ba fjenbte be tjam iffc, og be op-
tftcbe berc
3?ft
og grb; og be fnbcr*
re Ijoer
fin tappe, og be ftrebe St
paa bercs ^oocber mob tmmetcn.
2 Sam. 13, 9.
13. Dg be fabbc meb fjam paa forben
ty
Dage og
ftj
ttter, og 3ngcn tatebe
tit f)am et Drb; tf)i be faae, at $inen ar
faare ftor.
3. Gapticl
SoB fommer toeb ben ft?are ^tne, fyan ttber,
til at forfcanbe fin gbfetbag, 1-10; nffcr,
ban tnaatte ftraj: toret bb efter elter i gb-
feten; tfyi be, fom ere bbe, ere atte frie og
rolige
fra be -fager,
fom ftnbeS t;er i SSerben,
11-19. an bdfager be Ule etmct og fin
egen ncerttrenbe Xilftanb, 20-26.
23og. 521
Tscrefter oplob 3ob
fin 50iunb og
for-
^
banbebe fin (gbjet-)Dag.
2* Dg 3ob foarebc og fagbe:
3> gortabt oorbe ben Dag, paa fjoitfen
jeg er fbt,
og ben 9tt, ber man
fagbe*
<5n Dreng er imbfangen!
c. 10, 18. 3er. 15, 10 ; 20, 14.
4. Den jamme Dag ffat re (tjeet)
mr!, nb ffat fra oen
af
iffe
fprgc
ef=
ter ben, og intet Sfin ffat
ff
inne ooer ben,
5. SWrl^eb og )b (Sfngge ffuttc be^
jmitte ben,, en Sfl) ffat boe ooer ben, ben
t)ebe Dam om Dagen
ffat forfrbc ben.
6. 5Dirf^eb ffat inbtage ben famme 9?at,
ben ffat
iffe glbc
fig
ibtanbt Haret Dage,
ben ffat iffe fomme i SSftaancberncs Sat.
7. See, ben famme 9?at ffat cere eem
ttg, intet grnbeffrig ffat fomme aa ben.
8. De, fom
forbanbe Dagen,
ffntte for^
banbe ben, be. fom ere rebe tit at ooffc
^eoiatt)an. c. ao, 20.
9. Stjerner i ben Sumrfe
ffntte for=
mrfe, ben ffat entc aa 2t), og bet
ffat iffe. (fomme), og ben
ffat iffe fee
3D?orgenrben$ ientaage;
10. forbi ben iffe tnffebe min (3)iober)
iu Dre, og iffe ffjutte 50iie
for mine
5ine.
11. oorfor bbe jeg (iffc)
fra 3Q2ober
i
af
? (fjoorfor) nbfom jeg
af
Stet og
oga (iffe ftrar) Stanben ? $t*b. 4, 2.
12. >oorfor forefom fnerne mig, og
ljoorfor er jeg obfeftret meb
33rnft?
13.
Zfy
(ba) ^abe jeg nn tigget og ocerei
ftitte; jeg fja&bc foet, (og) ba fjaobc jeg
t)itet,
14. meb fongerne og 9?aab3l)errerne aa
forben, fom
btjggcbc
fig
be be Stber,
15. etter meb gnrftcrne, fom fja&be utb.
fom
opftjtbte bcre
nfe meb Sfo;
16. elter jeg Ijabe iffe oceret tit
fom et
ffjutt ntibigt gofter, fom be fcebe ^rn^.
ber iffe tjaoe feet 2\)\ct.
w.
53, 9.
17. Der ^aoc Ugnbetige aftabt (at gjre)
Uro, og ber tjoitc be
^raftctfe. c. u, 1.
18. Der tjaoc be ^3nnbne ^0 tittige, be
fjre iffe SrcengcrenS
9tft.
19. Der er ^iben og (Stor, og tjeneren
fri for fin
$>erre.
20. oorfor gioer I)an en Ufet S^fct,
og bern tet,
fom ere beffetigen bebrebc
i kjten ? 1 am. 1, 10. 3cb 1,
11.
21. bern,
fom bie cfter Dbcn, men ben
(fommer) iffe, og graoc cfter ben mere enb
cfter be
ff
julte
ftiggeubefcr), 2ia&. 9, 6.
522 3o3
22. bern, font gtcebe
flg
mcb ?grt)b, (og)
frnbe
fig,
nam* bc finbc (Sjraocn,
23. benSDfoltfb, t)ois 23ci cr
ffjuft, og ttb
t)aocr gjort
tjiiil omftn fjant. 8*i> 13.44.
24. f)t
for
(jeg ber) mit $rb, forn-
mer mit @uf, og min t)tcn nbfc forn
SSanbet. sp. 102, 10.
25. Xfji bet, jeg frljgtcbc faarc for,
bet
font ooer mig, og bet, jeg grnebe
for, forn
paa mig.
26. Ocg oar iffc rolig og oar tlfc fttftc
og fpitebe iffe, og ber tom Uro.
4- (iaplkl
Glimas, ben a^emaniter, ftraffcr 3ob, forbi
fyan nu bfeu utaatmebig,
fyan, forn batsfce trflet
lttbre, 1-6; mener, at ben retfcerbige @ub iffe
ftraffebe Sjogen faa baarbcttgen nben ben Ugit<
beltge, 7-11. an tater om et @Mi
03 en
3ift,
ban battbe tjrt om @ub 9?etfrbigbeD
og ban Sjeneres UfuMommenfyeb for
bam
f
b&tffet ban overfrer paa be ftmbige Wlmnt
fttvB Sitftanb,
12-21.
(J\a
foarebc GttpfjaS, ben Stfjcmantter, og
fagbc: c. 2, 11.
2. Dm oi oitbe
forfge
(at tale) et Drb
tit big, ffutbc bn (oet) fjebes berocb? men
tjoo fan fjotbc
fig fra at tale?
3. @ce, bn t)aocr nnbcroitft Mange, og
ftijrfet be trttc ipcenber.
2 Sam. 17, 2. Cf. 3.1, 3. (SBr. 12, 12.
4. inc Staler fjaoc oprctft ben gatbnc,
og bn rjaocr fttjrfct be biebe ftn.
5. IKcn nu bet tommer tit big, ba fjebes
bu (bcrocb) ; bet rjaocr rammet paa big, og
bu er forfrbet
6. SBar iffe bin ubsfrtygt bit aab,
(og btnc) 33ctes gutbfoutmcnt)cb bin gor-
benteffe?
7. tjre, font it)it, rjoitfen Uffytbig cr
omfommen? etter tjoor ere bc Dprigttge
nbjlettcbe?
8. Saafom jeg Ijaocr feet: -De, font ptic
Uret, og bc, font faac 9.\
x
ie, bc maae t)ftc
bet amme. ctbfr. 22, s.
of.
10, 12. 13.
9. c
f
futte omfomme
for
ttbs 2tanbc,
og fortret
af
t)auo SSrcbes Sfanb.
10. ocn 33rtcu og ben (grumme)
2co
9tft (fttflebes), og bc unge Stter
Snber ere fnnftc. spf. 3, s.
11. cn (ftrfc) oe omfomutcr, forbi
ber er tutet 9too, og ben (gamtc) l
?
oec>
Unger abfprcbc.
12. grcmbctc cr ct Orb mig tilbragt
fyemmctigen, og mitSJrc fattcbe tibctbcraf.
13. 3 Xanfcr
af Stylter om Scattcn,
naar cn
tyh
tnt fatber paa golf,
53 Og,
3. 4. 5. Cap.
14. ba forn grngt og 33oclfc paa mig,
og forffrffebe meget mine 23een.
15. Dg en 2(anb gif frem
for mit fm
figt, aarenc rciftc
fig
paa mit legeme.
T-f. 119, am
16. cn ftob, og jeg fnnbc iffe fjenbc
bend ^fiffctfc, ber oar ct iittebc
for mine
inc; bet oar ftittc, og jeg t)rte en 9Mt,
(font fagbc:)
17. 3Jton ct (ujctt)5Jtcnncffe fan fjofbcS
rctfrbigcre enb (9ub? monne cn ?Jcanb
ocerc renere enb ben, f)am gjorbc?
c. 35, 10. 5 2T(0'. 32, 15.
18. <Scc, tjau fan iffe troe fine kjettere,
og t)att maa tggc aartigtjcb paa fine
(Sngtc ; c. 15, 15.
19. tjoor meget mere (paa bein), font boc
t I'ecrtjujc, t)Ois rnuboctb er i toet?
man fan ftbe bern fmaa frcub ct iUit.
20. gra 9Jtorgcneu inbtit Aftenen fnbcr--
fnnfc be; nben at ber cr Drogen, forn tg*
ger (bet paa fjerte), forbrocs be coinbe*
tigen.
21. garer berc 2)ppcrtigf)cb iffc bort,
font oar i bern ? (ja) bc bc, men iffc ubt
$ii3bom.
tilbas benbtfer 3ob til atte be Rettige, font
og ffntte t-tbne om, at @nb 3ngen faa ftraffebe
nben be Uvjitbelige, 1.2; beraaber fig faa fm
egen (Srfarenbeb berom, 3 *7; formaner barn,
at fyan fTulbe, efter b,an Sj:empef, ftte aab
tit itbS 33armbjertij5f)eb, forn banbter moD Gu-
bber, efterfom b.an befinbei ^an Sitftanb, S-15;
faa flnlbe ub ubfrie barn af Srocngfet igjen, enb=
ffjnbt ban b,atobe f^nbet,
16-27.
aab nu, om ber cr 9cogen, forn
f
oarer
big; cg tit tjoem
af
bc Rettige oit bu
ocitbc 5tnftgtct?
2.
2$
i gortrnctfc ffat ftaae cn aarc
it) jet, og }cibfjrf)cb
ff
at brbc ben Zaa*
bctigc. 5 2Rcf. 32, 1.9.
3. 3eg, jeg faae cn aarc robffter, og
jeg forbaubebc tjan 33otig t)aftefigcn.
4. an 53rn ffuttc nre langt fra
grctfc og fnberftbe t fortett, og ber
ff
at 3ngcn ocerc, forn rebber (bent).
5. cn ^nngrigc
ff
at bc t)an ijft,
og frat tagc ben inb afSornc, og^ioernc
ffntte opflngc bereo gormuc.
6. t)t Urctfcerbigt)cb fommer iffc ubaf
toct, og
s
J^ic oorcr iffc op
af
Gorbcm
c. 4, 8.
7.
Sten ct
3Kcnneffc btiocr
fbt
tit Djcic,
tigefom itifter fttjoc t)it op.
1 Stof. 3, 19. $rb. 6, 7.
& 6. Satt. $0h
8. og, jeg tut
fgc
Ijcn tt( ub, og tit
ub mt jeg rette min gate,
9. (tit fjant,) font gjr [tore tng, f>ti ttfc
man
iffc fan ranbfagc, unberfige ing, faa
ber cr intet Zed paa; c.
% m.
10. f)an, forn giocr $cgn paa 3orben og
laber $anb fomme paa aberne, c 36, 27.
11. for
at
f
tte be gorncbrcbe f;tt cp,
at be, forn
gaae i Srgeftber,
P'uffc neb
Kretfe opffies ; euc. 1, 52. spf. 35, 14.
<pf. .18, 7.
12. font gjr be XrbpeS 5InfXag tit On*
tct, at bcrc$ cenber iffc funne ubfre
Sagen; ef. s, 10. we6.-4
f is.
13. font gribcr be SBtfc i bcrcS Srcebp-
fjcb, at be gortrbefige 9faab fjaftcttgen
omftbcL iSot.3, in.
14. Dm &agcn Puffe be tbe an i Sftr*
fet, og
fle fig for
om SOHbbagcn
font
om
Sttten.
15. 50ien f)an freffer en gattig fra Sorb,
fra
bercS 90?unb og fra
ben StrfcS aanb.
16.
Zfy
ber cr aab
for ben 9?ingc, og
ttrctfcerbtgfycb maa (uffe
fin
9)2unb.
17. (Sec, fattgt cr bet 3J?cnncffc, font ub
Straffer; berfor pal bu iffc foragtc ben
xHfmgtigc^ Xugtcffc.
2lab. 3, 19. Oibfp. 3, 11. Sbr. 12, 5.
18. Slji f)an, fjan gjr (Smerte og
f
op
binber, fjan faarcr, og fjanS nbcr fge.
5 2Rcf. 32, 39. iSfliit. 2, C.
Sf. 6, 1.
19. an
ff
af frie big i
f
er- 5fngefter, og
i ben ftyocube ffaf
intet Dubt rre big,
Drbft. 24, ir..
20. 0 uugcr ffaf Ijan forffe big fra
3jbcn, og i $rig
fra
SorbctS SSoIb,
spf-
3:3
'
19-
21. )u ffaf ffjufcg for
SungcnS Sobe,
og tffe
frfygtc for 3bcfggcffe, naar ben
kommer.
$f.
oi, 5.
22. m ffaf fee ab Stctggelfc og un*
gcr, og iffe frtjgte for
(oifbc) )t)r i anbet.
23. f)t bin $agt ffaf ore mcb Stencne
paa 9Jtarfen, og (beoifbe)
)tyr
paa 9)iar*
fen
ffuffe fjotbe greb mcb big.
S$ee&. 31, 25. cf. 2, 18.
24. Dg bu ffaf fornemme, at bit ^aulim
fyaocr greb, og bu ffaf befge
bin 33otig
og iffe
fimbe.
25. Dg bu ffaf fornemme, at bin <Sb
ffal bfioe mangfolbig, og bin 2lffom forn
r$ paa Oorbcn.
26. )u ffaf fomute til rnen i Stfbcr*
Som,
figefont et 3?cg opfage t
fin
ib.
27. cc betre, bet r)aoc oi unberfgt, faa
cr bet; fjor bet, og forftaa bu bet for big.
33og. 52S
3ob flager otoer [in [tore og fttare
Pne
o;
(Smerte, 1-7; nffer fig
Sobert, forbi ban ec
Fitnfce ubbotbe bet lrtgere, 8-14; Kager otter
firte 3$ttner8 ubillige ajfebfart og Utroffab imofc
barn, og formaner bern til at betnfe agen
bcbre, 15-30.
SWJcn
3ob foarebc og fagbe:
** 1
2. ib min iparm maatte OcieS, og;
man oifbe opffte min Ufnffe tiffammen i
23gtpaafer!
3. fji ben ffitlbe nu bfioe foarerc enb<
Saub i atet
;
berfor ere mine Drb op-
ffugtc.
4.
Zfy
ben SMmgttgcS ^)3ife ere i mig,.
f)t>t gorgift min
s
2fanb briffer; ub
gorfrbeffcr ere ftiffebc mob mig.
c. 3i, r. Tm". 38, 3,
5. Tlon et oifbt S^fef f!rt)ber oocr r^^
fet?
etter
ff
utbe en Dre brfe oocr fit
gobcr?
6. 90?on bet UfmagcnbeS fan bc^ ubcn
att? etter cr ber @mag i bet $oibe out
^ggebtommen?
7. Wm @j.t ogrebe
fig
ocb at rre
(bcrocb); bc ere mig font enufnnb pife.
8. ib min 58cgirtng maatte fomme
r
og ub Oilbc gioc (mig) mit aab,
525iOf. 5. 29.
9. og at ub oifbc ftbe mig
fmaa, oifbc
tabc
fin
aanb f og afjfjrc mig!
(2f.
38, 12.
10. a fjaobc tcg enbnu^rft og maatte
bfioe f)aarbfr i Smerte, naar fjan iffc
oifbc
f
pare; t^i jeg ^aocr tffe bufgt ben
elltge Xatcr.
11. ,*poab er min fraft, at jeg ffufbc
Ijaabc? og f)Oab er min (Snbc, at jeg ffufbc
forfnge mit ^io ?
12. 2Ron min fraft er
^raft
af
teen?
mon mit ^jb er
af
dobber?
13. 53iou ba min jfp er tffe i mig?
og er (af) fraft bortbreocn
fra mig ?
5J3f>
69; 4.
14. ^Dcn, font bortocubcr 'Diiffunbf)eb fra.
fin
58cn, fortaber ben Sttmgttgcg grtjgt,
15. Stilte Erobre fjaoc
puffet forn en
33f, be fare forbi forn SBffencS (Strm,
^f. 38, 12.
16. ber ere forte
afOf,
oocr fjOiffe ber
PjufcS meb ncc.
17. ^aa ben Xib, bc. optc^, ba bfioe be
borte; naar bet bfter f)cbt, ba ubpctte be
af
bereS Stcb.
18. !Dere 3Scic Stier fbe
affibe^
ub
(
be fare op tit 43'ntct og omfomme.
524 3oH
19. 9Q?an feer tit (bern) paa ^tierne tit
Xljcma, be, font gaae tit3cf)cba, bentcpaa
bem.
20. c btttcbc* berbeb, at be tjabbe for^
(abt
fig
(paa bem); be fom tit bern og btebe
beffjecmntcbe.
21.
Sty
nu ere
0 (fom) Sntet; 3 fee
(min) SRocbfct og frugte.
22. 2D?on
Jeg
(jabcr
fagt:
ibcr mtg t)ib,
og ffjeenfer (^ogct)
for min frjtb
af
eberS
gormue? Dtbfl>,8o,i5.
23. eller rebber mtg
af
gjcubcnS aanb,
og fortfer mtg
af
StjrattnerS aattb?
24. Scercr mtg, og jeg, jcg bit tie, og
unberbifcr mtg, f)bab jeg tjabcr farct oUb
ubi.
25. f)bor frafttge ere be DprigtigcS Za^
ler! men t)bab flat ben (Straf nbrette, (fom
lommer)
fra
(ber ? spta*. 12, 10. 11.
26. ftrfbc
0
optamfe Orb tit at
ftraffe?
og ffutbe ben 9D?itrfttge3 ater (agree
fom) et 23eir?
27. -3a, -5 oberfatbe ben gabertfc,
og grabc (en rab) imob cberS
^Jcfte.
spf. 7, ig.
28. Dg nn, om 3 bitte, ba oenber 5In=
figtet til mtg, og ((aber bet fortune)
for
eber
2lnfigt, om jcg trjber.
29. $jre, ontbcnber ebcr, (aber Uret*
frbig()cb tffe bre (t)oe eber), ja, omoen-
ber eber, enbtttt
(ffa() min $Rctfrbigf)cb
(fjenbe) i ben (ag).
30. Sftott ber bre Uret paa mitt Xunge ?
mon min ane tffe fftttbe forftaae, (fpab)
Onbffabcr (ere)?
7. gaflite!.
3ob beflager ben mennejlettge (Sfenbtgbeb i
"SUmtnbeftgfyeb og fin i (Srbelefyeb, 1-6; frem=
tgger bet mcb et $Iagemaat for @ub, 7-11;
mener, at fyem tffe fyafcbe forfftyfbt faa fttare
rtbetfer, fom f>am toeberfareS, og nffer, @ub
maatte f)atoe fparet f>am og enbmt borttage
ban3 ^facje, om f>an enb i itogen 9)?aabe batibe
rorfnbet fig,
12-21.
fr tffe et SDtneffe i (Strtb paa Oorbcn,
^
og t)an$ age
fom en >agtttncr3
Tage? c . 14, c.
2. (Bom en Xrt teiger eftcr @ft}ggctt,
og fom
en >agtmtcr forbentcr (8n for)
fitt (fjerning,
"
c . 36, 20.
3. faatcbes (jabcr jeg faact gorfngctig*
t)cb$ 'Diaancbcr mig tit 3tro, og be (jane
tatt mig mtfommciigc ttter ti(.
4. 9taar jeg (agbc mig, ba
fagbe
jeg : }?aar
ffa(
jeg ftaae op, og (naar)
faaev Aftenen
53og.
6. 7. taJ
naaet
fit
lOtaat? og jeg bteo mt
af
Uro*
tigfyeber ittbttt Xttmrfct.
5. 9J2tt ftjb er ftbt meb Crmc og
Sfarn
af
<3tb, min ttb cr fprutfctt og
er btcbcn foragtetig. vi ?>% u.
6. gjiinc Dage ere (etterc ffjenftincj enb
en 33oerfft)ttc, og be ere forgangne,
faa
ber nu er intet aab. ai
7. $om it)tt, at mit 1'eonct cr et 25eir;
mit 4Z5tc ffat iffc fomme titbage tit at
fee
obt. c.
9, d
8. )cn$ 2ic,
fom (nu) feer mig, ffat iffe
beffttc mig ; bine Syine ffuttc (fee) eftcr mtg,
men jeg ffat iffc (ftnbe).
9. n (ft) forgaaer og farer bort; (ige*
faa ben, ber farer ncb tit raoen, ffat iffc
fommc op (igjen).
10. an ffat iffe fomme igjen rjbermere
tit
fit |mu3, og t^an (Stcb ffat iffc tjenbc
t)am t)bcrmerc.
11. ()erfor) oit jeg t)c(tcr iffe forljinbre
min ^Jtunb, jeg oit tate i min 5tanb 2tn=
geft,
jeg bit ftage i min Sjf 39ittcrt)eb.
c. 10, 1.
12. dv jeg et $ao etter en
$batfiff, at
bu bit ftte SSagt oocr mig?
t
13. 9^aar jeg fagbe: Wm Seng (fal
trfte mig, mit ?eic ffat
tette (nogct)
af
min tagc,
14. ba forffrffcr bu mig i Xrmme, og
ocb @i)ner forfrber bu mig,
15. faa min @jt ubotgcr at ore
c\vait, (ja) Xbcn (jetter enb mine 23ecnS
(fitte).
16. Oeg cr fjeb, jeg ffat (bog) tffe tcoe
coinbetigen; tab
af fra mig, tfji minelage
ere gorfngetig^cb.
c. 10, 1. 3cn. 1, 3. long. 10. 4.
17. oab er ct ?Dtcnncffc, at bu tutbc
agtc t)am ftort, og at bu bilbc tgge big
fjant paa >icrtct ?
<pf.
s, r, vi 111,3. an. 2. ...
18. og at bu t>it befgc Ijam t)Ocr bor-
gen, at proe f)am (alte) icbtitfe ?
19. oor tnge oit bu iffc
fee
rjctt fra
mig ? bit bu iffc tabc mig bre, tnbtit jeg
ttcbftjitfcr mit eprjt?
20. $aocr jeg ft)ttbct, t)bab ffat jeg (ba)
gjre big, bu 9Jfermejfen$ 3?ogtcr? l)borfor
^aocr bu
fat mig big tit Stb, at jeg cr
mig fctb tit en Srjrbe?
$f. 121, *.
21. Og t)borfor bit bu iffc borttagc min
Obcrtrbcffe og tabc min ^i^gjcruittg
fare
bort? t()i jeg
ffat nu tigge i etoct.
og ttaar bu
fgcr mig om horgenen, ba
ffat
jeg iffc (finbcS).
9. Sap. 3oH 33og. 525
8, (EatftcL
33itbab lafter 3ob, fearer for ub og kjtfyt*
; feer 3obS onner, 1-i; formaner 3ob tit Dm*
aenbetfe
og forftffrer fyam, at bet ba ffulbe gaae
bam oet, 5-7; beraaber
fig
paa be amies
fetbne^btyrb, at bet gaaer ben ttgubelige itbe,
8-19; trfler 3ob, at @nb ffulbe ogfaa tabe
bet gaae l)am bet igjen, berfom fyan
omoenbte
fig,
forbi ban elffer be gromme og baber be
;
Dnbe,
20-22.
foarebe 33itbab, ben udjtter, og
! fagbe:
c.2,11.
2. ipoor tuge oit bu tale btfe ing?
! og (f)t)or lnge ffutte) bin 90Gunb3 ater
ore et ntgtigt SSetr?
3. 2tton ub ffulbe forocnbc detten? og
I
mon ben 2ttmgtigc ffulbe forocnbe 9^et^
frbigtjeb ? c. 34, io. om. 3, 5.
4. )erfom bitte nncr tjaoe ftjnbct for
i f)am, ba tjaoer f)an fyenfaftetbemformebefft
I
beres Doertrbeffer. c. 1, 5. is. 19.
5. (90?cn) om bu aartc
fger
t)en tit ub
i
og beber om Dcaabe tit ben Sltmgtige,
6. (og) om bu er reen og oprigtig, ba
j
ffat fjan nu opoffe (obt) oner big og
I
gjre, at bin 9ietfrbigt)eb^ -53oXtg ffat
II fjaoc greb.
7. Dg bet
grfte, bu (fjaser fjant,
ffal
i fja&e nrer) fiber, men bet ibfte, (forn)
I
bu (ffat t)aoe), ffal oo^e faare. c. 42, 10.
8. t)t fjre,
fprg
ben forrige tgt,
og bereb big rit (at betnfe) bet, forn bcre3
i
gbre t)aoe ranbfaget;
9.

tf)i m' (bteoe tit) igaar og oibe 3n*

tet; trji oore Dage ere en ftjgge paa for-
ben C 14, 1. 2.
$f.
102, 12.
$f.
144, 4.
10. ffutte be, be iffe tre big, (ja)
fige
big (bet) og ubfre Sate
af
bcre fjerte ?
11. fan et io opoo^e uben )tmb? fan
I
en @ng oojre
f
oruben $anb ?
12. (-Jtar) bet enbnu (ftaaer) i
fin
rbc,
lenbbog) bet iffe oprtjft, ffat bet bog
i borttrre
frenb att rS.
13. aa ere atte bere tier, forn
glemme
ub, og en&5ienffaiBaab ffat fortabes.
C. 11, 20.
14 Zf)i tjaus aab ffat btioe afffaaret,
og tjanS ZiUib er
(forn) en pinbetoo.
. 15.
15. an ffat fortabe
fig faft
paa
fit uu3,
men bet
ffat iffe bcftaac; tjau ffat f>o!be
fig
tit bet, men bet
ffat iffe ftaac
(faft).
16. an er
faftig, frenb oten (gaaer
op), og rjanS (unge
Doift) nora op i f)an3
$aoe.
17. <pan$ Jobber groe i rjocraubre f) os
et ^tb, tjau feer, (at fjanS) uu3 er paa
rene.
18. (90t) naar (ub) opffuger fjant
fra
fjanS teb, ba ffat bet negte tjam,
(fi*
genbe
:)
3eg faae big iffe. c, 7, 10.
19. ee, bet er tjaus 3Sei6 tbc, og ber
ffutte Slubre opooxt
af
toet.
20. ee, ub forfafter iffe ben gutb*
fomne, og tjofber iffe
faft
oeb be DnbeS
aanb,
21. inbtit tjau opftjtber bin 50cunb meb
Satter, og bine ber meb grtjbeffrig.
ff.
126, 2.
22. )iue abcrc ffutte ffbeS meb fant,
og be UgubetigeS ^aufun
ffat iffe mere
finbe.
$pf.
35, 26.
$f.
109, 29
fg.
9 (apiteL
3ob famt^ffer i bet, at ub er retfcerbig, og
at Det er baartigt at mfte gaae irettemeb bam^.
og omregner nogte
af
t)an (Sgenffaber og jer*
ninger, 1-13. an befjenber
fig ogfaa at t-re
ubeqbem til at h^taat for ub, 14-21; flager
otter, at ben obe maa tibe meb ben Dnbe, og
at bet gaaer beilgubelige fyer tibt bebre enb be
ubfrtjgtige, 22-24; begmtber paant) at beflage
fine ffcare ^ibetfer, og at ub tugtebe
fyanv
forn om t>an i>ar en grob @^nber; bog intbe
^an oet bebife fin Uffotbigfyeb, berfom ub toitbe
borttage noget
af fin ^(age, 25-35.
Wl
m
^fo
au<i)t
? f
a
9
oe:
2. anbctigen, jeg oecb, at bet er
faa*
tebe^, og Ijoorfebe^
ffutte et 50cenneffe
ore retfrbigt for ub? c. 25, 4.
3. Dm Ijan f)aoer Stjft til at trtte meb
tjam,
(faa) fan t)an iffe foare r)am (Set
af
Sufinbe. 143, 2.
4 an er mis
af
ertet og ftrf af
fraft; t)Oo forrjrbcbe
fig
imob fjant og
^aobe grcb?
5. tjau, forn ff
rjtter 33jergene,at be iffe
for*
nemme bet, forn omfafter bern i
fin
23rebc,
6. f)an, forn beoger -forben
af
ben
teb, at ben^ gifter maae boe,
7. tjau, font tater tit ofen, og ben gaaer
iffe op, og bcfegtcr for tjernerne,
8. forn afene ubbreber immeten og tr*
ber paa aoet^ 53fger,
ef. 42, 5.
9. forn gjr StrctumS, Drion og tjO^
ftjernen og be (inberfte) famre mob n*
ben, C. 38, 31. StmoSSv 8.
10. forn gjr
ff
ore ing, faa
be iffe
(fraae tit) at ranbfage, og unbertige ^iug,
faa
ber iffe er Zal paa. c, 5, 9.
11. ee, f)an gaaer ooer
for
mig, og jeg
feer (f)am) iffe, og f)an gaaer frem, og jeg
,
forftaacr mig iffe paa t)amt
526 3*6$
12. 3cc, (nnar) fjan ttf tage, fjoo fan
tontine (jam til at gioc igjen? Ijdo Dlt figc
tit Ijam: toab gjv bu?
13. (Stta
octtber if fc
fin
SSrcbc titbaqc;
unber Ijam maac be bic
fig,
font tritfc
fyjcctpc ben ot>inobt(5C. i, o.
14. i'angt ininbrc ffntbc jeg f nunc
f
Dare
(jam (og) ocefgc mine Orb,
(font jcg hutbc
tate) nteb tjant.
15. t)i om jcg cub oar rctfrbig, mtbc
jcg ilk foare;
jcg maa bebe ben om 9caabc,
font
bmmcr mig.
16. Dm jcg cub raabte, og Ijau foarcbe
mig, ba funbe jcg (bog) if fc troc, at tjatt
oenber (fine) ren tit min Otft.
17. fji f)an fnberfuufer mig mcb en
Storm, og gjr mig mange aar ubcu
itafag. c.2,3. 30^.9,2.3.
18. an titffeber mig iffe at brage min
Kanbe, men mtter mig mcb SBittcrtjefcer.
2 Song. 4, 27.
19. Om (jeg oitbe fft)c) tit 9Jcagt,
fee,
ba
cr tjau ftrf, etter og tit 9tet, f)o oitbc
fringe mig t Sate (mcb
fyam)?
20. Om jeg oitbe
figc: 3cg er rctfrbig,
faa ffntbc min Sftunb bmme mig at ocerc
ngubetig; er jcg (cub) futbfommen, ba fcm
i)au bog gjre mig forenbr.
21. S3ar jcg futbfommen, faa fjcnbte jcg
bog tffc mig fetn; jcg foragtcr mtt Scouct.
22. Tette (Site fagbc jeg bcrfor: fjan,
rjan
ubrrjbber ben gutbfomtte og ben Ugubcttgc.
23. Om tjatt cub nteb be brcebcr

(9cogen) tjaftctigen, ba fpottcr tjau be

VLftyU
btge
griftetfe.
24. attbct btioer gioct t en UgubcligcS
$aanb, tjau
ff
jitter bets Tomincrcs $n=
ftgt; (gjr tjau bet) tffc, twor (og) tjoo er
ben, (ber gjr bet)?
25. Og mine Tage Ijac rct tettere
enb en Sber; be ftnebe
bort, be fjaoc tffc
feet bet obc. c. 7, 7.
<Pf.
90, 10.
26. Te ere fremfarne mcb ttenbe Sfibc,
font en 5rn, ber
flnocr eftcr Sifc.
27. yiaax jcg ftger: Ocg nit gtcutmc mitt
$tage, jcg nit tabe mtt 3tnfigt$ (forrig
fntbe $agtcr) fare og oebcrqgc mig,
28. ba maa jcg grue
for
ailc mine titer*
ter; jcg occb, at bu taber mig tffc ocerc
uftytbig.
29. 3cg, jeg maa ocerc ngubetig; fjoor*
for oit jcg nu bcutic mig forgjccoc3?
30. Om jeg enb toebe mtg mcb nee-
oanb, og renfebe mine cenber mcb Scebc,
3cr. 2, 22.
g,
9. 10.
(Safc
31. ba bi>ppcr bu mig f bog) neb t
'JSntten,
og mine fttccber ffntle Ijaoc SScbcrftugge*
tigfjeb tit mig.
32.
%%\
f)an er tffc cn iUianb fom jeg
f
at jcg fnnbe foarc tjant, at ot funbe f omme
titfammcn for Xommen.
33. Ter er 3ngen,
fom
fan
ff
tffc Xroet*
ten ab imcttcm oe;,
(fom)
fan lggc
,*paaub paa od begge.
34. $an borttage
fit
3?ii3 fra mig, o|
f)an
fbfel forfrbc mig iffe!
35. (Ta) oit jcg tate og tffc frngtc for
ljam; tf)i (bet er) tffc faaicbe, (fom 3
mene); jeg (oecb bet aubertebc; f)O mig
(feto).
10. GtiteL
3ob beber @nb, ban toil iffe banble mzb bant
fom mcb en Ugnbeltg, ba ban fjenbtc bans Ufhst-
bigfyeb og felt tilforn batobe gjort faa ftorc
Velgjerninger imob fyam, 1-12; flager atter otter
fine foare tbelfer, onffer, bau iffe bacbe uret
fbt, og at @ub enonu fcitbe teberq^ge bara
Ubet fr tyuf 2)b
f
13-22.
fljtut
jt fjebcS ocb mtt 8io; jcg mi
flipe min tage t orer mtg, jcg
oif tate t min @jcct SBitterljeb. c 1, 1
2. 3cg Ott ftgc tit@ub: gorbmntig iffe
fom en Ugubctig, tab mig bibe, tjtoroocr
bu trttcr mcb mig.
3. 9)Zou (bet ft)itc) big gobt, at bit gjr
3Mb, at bu forfaftcr bitte nber
bcibc og ffinucr oocr be Ugubcttgcl $Kaab?
c. 3i, 10; 29,3-
4. aocr bu fjbetigc Sine, etter feer
bu, fom et Stneffe feer? 1 gom. id I
5. ^rc bitte >age fom et 2WenncfH
)agc? ere bine 5tar
fom
en 5Ranb3 Tage?
6. at bu fprgcr cfter mitt ^li^gierning,
og
fgcr cfter min St)nb.
7. Tu oecb, at jcg Ijafcer tffc t)anbict
ugubclig; bog er bcrOngcn, font fan vebbe
af
bin aanb.
8. Tine Spttbcr gjre mig Smerte, enb^
ffjnbt be tjaoc ffabt mig; (be Ijaoc gjort
mig) trinbt om, bog oit bu opftugc mig.
V). 119, 7.
<P).
139, 14.
9. jcerc, font ifju, at bu gjorbc mig fam
Seer, og at bu oif gjre mig tit Sto igjen.
c. 33,6.
10. fjaoer bu ci ubgnbt mig fom ^tetf,
og labct mig tbc ttfljobe font Oft?
11. aocr bu (iffe) ftbet mig mcb |)ub
og ^jb, og bcbffct mig mcb 23ecn og
Sener ?
12. Tu tjaocr bcriift
s
3io og SJtffunbrf
10. 11. 12. <ap.
Soh
tmob mig, og bin 53efgclfc
beoarebe min
Slanb. sty. @. n, 28.
13. Men bisfe Sing Daobe bu ff
jult t bit
fjerte;
jeg oceb, at betre oar t)oS big.
14. )erfom jeg ftjubebe, faa
tiarebc bit
paa mig, og lob mig tffe ocere itff tjlbig
for
mm Misgjerning.
15. aoer
ieg
fjanblct ngubeltgen, (ba)
nee mig! og oar jeg retfrbig, (ba) oilbe
jeg (tog) iffe oplftc mit )oocb; jeg er
mt
af
gorfmbelfe, fee bog tit min (Sien*
bigfjeb!
16. f)i ben uorer, (og) bu jager mig,
forn en (grum) oe; og bu formuer igjen,
bu Ijaubfer unberligcn tmob mig. ef.38.
13.
17. )u forntjcr bine 23ibncr tmob mig,
og (aber bingortrnelfc ocere megen imob
mig; (ber ere) Dmffiftclfer, ja en r
imob mig.
18. Men forfor nbfrtc bu mig
af
(MoberS) it)? (ttb gioe,) jeg t)aobe op^
gioet taben, at intet ie t)aobc feet mig!
c. 3, 3. 11. 3er. 20, li.
19. -Seg ffulbe tjaoe bret, forn jeg iffe
(jaobe bret ti(, oret fort ti( raocn
af
MoberS SiU.
20. @re mine )age tffe
faa?
tjolb (bog)
p! lab
af fra mig, at jeg maa fibet oe*
oerqucege mig,
fu
39, 11.
21.
for
jeg gaaer bort og foutmer iffe
xifbage, (bort) til Mr%bS og )benS
fngges aub,
22. et meget mrft anb, forn )benS
tygges Mrflreb, (og fjoor) ingen Dr-
t>en er, og (f?tab) ber
ff
tuner, er forn Mrf=
l)eb. c. 3, 19.
IL kapitel
Bofcbar angrtber 3ob nteb fyaarbe Dit, forbi
fyan bilbe retrcerbiggjre [tg
for ub, t)0t8
$iiSbom og ^nlbfommenbeb er faa flor, 1-12;
formaner 3ob til Dmoenbelfe, faa ff
al bet gaae
!)am Del, 13-19; men blioer
fyan ngitbelig,
faa
ffulbe bet gaae fyam ilbe, 20.
a foarebc Soppar, ben faamatfjiter,
og fagbc: c.2, 11.
2. fat ber iffe foareS tit be mange Drb,
og mon en rmtnbfaab Manb ffulbe t)aoc
9xet?
ff. ho, 12.
3. @Mbc bin Sgu fommc golf til at
tie, og ffulbe bit
bef
potte, og Ongen be*
ffjmme big?
4. t)i bu
fagbc: Min Srbom er reen,
og jeg er (t)cel) reen
for
bine )inc.
5. tyfon fanbelig, gib ub oilbe tale og
oplabc
fine ber imob big, c. g, s.
23o
3
. 527
6. og oilbe funbgjrc big 23iiSbom
ff
julte Sing! tl)i ber er bobbcit fraft (I10S
Ijam); men btib, at (Sjub froer (Woget) af
big
for bin Misgjernings
tylb. qsf. 51, s.
7. Mon bu fan finbc bet, ub tjaocr
raubfaget? mon bu oil finbc ben Sftmgti*
geS gulbfommcntjcb?
8. (:Dcn er
faa)
l)i forn intmclen,
Iftab
oil bu gjorc? (ben er) btybere enb cloebc,
ljoab fan bu oibc?
9. Maalet paa ben er lngere cub 3or*
ben, og 33rcbbeu (brebcre) enb aoct.
10. Dm l)an omffiftcr og inbeluffcr eller
forfamtcr, Ipo oil ba ocube fjant tilbagc
(berfra)? $f.ii5,
11. r)i Ijan, [jan fjeuber be forfngeligc
golf og feer Urctfrbigtjcb; ffulbe t)an ba
iffe agte (berpaa)?
12. Men mon en noittig Manb
ffaf faae
(et oiift) fjerte, og et oitbt^fclS gl
f=
bes (font) ct Memtefte?
13. )crfom bu, bu bereber bit
fjerte og
ubbrcber binc Spnbcr til l)am,
14. (ba,) berfom ber er Uretfrbigtjcb t
bin aanb, ba
faft ben langt bort, og lab
iffe boe Uret i binc pauluner.
$f.
26, 10. 1 earn. 26, is.
15. l)i ba fan bu oplftc bit ^lufigt
uben Cijbc, og blitse
faft
og iffe frngtc.
16. St)i bu, bu ffat glemme iBJie, bu
ff
at
(faa lib et) fommc ben il)u, forn bet
33anb, ber er tbet forbi.
17. Dg (bin) SioStib ffal opgaae (fta-
rcre) enb ?jttbbagcn, bu ffal flijOe op, bu
ffat oorbe
forn horgenen.
18. it ffal og ocere trtjg, tl)i ber er
aab, og bu
ffal graue og fooc trtiggcligcn.
19. Dg bu ffal lggc big, og Ongen ffal
fovfrbc (big), og 5Dtange ffulle bcbe
fcr
bit Slufigt. 3
2M.
26, 6.
5j?f.
3, 6.
20. Men be HgubcligcS 5iuc ffulle for-
tres, og (bercS) Silflugt ffat forgaac fra
bern, og bcrcS Qaab ffal orc, forn naar
(Su ubgiocr flaubert.
C. S, 13; 14, 19. Crb)>. 10, 28.
12, Capitcl
Soo bebreiber
fine bermer bereS S)aarttg^eb
og ubillige gorbaanetfe, og toifer, at bet ipleiebe
at gaae ben ubfr^gtige ilbe, men ben Ugnbe=
lige feet, 1-6.
an fetfer, at 2Uting er (^ub^(
feife cg retfcerbige Dvegiering at titffrioe, font
gjr Silting
efter fin te^agelige Millie, 7-25.
ren Oob foarebc og fagbe:
2.
(3
mene) fanbcligcu, at 3ere (alene)
golf, og rncb ebcr ffal 2?iiSbommcu be.
'D
528 3ob$
3; Gcg
fyMex
(ocf) ogfaa ct .^jcrtc ttge-
font jcg fetter
if f c mere cub
3;
og tjtoo
occb if f c (faabanuc Xing) fom bisfc?
c. is, 2.
4. 3cg cr (font ben, bcr cr) tit en Matter
for fin SBen, fom
raabcr tit ub, og fjatl
ffat foarc fjant; en 9?ctfrbig, en gnfbfom=
men cr tit Matter. 3. 20, 7. 3j 17, o.
5. an cr en foragtct ampe cfter ben
XrijggcS (ftottc) Xante, t)att cr frbig
tif
at fmtbte mcb gobctt.
G. Jbctggcrne8 pauluner ere rotige, og
be, font rafc imob nb, ere meget trtyg*
ge, ja ben, fom
nb tiffrcr (3(tt oocrft*
bigen) t fjanS aanb.
Scr. 12, 12. 2^onjj. 19, 27. 28.
7.
)g
fanbefigett,
fprg
bog Syrette ab,
og (fjoert
af
bent) ffat
lre big (bet), og
)immcten gngtc, og be fftttfe forfrjttbc
big (bet);
8. etter tat tit Oorbett, og ben ffat
lre
big (bet), og giftene i at>ct jfutte fortttc
big (bet).
9. 00
tjeeb iffe om attc btfe Xing, at
erren$ aanb fjaocr gjort bette?
10. t f)tiS aanb 5ttte3 jcete ere,
fom
Icoe, og fjoer WlanH tjbs $tanb.
2H?.
. 17, 25.
11. ffltm iffe ret procr Xatctt, og @a*
nett fmagcr Wlabtn? c 34, 3.
12. 3 be Ubtcocbe cr $ii3bom, og )a=
genes Sngbc (gioer) gorftanb.
13.
08
fjam cr 23ii3bom og 23fbc, fjant
fjrer
s
Jfaab og gorftattb tit. crbfp.s, u.
14. @ee, f)an nebbrijber, og bet ffat
iffe
btyggeS,
fjatt luffer tit for
cn 9ttanb, og ber
ffat iffe htffeS op. ef. 22, 22. stab. 3, 7.
15. @ee, fjan opfjotber $attber, og bet
borttrrcS, og fjan nbtaber bet, og bet om*
n tter anbet. 3 m<>u 2&, 4. 5 awof. 11, 14.
16. -JpoS
fyam
er trjrfe og beftanbig
(fraft),
fjant fjrer ben tit,
fom farer oitb
og font foroitber.
17. an taber SRaabgiocrne gaac bcr=
ebe bort, og gjr dommerne gate.
18. Span lfer tottgerncS 23aanb, og
binber ct 23ttc om bcrcS totber (igjen).
19. att taber ^rftcrnc gaac beroebe
bort, og ontfaftcr be trfe.
20. an borttager ^bente fra bc anb^
brite, og borttager be anttcS gorttnftigfjeb.
21. att nbfer goragtctfc paa
gtyrfter*
ne, og tfer be trfc 33ttc.
22. an aabenbarer be btjbc Ting af
tffet, og ubfrcr >bcn$
Stygge
tit
Styfefc
'Sau. 2, 22. 1 Ser. 2, 10.
I
So.q.
12. 13.
datu
23. )an formerer gotfenc og omfommcr
bent (igjen), Ijan nbbrcber goffene og fe*
ber bern.
24.
f)an
borttager
fjertet fra goffencj
.ocrftcr i \'attbct, og gjr, at be fare kril
i bet 25bc, f)oor iffe cr 33ei,
$f.
70, 13.
$f.
107, 10.
25. at bc ffnftc ffc
fig for i iDirfer,
f)or intet 8t>3 cr, og fjan gjr, at bc mrc
oitb fom ben >rufnc.
13. Gapttcf.
3ob taler om fin (frfarenbeb i biffe Xing,
ftager otter [ine SSenner Uforftanbigfyeb cg be*
ber bern tie, at ban maatte tale, 1-14; talet
om fin gobe Samtnttigfyeb og XiiLib tit @ub,
og beraaber
fig taa ub fele, nffeube, ub
tottbe tabe
af fra fin >aarbf)eb, 15-28.
(gee, bet fjaoer mit IZ5ie feet aftfammen,
mit 5rc ^aoer ^rt og forftaaet
fig
berpaa.
2. igcfom ^
oibe, eeb jeg, (ja; jeg og*
faa;
jeg fetter iffc mere enb 3. c. 12, 3.
3. ^)og oit jeg, jeg (gjerne) tate tit ben
3ttmgtigc, og jeg fjar
^nft
tit at gaae
irette meb @ub.
4.
Zty
fanbetigen, 3 fammenfrje l^gn,
3
ere attefammen unrittige ^gcr. c. 1:, J
5. ib 0 oitbe afbefee tie,
faa ffufbc bet
oorbc eber tif ^Biibom.
6. tjre, fjrer min^Bcoii^ning, ogmr*
fer paa bet,
fom
jeg trtter om meb mine
ber.
7. SSifte 0 tafe
for ub meb Uret, og
tate <Soig for fjant?
8. 33ittc
S anfce f)att ^perfon, cftcr trtte
for
ub ?
9. (fat bet bfioe) gobt, naar fjan ffat
nnberfge eber? oitte
0
bcbrage bant, figc-
fom
matt bcbrager ct
s
D3tcnncj!e?
10. an ffat bidfetigeti ftraffc
eber, om
0 anfee ^erfoner i
s
^nbom.
11. fnfbc iffc fjanS oif)cb
forfrbe
eber, og f)att ^Kbfct fatbc oner eber?
c 42, a
12. (Sbcr (vrinbringcr ere at tigne ocfr
5fffe, ebcr^ ^itjeber
(ff
titte bfioc) tit $m
fjeber
af
Seer.
13. icr
for mig, at jeg, jeg maatte tafe
r
og tab faa ooergaae mig, fjoab (ber oit).
14. fioorfor ffufbc jeg optage mit ^jt>
1 mine nbcr, og ftte mit iti t mitt.
aanb? om. 12, 3.
15. ee, tott (jatt ftaae mig i^jef, ffntbe
jeg (bog) iffc ^aabc? jeg oit bcoifc ntine-
^cic (at nre rette)
for fjajr 5(nfigt.
13. 14. 15. (Sap- 3ofc3
16. f)an ffal
orc mtg til Saligljeb; men
ber ffat ingen Hcnffalf fomme
for
f)att3
Stnfigt.
maty, i, 23.
17. rer flittig min ale og bet, jeg
fmtbgjr for
cbers ren.
18. See, $jre, (naar) jeg faaer orbent*
lig beffiffet detten, (ba) oeeb jeg, at jeg,
jeg ffat
btioe rctfrbig.
19. (og) l)Oo er ben,
forn trtter nteb
mig? tf)i nn maa jeg tie og opgioe Stanbcn.
20. og, gjr iffe to Sing imob mig, ba
oil jeg iffe jfjule mig for bit Sfnftgt:
21. ab bin aanb ore langt
fra
mig, og
lab bin 9?bf
el iffe
forf
cerbe mig. c. , u. 35.
22. ,Mb faa,
og jeg, jeg tut foare, etter
jeg oil tale, og gio bit mig (Soar) igjen.
23. Oor mange ere mine ^Ugjerninger
og Stmber? tab mig oibe min Doertrce*
belje og min St)ttb,
24. oorfor
ff
juler bu bit 2tnfigt og
fjolber mig for
bin gjenbe?
<pf.
13, 2.
25. SBtJ bn forfrbe et
raftet
SBtab og
forflge et trt (Stra?
26. f)i bu ffrioer 23itterl)eber op mob
mig, og laber mig faac min UngbomS
Stmber til 5fro,
w
25, 7
fr.
27.. Dg bu fjaoer lagt mine gbber i
Stoffett og tager oare paa alle mine Stier,
bu mbtrtjffer
(
s
Dicerfe) ooer mine gbbcrS
Saater, c 33, 11.
$f.
105, is.
$f.
56, 7.
28. Dg I)an bliocr gammel forn af
9?aab*
bcnf)cb, forn et lbe, bet 3Jtl ber.
14. GriiL
S06
Vellager 2KennefEet8 (Sfenbxgfseb t 2ttmm=
bettgfyeb, 1-12; i ccrbelesteb nffer fyan, ub
mlbe tabe
af fra at tugte fyam faa fyaarbeltgeir,
og feeflager fine og StttbreS SMbelfer, 13-22.
ft
50iettneffe,
fbt af
en Doinbe, (leocr)
^
en paffet ib og mttes
af
Uro.
2. Span gaaer op jom et 33lomfter og
af*
ffjreS, og fjan
fltyer forn en
Stygge
og
beftaaer iffe,
$Pf.
90, G. 7. 3o6 8, 9. (Sf. 40, 6. 7. $rceb. G, 12.
3. (og) laber bu bine ;ine ogfaa op
ooer faabcm (Sn, og frer mig for om
meb big.
4. oo oil gioc en 9feen
af
en Ureen?
iffe (Sen. spf. si, 7.
gf.
64, 5.
5. erfom fjans age ere beftemte, IjanS
9Ucaaneber3 al
(fat) f)o big, fjaocr bu
fat l)an3 beffiffebe (ib), forn Ijan iffe fan
ooergaae, spf. 31, ig.
w.
39, 5.
6. ba tab
af fra
Ijam, at l)an maa Ijoile,
tnbtil Ijan faaer iBefyageligfjeb forn en ag-
lnner til
fin ag. c. 7, 1.
23og. 529
7.
Zfyi
et r l)aocr aab, naar bet er
afljugget, og bet fan enbnu omfftfteg, og
bets (unge) Doift ffat iffe labe
af.
8. Dm bet$ 9?ob Miocr gammel i forben,
og Stubben bcraf ber i Stoet,
9.
(faa)
grnne^ bet (bog igjen)
af
23an-
bet ugt og fftober rene font en glante.
10. SDien en 9ftanb ber og f&ffes, og et
9)ienneffe opgioer 3lanben
;
fyoor er Ijan ba?
11. (Som) 23attb bortlber
af
Spaoct, og
(forn) en glob trres bort og blioer tr,
12. (faa)
ligger og et
s
J^enncffe og op*
ftaacr iffe; tnbtil imtene ere iffe (mere),
opoaagtte be iffe, og be opoto iffe
af
bereS Smt.
13. @ib bu oilbe gjemme mig i raoen,
ja ffjule mig, tnbtil bin SSrebe oenbte om;
gtb bu oilbe
f
tte mig en beffiffet (ib) og
ba fomme mig ilju (igjen) !
f.
26, 20.
14. ^aar en lano ber, mon Ijan ffal
leoe (igjen) ? (ba) oilbe jeg oente atle mine
StribSbage, tnbtil min Dmffiftelfe forn.
C. 7, 1.
15. (a) ffnlbe bu fafbe, og jeg, jeg
ffulbe foare big; bu ffnlbe fjaoe %t)\t til
bitte nber jerning.
C. 13, 22.
$f.
9, 17.
$Pf.
138, 8.
16 Stten nu tller bu mine ange, bu
beoarer (mig) iffe,
for min Stinbs Sfylb,
Drbt. 5, 21. 22.
17. 2JJin Doertrbelfe er befegtet i et
knippe, og bu f^er om min Misgjerning,
3er. 17, 1.
18. Dg fanbelig, et 33jerg,
forn falber,
^enfalber, og ett -lippe fltjtteS
af fit
Steb,
19. SSanbet ^enfmuter Stcucuc, og (en
Strm) bortfaller bet, forn Do$er
af fig
felo beraf, af
OorbenS Sto; faalebeS for-
broer bu et 33?enneffes goroentelfe.
C. 8, 13; 11, 20. Orbf!p. 10, 28.
20. u ooerotber ^am i ^oigtjeb, og
l)an farer ^en, bu foroenber fjanS Slnftgt
og laber ^am fare.
21. (gre IjanS 35rn i S@re, ba oecb ^an
bet iffe, eller om be ere ringe, ba agter ^an
iffe paa bern.
22. og IjattS fjb,
(faa
lnge bet er)
paa l)am, maa Ijaoe Smerte, og IjauS Sjcel,
(faa
tttge ben er) IjoS ^am, maa frge.
15. (apittl
(Stip^a fceffytber 3ob for o^mob, Ugube^
Itgfyeb og ^ortnaftelfe i fine Drb imob fine
fenner og imob ub, 1-13; toifer, at 3ngen
er retfcerbtg for @ub, 14 -16; Betoifer af
be amies 23tbne3bi;rb, at @nb ftraffer be
34
530
Uonbcltge for bereS Stynbert <3tytb og laber
Dem omfomme, 17-35.
<T\a foarcbc (Hipfyae, bcit Xfjcmanitcr,
09
~
fagbc:
2. @fa( en 93ii$ foarc mcb $imb(fab,
(fom
er ifftm) SBetr, og opfntbc fin
#3ug
meb 5ftcnmnb?
3. ibet f)an bemfer meb Orb, (font) iffc
fan gamtc, og mcb atcr, font man iffc
fan l)auc amt
af.
4. 3a bit, bit gjr ub6frt)gt tit 3ntct,
og forminbffcr iBmtcn
for
ub8 Stnfigt.
5. f)t bin
s
)Jiiggjcrning (rer bin
s
JJcunb,
og bn ubocelgcr be STrcebffeS Xunge.
6. in 9Junb bmmcr big at ucerc ugit-
betig, og iffc jeg; og bincSceber foarc mob
big. sDiatr. 12, 37.
7.
c
Dton bn t)re fbt (font) bet frfte
SQccnneff'c, og cr bn atriet frenb
icne?
8. SDton bn fjaocr f)rt paa ub$ jjem*
mctige 9?aab, eder er 33iiSDom bragen fra
(STnbrc tub) tit big ? atom. 11. 33. 34.
9. uab ticcb bn, fom m' ffuibc iffe mbc?
I)Dab forftaacr bn, og bet ffutbe iffc ocerc
IjoS og?
10. cr ere baabe raae og Ubteocbe
ibtanbt
06, fom fyaoe tcoet tcengere enb
bin gaber.
11. @r @ubS megen rft
ringe for big,
og bet Orb, fom f)an f)aoer Ijemmetigcn
tatet mcb big?
12. r>orfor bctagcr bit Spjerte big, og
forfor
biinfe bine Sttne?
13. at bn oenber bin Sfattb imob ub,
og fjaoer tabet (faabamte) Zaitx ubgaae
af
bin gjtnttb?
14. r>ab er et 50tcttneffe, at bet ffuibc
cere reent, etler at ben fftttbe cere ret=
frbig, fom
er
fbt af
en Ooinbe?
15. (See, fyatt fan iffe troe fine Rettige,
og )imlee ere iffe rene
for fyauS
>iuc;
c. 4. 18; 25, S.
16. f)or mcget mere er bcn9)ianb ocber-
ftnggetig og ftinfenbe (for t)am), ber brif-
fer Uretfcerbigfjeb fom $anb?
17. 3eg t>it fnubgjre big bet, t)r mig;
tl)i jeg t)at>cr feet bet og oit fortceltc bet,
18. bet, be $ife fjaue funbgjort og iffc
butgt, (bet, be
fif) af
bcrc gcebrc,
19. bent Sanbct btco gtoct atene, og ber
gif iffe (ttogen) gremmcb igjcuuem mibt
tbtattbt bcm.
20. (Sn Ugubctig, fjau bceocr altc age,
og
(faa)
Star t Saltet ere tjctttagtc tit cu
Strait. sf. 48, 22.
C. 13, 2.
3fi$ 15. 16. (Sap.
21. (f n i'tjb
af
(mange) gorffrreffctfer er
for
fjanf ren; i grcb (frtjgter fjan
fig,
at) en .bctgqcr
ff
at fomme oner fjam.
22. Jpan fan iffc troc, at fjan ffutbe fom*
me titbagc
af SDtrfe, og (metter, atj fjan
cr nbfect (tit at omfommc/ocb Isocerb.
23. an oanfer t)ib og bib cfter 8rb,
fjoor bet cr; f)an occb, at
;
JJcrff)ebi ag
cr titrebe Ijod tjam. c. is, 12.
24. 5(ngeft og 9?b
forfrbe f)am; be
oDcrocetbe t)am
fom
en .ftonge, ber er rebe
tit Striben;
25. tt)i f)an fjarjer nbraft
fin gaanb imob
ub, og fjar ocetbigcu
fat fig
op imob ben
Stfmgtige.
26. an tbcr mcb (en opraft) $aU imob
t)am, mcb fine
trjffc (og) r)ic Sfjotbc;
27. tt)i tjan IjaDcr ffjutt fit Stoftgt meb
gebme og gjort gotber paa
(fin) I'cenb.
tff.
73, 7.
28. SD^cn (nu) boer Ijan i Stcebcr,
fom
ere betagte, i |)ufe, fom 3ngen boer ttbi,
fom
ere rebe tit (at fatbe) i )obe.
29. >an ffat
iffe blioe rig, og tjan^ gor-
mue ffat iffc beftaae, og t)t>ab (Saabanne
^aoe futbfommct, ffat iffc ubbrebcS t
Canbet.
30. an ffat iffe bortoige
fra ?3trfct,
en Sue ffat trre f)an3 (unge) Otift, cg
t)an jfat bortoigc ocb ^an^ $tunb3 3(anb.
31. an ffat iffe funne fortabc
fig
paa
gorfngetigfjcb, f)t)ort)eb ^an cr
forfrt
;
tf)t
gorfngc(igt)eb \tal corbe f)an3 23etafing.
32. gr tjan ag (fommcr), ffat ben
opft)tbc^, og f)au$ reen ffat
iffc grnnc.
C. 22, 16.
!Pf.
55, 24.
33. <Som et 33iintr ffat f)an afrrjftc fine
fure ruer, og fafte fom
et Ottctr fit
Stomftcr.
34. f)i en ^ienffatf^ gorfamting (ffat
blioc) eentig, og 3tb ffat fortre be ^au*
tuner,
(fom
ere brjggcbe)
af
Sfjcnf.
35. e unbfattgc ^3cic og fbc
Uret, og
bcreS iBug bercber Soig.
f).
7, 15. ^. 59, 4.
16. (a*)tteL
3ob bebreibev atter fine 3>enner bere %ox>
bolb imob ham, 1-5, cg flager eser fine frare
tbetfcr, 6-16, attigeoet @ub tar bans ^icne,
at b^an iffe toar en $^fter, font bans fenner
meente, r>^tlfct ^an pn^er fr fin Sob at maatte
tate om meb nb 17-22.
T\a foarebe ^ob og fagbc:
2. -^cg ^aocr |rt mange ing fom
bt^fc ; 3 ere attcfammen mifommctige
^rftcre.
0 13, 4.
1
10. 17. (Sap. 3oH
i 3. @r ber (ingen) Gntbe paa be >rb,
j
(forn
ere iffun) et 25eir, etter Imab befrcef*
ter big, at bu (oarer (faatebc) ? c e, 26.
I
4. 3eg, jeg fimbe ogf
aa tafe forn
3;
gib
eberS
jt oar i mht (Sjt @teb! jeg
fuube (og) fammenfic (mange) Drb imob
j
cber og rijfte ooer eber meb mit Spooeb.
2 toitg. 19, 21.
5. CXften)
jeg oitbe
fttyrfe eber meb min
Sftmtb,
og mine CceberS Dfrctfc
ff
nibe
j
[orijinbrc (cber Smerte).
!
6. ($Jcen) om jeg (enb) taler, fotfjinbreS
j
min ^5tne iffc, og (aber jeg
af,
ljoab ffulbc
l
gaae bort fra
mig?
I
7. 93i3fcligen, nu gjr f)an mig treet; bu
i betagbe at min gorfamlmg.
8. 5tt bu fjaocr gjort mig Dfynfer, er et
I
$ibne (imob mig), og min 9Jiagcrf)eb op-
I
mf
er
fig
imob mig, ben
f
oarer imob mig.
C. 10, 17.
9. an 33rebe l)aoer fnberreoct (mig),
I og l)an fjaber mig; l)an ffjeerer ooer mig
i meb fine
Snber, min S^obftanber ftirrer
I meb fine
5inc imob mig.
<Pf.
35, 16.
93f.
37, 12. $)'. 112, 10.
10. )e gabe meb bereS Wtunb ooer mig,
be flaae
mineftnbbeen meb gorfyaanctfc,
i be opfntbe fig
feto
tiftjobe imob mig.
<Pf.
22, 14, 95f.
35, 21. Wattf;. 26, 67.
11. ub ooerantoorbebe mig tit en Uret*
frbig,
og lob mig f omme i be UgubctigeS
! ipnber.
i
12. -Seg
oar rolig, men f)an fnberreo
I
mig, og tog fat
paa min 9Mfe og fnber*
flog
mig, og opreifte mig
fig
tit et 3D?aal.
23egr. 3, 12.
13. an Sfytter omringebe mig, f)an
fnberfrar
mine Styrer og fparebe itle;
I
I)an ubgb min atbe paa forben.
14. an gjorbe mig en Snberrioetfe
i
ooer ben anben; I) an Ijaocr lbet imob mig
forn en ocelbig ($rig3manb).
15. 3eg ft)ebe en cef omfring min nb,
;
og neblagbe mit oru i Stoct. c 30, 19.
16. 9Jcit Stnfigt er flibent
af
raab, og
! )ben3 ftygge
er ooer mine IZttentaage,
17. attigeoel er ber ingen gortrbetigfyeb i
mine f)nber, og min 35n er reen. mm. 2, s.
18.
lp
bu) 3orb!
ff
jul i!fe mit lob,
at ber }o maa ore Sftum for mit 9?aab l
19. a nu, fee, mit 23ibne er i imme*
i
(en, og ben, forn oibner meb mig, er i be
1
l)ie teber. c. 31, 2.
20. Wmt SSenner ere mine SScfpottere,
;
mit 32)ic grceber tit ub.
33og. 531
21. 5lf! fuube en $tanb gaae trette meb
ub, forn et 5DtenneffeS 23arn meb
fin
9cccftc! c.31,35.
22. f)i (faa) Star i fattet ffutte (enb*
nu) fomme,
faa gaacr jeg bort ab en Sti,
ab fyoilfen jeg i!fe fommcr tilbage.
c. 10, 21. i^ong. 2, 2.
17. (Samite!-
3ob igjentager
fit Magemaal otter
fm 3am*
met og ooer [ine fenner, og fin begjring at
maatte fremfre agen for @ub felo, og beraa*
Ber fig
paa anbre nbs 2Srn, forn maatte ocere
af
lige bening meb
fy am
f
1
-
9
;
tgjenbrioer fine
33enner baarlige
rft, forn be gaoe fyam om
timelig Styffaligfyeb, berfom fyan omttenbte
fig,
bermeb, at alt >aab bar nbe for fyam i benne
Verben, 10-16.
in $Ianb er forbroet, mine 3)age ere
ubflufte, raoene ere
for mig.
w
ss, 4.
2. @re ber ilfe Spottere l)o mig,
faa mit
Jie maa ligge (oaagent) om datten, naar
be l)aoe
f
orbittret (mig;) ?
3. $jcere,
ft
bu mig borgen f)o big
;
^00 er (ber etter-),
forn gioer
fin
aanb i
min aanb ? orbf^. e, 1 : n, 15.
4. Zl)i bu l)aoer fljult bcre jerte
fra
gorftaub, berfor ffal bu tffc opfyie bern.
5. (^Jcaar) dn oil funbgjre (^Roget) for
fenner meb fmigrenbe (ber), ba ffutte
f)an6 33rn feine fortret.
Orb|>. 7, 21 ; 1 am. 2, 33.
6. )an ^aoer ftittet mig tit at ore et
Orbfprog Ma\\t>t gotfet, og jeg btioer
offentlig
tit Spot (ibtanbt bern).
C. 30, 9.
$f.
69, 13.
7. )erfor er mit tfe mrft
af
Qaxm,
og alte mine Semmer ere forn en
Itygge.
$f.
6, 8.
$f.
31, 10.
8. gor bette maae be Dprigtige
forffr!*
fe^, og ben Uff^tbigc opocerfe mob en
ienffatf.
9. i)og, ben ^etfrbigc f!at
^otbe oeb
fin
33ei, og ben, forn fyaoer rene nber,
ffat faae mere (tnrfe.
10. yin bog, omoenber eber atte, og forn-
mer, $jre! tl)i jeg finber iffe en SSii
ibtanbt eber.
11. 'Mint !Dage ere forbigangne, op*
rt)ffcbe ere mine Sanfer, forn bcfab mit
fjerte.
12. 2>c gjre 9?at tit !Dag, (at jeg fan
iffe fooe,) og
Styfet er nr (oeb at oige)
for
mxm flj.tb.
13. Dm jeg enb foroenter, (ffat bog)
($>raocn (oorbe) mit uu
;
jeg reber mit
Seie i ^Jirfet
34*
532
14. 9eg ftgcr ti! gorraabnclfcn: >u er
min gaber! tif Ormen:
ffllxtt 9Jiobcr og
miu
fter!
15.

t50r
^
ll ^ oc oa linn gorocnidfc
bre? og ()iio ffutbc beffitc min gor*
Dcittclfc?
16. )e ffultc ncbfarc til ramtS <iportc,
cftcrfom (ber jM orc) 9io tidige i Stttet
18. (n{ntcl.
33ilbab tiftafer 3ob fyaarbeligen for tjanS
alcmaabcr3 ftrtb iinob fine Jemter cg fyanS
lltaafmobigfjeb, 1-4, og taler om ub
retfr*
bige og f^arcXomme oter be llgubeltge, 5-21.
<Tsa foarebc 33Ubab, ben udjitcr, og
^
fagbc:
2. 9>?aar tJtWe
3 gjre <5nbc paa Xafc?
forftaacr (bog bette), og bercfter oiftc m'
tale (mere).
3. oorfor bfioe m' agtebe forn
g,
(og)
ere bteouc urene
for
eber Oine?
4. (Du,) font fitter* big
fett i bin $rebe,
mon forben ffaf forfabcS for bin
(Sfyfb ?
og
ff
al en -lippe ftuttcS fra fit @tcb?
5. 3a, be Ugubeltgc 8t) ffaf ubjifoffcS,
og fjanS 3fb3 nift ffaf iffe
ffmnc.
c. 21, 17. Crbfp. 13, 9.
6. Stfet ffaf
Mtoc mrft t fjane ^aufun,
og fjan S^gtc ffal ubffuffcg ooer fjant.
7. an3 raftS ange ffufte bfic fnct>re
r
og fjerns $Raab ffaf ncbfaftc fjant.
8. Zl)i Ijan er
frt
i arnct r>cb fine
gbber, og ffaf oanbre i et forbtf(et (arn).
9. (Snaren ffal fjolbc bcb fjem f,
SRocrcn ffal faac Occrfjaanb ooer
fyam.
C. 22, 10.
10. cm @trtffe er
ff
juft i 3orbcn, og
fjan gfte er paa en ti.
11. gorffrfteffer ffufte forfrbe l)am
trinbt omfring, og be ffufte brte f)am fjib
og bib, Ijbor Ijan gaaer. 3aof. 26, 36.
12. an traft ffaf (oanfmgte)
af
ungcr, og Ufrjffe ffat bre berebt bcb
fjanS ibc.
13. ben3 grftcfbrc ffal fortre
fyanS ube gemmer, ja ben ffal fortre
fyanS demmer.
14. an iftib ffal oprtjffce
af
l)ane
^anfnn, og man ffat fomme f)am tU at
gaac tit gorffrffctfcr onge. c. s, 13.
15. SDen ffat boc t f)an$ paulun, forbi
(Ijan l)ar) Sugen (mere,
font fjrer) fjant
til; bobcf ffaf ftrcS oncr fjan SBottg.
16. an 9ibbcr ffufte trre ucbentif,
og obentif
ffaf fyan
reen
offf
jcerc. c. u, 2.
17. an 3fjufommeffc ffaf omfommc
af
3o63 33o,q. 17. 18. 19. dar.
1'anbct, og fjan
ffa
intet ^aon fjaue pact
abcrne.
?f.
9, 7. ct*fp. 10, 3
18. >c ffufte ubftbc fjant fra fctjg tit
Sfrfc, og bortftbe fjant
fra 3orberige.
C. 38, 15
19. an ffaf iffe fjaoc en Sn og et ert
(Snncfn ibCanbt
fit golf, og ber
ffal
ongen blioe orig i i)an SBoliger.
20. (Sftcrfommernc ffufte forffrtfc oocr
t)an Dag, og be f^am(c
ffufte betagce
af
gorffrffetfe. eie^. 21, si
21. ^i^feUgen, btfc ere en Urctfrbig^
33ofigcr, og bette (fjan) ^Steb, forn iffe
fjeuber G3ub. c. 20, 29.
19. GapttcL
3oB flager atter oter fine SSenner ^aarw
t)cb, ber iffe tilbe anfee band ftiare ilibetfcr, forn
^an nbftob, enbbog f>an tar ufffifctg, 1-7.
an teffrtter fine mange og fbare ?icelfer
fgcr at betge fine fenner tit SD?eDcnf, 8-22:
nffer, at bet fyan talebe, maatte otffrire til
en etig 3t)ufommeIfe; trfler ftg fceb SWeSfias
og fin O^jianbclfe; formaner og abearer fine
fenner, 23-29.
ffl?cn
3ob ftiarcbe og fagbc:
v
2. t)orfnge m'fte 3 bcbroe min
jl og fnufe mig meb Crb?
3.
O
l^aoe nu ti ange forfjaanet mig,
3
ffamme eber iffe, at 0 ere (faa) fortjrbebc
imob mig.
4. Og fanbcfigen, om }cg enb fjaoer faret
oifb, ba blioer (jo) min SSttbfarcIfe fjo^
mig.
5. (Dten) om
3 fanbcfigen m'fbe gjre
eber ftore oucr mig, ba maatte 0 bcmfe
min gorfjaaneffe imob mig.
6. gorftaacr nu, at ub t)ar for&cnbt
mig, og Ijacer fabct
fit
am omringe mig.
VI H6, 9.
7. (Sec, jeg raaber otcr 33ofb, og jeg bli-
ocr (bog) iffe bnfjrt; jeg finger, og ber
er ingen 9?ct. c. 30, 20.
?f.
22, 3.
8. an gjrbebe min 3?ci, at jeg iffe fan
gaac otcr, og fjan fatte
;
JJtrf^cb paa mine
tier.
9. -Jpan
affrtc
mig min 2Qvc og borttcg
mit ipocb^ ^ronc. crb^. 9.
10. |)an nebbrb mig trinbt omfring og
fob mig gaac, f)an fob min gorocnteljc
fare bort forn ct Zv, (ber oprnffco).
11. Og I)an optnbtc
fin SSrebe imob
mig, og agtebe mig for fig forn fine
gjenbcr.
C. 33, 10.
12. )au dropper font tiftigc og bancbe
berc ?ci imob mig, og bc feirebe
fig
trinbt
omfring mit ^aufuu.
13. 20. Sap.
S#3
13. an lob mine 23rbre ore langt
tortc fra
mig, og be,
forn fjenbc mig, ere
,gfaa
btcmte frcmmebe for mig.
14. 9Jtine ^Jcrmcftc fobc
af
(at tomme tit
mig),
ogmindtljubingc gtcmtcmig.^f. 38, 12.
15. )c, forn boe (l)o mig) i mit 5puuS,
x>g mine jencftcpigcr agte mig forn en
gremmcb; jeg er (forn) en Ubtnbing for
&crc3 Hnc.
16. 3cg fatbtc ab min tjener, og Ijan
ft>arebc iffc; jeg maatte bebc tit fjant om
iftaabc meb min (egen)
s
Dhtnb.
17. 9Jiiu 5tanb oar fremmcb for
min
feuftru,
og jeg maa bebe tit mit 2io$ SBrn
om Sftaabe. c. 2, 9.
18. Dgfaa
be nngc 23rn foragtc mig;
jeg ftaaer op, og be tale imob mig.
19. 2ttte be 9)cub, (forn) oarc i mit
hemmelige Sftaab, t)aoc 33ebcrftnggetig^cb
iii mig, og be, forn jeg etflcbc, ere oenbte
imob mig.
20. 30?ine 23ceu t)nge ocb min ub og
ycb mit $jb, og (neppe) er jeg unbfom*
men meb mine nbcr3 ntb.
21. gorbarmcr cber oocr mig, forbarmer
eber oocr mig, 3 mine fenner ! tt)i ub3
ipaanb fatter rrt mig. mutf 1, 13.
22. oorfor forflge 3
mig, forn ub,
sog funne iffc mtteS
af
mit 5ljb ?
23. (Bii) mine Ster maatte nu btioc
premie! gib be tnnbe prentes i en 33og!
24. tb be tnnbe nbtjitgge meb en 3eru-
ftiit og meb 25tn i en SHippe tit cotg (ib)!
25. t)i jeg oeeb, at min grctfer tcoer,
og ben ibfte ffat ftaac paa toct.
l (Sor. 15, 27. Stab. 1, 8. 18. 110, l.
26. Dg (naar) be cftcr min
fmb
fjaoe
afftebct bctte (mit $jb), ba ffat
jeg (bog)
beffue (LHtb
af
mit ftjb, i 3o$. 3, 2.
27. fjoiffen jeg, jeg ffat beffne for
mig,
og mine )ine flutte fee,
og iffe en grem*
meb, (cnbffjnbt) mine Styrer ere
f
ortcerebe
i mit fjb.
w
17, 15.
28. anbctig,
3 ffutfc fige: oorfor for*
flge oi t)am? tt)i Dtoben tit anbctcn er
fttnben i mig.
29. grtygter eber for<3orbet; tt)i (ber
lommer) afttgljcb
af
^Ugjerninger,
<)om
fortjene) ocerb, paa bet 3 ff
title
fjenbc, af ber er Sftct tit,
20. (npttel.
Bombar mener
fig
at f>atte Storfag tit at ffcare
3tfc, 1-3; taler om >i)Here8 forte
ityffaltgfyeb,
4-10, og at ub i mange iO?aabcr plager be
Itcjubclicje for bere @r>nber ftitb. 11-29.
33og. 533
<3Sa foarebc gopfyax, ben 9?aamatt)tter,
og fagbe:
2. derfor fomme mine anfcr mig tit
at gioc (@oar) igjen, og berfor
Rafter jeg
nbi mig.
3. 3eg maa t)rc en Uuberoii&ting tit
min gorfmcebetfc; men min gorftanbS
5tanb flat foare for
mig.
4. Sccb bu (iffe) bctte, (at bet er gaact
faa tit)
fra
(goigfjeb, fibcn (ub) fatte
Sieuucffet paa forben,
5. at be ttgubctigcS grtjbcflrig er nr
(ocb at forgaac), og HcnfMte3 tcebe
oarer et tcblif?
6. Dm f)an3 Spitjcb
ftcg op tit 3pimme*
ten, og tjanS ooeb fnnbe rre ocb ftten,
an. 4, 10. 11.
7. faa ffat fjan bog omfommc i (Eoigfjeb
forn
I)an3 fant; be,
forn faae fiam, ffutte
fige:
oor er
fyau?
8. Sigefom en rm ffat fyau bortfhje,
at man iffc ffat finbe tjam, og fjatt
ffat
forjaget forn et Stjtt om datten.
?f.
73, 20.
$f.
37, 36.
9. )cttte,
forn fjaocr feet tjam, flat iffc
gjre bet mere, og tjau teb
ffat iffe be*
fine fjant tjbermerc.
spf. 37, 10. spf. 103, 16.
10. au 33rn ffutte
fgc
at bctyagc be
9?titge, og tjanS nber flntfc igjengtoe
tjau gortmtc. c. 27, u.
^f.
37, 25.
11. an ^cen ere futbe
af
^an fljuttc
(^tjubcr), og (^oer
af
bern) jlal tigge t
to meb tjant.
12. erfom Dnbflab enb er
fb
i I)au6
^Jtunb, (om)
fyau
oitbe btgc ben uuber
fin
^unge, erb^.s, 3.4.
13. (om) t)an oitbe
fpare ben og iffc
for-
tabe ben, og mtbc tjolbc ben titbage inbeu
i fin
ane,
14. (faa ffat bog) I)an3 53rbe foroanb*
te6 i tjan^ Sio, (bet ffat btioc) tit )gte*
gatbc iubcn i ^am.
15. au opftugte ob, men tjau ffat
nbjpije bet; ub ffat forbrioe bet
af
t)an
^Bitg. sip.. 1, is.
16. au flat fuge Jgtcr8
ift, Dtter*
ftaugcu^ Sungc ffat brbe l)am.
17. an ffat iffc
fee paa trmntc,
gtobcr, 23ffe, (font ftt)be) meb ^ontting
og (Smr.
18. )an flat igjengioe (bet, f)au fjauer
fjabt) Umage (for), og iffe opftuge (frem-
bctc^); forn fjanSgormuc (tjarorct, ffat)
t)an 23etatmg (ore), og tjau
flat
iffc
frtjbc
fig,
15. 5
?of. 23 33. Qcr. 12, 13.
534
19. Zi)i f)(ut fortnjftc, fjan forfob be
v
)itngc; l)an roebe ufct, og fjan Ijaobc
if f c imggct bet. ef. s.
20. gorbi b,au if f c fjaocr oibft (at t>cere)
rolig i
fin
SBng, ffaC Ijan iff e unbfommc
cb
fit foftetige (9obs.-
3n>$.
i# is.
21. )cr ffat 3ntet ocere titoer, font
fjan fan bc; bcrfor ffa
Ijan tffc ocnte
fit
Gobe.
22. iftaar fjan f)aocr ftytbt fin
SDocrftbig*
!)cb, ffat fjan (bog) btioe bange; fjoer ben
Utee aanb flat fomme oocr fjam.w. n, u.
23. an ffat oct fjaoc at frjtbc
fin
23ug
meb, (men @nb) flat fenbe fin
grumme
33rcbe ooer f)am og tabe regne ooer Ijam
i fyan $jb. 4 awof. 11, 33.
24. an flat fttyc for 3ernruftuing, en
obberbue flat tg}ennemf!^be Ijam.
25. (@nb) nbbrog fit
(orb, og bet gif
ub
af
Ijan Sit), og (fom)
en Stynitb ffat
bet gaac nb
af
f)an (Mbc; gorfecrbetfer
(ffulte ocere) ooer Ijam.
26. SCt Sflrfljeb er ffjuft t IjanS
ff
julte
(Siggenbefceer), en 3tb, fom
ilte er op^
blceft, flat fortre fjant; bet ffat gaae ben
itbe,
forn
er ooerbteoen i tjane ^autun.
5 SE^of. 32, 22.
27. Spimmctcn ffat aabenbare Ijan Mis-
gjerning, og forben ffat opreife
fig
imob
fjant.
28. an mfe
Onbfommc flat bort*
fres, (att Ijan ob) flat ftybe
bort toaa
Ijans 23rcbe )ag.
29. eime er et ngubetigt !Dicnneffc )cet
af
@ub og IjanS atc 2tro
af
ub.c. is, 21.
21. Cartel
3ob formaner fine Senner til at agte meb
ftrre 2lIoorIiglj>eb \>cia fyan Xak og Silftanb,
1-6; rnfer, at be Ugubetige ere roeftenbeefS Ixjt*
fafige i Verben, i^t>ortoe( be foragte ub, eub*
ffjnbt ub og nnberttben ftjemfger bereg Ugu*
Deligfyeb, 7-21, og at ub er retfcerbig, ffjnbt
bau jaa utige tmnbler meb SJienneffene, 22-26.
2>erfor oar bet forgjoeS, at be fcilbe tate om be
UgubeligeS
Uujffatigfyeb; tf;i ub fparebeb-em tit
en ib, men gentog bern omftber i Srebc; berfor
falberfjan fine SennerSXroftorfcengeligfjcb,
27-34.
SHJcn Oob foarcbe og fagbc:
MV
2. porer flittig min Sate, o-g taber
bette cere cbcrS megen
rft.
3. gorbrager mig, og jeg, jeg oit tale,
og naar jeg fjacr ttet, ba maa bu fpotte.
4* Won jeg
frer min (Mage)
for
et
Dtcuneffc? og om (faa er), tjorfor ffittbc
(ba) iffe min SStnb blioc behjinrct ?
Dem. 16, 1G.
-3o63
330fl.
20. 21. dop.
5. 33cnbcr eber$ ^tnfigtcr tit mig og bm
er forffrffebe, og tggcr aanben paa
Munben. c. 29,
9; 3, 37.
6. Zi)i naar jeg fommer bet ifju, ba
I
jeg forfrbct, og SBtttfff bctagcr mit .ftjb.
7. oorfor teoe be Ugubctigc, blioe
gamte, ja o(bigc i JJormue?
73, 3
fg.
3er. 12, 1. -Sa6. 1, 3.
8. )cre (2b er ftabfftet for bered
Stnfigt meb bern, og bere 3(ffom er
for
beree -inc.
9. ^DcreS ufc ^aoe greb uben
Jrtigf,
og (StbS 9^iiS er iffe ooer bern.
10. anS Xt)r bcfrugter og bortfafter
iffe (ben), fjan ^0 fatocr og er iffe
ufrugtbar.
11. !De ubfenbe berc nnge 33rn forn
en Jaarcbjorb, og berc 23rn fpringe.
$f.
17, li.
12. De optfte (bereo
fftfi)
oeb Xromme
og
5
ai
'P
c
r 9
9foc
fig
Dcb Argets VnD.
13. c flibe bereS 3^age i bet obe, og
i et ^icbtif ncbtrijffe be tit etebe.
14. T)og fagbe be tit ub:"33ig fra os,
tt)t oi ^aoc iffe
8nft
tit bine 35ciee ^lmM
ffab. c. 22, 17. 10, 4.
15. 00 er ben Sttmgtige, at oi ffuttc
tjene f>am? etter tjoab amt ffutle oi ^aoe
(beraf), at oi mbe ^am (meb 23n)?
5DiaI. 3, 14.
16. (og)
fee,
bere obe er tffc i bcrc
aanb; be Ugubctigc^ 9?aab er langt fra
mig. c. 22, is.
17. Spoor tibt ubftuffe be Ugubettgc
Stjgtc, og berc Ut^ffe fommer ooer bern,
(ibet ub) nbbeter bern (Smerter i jiu
ferebe! c. is, 5. $1*. 73, is f*
18. c btioe
fom
Stra
fr
3?circt, og
fom Stuen, ben cn ^oiroetoinb bortftjoJ
ter.
vi h
4.
W-
35, 5. $f. S3, 14.
19. ub gjemmer I) ane Uret tit fjaul
33rn, t)an betaler fjam, at b,an fornemmer
bet. 2i7Jof. 20, 5*.
20. an )'inc
fee
^an gorbroctfe,
og tjau briffcr
af
ben 5ltmgtigc aftig*
^eb. ipf. 75, ni
21. f)i tjoab
?t)ft ffat ban baoc tit
fit
mt cftcr ftg,
naar an SKaaneberS at
er bcett mibt ooer? c. u, 5.
22. 2Kon man fan tre ub .slunbffab,
ba f)an, tjau bmmcr be &ic?
23. enne maac bc i
fut
futbfomne
Sttjrfe, tjau oar ganffc rolig og trtig.
24. auo te oarc futbc af
?3ictf, og
SD^roen i &ans ^3ccn oar obffefutb.
21. 22. (Sap. -3o3
25. 3Dxen en ($lnben) maa be meb en
beffetig
(bebrDct) (Sjl, og fja&cr iffe
bet af
bet obe.
26. e ffultc tigge tit
f
ammen i toct,
og
Drittene ffutte
ff
jule bern.
$rccb. 9, 2. 3. -30b 17, 14.
27. @ce, jeg fjcnber ebcr$ attfer, ja
ebcr (nnberfunbtgc) aufer, (meb tjoitte)
5
gjre $otb tmob mig
;
28. at 3 Ditte fige: oor er ben 8@Me
jprS, og Ijdor er be UgubcligcS SBoligcrS
fanfnn?
29. aoe 3 iffe abfmtrgt bern, forn gaac
forbi paa $cien, og fjenbe 3 tffe bereS
Segn?
30. at en Dnb flares
til UtyffenS ag;
be ffitfle fyenfrcS til (ben grnmme) 23re^
be ag. 2 qsetr. 2, 9.
31. 00
oil forfimbe fjanS $ei
for
fjanS
Slnfigt? naar
fyan,
f)an gjr (9toget), f)to
ml betale f) am?
32. og tjau, Ijan
ff
at (ogfaa) fjenfrce
tit racene, og btioe aragtig oeb f)tcu.
33. 3orbftimperne ocb 23ffen
f
mage
fyam
oet, og tjau brager f)ert 9Jtotncffc
ef*
ter
fig,
og toaa bern, (forn
oare)
for
t)am,
er iffe af.
34. |)Oorlebe$ trfte 3
mig ba meb gor*
fngeligfyeb? tfjt ber er Doertrbetfc til*
ooerS i (att) ebcr oar.
22. grtteL
(gtt^^a tater om, at @ub fyabbe ingen atit
af
3ofc3 gromfjeb, et fyetter bar
rtygt for fyam
etter noget 9Jenneffe, 1-4; befftylbcr tyam for
attefyaanbe imber, og mener, at bet berfor gif
t>am nu faa ilbe, 5-14; forefyolber fyam, at ub
atte iber fyatibe faa fyanbtet meb be Ugubelige,
men iffe meb be ubfrtygttge, 15-20; formaner
fyam
tit Dmtoenbelfe, faa ffutbe bet gaae fyam
t>el igjen i atte Sftaaber, 21
-
30.
fea
foarebe (EliptjaS, ben fjemamtcr, og
^
fagbe:
2. 3Jcon en 50canb fan gatmc ub? (nei,)
men tjau gamter
fig
(felo),
naar tjau Ijanb*
ter ftogetigen.
3. 9J?ou bet er befjagetigt
for
ben %U
mgtige, at bit gjr big retfrbig? og
mon bet er en SSmbhtg
for
(big), at bn
fjolbcr bine SSete fulbfomne?
4. SERon Ijan
af grtygt for otg flat ooer*
beoife big, og fomme meb big
for detten?
5. ($r iffe bin Dnbfiab megen, og ingen
(Sube paa bitte ^tttegjentinger ?
6. ()i bn tog $attt
af
bitte SBrbre
for*
nben
2tarfag, og
affrte be 9fgue$ tt*
ber. c 24, 7. ef. ss, 7.
93og. 535
7. u gao iffe ben rtte $anb at briffe,
og ttegtebc en mtgrig 35rb. sratr. 25, 42.
8. Stten oar ber en SQtattb, (font brugte
fin)
5lrm8 @tt)rfe, tjau fjaobc anbcr, og
ben, f)t)t3 "iperfon oar anfeet, boebe beri.
9. n tob (Sttfer fare tomfjcenbebe, og
be gaberlfcS Slrmc maatte
fnnfe.
10. erfor ere @narerne trinbt omfring
big, og ^bfel t)aoer Ijaftcltgen forfrbet
big, c is, 9. 10.
11. etter 30?rfct,
(faa) bit fan iffe
fee,
og $anbetS Sttangfolbigljeb bebffcr big.
12. (Sr iffe ub i ben fjte nmmel? og
fee
bet 5oerfte af
(Stjernerne,
fyoor tjic
be ere.
13. erfor figer bn: oab oceb ub?
ff
nibe l)att funne bmme i brtet?
SPf. 10, 11.
33f.
94, 7. ef. 29, 15.
14. ftyerne ere et @fjut
for
tjam, at ^an
iffe feer, og t)an oanbrcr omfring ipimme*
Ien trebi.
15. aoer bu tget oare paa S3erbcn
@ti, forn
be uretfrbige golf fjaoe traabt
paa?
16. font fjaoe faact 9^l)ufer, frcub bet
oar bere 3:ib, en gtob er ubft ooer bereg
(^runbootb, c. i6, s
; 15, 32. 33.
17. be, font fagbe tit ub: $ig
fra oS!
og fyoab
tjaobe ben 5ttmgtige gjort bern ?
C. 21, 14.
18. an, fjan fyaobe bog
f^tbt berc
ufe
meb obt; berfor er be Ugubetigce
^aab tangt
fra mig. c. 21, ie.
19. c Sietfcerbige fee bet og gtbc
fig,
og ben Ufffytbige fpotter bern (figettbe:)
5Pf.
107, 42.
20. 33or gormue er iffe ubftcttct; men
3lb ^aoer fortret bet trige
af
bent.
21. ^jre, fjotb big tit fjam, og t)ao
(faa)
greb;beraf
ff
al fomme (meget) obt tit
big.
22. $jre, tag Sooeu
af
^an^ 5D?mtb, og.
lg t)anS Ster i bit Spjerte.
23. erfom bu oenber om til ben 2tt^
mgtige, ba btioer bu opbfygget; tab Uret
ore tangt fra bine pauluner ! c. s, 5. c.
24. a ffat bu tgge bet (ffjnne) utb
aa @to, og bet (ulb
af)
Dto^ir aa
^tippen oeb 58!fene.
25. ^a, ben $lntgtigc ffat ore big bet
(ffjnne) ulb, og ore big to tit me-
gen ti^rfe.
26. f)i ba
ffat bu forfyfteS
oeb ben m*
mgtige og optfte bit ^lufigt tit ub.
<Pf.
37, 4.
53G 3o&$
27. (<3aa) ffat bu bcbe til (jam, og I) cm
ffat l) re big, og bu ffat bctatc bine Softer.
gf.65,
24.
Pf.
50 14.
28. Stoat bu beftutter en Xing, ba ffaC
ben ftabfceftc for big, og Wjfct ffat (finite
paa bine 5Bcte.
29. yiaax (^og(c) forncbrc
fig,
og bu
figcr: (Sab t)cr (fee) en
>pf)ielfe, faa flat
Ijau
frclfc
ben, font uebftaacr linene.
TOattfj. 23, 12. Drbt. 29, 23. ?uc. 14, ll. Oaf. 4, 6.
30. au ffat fric enbogfaa ben, bcr tffe
er ufftjtbig, og ben amine
ffat ubfrteS
Deb bine nber Sftccnrjeb.
18, 18. 21. l Sim. 2, 8. Sal. 5, 16.
23.
GatftcL
3ofe Hager atter ober fin [bare Sibeffe og nffer,
at fyanS ag maatte inbfomme for @nb, 1-9.
an trfler
fig toeb fin
gobe ambitttgfyeb, 10-12;
taler om ubs uranbfagelige 3>ete og Somme,
i leitte f)an tanbler efter fin frie Millie, fybitf'ct
ban baa
fin egen ^erfon fyabbc erfaret, 13-17.
ff)>en 3ob foarebe og fagbe:
^
% Mixi $tage er enb tbag (agtct)
for
en jenftribigtjeb, ben $aanb, mig (txtjb
fer), er foarere enb mit uf.
3. ib jeg funbe fjenbe og ftxtbc t)am,
(og) fomme tit tjaus
(fafte)
53oIig!
4. 3eg ottbe orbentltgen tgge detten
frem for fjanS Slnfigt, og fntbc min Stfhrnb
mcb 23er>ii8nhtger.
5. 3eg oifbe fornemme be ater,
forn
f)an
ff
utbe foare mig, og erfare, rpab l)an
ilbe
ftge
mig.
6. $)iou l)au ffutbe trtte imob mig mcb
ftor taft?
net, men l)an ffutbe tgge
(rafi) i mtg.
7. )er (oitbe jeg ftnbc) oprigtig, naar
jeg gif trette meb rjam, og befries eoittbe*
iigen
af
ben,
forn
bmmer mig.
8. cc, nit jeg gaac fremab, ba er t)an
(bcr) tffe, etter titbage, ba fornemmer jeg
Jjam iffe.
9. 92aar t)au gjr (9?oget) paa ben Den*
ftrc
<2ibc, ba fan jeg iffe beffue t)am
;
ffjit*
ter tjau
fig
paa ben fjetre ibc, ba fan jeg
iffe
f
cc (t)am).
10. f)t Ijait fjenber ben 23ei, font er tjoS
mig; (naar) t)au t)at>bc proctntig, maatte
jeg ubfontmc font utbet.
pf.
i, e. $[.139,3.
11. 3ftin gob t)otbt
faft
ocb f)an$ ang,
ieg
tjotbt f)an8 SBei og beg iffe
af.
5 9flef. 17, 11. 119, 51. 102.
12. gra IjanS Scebcr 33ub er jeg og iffe
afocgeu, jeg gjemte l)an 9JJunb8 atc
mere enb min &ii. anot. 2, 7.
Sog. 22. 23. 24. Ciab.
13. 5Dicn er t)an imob (rn, Ijoo t>i( ba
tjenbc t)am titbage? rpab Ijaitf ijt f)arjer
^tjft
tit, bet gjr fjatt.
14. Xt)i t)an ffat futbfomme bet, mig er
beffiffct, og bcr ere mange faabannc Xtng
l)o fjant.
15. derfor maa jeg forfcerbc for t)an
Khfigt;
jeg betragtcr bet og frngtcr for fjant.
16.
fcfyi
ub tjaocr gjort mit
fjerte
btbt, og ben $ttmgtigc l)at)cr
forfrbct
mig,
17. forbi jeg iffe cr ubrijbbct,
fr
3J?r*
fet (forn), og tjan iffe tjaocr ffjutt SOTr
rjeb
for
mit 5tnfigt.
24. Sttte!,
3ob bifer, at ub fmbbe forbefjolct
fig ben
tb, naar ban bttbe
ftraffe be Ugubeltge; irntb*
tertib gaae be uftraffebe frem i atfefyaanbe Ugn=
beligfyeber,
1-18. Dmftber bortbe be t bere3
ttter^eb og <2bnber; tf)t ub $int ftaae al*
ttb aabne ooer bere SSete, og ban ubrbbber bern
baa bet tbfte,
19-25.
oorfor ere fiberne iffe ffjutte
for ben
Sttmgtige? og bog be, forn fyam fjen=
be, be t)aoc iffe feci ^an ^agc.
2. T)c antaftc Sanbcmccrfernc, be roe
jorben og fbe
ben.
5 3JIof. 19, li; 27, 17. Crtfp. 22, 28.
3. )c brioe be gabertfe ^tfctt bort, be
tage en Snfc )e tit tyanl 5 wioi 24, n.
4. 2)c tebe be gattigc
af
23cicn, bc
(Henbige t ^anbet t)aoc ffjutt
fig
tittigc.
5. @ce, forn oitbc Softer i rfen ere be
ubgaugue tit berc jerning, be
ftbe aarlc
op efter gbc; (paa ben) flette SOiarf er
5Brb
for
bern (og) for
(berc) krenge.
6. e r)jftc bcrcS gobcr paa ^larfett, og
bc Ugubctige afptuffe 53iiugaarbcu.
7. )e fabc ben ^gne tigge om 9cattcu
forubeu iitbcr og forubcn ffe i M
j
bCU. C. 2-2, G. 2>iattl). 25, 43.
8. $>c btioc oaabc
af
iBjcrgcne SBanb*
fft)t, og forbi be tjaoc ingen ililftugt, faonc
bc en lippe.
9. )c rioc en gabcrtS
fra 53rnftcr, og
(bet, forn) ben 9tbtrftigc (tjaocr) paa
fig,
tage bc tit spant.
10. >c tabc en ^gen gaac ubcn tce*
ber, og bc tage et
s
?tcg fra
ben ^ungrigc.
Bf. 58, 7.
11. c ubperfe Ctic imettent bcre2?cu*
rc, bc trbc
s
)?crfcntc og trftc. 3f. 5, 4.
12. golf
af
*Stabcn fttffc, og bc 3t)jct=
flaguc 5jt ffrigcr; bog oil ub iffe
gjre nogct Ufboantigt (i^cb bent).
24. 25. 26. 27. a. Sog.
13. )e, be ere ibfanbt be jenftribigc
tmob Styfer,
be fjenbe tffe f)au 33ete
A
og
be bfioe tffe pact IjanS tier.
14. 9Jiorberett ftaaer op, naar bet bagcS,
flaacr
ben 9?btrftige og gattigc
itypt,
og
om fatten er Ijcm font Sipctt.
?f.
io, s. 9.
15. Dg orfar(en$ tte oarer paa u3-
ntrfet og ftger : Sittet 5ie ffat beffue
mig; og fyatt
fgger et <Sfju( paa fit %n*
figt. (5f.
29, 15. 3e6 22, 13.
16. -3 klvtet briber fjatt tub t mfene,
font
be fjaoc betegnet
for fig
ont )agcn;
be fjenbe tffe 2t)\ct 3o. 3, 20.
17. f)t faafnart horgenen fommcr, ba
er ben for bent fom)benS @ft)gge; naar
man fan fjenbe (bem,
ftraj: fafber paa
bent) kbens tygges gorffrffeffer.
18. an er let oocttpaa SBanbct, bercS
)ecf er forbaitbct t anbet; Ijcm oenber
fig
tffe tit SBiingaarbencS $ei. 1 soiof. 49, 4.
19. rf)eb, ja cbc borttager <Snec*
tianb, (men) cfocbc bent, font fjaoc
fpbet.
20. (SorbeitS) 33itg ff
at gjre, at f)an
gfemme, f)an ffaf fntagc Drmcne net; fjatt
ffaf tffe rjbermere Hjiifomme, og Uretfr*
btgfjeb ffaf fttberbrtybcS font et r.
21. >au fortrer en Itfrngtfommefig,
font tffe fber, og fjatt Ottbe tffe gjre en
@ufc @obt.
22. Dg I)au brager be Sttcegtige nteb
fin
SDtagt; ftaaer t)an op, ba er man iffc for*
fiffret om
(fit)
2io.
23. @ioer (ub) fjant (at fcoe) t %x\)Q*
f)eb, ba forfabcr fyan fig
f
aft
berpaa; bog
ere fjattS ttnc oocr bereS SBcie.
24. )e ere ett Uben (ib) opljicbc, og
(ftben finbc3) Sugen
af
bem, og be bfioe
nebtrijffebe, be mbefuffes font atte (3lnbrc
i @raoen), og be affyuggcS forn doppen
paa et
25. Dg er bet nn iffe(faa)? fmo fan
ftraffe
mig
for Sgn og gjre miniate til Sntet?
25. CapttcL
mhab forefyotber Sob nbs [tore 9)Zajeffot,
1-3, og at intet 2)temteffe er retfrbtgt for ub, ba
Ijfefe hnlene t? ere rene for I;an3 )ine, 4-6.
fflljen Bilbao, ben udjitcr, foarebe og
^
fagbc:
2.
erffab og grtygt
er fjoS fjam, Ijcm gjr
grcb t fine fjtc @tcber.
3. Sfton ber ocerc Zal paa fjanS rop*
per? og oocr f)oem opgaaer tffeljcm8 8t)$?
4. oorfebe fan ba ct ^Jicnneffc ocerc ret*
feerbtgtfor$ttb?og rjt)orfcbe fan ben ocerc
reen,
font er
fbt af
en Qoittbc? c. 4, 17; o, 2.
537
5. ec tnbtif 9)caanen, og Ijait
ffaf tffe
(ber) ffaae ^3auutn op, og tjenterne ere
iffc rene
for fjanS 5ine. \ c. 15, 15.
6. oormcget ntinbre ct SD^enneffe,
(fom
er) ett )rm, og et SttcttneffeS ^3artt,
(font
er) cn^abbif!
26. (apttel.
Sob fcifer, at ber ingen Srft eller am
tax t 8tlbabS State, 1-4; taler r;bermere om
ub a^ajeftcet og berlige jerninger,
fom
SSitbab l;atobe begl)nbt at tale om, og totfer, at
tot tt'f'un forftaae bet 2ftmbfte af bem, 5-14.
<T\a foarebe Sob og fagbe:
2. oab fjaocr bit ^jufpet ben,
(fom
f)aoer) ingen raft? freffte bn ben rm,
fom
(^aobc) tngett @tt)rfe?
3. 5>oab ^Raab gao bn ben, (fom f)aobe)
ingen 23ii3bom, og fob ^am t Docrftbig*
f)eb oibc agett ?
4. gor Ijocm ^aocr bn fmtbgjort S^afe?
og f)tit6 5fanbe gif nb
af
big ?
5. !Dcbe boe nnber anbene, og be,
fom
boc bert.
6. cfoebe er bfot for Ijam, og gorbcer-
ueffen ^aocr intet fjnf. ovbfp. 15, n.
7. an nbbreber forben ooer bet 5bc,
f)an f)nger forben paa Sittet.
8. an binber 53anbet tilfammett i fine
(Sf^cr, bog brtfter @fl)cit tffe nnber bent.
9?f.
101, 3.
9. an f)o(ber
faft for (fin)
f)rone, ^an
nbbreber
fin
(Bit) oocr ben.
10. an ^aoer cirffet meb (en oi) fit
oocn ooer $anbet, tnbtif %\)$
nteb SJtrfe
ffaf faae (Snbc. c. 33, 10. ovw. s, ti-
ll. intntcfcit$ fiffer ffjeefoe og forfr*
be^
for f)an Srnbfef.
m>
is, s.
12. $cb
fin raft fftflcr f)an ac ab,
nteb
fin gorftattb briber f)an (bet^) 00*
mobig^eb.
13. SSeb ^an^ 5fanb ere Spimfctte bcitige,
IjanS aattb f)aoer berebt tattgflangcn.
14. @ce, bi^fc
ere be qbcrfte (garter)
af
f)an<3 33eie, og fjoor fibet cr bet Drb, font
oi f)aoe f)rt om ^ant? f)Oo ffnfbc ba funne
forftaae fig
paa IjauS 2)iagt forben?
27. gapttcL
Sob forfoarer ^bermere
fin Uffylbigfyeb tmob
fine Vernier og betoifer, at ^an et t^ar en
ter, 1-10. an tilftaaer, at ub ofte ogfaa i
bette to ftraffebe be Ugnbettge, ^ilkt Iqan et
better tyattbe negtet, 11-23.
Og
Sob bfeo oeb at tagc paa
fit
prog
^
og fagbc:
2. (aa
oift font) ub feoer,
fom
^aoer
538 3ofc3
borttagct min diet, og ben Wmccgtigc,
fom
Ijaucr bcffcligcu bcbroct
min Sjccl, c. u, 5.
3. alt faa Iccngc min Sfonbc cr t mig, og
ub$ xHaub t nun
s
Jfcefc,
4. ffullc mine i'cebcv if fc tak Uret, og
nun Ximgc iffe optccufc 8oig.
<pf.
1*, .3.
5. )ct ff'at ocerc langt
fra
rntg, at jcg
ffal gibe eber diet; inbtil jeg opgtttcr 2(an*
ben, toil jeg iffe tjenbe min gutfmmenljeb
fra
mig.
6. 3cg oil fjolbc
faft
t>cb min Ofotfrbtg*
t)cb og ttfe (abe
af fra
ben, mit
f>jerte ffal
iffe forljaauc mig
for
mine )ageS (Sfnlb.
2lp. @. 24, 16. 1 Sor. 4, 4. 2 2iiu. 1 , 3.
7. SDiin gjenbe ffal oorbe fom
en itgu-
bclig, og ben,
fom oprcifcr
fig
imob mig,
fom en Uretfrbig. c. 42, 7.
8.
Zfy
fjOab er en SftenffalfS goroen*
telfc, naar (ub) afffjeerer ({jam)?
tfyi
ttb ffal oprnffc f)an3 jcel. ?uc. 12, 20.
9. 9#on ub ffulbe f)re IjanS (gfrig,
naar 2lngeft tommer oocr f>am ? 3o$. 9, 31.
10. $an
fyan forlt)fte fig
oocr ben %U
mgtige? fan rjan fatbe altib paa ub?
14, 4. of. 7, 11.
11. -Seg oil lre eber oeb ub3 aanb;
Ijoab ber er f)o ben 5llmcegtige, oil jeg
iffe blge.
12. ^ee, 3 alle, 3 fjaoe feet bet; f)Oorfor
oille3 ba oorbe faa
albcleS forfceugelige?
13. 2)cmte er et ugttbeligt 9?cnneffc3
eel r)o3 ub, og rjrattuer3 2lro, font
be ffnKe faae af
ben ^Cdngtige
:
14. aoer Ijan mange 25rn, (ba ffullc
be fomme) til ocerber, og IjattS 2lffom
ffal iffe mcetteS
af
33rb.
2$otig. 10, 6. 7.
$Pf.
37, 25. 3o6 20, 10.
15. an$ Doerbleone ffttlle begraoeS i
Dben, og IjanS (Snfer ffullc iffe grcebc.
16. 9?aar f)au fanfer @lo font @ro,
og bcrcber tceber fom
Seer,
17. ba ffal l)att (oel) bcrebe bet, men ben
9?ctf
rbige ffal ifre fig
bet, og ben U]tx)U
bigc ffal bele fengene.
18. an btjggebc
fit
uuS fom Stfitl, og
fom
cn
Sttte,
(filten) en 33ogtcr gjr.
19. )eu 9?ige lggcr
fig
og fanrfeS iffe,
l)au oplabcr fine feJtnc, faa cr f)au iffe
(mere at finbe).
^f.49,
is.
20. gorffrceffclfcr ffnllc gribc l)am fom
$aubct, en )oirocloinb ffal bortftjcelc
fyam
out fatten.
21. ftenbeir ffal rage
fyam
op, at tjan
farer (bort), og meb cu etornt brioc tjam
fra fit
otcb. n, 10.
So.q. 27. 28. Cap.
22. Og (<8tob) ffal faftc (Saabant) ooer
l)am og ille fpare, Ijan ffal utile floe fjaftig
fra
l)an# ,paanb.
23. 2J2an ffal flappe meb fine fnbcr
ooer l)am, og Ijoile oocr fjant fra fjanS
3tCb. 33egr. 2, 1.0. 9ta5. 3, 10.
28. Gapttcl.
3o6 t-tjer, at SD^enneffene fcel ^atbe flor ^or^
ftanb paa Verbens iBitbom og forunberlige
jevninger, 1-11, men at ben fanbe Siibom
er iffe i atle btSfe Xing at finbe, et better nc
gen
af
bent at ligne meb ben, 12-22. ($ub
t|ar ben, og fjar betotift ben i [ine jerninger,
og gitter bern ^Sitbom, fom ljam frogte, 23-28.
^Iji 8loet tjaocr
(fin) Ubgang, og ul*
bet t)ar
fit Steb, f)Oor be luttre bet.
2. 3ern tagc^
af
(Stoet, og Stette fmel*
tt$ tit .(tobber.
3. (in (fnbe b,aoer fjan
fat for 9Jcrff)eb,
og bet ^berfte paa Allting unberfger l)an,
ja, be Stene, (t)oor) D^rfb,cb og beu
Sftjgge er.
4. )cr ubbrtjber en 3Sf tjoe bern,
fom
ber boe, at man iffe tnfcr at gaac (ber i
;
(33anbcnc) tage
af,
(at be) iffe (ere leet:
t)o Sftenneffenc, (og) fare t)ib og bib.
1 5Ko). 8, 3.
5.
5lf
Oorbeu frcmfommcr 33rob, og bcr=
nttber omoceltcu ber
fom (af)
Olb.
6. SDcnS (Stette ere Stcb til Saptjir, og
ben l)ar ulbfto (ubi
fig).
7. i)et er en @tt, font ingen gugl t)aocr
fjenbt, og ingen Sfabcu 5ic feet.
8. 2)c ljoontobige (fjr) Unger bafe
iffe traabt paa ben, ingen (grum) oc
Ijaoer gaact oocr ben.
9. an lggcr
fin
aanb paa ben
Ijaarbe @tccn, tjau omfaftcr 23jcrgctte
fra
Nobelt
af.
10. au abffillcr flipperne, (at ber blioe)
globcr, og fjax& 4Z?ie feer
alt bet Xt)rc*
bare.
11. an binber for globcrnc, at iffe en
Xraabc (lommer bcrnb), og nbfrcr be
ff
julte Xing bcraf til ^t)fct.
12.
y
Dictt 33iibom, l)Oorfraoil man finte
ben? og l)Oor cr gorftanbS Stcb?
13. t ?Jtcnucffe oecb iffe bcit^ ^cerbi
r
og ben finbeS iffe t be ^cocubco 8abi
27, 13.
14. Stfgrimben figcr: !Dcn cr iffe i ratg
f
og aoet figcr: )cn cr iffe ^o^ mig.
15. 3Jhtti fan iffe gioc bet tcettc (ulb)
for
ben, ei fjcllcr ocic @lo
for
bcn
l>rb.
23. 29. ap. -3oB3
16. en faix tffe agteS oeb (foftcttgt)
pufb
af
Dpfn'r, oeb ben btyrebare Dntjjc
og <3apf)ir.
17. (Mb og trnftat fan if& tmrbercS
tige oeb ben, man fan tffe oerte ben (tit
fig) for
flar
af
(flint) utb.
18. (Soratfer og 2@belftcne flute tffe $*
fommel; tfjt SBiiSbom er tangoarigere enb
-erler. e$e$. 27, 16.
19. opafer af
SDiorfaub funne tffe our=
bereS tige nteb ben, ben fan tffe agteS oeb
bet rcne (foftetige) tttb. ,2arif. 2g, 17.
20. oorfra ffal ba 23ii3bom fomme, og
fjoor er gorftanbs @teb?
21. t)i ben er ffjutt for
atte 8eenbe$
rtne, ben er og ffjutt for
gugtene unber
)immcten.
22. gorbroetfc og b figc: 23i Ijrre
ben 9fa)gte nteb oore ren.
23. ub forftaaer bcn 23etc, og tjau
fjenber ben teb.
24.
Zfy
fjan, Ijcm finer utbtit 3orbeit8
@nber; f)an feer unber at |)immeten.
25. er tjau gjorbe SSgt for feiret og
ociebe SBcmbet nteb en 9D?aabe,
26. ber fjan gjorbe degnen (en ms) fif,
og 33ei tit Simer, (forn
gaaer) foran or=
ben, c. 26, 10.
27. ba faae Ijan ben og talte ben, berebte
ben og unberfgte ben ogfaa. crbfp. 3, 19.20.
28. Dg tjan fagbe tit 9Q?enneffet: @ee,
erren$ grtigt, ben er 23ii3bom, og at
oige fra bet Dnbe er gorftanb.
$f.
ill, 10. Crbfp. 1, 7; 13, 19.
29. kapitel
3ob onffer, fyan maatte tre faa h)!fa(ig font
i forrige 2)age, og tater om fin forrige zU
ffa-nb, 1-6, og fyttortebeS fyan baftbe secret ret
af 2Hte for fin 9ietfcerbtgfyeb og gromt>eb6
^Ib, 7-17. 2)ert fyatobe fyan ^aabet at Mioe,
efterfom fyan ben tb tog alttb til i Sftgbom,
2@re og ^nfeetfe,
18-25.
")g
3ob bteo oeb at tage paa fit <Sprog
^
og
fagbe: c. 27, 1.
2. ib jcg oar
forn i be forrige Statute*
ber,
forn i be age, (i ljottfe) ub beoa-
rebe mig
!
3. ber f)an fob
fin Stygte ffinne ooer mit
*pooeb, (ber) jeg gif igjetmem 9Q?rfct oeb
fjanSgtyS; c. is, g.
4. tigefom ba jeg oar i min llngbomS
age, ber itbs gnbom oar ooer mit
^audtn;
*pf:
25,14.
5. ba ben 5l(mgttgc cnbnu oar f)o$ mig,
ba mine renge tare omfriug mig
;
23og. 539
6. ba jeg toebe mine Xxin i mr, og
-lippen fjo mig nbgb Dtiebffc;
7. oa jeg ubgtf tit jorten for Staben, ba
jeg fob berebe mit @cebe paa abcn;
8. ba rengene
faae mig og ffjufte
fig,
og be Ubteoebe ftobe op, (og) be bteoe
ftaaenbc
;
9. ba be terfte fyotbt op at tatc, og be
fagbe ,<paanbcn paa bercS 502unb
;
c. 21, 5; 39, 37. Crbfp. 30, 32.
10. ba gtjrftertteS
9?ft
ffjutte
fig,
og be*
re mtge fjngte ocb bereS ane.
11. 9?aar et $re fjrte (mig), ba prifebc-
bet mig fafig, og naar et feie faae mig, ba
gao bet mig 23tbne8btjrb.
12. f)i jeg rebbebe ben gattige, font
ff
r eg, og en gaberf^, forn fjaobe ingen
jfper.
13. au3 ^Beffigneffe, forn (etferS) maattc
ontfommet, forn ooer mig, og jeg frijbebc
infers fjerte.
14. 3eg ifrte mig 9?etfrbig^eb, og bert
beffbte mig; min oar forn en Happe
og en
(ftyrfteltg)
ue.
15. eg oar ben SBUnbeS tne, og jeg.
oar ben ammcs gbber.
16. 3eg oar be gattigeS gaber, og ben
Soiftig^eb, font
jeg iffc oibfte, ben unber-
fgte
jcg. C. 31,1P.
17. Dg jeg fnberbrb ben Uretfrbige-5
^inbtnber, og jeg gjorbe, at fjan maattc
fafte D^ooet
af fine nber. spf. ss, 7.
18. Dg jeg fagbe: 3eg oif opgioe Stanbett
i min &?ebe, og gjre agene mangfofbigc
font
@anb.
19. mn 9?ob oar ubbrebt oeb 5Sanb,
og uggen bfeo om datten paa min
Mt.
20. 90tin crfigf)eb oar ni) ljoS mig, og
min 33uc forbebrebe
fig
i min aaub.
l9Tiof. 49, 24.
21. e ^rte (mig) og oentebe, og tang
til mit 9?aab.
22. e tatebe iffc auben ang efter mit
Drb, og min afe brtyppebe paa bent.
23. Zfji be oentebe paa mig forn paa
9?egn, og be gabebe mcb bere^ 3)?unbe forn
efter filbtg Segn,
24. oe jeg tit bent, (ba) tvoebe be (bet)
iff
e,
og be gjorbe iff
e, at mit 2lnftgt3 Sn-
falbt.
25. (9caar) jeg uboatgte berc^ 33ei, ba
maattc jeg fibbe oerft, og jeg boebc font
en Houge ibtanbt Sropperne, font ben, ber
trfler be rgenbe.
540 3oB8
30. Gnliitcl.
3ob tater om [in lirvrciibe flette og for*
dfltclige
Silftaiib, 1-14, ftorffrtfcffe, fitteft,
Smerte og Ojrumfyeb, forn ub fptted flt fcetoqe
imob barn, fytoorpaa eitbeligcn Dbcn fcilbe flge,
15-24, og at, lianfect l;ans ^romfycb, ibel gam
mer og Glcnbigfycb rammcbe tyam,
25-31.
cn nu ce bc ab mig, (forn ere) tyngre
af
5(ar enb jeg, f)ti^ gbrc jeg Ijaobc
foragtct at
f
tte ocb mine gaarcljuube.
2. 3a, Ijoortil car bcrcS ubcr raft
mig (tjenlig)? ben ar forgaact l)o3 bern
t>eb Sllbcrbom.
3. (e, forn are) eenfigefor 5ftangct og
for
-unger, ja,
font fltycbe til trre (@te*
ber), ti( DJcrffyeb, til be og bclagtc
(tcber),
4. be, forn oprrjftcbe $atoftc ocb en
33nff,
og Qhtebrtrcr 9tbber oar bcrcSBrb,
5. be ubbrcDcS mibt berfra, man ffreg
mob bent font mob en rj.
6. (e gaoe
fig)
til -lfter i alene til
at boe nbi, til nlcr i Oorben og flipperne.
7. Smcllem huffene ffrtjbebe be, be
fant*
febc3 nnber ^Mber,
8. (be, forn oare) en aarcS 33rn, ja
ben 9iaonlfe3 33rn, forn are ubjagne
af
aubct.
9.
s
JJtcn nu er jeg bleocn berc (Strngclcg,
og maa ocere bern til (Sua!, c. n, 6. spf. go, 13.
10. e r)aoe SSeberftrjggcltgfjcb til mig,
be l)olbe
fig
langt fra mig og fparc iffe at
fpnttc i mit Slnfigt.
^f.
31, 12.
5)3f.
44, 14. 4 9ttof. 12, 14.
IL l)i (jan Ijaoer lft
min eie og pia*
get mig, berfor fjae be faftet 23ibfctet
af
for
mit
Sfftgt.
12. e ftaac op paa ben ljtrc ibe, (ber
ere forn) en ung rcug, be ubftbc mine
gbbcr, og be bane bercS gorbroctfcS
SSeie imob mig.
13. c opbrrjbc min @tt, be bjfpc til
minUlnffe, be fyaoe ingen ^pjcelpcr (bcljoo).
14. c fomme forn ab et ibt ab, be
lte
fig
(inb paa mig) unber 5bclggclfc.
15. gorffrffclfcr oenbre
fig
imob mig
og forfulgte min crligl)cb
font SSetr, og
min gr
cif e er gaacn forbi forn
en h).
16. erfor ubgtjbcr nu min jl
fig
oer mig, (Slenbtgfyebs age angribc mig.
17. Dm datten graoer man tgjennem
mine S3eeu i mig, og mine Starer Ijotfc itle.
18. 33cb (tjgbommcn) megeu
Uraft
foroenber fig
mit ftlbcbou; tjau omgjor-
foebc mig (mcb) (Smerte, forn frauen paa
min kjortel.
23 oa,.
30. 31. Sa*.
19. $an f)aocr faftet mig i 1'cret, og jeg
er lignet ocb St og
Kffe
20. 3cg ffriger til big, men bu foarcr
mig iff
e ;
jeg ftaacr (ber;, og bu agter (if fe)
pna mig. c. v.k <pf.
22, 3.
vu
102, 2. segr. 3, 8.
21. u fjacr foroenbt big til at ocere
grum imob mig, bu imobftaaer mig
(af
ipab) oeb bin aanbo Stnrfc. c. 13, 21.
22. u lfter mig op i Seiret, fcu laber
mig fare, og fmcltcr mig (og al min) ftraft.
23. Zl)i jeg oceb, bu frer mig til 0=
ben igjen, og til alle ^cocnbcc gorfam*
ling mt3.
24. og flat
rjan iffe ubftrffc aanbai
til Spulcn, berfom ber enb er frig f)o*
bern, naar f)an forbrocr (bent).
25. rb jeg iffe
for
ben, forn fjaobc
t)aarbc age? minSjl nnfcbc oocr ben
gattigc.
26. og, ber jeg foroentebe (Sobt, ta
forn bet Dnbc, og ber jeg fyaabebe rj, ba
font
s
Dcrft)cb. Set. it, 10.
27. 3D? inc 3nbootbe fnbe og ere iffe
ftUfe;
(5lcnbtgf)cbe age ere fomuc mig tilforn.
28. Seg gaacr fort, forubcn ol, jeg
ftaacr op i gorfamliugen (og) ffriger.
29. Ocg er ragerne^ Prober, og be
unge tntbfer talbbrober.
30. Wm ub er bleocn fort ooer mig,
og mit ^Bcctt er optnbt
af
Str^eb.
31. Og min arpc er bleocn til orrig,
og mit Drgcl tit Ire rbenbee S^b.
30, 12.
3L kapitel.
3ob tater om
fm
ubfn?gt, forn ban fca&be
betotifi i Sugtigbeb, 9ietfrbigbeb, ilpbffJ>eb og
SSttttg^eb mob fine Sjenejlefott, 1-15; om
fm
iBarm^erttgtjcb imob fattige og ^aberlofe, 16-23;
at fyan
^atbe iffe bebrecct Stfgnberi, iffe gtbet
ftg
otoer fin ftjenbeS UfJ?tfe
#
iffe banbet barn,
gjerne taant $HU8, iffe ffjnlt fine Obertrbd*
[er, iffe misfrntgt fm SKagt mob Imogen, 24-34;
njfer, at t;an Oub og jeniinger maatte be=
ffrt\?e8 og ret ffjoimeS paa; tater atter om fm
'
i)ietfcerbigbcb, njfer ftg felt? traf, om bet iffe
!
forbotbt fig faa,
og enber fin Zate, 3.T-40.
CV.cg gjorbc cn ^)3agt mcb mine u'nc, l)Oab
x'
ff
utbe jeg ba agtc paa cn Oomfru?
Wlattf}. 5, 28. 29.
2. f)i ()Oab er ben eef, (forn)
@ub
(gioer fjer) ooen
af,
og ben Slro, (font)
ben 5llmgtigc (giocr)
af
be ljic (Stcbcr?
Watt^. 10, 27.
3. 9tton iffe Ultjffe (cr berebt) for
ben
Urctfrbigc, ja cu ttfboanlig (etraf) for
ben, font gjor Uret?
m
!31. (Sen?. SoM
r
4. Monne l)an, tjau iffe fee
mine 23cic,
j
og
tCCe alle mine ange?
C. 23, 10 ; 34, 21. Crbfa. 5, 21.
5. )erfom jeg tjaoer oanbret tncb gor=
; fngeligfjeb, etter min gob fjaser Raftet
til
mg,
i 6- faa
maa f)an ocic mig i StctfrbigtjcbS
I
SBgtffaalcr, og ub ffal fjenbe min gulb*
I
fommentjeb.
! 7. )erfom min ang f) ar bict
fig af
i 5Betcn, og mit fjerte er gaaet eftcr mine
5inc, og t)ngtc ber 9coget oeb mine n*
ber, $f.
7, 4 f8
.
[
8. ba maa jeg faae, men en 5lnben cebe
I
bet, og min Hffom maa oprtjft mcb 3?ob.
! 9, )erfom mit jerte er forloffet til en
I
Ooinbc, eller jeg tjaoer (uret oeb min 9i=
s
fre
Str,
I
10, ba maa min Spuftru male meb en
I
$nben, og Slubre bie
fig
ooer t)enbe.
5 SRof. 28, 30.
i IL tjt bet er en (Sfjnbfcl, og bet er
i
en Misgjerning
for
dommerne.
12. Zl)i bet er en lb, fiffen fortrer
j
til gorbroctfe, og
ff
nibe fjaoe oprrjffet
1 meb 9?ob att mit Subfomme.
13. )erfom jeg t)aobe foragtet min jc~
j
nerS etter min jeneftepigeS 9?et, naar be
trttebe mcb mig,
14. fjoab oilbe jeg ba gjre, naar ub
oilbe opftaae? og naar t)an oilbe tjjemfge,
fjtjab oilbe jeg ftmre fjant?
15. aoer t)an, forn gjorbe mig i (Mo*
i
bcr^) !*t, iffe (ogfaa) gjort l)tttt? og t)a*
ocr (iffe) ben (Sne berebt 06 (begge) i Mo=
; berSlioet? Drbfp.22, 2.
16. )erfom jeg tjaoer negtet be.tmgeS
begjring og fortret fnferneS 5ine,
17. og tjaoer jeg bet min Munbbtb
for
mig alene,
faa at ben gaberlfc iffe aab
beraf,
18.

ttji t)an er opooren r)o mig

af
min Itngbom forn tjoS en gaber, cg
af
min
; MoberS io tjaoer jeg (ebet Ijcnbe

C. 29, 12. 13. 16; 31, 16.

19. berfom jeg tjaoer
feet (Sn omfommc,
forbi (l)an) iffe (tjaobe) flber, og (gat))
;
iffe ben gattige et )fte,
f.
58, 7.
20. berfom t)anS Snbcr iffe tjane oelfig*
net mig, ba t)an oarmebe
fig af
mine gaarS
Itlb,
1
21. berfom jeg tjaoer rrt min aanb
;
imob en gaberlS, naar jeg
faae jlp
for mig i jorten,
22. ba
fafbc min fulber
fra efulbcr*
33og. 541
blabet, og min 3lrm fnbcrbrtjbcS
fra tot*
piben.
23. l)i ben gorbroelfc, (forn rommer)
fra
ub, oar en grtjgt
for mig, og at jeg
funbc iffe (frie mig) for t)anS )if)eb.
24. )erfom jeg tjaoer
fat ulb til mit
$aab, etter fagt tit bet (tofteligc) ulb:
)u er min iUUb,
w-
52, 9.
25. berfom jeg tjaoer gtbct mig, at mit
obs oar meget, og at min aanb tjaobe
fort)oeroet mangfolbigr,
26. berfom jeg tjaoer
feet
til Srjfet, naar
bet ffinnebe, etter til Maanen, naar ben.
gaaer tjerlig, 5^01.33, u.
27. og tjaoer mit jerte tabet
fig
forloffe
i Snbom, at min Munb tjaoer frjsfet min
aanb,
28.

bet er ogfaa en Misgjerning

for
Dommerne; ttji (bermeb) tjaobe jeg negtet
ub, (forn er) ooen
af

m. 1, ig. 2 qsetr. 2, 1.
29. berfom jeg tjaoer glbet mig ooer
min SpaberS gorbroelfe, og opoaft mig.
tit (SHcebe, ba Uftjffe rammebe r) am,
Drbfp. 24, 17. 33Iid;a
7, 8,
30.

jeg tifftebcbe iffe min ane at
frmbe, at begjre beb gorbanbetfe tjanS
@}f l^ong. 3, il.
31. berfom iffe Sttnbene i mit ^anhm
I)aoe fagt: oor finber man ^ogen, forn
iffe er bteoen mt
af
t)ang $jb?
32.

(ja) en grcmmeb maatte iffe ligge

nbenfor om datten, jeg tob mine Dvt op
for
ben 33cifarenbe

^om. 12, 13. ebr. 13, 2.

33. berfom jeg
fyaocr
ff
jult mine Doer^
trbeffer, faafom
s
2lbam, og bnlgt min
Misgjerning i min 33arm,
w.
32, 5.
$f.
51, 5.
34. fanbeltg, jeg funbe Ijaoe forfrbet en
[tor ob, men en goragtelig iblanbt @lg-
terne funbc forffrffet mig, at jeg ffulbe
tiet og iffe gaaet ub
af
cn r.
35.
00
gioer mig ben,
font
oil tjre
mig? fee, min begjring er, at ben 511*
mgtige oilbe foare mig, og at ben,
forn
trttcr meb mig, ffrco en 33og.
36. ()oab gjlbcr,) om jeg iffe (ba) oilbe
optagc ben paa min 2lel, (ja,) binbc ben
omfriug mig forn droner?
37. -Seg oilbe gioe t)am fattet paa mine
ange tilfjeube, jeg oilbe fomme nr til
r)am forn en gtjrfte.
38. berfom mit 2anb raaber imob mig,
og bets gitrer grbe tilfammen,
39. berfom jeg tjaoer bet bets gormtte
uben ^enge, og gjort, at bets (Sicrmnb
maatte ubblfc kjlen, 1 wioj. 4, 12,
.
542
40. ba ojmre mig Xorucbuffc tftcbctfor
toebe, 09
Ufnib
tftcbctfor SBtj!
3ob$
Orb l)at)c Crnbc.
32. Gapitcl.
GtHm fortriner paa, at 3ob3 fenner iffe funbe
gitte 3ob nogct ret bar, 1-3, og begrmber at
tate og gioe Starfagen tilfjenbe, boorfor Ijan
jadnge baobe tiet og trt aa bern, men nu I
tffe toiibe tie lnger, 4-20; Imn bit i fin ale
tffe brugc nogen
s
4$erfon Stfeelfe,
21. 22.
^a tobc bisfc tre 2)tnb
af
at
foare 3ob,
;
cftcrbi v)an bar rctfrbig for fine
i
(egne) 5inc.
2. 2flett rfju, aradjct (n, ben 23u*
fiter, af
SRame (Stgt, IjanS SSrcbc op*
|
tnbtc, (ja) fjanS SSrcbe optnbtcS ntob
3ob, forbi |an bitbc tjotbc
fin
jt rct-
frbigcre enb ub. c. 35, 2.
3.
f>an8
$rcbc optnbteS og mob rjanS
tre fenner, forbi be fanbt intet Soar og
bmtc (bog) 3ob at bre ngnbclig.
4. 9Wen fft|u f)abbc biet (efter, at) 3ob
ffutbe enbe
fine Orb, cfterbi be bare tbre
af
Wax enb tjau.
5. )er (Stitm faac, at ber bar intet @bar
t be tre SLftnbe 90cunb, ba obtnbtcS f)ans
SSrebe.
6. ^Derfor fbarebc (5tit)u, SBaracfjet^ @n,
ocu 33ufiter, og fagbc: 3eg er nng
af
$lar,
men 3 ere ubtebcbe (9Jtab), berfor rceb-
bcbcS jeg og frtygtebe at funbgjre eber
min imbffab.
7. -Seg fagbe: Sab )agene tte, og 9tar8
?3iangfotbigI)eb funbgjre SSttSbom.c. 12, i
8. (Sanbetig, ben $tanb, ber er i Stne*
ffene, og ben $ltmgttge$ 5lanbc gjr bern
f
orftanbigc. Drbt. 2, 6.
9. )e tore ere iffe (alttb) bifc, ei fetter
f
orftaae be @amte (alttb) detten, 119, 100.
10. SDerfor figer jeg: r mig; jeg, jeg
bit ogfaa funbgjre min unbfiab.
11. @cc, jeg biebc cftcr eber Orb, jeg
foenbte (mine) ren v)m tit (at tjre) cberS
gorftanb, inbtit at funbc f)abc nbfgt,
(j)bab
3 bilbe) tale.
12. )a jeg (nu) I)abcr agtct paa cber, fee,
ba er ber Ongen, forn obcrbcbifcr 3ob,
(vfrtgen)
af
cber, forn funbe
f
bare tit tjaus
Ster.
13. @igcr iffc: S5t fjabc fimbct $ii3bom=
men; ub fjaocr bortbrebct
fyam, (og) iffc
ct SSJienucffe.
14. 9tu f)aocr tjau iffc ftittct atc mob
mig, og jeg bit iffc gibc l)am (tar igjen
mcb cbcrS Orb.
3ob Sog. 31. 32. 33.
M
15. Xe ere forffrffebe, be funne iffc
t)bcnncrc fbarc, be Ijabc Ijentagt (bere;
Orb fra fig.
16. Og jeg biebc, men bc funbc iffe tate;
tf)t bc ftobc, be foarebe iffc rjbermerc.
17. (ffht) bil jeg, jeg ogfaa
f
bare min )eet,
ogfaa jeg bit fuubgjrc min ftunbffab.
18. Xf)i jeg er fulb af
Xaler, en 2(anb i
mit 3ubre trngcr mig. aer. 20, 9.
19. See, mttOubrc cr forn $iin, ber iffc
er aabnet for,
bet maa rebne forn nnc
berftaffcr.
20. 3cg maa tate, at jeg fan faac 2tanbc,
jeg maa optabe mine l'ber og foare.
21. .^jre, jeg bit iffc anke Dlogeu
^3erfon, og jeg bit iffe nbuc noget 9KciM
neffe (mcb SUSregtitet). aatt$. 22, ig.
22. Xf)i jeg becb iffc at nbne^cogen (meb
S^retitct
;
tf)i) ben, forn gjorbe mig, maatte
optagc mig om en libcn (Xib). c. si, 23.
33. Gajritel.
GIit)u formaner 3ob tteb abffiUige beogenbe
hrfager til at gioe 2lgt paa ^an Sale, 1-7;
ftraffer
3ob berfor, at ^au baobe formeget ftaaet
}?aa fin egen 3?etfrbigbeb for @ub, 8-13; tater
om, f)ttortebe3 nb -leier at lebe golf tit Dm-
t^enbetfe toet 2)rmme, @^ner, Sugtelfer og ti(
Sroen ^aa 9^eSfiag, forn forfoner bern, paa bet
at bet fiben maatte gaae bent ttef, 14-30; for-
maner 3ob at ^re og bctnfe bette, etler og
fttare 9?oget bertif, om Ijan tunbe, 31-33.
^g
3ob, ^r bog nu min Xate, og benb
^
(binc) ren tit atte mine Orb.
2. @ee nu, jeg ^aber optabt min ??iunb,
min Xunge t)abcr ttet bcb min @anc.
3. $>iine Eater ffuttc ubfigc mit fjerte*
Oprigtigtjeb, og mine ^ber ^unbffab
bet, (font er) reent. ef.
49. 2.
$f.
19, 9.
4. ub 2tanb Ijauer gjort mig, og ben
MmgttgeS 5Ianbc ffat tabc mig tcoc.
5. ^)erfom bu fan, (faa)
gib mig (Sbar )
igjen, beffif big for
mit 3(nfigt
(og) fram
ftit big.
6. @ec, jeg cr tigefom bin 9Runb for
ub, jeg, jeg cr ogfaa ubffaarcn af
?cer.
C 31, 15; 10, 9.
7. (Sec, min 9tbfet ffat iffc forfrbc
big, og min Spaanb
ffat iffc bre fbar
ooer
big.
?f.
32, 4.
$f.
38, 3.
8. 3>i^fctigen, bu fagbc for
mine 5ren,
og jeg maatte Ijrc cn (faaban) Xatc 9ift
:
9. Ocg cr reen, foruben Obcrtrbctfc,
jeg cr uffntbig, og (ber cr) ingen 9?iigjcr*
ning
^0^
mig. e*r. 1, sg.
10. <Sec, t)an fjabcr \m\\)d ^ag imob mig,
(berfor) agtcr t)au mig
for fin
gjcnbc.c. 19,11.
>4. (Eap.
543
11. -Spcm fjaocr lagt mine gbbcr i @tof,
tjau tager oarc paa alle mine (Stier.
C. 13, 27. 105, 18.
12. (See, (fjertoaa) fearer jeg big: cr*
mcb er bn iffe rctfrbig; tfyi
ub er mere
irctfcerbig) enb et 9)?enncffc.
'
13. oorfor Ijaoer bn trcettet meb ljam?
eftcrbi l)an iffe gjr big ^icgnffab for
no-
gen
af fine jevninger.
14. lm ub taler ecngang og anben
ang, men man agter iffe bcrpaa.
15. 3 )rm, i @tju om fatten, naar en
bi)b on falbcr paa golf, naar be flumre
paa @eng,
16. ba aabenbarer Ijan (bet) for
golfe*
neS 5re og befegler (bet) ocb bercS ug-
telfe,
c. 3r>, io.
17. at $ienneffet flal
borttagc
fin
jer-
ning, og at Ijan maa
ff
jule oomobigfjcb
for
en Stanb, e-f. i, ig.
18. og fpare fjanS @jcel fragorbceroclfc,
og IjanS 8io, at bet iffe omfommcr ocb
orbet.
19. an ftraffeS
og mcb pne paa
fit
Seie, og paa fine
mange ftrfe 33een,
20. faa
at IjanS 2m ocemmeS t>eb 23rb,
og f)an3 @jl oeb ntjbelig 3P?ab.
21. an3 jb fortret, faa
man iffe
fan fee
bet, og I)an3 33ecn,
fom
iffe fees,
blitte fnberfnnftc;
22. og fjanS jl fommer nr til
gorbroelfe, og fjanS io til bern,
fom
brbe.
23. )crfom ber ba er en (Sngel, en Zati*
manb, f)o$ Ijam, (Sen
af ufinbe, til at
funbgjre bet 50tneff'e, fyoab ret er
for
J)am, 2M. 3, 1. 1 2ftof. 48, 1G. if. 5, 10.
24. faa ffal fjan forbarme
fig
ooer l)am
-og
ftge:
gorls l)am, at ^an iffc
farer neb
i gorbroelfen; jeg Ijaoer fnnbct en gor-
foning.
25. )a ffat f)an $jb blioe
faftigt, mere
mb i 33arnbommen,
fy
an ffal fommc igjen
til
fin
UngbomS )age.
$f.
103, 5.
26. an ffal bebe til ub, og f)an ffal
f)aoe 23ef)ageligl)eb til Ijam, og
fyan ffal
fee IjanS $lnfigt meb grtybeffrig, og
fyan
ffal igjengioe et ^enneffe (efter) fin
9?et-
frbigfyeb.
f.
ss, 9.
27. an ffal beffuc 2ienneffcne og
fige:
-Seg fyaoer ft)nbet og foroenbt detten, men
bet fyaoer iffe oret mig ntyttigt.
28. an fyaoer forlft min <8jl, at ben
iffc
farer i gorbroelfen, og mit Cio ffal
fee paa
Styfet
29. @cc, alle btfc ing gjr ub to
(eller) tre ange mcb en ?9anb,
30. for
at
fre IjanS jl tilbage
fra
gorbroelfen, at f)an maa opltyfes oeb be
SeoenbcS %t)$.
$f.
103, 4.
31. DJtef, -Sob! l)r mig; ti, og {eg, jeg
oil tale.
32. (90Jcn) fyaocr bn (9coget) at
fige,
ba
gio mig @oar igjen; tal,
tfyi
jeg fjaocr
2t)ft
til at gioe big 3?er.
33. 9Jtcn f>aoer bn Ontet (at fige), ba l)r
bn mig; ti,
faa oil jeg lre big $it$bom.
34 Cartel
(Stttu beber, man fctlbe tibermere bre fyam,
befftytber 3ob, at fyan I?oIbt
fig for retfrbig
og frfygtebe ilte ub, men fagbe, bet gaonebe
iffe at tjene fyam,
1-9. an flarer for @ub
9ietfcerbig^eb, fom
teer
fig
i fyan @jerntnger,
og taler om fyanS 2t(tibent)eb, ber fjenber alte
9}enneffer3 33ete og ^anbler meb bent efter
9iet og 2J^f!unb^eb, 10-31. an formaner
3ob at agte betpaa, Bef!t)Iber fyam, beber ub,
fyan toilbe ^roe fyam, faa at Jtan maatte afftaae
fra fine ^nber, 32-37.
^rembelcS foarebc <5UI)U og fagbe:
O
2. $rcr, -3 SSifc, min iale, og
3
gor^
ftanbigc, oenber (ebcrS) S5ren til mig!
3.
Zfy
^rct proer alcn, og anen
fmagcr 5D?aben. c. 12, n.
4. Saber os nbolgc detten
for 0^, laber
o fjenbe mellem o, ljoab gobt er.
5. ^i 3ob fagbe: eg er rctfrbig, og
ub l)aoer borttaget min Sftet. c. 27, 2.
6. 3eg maa
ftraffeS for Sgn, alligeoel
jeg fjaoer 9?et; ben $iil,
(fom treffer)
mig, gjr ffrbelig, (ffjnbt ber er) iffc
Docrtrbelfe (^o mig). c. e, 4.
m-
38, 3.
7. 00
er en Wlanb
fom
3ob, ber briffer
33efpottclfe fom
SSanb, c. 15, ig.
8. og oanbrer i @clffab meb bern,
fom
gjre Uret, eg gaaer meb ngubelige golf?
?t".
1, 1.
9. l)i ^an fagbe: et gaoncr en Wanb
iffc, naar ()an l)aoer ^Be^agelig^eb (til at
oanbrc) meb ub.
10. )erfor, 0 golf,
(fom fjaoe et
for-
ftanbigt) fjerte, fjrer mig: $)ct ocere
langt fra
ub at ore ngubelig, og ben
511mgtige at ore urctfrbig.
c. 8, 3. 3iom. 3, 5; 9, 14.
11. Z$i f)an ffal betale et 5Qcenneffe efter
bets jerning, og labe
fyocr finbe efter fin
35ei.
Pf.
62, 13. dtcm. 2, 6.
12. fanbcltg, ub fjanbler iffc ugu-
beligen, og ben $l(mgtigc foroenbcr iffc
detten.
544
13. oo fjaocr bcffiffct f)am oocr 3or*
ben,
on 1)00 fyaocr fat (3orbcn$) .UrcbS aU
fammcn ? c. ss, i. <py. no, no. 12, 1.
14.
)erfm fjjan oilbc
f
tte fit fjerte
bcrtiO ba famlcbc fjan
fin
2lanb og
fin
5lanbc tit
fig;
15. att ftjb maattc opgioc 5Ianben til-
lage, og SDGcmtcffct blioc tit too igjen.
1 2ftof. 3, 19. $rccb. 12, 7.
16. ^crfom bit ba fjaocr gorftanb, faa
fyor
bettc, ocnb (bine) ren til min alc
17. fulbe og ben, font t)abcr 9iet,
for*
binbe (ben) aarebe? oil bn ba fige
ben
at ore ugubelig, font cr faare rctfrbtg?
18. fulbe ^ogen
fige tit cn$ongc: 3)u
Belial! til be rle: )u Ugubelige?
19. (fjoor langt minbrc) til ben, font iff c
anfeer gtjrftcrneS ^erfoner og fjenber if fc
ben 9?igc fremfor ben SRinge; tfji be ere alle
IjcmS nbcr8 (fjerning. up. . io, 34.
5 3Hof. 10, 17. 2 rott. 19, 7. SRom. 2, 1 1
fg.
20. )e be i et 5icblif, og et golf bocr
og forgaaer mibt om datten, og be 9Qiceg-
tige tagcS bort, (enbffjnbt) iffc oeb Spaattb.
2Ll)t IjanS rne ere oocr fjoer
(
s
Dianb3)
33eie, og fjan feer atle IjanS ange.
c. 31, 4. Drbfp. 5, 21. 3er. 10, 23; 16, 17.
22. (er er) intet SHrfe og et )bS
ftygge, fyoorubi be, font gjre Uret, funne
ff
jute
fig. spf. 139, 11. 12.
23. anbcfigeu, fjan fggcr iffe for me-
get paa 9togcn, at Ijan ffulbe gaae irettc
mcb ub.
24. an fnbcrflaacr be SJigtige, (faa
bet ftaacr) iffe tit at ranbfage, og Ijan ftil-
ler Slubre i bereS teb. sac. 1, si.
25. derfor at fjan fjenber bereS jer*
ningcr, ba omfafter fjan (bern) om datten,
at be blioe fnufte. san. 5, 30.
26. >an flaaer bern paa be UgubcligeS
teb, paa et teb, fjoor man feer bet,
27. forbi be oege bort bag fra fjant, og
be forftobc iffe (nogen)
af
alle f)an$ 33eie,
28. at fjan maa labe ben SRingcS frig
fomme ooer fjant, og fjan maa ljre be
(StenbigeS frig. qsf. 9, 13.
29. 9taar fjan gjr [titte, fjoo oif ba
bmntc at ore ugubelig? naar f)an
ffju-
(er Sutfigtct, f)Oo oil ba beffitc fjant? (bctte
jiger jeg) baabe out et golf og om et SDt*
ueffc tilligc; om. 8, st.
30. paa bet et 5Dccuucffc, font er en
ien*
ffaff, ffal iffe regjere, at ber ffuflc iffe
bre (Snarer for
golfct.
3ofc3 Sog. 34. 85. im
?A.T\)i bet ljorer til (Stb at
fige : 3cg fjaoer
f
orlabt f bet), jeg oit iffe forbroc. istof. 1
32. gontben bet, jeg fan fee, tr bu
mig; berfom jeg fjaocr gjort Uret, ba on*
jeg iffe gjre bet mere. c.
90,
33. fal bet ore
af
big, at fjan
ff
al bz-
tale bct(Dnbe), cftcrbibit foragter (fjant)?
tl)i bu, bu ubolgcr big (egne Xing, forn)
jeg iffe (fjor 23cf)ag ubi); og Ijoab oeeb bu
(at foarc bertil)? tal!
34. golf, (font f)aoc et
f orftanbigt),fjerte,
ffulle tale meb mig, og en oii$ DJianb f)=
rer mig. v. 10.
35. 3ob taler iffe meb gorftanb, og fjanS
Orb ere iffe mcb lo
gff
ab. c. 3-, 2.
36. 90tin gaber! lab 3ob proe inbtif
eieren, til oar
for uretfrbige golf.
37. Zi)i fjan maatte eller lggc Doer*
trbelfe til
fin
pub, fjan maattc flappe
(meb nberne) imellcm o og tale fine
mange Orb
for ub.
35. Gapttel.
(Slibu beffulber atter 3ob for, at fyan b^obe
gjort fig rctfrbigere enb @ub og fagt, ^att
batobe ingen an beraf, at han frogtete @ur,
1-3; beber barn fcetnfe, at (Sub bterfen batobe
a^n af ^ogen gromljeb eller Sfabe
af SflQ--
gen ligubelta,fyeb, 4-8; bog ftraffer ban ogiaa
^er be Ugubelige og tilce et bonbcre bem
r
9-14. W;u
ftraffer M' for bans Zak$ Sfolb,
15. 16.
Og (51if)u foarebc (frembelc
>
)
og
fagbe:
^
2. olber bu bettc
for 9xct, at bu
fagbe: Oeg er rctfrbigere enb ub? c. 32,
3. l)i bu figcr: fioab gaoncr bet big?
ljoab aon Ijaocr jeg bcraf, (om jeg oigcr)
fra
min
tynb?
4. Oeg, jeg oil gioe big oar igjen, og
binc Skitner mcb big:
5. fu intmelcu og fee, og beffu (be
oerfte) luer, be ere big for
l)ic.
6. >erfom bu b,aocr fnttbct, l)Oab fan bu
gjre imob fjant? og (om) bine Oocrtra>
bclfcr ere mange, ljoab fan bu gjre Ijam?
7. )erfom bu cr retfrbig, ^oab fan bu
gioe l)am, eller ljoab ffal l)an tagc
af
bin
aanb ? c. 22, 2.
8. (Often) bin Ugubeltgljcb (fan oel gjre)
et ^tenneffe, font bu (cr, Dtogct), og bin
SRetfrbigfjeb et
^enneffe^ SSarn.
9. 33cb (SBolb) D^angfolbigbcb fommc
be (Ugubelige) bent,
font libc S
;
olb, til at
raabc; be ffrige for be torco Stmt.
10. 9Jien Ongcn
(af
bent) figcr:
oor cr
ub, font gjorbc mig, font
giocr $falmer
om datten,
1
35. 36. Sap. 3o6
I 11. forn
trer os
fremfor nr paa 3or*
ben, og
gjr o3 oifere cub gugtcne imber
timuteten? 2 $etr. 2, 12.
*12.
Der ractbe be; men l)cm
f
oarer tffe
for
be OubcS ^oomobigfjebs (Sftylb.
13.
SBiSfcugeu flat ub tffe fjre gor*
ifngetigljeb, og ben Sftmgttge
ff
al tffe
beffue
bet.
14. 9Dcu bu figer, bu beffuer ljam tffe;
(ber er bog) Dom for IjcmS Sutfigt, berfor
pent (iffmt) paa (jam. c. 23, s. 9.
15. 3D?exx nu, forbi bet iffe er ffeet, ba
[jjemfger fjanS SBrebc (fjant); bog tjaocr
fjan iffe Ijenbt bcn3 faare (ftore) Ooerft*
bigfyeb.
%x,
8, n'fg.
1 16. <Saa optaber 3ob
fin
5Ufunb meb
jgorfngetigfjeb, (jan gjr mangfotbigc
Orb uben gorftaub.
36. StiteL
I (Srju tater fermere om ub8 ^orftyn og
;
9ietfcerbigf)eb, 1-4; forftarer agen faatebe,
|at ban taler t SUminbeltgfyeb om ubs 25ete,
jog i @rbete8fjeb, fyfcab ub fger meb fine
j&ugtelfer, 5-15. an mfer 3ob, fyfror gobt
;@ub
t
ar meent bet meb fyam, formaner tam
at tybmtyge fig for ub og at afftaae fra fin
letmb, 16-21, og at betnfe og opfyte ub
|9)cajeftcet og (Sgenffakr og teilige jerninger,
!
22-33.
;^g
(Stifju bleo oeb og fagbe:
2. 23i mig fiber, og jeg oit fmtbgjre
big, at (r)er er) enbnu at tale
for ub.
I
3. 3cg oit opljente min futtbffab langt
jborte, og tittgge ben, forn fyaoer gjort
mig, 9?ctfrbigijcb. c. 4, n
? 32, 22.
i 4.
Zfy
fanbetig, mine Slater fftttte iffe
fore gn, en Oprigtig i af unbflab (er
jfjer) r)o big.
; 5. <See, ub er mgtig, bog oit tjau
iffe
forfafte,
fjan er mgtig
af fjertens
teft.
6. $mn (aber en Ugubetig iffe feoe, men
ffaffer
be teubige 9?ct.
spf. 72, 4.
7. an unbbrager iffe
fine Jine
fra en
|9ietfrbtg, men
(f
tter fjant) meb bonger
paa grotten; ber
f
tter tjau bern eoittbe*
tigen, og be flatte opfjieS.
! 8. Og om be bfioe bunbne i Snfer, btioe
grebne meb Cenbigljebs Stritter,
2 trtt. 33, 11. 12.
9. ba forftjnber tjau bern bereS jerning
og bereS Ooertrbetfer, forbi be f>at>e ta-
bet Ooertjaanb
;
10. ba aabeubarer fjan bet
for bercS re
itif en
ugtetfe og figer, at be flatte om*
,oenbe
fig fra Uretfrbtgfjeb. c. 33, ie.
93og. 545
11. erfom be ottte tjre og tjene, ba
flatte be fulbenbe beres age i bet obe,
og bereS $Iar i megen iftigf)eb.
12. Wltn om be iffe Ditte fjre, ba flatte
be omfomme oeb orbet og opgioe 5lan*
ben, forbi be tjaoe iffe gorftanb.
13. Og Jtenflatfe i fjertet forge $re*
ben; be raabe iffe (tit ub), naar fjan oit
binbe bern.
14. ercS jt
flat be i llngbommeu,
og bereS io (flat enbeS) ibtanbt fjr*
teonere.
15. (50ien) tjau ffat frie en fenbtg i
IjanS (Stenbigfjeb, og aabue bereS re i
STrngfet. w
35, 10.
?f.
72, 12.
16. <aa ffatbe tjau og tjaoe afoenbt big
fra 2lngeften3 trube tit et ramt (@tcb),
tjoor ber er iffe fncoerr, og bit Sorb (flutbe
tjaoe tjret) rotigt og futbt meb gebme.
18, 20.
17. 50teu bu flutbe fatbfommetigen (feet)
ben UgubcageS T)om; om og ^Het flutbe
tjotbt (big)
faft.
18. (SQcen) efterbi at ber er SSrebc (tjo
big, ba oogt big), at tjau iffe flat bortftbe
big meb et tag, og megen gorfouing pat
iffe tabe big unboige (berfor).
19. 2Kon tjau flutbe (fjit) agte bin 9tig-
bom? (ja) iffe (bet ffjnne) ntb etter no*
gen ^agtS t^rfe.
20. )u flat (og) iffe fjige cfter datten,
ba gotf borttageS paa bere @teb. c. 32, 22.
21. 23eoar big, at bu iffe oenber bit 5tn*
figt
tit Uret; ti)i benne tjaoer bu aboatgt
for
megen GstenbtgljebS fljtb.
22. @ee, ub fan optjie oeb fin teft;
tjoo er en ^rer forn tjau?
pf.
25, 9.
23. 00 oit ^jemfgc tjan SSei ooer
^am, og t)00 lan
ftge: !Du ^aoer gjort
Uret? c. 34, 10.
24. forn itju, at bu opljier ^an^ jer*
niug, tjoitfen gotf f)aoe beffuet,
25. ben atte 93tennefler fee,
ben et 90ta*
neffe ffuer taugt
fra.
26. @ee, ub er ftor,
og oi funne iffe
fjenbe bet, og man fan iffe ranbfage Ijan
arS at. 102, 13. 28.
27. Zf)i tjau forminbfler 3Sanbet^ raa*
ber, be ubgtjbe D^egn efter i)an3 amp,
C. 5, 10; 38, 25. 28.
28. Ijtjitfen @ftjente tabe nebfttjbe; be
nebbrijppe faare ooer 3^emteffer.
29. 5)ton ogfaa 9^ogen forftaaer
be ttjffe
(@fuer) Ubbrebetfer (og) tjan^ ^autunS
megen Grafen ?
is, 12.
35
540 Qm
30. 8cc, fjan ubbrcbcr
fit Stjg oocr bent
og ff
jitter OWt$ Jobber.
31. Ziji ocb bent bmmer
fyatt golf, ocb
bent giber fjan bem (Spifc, font ere mange.
<Pf.
18, 13-15.
32. an ffjttlcr i'nfet (font) mcb flabc
nbcr, og btjber bcroocr bcrocb, at en
(@fty)
fommcr bcrimob.
33. )erom forfijnbcr IjattS Xorbcn; og*
faa
gceet (forfijnbcr) ont bet, font opfttger
(a
f
forben).
37. Ko^teL
(5Iil)u tater tybermere om ub fycrtige jer*
mnger, om Xorben, ?r>nilb, nee, Stegnoeir,
^roft og
fyer, 1-13; formaner 3ob at cere
ub3 forfrbelige 2ftajeftcet og at fcctnfe
Sftenneffenes S5antntttgr)eb
r
Uformne og 9iing=
fyeb for ub, 14-24.
,09f
aa
f
or octte maa ttttt fjerte forffrf*
^
fcS og fprittgc af fit
@teb.
2. rer flittig f)an3
9?ft3
33eogcffe,
og (fyoab for)
afe ber ubgaaer
af
IjanS
33htnb. spf. 29, 3.
3. an (aber ben gaac rct
frem nnber
al immelcn, og tjaus 8t)S er ooer 3or*
ben8 linger.
s
f.
is, 15. 306 38, 13.
4. >ereftcr brter f)an (mcb
fin) Sftft,
J)ait torbner meb fin
t)ic
3fft, og naar
f)an3
3?ft
ffaf
fjres, ba nnbertrtjffcr
fyan
bent re.
5. ub torbner meget uttbcrligen meb
fin
Sftft;
f>an gjr ftorc tng, og oi funne iff
c
fjCttbC (bcm).
$Pf.
29, 3.
5Pf-
101, 7. 3ob5,T); a, 10.
6. f)i f)an taler til <Snec, (figenbc:)
523r paa orbcn, og tit
s
$labffrcgtt, (faa
fommer) IjanS ftrfc (og) megen
Pabff=
regn. ??f.
u7, 16.
7. 5pan befegfer (beroeb) ljocr SJianbS
>aaub, at alle golf, forn ere fjattS {er*
ntng, [fulle fjeube bet.
8. Dg et (oilbt) )tir maa gaac i (fulen),
f)Oor bet furer, og blioc i fine boliger.
$Pf.
104, 22. 3o& 39, 2.
9.
$ff
be (inberftc) tammere (imob @n-
ben) fommer cn ipoiroeioiub, og ocb bc
abfprcbenbe (35inbe imob) 9torbcn fommer
$ulbe. c. 0, 0.
10. ub giocr groft eb fin
$anbc,
faa
at bet brebe 33anb Mter fneoert.
IL Dgfaa forbriocr fjan ben tl/ffc
(fy)
meb flar
(uft),
Ijan abfprcber @ft)cn ocb
fit
12. Dg Ijan oenber Seiftgljebeme cftcr
fine ftaab til bcrcsS fjerning, tit aft bet,
font f)an bijber bent paa SorbenS $reb$j
23
Ofl.
36. 37. 33. (J
13. enten (bet ffecr) til Weofclfe, eller til
l)an anbs (33cbfte), eller at fjan laber
fig f
tube ocb TOffuubfycb.
14. 3ob, rjcttb binc ren til bcttc; ftaa,
og agt paa (#ub$ uttberligc Xing.
15. 33ceb bu, naar ub Iregger (Saa-
bant) paa bem, og naar fjan laber
fin
2ft)e
93 ff
inne ?
16. 33eeb bu, t)t>orfebc^ be trjffe (Sfner)
fjeenge (forn t $gtffaa(cr)? fattes unbcr-
ligc Sing, (forn
er) fulbfommen i al .ftunb*
ffab ?
17. l)orlebe3 binc ftlcebcr blioc oarmc,
naar Ijan gjr Canbct ftttte fra
Snben?
18. aber bu ubftraft be (oerfte) Sfncr
mcb f)am, (forn ere) faftc font ct ftbt 2pcit?
19. 2ab 0^ oibe, ^oab oi ffulle fige
fjam;
(t^i) oi funne iffe orbcntltg foreftillc (??o*
get) for 9ftrff)cb$ Sfnlb.
20. @fufbe bet fortlle fiam, naar jeg
taler? mon Sftogen fan tale (til f>am)? tf)i
^on maatte blioe opflugt.
21. Dg nu feer man iffe
fy,
forn er
ffart i be (oerfte) efrjcr, (men) naar
Metret gaaer ooer, ba rettfer bet bern.
22.
$ff
forben fommcr @ulb
;
(men 0,
fjoab er ber) cn forfcerbclig 2)tajcftt ^o
ub!
23. (an er) ben Sttmgtigc, oi finbc
^ant iff, (^an er) [tor
af
traft;
bog oil
f)an iffc plage meb 9?et og 5Rctfrbigf)eb^
?Jt
x
attgfolbig^cb. c. 9, 1. vi-
r, 3.
24. derfor ffulle golfene frrjgte
^am;
f)an feer iffc til iftogen, (font
er) ott i
fjertet. ^f.
33, s.
$f.
96, 9.
38 Kapitel.
ub tfafeehBarefl for 3oB
0^
ftraffer
bans for*
maftettge Sate imob no, 1-3; forebotrer bant
(ine [tore og forfrbeltge terninger fceb <2fa*
Seifen, Sorf^n
og Regjering i himmel, 1'uft,
Sorb og at>, bottfe alle 3ob ei funbe begnbe;
boomb ub toU fore barn tit 9)bmwgbeo og
tit at ertjenbe fm
Ubetnffombeb t fm
Sale meb
at bomme ub? jerninger, 4-38.
^crefter foarebe errcn Oob
af
cn torn)
og fagbc:
2. 00 er benne, font formrfer (ub^)
9Jaab meb Zaic ubctt gorftanb? c. 31, 35.
3. S3lftb nu om binc
s
^cenbcr forn en
?3cattb, faa oil jeg fprge big, og unbcr^
bit bu mig. uo, 2; 42, 4.
4. Dor oar bu, ber jeg gruubfftcbe
Oorbcn? forfnnb bet, om bu fjenbcr gor*
ftanb!
^f. 102, 26. ipf. 104, 5.
^pf.
119, 90. 2 ^rn. 2, 12. 13.
38. 39. &ctj>.
5. oo fja&er fat benS 9Jiaat, efterbi bu
t>ccb bet, eller l)oo ubftraftc noren ooer
t)CU? Drbfp. 30, 4.
6. oorpaa ere benS filler nebfnfebe,
eller fyoo
tagbe benS Spjrncfteen,
7. ber 9Jiorgenftjemer fang
tidige, og
alle ubs 25ru raabte
(for
@lbe)?
8. Cg (I)t>o) bebffebe aoet meb )re,
ber bet nbbraft og oilbe nbgaac (forn) af
(bobers) Sto? c. *,io.
9. ber jeg fatte f
ty
tit bets Jllcebnutg,
og Sftrffjeb tit bets ob,
10. ber jeg gjenncmbrb
for
bet ocb min
(Btil, og fatte tang og -Dre (berfor),
11. og jeg fagbe: ib tit
ff
at bn fomme
og tffc (gaae) lngcrc, og f)er
ff
al ben
f
tte
fig
imob bine f)ie blger?
ff.
104, 9. 3ob 38, 10.
12. >at>er bn i bine )age bnbet Wlox*
genen? Ijaocr bn oiift
50iorgenrben fit
teb?
13. tnbtil ben faacr
tget
fat
paa 3or*
t>enS binger, at be Ugubcligc ubrtyfteS af
ben,
14. (naar) ben foroanbteS forn Seer,
(f)t)ori) et egl (traffes), og be frcmftillcS
f
om et tbcbon,
ff.
102, 27.
15. og be UgubeligcS
8tyS fM
f)olbcS til*
bage fra bern, og en
fyt
2lrm ffal fnber*
bl^beS. c. 18, 18. 1 am. 2, 31.
16. (r bn tommen til aoetS )tybl)cber,
og fjaoer bn oanbret ber, Ijoor man ranb=
fager (eftcr) Sffgrunben?
17. ipaoe )benS $orte aabnet
fig for
big, eller fan bu
fee
)benS f
tygges
$orte?
18. gorftaaer bu (Sliting) inbtit OorbenS
(tyberfte)
23rcbbe?
forftyub
bet, berfom bu
fjenber bet aftfammen.
19. oor er ben 23ei, ber fj&or
Styfct
mon
boe, og tytjor er 9Jtrf!jcb$ teb?
20. at bu funbe tage (og
fre)
bet tit
fit
8anbemcerfe, og at bu tunbe forftaae big
paa bets mfeS tier.
21. SBtbfte bn, at bu fMbe ba fbeS, og
at bine )ageS Zal oar ftort?
22. (gr bu tommen tit ncenS gorraabs*
fammere, etler fan bu fee agelenS gor*
raabsfammere,
23. frille jeg fyaoer fparet tit rcengfcls
ib, tit tribS og $rigS )ag?
Stafc, 11, 19; 16, 21.
24. oor er ben SSct, ber
Styfet
betes,
(fjoor)
5ftcnoeir abfarcber fig ooer for-
ben?
3oM,8.
QoU 33og. 547
25. 00
ubbeclte denter tit
$anbfftyl,
og 23ct til tynet, (forn gaaer foran) or*
ben? 3er. 10, 13; 51, 16.
26. at labe regne paa bet 8anb, (f)oor)
3ngen er, i SJrfen, fyoor intet 5Q?enneffe er,
27. at bet mtter be be og belagte
(teber), og gjr, at rcesfet opbojeer og
ubfommer.
ff.
107, 35.
28. (Sr ber og degnene gaber til? eller
Imo fyaoer fbt
uggens )raaber?
C.
5, 10; 3G, 27.
29.
9lf
ljoiS $io er
groft ubgangen, og
l)Oo fbte 9?iimfroft unber ^immeten?
ff.
147, 16.
30. SSanbet
ff
juler
fig forn en teen, og
5lfgrunben fjolber
fig
tilfammen ooenpaa.
31. $an bu btnbe ben Ityftelige tyi)=
ftjerne, etler optfe DrionS ^Heb?
C. 9, 9.
<Sf. 13, 10.
32. tan bu labe planeierne fomme frem
i fin tb, eller
fremfre 5lrcturuS meb fine
25rn? c.9,9.
33. $eeb bu immelenS fiffe, eller fan
bu beffiffc bens errebmme paa^orbcn?
34. an bu oplfte bin
^ft
til ben ttyffe
(fty),
at $anbs 5CRangfotbig^eb maa
rule big ?
35. $an bu ublabe Stynene, at be fare
^en, og at be
fige til big : ec,
tyer
ere oi ?
36.
00
lagbe SiiSbom i inberftc iei^
te), eller t)Oo gao gorftanb i Sanfen?
W.
51, 8.
37. 00
fan tlle be (oerftc) ftyer meb
23tiSbom, og fioo fan nebtgge )imme*
lens ^anbfalb,
38. naar toet blioer ftbt til at oorbe
faft,
og Ilimtoerne Ijcenge (oeb ^oeranbre) ?
39. Kapitel
ub btitoer beb at forefyolbe 3o& fine j[er=
ilinger meb ber, Statone, tecngjeber, 5Si(b*
fter, (SenMrninger, trubfer, torfe,
efte,
ge og rne
r
1-33; ftraffer 3ofc gormaftelfe
og U6etnf|omt;eb, 34.35; og3ob befjenber [in
gorfeclfe, 36-38.
@an bu jage ^00 til en gammel 2pe og
opftytbe
be unge SoerS 8iO,
2. naar be tgge
fig
ncb i (bereS) 23oIt=
ger (og) blioe i |)uten til at lure? c. 37, s.
3. 00
fan berebe D^aonen benS pife,
naar benS Unger ffrige til ub, (naar)
be fare t)tb og bib, forbi be l)aoc Ontet at
be ?
ff.
145, 15. 16.
ff.
147, 9.
4. $ceb bu iben, naar teengjeberne
fbe ? fjaoer bu tget oarc paa, naar tn*
berne oille fbe?
1 am. 24, 3.
ff.
104, is.
35>
548 3oB
5. ft au bu t((c be
Sraancber, forn
be
opfulbc, etter toccb bu Sibcn, naar be
fbc,
6. (noar) bc bte
fig,
(naar) bc
fbc be*
rc Unger, (og) ubtabc (bet, bc fjae)
Smerte
nf?
7. aDcvcS Unger bttoc ftrfc, bc btioe
ftore paa 9J?arfen ; bc gaac ub og f omme
if f c titbagc til bent.
8.
00
fjaocr (abet bet oitbe
^(gfet
gaac
frit,
og
1)00 lfte fooftct S3aanb ?
9. fiffet jeg Ijaocr gioct ben flette 3Dcarf
til fit
un3, og et fatt (2anb) tit fine
23otigcr.
10. Det teer ab etabcn bulber, bet fj*
rer iffe riocrcite megen
gntyfen.
b. si. 25.
11. oab bet opfgcr paa jergene, er
bets gbc, og bet fgcr eftcr att bet
rnne.
12. SDion en Crcntjjrniug
ff
at oittc ore
bin tjener? mon ben
ff
at btioe datten
oocr ocb bin ftrtybbe?

13. $an bu binbc en (Sentjjrning tit
guren meb bens SRcb ? mon ben
ffat tjaroc
fatene
cf
ter big?
14. Ran bu fortabc big paa ben, forbi
bcn$ $raft er ftor,
og fan bu tabc bit 2tr=
beibc tinge paa ben?
15. Ran bu troe ben tit, at ben
ff
utbe
fre big bin b I) jern og famte (ben) i
bin gabe?
16. (aoer bu gjort) trubfen 33ingc,
(fyoorooer) ben
fraber fig,
etter torfenS
Singe og gjbre?
17. at ben fortaber fine
2@g
paa Srben,
og Barmer bern i etoct,
18. og ben glemmer, at en gob fimbc
trnffe bern (ijtyffer), og et (oitbt) nr
paa ^forfeit fnbertrbe bent.
19. en Ijanbter fyaarbt meb fine Unger,
(tigefom bc oarc) if fe benS; bcuS 5trbetbc
er forgjeS, (forbi ben er) uben grrjgt.
20. )i ub tjacr tabet ben gtcmmc
23itbom, og fjaocr iffe bcctt gorftaub meb
ben.
21. $aa ben tb, naar ben opfoingcr
fig
i Jpiben, ba bctcer ben ^cftcn og ben, ber
riber paa ben.
22. .Han bu gtoc cftcn
@ttn*fc, etter
ifre bens .pat meb Sriuffcn?
23. Ran bu gjre, at ben bcoccgcS font
cn @r3t)oppc? bens 9icefc3 502agt er fjed
forfrbcttg.
24. ()en" gbber) jjrae i 5a[cn, og
ben gtbcr
fig
ocb
fin $raft;
ben ran ub-
gaac imob ben,
(forn brer) luftning.
Seg. 39. 40. Zap.
25. cu teer ab grngtcn og forffrceffe*
iffc, og ocubcr iffe titbagc for Sorbcts
Sfutb.
26. (9Jaar) $tlefgeret ftingcr oter ben,
ja bet btinfcnbc (3crn) paa pub og
tflinb,
27. ba opfaftcr ben 3orb meb (tjeftig)
33cccgctfc og gnnfen, og troer iffe, at bet
er Xrompctcu Vrjb.
28. 9?aar Xrompcten noffom (tnbcr), )U
gcr ben: >ui! og tugtcr krigen langtfra^
(ja)
gtrfterne*
23utbcr og frig.
4 "Slo). 10, 9
29. gtrpcr Spureljgcn eftcr bin gor*
ftanb (og) ubbrcber fine linger mob
tiben?
30. S02on bet er eftcr bin 23efating, at
SJrnen ftrper fjtt og optjier
fin 9xebe ?
Ocr. 49, 16. 6ab. fc. 4.
31. en boer paa en .fttippe og bticer
(ber) om datten, paa cn fpibs Riippc og
i ct
f
aft (@teb).
32. erfra opfporer ben
Spife, bcnS
tfnc fee fig
om tangt borte fra. c. 9, 26.
33. Dg bene" Unger briffcitob, og tjoor
ber cre 3f)jetflagnc, ber er ben.
a&. 1, 8. 50Jatt6. 24, 28.
34. Dg crrcu foarebe 3ob og fagbc:
35. 2lt trtte meb ben 2ttmgtigc, (er
bet) togffab? fjbo, ber
ftraffcr
@ub, ben
ffat foare tit bet.
36. )a foarebe 3ob
f)erren
og fagbc:
37. See, jeg er ringe, fjab ffat jeg gice
(big tit oar) igjen? jeg Ijaocr tagt min
aanb paa min 9J2unb.
C. 21, 5; 29, 9. Crt>)>. 30, 32. 2)t6a 7, 16.
38. Ocg Ijaoer ttet ecngang, men Dif iffe
foare (mere), og to ange, men Dit iffe
btioe oeb (at foare).
c. 34, 32.
40. Kittel
crren formaner 3b~ bbermere tit at erfjenbe
fltt Uffmbtgfyefe cg bctitfe ub8 flere Tla$t,
forn ^an fecbifex tei? Storren og teb at unber
trtyfte be Stolte, 1-9; frbcteg fber ban barn
betragte 53ebemotb, 10-19, og et>tatl?an, btitft
ub fcatobe ffabt/ 20-28.
Og
^erren foarebe -^ob
af
cn Storm og
^
fagbc:
2. SBinb nu om bine ?nber forn cn
9??anb
;
jeg oit fprgc big, og uttberoiie bu
mig.
c. ss, 3.
3. fat bu og gjre min om tit 3ntct?
ffat bu bmmc mig at fjaoc fjanbtct ugube*
tig, at bu fnnbe ore retfrbig?
^?f.
51, 6. ftcm. 3, 4*
40. 41.
<(M>.
SoH
4. )aocr bu ba cn Sinn font @nb, eg
Inn bit torbnc nteb 8tjb font rjan?
5. ^3rt)b big nu nteb il)eb og
typptx*
ligfjcb, og ifr big nteb $Src og ceber.
6. Ubfprcb bin Grebes ntcgen rumljc&>
og fee ^t>er en ipotmtobig og forncbrc
fjom.
'
7. @cc tjoer en oomobig, (og) tjbmrjg
Ijam, og fmt8 be Ugubetigc paa bereS
tcb.
?f.
75, 8.
8. fjul bent i tt) titfjobe, btnb for
teres Stnfigt t bet fjutte.
9. Og ba oit jeg, jcg ogfaa befjenbe om
big, at bin f)irc ipaattb fan fretfe big.
i6. cc nn 23et)cmott), forn jcg gjorbe
ljo8 big, ben ceber rce font cn Oj:e.
11. cc nn, bens SD^agt cr i bcn3 Seen*
tier, og ben3 traft cr i bcn3 33ng3 Stler.
12. 9?aar ben fjaucr
2r)ft
tit (at ubrffe)
fin
(Stjert, (ba er ben) forn et (Sebcrtr;
bens forfrbctige (2cmmer) ener ere
fammentuftebc.
13. )eits 23eeu ere (font) ftrft tobber,
(ja) bens 33ecn ere tigefom en Scrnftattg.
14. )cu cr @ub3 $eieS 23cgt)ttbctfe;
i)an, forn ben gjorbe, (auer
fit
orb (tit
ben).
15. Zl)i fergene bre gober tit ben,
og alte (oitbc) nr paa SJcarfen (ege ber.
16. en tigger nnber (Xrcr, font gioe)
fngge, i fjut, i 9?r og nnb.
G=, 31.
17. (rer, forn gioe) fnggc,
ff
jute
ben, (erfjoert meb)
fin ftigge; 2$ibicrne
cb 23f'fen ere orafrmg ben.
18. cc, ben fan nteb SBotb titbagefjotbe
en gtob (og)
Rafter iffe, ben forbriftcr
fig
tit at runne
opofc Oorbancn meb fin
fcb.
19. tan (9cogen) fange ben i bens ttnc,
(etter) igjemtembore (bens)
9cfe
meb
Snarer?
20. tan bu brage eoiatt)au meb cn
$rog, etter (brage) beu3 unge meb en
nor, (font) bn taber ft)nfe neb? spf. 74, u.
21. tan bu
ftte en trog i bens
9cfe,
etter bore bens tinbbeen igjennem meb cn
^rcen?
22. $con ben ffot gjre mange i)bmr)ge
^Begjringer tit big, etter tale blbe (Orb)
for big?
23. ilfton ben ffat gjre ett ^pagt meb
big, at bu fan tage ben tit en tjener coin*
feetig ?
24. tan bu tege meb ben font meb en
23og. 549
$itgt, etter binbc ben t)o bine (unge)
liger?
25. futbe tatbbrbrene bercbe (TlaaU
tib) or>cr ben?
fMbe
be bete ben Man^t
tjbmub ?
26. tan bu i t)ttcrnc optgge bens
ub, etter i cn gifferbaab benS oocb?
27. 2g
bin aanb paa ben, (om bu
tr
;
men) forn ben trig it)it, og gjr bet
iffe mere.
28. ee, f)an$ goroentetfe Ijaoer ftaget
feit; mon ben enbogfaa
ff
utbe tgge
fig
neb, naar ben feer t)am.
41- KajJiteL
ub fcifer 3>ob, fytoab ban
af
benne Sate om
ubs jerninger ourbe fiutte, 1.
2,
og btt^er
tteb at beffrtoe eiatfyait, for at totfe 3ob fin
3Kagt og SWajejlt, og at bet ei ttar toifetigen
gjort, om 9?ogen fcitbe tafte ub i fyans jer*
rtinger, 3-25.
cr cr Sugen (faa) grum, at tjau tr
opoHc ben, og f)oo cr ba ben, ber
oitbe beftaae for mit Slnfigt? mat 3, 2.
2. do cr fommen mig tilforn, at jcg
fMbe berate (l)am bet)? t)t)ab ber er un*
ber at tmmcten, bet er mit.
5
S
H?0). 10, U.
Pf.
24, 1.
3. Oeg t)it iffe tie om ben gemmer og
bcn^ ftorc tt)rfe
^Beffaffentjeb
og bcni
ftffetfcS 2)nbefigf)eb.
4.
00
t)at)cr opftaaet Ooerbeten
af
ben^ ttber? t)oo tr f omme meb bobbett
SBibfel (tit ben)?
5.
00
t)at>er optabt ben6 5(nfigt S)re?
bcn Scenber ere forfrbclige trinbt om*
fring.
6. (IDcniS)
ftrfe
fjotbe ere prgtige,
(t)oert
af
bern) cr tittuffet (font) nteb et
f
aft
egt.
7. et ene cr (faa)
nr oeb bet anbet,
at ber iffe fan fomme $kir intettcm bent.
8. )e t)ngc, bet cue ocb bet aubct, be
fatte
fig
(tittjobe) og abffittc^ iffe (fra
tjocranbrc).
9. en ^Ufctt gjr (fjucr aug), at ber
ff
inner et t), og ben 5ine ere forn
2)corgcnrbcn^ 5icntaagc.
10.
3tf
bcn 9)2unb fare 25tue, (ja)
gtoenbc Snifter ubfarc.
11.
2tf
bcn ^febor ubgaacr
9?g forn
af
ett ftjbcnbc rt)bc og tjebet.
12. 5Den 2(attbe fatt ftiffe Cvlb paa tut,
og cn Sue ubgaacr
af
bens 502unb.
13. 0 bens at btioer tnrfe oaragtig,
og Slngeft tjoppcr
for ocb ben.
550
14. Dens $jbs
(Staffer fjnge t-cb
(Imcranbrc); bet cr
faft
paa ben, bet fan
iffc benaegctf.
15. T>t\x fjerte cr
faft font cn Steen,
ja
faft font ct tnff'c
af
ben nttbcrfk
(^joacftecn).
16. gor bcn$ )it)cb grue be trte;
forbi ben fubcrbrubcr (2ltt), renfe be
fig
fra
@t)ttb.
17. Stntaftcr (^ogcu) ben meb orb,
(ba) beftaaer bet iff (ci fjetter) pt)b
f
aftcgcor etter 'pantfer.
18. 3Dctt agtcr 3ent
font traa, Jobber
font
raabbent Xrce.
19. )cr ffaf ingen ^iit jagc ben paa
gtugr, ttyngeftene ere btcmtc foroanbtebe
for
ben tit Spatm.
20. @fnb agtcs
font atm, og ben feer
ab bet bocoenbe taohtb.
21. >cr ere ffarpc @faar nnber ben, ben
ftrcr fpibfe (tenc nnber
fig)
paa )lmb.
22. >cn gjr, at bet
)tybe ft)bcr font en
rl)be, ben gjr aoct fom en <2atoe.
23. )en gjr, at (Stien ffintter cfter
ben,
faa man maatte tptbe Stfgrnnben
for
graa.
24. T)cr er 3ngcn, fom
fan tigncS ocb
ben baa forben, ben,
fom
cr ffabt (tit at
Deere) nben ^tbfet.
25. )cn feer (neb paa) att it, ben cr
cn $ongc ooer atte oomobigc. c. 28, s.
42. (Ja^tcL
3ob erfjenber fin
@fwlb og angrer ben,
fyb*
nttyger fig for @ub i tfc og 2lffe,
1-6.
erren ftraffer
3ob3 tenner, tefater bern at
offre og at labe 3ob bebe for betn, Mitter bem
faa naabig igjen, 7-9. erren gjr SoB tyffafig
igjen; ban befgeS og trfte
af fine tenner,
faaer @ob og 33rn igjen, bitter gammel og
ber, 10-17.
tNa fnarebe 3ob crrcn og fagbc:
~
2. -Seg fjettber, at bn forntaacr t-
ting, og at ber cr ingen Xante formeent
for
big. ?itc i, 37.
pf.
139, 2. mattf). o, 4.
3. oo cr bennc,
fom ffjutcr 9taab nbcn
gorftanb? faa
Ijaoer jeg
forftynbt bet,
giftet jeg iffc
forftob, be Xing, fom
ere
mig
for
nnbcrligc, tmitfc jeg iffe fjenbtc.
C. 38, 2.
4. Spr bog, og jeg, jeg nit rate; jeg oit
fprgc
big, og unberDttS bn mig. c. z*. s.
5. 3cg tjaocr tjort big meb Ijorcnbc re,
og nu fjaDcr mit >ic feet big.
3oB $0<]. 41. 42. 5t^.
0. derfor foragtcr jeg (mig nu
fe(o) ocj
angrer bet i Sto og
ffe
c. 2, S. 2 2am. 12, 16.
7. Cg bet ffebe, cftcrat herren fyaobc t-
tet bisfe Orb tit 3ob, ba fagbc erren tit
(HiptjaS, ben Xfycmaniter: Wm 33rcbc er
optnbt imob big og intob bine to 23cnner
r
tfji 3 fyaoc iffc ttet rct om mig,
fom min
Xjcner 3ob.
8. Saa tager cber nu ftm
2tube og
fm>
2>bcrc, og gaacr tit min Xjettcr 3ob, og
taber
offre 33rnboffcr for ebcr, og 3ob,
min Xjcner, ffat
bebe
for
cber; tt)i jeg ttt
anfec t)an3 ^erfon, at jeg iff e ffat gjre
imob cber (cftcr eberS) aartigt)eb, if)i 3
fjaoc iffc ttet rct om mig,
fom
min sjener
3ob. 1 2ftof. 20, 7. 3ob 42, 7.
9. 8aa gif (StipfjaS, ben Xtjemaniter, og
53tlbab, ben <2ucf)itcr, og
3P^
ar
'
fecu
9taamatf)itcr, og be gjorbc, faafom errcit
tjaobe fagt
tit bem; og sperren anfaac
3ob3 ^erfon.
c.s, n]
10. Dg crrcn ontoenbte 3ob gngfciV
ber t)an fyaobc bcbet for fine fenner, og
Sperren forgebe att bet, -3ob f)ar<be tjaot,
tit bobbctt. c. s, 7.
11. Dg attc f)an$ 53rbrc og atle fjan
Sftre og %lk, fom
fjenbte fjam tilforn,
font tit t)am og aabc 23rob meb barn i
fjaft $uu^, og ^aobc 5}icbt)nf meb ^am
og trftebe f)am oocr att bet Cnbc, fom
<pcrrcn t)aobc tabct fomme ooer ^am; og
bc gaoc t)ant tjoer ecu penning, og fyocr
cet Snti)ffc
af
@utb. i ajjef. 33, 10; 24, 22.
12. Og crren oetfignebe 3ob, (faa)
bet
(Sibftc oar mere enb bet grftc,
t)ait
fyabc; tt)i tjan ^aobe fjorten tufinbe gaar
og
fcj:
tufinbe Carneter og tufinbe $ar
rne og tufinbe 5tfcninbcr.
13. Og f)an ^aobc
ft)0
bnner cg tre
ttrc.
"
14. Og
t)att fatbtc ben
frftc^
Tiamx 3c-
mima, og ben anbctt^
s
?caon ^c^ia, og ben
tirebtes Wm
tcrcn^appitd).
15. Og ber btcoc iffc funbnc faa
bcitige
Ootnbcr font
3ob S)ttrc i att anbct;
og bcrc gabcr gab bent 5tro mibt ibtanbt
berctf Erobre. 1 SRof.
12, 11 ; 26, 7. gp^. 2, 7.
1G. Og 3ob tcoebc bercfter t)imbrcbc og
ft)rrctt)Oc Sfar, og faac fine
^ru og fine
Smebrn i fjerbe ^tgt.
17. Og 3ob bbc, gammct og mt
af
Dage.
1 Kof. 25,
J. 2. 3. $fot.
551
|p
f
a 1 m t
-
B o
L $fa(me.
2)atoib fceffrroer be nbfrtygtigeS gortyolb og
Styffattgfyeb, 1-3, fact og be Ugubetigeg utyffa*
lige Silftanb,
4-6.
gafig er ben Sftaub, font iffe oanbrcr i
^
be UgubcftgcS Oiaab, ci fjcflcr ftaacr
paa (Simberee 33et, ci fetter fibber t 8pot*
terc^ ^cebe; Pif. iii
i.
?f.
128, 1. Crbfy. 1, 10. 15.
5)3f.
2G, 4. 5. >rbft>. 4, 14.
2. men ljote gtjft
er tit errcn8 Sot, og
forn
grunber paa fyauS
oo Dag og %lat
Oof. 1, 8.
$Pf.
119, 97.
3. f)i f)an ffaf
ore forn et rce, ber er
plantet oeb SSanbbtte, forn giocr
fin
grugt
i
fin
tb, og fporaf iffe et 23Iab
affalbcr,
og $lt, l)oab f)an gjr, ffal f)an faae Stjffc
ttt. 3er. 17, 8. 2 tren. 31, 21.
4. aafebeS ere be tlgubcfige iffe, men
(be ere) figefom Stuten, ben feiret bort*
orfoer. <pf.
35, 5. swatt^. 3, 12.
5. derfor ffnfle be tlgnbclige iffe beftaae
i ommen, ei fjellcr tjnbere i be 9xct=
frbige 9ttenigf)eb. swatt^. 25, 32. a. 46.
6. SDjt sperren fjenber be SKetfcerbigcS
$ei, men be UgubeftgeS 33ei ffaf forgaae.
2 Sim. 2, 19. Crbfp. 10, 25. 28
fg.
% Pfalrae.
2)afcib fpaaer om Sfyrtfti Stige, og ^orlcbeS
SDfannefTene, enbjfjnbt forgjves og til bereS egen
Ulr/ffe, fcette
fig
op imob betine ftore og mceg*
ttge $onge, 1-9. an formaner bern tit Dm*
toenbetfe og r/bigfycb,
10-12.
ftoorfor fm)feebniugerue, og grunbegof*
&
fene paa gorfngeligfycb ? sip. . 4, 25.
2. 3orben3 bonger fremftilfc
fig,
og gm**
fterne raabflaac tiffammen imob erren
og imob IjcmS alocbe, (figenbe):
w.
31, u.
3. Saber o3 fnberrioe beres 33aanb og
fafte beree SReb
fra
0$.
Sip. @. l, 25. 3er. 2, 20; 5, 5.
4. Dt) ben, forn boer i immefen,
feer (ab bern), errcn befpotter bern.
SPf. 59, 9. Drbfp, l, 26.
5. Da ffaf fjan tale tif bern i
fin
23rcbe
og
forfrbe bern i
fin rumfjeb,
(figenbe):
6. 3eg, jeg fjaoer bog fafoet min $onge
ooer 3ion, mit fjellige 23jerg.
Drbt. 8, 23. Sla. 14, 1.
7. -Seg oil fortfle om et beffiffct (9toab):
Sperren fagbc tif mig: Dit er min (2n,
jeg, jeg fbte big ibag.
2t.
. 13, 33. (SBr. 1, 5; 5, 5.
8. 33egjr
af
mig, faa
oil jeg gioe big
ebningcrne tif $lrt>, og SBerbenS (nber
tif bin icnbom.
<pf.
22, 2s.
pf.
72, s.
9. Dn ffaf fnberffaae bern meb et3ern~
f
plir
^
figefom en ^otteinagcrS $ar ffaf
bn
fnbevbrt)be bern. sia6. 2, 27 ; 19, 15.
10. Og nn, -3? longer ! fjanbler ffogeft*
gen; faber cber nnbcroife, 3 Dommere
paa forben!
11. Sjener erren meb grngt, og fraber
cber meb 33ceoeffe. <p$u. 2, 12.
12. Ih)fer bnnen, at l)an iffe bfiocr
breb, og 3 ffitffe omfomme paa 3?cien^
naar fjanS SSrebe om et Stbet ffal optnbe;
fafige ere alle be, forn forfabe
fig
paa fyanu
5 Wof. 18, 15. 19.
$Pf.
34, 9.
SPf.
84, 13. (Sf. 30, 18.
3. ?pfalmc.
S)a^ib flager oter fine
^jenberS SKangfolbi*
^eb, 2.
3;
trfler [tg i SiUib til ub, forn gjr
fy
am
trtyg og rolig, 4-7
;
beber frentfeetcS om 9^aabe, 8.9.
Daoib? ^fafme, ber ^)an ff^ebe for
2fb*
fafom, fin
(Sn6, STnfigt. 2 am. u, 15
fg
.
2. ^crre! ^oab ere mine gjenber mange
!
&
mange bc, forn opftaae imob mig!
5Pf.
25, 19.
3. 9J?ange
fige
om min }f: Den aoer
ingen grelfc fjo^ ub. @efa.
pf.
10, 11.
4. 50tcn bn, erre ! cr et fjolb
for mig,
min Wxz, og ben, ber opfjtcr mitooeb,
1
SBtyf,
15, 1.
5pf.
7, 11.
5. ^eg raabte tif errcn meb min
9?ft,
og Ijan bnfjrte mig fra fit
fjcllige 33{erg.
cfa.
bf.
i, 4.
6. 3cg, jeg fagbe mig og
f
od; jeg op*
oaagnebe, tf)t crren opfjofber mig.
W.
4, 9, 5Pf.
37, 17
fg.
7. -Seg oif iffe
frtygte for
ti Sufinbc
af
golfet, forn ^aoe fagt
fig
omfring imob
mig.
ff.
27, 3.
8. @taa op, errc! frcf mig, min ub!
t^i bu ^aoer flaget affe mine gjenber paa
5iinbbcnct, bu fyaocr fnberbrubt be Ugu*
befigc cenber.
5pf.
ss, 7.
552 3. 4. 5. 6.
Wai
9. o8 crrcn cr grclfc; bin ^clftguclfc i 6. c alne
fMe
iffc beftaac for binc
tt otter bit Jolf. 8cla.
9$f.
71, 12. 121,
2; $f.
124, 8.
4-
Pfiffme,
2)atoib beber om 23iif)retfe cg
#icety
imob
^jcnbenie,
2; formancv bein til bnt^ciibdjc og
ebring, 3-6; trfler og gtber
fig
i ub,
7
-li.
SU aitgmcftcrcu paa Strttgclcg
; )a*
t)tb^ ^falnte.
2. flfraar jeg raabcr, ba bnfyr mig, min
v
*
SRetfrbigljcbS ub! i rangfjcb
ltbbrcbte bu (dummet)
for mig ; ttr mig
uaabig og
fyr
min 23tt.
<pf.
5, 2. <p,\ 27, 7.
3. 0 StmeffeuS SBrn! Ijttor lttge
ffal
min 2re ttrc til <Sfjnbfcl ? (f)ttor lttge)
Dille
3 elffe gorfngeligfjeb (og)
fgc
Sgn? @ela.
k
spf. 49, 3.
4. 23iber bog, at errcn Ijattcr abffilt
en grom til
fig; fjerreu ffal fyrc, naar
jeg raaber til fjant.
5. flitter ttrebe og ftjnbcr if fe; taler i
eber$
fjerte paa eber Seie, og ttcerer
ftille!
@ela.
4, 26.
6. Dffrer 9?ctfrbtgr)eb Dfferc, og
for*
laber eber paa Sperren.
<pf.
62, 9.

0
f.
12, 7.
7. )c ere mange,
fom fige: Sptto oil ttife
o3 obt? (men) $errc! oplft bit SfnfigtS
$\)$ otter 0$.
8. )u gat) leebe i mit fjerte fremfor
(ben, be fyattbe) ben tb, bcreS $orn og
bercS 3)ioft ttarc mattgfolbige.
9.
3
greb ttil jeg lggc mig og fotic til=
tige; tf)i bu, erre, alene ffal
labe mig boc
trnggeltgett.
s
$f.
3, c. 3 ^of. 26, e.
5. ^falmc.
SDafcib beber 11b tnbertigen om 25nbrel|'e,
2-4; trfter fig
fceb itbS 5ietfrbigbeb imob
be Ugubetigc, og obfyeb imob fyam, 5-8; beber
for fig
imob ^jenberiieS Dnbffab og for alle
t*tasettt>e, 9-13.
Zxi angmeftcren paa ^edjilotlj; )a*
ttibs ^falme.
2. erre! cenb (bitte) 5ren til mine
*
Orb, agt paa min 53ctnftung!
5Pf.
4, 2.
$Pf.
17, 1.
Pf.
27, 7.
3. t 5lgt paa mit 9faab$ Dift, min
$ottge og mitt ub! tf)i til big nil jeg
bebe. $Pf.
s, 2. ?rab. 1.% 3.
4. erre! bu ffal (tiblig) om ?Oiorgcnctt
IjrcmittOift; jeg oil beffiffe mig (tiblig)
om iOtorgetten for big og ttarc (flittig) paa.
5. Zl)i bu cr iffc en ub, font Ijaocr
Si)ft
til Ugubcligl)cb; ben SDnbc ffal iffc boe fjas
big. spf. 31, 17.
mtc; bu l)abcr alle bern,
fom gjre Uret.
7. )u forbrttcr bern, font tale i'gn;
crrcu rjaDcr $3ctcrfti)ggclig{)cb til cn blob*
gjerrig og falff
DJianb.
5)3f.
9, c. tap.
ry.
5,
r,. 10.
$f.
55, 21.
8. $)t jeg, jeg ttil fomme til bit uu3
paa bitt megett IKiffunbfjcb; jeg t)il ttlbebc
(ttcnbt) mob bit fjcllige Xcmpcl, t bin grugt.
?UC. 18, 10. 13.
j
9. Sperre! leb mig i bitt 9?ctfrbigf)eb for
tttiitc'^jcttber^
ff
if bitt 33ci for mit
^Infigt. $1.27,11
10. 21)i t ^an 9)htnb er intet S3cflatfj
bigt, (i) berc 3nbcrftc cr megen Cttbffab,
berc^ Strttbc cr en aabttct ratt, bc fmtgre
mcb bere^ Suttge. act 42, 7. s. mom. 3, il]
11. ub, bm bent fftjlbige, at be falcc
fra
berc bitflag; ttbftb bent for
bcreS
mange Cttcrtrcebclfcro Sfttlb, tl)i bc ere
gjenftrtbige imob big.
12. Sftcn bc (futte alle glbe
fig,
font
forlabc fig
paa big, be ffulle frt)be fig
cttinbclig, tf)i bu
ff
juler otter bern; og be
ffulle faare frtjbe fig
i big, be, fom elffe
bit ^attU.
$f.
2, 12. 2an. :;, 22-^
13. fji bu, bu erre! ffal ttelftcmc ta
9?etfrbig, bu ffal trone fjam meb 9^aabc,
fom
meb et <Sfjolb.
vi
103, 4.
6. ^falmc.
SatMb beber ub om Diaabe, ba lj>an er i
(Saminttigbeb^ 51ngeft og Xrcragfel, 2-8. an
glber fig
toeb iic3 IBnbrelfe og
refer fig
imob fine ^jenber,
9-11.
Zii angmeftercn paa ^trttgclcg; paa
@djemitttt|; 5)attib^ ^falme. 1 ^re:-.. 15, 21.
2.
V")
crre! ftraf
mig iffc t bin SSrcbe,
^
og tugt mig iffc i bitt ^aftigljeb,
VU 38, 2. 3er. 10, 24.
3. )crrc! ttr mig naabig, tf)i jeg cr
ffrbclig; lg mig, crrc! t\)i mine i^cen
ere forfrbcbe. v.n,o.
4. Og mitt Sjl cr faarc forfrbct: og
bu, .Sperre! l)ttor lttge?

$f.
13, 2.
5. l>cttb om, ijerre!
fri
mitt <2jl, frcl^
mig for bin 3fttjfuttbljeb$ efulb.
a>f. 86, 16.
$f.
110, 132.
G. !Il)t (ber ffecr) ingen Srinbring om
big i bcu; l)tto ttil tatte big i ratten?
Cf. 38, 18.
7. -Seg cr trt
af
mute uf,
jeg fommer
mitt (Seng til at fttmmc ben gattffe ?tat;
jeg gjcuncmblpbcr mit ^cte mcb min
raab. ^f.ss,
10. 11.
; 6. 7. 8. $fal.
8. Wlit 5ie cr gjcnncmftuitct
af
arm;
I (bet) er blmt gammelt formcbctft afte
i
mine
gjenber.
$f.
si, io. 3o it, 7.
9. SStger fra
mig, atle
3, forn
gjre Uret;
!
!
tin' sperren tjaucr
tyrt min raabS
^ft.
SKatty. 25, 41. 2 dor. 6, 14. 15.
10. erren fjaser fjrt min rjbmtyge 33e*
gjring, erren it antagc min 23n.
ff.
10, 17.
11. %ik mine gjenber ffufte bivot tiU
flamme og forfrbc faare; be ffutte uenbe
titbage, be finite bttue titffamme i et ;ie=
, bilt.
ff.
35, 4.
SPf. 40, 15. 16.
7. f\ahnt
2)aoib fceber mob fine forflgere, 2.3; fore*
f
[titter fin Ujfulbigbeb, 4-6; fceber om fjfrefmng
]
og troer, (Sub efter fin SRetfcerbtgfyeb flat frclfe
i barn og
ftraffe be Ugubetige, 7-17; tatter
I
ferten,
18.
DaoibS cfjiggajon, font I)an
fang for
I
sperren ouer (SfyuS, ben 53cnjaminit8, Orb.
;
2. $yrre, min ub! jeg troer paa big;
^
frek mig fra alte mine gorftgcre
I og reb mig,
m-
n, u m-uz, 7.
3. at tjan iffe ffat flibe min jcet
forn
I
en Sfce, ja rie (ben), meben (ber er)
! Ongen, forn rebber. spf.10,9.
4. crre, min ub! berfom jeg tjaoer
;
gjort berte, berfom ber er Uret i mine
I
nber, oi6 31, 7
fg.
5. berfom jeg t)at)cr ebertagt ben Dnbt,
forn rjotber greb mcb mig,

fa,
jeg f)a=
! Der friet (ben, forn ar) min gjenbe ubcn
! Slarfag

1 am. 24, 12.
6. ba maa gjenbeu
forflge mut <8jt
I
cg gribc ben, og nebtrbe mit Stu til 3or*
I
ben, og tabc min 2t5re boe i to. eta.
7. taa op, Sperre! i bin SSrebe, opfyi
: eig 00cr mine gjenbcr megen rumljcb,
I og aagn op tit mig ; bu fjaer befalet Sftet
1
(at ffutfc ffee).
8. @aa
ff
al golfenes gorfamUng om-
s ringe big, og
for
ben3 @ft)Ib forn igjen i
i bet )ie! <pj. 142, s.
9. genren
ffat
bmme golfene; bm mig,
I crre! efter min 9fetfrbtgt)cb og efter
! min gutbfomntenfycb, (forn er) fjs mig.
1 Wlo\. 18, 25.
$Pf.
9, 5.
10. Sab bog be Ugubettge Dnbffab faac
<5nbe, men
ftabfeeft
ben SKctfrbige, bu,
forn prer fjerter og
s
3tyrer, rctfrbigc
(
Ub!
$f.
104, 35. 1 Sam. 16, 7.
$f.
133, 1. 2. 3er. 17, lo. Sue. 16, 15. 2Ip. @. 1, 24.
11. mt fjotb er Ijo* ub,
font fret-
I }er be Oprtgtige
af
fjertet.
<pf.
3, 4.
553
12. ub er en retfrbig bommer og en
ub, forn rebcs fjer ag.
$f.
9, 5.
<pf.
94, 2.
13. )erfom tjau iffe mf omoenbe
fig,
ba ffat t)an ffjeerpe fit cerb; tjau t)aer
fpnbt fin Sne og bcrebt ben, Segr. 2,
4 ; 3, 12.
14. og fjan fyaer bcrebt bbctige SSaaben
tit t)am; t)an ffat brugc fine p(e mob bern,
forn faa (grummeligen) forflge. <pf.45,
c.
15. @ec,
fyan unbfanger Uret, og er
frugtfommctig mcb 2)tie og fbcr gn.
3b 35, 35.
<5f.
59, 4.
16. >an fjaer graet cn ra og op-
faftct ben; men Ijatt ffat fatbe i raen,
forn fyan gjr. Drbt. 2c, 27.
spf. 9, ie.
17. an$ 3)iie ffat f omme igjen paa Ijan3
oeb, og tjaus gortrbetigfjeb ffat ncbfarc
paa
fyanS )ot>cbi3fe. Crbfp. 5, 22. wo, 10.
18. -Seg it taffe errcn efter ()an^ 9?ct*
frbigtjcb og fbfrjnge
crrcu^, ben ie-
ftc^, ^an.
pf.
52, 2.
8. ^falme-
S)aoib fpaaev om 9Jce3[i SRigcS t>ertige Ub*
brebetfe, 2. 3, og i rbetet)eb om t)an gor=
nebretfe og D^fjietfe, 4-10.
Zii (Sangmcftcren paa ttfn'tl); SDadib^
^fatmc.
2. fterre, ort crffab! ^or ^ertigt er
&
bit ^aon ocr at forben! bu,
forn
f
tter bin 3)iajcftt oer imlene.
3. %\
bc fpbe og bienbc (33rn) Wlunb
grunbfftebe bu cn SOiagt for bine gjett*
ber ft)ib, for
at fomme gjenben tit at
tjre op, og ben, forn tut ^cutte
fig.
SMatt^. 21, 16.
4. 31aar jeg feer bin imme(, binc
gingrcS {erntng, 9Jiaanen og t}er*
nente, forn bu berebte,
pf.
19-, 2.
pf.
102, 26.
5. (ba maa jeg ftge:) t)ab er et 50?cn-
tteffe, at bu fommcr fjam it)tt, og ct SJien-
neffe S3artt, at bu befger ^am?
(Ebr. 2, 6. 3ot> 7, 17.
6. Og bu Ijauer (abet (jam tibet bliu
ringere cub ngtene, mett bu ffat frone
t)am meb Wn og ber. ss&r. 2, 7.
^f.
21, e.
7. u gjr, at fyan l)crffer ocr bine
nber^ jevninger, bu fjaer tagt %U
ting unber l)<xn& gbber, 1 <&at. 15, 27. 6r. 2, s.
8. gaar og S^ntc, bern attefammen, ja
ogfaa !Drjr paa iftarfett,
9. gugteuc unber immcten og giffene i
aet, tjoab forn farer igjcuucm tierne i
$a&et.
10. erre, ort fecvffab!
t)tior ()er(igt er
bit 9?an ocr at 5orben!
5PfaImc^33og.
554
9, ^falmc.
2>atoib totter Gmb for ftrcfSnina, fra ^jen=
bente, 2-7; tater out htbs rctfoerbtge og naa<
btge 3)ommc, 8-11; formaner be fromme til
at' Vtifc
ub og bebcr, @ub titbe og gft bam
y?aabe bcrttt, 12-15; taler om, fytoortcbeS be
Ugubctta,c ffnUc omfommc, 16-21.
il angmcftcrcn paa ^Jhttrj^abbcn;
)amb3
^
fatmc.
2. Qcg tut taffc crrcn t mit gauffc
^
fjerte, jeg oit fortlle atte bine
unbertige Sing.
$f.
m, i.
3. 3cg Dit gtbe og frnbe mig i big, jeg
mt foofmtgc bit 'ftamt, bu icfte.
?Pf.
31. 8. 92, 2.
4. 9?aar mine gjenbcr octtbc titbage, ba
ftufle be ftbe an (og fatbe) og omfontme
for
big.
$f.
20, o.
5. Zl)i bu tjaocr nbfrt min 9?ct og min
ag; bu
f
ab paa (bin) rjrone, (bu,) forn
bmmcr i $Retfcerbigf)eb. spf. i, 12. 50, 6.
6. )u ffjclbtc paa cbnittgcrnc, bu
for*
broebe benltgubctigc; bu nbflettebe bcrcS
9ton cmnbetigcu og aitib.
$f.
5, 7.
5pf.
34, 17. Drbfp. 10, 7.
7. (2Intangcttbe)gjcnbcn, (nu) cre5betg*
gelfcrnc enbtc coinbctigen, og bu,
(0
ub
!)
tjaocr ubrtjbbct tberne; bcrcS Orjufom-
metfc er omlommcn mcb bern. 30&18, 17.
8. Sta crrcn ffat bttoe cmnbctig, tjau
tjaoer bcrebt
fin Skrotte til )om.
w.
103, 19.
9. Og tjau, rjan ffat bmme Verben meb
9?etfrbtgt)eb
f
fjan ffal affige
)om ooer
golfene meb Dprigfigrjcb.
w.
%, 13.
spf. 98, 9.
10. Dg Sperren ffat ocerc ben Oange en
Dprjictfe, ja en Dprjtetfe i SfbcttS ZU
ber. 37, 39.
11. Dg be ffufle fortabc
fig
paa big, be,
forn fjenbc bit 9?atm
;
tf)i bu tjaocr iffe
for-
iabt bern, font fge
big, Sperre !
pr.
34, 5. e.
12. ooft)ugcr crrcn, font boer i ion,
funbgjrer ibtanbt golfene fjau jentin*
ger!
?pf.
74, 2. 76, 3.
13. Xf)i ben, font rjconer 33tob, tommer
bern itm, tjau (jaocr iffe gfemt be (kenbige
frig. 5 SWof. 32, 43. 2Iafc. 6, 10
;
19, 2.
14. erre! ocer mig naabig,
fee min
(Stcnbigrjcb an
af
bent, forn rjabc mig, bu,
font opljotcr mtgaf )bcnS ^ortc, ^f.e, 3.
15. paa bet jeg fan fortftc at bin 00 t
3ton attett ^ortc, at jeg maa frnbc
mig i bin grctfc. 13, g.
16. ebniugcrnc ere fnnftte i raoctt,
(font) be gjorbc; bcrcS gob er grcben i
(barnet, font
be rufte.
5J3f.
7, 16. 35, 8. Drbt. 26, 27.
^fvlfme
e
^30(]. 0. 10.
^faf.
17. crrcn er fjenbt, at ^an fyaocr gjort
9?ct; ben Ugubctige cr befurct i
fine
$nbcr^ (fjerning. (Xct cr) at betnfe.
c(a.
pf.
2c, j. ;'f.
54,
18. Sab be Uaubctigc ocnbc om tiC et-
oebc, (jaj a((c ^ebuinqer, font g(emme (^ub
!
19.
Xty
en gatttg ffat iffe gtcmme^ coin-
bctigen, (etter) be (itenbigc^ gcroentetfe
fortaber atttb. 3t, 7.
20. -Jperrc! ftaa op, (ab et TCcnneffe iffe
bcfrftc
fig;
tab ebningcrne bmme
for
bit 2tnftgt. 7, 7.
$f.
52, 9.
21.
^g
bein, errc! en grtjgt paa; lab
5pcbningernc fjenbe bet, at be ere 3Qtenne*
ffer. eta. $f*&,id
10. ^falmc.
Satoib beftager og beffriter be Ugube(ige Onb^
ffa& og Stig imob De fromme, 1-11; paafatber
ub om ftretnmg
og fortrfter ftg
bertil, 12-18.
^erre! t)t>orfor ftaacr bu faa tangt borte?
&
(forfor) ff
juler bu big i Diben Zi*
ber ? Ger. 14, 8. 9.
2. )cn Ugubctiiic forftgcr (grnmmettg)
ben Stenbige
af
ig)oomob ; tab bern gribe^
i be anfer, tjoitfc be tnfte. t . 4.
3. %%i ben Ugubctige rofcr
fig af fin
jcels 23cgjring, og ben (gjerrige oel-
ftgncr fig,
(ffjnbt) fjan foragter herren.
5 SBBEof. 29, 19J*
4. 3}cn Ugubetige, for tjanS
^fe^
t*
^eb,
fger
iffe (ub); atte ^an Xanfer
(ere, at ber cr) ingen ub.
5. att S3cie gjre merte atitb, bine
tomine ere cnSpirjeb tangt
fra
^am; fjan
fjanbter trobfetigen meb atte fine gjenber.
6. an figcr i fit Sterte: 3eg
ffal
iffe
roffcS,
fra tcegt til'lgt ffat jeg iffe
(tomme) i Utnffe.
7. au6 ?)iitnb cr futb mcb 33anben og
oig og iBcbragcri; unbcr fjane Xungc er
?Jtic Og Uret. Rom. 3, 14.
8. an fibber paa 8uur oeb gorgaarbene^
tjau itjictftaacr cu Ufft)tbig i fjut, t)an
5ine ffjtttc
fig
imob ben i^age.
9. ^pau turer i fjut, font en ^oc i
fin
ntc, f)att hirer at gribe en (Stcnbig; t)an
gribcr ben gattigc, ibct ^an brager fjant i
fit
ant. Jpf.
37, 32.
y\,
3.
10. au gjr
fig
Itben, t)an nebbier
ftg,
og faiber mcb fine ftrfc
(lafter) oner be
nage.
11. an figcr i
fit Sjcrtc: ub tjaoer
gtcmt bet, t)au fjar ffjtttt fit 2lnftgt, ban
feer bet iffe i Qnngrjeb. y\.
94, 7.
m il. 12. is. f\ai ^Sfalme
!
12. <Staa op, Sperre! itb, optft bin
i|)aanb!
gtem iffc be (Henbige.
$Pf.
7, 7.
$f.
9, 20.
; 13. oorfor ffat en Ugubetig foragte
@ub? fjan figcr i
fit fjerte: )u flat iffe
ranbfage
(bet).
i 14. )u feer (bet), tt)i bit, bn ffucr ben
;3Jfte og gortrceb, faa at man gioer (@a*
I
gen) i bin aanb ; ben @oagc fortaber
fig
paa big, bu, bu f)ar ocerct ben gabertfes
i
|)}tper.
w
68, 6.
<pf.
u6, 9.
I 15. nberbrtyb be Ugubctige$ Wcm og
i (antangenbe) ben Dnbe, ranbfag fjan
llgubetigtjcb, (inbttt) bu iffe fiuber ben
I (mere). w
104, 35.
j
16. erren er ongc coinbctig og attib,
I
^cbningcrne ere omfomne
af
IjanS anb.
Pf.
29, 10.
5pf.
146, 10.
17. )u, crre! fjrer be (StenbigeS 53e=
I
gjring ; bu ffal ftabfftc
bercS Spjcrtc, bu
ffat labe bit 2re mrfe (berpaa),
w>
6, 10.
18. at
ffaffe
ben gabertfe og SKinge
1
9fot, (at) man ffal iffe rjbermere btioc ocb
sji^neb 23otb) at ubftbe et Stenueffe
af
anbet. 5 moi 10, is.
<pf.
9, 10.
IL
f
falme.
3)atoib ftager otoer be UgubeligeS 33efpotteIfe
: og Qnbffab, 1-3; fortrfter fig
til erren8 9iet*
fcerbigfyeb og 2ffoibenf)eb, og at ban ffal betale
(Snfyoer, efterfom f>an fjenber barn,
4-7.
Sit (Sangmeftcrcn ;
)aoib (^fatme).
C^eg fjaaber paa^erren; fjoortebcs mtte
J
v
3
(ba)
fige
tit min @jt: gtq
ten)
1 paa eberS 93jerg (forn) en gngt?
$f.
7, 2.
<Pf.
16, l. iam. 24, 2. 3.
2. tf)t fee, be Ugubctigc fpnbe 33uc, be
I berebe bercS ^iit paa (trngeu, at
fft)be
1 i Sttrfe paa be Dprigtigc
af
fjerte;
$f.
64, 5.
3. fanbetig, runbootbcne ncbbrljbeS;
fyoab fjaoer en SKetfrbig at gjre?
4. erren er i fit Rettige Sempet, er=
rcnS grotte er i <pimmctcu, Ijan3 line
fee, tjans )ieutaage proe SJienneffenS
]
33Ht. ab. 2, 20.
<f.
6G, 1 fg. 3Jtatt&. 5, 34.
5. erren procr en Dfotfcerbig, men en
Ugubetig og ben, forn
et
ff
er $otb, tjaber
i f)au3 jt.
$pf.
5, 5.
6. an Jfat tabe regne oocr be Ugubctigc
triffer; 3tb og ^oooet og et ocetbigt
tormoeir
ffat blte bcrcS atf3 )cet.
1 9Hof. 19, 24. (Sjedj. 38, 22.
7. Sf)i erren cr retfrbig, rifler $lcU
frbigfyeb; foanS Stnfigt beffuer cn Dp*
ngttg.
pf.
no, 137.
33o
9
. 555
12. Pfolmc.
3)atoib beHager ben atminbetige
5
0rtr^el[e
r
QljtUxi, totg og Srobftgfyeb, 2-5, og tater om,.
fyttorlebeS ub ffal bmme og frelfc be fromme,,
efter fit Drb Sfte,
6-9.
Zil (aangmefteren paa (Scfjcminitf) ; S)a*
oib^ ^fatmc.
5pf.
6, i.
2. JEretS,
^crre! tl)t en grom er borte,,
u
tt)i bcStrofaftc ere bletrne faaibtaubt
^enneffen^ 53rn. e?. 57, 1
fg.
3. )e tak gorfcengctig^eb, tjoer meb
fin
^cefte, mcb fmigrenbe Scebcr; be tate
(fnart) af
et, (fnart)
af
et (aubet) jerte..
1 ^rn. 12, 33.
4. errcu ffat ubrtybbe atte
fmigrenbe See-
ber, (ja) cn Sungc, forn
tater
ftore (Drb)
r
5. bern, forn fige:
33cb oor Sunge oitte
ot faae
Docr^aanb, core gber (ftaae)
meb
0^;
f)Oo cr oor erre?
2 gjlof. 5, 2. 5Dan. 3, 15.
6. gor be (gfenbigc^ betceggctfe,
for
be gattigc^ 3amren, oil jeg nu opftaae
r
figer sperren; jeg oit
f
tte cn gretfe for
ben, forn t)an btcefer ab.
7. |)crrcu Ster ere rene Safer, (tige)
forn @to, (ber er)
f
mettet i cn Don
af
3orb, (og) forn cr tuttret
ft)0
@ange.
Drbfp. 30, 5; 27, 21.
8. )u, ,?)erre! bu ffat bcoare bern, bu
ffat oogte bein
fra
benne tgt coinbctigen.
9. )e Ugubctigc gaae frem
trinbt om^
fring, uaar Sfarn opf)ic3 ibtanbt 50ieu^
neffcu ^3rn. crbfa. 28, 12.
13. ^fatme.
SaiJtb flager, at ^erren fi;nte iffe at toitfe
tage
fig fyans 9^b tit fjerte, 2.
3; beber on?.
23nl)re(fe og ^reigning, og forrenter ben i
roen,
4-6.
Sit augmeftercn; !Daoib ^fatme.
2. ^erre! ^oorfcengc oit bu coiubctigen
&
gtcmme mig? fjoortnge oit bu
ff
jute bit Stufigt for
mig ?
5Pf.
77, 8. 44, 25.
50f.
69, 18.
^>f.
88, 15.
3. ^oortcenge ffat jeg raabftaae i mitt
jcet og fyaoe 33ebroctfc i mit fjerte ont
agen? fyoortcettge flat mingjenbc optjic
fig
oocr mig ?
4. @ee tit, butjr mig, crrc min ubt
optt) mine 5ine, at jeg iffe ffat Ijcnfooe
i bcn; e^r. 9, 8.
5. at min gjenbe iffe
ffat fige:
Ocg fif
Docrt)aanb oocr ^am; at min ?Jtobftanbcr
iffe ffat frt)be
fig,
uaar jeg maattc fnubfe,
6. 5Qten jeg, jeg fortaber mig paa bin
55G
Stiftwtbljeb,
mit fjerte
fraber fig
i bin
grclfc; jeg mt fnngc for )crrcn,
tt
fjan
fjabcr gjort oet imob mig.
#f. 0, 10. 5p& 103, 2.
<Pf.
116, 7.
14. Pfalmc.
SDatotb bejfrter fiuc^jcubcrs og afleSWcnneffers
forbanjcbe Xitfknb, 1-3; betinger, at be it Ee tntbe
erfjenbe bet, 4-6; langes efter 2Re8fiae, 7.
Xtt Saugmeftcrcn; aoib3
($faftne).
/n aare
figer
i
fit fjerte: (cr cr)
ingen ($ub ; be forbroc, be gjre oe-
berfttyggelig fjerning; (ber er) Sugen,
font gjr @obt. spf. 53, 2
f, *pf.
10, 4. 1 sow.
c
12.
2. crren faac ncb
af
immcten paa
9Jicnneffcn3 SBrn, at
fee, om ber oar
(nogen) gorftanbtg, forn fgte ub.
Stf. 33, 13. Sart). 9, 1.
3. e (ere) alle afuegne, be ere fttnfcnbc
tidige; ber er Sugen, forn gjr obt, enb
iffc Oren. mont. 3, 10. 11. 12.
4. $jenbe be bet iffe, tte be, forn gjre
liret, forn bc mit golf,
forn be aabe 33rb?
be fafbe iffe paa Sperren,
spf. 70, 7.
sof. 7, 7. u.
5. er frtigte be faare, forbi Sub cr
mcb ben 9?ctfrbige Stgr.
6. S beffjmute en gatttgS 9taab; men
erren cr fjanS itflugt.
pf.
46, 2.
pf.
ei, 4.
7.
00
oil gitte Sract gretfe
af
^ion?
9caar crren ffal omoenbc
fit
golfs gng=
fei,
ba ffat Safob fnjbe fig,
(og) tfsract
ffa(
gtbe
fig. spf. 53, 7.
spf. co, 7.
spf. 120, 1.
15. ^falmc.
atotb fprgcr om, fytto ber fan agteS for et
tet fem i 9)?enigbeb,
1,
og bejfriser ben
amme, forban ban br tare, 2-5.
aibs ^fatme.
fcerre! l)t>o ffal orc til herberge i bit
x<
*
paulun? f)t)o ffal boc paa bit Rettige
33jcrg ?
$f.
84, 5. 1 Petr. 1, 17
fg. 5pf.
2, 6. Sf. 37, 32.
2. en, forn tmnbrer fulbfommen og
gjr 9ietfrbigf)cb og tater (Sanbljcb i
fit
^jertC, Cf. 33, 15.
Pf.
24, 3. 4. <3ac^. 8, 16.
3. forn iffc bagtaler mcb
fin ungc,
forn
tffe gjr fin 9tftc Dnbt og iffc lggcr
(Spot paa (ben,
forn cr) fjam nr;
3 Siof. 19, 16. Oo6 27, 4.
4. ben, for f)t)i3 mte ben gorffubtc
cr foragtclig, men
font rer bent, ber
frngtc crrcn; ben, forn l)aoer fooret
(fig)
til Sfabc, og ml (bog) iffe foranbrc bet;
Orbfp. 29, 27. Oof. 9, 19. em. 11, 35.
5. ben, forn iffc fttcr fine $cnge pact
stager, og iffc tager @aoe imob en ltftt)^
13. 14. 15. 16. 17. $fad
big
;
f)t)o
btfe
Xing gjr, ffal if fe roffe
coinbcltg.
2 SPJof. 22, 25. 5 Srof. 16, ID. rbfp. 17, 23. 16, 8.
16 rfalrt
Xattib fpaaer om 2fte3fia-3, forn beter tit fin
ftaber
og tater om fin ^ortocsning jerning
og ben enfigt, 1-4; ligefaa om fin ^orne-
bretjeS og 1'iDelfeS herlige tfrugt, fin Xod og
Dpftanbeije, 4-11.
aoibs gnlbnc Smnffe.
(ttub, beoar mig, tf)i jeg troer paa big.
VI 86, 2.
?f.
7, 2. Pi. 11,1.
2. tt/ (min ^jt,) fagbe tif gerren:
er (min) crrc, mit obe (naacr) iffc
tit big;
3. (men) tit be Rettige, be, forn ere paa
forben, og tit bc ^ertige, tit tjoitfc at min
Shft
er. ^m;t,ii.
4. cre3 (Smerter
ff
uffe btioc mange,
font fjaftc (cfter) en 5tnbcn: jeg oit iffc
fmagc bcreS rifofferc af
^3(ob, og iffc
tage bcrcS 'Dcaonc paa minc^ber. ef. \, n.
5. genren er min SHxx>$ cct og min
at!; bit cr ben, forn
opljofbcr min ^ob.
Scgr. 3. 24.
6. Snorene fatbt mig paa be ttftige
(Stebcr,) ja bet er en beitig 5tro for
mig.
Oof. 19, 29.
VU 2. H
7. -3cg it tooe erren, forn gao mig
Dcaab
;
ja, mine Dcnrer nnbcroife mig om
^cttcrne.
8. -Seg f)aocr
fat
crren ftcbfc for
mig
;
tf)i (^an er) ocb min tjtre aanb, jeg
ff
at iffc roffeS. ap. . 2, 25
-
a
.
9. erfor gtber mit fjerte fig,
og min
2@re fraber fig;
ja, mit ^jb ffal boc
trnggctig. i
;
f. 13,
10. t)i bu ffal iffc forfabe min Sjt t
$)ctocbe, bu ffal iffc tabc bin Rettige fee
gorraabttetfe. ftp. . 1?.
3.-.
11. u ]lat funbgjrc mig Sioct^ Sti:
for bit 5tnfigt
cr SWttelfe af megen
tbe, tiftigc (^rctfer) ocb bin t)irc
<Qaanb coiubclig.
17. ^ftilmc.
Xainb tater om fin Siltig tit ub, forn fjenbte
t;an$ Oprigtigbeb og UfMbigbeb, 1-5; beber,
at nb toil befare fc>am for ban8 forflgere,
forn
fcare ftotte og unbertruffebe be fromme,
G-14; trofter fig
i^eb bet edge ir<8 aab, 15.
aib3 53n.
^erre! l)r 9^ctfrbigt)cb, gio 5tgt paa
K<
*
mit 9faab, nenb (bine) ren tit min
SBn, (forn) iffc (ffccr) mcb foigfulbc S*
ber.
*f.
4, 2.
$f.
55, 3.
il. is.
ifat
2. Sab min 3?ct fommc ub fra
bit Slnfigt,
fab
bine ine kffuc Dprigttgljcb. spf. 43, 1.
3. )u procbc mit )jrrtc, bu befgtc bet
omgtten, bu fmcltcbc mig, bu fanbt On*
tet;
jeg tnftc: min 9D?unb
f!a(
iffc ooer*
ttbe. 5f.
7, 10. 3ev. 11, 20; 17, 10.
4. (2lnlangcnbc) 5Q?enttcffefS jentingcr,
(ba) fyaocr jeg, jeg cftcr bine Seeberg Drb
tget mig oare
for 9tocrc$ (Stier.
5. Spolb mine ange paa bine 23eie, at
mine riu iff c ffnllc roffe.
6. 3eg,
Jeg
raabcr til big, tf)i bu, (Stb, bn*
fjrer mig ; bi bit 5re tit mig, f) r min Sale.
7. 33etmS unbcrUgcn bine SERijfuubljeber,
(bn, forn er) beres grelfer, forn troe, fra
bein, forn oprcife
fig
imob bin f)ire
aanb. jsf.
si, 22.
8. 33eoar mig forn en 5icfteen i ttct,
ff
jul mig unber bine lingers
ftyggc,
ad). 2, 8. 9.
$f.
3G, 8.
<Pf.
57, 2.
9. for be UgubeligeS 2lnfigt, forn
bc=
lggc mig, (ja) min <Sjl3 gjenbere, forn
omringe mig.
10. >e luffe tit mcb bcreS gebme, be
tale mcb bcrcS Diunb
af
oomob.
?f.
73, 7. 3ofc 15, 27.
11. 3 Dor (Saug Ijaoe be nu omfringgtoct
o$; be
f
tte bcrc$ 5tue (tit 08) at bic
(08
neb) tit forben.
<pf.
118, 10. n.
12. an er tig en Soe, ber begjrer at
roe, og forn en ung Soe, ber blter i
ftri*
?f.
10, 0.
13. erre! ftaa op, forefom fjant, bi
fyam
;
frels min @jt fra en Ugubelig oeb
bit orb,
$f.
144, 7. ii.
14. fra
golf ocb bin aanb, erre!
fra
33crben8 golf,
(forn fjaoc) bcre Deel i
Stoet, og ljote Sug bu fijlber mcb bit
ff
julte
Siggenbef; bcreS 33rn mcctte^, og bet,
(forn be fjaoe) tiloocrS, labe be (cftcr
fig)
til bcreS
fpbc 25w. ?uc. ie, 25.
15. (ORen) jeg, jeg ffat beffuc bit Slnfigt
i Sftetfrbigljcb, jeg
ff
al mtte, naar jeg
opoaagner
(cftcr) bitt Signelfe.
Watti). 5, 8. 1 3o$. 3, 2. 1 2Rof. 1, 26.
18. ^falme-
2)aib bibner om fin Sittib tit nb, ber faa
fyerligen fyaobe beoiift fjam
fin jtp og grel*
ning, 2-4-
Beffrioer fin griftetfe og 9?b, og
fmortebeS @ub f)aobe tottft fin 9ttajeficet og
fhrebe ooer gjenbcrne, 5-15; tater fermere om
@ubg
$relfe, og fyoortebeS fyan fyaobe anfeet fanS
Uffytbig^eb, 17-25; tater om ubs eie, og
boortebes fjan beoifer
fig
imob (Snfyoer ifr,
26-37, og fyoorlebeS fyan fyaoer hjulpet |am imob
gjenberne, og tooer f>am berfor, 38-51.
557
it <Sangmcfteren; )aoib, erren
tjeners, $fatmc, forn tatebe Drbene
af
bcunc ang
for iperrett paa ben ag,
sperren fyaobe frtet Ijam
af
alle l)an&
gjenber 5paaub og
af
@'aul'$ aaub.
2 am. 22, i
fg.
2. Dg l)an fagbe:
erre! jeg fjaocr big hjertelig fjr, min
(Storfe !
s
f.
4G, 2.
3. erreu er mitt tccnfltppe og min
33cfftning og min befrier; min ub,
min flippe, paa f)Oitfcn jeg troer, mit
fjolb og min aligfjcbS orn, min
DpljiclfC. &r. 2, 13.
Pf.
3, 4. Sue. 1, 69.
4. -Seg oil paafatbe Jperren, forn
br at
looc, faa blioer jeg frclft fra mine gjenber.
?f.
146, 2.
5. benS 9?eb omfpnbte mig, og 33c-
lial^ 35ffe
f orf
rbebc mig
; Vh
55, 5.
6. clocbe8 9?eb omgaoc mig, 3}bcn^
Snarer forefom mig. 00622,10.
7. a jeg oar i 5lngcft, raabtc jeg tit
crrcn, ja, jeg raabtc til min ttb
;
(og)
l)an l)rte min
D^ft fra fit
cmpcl, og
mit 3?aab
for
f)au 5lnfigt forn
for
l)an$
^ren. ef. 26, ie. ?uc 17, 12
f.
3on. 2, s.
8. Dg forben boebe og rijftebe, og
33jergene3 runboolbc beogebe^, og be
bnebe, tf)i Ijan oar oreb. 3sb 26, 11.
9. T)cx opgif en
9^g af
^an^
9?fe,
og
ett ^lb
af
IjanS ?Oiunb fortrebe; ber bleoc
ful optttbtc
af
^am. e^r. 12, 29. 5 anof. 4, 21.
10. Dg ^an biebe Jrimmeleu og focr
ncb, og ber oar 5J?rH)eb unber Ijang gb*
ber.
pf.
97, 2.
11. Dg f)an focr paa (Sljerttb og
flt;
og
fym
fli (fjaftcltgen) paa 33ciret binger.
12. au fatte ^rft)cb til
fit (Sfjttl, ^an
paulun oar trinbt omfring l)am; (ber oare)
mrfe Sanbe (og) tt)ffc @ft)er.
ef. 50, 3.
13.
$lf
finnet,
(forn oar)
for
l)am, fore
I)an3
f
tyer frem, (ja)^agetog gloenbeuL
14. Dg errcn torbnebc i immcten, og
ben ieftc ttbgao
fin 9?ft;
ber oar agcl
og glocnbc ful.
*pf.
29, 3.
15. Dg l)an ubffjb fine ^ile og ab*
fprebtc bern, og Ijan lob meget
ttyne og for-
frbebc bern. 1 am. 7, 10.
lo. T)a faac^ ^Sanbct trmmc, og
iCerbcn^ (^runboolbe aabenbarebe^, er*
re! ocb bin ^rubfel, formcbelft bin
^fc^S
^laubg 5lanbe.
17. an ubrafte
(fin
aanb) fra bet
)ic, ^au fjentcbe mig; Ijan brog mig op
af
mange 23anbe. 30& 22, 11. 32, 6.
9
558 spfalme*33og.
18. 19. <Bi
18. $an friebe mig
fra min ftrfc gjcnbc
og
fra
mine abcrc, tf)i be arc mig
for
ftrfc. ene. i, 7i.
19. )e toge mig
mebgorbceti min 2Jtob*
gaugtf 2ib; men Sperren oar min ttnbcr*
ftttetfe.
20. Og Ijan ubfrtc mig i
(frit)
ftium;
Ijan
frtebc mig, tf)i Ijan l;aubc^t)ft tit mig.
Cf. 62, 4.
21. -Sperren oebcrfagbc mig cfter min
SKctfrerbigljcb, Ijan betalte mig cfter mine
jambers SReenljeb. a* 22, 30.
22. t)i jeg Ijaocr bcoarct ApcrrenS 23cie,
og jeg fyaocr iffc t)anb(ct ugubcfigen, (og
Dcnbt mig) fra min (Sub.
23. f)i affe Ijan )ommc ere
for mig; og
f)an8 fiffe, berfra oigcr jeg iffc.
smtf.
n, 19.
24. 9Jcn jeg oar fufbfommen
for
fjant, og
oogtcbe mig for
min 93ii3gjcruiug.
spf. 15, 2.
25. Dg Sperren betalte mig cfter min 9xet-
frbigfycb, cfter mine ubcr3 Sfteenfjeb
for IjanS inc.
26. )oS en grom beoifcr bu big from,
1)03 en ^celbig, forn er fufbfommeu, beoi*
f
er bu big fufbfommen.
27. o3 en 3fccu beoifer bu big reen, og
:3jo3 en gorocubt beoifer bu big fortrbefig.
28.
Zfy
bu ffaf freffc
bet efenbige golf,
og bu ffaf forncbre be fjie )ine. ?uc. 1, 51.
29. f)t bu, bu ffaf opfnfe min Stjgte;
crren min ub ffaf
gjre min 9)trf{)cb
Kar.
w
<J7, u.
<pf.
112, 4.
30. f)i oeb big fan jeg fbe igjennem
en rop, og oeb min ub fan jeg fpringe
;
ooer cu Sftnur. $f.
co, 14.
31. ub3 $ei er fufbfommen, Sperrens
Safe er futtret; f)an er affe bern et fjofb,
font troe paa f) am.
?f.
12, 7.
?f,
19, 9.
pf.
7, 11.
32. f)t 1)00
er en ub fornbcn >erren,
g
f)Oo er en $fippe nben nor ub ?
(5f.43,
li; 44, G. 8.
33. ben ub, forn
omgjorbcr mig mcb
$raft og gjr min 23ci fufbfommen.
34. an gjr mine gbber font Spiubcr-
nes, og ffaf fabe mig ftaae paa mine Spie.
$ab. 3, 19.
35. an f rer mine nber tit krigen,
og en iiobbcrbuc brljbcS mcb mine Wcmt.
$f.
144, 1.
36. Cg bu giber mig bin @a(tgljeb8
Sfjofb, og bin fjirc >aanb unberfttter
mig, og bin (Sagtmobigfjcb gjr mig [tor.
Pf.
71, 21.
37. >u gjr mine Xxm oibc uubcr mig,
sbg mine 5tnffer oaftebe iffc. spf. 31, 9.
38. 3cg forffger mine gjenbtr og naaer
bern, og oenber iffc tifbage,
fr
jeg
fyaoer
;
Ubrl)bbct bcm. 2 2am. *. cg 10.
39. 3eg fnnfcr bcm, at bc iffc funne op*
ftaac; be fafbt uubcr mine gbber. $1.2,9.
40. Og bu fyaocr omgjorbet mig meb
.ftraft tif krigen; bu ffaf nebbie bern un-
ber mig, forn ftaac op imob mig.
41. Og bu fjaocr gioct mig mine gjen*
ber paa gfugt, ja mine abcre, (og) jeg
ubrubber bern.
42. )e raabte, men ber oar ingen gret*
fcr,

tif iperren, men fjan foarebc bem

iffc. 3ob 19, 7 ;
30, 20.
$f.
22, 3.
43. Og jeg ftbtc bcm fmaa forn 2to
for
23circt; forn )tntb paa aber gjorbe
jeg bcm tnnbc.
m-
ss, 11.
44. )u ubfriebc mig
fra
fioagtige goff,
bu fatte mig tif Spcbningerne3 <pooeb; et
goff, font jeg iffc fjenbte, bc tjene mig.
45. )a bereS 5rc Ijrte (om mig),
abfbc be mig, ben gremmebeS 33rn
fmigrebe for
mig.
46. )cn gremmebc3 35rn affafbt, bc
forfrbcb^, (naar be ubgifj
af
berce inbe*
fuff'cbe ufcr.
47. crrcn feocr, og foetorcmin .vlfip;
pc, og min afigfjcbS ub
ffaf
opf)ic,
5 5Kof. 32, 40.
48. ben w\ forn giocr mig )con og
toiugcr golfene unber mig,
m-
74, 4.
49. ben, font ubfricr mig fra
mine %\tm
ber; bu ffaf ogfaa op^ic mig oocr bem,
forn ftaae op imob mig, bu ffaf
rebbc mig
fra en 2$ofb3manb. w. 27, 6.
50. )crfor oif jeg befjenbe big, Sperre!
tbtanbt 5)ebningernc og foofmtgc bit 5caon,
iKcm. 15, 9.
51. (fjant,) forn beoifer fin ongc ftore
(Safigfjcbcr og gjr iDciffunbfjcb imob
fin
(Safocbc, imob amb cg imob ^ane 2o
coinbcfigcu.
vu
2, 6.
19. ^falme.
2)atnb forejltffer (St'angcUi herlige cg atmin*
befige jhtnbgivel]"c cg iit> Ovigc^ 3tabcnbarelfc
unber ^tmmclcn cg (gelenk $?ignclie, 2-7;
beffritier iibs Ovb^ cg Gi\ingdii herlige (Sgen*
ffaber og frafttge $irfninger, 8-11. Sawb
infer, f>i\ib 9h)tte ban b/a^be af @ub5 Crb, be*
ber cm 9;enfetfe fra Stwb cg 53erarclfe fra bc
OnbeS gerfretfe, cg at ljan maattc rre ub
rct beb>gettg, 12-15.
Zil (Saugmcftcren ; a&ibfi ^pfalmc.
2. ^intfene fortffc @itb^ S(Sre, og
^
ben ubftrafte 53cfceftning forftjttber
f)an$ ijnbcr^ (fjerning,
^f.
97, g. mm. 1, 20.
19. 20. 2i.
$fat. ^Pfalme
*
23og*
3. @n
)ag ubgtyber (fin)
Safe til ben
anben,
og en 9iat ftmbqjr ben anbcn
Sibffab.
4.
($)cr er) ingen Sate og ci Drb, (nteb
fjottfe) bcreS Sftft jo er tjrt.
5. )ere8 SQtalefuor er nbgangcn ooer
at 3orbcn, og bcreS Saler tit Strkriger
(gnbe; fyan fatte et paulun
for
(Soten i
ber. 9?om. 10, 18. 9D?aT. 4, 2.
6. )g ben gaacr ub font en 33rubgom
af
fit
rubclnutS; ben gtber
fig
font en
otbtg ((StrtbSmanb) tit at tbe (fin)
23ane. ooet 2, ic.
7. )enS Ubgang er
fra Gmben
af
im*
meten, og bens Omgang (oarer) inbtit
fnben berpaa (igjen), og ber btier 3ntct
ffjuft for
bens ebc.
8. erren$ Soo er futbfommcn, forn om*
oenber jten; erren$ 2Sibne3btn*b er
trofaft, forn gjr ben SSanfunbigc oit.
$f.
119, 100-106. 130.
9. crrenS SBefattnger ere rette, forn
gtcebe fjertet; errcn 23ub er reent, forn
optufer femene.
10. erren$
grtygt er reen, forn beftaacr
attib; errcn$ )omme ere anbfyeb, be
ere retfrbige tidige . <pf.
33, 4.
11. )e ere nfMigere enb utb, enb
meget (fiint) ntb, og fbere
enb onning
og onuingfage.
$f.
119, 72. 127. 103.
12. Dgfaa bin Sjener bttoer paaminbet
oeb bern; naar man l)oIber bern, ba er ber
ftor n.
?pf.
106, 3.
13. $00 fan forftaae
fig
paa SBttbfarcI*
fer?
ren$ bu mig
af
(mine) tutigc (33rft).
14. otb og bin Sjener tttbagc
fra
be
Spomobtgc, at be iffe ffuttc Jjerffe ooer
mig; ba btioer jeg futbfommen, og jeg
ffat ocere
ufftytbig for ftor Ooertrbelfe.
Pf.
15, 2.
15. 8ab min 3)?unb$ Sate og mit jer=
tcS 33etnfniug ore tit
33efag for
bit
Stftgt, erre, min -lippe og min jen*
lfer!
$f>
104, S*/$f. 78, 35.
20. ^falmc.
2)atoib trer gotfet at gjre 53n for fjam,
naar ^att brog i $rtg mob [ine gjeuber, fritten
$n og fan anfees forn en S8n, at ben $or=
lsning fceb 9Jtfta3 maatte tjerttgen futbfreS,
2-6. an gtber fig t roen toeb 33nbretfen
og ^reisning toeb aWesfiaS, 7-10.
Sil
angmefteren ; )aoibS ^fatme.
2. herren bnljre big paa 9tbcn$
*
^ag ! 3afob$ ubs Sftaon opf)ie
big
! Drbfp. is, 10.
559
3. Span fenbe big )}tp
fra Spcftigbom-
men, og uuberfttte big
fra 3ion ! ef. 57, 15.
4. an it)ufomme alle bine ?0?aboffere,
og gjre bit 33rnboffer tit
2tffe! eta.
3
98of. 6, 2. 5.
5. an gioe big efter bit
fjerte, og op*
ftytbc
att bit Slnftag ! spf. 21, 3.
%\. 37, 4.
6. @aa oitte oi fnnge om bin grctfe og i
oor ub3 ^aon oprcife bannere; erren
ffat opftytbe
atte bine begjringer.
13, 6.
$f.
21, 2.
7. 9cu oecb jeg, at crrcn
f
rcifer
fin
<5aU
oebe; Ijan it bnfyre Ijam
fra fin
Rettige
Spimmct, ^an ^ire aanbs gretfe (ffeer)
oeb megen t^rfe. 2 am. 5, 12.
pf.
77, 11.
8. 3)ife (fortabe
fig)
paa 33ognc, og
bi^fe paa )cfte, men oi, oi oitte fomme
erren oor ubs 9^aon
ifyu.
<Pf.
44, 7. 1 am. 17, 45. Ovbft). 18, 10.
9. 2)e, be ^aoe biet
fig
og ere fatbne,
men oi, oi ftaae og ere oprettebe.
Pf.
9, 4. 2)om. 5, 27.
10. gret, erre! fongen bnt)re 0^
ben )ag oi raabe!
pf.
12,2.
21. $falme.
S)a^ib fpaaer 0111 SWefi Op^tetfe og er*
tig^eb, 2-8; tater om fyaitS ^erttge jerninger
og eter oter ^jenberne, 9-13; (tutter ^fat=
men meb et nffe, 14.
Sit angmeftcren; )aib$ ^fatme.
2. ^erre! bongen
ffat gtbe
fig
i bin
&
fraft, ogtjoor faareffat ^an fr^be
fig
oeb bin %xt\\t\
^f.13,6.
3. T)ix ^aoer gioet t)am I)an jertc^
begjring, og iffe ogret am bet, forn
tjan 8bcr ubfagbe. eta.
5Pf.
20, 5. 6.
<Pf.
37, 4.
Pf.
116, 1.
4. S^i bu forefommer t)am meb 3Setfig*
netfer
af
bet obe, bu
f
tter en tone
af
(fiint) ufb paa fjanS ipooeb. spf. 132, is.
5. au begjrebe Sio
af
big, (faa)
gao
bu fyam (bet, ja) et tangt Neonet, coinbctig
og attib.
<pf.
ei, 7
fg.
6. an tjaoer ftor S@rc oeb bin greffe;
bu tgger SD^ajeftcet og Spber paa ^am.
$f.
8, 6.
7. St)i bu
f
tter Ijam tit 35etfignetfer ah
tib, bu frnber t)am meb tbe
for
bit 5tn-
figt.
1 9flpf. 12, 2. 3.
8. Sf)i bongen fortaber
fig
paa crren,
og oeb ben iefte^ 9Jtiffunbfycb flat
t)an
iffe fnubte.
9. )in |)aanb ffat finbc atte bine gjen-
ber, bin fyire aanb ffat finbc
bine a-
bere. simos 2, u. 15.
5f>0 Spfaltne
10. Su ffat gjre bein font en gtocttbc
Don t bitt grebes ib; crrcn
flat
op*
flugc
bent t
fin SBrebe, og cn 3lb (Id for^
tre bern.
pf.
07, 3.
11. Su
flat fcrbroc bcrcS grugt af
Oorbcn, og bercS (5b fra
9Jicmtcffcu3
33rn. spf, 109, 13.
12. f)t be biebe
(fig)
oder big tif bet
Dnbc, be tcenfte ct Sfnflag,
(bog) be funbe
iffe (futbfomnte) bet. 1 smof. 50, 20.
13. f)i bu flat
gjre, (at) be (maac
benbe) (fufbrctte (og fine) ; bu ftgter nteb
biite^ucftrngctmobbcrc Cttfigt. spf.
i, 41.
14. Sperre! opfji big i bitt ftraft, (faa)
Ditte oi fmtge og tone bin ?Oiagt (nteb
^fa(ntcr). vi
so, 3.
22. ^fafme.
2ftefta3 ftager ooer fine mange foare tnb--
toorteS og nbfcorteS ibd)'er, 2-19; beber
fin
fytmutelffe $aber om greening, 20-22; tooer
at ubbrebe erren 2re og $ige ibtanbt affe
ftolf,
og at be ffutte omtoenbeS tit fyam,
23-32.
tf augmcftcren ; om en inb, font
bfeo jagen om 3Jiorgcttcn; Saoib ^fafme.
2.
fffetu
@ub, min ub! forfor
tjatJer
bu
f
orfabt mig ? bu er fangt
fra
min gretfe, fra
min nfett3 Orb.
ratU). 27, 46.
3. Sftn ub ! jeg raaber om feagen, og
bu foarcr iffc, og om datten, og jeg fan
iffc ore [titte. oob 19,
7;
30, 20.
4. SDte bu er fjettig, bu,
forn
boer ibfanbt
kraets 00 fange.
4
gr.
5, 3.
5. SSore gbre forfobe fig
paa big; be
forfobe fig
(paa big), og bu bcfrtebe bern.
5Pf.
28, 7.
6. if big raabte be og uttbfom; be
for*
tobe
fig
paa big og bfcoc iffc beffjeemmebe.
$Pf.
107, G.
5Pf,
25, 2. 3.
7. !Dien jeg er en Drm og tffc en Sftanb,
9Jienneffen pot og golf3 goragteffc.
TOattl). 27, 39.
8. 2ftte be, mig fee, befpottc mig; be ub^
oibc Sben, be ri) [te oocbct, (ftgettbe):
9. an fjaoer oftct
(fin
Omfjtt) paa
sperren, fjatt befrtc f)am; I) an rebbe fjant,
cfterbi fjatt fjaocr
Snft
tit f)am!
$Pf.
37, 5. 9!att^. 27, 43.
10. Su er bog ben, forn brog mig
af
(bobers) Sio, font
gjorbc, at jeg forlob
mig (paa big, ber jeg faae) ocb min SJio*
bers 33rl)[t. spf. 71, e,
11. *$aa big er jeg taftet fra (isberg)
St; bu er min ub
fra
min Sobers Sto.
$f.
31, 15.
23o,q. 21. 22.
^fat.
12. S3r iffc fangt
fra mig, tfjt
2fngcft
er nr; tl)t ber er ingen )jtpcr.
q?f.
35, 22.
13. 2)tattge5ruc fjace omfringgioet mig,
be [trfc (ferttc)
af 33afan Ijaoc omringet
mig. Hmos4, x*
14. Sc opfobe bercg DJhtnb imob mig,
(forn) en Soe, ber rioer og brter.
WlaUfy. 27, 22. 1 etr. r,, h.
15. 3eg er ubft forn SSattb, og attc mine
33een abffittc
fig
; mit
fjerte er font
3?0,
ber fmc(te mtbt i mit i'it>.
16. 50tin $raft er trret
font et Sfaar,
og mitt unge ^itger oeb mine untmer,
og bu lggcr mig t Sben 8to. .- :.
17. 2:tii iputtbe ^aoe omfringgioet mig,
be Dnbc )ob fjaoe omringet mig; be
fyaoe gjemicmgraoet mine |)nbcr og mine
gbbcr. 3o5. 19, IS:
20, 27.
18. 3eg funbe tttc atte mine 25een; be
fee tit, be
fee
paa mig. ?uc. 23, 35.
19. Se bete mine SHcebcr tblanbt
fig,
og
fafte Sob ooer mit JUbcbon. mav.b.
2-,
20. Wltn bu, erre! or if fe tangt borte;
min tnrfe, fltjnb big at t)jcetpc mig.
3?f.
33, 23.
21. 9?cb min
j( fra Socerb, min Csncfte
fra unb 33otb.
22. grct mig
af
Socn IRimb, og bn-
t)r (og rcb) mig
fra Scnl)jrninger^ orn.
2 lint. 4, 17.
23. Ocg oit forttte bit ?taon
for
mine
$3rbrc; mtbt t gorfamtiugen oit jeg looe
big. Cffcr. 2, 11. 12. 20, 17.
<Pf.
26, 12.
24.
0,
font frijgte erren, tooer ^am, a(
Oafob @b, rer fjant; og frtygter for
f)am, af -^oracf @b! 32, 11.
25. f)t r)ait fjaoer tffc foragtet og et
fyaot ett 33ebcrftpggcfigf)eb til ben (SJenbi*
ge^ (Slenbig^eb, og iffc ffjitft fit ^tufigt
for
fjant; men ber fjatt xaabtt tit fjant,
fjorte f)att bet.
w.
9, 13.
20. gra big er mitt Soofaug i ett [tor
gorfauttutg; jeg oif bctafc mine
Sftcr for
bent, font frngtc Ijant.
^f.
hg, h.
27. Sc ^agtntobige ffulfc bc og mt*
tes, be ffutte fooc erren, font fgc
^am;
cbcrS fjerte ffaf feoc aftib.
gf.
65, 13
fg. SPf.
24, 6.
?f.
69, 33.
28. Me Verbens (Snbcr ffutte fomme
if)tt og omoettbc
fig
tif erren, og atte
cbttittgcntcS fgter ffutte tifbebe for
bit 2fnfigt. ^f. 72, 11.
29. erren f)rcr JHiget tif, og I)an
f)crffer ibfattbt cbttingcrne.
$f.
47, 9.
22. 23. 24. 25. <pfat. ^falme*23og.
30. 2lfle gcbc paa Oorben ffufle be og
tilbebc; alle be, forn nebfare i tt), ffulle
bte
fig
for
fjam, og beit, forn iffe fan
fyolbc fin
jl i ioe.
31. (Sn b ffal tjene f)am; ben
ff
al
tilregnes crrcn til @lgt.
@f.
53, 10.
<Pf.
14, 5.
32. e ffulle fomme og forfimbe fjanS
9?etfrbigf)eb for
et golf, forn blioer fbt,
forbi tjau fyaoer gjort (bette).
23- ^falmc,
S)atotb foreftitter [in og fyoer troenbe il3
Styffatigfyeb
cg Srtigbeb unber ben trofafte i)r*
be StyrifH ebnina, cg $aretgt, 1-3, og i
cerbeteSfyeb ben Srft, forn I?o8 fjam finbeS i
inboorteS og ubtoorteS ^rtfietfer og S?tbel[er, 4-6.
aoibs ^falme.
fterren er min nrbe, mig
ff
al iffe fattet.
&
Qofy.
lo, li
fg. <Pf.
34, 10. 1 $etr. 2, 25.
2. an laber mig tigge i grnne r$-
gange, l)an tebcr mig (fagteligen) til be
ftitte (rtnbenbe) $anbe.
5
e$. 34, 13. u.
f.
s, 6.
3. au omoenber min jt, l)an frer
mig paa SRetfrbigl)eb 3Sete
for fit
s
J?aon3
fulb.
4. 9?aar jeg enb
ff
at oanbre i lens
jogges
al, oil jeg iffe frUgte for Onbt,
tf)i bn er meb mig; bin $jep og bin @tao,
be ffulle trfte mig.
$pf.
3, 6. 7.
<pf.
56, 5.
5. u bereber et 33orb for
mig imob
mine gjcubcr, bn gjorbe mit ooeb febt
af
Dlie, mit iBger flnber ooer.
112, 9. 10.
$f.
92, 11.
6. isfettgen, obt og TOffmtbljcb ffal
efterjage mig alle mit SittS age, og jeg
ffal blioe i erren3 uu3 en lang tb.
<Pf.
15, 1.
$f.
27, 4.
561
24. Kairoe-
3)abib taler om Gfyriftt ahntnbelige 3?ige og
iperrebinme ober alle Sing, 1.
2; beffrtber be
rette demmer og borgere i fyan$ Raabes SKige,
3-6; formaner alle Sftemteffer til at antage
Sfyriftt (Sttangeltum, 7-10.
aoibs
^Pfatme.
forben er erren3, og ben3 gtylbe, 3r*
^
berige og be,
forn boe berpaa.
2 W10U 19, 5. 50, 12.
2. fn* ljan, ljan
grnnbfftebc ben paa
aoene, og berebte ben paa globerne.
3o& 26, 7.
$f.
104, 5.
3.
00 ffal opgaae paa errenS 35jerg,
og t)Oo
ffal ftaae paa fjan fjelltge <Steb?
<Pf.
15, 1. 2.
4. en,
forn fjaocr ufftytbige nber og
er reen
af fjertet, forn iffe fjaoer tget
fin
jt forfngcltg (i
fin
SJhtnb) og et
ft)o-
rct foigelig.
$f.
26, c. wat^. 5, 8.
5. an ffal annamme $etfignelfe fra
erren, og Dxetfrbigfjcb fra fin
(Saligljeb
@itb.
f.
48, 18.
6. enne er bercS lgr,
forn fprge
efter Ijam, forn fge
bit
s
#nfigt, dafobS
(33rn). eta. spf. w-,
2.
spf.
22, 27.
7.
0
$orte, oplfter eberS Docrbete, ja
oplfter eber, 3 SBerbeu re, at
renS $onge maa fomme inb.
<Pf.
118, 19. @adj. 9, 9.
8. 00
er benne $Sren$onge? erren,
ftrf og mgttg, erren, mgtig i Mg.
aRatt^. 21, 10.
9. 3 ^orte, oplfter eber Doerbete, ja
oplfter eber, 0 Verbens re, at^Sren^
onge maa fomme inb.
10. 00
er benne
f
amme $ren3 ^onge?
erren ^c^0
^^
ljott er ^(gren^ fonge.
@ela. 1 dor. 2, 8.
25. ^Pfalme.
S)aoib beber til ub, at fyan iffe tottbe labe
Barn bltoe tilffamme for f>an^ @rmber ft)Ib,
men lebe ^am paa ben rette $>et, 1-11; op*
muntrer atle bern, forn frtygte ub, at labe fig
lebe
af fyant paa benne t^ffatige 35ei, 12-14;
beber, at @nb tottbe befrte ^am fra ^jenberneg
mft, ab og mb, og at ub toitbe frelse fit
gott toeb 9Kefta,
15-22.
aoib (^fatme).
^il big, erre! oil jeg oplfte min<Sjt.
?Pf.
86, 4.
2. 3eg fortaber mig paa big, min ($mb
!
lab mig iffe beffjmmeS, at mine gjenber
iffe ffulle frnbe
fig
ooer mig.
5Pf.
31, 2.
^Pf.
69, 7.
3. 3a atle be, forn bie efter big, ffulle iffe
beffjmmeS; be ffulle bcffjmmeS,
forn
I)anble fortrbcligen ubcn 3larfag.
9tom. 9, 33; 10, 11.
$f.
6, 11.
4. erre ! lab mig fjenbe bine SSeie, tr
mig bine tier.
$f.
27, n.
^pf.
86, 11.
w.
139, 24.
5.

jr, at jeg frcmgaacr i bin @anbl)eb,
og lr mig, t|i bu er min (Saltgljcb ub;
jeg bier efter big ben ganffe ag.
tt. 9. 119, 35.
?pf.
3, 9.
6. Sperre ! forn bine ^armf)jertigl)eber og
binc
s
Dciffunbl)eber ilju; t^i be ^aoe (oret
af)
foigfyeb.
pf.
103, 17.
7. ^om iffe mine Ungbom fynbcr eller
mine Doertrbetfer i^u; (men) forn bu
mig if)u efter bin ^iffunb^eb for
bin ob*
t)ebg @fnlb, erre!
3o5 13, 26. 3er. 31, 19.
$f.
10'
36
562
8. errcn er gob
04
oprigttg; bcrfor
uubcroifer fyan tynbcre paa eten.
9 9Rof. 32, 4.
9. an ffat gjre, at be (Sagtmobigc
fremgaae i (fjanS) diet, og (cere be Sagt^
mobige
ftn
35eh 30630,22.
10. Sttte errcug ticr ere lOitffunbljcb
og @aitbl}eb for bern, forn beoare f)an
^agt og tyanS 33ibne8btjrb.
$f.
89, 2.
$f.
92, 3.
^f.
103, 17. 18.
11. gor bit 9tatm$ fntb, )crrc! forlab
(mig) bog mut Misgjerning, ttji ben cr
ftor.
<Pf.
23, 3.
12. oo cr bcuSflanb,
font frtjgter cr*
ren? f)an ffat tmbcroife fjam paa ben SBet,
font fjatt
ffat ubocetge.
<pf.
32, s.
13.
f)an
(Sjcet ffal btioe aragtig t bet
obc, og f>att3 (Sceb flat aroc attbct.
$f.
37, 9. 11. 22.
<pf.
112, 2.
14. errcu3 Subom fjrer bent tit, font
tjam frt)gte, og IjanS ^5agt
f
at l)an taber
bem otbe ben. cfp. 3, 32. watq. is, 11.
15. Mine ttnc ere
ftebfe tit sperren; rlji
fjan, Ijan
ffat nbbrage mine gbbcr
af
(garnet.
^f.102,
1.2.
16. 2$enb bit SCnftgt tit mig og ucer
mig ttaabig; tf)i jeg er eentig og etenbtg.
SPf.
8G, 16.
17. Mit fjertes Stngefter fjaoc (totbt)
nbbrebt
fig
;
nbfr mig
af
mine rcengftcr.
33egr. l, 20.
18. @ee min (Stenbigljeb og min Mie,
og forlab (mig) atle mine (Stmber. of. u, 3.
19. ce tit mine gjenber, tf> i be ere
mange og t)abe mig mcb fortrcebcligt Spab.
jpf;
3, 2. 3cl>. 15, 25.
20. SBeoar min jt og reb mig, at jcg
tffe bcffjcemmeS, rf)i jeg troer paa big.
16, 1.
pf.
71, 1.
21. ab guMommcntjcb og Dprigtigtjeb
bcoarc mig, tlji jeg bier cfter big, Sob 1, 1.
22. ub
foiifc Israel
af
at
fin 9cb!
to. 17.
$f.
103, 3. 4. 130, 8.
26. ^jafme.
2>aoiD beber ub out
s
Jiet mcb fine ftjenber,
og at ub fcilbe anfee i 9iaabe fyauS Dprtgttg-
fyeb, Ujfylbigfab eg itbfrgtigbeb, 1-8; beber,
nb toitbe tffe tabe t>am regnes tige mcb be
Ugubelige elter omfomme meb bem, 9-11; loser
at blioe oeb
fin O^rtgtigbcb og at lofce ferten, 12,
ambtf (^fatme).
fterre!
ftaf
mig 9et, ttji jeg, jeg Ijaocr
&
anbrct i min gutbfommcnfjco, og jeg
fortaber mig paa erren, jeg
ffat tffe
fuubte.
spf. 9, 17.
%
22, 5. 6.
$falme*23g.
25. 26. 27.
<pfat.
2. $rD mig, Sperre! og
forfg mig;
tuttrc mine Saurer og mit fjerte.
rf. 17, 3. 2ta&. 2, 23.
3. 23>i bin lUuffunbfjcb cr for mine .rne,
og jeg uanbrcr i bin (Saubfjcb. 2 jcj. t.
4. 3cg fibber if f c f)O forfiigcligc golf,
og tommer if fc f) be Unbcrfmtbigc.
$f.
1, 1. 2 <5or. 6, 14.
5. 3eg fjaber be Cnbc gorfamling, og
fibber if fe tjo be Ugubelige. i<. 119,128.
6. Seg toer mine nbcr i Uffnfbtgi^cb,
og gaacr omfring bit fitter, crre
!
>
9K9f. 21, G.
?f.
24, 4
7. at tabe mig ^re meb Xaffigetfe
9tft,
og at fortttc alte bine unbertige
^ing.
w\.
42, 5.
^f.
87, J
8. erre! jeg etffer bit ufc
iBotig og
bin
s
2t5re3 ^abernafct Sieb.
^f.
27* x.
9. <2amte iffe min Sjt meb Snnberc,
etter mit meb btobgjerrige gotf, 1 <. % ...
10. i IjoU nbcr cr Sfjnbfet, og Imt
tjirc aaub er futb af
Sfjcnf. 5 anof. 27, 25
11. Jen jeg, jeg it oanbre i min gufb-
fontmenfjeb; fort mig og or mig naabig.
12. ?Jtiu gob ftaacr paa bet Oone; i
gorfamtinger oit jeg tooe errcn.
6f.
40, 4.
$f.
27, 11.
^P).
22, 23.
^f.
40, 10.
27. ^falmc
Saoib taler om fin Sittib tit ub, 1-3;
beber, ub oilbe attib tabe barn frlir-e i @iib3
uu og teoareS fra \)an$ ^jenber, 4-6, oj
at ub oilbe frembele bouftore cg felo frelfe
^am, 7-12; taler om fin SiltiD til ub
03
formaner be nofrogtige til at bie efter Sbci
rens grelfe, 13.
14.'
S)aoib
(f
falme),
^errett cr mit
s
^i) og mitt (Sa(ujl)cb,
for
&
Ipem ffat jeg frt)gte? crren cr mit
8t$ raft, for
t)oem ffat
jeg rbbe?
Wlia 7, S. Gob. 1, 4.
2. cr be Dnbc font frem imob mig
for
at cebe mit $jb, (ja) mine SDfcobftonbcJ
og mine gjenber imob mig, ba ftbtc be
au og fatbt.
3cr. 2,1!.
3. SDerfom en $r rit leire
fig
tmcb
mig, ba ffal mit $jcrtc tffe frngtc; berfom
en Hrig oprcifc^ imob mig, ba forlaber jeg
mig paa bcttc. ^. 3, 7.
^f.
w, ;;. 7. 1 1 m
4. ^ctt ^ing fjaoer jeg begjret
af
ren, ben oit jeg
fge
efter: at (jeg maa)
boc i crrctto uu^ atte mit io* age, at
beffue erren 'citigt)cb og at unberfge
i fjanS dempet.
?f.
si, 2. 3. 23, 6. ^j.
52, 10.
5. 3:^i f)au ffat gjemme mig i fin
t)ttc
paa ben onbc ag, tjau ffat ffjuie mig i
27. 28. 29. $fal. ^falme
fit
^aiifonS fjitl, Ijan flat
opljte mig
paa en f
lippe. spf. 31, 21.
6. Dg f)cm ffal nit opljic mitjpoocb otter
mine
gjenber, (forn ere) trinbt omfring
mig, faa
oil jeg
off
re (f) am)
Offer
meb
grubcflang i f)cm$ paulun; jeg oil
f
ljuge,
ja, jeg oil
f
mige
($f
almer) for
jerven.
$Pf.
18, 49. -1 2Jiof. 10, 10.
7. Sperre! f)r mm toft,
naar jeg raaber,
05
or mig naabig og bufyr mig.
fPf.
-i, 2.
pf.
5, 2.
8. SU big fagbe mit jertc:

(ber bu
fagbe
:)
fgcr mit Slufigt!

crre! jeg
fgcr
bit 3lnfigt. <pf.
24, e.
9. @fjul iffe bit ?lufigt for
mig, bort-
oenb itle bin Sjener
(fra
big) i SSrcbe, bu
fyar
ret min jtp
;
ooergio mig iffe og
forlab mig iffe, min aligfyebs @nb!
<Pf.
13, 2.
10. f)t min gabcr og min
s
)3tober
for^
(obc mig, men sperren pal famle mig (til
fig). {Jf. 94, 16. 17.
11. Sperre! (r mig bin 33ci, og leb mig
paa ben jceone ti
for mine gjcnberS
fl)lb.
$f.
25, 4.
Pf.
MS, 1C.
12. io mig iffe i mine gjenberS Millie;
tf)i falpe S3tbner opftobe imob mig, og ben,
forn ubblfer gcrtrbeligfyeb.
ty).
31, 9. 35, 11. 2Ratt$. 2G, CO.
13. (bee mig,) berfom jeg iffe troebc at
fee Sperrens obe i be eoenbe3 8anb!
<5f.
38, 11.
14. bi efter erren, or frimobig, og
tjan ffal ftijrfe bit fjerte, ja, bi efter er=
ren.
$5.2, 3.
*pf.3i,
25.
28. ^falme.
SDatttb beber om SBnbrelfe, og at $an iffe
moa bitte Itgc agtet meb be Ugitbelige, men at
be maatte
fh*affe,
1-5; (otter Serven for 53n=
grelle, 6-8; beber for @nb golf, 9.
)aoib3 (^fa(me).
&errc! tit big oil jeg raabe; min Hippe!
ti iffe
for mig, at jeg iffe, (om) bu tier
for mig, ffal blioe lignet oeb bern, forn fare
ueb i raoen.
spf. ms, 7.
2. Spr mine (t)bmtygc) begjringer^
toft, naar jeg raaber til big, naar jeg op^
lfter mine gamber til bit fjcllige
Gtyor.
W
4, 2.
$f.
141, 2.
3. rag mig iffe fjen meb be Ugubclige
og meb bern,
forn gjre Uret,
forn tale
greb meb bereS
9tfte, cubbog ber er Dnbt
i beres Spjcrtc. ser. 9, s.
$pf.
55, 22.
4. io bern
efter bercs jeruing og efter
fceres
3brttcr
Onbffab; gio bern efter
563
bcrc3 SpnberS (fjerning, betal bern, Ijoab
be Ijaoe fortjent. &tc. 23, 41.
pf.
62, 13.
5. f)i be oille iffe agte paa bet, Sperren
gjr, ei fjcllcr paa IjanS Spnber3 jcr^
tung; (berfor) ffal l)an nebbrtybe bern og
iffe opbtjggc bern. e-f. 5, u>.
6. Sooctorc Sperren! tf)i f)an Ijaocr ljrt
mine (tybmrjgc)
begjringers
toft. spf. g, 10.
7. ,9)crrcn er min ^tt)rfc og mit fjolb,
mit fjerte Ijaocr forlabt
fig
paa l)am, og
jeg er bleoen Ijjulpen; og mit fjerte fraber
fig,
og jeg oil taffc l)am meb min ang.
2 Mol 1, 2.
5Pf.
18, 3. 31.
8. sperren er bere3 ttyrfe, ja, l)an er
fin
alocbcS tutle til megen grelSning.
$f.
20, 7.
9. grel bit golf og oelfign bin 3lro,
og
fb
bern og opljt bern inbtil coig (%ib).
W-
29, 11.
29. fallite-
3)atotb opmuntrer til at gitte SWe3fia3 2@re
toeb at f;re f;an 3lft, 1.2; beffrttter nb
Drb, faattel dottens forn (Sttangelii teft,
3-11.
aoibS ^pfalme.
^rcr til crren, (y,
be trfeS 53rn!
P frer til crren siSrc og turfe.
5)3f.
96, 7.
2. grer til crren l)au ^aonS ^@re,
tilbebcr
for
sperren i Ijdlig ^rtjbclfe.
5)Sf. HO, 3.
3. >erren$
toft
er ooer banbet, S^reuoi
@ub torbncr; erren er ooer be ftorc
3Sanbe. srab. 10, 3. sob 37, 4. 5. 104, 7.
4. crrcn3
9tft
er meb fraft,
Sperrens
3?ft
er meb crligf)eb. ef. 30, 30.
5. erren3 toft fnbcrbn)ber Sebere,
og erren Ijaocr fnberbrubt (Scbcrc paa
Ctbattou. c-f. 2, 13.
6. Og ben gjr, at be fpringe forn en
$alo, Libanon og irjou forn en ung
fetf)jrniug. 5 rof. 3, 9.
7. ^crren toft ubfjugger 3lbSlncr.
(Sf. G6, 15. 16.
8. sperrens toft
gjr, at S5rfenen b*
oer, crren gjr, at $abc 5rf boer.
9. crrcn3 toft fommcr ipiubcr til at
fbe
og blotter fooene; men iljan ^cm=
pel figcr
(5n^oer (l)am) 2@rc. ?(ab. 19, 1. 3. 6.
10. crren l)aocr ftbbct for
(at labe)
globen (fomme), ja, crrcu fibber, en
Houge coinbcligen. 1 so^f. 6, 17.
11. erren ffal gioc fit
golf traft, her-
ren ffal oclfigne
fit
golf meb grebcn.
28, 9.
5G4 Pfalmc
30. Wnlmc.
2)aiMb lotter (ihtb for ^reisning, 2-4; HU
ffpnber Vdtbrc ti( at love nb,
,
r
>-^; (rer nicb
fit ytmptl, t ub toeb Xrccugfel og Stngcfl
Befcarer fine
iBorn fra tffcrtcb, og omfibcr
fyertigen trfler og
fyjeetyer bern igjen, 7-13.
Gru $fatie (og) Saug om amb# ApttfcS
OubOtctfc. 2 am. 5, 11.
2. Aerre! jeg oit opf)ic big; tt)i bu lp
ocr braget mig op, og bu fob mine
gjenber tffc glrebcS otter mig.
<pf.
35, 19.
$f.
38, 17.
3. ferre, min ub! jeg raa&te tit big, og
bu tjctbrcbcbc mig. er. 38, 2 fg.
4. rre! bu opfrtc min @}ce
af
ra*
ocn, bu tob mig tcoc, at jeg iffe
foer
ucb i
^)ltkn.
fU
SG, 13.
SPJ.
116, 3. 4. SPf. 28, 1.
5. unger (^fatmcr) for crrcn, 3
t)an8
Rettige, og tatter f)am tit f) cm8 >ettigt)cbS
5t)ufomtnctfc.
pf.
97, 12.
6. t)i et )icb(i! (oarer) Ijan 23rcbc,
(men) Stet er i fyauS 3>ctbef)agctigt)cb; om
9lftcncn, (ja) datten igjenuem ffccr raab,
men om horgenen grtybeffrig.
(Sf, 51, 7. 16, 20.
7. Dg jeg, jeg fagbc i miu Sftotigtjeb : 3eg
ffat
tffc roffcS coiubetig.
8. sperre! oeb bin 33ctbet)agetigrjcb tjaocr
bu meb (Storfe befftct mit 23jcrg
;
(men
ber) bu ffjutte bit Sfttfigt, ba btco jeg for=
fCCrbCt.
Pf.
104, 29.
9. it big, Sperre! oit jeg raabe, og til
Jperren oil jeg bebe (om 9?aabe).
10. oab
for
33inbing er ber i mit 33tob,
uaar jeg farer ucb tit raocn? (mon)
(Stoct flat taffc big? fan bet forfmtbc
bin ^anbf)cb ?
vu
g, g. ss, u.
11. Sperre, t)r og ocer mig naabig;
crrc, orer min jtpcr !
vi
g, 3.
12. )u tjaoer omocubt min ^rjtcn tit en
$)aubs
for
mig, bu tjaocr optft miu @cef
og bunbet om mig meb tbc, oofi. is, 20.
13. at min SSre ffat fmtge (^falmer)
for
big og tffc tic
;
Sperre, min ub ! coin-
bctig oit jeg taffc big. spf. 16, 9.
31- Pfalme,
2te8fta8 forcftttleS
af
3)atotb forn ben, ber i
fine foarefte Sibejfer og 2)bnb beber om SBc*
frielfe fra fine gjenber og fra Sibelfernc, og at
be Ugubelige maatte fceffjmmeS, 2-19, og font
brifer
@nb for SSnftrelfe og ojjrmmtrer Vtnbre
til SroenS ftrimobigfyeb, 20-25.
Zii (Sangmcftcrcu; )aoib3 <pfalmc.
2. fterre ! jeg troer paa big, tab mig tffc
&
bcffjmntcS coiubelig; nbfri mig
Dcb bin 3ictfrbigf]cb. spf. 25, 2. spf, 71, 1
f.
80. 31. ^'"ofJ
3. 33i bit 4Src tit mig, rcb mig fjaftclil
gen; orer mig en ftrerf fttippc, et faarc
faft]
tttt$ tit at frctfc mig.
4. bu er min ftttppc og min SBcfft*
ning, og for
bit Tcaon 2ft)lo ffat bu tebe
mig og fre mig.
5. Ubfr mig
af
(garnet,
forn be tjaoe
ffjutt for
mig, tf)t bu cr min Sturte.
VI 18, 2. 28, 7.
6. 3eg oit befate min 5tanb i binfiaanb;
bu
forlfte mig, Sperre, bu fanbc ub!
?UC. 23, 46. 2tp. (&. 7, 59.
7. 3eg tjabcr bern,
forn tagc oarc paa
fatff gorfngctigfycb, men jeg, jeg forta-
ber mig paa f)erren. vu 119, 113. 26, 1]
8. Ocg oit frtjbe mig og orerc gtab oeb
bin ?3tiffunbl)cb
;
tt)i bu fjaocr
feet min
(5tenbtgf)cb, bu Ijaocr fjenbt min Sjret I
Stngcftcr.
yu
9, 3. vu 13, 6.
1
9. Og bu oocrantoorbcbe mig iffe i gjall
benS aanb, bu lob mine gbbcr ftaac paa
et mint (@tcb).
^f.
is, 37.
10. Sperre! orer mig naabig, tfjt jeg er
angeft; mit He cr gjcnucmftitifct
for
5parm, (titmcb) min Sjret og min 33ug.
VU 6, 8. $1. 30, 11.
11. mit Cio er fortret
af
33ebr*
oetfe, og mine Slat
af
Snf ; mht taft cr
rjcnfalbcn for min 2fet$a,jerotng$ 3fnlb
r
og mine 55ccn ere gjenucmftufne.
vu
32, 3.
12. gor atte mine gjenber er jeg bteoctt
en pot, ja cn faarc (ftor Spot)
for mine
9Mocr, og ett gorffrreffelfe
for mine &nn*
binger; be, font fee mig ubenfor, ftuc fra
mig.
vu
44, 14.
vu
79, 4.
vu 89,
4l'
13. -3cg cr glemt
af fjertet font en ^b
A
jeg cr font et forbreroet ilr.
14. St) i jeg t)rer 9Dattge$ ^Bagtatctfc,
(ber cr) ^rebfet trinbt omfring,
forbi be
raabflaae ttffammen oocr mig; bc trettfc at
tagc 8ioet
af
mig. 3er. 20, i<k
^f.
2, 2. 3^. n.
5^
15. SOlen jeg, jeg fortaber mig paa big,
erre! jeg fagbc: 3) cr min ub.
VU
26, L Vi. 63, 2.
16. Srtne Sibcr ere t bin f)aanb;
rcb
mig
fra mine gjenber^ gaanb og fra bern,
font mig
forftge. vu
139, 16.
17. Sab bit
?(nfigt ft)fc oocr bin Sjener,
frels mig ocb bin 3}ctjhinbt)eb.
vu
so, 4.
18. crrc! tab mig iffc beffpemmeS, t\)i
jeg fatbtc paa big ; tab bc Ugubelige
bc ffjm*
me$, tab bern tic i raocn.
vi 6, 11. vu 25, 3.
19. 2ab bc
fatffe Crebcr btioc ftitutmc,
font tale Ijaavbt
af
oomob og goragt
imob ben ^ictfrerbigc. cvtfp. 14, 3.
3i. 32. 33. pfat. SPfalme
* 23og.
20. oor meget er bit obe, forn
bu l)a=
cr gjemt for
bern, forn big
frtygtc, (forn)
bu Ijaocr bcoiift mob bern, ber troe paa
big,
for McnucffeuS rn ! spf.
i-t, t. 15.
21. it ffal rute
bern i bit Sfofigt*
fjul
for
ftoerS fortrbdige (3Jntb), bu
jfat gjemme bern i en )tyttc for
ungenteS
Strcette.
$f.
27, 5.
22. ooet nre Sperren, tf)i fjan taocr
unberlig bcoitft fin Miffuubfjcb imob ntig
(og
frt
mig) i en
faft
tab.
23. Dg jeg, jeg fagbe, ber jeg fjaftebe:
3eg cr ubrtybbet fra (at ocere) for
biue
5ine; bog fjrte bu mine (i)bmt)gc) 33e=
gjringers Sftft,
ber jeg raabtc tit big.
$Pf.
11(5, II.
24. (siffer erren, tte fjauS Rettige!
(tfjt) >erren beoarer be
rofaftc og beta-
iler ooerflbtgen ben, forn oer Spoomob.
Orbfp. 29, 23.
25. 33cerer frimobige, og tjau
f!a( belrfte
<ber8 fjerte, atfe
3, forn l)aabc paa cr*
ren!
pf.
27, 14.
32. ?>{alroc.
2)abib taffer ub
for tonberncS ^orfabelfe,
forn fyan battbe faaet efter fm
ofcrtgtige SSefjen*
>elfe, og toifer, at ben fanbe atigfyeb beftciaer
i benne Velgjerning, 1-6; bifer, at ub Bliver
en 23efrtetfe og en tro Seiteber for alte bern,
font iff e itnobftaae tam, faa at be Sroenbc og
Dttrigtige ffulie gtbe
fig,
7-11.
aoibS fpfatme), forn giocr UubermiS*
tung.
jgatig er ben, t)t)tS )bcrtrbelfe er
for*
tabt, IjoiS i)iib er
ff
jult. dtom.i, 7.
2. aligt er bet Menncffe, forn erren
iffe tilregner Misgjerning, og i Ijois 51anb
iffe cr oig. 1
r.
15, e.
3. I)i ber jeg oilbe tie, fortcerebcS mine
33een (forn af
$llberbom) eb min
Jptyten
ben ganffe ag.
^f.
31,11.
4. f)t bin aaub bteo ag og 9tat foar
paa mig, faa at min
aft bleo foroanblet
tit dommerens rl)ebcr. ela.
3o6 33, 7.
$f, 22, 1G.
5. -Seg befjeubte min mtb
for big, og
jfjulte iffe min Misgjerning; jeg
fagbe:
3eg i)it befjenbe mine Doertrbelfer
for
^erren, og bu, bu fortob (mig) min UitbS
Misgjerning. (Seta.
Drbt. 28, 13. 1 3c$. 1, 9. 2 om. 12, 13.
6. derfor ffal Imcr
Rettig bebe til big
til ben ib, (naar bu) finbeS
;
ja, naar ber
fomme ftore $aubffl)l, ffutte be iffe naae
til
fyam. Gf. 55, g.
565
7. u er mit fjul, bu beoarer mig for
Slugcft,
at jeg fan
prife big gauffe glabe*
tigen, naar jeg
frelfcS. Sela.
8. 3eg oil uubcroife big og lre big om
ben Sei, paa Ijmlfcn bu ffal
gaae, jeg ott
gioe 9?aab oocr big ocb mit 5ie.
SPf.
25, 12.
<f.
48, 17.
9. SBrcr iffe forn $eft
(og) Mule, ber
iffe fyaoc gorftanb, fyoiS Munb man maa
toinge mcb Smme og 23ibfel, (forbi) be
iffe oillc fomme nr til big.
Drbfy. 26, 3. 2 tong. 19, 28.
10. en Ugubelige fyaocr mange mer*
ter; men ben, font fortaber
fig
paa er*
ren, ffal Miffunbfjeb omringe.
5Pf.
31, 22. 31, 7. 8.
11. lceber cber ierren og frrjber eber,
3 3tetfrbigc! og ftjngcr meb grnb, alle
3, forn ere oprigtige i fjertet!
<Pf.
33, 1.
5Pf.
97, 12.
33.
ffalme*
Satiib obmuntrer be STroenbe nteb fig tit at
lotte ub, 1-3; foreftttCer ub3 fjertige (Sgen*
ffaber, jevninger og
$orftyn, i rbetefyeb
otter be Sroenbe, font be br lotte t>am
for,
4-19; ottttfter fig
bertteb nteb bern til illtb
og tbe, og ftutter nteb et 5nffe,
20-22.
(gmtgcr mcb grtyb, 3 ^Hctfcerbige i cr=
ren! Soo er fmuf for be Dprigtigc.
Pf.
32, 11.
Pf.
64, II.
2. daffer errcn mcb arpc,
fanger
(^Pfalmcr) for
Ijam (og leger) paa ^fatter
mcb ti (@trngc).
w.
92, 4.
3. tjuger i)am cn ni) ang, leger ocl
(paa trngclcg) mcb grnbcflang.
$f.
27, 6.
4. Sl)i errcnS Drb er ret, og al IjanS
(fjerning er trofaft.
$pf.
19, 9.
gjf.
hg, 6.
5. ($an cr ben,) forn clffcr 9tetfcerbigl)eb
og om; forben er fulb af
errcnS Mt*
ff
uubfjeb.
Pf.
45, 8.
$f.
104, 21.
G. ^hulene ere gjorte oeb crrenS Drb,
og al bercS r oeb t)anS MunbS 51anb.
1
r. 1, 6; 2, 1. 33, 4.
7. an er ben,
forn Ijofbcr 3Saubct til*
f
ammen i aoct forn en tjuge, fjau
ft*
ter 51fgrunbcne til (at ocere) gorraabS*
fammere. 38, s.
8. 511 forben frtjgte
fig for
erreu, alle
Verbens 5nbbt)ggere rbbcS
for
l)am!
3ob 37, 24.
*Pf.
22, 24.
9. l)i ^an, I)an talcbe, og bet ffebe; fjan
bb,
faa ftob bet. 1
r.
1, 3.
10. Sperren gjorbe cbningcrncS D^aab
til 3ntet, ^au foroenbte golfenes Sanfer.
Sob 5, 12.
506 ^fdntc
11. $erren$ Waab
beftaaer cbinbcfig,
Ijans <pjcrtc Sanfcr
fra fogi til
(fflt.
Crtifp. 21, 30.
12. aligt cr bet Jolf, T; ni ^ (v>ub crrcn
cr, bet golf,
font fjait ubbalgtc
fig
til Wet).
13. crrctt ffuebe neb fra intntclcn,
Ijan faac alle 9J2entteffens SBrtt.
<pf.
n, 2.
14. an faac neb
af fit <Sccbc3 23olig til
alle 3orbcit8 $ttbbt}ggere.
spf. u, 4.
15. an cr ben, font banner tidige berc
fjerter, forn
agtcr paa allc bcrcS jernin*
ger.
Dtbfp.21,1.
16. @n tongc frctfcS iffe beb ftor SOfatgt,
cn bcelbig (20tanb) fries iffe beb
ftor Iraft.
17. cftcn ftaacr geil tit
grelfe, og fan
if fc rebbe neb
fin ftorc tnrfc.
$p.f.
147, 10.
18. @cc, gerrens 3ic cr til bent, foin Ijam
frtjgte, font (jaabe paa t)au$ 202tffitnbf)cb
r
19. at frie bcre3 jcet
fra )b og l)olbc
bem i Sibc i mngercit.
3ob 5, 20. spf. 3t, 10.
5jSf.
37, 19.
20. $or jcel bier cftcr )errett, tjatt cr
oor ^jcelp og bort Sfjotb.9jf.27, u. iSRof.i5,i.
21. f)i t Ijam ffat bort fjerte gleebeg,
tf)i bi fortabc o3 baa tjattS Ijctlige
s
Jiamt.
OO^. 16, 22.
22. >erre! bin 3)ftfftmM)eb bre ober
oe,
faafom bt Ijaabe baa big !
$f.
21, 7. 8.
34 $falme-
atotb foreftiffer fit rempet, bttortebeS ub
batobe bnf)rt og
fretft bam, 2-7; taler i 21
U
minbetigfyeb cm erren8 (f.orftytt
og obfyeb imob
be nbfrtygtige og formaner, at man bevfor
ffntbe frtygtc i?am og forlabe fig
paa fyam, faa
ffitlbc sperren ber>ife fin ftore Sfttffanbtyefo,
8-23.
DabibS
(^5
falme), ber fjan forbenbtc fin
@anbs for
3lbimclcdje nftgt, og benne
nbbrcb Ijant, og tjau gif (bort). 1 am. 21, 13.
2.
C^eg
bil lobe crrcn til tjber Sib,
^
fjanS ob ffat altib bre i min
Siunb.
<pf.
ioi, 33.
3. Wlin @jcel Jf'at rofc
fig
i crrcn; be
agtmobigc ffutte tjre bet og gleebe
fig.
3cr. 9, 24.
4. Sober errcn ftorligcn mcb mig, og
(abcr oS opfjic Ijans Sftaon tilligc.
5. 3cg fjogtc erren, og tjau bufjrrc
mig, og friebe mig
af
al min megen
Jt^gt.
Cf. 65, 24.
$f.
34, 18.
6. c faac til l)ant og lobe til (Ijam), og
bcrcS Slnfigtcr blcoc iffc bcffjccmmcbc.
3Watt$. 15, 22. 2S.
7. $)emte (Slcnbigc raabtc, og jerven
fjrtc, og frclftc fjant
af
alle IjattS Slngcfter.
oi]. 33. 34. 35. $fof
8. ,>crren3 Gngcl leirer
fig
trinbt om
friug bern, forn Ijam frtjgtc, og frier bern
1 IRof. 3-', 1
fg. $f,
W/ IL 2 Seng. r, 17
9. imager og feer, at feiren cr gob
falig cr ben 2Jtttb, forn
troer paa Ijam.
^Pf. 2, 12.
$f
84, li
10. grtjgtcr Sperren, 3 fjan$ .pcllige! tlj
bc, font Ijam frngtc, ^aoe ingen tangel
1 2am. 12, 24.
5pf. 37, 19. Tm'- 111/ fi
11. e unge 1'bcr blibc nbtrftige cg
Ijimgrigc, men bc, font fgc
crrcn, ffuKe
iffc Ijaoc tangel paa nogct (lagS) obt
1 Sor. 1, 7
12. bommer, 3 53rn! ^rcr mig; jeg.
bil lre eber errcns grtjgt. $f.
66, i
13. bo cr^bctt 50tanb, forn Ijabcr
8^ft
til ^ibet, font clffcr (at lebc mange) 3(ar
for at
f
cc obt? I^etr.3,l0
14. Scbar bin Xungc fra
Cnbt, cg brnc
w
bcr, at be iffe tale Sbig.
*f.
3,
15. 33ig
fra Onbt og gjr obt,
fg
greb
og
cf
terjag bcn.ef.i, ie.iV. ?f.s7,
27. r. 12. u.
16. ^erren^ 5inc ere (oenbte) til bc
SKetfrbigc, og Ijan Sprett til bere Dxaab.
3o6 36, 7.
?f.
33, 18.
17. crrcn Sfnfigt
cr imob bern,
forn
gjre Dnbt, at nbrtjbbc berc 3^ufom*
mclfc af
forben. 305 is, 17.
?f.
9, 6.
18. ine raabtc, og crrcn ljrte, og
Ijatt friebe bern
af
alle bere$ 51ngcftcr. . 5.
19. )crren cr nr f)o (bern, forn fja&e)
et fnbcrbrubt jerte, og bil frctfc
(bern.,
font fjaoc) en fnbcrftbt^lanb. 8uc is, 13.14.
20. Den Svetfrbigc (eberfar)
mange
onbe Sing, mett crrcn ffat frie fjant af
bent allcfammctt.
21. att bcoarcr alle fjan Seen, (at)
iffe cct
af
bent ffat
blibc fnbcrbrubt.
22. Dnbt ffat
brbe cn Ugttbctig, og bc,
font tjabc ben Otctfrbigc, ffullc bmmcS
ffnlbigc. ?f.
32, 10.
23. erren forlfer fine Sjenere^
8jl
r
og alte bc, forn troe baa fjant, ffullc
if fa
bmmcS ffijlbigc. fl
37, 33.
35- ^folmt
SB|e8fia8 bebcr om ^efrtelfe fra fme 1'irrifcr,
1-10. 3 Srbele^beb beber ban mob be falffe
3Sibnet, 11-18, og mob be ugubclige iBcfpct-
tere, 19-28.
aib (^fatntc).
erre! trt mcb bent, font trtte mcb
mig; ftrib
mob bent, font ftribe
mob
mig.
cf. 49, 25.
2. Sag fat
baa fmaac og ftorc fjofbe,
og ftaa op tit at ^jlpe mig.
$f.
12, e.
9
35. 36. $fat. ^falmC
3. Dg
tag (gptybct frem og tuf tit imob
bereS
($tnlb), (om
forflge mig; pig tit
min
jt: -3cg er bin gretfe*
4. Sab bent btuc og fortjaanc^, font fgc
cf
ter mit 2iO; (ab bent enbe titbage og
fee beffjmrebe, font oitlc mig Dnbt.
$f.
70, 3. SPf. 83, 17.
5. ab bern blte forn 9tmter for
feiret,
og crrcu8 (Suget ftbc bent bort
83, 14. 2 ong. 19, 35.
6. )erc 33ci btioc faare mr! og meget
ftibrig, og genrens (Engel forftge bern.
3fer. 23, 12.
7.
Zty
be
ff
julte uben Storfag beres ant
i cn (rft
imob mig, be grooe
for
min
jt uben Storfag.
$f.
no, 85. 3. is, 20.
8. Sab >bctggctfe fomme paa (jam,
(f
oa) Ijan iffe fan mbe bet, og tab tjanS
@arn, forn fjan ffjuttc, fange ljom, tab
fjant fatbe bert tit 5bctggetfc.
*Pf.
7, 1G. 25an. 6, 25. SKattt. 22, 15
fg.
9. 9Jien min jt ffat gtbe
fig
i cr-
rett, ben ffat fitjbc fig
i fjons gretfe.
<Sf. 61, 10. 13. 6.
10. Mc mine 33ccn putte
figc:
sperre!
tjoo er font bu? bu, font frier en (Stenbig
fra ben, forn er Ijam for ftrf, ja en (Sfcnbig
og gattig fra ben, font tjaut rocr. sos 36, 15.
11. SDer opftaae fortrbeltge SBtbner, be
fprge mig om bet, font jeg iffc ibfte.
Wattl). 26, 60. @. 6, 13.
12. )e bctate mig Dnbt for obt, (ibet
be) beroc min jt.
$pf.
ss, 21.
spf.
109, 5.
13. 2)tcn ber be oare
ftjge, ifrte jeg mig
cn f, jeg ptagebe min jt meb gafte,
og min 25n forn igjen i mit (Bijb.
SRom. 12, 15.
14. Seg omgiftet (meb fjant), forn tjau
tjaobe bret min $en og SSrobcr; jeg gif
i rgeflber (og oar) nebbict
forn (Sn,
ber frger ocer
(fin) SJtober.
vu
38, 7.
15. dltcn be gtbcbe
fig,
at jeg fjattebe,
og famtebc
fig;
(ja, og) be atte famtcbes
tit mig, og jeg ibfte bet iffe, be fnber*
reoc (mig) og tiebe iffe.
16. Sbtanbt ienffalfc, forn befpotte fot-
en agee ^ftjtb,
flare be meb bereS n*
ber oer mig. 30& 16, 9.
$f.
37, 12.
spf. 112, 10.
17. iperre! fjoor tnge it bu fee
tit?
fr
min <Sjt titbage
fra bere$ )bctg*
getfe, min
(Sncfte
fra be unge Soer.
Slab. 6, 10.
$f.
22, 21.
18. 3eg i( taffc big i en ftor gorfam*
tiug, jeg oit tooc big ibtanbt et ftrft gotf.
gjf.40,
10.
Pf.
111, 1.
*S3og.
567
19. Sab bent iffe gtbc oer mig, forn
ere mine gjenber uben ftjtb, etter bern
btinfc meb n'et, forn Ijabe mig uben $tar^
fag.
spf. 30, 2. 30$. 15, 25.
20. Zl)i be tate iffe grcb, men mob be
titte i Sanbet optnte be foigfutbc@ager.
spf.55,
21.
21. Dg be tobe bcrcS Stttmb oibt op
imob mig, be fagbc:
a, tja! bet faoe ort
iC Pf.40,16. <Pf.
70,4.
22. Sperre! bu faac
bet, ti iffe; f)crre!
or iffe tangt
fra
mig.
pf.
22, 12.
$f.
ss, 22.
23. SSaagn op og or oaagen tit min
9ict; tit min Srtte, min ub og min
fjerre!
^.44,21.^.59,5.
24. fjerre, min ub ! bm mig cfter bin
Sfatfrbigtjeb, og tab bern iffe gtbe
fig
oocr mig;
?f.
43, 1.
25. at be iffeffuttc fige i bercS fjerte : a
!
nor jf (maa gtbe
fig)
; at be iffe ffuttc
figc:
SBi tjaoe opftugt tjam. $pf.4o>
ie.
26. Sab bern beffjmmeS og btioe tit*
ffomnte tittigc, font gtbe
fig
ocb min
Utijffc; tab bern ftbe meb fant og
fjnbfet, font gjre
fig
ftore imob mig,
?Pf.
6, li.
5pf.
31, 18.
Pf.
132, IS.
27. 2ab bent frijbc^ og gtbc, forn ^ace
2^
ft tit min Sfectfrbigtjeb, og tab bent
attib
figc: f)erren br ftortigen tooe,
forn ^aoer
Snft
tit
fin
jcncr3 SSetftanb..
?Pf.
40, 17.
28. aa ffat min unge tate om bin
9xctfrbtgr)eb^ (ja) om bin 00 ben aanffc
Dag.
$f.
es, 7.
36. ^fatme.
a^ib flager oi>er bc UgubetigeS Onbffab,.
2-5; ^rtfer berimob uH 9Jt'iff"iinbf)eb, anb*
f>eb, 9ietfrbtgfyeb og ftore ob^cb imob fine
Sroenbe, og ^aafalber ub om 9kabe for bern,
6-11; fceber imob be Ugubelige, 12. 13.
Slit Sangmcftcrcn; aoib, fjerren
Sjenert, (^fatme). spf.is,*.
2. ^Ncn Ugubetige Docrirbctfc figcr
(mig) inben i mit fjerte: Der er
iffe ubfrijgt for
t)an$ )iuc.
1 20?of. 20, 11. 3iom. 3, 18.
3. fji tjau
f
migrer
for fig feto i fine
ine, tit tjau finber paa
fin
SOti^gjcrning,
forn (tjau
ff
utbe) tjabc. 3er. 2, 33.
4.
f)an8
DtunbS Drb ere Uret og <Soig;
^an tjaoer tabct
af
at tabe
fig
unberoife tit
at gjre obt. 59, is. ?py. 2, 10.
5.
f)an
optnfcr liret paa
fit
Seie, tjau
ftittcr
fig
paa en 35ci, forn iffe er gob; bet
Dnbe
f
orfoftcr tjau iffe. 35, 20-.
08
6. Sperre! bin
2Jliflunb$eb
cr i $im(ene,
bin 8anM)cb (naacr) inbtil be (oerfte)
<Sh)lT. 57, U.'9f,
108, 5.
7. -Din 9tetfrbigf)cb cr font wb Sjcr--
ge, bine Nomine crc cn ftor Stfgruub;
crrc! bn frclfcr 2)icmteffcr og )tjr.
<Pf.
125, 1.
$f.
145, 15. 10.
8. nb, $bor btyrcbar cr bin
SHiflrib*
f)eb! og
s
i)2cnncffcn8 23rn ffntte ffjntc
fig
nnber bine 23ingcrS ftiggc.
<Pf.
17, 8. 57, 2.
)Sf. 63, 8.
9. )e
fMe
btioc brufne
af
bit
>ufe$
gcbrne, og bit
ffat gioc bent at britfc
af
bine
23etfyftcrS 23cef. if.5,i.
10. ST^i f)oS big cr Stets tifbc, t bit
t) ffuGc Oi fee Sl)$. 3er. 2, 13? 17, 13. . 9, 2.
11. iBeoar bin $tUffnnbl)eb imob bem,
fom big fjenbe, og bin Dictfrbtgfjeb ooer
be Oprigtigc
af fjertet
12. Sab ben |)oomobige3 gob iffe fomme
ooer mig, og be UgubcftgeS aanb iffe
bortftbe mig.
13. ^er falbe be, font gjre Uret; be btioe
tiebftbte og funne iffc opftaae.
3er. 50, 32.
37. $falmt
2)abtb aboarer be ubfrtygttge for at forarge
fig paa be UgnbettgeS tfgffaligbeb, og formaner
bem til 23eftanbigfyeb t bet obe, 1-8; tater
vibtlftigen berom, fyfcor flet bet gaaer be Ugu*
betige omftber, men fybor el bet gaaer bem, ber
jrggte ub, 9-40.
)amb8 (^fatme).
Qab bin SSrcbe iffe optnbe$ ooer be
^
)nbe, ttcer iffe nibfjeer ooer bem, fom
gjre Uret. orbt. 23, 17 ;
24, 19.
2.
Zfy
be ffi-tfte Ijaftcltgen affjugges fom
<$rce, og affatbc fom
bet grnne (SJrS.
SPf.
129, 6. Oaf. 1, 10.
3. gorlab big paa errcn og gjr obt,
bo i Sanbet og nr big troligcn. $of. 12, 7.
4. Dg fortnft
big i sperren, faa ffat fjan
gioe big bit jerte8 begjring, spf. 20, 5.
5. $cett bin 33ei paa erren og fortab
big paa fjant; fjan, fjan ffat
gjre bet.
2ftatt&. 6, 25.
s
4?f.
55, 23. Drbfp. 1G, 3. 1 ^ctr. 5, 7.
6. Dg f)an ffat nbfre bin 9ictfcerbtgf)cb
fom Styfer,
og bin diet fom
9}iibbag3tt).
Gf. 58, 8.
7. i for
crren og foroent f)am; tab
(bin33rebc) iffe optcenbcS ooer ben (2ftanb),
lpi$ SBei ttiffee, ooer ben Sflianb, fom nbf*
rer (ffatfagtigc) Stnflag.spf.
3:), 10. spf, 02, 2. g.
8. Sab
af fra SSrebe og fortab Spaftigfycb,
tab(bin^rcbc) itfe optcenbc3,(t)Oormcb bn)
obfetigen gjr itbe. 4, 20. 31. dot. 3, s.
;^30fl.
C6. 37.
^faLj
9. Xf)i be )nbe ffntte nbrrjbbc?, men be,
fom bic cftcr Sperren, be ft'uttc aroe Sanbet.
10.
g
(bet cr) cnbnn ct Sibct, faa er
ben Ugnbetigc iffc mere, og naar bn gioer
^tgt paa i)am Steb, ba ffat fjan iffc
(fin*
bC^). Oob 7, 21.
*4?f.
103, IK.
1 L DJten be Sagtmobtgc ffntte aroe San*
:
bet, og forttjftc fig
oocr
ftor
grcb.
3^attf;. 5, 5.
ft,
liri. im
12. )en Ugubctigc tceufcr Sfatft)eb imob
ben 3?ctfrbigc og ffjeerer meb fine Xcen=
ber 00er i^am. 3<* ib, 9. q?f.
35, ir,.
13. errcn ffat tec ab tjam; tt)i fjan feer,
at f)an3 ^)ag fommer.
i)Sf. 2, 4.
$f.
59, 9. Gob 18, 20. 3cr. 17, 18
fg.
14. c Ugttbctige fjaoc ubbraget Sorb
og fpnbt berc 5Bne at feetbe cn (ftenbig
og gattig, at ftagte bem, fom
crc oprigtige
paa 23cicn.
w.
i, i6. som. 6, 5. 6. 1 1.
15. cre3 ocerb ffat fomme i bere3
(eget) jertc, og bcre3 53ncr ffntte fnber*
brt)bC.
<Pf.
9, 16.
<Pf.
35, 8.
<pf.
64, 9. Tan. 6, 24. 25.
16. 3M Sibet, fom ben Rctfcerbtgc i^a^
ocr, cr bebre enb mange Ugnbetigces megct
((55ob). Crbfp. 15, 16.
17. Vi)\ be Ugubcligc tone ffntte fon=
bcrbrt)bc, men Sperren optjotber be 9ict^
fcerbige.
i Sam. 2, 31.
18. errcn fjenber be gntbfomncc> Xage,
og bcrcS 5trt> ffat btioe eoinbetigen.
19. 3)c ffntte iffe kffjeemmee i ben onbe
3:ib, og be ffntte mtteS i mm3<:r3 ^age.
^f. 33, 19. %\. 34, 10.
20. Vcjx be Ugnbetige ffuttc omfommc, ja
errcn gjenber, om be cnb crc fom
cn
foftctig (Sng; be ffntte forgaac, i 3iog ffntte
be forgaac. $f.
68,
3.
21. n Ugnbctig tager tittaanS og beta*
ter iffe, men cn 9tctfrbig forbarmer
fig
og gioer.
112, h.
22. Vc\\ i^an 33ctfigncbc ffntte arne San*
bet, men IjanS gorbanbebe ffntte ubrt}bbc.
<pf.
25, 13. TIatt6 . 25, 34.
23.
5lf
errcn ftabfcefteS
cn Wl<mh$
ange, og |an ffat t)aDc St)ft
tit tiaiu^ ^cL
24. 9fatat t)nn fatber, ba ffat t]an iffc bort*
fafteS;
ttji ipcrrcit optjotber fjanci ^paanb.
"l
;
f.
145, 14.
25. 3eg t)ar ocerctnng og cr btcocn gam*
met, men jcg fyaocr iffc
feet
cn Otctfocrbig
fortabt, etter tjan <Sb
fgc
cftcr
33rb.
3vb 20, io.
26. an forbarmer fig
ben ganffe ^ag
og nbtaancr, og i^an <Sb (ffat blfoe) tit
cn ^ctftgnctfe.
8uc. 6, 35.
37. 3s. pfai.
$PfaIute*33og.
l' 27. 2>ig fra
Dnbt og gjr obt, og bo
:
i et)tnbcng.^!.3i,
15. <sj. 1, ie. m.5, 15.
$f.37,
3.29.
28. f)t erren efffer 9?et og
flat tffe for*
1
1 (abc fine
5petfige; bc bfioe bcoarcbe combe-
1
1 Hg, men beUgnbeitgc3@b Mber ubrtybbct.
I 29. )e SKctfrbigc ffufte aroe Sanbet og
I
I
boc bert ctnnbclig. matt$. 5, 5.
30. (Sn 9?etfrbigS SDimtb ffaf tale om
jprbom, og fjanS Xungc ffaf tale 9ict.
Orbfp. 10, 11. 30.
!
|
31. an ttb3 00 er i fyanS fjerte,
;
I
fyan
rin fluOc tffe gfibe.
f.
51, 7.
'I 32. Sn UgubcUg turer paa ben Sttctfr-
I bige og fgcr cftcr at brbc fyam.
i'
j
$f.
10, 9. 3o(). 8, 40.
I
33. sperren ffal tffe forlabe fyam t fjauS
]jaanb og et forbmme Ijam forn en Ugu*
i belig, naar fyatt blioer bmt. s>an. e, 15. 21.
I 34. 33t efter errcn og fyolb fjattS $ci,
i
I faa ffa
Ijau opfyie big tit at aroe Saubct;
:
|
bu ffal fee,
naar be UgubeUge
ff
ulte nbrtyb^
569
$f.
27, 14. ^|*. 42, 6. 12. 2 9Jiof. 14, 30.
I
35. -Seg f
aae en UgnbeUg, en &t)ran, ber
i
I
ubbrebtc
fig forn ct inbfbt (rce), ber
1 grnne^, i am. 25, 2. 10. ti. ss.
I 36. 50Zcit man gtf forbi, og fee, fyan
oar
I iffe (mere), og jeg
fgte efter I)am, men
I fyatt fanbte iffe. 3o&4, 20.
f.
41, 12. 3ot> 20, 8.
37. ag oare paa en gulbfommcn og
I fee enDprigtig;
tfy
(bet ffal
gaae) enaa^
I tan oel paa bet tbffe. 1 mi 39, s. 9; 41, 41.
38. 9ften Doertrbere ffulle betceggcS
I
tilfammen, be UgubeUge ffttlle ubrtybbcS
Sj paa bet @tbfte.
$f.
73, 19.
39. $)cen be SRetfcerbigeS grelfc er
af
I $erren; (fjan er) bereS ttjrfe i kbens
f
Stb. 2 ^etr. 2, 9.
$f.
46, 2.
40. Dg Sperren
ffal Ijjlpc bern og ub=
I frie bern
;
fyan ffal ubfrie bern
fra
be ilgtt*
I bettge og
freffe bern, tt)t be troebe paa Ijam.
35an. 6, 23.
38. $falme,
2)atoib fceber, ub oitbe tffe faa fyaarbeligen
I! treffe og cengfte fyam for l)an t;nber @fotb,
|j
forn nu ffebe, 2-11; flager ofcer fine utroe
SSenner og fine gjenber, og tager
fin Sitftugt
I
til ub, 12-23.
)aoib
^falme, at tabe tfjufomme.
^
W.
70, 1.
2. &crfc!
ftraf
mig tffe t bin 23rcbe, og
tugt mig (iffe) i bin rumljeb.
6, 2. 3er. 10, 24.
3. f)t bine ^ife ere bt)bt nebtr^ffebe i
R mig, og bin Spaanb nebtrtyffer mig bnbr.
3cfc
6, 4; 34, 6.
5)3f.
32, 4.
4. pDcr er) intet (Sunbt t mit jb
for
bin SSrebe, (ber er) ingen greb i mine Seen
for
min <Styttb3 ftylb. ef. i, 6.
5.
fyt
mine ?Dii6gierningcr gaae oocr
mit ooeb, be ere bleone mig for foare,
font en foar 33t)rbe. egr. i, u.
6. $flm 33t)lber tngte tfbe, be ere
for-
fntcbe for min )aartigf)cb3 ft)tb.
7. -Seg gaaer froget, jeg er fjeet faareneb-
btet
;
jeg gaaer l)Oer ag t rgeflber.
iPf. 42, 10.
8. l)t mine Suber ere ganffe fortr-
rebe, og (ber er) intet <Sunbt i mit jb.
9. Oeg er bfeoeu
foag
og Jjcet faare for=
ftbt, jeg ^t)tcr
for mit fjertes gorftnrring.
10. |)erre! af mitt begjring er
for big,
og mit uf er iffe
ff
juft for
big.
^?f.
e, 7.
11. Wit erte flaacr fjeftigt, min ^raft
f)aoer fortabt mig, og mine g)ine$ %t),
(ja) ogfaa bet er iffe f)o mig. 22, ig.
12. 9)ttne fenner og mine tatbbrbre
ftaaetort ooer
for
(og
fee
paa) min ^3(age,
og mine 3tmcfte ftaae (angt borte.
Ooi 19, 14; 30, 10.
<Pf.
31, 12.
$f.
69, 9-
13. Dg be, forn fge efter mit 2io, fcette
(Snarer, og be, forn fge
min Utrjffe, tak
om, (Ijoortebe be funne gjre mig) @fabe,
og grunbe ben gaupe )ag paa altefyaanbe
oig. ratt^. 26, 4.
14.
s
Dien jeg er font en )t> (og) oif iffe
Ijre, og
forn en turn, ber tffe oif opfabe
fin 9Jhmb. s-f. 53, 7. garc. u. gu
15. 3a, jeg er forn en 5Dianb, ber tffe
^rcr, og (font f)aoer) tutet jenfoar i fin
3)?unb.
16.
fyi,
crre! jeg bier efter big; bu, bu,
Sperre min ub, ffaf bnf)re.
pf.
37, 3t.
17. S^i jeg
fagbe: %t be bog iffe maatte
gtbe
fig
ooer mig! naar min gob
f
nubier,
gjre be
fig ftore intob mig.
<pf.
30, 2.
18. f)i jeg er fcerbtg ttf at l^atte, og
min ^3ine er aftib
for mig.
19.
Zfyi
jeg oil gioe min 5DIBgjerning
titfjenbe, og oil
frge ooer min (Btjixb.
W.
32, 5.
20. Wltn mine gjenber, font leoe, ere
mgtige, og be ere mange, font mig I)abe
uben Sftjlb. 73, e
fg
.
21. Dg be, forn betafe Dnbt
for
obt,
be ftaae intob mig, forbi jeg eftcrjager bet
($obe.
spf. 35, 12. 3d-, is, 20.
22. gorfab mig iffe, erre! mitt ub,
ocer tffe (angt
fra mig.
<pf.
22, 12.
23. <Sh)nb big at fjjlpe mig, ^crre,
min afigfjeb !
w.
40, u. 35, 3.
570 $falme
39. falme.
Tatib taler cm, f^orlebe ban fiafbe fcrefat
fig
at t>cgtc
fig for
at ottertrbc mcb finXnnge;
bog maattc og tilbe (;an tale for <9nb, 2-4.
$an tafcr ba for (9nb om fit l'tt8 .ftortfycb og
orfocnf]cliqhcb, og ttter fit
v>aab til ub,
-8. an bebcr om tynbfcrtabelfe, om 9?aabe
og $:berqi>cegclfe, 'J- 14.
Zil Sangmcftcrcu, for
G'cbutfjim; >a-
dtbd ^fatntc.
2. Aeg fagbc: 3a] Dit bcnare mine ^3etc
r
^
at jcg iffe ffat fl)itbc meb mitt
ungc; jcg nil bcarc mitt SEftunb mcb cn
DiunbfurD, ba cn UgubcUg cr cnbmt
for
mig. q3f.
17, 3.4. <Pf. ui, 3.
3. 3cg oar ftum jmmcbctft XauSfycb, jcg
tang fra
(at rate) bet $obc; men min
s
}3inc btcD oprrt.
<pf.38,
m.
4. 9r fjerte btcD t)cbt inben i mig, t
min 23ctceuf'uing optcenbtcS cn 3tb; jcg
takbc mcb min Sunge : spf. 119, 53.
5. crrc! (ab mig fjenbc min Crnbe og
mine )agc3 3Jiaat, I)oab bet cr, at jcg fan
fjenbc, tpor (fttart) jcg ffat labc
af
(at
tCDC).
<Pf.
00, 12. acb 11, .0.
$f.
31, 16.
6. (Sec, bn t)at)cr
fat
mine )agc font en
.spaanbbrcb, og min SiDStib cr Join Sttet
for big; mefriigen, f)Dcrt SOicnueffe cr ibel
gorfccngcligljcb, (t)Dov
faft
bjan cnb) ftaaer.
Seta.
$f.
90, 5.
^f.
62, 10. Gf. 10, 17.
7. 33i*fctig, SQlnneffet gaacr
frcm (font)
i et 33i(Icbc, btfelig, be gjre
fig (megen)
Uro forgjrcDce; man fainter og fan iffe
Dibc, ipo bcr ffat fanfe bet. <pt*i>. 2,8. isfg.
8. Og tut, crrc! bjDab rjancr jcg bict
cftcr? Wlin gorDcutetfc cr tit big.
5pf.
2p, i'. ^).2G, 1.
9. gri mig
fra
atle mine ODcrtrcebctfcr,
ft
mig iffe tit cn )aarc3 pot. spf. 70, 9.
10. 3cg dar
ftnm, jcg Dilbe iffe optabe
min 9Jiunb, ttji bn, bn gjorbc bet.
2 Sam. 12, 10. 11; in, 10. 11.
11. ^Borttag bin ^(agc
fra mig; (tbji)
jeg, jcg er (nceften) atbctctf ubrnbbct Deb
bin cpaanb3 Stag. sotatt^. 2c 39.
12. Xugter bn
s
3ogcn mcb megen Straf
for ^iSgiernmg, ba gjr bn, at f>cm$ n*
ffcligc (8fif fei
fe) fjcnfmcfter font ct
s
Dit;
bisfcligen aCCe l>icnncffcr ere gorfcengctig*
fjeb. eta.
*, 6.
13. crrc! t)r min 33n, og Dcnb bine
)rcn til mit diaab, ti iffc tit min (Mraab;
tl)t jcg cr cn gremmcb IjoS big, en
jft
forn atle mine gbrc.
1 9Kof. 35, 27. 3 5Kof. 25, 23.
1 ren. 29, 15. 2 dor. 5, 6. 7. $$it 3, 20. &x. 11, 13.
*33o#. 30. 40.
pfal
14. Sec rjen
fra mig, at jcg maa tjcbcr*
qugci?,
frenb jcg farer bort og cr iffc
(mere tit). .n.i*. t

..
.
40. Walme.
Tafib taler cm 'IfteSfi Xaalmcbigfceb,
tm
cg ^reisning i og af fine ftiare 1'ibei'er, 2-5;
om bet gamle Xejramentc Cffere 3Xfff affetie
09
(S^rtfK ^olbcftgicrelje, og om Goangelii ^rbifeit,,
6-11; om 9jiefi 53on for fig i fine Vicelfer
og imob fine nfrcbfrbige ^jenber, 12-18.
Sangmcftcrcn; Xaib ^fatinc.
2. Qcg biebe taatmobig cftcr erren, ogj
v
'
^an biebe
fig
tit mig og berte
mit ^Haab. a>f. i'7, n. .
3. Og Ijan brog mig op
af
cn brufenbe
rat>,
af
bet ffibnc Xmtb; og Ijan )atta
mine gbbcr paa cn &tippe, faa fjan bc*j
fftebe mine ange.
;
:
f.
3.
4. Og f)an tagbe cn nt) Sang i mtru
W\mb, cn Sod for
tor (Shib; bet ffntte
DJtangc fee og frngtc, og forlabe fig paa
crren. ?ta6.
.-. : :,
3.
5. Salig cr ben 9Jtanb, forn fttcr fin,
Xidib tit crrcn, og tcnbcr itfe fit 2(nfigt
tit be ^omnobigc og tit bern, forn bic ftgv
tit Sgn. ^f. 2, 12. a>f. u, 0. -vi
-. -.r,,
6. f>crrc,
min nb! bit, bn rjaixr gjort
binc nnbertige Xing og bine Xanfcr mang^
fotbigc mob
0^;
^ngen fan orbenttigen
frcmfttc (bern)
^0^
big; it jcg fm^gjre
og ubfigc (bern, ba) ere be ftcre, enb man
fan tttc bern.
9f.
92, c. 139, 17I
7. SDu ^acr iffe 2t)ft
til Slagtoffcr o^
Maboffer,
bn fjar gjenncmboret mig rc^j
ne; bn bcgjrebe iffe 5?rnboffcr dkt\
Sl)nboffcr. 9f.
51, is. etr. 10, 5 fg
. 2 swof.
-1,

8. a fagbe jcg: Sec, jcg cr f ommen; i
Cogens ^ottc cr ffrcr-ct om mig.
3e$. 5, 39. 46. efcr. 1^, 7.
9. 3cg f)arjcr 2\))t tit at gjre bitt 5?iltieJ
min ub ! og bin Sod cr mibt i mit On*
bCffte. (Sf.50,
5. ^f.37, 31.
10. Ocg bcbnbcr 9ictfrbtgl)cb i cn ftor
gorfamting; fee,
jcg if iffc (tabe) for^iu*
bre mine 1'bcr; ijerre! bu r>ccb bet.
^f.
Sa, 18.
?f.
20, 12.
J
11. 3cg ffjufcr iffe bin 5ictfrbiiif)cb in*
ben i mit fjerte, jcg tater om bin Xro*
faftbcb og bin 8aligf)cb; jcg btgcr iffe
bin
3)iiffunb^eb og bin Sanb^eb for
en
ftor gorfamting. f.
57, u
12. >u, .sperre! f)otb iffc bin ^armrjjer*
tigfjeb tilbagc
fra
mig; tab bin SWtffunfcj
tjcb og bin Sanbtjcb beare mig atttb.
V).
61, 8.
13. Sfyi
onbc Sing tjaoc cmfpcenbt mig,
Ifaa
(ber cr) intet Sat pan, mine SDGiSgjcr*
linger
grebe mig, og jeg hmbe iffc
fee;
be
ere flcrc
cnb aar paa mit oocb, og mit
fjerte fyaoer forlabt mig.
<pf.
09, 5. 38, 11.
14. crre! tab bet befjage big at frie mig;
crrc! fftjnb big at fyjcetpe mig.
38, i
!
3.
SJ?f.
70, 2.
15. Sab bent MitcS og btioc titf!amme
tiltok, forn fgc cf
ter mit Sb, at omforn*
me bet; tab bern bige titbage og forljaaneS,
forn otfle (mig) Dnbt.
$1. 70, 3.
$f.
83, 17.
<Pf.
56, 10.
16. Sab bern bctggcS tit bercS 33cffjcem=
mctfc3 Sn, be,
forn figc om mig: >a, Ija!
<Pf.
35, 21. 25.
17. Sab bein frtybcS og gtbcs i big, alle
be, forn fgc
big; tab bern, forn elffc bin
vSattgtjcb, aitib figc: crrcn ocerc ftorti-
gen tooet.
<pf.
35, 27.
pf.
24, c.
18. St)i jeg cr etenbig og fattig, (men)
crrcn maa tamte paa mig; bu er min

jcetp og ben, forn ubfrier mig ; min ub,

ro tffc ! spy. I09, 22. 1 petr. 5, 7.
571
4L ^falmc.
2Jfegfia8 prtfer ben falig, [om antager ben
Gleubige i fyanS USfetfyeb, 2-5; beber imob [ine
gfenberS Dnbffab, 6-10; beber fin %abtx om
9fabe og 0^t?j3tet(e, og tatter t>am i Stffib til
fcanS
^reletting, 11-14.
SU Sangmcfteren ; S)aoib $falme.
2. gatig er ben, forn fyaubtcr forftanbc*
tigen imob ben Dxingc; crrcn
ff
at
rebbe fjam paa en oub >ag.
Crbfr. 14, 21; 19, 17.
3. crrcn ffat beoarc t)am og fjotbe f) am
reb Ste; ljan ffat btioc ftiffatig paa 6ot*
ben, og bu ffat iffe gioc f)am i fjan g-jen*
ber3 33ittie. &. 9, 36
-
n. spf. 27, 12.
4. Sperren ffat optptbc f)am paa (t)au3)
engefeng; bu omoenber att fjanS Seie i
tjan (Sngbom. 2 ong. 20, 7.
5. Ocg, jeg fagbe: errc! or mig uaa-
big, fjelbrcb min jcet; tf)i jeg rjaocr
fn*
bet imob big.
<pf.
e, 3.
pf.
9, u. 2 dor. 5, 21.
6. 9Jcine gjenber tale Dnbt om mig
fftgenbc): Dlaar ffat fjan be, og t)an3
5lotm forgaae?
7. Dg krfom (Sn
(af
bent) fommer at
fee (mig), tater t)au
gatfffjeb, f)cm
fjerte
famler
fig
Uret (titfammen); gaaer fjan ub
nbenfor, ba tater fjan (berom).
8.
s
<?ttfc mine Spabere fjoiffe titfammen
imob mig; be tnfc imob mig bet, forn er
mig
DnM.
sroatr. 22, 15. guc. n, 51.
9. (S)e fige:) S)er Ijnger en 33etiat$
anbct
f
aft ocb (jam, og fjan, forn tigger,
ffat if fe ftaac op mere.
10. Dgfaa ben SDtonb, (forn fjabbc) greb
meb mig, forn jeg fortob mig paa, forn
aab mitSrb, tjau opfftcbe fin t imob
mig.
30$.
13, is. spf. 55, ii. 15.
sty. . 1, 16. 17.
11. 90icu bu, Jperre! ocer mig naabig og
rct mig op;
faa
oit jeg bctak bern.
12. >crpaa fjenber jeg, at bu fjaocr 33c-
t)agctigf)cb tit mig, at min gjenbe iffc ffat
raabe
(for
tcebe) ooer mig.
2 Sam. 5, 12.
5Pf.
30, 2.
13. Dg mig (antaugenbe), bu opfjotbcr
mig for min Dprigtigfjcb ftb, og
f
t-
ter mig
for bit 5tnfigt eoinbctig. i sttn. n, 27.
14. Sooet ocere )erren, ^raet^ ub
r
fra (^oig^eb og inbtit Soig^eb! 2lmcn, ja
2(mcn. 72, is. ?uc. 1, 68.
42, ^fallite,
S)alnb gi^er (in ftore ^ngfet titf'jenbe erter
nb og ben offentlige nbtjenefte, fra boilfen
han bteo nbedttfet eb fin
^anbflttgtigbeb, cg.
ftter fit
aab tit ub, 2-6; taler r/bermere
om fine jenoorbigbeber og Srcengfter, og
ft^
fer
fig
i Sroen, 7-12.
Sit Sangmcftcreu; (en 'pfatmc), forn
giocr Unbcroiivuiug, for
^ora^S ^Srn.
1 rt?n. fi, 22. 37.
2. $igcfom en jort ffriger eftcr 33anb-
^
ftrrnmc, faa ffriger min <Sjt tit
big, 0 ub!
3. 9Dut @jt trfter eftcr ub, eftcr ben
teoenbe ub ; naar ffat jeg fomme (bergen)
og fee^ for
@ub3 Sfnfigt ?
5Pf.
143, 6. 1 S$e}. 1, 9.
4. Win raab er min 93tab !^ag og
9cat, forbi man figer ben gauffc ag tit
mig: t>or cr bin ub?
ff.
79, 10.
*pf.
115, 2.
5. jDtfc Sing oit jeg fomme i|u og ubfe
min jt t)o mig (fcto);
tt)i jeg mlbc
gaac frem meb obcn, oitbe gaac
affteb
mcb bcm tit ub utty meb gri)bcffrig$
og Saffigctfc^
9?ft
ibtanbt ben ob,
forn
fyotber tjcttigt.
pf.
26, 0. spf. 27, 4.
6. oorfor nebbier bu big, min @jt,.
og brufcr oocr mig? bi eftcr ub, tt)i jeg
ffat enbuu taffe t)am; (t^i ber er) megen
grctfc for
t)an3 5tnfigt.
5Pf.
43, 5.
$Pf.
46, 4.
iPf.
27, 14.
7. Wlxn ub! min Sjcef nebbier
fig
i
mig
;
berfor oit jeg f omme big ifju
fra
^or^
banS Sanb og ^ermonim,
fra
bet titte
33jcrg.
8. 2tfgrunb raabcr tit 3tfgrnnb unbcr
572
bine 9fcnbcre Vi)b ; attc bine ^anbooocr og
bine ittgcr git oocr mig.
jpf.
<;<.,:;.
pf.88,
&
9. .Sperren ft'at befafe fin 9Wiftunbf)eb
om
(ken, og om fatten
flat
tjane Sang occrc
Ijoe mig, (ja) en 33n til mit Ste (Smb.
10. 3cg oil figc tit Ghtb: TOtt frlippc,
Ijoorfor fjatoet bit gtcntt mig? forfor
maa
jeg gaac i (Srgeflccbcr, ibet gjenbcu treert*
gcr (mig)?
<pf-
13, 2.
<pf.
43, 2.
11. -3 (bet ber brtce) SQtorb i mine
33cctt, forljacmc mine gjcitbcr mig, ibct be
figc
ben gauffe ag tit mig: oor er bin
lib?
9f.
119, 42.
12. Spoorfor nebbier bn tig, min <2jt,
og fjoorfor brnfcr bu obcr mig? bi cfter
ub, tl)t jeg
flat enbnn tatte t)am; (tt)t Ijan
er)
mttSfnftgts megengretfc og min ub.
43. $falmc-
atoib fceber ub om ^jcetp og gretmng,
og at f>an maatte tomme tilbage tit at fee ben
beitigc itbtjenefte, 1-4,
03
fttirfer fig i Xxo
id ub, 5.
^jm mig, 0 ub! og itbfr min @ag
for
bet umttbe golf;
fra en
fatf!
og
.urctfrbig Sttcmb ubfrie bu mig.
ty).
26, 2.
$f.
110, 2.
2. l)t bu er min (Sttyrfc ub, fjoorfor
forfafter bu mig? fporfor ff
al jeg gaae i
iSrgeffbcr, ibet gjettben trnger (mig)?
<Pf.
44, 10.
<pf.
38, 7.
<Pf.
42, 10.
3. <2enb bit Sn og bin cmbljeb, at be,
be maae tcbfage mig, at be maae
fre
mig
lit bit fjettige SBjcrg og tit bitte 23ottger,
igf, 15, i.
4. og at jeg maa iubgaac tit ube $fttcr,
tit mitt grnbe (og) tcebe (Sub, og taffc
big paa arpe, o ub, mitt ub!
5. ^poorfor nebbier bu big, mitt <Sjt,
g
fporfor brttfer bu ooer mig? bi cfter
<$ub, ttji jeg
ff
at enbttu taffc t)am; (ttji
I)an er) ntit Slnfugte megett gretfe og mitt
<Htb.
<pf.
42, 6. 12.
44.
Palme.
ubs tirte foret; otber ub ben jalp, forn
t?an fyat-be fovbum be&itft fit fioti, 2-4; fatter
ogfaa fit aafc if fe tit
fig fet, men tit tyanS
23tftanb, 5-9; flager otoer, at ben bar af ub
fortabt og tyengtfcet i gjenbens SSotb, ffjnbt ben
tffebaobe mobmttigeu fortabt ub8 itb, 10-23;
fceber om jatp og gretuuig, 24-27.
Zii Sangtncftercn; (ett ^faltnc,) forn gt=
Der Uubcrtmening,
for
$orat)e SBrtu
W
42, 1.
2. (&ub, oi I)aoc tjort meb oorc Jrcn,
oorc gbre tjaoc fortalt os ben
spfalme
-
3o
(
q.
42. 4.3. 44.
$faf.
(fjerning, bu gjorbc i bcres agc. i be
forrige X
age. s viol
r 21 f
8
. spf. n, m
3. >n, bu forbrco .Spcbntngerne ocb bin
.Spaattb, men bu ptautebe bent; bu, bu
Ijanbtcbc itbc ntob golfene, og ubftbte
bern. 6 3T?of. 7, 1 fg.
4. Xf)t bc inbtogc iffc 1'attbct tit $tro oeb
bere (orb, og berc 3trm frctfte bein
iffc, men bitt tjire Jpaanb og bin 2lrnt, og
bit Stnfigte l'l), forbi bu tjaobe 33et)agctig=
t)cb tit bent. 5 2of. 8, is
; 7, 8.
5. ub! bu er ben
f
amme, min .ftouge;
bcfat Safobe megen gretfe (at fomme).
*f.
5, 3.
6. S5cb big oittc oi ftange oorc gjettber,
i bit 9tn oittc oi uttbertrbe bern,
forn
ftaac op imob 00.
$f.
eo, w. 5
w.
33, 17.
7. 2f)i jeg fortaber mig iffe paa min 33ue,
og mit orb fan iffc frctfe mig.
^f.
20, s.
8. SOtett bu t)aocr
fretft
os
fra oorc gjen=
ber, og bu fjaocr beffjmmet bern, forn 03
^abebc.
9. 33i rofc 00 ben ganffc 5^ag i ub, og
oi taffe bit Dcaon eoinbcligctt. (Sela.
10. ^tctt bu ^aoer
f
orfaftct (oe) og tabet
oe bcffjmmee, og oit iffc ubgaac meb
oorc ^)re.
?f.
co, 12.
11. )u laber oe ocnbc titbage
for
5Dtob-
ftanbcren, og bc, forn 00 ^abe, fjaoe be-
roet (oe) for fig.
12. )u gioer oe t)en forn gaar tit ^pife,
og bortftrer oe tblanbt ^cbningerne.
3)iattb. 10, 16.
13. )tt fcetgcr bit gotf, (bog) iffe for
obe, og bu ftter iffe ftor
$rtie paa
bCtn. 5 SOJef. 32, 30.
14. X)n gjr oe tit (gfjcenbfcf for
oore
Naboer, tit ^cfpottctfe og acmf)cb
for
bent, (forn ere) trtttbt omfring oe.
^f.
T9, 4. $f. 89, 42.
15. gjr oe tit ct Crbfprog tblanbt
cbttittgcrne, faa matt rijftcr oocbct (ab
oe) ibtanbt golfene. $[.22,8. $f.
1

&.
16.
3rn
gorfmcebetfc er ben ganffc T)ag
for mig, og mit 2Infigte @fam ^aocr ffjuft
mig, $f-
69, 20.
17. for
ben klfte fglb, forn befpotter
og forljaancr, for
gjcubette og ben >con-
gjerrtgce Sft)tb.
$f.
74. 10.
18. Sitt bcttc er fomntct ooer oe, bog
t)aoc oi iffc gtemt big, og oi fyaoc
iffc I)anb=
tet fatffctigcu
imob bitt ^agt.
19. SBort fjerte oenbte iffc titbage, ei
fetter
biebe oor ang
fig af fra
bitt 2>ei,
^f.
119, 128.
44. 45. 46. $fdf.
20. enbbog bu Ijaoer fnbcrftbt o i
dvagcrS teb, og ffjutt oS meb )ben
efijgge.
21. )erfom
tit f>at)bc glemt oor ub
5^atn og ubbrebt oorc uber til cn frem*
meb ub,
3?f.
ii9, ig.
22. ffittbe ub (ba) tlfe uuberfge bet,
cfterbi
f)an fjenber fjertets ffjutte ing ?
$f.
7, 10. SKott^. 9, 4.
23. $cen m' btioe ifjjctflagne for
bin @fntb
ben ganffe )ag, oi ere reguebe forn <Stag=
tefaar.
. 12. 9iom. 8, 36.
24. S5aagn op!
forfor oit bu
foc,
crre? aagu op, forfaft iffe eotnbcUgen!
SKatt. 8, 24. 25.
<Pf.
59, 6.
25. orfor oit bu
ff
jute bit Stnfigt (og)
glemme oor (Stenbigfjcb og oor Srngfel?
<Pl".
13, 2.
<Pf.
69, 18.
Pf.
88, 15.
26. f)i oor (Sjt er nebbiet i @to,
Dor 35ug Ijngcr ocb Oorben. om. n, 35.
27. jr big rebe, bu, forn er oor jtp,
og forfs og
for bin SrtffimbljebS @fytb.
f.
7,
7.
45. JJfalme-
S)aOib fanger en betltg ang om 9Kc8fta8,
toor .fonge, fyoori f)an bermmer tanS fjn
teb, ifligbeb, tyrfe, Sftajefft og aer, 2-9;
taler om fyanS 23rub6 fycrlige Dprinbelfe, 55r=
bigfyeb, btgf)eb, 2)eiligf?eb og jemfretfe, ti*
<jdebe3 om @ufc3 9ftge3 Ubbrebetfe i bet ntye
Seftamente ibtanbt alle golf, 10-18.
it (Saugmeftcrcn; ooer (Scfjofdjamtim;
for
$oraf)3 35rn, (cn^fatme,) forn giocr
UnberoiiSning, en ang om $jrtigt)cb.
5pf.
69, 1.
$f.
80, 1.
2. gljtt erte ubguber en gob Xate;
jeg tater (en Sang), jeg tjaocr
gjort om en onge, min ungc er en
f
nav
trioers ^3en. e0i. 3, ie.
3. )u er meget beitigerc enb SfteuneffcnS
93rn, bev ev 9tabe ttbft paa bine Sber;
bevfov oetftgnebe big ub coinbetig.
if. 1, 16; 5, 10.
@f.
50, 4.
4. 95inb bit Srb oeb bin <Sibe, bu
25tbige! (ja) bin 9}iajeftt og bin ev%
fyeb. sus. 1, 16.
5. Dg ov
fyfMig i bin Sperligljeb,
far
frem f
ov anbtjebS
Sfytb meb Sagtmobig*
Ijeb (og)
SRetfrbigljeb
;
og bin fjire aaub
Pat tre big
forfrbetige Sing. spf. 21, 9.
6. )tne ^ite ere ffjrpebe,

got! ffutte
fatbe unber big

(be
ffutte fare) i ton*
gcnS gjenber
fjerte.
W.
no, 6.
7. ub! bin^rone (btiocr) coinbetig og
atttb; bit 9ftgeS Spiiv er et ret Spiir.
S&r. 1, 8. y. 2)an. 7, 27.
573
8. )u etffebe 9xetfrbtgr}cb og fyabebe-
Ugubctigfjcb; berfor fjaoev, o ub! bin
ub faloct big meb tbene Otte fremfor
bine iftebbrbre.
<pf.
33, 5-
Pf.
5, 6. 2>an. 9, 24. 2tp. . 10, 38. 3ot>. 3, 34.
9. Ste" bine ttbcv tugtc
af 9Jtyrrf)a og.
5ltoe (og) $afia,
(naar bu gaaer) ub
af
be ftfenbecns^alabfer, af
(bern,
forn)
Ijaoe gtbct big.
10. bongers ttre ere ibtanbt bine t)p*
pertigc (Qoinbcr); dronningen ftaacr oeb
bin t)ireaanb i (foftetigt) utb
af
)pl)ir.
2iab. 21, 2.
11. r, dattev! og fee
tit og bi bit
5re, og gtem bit gotf og bin gabevS uuS.
TOattfi. 10, 37. 1 9Kof. 12, 1.
12. @aa flat bongen faac
8^
ft tit bin
deitigt)eb; tt)i ^an, r)art ev bin erre, og
bu ffat titbebe ^am. *if. 4, 1. of. 2, 20.
13.
)g
2:t)ri ttre, (forn fremfomme)
meb fjenf, ffutte bcbe (t)bmt)gctigcn)
for
bit 5lnfigt, (ja) be ^igc ibtanbt gotfet.
<Pf.
72, 10.
(f.
23, IS.
14. bongens datter er atbetcS tjertig-
gjort inboortcS; f>enbcS Utber ere
af
^tbenfttjlfer. $*if. 1, s. 15; 4, 1.
15. un ffat fremfret tit bongen i ftuf-
febc (^tber); 3omfruerne, (forn gaae)
efter t)cnbe, Ijenbcs ^Seninbcr, ffutte frc
tit big. I5petr. 3, 3.4.
16. e ffutte fremfres meb megen tbe
og grub, be ffutte tomme i bongens ^a*
tab6. 2IaB. 19, 7. Gol). 14, 2.
17. dine Snner {futte ocere i bine g-
breS tcb; bern ffat bu
f
tte tit
gtyrfter t
att Sanbet. m, 2, 13.
18. Seg oit fabe fomme bit 9^amt it)tt
Mawbt atte tgter; berfor ffutte gott
taffe big coinbetig og attib. mat 1, 11..
46. ffatm
ub8 ^enig^eb prifer ub for f)an 9^aabr
og jtp og iierlige SBcfljrmcIfe, forn ^an be*
toifer ben og frembcteS ff
al beoife imob ben, 2-8,,
og fyatoer ben bisfe Sittib, at @nb ffat unber*
treffe atte bens fjenber,
9-12.
Sit angmefteren,
for
^orat)S 23rn; en
(Sang paa ?ltamotfy. 1 ron. 15, 20.
2. ftiub er oor Sittib og Storfe, en;
j(p
i 5lngeftcr, forn er bcfnnbeu
(at ore) faare (ftor).
9$
f. 18, 2. 3. Orbf?. 18, 10.
<5f.
4, 5. 6.
3. derfor oitte oi iffe frt)gtc, naar ^or=
ben enb foranbrebcS, og SSjergene beo^
gcbcS mibt i aoct;
5pf.
3, 7. spf. 27, 3. sraB. 6, m.
4. om cub SSanbene bert brufc og oprree^
574 $fa(ine*8g.
4G. 47. 48. 49. pfaL
(og) SBjeracne boc
af
bets ftoltc (fl*
gcr). cia.
t. si,.
5. globens 33ccffc ffullc glbc ubs
(Stab, (ja) bet Ijclligc (<3tcb) iblanbt ben
ipteftctf oftger. spf. is, 9. &t. u, 10.
6. ub er mibt bert, ben (fal iffc bco*
gc; (Shtb ffal bjlpc ben, uaar horgenen
frembrtjber. stab. 21, 3. aBatt^, ir, is.
7. ebmngerne brufebe, tigerne tetce=
gebcS; Ijan ubgao
fin $?ft,
Oorbcn fmcl-
tcbeS. 2lafc. 11, 18. 2>an. 2, 44.
8. jerven
3
cuaotf) cr meb oS; 3af'ob3
ub er Dor Opfyiclfc. ela.
0. 12. 9lom. 8, 31.
<Pf.
9, 10.
<]8f.
48, 4.
9. bommer, feer Sperrens (fjerninger,
tjau, font fjaoer
fat befggeffer paa 3or*
ben,
pf.66,
5.
ff.
in, 2.
10. font fommcr krigene til at fjolbe op
inbtil 3orbcnS Crnbc, fubcrbnjber 23uen
^3
ciffjuggcr <Sprjbcr, brcenber SSognenc
meb -3(bcn.
$f.
76, i.
of. 2, is.
3of. 11, 0.
11. Saber
af
og otber, at jeg cr ub; jeg
ml opfjieS iblanbt cbuiugcruc, jeg oil
opr)jotex5 i i'anbet.
<sf. u, 7. a&. 2, 20.
12. crren 3cbaotlj er meb oS; 3afob3
ub er or Dpljiclfe. (^ela.
8. 2 frn. 13, 12. 9iom. 8, 31.
47. ^falmc.
Sttte ^otf opmuntreS til at troe paa <2f?rt=
ftum
og at gtcebe
fig i fyarn,
2-5. (Sbrifti her-
lige Dpfart tit himmelen beftntoeS, og ber ta-
les om >ebningerne Dmfcenbelfe, 6-10.
(Sn ^falme til (Sangmcftcren, for foraljS
23ru.
2.
$|
lic gol!, flapper meb aanb, raa*
ber (meb lbc)
for
ub meb
frt)beflt(b 9lft!
2 eng. 11, 12.
$f.
66, l.
3. l)i Sperren, ben

tefte, er
forfrbe*
fig, en ftor ftongc ooer al forben.
SPf. 70, 8. Sad;. 14, 9. SDlal. 1, 14.
4. au toiuger golfene uuber oS, ja,
golfene uuber ore gbbcr.
?f.
no, efg.
5. au ubolger
for
os oor 51ro, Oafobs
crltgl)cb,l)nem l)an efffebc. ela. 3icm. 9, 13.
6. ub
foer op meb grtybcflaug, Sperren
meb 33afuuenS St)b. pf.es, 19.
7. ljuger (^falmer) for ub,
fanger
(5pfa(mer)
;
fanger (^falmer) for
nor $on*
gc,
fanger (^falmer)!
f.
12, 5.
8. f)i ub er al GorbcnS $ongc; ft)n-
ger (^falmer) forftaubcligcu.
9. ub regjerer ooer Spebniugcrue, ub
fibber paa
fin
fjclligc Sfyrone.
$f.
22, 29.
10. gtyrftcmc
iblanbt golfene ere
fam*
(ebc til 2tbral)amS ubS golf; tljt fjol*
bene paa Gorben fjre ub til, f)an cr
faarc opfjict.
<pf.
97,9.
48. ^falrae.
ttttib beffrtter ub3 ftirfeS erligl>eb og
Jtyffaltgteb, font er bet aanbelige
%vm 2-9;
bermmer nbs iDitffunbheD og 3?etfrbigOcb
tUabenbaretfe paa ben, l') -12; formaner be'2ro<
cube tit at betragte itbfi .Hirfe Setfigbeo og
^eftanbigbeb, 13-15.
Gn ^falmcfang, for ftoraftf rn.
2. herren cr ftor og faarc prifclig i or
abs (Stab, paa
fyand t)tUigl
33jcrg.
yf. 145,3.
m ^hi
3.
3io"S 53jcrg ligger fmnft, cr bet ganffe
SanbS lbc, paa be uorbre Siber, en
ftor bonges tab. mattt>. 5, 35.
4. ub er i benes
^alabfer, l)an cr fjenbt
for
(at ocerc) en )pf)ielfc. uf. 9, 10.
5. SDfjt fee, ^ongcrnc oarc forfamlebe, be
broge forbi tilfammen.
6. (Som be faae, faa forunbrebc be
fig;
be forfrbebeg, be fjaftebc.
7. SBuclfc bctog bern ber, Stngejt forn
en (OoiubcS), ber fber. &. 21, 3.
8. 23cb ftcuocir ffal bu fnbcrbrnbe
XljarftS^fibc. ef. 2, is.
9. Sigefont oi ^aoe rt,
faa faae oi bet
i Sperrens
3
cuaot
^
^tao
>
i ^ 0l
*
u3
tab; ub ffal befceftc ben inbtil coig 2:ib.
Sela. &ad>. s, 3.
Pf.46,
6.
10. O ub! oi tnfc paa bin
TOftaW
l)cb utben i bit tempel.
11. O ub! ligefom bit
s
Dcaon cr, faa cr
bin ^3ru3 inbtil OorbcnS (Snber; bin h,ire
aanb cr
fulb af
9ietfrbtg^cb. 5 swof. 28, .
12. 3ion 53jcrg glber
fig,
Oub ^ottrc
frtjbc
fig for bine )ommcS f^(b.ab. u, 1.
13. aaer omfring gion og omringer
ben, ttter benS Xaarne.
14. tter cbcrS fjerte til bcnS T'ittur,
formter bcnS ^alabfcr, at 0 funne for*
tlle bet
for ben <2tgr, (font
lommer)
Ijcreftcr.
<pf.
51, 20.
15. f)i beuue ub cr oor ub coinbe-
iigen og aitib; fjan, l)an ffal (ebfage oS ooer
SDben.
cf. 25, 9.
49.
SPfalntc
atoib trer be Srocnbe, at be ei finite frngte
for be onbe 2)age, 2-5; toifer, tttor forfngelig
bere 1'nf'fatigbeD er, forn forlabe fig
paa bere
@ob3 og SRigbom, 6-16; formaner berfor be
Sroenbe, at be ei ffnfte forarge fig
paa be Oa*
bes ^^ffoli^eb,
17-21.
Sn ^falme til angmeftcren, for^ora^l
49. 50.
Pfal
2.
ftrer
berte, atle gotf, benber (ebcre)
5ren tyib,
atle Verbens 3nbbtyg*
fere,
3. baabc menige -Uftanb og be t)p^erUge
golf, en Sftig og gattig liflige!
4. Sftin SDhmb pal tale tbe SBitbom, og
mit Spjerte SSetnfning (pal bre) megen
porftanb.
5. -Seg oil bte mit 5re til Drbfprog, jeg
nit aabne (innben) meb min mrfc Sate,
(jegenbe) paa arbc. spf. 78, 2. awatr. 13, 35.
6. borfor putbe jeg
frtygte
i be onbe
age, (naar) mine
fuffere Misgjerning
omgtoer mig?
7. be, forn forlabe
fig
paa bere obs
og rofe fig af
beres ftore Oiigbom.
pf.
52, 9.
8. er fan ingen Sftanb nogetttnttbc frelfe
en Prober, Ijan fan iffe gibe ub tyanS
gorfoning;
9.

tfjt bereS jlS gortning pat
fofte meget og maatte tyotbe op e&inbe*
tigen

sroattt. ie, 26.

10. at tyatt frembeteS pntbe teoc eoinbe*
tigen (og) iffe fee rabett.
11 fji man pat
fee, at be SJStfc Putte be,
at en aare og en Ufornuftig putte om*
fomme tittige, og be putte fortabe bcree obs
ttt Stnbre, $rcet>. 2, 16. Drbt. so, 2. $rceb. 6, 2.
12. ere3 iuberfte (Sanfer ere, at) be*
reg uu (pat btibe) eoinbetig, berc3 33o-
tiger
fra
tgt tit tgt; be falbc forben
efter berc3 9amt.
13. og btioer et DJcettttePe, (forn er) i
$rbtgt)eb, iffe baragtigt (berubi); t)an
btioer lignet oeb SBfterne, forn ubrnbbeS.
'o. 21. precb. 3, 19. 2 pctr. 2, 12.
14. enne beree $ei er en aartigfjeb
af
bern; bog tooe bereS (Sftcrfommcre bet
meb bereS 9Jtnb. eta.
15. e putte tggcS i raben forn gaar,
ben pat fortre bent, cg be Dbrigtige
putte regjere ooer bern om horgenen, og
raoett flat afpibe beres fiffetf
e, (fnljber)
af fin
33otig.
16. 3D?en ub
Pat fortfe
min jt
af
raben $olb, tt)i tjau tjaoer autaget mig.
eta.
17.
grtygt
iffe, naar en SOtanb btioer rig,
naar
tyan ufe )ertigtyeb btioer
ftor.
18.
Zty tyan pat pet Sittet tage (meb
fig),
naar
tyan ber; tjaus ertigf)eb Pat
iffe fare neb efter fjant. 30&27, ie. 17.
19. (Snbbog tjau oetftgtter
fin
jt, me*
benl tjau teoer, og man tooer big, forbi
bu gjr big tilgobe, ?uc. 12, i9.
5Pfarmc^S5o8. 575
20. (faa)
pal ben (bog) fomme til
fine
gcebreS lgr, forn i <2t>tgt)eb iffe putte
fee 8tyfet.
21. t 90?eunepe, forn er i 2>cerbigtyeb og
iffe forftaaer bet, tjau btioer lignet oeb
#3ftcrne, forn ubrtybbcS. $rb. 3, 19.
50. Salute*
StofiaS formaner alle golf, at be ffutte agte
"paa bans Xah og tre at forftaae I;an SSeie,
3-6; lrer, fyborlebeS fyan tott
afffaffe
bet gamle
Seftantentes Dffringer, og forlibt ben jartbe
ubsbtyrfclfe beftaaer, 7-15; truer at
ftraffe
friere, og bern, forn et fcitbe f;olbe tanS
s
$agt,
men to^er at frelfe be Djmgtige, 16-23.
2tfapt) ^fatme.
<3Vn (ftrfe) ub, ub erren,
tyaocr
^
ttet og fatbet Sorbctt
fra olens
Dbgang tit bcn ^ebgang.
3of. 22, 22.
$f.
62, 12.
2.
$tf
3in aabenbarebev ub fyerttgen,
i en futbfommen eitig^eb.
5 Dlof. 33, 2. 2 Sr. 3, 7. 8.
3. SSor ub ffal fomme og iffe tie; en
3tb
for
rjan Sfnftgt ffat fortre, og om*
frittg am pormer bet faare.
$f.
90, 13. spf. 50, 21.
4. an pat fatbe ab immetcn onenfra,
og ab forben
for
at bmme
fit
gotf:
5. amter mig mine Rettige, forn gjre
min ^3agt meb
Offer.
SKatt^. 24, 31. 2 2fiof. 24, 4-8.
6. Dg imtene putte funbgjre f)an^
9?ctfcerbig|eb; ttji ub, tjan er ommer.
eta.
5pf.
7,
12.
5j5f.
9, 5.
7. r, mit gotf ! og jeg \)iitak
f
Ograet!
og jeg bit oibne ibtanbt big: -3eg er ub,
(ja) bin ub. spf.
si, 9.
8. -^eg Dit iffe
ftraffe
big
for
bitte
Dffe*
re fi)tb; t^t bitte SBrnboffcre ere attib
for
mig. ocr. 7, 22. 23.
9. -Seg bit iffe tage en tub
af
bit uu$,
(ei fjeto) ^5uffe
af
bitte tier.
10. Zl)i atte t)renc i fooen tjre mig
tit, tyrene paa jergcue i 3:itfinbtat.
$f.
8, 8. 9.
11. -Seg fjenber atle gugtettc paa S3jergc=
ne, og
tyr
paa S^arfen ere
tyo3
mig.
12. erfom jeg tyuttgrcbe, bttbe jeg iffe
fige
big (bet); tf)i 3orberige
tyrcr mig ttt
og bet^ gtylbe.
w.
21, 1. 1 dor. 10, 26.
13. (Aftener bu, at) jeg bit be be ftrfe
(>rne) ^jb, etter briffe SBuffebtob?
d)iu1}a 6, 7.
14.
Offrc
ub
Saffigetfe, og betal ben
iefte bine lfter. hg, 17. 5 sroof. 23, 21. 23.
570
SPfafate
15. Tg falb paa mig paa kbene Dag;
jeg oil
ubfrie big, og bu jlal
prtfe
mig.
VU
77, 8. VU 91, 14. Watfy. 7, 7.
16. iWen ttb fagbc tit ben Ugubclige:
oab (ftnwet bet) big neb at fortllc
mine fiffe, og ljoab oil bu tagc min ^agt
i bin i^Ultb? 9iom. 2, lm.
17. cftcrbi bu, bu f)aber ugtetfc, og bu
faftcr mine >rb bag big.
Dvbfr. 6, 23; 12, 1. 9?e$. 9, 26.
18. erfom
bu feer enXno, ba lber bu
meb ljam, og bin Dect er meb orfarlc.
ep^. 5, ii.
19. Du
ff
if fer bin 2Hunb til Onbt, og
meb bin Xunge bigtcr bu @oig. i va*. 3, 10.
20. Du fibber, bu tater imob bin 3Sro-
ber; bu bagtaler bin bobers Sn.
vu
cg, a.
21. DiSfc Sing Ijaoer bu gjort, og jeg
fjaoer riet; bu fyaocr tnft, at jeg
ff
utbe
albctcS rc tigefoin bu; (men) jeg oil
ftraffe
big og jltue (bet) orbenttigen frem
for bine Sine.
f.
42, k; 57, n.
22. gorftaaer bog bette,
3,
forn Ijaoc
.
glemt ub! at jeg if fe
ff
al Ijcnrioe, og ber
er 3ngen,
forn frier.
pr.
78, 11.
23. Den, forn offrcr affigetfe, ben rer
mig, og ben,
forn
f
tter
fig
(ben rette) $ei
fore, I)am oil jeg labe
fee paa ubS <&a-
tigfyeb.
pf.
91, 16.
5L $falme,
2)atoib Beber efter fit ftoare f^alb ub om
5ftaabe og tmberneg ^orlabelfe, 3-11, om
ffietfrbigfyeb,
$reb og @tbe og ^orntyetfe fceb
ben ^elltg^anb, 12-14; looer
nty i?btgfyeb og
en tybmtyg
og oprtgtig 23obfrbigfyeb, og beber
for
ub 2Kemgbeb, 15-21.
Xil Sangmefteren; DaoibS ^pfafme;
2. ber ^atfyan,
ben ^ropljer, oar fommen
til l)am, efterat l)an oar inbgangen til
23atl)feba. 2 toatn. 12, 1. 7.
3. (fonb!
ocer mig naabig efter bin TIU
ffunbfjcb; nbftet mine Doertr-
belfer efter binc ftore 33armf)jcrtigf)cbcr.
VU
56, 2. ?UC. 18, 13.
f.
44, 22.
4. Zo mig meget
af
min 3?tigjcrning,
og rens mig
af
min
@tynb.
a^. 13, 1.
5. l)i jeg, jeg fjenber mine Ccrtrbcl^
fer, og min rjnb er altib
for
mig.
V)-
32, 5. 3cr. 3, 12. 13.
6. gor big, (ja)
for big alene tjaoer jeg
fmtbet, og gjort bet Cube
for bine 3inc,
paa bet bu
ffat
ocere rctfocrbig, naar bu
tater, orc reen, naar bu bommer.
9tom. 3, 4; 8, 4. 3ofc 31, 10.
7. 8cc, jeg er fbt
i Misgjerning, og
-230^. 50. 51 52.
fm
min 5)iober fjaoer unbfanget mig i 3i;nb.
3o$. 3, .
&y$. 2, sJ
8. cc, bu Ijaocr
ty)
ft til 2anbf)eb i in*
berfte Cspjertej, og bu laber mig
forftaac
23iibom i 1'nbom. 3cb s*, . c?or. 1, 26.
9. 9?enS mig
af
<2rmb meb
3fop, faa
blioer jeg reen; to mig, faa bltoer jeg
fytm
bere enb nee. 3 mcu 14, e. 4 awof. i;, 6.
10. ab mig fjre grijb og lbe, at be
23ecn maac
frtybe fig,
forn bu Ijaocr
fn*
berftbt. 21*5. @. ir, 14.
11. fjul bit 5tnfigt fra
mine nnber,
og ubflct alle mine illgjerninger,
#f.
90, 8.
12. ub!
ff
ab i mig et reent fjerte, og
fornt) cn ftabtg 3(anb inben i mig. (f
5
ei>. u. 19.
13. 53ortfaft mig iffc
fra
bit
^(nfigt, og
tag iffe bin QciYi^yiani) fra mig. c?^. 4, 30.
14. io mig igjen bin aligljeb
grtyb,
og en frioiltig 3lanb opljolbe mig ! mom. 8, 15.
15. aa oil jeg lre Cocrtrbere bine
33ctc
r
og rjnbcrc ffulle omoenbe
fig
til
big. ?uc. 22, 32.
16. grt mig fra 33lobfft)lb, ub, min
altgljcb ub! faa ffat min Xungc ftjngc
(meb grtjb) om bin ^etfrbig^cb.
2 Sam. 11, 17.
17. Sperre! oplab mine Sbcr, faa jtal
min Tttmh funbgjre bin sprite,
vu 71, s.
18.
Zty
bu rjaoer iffc
St)ft
til
Offer,
etter
0
itbe jeg gioc (big bet); tit xBrnboffcr
fya*
ocr bu iffc 2M)ageligf)eb.
$f.
w. 7.
w.
50, sfg.
19. ubo SD
ff
ere er en fnbcrbrubt 5tanb;
ct fnberbrubt og fnberftbt fjerte ffat
bu, 0 ub! iffc foragte.
Vi- 34, 19.
gf.
57, 15; 66, 2.
20. jr ocl imob ^ion efter bin 2?cl*
bc^agetigl)cb, bi)g Oerufateme SDtee.
VU
119, 17.
gf.
54, 11.
21. Da ffal
bu I)aoe
$t)fl
til Oietfrbig^
t)eb^ Dffcre, 53rnbofferc og Ijcctt
( Cffer);
ba ffultc be offrc
vStubc paa bit 3lltcr.
5 SKof. 33, 19.
3?
f- 4, 6. 3 3K?f. 6, 15. 16.
52. ^ialmc.
Saotb flager oocr 2ccg Jpotmobigbeb cg
Onbffao, 3-6; forfynber fam
ub? Straf og
bang Unbcrgang, 7-9; foroentcr, at ub ffal
cphclbe barn fei og alle ubfrogttge, 10. 11.
Zil (Sangmeftcrcn ; DaibS (^fatme),
forn
giocr Unbcroiieuing
;
2. ber Docg, ben Sbomiter, forn og ga
(Sant tilfjenbc, og fagbc Ijam: Daoib er
fommen i
v
M)imclccl)3
f)ini.
i z*. 22, 9
fg
.
3. i^vorfor rofcr bu big i Cnbffab, bu
V
SSoribtg? ub^ ^iftunbtjeb (oa^
rer) ben gauffc Dag.
vu
13s, s. ear. 3, 22. 23.
1(52. 53. 54. 55. Wat ^f&ittie
Hi
4. $)m uttgc tnfer paa tbel fabe;
i
I
font
cn ffjrpet 9?agefmD gjr ben Dig.
57, 5. Dvbfp. 18, 8.
5. m etff
ebe )nbt mere cttb obt, gn
! mere ettb at talc 3fctfrbigl)eb. @cla.
Drbfr. 14, 3.
1
;
I
6. )u elffebe alle forbroelige )rb (og)
en foigefulb unge. oaf. 3, e.
ll 7. ub flat og nebbrtybe big eoinbelig,
1
: fjan ffal borttage big og ubrtybbe big
af
!
i| $anlunct, ja oprtjffe big meb 9?ob
af
be
J
;
eoenbe3 anb. ela. 50, 22.
I 8. )g be Dfrtfcerbige ff'ulle fee
bet og
] i
frtjgte, og tee ot>er fjam (figenbe:) 2ia6. 15,4.
I
9. 'Bit, (bet er) ben SQianb,
fom
tffe
! ! ^olbt ub
for fin ttyrf'e, men f)an for=
i lob
fig
paa
fin
megen Sftigbom,
fyan
oar
jl befrceftet oeb
fin Dnbffab.
$f.
73, 3
fg. $|. 49, 7.
$Pf.
62, 11.
10. Tien jeg
(ff
at blioe) forn et grnt
Dlietr i ub3 utt3; jeg fjaocr forlabt
i mig paa ub3 TOffunbfycb eoiubeltg og
i Clltib.
^f.
92, 13. H. Drbt. 11, 28.
11. 3eg oil taffc big eoinbeligen, tfjt bit
I I
gjorbe bet, og jeg oil bie efter bit 3?aon,

t^i bet er gobt

for
bitte ellige.
VI 37, 5.
<Pf.
39, 10.
53. ^falme.
2)atttb beffritoer tte StaneflerS b^Be $or=
: brtoetfe af
Naturen, 2-4; i rbete^eb ftraf=
j
fer fyan @ub $olf forfrere og forflgere,
j 5.
6;
gitter fin ngfet tilfjenbe
efter grelfen tteb
i Stftas, 7.
it angmefteren; paa SWadjatatf) ; )a*
oibs (^3falme), fom gioer UttberDiiSnutg.
2. (pt )aare
figer i
fit
jerte: )er er
^
ingen ub; be forbroe og gjre
! (bere) uretfrbige (jerttittg) oeberfttjg*
j
gelig; ber er 3ngeu,
fom gjr obr.
f.
14, l
fg.
3. ub faae neb
af immeten paa 9D?en=
i ueffenS SSrn, at
fee, om ber Dar en gor*
i
fianbig, fom fgte ub.
5Pf.
33, 13. ad). 9, 1. 1 90?of. 18, 21.
4. dvfym er oenbt tilbage, be ere ftttt?
i
fenbe titlige;
(ber er) 3ngcn,
fom gjr
! obt, ettb ilfe (gen. 9?om. 3, 10.
5. tjenbe be bet tffe, be,
fom gjre Uret,
i
fom
be mit golf,
(fom)
be aabe $rb?
be falbe tffe Daa ub.
$f.
10, 2. 27, 10.
6. )er
frtygte be
faare, (I)Dor) 3ntet er
f
at
frtygte, tf)i ub bortfprebte ben 25ecn,
fom beteirebe big; bu gjorbe (bern) til*
ffamme, tljt ub
f
oragtebe bern. 3 swof. 2, 36.
7. oo Dtl gtoe 3rael megett gretfe af
577
3iott? 9tar ub pal omoenbe
fit
golfs
gngfel, (ba) ffal 3afob frtjbe
fig,
(ba)
ffat Q$vad glbe
fig. spf. 14, 7.
5pf.
126, 1.
54. ^falme.
a^tb Beber, at @ub tilbe fretfc fyam fra
I)an
gj
enter, 3-5; fortrfler fig
til ubg
|>j[lp, 6.
7,
og lotter at ttrife nb, 8. 9.
Kil angmefteren paa ^egittot^; X)aoib^
(
s
$fa(me), fom giocr Unberottning
;
2. ber be ipfjttcr font og fagbc
til (Sant:
$>aoer ^)aoib tffe
ff
jult
fig
IjoS oS?
1 am. 26, l
fg.
3. Srel mig, ub! oeb bit 5ftamt, og
^>
ffif mig 9?et oeb bin 9Wagt.
79, 9.
$f.
106, 47.
4. ub ! ljr mht 23n, oenb (bine) ren
til min 9J?mtb Zak.
pf.
4, 2.
?pf.
5, 2.
5. f)i gremmebe ftaae op tmob mig, og
granner
fge efter mit 8iD; be feette iffc
ub
for fig.
@cla. spf. 16, s.
6 ee, ub ^jlper mig, erren er
ibtanbt bern,
fom
opfjolbe mitt @jt.
^f.
97, 10.
7. an ffat betale mine gjenber bet )nbe
igjen
;
itbrrjb bern oeb bin @anbfyeb ! spj. 62, 13.
8. Oeg oil
offre
big frioilligt
(Offer);
jeg
Dil taffe bit ^aon, erre! t^i (bet er)
gobt. 3 2)iof. 7, 16.
g5f.
44, 9.
?Pf.
92, 2.
9. l)i ^att friebe mig
af
al 9?b, og mit
)ie faae paa mine gjettber. spf. 59, 11.
<pf.
91, s.
55. ^falme.
attib beffritoer fit >jerte$ SIngeft og ufiffre
ilftanb, 2-9; beber, @nb ttilbe labe ^ait
gjenber og i rbeleSfyeb ^ang fatfle
35en om*
lomme, 10-16. an ttenter tti SBnfyvelfe og
^reigning, og ottmnntrer ogfaa 21nbre til at
forlabe fig paa ub, 17-24.
Sil angmefteren paa ^egittotl); !Dd^
Dib Pfalme), fom
gioer UttberDii^ntttg.
2. $tub ! oenb (bitte) ren tit min 33n,
og
ff
jul big tffe
for
mitt (nbmtjge)
^Begjring.
^f.
51, 4.
3. io 5lgt paa mig og bnljr mig
;
jeg
maa f)t)le t min age og blioe forft^rret
$f.5,
2.
4. for
gjenbenS
9?ft, for ett UgubeligS
gortrt)ffelfe ftjlb
;
t^i be Dille
fre
Uret-
frbigl)eb paa mig, og gabe mig t S3rebe.
2 am. 15, 3.
5. Wlit fjerte er bange inbett t mig, og
)ben 9?bfler ere
f
albue paa mig
.w
18,5.
6. grt)gt og 25oelfe fomme paa mig,
og rttelfe
ff
juler mig.
7 >9
i
e
9 f
a
9^ & jeg fjaobc binger
578
font en >nc, (ba) ttlbc jeg
flnoc bort og
boc (rottgen ct (Stcbj. sia*. 12, u.
8. @cc, jcg mtbc begioc mig langt bort
(og) fltjtte
bort, jcg tutbc btioc fatten oocr
t rfen. (Scfa.
9. 3cg t)i(bc
fyaftc,
at jeg fitnbe nnbfommc
fra Uocir (og) fra
tonn. 2 am. 15, u.
10. crre! opftng (bent), abffit bercS
ttngc;
tfti
jeg Ijaocr feet 23o(b og Xrttc
t (Staben. 2 am. 11, 15
fa-
ll. )e gaac )ag og 9^at omfrtng ben
paa bcn8 SQittrc, og ber er Uret og 9)iic
tnben i ben.
12. ()er er) megen fabe tnbctt i ben,
og 33ebragert og Dig Diger iffe fra
bcnS
abe. 52, 4.
13. %l)\ (bet cr) tffe gjenben, font for*
Ijaaner mig, etterS maattc jeg bre bet;
(bet er) tffe min aber,
forn gjr
fig
[tor
ooer mig, ettcrS flutbe jeg
ff
jule mig for
fjant. 2 am. 15, 31
fg.
14.
;
Dtctt (bet er) big, 0 50tcnttcffe! forn
Dar agtct tigc meb mig, min geber og min
$tynbtng. pf. u, 10. 21. &. 1, ig. 3er. 9, 4.
15. 23i, forn fyxobe Dctttigen Ijemmcttgt
$?aab ttff ammen, font Danbrebe i ttbs
uu8 i amqoent. spf. 42, 5.
16. Xben fre gorgtcmmctfe oocr bern,
at be fare fcoenbe neb t raoen; tt)i ber
ere Dnbffaber i bcreS boliger, (ja) inbcn
t bern. 4 9jfof. ig, 33.
17. -Seg, jeg mt raabe tit ub, og cr*
rett
ff
at
freffe mig.
18. 3cg oit flage og ftte ^ftett
og 9)tor=
gen og TObbag, faa ffaf tjan l)re min
fft.
an. 6,11.
19. att
forlfte
min jcet i greb
fra
<2trib, (forn Dar) imob mig; tl)i be &are
meb 9Jcattge imob mig.
^f.
3, 2.
$f.
sg, 3.
20. ub ffat fyrc og rjbntnge bern, Ijan,
ber btioer CDinbetig, (Bela

forbi atbctcS
ingen goranbring er tjo bent, og be frrjgtc
iffe ub. spf, 102, 27. oer. 2, 30.
21. ait tagbe
fine
nbcr paa tjaus
grcbfommetige, fan befmittebe IjattS ^3agt.
2ty.
@. 4, 3.
22. an3 Climbs Drb Dare gtattcre enb
mr, men ber Dar trib i f)au$ ipjerte;
f)au$ Drb oarc btbere enb Dtie, og be
(ere bog) ubbrngne (<Sorb).
$f,
G2, 5. Gev. 9, S.
Jf
64, 4.
23.
$aft
bitt Dntlm paa )crrcn, og t)an,
fjatt ffat forfrgc big; f)att ffat iffc tilftebe,
at ben 9?ctfrbigc rottes cDtnbctigcu.
Sftattt. G, 25. 31. ?UC 12, 22.
55. 50.
<Pfa(.
24. gJicn bu, 63ub! bu ffat ftbc bern
ucb i gorbroctfcnS rao; btobgjerrige
og
falffc iWrenb ffuttc tffe naae rjatot bered
CDagc; mett jcg, jeg Dit fortabe mig paa
big.
5, 7.
ty.
59, 3.
5Pf.
25, 2.
56* ^"almc.
2)atoib tebcr om ubs ftaabe oa $|a^ mob
^jenberne, 2.
3; tater om fin Xittib tit @ub,
flager otoer ^jenbernes Dnbffa6 og beber @ub
om jlp, 4-10; fortaber fig trnggeligen ^aa
ubS ^3iftanb, og loter at tatle @ud og betale
fine lfter, 11-14.
Zil (Sangmcftcren; om en
ftum Xue t
be langt frattggenbc (Stcbcr); aotb3
gt)Ibne ((Smrjffe) ; ber ^Uifterne tjaobe
grebct tjam i atf).
2. (^ub! or mig naabig, t^i et WltaA
neffc (fger at) opftuge mig
;
fyan
oit ben ganffc Xag fortrnge mig meb
@trib.
pf.
si, 3.
3. 2)cine gjenber
(fge)
ben ganffc ag
at opftuge mig; tt)i be ere mange,
forn
ftribe imob mig, o t)ie (ub)! ^'.55, ii
4. ^aa ben Xag, jeg maa frtjgte, oi( jeg,
jcg fortabe mig paa big.
#f.
25,
..
5. ub oit jcg
prife ^an Crb; jcg
fortaber mig paa (nb, jeg oit iffc frtjgte;
fjoab ffutbe $jb gjre mig?
<Pf.
119, 92. br. 13, 6.
6. )e gjre (mig) Smerte i mine ^an*
beter ben ganffc ag; tte bere^ Xanfcr
ere imob mig tit bet Cttbc.
7. Xe rptbe
fig
titfammen, bc
ff
jute
fig
;
be tagc oare paa mine gobfpor, efterfom
be bie eftcr min 8jt. c. n, 51. 3cb 13, 27.
8. fttlbc be uttbfomntc
for (bcrc6) Uret-
frbigtjcb? ub! nebftb (bifc) goll i
2>rebc.
9. Xu, bu ^acer tatt mitt gtugt; tag min
raab i bin gtaffc; tjaocr bu itfc at
(berpaa) ?
10. )a ffutte mine gjenbcr ocube titbagc
paa ben Xag, jcg raaber; bettc oceb jcg,
at bu cr min ub. *f. 6, 11. ^f. *o, 1;.
11. -3 ub oit jeg prifc {l)am) Orbj i
errcn oit jeg prifc (f)an^) Orb. 5.
12. -3eg fortaber mig paa ub, jeg mt
iffc frngtc
;
^oab ffutbe ct DJtcuneffe gjre
mig? 113, 6. &r. 13, 6.
13. ub! bine hofter (ligge) paa mig;
meb ^laffigctfer oU jcg betale big. a=f. gg, 15.
14. I)i bu ubfriebe min (Sjt fra X=
ben; (frtebc bu) iffc mine g-bbcr
fra
(Stb,
at (jcg ffat) Dattbre
for
ub^ Stnfigt i be
ScDeitbeS ?
^f,
ne, 8. 1 sow. 17, 1.
s
|a(mc*33og.
57. 58. 59. Pfat. $faItne*33og. 579
57.
f
fnlme.
2>attib Ipeber om Stfaabe imob fine ^jenber og
flager
otter bereS Dnbflfab, 2-7; lotter og ttri*
fer ub for f;au 23iftaub, og taler om fyauS
Raabes tabgjretfe for Slubre, 8-12.
Zxi angmefteren; (meb STttet
0
8
w*
bro tlfe; )aoib gtitbnc (mutle); ber
tjau ftrjcbc fra aut3 3lnfigt i ntten.
l am. 22, i
; 24, 4.
2. (ftub! or mig naabig, or mig naa>
big
;
ttji min jt fortaber
fig
paa
big, og jeg fortaber mig paa bine lingers
fngge, tnbtit at Ueffen er gaaen ooer.
51, 3.
Pf.
17, S.
$f.
3G, 8. (Sf. 26, 20.
3. -Seg oit raabe tit ben
|tefte ub, tit
ben ub, forn gjr Gsnbe paa min (ag).
.4. )an f!at fenbe fra^immeten og fretfe
mig, f)an beffjmmebe ben, forn oitbe op-
fluge mig. eta. ub ffat fenbe fin
SD^t-
ffunbtjeb og
fin
anbfjcb.
Pf.
56, 3.
<Pf.
40, 11. 12.
5. Wm jt er ibtanbt Soer, jeg maa
tigge (imettcm) bern, forn
brnbe
(af
ab,
tmettem) SOtuejfen 23rn, rjois nbcr
ere prjb og $tte, og rjot unge er et
ffarpt orb. spf. 55, 22.
<pf.
59, 8.
<pf.
64, 4.
6. ub! optjt big ooer imtene, bin
S@re ooer at Oorben. . 12.
7. )c ftittebe et arn
for
mine rin,
min jt ncbbicbe
fig;
be grooe en
tva*
for mit Slnfigt, be fatbt (fetn) mibt
i ben. eta.
7, 1G. SPvceb. 10, 8. 2)an. 6, 25. l am. 24, 5.
8. ub! mit jcrte er rebe, mit fjerte
er rebe; jeg oit fnngc, ja jeg oit frmge
CPfatmer).
9. $aagn op, min 2re, oaagn op,
f
fatter og arpe; jeg oit opoaagne aarte,
Pf.
16, 9.
<Pf.
108, 2.
10. erre! jeg oit talfe big Manot got*
lene; jeg oit
f
tynge (^falmer) for
big
ibtanbt (atte tagg) gotf.
<pj.
is, 50.
11. t)i bin Sftjfunbfyeb er ftor tnbtit
^imtene, og bin attb|eb tnbtit (be oer-
fte) fyer.
w.
36, 6.
spf.
ios, 5. e.
12. ub ! oprji big ooer imtene, (og)
bin S@rc ooer at forben.
58. $falme.
SDatttb -tteffritter fiue og ub $trfe3 ^jeuberg
UgubeUgficb og onbe jeruiuger, 2-6; paafalber
@ub om f) aus jttt imob bern, 7-10; trer,
at bet ffat gaae beu itgubettge itbe, meu ben
SKetfrbige ttet, 11. 12.
it angmefteren; (meb itet:) gor^
bro iffe; )aoib gutbne (muffe).
2. $rott (bet er
faa) t anb|eb>
(0
bu)
MV
$ob! at 3 oittc tatc tetfrbig*
rjeb ? oitte 3 bmme meb at )prigtigt)eb,
SQicmteffenS 23rn?
f$.
59,11
f8
.
3. -3a, -3 gjre Uretfrbigfyeber i jer*
tet, -3 oeic eber >ceuber3 gorrrbettgfjeb
tSanbet. orbfp,. 21/29.
4. )e
Ugubctige ere fremmebe (fra ub)
fra
(boberg) 8b, be, forn tatc Sgn, fore
oitb fra
(9ttober) 8b. ne, 11.
5. i)e rjaoc gorgift tigefom en fange-
gorgift; be ere
forn en bo 5gte, ber ftop-
per
fit
5rc,
6. at ben iffe ffat t)re paa bereS
SRft,
forn fjoiffe, (etter) paa ben SttatterS, forn
er ubtrt paa at mane.
7. ub! fnberbrrjb bereS X-cenber i be-
re^ 9J2unb; erre!
afbrtyb
be unge SoerS
^inbtnbcr.
m>
3, s.
8. &ab bern ^enfttybe forn $anb, tab bern
gaae bort
for fig
(feto); naar (ben )nbe)
fpnber (33uen og ffuber) meb fine $tte,
(faa
tab bern ore
r )
forn be oare affjugne.
ff.
7, 16. awatt^. 22, 15.
9. 8ab ^am gaae
forn en negl, ber
f
metter, forn en OoinbeS utibige gofter,
forn
be, ber iffe Ijaoe feet oten. 3^3, 16.
10. grcnb eberg rtyber fornemme (Otb)
af
^ornebuffen, ffat (ub) brioe ben forn
teoenbe, forn i SSrebe, bort meb en torm.
3ofc 5, 12.
5Pf.
40, 15. 16. 90, 7.
11. @n ^etfrbtg ffat gtbe
fig,
naar
^an feer peonen; ^an ffat toe fine rin i
ben Ugubetige tob.
pf.
68, 2t. siab. u, 20.
12. Og
ftoert) ^enneffe ffat ftge: ^en
9?etfrbtge ^aoer bog grugt, ber er bog
en ub,
forn bmmer paa forben.
Pf.
64, 11.
g5f.
7, 9. 12.
w.
9, 5.
59. ^falme.
3)atttb beber om ^retutng fra fiue ^jeuber,
tytttS Dubffao og gaipeb ^an beftntter, 2-8;
trfter fig
tteb erreu$ $\otlp og beber frembeteg
imob bern, 9-16. >au ttit prtfe erren for ^aug
yjJiffuub^eb og iftaub, 17. 18.
Zil angmeftcren; (meb Zitd:) gor*
bro iffe; ^Daoib^ gUtbnc (muffe); ber
aut fenbte tjen, og be toge oare paa
fet at ftaae ^am it)jet. 1 am. 19, n.
2. 9)>iu ub ! fri
mig fra
mine gjen^
r
ber; optjt mig
fra bern, forn ftaae
op imob mig.
ff.
3, 2.
3. grt mig fra bern, forn gjre Uret, og
frcts mig fra btobgjerrige ?3tnb.
ff.
5, 7.
4. Ijt fee, be ture eftcr min jf, be
trfc tjolbe
fig
titfammen imob mig,
37*
580
ubcu min Cocrtrbctfe og nbcn min
2l)iib, o fcrrc!
pf.
se, 7. 8uc. n, 54,
5. e fbc og bcrcbc
fig
(imob mig),
ffjnbt ber cr if fc DJitgjcrning (1)06 mig);
aagn op at ntbc mig, og fee
(bertitj!
jjf.
85, 23.
6. 3a bn,
f)erre,
3cbaotf)3 ub! 38*
racfS @ub ! oaagn op at fjjemfge alte
pcbniugcrne; or 3ngen naabig
af
bern,
forn fortrbetigen bcbrtoc Uretfrbigfjcb.
Seta.
ff.
.v;, 8.
7. )e fomme igjen mob Aftenen, be tube
font nmbc og lok rnnbt omfrtng i (Sta*
Odl.
SP).
22, 17.
8. <Scc, be nbgtybe (meget)
af
bereS
SDtnb, (ber ere) <orb i bere3 Sbcr;
tfyi I)Oo fyrer bet?
pf.
55, 22.
<pf.
57; r,.
9. Otten bn, crre! bn
ff
al lee ab bent,
bn
ff
al
bcfpotte alle )ebningcrne.
ff.
2, 4.
jf.
3-, 13.
10. (9Jiob) f)an3 ttyrfe t)t jeg oogtc
paa big; tf)t ub cr min Opfjieffe.
f).
0, 10.
^f.
46, 8. 12.
11. ub, (forn bcoifcr) mig 9Jiiffunbf)cb,
ffaf fomrnc mig tifforu, ub ffaf (abc mig
fee paa mine gjenber. spf. 9.
$Pf.
01, 8.
12. @(aa bern iffe if) jei, at mit golf
ffaf
if fe maaffec glemme bet; fab bent oanfe
(nftabtge) I)ib og bib oeb bin 30iagt, og
tab bern nebfarc, erre, oort (Sfjofb!
<pf.
68, 2.
13. (for) bereS Wlunbs @t)nb, (for)
bercS ber )rb; ja, lab bern gribeS t
bcre oomobigf)cb og
for gorbanbeffc og
Vgn, forn be fortlfe.
<pf.
sg, 4.
14. jr (nbe (paa bern) i aftigf)cb,
gjr (Snbc paa bern, at be tffe (ere mere
tif); og be ffnftc tube, at ub er ben, forn
fjerffer i 3afob, (ja) fotbtij 3orbcn$ (Suber.
^Cfa.
$|. 56, 8.
15. Dg lab bern fomme igjen om
2(ftc*
nen, lab bern tnbc forn
nnbe og fbe
rnnbt omfrtng t taben. 7.
1(3. Sab be famme oanfe f)ib og bib om
epifc, og fab bern fnurre, naar be tffe
bl toe mttc. aimus s, n. 12.
17. 90t jeg, jeg oif fmtge om bin
ttyrfe, ja, jeg oit fl)nge (mcb grt)b) om
bin rfftmbfjeb om horgenen; tf)i bn
oar mig en Dpf)ieffe og en i(fingt paa
min Tb# )ag. spf. 92, 3.
$f.
9, 10.
18. Win @tt)rfc!
for
big oif jeg
f
tjuge
(^fafmcr); tfyi
ub cr min Cpfjicffe,
ub, forn bcoifer mig 9)iiffunbf)cb.
2 Sftof. 15, 1.
^fafmc^Sog. 59. 60. 6t Wat'
60. ^falmc.
2)aoib tater om ben flette Xifftanb, fem tdt
fyar-bc rret i 1'anbet, cg taffer ub, forn im
fyatbe gjort bet fcebre, 3-7; Ijaoer Saab
ub, at >an pbermcre ffal beffte bane 9iig$
ba fraabe f;an3 egne Unberfaatter og ^remmebe
maatte unberfafic fig
barn, 8-10; bcber, at
ub frembefes ot(be bjtyc fit TsoVi, 11-14.
%\\ Sangmeftcrcn
;
paa
Sfff$an(bttffl
SDafcibS gtjfbne (Smuffcj, tif at (re;
2. ber t)an fjaobe ftrcbet meb bc iDiefopo*
tamier og mcb Styrerne
af
3ba
>
3
ocr
3oab forn titbagc og
flog be (Sbomtter i
altbafen, toto tufinbe.
2<2am. 8, 1. 13; 10, 13. 18. 1 i?rn. 18, 3. 12I
3.
ft^ub
! bu forfaftcbe o, bu fnberreo
0^;
bu oar oreb, ocnb om til o.
U, 24,
.
4. u, forn f)aocr fommct Oorbcn til at
ffjfoc, bu, forn f)aoer fnberftibt ben, fg
bcu
53rft,
tl)t ben rrjfter.
5. u fob bit golf
fee en f)aarb 2tng,
bu gao oS ^Biin at briffe, at oi tumtebe.
ty}.
!>, 9. (Sf. 51, 17. ilat. 14, 10.
6. (5Dtcn) bu fyaoer gtoct bern, forn btg
frtygtc,
ct33anncr tii at oprettc,
for Strw
f)eb^ @ft)fb. efa.
7. ^aa bet bine Crtffefige ffu(fc ubfrtcc,
(faa) fref meb bin f)irc aanb og bn-
^r 0^. ?|. 108, 7.
$f.
14, 7.
8. ub taler t
fin
5>c((igbom; jeg Kil
frt)bc mig; jeg oif befc Sicfjcm og maafe
@uccotf) af.
9. ifcab fjrer mig til, Sftauafc ^rer
mig og tif, og (Sp^raim cr mit )oocb3
<Stt)rfc, 3uba cr min Soogioer.
10. 93toab er min 2?affcpotte, jeg oif
faftc min <Sfo oocr (ibom; bu $f)Uifteri3
(^anb)! raab (for
fbe) oocr mig.
11. -Spoo oif
fre
mig tif en
f
aft Stab?
f)Oo oif febc mig mbtft (Sbom?L> sam.8, 13. n.
12. faf iffe bu, 0 ub, forn forfaftcbe
oS, og font iffc brager ub, 0 ub, meb
oorc )rc? u, \ .
13. gft) 06 jfp
af
9tb, tf)i ct 3Jtctt>
neffe^ greffc cr gorfngeftgfyeb.
?f.
1
14. i>eb ub oiffe oi gjre mgttgc
jcrninger, og f)an, f)au ffaf unbcrtrbe
oorc gjenbcr. ^-.is, 30.
61. ^falmc.
Saoib teber om @ub^
5
re^mn
5'
ttl boiffen
^an fortroficr fig, 2-5; taler om ben 9habe,
ub ^aobe labet barn oeberfareS, og tenter, Oub
ffal forlnge bane Sage, og fpaaer tittige om
iUteSfice 9iige, 6-8. gor alt bette bil bau lore
ub, 9.
m.
62. 63. pfat ^}faIme*23og,
I Zii
angmcftcrcn paa trngctcg ; a=
joibs (^fatme).
; 2.
($ub! t)r mit tftaab, git) $gt paa
^
min 93n. spf. 5, 2.
3. 3eg raaber fra
Sanbct Chtbe til big,
bear
mit fjerte forfmgtcr;
bu
frer mig
|
paa en -lippe, (forn ettcr) btioer mig for
jfji. ?f.
18/7. S)?f. 77, 4.
4. J()t bu I) aner tjret min Sitftgt, et
jftrft
aarn (at
ftne
tit)
fra
gjeitbettS
vlnfigt.
sp?,
m,
2.
$f,
71, 3. Dtbf, is, 10.
i
5. Seg ffat boe i bit paulun i &tgfje*
bente, jeg
ff
al ffjittc mig nnber bine SBin*
'
ger fjut. ela.
pf,
sg, s.
$f;
57, 2.
I
6. f)i bu, ub! bu Ijaocr f)rt mine
fefter,
bu fjaoer gioet bern ienbom, forn
frtjgte
bit 9caun. 1 smoj. 23, 20; 32, 10; 35, 1.
1
7. u ffat tggc age tit $ougett
age, at fjcmS Star (maae t)re) forn fra
(Stgt tit (Stgr,
m>
ss, 5.
<pf.
102, 25.
8. (at) tjau maa fibbc coinbetig for
ubs 5tnfigt; fcercb SO^iffunbfjcb og @anb-
fjeb, at be maae bcoare t)am.
SJ3 f. 40, 12. Orbft>.20, 28.
9, @aa oit jeg
f
tynge bit 9?atm
(00)
tit
coig (Xib), at jeg fan betale mine Softer
fra
ag tit ag. spf.65,2.
62. spfrirae.
3)atttb tater om fin titeb og 9iottgt)eb i
ub, tf;ttorttet fmn ^jenber eftcrjlrbtc fyam,
05
fatter
f
aft SiHib tit ubS preferring, 2-8;
formaner be Sroenbe tit at forlabe [tg paa ub
og ei paa SJienneflene, 9-13.
pt ^attgmeftercu for
3cbutf)im; a=
Dtbs
^fatmc. spf.39, 1.
2. ttBin <3jt er atenefte piffe tit ub;
fra fjant (lommer) min gretfe.
Sf. 30, 15.
3. |)an er atenefte min Itippe og min
gretfe; min Dpfjtctfe, at jeg ffat ile
roffes meget.
spf. is, 3.
4. oortngc
fttCCe 3 cf
ter en SJtnb?
0 ff
ulte attefammen itctflaac,
(3
ffttttc
tooere)
forn en
23g, ber tjtber, forn et
jrbc, ber nebftbc.
<pf.
31, 14.
5. e raabftaac atenefte om at ubftbc
(Ijam)
fra f)an it)eb, be tjaoc 23efjage^
ttgtjeb tit
Sgn; be oetfignc mcb beree
SJlunb, og be banbc t berc Onberjte.
eta.
$f.
gs, 3. 3er. 9, 8.
6. og, min <jt! or ftittc for
ub;
tt)i
afjam er min goroentctfe.
sp.f. 37, si.
7. au er ateue min -lippe og min
gretfe; min Dptjietfc, jeg
ffat iffe voffes.
8.
00 ub er mitt
gretfe og min
581
Wit) min (StyrfcS ft tippe, min itftugt
er i ub.
9. gortaber cber paa fjant tit tjoer ib,
(fjre) golf! ubfer ebev^jevte
for
fjatt
ttnfigt!
ub er oor gitftugt. (Seta.
Pf.,4,
6.
Pf.37,
3.5.
10. SJiemtcffen 23rn ere atenefte gor=
fugctigfjeb, 50ieuneffene ere Sgn; naar
be optgge^ i 33gtffaaten, (ba) finbe be
tittjobe (tettere), enb gorfngetigfjeb.
5|Jf. 39, 6. 12.
11. gortaber eber iffe paa 35otb, og bti^
oer iffe forfngctigc oeb roet (obs);
naar (cber) fatbcr O^igbom tit, ba
f
tter
iffe fjertet (bertit).
9Ratt^. 19, 22. Puc. 12, 19. 20. 1 Zim. 6, 9. 17.
12. ub tjat-er ttet ecu aug-, bet fjaoer
jeg toenbe ange f)rt, at (Sttyrfc t)rer
ub tit.
13. Dg big, erre! fjrer TOffunbtjeb
tit; tf)i bu, bu pat bctate tjoer efter ^an
jerning. 3iom. 2, C. 1 Sor. 3, 8. 2 gor. 5, 10
fg.
S)aoib beftagev, at Ban maatte fcre langt
borte fra Oerren )efligbom, og gitter fin ^n^^
fei og kebe ttttjenbe, forn fyan tjattbe i ub,
ber toar ^an jltt og Sitftngt, 2-9; tater om
fine gjenberS Unbergang og filt egen tttfouv
menbe Ott^oietfe, 10-12.
aoib^ ^3fatme; ber fjan ar i 3?ub
3xt. 1 am. 22, 5 ;
23, 14 ; 24, 1.
2. gtub ! bu er mitt ub, jeg oit
fge
aarte tit big; min jt trfter
efter big, mit $jb tngeg efter big ubt
et trt og tri Sanb, tjoor intet SSanb er.
42, 3. 4.
5)Sf. 84, 3.
3. aatebe
faae jeg big i Spcftigbom-
men, ibet jeg
faae bin SOiagt og
s
^5re.
Pf.
27, 4.
4. Zf)i bin ^iffunbfjcb er bebre cub Si-
oet; mine Sbcr ffutte prife big.
pf.
69, 17.
5. (Saatebe^ oit jeg tooc big i mit Sts
(age)
;
jeg tut optfte mine nber i bit
9?amt.
gjf.
104, 33.
6. 2Hiti @jt ffat mttce forn af
bet
gebc og
af
gebme, og min SOcunb ffat tooe
(big) mcb frnbefutbc ^ber.
7. Sftaar jeg fommer big itnt paa mit Seie,
ba bit jeg cftertnfe om big i Sftattetoag*
terne.
$pf.
35, 28.
8. bu tjaoer oret mitt jtp, og
uttbcr bine lingers ft^ggc oit jeg
f
tynge
meb (grt)b).
^f.
17, 8.
pf.
36, s. spf. 61, 5.
9. 9Jtiit jt tjngtc efter big; bin ljirc
aaub tjotbt paa mig. ef. 41, 10.
582 ^fafate
10. SDteit
be, font foge cftcr mit 8t
at
bctngc bet, be ffuUc fomntc t 3orbcn8
nebcrftc (2tcbcr). i
af. ie, si
t.
11. SDGatt ff at abfprcbc bent formcbclft
Dccrbct, be ffuttc oorbc 3?ocS )cct.
3cr. 18, 21.
12. 3Kcn bongen flat
gtcebcS i (Sub;
fjocr ben, font foccrgcr ocb (jam,
ffat rofe
fig,
tfji bercS 39?unb flat ftoppcS, font tale
80gn 5 OWof. 6, 13. 3cr. 4, 2. 2Ratt$. 22, 34.
64. ^falme.
2)aoib flager ober fine gjenberS I'ift og ugu*
betige Slnflag og (fjerninger, 2-7; fornbforftmber
@ub8 >ctm otoer bern, og fyborlebeg @ub ffat
fatte bem 2tnbrc tit (Srcmbel, men at be Dp*
rigtige ftntte glabe
fig,
8-11.
Xit (Saugmeftcren; 3Motb8
^3fatme.
2. tfub ! f)r min Dfft i minelage, be-
Dar mit Sit fra
gjcubcnS
grtygt.
?f.
27, 7.
3. (Sfjut mig for be OnbcS tjemmettge
9taab, for
bcreS gorfamling, forn gjre
Uret,
4. font fljrpe bercg Xuttgc font et @orb;
be fpnbc
(SBuc og fft)be)
berc
(font
er) et bittert Orb, spf. 55, 22.
$p|. 59, 8.
5. at fft)bc en gutbfommen i (Sfjut; be
f!t)bc t)am Ijaftctig og frtjgte tffe.
<Pf.
li, 2.
Pf.
10, 8.
6. )e fttjrfc
fig
i en onb Spanbct, be
for*
tttc (fjoeranbre, tmorlebc be bitte)
ff
jule
(Snarer, be
fige: 00 fan
fee
bem?
Stlt. 6, 5. 6. 3cB 22, 13; 24, 15.
<Pf.
94, 7.
7. )e ranbfage Uretfcerbigtjeber, be futb*
fomme bet, forn er ttic ranbfagct
(af
bern),
ja GmfyberS Onberfte og bt)bc fjerte.
8. SD?en (Sub tjacr ffubt bem; bercS
-fager ere en fjaftig ^iit. .
5. #7, n.
9. Og be jftttte gjre, at (dulmer
af
bem
fett)) ffat fatbe eb bcre6 (egen) Xungc;
be ffutte, t)t>er forn feer >aa bern,
fltc
(tangt) bort.
$f.
7, ie. 9, ie.
10. Og atte 3Qtcnncffer ffuttc frtygte
og
forftynbe (Sub3 (fjerning, og forfiaac, (at
bet er) I)an3 (Sjerniug. 2 sKof. s, 19.
11. (Sn SRetfrbtg ffat gtbe i $>crren
og fortabe
fig
paa fjant, og atte Oprigtigc
i fjertet ffuttc ro
fe fig.
5pf.
G8, 4.
SPf. 32, 11.
gf.
45, 25. Ocr. 9, 23. 24.
65.
Pfalme.
3)afcib tarer, at at 2(Sre ttlfommer Ub cg
ttor grclfcr alene, f^ent ban feaafalber om <?ton*
berneS ^orlabetfe, 2-4; prifer ben fatta, foot
ntyber benne flore nb3 9iaabe og SSenffab, 5-9;
forfmiber, fitten fyerlig cft af aanbetige Staa*
*0g,
83. 64 65. 66.
<Pfa(,
begat-er @ub ffat git>e i bet noe Xeftatnente*
Xtb, ttortit ben legemlige 2?elfigneli'e
f creftiUe
forn et ^orbiltcbe,; 10-14.
SU Sangmcftcrcn; XambS ^3fatme; en
Sang.
2. jfttub, man toner big i bet titte i
3ton,
9
1^' DCtate
gftc.
9f,
50, 14. q?f. 61, 9.
3. )u, forn fjrer 33nnen, tjen tit big
ffat att 5ijb f omme. qs-'. us, 24
4.
s
Jfti3gjerninger3 ganbctcr ere bteone
mig
for ftrfe; oorc Coertrbctfcr, bern
oittc bu forfonc! sp?. .
5. atig er ben, forn bu ubotger og ta*
ber fomntc nr, at f)an maa boe i btuc
ftorgaarbe; oi ffuttc mttc i bit
ufe*
(55obe, meb bit Xempet Rettige Xing.
^f.
15, 1.
6. gorfrbctige Xing ffat bu, oor fli
tigtjeb ub! foare 0^ i Dtetfcerbigtjeb, (bli
forn er) atte OorbcnS (5nber Xittib,
05
berc, forn ere tangt borte ocb aoet,
7. ben, forn gjr 53jergene
fafte
meb
fitl
$raft, forn cr omgjorbet meb SKagt,
8. font ftttter ^^auet 23rufen, (ja) %U
gentet 53rufcn bcrubi og gotfeto iButbcr^
SRatt^. 8, 26.
f
9. Og bc,
font boc ocb Gmberne, frtjgte
for bitte Xcgn; bu gjr, at be, forn nbgaae
borgen og SXftctt, fmtgc (meb grtfb).
10. T)n bcfgcr 3orben, og (naar) bu
fjaocr gjort ben begjrlig, gjr bu ben.
meget rig, nbS 23f er futb af
3Sanb;
bu bercber berc3 ^orn, naar bu faatebe^
tjaocr bcrebt ben.
^>). 4G, 5.
@f.
30 , 23. 21.
$of. ?, 21. 22.
IL 33anb ben gurcr (ooerftbtgen)^
nebtrtjf benS biener; (ja) bu ffat gi
ore beit
btb meb ^cgnbraabcr, bu ffat Delftgnc
bens rbc. 104, 13.
12. frotter staret meb bit obc, og
bitte gobfpor brnppc meb gebmc.
^f.
23.
3ffl
.
13. boliger i 5rfcn bri)ppe, og ictur
ere omgjorbebe meb 5rt)b. aoei3,
23.
'
14. Gngcnc ere ffbtc meb gaar, og )a*
tette ere ffjuttc meb .^orn; be raabe (for
@tbc), ja, be frjttge. m, 13.
66. Online.
ainb inbtn?ber alte golf tit at lote ub c$
bcres fixdic:,
i-
4;
tviler om ubfi forrige t)cr=
tige jcrnhtger, 5-7; otmuntrft atter til at
(pfce (ihib, forn frelfcr af i>iob og raugfet
r
hotlfet S)aOib frabfafter meb fit eget Gremmet,
8-15; o^offer Slubre beb fut egen Srfartnjcb
tit at troe og
fortabe ftg fcaa
nb, cg prtfcr
^am, 16-20.
I
66. 67. 68. <Pfat. ^falttte
it angmeftcren, en ^fatmefang.
aaber (meb fbe)
for
ub, at 3or*
ben!
5pf.
loo, i. <sf. 49, i3.
2. (Sanger
($f
aimer) tit fjauS 9tamtS
2@rc, gtocr Jjam S@rc tit fjauS $riis.
3. igcr tit ub: $oor forfcerbetig (cr
bu) i bine jerninger! bine gjeuber ffutte
fmigrc for
big
for
bin ftore SftagtS fi)tb.
5 3Hof. 33, 29.
4. 2tt Oorben ffat tttbebe for big og loo*
tynge for
big; be finite ftmge bit
s
Jaon
(Soo). (Seta. $.97,7.
5. aaer og feer ubs jerninger, t)an
cr
forf
rbctig i jewing imob 30icnneffen3
33rn.
f
f.
46, 9.
6. an fjaoer omoenbt aoet tit bet
rre, be ere gangne titfobs ooer gtoben;
ber Ijaoe oi gtbct 0$ i Ijam.
2 2Rof. 14, 21.
3of. 3, 1G.
7. au t)crf!er meb
fin
SDcagt eoinbetig,
IjanS Jhtc oare paa ebningerne; be jen*
ftribtge ffntte iffe op()te
fig fett, eta.
5Pf.
33, 13. Sue. 14, 11.
8.
3
golf! tooer oor ub, og taber tjaus
Soo Dfft
fjres,
9. (l)an,) forn fyotber oor jt itioe og
taber oor gob iffe fnnbte.
$f.
30, 4. 3o. 10, 10. 15, 6.
10. Zi)\, ub! bn fja&er proet oS; bn
fatter tnttret
0$, tigefom to btioer tut*
tret. Drbft). 17, 3. 1 Petr. 1, 7.
11. )u fyaoer frt
oS i arnet; bn tag*
be en ftemme paa oore Scenber.
12. )u tob et SDccnneffe fare ooer oort
ooeb; oi ere fomne i 3tben og $anbet,
men bn nbfrtc o3 tit at oebcrqoge$
(Sf. 43, 2. an. 3, 17. 27.
13. 3eg Dit gaae inb t bit uu3 meb
23rnbofferc, jeg tut betale big mine Softer,
1 2Rof. 8, 20.
14. bern,
Jorn
mine Sber o^Xobe
(fig
meb), og min 2Jcunb taXebe, ba jeg oar t
"Jtngeft. 1 mi 2s, 20; 35, 1.
15. -Seg oit
offre
big
febe SBrnboffere
af
23bcrc meb Sftgetfe; jeg oit tade 3rne
tit meb SSuffc. eta.
16. tommer (fjib), fjrer tit, faa oit jeg
forttte, atfe
3, forn
f
ringte ub, f)ab
fjan fjaoer gjort oeb min (Sjt.
$f.
31, 12. mate. 5, 19.
17. Zxl fjant retabte jeg meb min 9Qhmb,
og fjan btco opfjiet oeb min uuge.
18. )erfom jeg
faae Uret i mit jerte,
ba fjrte errcn mig ilte.
Drbfp. 15, 29; 28, 9.
<f.
1, 15.
*23g, 583
19. >og fjar ub fjrt, fjan gao
Stt
paa min $3n$
9?ft. $f.
5, 2. 3.
20. Sooet ocere ub, forn tffe forffjb
min 23n etter
fin SDaffunbfjeb
fra mig!
67. ^falme-
ub3 $irfe i bet gamle eftamente fceber
om 9J?e3ft SUfomft og SBelfignelfe, aa bet
atle gotf maatte tre at fjenbe fyam og fyan
gretnmg, 2.
3; faa flutte be alte tatte @ub
for ben ftore 9?aabe, forn ba totfetigen og rige*
ligeii
ff
utbe bern mebbefeS,
4-8.
Zxl angmeftercn paa ^eginot^; en
^pfatmefang.
2. (Uub ore o naabtg og oetfigue o,
VJ
on tabe
fit ^tnfigt ttjfe ^0^
o
f
eta

pf.
56, 2. 4 awof. e, 25.
<pf.
4, 7.
3. at oi maae fjenbe bin 33et .paa forben,
bin atig^eb ibtaubt atte ebninger.
5Pf.
119, 125.
4. ub! got! ffutte tatte big, (ja) got!
ffutte tatte big attcfammen.
Pf.
45, 18.
<Pf.
117, 1.
5. gott ffutte gtbe
fig
og
ftynge
(meb
grijb); t^i bu ffat bmme gott meb ftet,
og gott paa Oorben, bern ftat bu
fre
eta. sn. . 17, 31.
6. ub! gott ffutte tatte big, (ja) got!
ffutte tatte big attcfammen. . 4.
7. anbet ^ar gioet
fin
rbe; ub, oor
ub, flat oetfigue 0$.
3 mol 26, 4. 65, 11.
Pf.
85, 13*
8. ub ffat oetfigue o, og atte ^orben
(Snber ffutte frtygtc
^am. 33,
68. Pfolme*
Sa^ib fpaaer om 9fte8ftce majefttifte og
trftefulbe SHlfommetfe, 2-7, om Stoangetii ^er*
tige ^rbifen, 8-17, om 9Wefi prgtige im=
metfart, 18. 19, om fyanS 3?tge 33ef!affen^eb
og Ubfcrebelfe, 20-36.
Zxl angmefteren ; aoib ^pfatmefang.
2. fl^ub ffat opftaac, an gjenber ffutte
abfprebc, og be, forn
f)abe ^am,
ffutte fttje fra f)an ^fnfigt.
4 mol 10, 35
fS
.
3. om 9^?g bortbrioe, ffat bu bort*
brioe (bern); forn 35or fmetter for Otb,
ffutte be Ugubcttge omfomme .fra ub
2tnfigt. <pf.
97, 5.
4. 9)ccn be ^etfrbige ffutte gtbe, be
ffutte frvbe
fig for
ubs 5tnfigt og fr^bee
meb tbe.
yi
u, n.
5pp. 4, 4.
5. imger ub,
ftyngcr
an ^aon
(^pfatmcr), baner (33eien) for
^am, forn
farer paa be flette barter; i crrcn er
t)an 5Raou, og fraber
eber for
|au 5tn-
figt.
2 swof. 15, 3. of. 12, 6
9J
584
6. ()au cr) be fyabertofc ftabcr og (iu^
fers Sommer, (fjatt er) ub i fin
ijcUigc
93otig, spf*
K-
*Pf.
,,,;
<
; '-
7. en ttb, font
taber be ^eitttge boc i
>ufct, font ubfrcr bent, (font Dare) bimb-
ne i 33ottc; men be jenftribige boc i bet
ZVXC.
<Pf.
113, 9.
at.
0. 12, ! ig.
8. ub! bcr bit brog ub frem for
bit
golf, ber bu gtf
frem i be bc ((Steber),
@C(a
2
HHof. 13, 21. 22.
9. ba bocbe forben, ogfaa )imtenc
brtjppcbc for
ubs
SCnftgt, (ja)inai feto
for
ubs, Qmzti ubs,
Slnfigt
2 9ftof. 19, 16. 18.
10. ub! bu ooerftutcbe (anbet) me-
get rttubetigen mcb 9?cgu; bin 2(ro, ben,
font oar trt, befceftebe bit. ^.34,26.
11. ine t)r boebc t ben; ub! bn be-
rebcr ben
for
ben (Henbige oeb bin ob^
Ijeb. u, 19.
12. erren flat gioc
fin ate; be, font
bclntbe, ere en ftor cer.
pf.
40, 10.
<sr. 4, 11
jj.
13. cerffaremc^fongcrf!n((e ftt)C, (ja)
be finite fttje, og fjun, forn boer i fntfet,
flat nbMt 9too.
14. Dm 3 laae imettem rcfbbcr, (finite
3 btioe
fom) en nee linger, bcr cr ffjutt
meb to, ja, fjois 33ingef
jcbre (ere tub-
fprcengte) meb gnutt opgraoet (utb).
15. 9Zaar ben 2ttmcegtigc ubfprebcr ton*
gcr bcrnbt, ba btiber bet tmtbt font nee
paa galmon.
16. ub3 SBjcrg er (forn) 33afanS 23jerg,
bet 53jerg (fittbt) meb ie cr
(fom)
33a^
f
anS 23jerg. isf. 2, 2. spf. 2, 6. 5 swof. 32, w.
17. oorfor fpringc 3
op, 3 23jerge
(f
utbe) meb ic? bette 3}crg Ijaobeub
Stjft
tit, at boe berpaa; ja, )erren flat boc
(berpaa) eoiubetig. spf.
iu, 4. sec$. 43, 7.
18. ub3 SSognc ere to ange ti tufhtbe
(og) tufinbe ange tnfinbe;
erren cr
ibtanbt bent, (font paa) (Sinai i Rettig*
bommen. 2 ong. a, 17. Sam 7, 10. e&r. 12, 22.
19. u opfocr i >tf)cbcn, bu tog gng*
ftct fangen, bu annammebe aocr (at ub*
bete) ibtanbt SDtnejfer, og cub be jen*
ftribigc (fangebe bu) at boc (f)o big), 0
Sperre ub! ts$. t, 8. oi
<>,
15.
20. Sooet coerc Sperren
frasag
tit ag;
Ijatt tggcr (Sftaabe) paa
0$,
rjatt, font er oor
atigfyebs ub. eta.?f. 66, 20. aatt$. 11, 29.
21. i fyaoe en ub, font cr en ub tit
ntegen atigtjcb, og
fyo$
ben sperre >crrc
ere Ubgange fra SDben. 2ta5. 1, is.
22. 9ten ub
flat fmtfc fine gjenber
$fa(mc^ 33o,q. 68. bo.
w.
>ooeb, Cj a
)
bens .>ot)cbifc mcb .fmar paa,
fom oanbrer frem i
fine 'Stmber Sfntb.
23. Sperren fagbe: 3cg oit
fre tilbagc
fra SBafan, jeg oit fre titbage
fra aoct?
tybtjcber,
kmi. 21,33.
24. paa bet bu maa faroe bin -gob rD
meb 33tob, (ja) bitte
ffnbe
Xunge (meb
33tob)
af
gjenberne, (ja
af fyot) af
bern.
?Jf. 58, 11. 2(ftB.
14, 20. !
25. ub! bc faae bitte ange, min ub?,
min ftongcS ange t c(tigbommcn.
2 2am. C, 13. 11.
26. (Sangerne gi! foran, be fom tegebc
(paa (Strttgcteg, gif) bag; mibt imcilcm
(gtf) tigerne, fom ftoge paa Xrommc.
2 3D?of. 15, 20.
27. Soocr ub i gorfamtingeme, (toocr)
crren,
(3,
fom
ere)
af
3$ract ^ttbc!
Wf
22, 23.
28. cr ljerffcr oocr bern ben (ide 53cn^
jamin, 3ub g^rftcr mcb berc
f)ob,
5c-
buton
gtyrfter,
^apt)tt)ati gljrftcr.
29. tn ub l)aoer befatet big at ore
ftrf; ftt)rl, 0 ub! bet, bu fjaocr gjort 0^0.
30.
^tf
bitSempct forOerafatem Sfnft
ffufle bonger fremfre big Sfjcnf.
ff.
: .
31. fjtb paa ^ret t 9trct, be ftrfc
(j?nc) )ob mcb gotfenc .^atoc, ben,
font ncbfafter fig for
(gbbernc ) meb
Staf-
fer to
;
t)an abfprcber gotfeue, font ^aoc
St)ft
tit (Strib.
Gob 10, 16. 21ab. 13, 1
fg.
Sip. . 8, 18. 20. Slab. 13, 17.
32. c ftore gtjrftcr finite f omme fra
@gt)pteu, ^ortanb flat fjaftcitgen (ub*
brebe) fine cenber tit ub. ef.
i
33. 0 O^iger paa Oorben! fmtger for
ub, ftjugcr
crrcn (^fatmcr), Sela

34. ^atn, font farer i mntcuco imtt
fra forton (ib); fee, an giocr Storfes
^ft
meb fin Rft.
35. iocr ub (Sttjrlc; fjanS $if)cb cr
oocr 3^ract, og ^anS (Storfe i (bc oerfte)
fi)cr.
$u
29, i.
36. ub! (bu cr) forfrbetig t btnc^et*
tigbomme; (tjau cr) OSract ub, an,
font
giocr fyotfct ^raft og megcu Sturle.
ub ocerc tooct! 8uc. 9, 1.
69. pdme.
5D?e^rui3 fceber
fm
^aber cm ^relentng fra
fme ftoare Sibetfer,
2-22, cm e&tt eter fine
enbc cv] uBobfrbigc giber,
23-29; feeber om
jl^ oa, tott berfor
leve ub, ja SWange ffutic
oracnbc8
ccj loi^e @ub, fom ffal op^olbc cg
gjre vet tmcb ftt Qion, 30-37.
69. Pfat.
Xil (Sangmeftereu; paa (Sdjofdjattmm;
!Dat>tb (^Pfalmc). $>f.
45,1.
2. (&ub! frets mig, tf)i SScmbet ev forn*
met tttbttf {ceteu.
3. -Seg er
f
unten t bl)bt (og)
ff
ibeut
)imb, f)Oor man et fan ftaae; jeg er fom-
men i meget bfybt $anb, og trommen
o&erftyflcbe mig. spf- 40, 3.
$f.
42, s. spf. ss, s.
4. 3eg er btcoen treet
af
bet, jeg fjaocr
raabt, min trube er tjoes ; mine Jutc ere
fortcerebe, ibet jeg Denter paa min ub.
OoS 19, 7,
$f.
38, 11.
5. gtcre enb aar paa mit oocb ere be,
font mig tjabe nben 2tarfag, mine gjenber,
forn (foge
at) ubrrjbbc mig nben
fytb,
ere mgtige; jeg maa ba igjengioe bet, jeg
iffe fjatoer roet.
3$. 15, 25. $fl 35, 19. 1 Petr. 2, 24.
6. ub! bit, bn oceb min )aartigt)eb, og
al min frjtb er iffe btttgt for big.
2 dor. 5, 21.
Cf. 43, 24
fg.
7. 8ab bent iffe bcjfjmmeS ocb mig, font
bie cftcr big, erre, erre
3
ebaott)! tab
bern tffc btioc forljaanebc formebctft mig,
forn fge
big, Israels @ub!
i.25,
2. 3.
8. Stijt jeg brer gorfjaaneffe for
bin
@fylb; fjnbfel fjaoer ffjutt mit^tnfigt.
$f.
44, 14.
9. -Seg er btcoen frcmmeb for mine 23r-
bre, og (forn) en Ubtcenbing for min Mo*
bers 33m. ?f.
3s, 12. 7, 5.
10. f)i 9Hbljrfjeb
for
bit uuS fjaoer
bet mig, og bereS gorfjaauetfer, font big
fortjaane, ere fatbne paa mig.
Gof>. 2, 17. SRom. 15, 3.
11. Dg jeg grb meb min jcets gaften,
men bet bteo mig tit gorljacmclfer.
12. Og jeg brngte en >ref til mit to>
bebon, men jeg oar bern til et Drbfprog.
?Pf.
35, 13.
13. )e,
forn fibbe i jorten, fnaffe om
mig, og (jeg er) bereS trngctcg,
forn
brtffe ftrf )ril m30, 9. egr. 3, es.
14. Men jeg (per meb) min 33n tit
big, erre! (tab bet orc) en oetbeljagetig
ib, 0 ub! efter bin megen Mifhmbljeb;
bnf)r mig
for
bin gretfeS anbfjebS
ftylb. Gf. 49, 8.
15. gri_ mig
af
>imb, at jeg iffe fimfer;
lab mig fries fra mine abere og
af
bet
btybc 23anb. spf. i8, is.
16. ab SBanbftrmmene iffe ooerftytte
mig, ei fjefter bet )t)be flttgc mig; tab og
iffe
fmfen luffe
fin ffllmb ooer mig.
$f. 124, 4.
5Pf.
55, 24.
585
17. 33ntjr mig, Sperre; tljt bin Mi*
ffunbljeb er gob; oenb (bit) 3(nfigt tit mig
efter bin megen S3armt)jcrtigt)eb.
pr.
03, 1.
18. Og ffjut iffe bit Sfnftgt for bin Sje-
ner, tf)i jeg er augeft; fftmb big, bnrjr
mig. spf. 102, 3.
jpjf.
143/?.
19. otb big neer til min @jt, gjenfd
ben; forfs mig for
mine gjcuberS fntb.
20. )tt, bu oceb min gortjaanetfe og min
fam og min fjeenbfet; alle mine 3Jtob^
ftanbcre ere
for big. spf. 44, 16.
21. gorljaanetfe brb mit fjerte, og jeg
er
foag; og jeg oeutebe efter, at 3?ogeu
ffulbc tmfeS (berooer), men ber oar 3ngen,
og efter Srftere, men jeg fanbt iffe (no*
gen). SBegr. 1,2. 9.21.
22. -Sa, be gaoe mig a(be at be, og
be gaoe mig Qrbbife at briffe i min
rft.
Wlatty. 27, 31. 48.
23. )ereS 25orb bfioe
for
bern tit ett
trilte og til betalinger, tit en @nare!
9?om. 11, 9.
24. Sab bereS Bim formrfes, at be
iffe fee, og tab bereS Snber attib raoe.
Gf. 6, 9.
25. UbS bin SSrebe ooer bern, og tab
bin grumme 33rebc gribe bern. 1 sr^f. 2, ig.
26. crc ^afabs ffat btioc be, at ber
ffat 3ugen ocere, forn ffat boe i bereS ^pau-
tuner. tip. . 1, 20.
27. Zlji be
forflge
ben, forn bu, bu I)a-
Oer flaget, og be fortcettc om bereS *i|3ine,
forn bu fjaoer faaret. Gf.53,
4.
28. io bent ^en i Misgjerning ooer
Misgjerning, og tab bern iffe fomme tit
bin ^etfrbig^eb. mom. 1, 21.
29. ^ab bern ubftettcS
af
be SeocnbeS
33og, og tab bern iffe ffrioeS meb be 9^et-
f
rbige. ^ir. 4, 3. stat. 3,
5 ; 17, s.
30. 33og,
Jeg
er ctenbig og fjaocr (Smerte;
ub! tab bin grctfe opt)ie mig.
5pf.
40, is.
31. -Seg oit tooe ubs ^aon meb en
@ang, og jeg oit ftortigeu re ^am meb
Xaffigetfe.
w.
115, 1. 2.
32. Dg bet ffat bcbre betjagc erren enb
en Ore (etter) en @tub,
forn tjar orn og
^ar toer.
spf. so, 9. 13.
33. )e (Sagtmobige faae bct
f
be [futte
gtbe
fig;
og ebcrS fjerte ffat teoe, forn
fge
ub.
<pf.
22, 27.
34.
fyi
crrcn ^rcr be gattigc og for-
agtcr iffe fine buubne.
35. immef og ^orb flatte tooe I)am,
$aoet og att bet, forn orimter berubi.
?Pf.
148, 1.
^faIme^33o,q.
686 GO. 70. 71.
c
ja
30. Xf)\ nb
ff
at
frctfc 3in
9
btyggc
1
3nb *3tbcr, at man
ffal boc ber og cic
bet
Bf. 51, 20.
37. Dg t)an Sjeneres <5ceb ffal aroc
bet, og be, font ctffc t)an3
s
Jamt, ffntlc boc
bcrubi.
f.
io2, 29.
70. Sfafme.
2)at>ib (forn St;vifti jjorbiflebe) fceber ub om
baftig ^)jfp og [ine ft-jeubcrS 23cffjcemme(fe, og
at bc roenbc maatte glbeS i ub, 2-5. >au
center alcnefte paa ^3efrte(fe of
ub, 6.
Sit augmefteren; )aoib3 (^fatme), at
iabc itjufommc.
2. (ttub! (forn) tit at frie
mig; Sperre!
fftjnb big tit at fjjtpc mig.
Bf. 71, 12.
3. Cab bent Mm og btioe beffjeemmebe,
forn fgc
cftcr mit 8to; (ab bern ocnbe
titbagc og bcft|cemmc3, forn l)aoe
Sty ft
tit
min Utntfe.
Bf.
35, 4.
Bf.
40, 15.
4. Cab bein ocnbe titbage tit bcrcS 33c-
ffjmmctfcS Cn, be,
forn figc:
a, tja!
Bf. 35, 21.
Bf-
40, 1G.
5. Cab bern
frfybcS
og gtbe i big, tte,
forn fgc
big, og tab bern,
f
om ctffc bin
gretfe, alti'a
figc:
ub ore ftortigen to-
OCt!
Bf. 35, 27. Bf- 24, 6.
6. Often jeg er etenbig og fattig ; ($fb
!
ffmtb bk; tit mig; bn er min jtp og
min befrier; crrc! to iffc
Bf.
G9, 30.
Bf-
40, 18.
71. ^falmc.
2>atttb fceber om gretSnmg
fra <$jenberne3
$olb, 1-4; fger tteb abfftlttge 2Iarfager at be*
fcge ub til at cnfjre t;am, 5-21; lotter ber*
for at raffe ub, 22-24.
fterre! jeg fortaber mig paa big, tab mig
^
iffc beffjcemmeS coinbctig. Bf. 31, 2.
2. 3?cb mig oeb bin Sftetfrbigtjeb og ub*
fri
mig ; bi bit 5rc tit mig og frets mig.
ait.
9, 18.
3. 2>r mig en 23otig3 ttippe, at fomme
tjen tit attib, bn, (forn) r)at>cr befalet at
frctfc mig; tt)i bu cr min -lippe og min
3Scfceftning. Bf- ei, 4.
Bf.
is, 3. Bf. 62, 3. 7.
4.
v
?3tin nb ! ubfrt mig
af
cn Ugubetig^
aanb,
af
bcn3 aanb, forn gjr Uret,
og
forn
unberrrtyfrcr.
5. Xt)i bu er min Jyorocntetfc; crrc,
fjerre!
min Sittib
fra min Ungbom
af.
Bf-
46, 2.
Bf- 65, e.
6. -Seg fjaoer
faft
forfabt mig paa big
fra
(Sobers) Cio, bu brog mig
af
min
3)iober3 Cio; min $Ko$ cr attib om big.
Bf.
22, 10.
7. 3cg fjar oret for iOiangc forn ct lin*
ber, men bn cr min ftrfc Xitttb.
<2$C(f>. 24, 24. 27.
Bf-
61, 4.
8. Cab min SDamb fntbc meb bin Coo,
|
ja ben ganffc Tag meb bin ^rii.
Bf-
i, 17.
9. Tu ffat iffc bortfafte mig i &lber*
bommen^ Xib; fortab mig iffe, naar mia
|
.ftraft forgaaer. 1%.
Bf-
51, 13.
10. Xf)i mine Sjenbcr tate imob mig, og
be, forn tagc oare paa min Sjt, raab*
fre fig
titt)obc,
Bf-
56, 7.
11. figenbc: ub f)aocr fortabt f)am;
forflger og gribcr f)am, tt)i ber er 3ngen,
forn frier. 23Rof.ivJ
12. ub! ocer iffc tangt fra mig; min
ub ! ffrmb big tit at l)jtpc mig.
b
;
- 7-, 2.
13. Cab bern bcffjccmmcs, (ja) fortre*,
forn ftaae imob min 2jt; tab bern ifre
meb gortjaanctfc og Sfjnbfet, forn
fge
min Uttjffe.
Bf.
?o, 3.
b>'- r, 17.
14. SOten jeg, jeg oit attib tjaabe, og jeg
oit forgc at bin ^rito.
15. 50iin 93tunb ffat fortttc bin 9?et*
fcerbigt)eb, ben ganffc
ag bin 2attgt)eb;
tt)i jeg oeeb iffc Zal (berpaa).
Bf.
51, 17.
Bf-
40, 6.
16. -Seg bit gaac inb t crren^ errcn^
$raft, jeg oit t^ufomme bin ^ctfcerbigtjcb,
(ja) bin atcne.
17. ub! bn t)aoer trt mig fra
min
Ungbom, og inbtit nu funbgjr jeg bine
unbertige Sing. yf. 77, 12.
18. Sa ogfaa
inbtit 2(tbcrbom og graae
aar, 0 ub ! fortab mig iffc, inbtit jeg
fan fuubgjrc bin Wcm for (benne) 2tgt,
(ja) bin
graft for
tjoer ben, forn ffat
f omme. ef.
4.", i.
19. Dg bin ^ictfrbig^cb (ftrceffer
fig),
0 ub! tit bet ic; bu, forn fjaoer gjort
ftorc Sing, ub! t)Oo cr forn bu?
2JHef. S, 10; 15, 11.
Bf-
86, 8.
20.
jp,
forn t)aocr tabet mig fee mange
?(ngcfter og Ult)ffcr, gjr mig ter-enbc igjen,
og t)cnt mig op igjen
af
Goroen^ ^Ifgnmbc.
1 2am. 2, 6.
21. )u gjr mig meget
ftor, og trfter
mig trinbt omfring. Bf. us 36.
22. (Saa^i oit
i
cg, jeg og taff'e big meb
s
1?jattcro 3nftrnmcnt for bin Sanbtieb,
min ub! jeg oit frmgc (^fatmcr) for big,
l^og
tege) paa arpe, bu Rettige i 3^racll
Bf- 7S41.
23. Wmc Cbcr ffntte fi)ngc (meb grrjb),
naar jeg fi)nger (^falmer) for big, og
min Sjcct, forn bu tjaocr fortft.Bf- 103,
2
f
3
.
, 72. 73. $fat. ^falme
24. ?D?in Xnngc ffat ogfaa tale ben ganffe
Dag om bin 9^ctfrbig^eb
;
tf)i be ere be-
ffjmmebc, be ere bteone titffamme, forn
fgc
min Uttyffc.
vu
, 3.
72. Valine.
ubs Sceiiigfyeb fceber tit ub om 9J2efi
Sittommelfe cg fyan
9tige O^rcttclfc, forn be*
jfrioeS,
1-17. 5)cn taffer ub for ben 92oabe,
forn i fcrifto ffjcnfeS, 18. 19. enne <PfoIme
falbeS en (Snbe of 2)aoib
$f
almer, 20.
gor Salomo.
(&ub! gio bongen btnc Dommc, og$on*
gens Sn bin SRctfrbigfjcb,
VU
97, 2.
f.
11,5.
2. at f)cm fan bmme bit golf i Sttetfr-
btgfyeb, og bine (Stcnbigc meb Dom.
3. Sab 23j[ergettc bre grcb tit golfer,
ogfaa
Spicnc, oeb 3?ctfrbigt)eb.
4. an
ff
at
ffaffc
be tenbige btanbt got-
fet
9H
t)an ffat fretfe ben gattigeS 23ru
og fnberftbc
2>otbSmanben. mm,e.
5. De ffnttc frrjgte big, faatnge (Soten
(er tit), og faatnge Sttaancn (oarer), fra
Stgt tit Stgtcr.
6. f)an ffat fare neb forn
9?egn paa bet
aft)ugne (r), fomDraabcr, ber obffc
forben. ef. 45, 8. simes?, 1.
7. Den 9?etfrbigc ffat btomftre i f)an3
Dage, og ber ffat ocerc megen greb, inbtit
SDtanen er iffe (mere),
vu
92, 15.
f.
2, 4.
8. SDg t)an ffat
regjere
fra
et ao tit et
anbet, og
fra
gtobcn inbtit 3orbcn3 (gnbcr.
a<$. 9, 10.
5J3f.
89, 26.
9. De, (forn
boe i) 5rfen, ffutte bic
fig
for
t)an3 Stuftgt, og t)an gjcuber ffutte
ftiffC Stt).
<5f.
49, 23.
10. bonger
af
t)arftS og fer ffntte fre
Sfjcnf tttbage; bonger
af
Sdjcba og Scba
ffntte fremfre aoc.
f.
eo, g. 9.
vu
es, 30.
11. -Sa atte bonger ffntte titbcbe
for
t)am,
atte ebningemc ffntte tjene fjant.
VI
?6, 9. 72, 17.
12. r)i t)an ffat frie en gattig,
forn
raa-
ber, famt ben (Stcnbige, og forn tjaoer in*
gen |)jtpcr. Go* 36, 15.
vu
35, 10.
13. an ffat fparc ben bilige og gattige,
og fretfe be gattige Sjte.
vu
97, 10.
14. au
ffat gjeutfe bcre$ Sjt
fra
23ebrageri og
fra 2Mb, og bereg 33tob ffat
rc btjrebart
for tjan ine.
VU
9, 13.
<pf.
79, 10.
15. Dg t)an ffat tcoe, og man ffat gioe
tjam
af Strebas? utb, og man ffat attib
bebe
for tjam, man
ff
al tooe fjam ben ganff
c
>ag. 210B. 1, is.
vu
71, 24.
587
16. (tftaar) ber er tibet orn i Oorbcn
paa 23jergenc3 op, (ba) ffat grngten
bcraf fufe forn Libanon, og b-c
af
Staben
ffntte btomftre forn Urter paa forben.
VU
65, 14.
17. an$ 9<iaou ffat btioc coinbetig;
faa*
tngc
forn Soten oarer, ffat t)an$ ^atm
forplantet fra
33rn tit $3rncbm, og be
ffutte oetfigne
fig
fett i t)am ; atle ebnin*
ger [futte prife l)am fatig.
l9ftof. 12, 3.
VU
117, 1.
18. $ooet ocerc ben errc nb, kraets-
ub, t)an,
forn gjr alene unbertige ing
!
VU
41, 14. 2 2ftof. 15, 11.
19. Og tooct ore f)an3 2(Sre$ %on
eoinbetig, og at forben ffat ffytbe
meb
^au 2re. Stmcn, ja, 2uneu.<5f.6,3.as.3,y..
20. Daoib,
Ofai Snt, bnner ^aoe
en (Snbc, iam. ie, is.
73. ^falme.
3tfa^^
Befjeuber, ot j)ou ^obbc ubeu 2Iarfog.
fororget fig
poa be UgubeltgeS ^ffaltg^eb i 3>er^
beu og fjons og anbre ubg 55ru ^ibeffer,
1-14; oifer, fjoorlebeS t)ou omftber l)oobe bebre
forftaoet fig ^oa ub S5ete, og at bet fif t;er=
meb en [tor goronbriug paa bet ibfte,
15-20.
an Befjenber fin 2)aorIigfyeb og ^it tut frem*
betes ofcergtt>e
fig
ub og (ions l
?
ebfagelfe aleue,.
21-28.
5tfap^ ^fatme.
(ganbetigen, nb cr O^ract gob, be fnene
af
jertct. s^attf;. 5, s.
2. 9Jten jeg (maa befjenbc, ber fattebc^)
ibet, at mine gbber (jo) bicbe
af
iBeien,
(ber fattebet) mo^en ^utet, at mine @ange
oare (jo) tjengtcbne.
vu
94, is.
3. f)i jeg oar uibfjr paa be atue, ber
jeg maatrc fee,
(at bet gif) be Ugnbetige ocL
3er. 12, 1.30&21, 7. 9)M. 3, 15.
4. f)i ber finbet ingen 23aanb inbtit be*
re^ Db, og beret Stnrfe cr oet neb ^Jiagt
5. De fjaoe iffe ^Otte forn
(et anbet)
9Jtcnncffe, og be bttoe iffe ptagebe forn
(anbre) ?3teuncffer.
6. Derfor fyaoer oomob prt^bct bent
forn en ^jcebe, 25otb ffjutcr bern (forn) et
Smt)ffe.
7. (Spocrt
af)
berc^ SJmc ftaacr ub for
gebmc, (bere) jcrte3 ^aufcr faac
grem-
gang. 3c& 15, 27.
8. De fomme (5tnbre) tit at forfmgte
r
og rate
af Onbffab om (at gjre) 3Sotb;
be tale
af
bet tc.
9. De ftte berc6 5Jtuub imob imtenc
r
og b-ere3 ^ungc farer frem paa forben.
. 12, 21. 22.
588 Sfalre
10. ^Derfor oenber f)an gfol! t)ib t n
i c
n
,
og ber ubfnjftcs (JBgete) fulbe af
$cmb
til bem,
11. faa
be
figc : oortebc3 ffutbc nb
utbe bet, og cr bet ftmibffab f)o$ ben
icftc?
<pf.
io, ii. oi, 7.
12. <Sec, bisfc ere ugubetigc; bog ere be
rotigc t Verben, be formere obfet.
3obi2, G.
13. anbeftgen, jeg t)aocr forgjceocS
renfet mit ^)\cvtc og toet mine gamber t
Uff'rjtbigljcb, ma. ?>, w
f. ff.
?4, 4.
14. efterbi jeg er plaget ben ganffc )ag,
og min (Straf cr t)t>cr SOlorgcn (bcr).
15. )crfom jeg
fagbe: 3cg oil fortattc
(aabant,
fee, ba t)aobe jeg forbmt bine
35rtt tgt.
16.
)g
jeg tcettftc at forftaac bet; (men)
bet oar mifommctigt for mine )ittc,
17. inbttt jeg tnbgif t ub3 e((ig^
bomme, jeg gao 2tgt paa berc Chtbetigt.
g?fai. s, is.
18. (Sanbctigcit, bit fttcr bem paa be
flibrige (<3teber), bn labcr bem fatbc tit at
bctggeS. 00B21, it
fg.
19. ipoortcbeS bttoc be t etJicbtif tit en
SJbctggetfe? be omf'omttte, be faae Cntbe
for gorffrceffetfer.
q?f.
37, 33.
20. Sigcfom en )rnt, naar (Sit er op*
Magnet, ff'at bit, 0 Sperre ! naar bn oaagner
p,
foragtc berc3 33tttebe.
21. )a mitSpjertc nar opfmttmct, og jcg
leb (Sting t mine 9(ljrcr,
22. ba oar jeg ufornuftig og fititbc tffe
fjenbe bet; jeg oar (font) tyrene for
big.
Drbfp. 30, 2.
23. Wtn jeg (til) ftebfe
(bltc) tjoS big,
t>n rjotber (mig) oeb mitt tjirc aattb.
24. )u ffa(
lebc mig oeb bit 9xaab, og
sercfter antage mig tit 2h*c. spf.
in, m.
25. Spoem tjaoer jeg i Spimtenc? og tigc
meb big fjaocr jeg tffe
t)ft
tit Dtogct paa
forben.
26. gorfmgter mit $jb og mit fjerte,
faa er nb mit fjertes -lippe og mitt
)cet coiitbcttgctt. segv. 3, 21.
27. Zlji fee, be, forn fjotbe
fig
fangt borte
fra
big, ffitttc omfontmc; bn nbrnbbcr fjocr
ben, font bcbriocr or (og Diger
af) fra
btg. 3ub. 7. &al. 5, 10. 20. 21.
28. ?Otctt jeg (tnftc): et cr mig gobr,
jeg rjotber mig nr tit nb
;
(berfor) feet*
ter jeg mit aab paa ben Sperre
sperre, at
fortceltc alle bitte ($)jertuuger.
Oa!. 4, 8. lSor. G, 17. GG, 16.
5)?f.
92, 5.
'23
Ofl.
73. 74.
rd.
74. Online.
@ul ilNeutgncb t(aa,er orer, at beit cg ub
>etftgtcm
af
5i
c"bernc cr Meten betagt, 1-9;
bcber ub om
jty
cg ftttUmtiQ, cg taler
cm fmnss forrige herlige jevninger, 10-17;
Hager fermere eter ftjeuberueS Dno[fa6 og hz*
ter til ub, 18-23.
Stfapfj; (^fatmc), forn giocr Unberoii^
ning.
(Unb! rporfor forfaftcr bu coinbetigen?
ftjoorfor)
ff
al bin S8rcbc rtjgc ooer
bin gbcS gaar ?
^f.
n, u.
ff-
go, 3.
ff.
100, 3.
2. it om bitt SOJemgljcb it)u, forn bu for-
t)t>croebc i forbum (Xibj, bin 2lro$ ^tam=
mc, font bu ajcutftc, bcttc
3^
on 33jcrg,
font bn boer paa.
G|. 63, 17.
W.
9, 12.
$f.
68, 17.
<Sf. 8, 18.
3. Dpfft binc (gbbcr) Xritt tit at bc=
tggc coittbetig; fyjenben tjaocr tjattbtet
itbe meb Stting i Scftigbommcit. aof. io, u.
4. inc 3)?obftanberc brtebe inbe i bin
gorfamting, be fatte bcrc 2;cgn tit Xcgn.
5. Opocr af
bent) btioer fjcitbt forn ben,
ber optjoer gjerne f)it at ^nggc paa
fainmenfiet Sr.
6. Og nu, be ittg, forn
oarc ubgraoebe
berubi tilltgc, bent tjaue be fnberftaget meb
cttcbarb og Rammere.
7. )e faftebe bin cttigbom i 3(ben, be
oattfjettigebe bit 9tatm$ 33otig tnbtit^orben.
2^sng. 25, 9.
8. !Dc fagbc i bcreS fjerte: Saber o be-
roe bern ttl^obe; be opbrcenbtc atle ub3
gorfamtittg^tjitfc i Sanbct.
ff.
83, 13.
9. ^>i fee tffe oorc Segn; ber cr ingen
^roptjet tjbermcre, og Oitgcn t)Ov oe, font
oecb, tjoortceitgc (bet
ff
al oare).
10. ub! tjoortttgc
ff
at ?3tobftanbcrcn
fortjaanc?
ff
at gjcttbctt foragte bit 9caon
coinbcligcn? 2 3: beef. 2, 4.
11. ipnorfor oenber bn bitt^aanb, ja bin
fjirefmanb tilbagc? tag ben aibcte^ mibt
ub
af
bitt 23arm.
12. !Dog er ub min ilongc fra forbum
(tb), forn gjr utegett gretfe mibt paa
3
OrbClt.
ff.
68, 21.
ff.
121, 1. S
Eg.
13. )u, bitabffitteaiictmcbbtu Btyvtt,
bn fttbcrbrb ^ragcr^ poocbcr t ^anbctte.
89Rof. 14, 21; 15, 4fg.
14. SDu fitufte 8ebiat^an $oocber, bu
gao golfet t )'rfctt ben tit Spife.
15. it abffittc ^itbc og 53f, bu, bu
trrcbe ftrfc gtobcr.
ff.
ku, 10.
ff.
105, a.
16. agen (fjrer) big tit, datten (tjrcr)
big ogfaa til
;
bu, bu bcrebte Snfct og @o^
ten.
ff.
ise, s. 9,
74. 75. 76. 77.
Pfdf. ^falttte
*$5o$.
17. )u, bu fatte at(c3orbcn3rnbfcr;
Sommer og Winter, bern banncbc bu.
18. $om bctte tint: gjcnbcn forfjaancbe
feren, og ct baartigt got! foragtcbe bit
v
Jiaon.
b. io.
19. to iffe (utfbc)
)tyr
bin fcurtelbueS
Sjt, gtem iffe bine (HenbtgeS 8to e&robe*
ligen. spf.68,
n.
20. See tit ^agtcn
;
tfjt be mrfe (Ste*
ber) t anbet ere fntbe
af
(bercS) 33otiger,
(font
gjre) 2>otb.
21. ab ben Dtutge iffe oenbe B
eff
jcemnict

ttbage, tab en (Stcnbig og gattig tooe bit

amt.
22. ub ! gjr big rebe, nbfr bin Sag,
['om bin gorfjaauetfe it)U, (font big peer)
ben ganffe )ag
af
en )aare.
$Pf.
44, 27.
Pf.
35, 1.
23. tern iffe bine 9Hobftanbere [i,
bereS 23utber, font ftaae op imob big,
font
[tiger altib (fjicre).
75- ^falme.
@nb Sfteuigfyeb ttrtfer nb for ben $relfe
ttcb 9Jie$fta, font lotter at ftte Sliting t gob
fetanb,
2-4. >an lotter at nebtrttffe be @to!tc
og Itgubelige, og labe bent brtffe fin S3rebc
SScerme, 5-9. ipan ttt( gjre, at ub3 9cattn
ffat ttrifeS, be ttgubelige unbertrfyff'eS, men be
fromme ottf>te, 10. 11.
%xi Sangmefteren; (meb itet:) gorbro
iffe; en ^fatme; 5tfapf)3 Sang. fp57,i.
2.
Jjfi
tatte big, ub! oi taffc, at bit
9iar>n er nr; man forttfer bine
imbertigc Sing.
qsf.
9, 2.
3. ^aar jeg faaer bet Beftemte ((gmbebc),
ba oit jeg, jeg bmme meb at Dprigtigtjeb.
4. anbet og atte be,
fom
boe bernbi, oarc
fmettebe; jeg, jeg befftebe bet fitter.
Seta. oof. 2, 9. 24.
5. -Seg fagbe tit be atnc: SSrer iffc
gatne; og tit be Ugubctige:
Dptfter iffe
>orn.
6. Dptftcr iffe cber3 orn i bet ic,
at 3
s
oiltc tate
faa t)atftarrigen.
7. f)t Dpfjictfc (fommer) iffe
af
gffter
etter hefter, ei fetter
af
rfen;
8. men ub er ben, fom
bmmer; Ijau
nebtrr/ffer benne og optjter t)iin.
1 @am. 2, 6. Satt. 5, 21.
9. Sfjrber er et 23ger i crrcn6 aanb,
og 23inen er rrt, bet er futbt af
btanbet
(Siin), og fjan
ffjnfer beraf; men 33r*
men beraf, font man
ff
at nbfrnfte, ffutte
atte Ugubetigc paa forben brtffe.
3>f.
60, 5.
Gf. 51, 17. 3er. 25, 15.
589
10. Dg jeg, jeg oit forfynbc (om big)
coinbetigen, jeg oit fimge -3afob3 ub
^falmer, spf. 70, 7.
11. Og jeg oit aflmgge attc UgubctigeS
orn, (men) en 9?etfrbig3 >ont ffutte
opfyieS.
76. ^falme,
ubs Sftenigljeb ttrifer ub SMajermng,,
font fyattbe bettiift fig faa tyerttg i at bmtte
ben ftjenber, oa, taffer I)am berfor, 2-11. S)en
formaner alte @ub3 23rn til at tjene og cere
benne forfrbeltge ub, 12. 13.
Sit Sangmeftercn paa Strngeteg; en
^fafme; $lfapt)S Sang.
2. {itub er fjenbt i 3uba, tjaus 9?aou er
VJ
ftort i 33raet.
3. Dg fyanS t)tte er t Satem, og i)an$
23otig i
3^
on
*
9
'
12
- ^f-
7
^
2-
4. )er fnberbrb f) cm SSueuS gtocube
(^3ite), (Sfjotb og (Sorb og $rig. (Seta.
ff.
46, 10.
5. >u er mere ffinnenbe (og) mgtigere
enb (be paa) Sftoerbjergene.
6. e, forn oare ftoltc i fjertet, bteoe
beroebe, be ftumrebe bcrc Sott, og in-
gen
af
Strib^mnbenc fanbt
(
s
J)cagt i)
fine
nber. ef. 46, 12.
7. SBeb biuSrubfct, SatoU ub! er
fat^
ben i cu bt)b Son baabe
eft
og 33ogu.
2 SJcof. 15, 1. 21.
8. 'n, bu er forfrbetig, og ^00 fan
ftaac for bit 5tnfigt, faafnart fom
bu bti^
ocroreb?
$f.
90, 7.
9. X)it fob fjre )om
af
immeten; 3or-
ben fr^gtcbe og bteo [titte,
10. ba ub gjorbc
fig
rebe tit )om, tit
at frctfe atte be Sagtmobige paa forben.
Seta. Gf. si, s.
11. f)i et 3Kemtcffe 33rebe [fat gjre,
at man taffer big; bet Doerbfeoue
fra (be^
re) ftore 53rebc ffat bu ombinbc
(fom
meb
ct tte).
12. jrer Sfte
og betaler ipcrreu ebcr
ub bet; atte d, font ere omfring t)am
r
ffutte fre
ben gorfcerbetige (Sfjenf;
$rb. 5, 3. 4.
Gf. 19, 21.
13. ^an,
(fom)
borttager gt)rfterne
50tob, (fom er) forfrbetig for ^ongerne
paa orben.
w
47, 3.
77. $fa!me.
5lfatt^ lotter ub for 23nfyre(fe og Beffvitter
ben ftore SCitgeft, ^an ^attbe ttret beftebt ubt,
2-10. an taler om, fyttorlebe f)an t;attbe fti)r^
fet fit $?ob i ub, fcerbeles toeb ^au forrige'
jieruinger SBetragtntng, 11-21.
590
SEtt angmcfteren forGcbutlmu; ?(fapf)o
2. $11} in Dift cr tU ub, og jea, oil
raabc; min
9tp cr tit (^ub, og
J;ait ffaf oettbc fine 5ren tif mig.
3. Seg fgtc Sperren paa mht 9ibS ag,
min |)aanb oar om fatten ubrnft og fob
if f c
af,
min
8j(
ogrebe
fig
neb at (abc
fig trftc.
<pf.
so, \:>.
4. $om jeg ub ujtt, ba Men jeg urolig,
tafebe jeg, ba forfmcegtebe min lUanb.
(c(a.
5. a fjofbt mine 5itte oaagtte, jcg oar
fcefljmret og tafebe iff'e.
6. 3cg tcenftc paa be age
fra forbnm
(ib), paa be 3(ar
af
(5oigf)cbcrnc. spf.143,5.
7. eg forn min trccngcfcg if) it om
fatten, jeg tafebe i mit >jcrtc, og min
$(anb ranbfagebc. :,
->.
8. ba Sperren bortfaftc i (Soigrje^
bente, og tffc btioc ocb at fjaoe 53el)agclig-
I)eb (ttf mig) rjbermcre?
^f.
79, 5.
$f.
w, e.
9. (Sr fjattS Sftffuitbrjeb nbe eoinbcfig?
fyaocr fjauS Ufagn faact (Snbc
fra <(cegt
tit @tgt?
10. >aocr ub glemt at orc naabig,
etter rjaocr fjem tifluffet fine barmhjertig*
{jcber ocb 33rebc? @e(a.
11. a fagbe jeg: et er bet, at jeg er
foag; at foranbrc bet, ftaaer i ben SpicftcS
ijire ipaanb.
12. Ocg Dit fomme Sperrens jernittger
i()it; fanbefig, jeg otf fomme bitte unberttge
Sing ir)u
fra forbnm (tb).
SPf,
71, 17.
<pf.
105, 2.
13. Og jeg otf grnttbe paa af bitt jer-
jting, og jeg otf tale om bitte 3brcetter.
W* h
2.
14. D ub! bin S3ct cr i Spetfigbom^
men; fjoo er faa ftor en ub forn ub?
$f.
89, 9.
15. u er ben ub, forn gjr unberfige
Sing; bit rjaocr fnnbgjort bitt Strjrrc
ibfattbt golfene.
sj?f. 93, 1.
16. n gjcttffte bit goff ocb bin Sfrm,
3afob3 og
3ofcpf)3 23ru. efa.
23ftof. 14, 19. 20.
17. 23attbcnc faac big, ub! SBaubcitc
faac big, be oarc bange, ja, 5Ifgruttbcnc
kogebeS.
<pf.
97, 4.
18. c tyffc (Sfncr ubftc 23anb, be
oerfte 8frjer nbgaoc (orbcn$) tjb, ja,
bitte pk maattc fare frem.
#f.
18. 14. lo. 29, 3.
19. in SorbettS nb oar i
(Suftcn)
^fafme^o.q. 77. 78. <J3fat.
ftrebS, ?t)\Kt opfnftc 3orbcrige; 3orben
boebe og ffjfocbe.
^?f.
is, a.
20. in 33ci oar i Sparer, og bin 2ti i
ftorc $anbc, og bitte gobfpor Mcoc iffe
tjenbte.
21. u frte bit god forn gaar oeb TOofe
og 2(rott3 aanb. 2 anof. 12, 37 ;
u, 22.
78. Valine.
2lfab, opmuntrer (SiifcS ^clf til at agte fcaa
fyanS Xate cg Unbertttning, 1-8; forebclber
bern bere8 ^oreS U(i)bigheb, jenftribigbeb og
.^flcri fra Segpitbeljen
af toeb bere Ubgang
af SGgtypten og 3nbgang i (Sanaan cg fcereftcr,
9-58; tater om nb tiaarbe Xoramc oter
bein, cg fyoorfebeS Ban omftber ^atbe iffe ub-
tatgt (5p^raim8 -Stamme, men 3uba, cg
af
ben afcib tit at fbe ftt %ctt, 59-72.
5(fapi^i (^Pfalme), forn gtocr Unberoii^-
mug.
SWtt golf! oenb bitte 5reu tii min 2ot>,
bter cber 25ren til mitt ?3tunb
Safe.
qsf. i9, 15.
2. 3cg t)U oplabc min DJtunb ocb Crb*
fprog,
jeg oil ubgtjbe mrfe Xafcr fra for-
bum (Sib),
ff.
49, 5. anattb. 13, 35.
3. forn oi fyaoe ^rt og ibc, og oore
gcebrc fortalte o3
;
^f. 14, 2.
4. at oi iffe
ff
uibc bfge bet for bereS
iBrn,
for
ben Sfgt, forn fommcr I)cref-
ter, men fortttc crrcn3 megen $rii^ og
fjatt @tnrfc og t)an^ uttbcrligc jenttn*
gcr, font ^att ^aoer gjort.
5. rjt f)an oprcttebe et inbttcbrjrb i
3afob, og fatte en 00 i 3Srae(, [pilk
rjan bb oore gbrc at funbgjre bere
53m, 1 SDJof. 18, 19. 2 2fl0)\ 12, 28. 27. 5 Stof. 6. 7.
6. paa bet ben fcegt, forn forn ^ercftcr,
ja be 23ru, forn ffutbe fbc^,
futtbe oibe
(bent), at be futtbe opftaae og fortre bern
for
bercS 53nt,
7. og at be ffufbc fttc bereS aab paa
ub, og iffe gfemmc ub jcrnittger,
men beoarc rjattS ^Bub,
8. og at be iffe ffulbc oorbc font bereS
gbrc, en moboiflig og gjenftribig Stgt,
en (Sfgt, forn tffc berebte ftt fjerte, og
ImiS Hanb tffc oar trofaft
mcb ub.
5 SKof. 32, 5. 6. 28.
9. (pf)rahitS 33rtt, font oarc ruftebe
53ucff't}ttcrc, bc enbte
fig
paa StrtbcnS
ag.
?f.
i4o,8.
10. c f)ofbt iffe nbS ^?agt, og og^
rebe
fig
ocb at oanbre t f)an ^oo.
11. Og be glemte fjattS jentittger og
FjanS uttbcrlige 2:ing, forn v)an I)abe fabet
bern fee.
g?f.
50, 22.
!
78. $fat
^fatme*33og,
12. an gjorbe unbertigc Sing for
bereS
gcebre i 2@gripti Sanb, paa 3oan$ SDtatl
4 SRof. 13, 22.
13. an abffilte aoet og tob bem gaac
igjcnnem, og ftittebe 2>anbet
fom
en qnge.
2 8Kof. 14, 21.22.
14. Og tjau lebebe bern om agen oeb
en
og ben ganffc Wat t>cb Otben3
Qt)&.
2 SDIof. 13, 21
;
14, 20.
!Pf;
105, 39.
15. an abffittc ^tipperne i rten, og
gat) bem at briffe
fom af ftore 2tfgrunbe.
2 2Ref. 17, 6
fg. $f.
105, 41.
16. Og fjan nbfrte flt)benbc (Sanbe)
af
en^tippe, og lob $anb fare neb fomgtober.
17. og bteoe be enbnn oeb at ftmbe
imob fyam,
at forbtttrc ben teftc i 5rfen.
18. Og be frtftebe ub i beres jerte,
ba be begjcerebe Sftab for bcreS jcele.
1 Sor. io, 9. 4 9Wof. 11, 4.
19. Og be tatebe imob ub, be
fagbe:
DJcon ub Innbe berebe et 23orb i rten?
9ttarc. 8, 4.
20. (See, tjau fjaoer flaget ^tippen, at ber
flb
SBanb, og 23ffene lbe ooer; mon
ijan fnnbe og gioe 33rb ? mon fjan funbe
beffiffe fjb
for fit golf?
21. erfor jjrte erren bet og Met)
for*
trnet, og en 3tb optcenbte i 3afob, og
en 33rebe fom ogfaa op i 3sraet,
22. forbi be itle troebe paa ub, og
for*
lobe
fig
iffe paa fjauS grelfe,
23. ber tjau bb be ocrfte fuer ooen
af
og oplob rimmeten$ re,
24. og Ijan tob Utanna regne paa bem at
be, og gao bem imme(!orn.
2 SWof. 16, 4. 14. 3of>. 6, 31.
25. $oer aab be (StrfeS 23rb; t)an
fenbte bem bring tit SOcttetfe.
26. an fob ftenoeir fare frem
nnber
immelen, og frte nbenoeir frem
oeb
fin
ttjrfe.
27. Og Ijan lob jb regne paa bem
fom to, og
ftyocnbe gugle fom
Spaoets
@anb.
28. Og f)an tob btfe fatbe mibt i
fin
Seir, trinbt omfring ibtanbt
fine
boliger.
4 9J?of. 11, 31.
29. Og be aabe og bteoe faare mtte, og
fyan tilfrte bem bet,
fom be f)aobe
gtjft
til.
30. c fyaobe ilfe enbnn fttjret bereS
Snft, bereS 9Rab oar enbnu i bereS SJtnb,
31. ba opfom ub SSrebc paa bem og
itetftog 9cogle tbtanbt be gebefte
af
bem,
og t)an nebjlog be Uboalgte i 3eraet.
4 Stof. 11, 33.
591
32. 9J?eb att bcttc frmbebe be enbnn, og
troebe iffe paa IjanS nnbertigc jerninger.
106, 24.
33. erfor fortrcbe Ijan bereS age
meb gorfngetigf)cb, og bere %ax meb
gorffrffclfc.
34. Sftaar Ijan
ftog
bem if>}el, ba
fgte
be
t)am, og be oenbte om og
fgte
ub aarte.
35. Og be fom il)u, at ub oar bereS
-lippe, og ben ljteftc ub bere jen*
tfer.
pf.
19, 15.
36. Og be oitbe bcbrage Ijam meb bcre&
9Jiunb, og tt
for
Ijam meb berc Sunge.
<Sf. 9, 13.
37. SRett bere3
fjerte
uar iffe
faft
meb
l)am, og be btcoe iffe beftanbtge iljattS ^agt.
38. og t)an, (fom er) barmfjjertig,
for=
fonebe 3D?i3gjerning og forbroebc iffe,
men ocnbte
fin
SSrebc mangfotbige ange
af fra
bem, og oitbe iffe opoceffe at
fin
aftigl)cb.
39. Og Ijan fom i^u, at be oare ^jb,
et $eir, font bortfarcr og fommcr iffe tit*
bage.
40. oor tibt
f
orbittrebe be ^am i rfett,
be bebroebe i^am i be be tebcr. 4, 30.
41. t)i be fom igjen og frtftebe
ub, og
meftrebc ben Rettige i 3$raet. spj. 71, 22.
42. e fom iffe Ijan aanb it)it paa
ben ag, ba t)an
forlfte
bem
af
%b,
43. t)Oortcbe f)an fjaobe fat fine Segn
i @gt)pten, og fine unberlige Sing paa
3oan
s
J0iarf, . 12.
44. og ^aobe oenbt bere trmme tit
23(ob, og bere^ ftubenbe SBanbe, at be iffe
funbc briffe bern. 2 arcof. 7, 20
f3
.
45. an ^aobe feubt attet)aanbc Uting
paa bem,
fom
aab bem, og grer,
fom
forbcerocbe bem. 2 s, e. 24.
46. Og ^an gan ^orttormen bcrc
rbe, og rce$l)oppen bere^ Strbcibe,
2 SOcof. 10, 14.
47. an ftog
bereg SBtttttrer meb a*
geten, og bere 93corbrtrer meb aget*
ftenc. 2 gjiof. 9, 25.
48. Og Ijan ooerantoorbebe beree
tyr
tit ageten, og berc^ gce tit tber.
2 am. 22, 13.
49. an fenbte fin grumme Skebe paa
bern, rumfjeb og SSrebe og 3tngcft, fom
fenbres oeb onbe Sing^ 39ub.
50. an afoeiebe en (Sti
for fin
33rebe,
^an fparebe iffe bere^ Sto fra
ben, og
^an ooerantoorbebe bere )ob tit $cftt*
tentfe. 2 9nof.9,6.
592
51. Og fjan ftog n((c grftcfbtc i l&
c^t)ptcn, ben
frftc ^eraft i Gljamcf $auf
ItCr. 2 9R
Of.
12, 29
f.
52. Og Ijan tob
fit
golf nbbragc font
Saar,
og frte bern trfen font
cn,Spjorb.
?Pf.
77, 21.
53. Og f) cm tebebe bein trtyggctigen, at
be tffc frljgtcbc, mett aoet ffjuttc beres
gjenbcr. 22^.14,19.22.27.
54. Og fjan frte bern tit
fin
^cfltgfjebs
Sanbcmrfe, til bcttc 23jerg, forn fjcmS
f)irc
f)aattb
tjaobe forvernet. <pj. so, 16.
55. Og (jan ubbreu $ebningente
fra
bc^
rc3 Stnfigt og tob (anbct) tUfalbe bern
oeb (berc) 5Irb$ nor, og Ijcm tob 33*
ract3 (Stammer boe i bcrc3 ^autnncr.
$f.
14, 3.
56. 3Qcen be frtftebe og forbittrebe ben
fjicfte ub, og Ijolbt tffc t)an3 SBibncgbtyrb.
57. Og be enbtc titbage og oare trotfe
forn bere geebre, be floge titbage
forn en
fatff
33ue.
$f.
7, i.
58. Og be opirrebe fjant mcb bere3 ie,
og gjorbe f>am ntbfjr meb berc3 ubffaarnc
Eitteber.
59. er ub bet Ijrte, ba bte Ijan
for-
trnet, og fjan foragtebe 33ract faare.
60. derfor forfob tjau ben 33otig i ito,
bet paulun, forn l)an t)atbe
fat
tit at boe
nbi tbtanbt iDtcnneffcne. 1 am. 4, n.
61. Og f)au gao
fin ttyrfe t gcengfet,
og
fin
>crttgt)eb i gjenbenS aanb.
62. Og f)an ooerantoorbebe
fit got! til
rb, og biet) fortrnet paa
fin
$tro.
63. 3tb aab bets unge SOfanbfjn, og
bet3 3omfruer btcoc ugifte. 30b 1, w,
64. ets ^recfter fatbt oeb rb, og
bet3 Gntfer grb iffe.
1 am. 22, 17
f.
4, li. 19. 20.
65. a opoaagnebc iperren
forn en 0=
oenbe, forn en 33lbtg, ber raaber mcb
grub
af
33iin.
66. Og (jan flog fine gjenbcr bag rit,
fjan gjorbe bern en eoig mm. 1 nm. r,, e.
67. Og fjan forfaftebe Oofept)^ paulun,
og ubatgtc iffe @pf)raim3 tamme.
68. i>tcn fjan ubatgte ^ub tamme,
3tonS SBjerg, forn fjan clffcbc.
69. Og tjau bljggcbc
fin Apctttgbom forn
je, forn Oorbcit, (fjtffen) fjan fjaer
grtmbfceftct cmttbcltg.
70. Og fjan nboafgtc )aib,
fin Sjener,
og tog r)am fra gaarcftternc.
1 <am. 16, 11
fg.
2 Sam. 7, S.
71. gra at gaae cftcr gaarene, font oare
78. 70.
$fd
meb gam, fob Ijan fjant fomme tit at
fbe
3afob,
fit gotf, og 33ract,
fin 2tru.
<2f.
11. 2 Zam. 5, 2.
72. Og fjan
fbte bent cftcr fit jerteS
gnfbfommcnfjeb, og tebebc bent ocb
fine
Apccnbcr mcb megen gorftanb.
79. ^falmc.
%\a^b taler oeb SyaobcmSaanb cm ufe*
gftt befaggetfc, 1-4.
fottet beber ub om
jty,
'S^nbSforlabcIfe og ^jenberne Unber*
tr^ffelfe, 5-12, og toter at tatte @ub
(
13.
2tfapf)S ^fatme.
ub! cbningcrne ere fomne i bin 5(ro,
be ljaoc befmittet bit fjettigc Xcmpet,
be gjorbe 3ernfa(cm tit tcen^obc.
2. c tjaoc gioct gugtcne nnber >im*
meten bine XjenereS (bbe) .ftroppc tit
pife; bine efligc3 .fljb (gaoc be; tit
be (oitbc) 5Dt|r i Sanbct.
3. )c ubftc bcre ^8(ob trtnbt omfring
Oerufatent font 33anb, og (ber oar) -3"n*
gen, forn begroo (bern).
4. 3>i ere btcone oore Naboer tit cn
gorfmbetfe, bent tit en 33cfpottetfc og
aant)cb, font ere trtnbt omfring o3.
^f.
41, 14.
?Pf.
89, 42.
5. errc! f)Oor tngc, oil bu ocerc oreb
coinbetigen?
ff
at bin 9^tbfjrt)eb brnbe
font cn Otb ?
fu s, so, 6.
6. Ub^o bin aftigljeb paa ebningcrne,
forn iffe fjenbe big, og paa be Stiger,
font
iffe fatbe paa bit iftatm.
3er. 10, 25. Scar. 3, 66.
7. X^i man fjaocr bet Oafob, og be Ijaoc
betagt ^an^ ^otig.
8. forn o3 iffe be forrige 2ftt8g}erninger
if)tt; fltnb big, tab bin SSarmijjcrttgijeb
fomme o^ tilforn, tf)i oi ere btconc
faare
ringe. vi
2.% 7. s?. 64, s.
9. $itp
o3, oor atigt)eb3 ub!
for
bit9caon3 ^(Sre3 ft)tb, og frie o3 og
for-
tab o3 oore tjnbcr for
bit
N
?taon3 fntb.
f). 39, 9.
10. ipoorfor ffutte ebmngerne
fige:
oor er bcre3 ub? lab fjcnbe3 ibtanbt
^cbuingcrnc for oore ine, at bine je*
nerc3 iBIob, font er ubft, btiocr fjconct.
Vft
li:>
' - ^012, 17.
v
?|- 9 13. 3f<*. 6, tt
11. 8ab ben 33unbne3 lomren tomme
for
bit ^tufigt, tab bent btioe (i ^ioe), forn
ere >bcu3 ^Bru, cftcr bin ftore ^Inn.
f!f.
102, 21.
12. Og betal oore Naboer frpfotb
i bereS
iBarnt bered gorfmbetfe, fjoonncb be
fortjaanebe big, crre! $f.s9,5f.
|79. so. 8i. pfat ^falme *33og.
[
13. Wltn bi, bit go(f og bin gbc3 gaar,
jotffe taffe big cbinbettg;
fra @(gt tit
;@tgt bifte ut fortlle bin ob.
jpf.
ioo, 3.
80. Pfalme,
@ub8 $o!f paafatber ub om 9?aabe og
^-reisning, 2-4; fcef lager [ine Srngfler og 2u
i betfer, og Beber om>jU), 5-8; forepolber ub
fyanS forrige SWiffunbteber, og at f>an nu fyabbe
j
^aarbetigen tugtet og r/bmt/get fit golf, og beber
latter om ^-reisning, 9-20.
I
Zil (Sangmeftcren; ober djofdjamtim;
: et $ibncSbt)rb; 5Tfapf)^ ^famte. <pf.45,i.
2. <^u 3#rae($ nrbe! benb btne fren
I)ib, bu, font frer Oofep^ font
gaar; bu, font fibber ober (Sfjerttbim,
aabenbar big !)er(igen. i am. 4, 4.
<pf.
99, 1.
1
3. Dpbf bin ^Jftagt
for
fpfjraim og
benjamin og 9Jiana3fe, og font 0$ tit
grelfe. Stab. 11,17.
4. ub! ombenb
0$, og (ab bit 5tnfigt
(tyfe, faa blide oi freifte.
1 SKf. 32, 10.
?Pf.
31, 17.
5. Sperre, ub 3cbaotl) ! fjbor tnge tja=
uer bu (abet (Preben) rigge oder bit gotf
n?
6. u Ijaber
befpiift bent meb aarer
33rb, og gioet bent et (fulbt) %Jiaal
af
aarer at brtffe, spf. 102, 10.
7. u ftter 0$ tit en Srcette
for dore
Naboer, og bore gjcnber fpotte (0$).
$f.
44, 11. 79, 4.
8. ub 3^baot^! ombenb
0$,
og (ab bit
2(nfigt (t)fe, faa
b(tbe tu fretfte. 4^of.6,25.
9. u frte et $iintr
af
2<5gt)pten, bu
ubbreo ebningerne og pantebe bet.
SP
f.
78, 55.
10. u rtybbebe (Sanbet) for
bet og (ob
bets dobber
robffteS, og bet opftilbtc
anbet.
11. 23jergene btebe ffjutte meb bets
ftigge, og bets rene (bare) font ubs
(Sebere.
12. et ubbrcbtc
fine rene tit >abet,
og
fine unge Dtotfte tit g(oben. 2 swof. 23, 31.
13. t>orfor tjaber bu fnberrebet jr*
bet
bcrfor, faa at alte be, font gaae forbi
ab 23eten, afbrbe
af
bet?
pf.
89, 42.
14. bittet
af foben fjaber nebtraabt
bet, og (bi(be) ur paa 2Q?arfcn fjabe
afbct bet:
15. ub 3ebaott)! benb bog om;
ffu af
g>imme(en og
fee tit, og
befg bette SBiuttr,
16. og ben $obe,
forn bin fjire manb
ptantebe, og ben n, forn bu betrceftebe
big.
spf. 78, 54.
593
17. et er opbrubt tneb 3(b, bet er op*
fmgget; be omfomme
for bit
5(nfigt$
rubfe(.
18. 8ab bin aanb bre ober bin fyire
$a<m&8 3Jtanb, ober ben SQttttejfett$ tt,
font
bu befrftebc big.
19. aa bifte oi iffe benbe tilhav fra
big; bu (abe oS (ebc, og oi bitte fatbe paa
bit 9?aon.
20. crrc, ub
3
e&atf)- ombenb 0$,
(ab bit
$nfigt Itjfe, faa
bfioe oi fretfte.
81- spfalme*
2Ifapfy
opmuutrer ub golf til at lotoe og
tjene ub, 2-6; toifer, fjbortebeS ub ^a^be
Starfag tit at kbretbe bern alt bet obe, forn
|att tjatobe gjort imob bern, og at flage otter
bereS U^btg^eb, 7-13; men at ub feto n^
ffebe, at be bilbe omtoenbe fig, at fjan funbe
gjre bet imob bern, 14-17.
Zil (Sangmefteren paa it^tt^; Stfap^
(^fa(nte).
2. (gunger meb gr^b for ub, bor
tijrfe; raaber meb tbe for
^afob ub. spf. 46, 2.
3. Dptfter D^ften meb en Sobfang og
giber krommen fjib, (iflige arper meb
^fatter.
4. S3(cefer i trompeten t ^maaneben,
paa ben beftemte &ib, paa bor itib
ag.
5. f)i bet er en @ftf i 5^rae(, en ^et
for
Oafob^ ub.
6. @aabant fatte (jan tit et 93ibne$bb,rb
t Oofep^,
ber ijan brog ub imob 2(gb,ptt
Sanb, ^bor jeg maatte I)re et 2:ungemaa(,
forn
jeg iffe fjenbte.
7. eg borttog ^an^ @fu(bre
fra SBtyrben,
()an ^nber b(eoe befriebe fra
^jebeten.
8. u paafafbte i 9^ben, og jeg ub^
frtebe big
;
jeg bn^rte big fra
orbetten$
fju(, jeg prbebe big beb 3D^ertba 35anb.
@e(a. SPf. 50, 15. 4 2Rof. 20, 13.
9. r, mit golf! og jeg bi( bibne ib(anbt
big
;
^rae( ! gib bu bitbe ()re mig ! spf. 50, 7.
10. er
ffa( ingen fremmeb ub bre
^o big, og bu jfal tffe titbebe for en frem*
meb ub. 3of. 24, 14.
11. -Seg er errcn bin ub, forn opfrte
big
af 8ggt>tt
2anb; (ab bin ?0^unb bibt
op, faa
bit jeg fnlbe ben. 2 aof. 20, 2
fg.
12. 2)cen mit golf ^rte iffe min
9tft,
og Oraef bi(be iffe (tjene) mig.
13. aa (ob jeg bern fare i bereS
fjer-
tes Stib^eb, at be maatte oaubre i berc^
5(nf(ag. srp. . u, w. ^om. 1, 24.
38
594
^jadne
14. ih mit golf oilbc l)rc mig, (gib)
3$racl t)ttbe oanbre paa mine 23cic!
5 SOfoy. 5, 29; 28, 1 f.).
15. )a oilbe jeg om ct ^tbct bbmtygc
bereS gjcnbcr, og omocnbc min Spaanb
mob bcrc# ^)Jiobftanberc. of.
i, 13.
16. )e, font fyabc .'pcrren,
ff
nibe fmigre
for
fjam, men bcrcS 2tb ffttlbe ore coin*
beftgett.
17. Dg Ijan
ff
nibe bcfptfe
fjant meb
ben bcbfte ocbe, ja, jeg oilbe mcette big
mcb onuing
af
en tppe.
Pf.
147, 14. 5 9floj. 32, 14.
82. ^falrne.
2tfattf) flager otter bereS Ugubelig^eb, jom ffutbc
ttcere 2)ommere iblanbt <ub8 golf, og
for-
maner bern, 1-4; forftmber bern ub ftoare
omme, forn ffulle formue otter bern, og flutter
meb et nffe,
5-8.
%\apf)$ ^fatme.
(ft
ub ftaaer i @ub$ 9J?entgfyeb, ljan bm*
mer mibt iblanbt (Suberne.
te; 6. 2
Stf. 21, G.
2. |)tior lnge bille 3 bmme Uret og
anfee be Ugnbeltge ^3erfoner ? ela.
5 9J?of. 1, 17. rvbfp. 17, 15.
3. faffer en $inge og gaberlS 9?et,
tyjlper en (Slcnbig og $lrm til Sftetfrbig*
ijeb. <Sf. 1, 17.
$f.
72, 4.
4. Nebber en 9ringe og gattig, frier (jam
af
be UgubeltgeS aanb. orbf. 24, n.
5. )e fjenbe (bet) tffe og forftaae (bet)
tffe, be oanbre om t SWrfet; (berfor
maae) alle anbct$ nmbootbe rtjfte.
&f.
3G, 4.
6. 3eg, jeg fyaoer fagt: 3 ere uber,
og 3 ere alle ben iefte$ Sm.
Go&. 10, 31. 2 SJJof. 21, 6; 22, 8.
7. 9)!en 3 ffulle be font ct $?cmteffc,
og forn en
af gtyrfterne ffttlle 3 falbe.
(f.
31, 14.
8. ub! gjr btg rcbe, bm anbet; tf)t
bn ffal aroe iblanbt alle ebmngerne.
<Pf.
2, 8.
83. $jaiwe.
@ub3 %oli tager
fm Silflugt til ub og
flager otter $jenberne3 onbe bitflag og
gforft,
2-9; ttaafalber t)am om iceltt og SStftanb
imob bern, 10-19.
(Sn ang, %\a$l)$ ^falmc.
2.
(ftub!
ti bn iffc, or iffc taus, og,
^
ub! iiolbiffcftillc.^r.28.i.y,Mo9,i.
3. l)i jec, binc gjcnbcr larme, og binc
abcrc oplftc ooebct
4. >c gjre trbflcltgcn ct Ijcmmeltgt
^-bO(\. 81. 82. 83. 84.
$f<d I
bitflag imob bit golf, og be raabftaae mob I
binc (Sfjultc.
5. )e fagbc:
bommer, og laber o ub* I
flette bent, (at bc ere ; iffc ct golf, og
at I
33rael3 iftamt ffal .iffc t)bermcrc
innforn* I
llte. 3er. li, !0: IS, 2. I
6. 2f)i be fjaoe i fjertet raabflagct til* 1
ljobc, bc l)aoe gjort en
s
$agt imob big:
7. )e bomitcrs og Gmaeliter, SOcoa*
|
biters og ."pagarencrS pauluner,
8. ebalttcr og ^(mmonitcr og 51malch=
i
ter, be ^fytlifter
mcb 3nbbi)ggeruc i Xnrr.o.
9. &$ft)rierne f)aoe ogfaa foiet fig
til
i
bent; be oarc Cottjs 25rn8 3(rm. 2c(a.
10. jr tmob bern, forn (imob) DJiibia-
\
nttcrnc, forn (imob) tjera, forn (imob)
3abin oeb Sifong Sf, xom. i, 22; 4, is. 21.
11. forn
blcoe bclagtc oeb (fnbor; bc
blcoe til DJcg paa 3orben.
12. (St bent, (ja) bereS gnrftcr, forn
SDreb og forn ccb, og alle bcre typperfte
\
(^Dcnb) forn ebal) og jom ^rouna,
Dem. 7, 25; 8, 21.
13. bern, jom jagbe: 33i oillc til Crien*
bom inbtage o nb boliger. 5pj.
7i
f
14. 3)cin nb !
ft
bern forn et jul,
forn kloner
for
feiret. 3:621, is.
15. @om en 31b, ber antceubcr cn 8!oip, 1
og jom cn Cue, ber ftiffer 3tb paa 53jergenc, 1
16. faalebe^ ffal bu forflge
bern meb
bin (Storm, og forfrbc
bern meb bin
mrrcltmtb. isam. 7, 10.
17. jr berc SInftgt fulbt
af
2fam,
at be maae
fge
bit ^amt, crre!
18. ab bern og forfrbc^ ftcbjc
|
og altib, og blioc tiljlammc og omfommc.
\
6, 11.
5Pf.
35, 4. 26.
19. @aa ffulle be fjenbe, at bu, IjmS
$lami er errc alene, er ben )icftc ooer
!
al Oorbcn. 2
rof. 15, 3. of. 12, s.
|
84 ^faimc.
SDattib gitter tilfjenbe, bttor btt i>an agtcbe i
@ub$ 33olig og ub3 Sjcnefle, 2-4; ttrijer bern
j
jaltge, jom I;atte 2)eel berubi, 5-8; paafalber
ub og beber, lum ttilbe ogfaa gitte barn beit-
9Jaabe, ^ttilfct ban og i 2roen af bam for* I
tt enter, 9-13.
3:tl (Sangmcftcvcn paa itljitt); $oraf)3
33orn^ ^falme. si, 1.
j
2. ^oor elffcligc ere bitte boliger, crrc
3. 50Hn 2jcel begjrer og lngc^ ogfaa
at fomme til errcn gorgaarbc: mit
;
jertc og mit iljb raabc mcb grnb tit
bCU lCDCnbc G)ltb.
Pf.
26, g. 7. s.
pf.
27, 4.
;
g
85. 86. SPfaL ^falttte
4. Dgfaa
(Smtroeu finbcr et uu, og
oaten en 9?ebc
for fig,
tjoor ben fan
Icegge fine
Unger, t>eb bine Oftere, erre
3ebaotf)! min $onge og min ub! spf.s, 3.
5. Natige ere be, forn
boe i bit uu3;
be ffutte enbnn tooc big. (Seta.
$f.
15, 1.
6. atigt er bet SDfemtcffe, fjot (Storfe
ev i big, i JjtuS fjerte be rette $eie ere.
IS, 2. 3.
Pf.
28, 7. 8.
7. (9?aar) be gaae tgjennem SOcorbrba*
ten, ftte be ben
for (fig)
tit en $itbc, ja,
og en 9?egn meb 33etfignelfc
ff
at bebffe
ben.
8. e ffntte gaae
fra $raft til raft,
(tjoer
af
bern) ffat fees f)03 ub i 3ton.
9. errc, ub 3cbaotf) !
tyv
min 23n
;
3afob3 @ub ! ocnb bit re bertit. <3eta.
gjf.
5, 2. 3. S|3f. 81, 5.
10. (Sub! oort (Sfjotb,
fee, og
ffu
bin
5atoebc3 Stnfigt.
$f.
3, 4.
#f.
7, 11.
11.
Zfy
cen ag er bebre i bine gor*
gaarbe enb (etterS) tufinbe; jeg nbotger
(fetter) at ocere ocb rtrfMcn i min
(Itbs |)uus, enb at boe i be UgnbctigeS
Pautuner.
12. rjt ben erre ub er (Sol og
(Sfjolb, errcn flat gioe 9?aabe og 2&vt;
}an ffat intet obt ogre bern,
forn oan-
bre i gntbfommenfjeb.
1 Wltf. 15, 1.
$f.
23, 1.
$f.
34, 10. 11.
13. erre .gebaorrj! fattgt er bet SKett*
nef!e, forn fortaber
fig
paa big.
$f.
2, 12.
$f.
34, 9. Oer. 17, 7.
85. Salute.
2)atoib taler om ub3 forrige Sftiffunbfjeb
tmob [it %clt og beber, at fyan totlbe frembele$
beoife betSRaabe, 2-8; forfiftrer, at ub ffulbe
bntyre og toisfetigen frelfe fit golf toeb 2fte3=
fiaS,
9-14.
Sil angmeftercn
;
ftovaty $8vn$
$fatme.
2. &erre! bu t)aobe 93el)agetigrjeb tit bit
Saub, bu omoenbte 3afobgugfet.
3. Du borttog bit gotfs Ugjerning,
bu
f!
jntte at bereS @tmb. eta.
$f.
32, 1.
4. Du bortfamtebc at bin rumt)eb, bu
senbte om
fra bin grumme SSrebe.
5. SDmoenb
08, Dor atigfjebS ub ! og
tilintetgjr bin
gortrnetfe tmob os.
1 im. l, l.
6. 33it bu eoinbetigen ore oreb paa o$?
t)U bu brage bin 33rebe
fra @tgt til
tgt?
^sj. 77, s. spf. 79, 5.
7. 5BU bu i!fe gjre os teoenbe igjen, at
bit gotf maa gtbe
fig
i big?
*25o. 595
8. erre! tab oS fee bin 3fttffunbljeb, og
gio o3 bin <Satigt)eb.
9. 3eg maa t)rc, tjoab (&ub crrcn oit
tole, ttn' fjan flat tate grcb tit
fit
golf og
tit
fine Rettige, og be ffntte iffe omoenbcS
tit aarttgrjeb.
10. cmbeftg, tjanS gretfe er nr
ty&
bern, font tjarn
frfygte,
at 2tre maa boe i
oorrEanb. ^sf. mo, is.
11. TOffunbtjeb og anbljeb ffutte mbe
(fyoeranbre), SRetfrbigrjeb og greb ffutte
ftyfe
(fyoeranbre). spf. 72, 3.
12. (anMjeb ffat opoo^c
af
forben, og
^etfcerbtgtjcb ffat fee neb
af
immeten.
13. erren ffat ogfaa gioe bet obe, og
oort anb ffat gioe
fin
rbe.
3 9Jiof. 26, 4.
<pf.
67, 7.
14. 9?etfrbigl)cb ffat ^an tabe gaae
frem for fit Slnfigt, og ftte bend rut
paa fetelt.
86. $faime.
2)aib ^aafaioer ub om
jty,
Srft og
SSti^rclfe, 1-6; fortrfter fig
tit ub3
Nicety
og D^aabe, forn firffer fig
tit atte ebnitiger,
7-10; beber frembeteS om ub 2t)9 og &e*
ft^rtclfc i fin ubsfrttgt, og lotoer at taffe ub,
11-13; f tager otter fine gjenber og beber atter
ub om ^aabe og Siftanb,
14-17.
^)aoib SBn.
erre! bi bit re, bnt)r mig, t^i jeg
er etenbig og fattig.
<pf.
ss, 3.
$f.
40, is.
2. SBeoar min Sjcet, t^i jeg er Rettig;
fret
bin Sjener, bu, min ubl ben,
f
om
fortaber
fig
paa big.
#f.
ig, 1.
3. erre! or mig naabig, t^i tit big
raakr jeg ben ganfle ag.
vi
6, 3. spf. 9, u.
4. @tb bin Sjenert (jt, tf)i tit big,
erre! optftcr jeg min @jt.
spf.
25, 1.
5. S^i bu, erre! er gob og fortaber, og
(f)aoer) megen 2)2tffunbeb tmob Sttte, forn
fatbe paa big. soet 2, 13.
6. f)crre ! ocnb bit re tit min 23n, og
gio 3tgt paa mine (tjbmijgc) ^Begj ringerd
7. ^3aa min ^bd ag oit jeg paafatbe
big, tt)i bu bn^rer mig.
pf.
50, 15.
<pf.
77, 3.
8. er er Ongen forn bu tblanbt u^
berne, errc! og ber er ingen font binc
(fjerninger. 2 m^. 15, 11 5
is, 11.
?pf.
71, 19.
9. Mc ebninger,
forn bu ^aoer gjort,
ffutte fomme og tilbebe
for
bit $tnftgt,
erre! og be ffntte re bit 5Mm.
22, 28.
10. r)i bu er ftor og ben, forn gjr tm*
berttge Sing; bu, bu er @ub atenc.
38*
6
5% SPftfme
1 1 . ?r mig, .'pcrrc ! bin 33ei, jcg bit
danbrc i bin anbfycb; forccn mit fjerte
tit at
fttygte
bit Sftatm.
#f.
m, 21.
9f<
11:5, s.
12. 3cg Dit taffc big, <perre, min @ub!
t nut gattffc fjerte, og re bit Jlamx coin*
betigen.
W
9, 2.
13. f)i bin 93iiffnnbf)cb cr ftor oocr mig,
og bit fricbe min jt
af
ben nebcrfte
traD.
f.
so, 4.
14. (Bub! be Spomttobigc ftaac op imob
mig, og rjrauncr$ ob
fgcr cftcr mit
Sio, og be l)aoe if fc
fat big
for
bcres (gHne).
<Pf.
51, 5.
15. 9Jccn bu, erre! er en barmhjertig
og naabig ub, tangmobig og
af
megett
Sfttffimbljeb og aitbtjcb.
2 2Rof. 34, 6.
SPf. 145, 8.
16. SSettb bit Slttfigt til mig og nr mig
naabig
;
gio bin Sjener bin ttyrfe og frct
bin SjcneftcqDinbcS n.
<pf.
116, 16.
17. jr et Segn imob mig til bet obe,
at be, font
fjabc mtg, maae fee bet og bc=
ffjmmcS, at bu, Sperre, bit fjaoer t)jutpet
mig og trftct mig.
spf. go, g.
87. ^falme,
Saoib taler om ubs 3in c
3
SirfeS er-
ligfyeber, 1-3; faa og om ebningerne Dm*
tenbelfe, og ^crlebcS 9Ke8fias flat Jjerltggjre
fit
3ton, 4-7.
(Sit ^fattnefang, for $oraf)3 33rn.
ettS runbootb er paa be fjcttige 23jerge.
2. Sperren etffer 3ion3 sporte
fremfor
atte Safobs 23ottger.
3. er ere fjertigc Sing fagte t big, bu
itb3 Stab. eta.
<pf.
48, 2.
4. 3eg oil fomme 9?afyab og 33abet ir)u
ibtanbt bem, font fjenbe mig; fee, (man
flat ftge
om) ^itiftente og Xtyrierne meb
SQiorianernc: Denne er fbt
ber.
$f. 89, 11.
<f.
30, 7.
5. Dg bcr
ffat figeS
om3ion: Denne og
f)tin er
fbt i ben; og ben ieftc fetn ff
al
beffte ben.
6. errcit
ff
al tfle (bern), naar f)an ffri^
Der golfene, (figcttbe): Denne cr
fbt bcr.
eta.
7. Dg be, forn frmgc, og bc, font banbfc,
(ffutfc
fige :)
Wc mine $itbcr ere i big.
88.
ffafmt
SfteSfta oeber t fine
f
bare ^tbetfcr, at ub
tilbe bonbore og
ftelfe ham
af bans flore j*
leangefr, 2-8, og anfee, ttor forlabt fyan oar
af
alle fenner og $tynbittger, oa, rebbe fyam af
2)bcns D^ob, og ocnbc
fin 33rebe8 rumBeb fra
$am, 9-19.
86. 87. 88. Wal
(in ^pfatmcfang, for Aora^o 23rn; t iC
angmeftcren; paa
;
Diacf)atatt)^cannotf);
(en ang,) forn giocr Unbcroiining,
af
cman, ben (sracfjiter.
pf.ss, i
r|
2. fterre, min atigfyeb ub! jeg f) a*
"
ner raabt om Dagen, (\a) om
fatten for big.
<pf.
85, ... a--. ,
I
3. 1Mb min SBit fommc
for bit 2tnftgr,
bi bit re til mit 9?aab.
pf.
5"
I
4. Sftjfi
mitt jt cr mt
af
Utrjffcr, og
mit io cr nr oeb raocn.
5. 3eg agtcS tige meb bern, forn fare ncb
iSputcn; jeg cr forn enSJtanb, (ber tjaoer)
ingen ttyrfe.
6. (3eg oar) abffitt ibtattbt bc Dbc,
font be 3f)jctftagne, ber tigge t faraoen,
f)t>i(fc bu fomttter iffe tybermerc il)it, og
forn ere fraffilte fra bin aanb.
7. )u (agbe mig i en ufe i be neberfte
<Stcber, i mrfc, i brjbc Stcbcr.
8. in ,?)aftig^cb ligger paa mig, og bu
trnger (mig) mcb alic bine SBIgcr. ^efa.
qPf- 42, 8.
9. )u ffifte mine .Stjubinger (angt fra
mig, bu gjorbc mig meget ocberfttyggetig
for bem; jeg er inbehiffct og fan iffe forn*
1UC Itb. OoB 30, 10.
$f.
81, 12.
^f.
38, 12,i
10. 3Ktt ie cr bcbroct
for
Gknbig^cb;
|)crrc! jeg f)aocr xaabt til big ben ganffc
a
9r
i
e
9
l)ctt>er ubbrebt mine nber til
big. $t.6,8j
11. fal bu gjre en imberlig Xing for
be T)be, (eller) ffutte ^bningcr opftaac,
ffufle
be taffc big? eta.
12. fal bitt 9ftiffimbfjeb fortfie i
raocn, bin ^anb^cb i gorbroclfcn?
13. fat bin nnbertige jertting fjenbc^
i ^rfet, etter bin 9ictfrbigf)cb i gor^
gtcmntctfen^ Sanb ?
14. Tien jeg, jeg raabcr tit big, ^erre!
og min 33n tommer big tilforn out 2ftor*
genen.
15. ijoorfor forfaftcr bu, iperre! mitt
jt? bu
ff
jitter bit 2(nfigt for
mig.
<Pf.
13, 2.
$f<
44, 25. ipf. G9, 13.
16.
Stf
Uugbom er jeg ctenbig, og u'om
ben, bcr) opgiocr 2(aubcn; jeg brer btnc
gorfrbctfcr, jeg maa ttuotc (om grem-
tibcn).
^f.
40, 18.
17. 'Ditte C^rumtjcbcr ere gangnc oocr
mig, bitte gorfrbctfcr t)aoc (nftcn) ub*
rl)bbct mig.
18. e omfrittggaoc mig font SBanb beit
ganffc Dag, bc omringebe mig titfammen.
g?f.
22, 13.
ss. 89.
wi ^falme
19. Du jltfte min SScit og tatbbrober
langt fra
mig
;
for
mine ftmbiugcr cr jcg
jfjutt t SJirffjeb.
3ob so, io.
89. ^fatme-
(Stftau lotoer ub for fyauS SDftfftmbfyeb
og
aubfyeb, i rbeteSfyeb imob 35aib, og taler
om
abs eu)eb og mcegtige ierningev,
f
om
ere ubs gott" tit Srfl, 2 19;
omregner ub
bertige lfter til 2>atiib om 9Jfc3fia3 og fyau
$ige, (fyiS
gorbtttebe Sasib to ar,) 20-38; Ha*
ger otoer be ftore jeutoorbtgfyeber, forn ub tob
tomme oser fit
gott og 2ftemgf?eb, faa bet
fon*
te3, forn fyan tffe tottbe fyolbe fine lfter; totoer
bog ub i bet toisfe aaB, at fyan et ffulbe
Sjre fine lfter tit 3ntet, 39-53.
(gttjanS, beit <grad)iter$, (^fatmc,) forn
(liner Unberoitning.
ss, i.
2.
C>cg
bit
ftyngc
om errcn3 Sfttipunb*
^
t)eber eoinbeligeu, jeg oil funbgjrc
t)itt anbtjeb meb min tylmb fra
lgt
ttl fogt.
#f
92, 2. 3.
$f.
117, 1. 2.
3. fji jeg fagbe: 50tif!nnbl)eb pal bug*
gcS coinbetig, bu
fM ftabffte
bin @anb*
J&eb i immelcn feto,
3o$. i, n.
4. (figenbe:)
3cg gjorbc en ^agt meb min
Uboatgte, jeg foocr Daoib, min Sjener:
2 am. 7, 12
fg.
<Sf. 55, 3. SllC. 1, 32. 33. 2lp. 2, 30.
5. -3eg ttt
ftabffte
bin @b eoinbetig,
og btjgge bin Skrne fra>lgt tit lgr.
eta* y. 30.
6. Dg imleue, errc! jluUe befjenbe
sin nnberlige (fjerning, ja bin anbtjeb
a i be etligeS 3)ttigt)eb.
$f.
19, 2.
7. l)i l)to fan gjtbe tigc meb errcu
i ben oerfte fu? (tjoo) er sperren tig
iblanbt Rubers SSrn?
2 2Jio|, 15, 11.
<Pf.
86, 8. 113, 5.
8. ub er prftelig i be eltigeg ftore
fjemmelige 9?aab, og forfrbetig
oocr
s
Mc,
forn ere trinbt omfring f)am.
9. erre, ub 3ebaetf)! 1)00 er font bu,
ftormgrig, o erre? og bin @anbt)eb er
trinbt omfring big.
$f.
77, u.
10. Du l)erff'er ooer bet t)oomobigeao;
naar bets 33lgcr optftcS, ba fan bu. ja
tm f omme bern tit at tjre op. matq. s, 26.
11. Du, bu f)aoer fnberftbt &tat)ab
forn @n, ber er ifjjcipagen; bu bort*
fprebte bine gjenber meb bin ftrfc Sttr.
$f.
87, 4.
12. -tttene l)rc big til. forben t)rcr
ogfaa big tit; bu, bu grunbfftebe Oor*
berige og t)oab ber er ubi.
W.
24, 1.
$f.
102, 26.
$f.
104, 5.
13. Du, bu ffabte forben og nben;
597
Xfyahox og ermon putte fttjbe
fig
t bit
Dcaon. 3of. 19, 22.
14. Du tjaoer en 9lrm meb turte; bin
)aanb er
ftrf, bin f)irc aaub er t)u
15. Dtctfrbtgfjeb og om cr bin l)ro*
nc3 33cfftctfe; SDftpunbfjcb og anbljeb
Pulte gaac frem for
bit Stnfigt. spf. 97, 2.
16. aligt cr bet golf, font forftaaer
fig
paa grljbeftang; crre! be putte nanbre i
bit SlltfigtS 2t)^. 4 9Rof. 10, 9. 10; 23, 21
fg.
17. De Putte frtjbe fig
i bit 3caou ben
gaupe Dag, og opljic
fig
i bin 9tctfrbig*
t)eb.
18.
Xfy
bu cr bercS @t^rle ^rit, og
bu Pal opljie oort om ocb bin $etbe*
t)agctigt)cb.
19. l)i crren cr t>ort Sfjotb, og ben
Rettige i braet oor ^onge.
^>[. 84, 10. 12.
$f.
71, 22.
20. Da tatebe bu tit bin ettige i et t)u
og fagbe: 3eg l)aoer
fat
en jtp ocb en
^jmpe,
Jeg
Ijaoer opt)iet en Uboatgt
af
golfer.
21. 3eg l)aoer funbct Daoib, min Sjener;
jeg l)aoer fatoet t)am meb min Ijettige Dlte.
1 am. 16, 13. Wp. . 13, 22.
22. 9Wcb Ijam pat min aanb btioc
faft,
ja, min 5trm Pat befrftc l)am. ef. 41, 10.
23. gjenben pal iffe bcbrage t)am, og en
urctfrbig 9ftanb P'at tffe truge tjam.
24. Stten jeg Dit fnberfnufe fjauS 20iob-
ftanbere for t)an^ Stnftgt, og paae bern,
forn
l)abc t)am.
25. 50tcn min aubtjeb og min 5Dcipunb-
t)cb putte ocere meb i)am, og r)an3 oru
pat opt)ieg i mit ^aon.
26. Dg jeg oit fttc l)an6 aanb paa
aoct, og t)an^ tjire aanb paa globcrue.
$f.
72, 8.
27. an, t)au pat paafatbe mig, (figenbe
:)
Du er min gabcr, min ub og min <Sa*
tigr)eb ^tippc. 2 am. 7, 14
f3
.
28. -Sa jeg, jeg oit gjre t)am tit en
frfte*
fbt @n, ben iefte for
^ongernc paa
forben. sor. 1, 15.
29. 3eg oil l)otbe tjam min 5DftPunbt)cb
coinbctig, og min ^agt
Pat
tjolbc^ tjam
trotigen.
30. Dg jeg oit ftte r)an3 @b attib, og
l)anSt)ronc
(faa
luge) forn ipimmeleu^
Dage (oarc). .5.
31. Derfom l)an 23rn ferlabe min
^00,
og oanbrc iffe i mine 9?ette,
32. berfom be oantjcltigc mine fiffe, og
iffe tjolbe mine 33ub,
598
so. 90-
33. ba t>i
Jeg temfge
beted Cncrtr*
bclfc mcb tfiit, og bcrc ^Ditvgjciiuiuj mcb
$fogerj
34. men jcg Dt if fc gjre mitt OTffunb-
I)cb tit 3ntet, (at rage ben)
fra
fjam, og
if f c feite i min anbfyeb. ef. 54, io.
35. 3cg ml iffe wmljcUigc min ^agt, og
iff c foranbrc bet, font
git' nb
af
mine Vbcr.
4
20f.
23, 19.
36. 3eg fdocr cengang u>eb min cttig=
f)cb, jcg nit iffe tt)t>c for
atiib:
37. iipanS <2b flat
blivjc cmnbetig, og
f)an3 Sljronc font oten
for
mig.
2 am. 7, 16.
$f.
72, 17. 3o$. 12, 34.
38. an ffat bcfceftcS font iWaanen emn*
betig, og
(forn) bet 23ibue i ben t-erfte
ft) (ffat tjau Drc) beftanbig.
1 2ftof. 9, 13.
<5f.
54, 9. 3ev. 33, 20. 21.
39. !Dien bit, bu forfaftebe og foragtebc
(I)am), bit car fortrnet paa bin atu>cbc.
40. u gjorbe bin jeucr3 $agt tit bit-
tet, bit naufjettigebe t)an3 frottetitOorbcn.
41. u fnberren atte f)an6 'Diure, bit
fatte tjan
33cf
ftningcr tit en gorffrceftctfe.
42. Sttte, font gif forbi paa SBeictt, rncbe
t)am; t)an oar fine Naboer ett gorfmcebctfe.
SPf.
44, 14.
9$
70, 3. 4.
43. u opt)tebC' f)an3 9Jcobftattberc3
ljirc aanb, bit gtbebc atte tjanS gjenber.
44. 3a, bit onmenbte tjaus ffarpc urb,
og fob t)am iff e beftaae i krigen.
45. n fob tjaus fteeufyeb opfyrc, og
faftebe fjattS t)rottc neb tit forben.
46. it forfortebe fjattS Ungbom3 age,
bit
ff
julte fjant mcb aanf)cb. @cla.
47. ipuor tttge, iperre ! mt bn ffjute big
etuttbetig? ffat bin rumtjeb brnbc font
Otb?
qjf.77,8.
48. $om tr)u, f)t>ab nut Stt>6 ib cr;
forfor ffntbe bit f)at)c ffabt atte SDttte*
jfen$ 33rtt forgjtteS ? 5Pf.
90, 9. 10.
49. t)ttfcn 9)attb tcr>cr, font iff c ffat fee
ben,
forn fan frie fin
it
fra
(^ra=
en3 33otb? eta. srow. r. 12. s&r. 9; 27.
50. crre! t)nor ere binc forrige ^tiffitnb'
l)cbcr, font bn
fuoer atnbi bin anbtjcb?
v. 2.
51. erre! font bin SjenerS gorfmbetfe
ttju, font jeg brer i min $3arat,
(af)
attc
ftore gotf,
52. ntcb fjbttfen bitte gjcttbcr tjauc be*
I
fpottct, crrc! m* Rittett be
tyaue &e*
1
fpottct bin atuebe^ gobfuor. spf.
7:, 12.
53. ^ouct nre^errcn cninbcttg! Simen,
ja, Stuten. $Mo,
17.
5pf.i1,
u.
00. ^falmc.
Tlo\t bermmer C)uc Waabe, Sttg^cb
05
?J?agt, men r-el'lag:r certstob bet menneffetige
Vite ^orfcengeligfyeD og ftortfyeb, l-6j *ifer, at
IHarfagen bertil cr SDceimeffenc 2onb cg Qhtb8
&rebe teroter, 7-11; fceber, at (ub tilbe give
fine Sjenere ^erftanb til at tjente tette, labe
bem oeberfaree ilftiffunbfyeb, labe fme herlig
jevninger fees af
bem og telfigne bere @jct^
ning, 12-17.
SOiofc, ben ub3 Tiante, 39n.
^erre! bit, bu f)ar rjrct Dor 33o(ig
fra
tgt tit Stgt.
2. gr 33jergettc bteDc tit, og bu bannebe
forben og 3orbcrige, ja fra (5cig^eb tit
Gtjigtjeb cr bu, @ub. crbfp.
s
2.-..
gf.
43, 13.
3. it fortjanbtcr et 2ftemteffe, at ^an
bttucr fmtft, og bu ftgcr: bommer igjen,
3 SDtcitneffeu 23rn!
4. ^t)i tuftnbe ^tar ere for
bitte h'nc
font ben ag igaar, naar ben cr forbigan-
gen, og (font) en ^attcnagt. 2 etr. . i
5. u bortffnttcbe bern, be ere font at
mt; om 50corgetten ere be forn @r5,
ber omffiftcS. Gf. 10, r,. 7. 1 r.tv. 1, 21.
6. Dm horgenen btontftrer bet, og bet
omffifteS; om Aftenen aff)uggc3 bet og
trre.
7. f)t t)t fortret t bitt 33rcbc, og 'oi
forfrbe^ i bin rrnntjeb.
-
8. u fttcr rore?Jti^gjcrntnger for big,
W ffjtttte (@t)itb) for
bit 5inftgt rj.
9. 5tt)i atte t)ore age Dcnbc
fig
i bht
35rebe; m' fortre t)ore Star forn en
anfe.
10. (Sdttattgcttbc) rjore Stars age, be
ere fjattifjcrbftnbStrpc Star, og om ^?iogc:i
t)at)cr) megen @tt]rfe, ere be fitrftu^turc
Star, og bet Stottcftc af
bent cr fSflit og
Urctfrbigt)cb; tbibct afffjrc^ fjafteligcn,
og Di ftljc (berfra). aoB 9, 2s.
>
11. bo fjcubcr bin 23rcbc^ (Sttirfc og
bin rttmtjeb, faafont gnjgtcit
for
big (ub^
frner) ?
12. l*r 0$ faatebe^ at tttc rorc age,
at Dt bcfoinmc iMicbom i fjertet, spf. 39,
;..
13. ^enb om, ^erre! t)t)or tngc (ffat
bet tare) ? og tab bet angre big oucr binc
tjenere.
14. Sttet 0$ aartc mcb bitt ^tiffunbfjeb,
faa
Hilte m' [Duge mcb gri)b og rc gtabc
i attc rorc age.
15. CiHb 00 eftcr be age, fjuort bu
f)at>cr ptngct o, eftcr bc Star, i Ijotffc bi
tjauc feet Ittijffc.
90. 9i. 92. pfat.
^falme
16. ab bin (Slemma, fees for
bine Z\t*
nere, og bin gertigljeb otter beree 33rn.
17. Dg gerrens, ttor @ubs, ifligt)eb
orc otter os, og
bcfft bu oore Reenters
fjerning
fyo
o; ja, befftttore f>nber3
jerntng! py. i38, s.
35atoib tater om bere$ Xxygfoeb, forn fortabe
fig
aa @ub, 1.
2,
og i rbeleSfyeb, f)toorlebe3
@ub beoarer bern fra ^eftttentje og 3be(g^
gelfe, 3-9, oejtjcermer bern toeb (SngteucS je-
nefte, enbog fra bere grummefte fjenber, 10
-
13,
cg totter bern SSntretfe og altgfyeb,
14-
16.
(jNen, forn boer i ben icftc3
Ijut, Ijan
f!at
btitte om datten i ben 5ltmgtige3
Itygge. ff.
n, s.
<pi.
36, s.
2. -3'eg ttit
ftge ; errcn er min tttib og
min 23efftntng, min ub, paa tjttttfen jeg
fortaber mig.
<pf.
142, e.
3. fjt Ijan, tjau [fat frie big
af
gugte=
fngeren (Snare,
fra ben ffabetige $efti=
tentfe.
4. an ffal bebffc big meb fine 33tnge*
fjbrc, og bu ffal fjaabe unber t)an SStn^
ger; Ijane- <Sanbf)eb er et fjotb og $ant*
fer. swatt^. 23, 37.
5. >u ffat ille fri)gte for hattens gor*
flrlletfe, for
$iten,
forn flatter om )a*
gen,
$#f;
3, s.
6. for ^eftitentfe, forn farer frem i Wlv*
fet,
for bctggetfc, forn forbroer om
rbbagen.
7. (Dm) ufinbe fatbe oeb bin 8ibc, og
ti uftnbe tteb bin t)ire aanb,
ffat bet
bog itle lomme nr tit big.
8. 2)u flat ilfun flue bet meb bine rne,
og fee, fyttortebes bet berates be Ugubetige.
ff*
92, 12.
5J3f.
112, 8.
9. Xfjt bu, erre! er min Zillib;

ben iefte fatter bu. (bu ubfrugtige!)
fat
tit bin 33otig.
10. )tg pat intet Dnbt tteberfareS, og
ber
flat ingen ^tage lomme nr tit bit
$autuu.
Q0f> 5, 19.
11. fjt tjau flat befale fine (Sugte om
big, at bcoare big paa atte bine 23ete.
ff.
34, 8. Wattf;. 4, 0.
12. )e flutte bre big paa nbernc,
at bu ille
flat ftbe bin gob paa en teen.
sp
f.
121, 3.
13. )u
flat trbe paa en grum Stte og
3gte, bu
flat nebtrbe en ung 8oe og
)rage.
sKarc. ie, is.
14. (gfterbt t)an
fatter
&)ft
tit mig, (ftger
crreu),
faa ttit jeg
ubfrie i)am; jeg ttit
t&ofr
599
otttjie t)am, t|t t)an fjenber mit 9catm.
(Sf. 65, 24.
15. an flat latbe paa mig, og jeg ttit
butjrc t)am, jeg er t)o3 t)am i $b
;
jeg
ttit frie t)am og tjertiggjrc fjant.
@f.
41, 10.
16. 3eg ttit mtte fjant meb et tangt Sitt,
og tabe |am fee paa min (Satigt)eb.
spf. 50, 23.
92. ^falme*
2>e Srocnbe opmuntreS tit at totoe og brife
ub, 2-4, og bet for fyanS ftore og fyerttge
jernmgerg fytb, forn be Ufornuftige ei for*
ftaae fig
fcaa, og berfor betgge, 5-10; ba
berimob be fromme ffulte Momftre og Hitte
fyffatige,
11-16.
(n ^fatmefang
paa Sabbatens )ag.
2. (Tset er gobt at talle erren, og at
^
fttnge bit %ttn ^fatmer, bu
iefte !
<pf.
147, 1.
pf.
7, is.
3. at lunbgjre bin 50tiflunbt)eb om 5D?or*
geuen, og bin anbljeb om ^tterne,
SPf. 89, 2.
4. paa be ti Strnge og paa ^fatteret^
paa iggajon meb garpe.
5. t)i, iperre ! bu gtbebe mig tteb bin
(fjerning; jeg ttit frjnge meb grtjb om bine
uberS jermnger.
6. errc! ^ttor ftore er bine fjerninger!
bine hauler ere meget bfybe.
SPf.
104, 24.
$f.
139, 17.
7. (En ufornuftig ^anb fjenber bet ille,,
og en )aare forftaaer bet ille,
8. at be Ugubetige grnnes forn
en Urt,,
og atte be, forn gjre Uret, btomftre, inb-
tit be btioe j^befagte
ftebfe
og alti^,
Pf.
37, 2.
>pf.
129, 6.
9.
s
Dien bu, erre ! cr t)i ettinbetig.
spf. 97, 9.
10. f)i
fee, bine gjenber, erre! t^i
fee,
bine gjenber flutte omlomme; atte be,
forn
gjre Uret, flutte abfprebes. spf. es, 2.
1,1. 50?en bu flat optjie mit orn
font
en eut)jrniug^
;
jeg er ooerg^bet meb
ferfl
Otte.
?pf.
89, is. 25.
pf.
23, 5.
12. Og mit 5ic flat flue mine gjeuber;
mine SJren flutte l)re om be Dnbe, forn
opftobe imob mig. 91, s.
$f.
us, 7.
13. en SRetfrbige flat grnnes forn
et ^atmetr, an flat oore forn
et (eber*
tr paa Sibauou.
$f.
52, 10. Drbf^. n, 2s.
14. e, forn ere ptantebe i ^errcn
guns, be flutte grnnes i ttor ubs gor*
gaarbe.
ef.
ei, 3,
15. $)e
flutte enbnu bre grugt, naar
be ere graafyrbebc; be flutte ttrc faftige
og grnne,
$f.
1; 3,
600
10. for
at forfrmbc, at $erre cr oprig=
tig, min ftlvppt, og at bcr cr iffc Uret i
fyam. 5 mo'). 32, 4.
93.
fafe.
2)afctb fpaaer om SD^eSf^S og bans SftgcS
tiirfc og tabtgfycb, 1. 2,
eg at bet ffal be^
ftaac imob alle $jenbcrne8 8tnti&, og libbrcbcS
toeb (Stangclit
flfuttbfljirclfe,
3-5.
herren regjerer, tjau fjaber ifrt fig
)i*
^
I)cb; crrcn, Ijan fyabcr ifrt fig,
f)an
fyabcr ombimbct
fig
meb Stnrfe, ja, 3or*
berige er befceftet, at bet if'fe ffal rtoftc.
2 2ttof. 15, 18. Bf. 97, 1.
2. gra ben STtb er bin grotte
faft
; bu
er
af
(Sbigfjeb. crbfp. 8, 22.
3. erre! Strmme optftc, Strmme
optfte berc Crjb, (Strmme optftc berc
fammenftbenbe (23tger). Bf. 6.5, 8.
4. (og cr) crren mcegtigere i bet ie
enb mange 5Banbe8 St)b, (ja) cub be tng*
tigc 23tger i abet.
^f.
92, 9.
5. ine 23ibneSbtyrb ere faarc trofafte,
ettigl)eb
f
mmer
fig for
bitmiS, errc!
faatnge i)agene (bare). 3o&. n, n.
94. spfalmc.
c Sroenbe bebe imob be Ugnbettge og @tofte,
at ub tott imobftaae og ftraffe
bern, 1 -3.
2)e
ftage otter bereS ugubetige jerninger og Ufor*
nuftigfyeb, 4-11; brife ben fattg, [om tugteS
af
ub i 9?aabe, 12
-
15 ;
bermmer nb jtp
g
23tftanb imob be Ugubetige, 16-23.
bu ub, f)bem eoncn
Tirer
tit,
&
bu ub, l)t>em peonen fyrcr
tit, aaben*
bar big fyertigen.
sfom. 12, 19 f
8
.
2. Dptft big, bu Oorben )ommer!
(jtb betaling igjen obcr be obmobige.
<Pf.
7, 12.
Bf. 9, 5.
3. erre! tjbortnge
ff
ulte bc Ugubetige,
tjbortnge jfutfe be Ugubetige frtjbe fig
?
4. (bortnge) ffutle be ubgtybe (bcre
Orb),
ff
ulte be tte fjaarbt ? (fjborlnge)
ff
ulte be tale om
fig
f
cio, TOe, forn
gjre
Uret? 5pf.3i,t&.
5. errc!befnufebitgotf ogptagebinto.
6. >e ifyjetftaae fnfen og ben gremmebe,
og mtyrbc bc gabertfe.
e^. 22, 7.
7. Dg bc
ftge:
errcn feer bet iffc, og
Oftfobi? ub forftaaer bet iffc.
Bf. 10, n. 13.
8. gorftaaer bog, 3 Ufornuftige ibtaubt
golfet! og 3 Daarcr, uaar nitte 3 btbe
ftoge ? Bf. 92, 7.
9. SD? on ben, forn ptantebe ret, iffc
ff
utbe f)re? (etter) ben, forn bannebe u'er,
ff
utbe l)an iffe
fee? orbfo. 20, 12.
10. )en, forn tugtcr ebmngerne,
ff
utbe
^fafme* 33o.q. 02. 93. 94. 95.
<pfat.
tjau iffc
ftraffc,
f)an,
forn trer ct SRt!
neffe gorftanb?
11. crrcn fjeuber ct iWenncffeS Xanfcr,
at be ere gorfngctigfjeb. 1 eor.
9,
2.
12. Sattg cr ben SDtnb, forn bu, .^)crre!
tugtcr, og ben, bu trer
af
bin ton,
Crbfp. 3, 12
fa.
13. at
ffaffc
Ijam oitc fra bc onbe a*
gc, inbtit ber btter graoct en rao tit ben
Ugubctige.
14.
%ty
errcn ffat iffe ooergioe
fit
go (f, og ei
f
ortabe
fin 2tro. e&r. 13, 5. e.
15.
Zfy
detten ffat fommc igjen tit $Ret*
frbtgfjeben, og attc bc Oprigtige
af
Spjer*
tet ffutte efterftge ben.
16.
00
opftaaer mcb mig imob be Cube?
t)bo fttttcr
fig
IjoS mig imob bern, forn
gjre Uret?
pf.
27,10.
17. SDerfom sperren iffe ^aobe bret min
jtb, ba t)abbe min Sjt baa et vibet
nr boet i bet Stitte.
^f.
124,1.
18. )cr jeg fagbe: 2Win gob fnubtebe,
$erre! ba op^otbt bin Sfttffunbljcb mig.
19. er jeg ^abbc mange ^anfcr inben
i mig, ba
forttyftebe
bin megen rft min
Sjt. 2 dor. 1,1.5.
20. Sfutbc ben ffabetige X^rone ^aoc
Samqbcm mcb big, ben, forn gjr 2)cie
obcr bet, forn ff
tf fet er ?
21. )e ftaae
fig
f
ammen i Xropbebii
imob en SttetfrbtgS Sjt, og be forbmme
ltfft)tbigt 33tob. San. 6,5. Wiatty. 26, 3. 47. 59
fg.
22. Sflett erren t)ar bret mig cn
Dp^ietfc, og min (Sjub bar min ifltb$
tippe. <!??. i8,s.
23. Dg ^au Ijar tabct berc Uret fommc
titbage obcr bern, og ffat nbrnbbe bern
for bcreS Onbffab; ^crren bor ub ffat
ubrt)bbc bern. Bf. 55, 24.
95. ^folme.
5)a^tb formana* atle 38raetiter til at glcebe
ftg
i 9J?e8fia, at taffe og tjene barn, 1-7, cg
abtarer bern for gorbrbctfe og fra at trbe i
bereS t}antroe gbrc^ ^obfpor, 8-11.
@ommcr, taber o ftjngc meb grt)b
for
*v
^erren, taber 00 raabe
af
tbe
for
bor atigtjcbs ^tippe.
2. 8aber 0^ forcfommc IjanS 5tnfigt mcb
Zrf, taber oS raabe
af
tbe for ^am
meb ^falmer. Bf. 100, 2.
3. f)i crrcn cr cn ftor
ub, ja cn ftor
$ongc oocr attc uber. Bf. p-, i.
4. 5 IjauS aanb cr bet, man fan opfgc
i 3orben, og bc t)tcftc iBjerge ^rc ^am
tit. Bf. 50, 10.
95. 96. 97. pfaL $pfalme *33og.
5.
Spaoet er f)anS, og Ijan, fjan gjorbc bet,
og ljan$ Spnbcr bamtcbc bet rre.
6. bommer, taber o titbebe og nebbte
08,
taber o bote $nce
for
Sperrens Slnfigt,
fom
o$ gjorbc.
ff.
132, 7.
7. f)t't)an cr oor @ub, og ot ere Ijart^
gbeS golf og fjanS aanb8 gaar; ibag,
berfom 3
l)re pact
fyanS Dfaft,
ff.
100, 3. br. 3, 7
fg.
8. ba forljrber iffe cbcr fjerte, fom
(bet ffebe) i SJtertba,
fom
paa griftelfcnS
ag ubi M'en,
9. f)Oor eberS gbre friftcbe
mig; be
proebe mig, ja be faae min (fjerning.
4 5Diof. 14, 22. 2 SDtof. 17, 2. 7.
10. gtyrretuoc 5lar fjebcbc jeg oeb ben
lgt og fagbe: e ere et golf, fom
|
farer mlb meb ertet; men be, be fjenbte
j
iffe mine 23eic; !
11. faa at jeg fjaoer fooret i min SSrebe,
]
at be ffu(e iffe fortune til min oile*
4 Srof. 14, 23
fg.
Sbr.
3, 17; 4, 5.
96. ffatte>
atoib formaner baabe Sber og ebntngcr
til at tage torbetigen tmob SfteSftaS og at groe
l)am 2@re, 1-9; taler i rbeleSfyeb em >eb=
nmgerneg Dmtoenbelfe og bet ntye SeftamenteS
erlt$eb, 10-13.
CJunger Jperrett en nij ang, frjngcr for
^errert, al forben!
ff.
os, i.
ff.
149, i.
2. (Sanger for
errcn, tooer IjanS 9?aon,
plitber IjanS altgtjeb
fra
ag til ag.
l tren. 16, 23.
3. gortfler ljanS Sfre iblanbt ebnin^
gcrne, ljauS unbertige jeruinger iblanbt
alle golf.
4. l)i erren er ftor og faare rifelig,
f)an er forfcerbelig ooer atle uber.
ff.
95, 3.
5. f)i alle golfenes uber ere Stfgubcr,
men )crren gjorbe immefen.
<sf.
4i, 24. 29.
6. SDcajeftcet og Spber cr
for fjanS
ftgt, (gtyrfe og fkrjbelfe er ubi t>n 5>et=
ligbom.
7. grer tit crren, 3 golfeflcegter!
frer til Sperren fere og Storfe.
ff.
29, 1. 1 tn. 16, 29.
8. grer til
sperren tjattS 9latm8 2re,
frembcerer fjenf og fommer i IjanS gor*
gaarbe.
9. STttbebcr
for Sperren i tjcllig ^rljbelfe,
fcceoer
for
t>n$
Stnfigt, at Oorben!
ff.
110, 3.
10. (Siger iblanbt ,f)ebningerne : gerren
regjerer,
Ja
Oorberige ffat beffte, at bet
601
ei
ff
al rt)fte; tjau
ff
al bmmc golfene meb
Dprigtigt^eber.
ff,
93, 1.
11. Spimlcne ffullc glbe, og forben
frtjbc
fig,
Spaoet
ff
al brnfe og bets gtylbe.
f.
49, 13.
ff.
98, 7.
12. 93tarfen ffat frube
fig,
og
%%
t>ab
ber er paa; ba ffulle alle rer i fooen
fnnge meb grtjb,
13.
for
erren $nfigt,
tf)i l)an fommer,
tlji
fyan fommer til at bmme forben; fjan
ffat bmme Oorberige meb ftcetfrbigfyeb,
og golfene meb
fin
anbljeb.
ff.
93, 9.
(Sf. 3, 13.
5ty.
@. 17, 31.
97. ^falmc-
2)attib fcefrntoer 2fte$fia8 og fyanS $tgeg 2fta-
jeftt, SiCSre og 9?etfrDtgfyeb, og formaner, at
Stae fftifle tilkbe fyam,
1-7; taler om ^ion
og ub3 $irfe3 lbe berotoer, og formaner
bem tybermere tit 53eftanbigtjeb i Xxo og @ub^
frttgttg^eb og lbe, 8-12.
^crren regjerer, forben fruber
fig,
mange
&
er glbeS.
ff.
93, 1.
ff.
99, 1.
2. ft) og 3Jtrfe ere trinbt omfring t^am,
9ictfrbigf)cb og om ere t^anS f)rone3
^Befceftetfe. ff.
89, 15.
ff.
103, 6.
3. 3tb gaaer foran t>n3 5lnfigt og ftiffer
3lb paa f)an gjenber trinbt omfring.
ff.
50, 3.
4. au t)n opft)fer ^orberige; forben
feer bet og bceoer. ff.
is, 13. 14.
5. 23jergene fmelte fom S5oj;
for
crren
5tnfigt, for
ben ganffe 3orb3 erre^
^Ittfigt.
Sjjic^a 1, 4.
6. imlene fuubgjre t^anS ^etfrbig-
t^eb, og alle golf
fee
IjauS SXSre.
ff.
19, 2.
7. 23effjcemmebe ffullc alte be oorbe,
fom
tjene et ubffaaret ^Billebe, fom
ro
fe fig af
5lfguber; tilbeber for
l)am, alle nber!
2 2of. 20, 4
fg.
<S6r. 1, 6.
8. 3ion ljrte bet og bleo glab, og ^ubce
ttre frt)bcbe
fig for
bine omme
fnlb, fjerre!
9. Sl)i bu, erre! er ben iefte ooer
af forben, bu er faare opfyiet ooer alle
uber.
ff.
92, 9.
ff.
96, 4.
10.
3,
fom ctffe ^crrcu, fjabcr bet Dnbe
!
t^an bcoarer fine
elltge jle, t^an ffal
frie bern
af
be Ugubcltgcs aanb.
2Imo^5, 14. 15. 8xom. 12, 9.
ff.
54, 6.
11. er er faaet ct 2t)3 for ben 9tetfcer^
bige, og lbe for
be Drigtige i fjertet.
ff. 112, 4.
12. lceber eber, ^ 9tetfrbige, i er^
ren, og rifer t^anS cllig^eb5 t)ufom'
melfe !
fi.
32, n.
ff.
33, 1.
ff.
30, &
602
98. ^fnlmc.
2)e Srocnbc blitoc optnuntrebe ti( at fmtge
2)?e6fta6 en ang for ben i fyam tifbeiewagte
galigfyeb,
1-3. 2)em pge
r
aa hv>ab Uflaabe
ffiiftc tottc Ijam, 4-6, og ^otlebcfl atle.ftrea*
ture jfutlc glccbe jig tmob Script Xilfommetfe,
7-9.
(Sn <Pfatme.
ganger crren en nrj ang, it)i f)art
w
f)aticr gjort
unbertige ing; fjang
fyoire $aonb og lians Rettige Kmi fretfte
^am.
*Pf.
96, 1.
<Sf.
.12, 10 ; 52,
10.
2. crren fttnbgjorbe fin
atigfjcb; fjan
aabenbarebe fin fetfrbigrjeb for
cb*
ntngerne^ ttne. 8uc. 2, 32.
3. an fom
fin ^Jiifrunbrjcb og fin @anb*
fyeb if)tt tmob 3sraef mu8; atte Ver-
bens (Snbcr faae cor ub8 @atigt)eb.
?Pf.
89, 3.
4. Raaber meb tcebe
for
crrcn, at
Oorben! raaber og fmtger mcb grrjb og
finger ^fatmer.
?pf.
100, 1.
5. Sanger ^fainter for
crrcrt mcb
arpc, meb arpe og ^3fatmc rjb, <pf.i5o,3.
6. mcb
33afuner og rompcte rjb;
raaber meb tcebe for errcne Stnfigt,
(fpm
er) fongc.
7. Spaoet ffal brufe og bets gijtbe, 3or*
berige og be,
fom
boe bcrpaa.
$f.
ye, 11.
8. gtobente jfufle Kappe meb aanb,
33jcrgeue ffuttc frmgc mcb grrjb tittige,
9. for errens
$nfigt,
tfjt fjan fommer
tit at bmme -forben; Ijan
ff
at bmme
Oorberige mcb SRetfrbtgrjcb, og golfene
meb Dprigtigtjeber. spf. 9a,
13.
$f:
9, 9
fg.
99. ^falme.
9fte3fta8 og ban SftgcS 9Wajeftt og >erttg-
beb beffritte, 1-4, og atte 9ftenneffer formanes
til at tjene, titbebe og cere fyam efter be fyctftgc
@ub3 Sftubs (Sjem^et, 5-9.
herren regjerer, golfene boc; tjau fibber
^
oocr (Sfjerubtm, forben rttjter.
$f.
93, l
fg.
l am. 4, 4. 2 am. 6, 2.
2. >erren cr ftor i 3ion, og fjan er rji
or>cr atte golf. j^ms,
2.
3. )e ffutte taffc bit [tore og forfcerbc*
fige 9caon,
fom er fjettigt, spf. m, 9.
4. og fongcus ttjrfe, fom ctffcr 9tct;
bn, bn fjacr befceftet )prigtigt)ebcr, bu,
bn f)aocr gjort diet og Dfcetfcerbtgfjeb i
v^afOb.
<Pf.
103, 6. (Sf. 9, t.
I
5. Ofjicr $erren oor ub, og tttbeber
for
IjanS gabbers gobffammcf, fjan cr
rjcttig. Gf. e, 3.
6. Sftofc og Iron Dare ibtanbt fjans $ree*
ftcr, og <3amuc( ibtanbt bem,
fom paafafbte
^3fa(me*33o
t
q.
98. 99. 100; 101.
^fat.
IjanS
s
Jfatm; be raabtc tit .fccrren, og
fyan,
fjan bnfjrte bem. - Kef. i i, is; b, j ?. J
7.
,f)an
tatcbe tit bem ubi en Sfrjfttte;
be tjotbt t)an 2?ibnc6bt)rb og ben Sftf,
fom ^an ga bem. 2<md. w, 1
8. )crrc, oor (^ub! bit bnfjrte bem, bu
oar bem en (*mb, fom titgao, og (bu car)
en concr ooer berc fjerninger.
9. Op^icr crren oor fub, og tttbeber
for fjan fjcttige iBjerg, tf)t erreu r>or
G3ub cr Rettig.
100. ^fttlmc.
2tUe SO^enneffer otmnntres til at g(ccbe
fig i
Wl&fiai og at tjene fyam, fom be bate siting
af
f
1-3, og at inbgaae ab \)<mQ
v
$orte meb ?ct>
og Safftgelfe, 4. 5.
@n
s
$fafme tit Xaffigctfe.
Oft SSerben raabe mcb tcebe
for gcrren.
6, 1.
<Pf.
98, d
2. jencr erren meb tcebe, fommer
for IjanS
s
^nfigt mcb grrjbeffrig.
<Pf.
2, 11.
?)3f.
95, 2i.
3. fjenber, at errcu, f)an cr ub
;
^an
f
I)an gjorbe
00, og iffc m' fcto, tit
fit
golf
og
fin
gbc gaar.
pf.
95, 7. n9, 2.
4. faacr tnb ab t)an6 sporte meb ZoSm
getfe, ab fjane gorgaarbc meb 2od; taffer
fjant, oeffigner fjanS Diaon.
5. Xtji crrcn er gob, ^an ^Otiffitnbfjcb
er cotnbetig, og tjan <SauM)cb fra
tgt
tit tgt.
9f.
117, 2. oco. 1, u. 17.
101. ^falme.
2)atoib tater om, I)toorIebe ^an tilbe for^olbe
fig
t fit uu og Sicajering, 1-3, og i>tab for
3?of6etjenie ban inlbe foge efter, og certmob af*
ffaffe
be llgubelige boabe af fit uu8 og ?anb,
4-8.
^aoib
^3 f
atme.
CVcg oit
frjnge
om SDJtjfunbfjeb og diet;
V
$
crrc
-
i
c
3
^ f
mi
O
e
v
^1
almcr
f
01
*
big.
89, 2.
Pf.
92, 3-
2.
3eg
tt fjanbtc ftogcligcu paa en
f
nib-
fommcn 95ei> naar bu fommer til mig; jeg
oil oanbre i mit )jertc3 gutbfommenbcb
iubcn i mit uu.
3. 3cg Dif iffc (tte 33ctiat (5ag for
mine Hne; jeg ^abcr bet, Ooertrbere
gjre, bet ffat
iffc tjnge cb mig.
^f.
139, 21. 2taB. 2, 6.
4. (St foroenbt fjerte jfat oige fra
mig;
jeg nit iffc fjenbc ben Dnbc.
5. en, fom
bagtatcr
fin Oifte
i 2n^
bom, ben oit jeg ubffette; ben, (fom feer)
fjit meb Cine og baner et ftott
}erte,
ben fan jeg iffc
f
orbrage. 15, 3.
loi. 102. 103. pfai.
*
?PfaIute*2}g*
6. $tine tnc (fee) cf
ter be rofaftc
i
ganber, at be ffutte boe tjo mig; beit, font
oanbrer paa en futbfommcu SSct, Ijan
f!at
tjene mig.
7. en ffat
iffe btioe utben i mit uue,
forn
gjr Soig
;
ben, font taler Sgu, ffat
iffe beffteS for
mine ttne. crbfp. 13, 5.
8. Harte oit jeg nbflcttc a((c Ugttbelige
i ganbet, at itbrtibbc
af
errene tab alte
bent, font gjre Uret. ef*
13, 9.
102.
ffalme,
afctb (og emptier befymret tager fin
Silftgt
tit ub i
fin @jl8 9?b og Stugeft,
i fine rcengfter, og naar ub SBrebe treffer
Barn, 2-12; trfter fig
fceb 2fte8ft Silfommelfe
og
ify,
font ffat btjgge ub3 3in
g
ttenbe Sebntngente, 13-23; ftyrfeS i fut $ri^
fielfe
og Stngeft toeb ubs etoigfcarenbe $raft og
rofaft>eb,
24-29.
Gnt (SIcnbtg 33tt, naar fjan er
forfmg-
tet og nbfer fin
jage forcrreu2tnftgt.
2. Acrrc! fjr min 33n, og (ab mit
&
9raab fommc til big.
spf. 5, 2.
3. Sfjut iffe bit ^Cnftgt for
mig paa ben
ag, jeg er i Slngeft, bi bit re tit mig
paa ben ag, jeg paafatbcr,
fftynb
big og
bnrjr mig.
$f.
13. 2.
pf.
44, 25. spf. 6a, is.
4.
Zfy
mine age ere forgangne font
9fg, og mine S3ceu ere brnbte forn et
23ranbfteb.
5. Wit jerte er flaget og trret font en
Urt, at jeg glemmer at bc mit iBrb.
6. gor mit uf
9?ft
fycenge mine Seen
ocb mit Ijb.
7. 3eg er bteoen ttg en SKrbrum i r*
fen, jeg er forn en ^atng(e i be bc (te*
ber).
8. -Seg tmagcr og er bteoen forn en een*
tig <Spm*b paa Staget.
9. 9Dltrte gjenber forrjaane mig ben ganffe
ag; be, forn ere galne uaa mig, focerge
oeb mig.
10.
Xfy
jeg ber 2lffe font 23rb, og
btanber min rif mcb raab,
Oc&3, 24.
?Pf
. 42, 4.
11.
for
bin Grebes og bin gortrnetfce
Sfntb
;
tf)i bit oplftebe mig og faftebe mig
neb.
12. 2Jcine age ere font en
Stygge,
ber
rjtber, og jeg trres
forn en Urt.
3o6l4, 2.
Pf.
90, 5.
5P|,
144, 4.
13. $cen bn, Sperre! btioer cmubetig, og
bin 3f)ufommetfe fra Slccgt tit Stgt.
SP
f.
135, 13.
14. n, bn flat gjre big rebe, bn ffat
603
forbarme big oocr gion; t^ibet er ib, at
bn er ben naabig, rf)t ben beftemtc ib er
fommen.
15. %\)\ bitte Sjenere rjaoe 23erjagetigljeb
tit bens (Stette, og be forbarme
fig
ooer
bcn tt), spf. 51, 20. et. 49, 16. 17.
16. a (lutte cbningerne frrjgte er*
rens
s
Jcamt, og alle ^ongerne paa forben
bin 2tSre,
17. naar ^erren fjaoer btjggctgicm (og)
ffat fees i
fin
E^re,
18. (naar) f)an fjaocr enbt
fit Sfofigt tit
ben (Senliges 9Bn, og iffe foragtet bcrc
33n.
19. ette ffat ffrioe for ben @tgt,
(forn) t)creftcr (tommer), og bet golf, forn
ffat flabc, ffat tooc )erren.
20. t)an faae neb
af fin
euigbom
>if)cb, erren faae af
immeten tit 3or*
ben, $f.
14, 2.
$f.
33, 13.
21. at r)re ben SBitnbne 3antren, at
tf
e bens 35rn
; qjf.
79, 11.
22. at
f
ortttc erren 9cat>n i ion, og,
fyan Soo i 3cntfatem,
23. naar gotfene famtes titfammen, og,
tigerne tit at tjene erren.
24. an rjbmtjgebe min ^raft paa SBeteiv
Ijan forfortebe mine age.
25. 3eg fagbe: Wm @nb, optag mig
iffe mibt i mine age! bitte Star ere
fra
tgt tit tgter.
?f.
ei, 7.
26. n grnnbfftcbe forbrutt forben, og.
tmtene ere bine nbere jerning.
<Sbr. 1, 10.
SPf.
98, 12.
Pf.
104, 5.
27. c, be ffutte forgaae, men bu, bn be*
ftaaer, og be, be ffutte: alle btioe gamte
font
et ^tcebebon; bn ffat omffifte bern forn
et $tbe, og be jtutfe omffifte. ef. 50, 9.
28. 9Jten bu (btioer) ben (Samme, og bitte
Har faae ingen (Snbe.
29. ine Sjeneres 23rn ffnfle boe, og
teres b
ffat ftabffte for
bit Stnftgt.
SPf. 69, 37.
103. ^falnte.
S)ainb (og eitler troenbe jl) tatter ub
for
f)an9 ftore aanbetige Velgjerninger, 1-7; be=
rmmer (mb ftore og faberttge barmhjertig.*
^eb
f
8-14; betragtcr bet meuneffelige Sb6 ^or^
fngeltgbeb og ub8 e^tge 9Wtffttnb^cb, 15-19;
opmuntrer baabe ^tmmel og 3orb og
fig fet
tit at Iotoc ub, 20-22.
aoibS (^fatme).
5HJtn
@jcet! (00 erren, og att bet, forn
inbcu i mig er, (tone) ^an Rettige
Dlaon.
$f.
104, 1. 35.
04
2. Win <3jt! tot) sperren, og gtcm iffc
ctllc \)a\\# ^ctgjcntingcr! 5 .4, 9.
3. l)au, font forlater big attc bine 2Ri$*
gjerninger, t)au, font lger alle bine (2i;g*
bomntc,
4. fjan, font igjentfer bit io fra gr
broctfc, f)an, forn troner big ntcb Sffii*
ffunbljcb og armt)jcrtigt)cbcr,
<pf.
5, 13.
5. l)an, font uttter bin 9J?unb mcb bet
obc, at bu bttocr ung igjen font briten.
3o& 33, 25.
6. crrcu gjr 9tctfrbtgtjeber og SDontnte
for
attc gortrljfte.
gjf.
99,
-1.
7. an fob SOiofe oibe
fine 23cie, Ora*
d SBrn fine
(fjerninger.
2 gjJof. 20, 1
fg.
33, 13? 34 , 6 . 7 . 32Kof. 1, 09
ftjTg. Ga*.
8. crrcu er barmhjertig og ttaabig,
langmobig og
af
ntegeu 9Kiffunbfjcb.
2WH0U 34- 6. 7.
Pf.
86, 5. 145, 8.
9. an ffat tffe coinbctigen trtte, ei Ijet*
ler befptbc (33rebe) eoiubetig. wityai, is.
10. an gjr iffe mcb 00 efter oore @t)tt*
ber, og betaler oe ei efter Dore SJttgjer*
ninger.
11. t)i
faa f)ot ^immeten er ooer 3or=
en, er Ijane Stttffunbljeb mgtig oocr bern,
font frt)gte f)am.
12. aa tangt forn )ften er fra SSeften, tob
Ijau oore Docrtrbetfcr ore langt
fra
00.
13. tgefom cngaber forbarmer
fig
oocr
33m, faa forbarmer erreu
fig
ooer bent,
font frtygtc
fjant.
14. f)i Ijan, tjau fjenber oor fabntng,
Ijan tommer itut, at oi ere <Sto.
$rceb. 12, 7. i2)iof. 18, 27.
15. (Stutattgcttbe) et 3)icnncffe, tjan
)age ere fomr; font et331omfter paa
Waxhn, faa ffa(
t)an btomftrc.
$f.
90, 5. 1 Petr. i, 24. OoB 14, 2.
16. Sftaar SBetr farer ooer bet, ba er bet
tffe (mere), og bet tcb fjenber bet iffe
mere.
t
37, 10.
17. 93ten errene SOtiffunbfjcb er
fra
<5oigf)cb og tubtit Goigfyeb ooer bent,
font
frtjgtc Ijam, og fjatt 9fatfrbigt)eb tit
33rnebrn, ear. 3, 22. ec. i, 50.
18. fjoe bern,
forn tjolbe
fyan $agt, og
l)o bent,
font fommc
fyan SBefattnger it)it,
at gjre bercfter. ft,-. 25, 10.
19. $crren Ijacr
bcfftct fin f)rouc i
ummctcn, og tjan ?#ige fjerffer oocr %U
ting.
w
9, s.
20. Soocr erren,
0
Ijan Gugte!
0 SBfc
bige i Sftogt, font ubrctte (jan Drib, tbet
3 fjre pm t)au )rb
Sift. an. 7, 10.
-33o.q. 103. 104. $faf.
21. i'oocr crrcn, aik f)an .re!
3
t)au Xjcnerc, font gjre fjan 23tltie.
Ooer 2, 11.
22. ooer ijerren, atle fjane (fjerninger,
i alte tjan ftcrrcbmmc 3tcbcr. Min
Sjt, too errcu! . ij
104. rfalmc.
2>afcib foter @ub for ban fiore og forun*
berlige (fjerninger i <2fabelfen faattelfom CpfycU
betfen, ibet fyan betragter efter fjtoeranbre be
fornemfic jerninger, font &ut fatter gjort $aa
be fem frfte Xage t @tabe(fen, 1-30, cg trer
os teb fit (Srempet at betragte teraf @ubs Tlo.-
jeftt, at re og rtfe barn, 31-35.
$n?tn
jt, too crren! erre, min
(^ub! bu er faarc ftor, bu b,aocr ifrt
big SD^ajcftt og crtigt)eb.
?f.
103, 1. 22.
'i. an ifrer ffg Vn forn et .^tbeb on,
t)an ubbrcber ^immctcn forn
et (Harbin.
1 3D2of. 1. 3.
6f.
40, 22; 44, 24.
3. an l)o(ocr fine 3atc i SSanbcnc,
f)an gjr be tl)ffc Sfncr (tit)
fin
23ogn,
^an, forn oaubrer paa S3circt linger.
l SL
f.
i,
7fg.
4. an gjr fine (5ngte tit 5tanber, fine
Sjenere tit gtocnbe 3tb. Gbr. i, 7.
5. an grunbfftebc forben paa
fine
runbootbc, at ben tffe
ff
at
rtyfte eotnbe*
tig og attib. 30&31, 13.
qsf. 89, 12.
spf. 102, 26.
6. S>u ffjutte ben mcb 5tfgrunbcn forn
mcb et $tbe; SBanbene ftobe oocr
23
jer*
gene. 1 aef. 1, n. 20.
7. S)c ftrjebc for bin Xrnbfet, bc fore f)a=
ftctigen bort
for bin Sorbcn "iRft.
1 2JJof. 8, 1. 2. 3. 3o&37, 4. 5. IS, 14. 15. 1.
8. 33jcrgcne
fore op, fatene fore neb til
bet <3tcb, font bu grunbfftebc for
bent.
1 SD^f. 8, d
9. T)U fatte rnbfe (for
bent), beroner
ffutte be iffe gaac, be ffuttc iffe igjen jfjule
OorbCU. lWlo). 1, 9; 9, 15. SolSS, 11. Crbfp. 8, i9.
10. S)n taber tilber opotbe t alene,
at bc gaac imcttcm 35jergene.
^f.
74, 15.
11. ^c gioe afte (Di(be) rjr paa 2)2ar*
fen at briffe; SBHbIer flnffe bcre Srft.
3oci 1, 20.
12. jimmctcn gugte boe ^o bein; bc
ubgioc berc
Otft
tbtanbt reuenc.
13. )an oanbcr 33jergene
af
fine
ljie
atc; 8anbet mttc
af
bine
jentinger^
g-rugt. ?f.
65, 11.
14. $au taber r groe
for g,
og
Urter tirenneffct Sjcucfte, for
at frem*
fre
$3rb
af
Oorben. vu
ut, s.
15.
g
SBiin gtbcr et
v
l'tenucffc fjerte,
104. 105. $fai. ^3faIme*33og*
at
bets 5lnfigt bltt>cr frnbefutbt
of
Dtie;
og
23rbct oeberqogcr ct SOtaneffeS ipjertc.
25ora. 9, 13. <Ba$. 10, 7.
16.
errenS Srcecr ftooe futbc af33cebffc,
2ibanonS (Scbcre, font ftait ptantebe,
17. ber, Ij&or gugtcne gjre dtebe
;
tor*
fens
33ottg er poo gtjrrctrcr.
18. )e f)ie 95jergc ere
for
tecngjc*
bcrne, flipperne ere en Sitftugt for font-
nerne.
19. Span gjorbe 3)toonen tit beftemte Zi*
ber; @oten occb
fin
^ebgong.
20. )u gjr klvte, at ber btioer 9cat; i
ben ubfrtjbe attc (ot(bc)
)tyr
i @fooen, .22.
21. be unge oer, forn brle eftcr 9too
og for
ot
fge
bcreS gbc
of
ub. 30639,1.2.
22. (9tar) @otcn gooer op, famles be,
og be ligge i bereS ufer. 30637, s.
23. )a gooer SDtmeffet ub til
fin jer*
ning og til
fin SEjenefte inbtit Aftenen.
24. |)erre, formange ere btnc fjernin-
ger! bu gjorbe bern alte oifetigen; orben
er fulb of
bine (gienbomrnc.
92, 6.
$f.
111, 2. 3.
25. (2tntangcnbc) bette [tore og mbe (og)
brebe ao, ber orimtcr bet, og ber er iffe
Zal paa, ber ere teoenbe
(giffe), be fmaoe
meb be
ftorc.
26. )er goae (Sfibene, (ber er) eoiatt)an,
forn bu bonnebe ot lege berubi. 30640, 2ofg.
27. $)e oente ode poo big, ot bu ffat gioe
bern bereS 9Jcab i
fin
ib.
$f.
145, 15.
28. toer bu bern, bo fanfe be, oplober
bu bin aanb, bo mttcS be meb obt.
29. @fjuler bu bit
Sfafigt, bo
forf
rbcS
be, fomler bu bereS 5tanb
fro bern, bo op^
gioe be 5tanben, og be fomme til bereS
to igjen. 30634,14.15.
30. Ubfenber bu bin 5(onb, ffabeS be, og
bu fornyer 3orbcnS fiffetfe. 30633, 4.
31. Sperrens Mrc ffal orc em'nbcttg,
)erren ffat gtbeS i fine fjerninger.
32. rtar) f)an feer tit Oorben, babceocr
ben, (noor)
fyan
rrer oeb 33jergene, ba
rt)ge be.
pf.
144, 5.
33. 3cg oit
fringe for
erren, mebcnS
jeg tefter; jeg oit
ftmge ^falmer for min
fub, mcbeuS jeg er enbnu tit.
5Pf.63,
5.
Pf.
116, 2.
34. 2ttm atc
ffat bedage fyam;
jeg, jeg
mt gtbeS i >errcn.
f.
ei, 10.
35. tmbere
ffutte atbetes ubrtjbbeS
af
Oorben, og Ugubctige
ffutte iffe ore tyber*
mere. ffltin jt, too Sperren! Spattctuja!
Spf. 7, 10.
?Pf.
103, 22.
605
105.
ffatmc,
Sabtb formaner 33raeliterne tit at taffe og
Ictoe >crren, 1-6; omregner abff'itttge ubs
Velgjerninger, forfor be bnrbe prife f)am,
f.
(Sr. ben ^3agt meb 2tbraf>am, 7-11, tan8 $or=
fmt oter be fjetttge
ftbre, 12-25, ftotfets Ub*
fretfe af 2@gt$ten, 26-38, og beves ebfagning.
igjennem rfen inb i (Sanaan, 39-45.
paffer sperren, poofatbcr tjanS 9coou,
funbgjrcr IjanS fjerninger ibtanbt
gotfCUC. ltrn. 16,
8fg. Cf. 12, i,
2. nngcr for
fjom,
f
tynger ^fotmcr for
Ijam, tater om atle tjanS unbertige jer*
ningcr.
$f.
71, n.
^f.
77, 12.
3. ^iofer eber
of
fjanS Rettige 92otin; be-
reS fjerte ffat
gtbcs,
forn fge
<pcrrcn.
4. prger efter erren og l)onS 3)cogt
f
fger
tjanS Stnfigt ottib. 27, s.
5. bommer tjanS unbertige fjerninger
if)it, font ^on ^aoer gjort, fjons unbertige
Sing og fjanS
s
J^unbS Domme,
6.
^
5tbrot)amS, ^onS tjeners, <Sb!
^,
Oafobs, ^anS UboatgteS, iBrn!
1 rtm. 16, 13.
7. on er errcn oor ub, ^anS )omme
ere ooer ot forben.
8. an tommer eoinbctig
fin ^agt ifyvt,

bet Orb, forn fjan tjaoer bcfotet tit tu-

finbe Stgter

2^. 2, 24. iwn. ie, 15. ie.

9. forn ^an gjorbe meb 5tbra^am, og
fin
Sb tit 3faf. 1 SWof. 12,
3fg. 15, 8-18.
10. Dg fjon fttflebc ben
for Oofob tit en
ftf, for
Orocr tit eoig $ogt,
11. figenbe: )tg oit jeg gioe SanoanS
2onb, eberS tos @nor;
12. ber be oarc en tiben (ob) gotf, ja
foa og fremmebe bert.
13. Dg be oonbrebe fra
golf tit golf,
fra
ct 9?ige tit et anbct golf.
lSWof. 12, 1. 9; 13, 1. 17.
14. an fob intet 5D?cnneffc gjre bent
3Sotb, og
ftroffebc
bonger for
bereS @fntb,
(figenbe) : 1 siof. 20, 3. 7.
15. Slver iffe ocb mine ^atocbe, og
gj*
rer mine ^roptjeter intet Dnbt.
16. Dg tjon fatbte ab -unger oocr 3or*
ben, tjan forminbffebe att iBrbS gorraab.
1 SKof. 41, 54. 55. 3 2ftof. 26, 26. Sf. 3, 1.
17. on fenbte en
s
D?anb frem for
bern,
3ofcpf) bteo fotgt tit en Sjener, i gof. 37, 28.
18. t)z ptagebe fianS gbber meb 3ern*
botte, l)an
felo forn (tit at gaae) i 3ern;
1 SKof. 39, 20,
19. inbtit ben tb, ba tjanS Drb forn,
(bo) errcnS Sate tjaobe tuttrct ^am.
20. ()a) fenbte bongen ^cu og fob t)om
0G ^fafmc 105. 106.
^3faL
f#; fjan, font fjcrffcbc oocr golfene, fjan
lfte
Ijam. i9Jiof. ii, it.
21. Span fatte fjant ttf cn ,\pcrrc oocr
fit
$10$,
013
tit cn crffcr oocr aft
fit G5ob,
1 JJiof. 41, 40.
22. at tunbe fjanS gtjrftcr tit fin
23tffic,
eg fjan ffufbe (cere fjans SMSfbfte
^itbont.
23. <5tbcn font 3Sracf i 2&gijptcn, og
Qatob bltto fremmcb i jams Canb.
l2ftof. 4G, 1
f. 93f.
78, 51.
24. Og fjan gjorbc
fit
golf faorc frngt-
dart, og gjorbc bet mcegtigerc cnb bets
^iobftanbere. 2SHoft i, i2f.
25. au outoenbte bere )jcrrc, at be
fjabebc fjanS golf, at be fjanbfcbe troebffc*
ftgcu mob IjanS Sjenere. 29pf?of. 1, iofg.
26. an fenbte S&fofe, fin
Xjcncr, Stron,
font
Ijau uboafgtc. 2m\. 3,
10 fa.
27. )cubrcttebc fjattS Orbs cgu ibfaubt
bem, og uttberfige Sing t @fjam$ 8anb.
2 SOJcf. 7, 10.
28. -Span fenbte Strffjeb og gjorbc bet
m&xtt, og be Dare if fc gjenftrtbige imob
fjanS Orb. 22Rof. 10, 22.
29. -Span denbte berc 23anb ttf >fob, og
Ijan brcebte bcres
gtffe. ?2Kof. 7,
20
f.
30. )ere3 8anb ubgao mangfofbefigen
grcr
(af fig,
inbttl) i bcrcS Mongers (in-
fcerfte) hammere. 2^.8,6.
31. >an tafebe, faa font bcr affcljaaubc
Xltt, 2i\u$ i att berc Saubemcerfc.
SPf.
78, 45.
22Rf. 8, 17. 24.
32. an gjorbc bcreS SRcgn tit aget;
Ofb^fuc oar i bevcS 8anb.
twitf. 9, 25.
33. Og fjau
flog
bercs SSitutneer og be*
res gigcutrcecr, og fnbcrbrb Srcrne i
iberes Sanbcmrfe.
34. att tafebe,
faa forn bcr
refjojtyer
g
Ofbenborrcr, at ber artffe Xafbcraa.
2 9P?of. l, 13. 11.
35. Og bc aabe affc Urter t bcrcS Sanb,
g
be aabc grngtcu paa bereS 3D?art
36. Span
flog og alt
grftcfbt i bcrcS
Saub, at bereg
frftc toft.
2 9Jiof. 12, 29. ijffif. 49, 3. 52Rflf. 21, 17.
37. Og fjan
frte bern ub mcb (Sfo og
($Htfb, og bcr oar ingen frbcfig ibfanbt
$an (Stammer. 2

12, 35. s6.

38. 2@gi)ptcn bfco gfab, bcr bc brogc ub;
tfji bcrcS grtjgt oar fafben aa bent.'
39. an ubbrebtc en etn ttf et efjnf, og
.en -31b ttf at opftjfc datten. 2
dm- 13, 21
f.
40. (38racl) bab,
faa fob fjan ^agtefcr
fontute, og mtrebe bent mcb immcfbrb.
16, 13-
-oa.
41.
fjfron
aabnebc en .Hftppc, og bcr ffbe
23anbc, be fbc tgjcttncm be trre (2tcber
font) en ?g(ob.
22ftof. 17, G. 4
;
.9iof. 20, 11.
$f.
78, 15. 16.
42. Xtjt fjau forn
fit
fjcfftge Orb ifjit, (ja)
?(bratjant,
fin Xjcncr. i
9bf.
22, ie. n; 13. J
43. Og fjan ubfrtc fit
goff mcb T^fbe,
fine Uboafgtc mcb grnbeffrtg.
44. Og fjan gao bern cbmngerne3
8anb, og bc ctcbe goffene (ob,
forn
bisfe fjaobe fjaot) ^iie
(for)/
45. paa bet be ffnfbc fjotte fjan 2ftffe
og beoarc
fym$
^ooe. affcfuja!
10!i.
^falme.
2)atnb loter @ud cg faan 2fttffunbf?eb tmob
fit ^olf og fteber ^am om 5?aabe
f
1-5: fcefjen*
ber t?e utafncmmeltge 3raeltter Smim, iom
be fiatbe tcgaaet imob ub i SGgflpteti, i rfen
og i anaan8 ?anb, 6-43, og taffer @ub, lom
bog iffe albcfcS ^abe forfafiet bern, cg ccdct
Vbennere, at @ub toilbe frelfe fit golf, 44-49
^affefnja!
paffer crrcu, tfji ^an er gob, tfji fjanS
3)iiffuttbfjcb (oarer) eotnbclig.
$f.
107, 1.
SPf
11S, 1. 29.
2.
00
fan ubfigccrren ofbige (jer^
ningcr), fabc
(fig)
^rc (meb) af fjon
20D?
'
W
26,1
3. (Salige ere bc, font fjofbc ^ct, ben, forn
gjr 9icifccrbigfjcb aftib.
4. erre! font mig ifjit cftcr bin
^eftr
fjagefigfjeb tif bit goff,
befg
mig mcb bin
Saligfjcb,
st.
19; 13, 31.
5. at jeg maa
fee aa bitte Uboafgtel
obc, (og) gtcebcS meb bit goff^ G)fbe,
(og) rofc mig mcb bin 2(ro.
6. S3i fjaoe fmtbet meb oorc gcebre, t
fjaoc fjanbfet ifbc (og) gjort Ugnbcttgfjcb.
1^0113. 8, 17. lSam. 7, 6.
3)om. 10, 10. 9?egr. 3, 42. Tan. 9, 5. 15.
7. SBorc gbrc i 2gtiptcn forftobc iffe
bitte unbcifige jcrniugcr, bc font iffc bin
megen ^iiffmtbfjcb ifjit, mett oarc gjeitftri-
bigc oeb aoct, ocb bet rbc a.8aof. u,n.
8. )og freffte fjan bern for fit Diaotto
3fijfb, for at fuubgjrc
fin
iOiagt.
?f.
51, 3.
9. Og fjan trncbe bet rbe ao, og bet
bfco trt, og fob bent gaae igjennent W
grnnbcne font ett d, 2WI0). u. 21
f.
10. Og fjan
freffte bent
af ftbetenl
aanb, og
g
jenffte bent
af
gjcnbcnS ^aaniJ
Sue. 1, 71.
11. Og SBanbet ffjnftc beres ^icbftatt^
bcre, ber bfco iffc teen tifoocrS
af
bent.
2 2>i0f. 14, 23. 4
3Rof.
21, 35.
30f.
8, 22. 2 Th). 14, 13. 17.
106. 107. <pfat ^fctlme^Sog.
12. Dg
be troebc paa f)cm$ Orb, be fang
IjanS Sot).
-13. )og gtenttc be IjauS jcrntuger
fnarr,
be btebc iff e efter IjcmS SKaab.
14. $icu be
fif ftor
23egjrttgf)cb i 5r*
fen, og friftebe
ub paa bet be (<Steb).
4 93lof . 11, 4
f.
15. a gau I) an bent bet, be begjeerebe,
men fcubtc gorbceroctfc paa bereS jt.
16. Dg be bare $lmub imob 9Jofc t Sco-
ren, imob 5(ron, JpcrrenS Rettige.
4 'JOtf. 16, 2. 3 ;
26, 9.
17. forben lob
fig
op og opftugte
)atf)an,
og beu ffjttfte ooer Slbtrams >ob.
4 9Jlof. 16, 31
f.
18. Dg ber btco en 31b optcenbt iblanbt
bereS ob, en Sue fia! 3tb paa be Ugube*
ttge. 4 aof. is, 35.
19. )e gjorbe en JMo tcb oreb, og
titbabe for
bet ftbte 23ittebe. &u>\. 32, 4.
20. Dg be omfftfrebe beves 2@re tit en
Dj:e3 Siguctfe, forn ber Urter.
9iom. 1, 23. lSKof. i'; 30.
21. )c gtentte ub, bcrcs gretfer, font
Ijaobe gjort ftore Xing i 2@gnpten,
22. mtbertige jeminger i (Sfyame Sanb,
forfrbctige Sing oeb bet rbe at>.
$Pf.
105, 27.
23. Dg f)au fagbe, at l)an tnfbe betgge
bem, berfom 90iofe, fyanS Uboatgte, iffe
jaobe ftaaet 1 9?eonen
for fyatte $tnftgt, for
at afoenbe fyane aftigfyeb fra
at forbceroc
(bent). 2 swof. 32, io. il. ejei?;. 13, 5.
24.')e foragtcbe og bet nfMige Sattb,
be troebe iffe paa fyattS Drb.
4 90fJof. 14, 2.
<Pf.
78, 32.
25. 90?en be mnrrebe t bercs ^autuuer,
be fyrte iffe paa errenS Drft.
26. Dg fyan (foocr) bem nteb opraft
aanb, at (fjan oitbc) tabe bent faibe t
5rfen, 4
gm>f. u, 21. 23. 1 or. 10, 5.
27. og tabe bere @b fatbc ibtanbt
ebmngerne, og bortftre bern i Sanbene.
28. Dg be ftebe
fig
tit 33aat=^eor, og
aabe
af
be )bc3
Dffere.
4 SOtof. 25, 3. 5SD?of. 26, 14.
29. Dg be opirrebe
fyam
meb beree
3brtter,
faa at en
Page
gjorbe ct 9fctfi
ibtanbt bem.
30. )a
ftob ^inefjaS og fjotbt )om, og
-lagen optjrte.
4 awof. 25, 7. 11.
31. Dg bet bleo fjant regnet tit ^etfeer*
bigfyeb fra (Stcegt tit etgt eoinbetigen.
l3Jiof. 15, 6.
32. )e fortrncbe t)am
ogfaa ocb rceitc*
607
tmnbet, og bet gif 9J?ofe itbe for
bereS
^ffytb. 2 2ttof. 17, 7. 4 2ftof. 20, 13.
33. f)i be forbittrcbe l)an$ 2tanb, at
fjatt tatebe ubctnffomt nteb fine Sber.
4
50?of.
20, 10.
34. &)e bctagbc iffe gotfene, om tjoitfc
crrcn fyat>bc ratet tit bem. moi 7, 1.
2;
12,2. 3.
35. Often be btanbebe
fig
ibtanbt cb^
ningerne og trte bere jerniuger.
5$tof. 12, 30; is, ft.
36. Dg be tjente bcres Stfguber, og be
btcoe bem tit en nare.
1 atn. 31, 9. 2>0tn. 2, 12. 13.
37. Dg be
offrebe beree @mtcr og bereS
3>ttre tit )iote.3
9M.
i8, 21; 20, 2. oev. 7, 31.
38. Dg be nbfte uffntbigt SStob, bereS
Rnnere og bere3 3)ttrc3 23tob,
font
be
offrebe
tit (attaan Stfguber, faa Xanbtt
bleo befmittet meb ^tobff^tb.
39. Dg be gjorbe
fig
urene oeb bereS
(Bierninger, og be ^orebe oeb bere^
Obrcetter.
40. !Da optcenbtcg Qcxm\$ 33rcbe imob
t)an^ golf, og fjan
fif
en SSeberfttyggetig*
^cb tit
fin
5tro. om. 2, u; 3, s.
41. Dg f)an gao bem i ebttingente3
nbcr, og bercg habere tjerfJebe ooer bem.
42. Dg berc gjenber trngte bent, og
be bfeoe tjbmngcbe nttber bercS aanb.
43. an frtebc bem mange @ange
)
men
be, be forbitrrebc (^am) meb bereg dlaab,
og be bteue ttebtrtyfte
for
bcre lOtigjer-
tttuger^ fytb.
30621,24.
44. S)og faae fjau (tit bem), ba be t?are
i ^tngeft, tbet f)an t)rte berc 9?aab.
45. Dg l)an font
fin
$agt i^u, bent (tit
23cbftc), og bet angrebe l)am efter t)an^
ftore $itf!unbt)eb. 5?o?of. 30, 3
f.
46. Dg fjan gat) bem megen 33arm^jer*
tigtjeb
for
atte beres
^tnfigt, forn tjaobe ta-
get bent fangne.
47. grct
03,
erre, oor ub! og famte
o fra
ebningeme
r
paa bet (tri funne)
taffe bit Rettige 9?amt (og) bermme o^ i
bin ^rite.
48. ^onet ore erren, 3^raet ($ub,
fra (Smgfycb og inbttt (Soig^eb ! og att got-
fet
fige:
$lmcn. aflctuja!$f. 72, is. m, 1, gs.
107. ^falme.
2)otMb formaner atle bem til at taffe @ub,
forn ^an ^atoer forlft af bere6 ?tngeft og Wo,
f.
fra ltb(nbtgf)eb og anbffygtia,f)eb,
1-9,
fra l5
n
STet
og SSaanb, 10-16, fra t)gbom
og '.{Mage, 17-22, fra atnb og gare, 23-32,
etter og t anbre SRaaber t/bmuget og igjen gjort
*et imob, 33-43.
608
Staffer ferten,
tt>i tjau cr gob, tf)t fjane?
^
yjiiffimbljcb cr cmnbctig.
<Pf.
106, i. vo, i
2. >ct maae be
figc, forn cre igjettffte
of
errcn, be, tjau rjaocr igjentft af
Diob=
ftanbercud aanb,
3. og be, font tjau fja&cr famlet fra
an*
bene, fra Jftcn og
fra heften, fra
Norbert
og fra
aoet
4. )e, forn fore Ub i 3rfen, paa en
bc 23ci, be, forn fanbt ingen tab, forn be
hmbc boc ubi,
5.

(be oare) Ijnngrige, og trfttge tiU

tigc, bereS jl forfmgtcbe i bern.
6. Dg be raabte tit ^errcn, ba be ure
i 2lngcft; fjan frtebe bern
af
bered rugftcr.
^Sf. 22, 6.
<Pf.
99, 6.
$fl 120, 1.
7. Dg Ijan frte bern paa en ret $ci, at
be gif til en tab, forn be Innbe boe ubi

8. tab bern taffe errcn

for
fjand Sfttffunb*
f)eb, og
for
fjauS unbertige fjerninger imob
flemteffen 23rn;
9. forbi f)an mcettebe en trftig
@jcet,
og fntbtc en rjungrig jcet meb f
obt.
Slie. 1, 53.
10. )e, forn fabbc i 3Jtrfe og i Sbend
ftygge, bnnbne i (Hcnbigfjeb og i 3ern,
SUC. 1, 70.
11.

forbi be tmre gjenftribtge imob
fubd Drb og l)at)bc foragtct ben ieftcd
9?aab.
12. derfor rjbmtjgebe f)an bered fjerter
fceb 9Jtie; be ftbte an, og ber oar ingen
jtper.
13. Dg be raabte tit erren, ba be tmre
i 2lngeft;
fjan frctftc
bent
af
bered Xrceng*
fter.
v. 6, i9.
14. an nbfrtc bern
af
-Dtrfe og )=
bend
fygge,
og fttberreo bered 23aanb

2>om. 16, 21.

15. tab bern taffe crren for
fjand Wi*
ffunbljeb, og
for
f)attd unbertige
jeruin*
gcr imob 2}ienneffend 23rn;
16. forbi t)an fnberbrb ^obberporte
og fnberljitggcbe 3crnftugcr.
17. ()e,
forn tire) Saarer forincbctft
bered Docrtrbctfed $ei, og bteoe ptagebe
for
bered ^iidgjcrningerd frjtb,
18.

bered (Sjcct fif en 2>cbcrftt)ggc%

l)cb tit at 93cab, og be font nr tit Sbcnd
^ortc.
19. Dg be raabte tit Sperren, ba be t)arc
i 2lngcft; Ijan fretftc
bent
af
bered rng*
fler.
ont. 6, 7. 1 am. 7, 6.
20. an fenbte fit
Drb og fjctbrcbcbc
^falme*So<i. 107.
$f<J
bern, og rebbebc bent
af
bered
gorbr&cfc
fet
-
'
21. tab bern taffe crrcu
for fjand
3KI
ffunb()cb, og for
fjand nnbertigc fjerninger
imob l^enncffcnd 33rn,
22. og offrc Xafofferd Dffcrc, og
for*
ttte t)and fjerninger meb grnbefang.
9f
50, 14. 116, IT.
23. Se, font fare neb paa aoct t Sftbc,
forn ubrette (bered) fjerning i ftorc 23anbe,
24.

be, be faae errend fjerninger,

og t)and unbertige fjerninger i bet Snbe.
25. Ser rjan tatebe, ba tob rjan et Storm*
ticir reife
fig,
og bet optftebe betd 35tger.
<Pf.42,
8. 2 2fiof. 11, 8. 9.
26. Sc
fore op imob immeten, be fore
ncb i ^fgrnnbcne, bered Sjt fmettebcd
ocb Utt)ffc.
27. 'Se bretied omfring og raoebe
forn
ben trufne, og at bered 33iidbom bteo op*
flugt.
28. Dg be raabte tit erren, ba be care
i 5(ngeft, og f)an nbfrte bern
af
bered
Xrngflcr. *>. 19.
29.
f)an
tob (Stormen blitte
ftitfe, og be*
red 33tgcr tagbe
fig.
30. Sa bterjc be gtabe, at be Dare bteone
\tiik; og Ijan frte bern i
f)atm cf
ter bered
begjring

31. tab bern taffe Sperren

for
fjand 9fti*
ffunbt)cb, og for
f)and unbertige
fjerniu*
gcr imob StftmejlenS ^3rn,
32. og op^ie f)am i gotfctd gorfamting,
og rofc t)am ber, f)tior be
f
amtc fibbe.
33. an gjorbc gtobcr tit en 5rf, og
3>anbtb tit et trftigt (@teb), ion
8
. n,
-,.
34. et frugtbart anb tit et fatt 03anb)
for
bered Dnbffab, forn boebe bert.
35. $an gjorbe en g>rf tit en 5?anbf,
og et trt 2anb tit 5>anbtb.
36. Dg fjan tob bc^nngrigc boe ber, og
be berebte en tab, forn be fnnbe boc ubi.
37. Dg be faacbc2(grc og ptantcbcxLntu*
gaarbe, og be
fif grugt
(af
bered) 3nb*
tomme.
38. Dg l^an tietfigncbc bern, og be btcoe
faarc formcrebc, og fjan formtnbffebc iffe
bered g.
39. Serefter btctte be forminbffebe, og
nebbiebe
af
onb Xrngfct og ^cbrnclfc.
40. an nbfte goragt paa gin-ftcrne,
og tob bern
fare mtb i bet )be, (t)nor) in*
gen SSct cr.
41. Sien ^an opt)icbc cngattig
af
(Eten*
bigrjcb, og gjorbe tgtcme forn en Spjorb.
107. 10a 109. $far.
42. )e Oprigtige ffutte fee
bet og gtcebe
fig;
men al Uretfrbigfyeb maa tufte fin
5}iUltb ttl. 3o& 22, 19.
$Pf.
63,
12.
43.
oo er trite, fjan flat beoare bisfe
Xing, og be ffutfc forftaae erren $2i*
ffunbfjeber. ssio^of. 32, 29. Ger. 9, 12.
108.
W\m.
Datotb opmuntrer
fig feto tit at lobe nb,
2-5; beber, at ub fcilbe frctfc fine (Slffetige,
6. 7;
forrenter, efter <3ub8 gorjttetfe, fciS
$jlp og eter otoer fine ^jenber, 8-14.
)am'b$ ^fatmefang.
2. (${nb! mit fjerte er berebr, jeg dit
fnnge,
ja, jeg otf fimge ^fatmer,
ogfaa min Wxt (ffat ftmge). <pf.
ie, 9.
3. 23aagn op,
$f
atter og arpe! jeg oit
aarte oaagne op.
4. 3eg oit taffe big, erre! ibtanbt gol-
fene, og
ftynge
big ^fauner tbtanbt (atle
^tag$) gotf.
pf.
57, 10. 11. 12.
5. f)t bin
s
JDtifhmbf)eb er ftor tit ooer
Vrimlene, og bin (anbfjeb iubtit be oerfte
ftjer.
6. Optji big, ub! ooer imtene, og
bin SCSre ooer at forben.
7. ^aa bet bine (SifMige funne ubfricS,
(faa) frets meb bin
fyire aanb og bntjr
0$.
Pf.
60, 7.
8. ub tjaoer ttet i
fin
eftigbom; jeg
oit frt)be mig; jeg oit bete tcfyem og maate
uccotljS at.
9. ileab er mit, 3D?ana$fe er* mit, og
Spfjraim er mit ooeb6 5D?agt, 3uba er
min Soogtoer. spf,
co, 9. 10.
10. Moab er min $affepotte, jeg oil
fafte min @fo ooer bom, ooer ^itifta
oil jeg raabe
for
tbe.
11. 00 oil fre
mig tit en
faft
(Stab?
fyoo oit tebfage mig inbttt (Sbom?
12. (fat)' bu ei, 0 ub, forn forfaftcbe
os, og forn iffe brager ub, 0 ub, meb
oore |>re? spf.44,io.
13. glt) o3 jtp
af
tb, tf)i et Men*
neffeS gretfe er gorfcengetigtjeb.
14. $eb ub oitte oi gjre mgtige
(jerninger), og f)an, tjau ffat unbertrbe
oore gjenber. 2 am. 22, 30. spf. 60, 14.
109* $falrac
SReSftaS _ fceber om ub3 efcn otoer fine
ftjenber og i rbeteSfyeb otoer ben gorrber
3ubaS, 1-20; beber, ub toitbe frie f)ant
af
^orfmbetfe, Sibelfc og 2)b, 21-31.
Zxl Sangmefteren; >aoib$
^fatme.
SlOm SoofangS ub! ti iffe.
2. f)t en UgubetigS Munb og en
?PfaImc^Sofl. 609
foigefutb Munb fjaoe optabt
fig
imob mig
;
be tatebe meb mig meb en
fatff
unge.
<Pf.
52, 4-6.
3. Dg be omfringgaoe mig meb Ijabe*
futbe Orb, ja, be ftrebe imob mig uben
$(arfag.
4. Oftebetfor at jeg etffcbc bern, ftobc be
mig imob, men jeg (oar
ftebfe i) 23n.
5. Og be beoifte mig Onbt
for
obt, og
ab
for
min tjrtigtjeb.
$Pf.
35, 12. Oes. 18, 20.
2ty.
. 10, 38. 39.
6. St en Ugubetig ooer t)am, og (Satan
ffat ftaae oeb fyanS fyire aanb.
7. ^aar fjan bmmeS, ba ffat tjan ub*
gaae forn eu Ugubetig, og tjanS 23n ffat
blitte tit @imb.
8. an8 age ffutle bfioe
faa,
en 5tnben
ffat annamme t)an$ (Smbebe. ap. . i, 20.
9. an 33rn ffutte btioe
fabertfe, og
l)an^ |)uftru (Snfe.
10. Og f)an 35rn ffutte oanfe uftabige
t)ib og bib og tigge, og
fge (efter bere$
^btrft) fra
bere^ be teber.
53ftf. 28, 32. 3o620, 10; 27, 14.
11. Wagerfarten ffat befnre att bet, ^an
^aoer, og gremmebe ffutte roe ^an &r*
beibe.
12. an ffat Ongen ^aoe,
forn brager
TOffunb^eb (tit fjam), og Ongen ffat for*
barme
fig
ooer fjanS gabertfe.
13. $an Slffom ffat ore tit at ubrt)b*
be; bereS 9^aon ffat ubflette t ben anbcn
(Stgt ipf. 2i, ii.
14. an gbre^ Misgjerning ffat ilju*
fommel for erren, og JjanS Moberg
(Stjnb iffe ubftette. 2swf. 20, 5.
15. )e ffutte ore attib
for erren, og
^an ffat ubr^bbe bereS Ofjufommetfe
af
forben;
16. berfor, at tjau forn iffe tfju at gjre
Miffuubtjeb, men fjan forfutgte en (Slenbig
og en fattig Manb og ben, forn oar bebr*
oet i fjertet, for at brbe ^am.
17. gorbt I)an etffebe gorbanbetfe, faa
forn ben paa ^am, og fjan ^aobe iffe
Stft
tit Sktfignetfe, og ben bleo fangt
fra
^am.
18. Og tjan ^aobe ifrt gorbanbctfe forn
fit ^tbebon, og ben forn inb i Ijam forn
33anb og forn Otie i t)an6 25een.
19. en ffat bttoe tjam
f
om et ^tbebon,
forn t)an ifrer
fig,
og forn et 33tte, font
^an attib ffat ombinbe.
20. ette (ffee) bern (tit bered) jer*
ntngS (f^n)
af
crren, bern, forn ftaae
39
610
imob mig;
0(j
bcm, font talc Ottbt imob
min
Jcet ! 3.
21. yjtcu bit, crre erre! tjanbtc mcb
mig for
bit 9?amt3 tSfyfS;
rcb migj forbi
bin OJiifiimbljcb cr gob.
22. l)i jcg cr elettbig og fattig, og mit
ferte cr faarct inbcn i mig. vi io, 1*.
23.
(Jeg
gaacr bort forn
cn <>ft)gge, naar
ben fjtbcr, jeg blioer nbftobt font
cn tyxcefc
Ijoppc. aci) 1 1, 2.
<pf. ia, :.
24. 3Dcine $nce race
af gaftc, og mit
5i
N
jb cr magert og tjac-cr ingen gebmc.
spf/i, li,
25. Og jeg, jeg maa nre berc$ (Spot;
(naar) be
fee mig, ba
rtyfte
be bcrc$ )oncb.
'Matti). 27, 30.
26. Spjtp mig, crre, min nb! frcts
mig efter bin 9JiiffunbI)cb,
27. at be funne fjettbe, at bctte cr bin
<paanb, at bu, errc! bu gjorbc bet.
28. ab bent forbattbc, men octjigne bu;
(ab bent oprcife fig,
men bcffjmmcS, og
tun tjener ffat gtcebctf. wiatq. 5, n. 12.
29. ab mine SDiobftattbcre ifres mcb
gorfmcebelfc, og ftcebeS mcb bcrcS faut
forn meb cn &appe. spf. 35, 26.
30. -Seg nil faare taffc crrcu mcb mitt
v
3Junb, og jeg oil tone ljam mtbt tblanbt
?3iange.
f
22, 23.
31. l)an ftaaer t>cb ett gattigS ljirc
aanb, at
frclfe tjam fra bern, font bmme
IjanS }cet. pfi 8.
110. Pfalme,
3)attib foreftttter 2Jie3fice Dpfyoielfe cg tonge*
lige og Vvceftelt^e SSrbtgfyeb, 1-4, og fjaitS
^vornebretfe, efter btttUen fyan fiben felet) opbtet
og biet- en eiertinber coer affe fine ^jenber, 5-7.
DanibiS ^fatmc.
i&errcn fagbe
tit min sperre: ib fp3
^
min l)trc ^aattb, inbtit jeg tggcr
btue gjenber til binc gbbcr gobff'ammct.
3Jcattf;. 22, 14. Gbr. i, 13;
2. ipcrrcit ffat feubc bitt ttyrfcS pur
a
f
.3iu
>
(figcubc): Stcgjcr mtbt tbtanbt
bitte gjcttbcr.
3. $)it golf (flat fremfre) frim'fftge
(Dffere)
paa bin
tofts
Dag; i (faarc)
[jjfltig ^rnbctfc ffat af
^Jtorgcnrbcu, font
af
bobers Sin, (frentfontme) big bin %\*
fontS Dug. 2iof. 35, 22. <pj. 29, 2.
4. Sperren foocr, cg bet
f
fat iff c angre
fiatn: Du cr en Srft
cmnbctig
efter" ^OlcU
dffebef
3 $iiS. <s&t, 5, r, ; ci, 20 ; 17.
5. crrctt cr f;o3 bitt ljirc Spaanb, Ijan
ffat ftutfc bonger paa
fin SrebeS Dag.
!^faTme*&g.
1/. 110. 111. 112.
rd
0. pait ffat bmmc ibtanbt cbntngcrne,
t)an ffat ft)(bc H'aubct meb bbe; droppe;
l)an
ffat fniifc (ben, font cv; ooeb oner
ct ftort Vanb. ef. 3, 13. ii. ?ia6. w, _<i.
7. fttt ffat briffe
af
53ccffcn paa 33cicn;
berfor ffat tjau optftc ,oocbet. fl/h. 2,8.

1H. ^faimc.
Saoib opnutntrer nbS #rn oeb fit Grem-
met
til at betragte ubS forunberuge (fjernin-
ger, 1-9; lrer, at erren3 grrgt er SStibomS
^egtmbclfe, 10.
>af(ctuja
!
Ocg oit taffc Scrrcit
af
ganffc fjerte t
^
bc OprigtigeS f)cmmc(igc :}iaab og
2Dtigt)Cb. 3?f. 9, 2.
^f.
22, 23.
2. Sperrens (fjerninger ere ftorc, be Mtc-c
fgte af
atfc bein, forn fjaoe
hfit
tit bern.
$f.
104, 21.
3. an (fjerninger ere 2)tajeftt og )cr=
tigtjcb, og t)an^ 9ictfcerbigt}cb bcftaacr aU
tib. $1.112,3.
4. att beffiffebe ett 3t)ufommetfe om
fine
unbertige jcrningcr, ben naabtgc og
barmhjertige crrc. 8uc 22, 10.
2Mi i?.
8<f
5. -Span fyancr gicct bent pifc, font f)ad
frtjgte;
f>axi fontntcr eoinbetigctt
fin
s
fagt
it)lt.
^f.34,
10.
?f.
37, 19.
6. >au ^ar-cr fabct forft)nbe fine jcr^
ningctu Sraft for fit
golf, ibet fjait ^ar
ginet bent cbitingerne to.
7. ^)aus f)ceitbcrS jcrnittger ere anb^
fyb
cg Sftct, atle t)an6 befalinger ere tre*
fafte.
8. De ere kfftebc
attib og ccittbefig, bc
ere gjorte i anbtjeb og Oprigtigfjeb.
9. $an fenbte fit
gotf cn gorlettittg,
tjau befoel fin
^agt (at btine) cmitbctig;
fjanS ytamx cr fjcfXtgt og forfcerbctigt.
cf. 54, 10. i>). 22, 4.
10. $)circn8 grtigt cr ^iiebomS bcgnn
-
beffc, cn gob ^togffab for
atle bent, font
gjre bercfter; ^an
s
]3riic bcftaacr altib.
UtbUJ. 1,7:0, 10. 1 ^mt.
112. Pttlme.
S)aoib foreftiffer bere^ falige Silftanb, f.om
fvtjgte ^erren, 1-4; beft*rioer aabunne Staber
og icrningcr, 5-9; oifer bertmob be Ugnbeli^
ges Ut^ffalig^eb, 10.
tV)a((chtja!
gatig cr ben^ianb, font frngtcr fQttrmi
^
forn Ijaccr faarc
8^ft
tit f)an^ 53ub.
fl 1, 1. 2.
f
f. 119, 1.
2. an$ b ffat nre mgtig paa
Oorbcn; bc CprigtigcS tgt ffat octfig*
ue. erbfp. 2o, 7.
112. 113. 114. 115.
PfaL
3. ob og $figbom
(ffat bre) i fjane
$uu, og fjane Dfotfrbigfyeb beftaaer afttb.
<Pf.
34, 10.
$f.
111, 3.
4. er er opgaaet et 8tje i Oftrfet for
be Dprigtige; (tjan er) naabtg og barm-
fyjertig og retfrbtg.
<pf.
97, n. saKof. 10, 23.
5. (Sn gob Sftanb forbarmer
fig
og ub*
leaner; fyan ff
at fomme
affteb
meb fine
ager for
ommen. 37, 21.
6. f)i fjan ffat tffe rffe* eombettg; en
Retfcerbtg
ff
at ore tit en etrig 3Imfom=
metfe. rbfp. to, 30.
7. an ^al tffe
f
ringte for
onb tbenbe;
fyan fjerte er
faft,
Ijan fortaber
fig
paa
^erren.
pf.
91, 10.
8. an
fjerte
er
befftet, fyan ffat tffe
frtjgte, tnbttt fjan feer paa
fine gjenber.
SPf. 91, 8.
<Pf.
118, 7.
$f.
22, 18.
9. an ubfpreber, t)an gier be gattige,
Ijan 9fetfrbtgf)eb beftaaer attib, fyan
orn ffat opfyie meb (re.
2 Sot. 9, 9.
$f.
89, 18. 25.
10. en Ugubetige
ffat fee bet og
for*
trnes,
fyan
pat
ffjre meb
fine nber
og tjenfmct,
(tfyi) be Ugubettgce nffe
[tal forgaae.
SPf.
35, 16.
$Pf.
37, 12. 3ofc8, 13.
14; 11, 20.
113. ^falme.
Me ubs Sjenere opmuntreS til at lobe
ub, 1-3; i rbeteSfyeb ' for fyanS gorfmi og
t>tfe jermnger @fylb,
4-9.
^attetuja!
Qooer, 3
JperrenS Sjenere, tooer Sperrens
92an!
w* $f.
135, 1.
2. Soet ore erren 9lamt
fra nu og
inbtit eig (tb) ! an. 2, 20.
spf. 72, 19.
3. gra (Sotens Dpgang inbtit bene 9ceb*
gang re Sperrens 9tn tooet! mt. 1, n.
4. erren er f)t oer atte ebntngcr,
Ijaus 2@re er ooer tm(ene.
<pf.
ms, 13.
5. 00
er forn erren t)or nb, forn
f
ux
fat fig
fjtt,
2 Srof. 15, 11.
Pf.
138, 6.
(Ef. 57, 15.
6. tjau, forn fornebrer
fig
til at fee i
fantene og paa forben,
7. forn opreifer en Ringe
af
tt), forn
opfjtcr en gattig
af
trnet,
lSKof. 41, 40. 41.
8. at ftte
tam) 00 gifter
Ijo
fit
gtf gbrfter,
9. lian, forn gjr, at en Ufrugtfommelig
boer i ufet forn en gtab SSarnemober!
^atletnja!
lSDtof. 18, 12; 21, 2. i@om. 1, 20. 8tt. 1, 57.
611
114.
^falme.
ub$ ^olf to^er ub, forn fyatobe ub frt bern
af
2Jggt;pten, 1.
2,
cg bermmer bang 2Jiaje-
fttS ledige Slabenbaretfe i bereS Ubfretfe,
3-8.
\er3srael brog ub
af 2gimten, Safob
mu
fra et golf,
forn fjaobe et frem*
meb &aat,
2sof. 12,4!.
2. (ba) bteo 3uba tit f)an elttgbom,
(og) Syraet l)an Jperrebmme.
3. Spaoet faae og fltjebe, 3orbanen lb
titbage. 2 9j?o?. u, 22.
3of. 3, 13. ie.
4. SSjergeue fprang forn 33bere, tene
forn
unge am.
5. oab (ffabebe) big, bu ao, at bu
fltiebe, bu forban, at bn lb titbage?
6. 3 SSjerge, at S fprang forn Sbere,
3te, forn
unge Sam?
7. 25o, (bu) Oorb, for ^errenS 2lnfigt,
for
3afob^ ub^ Slnfigt,
8. ^an, forn foroanblcbe -lippen tit en
$anbf,
ben^aarbe @tcen til en SSanbfUbe.
2-XKo). 17, 6. iSDiof. 20, 11.
115. ?}alme.
2)ar>ib foreftilter, ^orlebeS ub burbe atcnefic
cereS af
Sitte, enbogfaa af
^ebntngerne, 1-3, ^r>i
baarltgeStfgubert fyan beffriticr, 4-8; o^muntrer
atte Sroeube til at forlabe
fig
^aa ub, 9-11, og
tater om, fytiorlebeS ub ffulbe fcetftgne bern, 12-18.
^
Ut 0^,
erre! tffe 00, men gio bit 9^aon
^
8@re for bin 9Jttffwtbljcb$ @ft)(b,
for
bin @anb^eb @f^b. 1 sroof. 11, a.
2. oorfor ffutte ebmngerne
figc: oor
cr nu bcre^ @ub ? spf. 42, 4. 11. 79, 10.
3. 3Dt dor @ub er i imtene, ^an gjr
5(t, fyoab ^am bedager.
<pf.
135, e.
4. ere^ ^fguber ere to og @utb, ct
s
Dienneffe uber jcrning.
5 3Jlof. 4, 28.
SPf. 135,
15 fg.
5. c ^aoe SKunb, men funne iffe tale,
be Ijaoc IZ5me, men funne iffe fee.
aer.s, 21.
6. e !)aoe ren, men funne iffe f)rc,
be ^aoe 9^cefc, men funne iffe tugte.
7. e t)at)e nber, men funne iffe fle,
be f)aoe gbber, mett funne iffe gaae, be
funne iffe tale igjennem bere @trube.
8. Sigefom be ere, faa ere be, ber gjre
bern, (ja) fjoer, font fortaber
fig
paa bern.
9. 3rae( ! fortab big paa iperreu
;
t)an
er bere )jcetn og bere^ fjolb.
pf.
isi, 3.
10. utrone uue! fortaber eber paa
her-
ren
;
f)an er bere^

jcetto og bereS fjotb.

ff.
3, 4.
11.
Q, forn frtygtc
crren! fortaber
eber
paa erreu; ^an er bcre^ jtp og bere
fjolb.
39*
612
12. ferten
font os Ifjuj fyan ffat dctflgne,
Ijau ffat delfigne Israels $uu, fjait
fiol
oclfignc Strong mts. us, 2. s.
13. an ffat uctftquc bein, forn frt)gtc
)crrcn, bc inaac mcb bc Store.
#f.
112, 2.
14. >crrcn ffat treggc tit ocr cber, (ja)
oocr eber og oocr eber 33rn.
15. 3 cre uetfignebe for Jperren, font fa-
tter gjort immcl og 3orb. iotof. 26, 29.
1G. -tttene, (ja) )imlcnc Ijrc errcn
tit, men 3orbcn gat Ijan SRcmteffenS
23rn. lWof. 14,22.
17. )e )bc funne tffe looe Sperren, et I
fetter
s
J?ogen
af
bern, forn nebfarc i <Stil-
!
fyeben.
?f.6,6.
i
18. 2Qt tri, oi nitte lorje crren
fra nu I
og tnbtil enig (ib). ^alteluja!
116. Walme-
2)atoib taffer ub for tans naabtge 23nl;*
relfe
g
23efrietfe, 1-6; opmuntrer fin @jcel til
at tre rolig i ub, 7-11 ; Iot*er at tre ub
tafneminelig og betale fitte tffter, 12-19.
CVeg
rifter erren, forbi t)an nit ljrc min
^
3xfr,
mine (nbmnge) begjringer.
<pf.
66, 18. 19.
2. l)i rjan biebe fitSfre tit mig; berfor
il jeg paafalbc ((jam) i mine agc.
3. ibbenS 3?cb
fyaobe omfpnbt mig,
og |)cloebc3 21ngcfter Ijaobe rammet paa
mig; jeg fanbt Slngcft og 23cbrt>etfc (for
mig).
vu
is,
6. r. 39, 4.
4. SJccn jeg paafalbrc i errens
s
Jaon,
figenbc: $jrc fjerre! ubfri min (Sjcri.
5. erren er naabtg og rctfrbig, og oor
ub er barmhjertig.
r.
se, 5.
qsf. 103, s.
6. erren bcoarer be (Scnfolbige; jeg Dar
ringe, bog frctfte
fjan mig.
7. Sftn jt ! forn igjen tit bin $Mig*
I)eb, tfjt fjerren tjaocr gjort oet imob big.
$f.
42, 6. 12.
8. f)i bu ubfriebc min jl fra ^bcn,
mit 5tc
fra
raab, min gob
fra Otb.
Pf.
56, 14.
9. 3eg oil oattbrc for Sperrens
Stftgt i
be tenbes Sanbe. isKof. n, 1. spf. 27, 13.
10. -Seg trocbe, berfor tatcbe jeg; jeg oar
faarc plaget. 2&>r.4,i3.
11. 3cg, jeg fagbc, ber jeg Ijaftcbc:
crt ^Dienncffc er en Sgner.
$f.
31, 23. ftom. 3, 4.
12. Spoorlcbcs flat jeg betale sperren atle
Ijans Velgjerninger imob mig?
13. -Seg oil optage ben (mangfolbigc)
aligljcbs $alf, og paafalbc i |)erren
9?aon.
SPfafttte*23g.
115. 116. ut. 11a
ra
14. 3eg tit bctate erreu mine 1'fter,
ja for
att fjan gotf
^tafnn.
ff.
22, 26.
15. et er foftettgt
for Sperrens itM
(uaarj
fyan ficttige be.
w.
-2,
u'
16. .ftjre f)errc! fanbetig, jeg er bin
Xjencr; jeg er bin Xjcner, bin Xjeneftc*
qmnbc 5ttj bu t)aocr tft mine 23aanb.
17. $)ig oil jeg
offrc Xafoffers
Offer,
og
paafatbc i sperrens
x
Jcaon.
$f.
50, 1

18. 3eg rjtt bctate Sperren mine lfter,

ja
for att tjanS golfs
21aftm,
19. i errens ufes gorgaarbe, mibt i
big, 3erufatem. attriuja!
117. $falmc
Sebuiugerne [fulle tote^erreu, 1.
1,
forban*
9D?tffuubl>eb og @anbf>eb, . 2.
Qoocr ^errcn, atle ebninger, prifer f)am
f
alle golf! om. 15, n.
?f.
72, n.
2. Xf)i ^an 9ttifftmbf)eb er mgttg ooer
00,
og erren <Sanb^eb er coinbettg.
halleluja! i--.
118. ipfolmc.
i 2ttefia tilffttnber fit golf til at lobe (sub
I
for Bau 9J?iffunbbeb, og prifer fm gater for
. fyanS grelfe, 1-14. 2)e Sroeube tale meb lbe
'
om ben ^aabe, forn ffjenfeS i Wtt9)ia$, font tet
I
Mett forfaftet af be glefje, men antagen
af be
Sroenbe, forn gtbe ftg
i ^am, onffe, at bang
$Hige maa faae fremgang, og tafte Serren,
15-29.
paffer erren, t^i Ijan er gob, t^i ^an^
9J?tffunbIjeb er eoinbelig.
??f.
107, 1.
?f.
13''. 1.
2. Syraet fige
nu: an SKtjlimb^eb er
coinbelig. a^f. 115, 12. 13.
3. )e, (forn ere) 51ron3
fru, fige nu:
an ftftabljeb
er eoinbctig.
4. ^)e, forn frtjgte erren,
fige nu:
Spans ?Diiffunbf)eb er coinbelig.
5. -Seg falbtc paa crren
fra
(min) 2(n*
geft;
crren bnl)rte mig (og frte mig
ub) i bet frie 9xum.
<5f.
26, 16.
$f
107, 6. 13. ^?f. 18, 20.
6. crren er meb mig, jeg oil iffefrngte;
^oab fan et SUtttejfe gjre mug ?
9f.
56, 5. SBr. 13, 6.
7. erren er mcb mig iblanbt bent, forn
^jlpe mig, berfor rit jeg, jeg fee
paa mine
abcrc.
$f.
54, 9.
8. Det cr bebrc at troe paa erren enb
at forlabe
fig
paa SWennejfene.
^f.
10S, 13. 14. ^p|. 145, 3.
9. et cr bcbrc at troe paa crrcn enb
at forlabe fig
paa gijrjtcrnc. ra7, 5.
118. 119. $faL ?PfaIme*33og.
10. Me Spebniitger omfringgaoc mig;
i
errcnS 9?aon (cr bet), at jeg bil neb*
ljuggc bent. spf. n, n.
11. e omfringgaoc mtg, {a, be omfring*
gaoe mig; i crrcnS 9?aon (er bet), at
jcg oil nebfjuggc bent.
12. c ontfringgaoe mtg font bier, be
ere ubfluftc font -3tb i Sonte; i Sperrens
itotm
(er bet), at jeg t>tt ncbfmgge bern.
5SRof. 1, 44.
13. u ftbte mtg Ijaarbt, at jeg ffutbe
falbe, men erren fyjalp mtg.
14. erren er min tnrfc og ^falnte, og
fjan biet? mtg tit aligl)cb.2
w.
15,2. fi
12,2.
15. cr cr en frnbefutb $Rft
om (Salige
ijeb i be SftetfrbigeS pauluner
;
Sperrens
fyire aanb gjr frafttgc (jentinger).
16. f)errenS Ijire aanb er opfjiet,
^errenS Ijire aanb gjr frafttge (jer=
nut
g
er).
17. -Seg ffal iffe be, men jeg ffal leoe,
.g
jeg ffal fortlle errenS (fjerninger.
18. erren tngtebe mig el, men gao
mtg iffe t ben. 2 sor. 6, 9.
19. aber 9fctfrbtgljeb8 $orte op for
mig; jeg oil gaae mb ab bern, jeg oil tatte
sperren.
gf.
20, 2.
20. enne er errenS ^ort; be 9fetfr*
fctge
ffntle gaae tnb ab ben.
21. -Seg bit taffc big, at bit bnfjrte
mig, og bu biet) mig til atigljeb.
22. en teen, forn bijgningSmnbenc
forfaftebc, cr bleocn til en oocbI)jme=
ftecn. SKattlj. 21, 42. 1 $etr. 2, 7. 2, 20.
23. ette er ffect
af
erren, bet cr mt*
trligt
for
ore 33ine.
24. enne er agen, font )crrcn gjorbe;
laber oS
frtybcS
og glbeS iljam. stab. 19, 7.
25. $jre crrc, frels nu! $jre erre,
Jab bet ItjffeS nu! 3ei> 12, 13
fg.
26. belfignet orc ben,
forn fommer i
.Sperrens Sftatm ! oi oetftgne eber
af
er=
rens muS. wott^. 23, 39.
27. |)erren cr ub, og f)an lob Itjfe for
cS; binbcr ttibenS
(Offer)
meb 9ccb
inbtil Alterets orn.
28. u cr min ub, berfor oil jeg taffe
i>tg; min ub! jeg oil opfyie big.
$f.
22, H.
Pf.
31, 15.
29. daffer erren, tf)i l)an er gob, tin'
f)anS 2Jiiffunbf)eb er eoittbelig.
119. ^falme.
SSaoib tater meget fyerltgen om ub >rb,
oto, SBibncSb^rbS, Sommes og fiffes fyerlige
(Sgenffaber og frafttge irfninger, og bereS
fa*
613
lige Silftatib, forn omgaaeS bermeb; toibner om
fin Styft
og Sngfel, gorft og nffe, at fyan
maatte alttb ftprfe^, lebeS, trftes og opfyolbeg
toeb ub Drb, fiffet 5Utfammen og meget
2lnbet, [om berfyen I)rer, fyan ubfrer i 22
ange 8 $er efter be ebraiffe 23ogftaber8 Sat
og Drbett.
(galige ere be, (fomoanbre) fulbfoutmc=
ligcn paa beien, be, forn oanbre i er*
renS 00.
$f.
1, 1.
2.
<pf.
112, 1. spf. 15, 2.
2. Salige ere bc, forn bcoare IjanS bib*
ncSbtyrb, be, I)am
fgc af ganffc jcrtc,
3. ja be, forn iffe gjre Uretfrbigfyeb,
font
oanbre paa f)anS bcie.
4. u, bu Ijaoer bubet at Ijolbe faare
(flittcligcn) btne befalinger.
5. 2lf, at mine beie maatte ftabffteS,
at t)oIbe bine fiffe!
6. a ffal jeg iffe beffjmmcS, naar jeg
feer fjen til alle bine S3ub.
7. eg oil taffe big
af
et oprigtigt jertc,
tbet jeg lrer bin 9ietfcerbtgf)ebS omme.
8. 3eg oil ljolbe bitte fiffe; forlab mtg
iffe
faa faare.
9. oormeb
ffat en Ung fyolbe fin ti
reen? bcroeb, at f>att gotter
fig efter bit
Orb.
10. 3cg
fgte big
af
mit ganffc jertc;
lab mig iffe fare oilb
fra
bitte 23ub.
5 50Zo[. 4, 29.
11. -Seg gjemte bit Orb i mit<pjcrte, paa
bet jeg iffe ffal ftmbe imob big. ?uc. 2, 19. 51.
12. oet nre bu, erre! tr mig btne
fiffe.
13. -Seg fortalte meb mine ber alle bin
SQfunbs Diette.
14. -Seg glbebe mig i bitte 23ibneSbtyrbS
S3ei, forn ooer alt obs.
15. Oeg oil tale om bitte befalinger, og
fee
tit bine tier.
16. -Seg oil forltjftc mig i bitte fiffe,
jeg oil iffe glemme bit Drb.
17. jr oet mib bin Sjener, at jeg
maa tcoe og fyolbe bit Drb.
pf.
51, 20.
18. Slabne mine I3ine, at jeg maa fee be
unberlige Sing
af
bin 00.
19. 3eg er frentmcb paa forben;
ff
jul
iffe bine 23ub
for
mig. 39, 13. br. u, 13.
20.
s
Dcin jl er fnuft for^ngfcl efter
biuc ^ette aitib.
21. u ffjlbtc paa be Spoorobige, be
gorbanbebc,
forn fore otlb fra bine bub.
5Wof. 27, 20. al. 3, 10.
22. blt
af fra
mig gorljaattclfe og
goragtetfe, tt)i jeg f)ar beoarct bitte bib*
ncsbnrb.
614
28, rer fabbc
ogf
aa
Styrfier,
ogbctalcbe
imob btcj ; men bin Sjener tater om bine
fiffe.
r
2, 2.
24. 3cg
forfyfter
mig i biitc bibttcbtyrb,
be ere mine Waabgioerc.
25. SQiin jl Ijngcr beb (Stt); ljolb
mig i Viuc
efter bit Orb.
26. 3cg fortalte mine bcie, og bu bn*
fjorte miq ; (r mig binc fiffe.
27. ab mig forftaae
bine befalingers
bci, faa oil jeg tale om btnc nubcrligc
(fjerninger.
r.
sg, h.
r
105, 2.
28. mn jl
ffyber
f)cit for bebr*
oclfc; oprci mig efter bit Orb.
29. SBcnb
fra mig en
falf!
bci, og ffjcnf
mig bin 00.
30. Ocg uboalgrc (Sanbljcb bci, jeg fatte
btnc Diette for
(mig).
31. -Seg Ijngtc eb btnc SStbncbtjrb
;
erre! lab mig iffe beffjmntcS.
32. 3eg oil lbe bine bubs bet, naar
bu ubbrcber mit
fjerte.
33. erre! lr mig bine fiffes bci, og
jeg oil beoare ben tnbtil (Ettbctt.
34. UttberoiiS mig, faa oil jeg bcoarc bin
00 og ljolbc ben
af ganffe fjerte.
35. (fjr, at jeg fremgaaer paa bine
bub3 ti, tf)t jeg japer
89ft
bertit.
36. bi mit fjerte tit bine bibnebtyrb,
og iffe til
(fjerrigl)cb.
r
hi, 4.
37. bortocttb mine ttue, at be iffe fee
til gorfitgcligljeb
;
ljolb mig i ioc paa
bin bet. aer. 2, 5.
38. 33efceft for
bin Sjener bit Orb, forn
(tjener) til bin grtygt.
39. bortocnb min gorfmbclfe, font jeg
frtygtebe for,
tlji bitte Domme ere gobe.
40. ee, jeg l)aobc bcgjrligljcb til bitte
befalinger; Iplb mig i \i'm ocb bin 9fet*
frbigljcb.
41. Og, errc! lab bin megctt $Jiiffunb=
f)eb fomnte oocr mig, bin grclfc efter bit
Orb.
42. Og jeg oil
f
ure ben, font formatter
mig
for nogen Sing, at jeg Ijaocr forlabt
mig paa bit Orb. spf. 42, 4. 11.
43. Og tag iffe anbljebS Orb
faa faarc
fra
mitt 2Jftmb, tlji jeg oenter paa bitte
mme. Oer. 15, 1G.
44. Og jeg oil
ftcbfc
ljolbe bin 800, coin*
belig og altib.
45. Og jeg ffal oanbre paa bet utbe 3ium,
tlji jeg fgcr
bitte befalinger.
46. Og jeg oil tale om bitte btbttcS&ijrb
for
bonger, og iffe bcffjmmcv. 2Rar,io>i8fo
^Pfalme^Sog. 119.
$fc
47. Og jeg oil forloftc mig i bine bub,
fjoilfe jeg elffer.
48. Og jeg oil oplftc mine nbcr til
bine bub, fjilfc jeg
elffer, og tale om bine
fiffe,
49. front bet Orb il)u til bin Sjener, paa
Ipilfct bu lob mig Ijaabc.
50. Demte er min Srft i min (5(enbig*
Ijeb, at bit Orb fyolber mig i 2hje.*.92.^.19,8.]
51. De ^oomobigc befpotte mig
faa
faarc; jeg bictc mig iffe
af fra bitt i'00.
5$?of. 17, 11. 2 Song. 18,6.
52. crrc! jeg font bitte Domme
fra
Goigfycb tljit, og blco trftet.
53. Der bctog mig en fjefrig bcogelfe
for
be Ugttbeligc, font forlabc bin ^oo.
r 39, 4.
54. Ditte fiffe fjaoc orct mine
^3fal*
mer i mitt UMoenbtgfyebs >uu3.
55. crrc! jeg font om datten bit Jlam
if)u, og fjolbt bitt l'oo.
56. Dette ffebc mig, forbi jeg fjofbt btnc
befalinger.
57. 3eg fagbc: erren cr min Decl, jeg
oil ljo Ibc bitte Orb.
r
:a. 25. 2.;.
58. Oeg bab tjbmngeligcn
for
bit 5titfigt
af
ganffe fjerte: br mig naabig ([ter
bit Orb.
59. -3eg betttfte mine beie, og jeg oit
enbc mine g-becr til bitte bibuebijrb.
60. Ocg fjaftebe og toebe iffe at ljolbe
bitte bub.
61. De Ugubcliges obe berocbe mig,
(mett) jeg glemte iffe bitt V 00.
62. 3eg ftaacr op om 9rmat at taffe big
for
bin 9?etfrbtgljeb$ Dommc.
r
-
63. 3
cg
Ijaocr atnqoem mcb alle bern,
font frngte big, og mcb bent, forn ljolbc
bine befalinger.
64. erre! Sorbett cr
fufb af
bin
s
lKi-
ffunbbcb ; lr mig bitte fiffe.
r 33, 5.
65. Du gjorbe ocl imob bin Sjener,
crrc! efter bit Orb.
66. Sr mig gob Sattbs og gorftanb,
tl)i jeg troer paa bitte bub.
67. g-r jeg blco tjbmtgfct, focr jeg otlb,
men nu fyolbcr jeg bit Orb.
68. Du cr gob og gjr ocl; lr mig binc
fiffe.
69. De ^oomobigc fyte fammenfci
8gn imob mig; men jeg, jeg bU fjolbe
binc befalinger
af
ganffe f)ierte,
70. Dcree fjerte blco febt font af
geb*
ute; men jeg, jeg forlnftcr
mig oeb bin voo.
sp
f.
1,
119. f)al
71. Det oar mig gobt, at jcg bteo tybmrj*
get, at jcg funbe tre tine fiffe.
72. in JOiunbs Sou er mig bebre enb
lufinbe
(tffer) (SMb og lt).
$f.
19, n.
73. Dine ipttbcr tjaoc gjort mig og be-
rebt mig; unberoit mig, faa
oil jeg lre
biilC bub. 3o&10, 8.
SPf.
139, 13. 14.
74. De, forn frtygte
big, finite fee mig og
gfbc
fig,
tf)t jeg fjaaber paa bit Orb.
75. erre! jeg oeeb, at bine omme ere
9?ctfrbigf)eb, og at bu tybmqgcbe mig tro-
ligen.
76. Sab bog bin 9Cfiiffuubf)cb ore mig
tit Srft efter bit Orb tit bin Sjener,
77. Sab bin barmf)jertigf)eb fomme oocr
mig, at jeg maa teoe, tfjt bin Sot er min
ftorc Sbft.
78. Sab be oomobige beffjmmc^, tfji
be tufte foroenbe mig meb 8gn; (men)
jeg, jeg oit tale om bine befalinger. . so.
79. gab bern oenbe om tit mig, font big
frrjgtc, og forn fjenbe bine btbneSbrjrb.
80. 2ab mit fjerte ore futbfomment i
bine fiffe, at jeg tf fe ffat beffjmmcs.
81. Win jt tngeS efter bin atig-
Ijeb
;
jeg f)aabcr paa bit Orb. lswof. 49, is.
82. rnelZtfne forfmgtebe for
bit Orb,
ibet jeg fagbe: 9?aar oit bit trftc mig?
83. Sf)i jeg oar tigefom en bcrftaffc i
9?g;
(bog) gtemte jeg iffe bine fiffe.
84. )oor mange
ff
ulte bin Sjenert Dage
ore? naar oi( bu fjofbe Dom ooer bern,
forn forflge mig? 2Ca&.e, 10.
85. De ^oomobige grooe raoe
for
mig,
fjOilfct iffe er efter bin 00.
86. Sttte bine bub ere anbfyeb; be
for-
flge
mig meb Sgn;
fyjtp
mig. 3of>. n, 17.
87. De f)aobe paa et Sibct nr ubrfybbet
mig paa forben; men jeg, jeg fortob iffe
bine befalinger.
88. otb mig i ioe efter bin TOjtunb^
l)cb,
faa oil jeg beoare bin 302imb8 S3tb=
neSbtyrb.
89. erre! bit Orb beftaacr coinbctig i
)imtene. &. 40, 8. SUC. 21, 33.
90. Dm anbljcb (oarer) fra
tgt tit
tgt; bu
befftcbe Oorbett, og ben ffat
beftaae.
$f.
102, 20.
91. De beftaae enbnn benne Dag efter
bine Dommc,
tfyi be ere atte bine Sjenere.
92. Derfont tin 00 iffe fjaobe orct
min (ftore)
Snft, ba oar jeg omfommen
nbi min (Stcnbigtjcb.
oer. 15, ie.
93.3cg oit ifoigfycb iffe forgtemme bine
befalinger, tf)i bufyotbt mig i Sioc oeb bern.
615
94. 3cg (jrcr big tit,
fref mig, tfn' jeg
fgcr
bine befalinger.
95. De Ugubcttgc btcbe (og agtebe) paa
mig at omfommc mig; (men) jeg oit gine
3fgt paa bine 25ibncbi)rb. qsf. 37, 12.
96. Ocg fyaoer feet (nbe paa afte Sing,
(uten) bit bub (ftrffer
fig)
faare oibt.
97. oor fjaoer jeg bin 00 fjr! ben er
min bctnfning ben ganffe Dag. 1,
98. Dn ffat gjre mig oifere enb mine
gjenbcr meb bine bnb, tt)i (ljoert
af)
bern
er
for
mig coinbctig.
99. -Seg er bteoen ftogcre enb atle be, forn
trte mig, ttji bine bibneSbrjrb fjaoe orct
min bctnfning.
100. -Seg er bteoen forftanbigere enb be
amte, tl)i jeg tjaoer beoarct bine befalin-
ger.
101. 3cg fyofbt mine gbber titbage
fra
at onb ti, at jeg fnnbe fjotbe bit Orb.
102. 3eg oeg iffe fra bine Domme, ttji
bu, bu trte mig.
103. oor oare bine Orb fbere for min
aue, cub >onning for min 9^unb!
$f.
19, n.
104. 3cg er bteoen forftanbig af
bine
befalinger; berfor fjaber jeg at
fatff
ti.
$f.
19, 8.
105. Dit Orb er en Sngte for min gob
og et SrjS paa min ti.
$f.
19, 9. Drbft. 6, 23. 2$etr. 1, 19.
106. 3eg tjaoer [noret og oit fjotbe bet,
at jeg oit beoare bin ^etfrbigtjeb
Demme.
107. 3eg er faare plaget; Sperre!
fyotb
mig i toe efter bit Orb.
108. errc! tab bog min
v
Dtitnb3 frttut*
tige
(Offcrc)
betjagc big, og tr mig bitte
Domme.
w,
19, 15.
109. Wii to er attih i min aanb; bog
tjarcr jeg iffe gtcmt bin 00. om. 12, 3.
110. De Ugubetige tagbe en triffe
for
mig; bog foer jeg iffe oitb fra
bine
befa*
tinger.
spf.
ho, 6.
?pf.
142, 4.
111. 3eg
fif
bine SBtbne^btjrb tit to
coinbctig, tt)i be ere mit jerte tbe.
112. -Seg biebe mit fjerte tit at gjre
efter bine fiffe eoiubettgen, inbtU (Snben.
113. -Seg fjabcr bern,
forn ^aoe onbe San-
fer, og jeg et
ff
er bin oo.
$f.
31, 7.
114. Du er mit fjut og mit fjotb;
jeg t)aabcr paa bit Orb.
115. biger
fra mig,
3
;
Onbe! og jeg oit
beoare min @ub bub.
<pf. g, 9. mtq. 7, 23.
116. Optjotb mig efter bit Orb, at jeg
616
SPfatme
maa (coc, og (ab mig iffc bcffjmmc oocr
mit Spaab.
pf.
25,2. 3.
117. Unbcrftt mig, at jeg maa bfioc
frefft, faa dit jeg afttb forfnftcmig i bine
fiffe.
118. Du nebtrber affc bern, forn fare
Difb fra
bine fiffe, tf)i bcres oig er
Cgtt.
119. Du tob aflc Ugubcttgc paa (forben
f)rc op forn fum; berfor efffebc
Jeg
bitte
23Ume$bt)rb.
120. (Spaaret paa) mit jb reifte fig af
grngt
for
big, og jeg frugtebc for bine
Domme. 00b 1, u.
1.-..
121. Oeg gjorbc 9?ct og ^ctfrbigfjcb;
ooergio mig iffe tit bern, forn Ditte gjre
mig bofb.
122. br borgen
for bin tjener tit bet
@obe, at be oomobigc iffe maac gjre
mig bofb.
123. SQfttte Jtne fngcS cftcr bin a-
figfycb og efter bin SRetfrbigljebS Orb.
124. (jr mcb bin Sjener efter bin 3Ri*
ffunbfycb, og feer mig bine fiffe.
125. 3eg er bin Sjener, unbcroit mig,
at jeg maa fjenbe bitte bibtteSbrjrb.
126. (Det er) Sib, at |)crrett gjr (no*
get beroeb); be r)ate fnberrcoet bin oo.
<pf.
102, 14.
127. Derfor efffer jeg bine bub mere
ettb utb, og mere enb fiint ufb.?f. 19, u.
128. Derfor fjofber jeg atfe bitte befa-
linger om biting rette at ocere; jeg fjaber
af falff
bci. spf. 20, 5.
129. Dine btbttcSbtyrb ere uttberfige;
berfor beoarer min jf bern.
130. Dine OrbS Opfabelfc opfnfcr, og
gjr be fenfofbige forftanbige.
$f. 19, 8. 2 Si8t. 3, 15. 16.
131. ^eg opfob min3Dhmb og fjigebe
(cf*
ter bit Orb), tf)i jeg fjaoer begjrfigfjeb
til bitte bttb.
132. benb bit
Stnfigt
tif mig og r mig
naabtg, cfterfom bu pleier itnob bern, ber
efffe bit Starm. *pf. 6, 5. spf. 25, 16.
133. SBefft mincSritt i bit Orb, og tab
.ingen Uret fjerffe ooer mig.
134. gorfS mig
fra SftcmtcjfcnS 2Mb,
faa
oif jeg t)oIbc bine befalinger.
135. 2ab bit Slnfigt ft)fc for bitt Sjener,
og lr mig bine fiffe.
<pf.
67, 2.
136. Der ttebffbc banbftrntmc
af
mine
tne, forbi be iffe fyofbt bin l>ot>.
137. crre! bu er rctfrbig, og bitte
Domme ere rette. smol 27. stas. 16, 5.
*S3g. 119. 9ffli
138. Du t)aocr bubct binc bibncbrjrbS
9?ctfrbigf)cb og anbfjeb faarc.
139. Min Wbfjccrfjcb fjaobc neer ubrtjtj
bet mig, tf)t mine :\)iobftanberc r)aobc gfemt
bine Orb. ^f. co. ic. 1 jttg. n. ij
1.40. Dit Orb er faarc (nttret, og bin
Sjener
riffet
bet.
*f.
it, 7. q?f. 19,
1
141. 3cg cr fibcn og foragtct, men jeg
gfcmincr iffe binc befalinger.
142. Din 9?ctfrbig()cb er ftetfrbigfjd
coinbcftg, og bin ?oo cr anbfyeb.
143. 3lngcft og Srcengfcf ratnmebe mig,
(men) binc bub bare min ftore 1'nft.
144. Dine bibnebrjrbs Sftetfrbtgljcb er
etmtbefig; unbcritS mig, faa icocr jeg.
145. 5eg fjaber raabt
af ganffc fjerte,
bnfjr mig, errc! jeg bif bebare bine
fiffe.
146. 3cg fatter raabt til big,
fref
mig;
faa bit jeg tjolbc binc bibncSbtyrb.
147. 3eg forn aarfe i SuSmrfct og
raabtc; jeg fjaocr Ijaabet paa bit Orb.
148. TOne IZ^ine bare baagne
fr
s
Dtat^
tebagterne, at tatc om bit Orb.
149. r min
9?ft cftcr bin SOftffrtb^
l)eb; crre! fjolb mig i ioe cftcr bin 3fet.
150. De ncermebe
fig, font efterjage (ffaff=
agtige) STnflag, be bare fangt borte fra
bin Sot).
151. crrc! bu er nr, og afte binc bub
ere attbfyeb.
152. Gcg Ijatjer
fra forbnm (Sib) oibft
om binc bibncbt)rb, at bu fjaoer gruttb-
feeftet bern eoinbeiigen.
153. ce mitt (Sfcnbigfjeb og nbfrt mig,
t^i jeg ^aocr iffe glemt bin or>.
154. Ubfr min ag og gjentok mig,
ljofb mig i ?ioc for
bit Orb fufb.
vi
43. 1.
155. afig^cb cr langt fra bc Ugubeligc,
tf)i be
fgc
iffe binc fiffe. 10,
4.
156. >erre! binc barmf)jcrtig^ebcr ere
mange; ^o(b mig i ie cftcr binc
Domme.
157. Wmc gorffgere og SBfbftonbere
ere mange; (men) jeg fjaocr iffe btet mig
(af bcicn)
fra
binc bibttc^brjrb.
?f.
s 2.
158. 3cg ^acr feet beitt, font f)anbfc
fortrbettgcu, og fjcbcS ocb bern, tl)i be
f)ofbc iffe bit Orb.
159. ce, at jeg fjaner clffct binc bcfa^
finger; crrc! fjofb mig i ^ioe cftcr bin
rjfunbljeb.
160. bcgmtbeffctt paa bit Orb er ^aub-
fjcb, og af bin 9fctfcerbigf)eb3 Dom (oarer)
coittbcftg.
! 119. 120. 121. 122. pfat.
^falme*25cg.
161. gtyrftcr forfulgte mig ubeit Slarfag,
}|
men mit fjerte frngtebe
for
bit Orb.
CEf. 66, 2.
162. 3cg gtbcbc mig otoer bit Orb, fom
\
ben, ber finber et ftort 35ntte. <sf. 9, 3.
163. -Seg fyabebc Sgu og fjatobc 3>ebcr=
[
fttyggetigtycb
bcrtit, (men) jeg ctffcbe bin
! Soto.
164. 3eg totocbe big
f
9& ange om )a*
gen for
bin 9?ctfrbigt)cb )ommcS@h)tb.
165. )er cr ftor grcb
for ban, font etffe
1
bin Sou, og (ber ffat) iffe (tore) Stnftb
: for
bem. 1 am. 25, 31. l Oof;. 2, 10.
166. >errc! jeg tocntcbe paa bin Satig-
fjeb, og jeg gjorbe cfter bine 23ub.
1 SKof. 49, 18.
167. Win @jt f)otbt bine 23ibne3bmb,
og jeg clffcr bem faare.
168. Oeg fyotbt bine befalinger og bine
I
33tbnebl)rb, tt)i attc mine $cic ere
for
big.
169. erre! lab mit 9?aab f omme nr
I
for
bit Slnfigt; unbcrtoiiS mig efter bit Orb.
170. Sab min
(tybmtyge) begjring fom*
i me
for
bit 5lnfigt; fri mig efter bit Orb.
171. Sttine Scebcr ffutte ubgijbc Soto, naar
i bu trer mig bine fiffe.
172. mn ungc
flat prifc bin Me, tljt
atle binc S3ub ere 3tetfrbigfyeb.
173. Sab bin $>aanb tore mig til jtp,
1
tl)i jeg fyaoer ubtoatgt bine ^Befalinger.
174. erre! jeg fjatoer SBegjrtigfyeb tit
i
bin atigljeb, og bin Soto er min (ftorc)
lm-
175. Sab min Sjt tctoc og tooe big, og
I
lab bine Stette ^jtpe mig.
176. 3eg Ijaoer faret toitb
f
om et Sam,
I
ber omfommer;
opfg
bin tjener, tl)t jeg
i
Ijaoer iffe glemt bine 33ub.
Gf. 53, 6. l $etr. 2, 25.
120.
%Wm>
Sattb tatfer ub, forbi fyan f>atbe fretft fyam,
og beber fyam frembeteS om l)an8 ^reisning fra
en
fatff
og fmgefutb unge, 1.
2, ty&is (gfabe*
ttg^eb fyan befinner, og beflager, at fyan tar
nbt til at omgaaeS meb be Onbe og ^atffe,
3-7.
(Sn ang paa rapperne.
w.
101
f.
Qjeg raabte tit erren i min 9tb, og f)an
^
bnfyrtc mig.
<pf.
50, 15.
<pf.
99, e.
2. f)erre ! fri min }t
fra en
fatff
Sbc,
fra en foigefutb Jungel
3. toab giocr big, etter f)toab gatoncr big
en ftoigefutb mtgc?
4. ()en cr forn) ben $tbige$ ffjrpebe
^tte meb lber
af
fuebrtr.
5. ^Sce mig, at jeg toar
fremmeb (ibtanbt)
617
9Dcefed), (at) jeg tjatocr boet tocb debars
pauluner. 1 sm. 10,
2 ;
25, 13.
6. 9Jtin @jt t)ar meget (tnge) boet
t)o3 ben, font fjaber greb.
f.
4s, 22; 57, 21.
7. Ocg er frcbfommctig, men naar jeg
tater, ba ere be (frbigc) tit krigen.
12L Pfalmc,
2)afctb fg^r alenefte jtp f>oS ub beb fin
S3n, 1.2; tt>t ub foter og flumrer iffe; men
betarer trotigen bem, fom fortabe fig
paa I?am, 3-8.
(Sn ang paa rappcrne.
C|eg optfter mine Hnc tit {ergene,
V
ijoorfra ber flat
fomme mig fp.
s
}3f.
123, 1.
2. 9Jtin jtp (fommer) fra
erren,
fom
gjorbe immeten og forben.
<pf.
124, 8. Oet. 3, 23. 2tafc. 14, 7.
3. an ffat
iffe tabe bin gob fnubte, tjau,
fom
bcoarcr big, ffat iffe ftumre. pf.
91, 12.
4. @ee, t)an ffat iffe ftumre og ei fooe,
flan, fom
bcoarcr 3raet.
5pf.
48, 15.
5. erren cr ben, font betoarer big; cr-
ren er bin
f
tygge otocr bin tjtre adhb.
6. (Soten ffat iffe ftiffe big om 3)agcn,
etter Dtanen om Kattem
7. ^erren ffat beoare big
fra att Onbt,
f)an
ftai
bctoare bin @jt.
<pf.
54, 6.
8. crrcn ffat beoare bin Ubgang og bin
Onbgang fra nu og iiMil ctoig (Sib).
122. ^fatme.
35abib gtber fig teb ub ufe ogtirfe
gobe Silftanb i 3erufa(em, 1-5; "oil, man ffat
bebe for ub8 tirtes D^^otbetfe, og loter fett
at uffe
og
fge
ben8 ^Bebfte,
6-9.
)aoib$ @ang paa ^raopcme.
C^cg gtber mig toeb bern,
fom figc tit
^
mig: 3>i toitte gaac i errcn uu^.
2. 33ore gbber ftobe i bine^ortc, 3em*
fatem!
3. -Serufatem er
btygget fom en <Stab, ber
er titfammenfiet inbbtyrbe, 2 strm. g, g.
4. ^toorf)en tammerne gaae op, errcn$
(Stammer, tit 3rael$ SSibne^btyrb, for
at
taffe erren$ 9caon.
5. ^i ber toarc (Stote fatte tit 3>om,
)atoibS ufc^ tote.
6. ebcr om 3erufatemS grcb; be ffutte
f)atoc Dtotig^eb,
fom etffc big. a*. 1, 7.
7. er ftat tore greb inben bin 5Dhtur,
3Migf)cb i bine ^atabfer.
8. gor mine 33rbrc og mine 23enner3
ftytb toit jeg mt figc: grcb tore big!
9. gor crrcn^ toor ub$ ufc
Sfntb
vii jeg
fge
bit 23ebfte. m>
2, 10.
618 123. 124. 125. 126. 127.
$fal
123, Pfalmc.
>e XrocnbeS Xitfib tit ub og ftitte ^or-
ttentelfe beffrioeS, 1. 2
f
cg fyttorlcbes be a
f
ben ftoltc erben foragtcs og befpotte, 3. 4.
(Sn
aug paa rappcrnc.
CVcg
opffter mine mtc tit big, font jib*
x
'
ber i pimmelen.
vi i*u
2. cc, fomSDjenercS itte (fcc) til bcreg
sperrers aanb, forn en ijcucftcpigc
mc til Ijcnbcs grues >aanb,
faa (fee)
nore mtc til jerven nor itb, tnbtif tjau
norbcr o3 naabig.
3. 33r o3 naabig, crre! nr 0$ naa-
big, tf)i ni ere meget mttebe mcb ?goragt.
4. 33or jf er meget mttet
af
be tof*
tes SBcfpottelfe,
af
be omnobigc8 goragt.
124 rfalme.
Satotb taler om ubs golfs Xrugflcr, ^toU*
fet gjenberne fyatoe fgt at opfluge, 1-5, og
fytoortcbeS bet lotoer ub for baus herlige $relfe
og bermmer bau
6-8.
)aoib ang paa rappcrnc.
erfom Sperren iffe fyaobe tirct f)o$ 08,
maa Oracf nu fige, <pf.
m, w.
2. berfom Sperren iffe Ijaube tjret I)o3
o3, ber SOtcunepcuc opftobe imob oS,
3. ba fjaobe be opffugt 0$ feocnbc, ber
bereS $rebe oar optubt imob oS;
v . Drbfp. f, 12.
4. ba Ijaobe 23anbcne fbet oner 0$, en
33f f)aube gaact oner nor jf;
<pf.69,
16.
5. ba
fyaobe
be ftottc 33anbe gaaet oner
nor jf.
6. Sonet nre errcn, forn iffc gao o3
tif 3?oo
for
bcrcS ubcr!
7. 33or jf er uubfommen forn en gugf
af
gugfcfugcreuS nare; uren er
fnberrcoeu, og ni, ni ere uubfomnc.
Drbfp. G, 5.
8. SSor Spjfp er i Sperrens
s
jamt, font
gjorbe iptmmcl og Oorb. spf. 121, 2. tpf. m, 6.
125. fallite.
2)erc8 Srtygfyeb og
Styffattgteb fceffribeS, forn
forlabe
fig
paa erren og bans gorfmt, 1-3,
og bet nffes, at bet maatte gaae be obe tel,
meu be Dnbe itbe, 4. 5.
(Sn aug paa Xrappcrnc.
y,
font forlabe
fig
paa Sperren, be ere
^
font 3iouS 23jrg, ber iffc ffal
rtyfie,
(men) ffal blioc etJtnbe%. jjf.si/a $f.4e.
2. )cr ere 23jcrgc trinbt omfrtng Oeru*
fafem, og Sperren er trinbt omfring
fit
golf
fra nu og tnbttl enig (ib).
<pf.
u, s.
3. UgitbcftgfjcbS piir ffaf iffc fjoik
oner be OietfrbigeS Sob, paa bet be tet-
frbigc iffc (futte ubrffc bcre Spubcri
rtf UrctfrMgfyeb.
4. .Spene ! gjr ncf imob be r^obe og imofc
bern, forn ere oprigtige i bere fjerter.
112,4.
5. Wien be, font nenbe
fig
tit bereS fro*
gebe (33ctc), bern
fiol
Sperren fabe
fare mcb
bern, font gjre Uret. grcb nre oocr 3^*
raet!
w.
12% c. @ar. e, ic
126. ^iafme.
ubS f5?oU bermmer @ub for b:u herlige
Ubfrietfe af bet fcab^Iontffe
ftngfef, [om ttflige
er et ^orbiltebe paa ben aancelt^e 53efrieHe
r
1-3. et beber fermere om @ub ^relfe,
03
trfter fig
t>eb ben, 4-6.
(5n aug paa rapperne.
cr herren omnenbte $ion8 gngfcf, ba
narc ni forn rinmenbe;
q?f.
u, 1.
2. ba bfen nor Tlunb fnfbt mcb datter,
og nor Xunge meb grnbefang; ba fagbe
man ibtanbt ,*pebuingerne: fierren f)aocr
gjort ftore ing imob bife.
OobS, 21. a>f. 52, 84
3. crrcn fjaner gjort ftore tng imob
0^;
(berfor) ere ni gfabe. ?uc. i, J9.
4. errc! ontncnb nort gngfcf forn
trmmc i et trt (anb).
3er. 2.9, U ; 30, 3. IS: 31, 2$.
5. S)e, font faae mcb raab,
ff
uffe f)pfte
mcb grnbcfang. sroatt^. 5, 4. 8uc. c, 21. @ai. 6, ?.
6. ^cn, ber brer ben, (forn)
fang*
fornt (fanfcs), gaacr
ffur frem og grber;
(men) Ijan ffal DifeKgen fomme mcb gr^be*
fang,
(naar) ^an brer fine 9Reg.
127. ^folmc.
Salomo lrer, at u^en GmbS ^orfou fan
intet @obt ubrette, 1.
2; @ub oetfigner fine
Sroenbe uben megen urolig 53emtetfe, og i
rbteSteb betftgner ffem
bern meb 33rn, 3-5.
afomo^ ang paa Xrappcrne.
(^erfom crrcu iffc btjggcr et uu6, ba
arbcibc bc forgjrc^, font bljgge ber*
paa; berfom <ocrrcn iffc bcnarcr cu tab,
ba naagcr ^gtercn forgjnc^. 2 sKcf. 1. 21.
2. Det cr forgjnc^, at 3 ftaae aarfe op>
(bcrefter) fngc fibbe, be33rbmcb (me*
gen) ^cfmnring
;
tf)i ^an giocr fin cfffclige
35en bet
(forn) i none, tfcb. 5, 9 f
S
. e, 1
fg.
3. ce, S8r ere erreu 3frn, vinfcmS
grngt cr en 8n. 1 sosof. s. 5.
4. om
y
}.Hfc i ben SBcelbtge aanb,
faa
ere be unge ouuev.
5. afig cr ben 9Jttib, font baner fl;(bt
fit
dogger
af
bent; be ffuffc iffc beffjm^
mc^, naar be tafc mcb gjenbcrnc i jorten.
128. 129. 130. 131. 132.
<PfaI. ^Jfalltie
128. Valine.
2)en, font frtygter ub, ^rtfeS fatig t en*
feeube
til fyanS cenber3 jevning, 1.
2,
og fit
f>an$ $uftat og 33om, 3.
4; fyan flat toetfigne^
iblanbt og meb @ub golf, 5. 6.
Gm
@ang paa rappcrtte.
gatig er f)t>er ben, font frtygtcr crrcn,
|P
font
gaacr paa tjattS 23cic.
5Pf.
112, 1.
*Pf.
119, 1.
2. t)i bn ffat bc grugtctt
af
bine cen*
berS $vbethe; fatig cr bn, og (bet gaacr)
big oet. i
Moi 3, i7. w. <prt>. 5, i7.
3. )tn $uftru (ffat btioe) font ct
frugt*
bart SSttntr paa iberne
af
bit ultS,
bitte 23rn forn Dtieqifte otnfring bit feorb.
4. ee, faatebcS ffat ben SQianb octfig*
neS, font frrjgtcr crrcn.
5. errett ffat oetftgue big
af
3ion, og
bn ffat fee
3erttfatemS obe atle bit itt
Dage.
ff.
134, 3.
6. Dg bn flat fee bitte SBrnebrn.
3
:
reb
nre ooer OSraet!
129. $falmc.
ubS elf Srngflcr fceffrteS, 1-3, og
*<?crrenS jcel, forn frembeles ffat kffjmme
bets ^jenber,
4-8.
(n @ang paa tapperne.
<3V trngte mig meget
fra
mitt Ungbom,
maa 3Sracf nn
fige,
2. be trngte mig meget
fra min Ung-
bom; bog fnttbe be iffe ooerotbe mig.
3. ^toomnbctte pticbe paa min Sftrjg,
be nbbroge bercS gitrer langt.
f.
51, 23.
4. sperren er retfrbig, fjait affjuggebc
be UgubetigeS 9?cb.
5. )e finite bcffjmmeS og oettbe tiU
bage, re, forn fyabe 3^n. spf.6, 11.
6. )c pulte btioe
forn @rS paa Sagene,
forn trres, frenb (^ogen) oprijffer bet,
<f.
37, 27. 3aT. 1, 10.
7.
af
f)Oitfet ftmanben tffc fntber fin
aanb, ei fetter ben, forn binber 9?eg,
fin
^jortetfttg.
8. Dg be, forn gaae forbi, fige
tffc: er*
vens
23etfignctfe ore ooer cber! m' oet-
ugne cber i crreuS ^aon. 9iut$ 2, 4.
130. Pfalme.
3) attib Beber tybm^getigen om gnbetneS $or=
fbetfe, 1-3; forrenter ben
af ub, ^aa bet fjan
befeebre maattc krefter
frtygte fjant, 4-6; ten*
otfcr Syraet tit famme 5Jtaabe, 7. 8.
(Sn ang paa rappcrnc.
vMf bet )t}bc raaber jeg tit big, <perre!
2. erre! tjor paa min
3?ft,
tab binc
Ofl.
619
>rcn ntrfc paa mine (nbmtygc) 33egjce=
ringers
9?ft. w.
5, 2.
$f.
102, 2.
3. crrc! berfom bu oit tagc oare paa
9Wtggj[ewtnger, |)erre! l)Oo fan (ba) be*
ftaae? $[.1*3,2.
4. 9D?en l)oS big er gortabeffe, paa bet
bu maa frtygteS.
Tan. 9, s.
5. Ocg biebe
cf
ter erreu, min <Sjt.
biebe, og jeg tjaabcbe paa tjanS Drb.
s
45f.
27, 14. 119, 42.
6. Wlin @jcet (oogter) paa crrett mere
cub be, font oogte paa horgenen, oogte
paa horgenen.
7. Osraet! tjaab paa erren, tt)i f)oS
Jpcrrcn er TOffunbf)cb,
03
megctt gortS^
tung cr f)o$ ^ant.
8. Dg t)att, tjau ffat fortfe
Israel
fra
atte bets Misgjerninger.
1 3JIof. 48, 16. Spf. 25, 22..
131. ^falmc.
Xainb Beffritoer fin )bmt)gfyeb, 1.
2, formaner
^olfet til at forlabe fig paa @nb, 3.
^)aoibS @attg paa rapperuc.
^erre! mit fjerte er iffe optjiet, og
&
mine 5ine ere iffe t)ic, og jeg oaubrer
iffe i ftore ittg etter i bern, font
ere mig
for
unbertige. sf. 46, 12.
2. aocr jeg iffe fat og ftittct mitt jt
(titfrebs) forn ben, ber er afoattt f)oS fin
^)iober? (ja) forn ben, ber cr afoant, er
min jt i mig.
3. 3'Sract tjaabc paa errcu
fra
nu og.
inbtit coig (2tb)!
$f.
115, 9.
132. ^jalmc.
ub6 ^otf beber, ub toitbe uaabigen t^it*
f omme ben Dmfytyggeligfyeb, forn 3)a^ib ^a^be
tabet fee, for at finbe et teb for ub8
1-10; tater om ben (Sb, ub batobe floret 2)a^
toib, om 2J?c3[ia3 og tjanss telftgnebe 9iige, 11-18.
@n attg paa Srappcruc.
^erre! fom Daoib tt)u og atte t)anS (Sten^
bigtjcber,
wtf. 13, 14. 31.
2. font foocr errett, font tooebe 3afobS-
SDcgttgc, (figeube
:)
3. 3cg oit iffe gaae tub i mit ufeS
paulun, jeg oit iffe opfttgc paa min
cugS Seie, 2 am. 7, 2;
4. jeg oit iffe tabc mine ttuc fooe, (etter)
mine sientaagc ftttutrc,
5. inbtit jeg fiuber et @tcb
for
crrcn,
35otigcr
for
afobs
s
Dtgtigc.
6. ^cc, oi t)vte, (at) ben oar i (ip^rata^
oi fattbt ben paa SfooeuS 93tarf.
Got;. 18, l. l am. 6, 21.
G20 ^fallite
7. 33t Didc gaac inb i t)an$ 53o(iger, bi
Dille tilbebe for fjanS gbbcr gobffam*
mel. spf. a-, c.
9T<
' *.
8. crrc! ftaa op tit bin $toligl)cb, bit
cg bin iDiagt Slrf. * anf. io, 55 fg.
9. Cab binc ^rftcr ftbc
fig
tncb $ftet=
f
cerbigljcb, og binc
Rettige frjngc
mcb grtjb.
32, 11.
10. gorfftyb if fe bin atoebc
Slnfigt
for 2)at>ib8, bin Xjcner, ft)Ib.
lftong. 2, 17
fg.
11. gerren foer )at>ib <Sanbt)cb, t)t>or^
fra
I)cm iffe
flat
oenbc
fig, (figenbe:)
%]
bit 2ir>3 grugt bil jeg ftte paa bin
Xljrone.
<pf.
89, 4. sip. . 2, 30.
12. )erfom bine 23rn f)olbc min ^|3agt
og mit 3Sibne^bl)rb
r
font jeg ml (re bent,
ba ffnlle og bcree rn ftebfc og aftib
ftbbe paa bin Xljrone.
13. Xl)i gerren fjaber nboalgt $ion,
Ijan bcgjrcbe (ben)
fig
tit en 33oti,
(figenbe:)
14. >cnne er min Sttotigfjcb
ftebfc og
aftib, fjer it jeg boe, tlji jeg bcgjrebe
(ben).
ef.66, 1.
15. -Seg t>it oiefctigen etfignc bene
(Spifc, jeg oit mcette bene gattigc meb
-'iBrb. 3 mou 25, 19. spf. 37, 19.
$f.
ni, 5.
16. Dg jeg oil flbe bens ^prfter meb
attgfyeb, og bcn$
Rettige ffnlle tfcligen
|i)nge meb
grtyb.
17. )er oil jeg (abc )aoib3 ont op=
uojee; jeg t)ar tilberebt en Sngte for
min
(Saloebe. 8uc. 1, 69.
18. Oeg mt ftbe Ijans gjenber meb
(Sfam, men fjan trone ffal blomftrc or-er
3jam.
35, sg.
133. $falme
2)en broberlige (Senbrgttgfyeb og ftjrttg^eb
bermmes,
1,
cg lignes meb ben Cite, |&or*
-meb Stron ble faitet, og meb en frngtbar
2)ug, 2. 3.
)<uub$ ang paa Xrappernc.
(3jcc,
fyoor gobt og fyoor ttfligt er bet, at
23rbre boc
ogfaa tiffammen.
2. )et er ligefom ben gobc Otte paa 0*
t)cbct, font ncbfltybcr paa (Sfjgget, paa
$tron fjg,
forn ncbftyber paa IjanS
illbers @m. 2
2Kof. 29, 7. 3 <mof. s, 12.
3. (Det er) tigefom )ng paa f)ermon,
forn (ben )ng, ber) nebfatber paa 3ion$
SSjcrgc; tt)i ber aucr Jpcvrcn befalet SBef*
[tonclfcn (at ucere, ja) giftet tnbttf coig
(Xtb). $eif. 4, 8.
132. 133. 134. 135.
$fLl
134. faJme,
>etren Xjenere opmuntreS til at looe
ren, 1. 2. 2>e ouffe SJelfignelfe oter ub golf, a
(Sn ang paa Xrappernc.
^cc, loocr crren, alle Sperrens Xjenere,!
forn ftaac om Sttterne i )crren$J
IIU6!
<Pf. 113, 1. 1. 1. LI
2. Cplftcr eber gamber til Spcllig*
bommen, og looer genren!
<pf.
hi,l|
3. erren Ddfigne big
af
3ion,
fl
forn gjorbe gimmet og 3orb!
4 3Kof. 6, 24.
$f.
121, f.
135. ^falmc.
Sitte >erren$ Sjenere opmnntre til at lofcel
ub, 1-4, og at betragte ban SDiajeftt cg \)<xA
lige jerninger, [aatel i Naturen, forn imob fitj
^oU 3$rael, 5-14, faatoeljom 2tfguberned og
bere 2)hrfere8 gorfngeligbeb, 15-18. Sitte og<
(2n^er [fulle lote ub, 19-21.
alletnja
!
Qqux errcn 9?aon, lotter
ftam), $
jervens Xjenere,
2.
3, forn ftaae i erren uit, i oor
nb3 ufcS gorgaarbe!
3. goner erren, tfn'erren er gob:
fm
ger I)an$ 9laon ^falmer,
tf)i bet er lifligt.;
<pf.
118, 1. 3er. 33, 11.
4. X^i Sperren ljauer nboalgt fig
Gafob,'
OSract til fin
(fmtbcrltgc) Gienbom.
Ttal. 3, 17. 3of). 1, 11.
J
5. Xf)i jeg, jeg oecb, at errcn er ftor,
1
og (at) oor errc er (ftrrc) enb alle u^
ber. 2Rf.l5,H. Bfi, 8.1
6. erren gjr 51tt, ^ab (fjam) bedager,
i immclcn og paa forben, i ^aoene ogi
i alle Slfgnmbc.
115,3.1
7. gatt gjr, at Damp opftigcr fra 3or*
ben Snbc, t)an gjr ^mtct tit D^egnai
tjau nbfrer feiret
af fine
gorraab^fam*
mere, Oer. 10, 13. 3e& 3^, 22.
8. ^att, font flog
be gorftefbtc i 2(Sgt)p-'
ten, baabc aWenneffer og
Styr.
asRof. 12. 29.
9. an fenbte Xcgn og nnbcrlige Xing
mtbt i big, S@gt)ptcn, paa ^fjarao og paa
alle IjanS Xjenere,
10. t)an, forn flog
mange gotf og
itym
flog
[trte bonger, ^f.
136, is.
11. (St^on, be 9(moritcre ottgc, og Og,
bongen i SBafan, og alle 9xigcr i Canaan,
4 Wlol 21, 21-24.
12. og gan bereS Sanb tit 5tru, Oraet,
fit
golf, tit Str. aof. u, 23: 12,
6.
13. gerre ! bit 9tamt er coittbctig
;
)crre!
bin 3t)n!ommctfc er fra
81gt tit lgt
W-
102, 13.
|l35.
136. 137. faL ^faluiC
[
14. Zfy
crrcn ffaf bmmc
fit
golf, og
bet ffat
angre {jam oner fine Sjenere.
5 2Rof. 32, 3G.
I
15.
-Spebningcrne 3lfguber ere Sfo og
ufb, et 2fteuneffc8 nber8 jerning.
VU H5,4 fg.
I
16. )c t)at)c SOtb, men funne if fe tale,
;be
f)at>c 5ine, men funne iffe
fee.
I
17. )e fjabe ren, men funne iffe fjre,
og ber er ingen 5lanbe i bcreS SJcunb.
! 18. tgefom be ere,
faa
ere be, forn
bern
igjre, ja f)t>er ben, forn fortaber
fig
paa
bent.
f.
42, i7.
i 19. 3$raetmu$, lotter Jperren! 3fron8
|uuS, foner fren
!
20. toi f)uu$,
foner Sperren!
3, forn
mrtjgte f)erren, fooer erren!
\
21. Sonet nre erren
af
3ion, Ijan,
jfom
boer i Oerufafem! f)affefuja!
136. ^fafme.
i
ub$ ftotf
opmuntre atter til at taffe @ub,
jl-3, og bet for fyanS ftore og uubeilige jer*
jninger, faabet i 9iaturen, forn imob fit flt
jSSrael, ja imob atle (Sreature, 4-26.
paffer crren, tfji fjan er gob, tf)i f)an3
f
v
DciffunbI)eb er eoinbefig.
I
I
Xaffer ben uberg ub, tf)i f)an$
^ifumbfjeb er eoinbefig.
! 3. daffer ben Sperrers erre, tfji f)an
3^iffunbf)cb er eoinbefig ; 5 sn?of. io, n.
\
4. l)an, forn gjr ftore unberfige Sing
iafene, tf)i f)an 9fliffimbfjeb er eoinbefig;
Pl".
72, 18. 86, 10.
I
5. ljan, forn gjorbe Spimfene meb gor-
Iftanb, tf)i fjanS TOffunbfjeb er eoinbefig;
1 2Rof. 1, 6
fg.
i 6. l)an, forn ubftrafte forben paa SBcmbet,
ilji f)an8 TOfftmbfjeb er eoinbefig;
1 SRof. 1, 1. 2. 9. 3er. 10, 12.
7. fjan,
fem
gjorbe be ftore 8tjS, tf)i IjanS
2Riffunb^eb er eoinbefig, i swof. i, w.
I
8. Sofen til at regjere om )agen, tf)i
jfjanS SJttjfunbljeb er eoinbefig,
<Pf.
74, 16. 17. 3er. 31, 35.
i 9. SQiaanen og Stjernerne tif at regjere
jom datten, tf)i IjattS 9Jiiffunbf)eb er eoin=
beftg;
i
10. f)an, jom
flog S@gijpterne naa bcreS
iftrftefbtc, tf)t fjauS SDftffunbljeb er eoin=
befig,
2 swof. i2, 29
fg.
11. og ubfrte 33raef mibt ub
fra
bern,
tfjt fjanS 9Qiiffunbf)eb er eoinbefig,
2 SKof. 12, 41.
I
12. meb en ftcerf aanb og en ubraft
621
5frm, tf)t fjanS 9J?ijfunbIjcb er cm'nbefig;
2 3Rof. 13, 16.
13. f)au, forn becfte bet rbe ao iX)efe^
tf)i fjanS Sftffunbfjcb er eoinbefig,
2 Sftof. 14, 21. 9?e.
9, 11, 12.
14. og fob 3rael gaae mibt igjeunem
bet, tlji fjanS 9ftiffunbfjeb er eoinbclig,
15. og ubftbte
s
$f)arao og fyanS cer t
bet rbe Span, tfji fyanS SWiffuubljcb er
eoinbefig ; 2 gftof. w, 28.
16. Ijan, font frte fit golf igjeunem
5rfcn, tfjt ^an 30^i}funbf)eb er emnbcltg;
17. ^an, forn ffog ftore bonger, tf)i ^an
SOJtffunb^eb er etunbeltg,
18. og if)jefffog mgttge bonger, t^i fjau^
9Jtiffunbf)eb er eotnbelig,
?pf.
135, 10.
19. (Siljon, be Sfmoritcr^ onge, tf)i
fyan
9)tiffunbl)eb er eoinbefig, 4
mu
21. 24.
20. og Og, bongen i ^Bafan, t^i f)au$
v
Dtiffnnbf)eb er eoinbefig, 4
3<?f.
21, 34.
21. og gat) bere ^anb tit 5fro, tf)i ^an^
SD^iffunb^cb er coinbcfig, 3of. 12, 2
fg
.
22.
fin Sjener OSrael tit ^(rn, t^i fjan^
SQiiffunb^cb er eoinbefig;
23. ^an, forn
forn o if)u, ber m' oare
nebtrnfte, tin' f)an$ ^iffunb^eb er eoinbe-
fig, 2 2Rof. 3, 7. 8.
24. og ubreo o fra Dore gjenber, tf)i
^an^ ^iffunb^eb er eoinbefig;
25. ^au, forn gioer aft ^jb
(Spife, tf)t
^an6 i^iffunb^eb er eDinbefig.
26. Safter imfene ub, tf)t fjanS 3Wt*
ffmtb^eb er etuubefig.
137. ^falmc.
2)atoib f^aaer om bet Babblontffe ^ng[c(
lenbig^eb, forn Skerne imfeligen ffulbc fomme
til at
f
uffe ubi, 1-4, og tnte paa 3eru[atcm
og lngeg efter ben, 5. 6; men nffer ub
tim ooer Sbom og 53abef, forn bare ub
golfs bittre gjenber, 7-9.
9Jeb 33abtyfouS gfober, ber fabbe m', oi
grb ogfaa, naar ni forn ,3ton i^u.
2. ^aa 33ibiewe,
(forn) ere mibt bcrubi,
fjngte m' nore garper.
3. I)i be, forn ^ofbt o fangne, begja>
rebe ber
af 08,
(at tii ffufbc fnge)
Drb
af
en (Sang, og be, forn forn 0$ tit at f)ufc,
(begjrebc, at t)i ffufbc nre) gfabc,
(ft*
genbe:) (Stmger for o (noget)
af
>$ion$
ang.
4. oorfebc8 ffufbe ni fnnge
crrcu
(Sang i et fremmeb Sanb ?
5. SDerfom jeg forglemmer big, Ocrufa^
fem, ba forgfemme
fig
min fyirc
^)aanb!
Ocv. 51, 50.
f>22
:
I
sperre!
bu ranbfagct
(eg if f c fommerbig ttju, out [eg if f c opljicr
:
3crufa(cmoocvmtiiI)icftc(S5lbc! figje<M/*&
7. $errl font (SbomS Srti if)it paa
<
3ferufatti6
(f>{ttttfgrffe$)
)ag, be, font
fagbe: (fjrer bart, gjrer bavt inbttt
(s)runbofbcn i ben! spf, 37, is.
se<fr. 30, 0.
8. 23abc(8 atter, bit, font ffaf oorbc
frfttyrret! falig
er ben,
fom big betaler
for bin 23ctahng,
forn bu betalte o3 mcb.
Gf. 13, 19. Oer. 50, 29; 51, 24.
9. Safig er ben, forn griber og fnber*
paaer bine
fpbc 23ru paa en ftlippe.
igf. 13, 16.
138. Valine.
5)afcib taffer (Sub for 33efrieffe af
Sfngeft og
9tb, 1-3; jpaaer om ApebmngerneS Dmfc'enbeffe,
4-6; gfber
fig
^eb crren8 %xd}e, 7. 8.
DaoibS
(^fafme).
Qeg oif taffe big
af
mit ganffc fjerte, jeg
^
ml
fringe
big ^falmer for ttberne.
<JJf. 9, 2.
$f.
82, 1. G.
2. -Seg oif titbebe (oenbt) imob bit Rettige
Xcmpcf, og taffe bit Dtotm
for bin TO*
ffunb()cb og for bin<2anbf)cb; tf)t bu fjaoer
gjort bit Drb fjerfigt oocr aft bit learnt.
3. Den Dag, jcg fafbte (paa big), ba
bnfjrtc bu mig ; bu befrftebe mig meb
'BtXjvk i min @jcef.
4. erre! affe fonger paa forben
ffuile
taffe big, uaar be fyaoe fjrt bin 3Jhmb8
Orb.
5pf.
G8, 32. 33.
5. Dg be jfuffc fnngc om erren 23cic,
tf)i crrcn3 Wrc er ftor.
6. Xl)i Sperren er fji og feer f if ben Dftnge,
og ben )ic fjenbcr fjan fangt
fra. ^.113,5 f.
7. ^aar jeg anbrcr mtbt i Sfugcft, ffaf
bu fjotbe mig i Ste; bu ffaf ubrffe bin
aaub oocr mine g-jenberS $rebe, og bin
Ijirc ipaaub
ffaf freffc mig.
<Pf.
142, 4.
fUn,
M
%
8. errcu ffaf gjre (Snbe (berpaa)
for
mig; ijerre! bin i)tift'unbf)cb er coiubcfig,
oergio iffe biuc cenbcr3 jerniugcr.
SjJf. 52, 3. ?i:c. 1, 50. Oofc 14, 15.
139. ^fafate.
Dafcib betrakter nbs StMbenkb,
fom ranb
fager og fjenber atfe Xing, 1-6, f>an$ Stffefteb^
nrttcerclfe, r^eb Kaffen \)an opfttlber alle SSitg,
7-12, fyanWmagt, formebetft btntfen I;an fyattbe
jjerltgeri bannet
fyam,
13-18. Xafcib er nibfjeer
imob be Ugubeltge, fom et infbe re @ub, og
beber, ub mtbe enbnit mere renfe og
ftyrfe
.barn i bet obc, 19-24.
Xtt ^angmeftcren; Daoib? ^fafme.
7. 138. 139. ^fa'.
mig og fjenbcr erre
(mig).
2. (ab enten) jeg fibber effer opftaaer,
ba ccb bu bet, bu forftaaer min Xante
fangt
fra. 3er. n, 10. wiattf).
9, 1.
3. Du omringer min 8ti og mit ete,
bu fjenbcr granbt affe mine 35ete. 3ob 23, 10.
4. Xf)i ber er iffe et Crb paa min Xunge,
fee, gerre! bu eeb bet aftfammeu.
5. ^Bag og for Ijaoer bu bannet mig, og
fagt bin ,paanb paa mig. . 14
fg.
G. Saabaut at forftaae er mig fforj un*
berfigt, bet er
for
f)it, jeg fan iffe ( naac)
bet.
7. or ffaf jeg gaae fra
bin 5(anb,
f)or ffaf jeg fft)e fra
bit 3fnfigt?
8. i)crfom jeg farer op tit immefen,
(ba er) bu ber, og rebcr jeg Seng i e(*
ebe,
fee,
(ba er) bu ber. 2tme^9, 2*
9. $ifbe jeg tagc ^Jtorgenrben binger,
tfbc jeg boc ocb bet tjberfte $>ao, 3on. 1, 3. 4.
10.
faa ffufbe ogfaa ber bm $>aanb fre
mig, og bin f)ire aanb fjotbe mig
faft.
11. Dg oifbc jeg
fige:
5^rfi)eb maa bog
ffjufe mig,
faa
er datten et
8^3
omfring
mig.
12. 9Jirff)cb er og iffe mrf f)o* big,
og datten maa lt)fe fom Dagen, iDcrfet
j
er
fom Sljfet.
oai. 1, 1:.
13.
Zfy
bu, bu eiebe mine -turer, bu
ffjuftc mig i min bobers 8it).
14. 3cg if taffe big, forbi jeg paa un=
berfulb (;33taabe) er unberltgcn blcen tif;
unberfige ere bine jerniugcr, og min
@jf fjenbcr bet faarc (ocf).
3o6 10, 8.
$f.
119. 73. Gf. 44, 2.1
15. Wuxc ^cen trnre iffe ffjuftc for big,
ber jeg bfc bannet i nbom, ber jeg bfco
funftigen oirfct nebe paa forben.
16. ine 5iue faac mig, ber jeg enbnu
ar uformet, og
biSf
Xing are affefam-
men ffrcoue i bin ^og, be Dage, fom
bfec baunebe, ba (ber enbnu) iffe ar ecn
af
bern.
17. Derfor, o ub! f)or bnrcbarc ere
bine Xanfer
for
mig, Ipor mange ere bcrc$
(Summer! a'?. ;2,
18. infbc jeg tlfc bern, ba bleoc be flere
enb Sanb; opoaagucr jeg, faa cr jeg cnb=
nu f)o^ big.
19. @ub! gib bu oifbe ibjefffaae en Ugu^
bcfig ! og 0 bfobgjerrigc i^icenb, niger
fra
min
!
20. be, fom tafc
ff
jttbcfigen om big, fom
tagc (bit^taim) forfcengefigen, biucgjenber-
la
140. 141. 142. y\ai
^falme
'
21. fjerre! fftttbc jeg iffe fjabe bent, forn
tabe
big, og fjebcS Dcb bern, forn reife
fig
m tmob big ?
<pf.
101, 3.
i
22. -Seg fjaber bern meb ct futbfomment
Lf)ab;
be bteoe mine gjenber.
23. Stbfag mig, o ub! og fjeub mit
fjerte; pro mig og fjenb mine Stanfer,
24. og fee, om ber er en bei, forn (gjr)
(Smerte i mig, og teb mig paa en eoig
25, 4.
SPf. 143, 8. 10.
140. $falme.
SDaoib beber om 93efrielfe fra gjenberneS Sift
'eg big, 2-6, om [ine Snners 33nt)retfe,
17-9, om eon ooer gjenberne, 10-12, og er
islji forfiffrct om @ub jtp, 13. 14.
i
it angmefteren; DaoibS pfalme.
I 2. Acrre! nbfri mig
fra
ct onbt
v
ueffe, beoar mig
fra
en fortrbetig
iDJtanb. $[.43,i.
3. De, forn tcenfe onbe Xing i fjertet,
!be tjotbe
fig titfammen ben ganffe Dag
(for
at
fore) $rig.
I
4. De ffjrpe berc$ unge
forn en
j
tange, ber er glers gorgift nnbcr berc$
jber. eta.
SPf. 5, 10.
$f.
55, 22.
<Pf.
64, 4. {Rom. 3, 13.
i 5. fjerre! beoar mig
fra en Ugubetig
Ifjcenber, beoogt mig
fra en fortrbelig
fprb, fra bern, forn tcenfe at bortftbc
mine rin.
6. De fjoomobigc ffjufte en triffc
for
i
mig og 9tcb, be nbftrafte et ant ocb i*
i ben
af
en 33ct, be fatte narer
for mig.
I
eta.
$f.
no, no.
pf.
w?, 4.
I
7. Oeg
f
agbe til fjerrcu : Du er min ub
;
j fjerre! oenb binc feren tit mine (tybmrigc)
|
begjringers
9?ft. pi.
22, n. spf. si, 15.
i
8. fjerre, fjerre! min attg^eb tmle!
bu ftjutte mit fjooeb paa luftningene
! 9. fjerre! gio iffe ben Ugubcltgc (l)oM)
I
begjringer, tab itle an$ falfijcb faae
I fremgang; be maatte opfytc
fig (beraf).
j eta.
10. DcrcS atbe,
forn omlriuggioc mig,
(ja) bcres ceber$ $cie (ab ffjute bent
j
(feto).
11. Der ffat raftes lber oocr bern;
jtjan
ffat tabe bern
falbe neb i 3tbcn, i
( bijbe raoc, at be ilte fftttte opftaae igjen.
12. (Sn munbfaab
SDianb ffat itle
bef*
f&8
paa forben; en onb, fortrbetig
'
SJianb,
fyam ffat man jage, inbttt (fjern er
ganffc) forbrcocn.
! 13. Oeg oceb, at fjerren ffat ubfrc
m& 623
ben (HcnbigeS ag (og) be gattigeS $et.
<Pf.
9, 19.
14. anbetigen, be Dfctfcerbige fftttte
taffe bit 9taon, be Dprigtigc ffittte btioe
for
bit Sfofigt.
141. ^falmc.
3)a0tb beber, @ub bilbe bontjre l;am, 1. 2,
beoare Ijam
fra at fyaoe 2)eet meb be Ugnbeftge,
3. 4; tott gierne tage tmob Srinbrmger
af
be
fromme, 5.
6,
og beber, ub tiitbe'frie fjani
fra IjanS grumme ftjenber,
7-10.
Daoibs ^fatme.
)crre! jeg raaber tit big,
ffynb
big tit
&
mig; oenb bine 3ren tit min 5Rft,
naar jeg fatber paa big. %\. 40, 14.
2. 5ab min bn beftaae (font)
et $R=
gctfcoffcr for
bit 5tnfigt, mine fjcenberS
Dptoftetfe (forn)
et ^tften^ ^aboffer.
2 9}Jof. 9, 29. Gf. 1, 15. 1 Sim. 2, 8.
3. fjerre! ft
en SBarctgt for min
5Dhtnb, tag oare paa mine Cbcr Dr.
$Pf.
39, 2.
4. bi iffe mit fjjerte tit (nogen) onb
fjanbct, tit at bebrioe fjerninger i Ugnbe^
tigljeb meb SQcub, forn gjre Uret, at jeg
iffe ffat be
af
bcre nt)bctige 5Dcab.
M'
119, 36.
5. (Sn 9?etfrbig flaae mig, (bet ffat ocere
mig) en bctgjerning, og ftraffe
mig, (bet
ffat ocere mig) en fjooebotie; tab mit
fjo^
oeb iffe ogre
fig
bcroeb, tfn' min bn
(ffat)ogfaa (frembete ftce for bern), naar
(bet gaaer) bent itbe. Dvbfp. 10, 20; 12, 1.
6. DereS Dominere ere uebftrjrtcbe ocb
iberuc
af
en 51 tippe, men be tjaoe Ijrt
mine Orb, at be rmre tiftige.
7. om naar (Sn fnberffjeerer og
fn^
berftiber (^togct) paa forben, faa ere oore
Seen abfprebte tit fraoen^ fjuf.
8. mine iue fee
tit big, fjerre,
fjerre! jeg fortaber mig paa big; blot iffe
min jt!
$f.
123,2.
9. SScoar mig fra
urens 33otb, font
be tjaoe ubftittet for
mig, og
fra
bere$
triffer, font gjre Uret. ho, g.
10. 2ab be Ugubetige fatbe t bere ant
titfyobe, inbtit jeg er gaaeu forbi. pf.
7, ig.
142. ^falme-
2)aoib toil i fin 9fb tage fin Sitftugt tit @ub
i Snnen, 2.
3, forbi nb fjenber t^an6 it
enbogfaa i 9^ben
f
og alene lan og bit fjjcelpe
fy
tim, 4-6; beber
fyam om jlp
f
7. 8.
Daoib^ ($fa(me), font gioer Unbcroii*
niug; en $3u; ber ^an oar t fmten.
1 @am. 24, 4.
G24
L ^Tcg tt( raabc til ^erren
^
9fcft, |eg ml bcbc til S
ren meb min
Retrett
om
s
J2aabc mcb mitt
s
Jfft.
3. Ocg oil nbfe mitt #lage for IjattS
Slnfigt,
jcg oil gioc mitt 9?b ttltjenbc for
fyanS Stiifigt
VI
102, 1.
4. cr mitt 5lanb oar forfmgtct t mig,
ba fjcttbtc bit mitt @ti; be ffjnlte en (Strtffc
for mig paa SBetett, fom
jeg ffufbe gaae
paa. spf. iss, 7.
pf.
140, e.
5. fu tit ljire ibe, og fee,
at ber oar
Ottgcit, forn fjcnbte mig
;
ilflugt oar borte
fra
mig, (ber oar) 3ngen omftggelig for
milt jf.
6. |)crrc! jeg raabte til big, jeg fagbe:
n er min illib, mitt cel i be CcoenbeS
Semb.
vu
oi, 2.
7. io 5fgt paa mit frig, tf)t jeg er
bfcoen faare ringe; fri mig
fra bern, forn
forflge
mig, tfji be ere mig
for ftrfe.w.7,2.
8. libfr mitt jf
af
gttgfel tit at
taffc bit 5ftaon; be SKctfrbtgc ff
uffe om*
gioc mig, naar bit gjr oef imob mig.
VU
143, 11.
VU
7, 8.
143. ^alrnc.
2)abtb Beber ub om SSnfyrelfe og tmb=
forlabelfe, 1.
2;
beffrtoer fine gjcnber Qnbffab
og fit fjertes 2lngeft, 3-6; beber, at ub fnart
tilbe fyjlpe og lebe fyam paa en gob $et, 7-12.
aoibS ^fafme.
&erre! ljr min 25u, oettb bitte ren
^
til mine (nbmtygc) begjringer; bn*
f)r mig for
bitt (Sanbfjeb ftylb, for bin
terfrbigfjebS fyfb. spf. 5, 2.
pf.
4, 2.
2. Dg gaf iffe i om meb bin Sjener;
tlji Stigen, fom
feoer, fan ore retfrbig
for
big. spf. no, 124. 3o& 9, 3fg.
3. f)i gjettbcn
forfulgte
min @jl, Fjan
fttberftbte mit 2io til Sorbcn, fjern gjorbe,
at jeg maa fibbc i be mrfe ((Steber), Itge*
fom be be t Verben. egr. 3, e.
4. erfor er min 5(anb forfmgtet i mig,
mit fjerte er forffrffct mtbt nbt mig.
5. 5cg fom be age fra forbnttt (ib)
iljit, jeg grnnbebe paa al bin (fjerning, jeg
talcbe om bine SpnberS (fjerning.
vu
77, 6.
6. 3eg nbbrebte mine ttber til big, mitt
jl er for big fom
et oanfmgtenbe
Sanb. cfa.
spf. 42, 3.
spf. 63, 2.
7. crre!
ffmtb big, bnfjr mig, min
$anb forgaacr; ffjnf iffe bit Stnftgt for
mig, tl)i jeg maatte blioc bent lig, ber fare
ttCb t UlClt.
VU
28, 1. (Sjecfi. 26, 20.
8. ab mig aarfc fjre bitt 9D?tjfimbfjcb,
tfji jeg Ijaocr forlabt mig paa big; funb*
^3fa(me^93o,q.
142. 143. 144.
$fJ
gjr mig ben 33ci, fom jeg
ff
a l gaac paa,
tl)i jeg fjaocr oplftct min 3jl til big.
^Bf. 86, 11. VU 133, 24.
VU 25, 1
9.
ftre! fri
mig fra mine gjenber; fjo
big l)aocr jeg ffjult (mig). pf. uo,
.>.
10. i'r mig at gjre bin 33elbef)ageltg*
l)cb, tfji bit er min ub; bin 2fanb er gob,
lab fjant
fre mig i bet jonc tanb.
VU 63, 2.
*0f.
27, 11.
11. erre! t)o!b mig i ioc
for
bit ^Qaons
Sft) lb, ttbfr min Sjl
af
3Rb for bin
SHctf rbtgfjeb Sftjtb.
?pf.
1 12, 8.
12. Dg nbflet mine Sjenber for
bin ^i*
ffunbf)eb Sfnlb, og forbro alle bern,
fom
trngc mitt Sjl,
tfy
jeg er bin Sjener.
Pf.
116, 16.
144. ^falme.
3)aoib looer @nb, fom ftorfet ljom i krigen
og befjenbet fm
cg alle 3JZenneffer8 Ui^rbigljeb
for (Sub og Ubueligfieb, 1-4; paafalber @ub om
jlp mob ftjenbe'rne, 5-8; looer @ub formans
SBiftaitb, 9. 10; fger iffe meb Serben^ 53cnt
i'otfalig^eb t SSerben, men i @ub og fian Sam*
funb, 11-15.
aoibg ppfafate).
^ooct ore erren, min -lippe! ben, fom
lrer mine nber til tribett, mine
gtngre til krigen, 2 2 am. 22, 35.
2. min TOffnnbfjebS (ub) og min 33e*
fftning,
mitt Dp^ieffe og mitt befrier
for mig, mit (Sfjolb og ben, paa ^oem jeg
^aocr forlabt mig, ben,
fom
betoinger mit
golf nitber mig.
vi
is, 3.
$f.
7, n.
3. crre! fjoab er et 3D?enneffe, at bit
oilbe fjenbc ^am, et SDttteffeS 33arn, at
bit oilbe agtc ^am ? vu s, 5.
4. (St SDtaneffe er ligt gorfitgcltg^cben,
I)an age ere font en efngge, ber farer
forbi.
00B s, 9; 14, 2. 39, 7.
5. Sperre! bi bitte imle og
far
ncb, rr
oeb jergene, at be rngc.
6. ^ab Itjne
fht
og abfpreb bent, ubfaft
bitte ^ife og forfrb
bern.
7. Ubrf bitte ipnbcr
af
bet
f)te,
ub-
fri
mig og reb mig
af flore
23anbe, af ett
gremmeb 93rn aanb,
8. f)Oi^ 9Jhtttb taler g-orfngcltgljeb, og
l)0b5 l)otrc ^>aanb er en
falff
l)trc ijaanb.
VU
36, 4.
9. nb ! jeg oil fljitgc big ett nt) ang,
jeg oil fnngc ^fafntcr for
big, (legcnbe)
paa ^fattere meb ti (trngc);
vu
33, 2. 3.
vu
92, 4.
10. fjant, font giocr bonger grclfc, fom
nbfriebe aoib, fin Xjener, fra
et onbt
orb. Otbfp. 21, 31.
!i44. 145. 146. $fat ^falme*23og-
I'll.
Ubfrt mig og reb mig
af
en grcmmebS
s 33rn$
|)aanb, fj&is 2ftunb taler gorfn*
gefigljeb, og fyoiS fjire aanb cr en
f
alp
tjire
acmb
;
spf* n, 13. u.
;
12. at oore (Snner funne ore forn
planter, ber opoore i beres Ungbom, core
)ttre forn
^jrnepene, ber ere fjuggebe
efter
empfet $igneffe
;
13. at oore bjrner ntaae ore fulbe og
funne ubgioe et gorraab
af pife efter bet
anbet, (at) oore gaar funne
fbe tufinbe,
(ja) fbe
ti tufinbe paa oorc aber;*pf.65,i4.
14. (at) oore rne funne ore (ucl) be*
fabtc, (at ber ffeer) intet 3nbbrub, ei Ijef*
fer Ubfrfef, ei fjeflcr ^fagemaaf )paa oore
aber.
15. <Safigt er bet golf,
forn bet faa
(gaacr), fafigt er bet golf, fjot ub er
erren.
$f.
33, 12.
625
145. $falme.
2)at>ib bermmer ben fyimmelffe $onge,
fi, flore $iajeftt, 1-3, faa og fyanS jerntn*
ger, f)att 9)iagt, 2Jiiffmibfyeb, SBarmbjerttgfyeb og
9?etfcerbigbeb, 4-12, fyanS Stige og Regjering,
og i SrbeleS^eb tans rofaftl?eb mob be
9)btm?ge og bern, forn toaafalbe fyam,
13-21.
)aoibS Sot),
$rin ub, bu $onge! jeg oif opfjie big,
og fooe bit Sftatm eoinbcfig og aftib.
$Pf.
69} 31.
2. )en ganffe )ag oif jeg fooc big, og
prtfc bit flam coinbefig og aftib.
3. f)crren er ftor og faare prifefig, og
Ijan 9^gtig^eb cr uranbfagefig.
$Pf.
135, 5.
<Pf.
147, 5.
4. (Sn fgt paf bermme for ben an*
ben bine

jevninger, og be putte fovfmtbe
bin 23fbe.
5. -Seg oil tale frit om bin ^cajcftts
fjevfige ^Sre og om bine unberfige jer*
ninger.
spf. 77, 12.
$pf.
143, 5.
6. Og be ffuttc tale om bine forfrbefige
ingS
tyrfe, og jeg oif forttte om bin
s
JJcgtigf)eb.
7. )e
Putte ubbrebe bin ftore oM)eb
3f)ufommeffe, og
fnnge mcb grl)b om bin
$?etfcerbtgf)eb.
8. jerven er naabtg og barmhjertig, fang*
mobig og
af ftor TOpimbfyeb.
2 3Rof. 31, 6. Goer 2, 13.
9. jerven er gob imob
s
#tte, og f)anS
$avmf)jertigf)eb cr oder atte fjanS jer*
ninger.
9i 0m. 11 , 32.
10. erre! atte bine fjerninger putte
!
taffe big, og bine ettigc fooe big.
11. )e putte forttte om bit 9tige Wxt
r
og tale om bin $fbe,
12. at funbgjre fjan $fbe for 3D?en*
nepens 35rn, og Ijan 9?ige3 f)criige 2G>:re..
13. it 9?tgc cr ct $Rige, (forn oarer) i
atte (Soigf)cbcr, og bit evrebmme fjo atte
(gtCV. 2)an. 4, 34; 6, 27 ; 7, 14.
$f.
14G, 10
fg.
14. evvcn opfjofbev atte bern, forn fafbe,.
og opreifer atte bc ^ebbiebc.
$pf.
uc, s.
15. 5fttc rne oogfe paa big, og bu gi*
oer bern beves
@pife
i
fin
SLib.
SPf. 104, 27.
$f.
136, 25.
16. !Du opfaber bin aanb og mtter
aft bet, font feoer, meb ^efbcf)agcfigf)cb.
17. erren er rctfrbtg i atte fine SSeie
og mipuubcfig i atte
fine (fjerninger.
3o6 8, 3.
18. ^erren er nr Ijo atte bern, forn
fafbe paa ^am, f)o& %Ut, forn
fafbe paa
^am t anb^eb.
$P)\
91, 15. an. 2, 18; 6, 21
fg.
-3on. 2,
1-8.
19. an gjr efter bereS S3efbe^agelig*
r)eb, forn f)am fr^gte, og ^an ^rer bereS
frig og
freffer bern.
pf.
37, 4. Drbfp. 10, 24.
20. crren beoarer atte bern, forn etjfe
^am, men f)an befgger atte be Ugubefige.
$f.
101, 8.
21. rn 3^unb Paf
ubtafe erren^
$rii, og aft fjb paf fooe fjanS fjettige
^aou eoinbcfig og aftib.
pf.
es, 3.
pf.
us, 10
fg.
146. ^fafme.
2)aftib fetl lofee erren alttb, 1.
2;
formaner
($ub 53rn, at be if!e f!uHe forfabe fig
baa
5D?ennef!er, og torifer bern faftge, forn forlabe
ftg
feaa ub, 3-5; bermmer @ub3 jcrningcr og
ebtge 9?ige, 6-10.
^attefuja!
ttfoin (Sjf, foo erren!
5Pf.
103, 1.
?Pf.
104, 1. 35.
2. -Seg oif fooe erren, mebenS jeg fe*
oev, jeg oif
f
tjuge min nb ^fafmev, me*
ben^ jeg enbnu (ev tif).
pf.
104, 33.
3. govfabev ebev iffe paa
gtyrfter, paa
et 3J2ennepe ^3arn,
0$
fiffet er ingen
greffe. pf.
us, 8. 9. ser. 17, 5. mi$a i, 5.
4. an$ Sfanb ubfarer, ^an bfioer tif
3orb igjen; paa ben famme ag forgaae
f)an [tofte (Sfnpag). 1 sozof. 3, 19. <prb. 12, 7.
5. @afig cr ben, t)dt^ jfp 3dobs ub
er, f)OB aab cr tif erren, f)an ub,
Pf.
40, 5.
Pf.
75, 10.
6. forn gjorbc immefcn og forben, a*
oet og alt bet,
forn er i bern, fjan, forn
I) of*
ber ooe eoinbcfig,
2ty.
@. 14, 15
fg. pf.
33, 4.
7. forn paffer
bern 9^et, ber fibc SSoIb,
40
626 $fafme*$0ofl.
font c^tocv be ^unrige 33rb
;
$errcn t
;
fcr
be SBunbnc.
$pf.
9, it. 19. 126, 1.
8. crrcn aabner be 53tinbc3 (ttnc),
jerven oprcifcr be ^ebboiebe, crrcn zU
ffcr be Dtctfocrbtgc. cue. is, 35. pf. 115, it.
9. crrcn bcoarer be gremmebe, fyan
op-
retfer gaberlfc og (infer, men foroenber
be UgnbcttgeS 33ci.
f.
117, 6.
9t
68' 6 - C'rbfp. 23, 10. 11.
10. errcn ffat
regjere cotnbcUg, bin
Ghib, 0 gion ! fra
tgt tit tgt. at*
letnja ! spf.
10, iG.
<pf.
29, 10.
#f.
93, 1.
146. 147. 148.
$jal
147. $fnlutc.
2)atnb opmuntrer afle golf til at lofce @ub
for fyanS gubbommelige Ggenffakr, 3Jtoj effect
og jcrntiiger t Naturen og mob bem, join
frtygte fyam,
1-11.
3
@rt>elef)eb formaner
fcan 3erufatem og ubs golf til at totoe @nb
for famme IHarfagerS @tylb,
12-20.
Jftooer
errcn, tf)t bet er gobt at ftjnge
or ub ^falmer, tljt f)an er liflig,
(faaban) oofang er fmnf. vu
02, 2.
2. Sperren bagger ocrnfatcm, l)an famler
be gorbrconc
af
OSracL
3. an fyctbrebcr bem, font Ijaoe et
fn*
bcrbrubt fjerte, og forbmber (bem i) bereS
(Smerter.
@f.
6i, 6.
<pf.
34, 19.
4. an ttter tjemerneS at, f)an no*
ner bem altcfammen r>eb 9caon. ef.
40, 26.
5. $or erre er ftor og (Ijaocr) ftor
fraft,
ber er intet at paa
fyanS gorftanb.
SPf. 135, 5.
5Pf.
145, 3.
6. )crren oprcifcr be agtmobigc; be
Ugnbelige fornebrcr fyan inbttf Oorbcn.
?Pf.
146, 8. 9. Sue. 1, 52.
7. tynger mob fjocranbre
for
erren
mcb Xaffigctfe, ftynger
oor nb ^falmer,
(tegenbe) paa Sparpc,
8. l)am, font bebffer immeien mcb
(ttyffe) ftyer, fjant,
fom bef!iffer Dtegn
paa orben, ijam, forn (aber (#rce3 groc
paa 23jergcne, h*. . u, 17.
9. fjant,
fom gtoer
)tyr
berc3 gobc,
SRaoncnngcr, font raabe. ao6 30, 3. spf. 136, 25.
10. Span fjaocr iffe 89ft
tit SpeftcnS
ttyrfe, I)an fjaoer iffe 23el)agctigl)cb tit
en SDJanbs 3een.
ff.33,
17.
11. Sperren tjaoer SMjagettgljcb tit bem,
fom
Ijam
frtygte, font r)aabc tit fjan Wli*
ffttttbf)eb. SPf. 149,4.
12.
0
-Scrnfalcm! priis >erren;
0
3ton!
too bin ub.
vu hg, 10.
13. f)i tjan gjor bine ^orte tcenger
ftrfe, fjan octftgncr bine 23rn mibt nbt
big.
14. an beffiffer greb t bine l'anbcmr-
.
fer,
fyan moetter big mcb ben bebftc
S)oebc.||
VI Hi, 17. 5 2Rof. 31', 14.I
15. an fenber fin Xa(c paa 3orben,l
\)an& Crb lbcr faarc ^aftctigen.
16. an gioer nee font U(b, ^an ub*l
[trer
"Wiimfroft fom SCffe.
17. )an ubfafter fin 3i^ fom :Uunb*j
bibc; I)oo fan ftaae for Ijan RUlbe?
18. an fenber fit
Sjrb og fmetter bem,|
^an taber
fit 55etr btfc, faa ftnbc 23an*i|
bene t)cn.
19. an ^aucr fnnbgjort 3afob
fine Orb/j
3^rael
fine fitte og
fine ftette.
5 SOtof. 29, 29
; 33, t. I
20. an ^aocr if fe gjort faatebeS oebl
nogct golf, og be 9?ette, bem fjenbe be iffe. I
^atletnja!
5 soiof. 4, 7.
148. ^falme.
2)atotb opmuntrer atle Sreature tit at (otti
ub, i Seii}nberltgf}eb (Snglene, 1. 2, (got, 2Kaane
J
og tjerner, 3-6, Xrager, fgrunbe, 3lb, S)a-
!
|
get, o.
f.
t).,
53ierge Ov-j 2rer, 2)r.r og ^ugte, I
7-10, 9Jienneffene, 11.
12,
og bet for tanS &a*M
Itg^eb, ^agtog jermnger mcb fit golf, 13.14.1
alle(nja
!
gouer |)erren fra ipimlcne, looer I] ami
i be ljtc (vStcber)
2?f.
f,9, 35.
2. CoDcr Ijam, attc I)an6 Gngte, tooer
t)am, alte f)an8 rffarcr!
Sue. 2, 13. 103, 21.
3. 8oocr Ijam, @ot og
s
3Jtaanc, tooer
Ijam, alle tt)fc tjerner
!
4. or>cr Ijam, imtene3 imte, og be
SSanbc,
fom ere oocr ^imtcne!
<Pf.
19, 2. 1 SPiof. 1, 7.
5.
l
c ffnllc looc Sperrens Sftamt, tl)i ber I
^an, f)an bob bet, ba bleoc be ffabte.
33, G. 9.
V).
115, 3. I
6. Og t)an fjaner befceftet bem attib, coin-
j
betigen; Ijan gao (bern) en fif, og ben I
ffat iffe foranbrco.
7. Soucr erren
fra Oorbcn, 3
Tragcr I
og alle 5tfgrnnbc!
8. Otb og )agcf, nee og amp, bu
tormoeir, font nbrctter an6 Orb!
9. 0 53jcrgc og alte >ic, frngtbare
Srcr og alte (Sebere!
10. (SBitbc) rnr og alt Ooget, Cnnc
og flnoenbe g-ngtc!
?f.
ioo,6.
11. O longer paa Oorbcn og alle gotf,
gvujtcr og afie ommcrc paa forben!
VI
49, 3.
12. Unge farte og ^omfrncr ogfaa,
be
amle mcb be Unge ! aer. si, 13.
Us.
149. 150. pfai. ^fatme
* 23og.
13. )e ffttlle tooe erren$ 9caon, tf)i
jijanS
9?aon alene er opfytet; fyanS 9)ia>-
jjeftcet
cr ot>er Oorben og ^tmmeten.
5Pf.
36, G.
i
14. Dg f) an f) a&er opljtet et $orn for
It
golf, en goofang for
alle
fine ellige,
for
OSraetg 23rn, bet golf, ber er fjant
nr. allelnja!
spf. 149, i. 5.
627
149. Valine.
25atttb otttnutttrer ubS golf til at lotte @ub
;meb@Icebe, 1-3, cg bet for tans obfyeb imob
fit
golf
03 for @eter otter $jenberne, 4-9.
)alletnja!
ganger erren en nt> ang, f)an3 Sot) i
be etttge$ 3JJemgfjeb!
spf.96, 1.
2. Syraet gtbe
fig
i ben, font tjam gjor-
be! 3ion3 #tnt frtjbe
fig
i bere tonge!
<Pf.
100, 3. <Sad>. 9, 9.
3. )e ffutle lose fjanS 9^aon i )anbe,
be ffufle ftjnge ^fatmcr for l)am, (legenbc)
paa fromme og arpe.
4. f)t erren fyaoer 23efyageligl)cb tit
fit
golf, Ijan
prober be agtmobige nteb @a=
ftgljeb.
$f.
147, 11. Drbt. 11, 20.
5. >e elltge
fMe frnbe
fig
meb 2re,
be fMle fmtge meb
grtyb paa bereS Seier.
?Pf.
32, 11.
6. >e ffallc opfjie ub meget meb bereS
trube, og (ber ffat orc) et toeegget
ocerb i bcrc8 aanb,
7. tit at gjre
fjernt paa ebningerne, og
@traf
paa golfene, m$ai, 13.
8. at btttbe bere$ longer meb Snfer, og
bereS cerebe (golf) meb 3crnbolte,
9. at gjre iblanbt bent (cfter) en ffteoen
SRet; bemte crltgf)cb ffat
tjre atle IjanS
ellige til. Spallcluja ! 5 aw. 4, 6. 7.
150. Pfalme.
ub 93orn
ff
ulte lotte ub i f?an3 ttrfe
for tanS
SWagt
03
fyerttge jerntnger, 1. 2,
meb allefyaanbe Snftrumettter, 3-5. Sitte (Srea*
ture ffuffe totte ub, 6.
atletuja!
Qooer ub i IjanS clligbom, tooer fjant
^
i JjanS (StyrfeS ubftrafte SBcfftmng
!
2. Sooer l)ant
for
Ijan$ megen S3cetbe, lo*
ocr fjant efter fjanS ftore
Dtgtigljcb!
$f.
145, 6.
3. Soocr ljom meb 93afunerS (ang, lo*
oet* Ijam meb ^faiter og f)arpe ! spf. 93, 5.
4. Sooer Ijam meb fromme og )anb$,
looer fjam meb trcenge og Orgel!
149, 3.
5. ooer l)am meb ttybettbc (Snmbler, to*
ocr
fyam meb flutgenbe Gambler
!
6. mt (bet,
forn
fjaser) Slanbe, tooc $cr*
ren! allelnja! 21^.5,13.
t

f
p r
fl
8
1. ffatftd.
atomo oermmer fine Drbfprog for bere
SR^ttc og attu, 1-6; tttfer, ^orlebeS matt fatt
faae SSttSbom, 7-9, og l^ttortteb matt forf)tnbre
berfra, og formatter tit at ffye^aabant, 10-19.
S5itbommeu fef formaner 2)aarer til Omtten=
betfe og truer be Ufybtge, men lotter be ttbtge
Jaabe og Seffjrmelfe, 20-33.
(gatomo, S)aotb6 @n, OSraelS fon=
gcg, Orbfprog, iong. 2, 12. <prt>. 1, 1.
2. til at fjenbe fett^bom og Unbertm^
nittg, til at
forftaae forftanbtge Drb,
3. tit at antage tlogffabs
Zutf,
9?ct*
frbig^eb^og ^ont og Dprigtig^eber,
SPf. 25, 21.
4. tit at gioe be SSamritttgc SStttig^cb,
ben Unge flunbjfab og (floge)
3lnflag,

5.
^0, forn er ott, fjre til og forbebrc
ftg
i rbom, og l)Oo,
forn cr
forftanbig,
fcefomme
(gobe) 9?aab

6. tit at forftaae Drbfprog og Ublg*

gelfc, be
23ife3 Drb og bere mrfe atet\
7. erren gr^gt er 33egt)nbclfe tit ^unb*
ff
ab; 'Daarerne foragte S3iibom og Sitgt.
s
:pf.
111, 10. Drbfp. 9, 10.
8. $R\n n! f)r bin gabers Xngt, og
fortab tffe bin Diober Soo. c. c, 20.
9. %\)\ be ere en Raabes @mt)ffe paa bit
oocb og fjber om bin als.
10. 50^tn @n! naar @^nbcre loffe big,
ba
famtyf
iffe.
11. Dm be
fige:
a! meb m, oi bitte
ture cfter 33lob, ot ottte ffjnTe
o tmob
en Ufftjlbtg nbcn Storfag,
wid
}
a 7, 2.
12. oi oille flnge bern teoenbc, font ro>
oen, ja ganffc forn bern, ber ncbfarc i
Ru-
lett,
<Pf,
124, 3.
13. oi Otlle finbe alle^aanbc bnrebart
obs, oi otlle
f
nibe oorc ufe
meb 9ioo,
40*
628
14. bu ffaf faftc bin gob mtbt tblanbt 00,
Dt oillc aflefammett fjaoc ccn
$ofe,

15. min n ! aubrc iffc paa ben 33ci

incb bem, lb bin gob titbage fra
berc
ti.
16.
Zty
bereg gbbcr lbc tit bet Oube,
og be ffrmbc fig til at nbfc
SBtob.
8?om. 3, lo.
f.
ofr, 7.
17. anbclig, bet er
forgjoc at ub*
fprebe (Stnt for atle guglc^ inc.
18. Dg btfe (ure paa bcre (eget) 23Cob,
be
ff
jute
fig
imob bcre (egne) jle.
19. aa ere f)t>er ben $eie, forn
er
fyen*
gten tit jerrigljeb; ben pat tage
fine
(egne) crrer 2io. i Sim. e, io.
20. SBubommcn raabcr nbenfor, ben
ubgioer
fin 9tft
paa (Stbcrnc.
21. en raabcr foran ibtanbt bern, forn
bulbre ; i ^orrenc re, i taben tater
ben
fine Drb: c. 8, i.
22. )t)or tcengc tttc 3 Stntttige etffe
33anoittigl)eb, og 23efpottcrc fjaoe
fin 2nft
til Scfpottclfe, og aarer Ijabe gorftanb?
23. 35enber cber til min traf; fee, jeg
oil (oocrflbig) ubgrjbe oocr ebcr min
Slanb, jeg oil funbgjre cber mine Drb.
24. (tfterbi jeg raabte, og 3 ogrcbe
eber, jeg nbrafte min $acmb, og Ongcn
gao 3(gt (berpaa),
f.
65, 12; 66, 1. 3er. 7, 13.
25. og
3
f)at>e (abet alt mit 9?aab fare,
og 0 oilbc iffe (libc) min traf,
26. ba oil jeg, jeg og tee i eber lllrjffc,
jeg oil
f
potte, naar bet fommer, forn 3
frngtc for,
5 3of. 28, 03. sp-f. 2, 4.
27. naar bet fommer forn en bclceg-
gelfc, bet,
forn 3 frrjgtc for,
og eber
lllrjffe fommer forn en Spoiroeloinb, naar
SKngeft og rcengfet fommer ooer cber.
C. 20, 21.
28. a ffutte be paafalbc mig, men jeg
Pat iffe foare, bc putte aarfe
fgc
mig, men
iffe finbe mig.
<sf. 50, 2. 3cr. 11, 11.
29. gorbi at bc Ijabcbc ihmbpab og ub=
afgte iffe Sperren
grtygr,
30. be famtnftebe iffc mit ftaab, be
for=
agtebe at min traf,
31. faa Putte bc bc
af
bcre 23cic
grugt, og Mioc mttc
af
bcre 9?aab.
f.
3, 10. 11.
32.
Zty
bc 23anoittigc Stfocnbclfc
pal
pacte bern itjjet, og aarer Xrngfjcb ffaf
forbroc bern.
33. 50ien l)Oo mig tobcr,
flat boc
trigge*
ftgen og ocere rolig
for grtygt for
bet
)nbe. <sf. 1, 19.
alomoS 1. 2. d,^.
2. (apitd.
forutaner tit at fege $tibom,
og
(Safomo
tnfer Sotten beraf, forn cr ubsfrtigt og StttM
ff
ab og gorftanb paa alt C^oct, 3tnb or*
tflelfc og Xrvgbeb, l -11, SBefrieffe fra en on*
SSei, fra ocm, forn tale Dnbt, fra en framifl
Dstube, 12-19, og at man, naar man oanbrer
fcaa ben gobe SSet, omuber ffal berttgen cfcfjie*,
men be tlgubetige ffnUe ubrtjbbefl, 20-22.
0))in n! berfont bu oil antagc mine
Xalcr og gjemme mine $ub fjoe big,
2. at labe bit re gioe 2tgt paa ii*
bommen,
(faa)
bu bter bit
fjerte tit
gorftanb, a, 20. spf.m,*
3. ja, berfom bu raabcr
efter gorftanb,
ubgioer bin
9?ft
om gorftanb,
4. berfom bu fgcr cfter ben forn cftcr
0(0et, og ranbfagcr cfter ben
forn cfter
ffjulte Siggenbef,
5. ba
Pal bu forftaac <pcrrcn grrjgt og
finbe @ub tmtbpab;

6. tbjt Sperren gioer SBttSbm,

af fyxm
Wlnnb er funbpab og gorftanb
;
7. f)an gjemmer bet bcftanbigc (@obe)
for be Cprigttgc, (fjan er et) fjolb
for
bern,
forn oaubrc fulbfommeligcn,
8. ibet f) cm beoogter hettene tier og
bearcr fine efltgc 33ei

9. ba ffal bu forftaac 9fatfcerbtgl)eb og

3xct og Cprigtigrjcbcr (og) al gob SSeL
10.
s
3caar 93iibom fommer i bit fjerte,
og ^unbpab cr liflig for bin jl,
11. ba Putte (floge)
s
2(nflag bcoarc big,
(ja) gorftanb bcoogte big,
12. at frie big fra cn onb SSei, fra
cn
?ianb, forn taler foroenbtc Sing,
13.
(fra
bern,) forn forlabc tertens
tier,
for
at gaac paa $crff)cbe i>cic,
14. bern, forn glbc
fig
ocb at gjre
Dnbt, forn frt)be fig
i bet OnbeS foroenbte
Sing,
15. fji tier cre foroenbte, og be ere
afocgne i bereS SBeie;
16. at frie big fra
cn fremmeb Coinbe,
fra
cn ubcfjenbt, forn
gjr
fine Drb glatte.
c. 6, 2-i ; 5, 3.
17. font fortaber fin
UngbomS ^eber,
og forn ^aocr glemt fin ub $agt;
'mal. 2, 14.
18. ti) i ^enbc uu boicr
fig
til bcn,
og l)cubc^ 53cie til obuiugcr: c.
.-.
i
19. atte be, forn
gaac inb til ^enbe, putte
iffc fomme tilbagc og iffc naac til 2iofcn
tier
;
20. paa bet bu fan oanbre paa be @obc
23ci og bcoarc bc ftctfrbigcs tier.
\k 3. dap. DxbfyXQ$.
21. f)t beDprtgttge ffuttc boc i Sanbet,
(tag be gulbf'omne bttue titooerS bcrubi.
Spf.
37, 9. 11. e9. SKattf;. 5, 5.
22. SWcn be Ugubcltgc [futte ubrtybbeS
af
Sanbct, og be rotfc ubftcttc beraf.
Oofc 18, 17.
3. &pittl
alomo formaner til at tage fyanS Srbom
t 2lgt til fit eget a&n, 1-4, at fortabc fig paa
bperren, og
frtygte
og re fwm, 5-10, at sre
taalmobtg itnber erren tofelfc, 11. 12. an
forefritter be l
?
l)!faltgr;cber og gorbete, font flge
[ meb ben fanbe $ii3bom, 13-26; formaner tit
f@a^mt(b^eb, 9*ebetig!;eb, 27-30, og at fttte be
IDnbeS Sete, fymtt'e bet ffat gaae ttbe, 31-35.
^J>in
n! gtcm iffc nun oo, men tab
bit f)jcrte beoarc mine 23 ub. spf.
no, u.
I
2. f)t et langt Sio og (mange) 2lar at
XetJC (ubi) og greb ffuttc be formere big.
5 SWof. 8, 1 ; 30, 16.
! 3. 9Jtiffunbf)eb og aubfjcb fluttc iffc
jfortabe big; binb bent om bin al3, ffrio
[bem paa bit Jerte^
aotc. 1.
1,
3.
I 4. Og finb (faa)
9caabe og gob gorftanb
jf
or ub3 og 9Jtennefto Hne.
J
5. gortab big paa erren i bit ganffe
ji)jertc, men fortab big iffc
faft
paa bin
I gorftanb. sgf. us, 8.9.
6. jeub l)am i atte bine 33cie, og fyau,
jfjau ffat
gjre bine tier rette.
7. 2ab big if fe ttyffcS at orc mis, (men)
Ifrrjgt )crrcn og m'g
fra
bet Dnbe.
<Sf, 5, 21. 9iom. 12, 3. 16.
8. $)ct {fat orc en cegebom for bin
pjiaotc og en 23cebffe for bine Seen. c. 15, 30.
]
9.
s
Mx >crrcu
af
bit ob$ og
af
alt bit
I
OnbfomincS
frftc
(grugt) ; euc u, 13.
10. faa ffuttc bine Saber ktioe futbc tit
SDccettctfc, og bine ^erfcr fproeffe
af 9)toft.
11. 50ttn n ! foragt iffc SpcrmtS ugt,
og fjcbeS iffc ocb f)au3 traf.
csor. 12, 5
f3
.
12. Sperren
ftraffer
ben, font tjan
l-ctjfer, og tjaoer 23ct)agctigt)eb (tit t)am),
I forn cn gaber tit en n. 2ta&. 3, 19.
13. atigt er bet 30ienncffc, font fiuber
23ii3bom, og bet Sfteuucffe, forn fremfrer
j
gorftanb. 3ot> 28, 12. 23. 28.
14. bet er bebvc at fjbflaae mcb
j
bcu, cub at fjbflaae mcb to, og benS
i
Subfomme (er bebre) enb opgraoet (utb).
C. 8, 10. 19.
15. >en er brjrebarcre enb -erler, og
alt bet, bit tjaoer
Styft
tit, fan iffe tigneS
! t>eb ben.
c.s, 11.
16.
S
betto ljire aanb er et tangt 2io,
629
t bens ocuftrc aaub er 9tigbom og
s
2&re.
to. 2. c. 8, 35.
17. )en$ 33cie crc fiftigc 3>eie, og atle
bcnS tier ere greb.
18. )en er SiofcuS rce for
bern,
fom
tagc
fat paa ben, og (tjoer
af)
bent,
fom
tptbe ben, ffat prifcS fattg. c. u, 30; 15, 4.
19. $crren grnnbfceftcbc Oorben oeb
^Sii^bom, ^an bercbte imtcne oeb gor=
ftattb. C. 8, 59.
$Pf.
:.3, 6.
20. 3Scb f)an3 $uttbf!ab ere 5lfgruubcne
abfftttc, og (ocb ben) brtyppc fl)cr meb
)ttg.
21. 93iinn! tab bem iffc oigc fra
bine
^ine, bcoar bet beftaubige (obc) og
(ftoge) Slnflag.
22. Dg be fluttc ocere bin jt Sio, og
s
3iaabc for bin at^.
23. a ffat bit oaubre tr^ggctigen paa
bin $ei, og bu ffat iffe ftbc bin gob.
W
37, 23
fS
.
24. ^aar bu fgger big, ba ffat bu iffe
frngtc, men bu ffat tigge, og bin on ffat
ore
fob. spf. 3, e. spy. 4, 9.
25. u ffat iffc frijgtc for Ijaftig gor^
ffrceffctfe, ci fetter for
beltgubctigcbe'
tggctfe, uaar ben fommcr.
^f.
112, 7.
26. Zl)i erren ffat ftcere bit aab, og
t)an
ffat beoare bin gob, at (ben) iffc
fan*
ge#. c. 10, 28.
27. otb iffe bet obc titbagc
fra ben,
fom
br t)aoe bet, om bin ipaaub f)aocr
(Sonc at gjre bet.
28. iig iffe tit bin 9cfte: af bort og
fom igjen, og imorgen oit jcg gioc (big)
;
cftcrbi bu bog f)aocr (bet). aai. 2, ie.
29. Dptnf iffc )nbt imob bin 33cn, naar
t)an boer trt)ggetigcn ^o big. 1 am. 23,
<>.
30. rret iffc mcb ct DJtcnncffc uben
5tarfag, bcrfom tjan iffe fjaocr gjort big
Dnbt.
31. 23cer iffc nibfjeer ooer en 23otb3=
manb, og ubocetg iffc (nogen)
af
atte ^an^
23eie. c. 24, 19.
32. Zlfi ben,
fom afoigcr, cr erren en
23ebcrftt)ggetigf)cb, men f)au^ tjemmctige
9iaab cr t)o^ be SDprigtige.
pf.
25, 14.
33. crrcn gorbanbetfe cr i ben Ugu*
bcfigcS ^)itu, men ^an ffat octfigne be
3ictfcerbigc ^Bolig. 3 som. 26, h
fg.
34. )erfom be ere ^efpottere, ba ffat
Ijan, f)au befpotte (bem), men be agt=
mobigc
ffat t)an gioe 9caabc. 1 ^etr. 5, 5.
35. )e 5Btfe ffutte aroe S@re, men (^oer)
af
^aarerue
ffat optage fam.
630 SafomoS 4. 5. Gap
4* Kautel.
afomo formaner atter tit at outage f)an
i'ecrbom og
fge $iisbom, 1-13, at t'ogte
fig
for
be UgubcIigeS (Setffab, 14-11), at git>e 2tgt
paa SSiisbom Drb, at toaage oter fjerte,
30?unb, )ine og ^bbcr, oa ei tynte meb an*
fer, Drb og jevninger, 20-27.
CJnucr!
fjrer cn gabcrS Xugt, og gt*
tier 2(gt
for
at fjenbe gorftanb.
2. Xi)i jeg fjaocr gtct cber cn gob Sr*
bom; fortaber iffe min Sot).
3. l)i (ogfaa) jeg oar min gabcr Sn,
m og (forn)
ben (Suefte for min 9ftober.
1 rfiitt. 22, 5.
4. Dg Ijan (rte mig og fagbc tif mig:
Sab bit jcrte t)o!be oeb mit Drb, bcoar
mine 25ub,
faa fiat bn fcoe.
3 SJiOf. 18, 5. ?UC. 10, 28.
5. jb 23ii3bom, fjb gorftanb, glem
iffe og Dig if fe
fra min 30cunbg atc. c. 3, 1.
6. gortab ben iffe,
faa ffaf ben bcare
big; efff ben, faa ffaf ben beoogte big.
7. $tibommen 23cgrjttbctfe er: tjb
SSiiSbom, og for af bin (Sienbom fjb
gorftanb.
8. Dpfyt
ben,
faa ffaf ben optjie big;
naar bn tager ben i gamt, ffaf ben re
big. l am. 2, 30.
9. cn ffaf fcette Raabes Smtjffe paa
bit oeb, ben
ffaf groe big cn beifig rone.
10. r, min Sn! og antag mine %a*
ter,
faa ff
uffe bit Sts 5far blitte mange.
C. 3, 2. 2 2)fof. 20, 12.
11. -Seg unbcroifcr big paa 33ii3bom6
2kt, jeg feber big paa be rette tier,
<Pf.
32, 8.
<Pf.
27, 11.
12. (at) naar bu gaaer, bin ang iffe
ffaf
bftc fneoer, og naar bu fber, bu iffe
ffaf ftbe
big.
13. ag
fat
paa ugt, fab (ben) iffe
fare,
beoar ben, tf>t ben er bit Sit).
14. $om iffe paa bc Ugubcfigc Sti, og
gaf iffe frem paa beDnbeS 33ei.c.i,io.<pf.u.
15. Sab ben fare, gaf iffe frem
paa ben,
mg fra
ben og gaf forbi.
16. f)i bc
fooc iffe, naar be ci fjaoc
gjort ifbc, og bereS Smt borttagcS, ber*
font bc iffe t)ar>c fommet (Dcogen) tif at
ftbc fig.
17. t)i bc bc UgttbctigfjcbS 23rb, og
briffe gortrbefigfjebs 33iitt.
18. Wien bc ftcctfrbigcS Sti er forn et
fftnncnbc StyS,
ber frcmgaacr og fnfcr inb-
tif f)i ag.
19. )e Ugubcfiges $ct cr forn 3ttrffje*
ben
(fet),
be mbc iffe, fjoorpaa bc ftbc an.
20. Wu\ Sn! gio 8gt paa mine Orb, i
bi bit -re tit mine Xatcr. c.5, 1
,
21. Sab bern iffe oige fra bine &ine, be-
oar bern mtbt i bit fjerte. c. 3, 21.
j
22. f)t bc ere bereSSt, forn bent
finbc,l
og bcrcS ganffc ftjbs Sgcbom.
03, 8.
1
23. 23cr>ar bit fjerte fremfor att bet, ber
foroarcS, tf)i Stet ubgaaer
af
bet.
24. 23enb fra
big SftunbS Sattartigf)cb,
og tab Sber 2trrtgt)cb urc tangt
fra
:
big.
25. Sab bine Hne fee ret frem, og tab I
bine icntaage oenbes ret frem for
Mg.
26. Doeroei bin gob$ Sti, og atte bine
$eic ffutte beffte.
27. 33t (big) iffe tit fjire etter oenftre
aanb, oenb bin gob fra bet Cube.
SOTof. 5, 32. 3of. 1, 7.
5. (apiteL
atomo formaner atter tit at tgge fig efter
SStiSbom, 1. 2, at fcogte ftg for fremmebe Dtin*
ber, 3-14, at lette bel i retfinbig ftjccrligfyeb i
fit 2(Sgtefrab, 15-19, betnfenbe, at ub feer
Sitting og forbcertoer be Ugubelige i bereS 3tm*
ber, 20-23.
$rttt Sn! gio 5(gt paa min ^iibom,
*
bi bit re tif min gorftanb,
C. 4, 20.
$f.
4"), 11.
2. at (bit moa) foroarc (ftoge) ?fnftag,
og at bitte Scebcr funne bcoarc ^unbffab.
3.
%fy
ben fremmebe (DDutbeS) Sbcr
brt)ppe (forn)
onningfagc, og fjenbc
anc cr gfattcrc^cnb Otie. sp?. 55, 22.
4. 3^ett bet Sibftc af fycnbe cr befft font
5)faturtcn, Ijoaft forn et tuecgget Sr-rb.
5. Spenbe gbbcr gaae tteb tit Tbciv
^enbc^ ange t}olbc
faft
ocb ipctocbe.
C. 2, 18.
6. $aa bet bu iffe ffat otjeroetc Sirets
Sti, (ba) ere fjcitbcS i>cic uftabtgc, at bu
iffe fan fjenbc (bent).
7. Saa Ijrcr mig nu, 0 33rn ! og oigcr
iffe fra
min SDhtnb Xafe
:
8. Sab bin 35et orc langt
fra
f)cnbc, og
font iffe nr tit f)cnbc
$ufc^
Tr,
9. at bu iffe maaffce ffat gioc 5tnbrc bin
^@rc, og cn rum bine 5far; c. c. 34.
10. at bc gremmebe iffe ffutfc maaffce
uttter
af
bitt gormuc, og att bit finerte-
tigc (5trbcibc) iffe ffaf orc i cn Ube=
f jcitbt UU,
11. og bu ffaf ^t)tc paa bit ?)berftc, naar
bit $jb og bit Segcme cr fortret,
12. og bu ffaf fige:
oorfebee fjabebc
jeg ugt, og mit fjerte foragtebe Straf
f
5. 6. dap. Drbfyrog.
13. og jeg Ijrte iffe paa mine cerereS
9f(t,
biebe et Ijefter mit re tit bern,
font
trte mig ?
14. 3cg er nftett (fommen) i at Uttyffe
ntibt i gorfamtingen og ^Oienigtjeben.
15. )rtf $anb
af
bin egen
rft, og ftt)*
benbe (33anb) mibt
af
bin egen 33rnb.o 9, n.
16. ab bine tilber ubfKtjbe t)er og ber
nbenfor, (og) 33anbb!fe paa aberne.
<2f.51,
1.
17. 2 ab bent fjre big tit, (ja) big alene,
og iffe be gremmebe meb big. . 15.
18. )m itbe (fat ocere oetfignet, og
glb big meb bin UngbomS uftru.
<Prb. 9, 9. 9)M. 2, 14.
19. (un nre big) (om en (meget) fjr
frinb og en tjnbig teengjcb, tab fjenbe
drafter attib ocberqocegc big, oanbre
ftebfe
omfrittg i tjenbeS ^jcertigtjeb.
20 fu\ min n! tporfor oil bn
oattbrc omfring meb en gremmeb, og om-
faone en Ubefjenbts 23arm ?
21. f)i en SftanbS 23cie ere
for erren3
ittc, og t)an oeier atte fjanS ange.
Gob 3t, 21. 3er. 10, 23; 1G, 17.
22. en UgubetigeS Ugjerninger ffntte
gribe t)am, og
fyan (fat |otbeS meb (in
tmb tritler.
23. an, f)an (fat be, forbi (tjau oitbe)
iffe tabe
fig
tugte, og fare oitb for (in me*
gen )aartigf)eb3
fytb.
6. <a*ntel
Salomo abtiarer mob at fcre 33orgen for
Dcogen, 1-5; ftraffer be abe og btfer bern fyen
tit SK^ren, 6-11; beffrttoer toanartige golf og
forfrmbcr bern at Ufyffe, 12-15; omregner fs
Vafter, forn man
ff
at
ftye,
16-19; formaner
|rn tit Stybigfjeb imob gorlbre, 20-23; ab=
torer for >orert, 24-35.
tfOin n! berfom bn er bteoen borgen
v
for
bin
9ffte, f)aoer bu flaget bin
aanb (i aanb) tit ben gremmebe,
2. er bn bcfnret meb bin WaxwU Ster,
er bn
fangen meb bin StunbS Ster,
3. (faa) gjr nu bette, min n! og reb
big,
forbi bu er fommen i bin 9iftcS
aanb: af,
nebfaft big
(for
IjanS gb*
ber) og
ftyrf bin gftfte.
4. Sitfteb bine ghne iffe at fooe, etter
bitte 5tcntaage
at (tuntre.
Bf.
132, 4.
5. gri big (om en 9^aa
af (3gerenS)
aanb, og (om en gngt
af
gngtefcen*
gcrcnS >aanb.
*f.
w. 7.
6. )u 2abe, gaf tit Anrett, (ee bens $eie
og blio oit.
c. 30, 25.
631
7. (Gntbbog) at ben Ijaoer ingen
gtyrftc,
gogeb etter fegent,
8. bereber ben (in 30?ab om (Sommeren,
ben (amter (in pi(e om Spften. c. 10, 5.
9. )u abc! fjoorfnge nit bu tigge?
naar oil bu ftaac op
af
bitt on?
10. (gorbi bu figer: Oeg maa enbmt)
tibct fooe, tibet (Inntre, tibet (taae n^
bemc ti
(f
ammen at tigge, c. 20, 13; u, 33.
11. (aa (fat bin $(rntob fomme (om en
33anbrtitg3ntattb, og bitt fanget forn (Sn,
(ber er beobnet) meb fjolb.
12. (5t 33etiat6 9}2ettneffe, en uretfrbig
s
Dianb, fjan gaaer meb en oauartig SJhmb,
13. Ijatt btiufer meb (ine Hne, tegner
meb (ine gbber, oi(er meb (ine gingre.
C. 10, 10. 35, 19.
14. ()er ere (aare) foroenbte Sing i
IjanS fjerte, fjan optnfer Dnbt tit fyoet
Sib, tjau fomntcr Srcetter affteb.
15. derfor (fat tjanS Utnffe t)a(tetig
f omme, Ijan (fat fnart (nberbrnbe, at
ber (fat ingen Sgcbom ore.
16. T)i3fe fejc
tnffer Ijabcr erren, og
be (no ere en 33eber(trjggetigt)eb
for
t)an&
jt:
17. ie ine, en tgnagtig Sunge, og
nbcr, forn ubgtybe en llfft)tbig6 fetob,
18. et f)jerte, (om optnfer uretfrbige
Sanfer, g-bber,
forn ^afte at lbe tit bet
Dnbe,
19. et fatjft 33ibne, (om ubbtcefer (me-
gett) ^gn, og ben,
font fommer Srtter
affteb
imcttem $3rbre.
20.
s
3Jtitt n! beoar bin gaber 33nb,
og fortab iffe bin 9)?obcr3 ?oo. c. 1, &.
21. 23iub bern
ftebfe ^>aa bit $icxte, binb
bern (teet) om bin at. 5 mi g. s.
22. ^aar bu oanbrer, (fat ben tebe big,
naar bu tgger big, (fat ben beoare big,
og naar bu opoaagner, (fat ben tate tit big.
23. Xf)t tilbet er en Sttgte, og ooen er
et og SugtenS (ibctige) Doerbeoii^^
ntnger ere Stoets S3et,
%i
119, 105.
24. at beoare big
fra
en onb Qoiube,
fra
en fremmeb Sunget tat^eb. c. 7,
5; 2, ie.
25. begjr iffe ^enbe T)eitig^eb i bit
fjerte,
og tab tjenbe iffe betage big meb
(tue ientaage.
26. St)i (or en orqoinbcS ft)tb (n*
bcS dn tit at tigge)om et ttjffe ^Brb, og
en (anben) 3)knb ipuftru jager ben btyre*
bare jt.
27. Won ^ogen fan tage ^tb i (in arm,
(aa at t)an ceber (futbe iffe brnbcS?
632 6. 7. 8.
(Safr
28. SDcon Steogeit fan gaac paa tbt,
faa
at f)an$ gbbcr ffulbc tffc 6rtenbe$?
29. @aa (gaacr bet) fyam, forn gaacr tub
tit
fin SJtftes uftruj Sligen ffat
tjolbcs
ttjttyfbig, forn rrer r>cb fyenbc.
30. iiiian fovagtcr tffc cn om fjan
ftjtcr for at fulbc fin
Sjt, eftcrbi fyatt
cr fnutgrig.
31. Sjg naar f)an bftocr fitnbcn, ffat fjrt
betale fnofotb, fyatt ffat gioc att
fit ufe$
(^Ob^. 2 Slof. 22, 1-4.
32. 30ccn ben, forn
bcbriocr or meb en
Dlnnbe, (fjam) fattet gorftanb; ben, forn
oit forbroc fin j(,
tjau, Ijanmaa gjre
bet.
33. an ffat finbe ^5fage og <Sfant, og
fjan fjeettbfet ffat tffc ubjletteS.
34. 5D)i 9Jiattbctt3 aftigl)cb er en 9ttb-
fjr^eb, og fjan ffaf
iffc fparc paa Spct^
ncttS )ag. c. 5, 9.
35. 5pan ffaf
tffc tage nogett gorfoning
(berfor), og iffc famtrjfte bet, om bn oilbc
enb gioe megen tjent
7. Kapitel
Salomo formaner tit at tage SBitSbom i 2tgt,
at omgaaeSmeb ben, 1-4, at ttogte fig for frem*
mebe Ofcinbfolf, Wi$ tetfrbige SBfen og Dp*
frfet
Ijan beffritier, 5-23. an igjentagcr fin gor=
maning, 24-27.
Sff[in
@n! bcoar mine Safer, og gjem
v%a
mine 23ttb f)03 big.
2. >otb mine 33ub, faa ffat bn feoc, og
min S00 font bin 5icftcen. c 4, 4? 19, i6.
3. 23inb bent om bine gittgrc, ffrio bern
paa bit jcrtc3 aofc. c. c, 21 ; 3, 3.
4. iig tit 23ii3bom: )u cr min ofrer,
og gorftanb ffat bit fafbc en rjttbiug,
5. at ben (maa) beoarc big
fra cn
frem*
mcb Qmnbe,
fra
cn nbefjcnbl, font gjr
fine Drb gtatte. c. 2, ig; e, 21.
6. Zlji jeg faae nb
af
mit nfc3
5>ittbtte,
tgjemtcm mit prinfetorf.
7. Dg jeg faae
ibtattbt be 23antittigc, jeg
Meo oaer ibtattbt tmeruc ett nng taf,
forn fattebcS gorftanb, c. g, 32.
8. forn gif forbi paa abctt ocb f)cnbc
gjnte, og gif frem paa ^ctcit ocb rjcnbc3
f)lM$,
9. i ii8ntrfct, om Aftenen
paa a*
gen, ber fatten oar fort, og bet oar mrft,
10. Og fee, cn Ooittbc mobtc fjam i
Jnorcfmuffc og forborgen i fjertet,
ll.ipnn farmer og cr gjenftribig, fjeitbe
gbbcr funne iffc bfioc i fyeubeS uu$.
1 im. 5, 13.
12. tunbom cr f)tm ttbe, ftuubom paa
(%bcrne, og turer ocb attc .Spjrncr.
13. Cg (jun tog fat paa fjam og ft)cfebe
fjam, fjim forfjrbebe fit Sfnftgt og
fagbc
tit fjam:
14. (3cg fjaocr) Xafoffet^ Oftere fjoS
mig; ibag fjaocr jeg betatt mine
1'fter;
3
w. 3, 1
t.
15. berfor gif jeg ub at mbe big, at
fge
aarte bit Stnfigt, og jeg tjauer futtbet bia.
16. 3eg f)aocr prtjbet mit gele mcb Xa=
pctcr, mcb ttbfjuggct (3trbctbcj, mcb
(foftc*
figt) Sittftbc
fra
2(Sgi)pten;
17. jeg tjaocr ocrftnfct mitt Seng mcb
3ii)rrf)a, Sttoc og Gattcct.
18. kom, lab o3 (ooerftbigen) rcber*
qocegc t (inbbt)rbcj 33entigf;cb tnbrit
borgen, tab o frnbc o i (megen) .fijcer-
tigt)eb;
19. tl)i ^Dianben cr iffc i
fit
Spuu, ^an
cr faren tang 33ei bort;
20. f)att tog ^iet-tgefnubcn mcb
fig, l)an
ffat fommc ^jem tit ben bcftemte i)ag.
21. un biebe f)am mcb
fin
megen i'r*
bom, tjim titftmtbtc tjammeb fine fmtgrenbc
Sber.
22. an gif fjaftcttgen cfter tjenbc, tigc-
font cn Cj:e fontmer tit Stagtcrbufeu,
og tigefom kottett (fomntcr) tit at tugtc
ett S)aarc;
23. ittbtit cn $iit fnberffjeerer f)att? vc=
oer, figefom cn gttgt ftmtbcr
fig
tit c;t
(Snare, og oecb iffc, at bet (gjlbcr) bcno
m.
24. aa ^rcr mig nu, 3 23nt! og ag=
ter paa min SDfambS Stater.
25. 2ab bit v^pjerte iffc oigc tif fycnbc 3?cic,
tab big iffc foroitbce paa f)cubco Stier
;
26. tt)i
fym
t)aocr ftbct mange Saarebc,
og alte be
af
bjcubc 3t)jciftagttc ere mange.
27. cube3 ^uuS cr 53cie tit etebe,
forn fare
ncb tit S)bcit^ (ittberfte) Rauv-
mere. c.2, is;5. r.
8. dapittl
2)en etige 55ti8bdtn, (SbriftuS, formaner 3Ken
neffene tit at bore bane frbottl
og antage i
;
ii^=
bommen, forn ban taber forfmibe, forn er faa yp*
perltg og nuttelig, 1-11. aa btjfritoer ftg fei
efter fine bertige og e^t.^c (Sgmffaber og (fjernin-
ger, 12-31. an tajentaget fin forrige formaning
og infer 9ir>tten bera
f
, 32 -36.
s))^on iffc 3?itbom raabc, og gorftanb
"%i
ubgiocftu^ft?
c.i, 21.
2. Cocnpaa be boic (Stebcr) cb 33eicu,
. t ut)ct, eb tierne ftaacr ben. euc. u, ss.
a 9. ap. )rbft>rog.
3.
$eb (Siben
of
fortene, foran i <Sta*
ben, ber, rjt>or man inbgaaer
af
brene,
raaber ben (f)tt):
4. STit (Sber, -3
s
Dtnb! oil jeg raabc, og
min SRft flat fomme til ^JicmteffcnS 33nt.
spf. id; 3.
5. -3 23anoittigc !
f
orftoacr 2>ittigl)cb, og
3
Roarer! forftoacr meb fjertet, c. i, 4.
6. rer, tljt jcg oil talc
ftyrfteltge Sing,
og aabtte mine Cbcr til Dprigtigfjeber.
7. f)i min ane flat tale (grmtbeligcn)
om
anbljeb, og Ugnbeltgljcb
(fM
ore)
en 2>eberftnggeligl)eb for
mine cebcr.
s
}>f.
15, 8.
8. 2We mtn SWrotbS Zakx ere i 9?ctfcer=
bigfjeb, ber er intet gorircebcligt eller gor*
oenbt i bern. <sf. 53, 9.
9. )e ere alle rette
for
ben gorftanbige,
og oprigtige for
bern, font finbc tnnbffab.
10- vintager min ngt og iffe @lo, og
Ihmbffab fremfor
nboalgt opgraoct (ulb).
c. 3, 14; 1G, 16.
11. f)t23ti$bom er bebre enb -erler, og
alle be Sing, man l}aoer$tyft til, funne tffe
lignet ocb ben. c. 3, 15.
12. 3eg, 93u$bom, jeg boer f)o ^Sittuy
l)eb, og finber (floge) SnflagS fnnbffab.
13. -JperrcnS grtigt er at fjabc Dnbt,
)offrbigl)cb og oomobig{jeb og en onb
ki; og ben 3Jhmb, (forn taler) foroenbte
Sing, fjaber jeg. c. ig, r,.
14. Sftaab og bet 23eftanbige (ljrcr) mig
til; jeg er gorftanb, mig fjrer @ti)rt'e til.
15. 3Seb mig regjere bonger, og
gtyrfter
leffiffe 9?ctfrbigl)eb.
16. $eb mig ffnlle gtjrftcr Ijooc
giften*
bom, og be ypperlige, (ja) alle dommere
paa forben.
17. -Seg oil elffe bent, mig elffe, og be,
mig
fge
aarle, ffnlle finbe mig. oo&. u, 21.
18. $igbont og 2@re er fyoS mig, oar-
agtigt @obS og ^etfcerbigfjcb. c. 22, 4.
19. Win grngt er bcbre enb opgraoet
(ulb) og enb (fiint) nlb, og mit Onb^
fomme er bebre enb nboalgt @lo. c. 3, n.
20. 3eg gjr, at (golf) oanbre paa 9^ct-
frbi-gl)ebi 33ci, (ja) mibt paa 9?cttcn
tier,
21. at labe bent,
forn elffe mig, aroe bet
SBeftanbtgc og fnlbe bere6 tggcnbef.
22. erren ciebe mig i
fin
$et S3cgt)n-
betfe,
fr
fjan gjorte ^coget, (ja)
fr
ben
(ib).
pf.
93, 2.
23. 3cg er faloct
af
(Soigfjcb, fra
bet
grfte, fra SorbettS 33cgimbclfc.
<w.
2, c.
633
24. -Seg er
fbt, ba Slfgrnnbenc iffc oare,
ba tilber ilte oare, font fyaoe meget 23anb.
25. %m 23jcrgenc bleoe nebfnfebe,
fr=
enb ienc (bleoe til), er jeg
fbt.
$f.
90, 2.
<Sf. 43, 13.
26. an fjaobc iffc enbba gjort 3orben
eller abcrne eller bet grfte i 3orbcrige3
(meget) <Sto.
27. T)cr fjanberebteSpimlene, (ba) oar jeg
ber; ber
fyan
meb Gurfcl aftegttebe ooen
ooer 31fgrttnben, 00& 26, 10.
28. ber fjan befftcbe (be oerfte) (Sfner
ooentil, ber Ijan befftebe 21fgrnnben3
tilber,
29. ber l)an fatte aoct
fit Beffiffebe
(iKaal), og at 3?anbene ffnlbe iffe gaae
ooer Ijan befaling, ber fjan beffiffebe
3orbcn3 rmtboolbe, 3oi 38, 10. 11.
$f.
10.1, 9.
30. ba oar jeg ljoS l)am (font) ben, ber
opfoftrer, og oar (tanS) ftorc
Styft
oer
)ug,
font legebe altib
for ^an 21nfigt,
31. font legebe paa fyanS QovbZ teb^,
og min ftore 2v)\t oar
^0^
3}ienneffen
53rn. 5 aof. 33, 3.
32. Og mt, 33rn ! l)rer mig, tl)i falige
ere be, forn Iplbe mine 35eie. euc. 11, 28.
33. rer Sngt og blioer oife, og laber
ben iffe fare.
34. (Saligt er bet 2}temtcffc, forn fyrer
mig,
faa at ^an bagligener aaroaagen oeb
mine S)re og oarer paa mine )re3
@tolper.
35. Sl)i
^00
mig finber, fjon finber Sioet
og befommer en 5>cl6cl)agelig^eb
af
er=
ren. c. 3, ie
;
12, 2.
36. 93ten ben, ber flmbcr imob mig,
ff
a-
ber
fin jcel; 3111c,
forn mig fyabe, elffe
^bcn.
9. knutet
33tiSbommen, S^riftn, tnbbt^ber toeb (it Orb
3)?enneffene til fin 92aabe,
03 tit at antage bans
*?cerbom, og
infer faai^ct pottered og 2)aarer
forn be 2>tfe3 ^orbotb cg ^ber 2$n, 1-12.
@atan og 5>erben inbbi;be ogfaa SJ^enneftene til
funbtge ^^fter, forn fre tii ebig ^orbmmetfe,
13-18.
rtbommett bijggebe
fit mt^, nbljng*
gebe fitte fi)0 filler.
2. )cn flagtcbe fit @(agtef, blanbcbe
fin
33iitt og tilbcrebte
fit 23orb.
Wattfy. 22, 4. ?UC. 14, 16. 17.
5)3f.
23, 5.
3. )ett ubfenbte fitte Pgcr, ben raabte
paa bc nbfycengettbe l)ic (tebcr) i taben:
4. oo er oanoitttg, ben ocnbe
fig
l)ib;
ben fagbe til ben, forn fattes gorftanb:
G34
5. flommer
hjb, oebcr
af
mit 93rb,
g
brtffcr
af
SBincn, forn jcc| fyaocr bfanbct.
6. goriaber bc 33amrittigc,
Jaa ftfle 0
tcoc, og gaacr (rct)
frem
paa gorftanba
SBet.
7. <po, [om tngtcren (Spotter, maa tagc
Spot til
fig,
og fjoo, forn ftraffcr
ben Ugu=
betigc, (maa tagc) IjanS fjubfet.
8. traf iffe en potter, at Ijait ffaC iff c
maaffcc r)abc big,
ftraf en 33ii6, og Ijan
ffat ctffe big.
9. t en 23u3 (UubcrbiiSning), og (jan
ffat enbnn btioc otfcre; unbcrmitf en dxtU
frbig, og fjan ffat forbcbrcS t Crbom.
10. crrcn8
grtygt cr23itSbom3 23cgi)tt*
betfe, og (fjauS) Shmbffab er bc eltige$
gorftanb.
pf.
m, io.
IL Zfyi bine age ffufle btioc mange
oeb mig, og ios 2lar ffutCc ttttceggcS big.
C. 3, 2. 1G; 4, 10.
12.
erf
om bn er m'i8, er bn trit for
big
fefo, og befpotter bn, ffat bn bre bet alene.
13. Sn (meget) baarlig Dtunbc er uro*
(tg, (ja) 23auotrtigf)cb
(fcto), og oecb tffe
^oget. c. 7, ii.
14. Dg 1) mt fibber ocb
fit ufc3 Dr paa
en tot paa be Ijic (teber) i taben, . 3.
15. at raabc tit bern,
forn gaae forbi paa
Skien, forn oanbre rct frem paa bercS
$cie, (figenbe:)
16. oo er bantrittig, ben ocnbe
fig
t)ib;
og ben, forn fattes gorftanb, tater f)mt
ogfaa tit: *. 4.
17. De ftjaalnc SBanbe ere
fbe,
og bet
ff
julte 25rb er nnbctigt. c. 20, 17.
18. TOett fyatt t>ceb tffe, at bntnger ere
ber, at ljenbeS Onbbubne ere i etoebe3
btybe (Stcber). c. 7, 27.
10. Salritcl
alomo tater om toife cg baarttge 33rn,
1,
om retfrbig og ltretfrbig 9?tgbom cg Strmob,
2. 3. 15. 16. 22, I'ab&eb cg jptttgfcb, 4. 5.
26, be 9vetfccrbtge3 S5ctfignetfe cg tftyffattgljeb, cg
be UgubefigeS gorbcerfcetfe, 6. 7. 24. 25. 27-30,
SJitSbom cg aarttgkb i Sale, 8. 10. 11. 13.
14. 19-21. 31.
32; oprtgttg cg
'tff
elf
Dm=
gjcengctfe, 0, Zttneite8 cg PberneS 2tti6&nig,
10, ab og tf jrligbeb, 12, at labe fig tugte,
17, at bagtale,
18, S)oarerf og SHfeS i'vft, 23.
atomoo Crbfprog.
&\\ otis n gtbcr en gabcr, men en
baartig n er fin 2Kober$ SBcbr*
ttCtfC.
C.
15, 20; 17, 25; 19, 13.
2. Ugubcftgfjcbtf Stggcnbef gamtcr iffc,
men $Hctfvbigficb rebber fra ben.
c. 11, 4. (S$cd). 7, 19.
9. 10. <2a*>. i
3. erren taber iffc en ffietfrbiq 2jf
j
f)nngrc, men fjan ffat ubftbc be Ugubeli*
|
gc3 Cnbffab.
4. en, font gjr (ittr&eibe) mcb cn
fot*
gcfntb .paanb, btiocr arm, men be gtittige3 i|
,Spaaub gjr rig. c. 12, 21.27. I
5. etl, forn famtcr om Sommeren, er
en ftog n, (men) ben, forn fooer fjart i
om
ftcn, cr en n, forn beffjm*
mer. c.6,J
6. 33ctfignctfcr ere oocr ben 9?etfrbigeS
oocb, men 33otb ffat ffjutc be Ugube(ige&
muvib. .nj
;
7. (5n 9?etfrbig^ O^ufommeffe er tit
SSelftgneffe, men bc Ugnbctige D^aon ffat ;
raabnc.
^f.
9, 6. spf. 3*, n.
|
8. (Den, forn cr) oit
af
fjertet, antager
iBubcnc, men (ben, forn ^aoer) baarttge
l^ber, ffat futbfaftc^. spf. u\,
-,.
9. en, font oanbrcr i gntbfommcnt)eb,
ffat oanbre trtyggetigen, men ben, forn for^
ncttbcr fine 33cie, ffat fjenbe.
t. 9. 30. C. 2, 7. 26, l.llj
10. cn, forn Minfer mcb SJiet, foraar*
fager merte, men ben,
forn Ijaocr baar-
tige Sbcr, ffat fntbfafte. c. 6, 13.
11. @n SRetfrbig 3Kunb er ioet$
^itbc, men 33otb ffat ffjntc bc Ugnbctigc^
imnnb.
^f.37,30.
12. >ab opoffcr Xrttcr, men .^jcer*
ttgr)eb jfjuter ooer atle Cocrtrbetfer.
1 q?etr. 4, 8. 1 der. 13, 4 fg.
13. 3 en gorftanbigS 26er futbeS SSii^*
bom, men paa f>an D^tjg, font fattc gor*
ftanb, (ffat orc) 9?u.
14. e S3ife ffnttc gjemme .^unbffab, men
cn aareS ^cttnb cr nr ocb gorbceroetfc.
15. (5n 9&g3 ob^ cr fjattv
fafte
tab,
men bc gattigc^ Strmob cr (bcreS) gor^
broetfc.
16. (5n 9?etfrbig6 2(rbcibc cr tit gioer,
en ilgnbctig^ Onbfommc cr tit nnb.
?UC. 1G, 19.
17. 2(t beoare Xngt cr SSei tit I'ioct, men
ben, font fortaber traffen, foroitbcr fig.
C. 14, 27; 13, 1. 18. 1
18. cn, font ffjntcr ab, ^aocr fatffe
Sber, og ben, font ubfrer (onbt) Oitjgtc,
cr cn aare.
19. mange Crb ere, (ber) taber
D&ertrbelfe iffc
af,
men ben, font
ljoU
ber utbe mcb
fine bcr, cr ftog.
20. 9ietfrbig^ Xungc cr (forn) ub*
oatgt oto, (men) be UgnbeltgeS fjerte
cr Gntct (occrb). c. 12, is.
[,10.
li. dap. Drbtrog.
! 21. (Sn SRetfrbigS Sbcr ffutte fbc
1 Stfange,
men aarcr
fMe
be, forbi bern
I
fattet
gorftanb.
22. >erren 2>etftgnetfe, ben gjr rig,
og
tjau lgger iffc Smerte tit ben.
Pf.
127, 2.
j
23. (et er)
for en )aarc forn en gtter,
(naar l)an gjr en ffjnbig Sing; faa er
!
SMisbom for en forftanb{g
9D2anb.
24. et, en Ugubetig frtjgter for,
bet
I
ffat
fomme paa Ijam, men be SRetfrbigee
^Begjring ffat (ub) gtoe (bent).
C. 1, 27.
$f.
145, 19.
25. Sigefom en Spoiroctoinb farer ooer,
! (faa
er) og en Ugubetig iffc (mere), men
en 9?etfcerbig Ijar en coig runbootb.
C. 14, 32. 1 3of;. 2, 17.
j
26. Sigefom (Sbbifc er
for Xnbewe, og
I
forn SRg for
linene, faa er ben Sabe for
!
bent, forn
Ijam
f
cube.
27. erren3 grngt ffat formere bagene,
i men be UgubetigeS $tar ffuttc forfortes.
C. 14, 27; 3, 2.
5J3f.
128, 4. 6.
I 28. )e SRetfcerbige goroentetfe er t=
I
be, men be UgubeligcS aab ffat forgaae.
C. 11, 7. 23.
29. errett$ 23ei er ben gutbfomne3
i
tnrfe, men gorbroetfe for
bern,
forn
I
gjre Uret.
I
30. (Sn ftetfrbtg ffat iffe voffes eoinbc*
;
tig, men be Ugubctigc ffuttc iffe boe i San*
bet.
?Pf.
112, 6.
31. (Sn SRetfrbigS 9Jiunb fremfrer 23ii3*
j
bom, men en Xunge, (forn tater)
f
oroenbtc
! Sing, ffat ubrnbbc. spi. 37, 30.
32. (Sn SRetfrbtgS Scebcr ffutte fjenbc,
\ ljoab befyagetigt er, men be Ugubetigee
! Runb (fremfrer) foroenbte Sing.
IL Gantet.
(Salomo taler om fatjlE SSgt,
1,
>obmobig*
i
^cb
03
2)bmi)gfyeb, 2, Drtgttc$eb og tyfleri,
j
3. 20, be UgitbeligeS 9ftgbom, 4. 28, om
I
bre3 goragt og Sagtoajfetfe, 12.
13, 9xetfrbtge
j
og Ugubelige, 5. 11. 18. 19. 21. 23. 28. 30.
*
31, SRaabgisere, 14, at lotte for 2M>re, 15, en
gob og en onb totitbe, 16.
22, SBarmferttgfyeb
! og@rum>eb,
17, tabfyeb og tarrigbeb, 24-26,
at
fge obt og Onbt, 27, uforfigtig 11118*
fyolbnuig, 29.
I JSalffe SSgtffaater ere >erren en 23ebcr=
i
O
ft^ggctigtjeb, men en futbfommen $gt
I
er fjaue $ctbct)age(igf)cb.
C. 16, 11. 5 9ftof. 25, 13. 1G.
j
2.
(
s
#aar)
oomobigt)eb fommer, forn*
I
mer og
gorfmcebetfe, men SBuSbom er fjoS
be 2)bmi)ge.
c. ie, is.
635
3. )e DprigtigcS gutbfommenljeb
ffat
tebfage bern, men be Srotfe foroenbtt
SSfen ffat betgge bern.
<pf.
52, 7.
4. obS ffat iffe fjjtpc paa rumf)eb
)ag, men SRctfrbigfyeb ffat rebbe
fra
0*
ben. c. 10, 2. (Ssec. 7, 19.
5. )en gutbfomnes
9?etfcerbtg|eb ffat
gjre tjanS $ci ret, men en Ugubetig
ffat
fatbe ocb fin
Ugubetigtjeb.
6. )c DprtgtigcS SKctfcerbigtjeb ffat rebbe
bern, men be Srotfe ffutte fange- i Dnb*
ffab. c. 10, 2.
7.
s
D?aar et ugubctigt 9Dtueffe ber,
for-
gaaer (fjanS) maD
/
og be Uretfcerbige
C. 10, 28. goroentetfe forgaaer.
8. (Sn 9?etfrbtg ubfrteS
af
9cb, og en
Ugubetig fommer i fyan (Steb. c. 21, is.
9. (Sn tenffatf forbroer
fin 9cfte
mcb SQrimben, men be SRetfcerbige ubfrtcS
oeb Shmbffab.
10. (Sn tab ffat frrjbc
fig,
naar bet
gaaer be 9fetfrbtge oet, og naar be Ugn*
betigc omfomme, (ba btirer ber) grrjbc*
fang.
c. 28, 12.
28; 29, 2.
11. 35eb be DprigtigcS SSctftgitctfc op-
IjieS en Stab, men oeb be Ugubetigc
3Jhmb ncbbr^beS ben.
12. (Sn, forn fattes gorftanb, foragter
fin ^fte,
men en 2D?anb, (forn
tjaoer)
gorftanb, tier.
13. en, forn oanbrer (forn) en 23agoa-
ffer, aabenbarer t)cmmetigt 9?aab, men ben,
forn er
trofaft i
(fin)
5Ianb,
ff
juter agen.
C. 20, 19.
14. oor intet 9taab er, (ber) maa got*
fet fatbe, fjoor mange ^Raabgioere ere, (ber)
er gretfe. c.15,22.
15. 9^aar (Su borger
for en grcmmeb,
ba faaer t)an
m'ft
Utnffe, men ben, forn
fjaber bern, forn ftaae |)aanb (i aanb),
er trtjg.
'
c.6,1.
16. Sn tjnbtg Ooiube tjotber
faft
r>eb
fin
2i5re, og Sttranner tjotbe
faft
oeb ^ig*
bom. C. 31, 30.
17. (Sn barmhjertig 3^anb gjr act
imob
fin
<Sjt, men en grum forfttjrrcr
fit
jb.
18. (Sn Ugubetig gjr
fatfft Strbetbe, men
ben, forn faaer Dictfcerbig^eb, (faaer) en
oi 8n. C. 22, 8.
19. aatebes er 9?etfrbtg^eb tit Sioet
r
tigefom ben, ber cftcrjager Dnbt, (farer)
tit
fin )b. c. 19, 23.
20. e 33anarttgc i fjertet ere en 23e-
berftrjggcttgfjcb
for
erren, men be, font
636
(oanbrc)
fulbfmmcttg paa 2?cicn, crc (jan?
#clbcl)agc(tgt)cb. c. 17, 20 ; 12, 22.
21. (Om ber tagbe)
SDtgt til ^iaa,t,
faa bttocr cit 9nb tffc uffijtbig,
men bc
fetfrbigeS Soeb ff aC imbfomnic. c. i6,5.
22. (om) ct @mt}ffe
af
ulb cv i cit
(Soce
9cfc, (faa cr) cn beittg Omnbc,
f
om
Diger
fra gornnfttgljcb.
23. c S^ctfrbtgc
SBcgjring cr
fettgen gob, men be Ugnbcttgc >aab cr
tit gortrnctfe. c. to,
u<
28. a&s, w, u.
24. cr cr ben, font ubfprcbcr, og I) am
tUtgges tybermcre, og ber cr ben,
forn
fjotbcr titbagc mere, enb 9fet cr, bog fim
tilfanget. 951.112,9.
25. (En Sjt, forn oetfigncr, ffat btttic
feb, og ben, font oattber, ben
flat og bttue
(forn) en tibtig Dfagn.
2 sor. 9, e.
26.
00, forn fjotber hornet titbagc, tjant
fcanbcr golfer, men SBetfignetfen (tommer)
paa tjatte oocb, forn flger bet.
27.
00,
ber aartc
fgcr cftcr obt,
f*
gcr cftcr 23etber)agetigt)eb, men t)oo, ber
teber cfter Dnbt, rjam ffat bet ocberfarc.
28.
00, forn fortaber
fig
paa
fin 9ftg*
bom,
fan flat fatbc, men be 9fatfrbtgc
ffuttc grnnes forn et 53tab.
<Pf.
49, 7.
Pf.
52, 10.
5Pf.
92, 13.
29. en, forn forflerer fit
mi$, flat
aroc 33eir, og en aarc (flat orc) ben
biener, (forn er) oit i fjertet.
30. en 9tetfrbtge grugt er Siofcn
r, og en $tt fanger Sjtc.
c. 3, IS. Sue. 5, 10. 3af. 5, 19. 20.
31. See, cn Dtctfrbtg flat berates paa
Oorbcn, tjoor meget mere en Ugnbctig og
cn Sttttbcr. i $etr. i, is.
12. Kapitel
atomo taler om 2mgt, 1, om gobe, ret*
frbige, oprtgttge og ugubeftge SDtmejler, 2.
3. 5. 7. 10. 12. 21. 26. 28, gobe og onbe
Dbtnber,
4, gobe og onbe, fanbe og falffe Sa*
ler og SBtbnstyrb, 6. 8. 13. 14. 17. 18. 22,
bmtygc og toragttge,
9, flittige og abe elter
ebragere, 11. 24. 27, S)aarer 'Sm, S5ret>e
og baartige gorfyolb, og bc agtmobtgeS 5>tis*
bom og Xausteb, 15. 16. 23, om anbbru*
fyeb og galff&eb, 19.
20,
jertcforg og @lcebe, 25.
~t>o, font etffer ngt, etffer $unbffab,
men tpo,
font fjaber Straf, cr
ufr*
twfttg. spf. in, 5. orbfp. is, is.
2. (Sn G)ob flat bcfommc SBetbeljagettgljeb
af Sperren,
men cn Stanb, font Ijaocr
(ffatfagttgc) Slnftag, flat l)an forbmmc
forn en Ugnbcttg.
11. 12. (Sap.
3. Gt Stenncffe
f!a(
tffc
fefft
ocb
Uanbcttgljco, men bc Otctfrbigc tfob
ffat
if f c roffe.
4. (Sn bncltg Ctitibc cr
fin
c
Jttanb3 ftrone,
men (naar) tjun faeff jeentmer (t)am, er rjnn)
font Waabbcnrjcb i t)an Seen. ai, io.
5. c 9fcifrbtge8 Xanfer ere 9?et, (men)
bc UgnbcltgeS Ocaabftag crc ^oig.
1 ftong. 12, 6
fa.
6. (et cr) be UgubcttgcS anbctcr at
ture paa 33tob, men bc CprtgtigeS DJhmb
ffat rebbe bern.
c. 1, 1G. 18. 2 am. 20, 16 fjj.
1 2am. 2.5, 21
fg.
7. )e Ugnbetigc ffuttc omfaftca, faa at
be if f c ere (mere tit), men bc DtctfrbigeS
uu3
ffat bcftaac. c. n, m
8. (Sn SDianb ffat rofc cfter fin
gor*
ftanbe 33cffaffcnt)cb,
mett ben, forn er for-
ocnbt i fertet, ffat
bttoc til cn goragt.
9. X)cn, forn cr rtngeagtet og ^ar en Zjc*
ner, cr bcbrc enb ben, font rer
fig
fcto
og
fattc 53rb.
10. 2)eu
s
Jtctfrbigc agtcr (mcb Cmf
org)
paa
fit SBceft ^io, men bc Ugttbetigc
^3arm^icrttgeber crc (forn)
ben Gmtm-
mC. 2 30|. 23.5.
11. SDen, forn borier fit
I'anb, ffat
mttcS mcb S3rb, men ben, forn jager
cftcr unnttigc (Xing), fattes g-orftatto.
C. 28, 1%
12. ett Ugubcttgc begjrer be Oubc
artt, men bc OfctfrbigcS 5iob ffal gtoe
(gritgt). C. 2, 24? 15, 21. 1 tm. 6, 9.
13. 3 Sberne Docrtrbctfe er cn onb
(Snare, men ett 9?etfrbig ffat lomme ub
af
5tngcft.
14. @n
s
3Jtattb ffat mttcc mcb obt
af
fin SDtbS grugt, og (ub) ffat igjen*
gtoe et ^tcntteffe, tjoab fyaits nber Ijaoc
fortjent.
G2, 13. SCRattS. 1G, 27. 9icm. 2, 6. 2T.it. 22, 12.
15. Cm aareS 2?ci cr rct for
tjan^
ine, mett ben, forn fjrer cftcr Diaab, er
uii.
c. is, 2.
16. (Sn >aare$ gortntctfc ffat
fjenbc
f
amme ag, men ben, forn ffjuter gor*
fmbelfe,
cr ftog. <prD. -,,
9; 1,4.
17. cn, font bit ubfigc Sanbfjcb, for^
tt)nber Oietfrbtgt)cb, men ct
fatflt
iMbne
(forft)ttber) Sing.
cg, 19.
18. er er ben, font
tater nbetnffommc
(Orb, forn crc) tigefom Sting mcb ct
Sorb, men be SBifeS Xnttge cr Sgcbom.
19. Sanbt)ebS 8be ffat blioe faft
atiii),
men ett
fatff
Sungc (iffnn) ct >icbtif.
2a(omo3
!2. 13. Gap.
20. er cr Dig i bereS )jertc, font op*
tnfe Dnbt, men t)o bent, bcr raabc til
grcb, er lbc.
21. en Retfcerbtge ffal ingen Uret c*
berfarc,
men be Ugubclige ere fnlbc
af
Ottbt. Pf.
32, 10.
2j3.f.
34, 22.
22. galffe
gcebcr ere Sperren en SSebcr*
ftt)ggcligt)cb, men be, font fjattbte iroligcn,
ere fjam en 23clbel)agcligrjeb.
C. G, 17; 11, 20.
$f.
5, 7.
23. (et er) et f fogt Sftemteffe, font ffju*
ler gorftanb, men aarcr }crte ffal
nb=
raabe aarligfyeb. . io. c. 13, 16.
24. e glittigeS aanb ffal fjcrffe, men
cn foigefutb (9Ji
x
anb) ffal oorbc ffatffrjlbig.
C. 10, 4; 13, 4.
25. SBcfgmrtng t en $canb6 fjerte neb*
bicr bet, men ct gobt Drb ffal glbc bet.
c. 15, 13.
26. (5n Retfrbtg er tjperligcrc cnb
Jjan Rcefte, men be Ugnbeligc 23ei
for*
frer bem.
27. <tt foigefttlb (2ttanb) ffal iffe ftcge
fin
3agr, men en flittig SDGanb faacr foftc*
ligt ob. c. 10, 4.
28. ^aa Rctfcerbigrjebs <3tt er Stet, og
(bene) ties 23et er iffe ben.
Statty. 7, 14.
<pf.
1, 6.
13. SatfteL
afonto tater om Stigt at antage, 1.18. 24,
og baarttg Sale, 2. 3. 5. 14, ^ab^eb og
gtittigixb, 4. 11. 23, o^rtgttge, retfcerbige, gobe
og ugubettge 3flemtejfer, 6. 9. 21. 22.
25,
9?ig=
bom og gattigbom, 7.
8,
Sjotomobtgfyeb og 9faab*
frelfe, 10,
aab og begjring, 12.
19, ub
)rb $oragt og
^rtygt berfor, 13, gorftanb
og togffa6, 15. 16, troe og utroe Sub, 17,
)mgjngelfe meb $tfe etter Xaaxtx, 20.
fn m$ n (fjrer
fin)
gaber$ ugt,
^
men en
33cf
potter rjrer iffe Orctte*
fttelfe. c 10, s; i, 8.
2. (Sn 3!#anb ffal nnbe bet @obe
af (fin)
SJhmbS grngt, men be rolfc <Sjl
(ffal be) 33ob (grngt). c. 12, m.
3. t)o, forn beoarer
fin Stfmtb, forarer
fin
jl, (men) ben, forn
oplaber
fine
gber,
fyam er bet tit gorbroelfe.
C 18, 21; 12, 18.
4. en abe3 <Sjl begjrer og (faacr)
iffe, men- be glitttgeS jl
ffal febes.
c. 10, 4; 12, 24.
Drbfarog.
637"
bcttgl)cb ffal omfafte (ben, font gjr) <Stynb,
C. 10, 30.
7. Der er ben, font fjolbcr
fig
rig og
(r)aocr) flct 3ntet, og ben, forn rplbcr
fig
fattig og (f)at)cr) meget obs. c. 12, 9.
8. (En SOianb SRigbom er en gorfoning
for
IjanS Sto, men en 5lrm rjrer iffe
(Sfjcelben.
9. c ftetfrbigeS 8rj3 ffal
gjre (o>
be, men be UgnbcligcS Srjgtc ffal nbftnffc^.
10. 5)?eb Spotmtobigljcb foraarfagcr man
tffnn rtte, men rjo bem, forn
bcraabe
fig,
er SBttsbom. c. 28, 2.5.
11. obs
af gorfngettgrjeb ffal for*
minbffcs, men tjoo, forn famler meb )adn?
ben, ffal formere bet. c. 28, 19. 20.
12. gorocntclfc, forn
(lnge) forljalcS,
frnfcr jertet, men (naar) bet fontmcr,
forn man begjrer, ba er bet CtfcnS r.
13.
00,
font foragter Drber, ffal for*
brocS cb
fig (fclo), men fjoo, forn frrjg*
ter 33nbet, f)an faacr Sn berfor.
14. en S3ifc^> Srbont er Sioct rbe
til at mge fra Dben^ Snarer, c. 19, n.
15. dn gob gorftanb ffal gtoe 9^aabc,
men be ro(fc$ 5>ct er ^aarb.
16. $oer, forn er flog, gjr (fine Sing)
meb gorftanb, men en T)aarc ubbrcber
Daarltgfjeb. c. 15, 2.
17. t ngubeligt enbebnb ffal falbc i
Ult)ffc, men et trofaft
33nb er Sgcbom.
18. t)o, forn laber ngt fare, ^aDer
Slrmob og @fam, men ben, font beoarcr
Straf, ffal re^. c 10, s. 17; 12,
1;
15, 5. si. 32.
19. (9caar) bet ffeer, forn man begjrer,
(ba) er bet fbt for
kjlen, men at oige
fra
Dnbt er Daarcr en $cbcrftt)ggcligl)ck
H. 12. 3ob 28, 28.
20. en, forn omgaaes meb S5ife, ff
at
btioe m't, men ben, font er -Daarcr @talb-
brobcr, ffal faac Ult)ffe.
21. Utfyrte ffal forflge
etjttbere, men
i)an ffal
betale ben Retfcerbige meb obt
C 12, 21.
22. @n ob ffal gjre, at 23webrn
faac Sirt, men en tjnber^ ob er gjemt
til ben Retfcerbige. 3db 27, 10. 17.
23. er er megen 9Jc*ab i be 5lrmc3 nt)-
opbrjrfebe Sanb, men ber er ben, font om*
5. (Sn Retfrbig tjabcr 2gn Drb, men
\
fomnter, forbi (t)an) iffe (oil gjre) Rct.
en llgubeltg gjr
fig
ftinfenbc og beffjnt
mer.
$f.
m, i63
6. Retfrbigljcb ffal beoare ben, forn (ran-
brer) fntbfommeligen paa 33eien, men Ugu-
Oer. 4 , 3.
24. do, forn fparcr fit
Rii, tjabcr fin
(Sn, men ben, forn elffer t)am, tngtcr t)ani
tiblig. c. 3, 12.
38
25. Gnt 9?etfcerbig
bcr, htbtil fyans 2j(
bttocr mt, men be UgnbeligcS 33ug ffat
fattes. %
22, 27.
14. grttet.
Salomo tater om fcife og baartige O&tnber,
1,
Oprtgtige og bem, font af&ige, 2. 14, baar*
lig
03 isiifi Xaic, 3. 7,
Slrbeibe, 4.
23,
$>ibner,
5. 25. Spottere,
6,
fttogffab og $aiautttg'peb,
8. 15. 18, at fjenbe [in @imb og at ffjnle ben,
9,
jerteforg og CsHbe, 10. 13. 30, be Ugu--
beliges og frommes mn, 11. 32, egne SSeie,
12,
angmobigf)eb og aftigfyeb, 16. 17. 29,
be Dnbes Sftebtrtyffelfe, 19, Strntob og ffiigbom,
20. 23. 24.
31, 2(nbre8 ^ora.qtctfe, 21, onbe
eg gobe Sanfer, 22, errens' $ri)gt, 26. 27,
.Mongers 2re, 28, be SlrmeS gortn;t'tel[e, etter
^orbarmetfe otter feem, 31,^tibom, 33, etgolttf
2iSre og fam, 34, en bonges Sjener, 35.
/ftncr af)
bc
otfe Qoinbcr bagger fit
^
uit$, men en baarfig briber bet ncb
ineb fine vVpnbcr. c. 12, 4; 19, u; 31, 10.
2. )en, forn oanbrer i
fin
Dprigttgrjeb,
frngtcr errcn, men ben, forn apiger i
fine 33cte, foragter f)am.
3. 0 )aarcn6 SDZunb er oomobS
anen be
23tfe3 ber ffufle beoare bern.
4. cr, fpor ingen 5jcne er, ber er Ittyb--
i) en reen, men oeb D^cn $raft er meget
3nbfomme. c. 12, n.
5. (St trofaft $ibnc fyocr iffe, men et
falfft SSibne ubbfeefer Sgn. c. g, 19.
6. pottercn
fger
23ii3bom, og (ben
fin*
e$) iffe, men
for
en gorftanbig er $imb*
(fab (et.
7. a! (langt)
fra en baarfig DJcanb
(og ben, f)03 f)Ocm) bu iffe fornemmer
^nubffabs Sber. c. 1, 10.
8. )et er ben (ogcS ^iisbom at
for*
ftaae
fig
paa
fin
$ei, men )aarcr )aar-
itgfyeb er oig. e^. 5, 15.
9. (@nf)tier
af)
Daarcrne briocr @pot
nteb
(fin) <St)nbcffl)(b, men fblanbt be Dp=
rigttge er $>elbcf)ageiigf)eb. 2 spett. ? 3
f.
10. (St fjerte t'jenber
fin @j(S bitter*
!)eb, og en gremmeb
ff
at iffe blanbc
fig
nbi bets fbe.
11. 3> UgnbcttgcS
fnmS ff
al befggetf,
men be DprigtigcS paulun ffaf bfomftre.
C. 12, 7.
12. >er er en 33ci, forn ft)nc6 ret for en
Sianb, men bet
<2ibfte bcraf er )bcnS
23eie. c. ig, 2.1.
13. -Spjcrtct ffaf og, ibct bet feer, fyaoe
(Smerte, og bet ibftc af
ben tbc cr
33cbroeffc. sptb. 2, 2.
14. (Et fraoenbt fjerte ffaf mttcS
af
13. 14.
Safr.
1
fine 23ctc, men en gob 3Janb foiger)
fra
tjam. c. i,3i. I
15. Crn 93anottttg troer tting, men en
fttog agter paa fin
(%ng.
16. (En 23ii frtigter og oiger
fra Cnbt, !>
men en )aare farer igjennem og er trrjg.
|;
1WI0I :;9, 10. I
17. )en, forn er
fjafttg
til S3rebe, gjr
!J)aar(igf)cb, og en mtbcrfimbtg IWanb ija- 1
bc#. C. 12, 1C.
jj
18. S3anoittigc aroe ^aarfigfjeb, men !
^fogc ffuffe frone
fig
meb ftunbffab.
19. ^e Dnbc uebbte
fig for be Cv5obe6
i
5(nfigt, og bc UgubeUge ocb ben 9?etfr*
bige ^orte.
20. (Sn Mim f)abe5 ogfaa af fin Tcfte,
men bc ere mange, forn efffc en $Hig. c. 19, 7.
21.
00,
forn foragter fin ^fte, fn*
ber, men ben, forn forbarmer
fig
oocr be
gortrnftc, er fafig.
^. 31. u, 1.
22. @fu(Ie be iffe fare m(b, forn optnfe
1
Dnbt? men be, forn optnfc @obt (ffufle
finbe) SDtiffunb^cb og roffab.
pf.
7,
15 fg.
23. 3 alt fmcrteligt (3frbcibe) er ber gor*
j
beef, men
ftoor
ber tffun ere) Seeberg
Orb, (ber fommcr bet) afenefte til %Jl<xn*
\
geL c. 5, 10; 10, 4; 12, 24.
24. )c 2?ifcS
$rone er bercs ^tgbom, men
i
)aarer3 'Daarfig^eb (bUocr) ^aarftg^eb.
1
25. dt trofaft 33ibnc rebber Sjfc, men
1
et fotgefutbt (53ibne) ubbffcr Sgn.
v?. 5.
'
26. -3 crren gr^gt er en trng Storfe,
og I)an ffaf
orc en XUfhtgt for fine
53orn.
C. 18, 10-
27. crrcn3 grt)gt er SioctS ^ifbc tit at
Otgc fra
^)bcn Snarer, c. 10, 11.17; 13, 14.
28. >ct er en $ongcS l&vc at fyaoc me-
get golf, men f)Oor golfet cr borte, ber er
en gnrftcS gorbcerocfic.
29. Cnt Saugmobig Ijar megen gorftanb,
! men ben, forn cr
fyaftig
i Sinbct, op^icr
^aarfigljeb. c. 19, n? u, it; 12, ig.
30. (5t funbt fjerte cr Segcmet^ Sio, men
Sftrittb cr (forn)
^aabbcnf)cb i 33cncne.
<Prb. 4, 4.
31. uo, font fortreer ben ^Ringc, for*
fjaaner ben, font
gjorbc f)am, men f)t>o,
f
om forbarmer
fig
ooer en gattig, rer
fjam. ciT.s. 2 9Rof.4, il
32. (5n Ugubelig ffaf omftobc^ formebefft
fin Onbffab, men en ^Rctfcerbig fjar 3:i(Itb
t fin
^b.
$f.
37, ig.
w.
73, is. 19.
33. SBtibom f)oifer i ben gorftanbige^
ipjerte, men (bet, forn cr) tnben i )aarer,
ffal fjenbee.
14 15. (Sat>. Drbfyrog.
34. SRetfrbigfjeb opfyier ct golf, men
tmb cr en gruelig Sing tbtanbt golf.
3^0f.
20, 17.
35. ottgen3 $etbef)agctigf)eb cr tit en
Hog Sjener, men rjanS rnmfyeb er (oocr)
ben,
f
om beffjmmer. i 3Rof. 41, 33
fg
.
639
15. mitti
afomo taler om totts og baarltg Sale, 1. 2.
4.7. 23. 26. 28, @ubs 2lttoiben&eb, 3.
11,
ugt
og tofelfe, 5. 10. 12. 31. 33, be UretfcerbtgeS
og Ugubeltge8 ob, 6, bereS ubstjenefte og
$ete, 8. 9. 24. 29, Icebe og org, 13. 15,
! SSttSbom og aarltg^eb, 14. 21, Sfttfomteb
f
meb erren8 ^rttgt og ^jrltgfyeb, 16. 17,
! SBrebc og angmobtgf>eb, 18, abfyeb 19, gobe
j
og onbe SBrn, 20, Slttftag meb 9Jaab, 22,
\
otomobtge og (Snfer, 25, be DnbeS SIttflag, 26,
I
jerrtgfyeb og fjenf, 27, gobt SKtogte, 30,
ubsfrtogt og ?)bmtogf?eb, 33.
f&t mttbt oar fan omoenbe SBrebe, men
^
et fortrcebetigt Orb gjr, at SSrcbe
OpfttgCr. c. 25, 15. 1 am. 25, 23.
2. Dc SSife^ Snnge gioer gob $imbffab,
I men DaarerS 50?unbv ubgrjber Daartigfyeb.
C. 13, 16. Sf. 32, 6.
3. erren8 ttne ere atteftebs, be beffne
;
Dnbe og ($obe. @&r. 4, 13.
4. Slingens cegebom er SiofenS Sr,
j
men (naar ber er) et foroenbt 3$fen i
i ben, (ba er bet,
forn
naar Dcogct) fnber-
I
bribes af
$eir. c. 12, is; 3, is; 11, 30. 3.
5. Sn Daarc foragtcr fin
gabcrS Sngt,
j
men ben,
forn beoarer traffen, Ijanbler
fnitbetigen. c. 13, 1. is. spf. wi, 5.
6. 3 en SttetfrbigS nn$ er meget ob3,
I
men ber er gorfttyrretfe i en Ugubettgs
j
-Snbfomme. c.3,33.
7. De
23ife
gber ffnttc nbftre ftitnb*
!
ff
ab, menDaarerncS fjerte iffe faa.
c. 12, 23.
8. De UgnbetigeS
Offer
cr Sperren en
!
SBeberfttjggcftgfyeb, men be OprigtigeS 33n
i
er I)an3 SBctbefyagetigfyeb. c. 21, 27.
f.
1, n. 15.
9. Dc Ugnbetige 23ei er sperren en S3e-
j
berftnggetigfjeb, men ben, forn efterjagcr
j
SKerfrbtgljeb, etffer fyan.
c. 11, 20.
10. Sugt er onb
for ben, forn fortaber
! en ti; ben,
forn fjaber traf, ff
at be.
C. 29, 1.
11. Spetoebe og gorbceroetfe cr (aabcn*
1
bar)
for crren, meget mere ?0?enneffen6
33rn8 fjerter. 3**26, e.
12. (Sn potter etffer if fe ben,
forn fyam
ftraffer,
f)an gaaer if fe tit be
$ife.
c. 9, 7. s.
i
13. (5t gfab jcrte gjr Wnfigtct bet>a^
;
getigt, men oeb
fjertets 23eft)mrmg ncb*
!.
ftaaeS Stfobet.
C. 17, 22.
14. dt forftanbigt fjerte fgcr $nnb-
ff
ab, mcnDaarerS SDiunb fbeS
meb Daar*
tigfyeb.
15. 2ttte ben (HenbigeS Dage ere onbe,
men et gobt 9#ob er et ibctigt jftebnb.
1 im. 6, 6.
16. ibet er bcbrc i sperrens
grrtygt, enb
ftort Stggcnbcf, naar ber er gorftnrretfc
bcrtjoS. c. 16, 8.
17. SBebre er en 9?et grnne Urter, naar
ber er 5ijrtigljeb !jo3, enb en
feb
Dre,
naar ber cr ab l)o8. c. 17, 1.
18. @n fjaftig 2Hanb op&ffer Srtte,
men en Sangmobig ftittcr tio.
C. 29, 22; 26, 21.
19. Den Sabc 33et cr forn et Sorne=
gjerbe, men be OprigtigeS @ti er banet.
C. 21, 30. 31.
20. Sn triis n gfber gabercn, men
et baartigt 9D?enneffe foragtcr fin
?3tober.
C. 10, 1; 17, 25; 19, 13. 26.
21. )aarttgl)eb er ben en tcebe,
f
om
fattes gorftanb, men en forftanbig
Tlanb
oanbrer ret
frem.
c. 12, 12.
22. 5fnftag gjren tit 3ntcr, naar ber
iffe er tjemmetigt ^aab, men ^oor ber ere
mange ^aabgioerc, (ber)
ff
at bet beftaae.
C. 20, 18; 11, 14; 24, G.
23. er cr @tbe ooer en 9)canb, naar
t)anS yjlvmb foarcr (ret), og et Orb t fin
Stb, tjoor gobt (er bet)! c. 25, 11.
24. 8ibfen$ S3ei er
for
ben ^toge oocn*
tit, paa bet r)an ffat
nnboigc etoebc nc^
benttt. eoi. 3, 1. 2.
25. errcn
ffat
nbrl)bbe be oomobigeS
nnS, men
ftabffte
SnfenS Sanbemrfc.
c. 12, 7. 1 sjJetr. 5, 5.
26. Den OnbcS Slnftag ere errcn en
$eberftt)ggctigf)cb, men be 9?cneS ere
tif^
Ugc Ster. spf. 2,
2-6.
27. Den, forn er meget gjerrig, forftrjrrer
fit nu, men ben, forn fjaber aoer, ffat
teoe. c. 11, 29. spf. 15, 5.
28. Den 9?etfcerbige^ fjerte betcenfer
fig
for
at foare, men be Ugnbetige^ 9Jhmb
nbgt)ber onbe Sing. . u.
29. |)erren er fangt
fra
be Ugnbettge,
men fjrer
be SftetfrbigeS ^3n.
3-oX). 9, 31. Saf. 5, 16.
30. ftne6
8^
gtbcr fjertet, ct gobt
9U)gte feber 33ecn. c. 22, i.
31. Det re, forn ^rcr 8bfcn traf,
btioer om datten mibt ibtanbt be
$ife.
C. 12, l; 13, 18.
32. Den, forn taber Sngt fare, foragtcr
040
fin
{t, men ben,
f
om fjsxto trof, for*
Ijocrocr
(fig)
gorftanb.
M>
mi, s.
33. crrcn grngt cr SBu$botn$ ftgt,
og $bmi)gt)cb cr
for $6& c is,
16* Kapitel
atomo lrer, at ub revierer ct 3J2cnncffc8
Stinge og ang, og dobben, 1. 9. 33, om egne
SJte cg et&tag bcritbt, 2. 25, at forlabc fig
Vaa herren, 3. 20, ubS (gjerninger, 4,
c&*
mobtgfjeb, 5. 18. 19, 2Hiffunb&eb og $aretit
tfrogt, 6, ftjenberS SUfrebgfitllelfe, 7, rfom*
beb, 8, fenger, 10. 12. 13-15, SBgt, 11,
$iibom, 16, bc DprtgtigeS SSeie, 17, be SStfeS
Sale, 21-24, Slrtetbfomfyeb, 26, en urmtttg,
fcantoittig cg fortrbelig HJfanb, 27-30, graae
aar,
31, 1'artgniobtgfyeb, 32.
/<Tvt ftaacr) tit et 3ttcntteffc, fyoab fyan
bit
\
f
tte
fig for
i fjertet, men (bet forn*
mer)
fra sperren, t)oab nngcn ffat foare.
Ger. io, 23.
2. ${tfc en SJcmbS 23eic ere rene
for
tjanS
&5tnc, men iperren er ben, forn eicr Stan*
ber. c. si, 2; 2i, i2.
3. SBtt bine fjerninger paa erren,
faa ffitflc bine Sfnflag ftabffteS.
9Ratt$. 6, 25.
W.
22, 9.
4. crrcn fyaoer gjort Sliting for fin
Sftytb, ja ogfaa en Ugubelig tit ben onbe
ag. diom. n,36.
5. ocr, forn
er f)i i fjertet, er erren
en3$cbcrfti)ggetigf)cb; (ombcrenb tggc)
3ftagt til 2Wagt, ffat
fjan bog iffe fjolbc^
U|lt)tbig.
1 Spetr. 5, 5. Drbfo. 11, 21,
6. 23eb 90ciffnnbf)cb og anbtjeb forfoneS
^Jitgjerning, og t>eb erren3 gnjgt oiger
man fra
bet Onbe. c. s, 13.
7. Sftaar Sperren tjaoer 58cfjagc(tgt)cb tit
en SftanbS 23eie, ba gjr tjan, at ogfaa
fyanS gjenber fo!be greb mcb tjaut.
8. Sibct er bebre mcb 9ietfr'oigf)cb, enb
meget 3nbfomme forubcn 9tct. c. 15, ie.
9. 5D?cnncffct jcrte optcenfcr
fin
33et,
men iperren ftabfeefter
tjan ang.
10. cr er @paabom paa en ongc
ber, fjanS SDcmtb ffat iffe oocrtrbc i
5Dom.
11. SRctSSgt og 33gtffaalcr fjre er*
ren tit, alle SBgtftcnc i ^ofen ere
fyanS
(fjerning. c. 11, 1; 20, 10. 23. 3SWof. 19, og.
12. et cr en SBcbcrfttiggcltgfjcb
for
bonger at gjre Ugubeltgtjeb, ttji ttcb 9tct--
f
cerbigfjeb befceftes Skrotten, c. 20, 28.
13. SRctfcerbtgljcbS cebcr ere longer en
3$ctbcl)agcftgl)cb, og ben, font tater oprig*
tige ing, ffat
(tjoer
af
bern) ctffc.
14. bongens afttgljeb cr bcn
@atm$
15. 16. Cap,
23nb, men cn utic5 3ttanb (lat forfoue
ben. c. 20, 2.
15. 3 ftongcnS ?(nftgt8 cr Stet, og
(jans 33eoaagenf)eb cr forn en 'Sft) meb
jilbig Wcgn. c. 19, 12.
16. 9tt fjbc SMtbom, l)or
f
meget) er
bet bcbrc enb opgraoct (<Ht(b)! og atfjbe
gorftanb cr mere at ubolge enb 2to.
c. 4, 7; 3, 14 ; 8, 11. 19.
17. e CprtgttgcS [tagne SSci cr at oige
fra bet Onbe; fjoo, ber foroarer fin
3Set,
bcuarcr
fin Sjcet.
18. Storart gorftnrrctfe er oDmobtgt)cb
f
og foran gato en ^i 5(anb. c. is, 12.
19. T)ct er bebre (at nre) ringe i 9ttl
ben mcb bc Sagtmobige, enb at bete D^orj
meb be ^)oomobigc.
20.
00, font forftaacr fig
paa Crbet,
ljan ftat finbe obt, og ben,
forn fortaber
fig
paa >crren, ben er fatig.
2, 12. 146,
21. (Sn 23iiS i fjertet ffat fatbe>3 for*
ftanbtg, og Sberne Sbfjeb formerer
Scerbom.
22. ^togffab er for bern, forn ete ben,
SiJ
oet Jlitbe, men aarer 5^ngt er X)aar*
tigtjeb. c. 13, 14.
23. cn $ife$ fjerte ffat nnberoife f)an
5Q?nnb og formere 8rbom paa t)anS
ber. .a|
24. giftige Stater ere cn fionningfagc,
fb for
jcetcn og en Sgcbom for
benene.
c. 12, 25.
25. er er cn $ei, forn ftjneS
cn ^tanb
ret, men bet
ibfte bcraf cr obeno i'cte.
C. It, 12.
26. .SpanS Sjcet, forn
arbcibcr, arbeiber
for fig (felo), ttjt t)an boter
fig
tit ^Irbeibc,
ba Ijan 9J?ttnb btjber t)am bet.
27. dn SddiaU 3Kanb bercber Utnffc,
og paa Ijatt6 Sber cr font cn brnbenbe
Sfb.
28. @n faarc foroenbt SRanb tommer
Xrcctte afftcb, og cn SBagoaffcr abffttter
cn gt)rfte (fra
ben anben). c. n. 9.
29. (Sn fortrbetig 2D?anb loffer fin Ot=
ftc,
og forer t)am paa cn 3Set, (forn er)
iffc gob.
30. )oo, ber luffer fine SJtnc, (gjr bet)
for
at optnfe foroertbte ^ing, boo, forn
bibcr i fine ^ber, fntbfommcr Cnbt.
C. 6, 13: 10, 10.
31. raae aar ere cn bcitiii ^rone,
(naar) be finbcS paa $etfrbtgljeb SSci
C. 20, 29.
L
17. is. Sap. Drbftrog*
[
32. (Su Sangmobtg cr bcbre cub en ot*
feig (9Jtanb), og ben, font fyerffer
oocr
fin
$anb, cub ben, bcr mbtoger en tab.
i 33. dobben faftcs i tjbet, men at
foen$ Ubfatb
er
fra
crren.
32Kof. 16, 8.
2ty.
@. 1, 26
f
g.
17. (EritL
alomo tater om
s
Dioltgl,)eb
03
rtte, 1, en
flog tjener, 2, fjertets ^rtoelfe, 3,
gn, 4.
7, be 2trmc8 og (SlenbigeS eftoottelfe, 5,
23r*
itefern og g-cebre, 6, at tale om fyte Sing eg
at tie,
7.'
27.
28,
fienf, 8. 23, at
ff
jule Dtoer*
trcebelfe, 9, at
ftraffe, 10. 26, Httobgang, 11,
aarer, 12. 16. 21, at Betale (Sobt mebDnbt,
13,
ra>tte, 14. 19, ubillige omme og traf,
15. 26, fenner, 17, Sorgen, 18, toltfyeb, 19,
fortoenbt jerte og unge, 20, fjertets leebe
og org, 22, SBifeS og S>aarer8 Slbfrb, 24,
;r
en baarlig n, 25.
ebre er en tr 3iunbbib, naar SKotig-
fjeb er bertjoS, enb et uu3, futbt af
[lagtet (Ctg), mcb Xrtte.
C. 15, 16. 17; 16, 8.
2. (Sn ftog Sjener ffat fyerffe
ooer en
n, font beffjmmer, og ffat
bete to
mtbt Manbt Srbre.
3. er er )iget tit (at proe) ^toer,
og Oon tit utbet, men ben, forn
procr
hjerterne, er erren. c. 27, 21.
4. (Sn Onb agtcr paa nretfrbige ber,
(og) ben, forn oenber Jren tit gn, (ag*
ter) paa en ffabetig unge.
5. $>oo, font befpotter en 2trm, formatter
ben, forn
gjorbe
fyam;
f)Oo, forn
glber
fig
ooer Uttoffe, flat iffe tjolbe^ uffntbig.c 14, si.
6. 33rnebrn ere be amte3 $rone, og
33wene$ ^$rii ere bere gbre. spf. 128, e.
7. )et ftaacr en )aare iffe oet an at
tale om tippertige Sing, meget minbre en
gtyrfte
at tale gn.
8. fien! er en tyubig
teen
for
bereS
ttnc, forn
eie ben; til att bet, man oil
oenbe
fig, flat ben UjffeS.
9.
00, font pjnter Ooertrcebetfe, fger
ftjrtigtjeb, men ben, forn
opripper en
Sag, abffitter en
gtyrfte (fra
ben anbcn).
c. 10, 12; 16, 28.
10. 3rettefttetfe nebfarcr btybere i en
gorftanbig, enb at ftaae en SDaare t)tmbrebe
'((Stnge).
IL (St gjenftribigt (^enneflc) fger oiS*
fetigen efter Onbt, men en grum (Sngct ffal
fenbeS paa fjant. 35, 20.
<pf.
36, 5.
12. ()et er bebre)
for en 9Jtanb at mbe
en 23jm, forn Ungerne ere fratagnc, enb
en )aare i fyanS )aarttgfjeb. of. 13, s.
641
13.
00,
font igjcugiocr Onbt for
($obr,
fra
tjanS uu3
ffat Onbt iffe oige.
lSfcegf. 5, 15. l<Pctr. 3, 9.
14. Jpoo, font begtynber Srcettc, (er tige*
font ben), ber aabncr
for
93anb; fortab
berfor Srcetten, freub bu ManbeS i ben.
15. )en, forn figer en Ugubctig at orc

rctfrbig, og ben, forn figer en 9tctfrbig
at ore ugubctig, be ere ogfaa Sperren begge
en SSeberfttyggcltgljcb. f.
5, 23. 13, 19.
16. oortit ffat
($cnge) S3rb i )aa*
ren$ aanb at fjbe S3itbom, (efterbi tjau
f)at>er) iffe gorftanb (berpaa)?
17. (Sn 23en etffcr aftib, og en SBrober
fbc
(tif jtp) i 9tb.
18. (St 2Hennejfe, forn fattes gorftanb,
ftaaer >aanb (i >aanb) og btiocr
faft
SBorgcn f)o$
fin 9?fte.
c.6,
1;
11, 15.
19.
00,
bcr etffcr Srtte, etffcr Doer*
trbetfe;
^00, forn gjr
fin
i)r ^i, fgcr
efter gorfttjrretfe.
20. ^Den, forn er oauartig i ^itxkt
r
ffat
iffe finbe (^obt, og ben, (forn
tater) for*
oenbt meb
fin
Xuuge, ffat fatbe i Utnffe.
C. 11, 20.
21. )en, forn
aotcr en aare, (aoter
^am>
fig
tit ^ebroctfc, og en SDaare
-jabcr ffat iffe gtbe. c. 15, 20; n, 25.
22. (St gfab fjerte er en gob Sgebom,
men et ncbftagct 5Qtob fortrrer 23een.
C. 15, 13. 15; 18, 14.
23. (Sn Ugubctig tager aoe
af
Sfjbct
tit at bie hettens tier. sm^. ie, 19.
24. !Dcr er 33iibom
for
ben gorftanbige
Stnfigt, men en aare ine ere oeb ^>or*
benS (Snbe. frb.2, w; ,
1.
25. (Sn baartig @n er
fin
gaber en
arm, og en bitter (23ebroetfc) for
^enbe,
forn fbte fjant. c. 15, 20; 19, 13.
26. $)et er iffe gobt enbogfaa at tgge
traf paa ben 9?etfcerbige, at ftaae gtyrftcr,
(font gjre) 9?et.
27. 3>n, forn
^aoer gob funbffab,
f
parer
fin
ate, og en forftanbig 50tanb er fotb*
finbig.
3at. 1, 19. ovbfp. 10, 19.
28. Ogfaa
en)aare, om Ijan taug, funb
regnes oiiS; (t^i) ben,
forn fjolber fine S*
ber tit, er forftanbig.
18. Cartel
atomo tater om rfiubetfyeb, 1, en 2)aa=
re
ty%
2, be UgubetigeS goragt, 3,
totts Sale,
4, S)omntere Smbebe,
5,
S)aarer, 6.
7,
23ag*
toaffere,
8,
ab^eb, 9, Sttttb tit @ub, 10,
9ttg=
bom, 11, toltbeb og agtmobtgfyeb, 12,
ube=
tnft tor, 13) et gobt Tlob, 14, ftorftanb,
41
642
Salomos 18. 19.
&g
15, (datoer, 16, fctcttte, 17, Tobben, 13, 23r<
bres ftortntclje, 19,
-ungen* ^rugter, 20. 21,
gobc DtMitbcv, 22, fattiges og $igc Xate, 2:3,
enttg$eb,
24.
ftuo, font fraffitCer
fig,
ott
fge,
ljoab
^
(fjant) fljftcr; fjan blanbcr
fig
i aft bet,
forn
cr faa i anbfjcb.
2. Sn )aarc fan iffe I)atc
Soft
ttC gor-
ftanb, men bert, at tjanS fjerte aabenba*
rer jig.
3. 9?aar cn Ugubcfig fommcr, fommcr
ogfaa
??oragt, og fant ntcb ftorfmcebclfe.
4. Drb i en 9DianbS 9Jttmb ere (forn)
btjbe 2>anbc, 23it3bomS ifbc cr (font) en
33f, ber nbgtjbcr
fig.
c. 20, 5.
5. )et cr tite gobt at anfec en UgttbefigS
^erfon
tit at bte en ^Kctfcerbig i ommen.
C. 28, 21. 59)iof. 1, 17; 16, 19.
6. )aaren$ ceber femme i rtte, og
fjanS SDtb raabcr eftcr fag.
7. aarenS SDtb er en gorbroelfc for
fjant (fcfo),
og f)an$ Scebcr ere cn (narc
for
IjanS jCCt. 2 am. l, 16. l Song. i', 23.
8. Sn 23agoaffer Orb ere font tag,
og be fare
neb t tnberfte 23ng.
<Pf.
55, 22. Oer. 9, 8. Drbfp. 26, 22.
9.
00,
font er efrcrlaben i
fin
}ermng,
cr 33robcr tif ben, forn cr en forbrefig
<pnnbonbc. c. 20, 4.
10. crrcn6 9caon cr ct
f
aft aarn; cn
^tetfcerbtg ffaf
fbe tit bet og bfic ofjiet.
*Pf.
61, 4. Drbfa. 14, 26.
11. )en SfttgcS @ob3 er IjanS
faftc tab,
og forn
cn fjt -sUtur i fjanS anf'e.
c. 10, 15.
12. gor gorfttjrreffe opfjicS cn 9J?anb3
fjerte, men ^bmtygljeb (gaacr)
for 2Src.
C. 15, 33; 16, IS.
13. pDerfom) 9cogcn gicr ar,
fr
fjan fjrer, (ba) er bet fjant cn )aarfigf)eb
og fam.
14. Sn $canbs 9Jcob fan opfjotbc fjant i
IjanS tygbont, mett naar niobet cr ttcb*
flaget, fjOo fan (ba) bre bet?
15. St forftanbtgt jcrtc fjbcr ftunte
ffab, og be
23ifc$
re
fgcr cfter $nnbffab.
16. St 9Jlemtefte8 @aoe gjr fjant 3inm
og frer fjant
for ftorc Sperrer.
17. cn, font cr ben grftc t fin
rttc,
(ftjttcS at ore) retfcerbig, (men) fjanS
s
3tftc
fommcr og ranbfagcr fjant.
18. dobben
ff
at gjre, at Xrcettcr optjrc,
og abfftffc tmettem be SDigtige,
19. Sn 33robcr, font man fjar oocrtraabt
imob, (er fjaaiterc at oocroinbc) enb cn
faft
tab, og Xrttcr ere forn cn tang
for
ct ^alabs.
2'). Sn SJtnbS SBug
ff
at mcetteS
af Ijans
5
JJtunb8 ftrugt, (ja) f)an
ff
al mttes
af
fine fcbcrs 3nbfontmc.
21. b og $f ere i Xungcn 23ofb, og
Ijoo, ben efffer, ffaf be ben grngt. c. is, 3.
22. 00, ber ftnber cn nftrn, ftttbcr en
gob Xing, og bcfommcr cn 23efbef)agcfigf)cb
af
.)crrcn. c. 19, u? 31, ioi
23. Sn %vm tater meb frjbnttjgc) begj-
ringer, men cn 9ng foarer fjaarbc (
Crb).
2-i. Sn9J?anb, (forn fjaocr) fenner, (fjam
br bet) at omgaae! oenfigen mcb (bern);
tfji ber cr ben 33en, font ^nger (faftcre)
oeb, enb cn Prober.
19. (tnmel.
a(emo tater om fattige og 9iige, 1. 4.
7,
Ubetiiffomf;eb, 2, 2)aarer og ^efpottere, 3. 10.
fenner, 4, falfft 33ibne8bgrb og 1'gtr, 5. 9.
22. 28, atmtlbbeb, 6. 17. 22, gcrjianb og
Siibom, 8. 11. 20.
25, bongers Waabt og
Unaobc, 12, baarltge og ugubcltge 53rn, 13.
26, fbagttge og forjlanbige Otinber, 13. 14,
8ab^eb, 15. 24, ubfrbgtig^eb og Ugnbeligbeb,
16.
23, Sugt, 18. 20. 25. 27, 3?rere, 19, H
[fag, 21.
flftcbrc cr cn 5frm, font oanbrcr i fin gul
fontmcnfjcb, enb cn Vanartig meb fine
Sber, naar fjan cr cn CDaarc. c. ss, e.
2. Oa, naar cn jt cr nben .^nnbffab,
cr bet iffe gobt, og ben, font fjaftcr meb
gbbcrne, fmtbcr.
3. SD^enneffetS ^Daarttg^cb omfafter fjanS
33ci, og f)a\\& fjerte orcbcS imob ^crren.
4. @ob^ fan tilfre mange fenner, men
cn Ditngc maa
fftKe fra fin SBen.
5. St faffft SBibwe ffat
iffe ^olbe nffnf-
bigt, og ben, font nbbtfcr gn, (fal iffe
nnbfontmc.
52of.
19, is. 19. txit. 24,
88; 25, 13.
6. -tange bebe (nbinpgctigcn") for cn
gijrftc 2fnfigt, og fjocr cr 33cn mcb en
gaomttb SKanb.
7. toe ben &rmeti SBrbre fjabc fjam, ja
fjano fenner fjofbc
fig
og langt fra
fjam;
fjan forflger bent (ocl) ntcb Crb, fitten)
be (fjjfpc) iffe. c. 14,20.
8. T)cn, font eier gorftanb, efflct fit Sto,
fjan bcoarcr gorftanb, for
at
frabe
&obt
9. St falfft SBtbne ffaf iffe ljolbce> uffJ
bigt, og ben, font nbblfer Sgn, ffaf om-
fommc. c. 21, 28.
10. >ct ftaaer iffe cn ^aarc oef an at
foiirjftc
fig,
meget minbrc cn tjener at
Ijcrffc oocr gtjrftcr.
11. St SOJenncjle ^fogffab gjr fjam
m 20. (S4\ Drbtrog*
tangmobtg, og bet cr tjam en 5XSrc at gaae
Docrtrbetfc forbi. c: u, 29; ig, 32.
12.
$ongen$ SSrcbc cr forn en nng 80*
e 93rlcn, men f)ans 23coaagettl)eb er
font
ng paa Urter. c. ie, 14.
15; 20, 2.
13. @tt baartig (Sn cr
fin
gabcr en
(ftor)
Utnffe, og en Qirinbcs Sttter ere
ct ibetigt rnp. c. is, 20; 17, 25; 27, 15.
14. -Spmt og ob$ aroc cfter gorlbre,
men en forftanbig Doinbe (fommer) fra
errcn. c. is, 22.
15. Sabljeb (aber en bt)b @on fatbe (paa
@n), og en foigefntb
jcet ffat tjnttgre.
C. 10, 4
;
12, 24. 27.
16. oo,
fom
bcoarcr 23nbet, beoarer fin
(5jt, (men) fyoo,
ber foragtcr fine
$eic,
ffat
bbeS. sue. 10, 28.
17.
00, fom forbarmer
fig
ooer ben
Sftingc, taaner erren, og Ijan
ffal betale
fyam
f>au6 $etgjerning.
2JZatt$. 10, 42; 25, 40. Sue. 6, 38. Drbfa. 12, 14.
18. ngt bin @n, mebenS ber er gor*
tjaabning, men opljt iffe bin @jt tit at
brbc t)am. c. 13, 24.
19. en,
fom
f)ar
(for) ftor aftigf)cb,
ffat
bre traf, men berfom bit frier Ijam,
ba fan bn him tcb (at
ftraffe
f)am).
20. Stbtnb $faab og tag tmob ugt, at
bit fan btioe oiis paa bit @ibfte.
21. er ere mange Stnflag i en 9D?anb
jerte, men Sperrens 9?aab, bet ffat beftaac.
c. 16, 1. Ger. 10, 23.
22. et (ffat ore) et 50ccnneffe3
Styft,
at
fyan
cr miffmtbetig, og en 5trm er bebrc
enb en Sgner.
23. Sperrens
grtygt (frer) tit Sioet; tf)i
faaban @n ffat ore mt
(af
SRo(igljeb)
fatten ooer, fjan ffat
iffe l)jemfgc3 meb
Uttyffe. c. 11, 19.
24. @n 2ab ffjuter fin
aanb t gabet,
t)an taber ben enb iffe fomme tit
fin
9ttunb
igjen. c. 26, 15.
25. (Staaer bn en potter,
faa ffat en
$anoittig btioe oittig, og
ftraffer
man en
gorftanbig, (ba) ffat fjan forftaae fig
paa
Munbffab. c 21, 11.
26. oo, ber forfttjrrer gaberett og oit
bortjage 9ttoberen, er en @n, fom
gjr
titffammc og gjr gorfjaattctfe.
27. Sab
af,
min @n! at f)re ngt tit
at foroitbes fra forftanbig Zate.
28. (St miati 3Sibnc fpotter detten, og
be Ugnbetigc 9Jcnnb opftnger Uret.
29. omme ere bcrebte tit 'Spottere, og
<Stag tit aarers 9?t^g. c 20, 30; 10, 13.
643
20. GaJriteL
atomo tater om $men 9fttorng, 1, $on*
ger, 2. 8. 26. 28, 2rcette,
3, ab^eb, 4. 13,
Kaab, 5, 18, tott&eb og rofaftt)eb, 6, Dj>*
rtgttg^eb, 7, atmmbettg gorbcerttelfe,
9, SSgt
og 2Kaal, 10. 21, S3rn jerninger,
11,
fy^
renbe re, 12, $j6mnb tunftgreb,
14, for-
ftanbig 2ate,
15, Sorgen,
16, ftalff&ebs 25rb,
17, SBagtatetfe, 19, at banbe gorlbre, 20, at
fjafte ttlSttgbom, 21, ^etongjerrtgfyeb, 22, ubs
Regjering, 24, St
f
ter,
25, "SOcenneffetS 3?anbfa-
gelfe, 27, Unge og amle, 29, be >nbe3
traf, 30.
Sgiitt (gjr) en potter, ftrf rif (gjr,
at) n tarmer, og tjoer,
fom formtbcs
berocb, btioer iffe oii. c 31, 4.
2. (Sn bonges gorfrbetfc cr
fom en nng
Soe^ brten; ben,
fyam fortrner, ftjnbcr
imob
fit Sit). c. ie, 14 ;
19, 12.
gf.
31, 4.
3. et er en SJ^anb ett $@re at btioc
fra
Xrttc, mett ^ocr aare btanber
fig
bcrnbi.
C. 17, 14.
4. gorbi bet cr finter, oit cn 2ab iffe
ptie; (berfor) ffat Ijan tigge om ftcn,
men (ffat) Ontct (finbe). 0 is, 9.
5. Sftaab i en ^anbs }erte cr fom bxjbt
S3anb, mett ett forftanbig 3)ianb ffat brage
bCt Op. C. 18, 4.
6. Scange SO^enncffer nbraabe tjoer
fin
gromljeb, men ^00 fatt finbe en (ret) tro=
faft^anb?
7. en, fom
oanbrcr frem t
fin gutb*
fommctttjcb, cr rctfcerbig; faligc ere ^att
^3rtt efter t)am. $[.112,2.
8. (Sn $oitge, font fibber paa omftotctt,
abfpreber atie Dttbe meb fine 5itte.
9. 00
fan ftge: ^eg ^aoer renfet mit
jerte, jeg er reen
af
min (S^nb?
l^ong. 8, 46. $rb. 7, 20. i3o$. 1, 8.
10. gorffjettig 58gt og forffjettig @p^a,
be ere ogfaa begge cn 23ebcrftt)ggeligt)eb
for
crren. . 23. c. n, 1; is, 11. 5mof. 25, 13. n.
11. en Unge fjenbcS ogpaafine^brt^
ter, om ^an er reen, og om t)att (fjerning
er ret. c
22, 6.
12. (t t)renbe 5re og ct feenbc Jtc,
bern Ijaoer ogfaa erren begge gjort.
$f.
94, 9.
13. (Stff iffe (Son, at bit ffat iffe
maaffec btioe arm; optab binc 5ine (og)
mtte
af
$rb. c. 6, 10; 24,
30-31.
14. (et er) Dnbt, (bet er) Dttbt, ffat
Ijberen
ftge,
mett (naar) Ijan gaaer bort,
ba ffat t)att rofe fig.
15. er er u(b og mange ferter tit,
men forftattbigc Sber ere ct btjrebart St.
16. 9?aar ^n btioer 33orgcn for ett
41*
644
fjrremmeb, tag bans SKctbtx, og tag ^Jant
af
(jam for
be llbcf jenbtc. c. 27, 13.
17. galffljcbs S&rtJ
f
mager ett Sflanb
t)et, men fiben btiDer fjaits 2Jhtttb fitlb
of
@rmt$,
c.
M7.
18. 5XnfIag
mcb fttaab beftaac, berfor fjr
Urig mcb ^aabftag. c. 15, 22? 2, 6.
19. )cn, fom
aabenbarer fjcmmcfigt
$aab, Ijau cr
fom en SSagtmffcr, og btanb
big iffc meb ben, fom befmger mcb fine
Vbcr.
c.i7,4.
20.
f)t>o, fom
banber
fin
gabcr ettcr
fin
Stfober, fjattS Stygte ffat ubfluffes i hjtt
SOtDrfC. 2 TOof. 21, 17
ffl.
21. )cn 5(rt),
fom
man frft
Ijafter me*
get cfter, ben ffat iffe oetfigncs paa bet
ibfte.
Sue. is, 12.
22. @iig iffe: 3cg oit berate Ottbt; bi
cfter ^erren, og Ijan ffat fretfc
big.
c. 24, 29. 1 $etr. 3, 0.
23. gorffjetftg 23cegt er en SBebcrftgggc-*
ligtjeb
for fjerrett, og fatffe $cegtffaaler
ere iffe gobe. *>. 10. @$e<$. 45, 10.
24. (5rt
s
Jftanb$ ange (fomme)
fra
crrcn, og f)oortebe fan et 3}tcnnef!e
f
or-
ftaae fin 33ei ?
25. )et cr 5Dienneffet en (Snare, (om)
rjan bit opfXuge bet ettigc, og cfter (fjart
t)ar gjort)
fter,
(ba
frft)
at nnberfge
(bern).
26. (in Dit $onge abfpreber be Ugnbc-
tigc, og (aber fre
jutct oocr bern.
t). 8.
<5f.
28, 27. 28.
27. 3)?ettncffct$ 2(anb er errenS t)gte,
font ranbfager $ttt, (fom
er i) t)an inberfte
$ug.
28. Snaffunbljeb og attbrjcb ffittfe bcoare
cn $onge, og fjatt nnberftttcr fin St^rone
teb 5ttijfuttbt)cb. c. m, 12.
29. )t UugcS raft cr bercS ^rijbetfc,
og graae )aar ere be amte$ SXgre,
C. 16, 31.
30. Sitter (og) Saar ere cn SKcnfelfe
for
ben )nbc, og -fager,
(fom
gaac inb t)
Ijatt inberfte 33ttg. ^27.
21. Cartel
atomo taler om $ouger fjerter, 1, ct
Staneffes Stanbfagctfe,
2, 9ietfcerbtgfyeb og
Of*
fer, 3. 27,
oomoDigl)eb, 4. 24, g-tittigfjeb og
lerrigfyeb, 5. 26, uretfcerbtg 9itgbom, ti, Ugu*
bettge, 7. 10. 12. 15. 18. 27. 29, ct foroenbt
Sftemtcffe, 8,
fttoagtige Doinbcr, 9.
19, ugt, 11,
Ufcarmtcrtigtcb, 13,
aoe,
14, 9?etfrbigc, 2fti*
ffimbctigc, Djmgtige, Itgubetfge, 15. 18. 21. 2G.
29,
$itbom, gforflcmb og &aab, 16. 20. 22.
.30, SJettyfl, 17,
Slingens etoarclfe, 23, ab=
20. 21. dapJ
fceb, 25, fatffe tbncr, 23. 28, anmoegtigbebj
mob >erten,
30, eieroinbing, 31.
ongens
fjerte
cr
(fom)
33anbbffc i
crrcn,aanb: tit att bet, t)an tjaocrl
i'rjft
tit, (fal fjan bic bet.
33, is.]
2. 3re cniDZanbS 33cie ere rette
for
t)an!
5inc, men Sperren ocier fjerter, c. 10,
3. &t gjre 9fatfrbtgt)cb og ?7?ct cr mere
i
nbtmtgt
for fcerren enb
Offer. ef. 1, id
4.
fcie im og ct ftott fjerte og be
Ugubctigc ^totning er Smtb.
^f.
101,5.
5. en Stitttgc Stnftag ere oifetigett
til gorbcet, men ^oer,
fom fjafter, ere
DtfeSgeti tit fanget. c. u, 23: 28, 20.
6. xUt arbcibc paa fat famle) gtggettbef
mcb cn
fatff Xungc er cn
gorfcengefig^eb^
fom bortbtoefcS, l)o bern,
fom fgc
Xbcn.
c. m, ?.
7. )c Ugnbeligc SJbcfggetfc ffat for-
fcerbe bern; t^i be ogrcbe
fig
ocb at gjre
m.
8. dn ffntbbet^nget 3)tanb 25ei cr (faarc)
foroenbt, men (antangenbe) ben ^Hcnc, ham
(fjerning er oprigtig.
9. !Det er bebre at boe i ct hjrne paa
STagct enb
fyo&
cn trtteftttb Ccinbe, og bet
t ct un^ (fntbt) af
elffab. . 19. c. 25, f4.
10. (Sn Ugubetig^ jt t)aocr
?nft ti
Dnbt, ^att6 35en ftnber iffe 5?aabe
for
fjanS ^inc.
11. 9caar man fggcr (Straf paa cn
potter, blioer en S?anoittig bu8, og naar
man nnberoifer cn SSii*, ffat f)an antagc
tobffab. c. 1?. 25
12. (Sn 9xctfrbig faacr gorftanb af
cn
Ugnbctig^ mt$, naar (ub) omfaftcr be
Ugitbcftgc tit Utt)ffe. a--. 7
13.
00, fom [topper fit re
for ben
binges 9?aab, ^an, f)an ffal og raabe og
iffe bnt)re^.
14. (5n @aoe i Snbom ftittcr SBrebe, og
en fjenf i 33armen (ftitler) cn ftcerf Qa*
fttgljcb. 1 Sam. 26, is.
15. jDct cr ben Dfetfrbtge cn tbe at
gjre 9ict, men gorbceroctfe cr
for bern,
fom
gjre Uret.
16. CSt SDienncffc, fom farer oitb
fra
^togffab^ 33ei,
ff
af fjt>ife i bnragerS
gorfamting.
17. ett, fom ctffer tbc, ffat fjaoc
fanget,
^00, fom ctffer SStkt og Ofte,
ffat iffe btic rig. 80c. 15, 13.
18. Grn Ugttbetig (ffat btioc) Ofepenge
for
ben Otctfrbige, og ben STrbffe for
be Dprigtige. c. n.s.
.Si
\2L 22. <ap.
!
19.
ct er bebre at boc t ct bc anb
totb Ijoe en trcettcfutb og fortrnet Ot>inbc.
to. 9. c. 25, 24.
20. 3 ben
23ifc3 33oftg er et nffetigt
Siggenbef og Otic, men et baarltgt 2J2eu*
ncfte opflugcr bet.
21. )t>o, ber fger eftcr SRctfcerbigrjeb
g
2Riffimbljcb, ffat finbe Stet, 9?etfr*
fcjtljeb
og 2@re. oaf. 2, 13.
22. (Stt farer op i be SMbtgee tab,
og ffat nebfaftc bcnS rngf)cbs tyrfc.
23. 5pbo, bcr bctmrer
fin $ttb og
fin
lunge, beuarcr fin
@jt
fra Slngcfter.
24. (Sn ftolt )otmtobtg, fyans
9?amt er
cn potter, f)an gjr (fin terning) meb
.Jpomnobigfyeb (og) rumljeb.
25. en abe6 begjring ffat
brcebc
fjant; tf)t f)an3 Spcenber ogrebe
fig
oeb at
gjre (^oget).
26. an begjrer faare ben ganj!cag,
men en 9?etfrbig ffat gioe og iffe fyotbe
ritbage.
27. c UgubctigeS
Offer
er en SScber*
firjggettgfyeb, meget mere, (uaar) be tabe
htt fremfomme meb et ffjcenbettgt (gorfect).
6. 15, 8.
f.
1,
11-15.
28. dt tgnagttgt 23ibtte ffat omfommc,
men cn 2)?anb, forn fyrer, maa attib tale
igjen. c. 19, 5.
29. @n ngubetig ^ftanb forljcerbcr fit
^tnfigt, men ben Oprtgtige, rjan befceftcr
fine $eie.
30. (er Ijjcetper) iffe $u*bom, ei fetter
gorftanb, ei fjelter SRaab tmob sperren.
C. 11, 21.
31. eften er berebt tit Strigcne ag,
men
grclfe fjrer ^erren tit.
$f.
144, 10.
22. dapxttl
atomo tater om et gobt 9cafcn og 9?aabe,
1, Rige og 2lrme, 2. 7.
16, logjtab og 35 an-
Dttttgt>eb,
3, agtmobigfcbs
2m, 4, be $or-
uenbteS Set, 5, be Unge UnbermtSnmg og
ugt, 6. 12, Uretfrbtge, 8, et gobt >te,
9,
<S^ottere
; 10, rene fjerter og ceber, 11, ret
-Simbffab og ^ortrbeltgfyeb,
12, befabe, 13, frem*
mebe Omnber, 14, be fattiges Unbertri)ff'elfe, 15,
22. 23, be 33t[e Drb, 17-19, biefe Drbfprogg
Sermmelje, 20. 21, en
fcafttg
2Ranb elffafc,
24.
25, Sorgen, 26.
27, gamle ?nbemrfer,
28, urtig$eb i
fm @jernig, 29.
fft
(gobt) 9tn er mere at ubotge cub
^
(tor 9ftgbom,
mtft er bebre enb to
og enb utb.
c . 25, 25. prt>. 7, 1.
2. dn 9?ig og cn 2(rm mbtcS; Sperren
gjorbc bent atlefantmcn.
c . 29, 13.
3. (Sn Mtog
feer Utuffcu og
fijuter
fig,
645
men SSantottttge gaac frem og [traffes.
C. 27, 12.
4. agtntobtgfyebs n er crren$
grtygt,
9iigbom og 2@re og it>ct.
5. Xorne (og) (Snarer ere paa ben gor=
ttcnbteS 33ei, (men) ben, forn beoarcr
fin
jcef, ffat oige tangt
fra
ben.
6. Optr ben Unge cftcr tjanS 23ei$ 33c=
ffaffcnfycb; ogf
aa naar tjau btioer gammet,
ffat t)au iffe uige berfra. c 20, 11.
7. (Sn 9?tg tjerffer oocr Strme, og ben,
font tager tiflaanS, er ben SDGcmbS tjener,
forn
nbtaaner.
8.
00, forn faacr Uret, ffat tjfte Uret*
feerbigfyeb, og |an$ ritmljcbg 9fti3 ffat
faae
ube. 00b
4, s. 9. of. 10, 12. 13. oi. &,
7. 8.
9. (cn,
forn
rjaoer) et gobt Sic, ben
ffat t)cifignc$; t^i t)att gao ben Sftittge
af
fit
^Brb.
10. Ubbrit spotteren, faa
gaacr rcet=
ten ub, faa ffat kio og gorfmbctfc aftabe.
11. ett, forn ctffer }ertct ^een^eb,
ljt)t3 2ber ere tjttbige, ^an^SSen er bongen.
12. errcn )iue beoarc ^unbffab, og
r)mt omfaftcr ben Strotfe Orb.
13. (Sn ?ab fagbe: er cr cn ^be ber-
nbe, jeg maatte brbe mibt paa ^aberne.
C. 26, 13.
14. e frcmmebe (Ootnbcre) SCftunb er
cn bnb rao; ben, erren cr t>reb paa,
ffat fafbe bcr(ubt). c. 23, 27.
15. aarttgtjeb er bnnben tit en Ung$
fjerte; 2:ugtcn TOS ffat brioe ben tangt
fra
I)am.
16.
00, forn fortrnffcr en 9?ingc for
at
formere it, (og) f)r>o, forn giocr cn 9ftg,
(ben ffat) trisfetigen (fomme) tit -tanget.
17. 23i bit re og ^r be SBifes Orb,
cg feet bit fjerte
tit min unbffab. c. 5, 1.
18.
Zfy
(bet ffat ore) tiftigt, berfom bu
bcnarer bent i bin 25ug, be
ffuttc ftabfeefte^
titfammen paa bine ^bcr.
19. $aa bet at bin Ziim ffat re t
erren, ^aoer jeg funbgjort big bet ibag,
og (mrf) bu (bet).
w.
71, 5.
20. aoer jeg iffe ffreoet big t)ptoertige
Sing meb (mange) Sfab og gorftanb?
C. 8, 6.
21. at funbgjre big (SanbfjcbS ZaU$
33i^^eb, at bu maa fuarc bent,
font fettbtc
big, Orb, font ere (Sanbljcb.
22. 9?r> iffe en 9?inge, forbi ^an cr rtn^
ge, og fnue iffe en Stenbtg i jorten.
23.
Zfy
erren ffat ttbfrc bere^ @ag, og
bcroc bere^ jcet, forn bcroe bcm.^pf. 35, 1.
Drbfprog.
646
rJ4. Y)at> iffc Sctpab mcb cn urcbagtig
iWanb, og font iffc til cn fjaftig SDfanb,
C. 20, 22.
25. at bit ci inanffcc ffolbe
(cere f)cut$
@ricr
on faac cn (Snare tit bin Sjcet.
26. S3r iffc ibtanbt bent, font ftaac
paanb (i V)aanb), ibfanbt bent, font
borge
for
j(b. c. ii, 15; 17, 18.
27. ^crfom bit iffc fjaocr at bctatc mcb,
!)t>orfor ffntbc tjatt ba tagc bin Seng bort
nnber big ?
28. gtt)t iffc (titbage) bet gaitttc anbc*
mrfc, forn
bine gcebrc Ijaoc gjort.
5 9G?of. 27, 17. 3o6 21, 2. Ctbfp. 23, 10.
29. Seer bu en 5Dianb, (forn er) fnar t
fin (Renting, fjan Pat fttttcS for
longer,
fyan flat iffc pitted
for
be Ucebtc.
1 Tie). 39, 3;
it, 40.
23- epitel.
salomo taler om at facte Sftab meb [tore
errer og aoinbsftnbe golf, 1-3. 6-8, Sfagbom,
4. 5, Sale for 5)aarer,
9,
gamte anbemcerfer,
10, ftabertufe, 10. 11, 2ngt, 12. 14. 23, SSiig-
bom, anbfyeb og ftorftanb, 15. 16. 19. 23.
24, Dftbfjcerbeb mob <Si;nbere, 17.
18,
gobe
rn, 24, SBimbranfere og graabfere, 20. 21.
29-35, ton, 21, t)btgpeb mob gortre, 22.
25, at gitoe herren fit jerte, 26,
og toogte fig
for orer, 27. 28.
aar bn fibber at cebe meb cn Regent,
ba betragt pittig, tjtiem (bit tjaocr)
for
bit Sdtfigr,
2. og
ft
cn $nit) paa bin Stritbc, ont
bit I)aocr 33egjrtigf}cb.
3. ao iffe
Styft
tit f)an3 fcctfmagcnbc
(2Eab), tf)i bet er fatpt 23rb. . s.
4. SBemi big iffc
for
at btioe rig; f)o(b
op
fra
at (atmenbe bertit) bin gorftanb.
5. Sftttbc bit tabe bine feine fttyoc
tit bet,
ba bet iffc (b(iucr) ? tf)i bet Pal
oisfctigeit
gjre
fig
linger,
forn cn rn, ber piper
tit intmeten.
6. 8b iffc <Brb fjoS (dit, bcr fjaocr) ct
onbt 0ie, og fjao iffe
Sty ft
tit fjanS Oct*
fmagcttbe
(
v
2ftab).
7. fji ligefom t)a:t agter (big) i
fit
)jcrtc,
faa cr bet; tjatt ffat figc
tit big: E@b og
brif, men IjanS fjerte cr iffe mcb big.
8. )in ilJcnnbfntb, fom
bit Ijaocr cebct,
ben pat bit nbfptjc, og bit tjar fpttbt bine
liflige Orb.
9. Xat iffc for )aarcn3 ren; tf)i tjan
forngter bin XatcS tftogPab.
10. gttjt iffc titbage bet gamte anbc=
mrfc, og fom iffc paa be gabcrfofcS ?tgcr.
C. 22, 2S. 5 SOIof. 19, 14.
22. 23. (Sap. I
11. bcrcS 1'fcr
cr ftrf; fjan, f)an 1
ffat itbfre bcrcS Sag imob big.
$f.
10, 14.
<pf. 68, 6. I
12. 1'ab bit jcrte fontmc tit Sugt,
09
I
bine ren tit ftnnbpab atcr.
13. ifigrc big iffc
for at tugte ben Ungc
t()i paacr bit fjam mcb rKifet, ber Ijan iffc I
(bcraf). c.i3,i4. I
14. >li, bit
ffat ftaae Ijam mcb SRifct cg I
frie tjan; Sjt fra e(ocbc.
15. DJiin Sn ! bcr
f
om bit fjerte cr mift, I
ffat mit Spjcrtc gtcebe
fig,
ja jeg (fett)),
C. L-T, 11. I
16. og mine Styrer ffutte frnbe
fig,
naar I
binc ber rate opvigtige Xing.
17. 80b bit
fjerte iffe ocerc ttibfjrt imob
Snnbcrc, men (r)o(be
fig)
tjoer Xag ificr*
rett3 grngt. c.21, 1.
18. fanbctig, bcr cr (cn 33e(mting)
paa bet Sibftc, og bin gorfyaabning pat
iffe nbrtybbcS. c. 24, u. 20.
-
19. r bit, min Stt! og btio tmS, og
tab bit jerte gaac (ret) frem paa 33eicn.
c. 9,
r..
20. 23cer iffc ibiaiM ^iinbranferc, iblattbt
^jbfraabfere for fig.
21. f)i en ranfer og graabfer pat
btioe arm, og Sfnmmcr gjr, at (in maa
ifre
fig
rcottc (.fttbcr). euc. 1.5, 13. n.
22. 5tbtnb bin gaber, font
ar4ebc tig, og
|
foragt iffe bin Dcober, naar ^nn btier
gammet. c 1, s.
23. fjb Sanbfjcb og fcetg (ben) iffc,
(jamt) 33ii^bom og Xugt og gorftanb.
24. @n 9?etfrbig3 gaber ffat ftorligcn ;
frt)be fig;
ben,
font
aotcr cn 33u8, pat
gtbc^ oeb t)am. c. io, 1: 15, 20.
25. ab bitt gaber og bin^tober gtbcv,
og tab tjcnbe
frtybc fig, font fobtc big.
26. iDcin Sn! gio mig bit flerre, og
tab bine Hnc bcoarc mine ^cic.
27. 2f)i cn ore cr cn bnb @rao, og cn
fremmeb (Qoittbe) en fneoer ^3rttb.
c. 22, 11.
28. -3a, fjitit tigger paa 2uur, fom cftcr
$too, og formerer be Xrotfc ibtanbt ildett*
nepene. c. 7, 12.
29. t)cm (ocberfarc^) 3?ce ? ^iicm gat*
tigbont? Ijiicnt Xrttcr? t)t)cm ^tagc?
t)ncm Saar nbcn 5(arfag? ^ocm rbc
tttc?
30. ^cm, fom
toc (tngc) t>cb 3?inctt,
bent, font fomme at
fgc
cfter btattbet
(rrif).
31. @ec iffc tit 33incn, naar ben cr rb,
23. 24. Drbfyrog.
naar
ben fremoifer fin
garoc, i lgeret,
naar ben rettcttgen bcocegeS.
32. 'Det ibftc bcraf ffat tube
fom
en
lange og ftiffe fom
en
93afitiff;
33. bine mte maatte
fee efter frcmmebc
(Dumber), og bitjertetatc forocnbtciug,
34. og bn ffulbe btioe
fom (5n, ber tigger
mtbt tracer, og
fom
ben, ber Ugger ocrft
paa DJcaftcn.
35. >e flogc mig, (ffat bn fige,)
bet
fmcrtcbe mig iffe; be ftbte mig, jcg
for-
nam bet iffe ; naar ffat jeg opoaagne? jeg
ffat frcntbeteS
fge
ben mere.
24- (<HriteL
atomo formaner tit at
ftye
be ItgiibeHigeg,
SefpottereS og 2)aarer Dmgjcengelfe, fytois gen=
fTafeer og 2Irt &ait Beffrtoer, 1. 2. 8. 9. 15. 16. 19.
20; tater ont SSiiSbom og 9?aab, 2-7. 13. 14,
(Sftertabenfcb, 10, be UffytbtgeS debiting, 11.
12, be 9?etfrbige3 @jem?orbigfyeber og grels*
ning, 15. 16, lbe otoer $jenben galb, 17.
18, at frtygte
errert og bongen, 21, et ^a^e
SDeet meb be Banfetntobtge, 21. 22, SDommereS
(Smkbe, 23-25, ret tiar, 26, uu8fyotbning,
27, falfft
3>ibnebi)rb
05
er>ngjerrtgt;eb, 28.
29, abtyeb,
30-34.
jjRcer iffe nibfjeer imob onbe
s
I)icuncffcr,
og t)ao iffe
Styft
tit at ocere tjoS bcm.
C. 1, 10; 23, 17.
2. t)i bereS Spjerte betcenfer 5betceg*
gctfe, og bere Scebcr nbtate 9Jcie.
3. S3eb 23ti3bom btjggeS et uu3, og oeb
gorftanb befceftcS bet,
4. og oeb nnbffab btioe be inberfte $am*
mere futbe af
att btyrcbart og tifttgt obs.
$f.
144, 13.
5. Qnt uii 9Jcanb er ftcerf, og en forftan*
big SDtonb befttjrfer (fine) frifter.
6. f)i meb (oife) ^aabflag ffat bn fre
frig for big, og t)oor mange $taabgiocre
ere, ber er gretfe. c. 20, is; 11, u; 15, 22.
7. 5tt SBitSbom er en )aare
(for) tji;
t)an fan iffe optabe
fin DJ^nnb i jorten.
8.
00, fom
betnfer at gjre Dnbt, ben
fatber man en ffatfagtig Sftanb.
9. )aartig()eb3 ffjeenbetige (kbrift) er
tmb, og en 23efpotter er en SSeberftng-
getigtjeb ibtanbt golf.
10. @r bn eftertaben paa 9cb3 ag,
(ba) er bin fraft ringe.
1.1.
s
Jfab bern,
fom ere grebne tit )ben,
fom ere fnnbtenbe (og nr oeb) at
liftet*
jlaac,
berfom bn oitbe tjofbe big titbage
(fra bern).
$f.
82, 4.
12. 9caar bn
figcr: ce, oi fjenbe iffe
(benne),
mon ba iffe tjau,
fom ocier jcr=
647
ter, fjan ffat forftaae bet, og f)au,
fom
ta-
ger oare paa bin jcel, f)an ffat fjenbe
bet? tt)i t)an betaler et ^Renncffe eftcr fin
jerniug. iam. ie, 7.
$f.
62, 13. TOattf;. 1G, 27. Mom. 2, 6. 2Iab. 2, 23.
13. $Sb Sponning, min @n! trji bet er
gobt, og onmngfage er fb for
bin ane.
14. aatebeS ffat og $ii$bom3 imb*
ff
ab ocere
for bin @jcet; naar bn
f
tuber
(ben), ba er ber (33etnning) paa bet @ib-
fte,
og bin gortjaabning ffat
iffe nbrnbbeS.
C. 23, 18.
15. Snr iffe, bn Ugnbetige! paa en SRet-
fcerbigg 33otig, forftnr iffe t)an$ Seie.
$f.
10, 9. 37, 32.
16. f)i en ^etfrbig fan fatbe fno an-
ge, og ftaae op (igjen), men be Ugnbetige
ffutte ftbc fig
i lUnffe.
<Pf.
37, 24. spf. 34, 20.
17. >n ffat
iffe gtbe big, naar bin
gjenbe fatber, og tab bit jcrte iffe frijbe,
naar
fyan ftber
fig,
^31, 29. m$a 1, s.
18. at crren iffe
ffat fee
bet, og (bet
maatte ocere) onbt
for f)an$ 5iue, og Ijan
maatte oenbe
fin SSrebe
fra
t)am (tit big).
19. Sab (bin S3rcbe) iffe optubc ooer
be )nbe, ocer iffe nibfjeer ooer be Ugnbe^
fige;
3>f.37,
1.
20. tt)i ben SDnbc ffat ingen (^etnning)
fjaoc paa bet @ibfte, be Ugnbetige^ Slagte
ffat nbftitffe^. c. 13, 9.
21. Ww\ @n! frt)gterren og Hougen;
btanb big iffe ibfaubt be goranbertige;
1 spetr. 2, 17.
22. tt)i bere^ Utljffc
ffat ^aftetig opfom-
me, og f)Oo fjenber ^Scggc gorbroeffe?
23. isfe (prog) tjre og be ^ife
tit:
2(t anfee
s
^erfouer i om er iffe gobt.
C. IS,
5; 28, 21. 3 2)?of. 19, 15.
24.
00, fom figer tit en Ugubctig : >n
er retfcerbig, fjam ffutte gotfene forbanbc,
gotfene ffutte btioe (faare) orebc paa tjam.
25. 9)ten bern,
fom ftraffe
(^am), ffat
bet ocere liftigt, og ber
ffat fomme en gob
SSetfignetfe ooer bern.
26. 2Dan ffat ftjfe
Sceberne paa ben,
font
f
oarer rette Drb.
27. 33effif bin jcrniug berube, og bereb
bet for big paa Stgeren, og berefter bng
bit uu.
28. mv iffe ben
Storfag SSibne tmob
bin
^ftc;
ttji
ff
utbe bu befoige meb bine
Sbcr? c. i9, 5.
29. )u ffat iffe fige: aafom tjau gjorbe
mig, faa oit jeg gjre ^am; jeg oit berate
(SnfjOer efter fin
jcrniug. c. 20, 22.
648
30.
(Ufl
gif ot^cr cn tab SDtnb Siger og
ODr ct SReniteffeS ^iiugaarb, font
fattcbciS
gorftattb,
31. og
fee, ber bare opfomuc ibct ib-
fler paa ben, bene Docrftabc oar
ff
jult
mcb
s
Jtctbcr, og Stccngjrerbct berom oar
nebbrubt. c. is, io.
32. er jeg faac bet, tagbc jeg mig bet
paa fjertet; jeg faac til, jeg annammebe
33. (SBtt bu) fooc
Itbct (enbmt), |huurc
fiber, ftaac nbcntc Itbct tUfammcn for
at ligge, c. 6, 9.10.
34. ba
fM
bin Wtmob foinmc font
cn
SSanbriugmanb, og bin hauget font Gut,
(ber cr bebnet) mcb Sfjotb. c.28, 19.
25. Kapitel.
er BegtynbeS en
nty
amting af
atemee
Qrbfprog, 1. @ubs og Mongers 2re, Mongers
ff
jutte fRaab, Stnbebe ogDmgicengelfe mcb bern,
2-7, Srtter, 8-10, Safe t tbe og (Straffe,
11. 12, et trofaft Sub, 13, falff
SSermmelfe af
^Setgjernmg, 14, Pangmobtgfyeb og en Mb Sunge,
15, at be onning, 16. 27, Qmgjngelfe meb
fenner,
17, falfft $ibne3brb, 18, fatff
gor*
trftning, 19, et fcebroet fjerte, 20,
Velgjer-
ning niob gjenber, 21.
22, $rt;gt for et for*
trnet 3tnftgt, 23, en trttefirib Otoinbe, 24,
gobt 9?tygte, 25, en SKetfrbigS galb, 26, Cn,
forn et fan ttunge
fig fei, 28.
>iefe ereogfaaSatomoOrbfprog,!)DUfc
<tf)ia8%
nb $ongeS, SDteub fyaoe
oerfrt: 2ong. is, 1.
2. <Tset cr <mb$ 2@re at ffjttte cn Xing,
men bet cr bongers fee at ranb*
f
age cn Xing.
3. tmmelen8 it)cb og forbene )t)b*
feb og bongers fjerte ere nranbfagctige.
C. 20, 5.
4. SBorttag Sfmttmet
fra Stoet,
faa
faacr utbfmebeu et far ub (bcraf). b. 5.
5. SBorttag en Ugubetig fra ongctt Stn*
figt, faa flat ijans grotte
ftabffte
oeb
Sftetfrbigtjcb. c. 16, 12.
6. 2<Sr big iffe fcfo for
bongens
Slnfigt,
og ftaa iffe i be SDtgtige Stcb.
7. t)i bet er bebrc, at man figer tit big:
Stig l)ib op, cub at man
ffaf forncbrc big
for
en grjrftee SInfigt, faa bitte 5iue fee
berpaa. sue. u, sfg.
8. (Stf iffe fnart ub tit at trtte,
tty
ljab oi( bu gjre bercfter, naar bin 9tftc
t)aocr beffjntmct big?
9. Ubfr bin ?ag mob bin Difte, men
oabenbar iffe en Hnbcue emmettgr)eb,
10. paa bet ben, font bet l)rcr, iffe
fM
24. 25. sfl
forfjaanc big, og bit (onbe) D^tjgtc iffe funne
afoenbee.
11. (Som) Cvhtfbbfcr i ubgraonc Sto=
ffaatcr,
(faa) cr et Orb, forn
ttes i
fin
ib. c. 15, 23.
12. (Som) et Smt)ffe
af
rufb og en
^rnbdfe
af
(foftetigt) (9utb er en 23ii3,
font ftraffcr, for
et fere, forn abtrjber.
$f.
141, 5.
13. Sigefom cn Sncefdunp paa
Sften
ag, er ct trofaft
33ub
for bent, forn fenbc
t)am; tt)i tjau ocbcrqogcr fine
errer
Sjt. *>. 25.
14. (Som) Sfycr og 23eir, (fmor) ingen
SKcgtt (er t)o), er cn Sftab, font rofer
fig
af
ett fatff
aoe. 2<petr. 2, k.
15. 23eb I'angmobigfjeb Mioer cn gnrfte
ooertatr, og cn btb Xuttge fnberbrijber
33een. c. 15, 1.
16. )aocr bu fttnbet honning, (ba) b
bin ^btrft, at bu ci maaffcc jfat mtte
bcraf og ubfprjc bet. c 21, ts
17. ab bin gob fjetben fomme tit bin
^ftc3
uu, at Ijan ei maaffee ffa( btioe
fjeb
af
big og fyabc big.
18. (Som) en Spammer og et Sorb og
cn ffjrpct *$ii( er cn 2ftanb, font foarcr
falfft
S3ibucbt)rb imob
fin Dcfte.
C. 19, 5; 21, 28; 21, 28.
19. (Som) en braabbcn Xanb og cn Job,
ber
f
nubier, er Xitfib tit ben Xrolfc paa
kbens ^)ag.
20. (Som) ben, ber aftggcr ftber ben
)ag, bet er fotbt, (ja font) Sbbife paa
Salpeter, faa er ben, forn
f
tynger Sangc
for
ct fjerte, ber er itbe (ttffreb).
sie$. 2, 2.
21. )crfom bitt gjenbe fjuugrcr,
beftnte
^am mcb 55rb, og berfom an trfter,
gio fjant SSattb at brif fc
;
2 tforg. 6, 22. Watt6. 5, 14. Dicm. 12, 20.
22. tl)i bu ffaf famle (S^tbcr paa fjanS
oocb, og ^erren
ff
al bctatc big bet.
23. 9corbcttocir fan
fbc
en 9?egn
(af
fig),
og cn Xuitgc, (font tater) t Sfjul, ct
foroenbt 5tnfigt.
24. SDct cr bcbre at boe i jrnct paa
ct Sag enb l)o cn trttefufb Ot)tnbe i et
5>uu (futbt)
af
Sctffab. c. 21. :
25. Vigcfom fotbt 2?anb oocr en trt
Sjt, faa er et gobt 9it)gtc fra
ct langt
fraliggcnbc ?anb. 0 22, 1.
26. (Som) cn fitbc, ber cr rrt (mcb
gbbcrnc), og ct forbroct Mbcolb, (faa)
cr en Oictfroig, font fnubtcr for cn Ugu^
betig.
Salomo^
25. 26. 27. (gap.
27. 2ft cebe mcgcn ^pointing cr if fc gobr, 1
(ei fyctlcr er bet) en 2&vc, naar (golf) ranb*
fage
bere (egen) 2@re. c. 24, is; 25, ig.
28. (Som) en nebreocn (Stab fornben
<uur, (faa)
er en 9)tnb,
f
om iffe fan
luffe tit
for fin
5(anb. c. is, 32.
26. GnjnteL
atomo taler om 3)aarer$ SGre, 1. 8, at for*
fcanbe uben @ag, 2, 2)aarer Slugt, 3, at ftoare
en S)aare, 4.
5,
baarligt 2>ub,
6, Drbtyrog i
2)aarer3 SJhxnb, 7. 9, be 2ftegttgeg gorfcolb,
10,
2)aarer8 aarlt<$eb
f
11, egeu SSiisbom,
12,
abi?eb, 13-16, unyttig Srtte, 17, at be*
ftoige fin Dffte, 18. 19, 5retubere, 20. 22,
ftttagtige SDtenneffer, 21, Wleri, ffjult >ab,
(Sfterftrbelfe og
ftatfn)eb,
23-28.
(gom (Sneen om Sommeren og forn 9?eg^
nen om
ften, faa paffer 2@re iffe
tjct for en )aare. . s.
2. Som en (Spurt) oanfcr omfrtng,
forn
en Soate fltjuer, faatcbeS fommer ben
gorbanbelfe iffe, (forn ffcer) uben 5tarfag.
3. dn Sobc fjrer til )cftcn, og en
Smme til Ifenct, og et 9?iiS tit )aarcrS
9?t)g.
$f.
32, 9. Orbfto. 10, 13.
4. )u
ff
al iffe
f
Dare en )aare
cf
ter fyanS
Tmarligfyeb, at iffe maaffce ogfaa bu
ff
al
blioc fjant lig.
5. &ar en )aare cfter fjattS >aarligl)cb,
at fjan iffe ffat for fine (egne) Hne
fnes
at ore tm. . 12. ie.
6. an, font fenber SBub
forntcbelft en
)aare, afljuggcr
(fig fett)) gbbernc og
maa brtffc gortrbeligl)eb (i
fig).
7. Sager fiaarcne bort
fra en alt;
faa
er ct Drbfprog i StarerS SDfamb.
8. Som ben, ber binbcr en (Steen i en
StUnge,
faa
cr ben, ber gter en $)aare
3@re.
b. 1.
9. (Som) en orn, ber ojjfommer i en
>ruffen$ $aanb,
faa er et Drbfrog i
DaarerS Scunb.
10. @n Sccegttg
gjr (Sniper Smerte,
og (baabe) lnner en )aarc og lnner
Ooertrbcre.
IL Sigefont en unb oenber
fig
til
fit
(eget)
Spto, (faa) er >aarcn,
forn igjen*
tager
fin )aarligl)eb.
2$etr. 2, 22.
12. (9tr) bu fjaoer feet en 9)tanb,
forn
ftmcS (at t>re) oit
for fine egne gtfne,
(ba er ber) mere gorfjaabniug til cn aare
enb til l)am.
mm. 12, 17.
13. @n 2ab
fagbe: )cr er cn grum
8oe paa SBcten, en Soc paa aberne.
C. 22, 13.
649
I
14. (Som) SDren tjenbes omfring toaa
fine ^pngfler, (faa oettber og) cn tfab
fig
jpaa
fin
Seng. c. 21, 33.
15. (Sn Sab
ff
juler
fin aanb i gabet;
bet bttoer f) am beforligt at tabe ben fomme
til
fin 5Dcunb igjen. c. 19, 21.
16. dn ab er oiferc for fine egne fine
enb St)t>,
forn
f
dare meb gornuftigfyeb.
to. 5. C. 28, 11.
17. (Som ben, ber tager unbcn
fat ueb
jrene, cr ben, ber gaaer forbi og fortrner
fig
oocr en Srcettc, ber iffe fommer l)am
oeb.
18. (Som en alcn, ber fafter (Snifter,
^ile og bobeltge (Sfub),
19. faa
(gjr) cn 9&anb, ber befoiger
fin ^ceftc og figcr: Sfjmtcr jeg iffe?
20. yiaax rct er borte, ubfluffe QU
ben, og naar ber cr ingen SBag&ajfer,
ftit*
tee Srttc.
21. (Som) ul |re til (at optcenbc)
tbcr, og Srceer til (at gjre) tb,
faa
(fommer) en trttefjr Sftanb til at op*
tnbe to. c . 15, is.
22. Gm SBagtmffcrS Orb ere
forn Slag,
og be fare neb i inberfte ^3ug.
C. 18, 8.
$f.
55, 22.
23. ((Som) ct Sfaar, ber cr oocrbragct
mcb Sloffum, (faa) ere brcenbenbe See-
ber og ct onbt
fjerte.
24. (5n

aber fan ftille
fig fremmeb an
meb fine ber, men inben i
fig
lgger
l)an (Soig.
25. 5^aar ^an gjr
fin Dfft tjnbig, (ba)
tro ^am iffe; t^i ber ere
ftm 5Sebcrfttjgge=
lig^eber i ^an fjerte. srp. . 16, 17.
26. en, f)DiS ab ^aoer
ff
jult
fig
mcb
SBebrag, Ijan Dnbffab ffat blioc aaben*
baret i gorfamlingen. 2 am. 13, 22. 32.
27.
00,
forn graoer en rat), ffal fafbe
i ben, og
fyoo, font opocelter en Steen, toaa
l)am
ffat
ben fomme tilbage.
Pf.
7, 16.
$f.
9, 16. $rb. 10, 8.
28. dn
falff Sunge ^aber bern,
forn ben
fyaocr ftbt, 05 cn fmigrenbe 9}tttnb ffat
gjre, at (Stnbrc) omftbc.
27. Kautel
alomo tater om be ttlfommenbe SingS
Utois&eb,
1,
eltoro, 2, Srebe og 3li?inb, 3.
4,
aabenbar traf cg hemmelig ^jcerligbeb, 5. 6.
14, 2Kttetfe og -unger,
1, Uftabtg^eb i fit
^atb,
8, fenner, 9. 10, iibom og
ftorfig-
ttgtjeb, 11.
12, borgen,
13, trttefjr Dfctnbe,
15. 16, at fljr-^e og toe
fig
tit bet obe, 17,
troe Sjenere,
18, SftenneffenS fjerter, 19, t*
neneS Umttetig^eb,
20, ^prtelfe t>eb ^rifetig
G50 alomofi
27. 2& Cafe,
jcruing,
21, .>aarbnaffenl)cb, 22, Hog uu
totbnmg,
23-27.
STJo
big if fc
af
ben Tag imorgen; tfji bu
&ccb iffc, Ijoab )agen oif fobc.
Oaf. 4, 13. 14.
2. Vab en Jyrcmmeb rofc big, og if f e bin
lOhtnb, cn Ubcfjcnbt, og iffc bine ^bcr.
2 (5or. 10, 12. 18.
3. (Stette cre foarc, og @aub er cn SBtjrbe,
men cn )aarce grtrnetfe er
f
oarere enb
begge.
4. aftigf)cb er rttmf)cb, og $rcbe er et
23anbfftjf
;
bog l)t)o fan ftaac for 2uriub?
5. 5(abcnbar traf er bebre enb
ff
juft
$jrfigf)eb.
6. @aar
af
en (Siffer ere trofafte, men
abercne $l) maa frabebcs.
ff.
m, 5.
7. (Su mt jf trber paa onning*
fagc, men
for
cn fjuttgrig jf cr aft
SBeefft fbt.
8. igefom en (Spur, ber anfer om-
fring
fra fin
9tebc,
faa
er en DJianb, ber
manier omfring
fra fit @tcb.
9. Ofie og Sftgeffe gfcebe jertct, og en
23en (Sbfjcb (gfber) ocb fin
jf
ftaab.
10. gorfab if fe bin SSett og bin gabers
2kn, og gaf iffc i bin SBrobere Spuu paa
bin
s
3)?obgang )ag; en 9cabo cr bebre
nr fjo, enb cn prober fangt borte.
C. 18, 24.
11. SSr trit, mitt (Stt! og gfb mit
fjerte, paa bet jeg fan foarc ben et Orb,
font forfjaaner mig. c. 23, 15.
12. dn Jllog feer Ueffen og
ff
jttfcr
fig,
(men) $anoittige gaae frem (og)
ftraffe.
C. 22, 3.
13. Sag fjan Mbcbott, forn borgebc
for
en grcmmeb, og tag ^ant
af
fjant for
cn ubcfjcnbt (Otmtbes) @ft)lb. c. 20, ig.
14.
00,
font uelfigttcr fin 9iftc mcb
f)t
$)'tft
om horgenen, naar f)au aarfc
opftaacr, bet
ffaf regne- fjant
for
cn gor=
banbeffe.
15. (St ibefigt
)rfyp
paa ben ag, bet
regner faare, og cn trttcfjr Omttbe
ligne (fjeranbrc). c. 19, 13; 25, 24.
16. (ber), font fgcr at
ff
jute fjctibc,
mf
ff
jute Sctr> og i
fin fjire >aanb
(gjemme) Ofte, (font
bog) raaber.
17. Gent fan ffjrpc Gcru, og en 2ftnnb
fan ffjrpc fin Sftftes Surfigt
18.
00,
forn bcoarcr et gigentr,
ffctl
bc grugt bcraf, og fje-o, ber tager oarc
paa
fin
Sperre, ffal res.
19. Sigefom STnfigt
cr imob 3fnfigt i
33anb, faa cr et 1'icuncffc fjerte imob
et (anbct) iDicnucffc.
20. cfocbc og gorbroeffe funne iffc
mcettc",
faa funne (og) Sftemtcffcu -Etne
iffc mttc. t mt w if. i,d
21. (Sigefm
ber et) igef Hl at (prrci
Sfoct, og Con tit mfbet,
faa (proej
en SOlanb cftcr fin prifefigc jcrning6
33effaffeitf)cb. c.
1%
.;.
pf
12, u
22.
erfom bu oifbe ftbe cn aare i
Jorteren mcb Stbcren mibt ibfanbt
rl)tt,
ff
al (bog) iffc fjatts aarfigf)cb
oigc
fra
f)am.
23. Du ffaf
granbt fjenbe bitte gaars
fiffeffe; ft
bit fjerte tif Spjorbenc.
24. SE3ji $obe er iffc coinbefig, og mon
en tone (ff
utbe oare) fra efgt tH
fgt? 1 lin:. 6, 7.
25. (9tar) $et cr bortfrt, faa laber
rfct fig
igjen
fee,
og Urterne fanfc
paa SBjergene.
26. dammene ere tif bine ilfbcr, og
SBuffe ere cn SCger 33rb,
27. og (bu fjacr) jebentelf nof tif bin
pifc,
tif
Spife for
bit uu og tif bine
unge jigers 2io3 (Opfjofb).
28. kapitel
(Salomo taler om onb og gob Sammttigbeb,
1,
s
0?egetiterne3
5
oranbnng, 2,
ten, fem for-
treenger be 3?tnge, 3, rofer etter imobfiaaer be
Ugubelige,
4,
&aei ^orftanb, 5 ; om fattige
9^ tcje, 6. 11, forfianbtge onner, 7,
^ta^er,
^
beberfthggelig S3n,
9, ^orforelfe, 10, 9?etfr=
bige og Ugnbettge, 12. 28, at
ff
jute og befjenbe
Orertrbclfe, 13, atttb fr^gte, 14, onbe Regen-
ter, 15. 16, aWanbbraBere, 17, o^rtgti^
gingetfe, 18,
gtittigfieb og gab^eb, 19, 9lw*
bom, 20. 22, at anjee ^erfoner, 21, at jlraffe
eller fmigre, 23, berope gcrltiw 24, tolt^eb
oa StUiD tit ub, 25, at forlabe fig paa
fl%
felto, 2G, atMnitbbeb, 27.
^e Ugubcfigc fftjc, ffjnbt ber cr 3ugcn
r
font forflger (bent), men ben Dfctfr*
bige ffaf bre trr>g font cn ung oc.
3aJtof. 26, 36. Crb?>. 14, 32.
2. gor 8anl>et Cocrtrbcffc biioc mange
gnrftcr bert ; men naar ber cr ct
forftn*
bigt, et oittigt
SKenneffe, faa
fcocr l)an
fnge.
3. (5tt arm SDRcmb, font bog fortrnger
bc 9iiuge, er font cn Oicgu, ber ncbffaacr
(hornet), faa
(ber Bfioer) ingen
pm
(igtcn). C. 27, 27.
4. 2^c, font foriabe Soocn, rofc en Ugtt*
bcfig, men be, font beoarc odcu, bfanbc
fig
mcb bent (i Strib).
f),
id, n.
5^2,5^
28. 29. (Sap.
5. Onbe golf forftaac tffe 9?et, men be,
forn fge
errcn, forftaac Setting.
6. 33ebrc cr cn gatttg, font oanbrcr t fin
gutbfommcnfjcb, enb ben,
font
(oanbrcr)
foroenbt
paa tocubc 2>eic, om fjan (cnb) er
rig.
c. w, i.
7. )en, fombcoareroocn, ercn forftatt-
big @n, men ben, forn fbcr graabfere,
beffjeemmer fin
gabcr.
8. oo, forn formerer fit @ob3 meb
Slager og Docrgift, famler bet tit at fijcn-
fc8 be 9tinge. ^?b. 2, 20.
9.
00,
font bortocubcr
fit IZ^re fra
at
tjre ooen, tjan6 23n er ogfaa en SBeber*
fnjggetigfyeb.
c. 21, 27. 30$. 9, si. spf. gg, is.
10.
00,
font foroitber beDprigtige paa
en onb 23ci, fjan ffat fatbe i fin
@rao, men
be gutbfomnc ffutte aroe (SJobt.
11. (Sn rig SOtanb er oit
for fine (egne)
5ine, men en fringe, (font er) forftanbig,
ffat ranbfage fjant, c. 20, 5. 12. ig.
12. Sftaar SRctfcerbige frt)be
fig,
(ba er
|er) ftor $5re, men ttaar ilgubetige op;
ftaae, ffat man febe efter golf.
C. 29, 2
;
28, 28.
13. 'Den, font ffjuter futeDocrtrbelfer,
ffat
ift'e fyaoe Snffe, men ben,
fom 6erjen=
ber, og
fom fortaber (bern), ffat faae
33arml)jertigf)eo. 1 3o. 1, e. 9.
14. atigt er bet SDtemtcffe, fom
attib
frtygtcr, men ben, font fortjeerber fit jerte,
ffat fatbe i Ufyffe.
15. @om en brtenbe Soe og en ont-
fringtbenbe 23jrn er en Ugnbetig, ber
t)erffer oocr et ringe gott.
16. (Sn gtyrfte, fom fattet (at) gorftanb,
fortroter og (2tnbre) meget, men f)Oo, ber
ijaber @jerrigf)eb, ffat fortnge (fine)
>agc.
17. (St 9Jknneffc, fom
fjar gjort 35otb
paa en jts 33(ob, (naar) t)an ftrjer tit
en rao, ba ffutte be tffe ftaae f)am bi.
18.
00, fom
oanbrer futbfommeligcn,
ffat fretfeS, men r)t>o, font oanbrer
for-
oenbt paa toenbe 23eie,
ffat fatbe paa een
af
bern.
19.
00,
font btyrfer fin 3orb, ffat mt*
te6
af
33rb, men ben, fom
jager cftcr
unyttige Sing, ffat mtte
af
Wcmob.
C. 12, 11; 2J, 31.
20. Sn (faare) trofaft Wanb (ffat faae)
mange
33ctftgnetfcr, men ben,
font fjafter
at btioe rig,
ffat tffe btioe
ufftytbig.
22. 1 Sim. fi, 9.
21. )et er tffe gobt at
anfee en ^erfon;
651
tt)i cn 93?anb fan oocrtrbc
for
ct
tfyffe
33l*b3 ftytb. c. 18, 5 ; 24, LV. 3af. 2, 1. 9.
22 oo, font Rafter tit (at faae meget)
ob3, cr cn $)ianb, font Ijaoer et onbt
Sie, og fjenber tffe, at fanget ffat
fomme
paa tjaut.
23. oo, ber ftraffcr et 9)cenncffe, ffat
bcreftcr finbe unft, mere enb ben,
fom
fmigrcr meb ungeu. c. 25, 12.
24.
00,
ber berocr
fin
gaber etter
fin
93?obcr og ftger : ct cr ingen Ooertr-
betfe, t)an cr enforbroctig
s
Jftanb3 @talb^
brober. wiatty. 15, 5. e.
25. )en, fom
tjaocr ct ftott 9Jtob, btan^
ber
fig
t Srtte, men ben,
font fortaber
fig
paa crrcn, ffat btioe feb.
C. 13, 10; 15, 18; 29, 22.
26.
00, fom fortaber
fig
paa fit jerte,
tjau er en )aare, men ben, fom
oanbrer i
^iibom, tjan ffat imbfontme.
27.
00, fom gioer ben 2trme, (tjau ffat)
tffe (tjaoe) -tanget, men (ooer) ben, font
ff
juler fine ttne, (ffutte ore) mange gor^
banbctfcr. 5 mol 15, 7. 2 eor. 9, 9.
28. iiaar Ugubetige opfomme, maa ct
SQrenneffe
ff
jute
fig,
men naar be omforn*
mc, ffutte be Otetfrbige btioe mange.
. 12. C. 11, 10.
29. Kapitel
atomo tafer om aarbnattenf)eb,
1, onb
03
gob Regjering, 2. 4. 12. 14. 16, $ttSbom
03
Joorert,
3,
mtgren,
5,
Ugubetige og SRetfr*
bige, 6. 7. 27,
@pottere, 2)aarer og Sife, 8.
9. 11,
ab imob be gromme, 10, at tate uBe*
tuffomt, 11. 20, en fattig og en forflger,
13,
Sugt, 15. 17. 19. 21, paabom, 18,
^rebe, 22,
ofcmob og 9?ebrtg^eb, 23, at bete
meb Sttoe, 24, et at forfrbea for 2}lenneffene,
25, at erren regjerer Rettergang og 2)om, 26.
f^nSO^anb, fom
cr (tibt) ftraffct og (bog)
^
forfjcerbcr (fin)
^affe, ffat fjaftetigeu
fnberbrnbeS, og (ber ffat) ingen Scegebont
(ore). c. 13, is ? 15, 10.
gf. %,
5. 20. 28.
2. 9caar 9tetfrbigc btioe mange, ffat
gotfet gtbeg, men naar cn Ugnbetig t)er^
ffer, ffat gotfet fnffe.
C. 11, 10; 28, 12. 2SDiof. 2, 23; 8, 7.
3. (Sn 9Jtanb, fom etffer SBttbom, gtber
fin
gaber, men t)0o, font nnbert)otbcr o-
rer, ffat tabe
(fit)
ob. sue. 1.5, 13. u.
4. (Su ongc
ftabffter Sanbct oeb 9tet,
men en SOianb,
fom
tager (Sttter, nebbr^
ber bet.
5. (Sn Wlanb,
fom
f
migrer for fin 9cfte,
ubbrcber et am
for
^an ange.
6. 0 cn onb SKanbS Drcrtrbetfc cr en
Drb|>u\q.
652
Snare, men cn ftetfrbtg
f
ferf
frljbe fig
og gtbc.
7. (Sn 9tctfccrbig fjenber be SRitigefl Sag;
cn ilgnbclig fovftaacr fig if f c paa.ttnnbffab.
8. 9J?nb, (font
eve) iScfpottcrc, fore cn
Stab t (Stritte, men be
SBife afoenbe 5$rcbc.
2 Sam. 20, 16.
9. (Sftaar) cn bit Wlanb gaacr irettc mcb
cn baartig SJJanb, enten Ijan
fjeftig beoce*
ctter teer, faaer fjan ingen 9?o.
10. SBtobgjcrrige Sftnb fjabe cn futb-
lommen
(
s
Dianbj, men Dprigtigc
fge
rjanS Sjt.
11. (&n SDaare ttbtabcr erf fin^tanb, men
cn 23itS fferf ontfibcr ftttte ben.
12. ftaar ber er) cn Regent, font
agtcr
paa SgnS Orb, (ba Mioc) arfc IjanS Xjc*
nere ngubctigc.
13. n 2trm og en SBebragcr mbtcS,
(men) errcn optrjfer bcrcS begged )me.
C. 22, 2.
14. (En onge, font bommer be 3ttnge
irottgett, rjanS Skrotte ffat ftabfoeftcS coin*
betig. c. is, i2.
15. 9fti3 og (Straf gioe SBitebom, men
cn )reng, fom
oocrtabcS (til
fig feto),
kffjeemmer fin
SDtfobcr.
16. 9caar Ugubctige btioc mange, btiocr
Doertrcebetfe megen, men 9?etfrbtgc ffntte
fee
paa bereS gatb.
17. ngt bin n, faa fferf fjan
ffaffc
big SMigfyeb og gioe $cttnfter for
bin
(Sjt.
c. i9, is.
18. 9taar bcr iffe ere (Srjttcr, btiocr ct
got! blottet, men ben, font
beoarer ooen,
Ijan cr fattg. 3MM,2fg.
19. (En Sjener fan iffe tngteS mcb Drb
;
tl)i om f)an (bet enb) forftaacr, faa
f
oarer
f)an (bog) tlfe (bertit).
20. <Seer bit, (at) en SJcanb er rjaftig i
fine Drb, (ba er ber) mere gorfjaabning
tit cn -Daarc enb tit fyant.
$mb. 5, 1. 3af. 1, 19.
21. 9caar Sn opfbcr fin
Sjener frfent
fra
lUtgb ommen, ba orf t)an paa bet <Sibfte
t)re en Stt.
22. (Sn orcbagtig $)?anb btattbcr
fig
i
Srcettc, og cn rjaftig 93?anb (gjr) megen
Doertrcebctfc. c. 15, is; 20, 21 ; 30, 33.
23. SDicnncft omnob
ff
al nebtrrjffe
l)am, men ben ?)bmt)ge ffat tjotbe
f
aft
ocb
2QVC. SWattf. 23, 12. 3of. (, 6. 10. 3o6 22, 29.
24.
00,
font beter mcb cn i), l)abcr
fin <Sjt, (faa og) ben, ber ljrcr gorban*
bctfe og itfc giocr bet titfjenbc. 1.
20. 30. <Saj>. i
I
25. 5(t forfrbcs for ct Dftcmteffe
frer J
I
i (Stritte, men ben,
fom fortaber
fig
paa
1
perren, btiocr opf)iet.
c. ir,, 20. iPf. 2, 12.
<Pf.
li, 7. 8. I
26. 9Jiangc
fge
cn ^egents 5tnfigt, i
men cn
;
Dianb X)om cr
af
errcn.
27. (En nrctfrbig SRanb cr be ^ctfr* I
!
bigc cn ^cbcrftnggcHgrjcb, og ben,
fom er I
oprigtig paa 23eten, cr cn llgnbctig en 35c-
j
bcrft^ggeKarjcx
30. nmti.
2Igur taler cm fin Uforftaubigljeb i ciubbomme*
ttge tafler,
og cm ub og fyanS <n, btterora
OmbS Orb giuer Or<(n?ni;'g, tit btilfet man
3ntet ffat tgge, 1-6; beber imob ^orfcengelig*
beb, Cgn, 2lrmoD og 3iigbom, 7-9; tit et, man
maa bagtale en Xjener for fm Serre, 10, og
tater om fire t>eberftt)ggelige Xing, 11-14, om
fire itmtteltge Sing, 15. 16, om RcrlbreS
^oragtelfe, 17, om fire uranbfagelige Xing, 18. I
19, om en crqtMnbe Ufcrffammcni?eb, 20, I
cm fire utaatelige Xing, 21-23, cm fire fmaaf, I
bog bermmelige Xing, 24-28, om fire Xing,
fom fyatoe en gob ang, 29-31, om ei at for*
fyrbe
flg
i fine ^orfeelfer, 32. 33.
2tgurS, 3a!c Sn, Drb; Sprog, fom
:)Jtanben tatebe tit 3tt)iet, (ja) tit 3tt)iet og
Ucrjal:
2. Q'a, jeg cr ufornuftigere enb ett SDianb,
^
og jeg t)aocr iff c menneffctig gor=
ftanb,
3. og jeg t)aocr if fc trt 53ii^bom etter
fjcttbfbc ipcttigeo nnb|fab.
4.
00
focr op tit )immetett og focr
ncb? tjoo fanfebe feiret i fine ?toer? t)oo
ban\)t 5>attbct t ct tbc? f)oo tjaocr beffif-
fet atle 3orben3 ^nbcr? ^oab cr
fyan
9caon? og f)Oab cr ^an Sn3 ^taon,
om bn oeeb bet?
3efe33,
5f^.
Oo5. 3, 13. SDSattfj. II, 27.
5. 5tft nb3 Drb cr tnttret; bet cr et
Sfjotb for
bern, font fortabc
fig
paa t)am.
ft
12, 7.
i'f. 19, 9.
?>f.
18, 31.
6. Sg
3ntct tit ^an Drb, at f)an ffat
iffe
ftraffc
big, og bn ffat ftnbeS tgnagtig.
5 30fcf. 4, 2: 12, 32.
7. -Seg f)aocr bebet big om tcttbc (Sing;
bern) dille bn tffe ogrc mig,
fr
jeg ber:
8. ^ab gorfetngeligt)cb og 5gn^ Drb
ocerc langt fra
mig
;
gio mig iffe 3lrmob
etter 9iigbom, (men) ttbbcct tit mig mit
beffiffebe ^3rob.
9. 3cg maatte etter- maaffcc mttc^ og
ttegte (big) og
fige: $00
cr iperren? etter
om jeg btco arm, ba maatte jeg ftjte og
forgribe mig paa min itb3 9?aott.
5^0f.
32, 15. 2 2flof.5, 2.
Sa(omo
; 30. 31. (4\
10.
^Bagtal iff'e en Sjener for
IjcmS
crre, at fyan
iffc ffat banbe big, og bit
:
ffutbe
bre fytb.
11. (>er er) en tgt,
forn
banber
fin
gaber og if fc ttelfigner
fin
3D?ober,
2?(Rof. 21; 17.
12. en tgt, font er reen for fine (egne)
! >ine, og cr (bog) iff'e toet
af fit
tarn,
13. en tgt, fjot hnc ere (fyect) f)tc,
i
og bcnS )icntaagc ere optftcbe,
14. en tgt, \pi$ Snbcr ere orb,
og f)tu8 tnbtnbcr ere $nioc til at for-
tre be (Stcnbigc
af
Sanbct og be gattigc
tbfanbt 9Jtenncffenc.
pf. i
4.
15. 35(obtg(cn fjaocr to )ttrc, (font
j)ebbe): io tu'b! gio f)ib! btfe tre (Sing)
funne iffe mcettcS, (ja) fire ftgc
iffe : ($>et
er) nof:
16. >etocbe og bet ttffoffebe 3flober8lto,
3orben, (font) iffe blioer meet
af
23aub,
og Otbcit, (font) iffe
figer: (Det cr) nof.
C 27, 20.
17. (St tte, forn
f
potter
(fin)
gaber og
foragtcr at fjcenge ocb (fin) Iftober, bet
fMe
ketone ubfjaffe Deb 33ceffcn, og 5r^
nenngcr ffuUe be bet. saM. 27, k.
18. )isfe tre (Sing) ere mig for imber*
Itgc, og (bcr ere) fire (Sing), font jcg iffe
t)eeb
:
19. fruens 93ei i immc(en, tangent
3Set paa en ftfippe, et fibs $ci mibt i
at>et, og en 3)ianb$ $et tit en (Jomfru.
20. aa er en orfone SSct : un aab
og afDiffebe fin
30hmb, og fagbc; -3cg fja-
oer iffe gjort Uret.
21. dt ganb beuge oeb tre (Sing), og
fire fan bet iffe bre:
22. 23eb en Sjener, uaar f)cm regjerer, og
en Qaare, uaar f)an btioer mt af 33rob,
23. ceb en forljabt Goinbe, uaar fmn
Miocr
gift, og en Sjcneftepige, uaar f)un
bliocr
fin grues Uroing.
5 9Kof. 21, 15. Ifi. lSRof. 16, 3. 4.
24. SDisfe fire ere
fmaae (Sing) paa Sov-
ben, bog ere be oife og Ijace trt 23iibom:
25. Styrerne ere iffe et ftrft gott", aflt*
geoet berebe be beres
pifc om omme^
ren
; c. e, 7. 8 : 10, 5.
26. Smutterne ere et afmgtigt golf, bog
f
tte be bereS uu3 i fttippen;
27. (ShrSfjoppeme fjaoe ingen onge,
afligtoet brage be atte ub, betenbe
fig
(i
obctal);
28. fbberfoppen tager
fat paa meb cen>-
berne, og er i en longed
^atabfer.
653
29. iSfe tre (Sing) fyaoc en gob (Bang,,
og fire gaae t>e(:
30. Grn ftrf oc,
(forn er) otbtg
ibtanbt Styrene og oil iffe oenbc titbagc
for
9togcn$ 5tnfigt,
31. cn(eft), font cr anbimbcn om Stt*
berne, en 23uf, og en Jlonge,
forn (ingen
(tor) ftaac op imob.
32. ipaocr bu fyanbtct baarttgen, bcr bu
optjiebe big, og tjaoer bu tnft (Dnbt, ba
tg) |)aanb paaiDhutb. 00639, 37. w^ai, is.
33. Sl) i ben, forn fjerner Wctt, faacr
mr bcrubaf, og ben,
forn fttyber 9?fen
f)aarbt, faacr 33(ob bcrubaf, og ben, fent
offer 33rebe, faacr Srttc berttbaf. c 29, 22.
31. Cartel
alonto beffrt^er [in boberg rbom, forn
raaber fyatrt fra dorert og S)ruff'enffab, og tif
at tte Sftetfrbtgbeb i Som, og ^lpe og trfte
be (Slenbtge, 1-9. $an beffrer en bpbefuf
Dfcinbe
af fyenbe (Sgenffaber, 10-31.
fong 2amuc(v3 Orb; prog, forn fjan
5Kober unbcroifte fjam meb.
2. ^oab, min n! og fyoab, bu mit Sio^
v<
^
n ! ja ^oab, mine
f
tcr^ n?
3. @io iffe Ooinbcrne bin gormue, etter
bine $cie tit at nebflaae longer.
4. et br iffe onger, 2amuc(! bet br
iffe bonger at brtffe 23iin, ei fjetler g^rftcr
(at briffe) ftrf S)rif; c.20,1.
5. at l)an iffe maaffee ffutbe brtffe og
gtemme bet, forn er beffiffet, og foranbrc
alte etenbige gotf ag.
r.
3, 15.
6. iocr ftrf rif tit ben,
forn omforn^
mer, og SSiin tit bern, forn ere beffdtgnt
bebroebe i jtcn,
7. at t)an maa briffe og gtemme
fin 5tr*
mob, og iffe mere fommc
fin ^cte i^u.
8. Optab bitt DJ^uttb
for ben tummc,
for alte bcre^ ag, forn ffutte omfomme.
9. Optab bin SJtunb, bm 9tetfrbig^cb
og en (StcubigS og gattig ag.
10.
00
fan finbe en bnclig Ooinbe? ^un
er tangt mere orb cub ferter. c. is, 22.
11. |)cnbe 5Qcanb fjerte (tr) fortabe
fig
paa tjenbe, og ^am
ff
al iffe fattc gbc.
12. utt gjr f)am @obt og intet Dnbt i
atle
fit Sios 'Dage.
13. un fger cfier Utb og r, og ar*
beiber gjente mcb fine ^nber.
14. un cr tigefom en ^jbmanb fi-
be, f)tm taber
fit
35rb fommc tangt fra.
15. Dg t)utt ftaaer op, naar bet ettbttu er
^at, og giocr
fit uu pife,
og
fine unge
$igcr (berc) bcpfebc ()eet).
Drbfprog.
G54 Salomos
Dtbfprg.
16. nn tnfcr paa cn ?(gcr og faacr
ben, [jun planter cn feiutgaarb af fine par*
bers grugt.
17. un ombtubcr
fine Snber mcb
3t>)ifc, og bcftnrfcr fine Stnte,
18. >mt fornemmer, at IjcnbcS ftjb-
manbftab er gobt, (jenbeS
gtygte
itbfhiftc^
tffc om Sttten.
19. nn nbftrffcr fine
$nbcr til Xc=
nett, og IjcnbcS nbcr rage
fat paa en
ftt
20. Jpun ubbrebcr
fin
aanb tit ben
(ilcnbigc, og nbftrffcr fine "pnbcr til
ben gattigc.
21. $un frrjgter tffc nccu
for fit mu$
;
t()t alt f)cnbe uu8folf cr bcflbt mcb
bobbeirc (SHbcr).
22. uu gjr
fig
tapeter; fjbtbt Sinncb
og purpur ere fjenbcS Mcebcr.
23. cnbe SOfaub cr naonhtnbtg i ^or*
tette, naar f) cm fibber l)o3 be rbfte i Oau*
bet.
31. Ga*.
24. un gjr toftcltgt Wnflbe og jlgcr
bet, og oocrantoorbcr ftjbmanben iBlter.
I 25. ttjrfc og |)erltg|eb er fycnbe &ffl
bcbon, og (jun
teer tit ben fommcttbc Xtb.
26. mt oplabcr
fin SDtttnb mcb SStt*
, bom, og 9Jtffnttbt)cb3 l'oo cr paa fjenbed
Snngc.
27. nm feer, fjoorlcbc bet gaaer til i
i IjcnbcS uu$, og ber tffc 23rb mcb ab*
j
I)cb.
I
28. enbc6 (Snner ftaae op og
prife
f)enbc falig, t)cttbc
fnmS&tmbe rofcr r)cnbe
ogfaa, (figenbc):
29. SOiangc )ttre fortjoeroe gormue,
men bit, bit forn op oocr bern allcfammcn.
30. 9)nbcligf)cb cr 23ebragcltgl)cb, og Tei*
ligljeb er gorfngcligtjeb, (men) rQuatfjlj
(i fjtnlfcn ber cr) )erren3 grrjgt, t)un
ff
al
i
rofe.
31. iocr fjenbe
af
IjenbeS finber
I
grngt, og IjcnbcS (fjerninger futile prtfe
;
benbc i fortene.
1. GapitcL
(Salomo lrer, at atle Sing i Verben ere
rorfngelige og ltbeftartbige, 1-3, i rbefe*
t)eb, at ben memteffetige $Usbom ogfaa er for*
fngetig, mifommelig, og forer ingen Diptte
etler kftanbigt obe meb
fig,
4-11, fyoitfet fyan
bcfrfter meb fit eget (Sremfcel, 12-18.
sjJrbtfcren^, -DambS nS, bongen i
'r
OernfafemS, Drb : cvbfp. i, i.
2. (T)ct cr) ibef gorfttgeligljeb, fagbe
^rbifcren, tbcf gorfttgeligtjcb, (bet cr)
altfammett gorfngcligf)cb. c. 12, s.
3. oab gorbcef Ijaocr 90?cnncffct i at
fin
?Jiie, forn bet bcmier
fig
mcb unbcr o^
(cn?
4. (Sn lgt gaacr, og ett (attben) font-
mer, men forben ftaacr eoittbclig.
5. >g olen gaacr op, og ofctt gaacr
neb, og ben fn'gcr tit fit teb, ber tjoor ben
gaacr op (igjen).
6. en gaacr mob nbctt, og gaacr
omfrittg mob forben; feiret gaacr
(ftcbfc)
om og om, og farer frem, og Metret forn*
mer ttlbagc
cf
ter fitte Dmgangc.
7. TOc #ffe tbc t Vxuict, bog (bltocr)
paoet tffc fnlbt; til bet tcb,
fra
Imtlfct
fttobcrnc fbc, berfjen gaac be igjen tt(--
bagc.
8. %ik (btfe) Sing ere mtfommclige,
3ngctt fan nbfigc bet; 5ict mttcS et
af
at
fee,
og 5ret
fl)(bc^ ei
af
at fjre.
$f. PO, 10. Ctbfp. 27, 20.
9. oab forn car, bet amme ffaf oorbc,
og t)oab font er ffcet, bet amme
ff
al ffcc,
og ber er flct intet ^rjt ttnbcr ofen.
10. Sr ber 9?ogct, om Fttffet man fan
fige:
ec, bettc er ^nt? bet oar afterebe
i be forrige ibcr, font fjaoc oret
for od
11. cr er ingen Ol)nf'ommclfe
af
be
forrige Sing, og
af
be cftcrfommcnbc
Sing, forn ffntfc tiorbe,
af
bent
(ffal fyefter
)
iffcorc3^ufommclfc f)o^ bern, font ffnlie
orc fjercftcr.
12. cg, ^rbifcren, jeg oar^ongc oocr
Strael i 3crnfafcm. . 1.
13. Dg jeg gao mit fjerre tit at ranb=
foge
og at opfogc mcb 33it$br om alt
bet, font ffccr unbcr ^immefett; faaban
onb 9Dtte ^aocr ab ginet SO^enneffer
23rn at plage
fig
bcrnbi.
14. Seg faac alle be (fjerninger, font ere
gjorte unbcr ofctt, og fee, bet oar alt gor*
fa?ngcltgf)cb og 5lanb^fortrcffe.^.
2. 0 2, n.
15. droget fttnbc iffc oorbc rct, og 53rft
f nnbe tffc tallet. c. 13.
1. 2. Gafc.
(Salomos *Prcebtfcr. 655
16. 3cg tatcbc meb mit fjerte og fagbe:
<See, jeg,
M ^
aDer
f
aaet
f*
0rrc og mere
33ttbom cnb atte be, fom
f>at>c tjret
fr
mig i 3cntfatcm, og mit Spjcrtc fjaocr feet
megcit 33iibom og ^unbffab.
c. 2, i. i ong. 3, 12.
17. Dg jeg gat) mit Spjcrte til at forftaae
fettbom og at forftaae atenffab og )aar*
(igfyeb; jeg fornam, at bette oar ogfaa
2lanb3fortretfe.
c. 2, 12.
18. ljt (joor megen SMisbom er, (ber er)
megen rmmetfc, og ben,
fom forgcr
$unbffab, forgcr (Smerte.
atomo totfer, at ben fanbe t;ffaligkb et
frejiaaer t
3Mtyft
og fjbetig gornielje, 1. 2,
enbogjaa tffe, naar ben fgeS
ttttigemeb 33ti3=
tom, fom fyarr forefttffert (it eget (Spempel, 3-11,
ei fyetter i nogen jorbiff $ii8bomS SSeftrccbetfe,
12-23. o alle bigfe ^orfcengetig^eber frittte
SKenneffcue fge
i ttteb, $reb og icebe i ub
at brage, (men et tnisbruge) @ub aoer, t)Ot(*
fet bog atene gittes
af
erren tit bern, font
frtygte fyam,
24-26.
QtQr
M f
a
9
De i mit jerte: 9tu tictan,
jeg t>i(
forfgc
big oeb tcebe, berfor
fee paa bet obe; men
fee,
bet bar ogfaa
gorf
ngetigtjeb. e', u
ic 5.3, is.
2. 3eg fagbe tit Carter: )u er galen, og
tit tbc: oorfor gjr bn bet?
3. -Seg opfgte i mit fjerte at frembrage
mit $jb meb SSinen, bog (cbebe jeg mit
fjerte
til 23iivbommcu, og at tage
fat
paa
)aartigf)eb, inbtit jeg fnnbe
fee, fyoab
9Jtenncff"eu3 35rn bebft (monne orcj,
fom be (futte gjre nnber immc(en i bereS
2t )agc3 kal
4. 3eg gjorte mine jerningcr (tore, jeg
bfyggebe mig ufe, jeg pfantebe mig 3Sttit=
gaarbe.
5* -Seg gjorbe mig Urtcr)aocr og t)fu)a-
t)er, cg jeg plantebe adetjaanbe frngtOarc
Xrer i bern.
6. -Seg gjorbe mig giffebanbe, at oanbe
af
bern ben fob, t)Oort SErcr oprinbe.
7. -Seg ciebc Sjenere og jcncftepiger, og
jeg l)at)be (jjemfbte (Styenbe); jeg tjaobe
ogfaa megen Gnenbom
af
(tort Doceg og
fmaat Dog, mere enb alte be, fom (jabbe
tjret
fr
mig i 3eritfa(em.
8. -Seg famtebc mig ogfaa (Stb og utb
g en ftmbertig (Stcnbom
fra longer og
Smbjfaber, jeg beftiffebe mig (Sangere og
Sangerffer og ScenncjtenS 4Wn$ SBefli)*
(ter, attetjaanbe fammenftemmenbc Scufit
39, 7.
9.
)g
jeg bteb mgtig og tog tit ober
atle bein,
fom (jabbe bret
fr
mig i Sent-
fatem,
ja, min SBtisbom (tob meb mig.
1 ftng. 10, 23.
10. Og r, fjbab mine 5ine begjrcbe,
tog jeg itle fra
bern, jeg negtebe mit jerte
ingen (fttcebe, tlji mit fjerte Ijabbe dfbe
af
att mit Slroetbc, og bette bar min )eet
af
att mit 2(rbeibe. c. 11, 9.
11. a faac jeg om tit atle mine jer^
tunger, fom mine nber fjabbc gjort, og
tit bet Wrbcibc,
fom
jeg arbeibenbc t)aobe
gjort, og
fee,
bet oar att gorfngctigt)eb
og 5tanb^fortretfe, og ber oar ingen or-
bect nnber (Soten, sftattf. e, 29. <prb. 1, 2. m.
12. ^ereftcr uenbte jeg mig
for
at (ee
SSttbom og atenffab og )aartigt)cb
;
ttjt tjoab (ffat) bet 9Dienneffe (gjre), (om
(fat f omme efter bongen? bet,
fom
t)ine
attcrebc t)aoc gjort. c 1, 17; 7, 25.
13. a faae jeg, at ber er gorbect oeb
33iibom mere cnb oeb S)aartigt)eb,
fom
Cnfct (jar gorbcct fremfor 3Qcr!ct.
14. en SBtfeS 2)ine ere i t)an ooeb,
men aaren oanbrer i ^rfet; bog for-
nam jeg ogfaa, at fyoab ber l)nbc ben
(Sne, (jnbcS bent atfe. orbfr. 17, 24.
15. a fagbe jeg i mit fjerte: @om bet
(jnbe aaren, faa
r)nbe bet og mig,
og (joorfor (jader jeg, jeg ba tuttet bre
oii mere (enb 3(ubre)? ba fagbe jeg i mit
fjerte : aabant er og gorfceugctigtjeb.
16. Stji (joerfen ben
23ife3
etter en aa-
r 3()u(ommctfc ffat ore coinbetig, efter-
bi bet, fom
atterebe er, a(tfammen btioer
forgtemt i be titfommenbe age, og (joor
maa bog ben 33ife
bc tittigemeb aaren!
5Pf.
49, 11.
17. derfor fjabebe jeg Sioet, t()t ben
fjerning (ftjntc^) onb for mig,
fom
(feer
nnber @oteu; t()i bet er att gorfngctigl)eb
og 5(anbfortre(fe.
18. Dg jeg fyabebc att mit 5(rbcibe,
fom
jeg Ijaobc arbeibet unber (Soten, at jeg
ff
utbe eftertabc bet tit et SDftncffe, fom
(futbe ocerc efter mig.
l ^ong. 12, 1
fg.
li, 31. 40.
19. ()i ()Oo oecb, om
fyan ffat btioe 3Sii^
etler en )aarc? og ^an ffat (bog) Ijerffc
i att mit 3(rbeibc,
fom
jeg ()aoer arbeibet,
og
fom
jeg (jaocr oceret oii ubt unber
oten; bette er og gorfngctigfyeb.
20. erfor ocubtc jeg mig omfring at
mtgtrfte mit fjerte oocr att bet 5trbeibe,
fom
jeg (jaobe arbeibet unber otcu.
D5G
21. f)i ber er ct SOZcnncffc, Ijois tfrbcibe
cr mcb i>tisbom og mcb
wunbftab og mcb
^iebcligl)cb; bog maa
fyan gioc ct lUtcuncfic
bet til
fitl
cel,
forn tutet fyaocr arbcibct
bentbt ; bcttc cr og ftorfccngcltgfjcb og en
ftor Utyffe.
22.
Xty
fyoab Ijaoer bog SJtcuncffct
af
at
fit Sfrbeibe og
af fit
jcrtc3 gortcerclfe,
forn fjan arbcibcr mcb unbcr (Solen ?
23. lji alle fjatts age ere (ibet) Smerte,
og fjan SJiie er rcemmelfc, ogfaa om
datten Ijaoer fjanS fjerte itfc 9ioligf)eb;
bcttc famme cr ogfaa gorfceugcligljcb.
24. (@r bet ba) tffe et^entteffe gobt, at
fjan ecber og brttfer, og (aber
fin Sjl fee
og (nijbe) bet obe i fit
9(rbctbe? (men)
bctte
faae jeg
ogfaa, at bet er
af
(Stbs
^paanb. c. 3, 12. 13. 22; 5, 17. is.
25. fji I)oo funbe cebe, og fjoo funbe
fftjttbe fig
mere (til at ntybebet), enb jeg?
26. Xfji bet (30teneffe), forn cr gobt
for
fians 5lnftgt, gioer Ijatt iibom og uub*
ffab og lbc, men Srjttbcrcn giocr Ijan
ben 9)iic at femfe og famle, for at gioe
til ben, forn er gob for ubs Slnfigt; bctte
cr ogfaa gorfngcftgfjeb og SlanbSfor-
rrclfe. ox^p. 28, s.
3. (apUel.
@alotno lrer, at Sliting i Verben datoer fin
tb, forn ub fororbner og ftr>rer, 1-11; flutter,
at et 9Jcenneffe fan intet SBebre gjre enb i ub*
frBgt Bruge ub8 aker meb leebe, og at bet er
forgjves at bitte ceubre bet, ub beffiffer,
12-15. an beftager ben Uretfrbigtyeb, forn
fleer i 2)om og 9iet, 16. 17; tater om, at
SRenneffer og 2)^r ffullebe, og at ingen gorffjel
fees efter ubtiorteS 2tnfeelfe,
18-22.
flftting Ijaoer en beftcmt Zib, og alt (bet,
forn man Ijaoer)
tyft
tit unber
him-
melen, Ijaoer
(fin)
ib. c. s, e.
2. er cr ib at fbc, og ib at be,
ib at plante, og ib at oprrjffc bet <ptan*
tebe,
3. ib at ifjjclflaae, og tb at lgc, ib
at nebrioe, og ib at opbtjggc,
4. tb at grbe, og Zib at fee, 3^tb at
f)V)tc, og Zib at fpringe for lbc,
5. Zib at bortfafte Stette, og Zib at
famle Stette, ib at tagc i g-aon, og Zib
at t)olbc
fig
langt
fra at tagc i gamt,
6. ib at opfgc, og Zib at tabc, ib at
foroarc, og ib at bortfafte,
7. ib at fnberrtoc, og ib at
fne fant*
men, ib at tie, og 2ib at tale,
8. tb at clffc, og ib at fjabe, Zib til
trig, og ib til grcb.
2. 3. Cap.
i 9. Qwb JyorbccI Ijaoer fjatt,
font gjr
i ('JJoget)
af bet, I;an arbcibet?
10. 3cg Ijaoer feet ben ^ftie, forn 6)ub
Ijaoer gioet 3Rennejfen$ #3rn at plage
ftg
Ubi. C. 1, 13; 2, 23. 2G; 5, 2.
13; 8, Hi.
11. an gjorbc biting fmuft i
fitl lib,
1 og lagbc Verben i berc )jcrte, uben fjoil*
fett ct 3KenncfIc if f c fan ubftnbc ben CS)jer^
ning, forn ub Ijaoer gjort,
fra
33cgmtbe(*
fen
inbtit Crnbcu.
12. 3eg fornam, at ber cr intet 33ebre
for bent, enb at ocere glabe og gjre (bet,
font) gobt er, i bere l'io. c. 2, 24; 8, 15.
13. 3a og, at ctfjoert SRemteftc ber og
briffcr, og feer (og nnber) bet obe i att
fit
^rbeibc, bet cr en @nb G)aoe.c. 2, 24; 5, ib.
14. -3cg fornam, at alt bet, forn ub
gjr, bet ffa bftoe coinbcfig, man fan 3n=
tet fgge ti(, og man fan 3ntct tage ber-
fra, og ub gjr bet faa, for
at man ffaf
frtjgte for (jan$ ^(ttfigt. ^f.
33, 9.
15. et, font fjaocr orct,
tyax
atlcrebc
ocerct, og bet, forn ffal ffee, Ijar atlcrebc
ucerct, og @ub fgcr
bet, font er forbreoct.
16. Og jeg faae rjbermere unbcr Solen
)ommen3 Steb, ber oar Ugubeligfycb;
og ^etfrbtg^eb Steb,

ber oar Ugu-
bettgtjeb.
17. (X)a) fagbc jeg i mit fjerte: ub
flaf bmme ben Stfctfrbtgc og ben Ugu*
bcftgc; tt)i ber cr Xib tU att (bet, man)
I)aoer
Vtjft tit, og oocr al (fjerning (ffal)
ber (tjolbe^) om. c. 2, 3. is. 1 Sam. 24, is.
18. -3cg, jeg fagbc i mit fjerte om 2Jen-
ueffent ^rn anbef, at ub oilbe gjre
bet flart
for
bern, og at be ffufbe fee,
at
be ere
for fig
f
cio (forn)
tyr.
c 1, ie.
19. i^t l)oab font l)ceubc^ 3KeuuejIeu
53rn, bet (jnbeS (og) tyrene, og cen
^oeube6 (bent begge); font bi$fe
be,
faa
be (og) Ijiuc, og be fjaoc alle eenS ^lattb,
og ^Jicttttcffct Ijaoer ingen JJppcrltgljcb
fremfor ct (anbct) tjr, tin' bet cr alt gor*
fngcltgljcb.
?f.,
13. 21.
20. e fare alle til cct Steb, be bfeoe
alle
af
Sto, og be fomnte alle til Sto
igjen. 1 w. s; 19.
21.
00
fornemmer, at StenneffenS
35nte Slanb, ben farer fjott op, og
tyr
5(aub, at ben farer ttcb unbcr 3orben?
22. Og jeg faae, at ber cr intet 33ebrc,
enb at ct
SOtneffe cr glab i fitte fjernin-
ger, tl)i bet cr IjanS eel; tlji
fyoo
oil labe
l)aut fontmc at
fee
paa bet, forn ffal blioe
cf
ter fjant? c. 2, 24; 5, n. is.
atomet
14. 5. Sap.
: L SatfieL
atomo tater om, fyoorlebeS be Strme af
be
[|
: 2tfgtige
unbertrt?ffeg
f
1-3, at ben, fom
gjr
I
j
en
Sing ret, maa tibe 2J?iunbeIfe
;
tigefaa om
)l
I tfabfyeb,
at $?ibet meb SRoligfyeb er bebre enb
!
SWeget meb Uro, 4-6, at bet er aarttgfyeb at
\, \ fge
Styffaligfyeb t eenlig ttanb meb ^arrigfyeb,
[.
I
eg at bet er Bebre at becre Xo enb (Sen, 7-12,
, at $iiSbom er Stere at agte enb SJiagt, og
,
:
j at UnberfaatterS Sjcerligfyeb imob bereS )orig*
1
;
j fyeb
er nbeftanbig, 13-16. an tater om en
j
ret ubebijrfelfe, 17.

!
tfFscrefter oeubte
Jeg
mig out og faae afte
:, oe Unbcrtrtjfte,
fom
ilbe mebtjanbteS
.
i
unber Soten, og
fee, (bcr oar) bcre raab,
!) j
fom
oarc unbcrtrijf'te, og (ber oar) 3ngcn,
:t
I
fom trftebe bem, og (bcr gif)
raft af
. bereS aanb,
fom
imbcrtrrjftc bem; beri^
n\ mob Ijaobe be 3ngen, fom trftebe bem.
c. 2, 12. Segr. l, 2. 9.
2. Da fcrifebe jcg be )be,
fom
oare
aHerebe bbe, mere enb be geoenbe,
fom
cnbnu ere fcoenbe. s, n. 13.
;
3. 3a, (ben fjaoer) bebre enb be begge,
fom
cnbnu tffe fyaoer oret tit,
fom
tffe
faae ben onbe (fjerning, ber gjres nnber
(Soten.
4. grembetcS faae jeg alt 5trbeibe og at
j
Dxcbetigtjeb i bet,
fom
gjres, at ben (tiU
frer) et SDcenneffe Sto tub
af
bet anbet;
bette er ogfaa gorfcengetigfjeb og 9tan.bg*
fortceretfe. Drbt. u, 30.
5. aareu tcegger
fine gamber
f
ammen
og cebcr
fit
(eget) jb.
6. (Sn aanbfnlb meb 9?ottgljeb er bebre
enb begge Scoer futbe meb SJiie og
2tanbfortretfe. crbft. 15, 16.
7. Og jeg, jeg oenbte mig om og faae en
gorfugctigfycb nnber (Soten : c. 2, 12
; 4, 1.
8. er er (Su centig og tffc
fcto anbcn,
i
og fjaoer tjoerfen Sn etter Prober, bog
1
cr ber ingen (Snbe paa att tjanS Strbctbe,
,
og IjanS jtue mcettcS iffe
af
9xigbom, og
>
(Ijcm
figer tffe): oem arbciber jeg tit og
laber min Sjcet fattes bet obe? bette er
,
ogfaa gorfngetigtjeb, og bet cr en onb
> Stte.
i
9. (Saa cr jo) bebre 0 enb (Sen; tt)i
,
be I)aoc cn gob n
af
bereS Strbetbc.
! 1 2Hof. 2, 18.
i
10. berfom be
fatbc, fan ben (Sne
oprcife
fin Statbbrobcr; men oee ben, fom
(
cr ene! uaar tjan fatbcr, cr ber ingen 5ln?
: ben tit at oprctfe tjarn.
11. Dgfaq
naar Zo tigge
(f
ammen), ba
j
tjaoc be SSarme, men tjoortebeS fan (Sen
ateue btioc barm?
657
12. Dg om (Sen oitbe ooerotbe fjant,
fmtbe So ftaae imob fjant; og ben trcbob*
bctte raab fubcrrioe tffe fjaftcfigen.
13. 33ebre er et fattigt SBarn,
fom
cr
oiift, enb en gammet $onge, font cr cu
aare,
fom cnbnu iffe oeeb at tabe
fig
paaminbe.
14.
Zfy
ber cr (tilforn) (Sn ubfommen
af
gangernes uu$ tit at regjere; tt)i og*
faa ben, (font er) i fit
9?ige, cr fbt arm.
1 5010). 41, 41
fg.
15. -Seg faae atte bent,
fom
teoc, font
oanbre nnber Soten, (at be Ijotbt
fig)
tit
ben Sn, ber, fom
ben 5tnbcu (efter on-
gen), ffutbc ftaae i tjan Steb.
16. cr oar tffe (Snbe paa att bet golf,
paa att bet, fom oar
for
bent, og (Sfter=
fontmerne ffntte bog iffe gtbe i t)am;
oisfetigen, bette er ogfaa gorfttgctigtjcb
og 2taubefortretfc. c. 1, u; 2, 11.
17. goroar bin gob, uaar bu oit gaae
tit ubs uus, og (f)otb big) nrmere til
at tjre, enb cn )aare tit at gjre
Offer;
tt be fjeube iffe, at be gjre fenbt.
1 am. 15, 22.
of. 6, 6.
5. (Sa^itcl.
atomo lrer, at man f!al iffe bre fyaftig
tit at tate, 1. 2, at man [fat oetate fine Sfter,
3-6, iffe forarge fig, naar ben fattige unber=
traffes, b^rfe forben, ei bre gjerrig, efterbi
9?igbom er forfngetig, 7-16, at bet er en
@ub 9?aabe, naar man meb lbe og nb-
fr^gt fan ni?be ub8 aber, 17-19.
^lr iffe fnar meb bin SJtunb, og tab bit
jertc iffe ^aftc at tate 9^oget
for
ub 5tuftgt; t^i ub cr i |)immcten, og
bu paa forben, bevfor tab bine Drb ore
faa.
oaL 1, 19.
2. Xt)i tjoor megen ?Jiic cr, fomme
drmme, og tjoor mange Drb ere, (fjrer
man) en )aarc3
9fft.
c. 10, u.
3. ^Raar bu tooer ub et Sfte, to iffe
at bctak bet, tf)i (t)an tjaocr) ingen
St)
ft
tit )aarcr; f)Oab bu tooer, bet betat.
5 50Jof. 23, 21.
5|Jf. 76, 12.
4. et er bebre, at bu Ontet tooer, enb
at bu tooer og betaler bet iffe.
5. STitfteb tffe bin Sftunb at fomme bit
^jb tit at ft)nbc, og
fiig
iffe
for (SngetenS
Stnfigt, at bet cr cu gorfcctfc; t)Oi ffutbc
ub fortrnes for bin SRft
og forbroe
binc nbcr @jermng?sNai.2,7.2gRf. 23,20.
6.
Zty
(tigefom) t)Or mange rmme
ere, (ber ere) og gorfngcttgtjcbcr, (faa)
og i mange Drb; men fr^gt
ub.
^Brcebifer.
SafomoS 5. 6. Sap.
7. Derfom
bu
feer,
at en Stort fortrtjffc,
og at 9?et og SRetfrbigfb
bortrioc t et
tabffab,
ba forunbn big itfc oer ben
i
SMiej t()i ber er cn )i o&er ben te,
fom tager Dare (bcrpaa), \a
f
ben icfte
j
er otrer bent,
8. Cg Oorbcn 9tytte
cr for Wit; en
$ongc
(felt))
bfiocr betjent a
f
Sfgern.
9. ipuo, ber elffcr ^cnge, fan itfc uttter
af
^enge, og fjo, font elffcr meget (ob),
faacr bog iffc atm beraf;
bctte er ogfaa
;
gorfngctigfjeb.
10. oor obfet btiocr meger, ere Sftange,
font bet bc; fjoab
for Styrte
(er ber ba)
for bent, fom bet etc, nben at bcrcS 5inc
fee (berpaa) ?
11. oo, ber arbcibcr, fjam cr onen
fob, f)Oab enten fjan ber Itbet etler meget,
men ben StfigeS
s
Jftcetteffe (aber fjam tffe
jooe.
12. ct cr cn onb @ngc, forn jeg faac
tutber <Sofcn, at Dttgbom beoare
for
fin erre tit Ijan (egen) Ufyffe,
3o6 20, 20. 26.
13. efler SKtgbom fcto forfommcS ocb
onb Stftie, og (om) t)an (enb) aofebe en
@n, ba (bliocr ber) if fe 3?oget i fjams
aanb. cue. is, 13.
14. Stgefom f)an nbfom
af fin
S0iober3
tftt>, faa ff
at b,au ngen fare igjen, og gaae,
faafom
fjan font, og fjan ffal iffe tage
^oget (mcb
fig) af fit
Slrbcibe,
fom
f>an
fatt bortfre i
fin
>aanb.
3ofc 1, 21. 1 lim. C, 7.
15. derfor er betle ogfaa en onb ngc,
at f)an i alle SDiaaber ffaf fare, faafom
Ijan
fom; fjoab gorbeel fjaocr fjan ba (bcraf),
at Ijau fjaoer arbeibct i feiret,
16. at f>au og maatte cebe i 93?rfe alle
fine )age, ba-aU meb megen rmmcffc
og fin @t)gbom og gortnteffc?
17. @ee, jeg fjaoer feet, (at bet cr) gobt,
(og) at bet er fmnft at bc og briffe, og
at fee (og uijbe) bet obc i aft
fit
Slrbeibe,
fom (Sn arbetber nnbcr olen i
fit io3
)age3 a(,
font ub fjaocr gtoct fjam;
tfji bet cr fjanS -Dcef. c. 3, 12.
22; 8,
15-, 9, 7.
18. Dg fjoiffct Sflemteffe, fom
nb fja*
oer ginet ^igbom og obs, og gincr f)am
^Diagt at bc bcraf, og at optagc
fin )ect,
og at gfbc
fig
i
fit Slrbcibc, bcttc cr en
ubS aoc. c.2, 24; 3, 13.
19. fji f)an ffaf iffc meget fontme
fit
tftS age tfjtt, cfterbt ub
f
oarer f)am t
bm$ ipjertes fbe.
<k Gnnitel.
Satomo taler tybermere om jt\rigfyeb
03
.^arrig^eb, og bcre ufpffefige Xttftanb, (om ere
farrige,
1-6, og tifer abffiCItqe Xaarligbeber,
forn feige bermeD, og at bert tffe en fane
fatigf;eb fan finDeS, 7-12.
'TVr er cn Udjffc, font jeg faac nnbcr @J
fen, og ben cr
ftor oocr Djfcnncffene:
2. Grn SOfanb, fom nb gioer :Jctgbom
og ob og ^5re, og (fjam) fattes 3ntct
for fin Sj(
af
att bet,
fom
(jan ott be*
gjre, og ub gioer fjam iffe 3D?agt ttf at
bc bcraf, men en frcmmeb 3)tanb ffaf be
bet: bctte er (og) gorfngetigljcb, og bet
cr cn onb Stjgc. 39, 7. ^f. m
3. crfom en OTanb aotebe fjunbrebc
(^Brn), og fcocbe mange 2far,
faa banC>
2(ar agc bfeoe mange, og ^an5 (Sjf
(bog) tffe mttcbe
fig af
bet obc, og b^an
fjetlcr ingen Sc^raoelfe t)aobc,

et utibigt
goftcr, ftgcr jeg, cr bebre enb f)an.
Oob 3, 16.
%>l
5*, 9.
4. SDjt bet fommcr meb -gorfngcligb,cb
og farer i DJirfet, og bets 9?aou bltocr
ff
jult t 9^rfet.
5. T)tt feer enb iffe <2ofen, fjenber ben
ei feller; bette fjaocr ftrre ^o(igf)cb enb
I)an.
6. 3a, berfom f)an (enb) feoebe tufinbe
5far to ange, og Ijaocr iffc feet obt,

farer bog iffe Grnfyoer tif eet (fetcb? 0.3,20.

7. oert ^tcnneffcv^ 9(rbeibe er for f)an
30?nnb <Sft)tb, men Sjfcn fan bog iffc
fnlbeS.
8.
Zfy
fjoab ^aocr cn 33iio mere enb en
aare? fjoab ^aoer en gattig, fom oeeb
at oanbre for be Seocnbc?
9. ^Det ^r bebre at
fee mcb Oittcnc, enb
at jfen oanbrcr (i
fin
23cgjr(igf)cb);
bette cr ogfaa gorfngcligfjeb og 5(anb^^
fortreffc.
10. >oab font (Sn cr, (faa)
cr Ijan ?iaon
aflcrebc tilforn ttont, og bet er oittcrligt,
at fjatt cr ct
SDteneffe,
og (jan fan iffc
trttc meb ben, font fjant er for
mgtig.
IL f)i I)Oor ber ere mange tug, ber
foraarfagc
be megen gorfngcligfjcb; fjoab
fjaoer ct SKennejle mere (bcraf)?
12. I)i f)Oo oeeb, fjoab SDtanejfet er
gobt i bcttc \^to, t
tyxf
gorfngcligfjcb^
2iv$ ^agc af, ^oitfe f)an tilbringer
fom
en
fyggc?
t^t ^00
oil fuubgjrc
ct ^cnueffe, boab ber ffaf jlee eftcr
fjant nnbcr ^olen?
OoB 14, 2. 102, 12. 1 S?X9n. 29, 15
fg.
i dap.
^rcebtfer.
atomo fcerer, at man ffaf tragte efter et
jobt 9ittgte og Mcenfe
fin beligljeb, 1-4,
tabe fig ftraffe af be 2$tfc, 5-7, tocere tangmo-
rig, 8.
9, foge
$ttbom og iffe Sftgbom, 10 -12,
betnfe
@nb Regjering og kne bans a'cer
vet,
13-15, et mtSoruge 9?etfrbtgfyeb og 5>tt3=
tom, bog ftt;e Ugnbettgfyeb og aarligfyeb, 16-18,
beflitte fig
paa SBtiSbom og et lgge alle Drb
paa fjerte,
19-22. @a!omo taler om, fybor*
1
lebe6 fyan fettt fyatbe fgt
SStigbom, men funbet
megen S)aarltg^eb og gorfrelfe, og at Sften*
iteffenS 9?atnr fceb mtbefatbet er ganffe for*
broet,
23-29.
f&t (gobt) Sftatm er bebre cub en gob
j
^
afoe, og bcnS ag enb (n$
'
gbfefgbag. Dvbfp. 22,
1;
25, 25.
2. et er bebre at gaae tit <Sorrig$
!
uuS, enb at gaae tit jftebubs uu3,
tl)i i tjttrtt er tjDcrt SftenueffcS (Snbe; og
; ben eoenbc ffat fggc bet paa [it fjerte.
1
3. rmmeffc er bebre enb Matter; n)i
! et fjerte fan forbebreS, naar Slnfigtet
I
(feer) ifbe (nb).
4. e SBtfe fjerte
er i <Sorrig3 ntu,
j
men aarcrneS jerte er i (eebeS mu$.
5. et er bebre at fjre ben 23ifcS
S fjfben, enb at 9?ogen fjrer aarer
I
Sang.
'
6. f)i
forn
Skorne fprage nnbcr rl)bcn,
j
feia er aaren$ datter; bette er
ogfaa
! gorfngefigfjeb.
7. (Sanbeftgen, gortrnfleffc fan gjre
1 en 23ttS galen, og ate fan forbroc et
jerre. 2 moi 23, s.
8. fnben paa en Sing er bebre enb 33e-
f
gtmbeffen berpaa; en Cangmobig er bebre
i
enb ben, forn Imoer et f)it 30iob.
Drbfp. 1G, 32.
9. Str iffe fjafiig i bit inb tif at
for-
j
trnet; tf)i gortrneffe fjoifer i aarerS
I
33arm. sat 1, 19. orbfp. 12, ig.
10. (Stig iffe: oab oar bet, at be
for*
rige age are bebre extb bi$fe? u)i bn
! fprger iffe om (Saabant
af
SSitbom.
IL 23ii6bom er gob meb 2fregob6, og
be,
font fee (Solen, fjaoe gorbcef (beraf).
12.
Sfyi
(9cogfe ere) nnbcr 23ii$bom3
i ^gg
c
r
ftogfe) nnber
fenges Sfngge,
S
men gorftanb fjaocr ben gorbcef, at SBiiS*
f
bommen fan f)olbe bern i Stoc, forn eie ben.
13. See ubS (fjerning! tt)i fmo fan
i
gjre bet fige, forn f)an gjr froget?
C. 1, 15.
14. SBr oeb gobt Dfob) paa en gob
j
ag, men
fee big
for
paa en onb ag;
.
l^i ub fjaticr
ogfaa gjort benne oeb (Si*
659
ben
af
ben (anbcn) berfor, at ^enneffet
iffe ffaf finbc ^ogct
(af
bet,
forn ffal ffce)
cf
ter Ijam.
15. 3cg fjaocr feet ^fffdjaanbe i min gor=
fcengefigljebS age; ber er en 9cctfrbig,
forn omfommer i fin SRctfrbigfycb, og ber
er enllgubcfig, forn feoer fnge i
fin Dnb-
ff
ab. es, w.
16. 23r iffe
(for)
meget retfcerbig, og
Ijofb big iffe feft for oit; fjoorfor oif bn
bcfggc big fett ?
17. &cer iffe meget ngnbefig, og ocer iffe
baarfig;
forfor ffnfbe bn bc i Utibe?
5Pf.
55, 24.
18. et er gobt, at bn fjofber
(faft)
eb
bet ((Sne), men bn ffaf og iffe fabe bin
aanb
af fra
bet (5lnbet); tf)i ben, forn
frtygter
nb, nnbgaaer bet aft. 1 %im. 4, s.
19. ^Sii^bom ft^rfcr en 33ii^ mere, enb
ti Regenter, forn ere i en (Stab.
20. (Sanbefig, ber er iffe et 5Dtncffe
rctfrbigt paa forben, forn gjr obt og
iffe ftjnbcr. 1 tcng. s, 4G.
<pf.
u, 3. 1 3ok 1, s.
21.
g iffe fjeffcr paa bit jerte affe be
Orb, font man figcr, at bn ffaf iffe fjre
bin Sjener banbe big.
22.
Zfyi
bit fjerte eeb ogfaa mange
ange, at bn Ijaoer ogfaa banbct 5fnbre.
23. TO bette ^aoer jeg
forfgt
meb
33ii^bom; jeg fagbc: 3cg Dif faae SSii6=
bom; men ben (ocg) fangt fra
mig.
24. et, forn fjar oceret, er fangt borte
og meget bljbt; fjoo fan finbc bet?
25. -Seg oenbte mig omfring, (jeg) og
mit fjerte, at forftaae og at
opfge
og at
febe
cf
ter $3ttgbom og gormtftigfjeb, og
at forftaae aarfigfjcbS Ugnbcfig^cb og
@afenffaber6 aarligfjcb. c. 1, 17; 2, 12.
26. Dg jeg
f
anbt (en Sing) beffere enb
ben, en Ooinbe, ^oi^ jcrte ar (forn)
3gergarn og (forn) giffergarn, (og) fjoie
nbcr nare (forn) 53aanb
;
ben, forn er
gob
for (BxM 5fnfigt, ffaf nnbfommc
fra
ijenbe, men en nnber ffaf fanges t>eb
fjenbe.
27. (Sec, bette f)aocr jeg funbet, fagbc
^prbifcren, bet (Sne efter bet 2fnbct,
for
at finbc gornuftigfjeb;
28. fjoiffen min jf enbnn fger,
men
jeg fjaocr iffe funbet (ben); ibfanbt Su-
finbc fanbt jeg ect 9J^enncffe, men fanbt
iffe en doinbe ibfanbt bern affe.
29. Sffene
fee,
bette fjaocr jeg funbet, at
ub gjorbc et iDtcmrcffc otaigtigt, men be,
be opfgtc mange gornuftigfjebcr.
42*
GGO
8.
<tyitt<
(gatcmo bermmer iUttfcom, frer at abf^bc
og jrtygte tortgfyebcn, og f>o(beub 23ub, 1 -5, ei
befmnre fig formeget om, fyoorban bet gaae (fat, tbi
ub regjerer 9(fttug, ifyooroet man iffe ftrar fan
tienbe bet, og bet gaaer ofte ben Dnbe fcel cg ben
obe ilbe; berfor ffal man tre rolig, forbi bog
ub3 jerninger ei funne ret forftaacS, G-17.
fttio cr font cn 23ii#, og tjoo forftaacr
(Sagene llbtggetfc? Sjfcmtcffcts SBiie*
bom optufcr tjaus
&tfigt, og fjan Stnfigt
Xrobfigtjcb btiocr (berocb) forcmbrct.
Orbfp. 17, 24.
2. 3cg (figer big): SBeoar bongene
2RimbS (Orb), bog efter ubs @b3 Drb.
3. $r iffe fjafttg, (naar) bu gaacr
fra
t)an3 Stnfigt, bitt) iffe ftaacnbc i cn onb
ag
;
tf)i f)an fan gjre 2ltt, fjab fjatt f)a*
DCr
8l)ft
ttt.
5Pf.
3G, 3. 5.
4. oor bongens Drb cr, ber er 2)cagt,
og fjoo tr
figc
til fjant: Spoab gjr bu?
2>an. 4, 35.
5. $oo, forn fptbcr mber,
ff
al intet
Dnbt fornemme, og ben SBifes jerte flat
Dtbe tb og 9?ct.
6. f)t att (bet, man fjaoer)
t)ft tit,
f
ser 3Ttb og ftet, efterbi 2)?emteffet$ Utnffe
er megen oocr Ijam. c.3,1.
7. f)i f)an oecb tffc, tjoab ffee ff
at; tf)t
I)0o fan titfjcnbcgie Ijam, naar bet ffat
ffee? c. 10,
14; g, 12.
8. dt SOceuneffc fyaocr iffe $?agt oocr
^fanben, at fortjinbre 2tanben, og ingen
l
Dfagt paa ben ag
;
tjau fan og Sn*
gen fenbe (for fig)
i krigen, og Ugubcttg*
ijeb fan iffe rebbe bern, ber eie ben.
9. $ttt bette fjaoer jeg feet, ber jeg gar>
initierte tit at ben jcrning, forn gjres
nnber (Soten; ber cr en ib, ba et 9}tcn-
neffc fjerffer oocr et anbet,
fig
tit Ufyffe.
C. 1, 13.
10. (Saatebc tjaocr jeg og feet be Ugu*
bctige bcgratme; og be forn og gif
fra
et
fycttigt (Steb, og bteoe gtcmte i (Staben, be,
forn f)aobe gjort 9?et; bette er ogfaa gor-
fttgctigfjeb.
11. (Sftcrbi ber ffeer iffe ftrar^ cn
affagt
om ooer be onbe jerninger, berfor cr
ItaneffcnS 25rne Spjcrte futbt i bern tit
at gjre Dnbt. c. 0, 3.
12. Om enb cn (Stynbcr gjr fjunbrcbe
ange Dnbt og feuer tngc,
faa
oecb jeg
bog, at bet ffat
gaae bern oet, forn frtjgtc
($htb, forn
f
rngtc
for Ijart 5(nfigt. spf. 37, 37.
13. 2ften bet ffat iffe gaae ben Ugubctigc
t>ct, og tjau ffat iffe tcoc tnge, Ijan ffat
8. 9.
Safc
(gaae bort; (tgcj'om cn
Stygge, forbi (jan
iffe frtjgtcr for
(&itb8
;
J(uftgt.
3ob 8, 9. ?Jrb. r, il.
14. cr cr fenbnu) r
gorf
ngefigfjeb,
forn ffccr paa forben: at ber ere rHctfr*
bigc, tjmtfe bet rammer cftcr be UgubetigeS
(fjerning, og ber ere Ugubefigc, fjott fe bet
rammer cftcr be ^etfrbige fjerning;
jeg fagbc, at bette cr ogfaa gorfngettg*
f)cb. c'. 7, 15.
15. erfor prifebe jeg tben, cftcrbi
ct 9Jicmtcffe tjaoer intet 33ebre unbcr So*
ten enb at cebe og at briffe og at ore
gtab; tt)i Saabant ffat titfic f)am
af
tjano 2(rbcibe
tym$
in age,
font ub
fjacr ginet fjant unbcr (Soten.
c. 2, 24 ; 3, 12. 22.
16. Gr
f
ter forn jeg gao mit jerte tit at
forftaae S3iibom og tit at
fee ben 2ftic,
font ffccr paa Oorbcn, at ber cr ben,
forn
iffe l&erfen ag etter 9cat feer (Son i
ftne^tne, 0.1,17:7,25.
17. ba faae jeg at ub ^jeruwg, at et
SKenncffe iffe fan ubftnbe ben G)jcrntng,
forn ffccr unber (Soten, forn 9Jienneffet
arbeiber paa at opfge, men fan iffe finbe
ben, ja og, om ben
SSife oitbe
figc fig
at
forftaae ben, fan tjau bog iffe
finbe ben.
c. 7, 24. 9?0in. 11, 33. i
9, KaltfteL
(Salomo blitoer ocb at tale cm ub uranb*
fagelige Somme, 1-6, og raaber tit at bolbe
fig ftttte og tre forniet i ub SRcgjering,
og befate barn Ubgangen, efterfom ingen Xhtg
ftaaer i SWenneffetS 2Kagt, 7-12; bermmer
S3ii6bommen cg raaber til bit at agte cg f^e
ben, 13-18.
(ganbetig, att bette fjaccr jeg tagt paa
mit fjerte,
paa bet (jeg maartc) Har-
tigen oibe bette attfammen, at bc ^ictfr*
bigc og be SBtfe
og berc^ fjerninger ere i
ttb aanb; (bog) fjenbcr intet 5Qten*
neffc ljoerfcit jrlig^cb etter ab
af
att
bet, font cr
for betes 3tnftgt.
2. Sitting (ocbcrfarcS bern), faafom atte
(Stnbre); bet IjcenbcSccn ben ^tctfrbige
og ben Ugubelige, ben obc og SRene og
ben Urene, og ben, font
off
rer, og ben,
forn
iffe offrcr; font ben be, faa
cn Snnbcr,
ben, font forgcr, faafom
ben, ber
frtygter
for
(5b. c. 2, 14.
3. ette cr oubt ibtanbt att bet, font
ffccr unbcr Motett, at bet fynM
bent atte
eette, og at ^icnncffen6 5Brn fjerte er
ogfaa futbt
af
Dnbjfab, og at atenffaber
Satomoi.
9. 10. (Sap.
ere t bere$ jertc, (faatcengc) be teoc, og
bercfter
(maae be
fare) tit be bc.
C. 8, 11.
4. I)if)Oo er ben, font fan mtbtageS (bcr*
fra)?
gor atte bem,
font teoe, er bcr aab;
tfyi
en leoenbe nnb er bebre enb en ^oe,
font
er bb
;
5. tin' be Seoenbe tube, at be ffnde be,
men be bc oibe iffe ^ftoget, og be Ijaoe
ingen 2n nbermere, men bere Ofynfom*
metfe er glemt
<pf.
31, 13.
6. (3a) baabc teres Jljrtigfjeb og bcreS
ab og bereS $lotnb er atoebe forgangen,
og be ijaoe ingen eet tybermere t SScrben
i alt bet,
fom fleer nnber <Soten.
7. ((Baa) gaf, ceb bit 23rb meb tcebc,
og brt! bin $iin meb et gobt ^ob; tfji
nb fatter atoebe 33er)ageUgl)eb tit bine
jermnger.
8. Sab bine $tcebcr afttb ocere Ijoibe, og
lab Dtie tffe fatten paa bit ooeb.
9. (See tit, bn teoer meb en Spnftrn, fom
bn etffer, atte bin gorfcengetigtjcbS ioS-
bage,
font
(ub) tjaoer gtoet big nnber
(Soten atte bin gorfngctigfyebs age; tf)i
bet er bin eet i Sioet og i bit 2trbcibe,
fom
bn arbeiber nnber (Soten.
Orbfp. 5, 18. $rb. 3, 22.
10. Ult bet,
fom fommer
for bin aanb
at gjre, bet gjr meb bin (Stnrfe; tljt ber
er ^oerfen (fjerning etter gornufttgtjcb etter
tobffab eto SSti^bom t @raocn, fjoor bn
farer t)en.
11. 3eg oenbte mig og faae nnber (So-
ten, at Sbet er tffe i be ette3 (9ttagt),
og krigen tffe i be 2Slbige3 (Sttagt), og
ei fetter 23rb t be
23ifeg (9Jiagt), og ei
fetter SRigbom i be gorftanbigeg (SERagt),
og et fetter rotft i be 23ittige3 (SHagt)
;
men ocb Sib og nbctfe tjcenbeS bet
bem atte; c.4,1.7.
12. at ogfaa^enneffct tffe oceb fin Sib,
fom giftene, ber fanges meb et ffabetigt
arn, og fom gngtene, ber fanges meb
(Snaren;
fom
be,
(faa) btioc 3DtneffettS
35rn befnrebe i en onb Sib, efter fom
ben fatber fjafteUgen oocr bern.
13. 3eg fjaoer og feet benne SBttSbom
nnbcr Soten, og ben (fntes) ftor for mig:
14. er car en tibcn (Stab, og
faa
golf
i ben, og ber fom en mgttg $onge imob
ben og omringebe ben og btyggebe ftore
33otorfcr om ben;
15. og man fanbt bcrnbi en fattig, oii
9)ianb, og l)an rebbebe (Btabm meb
fin
661
23ii$bom; men intet 9Kenneffe fom ben
f
amme fattige 9Jianb if)it. 2 am. 20,16.
16. a fagbe jeg: 33ii3bom er bebre enb
(Stnrfe
;
bog bled ben gattigeS SSiiSbom for*
agtet, og fjan Drb bteoe iffe tjrte.
<pf.
u, g.
17. e SBtfeS Drb fjres i toftgfjcb,
mere enb en DxegentS (Sfrig iblanbt aarer.
18. 33cbre er 23ii3bom enb(StribSoaaben,
men een (Smtbcr fan forbceroe meget obt.
10. KolJttcL
(Satomo formaner til SBiibom og raaber fra
SDaarltgfyeb, f)bi3 fabeltgfjeb f>an infer i %U
minbettgfyeb, 1-3, fcerbeteS fyoS Regenter, 4-7,
t altefjaanbe baarltge jermnger og Orb, 8-15,
fjog gtrtgfyeben, fcerbeleg i abfyeb og Mr/ft;
trtgfyeben
ff
at man iffe banbe, 16-20.
/
gom) bbe gtner gjre, at en 2fyotf)e*
^
ferS (Satoe ftinfer (og) nbgt^bcr
(fin
Stanf,
faa
fan) en tibcn )aartigt)cb
(for-
bceroe) &n, (fom er) bfyrebar for
bom^ (og) 2&vt$ (Sfi)tb.
2. en 23ife fjerte er oeb ^an ^tre
(Sibe, men aarcm3 fjerte er oeb ^an^
oenftre (Sibe.
3. -3a og naar )aarcn oanbrer paa
SSetcn, fattet ^an^ >jcrte (^ant), og ^an
figer tit (M)Oer, at |an er en )aare.
Drbfp. 6, 32.
4. Dm Regentens 5Dtob op^icr
fig
imob
big, (ba) tab tffe bit (Steb fare; t|i ben,
fom
taber
af,
gjr, at ftore (Stynber l)oite.
5. er er en Itfffe tit,
fom jeg faae un*
ber Soten,
fom
en gorfeetfe, bcr nbfom*
mer fra en Regents Stnfigt:
6. $t cnaare er
fat i ftor>if)cb, men
be ^Hige fibbe taot.
7. -^cg faae Sjenere paa efte, og gt)r*
fter gaac (ttlfobS) paa forben font Sjenere.
8. en, fom
graocr en ra,
ff
at fatbe
i ben, og'f)Do, fom fnberrioer et jrbe,
tjam ffat en (Stange bibe.
Drb)>. 26, 27. 7, 16.
$f.
9, 16.
9.
00, fom ffttcr
Stene bort, ffat faae
(Smerte
af
bern, f(Oo, ber ftocr Srer,
ffat fomme i gare bcroeb.
10. 9^aar jernet btioer ftot, og Ijan iffe
ffjrpcr (Sggen, ba maa t)an (ftben) brnge
megen Sfrfc (bertit), men SBitbom cr
nyttig tit at gjre (en Sing) rct.
11. er
f
om (Stangen biber, naar man
tffe beforgcr ben, ba (gjr bet ftben) in*
gen Styrte, at (tt l)aoer Snngc.
$f:
53, e.
12. Drbette
af
ben SSife
5Dtttnb ere t)n-
bigc, men en aareS Sbcr ffnttc opftnge
tjam
(fcto).
^rbifcr.
(Salomos ia il 12. fcl
8. Men cnbbog et ifftcnncffc tcoer mange
te (og) gtbcr
fig
i bern atte, fommer
I) cm bog be mrfe Dage
fys,
tt)i bc ere
mange, (og) alt bet, ber ocbcrfare, er gor*
fngcttgfjeb.
9. (@att) gtb big, bu Unge, t bin
&QXm
bom, og (ab bit fjerte ore oet (tttmobc)
i bin Ungbom Dage, og anbrc paa bit
fjertes SBcte og efter bine 5inc Snu:
oiib bog, at for
att bcttc
ff
aC ub fore bia,
for Dommen, c. 2, J
10. Saa bortenb gortrnctfe fra
bit
fjerte, og (ab Dnbffab fare fra
bit ftjW
ttjt 33arnbom og Ungbom er Jorfngc^
ttgljeb.
12* Ca43ttcK
@a(omo formaner be Unge at
fr^gte (Sub i
bere3 Ungbom 35age,
ftt
2((berbommen fommel
fytotS abffilltge SB?fccrItgbeircr og Kbe banfceffri,
toer, 1-7. San flutter Segett, toibnenbe, atSfltfl
^orfngetig&eb, men at Summen cg Slutningen
toaa 2t(t'br tre, at man frtogter@ub cgbolb.r
&an8 ub, 8-14.
Og tnf paa bin faber i bin Ungbom
1
Dage, mebenS bc onbe Dage tf!e
(enbnu) f omme, og Starene famine, om
2 moi 22, 28. st.. 23,5.
!
t)t)Ufc bu
ffat figc:
3eg fjaocr tffe nft
tit
662
13. atte 2Wunb$ Orb
egtibdfe
er
Daartigrjcb, og bet
Sibftc af
tjan 2Jtunb
cr en onb csjalcuffab.
14. Og cn Daarc gjr oet mange Orb,
(men) :Wcnucffct fan tffe oibe, rjoab ffcc
ffat, og f)Oo fan fortyube
l)ant, tjoab ffcc
ffat cf
ter fjant? c. 8,716,12.
15. Daarer 5trbcibe ffat gjre (Jutjocr
af
bern treet, efterbi rjan iffe oecb at gaae
til (Staben.
16. 33ee big, bu l
?
anb! t)oi ftonge cr ct
93am, og tjoi Snrfter oitte bc om tlox*
genen.
ef. 3, 4. aer. 21, 12.
17. (Satigt cr bu, l*anb, fjot ftonge cr fbt
af
be gpperfte, og tjtn gnrfter oitte be
i ibe tit ttjrfe og tffe tit Druffcnffab.
18. $cb Cabfjeb fmtfc 93jtfeme, og uaar
man uebtaber cenberne, ffat ufet brnppe.
19. 3J2an gjr SJiaattib tit at tee, og
SSmen gtber bc Sefrenbe, og ^3engc pare
tit fitting. Satt. 5, l. Dom. 9, 13.
SPf. 104, 15.
20. .53anb tffe bongen, enbog i bin anfe,
og banb tffe cn 9^tg i bit inberfte Senge*
fammer; tr)t cn gugt unber Spimmetcn fan
fre 9fftcn frem, og ben,
forn rjaoer 33in*
ger, fan forftjube (Sagen
11. Kautel.
atomo formaner tit atomtfbfjeb uben %ox=
fyalutg og uben megen Setnfmng, 1-5, og at tage
tore 'toaa bet obe itibe og tit atle iber, tcenfenbe
toaa (Snbeu og toaa ben ttifommenbe 3)om, 6-10.
faft
bit 23rb ooenpaa SSanbet, tfjt bn
ffat finbc bet tngc bercftcr.
2. Dcct ub tit <Sim, ja og tit Otte; trjt
du fan iffc oibc, fpab
for Uttfffc ber ffat
ffcc paa forben. s
ml
is, 8. a.
3.
s
Jc*aar be ttjffe Sfncr ere fntbc, ubgtjbe
be 9?cgn paa Oorben, og uaar ct rce fat*
ber mob (Snben etter og mob forben,
(paa rjottfer) Steb ret fatbcr, ber ffat
bet btioe.
4. v'poo, forn agtcr paa SSetr, faacr iffe, og
fjoo, ber
feer tit be trjffe (Sfrjer,
Rfter
iffc.
5. 2igcfom bu tffe oecb, t)Oab ^Sciret
2>ci cr, og tjoortcbes benene (btioc berebte)
i cn grugtfommctigS Sto, faatcbcS fan bn
tffe bibe ubs jcrntng, font gjr bet att*
fammen.
^t.
135, 7. 30^. 3, s.
6. (Saa bin <Sb aartc, og tab bin aanb
tffe ^oitc om Stftenen; tt)i bu uceb tffe,
enten bcttc etter fjtmt ffat btioe ct, etter
om bc begge
ff
titte ore gobc font (Set.
7. Stjfct cr og fbt, og bet erfyftettgt for
futene at
fee
Soten. aRatt^. 9, 27. euc. is, u.
bcm; rbfp.3,C.
2. meben^ (Soten og Srjfct og -DMancu
og Stjcrnerne iffc enbnu btioe mrfe, ei
fatter bc trjtfc Sft)cr fommc titbage cftcr
degnen ; 1 aof. 27,
1 ; 4s, 10. 1 song, u, i.
3. paa ben Dag, SSogterne i $ufet bceoc,
og bc ftrfe 3Jinb omfafte, og Sttterne
t)otbe op, forbi be ere bteone faa,
og be, forn
fee
tgjennem SStnbuerne, btioe mrfe,
4. og begge Dre tit ($abcn tuffen, uaar
hoften i Sttten btiocr tao, og man^op*
ftaacr, uaar gugten fmtgcr, og alte <can*
gcm3 Dttrc bic
fig,
5. og be ogfaa frngtc fig for bet ie,
0$
ber ere gorffrffclfcr paa SBeten, og ffllani
bcttrct btomftrcr, og rofjoppcn btiocr
fig fct
tit cn 33t)rbc, og SBegirttgfjcbcn
forgaacr; tt)i SDhntteffet farer tit bet |)mtd
r)oor ^an (btiocr) coinbclig, og roebetn
gaae omfriug paa abcn;
6. mebeaS tofnoren enbnu iffc bort^
tage^, og ulbffaatcn fnberftbe, og
^ruffen fnbcrbrt)bc^ ocb ^itben, og jn-
tet fnberftbco ocb 33rnbeu, . 1.
7. og Stoet fommer tit dtrben igjen,
font
bet Dar
(fr),
og 5tanbcn fommer tit
ub igjen, forn gao ben.
1 2Rof. 3, 19. 3?rb. 3, 20. 2Tp. @. 17, 25.
12. (Sap. ^prcebifer. 663
8. (et cr) tbet ftorfngctigtjeb, fagbc
^rcebifcreu, (bet er) attfammen gorfceng*
Iigt>eb. c. 1,2.
9. Og tybermere, forbi at ^rcebiferen
cr (Mcoen) m'iS, lrte fjan. enbmt
gotfet fmtbffau, og mcerfebe og ranb*
fagebe, (ja) befTOebe mange Oubfprog.
liiong. 4, 32.
10. ^rbiferen
opfgte for
at finbe be*
legelige Orb, og bet,
font er ffrcoct, cr
ret, (ja) Sanbljcbs Orb.
11. e 23ifc3 Orb ere
fom
33raabbe og
font Sm, ber ere bnbt inbftagnc
af
gor=
famltngcrnea SDicftcre; be ere gionc
af
ben
cne t)rbe.
12. Og tybcrmcre ff'at bn, min n!
ore paaininbet
af
benr; ber er ingen Gntbc
paa at gjre mange 23gcr, og mcgenSS*
ning cr gegente 2trbeibe.
13. (Snbcn paa agen, naar tting cr
fyort, cr benne; grrjgt ub og t)o(b Ijans
25ub; tl)i bet (br) (pert 8ttemtejfe (at
gjre). l 2im. 1, 5. 9Hi<$a 6, 8. 5tab. 14, 7.
14. f)i ub ffat fre
(joer jerning for
bommen meb att bet, font er ffjult, enten
bet er gobt elter onbt. c. u, 9. ssor. 5, 10.
a 1 0 m 0
i
|)ifan.
L kapitel.
33ruben, fom er Sfjdftt 2Kem<$eb, tngeS
ef=
ter finSSrnbgom, SfyrifiuS, taler om fin ubtoor*
te og inbtoortes fiffetfe, og nffer at ftnbe
t>ite fyoS Sfyrtftnm,
2-7.
(S&riflug unber&tfer
eg trfter benbe, 8-11. 23rnben giber
fig
otoer
(Sfjrtfti SSelgjermngere fraft og Sttte,
12-14.
(EfyriftuS bermmer
fin 23rub,
15,
og Imn fyam
igjen, 16. 17.
ifangcu, fom er
af
(Safonto.
%
an fnf
mig meb
fin WimU $US,
tfjt bin megen ^jcertigfyeb er bebre
enb 23iin.
3. ine aber ere gobc at lugte, bit
9tmt er (fom)
en Satoe, ber ubgtjbeS;
berfor etffc unge $iger big.
4. rag mig, efter big oule oi tbe;
bongen frte mig i fine inberfte hammere,
oi oille frtibe 06 og gtbe o$ i big, oi tnfle
fommc bin (megeu) ^jrtigfyeb mere ifju
cub 23iin; be Oprigtigc ctffc big. oer. si, 3.
|
5. 3eg er
fort, bog liflig, 3 3ernfa(ent
;
ttre ! font debars pauluner,
fom
Sa*
1
tomoS arbiner.
*pf.
120, 5.
6. (Seer tffe paa mig, at }eg er fortagtig,
tlji Soten fyaocr brcenbt mig; min 9)io*
bcr3$9r8 (S5rebe) cr optcenbt imob mig,
bc fyaoe fat mig tit SBiingaarbeneS SBogter-
tube; (men) jeg beoarebe tffe min $iin*
gaarb,
fom jeg |aobe.
7. io mig tilfjenbe, bu, I)Oitfen min
Sjcet efffcr! fjoor bu fbcr (jorben),
I)oor bu taber ben ligge om Djfibbageu;
tf)t tjoorfor
ff
utbe jeg ore
fom ben, ber
ffjuter
fig
f)o3 bine $)iebbrbrc3 ipjorbe?
8. erfom bu oeeb bet tffe, bu beiligfte
ibtanbt Ooiuberne! (ba) gaf ub paa gaa=
rettet gobfpor, og
f
ub bine $tb ocb
tyr*
bentet SBoftger. . 15. c. 5, 9; 6, 1.
9. 3cg Ijaoer lignet big, min SBcninbe!
oeb mine ipefte for faraos SBogne.
10. ine inbbecn ere liflige i Speen*
bente, (og) bin al i Ijceberne.
11. 23i oiUc gjre big utbfpnber meb
Slopriffer.
12. Tebens bongen oar i
fin
treb,
gao min 9tebu8 fin
?ugt. rarc. u, 3.
13. Wu\ 2jrcftc er mig en
s
Dtt)rrf)abnff
f
font btioer oaragtig imettent mine 23rt)fter.
14. Win ^jrefte er mig en (Sopfyerbrue
i 25iingaarb-ene ubi (Sn*ebi.
15. See, bu, min $eninbc! er beitig, fee,
bu cr beitig, bine 5tne ere (fom) uer$
()inc). c,
2,
w; 4, .t.7.
16. See, bu, min jcerefte! er beitig, ja
liflig, ja oor Seng er grn.
17. SBorc ufe 33j(fer ere
af
^ebere,
oore ange ere
af
gl)r.
2. kapitel
Sruben Beffritoer fin
egen Sitftanb, 1. (S^ri=
ftn tater ogfaa om fyenbeS
l
Xi(ftanb, 2. SBruben
bermmer Srubgomtnen, beber om t)an jce(p
og prifer tam berfor, 3-6. 33rubgommen be*
ftocerger ScrufalemS 25ttre, at 3ngen fMbe
forftt;rre I;anS33rub, 7. S3rnben gtceber
fig
otocr
S3rubgommen 9^rrelfe og Xate, 8-14.
iBrnbgommen brer Omforg for fin
Siingaarb,
15. S3rnben gtber fig ueb fin
SBntbgom og
gjr S3n tit barn, 16/17.
C^cg
cr en Sttofe i Saron, en Sitie t a*
^
teite.
2. Som en Silie ibtanbt fontene, faa
er
min SSenmbe ibtanbt ttrenc.
3. Stgefom et ^gbletrce ibtanbt Sfoocn
G64
2. 3. 4. fc|
Xrcecr, faa cr min tercftc ibfanbt Wt*
ncrnc
;
jeg begjrer (at occre; unber IjanS
Sfnggc og ftbbc (bcvimbcr), og fjanSj-rugt
cr
fob for miti Stone, oi,
r
,.
$f.
m, i.
4. $att frer mig til 23iint)ufct,og ftjeet*
ligfjeb cr fjan banner oocr mig.
5. 33cbcrqcegcv mig mcb 23alfamftaffer,
reber (unber) mig mcb (5btcr; ttji jeg cr
ftjg of Mjccrtigt)cb. c6,.
0. )an oenftre aanb t>rc unber mit
.poocb, og rjan t)ire aanb omfatme mig
!
7. 3cg bcfrjrgcr cber,
3 Oerttfalem
Dttrc! tjcb SHaacruc etter ocb inbcrnc
paaStftarfeit, at 3 iffc opoceffc eder fomme
^jrUgfjeben til at oaagttc,
frenb
ben
fjaoer
Styft
(bertit). c. 3, 5.
8. (et cr) min ftjcereftes Offt
;
fee, fjan
fommer, fpringcnbc ouer 33jcrgctte, Jjop*
penbc ooer )icne.
9. SDfitt $jrcfte er tig en 9?aa elter en
ung tttb;
fee,
fjan ftaacr bag oor 23ceg,
fjan feer ncb ubaf 33ittbuente
,
tjau figer
igjcttnem Spriuftcrnc. c.8,i4.
10. 9D?in Stjcerefte fearer og figer tit mig
:
Staa op, min 23eninbe, min ^Deilige ! og
gaf (Ijib). c. 1, 15; i, 1. 7.
IL fee,
Vinteren cr forbigangen,
degnen er fremfaren (og) cr bortgangen.
12. 33tomftcrne ere feebe i 8anbet, San*
gena ib er fommen au
,
og Surtetbuen
Sftft
cr fjrt i ort fctttb.
13. gigentret rjaoer nbffubt fine (fmaae)
gigen
,
og SBtintrerne
,
(ja) be
(fmaae)
i)ruer gicugt; ftaa bu op, min SBeninbe,
min ^Deitige! og gaf (f)ib). 3)?attM4.32,
14. DJan )ue, (forn er) i ftippene
9tif
s
ter, i Sfjttt iaaruet, (ab mig
fee bin
fiffetfe, lab mig fjre bin
9?ft!
tfjt bin
SRft
er
fb,
og bin @ftffetfe er liflig.
c. 1. 15; 4 7.
15. riBcr 00 9$toene, bc fmaae ticene,
forn forbroe 35ungaarbene; ttjt Dore
SSiingaarbe rjaoe fmaae ($)ruer),
16. 3Ditnjrefte cr min, og jeg cr fjaue,
forn fber (jorbe) ibtanbt ^iticrnc.c r.. 3.
17. 3ttbtit bagett Miner htftig, ogSfpg*
gente
ftyc bort, gaf omfring, btio tig en
9uta, min$jrejie! etter forn en ung.jiub
paa etljer 23j.ergc. c. s. u. 2 am. 2,
2*.
3. (Stttet
Srubcn taler cm fin Dmfyrgcltgteb t at op*
fge 33rnbgommen, og boorlebed bnn batter \mv
bet og bolDer bant faft,
1-4. ipan befcrger
atter 3ernjatemtf Xcttre cg bermmer fin Stub,
5. 6 55rttbgomntcn8 SKajcpf cg Srubefeng cg
Oerligbeb beffuttcS,
jom et ^orbiUebe, 7
tebte
bccri Safcmo
11.
foreftittct
Ocg tebte om fatterne uaa min Seng
^
cfter ben, forn min jl ctffcr; jeg
tebte cfter fjant, men fanbt tjam iffc. c i, b.
2. (3eg fagbc:) 3eg oit nu ftaae op og
gaac omfring i 3taben, paa Strberne
og paaCstbcrnc, jeg oit tebe cfter ben,
forn
min 2jt ctffer; jeg tebte cfter f)am, og
fanbt fyam if fe.
3. 53gternc, be, forn gif omfring i Sta*
bon, fanbt mig; (tit bern fagbe jeg:) aoe
3 feet ben, forn min Sjt ctffer?
4. et jeg forn tibct frem fra bein, fanbt
jeg ben, font min 2jt ctffcr; jeg greb
fyam,
og oit iffe tabe ^am fare , tnbtit jeg
faaer tebet fjam tit mitt "iWober uu^, og
tit ^enbc^ tnberfte
dammer, forn mm
fangebc mig. c 8, 2.
5. Oeg beforger eber, 3 Gerufatcm
^ttre! oebSRaacr etter Spinbcr paaDJiar--
fctt, at 3 iffe opoffe elter fommc fcjr-
tig^ebcu tit at oaagne, frenb ben rjaoer
S^P
(bertit). c. 2. 7; 3, 8 -.8,4.
6. 00
er ^ttn, ber fommer op fra2rfcn
forn -ttter
af
$Hg, gjennemrget
(af)
2Jtyrrlja og 33iraf (og) aller)aanbc ^utoer
fra
2tpott)eferen ?
7.. Sec, fjanS, alomo, Seng ; ber ftaae
trebfittbty&e
23cetbige trtnbt omfring ben
af
be 3>tbigc i 3ract.
8. S^e ^atc atle tget fat
paa ^orb,
ere ubtcertc titing; ^ocr l)aocrftt Sorb
ooer fin ^nb for
grrjgt^ Sfntb om?et^
terne. a
;
f- *s. 4.^.91.5.
9. c^ong Satomo tob gjre
fig
en Sm*
befeng af
Zx fra
Libanon.
10. SDett Stetter gjorbc tjau af Sto,
og ^uitbcit bertit
af
(Snilb, ben^ Sbc
af
purpur; mtbt ubi (oar ben) befagt ntcb
jrtig^eb
af
3crufalcm^ ^ttrc.
11.
3
&on$ Xttrc! gaacr ub og bcfecr
^ottg Satotno mcb ben $rone, font t)an?
^tobcr fronebe ttattt mcb paa ^an^ Xroto=
uctfe^bag, paa tjatt^ .Jjcrtc^ GHbebag.
4. kapitel.
5Sntbv3cmmen tercmmer cg beffriver 5?nib:n?
Xeiltgbeb, 1-7, cg inbbbber bente til fig, ferei
ban tncertig elffer bente, cg bttn er jaa betlig
og ttei begcioet, 8-14. 33rucen beber
f
at 35rub-
gemtnen ott fnart fenune og fcrarbeibe frafte--
ligen bb fut 2Ianb, at bim maatte tcere bam
bebagelige fugler, 15. 16.
gcc, min 5?cuinbc! bu cr bcitig, fee, bet-
tig cr bu, bitte ^iitc ere (font)
Titers
(Sap. 665
(rne) imcflcm bine goffer, bit aar er
forn
en
jebdjjorbs, (om oef trtDC^ (og
tommer) fra.
fnfeab 8 23jerg. c. e, s.
2. ine Xnbcr ere font en )jorb flip*
pebe (Saar), font f omme op
fra tirame*
ftcbct, font fbe aflcfammen Skillinger, og
ber er intet ufrttgtbart tblanbt bent.
3. inc Sbcr ere
font ett (SfarlagcnS
nor, og bin alc er UfXtg ; bitte $inbcr
ere forn
et
<&trfth af
et rcmatblc intet
km bine goffer. c. 6, 7.
4. in al3 er ligcfom aoib aaru,
bijgget tit 9?nftfant mere, fjoorpaa ber ere
l)cengtctufittbc (fmaac) fjolbc, attefjaaubc
bc 2$lbigc3 Sfjolbc. c. i, x.
5. SDtnc to 33rt)ftcr ere (igefora to unge
9utatoilliugcr, font grsfe ibtanbt 8ife.
-Subtil agen bltoer luftig, og ft)g*
gente fine
bort, oil jeg gaae tit SJtyrrfja*
53jerg og tit 33iraf*i. c. 2, n.
7. WUn SSenittbe ! bu er afbcfeS beilig, og
ber er ingen t)be paa big. c.1,15; 2,14. ep^.5,27.
8. SUccd ntig fra Libanon, (utitt) SSrub!
mcb ntig
fra Libanon ffal bu fomme; bu
(fal ffnc
ncb
fra 2lmana op, fra (SenirS
og ^perntonS op,
fra ocruc boliger,
fra barbernes 33jerge.
$f.
133, 3.
9. u Ijaoer beta-t mit jertc, min <S*
fter, 0 23rub ! bu Ijaocr betagct mit jerte
meb cct
af
bine ttne (og) mcb ectt ftjcebe
01U bitt af. l^etr.
3,3fg.
10. oor beilig er bin (megctt) kjrlig*
f)eb, min Softer, 0 33rub ! f)Oab er bin mc*
a,en $jcerligf)cb bebre enb 23iin, og bine
<Saloere ugt bebre enb aIc (foftcligc)
Urter
!
11. ine bcr, 0 23rub! brtyppc af
onningfage; ber er ouning og 9Mf
unbcr bitt ungc, og bitte $Icebcr$ Sugt
er ligefom Sngt
af
Sibauott.
12. ^tSofter, 0 SBrub! bu er en tillnf*
|tf>at>e, et tittuffet $lb, en befeglet itbe.
13. ine^obcr ere
fora ent)ftl)aoe raeb
ranatbler, raeb foftcUg grugt, CEopfjcr*
bruer raeb barber, c. 1, 13.
14. SftarbuS og (Safran, (Mraus og da*
neel raeb alleljaaitbe 23traB*3:rcr,
yjfyr*
ri)a og $loe, farat alle bc bebftc Urter.
15. D -rbe i aoerne, 0 33rnb raeb
teoenbe SSanbe, fora fltybc fra Libanon!
16. $aagn op, forben! og font, <Sn*
ben! bl3 igjennem min aoe, at ben
Oftclige) Urter funne brnppe. (ib) rain
tfjrefte oilbe forarae tit
fin
aoc og be
fine f oftelige grngter
!
5. GapfteL
SBrabgommen flarer fin 23rub, gitter fit 33e*
Ijag til benbe tilfjenbe cg inbbtyber fine fenner,
1. SBruben fceflager fin gorfmmeligfyeb i at op*
luffe for SSrubgontnten, og fyr>orlebe3 fmn fiben
fyattbe lnge forgjves lebt efter fyam,
2-7.
uu tater meb SerufalemS Sttre om f>am, og
bermmer Ijan ftore 2)etligfyeb og gnbtge @ft*
felfe, 8-16.
C^cg
er fommen, min ftcr, 0 33ntb ! i
^
min $ate, jeg fyaoer afbrubt min
93ci)rvtja raeb min fofteltge Urt, jeg fjaoer
bet mitt onningfage meb min onniug,
jeg ^aoer bruffct min S3un meb min 50tetf
;
ber, 0 fenner! briffer og blioer brufne,
a^ffeltge! c.6,2.
2. -Seg foo, (figcr f)im), uten ratt jcrte
oaagebe; (bet er) min fjrefte ^oft, fora
battfcr, (figenbe): Sab op for ntig, min
(Sftcr, rain SBeuinbc, rain ne, mitt gufb-
foratte!
fyi
mit oocb er fntbt
af
ug,
mine goffer
af
hattens raaber.
2Ia6. 3, 20. if. 6, 9.
3. -Seg tjaocr
affrt
mig (figer f>uu) rain
kjortel, r)tortebe^ ffal
jeg ifre ntig ben
(igjen) ? jeg f)aoer toet mine gbber, fjoor-
lebe^ ffufbe jeg gjre bent fftbne (igjen) ?
4. SOZitt fjrefte ftaf fin
Spaattb igjen*
nent nKet, og mine Snboofbc bcogebe^
for
f)att ftitb.
5. a ftob jeg op at (abe op for mitt
fjrefte, og mine Jpnber brt)ppebe
af
$Octrr^a, og raine gittgrc
af ffltijtxfya, fora
fb ooer paa ^aattbfattgcuc paa Saafen.
6. -Seg, jeg lob op
for min Hjreftc, men
miu^jrefte f)aobe oenbt
fig
bort, ^an tar
gaaett forbi; (ba) ubgif mitt jcef oeb bet,
t)an fjaobe talet, jeg Icbte efter ^ant, men
f
anbt f)am iff
c,
jeg fafbte ab fjant, uten f)an
foarebc ntig iffe. c.s>i.
7. Stgterne, be, font gaae ontfring i
taben, fattbt ntig, be ffogc ntig, be faa=
rebe ntig; 23gterne paa 9)tnrcnc toge rait
(Slr
fra mig. ef. 3, 23.
8. 3cg bcforger ebcr, 3 Ocrufatem
ttrc! ora 3 fittbe utitt ^jrcfte, ^oab
ff
ulte 3 forfnube f)ara?

at jeg er
ftyg
af
fjrtigfjcb. c. 2,
7; 3, 5; 2, 5.
9. Spoab er bin jreftc fremfor en (an*
ben) j'rcfte, bu bcitigftc tblanbt Dom*
berne! ljoab er bin jcerefte fremfor en
(anbcn) $jcercftc, at bu ^aocr faa befoorct
O? c l, 8.
10. ffllin ^jcercfte er ^oib og rb, fora
brer ^Banner frem for
ti Smfinb.
11.
f)an
oueb er
(f
om) bet (foftefige)
666 aloroS b. 6. r. dap,
ttfo, (font) bet (fine) @ufb; fjatts Softer
crc frufebe, forte font Waoucn.
12. aus te crc forn ducrs (Bine)
t>cb 23anbbretf'c, toebe ntcb SKelf, fibbenbe
(fntnt't) i (bcrcs gutter), font
be opfnlbc.
C. 4, I.
13. ans ittbcr ere font (foftc(ige) Ur*
ters 23eb, font Urtcfoftc; bans Sbcr crc
font Sitter, ber brijppc ntcb ftnbcnbe
fflltfi*
l^O.
$f.
45, 3.
14. vSpanS nbcr ere (font) (^utbringe,
fntbtc ntcb Xurfous
;
fyans 23ug er (font)
ffinnenbe (Stfcnbeen, bebceffet meb a*
pairer.
15. ans Soar crc (font) SJfarmorfttter,
grunbfftcbe paa gbber
af
bet (fine) nib
;
bans (Sfiffeffe er
fom Sibanons, uboatgt
fom
Gebertrcecrues.
16. ans ane cr atbclcs
fb,
og ban er
beet nffetig; bemte cr min $jcercfte, og
benne er min SBen, 3 3erufatems dttre!
6. Kautel*
SBruben tater fermere ltteb SerufalentS 2)ttre
om fin ^jrefte,
1-3. 23rubgommen beffrter fin
33rub3 Setttgfyeb, 4-10. ait gioer titfjenbe, at
fyan ev nebgangen i 9?bbel)afcen, fyttorljen fyan
titbfyber ruben tir [tg, 11-13.
~
or er bin $jcerefte gengangen, o bu
beitigftc \Ma\M Ormtbente! boor tja*
Der bin Sicereftc oenbt
fig
fjen?
faa
Ditte
oi opfge
fjant meb big. c. i, s; 5, 9.
2. lin tjrcftc cr nebgangen t
fin
aoe
tit (foftetige) Urtcbebe, at
fbe (>jorben)
i ganerne og at fante Sitier. c. i, ig.
3. 3cg er min ^jreftcs, og mitt $jce*
rcftc cr min, font fber (>jorben) ibtanbt
Sliterne. c 2, ig.
4. du, mitt SSeninbe! cr
ffjn font^ir*
ia,
liflig fom Oerufatem, forfrbctig font
be, ber crc unber bannere, c. 2, 10; 4, 1.
5. 33cnb bitte :ine om fra mig,
tfy
be,
be gjre mig
teftig;
bit aar cr
fom
en
}cbel)iorbs, fom oet trines (og fommer)
fra
ttcab. c.4,1.
6. dine cenber crc font ett gaarcfjiorbs,
ber fommer
fra 'Sommeftcber, be,
fom
fbe aftcfammen Smittinger, og ber cr intet
nfrugtbavt ibtanbt bent.
7. dine $ittber crc font ct <Sh)ffe
af
ranatblc imettcm bine Softer. c. 1, 3.
8. cr crc trcbftubtrpc dronninger og
fiirfinbti)Oc
s
33tcbf)uftntcr og utallige Gom=
fruer; spf.45,15.
9. (men) een er mitt due, mitt gulb*
fomne, t)un er
fin
bobers
Gmefte, I)iut cr
reen
for ben, font tjenbe fbtc, fnaar) \
dttre fee tjenbc, (ba; ffuttebc prtfc fjenbc
I
fattg, (ja) dronninger og DJkMjuftrucr
:
ffitttc og rofc fjenbe. c. 2. 9
10. tio cr bctttte,
font feer ub font :Iftor* I
genrr^cn, beittg
fom SQcaanen, reen
fom
I
Solen,
forfrbctig font be, ber ere unber 1
SBamtcre?
. i.
11. 3eg cr nebgangen i D?bbef)aocn at
fee
Daa (^vbett i datcn, at
fee, om SStin*
j
tret fyaocr btomftret, om (^ranattret
Momftrer.
12. grcttb jeg otbftc bet, fatte mig min
|
(Sjt paa mit frioittige golfs Sogne,
13. 33enb om, oenb om, 0 Sulamitf)! oenb
|
om, oenb om, at oirnaae
fee paa big; fjoab
nitte 3 fee
paa 2ufamitf) ? fjutt cr font en
vDanb i33ia^auaim.i2Kpf. 32,2.2 2am. 1:, 27.
|
SSritbgommen 6ermmet atter fin Srubi 3fjc:>
^eb og $?tfttg^eb, 1-9. 23ruben bttmer cm ftn
irligjcb, briber ^am meb [tg ub paa 9Jcarfen
og t ^ttngaarben, og ttlbnfcer t>am al
fm Xfg
nefte, 10-13.
oor beitige ere btne ange i foene, bn
gtjrftebatter! bitte Snber ofter ere
font $jbcr, (ber ere) ett 5htnfttter* n*
bcre jeming.
2. ditt 9cao(e cr font et trinbt ^gcr,
ber iffc fattc ril; bitt 33ug cr (tigefont)
cn ocbct)ob, oingiocn meb Sitter.
3. dine to ^Brnfter ere tigefont to unge
9caatoittingcr. c. i, i
4. din $a( cr font ct Gtfenbccn Sacral
bine ine ere tigefont be giffcoanbe i
f)ed
bon ocb iBatl) -
Diabbtm^ ^ort, bin iftcefi
cr (tigefont) ct Xaartt paa Sibanon, fom
feer imob damafctt^. c. i, 4
5. dit oocb paa big cr
fom
dannet,
og gtcttctfcu paa bit oocb cr font pur-
pur; bongen cr tntttbcn i Sofferue.
6. oor bcitig og fjoor liflig
cr bu, 0
jcertigt)cb t 5?cUt)fter!
c. 1, 15; 2, 1J
7. denne bin ibc cr tig ct ^alntetr,
og bitte ^3rl)fier ^tinftafemc.
8. Ocg fagbc : 3teg mi opftige paa ^ctfj
ntctrct, jeg nit tage
fat
paa bets M
og bitte 43rt)ftcr ff
nite nre font 35tinHafd
paa SBiintrceet, og bin
v
3tcefcs Sugt fom
3@bter,
9. og bitt auc font ben gobc SSiitt, fom
gaacr rettetigen tit utitt ^jrcfte, fom
font*
mer bc foocttbc Scebcr tit at tatc.
10. -Seg cr min jreftcs, og fjons Altraa
er tif mig. c. 2, ig.
6
f.
8. Safc. 667
11.
$om, mmfjrefte! (ab o3 gaae ub I Ijtber
fig
tit fin Ijcerefte? 3cg opoafte
!paa Strfcn, (ab os btit>e datten ot>er i
|
big imber rtetrceet, ber uubfaugebe bilt
lierne.
9Jtober big, ber uubfaugebe f)mt, forn fbte
12. Sab o ftaae aar(c op tit $iingaar= big.
bene, (ab oe fee, om 23iintrernc blomftre, ! 6. (St mig forn et
3nbfeg toaa bit
om be (fmaae) )rucr ere ubfpruugnc, (og)
,
gjette, forn et Onbfcgl paa bin Wcm, t()t
om
rauattrente Momftre; ber t>t jeg $irtigt)eb w ftrf forn )ben, ^ibfjr*
jgtc big min (mcgcn) $jcer(tgt)cb.
i
13. jDubaim gioe Sugt, og ber ere a((e=
fjaanbc !ofte(ige (grugter)
for
ore re,
tjeb er fjaarb forn e(oebe; bene (ber
ere g(oenbe (SHbcr, errcne ue.
7. -tange S3anbc funne ilfe fluffe fir*
(baabc) uue og gamtc; o min jrcfte! i
(tgtjebcn, ei (jetter Strmme ooerfftytfe ben;
jeg fjaoer gjemt (bent) til big.
8. gatfteL
S5rubeu lngeS efter Sfyriftt Sftfommelfe i
iSjbet og taler om fin ^jcertigfyeb, 1-3. >an
I beftocerger trebte ang 3erufafem3 ttre og
taler om SBrubenS Sitftanb, 4. 5. >un gitter
jfht
iuberltge fjrltg^eb tit Strtjtom ttlfjenbe,
(
5-7, og feeber
for fin fter, ben d;rtfme $trfe,
! forn fftribe bereftcr famfeS tit QEfyrtftum, og ta=
iler om ben SSeftyrftttng, 8-10. un gtceber fig
i
toeb (Sfyrtfti frugtbare SSttngaarb, 11. 12. 23rub=
gommens formaning til 23rnben,
13,
og 33ru*
j
bens 5nffe og 23n til S3rnbgommen, 14.
fttib bu car min Prober, forn btebe min
^
Sobers 33rt)ft! (gib) jeg maatte finbe
I
big paa aben! (ba) jMbc jeg
ftjsfe big,
;
og be |1u(be iffe foragtc mig.
i
% Seg otfbe (ebe big, jeg otfbe
fre
btg
j
tit min
s
3Jcobers |)uue, bu flat opfrc
: mig; jeg oi( gioe big at brille
af
Irtjbret
i $iin,
af
mit ranatbtee 9)ioft. c. 3, 4.
i 3. aue oenftre aanb mm unber mit
ooeb, og IjanS |tre aaub omfamtc
!
mig!
i 4. 3eg !)aoer bcfoorct eber,
3 Ocrttfa*
(ems >ttre! f)Oi otfbe 3 opoffe, og fjoi
otfbe
3 fomme jrtigt)ebcn til at oaagne,
frenb ben
fyaoer t)ft
(bcrtit) ? c 2, t; 3, 5.
5.
00 er fmn, forn opfarer
af
5rfen og
om Sftogcn oi(be gioe att
fit ufee ob&
for ^jcertigfycb, man ffuibe bog atbetee
foragtc fyam.
8. $i fyaoe en (ibeu lfter, og f)un lj-
ocr iffe 23rt)fter; ()Oab ffu((e oi gjre ocb
oor lfter paa ben )ag, man flat ta(e
for
(jcnbe?
9. SDcrfom f)un er en SDZuur, (ba oitte)
oi btygge
et $a(abs
af <Sto paa Ijenbe,
og berfom ()un er en >r, (ba uitte) oi
inbfatte ben meb (ebcrfj(e.
10. Seg er en SDfomr, og mine 33rt)fteir
ere (igefom aarne; ba oar jeg
for
()an^
5ine forn fmu, ber finbcr greb.
11. atomo Ijaobc en S3ungaarb i 25aa(*
amon; f)an gao $ogterne 33iingaarben
f
(at) (joer
(af
bern) ffu(be fre
((jam) for
bens grugt tufinbe ((Scfet) (o.
12. $ftitt 3Siingaarb, forn
^rer mig til,
er
for
mit Slnfigt; big, @a(omo, (titfom^
mer) tufinbe, men bern, forn
oogte ben^
grugt, to ^unbrebe.
13. O bu, forn boer i pacerne! SOteb--
brbre agte paa bin Stft,
tab mig ()ve
(ben). ^f.
45, 8.
14. g(t) (bu), min fjrefte! og or bit
tig en 9taa etter en ung inb paa (fofte*
(ige) Urters ^Bjergeo
c. 2, 9. 17.
fatas, forn datoer f^aaet fra $ong
Ufta8'8
tit @gecf;taS'S Stb, flager oijer SobcrneS [tore
Uffjttfom^eb og Ultjbigfjeb tmob erren, og at
be iffe agtebe fyans 2mgtelfer, ^orubotier bc
tore tnbtoorteS og ubtoorteS bletonc ganffe for*
brcebe, og tffun gaa
fretfte, 1-9.
herren for-
fafter bereS ubtoortes
^ffetfle ubstjenefie og
formaner bern til en fanb og afoorlig Omveit-
beffe, faa fTttlbe be faae ^aabe og gnbsforla*
belfe, ^t iffe, ffuibe be ^aarbeltgen
jhaffe,
10 20;
flager ofcer beres finbert. Ttoxb
03
Stffatb, forfonber bern fjaarb traf, men be 53ot-
frbige to^cr
fyan 9?aabe,
21-31.
ffifaiaS,
Slmoj <Sn8, 6t}n, tjoitfct t)au
^
faae om Ouba og ^erufatem, i U$fiae>
Oot()am^, %)a$, ^cd)ia^, Oub ongeru
f
age: 2^003*19,2:
2. rcr, -3 imtc! og bu -Sorb, mcerf!
tt)i ^crreu f)aoer ttet: Seg (jaoer opbra*
get fern og optjiet (bern), men be, be
tjae gjort Oocrtrcebctfe tmob mig.
e. 34, 1. 53Rof. 32, 1. Oer. 6, 19. Slital, 2
668 ^ro^cten t Gap,
:>. (in Ore fjcnbcr
fin
(Sicrmanb, ocj ct
Stfen fin )erre$ .ftnjbbc, (men) 3$raef
fjenber betiffe, mit golf
forftaacr
bet if f c.
4. SBcc ct fnnbigt fyolf, ct golf mcb [oar
Misgjerning, be )nbcS (Serb, be forbr-
Delige 33rn! be forlobc crrcn, be optr^
vebe ben eflige t Graet, be t)cgc tilbagc.
C. M, 20. Ger. 15, fi.
5. Dorfor ffulbc 3 flaacs tybcrmcre, (ba)
3
(bog fun) forgc (ebers) lfDtactfc?
bet
ganffc oocb cr
ftygt,
og bet ganffe fjerte
cr
foagt. Oet.5, 23.
6. gra gobfaate og inbttt oocbct cr in-
tct )celt paa bet, (men) (Saar og 23(aa^
flaget og SBtyfber, futbc
af
9?bc, font if f e
crc ubtrnffebe og ct forbunbnc og ct tin*
brebe mcb Otte. 5 sow. 28, 35. go& 2, 7.
7. (Sbcr Sanb cr cn 5bclceggelfc, eberS
(Stbcr crc opbrnbtc mcb 3lb; grem*
mebc fortre cbers 8anb for
ebcrg Jme,
og bcr cr cn5belggclfe,
fom
naar grem*
mebc omfaftc (iftoget).
C. 5, 5. Ger. 44, 22; 17, 27. 3 iof. 26, 32. 33. 8ltC. 21, 20.
8. (Wan) iom Matter cr bleoctt tttoocrs
fom cn nttc t cn SBiingaarb, font en VlaU
ijnttc t en r3farl)aDe,
fom cn belagt
tab. Gob 27, 18. Sf. 24, 20.
9. )crfom iffc ben crre 3cbaotJ) Ijaobc
label fom et gtbet ooerblcoct
af 08,
(ba)
fyaobc Di oceret fom (Sobom, (ja) oret
liguebe ocb omorra.
8?om. 9, 29. (5jc^. 6, 8. 1 gjJof. 19, 24.
10. 3 gijrfter
af
(Sobom, fjrer crrcn
Drb! golf
af
(Stomorra, mcerfcr borub$
V0t>! o|\ 5, 1. S0it^a3, 1. 9.
11. ^Dab ffal
jcg meb cberS mangfolbige
Dffere? figcr Sperren; jcg er meet
af
33rnboffcre
af
SSbcre og
af
bet febc
(DDgS) gebmc, og jcg fjaoer iffc
Snft til
Hob
af
tube og Sam og SBufte.
Orbfp. 21, 27.
Ger. 6, 20; 14, 12. of. 8, 13. 3tmo 5, 21. 22.
12. 9caar 3 f omme at fees for mit
figt, fjoo fjaocr froctbctteaf eber aanb,
at trbe paa mine gorgaarbe?
13. 33cerer iffc mere frem forfngcligt
Miaboffer, bet er mig en ocberftnggclig
3?gclfc; paa 9iimtacmcber og Sabbater,
(og) naar
3 fatbe gorfamtingen tiffammen,
fan jeg iffc (ttbc) Uret, eller (paa) gor*
bubsbaacn. mai. i,w.s sKof, 23, 36.
14. 9Jcm <Sjcel Ijabcr ebcrS Sfttymaaneber
og ebcrS beftemtc (f)itibcr), jcg cr fjcb
af
bent; jcg cr trcct
af
at forbragc (bent).
).u, 5. Ger. 14, 19.
15. Cg naar 3 ltbbrcbc eberd
.fuber,
ba oil jcg ffju(e mine 0ine for ebcr,
ja,
om3 cub meget bebe, fjrer jcg (bogj iffc
;
(tl)i) eberi
ftnbcr eie
futbc af
$Mob.
Wl. 66, 18. Crbfp. 1, 28. Ger. 11, ll.
(f. 59, 2.3.
16. Xocr cber, oorbcr rene, borttager
I
eber 3brttcrs Dnbffab fra mine ane, I
taber
af
at gjre ttbc,
G}cc$. 18, 23. 31. Goei 2, 12. 13. 1 *petr. ?>,
17. (rer at gjre @obt, fgcr D^ct,
fyxU
per en gortrtjft tilrette,
ffaffer en
gabtf]
I00 9^ct, ubfrer (5nfcr (Sager).
2?j. 5 3!K0)". 24, 17. 18 ; 27, I t.
18. bommer bog og laber o gaac irctte
(meb fjoeranbre),
figer $crren; ber
fom
cbcrS (Snnbcr (cubj oare fom purpuret,
ba ffullc be bltoe l)oibc font ^necn, om be
(cub) oarc rbe fom Sfarlagcnct (garoe,
ba) ffullc be (bog) blioe
fom
ben (^Dtbcj Ulb.
C. 43, 26; 44, 22. Vj. 51, 9.
19. SDcrfom 3
m'tte, og Inbe, ba ffullc
3
cebc Canbet^ (^obe.3 srcof. 25, is. 19. crefc. 1, 33.
20. ?Otcn bcrfom 3
ocegre cber og ere
gjenftribigc, ba ffullc 3 fortres
af Socerb,
t|i errcn5 9Kunb Ijaoer talet bet.
3 9J2of. 26, 14. 25
fg. 6f.
58, 14. 3fltcf>a 4, 4.
21. DorIcbc3 er en trofaft @tab bleocn
tit cn ore? ben oar fulb af
ftct,
frbigljeb blcD om fatten bmibi, men nu
?Jtorbcre. t. 26. Ger. 2, 21.
22. >it (SlD cr bleDet til (Sfum, bin
^)rif cr blanbct mcb 3$anb. cgr. 4, 1.
23. S)inc gi)rftcr crc moboillige og STffl
DencS (Stalbbrbrc, be clffc allc Sfjcnf og
jage cftcr aocr; be oille iffc
ffaffc
cn
gaberlS diet, og (SnfenS ag maa iffc
fommc for bent.
of. 9, 15. 2
2of. 22, 22. Gcr. 5, 2S. 29. 2a6. 7, 10.
24. IDerfor figcr errcn, ben
fjerre
3i
baotf), ben Htgtige i 3oracl: 2?cc! jeg
maa trftc mig paa mine 5)iobftanbcrc og
tjCDne mig paa mine gjenber.
25. Og jcg oil Dcnbc min^aanb tmob big
og luttrc (big fra) bit @fmn paa bet Wm
ncftc, og borttagc alt bit 3:itt.
26. Dg jcg oil gioc big dominere igjen
fom
i grftuingcii, og 9Jaab^crrcr fom t
23cgt)ubctfcu; bercfter
ff
at bu falbc cn
DftfrbtgljebS (Stab, ett trofaft (Stab.
27. 3ton ffal forlfcS oeb 9iet, og be
DntDcnbtc
af
ben beb ^ctfrbigljtb.
c. 59, 20. 9iom. 11, 26.
23. SBtt Dertrbere og^mtbcre ffulle
fnbcrbrt)bc tidige, og bc, fom forlabe
crren, ffullc albcle^ omfomme.
i 2. 3. sap. Sfata&
I
29.
f)t be ffutte btioc tttffammc for
be
;(ge3 <Sfi)(b, forn 3 fjatoe
2t)ft
til, og 3
ffutte
beffjmmeS for
be aoer3 fytb,
forn 3
uboatgte.
$f.
97, 7.
<2f.
42, 17.
$f.
4, 13.
30. 3:f)t 0 ffutte ocere forn en (Seg, ber i
ftber fit
33tab, og
forn en aoe, tjoori
!
ber iffe er $anb.
31. Og ben trte
flat
btioe tit SBtaar,
!
og IjanS (fjerning tit en (&mift, og be {futte
j
begge brnbe tittigc, og ber ffat Slugen !
ore, font ubftuffer.
3cr. 17, 27
; 4, 4. jed). 20,
47.'
StmoS 5, G.
j
2. EajuteL
(SfaiaS faaer om ebmngernes Dmoeitbetfe
og (S^rtftt 9tige Artige Stlftanb i be ftbfte 5Ei-
ber, 1-4, og om be ftefte 3berS gorfafietfe for
bere SSantroeS, >oomobtgf)eb8 og StfguberteS
@fytb, 5-9; formaner atle 90?emief?er tit at
frtygte
og cere ub for fyanS f)te SD^ajeftt^ og i
9ttagts fytb, og forftmber ^fgubstjeneres 9?b-
fei og btybe gornebretfe, 10-22.
flVt er bet Orb, font (SfaiaS, 3lmoj 8n,
|
faae, om 3uba og Oerufatem: c. i, i.
|
2. Og bet ffat f!ee i be
fibfte
age, (ba)
|
ffat crren )ufe
33}erg ore bcrebt
ooenpaa iBjergene og opfyieS ooer icne,
og atte ebninger ffutte tbc berttt.
3er. 3, 17. Wlifya 4, 1.
|
3. Og ntange golf ffutte gaae og
fige:
bommer, og taber oS gaae op tit erren3
SBjevg, tit 3af'obS ub uuS, at f)an
maa tre oS om fine $eie, og oi maae
oanbre paa IjanS tier; tt)i
af
giort
ffat
nbgaae en Sot), og herrene Orb
af
Oeru*
falcnt. mifya 4, 1. 2. ad). 8, 21. Sue. 24, 49
fg.
4. Og f)<m flat bmme Manbt ebnin=
gerne og
ftraffe
mange gotf, og be ffutte
fammenjlaac bereS orb tit paffer, og bc=
re
rb
tit egle; et golf ffat iffe optfte
orb mob et anber, og be ffutte iffe nber*
mere tre (at
fre)
$rig. ooet 3, 15. src^a 4, 3.
5.
(3
af)
3afobS uus! fommer og ta*
ber o r-anbre i errenS
StyS.
6. 3Kcn bu f)aoer forlabt bit golf, 3a=
fob ntu3; n)i be ere fittbe (meb Ugubc*
tigljeb) mere enb be
af giften, og ere ag*
t-tgere
font $I)itifterne, og be f)aoe bereS
35cf)ag i be gremmebeS 23rn.
*pf.
144, 11.
7. Og
fns Sanb er ftjtbt meb @to og
utb, og ber er ingen (nbe paa Ijaue Sig-
gcubef; og f)an$8anb er ftjtbt meb efte,
og ber er ingen (nbe paa f)an$ SBogne.
8. Og fjane Sanb er fijlbt meb Slfgubcr;
be titbtbc
for bereS ubcrS jernhtg,
for bet,
font teres gingre fjaoe gjort. c. n, s.
669
9. Og ber nebbiebe et SDf emteffe
fig,
og
ber fornebrebe en 5D?anb
fig; terfor ffat
bu iffe forlate bent (bet).
10. af inb i ^tippen og ffjut big i
(Stoet for
erren$ grtygt ftjlb og
for
fjanS SO^aieftcet^ ertigt)eb6 fptb. ?uc. 23,30.
11. (gt ^teuneffes f)te ine ffutte for-
ncbreg, og 5Dtabcnc3 it)cb
ffat neb*
btes ; men erren ffat atene tire Ijt
paa ben
f
amme ag. . 17.
pf.
101, 5.
@f.
5, 15.
12. !Xt}i ben erre 3cbaot^S ag
(ffat
fomme) ooer ^er oemobig og i, og
ooer tjoer Opf)iet, at fyem ffat fornebreS,
13. og ooer atte be ^ie og opfyoiebc (2c*
bere paa Sibauon, og ooer atte ^ge i 33afan,
14. og ooer atte t)ie ^Sjerge, og ooer
atte optjicbe ie,
15. og ooer f)t>crt f)tt 2:aarn, og ot>er
^Oer
faft
OJ^uur,
16. og ot>er atte Sarfis^fibe, og oocr
atte njfefige (funftige) ^itteber.
17. Og a)cenneffet i^eb ffat nebbtcs,
og 3Hnbene )tf)et ffat fornebrc, og
^erren
ffat
atene ocere t)i paa ben
f
amme
ag.
18. Og (t)bcr
af)
9tfgubcnte ffat atbetcS
omfomme.
19. Og be ffutte
gaae inb i $tippers
uter og i toets fitter
for
gerrene
grugts @ft)ib og for
^auS SJtjeftte

er
"
tig^ebS ft)tb, naar l)a\x gjr
fig
rebc til
at forfrbe
forben.
b. 10. of. 10, S. Sue. 23, 30
fg.
2(a6. 6, J5. 16.
20. ^aa ben famme. ag ffat et 3)iett*
neffe bortfafte fine tti^fguber og fine
utb4(fguber, forn be f>at)e gjort
fig
at
titbebe, til 502utbarpenc og tit Sfftenbaf*
ferne, c.27,
9;
30, 22531,7.
21. tit af fomme i ^tippernes Itfter, i
teenftipperneS iputer
for
errcn6 grtjgts
ft)tb og
for
t)anS ^JtajefttS erttg^cbs
h)(b, naar ^an gjr
fig
rebe tit at for*
frbe forben.
22. Saber (ba)
af fra
2flcnncffct, forn
^aoer 5(anbc i fin
s
^fe;
tljt J)Oort ffutte
tjau agtcS (noget) ? spf.
s, 5.
pf.
U4, 3.
3. (apttd.
SfaiaS forf^nbcr foare 2)omme og @traf, forn
ffutbe fomme ot>er Sttte, baabe ie og ?atoe
ibtanbt Sbcrne, for
bere foare rmber @f^tb,
bog at be SRetfrbige ffutbe fretfcS,
1-15.
3
^ef^nbertig^eb ftraffer han 3tong S)ttreS flore
^ragt og ^otomob, 16-26.
Q^fji
fee, ben crrc, erre gebaotl) ffal
^
borttage
af
3erufatcm og
af
^uba atte
670
^pro})f>ctcn
(Stags Uubcrftotmug, at Uubcrftotmug
of
93rb og al Unbcrfttntng
af
25anb,
Cjcrfj. 4, 16; 5, 16. 17 ; 14, 13.
2. $tbtgc og ftrtgemub, dommere og
^ropfjeter og paainnb og amtc,
3. grjrfter ooer Apatotrebftnbttjue, og an*
feeftge ^erfouer og 9?aabet)crrcr og oifc
Dtcftcrc og bc, forn forftaae 33cforgctfi\
4. Og jeg oil gioe bein f&xn tit gtpfter,
og 23aruagttgc ftude
regjere ooer bern.
Frceb. 10, 16. 17.
5. Dg gotfct flat trnge, ben (Sne (flat
nre) imob ben ?(nben, og tjoer imob fin
Sftcefte; be (fftttte orc) ftolte, ben Unge
imob ben arntc, og ben Octngeagtcbe tmob
ben 2@rebe. c. 5, 7.
6. Stfji tjoer ffat tage
fat
paa
fin
SBrober
af fin gabcr <pmt (og)
fige:
m tjaoer
tbcr, or or gtjrfte, tab oort Stnftb
ore nnber bin aanb.
7. ^aa ben
f
amme )ag flat tjan optftc
(fin
aanb og forgc) og
fige:
3eg Dit iff
c
forbinbc (ebere fabe), og ber er fjoerfen
23rb, eiljettcr ftber i mit mu,
f
tter
mig iffc tit grjrftc ooer golfet.
1 gWof. 14, 22. 2oitg. 6, 27.
8. f)t 3crufatem ftbcr
fig,
og Ouba
fatber, cftcrbi beres mtge og beree^brt
er imob sperren, at forbittre tjan crtig=
tjebe )tne. st*. @. 7, 51.
9. )eres 5tnfigtere gorljrbctfe
f
barer
imob bern, og be t)aoc forftjnbt bcrc(t)ub
forn obom, be butgte (ben) iffe. 2>ce be=
res (Sjtc! tl)i bc tjac
frt fig fett Ultyffe
paa. $of. 13, 9. Ser. 2, 17 ; 25, 7.
10. (Siger en 9?ctfrbig, at (bet flat gaae
tjam) oet; tf)t be ffntte bc beres Obrr*
ter grugt.
<pf.
37, 37. Drbfc. 1, 31.
11. SBce en Ugnbettg ! (bet ffat gaae tjam)
ttbc; ttji bet, tjaus nbcr fjaoe gjort, ffat
ocberfarce tjam.
vi
02, 13. orbfp. 12,14. om. 2,6.
12. 23ru trnge mit gotf, og Qtmtber
t)crffe ooer bet; ratt gotf ! bc, forn prtfe
big fattg, be
forfre (big) og ffjntc bine
tterS Set. c. 3,4";
9, 16
fg.
3er. 38, -'i'.
13. errcn t)ar
fremftittet
fig
tit at gaae
trette, og ftaaer tit at bmme gotfene.
5pf.
96, 10. 13.
14. crren ffat fommc tit om meb
be rbfte af fit gott og meb fine gifter
j
tf)i
3
tjaoc fortret ^iiugaarbcu, ben gat*
tigc SRoo cr i eber
ufe, m. i*. 15.
15. oi fnberftbe 0 mit got! og
fn*
bcrfnnfc bc etenbige ^erfoner? figcr
er*
ren, ben erre gcbaotl).
I. 4. da>. l|
18. Dg Sperren fagbc: gorbi at ^ton
T^ttrc optjie
fig
og gaae meb opraftc
atfe, og oinfc meb linene, og gaae
frem
og fanbfc, og fneppe meb bcre Jobber,
8 Wef. 28, 5*
17. faa ffat herren gjre
1mi Xttree
oocbtofe ffalbct, og $crren ffat b totte
bcre
33(uf
et.
Sje$.2s,s|
18. ^3aa ben
f
amme Tag
ffat crren
borttagc ^rnbctfe af Xfterne, og be otr*
febe uer og pnberne,
19. ^atfjberne og ^trmfpanncne og
|)ooebttberne,
20. bc bcitigc (ner) og ^trmbaanbcne
og ^oebbaanbene og emerfnapperne
og jrenringene,
21. bingene og5tnfigtet <Smt)ffe,
22. ^pettigbagftberne og laaberne og
gorftbernc og -ungene,
23. peitene og (fine) tnftbcr og
poioeftberne og ticrne.
24. Dg bet ffat ffee, at ber ffat ore
Btani
for
(oettugtenbc) Urter, og et
tft
jBoanb for
ctSBtte, og et ffatbct (oocb)
for aarftctteffe, og cn ombitnbcn 3f
for et brebt 53aanb, og gorbrnbetfe i
Deitig^cbo teb.
25. ine golf putte fatbe oeb orbet,
og bine (Strfc i krigen.
26. SDg ben6 ^ortc ffuttc ore bcbrocbe
og frge, og ^nn, font
f(otbcr
fig
nffntbig,
\M ftbbe paa forben, oer. 2, 35. 3b i, 20.
GfaiaS tviler tybermeve om nb8 traf e&er
Sberue, 1
;
fbdacr
cm Sliriftt 9itge ^e(ijier=
ningcr imob bern iBIanbt bern, forn fFutbe om-
tienbe, oj.] at bc ffulbe uet> ub8 3tan> $raft
rcitfc, befattes 03
beffjrmes,
2-6.
vOg
ft)t)
Ooinber ffuttc paa ben famme
^
^ag tage
fat
paa cen 3J?aub og fige:
S2St nitte bc oort (eget) 9?rb og ifre
oore (egne) ber; tab 0^ iffun fatbc
cftcr
bit 5Ran, borttag nor gorfmbetfe.
8uc. 1, 25.
2. ^?aa ben famme SDag ffat

crrcn^
rbc ore tit ^)citigt)eb og tit crfigbcb,
og ^orbctto grugt tit 2)ppcrtigf)cb og f?rn*
betfe t)o^ bc Unbfomnc i 3^raet.
c. 11, 1. Ocr. 23, 5; 33, 15. Sat^. 3, 8; 6, 12.
3. Dg bet ffat ffee,
at ben Oocrbtcone t
3iou og ben, font cr titocrS i ^entfatem,
)lal fatbeS Rettig, tjoer ben, font cr ffrcocn
tit Sioct 1 3erufatem,
s^an. 12, u
4. naar ^erren ffat aftoc 3n ttre
@farn og bort|li)ttc3crufatcm^ 58tobfft)(b
4. 5.
EfaiaS.
jmtbt ubaf
ben, Deb en Slattb,
forn
bmmer,
og
ttcb en $anb, forn optnbcr (en 3(b).
c. 1, 25. i Sor. 6, li.
5. Og
crrctt ffat ffabc oocr fjoer 23olig
paa
3ion6 SBjerg og bett gorfamltttger
en f'ti om agen, og SRg og fftnncnbc
Otbluc om datten
;
tl)i ber [fal orc en
<8efft)ttelfc
ot>cr alt bet, forn er Iptigt
6. Dg ber ffat Drc en totte til
tygge
om
agen for
cbe, og til en ilflugt
og
til et t]ul
for ^aubffyl
og
for
9?cgn.
C. 25,4.5.
671
5. daltet
fatas forefyofber bet jbiffe $otf unber en
Signelfe af
en $tingaarb itbs ftore Velgjernin-
ger imob bem cg bere8 Utamemmeligfyeb, 1-7;
iraaber S3ee otter be jerrtge, otter be SBetftyfiige,
iffre og totte, (fyttorimob fyan trfter be
fromme,) otter Ugubettge og 23efpottere, otter
be elttttife, otter S)ranfere og uretfcerbige 25om*
mere, 8-23; forfrmber bem @ub fttare @traf
og ifr, fyttortebe'3 be tteb (Stalbceerne ffulbe
fyaftetigen belggeg, 24-30.
$Bu oil jeg ftjnge om rain (Slffelige, rain
fjrefteS Sang om l)an3 SSiingaarb:
9#in 4'lffclige Ijaobe en SBungaarb paa en
feb )i. $f.
80, 9. 3cr. 2, 21. 9!att^. 21, 33.
2. Og t)an l)aobe gjort jrbe omfrtng
ben, og faftet (Stettene
af
ben, og plantet
ben raeb (bte) SSiinqoiftc, btyggebe og et
aartt mtbt bernbi, og ubfmggcbe ogfaa
en 53tinperfe bernbi, og foroentebe, at ben
ffulbe bre (gobe) mer, men ben bar
mtbe rner.
3. Og mt, 3 3erufatem3 Onbbtyggere og
Oubce Scnb! fjre, bommer imellem
mig og imellem min $iingaarb.
4. tmb ffulbe man mere fyaoe gjort ncb
min $iingaarb, enb jeg fyaocr gjort ocb
ben? ljot foroentcbe jeg, at ben ffulbe bre
(gobe) ruer, og ben bar m'lbe riter?
5. Og nu, fjre, oit jeg gioe eber til*
fjenbe, J)oab jeg bit gjre oeb min 33iiu-
gaarb: eg ttl borttage ben Sornegjr-
be, og ben ffat opbes, jeg m'( fttberribe
bettS jrbc, og ben ffat nebtrbe*
ff.
80, 13.
6. Og jeg tsit gjre ben be, ben ffat tf fe
bcffjcereS, ei fetter fyaffes, men ber ffat op*
oo^e Sonte og Sftit; og jeg Dit bt)be ooer
be ttyffe @fijer, at be iffe regne berpaa.
adj. li, 17. 18.
7.
Zfy
ben Sperre ^ebaotfjg SSttngaarb
er 33rael uu, og 3ub SOtetb ere
f)anS
Styftcr Pantclfe; og f)an foroctttebc
3to, og
fee, (ba er ber)
fagert, (og)
9tctfrbigf)eb, og
fee,
(ba er ber) (Sfrig.
?Pf.
80, 9. (Sf. 3, 5.
8. 2?ec bent,
f
om brage bet ene mus tit bet
anbet, fora fie ben ene Siger til ben auben,
inbtil ber iffe er mere dlum, at 3 funne
alene blioc ftbbcnbe mtbt i ^anbet. 2, 2.
9. ette er
for mine ren,
(figer) ben
gerre 3ebaotf)
;
(fjoab gjlber bet), om be
mange
ufe
iffe ffulle btioe til ett 5be*
tggelfe, (om) be ftore og gobe (iffe ffulle
ftaae) uben Onbbtjggere! c. 6, 11.
10. f)i 23iittgaarbenS ti tyffer anb
ffulle (fun) gioe een 33atl), og en f)omer
@b ffal (futt) gibe cen (Spfya.
1 1. $>ce bem,
f
om ftaae aarle op om SDZor*
gcucn og jage cftcr ftrf rit",
f
om toe
(lnge), til guSmrfcr, at 33iin raaa
brttbe bent
!
12. Og Sparpc og ^faiter, fromme og
"ipibe og SSttn oar i bere^ jftebub, nten
be oilbe iffe fee til erren3 jerning, ag
be faae iffe fjanS ubcr jerntug.
2Imo6, 5. 6.
$f.
28, 5.
13. erfor er mit golf bortfrt, forbi
bet IjaDcr iffe fuubffab, og bet$ rebe
(golf) er blcoct til tjmtgrtgc golf, og bet6
menige (golf) er
forfmgtet
af
Srft.
14. erfor fyaocr raoen ubotbct
fig
felo og optabt
fin
3)htnb umaabcltgcn, at
(baabc) bet^ ypperlige (golf) og bct^ me^
nige (golf), baabz beit, fom
bulbrcr, og
ben, font er glab ub i ben, flat (ber) neb*
fare. at>. 2, 5.
15. Og et 5Dtcnueffe ffat nebbie
fig,
og
en 9Jianb forncbre
fig,
og be oomobigc^
5tne ffttllc
f
orucbre^>. c. 2, 11.
16. ifflcn ben crre 3ebaotl) ffal op^ies
Deb detten, og ben hellige ub ffal t)elli=
ge Deb 3i^ctfrbtg^eb.
pf.
n, 22.
17. a ffulle karantene fbe^ cftcr bere
SSttS, og be gremmebe ffulle bc i be ge*
be rfencr.
18. 23ce bem, font
brage 93ii3g}crning
ntcb gorfugcligtjcbS (Snorer, og @nnb
raeb SSognrcb
!
19. fora fige:
ab tjara fftjitbc
fig,
lab
IjanS jenttng tomme l)aftig, at m' fee bet,
og lab nrme
fig
og tab fontme 36rac(6
|)clligc 5lnflag, at ln funne fornemme bet.
3er. 17, 15.
<5f.
i, i.
20. 23ee bent, fora fige
ora bet Onbc
obt, og ora bet obc Onbt, fora gjre
gjlrfe til og 8^6 til ^rfc, fora
gjre SStttcrt tit @bt, og @bt tit 33tt=
teft ! SlmoS 5, 7 ;
6, 12. 3oB IL 12.
072
Ihjone, og (Rmmene
af
tjane
dUbcr)
opfntbtc 2cmp(ct. 2Tic). u, 10.
2. Scrapbjm ftobe otier fjam,
enfjoer
t)aobc
fcjc linger; mcb to ffjutte fjocr
fit
Slnfigr, og mcb to ffjutte fyocr fine gbber,
og utco to
ftt
ben. 2 2r
(C >\
9, 0.
3. Dg ben (ene) raabte tit ben (anbett)
og fagbe: ftettig, f)cttig, fjettig cr ben
,
fjerre
3ebaott); at 3orben er
fulb af
fjan
@rq
2la&. 4, 8.
?f.
72, 19. Safe. 3, 3.!
4 Dg Drpofterne mcb
Drtrfflcrne
rtiftebe
af
ben ftaabenbe
ftft, og
ufet
Met) fu(bt af 9tg. ej$.i . t.
5. Da fagbe jeg: 33ee mig! tfu' jeg maa
(mefcttgen) ubrtjbbee, tf)i jeg fyaoer urene
SBer og boer mibt ibtanbt et golf,
forn
fjaoer urene fiber; tf)i mine Hne baoe
feet bongen, ben crre .gcbaotlj.
2 SKo). 19, 21. Xom. 6, 22. 23.
6. Da
flt
een
af
be ^crapfjim tit mig,
og tjaobe en tb i
fin
aanb,
(forn) tjau
tog
af
Alteret mcb en aug.
7. Dg bjan tob ben rre oeb min $>uub
og fagbe: ce, bcnue fjaocr rrt ocb bine
Sber, og bin 9J(tgjenting ffa bortoige,
og bin Snub for] once. Stn. 10, i6. sac^.3,4.
&
0
g
jeg tjrtc Jperrene 9tft, forn
fagbe: >ocm
ff
al jeg fenbc, og rjoo oil
gaac
for 00? ba fagbe jeg : See, fjer cr jeg,
fenb mig.
9. Dg f)an fagbe: G)af fjen, og bu ffat
fige
tit bcttc golf: rer fltttettgcn og fora
ftaacr iffe, og feer flittctigett og fornemmer
iffC. eset^. 12, 2. SKatt$. 13, u.
2rp. . 28, 26. 3efj. 12, 40. ftem. 11, S.
10.
ir
bette gotfe fjerte febt, og gjr
bcree ren tungtjreube, og titftrng bere
5ine, at bet iftc feer mcb fine ^iuc og
l)rcr meb fine .ren, og forftaacr mcb
fit
21. 3?cc bern, forn cre trifc for
bcree
(egne) inc og forftanbigc bjos
fig
felt
!
Crtfp. 3, 7. Morn. 12, 10.
22. 2>cc (bern, forn ere) otbige tit at
briffc 93un og bucligc Dtcenb tit at btanbc
(og iftjcufc) ftrf Drif,
23. bern, forn for $aoee Sfntb bmmc
c:i Ugubctig at tjaoc 9?ct, og bortoenbe be
^ictfccrbigce 9$et fra
(tpcr
af
bern)!
Crbfp. 17,
1").
Gjcdj. 13, 19.
24. Derfor, tigefom 3tbcm? Xungc for*
feterer atm, og en uc forminbffer Stra,
(faa) ffat bcree 9?ob oorbc, font ben oar
forraabuet, og berce 23tomfter opfare font
Sroct; tt)i be I)at>c
forfaftet ben Sperre
3ebaotf)e oo, og foragtct ben Spcttige
Xafe t eract. ar, u;i,4.
25. Derfor er crrcne S3rebe optcenbt
oocr tjane gotf, og tjau ubrafte
fin
ipaanb
ooer bet og
flog bet, at 33icvgcuc beeoebe,
i og bcree (bbc) droppe oarc font Sfaruct
mibt paa aberne; i bette attfautmen oen*
ber tjane SSrebc tffe titbage, men Ijane
aanb er enbntt ubraft. c. 9, 12. 17. 21.
26. Dg rjan
ffat optftc et 33anucr
for
cbningerue, (forn fontmc) tangt
fra,
og
Ijoite efter bent
fra
forbene (Snbc; og
fee, be (tutte fomntc fjaftetigen
(09)
tet.
C. 11, 12.
27. Der er ingen Xrt etter Sfrbetig
af
bet
(f
amme gotf), ber ffat Ongcn ftumrc
ei fetter fot)e, og 3ngcne 33tte ffat tfe
fra
^ane nbcr, og Ougcne fototnge
ffat fnberrioee.
28. Dete $itc ere ffjrpcbe, og attc bct
^Bucr cre fpnbre; bet $eftel)ooc maae
agtce
forn en -lippe, og bete ^)'\n{
f
om en
oiroetoinb.
29. Dct Brten (ffat ore) forn en 2-
tse, og bet ffat brtc font be unge ocr,
j
fjerte og omoenber
fig,
at man fimbc tge
og brufe og gribc $100 og bortfre, og ber
i
bet.
ffat 3ngen rebbe.
30. Dg bet ffat brufe bcroocr paa ben
famine Dag, tigefom Spaoct brufer, og bet
ffat fee tit dauber, og fcc, ba er ber SDtrf*
^eb, 2tugcft, og Srjfet ffat formrfce i bct$
betggctfcr. c. s, 22.
6. kapitel
Gfatag feer ubs ^ertt^eb, Iivcr Sn^eneS
gofcfang, beffagcv (in cjj (it
ficlU
llrecnbeb, dcj
en Sngct trfter ijam, 1
-
7. genren falbcr bam
itt frembeteS at pvbtfe for bet gienfiribiijc
fflf,
af Jbtlfct gaa ffulbc fretfeS,
8-13.
<^
bet 5(ar, ber ong Hefta bbc, ba faac
)
c
9 $
crrcu
f^
oc
P
aa cn
9
opfjiet
11. 93?cn jeg fagbe:
oortngc, errel
og ban fagbe:
3nbtit Stbcrne btioc be
forubcn 3nbbt)ggcrc, og ufcuc forubcn
s
l^cuncffcr, og l^aubct ptat obclggco. c. 5,
<?.
12. Dg sperren ffat brioc ^tcnncffene
tangt bort, og mibt i anbct ffat bet orc
meget fortabt. 5 Tioi 2?, 25. ei,
13. Dg ber (ffat) cubnu cu Xjcnbcpart
(btioc) bcrubi, og ben ffat fommc igjen og
nre tit at afcebee; (uten) forn Crgcn og
font Stccncgcn, i tjoitfc, uaar be enb
af*
faftc (Stabene), cr cn 33eftanbigrjcb, (faa
ffat) cu tjctlig 3b (ore) bene 2?cftan*
bigtjcb.
Sap.
7- EriteL
!
gfaiaS trfler 2ld)aS, at ^ejtn og ^pefal? et
t:
Sffitlbe
ooerbtnbe pernfalem, men felt) obelceggeS,
i
1
1 -
9. S)a Std)a et oil begjre et Segn ttt tabfce*
ijMfepaa bette, faa forfynbcr >erren tmm fetoet
;
Segn, om 2fte$fice gbfel af en 3omfnt, og laber
|f)amtttbe, at mben en fort Sib ffnlbe Ban frelfeS
ij
!
fra
bisfe gjenber, 10-16; bog ffulbe 2(5gtypterne
n log SlSforerne fwarbeltgen plage bet jobiffe anb
, for
golfets tniberS @fi?lb
(
17-25.
, ;Og bet ffebe ubt 2Td)aS, 3otf)amS n,
J
^
U$fia6
nS, 3ub fongeS, )age,
J
ba brog Dfajin, bongen
af
nrien, og
'
;$efat), SftematiaS n, 3rael8 Jbngc,
;
op tit 3erufatem for (at
fre)
$rig imob
K
,
ben, men fnnbe iffe (ooeroinbc ben) oeb at
J
;ftrtbe imob ben. 2tong. i6, 5.
J 2. )a bteo bet funbgjort for
)aoib$
$mt8, faa
ber fagbeS: )e tyrer fortabc
fig
trtyggetigen paa (Spljraim; og IjanS
,
|jerte bteo fjart bcoget, og fyauS golfs
I
f)jerte, forn rcrnc i fooen beogcS
j(f)ib og bib)
af
feiret.
D
I 3. 2Jien Sperren fagbe tit (SfaiaS: af
J nu ub imob $ld)a3, bit og ear-3afub,
J bin n, tit $anbtbet3 (nbe oeb bet
joerfte giffeoanb, til ben alfare $ei oeb
^jSBtegerenS 2lger. .ie.
i
i
4. Og fiig tit Ijam: goroar big og ocer
! ftitle, frtygt
iffe og lab iffe bit jerte blioe
ttbt for bisfe to tffer rtygenbe 23ranbe,
i
for
^egin og betyrer$ og
for
SftemaliaS
;nS
fntyfenbe
SBrebe,
j
5. forbi at be tyrer raabftoge Onbt imob
ibig (meb) (gpfjraim og SftemaliaS n,
figenbe:
r
\
6. 23i oitte brage op tit 3uba og op-
S
offe ben og fXibe ben tit
0$,
og oi
\
joitte gjre abcals n tit $onge mibt
bernbi.
7. aa fagbe ben erre erre: )et flat
iffe beftaae og ei
(faa) ore. c. s, 10.
8. f)t )amafcu3 (ffat ore) ooeb i
/.jtyria, og Vtqin ot)eb i )amafcu3, og
J
icfter fern og trebfinbsttyoe $tar ffat pljra*
;tm
fnberbrtybeS, at (be ffutte) iffe (mere
\
ore) et golf.
;
j
9. Og amarta
(ffat ore) oocb i
1
(Spfyraim, og SRemaliaS n oocb i a^
, imaria; om 3 iffe oitte troe, (ba er bet
cift,) at 0 iffe btioe
forfiffrebe.
i
10. Og crren bteo oeb at tate tit 5tct)a,
og
fagbe:
11. begjr big et egn
af
erren bin
(SfataS. 673
12. 9Q?en 5tc^a6
fagbe: ^eg oit iffe be*
gjre og iffe
frtfte erren.
13. )a fagbe an: $rer bog, 3 af
)aoib3 $im! er bet eber Sibet, at

bemie golfet, at 3 oitte
ogf
aa bemie
min ub?
14. )erfor ffat erren fett gioe eber et
egn : ee, en jomfru er frugtfommetig
og fber en n, og bu
ffat
fatbe ^an
9?atm ^mmanuet.
SWatt^. 1, 23. Sue. 1, 31.
<f.
8, 8. 10.
15. an ffat cebe mr og onning,
inbtit f)an
forftaaer at forfafte bet Onbe
og at ubocetge bet obe. esr. 5, h.
16. t)i frenb barnet ffat forftaae at
forfafte bet Onbe og ubotge bet obe,
ffat Sanbet, fjoitfet bu omme^ toeb,
for-
tabe
af
bet^ toenbe onger.
17. erren
ffat tabe !Dage fomme ooer
big og ooer bit gotf og ooer bin gaberS
uu^, forn iffe ere fomne ftben ben 3^)ag,
dp^raim oeg
fra
-^uba, oeb fongen
af
Slftyrien. 1 ^ong. 12, w, n.
18. Og bet
ffat ffce, paa ben
f
amme
:Dag ffat ^erren ^oi^te ab gtuen, forn er
oeb gtoberne (nbe i ^gtypten, og ab
33ten, forn er t 5l^ft}ria Sanb.
19. Og be ffutte fomme og nebtabe
fig
attefammen i be be T)ate og i (ipperne
lifter og i atte Xornebuffene og t atte pri*
fetige (teber).
20. $aa ben
f
amme >ag ffat
erren
afrage oeb en teiet 9?agefnio, (forn
er) paa
tin ibe gtoben, (bet er) oeb bongen
af
St^ftyrien, ooebet og aar paa gbberne,
og ben ffat ogfaa atbete borttage fjg-
get. c 10, 5.
21. Og bet ffat ffee paa ben famme)ag,
(ba) ffat en Wlanb tabe en Ooiefato og to
gaar teoe.
22. Og bet ffat ffee, forbi be ffutte gioe
megen 3Mf, at man ffat be mr; tf)i
^oer, forn btioer ttfooerS mibt i ^anbet,
{fat be mr og onning. 15.
23. Og bet ffat ffee paa ben famme !Dag,
at fjoert teb, ^oor ber oare tufinbe SSiin=
trer paa, (forn funbe gjcetbe) tufinbe
(efet) lo, ffat ore, (ja) bet ffat ore
tit ofue og tit DftiS.
24. SQian ffat fomme bergen mcb pte
og meb 23ue; t^i alt ^anbet ffat
btioe
iorne og ^Hii6.
25. Og tit atte 23jergc, forn
(ptetebc at)
ub; begjr (bet) i bet
)tybe, etter (be=
]
^affee meb affcn, berfjen ffat
bu iffe
gjr bet)
ooenfra i bet ie.
i fomme
af
grngt
for
orne og ^Rti^, men
43
G74
7. 8. Sov.
bet ffat ocere tit at (abc $tte ubi og labe
^aar treebe paa.
8. (apitcl.
latas atefc ct anbet Xegu, at (2tyrien og
38raels Knettge ffat bel.ige toefc bongen
af StStrten, forn og ffulbe fatbe tub i 3ub
Vaub og forbrtoe bet, bog ffulbe be iffe, forn
be mene, faae Duerbaanb, og be gubfrt/gtige
3ber ffulbe if fe frr>gte; bertmob ffulbe be for=
labe fig paa ferten, font ffulbe fceffjrme brt,
(fjitbt SWange paa l)am ftbte fig,
1-15. an
taler t)benuere om 3berue gorbtinbetfe, men
at bog SRogte ffulbe tre at fjenbe herren, fyitfe
itfe ffulbe" fge ten
til paafolf, men tjotbe
fig ttt herren og f)an S8ub; ub DrbS ft-or*
agtere berimob forfynber bau ub 2)omme,
16-22.
^g
erren fagbc til mig: Xag big cn
~
ftor 9Me, og ffrio berpaa mcb et
SQicuncffcS <Stiit: St roe
f
narr, I)au (ja*
ftcbe meb tjttc.
2. Og jeg beffiffebc trofafte SBibner til
mig, (nemlig) Urta, 'prften, og adja-
riaS, 3cberect)ia3 n.
3. Og jeg Ijaobc nrmet mig tit $ro*
pfyetiubcu, og Ijun nnbfangebe og fbtc
en <3n; og

erren fagbc tit mig: $alb
IjanS Warn ^Oiafjer^alat,
jafcfcSBaS.
to. li
4.
Zfy
frenb SBarnet
ffat forftaae at
raabc: min gabcr, og: min Sftobcr! ffat
man bortfre SDamafct obs og arna*
rias 33l)ttc tjen for
bongen
af
5t$ftjriemS
Stnfigt
5. Og crrcn btco enbnu oeb at tate tit
mig, figenbe:
6. gorbt at bcttc golf foragtebe (BiloaljS
SSanb, forn gaaer fagteligcn, og ber er
(SJtcebe oer Sfte^in og 9iemalia8 n,
7. berfor fee, faa ffat errcn tabe op*
fomme ooer bern gtobenS be mcegtige og
mange 33anbe,
(forn
er) fongen
af TO*
ferien og at f)an3 iperligljcb, og ben ffat
fomme op ooer alle fine Strmme, og
gaae ooer atle fine S8rebber>
8. og ben ffat fare frem i 3uba, ooer*
fftjltc og gaae ooer, inbtit ben naacr tit
<palfcn, og bcnS ubbrebtc binger ffnltc
fylbe bit $artt>, o 3mmanucl!
(faa)
oibt
(font
bet er). an. g, 27.
<$f.
7, w.
9. jrer Sclffab, 3 golf! og btter
(bog) fnberfnnfte, og ntrerfcr meb eberS
idrett, atle
0, forn ere i fangt fraliggcnbe
&anbej ontgjorbcr eber og bliocr (bog)
fnberfnnfte, omgjorbcr eber og bliocr
(bog) fnberfnnfte. 2 m& 19, 35. ss, 7.
10. 23eftutter ct ftaab, og bet ffat (bog)
Mioc til 3ntct; taler ct Orb, og bet
ffal
bog iffc bcftaae, tl)i mcb 00 cr tub.
3o& 12. 13. Cjf. 19, J.
11. f)i faa fagbc
Sperren til mig, ber!
l)an tog fat paa (min) faanb og unber*
oiftc mig, at jeg ffulbe iffe oanbre paa
bcttc golfs 3Set, og fagbc
:
12. 3 ffulle iffc
fige: gorbunb! cftcr alt
bet, forn bcttc golf
figcr : gorbunb! og l i
frljgtcr iffc, forn be
frtygte, og ferfcerbesj
iffe. c.5i,i2.
13. Den errc ebaot{),
)
am ffuttc 3
!
f)cl(iggjrc, og fjan ffal ocere cber grngt,
'
og f)an (ffal ocere
j
cber gorfrbelfe.
1 $etr. 3, 15. Cif. 29, 23.
14. Og t)an ffal ocere til en clligbom
i
og til cn Slnftobftccn og til en gorargel* i
fc^&lippe for
be toenbe 3^ractS
gufe, til;
cn nare og til en trifle
for
3erufalcm3
1
3nbbt)ggere. c.23, 16.I
Matty. 2ti 42. ?uc. 2, 3!. 9Jom. 9, 33. 1 $e:r. 2. 7.
15. Og SO? ange
af
bern ffulle ftbe
fig
ji
og fatbe og fnbcrbrrjbe^, og befnre og I
fange.
c. ss, ist
j
16. 33tnb S3ibncbt)rbet til, befcgl vooen
t mine if
ripte.
17. Og jeg oil bie eftcr errcn, tjam,
;
forn t)ar
ff
jnlt
fit Sfnfigt for
3afob un,
og jeg oil fornente tjam.
fjf,
25, 3. 5. 21.
?Pi. 33, 20. 62, 6. I
18. @ee, (^er cr)
icg
og be Q3rn, forn I
errcn Ijar gioet mig, tit egn og nnber*
ligc Sing i 3^rael
fra ben erre ^cbaott)
J
forn
boer paa
,3^
on
^
^Bjerg.
(g&r. 2, 13.
<Pf.
9, 12. Ood 3, 22. 26.
19. Og naar be oille
fige
til eber: (Sjoget
ttt paaqoinbcrne og tttegnublggerm\
bent, forn qoibbrc, og bern, forn mumle,
(ba figcr:) fal iffe et golf
fge
tit
fin
ub ? (ffat man)
fge
tit be bc
for be
j
Seoenbc?
20. (3a) cftcr 2oo og
cf
ter 33ibncbt)rb;
berfom be iffe
fige cftcr bcttc Orb, (ba
fi*
j
gcr,) at 3ngcn
(af
bern) feer Sttorgenr*
'
bCtt. C. 58, 8.
j
21. Og (CntfjOer
af
bern) ffat gaae tgten*
nem (i'anbet) Ijaarbt plaget og fjungrtg,
!
og bet ffcer, naar n l)itngrcr, ba
ffat
t)an
blioc oreb og baube
fin
^ongc og fine
i
uber, og oeubc
(fit SCnfigf) opab.
?f.
59, 16.
'
22. Og t)an ffat fee
tit 3orben, og fee,
-
(ber ffat ocere) Slngeft og 50trff)cb; tjan
ffat ocere formrfct ocb Strugfcl, og fyan
ffat bortbriocS t ^unfel^eb. co, so..!
mi 10. da3p.
GfaiaS trftcr bet jbtffc $otf meb oangelti
kraftige
^Jrbifen og forlsningen Deb Strtftum,
jfyois fbfel,
^erfon, (Smfcebe og etoige Stigc fyan
jbejrnoer,
1-7. au faaer out, fyttortebeS $|t*
iifterne og (Styrerne ffittte angrifc og fhraffc
3$=
fraels
kongerige i@ubs Srebe for beres aarb*
naffenfyebs
og* itgubeligkbs fylb,
8-21.
Often
bet (8anb), font biet) trttgt, ffat
^
tffc btioe (atbde^) formrfct; ttgefom
I
f)an i bet grfte
gjorbc <3cbufon8 &anb og
Scapfjtfyati ganb
f
oragtetigt, faa
gjorbe fjatt
bet Ijcrttgt paa bet (Stbftc, (og bet) pact
ptett imob Spaoct, paa f)tht <Stbe Oor*
batten, t ebttingcmc3 @atita.
mm.
4, 15.
2. et golf, font oanbrebe i SJjtrfet, faac
ctftort&jS; ooer bent, forn
boebc i 0=
bene <Sfygge$
anb, fftmtebe ct Sn.
C. 42, 7. SRattfc. 4, !G. gu. 1, 79.
@f.
60, 1.
3. it fornterebe gotfer, gjorbe bit tffc
[tor tcebe ? be gtbcbe
fig for
bit Stnfigt,
ttgefom tben er ont ften, faafont
man
fraber fig,
itaar matt nbbetcr 23tjtte.
$Pf.
119, 162.
4. t)i IjcmS <8nrbe3 $tag og IjanS @fut*
brc$
8tt
f
(Ja)
f)an$ riocrs jcp fjaoer
bit fnberbrnbr, font paa TObtan ag,
OH!. 7, 22.
<Sf. 10, 26; 14> 5.
5. ba ben ganffe <Strib, bercS,
font ftrebc,
pebc) meb 23ntber, og fttberne bleoe
ftebe t 23(ob og bteDe opbrcenbre fom
bet,
ber fortret meb 3tb.
f
f.
46, 10.
6. f)i et Sant er fjbt o$, en n er
gioen o$, og gfyrftettbmmct ffal Deere
paa an$ (Sfnlber, og fyanS 9catm fatbeS
Unbertig, 9faabgtcr, otbigc ub, (Soig-
fcb6 gaber, greb^fnrftc. sue. 1, 31 ; 2, 7. 11.
7. ette gi)rftenbmmc og grebe <Stor-
I)cb (ffal ocere) nbett (Snbc oocr aoibs
grotte og ooer t)an3 SRtge, til at bcffte
bet og tit at opfyotbe bet meb 9tet og
9tfrbtgfjcb
;
fra mt og inbtil cmg (ib)
ffal ben |)crre 3ebaot()3 9cibfjcerf)cb gjre
bette.
SDan. 7, 14. Sue. 1, 32.
<5f.
37, 32. 2 Jtong. 19, 31.
8. Sperren
fyacr fenbt et Orb i Oafob,
Og
bet er fatbct i Ssraet.
9. Og golfet attfammen, bet ffal for-
nemme (bet), (pf)raim og Ottbbrjggcmc i
<3amarta
r
tf)i be
figc af
Sfpomnobigljeb og
ftort 502ob:
10. cgtftette ere fatbne, men oi Ditte
bnggc meb fjnggen teen, SKorbrtrcr
ere
affjugne, mett m' oittc [tte (Scbcrtrer
berfor.
11.
Zfy
Sperren ffal opt)ic ^e^tne 30?ob*
675
ftanbcre oDer ^am, og
f
tte Ijan gienber
ttffammen, 2 5?ng. ie, 7. 9.
12. be (Sijrcr fortU, cg be ^(jtftftcr bag^
til, og be ffnllc bc Orael meb
fntb
s
Dtitnb;
i att bette oenbcr ljcmS 3rebc iftc ttlbage,
men tiane
aanb er enbnn nbraft.
C. 5, 25; 10, 4.
13. Og golfet er iffe omoenbt tit ben,
font ftaacr bet, og be
fgc
iffe ben sperre
3ebaott). oer. 2, 30.
14. erfor ^aocr ^erren affjugget af
Oeract ooeb og atc, reen og @io paa
cen ag. c. 10, 33; 19, 15. 2 ong. 17, 3 |g.
15. (Sn gammel og en anfectig ^erfon,
^an er ooebct, mett en ^propfjet,
font t-
rer git, t)an er ptett. c. 3, 3.
16. !)i be, fom prtfc bette got! fattgt,
forfre
bet, og be,
fom
ere priftc fattgc
bcritbt, Opfllige. c. 3, 12. Sue. g, 39. Oer. 38, 22.
17. er
for fan Sperren iffe gtbc
fig
ooer bets nttge arte, og ei forbarme
fig
oocr bct^o gabertfc og bets ^nfer; t^t ^oer
er en icnffatf og Onb, og fjocr 93?nnb
tater aartigtjcb; i att bette oenber t)an^
SSrebe iffe tttbagc, mett ^an aattb er
enbnn nbraft.
18.
Zfy
Ugnbcttgtjcb brnbcr
fom en
3tb, ber fortrer Sonte og 9?tt8, og
f
t-
ter ^tb paa be foroiftcbe (Obifte) i fo^
ocn, og be fare op meb en t)i 9tg.
19. 8anbct er forntrfct i ben erre
^
baott) rnm^eb, og gotfet er font bet,
ber fortres af
3lb, be ffntte iffe
fpare,
ben Sne ben $tttben.
20. Og ber ffat man ffjrc (i tffer)
paa ben t)lrc tbe, og (bog) |nngrc, og
ber ffat matt bc paa ben oenftre (2ibe,
men be ffntte (bog) iffe mtteS; be ffntte
bc, tjoer
fin
2lrm f
jb,
21. SDfrmaSfc
ptjraint, og (Sptjratm
DJtatta^fe, be meb ^oeranbrc (jlntte nre)
imob 3nba; i att bette Dcnbcr t)an SSrebc
iffe titbagc, men l)an8 $>aanb er enbnn
nbraft.
10. Cajitd.
SfataS Hager oker 3tbente Uretfrbig^eb t
og S)om, og forfpnbcr bern itbS $!rebe,
1-4; raaBer S5ee ooer Slsj^rcrne, jom betoife fig
meget ftolte og ljo&mobtge imob erren
f
i ^toi
aarib be tare fun forn en 5tjep til at tugte
raef, 5-19; trfler be Ooerbleone af
ysberne
og taaer om 2tf^rcrne8 og ifcer Song @ena=
dieribs ^yoretagenbe imob bern, og boorlebeS ub
ff
utbe obelgge bisfe, 20-34.
gttcc bent, font befftffe nrctfrbtgc (Sfiffc,
^
og be @frioerc> fom flrtoc
9)?ie,
43*
676
10. <
2. til at afocnbc be 9Hnge fra (bcrcS)
Wet bortrtoc be (5fenbigc# 3ict ibfanbt
mit golf, at Crnfcrttc maac ore bcrc3 9?oo,
og be funne bcroc be gaberffe.
3. SOtcn fmab oiffc
0
gjre paa jcm~
fcjclfcn )ag og i ben befggeffe, font
ffaf foinmc (angt fra ? tit fjocm tittle
3 fine
om
)j(p,
oa, f)t)or oiffc 3 tabc ebers $er*
ttgf)CO, Drb|>. I, 2.;. 2T.
4. at nfyocr if f c ffufbc bfioe btet unber
be 33unbnc og fafbc unber be 3f)jcfffagne ?
t aft bcttc octtber tffc f)an3 23rcbc tifbagc,
men fjanS aanb cr cnbnu ubrafr.
5. S3cc Sffur, (forn er) min 23rebc3 9?ii3
!
og min gortrneffe er ben ftjep, (forn er)
i bereS aanb. c. 7, 20.
6. 3cg oif fjenfenbc l)am tif et
ftftcfff
goff, og gioc fjant 33cfafing ooer bet goff,
forn
jeg cr orcb paa, tif at gjre iBtjtte og
roe SHoo, og tif at fabc bet trbe (unbcr
gbbernc) forn ccr paa aber. scgr. 3, ir..
7. 90t Ijan, fjan ffaf iffe mene
faa, og
ljanS fjerte tffe tnfc
faa, men bet cr i
tyanS f)jcrte at befgge og at ubrnbbe
iffe
faa
goff.
8. f)i f)an ffaf ftge: (Src mine grjrfter
iffe bonger tiffige?
9. (5r iffe (Sfyafno forn (SfyardjemiS? cr
iffe )amatf) forn 2(rpf}ab? cr iffe <Sama=
ria font )amafcu3? c. 36, is. 19: 37, 13.
10. Sigefom min aanb fjaocr fnubet
5ffgubentc3 Deiger, og bcreS ubffaarnc
33ilfebcr (oarc ypperligere) enb be i Oeru-
fafem og i Samaria,
2
50?of. 12, 12. 3er. 43, 12; 46, 25.
11. mon jeg iffe
faa ffaf gjre ocbGeru-
fafem og oeb bcn ^ffgttber, faafom jeg
gjorbc cb Samaria og oeb bens Sffguber?
1 am. 31, 9.
12. Og bet
ffaf ffee, naar crrcn fjaocr
ubrettet af
fin fjerning paa gionS 93jerg
og i 3erufafem, ba oif jeg fjjemfgc ooer
tongen
af ^tyriens ftorc 9J?ob grugt
og ooer fjan6 fjic 3ittc erfigf)cb,
C. 37, 36. 2 $ong. 19, 35.
13. forbi fjan
fagbc: 3eg Ijaocr gjort bet
Deb min >aanbs
toft og oeb min 23ii^
bom, tf)i jeg oar forftanbig, og jeg fyaoer
borttagct goffenc anbentrf'cr og roet
berc gorraab og ncbfaftct Onbbljggcrc,
font
ben 9Dgttge.
14. Dg min iSaanb f)aocr funbet gotfc*
nc obs forn en 9tcbc, og jeg, jeg fjaocr
fanfet aft aubcr, font man fanfcr 2(g,
ber ere forfabte, og ber oar 3ngcn, font
rrte en 33ingc, og font opfob Ocb, og
font ambbrebc.
15. 5lan og^en rofc fig
imob ben,
forn
fjuggcr meb ben, eder Sangen trobfc imobj
ben, forn brager ben? (bet oar,) ligefom'
et SKti Dtfbc bcoge
fig
imob bern,
forn
cpfftc bet, etter ftgcfom en .ftjep tttDc op*
lfte
fig,
(og er ben) iffe 2r?
16. derfor ffaf crren, ben ,f)crrc %t*\
baotf), fcubc
;
TTtagerrjcb ibfanbt
fyan ?gcbc,
og optnbe ibfanbt fjan f)erligc (g(n
et SBaaf forn et brnbenbe iBaaf.
17. Og 3^raef t)3 ffaf orc en 3fb
f
og f)an3 cliigc
ff
uffe ore en Sue, og ben
ffaf brnbe og fortre fjanS 9^ti og fjan$
Xorne paa een 3jag.
18. Og ^an^ Sfoo^ og fjanS (frugtbare)
SKarf^ erlig^eb ffaf f)an fortre
fra
8jf og inbtif tjb, og fjatt
ffat ore
forn en ganebrager, ber oanfmgter.
19. Og be ooerbtetme Xrcr i f)an Bfoo
ffuffe ore
(faa i) Xaf, og et 33arn
ffaf
funne ffrioc bern.
20. Og bet ffeer paa ben famme Tag
f
ba ffaf bet Ooerbfcone i 3eraef og llno*
fomne
af
3afob3 uu iffe mere
(faft)
forfabe
fig
paa ben, forn ffaaer bet, men
bet ffaf (faft)
forfabe
fig
paa errcn,
raef^ cffige, i Sanb^cb.
c. 11, 16; 7, 20. 2 eng. 16, 7.
21. 3)et Ooerbfeone ffaf omenbeS, (ja)
bet Ooerbfeone
af
-Safob, tif ben ofbtgc
ttb.
22. f)i om bit goff, o 33racf! ffaf ore
forn |)aoet3 (Sanb, ffaf fun bet Ooerbfeone
omoenbes beraf
;
(bcreo fufbe) gorbroeffe
er
(faft)
beftcmt, font fbcr ooer meb tRet-
frbigb^eb. Hom. m
23.
Zfy
en (fufb) gorbroeffe, og
forn
cr
(faft)
beftcmt, gjr Sperren, ben errc
3ebaotfj, mibt ubi aft &mbet. c. 28, 22.
24. derfor, faa fagbc $crrcn, ben crre
3cbaotf) : grngt iffe, mit goff, font boer i
3ion, for 2l3fur;
f)an ffaf ffaac big meb
$Rtfct
og opffte fin
^jcp ooer big paa ben
53ii, forn i 2@gt}ptcn.
25. bet er cnbnu ct Sibct, (ja) ett
fie
(ib), ba ffaf rum^eb cnbe, og min
23rebe (ffaf fomme) tif at fortre bern.
26. Og ben
f)erre
3
c ^iao
^) fat
opoffe
en Sobe ooer f)am, font i SKtbtan^ Sfag
paa OrcbS ^fippc, og fin <Stao, (font b,an
brugtc) ocb aoct, ben jfat f>an og opffte
paa ben 23it, forn i SSgbptcn.
2cm. 7, 19. 25.
Sf. 9, 4. 2 DTeO). 14, 16,
\
io. il. 4\ SjtetS*
27. Dg bet ffal ffce paa ben fammc
)ag,
ba ffal
fjanS 23tjrbe bortrageS fra
bhte
fautbre, og (tjanS) 2tag
fra
bin $a% og
-laget flat forbrocS for f)an3 (Sfutb, (forn
cr fatoet
mcb) Otic.
28. an forn tit Stjatlj, tjau brog iglen-
nem rgron; t)an oit ooerfee fit
^rigSti
29. fee broge ooer grgeftebet, be bteoe
datten ooer tit herberge i eba; 9?ama
boebe, @aut3 ibea
fttyebe.
30. )u attirnS atter! raab t)it meb
bin
9?ft;
(ab Sat^ fyre bet, bn etenbigc
Srnatt)otf)
!
31. 9Jcabmena fXtjebc bort; Onbbtyggerne
i ebim famtebe
fig
(tit gtugt).
32. (Snbnu (blioer man) ftaaenbe en ag
i 9cob
;
(faa) flat f|an rre
fin
aanb imob
3ion mfe 33}erg, Serufatems t.
33. <See, Sperren, ben Sperre gcbaotlj, ffal
nebfyugge be ffjnne rene meb 23otb, og
be, forn ere f)ie
af
23$t, putte affjuggeS,
og be OpI)iebe ffutCe fornebres. c. 9, u.
34. Og l)cm ffat afljugge be foroiflebe
(Ooifte) i (Sfooen meb 3ernen, og Si*
franon frat fatbe oeb en 9Jigtig. . 13.
IL Kautel;
(Sfatas taaer om 2JieSftag, forn ffulbe fobe
-af
3|'at lgt, bre fcegaoet meb fyerltge Stan*
t>en @aoer, o^rette fit 9?ige toeb (Soangefti
Iprbtfen og
fttfte $reb og (Sntgljeb imettem fin
kixhs demmer, 1-9, omfcenbe ebningerne, famle
3berne og
frelfe bern fra bereS ^fenber, Itge-
fom bet ffebe, ba be broge ub
af
SSgtjptt anb,
10-16.
Og ber ffal opgaae et 9tii
af Ofai (Stub,
^
og en Omft af
f)an3 Otbber ffat bre
grugt. c 4, 2
fg.
gwatt$. 2, 23. 2ip. @. 13, 23.
2. Og herrens 2tanb ffat Imite paa t)am,
33ii3bom og gorftanbS 2tanb, 3taab3 og
turfeS 2tanb, totbffabs og errcn8
grugts SCanb. c. ei, 1. srar. 3, 16.
@f.
9, e.
3. Og t)au Sugten (ffal ore) i erren8
grtigt, og t)an ffat iffe bmme efter bet,
IjanS gftne
fee, ei (jetter
ftraffe efter bet,
r)an3 ren fjre. mtt$. 9, 4. 30$. 2, 25.
4. 50cen tjan
ffat bmme be 9ange meb
3tetfrbtgr)eb, og
ftraffe
be (Sagtmobtge
i gaubet meb Oprigtigfjeb, og |an flat
ftaae Oorben meb
fin SttunbS dlite, og
brbe ben Ugubetige meb
fine Sber
^lanb.
c. 49, 2. 2 2$esf. 2, 8.
5. Og 9?etfcerbigf)cb ffat ocere t)anS 8n*
berg Stette,
ogfaa ffat rofaftf)eb ore
fjanS
Spoftcrg SBcettc. C. 59, 17. <S$. 6, 14.
6. Og en Uto
ffat t)oIbe
fig
tit et Sara,
677
og en ^arber tigge t)o3 et ib, og en $ato
og en ung Soc og febt (Oog) tittjobe,
og en tibcn )reng
ffat brioe bern.
c. 65, 25. O06 5, 23. 24.
of. 2, 18. (Sje. 34, 25.
7. Og en $o og en 35jrn ffutte gaae t
(&m$
r
bere ^tffbninger ffutte tigge ^o
^oeranbrc, og en oe ffat be traa
fo-m
en O^e.
8. Og et bienbc (SBarn)
ffat forfyfte fig
oeb en 5gtc6

u
t
og et afoant (^3am)
ftiffe fin
aanb i en
23apff3
ute.
9. e ffutte ei gjre Onbt og ei
f
orbroe
ftogct) paa min ettig^eb ^efe ^Bjcrg;
tt)i 3orkn er futb
af
gerrenS ^unbffab,
tigefom ^Sanbct ffjuter aoet (^3unb).
?Pf.
2, 6.
gjf.
15, 1. $tf. 24, 3. ^a&. 2, 14.
10. Og paa ben
f
amme )ag ffat ber
ore en
Of
ai 9?ob, forn ftaaer tit 23anner
for
gotfene
;
efter ^am flutte ebningerne
fprge, og IjanS Dtotig^eb ffat ocerc fyertig.
JRom. 15, 12. a^. 2, 15.
11. f)i bet ffat ffee paa ben famme
)ag, (ba) ffat erren anben ang tgge
fin aanb paa, at fortjoeroc
fig
bet Ooer-
bteoue
af fit
golf, forn ffat bline titooer^
fra ^f^rten og fra 242gtyptcn og fra
Matros og
fra
^ortanb og
fra
(Stam og
fra incar og
fra
amatl) og
fra
erne
i aoet. c io, 2i.
12. Og tjau ffat optftc et banner
for
ebningerne og fanfe kraets gorbreone,
og famte be 5tbfprcbte i Ouba
fra
be fire
Oorben bjrner.
13. Og @pt)raim3 9cibt]cert)cb ffat trige,
og Ottbce gjenbcr ffutte ubrtybbes
;
(ipfya*
im ffat iffe ore nibfjr imob uba, og
3nba
ffat iffe trnge pfjratm.
14. S^cn be ffutte ftt^oe paa $f)ilifterneg
Mbre imob SSeften, be ffutte roe tiU
^obe bern, forn boe imob Saften;
imob
bom og 93Zoab ffutte be feube bere
^Oiagt, og .2lmmon8 23rn (ffutte beoifc)
bern ^nbigtjeb.
15. Og |)erren ffat ftte WSgqptttiS
ao^ Obbe i 33anb, og beoge
fin
aanb
ooer gtoben meb
fit ftrfe civ, og t)an
flat fXaae (ben) i be
fuo
^Bceffe, og tabe
(bent) fremgaae ber igjenuem meb @foe
paa. a$. io, ii.
16. Og ber ffat ore en banet 33ei
for
be Ooerbteonc
af
IjanS gotf, forn ffutte
btioc titooerS
fra ^Sf^rtcu, tigefom ber
oar for O^ract ben ag,
fyan
brog op
af
5gt)pti 8anb.
c. 28, 5. 3la6. 16, 12. 2 SJiof. 14, 29
fg.
9fli<$a 7, 15.
G7G
12. 13.
Ed
12- Gantet.
GfaiaS beffritter ut8 ^otfs Xaffiged'c for bang
SSrebeS dtttoentJf, og fifcangetfi Xrft, 1-3,
cg formaner bern til at tatte cg looe ub, 4-G.
Og bu jfal ftqc paa ben famine Dag:
^
3eg Dit taffc big, erre! at bit Ijaucr
ocerct Dreb paa mig, (men) bin 2>rebc er
bortDcnbt, og bit
trfter
mig. 3cr. si, i
\ 33, ta.
2. cc, ub cr mitt (Satigfycb, jeg oil
Deere trng og tffe frngte;
ty
ben erre
.sperre cr min (Sttjrfc og
s
}3fa(me, og cr
btcoett mig ti( atigfjeb.
2 md 15, 2
fa. <pf.
118; il.
3. Og 0 {futte brage 25anb meb (be
af
>aiigl)eben8 fttbcr. 7, 33
fg. f.
55, 1.
4. Og 3 {futte {ige paa ben {amme Dag:
lafter Sperren, paafatber fjau6 Sftabn,
funbgjrer fjanS @|ctnihger tManbt gol-
feite, forftyubcr, at f)an ^eaott cr tjit.
1 rn. 16, 8. 105, 1.
5. Stmger erreu Spfatmer,
ty
fym fya*
Der gjort Ijerltge Sing; bettc b(ioe funb*
gjort paa ben ganffe
5orb !
$f.
47, 7.
6. 9?aab r)tt og
ftjng
(meb grt)b), bn
onbbtyggerffe i ion\
ty
oen

e
^9
c *
33rae( er ftor mibt ubt Mg. 3er. 3, 15. 17.
13. kapitel
Sjatag fpaaer om SBabet betggeffe i>eb bc
3Keber og ^erfer, b>itfe herren feto o^offer
bertil, 1
-
5. an fceffrioer ben ftore (2(enbigfyeb,
forn ffulbe fommc ooer bern, 6-
18,
ja, at Sabel
ffutbe Blitte forn obont og if fe mere beboes,
19-22.
f&n
JBrjrbe
ooer 33abc(, forn &\aia$, SCmog
<Sn, faae:
2 Song. 9, 25. Sf. 11, 4. 3cr. 50. 1; 51, 1.
2. Opreifer et banner paa ct fjtt 33jcrg,
optfter 9fften til bern; bcdgcr >aan<
ben, at be inbgaae ab gtyrftcrneS Drc.
3cr. 50, 2.
3. 3eg, jeg tjaoer bubet mine <pcttigcbe,
ja fatbet mine SBcetbige ti( (at
ubfre)
min SBrebe, bern, font ere glabc Dcb min
>if)Cb.
4. (Der er) en SDtngbe
Offt paa SBjcr*
gene, ligefotn ct ftort $ol% ct dufters
Wft af forfam(ebcebitiugcro Dfciger; ben
,errc igebaott)
monftrer frigtyr.
5. De fommc
fra ct (angt fraUggcttbc
$anb, fra
SpimmcknS <5nbc, iprren og
fjanS 33rcbc5 SBaaberi, tit at forbceroc bet
ganffe Sahb.
6. t)fcr, tf)i rren$ Dag cr neer, ben
ff
al fommc font cn )bc(cegge(fc fra ben
^tmgtigc.
7. Derfor (lulle otte ccnbcr ncbfnnfe, og
atle iWcnitcffcr fjerte fmctte. Ka$. j,
J
8.0gbc ffttttc forfcerbes, 23eerog Smer-
ter {futte betagc bern, be [futte bttoc bange
font ben, ber fbcr; bc
ff
ulte formtbre
fig,
ben Cfne ooer ben 5Xnbcn, berc
5(nfigtcr
(ffufle bdtfc font) 8cr. c. ti, 3. aer. 1, 31I!
9. @ce,
f)crren Dag fommer, (ben er)
grum, og (ber er) ^ortrnetfc og grum
33rebe fjo tit at gjre fcanbet tit en M
leeggctfe og at ubftctte bcraf Smtberc bep
Ubi. C. 54, 8.
q8f. 10!, .r,.
10. Xf)t ^tjcritcrne paa immcten 0.^
bere Orion jfufle tf te fabc berco $m
{finne; Soten
ff
at formrfe, naar ben
opgaacr, og 3Diaanen tf fe tabe
fit Sni
ffinnc. amof5,8.
(S$ec$. 32, 7. Ooel2, 10; 3, 4. 2<J. fKatto. 21, 29.
11. Og jeg oit fjjemfgc bet Ottbe ooer
Oorberige, og ooer be Ugubcltgc bcrc5
SDaggjerning, og jeg oit gjre, at bc oo-
mobige i^eb
ff
at f)re op, og fornebre
Styranncfs omnobig^eb.
12. 3eg oif gjre et
x
Dccnucffc bnrebarcre
enb (fiint) (Mb, og et ^)icititeffe cttb (fo*
ftctigt) u(b
af
OpI)ir. ion
8
. 9, ta
13. Derfor Dif jeg bcDgetmmetcn, cg
forben ffat boe
fra fit @teb i ben erre
3cbaot^ gortrnetfe og paa {)an grumme
23rebeS Dag.
14. Og ben {fat ocere font en forjageu
9faa og forn et gaar, fjDiffet Ougcit
farn^
(er; be {fntte ocnbe
fig,
f)t.cr tit fir ^ora
og fine, per tit
fit 8anb.
15. oer ben, forn btiocr funbcn, ffat
igjcnuemftiffeS, og f)Oo, font fier
fig
(til
bern), ffat fatbc ocb Sorbct.
16. Og bcre^ fprebc (rn) [futte \xd
berfuufe for berc3 inc, berco
ufe ptyni
bre, og bcreci ^uftrner ffjnbcv. spf. 137,
17. Sec, jeg Dit opoceffc be Rieber oocr
bern, font iffe ffufte agtc Solo, ci fjettcr
f)aoc
8nft
til nfb.
18. 30tett (bcreci) ^8ner ffuflc fnberfnujl
Drengene, og bc {futte iffc forbarme
fig
ooer iD3frugt, bere^ Bit ffat iffe fpare
trnene. b. te. sfto^. 3, 10.
19. Og abel, ben beiligfte Mfrntt 3Rd
gente, bc Satbeccr fjcrtigc ^rlibclfc, ffat
oecre, font ba ub otnfajlebf ^oboma
05
ontorra. c. 1, 1 aof. 19, 25.
20. Den ffat i (5mgf)cb iffe btioc tit, og
ben ffat fra 3tcegt tit Stcegt iffe bcboei?
r
og ingen Slraber ffat ubftaae paulun ber,
ei Tjctter !)rbcr (abc (Or-ceg) tigqc ter.
i3. 14. a. SfataS* 679
21. 3Kcn 3ijim ffnllc Ugge ber, og bereS
I
10. e alle, be ftmre og
ftgc til big: it
ufc fMlc
ocerc fulbe af
Ofn'm,ogtrubg*
|
er og bteoen foag forn oi, bu er bleoctt oS
"tiger ffulle boe ber, og lobnc (Sfootrolbe)
J
lig.
11. in il)cb er nebfaftet i elttebe
nteb bine altered t)b, ber ffal [tres
Orme nttber big, og Sftabbifer bebffe big.
12. oorlebe3 er bit falben
af
tmme*
(en, bn SKorgenftjcrne, bit SQiorgenrbe
(Bn? (f)UorIebc^) er bn neblntggcn til
3orben, bu, font foceffebe ebningerne?
13. Og bn, bit fagbe i bit fjerte: 3eg
fpringe
ber.
sm-
w.
f.
34, 13.
22. Og 3jtnt ffulle frmgc
mob fjoeranbrc
i
bcres fortabte (ufe), og rager i be
Itjfttge ^palabfer, og bet er nr, at bcnS
Sib ffal fammc, og benS age ffulle if fe
forfyalcS.
14. KatfteL
abet ffutbe bdgges, paa bet at Sbenw
j
oil opfttge t)irreten, opljte mm l)ronc
maat
H? K
hm
f^?^
eif
lm
\?^it I
er

110
^
tjerner, og jcg oil fibbc paa
oa atte f^olf ffutte qlbe ftq otter labels Ralb
^
r * k <
eg forunbre fig
berotoer; erren ftabfeefter fine
tfOrfamlmgen* %rg paa tbente mob
Srubfler otter ben, 4-27. (SfaiaS fttaaer om, 1
forben;
2$ef. 2,4.
^orlebeS (Sjec^ia, $ong 2ld?a3 n, ffutbe
| 14. jeg oil fare Op otter be tt)ffe <Sft)er3
Dbmttge og bettttnge ^^tltfterne, 28-32.
j
cg ^ orc bm (ig<
15. 9Jfcn bit ffal nebfare tit emebe, til
ulen3 iber.
16.
00
big feer, ffat ftirre paa big, be
ffulle bctragte big (og
fige): 9ft on benne
ocere ben 2)?anb, font font Oorbcn tit at
bceoc, font font 3?igcvne til at ffjeetoe?
17. font gjrbc Sorbertge font en ;0rf og
nebbrob tceberttc bert? font iffc lfte fine
innbite (at labe bent gaae) njem ?
18. Stae ebmngers tongcr, (ja) be
alle, be tigge nteb S&re (begraone), Ijoer t
fit
uuS.
19. 5ft en bn, bn er bortfaftct fra bin
rao fotn en oeberfttjggetig Ooift, (font)
be 3f)jetftagne3 tlceber, fjoUfe ere ftnfnc
nteb ocerb, be, font nebfare tit mlen$
Stene, tigefont en nebtraabt (bob) $rop.
20. it ffat iffe forettes nteb bent oeb
23cgraoclfe, tf)t bit Ijaoer forbroet bit
Sanb, it)jctftaget bit golf; be Onbe @b
ffat iffe ucettiteS coinbetigen. c. 1, 4.
21. itrebcr for
IjanS 23rtt, at be raae
ftagte for
beres gbreS ^JiiSgjerning, at
be iffe fomme op, fjoerfen at aroc Sanbet
etter at ft)Ibe Sorbertges $reb$ nteb @ta>
ber.
22.
Xfy
jcg oit ftaae op ntob bent, figcr
ben erre 3ebaotf), og itbrtjbbe
af
33abci
(IjcmS) 9?amt og Oocrbteone og @n og
ttncfn, figer Sperren.
23. Og jeg oit gjre ben tit ^inbfoiin^
(Stenbont og tit SSanbfer, og nbfcie ben
nteb gorbroetfen^ 5^oft, figer ben errc
3cbaott).
24. en crre ,gebaotf) t)aocr fooret og
fagt: (Jpoab ffat bet gjtbe,) om bet iffe er
ffcet, faafom
jeg titfte, og (om bet iffe)
ffat beftaae, font
jcg ^aoer raabflagct?
^f)i erren ffat forbarme
fig
oocr Oafob
og enbnn nbocetge 3raet, og tabc bent
Ipik i bere6 Sanb; og ben grerrebe
ffat
fie fig
tit bent, og be ffntte tptbc
fig
tit
Safob^ un^. c. 56, 3. e.
2. Dg gotf ffntte antage bent og
fre bent
tit bere (gteb, og be
af
0rae( im3
ffufie aroe bent tit tjenere og Sjeneftepiger
t erren anb, og tjotbe bent fangne, font
Ijaobe fanget bent, og regjere oocr bcres
^tagere. c.6i,5.
3. Og bet ffat flee paa ben ag, naar
erren
ffaffer
big 9xotigt)cb
af
bin (rerte
og
af
bin Uro og
af
ben ^aarbe
Sjettefte,
nteb ijoitfen man font big tit at tjene,
4. ba ffat bu tage paa bctte (Sprog imob
bongen
af
iBabet, og
fige: |)Oortebe6
op^rte ^tageren, (ja, f)Oortebe3) optjrte
ben utbfta?
5. errcn (jatter fnberbrubt be Itgubeti*
ge^ ^jep, Regenters 9tii. c. 9, 4.
6. en,
f
om
flog
golfene meb rurfieb,
nteb tag nben 5tftabctfe, ben, font regje-
rebe ooer debiting erne meb SSrebe, an
btioer
forfulgt, (faa
at) Ongen (fatt)
for-
Ijinbre (bet).
7. 211 Oorben l)Oiler og er ftille; be raabe
meb
frnbefutbt (Sfrtg.
m. ?, 20.
8. gt)rrctrerne glbe
fig
ogfaa ooer big,
(ja) (Sebrene paa ibanon, (og
fige:) @t=
ben bu ligger, fommer 3ngcu op at
af*
^ugge 06.
9. )etoebe nebenmtber boebc
for big, for
(at tagc) imob bit totnre; bet opoffer
bniugcr
for bitt frjtb, alle 3orben
(robigc) 33uffe, bet fommer alle ebnht*
ger
bonger til at ftaac op
af
bcre 3:^ro=
UCr.
Oet. 50, 8. <a<$. 10, 3.
G80 ^ro^ctcn
14. 15. 16.
Gafr.
25. at (jeg ffaC) fubcrbrtybc
jtfut
i mit
Sanb og nubcrtrccbc t)am paa mine ^jcrgc,
at l)ano $fag (lai tagc#
fro
bent, og ijan
33nrbc tagcS bort
fra Ijan fulbcr.
26. ette er bet 9faab, bet, font cr raab*
flaget oder att Sanbcr, og bemte cr ben
j
aattb,
font cr nbraft otoer atte )ebnin*
!
gernc.
27. ben erre
3
c ^ ao
^)
fy
aDcr rc*ab'
!
Paget bet, og f)too toil gjre bet tit Gntct?
j
og tjaus aanb cr nbraft, og
fytoo toil
af*
j
toenbe ben?
28. 3 bet Star, ber ftong Stdja bbe,
ffebe benne SBtjrbe. 2stxan. 2,s, 21.
29. tb big iffe, bit ganflc r>tltfter$
anb! at l)ane SKii, font Pog
big, er
fn*
berbrubt; tlji
af
cn tanges 9?ob pat ub*
gaae en SBafittff, og bens grugt (flat btitoc)
cn ftt)toenbe (brcenbenbe) tange.
O'er. 47, 1 ; 48, 17. Gjet^. 25, 15. 16.
30. Og be binges
grftefbte jMe
fbe
fig, og be gattige tigge trnggetigen; men
jeg oil bbe bin 9?ob meb -unger, og f)an
pat ifyjctpaae be Otoerbtetone
af
big.
31. ^ort! prig, tab! bit ganpe
^ilifters 2anb cr mistrftigt; tt)t ber
Pat
lomme en 9tg af
forben, og ber er ingen
tscnltg i tjans gorfamtingcr.
32. Og f)toab flat f)an ftoarc gotfete SBub ?
at sperren fyaoer grnnbfceftet sjton, paa bet
be (Henbige
af
fjane gotf pulte fjaoc ZiU
ftugt i ben.
<pf.
87, 1.
spf>
102, 17.
15. KaJriteL
(SfataS fpaaer om SftoabS belceggetfe fceb
Hf^rerne t 2ttminbetigfyeb,
1,
og t rbeleS*
f>eb meb mange Dmftnbtgfyebev,
2-9.
Sroabs Styrbe: (Sfterbt Sir i <Dcoab cr
^
forfttpet om datten (og) nbr^bbct,
cfterbi kiv i Sftoab er
f
orfttyrret om datten
(og) ubrtybbet, oer. 48, 13. 2, 9.
2. (berfor) gaaer man op tit $lfgubs=
ljufer, og ibon gaaer op tit )ienc at
grbc; otoer 9cebo og oocr SOiebba
P'at
iDtoab fttc, bet er P'atbct paa atle otoc=
ber bernbi, att fjeegget cr afP'aarct.
Ocr. 48, 37. <5jC#. 7, IS.
3. ^aa (Stbcrnc bernbi ombinbc be tte,
toaa Jagene og toaa (Stbernc bernbi l)tpc
be attefantmen og gaae neb meb raab.
4. Og esbon og (Skak raabtc, bcres
9tft btcto f)rt mbttl 3a\)ay, berfor ffiiHe
be etobnebc i Dioab
P'rigc, tin' (dutjtocr)
jl er ilbe tilfrebe.
4 SOief. 21, 23. 26. 3et. 48, 34.
5. !02it jcrtc pat raabc oocr :D<oab,
Ijtoi gttygtuingc fpnebc) inbttt ^oar,
ben
tre
(Har$1 Otoie; tf)i man gaaer op tit
intdjitlj Cpgang meb C$xaab, og paa ben
23ci tit oronaint opoffer man et gol
ftnrrctfcf frig.
oer. 48, m. 36.
6. ^imriin SSanbc ffitttc btioe te,
tf>i ct er trt, trsfet cr borte, (ber er)
intet (9rnt.
pf.
107, 33. 34.
7. )erfor Putte be bre bet Strige, font
be fjacc fort)tocrtoct
fig,
og bet, be fyaoe i)tm
tagt, tit be frabers T)at.
8. Xt)i ber gi! et frig omfrtng :D?oab^
1'anbcmrfe, ben nten (toarebe) inbttt
t (igtaim, og ben i)ten toar toeb Scer^Gttm.
(
4 3D?of. 21, 16.
i 9. t)i imonfi SBanbc ere
fulbe af
23tob,
9 i
e
9
fitl (enbnu) tgge mere tit oocr
>imott; (jeg tott fenbe) cn ^oe otoer bet
Uttbfomne
af
9Jtoab og ooer bet Otocrbteone
i Sanbct.
16. (ia^xttl
HJJoabiteme formanes til at fre 1'am tit 3e-
rufatem til bongen (etter og errert tit
Cffer ,
at taane be forfagebe 3ber uu?, biotlfe firen
frufle faae i S^rifto et beftanbigt 5Htge, 1
-
5.
^ro;eten totfer, at bereS >otomob og anbre
@^nber tare Starjagen tit bere fore 25be>
tggelfe, ^ttfen ^an noiere beffrtter,
6-14.
(SJenber
^anbct crpcr ^am fra eta t
w
rfcn tit 310116 ^atter^ jerg.
2i?ong. 3, 4.
2. Stter^ Pat bet pee, at tigefom cn gugt
toanfer t)ib og bib, forn btitoer ublabt
af
Preben, (faa) putte WoaU
l
^ttre ore
toeb 5(rnon geergeftebcr.
3. io 9?aab, ^otb Dom, gjr bin fnggc
forn datten mtbt om TObbagen, pjttt be
gorbrctone, forraab iffe ben, font ptjcr.
4. ?ab mine gorbrennc tjaoc ipcrbergc
1)03
big, Moabl tocer bent et fjitt for
gorftljrrcrcnS Stufigt, tf)i Unbcrtrt)ffercu
cr borte, bctggctfcn l)ar faact ($nbe,
bc ere omfomttc
af
Sanbct, (ijocr), forn
nebtraabte (9lnbre).
5. Og ber pat bercbcS cn S^rone toeb
SOttf!imbr)cbcn, og (in pat fibbc berpaa i
anbt)cb i S)antbS paulun, font ff
al
bmmc, og font fgcr cftcr 9?ct og
Rafter
eftcr 9ictfrbigt)cb.
6. 33i Ijatoe l)rt SWoab onmobigt)cb,
l^an cr faarc fjoomobig, (ja) ^an tolt*
rjcb og l)an^otomobigf)cb og f)anSrum*
t)cb; men f)an3 toguagtige (Orb putte)
iffe faatebc (faae grcmgang).
16. 17. &ap. SfataS.
7. derfor ffal en SO^oabit r)tyle ooer ben
anben, be ffnlle atlefammen r)t)le; otier ^tr=
parefetl)*
ntnboolbe ffnlle 0
f
uffe; fan*
beligen be ere fnberbrnbte. . ufg.
8. lji e*bon* SOiarfer ere nbperfcbe,
ja SSitntrct i ibma; ebninger* errer
Ijaoe rtyftet
bet* (bte) ^iinqmfte, be
naaebe til 3aefer, be oanfebe f)ib og bib
i
Jrfen, ben* Doifte tarc nbfprebte, be
oare fomnc ooer aoet. imoi 21, 32; 32, 3.
9. erfor oil jeg grbe meb Oacfer*
<$raab for
bet SBiintr i ibma, jeg oil
(ooerflbigen) oanbe big meb min raab,
e*bon og leate! u)i grtybeffnget ooer
bin ommerfrngt og ooer bin
ft
er
^enfalbet. c. 15,
4 ; w, 10. ser. 25, 30.
10. Dg lbe og grrjb ffal borttage*
fra
ben frngtbare SJforf, og man
ff
at tffe
f
tynge
(meb grtyb) i 23iingaarbcne, ei \)zU
ler raabe (meb tbe)
;
^erfetrberen
ff
at
iffe trbe rner i ^erferne, grtybeff
riget
tyaoer jeg labet tyre op. 3er. 4s, 33; 25, 30.
11. (Derfor Itybe mine 3nboolbe ooer
SKoab font en arpe, og mit 3nberfte
ooer $ir*are*. c. 15, 5. ser. 48, sg.
12. Dg bet fleer, naar bet ffal" fee*, at
tyloab er treet
af
(at
offre)
paa bet )te,
ba ffal tyatt Dille fomme tit fin
ctligbom
at bebe, og
ffal
iffe fnnne.
4 9Rof. 21, 29. lflong. 11, 7.
13. ette er bet Drb, forn
^erren fjaoer
talet imob tyloab
fra ben ib
af.
14. 9)ccn nu tyaoer erren ttet og fagt:
Dm tre ?lar, forn en agtmtcr* $ar, ba
ffal 9#oab* erligl)eb D^c rmgeagtct i at
ben ftore SDtagbe, og ber ffal
blioe Sibct
fetter*, (ja)
faa
(og) afmgtige (golf).
C. 21, 16; 24, G.
17. Kapitel
(SfataS fpaaer om bet fprtffe og israeftttffe
DltgeS befggelfe beb 3tgfprerne
f
og fortfarer
ben
33effaffertfyeb toeb ?tgnelfer, 1-6. >att tot*
fer
f
fyt>or(ebe benne traf ffuloe tebe be anbre
3ber til Dnttoenbelfe, trns Slfmgelfer tan flager
oter, 7-11. Qan fpaaer atter om 2Utrerne8
betceggelfe, 12-14.
(Jsamafci 23t)rbc: (See, amafat* ffal
^
borttage*,
(faa ben) iffe (mere
ffal
ore) en (Stab, men ben
ffat ore en neb-
falben(@tecnl)ob). c. 7, s. aer. 4.% 23. stmos 1, 3.
2. utroer* (Stber ere
f
orlabte ; be
ff
nlle
tre
for jorbe, og be
ffnlle ligge, og 3n*
gen
ffal forfrbe (bern).
3. Dg SBefftning ffal optyrc fra
(Spfjraim, og 9ftgct
fra amafcu* og
fra
681
bet Doerbfeone
af bedrer; be ffnlle ore
forn 3*raet* 33nt* erligf)eb,
figer ben
erre gebaotty.
4. Dg bet ffal ffee, paa ben
f
amme ag
ffal 3afob$ Sperligtyeb blioe
ttynb, oa,
tyan*
$jb* gebme ffal blioe mager.
5. Dg l)an ffal ore,
forn (naar) en
ftmanb fanter bet ftaaenbe tforn, og
tyan* ?lrm
Rfter 5f, og
tyan ffal ore
forn
ben, ber famler
%i
i SReprjaim* al.
6. Dg ber ffnlle ore (nogle) SBtiuqtnfte
tilooer* bcrnbi, tigefom naar man rnfter
et Dlietr, (at ber blioe) to (eller) tre
33r ooenpaa Soppen paa en Doift, (eller)
fire (eller)
fem
paa be frngtbare Doifte
berpaa, figer erren, 3*rael* ub.
7. ^aa ben
f
amme ag ffat SDtneffet
fee
tjen til ben,
forn ^ar gjort ^am, og fjanS
^ine ffnlle fee
tit ben ellige i braet
C. 27, 11.
8. Dg Ijan ffal iffe
fee
l)en til Sliterne,
(forn ere) fjanS rtber$ (fjerning, og iffe
fee til bet, forn l)an gingre fjaoc gjort,
ijoerfen til Snnbene eller til 33itleberne.
C. 2, 8. 3 2ftof. 26, 30.
9. ^aa ben famme ag ffnlle ^an^ ftrfe
tber ore ligefom bet, ber er eftcrlabt
af
en f
00,
eller en Doift, font be rjaoe
forlabt for
O^raet^ 33rn3 @f^lb, enb=
ffjnbt ber ffal ore enlZtetggelfe.
10. bn Ijaoer glemt bin (Salig^eb^
@nb, og iffe il)nfommet bin @tgrfe$ -lippe
;
berfor ffal bn (oel) plante liflige planter
og beftte bin 33iingaarb meb fremmebe
Dtanfer. y\. 10c
21. ser. 2, 32; is, 15. of. 8, 14.
11. ^aa ben ag, bn planter, ffat bn
fomme (bin ^3(antelfe) til at groe, og om
horgenen ffal bn fomme bin @b til at
grnnes
;
(men bet
ffal aleneftc ore) en
|)ftbrmgc paa oagfyebs og ben ntgeligc
mertc ag.
12. 33"ee be ftore golf* 9ftattgfotMgl)eb,
forn brnfe, tigefom )aoet brnfer! og (oee)
be golf* iBnlber,
forn
bultre, forn mg*
tigc SSanbe bulbre! c. 37, so
fg. 5pf.
93, 3. 4.
13. golfene ffnlle (oel) bnlbre forn ftore
23anbe* 23nlber, men l)an ffal trnc l)am,
faa l)an ffat fine langt bort; og Ijan ffal
forflge* font kloner paa SBjcrgeuc
for
feiret, og fomenoiroel for
ipoirocloinb.
14. Olgt) paa
5tften* Sib, og fee, (ba er
ber) gorffrffelfe, (ja) frcnb
horgenen
(fommcr, ba) er l)an iffe (mere); benne er
bcre* eel, forn pltmbre
0*,
og bcre* Sob,
font bcroe 0*. c. 37, 3a. 2^on
3
.
19, 35.
C82
18. Erftct
Gfnia ftooaer imob ivorianerne cg forftonber
bern ^rtg og Sbe(ggcO'e, 1-6. >an tater og
om bercS DmiHmbcIfe, 7.
rcc bet anb, (font cr ltnbcr) bingers
^
tygge
pact fjttn Sibe
af
iUfortanbs
gtobcr, c. 8.
2. forn fenber SBub oocr <V)aoct og oocr
93anbet mcb garti
af
3?r: aacr, 3 (ette
xBub! til et golf, forn
cr truffet cg plaffet,
til et forfrbetigt golf, fra
bet (btco et
golf), og tjtbinbttf, et golf, fjoorubi (fjer
og ber) iDiaatcfnorene (ere ubftrafte), og
forn cr nebtraabt, Ijms 2anb globcmc fyaoc
fyentaget. & 7. c. 3t, 1. 2$?o:tg. 21, 13.
3. Sitte 3
3nbbl)ggcre i Oorbcrigc, og
3, forn boe paa forben, 0 ffutte fee
be?,
naar man optftcr banner paa 53jergcttc,
(og)
3 ffutte
fjre, naar man blfer i
Xrompctcn. 4SKof. 10, 9. aer. 4, 4.
5; 6, 1.
4. f)t
faa
fja&cr crrcn fagt ttC mig:
3eg mt ocere fitle og
fee til i min 33otig,
ligefout en flar Jpebe oocr en Urt, forn en
ti)f ft) mcb )ug i ften ebe.
5. rjt
fr ften, naar Stopperne ere
fulbfomne, og 35tomfterite (ere bteonc til)
fure -Druer, forn blioc mobnc, ba ffat man
afffjrc Gaulerne mcb Scgtcnc, og bort*
tege, (ja) affjugge Ooiftcuc.
6. )e ffutte cftcrlabc tiltjobe
for 9?oo*
fugle paa 23jergcue og
)tyr
i 8anbct, at
9?oofngtc ffuttc l)oIbe Sommer oocr bern,
og afleStyr tSaubct rjolbe finter oocr bern.
7. ^aa ben
f
amme ib
ff
at frembcereS
fjenf tit ben crre
fttbaotf) fra
bet trut*
febe og plnftcbe golf, og
af
et forfrbetigt
golf, fra bet (Met) ct golf), og fjtbtnbttf, et
golf, (fjoorubt f)cr og ber) 30iaatefnorcne
(ere ubftrafte), og font cr nebtraabt, f)0i3
8anb gtobcrne fyaoc lntager, tit ben <<pcrre
3cbaotr>3 9iamt$ Stcb, tit 3tonS 23jcrg.
fc< 2. Sitf. 12,
5 fa-
2tfrott. 6, 5. 6.
19. Hapittl
(SfaiaS ffeaaer om 2@gtytoterrte8 belggetfe
f
ormebol
fi
inbbfyrbeg
Ufam&rcegttgteb og (trenge
borrer og Styrttb, tytoortoeb jerven toil fcefrjtemme
bern t beres inbbtlbte SSttbom, an ta*
ler og om bereS Dmtoenbclfe,
f
oa og be
rerS, beilte
fhxlbe femme mcb til nbS firtes
oamfunb, 19-25.
W^gripti SLMjrbc: Sec, crren
farer
pa.:
vV
-"
en tet ft) og femmer tit 2@gr;ptcn,
og
2@gtpten3 Slfgubcr ffuttc beene
for rjanS
Sfftftgt, og ?%typterne$ fjerte fmcttc mibt
i bCltl. Jer. 16, 2. <S$c$.
29, 2; 30, 4.
&2>lf. 12, 12.
18. 19.
(SaM
2. Og jeg rit fttc fammen
2@gtyptet
imcb sfegrjpter,
03
be ffuttc ftribc^ fjocr
imcb
fin
prober, og f)M imob
fin iftfte,
Stab imob Stab, -Ktge imob 'Jiigc.
3. Og be SGguptcrs Stnt ffat ufet
ni es inbcu i bern, og jeg oil opfluge berc*
^aab; ba ffuttc be abfprge f)08 ^tfguberue
og t)o^ Xrotbfartenc og t)0o Spaaqoinbcrnc
og t)o XcgnSuMceggerne. c . 8, 10. ^ect. ti, J
4. Og jeg mt oocrantoorbc be 2(rgt)pter
t t)aarbc crrer8 aanb, og cu ftrf .yionge
ffat t)crffe oocr bein, fagbe crrcn, ben
fjerre
3ebaotf).
5. Og ber ffat fattes 2?anb i gaoct,
0^
gtobcu ffat btioc tr, (ja) berttrrc.
6. Og gtoberne ffuttc ftnbe bort, be bnbe
Strmme ffutte forminbffc og btioe trre,
9?r og aug ffuttc afffjeere.
7. ^apiirfto oeb Strmmen, f ja) ucb
33rcbbcn
af
Strmmen, og at Sb ocb
Strmmen ffat borttrrc, bortbrioe$
03
if f c orc mere tit.
8. Og giffcrnc ffutte btioc bcbrocbe, og
Sitte, forn fafte trog t Strmmen, ffutte
frgc, og be, forn ubftrceffc ant i x\u
bet, btioc oaufmgtigc.
9. Og be, font gjre ftint
s
^cerreb, ffutte
beffjmmc^, og be, font ooc t)Oibt(Xn.
10. Og bc ffutte btioc fnufte (tittigemeb)
bcre (S)runbt)otbc, (ja) alle be, font
ar*
bcibe
for Stt paa be bedagelige Scr.
IL Saubetigcu, gl)rfterne i
3
oan crc
5)aarer, ^arao^ oifc SRaabgtere D^aab
(cr btcoet) ufornuftigt; ^vortebe Ditte J
figc
tit ^pfyarao : 3cg cr be
ife
Sn, bc
gamle ^ougcre Sn. , 4. 5.
12. oor ere bc ^uu), ^oor crc, jrc,
bine
33tfe?
tab bent futtbgjre big, og tab
bent fjcttbc, ^oab ben crre ^cbaott) Ijaocr
raabfiagct oocr S(5gi)picn.
13. gnrftcrnc t
3
oait crc btenne til Daa=
rer, gnrftcrnc i Oiopl) crc bbragne, og be
tjaoc foroilbct 8(5gi)pten (iubtit bet tjberjte)
jruc
af
benS Stammer. 1. w.
14. erren fjeter hta\\t>ct (og uboft) en
(faarc) foroenbr Slanb inbcu i bent, cg be
Ijaoc forotlbct 2(2gt)ptcn t at ben jer*
tttttg, Hgefam
en 5)ruffcn cr fcroitbct,
naar tian fpl)cr. c. 29, w. l&m^ 22. 21. 20.
15. Og ^gt)ptcn
ffat Sittet I)aoe at
g;re,
forn (enten) oocbet citer $a(en
f
reen etter Sio fffcl
(funne) gjre. c. 9, 14.
16. ?aa ben fammc ag ffnffe
2gt)p'
terne Dre forn Coiubernc, og forfrbc^
og fr^gte for ben .perre ^ebaot^ ^paanbv
19. 20. 21. (Sap.
23eogetfe,
fjoitfen fjan ffal bcoge oocr
font.
3er.
50, 37; 51, 30. 5fta$. 3,
13.
I
17.
Dg3ubanb ffat orc 2@gt)pteruc
til gorfrbetfc;
ljcr, font fommer bette
if)u ljo$
fig
feto,
{fat
frtjgtc fig for
ben
<perre $cbaotf)% 9?aab,
fom
f)au tjaocr
raabftaget ooer bem.
18. $aa ten
f
amme ag ffutte bcr ore
fem
(tceber i 2@gi)ptt Sanb, fom ffutte
tale meb (SauaanS Sungcmaat og focergc
Deb ben errc 3ebaotf); (ecu
af
bem) ffat
fatbcS 3r*)at)ere3. c. 45, 23. Ger. 4, 2.
! 19. ^aa beit
f
amme ag
ff
at AperrenS
Sliter ore mibt i $5gt)pti anb, og sper-
rens ttte ocb Sanbemcerfet beraf.
20. Og ben ffat ore ben erre gebaotf)
tit et Segn og tit et SStbne i 2(ggrjpti 2anb;
tfji be {futte raabe tit Sperren
for
bereS
Sftjtb, fom fortrtyffe (bem), og tjau ffat
fenbe bem en gretfer og en SDigttg, og
frie
bem. c. 33, 22; 59, 20; 63, 1.
21. Og erren ffat fjcnbeS
af
2gt)p*
terne, og ^gnpteruc ffuttc fjenbe crren
paa ben famine ag, og be {futte tjene
(f)am) meb tagtoffer og 90caboffer, og
tooc iperreu Sfte og betate bet.
$Pf.
68, 32. $rb. 5, 3.
53Kf.
23, 21.
22. Dg Jperren
flat ftaac SCSctpten, (ja,
f)au ffat) ftaae og tge; og be ffuttc oenbc
om tit erren, og fjatt ffat bnljre bem
og tcege bem.
23. $aa ben
f
amme ag ffat ore en
banet SBei
fra
2t$grjpten tub i $tft)rieu, og
be 2({t)rer {futte fomme tub i 2@gt)ptcn, og
2Sgtypterue i
5tftyrien, ogSMSgtjptewe ffuttc
tjene (Sperren) tittigemeb be
-frer.
c.n,i6.
24. $aa ben fammc ag ffat 3raet
ore ben Srebic meb 2tSgnpterne og
frerne, en S3etfignetfe mtbt paa forben,
25. Ijoitfcn ben erre
3
CDatt) tjaocr
oetfiguct, figenbe: Setfignet er mit gotf,
be
2@gtypter, og be Stfrer, mine
f)u-
berg jerning, og Syraet, min 9trt>.
20. GaVUcl.
CsfaiaS ni aa give et nbttorteS Segn paa
2(gtyp*
ternes og SKortaneme 23ortfrelfe t>cb 2l8fyrerne,
1-4, f>t>itfet foreteggeg Stberne for at raabe
bern fra at fcette bereS Stftib tit bife ftolf,
5. 6.
Q: bet Star, ba Sfjartfjau fom tit ?tbob,
^
ber argon, bongen
af Stftyrten,
fenbte t)am, og tjau ftreb imob StSbob og
tUbtOg bCU, 2ong. IS, 17. 1 am. 5, 1.
2. paa ben
f
amme Sib tatebe Sperren
formebetft (SfataS, 5tmo3 n, og fagbc:
Oaf, og ($ ceffen
af
bine Somber, og
683
brag bin @fo
af
bin gob; (og) tjau gjorbe
faa, og gif ngen og barfobet. c. 2, 1.
3. a fagbc errcn: tgefom min Sje-
ner
(Sfaia gaaer ngen og barfobet tit et
Segn og unbertig Sing om eftcr tre Star
oocr 2@gi)ptcn og oocr Sttortanb,
(Sjerf). 12, 6. 11; 24, 21. 27.
4.
faa ffat bongen
af 3(sf
tyrien bortbrioe
be fangne 2@gtypter og be SOcorianer, font
ffutte bortfres, Unge og arnte, 32guc
og SBarfobcbc, og (be ffutte ore) btottcbe
paa 23agbcten, be 2@gtyptcr tit 23tufet.
5. Og be ffuttc forffrffcS og bcjfjm*
me$ formebetft 9J?ortanb, fom be faac
tit,
og formebetft 2@gtyptcn, (fom
oar) bere$
2(5re. c. 30,
2;
se, 6.
6. Dg ben,
fom
boer paa benue $d, ffat
ftge
paa ben {amme ag: @ee, (faa
er bet
gaaet) ben,
fom oi faae tit, ber,
fyoor oi
fttjebe tjen om jtp tit at frtcS fra
,^on^
gen
af St^fijrien, og oi, t)Oortcbc {futte ot
unbfomme?
2L epitel.
(5faia fpaaer atter om labels belggelfe
veb be 9Keber og ^erfer,
1-5. an feer et
@i)n bcrom, og vil, at 3berne ffutte Betnfe
bette, 6-10. an fpaaer om trof
oter (Sbomi*
terne, 11. 12, og otoer be fraber og $ebar&
pauluner ^eb 2tf
-rente, 13-17.
fn iBtyrbe oocr rfeu oeb $aoet: 2ige^
^
fomoiroctoinbe fare frem
i^nbeu,
(faa)
fommer bet frarfen, fra etforfr*
itli^t Saub.
. 9.
2.
(Zfy)
mig er funbgjort et fjaarbt (Stm:
en Sroff.e tjanbter trotft, og )betg^
gereu bctcegger; brag op, Stam! beleir
(bem), 3Dtabat! jeg ^aoer gjort, at att bets
uf ffat ^re op.
c. 22, &
3. erfor ere mine Suber futbe af
gor*
frbetfe, SSecr ^aoc betaget mig, tigefont
SSeer (6ctage ben), font feber;
jeg oreb mig
for at tjre bet, jeg bfeo forfrbet, ba jeg
faae bet.
c. 13, s. ser. 4, si; 22, 23.
4. Tixt fjerte btco foroitbet, (^ructfe tp
ocr forfrbet mtg, Su^mrfet, fom jeg
fjaobe
gi)
ft tit, tjaoer t)au fat
mig tit gor*
frbetfe.
5. Sitbcrcb et 53orb, tab SSgtereu oarc
(ftittig) paa, b, brif; gjrer eber rcbe, 3
gijrfter! fmrer
fjotbct.
6. f)i faa fagbc erren tit mig: af,
ft
en 35gtcr, tab ^am funbgjre bet, au
feer.
2@am.1s, 24.
7. Og tjau faae SSogne meb toenbc
tere (i tjoer,
f
amt) SSogne,
(bragttc af)
@fata.
684
^(feiter, (og) 25ognc, (bragttc
af) ftamclcrj
bg l)an gao
flittig
iHgt berpaa mcb ftor
Jlgtfomfyeb,
8. Dg f)an raabtc (forn) cu Voc: erre!
jeg ftaacr ftcbfe
paa SSagt om agen, jeg
ftaacr paa min Saretgt afle
s
Jittcntc.
afc. 2, l.
9. Og fee,
ber fomme SSogne mcb golf,
ntcb tocubc Dhjttcrc (i tjcer); og (5n foarebe
og fagbc:
33abcl er falbcn, ben er falbcn,
og man Ijaoer fttbcrbrubt alle bene?
bertf 23itteber tit Oorbcn.
3er.
51, 8. Slab. 14, 8; 18, 2. 10.
10. (O) mit Xcerffcfont og bet forn,
(forn er) i min abe! bet, jeg fyrtc af
ben
^)crrc ^cbaotl), Osraet ub, fnnbgjorbe
jeg cber. z*u, \&. ocr.51, 33.
11. (Sn 23nrbe oocr Duma: er raabcr
n tit mig
af
<Scir: SBgtcr,
fyoab (figcr
bu) om datten? SSgter, fyoab (figcr bu)
om datten ? oer. 49, 7.
12. $gteren fagbe: 50torgcnen er (oet)
fommen, og ber crenbnu 9^at ; tufte 3 (ber*
for) fprgc, (faa) fprgcr (rcttcltgcn), om=
oenber cber, (og) tommer (faa).
13. (Sn 25i)rbe oocr Arabia:
3 ffufle
blioe datten oocr i @foocn i Arabia, 0
retfeubc obc,
(forn brage) til Dcbatttm.
1 9D?o
f. 37, 25.
14. bommer en
rftig
imbe meb
$anb, S Onbbnggere i SEfjemaS &mb!
fo*
refommcr ben, font flljcr, mcb f)am>53rb!
C 16, 3. 4.
15. Xrji be flijebe for <Sorbeue, (ja)
for
ct braget Socerb,
for en fpnbt htc og
for en
f
oar frig.
16. I)i
faa fagbe Sperren til mig: Gnbnu
inben et $Iar, forn en Daglnner^ 2Iar ere,
ba
ff
at al $ebar$crltgf)eb faaeGmbe.c.i6,i4.
17. Dg bet oocrblconc Zal
af 33ucffut=
tere, (forn ere) be 2Mbigc
af
debars $rn,
ffalformiubffeS; tt)tcrren, OSraet ub,
ijaocr talet bet. c. 22, 25
5
25, s.
22. (SttteL
(SfaiaS fpaaer om bet jbtffe anb og Sera
falcms bctceggetfc og Srngfel beb StStrerne,
jj&orotoer tatt grber og flager ooer bercS UBob*
frbtgfyeb og
flore tfferbeb, 1-14, i cerbete**
fceb om ebnaS Sortfretfe og 2lfftettelfe for
$0X18 (Stoltbebs <2futb, 03 at Ijafitn ffUlbe
fcetteS i fyaitS teb, forn ffittbe mcb ftrrero=
ffab foreflqac fit (Smfcebe, 15-25.
n SBtyrbe oocr (Sfuebat: oab (fattes)
big nu, at bu faatebeS ftigcr op paa
Sagene ? c. 15, 3. ocr. 48, ss.
21. 22. St*.,
i 2. (bu, forn ar
)
fulb af megen SBrufen,
bu brufenbc (Stab, bu glabc Stab!
btnei
3f)jclflagne ere iffe ifjjclflagnc mcb Sorb
og iffc bbc i .ftrigctt.
3. 5111c biuc fyi)rftcr ere bortfftjebc titfige,
bunbne
af SBueffltterne; 2Hle,
font ftnbel
i big, ere bunbne tillige, be maattc
fine
langt bort.
4. derfor fagbc jeg: 2ecr om
fra
mig,
jeg oil bcffcligcn grbc;
Rafter iffe at trftc
mig oocr mit golf Nattero SJbcfggelfe.
Oer. 9, 1; n, 17. Segr. i, 16.
5. f)i bet er en 8iilber8 og Dtcbtrbef*
fc$
og goroirrctfc Dag fra Sperren, ben
iperre 3cbaotl), i Sfttcbal, (paa f)oi(fcn)
figurene blioc nebbrnbte, og man raaber
tU 33jcrgcne. . 1.
6. Dg (Slam brer dogger, SRnttcre ere
paa 202anben$ 23ogtt, og.fttr blotter Sljol-
bet. csiJ
7. Dg bet ffal ft'cc, at bitte uboatgtc Tale
ffnllc ocere fulbc af
33ognc, og Dinttcre
ffulle
f
tte
$
art an imob fortett.
8. Dg fyan opflog Oub Dffc; og bu
faac big om paa ben
f
amme Dag om
luft-
ning i (SfooenS ttu.
9. Dg 3 ffullc befcc Dftftcrne t Daoib^
<2tab, at be ere mange, og fanfe SBanb
af
bet neberfte giffcoanb.
10. Dg 3 ffufle tlle 3crufalcm $)ufe,
og nebbrnbc iifcnc til at
befftc
-turen
meb. ocr. 33, 4.
11. Dg 3 ffufle gjre en rao imeflem
begge -turene
for
SBanbet af
bet gatnfc
giffeoanb; men
3 faac
iffe til ben,
forn
gjorbc aabant, ben, forn bannebe bet
for
fang (Sib fibeu), faac 0 iffe, c. 3.
12. Dg erren, ben erre j&tbaofy, ffal
paa ben jamme Dag raabc cftcr raab og
cftcr iptjlcn og cftcr ffalbct (^pooeb), og at
(man ffal) ombtnbe Sffc. m&ai, 16.
13. 93ien
fee,
(ber er) grnb og ^lbc;
matt i^jelflaacr ?r_nc ogflagtcrgaar, ber
it jb og briffcr SBiin, (og man figcr 1 : 2a*
ber oS be og briffc, tl)i oi ffullc be tutor*
gCtt. C. 5G, 12. lSor. 15, 32.
14. 93icn ben^erre 3ebaot^ fjaoeraaben*
baret
fig for
mine Oren: (oab ffal bet
gjlbe,) om beinte SDttgjerntng ffal ttbfo-
ueo cber, tttbttl 0 be? fagbc f)crrett, ben
erre 3cbaotl).
15. <aa fagbc
crrett, ben enc 3c*
baotl): af, font inb til benne Dicntcmcftcr,
til @e6na, font er ^pofmefter, (og) fiig
tit
fjant: ong. nm
6
22. 23. Safe.
16. oab (Ijaocr) bit t)er (at gjre)? og
fyocm
|aoer bu t>er
r
at bu fjaocr ljugget
big t)eren($rao, (forn) ben, ber laber Ijugge
fin
rat) i bet ic, (forn) ben, ber laber
beffiffc fig
en 35oltg i -lippen?
17. @ee, erren ftal bortfaftc big, (forn)
en (ftrf) 9JZanb bortfaftcr Sn, og albete
ffjute
big.
18. an ffat trille big
flur,
(ja) atbcte
forn
cn93otb, tit et oibt og brebt&mb; ber
(flat)
bu be, og ber ffutte bine tjertige
SSogne (btioe, bu,
forn
er) bin crrc3 Jpu*
fe
gorfmbeffe.
19. Og jeg oil ftbe big neb
af
bit^tabe,
og t)an ffat nebfaftc big
fra
bin Stanb.
20. Dg bet ffat ffce
paa ben famme )ag,
ba oil jeg fatbe ab ntin Sjener (Stjafint,
itfia @n.
c. sg, 3.
21. Dg jeg oil fre
fjant i bin fjortet, og
ftnrfc fyam
nteb bit 33ltc, og gtoe bit
f)errebmme i tjan aanb; og i)an ffat
ocere bent en gabcr, font boe t Serufatent
og 3ubce uu3. 4rof. 20, ss.
22. Dg jeg oit tgge 9egten tit )aoibS
$mu3 paa fjanS futbre, og Ijan
ffat op-
tabe, og angen ffat tittuffc, og tjau ffat tir-
luffe, og 3ngcn ffat oplabe.
3o6 12, 14. 2Ia. 3, 7.
23. Dg jeg oil
ffte fyam font en ^agte
ubi et
faft
teb, og t)an ffat ocere en 2@re3
tot
for fin
gaber$ uuS. m. 9, s.
24. Dg be ffutte fjeenge paa l)am at ljan3
gaberS
|)ufc3 erligl)eb, 33rn og SBt>
nebrn, og attefyaanbe ntaafar, baabe 23ce-
gereS ^ebffab og altdjaanbe SRebffab
af
Staffer.
25. ^$aa ben famme >ag, figer
ben^erre
3ebaot^,
ffat baglen bortrage, ben, font
oar
fftet
i et
faft
teb, og ben ffat af*
lutggeS og fatbe, og ben SStyrbe, forn
(Ijngte) berpaa,
ffat ubrrjbbe^, tl)i erren
ijaoer ratet (bet). 6.21,
17; 25, 8.
23. Stttel.
(SfataS fpaaer, at tirn ffulbe betggeS,
tfr for bens ftore DtoerbaabtgfyebS
fyt,
og
Ijttor lnge ben betggetfe ffulbe tore, 1-15.
(Sfter ben Xib ffutbe ben fomme tit
fm
forrige
Sklftanb igjen og ombenbeS tit (Sfyrtftum, 16-18.
(n 23tyrbe ooer XrjruS: nler,
0 SDjar*
^
fis*<Sfibe! tr)i ben er befagr,
(faa ber
er) tffe et >uu3, (og) 3ngcn fommer ber*
mb;
fra titrjim anb aabenbare bette
for bern.
3er.
47, 4. $ei$.
26, 2fg. 27, 2; 28, 7. <Sarif). 9, 2.
2. ^ 3nbbtyggere paa 5en! tier, (og be
685
fjbmnb) af^ibon, forn fore ooeraoer,
be, font futbte big,
3. og fjot -Snbfomme oar ceben ocfr
icfjor, ben
ft
ocb trmmen, (font
frtes) ooer be ftore 33anbe; og ben oar
<pcbuingcrnc3 (Stabetftab,
4. @fam big, \bon\ tb,i aoct
figer, (ja)
33cfceftningcn oeb )aoet, ftgenbc: 3eg er
tffe i gbfctSnb, og fber iffe, og opbra*
ger iffe unge $arfe, jeg opfbcr (iffe fetter)
jomfruer.
5. igefom ber 9?t)gtet (forn) om 2jgt)p-
ten, (faa) ffat man btioe ban^e, naar (man
fjrer) 9?t)gtet om XtjruS.
6. garer ooer tit
gtjarfiS, tjtjler,
0 3ttb*
byggere paa 5en!
7. (5r benne eber gtbetige @tab? ben
gbber ffutte fre
ben bort
fra ben$ forrige
gamte Sitftanb, tangt bort, tit at ocere
fremmeb. 3^. 2, 15.
8.
00
tjaoer raabftaget bette ooer XtyruS,
ben, forn fronebe (5tnbre), ^oi^ jbmcenb
oaregurfter, !)0i3 l^rcemmerc oare beer^
tigfte i frmbet?
9. 3)cn crre 3ebaotf) ^aoer raabftaget
bet
for
at befntitte at ben beitigftc ertig*
tjeb,
for
at gjre be erttge i ^anbet ringe.
10. gar igjennem bit Sanb, forn en
@trm, bu I)arfig )atter! (ber er) intet
^Btte tybermere. c. 22, 21.
11. an ubrafte
fin
aanb ooer )aoct,
beogebe tigerne; erren bb ooer (Ea*
naan, at bctgge ben 53efftninger.
12. Dg f)an fagbe: !Du ffat iffe btioe oeb
tibermcre at frfibe big, bu ootbtagne 3om*
fru, 3ibon datter! (bort) tit titt)im,
gjr big rebe, brag b,en ooer, (men) bu ffat
enb iffe ber fyaoe |)oife.
13. @ee, (antangenbe) be ^atber
^anb,
(faa) t)aocr bette gotf iffe (tugc)
oceret tit, tfur ^aoer grunbfeeftet bet
af
IZhrfennbbtyggcrc; be t)aoe opreift 23agt^
taarue bert, opfrt ^atabfer bert, (men)
|an gjorbe bet til en forfatben (@tecnb,ob).
14. |)Uter,
0 ^arfi=fibe! tf)i eberS
33efceftning er forfttjrret.
15. Dg bet ffat ffce paa ben fammc )ag,
ba ffat uruS btioe gtemt ^atofjerbfinb^
tt)tc 2(ar, forn er een^onge 3)age; (men)
naar l)atofjcrbfiubt^oe Star ere tikrit, ffat
Zt)xu$ btioe tigefom en ^oreoife.
3er.3o, u.
16. Sag arpe, gaf omfring i taben,
bu forgtemte ore! tcg oet paa trngc*
teg, ft)itg meget, paa bet bu maa itjitfom*
me^ (igjen).
686
17. X()t bet
ff
at ffcc, cftcrat (jafofjerfc*
fittbdt^ee Star ere ttlen&c, ba
ffal
>crrcn
Ijjcmfogc Styruft, O;^ ben ffal foiitnic til
fin
,sporclu igjen, og kbriuc )orcri ntcb attc
Wigcr paa oorbcu, (font ere) paa 3orbcn3
febS.
18* :Vien bcu Mjobntanbjfab og bene;
orc(n
ffat ocerc crrcn fycttig, bet ffal
itle famles tit Vtggcnbcf, ct fycttcr fjen*
toegget; tt)i be, font
boc
for )crrcn3 %n*
figt, ffutte fyaoe benS Hjbmanbffab, at
be maae be og blioc mttc og beeffco
Dartgcn.
24. (i^lkl
CSfata^ i>aacr om bet tobtffe i\ntb8 bctceg-
getfe tteb Romerne, font ffntbe ttre meget
faar,
og toifer 2tarfageu berttt, 1-12; bog ffulbe nogfe
f^aa btttoe tilovers, font titfigemeb be omttenbte
^ebninger ffntbe tobe nb, men 1'anbet ffulbe
atbete betceggeS, 13-20. >an tyaaer og om
@ub3 StixkS gjenberS 5be(ccgge(fe og 9>^cf"tce
(tore 9?aabe oter fit golf, 21-23.
(gee, crrcn nbtmmer anbct og gjr
bet be, og foroenber bets (Suftctfc
og abfprcbcr bets 3nbbt)ggcre. 9i<%. 2, [1.
2. Og bet ffat gaac ^rftcn faafom got-
ittf jcncrcn
faafom
I)an ,f)crrc, Xjene*
ftcpigen faafom t)enbe8 grue, ben, ber fj^
ber,
faafom ben, ber ftger, ben, ber
ubtaaner,
faafom ben, ber taancr, ben, ber
f
tter paa Slager,
faafom ben, ber tager
paa stager
af
f)am. of. t, 9.
3. anbct flat bttoc faarc nbtmt og faarc
tebrnet; ttjt erren fjaoer ttet bettc Orb.
4. anbet frger, bet forfmcegtcr, 3or=
bertgc er afmgttgt, bet forfmgtcr; be
$ic
af
goifet i Sanbct ere btconc
afmg-
ttge. aocii, 10.
5. Z\)i gattbet er bcfmtttct for bets 3nb*
taggeres Sfl)tb; tt)i bc oocrtrbc Sotte,
foroenbc Sfiffc, gjre en enig ^agt til
-3ntct.
6. derfor fortrer gorbanbctfeu dauber,
og be, forn boc bert, Mine bctagtc; berfor
biioc be brnbtc,
forn boebc i &mbct, og
ber ffutte bline
faa Stttejfer titocrS.
C. 1G, lt.
7. hoften frger, 33itntrct nanfmgter,
alle (be, font oarc) gtabc
af fjertet,
f
uffe.
8. romntcrne3
tbffab traner opl)rr,
be (abc3 33ntbcr f)aocr tabct
af,
Sparpc*
(Stfbjfab tjker
opfyrt.
9. Tc ffnllc ilte brtffc SSttn mcb Sang,
ftrert SDrtf ffat orc beeff for bern,
forn
briffe ben.
23. 24. (Sa*.!
1
10. )c:t bc Stab er fnbcrbrnbt, tjoert;
)uus cr ttltitffct, at 3ngcn gaacr tnb.
11. 9Jtn raabcr (fta;;citaj paa ^abcrnc
cftcr 2>tncn, al (S)lrebc cr formrfct, l'an*
bct leebe cr oanbrct berfra.
12. X)ct, forn
cr bleiet ttloocr i StGbcn,
er belgiiclfc, og jorten ffat fnber*
ftaac^ mcb butter.
13. faa ffat bet gaac mtbt i 1'anbct,
1
nttbt iblanbt golfct, forn ( naar
)
man ^aocr
raftet
ct Olictr, (og) forn mcb (ooer* I
btcone) ^3ttnqoiftc, naar 23tinf)ften cr enbt. I
14.
)i3fe ffttlte oplftc berc^
5ift, be I
[futte
fmtgc (meb
grtyb),
be ffutte raabel
i)tt
fra aoct
for
errem3 erligf)cb I
fi)(b.
15. derfor rer nu gerren i 3lbcn, I
crren^, ^^ract ub, 9taou paa erne I
i aoet.
16. 3>i ^re Soofangc fra
3orben nber-
1
ftc
(Snbe), ben SHetfrbige tit 2Qxc
;
men I
(nu) maa jeg
fige : Ocg er mager, jeg er 1
mager, tee mig ! tt)i be Srotfe tyanMc I
trotft, ja, mcb rolf)eb fjanbte be 2ro-
tfc trotft.
17. ()er
ffat ocerc) gorffrffetfc og
utc og Snare oner big, bu cmbet 3nb-
bi;ggcr!
18. Og bet ffat ffcc,
om Dtogcn flt)cr for
gorffrfMfcttS ^nb, fjan ffat falbe i
ten, og ben, forn opftigcr mtbt af ulen,
ffat fanges i Snaren; t^i Stufcrnc af bet
$ic ffutte optabcS, og 3orbenS runb*
Ootbc bOC. ocr. 4?, 4^1. StmoS 19.
19. Sanbct ffat atbctc^ fnbcrjlaacS, San-
bet ffat albclcS fnbcrriocS, ?a;tbct ffat
atbetcS bcogco.
20. Sanbct ffat
atbctc^ rane font ben
>rnhtc, og bortfu)ttc3
f
om en ?iatl)t)tte;
tt)t bct Oocrtrbctfc cr (Dar oucr bet, og
bet ffat fatbc og iffe ftaac op i)bcrmcrc.
C. 10, 14.
21. Og bet ffat ffcc
paa ben
f
amme Tag,
at )crrcn ffat fjjemfge
be >me8 r i
bet $ic og 3orbeuS bonger paa 3orbcu.
C. '7, 1.
22. Og be ffutte fantteS (titfjobc), forn
33unbnc famtcS tit cn Quit, og btioc htf-
febe i geengfet; men be ffutte tjjemfge^
mange agc bercftcr.
23. Og 3Daanen ffat bcffjmmcc, og
Soten ffammc
fig;
tl)i ben .perre ^cbaott)
ffat regjere paa ion$ 33jcrg og t 3crufa*
tem, og
for fjanS EStbftc (ffat nre) er*
ligl)cb. StaB. i, 4.
25. 26. (Sap. SfataS. 687
I
nttbt berubt,
faafom (Su, ber
f
Dmmer, m>
brebcr (bem) tit at
f
dmme; og f) cm flat
25. StitcL
ubs ftolf prtfer @ud for bere SfienberS og ,
frbcles abet belggetfe, 1-5. W&eteS
' cbtrtffc
IjanS OOtttob mcb t)anS it*
taler om dbriftt 9itgeS gcrltg&eb iblanbt atle
j
berS Sift.
ftott,
6-9, og forfynber atter nbs irlcS
j 12. Og bine 0tc 5DiurcS
23cfftuing ffal
Renberg Dtfggelfe, 10-12.
j
^
liebbiCf nebtr^ffc
f
brage ncb tit 3or*
ftem! bit er min Ghtb, jeg rit opfyie
v
big, jeg ml befjenbe bit Stam, tf)t bu
gjorbc ett tmbertig Sing; be 2lnftag, (forn
bit rjaoer fagt)
fngc tilforn, ere Strofaft*
Ijeb og attbfyeb.
$f.
si, 15.
$f.
os, 2.
2. tjt bn gjorbe
af
(Staben en teen*
ljob, ben
faftc
<Stab tit ett forfatbett ob,
be gremmebe ^patabs, at (bet er) iffe
(mere) ett tab, ben ffat iffe bgggeS coin-
bettgen.
>. derfor ffutte be cere big,
(font ere)
et mcegtigt golf; forfrbcttge ebmnger
ttber, be ffutte frrujte big.
4.
Zfy
bn oar ben DftngcS (Sttjrfe, ben
gattigcs @tt)rfc, ba fjait oar i 5(ngeft, en
Sttftugt for Sanbffnt, ett fogge
for
eben; ttji be gorfrbettgeS 5(anb er font
et SSanbffijt imob ctt$g. aer. m, 19. ef. 4, e.
5. (Som Speben paa et tort @teb, (faa)
flat bn nebtrrjffe be gremmebeS SSulber;
(forn) >ebcn, (bmpet) oeb en
fyggc af
en
tyl
fl), flat be gorfrbctigeS attg
ijbmtjges.
6. Og ben Sperre 3ebaotb, ffat gjre attc
gotf paa bette 23jerg et febt jceftebnb,
et jftebub
(af
SSitit fornbett) SBrme,
af
gebntcr
(af)
SQiaro,
(af
tttgc gjemt
33un,) forn er aftappet fra ^Brmen.
9Ratt$. 22, 2. Suc-14, 16. 2[a>. 19, 7. 9.
7. Og tjatt flat (fyaftettgen) borttagc paa
oettc jerg bet 9tnfigt3 ob, forn alte
gotf ere
fobte nbi, og )ffct, Ijoormeb
alle Spebitinger ere bebffebe.
8. an ffat opflttge Dben tit eier, og
ben
f)erre Sperre ffat afoiffe raabett
af
alte $ttftgter, og borttagc
fit
golfs gor*
fmbelfe
af
at Sorben, tt)i

erren fjaocr
ttet bet. i dov. is, 2c 51.
2 Sim. 1, 10. Slab. 7, 17
;
21, 4.
$Pf.
126, 5.
(gf.
21, 17.
9.
Og
man flat fige paabcn fammc )ag:
(See, benne er oor ub, oi fyaoc foroentet
Ijam, og t)att flat fretfe 06; benne er cr=
ren, oi -tjaoc foroentet fjant, bi oitte
frtybe
og gtbc o i r)an$ (Satigfjeb.
iPf.Ug,
15.
$ f.
42, 6. 12.
10. fjt Sperrens Spaanb flat tjoite paa
bette 23jerg; men $)coab flat trffeS uttber
Jjam,
forn matt tr
Jf
er atm i SDcg.
IL Og 1) cm flat nbbrebc
fine nbcr
ben inbtii ttter. to. 10. C. 26,
dfaiaS
?5'orl3nmg,
26. (Stilel
uemfrer ub $olfs o\}fang for bere
og formaner bern til at fortabe fig
l?aa sperren, tl)i bem, forn gjre bet, frelfer
^erreti, men nebtrtyffer be totte, forn foragte
ben tilbwbnc 3aabe, 1-12. an taler om
ubs iemfgetfer o^er bet jbiffe %oit, bets
Om^enbelfe, aab og gortrftning, 13-21.
^gaa ben
Jamme
>ag ffat benne (Sang
^
fmtge i Oub 8anb: SSt I)aoe en ftcerf
tab, tjau ffat (tte atigtjeb tit Wavct og
SBrit.
$f.
46, 6.
SPf. 87, l. 9Rtt. 16, IS.
St 6Q, is.
2. Optabcr fortene, at ber maa ittbgaae
et retfrbigt golf, forn bcoarer (megen)
Sr0 jfab. spf. us, 19.
3. (ct er) et
f
aft gorft: flat be-
oarc greb, (ja) greb;
tyi
matt tjaoer
for-
tabt
fig
paa big.
4. gortabcr eber paa erren
ftcbfc og
alti^;
tyi
ben erre erre er en eoig
^tippe.
pf.
us, s. 9.
5. Ziji fjatt ffat nebbie bent,
forn boc t
bet ie, ben opt)iebc(Stab; t)att ffat for*
nebre ben, Ijan flat forttcbre ben tit Qov*
ben, f)att ffat
brage ben ncb inbtit tuct.
6. @n gob ffat
nebtrbc ben, (ja) ben
Steitbigc gbbcr, be $Hhtgc Sritt. c. 23, :;.
7. ^eit ^ctfrbigc^ tt er (ganffe)
jon; bn flat ocic ben 9lctfrbtge Sei
rettetigen.
8. 3a paa bine SDommeS @tt, Qcxvcl
b,aoe oi foroentc-t big; tit bit 91aoit og tU
bin 3f)itfommetfe er (oor) jt 55egj*
ring. $1.37,4.
9. 30ccb mitt jt begjrer jeg big om
datten, ja, nteb mitt 5(anb inben i mig oit
jeg
fgc
big aarte; ttji naar bitte Stette ere
i Sanbet, ba tre Oorbertgc^ Onbbnggerc
^etfrbig^eb.
10. ^Btiocr ett UgtibcUg benaabct, ba t*
rer fyatt (bog) iffe D^etfrbig^eb; fyan
gjr
Uret i ^ettctt ?anb og feer iffe tit cr^
rcn i^cb.
11. erre! bin aanb er ^i, at be iffe
funne ff
uc ben; (bog) ffuttc be flue (bin)
9cibfjrtjcb oteer (bit) golf og beffjeemme,
ja, Otben
ffat fortre bent, (forn
ere) bitte
gjenber.
688 26. 27. Cct
12. crre! bn
fCaf ffaffe
os greb, tr)i
ogfaa attc tiorc (fjerninger fjaocr bu gjort
for
0$. w,
13. crre, oor ub! ber fjase (anbre)
crrcr tjcrffct oocr 08 forubcn big, (men)
alene oeb big Ditte m' fommc bit SRatl if)it
.
14. e bc, be ffutte tffc feoe (igjen),
bnittgernc ffuffc if fc opftaac, forbi bn
l)aoer fjjemfgt og bcfagt bent, og
for*
broct af bercs 3t)nfommeffc. Dtbt. io, i.
15. erre! bn formcrebe goffer, bn
for*
merebe goffer, bn er bfcoett fjerfig; (men)
bu flifte bern fangt bort (inbfif) affe 3or=
ben3 (Snber.
16. erre! i Sfngeftcn befgre be big, be
ubftc berc fritte 23n, ber bn tugtebe bern.
$f.
18, 7. 77, 3.
of. 5, 15.
17. Sigefom en grugtfommefig, naar fjun
er nr oeb at
fbe, bfiocr bange (og) maa
raabc i fine (Smerter,
faa
gt! bet og, crre!
for
bit 2fnfigt. c. 13, s. 3. 13, si.
18. SSi nnbfangebe, oare bange, (men) oi
fbte (9coget)
forn $eir; oi
ffaffebe tmbct
iffe (nogen)
greffe, og OorbcrigeS 3nb*
byggere fafbt iffe.
StTcicOa 4, 9. 10.
19. ine be
ffntte fcoe, (tittigemeb)
min (bbc) $rop ffutte be opftaac; oaagner
op og fmtger (meb grtjb),
3, font boe i
@ro! tfji bin ug er
(forn) ug oocr
(grnne) Urter, men bn ffaf ffbe $jm*
pente til Oorben.
<sje<$. 37, 3. 5.
20. af, mit goff! forn i bitte
inberfte
hammere, og fnf bine re efter big,
ff
juf
big forn et ttbct
tbt, inbrif Preben
gaaer ooer.
<p,-.
57f
2.
21. t)i
fee, erren nbgaaer
af fit <Steb
tif at rjjemfge (fjoer) ganbets 3nbb$gger$
Ugjerning oocr (jam, og anbct
ffaf
aabenbare
fin 33fobjfylb, og iffe
ffjufe
fngere ooer
fine Ofjjcfffagnc.
Midja 1, 3. Stat. li, 17. 18.
27. (aptteL
(Sfatag taaer om ub flirfeS
Renberg 3be*
tggelfe, og ^ortebeS @ub
ff
al gjre tod imob
fit golf, f)*is
Dmt-enbetfe tjan taler cm, 1
-
9.
Sitter fpaaer I;an om 3eru|afem3
betggelfe
for SoberneS tmberg
fytb, og om beres Om-
toenbelfe og
Silbagefomfl
af 2lbfprebel)en, 10-13.
aa ben
f
amme ag
ffaf crren f) jern-
fge
meb
fit bet fjaarbe og bet ftore og
ftrfc orb ooer 2coiatf)an,
(font er) en
tangflangc, ja ooer coiatl)att,
(font er)
en bngtet fange, og tjan
ffaf ifjjcfflaae
ragen,
forn er t aoer.
c. 24, 21. 2taB.
12, ); 10, 20.
2. ^aa ben famme ag (ffaf ber orc)
en 33iittgaarb meb rb Hn; ftjngcr mob
fjocranbrc om ben.
3. 3cg, erren, foroarer ben, jeg oil
fabe oanbc ben fjoert^iebtif
;
atfgjenbcn)
iffe ffaf bcfge ben, oif jeg ag og DRat
foroarc ben.
I
4. 3cg fjaocr iffe 25rebe, (men) too oif
f
tte Xorne (og) ^tiS imob mig i ftrigen?
ba oif jeg fafbe inb paa bern og opbrnbe
bern tiffige.
5. (Stter (om) Sftogen oif tage
fat paa
min (Sttyrfe, fab fjant ((jetter) gjre grcb
meb mig, (ja) fab fjant gjre greb meb
mig.
6. 3 be tiffommenbe (age) ffaf 3afob
faae
dobber, 33raef ffaf bfomftrc og faae
knopper, og be ffutte ftjfbe 3orberige meb
rbe. c. 37, 3i.
7. Srn
tjan fjaocr flaget t)am,
forn t)an
ffog
ben, ber
flog
fjant? etter mon tjan
orc itjjefffagen, forn
Ijan Gfjjefffagne ere
ttjjefffagnc?
8. it trttebe imob t)am meb Oftaabe,
ba bu bortfaftebe t)am, (ba) l)an borttog
(t)am) oeb
fit
bet t)aarbe S3eir ben ag,
bet oar jftcnoinb. act. io, 24; 46, ss.
9. erfor ffaf ^afob Cnbjfab fjermeb
forfonc,
og bette er af grugten
(bcraf),
at fjan ffaf borttage t)an @nnb, naar t)an
gjr atte 5fftcret (Stene font abfprebtc
^affftene; Sunbe og ^tttcber ffutte iffe
bfioc ftaaenbe. c. 2, 20; 30, 22; 31, 7. 3 stof. 26, 30.
10. S^t ben
faftc @tab
(ffaf bfioe) een-
fig, ben (bcilige) ^Bofig
ffaf ore bortfaftet
og
forfabt forn IZ^rfen; ber ffutte ^afoe
gaae i @r3, og ber ffutte be ligge og for-
tre ben
Qtojfte.
11. 9taar beri rene trret, ba ffntte
be fnberbrrjbe, Oolnbcr ffutte fomme og
gjre Ofb bermeb
;
tt)i bet er iffe et
forftan*
bigt goff, ber
f
or ffaf fjan,
forn gjorbe bet,
iffe forbarme
fig
ooer bet, og ben, font t)a*
oer bannet bet, ffaf iffe ore bet naabig.
C. 17, 7.
12. Dg bet ffaf ffcc paa ben famme ag,
at crrcn ffaf trffc fra gfobens 8trm
ittbtif 2(Sgnpti SBf, og
0,
3oracfc ^m,
3 ffutte famles, ben (inc efter ben Sfitben.
13. Og bet
ffaf ffcc, paa ben famme ag
ffaf man
bffc i en
ftor SBafun, faa ffutte
be gortabtc i ?feft)ri anb fommc og be
gorbrconc i ^ggtjpti ganb> og tifbebe
for
crrctt paa bet fjettige 23jcrg i 3crttfafem.
C. 19, 23.
(28.
dap.
28. Epitel,
GxfataS fpaaer om be ti @tammer8 betoeg*
gelfe for bere3 <Stoftfyeb8 @fyfi>, 1-4, om 3uboe
ISMfianb,
5. 6, om @ub traffe ogfaa oser
Ibem for
mange fttre tynbers og ef^ottel*
fcr8
fytb,
7-13. an bifer bern bereS Saar*
tgfeb,
fyenrnfenbe bern til ^obebtrnefleneit,
fftfhtin,
abborer bern for bereS fabc og for*
:
ftmber bern ub Somme, 14-23. ait totfer
Ucb en tgnelfe, tgen af
onbearfcetbe, fyborlc*
lm @ub fcitbe $anbte meb fit
golf, 24-29.
$3cc ben rjoomobigc tone, be rufue
af
X
pljratm! bcitigc $rt)betfe er et
affalbct >tomfter, forn (ftaacr) oocnoocr
ben (meget) febe at, (ja oce bern), forn
tumle om
af
SBitn!
^
7.
! 2. <Sce, Sperren fyaoer cu tr! og Sttg*
tig, font er forn et 23anbffi)t meb aget
I
(og) en bctggeube tonn; forn
cttgtob
;meb mgtige $attbe, berooertbc, ffat Ijan
;
ftaac (bern) neb tit forben meb SDtogt.
2$ong. 18, io. li.
3. en Ijotnnobtge brotte, be rufne
af
i (Spfjratm, be ffufte ucbtrbeS meb gbber.
C. 26, G.
4. Dg fjanS bcitige ^rtjbetfe
ff
at ore
(forn) et affalbct SMontftcr, forn er ooen=
jooer ben (meget)
febe at; bet
(ffat bttoe)
l
font ben forftc grugt, for (Sommeren (forn*
jmer), fjnttfeu, naar 9cogeu, font feer
tit,
ifaaer at fee, (ba)
ff
at fjan opflnge (ben),
i
faafuart
(f)an
f
aaer) ben i
fin aanb. . i.
5. ^?aa ben
f
amme ag
ff
at ben erre
3ebaott) ore en bcttig tone og fjerlig
Grants
for fit
gotf Doerbteone.
C. 10, 21
;
11, 16. 3ep. 2, 9.
,
6. Dg (f)an ffat ore) DtcttenS 5(anb
for
j
ben, forn fibber i detten, og bereS trjrfe,
I
forn brioe krigen titbagc tit 'porten.
7. og ogfaa btfe fare oitb
af
25 uten,
og ere foroitbebe
af
ben ftcerfe rif, $rft
og ^ropbjct
fare oitb
af
ben ftcerfe rif,
I
be ere opjlngte
af
SSincn, foroitbebe
af
ben
[trfe rif, be fare oitb i @rjnet, be oafte
i ommen.
;
8.
Zfy
atte iBorbe ere futbe
af 8
pt) (og)
(Sfarn,
(faa ber er) tffe @teb (mere).
;
9. oem ffat tjan toere totbffab, og t)Oern
ffat l)an fomme tit at forfraae bet,
fomfyo*
jreS? e Stfoantc fra 2Mf,
forn ere
af*
tagne
fra 33rtyfterne.
10. f)t (t)an
ffat tre bern) 33ub cftcr
;
anbet,
23ub efter anbet, Sinte eftcr Sinte,
Smie cftcr Sime, Sibct tjcr, Sibct ber.
i 11. Xtji meb fpottcnbe Sbcr og meb ett
:anbcn
mtge
ffat f)an tate tit bctte gotf,
1 (Sov. 14, 21.
gfataS. 689
12. til t)t)ttfe
fyau fagbe: enne er 9?o*
ttgtjcbcn, taber ben rttc fjotte, og benne
er cbcrqogctfcn; mett be oitbe iffe
fyrc.
9J?att. 11, 28. 29.
13. (Saa errcn3 Drb ffat oorbc bent,
33nb eftcr anbet, 8ub cftet; anbet, Sinte
efter Sime, Sinie cftcr Sime, Sibet fjer, St*
bet ber, paa bet be ffntte gaae bort og fatbc
titbage, og fubcrbrljbcS og befnreS og
fanges. c. 8, 15.
14. erfor
fjrer erren3 Drb, 3 25e*
fpottere! font tjerjfc oter bette golf, forn
er i 3erufatem:
15. gorbi
3 fagbe: 23t fjaoe gjort en
s
]3agt meb bcn, og gjort et forftgrigt
(gorbunb) meb etoebe; naar en ooer*
ffrjtteube gtob gaaer otter, ba ffat, ben tffe
fomme tit 08,
tf)t oi t)aoe
fat Sgn tit oor
itftugt, og ere ffjnfte meb gatfujeb,
16. berfor, faa fagbe ben $>erre erre:
(See, jeg tgger tit (^rmtbootb i ,3 ion en
teen, en proet (Steen, en foftctig ^)jt^
ncftcen, (forn er) oet grnnbet;
^00, forn
troer, ben
Rafter
iffe. stjjatt^. 21, 42.
Sftom. 9, 33. 118. 22. i5petr. 2, 6.
$Pf.
25, 3.
17. Dg jeg oit ftte rct tit ^aatefnoren,
og 9tetfrbigt)eb tit en 33gt, og agclcn
ffat bortbrioe ben fatffe 3:itftngt, og SSan*
bene oocrfftjtte fintet.
18. Dg ebera ^5agt meb bcn ffat btioe
tit 3ntet, og cberS forftgttge (gorbnnb)
meb ^etoebe
ffat
iffe bcftaae; naar ben
oocrfft)ttcnbc gtob gaaer ooer, b-a ffntte 3
af
ben oorbe nebtraabtc. . 15.
19. ytaax ben gaaer ooer, ffat ben bort*
tagc cber, tt)i ben ffat gaae ooer tjoer bor-
gen, (ja) om agen og om datten, og
atenefte, (naar man) fornemmer ^tigtet
(bcront), ffat
ber orc en ^efttg 33cogctfe.
20. 3:t)i engen er
faa
fort, at man iffe
fan ftrffe
fig
ub, og ffet er
(for)
f
matt, naar matt oit bffe
fig
(bermeb).
21.
Zfy
erren ffat
gjre
fig
rebe font
paa ^Prajint 33jerg, tjan flat fortrnet
font i ibeoitS at, tit at gjre
fin
jer*
ning, (ja)
fin fremntebe jcrning, og at
arbcibc
fit
Strbcibe, (ja)
fit fremntebe
betbe. 2 am. 5, 20. 1 Stxm. u, 11. 3of. io, 12.
22. Dg nu, fpotter iffe, at eber 55aanb
tffe ffntte bfioe tjaarbcre; tfji jeg ^aocr
t)rt ett (ftttb) gorbroctfe, ja (ben, forn
er) bcftcmt
af
erren, ben )crre gaotl),
ooer at forben. e. ro, 23. mom. 0, 28.
23. SSenber lrene (f)ib) og ^rer min
^ft,
mrfer og tirer min Zak. c. 34, 1.
44
GOO
24. Stat ^toumanbcn pCic ben ganffc
Ta tit at faac, (ja) aabnc og t)art)e
fin
3orb?
25. ((Sr bet) ci
(faa)?
naar f)an fjatjcr
jeemtet bcnS )t)crbcct, ba ubfprcbcr fyatt
SBiffer og ftrer $ttmntcn, og faaer t)ppn>
tig ^)t>ebc og ubatgt 25ug og Spett, (f)ocrt)
t
fin
^(abS?
26. Dg (ub) unbcrifcr Ijam om ben
(rette) fflantex, tjanS ub trer f)am.
27. f)i differ ffufle tffc trffcs mcb en
ft'arp (rffct>ogit), etter 23ognt)jut gaae
om oner kummen, men differ afftaaeS
meb <Staoeu, og Hitmmcn mcb kjeppen.
c. 41, 15. SlmoSi, 3.
28. SBrbforn
ffat ftbcs fmaat, bog ffat
man iffe ftcbfc trffc bet, og man ff
at (ct
tjaarbctigen) fnuge bet mcb
fit
SBogttfyjuf,
ct fjcflcr ftbe bet fmaat mcb fine SRtjttere.
StmoS l, 3.
29. <Saabant ubfommcr og fra
ben^crre
^ebaott); I)an cr unberttg i^aab og ftor i
23fcn.
(5fata f^aaer om 3erufafem8 eme(8 25be-
tggelfe og pottets ^ornebrdfe og beres gjenberS
umtteltge rumfyeb imob bem, 1-8; flager otoer
beres gorfyrbel^e og 33Itnb6eb, og ttfer, l)oor=
lebes be ffulbe forf'afteS for bereS ^tertes fylb,
9-16. an fpaaer om SberS og ebninger
Dmtoenbelfe, men at ub fcil betgge granner
og iBefyottere, 17-24.
gce Strtet, STriet! bn (Stab, (t Ijutlfen)
^
3)amb flog Seir; tcegger Star tit 2tar,
ftagtcr itibers
(Offer), a^. 43, 15. ie.
2. )og tnt jeg trcenge strict, og bcr ffat
fcoere org og 23ebroetfe, og ben ffat
orc mig
fom atriet.
3. f)i (eg m't ftaae eir rnnbt omfrtng
big, jcg m't beleire big meb 23otr>rf og op=
fafte 53olbc imob big. ?uc. 19, 43.
4. >a ffat bit Mm forncbrct, bn ffat
tale
af
3orben, og bin Sate ffat mnmtc
af
(Stttet, og bin
9?ft ffat ocerc tigefom
cn SpaabomSaanbS
af Oorbcn, og bin
Sate qmbbrc
af
(Stttet.
5. )g be grcmmcbcS 93iangfotbigl)cb
imob big ffat r>orbc
fom tnnbt (Stn, og be
gorfrbcligc $)iangfotbigt)cb font Sttten,
bcr tjenfarer, og bet ffat ffee t ct HcMif
Ijaftctigcn. v. 2 .
6. >en ffat tjjcmfgci
fra ben >errc 3c*
baotf) mcb orbcn og mcb Csorbffjcctu og
ftor l)b, mcb ^oiroctoinb og (Storm og
cn fortccrcnbc 3lbstuc. c. 30. 30.
28. 20. Zap.']
7. Cg attc SpcbningcrneS ^iangfotbig*
||
f)cb,
fom ftribc imob 9frtet, ffat ocere
font I
en rm (og fom) et ^attefmt, ja attc be,|l
fom ffnttc ftribc imob ben og benes
23efft-
I
ning, og be,
fom
trcenge ben.
8. Dg bet ffat cere,
fom
(naar)
benlj
Spungrige brmmer, og
fee, f)an ceber,|
men (naar) f)an opoaagncr, ba er fjan$|j
Sjt tom, og tigefom naar ben
Zrfttgel
brmmer, og fee, f)an briffer, og Ijatt op*|
aagncr, og fee, fjan er trt, og tjanSjl
Sjt cr trftig; faatcbee ffat alle eb-l
uingcrnce 9Jiangfotbigt)eb btioe, fomftribel
tmob >ion& 33jerg.
9. 5)c bte, berfor fornnbrer eber,
beil
forti)
ftc
fig,
berfor raaber; bc ere brnfne,!.
men if f c
af
33iin, be raoc, men iffe
af ftrf
5Drtf.
10.
Zty
genren ^aocr nbft ocr eber ett ,
bi)b @mts 9(anb, og ttfiuffet cbere SJine,
;
att ^aer ffjutt ^3ropt)cternc og eber$ ,
crftcr, (Seerne, 1 gam. 9, J
11. at att (berc) (Sttn ffat cerc eberj L
fom
en befegtet 33og6 )rb, ^oitfen man
p
gioer ben,
fom forftaaer fig
paa Shift, og
figcr:
^jcere, t^ bette; men t)an maa
j;
fige:
3cg fan iffe, tt)i ben er befegtet;
12. etter SBogcn gtcS 92ogcn, fom iffe!
forftaaer
fig
paa (Sfrift, faa ber fige:|
iijeerc, t^ bette, og f)an maa
fige: Oeg!
forftaaer mig iffe paa (Sfrift.
13. Zi)i |)crrcn fagbe: (Sfterbt bette golf
ljotber
fig
nr (tit mig) meb
fin 2ftun&,
og be re mig mcb
fine
ber, men bera
fjerte er langt
fra
mig, og bere grtjgtj
for mig cr 2ftennejfer$ S5ub, fom bc t)at)e
trt, ^Pf.
78, 36. 37. SRatt. 15, 8. 9.
14. berfor, fee,
jeg tut bitre ocb attjanbte
nnbertigen mcb bette golf, paa bet llnbcr-
tigftc, ja paa bet llnberligfte; tt)i bere^
SSifeS
SSiiSbom
flat
forgaac, og bereo gor-
1
ftanbigc^ gorftanb ffat ff
jute
fig.
c. 44, 25. CJub. v. 8. 1 ecr. 1, 19.
i
15. 3?cc bent,
fom fnfc fig
btjbt
fra
Sperren, at ffjttfc bereS Sfnflag, og fjDt^l
jevninger ere i SKrfe, og be
fige:
ro
feer o8, og t)to fjenber o^?
3o624, 15.
f).
94, 7. Gjccfi. 8, 12.,
16. (C) eber^ foroenbte anbct! mon
$ottentageren ffat agteS font Seer, at (^jcr-
ningen funbc
fige om ben,
fom
gjorbc ben:
an tjaocr iffe gjort mig? elter bet,
fom
er bannet, funbc
fige
tit ben, fom
banttebe
bet: .pan forftob bet iffe?
17. G?r bet iffe enbttu cn faarc tibcn (Xib),
^ro^tjctcu
Ip. 30. (lap.
at Stbanon ffat blioc omuenbt tit en frugt*
(bar 2)?arf, og en frugtbar Sttarf pat agtcS
frn
en @foo ? c 32, is.
I
18. Og paa ben famine )ag ffutte be
>$)oe fjre 53ogcn )rb, og be SSttnbeS
rute fee af
mtfcttjeb og SDfrfe.
c. 35, 5. SWatty. 11, 5.
i 19. Dg be agtmobtge ffutte faae mere
[<$lcebe i erren, og be gattige iblanbt
Sftetmeffene
frtybe fig
i 33raets $clfige,
20. naar bet er nbe meb ben gorfcerbe*
ttge, og Spotteren Ijaoer faaet @nbe, og
^atte be ere nbrtjbbebe,
fom
ere aaroaagnc
[til (at gjre) Uret, .5.
!
21. fom
f)olbc et $ftennejfe for en mt=
jber for OrbetS
@fytb,
og ftttfe (Snarer
[for
ben,
fom ftraffcr t jorten, og forbrioe
j
ien IHetfrbtge i bet 3be. stmos 5, 10.
22. erfor, faa fagbe erren,
fom for-
j
lfte Slbrafjam, tit 3afob uu: 3afob
ffat nn iffe (mere) beffjmme, og IjanS
i
$lnfigt ffat nu tffe (mere) Megne.
23. f)i ibet f)an feer fine 25m, mine
ipnber (fjerning, mibt iblanbt
fig,
ba
ffutte be JjeUiggjre mit 9kon, og be ffulle
l
Ijettiggjre SatoU ellige, og forfeerbeS
for
3$raef (Smb. c. 8, 13. i$etr. 3, 15.
24. f)i be,
fom
ere foroitbebe i Slanben,
ffulte fjenbe gorftanb, og be,
fom
murrebc,
fMfe tage oeb Srbom.
^ropljeteit flager ober Sberae, at be, iftebet*
for at forfabe fig paa Sperren, fgte fyoS
$@gtypterne, fytoormeb be ffttffe bltoe tifffamme,
1-7. Span faaer SBefafmg at ffrifce bet for (gfter*
femmerne, flager oter hoffets jenftrtbtgfyeb,
truer bern meb Ijaarb <3traf og $befggeffe,
8-17; fotoer, at Sperren ffaf forbarme fig
otter
be 33obfrbtge, fom ffufbe f)re bereS cerereS
9*ft
og
forfafte Slfguberne, og $an ffaf tteffigne
bern t mange 2ftaaber, 18-26; forftmber Sfsfy-
rentes Unbergang og ubs goffs fcebe ber=
ber, 27-33.
flke be gjenftribigc 25rn, ftger Sperren,
tit at fyotbe 9faab, men iffe
af
mig, og
tit at bebceffe
fig
meb SDceffe, men iffe
af
min 2tanb, tit at tgge tyttb
tit @tmb
!
C. 1, 2. 5.
2. bem,
fom fare f)en at brage neb tit
$Sgt)pten, og iffe abfprge min Sttimb, at
fttjrfc
fig
oeb faraos 3Jtogt og tage ZiU
flugt nnber
(Sgtypti
fygge!
*
a 31, 1.
3. f)i
faraos Sttagt ffat btioe eber tit
^effjeemmetfe, og ben
Stfflugt
nnber
2@gt)ptt <SfUggc tit fam. c. 20,
5;
36, e.
4. 9tar IjanS gtyrftcr fyaoe oret i
691
3oan, og IjcmS 35nb ere anfomne tit
>ane3, c. 19, 11. 13. 78. 12.
5. ba ffat f)an gjre Gmfjoer
beffjmmet
ooer et golf, fom
iffe ffat gaone bern enten
til $jtp etter tillite, men tit^effjm*
metfc og enb tit fjnbfel.
6. (Sn 33nrbe ooer be
)tyr
i (Snbcn:
3
9tb og rngfets Sanb,
forfra en
gammel \^oe og ftrf 8oe (tommer, ja)
Ottrflange og brnbenbe p^oenbe (@tan*
ge),
ff
ntte be
fre bereg @ob paa goternes
9fyg
og bere Stggcnbef paa ameterneS
^3ag tit et golf,
fom iffe fan gaone.
C. 14, 29. 4 9Rof. 21, 6. 8.
7. f)i (antangenbe) be 2jggt)pter, bereS
jtp (ffat ore) gorfngeligf)eb og
for-
gjceoe; berfor nbraaber jeg bette: 9^a^ab
ffat fibbe (ftitte). c. se, e.
'?f.
87, 4.
8. ^om nu, ffrio bet paa en aole
for
bem, og prent bet i en^og, at bet fan ore
tit ben
fibftc ag, attib, tnbtit eoig (^ib).
9.
Zfy
bet er et gjenftrtbtgt gotf, tgn=
agtige 33rn, ^3rn, fom iffe oitle ^re
errcn ^oo,
10.
fom fige tit (Seerne:
0
ff
ntte iffe
fee,
og tit efuerne: 3 ffutle iffe
ffue o3 be
Sing, fom
ere rette; figer o$ fmigrenbe
(Drb), ffuer bebragetige Sing
:
11. oiger fra SSeten, bter
af fra (Stien;
taber ben Rettige i 38rael ^otbe op
fra
oort
5laftn.
12. derfor, faa fagbe OSrae^ Rettige:
Sfterbt 0 forfafte bette Drb, og fortabe
eber paa $olb og ^tfoigetfe, og fttte eber
beroeb,
?pf.
62, n.
ef. 47, io.
13. berfor ffat benne 5Qii gjerning btioe
eber fom en 9?tft i en fatbenbe (^Ohtur),
fom groer
fig
ub paa en f)i Sttuur, ber
brifter ^afteligen i et Hebtif.
^f.
62, 4.
14. -3a, ^an ffal fnberbrtybe ben,
fom
(naar) man fnberbrtjber (og) fnberftaaer
en ^ottemagerS Seerftaffe, Ijan ffal iffe
fparc, og ber ffaf iffe finbeS i bet nber-
ftagne beraf et Sfaar at tage 3tb meb
af
fcteftcbet etter at
fe
SSanb meb
af
en
rao.
15.
Zfy
faa fagbe
ben erre erre, ben
clttge i Syraet: 33eb Dmoenbetfe og
tilfjeb
ff
ulte 3 frelfe, i oile og iSitltb
ffat
eber ityrfc ore; men 3 oitbe iffe.
5Pf.
37, 7. 9Katt^. 23, 37. 3er. 6, 16.
16. 9Jtett 3 fagbe: 9cei, men oi oitte fXrre
paa efte; berfor ffutte S ftt^e; og oi oitte
rtbe paa tette (cftc); berfor ffutte eber^
gorftgcre og ore tette.
44
*
C92 30. 31.
C
17. Gt Sufiitbe (ffat fft)c for)
cfcno i
Sticclbcn, (ja)
for fjem, font ffjcelbe, ffude
i
0
(alle) ftrjc, inbtit 3 ffntte
blioc tilooere I
font en Diaft oocnpaa ct SBjerg og join
ct banner paa en t.
3 2Hof. 2G, 36. 5 2flof. 32, 30.
18. Og bcrfor ffat ^erren bic, at fjan
j
fan benaabe cber, og bcrfor opl)ic
fig,
at
1
fyart fait forbarme
fig
ooer cber; tl)i )er*
!
ren cr DomrncmS <#ub; faltgc ere Wit,
forn bie cftcr tjam.
2^etr. 3, 9. 15.
$f.
2, 12.
$f.
31, 9. 40, 5.
19. f)t golfct i 3ion ffat boc i 3crufa-
fern; bit ffat jo iffc grbe faavc, Ijan ffat
m'ft
benaabe big, naar (fyatt fjrer) bit
3iaab3
ftft;
f)an ffat foare big, naar Ijan
fjrer bet. c. 5*, 9:05,21.
20. Og Jperren ffat gioe cber 33rb t
Stngeft, og SSattb t rcengfet, og ingen
af
bine brere ffat bortftne rjbermerc, men
bine IZ5tne ffntte fee
bine brere, c. 33, ie.
21. Og bine ren ffntte fjre ct Orb
bag big, figenbe: )ennc cr SBeten, gaaer
paa ben, naar 3 oitte afoige tit ben tjire
etter tit ben ttenftre (<Sibe).
5 9D?of. 5, 32; 28, 14.
3of. B, 7. Drbti. 4, 27.
22. Og 3 ffutte t)otbe ureent bet, font
bine ubffaarne SBiGcbcr
af
<2to ere be*
flagne mcb, og bit ftbtc ulbbittebeS Si-
fjortet; bit ffat bortfafte bem tigefont (en
OtmtbcS) befmittcbefttub;
far
nb! ffat bit
fige
tit (bjocr
af)
bent.
1 2Hof. 35, 2. Oof. 24, 23. <Sf. 2, 20.
23. )a ffat
Ijan gioe bitt ceb, tjoormeb
bn ffat faae orben, SRegn, og 23rb
af
3orbcn$ Onbfomme, og bet ffat ore febt
og faftigt
;
f)an ffat fbe
bit gee paa ben
fammc )ag paa en breb (Sug.
3 9D?of. 6, 4. 5 2flof. 11, 14.
24. Og Ritene og goterne, font arbctbc
3orben, ffntte cebe rccnt gobcr, font er ta-
ftet meb
(Sfuffe og mcb ftafteffoot.
25. Og bet
ffat ffce, at paa Imcrt t)it
35jerg og paa Ijoer opt)ict )i (ffutte
gaac) 33ffe (og) 2$aub|trmmc, paa ben
ftorc tagttting'sbag, naar aarncnc fatbe.
C. 41, IS. (Sje^. 39, 4. 17. ?(ab. 19, 17. IS.
26. Og 9Jcaancn$ ffat nccrc font
(SotcitS og @oten$
ffat ocerc
fn*
fotb, fom frjo )agc$ paa ben ')ag,
ba ,f)crrcn ffat forbiubc fit golfs
23rft
og
tcegc bct timbers aar. c. 24, 23.
27. @ce, crrcnS futon fommcr tangt
fra,
IjanS &rcbc breenber, og 33nrbctt er
f
oar; t)a:t3 cebcr ere futbc
af
gorrrttctfc,
cg l)au3 Xuttgc cr forn en fortrcubc
'>
SDJof. 21, 17. (56r. \ J, 29.1
28. Og fjau 2tanb cr fom en 23cef, ber
lbcr ooer,
fom rtlcr tnbttl fcalfcn, at
figtc *ocbningcrne t gorfngcligljeb Solbj
og (font) et 2Mbfel, ber
frer oilb, i 7yotfe=i
ncc> li jftcr. r
r.
>, 2.
29. ffutte t)aoc en Sang font raa en
9tot, naar man Ijdligcr en iab, oi ber
(ffat orc) jertcu (^(bc; fom naar (Sit
gaacr meb en pbc
for
at fommc til ed
ren 23jerg, tit O^ractd -lippe.
30. Dg herren ffat tte f)rc
fin
maje*
ftcetiffe 9tft,
og tabc
fee, (at tjau) neMa*!
ber
fin
s
^rm i
(fin)
23refccS (^nttn^cb ogl
mcb en fortrenbc 3tb(ue, mcb xHbfpre-!
betfe og 33anbffn( og agctftene. c. 29,6.
31. 3tfur ff
al
f
orffrffc for erren*
9tft, (fillen) flog meb 5Htfet. vi 29, t.7.
32. Og bet ffat ffec, paa boert
1 2tcb\
tjoor ben grunbfeeftebe .^jcp ffal gaac tgien*!
nem, paa rjoent fom erren ffat labe lggcl
ben, (ffat man ocerc gtab) meb Xrommerl
og arper; tl)i ^an ffat ftribc imob bern ti
(ftorc) $rige,
(faa
at gjenben) brioc^ f)ib|
og bib.
33.
Zfy
ljopf)ct cr tilberebt fra igaar,
(ja) ben er og berebt tit bongen, fjan gjorbe
ben bt}b, ban gjorbe ben otb : bctt xBaat^ \
3tb og Zv cr maugfolbigt, )erren8
Staitbc,
fom
antnber ben, cr fom cn Soo*
OClftrm. Ocr. 7, 31? 19, 6. (Sj. 11, 4.
3L dapitcl.
Sfaiag vaaber 5?ce oter Scberae, fom [ocjte
en fjbettg
j(p
2ghterne, 1-3. herren
ffal fom en 1'ooe tejfjrme 3erufafem, naar tre
omoenbc
fig
til fyam,
4-7, og flaae Slgf^renK
og forjage oem, 8. 9.
ce bern, font fare
ucb til $@gt)pten cm
.Sjjcetp, og oille
faft
fortabc
fig
paa
f)cfte
og fcette 2;ittib til 95ogne, at be ere
mange, og tit Dfyttere, at bc ere faarc ftrfe,
!
og fcc
iffe tjen tit ben Rettige
i Oraet, og
j
fgc
iffc fjerren ! c. so, 2. 20, s.
^f.
u, 7.
2. 5Dtett Ijan er ogfaa m'i^, og fjaocr tabct
Utt)ffc fomme og iffc borttagct fine Orb;
men tjau opftaaer imob bc Onbe uu^
og imob bereS )jtp, font gire Uret.
c. 45, 7. STmoS 3, 6.
]
3. 2tSgt)pteruc ere SKenneffer og iffe
ub, cg berefi ^)cfte ere $jb og iffc 1
2(anb
;
og ^crren ]ial ubftrffe fin
aanb,
at v'pjcetpcrcit ffat ftbe fig,
og beit, fom
bliocr t)jutpcu, ffat fatbe, og bc atle ffutte
omfommc tilligc. spf. 33, 17.
.
-
3i. 32.
4. faa fagbe errcn tt mig: Sige-
-
'om en oc og cn ung 2r>c brter oocr
v to
iit 9?od, om enb mangfolbigc t)rber (tit*
Ji
fjobc) fatbcS imob ben, (ja) forffrftcS
sol
iffe for
bcre3
9?ft,
og t;bmt)gcr
fig
iffc
for
'
oereS bulber,
faa ff
at ben erre ^ebaotl)
-
ucbfare at ftribc for 3iou 53jerg og for
tt
beti )ic. Drbfr. 20, 2. Slmo* 3, 4. 8ta&. 19, il
f.
i\'
5. om fumcnbc gugte, faa ffat ben
1 >errc ^ebaotf) (isfetigen) beffjrme 3^
h rufatem; ibetljan beftjcermer, ffat t)an be*
frie (bern), ibet l)au gaaer forbi, , ffat fjan
rebbc bern. swatt. 23, 37. 2so?of. 12, 13. 23.
'
6. SSenbcr om tit ben,
forn GSractS 53 nt
ere bnbt afoegnc fra!
er. 3, 12. <s
S
e$. u, b.
7. f)i paa ben
f
amme ag
ff ulte be
for-
fafte, tjoer
fine (St^fgnbcr og fine
<htib*5ffguber, font cbers nber giorbe
:[
cber tit mtb. c.2.
)|
8. Dg 2tfur ffat fatbe, iffe oeb 2ttanbS
r;
orb, og et ocerb,
(forn) iffe er et
J
SOcenneffeS, ffat fortre fjant, og fjan ffat
cf
fte for ocerbet, og fjanS unge 5iarte
ff
ulte
ul re ffatfftytbige. c. 37, 36 f
g
.
i!| 9. Dg fjan ffat gaae
fin
tippc forbi af
i grrjgt, og tjane
gnrfter ffutte forffrffeS
i
for Sannere, figer $erren, forn fjaocr 3tb
ili^ion, og forn fjaoer Don i Gernfatem.
2ng. 19, 36. 37.
32- (a{ritcl.
(SfaiaS fpaaer om S&riftt 9ttge og be $el=
gjerninger, fyau ffulbe betotfe imob fin $irfe, og
ftraffer atle >t)ttere og figer, at be et ffulbe
finbe ^3lab i bang 9?tge, 1-8. an truer be
fiffre Sber og bereS ?anb meb ^orfitvretfe,
9 14; trfter be Sroeube meb ben eUtg=2tanb
Ubgybetfe, truer be Ugubelige, formaner (Stian*
gelii Srere, 15

20.
I
(gee, en onge ffat regjere i 9?etfrbtg*
1
w
fjeb, og gnrfterne tjaoe grjrftenbom
I efter Sftet.
<pf.
45, 7. s. oer. 23, 5. 6
5
33, 15. ie.
2. Dg ber ffat ore en ranb forn et
!
j
<Sf{uI imob SBetr, (ja
forn) et fjul imob
H S3anbffi)t, font SSanbbffe i et trt @teb,
I
og
forn en foar ppeS
ftygge i et oan=
I
J
fmgtenbe Sanb. c.
,
i? 2*, 4.
I 3. Dg bereS rne, font fee, ffutte iffe
I fee tjen (tit Slubre), og bereS 5reu, forn
(
fjre,
ffutte mrfc.
4. Dg bereS
fjerte, font fjaftebe (forme*
get),
ffat forftaae Shtnbffab, og be 2S*
peube gunge
ffat fjaftc tit at rate (fjeet)
I forftaaetige (Orb).
5. (m aare frat iffe kjbermere Mbc
I
runb, og en karrig ei falbcS rig.
693
6. t)i en 'Daare tater )aarligfjcb,
0:5
tjanS ierrc gjr Uret, at fomme Sptjfteri
affteb og at tafe 3$ilbfaretfe imob errerr,
at tabe cn fjungrig @jt blioc tout og tabe
cn trftig fattes T)rif. orbfp. 13, re; 15, 2.
7. Dg (alte) en farrigg Dfcbffaber ere
onbe; r)an bcraaber
fig
paa ffjeenbetige
2tng tit at forbceroe be dfenbige meb
fatffe
Orb, og (at foroenbe) detten, naar ben
gattigc tater. Dr&fp. 29, 4.
8. 5)ten ett 9?uub raabflaaer om (ibet)
9tunbt)eb, og tjau ffat bt\taat formebetft
(fin
megen) Diunbtjeb. b.s.
9. 0 Dotnbcr, (forn ere faa) rotige,
ftaaer op, fjrer mitt Sftft! 3 ttrc,
(forn
ere faa) trtjgge, oenber 5reue tit min Sale!
10. 3 (mange) )agc og 5tar ffutte
0,
forn ere trtigge, foruroliget
;
tt)t 33ttul)ftcti
er enbt, Onbfamtingen ffat iffe fomme.
11. gorfcerbce,
0,
(font ere
faa) rotige!
foruroliget, tjoer
af
cber, (forn ere faa)
trigge!
fr
big
af
og blot big, og binb
om Snberne
!
12. T)e ffutte t)t)te, (font rn) ocb rn-
fternc, for -be nffetige 5tgre,
for
be frugt*
bare iintrer.
13. (Sf)i) ber ffutte opoorc Some (og)
Sibfter paa mit golfs SQfarf, ja paa alte
tbffabS $ufe i ben tuftige tab.
14. Zl)i $atabfente ere forlatte, <Sta^
benS 5}cangfolbigf)cb er fortabt; Opfjel og
SSagttaarnet er blcoct tit utcr cotnbctigett,
tit tbc
for itbcefter, tit gbe for jor-
bene; 2fln. 27, 3.
3, 26
fg. (gf.
23, 13. O'er. 6, 27.
15. inbtit ber ubgtybeS ooer oS en 5laub
af
bet ic; ba ffat 5rfen blioe tit en
frugtbar 50^arf, og ben frugtbare 50larf
ffat agteS
forn
en foo.
C. 44, 3. (Sjedi. 39, 29. Ooet3, 1. Sip. @. 2, 4.
@f.
29, 17.
16. Og 9tet ffat boe i 5rfen, og Dietfr-
bigt)cb ffal blide paa ben frugtbare 9JtarL
i?. Og 9xetfrbigl)cbenS jerning ffat
ore greb, og 3tctfcerbigl)cben3 SlrbeibeS
(grugt) ffat ore >oile og Srt)gf)eb inbtit
coig (tb).
18. Dg mit gotf ffat
boe i grebs 23otig,
og i (megcu) SrugtjcbS ^Boliger, og i (me*
get) \titk rotige (tcber). c. 33, 20.
19. SOictt bet
ffat fyagtc,
naar man gaaer
neb tit fooen, og Staben ffat nebtrt)ffc
i bet ^aoe.
20. (Salige ere
3,
font faae t)oS alle
$anbe,
0,
forn ubtabc DreuS og ^feiets
gob (bergen)!
(191 ^rtfteten
3& Kapitel.
GfaraS fpaaer om Jioiig (Benacfyertb cg fjanS
>r llnbcrgang, og ub $clf3 Son fycront
og leebe beroper, i-G. >an tater om l'anbets
etenbige Xilftanb r-cb Styrerne, frenb ben
Sttltiltfl ffebe, om nb8 ftrel|'e
eg nnberlige
>jccty, 7-13; lrer bern, fyt-orlebe be ffuUc
fftffe fig, at be funne bente
fig
ubs 9Jaabc,
lotoer frembclcS eter og $reb, jrbeleS til
SRecfi Xitf, cg at ^jurcrnc 3mct ffnlbe ubrette
imob bern, 14-24.
ttke (big, bu) 3bclggcr, bu, forn bog
iffc er bfcen ubelagt! og bu Xrolfc,
bog man iffc fyaocr r)anb(ct trolft imob
big! naar bu Ijaoer fulbenbt at belggc,
ffal bu bclggcs, naar bu fyaticr gjort
(5nbc paa at bjanblc trolft, ffal man rjanbte
trolft imob big.
C. 37, 36. 38. Oet. 30, 16. @je$. 35, 11.
2. .Sperre! tr 08 naabig, m' fjaoc biet
efter big; r>r aarlebere Strut, titmcb oor
aligfjcb i kbens ib. Tan. 9, 19.
3. golfene
ftyebc for ^Jfangfotbigrjcb
t)b, ebningerne ere abfprcbte, forbi bu
opf)icbc big. 4 arcof. 10,
3.-,.
pf.
68, 2.
4. Dg cbere $Roo
ff
al fanfe, forn man
f
anfer $ornorme
;
forn rl)oppcr fpringe
f)ib og bib, ffat man fyringe f)ib og bib
berubi.
5. crren er oprjict, tf)i fjan boer i bet
ic; f)an fyaocr opfulbt ^ion meb 9?ct og
SRctfrbigljcb. qsf. 113, 5. <sf. 57, 15.
6. Og ben roffab, (forn bu
ff
al beoife)
i bin (betcilige) ib,
ffal nre (megen)
aligfjebs (9ob, SStUbom og unbffab;
53. (Sc
crrens grngr, ben ffal nre tjaus tftg*
genbcf.
7. (See, bcre trfe, be ffrigc berubc
;
grebebub
ffulle grbe bcffeligcn.
2rn. 36, 15. 3er. 25, 4.
8. Dc banebc 23eic ere be, ben, forn
pleier at gaae fremab tien, maa (abc
blioc; fjan Ijaoer brubt ^agten, forfaftct
tberne, iffe agtet et 50tcnneffc.
9. &mbet
frger, er forfmgtet, Libanon
er beffjmmet,
craffyuggct; aron er
forn
en be ^Oiarf, og
SBafan og dannet er
af*
rt)ftct.
5Ra$. L
10. 9ht dit jeg gjre mig rebe, figcr $er*
ren, mt oil jeg opljic mig, nu oil jeg
opfyicS.
11.3 ffulle unbfaugc traa, fbcalm;
eber 5(aub ffat orerc en Otb, forn ffal
fortre eber.
$f.
7, 15.
12. Og golfene ffulle ocere
(forn) bet,
ber opbrnbc til $alf;
(forn) opfjugnc
ornc ffulle be opbrnbc meb 3lb.
13. rer,
3,
forn
ere langt borte, f)oo
jeg fjaocr gjort, og
3,
forn ere nr,
fl
nemmer mitt trjrfc! c. ut,
14. mtbcre t 3*"
crc forffrffcbi
35rjctfc fyaocr bctagct ftrjflcrc,
(fomfigc
00 af
08 fan boc fjoe en fortrenbc 3(1
f)00
af
00 fan boc ljo (foigfyeb Sfirtynbei
C. 30, 27
f]
I
15. Den, forn oanbrer i Sfatfcerbigfjebei
og forn taler Oprtgtigljcber, ben, forn fot
agtcr ben 23inbing, (ber fommerj af (m
bre) gortrrjffelfer, ben, forn rnfter firjl
nbcr
fra
at bcljolbe (Sfjenf, ben,
fotj
flopper fit
5re fra at ^re SSlobffnlb, ol
forn luffer fine IZJtrte
fra
at fee paa b<j|
Onbe,
?f.
15, 2; 21, 3. 4. iatt. 5, 6-
J
16. ^an, ^an ffal boe i be fjtc (2teber;:
.ftlipperne SBcfftning ffal orc ^anj
Opljiclfc; l)an33rb blioer gioct (^am|
Ijan 33anb er fiffert. c. 51, 1
1
17. ^Dinc I3inc ffulle beffuc bongen
|j
^ans )ciligl)eb, be ffulle fee et langt fred
liggenbe anb.
18. )it fjerte ffal betnfe gorfri:ei
fen;
ljoor er frioeren? ^oor er ben, fora
uboetcr fengene? fjoor er ben, fomtffl
^aarncne?
19. Du flat iffe (mere) fee et fjaarb
golf, et golf, forn man iffc fan forftaae
forbi be talc
faa bnbt, font l)aocr en fpot
tenbe Xungc, (forn
^aocr) ingen gorftanb
5 9Kof. 28, 40. 3er. 5, 15
20. 53cffu 3im bore gorfamlingen
tab; bine 3ine ffulle fee 3erufatem, ei
rolig 33olig, ct paulun, forn iffc ffal ncb=
tage, fjoi bagler ffulle tffe ubbragcJ
eoinbeligcn, og intet
af
bcn dlcb fonberJl
rtyffCy. fl 122, 3. !.
Sf. 32, ISM
21. Zf)i crrcn ffal ber nre oo lier
tig, (ber ffal orc) ct teb meb globcrjl
meb oibc eg brebe tromme (paa begge
iber); intet fib, font rocs, ffal farejl
bert, og intet impcrligt fib ffat farel
berigjenncm.
22. crrcn er Dor rommer, herren
cr nor Soogioer, Retrett
er dor >longeJ|
fjan, bau ffal frclfe o.
23. Dine 3icb crc bleouc flappe; bc ffulle I
iffc funne rct bcfftc bere 0?taft, be fjadel
iffe u^bve^t glag; ba blco meget Oioo (og) I
53i)tte nbbcclt, bc altc roocbe d\ot\
24. Og ingen 3nbbpggcr ffat figc:
3cg|
cr
fpg;
fafy)
gotfct, font boer berubi, fjaocr
j
faact 2D?tgj[emtug gorlabclfc.
3ocl3, 15. 2a. 12, 8.
34. 35. Sap. fata<
34- (Z^lttl
herren
laber forftmbe fin tirfeS Renberg
meget
ftoare, forffrffelige og etoige Jbetceggelfe
unber
SbomiterneS iftatm, 1-15, og toibner, at
afle bi^fe Srubfler toisfeligen ffntbe o^ftbeS,
16.
17.
@ommcr nr tit, O^ebninger! at fjre,
^
og 3
gol!! gioer 9Igt fcaa; Sorbcn flat
tjre tit og benS gtytbc, 3orberige og at
bets
robe. c. i, 2; 28, 23.
2.
t)i errenS $rebe er oocr atte eb*
nmgeruc, og rimtljcb oocr al bereS Spr;
tjau tjaoer fat bern i 23anb, gioct bern tjen
ot ftagteS.
3. Dg bercS 3f)jetftagne ffutte bortfafteS,
og
bercS (Stan! pal opfarc
af
bercS (bbe)
droppe, og 53jcrgcne ffutte fttybe af
bereS
33tob. Ocr. 7, 33 ; 9, 22.
4. Dg al immctcnS cer ffat forfuteS,
ogimtene fotbcS tttfjobe
forn cn93og, og
al b-creS cer ffat affatbe, forn et Stab
affatber af
et SBiintr, og ttgcfom (naar
9toget) fatber
af
et gigentrce.
an. 8, 10. 2Ta. 6, 14.
5. f)t mit @ocerb er bteoet bruffent i
imtene; fee,
bet
ff
al nebfare oocr (Sbom
og oocr mit 33anbS golf til om.
6. Sperrens orb er futbt af
23tob, er
bteoet
f
cbt
af
gebme,
af
SammcneS og 33uf
*
fenes 58fob,
af
$bcrueS Styrers gebme;
tf)i errcnS tagtoffer er i SSojra, og en
ftor (Stagtmng i (SbomS anb. c. 63, 1.
7. Dg enl)irmngernc {futte nebfare meb
bern, og @tubene mcb be ftrfe Ome),
og bereS 8anb ffat btioe bruffent
af
23tob,
og bereS @to ffat btioe
febt af
gebme.
8. Sfu' bet er Sperrens eonS ag, 33e=
talingerS Star
for 3ionS Svttc.
c. 13, 9; 63, 4. 3er. 51, 6.
9. a ffutte bens 33ceffc btioe omoenbte
tit 35eg, og benS too tit (Soooet, ja benS
Sanb btioe tit brnbenbe 23cg.
10. ct ffat iffe fluffed ag etter SKat,
9tgen bcraf ffat opgaae eoinbettgen; ben
ffat ore be
fra tgt tit tgt, fra
ioigfjcb tit oigfjcb
ffat 3ngcn gaae igjen*
nem ben.
11. ?Qten ^rbrmnmen og ^mbfotnct
ffutte eie ben, og ornugtcn og baunen
ffutte boe i ben; tt)t fjan ffat nbftrffe en
iftaatefnor ooer ben, (at ben ffat btioe)
be, og ct SRcttctob, at ben ffat btioe tom.
3epf;. 2, 14.
12. e ffutte Mbe benS
grerfte tit m>
get, men ber er 3ngen
;
og atle benS gnr*
fter ffutte btioe tit 3ntct.
695
13. Dg ber ffutte opoo^c Some paa benS
^atabfer, briber og Sibfter i benS 35e*
fftntnger, og ber ffat ore ragers 33o*
tig, en aarb
for
trubSunger.
C. 13, 21. 22. 3er. 50, w.
14. Dg gijim og Ojim ffutte mbe ()Ocr-
anbrc, og ben ene tobnc (footrotb)
ffat
raabe tit ben anben; og en 33cette ffat og*
faa tjaoe Dxotigtjcb ber og finbe )0itc
for
fig.
c. 13, 2i.
15. fippoS ffat gjre SRebe ber, og tgge
(2@g)
og ubtggc (Unger) og famte unber
fin f
tygge;
ogfaa (henterne fanfeS ber,
ben cue oeb ben anben.
16. ger i Sperrens 33og og tfer, ber
fattcbcS iffe ecu
af
bisfe Sing, bet ne
faonebe iffe bctStnbet; tt)i min
s
I)2unb, ben
^aoer bubct bet, og bens 5tanb, ben tjaoer
fanfct bern. oof.ss, u.
17. Dg t)an, ^an faftcbe ?ob
for
bern, og
fyanS aanb beette bet ub ibtanbt bern oeb
3}?aatefnoren; be ffutte eie bet eoinbetigen,
og fra
tgt tit tgt ffutte be boe bert*
to. 14
fg.
35. epitel
(SfaiaS f^aaer om ben cfyrtjMige ^irfe her-
lige Stfftaitb, om ebnmgernc Ombenbetfc, om
(Soangefti ^raft og Srjl, 1-4, faa og om &fyxU
(ti 2Kirafler, 5tanben Ubgtibetfc og ben aanbe=
iige greb og forening imeffem ub8 S3rn
af
Sober og >ebninger, 5-10.
OBcn rfcn og be trre (tcber) ffutte
1
gtbe
fig
bcroeb, og ben be Sftarf
ffat frtybe fig
og btomftre forn en Sftofe.
2. en ffat oift btomftre, ja ben ffat
frnbe fig
og
ftynge
(meb
grtyb); SibanonS
ertig^cb er gioen ben, armets og a*
ronS ^rtybctfe;
be ffutte fee ipcrrenS er*
tigtjeb, oor ubs
^rtybetfe.
c. 60, 13. 3er. 50, 19. 2, 1. @). 65, 10,
3. ttyrfcr be afmgtige cenber og bc^
frcefter be fmtMcnbe ^nce.
ac^. 8, 9. 13. -OfoB, 3. br. 12, 12.
4. <3iger tit be 9ftistrfttge af
}ertet:
SSrer frimobigc, frater
iffe; fee,
ebcrS
ub ffat fomme mcb eon, (ja) ub
SSetating, ^an, ^an ffat
fomme og fretfe
ebcr. c 40, i. 9. io.
ty).
94, U 9?om. 12, 19 fg. of. 1, 7. ad). 9, 9. 16.
5. a ffutte be SBItnbeS 5inc aabneS,
og be oeS SJren aabneS. sttts, n, 5.
6. a ffat en att fpringe forn
en jort,
og ben tummcS Sunge
f
ljuge (meb grt)b)
f
tt)i SSanbene ere abffitte i )rfen, og 33 f^
fcuc paa ben be 50tarf.
696
7. Dg
ct trUStcb) ftaf btioe tU en
,
og ct trftigt
(<3tcb) tit SPanbftlbcr; i ben
SBtig, t|tori T)ragcr laac, ffat orc
,
tttmcb 9ir og @t.
8. Dg ber ffal nre en banet 23ct, ja en
ei, font ffal fatbcs fcigbommenS ct,
ingen Urccn ffal gaac berpaa, men ben ffai
orc for
bent; ben, font
aubrcrpaa (ben*
ne) ei, enbog SDaarer, ffat tffe fare oitb.
30lf. U, G. Stl. 21, 27.
9. cr
ff
at ingen c orc, og intet ti*
enbc
)tyr
fomntc ber op paa etter finbc
ber, men be Ogjculftc ffnttc anbrc (ber).
10. Og erren jortfte ffnttc fomntc
tilbage og fomntc tit io\\ meb
grtybefang,
og cig (Stbe (ffal orc) oocr bcre$ o*
bcb;
grtyb og tbc putte be befomme, og
orrig og n! ffnttc fttje (fra
bent).
C 51, 11. 3o$. 16, 22. Stab. 21, 4.
36. Gnjritcl
ertadjerifc inbtager 3itb fafte tceber og
fenber 9iabfafe tit $ong (S^edjuas for at ofcrre
^olfet unob fyant og at fcetotte tmin i att $ot-
fet ^aat)r, l-10
f
og ba (Stjafim be.qirer, at
twn for ^otfets fhlb
ff
utbe tate griff, raafcer
fyan beS flr
fere !paa 3biff, for at gjre fottet
forfagt, forefyotbenbe bern, at ingen ub fyabe
vebbet fit anb af
@enadj)eru>8 aanb; Stjafim
og be Slubre tie fritte berttt, og t;an gtoer
(Sjektas bet titfjenbc, 11-22.
Og bet ffebe i $ottg (vjcdjtaS'S
fjortenbe I
^
Star, at @enad)crib, Hougen
af SSfft)*
1
rien, brog op imob alte Oub
fafte
(Stber
og tnbtog bent. 2flong. is, 13. 2rn. 32, 1.
2. Dg bongen
df 5lftyrien
f
enbtc 9?abfafe
fra 2ad)i3 tit 3crnfa(ent tit fong fgedna
meb en foar Spr; og l)an
ftob ocb 23anb*
fbct ocb bet erftc giffeoanb, cb ben aU
fare et cb SBtegeren Stiger.
3. )a gt! (Ejafhn, tffta @n, forn par
Spofutcfter, ub tit f)am, og ebna, (Sgnt*
Icrcn, og
Qoafy, Slfaplje (>n, Secretren,
C. 22, 20.
4. Dg 9tabfafe fagbc tit bent: fjre,
ft*
ger tit (E$cd)iae: @aa ftgcr ben ftorc Slott*
ge, bongen
af Sfftyrien: ab er benne
for
en Zittib, font bu fortaber big paa?
to. 13. 2Jtoirg. 18, 10.
5. 3cg maattc
fige,

bog bet er iffun

Sbcr Orb

(at ber er enbnu) SRaab
og Stijirfe tit krigen; mt, paa t)oent forta-
ber bu big, ba bu er
affatbcu fra
mig ?
6. <2ce, fortaber bu big paa benne brubte
Sxiljep, paaESgnpten, fjnUfcn, om 9togcn
Ijcefber
fig
berpaa, ba gaaer ben i IjanS
Qacmb og borer ben igjcuucm ? (Saalebc
93rof)etcn
nr,.
ea
p. \
er
s
]5t)arao, bongen i 2(fgt)ptcn,
for atle I
bent,
font fortabc
fig
paa fjam.
2 Song. 18, 21.
Gf. 20, 5. 6$. 29, 6. 7.
7. Often om bu it
ftge tit mig : 33i
for*
fabc o paa crren rjor CVhib, er bet (ba)
j
iffc fjant, t)Oi te cg t)oi v'tttcrc (r,cd)ia I
tjaocr borttaget og fagt tit 3uba og tit 3e*
rnfatent: fyor bettc mtct ffnttc 3 titbebe?
8. Og nu, &jcerc, feet et ^aut imob min
erre, bongen
af
Stftjricn, faa dH jeg
gioc big to tnftubc efte, om bu fan
ffaffe
big 9tt)ttcrc tit bern. r,t.
9, 2j.
9. frortebe
ottbe bu ba brioc cen
ftc t)tagt titbage
af
be minbfte min er*
re Xjcnere? mett bu fortaber big paa
2@gnpten for 53ogne og for 9?t)ttere
fnlb.
10. Og nu, mon jeg er bragen op
ftt
ubcn Sperren imob bettc 1'anb for at
f
orbre
bet? |)crrcn fagbc tit mig: Trag 0^ imob
bctte Semb og forbcero bet.
11. $)a fagbc (Stjafim og Sebna og
Qoafy
tit 9tabfafc: fjre, tat tit bine fXjc*
uere paa Seriff,
tt)t oi forftaac bet, og tat
iffe tit 00 paaSbiff for gffet rctf
font cr paa iBturen.
12. ltn 9tabfafe fagbc: aocr min
errc fenbt mig tit bin crrc etter tit big
tit at talc bifc Orb ? mon iffc tit be SSJttti
font ftbbe
paa DJiurcn at bc bere ?Jig
og briffc berc *$\$ meb eber?
13. @aa ftob fabfafe og raabtc meb f)i
9?jft
paa Obtff, og fagbc: orer ben
ftorc onge, longen
af
5tft)ricn, Orb!
14. aa fagbc bongen: Saber Sjeajial
iffc bebrage eberj t^i |an formaacr iffc at
rebbe ebcr. t>.is.
15. Og faber iffc G^cduac fomntc ebcr
tit at fortabc ebcr paa crrcu, tbet f)au
ftgcr:
$>crrcn ffal ifettgen frie , benne
@tab ffal iffc gie t bongen
af SCf^rtm
$aaub.
16. 3tblt)bcr iffc @^ia; tfn' faa fagbc
bongen af
?(fnricn: fjrer SBefftQttcffd
meb mig, og gaaer ub tit mig, og rebcr,
t)rcr
af fit
SStmtr, og boer
af fit isi^cw
tr, og brtffcr, f;oer SSanb af fin Gnoft,
1 011(5. 4, ^5. 2 <Toiig. 18, 31. WlidfO. 4, 4. <2a#. 3, 10.
17. mbttl jeg fommcr og fenter
ebcr til
ct 8anb, font eber^ 8anb cr, ct 2anb, (i
t)itfct ber cr) Rom og 33iitt, et 1'anb, (i
tjitfct ber cr) SBrb og ^ihtgaarbc.
18. 8aber @jc(^ia iffc tiljlmtbc eter,
ibet tjau ftgcr: ^erren ff
at frie o, ae
36. 37. (Sap.
#tfmtttgerne$ ubcr frtet fjocr
fit
anb
af
prtgenf
$t[m:ten3 Spaanb?
b. 11. C. 10, 9. 10
fg.
37, 12.
19. oor ere be ubcr
af
amat^ og
2frpfjab? IjOor ere be ubcr
af
epltjar*
paint? og mon be
fyaoe friet (Samaria
af
min acmb ? c. 37, 13.
20. po er ibtattbt atte bisfe ganbcs
pwber, fom l)aoe frtet bereS Sanb
af
mm
aanb, at Sperren ffutbe frieOcrufatcm af
mm aattb ?
21. Og be tang og foarcbe (jam tffe ct
Orb
;
tf)i bet t)ar bongene 33efatittg, fom
fyaobe fagt: 3 ffuttc iffe foare fyam.
22. a fom (Hjaftm, $t(ftas n, fom
par )ofmeftcr, og ebna, (SatttStcren, og
3oatj, 2tfapf)3 Stt, ecretren, tit (^ecfjtaS
meb fnberreone SMber, og be gaoe
fyam
^abfafcS -Orb tiffjenbe.
37. (SajriteL
(S$ecf;ta3 fnberritoer (ine $(ceber og fenber
S3ub til SfaiaS, begirenbe, at fyan ffulbe bebe
for bent til erren, 1-4.
herren laber trfte
(IjecfyiaS cg forfttnber enac|erib8 ilnbergang;
men @enad?ertb fenber SBub til bant meb be=
fpottettge 23retoe, 5-13. (SjedjiaS ubbreber S5vc*
toene for erren eg beber mbertigen, 14-20.
(SfataS fort'tonber fyam, at -Sperren toil ftraffe
<Se=
nacfyertB cg beffjrme 3ernfalem, 21-35. (Sn
(Snget flaaer 185,000 2)canb i be SisforerS Seir,
og enacfjerib brcebeS af fine to nner, 36-38.
^g
bet ffebc, ber fong (SjedjiaS bet fjrtc,
^
ba fnberrc tjau fine $Iceber og ffjutte
fig
meb en <Scef, og gif inb i Sperrens uus.
2 Song. 19, 1
fg.
2. Og tjau fenbte (StjaKm,
fom ParSpof-
mefter, og @cbna, (SatttStcren, og be tbfte
af
^rftcrnc, ffjutte meb rte, tit <2fata^,
%mo% n, ^ropfjeten.
3. Og be fagbe til fjam: <Saa fagbe
(^edjiaS: enne ag er kbens og
(Straffens og iBefpottetfcnS ag; ttji 33r*
nene ere fomne tit gbfctenS teb, og ber
er ingen
raft
tit at fbe.
3er. 6, 24. 3)iitf;a4, 9. 10.
4. 93?aaffee Sperren bin ub ti fjre
ftabfafcS Orb, fjoitfen fjanS Sperre, ton*
gen
af 2tsft)rten, fenbte at forijaatte ben
ieoenbe
ub, og fjan ffat ftraffe
be Orb,
fom Sperren bin ub Ijacr Jjrt;
faa
op*
lft en
35n for
bet Operbteone,
fom fin*
bcS.
3er. 37, 3; 42, 2.
5. er Slong (Sjektas Sjenere fom tit
Ufaiae,
6. ba
fagbe (SfaiaS tit bern: Saa ffuttc
3 fige tit cbcrS
sperre: (Saa fagbe crrcn:
697
grtygt
iffe
for
be Orb,
fom
bu ljrte, meb
tjpiire bongen
af
2tSftjricnS Sjenere
for*
fjaattebe mig.
7. ec, jeg oit gioe en 5(aub i Ijam, at
f)<m ffat tjre ct 9xijgtc og brage titbagc tit
fit
Canb; og jeg oil ftbc tjam meb <Spr*
bet i tjanS Sanb. . ss.
8. Og ber ^abfafe fom igjen, ba
fanbt
f)an, at bongen
af
Stf^rieh ftreb intob
tbna; ttji tjau tjrtc, at fj an par
reift fra
Sac^i^. c. 36, l.
9. Og tjau (jrtc om Stjir^afa, ^iortanb
l^onge, at ber fagbee : an er ubbragen at
ftribc intob big; ber Ijan bet fjrtc, ba fenbte
^an 33ub tit ($ed)tae og tob fige
:
10. aa ffutte Q fige
tit %ctjia3, -Sbce
fnge, figenbe: Sab bin ub iffe bebrage
big, paa |pttfn bu fortaber big og jiger:
3entfatem ffat
iffe giocS i bongen
af
furtent $aanb.
11. ee, bu, bu ^aoer Ijrt, ^oab ^on*
gente
af
9(sft)rten ^aoe gjort peb atle San*
bene, at (be tjat>e) bctagt bent; og bu,
ff
utbe bu btioe
f
riet?
12. ai3Cebuiugernc uber
f
riet bern,
fom
minegbre forbroebe, nemlig o*
fan og (Smratt og Sftegcpfj og (Sbene 23rn,
fom
pare i S^cta^far?
C. 36, 18. 5 gflof. 32, 37. 39.
13. oor er bongen
af
amattj og on*
gen
af
5(rptjab og Hougen
af
(Scptjaroaims
(Stab, ^ena og 3ooa? c. se, 19.
14. Og (^edjiaS tog Grepene
af
SBubenee
faanb og tfte
bern; og fjan gif op tit
Sperrens uu3, og ^ed)ia ubbrebte bent
for Sperrens 5tnfigt.
15. Og G^cdu'aS bab tit erren og
fagbe:
16. crre ^cbaotfj, 3ract ub,
fom
fibber opcr S^erubim! bu er ben ub
atene occr atle Deiger paa 3orbcn, bu, bu
gjorbe imtenc og 3orbc:t.
5Pf.
99, 1. 5 97cof. 4, 35. an. 4, 25.
17. Sperre! bi bit Jre og tjr, erre!
optab bitte 5me og fee, og tjr atte @ena*
djerib Orb, font fenbte (tjib) tit at for*
tjaanc ben teoettbe ub.
5pf.
ni r>.
18. et er fanbt, )errc! ^ongertte
af
$3fijricn ^ape bctagt atte (^pcbitinger i)
Sanbene og bere6 8aub.
19. Og be fjaoe opergtpet bereS ubcr
tit 3tben, forbi be Pare iffe uber, men
93tenneffctt ^ttbcrS jeruittg, Srce og
I
(Steen, og be forbroebe bern.
I
115, 4.
f.
44, 9
fg.
@fata.
G08
20. STOeti nu, $ttvt, bor ub!
fret
og
fra
Ijan aanb, at alle Deiger paa 3orbcn
maae fjcnbc, at bu er Sperren, bu alene.
C. 19, 20. (5jec$. 21, 5.
21. 25a fenbte CrfaiaS, Stmoj n, til
(5$ccf)ia og tob
figc: <aa figcr jerven,
3eracls ub : (3cg Ijaocr l)rt,) l)ab bu
Ijaocr bebet til mig tmob @cnad)erib, .fton*
gen
af SBtfijtien.
22. ette er bet Orb, forn crren fjaocr
talet tmob fjant : jomfruen, ^iond Datter,
f)im foragter big (og) befpotter big, 3eru*
falcnt Datter rufter oocbct cfter big.
23. Dcm fjaocr bu befpottet og forf)aa*
net? og tmob
fyocm optftebe bu 9?ftctt?
og bu oplftcbe bine mtc f)it tmob 3e*
racl
Rettige.
24. n bcfpottcbc^crrcn formebctft bine
Sjenere og fagbe: 9?cb mine 33ognc$
3Q?angfolbigl)cb er jeg, jeg opfarcn paa
SSjcrgcue tfjeb, oeb Sibanon ibcr,
og jeg oil
affyugge bens f)ie (Seberc, bctt
ubafgte gnrrc, og jeg oil lomme paa bet
ie tjberft paa ben, til bens frugtbare
Sftarfe <3foo. c. se, is. 2o.
25. 3eg, jeg
fya&er graoct og brnffet 33anb,
og ubtrret meb mine gbbcr Saate alle
bnbe globcr. c. 19, g.
26. Spaoer bu iffe fjrr, at jeg fjaocr gjort
bet
for lang ib fiben, at jeg fyaocr bannet
bet i gamle Dage? nu ljaoer jeg labct bet
fommc, og bet jlal ore til at bclgge be
faftc
tber, (at be blioc) til bclagtc
<Steeuf)obe.
27. Dg be, font bocbe bert, blcoc afmceg*
tigc, oarc fnuftc og beffjeemmebe; be bleoe
font re paa SDtfen og (font) be grnne
Urter,
(forn)

paa Xagcne og en (for*
brnbt) 5(gcr,
fr (tornet) ftaacr (t
St).
jjjf.
129, 6.
28. Og jeg oeeb bin 23olig og bin Ub*
gang og bin Gnbgang, og at bu rafcr tmob
mig.
29. (Sftcrbi at bu rafer imob mig, og bit
23ulbcr er fommet op
for mine ren, faa
oil jeg lgge min $rog i bin 9cfc og mit
^ibfel i bitte 8ber, og
fre big tilbage ab
ben 23ci, font bu font paa. 35, 12.
30. Og bcttc
(ff
al orc) big Segnet:
at matt i bcttc 51ar
ffal bc bet, font op*
uo^cr ubcn 5lrbetbe, og i bet attbct 51ar
bet, forn oorj:r
af fig fett (beraf); men i
bet trcbic 2(ar faacr og
Rfter
og planter
SStmgaarbe, og cebcr bereo grugt.
31. f)i bet Unbfomnc
af
3ubcc Spuue,
37. 38. CSap.
font er ooerblcoct, (fal ijbermeve faae rftb*
ber unbcr
fig
og bre Jrugt oocr
fig,
C 27, 6.
32. f)i bet Oocrbleone ffal ubgaac
af
3erufalcm, og bet Unbfomne
af 1011%
Sjcrg; ben >crre cbaott)% ^tbfjrfjcb
ffal gjre bet.
33. Derfor, faa fagbe sperren om Hou-
gen
af 3(ft)ricn: >an ffal iffe f omme i
bennc tab, og iffe ffnbc en
^JMil berinb,
og iffe fommc
for ben meb (Sfjolb, og
ingen 23olb opfafte bertmob.
34. an ffal brage tilbage ab ben 23ei,
forn rjan forn paa, og iffe fommc i beime
tab, figcr sperren.
35. Zi)i jeg oil beffjrme bennc Stab
for
at
frelfc ben,
for
min frjlb og
for
Daoibe, min Xjcner, fnlb. c.38,6.
36. Da focr Sperrens Cntgcl ub og flog
i be Slftjrerg geir fjunbrebc og
fem
og ftir*
ftnbetrjoc Xttfinbc; og ber man ftob aarle
op om horgenen, fee, ba oarc be atlcfain*
men (bbe) toppe. c. w, 12. u ; 31, s.
37. (Saa retfte enadjcrib, bongen
af
51frjrien, og brog (bort) og oenbtc tilbage,
og l)an biet) i ^inioc.
38. Og bet ffebe, ber fjan tilbab i
vo)$,
fin
@ube, ttu, ba flogc han*
tttter, 21brammclcd) og areaer, l)am
meb j^erbct, og be ttnbfom til 2lrarat$
Sattb; og ^ane <Sn Slfar^abbon blco
^ottgc i l)an teb. r. 7.
38> kapitel
S3ed)ia3 bliver
fog,
bcber til genren, ton6cre
og faaer ct Segn berpaa, at l;an ffal blttoe farff,
1-8. (Sje^iaS beffrtter ben flere 9cob 2lngejl
f
fyan fjatbe tret ubi, og bermmer errena
ipjlp og ^elgieniinger, 9-20. iPJaafcen, btor=
lebeS \)an to ar Met-en farff, teffrioeS, 21. 22.
O; be fammc Dage biet S^cdjiao bbefng
f
^
og (SfaiaS, ^Imo^ ^n, ^ropljeten,
font til Ijam og fagbe til l)atn: (Saa fagbe
crrcu: ^Bcffif bit uu$, tl)i bu ffal bc
Og iffe ICOC. 2^ong. 20, 1
fg.
2Stvtn. 32, i!.
2. Og (^3cd)ta^ oenbtc
fit 51nfigt til 33g^
gen og bab til errcu, a
; ".
30,
r., i.
3. og fagbe: 3(f crrc! font bog ifju, at
jeg l)aocr troligctt oanbrct for bit 51nfigt
og meb et retffaffent fjerte, og gjort bet,
f
om er gobt
for
bitte 3ittc; og (i^crfjia
grb bittcrligcn.
4. Og

crreng
^
ro
1^
CDC M
&)
ai a
$r
figenbe
:
5. (3d og ftig
til $cd)ia: @aa fagbe
crrcn, DaoibS, bitt gabcrS, ub: 3cg
39, Sap. 699
aber
fjrt bin 25n, {cg tjabcr feet bin
&raab
;
fee,
jeg tgger femten 2lar til bine
Dage.
6. Og
jeg bit frie
big og benne Stab fra
bongen af
Stfrtcn |)aanb, og beffjrmc
benne
tab. c. 37, 35.
7. Og bu ffal fjabe bette Segn
af
crren,
at
Aperren ffat gjre benne jerntng, forn
Ijan
aer
fagt:
0 37, 30.
8. cc, jeg bit benbe laggen paa %i*
lneftrcgcrne, font
er gaaeu neb paa 2tdja
Ximeftregcr,
paa otbiferen, ti treger
ttlbage; og olen gtf ti treger, ober Ijbitfe
ben bar nebgangen, titbage paa tregerue.
!
9. %cf)ia3'3, 3nb bonges, frift,
ber t)an fyabbe
bret
ft)g
og bar bteben
;
Ijetbrebet
af fin
ijgbom:
10. 3eg, jeg fagbe: $Da mine age
af*
ffjreS, maa jeg
fare tit (SJrauenS Sporte,
! jeg maa faone bet Strigc
af
mine 2lar.
11. 3eg fagbe: 3eg
ff
at tffe fee erren,
:
(ja) erren i be SebenbeS Sanb, jeg
ff
at
tffe ffue $cenneffene tybermcre ljo8 bern,
forn boe i Verben.
<pf.
27, 13.
12. 9Jcin Sebctib er bortfarcn og bort*
flattet fra
mig forn en t)rbe3 ^autttn;
jeg fjaber afrebet mit Sebnet forn en 23ber,
!)an oil afffjre
mig beb 90iagert)eb;
fra
om )agen tnbtit om datten mt bu (futb*
fommeligen) gjre (Snbe mcb mig.
OobG, 0; 7, a.
13. -Seg ftittebe mig inbtit om horgenen;
forn en 8oe, faa fnberbrtyber Ijan alte
mine 23cen;
fra
om )agen tnbtit datten
bit bu (futbfommetigen) gjre Gmbe meb
mig.
14. -Seg qbibbrebe
faa forn en rane,
forn en bale, jeg furrebc font en )ue;
mine rne optftebe
fig
tit bet^ie: cr*
re! jeg unbertrtyffeS, br Sorgen
for mig.
C. 59, 11. jed). 7, 1G. 9ia. 2, 8.
_
15. bab
ffat jeg
ftgc? tjan baabe tiU
fagbe mig bet, og tjan gjorbc bet; jeg ffat
oanbre (fagtcttgen) frem atte mine %ax
for
min jls 33tttcrr)cb
ftytb.
16. .Sperre! beb btfe ing maae be lebe,
og min Slants 8tb er beb bern atte; og bu
ffat gjre mig
ftrf og fjotbe mig i &ibe.
. 15.
17. ee, ubt grcb forn paa mig en 35it*
terfjeb, (ja) en 23itterf)cb; men bu, bu tja*
ber fjrtigen annammet min jl
fra
Sorbceroetfen ute, tf)i bu faftcbe atte
mine
tmber bag bin
Dfyg.
f. 86, 13.
<Pf.
30, i.
Pf.
116, 3. 4. SKi^a 7, 19.
18. f)i raoen fan iffe taffe big, )=
ben (fan tffe) tooc big; be, font'uebfarc i
utcn, funne ei bente paa bin aubfjeb.
6, 6.
Pf.
115, 17.
19. )en, forn teocr, (ja) ben,
font teber,,
tjau ffat taffe big, font jeg (gjr) ibag; en
gaber ffat uttbcrbife 23nt om bin anb-
t)Cb. 1 9Hof. 18, 19. 5 m\. 6', 7.
20. >erre! (font) at
fretfe mig, faa bitte
bi tege paa min trngeteg t crren&
)uu$ atte be )age, bi tcbe.
$f.
G3, 5.
$f.
104, 33. HG, 2.
21. SWcn @faia tjaobe
fagt,
at be
ff
utbe
tage en tump
af
gtgen og gjre ben tit
et ^lafter paa fyanS ntb, faa ffutbe tjatt
tebe.
22. Og Qr$etf)ia3 Ijabbe fagt:
bab
(ffat
bre) egu (berttt), at jeg ffat gaae.op i
erren3 uu3?
Sfterobad), bongen af 23aM, fenber 23ub til
@jed)iaS, forn fcifer jamme S3ub atte (ine Siggen-
bef, 1. 2. (SfataS forf^nber ^am, at att ban
obs, ja og ban Slffom ffutbe fre til Sabel
;
bog trofter jektas fig
bertteb, at ber ffutbe
Hme greb i tjan 2)age, 3-8.
^gaa ben
f
amme Sib fettbte ^ccrobad)
V
iBatabau, ^Sataban^ n, bongen
af
iBabet, Srebe og fjenf tit fjedjtas
;
t^t t)an ^abbe ^rt, at ^an tjabbe b*
rct
ftjg
og bar bteben ftrf.
2onjj. 20, 12
fg.
2^rn. 3S
2. Og (*ccf)ia3 bteb gtab beb bern og tob
bern
fee
att
fit
uu$, (tjbori bare tjan^)
btyrebarc ager, tb og utb og (foftc-
ttge) Urter og ben bebfte Otte, og att
fit
93aabcnf)uu3 og att bet, font fanbteS i ^an
^iggcnbefce; ber bar ingen Sing, forn (Sjc-
d)ia jo tob bern fee i
fit
uu$ og t fit
gattffe errebmme.
3. )a forn @fata,
^3ropf)cten, til $ong
(gecf)tn^ og fagbe tit fjam: bab tjabe bt^fe
50inb
fagt,
og t)borfra ere be fomne tit
big? og @3ccf)ia fagbe: )e ere fomne fra
et langt frattggenbe ?anb tit mig, fra
33a^
bet. 4 9Jiof. 22, 9.
4. Og t)an fagbe: bab ^abc be feet i bit
uu3? og (^cdjiaS fagbe: e ^abe feet
att bet, forn er i mit uuS; ber bar ingen
Xing, forn jeg jo tob bern
fee
t mine Sig-
genbefce.
5. )a fagbe (SfataS tit Q^cdjiaS: r
ben erre gcbaotljs Orb:
6. ee, be )age f omme, at att bet, forn
er i bit un3, og f)bab bine gbre fjaoc
700
39.
40. esh.
famlet tit fiTtggeitbef Inbtil betre ag,
f
fat fores tit SBabei; ber ftat 3ntct btioc
ttto&erS, figer
ipcrrcn. oer. 20,5.
7. Dg
af
bine Strn, font ubfommc
af
big, font
bu
ff
at ante, fhtttc be tagc; og be
ffitttc ocere kammertjenere t ftongen
af
SSahti ^atabv
8. 2tot G$ccf)iaS fagbc
tit GrfaiaS : et
,Spcrrcne Orb, font
bu tjaucr talet, er gobt;
og l)an fagbc (tjbermere): Zfyi
bcr
ffat
J) re grcb og rofaftt)cb t mine age.
1 2am. 3, 18. 2$ong. 22, 20.
40. Gapttel
6fata3 fpaaer om S&cmgetii ^rbifen, t[r toeb
SotyamteS ben 2)ber, og "lrer, boab ber ffntbe
prcebtfeS, og fyoortebes StyriftuS ffitlbe otteroinbe
2)joelen og
fbe fm
jorb, 1-11; taler om @nb
Stlmagt,. iisbom og tgrfe, og at ingen Sing
fimbe lignes oeb fyam, 12-25; ftraffer bern, forn
if te trtyggeligen titte forlabe
fig
paa JpermtS
fcisfe jlp og ftore toft,
26-31.
grfter, trftcr mit golf,
ffat ebcrS
ub
fige.
c. 35, 4.
2. Ster fjrtigen tit 3erufatem og raa*
bcr tit ben, at bcn @trtb er fittbcnbt, ttjt
ben SDiiSgjeming er forttgt; tin' ben t)a=
uer faaet boObett
af
errcn3 aanb
for
alte bens ijubcr.
of. 2, 14. 3e^. 3, 9. 93egr. 4, 22.
6f.
61, 7.
3. (er er) IjanS Drft, font raabcr i
5rfcn: 9it)bber erren3 33ct, gjrer oor
<$ub baitebe SSet rct paa ben flette $?arf.
SliatU). 3, 3.
4. er at ffat opfjicS, og fpert SBjcrg
og Spi ffat forncbres, og (t)oab forn cr)
Tritmt, ffat blioc jont, og bet fmtbbrcbe
ffat btioc (font en ftct) al. c. 42,16. euc. 3,5.
5. Dg errens ^crttgtjcb
ffat aabenba*
rei?, og be ffitttc fee, (ja) att $jb tttfjobe,
bet, forn errett$ SOfamb fjaocr ttet.
6. (er er IjanS)
9?ft,fom ftgcr: Dfaab!
g
Ijan fagbe: oab ffat jeg raabc? 3ttt
$jb cr
0,
og at bets gromtjcb cr
forn
et 23tontftcr paa 90tfen.
Spf. 103, l">. 16. Oaf. 1, 10. 11. 1 $etr. 1, 24.
7. )et btioer trt, SBIomftrct fatber
af,
naar ipcrrcn 5tanb btfcr berpaa, (ja)
gotfct cr btfettg <p. 22Rof. 15, 10.
8. ct btiocr trt, 33tomftrct fatber
af,
(men) oor ub$ Orb beftaacr embetigem
<Pf.
119, 89. SKattlj. 5, 18. l^etr. 1, 26.
9. n, font brer
JJuwi ct (gobt) SBub*
ffab, fttg
op paa ct boit 33jcrg; bit, font
brer 3crnfalcm ct (gobt) 53nbffab, optjt
bin
toft meb SSlagt, opljt (ben, og) fnjgt
tffe; fttg tit 3nb tber: 2cc, eberd
@llb ! c. 2, 3 ; 58, i; 35, 4.
10. Sec, ben Sperre erre ffat fomme
imob ben 3tccrfc, og tjans %xm
flat tjerffe
oocr tjam
;
fcc,
^ani i'n er
^00
f>am, og
tjanS (fjerning er for ^an Stnfigt.
?uc. 11, 21. 22. 2HatU). 3, 12.
Cf. 62, Q. IKom. 2, 6 fj.
11. $an ffat fbe forn en tjrbe
fin
.v)jorb, famle 8am t fin ten og bre bern
t
fit
(Sfjb, tjan ffat tebe be (gaar), forn
ere mcb Sam.
^f.
23, 1.
^f.
so, 2.
<Sje<$. 31, 11. 23; 37, 2 i. Gf. 46, 4. 1 $etr. 2, 25.
12. do ^aocr maatet 23anbct meb
fin
vioe, og
af
maatet ^immelen meb et
Spanb, og fattet OorbcnS Sto mcb cn
Ircbing^ntaabc, og ocict 33jcrgcne meb
SSoegtett, og iette meb SScegtffaater?
C. 48, 13.
13.
00
tjarjcr ftnret errcn 5tanb, og
(tjrjo ^aocr font) fywt
D^aabgiocr imbel
t)iift t)am ? Oer. 23, IS. Siom. 11, 34. 1 or.
2, t
.
14. iOteb t)Dcm ^aocr ^an raabfrt
fm
forn ^aoer gioct fjant gorftanb og trt
tjam OfttenS 33ci, og trt ^am ^unbffab
og nnbcroiift tjam om gorftanb 3Sei?
15. <Scc, cbningerne ere agtcbe
(for
^am) font cn raabc
af
Spattbct og forn
ctran i ^gtffaatente; fcc, Ecr ffatfjan
bortfaftc forn tmtbt (<3tt>).
16. Og Sibanon er tffe nof tit at brnbe,
og ijr bernbi tffe nof tit SSrnboffer.
17. Me cbningerne ere forn
Ontet
for
t)am; be ere agtcbe
for
f)am mittbrc ettb
Ontct og bet be.
$f.
39, 6. 12.
pf.
62, m
18. 33cb f)oem oittc 3 ba tignc ub ?
etter t)Oab for en Stgnelfe
otttc
3
fororbnc
for t)am ? c. 46, 5
f.
&p.
. n, m
19. (Sn SDfefter
ftobcr ct nbffaaret SBittebd
og cn (^nfbfntcb beftaacr bet meb Onto og
ftbcr
tofjber. c n, ia. 12. isfg. 40,
20. (cetigefte) boo, font er for fattig
tit (at gjre) cn Cptftctfc,
nbotger et
Zv, font iffc raabttcr; t)att foger fig
cn
oiis hefter
tit at berebe ct nbffaaret Sbm
tebe, font iffc [fal begeS. oer. 10,3.
21. Pontic 3 iffe Dille forftaac?
monne
3 iffc tnttc fjre? cr bet iffc forfrmbt
eber
af
^3cgt)itbcticn? t)aoc 3 iffc forftaact bet,
fra
3orbcn^ nmbt?olbc (btcoe lagte) ?
22. (an er) ben, font fibber oocr 3or-
bcuS rcb^, og be, forn boc berpaa, ere
font
rel)opper; (f)att cr) ben, font nb=
ftrffcr ^inttcttc font
ct tpttbt (^tppc),
og ubbreber bern forn ct ^antttn at boc
itbi, C. 42, 5 ;
44, 24
;
45, 12.
<P).
104, 2.
40. 41. Gap.
om
23. forn
gjv
gtyrftcrne tit Outer,
gjr
3orben8 dommere forn bet 5be.
24. 3a, be blide (joerfcu ptantebe, ei tt*
(er faaebc, og bereg tub
robfeeftc iffe i
forben; og fjem bfeefer ogfaa paa bern, at
be Mte trre, og en torm maa tagc bern
bort forn
atm. ihtiii
25. ocm tufte 3 ba Ugne mig Dcb, forn
jeg jfulbe nre tig? figer ben eflige. . is.
26. )p(ftcr eberS 5ine i bet
f>ic
og
feer;
r)oo ffabte faabcmne Sting? ben, forn
ubfrer
bereS >r neb Sat; t)an fatber
bern atle oeb Watrn (for tjaus) drafts
3DtangfoIbtgt)cb, tfjt tjau er ftcerf tneb
traft, ber fattet Ongcn.
$f.
123, 1.
<pf.
147, 4.
27. t>orfor cif bu ba
fige, Oafob! og
tale, 33rae(: 3an $ci er ffjutt for er*
ren, og min 9?et gaaer min ub forbi.
28. 33eeb bu iffe, eflcr fjaoer bu if fe f)rt?
erren, ben eoige ub, forn ffabte 3or=
benS (Snber, fan iffe Mine trt, ei fjefter
tsanfmgtc, fjanS gorftanb er uranbfagetig.
C. 42,
5? 44, 24; 45, 12.
29. an gioer ben rttc
raft, og
for-
merer ben$ @ttyrfe, (forn fyaoer) ingen
tefter.
30. )e Unge ffuttc b(ioe trttc og nan*
fmcegte, og be uboatgte (Stnb) ffufte &t$*
feftgen fatbe.
31. Stten be, forn fortjente erren,
ff
lifte
fornye (bere) fraft, be ffufte omfare
meb
binger forn ftnene; be ffutte (be og iffe
tmnfmgtc, gaae og iffe b(it>e trtte.
?Pf.
25, 3.
$f.
42, 6. 12.
3>f.
43, 5. 3, 25.
41. (a<ritel.
herren gaaer trette tneb alte 2lfgub8btyrfere
cg foreftitter, fytoorlebeS fyan fyabbe fatbet 2lbra-
fyam, gitoet fyam raft og eier, filtet be fyatobe
rt, bog Metoe be fceb bereS 2lfgttbert,
1-7.
$an trfler be fromme 33raeltter, lotter at fretfc
bern, belgge bereS ^jenber, men fcelftgne be
roenbe, 8-20. an uijer 2tfguberne3 gorfn*
geligfyeb beraf, at be et funne fornmbe tilforn*
menbe Sing, etter gjre Dnbt etter obt, 21-24;
looer at famle en Sftenigfyeb
af
alte golf tocb
jriftum, og fcibner atter om SlfquberneS Ubue*
ligfieb, 25-29.
Q Jer! tier
for mig, og (ab golfene
for*
"
ntye (bereS)raft; (ab bern f omme, (ab
bern ba tale, (ab o3 nrme og, (at fomme)
for detten tiffammen. c. i, is; 43, 26.
2. oo opoafte ben ^etfrbige
af 5ften?
(f)Oo) fafbte t)am, at (jan fulgte efter (jam?
(fjuo)
ooergao
ebningerne for t)au8 3(n=
figt? og (r)oo) gjorbe, at t)an tjerffebe oocr
bonger?
(()Oo) gao (bern
for)
tjan3 @brb
(Sf&iafc 701
forn <Stb, for fjanS 33ue forn $a(m, ber
bortb(fc3 ? i swef. 12,
1
;
15, 7
?
17, i.
2lp. . 7, 3. (Sir. 11, 8.
<Sf; 51; 2.
3. an forfulgte bern, brog igjemtem mcb
greb'paa ben ti, forn tjanS gbber iffe
tjaobe gaaet (tt(forn).
4.
00
ubrettebe og gjorbe (bet? ()Oo)
fafter (eegtente fra SBcgrjnbclfcn? 3eg,
Sperren,
(forn er) ben grftc, og meb be
>ibfte er }cg
fetn. c. u,
; 48, 12. sra6. 1, is.
5. lierne faae bet og frtygtebe, Oorben
(Snber forfrbcbe^ (faarc); be nrmebe
fig
og forn (fertil).
6. 3)e ti(be t)j(pe, ben (5ne ben 5(uben,
og (ben (Sne) fagbe tit ben 5(nben: SSr
frimobig.
7. )g en mmermanb beftljrfebc en
u(bfmeb, forn gjorbe mcb jammeren
(SBtiffct) g(at, ibet |an ftog
paa 3lmbo(tcn,
figeube: $)et er gobt tit at lobbe mcb, og
Ijan bcfftcbe bet meb (Sm, at bet iffe
flutbe bcngc^.
8. 9Dt bu, 3^rae(, mitt Sjener! Oafob,
font jeg uboafgte, 5(braljam, min 3$en,
@02b ! ?uc. l, 54.
(5f.
43, 10 ; 44, 1.
9. bu, f)oem jeg tog
fat
paa (og fjentebe)
fra Oorbeu^ (Snber, og faibte big fra
beu^
gpperfte, og fagbe tit big: )u er min Sje-
ner, jeg uboatgtc big og forfaftcbe big iffet
10. frtjgt iffe, tt)i jeg er meb big, fee iffe
om (ti( $nbre), t()i jeg er bin ub; jeg
f)aoer
ftyrfet big, ja ()ju(pet big, ja op^otbt
big meb min 9?etfrbigf)eb3 fjire aanb.
c. 43, 1. 3er. 1, 8. 3ep^. 3, 1G. 17. Ser. 30, 10. 1U
11. (See, be ffufte beffjmmeS og flamme
fig,
atle be,
(forn
ere) optcenbtc imob big;
be
ff
titte btioe forn ntet, og be 5}tnb,
font trtte meb big, ffuftc omfomme.
12. Du ffa( fge
efter bern og iffe fittbe
bern; be 50tetb, font fioc meb big, be
ffufte b(ine
forn
3ntet, og be 9Jtnb, forn
(fre) $rig imob big, forn (bet, ber fyaoer)
nbe.
13. t)i jeg er crren bin ub, forn
tager
fat paa bin fjirc aanb, forn figer
ti( big: $rt)gt iffe, jeg, jeg
tfyer
Mg.
14. grngt iffe, bu Orm, -Safob! 3 (faa)
gotf, 3rae(! jeg, jeg ^aoer ^}u(pet big,
figer crren, og bin gfetfer er ben -3^rae(S
cttige.
15. Sec, jeg gjorbe big tit en ffartt ni)
Srffcnogn, forn (jaocr Saffer; bu
ffa(
tcerffc og fnberfnufe 23jergctte, og gjre
)icne forn 5(oner.
16. u ffa( bortfprebe bern, og feiret
702
flat opfjoftc bcm, og cit Storm
fltel
abfprebc
bcm : men bu, bu ff a
f
it)bc big i Sperren,
bit
feat rofc big i 3#ract )clltgc. c. si, 10.
17. >e CiCenbtcic og be gatttcje kbc cftcr
>aub, og (ber cr) intet, berc Sunge for-
fmcegtebe
af Srft; jeg, sperren, jeg Dit
bnljrc bern, (jeg,) Osract $ub, jeg mt
iffe forfabc bcm.
5 9Kof. 31, 6. 8.
3of. 1, 5. Cfcr. 13, 5.
18. 3eg oil aabnc glober paa be f)te
(Stcbcr), og tilber mibt i )atenc; jeg Dit
gjre rfcit tit23anbf, og bet trre 2anb
tit 23cmb(b. c. 32, 2
\
43,20.
19. -Seg Dit gioc (cbcrc, (itt)imtrcr og
DJcrjrtetrer og -Olietrcr i ;rfcn; paa
ben flette SCRarf oil jeg gioc gnrrctrer,
53gctrer og SBurbom tidige; c. 55, 13.
20. paa bet at be [fulle fee og oibe, og
icegge (paa jerte) og forftaac tittigc, at
erren$ aanb rjaoer gjort berte, og 33-
raets Rettige tjerner ffabt bctte.
21. (@aa) (aber eberS Srttc f omme nr,
figer Sperren, laber cbers ftrfc p8eDii=
ninger) fomme frem, figer 3afob3 $onge.
22. Saber bern formc frem og forftjnbe
00 bet, forn rjnbee ffat; forfr^rtbcr o3 be
forrige Sing, rjDab be Dare, paa bet oi maae
lgge os bet paa jcrtc og oibe bctibftc
beraf, eder (aber o3 f)rc be tilfommenbe
Sing. c. 43, 9544, 7.
23. gorfrjnber be Sing, forn ffutfe fomme
rjerefter, faa
funne oi oibe, at 3 ere @u~
ber; ja gjrer oet etter gjrer itbe, faaoitlc
m' fee
os om og befcc bet meb rjocranbre.
C. 42, 9.
24. @ee, 3 ere (minbre) enb 3ntet, og
cber (fjerning er (orrc) enb en 5g(e;
(ben er) en 23ebcrftr;ggcligt)eb, forn ubol-
ejer eber. 0.44,9.13$. 3, 8.
25. -Seg opolfer (et golf)
af
forben,
og bet ffat fomme, (ja)
fra
olens" Dp*
gang [fal (et golf) paafatbe i mit ^aon;
g
bet ffat fomme oocr gorftaubcrne forn
ooer Seer, og nebtrbe )r)ttb, forn en
^ottemagcr.
26. )Do rjaoer forfrjnbt ftogct)
af
33c*
gnnbclfeu, at oi funbe oibe bet, etter
fra
forrige Sib? faa
Dilte Di
fige:
()au cr)
rctfcerbig; men ber cr Sugen, font forfyu*
ber
(
s
)togct), og Ongcu, font (aber t)rc
(
y
)toget), og 3ugctt, font tjorer cber Sale.
C. 43, 9.
27. (3eg cr) ben grftc, (font figer) tit
3ion: cc, fee bcm; og jeg Dit gioc Gent*
faicm ben, forn
brer i^ct gobt)
3ubffab.
41. 42.
(SaM
28. SDg jeg faae (mig om), men ber
Darl
3ngen, og
af biofe Dar og ingen ^aabgt^j
Der, at jeg funbe
fprge bern ab, og
bel
funbe gioe (Soar tilbage.
29. ec, be ere alle Uretfrbigtjeb, bered;!
(fjerninger ere 3ntct; bere ftbte (33i(te*jl
ber) ere 33etr og ^omrjeb.
$f.
96, 5. Oet. 10, 3. 14; 51, 17. 18.1
42. Gajntel.
GfataS tater om (f)riftt (Smbebe, ?)bmt)gt!b,i
agtmobigfyeb, Dmfytyggeligfyeb og 9ctDfjrfacb, i
og at fyan ceeb tting tifforn, 1-9; formaner}]
be roenbe til at tatte jperren for (Sbrifti 9ftge8 J
fremgang tit be 23linbe Optioning og ftrgu*
1
bcrneS 33effjmmetfe, 10-17; flager ooer
bcrne ^or^rbelfe, faabet 5tfet forn ^rftcr*!
ne8, og forftmber bern 5Srebe og Straf, 18-25.1
gee, min Sjener, tjoilfen jeg oprjofberJ
^
min Uboalgte, (tit rjoilfen) min Sjl
tjaoer 53e^agetig^cb; jeg fjaoer giuet min
5(aub ooer tjam, ^an ffat ubfre 9?et
fori
cbningernc.
yftattt). 12, 18
fg. <5f. 11, 2; 61, 1 fg.
<5. io, 38.
j
i
2. an ffat iffc raabe og ei optfte (M* ,
[ten), og iffe tabe ^rc
fin 9fft
paa @aben.
3. an [fat iffe fnberbrtjbe et fnufet:
9fr, og iffe ubftuffe ben rrjgenbe r;|
t)an [fat ubfre Sftct cftcr ^anb^cb.
34, 19. Ulattf. 11, 28.
|
4. Span [fal iffe Danfmgtc, ei fetler btioe i
afmattct, inbtit ^an faaer [fiffet ^ct paa
1
3orbcn, og 5er ffutle oente paa ^ans Sod.
p
5. @aa fagbe ben erre ub, forn ffabte
im(ene og ubbrebte bcm, font ubftraftcl
5orbcn og ocnS rber, forn giocr gotfet
berpaa ^tanbc, og bern en Stanb, forn gaae I
berpaa:
0.40,22:44,24:45,12.1
6. -3cg, crren, jeg f)aoer falbct big mcb t
9tctfrbigt)cb, og jeg Dit tagc
fat
paa bin
|
aanb; og jeg Dit beoarc big og gioc big
tit cn ^agt for
gotfet, til $cbningeme$ i
c. 9, 2; 49, 6; 60, 3. Slie. 2, 32. Sp. . 13, 47. I
7. tit at aabne be 33tiubc Sinc, til at
\
ubfre be iBunbnc
af gngfet,
bcm, forn
fibbc i fjrfe, af
gngfet
uu^t.
31?. (5. 26, 18.
S|. 61, 1. ?.:c. 4, IS.
6f.
0, 2
fg.
uc.l, 79.
8. Ocg cr crrcn, bet cr mit
s
Dcaou, og
jeg oil ingen &nben gioc min ^(Sre, citer
bc nb[faarnc 33iltcbcr min tytiiQ.
2 SRof. 3, 15.
Gf. 48, 11.
(
9. (cc, be forrige Sing ere fomuc, og
jeg forfmtber bc nt)e;
fr
be ftutlc oprinbe,
Dit jeg tabe eber ijre (om bcm).
C. 41, 22. 23; 46, 10; 4S, 3.
s
J>rc!pI)etcn
I 42. 43. dap.
10. tynger erren en nt) <Sang, fjanS
$riis fra
3orben8 Ghtbe,
3,
forn nebfare
paa aoct, og bets gtjtbe, 5crne og bereS
Oubbrjggere ! spf. 96, i. 2ia&. 5, o.
11.
Jrfcn og bens (Stcebcr {lutte oplfte
(Sftftcn,
ja) 23ncr, forn tcbar beboer; be
ffufle
f
tjuge (mcb grtjb), forn boe paa en
-lippe, be {fulle raabc
fra
23jergene3 Sop.
C. 60, 7.
12. )e fMle titlgge jerven Wtt, og
fmtbgjre IjanS ^rtis paa 5erne.
5 2ttof. 32, 3. 2Tafc. 14, 7.
13. Sperren ffaf ubbrage forn en 23celbig,
opoceffe (fin)
9tibfjrfjeb font en ihigs*
ntanb; Ijan
fM
raabe (meb lcebc), ja
raabc fjtt,
fyan ffal faae Doerfyaanb ooer
fine
gjenber.
14. -Seg tang fra forbnm (Sib), jeg oar
taue, jeg fjolbt mig
;
(men nu) oil jeg raabe,
forn fynn,
ber fber, jeg oil bclgge og
opfluge tillige. c. 57, 11.
<pf.
50, 12.
15. -Seg oil trre 93jerge og )ie, og
borttrre alle beres Urter, og gjre glo*
ber til fer og borttrre @er. c. so, 2.
16. Og jeg oil lebe be 33linbe paa ben
SSei, forn
be iffe otbe, jeg oil labe bern
trbe paa be tier, forn be iffe fjenbc; jeg
oil
f
tte SDtrfljeb for
beres Slnfigt tit Srj,
og be frnmme (<Steber) til bet, forn er
jont; biefe Sing fjaoer jeg gjort bern,
og iffe forfatt bern.
Pf.
97, 11.
$f.
112, 4. (Sf. 40, 4.
17. (9ften) be fjaoe oenbt
fig
iifbage, be
ffufle otfetigen beffjmme, be, forn for*
iabe
fig
paa et ubffaaret 33illebe,
forn fige
tit et ftbt Hllebe:
S
ere oorc @nber.
C. 1, 29; 41, 9. 11. 15. 17.
18. 3 )oc, fjrer, og feer tif, 3 33linbe,
at
S
funne fee!
c.43, 8.
19. Jpoo er blinb, nben min Sjener, og
bo (forn ben), jeg ubfenbte forn mit SBitb?
f)do er
(faa)
blinb forn ben gutbfomne, og
(fact) blinb font crrett8 Sjener?
20. m feer (oet) mange Sing, men bu
beoarer (bern) iffe; (om) fjan enb oplaber
5rene, fjrer Ijan bog iffe.
C. 6, 9. Stattfc. 13, 13. 14. 33, 31.
21. ^erren fjaoer
St)ft
(til fjant) for fin
ftetfrbigrjeb fijlb; f)an oilbe gjre
()am)
[tor oeb Sooen og gjre (fjant)
fjerlig.
22. 5Dten bet er et golf,
forn
er beroet
og plrjnbret, be ere allefammen befneerebe
i
Ruterne og
ff
julte i gcengflerS ufe;
oc
ere bleone til 25tjtte, og ber er 3ngen, forn
703
frier, til et 9?oo, og ber er 3ngen, forn
fi-
gcr: io (f)tb) igjen. c.49, 9.
23. 00
er iblaubt cber, font oenber ret
til bettc, font oil mrfe og fjre (bet,
forn)
fjercftcr (ff
al flee) ? a<$. 7, n.
24.
00
gao 3afob til at pfijnbreS, og
Skrel til SRocre? mon iffe erren? og
fjan er ben, oi fijubebe imob, og be oifbc
iffe oanbre i fjans SSete og iffe fjre paa
^an 800. Oer. 2, 19; 6, 16.
25. derfor ubfte Ijan
fin
23rebe3 rum^
Ijeb og frigmagt ooer fjant, og ftaf 3lb
paa Ijam trinbt omfrtng, men fjan forftob
bet iffe, og f)an fortcerebe fjant, men fjan
lagbe bet iffe paa fjerte. 3er. 7, 20. <sjc $. 20, s.
43. GajriteL
sperren (otter fine Sroenbe forlsning og Se-
ffjrmelfe, og at fyan toitbe famte >ebnmgeme
til
fm
^trfe, 1-7; kbifer Slfgnbemeg ^orfn*
gelig^eb, og at t>an er ben fanbe ub atene,
8-13. cerbeteS toit fyan bebife bet, naar fyan
fortfer [it golt af bet bab^toniffe
fngfet,
iffe
for bereS $rbigl;eb ft)tb, meit for fin egen
Raabes og forfontng f^fb, 14-28.
QBcn nu, faa figcr Sperren, font ff
abte
1
big, Oafob! og bauuebe big, ^^raef:
grtjgt iffe, tlji jeg gjentfte big, jeg falbte
(big) oeb bit 9taott, bu er min.
C. 44, 2 ;
41, 10 ; 45, 3. 3er. 30, 10 ;
46, 28.
2. 9^aar bu gaacr igjemtem Sanbenc, (ba
oil) jeg (ore) f)0 big, og igjemtem gfo*
bente, (ba) ffulle be iffe ooerfftjlle big;
naar bu gaaer igjennem 3lben, ffal bu iffe
brceubeS, og Suen iffe fortre big.
Pf.
66, 12. Son. 3, 17. 27.
3. Sfji jeg er errcn bin nb, O^raef
hellige, bin greffer
;
jeg gao ^gtjpten tif
gorfoning for
big, ^orfaub og @eba t
bit tCb.
C. 49, 7; 45, 14.
4. gra ben (Sib), bu oar bnrebar agtct
for
mine ine, er bu bleoen fjerfiggjort, og
jeg, jeg elffebe big; berfor fjaoer jeg gioct
3)icnneffer i bit tcb, og goff i @tcbet
for
bin @jcet.
5. grtjgt iffe, tfji jeg er meb big
;
jeg oil
fre bin <Sb fra 5ften og famle big
fra
heften.
6. 3cg oil fige
til forben: io (f)ib), og
tit^nben: gorf)inbre iffe;
fr
(fjib) mine
(Snner langt
fra, og mine )ttre
fra
3orbcn8 (5nbe ! c. 49, 12 5
eo, 4.
7. ocr ben, font
er falbet i mit 9Zaon,
ben Ijaoer jeg og ffabt til min @rc, ben
fjaoer jeg bannet, ben fyaocr jeg ogfaa
gjort.
Oer. 14, 9;
15, 16.
(SfataS.
704
8. gr bet btiubcgotf ub, font bog fyaocr
mtc, og bc c, forn bog tjaoc rcn.
C. 11, 22; 42, 18.
9. tfabcr a((c )cbitiitgcrnc famtcd titfjobc
og Sottene fanfcf; t)t>o cr ibtanbt bern,
font fan fnnbgjrc bcttc? (aber bent tabe
o f)rc bc forrige Sing; (aber bern
fre
bcrcS $ibucr,
faa bc funne retfibig--
gjres, og matt fan tjre og
figc: (ct cr)
^aitbtjCb. C. 45, 21 ; 41, 22. 2G.
10. 0 ere mine 33tbncr, figcr Sperren, og
min Sjener, font
jeg uboatgte, at
3 ffntbc
oibc bet og troe mig, og
forftaae, at jeg er
bet;
fr
mig cr ingen )ub bannet, og
ef=
ter mig flat ingen bre. C..45, u.r>mi 32, 39.
IL -Seg, jeg cr erren, og ber er ingen
grdfer nbctt mig. en, <;. 8.
$f.
13, 4. 9.
12. 3eg, jeg fuubgjorbe bet, og Ijaocr
frctft,
og tob (cber) fjre bet, og ingen
fremmeb (itb) tbtanbt eber; og 3 ere
mine 33ibncr, figcr Sperren, at jeg cr (Smb.
&; 10.
13. Ogfaa fr
(bet t>ar) ag, cr jeg fetn,
og ber cr 3ngeu, forn fan rebbe
af
min
ipaattb; jeg it arbeibe, og t)t>o fan afoenbe
bet?
W.
90,2.
14. @aa fagbc Sperren, cbers
jentfcr,
kraets effige: gor eber
<fylb fenbtc
jeg tit SBabct og fob ncbftaac alte <tn*
gcrne, og CHjatberue paa (Sfibene,
forn
bc frtybebc fig
paa.
15. 3cg er erren, ebcrS Speftige,
font
ffabtc Graet, cber $ottge.
16. aa fagbc sperren, font gjorbe $et i
at>ct, og Sti i ftrfe 2$anbc,
2 3)tof. 14, 22. Oof. 3, 1G.
<f.
44, 27.
17. forn nbfrte 2>ogn og
cft, >r og
2ttagt: e tigge tittjobc, bc opftaac ille, be
ere ubftttftc, (ja) ftnftc font Spr. c.42,25.
18. omnter iffe be forrige Sing ttjtt, og
agtcr iffe paa ben gamfc Sing.
19. Sec, jeg gjr nogct
s
3tt)t, mt ffat bet
opoo^c; ffntbe 3 iffe forftaae bet? ja, jeg
nit gjre S3et i h:fett, gtobcr i bc (Stc^
ber). 2 dov. f>, 17. 2lat>. 21, 5. (S|. 41, 18.
20. 33itbc gr paa Sttarfen ffnttc re
mig, rager og trubSuttgcr; tf)i jeg gao
!i>anb i rfett, gtobcr i be (teber), at
gioc mit gotf, mine Uboatgtc, at brif'fe,
21. et golf, font jeg fyaoer bannet mig,
bc ffnttc forfnnbc min
i>rii$.
22. Dg bit, Oafob! paafalbtc mig iffc
;
men bit tjaocr gjort mig ^iie,
fract!
23. u bragte mig tile bitte
33ruboffc*
rc3 gaar, ei fetter rebe bu mig mcb bitte
^ntyfjeten
43. 44.
aj>,
Stagtoffcre; jeg forn big iffc tit at
tjene
(mig) mcb
yjiaboffer, og gjorte big
iffc
IVic mcb Dfgctfc.
24. u fjbte mig iffc Catmtt
for ^cnge,
ffjenfebe mig iffe (ooerftbigen; mcb bil
^tagtoffer gebme; fanbetigen, bu fom
mig tit at tjene i bitte Snnber, bu gjorb(
mig 9J?ie mcb binc iJJitgicrnutgcr.
25. 3eg, jeg er ben, font ubftettcr bm
Coertrbctfcr
for min 2h)tb, og jeg
iffe ifjitfommc binc Snuber.
<Pf.
51, 3. <Sf. 44, 22. Ser. 31, 34. Gor. 12,
26. ^aaminb mig, tab o3 gaae irett*
mcb f)tieranbre;
fortt bu bet, at bu fnnb(
rctfrbiggjrc. c. i, is. er. 2, 35.
27. in
frfte gaber ftmbcbe, og bine
SatSmnb fjaoe gjort Coertrbctfc imob
mig.
q?f.ioG,6.
28. erfor m't jeg anfjettige &caigbom*
menS gnrfter, og gioc 3afob~tit 33anb,
og 3$raet tit gorfjaanctfe.
44. Gapitel.
>erren tater frembeleS om
fm
Stcmfcs Urg:^
belfe og fyerlige ftaabegar-er, cg rtfer
fm 2)Za*
jeftt cg 53tt?bom
f
fcrefttUenbe berimcb 2tfgu-
bernc cg bere 3)oviere6
5
Dr
f
n
9
eti3^CD c
3
53Iinbf;cb, 1-20. ^an formaner fit ^ctf tit at
fycenge i?eb ^am, forn ^acbe gjenlcft bern, og
at toce ub, fom ffutbe cefr'ie fit %cit af bet
tatn)lontffe gngfet og labe Serufalem (2tat>
og emH oeb (SbruS bngge igjen, 21-28.
v^g
^r nu, Oafob, mitt Sjener, og Oc^
raet,
fom
jeg uboatgte. c. it, >: 43, i.
2. (gaatebe^ fagbc $crren, font big gjorbe
og banncbe big, fom t)jtper big
af
(
s
3?io=
ber) $iti : grtygt iffc, min Sjener 3afob,
og bu SKette,
fom jeg uboatgte!
C. 43, 1. 15; 41, 10. 13. 14. 53Rof. o2, 15.
3. S^t jeg oit ubgljbc Sganb paa bet
Srftigc, og Strmme paa betSrre; jeg
it ubgi)bc min %anb oocr bin Sb, cg
min ^ctftgnetfc paa binc ^^tcr,
(TjcA. 34, 16. -30^. 7, 38. OCCI3, 1. 21?. @. 2, 17. 1>!.
4. at be ffnttc opoo^c ibtattbt (in*, li*
gcfont ^itc t)o ^anbbffc.^f. i. a. 3a. i?,
^.
5. eime ffat figc: -3eg cr crrcn$, oij
ben (2htbcu) ffat fatbc^ mcb Oafobo Oiarn:
og benne ffat ffrinc mcb
fin
aanb : (3cg
^rcr) crrcn til, og tjau
ffat nottc
fig
mcb Oeracto }tatm.
6. aa fagbc ^erren, 3ract ^ongc og
I)aito jentfer, ben vV^erre 3ebaott): 3cg
cr ben grfte, og jeg cr ben ibfte, og ubcu
mig er ingen (5)ub. c. 4i, 4fg. ua. i, s.
7. Cg lino cr
i
om jeg, ber fan fatbe og
fitubgjovc bet, og orbcttttigcu beffitfe bet
1
14. Gap.
jfor mig, fibcn jeg fatte golf i SSerbcn? og
[tab bern forftmbe bem be titfommenbe Sing
og bem, forn ffulle fomme. c. , 22; 43, 9.
8.
grngter iffe og forfrbes iffe ! (ob jcg
big iffe fjre bet fra ben (Sib) og fmtb*
i]jorbe bet? og 3 ere mine 23ibner; mon
Der ocere en ub fornben mig? ja, ber er
tffe en flippe, jeg fjenber ben iffe.
C. 43, 30. 12.
<Pf.
18, 32.
(fef.
45, 5.
9. )e, font bannebe ubffaarne 33iltcber,
be ere atle Ontet, og bereS nffelige Sing
funne tffe gaone; og be ere bcrcS. SStbncr,
be funne iffe fee
og tffe fornemme, berfor
ffutfc be beffjmmeS.
$f.
115, 8.
(Sf. 41, 24. Oer. 10, 14.
}
10. 00 banner en ub og ftber
et
I Sftlebe, forn gatmer til Ontct? i eor. s, i.
11. @ce, attefjawS SP^ebbrjbre ffulle be-
IffjmmeS, tf)i 9J?efterne, be ere
af
Sttemte*
Iffene; (om) be (enb) alle famle fig
og ftaae
(ber), ffulle be (bog) frrjgre, be ffulle blitte
bcjfjmmebe tilfyobc.
c. 45, 16. Ocr. 10, 14 ;
51, 17. 47.
I
12. (Sn Sernfmeb (fmeber) en )e og
arbetber i $ul, og banner bet meb am*
nierne, og arbeiber paa bet meb
fin
$rm8
teft;
ja,
fyan
liber -unger,
faa ber er
ingen $raft (t Ijam mere), f)an briffer iffe
anb, tnbtil fyan
blioer trt.
C. 40, 19. 20; 41, 7; 44, 10.
13. dn Smmermanb ubftrceffer en
?)taalefnor, aftegner bet meb en garoe*
traab, gjr bet (jtmt) meb oterne, og
aftegner bet meb rfelen; og
fyan
gjr bet
efter en $canb ftffelfe, efter et mn*
'
ueffen ertigljeb, til at boe t et uu.
3er. io, 3.
14. (an gaaer f)en) at affjugge @cber
for
fig,
og tager @rjpre og (Seg, og f)an
brnger
fin Storfe iblanbt Srente i <5fo*
oen; tjau planter $atbirf, og degnen
tommer ben til at oo^e.
^
15. @aa bltoer bet
for 2ftenneffet til at
brcenbe, og
fyan tager beraf og barmer
fig,
I og optcenbcr (Olb) og bager 33rb
;
ogfaa
gjr fjan en ub (beraf) og tilbeber (ber*
for), ijan gjr et ubffaaret Sillebe beraf
og
fatber paa nce
for bet. . 19. n. c. as, e.
16. alobelen beraf opbrcenber fjan meb
3lb, ooer alobe(en beraf ber f)an $'}b
cg
fteger en @teg og mtteS, ja, f)an oar=
mer
fig
og
figer: oja! jeg fjaoer oarmet
mig, jeg fjaoer
feet Olben.
17. 3Jien bet trige beraf gjr t)an til
tu
ub, til
fit ubffaarne SBitlebe; cm
705
fatber paa $nce
for bet og nebbier
fig, 03
bebcr til bet og figer: gri mig, tl)i bu er
min ub. c. 42, 17.
18. )e fornemme iffe og forftaae iffe;
tt)i fjan fyaoer tilftrget bcres gune, at be
iffe fee, og bere erter, at be tffe forftaae.
C. 6, 10.
19.
)g
3ngen tager
fig
tit
fjerte, og
ber er fj Derten Jhtttbffab etler gorftanb,
at (f)an
ff
utbe)
ftge:
3eg tjaoer opbrnbt
^alobcten beraf meb 31b, og bagt ogfaa
23rb paa ful beraf, jeg fjaoer ftegt $jb
og cebet; ffulbe jeg (ba) gjre bet >orige
beraf til en SBeberfttyggeltgfjcb ? ffulbe jeg
falbe paa $n
for
en Srgrecn? . 15.
20. an fber fig
meb
5lffe, (IjanS)
fjerte
er bcbraget, og bet Ijaoer biet fjant
(af
33eien), og l)an ffat iffe rebbe
fin
jl og
ei
fige: Sr bet iffe 35ebragcri, forn er gjort
ocb min f)ire aanb? 2ia&. 22, 15.
21. font btfe Sing ilju, 3afob, og
racl! ti) i bu er min Sjener; jeg tjaoer ban-
net big, bu er min Sjener; Israel! gtem
mig iffe. w. 2. aer. 2, 32.
22. -^eg fjaoer ubflettet bitte Doertrbef*
fer font en Saage, og binetynber forn en
<Sft); ttenb om tit mig, t^i jeg
fyaoer gjett*
lft big. c. 1, is; 43, 25; 31, 6.
23. @t)nger (meb grub),
3 imle! tf)t
erren rjaocr gjort bet, raaber (meb l*
be), neberfte (@teber) i forben!
3 ^Bjer-
ge, raaber meb
grtyb,
foo og ljoert Srce
berttbi; tf)i erren l)at>er
g
jentft 3dob og,
beoiift
fig
^erlig i sraet.
C. 35, 10; 49, 13. 66, 2.
<5f.
55, 12.
24.
f
Saa fagbe erren, bin jenlfer,
^an, forn fyaoer bannet big fra (Zobcr)
Sio
af:
-3eg er erren, forn gjr tting,
forn
alene ubbreber <pintntelen,
forn ub*
ftrffer forben
f
oruben (jcetp) meb mig,
C. 45, 11. 5 9[Ro[. 32, 6.
^f.
104, 2. (Sf. 40, 22; 45, 12.
25. font gjr tgnagtige Segn tit 3nter,
og gjr paamttbene galne, forn oenber
be
33ife
tilbage, og ffat gjre bere 23ib*
ff
ab tit ^)aartig^eb, c. 29, u, 1 sor. 1, 19. 20.
26. forn ftabfeefter fin Sjenert Drb og
ffat fulbfomme fine @enbebub^ 9^aab,
forn figer til 3erufalem: u ffat beboe,
og til 3ubce tber: 0 ffulle btyggeS, og
jeg m'l opreife bett^ be (tber),
27. forn figer tit )tybljeben: SScer tr, og
til bine glober: 3eg it trre eber,
2rof. 14, 22.
f.
43, 16.
28. forn figer om (StjmS: (an er) min
rjrbe, og ^an ffat fulbfomme at min
45
Efata.
706
$cl)agctigt)cb, baabc at man ffat figc tit
Scrufatcm: )u ffat btyggco, 03
tt( em*
pUt: >u ffat gnmbffteS.
2 Jhron. 36, 22. 23. G?r. 1, 1.2;
">, 13.
Cfittctt tyaaer, at Sbrus ffat inbtage 23abel
og ublabe 3SraeI af^ngflet,
1-8; ftraffer bem,
forn trcctte mob ub, og ftabfcefter fine tefter,
9-13; forftmber ebningerne3 Dmtoenbetfe og
truer bern, forn gjre og bijrfe ^itfeber, 14-21;
fpaaer atter om ebningerne $atb tit (ifyrtftum,
og at alle ftolt ffu-IIe fjenbe og cere ben fanbe
(Sub, 22-25.
gaa fagbc errcn tit
fin
Satoebc, tit
(ityrnS, tpem jeg tog fat oeb fjan t)ire
aanb for
at nebfaftc Spcbuingcrne for
t)an Strtfigt og
(fc
(Sorbct
fra)
5lon=
getne Snbcr, for at aabtte re
for f)am,
og at ^3ortc ffutte iff c tiftuffeS : c. a, 28.
2. Seg, jeg oit gaae
for bit Stfigt og
gjre be frogebe (23eic) rette, jeg mt
fn*
berbrtjbe ftobbcrbre og fnberfjugge Sern*
ftngcr.
3. Seg oit gioe big be tggenbef, (forn
ligge) i ffltiht, og be
ff
julte $tcnobier, at
bu ffat fornemme, at jeg er Sperren,
S8*
raets ub, forn fatber (big) ocb bit
s
3caon.
4. Sa, for min jener$, SafobS, Sfutb,
og for
Israels, min UboatgteS, Sf'totb
fatbte jeg big eb bit 9tan; jeg nonte
big, enbbog bu fjenbte mig ifte.
5. Seg er crren, og Sngen nbermcre,
uben mig er ingen ub; jeg t>if omgjorbe
big, enbbog bu fjenber mig iffe; c.43, io. n.
6. paa bet be ffutte uibc fra
SotcnS Op*
gang og fra (bcnS) ^ebgaug, at ber er
Sugen forubeu mig
;
jeg er Sperren, og Su-
gen fjbermere, iai. i, n. <sf. 59, 19.
7. forn banner
&)8
og ffaber 9)irfe, forn
gjr greb og
ff
aber ittrjffc; jeg er Sperren,
font gjr alle bisfe Xing. mof. 1, 3.
2(5or. 4, 6.
<5f.
31, 2. 2tmo8 3, 6. SDft^a i, 12.
8. S
Apimtc! brrjpper
fra
otoen ncb, og
be oerfte Sfycr ffutte flt)bc meb SRerfr*
bigtjeb; Sorben ffat oplabcS, og be ftittte
bre SaligtjcbS grugt, og SKctfrbigtjeb
ffat oprinbe titttge; jeg, erren, jeg fjaocr
ffabt bCt. >om. 5, 4.
<Pf.
68. 9.
$of. 10, 12.
9. 33ec ben, font trcettcr meb ben, ber
bannebc tjam, ct Sfaar,
(font er tige meb
anbrc) Sfaat
af
Sorb ! mon crct fan
fige
tit ben, forn bannebc bet: oab gjr bu?
etter (fan) bin (fjerning
(figc om big) : an
Ijaocr ingen Spubcr?
i @am 2, io. Ger. 13, 6. 9fom. 9, 20. 21.
44. 45. a*>.
10. $ce ben, font figer tit en gabcr:
foorfor aoler bu? og tit en Combe:
.ftoorfor fbcr bu?
11. Saa fagbc
Apcrrcu, tracts Spettige,
og ben, forn bannebc f)am: Sprgc S mig
om be tilfommenbc Xing? otllc
3 gioe
mig befaling om mine 33rn og om mine
)nbcr icrning? 0.21,21.21.
12. Seg, jeg gjorbe Sorben og ffabte
9)tenncffcr berpaa, mine Spcenbcr ubbrebte
immeteu, og jeg bb ooer at bens )r.
C. 40, 28? 42, r,,
fjf.
3:3, 6.
). 104, 2.
13. Seg, jeg opoffer f)am i SfatfrMg-
t)cb, og oit gjre alte tjanS 33cie rette; t)an,
t)an ffat bngge min Stab og tabe mine
bortfrte fare, iffe for (fenges) 33rb, ei
fjetter for Sfjcnf, fagbc ben $errc ^ebaot^.
x>. 1.
14. <&aa fagbc
^
er^ en" 2(fgi)ptcn
bcibc og 5Qortaub3 og be Sabcro .^jb-
manbffab, be f)te golf ffulle fomme ooer
tit big og oorbc biuc, be ffutic flge efter
big, i tetfer ffutte be f omme ooer; be
ffuttc nebbic
fig for
big, be ffuttc beb
for
big, (figenbe:) |)0
big atene er Gmb, og
ber er Sngcn nbcrmerc forubeu (ben) ub.
C. 43, 3. 4 3Rof. 13, 32.
5f.
44, 6. 8. oSKof. 32, 39.
15. anbctig, bu er en ub, forn ffjuter
fig,
Skrets ub, cn gretfer.
1G. X)c ere beffjmmebe, ja, be maae og
attcfammen ffarme fig,
be gif borr meb
Stamme tittige, (be, forn ere) lOceftcrc for
5tfgubcrne. c, 42, 17; 9. 11. iam.si>w
17. Syraet cr fretft
ncb errcn, oeb en
i
eoig grctfc; 3 ffutte iffe beffjmme^, ct
tjettcr fortjaanc^ inbtit oigt)cbe Goigjjebcr.
6br. 9, 12.
18. Zl)i faa fagbc ^crren,
forn ffabte i
Spimmctcu, tjau, ben ub, forn bannebc 1
Sorbcn, forn
gjorbe ben, bercbrc ben, ffabte
ben iffe bc, men bannebc ben tit at boe ubi:
Seg er Sperren, og ber er Sugen t)bcrmere.:
lSRof. 1, 1.
^Pt-
146, 6. (Sj. 41 24. C>\ 4, 24; 14, 15.
19. Seg I)aocr iffe tatct t
s
Jnbom, iSor*
bcn^ mrfc Steb, jeg t)arcr iffe fagt
tit;
Safob3 Sreb: Soger mig forgjocS; jeg i
er errcu, font taler iRctfrbigljcb, foml
forfi)uber Cprigtigljeber.
C. 48, 16.
fJf.
40, 10.
6f.
63, 1.
20. Samler eber og fommcr, fommcr
frem tiltigc, S Unbfomnc
fra
Spebuingcruc!
be nibe iffe
(
s
)togct), bc, font optoftc bcreS:
ubjfaarne Xrbilteber, og font bebe tit en
ub, forn iffe fan
frctfe.
C. 43, 9. SiDZof. 32, 37. 3S. Xom. 10, 14Uj
45,
46. 47. (a.
'
21.
gorfimber (beite) og fommcr frem,
'
ja raabfrer eber tittjobc; Ipo lob bette lj*
re8 fra
forbitm? (I)t>o) fnnbgjorbe bet fra
ben (Sib)? mon iffe jeg, Sperren? og ber
er ingen ub rjbermere nbcn mig, cn ret=
;cerbig ub og grctfcr, ber er Sugen nben
1
mig.
22. SScnbcr eber tit mig og Mhxr fretftc,
dtc SorbenS fnber! tl)i jeg er ub, og
i
Ougen
t)bermcrc.
<pf.
22, 28.
ef. 49, g.
j
23. -Seg fyaoer [noret ocb mig, 9retfrbig*
IjcbenS Orb nbgi!
af
min 9Jhmb, og bet
[fal iffe oenbe titbage, at
for
mig ffat bieS
l)Dcrt $n, (ja) f)t)er Sunge ffal forge.
dhv. 6, 13.
dloin. 14, 11. fi)iL 2, 10. 5^of. G, 13. Cf. 65, 16.
24. anbetig, i errcn, figcr man om
mig, ere Dxetfrbig^eber og ttyrfc; tit
Ijam ffal man tomme, men atte be, forn op-
i
tnbeS imob Ijam, ffutfc bcffjmmeS.
25. Ubi Sperren jfufle be retfrbiggjreS,
I
ja rofc fig,
at SSraetS @b. 3er. 4, 2.
46. KajiteL
SfaiaS tyaaer om 23abel8 og bens 2lfgubcr
Unbergang, 1.
2; trfter Sberne tneb <ubs
flore Dmforg for bern, men ftraffer 2tfgubbm>
ferne, 3-7. erren betoifer of. fine jerninger,
;
forn Ijan fyibtnbttt fyatobe gjort tmob
fit $oU, at
ban er alene ben fanbe@nb, og taler om, fyfcab
j
tyan enbnn toilbe gjre beb (Styrt aanb, 8-13.
ttM Ijaoer bict
fig,
9cebo fjaocr frnmmet
fig,
bereS $tfguber ere btetme Dtyrene
og get (tit )eet) ; eberS paatagrc paffer
ere en SBnrbc for
be trcette (cefter). 3er.5o,2.
2. )e !rnmmebe
fig,
be biebe
fig
titt)obc,
i be funbe iffe unbfomme meb 33t)rben; men
bc
feto maatte gaae i gngfet.
3. Sprer mig, Safobs uu8 og atte Doer*
btetme
af
SsraetS uu3!
3, forn ere lagte
paa (mig)
fra (boberg) &t, forn bre
af
mig
fra 9)?ober3 Sit)
af
!
pf.
22, 10.
<pf.
71, e.
4. Dgfaa inbtif Sttbcrbommen
(ff
at) jeg
(bre) ben amme, og bre (eber) inbtit
graae^aar; jeg, jeg tjaoer gjort (eber), og
jeg oit
optfte, og jeg t)it bre og labc unb*
fomme. 2 gjiof. 19,4. ssttof. 1, 31; 32, 11.
5. ocm tutte
3 eftertignc mig meb etter
gjre (mig) tig? og (t)Oem) oittc S tignc
mig oeb, og m' ffntte ore (fyoeranbrc) tigc?
C. 40, 18.
2ty.
. 17, 29.
G.
>e,
forn itbrijfte (Mb
af
-ungen og
neie
to meb SBgtcn, be tnne en (Mb*
fmcb, og f)an gjr bet tit en ub,
(for
i
^itfen) be
fatbe paa $n og nebbie
fig.
C. 41, 10. 12.
707
7. )e lfte t)am op paa fntbrene, bc
bre t)am og ftte fyam
paa fit @tcb; ber
ftaacr fjan, tjau diger iffe
fra fit
(Stcb; oitbe
(Sjogen) enb raabc tit t)am, ffat fyau bog
iffe foare, Ijan fan iffe frclfe
t)am
af
IjanS
9fb. c, 45, 20. 3er. 10,
3-5.
8. bommer bette it)n og &rcr manbige;
S Oocrtrbcrc! tgger bet paa jcrte.
9. bommer be forrige Sing if)u
fra
gam*
met Stb
;
tt)i jeg er (Sub, og ngen nber*
mere, (ja, jeg er) nb, og 3ngcn er font
jeg, c. 45, 5.
10. forn
fmtbgjr fra SBcgtmbctfcn bet
ibfte, og fra forbum (Zib) be Sing, forn
iffe (enbnn) ere gjorte, forn figer: $2tt
^tnftag ffat bcftaae, og jeg m'f gjre att
bet, forn mig bedager.
c.42, 9.
11. 3cg fatber en 9?oofngt fra 5ften,
en 9Jcanb, (forn ffat
gjre eftcr) mit 9?aab,
fra
et tangt fratiggenbc Sanb; baabc ^aer
jeg ttet bet og mt tabe bet fomme, og jeg
f)at)er bannet bet, jeg t>it ogf
aa gjre bet
12. rcr mig,
(3,
forn
ere) ftottc i jer=
tet, (forn ere) tangt fra
9ietfrbigf)eb!
^Pi.
131, 1.
<Pf.
76,6.
13. Seg t)aocr tabct min 9fatfrbigl)eb
fomme nr tit, ben ffat iffe orc tangt
borte, og min <Satigf)cb ffat iffe tt)e; mett
jeg m't gioc atig^eb i 3ion, (og) 33raeC
min ertig^eb.
SC. 2, 30. 98, 2.
Cf. 56, l; 62, 1.
47. Kautel
erren truer be 23abtyIonier meb bereS ^egt^
mentes gorfttjrretfe, bereS bef^rttge og f^aanlige
Srtbom, anbflt;gttg!)eb og goragt, 1-5, og bet
for
bercS Xbrannt mob
fcn
o(f, ot>mob,
tffer^eb og Srotbbom, G-15.
^3-cbftig og
ft
big i <Sto, o 3omfru,
^
23abet datter !
ft
big paa forben,
^er er ingen Stfyronc, bu S^atbcr^ !Dat*
ter! tt)i bu ffat iffe fomme bent mere tit, at
be ffutte fatbe big en mt og trfen.
3o6 2, 8. 5 3)iof. 28, 56. -3er. 13, 18.
2. Sag btter og mat 9Jtect; btot bin
of, gjr fjenfterne bare, btot aarenc,
gaf oocr gtobernc. som. ie, 21. 2 2of.
n, 5.
3. )in 33tufet ffat btotte^, ja bin fant
ffat fcc$;
jeg mt ^eone mig og iffe fatbe
an paa (big,
font) et ^enneffc.
(Sjed). 23, 29.
>0f.
2, 10.
4. 3Sor jentfer 9^aon er erre
3^
baott), kraets cttige. c. 43, 14.
5. ib tau og gaf i brtet, bu Gf)at*
ber Datter! ti)i bu ffat
iffe btbe tcb at
fatbeS cn Dronning oocr 9iiger. 3a% 13, is.
45*
708
6. 3eg oar orcb (mob mit golf, jeg oan=
fycfligcbe min 5(rt og r;at> bern i butaanb;
bit bcoiftc bent if fc Skrmfjjcrtigfjcb, bit
gjorbc bit 2lag faarc ftrnrt
oocr en om*
md. Gad>. 1, 2. 12. CO, 3. 33ogr. 2, 2.
7.6a. bu fagbc: 3cg ffaf occrc en$)rtt
s
ntng einbeitgen; htbtit (nit) fjaocr bit iff
c
tagt bet paa bit )jcrtc, bit t^aticr ei fommct
Gmben bcrpaa tfm. ?iab. is, 7.
8. act fjr nu bcttc, bit SBeHtjfttge! font
boer trtyggeftgeri, forn figer i fit fjerte:
3cg (cr bet), og 3ngcu nbcrmcre uben
mig; jeg
ff
ai iffe fibbe
f
om (nfe, og ei
nibe, (fjoab bet er) at orcc barnls.
9. Wen biefe to Sting ffutfe i et itcMH
fommc paa big paa een )ag, at blioc barn-
ls og Gmfe; (ja) fulbfomiucligcn ffttffc
be fommc oocr big
for bin Srofbboms
9)?augfo(bigf)cb ftjtb,
for bin 3)iaueu$
fnfb, forn cr faare ftcerf.
c. 51, 19.
l
2(a6. 18, 8. Dan. 2, 2.
10. f)i bu Ijaocr forfabt big paa bin
Dnbffab, bu fagbe: i)cr er 3ngen,
forn
feer mig; butSBiiebom og btnSSibffab, ben
Ija&er foroeubt big, at bu fagbe i bit }erte:
3eg (cr bet), ogOngcn tybermere uben raig.
c. 3a, 12.
11. >crfor ffal bet Dnbe fomme oner
big, bu ffal iff e ibe, Ijoor aarfe bet ffaf
fommc, og en Uftiffe ffaf fafbe paa big,
bu ffal iffe funne
forfonc ben; tf)i ber
ff
at
fjafteligen fommc jbctggeffe ooer big, at
bu
ff
af iffc funne oibc ben.
Oer. it, il. 2>aii. 9, 12.
12. taa nu (fjer) meb bin datten og
mcb bin Srofbbom
s
3J?angfofbigf)eb, fjor*
ubt bu fjaoer bcmiet big fra bin Ungboin
af,
om bu formaaer maaffce at gaone
(
s
Jo*
get), om bu maaffce fan mcb 33ofb ubrctte
(^oget).
13. f)i bu er treet
af
bine mange Stnflag
;
lab bern nu ftaae (fjer), bc, forn beffuc
Jpintfene, be, forn fee cf
ter tjernerne, be,
forn funbgjjorc eftcr -Jtymaanente, og lab
bern
frclfe big
fra
be Sing, forn (futte
fommc oocr big. San. a, e. 7.
14. cc, bc oarc
font f)atm, en 3fb Ijaoer
opbrnbt bein, bc funbc iffe rebbe betes
io
fra Snen TOZagt ; ber ffaf iffc orc en
@fb at armc
fig
ocb, (eftcr) en 01b at
fibbe for
ben. 0 5, 24; 4o, 21.
15. aabaunc ere be for big, forn bu fja*
Der bcmiet big mcb; bine ftjbntub
fra
bin Ungbom
af, bc
ff
uffe fare oitb, tjoer
paa
fin
Sibc, ber
ff
at 3ngcn
frclfe
big.
^ntyfyctcn 47. 4s. ca^
48. fdtftel
herren flager eter fit poltes .ftpfteri, .>aarb
U
natfenbeb og Coertrtfoelfer, 1-8; tog oil fjan
for fit
9?aon3 tylb frare cg renfe bern, at Ml
ffulbe ret fjenbe barn, 9-13. an tit oeb Gcrufl
:
ftraffe be 93abt)(onier, 14. 15. SbriftuS formanqi
boltet teb ^rotbeten ttl at agte paa bans "-Qui
tit bere eget ftore aon, 16-19. Xe ffutlj
gaae ub af 35abe(, bermme erren ^relsningji
booraf be UguDefiae tog ingen
2rft ffulcc batrfl
20-22.
over bcttc, 3afob 3 uu!
3,
forn erl
fafbtc mcb 3rael3 5ttm, og be,
forrj
ere ubgangne
af
3ub 23anb, bc, fonv
forgc ocb errcnS Jlam og oiffe tfjull
fommc 3*raef ub, (men) iffc i Sanb-'
f)cb og ei i SRctfrbigfjcb.
Oer. 12, 1G. <5f. 45, 23. 3er. i, M
2. f)i bc fafbte
fig af
ben Ijcliige 2tatj
og forfobc
fig
f
aft
paa 3racf G)ubi
iperre 3cbaot^ cr Ijan ^atm.
3. 3cg fjaocr
fra
ben (Jib) funbgjorr be:
forrige Sing, og bc gtf ub
af
min OJiunbfl
og jeg fob fjre bern; jeg gjorbe bet fjajteJ
figen, og bc font; 0.42,9!
4. forbi jeg
oibftc, at bu er f)aarb, og bitl
92affe cr cu 3crnfcnc, og bin ^anbc erJ
dobber.
'
L'i'uf. 32, 9. "itc . . 7, oil]
5. Og jeg f)aocr fra ben (tb) funbgjorflj
big bet, jeg fob big f)re bet, frcnb bcfl
forn, at bu ffufbc iffc maaffce fige: WM
Sffgub gjorbe bc Sing, og mit ubffaaruel
33iffcbc og ratt ftbte Sitfcbc befoel bern. I
6. ()ctte) Ijaocr bu f)rt, fcc bet (bogi
aftfammen, og
3, ffufbc 3 iffc fnubgjrej
bet? jeg fjaocr fra ben (Sib) labct big bret
nrjc Sing og bc (fnftgen) beoarebe, menj
bu forftob bern iffc.
7. (Sfecn) nu cre be ffabte, og tffc fral
ben (Sib), og
fr
(bennc) !Dag rjanc 3 iftel
Ijrt bem, paa bet bu ffaf tffc
figc: Sel
bcm nibfte jeg.
8. 3a, bu fjaocr iffc f)rt bcm, ja, bitj
oibftc bem og iffe, ja, bit re Dar ilte
aabnct
fra
ben (Sib); tfjt jeg oibftc bct
r
at bu ffutbe uiefcligcn Ijanblc fortrbctU
gen, og bu cr fatbet cn Cocrtrbcr
fra
(^obcr) i.
?f.
51,
9. gor mit DcaonS f^fb nif jeg tcengc
forf)a(c min SSrcb, og for
min
$rtfcj
f^lb nif jeg aff)olbc mig, big (tifgobc-,
at jeg ffal iffe ubrnbbc big.
10. cc, jeg fjaocr futtret big, bog tffc
font 3oU\ jeg fjaoer uboafgt big i Gsfeitj
bigljcb^ Con. Otbfp. 17, 3; 2t, 21. ri
;
c:r. 1,
11. gor min Sfnfb, (ja) for
min
nit jeg gjre bet, tf)i I)or oaufjclligct ffufbc-
1
48. 49. (Sap.
(mitraen
ellers) blioc! og jcg oil iffe gtDc
j
en
Staben min rre. c. s.
12.
r mig, 3a!ob! og bn 38raet, min
j^albte! jeg er ben (amme), jeg er ben
grfte,
enbog er jeg ben (Stbfte. c .4i,4f
g
.
13.
3a, min Spaanb fyaocr grunbfftet
forben,
og min fyirc aanb fyaocr maaft
^nutene; naar jeg raaber til bern, ffuUc be
\taac tilfyobe. c. 40, 12. 28; 44, 24.
<pf.
33, 9.
14. Samler eber, 3 alle, og ljorer: 00
iblanbt bern fjaoer forfnnbt bisfe Xing?
J
genren etffebe fjant, fjan ffat gjre (eftcr)
i
!
fin 33djageftgljcb imob 53abel, og (beoifc)
jiu tat imob CHjatberne.
15. -Seg, jeg tjacr
fagt
bet, ogfaa
tjaer
jeg falbct f)am; jeg mt tabe t)am f omme,
j!
og tjanS 23ci flat tyffeS.
f 16. bommer nr tit mig, fjrer bette,
jeg Ijacr iffe
fra SBegtjnbclfen i Snbom
, ttet (bette, men)
fra
ben Sib, at bet bleo
;
tit, er jeg ber; og mt fcubte ben crre
erre og i)an$ 5tanb mig. c. 45,
1%
l
'
17. aa fagbc Sperren, bin jenlfer,
;
SractS Rettige: 3eg er Sperren bin ub,
li
font trer big, t)ab ntyttigt er, forn frer
"
big paa SBeten, forn bu ffat gaae paa.
C. 41, 14; 43, 14.
$f.
25, 12.
J
18. ib bu oitbe agte paa mine Shtb!
;
ba
ff
utbe bin greb ore forn globen, og
118
! bin SRetfrbtgfjeb font aoetS 33tger.
5Pf.
24, 5.
'
19. Og bin @b
ff
utbe orc forn @aub,
og bit Si03 Stffom fout@maaftenc berubi;
M
)
ben* 9can ffutbe iffe ubrtybbeS etler be-
n
teegge
fra
(at orc) for
mit $lnfigt.
1 2Rof. 22, 17.
...
I
20. aaer ub
af
abel,
ffyer fra ($l)ah
^
j
berne meb grfybefangS SRft, forftjnber,
j
laber Ijre bette, ubfrcr bet inbtil Oor*
U|
;
ben (nbe, figer : errcn fjaer gjenlft
v
! fin Sjener 3afob. c. 52, n. 3er. 50, s; 51, e. 45.
!'| 21. Og be lebe ingen Srft, ber Ijan le-
"'
bebe bern igjeunent hrfenerne, f)an lob
!'
j
ftybe
$anb
af
en -lippe til bern, og fjau
1
abffilte en Hippe, og ber flb 23anb.
SSKof. 17, 6. 4 9pfi 20, 11. 1 (Eor. 10,
4
22. )e itgubelige,
fagbe sperren, fyaoe
ingen greb. c. 57, 21. ser. ig, 5.
49- Kautel
SfrtfhiS forfynber fit alb tit at funbgjre
<Stoangelinm
for 3ber og ebmnger,
af fymUe
enbog bonger og
fttyvfter ffutte famteS tit &an
Sfenigfyeb, 1 7. ftaberen totoer (Slnifto SSnt*
retfe, jlp og fremgang til at fcette fin 2fte-
ntgbeb i gob tartb og famle ebningerne tit
709
fut $trfe, Ij&orofcer dimmet og 3orb ffutbe
glbe
fig,
8-13.
S&rifts forfiffrer 9ftenig&eben
om fin mere enb mobertige Dmforg for ben, og
at fyan fyertigeit tit
Btygge, prtybe, formere og
forfare ben, 14-23. an tott befrte ben fra
gjenberne og
ftraffe bern, 24-26.
rer mig, 3fer! og mrfer,
S gotf
tangt borte! ^crren fatbte mig
fra
(bobers) 2io, l)an forn mit ^Jiaon i^u
fra
min bobers Sio
af.
oer. i, 5.
2. Og t)an fjaoer gjort min Tlxmh forn
et ffarpt orb, ^an ^aocr ffjult mig meb
fin aanb6
ftygge,
og gjort mig tit en
reen ^iil, og
ff
jult mig i
fit
dogger.
Slab. x. 16. <S6r. 4, 12.
<Sjf.
51, 16.
3. Og \)an fagbe tit mig: it er min
Sjener; sracf, bu er ben, i l)em jeg oil"
bcoife mig fjerftg. c. 42, 1.
4. SOten jeg, jeg fagbc:
3cg ^aoer bcmtet
mig forgjoe3, fortret min ^raft for
Ontet og forfngcligen;
attigeoet min 9^et
er meb

erren, og min jerning meb min
ub.
5. Og nu fagbc Sperren,
forn
bamtcbe
mig
fra
(Sobers) I'io tit (at orc)
fin
Sjener, at (jeg ffutbe) omoenbe 3afob tit
^ant,

men ^raet oit iffe tabe

fig
fanfe;
bog ffat jeg t)crtiggjre3 for
iperrcnS ine
A
og min ub er min tt)rfc

5{5f>
18, 2.
Pf.
46, 2.
6. og f)an fagbc: et er
(for)
ringe (en
Sing), at bu er min Sjener til at opreifc
3afob$ stammer og omoenbe be SBeoarebc
af
3racl; men jeg fatte big til cbninger-
nc 2t)$, at orc min ^aligfyeb inbtil 3or*
bcnS nbe.
C. 42, 6; 60, 3. a>3. 2, 8.
21
V . 13, 47. ?UC. 2, 32.
7. @aa fagbc erren, 3^rael3 jeulfer,
Ijan Rettige, tit ben foragtebe jt, tit
ben,
f
om gotfct ^aocr ^eberfttjggctig^eb
til, tit &fegcntcrnc$ Sjener: bonger ffutte
fee og opftaae, (og) gtyrftcr, og bc ffutte
nebbie
fig, for
erren3 Sfntb, forn er
trofaft, for GtraelS |)eltigc, forn nboatgte
big. C 43, 14; 60, 3. 10. 14.
8. @aa fagbc
Sperren: Oeg bntjrte big
paa ben bedagelige Sib og t)jatp big paa
atig^cb^ ag, og jeg oil bcoare big og
ftte
big tit en
s
}3agt ibfanbt gotf, at
opreife Sanbet, at tabe bent aroe be belagtc
^Irocbetc, 2 (ov. 6, 2.
9. at fige til be 39unbnc: aacr ub! tit
bent, forn ere i DJcrfe: 2tabenbares! be
ffttlle fbc fig
l)o heiene, og bere$ gbc
flat
ote paa alte ljie (@tebcr).
2\XC. 4, 18. 19,
710
10. c ftutfe
I)t3crfcn |ungre etter trftc,
og ingcn cbc e ^cr
1^
l^^
c DCin
?
tl)i bcrcs forbanner ffat fre
bent og tcbe
bem tit 2>aubfitbcr.
2IaB. 7, 16. 17.
<Pf.
121, 6.
<Pf.
23, 2.
11. Dg jcg oil gjre alte mine
c
43jcrgctit
93ete, og mine banebe 33ctc ffuttc
opt)tce<.
12. ce, bife ff
ttllc fommc tangt
fra,
og
fee,
l)tnc
fra
forben og
fra
33cftcn, og
fyinc af
<2>tnim$ 1'anb. c. 43, o-, co, i.
13. Unger (mcb grtjb),
3 ipimtc! og
fri)b big, bu 3orb! og
0
33jcrgc, raabcr
mcb grtjbefang; tt)t crrcn fyaocr trftct
fit golf, og oil forbanne
fig
oocr fine
(Sten-
eige. c. 4i, 23.
$f.
69, 35.
14. 9Jien 3tou fagbc: Sperren fyaer for^
(abt mig, og Sperren fyaocr gtemt mig.
f.
42, 10.
<5f.
GO, 15. Oer. 8, 10 fg.
15. an og en Obhtbe glemme
fit
bienbe
(35arn), at Imn iffe forbarmer
fig
ooer
fit
<Sn? ja, om ftogcn
af)
bem fan
glemme bern, ba oit jeg, jeg (bog) iffe
glemme big. i&0n
g
. 3, 26.
r.
9, 13.
16. 8cc, jeg teguebc big paa begge n*
ber; bine 90te ere ibelig
for mig.
17. )ine ^3r)gmeftcre tie tit; be, forn
nebbrbe og betagbc big,
ffutte brage nb
fra big.
18. SDptpft bine rne omfring og fee,
alte biefe ere famtcbe, be fomme tit big;
(faa fanbt) jeg (eocr, jiger errert, mcb
atte biefc ffat bu ftbe big forn meb en
^rfybctfe,
og bu
ff
al binbc bem (paa big),
forn 33rubcn gjr. c. eo, r; ei, 10.
19. Oa (anfangenbc) bine rfener og
bine betagte (@tcbcr) og bit nebbrubtc
anb, fanbeligcn, bet ffat nu blitte
for
f
ne*
bert for 3nbbi)ggcrc, og be,
font opflugte
big, ffuttc bttoc tangt borte.
20. )inc 2Srn,
forn bu bar beroer,
ftuc
enbnu
figc for binc ren: tebet er
mig
for
trangt, tjotb big nr tit mig, at
jeg maa boc (l)o big). c .-.i, 1.
21. Og bu ffat figc i bit
fjerte: )bo
fjaocr aotct mig bi^fc? cfterfom jeg oar
barnte og centig; jeg rar
fjenfltyttet og
ijcnocgcn, og tjoo tjaocr opbragct
bife?
fee, jeg, jeg bar oocrbtcocu atenc, fjoor
(narc ba)
btfc?
22. @aa fagbc ben sperre crre: <cc,
jeg oil optftc min ^aanh tit ^cbnimjcrnc,
og optftc mit banner tit golfene, og be
ffuttc fre binc bnner
frem i fjortet*
fligen, og bine ttre ffuttc bres paa
^futbrcuc. c. 13,
2;
02, 10. 3er. 50, 2.
23. Cg bonger ffuttc orc binc
goftcr--
fbrc, og bcrc3 gtyrftinber flufle orc binel
Emitter, be ffuttc nebbie
fig
tit xlorbcn
paa
s
Xnfigtct for big og opftiffc binc gb;
bcr3 (to; ba ffat bu fornemme, at jeg
cr genren, ocb tjcm bc iffe ffuttc beffjni^i
mee, font foroentc mig.
C. 60, 16. TUtya 7, 17.
<5f.
60, 14. %'). 2't, 3. 9?0tn. 9, 33.
24.
s
D2on bet ffat tagee
fra
ben 23tbigc,
(font ban fjar) tget, og mon ben 9^ctfr=
bigc ganger ffuttc unbfomme?
25. 3a, faa fagbe Sperren: 29aabe ffuttc
ben 23lbige ?ganger tagee
(fra
t)am;,|
og bet, en Xtyran fjaocr tget, ffat unb>|
fommc; og jeg, jeg oit trtte mcb bem,l
font trtte meb big, og jeg, jeg oil fretfel
binc 33rn. 35, 1.
26. Og jeg oit fommc bem, font bcroebel
big, tit at bc berc (eget) .ftjb, be ffuttei
blioc brufne af berc Tcgct) ^tob
forn afj
5Jtoft, og alt .yt job ffat f jenbc, at jeg,
$
ren, er bin grctfer, og bin jenlfer bcnj
v
D?gtige i Oafob. c. -,i, 23; 37, 20. eje$. 21
50. (apitcL
(E^nftuS t-ifet, at ban er iffe Starta^ i
bcnieg gorffybelje, inen bere Utrcffab imcD
fjant, forn er en attngttg ub cg bacce troli-
gen nbrettet bet ^am af
^
abcren betre ebe Gm*
bebe, 1-5.
3
[in tbel|e trfter t>an ftg teb
fm
^aber jtp og ccb fm 9ietfcerbigbeb og
Uffttlbtgfyeb, G-9. an troper be Srcenre ca
i?t)btge meb erren3 Sjlp i
v
D?b og ^rtftel'c,
og truer be ilbcbfeerbige mcb 2tngeft cg Smerte,
10. 11.
/(gaa) fagbc
$
crrcu:

Dor cr cocr-
^
^2obcri3 ^fitmiofebrco, meb tioilfct
jeg forffjb
t)cnbc? etter I)oo er ben af
mine 5(agcrfarte, tit tjocm jeg folate eber?
fee,
-3 ere fotgtc for
ebers "iDitegjcrmnger,
og eber ?3tobcr cr forffubt for
ebero Cocr*
trbetfcr. 5 mtf.
n, 1. 4. Oer. 3, 1. S; 2, n>.
2. |)Oorfor forn jeg, og ber oar flct <}n*
gen? tjoorfor fatbtc jeg, og ber oar^ngen,
font foarebe? cr min aanb faa albctcS
forfortct, at ben fan iffe
fortfe?
etter cr
ber ingen tfraft ^00
mig tit at rebbe? fee,
jeg trrer ,paoet ocb min ^rubfet, jeg gjor
giobcr tit en Drf, at bcrcS gtffc ftinfe
forbi ber iffe cr 33anb, og bc
af Xrft.
4 SDlof. 11, 1:3.
Sf.
5S>, 1. 2 2)Zof. 14, 22. Cf. 42,
1.".
3. 3cg ftbcr fitmmeleti mcb 3ort, cg
gjr bcu^ SDceffe (forn) en Sccf.
c. 13, io. SaB. 6,
12.
4. ^cu crrc sperre Ijaer gioet mig be
Srtet Xunge, at oibc at tatc i libe et
Crb mcb en rt; (jan ffat opbffe,
ja
^3ro^;ctcn
I
50. 51. (Sap.
!
fjoer
borgen opoffc mit fre tif at l)rc
!
fom
be, (ber ere) fcertc.
90fatt$. 7, 28. 29. 30$. 7, 46

5, 30.
5. 'Den >erre erre l)aoer aabnet mig
ret, og jeg, jeg tar i!fc gjenftribig, jeg
i
oenbte mig iffc tifbage.
<pf.
40, 9.
6. 3eg fyeugao min 9?ug for
bern, fom
i (mig) ffoge, og mine ftinbbecn til bern,
forn
rtjffebe (aar
af
mig), jeg
ff
julte if fe
mit 2fnfigt fra gorfmbeffer og ptjt.
3)attf>. 26, 67. uc. 22 63. 64.
7.
Zfy
ben erre erre ffaf fyjcefpc mig,
I
berfor
bfioer jeg iffe beffjmmet; berfor
fatte
jeg mit 5fnftgt fom
en fjaarb teen,
ti)i jeg oeeb, at jeg bftocr iffe tifffamme.
8. (|)cm er) nr, fom
mig retfcerbiggjr;
!
fjoo oit trcette meb mig? laber o3 ftaae
j
tiffyobc; f)Do (er ben), fomfjaoer 9?et imob
mig? rjan fomme rjib tit mig.
9. 6ee, ben erre erre ffaf r)jfpe
mig;
fyoo
er ben,
fom
mig fan forbmme?
fee,
be ffitffe fbeS
fom
et ffcebebon, 9JM
ffaf cebe bern.
ff*
102, 27.
f.
51, 6. s.
10. 00 er ib faubt eber, fom frrjgter
erren, fom
abtrjber fjans jcner8 Dtft?
>eu, fom tmnfcrer i 93trfe og tjaoer iffe
i
(Stets) fin, f)au ffaf forfabe
fig
paa
erren8 9tn, ja
(faft)
forfabe
fig
paa
filt Ub.
<Pf.
25, 12. Tan. 9, 6.
11. <3ee, 3 affe,
fom optnbe en Ofb,
I
fom omringe eber meb
nifter, oaubrerO
i
(fun) i ebers 3fb3
fys
og oeb tufter,
fom 0 fyaoe optnbt; (bog) bette
ffaf
; ffee eber
af
min aanb: 3 ffuffe ligge i
Smerte.
51. Cartel.
herren trfter [it gol! toeb 2lbr<u)am8 @rem*
fcet, og fortynber >ebningerne6 Dmtoenbeffe, og
fotoer fyerftgen og fyafteligen at frelfe ine meb en
fcefianbig greffe fra be forgjngeltge 9J?enneffer,
1-8. Se betrngte ub8 rn bebe ub om
jfto og ^reisning, tytoiffat herren fotoer bern,
fom og
ftraffer bern for bereS iKenneffefrtogt,
og beffritoer fin 2ftagt tit at tltoe bern, 9-16.
San toil tage fin $rebe 53ger fra fit golf og
gttoe bet til bere gjenber, 17-23.
:
ifrer
mig,
0, fom efterjage Sttetfrbtg*
&
f)eb,
3, fom fge
Sperren! feer fjen til
!
^fippen,
af
fjoiffen 0 ere ubfjugne, cg tif
1 SBrnbenS uf,
af
1) tuffen 3 ere ubgratme.
qSf. 68, 27.
2. (Seer f)en tif Sfbrafjam, cbers gaber,
i
og tif (Sara,
fom fbte eber; tf)i jeg fafbte
' f)am eenfig, og oeffigncbe f)am og formerebe
j
f)am. 1 9D2of. 17, 5. 6. morn. 4, 11. 1 SDty. 12, 1.
3of. 24, 3. (Sf. 41, 2. @ge$. 33, 24. SOM. 2, 15.
711
3. f)i erren fja&er
trftet ion, fjan
trfter affe benS be Steber, og gjr ben
if figefom (5ben, og beuS be SDtrf figc=
fom etrcn3 Jpaoc; ber ffaf finbe i ben
grtyb
og lbc,
affigeffe og oofang3
fyb.
C. 61,3. 1 JRof. 2, 8.
4. TOt golf! gioer $fgt paa mig, ja mit
golf! oenber ren tif mig; tf>i ber
ffaf en
00 ubgaae
fra
mig, og jeg mf (rjaftefigcu)
fremfre min 3?et tif golfene^
fys.
5.
s
D^in 9?etfcerbigf)eb er nr, min afig*
^eb er ubgangen, og mine Sfrme ffuffe
bmme golf; )er ffuffe bie efter mig
og tjente efter min 5frm.
6. Opffter eber^ ine tif imfene, og
feer neb tif Oorben nebentif; tf)i imfene
ffuffe forfoinbe fom en
^g,
og 3orben
lbe^
fom
et ^(bebon, og ben 3ubbt)g=
gere be fom bet; men min atigljeb ffaf
bfioe coinbefig, og min 9Jetfrbtgf)eb ffaf
iffe brnbeg.
$f.
102, 27. ef. 50, 9. ?c. 21, 33.
7. iprer mig,
(5, fom
fjenbc 9tetfcerbig^
f)eb, bu goff, i f)t)i$ jerte min 2oo er!
frugter iffe for
et SO^enneffe^gorfmbeffe,
og forffrffe iffe
for bere gorl^aaneffer.
SPT. 37, 31.
?Pf.
40, 9. ffiait^. 5, 11.
8. f)i 9J?t ffaf be bern figefom et
^fbebon, og en Orm ffaf be bern fige^
fom
Ulb; men min 9fatfcerbigf)eb ffaf blioc
eoinbefigen, og min (Safigfyeb fra
@lgt
tif fcegter. . g.
9. SSaagn op, oaagn op, ifr big ttyrfe,
bu erren^ ^frm! oaagn op, figefom i
gamfe ^Dage, ibfanbt be forrige (Sfgter;
er bu iffe ben, fom fjaoer affjuggct en |)oo=
mobig, (ben),
fom faarebe dragen?
2 Sflof. 1 1, 14 ; 6, 6 ; lo, 12. 5 Stf. 5, 15? 26, 8.
10. (Sr bu iffe ben,
fom
ubtrrebe a&et,
ben ftore 5ffgrunb SSanbe? ben,
fom
gjorbe Qaxitt !Dt)bf)eber tif en 35ei, at be
Ogjenffte gif igjennem?
2 3J(Cf. 14, 21. Oof. 3, 16. 66, 6.
11. @aa ffuffe erren gorffte enbe
om og f omme tif ^ion meb grtjbefang, og
eoig fbe ffaf ocere paa beres ooeb;
be ffuffe befomme grrjb og fbe, (mcu)
org og uf ffaf ffi}c (fra
bern).
C. 35, 10. SEdfi. 2?, 4.
12. 3eg, jeg er ben, fom trfter eber;
1)00 er bu ba, at bu tnf frtjgte for
et 50ten^
ueffe, fom ffaf be, og
for
et SJtenneffeg
^3arn,
fom ffaf bfioe font ?
SKatt^. 10, 28.
$f.
118, 6. @fi 40, 6.
13. Og bu gfemte erren, fom
fjaoer
gjort big, font ubbrebte immefen og
gfataS-
712 ^Sro^etcn 51. 52. Sa*.
grnnbfftcbc 3orbcn, og bu frt)c;tcbc ftcbfc
I
ben gauffc >ag for rngcrcnc< (^rumfycb,
j
itaar I)cm bcrcbtc
fig
til at forbecroc; men
Imor cr STrcettpren^ ntmf)eb ?
Ocr. 18, 15. &of.
a, l !. Si". 41, 21.
14. )cn, font gaaer (Ijcrfra) til fremmcb
<3tcb, ftal l)aftig labce lf og fieri if fc bc
i raocn, og IjanG 33rb
ff
ai tffc fattes.
C. 33, 16.
15. Zl)i jeg cr iperrcn bin ub,
forn ab=
ff
tiler >aoct, at bets 33lgcr brufc; erre
gebaotf) er fjau 9trtm,
Oet. 31, 35.
<5f. 51, 5. 006 10, 16.
16. Dg jeg lagbe mine Orb i bin Stunfe,
og ffjultc big nnber min aanb$
tygge
tit at plante ipimlcuc og tU at grmtbfftc
3orbett, og tif at
ftgc
tit 3ion: u er
mit golf.
4 2J?of. 23, 5. 12. 16.
(5f.
59, 21
; 49, 2.
$of. 2, 23.
17. 23aagtt op, oaagn op, ftaa op, 3eru-
f
alem ! bit, forn fjaoer bruffct
af
Sperrens
.paanb,
af fyattS rmnljcbS 33ger; bit f)a*
tjcr bruffct, (ja) ubfrnftct bet 53gcrS
33rme, (Ijooraf) man racer.
to. 22.
<Pf.
75, 9. 3er. 25, 15. (5$e$. 23, 33.
18. ()er Dar) ingen
af
atle bc 23rn,
forn
f) mt Ijaobc
fbt, ber futtbe lebe Ijcnbe,
og ingen
af
alle be 33rn, forn fyim
Ijaobc
opbraget, ber fimbe tage
fat
paa IjcnbeS
Spaanb.
19. &isfe toenbe (ittg) ere big ocber*
farne; fyoo ffal fyaoe 9)iebrjnf meb big?
(ber er)
5betggclfc og gorfttyrrclfc og
-unger og (Soro; oeb Ijocm ffal jeg
trftc big? c. n, 9.
20. )ine 33rn ere forfmgtebe, be laae
foran paa atfe aber, ligcfom en Urojce i
(garnet; be ere fttlbe af Remits rum*
Ijcb,
af
bin ubS fjlben.
33cgr. 2, 19. 3er. G, 11.
21. >erfor
fyr
bcttc bog, bu (Slcnbigc,
og bu Drnfne, bog iffc
af
SBitn
!
22. aa
fagbe bitt )crre, ferten, og
bin ub,
font oil nbfrc fit
golfs
(@ag): cc, jeg tog bet SBger, (fjooraf)
man racer,
af
bin aanb, (ja) min
(^rumljcbs Jgers SBcerme, ben ffal bu
frcmbelcS iffc briffc mere.
?(ab. 14, 10. <Sadj. 12, 2.
23. Sten jeg oil gioc bent i bcrcS Spaanb,
font fjaoe Ocbruct big,
font fagbe til bin
<3jl: 9iebbi big, og oi bitte gaae ocr;
og bu lagbc bin
9tyg
font 3orbcn og font
(^aben
for
bent, font gif oocr.
C. 49, 20.
9?
f. 129, 3.
52, (lopttcl.
^rofc&eten totter (Sub 3 Tjclt en uforffolbt od
1
berltg SBefrieCfc
af bet babotcniffe
$ngfel t>eW
Gurug, og
af 2)j&elen8 33oId teb GiJrifhintJI
1-6; taler om Gttangettt tmfcelige ^rcebifeu,M
7-10; formaner be Xveenbe tit at tire
fig fori
i
al Ureenbeb, og fpaaer om (t>rifit Ctboietfe Mi
ter fyanS ^ornebretfe og om >ebniua,ente;5 Cm=j:
tenbelfe, 11-15.
JjRaagn
op, oaagn op, ifr
big bin 2tnrfe,
3ion!
ifr
big bin )crligf)ebs .ftlberj
Gcrufalem, bu rjcllige tab! ber ffal iffej
;
J?ogcn rjberntcre blioe oeb at fomme i big,
I
(font cr) uomffaarcn eller ureen.
c. 51, 17. 2a&. 21, 27.d
2.
Dtyft
Stoet
af
big, ftaa op, fib, 3cru=|
falem! gjr big ls
af
bin ^palfee 53aanb,i
bu fangne $1011$ datter! c.49/jJ
3. Zi)i faa fagbe crrcu: 3 ere
folgtel
for 3ntct, 3 ffullc og if fe igjenlfe oeb|
s
f
enge.
4. 2:l)i faa fagbe ben >erre
Ifcmt:
TliA
golf
f
ocr
frft
ncb til ^Sgnptcn at rrej
fremmeb ber, og (fiben) fortrnfte
^fjfi
bein
for
3ntct.
1 Wcf. 6, 1. 6. 2 Song. 17, 5 : 13, 9
fg.
5. Dg nu, Ejtafe ffal jeg ^er (oet gjre)?
fagbe errett, tfgt mit golf er borttaget
for'
3ntet; bcrcS Regenter fomme >t)len
af
*
|
fteb, fagbe iperrcn, og mit ?caon befpottee
,
ftcbfe
ben ganffc ^Dag.
Sjecf>. 36, 20. 23. 4iHcf. 11, 14. diom. 2, 2t. 1 Zim.
6, 1
6. derfor ffal mit golf fjcubc mit ?taou,
(ja) berfor (ff
title be fjenbc bet) paa ben
f
amme >ag, at jeg cr fclo ben, font taler:
(Sec, (fjer cr) jeg.
7. oor bciltge ere benS gobber, forn
brer gobt 33itbffab paa 53jergene,
forn
laber l)re om grcb, font brer gobt ^ub*
ffab
out bet obc, forn laber fjre om
@aligl)cb, font figer til 3iott: ^iu ub
cr iiougc.
9talj. 2, i. D.'cm. 10, 15. 2 (Soi.5, 20. Sf. 57, 19.
8. (er cr) bitte SBgtercS 9ift, be op*
lfte beres
^ft,
be ffullc fnnge (meb
grl)b) tilf)obe; tl)i be ffullc fee
bet fftttbJ
ligen, naar sperren ontrjcnbcr Qhm,
c. 62, 6. O.r. 31.
9. iHaabcr (meb grpb\
fanger
(meb grt)b
)
tilbobc, 3crnfalcntS bc etcbev! tl)i $er*
ren l)aocr trftct fit
golf, l)au Iuuut igjen*
lft 3ernfalcm. c. io, i.
10. crren Ijaocr blottet
fin
fjcllige 5(rm
for alle cbntngcrncS Dint, og alle 3or=
benS (inbcr ffullc fee Dor (htbs 5aligl)eb.
iM".
71, 18.
(5
f. 53, 1. 93, 3.
52. 53. 54. a*>.
IL
$iger, Diger, farer
ub berfra, rrer
tffe oeb noget Ureent; gaacr ub mtbt ubaf
ben, renfer eber,
3,
forn
bre erreu3
$(11'! C 48, 20. 2or. G, 17.
12. 23)t 3 fluttc tffe brage ub lueb
aft,
ei fetter
gaae bort meb glugt; tlji Sperren
gaacr for
cberS Stnfigr, og OSraef @ub
^al fluttc ebcrS ($>r).
13. @cc, min Sjener
ff
al Ijanbte ftogeti=
gen, f)an ffat opI)tejg og optftc^ og ocerc
meget t)i. VM,
2. 9.
14. Sigefomfange forffrceffeS oocr big,
faa
oar fjanS 2tufeetfe forbceroet fremfor
(anbre) golf
3,
og tjanS fiffelfe fremfor
pewteffenS 33rn$. 0 53, 2.
15. <Saa ffal f)an bcftcenfe mange cb*
ninger, bonger ffutte tiltuffe bcreS 5Jiunb
for
fjam; tt)i be, forn bet iffe oar fortalt,
be Ijaoe feet bet, og be,
forn iffe tjate
fyrt
bet, be fjaoe
f
orftaaet bet.
c. 65, i. {Rom. 15, 21. 2Hic$a 7. 16.
53. Gantet.
(SfataS taler fyerligen om (Sfyriftt fattige pb-
let og betonet og taalmobtge tbelfe og ob for
SRennefleneS tynberS @tylb, og ben ftore 9itytte
beraf for 08,
1-7. >an fpaaer ogfaa om tanS
Dpftanbelfe efter fyans tbelfe, 3)b og 33egra*
seife, og om ben cfyrrftne Sirfe Ubbrebetfe, ibet
tan bar 9taneffene8 Misgjerninger, ouertoanbt
$jenberne og bab enbogfaa for bern, 8 12.
&oo troebe bet, oi Ijaobe fjrt, og
for
Ijoem
*
er erren$ %xxa aabenbaret?
Sot). 12, 38. 3iom. 10, 16. 71, 18. Sf. 52, 10.
2. t)i f)an opfoer forn en Goift for fjanS
Stnfigr, og forn en 9?ob
af
tr 3orb
;
fyan
Ijaocr ingen fiffetfe elter erligl)cb, og
oi faae I)am, men ber oar iffe bufeet
fe,
at
oi funbe Ijaoc
Stjft tit l)am. c. n, i ; 52, n.
3. (an oar) foragtet og fjotbt (fnart)
op (at ocere) ibtaubt
s
J}^nb, en SJfonb,
(futb
af)
^tncr, og forn fjaobe
forfgt ng*
bom; og
forn (Sn,
for
fjmtfen man
ff
julte
fttfigtet, oar
fyau foragtet, og oi agtebc
l)am intet.
$f.
22, 7. <Karc. 9, 12.
4. 33t$fcUgen f)aoer Ijan tget oore tjg*
bomme (paa
fig)
og baaret oore filter;
men oi, oi agtebe fjam
for
(ben, forn oar)
plaget,
flagen
af
ub og gjort etenbig.
2Jiattf;. 8, 17. 3ot;. 1, 29.
5. 9)tcu f)an, fjan er faaret for oore Dcr^
trbelfer, er
fnuft for oore 9JH$gjerninger
;
Straffen (laae) paa f)am, at oi (ffulbc ntjbc)
greb,
og oi tmoe faaet Sgebom oeb
fyanS
aar.
i <pe tr. 2, 24. 2 rof. 15, 20.
6. $3i, oi fore alte oitb font gaareue, oi
gfaiaS.
713
oenbte oS, Ijoer tit
fin 52Set ; men iperren
tob atte ooreS 9tti3gjerning mbe
fyam.
119, 176. 1 $etr. 2, 25.
<5$cc$. 34, 5. (Sf. 56, 11. 3ofj. 1, 29.
7. Den biet frceoet, og (jan,
fyan
bteo
gjort etenbig, og fjan oplob iffe
fin 9Jfunb,
forn et ^am, ber frc3
fjen at flagres, og
forn et gaar, ber er ftumt for bern,
forn
bet flippe, og iffe optaber
fin
3Jiunb.
l
JJlaUl). 2G,
63; 27, 14.
2ty.
. 8, 32. 1 ^otr. 2, 23. 3a. 11, 19.
8. (9^en) f)an er tgen fra 5(ngeft og fra
Dom, og t)Oo fan tate om
fyan$
tgt?
tl)i ^an er frafftft fra
be ^coenbc^ Sanb,
f)an ^aobe ^tagc
for
mit gotf Ooertr*
bctfC @fl)tb. 1 Sot. 15, 3. ?Jf. 88, 6.
9. Og man fatte be Ugubetige tit ^an^
rao, og (ooergao ^am) tit en 9?ig i ^an^
Db
;
tt)i ^an ^aobe iffe gjort 23olb, .og
ber oar tffe <Soig i ^an^ SQtunb.
3of). 8, 46. 2 dor. 5, 21. 1 $etr. 2, 22. 1 3of>. 3, 5.
10. 3Q?en errcn f)aobe 53er)ageligr)eb tit
at fnufc t)am meb t)gbom; naar t)an f)
a-
ocr gioet
fit Cio tit et (Sfrjtboffer, ffal fjan
fee @b (og)
foringe (fine) Dage, og
$crren3 33efjageUgt)cb
ffal
ttjffe^ oeb f)an3
aanb. . 3. 4. spf. 22, 31.
11 gorbi l)an3 @jt ^aoer arbeibet,
ff
at
tjan
fee
bet, tjau
ff
at mtteS; ibet man
fjenber ^am, jfat min retfrbige Sjener
retfrbiggjre SOiauge; t^i ^an, ^an ffat
bre bcre Misgjerninger. 9?om. 5, 19.
12. Derfor ott jeg gioe i)am Deet Man^t
SQMnge, og fyan ffat
bete be Strfe forn
et ^Btjtte, berfor at Ijan ubtmmebe
fin
Sjcet tit Dben og bteo tatt ibtanbt Doer*
trbere; og ^an,
fyan
bar -anges @tjnb,
og tjau ffat bebc for Ooertrberne.
TOarc. 15, 28. ?UC. 22, 37; 23,34.
54. EapttcL
(Sfaias flaner om ben c^rtftne ,tirfe Ubfcre*
betfe, og b^odebes S^riftu fhitbe ^olbe fig
til
beit forn fin 33rub meb ftor 33armbjertigf)eb,
1-10. an bil berltgen prt/be ben meb ^tan-
ben (toer og beffjrme ben mob gienberne,
ibet l>an regjerer felo Sliting tit fine S3rn
53ebfte, 11-17.
(gt)ng (meb grt)b), bu Ufrugtfommctige,
forn iffe fbte! raab meb grnbefang,
ja, raab f)it, bu
forn iffe oar i gbfetS*
nb ! t^i ben
(forn oar) be, (t^eube) 58rn
ere ftcre enb ^enbcS ^3rn, forn
l)aoer
3Jtanben, fagbe erren. at. 4, 27. a$. 9, 9.
2. Uboib bit $autun <Stcb og lab bern
ubbrebc bine 33otuicr @arbiucr, forl)iubrc
714
bet Life; ftrrcf bine Snorer tangt ub og bc-
focft
bine bagler.
3.
Xty
bu
fid
ubbrijbc paa fjivc og
fcenftre Sibc, og bin Sb ffat aroc $eb*
ningcrne, og be ffuttc (abc beboe be jbe=
lagte Stbcr.
4. gnjgt iffe, tin' bit
flat
if fc beff jntmc,
cg nr ttfc
ffamfutb,
tfji bu ffal
iff c blioc
tilffammc ; men bu ff
at gtemme bin 3om=
frubome Sfant, og if fc ijbcrincrc ifjufomme
bin (5ttfcftanb3 gorfmbetfc. segr. i, i. 20.
5. fji ben, font fjaoer gjort big, er bin
:Wattb, $crrcn gebaottj cr (janS 92aon, og
bin jentfer cr Oracle Rettige, tjan ffal
fa(be at OorbcnS ub.
r.
149, 2.
of. 2, 19. <5p&. 5, 25. cf 12, C.
6. fji Sperren tjaocr fatbet big forn cn
fortabt Qoittbc og bcbroet t Stanben
;
bog
(er bu tjam) cu Ungbome mftru, ff
jnbt
bu oar forfaftct, fagbe bin ub.
7. Geg tjaocr fortabt big i et tibetHcbtif,
men jcg oil famtc big meb ftorc
23arint)}er*
tigljeber. c. o, 10. eac$. 1, 16.
8. )et Sibet, Preben (oarebe), ffjutte jeg
mit 9lnftgt et SJtcbtif fra
big, men jcg fja*
Der forbarmet mig ooer big mcb coig Wli*
ffunbfjeb, fagbe crrcn, bin jenlfer.
$f. 30, <;. s.
9.
Zfy
bette (ffat bre) mig (forn) Wot
^anbe, om Ijotlfe jeg
f
ooer, at ^oeSBattbc
ffutbe iffc nbermere gaae oncrOorbcn;
faa
tjaoer jeg (og) fooret, at jcg iffe (mere)
Bit ocerc orcb paa big etter ffjlbcpaa big.
l STCof. B, 21; 9, li. 15.
10. Xfji SBjergcne fitttte (oet) oige, og
Jpitte betoceges, men min iViffunbljcb ffat
iffe bige
fra
big, og min greb ^agt (iffe)
teogc, fagbe crren, bin gorbarmcr.
<Pf.
89, 25. 34.
$f.
146, G.
Eje<$. 37, 26.
V\. 103, 13. Sf. 49, 15. 3er. 31. 20.
11. )n (Stenbigc, font cr bortbrcocn (fom
ucb cn Storm), forn iffe er trftct! fee, jcg
m't Iccggc bine Stcuc mcb $arbunfel, og
tggc bin ruuboolb mcb Sapljirer.
2la6. 21, 19.
12. Dg jcg m't
f
tte bine 3Mnbucr
af
>crl)ftat, og bine ^ortc
af Wulmtftcne, og
atte bine Vanbcmccrfcr
af
octbcljagetigc
Stette.
13. Og attc bine 23oru ffnttc orc trte
af
crrcn, og bine iSru fftttte Ijaoc ftor
3*rCb. Ocr.31,34.
fcr. 8, 11. 30$. 6, 15. $ttkl 5, il 14, 27.
14. )u ffat bcfftcS eb Dfctfrbigfjcb
;
bu ffat r cere fangt
fra gortrijffctfc,
tt
bit
tytfyi)ekn
m. r>5.
ffat iffe frrigtc, og fra gorbrrelfc, tljt
ben
ffal
iffe itomme nccr tit big.
L5. Sec, man ffat tjolbcftg albctcs
frcmJ
mcb (mob big, bog) iffe
af
mig; fmenj
tjoo, bcr Ijolber
fig
fremmcb ljo big tmoa
big, ffat fatbe.
16. See, jcg, jcg fjaocr ffabt cn
SmebJ
fom opbtfcr StvA i 3lb og utfret
;
.)hbi
ffab tit
fin
(fjerning, og jcg, jcg fjaoeri
ffabt cn gorbroer tit at forbceroc.
17. 3ntet ^Hebffab, font cr bannet imob
big, ffat tnffcS, og tjoer Xungc,
fom ftaaer
op imob big i X)ommen, ffat bu forbm*!
me; benne er crren6 Xjcncrce
s
2(ro og
bere^ 5Rctfrbigf)cb
af
mig, pger ^crreu.l
55. (a|)tlct.
Sbrifiu inbl^ber atte fattige i 2Ianben tifl
fin obevftbtge og beftantige Raabes 2celagtig*|
^eb, og
5
aberen ttbncr cm (Sbrifti Staib,
^>an raabex til Dnttjenbdfe og looer at i^ctugne
fit Drb, at bet ffat ffaffe
be Xrcenbe toe og
Xroft og aanbelig
5
ret^t?CE
?
:t
'
6-13.
tt>u oet, t)oer, fom trfter, fomme t)tb tit!
23anbcne, og ben, fom
iffe rjaocr ^enge; i
tommer f) ib, fjber og ceber og gaaer, fj-l
bcr nbcn $enge og ubcu SBetafing 33iin og I
it}ictf! C. 12, 3; 44, 3. a#. 13, 1. 3cr. :, al
2. |)oi ocie 3 ^enge ber, tjoor if f c cr
33rb, og ebere Strbcibe ber, ^oor -3 tffe
funne mcette? fjrer mig nic og ber
bet obe,
faa ffat
eber Sjcet forttjfte
fuj
mcb bet gebe. crbfp. 28, >s.
<gf.
1
3. 33ier cbere re og tommer tjib tit
mig, tirer, faa ffat cber^ Sjt fere; tbi
jeg oit gjre ett coig ^fagt
mcb cber, (fom
er) 'Daoib trofafte TOffunbtjcber.
C. 54, 10.
f).
105, S. 10.
2 Sam. 7, 12.
<Pf.
89, 4. 50. 3tp. . 2, 30: 13, 4.
4. See, jcg fjotter fat
[jam tit et inbne
for golf, tit cn gnrftc og ben,
fom ffat
btybe
ooer golf. aoB. 1,5; z, 1
.
5. Sec, bu ffat falbc et gotf,
fom
bu ffat
iffe fjenbc, og et gotf, be,
font iffc fjenbe
big, ffutte tbe tit big, for crrctto bitt
ub Sfi)tb, og ben ^etttge i ^raq
tt)i ban tjacr prnbet big. c. 65; i
6. Sgcr crrcn, mcben t^an ftitbco,
fatbcr paa fjant, mebert (jatt cr nr.
l Sren. 2^, 9. Ocr. 29, 13. of. 10, 12.
7. Dett Ugubetige forfabc fin 33ci, og t)oer,
(fom gjr) Uret, fine %cttr, og omoenbe
fig
tit herren, og tjau ffal forbarme fig
ouer tjam, og tit oor ub, tf)t tjau ffat
mangfotbigen tilgioc. g
5
c^. is. sp. si; 3s, m
3oer 2, 12. 13. (Sf. 54, 10.
f].
103, 3
fjj.
i 55. 56. 57. Sap.
:l
) 8.
2ty
mine Confer ere iffe ebcr an*
jfer, og eber3$ete ere iffc mtne23eie, fagbc
crren.
:
I
9. STrjt (fom) Vrimmelen er fjtcre enb
: i forben, faa ere mine SBeie Stere cub cberS
i 33eie, og mine anfer (fjiere) cub ebcrs
lanfcr.
10. f)t ligefom degnen og (Sneen neb*
: falber fra ^tmmelen og fommer iffe til*
bage berfycn, men oanber Oorben (ooer-
i flbtgen)
og gjr ben frngtbar og foinmer
ben til at gioe @rbc, og ben gioer Sb
til at faae og 33rb til at be,
[
11. faa ffal mit Orb ore,
fom ffal nb=
i Igaae af
min SJhmb; bet ffal iffe fomme
I
tomt igjen til mig, men bet ffal gjre bet,
[mig bedager, og fjuab jeg fenbcr bet tU,
ffal ruffes for bet.
<
I
12. f)i 0 fMe
brage nb meb lbe
og fremfret meb greb; 23jergene og
i
sptene ffulle raabe
for eberS nfigt
meb
jfrnbcfang, og alle rer paa Sftarfen
jfutte flappe meb aanb. spf. os, 8.
:l 13. Oftebetfor ornebnffen ffulle op*
I
oore grjrretrer,
for Sibflerne ffulle SDtyr*
j
tetrer opoo^e, og bet ffaf ore erren
til et 9t&tt, til et eoigt Xegn, fom
iffe
ffaf ubrnbbes. c . 41,19.
56. Gapttcl
herren formaner Me tit ubfrtygtigfyeb, og
fotoer ogfaa be omtoenbte og tobige ebningcr
lin ftaabe, 1-8. an falber ab gjenberne, at
be jfutte
ftraffe be bltnbe og ftyftetffe 1'rere,
fem ere ftumme unbe og ttanbre efter bere<8
egne Stoffer, 9-12.
gaa
fagbe erren: olber9?et og gjrer
3?etfrbigljeb; tfji min Saligljeb er nr
til at fomme, og min 9?etfrbigf)eb til at
I
aabenbareS. c. w, 13 ? 2, 1.
I
2. Saligt er bet 3D?enneffe, fom
bette
gjr, og bet 9flenneffe8 35am, fom
fjolbcr
f
aft beroeb,
fom fjolber Sabbat, at
fyau
iffe
oanljelltger ben, og oarer
fin
aanb,
I
at ben gjr
flet intet Onbt.
2 SDiof. 31, 13
fg.
3er. 17, 22. 24. 25.
3. Og ben gremmebeS Sn, fom
rjaoer
fotet
fig
til errcn, ffal iffe fige:
crren
ffal
oift ff
itle mig
fra fit
golf; og ben
(^ilbebe
ffal iffe
fige : See ! jeg er et trt
r.
c. i4, i.
4. f)t
faa fagbe erren til be tlbebe,
font oille fyolbe mine (Sabbater og ubolge
bet,
fom mig bedager, og r)olbe
faft
oeb
j
min ^agt : . 2.
5. -Seg oil og gtoe bern en ^lab3 i mit
715
f>uuS og inben mine 5P?ure, og et bcbre
9caon enb Snner og enb )ttre; jeg oil
gioe l)am et eoigt 9?aou,
fom
iffe ffal
Ubrt)bbe$. 2taB. 2, 17.
6. Og ben gremmebcs 33rn,
fom l)aoe
fiet fig
til Sperren
for
at tjene f)am og at
clffc errcn$
s
Jtmt, at ocere fjanS Sjenere,
l)Oer
(af
bern), fom
tjofber Sabbat, at f)an
iffe oanfyelliger ben, og fyolber
faft
oeb min
^agr, 2tp. . 10, 35. 25, 10.
<pf.
103, is.
7. be famme oil jeg og fre til mit
hel-
lige 33jerg og glbe bern i mit 35ebefjuu3,
bereS 23rnboffere og bere3 Slagtoffere
ffulle ore mig en 2>elbefjageligf)eb paa
mit Sliter; tf)i mit mt ffal falbes et
SBcbcfjuuS for
alle golf.
'
1 Jfeng. 8, 43. SJiatt^. 21, 13. Sje^. 20, 40.
8. )en sperre erre, fom famler be
gorbrconc
af
^rael, fagbe: 3eg oil
enbnn famle til l)am (glere) tit bern,
fom
ere forfamlebe til l)am.
Wlifya 4, 6. 7. 3e^. 3, 19. 20.
9. 5111e QxjT paa $ftarfen! fommer at
be, (ja) alle >t)t* i Sfooen
!
10. ipanS S3gtere ere blinbe, be oibc
allefainmen Ontet, be ere alle ftumme
unbe, fom
iffe funne gje, fom
ere
f
mt*
agttge,
fom
ligge,
fom elffe at flumre.
11. Og bisfe uttbe, fom ere graabigc,
fjenbe iffe
s
D^ttelfe; og be ere t)rber, forn
iffe fjenbe gorftanb ; be oenbte
fig,
l)oer til
fin
23ei, fyoer til
fin
33inbing, (^ocr) fra
fin
(Eltbe. c. 53, 6. 3er. 6, 13; 8, 10.
12. ommer, (fige be,) jeg oil tage SSttn,
og laber o^ briffe ftrf X)rif, og tmorgen
ffal bet ore fom
paa benne ag, (ben
ffal ore) [tor, (ja) faare ypperlig.
C. 22, 13
fjj.
57* Gapttel.
@faia mfer, forfor ub traf fom oter
bet jbtffe golf, nemlig for
beres Uagtfom^eb
r
lotteri, f^oragt og Otoertrbetfe, Stfgnberi og
$agt meb ^ebenffe bonger, 1-13. an trfler
be Sroenbe, at be ffutte fomme tit bere Sanb
igjen, og totoer flor 9?aabe cg greb for atte
Sroenbe, men iffe for be Ugnbetige, 14-21.
en ^Kctfrbige omfommer, og ber er
-^ngen, fom lgger bet paa jcrte, og
fromme golf f)enfamle3, men ber er 3n-
gen,
fom
gioer Slgt (paa), at ben SKetfr*
btge l)enfam(e fra bet Onbe.
3er. 12, li. 2 ng. 22, 20.
2. an ffal gaae tnb meb grcb, be ffulle
fjotte
fig
i bere Sooefammcre, (l)oer,) fom
oanbrer
for
l)am.
2)
716
3. Wen fommcr
3
fjib, 3
agolgcr*
f
f cud rn, bu iporcfb, og forn rjaocr
bebrcoct .Sporcrt ! *watt&. 12, 30; te, 1.
4. Ontob l)0cm forlfte 3 eber? imob
I)Dem uboibc
0 SOJpibcn, nbrceffe Stangen
langt? ere 0 iffe Oocrtrbelfenes 3rtt,
en
fatfl
b?
5. be, forn ere optcenbte
af
SBrmibe for
2lfgubcrttc, unbcr rjoert grnt rce, forn
flagte 33rncnc ocb SBceffene, unbcr tcen*
flipperne^ filler.
Ocr. 3, 13; 2, 20. @jecf>. 16, 21 ; 23, 39.
6. in eel er oeb 33ffene$ glatte
(Stette), be, be ere bin ?ob; bent ubgjb
bu ogfaa rifoffer for,
bu offrebe (bein)
Sftaboffcr; ffulbe jeg labe mig trfte oocr
bi^fc Sing?
7. u gjorbc bit Seie paa et f)it og op-
f)tet
33
jerg ; bu gif ogfaa berop
for at
flagte lagtoffcr. $of. 4, 13.
ef. 65, 7.
8. Og bu fatte bin 31)ufommclfc bag
ren og SDrftotpcn
;
ti) i bu bCottebe big,
(ber bu ocg) fra
mig, og gtf op, bu mV
mbebc bit eie og gjorbc big (^agt) meb
OJcogle)
af
bern, bu elffebe bcres Seie paa
1)0 er
s
]31abS, bu faae
(bern).
9. Og bu lob big
fee for
bongen meb
Otte, og formercbe bine oellugtenbc(2aler,
og bu fenbte bitte 33ttb
fyen
tnbttl langt
fra*
liggcttbe (@teber), og forncbrebe big tnbttl
^)elocbe. sot. i2, 2.
10. u bemiebe big i bin 23eiS
s
)}cang*
folbigfycb, bu fagbe iffe: et er forlovet;
bu fanbt bin aaub$ bring, bevfov biet
bu iffe
fi)g.
11. Og fov l)Ocm ev bu bcfrjtnret og
frrjg*
tebe bu, at bu oilbc Irjoc, og font iffe mig
tljn, (og) fagbe bet iffe paa bit jevtc?
mon (bet) iffe (ffeev, forbi) jeg tier, og
(bet)
fra forbttut (ib)
af,
men ffulbe bu
iffe frt)gtc mig ? spf. 50, 21.
f.
42, 1 1.
12. 3eg, jeg oil fttnbgjrc bin Sftetfcrbig*
3f)cb og bitte fjerninger, at be [futte iffe
gaonc big.
13. yiaax bu raaber, (ba) lab bitte gor*
famlcbe rebbe big, mett SSeiret ffal op=
lage bent allefammen, gorfngcftgljcb ffal
iagc (bent); men ben, font fortaber
fig
paa
mig, ffal avoe Sattbct og eie mit Ijctligc
23jcrg. 2, 12. <sf. co, .
$f.
15, 1.
14. Og matt
ffal figc: datter, baner,
rt)bbcr SBeien, optager 3tob
af
mit goff
S3Ct! C. -10, 3; 42, 1(5; 62, 10.
15. Xf)i faa fagbe ben
f)tc
og Opl)ic=
be, font boer eoinbettgen, og I)viv
s
?tat>n er
57. 58. (Sa*,
[jefligt: 3eg oil boe i bet .gie og cllige
og ljoS en (Snbcrfnuft og gorncbrct i
5lanben, til at gjre be tfornebrebcs
;
21ani
teoenbc, og at gjre bc 3nberfnuftc<j
fjerter leoenbc. spf. 07, 91J
1 13, 5 f
fl.
8ttC 1, 49. Cf. CC, 1. 2.
<Pf. 51, la
16. f)i jeg oil iffe trttc eoinbcligen!
og iffe ocere oreb i (foigfjeb; tf)i (etttrfl
maatte (bcre) 21anb forfmgtc for mil
j
Slnfigt, og be 8jcclc, font jeg, jeg rjaoeii
gjort.
y\. 103, 9. m$a -,, lsij
17. 3eg oar oreb
for Ijan @jcrrigf)cb
Ottbffab og
flog
f)am, ibet jeg
ff
julte mig]
og jeg oar oreb; og rjan gif foroenbt pact
fit )j.erte3 23ci. c. 54, 8 ; 59, 2. am$a 3, 4J
18. 3cg faae rjanS 33cie, og jeg oil lg
fjant, og jeg oil
ffaffe
[jam 9roligl)eb, oc
jeg oil gioe fjant og rjan <2rgcnbe (me|
gen)
Xrft
igjen.
19. 3cg ffaber ber$ rbe, grebj
greb
for ben, (font er) langt borte, og fora
ben, (forn er) nr, fagbe Sperren, og jeg
fyaoer lget f)am. c 52, 7. 2, ni
20. 2ften be Ugubelige ere
forn
S)
aDet
i
ber er oprrt; tl)i bet fan iffe orc"ftt(Ie
og bct 33attb nbfafter fant og rjnb.
Oub. 1
21. (cr er) iffe ?jrcb, fagbe min ub
for
be Ugubelige. c. 48, 22
58. GapttcL
%>rof>etcn ftraffer ^aarfcetigen 3t5berne bxjt
fetffe ltbtjenefte, frbeteS bere3 btiffelffe
ften, 1-5, oij toifer bern, fytnlfen ben rette
er for ub, cg ben ret behagelige ubbprfelfe,
l)Cormeb ftor 3tftgnetfe flger,
^JJaab af
trttbctt, [par iffe, oplft bin
$tft font en 53afun og fttnbgjr mit;
golf berc Ooertrbclfc, og 3afob3 uu^
bcre tjttbcr,
C. 40, 9. DUQa 3, 8. Gj. G2, 6. ^>0). 8, 1.1
2. enbffjnbt be
fgc
mig bagltgcu og Ijaue
,
2\)\t til at oibc mine SBeie; ligefont et golf,'
ber l)aocr gjort Sttctfrbigfjcb og iffe for*
fabt
fin
ub diet, fprgc be mig om ret*
fcerbige tomine, be l)aoe
^t)ft
at fommc
t
nr til ub: c. i, n f
3
.
3. >oi faftebe oi, og bu faae bet iffe?
1
(l)Oi) pfagebe oi oor jl, og bu oil iffe
oibc bet? fee, paa ben ag, 5 fafte, ftnbe
0
(ebcro)
St)
ft og froc alle eber (befor*
|
ttgc) ^Irbcibcr. aer. u, t%
4. <Sce, 3 faftc
til ilio og ^rtte og til
at flaae ugnbctigcu meb Oiceoe;
f
after
iffe,
font
(3
gjre) paa beinte ag, at eberS
9?ft
l)rc i bet ic!
^propl)ctcn
8. 59. (Satt. EfcuaS. 717
j 5.
futbe ((Saabant)
forn bcttc ore en
!
gafte,
font
jeg fjaocr uboatgt, at et 3D?cn*
hteffe
piagcr
fit
8to en Dag, eller at fjan
!f)celbcr fit
)oocb neb
forn et <3t, etter
ligger i @f og 2lffc? oit bu fatbe bctte
I
en gafte
og cn bedagelig SDag forcrren?
ad).
7, 5; 8, 19.
! 6. (r benne iffe ben
gafte, font jeg fjauer
ubtwtgt: at opfabc UgubctigtjebS 33aattb,
at lfc
Slagets fnipper og ubtabc be gor*
trtofte frie, og at
0 ffutte fuberbrtjbe alt
^[ag ? Jed;. 18, 16.
j
7. Br big) iffe at bete bit 33rb uteb
ben hungrige, og
ff
al bu (iffe) labe fomme
be (Stenbige, (ja) j)nforbigc i bit uuS?
Sfatar bu feer en 9tgen,
ff
at bu ftbe fjant,
og iffe
ff
jule big
fra bit $jb.
9Ratt&. 25, 35. >. 18, 7. 9iom. 12, 13. OcB 31, 19.
8. Da ffat bit frembrijbe font 3ftor*
genrbcn, og bincegebom
ffat fnart grn*
ncS, og bin Dtctfrbigfjeb
ff
at frentgaae
for
bit Slnfigt, Sperrens crtigf)cb
ff
at
jttttte tit efter big.
pf.
37, 6.
9. Da ffat bu paafatbc, og genren ffat
bnfjre, bu ffat raabe, og
fyatt ffat fige
:
(See, tjer er jeg; berfom bu borttager bet
$ag mibt ub fra big, (og fjotber big
fra)
at ubftrffe gittgrene og at tak Uret,
C.
30, 19; 65, 1. 24.
10. og (berfom) bu frcmbrager bit
fjerte
for ben hungrige og mttcr en fortrljft
@jt, ba ffat bit %t)$ oprinbe i 9)irfct,
og bin SLftrftjeb
(ffat ore)
font Sttibba*
gen.
pf.
97, 11.
w.
112, 4.
11. Dg gerren
ffat attib tebe big, og
mtte bin jt i Xrfjebcr, og befttyrfe
bmeSBecn, og bu
ffat bttoe
font en oanbrig
aoe og forn et SSanbtb, fjoiS $aub iffe
flaacr geit.
12.
)g
(be, forn fomme)
af
big, ffuttc
btygge be gamte bc (Stcbcr, bu ffat opreifc
be runbootbe,
(font fjaue tigget)
fra
@tgt tit @tgt, og bu
ffat fatbeS ben,
forn titmurer bet fticone,
forn forbebrcr
tierne igjen, at (man fan) boe (ber).
C. 61, 4. %moS 9, 14.
13. Derfom bu oenber bin gob
af fra
Sabbaten,
(fra) at gjre (at) bin (egen)
33cl)ageitgf)eb paa min fjettige Dag, og
fatber (Sabbaten en
gortrjfteife, paa bet
at erren maa fjettigeS,
forn br reS, og
(berfom bu) rer fjant,
(faa bu) iffe gjr
bitte (egne) 2>eie og iffe finbcr bin (egen)
3$cf)agetigt)eb etter tater et Drb (berom),
C. 56, 4.
6
14. ba ffat bu fortrjfte big i genren, og.
jeg oit fabe big fare oocr be t)ic ((Stcber)
paa forben, og labe big bc 3afobS, bin
gaberS, $lro; tt)i gcrrcnS 5Dtunb fyaocr ta*
tet bet. c 1, 20. mdjai, 4.
59. SatfteL
^rottfyeten infer, at herren tettettgen funbe
og tilbe
fyre og frelfe 9)ieimeffer; men at bet
iffe ffebe, bert tare atenefte bere Riiber fytb
r
leitte fyan fyer omregner,
1-8. 25e Beflage og.
befjenbe bere ttnber og Dttertrbelfer tmob
ub, 9-15. ub lotter at fortfe
bern, at
ftraffe bere ^jettber, at fettbe bern 9ftefia og
ettig at regjere bern tteb fin 5tanb og fit Drb,
16-21.
ee, gerrenS gaanb er iffe forfortet, at
ben iffe funbe frctfe,
og t)an re er
iffe tungt)renbe, at (t)an) iffe funbe tjre
4 Wl&l 11,23
f3. ef. 50, 2.
2. Men eberS Misgjerninger gjre fits*
miSfe imettcm ebcr og imettem cberS ub,
og eberS Srjttber gjre, at tjau ffjuter $tn*
figtet fra
ebcr, at t)an fjrer (cber) iffe.
m)a 3, 4.
<f.
57, 17.
3. SHEji cbcrS gnbcr ere bcfmittebc meb
SBtob, og eberS gfttgre meb Misgjerning;
eberS ber tate gn, eberS uttge ub*
figcr
Uret.
c. l, 15. (Sjecf;. 23, 45. Drbfp. 6, 17. 18. 9fom. 3, 13.
4. (Der er) Ongen, forn
raabcr paa 9tet*
frbtgtjeb, og 3ngen, forn
bmmer troti*
gen; man fortaber
fig
paa bittet og tater
gorfitgcttgfjeb, unbfanger DJMe og fber
Uret. Oob 15, 35.
5Pf.
7, 15.
5. De ubtgge ^3afififfg
og oceoe @pin*
betooe; tjoo, font ber
af
bcreS S^g
r
maa be, og om bet trtjffcS (ifttjffcr), ub*
farer ber en >gte.
6. Deres S3oe ffutte iffe btioc tit ^tce*
ber, og be ffutfe iffe ffjute
fig
meb bercS-
jentiuger; bereS jentinger ere uret*
fcerbtge jerningcr, og (ber er) fortrbe*
tigt Strbcibe i bercS nber. oofi s, u.
7. DereS gbber tbe tit bet Dnbe og.,
fftjttbe
fig
tit at ubgtjbe uffutbigt 33tob,
bcreS ^anfcr ere urctfcerbige Sanfer, (ber
er) bctggetfe og gorfttjrretfe paa bercS
bauebe 2>ete. Drbfp. i, ie. dtom. 3, 15.
8. De fjenbe iffe grebenS 5Cei, og (ber
er) ingen $Ret i bcreS angc; bereS tier
foroenbc be
for fig feto, tjoer,
forn
trber
berpaa, oceb iffe
af
greb.
Sue. 1, 79. dxom. 3, 17.
9. Derfor er Stetten tangt fra oS, og
$tfetfccrbigf)eb naaebc iffe tit oS; oi for*
ocutebe i^tjfet, og fee, (tyer
er) 2)trfc, (oi
718
entebe ibel) Gftn, og fee, oi oanbvc i
(tbct) 9ftrf|eb, c. 9, 2.
10. il3i fle od for font be SMutbc cftcr
cu
$g,
ja, ni
fle
od
for forn be, ber
^atjc ingen Stue; oi ftbc od om 9Jiib-
bagen font i STuetnrfet, oi ere i ftinfcnbc
<3tcbci* font bC ^bC. 5 Stfi 88, 29. 2^etr. 1, 9.
11. 3>i brumme allcfammcn font bjr-
nene,
09
fnrrc ibcligcn font Enerne; oi
bie cftcr SKetten, (og ben er ber) rttc, cftcr
<2aligl)cbcn, og ben er langt borte
fra
od.
9. C. 38, 14. Sftalj. 2, 8.
(gjet.
7, 16.
12. t)i oore Oocrtrbclfcr ere mange
for big, og oore (Simbcr foarc imob od;
n)i oore Oocrtrbclfcr ere ljod od, og oi
fjenbc oore Misgjerninger,
W
38, 5.
<pf.
51, 5. Ser. 3, 13.
13. (forn ere) at oocrtrbc og at Irjoc
imob f)crrcn, og at ocnbc od titbagc fra
oor ub, at tale om gortrtyffelfc og
oigctfe, at nnbfaugc og itbfige falft'c Orb
af fjertet. &. 5, 4.
qsf. 5, 7. 10.
pf.
55, 22.
14. Og Nettett er oegen titbage, og $?ct=
frbigfyebctt ftaaer langt borte; t r) t @anb--
fyebctt ftber an paa aben, og detten fan
iffc gaac (ber) tnb.
15. Og anbljcbcn er borte, og ben, font
Diger fra
bet Onbc, bliocr bcroct; og
Sperren faac bet, og bet oar onbt for
f)and
tne, at ber er ingen 9?ct. $of. 4, 1.
16. Og Ijan faac, at ber oar ingen Manb,
og f)an forftrffebed faarc, at ber oar in-
gen gorbcber; men fyand 2lrm frclftc fjant,
og Ijand 9fctfcerbigf)eb, ben optjotbt I)am.
C. 153, 5.
17. Og ljan frte fig
nbt ^etfrbigljcb
forn nbt et ^3antfcr, og (Saltgfjebd jelm
oar paa l)and oocb, og l)an flbtc
fig
i
cond Stcebcr (forn t) en JHcebttittg, og
ifrte
fig
meb
s
Jiibfjcerf)eb forn mcb en
HapOe. (5, 14. 17. 1 $e8f. 5, 8.
18. (Sfter (at) bered gortjencfte, ja bcr=
cfter
f!a(
ljan betale rnmtycb til fitte
Mobftanbcre, (og) 33cbertag til
fine gjen-
ber; (ja bent paa) 5crnc
ff
al Imn betale
(cftcr) gortjencfte.
19. )a ffttllc bc frtjgtc crrcnd ^uioit
fra SBeften, og tjand crligl)cb
fra (Solent
Opgang; naar gjenbett tommer font ett
glob, ffal y>cvvcit^ 2tanb oprctte banner
imob (ant. mat. 1, 11. <sf. 45, g.
20. Og ber ffal fontmc cn jentfer tit
3ton og til bern,
font omoenbc
fig fra
Oocrtrbctfc t 3af'ob, jiger .sperren.
C. 1, 27. 8tom. 11, 2G.
W.). CO.
(a*>;
21. Og mig (anlangcnbcj, benne cr mir
']3agt mcb bern, figcr >erren: iDcin xUanb;
font cr oocr big, og mine Orb, font jed
l)aocr lagt i bitt 3Kunb, ffutle iffc oigc
frcj
bin SWunb eder fra bin Sbd 2)fimD eltl
fra bin bd 3bd 3ftunb, jiger errcn]j
fra
nit og tnbtil cotg (Xib). c bi, 16. a. t;
9)
GO. (Captteh
(2faia3 ftaaer om ftebningerneS Dmoenbelfl;
og ub flirtes fyerlige Xtiftanb, 1-13. Sari
omregner be Ugjerninger, forn (StrifhiS oil bej
totfe fin
^firfe, ber famles
af
3bcr og Sebmni
ger, i 3llmhtbcltg&eb, men ifr oeo Srniba,
ftortabelfe, retfinbtge brere, >loning, SRetl
frbigfyeb og It>f felig fremgang, 14-22.
jr big rebe, btio
opltyft,
tl)i bit i'tjs eJ
fommen, og errcnd crltgtjeb cr op4
gangen oocr big. c.52, 2;
r., u
'
2. l)i
fee, yjerfet ffal ffjnlc 3orben;
og ^)nnfclb,cb
?
golfctte; men crrcn ffal
oprinbe oocr big, og fyanS crltgf)cb ffal
feed oocr big. 00$.
1,5]
3. Og >cbmngcntc ffuHe oanbrc oeb bitj:
og ^ongcrne oeb bet efut, forn et]
opgangen
for
btg. 0.49,04
4. Oplft bine tnc trinbt omfring od
fee, alle bi^fe Ijaoe forfamtct fig, bc fommel
tit big; bine (Rnner ffntlc f omme langt}
fra, og bine Dttre opfoftrcd oeb Sibcn.,
c. 49, 12. 18. 22.1
5. !Da ffal bit fee
bet og lbe til, og bid
fjerte ffal rbbce og nbbrebc
fig,
ttaarj
Diaitgfolbigl)ebeit oeb aoet omoenbee
9
btg, (naar) ^ebntngcrne 2)iagt fommcti
tit big. . u. c. 2, 2. 3Rtt&. 8, 11.
6. Sameiernes 9^angfolbigf)cb ffal ff
julci
big, 25eitbcre
af
SWibian og Gplja, alle
bc
af
djeba ffntlc fomme; bc ffttllc bre!
nlb og D^gelfc, og bcbubc ^>etrcn mc-
!
gen ^riid. 1 2Hof. 2:,, 4.
^f.
72, 10.
|
7. re gaar
af
Scbar ffntlc famlet ttli
big, ^ebajot^ 35bcrc ffitttc tjene big ; bc
ffttllc offre
paa mit oelbctjagctigc -liter,
og jeg oit prtjbc mitt erligt)cbd uuS
c. 42, 11.
v
I>ial. 1,11.
8. )Oo ere btefe,
ber fltjoc font ett gtt),
og font Enerne til bcree innbuer?
9. f)t Jcr ffttllc bie eftcr mig, og
2^arfi6*@ftbe ere t cg^nbelfen, at fre
binc 53rn l)ib langt
fra, (ja) beree Sto
og bered ulb mcb bern, tit iperrend, bitt
nbd, ^caott og tit Oeract >efltge, t^t
t)att l)aocr prt)bct big. *>.*<
10. Og ben grentmebed SBrn ffuflc
tmggc binc SWurc, og bered bonger tjene
^Pro^etett

loo.
6i. $fai.
Sfaia,
(big;
tf)t jeg ftog big t mm 33rcbc, men jeg
i forbarmer
mig oocr big i min 33etbct)agc-
llig^eb.
C. 49, 16. 17; 54, 7. 8.
11. Dg bine ^ortc
ff
ulte be aitib tptbc
oabne
ag og 9tot, be ffuttc tffe tflfoffe*,
for
at tabe SpcbningcrncS Siagt fomme tit
I
big, og bercS bonger ffutte frcS (fertil).
2(ab. 21, 24-26.
12. t)t fiffet golf og Seige, forn tffc
ml
tjene big, ffal forbceroeS, og golfene
I
(futte oift
betggeS.
i 13. Sibanous |)ertigr)cb
ffat fommc tit
big, gtorrctrce, 25gctr og SBurbom tiU
ftge, tit at prrjbe min SpettigbomS @teb
!
meb, og jeg oil gjre mine gbberS @tcb
fjerligt. c. 35, 2.
14. Dg bereS 23rn,
forn big trngte,
{futte gaac biebe tit big, og be ffnttc neb-
bte
fig for
bine gbberS @aater, ja 5ttte,
font big befpottebe; og be ffutte fatbe big
^errcnS @rab, gion, ben )cttigeS t 3$*
[
raet. spf. 12, 9. Gf. 49, 23.
15. Oftebetfor at bu car fortabt og
for*
^abt, faa
at ber gif 3ngen igjennem,
faa
oit jeg
f
tte big tit en eoig |)ertigt)cb, tit
grtyb fra
@tgt tit tcegt. c. 02, 4.
16. Dg bit ffal bie ebningerS 9tetf, og
bie bongers
33rtyft,
og bu pat fornemme,
at jeg er Sperren, font frelfer big, og bin
jcntfer 3afob$ Stfgtige. c. 49, 23. 26.
17. -Seg Dit fremfre @utb iftebctfor
kobberet, og fremfre @to iftebctfor
jernet, og dobber
for Zxct, og 3ertt
iftebctfor tenene, og jeg oit gjre, at bin
53efgelfe (ffat btioe tit) greb, og binc
Strngerc tit 3xetfrbtgt)eb.
1 S?ong. 10, 27. Sf. 52, 7; 57, 19.
18. er ffat tffc fermere fjres $otb t
bit 2anb, (etter) ;betggetfc og
gorftfyr-
relfe t bine anbemrfcr, men bu ffat
fatbe bine SDte @atigl)eb, og bine $orte
friis, c. 26, i.
19. olen ffat iffe rjbermerc ocere big tit
et t)S om agen, og SCtfaaneu ffat tffc
opttjfe big tit et (fin, men erreu ffat
fcre big tit et coigt t)S, og bin ub tit
bin crtigr)eb.
2(a. 21, 23; 22, 5. 2 Sam. 22, 29.
$f.
27, 1.
20. fet @ol
flat iffc rjbermere gaae ueb,
og bin SCftaanc iffc borttagcS; tt)i errcn
ffat ocerc big tit et coigt
8tyS,
og bin orgs
age ere (ba) futbenbtc.
21. Dg bit golf, bc ffnttc atfe orc ret-
frbigc, bc ffuttc cic forben coinbctigeu,
(font be, ber ere) mine ^lautctferS Dotft,
719
mine nbcrS jcrning, tit at beoife mig
fcto fjertig.
37, 11. 2>?att$. 5, 5. Cf. 57, 13; 61, 3; 44, 23.
22. en Sitte ffat blitte tit uftnbe, og
ben Dxtnge tit et ftrft gotf
;
jeg, erren,
jeg oit tabe bet tjaftctigen fommc t
fin
tb.
6L (a*nteL
StrtftuS tater om fit $atb og Satoetfe tit
fit (Smbebe og ifcer til at ^rbite (Soangetium
for be Sebrkebe-; fyan tater atter om e'bmn-
gerne Dmoenbelfe, 1-9. an mbforer ben
cfyrtftrte $irfe, font taffer Sfyrifto meb tcebe for
f>anS 9?etfrt)tgt>eb
f
2Iaub8 @aoer og aattbelig
grugtfcar&eb, 10. 11.
^Ncu crrcS erreS $aub er ooer mig,
berfor tjaoer erren fatoct mig tit at
funbgjrc ct (gobt iBubffab) for
bc agt-
mobige, tjau fenbte mig tit at forbinbe
bern, forn
tjaoc et fnbcrbrubt jcrtc, til
at ubraabe for be gangnc gru)eb, og
for
bc SBmtbne (gngftetS) Dptabetfe,
ltC. 4, IS.
<f.
11, 2.
Sftattr?. 5, 5.
W,
34, 19.
^f.
51, 19.
(Sf. 57, 15; 42, 7.
2. tit at ubraabe errenS SMbefjagctig-
tyte Star og oor ub eon ag, tit at
trftc atte rgcnbe, c. gs, 4. mattf. 5, 4.
3. at beffiffe for
bc Srgcnbc i 3ion, at
bent ffat gioe^ ^r^betfc for Stffc, tbenS
Dtic
for
@orrig, prifctige JHber
for
cn
oanfmgtct 5tanb, og at bc ffuttc fatbc
9?etfcerbigf)cben$ @gc, $erren^ "iptantetfe,
tit at beoifc mig feitt tjerfig.
C. 51, 3.
$f.
1, 3. Oet. 17, 8. (Sf. 60, 21.
4. Dg bc ffuttc brjggc bc ganttc be re-
ber, opreifc be forrige 5bctceggctfer og
fornt)c bc be teber, (forn
tjaoc oceret)
bctagtc fra tcegt tit tgt. c. ss, 12.
5. Dg grcmmebc ffuttc ftaac og fbc
ebcr gaar, og en Ubtnbing^ 53rn ffuttc
orc cberS Stgermnb og eberS Siin-
gaarb^mnb. c. u, 1. 2.
6. Dg 3 ffuttc faltes $errcn ^rceftcr,
man ffat fatbe eber oor ubs Sjenere; 5
ff
ulte cebe ebningernc obs og rofe
eber
af
bercS crtigt)cb. c. gg, 21.
7. gor eberS bobbette ^Bcffjmmetfe og
berfor, at bc tjaoc fjmtget: fjnbfet oar
cbcrS cet, berfor ffuttc S eie en dobbelt
Stroctob i bereS Saub, -3 ffutte tjaoe eoig
tbC C.40, 2; 35, 10; 51, 11; 6G, 14.
8. t)i jeg cr crrcn, font elffer 9^ct,
forn
tjaber 9?oo i 33rnboffcr,
og jeg oit
gioe, (at) bcreS $rbeibe (ffat ffcc) t anb-
t)cb, og jeg oit gjre en euig $agt mcb
bern. C. 65, 23
; 54, 10; 55, 3. SjCdf;. 37, 26.
720 61. 62. 63. (Sol
9. Dg man ffaf Ijcnbe bcrcs b
iblanbt ,9)cbningcrne,
og bcrcS ^Iffommc
mibt iblanbt golfene; %ik, font fee bem,
ffnllc fjenbe bent, at be ere en b, font
Jpcrrcn Ijar oclfignct.
10. 3cg oil gleebe ittig ftorligcn i er-
ren, min jl
ffat frtybe fig
t nun (Sub,
tfyi
Ijan ifrte mig @a(igf)ebg ftfocbebou,
fjan flbtc mig mcb iHctfrbtgfjcbs $ap-
pc, forn en SBrubgom ifrer fig
mcb pr*
fteltg 'JSrtjbcffc, og forn cn 33rub prrjber
fig
mcb
fit Xi. $a&. 3 is.
?uc. 1. 47 <Sacb. 3 4(3. Slab 3, 5; 6- li.
11. f)i forn 3orben nbgioer
fin
@rbc,
og forn en aoc (aber
fin
b optoore,
faa ffal ben erre erre labe opoore
9ietfcerbigf)cb og ^riis
for
adc ebmn*
gerne.
62. GaptteL
^ropbeten fotoer (Ebrtftt 2Jcenigl)eb 9?etfrbig
beb, et rtt>t 9a&n, flor 2(Sre og 9'2aabe, aanbeltg
forening meb (Sfyrtfto, tree Srere, 9ioltgbeb cg
$reb, 1-9. >an forttynber atter ebmngcrne3
JDmttenbetfe, faafcelfom be omfcenbte Sobers tyf-
faitge Stlftanb, 10- 12.
&or
3*^ fyt
oil jeg iffe tic, og for
^
GerufalcmS fnlb oil jeg iffe ore
ftifle, tnbtif benS 3retfrbigt)cb nbgaacr
forn et fin, og bcnS aligfycb brnbcr
forn et 33Iue. c.*6, 13; 56, 1.
2. -Dg ebningerne ffnftc fee bin 9ft*
frbigfyeb, og alle bonger bin erttgt)cb
;
og bu ffal falbe meb et nt)t 9?aon, fyotlfct
crrcn$ SQhmb ffal none.
C. 65, 15. 21 ab. 2, 17.
3. Dg bu ffal nre en beilig ftxwt i
errenS aanb, og en fongelig ne i bin
@ub$ aanb. sub. 2, 10.
4. 2)tau ffal iffe i)bermere falbc big cn
gorlabt, ei feller (fal bit anb falbcs
nbermcre bclagr, men bu ffal falbe min
gft
i bet, og bit anb
(ffal falbe) en
2<5gtclmftrn
;
tf)i crrcn
fyaoer
Styft
til
big, og bit 2aub ffal ore cn 2@gtel)nftrn.
C. 60, 15.
5.
Zfy forn en ung tet ljolber 2gte;
ffab meb cn Oomfrn, (faa) ffnlfc bitte
SBrti ljolbe
2jgtcffab l)oS big, og (font)
cn ^rnbgom glber
fig
ocb en 33rub, ffal
bin nb glbc
fig
ocb big.
6. D Gcrnfakm! jeg Ijarjcr beffiffet
iBgtcre paa bitte Wlnxt, bc ffnllc albrig
tic ben
gemffe )ag eller ben
ganfte
s
Jiat;
O', font paaminbc om .sperren,
3 ffnllc iffe
tiC C. 52, 8 ;
58, 1.
7. Dg titftebcr iffe, at man tier
for
1
[jam, inbtil fjan bercber, og inbtit
I)anl
fttcr Geritfalem t iC frites paa 3orbenj
c Gl, u.fl
8. .sperren
fooer ocb fin fjirc .Sjaanb ogj
ocb fin ;DiagtS Sirm: 3cg oil iffe t)ber=|
mere gioc btne gjenber bit .^torn tif
SpifeJ
ei fetler jfutte en Ubtnbinc^ ^5rn brtffe!
bin iDbft, font bu fjaoer arbeibet
for.
C. 65, 21. 22.
9. f)i be, forn inbfanfe ^tint, ffnlle bei
bet og fooe erren, og be, forn famlei
benne, ffuffe briffe ben t min Setfig*
|
boms gorgaarbe. *.h.\
10. (^aaer igjennem, gaaer igjenncmk
fortene, rnbbcr go(fct3^3ei
7
baner, baneri
ben bancbe SSei, fafter tene beraf,
opff*J
ter et banner
for
golfene, c.57, u. vi.6.H,5.|
11. ce, crren taber
fig
ljre tit 3or*l
ben (fnbc; ftgcr
3
ton datter: ec, binl
3afigt)eb fommer, fee,
f)an Vn er mcbl
f) am, og fjanS jerning er for
f) am.
<a). 9, 9fij. <5|. 40, 10. '2lab. 22, 12.1
12. Dg bc ffutte fafbe bem et fjcUigt gotf,
errcn Ogjcitfftc, og big ffal man falbe)
en
fgt
(tab, ja) cn tab, forn tffe er|
forlabt.
c. 35, 10; 51, 11 ; 62, i.\
63,
kapitel.
^repbeten bejlrttiet (E^riftt berlige 2eter ober
6an^ ^trfe ^jenber, 1-6. Xt Xroenfre prife Sbtz-\
ren fcr fyan ftore 5}?aabe og 5>e'gier:itnger, cg
befjenbe bet jobtffe ^clf^ jenftribtgbeb, uanfeet
btoilfen ub ^aanp toitbe becife baabe ben: og
>ebningerne 9iaabe cg 53armb;ertigbeb, bDorow
be ty&rnugeligen bebe erren, 7-19.
uo er benne, forn fommer fra Goom,}
V
mcb bcftnfcbe Glber fra ^o^ra,
|
benne, forn
er
faa
prnbet i fit jUbcbon,
font gaacr frem i fin megen ^raft? 3eg,
forn taler 9fetfrbigl)eb, mgtig til at
frctfC.
C. 34, 6: 33. 5; 45, 19.
2. oorfor er ber ftbt paa bit .^Iccbe*
bon, og binc illber forn fyanS, ber trber
i en Ininpcrfc?
?iab. 19, 13.
3. 3eg troabte ^erfefarret, jeg alene, og
ber rar ingen
s
l\'anb
af
golfet mcb mig,
og jeg rraabte bem t min 33rcbc og ncb-
ivaa^tc bern i min rumfyeb,
og eier
otter bem er ftnfct paa mine lbcr, og
jeg l)aoer bcfmittct atle mine glber.
4. Sl)i (jeg Ijaobe) conS '^ag t mit
fjerte, og mine OgjcnlftcS 2lar oar fom^
mCt. c. 13, 9; 31, 8; 61, 2. 3cr. 51, 6.
5. Dg jeg faac (mig) om, og ber Dar in*
gen jlpcr, og jeg oar forjfrffet, og ber
Sa
64. dap.
|bar 3ngen, fom opljolbt mtg; men min
krm frelfte
mtg, og mm rumfyeb, ben
cp^olbt mtg. c. 59> is.
6. Dg jeg ncbtraabtc gotfet i mm 23rebe,
og
gjorbe bcm bntfne i mtn rumf)eb, og
i
ncbfaftebe bere3 eter til forben.
7. -3eg ml ifjufomme genrens 9Jttf!nnb-
ebcr, erreu3 sprite,
effer alt bet,
fom
errcn |aocr gjort tmob o$, og ben megen
ob^eb tmob 3Sracl3 uu#, fom
fjan
gjorbe tmob bent cftcr fin
megen 33arm*
tjjerttgfjeb og cftcr fine ^iffuubfjebcr*
A'langfolbigfjeb. spf. 77, 12.
<pf.
103, 2.
pf.
105,
5
i
8. Dg (jatt fagbe: 2>i3feligen, be ere mit
I
golf, be ere $rn, fom
iffe finite Ijanblc
ifalffeligett; og fyan
oar bern tit en grelfer.
r 9. 3 at bereS Sfngefk oar tffe 5(ngeft,
og
jtjan 21nftgtS (Sngel frelfte (bern); fjan,
!l)an gjenlfte bern for fin
$jrltgf)eb8
Sftylb,
og forbi f)an fparebe (bent), og fjan
(agbe bern paa
(fig felo) og bar bern atle
;
iDage fra
gammel (ib).
2SWof. 14, 19; 23, 20. 23; 32, 34.
<f.
46, 4.
j
10. SDien be, be oare gjenftribige og bc=
jbroebe fjanS elltg*31anb; berfor om*
jocnbteg l)an
for
bern til en gjenbe, Ijau,
l)an ftreb imob bern. 4, 30.
11. Dg fyau tnfte paa be gamle Dage,
paa
2)?ofe,
paa
fit
gol!; fjoor er ben, fom
opfrte bern
af
aoet meb fine
gaar3
jt)rbe? fjoor er ben, fom gao
fin
ellig*
:21anb mibt iblanbt bern?
2 2Jtof. 14, 29.
<Pf.
77, 21.
12. ben,
fom frte bern oeb 'Dtofe fjtrc
hpaanb, meb
fin herlige tat,
fom abflilte
\
^3anb
for bere Slnftgt, til at gjre
fig
et
eoigt 9?aon?
I 13. ben,
fom frte bern igjennem 21fgrun*
1 bene,
fom en^eft igjennem 5rfen, (at) be
tffe
fMbeftbefig?
:
14. Sigefom Doget, ber gaaer neb i a-
ten,
fyaoer crren$ 51anb labetbcm fjoite;
ifaalcbe frte bn bit golf,
for
at gjre big
et Ijerligt 9?aon.
<pf.
138; 2.
15. fu neb
fra imlene, og
fee fra bin
OclligfjebS og SperligfyebS 33olig; fjoor et
bin
Wtbfjicerfjeb og bin $lbe? bine 3nb*
Joolbcs og bitte 23armbjertigf)ebers
(ftrfe)
;\!t)b fyolber
fig
tilbage mob mig.
5
9J?0f. 26, 15 f
3. ?UC. 1, 78.
<Sf. 16, 11.
'
16. &u er bog oor gaber, tfjt 21bral)am
1
oeeb 3ntet
af oS, og 33rae( fjenbcr o3 iffe;
f
(men) bu, erre, er oor gaber, oor jen*
tfer er bit Stn
af (Soigfjeb.
C
64, 7.
Pf.
78, 35.
<Pf. 54, 8; 59, 20. Orbt. 23, 11.
721
17. Sperre! forfor
oil bu labe 08 fare
oilb
fra
bitte 23eie?(l)Oorfor) laber buoort
fjerte blioe fyaarbt, at (bet) iffe frngter
big? oenb om for
bine Sjeneres h)lb,
for bin 21ro3 tammere ftolb!
18. dn libcu (ib) fjaoc be,
fom
ere bit
fjettige golf, eiet (ganbet; men) oore 9Jcob*
ftaubere Ijaoc uebtraabt bin Spelltgbout.
$pf.
79, 1.
19. 23i ere blcone (ligefom)
be,
fom
bu
iffe regjerebe oder fra
gammel (ib), og
fom
iffe bare falbte efter bit 9tn; gib bu
oilbe fnberrioe himlene! (gib) bu oilbe
fare neb, at 35jergeue funbe bortflnbc for
bit 3(nftgt!
64. (apiiel
SDe troenbc Sber btttoe toeb at bebcub om
^an >jt tit gjenberneS ^orftt>rrel|e, ligefont
i forbitm Xib, 1-4. e befjenbe bere foare.
Riiber og Uorbigf)eb for @u-b, bebenbe, ub
totlbe oenbe fig fra fin 53rebe, anfee berefi flette
Silfianb og tnfe paa 3erufatem og Sentret,
5-11.
Qigefom 01b optccubcr bet, ber fntet,
^
(ligefom) Olb lommer 3Sanb til at fi)be,

for
at labe bine gjeubcr fjenbe bit Warn,
(og) ebningerne ffulle bceoe for
bit to
figt.
C. 63, 19.
2. Du gjorbe (forbum) unberlige Sing,
^oilfe oi iffe foroentebe; bu nebfoer, 33jerge
bortflbe for
bit Slnfigt.
3. Dg be ^rte bet iffe fra
gammel (tb),
be fornam bet iffe meb ret; intet 5ie
Ijaoer feet bet, uben bu, 0 @ub! bet, ^an
ff
al gjre oeb ben, fom
bier efter fyam.
1 Sor. 2, 9.
4. >u mbcr ben,
fom
er glab, og ben,
fom gjr ^ctfrbigl)cb, bern, fom fomme
big il)it paa bine ^eie; fee,
bu, buoaroreb,
ba oi ftjnbebe; (oarc ot) eoinbelig (bleone)
paa Ijute, ba oare oi bleone frelfte.
5. 5D?en oi oare, oi alle, font be Urene,
og alle oore 3?etfrbtgl)eber fom et b
cf
mit*
tet ^lbebon; og oi falbt alle
af fom
et
331ab, og oor
s
Dtigjerning frte o$ bort
fom
et 3Seir. ege^. 36, 17. oub. . 23.
6. Dg ber oar Ongen, fom
falbte paa bit
9ton, font
opoaftc
fig
til at tage
fat
paa
big
;
ti) i bu
ff
julte bit ^lufigt for 0$,
og
fmeltcbe o i oore ^cigjcminger SSolb.
?Pf.
106, 23.
f.
54, 8. (Sje^. 13, 5; 22, 30.
7. SDJcn nu, crre! bu er oor gaber; oi
ere eret, og bu er oor ^ottcmagcr, og oi
ere alle bin )aanb3 jcrning.
3Kat. 2, io. (Ef. 63, 16. -Ser. 3, 19. 9?om. 9, 20. 21.
46
722
8. crre! occr if fc
foa faorc orcb, og fom
if f c ^Jiitf gjerninger coinbcligcu t()it; fee,
flu bog, oi ere ailc bit golf,
vh
i* 1% &.
9. >tuc Apclligbomi* ^tber ere Mconc
tit cnJrfj gtn er bteocn tit cu Jrf, 3c*
rufalcm cr cu belggetfe. sgf.
?o, i.
10. 2>or ettigf)ebs og oor )ertigt)cbs
$vtu$, i filtet nore gbrc toticbc big, cr
opbrcenbt utcb 3lb, og alte nore nffelige
Sing ere bclagte.
#f.
u, 7. 2#ong. 25, 9.
11. crre! Dit bu ljolbe big rolig ocb bife
Sting ? oil bu tie og fortrytte os fact f
aare ?
4 9Kof. 17, 13.
65- (Stttel.
SfaiaS fttaaer om >ebntngerne Omtcnbetfc,
om 3bcrne gorffubetfe for beres jenftrtbig-
fyeb, ^tfguberi og anbre tynbers fylb,
1-7;
bog tvfter (Sub be 23obfrbtge og totter at
jtoare og ttelfigne bern, 8-10.
jpan f tager atter
otter 3berne8 Stfgubert og lotter be 'Xroenfcc
elftgttelfe, men be SSantroe truer f>an meb $or=
banbetfe, 11-16. $att totter be Sroenbe ettig
(Stcebe og
fixeb
i ben ntye >mtmet og 3orb og
i bet ntte Serufatem,
17-25.
Ckg
cr
fgt
a
f
bcm, fom iffe fpttrgtc, jeg
^
cr funbcu
af
bent, font tffc tebte (eftcr
mig); jeg fagbe tit ct golf,
fom iffe er fal-
bet efter mit
s
3ton: @ee,
(fyer
er) jeg, fee,
(fyer
er) jeg. c. 55, 5. mom. 10, 20. <Sf. ss, 9.
2. -Seg ubbrebte mine nber ben ganffc
)ag ti( et gjenftrtbtgt golf, (tit bern,)
fom
oaubrebe efter berce egne Sauter, paa
cn 23ei, fom iffe er gob, ocr. 3, 17; i, 24; 11, 8.
3. til bet golf,
fom opirrcr mig altib
for
mit Stnftgt, fom offrcr i Spaocrne, og fom
gjr Sftgelfc paa Seglfteneue,
4. fom boer i raocne og folioer om ^laU
ten i be foroarcbe (@teber),
fom
ber
oinefjb og fjaocr ocberfttyggeligc <2>tt)f*
fer (jb) i berc $ar, c. gg, n.
5. fom figer: olb big t)os big
(f
cio),
fom iffe nr tit mig, tt)i jeg cr Rettigere
enb bu; bife ere cn $i
v
g i min SBtebc, en
Gtb, fom brcenbcr ben ganffc ag.
6. cc, bet cr ffrcoct for
mit
STnfigt
;
jeg
oit iffe tie, men bctafe, ja, jeg oil betale
bet i beres fjb.
7*<5ber SKtgJcrttinger og ebergbre
9Jiigjerninger tittjobe (uti jeg betale), figcr
iperren, bere,
fom gjorbc 9tgclfc paa
fergene og fortjaanebe mig paa iene,
og jeg oit titmaatc (bcm) bere forrige
jcrniug i berc @t]b. c. 57, 7.
of.
4, 13.
8. ^aa
fagbe f)errett: fitgefm (naar
ber) ftnbc Stofi
t SStinfCafcn, og man
ft*
gcr: gorbro bet tffc, tt)i ber cr cn SBet*
^3ro^[;ctcn 64. 65.
^
fignctfc nbi bcu,
faa oit jeg gjre for min
Sjeneres 2fnlb, og iffe forbroc bet att.t
9. 9Ken jeg oil tabc ubfommc 3b a'|
3afob, og
af
3uba ben, fom ff
at eie mini
33jcrgc; og mine Uboalgte ffuttc ete bet, oj
mine Sjenere boc ber.
10. Og Saron ffat ore tif cn gaarefti
og ?{d)ors al tit Seie for 5rne; for mi 1
golf, for bcm,
fom fge
mig.
1 Sttan. 27, 29. 3of. 7, 26. of. 2, 131
11. ''Men
3, fom fovlabe >erren, fon
glemme mit Rettige S3jerg, font
rcbe iBori
tit ab, og
font ff
jente fulbt i
af
btanbc
ril tit Wlm,
12. ebcr oit jeg tllc tit Sorbct, og

ffutle
alle bie cber til at flagte, forbi m
jeg falbte, og 0 foarebe iffe, jeg talebc
og 3 l)rte iffe, men 3
gjorbe bet, fom oa:
onbt for mine 5inc, og uboalgte bet,
fon
jeg iffe tjaobc
vnft
tit. rc
t
'r. i, 24 m
Gf. 68, 4. Ofr. 7, 13. 27; 3o, 17. 2atf>. 7, l!l
13. Derfor fagbe
bcn^erre crre faatcH
be: Sec, mine Sjenere ffutle bc, menOl
3 ffutle rmugrc; fee,
mine Sjenere ffuttr
briff c, men
3, 3 ffutle rrfte; fee, min^
Sjenere ffulle glbc, men
3, 3 ffutle bc-
ff
jmme.
$f.
22, 27. 00^. ig, 22.
$f. 25, J
14. @ce, mine Sjenere ffulle fmtge (meb
grub)
af
^jertct 33ef)ag, men
3, 3 ffultt
ffrige
af
jcrtepinc og l)t)lc
for 2lanb;
gorftl^rrctfe.
15. Og 3 ffulle eftertabe mine Uboalgti
eber^ 9caou til cn b, og ben errc ^c
ffat brbc big, og l)au ffat fatbe
fine Sje=
nere meb ct anbct dlam, Gcr. 29, 22.
ef.
62, 2,
16. at fjoo, font octfigncr
fig
paa 3orben,
ffat oelfignc
fig
i attbf)eb$ ub, og
^00,
fom focergcr paa Oorbctt, ffat forge ocb
@anbcb ub; t^i be forrige ^Ingcfter
ere glemte, og be cre
ff
julte
for
mine >ine.
c. 45, 23. Oer. i, 2; 12, 16.
17. Sf)i fee,
jeg ffabcr nrje pintle og en
nt) Oorb; og be
frftc ffulle iffe ifmfom*
me, ei l)cller opfomute i (S^ogen) fjerte.
c. 66, 22. 2i)?cir. 3, 13. Slab. 21, 1.
18. 2Rew glber cber og
fraber
cber nat
til coig (Sib ocb bet), font jeg ffabcr;
ujt
fee, icg ffabcr Ocrufalem til grtjb, og bein
gott til lbc. c. ss,
19. Og jeg oil frrjbe mig i -3erufalcnt
og glbc mig iblanbt mit golf, og ber ffat
iffe rjberntcre fjres raab
^ft
elter
@frig
9lft i ben.
20. derfra ffat iffe i)bcrmcrc ore et
(btcttbe) 93am (paa
faa)
T)agc eller en.
5. 66. (Sap.
(Stmmcl, forn
iffe ffal opf^tbe fine age;
!
tf)t ben reng, (forn er blcocn) ljunbrebc
ar gammel, ffal be, men ben nuber,
(forn
er) fnmbrcbe $lar gammel, ffaf for-
>
banbeS.
21. Og be ffullc blogge )ufc
(og boe
ben), og plante SBungaarbe og be bcreS
Vriigt. c. 62, 8. 2lmo 9,
14.
22. e ffulle iffe bnggc, at en Slnben ffal
boc (bert, og) iffe plante, at en Sfnben ffal
I
be (bet); tlji forn XretS age
ff
ulte
j
mit
golfs age ocere, og mine Uboalgte
j
ffulle
labe bcreS $uberS jewing blioe
I
gammel. 5Wiou 28, 30. of. s, 7.
gjf.
1, 3.
23. e ffullc iffe bemie
fig
forgjoeS
og ei fbe
til gorffrff
cif
c
;
tf)i be ere bc*
i
re$ b, forn ere oelfignebe
af
crren,
f
og bereS Slffom mcb bern. c. ei, s.
24. Dg bet ffeer, frenb be raabe, ba oil
!
jeg, jeg foare; naar be, be enbnu ta(e, ba
Dit jeg, jeg fjre.
$f.
91, 15. 5)3). 145, -18.
f.
30, 19; 58, 9. 2Ratt$. 7, 7.
25. (5n Uto og et Sam ffullc fbe
tifljo*
I
be, og en Soe ffal be alm forn en D^e,
I
og en lange- pife ffal ore to; be
;
ffulle iffe gjre Dnbt, ei
feller forbroe
[ paa min )elligl)eb3 Ijele 33jerg, figer er*
i
ren. c. n, g. 9. of. 2, is.
66- kapitel
erren
ftraffer toeb ^rotofyeten Stberne, forn
forlobe fig
paa bet ubtoorteS Semtoel, toifer, fytoo
ber oefyager fyam, truer be jeuftribtge cg tr*
fter be ubfrfigtige, 1-6. errert lotoer at
for*
mere og toelfigne
fin 9Dem<$cb, ben (Slffere tit
Olbe og
rft, 7-14; beti gjenber toil fyem
ubflette, 15-17. an toil falbe ebningerne tit
fin 2Renigfyeb og
firaffe be Ugubelige meb el=
^
toebe 31b, 18-24.
gaa fagbc sperren: )imtcne ere min
f)ronc, og forben mine gbberS
gobffammcl; fj&or er bet uu3, font 3
tulle bngge mig, og fjoor er min >oilc3
teb?
lftong. 8, 27. 3ttatt. 5, 34. 35.
2ty.
@. 7, 49; 17, 24.
2. Og min Spaanb gjorbe alle btfe ing,
og be blcoe atlefammen til,
figer iperrcn;
men til benne oil jeg
fee,
tit ben (slenbige
og til ben, font fyaoer en fnbcrbntbt Slanb,
og
forn er forfrbet for mine Drb.
34, 19. 51, 19.
<5f.
57, 15; 61, 1.
3.
f)oo, forn flagter en Ojcc, er (font)
ben, ber ifjjelflaaer en SOZanb, l)oo, font
offrer et Sam, (forn) ben, ber fynggcr |>af*
fen
af
en nnb, t)Oo, forn offrer iDiaboffcr,
(forn) ben, ber
offrer oineblob, fjoo, font
ajr
et3f)ufommelfe3offer
af
SStraf, (forn)
fata&
723
ben, ber oclftgucr Uretfrbigfjeb
;
bifc l)a-
oe ogfaa nboatgt bereS 35eie, og bcreS jt
Ijaobc
Stjft i bercS $cbcrfti)ggeligt)eber.
4. (erfor) oil jeg, jeg ogfaa ubotgc
for
beres bcfpotteligc ObrcetterS fnlb, og
labe fomme ooer bern be &ing, font be
frfygtc for, forbi jeg raabte, og (htgctt
foa=
rebe mig, jeg talebc, og be ljrte iffe, men
be gjorbe bet Onbe for mine ine, og ub*
oalgte bet,
forn jeg iffe fyaobc
tyft
til.
Orbfp. 1, 24
fg. 2). 65, 12.
5. rcr erren Drb,
0,
forn ere
for=^
frbebe for t^anS Drb! (SberS 33rbrc,
forn cber fjabe, forn ff
itle eber
(fra fig) for
mit 9iatm8 fi)lb, fagbe: Sab erren be^
oife fig
Ijerlig! men tjan ffal labe
fig fee
eber tit lbc, og be ffnlle beffjmmcs.
W. 2. hc.
G,
22.
6. er er et SMbcrS
^ft fra
taben,
en
9?ft fra templet, erren
9ift, font
betaler fine gjenber efter gortjenefte.
7. nn fbte, frenb fjun oar i gbfel-
nb; frenb merten font paa Ijcnbc, ba
blco E)un forlft mcb et rengebarn.
. 2, 41. 47; 12, 24; 11, 18.
8. oo f)aoer ^rt aabant? l)Oo l)aoer
feet faabanne ^tng? mon et 2anb fan
f*
bes paa een ag, eller et golf
fbe
paa
cengang? tt)i ion oar i gbfclSnb, }a
t^nn aocr fbt fine nner.
9. 3on jeg ffulbe labe brt)be (3Kobcr*
lioet) og iffe labe fobe? figer erren, eller
ff
nibe jeg, forn laber (Slnbrc)
fbe,
ttlluf-
fe$? fagbc bin ub.
10. lber eber meb ^erufalem og
frn*
ber eber i ben, alle
3, forn clffe ben; gl*
ber cber meb ben meb (ftor)
lbc, alle
3,
forn frgc
ooer ben,
11. at S maac bie og mtteS
af
ben
(megen) Xrft^ 33rt)ft, at 3 maae ubtrtjffe
bet og forlfte eber felo meb ben crtig*
t)cb fin.
12. i^i faa fagbe Sperren: ee, jeg bter
greb til ben forn en glob, og cbntnger*
nc3 >crligl)eb forn cn 53cef, ber lbcr ooer,
og
3 ffutle bie; 3 ffullc bre^ ocb iben
og forlnfte eber paa nceerne.
13. om (5n, t^ocm en Sftobcr trftcr,
faalcbc oil jeg, |cg trfte eber, og 3 ffullc
trftcS i ^erufalem. c. 40, n.
14. Dg 3 ffullc fee
bet, og ebcrS fjerte
ffal glbc, og cbcrS 33ccu gruuc font
r^fet; og crrcn3 Qaanb ffal
fjenbc^
floS l)an$ Xjcnere, og tjau ffal
orcbes paa
fine gjenber. c. 35, 10; 51, 11. sue. 19, 27.
46*
724
15. Xf)t fee, Sperren (tat foinmc i 31bcu,
og
tyatt SBOgnc occrc font oimcltubcu,
at oenbe (in l^rebc (tit ban) meb (Shrum*
fjcb, og
fiti SDrubfet meb 3tbotuc.
2f)e3f. i, 8. 2^8etr. 3, 7.
16. Xi)i )crrcu
fiol
bntinc ocb Otben og
cb
fit
<Sccrb alt jb, og be 3f)jclf(agnc
af
Jpcrrcn fhtllc orerc mange* %a*. it, 21.
17. )e, font fjelligc
fig
og renfe fig
i
Spaoeruc, ben GEne (fjcr), ben Stttbett (ber)
nttbt ubi,
font bc (Sttncfjbct og SBcbcr*
fttyggcltgfjcbett og Stftufen,
be
ffutte faac
(Snbc tilfjobc,
figer
ipcrrcn. c. 65, 3. 1.
18. Og jcg, (jcg occb) bcre jerningcr
og berc ianfer; bet ffat fomme, at (jcg
ffat)
f
ante atte cbningcrne og gunge-
maa(, og be finite fommc og
fee min ct>
ligfjeb.
19. Og jeg nit
f
tte Xegn paa bern, og
jeg oil fenbc af
bent be Unbfonntc til |peb*
niugernc, tit f)arfi, $itl og Sub, font
fpube 23ue, tit f)itbal og 3aoan, tit bc
tangt fratiggenbe 5er,
forn fjaoe iffe tjrt
(noget) 9ti)gte om mig og tffc feet min
Iperttgljeb; og be
ff
nite funbgjre min
fjertigtjeb MaiM ebningernc.
20. Og be ffutte fremfre alte eber $3r
s
'
i bre fra attc Spebningcrnc paa feftc cg
paa
33ognc og paa bcbffcbc 23ogne og
paa!
?Diuler og paa Xromebarcr, herren tit etf
Dcaboffcr, tit mit Rettige 33jerg, tit 3cru*
fatcm, figcr crren, tigefom 3raete 33rn
fre Sfctbffet
i rene .ft ar til errenf
UU. l3Wof. 7, 3.1
21. Og jeg oil ogfaa tage
af bem tit
s
$rfter, til i'coiter, figcr
erren.
c. 61, 6. 1 %<ctx.
2, 5.
22. f)i tigefom be nnc imte og ben
nt)e 3orb, forn jcg gjr, ftaae for
mit 5tn-
figt, figcr erren, faa ff
al eber 2b og
eber 9taon ftaae (for
mig).
C. 65, 17. 2<petr. 3, 13. %at. 21, 1.
23. Og bet ffat flee fra
Strtaatteb ti(
SGtjmaancb og fra
2Mat til Sabbat, at
alt tjb ffat fomme til at tilbebc
for
mit
Slnfigt, figcr <perren.
24. Og be ffulle gaac ub og fee paa be
golfe (bbe) toppe, forn fjae gjort Ooer*
trcebclfc imob mig; tt)i beres Orm ff
al if fe
be, og beree 31b ffat
iffe ubfluffee, og be
frtttt nre en 23mme<fe for
alt .^jb.
"Slave. 9, 44. Xan. 12, 2.
^Sro^ctcn
Gfatas.
L (a})itel
3eremia8, forn fpaaebe fra fong 3ofta tit
BcbefiaS tb, fatbeS af
ub tit bet proptyettffe
Smbebe og ftyrfeS,
1-10. >art feer to tyner,
forn forefttfle 3erufatemS befggetfe toeb be
33abr/ionter, 11-16, og ftnrfcS atter
af herren i
fit (Smbebe, 17-19.
CVeremia Orb, (forn oar) i(fia n,
^
af
^rfterue, forn tmre i 2(natf)otf), i
^Benjamins 8anb, oof, 21, is. i8ong. 2, 20.
2. til ()em jervene Orb ffebc i 3ofia,
5tmon$ @n, 3nb bonges, agc, i
l)ane 9?tgc6 trettenbe Star, 2ong. 21,24.
3. og ffebc (fibcn) i 3ojafimS,
3ofia
ne, 3ubce ^ongc, agc, iubtil ^ebe^
fia, 3ofia n, 3ub ongc, ettebte
Star cttbtc, iubtil
3erufalcm blco bert-
frt
i ben femte SDiaaneb,
2ong. 23, 84; 25, 8. 11.
4. Og ipcrrcu Orb ffebe til mig,
fU
genbc:
5. 3r jeg bannebe big i (3Kober)
s
^io,
J
t r t m i a 8.
fjenbte jeg big, og
fr
bu ubfom af
)flm
bertioet, l)cfligcbc jeg big; jeg befftffebe
big til cn ^ropi^et for
golfene.
(Sf. 45, 5; 49, 1. 5. @al. 1, 15.
6. SOten jcg fagbe: 3Cf Sperre erre!
fee,
jeg eeb iffe at tale, tfji jeg cr ung.
7. 9J2ett erreu fagbe tit mig: @itg iffe:
3eg er ung; t^i bu
ff
al gaae til att bet,
font jcg fenber big til, og alt bet, forn jeg
befaler big, ffat bu tale. ega$.s, w
8. grngt iffe for bereS Shtfigt; tl)i jeg cr
meb big at rebbe big, figer erren.
l9Hof. 26, 24.
@f.
41, 10. 3er. 15, 20. e^ef. 3, 9.
9. Og crrcu ubrafte
fin
,paanb og rrte
ocb min SDhmb, og erren fagbe til mig:
See, jcg fjaoer lagt mine Orb i bin ^tunb.
C. 5, 14.
<5f.51,
16: 59, 21.
10. See, jcg Ijacr beffiffet big paa benne
5>ag oocr golfene og ooer tigerne til at
oprtjffc og til at nebbrnbe, og til at for*
broc og tit at nebfafte, til at bngge og
til at plante. c ib, 7. 2 dor. 10, 4. 5.
i. 2. sap. ^3ro^I;etcn
11. Og
crrene Orb ffebe til mig, og
Ijan fagbc : Oeremia, Ijoab feer bu? og
jeg fagbe:
3cg feer en 9Jianbclftao.
3tmo8 8, 2. <Sje$.8, 6.
12. Og erren fagbc tit mig: )n faac
Det; tljt jeg ml occre aaroaagctt
(fom
9Qtcm=
bcttrct) otjcr mtt Orb, til at gjre bet.
13. Og crreit3 Orb ffebe tit mig cmbcrt
aug, og f)an fagbe: oab feer bn? og
jeg fagbc: 3eg feer en ftybettbc spotte, og
bene forreftc
)eel er (ocnbt Ijib)
fra for-
ben, to. li.
14. Og Sperren fagbe til mig: gra 9or*
ben ffal Uitjffen nblabcS otter alle ganbct
3nbbtyggcre. c .4,c.
i
15. l)i
fee,
jeg Mber ab alle digernes
Slgter mob forben,
figer Sperren, og be
[fMe
fomme og
f
tte, l)t>er
fin
tot
for
[ScrnfalemS fortes r, og trinbt om-
[ring imob atle benS 2Jhtre og imob alle
!
Onb <Stcebcr. e.52,4.5.
16. Og jeg oil tale om mine Sftette meb
bern
for al bere Onbffabe @fytb, at be
forlobe mig og giorbc SRgclfe for
anbre
(Smber, og iitbabc for bere ^nbcrS jer=
i mnger.
I
17. Og bn, bit ffal binbe om bincSnber
og gjre big rebc, og
figc tit bern att bet,
jeg oil befale big; ocer iffe forffrceffet for
j
bern, at jeg iffe
flat forffrceffe big
for bern.
?uc. 12, 35. l $etr. 1, 13.
18. l)i jeg,
fee,
jeg oil ibag gjre big
til en
faft
tab og til en Gcrnptllc og til
tfobberntuur
for
alt anbct imob -3itb
longer, imob benS
gurftcr, imob ben
: ^rfter og imob golfet i anbet.
C. 6, 27; 15, 20. <5je<$.3, 8.9.
j
19. Og be
fMe ftribc imob big og iffe
faac Ooerfjaanb ooer big
;
tf)i jeg er meb
I
%
ftger >erren, til at rebbe big.
C. 15, 20; 20, 11.
<5f.
41, 10.
2. (a$M.
herren laber forefyoibe [it golf be SSetgjer--
mnger, f)an
fr
5>at>be betoiifl bern, og flager
otter beres meget flore Utafrtemmetigljeb Dg
2lf*
gubert, fyttort be tire srte enb ebntngerne,
1-13. #an laber bern
forfynbe fin traf toeb
SRefcucabneaar,
forfra 2@g^terne et ffulbe
bjlpe bern, 14-19.
an flager ooer bereS Onb--
ffafc, ?gn,
Sttten og ftore 2lfgubert, Ubobfcer*
btgfyeb, tolt&eb,
23tob8ubgr,belfe og anbre ton*
ber, og at be et toilbe fjenbe bereS Onbffab og
>>flert,
forfor be et ffulbe unbflue @ub3
;
traf, 20-37.
)g
Sperrens Orb ffebe til mig, figenbe:
2. (M fjett, og raab
for Scrnfateme
3eremta& 725
ren og fiig: @aafigcrerrcn: 3cgfom*
mer big il)n, (ja) bin Ungbom rffunb*
Ijcb (og) bitte rolobclfer3 $jcerltgl)eb,
ba bn gil eftcr mig i rfen, i ^anbet,
forn
iffe oar faact, <sjec$.i6,G.
3. (ba) Syraet oar errenS ^clligbom,
t)an grftcgrbe; Wit, font oilbe cebc
l;am, btcoc bmtc fftylbigc (for nb),
Utyth
maatte fomme paa bern,
ftger
)erren.
4. rer Sperrens Orb, 3afob3 mt$
og alle Oraet ufes lgter!
5. @aa fagbe |)crren: oab fjaoc cber
gbrc funbet
f
or Uret t)o$ mig, at be l)otbt
fig
langt
fra
mig, og be oanbrebe cfter gor--
fngeligljeb og ere bleone forfngelige?
SPf- 119, 37.
6. Og be fagbc
iffe: oor er crren,.
Ijan, forn frte o3 op
af
2@gM)tt ganb,
fyan, fom
tebebe o$ i ;rfen, i et 8anb,
font oar bc og (fulbt af)
raoe, i et trt
og )bcn$ 8ftygge
Sanb, i et anb,
fom
Ongen fyaoer (tilforn) oanbret igjenncm,
og ijoor intet ^Oienncffe boer?
2?0Jof. 12, 37. 51; 20, 2. 5 2Rof. 32, 10.
7. Og jeg frte eber tnb nbi et btyrfct
Sanb, at bc bct3 grngt og bets obc;
men ber 3 fom (berinb), ba befmittebe 3
mit Sanb og gjorbe min 5lro tit en SBebcr^
ftnggdig^Cb. 2^ong. 19, 23. 3er. 4, 26
fg.
16, 18.
8. ^rfterne fagbc iffe : oor er erren?
og be,
fom
omgiffeS meb Sooen, fjenbte
mig iffe, og nrberne gjorbe Oocrtrbclfc
imob mig, og ^ropljetcrne fpaaebc oeb
-53aal og oanbrebc eftcr bern, ber iffe funbe
gaonc.
9. ^Derfor maa jeg enbnn trttc meb cber,
figcr erren, og meb cberS 33rncbrn
maa jeg trttc. $of. 4, 1. m^ae, 2.
10. fn' brager ooer til it^imS 5er og
feer, og fenbcr til ebar og mrfcr faarc
(nte) og fecr, om ber er ffeet ((Saabant),
fom
bctte. 120, 5. if. 1, 5.
11. Won ^ebttittgernc l)aoe ffiftct (fine)
nber,
fom bog iffe oare nber? og mit
golf l)aoer
ffiftct fin
erlig^eb
for
bet,
fom iffe fan gaonc.
52of. 32, 21. oer. 5, 7.
12. -3 imlc, forffrffcs faarc ooer bette,
og forfrbcS, (ja) bliocr faarc bc,
figer
Sperren. 2 am. 22, 8. 3oei 2, 10
5 3, 21.
13. l)i mit golf gjorbe toenbe onbe
Sing : )e forlobc mig, ben teoenbc SSanb*
filbe, at Ijttggc
fig
23rnbe, (ja) fnbcr*
brnbte 33rnbe,
forn iffe f mtbe l)olbc ^>anb.
C. 17, 13, ipf. 3G, 10.
726
14. Grr (ba) Qtoatt en ijener ? efler er
f)an cn hjciniitcfbt Xrl? t)t>orfor cr
fyan
bleoen til Woo ? 1 aof. 17, 12.
15. Ililge Sttet brle oocr l)am, be
ub*
gaoc berctf
9fft,
og be gjorbe fjanS Sanb
til en betggtlfe, Ijattfl Stccbcr ere op=
brttbtc, at Ongen boer bert.
16. ilmcb yiopt)^ 23rtt og l)arf)pf)a;
ncS, be ffttlle fnbcrbrnbc bin ,)oocbi#fe.
17. 9)toit bu iffe gjr big bcttc (fcto),
ibct bu fortaber Sperren bin nb, tt( ben
2ib, (naar) fyan
leber big paa 2>etcn?
f.
3, !).
$of. 13, 9. Ocr. 2.-), 7. ,<pof. 4, 10.
18. Og mt, fjoab fyaocr bit (at gjre) paa
3gi)pti 23ct for
at brit'fc idjorS SBanb?
og I)oab fyaoer bu (at gjre) paa SlsfurS
SBet
for
at brit'fc globens 35anb?
3f.
13, 3.
19. SDtrt Onbjfab ffal tttgte big, og bine
5lfocnbclfcr ftraffe
big, og oitb og
fee, at
bet cr onbt og bcefft, at bit fatter forlabt
Jperrcn bin ub, og at tnin grrjgt er tffc
t)o big, figcr
errcn, ben Sperre ^ebaotfy.
c. 4, 18. 4SD?of. 14, 31. SStvon.i*, 8.
20. )a jeg fjatjbe fra forbum (Xtb)
fn>
bcrbrnbt bit 9lag, fnberrcoet bitte iSaanb,
ba fagbc bu: 3eg oil if fe tjene (bent mere);
bog lb bu om paa alle opljicbc f)te og
unber fjoert grnt Xrce (font) cn fjge.
c. 3, 6f.
Of. 57, 5. (Sje-f.r;, 13.
21. 3Jten jeg, jeg t)atbc plantet big til
cn (bel) 33ttuqbtft, (forn
ff
utbe) ganffc
(rc) cn
trofaft ^b; og IjorlebeS er
bu
(faa) omoenbt
for
mig tit forocttbtc
(Qoiftc)
af
ct fremmeb SSttntr?
Gf. 5, i. Wave. 12, lfg.
22. om bu eub oilbe toe big meb
salpeter og tage big megen @bc, (ba)
cr (bog) bin Valgjerning futb
af
'pletter
for mit
Slnfigt, figer ben crrc errc.
23. )&orlcbc (tr) bu
figc:
3cg cr tffc
ureen, jeg oattbrebe tffc cftcr 23aalint ? fee
bin $ci i )afett, fjeub, fyoab bu fyaocr
gjort, bu tette SBetlber, ber lbcr J)tb og
bib paa bitte (egne) 33cie!
ef. co, e.
24. (Som) ct oilbt
2@fcl, (ber cr) oant
i SJrfcn,
(faa) tog t)un
8uft
(til
fig) cftcr
fin 2jls
begjring, (ja cftcr) fin deilig*
l)cb; f)Oo fan ocnbc fjenbe? alle be, forn
fgc
I)cubc, ffttllc tffc blte trcette, beffulle
fittbc fjenbe, (cttbog) i fjenbe SDfoanebS
(ib).
C. 14, 6. 3Wof. 20, 18.
25. olb bin
Job rtlbagc
fra (at lbc)
barfobct, og bin etrubc
fra rft; mc:;
bu fagbe: (ct cr) forlovet; iffe
(faa), tf}t
2. <Saj>,
jeg fyaocr clffct ^remmebe, og eflet betro
oil jeg gaac.
26. figefont cn Xno beffjmmeg, naarj
l)an fittbc, faa
ere be af
3racl uuw
blcottc ttlffamntc, be, bered .fionger, bcrcl
AUrftcr og bcrcS ^rfter og bere ^ro*!
pl)CtCr, Xan. 9, gJ
27. font fige
til Xrct: Xu cr min ga*
ber, og til ftucn: u aolcbc mig; tf)i bej
oenbte
9fyg
til mig og tffc SInfigt; men t
berc3 Ufnffc ib ffulle be
fige : Staa od
og
f
rel o! lftong.
(S.\e$. 23, 35. 3er. 18, 17; 32, 33. Sa#. 7, 11.
28. oor ere ba bine uber, forn bu
tya^
ocr gjort big? lab bern ftaac op, om be
funne frclje big t bin Ultiffe 2ib; tf)t
faa
I
mange forn
bine Stbcr ere, oare bate
uber, v>itba! -tetn. 10, 14.
3er. 11, 12. 13. 32, 37. 38.
Cf. 37, 12.
29. oorfor otlle 3 trttc tmcb mig? 0
^aoe alle gjort Oocrtrbclfe tmob mig,
figcr 5pcrrcn. vi 53, 4. atom. 3, 12.
30. 5cg
flog
cber 35rn forgjoc, be
anuammebe if fe Xugt; cber rb for*
tcerebc eber ^ropljctcr, ligcfom cn
for*
broenbc Coe. c 5, 3.
qpf. 36, 4. aer. 17. sl
31. O lgt! feer (bog og mrfcr)
crren Drb ; cr jeg blcocn -3racl til cn
rf eller til ct meget mrft
s
2anb?
fytj
for fagbe (ba) mit golf: 33t t)crffc, ot Dille
tffc t)bcrmcrc f omme til big?
32. 93ton cn jomfru glemmer fin tytim
bclfc, (eller) en 23rub fine f)oebbaonbj
og mit golf f)aocr glemt mig utallige
XagC. c. 3, 21 ; IS, 15.
f.
44, 81. (5$cii. 22, 12.
33. oorfor oil bu fjolbc bin 95et gob, ba
bu foger
^jrligl)cb? ja bu Ijaer enbogfal
lrt be onbc Dtnber bine 35de.2on
9
.
1-.
I
34. STtlraeb ftnbe
paa bitte gligc be fat=
tigc uffi)lbigc SjttleS iBlob; jeg faubt bet
iffe, ber be brbc iitb, men paa alle bife
(bitte gltge
fce
bet). ef. 1, 15.
35. og fagbc
bu: gorbi jeg cr ufftilb^j
cr tfeligen ^anS SBrebe benbt fra mig;
fee,
jeg oil gaae trette meb btg, forbi bu
ftgcr: 3cg ^aocr iffe ftjnbct. ef.58, i
36. ^oorfor lber bu (faa)
meget bort
for
at omfttftc
bin S5et?
(men) bu
ff
al od
faa bcffjccmmc^ af
Sjggnptcn, ligcfom bu
bepEimnicbe af
SUfuricu.
37. 'Du ffal ogfaa
ubgaac l)crfra, og
bitte .sprenber (ffuile orc) paa bit oreb;
tl)i ^crren forfaftcr (al) bin illib, og bu
ffal
"iffe faac Stjffe bcrocb.
C. 32, 5. i Tlc\. 14, 41.
3. (Satt. 3CVC
3. Kritel.
\
>erren flager otter SberneS aanbeltge o*
reri cg laber bern formane til Qmttenbelfe, men
beflager, at be Mette fremturenbe i bere @tm=
r^or,
1-5. an ligner 3berne meb be ' ti
stammer og figer, at 3nba ttar ttcerre enb 3=
had,
6-11. an formaner Israel til Dmtten*
U^elfe
og gitter herlige gorjttelfer om ebntn*
!
aerneS og 3berne Omttenbetfe og bet ntte e=
fttfmenteS
^irte l;erlige Silftanb,
12-20.'

Gn
jiiibfrer
be Jbobfrbige 33raeliter $lagemaal
otter
bere ^tjnber og 2lfgnberi, 21-25.
)uftru fare, og f)im gaaer
fra f)am
log bfioer cu anbcn SttanbS, mon f)an
'i)bcnncre maa fomme til fjenbc igjen?
I
mon iffc bet famine Sanb (bfeo ba) faare
fkfmtttet?
men bn fjaoer bcbrcoet orcri
jmcb mange holere; bog font igjen tU mig!
figer
sperren, s
p<?f.
24, 4.
: 2. Dpfft bine tnc til be ljote (rcber)
: og fee, fyoor er bit if fe ffjnbct? bn
f
ab
ocb SSctcne
for
bern,
forn en fraber i 5r*
fen, og bn fyaoer befmittet $anbet meb bine
forener og meb bin Dnbffab.
3. erfor ere ^cgnbraabcrnc titagc*
ljolbte, og fitbig Dfegu oar iffe ; men bn
ijaocr en $)orqoinbe3 $anbe, bn ocegrer
big ocb at framme big.
4. fnlbe bn iffe fra nn
af
fafbe mig:
min gabcr ! bn er min Ungbom$ Seber.
5. SJton r)an ffaf befjofbe ($Brebc) coin-
bcfigen eller bcoare (ben) tif coig ib?
ce, bn ralebe og gjorbe bi3fe onbe ing,
og bu faaer Docrfjaaitb (bermeb).
w.
8.5,6.
6. Dg erren fagbe tit mig i ong
3ofta3 age: aoer bn (og) feet, fpab
ben foroenbte 33raef gjorbe? fjun, i)im
gif paa alle t)ic 23jcrge og l)cn unber affe
grnne rcecr, og bebrco ber oreri.
c. 2, 20; 17, 2. 2ong.i6.
4.<Sf.57, 5. Gjetf;. 6, 13.
h
^9
jeg
fagbe, efterat f)un f)aobe gjort
alt bettc: un ffaf omoenbe
fig
tif mig,
uten fmn omoeubte
fig
iffe, og tjcnbcS tro*
lfe (Softer 3uba faac bet.
8. Dg jeg faae, ba jeg
for alle be agerS
Sfrjfb, i l)0ilfe ben foroenbte Graef fjaobe
bebrcoet or, fob f)cnbe
fare og gao t)eitbe
fjenbe
^fifmtfebreo, at ben troffe On*
ba, fjenbes
fter, iffe frngtebe, men gif
bort og bebreo
ogfaa oreri.
2tong. 17, 18. 19.
(Sf. 50, 1.
9. Dg bet
flebe for t)enbc orerie3
&tfrbigt)cb, at t)un befmittebe Sanbct;
tf)i l)im bebreo Sporeri meb teen og meb
r.
10. Dg enb i alt bette omoenbte fyeubcs
ma. 727
trofofc Softer Guba
fig
iffe 1 if mig i fit
ganffc fjerte, men meb galffljcb, figer
)crrcu.
11. Dg herren fagbe tit mig: en
for*
oenbte Oracf l)aoer rctfcerbiggjort
fin
jf mere cub ben troffe -Suba.
12. af, og raab bisfe Drb mob 9tor*
ben og
fiig: Dmenb big, bu foroenbte
33rad ! figer erren, jeg oil iffe fabe mit
(orebe) Slufigt fafbc paa ebcr; tl)t jeg er
mtffuubefig,
figer erren, jeg oil iffe be*
f)olbe (23rebe) coinbefigen.
(Sf. 31, 6. 2 tott. 30, 9.
fl
103, 8. 9.
13. ft'jcnb bog bin 9Jtigjcrning, at bu
Ijaoer gjort Docrtrbcffc imob crrcn bin
ub, og (at) bu cr (bct l;tb og bib (paa)
bine 33eie tif fremmebe (@ubcr) unber atle
grnne rer, og -3 oifbe iffe ^rc paa
min 9xft, figer ^crren.
SPf.
32, 5. Crbfp. 28, 13.
f.
5, 15.
(Sf. 57, 5.
14. Dmocnbcr eber,
0 foroenbte 23rn!
figer erreu, tf)i jeg, jeg Ijaoer oret eber
ipuu$bonbc, og jeg oi( outage eber (igjen),
den
af
en @tab, og o
af
en fgt, og
jeg oif
fre
eber tif 3ion. c. is, n.
15. Dg jeg oif gioe eber ^rjrbcr eftcr
mit fjerte, og be ffuffe fbe eber meb
Munbffab og -gorftanb. c. 23, 4.
16. Dg bet ffaf ffec, naar 3 ere bfeone
mange, og ere bfeone frugtbarc i i'anbet t
be famme age,
figer herren, (ba)
ff
uffe
be iffe
fige
t)bermerc: )erren3 ^3agte
5(rf, og ben ffal iffe (mere) opfommc i
(9togen6) fjerte; og be ffuffe iffe (mere)
fommc ben ifju og iffe
fge
ben, ja, bet
ffaf iffe
ff
ce nbermere.
17. ^3aa ben famme ib ffuffe be fafbe
Oerufafcm crrcn Sf)roue, og affc eb*
ntngerne ffuffe forfamtc^ tif ben
for
er=
ren 91aon fl)fb i Serufafem, og be
ffuffe iffe ijbcrmcre oaubre efter bere onbe
jerte tiofieb.
2, 2.
sfg.
3er. 7, 24 ; 23, 17. (Sf. 65, 2.
18. Q be famme age ffaf Oub uti$
gaae tif 33raefe uu, og be ffuffe forn*
me tifljobe
fra
et anb
af
forben til !*an>
bet, forn jeg gao eber gbrc tif Sfro.
19. Dg jeg, jeg fagbe : oorfebe3 oif jeg
forff'affe
big 23rn og gioe big et nffeligt
Saub, en beifig 5fro, font er ebningerne
$re^? og jeg fagbe: 50tin aber ffaf bu
fafbe mig, og iffe oenbc big tifbage fra
mig.
$f.
2, 8. (S|. G3, 16; G4, 7.
20. og, (figefom) cu Doinbe bltoer
trof imob
fin
25ofer, faa
ere 3 af
728
(Israels ipuits blconc trofofc (mob mig,
finer
.Sperren. . t. 5.10.11.
21. )cr er
fyrt
en 9ioft paa be fyie
8tcber, 3Sraet$ 23rns
tybmtygc
33cgj;
ringers raab
;
tfji be tjaoc forvjenbt bcrcS
23ci, be fyaoc forglemt sperren bcrcS ub.
C. 2, 32? 18, 15.
Gf. 44, 21.
of. 8, 14 ; 13, 0.
22. <3aa nenber om,
3
foroenbte 33m!
jeg oil lge eber*
$fonblfer.
Sec, oi, oi
fontme til big, bu er erren oor ub.
V. 12. c. 25, 5.
23. (Saubcligcn, (bet er ibc() SBebragcri
mcb icne, mcb bcu 9Jingbc paa 33jer-
geuc; faubctigen, Israels grclfe er i er-
rcu oor ub.
spf, 3; 9.
$f.
es, 20. 21.
24. Og 33cffjcemmelfc f)aoer fortret
oore gcebrcS Slrbeibc
fra
oor Ungbom
af,
bercS maaqog og bcrcS ftore Qog,
bereS rnicr og teres )ttre.
25. 23t ligge i oor 33effjmmelfe, og oor
(Sfam
ff
juler
08,
tf)i oi ftjnbebe imob her-
ren oor ub, oi og oore gcebre, fra oor
Ungbom og mbttf benne )ag, og oi oare
iffeerrcn3 oor ub
9?ft
(t)Mge. an.9,7.8.
4. KolJttel*
erren laber raobe Sberne til aloorlig Dm*
toenbelfe og forftjnber VanbetS 2>belggetfe t-cb
Gfyalberne, imob be falffe ^ro^eterS rft,
1-18. ^ropfyeten beflager
fig
tmfeligen otter
benne 2>belggelfe; bog forftmber fyan, at >er*
ren ilte atbeteS toil forbrfce anbet, 19-31.
Graet! berfom bu oil oinoenbe
big,
figcr
^
crren, ba
flat bu omoenbe big til
mig, og om bu oil borttagc bine 33eberfti)g*
gcligfjeber
fra mit
Sfoftgt, ba ffal bu fiffe
forbriues.
2. 2ften bu ffal focerge: (@aa oift forn)
crren leoer! i aubrjeb, i om og t SRcU
frbigljeb, og ebniugerue ffulle oclfigne
fig
i
fam og rofc fig af
fjam.
5 SCftof. 6, 13.
$f.
63, 12.
f.
45, 23. 25. 3er. 12, 16.
3. %f)i
faa fagbc Sperren ttlSitb
s
Dtnb
og til
Oerttfalem: ^lier eber M)t $anb
(paaurj), og
faacr iffe ocb orne.
of. 10, 12. @a(. 6, 7. S.
4. Omffjrer eber
for Sperren og bort*
tager eberS^jerteS govl)itber, 3ub SDlnb
og Oerufatcms Oubbtjggcrc! paa bet min
rumb,eb
flat iffe nbfare forn Olbcu og
brubc, og ber
ffal 3ngcn rre, forn ub*
flutter, for eber Stortters Dtfbffa&S
@ftylb'. 5*10?. 10, 16; 30, 6.
diom. 2, 29.
SJtyit. 3, 3. 3cr. 7, 20; 21, 12.
5. $unbgjrcr bet i Ouba og laber bet
ljreS i Oerufalcm, og figcr : 23lfer t
fyt&pfyttm
3. 4. <Sa*.
:
Xrompctcn nbi Vanbct; raaber,
fulbenbCK
bet og
figcr : Samler eber og taber od'
tomme tit be
faftc
Stbcr.
4 WloU io, 9; 31, 6. (Sf. 18, 3. Der. 8, u.t
6. Dplftcr banner imob ${o\\, famler
eber, ftaacr iffe; tfjt jeg frer en Ulrjffe
fra
forben og en ftor -gorftrjrrelfc. c. i, u;
r J
7. (in goe opftiger af fin foroiflebc
(uff),
og cbtttngcrncsf gorbrocr er|
ubbragen, fjon er ubgangcu
af fit Stcb at
gjre bit anb til en belggelfe; bine t
tber
ffulle bclggcs, at ngeti
ff
at
j.
b oe (bert). c. 5,6; 48,1
8. Ombinber berfor Sffc, grber og>
f)i)ler; tl)i errcn$ grumme #rebc er iffe
oenbt tilbagc fra
o.
35, 13. 3er. 6, 26. 3on. 3, 6. 8.
9. Og bet ffal ffce paa ben famme X)ag,
figcr erren, (ba)
ffal ftongen Wlfto og
I
grjrfterncS 33iob forgaae, og ^rfternc
ffulle forffrffe,
og >propf)etcrne
f
orunbre
fig.
5
5
eA. :v>, t
10. Dg jeg fagbc: W. erre,.perre!
fan*
beligen, bu ^aoer faare tabct beitrage bettc
golf og Gerufalem, at man fagbe: grcb
ffal ore meb eber; og Soroct er (bog)
lommet inbtii (Sjlcn. c. g, 14.
11. *paa ben famme 5:ib ffal ftge til
bette golf og til Scrufalcm: (S)er forn*
mer) et trt SSeir paa be fjie (eteber) i
rfen, paa mit gotf jDatter 5>ei, iffe til
at
Eafte
(.ilorn) og ei til at renfc.
12. 3a, ber ffal fomme mig et
futil
(ffrffeligt) 33eir
fra bisfe (Stcber); nu
oil jeg, jeg ogfaa gaac ircttc mei) bern.
13. @ce, l)an ffal fare op forn Sfncrne,
og IjanS ^ognc ere
font oiroeloinbcn,
fjan $cfte ere lettere enb S)rnc ; oee o
!
tf)i oi ere forftijrrcbe.
14. 3lfto bit jerte, ^erufatem! fra
Onbffab, paa bet bu fan
fretfeS;
t)Oor-
lngc oil bu (abc bin Urerfrbtg^ebl
Xanfer blioc om datten mibt ubi big ?
(Sf. 1, 10.
15. f)t
fra
an (fommer) l)an^
s
Jtft,
font forfmtbcr (i)toget), og
fra
pbraim
S3jerg ben, font
laber tjre (om) ^li^
l)aubliug.
1G. 8aber bet iljufommc^ iblaubt ^cb*
utngcrne,
fee, laber bet l)rc imob 3e*
rufalcm, at ber fomme ^ogterc
af
et langt
fraliggcnbc 8anb; og be ffulle ubgioc omn
dlo\t oocr Oub Stbcr.
17. c ffulle oecre imob ben trinbt om
fring
forn ^ogtcre paa 50iarfen; tfn' ben
i 4. 5. Satt.
;
j
jjaoer
bret gjenftribig tmob mig, ftgcr
J $errcn.
c. o, 3. ?uc. 19, 43.
I 18. )tn 33ei og bine Sbrttcr tjabc gjort
btefe
Sing beb big; benne cr bin Onb*
fiaH
(grngt), at SBitterljeb (fotumcr), at
ben fyaber naaet inbtil bit jcrtc.c. 2, 19 ;
u, 7.
19. SJcttte Onbbolbe! mine Sltbbotbc! jcg
maa libe Smerte ; 0 mit ipjerteS $>ggc
!
mit fjerte brufer i mig, jeg fan iffe tic;
ti) i bn f)rtc trompetens 8t)b, min jl,
:
(ja) JfrtgSjfrig.
il
20. gorftbrrittg ot)er gorftnrrittg ub*
raabc, tt>i att tfembet cr belagt; mine
i; i
pauluner ere fyaftetigen belagte, (ja) mi*
I
i ne arbmer (ere borttagne) i et Uebltf.
21. $>bor lttgc ffal
jeg
fee banner, ffal
,
I
jeg fjre trompetens Sljb?
& 22. anbeligeit, mit golf er baarltgt, be
J
l fjenbe mig tffe, be ere baitbittige 33rtt og
'
(
i forftaae
bet iffe; be ere bifc til at gjre
,
I
)ubr, men ttbe tffe at gjre obt.
5 Sftof. 32, 6. Kont. 16, 19.
Ij
23. 3eg faae ganber, og fee, bet bar be
j
og tomt; og (jeg faae) til imlette, og
j
berc SbS (bar ber) iffe.
24. -Seg faae fergene, og
fee,
be bbc*
;
bc, og atle iette
ff
jlbcbe.
$f.
97, 4. Ooel2, 10; 3, 21. ftafy. 1, 5.
25. 3eg
faae, og
fee,
ber bar intet SDien*
j
neffe, og alle gaglene nnbcr immclctt
I bare bortfline. c.9, 10.
26. Oeg faae, og fee, ben frngtbare 9J?arf
bar en )rf, og alle bemf tber bare
; nebbrnbte
for erren$ Slnfigt, for l)au3
j
gramme 23rebe.
27. Zlji
faa fagbc
erren: 5tlt Sattbet
[
ffal bre albeleS be; bog jeg bit tffe (al*
beleS) gjre (nbe (meb bet). c. 5, 10. is.
28. erfor ffat anbet frge, og Spint*
lene berobentit borbe forte, forbi jeg fyaber
! ttet bet, jeg Ijaber bctnft bet, og bet
j
angrer mig iffe, og jeg bil tffe benbe mig
af fra bet.
29. gor^tjtteres og ^aeffytters ?t)b finer
;
l)bcr tab, be gif (op) i be ttoftc Iljer og
j
ftege op paa SSjergenc; f)ber tab cr
for*
. fabl, og ber er 3ngen, forn boer i bern.
30. Og bn gorftnrrcbe! l)bab bil bn
j
gjre? om bn enb ifrte big "purpur, om
i
bn enb prfybebc big meb nlbprrjbelfc, om
:
bn enb bilbc gnibe bit
s
2lnftgt meb min*
,
fe,
ffat bn bog fmt)ffe big forgjbeS; (tl)i)
'
be,
forn brcenbtc
af
^jrligljeb imob big,
j
f)abe
foragtct big, be ffnllc
fge efter bit
!
Stb.
2tong. 9, 30. (Sjed). 23, 5. 9
fg.
729
31. Zl)i jeg fjrte en
5cft ligefom fyen*
bc3, ber fber, en Sdtgeft forn bettS, ber er
i grftcfbfetS 9cb, ^ionS Matters
9tft;
l)int ffal Hage
fig,
nbbrcbe
fine nber
(og
fige):
33cc mig nu! tl)i min jcel er
forfmgtet for
beres fnlb, forn il) jei*
flaae. c. e, 24.
aof. is, 13. mtyaA,,
10.
5. kapitel.
s
pro^eten Hager otter, at ber fanbteg btter^
fen tblanbt Patte etter ie nogen Dttrtgttgbeb
etter ttbtgfyeb, men ^flarbnattenfyeb, 9tfgubert og
dorert, forfor erren nbtes til at ftraffe
betn,
1-9. an forfttnber ubs traf otter bern,
at be fhtlbe gjreg til Srcette i et fremmeb
Sanb, 10-19; bebreiber bern bere alenft'ab,
at be et ttilbe frttgte erren, font flatter ffabt
og ott^olber Sitting, men fremtnrebe i Dnbffab,
^ebragert, Uret[rbigf?eb og ^gn, 20-31.
ber omfring paa @aberne i ^ernfatem,
og feer bog og fjenbcr, og fger
paa
bcn^ @abcr, om & funne finbe
(
s
Jtogen),
om ber er ^ogeu, forn
gjr 9?ct, forn fger
efter anbljeb; faa
bil jeg tilgibe ben.
1 9Jiof. 18, 24.
2. Dg om be (enb)
figc: (aa bift forn)
Sperren leber! faa fbrge be bog falffe*
ligen.
3. erre! monne bine 5ine iffe (fee)
efter anbl)cb ? bu flog bern, men be flte
ingen merte, bn fortrebe bern, be bg*
rcbe
fig
bcb at annamme ugt; be
for*
Ijrbcbc berc 5(nftgt mere enb en -lippe,
bc bgrcbe
fig for
at benbc om.
C. 2, 30. Gf. 9, 13; 48, 4. Sje^. 2, 4.
4. 9Jten jeg, jeg fagbe: attbeligcu,
btfc
ere be 9^inge, bc Ijaublc baarligen;
tt)i be fjenbc iffe |)crren 23ci, bere ^ttb^
^et.
5. 3cg bil gaae til bc tore og tale meb
bern, tl)i bc, bc bibc erren$ Sei, bcre^
ub 9?et; men bc, be l)abbc till)obc
fnberbrubt lagct, fnbcrflibt 53aanbene.
f.2,
3.
6. erfor l)abcr ett bc
af
fobeu
f
la*
get bein, cn Ulb om Aftenen ffal forfti)rre
bern, en ^arbcr baagcr (og lurer) mob
bere3 tber; t)ber ben, forn
ubgaaer
af
ber, ffal fnberribe^; tt)i bcre Dbcrtr-
betfer cre mange, bereS ^Ifbcnbclfcr ere
blcbite (faarc) mange. c. 4, 7. of. 13, 7.
7. bor ffulbe jeg tilgibe big bette?
bitte Sm forlobc mig og
f
bore bcb (bet,
forn) iffe er ub; ber jeg l)abbe mttet
bent, ba bcbrcbc bc orcrt og floge fig
f
ammen i ^roppetat t orel)itfet.
C. 2, 11.5 Stof. 32, 21; 31, 20.
3ercutta^.
730
8. )c ftobc aarlc op fom
rjclfobrcbc
,V)cftc, be orinflcbc, tjucr ab
fin
s
Jiccftc
<VUiftnt. S^crf). 22, ii ; 23, 20; 33,
2<;.
9. Sfnlbc jcg iff c Ijjcinfgc for bi$fe
Sing? finer petxtn, og ffnibc iffc mitt
Sjcrl fyenne
fig
paa faabant
golf,
fom
bcttc cr ? c. r>, 9.
10. garer op paa benfl Shtre og forbr-
tier (bent), men gjrer iffc albclcS (Snbc
(iweb bent); borttagcr bere Ooiftc, tlji be
crc iffc ,pcrrcn. c. *, 27. e^. c, s.
11. Xl)i Oracle )nnS og Oubce nns
f)at>c occrct fjeel troljc mob mig, figer
Jperren.
12. )e negtebe crrcn og fogbc: Span
cr bet iffc, og Ulnffc ffal iffc fontntc paa
00,
og Sorb og -unger {futte r>i iffc fee;
2<petr. 2, 1.
13. ja ^ropfyctcntc ffullc blioe ttt 23cir,
og (JpcrrcnS) Orb ffal iffc ocerc t bem;
bet ffal ffec bem fclo faalcbce. m^m. u .
14. derfor, faa fagbc crren, ben
>J
Cs
baotfye lib: (EfterbiO figc
bcttc Orb, fee,
ba gjr jeg mine Orb i bin SO'tunb til Olb,
og bctte golf til Xrer, og bctt ffal for*
tre bem. <sf. 30, 33.
15. (See, jcg oil labe ct golf fontme
langt
fra
oocr eber, OSraelS mu$! figer
sperren; bet cr ct Ijaarbt golf, bet cr et
golf,
(fom
Ijaocr bret til)
fra
gammel
Sib, ct golf,
fyt
Xuugcmaat bit iffc
ffal
fjenbe, og iffc forftaac, fyoab bet ffal tale,
C. G, 22. 5 Sftfof. 28, 49.
<5f.
33, 10.
16. l)tt logger cr
fom
en aabnet @rat>;
be ere allcfamntcn olbige.
17. Og bet ffal fortre bin
Spft
og bit
23rb, (font) bine (Snner og bine SDttrc
ffnibc Ijcioc cebet, bet ffal fortre bine gaar
og bine 5rnc, bet ffal fortre bit SMintr
og bit gigentr; bet ffal gjre binefttfte
Stbcr,
fom bit fortaber big paa, fattige
forntcbclft Socerbct. C. 48, 7. 2lmo3 6/1.
18. >og jcg oil t be famine )age, figer
Sperren, iffc (atbclc) gjre Gmbc pact eber.
C. 4, 27.
19. Og bet
ffal ffec,
om 0 figc: Spoor
=
for
gjorbc Sperren nor ub alle
bifc
Xing ocb o? ba ffal bit
figc
til bem: %i*
gefom 0 forlobc mig og tjente ben grem*
mebeS (Shtbcr i ebers Sarib, faa (fatte
(0
eg) tjene gremmebe i ct 8cmb, font iffc cr
cbcr#. c. 16, io: 15. ii.
20. Shmbgjrcr bcttc i Oafobo jpmtS, og
laber bet Ijrctf i O'nba, faa bcr
figeS:
21. r bog bcttc, bit oauoittigc golf,
5. 6. Sa*>.
og
(fom
fjaocr) iugen gorftanb! be fjaoe
SJiuc og
fee
iffe, be [jaoc ren og fjre
iffC. c. \, 22 :
6, M
22. 23ille 0 iffc fri)gtc mig, figer cr*
ren, og iffc boc for mit ^litftgt? jeg,
fom
fjaocr
fat Sonb tit ftatwtf (^rttbjc meb
en coig Sfif, at bet fan iffe gaae oocr bet;
og (om) bete blger cnb bcocegc
fig, fMe
be iffc fortttaac (nogct), og (out) be (cnb
bcri) oilbe brufe, ffuUe be bog iffe gaae
ooer bet. c to, ao* ss, 8. iu
%%, SDleti bcttc golf f)aoer et moboiltigt
og gjcnftribigt Spjerte, be ere afoegne og
gif bort. c % is. u. 22.
f. 1, d
24. Og
be fagbc iffc i beree Spjerte:
Saber os bog frngte Sperren oor <%b, fjan,
foin giocr SRegn, baabe tiblig Regit og
fa
big
s
J?cgn i
fin
ib; ^ait ffal beoare 0^
Ugcrnc, (ja) be beffiffebe ^ofttiber.
3 9Wof. 26, 4. 5 2Rcf. 11, 11.
Gf. 30, 23. Sir. @. 14, 17.
25. (Sbcr ^Otiegjcminger bortoenbe biofe
Xing, og eber (mtbcr forfjinbrc bet (5)0-
be
fra
eber. ef. 5 . 2.
26. X^i ber finbc Ugnbcligc iblanbt
mit golf: (l)Ocr) fcer til,
fom gnglefccw
gere ftillc
fig;
be ftillc en forbceroelig
(nave), be oillc fange golf.
27. Som ct gnglcbitttr cr fulbt
af
gnglc,
faa
ere bcree )nfc fnlbe af Soig;
bcrfor ere be blconc ftorc og rigc.
28. c ere bleone febe (og) glittbfe, be
oocrgif ogfaa en Onbo ipanbclcr; be ub*
frte ingen Sag, (ja iffc) bctt gabcrlofee
Sag, og fyaobc (bog) Suffc, og be
ffaffebe
iffe be gattigc 9xct. 2^01.22,22. Gf.1,23.
2
-
-
:
.
29. Sfnlbc jcg iffc fjjemfgc
bem
for
bicfe Xing ? figer ferten, ffnibc iffe min
Sjl l)conc
fig
paa faabant golf fom
bcttc?
30. (5n forffrffclig og gruelig Xing
f
feer t Sattbct: c. 23, u.
31. %n'opl)ctcritc fpaac Sogn, og ^)3r=
ftcrnc l)crffc forntcbclft bem, og mit golf
ctffcr aabant; men t)tab oille 0
gjorc
paa bet Sibftc bcraf ?
(I Kautel.
^r&^ctai fovfnnter, at Scbente ffiille ei be*
ffoae imob bercS (vjenber, men inft pbetceggeft
be ei tilbe tugte fig )ih\ 1-8. Xe j!ulbe
alle denfreS
i gtigfel for bcvc5 ^or^rbelgj
jcrxig^eb eg Sgn,
9-15. ^erbi be ei tilbe
gaae paa ben ijebe 5>ei, men foragtebe 0Mtb3
Orb eg bare friere, ffulbe be gruninie 95abte
lonict tomme ever bem, 16-25. $an raaott
bem til Dmoenbelfe, men flager eter, at bet
alt to forgjttbeS, eg be ffulbe jlraffes,
26-30.
& Sa)?.
\(\ iBcnjaminS 33rn! famler eber (og
j"^
fltjcr)
mibt nb
af
3erufa(cm, og Mfer
ft
trompeten i ()cfoa, og opreifcr et 23aa(
! ot)er
23et()*(5()crcm; tl)t en XXtt)ffe taber
fig
!
fee af
forben, og en ftor gorftijrretfc.
C. 4, 5. 6.
(Sf. 18, 3.
2. Seg (ignebe 3ton3 "Datter oeb en bet*
I
Hg on
frfen (Somfru).
3. Zii Ijcnbe ffitWc tyrber fommc og
bcrcS jorbc; be flaae "pauluner trtnbt
cmfring imob fjeube, be
afbe,
fjoer
fin
4. c((igcr en Slrig imob Ijcnbe, ftaaer
'op og (aber 03 brage op om Stftibbagcn;
: oce os! tf)i Dagen oenber
fig,
tf)i 3lftcn*
ffnggcr ubftrffc
fig.
c. 22, 7.
j
5. taaer op og (aber 08 brage op om
datten og forbceroe fjenbcS ^alabfer.
6. f)i faa fagbe ben erre gebaotf):
pugger Sxerne og oplafter en SBolb
imob Serufatem; benne er ben (Stab, forn
er fyjemfgt,
ber (finbeS) tbet gortrtyfMfc
inben i ben. c.5,1.
7. om en 33rnb uboceiber
fit
53anb,
faa
(ob tmn nbocetbc
fin Oubffab; SSotb
og :be(gge(fc b(co fjrt i ben, tjgbom
cg (ag er
ftebfe for
mit Slnfigt.
8. ^ab big tugte, Serufa(cm ! at mit fjerte
iffe
ffa(
brages
fra big, at jeg iffe gjr big
til en ^belggctfe, et anb, forn Sugen
boer ubt.
9. aa fagbe ben f)erre ^ebaotV. De
ffutte oift efterfanfe forn paa et SBttntr
bet OoerMeone
af
Sracl"; omoenb bin
aanb
forn ben, ber
afp
(uffer (SSttnbruer)
ti( kuroene.
10. gor
fyocm ffa( jeg ta(c og oibnc, at
be (bog) oitbc fjre? fee, bercS 5ren fyaoc
gorfyub, og be funne iffe gioe 9(gt (ber*
paa);
fee,
crrcn3 Orb oar bern ti( en
pot, be fyaobc iffe
2t)ft
ti( bet.
C. 5, 21; 7, 26. 2Ip. @. 7, 51.
hl. Og jeg er
fuXb
af
crrcnS $rcbc,
jeg er trt
af
at (jofbe mig
fra
at
ubfe
(ben baabe) oocr be
fpbc 33m paa al-
beit C oocr be unge $ar(c3 (jcmmcUgc
foaab ti((igc; t()t baabe 50tanb og Ooiubc,
ben @am(c og ben,
forn f)ar
ft)
(bt
(fine)
Dage, ffnlte fange-.
12. Og bere
ufe fMe
tifoenbcS to
bre, (ja) STgre og Ooinber ti((igc; tf)i jeg
oi( nbrffc min gaaub oocr gaubetS Sub*
bnggcre,
figcr Sperren.
13. f)i @ttf)Oer er faarc gjerrig, fra ben
TOubfte
af
bern inbttf ben trftc
af
731
bein, og fra
'proppet og inbttf
$rft
be*
brtoc be atfefammen Sgn. c. s, 10. ef. 56, n.
14. Og be (gebe mit go(f Datter-
gorftl)rrc(fe, forn om ben fjaobc oret rin*
gc, og fagbe:
grcb! greb! bog ber oar iffe-
grcb. (Sjec^. 13, 10. 16. mid)a 3, 5. 1
$8f.
5, 3.
15. (Src be (oc() beffjmmebe (berfor),
at be gjorbe 23cber[tt)ggcfigf)eb ? ja, be
ffammebe
fig
albc(c6 intet og oibfte iffe,
at bc ffu(be ore ffamfutbe; berfor fhule
be fafbe ib(anbt bern, forn fa(be, ben ib,
naar jeg oi(
fyjernfge
bent, ffutte bc ftbe
fig,
figer crrcn. c.s, 12.
16. aa
fagbe errcn: taaer paa
heiene, og feer ti(, og fprgcr om be gam(c
tier, ()Oor ben gobe 55ci mon ore, og
oanbrer paa ben, og 3 ffuHe finbc $Ro(ig*
(}eb
for cber jce(; men be fagbe: SSi oH(e
iffe gaae.
C 2, 17; 18, 15; 44, 16. ratt^. 11, 29; 23, 37.
17. Seg fyaoer og opfat 23gtere oocr
eber, (figenbe:) ioer
s
2(gt paa prompe*
ten St)b; men be fagbe:
33i oiUc iffe gioc
gt.
18. Derfor ()rer,
S
J'ebniuger! og for*
ftaa, bu 3Jlenig()eb ! be Sing, ber ere fyoS
bern.
19. Du Sorb, ()r tit ! fee,
jeg frer
U(t)ffe oocr bctte go(f, (font er) berc
Sanfcr^ grugt; tf)i be gaoe iffe 5(gt paa
mine Orb, og min Soo, ben forfaftebe be.
5 2Jtof. 32, 1.
(gf.
1, 2.
20. oorti( ffufbe mig fomme SSiraf fra.
d)cba, og ben gobe @a(mu3 fra
et (angt
fratiggenbc Sanb? (5bcr SSrnboffcre ere
iffe oc(be()age(igc, og cberS
Offere bedage
mig iffe. ai 1,11. oer. 14, 12.
of.
8, 13.
21. Derfor, faa fagbe ^erren: cc, jeg
oi( fcette tb for bctte go(f, og gbrc og
58rn ffu((e ftbe fig
berpaa ti(()obc,
s
J?a*
bocn og f)an ta(bbrobcr ffudc omfomme.
22. aa fagbe )crrcn: cc, ber
ffa(
fommc ct go(f fra et 2anb
fra
forben, og
et ftort go(f ffa(
opoffe
fra
Sorbcn
ibcr. c. 5, 15. 5 gjiof. 28, 49.
23. De ffn((e tage
fat
paa 33uc og (a*
oiub
;
(bet er) ct grumt (go(f), og be ffu((e
iffe forbarme
fig,
bereg
9^ft ffa( brnfe
forn aoet, og bc ffu((e ribe paa cftc,
ruftcbe forn en Sttanb ti( rtg, imob big
f
bu >ion Datter! 5 s^of. 28, 50.
24. 33i ()aoc f)rt 9^t)gtc berom, oorc
ceuber ere nebfjunfne; 5(ngcft (jaocr be*
tget
08,
(ja) merte, forn ^enbc, ber
fbcr. C. 4, 31; 22, 23; 30 G.
3eremta3.
^ro^ctcn 6. 7.
W
25. a! if f c ub paa geren, og gat iffc
paa 23ctcn; tt)i ber cr gjcnbcns <2orb,
(ja) Oirebfct trtnbt omfring.
26. D mit golt datter ! ombinb en @cef
oi] ott bia, i 2tffcn, qjr big Sorg (forn
for) ett encfte (n),
cn (faarc) bitter
utcu
;
tf)i 5betggcrcn ffat tomme f)aftc=
tigen oocr o$.
c. 4, 8. 2(mo8 8, 10. <3a#. 12, 10. Sue. 7, i.\
27. 3cg fyaocr fat
big tit ct 23agttaarn
ibtanbt mit golf, tit ett 23cfftning, at bu
ffat fjcube og proe bcreS 23ci.
28. )e ere attc afocguc (og) moboittigc,
(og) aubre (forn) 33agoaft'crc, be ere $ob^
ber og Oern; be, be ere attefammen gor-
bceroerc. c . 23.
29. ^ufteren er opbrcenbt, 33t)et cr
for-
tret
af 31b; man
fyar forgjoeS ftittcti^
gen fmeftet, tl)i be Dnbc ere iffc fraffittc.
30. gorfaftct Sto fatber man bern; tf)t
crrcu fyaocr
f
orfaftct bein. c. 7, 15.
7- SapttcL
3erentia raaber 3berne tit Dntfcenbetfe, og
at be et ffutte fortabe fig paa bere ub^erteg
l)t>ffetf!e nbstjenefte, og forftmber, at Serufa*
tem og Semptet ffutbe betgge3 Hge[oin @tTo,
1-15. ^ropbeten maa tffe bebe for bent for
bereS foare 5lfguberte3 ftttb, forfor Saitbet
ffutbe bifl betggeS, 16-20. erren forfaftcr
bere t)t}ffclf!e Dffere og ftager otter bere ftore
Utybtgtjeb tmob atle ^ropfyeteriteS Saler, 21-28.
an btyber bein at bte og grcebe, forbi bereS
lbe ffnfbc onttoenbe
fig
tit (Sorrig, 29-34.
<J)et
Drb, forn ffebc fra
Sperren tit 3crc-
miag, ber tjau fagbc:
2. Staa i erren3 ufee ^ort, og bu
flat
raabe ber bette Orb og fige:
rer
$erren3 Drb, tte 0 af
3nba!
0, forn
inbgaac ab btfe ^ortc tit at titbebe
for
Sperren. 0.20,2.
3. Saa fagbe ben gerre 3cbaott),
raets @ub: 33cbrcr cbcrS Skie og cbcrS
Obrttcr,
faa oit jeg tabc ebcr boc paa
bette Stcb. c. 18, 11; 2G, 13.
<5f;
1, ir.
4. fortaber ebcr tffe paa fguagtigc
Orb, at bc
fige: Sperrens Xcmpct, |)er*
rcnS dempet, $crren3 dempet ere biefe
(
ing). 3e^. 3, 11.
5. aften berfom
0 atoorttg bebre eberS
$eie og cbcrS 3brtter, og
3 gjre Diet
imettcm i>iaub og tjaus
"Diceftc, c. 22, 3.
6. (og) 3 gjre ben gremmebe, gabcr*
l
fe
og Gmfen ingen ^otb, og ubfc tffe
uffytbigt 23tob paa bette Stcb, og oanbrc
iffe efter anbrc tentber, ebcr til Uttjffe,
2 SIof. 22, 21
fe.
(Sf. 1, 17. 23. Oer. 5, 2S
J
25, G.
7. ba ett jeg (abc ebcr boc paa bette 2teb,;
i yanbct,
font jeg gau ebcre gbrc, fraj
(ioigt)cb tit (ioigfjeb.
8. ec, 3 fortabe ebcr paa tgna ;ttge
Orb, font if f c gaone.
9. ffutbe 3 ftjtc, ftaac itjjet og bebriocr
or og forge fatffciigen, og gjre
9Ul
getfc for
33aat og oanbre efter fremmebe
1
(^uber, forn 3 iffc fjcube?
10. Dg 3 forn (bog) og ftobe for mitl
5tnfigt t bette
$m&, forn cr fatoct efter
mit ^aon, og fagbc: 33t ere bcfriebe; paa
bet
(3
fibcu funbe) gjre atte bifc 53eber*
ftt)ggcttgf)cbcr.
11.
s
Dton bette |)uuS, forn er fatbct efter i
mit Scaon, ocerc en 9tocr^u(c for eberol
2Hne? ja jeg, fee,
jeg f)aoer feet bet, figer|
erren.
8f.
x, i. vnattb. 21, 13
fg. i
12. 93icn gaaer bog tit mit 2teb, forn
oar i (Sito, ber fmor jeg tob mit Dtaon boe
i 23egrmbetfcn, og feer, t)oab jeg baoer
gjort oeb bet
for
mit gotfs 3raet )nb*
ffabs eft)tb. aof.
is. 1. 1 3am. 4, 3. m
13. Og nu, forbi 3 gjre alte btfe
(fjerninger, figer kjerren, og jeg ^aoer ta=
tet tit ebcr tibtigen og ibctigen, og
3
t)rtc
iffe, og jeg fatbte ab ebcr, og 0 foarebc iffc,
Crbfp. 1, 2i fg. Gf. 65, 12. Ger. Z?>. 17.
14. ba oit jeg gjre oeb bette uu, forn
cr fatbct efter mit 9taon, paa Imitfet
3
fortabe ebcr, og bet 2tcb,
forn
jeg gao ebcr
og cber gbrc, tigefom jeg gjorbc ocb
3t(0. c. 26, G. 1 Sam. !. i!.
15. Dg jeg oit bortfaftc ebcr fra
mit %m
figt, tigefom jeg bortfaftebe attc ebcre 33r-
bre, ben ganffe Gp^raimS 2b.
2 ^ong. 24. 20. oer. 6, 30 ; 7, 20.
16. Dg bu, bu ffat iffe bebe for bette
golf, og iffe optfte (bin
9ift meb) S&flj
etter ^Bu, og iffe mbe mig (mcb 23n)
for
bern; tt)i jeg ^rcr big iffc. cn, u; u. m
17. ecr bu iffc, fyoab bc gjore i Oub
8tbcr og paa 3crufatem^ Saber?
18. trnene opfanfc 2rcc, og gbrene
optube en 3fb, og Diuubcrnc tte ^Detg
at taoc >immetcn dronning .Mager, og
itbofc )rifoffere for
anbrc (fubcr, tit at
gjre mig g-ortrb. c. u, 15. 1.
19. 3)ionnc bc, bc gjre mig gortrb
(bermeb)?
figer errcn, monne bc iffe
(gjre)
fig (fcto g-ortrb) tit bercv
ftgters 33iufci ?
20. derfor fagbc ben iperre iperre faa^
tebco: See, min 33rcbc og min (^rumt)eb
er ubft oocr bcttc Steb, ooa* ??tcnueffcr
If
7. 8. Sap.
i
log
ooer
Drjr, og ooer rceer paa barlen
i og
ooer
SanbetS grugt, og ben ffat breenbe
jog iffc ubfluffcS.
C. 4, 4, 17, 4; 21, 12. ftffljfpf. 32. 22. of. 5, 10.
! 21. @aa fagbe ben Sperre gzbaotf), 3$*
i:
roc(5
ub : ggcr eberS SBrnboffere tit
eberS tagtoffcre, og ber $jb.
22. l)i jeg fyaoer iffc tatet meb eberS
gcebre, et fjetter befalet bern paa ben Dag,
jeg ubfrte bern
af
2@gt)pti anb, om
^rcenboffere og Slagtoffere. ef. i. n f
fl
.
s
j
23. 3ften benne ing befoet jeg bern,
ft*
i<
igenbe: rer paa min Dtft, faa
oit jeg
jore eberS ub, og
3, 3 ffutte ocere mit
I golf; og
3 ffutte tocmbre paa tjoer ben
: !$ei, forn jeg befaler cber, at bet maa gaae
cber oet. c. n, 4.
; i 24. 30te be fjrte tff e,
biebe ei Ijetfer
: jbereS re, men acmbrebe (i bereS egne)
!
1
9?aab, i berc onbe fjertes tiotjcb, og be
i Ijolbt
fig
bag (mig) og iffe
for
(mit) to
;
jigt. C. 3, 17.
f.
65, 2.
j
25. gra ben ag, ber eberS gbrc ub*
:
I
gif
af
2i5gt)pti anb, inbtit benne Dag, ba
fertbte jeg tit eber alte mine Stienere, ^3ro*
feterne, bagtigen, tibtigen og ibeligen. *. 13.
i 26. SlJten be |rte mig iffe, biebe ei
fet-
ter bere^ re, men be forfjrbebe beres
9Mfe, be gjorbe orre enb bereS gcebre.
C. 6, 10. 5 2flof. 9, 13. ?er. 16, 12.
27. Og bu ffaf tale tit bern alte btfe
Orb, og be ffutte iffe tjre big, og bu ffat
fatbe ab bern, men be ffutte iffe
f
Dare big.
28. Og bu ffat ftge tit bern: Dette er et
golf, forn iffe fjrer paa erren8 bereS
ub8 SRft, og ei annammer ugt ; @anb=
tjeben er omfommen og ubrribbet
af
bereS
i^rntb.
I
29. tip bin graffittetfeS ($aar)
af
og
faft (bet) bort, og optft etlttagemaal paa
be rjte (teber); tf>t erren fyaoer forfa*
ftet og fortabt ben <s5tgt, (forn) IjanS
Igortrnetfe (er imob). c e, 30; 7, 15.
!
30. Xfjt 3ub 23rn gjorbe bet, (forn
er) onbt
for mine ine, figcr erren>; be
I
fatte bereS SBeberfttjggefigfjeber i ufet,
forn er fatbet eft-er mit 9caon, tit at befmttte
bet. :
11.
I
31. Og be bnggebe t)opt)et3 te, forn
ere i 33en^|)innom8 Dat, tit at opbrntc
beres Snner og bereS Dttre meb 3tben,
Rittet jeg iffe tjaoer bubct, ei fetter er op*
jfommet i mit
fjerte. 3
gof. is, 21
f3
.
2wn. 33, 6. 5 9D?of. 18, 10, 2 fleng. 16, 3.
j
32.
Derfor, fee, be Dage f omme,
figer
733
erren, at man iffe mere ffat fatbe bet
t)opf)ett) og 33en*tmtomg Dat, men
Sorbets Dat, og be ffutte begraoe i t)o=
pfjett), forbi ber (elters) iffe er 9?um. c. 19, e.
33. Og bette golfs Stroppe ffntle ore
immctcnS gugte og Drjr paa forben tit
pifc,
og ber flat Sugen forfrbe bern.
C. 9, 22; 25, 33.
34. Og jeg oit tabe opljre
fra 3ub
<Stber og fra
(Stbcrue i ^erufalem grrjb
9?ft
og tbe3
9?ft,
SBrubgomS
3tft
og 93rub3
9?ft;
ttji gembet ffat ore be.
Cl6, 9. <Sje4>. 26, 13. Slafc. 18, 22. 23.
@f.
24, 8. 3er.6, 8.
8. kapitel
SeremiaS fpaaer om 3erufatem8 ^nfcltgebe*
lggelfe og flager otter 3berne3 oeftanbtge
$aarbnaffcn^eb, fyftort be ttifte ftg
ttcerre enb
umtenbc 2)ttr, 1-13. herren toil gitte bern for
bere jttare ^nber fttlb i be 23afrtyIonier
^nber, ^ttorfra Sngen ffnibe rebbe bern; be=
jlritter ^jenben rumfyeb og SWagt, ftttorotter
^otfet ffal ^te; og ^Prop^cten er berotter 6e*
bfttet,
14 -'22.
giaa ben
f
amme ib, figcr erren, ffutte
W
be ubfre 3ub Mongers ^3een, og
t)an gtjrfter Seen, og ^rfternc ^Been,
og ^rop^eterneS ^3ecu, og dnbbnggerneS
53een i Oerufatem
af
bere raoe,
2. og ubfprebe bern for
Soten og
for
^Jtaanen og for at g)immeten3 cer, tmilfe
be etffebe, og ^oitfe be tjente, og f) wife be
oaubrebe efter, og f)Oitfe be fgte, og for
t)Oitfe be tilbabe; be ffutte
iffe fanfcS og ci
begraoce, men oorbe tit 5Qcg ooenpaa
Oorben. 5 mol 4, 19; n
',
3:
3. Og Dbeu ffat ubocetge mere enb
ioet
af
tjoer ben, forn er titoocrS
af
be
Ooerbteoue
af
benne ben onbe fgt, be,
font ere oocrbteone paa atte be teber, ber
ijtoor jeg brioer bern t)en, figer ben erre
3ebaott).
4. Og bu ffat figc tit bern: @aa fagbe
sperren: futbe man fatbe og iffe opftaac?
ff
utbe man afoenbc
fig
og iffe omoenbe
fig?
5. oorfor er bette gotf i Oerufatem
(faa) afoenbt meb en eoig 2tfoenbelfe?
be ^otbe
faft
oeb @Otg og ogre
ftg for
at tfenbc om. c. 5, 23.
6. 3cg gao 5tgt og Ijrtc til ; be oitbc iffe
tate 9xet, ber oar ngen, font angrebc
fin
Onbffab og fagbe: oab fjaoer jeg gjort?
be oenbte
fig
attefammen om, tjoer til fit
2b, font en
|)eft, ber renber i krigen.
7. Ogfaa en (Storf unber immcteu
fjenber
fine beftemte (Xtber), og en urtel-
bue og en rane og en oate tage oare
-Seremia^.
734 $P*$>$eien
paa ben ib, ba bc ffullc fomme; men mit
gtf, be f jente if fe )crrcn# 9?et.
8. .spnorlcbco funne 3 ftgc: SBi ere oife,
og crrcn$ l'oo er l)o$ o? ee, tei*
uernes
falffc
s
J5cn Ijanblcr bog falffcligcn.
C. 7, 8.
9. )eSife ere beffjmmebe, forffrffebe
og fangne
;
fee, be
f
orfaftebe fttttn Orb,
fyoab for Sitbom ffulbc be ba fyaoc?
10.
erfar uti jeg gioe Slubre bercs u~
ftrucr, (og) bere 2lgre til bern, forn (futte
etc bern
;
tf)i f)Ocr er faarc gjerrig, fra ben
Stinbfte tit ben
trftc; fra
^ropfyct og
inbttl
^rft
fjanMe be allcfammcn fatffcti-
gen. c. g, 13
f8
.
11. Og be lgebe mit golfs >atter3
gorftnrrclfc, forn (om ben
fyaobe ocerct)
ringe, og fagbc: greb! grcb! bog ber Dar
iffe greb.
c. g, u.
12. re be (oet) beffjmmebe (berfor),
at be gjorbe Seberfttjggeligljcb? ja, be
ffammebe
fig
albele$ iffe og oibfte iffe, at
be ffulbe ore
ffamfnlbe; berfor ff
ulte be
fatbc iblanbt bern, forn falbe; paa ben tb,
itaar be f)jemfge3, ffullc be
ftbe fig, figer
sperren.
c. e, 15.
13. 3cg oil otfeligen fanfe bern,
figer
iperrcn; ber ere iffe mer paa Siintret,
og ei gigen paa gigentret, ja, Stabene
ere affatbnc, og be (Sub), forn jeg fjaocr
gioet bern, ooertrcebe be.
14. oorfor fibbc oi (fttflc)? famler cber
og taber oS fomme i be
fafte
tber og
tie ber; tt)i erren oor ub fyaoer fommet
r>3 tit at tie og gioet 08 albcoanb at
briff c, forbi oi fjaoc fnnbct for herren.
C. 4, 5.
5Pf.
60, 5.
<Pf.
75, 9. Cf. 51, 21. 22.
15. Si eftergrcb, og bet ffal iffe (oorbe)
gobt, cfterSgcbomS ib, og fee, gorfr*
betfe (fommcr).
16. <pan3
efteg gnijfen er
fyort fra
an,
af
IjanS ftrfc
OJefteS) SrinffcuS
gtyb
boebe bet ganffe Sanb; og be forn
og fortrebe Sanbet og bets gnlbe, ta*
ben og 3nbbi)ggcrnc berubt.
17.
Zfy fee, jeg fenber iManbt eber
Stanger,
Safiliffer, font iffe ere befoorne,
og be ffutCc btbc eber,
figer Sperren.
4 SOtof. 21, 6.
18. Win Scbcrqogclfc er i Scbrnoclfc,
mit fjerte er
foagt i mig.
19. See, mit golfs SDatterS Diaabs g^b
(fommcr) fra
et langt fratiggenbe ganb;
er ba iperrcn iffe i ^ion? citer er benS
$ongc iffe i benV Ijuorfor opirrebe bc mig
& 9. Ga*.
mcb bercs ubffaarne Sideber, mcb et
frem
mcb (golfs) gorfugcltgrjebcr?
20. ftett er forbi, Sommeren er enbt
og oi, oi ere iffe
frctfte.
21. 3cg er forftnrrct ooer mit golf-
)atter& gorftnrrclfe, jeg gaaer i Srge
flber, gorffrffclfe l)ar betaget mig.
22. iSflon ber iffe er Salfam i (Meab':
elter er ber iffe i'cege? fjoorfor tager mi
golf )attcrsi'gebom iffe til ?c.i6,n
;
304J
9. Gapitcl.
3eremia8 infer fin ftore 33eemobigfyeb otxm
3berne8 jammerlige Xifftanb og ben traj
forn for bere 2t)nber3 (5f'r>lb oitbe fomnvi
otter bern t-eb Sfylbceerne, 1-9. >an beffrifceB
ftagcligen anbct betggelfe, fortt be fortobB
5?erren3 ot> og bebrefe Stfguberi, 10-16; for i
fonter ben ftore &
x
ee!lage, forn ba
ff
utbe ffceB
og raaber (Snljoer til at forlabe
fig
alene paM
herren, forn rn!
ftraffe
baabe 3berne cg >ebB
ntngerne, 17-26.
(Uib mit oocb oar Sanb, og mit 2Ht
en raabS ftilbe! ba otlbc jeg begrbJ
!Dag og 9cat mit golf ^atter^ O^jetl
flagne.
c. 13, n; 14, n. Segr. 1, 16; 2, 13
J
2. ib jeg ^aobc i 5rfen et $crbergq
(forn for)
be Seifarenbe! ba oilbe jeg
foj
labc mit golf og gaac
fra
bern; trji bc erej
allcfammcn orfarle, forn
l)anble trolft^l
(enbog) paa gorbubbagen.
3. Dg be fpube
bcrecf Simge forn bered
Sne tit Sogn, og be blioc Slbigc i 2<m4
bet, iffe oeb Sanb^eb; men be ubgaac fraM
bet (ene) Onbc til bet aubct og fjeubc mig
iffe, figer
crrcn.
$f.
52, iJ
4. goroarcr eber, fjocr for fin Sen, oai
forlaber eber iffe paa uogen Prober
;
t^il
tjoer Srober ftuffer oiefeltgen, og fjoer
Sen oanbrcr (forn) cn Sagoaffer.
2flu1?a 7, G. 0)}att^. 10, 21. 35. 3G.I
5. Og be Ijanblc bcbra^cligcn, ^ocr mob
fin
Sen, og tale iffe Sau^cb; be lr*
bere klinge at tale Sogn, bc gjore
fig|
Mk for
at foroenbc (detten).
$f.
52, 5.
6. T)u boer mibt i Scbragcrt, (og) for'
Scbrageri ogre be
fig
ocb at fjenbe mig,
figer ^crren.
7. derfor fagbc ben Jcrrc
3
c ^ ao
^ l
aas
tebcu: Sec, jeg oil fmcltc bern og prooc
bern; tl)i l)oorlcbc^
ff
al jeg (ctlcrS) gjre
imob mit golf* Matter?
8. ungc er en Slagtcpiil, ben
tatebe Scbragcri; mcb fin SKunb
taler
(chtljoer oet) grcb mcb
fin
Sen, men t fit
V)jcrtc tigger f;au paa 8ur cfter Ijam.
^f.
23, 3.
$f.
55, 22. G2, 5.
e.
10. dap. 3eremta. 735
9.
fulbe jeg tffe Ijjentfge bent
for bisfe
I
Sting
? figcr
iperreu, ftutbe iffe mitt jl
I
j
fyeone fig
paa faabant golf
fom
bette?
C. 5
r
0. 29.
f
10.
3eg maa oplfte (Soften meb)
; (Sjraab og lage paa 33jcrgette, og (mcb)
^(agemaal \ma (framgangene i rfctt;
ti) i be ere forbrnbte, faa
ber gaaer Sn*
gen tgjennem, og man fjrer iffe
?tyb af
ijee;
baabe gimmelene gugle og >nr, be
ere bortfline, be ere bortgangne.
$f.
65, 13. (Jcr. 12, 4; 4, 25.
*
11. Og jeg oil gjre 3erufalcm til
:
j
@teetu)obe, til ragcr 23oltg, og jeg t>tf
I
I gjre Oub tber til en )belggelfe,
:
i
at Ottgcn ffat
boe ber.
c. 10, 22.
<Pf.
79, l. 50Jtd;a 3, 12.
It 12. 00
er ben Sftanb, fom er oit og
: j forftaacr bette? og tit fjoem fyaoer >erren$
9ftunb talet, at f)an fan fuubgjre bet,
'a
I
fjoorfor Sanbet er forbroet, cr forbrcenbt
I!
fom
en Jrf, at ber gaaer 3ngen igjennem?
5 2JJof. 32, 29.
f 13. Og errcn fagbe: gorbt be forlobe
I
min Sco, fom jeg gao for beree 5lnftgt,
og Jjrte iffc paa min
s
J?ft,
og oaubrebe
! i
tffe bcrefter,
I
14. men oanbrebe cfter bereS jerte3
8tiof)eb og efter 23aalim,
fom
bercs
j
gbre lrte bern, c. i, 24.
ef. 65, 2. om. 2, n.
15. berfor fagbe ben >erre 3^aotf|,
I
rael ub, faalebeS: <ee, jeg oil befptfe
i bern, nemlig bette golf, mcb Malurt og
gioe bem albeoanb at briffe.
C. 8, 14; 23, 15.
16. Og jeg oil abfprebe bem iblanbt
[
ebningerne, Imilfe be eller bcreS gbre
1 iffc fjenbte, og jeg oil fenbe (Socerbct cfter
bem, iubtil jeg faacr gjort fttbe paa bent.
3 2Kof. 26, 33. 5 HJZof. 28, 64.
\
17. Baa fagbe ben erre ^ebaotl): SBc^
I tragtcr (bette) og falber ab tlageqoinber,
!
at be fomme, og (fitter efter oife Ooinber,
I
at be fomme,
18. og (at) be ffmtbe
fig
og oplfte St?
\
[ten meb $(age ooer o, at core Hne
j
funne rinbe meb raab, og oore 5ten^
j
laage
flnbe meb $anb. . 1. 10.
19. f)i ber er l)rt en ftlagerft fra
ion: goorlebc ere oi belagte? oi ere
;
faare beffjeemmebe, tf)i oi fyaoe forlabt
1
anbet, ttjt be fjaoe nebfaftet oore 33oliger.
j
20. 9Jcen
fyrer, 0 Ooinber! <perrcn3
'
Orb, og cberS re atttage l)an3 3Wunb8
Orb; og (rer ebcr3 >ttre (at fjolbe)
SHage, og (fjoer) Ooinbe
fin 9ffte
(at
fjolbe) Jtlagemaal.
21. f)i )ben cr opftegen i oore $in*
bner, er fommen i oore ^alabfer, tit at
ubrtjbbc
fpbe 23rtt ubenfor, be unge
tele
af
aberne. 20*2,9.
22. Zai: <Baa figer Sperren : SDtnefferS
droppe (futte Ugge fom SDig ooeupaa
barten, og
fom
et
s
Jceg efter ftman*
ben, fiffet 3ngen fanfer.
C. 7, 35
; 19, 7; 34, 20. Stab. U, 8.
23. aa fagbecrrcn: Sn SBiiS
rofe fig
iffe
af fin SSiibom, og en (Strf rofe (tg
tffe
af fin
@tt)rfe, en 9xtg rofe fig
tffe
af
fin 9?igbom
;
k{. 36, s. a.
24. men ^oo, font otf rofe fig, rofe fig af
bctte, at fjan forftaaer og fjenber mig, at
jeg er erren,
fom
gjr
s
)Jtiffunbt)eb, 9?ct
og 9?ctfrbtgf)cb paa forben; tf)i bife
Xing bedage mig, figer
^erren.
i Sor. i, 31
fg.
2 Sor. lo, 17. (M. 6, 14. 3er. 22, 16.
'
25. ee, be age fomme, figer iperren,
at jeg ot( Ijjcmfge fjoer Omffaaren titfi^
gemcb ben,
fom
^aoer gorf)ub:
C. 7, 32; 19, 6.
26. ^Sgi)pten og 3uba og (Sbom og
5lmmou rn og idloab og alte bc
)berfte i hjrnet, bc, fom boeirfen;
tfyi
alle ^)ebningerne i^aoe gorl)ttb, mett
att 33rael$ uu, be fyaoe gorljub paa
}eriet.
C. 25, 23; 49, 32; 4, 4. 5 2ftef. 30, 6. 2Ip. @. 7, 51.
10. dapittl
3eremia raaber Skerne fra ebntngerne
elenbige Slfguber, 1
-
6, men raaber til at frrigte
ben flore, ftrfe, janbbrue, leoenbe ub og ^on^=
ge, font Ijafcer fTabt og op^olber og ftt)rer %U
ting, ba be, fom banne Slfguber, ere uformif*
ttge og Htbe beffjmrnebe, 7-16. an tater
atter om 3erufatem t)nf'elige belggetfe, 17-22;
I
beber, ub bilbe ftraffe fit ^otf meb 9J?aabe og
ubofe fin $rebe otjer bere gjenber, 23-25.
Cl;rael3 nu! ^rcr bet Orb, fomer=
ren taler om cber.
2. <Saa fagbe
erren: ^ ffulle iffe lre
(at oanbre) paa ebtttngernc^ 5Sei, og iffe
forffrffe for
^immelen Segn; tf)i ^)cb^
ningcrne ffulle forffrffeS for bem.
3.
Zfy
)cbningerne fiffe ere gor=
fngeligljcb fclo; tl)i man afljuggebe Zx
i en @foo, (til at oorbe) en ^eftere cen-
ber3 jerning, meb ^en.
@f.
41, 24; 44, 9. 12. 13.
4. an fmtjffer bet meb @lo og meb
ulb; man
ffter
bet mcb m og mcb
gammere, at bet iffe oafler.
736
10. 11. dap.
5. De ere font ct ^afmctr,
of
brcoct
(9lrbeibe), men f nunc if fc talc; be mane
|o brcretf, t()i be fnnnc if fe gaac ; 3 ffttttc
iff c frngtc for bem, tt)i be fnnnc iffc gjre
Ottbt, oa, bcr cr fyctter ingen (Iftagt) f)0$
bent tit at gjre obt
<Pf.
115, 5i 6. 7.
<5f.
45, 20 ; 46, 7.
6. Der er 3ngen font bit, o >crrc! bit
cr ftor, og bit
s
kam cr ftort meb Strjde.
c. 32, 19
7. no ffat
if fc frrjgtc big, bit febttin*
gerncS Ihmgc? tt)i bet tiffomtner big; tf)i
ibtanbt aftc SpebuiugenteS
^if
e
3
i a ^
berc 9?igc er 5ngen font bu.<Pf.33..s. 2f6.i5,4.
8. Og be ere tiffammcn
n
fornuftige og
I)aub(c baartigctt; faabant et rce er en
f
orfcengctig Unberotining. c. 51, n.
9. amrct @to frcS fra f)arft, og
utb
fra Utas, en hefters og utb*
jmebS nber jertting; bcreS $tbcr
ere fiolbtaae og purpur, be ere atte be
33ife8
(fjerninger. 1 &on
3
. io, 22.
10. 99ta ben erre ub er anbtjeb,
fyan er ben teoenbc ub og cit eoig $on*
ge; forben ffat bcec
for
f)an3 93rebe, og
$ebniugerne funne iff e taatc tjanS gortr-
UelfC. Gje$. 32, 32. 3oet 2, 10.
11. aatebcS ffuttc 3 fige tit bent: 'De
ubcr, forn iffe fyaDe gjort immef og
3orb, be Putte omfomme
af
forben og
fra (at cere) unbcr btSfe )imtc.
12. (an cr ben,) font gjorbe forben
r>eb
fin toft, forn berebte orbcrige ucb
[in 23ii$bom og itbbrcbte tmXene ocb fin
Jorftanb.
1 3Kof. 1, 6. 9.
Spf, 136, 5. 6. Cf. 45, 12. 3cv. 51, 15.
13. 9taar tjau ubgtocr Dtften, er 33an-
benes 9}cangfotbigf)cb i immetcn, og t)au
fan opbragc Damp fra Oorbcn (ittbc;
Ijan gjorbe rmct (tittigemeb) degnen, og
ubfrtc 23cir
af fine Siggcnbcfce.
$Pf.
135, 7. Oo6 38, 25. 3er. 51, 16.
14. ocrt Dicnucffc btiocr
ufontuftigt
(og f)ar) tffe Shtnbffab, tjoer nlbfincb er
beffjmmet for bet ubffaarnc $5ittcbc$
@ftylb;
tt)i fjan ftbtc 33i(tcbc cr ^3cbra-
gert, og bcr cr tffe Slcmb i bent. csi, n.
15. De ere iyorfngctigtjcb, (ja) en me=
get befmgetig jerniitg; tit ben Stb, naar
be btioc bjemfgte, ffuitc bc omfomme.
16. 3afob$ Dcct cr tffe font btfe;
tt)i
I)an cr ben, font fjctDer bannet attc Xing,
og 3Sract er f)an# Wct) tamme; crre
gebaott) cr
fyxn& 9ton.
C. 51, 1!).
(5f.
51, 15. 3cr. 31, 35.
of. 12, 6.
17. San! bit ftjbmanbffab af S'anbet,
bu, font boer i $cfftningen!
18.
faa fagbe ferren: Sec, jeg oi(
bortfaftc (font af
ert tunge; Vanbet
3nbbt)ggcrc bcnite aug, og trngc bem,
paa bet be ffuttc finbe bet.
19. 33ee mig for mitt ^orftnrretfe! mit
Saar er (meget)
foagt; men jeg, jeg
fag*
be: 93ifetigen, benne er en Sngbom, og
jeg maa bre ben. c. i, e; u, m
20. ?Oiit ^autun cr forftt)rret, og atte
mine Snorer ere fnberftibte; mine 43rn
ere ubgangne
fra
mig, og be ere iffe mere
tit; 3ngeu ubftaacr ubermere mit
s
]5autun
etter opfynger mine C^arbiner.
21. 2I)i rjrbernc ere ufornuftige og
fgtc iffe erren; berfor ^anbte be iffe
ftogcligen, og at berc Jbe3
(|)jorb) cr
abfprebt. c. 23, 1.
22. ee, bcr fommcr en ^l)b, forn ^rc^,
og en ftor Scogctfe fra
Dcorbentanb, tif
at gjre Oub Stbcr tit en ^befggctfe,
tit Dragert ^Botig. c. r, il
23. 3cg tiecb, crre! at 3)tenncffet %m
(ftaaer) iffe tit ^am, (ja, bet ftaacr) tffe
tit t)am, forn oanbrer, at ^an fan beffte
fin
ang. 00634, 21. Crbt. 5, 21 : ig, 1.
24. Xugt mig, ^erre! bog meb ^laate,
iffe i bin i^rebe, at bu iffe (fal gjre mig
ringe. 6, 2. 38, 2. 3er. 46, 28. e?. 30,
25. UbS bitt rum^eb oocr $)ebningcr,
forn iffe fjenbe big, og otter tgter, forn
tffe paafatbe bit 9laDn; t^i be tjane bef
I
^afob, ja bet t)am og fortret ^am, og
!
jDbelagt ^an^ iBotig.
79, 6. 3er. 7, 20. Sc). 5, 10.
11. GapttcL
^rop!;etcn ffd formane %c\kt til at elbe
ben
s
]>agt, fem @ub fjatbe giort me? tere
gbre, 1-8; tater, at ber
ff
at femme Utyffc
ctocr bein, forn et ffulbe afpenbe?, beres (imber
ff
utbe et ^jlpe bern; ^repbeten maatte et tebe
for bem, Sentret cg staben ffutbe
o^breeneeS
meb 3(b, 9-17. ^ropbeten flager ot?er ^or^erne
i Slnatbotb, font tilbe i^dflaae barn, men werrcn
truer bem baarbetigen, 18-23.
C^yt Crb, font ffebe tit Ocrcmias fra
iperren, jtgcnbc:
2. Sprcr benne $agtcS Crb, og 3
ffuttc tatc tit 3itb Utnb og tit ^critfa*
tem$ 3ubbi)ggcre.
3. Og bu ffat fige
tit bent: Saa fagbe
Jperren, O^ract^ ub: gorbanbet ore
ben
v
^ianb, font
tffe abtt)bcr benne $agte5
Crb, 5 2)Jcf. 27, 20. al. 3, 10.
11. 12. Sap.
4.
fjtotffert jeg bb eber gbrc paa ben
Dag,
jeg nbfrte bent
af
Sfgtjptt Sanb
af
; ^crnoonen, figenbe : 9tbtnbcr min $Rft
og
gjrer bisfe
4ing efter att bet, forn jeg
fjaocr
bubet eber, faa ffutte 3 ore mit
i
golf, og jeg, jeg oit ore eberS ub
;
5 9flof. 4, 20. Oer. 7, 23.
5.
paa bet (jeg fan)
ftabffte ben (Sb,
forn
jeg fooer eberS gbre, at gioe bern et
8aub, forn fln-ber meb 3Mf og onning,
;om (bet fees) paa bcnue ag; og jeg
foa=
rebe og fagbe: Simen! $erre!
12M.
12,
7fg.
2 2Hof. 3, 8. 4 Sttof. 14, 8
;
16, 14. Oet. 32, 22.
!
6. Dg erren fagbe tit mig : Ubraab alte
btfeOrb
i3ub@tber og paa aberne
i 3cntfatem, figenbe: fjrer benne ^pagteS
Orb og gjrer bercftcr
!
[
7. f)i jeg oibnebe oift for eberS gbre
paa ben ag, jeg frte bern op
af
$5gi)p
s
ti Semb, inbtit benne ag, tibtigen og ibe*
tigen, figenbe: 5tbfyber min Sftft!
C. 7, 13; 25, 4.
8. Tltn be abtbe itfe, og biebc iffe
fetter bereS fre, men <jif, f)der i bereS
onbe fjertes tioljeb; og jeg tob f omme
i ooer bern atte benne ^pagteS Orb, forn jeg
fyaobe befalet at gjre, og be gjorbe (bog)
!
tffe. C. 7, 13. 24. 26.
9. Og Sperren fagbe tit mig : er er fun*
j
bet et gorbunb ibtanbt 3ub SDtab og
ibtanbt 3erufatemS 3nbbnggere.
10. e f)aoe oenbt om tit bereS be
frfte
?$bres Misgjerninger, forn ogrebe
fig
for
at abtt)be mine Orb, og be gif efter
[anbre uber
for at tjene bern; 3SraetS
;uuS og Oub uus fjaoe gjort min
i$agt tit Outer, font jeg gjorbe meb bereS
:gbre.
;
11. erfor fagbe )erren faatebeS: 3eg
taber lomme iltnffc ooer bern,
af fitten
i
be iffe
ff
ulte funne unbfomme, og be ffutte
j raabe tit mig, og jeg ffat iffe bntjre bern.
Crbfp. i, 28.
<Sf. 1, 15. a$. 7, 13.
I
12. <Saa tab 3ub tber og 3nbbr)g=
gerne i 3erufatem gaae og raabe tit be
puber,
for fyoitf'e be gjorbe Stfgctfe; men
;bc
ffutte iffe
fretfe
bern i bereS
Ufyf
f c ib.
C. 2, 28. 5 9Jtof. 32, 37. 38. otn. 10, 14.
(f.
37, 12.
13. t)i
faa mange forn
bine tber ere,
{faa mange') ere bine uber, Ouba! og
Ifaa mange aber,
(forn ere i) 3erufatem,
(faa mange) ttere fyaoe 3 opfat tit ben
jffammelige
(Stfgub, ja) ttere tit at gjre
ftgetfe for 33aat.
of. 10, i
;
12, 12. 3er. 2, 28.
(Sjefy. 16, 25.
737
14. Og bu, bu
ffat iffe bebe
for
bette
gotf, og iffe optfte (Soften meb) frig
etter 93n for bern; tt)i jeg dit iffe fjre
paa ben tb, naar be raabe tit mig i bereS
Utyffc. c. 7, i6.
15. oab rjaoer min ftffetige (at gjre)
i mit muS? cfterbi r)un bcbriocr
ffjnbc-
tige ing meb -tange, og (be,
forn offre)
bet fyetlige jb, ere henfarne fra big
;
tf)i
(naar) bu gjr Onbt, ba
fraber
bu big.
16. ^erren fatbte bit 9tatm et grnt
Otietr meb grugt
af
(beitig) fiffctfe;
(men nu) tjaoer tjau antubt en Otb om
bet meb et ftort 25utberS
SRft, og be
fn-
berbri)be bets rene. mom. n, 24.
17. Og ben erre gebaott),
forn pfan^
tebe big, tjerner takt Onbt ooer big for
kraets ufeS og 3ub ufeS Onbffab&
fntb, forn be bebrcoe tit at opirre mig,
ibet be gjorbe $ftgetfe for
23aal.
$f.
so, &.
18. Og erreu tob mig oibe bet, at jeg
ceeb bet; ba tob bu mig fee bereS 3brtter.
19. Og jeg oar forn et Sam, ja en O^e,
ber fre ijen tit at ftagteS, og jeg oibfte
iffe, at be tjaobe betnft Stnftag imob mig
(og fagt): Saber oS forbroe ^ret meb
bets gbc og ubrnbbe ^am
af
be SeoenbeS
Sanb, at ^anS 9^aon ffat iffe tybermere
itjufommeS.
w.
83, 5. 3et. 48, 2.
20. 3ften, erre 3^baot^! bu retfrbige
ommer, forn proer 92urer og fjerte,
jeg ffat fee
bin $etm paa bern, tt)i jeg f)a*
ocr aabenbaret for
big min Sag.
1 am. 16, 7.
$f.
7, 10.
$f.
17, 3. Ocr. 20, 12.
21. erfor fagbe errcn faatebeS om be
30^nb i 2tnatl)otf), forn
fge
efter bit Sio,
figenbe: @paa iffe i errenS 9Zaon, faa
ffat bu iffe be oeb oor amrb
f
22. berfor fagbe
ben erre 3ebaotl) faa*
tebeS: @ee, jeg oit ^jemfge
bern; bere^
unge $artc ffutte be oeb orbet, bereS
(Snner og bereS ttre ffutte be oeb
-unger.
23. Og bittet ffat
ooerbtioe
af
bern; tf)t
jeg oit labe Ut^ffen fomme paa be Mnb
i 5tuatf)otf) i bet Star, naar be ffutte l)jem*
fgeS.
. ii.
12+ ea|)tteL
^3ropt;eten fprger, forfor bet gif be Ugu-
belige faa tod, og ^an bertmob i fin Oprtgttg^
^eb maatte bef^otteg, Beber, ub l^tlbe ubrtybbe
be gorl;cerbebe
f for ^toig f"t)Ib ^anbet ftraffe^
be meb liftSfccejrt, 1-4.
herren laber ^am
oibe, at t)an ffulbe enbnu faae mere at libe af
bent i 3erufa'lem, cg truer, at tyan tottbe for--
labe fit emel og
ftraffe
golfet meb fccevb
-3erenua.
738
9?ro!pf)ctcn

2Hijt, f) -13. sperren toil obr&ffe eb*

ningernc, font ffnlbe plage 3berne; men bigfe
bit fyan fre tit bereS anb tgjen, eg fon'amte
mange af
bent og cbningeinc til ben cforiftne
Sirfe,
14-17.
ftcrrc! bu er retfeerbig,
ttaar jcg oil trccttc
K
&
mcb big; bog maa jcg ta(c meb big om
diette: forfor er be ttgubeftge 23ei ftjf*
fefig? alle be, font bare faare trotfc, oarc
trigge*
30621,
7.'w.n, 3.
2. )tt ptantebc bent, be
ft! ogfaa $Kb-
ber, be gt! frem, be bare ogfaa 5rugt; bit
oar nr t berce SDGimb, men tangt borte
fra
berc Styrer.
3. 9J?cn bu, erre! bu fjenbte mig, bu
faae mig og proebe mit fjerte imob big;
bortrrjf bern forn gaar tit at flagte, og
bereb bent tit 9florbct3 >ag.
c.ll, 20.
SJJf.
130, 23.
4. ipoortuge ffal Sanbct frgc, og Ur*
ter paa at 50iar!cn trret? gor berc
Dnbffab ft)(b, forn boe berttbi, ere
(baabe) SDijr og gugte omfomue; tlji be
fagbc: an fan iffc fee
bet (Stbfte af
00.
C. 9, 10.
5. a bu tb mcb gobgittgcre, ba
gjorbe be big trtte, og Iportebe oitbe bu
000c bet mcb eftcne? og (om) bu fyaoer
(atencfte) ittib i grebg &anb, bjoortcbes
oi( bu ba gjre bjo3 Sorbancu trjcb?
c. 49, 19.
6. t)i baabe bine 23rbre og bin gabcr
Jpim, be ere ogfaa trotfe imob big, og=
faa
be ffrege efter big meb
futb (.Spats);
bu ffat ifte troe bern, naar be rate gobe
Sing tit big.
7. -Seg fjaoer fortabt mit Spuns, obergt*
net min 2lrb
;
jeg gao min 8jls
ffetige
i fycnbc gjenbers ipaanb.
8. Wlin 5tru cr mig btcocn forn en Sue
i fooctt; ben ubgau
fin 9?ft
imob mig,
berfor bjabebe jeg ben.
9. SDftn 5(ro er mig font cn fpragtct
gugt, (be aubre) gugte ere omfring imob
ben; gaaer, famler atle (bttbe) Tyv paa
Starten, taber bern fommc at bc.
<5$c$. 39, 17.
10. -tange nrbcr Ijauc
forbruet min
SBimgaarb, be l)aoe nebtraabt min 3>cl;
be f)aoc gjort min nffctigc^ccl til cu bc
m.
11. ?3tan gjorbe ben (atele) bc, ben
frgebe oer mig, ber ben bar bc; alt
ganbet cr bctagt, u)i Sugen fggcr bet
paa jcrte.
@f.
57, 1.
12. bctggere ere fomuc oocr atle fjte
12. 13. (5a^
(@teber) i rfen; tf)i crrene
fortrenbc
Sorb cr fra 3orbcne (5nbe og tnbtiC
(forbene (5nbe, ber cr ingen greb
for alt
ftjb.
13. Xe faacbe .ftoebe og fjftcbe ornc,;
bc oare
ft)ge (af
^ttbcibc, mett) bet gatn
nebe bent itfc; og 3 (futte beffjmme aj
ebcr 3nbfomme
for
erren grumme
33rcbes Sfnlb.
5 2T(of. 28, 38. Sof. 8, 7. -Spagg. 1, 6. 3ob20, 17. 21
J
14. (aa fagbe crren imob atle mine;
i
onbc Naboer, be, forn antafte beit
^rt)]l
font jcg ubbctcr iblanbt mit got! 3rael:

'Sec, jcg oprnffcr bern
af
beres ^anb, ogj
oprtjffcr 3ub uu mibt fra bent.
15. Cg bet ffat ff
ec, efterat jeg fjaoer op4
ruffet bent, oit jeg fommc igjen og forJ
barme mig oocr bern, og jeg tit
fre bemJ,
tilbage, ^ocr tit
fin
5(ro, og ^oer tit
fid
8anb.
16. Dg bet ffat ffcc, om be tre mil
gotf 33cie, tit at forge oeb mit Dcamtjl
(@aa oift forn)
crrcn teoer ! tigefom b(
]
lrte mit gotf tifat forge oeb Saat, bql
ffutte be btjggc mibt ibtanbt mit golf.
C. 4, 2. 5 Hftof. G, 13; 10, 20. 9xUt^i 3, i:;i I
17. Og om be iffe fyre,
ba oi( jeg oifl
oprnffc og forbroe faabant et gotf, figciij
errcn.
13
3cremia3 foreftitter 3berne, btcrban bet fftrin
gaae betn, toeb et linneb iPlte, forn ban ffjult.
\?eb Gu^brateS i en
9Wft
t en lip^e, btor tel
bleto forbri?et, 1-11; eb en ^ignelfe cm en
plaffe, font ffulce f^tbeS meb S?itn, 12-14:
raaber bern tit >im>enbetfe, tbt elters ffutbe hi
Ijaarbeligen ftraffeS for
anbre wiber, 15
-27.
bere iponncbicjbeb
gaa fagbe
crren tit mig: af, og
fjlfl
big ct linneb 23ttc, og tg bet oocr

bitte Snber, og tab bet ifte tomme in

SBattb.
2. Og jcg fjbtc ^Bttet efter .pcrrenjl
Orb, og tagbc bet oocr mine ^ttbcr.
3. )a ffebe *pcrrcn^ Orb tit mig anbcul
aug og fagbc:
4. Sag iBttct, font bu fjbtc, font
cri
oocr bitte uecr, og ftaa op, gaf til ^l)rat|
og ffjttf bet ber i ett Oiift i ^tippen.
5. Og jeg gif og
ff
julte bet ocb ^frar, 1
faafont
^crren bob mig.
6. Og bet ffebe, ba mange agc (oarc;|
tbnc) titcttbc, ba fagbc
erreu til mig:|
@taa op, gaf tit fi)xat og tag bet i3ttc
berfra, font jcg befoct big at ftjttte
ber.
13. 14. Sap.
7. Dg
jeg gif tit iptjrat og grot) og tog
33crftet fra
bet @teb,
fyoor jeg fyaobe ff
jult
bet; og fee,
SBceltet oar forbroet, bet
buebe
iffe tit toget.
8. da ffebe erren3 Orb tit mig og
fagbe
:
9.
@aa
f
agbe crren: aatebeS ml jeg
forbroe
3ub |poomobigf)eb, ja 3erufa*
tem3
megeit oomobigf)cb.
10. ette onbe golf, forn ogrer fig for
at fyre
mine Orb, forn oanbrer i fit$jer*
tc$ ttljcb og gaacr efter anbre uber tit
at tjene bern og at titbcbe for bern, bet flat
ore forn
bette 33ttc, font iffc fan bue tit
iftoget.
c. u, s.
11.
Zfy
tigefom 23ttet fyugcr oeb cu
:Dianb nber, faa
tob jeg att SSraef
>uu3 og att 3ub uu8 Ijnge oeb mig,
fagbc
erren, at bre mig tit et got! og
tit et 9ton og tit o og tit $5re ; men be
Ijrte iffc.
12. Dg bu
fM fige
bette Orb tit bern:
@aa fagbe
erren, Straet (Sub: ocr
gtajfe jM ftytbcS
meb 93iin, og be ffutte
fige
tit big : 9)ion oi iffc tuft
oibe bet, at
f)Oer gtaffe ff
at ftytbeS
meb SBitn?
13. Og bu
ff
at
fige
tit bern: aa fagbe
Sperren : ee, jeg ftjtbcr atle bette anb$
Snbbtyggerc,
baabe $ongerne
af
daoib,
forn fibbe paa f)an grotte, og ^rfterne
og ^ropljetcrne og atle Snbbgggere i
rufatem meb druff
enff
ab. c 2, 20 ? 4, 9.
14. Og jeg oil fnberftaae bern, ben (Sne
paa ben $nben, baabe gbreue og 33r-
nene Mige, figer
crren; jeg oit Ijocrfen
ffaane, ei fjetfer fparc, ei. fetter forbarme
mig, at jeg jo forbroer bern.
15. rer og oenbcr rene (f)ib), op=
tjier eber iffe
;
tf)i errcn fjaoer ttet.
16. iocr erren cberS ub 2re,
fr
tjau taber bet btioe mrft, og
fr
eber3
gbbcr ftbe
fig
paa bc mrfc 23jerge; og
3 ffutte foroentc 1)3,
og t)an ffat gjre
bet tit dbenS ftygge,
og
paffe
bet tit
SDtrffjeb. abj. 7, 19.
17. sobert berfom 3 iffe tutte tjre bette,
ffat min jt grbe i Sfjut
for
(eber3)
oomobigf)eb3 @frjlb og ttte faare, og
mit ;ie ffat rinbe meb raab, tf)i er-
rens jorb er fangen bortfrt.
c. 9, i'; 14, i".
18. iig tit bongen og tit dronningen:
gornebrer eber, fibber (neb); tt)i cbcrS
ooebfmt)!fer ere ucbfatbue, (ja) cbcrS
bcitige r0Ue. S3egr. 5, 16. C^ecf;. 21, 1G.
739
19. (Stberne tmob (Snben ere tiffuffe*
be, og ber er 3ngen, forn optaber (bern),
at 3uba er bortfrt, (ja) futbfommetigen
bortfrt.
20. Optfter eber 5ine og feer bern,
forn fomme fra forben; ljoor er (nu)
jorben, forn big oar gioen, bine bcitige
gaar?
21. oab oit bu
fige,
naar I)an ffat
t)jcmfgc big? tf)i bu, bu t)aoer (feto) trt
bern (at ore) gtyrftcr (og) oeb3mnb
ooer big; mon Smerter
ff
utbe iffe betagc
big font en Ooinbe, ber
fber?
C. 22, 23
; 4, 31. SJJf. 48, 7.
22. Og naar bu oit
fige
i bit fjerte:
forfor
ocberfarcS mig btfe Sing?

gor bin TOSgjcrningS 9)iangfoIbigf)cb$
ft)Ib ere bine (Smme opftagne, bine
<pte er gjorte bare (meb SSotb).
C. 15, 13; 17, 3.
23. an og en Sftorian omffifte fin
ub, etter en barber fine ^tetter? faa
ffutte 3 ogfaa funne gjre oet, forn l)aoc
trt at gjre itbe.
<pf.
55, 20.
24. derfor oit jeg (abc abfprebe bern
forn atm, ber fyenfarer for
SSeir
af
^r-
feU.
$f.
1, 4. -3o6 21, 18. an. 2, 35.
25. dette er bin Sob, (ja) bin titmaatte
dect
af
mig, figer erren, bu, forn tjaocr
gtemt mig og fortabt big paa Sgn.
C. 2, 32; 3, 21.
26. Og jeg, jeg t)aoer ogfaa opftaget
binc mme ooer bit 5tnfigt, og bin
fant er feet.
27. dine orcrier og bin SSrinffen, bit
oreric$ fjubfet bare paa iene paa
$?arfeu, jeg tjaoer feet binc SSeberfttyggc^
tig^ebcr; oec big, 3crufatem! ott bu iffc
renfe big? ^oortngc (ffat bet) enbmx
tjcreftcr (oarc) ?
14 GavttcL
32remta fpaaer om en ftor Srfe, font ffntbe
fomme, og beber, ub toitbe aftoenbe ben; ei>
ren truer at
ffraffe Sberne atttgc^el meb i>ccrb
f
-unger og ^efttlentfe, og truer if
r be falffe
fro^^eter, forn forfrte ^olfet, 1-16. ^roptje-
ten grcebcr ooer ben [tore ^orft^rretfe, forn ff
utbe
tomme oer ?anbet, befjenber fine og ^otfet
^nber, og Beber om naabtg jlp og tvaf*
fen Stfenbetfe,
17-22.
fterren Orb, forn ffebe tit 3eremia3, om
&
ben (ftorc) 3:rfc:
2. 3uba frgcr, og bens ^3ortc mn-
fmgtc,
be gaac i rgeftber i 2anbct
t
og 3crufatcm3 ftagemaat opftiger.
SBe^r. 1, 3. 4.
47*
3eremta.
740
3. Dg be gppcrtigc IManbf bem fenbtc
bered Smaac'cftcr $ano; be font tit(9ra^
nene, be fanbt if f c S&tnb, be torn tt(bacjc
mcb bered $ar tontine; be ere beffjm-
mebe og ff'ammcbe
fig
og ffjultc bere^o*
DCbcr. 2IntoS4, 8.
4. %fji 3orbcn er fpruffen, forbi ber f)a-
cr iffc tjret 9?cgn paa forben; 5tgcr^
ntnbcnc ere bcffjccmmcbc, be
ffjute bered
ODCbcr. 1 5?ottg. 17, 1.7. Ooel l, 11. 3(mo8 4, 7.8.9.
5. f)i
ogf
aa en utb pact 2Warfen fbtc
og ntaattc fortabe (fine $atne), forbi ber
iffc oar @rced. 3oen, is.
6. Dg 23itbjlcr ftobe paa t)ie (Ste*
ber), toge
uft (tit
fig)
forn ^Dragerne;
bered 5ute forfmgtcbe, forbi ber tffc
nare Urter.
7. Dm nore 5itdgjcrnittgcr t)atc fnarct
imob od, crre! (ba) gjr bet (bog)
for
bit 9caond Sfntb
;
tt)i nore Stfnenbetfcr ere
ftore, imob big (jane ni frjnbct. c.2,
19; 4, is.
8. D 38raeld gorfjaabtting, fjand
gretfe
i 9ibd ib! fynorfor nit bn nre forn en
grentmeb nbi anbct og forn en S3etfaren*
be, ber (fun) bier
fig
neb (et Steb) for
at btioe (ber) om datten?
9. norfor nil bu nre forn en forffrf*
fet Wlanb, forn en ntbig (Stribdmanb),
ber tffe fan
freffe?
og bu, erre! er mibt
ibfanbt od, og ni falbcd cfter bit 9?ann,
(ab od iffe fare ! c. 15, ir,
.
10. Saa fagbe genren om bcttc golf:
Saafcbcd t)ane be ctjfet at nanfe uftabigt
omfring, be f)otbt iffe bered gbber tit-
bage; berfor fjancr crren iffe 33ef)agetig~
l>cb tit bem, (men) ffat nu fomnte bered
30?idgjerning ifyu og f)jemfge bered Srjnbcr.
11. Dg crrett fagbe tit mig: )u ffat
iffe gjre 23n for
bette gott til betobe.
C. 7, 16.
12.
(Xfy)
berfom be enb
fafte, tit jeg
(bog) iffe
fyre
bered frig, og om be enb
offre SSrnboffcr og SOtaboffcr, Ijaocr jeg
(bog) iffe 23cf)agcligf)eb tit (bern); tf)i jeg
dU fortre (bern) neb Snrb og neb un*
ger og neb ^eftitetttfe.
Gf.
58, 3. 3er. 6, 20.
<5f.
1, 11. -jer. 21, 9.
13. Dg jeg
fagbe: 2(f crre crrc! fee,
^ropfjetcrnc
figc tit bem: 3 ffuttc intet
Snrb fee, og ingen -unger !)anc f)od
ebcr; tt)i jeg nit gine cber nid greb paa
bette Stcb. c. 6, 13. 14 : 8, 10. 11.
14. Dg errcn fagbe tit mig: <propf)c*
terne fpaac Sgu i mit ^antt, jeg fenbte
bem iffe og bcfoet bem iffe og talcbc iffe
14. 15. Gad
tit bem; be, be fpaat cber tguagtigc
2t)d
ner og
(fafft)
Spaabm og bet,
forn 3n*|
tet er, og bered jcrtcd Sebrageri.
c. 6, 14 : 23, 10. 21. 5 2Hof. 13, 2. 6. Tlattb. 7,
15. ^Derfor fagoc erren faatcbed
oml
^roptjctcrne, font fpaac i mit Tcann, og|
jeg, jeg fenbte bent iffe, og be figc: er
flat tffe nre Snrb etter <pimgcr t betre
anb: )c
f
amme ^roptjeter (futte fortar i
red neb Sorbet og neb hungeren.
5 3JiO). 13, 5 ; 18, 20. Sad). 13, J.
16. Dg gotfet,
for fjnitfet be fpaac, ffat
nre fjenfaftet paa 3crufalemd aber
for
|
opungcrend og Snrbetd 2ft)tb, og ffaC i
Sngeu tjau,
forn ffat bcgrane bern, f ja)'
bern, bered )uftruer og bered Snner og
bered Xttre; og jeg nit ubfe bered Cnb=
ffab oner bem.
17. Dg bu ffat figc
bcttc Drb tit bem;
5ftiue IZttne rinbe mcb raab ?tat og
ag, og tjotbe tffe op; t^i jomfruen, mit
gotfd Xattcr, er forftnrrct mcb ftor gor*
fttjrrctfe, (^enbed) Saar er meget fnagt.
c. y, i
; 13, 17. Segr. 1, 16. 3er. 10, 1?.
18. Dm jeg gaacr ub paa SKarfett, fee,
(ba ere ber) 3t)tc(ftagitc meb 3nrD, og
om jeg fommcr i Staben,
fee,
(ba ere ber)
ngbommc
af
-unger; tf)i baabc ^ropbet
og
$rft
tb omfring i Sanbct, og fjenbte
bCt iffe. 5
9^0f.
32, 24. 25. Oer. 15, 2 : .
19. 9J?on bu ^ancr atbcted forfaftet -3u*
ba? etter nmmed bitt Sjt neb ion?
tjnorfor l)aocr bu tabct ftaae od, at ingen
Sgcbom er for od? man fornentebe greo,
og ber nar intet obt, og SgcbommenS
Xib, og fee, ber er
gorfrbetfe.
20. crre! ni fjenbe nor Ugubctig^cb
r
nore gbred ?Jtidgjcnting
;
tt)i ni t)ane
fnubct imob big.
SPf. 106, 6. 3cr. 3, 25. Segr. 3, 42. an. 9, 5.
2L(2ften) foragt (od) iffe forbit?ianm5
Sfntb, agt iffe ringe bin Spertigfyebd
^t)ronc, font itjtt, at bu iffe gjr bin $a(H
tit Ontet mcb od! 79, 9.
22. 2)ton ber nre ibiaw^t opcbttiitiicntc^
gorfttgcligtjebcr be, font funne tabe regne,
elter funne be gine )tmtenc Oicgttbraabcr?
mott bet tffe nre btg fetn, Sperre nor ub!
og ni tjanc fomentet btg, tl)i bu, bu t)ancr
gjort attc bidfc Xing. c. 10, 13; 51, 16. oet 5. 10.
15. kapitel.
^erren toil ingen
5
t?l"f* t5n ntage fcr Sbetlti
tU ben Xtb, men truer bem meb Pre ^atftM
^(a^er fcr berc Ubcbfrbigbeb^ &Mb
f
1-9.
^repbeten flager oter, at f)ter l^anb trttebe
^pro!p(;ctcn
15. Sap.
hmob
bain for fjcmS traffeprbtfenevS @fylb,
(men
trfteS af
erren; bog golfet [fat fres
[fangen
til Sabel, 10-14. an beber, ub totfbe
'ffaane
bam i ben Utyffe, og taler om fin Sroffab
mob ferten,
15-18. -Sperren lotter barn
9caabe,
faafremt
I;an blitter tro t fit (Smbebe, 19-21.
jOg erren fagbc
ttf mig: crfont 50iofe
^
og
(Samuel (enb) ftobe for
mit 3tfigt,
f)aucr
jeg bog ingen SBtttte til bette golf;
nblab
(bern) fra mit Slnfigt, og lab bcm
gaae ub. ssc^. 14, 14. 2SCiof. 32, 11. m. i<sam. 7, 9.
2. Dg bet ffal flee, om be
ftge
til big:
oorf)en ffulle oi gaae ub ? ba flat bu ftge
til bcm: Saa fagbe errcn: )cn, font
Ifrer)
ttl)ben, til)bcn, og ben, forn
i(f)rer) til Sorbet, til ocerbet, og ben,
font
(ljrer) til Spungereu, til >ungcren,
og ben, font
(f)rcr) til gngflcr, til gng*
jlct.
c. 43, 11. Qa). 11, 9.
f
3. Zfy
jeg oil beffiffe ooer bent fire lags,
;figer
Sperren: rbet til at ifjjclflaae, og
;<punbenc til at bortflbe, og iptmntclenS
igugle og )ijr paa Oorben til at be og
Itil at forbceroe. u, 21.
I
4. Og jeg oil gjre bern til en Uftabig*
teb i alle Sfttger paa^orben
for
s
DJcatta3fe,
jjecfytag nS, Oubce Pongee, ftylb, for
bet, fjan gjorbe i 3erufaleut.
20Hg. 21, 11; 23,. 26. Srn. 33, 9. 59Kf. 28, 25.
I 5. f)i fyoo ffulbe ffaane big, Oerufaleut?
jog l)Oo ffulbe fyaoe 9J?ebmt! ooer big? og
too ffulbe oige
(af
SSetcn)
for
at fprge,
om (bet gaaer) big oel?
I 6. m, bu Ijaoer forlabt mig, figer |)er=
ren, bu gif tilbage; og jeg oil ubrffe min
|aanb ooer big og forbroe big, jeg er
treet
af
at angre.
f.
1, 2. 4. 2 9Jiof. 32, 12. 14. 0f. 18, 8.
7. Dg jeg oil lafte bern mcb en ^afteffool
li anbet$ ^ortc; jeg fyaer
gjort barnlft,
iforbroet mit golf, (bog) fyaoc be iffe
oenbt om
fra
bere3 23eie. attatu?. 3, 12.
;
8. >ets (Mer ere flere for
mig enb
*Sanb oeb aoet; en ung $arl, en >be*
ilgger om Jabbagen, laber jeg fontnte til
jbem, ooer SJioberen; jeg oil labe fjant
fya~
jfteligen ooerfalbe tjenbe, taben (ffal
ore
ifulb)
af
gorffrceffelfcr.
j
9. en, forn fbte be
tyo,
er ffrbelig,
tmt fyaoer ubblft fin
jcel, fyenbcS @ol
ier
nebgangen, ber bet enbnu oar )ag, fjun
biet
beffjmmet og ff
ammebe
fig
;
og bet
i
|Ooerblcone
af
bent oil jeg gioc til (Sor*
bet
for bereS gjenberS Slnfigt, figer erren.
StmoS 8, 9.
: 10. 33ce mig, min Sftobcr! at bu
fbte
741
mig, en 50ianb, mob ljoem alt ?attbet fioer
og trtter; jeg Ijaoer iffe
fat paa Slager,
og be Ijaoc iffe
fat paa Slager l)o3 mig,
bog forbanbcr (Sniper mig.
c. 20, 11. OoB 3, 3. 11.
(5f.
41, 11.
$f.
15, 5.
11. Sperren fagbe: 9)?ott (bet ffal) iffe
(gaac) bitte Doerbleonc oel? mon jeg iffe
oil fommc gjenbett til at mbc big paa
Ulnfto ib og paa kbens ib?
12. 9Jton (noget) 3ent fan brtjbe 3ent
fra
forben og dobber?
13. -Seg oil gioe bit obS og bit Sig*
genbef til
^00, (bog) iffe
for
(fenges)
33rb, og bet
for
alle bitte (SnnberS fr>lb
og i alle bitte Sanbcmrfer.
c. 13, 22; 17, 3. <5sed>- 23, 46.
14. Dg jeg oil fre (big) oeb bitte gjenber
i et attb, font bu iffe fjenbcr; tf)i 31ben,
font er optnbt i min 23rebe, ffal
brttbe
ooer eber. c. n, 4. 5mo^. 32,
22 fg.
^uuu, 6.
15. Qu, bu oeeb (bet), erre! font mig
iljtt og befg mig og fycon big for
mig paa
mine gorflgere, at bu iffe ffal
tagc mig
bort i bin Sattgutobtgfyeb; fjenb, at jeg b-
rer gorfyaattelfe for bin fi)(b.
16. ine Drb ere funbne, og jeg Ijaoer
bet bent, og bit Drb oar mig til grt)b og
tit mit Spjerten lbe; t^i jeg er falbet
ef*
ter bit 32aon, errc, nh 3cbaotl)!
gjf.
19, 9.
$f.
119, 50. -3er. 14, 9.
@f.
43, 7.
17. Oeg
f
ab iffe i Ijemmeligt D^aab meb
33efpottere eller frtybebe mig (meb bern);
jeg
fab
alene
for bin SpaanbS @fi)lb, t^i
bu l)aoer ft)lbt mig meb arm. spf. i, i.
18. ^)Oorfor oarer min ^3ine eoinbcligen,
og min ^lage er ulgelig, faa
ben iffe oil
lcegc3? bu er oift blcoen mig ligefom en
ffuffcnbe
(ttbe), (forn) Sattbe, ber iffe
ere beftattbige. c. so, 12. 15. 3ok 6, 15.
19. derfor fagbe crren faalebe^: er*
forn
bu omoenber big, oil jeg oenbe (mig)
om til big, bu ffal ftaae (frcmbcle) for
mit Slnfigt, og berfom bu ubbrager bet
urebare
fra
bet ^inge, ffal bu ore forn
min 5Diunb
;
be, be ffulle oenbe om til big,
og bu, bu ffal iffe oenbe om til bern.
20. Dg jeg oil gjre big
for
bttte golf
til en JMbcrmuur,
(forn)
er
f
aft,
og bc
ffulle ftribe imob big og iffe faae Doer-
l)aanb ooer big; tin' jeg er meb big til at
frelfe big og til at rebbc btg, figer
erren.
c. 1, 18. 19. <53e$. 3, 8. 9. 3er. i, 8.
<2f.
41, 10.
21. Dg jeg oil rebbc big
af
be DubeS
aattb, og
forlfe
big
af
nramter3
aanb.
742 5Protf;ctcu
16. Cartel.
3eremta
ff
at iff c gifte fig
eller atole 93 rn,
cg ei gaae ttl (tycftebnb feb i.'iigbcgingclfe, og
ffal bermeb betegne ben foreftaaeitbe (Subs
Straf,
1-7; et beiler ffulbe tan tomme ttlnoget
Otcebjfabe OjefiebUb, forbi herren fcilbe bort*
lage at lbc og labe 3bernc bortfre for be*
red U(t)bigbeb tylb,
8-13. herren loer at
fre bern tilbage
af
23abel, naar ban fyatibe
faaet ftraffet bern tilbrligen, 14-18. Slange
^ebntnger ffulbc omtoenbeg, naar be l)at>be lrt
at fjenbe herrens aanb cg
tyr!e,
19*21.
Og
errend Orb ffebe tit mig, og fjan
^
fagbc:
2. $)u ffal if fe tagc big en $>uftrn,
og
bu ffal tffe fiaoc (Snner etter )ttre paa
bcttc @teb.
3. Zlji faa fagbc Jpcrrcn om be (Snner
og om be )ttre, forn fbcd
paa bcttc
Steb, og om bered 9Jibrc, font fbe
bent,
og om bered gcebre, forn
aotc bern i bette
8anb:
4. )e putle be
af
<Sngbomd )b, be
ffutte iffe begrbed og ei bcgraocd, be putte
oorbe tit 9Jtg ooenpaa Sanbcr, og be ffuUc
(atbetcd) ubrnbbed oeb ocerbet og oeb
mtgeren, og bered droppe putte blioe
immctcnd gugte og )nr paa 3orbcn tit
Spife.
c. u, i6.
5. Xfyt faa fagbc sperren: )u
ff
at iffe
gaae tub i Srgefjuud, og iffe gaae tjen tit
at begrbe, og ei rjaoc Stftebtynf oocr bern;
tf)t jeg fjaoer borttaget min greb
fra
bette
gotf, figer kjerren, (ja) TOpunbfycb og
iBarmt)ierttgt)eber.
$rcei>. 7, 2. 2tino 6, 7.
<Sf. 48, 22.
6. Og be putte be, tore og maac, i
bette ganb, be Putte iffe begraoed, og man
pat iffe begrbe bern, og man pat iffe
faare
fig
og ei gjre
fig
palbet for
bent.
C. 22, 18. 19. 3 2)!of. 19, 27. 28.
7. Og man ffat iffe bete (33rb) ibtanbt
bern oocr orrig, tit at trftc 9cogeu ooer
en )b, og iffe gioe bern at briffe
af r~
[tend SBceger, (tjoer) oocr
fin
gaber og ooer
fin SDfober.
w.
21, 17.
8. Og bu pat iffe gaae tub i jeftcbubd
nud tit at
fibbc rjod bern, tit at bc og
tit at briffe. sprb. 7, 2.
9. Zl)i faa fagbe ben crrc 3cbaotl), -3^
raetd ub: ec, jeg taber optjre
af
bcttc
tcb
for ebcr futc og i eber age
grnbd
9tft
og G)tbcs
Hjftft, Srubgbm
SKft Og 93rUb 9ift.
c.
7,34; 25, 10. @8e<$. -r-, 13.
10. Og bet ffat pcc, naar bu tjar forfmrbt
bette gofl alle btefeDrb, og bc figctilbig:
t>orfor taler erren at bcunc
ftorc Utrpfe
IS.
Safr.
ooer 00? og fyotlfen er or TOgjcrmng,
og fjoab er oor Stinb, forn oi liaoc
fnnbct
meb
for
crren oor (9ub? c. 5, i
11. ba ffat bu figc til bern: 3orbi at
eberd gbre forlobc mig,
figer errcn,
og gif cftcr anbrc (%bcr og tjente bern
og tilbabc
for
bern, og be
f
ortobe mig og
l)olbt iffe min i'00.
12. Og
3, 3
gjre orre enb eberd
J*
II
bre; og fee, 3
oanbre, fjocr cftcr fit bet I
onbe jerted Stiof)eb, for 3 oitle iffe f)rc
||
mig. c. 7, 2S.26.
1
13. Og jeg oil bortfaftc eber
af
bette I
ganb til et fcanb, forn 0 iffe fjenbe, (fjer^ l]
fen) 3 etter cber ?5bre, og
3
putte tjene I
ber anbrc Gktber SDag og
s
D?at, tf)t jeg oil I
iffe gioc eber 5^aabc.
C. 5, 19; 15, 14. oSlof. 4, 28; 2S, 35. 61. I
14. derfor, fee, be )age f omme,
figer I
crrcu, at ber ffat iffe rjbermere
figc: P
(8aa oift, forn) erren tcoer, forn opfrte
^racld 33rn
af
2@gt)ptt Sanb! c. 23, 7.1
15. men: (@aa oift, forn) herren leocr,
forn opfrte 3rael23rn
af
9torbcn(anb
og fra atle Sanbene, ber fioor Ijan fjaobe
forbreoet bern i)cn! jeg oit fore bern
titbagc tit bere ?anb, forn jeg gao bered
gbre.
16. @ee, jeg feubcr til mange gipcre,
figer
crrcn, og be ffntlcfipebcm; og ber-
cftcr oit jeg fenbe tit mange Ogere, og be
putte jage bern paa atle SBjcrge og paa atte
Jpte og fra 3xiftcrnc i .^tipperne.
17. 2^1
mine 5ine ere ooer atte beres
SSeie, bc ere iffe pjutte for mit 5tnfigt, og
bered SDiidgjcrning et iffe pjutt for
mine
}UtC. C. 23, 21 ; 32, 19. 26r. 4, 13.
$f.
90, 8.
18. 3feen jeg oit
frft
betale bobbctt be=
red
s
3?iidgjcrning og bered @tjttb, forbi be
bcfmittebc mit Oanb mcb bered i>cbcrftng
s
gcligtjcbcr (bbc) droppe, og bc fnibtc
min tro mcb bered ^ebcrftmjgciigtjcbcr.
C. 2, 7.
19. crrc! min Styrfe og min ^Befcen
ntttg og min 3:ilpugt paa
x
3ibd ^ag ! cb=
ningerrte putte formue til big
fra
Ooroend
Gmber og figc:
33orcgbrc eiebcbog gatp-
f)^, (ja) gorfceugctigljcb, og betfunbe intet
gaouc bern.
fu
is, 2. 3. SDtbft. is, 10. er. 4, 5.
1
20. Wlm et 9)tcnnepc fan gjre
fig @hf
ber? bc ere bog iffe uber. c 10, 3. ef. 40, 19.
21. derfor, fee, jeg taber bern bcunc
ang fjenbe, (ja) jeg oit tabe bern fjenbe
min |)aanb og min t^rfe; og bc putle
fjenbe, at min ?tamt er crrcn.
Gap.
Seventieth 743
17* dapittl
Broteten forfynber, at Sberne for bereg 3lf*
guberieS @fylb ffutte fres til Sabel, 1-4; for-
taber
bem, font fortabe fig
paa SKenneffer, og
ijdftgner
bent, forn fortabe
fig
paa >crren og
iffe paa noget 'Stnber, 5-13; beber, erren toilbc
fti?rf e fyam
og forftoare fyam tmob fyanS gor-
ffgere, 14-18; formaner Sbernc til at tetltg
holbe
(Sabbater og anbre ubstjenefler, etter?
jftitbe be fyaarbefigen ftraffeS,
19-27.
! Club (Stjnb cr
ff
rcoen nteb Scrnfttit, (ja)
[|P
mcb eu
@g af
cit ctnant; ben cr m>
graven paa bereS jertcS aote og paa
cberS SUtcrcS orn,
2. faa
beves Sm ffutlc if) ufomme bcreS
IKtere og beves gunbe ocb be grnne vcv,
oeb be opfjiebc >mc. c. s, e.
3. rt 33jevg paa SWarfcn! jeg oil gioe
bit @obS, (ja) attc bine Ciggcnbef til
9?oo, (ja) bine ie, for ben rmb, (font
bit gjovbe) tnben alte bine Sanbemrfer.
C. 13, 22. (S&e$. 23, 46.
4. Og bn ffat cftevgioe, og (bet)
af
big
(fefo), af
bin to, font jeg gat) big, og jcg
oil gjre, at bn ffat tjene bine gjenbev i et
2anb, fom bn iffe fjcnbev; tfji 3 fyaoc op*
tnbt en 3tb i min SBvcbc, ben ffat bvnbe
coinbetigen. 5 gjiof. is, 2. 3.
3 9Tfof. 26, 33-35. Ger. 5, 19; 7, 20. 52Rof. 32, 22.
5. aa fagbe >evven : govbaubet er ben
3ftanb, font fortaber
fig
paa jQtenncffet
og tjolber $jb for fin
2tvm, og tjm'S jertc
oigcr
fra sperren. ?f.
us, s. spf. ug, 3.
6. Dg fyan ffat oceve
fom et eentigt (Xv)
paa en be
s
Diavf, og ffat iffe fee, naar
obt ffat tomme; men fjan ffat boe i be
forbrcenbte (tebev) i )rfen, i et fatt
^anb, og bn
ffat
iffe funne btioe (bev).
C 48, 6.
<pf.
107, 34.
7. SBetfigwet cr ben 902anb,
fom fortaber
fig
paa Sperren, og tjtriS ittib jerven ev.
.
$f.
2, 12. 31, 9. (5). 30, 18.
5)3f.
65, 6.
$f.
71, 5.
8. f)i f)au ffat ove tigefom et vce,
plantet oeb $anb, og fom nbp'rjbev fine
Jobber oeb en 33f, og I)an
ffat iffe
f
vi)gte,
naar ber fommer ebe, og fjauS 23tab
ffat
ticere grnt, og tjau ffat iffe
frge, naar et
trt
s
#ar (fommer), og iffe tabe
af
at bre
Svugt.
$f.
1, 3. (Ssecl). 47, 12.
5)Sf. 46, 3.
9. fjertet er bebragetigt, mere enb atte
Sling, og; bet er ntgetigt; tjbo fan fjenbc
bet?
C. 15, 18.
10. Oeg er jerven, fom ranbfager jer*
tet,
fom pv&er Styrer, og (bet) tit afgioe
t)Dcr
efter fine $eie, efter fine 3bvtter8
gmgt.^f. 7, 10
fg.
diom. 2,0.
@f.
40, 10. Drbt. 1, 31.
IL (<Som) en 2tgert)nc
f
amter
(2@g)
og nbtgger (bent) iffe, (faa er ben,)
fom
fovfyoevocv (fig)
Sftgbom, bog iffe meb
Diette; t)an ffat fortabc ben mibt i fine
age, og ove en aave paa
fit tbfte.
$f.
39, 7. $reeb. 2, s.
12. Gm $5venS grotte, en tfjeb
af
^BegVjnbetfen, er oor ettigbom teb.
lo. crre, Straef gortjaabning ! ^ttte,
fom
big
f
ortabe, ffntte beffjmme ; mine
Slfocgne ffntte ffrioe^ i forben, tf)i bc
for*
tobe erren, be teoenbe SSanbe^ itbe.
Sik. 10, 20.
$f.
G9, 29 fg. 3er. 2, 13. 5|Jf. 36, 10.
14. Sperre ! tceg mig, faa tge jeg, frets
mig, faa fretfe
jeg;
tfyt
bn cr min 9toe^.
Pf.
118, 25.
5pf.
109, 1.
15. @ce, be, be
ftgc tit mig: oor cr
frens Drb? tjre, tab bet fomme.
<[. 5, 19.
16. 9Jten jeg, jeg tjaftcbetffe fra (at ocerc)
rjrbc efter big, jeg t)ar og iffe begjret en
ntgetig ag, bn, bu oeeb bet; tjoab ber er
nbgaact
af
mine Sber, bet er for
bit $n-
figt.
c. is, 20.
17. SS r mig iffe tit gorffvffetfe; bu
er min ^itflitgt paa en oub ag. c. ie, 19.
18. e [futte beffjmmcS, fom mig for^
ftgc, og jeg, jeg ffat iffe bcffjmmcS; be,
bc ffutte forffrffcs, og jeg, jeg ffat iffe
forffrffcS; tab eu oub ag f omme paa
bern, og forftijr bent meb bobbett gorftljr-
ref
fe. ff. 6, 11.
$f.
25, 3.
Pf.
35, 4. Oer. 20, 11.
19. aa fagbc jerven tit mig; (Stt
5
,
og
ftaa i gotfets 55vn ^ort, igjcunem ^oit=
fen 3ub bonger fomme mb, og igjcunem
t)Oitfcu be gaae ub, og i atte 3erufatem3
$orte.
20. Og bu ffat fige tit bern : rer cr*
reus )rb, 3ubce longer, og at 3nba, og
atte 3ubbt)ggerc i Oerufatem, fom
inbgaae
ab bifc ^orte! c. 22, 2,
21. aa fagbc jerven: ^ager eber oare
for
eber @jte, og brer ingen SStyrbe
paa (Sabbatene ag, og taber (ben iffe)
fomme igjcunem 3cntfatcm3 Sporte.
22. Og ubfrer ingen SStjrbe
af
eberss
ufe
om (Sabbaten^ ag, og $ ffutte in*
gen jerning gjre; men 3 ffutte fjettig^
gjre (Sabbatens ag, faafom
jeg bb
cberS gbrc. 2swf. 20, 8.
5 2)
f
tof. 5, 12. 14. 9?ef;. 13, 15. 17. StnwSS, 5.
23. SWcu be t)rtc iffe og biebe iffe be*
res 5re, men fortjrbebe bcrcS 9taffe, (at
be oitbc) iffe tjre og ei annamme Sngt.
C. 7, 24. 26; 2, 30. SjSf. 36, 4.
744
24. Og bet
flat flee,
out
8
()rc mig,
ft-
gcr ipcrrcn, faa 3 iffc (abc inbfomme
Styrbe
igjennem benne 3tab? ^qrtc om
(Sabbatens
SDflfl,
men fjcllige (Sabbaten^
ag, faa
at 3 iffe gjre nogen (fjerning
paa ben,
sf.ss, is. m;S6 ss.
25. ba ffnllc longer og
Styrjter, font
fibbc paa aoibS Xljroitc, tomme inb igjen-
item benue (Stabs sporte, farenbe paa
$ognc og paa cfte, be og bcrcS -Sm'ftcr,
3ubce 2)tttb og Snb&tyggerne i 3ernfa*
lem
;
og benne Stab ffat beboes cmttbcligen.
C. 22, 4.
26. Og be ffnllc fomme
fra
3nb (St*
ber, og fra (bern, forn tigge) omfring 3c*
rufalcm, og
fra 33cnjantinS anb, og fra
bet aoc, og fra 23jergcne, og
fra (Snbcn,
be, forn fre 33rnboffer og (Slagtoffcr
og
93?aboffer og &traf, og forn fre Zat*
offer frem til errettS unS.
27. 2Jten berfom 3 iffe ljre mig, til at
Rettige (Sabbatens ag og tit iffc at bre
S3t)i*be og inbgaae igjennem fortene i 3e-
rufalcm paa Sabbatens ag, ba oil jeg
(abc antnbc 3lb t bcttS $ortc, og ben
ffat fortre 3erufalemS ^alabfcr og iffe
ItbflufteS. (Sje^. 20, 47. S3cgr. 2, 3. 21moS5, 6; 1, 4.
18. (a^itel.
^rotofyeten maa forhmbe Sbenie, at ttgefom
^ottemageren fyanblcr mcb ^erct, faa toit >erren
fyartble meb 3berne, nebbrtybe, cm bc gjre ilbe,
etter otobttgge, om be omtoenbc
fig,
1-10. 2ften
cfterbt be iffe omtoenbte
fig,
men btetoe tocerre
enb ebmrtgerne, toil fyan betgge bem, 11-17.
3berrte totlle if;jetfaae
s
$rotobeten
f fyan beber,
at men totlbe tomme fyam tit jtp, 18-23.
<3Vt Orb, font ffebe tit 3eremiaS
fra
crrett, figenbc:
2. jr big rcbe, og bit ffat gaac ncb i en
^3ottemagerSunS, og ber oil jeg (abc big
ljre mine Orb.
3- Og jeg gif ncb t ^ottemagcrcuS SpiutS,
og
fee, ()an gjorbe en (fjerning paa,Spjulct.
4. Og bet $ar,
font I) an gjorbe
af
^erct,
o(co forbroet i ^ottemagcrcnS ipaanb;
ba begtjnbte f)au igjen, og gjorbe et anbct
tar beraf, cfterfom bet oar ret for
^ottc*
magcrcnS 5ittc at gjre.
5. a ffebe Sperrens Orb tit mig,
fi*
genbc:
6. 9Jcoit jeg iffc fan gjre cb eber, 0 af
3SraelS nutS ! faafom bemtc^ottentager?
figcr^erren; fee, (igefont 8eret er i^otte=
magcrcnS Spaanb,
faa
ere 3
af
3SraclS
HtuS i min aanb.
<sf.
4.-,
9
fg.
mom. o, 21.
17. 18. (ap.:
7. 3 ct -Bicbltf fan jeg tale imob et
Jyolf
og imob ct SKigc, ti( at oprnffc og til
at|
nebbrnbc og tit at forbroc. c . 1, 10.!
8. Tim (berfom) bet
f
amme go(f, imob|
f)Ot(fct jeg Ijaocr tatct, omoenbcr
fig fra!
fin Onbffab, ba ffal bet Onbe angre mig,
forn jeg tnftc at gjre ocb bet.
c. 20, 3. 1!). 3on. 3, 10.
9. Og i ct .icbtif fan jeg tafc imob et
golf og imob et 9?igc, til at
btyggc og tit
at plante.
10. 9Jictt (berfom) bet gjr bet,
forn er
onbt
for mine 5inc, at bet iffe f)rcr min
9tft,
ba
ffal bet Cvjobc angre mig, meb
ljoilfct jeg fjaobc tilfagt at gjre ocl imob
bet. 1 ftong. 9, 6. 7: 1:, 11.
11. Og nn, &jre! tal til 3ub 3)?nb
g
til 3erufafcmS 3nbbt)ggerc, ftgenbe:
(Saa fagbe errcn: (Sec, jeg banner XUnffe
oocr cber, og betnfer ct Slnflag imob
eber; oenbcr bog om, l)oer
fra fin
ben onbe
S5ei, og bcbrer eber 33eie og cber^3brt-
ter. c. 3, 14; 25, 5. Ocn. 3, 8. Oer. 7, 3.
12. 9Jtcn be fagbe: et er forforet; t()t
oi oille oanbre cftcr orc Xanfer, og gjre,
Ijer efter fit
bet onbe jerte3 Stiol)cb.
c. it, 16; 3, 17.
13. erfor, faa fagbe Sperren: sprger
bog ilnanbt cbningcrnc,
^00
^aocr fyort
faabanne 3:ing? 3^raetS
3omfrn fya&er
gjort en faare gruelig Sing.
14. 9Dcon man ffulbe forlabc Libanons
(2nce
for
en tlippe paa 3)carfen? eller
(mon) flt)benbe (5>anbe) ffnlbc oocrgioeo
for fremmebc fo(be 53anbe ?
15. og l)aocr mit golf glemt mig, be
gjre ^gclfe for gorfngcligtjcb; og be
ftbc an paa berc 33eic, paa be ciu^e
(Stier,
for
at gaac paa Stier, paa ben >ei,
font iffe er banet, c. 2, 32: 3, 21. t-.\ m, m
16. for at gjre bcrcS ?anb til en g-or=
ffrceffclfc, til coigc
tbfler;
l)ocr, font
gaacr ber frem, ffat forffrffcS og rt)fte
lltcb
fit
SjoOCb. c. 19, 8; 42, 18.
17. 3eg oil abfprebe bein forn ct ^ften^
oeir
for gjenbcn ^Infigt, jeg oil labc bent
fee 9it)ggcn og iffc 5(nfigtct paa bcrcS
gorbccroclfc ag. c. 2, 27 ; 32. 33.
18. 3Ken bc fagbe: bommer og laber 0$
betnfe 3lnflag imob 3crcmiaS; tf)i Sooen
ffal iffc nre borte for en ^rft,
effer
'Jiaab
for
en SBii, og Orb for
en
s
^ropl)Ct;
fommcr og laber 0$ flaac ^ant mcb nn=
gen, og laber oe iffc gic 5lgt paa alle
ijan$ Orb.
18. 19. a.
19.
erre! gto $(gt paa mig, og ()r be*
re Sftft, forn
trcettc tinob mig.
<5f.
37, n.
20.
$con man ffntbe betale Onbt for
i obt?
tf)i be fyaoe gratiet en rat) til mht
':
<Sj(;
font i()u, (f)Oor(ebe) jeg l)ar ftaaet
for
bit 5lnfigt tit at tale obt
for
bent, ti(
at
oenbe bin rumljeb
fra
bern.
Orbt. 17, 13.
$f.
57, 7. Drbfp. 26, 27.
21. Derfor gib bcreS 23rn ri( unge=
ren, og (ab bern abfprebeS oeb @ocerbetS
l^ftagt, og (ab bereS Spuftrtter blioe barn*
(fe
og fnfer, og bere SOtetb iljjetflagne
i !oeb Dben; (ab bereS nnge ar(e blioe
il flagne
meb (Socerb i krigen.
i;
I
$f.
63, li. 3er. 20, 4.
of. 14, l.
,]
22. 8ab ber rjreS (gfncj
af
bercS
Jpufe,
naar bu Ijafteligen ffal (abe fomme en
:
jrop ooer bern; tf)i be grooe en rao til
\).
i
at grtbe mig, og
ff
julte (Snarer
for
mine
51
gbber.
li
;
23. Og bu, erre! bu oeeb att bereS
i
jSRaab imob mig ti( Dben; tag tffe gor*
jfontng for
bereS DJcigjeruing, og ubjlet
I
tffe bere (Smtb
for
bit 5(ttftgt;
(ab bent
flblte
nebftrjrtebe
for
bit 2(nftgt,
()aub(c
j meb bern i bin 23rebe ib.
pf,
109, m,
19. Kmittel.
^ro^eten forfynber be 2@lbfte i 33en
=
m=
Iito-m 2) at, at 3erufatem fMbe tynfetigen for*
jfbrreS for bereS 2lfguberte3 og anbre tynbevs
^Ib, 1-9. cm betrfter bet meb en 2igneffe
af
en brutte, forn t;an briber for beres $)hu,
i
og tgjentager bet amme for att goUet t er=
rens ufe gorgaarb, 10-15.
(gaa fagbe errcn: af l)eu og fjb en
i ^ottcmagerS Seerfrttffe, og (tag tit
I
big ttog(e)
af
be SXSlbftc
for
golfct og
af
be 2@lbfte for ^rftcrne.
2. Og gaf ub tit 33cn*mnom$ Dal,
I
forn er ubeufor otcnS ^ort, og ttbraab
I ber be Orb, font jeg oil ta(c til big.
j
3. Og bu ffa( ftge: >rcr errot8 Orb,
3ubce bonger og OcrufalemS Subbnggere!
faa fagbe ben Sperre 3cbaotf), 3$ract$ ub
:
@ee, jeg (aber fomme Ufvjffe ooer bctte
i
<Steb, at rjoer,
forn bet fjrer, ()an$ ren
ffufle fltltge, lam. 3, li. 2 5?ong. 21, 12.
4. forbi at be forlobe mig og gjorbe bette
tcb
fremmeb, og gjorbe ^gclfe for anbre
i
ttber berubi, f)Oitfe be og berc gbrc og
;
Oub longer tffe fjenbte; og be Ijafcefglbt
bctte (Steb meb be
UftylbigcS <Blob,
@f.
1, 15. 3er. 22, 3.
5. og be Ijaoc
btygget 33aa(3 ie tit at
, opbrcenbe beves (Snner meb Olb, 23aa(
745
tit 25rttboffcrc, f)oi(fet jeg tffe bb, og et
tafebe, og et opfom i mit fjerte.
c. 7, 31. (Sjed). 16, 20.
G. Derfor, fee,
be Dage fomme, figer
Sperren, at matt iffe mere
ffa( falbe bette
<Steb S^op^et eller
33en*tnnom^ Da(,
men 50torbet Dat c. 7, 32.
7. ()i jeg oi( ubtmme Ottbce og ^eru*
fatem 9?aab paa bctte (Stcb, og (abe bern
fa(be ocb orbet
for
bcreS gjenber
figt
og t bere aanb, forn fge efter be*
rc3 Cio; og jeg oi( gioe tmme(eu6 gug(e
og Dur paa forben bcrc3 (bbe) droppe
tit ptfe.
2 am. 15, 31. Wty. 4, 15.
ef. 8, 10. Ger. 7, 33.
8. Og jeg ot( gjre benne (Stab tit en
gorffrceffelfe og tit oibfe(; ^oer, font
gaaer forbi ben, ffal forffrffc og ^oibflc
ooer a((e ben *$(ager. c. is, ie. smal 26, 32.
9. Og jeg oil (abe bent cebe bere3 (Sn-
ner^ ^jb og bcreS Dttre^ ^jb, og be
ffu((e bc, ^ocr
fin
23eit3 iljb, i 23e(eiring
og i rang, meb ^oi(fe bere gjenber og
be, forn fge efter bere Cio, ffude trnge
bern. 3 wio). 26,29.
5WoU 28, 53. S3egr. 2, 20; 4, 10. Sue. 19, 43. Sex, 21, 7.
10. Og bu ffa( fuberbrnbe ^ruffen
for
be 9Jnb3 )ittc, font gif meb big.
11. Og bit
ff
al-
ftge
tit bern: aa fagbe
ben Sperre 3^baot() : <Saa(cbe3 oi( jeg
fn*
berbrrjbe bette golf og benne (Stab, forn
man fnbcrbrtyber. en
s
13ottemagerg ax,
forn iffe fan fjcteS rjberntere; og be ffutte
begraoe i S^op()et, forbi ber ffal (etlerS)
tffe ore 9tum at begraoc. c. 7, 32. ef. 30, 33.
12. (SaafcbeS oi( jeg ^anb(e meb bette
tcb, figer erren, og meb bet^ ^nbbug*
gere, og (bet)
for
at gjre benne (Stab forn
f(opt)et.
13. Og Spufene i ^erufatem og Oub
bongers ufe ffutte ocere urene forn
bet
@tcb l)opl}et, meb atle be
ufe, (mor be
gjorbe Otgelfc paa bagene ttt al imme*
(ene 5pcer, og ubfte Drifoffere for anbre
ItbCr. C 44, 17. IS. 19. 21 ; 32, 29.
14. Og 3ercmia6 forn fra Skoplje:, (mor
erren ()aobe fenbt Ijam ^ett ti( at fpaae,
og t)axx ftob i erren6 ufe gorgaarb,
og ()an fagbe tit alt golfet:
15. (Saa fagbe ben erre 3cbaot^, 3&
raet ub: (See, jeg (aber fomme ooer
benne (Stab og ooer a((c (Stber, (font
rjre) tit ben, alt bet Onbe, font
jeg Ijaucr
talet imob ben; ttji be ()aoe forl)rbct be*
reS Sttte, at be iffe ()re mine Orb.
746 ^ro^eten
20. Sapite!,
3cremia8 flaacS af '.J3afrf)ur, faffed i ftamgfel
eg tabes I8 icjjen
;
Ijau fortyn&cr $afqfttt
(2>ntb8 traf, og'at f?an (!al bc t %abd, 1-6.
01!
flager for #erren oter ben ftore ftorfmc^
beffe og CSftcrftrccbcIfc, ^dtf maatte libe for fin
^rcEbtfcne ftylb,
7-10. an trfler fig
fceb
ocrrens ilp og tatter f>am, 11-13; bog for-
banber f>an fin <5'bfelbag, 14-18.
}g
^afcrjnr, SmnterS n, ^rftcn,
t)t>itfcit Dar cn
s
-13cfalingSmanb, cit
gtyrftc
i Sperren^ ntu$, rjrtc 3crcnria,
forn fpaaebe bife Drb. ess,!, isrcn.?), n.
2. Dg ^afdmr flog
3ercmiaS, ^roprjeten,
og fatte fjant i gnoflct, rjoilfct oar i 33cn=
jamittS ben l)ie ^ort, font oar i Sperrens
.V)UU$. c. 37, 15. 2firtt. 23, 20.
3. Dg bet ffebe om anben >ag, ba lob
"$afcrjur 3eremia3 gaae ub afgngflet, og
3ercmtaS fagbc til
fyam:
ijerren falbcr if fe
bit 9caott ^3afrimr, men Sttagor IWfabib.
4. f)i faa fagbc erren: ee, jeg oil
gjre big til 3tbfcl for big og
for atle bine
(ilffere, og be ffulle falbc eb bereS gjen-
ber3 rb, og bitte h'ue ffulle fee
bet;
og jeg cif gioc al 3uba i bongen
af
33a=
bcl3 |)aanb, og f)au (lai bortfre bern tit
33abef og ffaae bern meb orber. c. is, 21.
5. Dg jeg oil gioc at bctttte tabs obs
og att $lrbeibe bcrubi og att bet )r)rcbarc
bcrubi, og alte 3ub ftongcrS iggcnbef
oil jeg gioe i bcreS gjeuberS aanb, at be
ffu fle roe bent og tage bern og
fre
bern
til ^Babel. ej. 29, c.
6. Dg bu, ^afcfjttr, og alle be,
forn boe
t bit .spmt^, ffulle gaae i gcengfel, og bit
ffat fontme til 33abcl og ber bc og ber be-
graocS, bu og alle bine (Slffere, font bu
fyaocr fpaact l'gn for.
7. erre! bu rjaocr oocrtalct mig, og jeg
lob mig ooertatc, bu fyaocr oceret mig (for)
ftcerf og Ijaocr faaei Docrl)aanb; jeg er ben
gattffc )ag til datter, l)oer
af
bent fpottcr
mig.
8. rji naar jeg tater, maa jeg ffrtge (og)
raabe om 33olb og bclceggclfc; tl)i er*
rcnS Drb er blcoct mig til gorl)aauclfc og
>paanf)eb ben ganffe >ag.
9. Dg jeg
fagbe: 3cg oil iffe fontme fjant
il)u, og ei tale vjbermcre i IjanS 9caou, men
bet oar i mit jcrtc,
forn en brubcttbc
3lb (Ijaobc orct) iubeluffct i miuc33cett;
3
i
c
9
fagte
meo at forbragc bet,
men jeg futtbc iffc.
<pf. 39, 4. 3^ 32, is.
10. l)i jeg fjrfe -tanges gortalclfe,
l^ogfaa af)
^tagor
SDltfatb, (font fagbc:)
20. 21. CSar.
gorfrjuber (o bet),
faa
oillc oi forft)nbe
bet; alle be Sflttb, (forn ffulbc fjoibej I
grcb meb mig, toge oare paa, om jeg tja(=
tebe, (og fagbc
:)
)an maattc maaffcc labc
fig
ooertalc, og oi futtbc faae Docrljaanb
oocr Ijam og l)eonc 00 paa fjant, qsf. 31, 14.
|
11. 20t .gerren er fjo mig forn en ol-
big (og) forfcerbctig ('trtbfjmpe); ber-
for ffulle be ftbc fig, font forflge mig,
og iffc faac Derfjaanb; be ere faare be-
fljremmcbc, tiji be l)anblebc iffc Hogetigen,
en coig Sfam
ff
al iffc glemme.
c. 1, 8. 19; 15, 20. Sf. 41, 10. Oer. 17, 18; 2.3, 40.
12. Dg bu, crre 3ebaotl), forn procr
en Otcrfrbig, forn feer ^lt}xcx og fjerte,
lab mig
fee bitt eon paa bern, tl)i jeg rja-
ocr aabenbaret big mitt <2ag.
y\.
i, iofg.
13. tjuger for
>crren, loocr .perren;
tl)i l]an fricbe en gattig^ <Sj af
bc Dn^
be^ aanb.
14. gorbaubet ore ben Xag, paa I)Ott--
fen jeg blco
fbt!
ben Xag, paa Ipilfcn
min 3)tobcr
fbte
mig, ffat iffe oorbc ocl--
fignet. c. 15, 10. 30b 3, 1 fg. io, 18.
15. gorbattbet ore ben Sftanb, forn
frte min gaber Subjtab og fagbe: Xig
er
fbt
et rcugebarn! ljoilfct glbebe
^am faare.
16. Dg ben fammc 5Dianb oorbc font bc
teber, l)oilfc perren omfaftebe og angrebc
bet iffc! og t)an l)rc et 9;aab om TOorge-
ncn, og et frig om 5Jiibbag6tibcu!
1 SWof. 19, 24. 25.
17. at man iffc brbtcmig fra
(
s
T)iobcr^)
2io, eller at min 2Dcobcr (iffe) blco min
rao, og fjenbe^ Sio (iffe) frugtfommcligt
eoinbeligctt!
18. oorfor forn jeg ub
af
(Sftobere)
Sio til at fee
2)tie og org, og mine
age ffulle enbc3 meb fammc?
21. kapitel.
^roptjeten ftoorct
3
ebet'ta' 35ub, at herren
ei ^il forf^aie
taben, men flaae ben teb
v
]3e-
fttlentfe, -unger og be (ii?alber^ ^r-rb, 1-7:
raaber bern til at gite fig gobinttigen unber be
Sbalbcecr, faa ffulbe be lete,
8 -lb; formaner
Regenter til at bomme rct cg iffe tre for
fiffre, 11 14.
^ct Drb, font ffebe til 3ercmia
fra
>cr=
rett, ber Song
3
CDe^a
^
fenbte til ^am
s
T?afcl)ur,
s
..Walrf)ia n, og
3
e
P^
an
i
a
^
^taafeja^ n, ^rftcn, at
figc:
2. 5tbfprg bog errcn for 00,
trji Occ--
bucabnejar, bongen af^abcl, ftribcr imob
0^; om perren maaffce oilbe gjre imob
(1. 22. (Eap. 3ercmia3, 747
& efter
attc fine unbertige Sing, at fjan
naatte
brage op
fra
og.
3.
Dg
3cremtaS fagbe til bem: <Saa
|Mc3 figc
tit 3ebefiaS:
4.
Saa fagbe crren, 33raet ($htb:
See,
jeg omoenber be $rig3oaaben, font
ere i eber cenber, mcb fjoilfe
3 ftribe
imob
bongen
af
33abel og be Gtfjalber,
forn
Ijaoe beleiret ebcr nbenfor SDtecn, og
jeg
oil fanfc bern tit mtbt i bennc tab.
5. Og jeg oil ftribe imob cber meb en
nbraft aanb og meb en ftr!
2lrm, og
meb S3rebe og mcb ruml)eb og meb ftor
Jortrnelfe. 2 mou 15, g. 12. ig.
'$f.
so, n.
6. Og jeg ml flaae benne Stabs 3nb*
byggere, baabc 2ftemtcffene og tyrene; be
jfulle be ocb en ftor ^eftilentfe.
7. Og berefter, figer sperren, oil jeg gioe
3ebefia3, Oubce ilottge, og fjanS Sjenere
og golf'et og bem, font i benne (Stab ere
oucrMetme fra ^eftilentfen, fra
(Socerbet
og fra
^tmgeren, t ^tcbucabnejars, $ou*
gen
af
23abel6, aanb, og t bere$ gjen-
ber3 |)aanb, og t bcreS acmb, forn fge
efter bereS io; og l)an ffal flaae bem meb
jfarpe <s?orb, l)an
ffal if te fpare bem og
ei ffaane og ei forbarme
fig.
C. 32, 3; 19, 9; 22, 25.
8. Og bn flat fige til bette golf: <Saa
fagbe >erren: (See, jeg leegger for eber3
SCnftgt ioet $ei og 2)ben$ $ei.
5 SJJof. 11, 2G; 30, 15. 19.
9. en, font Mioer t benne (Stab, ffal
be oeb <Sorbet og oeb $>uugeren og oeb
^eftilcntfen; men ben,
forn gaaer ub og
falber til (5fjalberne,
forn beleire efrer,
ffal blioe leoenbe, og f)an8 Sio ffal orc
i)am til et 33t)tte. c. u, 12; 33, 2;
ar>, isms, 5.
10. Sf)i jeg fjaoer
fat mit Stnfigt imob
benne tab til bet Onbe og iffe* til bet
obe,
figer Sperren; ben flat gioeS i Hon*
gen
af
labels aanb, og l)an ffal op=
brnbe ben meb Olb.
11. Og om 3ub onge3 uu3 fyrer
errcn Orb:
12. ($)u) S)aoib3 utt6!
faa fagbe $er*
ren:
mmer (efter) 9?et om horgenen,
og rebber en 9?oct
af
en 33olbSmanbS
ipaanb, paa bet min rimtljcb iffc ffal
maaffee
nbfare font en -31b og brnbe, og
Ongen
ffal funne ubjluffe ben,
for
eberS
ObrtterS
OnbffabS Strjlb.
C. 22, 3; 7, 23. 5 9)1 of. 32, 22.
13. (See, jeg fommer til big, (bu Ottn*
be,)
font boer i alen, i en Stappe, paa
(Sletten, figcr Sperren,
(O',) font fige: 00
oil fomme ncb til
0$, og fioo oil fomme
i oore boliger?
14. Og jeg oil fjjemfge eber efter cber
SbrtterS grugt, figer Sperren, og antnbe
en Olb i IjenbcS (Sfoo, og ben
ffal fortre
fitting trtnbt omfring fyenbe.
22- ErHiiteL
^rop^eten formaner $ong Sojafim og tcmS
Sjenere til at gjre 9?et og Sfetfrbigljeb, og
truer bern meb bclceggetfe for bereS Otoertr-
beljes og Slfgubertes (Stylb, 1-9; forfynber $ong
3ofta nner, at be ei ffiUbe begrbeS, og at
allum (b. e. SoaefjaS) ffal be i 2@gi#ten,
10-12; men Sojafim jf al for fine mange tyri*
bers @fylb be og ei begrafceS, men ^enfaftes
for 3emfa(em $orte
f
13-23; 3ed;onia6 ffal
meb fin S^ober fres til SSabel og be ber og
Btitoe en foragtet Sftanb, 24-30.
gaa fagbe $erren: af neb i 3ubce
tonge utt6, og bu ffal
tale ber
bette Orb,
2. og bu ffal fige:
('Du) 3ubce ^ongc,
font fibber paa )aoibS Sljronc! fjv >tx*
renS Orb, bu og bine Sjenere og bit golf,
forn inbgaac ab btfe sporte! c 17, 20.
3. (Saa fagbe Sperren: (fjrer $Rct og
3?etfrbigl)eb, og rebber en 3?oet
af
en
SSolbSmanbs aanb; og en gremmcb, en
gaberlS og en (Sule fhtlle 0 tffe forfor-
bcle, tffe gjre 33olb og iffc nbfc ufft)lbigt
i^lob paa bette <Steb. c. 21, 12.
2 9D?of. 22, 21. 3 SWof. 19, 33. 5 SD^of. 10, 18. 19.
4. Zf)i berfont
-3
1
gjre efter bette Orb,
ba ffuKe ongerne, forn
f
ib be i aotb^
(Steb) paa ^anS Sfyrone, inbgaae tgjennem
bette
pufe
^orte, farenbe paa S5ogne og
paa cfte, Ijan og fjan Sjenere og IjauS
golf. C. 17, 25.
5. Tim om 3 tffe oille ljrc bi^fe Orb,
ba l)aocr jeg fooret ocb mig (felo), figer
crren, at bette $uu3 ffal blioc til et be
teb.
6. Sl)i faa fagbe erren om Oubce on=
gc^ uuS: Du er mig (forn) ileab, (forn)
gibanonS Sop; mon jeg tffe )lal gjre big
tit en rf, (til) tber, forn iffc beboer?
7. Sf)t jeg oil befttlle gorbceroere ooer
big, ^oer meb fine
SSaaben, og be ffullc
af^ugge bitte uboalgte Sebere og fafte (bem)
paa Slbcn.
8. Og mange ^ebninger ffulle gaae forbi
benne tab, og be ffulle fige,
ljocr til
fin
s
Jicefte: Spoorfor tjaoer errcn faalcbeS
gjort ocb benne ftore
(Stab?
5 2Rof. 29, 24. 1 ottg. 9, 8.
748
9 Og
be ffufic
flge;
gorbi
at be fortobe
fterreni berca M ?agt, og be tilbabc
for anbre (Suber og ticutc bcm.
10. x } ftullc iffe greebe oner en Xb og
iffc ljnfcs oner
$03;
grrebcr facrte
oner
ben, font
bortfarer, tl)i f)au fid
atbrig
fommc igjen at fee fit
geebrencfanb.
11. I)i faa fagbe $erren om aftnm,
$ong 3oftaS (Son, fom
oar &onge i 3o-
fiae, fin
gabcr^, teb, (og) font er ub^
brogen fra bctte teb: an
flat
iffe tomme
tybefmete
fjib igjen. 2 ren. on, 1-1.
12. 2tfen
tjan
flat
bc paa bet @teb,
Ijnorljcn be bortfrte f)am, og tjan ffaf iffe
tjbermerc fee
bettc i'anb.
13. SBee ben, fom
bijggcr fit $M for*
nben 3ictfccrbigl)cb, og fine
<2atc foruben
9?ct! ben,
fom
(aber fin Dcfte
tjene
for
Outct, og iffe gincr fjant Ijan $(rbctbe$
(Slt) ! a&. 2, 12. 3 2Rof. 19, 13. 5 2T?of. 24, 14. Oaf.o, 4.
14. ja, fom figcr:
3eg mf brjgge mig et
(meget) fjit ipuus og luftige @afe; og
ijan (aber uMjugge
fig
35tnbucr (bcrubt),
og bet er bcbffct meb Gebcr og anftrgct
mcb rb (garne).
15. fntbe bu nre $ougc, forbi bu
brammer mcb Geber? fyaoer bin gabcr
iffe bet og brnffet? og fyan
gjorbc (tti-
gencf) 9tct og 9ictfrbigf)cb, ba (gif bet)
famnet. 2 mg. 18,85,22, 2.
16. an bmtc en (sfenbtgS og en gat-
tigg (Sag; ba (gif bet) net tit; er bet iffe
at fjeubc mig? figcr erren. c 9, 24.
17. 2tten bine 5iue og bit jerte ere
iffe ubcn tit bin jcrrigf)cb, og til at ubfe
uffrjlbigt 23fob, og tit at ne gortrtyffeffe
og gorfnufeffc. .s.
18. derfor, faa fagbe Sperren om 3oja=
fim, SoftaS (n, bongen i 3uba: )e
ffitflc iffe begrbe Ijam (og ei figc): %t
min SBrober! og: %t (Softer! be Putte iffc
begrbe Jjam (figenbe): &f erre! og: %t
Ijau
2ftajeftt!
2 ong. 23, 34. l tfong. 13, 30. Oer. 16, 0; 31, 5.
19. au (fat bcgraocs,
fom et
Stfen be*
granco; man ffat flbc og
faftc fjam l)cu
ubenfor 3erufatem$ $orte. c . se, so.
20. C^5af op paa vibauon og raab, og
ubgio bin
8fft
i
93afan
og raab
fra ?lba=
rint; tlu' alle bine (Stjfere ere forfti)rrebe.
21. 3cg tatebe tit big i bin (ftorc) iRottg*
I)eb,(men)bu fagbe: Seg ml iffc ljore
(bet);
benne l)ancr nrct bin
v
^ci
fra bin
Ung*
bom
af,
at bu iffc |at>er l)rt min Ovoft.
c.
5, 23; 7, 23
fg.
^rOpf)Ctcil 22. 23. CSap.
22. 33eir
f
fal
fbc tte bine nrbcr, og
;
binc (Hffere ffuffe fare i gugfict; tfji ba l
ffaf bu beff jmmcs og nre ffamfutb for
!
af bin DnbffabS Zhjlb.
23. )u, fom
boer paa Libanon,
fom
gjr Dtcbe i (icbrene, fjnor ffaf bu bebc om
Otabc, naar Smerte fommcr paa big,
j
^ine fom
Ijcnbcf, ber fbcr
!
. 14. C. 4, 31. Jpof. 13, 13.
24. (Saa nift fom) jeg (ener, figer er*
ren, om CEfjoniae, 3ojaftm8, 3ub .Hon*
gcS, (Sn, nar en ignetring paa min I
f)irc aanb, ba nif jeg (bog) afbrage big
berfra. 2 Stren. 36, 9.
25. Dg jeg nif gine big i berc
)
aanb,
fom fgc
eftcr bit l'in, og i berc wanb,
for
f)t>t^ tefigt
bu gruer, og i 9cebucab=
nejarS, bongen
af
53abef, aanb, og i
(Sfjafbcrncs aanb. c.2i,7;3*.so;
26. Og jeg nif bortfaftc big og bin Wlo*
ber, font big fbtc, til et anbet ^anb, fjnor
3 iffe bfenc fbte, og ber ffuflc 3 be.
2 ong. 24, 12. 15.
27. 9J2cn tit bet anb, i^norfjen bere
Sjf lngcS at f omme tifbage, bergen ffuflc
be iffc fommc tifbagc.
28.
v
D?on benne DJtanb, (E^onia, er et
foragtet 5tfgubbtttcbe
f
fom fnberffaaco?
mon I)an nre et ^ar,
fom
3ngen ^ancr
2t)ft
til? fporfor ere be bortfaftebe, ^an
og f)au3 b, ja r)cnfaftcbc i et Sanb,
fom
be iffc fjenbe? c 5, 19; 17, 4.
29. Sanb! Sanb ! OanbJ
^r ^errcn Orb.
30. aa fagbe errcn: efriner, (at)
benne 9J2anb (ffaf nre) cenlig, cn 3Kanb,
font iffe ffaf Ijaoc Snffe i fine I^age;
tf)i ber ffaf ingen SKanb
af
fjan Sb
fjanc 8gffe til at pbbe paa CDanib5 l)rone
og f)crffc t}bcrmcre i 3uba.
23. Gapttcl.
3eremia raaber 3>ee oiht 3uberneS Regenter,
cg trfter bc cibi^rcbte Sber, at ferten fil
fanfe bern igjen cg gibe bcm (SBriftiim tit en
n>rbe, ber jtiitbe frclfe bern, 1-8. an flager
oter ^ropbeternes ^poreri, .^bfteri cg Onrffab,
cg truer bern, 9-15; raaber ^oltct at tage fig
care for be fatjie ^ro^beter, iem forfunbe ^-reb,
og lrer bcm, bcerlebeS be ffulle fjenbe be fanbe
fra be
fatffe ^ropbeter, 16-24.
herren for*
fafter be
fatffe
^ropbeter^ ^0911 og Srcmme,
oa, frcer, at be ffttue
tale bans Orb i anb-
beb, cg truer bern, ber iffe bet gjre, 25-32.
an truer bern baar^eltaat,
fom befpotteligeit
falbte ban5 ^ropbetcr^ Orb en 53orbe, 33-40.
9ee be ^nrbcr,
fom omfommc og ab*
fprebe min gbc gaar! figer erren.
c. 10, 21. (53ec$. 13, 3; 34, 2.
23. Sap. 3retetta8.
2. derfor, faa fagbe herren, 3Srael3
ub, til nrbcrue, be, forn fjbe mit golf:
3, 0
ljaoe abfprcbt mine gaar og forbre*
oet bern og iffe befgt bem; fee, jeg oil
fjjemfge
eber
for
eberS ObrtterS Onb=
ffabs fylb, figer
Sperren.
3. Og jeg oil famle bet Ooerbtcone
af
mine gaar
af
atle Sanbene, fyoorfjen jeg
fyaocr forbreoet bern, og jeg oil fre
bern
til bereS gaarefticr igjen, at be ffulle oorbc
frugtbare og maugfolbigc. e$c. n, n.
4. Og jeg oil opreife nrber ooer bern,
og be ffulle fbe
bern; og be 'ffulle iffe
qbermere frtygtc
og ei forjfrffeS og ei
Ijjemfge3, figer crren. c. 3, is.
5. ee, be age fomme, figer erren,
at jeg oil opreife aoib en retfrbig 33rt;
og f>an ffal regjere forn
en $onge og fjanblc
flogeligen, og gjre 9fct og 9tetfrbigl)eb
paa Oorben.
749
<5f.
4, 2. 3er. 33, 15. ad).
f.
32, 1.
6. 3 f)an3 age ffal 3uba frelfeS, og
SSracl boe trnggeligen; og berte er IjanS
9tn, forn man ffal falbefjam: crren or
Sftetfrbigfyeb. c 33, w. sf. 45, 17. ad;, m, n.
;
7. erfor, fee,
be age fomme, figer
erren, at be ffulle iffe tybermere fige:
(@aa
oift forn)
erren leoer, forn opfrtc
kraets 35rn
af
2*Sgnpti 8anb ! c. ie, u. 15.
8. men: (<2>aa otft forn) erren leoer,
forn opfrte, og forn fob 38rael
ufe
@b fomme (tilbage)
af
SRorbenlanb og
af
alte anbe, fjoorljen jeg fjaobc forbreoet
bern! og be ffulle boe i beve anb.
9. Slntangenbe ^$ropf)cternc: TOt fjerte
er forfturret inbcn i mig, alle mine 35ecn
boe, jeg er forn en bruffen 9ftanb og forn
en 9Jtanb, ooer fpcm 23iin fjaoer faaet
Ooerljaanb,
for
errenS fijlb og for
IjanS l)ellige OrbS
<fylb.
10. f)t Canbet er fulbt af
orfarle,
tl)t gaubct frger for
gorbanbetfenS fulb,
r8gangcne i rfen ere trre; og bereS
80b er onbt, og bere Stgt er iffe ret.
11.
Zfy
baabe ^ropljet og ^rceft ere
>ienffatfe; jeg b,aoer ogfaa fitnbet bereS
Onbffab i mit uu8, figer erren.
12. erfor ffal bereS 33ci ore
for
bern
forn (meget) flibrtge (33cie) i 9Erfe, be
ffulle bortftbeS og falbe berpaa; tl)i jeg
oil labe Ulljffe fomme ooer bern i bereS
|)jcmfgelfc3 2lar, figer erren.
$f.35,e.
13. -Seg fyaoer oel feet aarligljeb f>o$
*Propf)etcrne i amarta, be fpaacbe oeb
23aal og foroilbcbe mit golf Strael;
14. men jeg feer en gruelig Sing f)o$-
^)3ropl) eterne i Oerufalem, at be bcbrioe
orert og gaae om mcb gn og
fttyrfe
be OnbcS nber, at be iffe ffulle om-
oenbe
fig,
ljoer
fra fin Onbffab; be, be
ere alle for
mig fora @obom, og ben&
Onbbtyggere fom
omorra.
c. 5, 30. Sjedf). 13, 22.
15. erfor fagbe ben erre gebaotfy
om ^ropljetcrnc faalebe3: ee, jeg oit
gioe bem Malurt at be, og gioe bent
albeoanb at briffe; tl)i
fra
^rop^eterne-
i -Serufalem er ttenfralfl)eb nbforaracn
i bet ganffe Sanb. c 9, 15.
16. aa fagbe ben $crrc gcbaotl):
rer iffe paa ^3ropl)eterne Orb, fom
fpaae eber, be gjre eber forfngelige; be-
tale bere jcrte tju, iffe
af
crren
9}?Unb. matti). 7, 15. -Ser. 14, 14 ;
27, 9. 14.
17. e
fige flur_ til bern, fom foragte
mig: ^erren ^aoer talet, ffulle -l)aoe.
greb; og be fige til fjoer, fom
oanbrer i
fit
jevte @tiol)eb: er ffal
ingen lltyffe
fomrae ooer eber. c. 3, 17; 7, 21. ef. es, 2.
18. f)i
1)00 ftob i erren3 Ijemmeligc
9?aab, og l)aoer feet og Ijrt ^an^ Orb?
^00
gao 5lgt paa ^an^ Orb og f)rte bet?'
. 22.
19. @ee, erren @torm ffal
ubfomme
meb @rnmf)cb, ja en oeb^olbcnbe @torm;
ben ffal blioe paa be UgubcligeS ooeb.
<Pf.
11, G. -Oer. 30, 23.
20. crren SSrebe ffal iffe oenbe ora,
inbtil |an l)aoer gjort bet, og inbtil l)an
^aoer ftabfftet fit
jcrte gorft; i be
fibfte
age ffulle 3 oel faae gorftaub ber*
paa. c. 30, 24.
21. -Seg fenbte iffe ^3ropf)cteme, og be,
be lb
;
jeg talebe iffe til bem, og be,
fpaaebe. c. 14, n; 28, 15; 29, 9. 21.
22. Og berfom bc Ijaobc ftaaet i mit Ijem-
melige ffiaab og labet mit golf ^re mine
Orb, ba fyaobe be omoenbt bein fra
bere
ben onbe S3ei og fra bere^ ^brtter Onb^
ff
ab. 1 g?etr. 4, 11.
23. dv jeg fun en ub nr
1)03, figer
herren, og iffe en ub langt borte?
24. 2Qton 9cogen fan ffjule
fig
i (faa)
lnlige (teber), at jeg, jeg fan iffe fee
l)ora? figer erren; er jeg iffe ben, fora
opftylbcr imlene og Oorbeu? figer er-
lien. C. 1G, 17. 4, 10.
25. -Seg l)aoer fjrr, l)ab ^ropljetcrnc
l)aoe fagt, be, fora fpaac Sgn i mtt9taon
r
figeube: ^}cg brmte, jegbrratc. c. 29, 9. 21..
750
s
ro^ctcn
2:5. 24.
(at
26.
s>crtrengc
(ftol
bet aro? cv bet
(cu rent) t be ^roptjeters fjerte, font
fpaae
Vogn? ja, (be ere) <Prop>ter, (font
fpaoc)
berc*
Spjerten $cbragcri, . ie.
27. be, font
trenfc at faac
mit gotf til at
glemme mit SJto&n meb
berc Drmme,
join be fortrettc, fyocr for fin
Oiftc,
tigc-
font bcrcs grebrc glemte mit Sftatm for
$aat ltytb.
28. Gn
s
T3ropt)ct, font
tjaocr en Drm,
fortrede en Trtn, men ben, font
mit Orb
cr 1)0$,
rate mit Orb i (Sattbtjcb; f)ab
(ff
al) alm (gjre) f)oS hornet? figcr
Sperren.
"29.
Gr mit Orb iffc
faa font Otb, figcr
Sperren, og forn en Spammer, ber fan
fn=
berflaac
en ttfippe ? m. *,
12.
30. Derfor, fee,
jeg oit til be ^ropfjeter,
figcr Sperren, font ftjte
mine Orb, ben
ene fra ben 5(nbcn.
31. <Scc, jeg bit tit be ^roptjctcr, figcr
erren, font tage bcre uuge og figc:
pan figer bet. eae#. 13, 6.
32. cc, jeg mt tit bern, forn fpaac tegn*
agtige Drmme, figcr
Sperren, og font fr*
trette bent og forbitbe mit gal! mcb bcrcS
8gn og mcb bere^ ctfcerbigtjcb
;
og jeg,
jeg fenbte bent iffe og bcfoct bern bet iffc,
og be gatmebe tffc bcttc golf, figcr
Sperren.
Gjccfi. 22, 28.
33. Og naar bcttc golf citer *propf)etcu
cfler en
s
]3rreft fprgcr big og
figcr: oab
cr crrcn$ 83l)rbe? ba
ffal bit figc til
bern: oab SBtyrben cr? 2ft jeg oil (abc
eber fare, figcr Sperren.
34. Og autangcubc ^ropljeten elter ^r*
ftcn etter golfer, font figcr: erren3 SBtyrbe!
ba dit jeg rjjetufge ben famine 2ttanb og
Ijane uu$. *> 3rf -
35. (5aa (futte 0 figc, ljer tit
fin
s
3creftc,
og tjcr tit
fin Prober: )oab
f
barebe cr*
ren, og tjuab talcbc .Sperren?
36. Og 3
[futte iffc rjbermere tale om
fieronS 33brbc; tt>i t)ber SftaubS (eget)
Orb
flat rere fjant en SBrjrbe, efterbi I
foroenbe ben tccnbc ub$, beit crrc
3ebaot^, nor ubs Orb. ..
37. Saa flat bu figc tit $ropt)eten: ab
foarebe Sperren big, og I)inrb tatbe Sperren?
38. Og om 3 nitte
figc: Sperrens
tyrbe!
ba jiger Sperren
faatebe : gorbi
3 fagbc
bcttc Orb: S>crrcuo ^urbc! og
i
cg fcitbtc
tit eber og (ob figc: 3 ffojte iffc
figc : cr*
rett*
Styrbe!
t,u.se,
39. berfor, fee, [eg, jeg
bitbtfeftg gfentme
eber, og (abc eber og Staben,
font jeg
gap;
}
eber og eber grebre, fare fra mit ;
J
(nfigt.i
40. Og jeg bit tregge paa eber eoig 7yor=
'
rjaauetfe og cmg gorfmbctfe, forn tffc||
ff
a f gtcmmc3. c.
20, u.I
24. (apitcl.
.$erren toifer
'rofjeten to gtgenfurt>e, caJI
meb gobe, ben artcen meb onbe ^rugter,
1-3.B
an fortfarer ben ffrftc om be 3ber, forn xkh
bragne tit 33abet meb pecbonia, forn ffiilDdl
tomme tit berc 1'anb tajert, og bm ancen ontl
3ebetta3 og fyan ^olf, forn ffulfce bortfres ogl
Mttie tit fjambfet og belcegges, 4-10.
crrett fob mig fcc, og fee,
(ber care; to]
gtgenfurbe fatte foran erreit3 Zcm^I
pct, cfterat ^cebttcabne^ar, bongen
af 23a*l
bet, fjabc bortfrt 3ect)oitta3, 3ojafim$!|
3n, 3ubce Songe, cg 3ub gnrfter ogl
Xmmermrenbeitc og mebene
fra 3eru*l
fatent, og
frt
bent tit 33abcf.
c. 29, 2. 2 Jfong. 21, 15. 3er. 22, 21.B
2. 0 ben ene Surfe tsare meget gobc gi*
I
gener, font be
frfte
mobne gigener, ogl
i ben anbeit Sturt are meget onbe gtgenerJ
font iffc funbc rebc^, forbi be are onbe.
3. Og )m
,(
m fagbe tif mig: rjab feer'
bu, 3crcmiaS? og jeg fagbe: gigeuer; be;
gobe gtgener ere meget gobc, og be onbe
ere meget onbe, font tffc funne rebcc*, forbi
be ere onbe. c. i, n. 13; 29, iJ
4. Og Sperrens Orb ffebe tit mig, figenbe:
5. @aa fagbc crrcn, O^raet (ihtb:!
Sigcfout bife
gobc gigencr, faatcbee inf!
jeg erfjenbc tit bet obe be bortfrte
af
3uba, ^nitfe jeg bortfenbte
fra
berte Stcb
tit (2f)atb reenter 8anb.
G. Og jeg if frette mit )ic paa bern tit
bet obc, og fre bent tifbagc tit bcttc
8anb
;
og jeg mt opbijggc bent og iffc ucb*
brtjbc, og ptantc bent og iffe oprnffe.
C. 31, 2S.
7. Og jeg if gic bern Spjcrrc ttf at
fjenbe mig, at jeg cr errcn, og be ffutte
rere mit golf, og jeg dit rere bcre @ub;
tt)i be
ffutte
omcnbc
fig
tit mig i bered
;
ganjfe fjerte. c. 31, 33; 32, 39.
^ach. S, 8. G3C^. 11, 19 ; 36, 26. 6r. 8, KM
8. Sten ligefom be onbe gigencr arc^]
font iffe funbc rebcS, forbi be arc onbe,
faubctig, faa figcr ^crrett, faatebc oit jeg
gibe &tbtifyia&
/
Gubre ^ougc, og tjand
gtjrfter og bent, forn ere titocrS
af
ocru*
fatcm, bc Ocrbtcuc t bcttc 8anb, og bern,
font boe i ^5gtjpti 8anb,
c. 29, it. 2 tfeng. 25, 5. 6. Ocr. 43, 7
fg.
24. 25. (Sap. 3ercima3. 751
9. ja, jeg oil gioc bent til Uftabigfycb,
tit
Uttflfe
i atte 9ftgcr paa forben, tit gor-
l)aanclfc og tit et Orbfprog, tit pot og
gorbanbetfe paa atte be teber, tjoorfjen
jeg Dit forbrioc bent. c. 2<>, is. sect;. 5, 15; u, s.
10. Og jcg oil fenbe (Socerbct, nngeren
eg ^cfltlcntfen
paa bent, tnbttl be out*
fomme
af
Sattbct, font jeg gao bent og be*
re$ gbve. Gsetfj. 6, 12 ;
u, 21. 3er. u, 12. is.
25. KajiteL
SferemiaS t'tager, at fyan meb 3tnbre mt fjafcer
Vvbifet t 23 Star, og 3bernc fyato.e tfte om=
senbt fig, forfor be ffufle fres tit SSabet og
tjene ber i 70 Star, 1-11. SDerefter ttit erren
temfge be Sabfytonter r>eb
v
]3erferne,
12-14.
profeten maa ffjenfe af
nb SBrebeS SSceger
for 3nba, for $fyarao og mange anbre 3itger,
join ffntte [traffes titttgemeb 3berne, 15-29.
an beffrt&er traffenS ftaarbfyeb, fytoorofcer be
finite fyk
og frge,
30-38.
<T\ct Orb, forn ffebe tit Seremiae ooer att
^
Oub golf i bet
f
jerbe SojafimS, 3o=
fiaS @ttS, 3nbce fongeS, Star,

bet er
iftebucabne$ar, bongen
af
33abct3, bet
frfte
s
lar

2. (og) fom 3eremia3, ^roptjeten, tatebe

tit att 3ttbce gotf og tit atte Sitbtmggerc
i -Sernfatcnt, figenbe
:
3. gra bet trettenbe 3ofia3,
2tmon3
<3jn$, Onbce H'ottge#, $tar og inbttt bemte
3)ag, fom
er nn tre og ttyoc
s
te, er -cr*
reus Orb fleet tit mig, og jcg fjaoer talet
tit ebcr tibtigen og ibetigen, og 3 t)rtc iffe.
C. 7, 13. 26.
4. Og erren Ijaoer fettbt tit cber atte
fine Sjenere, ^ropfjeterne, ttbttgen og ibe-
tigen, og Q fyrte tffe, og 3 biebc iffe
cberS 5re tit at fjre. c. n, 23; u, u.
5. )e fagbe: Ontoeuber cber bog,
fyoer
fra fin
ben onbe 2ki og fra fitte Obrt*
terS Ottbffab, faa ffnttc 3 boe i Sanbcr,
fom erren gao cber og cbers gbre,
fra
(Soigfyeb inbttt (Soigtjeb.
c.
3, 22; 18, 11 ;
3.'), 15. 2 Song. 17, 13.
6. Og 3 ffnttc iffe canbre cfter anbre
Riiber tit at tjene bent og tit at titbebe
for
.bent, og 3 ffnttc iffe opirrc mig mcb ebcrs
cenber3 jcrning, at jcg iffe ffat gjre
cber Onbt. c. i, e
; 35, 15. 5 swof. s, 19.
7. SO^cit
3
fjrte mig iffe, figer Sperren,
for at-opirre mtg mcb cbers >nber$
(fjerning, tit cbcrS Ufiflfe.
C. 2, 17.
<5f.
3, 9.
f.
13, 9.
8. derfor figer ben errc sje&aotl)
faa*
lebee
: (Sfterbi 3 iffe fjrtc mine Orb,
9.
fee, faa fenber jeg tjen og bit tage (tit
mig) atte fcegtcr
af
Tcorben, figer cr*
ren, og tit ^ebucabne$ar, bongen
af
23a-
bet, mitt Sjener, og jeg oit fre bern 00 er
bcttc Sanb og oocr bets Onbbtyggere og
ooer atte btfe
got! trinbt omfring, og jcg
oit betcegge bern og gjre bent tit cn gor*
flrceffetfc og tit Jpoibfel og tit eoige :rfe*
ner. C. 27, 6; 28, 14.
10. Og jcg oit tabe ocerc borte
fra bern
grubS SRjft og @tcebce
9?ft,
S3rubgom*
^ft
og 93rub
^ft,
^ttcr^
^ft
og
i ^t)gte. c. 7, 34.
IL Og bette ganffe 8anb ffat btioe tit
en 5rf, (ja) tit gorffrffctf
e ;
og btfe
gotf ffntte tjene fongen
af
$8abti IjatD*
fjcrbftnb^ttjOc 5(ar. c. 27, 22; 29, 10.
2 Sroit. 36, 21. 22. an. 9, 2. (83r. 1, 1. cufj. 1, 12.
12. Og bet ffat flee,
ttaar
fyatofjcrbfinb^
U)t3C Star ere fntbc, oit jeg ^jemfge ^on^
gen
af
^Babet og att bet fammc gotf,
figcr
Sperren,
for
bereS Misgjerning, og QiljaU
berneS 8anb, og jeg oit gjre bet tit coigc
bclggcffcr.
13. Og jeg oit fre
ooer bet
fammc ganb
atte mine Orb, font jeg fyaoer ttet imob
bet, (nemlig) att bet, fom er flreoet i benne
33og, bet,
fom
3eremiaS ^aocr fpaact ooer
atte gotfene.
14. f)i ogfaa oeb bent ffntte mange )cb-
ninger og
flore
bonger tabe
fig
tjene, og
jeg oit hctak bern cfter bcreS Strbeibc og
cftcr bere cenber (fjerning.
15. Zlji faa fagbc
errcn, ^raet nb,
tit mig : Sag et SBgcr nteb benne 33rebe5
SStht
af
mitt aanb, og gio atte golfene,
tit tjOitfe jeg fenber big, at briffe
af
bet.
to. 27. C. 8, 14. ad). 12, 2.
16. Og be ffntte brtffe og tnmtc og btioc
gatnc for orbets 'Sftjtb, font jeg fenber
iUanht bent.
f.
51, 17. 2, ic.
17. Og jcg tog lgeret
af
erren
aanb, og jeg gao atle gotfene at brtffe,
tit tjoitfc .Sperren fenbtc mig:
18. (nemlig) Oernfalem og 3nb @t=
ber, og bene bonger og bcn gt)rftcr, tit
at gjre bent tit cn h1, tit gorflrceffetfc,
tit oibfcl og til gorbanbctfc, fom
(bet
fees) paa benne )ag,
19. ^3f)arao, bongen i ^gt)pten, og IjanS
Sjenere og fianS gnrfter og att l)attS gotf,
20. og at ben ob
af
attcfyaattbc (gotf),
og atte longer i l\% Sanb, og atte ottgcr
i bc ^(jitifter Sanb, 5tflaton og @a^a og
fron, og bet Ooerbteottc
af
9(3bob, 21.
21. febom og 9Jcoab og SlmmonS ^3rn,
22.
rg alle Monger i Xrjrutf,
on
aHcftom
gcr i >}lbon, og ftonme
paa en,
f
om
cv pan f)tiu 8ibc .Spauct,
23.
t)cbau og
Kjerna oa, u$ og alle bc
;?)bcrftc t hjrnet,
cd, 2r,.
24. oa, alte Monger i xHrabia, og alle
Monger" mob efteit,
be, font boc i rten,
25. og alle fmger
i 3intri, 3
ft ^e
^
on;
Qcr i (Slam,
og alle Monger i iDicbicn,
26. og alle bonger
niob forben, baabe
bc font cre nr og bc langt borte, ben ene
mcb ben anbcn, og alle tigerne paa 3or=
ben, font ere
paa3orbcrigc3Mrcb; og Mon*
gen
af
Scfad) ffal briffe cftcr bent. c. si, ii.
27. Dg bu
ff
al figc
tit bern : (2aa fagbc
ben fjerre
^cbaotfj, Oeract ub: rifter
og bliocr brufne og fpncr og falbcr, og 3
ffullc if fe ftaae op, for
(Socerber, font jeg
fenber tbtartbt eber. &, 15. c. -a, 7. i:>, <.>.
28. Cg bet
ffal ffec, naar be grc
fig
ocb at tagc lgeret
af
bin aanb tit at
briffc, ba ffal bu fige
til bent: @aa fagbe
ecu crrc >;ebaotl):
3 ffulte bog briffc.
29. Slji fee,
i ben @tab, forn
er falbet
cftcr mit Sftabn, f)acr jeg bcgrjttbt at
l)anbfc ilbe (uteb bern), og ftufbc 3, 3 aU
beieS Iptbe uffnlbige? 3 ftuUc iftcljolbc
nffrjlbigc; tl)i jeg falber et @ocerb oocr alle
3orbcn# 3nbbl)ggcre, figcr ben Sperre
baott). 1 $etv. 4, 17 fg. 3er. 49, 12.
30. Dg bu, bu ffaf fpaae oer bent alle
btfe
Drb og
ftge tit bern: iperrcu ffal
brle
fra
bet )ic og ubgioc
fin Drft fra
lin Ijellige 33olig; f;an ffal brle oner fin
oltg, an ffal labc l)re ct grnbeffrig
font berctf, ber trcebc ^iinperfen, til alle
oorbctt 3ubbl)ggerc.
Ooet 3, 21. 3tmo i, 2
t.
Gf. 16, 10.
31. Ter er tomnict ct 33ulbcr tnbtil 3or=
bend <iubc, tl)i Sperren fjatoer Xrttc mcb
Xxciiingcrnc, l)au ljolbcr $)om oer alt
ftjb;
bc llgubcligc, bent gicr Ijan til
^orbet,
figcr sperren.
32. <2aa
fagbe ben crrc 3cbaotl): (Sec,
ber ubfomntcr cn UUjffc
fra
ct golf til ct
cmbet golf,
og ber (lat en
ftor torm op=
oftefi
fra
3orbcn$
iber,
33. Dg crrcns 3l)iclflngnc ffullc re
paa ben famine Tag
fra (ben ene) OorbcnS
nbc og inbtil
(bet! anbcn) 3orbcn3
Crnbc; bc ffullc ei bcgrbcS og ci fanfce
og ei bcgraoctf, be fhtlle oorbc til
Dtg
ouenpaa yanbct. c . 7, t, 1 1 , s.
34. i)lcr,
3

ruber! og raaber og ocel--
ter eber (i @tu),
3 2)ppcrtujc
iblanbt
^r0^f)Ctcil 25. 26. Sa*.
gaarene! tl)i eber Tagc cre fnlbte til at
flagtctf, og eber Slbfprebelfer cre fontnc,
og 3 ffullc falbc font ct uffcligt .Har.
35. Dg Xilflugt ffal urc borte for ,V)t)r*
bente, og be ypperlige iblaubt gaarenc
ffulle itfc uubfommc.
36. ('Der ()re$) ^)i)rbcntco Sfrige Vrjb,
og.f)t)len af
bc ypperlige tblanbt gaarene;
tt) i crrcu l)at>cr bclagt berc gbc.
37. Dgbcre frcbelige rfgangc ere
af*
fnigne forterreng
grumme i^rebce Sfnlb.
38. ipan tjaocr font en ung oc forlabt
fin
ttlc
;
tl)i berc Vanb er bleoet cn
Jofl
ffrtfclfc for
gorbroercn @rum^ebe
Sfijlb og for^au grumme 33rebe? 2fnlb.
26. (apttd.
3eremta formaner 3ub
j
belfc, ellers
ff tilbe be fee, at 3
cif til Cmt-ett-
:emtlet og <Sta*
ben ffal bltoe forn (Bile, 1-6. ^prcefteme cg
^rop^eterne grtbe barn, og tille, at ban ffal
be berfor, 7-11. an figer, at Serren bater
fentt Ijam til at ^rbife Saabant, og acoarer
bern, at te itle ffulbe forgrtbe fig paa b,am,
12-15. an frttienbe af gtyrfkrne, li^eiom
iiJZtc^a if fe tar Meten fhaffet af gjec^tao, 16-19.
Slnbre tilbe, f?ait ffulbe be fem Urta, ben3*
jaftm fob brbe; bog frier 2lbifam b,am, 20-24.
3ojafint, 3ofia ^u, 3ub ^on^
^
gee, ^igeo 33cgmtbelfc ffebe berte Orb
fra
iperren, figenbc : c. 27,
1 ;
3.-, 1.
2. @aa fagbe vperren: Staa i erren$
ufe gorgaarb, og bu ffal tale til alle
3ub ^tber, be, font fommc til at ttl^
bebe i >erren3 ttu, alle be Drb, forn
jeg Ijaocr befalet big at tale til bern; bu
ffal
iffe tagc ct Drb berfra.
c. 2.
3.
s
Dcaaffec be nilbc l)rc og onmcttbc
fig,
l)cr fra fin
onbc i>ci, og mig fitnbc angre
bet Dnbe, font jeg Ijacr tnlt at gjre
cb bent
for
bere$ 3brttcr Dnbffab^
@ft)tb. c. 18, 8; 36, 3. 7. eje*. 12, 3. ?uc. 13, f>.
4. Dg bu ffal figc
til bent : Saa fagbe
errctt: 5)crfom 3 iffe ^rc mig, faa 3
oanbre i min
v
^oo, forn jeg ga
for
eber^
Sfofigt,
5. faa 3 l)re paa mine Ijcncre, ^xo-
pl)ctcrtte^, Drb, font jeg fenber til eber
baabe tiblig og tbelig, enbbog 3 if-fe nilbc
^re, c. 7, i3.
6. faa bil jeg gjre cb bcttc
fnrfi
fige^
font ocb ^ilo, og gjre benttc ^Stab til en
gorbanbclfc
for
alle ^ebttinger paa 3or-
ben. c. 7, ii.
7. Dg ^rcefternc og ^ropfjetcrnc og alt
golfct (unte, at 3crcmta talcbe btfe
Drb i errenS uu.
26. 27. Gap. SeremtaS. 753
8. Og
bet flcbe, bcr 3crcmtaS fjaobe fulb=
enbt at rate alt bet, font erren tjaobe be*
I fatet
(jam at talc tit att golfer, ba grebe
: ^rcefterne og ^roptjctcrnc og att golfet
t
I
fjam, og fagbe: >u ffat OtSfetigen be.
9. oorfor fpaaebe bu i >erren8 3caou
! og fagbe:
)ette utt3
ffal ocere tigefom
hilo, og bctme tab ffat bctggeS, at
I
Ongen pat boe ber? og att goifet blco
j
famtet
tmob OcrcmtaS i Sperrens uu$.
10. Og 3ub g^rftcr t)rte bisfe Orb,
j
og gif op fra bongens $mu$ tit erreu3
uu$; og be fatte
fig
i crmt8 ben ntje
i $ort3 )r.
I 11. Og ^roeperue og ^ropljetcrnc fagbe
!
tit gnrfternc og tit att golfer, figenbe:
j
)bbom (br flbes) ouer benne 2D?anb,
I tt)t r)an fpaaebe tmob benne tab,
faafom
f
p
t)aoc tjrt mcb eberS hm
12. dllm SeremiaS fagbe tit atte gijr*
j
ftcnte og tit alt golfet, figenbe: Sperren
fenbte mig tit at fpaac tmob bettc uu$ og
tmob benne tab atte be Orb, font Q
Ijaoc
tjrt.
13. aa bebrer nn ebers S3eie og cbers
Sbrtter, og fjrer ^perreu, ebcrS ubs,
Sftp, faa ffat erreit angre bet Onbe, forn
tjau tjaoer talet imob eber.c. 7, s
;
is, 8; 42, 10.
I; 14. Og jeg, fee, jeg er. i ebcr3aanb;
j
gjrer imob mig, forn bet er gobt og forn
bet er ret
for
eber$ )iue.
15. )og putte
0 otfetigen oibc, at ber*
forn 3 brbe mig, ba finite 3 ubfe ufttji*
I
bigt 33lob paa eber (feto) og paa benne
tab og paa bettS (fttbbgggere; tl)i i attb*
fjeb tjaoer erren
f
enbt mig tit eber, tit at
I tale alle btfe Orb
for
eber ren.
Wattt). 23, 35.
16. )a fagbe gnrperue og alt golfet tit
^rftertte og til ^ropfjeterue: ()er br)
ingen bsbom (flbcS) ooer benne
s
3Jtub, tl)i tjau tjaoer talet til og i erren3
bor ub3 9?amt.
17. Og (nogle) Stnb
af
be
rbfle
i
Sanbet ftobe op, og be fagbe til at golfers
gorfamttug, figenbe
:
18. 2)Mja, ben 5)iorafdjtf}itcr, fpaaebe
i (SjcdjtaS,
3ub fongeS, )age, og ta*
lebe tit alt 3ubce golf, figenbe: aa fagbe
ben erre ^Qebaott): 3iou ffal ptteS (font)
en Siger, og Oerufalem btioe tit tecn=
tjobc, og SpufetS 33jerg til ie i en too.
Midja l, l
; 3, 12.
19. 9Jion %djia, -3ub ouge, og
al 3uba (berfor) prar brbte t)am?
frtjg*
tebe t)an iffe erren og bab rjbmrjgeti*
gen for
errcnS 2lufigt, og erren ang-
rebe bet Onbe, font t)an tjaobe talet
imob bent ? og oi, oi gjre en ftor Onb=
pab imob oore jte. to. 13. SonaS 3, 10.
20. er oar og en SDfanb, font fpaaebe i
Sperrens 9tn, Urtas, emajas n, fra
^irjattj^earim, og tjau fpaaebe imob
benne tab og imob beite anb, albcteS
forn 3cremia$ Orb ere.
21. Og $ong ojaftm og alle fjanS $$U
bige og alte gnrfternc tjrtc t)auS Orb, og
bongen fgte at brbe fjant; og Urtas
ljrte bet og frtjgtebe, og fluebe og font til
2gtjpteit.
22. Sten ong Sojaftm fenbte 9Qinb
tit 2@gr)ptcn, nemlig (Stnatfjan, 5lct)bor6
n, og SDinb mebljam til SiSgtjpten.
23. Og be ubfrte Uria
af
Stggppten og
bragte tjant til foug Oojafim, og Ijau
flog
tjant mcb orbet og lob fafte l)att^ (bbc i
trop i golfet SBrnS raoe.
24. og oar ^lljifam, apljan n,
aanb meb 3ercmia3, at man gao t)am
iffe i golfet^ $aanb til at brbe Ijam.
2 tong. 22, 12. 14.
27. GaptteL
3crcmia8 fenber efter ub3 befaling Stag til
hengerne
af
Sbom, Sftoab, Stmmon, Xyni og
tbott toeb bere enbebub, tit et Segn, at be
ftutte tiene bongen
af
33a6el, ^toorunber be tun
gobttitftgen ffittbc gbe
fig,
1-11. erttt for-
maner ^an ifr long
3
efc) st'ia og golfet, at
be et ffntbe tabe fig Bebrage
af
bere falffe 'pro-
feter, 12-17. ^an totbner og, at be otter*
btemte ^?ar t herrens uu8 ffulbe totsfettgen
fres enbnu tit 53abet, 18-22.
^ojaftms, -Sofia u, 3ub ^on*
y
ge, 33egnnbelfe pcbe bette Orb
tit 3eremia\3
fra
errcn, figenbe: c. 26, i.
2. aa fagbe erren til mig :

jr big
SBaanb og 5tag, og lg bern paa bin al.
C 23, 10.
3. Og fenb bern til bongen i (Sbom, og
tit bongen i 93ioab, og til Slmmon ^3rn
$onge, og tit bongen i t)ru3, og til an*
gen t 3^on, oeb be $8vM aanb,
font
ere
fomne tit ^erufalem, til 3ebefia, Oub
tonge.
4. Og bu pal befale bent (al
fige)
tit
bere^ errcr: aa fagbe ben crre $e
s
baotfj, 3md$ ub: aa putte
3 fige
tit
eber3 crrer:
5. Oeg, jeg gjorbe Oorben, Sennepene
og 3)tjrcue, font ere paa ^orbcu ^reb^,
oeb min ben pore SOtgt og oeb min ben
48
ubrafte
xHnn, og |eg ganer groet
ben
I)l)Cllt tltig VCt fttUCS.
c.
82, 1 7 S
-'l. 5.
<;.
Og
nit fjaocr jeg, |eg gioct alle bifc
Vanbc i SRebwcabneaar*,
ftongen
of
a*
bet,
min Xjcucr,
aanb; og cub be
(Dilbc) T)\)x paa SWarfen
fjaocr jcg gioct
l)ant til at tjene I)am.
c. 25, n. Dan. 2, 37. 38; 4, 22. 3cr. 25, 11.
7. Dg alle golf'
tjene fjam og
Ijan @n og f) an
$
0n,?

0n
'
^10t
^
at
liano Vanb ttb
tominer, (ja) ogfaa fjane,
faa
ffullc mange
golf
G
mgtigc Hon*
ger
labc
fig
tjeue
af
tjam. c.25,12.
8. Dg bet ffal
[fee, at bet golf og bet
ftigc, forn
iffe Dit tjene fjant, ^ebitcab^
nc^ar, bongen af
#3abel, og fom
if fc oil
gjuc fin
al uuber bongen
af
Gbete
i?(ag, bet famine gott oil jeg fjjemfge mcb
Sorbct og mcb ipungeren og meb ^c*
ftilcntfcn, figcr
Sperren, inbtil at jcg faacr
fortret bem ocb fjan aanb. c. 14,12.
9. )crfor
fjrer iffc ebcrS ^ropfjeter og
cber Spaamcenb og ebers )rmmcre og
cber )agolgerc og cber rolbfarle,
bem, fom
tale tit eber, figenbe : 3 ftulle iffc
tiene bongen
af
Sabel, c u, u
fg.
10. fji be, be fpaae eber 2gn, for at
faae eber langt bort
fra
eber anb, at jeg
[fat nbftbc eber, og 3 ffulle omfomme.
V. 11. 16.
11. 2)2cn bet golf,
fom gioer
fin
al
uuber Hougen
af
Sabet $tag og tjener
bam, bet it jeg fabc blioe i fit Saab, figer
erren, og bet ffal brjrfe bet og boc bcrnbt.
12. Dg jeg talcbc til 3cbetta, 3ub
onge, cfter atle btfc Orb og fagbc:
(S)t=
uer ebcrS alfe unbcr bongen
af
Sabel
Stag, og tjener {jam og fjan golf, faa
flatte 3 leoc.
L3.
fworfor
oillc
3
bc, bu og bit
golf, ocb Sorbct, ocb ^tingeren og ocb
^eftilcntfcn,
faafom
Jpcrren fjaocr talet
til bet golf,
font iffe oil tjeue bongen
af
abet? tt.s.
14. Dg 3 ffullc iffe rjrc be ^ropljetcr
Drb, font tale til eber, figenbe: 0 ffullc
Hfe tiene bongen
af
Sabel; tfji bc, bc fpaac
eber Sagn. c . n,k.
15. l)t jeg fjaocr iffe
fcubt bent,
figer
fjerten, men be, be
fpaac Vogn i mit Ouimt,
paa bet at jeg
flat nbftbe eber, at 0 ffullc
omfommc, (baabe)
3
og ^ropljctcrnc, bc,
font fpaac for
eber.
c*23, 21.
Hi.
Dg [eg tatebe ni
in-fternc og til alt
bctte golf og fagbc: Saa fagbc Stren:
til
27. 23. Sa*,
9
ffullc itfc ljrc eber? ^ropfjetero? Drb,
fom fpaae for
eber og figc: Sec,bc .flar
af
.vxrrcn uu ffulle nu fnart
fre til*
baqc fra 33abcf; tfji be, bc fpaae i'gn
for
eber. c. 2s, 3.
17.
3 ffutle iffe tjore bent, men tjener
ftongen
af
23abel, faa ffullc 3 leoc; fjoor*
for ffal benne Stab blioc bc?
18. 3Nen om bc cre ^ropljeter, og om
ber er <perren Drb fjo bern, (ba) laber
bem nu mbe ben sperre 3ebaot(j (mcb
s
$n), at bc ooerbleonc kar i Sperrens
.pnu^ og i 3ubce .^ongc guu og i 3e*
rufalcm iffe ffulle fommc til 23abel.
19. Zt)i faa figcr ben $errc 3ebaotf) om I
Sttterne og om aoet og om Stolene 1
og om be anbre $ar, be, font ere ooer-
1
blctmc i benne Stab, 2 <?en
3
. 25, 13. 3:r. 52, 17.
|
20.
fom
9cebucabne3ar, .Hougen
af
33a=
bel, iffe tog, ber fjan bortfrte 3cd)onia,
Oojafim Sn, 3ubce ^longc, fra Ocrufa^
lem til 33abcl, og alle be gpperfte
af
3uba
og Ocrufalem, 2 &o:i$. 24, 12. ri
21. ja,
faa fagbe ben crrc 3ebaotl),
3racl ub, om barrene, bc oucrblcone
i erren ^uu og i 3ubce $ongc m:
og i ^entfalcm
:
22. )e ffullc frc
til 39abcl og blioc
ber inbtil ben '^ag, jeg oil
fyjemfge
bem,
figcr erren, og labc bem opfrc og labe
bem fommc tilbage til bctte Stcb.
Wtifat, 10. 2 ^ro:i. 33, 22. 3cr. 25, llj
28 Gapttch
Sananta [paaer falffeliijen, at oiu}en af
33a^
bels Slag ffal bribes, og barrene meb ^ngenie
femme tillage inben to Sat,
1-4. 3eremia oii^
ffer, bet maatte ffee, men kolber bet bo,^ for en
falf!
iS^aabom, 5-9. aitania3 brober 3eremta
3tag, fom benne bar, foregtoenbe, at 'DJebucab^
nejar Slag faalebeS ftittbc brobeS; Cseremia* gior
fig et Seritaag, igjentager fm Spaabcm og for-
timber, at ^anamaS ffal boe i
f
amme 3far, fom
og ffeer,
10- 17.
Og bet ffebe i bet fammc Star, i gebeftaS,
^
Oub 5longc, 9iige 53cgUubclic, t
bet
f
jerbc 5lar, i ben femte 9J?aaneb, (ba)
tatebe ipanania, ^tfur Sn, ben ^ro=
pljct,
font oar fra
ibeon, til mig i er*
rcn uu, for ^rftcrnc og alt goffct
Dine, figenbe:
2. Saa fagbc ben )crre ^ebaotl), 3racl
ub: Ocg Ijaocr fnbcrbrubt bongen
af
43abcl Stag.
3. gr cubnu to fulbc 5lar (ere forlbnc),
oil jeg igjen
fre
til bcttc Stcb alle
errcu
|)ufe
^ar, fom
s
?tcbucabnc$ar,
28. 29. (Eap,
bongen of
23abct, tog
fro
bctte (Steb og
frte
til 25abcf. c. 27, ie.
4. Og 3cd)onia3, 3ojaftm8 @n, 3ub
$onge, og atte bortfrte
of
3uba, be,
fom
ere fomnc tit 33abel, oil jeg
fre titbage tit
bctte @tcb,
figer
Sperren
;
tf)t jeg oil
fn*
berbrrjbe bongen
of
23abet$ Slag.
2^ong. 24, 12. 13.
5. Og OcremtoS, ^roprjeten, fogbe tit
Panamas,
^ropfjeten,
for ^rfterneS
fme og for
alt golfctS 5ine, forn ftobe i
errene mu3,
6 jo, 3eremia3, ^ropfyetcn, fogbe: Sten!
erren gjre
f
00! errcn
ftobffte bine
Orb, fom
bit f)oocr fpaaet, tit ot tabe fom*
me titbage Sperrens ufcS ar og otte
SSortfrte fro
23abet tit bette <Steb.
7. SDcen rjr bog bette Orb, fom
jeg tater
for
bine 5ren og for
alt golfet$ ren:
8. ^ropfjeterne,
fom
Ijaoe oret
fr
mig
og
fr
big fro forbum (ib), be rjaoe
fpaaet mob monge onbe og mob ftore
Sftiger om krig og om Utrjffc og om
ieftUcntfc.
9. (SDt noor) en ^roptjet fpaaer om
greb, bo ffat, noor ben $ropfjet$ Orb
fommer, ^roprjcten fjenbes, ot erren l)a=
ter fenbt fjom i <Sanbf)eb.
10. )o tog SpananiaS, ^ropfjeten, Slaget
of
3eremiaS, fropfjctenS, ats og fnber*
brb bet. c. 27, 2.
11. Dg ononio totebe
for
att gotfetS
5ine, ftgenbe: <Saa fogbe erren: @oa=
lebeS mt jeg fnberbrrjbe ^cbucabne^ar,
bongen
of
S3abel3, Stag,
fr
enbnn to
fut*
be Star (ere fortbne),
of
otte golfenes
al3; og Seremtae, ^roptjeten, gi!
fin
Sei. 3.
12. 9ftenerren3 Orb ffebc tit 3eremia,
efterot )anania$, ^ropijcten, rjaobe
fn*
berbrnbt Staget
of
3eremia3, ^ropljeten,
$al, og rjem
f
agbe
:
13. (Stf, og bu flat tole tit cmamae,
ftgenbe: (Saa fagbe erren: u rjaoer
fnberbrubt Xrceaag, og bu
ff
at gjre
Ocvnaag iftebet for
bet.
14. rjt
fao fagbe ben Sperre
3
c&ootf),
Oraele ub : 3eg rjctcr lagt et 3ernaag
^ao otte bisfe golf3 f)ale, tit at tjene
9fbucabnc$ar, ongen
of
33abet, og be
ffntte tjene fjant
;
og jeg rjaoer
ogfaa gioct
jjam (be oitbe) )i)r paa Morfen.
15. Og 3erentia, ^ropljeten, fagbe tit
Panamas, ^roprjeten: r bog, ana*
nia! erren rjaoer tfle fenbt big, og bu
755
gjorbe, at bette golf fortaber
fig
paa
$gU. C. 23, 21; 29, 31.
16. )crfor,
f
oa
fagbe >erren: <See, jeg
oil fenbe big bort
fra OorbenS rebe; bit
ffal be i bctte Star, ttji bu totebe om
Slf*
oigclfe imob erren. c. 29, 31. 32.
17. oa bbe anania, ^roprjctcn, i
bet
f
amme Star, i ben fnoenbe Sttaaneb.
29. Gajritel.
SercmtaS ffrioer be
5
an
3
ne i 53abet tit, og
raaber bern tit at tnbrette bere nu8boft)ning
ber og Bebe for taben, efterfom be ei frenb
efter 70 Star ffulbe fomme tilbage, 1-14; for*
ftjnber gebefiag og tans golf fcrb, hunger
og ^eftttentfe, og be falffe ^rofyeter 2tab og
BebefiaS ftor traf,
15-23. Tim ba @emaja
ffrioer
3
e
^
fl nia tit, at
fy
an ffutbe ftraffe Sere*
mta for fammeiBreo,ba fort^nber fyan fyam @ub8
fyaarbe@traf og fyan 2tffom Ubr^bbelfe, 24-32.
Og
bife ere SBreoct Orb,
fom 3ere*
mia, ^3roprjeten, fenbtc fra 3erufa*
tem tit be trige
of
be S^Stbfte, be,
fom
oore bortfrte, og tit ^rcefterne og tit.
^roptjetcrne og til att golfet,
fom 9?ebu*
cabne^ar l)aobe bortfrt fro ^crufatem tit
S3abet,
2.

efterot ong -3ecf)oniag og ron*
ningen og kammertjenerne, -3ub og 3e*
rufatemS gijrfter og Xmmermnbcne og
Gmebcne oarc ubgangne
af Oerufalem

c. 21, 1. 2ong. 24, 15.

3. oeb (Steafo^, (&aprjan3 @n, og e*
marjo^, itfia @n^, aonb, ^oitfc 3e^
befiaS, -Sub tonge, fenbte tit ^cbucab*
nejar, bongen i Sabel, tit Sabet:
4. @aa fagbe ben crrc
3
e^ootf), 3&
xatU ub, tit atte be bortfrte, fom
jeg
rjaoer tabet bortfre fro 3erufatem tit
feabet: .2o.
5. 35t)gger
ufe og boer (beri), og plan*
ter arer og ber grugt
of
bern. . ss.
6. Xoger uftruer og aoler (Snner og
3)ttre, og toger eber uner uftruer
og gioer cber^ ttre SO?nb, og be ffntte
fbc (Snner og )ttre; og formerer eber
ber, og
3 ffntte iffe formiubffe.
7. Og fger (Stabens greb, tit ljuitfen
jeg tob bortfre eber, og bebcr
for
ben tit
<perrerr; tf>i naor ben ^aoer greb,
(faa)
t)ooe 3 og greb.
8. rji fao fagbe ben >crrc 3ebaotl),
raeB ub: i
?
aber iffe ebcr Spropt)ctcr,
fom
ere mibt ibfanbt eber, og eber Spoo*
mnb bcbrage eber, og 3 ffntte iffe tjre
poo ebers drmmere,
fom 3 faoe tit at
brmme. c. 27, u. i.
43*
Oeremta.
. 56
9.
^f)i be, be fpaac Qjgn for
eber i mit
Sflatmj
jeg l)ar>cr iffc
fettti
bent, ftgcr
virren.
10. f)i faa fagbc
<pcrvcn: (Sftcrat I)ato;
ricrbfinbtftnuc Slat crc fnlbc
t 33abct, ba
nil jcg before
cber, og jcg nil ftabfftc
mit
bet gobc Orb otter cber, at fre
cber tit*
bagc tit bcttc @tcb.
c. 25, ll
;
27, 22. att. 9, 2. Bad), l, 12. Oer. 33, 14.
11. f)t jeg, jeg occb be anfcr, forn jcg
I)aocr tcenft oocr cber, figcr perren, (item*
tig) grebstanfer og iffc ti C Ulnffe, at gioc
cber (23ctnning) paa bet ibftc og (cbers)
Aortyaabning. spf.
92, <;. crbfp. 23, is
;
24, 20.
12. Og 3 ffnttc
paafatbc mig og gaac
og bebc tit mig, og jeg oit l)re eber.
$f.
50, 15.
13. Og 3
(Me
fgc
mig og ftube, naar
3 foge
mig i cbcrS ganffc fjerte.
5 50?of. 4, 29. 1 ftrn. 28, 0. Sf. 55, G.
14. Og jeg ffa finbcS
af
eber, figcr )er=
ren, og omoenbe eber gngfet, og famle
eber
fra
alte ebningernc og
fra
atle <8rc=
bente, I)norl)Cit jeg tob forbrioe cber,
figer
crren, og tabe cber tomme titbagc tit bet
Steb,
forfra
jeg tob bortfre cber.
C. 30, 3. IS. 2, 7.
15. (Often) om 3
s
ftge: errcn fjaoer op*
rcift o ^roptjctcr t 35abct, c. 28, i
f3
. 29, 21
fg
.
16. ba figcr errcn faatcbcS om $on*
gen, font fibber paa )amb$ t)ronc, og
cm att golfer, forn boer i bcmte @tab, om
cbcrS 23rbre, forn iffe crc ubgangne meb
cber ibtanbt be Bortfrte,
17. (ja) faatcbeS figcr bcn^errc^cbaott):
2cc, jeg fenber paa bern ^orber, un^
geren og ^eftitentfen, og jeg Dif gjre bern
forn bc flette gigener,
forn iffe funne beS,
forbi bc crc onbc.
C. 14, 12. 18. 2 am. 24, 13. 3et. 24, 3. S.
18. Cg jeg oit forftgc bent meb @or^
bet, meb imgcrcu og meb
^eftitentfen,
og gjre bern tit en Ufrabigfjcb
for atle
Wiger paa 3orbcn, tit gorbanbetfc og tit
Aovftrftelfc og tit ,S>ibfct og tit gori)aa*
nctfc for attc $cbniugcrnc, fjoortjen jeg
tjaocr forbreoct bern,
C. 24, 9. SjCifc. 5, 15. Ocr. 42, IS.
Ul forbi at bc iffc rjrtc mine Orb, ftgcr
gerrcn, jeg,
font
fenbte mine Sjenere,
^ropbeterne, tit tiem
tibligcn
og ibetigen,
mett
3
fjorte iffe,
figer fterrcn. e. r, 13 f
3
.
20. SDfcn ljorer
$erren* Orb, attc
3
SBortfrte, Ijiulfe jeg fenbte fra Ocrufatcm
tu
abel:
20.
21. &aa fagbe ben &crrc 3ebaotf),
3$<
racf (9nb, om
;
<>tcr)ab, ftotaja
3n, ogi
om t'bdia$, 9Jtaafcja8 2n, be,
forn!
fpaaebe cber gn i mit Jlam: See, jeg
gioer bern i 9cbucabnqar, .ftongen
af
fabtU, .Spaanb, og r)an
ff
al
float bern
for!
ebcrS nte, c. u, u; 27, 10. 15; 23, 21. 25.
1
22. og ber
fiol
optageS
af bern en
gorbanbetfc ibtanbt atle ^Bortfrte
af
3uba, forn ere i 33abet, at man
ff
at
ftge
:
sperren fttc big forn QzbdiaZ
9
forn
5tcf)ab, tjottfc bongen af
39abe( ftegte paa
3(bcn,
23. forbi at be gjorbe en aartigfjeb i
Graet, og bcbreoe|)orcri meb bere 23en-
nerS nftrncr, og tatebc Orbct fatffettgen
i mit 9can, tjilfct jeg tjaobe iffc befa=
tet bent; baabc oecb jeg bet og oibner
bet, figcr
crren.
24. Og bu
ff
at tatc tit 8emaja, ben
^ectjctamiter, figenbc:
25. @aa figcr
ben crre 3ebaott), 33-
raet @ub: gorbi bn ubfenbte iBreoe i
bit ^aon tit att gotfct, forn cr i 3eru=
fatem, og tit
3
c
Pf)
an
K
50?aafeja^ Sn,
^rften, og tit attc ^rfterne, figenbe: 1
26. erren tjaocr fat
big tit ^rceft i 3o^ i
jabas/^rften, Steb, at ocerc Xitfrjn*
manb i errcn uu oocr tjoer 90?anb,
forn cr gat, og fomfpaacr, at bu ffat tgge
bern i gngfet og i @toffen;
27. tjnorfor tjaocr bu ba iffe ffjtbt paa i
3ercmia, ben ?tnatr) ort) irer, ben,
font
fpaaebe cber?
28. f)t berfor rjaoer tjan fenbt tit o3 t
Sabel og fagt: et
ff
at fortjatc tngc;
bagger .spnfc og boer, og ptantcr .parer og
ber bereS grugt. . 5.
|
29. Og
3
c
rt
an
i
a
r
^rftcn, tftc bcttc
(
Brco for Oercmta^, ^roptjetenS, 2)rcn.
30. Og errcn Orb ffebc tit 3ercmiae,
figenbe:
31. (Scnb tit atte Bortfrte, figenbc:
eaa fagbe erren om cmaja, ben 9?e-
ctjctamitcr: gorbi at @emaja r)ancr fpaact
eber, og jeg, jeg tjaocr iffc fenbt (jam, og
t)an gjr bet, at 3 fortabc cber paa 8gn,
C. 28, 15. 16.
32. berfor, faa ftgcr
erren: @ee, jeg
oit t)jcmfgc (Scmaja, ben
N
?ccer)ctamiter,
og tjan ^b : Ijan ffat iffe fja&e Sjogen,
forn ffat boe mibt Manbt bcttc gotf, og
t)an [fal iffc
fee
paa bet obc, font jeg
oit gjre ocb mit gotf, figcr
sperren
;
tt)r
t)au tatcbe om
5tfDtgeIfe
imob ^errcn.
30. Sato.
ScremiaS ffritocr efter nb iBefaltng baabe
ben
[tore @traf otoer golfrt og bere SBefrtetfe
og
gortSmttg toeb Sfyriftttm i en 25og, 1-15;
truer bereS ^jenber meb ftor traf cg
forfin*
ber be fcobfrbige 3ber Sftaabe, og at be ffutte
fotnme til beres anb igjen, fytoer Ijan toil for*
mere bern cg
f
tte (Sbriftum otoer bem, men
fre Ufyffe otoer be Ugnbelige, 16-24.
(Tsct Orb, forn ffebe til 3'crcmiaS
fra
^
errcn,
fig
cube:
2. Saa talebc crren, Straet ub,
ft*
genbe: Sfrio big atle be Orb, forn
jeg fja*
ner talet til big, i en 23og.
3. Zl)i fee,
be age tomme, figer jer-
ven, at jcg bit oenbe mit golfs OSraelS og
3ub gngfcl, figer )crren, og fre
bem
rilbage til bet 8cmb, forn
jeg gat) bereS
gbre, og be ffutte eie bet
C. 31, 27; 2!), 14. jedj. 16, 53.
4. Og bt^fe
ere Orbcne, font sperren ta*
Icbe tit OSraet og 3uba;
5. tf)i faafagbeerren: 33i ljrc gorfcer*
bctfc$9tft; ber er grtjgt og iffc grcb.
6. sprger bog og feer, om en SQtab
fber; fjoorfor faae
jeg (ba) fyuer SSJtonb
(ffotbe) fine nber paa fine Snber, forn
fjun, ber fber, og alte 9lnfigtcr ere
omffif*
tebe (og) ere btcge ?
c. 4, 31.
<f.
13, S; 37, 3. of. 13, 13. Wifyai, 10.
7. 33ee! tfji bcttc er en ftor
ag, faa (ber
fjar) ingen (tjret) forn
ben, og betcr'Dlo*
bcnS ib
for
Oafob; bog ffat Ijan blioe
frctft bcraf. 3oe2, li. 8fte5, 18. 3ep^-
1/
15-
8. Og bet
ff
al [fee, paa ben
f
amme ag,
figer ben errc 3cbaot!), oil jeg fnbcr*
bri)be IjanS 2Iag fra
bin at3 og fnber*
rtoc bine SBaanb, og be grentmebe finite
iffe tjbermere (abc
fig
tjene
af fyam.
a$. i, 13.
9. rcit be putte tjene erren, bcreS @ub,
og aoib, bcrcS onge, ljoilfen jeg oil
oprcifc bern. $of. 3, 5.
10. erfor frtjgt
iffc, min Sjener 3afob!
figer Sperren, og forffrffcS iffe, Syraet!
tfji
fee, jeg frclfer big
af
et langt
fraltg*
genbe (Sanb), og bin Sb
af
bcrc3 gng=
fct Sanb; og Oafob ffat fomme tilbagc,
g
orc [titte og rolig, og Ongcn [fal
for*
f
rbe (Ijam). c. 46, 27. <sf. 1 i, 2.
11.
Zty
jeg er meb big,
figer errcn, til
at
fretfe big; tf)i jeg oil gjre atbclcS Gmbe
(berpaa) iblanbt alle Spebuingcrne,
Ijoorfyen
jeg abfprcbte big, bog uil jeg iffe gjre
(aibelc3) en Cmbe meb big, men tugtc big
meb 9ftaabe, og iffe Ijotbe big (atbclcg)
U[ft)lbtg.
$f.
91, 15.
f.
41, 10. 3er. 46, 28.
757
12.
Zfy
faa fagbc Sperren: ingorfnjr*
rclfe er ulgelig, bit (Saar er (meget)
ftjagt.
c 15, 18. 23egr. 2, 13. 3er. 10, 19.
13. -Sugen ubfrer bin (Sag anlangenbe
(bin) 23tylb,
ingen Sgebom (oeberfarcS)
big til elbrcbelfe.
@f.
i, g
; 46, u.
14. Sitte bine (Stffcre fyaoe glemt big, be
fge
big iffe; tfji jeg Ijaoer flaget big, (It*
gef
om man) flaaer en gjenbe, meb en grum
Xugtelfe for bine SQ?i3gjemingcr3 SWang*
folbigljeb, (ja, forbi) bine tynber ere
(faare) mange. c. 2, 19; 15, 13.
15. |)Oorfor raaber bu ooer bin gorft^r*
relfc, ooer bin ulgelige ^ine? jeg ^aoer
gjort bi$feing oeb big
for
bitte ^igjer*
utngerS SO^aitgfolbig^cb, (ja, forbi) binc
tmber ere (faare) mange. c. 15, 13. is; 13, 22.
16. erfor ffutte 5111c, font big f)a&c
bet, blioe btc, og alle bine SO^obftanbere,
be ffutte attefammen gaae i gngfcl; og
be, font pltmbrcbe big, [fulle pl^nbre^, og
alle bem,
font
bcrocbe big, oil jeg gioe til
9^00.
(gf.33,1.
17.
Xfy
jeg oil labe bin Sgcbom tage
til, og lgc big
af
binc (Saar, figer erren
;
tf)i be falbte big ben gorbreonc, (og fagbe)^
bet er glow, Ongen fprgcr eftcr bet.
c. 8, 22; 33, 6.
18. <Saa figer crreu: See, jeg oil om*
ocnbe OafobS pauluners gngfcl og
for*
barme mig ooer l)an$ boliger, og taben
ffat btjgge paa
fin
t)ngc, og ber ffat
blioc ^alab^ efter fin
23ii3. c. ?..), u ; si, 23.
19. Og Saffigelfe og bcre 9?[t, forn
legt, ffat bgaae
fra
bem; tt)i jeg oil for*
mere bem, og be ffutte iffe formutbffeS, og
jeg oil re bern, og be [futte iffe blioe
ringe.
20. Og IjanS (Snner [futte ore
forn
forbum, og fyanS ^enigfjeb ffat beffte^
for mit 51nfigt, og jeg oil Ijjemfge 5111e,
forn fortrytte l)am.
21. Og l)au l)erlige (gprftc) flat orc
af
^am, og IjanS fegent ffat
ubgaae mibt
ub
af
f)am, og jeg oil labe tjam nrme
fig
og femme nr til mig ; tin' l)Oo er (etter-)
ben, forn fan orc 23orgen meb fit fjerte,
at
(3
maae) fommc nr til mig ? figer
Sperren. 45, 7. siu^as, 1.
22. Og
3'
[fulle ore mit golf, og jeg,
jeg oil orc cbcr3 ub c. 24, 7;
31, 1. 33.
23. Sec, ber er ubfaren en crrcn$
Storm, cu @rum1)cb, en
oebljolbcnbe
(Storm; ben
ff
al blioe paa be ilgubeligc#
f)OOCb.
C. 23, 19.
758
24. )crrcu8 grumme 93rcbc flat
if f c
af^
oenbe
fin,
iubtit I)an c^jr, og iubtit f)an
ftbffter fit ^Jertcfi Sfnffog;
i be
ftbfte
Dagc ffu((c 3 fovftaac cber bcrpaa. c.23, 20.
3L CtyfteL
^ropfycten forfynber fjolfet
eg atXe roenbe
ibtanbt bent ftcr 'Jiaabe, bem tit (#fbc og ^rt)b,
1-14. an beftager be 3^jelf(agne og troftcr
be SBobfcerbige, at be ffitttc femme ttlbage igjen,
og looer bem (Sfyriftnm, fent ffnfbe fbe3 af
en
3emfrn, og af fyfcent be
flfutbe faae $el|igne(fe
og wnbeferlabelfe, 15-30. Span looer at gjre
meb bem en nty
^agt, fom ffutbe ftaae faa faft
font ot og SDfaane, eg tater cm, at >erren
tab ffal igjen btigges, 31-40.
eta ben famme ib, figcr erren, oit
jeg ocerc atfc 33ract$ tgters ub,
og be, be ffutle ore mit golf.
to. 33. 2Sor. 6, 16. gfcr. 8, 10.
2. @aa fagbc erren: dt gotf,
fom
cr
be Docrbtcone
fra
@ocerb, Ijar fuubct
Dcaabe i Surfeit, (nemfig) 33ract, (ba jeg)
gtf at
ffaffe
fjam oite.
3. erreu tjaocr tabct
fig fee for
mig for
(aug (ib) fiben; ja, jeg fyaoer ctffet big
meb en eoig Ijcertigfjcb, berfor fjaoer jeg
braget big meb $2tf!unbt)eb. &ri[. 1, 4.
4. 3cg oit enbnn brjggc big, og bit flat
brages, kraets 3omfru! bn ffat cnbnu
prnbe meb bine trommer, og gaac ub i
Daubs ibtanbt bem,
fom
lege.
2 Wlol 15, 20.
<Pf.
68, 26.
5. Du flat cnbnu pfantc 33itngaarbe paa
<Samaria3 SBjcrge; be, font
ptantc, ffutle
glante (bem) og gjre (bem) atminbetige.
52T(of. 20, 6.
6. t)t ber er en Dag, (ba) SSogtcre ffuttc
raabc paa (SptjraimS i&jerg: taacr op og
laber o3 gaac op tit 3ton, tit Sperren oor
($Ub. c. 50, 5. Gf. 2, 3. mjai, 1. 2. ad;. 8, 21.
7. f)i
faa fagbc erren:
grtyber cber
oocr 3afob meb tcebc, og raaber r)tt
foran ibtanbt 6pcbningcrnc; tabcr bcttjorc,
prifcr og figcr: crrc!
fref bit gotf, bet
>ocrbtconc
af
3Sract!
8. @ee, jeg
frer bem fra Tiorbcntanb, og
tut famtc bern
fra 3orbenS ibcr; ibtanbt
bent
ffat occrc 35ttub og att, en grugtfom*
meftg og bcu,
fom fbcr, ttttigc; be ffuttc
fommc t)ib ti(bagc,
en ftor gorfamtiug.
9. Dc ffuttc fommc meb raab, og meb
(megcu) 9iaabc oit jcg fremfre bem; jcg
Dit tcbe bern tit SBanbbffe, paa en ret
3Sct, be ffuttc iff c
ftbe fig
bcrpaa; tl)t jcg
cr 3traef gnber, og GEpfjratm, ban cr miu
frftCfbtC (<8tt). c. 50, 4. 2 Sov. 6, IS fa.
30. 31. (Sa^.
10. rcr,
3
pcbuinger! crren Crb,
og funbgjrcr bet paa 5erne langt
fra,
og figcr: Den, fom abfprcbtc 3sract,
ffat
famtc t)am og bcoare t)am,
fom en .pnrbc
fin
jorb.
11. Xf)i erren f)aoer fortft 3afob, og;
tgjentft fjant
af
bens ipaanb,
fom oar
ftcerfcre cub tjan. qsj. 130, 8. ?uc. 1,
*>*.
12. Dg be ffuttc fomme og funge meb
grt)b paa $io\\$ pie, og fare tit <6crrenS
(^obe, tit ^orn og tit^Jtoft og taOUe, og
tit unge gaar og -rne, og berev 2jt ffat
orc fom en oanbrig aoc, og be ffutle
if f e tjcrefter bcbroe^ rjbermerc. &. k. 1-.
13. T)a flat en 3omfru gtbee t Daubs,
og ungcllarte og (^amte tittige; eg jcg oit
oenbe bercS (^org tit tcebe, og trfte
bem og gtbe bern efter bere iBebroetfe.
VI 14S, 12. 13. 30, 12.
14. Dg jeg oit (ooerftbetigen) oebcr-
qogc ^3rftcrnc Sjt meb bet gebe; og
mit gotf, be ffuttc mtteS meb mit G)obc,
figcr ^crren. v, 12.
15. @aa fagbc crrcn: Der er bort en
9?ft
i D^ama, en $tage, en bitter raab,
9?acf)ct grber oocr fine 23rn; Ijun ogrcr
fig
ocb at trftcS ooer fine 53rn, tfji be
ere iffe (mere tit). 2)iatt. 2, is. 1 35, v.\
16. (&aa fagbc erren: gor^inbrc bin
9^ft fra
raab, og bine nte
fra
Xaarer
-
7
t^i ber cr 2n for bit 5trbcibe, figcr er*
ren, og be ffutte fomme titbage
af
g;cnbcn
Sanb.
17. Og ber cr^aab om bit^ibftc, figcr
crren, og trnene ffutte fomme igjen
tit bereS rnbfcr.
18. 3eg ^aoer titfutbc ^rt Gpt)raiut,
fom bcftager
fig
(tjnfctigcn), figenbc: Du
^aoer tugtct mig, og jeg cr tug tet fom en
kalt, ber if fe oar trt; omocnb mig, faa
btiocr jcg omoenbt, t^i bu, crre, cr miu
Ub. Gf.52, 8.
19. f)i eftcrat jeg oar omoenbt, angrebe
bet mig, og fibcn jcg fjenbte bet,
flog
jcg
paa Saaret; jcg oar beffjmmet og jlam*
mebe mig ogfaa, ttn* jcg maatte bre miu
UngbomS gortiaanctfe.
eje^.?;, 12}
20. SOton (iffc) Gp^raim orc mig en
blircbar u? mon t)an (iffc) ocere et
33arn, (t)ucm jcg fjaocr fjaot) megen gor-
tuftctfc af?
tl)i eftcrat jcg fyacr
ttet tit
tjam, fommcr jcg fjam cnbtui ftittctigen if)u;
berfor fybc
mine 3nbootbc for
f)an$ 3ft)tb
f
jcg oit oi^fctig forbarme mig ooer t)am,
figcr crrcn.
w-
25, 7.
of.
u, s.
Sl. 32. (Sap.
21.
Dprct big Sftonwmenter, ft
big
3rjulommctfc3ftttcr, feet bit fjerte
tit ben
banebe
23ci, ben 23ci, forn bu Ijaber banbret
paa; benb om, 3traet$
jomfru!
benb om
til bife
binc tber.
f.
si. e.
22. bortngc bit bu bortbenbe big, bu
forbenbte
atter? tt)i erren t)at)cr ffabt
(uogct) 9l)t paa forben: en Dbinbe
ff
at
omgibe en $ianb.
f.
43, 19.
2(5or. 5, 17. Slab. 21, 5. lSrof. 4, 1.
<Sf. 7, 14.
23. aa fagbe ben erre cbaofy, 3&
raets ub : e flutte enbnu fige bette Orb
i 3itb 8anb og i t)an tber, naar jeg
ombenber bereS gngfet:
errcn bctftgne
big, bu 9fctfrbtgf)cb 25olig, bu rjctlige
35jerg ! & 29, u.
24. Dg 3uba og alle bcn$ tber ffuttc
boe berubi ttfttge, (ja) 5lgermnb og be,
(forn) fare meb )}orben.
25. t)i jeg rjabcr (obcrflbcligen) bebcr*
qbget en trt jl, og jeg fyaber ft)tbt
enfjber bebrbet @jt.
26. derfor baagnebe jeg op og faae,
enbfljnbt min mt bar mig
fb.
27. ce, be age fomme, jiger )erren,
ba jeg bit befaae kraets uu8 og 3ub
.puuS meb @b
af
SDGenncffcr og meb
Sb
af
rjr. c 23, 5.
28. Dg bet flat flee, tigefom jeg bar aar*
oaagen ober bern tit at oprnlle og at
af-
brnbe, og tit at ttcbbrtybe og tit at forbcerbe
og tit at ^anbtc itbe (meb bern), faa bit jeg
nre aarbaagen ober bern tit at btygge og
tit at plante, figer
sperren, c. 44, 27
?
24, c.
29. 3 be famme
age fluttc be itfc
fige
rjbermere: gbrene aabe fure mer, og
33rnene nber mmebeS.
SBegr. 5, 7. <S$ed). 18, 2.
30. 2ften t)ber flat be
for fin
SDtfgjer*
utng lt)tb, tjbert SQtenueffe, forn ber
be fure ruer, fjanS nbcr fluttc mme.
2fong. 14, G. gjed;. 18, 4. 20.
31. ee, be age lomme, figer Sperren,
at jeg bit gjre meb kraets Spuu3 og meb
3ub Spuu3 en ni) $agt ; @br. s, ?
tg.
32. ille cfter ben ^agt, forn jeg gjorbc
meb bcre gbre, ber jeg tog bern bcb
Jpaanben
for at nbfre bern
af
S^gtjpti
tfanb, tlji be rtyggebe min $agt, enbfljnbt
jeg, jegJoar bere 2@gtemani>, figer erren;
2 5Kof. 12, 51.
33. men benne flat bre ^agten,
forn
jeg bit gjre meb Oraef mt3 efter be
famme age,
figer sperren: 3eg giber
min ob utben i bein, og flribcr ben i bereS
759
jcrte, og jeg bit bre bcrcS ub, og be,
be finite bre mit golf.
<S6r. io, 16. 17. 3er. 24, 7. (Sjed;. 11, 20.
34. Dg be fluttc ille tre rjbermere, 2fto*
gen
fin ^fte,
etter 9iogcu fin Prober,
ft*
genbe: $jenbcr Sperren; tt)i be (lutte atte
fjenbe mig, baabe berc$ rnaae og bere
tore, figer Sperren
;
ttji jeg bit
f
ortabe be-
res Dubffab, og ille rjbermere lomme be*
re$ @t)ub trm.
f.
54, 13. Oer. 33, 8.
2ty.
. 10, 43.
f.
43, 25
fg.
35. @aa fagbe Sperren, forn
giber oten
tit agStrjS, StanenS og StjernerncS
eitttc til ^attctrjS, tjau, forn abflitter a*
bet, at bets 25tger brnfe, erre 3^baottj
er r)au3 9tabn : m, s. 9.
f.
51, 15.
36. Dm btsfe
lille (lunbe) aftabc fra
(at bre)
for
mit 5tnftgt, figer crrcn, (ba)
flat og kraets b optjre at bre et
goll for mit 5(nfigt
atte age. c. 33, 25.
37. @aa fagbe erren: Dm inttene
(lunbe) maalc obenttt, og forbene @runb-
botbe (lunbe) ubforffe^
ncbentit,
(faa)
bit
jeg og
f
orlaftc al 3$raet @b
for
att bet,
font be fjabc gjort, figer erren. c. 33, 22.
38. @cc, be age lomme, figer Sperren,
at benne tab flat brjggcS
for crren fra
Jpananeet Zaaxn tnbttt Sjrncporten.
yjel;. 3, 1. ad}. 14, 10.
39. Dg SJiaatefnoreu flat gaae ub
tyber*
mere tbrt ober for ben inbtit arcb^
i, og benbe
fig
om tit oatt).
40. Dg t)cte (be bbc) droppes og 5tffen
at, og atte ^arierne inbtit fibrous ^3f,
inbtit f)efteportcn$ gjnte imob ften,
(fluttc bre)
herren (faare) Rettige; ben
flat tlfe oprt)llc3 og ei nebbrrjbe tjbermere
cbiitbetig. . 38.
32. ia\nttt
3eremto6 fjBer efter crren8 S3efating en
Stger
af
^anamcet og taber
fig gjbe ^orftffring.
berpaa meb 33ibner cg $jbe&re&e, til at Be^
tegne, at golfct ffntbe fomme tiffeage fra S3afee
til at ete i?anbet, 1-15. an Beber til herren,
forn tilforn fjabbe Betotift
fig faa Ijerligen imob
fit golf, men mt
firaffebe bern t>eb S^alberne,
at tyan toilbe fttni
5
e i)am til at troe tyanS or^
jttelfe, 16-25.
herren flarer, at l;an toit tabe
bern Bortfre tit ^Babet, men bog fre bern tit
beves i?anb igjen, og famle fig
et golf
af
bern
og af
ebntngerne, meb l;toilfe ban bit gjre en
etng ^agt, 26-44.
TNet Drb,
forn ffebe tit 3eremia^ fra
erren, i gebcliaS, -3nb ^onge^
bet ttcnbe 5far; bet Star er ^cbucabncjar^
attenbe ^tar. c. 25, u
3eremia^.
760
2. Og
ba bctcircbc Monnen nf
babet
$r 3crufatcm; men 3crcmiac, ^roptjc-
ten, dar intetffet i
SJcrflflet
gorgaarb,
font nav deb 3ubre ftonge
.Vpitufl.
2ffong. 25, 1.2; 93, 1 ; 37, 21
; 88, 13.
3. STf)t 3etefia, 3ubre ffonge,
f)atbc hu
teluffet tjaut og fagt : $dorfor fpaacr bu
og figer: Saa
fagte
crrcu : Sec, |eg gtder
tenne Stab t bongen
af
babcts aanb,
og fjan
ffal inbtage ben. e.21,
7? 27, n.
4. Og .gcbcfiaS, 3ttbce ftongc,
flat
tf fe
rtbfomme
fra
Gtjatbcrncs aanb, men
I)an
ffal otfeftgen giocs i bongen
af
ba^
btU .paanb, og tjau ffal tale mcb
fin
Dtitnb tit IjanS 93hmt, og fee mcb fine
.inc t)an tne. c. 31. 3? 38, 23.
5. Og tjau ffal fre
3cbcfia$ til babel,
og tjau
ffal dcere ber, tnbtil at jeg t)jent'
foger fjant,
figcr >crren; (ttjf) om 3 (enb)
ftrite imob Gtijalbcrue,
ff
at bet iffe ttyffe
cber. c. 2, 37. 4 swof. 14,41.
6. Dg OeremiaS fagbe: crren Ort er
ffeet tit mig, figenbc:
7. (See, anamect, SaltumS, bin gar*
broberg, Sn, fommer tit big, figenbc:
$jb big min Siger, foin er i Slnattjott);
rtji big (fommer) 8ning$ret tit, at fjbc
(ben). 8iut$4, 3.4.
8. Dg anameet, min garbrobers Sn,
forn tit mig efter >erreu8 Orb, tit gceng*
flcts gorgaarb, og fagbc tit mig: Hjccrc,
fjb min Siger, forn er t Stnatfjotf), forn er
i benjamins 8anb; tfjt big (fjrer) 2lrde*
retten tit, og big (f)rcr) SSning tit, fjb
btg ben: ba fornam jeg, at bet dar .fierrcn
Orb.
9. Dg jeg fjbte Stgcrcn
af
anamcet,
min garbrobcr Stt,
f
om dar t Slnatfyotf),
og deiebe fjant fengene ttf, frjttcn Scfcl
^to.
10. Dg jeg {fred paa bredet og befcglcbc
bet, og tog bitncr (bertit), og deiebe $en*
gene t SBgtffaaleme.
IL Dg jeg tog $jbcbrcdct, nemlig bet,
forn dar bejegtet
efter befalingen og Sfif=
feite, og bet aabne.
12. Dg jeg gad barudj, Stt
af
Otcrija,
n
af 3af)afta, .tfjbcbrcdct,
for >ana*
meel, min garbroberS (Sns), Ditte, og
for
be SBitnerS ine, font Ijadte (fredet i
tfjbcbrcdct,
for alte ObcrncS
ine, font
fatte
i gamgfletS gorgaarb. c . 36, .
13. Dg jeg bcfoct barud)
for teres Jine
og fagbc:
i-l. @aa fagbc ben >crrc
Setaotlj, 3&
32. ici
raets (Mitt: Xag bifcbrcc, bcttc .Ujbe-
brcd, baabc bet befegtebe og bette aabnc
bred, og tg bent t et 1'eerfar, at be maae
blide deb t mange Xage.
15. Xf)i jaa fagbc ben crrc 3^baott),
3traet 63ub: cr
ff
at enbnn fjbcnfc
og Stgre og bitngaarbe i bette ('anb. . 13.
16. Dg jeg bab tit erren, efterat jeg
fjaobe antdorbct barna), ^crija n,
ftjbcbrcdct, og fagbc:
17. 5tf etre sperre! fee, bu, bu gjorbc
)immctcu og (forben deb bin ftorc ftraft
og deb bin ben ubrafte Slrm; ber er ingen
Xing uubertig for big
;
c. 27, 5. 2tp. . 4, 21. 1 5Rof. 18, 14. uc. 1, 37 fg.
18. bu, forn
gjr SQciffuttbfjcb imob Xn=
finter, og font betaler gbrencs ffllteqfct*
nittg t teres bnio barm efter bent; bu
ftorc, bu dtbige (Mut, f)di 92aon er cr=
ren 3ebaotf)! 2tof.34,7fg.
5^of. 5, 9. 10.
V1
19, 12. 3er. 10, 16.
19. ftor t 9?aab og mgtig i jcrning
;
tf)i bine ine ere aabnebe orer atle Wltn*
ueffent brn bcic, tit at gtdc fjder efter
fine bete og efter fine Obrttcr grugt
;
C 10, 6; 16, 17. 62, 13. 3ev. 11, 20: 17, 10.
20. bu,
forn gjorbe Segn og unterttgc
Xing i ggqptt Sant inttit tenne ag
baahc mcb Israel og mcb (antre) 3Wen*
neffer, og gjorte big et 9tdn, forn
(bet er)
paa tenne X)ag
;
21. og bu utfrte bit gotf 3raet
af
2@gt)pti Sant deb Xcgn og ocb unbertige
Sing, og deb en ftrf
aant og deb en
ubraft Strm og ocb ftor gorfrbctfe;
2 ORcf. 13, 3. 14; 32, 11.
22. og bu gad bern bette anb, font bu
fdoer teres gocbre at gioe bern, et 8anb,
font flater met SWelf og onniug; c n, 5.
23. og bc font og eiebe bet, men ljrtc iffc
Mn
9ift og anbrcte iffc efter bin oo;
alt bet,
font bu bob bent at gjre, gjorbc
be iffc, og bu fob at bcnue Ulnffc ocberfa^
res bern.
2-1. Sec, (ber ere) boltene, be ere fontitc
for Staben tit at inttage ben, og Staben
er gidctt i Gtjatbcccrneci aant, font ftribe
imob ben,
for
Sdrbct^ og fmngerenS og
spcftitcntfenS Sfi)lb; og bet er ffcct, font
bu f)aocr ttet, og fee,
bu feer bet.
2 2am. 20, 15. 3er. 27, S.
25. Dg bu, crre iperrc! fagbc tit mig:
i $jb big en Stger for ^enge, og tag btb=
ner (berpaa): cg Staben giocs (bog) t
I
Gn)alterne$ aant, . 7.
^pro^eten
32. 33. sab. -3eremta.
26. Dg >errctt$ Orb ffebe titSeremiaS,
j
figenbe:
27. ee, jeg, erren, er alt Ijb ub
j
mon nogen ing ffutbe orc unbertig
for
mig? i7. sne. i,
37 fg.
28. derfor fagbe erren faatcbe: (See,
jeg gioer bennc (Stab t (SfyatberneS aanb
og i ^efmcabnqar, bongen
af
labels,
aanb, og t)cm ffat tnbtagc ben. . s. c 27, 6.
29. Dg (Sfyatbcrne ffutte fommc,
forn
ftrtbe imob benne (Stab, og antnbe bennc
(Stab meb 3tb, og opbrttbe ben og u*
f
ene, paa fjoiS Sage man gjorbe 9?getfc
for 25aat og ubfte rifoffere for
anbrc
uber, for
at opirre mig. c. 19, 13.
30. Zfji 3$vad$ ra og 3ub rn
Ijaue fanbetigen gjort Onbt
for mine rne
fra
bere Ungbom
af;
ja, StraclS SBrn
fyaoe fanbetigen opirret mig meb berc
|)nber3}crning, jiger erren. 1 wiou s, 21.
31. I)i benne tab faoer i) ret mig
(SStrfag) til min SSrebe og til min rum-
ijeb
fra ben ag, ba be bnggebe ben, og
inbtit benne ag, faa
jeg oit (tabe) ben
borttage
fra
mit
s
#nfigt,
32 for
al kraets 25rnS og 3ub
33rn3 Onbffab, forn be gjorbe til at op*
irre mig, be, bereS bonger, berc
gtyrfter,
bcreS ^rcefter og bercs ^ropljcter, baabe
3nb 50tnb og 3crufatem Onbbtjggere.
2>an. 9, 8.
33. -Og be l)aoe oenbt 9rt)ggen tit mig og
iffe 2tnftgtet, attigeoet jeg trte bern tMi*
a,eu og ibetigen, og be t;rte iffe, tit at an*
namme UnberoiiSniug. c. 2, 27. ac$. 7, 11.
34. SOt be fatte beres $eberftt)ggetig=
tjeber i bet mi$, forn er fatbet
cf
ter mit
&atm, tit at befmitte bet.
C. 7, 30. 2 Song. 21, 4.5.
35. Og be btyggebe be 33aatS Spie, forn
ere i 33eit*innom8 at, at tabe bereS
(Snner og bcre ttre gaae igjennem
for
SDtotect), tjoiffet jeg iffe tjaobe befalet
bent, og bet opfom ei i mit fjerte, at be
ffntbe gjre benne SBeberftljggcIigljeb,

for at fommc 3uba tit at fljube. c. 7, 31 ; 19, 5.
(Sjed;. 16, 20. 3 9)cof. IS, 21
fg. ?5f.
106, 37.
36. Og nu, berfor fagbe crrcn, OSractS
<&htb, faatebes om benne tab, om fyoitfen
3 ftgef en gioeS i bongen
af
$3ahd$
aanb oeb <Sorbet og oeb hungeren og
oeb ^eftiientfen:
37. <See, jeg
f
amter bent
af
atle Sanbene,
tjDortjen jeg forbreo bent i min SBrcbe og t
min rumljcb og meb ftor gortrnelfc,
761
og jeg oit fre bern titbage tit bettc SJteb
og labc bent boc trnggetigen. 5 awof 30, 3.
38. Og be ffutte orc mig et 3otf, og
jeg, jeg bit orc bern en ub.
C. 24, 7. (jed). 36, 28. a<$. 8, 8.
39. Og jeg Dit gioe bent eet fjerte og cen
$ei tit at
frtygte
mig atte age, at bet
ffat
gaae bent oet og bcrcS rn efter bern.
(gjec^. 36, 26.
40. Og jeg oit gjre en eotg 'pagt meb
bern, at jeg iffe oit oenbc titbage
fra
bern,
at gjre bent obt, og jeg oit gioe min
grfygt i bereS fjerte, at be iffe ffutte oige
fra mig.
<f.
54, 10.
41. Og jeg oit gtbe mig ooer bern, at
gjre bern obt, og jeg oit ptante bern i
bctte 2anb i Sattbljeb
af
mit ganffe fjerte
og
af
min ganffe (Sjt. sstof. so, 9.
42. f)i faa fagbe sperren: Sigefom jeg
tob fommc at benne ftorc Uttiffe ooer bettc
golf,
faa
oit jeg tabe att bet obc fommc
ooer bent, font
jeg fjaoer talet ooer bern.
3of. 23, 15.
43. Og ber ffat fjbe 2lgre i bette 2anb,
om Ijm'lfet
3 fige: et er bc, foruben
golf og
g,
bet er gioet i (Etjatbcrneg
aanb. . 15. c. 33,
12; 36, 29.
44. e ffutte fjbe 2tgrc
for ^ettge, og
ffrioe i 33reoe og befegte og tage S3ibner
(berpaa) i enjamin 8anb, og trinbt om-
fring i 3'crufatem, og i 3ub (Stber, og
i (Stbernc paa jerget, og i (Stbeme i
bet aoe, og i (Stberne imob (Snben;
t()i jeg oit omoeube bereS gngfet, ftger
erren. c. 29, u
?
30,
3 ;
33, 7.11. 26.
SercmiaS f^aocv, at 3erui'alem bel ffat be-
(gge, men bog igjen btoggeS, faa Sbernc
ffutte fomme titbage igjen og toelftgneS aanbeli*
gen og tegemtigen, 1-13. rbcleS fbaaer l^an
om Sfyrtfto, forn ffulbe bre jerven bor 9?et=
frbtg^cb, fit golfs ebige ^ouge og
^rft, meb
f)bitfet ban faa bift bilbe fyoibe fin
s
$fagt,
forn
3)ag og 9?at (;o!be bebfige, 14-26.
Og crren Orb ffebe tit 3eremia3 an*
ben ang,

men t)an oar enbnu in*

betuffet i gngftet gorgaarb

figenbe:
C. 32,
2",
2. <Saa fagbe |)erren, font gjr bet, ben
erre, font banner bet tit at
bcffte
bet,
erre er t)au$ ^aon: 2swof. 3, 14. 15; 15, 3.
3. Dfatab tit mig, og jeg oit
f
dare big, og
gioc big titfjenbc ftorc og
faftc
Sing, forn
bu iffe oecb.
4. %Xyi faa fagbe >erren, 36raet nb,
7G2 33. dft^.
om bcnnc Stabs ufc og om 3ubcc fton*
gcrS Jpnfc, font
ere ncbbrubtc formcbclft
kolbene og formcbclft Soccrbct: 61.22,10.
5. De ere inbfomnc til at [tribe imob
(5()albcrue, men bet er fun til at ftilbe
bem meb IJicnucffcnS (bbc) droppe, IjoUfc
icq
(aber flaac i min ^>rcbc 09 1 nun rum--
fycb, og forbi jeg Ijaocr ffjult mit
&nfigt
for bcnnc <3tab for
al bereS Onbffabo
Sftilb. 6f.
5i, s.
6. ec, jcg oil labc benS I'cegcbom og
Sunbf)cb rage til, og Iccgc bem, og aabcu-
bare bem oocrflbig grcb og Sroffab.
C. 30, 17.
7. Og jcg oil omoenbe 3ubce gcengfel
og 3SraelS gcengfel, og brjgge bem forn i
^c-gtynbclfcn. c. 29, u.
8. Og jeg oil renfe bern
af
al berc
gjerning, mcb fyoilfcn be frjnbcbc imob mig,
og forlabe atle bereS 50?iSgjerninger, meb
rjoilfc be Ijaoc frjnbet tmob mig, og meb
Ijoilfe be fjaoe oocrtraabt tmob mig.
C. 31, 34. . 10, 43.
9. Og bet ffal ocere mig til et glcebeligt
9caon, til 00 og til 2@re for
alle eb-
ninger paa 3orben, naar be f)re alt bet
obc, font jeg gjr bem, og be finite for-
fcerbeS og bceoe ooer alt bet ($obc og ooer
a( ben grcb, font jeg oil gioc bem.
10. aa faobe crrcn:
s
#aa bettc <2teb,
om (jtoiffet
3 fige: Det er be, uben golf,
nben gee, i 3ubce tceber og paa 3crufa-
lemS abcr
f
font ere belagte, uben golf
og uben 3nbbrjggcrc og uben gee, flat
cnbmt fjres c. 32. 43; 36, 29.
11. grubs 9foft og lcebcs
SKft,
$rub-
gomS Sftft og 23rubS
Otft, (ja) bereS
9?ft, font fige: daffer ben 5perrc 3cbaotl),
forbi erren er gob, forbi IjattS SJitffnnb*
I)eb er coinbelig! (ja)bercS, font bre Xaf-
offer
til sperrens muS; trji jeg oil om-
oenbe anbets gngfel forn i 23cgrjubclfcn,
fagbe crrcu. c. 7 34.
vi
iog, 1. oer. 30, 3. is.
12. <&aa fagbe ben crre 3cbaotl): Der
ffal cnbnit paa bcttc @tcb, forn cr be,
uben golf og ubcn
g,
og t alle bets St-
ber Krc i)rbcrS boliger,
forn ffullc labc
ga<tr ligge (i rS).
*
c. 32, 43.
13. 3 tcebcr paa 23jcrgct, i tber i
bet Vane, og t ^tber imob Sonben, og i
benjamins tfanb, og trtttbt omfring 3cru-
falcm, og t 3nb Streber ffnllc >Vjorbcnc
enbnu gaac igicnucm for bcuS nber,
font tllcr (bent), fagbe crrcn.
ssnf.27,s2.
14. cc, be >age fomntc,
ftgcr crrcu,
ba jeg oil ftabfftc
bet gobc Orb, fjoilfet
jeg fjaocr talet til 3^raclS uuS og om
3ub uuS. c. 29, 10.
15. 3 be famine Dage og paa ben fammc
ib oil jeg (abc Daoib en retfrbig rert
opoojee, og Ijan ffal gjre Dom og ^ctfr*
bigl)Ci) paa3orbcn.cif. 1, 2f
q
. ,K.:t. 2.5, 5. <s--. ?,>, 1.
16. 3 be famme X)age ffal 3uba frclfeS
f
! og 3crufalcm boc trnggcligcn, og bette (er
I bet ^aonj, forn man ffal falbc ben: rer-
i
ren *oor D^etfrbig^eb.
5SRof. 33, 28 f.q. 3er. 23, R. Sac^. li, li.
17. l)i faa fagbe herren: Der ffal if fe
fattes )aoib en i^tanb, forn ffal fibbe paa
3SraelS ufes Xljrone.
c. 35, lf>. 2 Sam. 7, 16. 1 ong. 9, 5.
18. Og ber ffal if fe fattes ^rftcrne,
Ccoiterne, en iD^anb for
mit 5(nftgt, forn
ffal offre rnboffer, og gjre ^Rgoffer
af Maboffer, og laoc Slagtoffer til, alle
Dagene.
19. Og Sperrens Orb ffebe til 3eremiaS,
ftgenbe
:
20. Saa fagbe
crren: Derfom 3 funne
rijgge min ^agt meb Dagen og min ^agt
mcb datten, og at ber iffe bliocr Dag og
9cat i bereS 'Xib,
21. ba
ffal ogfaa
min ^agt riiggeS meb
Daoib, min Sjener, at b,au if fe ffal fjaoe
en (Sn, font ffal ocere $onge paa fjattS
Xl)rone, og mcb Scoiterne, ^rfterne, mine
Sjenere.
22.
%\\\ (forn)
imntclcnS $r iffe fan
tlleS, og aoctS Sanb iffc maalcS, faa
oil jeg formere DaoibS, min SjcncrS, ^ceb
og toitente, forn tjene mig.
c. 31, 37. 1
TO.
22, 17 ; 28, 14. 1 Seng. 3, 8.
23. Og errenS Orb ffebe til 3crcmiaS,
ftgenbe:
24. aocr bu iffc feet, boab bette golf
talcbe og fagbe: (Der oare) to Slgtcr,
font genren rjaobe uboalgt, og ^an b,aocr
forfaftct bent; og be foragtc mit golf, forn
om bet ffulbe iffc rjbermcre ocere et golf
for
bercS Slnfigt
25. aa fagbe gerren: Derfom mitt
^agt meb Dag og
s
?tat iffc bliocr ocb, oij
(om) jeg iffe fjaocr fat
himmelens og 3or-
bens SKffe,
c. 3i, 35.36.
26. ba oil jeg ogfaa forfaftc
3afobS og
DaoibS, min SjcnerS, ^ceb, faa jeg iffc
tager
af
IjanS b bent, font ffullc ^erffe
oocr ^IbraljamS, 3fafS og
3afobS <ceb;
tf)t jeg oil oinoenbc bereS geengfri og for*
barme mig ooer bern. c. 29>u, o!.6,n.3oei3,6.
34. (lap.
-3ercmta.
763'
34 Gatftd.
profeten fbarer 32befta, at (Staben ffutoc
giteS t bongen af
labels aanb og opbrnbeS
meb
3tb, og at fyan ffulbe boe i gngfel,
1-7.
3ebefta3 fyafcbe labet ubraabe et griaar efter
errenS
oo, men Ijan og fyang golf foranbre
bere
gobe
5
or
f
t
'
forfor erren truer bem
meb grtaar til ocerb, ^eftitentfe og -unger,
og at be ffutte gittes i bere ^jenberS nber,
8-22.
set Drb, forn ffebe til 3eremta8 fra
^
errcn, ber 9?ebucabnear, bongen
af
33abet, og at f)an r og atte 9ft ger paa
3orbeu, (forn
oare unber) fjan ^>aanbi
errcbmme, og atte golfene ftrebe imob
3erufatem og imob alle ben3 tber,
ffe
genbe:
&&ng.25,i.
2. <Saa fagbe crren, Sract ub:
(Stt, og bu ffal fige
tit fybdiaZ, 3ub
$onge, ja, bu ffal fige
tit fjant: @aa fagbe
<pcrren: @ee, jeg gioer benuc tab i bon-
gen
af
23abet3 acmb, og tjau ffat
opbrambc
ben meb 3tb. c. 32, 3. 2 Song. 25, 9.
3. Dg bu, bu ffat iffe unbfomme
fra fjanS
<paanb, men bu ffat oift grt6c3 og gioeS
i fycmS
aanb, og bine )ine ffutte fee
bongen af
33abc(3 IZ5ine, og Ijan 9Jhtnb
ffat
tale tiC bin 9Junb, og bu ffat fomme
til SBabet. c 33,23; 32,4.
4. )og tjr errenS Orb, gtisdiaQ, 3n*
b konge! faa fagbe Sperren om big: )u
ff
at iffe be oeb orbct.
5. )u
ff
at be i greb, og forn man
fa
Der brnbt oocr bine gbre, be
frftc bon-
ger, font rjane orct
fr
big,
faa ffutte be
brnbe for
big og begrbe big, (figenbe:)
$f, erre! tt)i jeg, jeg bjaoer ttet bet Orb,
figer
erren. 2 i&, n. acr. 22, is.
6. Dg 3ercmia3, ^ropfjetcn, tatebc tit
3cbefiaS, 3ub konge, atte btfe Drb i
Oerufalem,
7. ba bongen
af
23abe(3 r ftreb imob
-3crufatem og imob atte 3ub (Stber,
forn Darc ooerbtcoue, imob SacfjiS og imob
Slfefa; tbji btfe oare ooerbteone ibtanbt
3ub (Stber forn faftc tber.
2S?ong. 24, 10
fg.
8. )et Drb,
forn ffebe tit 3eremia3
fra
errcn, efterat Hougen, 3^cfia3, ^aobe
gjort ^agt meb att gotfer, forn oar i 3e-
rufatem, tit at ubraabc gribjeb
for
bem:
9. at tjoer ffutbe uhtaht
fin Sjener, og
^tier
fin Sj.cneftepige, Gbrcren og Gbr*
ertnben,
fri;
at 3ngen ffutbe tabe
fig
tjene
af
bem, en 3be
af fin Prober.
2 mol 21, 2. 3. 3
3QT0)\
25, 39. SilNcf. 15, 12.
10. Xa abtbe atte
gtyrftcrnc og attgot^
fet, forn fjaobe inbgaact ben
s
^3agt, at tjoer
ffulbe ublahz
fin tjener, og tjoer
fin %\t*
neftepige fri,
og iffe tabe
fig
tjene
af
bern
rjbermere, j;a, be abtbe og tobe bem fare.
11. 5Qt berefter oenbre be om og toge
tttbage be penere og be Sjencftepigcr,
forn
be fjaobe uUabd fri,
og be unbertoang
bem tit Sjenere og tit Sjeneftcptger.
12. Dg erren3 Drb ffebe tit 3eremiaS
fra
Sperren, figenbe:
13. aa fagbe erren, 33raet6 ub r.
3eg, jeg gjorbe en 'Pagt
meb eberg gbre
ben X)ag, jeg ubfrte bem
af
^5gt)pti 2anb,.
af
Sjenere^ uu6, figenbe:
14. Tcaav
f
no 5tar ere tiknht,
ff
at t)Ocr
tabe
fin Prober fare, forn er en (Sbrer,
forn ftge^ tit big og fjar tjent big
fcjt
Star, og bu ffat
tabe tjam
fri fra big; men
eberS gbre b^rte mig iffe og biebe iffe:
bere^ IZ5re.
2 9Jiof. 21, 2fg. 5 9Kcf. 15, 12. 3cr. 7, 24.26.
15.
0,
-3 f)aobe omoenbt eber ibag
og gjort bet,
forn
oar ret
for
mine 3ine,
oeb at ubraabe grit)eb, Ijoer
for fin D^fte,
og 3
gjorbe en $agt
for
mit Stnftgt i bet
uug, forn er fatbet efter mit Dcaon.
16. 50?en-3 ere (atter) omoenbte og oar^
^ettigebe mit 9?aon, og toge titbagc, ^oer
fin
Sjener, og tjoer
fin Xjeneftepige, bjOtLfe
-3 ^aobe ubtabet fri efter bere @jt^
(Bebjag), og 3 fjaoe unbertounget bem tit
at ore eber tit Sjenere og Sjeneftepiger.
17. derfor fagbe )erren faatebe:
3
^rte mig iffe,
faa 3 ukaabte grifyeb, b;Oer
for fin
Prober, og tjoer forfin^fte; fee
r
jeg ubraabcr eber griljeb, figer erren, tit
ocerbet, tit ^Peftitentfen og tit |pmtgeren,
og oit gioe eber tjen i Uftabigfjcb i atte
ger paa forben. c. 21,
9; 24, 10.
18. Dg jeg gioer be 93tnb, forn oocr^
traabte min $agt, forn
iffe fyotbt ^3agten^
Drb, forn
be gjorbe for
mit
Stttftgf, oeb
datoen, b;Oi(fen be bjuggebe i to 8ti}ffcr,
og gif igjennem imettem ben Xetc,
l2Tcof. 15, 17.
19. (nemlig) 3ubce g^rftcr og ^eruiV
tem^
gtyrfter,
kammertjenerne og ^r-
fterne og bet ganffe gotf i Sanbet, forn gif
igjennem imettem atoen3 Xetc,
20. ja, jeg gioer bem i berc3 gjeubcr
Spaanb og i bere aanb, forn fge
efter
bcre 2io, og bereg kroppe ffutte
ore tit
Spife for
gugtc imber immeten og for
Xrjr paa forben, c. 21,
7;
7, 33. srat. 19, 21.
7(5)
21.
On
3
c^c^a
^
3'itbcc .Siongc,
09
fjau
gnrftcr oil jcg gioc i bcrc gjcubcr
fcumb,
og i bcrc $aattb,
font fgc cf
ter bcrc
1'iD, og i ftongen af
$abcl peered .Vpaanb,
bcrc, forn (mt) cre bfagne bort
fra
Cbcr. C.$7>5.
22. Sec, jeg befaler bet, figer crrcu,
og jeg Dit fvc bent igjen tit benne Stab,
og be (lutte ftribc intob ben og inbtagc ben
og opbrnbc ben ntcb 31b; og jeg mt gtoe
3ub Stbcr tit en 5belggctfe, at 3m
gen
ff
al boc (ber). c. 37, 8. 2 tfong. 25, 9.
35. Katftcl.
3crcmta ftter te 3^ccf;at>tter SSttn for, fyfcil*
fen be togrebe
fig for at briffe, forbi bereS ga^
ber fyatobe forbubet bern bet, 1-11. 3)erpaa be*
bretber fjau 3berne bereS llltybtgfyeb, at be agtebe
<Sub6 23ub ringere, ettb be 9?ed)abtter bere Rberg
SBefaluig; ub truer at
ftraffe bern, men totoer
$e<$abtternc ftor Eelftgnetfe, 12-19.
<J)ct
Orb, forn ffebe tit 3eremia
fra f)cr*
ren, i
3ojafim,
3ofia Sn, 3nb
bonges, age, figenbe:
2. af tit be 9tcd)abiter mu, og bit
ffat tate meb bern og
fjre
bern i crren
)un, i et
af
hammerne, og bit ffat gioc
bent 35iin at briffe.
3. a tog jeg 3aafauja, (Stt
af
3crc-
mia, Stt
af fmba^inja, og l)an 33rbre
og attc !)att Snner og be 9?ed)abtrcr
ganffc uu.
4. Dg jeg frte bern i Spcrrcn uu, i
auan, 3igbalja (Sn, ben ub
9Jianb, 33rn fammer, forn Dar Deb
grjrftcrne dammer, oDenfor Staafeja,
Sattum (Stte, dammer, forn tog Dare
paa rtcerfMen. 2 on
3
. 25, is.
5. Og jeg fatte for
beSBnt
af
be Dxedja-
biters uu Sfaater, futbe
af
33im, og
SSgerc, og jeg fagbe
tit bent: rifter
2$iin.
6. Sten be
fagbe: 23i Ditte iffe briffe
SBtin; tt)i 3ouabab, Otcdjab Stt, Dor
gabcr, baocr befalet os og
fagt: 3 ffnttc
iffe briffe SBir,
3 etter eber 23nt, cttn=
bclig.
2^01:3.10,1.-,.
7. Dg
3 ffutte iffc bnggc )itit, og iffc
faac Sceb, og iffc ptatttc SBirgaarb, og
iffc I)aoc (Saabant);
men 3 ffutte boc t
pauluner alte eber age, paa bct3maac
tcDC mange age i Vanbci, Ijoornbi
3 ere
frcmincbc.
8. Og Di ablo'oc
Oonabab, ftcdjab
Sn, Dor gabcr,
9fft
i att bet,
font
fjon fjaber bubet 00,
at (oi) ingen SBitn
34. 35. Zty.i
briffe atle Dore age, Di, Dore
.fntftnter,i
Dore Snner og Dore ttrc,
9. og at (oi) iffc btyggc ufc for o atl
boc nbi, og iffc tjac SBiingaarb eller
:
JJ2arf||
etter Sb.
10. 2Jccn Dt t)aDC boet i ^autuner, og
Dret trjbigc, og gjort cfter att bet,
forna
3onabab, Dor gabcr, bb o.
11. Og bet ffebe, ber D^ebucabnc^ar, 5ton*il
gen
af
53abet, brog op i 1'anbet, ba fagbe
kommer, og taber o f omme til 3mifatcm,
for
be Ct)alber r og for be SDrcr'
$r; og oi bteDe i 3erufatein. c. m, I
12. a ffebe >erren Orb tit 3crcmia,'
figenbe
:
13. Saa fagbe ben erre 3cbaotf), 3*
raet ub: af, og bu ffat ftgc
tit 3ubre
9Jtnb og tit 3cmfatcm Gnbbtyggcre:
Wlon 3 tf fe Ditte annamme ngt tit at
ablnbe mine Orb ? 'figcr crren.
14. Sonabab, ^ccfjab Sn, Orb bolb=
tc, forn
bb fine
35rn iffe at briffe 23ttn,
og be braf iffc (33itn) inbtit benne ag,
forbi be ablbc bcre gabcr^Sub; og jeg,
jeg tjaDcr ttet tit cbcr tibtig og ibeltg, og
3 ablbe mig iffe. c. 2.5, 3. 1.
15. Og jeg fenbte tit cbcr attc mine Xje=
nere, ^rop^ctcrne, tibtigen og ibetigen, at
fige:
^jre, omoenber cber, ^Dcr
fra fin
ben ottbe 33ci, og bebrer eber 3brtter;
Danbrer iffc cfter anbrc (Sjubcr at tjene
bern, og boer (faa)
t Sanbct, f)Ditfct jeg
fjaocr gioct ebcr og eber gbre ; men
3
bicbe iffe eber 5re og abtbe mig iffc.
C. 18, 11 fg. 7, 6. 24. 26.
16. ffterbt 3onabab, 9^ccf)ab Sn,
^Brn fiaDe t)olbt bere gabcr 33ub, forn
f)an bb bent, men berte gotf iffe ablb mig,
17. berfor fagbe crrcn, 3cbaott) ub,
3ract ub, faatcbe: Sec, jeg taber
f omme 0Der3uba og oocr attc3nbbi)ggerc
i 3ernfalcm at ben Ultjffe, font jeg fjaocr
takt imob bein, forbi jeg ratebe tit bern, og
be tjrte iffc, og jeg fatbtc ab bein, og bc
foarebe iffe. c. 33, 3. 91. ef. 65, 12.
18. Wltn tit be 9icd)abitcr ^utt fagbe
3crcmia: Saa fagbe ben f)crrc
3cbaotf),
3ract ub: gorbi at 3 abtbe 3ona=
bab, eber gaber, 33ub, og f)otbt attc
tjatt 53ub, og gjorbe cfter att bet, forn tjau
bb cbcr,
19. berfor fagbe ben crrc
3
c^iaot
^
racl ub, faatcbe : er ffat iffc fartc
3ouabab, 9xcd)ab Sn, en lcmh, font ffat
ftaac for mit Slnfigt alte age. c. 33, 11
36. dap. -3eremta&
36* grttet
3eremia3 laber 33arnd; jlritoe atfe fine !paa=
bomme fra Sofias
Sib inbttf SojafimS 5)iigeg
fjerbe
2lar, og (aber bent optfe for ftotfet paa
gaftebagen,
1-10. 2Ricf;aja fortcetfer gyrfterne
Ijerom, forn labe SSrud; tjente og lfe for fig;
be forfrbeg, frrge
23arucf; om, fyoorlebeS fyan
Ijaobe ftaet SBogen, og btybe, at fyan
og tyvo-
^eten ftutfc ffjule fig,
11-19. S5e fortUe
bongen fyerom, for fyoem 3nbi Kcefer Sogen;
bongen ffjcerer ben iftytter og fafter
Stabene i
31ben, og fyan og fyan gtirfter
betogcS iffe
beroeb; be
fge
forgjceseS at gribe 3eremia3 og
$axu$
r
20-26. $rof;eten maa labe 33amd;
ffrioe $ogen igjen og ftere Drb bcrtit, og for-
fynbe bongen og fottet tilbrlig traf,
27-32.
Og bet flebe i bet fjerbe 3ojafimS, 3o=
^
ftaS
nS, 3ubce ongeS, 21ar, ba
ffebe bette Drb til 3eremiaS fra
Sperren,
figertbe
:
2. Sag big en SSogS 9Wle, og bit ffal
price betpaa atle be Drb, forn jeg fjaoer
talet til big otter Israel og ooer Ouba og
ooer alle Spebningerne, fra ben ag, jeg
talebe til big, fra 3oftaS
age, og inbtil
benne ag.
3. 5Dcaaffee Oubce uuS maatte fjre al
ben Ul&ffe, forn
jeg tnfer at gjre bern,
at be fnnbe omoenbe
fig,
fjoer fra fin
ben
onbe 33et, og jeg fnnbe forlabc bereS Mis-
gjerninger og bereS imb.
C. 26, 3. sedj. 12, 3. 3ev. 35, 17.
4. a falbte 3eremiaS ab 23arnd), $eri=
jas n, og darnel) flreo af
3'ercmiaS
50?unb alle errenS Orb, forn lian l)aobe
talet til f)am, paa ben 23ogS Sftolle.
c. 32, 12
; 45, 1.
5. Dg 3eremiaS befoel 33antcf) og fagbe
:
3eg er inbelnffet, jeg lan ilfe gaae inb i
errenS uuS. c. 32, 2.
6. SJcen gal bn inb og lS i bollen, ben
bn Ijaoer ffreoet
af
min Tlimb, sperrens
Drb
for
golfers ren i Sperrens $uus
paa gaftenS ag; og bu
ff
al og lfe bern
for
al 3ub ren,
for
bern,
f
om ere fomnc
fra
bereS tber.
7. SDtaffee bereS (t)bmt)ge) begjring
fnnbe falbe for
errenS ^Infigt, og be
maatte omoenbe
fig,
Ijoer
fra fin
onbe
23et; tljt Preben og rumfjebeu er ftor,
forn erren fjaoer talet imob bette golf.
C. 26, 3.
8. Dg 23aruc!j, ^erijaS n, gjorbe efter
alt bet, forn eremtaS, ^ropleten, bb
l)am, at
lfe i 33ogen )errenS Drb i )er*
rens mts.
9. f)i bet ffebe i bet femte 3ojafimS,
Sofias nS, 3ub bonges, 21ar, i ben
765
nienbe SQcaaneb, ba nbraabte be en
gafte
for
errenS Slnfigt for alt golfet i 3eru=
falem og alt golfet, be, forn oare fomne
fra
3ub tber til 3erufalem.
10. Dg 23amcf) lfte i 23ogen 3eremiaS
Drb i errenS SpmtS, i @cmarjaS, a=
pljauS, dautSlerenS, nS, dammer, i ben
oerfte gorgaarb, for
ben ntje ^orts r
ocb erreuS uuS,
for
bet ganffe golf<5
ren. 2 srn. 4, 9.
11. Dg 9Jticf)aja, n
af
emarja, <&n
af
(gap^an, f)rte alle ^errenS Drb
af
23ogen.
12. Dg fjan gif neb til bongens unS i
(ant$lerenS dammer, og
fee, ber fabbe
alle gnrfterne; (ilifama, (antleren, og
elaja, (SemajaS n, og (Sluatfyan, 2(d)-
borS n, og emarja, apljanS n,
og geoefiaS, auanjaS n, ja alle
gtyr^
ftcruc.
13. Dg rc^aja gao bern alle Drbeue
tilfjenbe, forn l)an ^aobc ^rt, ber 33arud)
lfte i SBogcn
for
golfets ren.
14. a fenbte alle gtjrfternc -Subi, n
af
9eetf)anja, n
af
clcnija, n
af
(Saft
til Saruc^, at labe
fige: cn ^ollc,
i Ijtnlfen bit lfte for
golfets ren, tag
ben i bin aanb og gaf (neb)
;
og 35arncl),
^crijaS n, tog bollen i
fin
aanb og
forn til bern.
15. Dg be
fagbe til fjam: t big nu
og ls ben
for Dore ren; og S3arnd)
lfte for bereS ren.
16. Dg bet ffebe, ber be Ijrte alle bisfe
Drb, forfrbebeS be, ben (ne meb ben
51nben, og be fagbe til 23arncf): 3Si oille
oift gioe bongen alle bisfe Drb tilfjenbe.
17. Dg be fpurgtc ^3arnc^ ab og fagbe i
h) oS bog tilfjenbe, IjOorlcbeS ffreo bu
alle bisfe Drb
af
l)anS
s
J3?uub ?
18. Dg ^Baruc^ fagbe til bent: an nb-
raabte alle bisfe Drb
af fin Muub til
mig, og jeg ffreo meb 331f i 23ogen.
19. a fagbe gtjrfterne til 23amd): af,
ffjul
big, bu og 3ercmias, at 3ngen oeeb,
|oor ere. . 2c.
20. Dg be font til Hougen i gorgaarbcn,
ba be Ijaobc l)enlagt bollen i (SlifamaS,
SantSlerenS, dammer; og be forfnnbte
alle Drbeue
for ongeuS ren.
21. a fenbte bongen 3nbt at tage
len, og
fyau
tog ben
af
(HtfamaS, ^attts^
lercuS, dammer; og 3nbi lfte ben
for
bongens ren og for
alle gtyrfierncS
ren, bereS,
forn ftobe for
bongen.
766
^ropfyctcn 3G. 37. da>.
22.
Ofl
Sl onnen
f
ab i 33intcrf)ufet i ben
tticnbc IVaancb; og ber dar etl forftccu*
ilb optnbt for
tjau ^tnftgt.
23. Dg bet ffebe, ber 3ubi fyaobc fft
tre etter fire
#3tabc, reo tjau bet
af
meb
frioercnS
s
}3cuucfniD og faftebe bet i 31*
ben, font oar paa forftcucn, inbtit ben
gauffe 9iol(e btco opbrnbt i 3tbcn, forn
uar paa torftencu.
24. Dg be frtygtcbe iffe og fnberrcoe
iffc berc $tber, (fperfen) bongen etter
fyatt Sjenere, be, forn
tjrtc atte bife
Orb.
25. Dg enbbog (Huatrjan og ctaja og
cmarja babc bongen, at (t)att) iffc (ffnfbe)
opbrnbe bollen
;
bog fjrte fyem
bern iffe.
26. Dg bongen bb 3erat)meet, 9}^e=
ecf)3 n, og eraja, Slriet n, og
elemja, Ebbede n, at gribe 33arucrj,
friocren, og Ocremia, ^3roprjctcn; men
^erren fob ffjute bern.
27. Dg crren Drb ffebe tit Sere*
tnta, efterat ongen tjaobe tabct op;
brnbe dotten og Drbcne, forn SBarudj
Ijaobe ffreoct
af
Sercmia SKunb, figenbc:
28. Sag tit big igjen en anben 3totte,
og ffrio berpaa atte be forrige Drb, forn
trnre paa ben forrige SRofle, font 3oja*
fint, 3ub $ouge, fjaer opbrttbt.
29. Dg bn flat fige om 3ojafim, 3u*
b onge: aa fagbe Sperren: u op-
brnbte bemte SRotte, figenbe: oorfor
ffrco bn berpaa meb be Drb: bongen
af 3?a&el ffat oift fontme og forbrc bette
anb, og gjre, at baabe golf og
g
ffutte
opfjrc bcraf ? c 32, 43 ; 33, 10. 12.
30. erfor fagbe crrcn faatcbe om
3ojaf'im, 3ub tonge: er
ffat 3ttgen
af
an btiue fibbenbc paa aoib Sfyronc,
og ^an (bbe) $rop
ffat ore fjenfaftet
om agen i )cben, og om datten i gro*
ften. c. 22, 19.
31. Dg jeg mt rjjemfge fjant og tjaus
b og tjan Sjenere
for
berc 9}iigjer=
ning fnlb, og tabc at ben Utyffe fommc
oocr bern og oocr
3crufatem3 3nbbljggcrc
og okt vhtbcc DJtnb,
font jeg tjaocr takt
oocr bent, og be tjorte iffe. c . 35, n.
32. a tog
Ocrcmia en anben 9toflc og
gau ^arttcb, 9ccrija
n, friocren,
ben, og tjau
ffrco berpaa
af
3ercmia
ftonb atte ben ^og Drb,
forn Oojafim,
bongen i Onba, tob opbrnbe i 3lbcn; og
ber btcoc enbnn tiftagte mange Drb
for-
ubcn bent, figefom be.
!7. (lapttel.
3ebeha*s,
forn iffe til fjre fterrens Zxi, bt ,
gjrer, at ^ro^eten ffat fcebe for f>am,
mat
benne fortynber twm, at '.pfyaraog .>r ffat en!
fyjlpe t>am noget, men at 3taben ffat inbtagelJ
1-10. 2)er ^ro^eten f ts^er at untfttJc
af 3e3
rnialem til ^enjamin Vanb, grtbeS
fyan afH
3erija, flaaeS og fafteS i
ftngfel, 11-16.1
ftongen taber barn feilte; f?an forhmber fyam,],
at
tyan ffat gtfceSt ^jertberne aanb; .^ongenE
formitber bog tyxopfyrttm ^ngfef, cg befaler,;-
at man ffutoe lmfcer^otDe f;am meb 23rc, 17
-21.|
Og
ftong
3
C0C^a
^^
3ofia n, rcgje-i
rebe i (it)onta, 3ojafim n, tebj
tjoilfcn ^cbncabne^ar, .flongcn
af
33abe(,j
fatte tit Jlonge i 3nbce 1'anb.
2 .??cnq. 21, 17. 3er. 52, 1
fg.
2. 9J?en t)au og fjan Sjenere og ?^otfet
i ^anbct fjrte iffe errctt3 Drb, font f)an
tatebe formebetft 3crcmiae, ^rop^etcn.
Xan. 9, 5. 6.
3. og fenbte long 3ebefiae 3nc^at,
ctemjaS n, og 3epf)anja, ?Jtaafcja
n, ^rften, tit Oeremiae, $ropt) eten,
at tabe
fige: ^jre, beb
for
o tit errett
oor nb. c.42, 2. ef. 37,4.
4. Dg Oeremiae font tub og gif ub mibt
ibtanbt gotfct, og be fatte ^ant iffe i
gngftet uuo.
5. Dg ^farao v^r ar ubbragen
af
^(Sgtjpten, og (S^albcrnc, font fyaobe be-
feiret ^crufatcm, tjrte Ungtet om bern og
brogc op
fra 3crufatem.
6. Dg errcn Drb ffebe tit 3eremia,
^ropfycrett, figenbc:
7. aa fagbe erren, 3ract (S)ub:
aa ffutte 0 fige
tit Oitb ^ongc, forn
fenbte cber tit mig at
fprge
mig: ee,
^)3t)arao r, forn
er ubbragen cber tit
ipjtp, ffat oenbc om til
fit
vanb, tit
gtjpteu.
8. Dg G^atbernc ffutte fontme igjen
og ("tribe imob benne tab, og inbtage ben
og opbrnbe ben meb Otb. c. s*, 22.
9. aa fagbe >crren: ^Bebragcr iffc
eber^ jtc, ibct
0
fige: (it)atbcrne ffutte
oift brage
fra 0^
;
t^i be ffutte iffc brage
bort.
10. S^i om 3 (cub) it)jctftoge at Gl)at-
berne r,
font ftribe imob cber, og
ber btcoc (nogtc) igjennemftufne SO^oettb
titooero
af
bent, ffutte be bog gjre
fig
rebe, Ijocr i fit ^auttttt, og opbrnbe benne
tab meb Ofb.
11. Dg bet ffebe, ber G>f)atbcntc8 r
nar bragen op
fra Ocrufatcm for faraos
rs 3h) tb,
I 37. 38. Sap.
;
12. ba gt! 3
:
ercmiaS ub
af
3ernfalem for
at
gaae tit benjamins anb, at fnigc fig
eerfra
utibt ibtanbt gotfct.
13. Dg fom
f)an oar i 33enjanthtS ^ort,
ba oar ber en SBcfathtgSmanb, IjoiS Sflam
oar Oertja, @u
af
elcmja, <Sn
af
ipa*
nanja, og Ijan grcb 3ercmiaS, ^ropfjctcn,
og fagbe:
)u fatber til fjalberne.
14. Dg 3ercmia3 fagbe : )et er falfft,
jeg oil iffe fatbe tit fyatbcrne; men t)an
oitbe tffe fjre fjam, men Ocrtja grcb 3ere*
'
miaS og frte I) am tit
gtyrffcrne.
15. Dg gtyrfterne bteoe orebe paa 3e=
remiaS og floge Ijam, og be faftebe t)am i
gngflets uus, i SonatfjanS, frte*
reus, muS
;
tf)i bet Ijaobe be gjort tit ct
gngfets uu. c. 20, 2.
16. )er 3eremia$ oar fommeu t )uten3
'
uuS og i kjlbcrne, ba blco 3crcmta8
ber mange age. ess, 6.
17. Dgkong 3ebet fenbte Ijcn og tob
Ijam tjente, og bongen fpnrgte fyam i fit
uu3 i Snbom og fagbe: (gre ber Orb
(forfjaanben) fra |)erren? og OcremiaS
fagbe: 5Dcr ere; og f)an fagbe: )u
ff
at
gioeS i bongen
af
33abet3 *anb. 0.34,21.
18. Dg 3eremia3
fagbe tit kong >Jcbe*
fiaS : oab fjaoer jeg
ftynbet imob big og
imob btue Sjenere og tmob bette gott, at
5 fjaoe taftet mig i gngftets utt3 ?
19. Dg fyoor ere cberS ^ropfjeter,
forn
fpaaebe eber og fagbe: bongen
af
^3abc(
flat iffe fomme oocr eber etter oocr bette
Sanb?
20. Dg mt, kjre, l)r, min )crrekon=
$e! kjre, tab min (t)bmngc) begjring
fatbe for bit 5lnftgr, og tab mig iffe
frcS
igjen i 3onatt)anS, friocrenS, uu3, at
jeg
ffat iffe bc ber. c 38, 26.
21. Dg kong gcbcfiaS bb, og be for*
oarebe Oeremia i gngftetS gorgaarb,
og tobe gioe l)am et
@tyffe 33rb tjoer
)ag
af tagernes abc, iubtif att Srbet
i taben oar fortret; faa
bteo SercmtaS
i
gngftetS gorgaarb. C. 32, 2
; 33, 9. 13. 28.
3cremta8 raaber gotfct tit gobotftigen at gitte
fig tit be (^alber, forfor gt/rfterne ttte ftaae
t}am tfel, og be fafte tam i en Jptife, 1-6.
Seraf
tfyes
f)an op tocb <beb*2Me($S gor=
fcn og
jfy,
7-13. bongen laber t;am fyertte
tit
PSf
og $rofcf?eten, eftcrat bongen ^attbe lo*
toet
fyam tftc at ftaae tmm
tfel, raaber fyant
at o&ergte
fig tit (Sfyafberne, men ber fyan
togrer
fig
scb at gjre bet, forfynber bau fyam
tabens 5betggel|e, 14-23.
bongen forbg*
767
ber fyam
at tabe gttrfterne totbe bette, cg beber
fjam at fige, at fyan anfyotbt om fit gcengfef
gormilbdfe, Rittet $an gjr, 24-28.
(TNer cptjatja, 9)?attljan$ @n, og e*
^
batja, ^afc^nr n, og Onet)at, e-
temja^^n, og ^afd)ttr, 9Jfatct)ija$ @n,
f)rte Drbcne, font OercmtaS tatebe tit att
gotfet, figenbe: c.20, 1.
2. aa fagbe sperren:
00, forn btioer
i bennc @tab, ffat
be oeb ocerbet, ueb
hungeren og oeb ^eftitentfen; men ben,
forn gaaer nb tit ^atberne, an ffat
feoe, og t)an^ Sio ffat
ore t)am tit 33t}tte,
og
fyan ffat teoe; c.21,
9; 39, is; 45, 5.
3. faa fagbe crren: feitne tab ffat
oifetigen gioe^ i bongen
af
^3abet r
aanb, og t)an ffat inbtagc ben; c.32, 3.
4. ba fagbe gtyrftente tit bongen: 2ab
bog benne 50knb brbe, tt)i paa benne
3Qtaabe gjr ^an, at ^rig^mnbcne^ >n*
ber, bere^, forn ere ooerbteone i benne
tab, og att golfetg gamber fnnfe, ibet
fyan
tater faabanneDrb tit bern; tt)i benne
y?anb fger iffe bette golfs greb, men
lllt)ffC. 2tmoS 7, 10.
5. Dg $ong 3^beftaS fagbe : @ee, t)an
er i eberS aanb
;
t^i bongen fan jo ingen
Sing gjre imob eber.
6. a toge be 3cremta$ og faftebe Ijam
i 9)iatcf)iia$, ^ic(ed)^ n, nle,
forn
oar i gcengftets gorgaarb, og nebtobe 3e^
rcmia oeb triffer; og ber oar iffe 2>anb
i nten, men SD^nb, og 3ercmta$ fanf neb
i S)t)ttbet. c. 37, 16. ac^. 9, 11.
7. 5er (Sbeb ^3Mcc^, ben kortan, en
SWanb, (forn oar) kammertjener og oar
i kongen^ mt3, ^rte, at man |aobc
faftct OcremiaS i ulcn, og kongen
f
ab i
33cnjaminS ^ort, c. 39, ia.
8. ba gif @beb*2Medj nb
af
fongenS
nnS, og ^an talebe mcb kongen og fagbe:
9. Win $erre konge! bisfe SSJinb t)aoc
gjort itbe i att bet, be t)aoe gjort imob 3e^
remiaS, ^ropfjeten, forn be faftebe i mten,
og t)an maa be i fit @teb
af
nnger, tf^i
^cr er iffe nbermcre ^3rb i taben.c 37, 21.
10. a befoel kongen (Sbeb^JMed), ben
dorian, og fagbe: Sag trebioe^nb f)cr=
fra
mcb big, og bu ffat brage 3eremta$,
^3rop^etcn, op
af
uten, frcnb t)au ber.
11. Dg (5beb^)JMcd) tog 9Jcnbcuc mcb
fig,
og gif inb i kongens uuS, f)en uubcr
gorraabSfammeret, og tog berfra
gamle
pjatter og gamle klube, og faftebe bent
neb tit OeremiaS i ulen mcb triffcrue..
Sercutia^.
1C>8
12. Og bcb*2Mc<$, Stortonctt, fagbe
tif Ocrcmta: Sg
bog be gantfc pjalter
og ftfnbc uubcr bine ipcenber fog) ?frmc
om Stritterne; og Gcrcmiafl gjorbc faa.
13. Og be brogc O'crcmtaS mcb Strif*
fcrnc, og frte fjant op
of
ntfcn
;
og 3e-
remiaS bfeu t grengjlct gorgaarb.
c. 37, 21 ; 39, 14.
14. Og $ong ,gcbcfia3 fenbtc f)en og fob
(jente 3eremta$,
^ropfjctcn, tif
fig,
tit ben
trcbie 3nbgang,foin oar i Sperrens uu5;
og bongen fagbc tit 3eremia3: 3eg tnl
fprgc
big om et Orb, bit ffal if fe bfge
bet Orb for
mig.
15. Og 3crcmia3 fagbe til $tbtt\a:
Dm jcg forftinber big (bet), men bn iff
c
mft
oil (abc mig brbc? og om jeg giocr
big 9?aab, cif bn bog iffe fjre mig.
16. Da fooer ^ong
3
c ^e^^ 3eremia8
i gnbom og fagbc: (Saa
oift font) er*
ren fcocr, forn gjorbc o3 benne
SjC
ba
oif jeg tffe brcebe big, ei fyeffer gioe big i
bisfe SOfubS nber, forn fgc efter bit
17. Og 3eremta3 fagbe tif gcbcfiaS: Saa
fagbe
erren, &baotf)$ ub, OraefS ub
:
Derfom bu goboiffig gaaer ub tif bongen
af
Babels
Safter,
ba ffaf bin Sjcef lede,
og benne tab
ffaf tffe opbrnbe meb
3fb, og bu ffaf
feue, bu og bit uuc.
18. ^Jtcn om bu iffe gaaer ub tif $on^
gen
af
33abef gtorftcr, ba
ffaf benne tab
gte$ i jafbceerneS aanb, og be ffuffe
opbrnbe ben meb Ofb, og bu, bu ffaf iffe
unbfommc
af
beres aanb.
2 &rn. 36, 12. Ger. 34, 2.
19. Og long gebcto fagbe tif Oere*
miaS: 3eg
frfygter for Oberne,
forn ere
falbne tif (Sfjatberne, at be maaffce ffuffe
gioe mig i bereS aanb, og be puffe fjanbfe
(ffjnbeligcn) meb mig.
20. Og ScremiaS fagbe : 5De ffuffe iffe
autoorbc (big tif bern)
;
tjre, fjr )cr-
renS
s
Jift, forn jeg taler tif big, og bet
ffaf gaac big bet, og bin Sjf ffaf fcoc.
21. 50icn om bu ogrer big ocb at gaac
ub, ba cr bcttc bet Orb, font crrc;t fjaocr
fabct mig
fee: 2 sttm, 3g, 12.
22. See, affc Omnbcrnc,
font ere ooer-
bfetme i 3ub ougc3 uus, ubfreS tif
tfongctt
af
33abcf$
grjrfter, og be
ftgc:
Dine grcbSntnb fjaoc
tifffunbct big og
!)aoc faact Onerfjaanb oocr big, bine gb-
ber ere ucbfjunfue i 3fantet, be ere uettbtc
^ro^ctcn 38. 30.
<Sa*.|
23. 3a, be (lutte
nbfrc affc bitte
fuftruer
og bitte 23rn tif (ifjafberne, og bu, bu!
ffaf
iffe unbfommc fra bereJ aanb, men
gribcJ ocb .fiongen
af
33abet )aanb, og
benne Stab ffal bu (bringe bern tif at; op*
brnbe mek 3tb. c. 32,
4;
st, 3.
24. Og 3cbcfia fagbe tif 3cremia3: %
3ngcn otbe bifc Orb, faa ffaf bu iffe bc.
25. Og naar gnrftertte ()re, at jeg fjaoer
tafct meb big, og be fomme tif big og
ftgc
tif big: ftjcere, funbgjr 03, fjoab tafebe
bu tif bongen? bfg bet iffe
for
o3,
faa
oiffe oi iffe brbe big, og fjoab tafebe
Slongen tif big?
26. ba ffaf bu ftgc
tif bent: 3eg fob min
(rjbmrjge) ^Begjring fafbe for
gongene
Sfttftgt, at man iffe maatte
fre
mig igjen t
3onatf)an uu, at be ber. c. 37, 20; 42, 2.
27. Da forn affe gnrftcrne tif 3cremia3
og fpurgte fjant, og fjan fnnegjorbe bent
efter affc
bife
Orb, font bongen fjaobe
befalet; ba taug be (og fob
af) fra fjant,
cfterbi bet Orb iffe oar bfeoet f)rt.
28. Og Oercmia bfeo i gngffets gor=
gaarb inbtif ben Dag, ba 3erufafcm bfeo
tttbtagen: og bet ffebe, at 3crufa(em bfeo
inbtagen. c.32, u^.
tifbagc. 20, 10.
Cf. 3, 12. tat>. i. 7,
j
39. Gajntel.
taben Micer inttagen,
3
ebsti^^ grefcen, Min?
bet cg fcunben, bans bnner cg
5^
r
^
r
flagne, be Sftgc bortfrte, cg be $inge tilba^e^
labte, 1-10. ^ropbeten fries af fit gngfef cg
anbefales Oebatja, 11-14. Serren bat^e fabet
tooe (Sbeb=2)ce(c(J Sefrielfe, forbi fyan ^atbe for
labt ftg
aa l;am, 15-18.
CV bet ntenbc
3
e ^ c^
av
^/
Oub ^ongc,
^
5far, i ben tienbe iDtaancb, forn Dce=
bucabnc^ar, bongen
af
23abef, og af ^an^
<pr tif ^crufalcnt, og be befeirebe ben.
C. 52, 4. 2 ^ottcj. 25, 1. 2 StXSXl. 3G. 17.
2. 0 bet effcote 3cbcfia 5far, t ben
f
jerbc
iOiaancb, paa ben nienbe (Dag) t ^taanc-
ben, (ba) brb man tnb i Staben.
3. Og affe bongen
af
Gbete gnrftcr
broge tub, og be bfeoe t ben mibterfte $ort,
(nemlig) Occrgaf^arcjcr, Samger=?tebo,
earsccfjtm
*
9labfari,
^ergaf * ^arc^er^
'Jiabmag, og affc attbre bongen
af
33abd
giftet.
4. Ogbctffcbc,
ber3cbcfia^,-3ub^on-
ge, og affc v
s?rigc>nieenbcue faac
bent, (ba)
ffijcbc be og gif om datten ub
af
staben,
ab 33eicn til $ongcn3 aoe, igjenucm
jorten imeffent be to bittre; og fjon brog
ub ab SScicn tif ben flette
^iarf. gjc^. 12,12,
, 39. 40. Sap.
5. 9ften fjalbernes r forfulgte
bern,
og be naacbe gebefta paa bc flette SDiar*
I fer tcb 3erid)o, og toge Ijam og frte I)am
! op
tit 9tfcbitcabite$ar, bongen
af
33abel, til
Oltbla, (forn cr) i amatf)3 Canb; og Ijau
talcbc meb f)am om 9^et.
6. Og bongen
af
23abel flagtebe ebe*
fiaS 23rn t 9?ibta
for
fjanS rne, og
tongen
af
33abcl flagtebe alte be g)pperfte
t -^Uba. C. 52, 10. 2 tohg. 2.5, 7.
7. Dg man bltnbebe 3cbefia IZh'ne, og
be baubt fjant meb to $obberlnfer
for
at
fre
!)am tt( 33abel. 2 j?ong. 25, 7.
8. Dg (I)albcecme opbrnbte bongens
uu3 og gotfets
ufe meb 3lb, og be neb-
brbe 3erufalem3 Stture. c. 52, 13.
9. Dg bet trige
af
golfet, forn
oar
oocrblcoet t taben, og be
graf
albue, font
oare falbne tit Ijam, ja bet trige
af
got*
fet, forn oar oocrbleoet, bern bortfrte 9cc*
bitfar*2tban, ben
oerfte for
)rabanterne,
tit 33abet
10. 9Jcen be SRhtgc
af
gotter, be,
forn
iffe ljaobe
s
Jcoget, lob ^ebufar^ban, ben
terftc for
3)rabanterne, blioe tilbage i
3ttbce Sanb; og tjau gat) bern 33ihtgaarbc
og 2lgrc paa ben famme )ag.
11. 2D?en 9tbucabne$ar, bongen*
af
33a=
bet, fiaobe gioet SBcfating om OeremtaS
formebelft ^cbufar^tban, ben IZtcrfte for
Drabanternc, og fagt:
12. ag t)am, og
ft
bine 5tnc paa
l)am, og gjr t)am tffe nogct Dnbt; men
efterfom t)an tater til big,
faa
gjr meb
t)am. c. 4o, 4.
$f.
10.3, 15.
13. a fenbte ^ebufar^ban, ocrftcn
for )rabanternc, og $ftebufaSban*$tbfa*
ris og tergal- areaer *9?abmag og alte
bongen
af
33abet3 ftorc (Sperrer),
14. be fenbte tjen og toge GeremtaS
af
gngjlet* gorgaarb, og ooergaoe r)am til
ebatja, n
af
$lf)ifam, n
af
a-
ptjan,
for at ub
fre
t)am tit
(fit)
im8;
og fjan bleo mibt iblanbt gotfet. c. 40, 5. e.
15. Dg terreng Drb oar ffeet tit ere*
miaS, ber t)an oar tnbeluffet i gcengflets
gorgaarb,
ftgcnbc : c. 33, 13.
16. af, og bu
ffat fige
tit Sbeb^etccr),
ben dorian: aa fagbc ben >crre 3eba*
ott), Stracf @ub: ec, jeg ml labe mine
Drb fomme ooer benne tab til bet Dnbe
og tffe tit bet obe, og be ffttlle ffee for
bit
5lnftgt paa ben famme )ag. c. 38, 7.
17. 5D?en jeg oil rebbe big paa ben
famme
>ag,
ftger erren, og bu
ff
al tffe gioes
769
t be 3Qinb6 aanb,
for r)oi Slnfigt bu
gruer.
18. Zlji jeg oil
m'ft
labe big unbfomme,
og bu ffat tffe falbc oeb ocerbet; men bin
jt ffat ocere big til 33ntte, ttji bu
for*
lob big paa mig, ftger erren.
3ofc 5, 20. Ger. 21, 9. an. 6, 24.
40. KatfteL
9?ebufar * Stban, forn gitter 3eremia3
ftxifyb
enten at brage tit SSabet etter at blitte i Sanbet,
gitter fyam fjenf og taber f>am brage tit @e~-
batja, 1-6.
tteb8mcenbene og enbeet
af
golfet
tjotbe
fig
tit ebatja, ber raaber bern tit at
tjene fongen
af 23abet, 7-12. 3of>anan meb
2tnbre abttarer ebatja for Simaet, forn ttitbe
ffaae fyam t^jcl, men tan troer bet tffe, 13-16.
<T)et Drb, font ffebe til 3eremias
fra er*
ren, efterat ^cbufar^lban, 5oerften
for rabanterne, tjaobe fenbt r)am
fra
9?ama, ber r)an t)aobe tget t)am
;
tt)i t)an
oar bunben meb gnfcr mibt tblanbt alle
be bortfrte fra Oerufafem og 3uba,
forn
bleoe bortfrte til 53abel.
2. Dg ben oerfte for rabantcrne tog
^eremia og
fagbe til fyam: erren, bin
ub, t)aoer talet bette Dnbe intob benne
tab.
3. Dg erren lob fomme og gjorbe, efter*
forn r)an fjaobe talet; tfjt
0 ft)nbcbe tmob
crren og tjrte tffe tjan^
^tft, berfor er
cber ffeet efter bette Drb. e. 50, 7.
4. Dg nu,
fee,
jeg t)aoer ibag
tft big
af
Samlerne,
forn oare paa bine nber; om
bet (ft)ue^) gobt
for
bine ine at fomme
meb mig til 23abcl,
(faa)
font, og jeg oil
f
tte mine IZtttte paa big, og om bet
(f
tynes)
onbt
for bine 2ine at fomme meb mig tit
53abel,
(faa)
tab ocere; fee, alt Sanbet er
for bit Stnfigt, l)bor bet
(ftyneS)
gobt og
ret
for bine tne at gaae, gaf bergen.
5. Dg efterbi ^an tommer iffe tjber*
mere tilbage, ba oenb om tit ebalja,
n
af
3lf)ifam, n
af
apfjatt, ^oil=
fen ongett
af
23abel l)aoer beffiffet ooer
Oubce tber, og btio ^oS ^am mibt
iblanbt golfet, eller til f)ber, forn ret
f
mteS
for bine hne at gaae, gaf (berfjen). Dg ben
oerfte for )rabanterne gao ^am Sring
og fjenf, og lob ^am fare. c. 39, u; 41, is.
6. aa forn OercmtaS til cbalja, 2lf)t*
fam n, tit SDti^pa, og blco f)oS l)am
mibt iblanbt golfet, be Doerbfeone i 8anbet
7. Da alle oebSmnb for
prene,
forn oare paa barlen, be og beree^nb,
^rte, at kongen
af
^Babel fjaobe beffiffet
49
Seremia.
770
40. 41. (aj>,
Wcbalja,
Styitam (Sn, otcr tfanbct, og
nt l)au Ijabc anbcfalct Ijam SDtnb og
Ooinbcr og fntaac m ocj
af
bc Winge i
Vanbct,
nf
bent, font if fe bare bortfrte til
bet,
8. ba forn be tif (^ebatja, tit 9Jii;
5
pa,
baabc 33ntacl, 'JictfjattjaS (Stt, og 3olja*
natt og Oonatfyatt, arcad)3 (Snner, og
(Seraja, Xanrf)itntctf)6 n, on (Spfjat, ben
s
Jietop()atf)itcrS (Snner, og 3cfattja, en
iWaadjatljitcrs (Stt, be og bcrcS
9Rnb.
C. 41, 1.
9. Og (Sebata, (Sn
af
ffljitam, (Sn
af
Sapljatt, fooer bent og bcrcS Sinb, og
fagbc: 0 ff
ulte if fe frrjgtc for
at tjene be
GHjalber; bftber i anbei og tjener bon-
gen
af
23abcl,
faa flat bet gaac ebcr rei.
2 tfong. 25, 24.
10. Dg jeg,
fee, jeg boer i fflifa, til at
ftaae for Gfyalbcrttc 2(nftgt, font fommc
til men
3,
famler 33tin og Sommer-
frngt og Ofte, og lggerbct t eberS Slav, og
boer i cberS Stber,
forn 3
f)a
v
JC tnbtaget.
11. a ogfaa alle Sbcrne, forn Dare i
SRoab og iblanbt 3tmmon 53nt og t
Gbom, og font care t alle Sattbcttc, tjrte,
at bongen
af
SBabel fyaobc labet (-floget)
ooerblic i 3nba, og at Ijan Ijaobe be-
ffiffct cbalja, (Sn
af
Slfjtfam, Sn
af
Sapljan, ooer bent,
12. ba font alle Sbemc tilbagc
fra
atle
(Steber, r)t>ort)cn be oare forbrenne, og forn
til Onb 8anb, til cbalja, til Wd^a; og
be famlebc SStttt og (Somntcrfritgt, faarc
meget. c. is, 5.
13. $tcn 3of)anatt, tecadjs (Stt, og
alle ocbmnb for prene, font oare
paa barlen, lom til cbalja til iDcijpa.
14. Dg be fagbe til Ijam: SD? onne bn oel
ibc, at SBaattS, Slmmon 23rtt8 $ongc,
fjaocr fenbt 33mael, 9cctf)anja$ (Sn, at
flaac big if) jet ? men ebaQa, Slfn'fams (Sn,
troebe bent iffc.
15. Ta talcbc
Sfjanan, arcadjs (Sn,
i gnbom tit (skbalja t Wv^a,
ftgenbe:
$jrerc, jeg bit gaac og flaac 3$maet, SSlt*
ffjanjaS Sn, og Ongen
ffal faae bet at
ibe;
forfor f!al Ijan
flaac big ftjjet, at
al Onba, bc,
font ere
fantfebe til big, ffnllc
abfprcbcS, og bet Docrbfconc
af
3nba om*
tomme?
16. DJicit ebalja,
^ifam Son, fagbc
til 3ol)anait,
atafyS Son: 9bu ffal iffc
gjre ben fjerning; tl)i bet cr
falfft, font
bn taler om Omaet
41. Kautel.
38mad brfcer cbatja og Bans ^olf og 701
SWnb, lom femme fra i$em, 2tto og @a I
maria, bog taber fyart Xt lete, fem fagbe, at I
be fjattbe
ff
jutte 1'tggenberce, 1-9. Xer >an tit I
bortfre te Dcerbletue fangne, oterfatcer 3o* I
banalt meb 2tne fyam, men 38mael unbfommer
meb otte 2ftnb, 10-15. 3o&anan og fottet
tage fig for af
jfttygt for (Sfyalberne at brage
til
W$fttt%
10-18.
Og bet ffebe i beit fnoenbe Sftaaneb, ba
^
forn mael, Sn
af
^etfjanja, (Sn
af Crltfama, af
fongclig Sb, og ftongctlj
ftore (crrer) og ti 9J2nb meb fjant tit
(ikbalja, 511)ifamu n, til lOct^ua; og be
aabc ber 23rb meb Ijocranbre i SDftjpa.
C. 40, 8.
2. Dg 3ontael, Dcetljanja Sn, ftob op,
og bc ti 2Jtcenb, font oare meb (putt, M
flogc (^cbalja, n
af fOfitam,
Sn
af
Sapl)an, meb (Sorbet, og brcebte ^am,
ljoem bongen
af
Sdabd fjaobc
fat ooer
anbct. c. 40, L
3. Dg alle ^bcrnc,
forn oarc ^o ^am,
f)0^ cbalja, t 2)ii3pa, og G^alberttc,
font fanbteS ber, nemlig ^rigmcenbene,
bern jlog ^^mael.
4. Dg bet ffebe paa ben anbctt 5ag,
cfterat Ijan l)aobc brbt Ocbalja, og 3n=
gen btbfte bet,
5. ba font 9ttnb fra Silent, fra (Silo
og fra
Samaria, fiirfinbtnoe lnb, meb
af
raget fjg og fttberreotte illber og
faarebe, og bc ^aobe
2ftaboffer og SStri i
beres aanb til at
fre
t erren %>nu8\
6. Dg ^^maef, 9RetI)ania$ (Stt, gif nb
mob bent
af
TOcijpa, gif
flujc
og grb; og
bet ffebe, ber
fym
mbtc bent, ba fagbc t)aii
til bein: bommer til ebatya, ^iftun^
(Stt!
7. Dg bet
ffebe, ber bc forn mibt i Sta^
ben, ba flagtebc O^macl, ?cctl]anja^ (Sn,
bern (og faftebe bern) i en nlc, |ait og bc
?3tnb, forn oarc meb fjant. 2 s^ng. 25, 2;.
8. SOcen ber fattbte^ ti SWnb tbfanbt
bent, og bc
fagbe til 3$mael: SDrb 0^
iffc, tl)i oi Ijaoc Siggcnbcfce i geren,
oebe og SBt}g og Ofte og $tmrg; faa
lob l}an
af
og brbtc bern iffc mibt tMattbt
berc^ 33rbre.
9. Dg ben ^ulc, ^oor 3$mae( lob fafic
alle bc 50Jnb (bobc) droppe, font Jan
lob flaac meb
oatfa, oar beit, font ^ong
SSCfa lob gjorc
for 33acfa^, 3^racl^ kon?
ge, Sfi)ib; ben
ftttbte SmM, 9tctf)an^
ja^ (Sn, meb Oljjelflagnc. 1 awt* 15, 22.
41. 42. ap.
10. Og Smad tog att bet ODcrbtconc
af
gotfet fangen, forn Dar i SD^xspa, kon*
genS
>rtre og alt goffer, be OocrbteDnc
i Srtpa,
l)Dife9tebnfar4tban, ben Dcrftc
for
)rabanternc, fjabc anbefatet @cbat-
ja, HtjifamS n, ja 33mact, 9cctr)anjaS
n, tog bern fangne, og gt! tjen
for
at
fare
oer tit 9tmmon$ 35rn. c. 43, g.
11. )er 3otjanan, karcacfjS n, og
alte t>cb8mnbene for
Sprcnc, forn care
ineb t)am, tjrte att bet Onbe,
forn
33*
maet, 3cctt)anja3 n, fjabe gjort, c. 42, s.
12. ba toge be attc Gambene (tit
fig)
og
brogc tjen at [tribe imob OSmaet, ^cetfjan*
ja3 n; og be fanbt l)am t)o6 be mange
33anbc, font
are i @ibeon.
13. Og bet ffebe, ber att gotter, forn Dar
1)03
OSmael, faac 3'ofjanan, karcadjS
n, og atte DcbSmnbcne for
rene, forn
are fjoS
fyam,
ba btcoc be glabe.
14. Dg att gotfct Dcnbtc
fig
om, forn
03mact tjabe
frt fangen bort fra93tijpa;
og be Dcnbtc titbage og gi! tjen tit 3ot)a=
nan, kareadjS n.
15. Og 33mael, ^cttjanjaS n, imb-
font meb otte 90?cenb fra OofjananS to
ftgt,
og brog tit StmmonS 33rn.
16. )a tog 3ofjanan, karcadj n, og
atte Debmnbcne for
rcnc, forn
are tjo r)am, att bet Oerbtcne
af
gol*
fet, forn tjan tjaDbe
frt titbage
fra
38*
maet, ^icttjanjaS n, fra Wv$a, efterat
berme tjaobc flaget cbatja, SttjifamS n,
Dlbigc krigmnb og Oinber og fmaac
Sm og kammertjenere, forn tjan tjabc
frt titbage
fra
@ibeon.
17. Og be brogc, og btce i (StjimtjamS
^erbergc,
forn
Dar Dcb 95ettjiet)em,
for
at
brage t)en at fomme tit 2@gtjpten,
2 am. 19, 38. 2 ^ong. 25, 2(1.
18.
for (Hjatbcecrnc 9tnfigt, tt)i be
frljg*
tebe
for
berc
5lnfigt, forbi 3maet, 9c=
tfjanja n, traobc ftagct cbatja, $tt)i*
fam n, fjDilfcn kongen
af
Sabct tjabc
beffiffet oer Sanbct. c. 40, 5.
42* (<tyttcl
gtyrfterne og gotfet bebe 3cremta, at fmn
jtulbe fcebe og abffcrge erren for bern, om be
ffutbe brage til 2@gtytett, foripltgtenbe (tg til at
gjore efter erren Drb, 1-6. 3eremta3 joarer
bern, at berfom be Bleoe i anbct, ffutbe bet gaae
bern toel, men om be broge til 2@gt$ten, ftulbe
at Ufyffe ramme bern, 7-22.
forn atte )eb3mcenbcne
for rcnc
frem, baabe 3oljanan, karcadj n,
771
og 3cfanja, ofaja n, og att goffer,
baabe Sibcn og tor.
2. Og be fagbc tit 3ercmia3, ^roptjetcit:
kjre, tab Dor (tjbmljge) begjring fatbc
for
bit $lnfigt, og beb
for o3 tit )crren
bin @ub,
for
att bettc, forn er oerbteDet;

ttji Di ere oDerbfcDne, gaa

af
50iangc,
faaf
om binc IZHne fee
06 c.ss,26
5
37,3.(21.37,4.
3. at Sperren bin @nb Ditte gie oS rit*
fjenbc ben $ci,
forn Di ffnttc Danbre paa,
og ben Sing, forn Di ffntte gjre.
4. Og 3cremiaS, ^roptjctcn, fagbe tit
bern: 3eg tjaer tjrt bet,
fee,
jeg Dit bebc
tit crren cber nb efter eber Orb, og
bet ffat ffce, tjDcrt Orb, Sperren ffat fuare
eber, Dit jeg fnnbgjre ebcr, og iffe
tjotbc ct Orb titbage
for
eber.
5. a fagbe be tit 3eremiaS: erren
Deere et fanbt og trofaft 33ibnc imcttem
oS, om Di iffe gjre efter att bet Orb,
meb fjitfct erren bin ub fenber big
tit o. 2 mol io, 8 ;
24, 3. 7.
6. Dab enten bet cr gobt etter onbr,
ba Ditle Di tjre $>crrcn3 Dor nb
^Hft,
tit tjem Di fenbe big, paa bet at bet maa
gaae o3 Det, berfom Di tjre erren Dor
@nb
^ft
7. Og bet ffebe, ber ti age Dare tit*
enbe, ba ffebe Sperrens Orb tit 3ercntta3.
8. Og tjan fatbte ab -Sotjanan, karc^
adj n, og ab atte ipDcbmnbene
for
$rcnc, forn Dare meb tjam, og ab att
gotter, baabe Sibcn og tor. c. u, u.
9. Og tjan fagbc til bern: aa fagbc
.sperren, -kraets @nb, tit tjDitfen 3 fenbtc
mig, at tabe eber (tjbrntjge) begjring
fatbc for
tjan Stnfigt:
10. Om 3 btioc i bettc Sanb, ba Dit jeg
btjgge eber og iffe nebbrtjbc, og plante
eber og iffe oprtjffc; ttji mig tjaer angret
bet Onbc, forn jeg gjorbe ebci\ c 18,7-9.
11. 3 ffnttc iffe frljgtc for
kongen
af
Sbabcti ?tnfigt, for
tji Stnfigt 3 frljgtc;
-3
ffnttc iffe frljgtc for
t)am, figer ^crren,
ttji jeg er t)o eber tit at
frctfe eber og
tit at rebbc eber
fra
fjan $aanb.
C. 41, 18. <). 41, 10. Ser. 30, 10.
12. Og jeg Dit gioe ebcr ^armtjjertig-
tjeb, og tjan ffat forbarme
fig
oer ebcr
og fre
ebcr i ebcrS 8anb igjen.
13. Tim om
3 figc: S3i Ditte iffe btic
i bettc Sanb, (faa 0)
iffe ttjbc crren
cbcr ub
9ift,
14. figenbc: ^ci, men Dt Ditte fomme tit
^ggtjpti Semb, at Di ffnttc ei fee
krig, og
49*
3eremta3.
772
ct fjre Trompetene 8tjb, og ei Cibe .fnmgcr
for
SBrb Stnlb, og ber oillc oi blioc,
15. faa
ljorer mt berfor )erren Drb,
(0,
font ere) bet Oocrblcouc
of
3uba:
<2aa
fagbe
ben Jpcrrc ^cbaotf), Otracl
ub: erfotn 3
f
tte eber*
Strtfigt
til
at lomme til ?(5gt)ptcu, og 3 fommc fjen
at ore fremmebe ber,
16. ba ffal
bet ffcc,
bet Soccib, for
fyoilfct 3 frtygte, ff
al naac eber ber i
2<Sgtjptt 8anb, og ben unger, for
ljott*
fen 6 frge, ffal ber tynge eftcr eber i
2@gtyptcn, og ber ffulle 3 bc.
17. Saa ffullc alle be Sttcenb ore, forn
Ijaoc fat berc Slnfigt til at fomme t
8@gl)ptcn at blioc fremmebe ber, be ffullc
bc ocb Sorbct, ocb ipungeren og ocb
^efttlcntfctt, og ber ffat 3ngcn ooerbltoc
eller unbfommc
af
bern
fra
ben Utfyrte, forn
jeg laber fommc ooer bern. c. ti, 9.
18.
Zfy faa fagbe ben )crre ^ebaotf),
3sracl3 ub: gigefom min 23rebe og min
rumfjeb er nbft
oocr 3crnfalente 3nb-
btyggcre, faa ff
al min S3rebc ubfee oocr
eber, naar 3 fommc i SMSgtypten, og
3
ffullc blioc til cn Sb og tit ett gorffrf*
tclfe og til cn gorbanbelfe og til cn gor-
Ijaanctfe, og tffe tybermere fee
bcttc Stcb.
C. 24, 9. (Sjed). 5, 15.
19. erren t)aocr talet imob eber,
(3,
forn ere) bet Oocrbleotte
af
3uba:
3 ffullc
iffe fomme i 2@gt)ptcn; 0 ffullc oifcligcn
oibe, at jeg taber oibne
for
eber ibag.
20. SSifeltgcn Ijaoc
3 faret oilb i eber
Sjle, tt)i 3 fenbtc mig til >errcn oor
ub, figenbc: 93eb
for
os til erren oor
ub, og gto os faa ttlfjettbe eftcr alt bet,
forn crren oor ub figer, faa ottle oi
gjre bet. . 5.
2L Tg ieg Ijaoer ibag gioct eber (bet)
tilfjenbe, men
3 ljrtc iffe sperrens ebers
nbs
toft eller alt bet, om ljoilfct l)an
fenbtc mig til eber.
22. derfor ffullc 3 nu oisfeligctt oibe,
at 3 ffullc bc ocb Sorbcr, oeb una,e*
ren og ocb
^cftilctttfctt paa bet Stcb,
forn
3 fjaoc
8t)ft
at fommc til, at orc
frem*
mebe ber.
v?, it.
43. Kapitel.
3eremio8 ffjalbefl af bc flbltclTOnb
03
%o\*
fet fot
cn ?giter, og force meb arutf>
af
tem
til gSgtypten,
1-7.
$an fpaaer, at tfongen af
SJafcri
ff utbe
ubftaae fit paulun ooer bc tene,
forn ScrcimaS (Quite i Xfyad^aiictf, og flaae
8&gty>ten> S-13.
42. 43. <Sal>.
Og
bet ffebe, ber 3crcmia fjaobc
fnfll
V
enbt at tale til alt golfct alle cr*
retts terc ubs Orb, meb fjoilfe Sperren
bcrcS ub fjaobe fenbt Ijam til bern, f ja;
alle bisfe Orb,
2. ba
fagbe 9lfaria, ofajas Sn, og
3ol)anan, .ftarcadjs Sou, og alle bc l)oo=
mobigc "Jftccnb til 3crcmias: Xu taler
ggn, Sperren oor ub fent le big iffe
for
at
fige:' 3 ffullc iffe fommc til 2rgnptcn
til at orc fremmebe ber.
3. Sten 33arnd), 9?erijas Sou, tilffnnhr
big imob
> for
at gioe os ibcCSIjalbcrs
aanb til at brcebc o eller at bortfre ofl
til 33abel.
4. <Saa ljrte tffe 3of)anan, tecadi-5
(Sn, og alle ocbSmnbcne
for prene
og alt golfct erren^
Drft,
at blio i 3u-
bce 2anb.
5. SJcen 3o^anan, .^arcacfju Stt, og alle
)ocb3mnbcne for prene toge alt bet
SDocrblcone
af
3uba, forn oarc fomnc til*
bage
fra
alle cbningerne, ^oor^en be oare
f
orbrconc, at boe i Oub 8anb, c. 40, n. 12.
6. (nemlig) Gambene og Coinbcrne
09
be fmaae^5rn og ftongeit Dttrc og
fyott
^erfon, forn 'Jtcbufar^^ban, ben /oerfte
for
)rabantcrnc, l)aobc labet blioc f)Ov
ebalja, @n
af ffljtibm, Stt af
%&i
pljan, og Ocrcmta, ^)3ropl)cten, og ^3arudi,
9^ertj[a Stt. c n, 1
.
7. Dg be forn til
g@gtyptt 8anb, t^t be
ljrte iffe vfjerrcn^ D^ft, og bc forn rnbttt
2l)ad)pancl)c^. c. 2, 16.
8. Og ^erren Orb ffebe til Ocrcmia i
X^aa^pandjc^, figenbc:
9. iag ftore Stcnc t bin aaub, og bu
ffal ffjulc bent t
s
^cre; t Xegloonett, forn er
for faraos >nfe
Xr t Xljadjpaucfje^^
for Oub 9Knb tnc.
10. Og bu ffal fige
til bein: Saa fagbe
ben erre ^ebaotl), 33rael3 ub: See,
jeg fenber f)cn og fenter Sfebucabnegar,
bongen
af
55abcl, mitt Sjener, og jeg oil
fcettc t)an^ grotte oocupaa biefe Stene,
forn jeg ffjultc, og r)an ffal ubflaac lit
jfjmte ^anfmt oocr bent.
11. Og Ijatt ffal fommc og ffaae
S^gtjptt
Sattb; bent, font (ljore) til Xbctt, (ffal
f)an ftaffe)
til ben, og bent, forn
(ljore)
til gngjlet, til gngflct, og bern, font
(^re) til Sorbct, til Sorbct.
C. 15, 2. Sa*. It, 9.
12. Og jeg oil antcenbc en Olb t 2@gnp'
tenS uber
^ufe,
og fjatt ffal
opbrnbe
^ro^etett
43. 44. a*>.
bern, og tjau ffal tage bern fangne, og I) att
f!al
ifre fig
245gt)pti anb, ligefom cn
)&rbe ifrer fit
Mcebebon, og brage nb
berfra
meb greb.
2 3Kof. 12, 12. 4 9J?of. 33, 4. Cf. 10, 10. Oer. 46, 25.
13. Dg l)au flat fnberbrtybc Sttterne
i
^etrjs@emc3, forn er t 2@gupti aub, og
opbrnbe ^Xggtjptcn^ ubcr ntfe
meb
31b.
44. (a^ttt
3eremta3 forefyolber 3berne i 2(gr>pten, at
tic ilk alenefte itle lagbe paa fjerte ben [tore
@traf otoer berc8 gcebre for bere Slfgnbert,
men cg gjorbe bet fcrre enb be, forfor be
ffulbe (traffes meb tirb og mnger, 1-14.
2)e fsare, at be toifte blttoe fceb bere Slfguberi,
fitoovtoeb be fytbhibttl fyatobe befimbet fig
ttrf,
15-19. SeremiaS forefyolber bern, at be Derfor
tare Mene [traff ebe, og forfimber bent nb8
fyaarbe traf, og titftge, tyoab bongen
af 2Gsg^
ten flulbe jjeocrfareS, 20-30.
et Orb, font ffebe til Sercmia tmob
alle bcrne, forn boebe i
8@gtyptt
Sattb, forn boebe i SDagboI og il)act)pau*
)t$ og i Sftopt) t ^attjroS Sanb, figenbe:
j. 11, 11.
2. <5aa fagbe ben $erre
3
eDaot
^
38*
rads ub:
3, 0
f/aue feet alt betOnbc,
forn
jeg lob fomme ooer ^erufalem og ooer
alle nbce <2tbcr, og
fee,
be ere be paa
benne )ag, og ber boer 3ngen i bent,
to. 6. 22.
3. for
bereS OnbffabS font be
gjorbe til at opirre mig meb, at gaac l)en
at gjre 9?gclfe til at tjene anbre ubcr,
ljoiife be iffe fjenbte, be,
3, eller cbers
gbre. vMoU 23, 24. ssiof. 7, 1.
4. Og jeg fenbte til cber alle mine je*
nere,
s
$ropt)ctcrne, tibligcn og ibeltgen,
figenbe: jre, gjrer ilte benne SBebcr*
ftrjggeligfjebS anbcl, font jeg rjaber.
5. SDicn be fjorte iffe og bicbe iffe bereS
5re, at oenbe om fra bcres Onbffab og
aflabe at gjre Sftgelfe for anbre uber.
6. Og min ruml)cb og min 23rebe er
nbft og er optnbt i 3ub @tber og
$aa 3crufalem3 aber; og be ere blcue
til cnSJrf og til eubelggelfe, forn (bet
fees) paa benne ag.
7. Og mt, faa fagbe erren, gebaotfjS
<Smb, (teraclS ub: Sporfor gjre 3 benne
ftore Onbffab tmob eberS jcele,
faa
at
(jeg maa) ubrtybbc eber 9Jianb og Ooinbc,
fpbe
og bienbe 33rn
af 3uba, og tabe
Ontet, (forn er) origt, blioe nbermcre tiU
ooer
for eber,

773
8. at opirre mig meb eber nber
jcrniugcr eb at gjre
9?gcffe for an*
bre uber i 2@gtmti 2anb, forn 3 ere inb-
fomne nbi til at ore fremmebe ber; paa
bet (jeg ffal) ubrtjbbe cber, og paa bet at 3?
ffulle blioe til en gorbanbelfe og til en
gorfyaanelfe iblanbt alle ^ebttiugerne paa
Sorben? c 29, is; 42,18.
9. aoe 3 glemt eber gbrc
Onbffa*
ber, og Qnbce^onger Onbffaber, og bere^
^uftruer Onbffaber, og eber^ Onbffa-
ber, og ebcrS nftruer Onbffaber, forn
be
gjorbe i 3ub Sanb og paa ^crnfalem^
aber?
10. e ere (bog) iffe fnberfnufte inbtil
benne !Dag; og be frfygtebc iffe og oanbrebe
iffe i min Soo og i mine fiffe, forn jeg
gau for cbcr3 Slnfigt og
for
cbcr gbrc
tttftgt
11. derfor fagbe ben erre
3
CDao
%
3^rael nb, faalebcS: @ee, jeg
f
tter
mit Slufigt imob eber til bet Onbe og tit
at ukljbbc al O'nba. ^mog9,4.
12. Og jeg oil tage bet Ooerbleone
af
3uba, bern, forn fatte bere3 ^Utfigt
til at
fomme til @gt)pti Sanb, til at orc frem=
mebe ber, og be ffulle alle faae (nbe t
SiSgt)pti Saub, be ffulle falbe oeb @or*
bet, faae (Snbe oeb ungeren, baabe iben
og tor, be ffulle bc oeb orbet og
oeb ungeren, og be jlulle blioe til en (Sb,
til gorffrffclfe, tit gorbanbclfe og til
gorljaanclfc.
13. Og jeg oil fyjcr.tfgc
3ubbt)ggcntc
i
s
^Sgtjptt ^anb, ligefout jeg l)jcmfgtc ^e-
rnfalcm, meb orbct, meb hungeren og
meb ^cftilcntfcn.
14. Og bet Ooerbleonc
af
^uba, be, forn
ere fomne til at ore fremmebe ber i
2gi)pti ^anb, ffal Ongen fyaoc, forn er
unbfommen eller orig, nemlig tit at
fomme tilbage til Oub Saub, til fjoilfet
bere jl lnge^ at fomme tilbage at
boe ber;
tfyi
be ffulle iffe fomme tilbage,
uben be (gaa), font
uublbe. .28.
15. a foarcbe alle be 33tnb 3erentta^,
be, font oibftc, at bcreS uftruer gjorbe
SRgclfe for
anbre ubcr, og alle Ooin-
bente, forn ftobe, en ftor gorfantliug, og
alt golfer, font boebe i 2<gr}pti anb, t
^3atr)ro, figenbe: c. 7, is.
5pf.
11, 11.
16. et Orb, forn bu tjaoer talet til o3 i
JperrenS
s
)caon, bet oille oi iffe ljrc big ubi.
17. ?3ien oi oillc gjre alt bet Orb, forn
er ubgaact
af
oor 3)hmb, at gjre SRgclfc
2)
77!
for 5>tiumclcn$ )ronning og nbfc T)rtf-
offcrc fot
l)cnbc,
faafom ni fjanc gjort, oi
og nore gbrc, nore Conner og norc gnr^
ftcr, i oitb Stbcr
on
paa 3crufa[cm3
(^abcr
;
og tt blenc mocttc
af
$rb, og Dare
t>ct (bcrocb), og fane ingen Ulnffc.
5 9J?of. 20, 19. 3er. 7, is. Tan. n, r>. s.
18. ^tcn fra
ben (Xib
af),
ba ni lobe
af
at gjre &immelcn8 dronning ^gclfc og
nbfc rifoffcre for
bjenbc, l)ane ni SJcan*
get paa Allting, og ni ere fortrcbe neb
nrbct og neb ^nugcren.
19. Og ber ni gjorbc immclcn )ron-
iling Sftgclfe og nbfte )rifoffcre for
f)cubc, mon ni gjorbe l)cnbc ubcn nore
3)inb3 (23illie) ilagcr til at bijrfc f)cube
etter nbfc )rifoffcre for
Ijcnbc? c. i, is.
20. Og^ercmiaS fagbe tit alt golfet om be
iDi ub og ombeDninbcr og om alt bet golf,
forn
l)anbc fnaret fyam
aabant, figenbe:
21. iUton iffe ben 9?gcn, forn 3
rgebe
i 3ubce tcebcr og paa 3enifalcm3 a=
ber,
3
og cber gbrc, ebcrS bonger og
eberS gnrftcr og golfet i Sanbct, (ja, mon
iffe) errcn rjaoer fommet be Sing ibm,
og er bet iffe opfommct i fjauS fjerte?
22. Dg

crrcn
^'
utt^e ^c tybermcre for-
brage bet
for
eberS 3brttcr3 DnbffabS
<Sft)lb, for be $eberfu)ggeligf)cberSft)lb,
forn 3
gjorbe; og eberS Sanb bien til en
rf og til en gorffrffclfe og til en gor*
banbelfe, at Ongcn boer (bcrubi),
font
(bet jee) paa benne ag.
23. gorbi at 3 gjorbe
s
J?geffe, og at 3
fnnbebe tmob crren, og iffe l)rtc er=
rens 9^ft,
og iffe nanbrebc i IjanS Son og
i l)au3 fiffe og i I)au3 23ibnegbt)rb, ber*
for er cber faaban Ufyffe neberfaren, forn
(bet jcc6) paa benne ag.
24. Dg cremtaS fagbe til alt golfet og
til alle Dninberne: rer erren Drb,
al Ouba, jom er i S@gt)ptt Sanb!
25. @aa fagbe ben )crre ^cbaotf),
raclo ub, figenbe : 3 og betS ^puftrucr
tyanc haaU talet mcb cberS -Sftmtb, og op*
fijlbt (bet) meb ebcrS nbcr, figenbe: 23i
nillc ntft gjre nore Vftcr, forn ni fyanc
Ionet, at gjre
3?gclfc for
ipimmelcnS
dronning og at
nbfe rifoffcre for l)cu*
be; 3 l)anc jo
ftabfftct ebers lfter og
gjort ebertf Softer. . 19.
26. SDerfor fjrer Sperrens Orb, al Gu=
ba,
3, forn boc i E^gtipti Saub!
fee, jeg,
jeg l)ancr fnorct ncb mit ftore
s
?iann,
figer
crren;
9r Statm [fal iffe ijbcrmerc
44. 45. dap.
nrmet i nogen iianb iDtunb i 3uba,
forn nilbc
fige i alt 2(2grjpti Sanb : (3aa
ntft forn) ben <perre crre lener!
27. <3ce, jeg er aarnaagen oner bern til
bet Dnbc og iffe til bet (^obc, at fjner
af
3uba, forn er i ^Crgtmti 1,'anb, ffal for^
tre ncb Snrbct og ncb hungeren, inb-
til be l)ane gjort (5nbc paa bern.
28. Dg be, (font ere) unbfomne
fra
Snrbct, ffnlle fommc tilbagc
af
2Cfgrjp;i
^anb til 3ubce 1'anb, faa go(f
;
og alt Ooer--
blenet
af
3uba, be, forn ere fomne i 2r-
grjpti 1'anb at navrc fremmebe ber, be ffulic
fornemme, ljni Orb ber ffal bcftaac, (ber,
forn forn) fra mig, eller
fra
bern. er. n, u.
29. Og bette ffal nre ebcr et Xegn, m
ger crrcn, at jeg nil t^jemfge cber paa
bette etcb, paa bet 3 ffulle nibe, at mine
Orb ffulle otfcligcn beftaae oner eber til
bet Onbe.
30. <&aa fagbe |)crrcn: (See, jeg ginei*
^31)arao^opt)ra, Kongen
af
2Q:gt)ptcn, i
t)an& gjenber^ nber og i berc3 aanb,
forn fge cfter fjanS Sin, ligefom jeg gan
3cbefia3, 3ub onge, i ^cbucabnqar,
Hougen
af
iBabcl, )aanb, forn
nar
tymS
gjenbe, og forn fgtc efter r)an Sin.
C. 34, 20. 21; 4.6, 24. 26.
45. (ta+jitel.
3eremia faaer en 33efatincj at crinbre SSarucf,
forn frgebe oter be ^aarbe Xinij, boilfe tyau
irtaatte ffrice aj 3eremia ?Jlmft, 1-3, cg a:
formane fyam ei ai begjre fig ftore Sing, men
at nteS bermeb, at GHib tilbe gite ^am (jane
jl ti( et 5?tttte, 4. 5.
<>Vt Orb, forn 3ercmta3, ^ropbeten, ta--
(ebe til 33arudj, 5cerija Sn, ber fjan
ff
ren bife Orb i en 23og
af
Gcrcmia^
^Jtunb, i bet fjerbe Gojafim^, ^ofiao
eu^, 3ub ^ongc^, 21ar, figenbe : c. x, i.
2. @aa figer errcn, 3^racl ub, om
big, 33arucf):
3. !Du fagbe: 33ce mig nu! tt)i .perrcn
l)aner lagt min eorrig til min emerte:
jeg er trret
af
mit Hf og finter ingen
9ioligl)cb. e, 7.
4. ^aa ffal bu
fige
til fjam: ^aa fagbe
crrcn: cc, bet jeg bi)ggcbc, nebbrljbcv
jeg, og bet jeg plantcbc, oprnt'fer jeg, ja
bettC ganffc Sanb. c. 6 ; zi, && Smo 9, 1:-
5. Og bu, bu fgcr big ftore ing, (men
v
;
bu ffal iffe
fge
(bern)
;
tl)i fee, jeg laber
fommc Uttiffc oner alt >Tjob, figer herren,
men jeg nil gire big bin (Sjl til 53t)tte i
alle be Stcbcr, fjoorfjetx bu brager, c. 21.
0
^ro:p()ctcn
46. gap.
46. Gmiitcl.
3eremia ftaaer
imob 2@gtjpten, og at ^tarao
9?e$o ffulbe bfi^e flagen af Sftefcticabnejar fceb
^rat,
1-12. DieBucabnejar ffat flaae,
inbtage
og betgge 2@gttpten, 13-26. ^3ro^l;etcn tr*
fter be fangne SSraeliter, at herren igjen toil
fretfe
bent, 27. 28.
^errens Orb, forn ffebe tit Scrcmia,
1<s
^
$ropf)ctcn, imob ebmngcrnc :
2. imob SKSgtyprcu, imob 'jpfjarao^JJcdjoS,
tongctt
af
2@gt)pten3, r,
fom oar ocb
ben glob ^fjrat i GEardjemiS, (og)
fom
bucabnegar, bongen
af
Sabel,
flog
i bet
fjerbe OojafimS, 3oftae Sns, 3ub
Conges, 9(ar: er. 19, 1
fg.
2 song. 25, 29; 24, 7.
3. ilrebcr (fmaae) Sfjolbe og (ftore)
Sfjofbc, og fommcr frem til krigen.
4. Spuber cftcuc for
og ftigcr op, -3
9tt)ttere! og ftiller cber frem meb je(me
paa; polerer (Sptybeuc, ifrer ^antferne.
5. oorfor faae {eg (bet)? be ere for-
ffrceffebe, be r)ane octtbt
fig
tilbage, og be*
re 23(bige ere fnberfnufte og flr>ebc
f
aft
og faac iffe tilbage, (ber oar) 3iceb)el
trtnbt omfring, figer errcn.
6. en ette fan iffe
imbftyc,
og ben
23lbige fan iffe uubfomine; be ftcbtc
fig
og ere falbne imob forben, ocb Sibcn
af
ben glob $f)rat.
7. 00 er benne,
fom
brager op
fom
(Strmmen, Ijms 23anbe bcogc
fig fom
globcrnc?
$f.
93,3.4.
8. 2@gt)pten brager op
fom Strmmen,
og (fyanS)
SBanbc beoge
fig font gfobcrne;
og fyatt fagbe: 3cg oil brage op, bebceffe
Scmber, forbroc Staben og bem,
fom
boe beri.
pf.
69, 10. m. 4.
9. brager op,
3 cfte! og farer fom
be ale, -3 SSognc! og (aber be S3celbtge
brage ub, 9Jiortanb og
s
$ur, be,
fom
tagc
fat paa Sfjolb, og be Cttbicr,
fom
tage fat
paa 33ucn (og) fpnbc (ben)!
10. Og ben famine ag er errcu$, ben
erre gzhaotfyS, cons ag, at fjemic
fig
paa fine SDtbftanbere, og orbct ffal
fortre (bem) og blioc mt og bruffent
af
benis 331ob
;
tfyi
bet er Remits, ben &crrc
3ebaotl)3,
Slagtoffcr i ^orbcnlanb," ocb
ben glob
ftyal
11. gar op tit ilcab og tag 93atfam,
bu
Jomfru, 2@gtjptt Scatter! bit bruger
forgjjoe megen Scegcbom; big (Dcbcrfa-
re bog) ingen c(brcbclfe. c. s, 22; 30, 13.
12. )cbningcruc (jrte bin Sfam, og bit
il(agcmaa( fglbte Sanbct; tf)t be ftbte fig,
775
en 23(big paa en SSlbig, be fatbt begge
tidige.
13. et Orb,
fom
Sperren tafebe tt( 3&
rcmias, ^ropljcten, at 9iebucabnc$ar,$on*
gen
af
23abct, ffulbe fomme at flaae
gijpti aub:
14. ^unbgjrcr i S@gt)pten, og (aber
fyre i afttgbot, og (aber ()re i ^opf) og i
f)ad)pand)cs; figer: Stil big frem, (a
big tit, tf)i Sorbct fyaocr fortret (bet,
fom er) trtnbt omfring big.
15. oorfor er (()Ocr)
af
bine 9ftgtige
nebflagen? fjan fttttbc iffe ftaae, forbiler*
ren omftbtc fjain.
16. an gjr, at 9J2auge ftobe fig;
ja,
ber fatbt ben Sne paa ben Slnbett, og be
fagbe: Staa op, og (aber os oenbe tilbage
til oort golf og til oort gbrenclanb
for
gorbrocretts Sorb. c. 50, is.
17. er raabte be:
s
^()arao, fottgen
af
2@gt)ptcu, er (fun) et SBuIber; ()au lob ben
beftcmte Zih gaac forbi.
18. (Saa oift fom)
jeg (coer, figer ^ott^
gett, f)oi ^aon er |)erre gebaotf), fanbe-
tigen, font l)abor tbtanbt ^Bjergene og
font (Sarmel ocb aoct
ffa(
I)an fomme.
^f.
24, 10. Oer. 48, i").
19. jr big gtnttett, bu ^nbbnggerffc,
^(Sgnpti atter! t()i ?copl) ffa(
blioc (al*
bele3) bc, at 3ngen ffal boe (bcrnbi).
20. SSgnpten er en meget beilig ^a(o
;
Slagtercn fommcr, ^an fommcr
af
forben.
21. 0'gfaa
beu aglnnere ntibt i
ben ere font febebe faloe, t^t be, be fyaoe
ogfaa ocnbt
fig,
be ft>ebe tillige, be ftobe
iffe; tl)i bere gorbroelfe ag fom
oocr bem, bcreS ^jemfgelfc Stib.
c. 50, 31. &oj. 9, 7. 3er. 48, 44. 2lmo5 3, 14.
22. en ^nb ffal fare frem fom
Slan^
gcn; t^t be ffulle fare frem meb en r
og fomme meb )er til ben, fom
be, ber
oille afljugge rer.
23. e ffulle ubrijbbc ben Sfoo, figer
kjerren, bog ben fan iffe ranbfage; tf>t be
ere flere enb (^ro^opper, og ber er iffe
al paa bcm. xom. 6, 5; 1, 12.
24. 2@gt)pti atter er beffjmmet, ()un er
giocn i golfct aanb
af
forben, c. 44, 30.
25. en <perre Bcbaotl), Troels ub
f
fagbe: See, jeg
fyjemfger ben ^angfol^
btgfjeb
af 9co og ^(jarao og 2gt)pten og
bene ubcr og bens bonger, ja ^^arao
og bent,
fom forlabe
fig
paa b,ant.
ffttf. 3, 8. Oer. 43, 12.
26. Og jeg oil gioe bcm i bcreS aaub,
3cremia3.
770
forn fgc cf
ter bcrc# ?io, ttetntig i 9?ebu*
cabnejarS, ftongen af
labels, ipaanb og
i [jam SDJettere $>aanb, og berefter flal
ben bcboc* ligefont i gamle Dage, ftger
iperrcn.
27. 3Jtl bit, bit (lai tffe ftljgfc, min
Sjener 3ofob! og if f c forffrtfcS, 33racl!
tl)i fee, jeg fretfer big fra
et tangt fralig--
genbe (Saab), og bitt b
fra benS Steng-
fe&
Sanb; og 3afob ffaf fomme tilbage og
ore ftiHe og rolig, og 3ttgett ffat for-
frbc fjant, c. so, 10$.a, n. <sf. 44, 2.
28. Du, bu ffat tffe
frtjgte, min Sjener
3afob! figer erren, tf) t jeg er mcb big;
tt)i jeg mt (atbclcS) gjre en Cntbe meb
alle )cbningerne, fyoorfyen
jeg fjaobc
for-
brcoct big, men mcb big oit jeg iffe gjre
(atbelcS) (Snbc, men tugte big meb 3Jtabe,
og tffe fjolbc big atbeteS nffrjtbig.
c. I, 8. 19; 30, 11.
47. Kapitel,
^3ro^f>ctcn tyaaer imob ^ilifterne og %l)xu$
eg 3tbon, at D -
P
u^e forfttyrres, 1-5, filtet ei
ffulbe afv>enbc8, tt)i herren fyasbe kfalet bet, 6. 7.
errettS Drb, forn ffebe til 3eremla,
^ropljeten, imob be $f)iliftcr, frenb
^fjarao
flog 2lfa,
Cf. 11, 29. Sjel). 2.->, 15. 16. 3ep^. 2, 5. <Sac$. 9, 5.
2. <Saa fagbe gerreu: (See, ber fomme
SBanbe op fra
forben, og be putte oorbe
tit en 23f, forn
tbcr ocr, og be
ff
nite
tbc ooer 8attbet og ljoab bet er fntot af,
Staben og beuS 3ubbnggcrc; og golfene
[tutte ffrigc, og atle Snbbijggcnte i tfanbet
Ws,
3. for
Sljbcn
af fyattS ftcerfe (efte$) 0=
tiers Dunbren, for
fjanS Sogne- Oiumlcit,
for fyauS
jul$ SButber; gcebrette ffntte
iffe fee
titbage efter 23ntcne, forbi be fclo
tjaoe tabet nbcwe
f
tynte, c. i, 13; 6, 23.
4. for
ben Dag, forn fommer at betggc
alle ^tjiliftcr, at nbrtybbc rjru og ibon,
(ja) Ijoer jcctpcr, forn er titoocrS; tljt
sperren bclcegger ^Ijiliftcrtte, bet Doer*
iiteone
af
ben
3
Gapljtljor.
6je$. 26, 3. 2tmo8 9, 7.
5. 3lfa
cr blcoctt ffalbct, Slffafou er ub*
ri)bbct, (ja) bet Ocrblemte i bereS Dat;
Ijoor lugc oit bu faarc big ?
5 SKof. li, t. Ocr. ig, 6.
6. 23cc, bu $erren* @orb! fjoortngc
(ff
al bet bare), at bu tffe oil t)otbc
ftillc?
far i bin febe, ()oit og nr ftille!
7. (2Reu) fjoorlebeS fan bu fjolbe ftittc,
46. 47. 4S.
SaM
bacrrcn fjaocr gioct big befaling? imob i
^(ffalon og imob aoet
Satm, bergen
|
fyaocr Ijan bcftilt bet.
48. Kapitel.
3eremia taaer, at Woah ffulbe forboertoeS
fceb (Sfjalbernc, forbi bc fortobe fig aa bereS
2Jiagt, faa og for bereS 2lfguberie3 og oomob8
@tylb, og forbi be ftatibe foragtet (3ub ^olf,
1-46. Silftbft tater ban om teres
$angfcu
Dmtoenbelfe, 47.
Omob 202 o ab: Saa fagte ben erre
3^
5
^
baotf), 3rae( (^ub : 33ee 9fcfo> ! t^i
ben cr bclagt, ben cr beffjeemmet, .^irja^
tfjatm cr inbtagen, 9)tigab er beffjmmet
og forffrffct.
. 20. 39. ef. is, 1.
2. 2ttoab3 ^rii er iffe nbermcre; (fjab)
e-3bon (angaaer, faa)
tnfc bc Cnbt
imob ben: bommer og laber 0$ ubrtybbc
ben, at (ben
ff
al) tffe (ocere) et golf; og=
faa bu, 9Rabren! ffat ubrnbbc, et 2orb
ffat fare efter big. 83, 5.
ef. 10, 31.
3. Der er et frig Sub fra )oronaim,
SJbctggctfe og ftor gorfttyrrctf.
4. "Dtoab er forft^rret; be (gmaac beraf
tabe ^rc bere 9?aab.
5. it)t man gaacr op tit Sucf)itr)6 Cp*
gang mebmegen raab, og ber, t)
v
oor man
gaaer neb tit >oronatm
r
t}rc 3J?objtan=*
bente ei gorftrjrretfeSffrig. ef. 15, 5.
6. gtyer,
rebber ebcr^ Sb, og
^ ffntte
ore forn et ecnttgt %xot i SJrfcn.
4 3)ioi. 1G, 26. 3cv. 17, 6.
7. t}i forbi bu fortob big paa bine jer*
ningcr og paa bitte Siggettbef, ffat bu,
bu ogfaa tnbtage, og damos ffat gaac ub
at bortfres, fjauS ^rftcr og IjanS gijr*
fter tilligc. c. 5, u. ion
9
. , 7. ^cr. 3.
8. Og ber ^at fomme en belcegger tit
f)er @tab, (og) ingen ^tab ffal unb=
fomme, og Datett ffat forbrocS, og bet
ftette(Saub) betggeS, fontcrren l)ancr
fagt
9. toer yjloab SSinger, tl)i ben ffat
pipe
fjaftigen bort, og benS tber ffullc nre
til en 5bclggctfc, at 3ngctt pal boc i bein.
10. gorbaubet orc ben, font
gjr cr=
reuS (fjerning mcb <Soig, og forbanbct
orc ben, font fortjinbrer fit
3occrb
fra
SBfob!
11. SKoab tjaucr oret tri)g fra ftnUttg
bom, og tigget ftillc paa fin 23rntc, og cr
iffe tmt
af
et kav i bet anbcr, og tffe bra=
gen bort ibtaubt bc SBortfrte; berfor
bli=
ocr Ijan^ @mag t)o5 t)am, og l)att Sugt
cr tffe
foraubret, 3^.
1, 12.
^ro^cten
9
48. Sap.
12. erfor, fee,
be age ffufte fomme,
ftger
iperrcn, at jeg oil
f
cube t)am frem*
mebe (jftcr), font ffufte fre (jam til
frcminebc
(@tcber), og be ffufte tmme
i)an $ar og fubcrbrtybe tjaus gtaffcr.
13. Og SDcoab ffal beffjmmcs oocr
@amo$, Ugefom 3*racl3 )utt3 bleo be*
ffjeentmet ooer 23ctl)ct, (fyoorpaa) be
for-
lobe
fig.
long. i2, 2.
14. )Oor(cbeS
fige 3: 231 ere 2$celbige
og bueligc $rig8moenb?
e.f. ie, e.
15. 9Jtoab er belagt, og man er
ftcgen
op i bens tber, og tens uboatgtc nngc
farlc ffufte gaae neb atflagte, ftger^on*
gen, ljote 9?aott cr erre gebaotl).
16. TloaU gorbroelfe er nr at fomme,
cg benS Ufyffe f!t)nbcr fig faare.
17. aoer SRebmtf meb ben, alle
3,
(forn boe) trinbt omfrtng ben, og aftc,
forn
fjenbe bcu3 9ttm; figcr: >oorlebc3 er en
ftrf
$jep, en beilig @tao fnbcrbmbt?
18. tig neb fraerligf)cb og
fib
tr*
I)eb, bn Snbbt)ggcrf!e, ibonS atter!
tfjt SDioabS ISbelggcr cr opfommen tit
big, tjau fjaoer forbroet bine
23cfft*
ilinger.
19. taa oeb SSeten og
fee big om, bu
toers Oubbtjggcrffe!
fprg
bern ab, forn
fine, og fjenbe,
forn nnbfommer;
fiig:
oab er ber ffeet?
20. roab cr bcftjmmet, forbi ben cr
fnuft, tykt og
ff
riger; fttnbgjrer bet i
Strnon, at $coab er belagt.
21. Og ommen cr fommen ooer bet
flette anb, tit olon og tit
3afea,
og
oocr 9)cept)aat, 4 srf. 2i
r
2sf.
22. og ooer ibon, og ooer 32ebo, og
oer ^etl)*iblati>im,
23. og ooer $irjatf)aint, og oocr 23eu>
(Stomal, og ooer 23etf)*9Jieon,
24. og ooer 5tirjott), og ooer 33ogra, og
ooer atle tber i $Jloab$ anb, be, ber
ere langt borte, og be, ber ere nr f)o$.
25. SDfoabS oru er aftjuggct, og IjanS
$lrm cr fnbcrbmbt, figcr )crren.
26. (fjrer ijam bruffen, forbi (jan op*
ljtcbe
fig ftorligeu imob erren
;
faa ffa(
SQioab ftaae meb >nbernc (og otte
fig)
i
fit pt), og
ffal ogfaa ore tit datter.
27. SDji mon GSracl itle oar big en
Satter? mon fyan oar fuubcn iblattbt noe,
fibcn bu,
faa ttb.t bu talebe imob l)am, rtjftebe
meb Spooebct?
28. gortaber tberne og boer i Mip*
pen,
0 Snbbtyggcrc i SOfoab! og tjrer
777
font en ne, ber gjr 9*ebe oeb fiberne
af
uftct i cn mle.
<sf. i, i.
29. 33t Ijaoe t)rt SDioabs oomobigf)eb,

t)an er faare Ijoomobig

t)au3 Op*
fyiclfe og t)an$ offrbigf)eb og IjanS
tottfycb og tjaus fjertes <pu)eb.
ef.
ie, c.
30. Oeg, jeg fjenbcr, figcr erreu, t)an3
rumtjeb, men (bet ffal) iffc faa (gaae);
t)an8 tguagtige (Orb) ffufte if fe
faa
gjre
(bet).
31. erfor maa jeg f)t)le ooer 9Jioab og
ffrigc oocr at SQtoab; man ffal
f
uffe ooer
ir*ere$ golf.
32. 3eg maa grbe ooer big, bu 23iin*
tr i (Sibma! mere enb 3aefcr3 raab
oar; bine Ooifte ere farne ooeraoet, be
naacbe tit 3aefer$ ao; en IZJbctggcr
cr falben ooer bin ommerfrugt og ooer
bin $iinr)ft.
4 su?of. 21, 32.
33. Og @tbe og grqb flat borttageS
af
ben frugtbare 3Diarf og
af
2ftoab3 anb,
og jeg oit tabe optjre 25tut
af
^erferne,
3ngcn ffal trbe meb grtjbeffrig, gr^be=
ffriget ffal iffc ore bet (fboanligc) gr^
beffrig. ef.
ie, 10.
34. gor bet @frtg @u)tt> i eSbon inb-
tit <Scafc ubgaoe be bercS
9tft
inbtit Oa-
t)aj, fra 3^
r wbttf ^oronaim, ben tre*
aarS Ooic; tt)i ogfaa Dlimrim 53anbe
ffufte btioc (atbe(eS) be.
f.
15,
4-6.
35. Og jeg oit tabe
opfyrc for
5Qtoab,
figcr errcn, ben, forn offrer
paa bet ipie
og gjr SRgctfe for
Ijan uber.
36. erfor ujber mit jerte ooer 5!^oab
forn fiberne, og mit fjerte Ujber ooer
gotfet i ir4pereS forn fiberne, forbi ben
Oocrftbig^eb, forn bet tjaobe fort>ocroet,
er forbroet. ef. ie, 11.
37. t)i l)Ocrt oocb cr ffatbet, og att
fjg er forminbffet; ber ere 9?ib(er paa
aftc nber, og @f paa Snbcruc.
ef. 15, 2
fg.
gje<$. 7, 18; 27, 31. Oer. 47, 5.
38. cr er ibet rjten paa afte Sage i
9Jcoab og paa bens kber; ttji jeg t)aocr
fnbcrbmbt Sttoab font
et ar, tjoortit
man iffc l)aocr
?t)ft, figercrren. $f.si, 13.
39. oor cr tjau bog fnuft! ^r)fer! fjoor
oenbcr 5Jioab daffen til! t)an cr beffjm*
met, 5J^oab cr bteoen tit Matter og til gor*
ffrffetfe for 5(ftc trinbt omfrtng l)am.
40. faa fagbe erren: @ee, t)an ff
at
fuioe font rnen, og ubbrebc fine
binger
ooer 93ioab. c.49, 22.
41. $irjott) cr mtnbcn, og (tjoer
af)
33c-
fftniugcrne er inbtagen; og be 23tbigeS
778 a. 49. <s<
fejcrtc i ^ftoab ffal nre paa ben famine
ag font en bcngftct .oinbc3 Y)jcrc.
42. Dg iWoab
ffal betggeS, faa at
ben iffc cr ct golf, forbi l)an opljicbc jig
(prlig*n) tmob Sperren.
4.').
(Jrtrt
og <pttlc og Snare (ffat
fontmc) oocr big, bit, font boer i SKab!
jiger ,pcrrcn. Gi.2i.it.
44. SDen, font finer for grtygtcn, ffal
falbc i filten, og ben, font tommer op
af
vntlcn,
fld
fange- i Snaren; tl)i jeg oil
tabc fommc tilben, til30oab, bere^jem*
fgclfc$ 2lar, jiger .Sperren.
(Sft
21, 18. V(tnoS5, 19. Ocr. 1G, 21.
45. 5De, forn fltjcbe for yjJagr, be ftobc i
f)ebon$
Sfnggc; men ber er en 3 lb
ub
s
gaaen
af
Spc^uon, og en Sne fra
Sifjoit,
og ben
flal fortre iDioab hjrne
og be
golfs oocbi3fc, font bntbre. *SHof.2i,29.
46. 2>cc btg, SDtfoab! amo'$ golf cr
fortabt; tffi
bitte (Snner ere tagne til
gngfler, og bitte uDttre til gngflet.
47. ffltn jeg oil ontoenbc iDoab> gttg-
fei i be
fibfte
age, figer >crrcn. fertil
gaaer 5)ioab3 om.
49.
Hafittl
ScremtaS tyaaer imob Slmmomtcnte, 1-G,
(Sbomiterne, 7-22, 3)amafcu3 og (Borten, 23-27,
tbax eg ^ajorg 9?iger, 28-33, og imob Glam,
34-39.
CV.ntob SfotmonS 33rtt: Saa fagbc a>
^
ren: ^aocr^ract tffc33rn, eller
fya*
er l)an ingen Uroing ? fyoorfor eier
font ab, og fyaito golf boer i bene St--
ber ? G$ed>. 25, 2. 1 Song. 1
1 , 5. 7.
2. erfor, fee, agate ere fontuc, figer
crrcn, ba jeg oil labe I)rc et $xig$ffrtg
oocr Emmons 33ru3 9cabba, og ben
ff
al
nre til ett bc
tynge,
og bcuo tilljrcnbe
(tber) ffntle aittubcu nteb 31b; mett
3$rael ffat
eie bent, font eie fyant, fagbc
sperren.
saof. 3, n. 2 am. 12, 26.
3. t)l, cobon! tlji m cr bclagt,
fto*
ger,
3 Slabba* ttrc! ombittbcr Stte,
grber og lbcr omfring
|o6 jrberne;
tl)i 2Mfam ffal gaac at bortfret, Ijane
^rcefter og fjanS
gtyrjt
tidige. c. *s, 7.
4. oi rofcr bit big
af
alene? bitt al
cr bortflnbt, bit forocttbtc atter! fjun
j
fortob
jig paa
fit Stggcnbcf (og tnfte):
\)uo (fat fontmc til mig?
5. Sec, jeg laber tomme grijgt oocr big,
j
jiger ben <pcrrc, erre
3^otf> fra Stile,
[
(font ere) trinbt omfring big; og 0 ffnllc
blitte forbrenne, Ipcr tjen
for fig, og (ber
|
ffal) Gngen (bre), forn ffal famle bern,
font f(t)c.
6. DJicn bercfter oil jeg oenbe
5tmmo
SBrnS gngfcl, figer .perrctt.
7. 3mob (ibont: Saa fagbe ben )crre
3cbaotl): (Sr ber) if fe SBttbtti ObermcJ
i Xljcman? :)taab cr borte fra
be
gorftan*
bige, berc 33iiebont er blcoctt unnttig.
Gf. ti, li. Gjedj. 25, 12. 13.)
8. glncr, oenbcr eber, boer i be bnbc
(Stcbcr),
3
3nbbnggere t eban! tin jeg
laber
Crfau gorbroelfe fommc ooer fjant
til ben ib, jeg fjjemfger fjant.
. 30. C. 50, 31.
9. Dm SStinljfterc fontme oocr big, ffnllc
be iffc labe (nogle) SSttnqotftc blioe til
oocrS; omXnc (fommc) om -Jtattett, ffnllc
be forbroe (bet,
forn cr) bent nof.
10.
Zfyi
jeg, jeg fjaocr blottet Cffan,
aabcttbarct fyaits lnlige (Stcbcr), og l)an
fan iffc
ff
jule
fig;
IjanS Sb er bctagr,
og Ijan SBrbre og l)ait5 Diaboer, og ber
er Ongctt (igjen).
11. gorlab bitte gaberlfe, jeg, jeg oil
labe bent leoc, og bitte (Infer ffnlle forfabJ
fig
paa mig.
12. Ztji faa fagbc >crrcn: See, be, font
iffe oarc bmtc tit at briffc
af
lgeret,
ffnlle jo briffe, og ffulbe bit jclo albclco
l)olbc ufftjlbig? bit ffal iffc f)olbc3 itfft)U
big, men oi^fctig briffe.
c. 25, 27
fg.
l $etr. 4, 17. $e$x. 4,2!.
13.
Zfy
jeg l)aocr foorct ocb mig (felo
figcr crren, at SSojra ffal blioc til
(Jori
ftrffclfe, til gorfjaanclfe, til 0rf og til
gorbanbclfe, og alle bene Streber (futte
blinc tit S)rfener eoittbcligcn. c.51, u; is, i--.
14. -3cg Ijaocr ^rt et
s
Dtngte fra
$er^
ren, og ber cr fenbt 53ub iblanbt cbuiit-
gerne: Samler eber og fomntcr oocr bent,
og gjorcr eber rcbe til krigen, ct.^. i.
15.
Zfy fee, jeg oil gjre big libcn iblanbt
&cbningcntc, foragtct ibknbtSO^enneffene.
16. in robfigl)eb f)aocr bcbragct btg,
(ja) bit jerte oomo^ig^)cb, bu, font
boer i .silippcn Oiifter, font Ijaocr inbtagct
bet ic
af
en
f)t;
om bu enb giorbe bin
^>tcbc (faa) l)it font rnen, oil jeg (bog)
fafte big ttcb
berfra, figcr
crrcu.
c. 51, 53. Cbat. f. 4.
17. Cg Crbom ffal
blioe til ett gor*
ffrtfelje; l)oer, font gaaer frem for
ben,
ffal forffrffee og ljoibfic ooer alle ben^
-lager. c. so, is.
|49.
50. <a?.
I
18. Sigcfom obom og omorra og
ibenS Naboer ere omfaftebe, fagbe f)errcn,
!(faa) ffal ingen 90?anb boe ber, og intet
HetmeffeS @n ore fremmeb t ben.
1 2Rof. 19, 25. Get. 50, 40.
19. @ee, fjan rommer op forn en 2oe
I
fra ben r)ic forban imob en ftcer! 23olig,
!
tt)i jcg Oil gjre, at man i et ieblif ffal
fk fra
ben; og tpo er ben nnge art,
I forn
jeg oil beflitte imob ben? tfjt tjoo er
I forn
jeg, og fjtoo fan [tte mig ib for, og
i ijoo er ben iptirbe,
forn fan ftaae for mit
^tnfigt? c. 12/5; 50, 44
fg.
I
20. erfor Ijrcr crren3 Sttaab, forn
j
f)an fjaocr raabflagct imob (Sbom, og f)au3
I
taufcr, forn fyan
Ijaoer tnft imob r)e*
manS 3nbbt)ggere: Sfton iffe be rnbfte
;
af
jorben
ff
title
flbc bern? mon fjan iffe
ffal
belgge bere3 33olig tilligemeb bern?
21. gor bcre galbs nb boebe forben,
ber uar frig, bcre
9?ft
er t)rt oeb bet
rbc ao.
22. (See, fjan ffal fare op
forn rnen,
og
fltyoe
og nbbrebe fine binger ooer 33o$*
ra, og paa ben
f
amme ag ffal be $l=
btge
fjerte i (Sbom ore ligefom en be*
ngftet OoinbeS fjerte. c. 48, 40.
23. Smob amafcu3: amatl) og 2tr*
pr)ab er beffjmmer, tr)t be t)rte et onbt
9fygte, be ere fmeltcbe; IpS aoet er 23e*
fnmring, man fan iffe ore ber ftille.
Gf. 7, 8; 17, 1. 2(mo3 1, 3.
24. amafcus l)aoer fabet (ipnberne)
ftjnfe, ben fyaocr oenbt
fig
til at
ffrje, og
gorfrbelfe fjaoer Utalet ben; 2lngeft og
smerter
fyaoe grebct ben forn tjenbe, ber
fber. C.
4, 31; 48, 41.
25. oor er ben iffe forlabt, ben bermte
(Stab, min lbeS 33tj
!
26. erfor ffuCCe bens nnge farte fatbe
paa ben aber, og alle RrtgSntnbene
ffulle ubrtybbeS paa ben
fammeag, figer
ben Qzxvt 3e&aotlj.
27. Og jeg oil antnbe en 3lb paa 9Jt*
rene i amafcu, og ben
ffal
f
ortre 23en*
fyababs ^alabfer. c. 50, 32. stmog 1, 4.
28. 3mob febar og ajor8 $Riger, Ijoilfe
SRebitcabncjar, bongen
af 23abcl,flog: @aa
fagbe f)crren : taacr op, brager op tit e*
bar og bctceggcr be golf imob 5ften!c.2,io.
29. SJtan ffal tage beres pauluner og
bereS jorbe; bereS arbiner og alle be*
res
^ebffaber og beres tameler ffal man
tage meb
fig,
og man
ffal raabe ooer bent
<Rbfel trtnbt omfring.
779
30. gfyer, oanfcr faare f)ib og bib, boer
i be bt)be (Steber), 0 5pa$ors3ubbt)ggerer
figer forrett; tf)i ^cbucabnejar, ongen
af
33abel, fyaoer raabflaget et SRaab imob
eber, og tnft en Sanfe ooer eber.
31. @taaer op, brager op til et golf,,
(forn er) roltgr, forn boer trnggcligen, figer
errcn; bet fyaocr
t)oerfen bobbelte
s
$orte
eller tnger, be boe alene.
32. Og bcrcS kameler ffulle blioe til
SRoo, og bereS geS $)cangfotbigf)eb til
33ijtte; jeg oil abfprcbe bern i alle 33inbe,
(inbtil) be gberfte i hjrnet; og fra alle
iber oil jeg labe bcre gorbceroelfc fom^
me, figer errcn. c. 25, 23.
33. Og Spajor ffal oorbe til ragers
23olig, en 3belggclfe eoinbelig; ber ffat
ingen 50?anb boe, og intet 5Dcenneffc^ n
ocere fremmeb bernbt. c. 9, iu
34. terreng Orb, font ffebe til 3eremia,.
^ropljctcn, imob (glam, i ^Begijttbelfen
af
3ebeKa3, 3nb fongc, Regjering,
fi*
genbe: c. 25, 25.
f.
21, 2.
35. aa fagbe ben iperre 3cbaott): @ee,
jeg fnberbrtibcr (Slams 33ne, bere 8tt)r=
fes 33cgt)nbelfe.
36. Og jeg oil labe be fire $inbe fra bc
fire
^immclcnS bjrner fomme ooer (5lam,
og abfprcbe bern i atle bis
fe
famine 33inbc,
og ber ffal intet golf ore, l)Oorr)en ei
(ittogen)
af
be gorbreone
af
(Slam ffal
fomme.
37. Og jag oil fnnfe (Slam
for
berc
gjenbcry Slnfigt og for bereS Stnfigt, font
fge efter berc ^io, og labe Uli)ffc fommc
ooer bent i min grumme 2>rebe, figer her-
ren; og jeg oil fenbe orbet efter bent,
inbtil jeg tjaoer gjort (Snbe meb bern.
38. Og jeg oil
f
tte min t)rone i (Slam,
og berfra oil jeg labe omfomme onge og
gljrfter, figer
sperren.
39. Og bet ffal ffee i be fibfte
age, ba oil
jeg omoenbe (Slams gngfcl, figer erren.
50. (npttd.
3eremia6 fpaaer om SabetS og bcn uber'
belceggetie fceb be 9Keber og ^erfer, og at Sk-
rets ol! ffulbe fomme til bere ?anb igjen,.
1-7; raaber bern til at fltye fra
53abef, ^tlfet
ub toil ftraffe for ^nbl^ggerneg 2lfguberte.
grannies imob @ub3 golf og @tolt!>eb3 fr/11%
8-32. v^an trfler 3rael S3rn meb gorl
=
nitig af^ngjlet, men truer beiSaln)(onier meb
fttare omme, 33-4G.
et Orb, fomerren tatebc imob 58abe(,
imob (SfjatberncS Sanb, formebetft
3eremiaS, ^ropljcten:
@f.
13, 1. u, 4. 3cr. 51,
1-
-3cremta^
7s<>
50. a
2. j&rttbjtet IManbi .\>bningcrnc,
on
later ljore,
ogu|jtfter55rmcr
f
laber tjre,
3 flufie
iffc blge bet,
finer : ^abc( cr inb*
tagen, 33ct cr bcffjinntct, iKcrcbad) cr
ftnift, benci
Slfgubet
cre beffjremmebe, bcn
(fttjggc) Stfgiiber ere f'mtftc.
isam. si, 9.
3. l)i ct 8tt!
af
forben cr braget op
oocr ben; bet ffat gjorc bcu8 2anb (atbc-
Ice) bc, og 3ngcu ffat orc, font boer
,
bert, baabe Stenneffer
og g?ce ere flrjgtcbc,
'
crc bortgangne.
4. 3 be famme agc og pact ben famine
Sib, figcr sperren, jfufle 3$ract3 23rn
fontinc, be og 3ubce iBru tidige; be ffutlc
a,aac frem og grcebc og
fge
Sperren bcrcS
(Mub. c. st, 9.
5. )c ffuttc fprgc cftcr 3ion, pact 23ct*
cue crc bcres 2tnftgter (ocnbtc)
fyib;
font*
ntcr og fter cber til Sperren mcb en coig
^agt, (font) itfc ffat gtemmee.
f.
2, 3.
6. Wit gott oar fortabte gaar, bcrce
$>t)rber fyaobe forfrt
bern, be I)at>be
af=
renbt bent (tit at gaae) paa 53jcrgcnc ; be
gif fra
QSjcrgcne paa Spicnc, be gtcmtc bc=
res cie.
7. 2tltc, font fanbt bent, aabc bent, og be*
rce gjenber fagbe: 23t t)aoe iffe @h)tb,
forbi at be f)at>e ft)nbct imob Sperren t Diet-
fecrbigtjebs >otig, og imob Sperren, bcrcs
gcebrce gorljaabning. c. 10, 3.
8. gtt)er mibt nb
af
33abct, og brager ub
af
G>t)atbcecmc3 Saub, og ocercr fom33uffe
for
en Spjorb. c. 51, 6. 45. %ai>. is, 4.
9. f)i
fee,
{cg opoceffer og tabcr op;
f omme oocr 33abel ftore golfs gorfam-
ling
af
9iorbcntaub, og be ffultc rnftc
fig
imob ben, bcrfra ffat ben tubtageS ; bcree
Ipite ere font en ocelbig forftanbig (rige*
manb), bcr ffat
if f c oenbe forgjeeoce tit=
bagc.
10. Og (2t)atbcea ffat blioe tit 9?od;
Stttc, font bet roe, ffultc mretteS,
ftger
^crrcn,
11. forbi 3 gtbcbc, forbi 3 frrjbcbc cber,
ba
3 p(t)ubrcbc min to, forbi 3 ftogc
(op) font en 6tutD i ras, og orinffebe
font be ftrfc (Spefte).
c. 5,
8;
s, ie.
12. SberS 93tober cv faarc beffjmmet,
r)un, font fbtc cber, cr btcocn titffammc;
fee,
(t)itu cr btcocn) bet ibftc af
Spcbniu*
gernc, cu rf, ct trt ((Stcb) og en bc
9ftarL
13. cn ffat re beboce
for Sperrens
S?rcbcS f'tytb, og ben ffat ganffc occrc cn
5bclggctfc; 5lfle, font gaae
frem for 23a;
bet, ffnttc forflrffc*
og tjoibftc oocr
aty
bens -lager.
14. dufter cber imob 23abcl trinbt om*l
fring, Wit, font fpcenbe 29nc! ffnbcr till
ben, fparcr iffc ^3ite; tt)i ben fjaocr ftjnbri
imob herren.
15. Sttaaber (mcb C^tbe) oocr ben trtnbl
omlring, ben fjaocr gioet
fin
Spaanb
ffrd
fig),
beno (^rnubtolbc crc falbnc, beni
iDture cre nebbrnbtc; tl)i bet cr errend
cdu, fjcouer ebcr paa ben;
faafom ben
l)aocr gjort, gjrer ocb ben.
2(ab. 18, 2. 3er. 5!, 2\. Tf. 137, 8. Ztai. v. 15,
1G. llbrnbbcr
af
33abcl Sbcutanben og
ben, font tagcr
fat
paa <2cgt t SftcuS
Sib ; be ffuttc fee titbage, tjoer tit
fit
gotf,
for
gorbrocreng Sorb, og flrje, tjoer
tit fit
i'anb. c. i % lG.
17. 3^ract oar f font i abfprebtc Sant, V*
ocr ^aobc forbrcoct t)am;
frft
aab ^ou*
gen
af Stefrjrten t^ant, og benne 2ibftc,
^ebneabne^ar, Hougen
af
5?abet, rjaoer
fnberftagett)anc ^3ccu. 2^on
g
. n, 5. g; 2:.. 1 fg.
18. ^Derfor fagbe ben crrc
3
e
'
oaot
^
3ract^ ub, faatcbcS: (Sec, jeg fjjcmf*
gcr bongen
af
33abcl og ^an^ Sanb, tige-
font jeg t)aocr tjjemfgt bongen af
f
tyrien.
19. Og jeg rit fore 3eract titbagc til
fin
33oltg, og ^an ffat fbc fig
paa (Ear*
met og tafatt, og t)an Sj^t ffat mcetteiS
paa (Sp^rainte 53jcrg og iteab.
20. 3 be famine age og paa ben fant*
mc ib, figcr Sperren, ffat
3eracte ?}tt*
gjerning
fgc
og iffc (ocerc mere), og 3u>
b (2t)itbcr
(fgc^)
og tffc fittbc; t^i jeg
oil titgicc ben, font jeg tabcr oocrbtioe.
21. 5}rag op imob bet anb, tmob ?3ie*
ratfyatm, og til be 3nbbt)ggcrc ubi^cfob;
bclg og feet i SBanb cftcr
bern,
figcr
crrcu, og gjor cftcr att bet, font jeg l)a=
oer bubct big. ejei>. 23, 23.
22. )er cr cn rig>tt)b t anbct og ftor
j
gorftijrrctfc.
23. ipoortclc^ cr at 3orbcn gammer
1
aftjnggen og fonbcrbrubt? fjoorlcbcS cr
33abct btcocn tit cn )bctggctfc ibtanbt
^cbningcrnc? c. 51, 20. <5f. 13, 19 fg.
|
"24.
3eg ftillcbc narer for big, og bu
cr ogfaa fangen, $3abct! og bu, bu oibfte
bet iffe; bu cr funbcn, ja
ogf
aa grebcu,
ttli bu t)aoer befattet big mcb Krig imob
herren.
52)101.2,9.
25. fjetren atoer optabt
fit
Siggcubcfce
g
ubfrt fin
S&rebeg xL^aabcn; ti)i bet cr
m 51. Sap. 3eremta. 781
perrcne, ben crrc
3
e^ao
^)^
fjerning i
k
(Stjatbere 8anb.
26. bommer imob ben
fra Gfttben, opta*
r bene ^ornfjufc, opfaftcr ben font orn*
||)obc og betgger ben, at 3ntet btiocr tiU
)t>ere for
ben.
i;!
1
27.)rber meb <3orb attc bene 8tubc,
Sfifrer
bent neb tit tagten; Dec ooer bem!
I beree )ag er fommcn, beree jcmf*
i
jetfee Sib.
'
si.
41 28. >er er beree 9tft,
f
om fltjc
og eve
jjitubfomne
af
25abcte anb, at fimbgjrc
i
jubi ion errcue oor @ube ctm, fjane
i
ientpcte Jpemt. c. si, u.
f.
3t, s.
I
29. JMber fammen imob SBabcI, 3 2D?ceg=
fttge!
atte bern, forn fpnbe 23uc, ffaacr
feir om ben trtnbt omfring, laber Ongcn
Jmtbfomme
(af
ben), betaler ben efter
bene
' !
jcruing, gjrer imob ben efter att bet,
font
ben gjorbe; ffji ben fjaocr fjanblet fjot)*
; mobettgen imob Sperren, imob 3eraete
teeUtge. . 15. c. 51, 24.
$f.
137, 8. 35egr. 3, 61.
J
"30.
derfor ffutte ben unge artc fatbc
paa bene (Stbcr, og attc bene $rigemcenb
IffuHc ubrtybbee paa ben famme ^ag, figcr
|erren.
I 31. @ee, Qcg oil) til big, bn^oomobige!
I
figcr >erren, ben >erre 3ebaott)
;
trji bin
J)ag
er fommen, ben Sib, (paa fjoitfen)
I jeg oit fjjentfge big. c. 46, 21.
$of. 9, 7.
I 32. Og ben |)oomobige ffat ftbe fig
og
Ifatbe, og 3ugen flat opreifc fjant; og jcg
pit antnbc en 3tb i Ijane toebcr, og ben
b ff
at fortre att bet, (font er) trtnbt om*
I fring fjam. c> 49, 27.
I 33. >aa fagbc ben errc 3ebaott}:
iraete 35rn ere fortrtjfte, og 3ub 33ru
litttige, og 2ttte, font toge bem fangne, t)o!be
I paa bent, be ocegre
fig
for at tabe bem fare.
34. 3>ree
gfer er ftrf, Sperre ^ebaotf)
er fjane 9caon, tjau
flat oiefetigen ttbfrc
beree ag, paa bet fjan fan fomme ganbet
tit at r)ttte, men Onbbtjggerne i 23abct tit
at bOC. ara. IS, 8. 3er. 51, 36.
35. (Socerb (flat fomme) ooer Gtfjalb*
erne,
figer erren, og tit (frtbbrjggerne i
35abet og tit bene
grafter og tit bene
33ife.
36. <3orb
(flat fomme) tit be itgnag*
ttge, og be ffutte btioc tit )aarcr; rb
(flat
fomme) tit bene 23tbige, og be ffutte
fnufee.
37. (Srb
(ffat fomme) tit bene Spefte
og tit bene SSogttc og tit at ben Spob
af
attet)aanbc (gotf), font er mtbt ubi ben, og
be
ffutte btioe tit Oontbcr; 8orb (ffat
fomme) tit bene
Stggenbefce, og be ffutte
roee. c. 51, 30. 9i<$. 3, 13.
38. (er ffat fomme) rtjcb tit bene
33anbe, og be ffutte borttrrc; tfji bet er
ubffaamc 33tflcbcre 2anb, og be rofe
fig.
af
be forfrbetige (Stfgubcr).
39. derfor ffutte gtjtm meb 3jim boe
; (ber), og trubsmtger boe berubi, og ben
! ffat iffe tybcrmere beboee coinbetigen, og.
i
3ngcn ffat boe i ben
fra
tcegt tit tgt.
2iab. 18, 2fg. <f.
13, 21.
I
40. S-tgcfom ub Ijaocr omfaftcf (Sobom
!
og (Bomorra og bene Naboer, figer
er=
ren,
(faa) ffat ingen 5Dtanb boe bcr, og,
intet 5J?enneffce n ocere fremmeb i ben*.
C. 49, 18. 1 gjiofs 19, 24. 25
fg.
41. ce, et golf fommer
fra
forben, ja
et ftort gotf, og mange bonger ffutte op-
oceffc
fra forbene iber.
42. )e ffutte tage
fat
paa 23ue og ta-
tuttb, be ere grumme og ffutte iffe forbarme
fig,
beree
9tft ffat brufe forn aoet, og bc
ffutte ribe paa ipefte; (^oer er) ruftct
f
om
en ^rtgmanb imob big, Gbete datter!
43. bongen
af
^Babct fjerte berc 9ft)gte
r
og ^ane nber fanf
;
Slngcft bctog fjant
r
(ja) (Smerte
forn fyenbce, ber fber.
44. @ce, tjau fommer op font
en Sdc
fra
ben fjte forban imob en ftrf
iBotig,
ttji jeg oit gjre, at be i et Jtebltf ffutte
tbc
fra
ben; og tjoo er ben unge karl,
font jeg ml befftffe imob ben? ttji tjoo er
forn jeg, og tjoo fan
f
tte mig ib for,
og
tjoo er ben t)rbe, forn
fan ftaae for
mit
5lttfigt ? c. 49,
19 fg. 3o6 38, 2.
45. derfor fjrer fenene 9?aab, forn:
tjau fjaoer raabftaget imob 23abet, og tjane
ianfcr,
forn fjan ^aoer tnft imob be (Sfjat-
bere 2aub; mon be SOftnbftc af
{orben.
iffe ffutte ffbe bem? mon tjau iffe ffat
betggc 33ottgcn tittigemcb bent?
46. gor ben
9^ft,
at $8abd er inbtagen
r
bocbe Oorben, og et frig er tjrt
ibtaubt ebningeruc.
5L (opttel
erren toil fenbe be SJJeber og ^erfer [om
en forbrtoelig 3>inb, og $aftere imob S3aDet
p
og bens Snbbgggere ffnlle toisfcltgen og ntbeteg
omfomme, 1-44. 3@raet$ o!f ffat brage nb fra
bem og
ftye
ben UMk, 45-58. eraja faaer
en S3og, ^ort @nb6 2)otnnte otoer SSaoet ere
beffremte af ^ro^beten, ^biffen i^an ffat (fe
for %olkt i SB abet og ftben fafle i ben gfob
^3^rat, 59-64.
(gaa fagbc crren: @ee, jeg opoceffer
w
imob 33abct og imob 3nbbt)ggerne
782
(ja) bcrcS $)jertc, font ftaac op imob mig,
ct forbrerocligt 33cir. c. so, i.
2. Dg jeg oit
fenbe .flaftcrc tit 33abcl, og
bc [lulle faftc ben og ubtmuic bend Vanb
;
tf)t bc
ff
11 f tc orere oocr ben trinbt omfring
paa UlrjffcuS )ag.
3. 3mob ben, (forn) fpnber (23ue),
fpnber 33ttcfprenbcren fin ne, og imob
ben, forn
opljtcr
fig
t fit ^antfer; og 3
fftttfe if fc fpave bene nngc Starte,
ffiillc
bctggc al bcu r,
4. at bc Saarcbc jfuflc falbc i Gfyatber*
nee anb, og bc Ogicnncmftitfnc paa bctto
<5)abcr.
5. Zl)i Israel og 3ttba (ffutte) iff c
(for*
(abe) t (infeftanb
af fin
nb,
af
ben
Jperre 3cbaotf), ffjonbt bere ^anb cr fnfbt
meb Sfnlb for
kraets Rettige, pf.
71, 22.
6. ghjer mibt nb
af
23abet, og rebber,
()Ocr
fin
Sjl, at 3 tffc ubrrjbbeS i bens
aUtgjevning; tl)i bcune crerrcn SpcmtS
lib, fjau betaler Ijcube efter gortjcucftc.
C. 50, 8. Cf. 31, 8. 5 9Kof. 32, 35.
7. 33abet oar ct (Suibb&ger t crrcn
v
Oaanb, ljun fyaoer gjort at Verben bruffen;
pebnntgerne rjae bruffet
af fyenbeS 23iitt,
berfor
blee Spebningemc gaute, c. 25, 27. 28.
8. 23abel er Ijafteligctt fatben og fttbcr*
brubt; t)t)(er oocr ben, tager SBaffam tit
bens Smerte, om ben funbc maaflce lges.
<Sf. 21, 9. 2laS. 14, 8 ; 18, 2.
9. SSt ilbc Ijae lgt 33abef, men ben
ble tffc lgt; fortaber ben, og taber 00
brage, tjoer tit
fit
&mb; tfjt bene om
naaer tit fnmmcleit, og cr op t
f
tet inbtit
(bc erfte) Sfrjcr. 1 swof. is, 20. siab. is, 5.
10. Sperren Ijaocr nbfrt oore $ietfrbig-
rjeber; fommcr og taber 0$ opregne cr=
rens or itb3 jcrnutg t gion. m
>
16 -
11. Roterer Ritene, famler fntbt (Zal
af)
Sfjolbe, Sperren fyaer opoaft .ftongcruc
af
SJfcbtenS 2tanb, tf)i IjanS
tnflag (ftaacr)
imob 23abct tit at tabc ben forbre; tf)i
bet cr erren Spcon, IjanS dempete cn.
C. 50, 28.
12. Oplftcr banner imob tiurene t
33abct, Ijolbcr
ftrf 23agt, opfttcr SBog*
tere, beflitter bitrere; tf)i baabc fyaoer cr=
ren tnft, (ja)
ogfaa gjort bet, font f)an
[jam* ttet imob Sabet Onbbrjggcrc.
13. ut, font boer ocb be (lore 3?anbc,
forn
cr ntgtig
af
^iggcnbcf, bin (Snbc cr
fommen, bin (^jcrrigljebs Stfff. m. n, 1.
14. )cn $erre 3cbaotf) Ijaocr fooret ocb
fig fcl: Seg oit lucfetigcit ftjlbc big meb
51.
(Safcl
SOtcnttcffcr tigefom meb Dtbcitborrer, og bm
ff ii Ctc fnngc imob fjocranbrc ooer big
mcfoi
ct grtybeffrig. av, 13. 2tmo$6,iB:
15. Dett, forn t)aoer qjort 3orben Debi
fin 5traft, font
berebte 3orberige oeb
ftnj
23ii6bom, og nburebte immctcn oeb
fin!
I
gorftanb, 1 mol 1, 3er. 10,
12.J
16. naar ^an nbgiocr
^Hften, (cr ber) etl
33ntbcr
af
3Sanbc t Simmctcn, og t)an
brager ^amp op fra
3orbcn (inbc; t)ani
gjr linnet (titfige) meb degnen, og
ubf*
rer S3eirct
af fine 1'iggenbcf.
C. 14, 22. 3of>2S, 2H. 30^. 3, 8.
17. )oert SKennejfe cr nfornnftigt,
fon
bet r)ar ingen .ftnnbffab, ^oer (Wtbfmeb!
cr beffjmmet ocb bet nbffaarnc 33itlebe;
tt)i t)an^ ftbte $3ittebe cr
fatfft,
og ber crl
ilfe Stanb i bent.
f.
41, 9. 11.
$f. 96, 5. C'. 41, 2}. 20.
1
18. ere gorfngefigt)cb, (jaj en me*
get bcfoigctig (fjerning: be ffntlc omfommc
paa bereS
5i
cm
!
0
9^l"
c ^ 2ib.
19. -Safob^ )cet cr iffe font bi^fe, tlnl
^an cr ben,
forn banner tting, ogCocractj
cr) ^an 5[ro Stamme; crre
3
c ^ aot^
cr fjan^ 9tamt.
ef.
51, 15; 51, 5. Ger. 31, 35.
20. )u (^aucr rct) mig en Staarjam*
|
mer, (ja) ^riggoaaben; og jeg f)aocr ab*
fprebt ^)cbninger oeb big, og forbceroct!
9?igcr ocb big. c.50, 23.
21. Og jeg fjaoer abfprcbt >cftcit ocbl
big, og ben,
forn ribcr paa ben, og jeg I)a*
er abfprcbt Rognen ocb big, og ben, forn
farer paa ben. c. 50, 37.
22. Dg jeg rjaocr abfprcbt ocb big iOianb ;
og Ooinbc, og abfprcbt ocb big ammet
j
og Ung, og abfprcbt ocb big ung ^art og
Oomfru.
23. Og jeg Ija&cr abfprcbt ocb big Snjrbe
og t)an jorb, og abfprcbt ocb big
v
Jtgcr*
manb og rjane ^ar ()'rnc)
f
og abfprcbt
ocb big grjrftcr og g-orftanbcre.
24. "Dccn jeg oit betale 23abcl og alle
(Etjalba^ Gnbbnggcrc al bere^ Cnbffab,
font bc fjaoe gjort t
3^
01
^ f
or cocrv
^ ^inc,
jiger sperren. c. 50, 9.
25. cc, (jeg oil) tit big, bit forbreltgc
^Bjcrg, figcr ^crren, bu, font forbreroer af 1
Oorbcn, og jeg oil itbrreffc min aanb
oocr big og oltc big
af
^tipperne, og oif
gjre ct ubbrnbt 53jcrg
af
big.
26. Cg bc ffnllc tffc tagc en Steen til ct
gjnte eller en Steen til (^rnuboolbc
af
big, men bu ffal blioc til eoigc 3bclg*
I
gclfcr, figcr crrcn. c. 25, 12.
^ro^f>ctcn
[ Sap.
27. Dptftcr banner i Sanbct, bffer i
trompeten tblanbt Spcbningcrne, ^clltgcr
joebninger tmob ben, opraabcr ooer ben
SraratS Stiger, Wumi og SljfeuaS, beff tf-
fer en ocbSmanb tmob ben, fjrer Spcftc
op forn fnurrenbc Olbcnborrcr. ef.37, ss.
28. ^etligcr ebntnger tmob ben, (nem*
tig)
^ongcrne
af
rebten, bets gtjrfter og
latte bets gorftauberc og alt betes iperre*
bmmeS Sanb.
29. Og innbet flat bceoe og (tbc mer-
te; ti)i Sperrens anfcr ere ftabfeeftche
tmob 33abet, at gjre 23abelS Saub tit en
belggclfc, at 3ngcn ffat boc (ber).
30. e SScetbigc i33abel lobe
af
at ftribc,
be bteoc t 33cfftnmgerne, bereS ttjrfe er
forfmgtet,
be ere blcone tit Ootnbcr;
man Ijar opbrnbt benS boliger, benS
<5tnger ere fnbcrbrnbtc. c. so, 37.
31. en, forn
lber,
ff
al lbe tmob ben,
forn
lber, og ben, font forftjnber, tmob
ben, font forftynber, tit at forfmtbe bongen
i 23abct, at l)auS @tab er ounben
fra
n*
len,
32. og (at) grgeftcberne ere tnbtagnc,
og be Ijaoc opbrnbt (Strene i) <Serne
meb 3tb, og $rigSmnbene ere forfrbcbe.
33. f)t
faa fagbe ben sperre .gcuaotl),
Israels ub: 25abclS atter er ligefom
et Socgutb, bet er ib, at man trber ber-
paa; bet er enbnn et iber, og benS
)fts
pb flat fomme.
ef. 21, 10.
34. 9?ebncabnc$ar, bongen
af
23abe(, aab
mig, fuberlnuftc mig, gjorbc mig forn et
tomt &ar, opftngte mig
forn en rage,
ftytbtc fin
23ug meb mine nrjbetige (9tt*
Jer); Ijan forbreo mig.
35. en $olb, mig og mit $jb (er
pet, fomme) ooer 33abel! ffutte
3*
on$
(fttbbnggere
fige, og mit iBIob ooer &jaU
bceaS 3nbbrjggere ! flat Sernfatcm fige.
36. erfor fagbe erren faatcbeS: Sec,
jeg oil ubfre bin ag og fjeone bineon,
og jeg oil gjre benS $ao trt og fortrre
bens tilbe. c. 50/ si'.
37. Dg SBabct flat btioe til tcentjobc,
ragers 23olig, gorffrffclfe og oibfct,
at 3ngen flat boe (ber). c 9, n; 10, 22.
38. !De finite brle titttge forn unge S*
'Der, be flttlle
ff
rige font ocmtgcr.
39. 3eg oil gjre bern et jeftcbub, naar
be ere bteone t)ebe, og gjre bern brutnc,
paa bet be flulle frrjbe fig;
men be fluttc
fooe en eoig tm og iffc opoaagne,
ftgcr
errCU. 2)ait. 5, l
fg.
Ser. 51, 57.
783
40. 3eg oit ncbfre bern tigefom Sam tit
at ftagteS, forn SSbere meb SBuffe.
41. fwortebeS er cfacf) inbtagen, og at
3orbenS ^riis grebcn? IjoortebeS er Sa=
bet btcoen tit en gorffrffctfc ibtanbt
ebmngerne ? c. 25, 26
fg.
42. ipaoet er gaact op ooer 23abel, ben
er
ff
jult meb mangfotbigc 23tgcr beraf.
43. enS Stber ere bteone tit en gor-
flrlfclfe, et trt (5teb) og en be SDtf,
etSanb, i fpitfet ingen Wanh boer, og ljor
intet 9Jiemteffc3 <Sn gaaer tgjennem. . 37.
44. Og jeg bit
femfge
23et t S3abet, og
ubbragc bet, forn tjau ^aoer opflugt, af
^anS 93tuub, og Spebningernc ffitHe iffc
tjbermere tbc til tjam; ogfaa SSabet^
^Qtuur er fatben. c. 50, 2.
45. rager mibt ub beraf, mit gotf! og
rebbcr, ^oer fiu@jt, for
erren grumme
33rcbe @f^lb, c. 50, s. sra&. is, 4.
46. at cber fjerte ff
at itfc maaffee btioe
Uht
r
og
3 ftutle frtjgte, naar Dtygtct ^=
reS i 2anbet; t^i ber flat lomme et
9fygte
t bet (ene) Star, og berefter et ^Kt)gte i bet
(anbct) Star, og 33otb i Sanbet, en crffcr
(flat lomme) ooer en $erflcr. 2 ton. 31, 27.
47. erfor, fee,
be age lomme, at jeg
oit tjjemfge be ubffaarne Sttteber i 23a-
bet, og benS ganffe Sanb flat btioc titffam-
me, og alte benS aarebe finite fatbe mibt
bernbi. c 9, 25; 19, e.
48. Og Spimmeteu og forben og 5tlt,
^oab ber er i bern, flat
f
tynge (meb gfrtyb)
ooer ^Sabet; t^t bens bclceggcre ffutlc
lomme
fra forben, ftgcr erren. sraB. is, 20.
49. (Sigefom) ogfaa 23abet (oar Starfag)
til, at ber fatbt -3f)jetftagne i OSraet, faa
flulte af
23abct fatbe aarebc i bet ganffe
Sanb.
50. S, forn
ere unblomne fra ocerb,
brager bort, ftaaer ille (ftille), lommer
crrcu it)u tangt
fra, og taber Serafatent
opfomntc i eberS jerte.
w.
137, 5. aer. 3, i*.
51. 331 oare befljmmebe, tl)i oi maattc
^re gortjaanctfe; fjnbfet fljutte oore
5lnfigter, tl)i grcrnmebe lom ooer crrenS
mfc3
^elligbommc.
52. erfor, fee, be age lomme, ftgcr
sperren, at jeg oit tjjemfge bcuS ubflaanic
Sillcber, og bc Saarcbe ffullc jamre
fig
i
att benS Saub. eje^. 26, 15.
53. gorbt ^3abct oitbc opftigc i >tmmc*
ten, og forbi ben oitbe befcefte fin raft t
bet ic, ffutte bens 2bcfceggcre lomme
fra mig, ftger
crrcn. c. 49, ig.
784
54. (Der lommer) ct frig* i'.t}b fra
53abet
f
og cit ftor gorfttjrrclfc fra betStyat*
bcccr# Canb,
55. Xl)i crrctt bclccggcr 23abct, og la-
ser omfommc
af
bcit ben [tore i'nb, og bc-
res 93tger (lutte brufe forn ftorc 2$anbc,
bcrcS
9ift$ SButet ubgtDco. &. 2.
56. ln' ber er fommen cn befgget
oocr ben, oocr 33abet, og ben 33tbigc
ere grcbne, bcrcS 23ucr ere brubtc; tl)i
33ctalingcr$ ub, <pcrrctt, ffat oifctigcn
betale.
57. Dg jeg oil gjre bcnS ocbmub
og bcttS 23ife,
ben
gtyrftcr og beu gor*
ftanberc og bcttS Strfe brufne, og be
[fulle
f
one cu cmg Son og iffe opoaagnc,
figcr Hougen,
Ifiid
9tamt er crrc 3cbaotf).
to. 39.
SJJf. 24, 10.
58. Saa fagbc ben errc 3coaotf): 33a=
be(3 $iurc, (ja) ben brebe ffat tuft blotter,
og bens Ijic
s
|5orte opbrcenbe6 mcb 31b,
og golf
ff
uttc fjaoe bcmiet
fig
forgjoeS,
og (atte Stags) golf
for 3tbcn, og be
ffuttc bjaoe arbcibct
fig
trtte (berfor).
59. Det Drb, forn 3cremia3, $ropf)eten,
befoel Seraja, Sn
af
s
Jcerija, n
af
DJfatjafia, ber t)att brog til 33abcl mcb >$e*
befiaS, ub tongc, t fjanS $Rige3 bet
fjerbe 2lar; men Seraja oar en frebetig
gnrfte.
60. Dg SeremiaS ffrco af ben Utnffc,
forn ffulbe fomme ooer 33abet, i en 25og,
atte btife Drb, font ere ffrconc om 33abcl.
61. Dg Oeremia fagbe til Seraja:
9?aar bu fommer til 2kbct, ba
fee
til og
ls atte bife Drb.
62. Dg bu ffat fige: Sperre! bu Ijaoer ta=
(et imob bette Steb tit at ubrrjbbc bet, at
ber 3ngcn ffat ocere, font boer i bet, tjoer*
fett SQcemtcffc etter Dtor; tbji bet ffat ore
(tit) coige tctceggctfer. . 26. ejea). 35, 9.
63. Dg bet
ffat ffee, naar bu tjaucr enbt
at
tfc benne 23og, (ba)
ffat bu binbe cu
^>tccn ocb ben og fafte ben mtbt i ^Ijrar.
2Iab. 18, 21.
64. Dg bu ffat fige: Saa ffat abet
frmfc og tffe foutme op
fra ben Uftjffe,
forn jeg taber fommc oocr ben, og be ffuttc
btioe trtte. fertil (gaac) OcrcmiaS Drb.
C. IS, 17.
52.
GttteL
Scrttfafcm BIttoCE beleiret og mbtageS, 3ebe*
fta fanges, blinbeS og binbes, 1-11.
Stemplet
og be flore $ttfe o^brnbctf, tiurene nebbrobcS,
be ^lefie og ^ontcmfte
af ftolfet bortfres,
faa
51. 52. <5a.
;
og ringe ftolf labe ti(6aa,e, XemfcletS
3?ebf!a^
ber bortfres, og negfe ar ^rfterne og 2tncre
brbefl, 12-27. Xe fangne 3bcr Xal oprea,
nee, forn ti f fcrffjellige Xtfcer tare fctone bort-
frte til $abe(, 2H-.50. 3ojacf>in ubfres
af
^ngflets mu,
.'31-34.
Dcbcfia8 oar cet og trpc 21ar gammet, ber
V
f)an btco .ftonge, og rcgjerebe etteoe
Slar i xfcrufalem; og Ijand ^ober ^aoni
oar ipamutat, Gercmta Datter,
af
ibna.
c. 37, 1. 2Jfotifl. 21, 1H
fg.
2ilrn. 3*3, 10. 1!.
2. Dg fjan gjorbe bet,
(forn
oar) onbt
for
^errcn inc, eftcr att bet, font 3ojafim
gjorbe.
3. 9J?cu bet ffebe af
sperrens 33rcbe imob
3erufa(cm og 3uba, uibttl ^an faftebc bent
fra fit 2(nfigt; og
3
eoc ^ag
f
a* ot a
f f
ra
bongen
af
Sabet. <sy.&. n, i
4. Dg bet ffebe i ^an^ 9?igc3 bet nienbc
5tar, t ben tienbe 50iaatteb, paa ben tienbe
(Dag) i 3J2aaneben, ba font febucabnejar,
bongen
af
iSabet, ^an og at ^anS ^)r,
imob 3erufatcm, og be teirebc
fig
imob
ben, og be btjggcbe 33otorf imob ben
trinbt omfring. c. 39,
1 ; 32, 2. 2 on
g
. 2.5, 1
fg.
5. aa btco (Staben betcirct inbtit 5long
3ebcfia^ ettcote 5tar.
6. -3 ben
fjerbe
Diaattcb, paa ben nienbc
(Dag) i 9J2aaneben, ba
fif ungcren Doer*
aanb i Staben, og ber oar tffe SBrb for
gotfct i ganbet
7. Dg man brb inb i Staben, og atte
fricjSmrib ftrjebe og brogc ub
af
Staben
om datten, ab ben ^ort S5ct imettcm bc
to 2)vure, forn cr oeb bongen -5 aoe,

og Cnjatbcecrne (taae) trinbt oinfrtng Sta^

ben

og be brogc t)cn ab 25cicn tit ben
flette maxi
8. jjften CEt)atbcecrnc ccr forfulgte
bongen, og be naaebc 3^bcfia^ paa bc
flette Starrer ocb 3eri$o, og at tjanS pr
bleo abfprcbt fra
^am.
9. Dg be grebe bongen og frte
fjant
op tit bongen
af
S5abct tit 3ttbta t a-
mattje ^anb ; og t)an talcbc mco fjant (om)
9lCt. b STOf. 28, 36.
10. Dg bongen
af
iBabct lob ftagte
3^
bcftaS 33nt for ljanS inc, og ban lob
ogfaa ftagte atte Oubcc gijrftcr i 9tibta.
c. 39, 6
fg.
11. 9)tcn man blinbcbc
3
e beHa$ S5tne,
og bc banbt f)am mcb to ^obbcrlnfcr, og
bongen
af
93abct lob am fre
tit 23abcl og
fagbc bant i gugflct inbtii tjattc- Db^bag.
12. Dg t ben femte 2)2aaitcb, paa ben
tienbe (Dag) i DJtaancbcn,

bet Sfar er
Treveten
52. Sap.
bet
nittenbe tong ^ebncabnejarS, bongen
af
23abetS, Star

torn 9?cbnfar*Stbait,
ben 5oerfte for rabantcrne,
fom ftob
for
bongen
af
Sabets
Stnftgt, til 3ern*
fatem.
13. Og fjan opbrnbte $erren$ uu8
og tongenS nu3 og atte pnfenc i 5ern-
fatent, ja aUe [tore
mfe
opbrnbte fjan
mcb 3fb.
14. Og alte Scrufafcms SOtee trinbt
ontfring nebbrb at (SljatbcrncS r,
fom
car meb ben >ocrfte for
raban-
terne.
15. Og af
be $tnge
af
gotfet og bet
5orige
af
gotfet, be Ooerbtemte i taben,
og be Slffatbne, font uare fatbne tit ton=
gen
af
33abet, og ben ortge $?angfotbig
s
fjeb tob ^ebnfar-Stban, ben Stcrfte for
rabantcrne, bortfre.
16. Og af
be 9?ingc i anbet tob
s
J?ebn*
far-Stban, ben oerfte for rabanterne,
bttoc titbage tit 2>iingaarb3mnb og tit
Slgcrmnb.
17. Og tobberftttente, font oare Kjer-
rens ipnnS, og totene og tobberfyaoer,
fom
Dar. i crren nnS, fnberbrbe
@t)atbcrne, og be frte att tobber beraf
tit 33abct. c. 27, 19.
18. Og rt)berne og
fnfferne og
^fat*
terne og faaterne og Sftgelfeffaatcme og
atte tobberfarrene, fom be tjente meb, toge
be bort.
19. Og 23ce!!enerne og Otbfarrene og
faaterne og rtyberne og Styfeftagernc
og 9tgetfeffaaterne og atorrene, t)tab
fom tar f)eelt (Mb, og fyoab fom oar t)eett
(Stt), tog ben Sterfte for rabanterne.
20. e to ttter, bet ene ao og be
toto tobberrne,
fom
oare nnber tolene,
t)Ottte tong alomo tob gjre tit Sperrens
)nnS; ber oar tffe 93gt paa kobberet
af
bent,
af
atte bisfe tar. 1 tong. 7, 25.
21. Og f)t>ab Sttterne angaacr, oar
Sptben
af
een ttte atten Stten, og en
raab, toto Stten (tang), gt! omfrtng ben,
og ben rar
fire gtngre trjf, Imnt (inbenttt).
1 i?ong. 7, 15.
22. Og tronen berpaa oar
af
tobber,
og een trones
f)tbe oar
fem Stten, og
arnct og (Branatbterne omfrtng paa
tronen oare atte
af
tobber; og paa benne
(2ttaabe) oar (og) paa ben anbett ttte
og
@ranatbterne.
785
23. Og ber oare
f
er og fjatofemfinb^
tt)Ocranatbtcr imob (be fire) 93ctr; atte
(ranatbterne oare t)itnbrcbe paa arnet
trinbt omfrtng. 1 stmu 9, 24.
24. Og tcrften for rabanterne tog
craja, ben S)ppcrftcprft, og gepfjania,
^3rftcn af
bet anbct
(ftfte), og tre
roogtcre.
25. Og
af
taben tog {jatt cen ofbc-
tjent,
font oar 23efatingSmanb ooer trigs-
mnbcne, og
ftjo Sftnb
af
bent, fem faae
(altib) tongcnS Stnfigt, fom fanbtcS i
taben, og frioeren,
fom oar tribs-
fjocbSmanb, ben, fom mnftrebe golfet
i anbet, og trebfinbStyoe Tlnb
af
got-
fet i Sanbet, font fanbtes t taben.
26. Og
s
3?ebufar=Slban, ben Sterfte for
rabanterne, tog bern og
frte bent tit
tongen
af
Sabel tit 9?ibta.
27. Og tongen
af
23abet
ftog bern og
brbte bern i 9tibta i amatf)S anb; faa
bteo Onba bortfrt af fit anb. 2 $ong. 25, 21.
28. ette er bet golf, fom ^ebncabne^ar
bortfrte: 3 bet frjoenbc Star, tre tufinbc
og tre og ttyoe 3ber;
29. i bet attenbc ^ebncabtte^arS Star,
af
3erufatcm otte fjnnbrcbe, to og trebio
jte
;
30. i bet tre og tijoenbe ^cbncabnejarS
Star bortfrte ^ebnfar-Stban, ben terftc
for
rabantcrne,
af
^berne
ft)t>
tjintbrcbc,
fem
og fi)rrett)tc jte; atle jte oarc
fire tnfinbe og
f
er f)tmbrcbe.
31. Og bet ffebe t bet
ftyo
og trebtote
Star, efterat 3ojadnn, 3nb tongc, oar
bortfrt, i ben totote ?Jtaancb, paa ben
fem og ttyocnbe (ag) i 9Jlaancbcn, (ba)
optftebc (Stu(mcrobact), tongen
af
23abct,
i bet Star, f)an bteo tonge, 3ojad)inS,
-Snbce tongeS, ^poocb og frte Ijam nb
af gngftets |)nnS. 2 stm
S
. 25, 27.
32. Og ^an tatebe gobe (Orb) meb
^am, og fatte tjanS tot ooer be tongers
tote,
font
rare tjoS tjam t Sabet.
C. 50, 21.
(gf.
40, 2.
33. Og fyan omffiftebe ^anS gngfets
ttber; og t)an aab ftebfe ^rb
for
tjan
Stnfigt atte
fit
age.
34. Og (antangenbe) ^an Uttberijotb-
ntng, ba gaoes (^am) beftanbtg llnbcr-
^olbning
af
tongen
af
35abet, ^oer agS
itng paa fin ag, inbtit l)an bSbag,
atte t)anS SioS age.
-3eremta3.
50
780 I. (5a:
Bcgrdelfcrji B <r .
L (inpitcl
3evemia3 kftager 3cntfatem og bet jobiffe
$otf3 ctenbige og jammerttge Stilftanb, 1
-
7
;
bcfjcitbcr, at at bcti Utyft'etoar tommen ober
bem for
bereg mangfolbige grotoe tmbets
fytb, 8-19; fceber, at nb toifbe formttbe
bere traf og fretate bereS ^jenber beres
Onbffab,
20-22.
ftoorlcbcs fibber (Staben
(faa) eenftg,
^
fom fyaobc meget golf? ben cr
fom
en (Mc; (ben,
fom
oar faa) ftor tbtanbt
.f)cbmngcmc, en gtjrfttnbc tblaubt 8anb*
ffabernc, cr
ffatfftylbtg. ef.54,
1.
2. >Dcn grber om fatten, og bens Xaa*
rer(lbe) ooer ben$inbcr; ber cr^ngen,
fom trftcr ben,
af
attc bent,
fom elffebc
ben; aUc bcnS tenner ere trolfe imob
ben, be ere bene gjenber.
3ob 7, 3. 23cgr. 1, 0. %'). 69, 21.
3. 3uba cr bortfrt for (Slcnbigfycb og
for megen (XrcetbomS) Xjeneftc, f)mt boer
iUanht Jpcbniugernc, I)im ftnbcr iffe 9?o;
alte fjenbe gorftgere grebe fjenbe imcflem
trange ((Stcbcr).
4. 3ion3 SSete forge, forbi man iffe fom*
mer tit gorfamling; afte bens
s
]3orte ere
bctagte, bene ^rftcr futte; bene 3om*
fruer ere bebroebe, og
for
Ijenbe
felt) (cr
bet) Utkvt.
5. ens 9L)iobftanbere ere bteone tit 0=
cb, bene gjenber ere
trigge, t()t |)errat
fjaticr bebrooct ben
for bene mange oer*
trbetfere fn(b; bene
fpbc
33rn ere
bragnc i
gngfet for 50cobftauberene 21n*
figt. 5 9)iof. 28, 43. 44.
6. Og fra 3ion3 atter cr ubfrt at
Ijcnbce ^rtjbctfe
;
tjenbee
gtn-ftcr Dare ligc*
fom

jorte, ber iffe finbe gbe, og gif
fornben ilraft for gorfotgercne Sjtofigt.
7. Ocrufalcm Ujntommcr i
fin (Hcubig*
I)cbe og
fin gorfofgetfee age atte fine
njfelige Xing,
fom ben f)atbc i gamle
age, at bene golf er
fatbet i Stobftan*
oercne >aanb, og ber cr Ongcn,
fom
Ijiccfpcr ben;
Stobftankrne faac ben, be
toe ab bend abbater, c. 3. is.
8. Ocrnfatcm l)aocr
fmtbet foartig, ber*
for
cr ben
fom cn nrccu Ooinbc; Wit, font
cerebc ben, agtc ben ringe, tfji be
faac ben$
33tnfc(, ja, ben juffebe fcfo og fjar ocnbt
fig
titbagc. . 17.
9. cn Urccntjcb oar paa ben Smme,
ben torn iffe fit 9)bevfte U)u, og ben cr neb*
farcn t unbertige (^Dtaaber, ber cr) Gngen,
fom trfter ben; .'pcrrc! fee min Crtcnbig*
t)cb, ttji gjenben gjorbe
fig ftor.
5fof. 32, 29. t'ue. 19, 42. Segr. t, 2.
10. 3J?obftanbcrcn ubftrafte fin aanb
ooer attc bene nftctigc Xing; tt)i ben faac,
at ijebntnger ere fomne t bene )ettigbom,
tjoilfe bu fjaobe befalet, be ffutbc iffe fom*
inc i bin gorfamting.
-
\ 23, s.
m-
13, 1.
11. 2(tt ben gott' fuffcr og fgcr cfter
23rb, be gioe berce nffcttgc Xing
for
3Wab, at ocberqogc (beree) jcet;
fee,
gcrre! og ffn,
at jeg cr ringc (agtet)!
37, 25-
12. tommer bet iffe ebcr oeb, Wk, fom
gaae forbi ab den? ffuer og feer, om
ber er en merte fom
min Smerte, ber
mig er oeberfaren; tt)i erren ^aoer be*
broct (mig) paa fin
grumme ^rebee ag.
13. put fcubtc en 31b
af
bet Spie i mine
33een, cg Ijan fjerffebc oocr ben; ^an ub*
ftraftc @arn
for
mine gbber,
frte mig
titbagc, fjan gjorbe mig bc (og)
foag ben
ganffe ag.
14. Waxz Oocrtrbetfcre 5(ag cr i\U
bmibct oeb tjane Spaaub, bc ere fammen*
oiftebe, be ere fomnc op oocr min
fttj
t)au tob mht traft fatbe; f)etren Ijaoer
gtoct mig t (berc) ^nbcr, jeg fan ilfe
opfommc. vu
38, 5.
15. crrcn nebtraabte alte mine Sftg*
tige, (fom
oarc) mibt i mig, r)ait tob
fara*
menfalbc en gorfamting oocr mig tit at
forftt>rre
mine ungetaric; crrett txaabk
ininperfen for Oomfrncn,
5ub atter.
gf.
63, 3.
v
:iaB. 19, 15.
16. Ooer bt$fe
Xing grber jeg; mit
ie, mit )ie ncbftnbcr meb SSanb, t^i
Xroftcrcn, fom ffulbc ocberqogc min
SiL, cr langt
fra
mig: mine 23rn cre
bctagtc, tf)i gjenben fit
Cocrfjaanb.
^er. 9, l; 14, 17.
$f.
69, 21.
17. 3ion nbbrcber fine
ipubcr, ber cr
Ongcn, fom trfler ben; f)errenbbom
1. 2. <Sa$>.
Satoh,
at be, (font bare) omfrtttg Ijant,
(fiutbc
fcorbe) rjane SDcobftanbere; 3eru=
falcm
oar font en nreen Obtnbc imcllem
km.
. s.
18.
erren, f)an cr retfcerbig, tf)t jcg bar
gjenftribig
tmob fyane 3J2uttb; fjrer bog,
alle golf! og feer min (Smerte; mine
(Jomfruer og mine unge Harlc ere gaaebe
i gccngfel.
r. o, ?. s. 9.
19. Oeg
raabte paa mine (Slfferc, be be-
broge mig, mine ^rceftcr og mine 2G?tbfte
t (Staben maatrc opgbe 5(anben, ba be
fgte fig
23rb, at be funbc ncberqogc
bered (Sjl. n. spt . 37, 25.
20. Sec, crre! at jeg fjaoer Stugeft,
mine Snboolbe ere rrte, mit fjerte fjaer
oenbt
fig
inbcu i mig, tfjt jeg
taer oceret
meget gjenftribig; ubentil fyauer scerbet
gjort (mig) barnls, i ufet car ben.
$|\
i
!
5, 17. ?UC. 21, 26. Scgr. 1, 16.
21. e fjrte, at jeg fuffebe, jeg Ijaobe
(bog) ingen drfter; alle mine gjenber
ljrre min Ultyffe, be glbebe
fig,
forbi bu,
bu gjorbe bet; men naar bu (aber bet forn*
mc, bu falber ab en ag, ba f!ulle be
rere ligefom jeg.
pf.
69, 21.
22. 8ab af beree Onb
ff
ab fomme
for
bit
$irfigt,
og fyanble mcb bent,
font bu
Ijanblebe mcb mig for
alle mine Ooertr*
belfere Sfnlb; tin' mine uffe ere mange,
og mit jerte er
fagt.
2.
gatftel*
'Seremta f(ager frembeles, at >erren to ar Me*
'om fit golf forn en ^jenbe tit org og 23e*
brbetfe, eg oeff'riber ben org, forn fjaofce be*
tget bern, 1-13; fytoitfet att fear ffeet for bereS
tptberS, ^ro^eterneS ^orfmmetfe og er*
reng ^ro!pt)etier goragts @ftytb,
14-17. an
formaner fottet tit at angre bereg tntber og tit
SSn, og infer bent, fyoortebeS be
ff
uffe Bebe, 18-22.
orlcbee f)at)cr errcn formrfet $\im$
datter (meb en tr/f
<3fy)
i fin SSrcbe?
Ijan fyaer faftct 3eraele Sperltgljeb
fra
imntelen til forben, og f)an font iffe
fine gbbcrS gobffammet ifm paa
fin
33rc*
bee ag.
2^.0.7,49.
2. Sperren fjaoer opflttgt og fparebe iffe
nogen
af
-Safobe boliger, f)an
fyaoer neb*
brubt 3ubce ttere
SBefftmngcr i
fin
gortrnelfc, rjan rjaoer neblgt (bent) paa
forben, fjan Ijacr anrjelligct SRiget og
bete
gtjrftcr.
3. an affiuggebc fyoert 3eraete orn
i
(fin) fnrjfenbe $rcbe, fjan brog
fin
Ijtrc
$aanb tilbage
for gjenbene Slnfigt, og ber
787
brnber i 3afob
font en Olbetue; ben lj*
oer fortret trinbt omfring. 3er. n, 27.
4. an Ijaer
fpnbt fin 23u font en
gjenbe, f)<m ftillcbc
fig
meb
fin fjtrc Qaanb
forn
en 3ftobftanbcr, og fyaoer ifjjelflaget
2111c, font oare nffeligc for inene; ^an
ubfte fin
rumfjeb i >\on& ttere
paulun font en Ofb. c. 3, 12. $7. 7, 13.
5. erren oar forn en gjenbc, tjatt ^aer
opflugt OeracI, ^an fyaer opflugt alle bene
^afabfer, forbceroct bene ^Befceftntnger og
gjort Oub atter megen dummer og
33ebrelfc. ef.29,2.
6. Og f)an t)at?er meb S3olb nebreoet
fit
@jcerbe forn en ance, forbroet
fin
gor--
famting; erren ^aoer labet glemme gor=
famling og (Sabbat i Qion, og foragtct
Houge og $rceft i
fin
$rebee @ruml)cb.
7. erren l)at>er bortfaftct fit -liter,
gjort
fin
Spclligbom til ^ntct, oocrantor*
bet bene ^alabfere 9Jturc i gjeubcne
<paanb, at be ubgac (beree)
9?ft
i cr*
rene uue forn paa en gorfamlingebag.
74, 4. SBcgr. 2, 22.
8. herren ^aer tnft at forbroc ion$
ttere S^uur, ^au ubftrafte en ?Otaale*
f
nor, f>an tienbte iffe
fin
aanb tilbage,
fr
bau Ijaobe opflugt, og ^an ^aer gjort,
at mxt og SDcuur maae frge, be ere
anfmgtebe tillige.
9. cnbee $orte fanf neb i Oorbeu, fjan
forbcerebe og fnberbrb l)enbee @tn*
gcr; t)ettbc$ ^onge og fyeubce gijrfter ere
iblanbt ^cbningerne, ber cr iffe
800,
ja,
rjenbee ^ropljctcr fanbt
iffe
<&tyx fra er*
ren. ^f.
74, 9.
10. 3ioue ttere $&lb\k laac paa ^or=
ben, be tang, opfaftebc tt) paa beree
<pot>eb, baiM ceffe om; jomfruer
af
Scrnfalcm fjngte beree ooeb neb imob
forben.
11. TOne n'ne forfmcegtcbe for ben
(megen) raab, mine 3nboo(be rrtee,
min Seer er utytjbt paa 3orben or>cr mit
golfe ttere gorfttjrrclfc, ber be
fpbc
og bienbc 23rn forfmcegtcbe paa abcrne
i
taben. Ser. 9, l'. Segr. l, 16; i, 4.
12. e maatte fige
til beree 50tbrc:
oor er Horn og SSiin? ber be
forfmg*
tebe paa abernc i (Staben font ben, ber
er faaret, ber be ubgaoe beree 5(anb i be-
ree 9SJtbrce Sfjb.
13. oab ffal
jeg tbne for
big, ljOormcb
flat jeg ligne big, Seritfatcmo
atter?
l)Oab ffal jeg agte big lig, at jeg fan trftc
50*
egrcebelferS 33o^.
9
788 33cqrcefcc(fcr8 23o,q. 2. 3.
<SaJ>,
big, bit 3oinfru, 3tonS Datter? tf)i bin
gorftt)rrdfc cr ftor fom $at>et, f)bo fan
fCCgC bin? Oe. 16, I8j 80,
12.
14. Tine 'ipropfjeter faac for
big
forfn=
geftge og baarfigc SHng, og aabenbarebe
iffc bin Ditgjcrning, at afoenbe bit gceng-
fei,
then be faae for big forfcengctigc 23t)r=
ber og 93ortfibeffer.
15. Dc ftappebe oocr big mcb Jpcenbcr*
ne, 2Iffe, forn gtf forbi ab 33cien, be fjmb*
ffebe og rljftebe bcrcS oocb oocr 3crnfa^
feme Matter : Wlon benne ocerc ben tab,
fjtnffen man fagbc at ocere fjeet bcifig, alt
$anbet$ fcebc? 00527,23,^.3,1913^.2,15.
16. %ik bine gjenber optobc bere 3Kunb
oocr big, f)oibftcbe og ff
arc mcb cenbcrnc;
be fagbe: 33t fjabc opftngt; ja, benne cr
ben Dag, fom m btebe efter, m' fanbt, m'
faac (ben). 3ot> ig, 9.
$f,
35, ie.
<pf.
37, 12.
17. crrcn tjaocr gjort bet, fjan fjaobe
tcenft, Ijan f)aocr nbrettet
fit Orb, fom Ijau
fra
gamfe Dage I)at>be befalet, fjau fjaocr
nebbrnbt og trie fparet, og f)an fob gjen-
ben gtcebe
fig
oucr big, fjau opfjtebe bine
IftobftanbcrcS Sporn.
3 3Hof. 26, 17
fg.
5 SRof. 28, 15
fg.
18. Dcrcs jertc raabte tif Sperren: (D)
3ion Datters SMuur! tab raab
ftybe
neb fom en 33cef Dag og 9tat, gio big in*
gen )trite, *ao rteftecn ^c Jjolbc
fttttc. c. l, 1G. 3er. 14, 17
fg.
19. taa op, raab (f)tt) om fatten
frft
i 23agteme, ubS bit Spjertc
fom
33aubcne
for
Sperrens 2tnfigt, optft bine cenbcr tit
Ijam
for
bine fpcebe 33rn3 jcet <2h)tb,
fom ere forfmcegtebe af
Spungcr foran paa
atle aber. 1 am 1, 15. spy. 63, 5.
$f.
in, 2.
20. erre! fee og ffu,I)t)em bu fjaocr
faa
fjanblct mcb; mon Ooinber ffutbe cebc be-
rc8 grngt, be fpcebe 35rn, (fom
man bec*
rcr) paa cenbcrne? mon ^rceft og $ro*
pfjet ffntbc if)jctftaae t errenS Spetfig*
bom? c. 1, 1. 3. 4: 4, 10. 5 SSttof. 28, 53
fg.
3er. 19, 9.
21. Der taae paa 3orben t aberne Ung
og ammet; mine jomfruer og mine nnge
Siartc ercfatbnc neb (S&rbet; bit ifjjefftog
paa bin SBrebcs Dag, bu ftagtebc, bu
f
pa*
rebe iffe.
5 smof. 28, 50.
22. Du fatbtc
fom tit en gorfamtiug^
bag mine 9?bflci* oocr mig trtnbt omfring,
og bcr tar 3ngcn,
fom unbfom etter btco
tifobcrS paa erren8 SSrcbcS Dag; ban,
fom
jcg tjaobc baarct paa Spnbcrnc og
opbragct, bent tjker mitt gjenbe bcfagt.
&
(npitcl.
3cremin fceflager bbermere bet jbiffe ^oltl
efcubige Xitftanb og bere ftjenber Spot ctoer
bem, 1-20; trfter (tg igjen fceb ($ub OTi*
ffunb(}eb
f
^etfrbig^eb, ^on'mt eg naabig-z :Ke*
gjeting; 21-3G; formaner gfolfd til Cmten*
betfe, Xaatmobig^eb og S3n, og at betnfe, at
faaban@traf fommer for bere Spnber 2fr;lD,
37-54; trfter bem meb ube SSndrelfe, og at
^att ffutDc gite Setn oter bere ^jenber, 55-6A
Ocg cr ben DJianb, (fom) faae (itenbigfjeb
^
ocb tjani rum^cb
s
^ii*.
2. an frte mig og tob (mig) gaac t
Sttrfe og iffc i
3. 3a, fjern omoenbte
fig
imob mig, fjern
denbte fin
aanb ben ganjfe Dag.
4. fiau
gjorbe mit lljb og min ub
gainmcf, fjan fnbcrbrb mine Seen.
C.
t, 13. $f. 51, 10.
5. ipatt btjggcbc imob mig, og omringebe
mig mcb afbe og Tim.
6. an tob mig bfioc i mrfc (2tebcv)
fom
be Dbc i Verben. <pf.
113. s.
7. an tifmurcbe
for
mig, og jeg tan iffc
fomme ub, Ijan gjorbe mine ^obberfnfer
foare.
8. Sftaar jeg enb ffrcg og raabte, tuffebe
^an tit for
min S3n.
Co6l9, 7.
^f.
22, 3.
^3f. 69, u
9. an tjaoer titmuret mine 33eie mcb
^ugne tene, I)an t)aoer foroenbt mine
tier.
10. (om) en 33jrn, bcr tigger paa
uur, bteo ^an mig, (ja fom) en Sre i
efjut.
11. ^an tob mine^eie bortoenbe og ^ug=
gebc mig fmaa, tagbc mig bc.
12. an fpcenbtc fin 33ue og ftittebc mig
fom
30taatet
for
^iten. c. 2, 4.
?f.
13.
13. an tob fomme ptc
af fit
dogger t
mine Genrer.
14. 3eg er att mit golf til gotter, (ja)
bercS trcengeleg ben ganffe Dag.
%\.
22, 7. 33egr. 3, 63.
15. an mttebc mig meb bc beffc iling,
fjan gjorbe mig bruffen meb 3talurt.
16. Dg an fnnftc mine Xnber mcb
run, fjan ncbtri)ffcbe mig i Stffcn.
17. Cg bu ^aoer forfaftct min jcet fra
grcb, jeg Ijaoer gtcmt bet obc.
18. Dg jeg fagbe: eier cr borte,
og min gprocntetfc fra
Sperren.
19. om min (Hcnbigtjeb og min gorft-
getfc if)it, (ja) Pfurt og atbe.
c. i, 7.
20. ^tin jcet fommer bet tet ifju og
bter
fig
oocr mig.
3. Sap.
21. ette bit jeg tage mig tit fjerte
igjen, bcrfor oit jcg Ijaabe.
22. et er crrcu3 (mcgcn) TOffunb*
fjcb, at m' iffe ere fortrebe; tfyi fyati*
^arntljjcrtigfyeber I)auc ingen (nbc.
9, 31. lrn. 21, 13. Sue. l, 50.
23. c ere nnc f)oer borgen, bin Zxo*
f
aftljeb er ftor.
pf.
52, 3.
$f.
138, s.
24. erren er min cet,
fagbe min @jt,
bcrfor ml jeg fjaabc til fyaut.
Pf.
16, 5.
Pf.
73, 26.
25. )crrcn cr gob mob bent, font bie efter
fjam, mob ben @jt,
forn fprger efter
fyCtm.
Pf^
40, 2. 42, 6. 12.
26. ct cr gobt, at man |aaber og er
fttfle tit $erren$
grctfe.
27. et er en 9ftcmb gobt, at
fyan
fjaocr
baarct Stag i
fin Ungbom.
28. an fan fibbe atenc og tie, naar man
lgger (9tog,ct) paa
fyam.
29. an tan fcettc
fin
Sftunb i <Stoct,
om ber maaffce cr gorfyaabning.
30. an fan tabc
fig ftaae paa ftnbbc*
net, tjau fan mttc meb gorfyaanetfe.
31.
Zfy
errcn
ffat iffe forfafte ctmtbe*
ligen.
32. Zlji berfom f)an bebrocr, ba ffat" Ijan
forbarme
fig efter fin ftorc TOffnnbfyeb.
CSf. 54, 8.
33. f)i tjau ptagcr iffe
af ftt fjerte etter
bcbroer SJiemteffen 23nt,
34. tit at fnnfe imbcr
fine gbbcr tte
:8unbne paa forben,
35. tit at (abc en 2JtonbS 9?ct bieS
for
beniefte3 5fofigt,
36. tit at (abe et SDtncffe forocnbcS
i
fin rtte, (figefom) errcn iffe
faae
bet.
37.
00 er ben, forn tr figc: et ffebe
bog, (attigeoct) erren iffe befoef bet?
Slmo 3, 6.
38. Ubfomme iffe
af
ben SpicftcS Sftunb
be onbe Sting og bc gobe?
39. Spoorfor murrer et ^enneffe, forn
teoer? (Sitrer (murre)
for fine @rmbcr.
SUC. 23, 41.
40. Saber o ranbfage oore S3cic og op-
fpore (bern) og oenbe om til errcn.
41. Saber os optfte oort jcrte meb
gamber -tit ub i immeten.
42. $i, oi t)aoc ooertraabt og oret gjett*
[tribige, bu, bu titgao iffe.
%>'). 106, 6
fg.
Sex. 14, 20.
43. Wan bu ffjufte
(0$)
meb 23rebe og
forfulgte
0$, ifpffog, fparebe iffe.
SBegrcebelfer^ S3 03. 789
44. u ffjufte big meb en (Sft), at
ber iffe fnnbe fommc 33n igjemtem.
CSf. 59, 1. 2.
45. u gjorbe 0$ tit fant og bet,
forn
bortfaftcS, mibt ibtattbt gotfene.
<sf. 5, 25.
46. tte oorcgjenber opfobe bercS^unb
oocr og.
47. er^oar gorffrceffetfe og ufe
for
oS, (ja) 5bctceggetfe og gorfttyrretfe.
Sa. 48, 43. 44.
ef. 24, 17.
48. Wit 5ie vanbt meb SBattbbffe ooer
mit gotfs ttere gorftnrrctfe.
c. l, 16. Sn. 9, l.
49. 3Wtt He
ftb og funbe iffe rpibe
ftitte, (forbi ber cr) ingen $fftabetfe,
50. tttbttt .sperren
feer neb og feer af
immctcn.
51. Mit Sie tjanbtebc (itbe) meb mit
Sio for tte min @tab3 ttre <Stntb.
52. Wint gjenber jagebe mig fjart ufor*
fftytbt, forn cn gugt.
53. c ubrrjbbebe mit Segeme i cn ufe
og faftebe tette paa mig.
54. er ftb
$anb ouer mit >oocb, jeg
fagbe: 3eg cr aftjuggen.
55. Sperre! jeg falbte paa bit 9ten ne-
berft af
utcn.
56. n ^rte min 9tft; ff
jut iffe bit
5re
for
mit uf, for
mit Sftaab.
57. u fjolbt big nr ben ag, jeg
fatbte paa big, bu fagbe: grngt iffe!
9?f.
145, 18.
58. )crre! bu ^aoer ubfrt min jcet
ager, bu ^aocr forlft
mit Sio.
59. ^)erre! bu faae
gortrcebctigt)cb imob
mig; bm min om!
60. u faae at bere $eou, (ja) atte be*
reS ^anfcr imob mig.
61. errc! bu ^rte bere gortjaauctfe,
atte bcre Saufcr ooer mig,
62. berc Sceber, font ftobe op imob mig,
og bere ^3ctcenfning imob mig ben ganffe
ag.
63. fu, naar be fibbc, og naar be ftaae
op, (ba) er jeg bere trcengeteg.
li. 14.
?pf.
69, 13. 3o6 30, 9.
64. u ffat gioe bern SBctalttig igjen,
erre! efter berc cenber3 jerning.
137, 8. 3cr. 50, 29.
65. u ffat gtuc bern et fjut ooer (be-
rc^) fjerte, bin gorbanbetfe fjrer bern
tit. 6, 10.
66. u ffat forffge (bent) i $rcbe, og
betgge bern
fra
(at ocere) unbev erren^
immef. ?pj. 79, 6.
SBegrfeeffer
23og.
790
4. Wittl
$rteteM
ocftager Xcntfclcts, ^rfterneS og
$o(fct etcitbige Xitftaiib, 3eriifatemS 23e(ciring
cg onbtagetfc, fyttiUen traf
l;an i Stynberltg^
fyeb tttffri\>er bc falffc 'J>ro|:l)etcvS cg ^rcefter
mtber, 1-20; fortynber ubfi emi oter Gbom
og' tvfter Ghib $o(f, 21. 22.
yiortcbcS cr (#tttbct Mcoct (faa) forbund
V
fet, bet gobc (foftca^c; (Stlb (faa)
foranbrct?
SpctttgbommcnS tenc ere fa=
ftebe foran
paa atle aber.
gf.
i, 22.
2. c brjrebarc 3ionS nt, be agtcbes
ftge ocb (fiittt) tttb; fjoortcbcS r)o(bc^ bc
(ligc) ocb ccrpaffcr, en ^ottentager^
^nbcrf (fjerning?
3. (Sett rager frcmbt)be 33ri)ftct, bc
gioc bcrc^S Unger te; (men) mit gotfS
atter (cr bteocn) forn
(ben, ber er) grum,
forn ^trub
f
cr i rfen.
4. en ienbes unge b,ugcr ocb fjauS
atte for rft; fpbe
23rn begjre
23rb, ter er (higen, font mcbbcler bern
(bet). <2jerf). 3, 26. Spf- 137, G. Seg*. 2, 11. 15.
5. c, forn aabc be ntybetige (detter), ere
betagte paa abcrne, be, forn oare opfo-
ftrebe i @far(agcn, be omfaonc fantet.
6. Dg mit golfs arters 9Jii3gjcnting
cr ftrre enb obomS @mtb, ben, forn
Me omfaftet forn i et3icbUf, og ber bteoe
iffe nber brugte paa ben.
iTAoj. IS, 20; 1!), 4
fg.
7. ettbe$ 9taftrere oare renere enb
nee, ffarere enb5LMf; paa Scgemct oare
be rbcre enb -erler, be oare poterebe forn
en apfyir. 4 wor. g, 2.
8. creS Hff
cife cr mrfcre enb (Sort*
fjeb, bc fjenbe iffe paa aberne; berca
|)ub fyngcr oeb bereS Seen, ben cr tr
forn Xr. i >. U9, es.
9. et oar bcbre
for
bent, forn ure ifytl*
flagne ocb ocerb, enb
for
bent, forn Mene
ifyjetftague ocb -unger
;
tfyi bi^fc bortpbe
forn bc, ber ere igicmicmftufuc, forbi ber
iffe oar rbc paa SDtrfen.
10. ^Barmhjertige Coinbciv nbcr
fogtc bercS 23rn; bc btcoc bern til ptfc
i mit gotfs atterS gorftnrrcifc. c. 2, 20.
5TOcf. 28, 53. 2tfortg. 6, 29. Ocr. 19, 9. (Sjc^- 5, 10.
11. $crrcn
fyaocr futbfommct
fin rum*
t)cb, ubft fin grumme i
;
rcbc og antnbt
en 3fb i $iw, og ben
fortrbe bcn$ I
runbOoIbC.
Ocr. i:, 27. I
12. ongcrnc paa 3orbcu Ijaobc iffe troct
bet, ei (jetter Sflle, forn boc paa Sorbcrigc,
[
at Wobftanbcrcu og gjenben fftttbe ittbbra*
get ab &eriifatem$ $orte.
4. r>.
U
18. (ct
ftebe) for bens ^rop^cterd
2t)itbcr, for bens ^rftcrS 2Tii!gjcrninH
ger, forn ubgbe 9?ctfrbtgcS iBtob mibd
i ben.
14. e oanfebe f)ib og btb paa abernc
(forn) 33tiube, be bemtittebe
fig
meb
ifob,
faa man iffe funbe rre oeb bered
fttbcr.
15. 23iger, (tjner) Urccn! raabte man tit
bern; Diger, oiger! 3 ffutle iffe rre (ocb
bern), tf)i bc bortfli, jaoanfebe f)tb og Dib;
man fagbc
iblanbt cbningcrne: e ffutfe
iffe boe t}bcrmcre (()o eber).
1G. Sperrens 2(nftgt ^aocr abfprcbt bem
f
t)on
ff
at iffe fee
tit bern mere; be anfaae
iffe ^rftcrncS ^erfou, bc oare iffe naabige
imob bc (9am(c.
17. Snbnu fortres oore ine, Tnaar be
fee)
I)en tit oor forfngetige ^jtp, ibet
oi
fee (faa) flittctigen Ijcn tit et gotf,
forn
iffe funbe frctfe.
18. c joge (oS) paa oore ange, at ti
iffe turbe gaac paa rore (^abcr; oor (5nbe
font nr, oore age ere fnlbtc, tf)i oor
(Snbe cr fomnten.
19. 33orc gorflgerc oare tettere cnt>
rne unbcr immefen; be forfulgte oi
(grummettgeu) paa ^Bjcrccnc, be (urebe
paa oS i rfen.
20. |)crrcnS atocbe, (font oar) oor
?cfcS 5taub, bleo fangen i bere G5rarc,
l)an, om I)oem oi fagbc: Unbcr ljan
ftjggc oitle oi leoe ibtanbt cbningernc.
21. grt)b og gtb big, bu GbomS at*
ter! bu, font boer i bet^aubllj; (tf)i) A5*
geret
ffat ogfaa fommc tit big, bu ffat btirc
bruffcu og btotte big.
spf.
137, 7. ocr. 49, 12.
22. tu
s
l^iSnjcruiug hettt en Gtubt,
3ionS atter! ^an
ffaf
iffe mere (abc big
bortfre; tan
^arer fjjemfogt bin
gjerning, SbomS atter!
fywx
()aoer aabcu*
baret bitte rjttbcr. ef.
40, 2-
5- Sapiicl.
3crcmi(i8 forebolbev ferten t en Sen bet
Bortfrte $oli$ etenbi^c
v
Xilftanb i bet tah)Io-
nijfe ^ngfcl, 1-15. pan tefjcitber bere3
ber og Ctcrtvcebelfer, iO-18, cg tcber om SWaafee
og gorlositing a[ benne (SfcnbtgBcb,
10-22.
foerre! f om ibu, Ijoab ber cr ffect 0$, ffu
v<
^
og fee nor gorijaancifc. c. 3, 59.
2. i^or Slro cr ocnbt tit grcmmebc, oorc
nfc
tit Ubtnbtitge.
o. ere fabertfe, ubcn gabcr, r ore
^lbrc ere forn iler.
, sap. SJegrbelferS 23og.
4. 23i ntaae brtffe oort SBattb
for
$enge,
1
791
nore
rer fomre (tit o$)
for (fenges)
^>rb.
5. 3St tibe gorftgctfe paa Dor at8, oi
arbeibe, og oi Ijaoe iffe Spoite.
6. 23 1 inaae gioc 2@gt)ptcrnc aanb, (ja)
pfrerne, for at mttcS
af
SBrb*
7. $oregcebre fnbebc, be ere iffe (mere,
og) oi, oi bre bcres ^Ugjerninger.
2.9Mof.
20, 5. o'er. 31, 29. Sjecf). is, 2.
8. Sjenere f)crffc ooer 08, ber er Ongen,
fom
riocr
(06) af
bereS aanb.
9. SSt f)cnte oort 53rb mcb oort Sioe
(gare)
for
ocerbct i rfen.
10. SSor ub er forbrcenbt fom en Dim
for InmgcrenS ocetbige (Storm.
11. )e frnfe Ooiuberne i 3ion, 3om=
fruerne t 3ub tber.
12. grjrftcr ere fjeengte oeb bere3 aanb
;
be gamle ^erfoncr btioe iffe cerebe.
5'SRof. 28, 50.
13. )e toge unge farte til at male, og
)reuge fnubtcbe mtber (33t)rben
af)
23eb.
14. )e mmk (jetbt op
fra (at fibbe i)
jorten, (og) unge $arte
fra bcrcS Strn*
geteg.
15. SBort
f)jcrtc tcebe fjotbt op, oor
)anbe er ocnbt tit orrig.
$f.
30, 12.
16. S3 ort )ot>eb$ brotte er affatben; oee
03 nu! tljt oi fjaoe ftjnbct.
3er. 13, 18. (Sjetif;. 21, 26;
17. derfor er oort
fjerte foagt, berfor
ere oore 5mc formrfebe,
18. for
3ton$ 33jcrg$ (Sftytb, fom
er be;
9ioe (be berpaa.
19. u, .Sperre! bu
ffat
btioe coinbctigen,
bin Stjrone fra tgt tit tgt.
$Pf.
9, 8. 102, 28.
20. ipoorfor oil bu glemme 00 eoinbcti*
gen, fortabc o3
(faa) tang cu ib?
13, 2.
@f.
49, 14.
21.,<perre! omoenb 00 tit big, at oimaac
omocnbcS, forut) oore age
(fom) af
gam*
met ib!
22.
Zfy
mon bu atbete ffutbe
oitfe for*
fnfte 00? mon bu er
faa faare orcb paa oe ?
r
0
$ It tttn
itxti
1. <Ea}ritcL
(Sjedjtel, fom toar bortfrt i bet batvtytontffe
ftngfel,
feer et
tyn af fire 3)tyrS tanelfe, 1-13,
og fire
jul, fom bare
fyo Styrene, 14-21, og
en nbftraft SBefceftmng beroper, og en Sfyrone,
j?aa fybttfen erren jab i menneffeftg Eittetfe,
22-28.
jp\g
bet ffebe i bet trebiote Star, i ben
fjerbe (Sftaaneb), paa ben femte (ag)
i 3Jacmcben, ba
Jeg
oar mibt ibtanbt be
bortfrte ocb (S^ebar gtob, at imtcne
aabnebee, og jeg faac
(Smb8
tyner.
C. 10, 15. 20. 22; 43, 3.
2. $aa ben femte (ag) i 33taaneben,

bet oar i bet femte Star, efterat $ong 30*

jacfjin oar bortfrt

2jtong. 24, 15.

3. ba ffebe (ftartig) crren$ Orb tit
^eci)ict, SBufi n, $rften, i be jatbce*
ere Sanb, oeb (Sf)cbar g-tob; og erreni
aaub oar ber ooer ^am. c. 3, 22; 37, 1.
4. Dg jeg faae, og
fee, ber font et
Stormoeir
af
forben, en ftor
@fy
og
x](b, font [tog
fig
ornfring, og en (SHanbS
Dar ^06 ben trinbt ornfring; og mibt ubaf
ben oar
fom
garoen
af
(bet rcneftc) ^ob*
ber, mibt ubaf Otbcn.
2Tp. . 2, 2. 23Wof. 9, 24. 8, 2.
5. Og mibt berubaf (faac) fire l)r
Stgnetfc, og benne oar bcrcS fiffetfe: be
tjaobc et SD?enneffc Stgnetfe. c. 10,
9fg
.
6. Og ct()oert tjaube
fire Stnfigter, og
etf)Ocrt
af
bern tjaobe fire linger, c. 10, u.
7. Og (1)0 er)
af
berc6 gbber oar en
tigc gob ; men bere gbbcre aate oar
fom en at&S gobfaatc, og be oare
ff
in*
ncitbe font garoen
af
poteret Jobber.
8. Og ber oare 9Jtenneffct)nber unber
bere SBinger, paa bere fire iber, og be
t)aobc (alte) fire bereS Stnfigter og bere
binger.
9. cre^ linger oare fammenfiebe, ben
ene tit ben anben; be oenbte iffe om, naar
be gif, be gif t)Oer tige
for fig.
10. Og bere Stnfigter^ gignetfe oar et
TOertncffc^ Stnfigt, og en SoeS Stnfigt paa
ben tjirc @ibe paa be gire, og en OxxS
Stnfigt paa ben oenftre (Stbc paa be gire
f
og en S5rn Stnfigt oar paa be gire.
?rafc. 4, 7.
11. Og bere 5tnftgtcr og bercS binger
oare ooentit abfftttc; paa ^ocr oare tocube^
fom oare fammenfiebe, ben ene tit ben an-
ben, og toenbe ffjuttc bcre6 droppe. s&
r2
12.
Ofl
be Qtf fyocr ligc
for fig;
bcrfycn,
boor Sfanbctt oilbc gaac, gif be, be Dcubte
iffc out, uaar be gif. . 9.
13. Og (anfattgenbe) i)rcnc i'igneffe,
(ba) oar bcrctf
Ilffelfe font 3(ben$ glocnbc
jhtt, font brnbc, font 3Mn3 ere
af fif*
fclfe; ben famine (3(b) ben focr imcffem
)prcnc, og Glbcit ffimtebe, og bcr nbgtf
Stjn af (Mben.
14 Dg Styrene fob frcnt og tilbagc,
font
Stynct cr
af Sftlfetfe.
15. Og jeg faac Styrene, og fee, bcr oar
ct jut paa Oorbcn l)o$ Styrene, bet oar
oenbt tmob fire (bjrner).
16. ju(ene fiffelfe
og bcrcs Strbeibe
oar font garocn
af
en urfoii$, og be fire
oare cftcr een Signetfe
;
og bercS fiffelfer
og teres 2frbcibcr oare, faafont bcr fyaobc
orct )juf nttbt i jttf. c. 10, a.
17. Ttaax be ffitlbc gaac, gif be mob bcrcS
fire <8ibcr; be ocnbtc iffc om, naar.be gif.
18. Og be fyaobegcefger, og be oare f)ic,
at man ntaattc frtjgte for
bent; og bcrc$
gcefger oare fnfbe af
mtc trinbt omfring
paa be fire (jnl).
19. Og naar Styrene gif, gif jufene
1)03 bent, og naar Styrene oplftcbc^
fra
Oorben, opfftebe* jn(ene.
20. S)crf)cn, fyoor ICattben oilbc gaae, gif
be, bergen, Ijtoor 5lanben oifbe gaac; og
)jufcne opfftcbcS fjo8 bern, rljt bcr oar
ben feoenbe 3(anb i Spjnlcnc. 12.
21. 9taar be gif, gif biofe, og naar be
ftobe, ftobe bife; og naar be opfftcbc3
fra 3orbcn, oplftcbcS .f)jnfcttc fjotf bent,
tfyi bcr oar ben feocnbc ?(anb i )jnfcne.
22. Og oocr oocbcrne
af -rette oar
eu Signeffe
af
en nbftraft
Befftning, af
garoc font tojftaf, forfrbclig ; ben oar
nbbrebt oocnoocr bcrcS )oocbcr.
23. Og uttbcr ben nbftrafte Seffrmng
(ftobc) berc SBtngcr figc (op), ben ette
fyos
ben anbcn; bcr oare to paa fyocr, font ffjnftc
bcreS droppe Ijer, og to paa (joer, forn
jljnfte beres droppe ber. 0. n.
24. Og jeg fjerte bcreS lingers
Styb forn
nb
af ftorc feanbe, font ben 2flmgttge$
Vnb, naar be gtf, (og) ct 33u(bcr^ nb font
Ityb af
en r; naar bc ftobe, fobc bc bc^
res SBtnget
ftjnfe.
25. Og bcr oar en
Styb
oocr ben nbftrafte
1
SBefftnmg, font oar oocr beres oocb;i
naar bc ftobc, fobc be bcrcS SBinger
ffynfe.
26. Og oocr ben nbftrafte
$3cfftning, .
font oar oocr bcrcS oocb, oar ett f)ro=
I
1. 2. Sa*.
nes
Stgnelfe font cn 2apf)irftccn3
2fif*
fc(fc; og oocr 3tyronen$ gigneffe oar
cn
tftgnelfe font ct iVcnncffee 2fiffclfe, ooen*
oocr ben.
?iab.
1, :;f
fl
.

27. Og jeg faac forn garocn

af (bet re*
nefle) ft ebber, (bet oar ber) inbentil
forn
ett 3lb$ Sftffelfe trinbt omfring,
fra t)anS
\'ttbcr3
ftffelfe og opab; og
fra h,an$
l'nbcr3 Sfiffclfe og ncbab faae jeg
forn
cn Gfbs
fiffclfe, og cn GHanbs berttbt
trinbt omfring.
28. (Bom 33uen Sfiffclfc, naar ben cr i
ftyen
paa ben ag, naar bet regner,
faa
oar (anbfenS Sfiffclfe trinbt omfring;
benne oar erren3 er(ig^eb( 1'igtteffe
(
3ljn; og jeg faac bet og falbt paa mit5tn-
figt, og f)rtc en 9fft, forn tatcbe.
c. fl, 4 ; 13, 3. X an. S, 17. 18.
2. (npttcl.
CS^ecf?iet ftotfe^ af erren o,.] fatbe tit bet
fcropfyettffe Ginbcbe, bfon ban uforfr^ct ffulce
forfmibe Suberne ^perren Drb, 1-7. ^ati be-
ftt>rfe fjertit teb et Spn om en S3o^8 ^Rolle,
forn t>ar ffretten paa bc^ge Siber, 8-10.
^g
f)an fagbe tif mig: n 5)tenncffcfn
!
^
ftaa paa bitte g^bcr, og jeg oit tale
mcb big. Dn. io, ii.
2. Og bcr font en 3tattb i mig, ber f)an
talcbc tif mig, og ben ftitfebe mig paa mine
gbber; og jeg ^rte (jam, bcr tafebe tq
mig. c. 3, 2i.
3. Og fjatt fagbe tit mig: n ^ienneffe^
fn!
jeg fenber big tif 33racf 33rtt, til
be affalbttc golf, font cre affalbttc fra mig;
bc og beres gbre, be fjaoe gjort Oocr=
trrebeffe tmob mig tttbtif benne fefofamme
ag.
4. Og bc ere 33rn, Ijaarbc aj 5(nfigt og
ftioet fjerte; tif bent fenber
jeg big, og bn
ffaf fige tif bent: @aa fagbe ben Qtvrt
crrc :
gf.
4s, 4. acr. 5, 3. is
.
5. ipoab enten be h)be effer fabe orc,

tt bc cre ct gjenftribigt^nn^ ffnlle

be bog oibc, at bcr Ijaocr orct cn ^ropfjet
mibt ibfanbt bent. v. 7. c. 3. ti. 27 ; 33, 33.
6. Og bit ^tcnncffcfn! bn ffaf
iffc frpgtc
for bent, og ei frrjgtc for
bcreS Orb; tfjt
(bc cre ocO gjenftribige og ^orne fjo^ big,
og bn boer f)oo 2forpioner; (men)
bn ffaf
iftc frngtc for
bcrc Orb og ci forffrffe
for
berc^o ?lttfigt, enbjtjnbt be ere et gjett-
ftrtbigt ipnmo.
7. Dg bn ffaf tafc mine Orb tif bent,
fjoab enten bc fpbc effer fabe orc; ti)i bc
ere (f)ccl) gtenftribige.
lg, 3. a.
I 8. 9ta bu Sflcnneffefn! ljr, tjoab jeg
Miger tit big: Du ffal iffe Deere gjcnftribig
font
bet gjenftrtbtge ttu$; optab bin
pDhmb og b bet, font
jeg gioer big.
9, Og jeg facte, og fee,
ber t>ar cn aattb

ttbraft tit mig; og

fee, ett SogS Diotte Dar
j
t ben.
10. Og I)cm nbbrcbte ben for
mit 5lnfigr,
og ben oar ffreocn for og bag; og berubt
I
nar ffreoet $tagemaat og it! og See.
(Sjekte!
maa be ben 25og3 $HotCe, og Sperren
'<
unbertufer
03
ftyrfer fyam r/bermere imob bet
fraarbnaffebe $off, 1-11. >an o^tfte og bort*
fre af en 2tanb, og faaer nt> SSefaling og Hn*
bcrtotismng om fit (Smbebe og bets SBtgtigfyeb,
12-21. an feer atter >erren erligfyeb og
(Storfe; erren luffer fmns Wlvmb til en tb,
og optaber ben igjen, 22-27.
,Og
tjau fagbc tit mig: Dit 90icttneffefn!
^
b bet, font bit ftuber; b benne Dtotte,
og gaf, tat tit OraetS $uu8. sras. 1, 9.
2. Dg jeg oplob min
s
JJcitnb, og tjau tob
mig be benne SRottc.
3. Og fjait fagbe tit mig: Du Steuneffe*
fn!
bit
ff
at befpife bin ug og ft)tbe bitte
3nbDotbc mcb benne 9?otte,
f
om jeg gioer
btg; og jeg aab, og ben Dar
fb
t min
iDhmb font ^pointing.
4. Og f)an fagbc tit mig : Du Sftemteffe*
fn!
ga!, forn tjen tit 33ract3 uu$, og bit
ffat talc mine Orb tit bern.
5.
Zfy
bn er iffe fenbt tit et got!, font
tater fremmeb og tjaoer et foart ungc~
maat, (mett) tit -SSraetS utt3;
m-
33, 19.
6. (ja) iffe tit ftore golf, forn tak
frem*
meb og fjaoe et foart Xuitgcmaat, tjDiS Orb
bn iffe fan forftaae; mon be iffe ffrttbe tjre
big, (naar) jeg inlbe fenbe
big tit bent?
7. SOieit 33raet3 uu3 ffat
iffe Ditte tjre
big, tfjt be Ditte iffe fjre mig; tt)i bet ganffc
3$raet3 mu3, be ere ftioe i ^3anbe og
fyaarbe i fjerte. c. 2, j.
8. ee, jeg tjaocr gjort bit 2tttfigt ftiot
tmob bereS ^tttfigr, og bin ^attbe ftio imob
bere3 ^anbc. ocr. 1, is? 15,20.
9. -Seg fyaocr gjort bin ^crnbe forn en
Demattt, tjaarbcre enb en ttippc; bn ffat
iffe frijgte for bern og ei forffrffc for be-
reg 2tttftgt, enbffjnbt be ere et gjenftribigt
$ltlt. Ger. 1, 8. <5je^. 2, 5.
10. Og tjau fagbc tit mig: it DJtenneffc*
fn!
atle mine Orb, font jeg tater tit big,
(bent) annam t bit fjerte, og fjr (bern)
meb bitte 5rett.
793
11. Og ga!, forn tit be bortfrte, tit bit
golfs Sm, og bit ffat tatc tit bent og
fige tit bern: <Saa fagbe ben Sperre erre,
tjoab enten be ttjbe (big) etter tabe ore.
C. 2, 5. 7.
12. Da tftebc en 5tanb mig op, og jeg
tjorte bag mig et ftort 33utber
Otft,
ft*
genbe: Sooct ocerc erren3 crtigtjcb
fra
fit
teb! <sj. 0, 3.
13. og en Sljb
af
DijrcncS Singer,
forn
rrte ben ene Dcb ben anben, og ett tjb
af
^julene t)o bent, og et ftort Sutbcr^ 2nb.
14. Og ett 5Ianb optftcbe mig og tog
mig, og jeg focr f)cn, beffetigen (bebroet)
i min 2laitb3 aftigfjcb, og Sperrens ipnanb
Dar ftrf
oocr mig.
15. Og jeg font tit be bortfrte tit
ZfycU
5tbtb, tit bern, forn bocbe oeb (fjebar$
gtob, og jeg btcD tjoS bern, font boebe ber;
og jeg btco ber i fijD Dage forffrffet mibt
ibtanbt bent. c. 1, 3.
16. Og bet ffebe, ber
ftjo
Dage oare tit*
enbe, ba ffebe ^erreit Orb tit mig, figenbe:
17. Dit 9Jicnneffcftt! jeg tjaoer
fat big
tit en Sgter ooer kraets >uu3, og bn
ffat tjre Orb
af
mitt 50cimb, og paamittbe
bern paa mine Segne. c. 53, 7. oer. 1, 7.
18.
s
32aar jeg ftger tit ben Ugnbetigc: Dn
ffat DtSfetigen be, og bn iffe paaminber
ijam og iffe figcr (bet) tit at paaminbe ben
Ugnoctige, (at oarc
fig) fra ben ngubetige
Sei, at fyotbe f)am i ^ioe, ba ffat ben
famme
Ugnbetige be i
fin
9JKSgjertihtg, mett jeg
Dit froe ^anS ^tob
af
bin Spaattb.
1 Wlol 42, 22.
19. 50xctt bit, naar bit paaminber en Ugn*
betig, og tjatt iffe omoenber
fig fra fin Ugn*
betigfyeb og fra fin
ben ngnbelige Sei, (ba)
ffat
fjait be i
fin
^Ottgjcritittg, melt bit,
bn friebe bitt (gjt.
20. Og naar ett Dfetfrbig Denber
fig fra
fin 3?ctfrbigf)eb og gjr Uret, ba Dit jeg
fttc tb for tjatt ^tttfigt, ^an, fjait ffat
be
;
forbi bn tjaocr iffe paatttinbct tjam,
ffat fjait be i
fin
@nnb, og f)an^ ^etfr*
bigfjeb,
forn tjatt tjaocr gjort, ^at iffe ifjn*
fommel, men tjan 3 tob Dit jeg nbfroc
af
bin ipaanb. c. is, 24; 33, 12.
21. SDlen bu, naar bu paaminber Ijam,
(forn er) rctfrbig, at
ftan, font er) rctfr*
btg, ffat iffe fijnbe, og tjau, tjan iffe ftjnber,
ba ffat ^att DiSfctigeu teoe, ttji tjau paa-
ntinbcbcS, og bu, bu tjaocr frtet
x
btn Sjt.
22. Og errctt aanb Dar ber oocr
mig, og fjait fagbe tit mig: jr big rebe,
(Sged)teL
794
?prp$etett 3. 4. 5. dap.
gol ub i 3Mcu,
on
bev ml jeg tale mcb
biq.
c. i,.v,x, i.
23. Dg jeg gjorbc min vebe og gil nb i
Dalen, og
fee,
ber ftob >erren$ ,?)critgr)cD,
ligefont bcn>crligl)eb, f}&iffen jeg faac cb
GPjebarS ^(ob; og jeg fatbt paa mit Stnfigt.
C. 8, 4.
24. Og ber forn en Staub i mig,
on ftitfebe
mig paa mine jobber; og f)dti talcbc mcb
mig og fagbe til mig : Gtf, tuf big inbc i
bit$ttU&
C.2. 2.
25. Cg bu 29?enncffefn! fee, be ffulle
lggc 9?eb paa big og binbe big mcb bein, og
bu ffal tffe gaac ub mibt iblaubt bern. c. 4, 8.
26. Og jeg oil labc bin -tunge Ijngc ocb
bin ane, at bu ftat to re
ftum og if fc
(mere) orc bern en SJcrb, font
ftraffer;
ttjt be eve et gjcuftribigt mu.
SPf. 137, 6. 93egr. 4, 4. Cjed;. 2, 5. 7.
27. SDGen naar jeg tater tit big, oil jeg
aabnc bin 9rtb, og bu ffal fige til bern:
'Saa fagbe
ben erre erre:
00,
ber oil
fjre, f)an Ijrc! og rjtio, ber ml tabe orc,
l)au tabe orc! t|i be ere et gjenftrtbigt
fttnt.
(Ssedjit ffal tegne paa en Sftuurjleen Serufa*
Icing 33eleiring, og Bre 33racl og 3ub $ig>
fc 2ftt6giermng,
1-8.
2Jcb [in @pife ffat fan
betegne ben ftore nnger8nb, forn ffntbe bcr
i ^Beleiringens Sib,
9-17.
Og
bu SDtcnncftcfn! tag big ett 9ttimr*
^
ftccu, og bu
ff
ol lggc ben
for
bit 2tn*
ftgt
og tegne berpaa 3eritfalems (Stab.
2. Dg bu ffat gjre en beleiring imob
ben, og btygge et SBot&rf imob ben, og op=
faftc en 33otb imob ben, og bu ffat ftitle
cire imob ben, og [tte tormbnffe imob
ben trinbt omfriug. 2 Song. 25, 1.
3. D32cn tag bu
for
tig en 3crnpanbe, og
fttt ben
(forn) en Oernog imeftcm big og
imcttcm taben, og befftf bit Stnftgt imob
ben, og ben ffat beleires, og bu ffat beleire
Den; betre
(ffal nre) Qtrael uu3 tit et
egm
4. Dg bu, lig paa bin benftre ibe, og
bu ffal lggc
raet nfc$ rSgjcrning
berpaa;
faa
mange Dage, forn bu ligger
berpaa,
(faa
tamgc)
ffal
bu bre bcres
aWtegjertting.
5. Dg jeg, jeg oil gjre big berc Sttt
gjernings xHar ttt$)age$ al, tre fjunbrebe
og
^atfemfinbgttjw >age; og
(f
aa tnge)
ffal bu bre Sraef $nfc<* illgjerning.
*. 9.
6. Dg (naar) bu faaer fulbenbt bet, ba 1
ffal bu lggc big aubcn C^ang paa bin 1
jjirc ibc og bre 3ub
ufc iITcigjer* 1
ning furrctnoc agc, (tljij jeg gioer big I
cn
)ag for et Star. i aof. u, u. I
7. Dg bu ffat beffiffe bit
Stnfigt og bin
btottebe 2Irm til 3crufalem beleiring, og
bu ffal fpaae imob ben.
8. Dg fee, jeg oil lgae $eb paa big, at
bu ffat tffc cnbe fra bin ene Sibe tit bin
aubcn, inbtil bu Ijacr fulbenbt bin 33elei~
ring agc. c. 3, 25.
9. aa tag bu til big
frebe
og 33i)g og
Snner cg ^inbfer og trfcgrt)n og Spelt,
og bu ffal lgge bern i cet .ftar og gjre
big SBrb
af
bern; (eftcr) be )age Zai,
j
forn bu ffat tigge paa bin Sibe, tre fjun*
|
brebe og t)a(ofcmfinbtt}oe age ffal bu
bc bet. 0.
.=>.
10. Dg bin 2ftab, forn bu ffal bc, ffat
orc cftcr 23gt, ti)e Setet tit
(tytter)
ag; fra 2ib til 2ib ffat bu be bet.
11. )u ffat og briffe SSanb eftcr SDtoafc
(nemlig) ben
f
jette (^art)
af
en in ; bet
ffat bu briffe
fra
ib tit Xib.
12. Dg bu ffat bc cit33ngfagc; og ben,
ben ffal bu Dage for
berc^ine ocb Stam,
forn er gaaet
fra
et Staneffe.
13. Dg^erren fagbe: aatebe ffufle3&
raets 33rn bc berel urene ABrob ibtanbt
cbutngcrnc, l)orl)cn jeg oil forbrioe bern.
14. 9Jt
A
en jeg fagbe: 5lf, crre crre!
fee, min jl er iffc befmittet, og jeg t)a=
cr iffe bet fra min Ungbom og inbtil
nu 5tabfct etler nberrcoet, og ber er
tffc fommet ureent itjb i min SDiUHb*
2ip. @. 10, 14.
15. Dg t)an fagbe til mig : Sec, jeg I)a*
ocr gioci big iTomg iftcbctf or 9DtenneffenS
Sfarn, og bu ffal laoc bit rb cocr bet.
16. Dg tjan fagbe til mig: u 3J2enne^
ffcf
n ! fee,
jeg oil formiubffe 35rb3 ^or-
raab t Oerufalem, at bc ffulle bc 53rb
eftcr 3Sgt og mcb 33cft)inring, og briffe
SBanb eftcr iWaat og mcb gorffrffetfe,
C. 5, W. 17; li, 13. Cf. 3, 1.
17. forbi be ffuilc tyae
3)ianget paa 35rb
og SSanb, og bc ffulle forffrffc^,
beit (5ne
mcb ben Staben, og
forfotnbe
i bere SDW^
gjerning.
^ro^ticten maa foreftttfe ben Gtenbigftcb, forn
ffittbe Mtee i ^eteiiingene Sib, fceb at afffjr
fit
^aar og fjg, og bele bet i tre Sprtier,
1-4. an omregner be @^nbcr, for Ijoi efylb
6. (Sap. 795
!erren toiibe ftraffe 3berne, 5-7, og beffrt^er
straffen
i fig fefr, nemlig ^efttteiilje, -unger,
torb og 25ortfyrebeIfe,
8-17.
Og
bu Sfteuneffcftt! tag big en ffarp
^
$nio, en SBarbcrcrS 9iagef'ntt), ben ffal
bu tage big og (abc ben gaae ooer bit
oeb og ooer bit fjg, og bu
ffal
tage big
$cegtffaatcr og bete bern.
2. (Sn rebiebeet ffal bu brcenbc i Otten
mibt i taben, naar 33ektringcu8 age
ere futbe, og bu ffal tage en Xrebicbcct,
ben flat bu ftaae meb orbct trinbt om=
fring ben, og en rebiebccl flat bu ab*
fprebe i feiret; og jeg oil ubbrage et
orb cftcr bein. c. ti m.
3. Dg bu flat tage Sibet beraf cftcr
at,
og binbe bem i bine ($tber$) glige.
4. Og bu
ffat tage rjbermere
af
bem, og
fafte bem mibt i 3tben, og opbrnbc bem
i 3Iben; beraf ffat ubfomme en Qib til att
'3$ract <puu3.
5. aa fagbe ben f)crre erre: ette
cr -3ernfatcm, font
jeg tjaoer
fat mibt
tblanbt ipcbntngcrnc, og Sanbcnc trinbt
omfring ben.
6. Otten ben omffiftebe mine 3?cttc tit Ugit*
betig^eb mere enb ebningcrne, og mine
fiffe mere enb Sanbene, forn ere trinbt
omfring ben; tfjt be forfaftebe mine 3xettc
og oanbrebe iffe i mine fiffe.
3er. 6, 16; 44, 16. jed). li, 12.
7. derfor fagbe ben Sperre Sperre
faa=
tebeS: (Sftcrbt at
0 gjre Uro mere enb
ipebttingerne,
forn ere trinbt omfring eber,
3 oanbre iffe efter mine fiffe og gjre
iffe mine 3?ctte, og
Q
gjre iffe enb efter
,\pebningerne3 Sftette, forn ere trinbt om*
fring eber, c.11,12.
8. berfor fagbe ben g>erre
f)errc f
aatebeS
:
ee, jeg oit tit big, ogfaa jeg, og jeg oil
nbfre mine Routine mibt i big
for eb*
ningerneS 5me.
9. Dg jeg oit gjre oeb big, forn jeg iffe
fyaoer gjort, og aabant, forn jeg iffe ffat
gjre rjbermere, for
atte biuc SScbcrfnjgge*
Ugt)Cbcr. 2 2Rof. Il, 6. 2>an. 12, 1. SRatt$. 24, 21.
10. derfor ffntte gortbrene cebe (bereS)
33m mibt i big, og trnene be berc
^orcetbre; og jeg oit ubfre mine tomine
i big, og abfprebe att bet Doerbteone
af
big i atle SBinbe.
5 2Rof. 28, 53. Ser. 19, 9. 2 SEoug. 6, 29. 33egr. 4, 10.
11. )erfor, (faa oift forn) jeg teoer,
fagbe ben erre Sperre, efterbt bu t)ancr
befmittet min eltigbom meb atte bine
temfjeber og meb atte bine SBebcrfttjggc*
iigt)eber, ba oit jeg, jeg ogfaa forminbffe
(big), og mit 5ie ffat iffe
f
pare, og jeg,
jeg oit ogfaa iffe ffaanc. c. 7, 4; ?, is; 9, 10.
12. (Su STrebiebect
af
big
ffat be i $c*
ftitentfen, og be ffntte fortret ocb Spunge*
ren mibt ubi big, og en rebtebcet ffat.
fatbc ocb orbct trinbt omfring big, og
en Srcbicbcct oit jeg abfprcbe i atte 33tnbc,
og ubbrage orbct cftcr bem. u. 2.
13. aa
ffat min SSrcbc fnlbenbcS, og
jeg oit tabe min rumtjcb t)ttle paa bent
og trftc mig (bcroeb); og be ffntte fjenbe,
at jeg, crreu, jeg fyaoer ttet i min 9uV
fjrfjeb, naar jeg fjaoer futbenbt min
rnml)cb paa bem.
f.
1, 24. e^. ig, 42; 24, 13.
14. Dg jeg oit gjre btg tit et be (teb)
og tit gorrjaanetfc tblanbt Spcbningernc,.
forn ere trinbt omfring big,
for
fjoerS
2Jinc, forn gaacr forbi.
15. Dg ben gorfmbctfe og gortjaanetfe
ffat ore en Unberoituing og garjfrf*
fet
fe for
Spebntngcrne, font ere trinbt om-
fring big, naar jeg ubfrcr mine )ommc
i big meb 23rebc og meb @rnmt)cb og meb
rnmt)eb (megen) traf,

jeg, er=
ren, jeg tjaoer ttet bet

c. 14, 8. 3er. 24, 9 ; 29, IS.

16. naar jeg fenber mtgeren be oube
s
]3itc Manht bem, font ffntte ore tit at
forbroc, font jeg oit
f
cube tit at forbror
eber, og (naar) jeg famter -unger ooer
eber, og formtnbffer SBrbS fjorraab for
Cbcr,
f.
3, i. Oer. 14, 8. <5$ed>.
4, 16; 14, 13.
17. og (naar) jeg fenber

unger ooer
cbcr, og oube >tjr, og be ffntte beroe bir,
bine 33rn, og ber ffat gaae ^eftttentfe og
33tob igjenneut big, og jeg oit fre et
orb ooer big; jeg,

er ren, jeg tjau er
ttet bet. c w, 21; 6, li
6* Cartel
jed)iet taaer cm bet jbiffe $o\U ^betg^
gctfe for Snbb^ggerneS Slfgubcrics fi^Ib, 1-7;
trfler bem bermeb, at nogte ^aa ffulbc etoer*
btioe, 8-10; tmilfen ^ciabom i) an befrftcr
meb nogTe frgetige ^agter, og beffricer toibt^
tftigere Sanbets ^betggetfe,
11-14.
Og erren Drb ffebe tit mig, og rjan
^
fagbe:
2. i>u 93tcuneffcfn! feet bit
s
Infigt
tmob
Straef Sjerge, og fpaa tmob bem. c. se, i.
3. Dg bu ffat ftgc: Q$xad$ 33jergc!
t)rer ben $erre $crrc Drb ! aa fagbe
ben Sperre crrc tit 23jcrgcne og tit i*
ene, tit trmmene og tit alene: ce^
TOG
Jeg,
(eg oit fre (Succrb oocr cber og for-
broe eberd ."ptc.
4. Og ebers Kttere ffutte betgc,
og cber ittebcr fnbcrbrnbcS, og jeg
mt tabc cbcrS (Saarcbc
f
nibe
for tbtiti
(ftijggc) Slfgubers 2tnfigt.
3 SKf. 26, 80. jecf). 6, 10.
5. -3a, jeg Dit tggc 3eract SBtttd
(bbc) ftroppe for beres (ftpggc) SCfgufeet
Sfftgt, on abfprcbe ebcre SBeen trinbt om-
fring cbcr$ Sittete.
r
53, g.
6. 3 atte eberd $3otiger
ffutte (Streberne
bctggc, og iene Mine be, paa bet
at eberg ttere ftutfe belggcS og btic
be, og ebere (ftrjgge) 9lfgubcr fttbcrbri)-
bcS og t)otbc op, og eberg SBifleber afrjug-
geg, og cbcrS (fjerninger ubftettcs. .
7. Dg aarebe
ffuCCc fatbc mtbt ibtanbt
eber, og 3 ffutte fornemme, at jeg er er-
ren. v. 10. Ef. 37, 20. iSjt. 7, 27.
8. 202 en jeg bit tabc (^og(e) oberbtte,
ibct ber ffultc SGoglc nnbfommc
af
eber fra
Sorbct ibtanbt cbningcrne,naar 3 bttoe
obfprebtc i Saubcnc.
cf. 1, .3. 9.
3cr. a, 10. 18. (Sjecfy. 14, 22; 12, 10.
g-etj. 3, 12.
9. Og be Unbfomnc
af
eber ffutte tomme
mig it)u Manbt cbningeme, rjoor be ere
fangne bortfrte, at jeg tjabcr bret be*
frmtret ober bcrcS bet fjoragtigc
fjerte,
forn ocg
fra
mig, og bcree be ljoragrigc
jinc, (font faae) cftcr bereS (ftrjgge)
2lf*
guber
;
og be ffntte fjebcS beb
fig fetb for
be onbe mg, forn be tja&e gjort, bcb atte
bcreS
^eberfttyggettgfjeber.
10. Og be ffntte fornemme, at jeg er
Jperren; jeg fjabcr if fe ttet forgjbee om
at gjre beb bent benne Uttjffe. *. 7.
11. (Saa fagbe ben >erre g)erre: laa
mcb bin aanb, og ftamp mcb bin gob,
og
fiig: W. for atte SSraetS ufe8 Onb*
ffabers SBebcrfirjggctigfjeber
;
tt)i be ffutte
fatbc bcb orbct, bcb
hungeren og beb
^eftitentfen. c.5,
17; n, 21.
12. Den, forn er langt borte,
ffat be
bcb
^eftitentfen, og ben, forn er nr, ffat
fatbc ocb
brbct,mcnbcnObcrbtcbnc og
SBebarebe ffat be
af ^tingeren; og jeg bit
fntbcnbc min rumf)eb imob bern.
Ser. 21, 10. (Sje.t. 7, 15 ; 33, 27.
13. Og 0 ffntte fornemme, at jeg cr
y>crrcn, naar berefi aarebc ere mtbt
ibtanbt berefi
(ftyggc) SIfgubcr, trinbt om-
fring bereSJ Stttere, paa alle optjiebe ic,
paa atte 33jcrgenc$ -toppe, og nnbcr atte
grnne Ster, og nnbcr alle tnffc (*gc,
r,
7. Zap.
paa bet Stcb, tmor be gaoc bedagelig ugt|
for
atte berce (ftrjgge)
8tf
guter.
ti. 4. 5. 1 Ston^. 1 I, 23. Oa. 2, 20; 3, 6. #of. 4, 1&1
14. Og jeg bit nbrffc min ftaanb ooerl
bern, og gjre Panbct tit en -bctggctfel
og gorffrffctfe fremfor XibtatrjaS rf,
i atte berc 25otigcr; og be ffntte fornemme,
at jeg cr .sperren.
7. (lapitct.
Sje^iet forfpnber be 3ber, forn enbnu tare
i bereg Conb, ftor trof,
nemlig ire (iBaloer
(Strb, unger og ^efttlentie, bfcrimob be
ffittbc t)terfen finbe 5Raab eller %xtft,
1-22.
2)emie (S^aabom be*r'teg teb gremfttffing
af
en Snfe, og be forrige Xrnbfler uDfore eicere,
23-27.
Og errcn Orb ffebe tit mig, og tjan
^
fagbc:
2. Og bit Stttcnucffefn ! faa fagbc ben
crrc erre om Osract ^anb: Gnocn (cr
ber); dnbcn tommer ooer tanbct fire
bjrner.
t. g.
3. %lu er (Snben oocr big, og jeg mt fenbe
min 33rebe paa big, og bmme big cftcr
bine 33cic, og tggc paa big, (rpab) atte
bine SScbcrfttjggcttgljebcr (titfommcr).
ti. 27. 1 ajlf.
G, 12.
4. Og mit 2Jie ffat iffc fpare big, og jeg
bit iffc ffaanc; tt)i jeg oit tggc paa big,
(tjbab) bine S3cic (tjaoe fortjent), og bitte
S>cbcrftt)ggctifl^ebcr ffntte nre mtbtiblanbt
btg, og 0 ffutte fornemme, at jeg cr er=
ren. c. 5, n.
5. @aa fagbc ben erre $crrc: (.per er)
en Utnffe, (ja) cen Uttiffe, fee,
ben rommer.
6. Cntbcn fommcr, (Snbctt tommer, ben er
opoaagnct imob big; fee,
ben fommcr! .?.
7. 5Dtorgcucu fommcr tit big, bu Sanbet
Gnbbnggcr! Skiben tommer, gorftprretfenv
Dng cr nr, og (ber ffat) iffc (ocerc $t*
beffrig paa 53jer gene. *. 10. c. 12, 23.
8. ()ct cr) nu nr, (at) jeg nit ubfe
min rumtjcb oocr big, og fulbenbc min
SBrebe paa big, og bmme big cftcr btnc
$eie, og tggc paa big, (rjab) atte btnc
^cbcrftl)ggctigt)cbcr (litfommcr). c. u, tsl
9. Og mit Jic ffat iffc fpare, og jeg bit
iffc ffaanc; jeg bit tggc paa big, tjoab
biuc eie (Ijabe fortjent), og btnc 53cbcr-
ftt)ggcltgt)cbcr ffutte nre mibt t big, og 3
ffutte fornemme, at jeg cr crrcn, forn
(laaer.
10. @ee agen, fee, ben tommer; SDZor*
genen ubgaaer, kjeppen 6tomftter,|)Obnto-
bigtjcben grnucc. . 7.
7. 8. a*>.
geitet
11.
$otb Ijaocr gjort
fig
rebc til cn jep
ooer
Ugubetigfjeb; (ber
flat) 3ngen (blioe
tUotjerS) af
bern etter
af
bercS 3Diccngbc
eller af
berc bulber, og (ber
flat) ingen
agc (flee)
ooer bern.
12. ibcn fommer, agen er lommen
ucer;
ben, font fjbcr, flat ille gtcebe
fig,
og
ben, forn fcetger, flat ille
frge; tt)i
rumf)eb (flat lomme) ooer at bens
!3ttcengbe.
13. &f)i ben, forn ftger, flat ille lomme
tit fit fotgte (ob$) igjen, omenbfljjnbt
l)an3 Sto er ibtanbt be Seoenbe; tf)i
tynet
imob at benS Sftcengbe flat itle oenbe tit*
bage, og 3ngen flat befttyrle fit Sto oeb fin
Misgjerning.
14. Saber bern illun btfe i trompeten
og berebe bet att, ber flat bog Ongen brage
ub tit krigen; tf)i min (55rmiteb
(flat
lomme) ooer at bens 2)tcengbe.
15. ocerbet er ber nbenfor, og ^efti*
tentfen og hungeren er inbentit; ben, forn
er paa 50tfen, flat be oeb ocerbet, og
ben, forn
er i taben, ben flat -unger og
^peftitentfe fortre. c. e, n. 12; n, 21.
16. Og be Unblomne
af
bern flntte unb=
lomme, og ocere paa 23jergene
forn uer
i atene, forn
atle lurre: fjoer
for fin
902t$*
gjernings li)tb.
f.
ss, u ; 59, n. Ra$. 2, s.
17. mk gamber flntte fynfc, og
;
atte
$uce gaae (nftabtge forn) $anb.
18. Og be flntte ombiube celle, og 53ce^
oetfe flat fljntc bern; og ooer atte 2tnfigter
(flat ocere) lam, og atte bereS ipoocber
(flntte btioe) flatbebe. ef. 15, 2
f.
oer. 48, 37.
19. e flntte lafte bereS to paa a=
berne, og bereS @utb flat ocere (bern) forn
en Ureentjeb; bereS to og bereS utb
flat ille Innne frie bent paa erren rum*
t)eb ag, be flntte ille mtte bereS jcet,
og ei frjtbe beres 3nbootbe
;
tfyi
bet oar et
5tnftb tit bereS TOSgjerning.
C-rbfp. 11, 4; 10, 2. 3ep$. l, 18.
20. Dg be Ijaobe
fat
bcreS ^rrjbetfeS
eitigljeb tit en oomob, og be gjorbe be=
re $eberfttyggetigf)ebcr (og) beres ftemme
(2tfguber$) iBitteber beraf; berfor gjorbe
jeg bern bet tit Ureenljcb. . 19.
21. Og jeg oit gioe bet i be gremmcbeS
aanb tit 9foo, og be Ugnbettge paa 3or*
ben tit SBtytte, og be flutte oantjctfige bet.
22. Og jeg oit oenbe mit Stnfigt om
fra
bern, og be flatte oantjetlige mit ffjutte
teb; og Sftoere flntte lomme berinb og
tmnfjettige bet 5 swof. 3?, 20.
797
23. jr en Scenle; ttji Sanbet er futbt
af
33tobbomme, og taben futb af
93otb.
24. Og jeg oit tabe be Onbc ibtanbt
Spebningemc lomme, og be flutte inbtage
berca ufe
tit (Sienbom, og jeg oit tabe
opt)re be tcerfcS )oomobigf)eb, og bcreS
<pettigbomme ffutlc oanfyetfiges.
25. 5bctggctfe lommer, og be flutle
fge
greb, og ben flat ille (ftnbcS).
26. (Sn ilhjffe flat lomme ooer ben an*
ben, og et Singte flat ocere ooer bet anbet;
og be ffuttc fge
eftcr et rjn
af
en ^3ro*
ptjct, men 00 flat ocere borte
fra
^rce-
ftcn, og 9?aab
fra
be amtc.
3o6 l. 14
fg.
Sjei;. 7, 5. 3J?aL 2, 7,
27. bongen flat frge, og grjrftcu ftcebco
mcb 2betceggetfe, og golfets f)cenber i
Sanbct
ff
ulte
f
orfcerbeS
;
jeg oit gjre oeb
bern efter bcreS SBeie, og bmme bern efter
bereS omme, og be flntte fornemme, at
jeg er Sperren. . 3. c. 13, 23.
(S$ed)iet jeer atter ub3 ertigf;eb og frc
tit Serufatem,
1-3. 'pau feer ber abfftltige af
Sberne Stfguberier t STemptets ^orgaarbe,.
4-16. an truer bern tneb fyaarb traf for
famme
^nber tt}% 17. 18.
Og bet flebe i bet
f
jette ?lar, i ben
f
jette
^
(Diaaucb), paa ben femte (ag) i
30?aaneben, at jeg
f
ab i mit uu, og be
rbfte af
Ouba fabbe for
mit Slnfigt, og
ben erre errc f)aaub fatbt paa mig
ber. c. 3, 22.
2. Og jeg faae, og fee, ber oar en ltf=
letfe af
Ubfeenbc forn 3tb, fra Ubfeenbet
af
^an Scenber og nebenfor oar -3tb, og
fra I)an Sceuber og ooentit oar Ubfeenbe
af
cn ^tar^eb, forn garoen
af
(bet rcuefte)
dobber. c.i,4.
3. Og t)au ubralte (^oget, forn ^aobe)
litfetfc (forn) en Spaanb, og tog mig oeb
aaret paa mit ijoocb; og en 5tanb op=
tftcbe mig imettem 3orben og imetlem
immeten, og frte mig tit Ocrufatcm t
(^ub6 l^ner, tit ben inberfte ^ortS r,
forn oenber tit forben, ber ljoor ^ibljcer^
^ebenS 33tUebe
fab, forn
oaltc ^ibljcer^eb.
c. 3, li
; 11, 1. 21.
4. Og fee, ber oar kraets ub3 cr-
tig^eb efter ben lilletfe, forn
jeg Ijaobc
feet i aten. c 1, 28 ; 3, 23.
5. Og ^an fagbe tit mig : u 50^enncff"c=
fn! optft bog bine ine til 3Seien imob
forben; og jeg optftebe mine S5ine tit
23eien imob forben, og fee,
ba oar ber fra
70S ^rttyfyefen 8. 9. Co*>.
forben Deb Stttcrcts ^ort bcttc famine
ttibrjrfjeben ittebe i 3nbgangcn.
6. Dg l)an faqbc t i C mijri SUicnncffc*
fn! feer bu, Imab btefc gjre? (nrlig)
bc
ftore eberfttrgcligffeber,
f
om bc
af
Grraet iute gjre fycr, at
(fen
maa) oigc
langt
fra
min fcttigbom ; men bit
ffat enb*
nn atter
fee ftore >eberfti)ggc(igt)cbcr.
7. Og fyan frte min til ftorgaarbcnS
r; og jeg faac, og fee, ber oar ct ntt i
Stoggen,
8. Dg t)an fagbe tit mig: )n SDicnneffe*
fn!
brnb bog tnb igjennem 93ggcn; og
teg brb tnb igjennem 23ceggcn, og fee, (ber
Dar) en 2)r
9. Dg Ijan fagbc til mig: af tnb, og
fee bc onbe 23eberfttyggcftgl)cber, forn be
gjre I)cr.
10. Og
jeg gif tnb og faac, og
fee, (ba
Dar ber) adctjaanbe Drme og )t)r$ ig=
nctfe, 23cbcrftt)ggctigf)cb, og atle SSraetS
gwfe (fttygge)
5lfgubcr, nbgraonc paa
Sceggen trtnbt omfrtng. mom. i, 23.
11. Dg fyatofjcrbfmbttttie 9Jinb
af
38*
ract
mfe8 2@(bfte,
f
amt 3aafanja, a=
pljan n, font frob mibt tbtanbt bern,
ftobe for bere $nftgt, og tjoer Ijaobe
fit
9?gctfcfar i fin
aanb, og ber opgif en
oDerflbtg aage
af Dtgeffcn.
12. Dg (jan fagbe tit mig: )u Slemte*
ffefn ! f)ar bn feet, fjDab be rbftc af
33*
raet* mt gjre i Dirfet, tjoer i fit mcb
33tfleber beprlbebe (tnberfte) kammer? tt)i
be
figc: errcn feer o3 tffe, crrcn
fyaocr
forlaot ganbet.
C. 9, 0. 3o6 24, I;",
^f.
94, 7.
<f;
29, 15.
13. Dg Ijan fagbc tit mig : >u ffat enb*
mt atter
fee ftore SBcbcrftnggcItgfyebcr, font
bc gjre.
14. Dg f)an frte mig tit errcn
ufe8 $ort$ r, forn er imob forben;
og
fee, ber fabbc Dotitbcrne,
forn bcgrceb
Styammus.
15. Dg f)an fagbe tit mig : Dn SDtneffe*
fn!
l)ar bu
feet (bet)?bn
ffat enbnn atter
f
cc ftrrc ikbcrfttjggctfgtjcber enb
btfe.
10. Dg I)an frte mig tnb i gerrcn
ufe tnberfte gorgaarb, og
fee, for cr*
rem?
fnpet &r, imcttcm
gorfynfct og
imetfem Alteret, Dare Deb fent og ttjoc
^inb, (font oenbte)
beres
&.ag
tit
er*
ren* lempet, og
bere 3lnftgt imob
Dftcn,
og bc titOabc imob
otett Dpgang.
2 S?rH. 2.9, 6.
17. Dg f)an
fagbc tit mig: n
3Retmejf
fn!
fjaoer bit feet (fltgt)?
er bettc ringe
i agtct for 3ub nin at gjre be 23eber*
1
fhjggctigtjcbcr,
forn be gjre fjer? tfn' bc
tjaoe ftjtbt i'anbet meb 23otb, og f omme
atter tit at optrre mig, og
fee, bc tjotbe
tanl for
berc
Ticcfc.
18. derfor oit jeg ogfaa t)anbte (imob
i bern) meb trumljeb, mit 4Z>tc ffat if fe
i fpare, og jeg ott if fe ffaane; og be ffntte
raabe for mine ren meb f)i
9?ft,
og
jeg oil if fe f)rc bern. c. 7, 4. 9. ef. 1, 15
?
59, 2.
9. Gnpitel.
(Sjecfyiet feer [er Sftcenb, ibtanbt btutfe er een,
[om mrfer bern, ber itte bebrit>e 2t[cwberi
f
men
be anbre ftaae bern ifyje(, [om if fe care tegnebe,
1-7. an bober (ub [or bern, men ^erren
flager ot-er bereS ftore Onbffab og truer [rem-
belc, og ben, [om batbe tegnet be obe, [iger,
at lym ^a^er ubrettct bet, font barn rar befalet,
8-11.
J^g
f)an raabtc
for mine ren mcb lji
9?ft
og fagbc: Saber Staben^ )jem=
fgetfcr fomme nr, og f)ticr ffat fjace
fit
forbroetige 23aaben t
fas
aanb.
2. Dg fee,
ber forn fejc
3Knb paa 33cien
fra
ben fjie ^port, forn er tenbt imob
j
forben, og t)t)cr I)aDbe fit fnufenbe 33aa-
I
ben i
fin
aanb, men ber Dar en 2JJanb
rntbt ibtanbt bent, ftcebt i Sraflber, og
meb et (SfrtDcrrcbffab paa fine gamber; og
bc gif tnb og ftobe |
bet ^obbcratter.
3. Dg Osract b| ertig^eb optftc*
be
fra (at cere) ocr (It)crub, ooer ^iul=
fen ben Dar, tit mfci3 rtrffel; og
Ijan fatbte ab ben 90famb, forn oar ftbt t
be gtnftbcr, forn tjaobc bet friDerrebjfoB
paa
fine 8nber. c. 10, 4.
4. Dg crrcit fagbc tit fjant : (Bat mibt
igjennem taben, rntbt igjennem 3erufa-
tem, og bn
ffat
tegne ct Xcgn paa bc goifS
^anber, font fnffc og jamre ooer alte be
SBeberftljggeltgljeber, forn
ere gjorte mibt
bcrnbi. 2
to.
12, 23. ob. 3.
5. Dg f)an fagbc tit bc anbre
for
mine
ren: aacr tg jennem taben eftcr l)am,
og ftaacr; eber^ mt
ff
ulte tffc fpare, og
3
ffntte iffe ffaane.
6. amte, unge SasU
og Oomfrncr og
fntaae SBrn og Dotnber ffntte 0
tfjjclflaae
(og) forbroe, men 3 ffntte tffc fomme
nr tit nogen SWanb, font bet Segn er paa,
og 3 ffntte begrmbc fra
min fejftgbo;
og be bcgt)ttbtc paa bc gamtc gott, forn
Darc foran nfet.
Stab. 9. 3er. 25, 29. i $:tr. 4, 17. gje^. S, 16.
10. <a. 799
7. Dg
fjan fagbc tit bcm: SBcfmttter u*
fet
og ft)lbcr
gorgaarbcn meb Sfyplflagne,
.gaaer ub; og be gif ub og floge i taben.
!
8. Og bet ff'cbc, ber be fyattbe flaget bern,
I ba ttar jeg ottcrbletten; og jeg fatbt paa
i mit 5lnfigt
og raabtc og fagbc:
erre
|errc! mt bu forbceroe alt Otterblcoet i
lagraet, tbct bu ubfer bin rumfycb otter
Oerufalcm?
c. 11,13.
f
9. Og fyau fagbc til mig: Stract og
Gubce ufe3
TOegjerning er alt
for faare
ftor,
og

anbet er ft)lbt meb ^lobffylb, og

; taben er fulb af
at bte (detten)
;
tty
be
|
fagbe: genren fjatter forlabt Sanbet, og
I
sperren feer iffc. c. s, 12. oe* 21, 15.
pf.
94, 7.
10. Og jeg (figcr) ogfaa: STOit Kc
ff
ol
f
iffe
f
pare, og jeg oil iffc ffaauc; (men) jeg
i Ijaoer lagt beres S3ci paa bcre3 ooeb.
c. 5, 11 ; 11, 21.
11. Og fee,
ben Dianb, forn ttar flbt i
;
^inflcebcme, font fyattbc bet fritterrebffab
paa futeScenber, gatt ttar igjen og fagbe:
i Ocg Jjaoer gjort, ligefom bu befoel mig.
10. kapitel
d^djkl feer, at ben SWanb, fom bar flcebt i
i tnflceberne, faaer af
en (Efyerub en ^paanbfnlb
I
(Mber, forn fyan ffal ftre otter taben, 1-8.
i
ati igjentager bet tyn, font fyan i 33egtynbel*
fen tyafcbe feet toeb debars glob, 9-22.
Og jeg facte, og fee, paa ben ubftrafte 33e-
fftning, forn ttar otter ljcrubtmS
ooeb, oar forn en apfyirfteen, efter Ub*
feenbe forn en fjrottc$ Signelfe, (og) fyau
faaeS ooer bent.
c. 1, 26. 2tafc. 4, 2. 3. <gje$. 10, 18. 19
2. Og f)an fagbe tit ben SDtb, forn ttar
flbt i inflceberne, ja,
tyn fagbe: at
inb imellcm julene
tyn
unber (Sfycrub, og
tag bine ttter fulbe af
(Stfber imellem
(Sfyerubim, og ftr ooer taben; og fjan
gif tub for mine )inc*
3. Scen (SljeruMm ftobe tteb ntfet ljirc
ibe, ber ben 9Dianb gif inb, og en
ffy
ftjlbte ben inberfte gorgaarb.
4. Og crren )crligfjeb oplftcbe fra
(at ttcere) ooer G>f)crub til ufct )rtr*
ff
et; og Spufet blett futbt
af
ft)en, og
gorgaarben bleo fulb af
fin af
>erren$
|)erligf)cb. . is. c. 9, 3.
<sf. 6, 4. s
5
ei;. 11, 22.
5. Og fljerubtmS SStngcr Sttb fyrtee
tnbtil ben tyberfte gorgaarb, ligefom ben
atmgtige (StbS
9?ft,
naar tjau taler.
6. Og bet ffebe, ber fjan Ijattbc befalet
Scanbett, font ttar flbt i Siuflberne, og
fagt: Sag 3lb imellcm jutet, imellem
dljcrubtm, ba gtf f)an inb og
ftob tteb
hjulet.
7. Og Gfjcrub ubrafte
fin Spaanb imellem
l)crubim til Sten, font oar imellcm Gtfje*
rttbim, og tog (beraf) og gatt fjant i 9?a>
ttcrnc, forn ttar flbt i Stnffcebcrne, og
tyn
tog (bet) og gtf ub.
8. Og ber faacS paa (Stycrubtm et 9Jtcn-
ueffen ipaanbs fiffelfe unber bercS S5in*
gcr. b. 21.
9- Oil jeg faae, og fee,
ber ttare fire ju(
IjoS fjerubim, ljos (cnfjttcr) (Etyxnb et

jul; og

julenes fiffelfe ttar

forn en
SurfouSffecnS garoe. c. 1, 4
fg
.
10. Og bcre fiffelfe oar (efter) een
ignclfe paa be fire, ligefom bet ene jnl
ttar mtbt i bet (anbet) |)jul.
11. 3?aar be gif, gif be mob bereS fire
iber, be ttenbte
fig
iffc om, naar be gif;
men (tit) bet teb, fjttor bet
grfte ttenbte
fig,
ber gif be efter, be ttenbte
fig
iffc om,
naar be gif.
12. Og bere gauffe Segeme og bere
Stygge
og bere |)nber og beres binger
og ^julene ttare fulbe
af
inc trittbt om*
fring paa be famme fire jttl.
13. 5lnlangenbe be )}ul, til bern Mett
raabt: O ^jut!
for mine lren.
14. Og either ^attbe fire ^fufigter; bet
frfte 5lnfigt ttar ^erub 2fnfigr, og bet
anbet 5lufigt ttar et il^enneffe 5(nfigt, og
bet trebie en Sttet Infigt, og bet fjerbe
ett S5rn Slnftgt.
15. Og (S^crubim oplftebe
fig
;
og (bet
j
er) bet famme
>tyr, forn jeg faae oeb (St)c=
bare glob.
16. Og naar (5l)crubint gif, gif }tt(ene
0%
bern, og naar (Sfyerubint fjoebe berc^
binger at oplfte
fig fra forben, tteubte
|)jutene Ijdler iffe
fra
at ttre fjog bern.
17. 92aar ^iue ftobe, ftobe btfe, og naar
be oplftebe
fig,
oplftebe bi^fe
fig
meb
bcm; tl)i ber ttar en lettenbe 5(anb i bern.
18. Og erren$ erligl)cb gif ub
fra
S)rtcerjtelcn paa pufct, og
ftob otter
(Sljerubim.
19. S)a Ijcettcbe (Sljentbtm bercS binger,
og oplftebeS fra Oorben
for
mine )inc,
ber be ubgif, og ^julene ttare tttrt otter
for bcm; og be ftobe i sperrens ufcs
ftrcport ^Dr, og Israels ub $>erftg*
tyb
oar ottenottcr bern.
20. et er bet nr, forn jeg faae
unber
3raef3 ub tteb ^ebar^ glob, og jeg
I
fjenbtc, at be ttare (Sfjcrnbtm.
800 10. 11
21. Crnljocr f)at>bc five Jlnftgter,
og enfjoer
five linger,
on nubcv beved linger oav
en
fiiguetfe af
:Vicnncffc()rcubcv. , .
22. Og bered Slnfigter l'iguc(fc oar font
be
8tnftgter$, ()tu(fc jeg faac ucb Cfycbavd
g(ob, bered fiffetfer og be (fc(o); be gif,
fjocv (igefrem for fig.
IL eajritel.
(Sjecfytct feer 25 afgubiffe 9)?ccnb, imob fybiffc
fjait
\pQ)W
t
1-12. (Sn af bern fceb 9?atm <pe-
tatja ber; (Sjectiet
bebcr for bern, men herren
truer atter at
ftraffe
bern, trftenbe bog be
fangne
i (Sfyatba meb aanbelig og legemlig
forlsning, 13-21. erren ^erltgbeb for-
taber taben; Cr,ccf;tet
fres igjen i tonnet til
Gfyalbcea, og tater ber tit be gangne, 22-25.
g
Stanben opfftcbe mig og frte mig
tit ben ftve ^3ovt ucb |>erren >wi$,
ben, forn
ev enbt imob
5ften, og
fee, i
portend r oavc fem og trjoc i)tnb;
og jeg faac 3aafanja, 5(dfuvd n, ntibt
tbtanbt bern, og ^elatja, 33enajad n,
go(fctd gr>rfter. c.3,i4;8, 3.
2. Dg ben fagbe til mig: Du Stneff
fn!
bidfe SDtaib eve be, font tnfc livet,
og be, forn
vaabe ottbtSftaabi benne tab,
3. be, forn fige:
(Det ev) if fe faa nr,
taber od bijggc ntfe;
benne cv@vi)ben, og
m' eve fjbet. t.n.
4. Derfor fpaa
imob bern,
f
pact, bu
StneJfeftt!
5. Og iperrend $tanb falbt paa mig og
fagbe tit mig: itg: aa fagbe jerven:
aa fagbe 3 af
3raef uttd, og eberd
5(anb opftigcnbc (Sauter) fjettber jeg.
Pf.
139, 2. gHatt. 9, 4.
6. 3
ljarjc gjort eberd 3f)jctjlagtte mange
i benne (Stab, og fntbt bend @aber meb
3()jc(jlagnc. c. 7, 2359,9.
7. derfor fagbe ben crre crrc foate*
bed: (Sbcrd 3l)je(ftagttc, font 5 Ijaoe lagt
mtbt i ben, be ere $jbct, og (taben)
ben er rvjbcu; men ebcr oif jeg itbfrc
ntibt
af
ben.
8.
3 frrjgtc for ovbet, og jeg r>i( (abc
orbct fomme oocr ebcr,
figcr ben Jperre
$crre.
3 aof. 20, m. 25.
9. Dg jeg trit itbfrc ebcr ntibt
af
ben,
og gioc ebcr i
gremmebes aanb, og ub*
fre
(mine) omme oocv ebcr.
10.
3 fMe
fafbc oeb ocevbet, jeg nit
bmtne ebcr i 3traet Vanbcmrfe, og
0
ffulic fornemme, at jeg cr crrcu.
C. f>, 7. 10; 7, 27.
11. en ffa( if f c orc ebcr til en rtjbe,
ei (jetter 3 ttt .ftjb mibt bcrubi; jeg oil
bmmc ebcr i 3drac(d 1'anbcmrfc.
,|
12. Dg 3 ffulle fornemme, at jeg
er
Sperren, forbi 3 f)aoc iffc oanbrct
efter
mine fiffe, og if f c fjolbt mine Rette, men
gjort cftcr gebningerne $iid,
forn ere
triubt omfring eber. c. r,, r,.
1.
13. Dg bet ffebe, ber jeg fpaacbe, ba
bbc ^etatja, SBcnajaS n; og jeg fatbt
paa mit Stnfigt og raabtc meb tji
Ocft og
fagbe: 2(f, errc gerrc! t>i( bu a(bc(ee
gjre en (Snbc meb bet Docrb(cone
af
3d-
raet?
14. Da ffebe sperrens Drb tit mig, og
(jan fagbe:
15. n ^tenneffefn! bitte 33rbre, bine
SBrbre, bitte nfte (gtninger, og alt
3drac(d uttd, (ja) bet aftfammen, ere bc,
til (piffe be, forn boe i 3crufa(em, fagbe:
garer rangt bort
fra
erren! od cr bettc
8anb ginet tit (Sicnbom. 25*0113.21, 12.
16. Derfor ftig: aa fagbe ben crrc
erre: <5nbffjnbt jeg fjacr (abet bern fare
fangt bort tbtanbt ebningerttc, og enH
ffjnbt jeg ()aoer abfprcbt bern i 1'anbcne,
bit jeg bog ore bern ti( en (iben
f)Ctm
bom i anbene, bergen, rjrjor be ere fomnc.
c. 12, 15. 3er. 24, 5.
17. Derfor fiig:
aa ftgcr ben crre
crre: 3a, jeg i( famle
eber
af
gotfcttc,
og fanfe eber
af
anbene, i ^oi(fc3 ere ab=
fprebte, og girje ebcr 3drae(d Sanb (igjen).
Ocr. 23, o.
18. Dg bergen ffu((e bc fomme, og be
ffufle borttagc a((c betd flcntmc (Slfguber)
og a((c betd 33ebcrftt)ggc(ig^ebcr af bet.
19. Dg jeg Dit gioc bern ect fjerte, og
gioe en ut) 2tanb iuben i ebcr, og borttagc
bet tecn()jertc
af
bered jb, og gioe bern
et jb()jcrte,
5<Bl0f. 30, 6. Oer. 24, 7. Gjert. 1^, 31: 3, 2.
20. paa bet be ffu((c oanbre i mine fiffe
og ()o(bc mine 9icttc og gjre bern; og be
(futte orc mit go(f, og jeg, jeg ffal ovc
bered ^ttb.
3er. 31, 33. 630^1. 34, 30; 3rt, 28. 2a%. S, 8. e&r. 8, 10.
21. 3Wen be, ()tiid fjerte oanbvev cftcr
bered flcmmc (5tfguber)
og bered SBebcr-
ftt)ggc(ig()cbcrd fjerte, beved jerning tut
jeg lgge paa bered )oocb, fagbe ben
crrc ^crrc. co, 10? 1*1,43.
^22.
Da optftebe ffytxMm
bered 33in^
ger, og >ju(cnc oare tort oocr for
bent,
og 3dvactd ubl $evligt)cb oav ooeuoocv
bent. c. 9,3:10,1.
0
j
11. 12. Sap.
I 23. Og
erren ertigf)eb ofctftebe
fig
j
fra
mibt i taben, og ftob paa 2Sjergct,
!
forn
er ften for
taben.
24. Dg $anben optftebe mig og frte
i
mig til (Sfjatba, tit be bortfrte, i
net, i ub$ 2tanb; og bet @t)n, forn jeg
i
tjaobe feet, foer op fra
mig. c. 3, u. 15; s, 3.
25. Dg
ieg
tatebe tit be bortfrte atte
i erren$ Orb, font Ijan fyaobe tabet mig
!
fee.
12. (Cartel.
.Sperren flager ooer 3berne $orf?rbe!fe og
;
kfaler (Sjecfyiel, at I; an {fal gjre (tg ^fyttett
cg fttitte fra et teb til et anbet, til at betegne
3ebefiaS SBortfrelfe, forn ffutbe btinbeS og jaa
fre
tit 23abel; bog gioer fyan bern Srft, at
^ogle jlulbc otoerMioe, 1-16. an ffat be meb
9?bfel og briffe meb SBceoelfe, og beroeb be*
I
tegne gotfets Sitftanb, 17-20. an gjr bcreS
1 Drbfiprog til Sttet om Sagenes goringetfe,
j fyoormeb be oefpottebe ^refyeten6 paabom,
21-28.
Og
erren Orb ffebe til mig, figenbe:
^
2. )u Sftcmtcffefn! bn boer mibt
i tblanbt bet gjenftribige uu, font fja&e
:|
)ine at
fee
meb og fee tffe, J)at>e ren at
; tjre meb og tjre iffe; tfji bc ere et gjett*
ftribigt uu. <sf. 6, 9. 10.
3. derfor, bn Sttenneffefn! gjr big
l
gfyttett, og ftnt
om agen berfra for
, bereS ftne; og bn ffat ftytte fra bit teb
.! tU et anbet tcb
for
bcreS 25ute, om be
\
maaffee oitbe
fee
bet, enbbog be ere et gjen=
; ftribigt uuS. aer. 26,
3;
30, 3. 7.
4. Og bn
ff
at nbfre bit St font gtrjtte*
I
ti om agen
for
berc 5ine, og bn, bn
I
ffat brage ub om Stftenen for
bereS ine,
i tigefom man brager ub, (naar man oit)
\
flatte.
I
5. >u ffat brgbe big tgjennem SSggen
i for bereS ghne, og nbfre bet bcrigjennent.
1
6. >u
ffat optage bet paa futbrene
for
i
bered 5ine, (og)
fre
bet ub, naar bet er
I
(ganffe) mrft; bu ffat ff
jute MtSlnfigt og
J
tffe
fee anbet; tt)i jeg fjaoer
fat big tit et
I unbertigt Segn for OSraet uu$.
. 11. C. 24, 24. 27. SPf. 71, 7.
*
7- Og jeg gjorbe
faa, tigefom mig oar be*
j
fatet; jeg bar mit Si ub forn gfyttett
I om )agen, og om Aftenen brb jeg mig
I tgjennem $ceggen meb aanben; ber (bet
I Dar bteoet) mrft,
ubfrte jeg bet, jeg bar
,
bet paa futbrene
for beres feine.
i 8. Og erren Orb ffebe tit mig om
I horgenen,
figenbe:
9. )u 9ttenneffefn! mon iffe be
af
801
raets uu3, bet gjenftribige uu3, fjaoe
fagt
tit big: <poab gjr bu?
10. iig tit bent : @aa
fagbe ben
f)erre
erre : )emte 35nrbe (gjtber)
gtjrften i
5crufatem og att kraets <puue,
forn er
mtbt bernbi.
11. @iig: 3eg er ebcrS unbertige Segn;,
faafont jeg tjaocr gjort, faatebcS ffat eber
gjre, bc ffuttc bortfret, be ffutte gaae i
gugfet.
. e.
12. Og grjvftcn, forn
er mibt ibtanbt
bern, ffat bre (aabant) paa (Sfutbrene
i SJ^rfct og nbfre bet, igjenncm SSggett
ffutte be brt)bc tit at nbfre bet berigjen-
nem; (jan ffat ff
jute fit^tnfigt, paa bet t)an,
^an ffat iffe
fee
Sanbet meb et S5ic. iq.
13. Og jeg ojt ubbrebe mit arn ooer
f)am, at tjau ffat gribc^ i mit Oagtgarn;
og jeg oit
fre ^am tit 93a6ef i be Sfjat*
ber Sanb, og bet
ffat
t)an iffe fee,
og tjau
ffat be ber. c. n, 20.
of.
7, 12.
14. Og 2Utc, forn ere trtnbt omfring
^am, fjanS $jtpere og atte f)an cere
Dit jeg bortftre for
atte 33inbe, og ubbrage
orbct efter bern. c. 5, 2.
15. <8aa ffutte be fornemme, at jeg er
errcn, naar jeg abfpreber bent ibtanbt
ebningcrne og bortftrer bent i Canbene.
C. 7, 27.
16. $cen jeg oit tabe
faa
gotf
af
bern
ooerbftoe fra
Sorb, fra
-unger og
fra
^pcftitentfe, paa bet be ffutte fortttc atte
bereS SSeberftt)ggetigf)eber iUanht ebnin*
gerne, ^cor be ffutte fomme Ijen, og be
ffutte fornemme, at jeg er erren.
C. G, 8. (Sf. 1, 9.
17. Og erren Orb ffebe tit mig,
ft*
genbe:
18. )u ^enneffefn!
bu
ffat be bit
33rb meb 33oetfe, (og) briffe bit S3anb
meb Uro og meb 33cfi)mring.
19. Og bu ffat fige
tit gotfet i Kantet:
(&aa fagbe
ben erre erre tit 3erufatcm
^nbbtjggere i 3raet3 Sanb : e ffutte be
bere rb meb 33eft)mring, og briffe be=
re $anb meb gorffrffetfe, forbi ben
8anb ffat
btioe be
fra
at bets gt)tbe
for
at Snbbtyggcme 3Sotb @f^tb bernbi.
20. Og tberne, forn ere bcboebe, ffutte
betceggeS, og Sanbet ore (atbetc) be,
og
S ffutte fornemme, at jeg er erren.
21. Og Sperrens Orb ffebe
tit mig, fi*
genbe:
22. tt ^enneffefn! f)Oab er bettc for
et Orbfprog, ^aoe om kraets Sanb, at
802 12. 13. (bp
figc:
Dagene fortngcS, og att (Smt for<
gaaW ? ab. 2, 3. 2<{ktr. 3, 4.
23. Derfor
fttg
til bern: (Saa faejbe ben
crrc crrc: 3cg Dit tnbc bcttc Orbfprog
ljore op, oii
bc
ffafle
if fc tjbermcre tjaoc
bet tit et SDrbfprog
t Graet; men fiig
tit
bent: bagene ere nrer, og Orbct
af
ctfyocrt
c. 7, 7.
24. Df)i ber
ff
at tf fc ijbermcre ore no*
get
forf
ngcttgt 3t)it etter fmigrcnbc 3paa=
bom i (Hracte <puu.
25. DI) i jeg, Sperren, jeg oit tate bet Orb,
forn jeg Dit tate, og bet ffat ffcc, bet
ff
at
et fortjateS
tngcre; rt)i i ebcrS Dage, bu
gjenftribigc niu6! oit jeg tate et Orb og
gjre bet, figcr ben >erre erre.
26. Dg errcn8 Drb ffebe tit mig, \U
genbc:
27. Du^ccnitcff
:
cfu! fee,
33ract3 Spuns
figcr:
et (Stut, font bemtc feer, ffat ffcc
efter
mange Star, og t)an, tjau fpaaer om
Dibcr, (forn ere) langt borte. *>. 22.
28. (Derfor fiig
tit bent: <&aa fagbe ben
Sperre erre: D)cr ffat tffe (cct
af)
atte
mine Orb forhates
tngcre; bet Orb, forn
jeg tater, bet
ffat og ffcc, figcr ben erre
sperre.
13. Savitcl.
(S$ed)iel ftraffer
be fafffe ^ro^eter, [om
fraaebe efter bereS eget fjerte og tosebe Seru*
fafemS 3nbbtyggere gfteb,
1-16, og be falffe *Pro*
fctetmber, forn fteb bereS
f
atjfe $ortr [hunger
forfrte goffer, 17-23.
Og crrcn3 Orb ffebe tit mig, figenbe:
~
2. Du Sftenueffefn! fpaa
imob 33=
raets "jpropfyetcr, forn fpaae; og bu ffat
fige tit bent, font fpaae af
bcrcS (eget)
fjerte: rcr erren Orb.
3cr. 23, 1. 9. GjCv^. 31, 2.
3. aafagbc ben Sperre Sperre: SBee oocr
be baartigc $ropr)crer, font gaac efter cc*
res (egen) Stanb og fee (fatet! 3er. 2?,, si.
4. Som 9ioc i 5rfcncr ere bine ^3ro-
poeter, o 3sraet!
5. 3 traabtc tffe op
for Stifterne etter
gjrbcbe jcerbe om 38raet uu, tit
at ftaac t krigen paa Sperrens (Dag.
C. 22, 30.
(f.
64, 6.
6. 5De faac gorfngctigfjcb og toguagtig
(Spaabont, be, font fige: Sperren
figcr bet,
ffjonbt errett fenbte bern tffe; og be
tomme (go(fct) tit at l)aabc, at bet Orb
ffat
ftabffteS.
c, 22, 28. 3. 23, ie. 26. si.
7. gctoe 3 tffe feet
forfcengeitgt @tjn og
fagt toguagtig
paabom, nctttt 0 fige:
sperren figcr bet, enbbog jeg, jeg fjaocr iffc
ttet (bet)?
8. derfor fagbe ben Sperre Sperre
faofl
bes: (Sfterbi 3 tate gorfngctigljeb og
fee
l'gu, berfor, fee, jeg (fommer) tit eber,
ft*
ger ben Serre Sp eire.
9. Og min aanb ffat bre oocr be
^ropf)cter, font fee gorfngctigljeb, og
font fpaae l'gn; be
ff
it tie if fe ore t mit
gotfs fjemincttge 9?aab og tffe ffrioeS t
3sraetS
Safe* Sfrift, ei fjettcr fomme tit
3$raef tmbj og 3 ffutte fornemme, at
jeg cr ben Sperre Serre,
10. forbi, ja forbi be forfrte mit gotf,
figenbe: greb! og (ber oar) tffe greb; og
bemtc brjgger en
23g,
og fee,
bc ftrnge ben
au mcb ts (Mf).
3er. 6, 14; 8, 11. SHirfja 3, 5. (*,$. 22, 28.
11. <2>iig tit bern, font anftrrjge mcb ts
(Mf), faa ben maa fatbc: Der f ommer
en ocrffnttcnbe Oregn, og
3, 3 Saget-
ftene! 3 ffutte fatbe, og et (foartj Storm-
oeir ffat abffiflc ben.
12. Og fee, naar $ggen er fatben, mon
ber ba iffc ffat figc
tit ebcr: cor er bet
3tttftrguc, forn 3 t)aoe anftrgct?
13. ^Derfor fagbe ben crre crrc faate*
bc^: 3a, jeg oit labe et (foart) Stormoetr
abffitte ben i min rnmt)eb, og ber
ff
al
bre en oocrffijttcnbe 9icgn t min 33rebe,
og ^agctftcne t (min) (rumt)eb, tit at
futbenbe bet.
14. Og jeg oit nebbrnbc S3ggett, forn 3
fjaoc anftrgct mcb ts (Mf), og brage
ben tteb tit 3orbcn, og ben runbootb
ffat btottcS; og ben ffat fatbc, og
3 ffutte
faac Ghtbe mtbt bcrubi og fornemme, at
jeg cr f>errett.
c. n, w. 12.
15. Og jeg oit fitfbenbe min @ntmr)cb
paa SSceggctt og paa bern, font tjaoc anftr-
gct ben mcb t3 (ilatf), og jeg nit
fige
tit
eber: (Sper cr) ingen
2?g,
og 3ngen
af
bent, font auftrgc ben.
16. (Det cr) 3eraet* $ropt)ctcr, bc, forn
fpaae om 3erufatcnt, og be, font fee
grebs*
ft)
ix for ben, bog (ber er) ingen grcb, figcr
ben Sverre crrc. c. s, 11. gi*a3, 5. 1 5^ef. 5, i
17. Og bu Sftetmeffefft! feet bit Stnfigt
imob bit golf^Dttre, forn fpaae af
beta
eget Spjcrtc, og fpaae imob bent.
18. Og bu ffat fige:
Saa fagbe beit
Serre fjerre: SSee bent, font fije
Riiber
oocr atte mine Scenbcr (og) 5trmc, og font
gjre Suer tit >oocbcr
af
attc lr
^cert, tit at jage Sjtc! mon 3
ffutte
13. 14. dap. 803
jage mit gotfs jte, og ^otbe eberg
@jteiioc?
19. Dg ffuftc 0
fcanljcttige mig for mit
golf for
cn aanbfutb 33t)g og
for <Stt)f*
fer h:b, til at brbe jte,
forn iffc
ffufte
be, og tit at bmme Sjte tit io,
forn
iffe ffuftc teoe, ibct
3
U)De
for
mit
gotf,
for
bent, forn tjre Sgn?
Sf. 5, 23. Crbfy. 17, 15.
20. derfor fagbc ben Sperre errc faate*
beS: @ee, jeg t>tt tit cberS $uber, meb
f)ttlfe 0 (Doinber) jage (Sjtenc ber, tit
be grnnenbe (unbe), og jeg oit rioe bern
bort, at (be
fMte)
ilte (ocere) ooer ebcrS
Strme, og jeg oit ubtabe be <jte, tjoitfe
@jte
3
jage tit be grnnenbe (Sunbe).
21. Og jeg bit fnberrioe eberS ucr og
rebbe mit got!
af
ebers aanb, og be ffuftc
iffe tybermere ore i cbcrS aanb tit at
jageS; og 3 ffuftc fornemme, at jeg er
erren.
22. gorbi at
3 bcbrocbe en 3?etfrbig3
fjerte fatffctigen, og jeg, jeg Ijaobc iffe be*
broet bet, og ftt)rfcbc cn UgubetigS gam-
ber, at l)an iffe omoenbte
fig fra fin
onbe
23ei, at (jeg funbe) fyotbe fjam i ioe,
Oft. 23 14.
23. berfor ffufte 3 iffe fee gorfngefig*
I)eb, og et fpaae (fatff)
paabom
tyber*
mere; og jeg ml rebbe mit golf
af
cberS
Spaanb, og 3 ffufte fornemme, at jeg er
|)erren.
(Sjekte! truer beilere, [om fomme tit
fn
for at
abftrge erren og
fynge bog meb be*
reS fjerter toeb fguberne, 1-11; forftonber be
Ugubetige fire lagg @traf, nemlig -unger,
gtubenbe 2)t>r, (Stocerb og ^eftttentfe, og at be,
forn iffe omforn beb bisfe -lager, jfulbe fres
til Sabel, 12-23.
"
Og ber forn 50tnb tit mig
af
3'SraetS
^
rbftc, og fatte
fig for mit 8fj!gt
C. 20, 1.
2. Dg errcn3 Drb ffebe tit mig,
ft*
genbe:
3. )u Sftenrteffcfn! bisfe 9Dtatb tjaoc
(t)tt)
opfat bereS
(fttygge)
Stfguber i bcrcS
fjerte, og be fatte bcres SrgjernmgS
<3tb ret
for beres Slnfigt;
ff
utbe jeg enbc*
tigen
abfprgeS
af
bern?
4. SDcrfor tat meb bern, og bu
flat fige
tit bern: @aa fagbc ben erre crre:
oitfen Wianb
af
kraets uuS, forn
(t)it)
opfttcr fine (fttjggc) Slfgubcr i
fit
fjerte, og
f
tter
fin Ugjernings tb
ret
for fit $nftgt, og fommer tit ^rofcfje*
ten, ben
f
amme t)it jeg, erren, foare,
naar Ijan fommer, om fjanS
(fttyggc) $tf*
gubcrS 93cangfotbig^eb,
5. at (jeg fan) gribe kraets uu$ i be=
res fjerte, forbi be oege
fra mig aftefam*
men ocb bcrcS (fttjgge) 9tfguber.
6. )crfor ftig tit OSraetS uuS: <Saa
fagbe ben crre >crre: Dmoenber eber
og taber eber omoenbe fra ebcrS
(fttygge)
^tfgubcr, og oenber cberS 5tnftgter
af fra
afte ebers $ebcrftt)ggctigljcbcr.
f.
31, g.
7. 2f)i fiffet 2ttenne}fc
af
kraets uuS
efter
af
ben gremmebe,
forn er fremmeb i
33ract, forn ffifter fig
bag
fra mig, og
(f)it) opftter fine (fttyggc) Stfguber i fit
jerte, og
f
tter
fin
^iSgjcrningS tb
ret
for fit 5tnftgt, og fommer tit ^ropljeten
tit at abfprgc mig ocb tjam, l)am ffat jeg,
errcn, foare ucb (mig) feto.
8. Dg jeg oit
f
tte mit Slnfigt imob ben
f
amme 3J?anb, og bctgge Ijam tit et
^tegn og tit et Drbfprog, og ubrtjbbe ^am
mibt
af
mit gotf; og 5 ffuftc fornemme,
at jeg er erren.
C. 15, 7; 5, 15. 55510). 28, 37. 3 3Wo[. 20, 3.
9. Dg naar ^ropfyetcn oocrtateS og tater
^ogct, (ba) tjaoer jeg, erren, jeg (abet
ooertate ben famme
^prop^et, og jeg Dit
ubrffe min aanb oocr ^am og betgge
l)am mibt ubaf mit gotf sraet. c. 13, 9.
10. Dg be ffufte
bre bereS Misgjer-
ning; font ^anS 50tiSgjeming er, ber ab*
fprger, faa ffat ^rop^ctenS ^JiiSgjeruing
ore,
11. toaa bet be
af
kraets uuS ffuftc
iffe ijbcrmcre fare oitb bag
fra
mig, et
tjeftcr bcfmitte
fig
t)bermere meb afte berc3
Docrtrbetfer^ men be ffufte t?rc mit
gotf, og jeg, jeg
ffat &rc bereS ub,
fi*
ger ben crre errc.
C. 11, 20; 36, 28; 37, 23. G6r. 8, 10.
12. Dg crrenS Drb ffebe tit mig,
fi*
genbe:
13. )u 50ienneff
efn
! naar et Sanb ft)n*
ber imob mig, ibet bet faare forgriber
fig,
ba m't jeg ubrffe min aanb ooer bet og
forminbffc 25rbS gorraab
for
bet, og jeg
oit
f
cube nmgcr i bet og ubrtybbc beraf
Menncffcr og g.
c.
4,
is; 5, ie. ef. 3, 1.
14. Dg (berfom) bisfe tre Mnb, ^oc,
fantet og Oob, oare mibt berubi, (ba)
ffutbe bc (ateue) rebbe bereS @jte tcb
bercS ^etfrbigljcb, figcr ben $crre errc.
3er. 15, 1.
51*
804
15. Oitt [eg ffulbe
(abc onbe Trjr gaac
igjcuucm Vanbct, font [fulbc bcronc (god
)
berc 33nt, og bet bfco (albclc be), at
Gngcu fitnbe gaae (bcr) igjcuucm for
ty*
rCllC^
@ftyl0, Sarftff. 26, 22. 2flong. 2,
24
'j 17 , 85.
16. (og) btfe
tre Wlcmb care mibt ber=
ubi, (faa biff)
jeg le&cr, ftger ben Sperre
Sperre, be ffulbe rjocrfen rebbe (Snner
eller Dttrc; be fcfo
alene ffulbe rebbcS,
men Vanbct ff'ulbc oorbc (albefes) be.
17. (Slier (out) jeg tob orbct fominc
oner bet famine I'anb, og jeg fagbe: (Srb!
bu ffal fare igjenncm ganber, og jcg ubrtyb-
bebc beraf 3)icnncffcr og gee,
18. og bife
tre Sinb oarc mibt berubt,
(faa ift)
jcg Icoer,
ftger ben crrc erre,
be ffulbe iff e rebbe (Snner eller SDttrc,
men be alene ffulbe rebbc.
19. (511cr (om) jeg fcubte^eftileutfe t bet
f
amme tmb, og ubfte min (Srumfjeb oer
bet mcb 231ob til at ubrrjbbe beraf 3ften*
itcjler og
g,
3 9Kof. 26, 25. jed&.
7, 8; 20, 8.
f.
42, 25.
20. og 9coe, )antef og 3ob ure mibt
berubt, (faa tuft)
jeg ferjer, ftger bcn^erre
erre, be ffutbe tffe rebbe <n etler $)at*
ter, (men) be ffulbe rebbe berc (egen)
@jl ocb berc SHetfrbtgfjeb. . u.
21. f)i faa fagbe ben Sperre crre: 3a,
naar jeg fenber mine
fire onbe )ommc
oocr erufafem, (forn ere) Sorb og
-unger og onbe
Styr
og ^cftilentfe, tif at
ubrrjbbe beraf Wenneffer og
g,
3 2ftof. 26, 16. 25. 2 am. 24, 13.
22. ba
fee,
om ber 9?ogct ooerbfier ber*
nbt,
forn nnbfommer,
af
be ubfrte <Sn*
ner og )ttre,
fee, be ffulle gaae ub til
ebcr, og 3 ffulle fee berc S3et og bere
(fjerninger, og
3 ffulle trftes ooer ben
Ulrjffe, forn jeg fob fomme ooer
3ernfa*
lem, meb alt bet,
forn
jeg lob fomme ooer
ben. 3er. 4, 27
; 5, 10. 18. Sjec^. 6, 8 ; 12, 16.
23. Og be ffulle trfte ebcr, naar 3 fee
bere $ei og bere jerningcr; og 0 ffulle
fornemme, at jeg 3ntct f)aoer gjort ubcu
Starfag af
alt bet,
forn jeg gjorbe berubt,
figcr ben Sperre Sperre.
15.
gatfitL
herren forejKtfer StberneS Silftanb unbcr en
Stgneffe af
et SBtintrce,
[om cr &at o^Drnbt
af
Swen, 1-5, og
fortfarer famme Signelfc om gol*
fets belg&etfe, 6-8.
Og crrcnS Orb
flebe til mig,
figenbe:
^
2. )u ^tcuncffcfn! Ijoab cr rct
paa SBirtret fremfor alt (anbct)r?
14. 15. 16. U
om er iblanbt
XxctA
(eller) 3?tinqmftcn,
erne i 'Sfooen?
3. Stftonnc bcr rages Zx beraf til at
gjre nogen (fjerning af? monne bc tage
cn 9tagle beraf at rjcengc nogct fRcDffab
berpaa?
4. @cc, bet er gioct til 31ben, til at
for*
tre; (naar ba) Sten fortrer begge (fu*
ber berpaa, og bet i^cibterftc beraf bru*
bce, mon bet ffulbe bue til (nogen)
(fjerning? c. v, vi. ; c
-,
5. @ce, ben ib bet r>ar fjeelt, ba funbe
ingen (fjerning gjres beraf; fjoor meget
minbre fan rjerefter gjren (nogen) beraf
(naar) 31ben fjaocr fortret bet, og bet er
brnbt?
6. derfor fagbe ben erre Serre faalg
bc: igefom Xrct paa SBiintret cr
iblanbt ircrne i Sfooen, forn jeg Ijaoer
giet Ofben at fortre, faa ^aoer jeg gioct
(Olbeu at fortre) GerufalcmS Snbl^gj
gere.
7. Dg jeg oil ftte mit 5(nfigt imob bern;
(naar) be ere ubgangne
af
3lbcn,
ffal
ben bog fortre bern; og 3 ffulle fornem*
me, at jeg er )erren, naar jeg ftter mit
Stfigt imob bern. c. 13, 23.
8. Og jeg oil gjre ganbet (albeleg) be,
forbi be ^aoe faare forgrebct
fig, figcr bea
erre erre.
16. &apittl
^ro^eten omregner ^errenS ^efgjernrager,
font fyan ^atibe be^iifi fit %olt, 1-14, og bet
famine^ fiore
Utafnemmeltgbeb og tynber,
15-34. an forfnnber bern teres
traf, jom fe
fortjente, ibet be tare trre enb be i oboma
og amaria ^atobe i>vet, 35-52. Xog figer
^an, at erren ffulbe forbarme fig cr>er bern
og fornye fm
^agt meb bern, 53-G3.
Og $crrene Orb ffebe tif mig, figenbe:
^
2. )u 2)?enneffcfn! forfmtb 3erufa*
fem ben? SSeberfttjggefigfjeber.
gf,
58, 1. (Sjei. 22, 2; 23, 36.
3. Og bu ffaf figc:
<Saa fagbe benerrt
errc til Serufalem: rine anbe(er og
bine gbfclcr ere
af
dananiteno Sanb; bin
gaber oar cn 3(moritcr, og bin jUKobet cn
^etl)itiffe.
. 5.
4. Og mcb bin gbfcl
gif bet faa til:
Din SftaIe bien tffe afftaarcn
paa ben
Dag, bu biet) fbt,
og bu biet tffe habct
i SBanb for at blioe renfet, og bu Men tffe
ticf gnetet mcb Saft, og ei fobt
i Sob.
$0f.
2, 3.
5. Ontct 5ie tjufebc oocr big at gjre
16. (Sap. (Sgedjtet 805
I
big
uogct
af
bctte, at forbarme
fig
otter
! big; og bu oar faffcet paa barlen; (faa)
! oamtmcbes man Deb bin @jt paa ben
1
)ag, bu bteo
fbt.
6. Og jeg gif forbi IjoS big og faae big
1
ncbtraabt i bit 23tob
;
og jeg fagbc tit big
i bit SSlob: eo! ja, jeg fagbe til big t bit
23(ob: co! to.22.
7. 3eg gjorbe big tit ti ufinbe, font
rbe paa SDiarfcn, og bu bteo mangfot*
big, og bu bteo ftor og forn i ben
typperftc
s
]5rnbctfe; 33ri)ftcrne btcoe
ftioe, og bit
ipaar oo^ebe, men bu bar ngen og btot.
to. 22.
8. Og jeg gtf forbi tjo big og faae big,
m
fee,
(bet oar) bin Sib, fjrttgfyebeue
Sib, og jcg brcbte mine gtiger ooer big og
Butte bitt 33tufet; og jeg titfoocr big og
tom i en ^agt meb big, ftger ben )crre
.erre, og bu bteo min.
3er. 2, 2. 8iut$3, 9.
of. 2, 19.
9. Og jeg babebe big i 23anbet, og ffnftebe
bit SBIob
af
big, og fatoebe big mcb Otie.
10. Og jeg flbte big meb ftttffebe ($t
icr) og ifrte big foe
af rotingcftmb,
.og jeg banbt om big meb (fofteligt) Sinnet
g
ftbte big meb Sitte,
gjf.
45, 15.
11. Og jeg prtjbebe big faarc, og gao
Strmbaanb om bine nber og en $jbe
om bin af3.
12. Og jeg gao big (Smtyffe paa bit 2tn^
figt, og Stinge i bitte 5ren, og en bcitig
tone paa bit ooeb.
13. Og bu oar prrjbet mcb utb og @to,
og bin ftTbmng oar (fofteligt) Stnncb og
Kitle og ftutfet ($trbcibc); bu aab (fitnt)
'Jfteet og penning og Otie, og bu bteo
faare meget beittg og pf Styffc tit SRiget.
to. 19.
14. Og bit 9caon ubfom tManbt ebmn*
>gerne for bin )cttigt)ebs (Sftytb
;
tfyi ben
#ar fuibfommcu oeb min ^rtybeffe, forn
jeg
fyaobe fat
paa big, figer ben crre
sperre.
15. Wien bu fortob big paa bin )ci%
f)eb, og bu bebreo orert, forbi bu oar
naottfunbig, og ubfte bit oreri ooer
tjoer,
forn gif
forbi; f)am bleo (ben tit
Speel).
16. Og bu tog
af
bine JHbcr, og gjorbe
big brogebc ie, og bebreo oreri paa
bern, (fpitfet) iffe
fyaoer oret og ei ffaf
ffee (mere).
17. )u tog og bin ^rtibcffcS i
af
mit
$utb og
af
mit to,
font jeg fyaobe gioct
big, og gjorbe big 9Jtanb3biftcbcr; og bu
bebreo oreri meb bent.
18. Og bu tog bitte ftttffebe ftber og
ffbtc bern (bermcb), og bu fagbe min Ofie
og min Sftgctfc for bere 5fnfigter.
19. Og mit 33rb,
font jeg gao big, (fitnt)
9Xeet og Ofie og onning, font jeg fob
big cebe, fagbe bu og for
bcreS Slnftgter
tit en bedagelig Sugt, og bet ffebe (faa),
figer ben $erre crre. . 13.
of,
2, s.
20. Og bu tog bine Snner og bitte
)ttre, font bu
fbtc mig, og offrcbe bern
for
bent tit at fortre ; mon bet ocerc ibet
af
bine orerier?
to. 36. 2$ong. 16, 3. 3er. 7, 31. (5$ed). 20, 26.
21. Og bu ffagtebe mine 23rn og gao
bern Ijen, ibet bu fob bent gaae igjenttem
(3tben)
for
bern.
22. Og oeb atte bine 23eberftfyggetigf)ebcr
og bitte orerter fjaoer bu iffe fommet ifm
bin UngbomS )age, ber bu oar ngen og
blot, nebtraabt i bit 3Stob. c. 23, 19. to. e. 7.
23. Og bet ffebe efter at bin Onbffab,

oee, oce big! figer ben crrc errc

24. ba brjggebe bu big en oloing, og

gjorbe big en i i tjoer abe.
25. goran paa atte $eie bt)ggebc bu bin
i, og gjorbe bin )eitigf)eb tit SSeber*
fttyggetigfjcb, og abffitte bine gbbcr imob
Ijoer, forn gif forbi, og bebreo binc mange
^orerier. aer. u, 13. of. 10, 1.
26. Og bu bebreo oreri meb S^gtjpti
33rn, bine Naboer, forn fyaobe ftort ^jb;
og bu gjorbe bit oreri mangfotbigt tit at
opirrc mig.
27. Og fee,
jeg ubraftc min aanb ooer
big og forminbffebe bin beffiffebe (ect),
og jeg gao big i bine 3paberfferS, be ^fyiti-
fter 3)ttre^, 33ittie, bere, font ffamntebe
fig
oeb bin ffjnbctige 33ei. om. 13, 1.
28. Og bit bebreo poreri meb be Sfsftj*
rer33rn, forbi bu funbc iffe uttter
;
ja,
bu bebreo orevi meb bern, og bfco bog
iffe mt. c. 23, 5. 12.
29. Og bu gjorbe bit oreri mangfotbigt
i (SattaanS 8anb ittbtit ^t)atba; bu btco
iffe enb bermeb mt.
30. oor oanfmgtet er bit fjerte, figer
ben errc Qtxxc, ibet bu gjr atte bife
ing,
forn er en mgtig orfouc3 fjer-
ning,
31. ibet bu bngger bin ^^toing foran
paa Ijocr S5ei, og gjr bin i i l)Ocr
abc; og bu oar iffe
forn en (anbcn) orc,
ber befpotter en (ringe) oretn; to.24.39.
806
16. Cap.
32. (men bu oar forn) cn <porfottc, ber
toget gremntebe i
fin 9Ronb$ 5tcb,
33. Wk onbre $orer gioc bc n; men
bu, bit gat) attc binc 33otcrc (megett) 8n
of
it, og begaoebe bern, at bc
ff
utbe
fmme tit big attcocguc fra
og bcbrittc o*
rcri ntcb big.
34. Og bet ffebe af
big i bit oreri
tortimob (bet, forn ffecr)
af
(anbrc)
Qtoinber, og (man tb) iffe efter big til at
bcbrioc Rotert;
og ibet bn gat) orctn,
og big biet) iffe giocn )oretn,
faa oar bit
tortimob (be anbre).
35. Xcrfor, bn ore! t)r crrcn
Orb:
36. <Saa fagbe
ben crrc crre: gorbi
bn nbfer bine Hobberpcttgc, og bin 33tu*
f
cl er blottet i bitte orerier for bitte ho-
lere, og for
atle bine oeberfttyggctigc
(fttjgge) 2tfguber, og efter bine i&rn
itob, forn bn fyrocr gioet bern,
to. 20.
^3f. 106, 37.
37. berfor, fee,
jeg famter alle bine 33o*
fere, fjtritfc bn fjaoer oret beljagetig, og
attc bern, forn bn ctffebe, meb atte bern,
forn bu r)abebc, og jeg nit famle bern imob
big trtnbt omfring fra, og blotte bin 33tu*
fet for
bern, og bc ffuttc fee af bin
33tufet.
c. 23, 10. 22. 20. 2Ia6. 17, 16.
38. Dg jeg oit bmme big meb orqt>in*
ber og 33(obeubgt)berffcr Xomme, og
jeg oil tjengioe big tit (bern, forn ubfe)
33tob meb rumf)eb og 9?ibfjrfjeb.
C. 23, 24. 25.
39. Og jeg oit gtoc big i bere aanb,
og be
fMe nebbrtybe bin t>tt)ing, og
afbrt)be bine ie, og fre big
af
bitte
tecber, og tage bin ^rnbctfcs i, og
tabe big ftbbe ngen og btot.
40. Og be ffuttc opfre en gorfamting
ot-cr big, og ftenc big (ifjjet) meb Stcnc,
og tgjemtemfttffe big meb bcre^ Sorb.
41. Og be
fMte opbrnbe binc
)ufc
meb Otb, og ubfrc (mine) Xomme oocr
big
for mange Ooinbcrs 5ine; og jeg oit
fotttmc big tit at I)rc op
fra
at ocerc ett
orc, og bn
ff
at fjeffer tffe gine orctu
tybermerc.
2^0113.25,9.
42. Saa oit jeg tabe mitt nimf)cb tjoitc
paa big, og mitt ^ibfjrtjcb
ffat oige
fra
big; og jeg oit tpitc og iffe fortrnes ijber^
mere.
c. 5, 13; 24, 13.
43. gorbi at bu fjaocr tffe it)itfommct
bin Itngbonttf Xagc, mett fortornct mig
ocb alte
bi$fe
ing,
faa fjaocr jeg
ogfaa,
fee jeg, tagt (big) bitt 23ci paa |)ODcbet, i|
fler
ben >errc .perre; og bu fjaocr tffe
i
i
gjort big cn Xante at omoenbe big fra a((e s
bitte 33cbcrftt)ggctigf)ebcr. 0 r-,
10. il
44. (Bee, tjoer, font brttger Orbfprog, I
ffat brugc bcttc Orbfprog om big, ftgcnbe:
;
Som iWoberen er, er fjenbc Xatter.
45. Xu er bin bobers datter, forn om*
|j
mcbc! ocb
fin
s
Jftanb og fine 33rn, og bu
j
er bine Sftre Sfter, forn ommebe I
ocb bcre 90?nb og bere 33rn, eber A
9J?ober oar cn etf)itiffe, og ebers -gaber 1
en Mmoriter. . 3. I
46. Og Samaria meb t)enbe3 Xttrc cr
j
bin ftrre Softer, f)un, font
boer ocb bin I
oenftre Sibe, og Sobom meb fjenbco Xttrc
j
er bin Sfter, ben minbre enb bu, forn
j
boer oeb bin rjtrc Sibe.
C. 23, 4fg.
1 27Jof. 13, 12. 13. I
47. Og bu fjaocr iffc oanbret paa bereS
33cte og gjort efter bcres 2$eberftnggetig=
tjeber; (men) forn (bet oar) tibct
(for big),
og bu ocemmebe (beroeb), faa fjaoer bu
forbroet (big) mere enb be i atle bine
$eie.
48. (Saa oift)
jeg teocr, figer ben erre
;
crre, Sobom, bin fter,
f)un og fjenbe
J)ttre, be Ijaoc iffe gjort, faafom bu Ija* I
oer gjort, bu og bine Xttre.
49. @ee, benne nar ^obomo, bin S*
fters, 9Jti^gjerning: ^oomobig^eb; ^rb
tit 50?ttetfe og ftitte ^Rotigfjcb t)aobe fjun
og tjenbc^ Xttrc, og fjutt ft^rfebe iffc ben
92btrftige og gattigee aanb.
1 mol is, 20
fg.
13, 13.
I
5 SDfof. 8, 12
fg.
1 J^cf. 5, 3. uc. 17, 28. 29.
50. ?Qicn bc op^icbe
fig
og gjorbe 3?c^
berftljggctigtjcb for mit 3tnfigt; berfor tog
jeg bent bort, ber jeg faae (bet).
51. Og (Samaria fjaocr iffc frjnbet efter
1
^atobcten
af
bine Sljnbcr; men bu gjorbe
binc 2Seberftt)ggctigtjcbcr flere enb bc, og
bu Ijaocr gjort bitte Sftre rctfrbigc
i
formebetft atte bitte 3?cbcrftt)ggctigfjcbcr,
forn bu t)aocr gjort. 17, 7fg.
e?e^. 23, 11.
52. (8aa) br bu ogfaa bin Sfam, bu,
font tjaocr bmt for
bitte Sftrc: ocb binc
(Smtbcr, meb tjoitfe bu gjorbe i
?
cbcrftt)g^
gctigt)cb mere enb bc, ffttttc be IjclbcS ret*
frbigcre enb bu; faa btucS ogfaa bu, og
br bitt Sfam, forbi bu t)aocr rctfrbtg-
gjort binc Softrc!
53. 2Ken jeg oit ocnbc bere^ gngfet,
(nemlig) Sobom^ og ^enbc^ Xttree
gngfet, og omario og fjcnbcS Xttrc
16. 17. (Sap. gje
gngfet,
og bine gangneS
gngfet
mtbt
iManbt bern,
3er. 29, 14. Qge$.fe9, 25.
of. 6, li. 3ed3, 6.
54. paa bet bu ffat bre bin fant og
flamme big
for
alt het,
font butjabcr gjort,
noar bu flat trfte bent.
55. Og bin lfter (Sobom
0{j
fjenbe
Dttre putte oenbe om tit bcre forrige
(tfftanb), og (Samaria og Ijeube Dttre
putte benbe om tit berc forrige (itftanb),
og bu og bitte Dttre,
3 putte omoenbe
tit cbere forrige (itftanb).
56. Dg obom, bin lfter, bteb iffe
fert i bin SOiitnb paa bin (megen) 00*
mobigtjebS Dag,
57. frenb bin Dnbffab bteb aabenbaret
fom
paa ben ib, (ba) SfyriaS Dttre og
tte be, forn (ere) trinbt omfring bern,
for*
Ijaanebe (big), ja (ogfaa) ^itiftcrncS
fettre, fjbitfc berbebe big trinbt omfring.
58. Din fjeenbfet og bine SBeberftgge*
ltgt)eber, bemmaatte bu bre, figer crren.
59.
%fy
faa fagbe ben iperre |)crre: Oeg
bit og gjre imob big,
faafom bu fyaber
gjort, bu,
forn foragtebe (Sb, tit at brtjbc
^agten.
60. Dog, jeg oil tufomme mitt ^pagt
meb big i bin Ungbomg Dage, og oprettc
big en ebig ^3agt .s. $01.2,15.
61. Og bu
ff
at itjufomme bine SSete og
[famine big, naar bu tager bine
@ftre,
fom ere [trre enb bu, tit be minbre enb
bu; og jeg mt gibe big bent tit Dttre, bog
iffe
af
bin $agt. c 20, 43; se, si. 32. 6t. s, s
f.
62. Dg jeg, jeg bil [tabffte min ^3agt
meb big, og bu
ff
al fornemme, at jeg er
erren,
63. paa bet bu ffat fomme bet ilju og
btuee, og iffe fermere optabe bin Wimxb
for bin fams
<St(b, naar jeg faacr gjort
gorfoning for big
for att bet,
fom bu tja*
ber gjort, figer ben Sperrerene, c. sg, 31. 32.
17. Gapitel.
G^ednet fr
em[tter en mrf Sale om en flor
>rn, fom tog Soppen
af et (Sebcrtr paa i*
feanon og plantebe
af ben Ofctft et ntyt SStin*
tr, Rittet btebe
fig tit en anben rn, 1-10.
an forflarer bet om 3e<$onta8 Sortfretfe og
Bcbeftag 3nbfcettetfe tit tonge og r,an3 Stffalb
fra bongen
af 33abet, ibet b,an fgte $jtp
fyog
bongen
af 2gt?pten, og forfrmber ubs 3)om*
me, 11-21. an fpaaer om f>rifto, ben rette
SSiinqtotft, og ubs golfs
ftretfe,
22-24.
)$
Sperrens Drb pcbe tit mig, figenbe:
^
2.Du5^enneffefn!
fremft en mrf
Sate, og
fiig r8tgnel[cttl3Srae(SuuS.
(i)iel. 807
3. Dg bu Pat fige: @aa fagbe ben crre
erre: )iin [tore nt meb be to [tore
Singer, tang paa tingerne, fittb meb
gj*
bre, font
tjabbe abffittig garbe (berpaa),
fom paa Sibanon og tog oppcn
af
feberen.
4. Den afbrb bet tcrftc
af
bens (unge)
Dbtft, og frte
bet tit sEjbmaubotanb,
(og) fatte bet i rmmcrnc tab.
5. Dg ben tog
af
aubct3 @b og faaebe
ben i en beagcr; ben tog (og faaebe)
ben beb meget 25anb, ben fatte ben bartigett.
to. 12. 13. 2og. 24, 17.
6. Dg ben bo^ebe og bteb tit et (bibt) ub*
[tbettbe 33tintr, tabt
af
23t, efterfom
bets rene bare bettbte tit ben, og 9?b*
bente berpaa bare unbcr ben; og bet bteb
tit et 23tintr og fif (ftrfe) Dbifte og ub*
[fjb (pjnne) (-rette. . s.
7. Dg ber bar en (anben) [tor 5rn meb
[tore 23inger og mange 8'jbre; og fee,
bette 93iintr biebc fine Sftbbcr tit ben og
ubpjb fine rene tit ben, at (ben putbe)
battbe bet
af fin ^tantelfe 33ebe. *>. 15.
8. Det bar plantet paa en gob 5tgcr, beb
meget 23anb, at (bet futtbe bet) I)abe [aaet
@rene og baaret grugt tit at btibe et fyer*
tigt SSiiutrce.
9. @iig: aa fagbe ben iperre erre:
(Sfutbe bet tffes? pat man iffe obrt)ffe
bets 9fbber og
afPaae
betgrugt? og bet
Pat btibe trt, (ja, bet pat) btibe trt meb
atte [ine $ter afbrubte (SBtabe), bog
iffe beb en [tor %xm etter beb meget golf,
at obtagc bet
fra fine Ofbber. . 15-17.
10. -3a, fee, bet bar (bet) plantet, men
mon bet putbe
tffe*?
putbe bet iffe
otft
btibe trt,
faafttart 5ftettbeir rrer beb
bet, (ja) btibe trt i beiBebe, fombctojfer
ubi? is. 19.
11. Dg errcn<3 Drb P'ebe tit mig,
fi-
genbe:
12. iig bog tit bet gjcttpribige mt
:
SBibe 3 iffe, t)bab bi^fc ittg ere?
fiig:
@ee, ber font en $onge
af
^3abet tit 3cru*
fatent, og tog bene onge og bens gtjrfter,
og frte bern tit
fig
tit 33abet.
2jtg. 24, 10. 15. 2ftrn. 36, 10.
13. Dg tjau tog
af
ben fongetige <Sb
og gjorbe en *$agt meb t)am, og ^an bragte
f)am tit (at gjre) en (Sb, men be SStbige
i ganbct tog f)an (bort),
14. at $Riget putbe btibe forncbrct, at
bet iffe putbe tjbe
fig,
paa bet be Putbe
t)o(bc ^an $agt, at bet
(faa
nmattc) be-
ftaae.
808
15. 9Wen tjau nffatbt
fra
(jam, faa fjan
fcubtc fine
^ub til
2@gtypten,
at be ffutbc
cjtDC tjam eftc
09
meget fyoff ; mon bet
ftetbe ftjffcS? ff
utbe ben uubfomme, font
gjr bitffc ing? ja
ffufbe
tjau uubfomme,
fOllt
Ol1)bcr ^agt? 3er. 52, 3. 2 5?ong. ! M,
?0.
16. (Saa Dtft)
jcg tcocr,
figer
ben crre
crrc, paa ben ^tonge^ tcb, font gjorbe
Ijam tit nge, tjtuS Ijan Ijaocr foragtet,
og tjtris ^agt fjan fjaocr brubt, fjoS tjam
flat
tjau bc mibt t 23abc(.
17. Dg spijarao ffat
if f c gjre (jam (93t*
ftanb)
t krigen meb ftor ccr og mcb me*
get (ftor) gorfautting, ttaar man opfafter
ot, og uaar man bljggcr 93otrf tit at
ubrijbbc mange @jccte.
18. 3a, Ijan foragtebe (5b, tit at brtybe
fagrett; og fee, tjau tjaobe gtoet
fin
aanb
(berpaa), og tjaocr gjort alte bisfe ing,
ijan flat iffc uubfomme.
19. erfor fagbe ben erre crrc
faa*
tcbc$ : (@aa
dift)
jeg tetter, om (jcg) iffe
(nit aufee) mitt b, forn
tjau foragtebe, og
min $agt, font (jan brb! og jeg tut fre
ben paa t)an$ >ooeb. c. 9, 10; 11, 21; w, 13.
20. Dg jeg m't ubbrebe mit ant ouer
tjam, og tjau ffat gribe i mit 3agtgaw,
9
i
c
9
t>it fre
tjam tit iBabct, og ber gaac
irette mcb tjam
for
fjatte gorgrtbetfe, mcb
fjuitfen tjau tjaoer forgrcbet fig
imob mig.
C. 12, 13. 2'olt. 25, 4. 5.
21. Dg 2(tte, forn fttje
meb tjam, mcb
aCCc fjane >cerc, ffutte fatbe eb orbet,
og be Duerbtetme abfprcbe for
attc SBinbc;
og
0 ffutte fornemme, at jcg, errcu, jcg
fjatter tatct. c. 5, 2:12,14.
22. (Saa fagbe ben erre gerre: Ocg,
jcg Dit og tage
af
bet fjic Gtebertrce Xop
og fcettc bet; jcg t)it brtjbe (noget) pbt
oerft
af
bete unge
Qifte, og jcg, jcg tut
ptautc bet paa et fjit og opfrt 23jcrg.
Gf. 11,1; 53, 2.
23. $aa 3sraef fyoic 23jerg uit jcg ptattte
'bet, og bet ffat faae rene og bre grugt
og Mine tit et fjertigt
(Sebertr, og attc*
tjaaubc gitgtc, refjaanbe, font bauer 5$in*
gcr, ffutte boc uttber bet, be ffutte boc un*
ber bettf renes fnggc. sxm. t, 12.
24. Og atfe SErcr paa
2Jtotfen ffutte
fornemme, at jcg, Sperren, jcg fjaucr
for*
nebret et tjit r, optjiet et taut Xr,
glort et grnt Zx trt, og gjort et trt
rce grnt; jeg, erren, jcg
fjaser tatct
bet og gjort bet.
C. 21, 20. SKattfc. 23, 12. Gjc^. 21, 32; 22, 11; 36, 36.
*J3rof)cteu 17. is. <Saj>.
18. Kapitel.
et Sjctycl 3berne3 Drbfproa
>erren gjr
tit 3ntet, forn foregre, at be tebe for bere
^orfbreg StynfccrS 2h>fD, tufertbe, at Gufset
fftftffe for fitte egne Stonber, 1-4. >an tijer,
l)toorIebc3 ub banbter mcb tn retfrbig ^aber
og ban ugubctige n, faa og meb cn retfr*
big on, 5-20; ttgefaa meb en Ugubetig, forn
otntoeitber
fig, cg en SRctfrbig, ber affatcer,
21-24.
ub forfoarer fin tfeetf
rbigbeb cg for*
maner til Dm^enbclfe, 25-32.
Og errcn Orb ffebe tit mig, figenbe:
^
2. Ddb er bet, at
3
bruge bette Crb=
fprog ubi O^raet &mb og figc: forene
tjaoc bet fure Writer, men 23rnene
Xttber mmebeS (bcraf)?
3er. 31, 20 fg. 33egr. 5, 7.
3. (<Saa dtft)
jeg teDer, figcr
ben erre
errc, bet ffat iffc ffee ibtanbt eber tjber-
mere, at bette Drbfprog ffat brugen i
raet.
4. @ce, atte (Sjcetc, be ere mine, faaoct
gaberctt^ Sjcet forn bnnens Sil, be
ere mine; ben jcet, forn ftjttber, ben (fal
be. Oer. 31, 30.
5. Dg uaar 9togen er rctfrbtg og gjr
9?et og ^ctfcerbigfjcb,

6. forn iffe ber paa 58jergene, og iffc
optftcr fine rne tit 33raet3
ufc3 (ft^*
ge) 5tfgubcr, og iffc bcfmittcr fin Dlfte
uftru, og iffc nrmer
fig
tit cn fraffitt
drjinbe, 3 wc), is, 19. gje^. 22, 10.
7. og font iffe forforbeter Plogen, font
giocr ben fit
'pant igjen, (font man er)
fltjtbig, forn rner iffc 9?ou, font girer cu
hungrig fit
^3rb og bcbffcr ett 9?geti
mcb ittcebcr, w. 15,
2fg
.
5 SWof. 21, 10. 13. SDtttl^. 25, 35
fg. gf.
58, 7.
8. forn
iffc
f
tter paa Slager og tager iffe
Oocrgiot, font rjcuber fin^aattb fra Uret,
forn gjr aubtjcbS Dont imcttcm 3Ranb
og 3tnbcn, . 13.
fi-
is, 5. 3 sKof. 25, 36.
9. font oanbrcr i mine fiffe og tjotbcr
mine tvette og gjr ^aubtjcb

tjau er
rctfccrbig, tjau ffat msfcltg tcuc, figcr ben
crrc ;pcrrc. c 86, 27.
10. 9Ken om tjau aufcr cu ^tt, (forn
btirjcr) cn Dicr, forn ucfcr iBtob og
gjr imob cu prober cftcr cet
af biefe
^ttjffcr,
11. og gjor iffc attc biSfe (gobe Xing),
men ber enbogfaa paa {ergene og bc-
fmittcr
fin SftfleS
u[tru,
12. forforbeter cu (itenbig og gattig,
rocr (meget) ftor-, giucr iffc $ant igjen,
og optftcr fine 5re tit be (fttjggc) 3tf-
gubcr, gjr 3?cbcrfttjggciigtjcb,
18. 19. Ga*. @|Ci
13.
f
tter paa Slager og tager Oocrgiot,
ffutbe
f)an oet fette ?
fyan ffat iffe (ct>e, (jan
gjorbe alle bisfe 2kberftt)ggcligf)cbcr, Ijan
(fat t>i$fettgen bbeS, tjaus 231ob flat ore
paa fjant.
C. 22, 12. 9?ef>. 5, 7. 2 Sflof. 22, 25. 3 9Kof. 25, 37.
14. Og fee, (om) tjau aolebe en n, og
bcmte faae alle
fin
gabcrS fynber, forn
f)an gjorbe, og faae bet, og gjorbe iffe ber-
cf
ter,

15. f)an ber tffe paa 23jergeue, og op^

rfter tffe fine gh'ne tit Israels ufe8
(fty99
e
)
Stfguber, befmitter tffe
fin 9cfteS
$uftru,
16. og forforbeler ingen ?0xanb, bcfyotber
tffe ^ant og rocr tffe (noget) 9?oo, gioer
en nmgrig fit SBrb og bebceffer en Sf*
gen meb Ilber,
17. oenber
fin
aanb
af fra en (Henbig,
tager tffe Stager og Ooergiot, gjr mine
Diette, oanbrer efter mine fiffe

Ijau,
Ijan ftaf tffe be for fin
gaberS $)iiSgjer=
ningS ftylb, fyan flat oisfelig feoc.
18. an gaber, forbi an meb 2Mb
nnbertrtyffebe, roebe 3?oo
fra
en prober,
og mibt tbtanbt
fit
golf gjorbe bet, forn
iffe oar gobt, ja, fee,
rjan ffat be
for fin
Ugjernings fi)tb.
19. Og 3 fagbc: $oorfor ffat (Snnen
tffe bre gaberenS DJHSgjerniug ? nei,
nnen gjorbe 9fat og Sftctfrbigfjeb, og
fyaoer Ijolbt alle mine fiffe og gjort ber-
efter, og
fyan flat
oisfelig teoe.
20. en jl,
forn ftynber, ben ffat be;
en h ffat iffe bre gabcrenS SQtiSgjer*
ning, og en gaber ffat iffe bre nueuS
Misgjerning; ben ^ftetfrbigeS 9?etfrbig*
J)eb j!at ore ooer l)am, og ben UgubctigeS
Ugubetigtjeb ffat ore ooer tjam.
D. 4. 5 WloU 24, 16. 2 ^ong. 14, 6.
21.
s
Dien naar ben Ugnbetige omoenber
fig fra
alte
fine fynber, forn tjau fjaoer
gjort, og fyolber atte mine fiffe, og gjr
9tet og 9xetfrbigf)eb, ba ffat fyan oiSfclig
teoe,
fyan (tat iffe be.
22. Me fjauS Oocrtrbetfer, forn tan
tjaoer gjort, ffntte Ijam iffe tfyufomme;
tjau ffat teoe i
fin SHetfrbigfyeb, font fjan
tjaoer gjort.
23. 9)ton jeg ffittbe fjaoe iBet)agcltgr)eb i
t)en UgubeligeS )b? figer ben >errc
erre, mon iffe (mere bcri), at fjan om*
Denber
fig fra fine $eie og maa feoe? . 32.
c. 33, 11
fg.
2 ara. 14, 14. Sonars, 10. 2 $etr. 3, 9.
24. Sften naar en 9?etfrbig oenber
fig
)kt 809
af fra fin SRctfrbigtjcb og gjr Uret, gjr
efter atte be $ebcrfU)ggctigt)eber, forn ben
Ugnbetige gjr,
ff
utbe
fyan ba teoe? atte
I)an3 9tctfrbigf)eber, jom Ijau fjaocr gjort,
flulle iffe ilmfommeS; i fin gorgribelfc,
font t)an fjaoer forgrcbet
fig
meb, og i fin
tynb, forn t)an fyaoer ftjnbet, i bern ffat
f)an be. c. 3, 20.
25. Og 3 fagbe: errenS 23ei er iffe ret.
rer bog, OSraelS mts! mon min 23et
iffe ore ret? mon iffe eberS 2kte ere
urette ?
26. 9caar en ^etfrbig oenber
fig af fra
fin 9ietfrbigt)eb og gjr Uret, ba ffat fjan
be berfor; fjan ffat be i
fin Uret, forn fyan
gjorbe.
27. Og naar en Ugubetig omoenber
fig
fra fin Ugttbettgfycb, forn Ijan Ijaoer gjort,
og gjr ditt og Sftetfrbigfyeb, fyatt, f)an
ffat tjotbc
fin
jt i $ioe.
28. gorbi Ijau faae bet og oenbtc
fig af
fra
atte fine Ooertrbetfer, font f)an ijaobc
gjort, (faa) ffat Ijan oisfetig teoe, l)an ffat
iffe be.
29. Og kraets unS fagbe: crrenS
2Sei er iffe ret. 50^on mine Seie iffe ore
rette, SSraelS nnS? mon tffe eberS $eie
ere urette?
30. erfor oil jeg bmme ^oer
af
eber,
0 ^SraetS unS! efter tjan SSeie, figer
ben erre |)crre; (berfor) omoenber eber
og taber eber omoenbe
af
atte eberS Ooer=
trbetfer, faa ffat
Misgjerning iffe ore
eber tit et tb. ef. 55, 7.
31. fafter fra
eber atte ebers Ooertr=
bctfcr, meb ljoitfe 3 Ijaoe ooertraabt, og
gjrer eber et nt)t }erte og en nt) 5tanb
;
t^i tjnorfor oitte
0
be, -^SraetS <pmt3?
Pf.
51, 12. Sjcd;. 11, 19; 36, 26.
32.
Zfy
jeg tjaoer iffe ^et^agctig^eb i
fjanS b, forn
ber, figer ben >erre
erre; berfor taber eber omoenbe,
faa
ffntte 3 teoe. . 23
f.
19. Kavttcl.
Ojec^tet foreftitter 3oac^ag
f
3ojafim og 3^=
bel"ta Ugubeltg{;eb og @traf, 1-9, og ben
ultjffattge Dmjltftelfe, ber i>ar f!eet meb Sub
bonger og $Rtge, og forfynber bets Unber--
gang, 10-14.
*)g
bu, optag et agetnaat ooer ^SraetS
^
gtjrfter,
2. Og bu jtat fige: oab bar bin $flo*
ber? en oinbe, forn taac tmettcm St-
tterne; ^un l)aoer opbraget fine
Unger
ibtanbt unge ^ocr.
810
10. 20. (Sap.
3.
Ofl
f)im opbrog cn
af fine linger, ben
blco cn ung 8oe; on fyan
lrte at roe
iRoo, Ijan aab ^cuneffcr.
4. 'Der )cbuingcrnc fjrte bet om (jam,
Met) tyatt
greben t bcrc# (Sfatttt, og be frte
Ijam meb grtte? tit 2Crgt)pti I'anb.
2 S?ottg. 23, 31. 33.
5. Og fjun faac, at fjun fjaobe (oel) t)aot
y)aab, (men) fjenbes .Spaab par borte, ba
tog Ijim cn (anben)
af fine Unger (og)
gjorbe en nng Soc
af
fjant. , 3.
6. Og Ijan oanbrebc mibt iblanbt rjer,
Ijan blct) cn nng 8be; og tjau (rte at
roe 9?oo, tjau aab SOtneffer.
7. Og Ijan fjcnbte (infer berubt, og tob
betggc bered tber; og Sanbet og
rjoab ber tiar bernbt Meo forffrffet for
tjaus Grtene
9?ft.
8. Og cbmngerne gaoe
fig
ooer f>ain
trittbt omlring
af
Sanbffaberne, og be ub=
brebte bere arn ooer fjant, Ijan Mco
greben i bere ($rao. c 12, 13.
9. Og be fatte rjam i gttgfet, (bnnbcn)
meb Snfer, og frte (jam tit ongcn
af
33abe(; be frte fjant tit SBefftntngernc,
paa bet fjanS
9?ft
fhttbe iffe fjres uber-
mere paa tracts 23jcrge. 2 tn. 36, a.
10. tftgefom bu, oar bin 9)?ober font ct
SMtntr, plantet oeb 23anb, font
oar
frugt*
bart og
(fif) -rette formebetft meget 23anb. !
W:
so, u
up
I
11. Og berpaa btcoe [trfe kjeppe, (font
Bare gobe) til Regenters pur, og bet
oo^ebe
fyit
op iblanbt be trjffe (drifte),
og ber man faae, at bet tar rjir, at bet
Ijaobe mange rene,
12. ba biet) bet oprnffct i rumf)cb, fa*
ftct tit forben, og 5ftentunb trrebe bets
grngter; bets ftrfe kjeppe Mene bxu^tc
og Mcoe trre, 0(b fortrebe bern.
13. 2flen bet er nu plantet i frfen, ubi
ct trt og trftigt 2anb.
14. Og ber er cn 3tb nbgangcu
af
en
jijcp,
(af
be
ftrfe) Olriftc berpaa, font
fortrebe bets grugt, at ber er iffe cn ftrf
Nijcp (mere) paa bet tit ct (spur tit at t)er=
ffe;
bet er ct fttagcmaat og ffat bre tit
ct fefogeniaot. 2 jtong. 25, 1.
(53erf;tct flraffcr be 8@Ibjle for bereS
$fcrt,
at be font at
abfjrrge erten, og
bcbretoC bog
Slfguberi ftgfom beree ^oebrc, 1-3.
an op*
regner errenS Velgjerninger imob golfer, og
berefl Sffguberi i 2tgi;pti
Sanb, i rten og i
(anaon 2<mb, 4-29. an opregner bered
&f*
gnberier, forn be enbnu fcebrete, og truer bern 1;
meb tilbrlig
traf,
30-38. San trfler be I
Sobfrbige cermeb, at herren til fre b:m i I
bereS i'ano igjen, og ber aam? oprette ben rette H
nbStjetiefle, 39-44. an taler igjen om 3eru* I
faleme og 3ub ?5orftr>rring, cg flager ocer I
goffetfl StJefpottctfc, 45-49.
g
bet ffebe i bet frjoenbe 2tar, i ben I
femte (3)iaaneb), paa ben tienbe (Dag)
j
i fflaambtn, (ba) forn (nogte) ^tnb
af
j
38racf SGtbfte for
at
abfprge crrcn; I
og be fatte fig for
mit
2(nfigt. c. u, 1.
2. Og crren$ Orb ffebe tit mig, figenbe
:
3. 5Du ^enneffejn! tat tit Gsraete
^Stbfte, og bu ftat figc
tit bern : Saa fagbe
ben ^erre Sperre: yjionne 3 ere fomne tii
at abfprge mig ? (faa oift) jeg teoer, jeg
oit itfe ore abfpurgt
af
eber, figcr ben
erre erre. c. 36, 3:.
4. fan bu (oet) bmme bern
(fri), fan
bu (oet) bmme bent
(fri),
bu 2Hennepe*
fn?
gio bern bcrcS gbre SSebcrftngge*
ligtjebcr ttlf jenbe. c. 22, 2.
5. Og bu ffat figc
tit bern: ^aa
fagbe
ben fjerre crrc :
v
]3aa ben Dag, jeg ub*
oatgte -Syraet, ba optftebe jeg min aanb
tit 3afobS ufe b, og jeg bteo fjenbt
for
ben i Sfirgrjpti ^attb, og jeg optftebe
min fmanb tit bern og fagbe: Oeg er cr^
ren cberS ub. 2 2cf. e, s; 13, 5.
G. 3cg optftebe min aanb paa ben
f
amme Dag tit bern, at ubfrc bern
af
v^gijpti 8anb tit et ^anb, forn jeg t)aobe
itbfeet for
bent, font fttibcr meb 3Welf og
onning, bet cr bet bcitigfte
af
tte
gon*
beite. 2 SRf. 3, ^
i?
; 33, 3. i SKof; 13, 27.
7. Og jeg fagbe tit bern: lafter bort,
rjoer fine ttnc3 SSebcrftnggeligtjcber, og
b ffuttc iffe befmitte eber paa SiSgrjptcrne^
(fttjggc) 3(fgubcr; jeg er )errcu cberS ub,
2
Pof. 23, 2i; 31, 13. 1 am. 7, 3. Oof. 24, 14. 23.
8. Sten be nare gjenftribigc imob mig og
'
!
Dttbc iffe tjre mig; -Sugen
af
bent bort*
faftcbe berel &vm% 53ebcrfttjggc(ig()cbcr,
og be fortobe iffe bcre^ (ftnggc) StSgrjpti
Slfguber;
ba fagbe
jeg, at jeg oitbe nbfe
min Gmtmfjcb oner bern, at futbenbe min
SSrebe oocr bent, mibt i Sgt)ptt 8onb.
C. M, 10.
'
\
9. Sien jeg gjorbc (bet, font jeg gjorbe,)
for mit 3lam$ Sfutb, at bet iffe ffutbc
oan^eHtgeg for
ebttiugcrnc >inc, mibt
iblanbt |oUfe be uarc,
for
tjOiffe jeg rar
bteocn fjenbt for
bcrcS ^inc, tit at ubfrc
bern
af
ESgupti ^anb.
V>. 22. c. 36, 21. 22. i 37lcf. 14, 1G.
c
20.
s
ap.
10. Dg
jeg nofrte bern
af WStpii fcaub,
og frte
bern til rlcn. 2 sroof. 20, 2. 5 mi. 5, 6.
11. Og jeg gat) bern mine fiffe og lob
bern
tube mine 9?ctte, f)Ottfe SQccmteffet jf at
gjre efter og teoe oeb bern 2 ref. 20, 1
f.
5 2Rof. 5, 1
fg.
3 rof 18, 5
fg.
Worn. 10, 5.
12. Og jeg gat bern ogjaa mine Sab-
bater, at be ffntbe ore tit egn imettem
mig og imettem bern, at be ffutbc otbe, at
jeg er erren, forn helliger bern.
2
mi 20, 8; 31, 16. 5 mi 5, 12.
13. 9Jcen OraetS nnS oar gjenftribtgt
imob mig i SJrfen, be oanbrebc iffe efter
mine fiffe, men forfaftcbe mine 9?e
;
ttc,
fjottfe Sftenneffet ffat gjre og teoe oeb
bern, og be oanljettigebe mine abbater
faare; ba fagbe jeg, at jeg oitbe nbfe min
rnmfyeb ooer bern i frfen, at gjre (Snbe
paa bern. 2 sotf. ig, 27
fg.
jedj. 23, 38. 2 9tof. 32, 10. 4 9Rof. 16, 21.
14. 90?en jeg gjorbe (bet, forn jea gjorbe,)
for
mit 9taonS fntb, at bet tffe ffntbe
oanljetttgee for ebningentes SJine, for
f)bt 5ine jeg nbfrte bern.
to. 22. 4 Sttof. 14, 15. 16. 5 9Hof. 9, 28.
15. Og jeg, jeg optftebe ogfaa min
aanb tit bern i rfen, at jeg oitbe iffe
fre bern tit bet Sanb, forn jeg l)at)be gioet
(bern), forn fibber
meb 9Mf og onning,

bet er bet betltgfte

af
alte Sanbene

to. 23. 4 mi 14, 12.

16. forbi be forfaftebe mine Sttte, og
oanbrebe iffe efter mine fiffe, og oanfyet-
figebe mine abbater;
tfyi
beres fjerte
oanbrebe efter bereS
(fttygge)
$fgnber.
17.
s
Dtn mit >ie fparebe bern, at jeg
tffe forbroebe bern, og jeg gjorbe iffe (aU
betes) (Snbe ^aa bern i rfen. c. 5, n; 7, 4.
18. Og jeg
fagbe tit bcreS 23rn i r*
fen: 3
ff
ulte iffe oanbre efter eber gbrcg
fiffe, og iffe tjolbe bercS Sttte, og tffe
fcefmitte eber paa bercs
(fttjgge) Stfgnber.
19. 3eg er
fren eber nb, oanbrer
efter mine fiffe, og fjotber mine Sttte,
og gjrer efter bent, 5
mi 4, 1. 2.
20. og fjettiger mine abbater; og be
fftttte ore tit et Segn imcttem mig og
imettem eber, at 3 ffutte oibc, at jeg, >cr*
ren, er eber nb.
21. Tien trnene ure gjenffribige imob
mig, be oanbrebe iffe efter mine fiffe og
fjotbt iffe mine Sttte at gjre efter bent,
fjoitfe SJtetteffct ffat gjre efter og teoe
oeb bern; be oanfjcttigebe mine abbater;
ba
fagbe jeg, at jeg oitbe
nbfe min rum*
811
l)eb ooer bern, at fntbcnbe min SSrebc ooer
bent i )rfcn. to. 13. 3 mol is, 5..
22, Wien jeg afnenbte min aanb og
gjorbe bet for mit -ftaong ftylb, at bet
ffntbe iffe oanfycUige^ for ebmngcrne&
!tnc,
for
fjDi Hne jeg Ijaobeubfrt bern.
to. 14.
23> 3cg, jeg optftebe ogfaa min aanb
ooer bent i rfen tit at abfprebe bent
ibtanbt Jpebningerne og at bortfafte bent i
Sanbene, c. 22, 15; 30, 23. 20; 36, 19.
24. forbi be gjorbe iffe mine Sttte, og
forfaftebe mine fiffe, og oanfyettigebc
mine abbater, og bereS Sttne oare efter
beres goebre ([ttjgge) Stfguber.
25. Og jeg, jeg gao bent ogfaa fiffe,
(forn oare) iffe gobc, og Sttte, oeb Imitfe
be fmtbe iffe teoe. 2
z^i 2, 10. n.
26. Og jeg befmittebe bent oeb bereS a*
oer, ibet be lobe tte grftefbte gaae igjen*
nem (3tben), at jeg funbe betgge bern,
faa at be ffntbe fornemme, at jeg er er*
ren. . 31. c. 16,20523, 37.
2 Stxun. 33, 6.
$Pf.
106, 37. 3er. 7, 31.
27. derfor tat, bn Stmteffefn ! tit
raets nn3, og bn ffat ftge
tit bern : aa
fagbe ben crre sperre : (SberS gcebre Ijaoe
enbmt fyermcb forfjaanet mig, ibet be fjaoc
forgrebet
fig
faare imob mig.
28. )er jeg tjaobe frt bern tit bet Sanb,
ooer tjoitfet jeg ^aobe optftet min aanb
at gioe bern bet, naar be (ba) faae nogen
opt)iet i etter noget tnft Zx&, ba
of^
frebc be ber bere$Offere,og gaoe ber bere&
Offere tit at opirre (mig), og gjorbe ber
bereS fbe Sngt, og nbftc ber bereS X)rif-
offere.
'
ef. 57, 5. 7.
sof. 1, 13.
29. SJien jeg fagbe tit bern: oab er bet
)ie, at ^ f omme (faa) ber? og bets 9caon
fatbe i inbtit benne ^Dag.
30. )erfor ftig
tit Sraet nn : aa
fagbe ben erre crre: @re 3 (iffe) be*
fmittebe paa eberg gbre 33ei, og bebrioe
3 iffe oreri efter bere 33cberfti)ggctig'
Ijebcr ? of. 9, 1.
31. 3a, 3 ere befmittebe meb atle eber
(fttjgge) Stfgnber, ibet 0 optfte eber a*
ocr (og) tabe cber ^5rn gaae igjennem
-Stben inbtit benne ag; og jeg, ffntbe jeg
abfprge
af
eber, -3ract nn? (faa
oift)
jeg teocr, jiger ben crrc erre, jeg
oit iffe ore abfpnrgt
af
eber.
to. 26. 2 ^ong. 16, 3; 17, 17.
32. Og bet,
font [tiger op i cberS inb,
ffat bog iffe btioe tit, efterbt 3 ftge: S3i
812
20. 21.
fei
feitte occrc font .'pcbmngcrnc, forn 3(g-
terne i 1'anbenc, tit at tjene rre og Steen.
33. (@aa luft) jeg tcucr, jiger ben )crrc
crre, jeg Ult regjere ooer ebcr meb en
ftrf
,)aanb og meb en nbraft 9(rm og
meb en nbft rnmf)cb.
34. Og jeg oif ubfre
ebcr fra
golfene
og fanfe ebcr
af
Canbcne, font 3 ere ab-
fprebte nbi, meb en ftrf
aanb og meb
en ubraft %vm og meb en ttbft rnmf)cb.
35. Og jeg oif fjre
cber i goffenc 4Z5rf, og
bev gaac trette meb ebcr 5fuftgt tit
$nfigt.
36. Stgcfom jeg gif ircttc meb ebcr3 ga>
bre i 5rf'en ocb 2@gt)pti anb,
faa mf jeg
gaac trette meb ebcr, figcr ben erre
sperre. i rof. u, 22. 23.
37. Og jeg oif tabe ebcr gaac tgjennem
nnber
s
3iifet, og jeg mf fre ebcr i $agtcn$
33aanb.
38. Og jeg mf nbrenfe bc jenftribige
fra
ebcr, og bein, forn oocrtrbe imob
mig, jeg oif nbfre bern
af
bet $anb,
fjoori be boe forn frcmmebe, og 3ngen
(af
bern) f!af
fomme tit 3SraefS anb; og 3
ffnffc fornemme, at jeg cr 5perren.
39. Og 3 af
SsractS >im8
f
aa
f
a
9
be
ben )crre erre: aacr (ba) fjoer
(cfter)
fine (ftrjgge) 5ffgnber, tjener (bent) og Ijcr*
cfter, om 3 iffe oiffe fjre mig; og 3 fhtffe
iffc tybermere befmitte mit fjeffigc ^caon
meb cbcrS @aoer og meb ebers
(ftngge)
^ffgubcr.
40. f)i paa mit rjeffigc 23jcrg, paa
raefs J)te 23jcrg, figer ben crrc Sperre,
ter ffaf aft 3Sracf |mu3, alfe be i 8an*
bet, tjene mig; ber oil jeg f)aoe 33crjagetig*
fjeb rif bent, og ber oif jeg
fprge cfter
eberS OpffteffeSgaoer og bet grfte
af
ebcr3 aoer, meb affe be ing, font 3
f)ef*
tige.
pf.
15, 1.
pf.43,
3. Gf. 06, 7.
41. 3eg oif fjaoe 33ef)agcfigf)cb til ebcr
for
ben
fbe gugt fntb, naar jeg ub*
frer ebcr
fra g-offene og fanfcr cber
af
fcanbene, i fjoilfe
3 ere abfprebtc
;
og jeg
ttif tjcffiggjrcS i eber
for )cbningcrnc^
3ine.
42. Og 0 ffnffc fornemme, at jeg cr
errcn, naar jeg
forer cber tit Straet
i'anb, tit bet 8cmb, ooer fjoiltct jeg
optof*
tcbe min ipaanb at gioc cbcrS gbrc bet.
43. Og ber [futte
0 ttjufomme cber 2>cic
|
og affe cbcrS anbefcr, meb fmiffe 3 ere
befmittebe, og
3 ffnffc omnte* ocb ebcr
fett
for
affe ebertf Onbftabcr, font 0 tjaoc
j
QjOUt. C. 10, Gl; 36, 31. 32.
I
44. Og 3 ffnffc fornemme, at jeg cr
sperren, naar jeg gjr meb ebcr
for mit
9taon3 Sfnfe, if te cfter eber bc onbc SScte
og cfter eber bc forbrocbe Spanbcfer,
3
af
Gracfc nu ! figcr ben
.fjerre Sperre.
45. Og >errcm? Orb ffebe tit
mig, figenbe:
46. )u SJccnncffcfn ! feet bit
2fnftgt tit
S3cicn imob nben, og tab (bin Xate;
brnppc imob Snben, og fpaa imob
;
JJtar*
fenes (2foo imob Snbctt.
6 5Kof. 32, 2. Hli<H)a2, 6.
47. Og bu ffaf figc
tit Sfoocn imob
nbcn: r ^erren Orb: aa fagbc
ben crre iperrc: See, jeg oif antcenbc en
3fb i big, og ben ffaf fortre affe grnne
rcr og affe trre Xrer i big, ben rjef*
tige Sue ffaf iffe ubffufteS, men atle iin-
figtcr fra
Snben tif forben ffnffc blioc
forbrcenbte ocb ben.
3er. 17, 27. 2tmo3 h, 6. of. 8, 14.
48. Og aft tjb, be ffuffe fee, at jeg,
herren, jeg
fyaocr optcenbt ben; ben ffaf ci
nbffnffc. gi.
io, 5.
49. Og jeg fagbc:
%i erre crre! be
i fige
om mig : ?32on fyan iffe brugcr ibct
Vigneffer?
21. (a{)itel.
jecf^iet truer t)&arbe(igen 3erufalem 3uboe
!?anb meb herrens 8trb t>eb be SBaboIonier,
1-17. au Ipaaer, at S^ebucabne^ar [fal gaac
I i 9faab meb ftcj feb, cm ban ffat ferft
angribe
j
3ern[alem elter 2Immcnitcrne, men tente fig ferfi
I
tmob Serufatem, 18-24. Sivbelebeb truer ban
'
$ong
3
ebefia? for baus 9tteetieb$ 2!nlc, og for*
fynber, at ingen ^onge ffulbe tomme af
2>aini?S
elcegt, inbtil ttSftta forn, 25-27. an truer
og 2tmmon3 ^Born for bereS galffbeb eg ^^n
meb tilbrlig traf, 28-32.
g
)erren Orb ffebe tif mig, figenbc:
2. >u DJccnncffcfn! ft
bit ^tnfigt
imob 3crnfafcm, og fab (bin Xafc) bri)ppc
imob cffigbommcnc,og fpaa
imob 3racfS
^anb. c. id. -i-.
3. Og bu ffaf figc
tif 3oraet Sanbt
aa fagbc crren:
(
2ce, jeg inf tif big og
nbbragc mit Snrb
af fin
(Sfcbc, og jeg
oif ubrl)bbc
af
big en 9tctfrbig og en
llgnbcfig.
4. Sftcrbi at jeg oif ubri)bbe
af
big en
Ufcetfrbtg og en Ugubctig, berfor (lai mit
Sbcerb nbfarc af fin
efebc ooer aft ^tjb
fra
^onbcu til Otorben.
c. 20, 47.
5. Og aft ^jjpb ffaf fornemme, at jeg,
sperren, jeg fjaoer nbbragct mit (Sorb
af
fin
^Sfcbc; bet flat iffc ijbcrmerc oenbc
tilbagc. 0.0,7.^.49,26.
[
21. (Sap.
J
6. Dg bu Sttenncffcfn!
fuf
;
faa
bet brn*
&et* t (btne) Snber, og
faa
bet er big bit*
j
tert, ffat
bit fuffe for
bcrcs 5ine.
7. Og bet ffal ffcc, ttaar be
ftge
tit Mg:
forfor
f
uffer bu? ba ffal bu
ftge:
gor
et 9fygtc,
ti) i bet fommer, og tjoeri fjerte
ff
at
f
meitet, og atte ^itber
ftynfe,
og att
3Kob ff
at oanfmgte, og atte n gaae
(font)
SBaub;
fee, bet fommer, og bet fleer,
ftger beu erre Sperre.
8. Dg errem3 Drb ffebc tit mig, figenbc:
9. it SDtucffefn! fpaa, og bu
ff
at
ftge:
aa fagbc Sperren: tig: t orb,
(ja) et orb er rjosfet, og poterct og*
faa.
to; 28. C. 32, 10. 20.
10. et er tjosfet tit at ftagte entagt=
mug, bet er potcret, at bet
ff
at btinfc; mon
oi
ff
ulte gtbe oe, (ba) min ns Dxiis
foragter att Zx ?
11. 9Jtcn tjau fyaocr gioet bet t)en at po^
feres, at tage (bet)
fat
t Spaauben; bet
orb er rjosfet, og bet er poterct tit at
gioe fyam
bet i >aanb, font ffal trjjetflaae.
12. 9?aab og
ftt, bu Menneff
efn ! tf)t
bet, bet (ffal fomme) ooer mit golf, bet
(ffat tomme) oocr atte gtjrfter t 3sraet;
ber ffat ocere (megett) Sftbfet fjos mit
gotf
for
orbets frjtb, berfor flaa paa
tfaaret.
13. 9?aar (ber ffeer) en gorfgetfe, fjoab
(rjjtpcr) bet, berfom ber iffe ogfaa oar
et Dftis, font foragter (att r)? ftger
ben errc Sperre,
f.
9, 13. 3er. 5, 3.
14. Dg bu Sttenneftefn ! fpaa
og flaa
Spaanb t Spaanb
;
tljt orbct ffat fomme
bobbctt, (ja) trebie @ang, bet er et orb
tit bent,
forn ffutte irjjetftaaes, bet er et
orb tit be tore, forn ffutte iljjetflaaes,
forn ffat truge tit bern i be tnberfte am*
mere.
15. ^aa bet at (fjoert) fjerte ffat fmette,
og ber ffat btioe mange tb, rjaocr jeg
fat orbets Db imob atte beres $orte;
af! bet er gjort tit at bttnfe, bet er tub*
puffet tit at flagte.
16. ()u orb!) f)otb big (ocb big
feto),
font paa ben fjtre ibe, tab frjnfe, font
paa ben oenftrc ibe, I)Oorf)en bit itnfigt
er ftittet.
_
^
17. Dg jeg, jeg nit ogfaa ftaae min aanb
i min aanb og tabe min rumt)cb f)t>tte
;
jeg, erren, jeg
fyaoer ttet bet.
C. 5, 17
; 30, 12.
18. Dg >errensDrb
ffebe tit mig figenbe:
19. Dg bu SOtemteffcfn ! feet big to SSeie
813
for,
(paa fjbtffe) Hougen
af
2kbetsorb
ffat fomnte, be ffutte begge ubgaae
af
eet
anb, og ubotge en
s
#tabs, (ja) ubotg
ben foran paa 23eien tit taben. . 20.
20. )u ffat
gjre 23ei, at orbet fatt
fomnte tit ^fmmons Srns Dfrtbba, og i
3uba, tit ben
fafte
(tab) Serttfatem.
2 am. 12, 26.
21.
Zfy
bongen
af
S3abet ftaaer paa:
S3eiffjettet, foran paa be to 93eie, tit at
tabe
fpaae paabom; t>an taber f)osfe
Ritene, I)an fprger oeb Sitteberne, tjau
feer paa Seoeren.
1 3Kof. 31, 19. 2 ong. l, 2.
(f.
19, 3.
22. paabommeu er imob 3erufatent
paa tjans fjire ibe, tit at
f
tte torm-
buffe, tit at optabe SJhtnbcn oeb $corb,.
tit at optfte 9?ften meb frig, at
f
tte
tormbuffe imob fortene, at opfafteSSotb^
at btygge
23otorf\
C. 23, 4. %moS 3, 11. SUC, 19, 43.
,
23. Dg bet ffat oorbe bern, forn (naar
9?ogen) fpaaer gorfncjeltgtjeb for
bere
)ine, forbi be rjaoe fooret bern (Sber; men
tjau ffat fomme ^isgjermng tint, at be
jfufle gribes.
24. )erfor fagbe ben erre >crre faa^
febe: gorbt 3 fomme (mig) tit at t()u^
fomnte eber Misgjerning, ibet eber Doer=^
trbetfer blotter, atebere ^nb fees t atte
cbers $anbeter, (ja) forbi itfomme,
ffutte 5
gribe meb aanben.
25. Dg bu oantjettige (og) ugubetige
raets gnrfte, f)Ois ag fommer tit beit
ib, naar Misgjerningen (er fomntcu) tit
(Sube!
26. faa fagbe ben erre crre: Zac\ bort
uen og tft tonen
af;
benne ffat
iffe
ore benne, (naar jeg) opt)ier ben gor-
ucbrebe, og fornebrer ben ie.
2 am. 12, 30. 3er. 13, 18. Sear. 5, 16. (Sjedj. 17, 24.
27. -Seg tut gjre ben foroenbt, foroenbt
r
foroenbt, (ja) ben ffat tffe ore, tnbtit ben
fommer, forn fjaoer 9^et bertit, og t)am oil
jeg gioe ben.
28. Dg bu 9Jtcmteffefn! fpaa,
og bu
ffat fige:
aa fagbe ben |)crre crre om
5tmmonS ^Brn og om beres gor^aattetfe
r
og bu ffat ftge: (gt orb, et orb er
ubbraget tit tagtning, bet er poteret tit
at fortre, for
at btinfe, ^. o. w.
29. forbi be faae big gorfngetigfyeb,
forbi be fpaaebe big gn, for
at lgge
big paa atfene
af
bent, font
ere tt)jct=
ftagne tbtanbt be Ugubetige, tjois S)ag
814
forn, ben ib 9J?t8gjcntutgcn (oar fom=
lltCn) til (Subc. Oer. 40, U
fg.
to. 25.
30. tit (Sorbct) i fin
fcbc igjen;
paa bet tcb,
fyoor bu er ffabt, i bet i'anb,
l)Oor bu Ijaoer fyaot bin ,panbcf, Dit jeg
bimne big.
31. Og jeg t>it ubfc min 23rebe ocr
big, i min (SJrumljebS 3tb oit jeg btfc
paa big; og jeg mi gte btg i ufornuftige
"iWnb 5pnbcr, font ere Dicftcrc tit at
f
orbroc. c. i. s. spf. 79, e.
32. )u flat orc 3(bctt til (Sptfe, bit
23(ob
ff
at orc (ubft) mibt i i'anbet; bu
flat iffc iljufommcS, tlji jeg, genren, jeg
f) aner talet bet. c. 17,21. 24.
22. Gapttel.
(S$c<$tet omregner abffifligc tjnber, [om gtf
i ttang i Serufatem og i 3ub anb, 1-16;
truer bent berfor meb fyaarb @traf,
17-22.
3l"cerbete3f?eb omregner I;an ^ropfyeterneS, ^r*
[ternes og gtyrfterncS @tmber
f
ftolfets Siffer*
fyeb, og at erren berfor toil
ftraffe bent, 23-31.
Og Sperrens Orb ffebe tit mig, ftgenbe:
^
2. Og bu ^icnncffefn! fan bu bm*
me
(fri),
fan bu bmme (fri) ben Mob*
fftjtbige (Stab? ja, htnbgjr ben attc fine
^eberftuggetigfyeber. c. 20,
4 ;
ie, 2.
3. Og bu ffal figc : @aa fagbe ben )crre
erre: )et er ben tab, forn ubfer33tob
f
fig,
at bens ib flat fomme, og forn gjr
(fttjgge) 5(fgubcr
IjoS
fig
tit at befmttte
fig.
ajiattt). 23, 35. 37.
4. )u er Mcoen ffptbig cb bit 33(ob,
forn bu fyaocr ubft, og fyaoer bcfmittet big
meb be
(ftrjggc) itfgubcr, forn bu gjorbc,
og gjort, at binc )age nrme
fig,
og bu
er tommen tit bitte Ear; berfor fyaoer jeg
gjort big tit gortjaanctfe ibtanbt cbntn=
gente og tit pot for attc attbcnc. c. 23, 32.
5. 23aabe be, forn ere nr, og be,
forn
ere taugt
fra big, ffutle befpotte btg, bu,
forn er bcfmittet
af
s
Jtaonct, (f>o$ f)Ocm ber
er) megeu
gorfttyrriug.
6. cc, gprfternc i Graet, be earc tjoer
t big
cf
ter
fin
2lrm3 (trjrfc) tit at ubfc
mot.
7. )c ringcagtebe gaber og 93?obcr i big,
be fyaubtebe meb SSotb imob ben grem*
mebe mibt ubi big, be forforbetebc gabcr*
f8 og (Snfc i big.
$f.
91, 5. c.
8. >u foragtebe mine cttigbomme og
oantjcttigebe mine (Sabbater, c. 20, 13.
9. 23agaffcrc oarc i big, paa bet be funbc
ubfc 23tob; og bc aabc paa SBjergene i
big, bc gjorbc ffjnbcligc Sftfg mibt i big.
21. 22.
CaM i
10. Sttan tjaocr Mottet en ^aber
$3(ufet I
big, be t)at)c frnfct (ben Ooinbe, font oar)
|
ureen ocb Jyraffittetfc. zmi i*, 7. e^. i8,6J|
11. Og man fjaocr bcbrcoct ^eberftngge* 1
tigfycb meb
fin Dcftc Spuftru, og man i
fjaocr bcfmittet
fin
nncfonc ffjnbe(i=|
gett, og man tjaocr frnfct
fin Softer,
fttJ
gabcrS datter, i big.
c. 23, 20; 33, 26. Oer. 5, 8. 3 2Kof. 18, 15.1
12. )e toge fjenf i big for at
ubfc I
23tob; bu tog Stager og Oocrgiot, og forJ
forbctebe bin Dcfte meb $otb, og glemte I
mig, figcr ben erre crrc.
to. 25. 2 SKof. 22, 2:,. oer. 2, 32.1
13. Og fee,
jeg fjacr flaget meb min
aanb for bin (Sjcrrigfyeb, forn bu bc-|
brco, og ooer bit SBlob, forn oar mibt i big.
14. 50^on bit jerte
ff
at fnnnc beftaac?
mon binc nbcr ffutte ^aoc Storfe (mere)
paa be age, naar jeg oit fjanbtc meb bigi?
jeg,

erren
>
jeg ^aoer ttet bet og oitj
gjre bet. c. 17,21.
15. Og jeg oit abfprebe big ibtanbt cb*i
ningerne, og bortfafte big t Sanbene," og
gjre en Snbc paa bin Ureenfjeb fra big.
]
C. 20, 23; 36, 19.
16. Og bu ffat orc oan^ctliget ubt big i
for
ebningertte$ 5ine, og fornemme, at
jeg cr errcn.
17. Og crrett^Orb ffebc tit mig, ftgenbe
:
18. 3Jcettucffefn! OracU $uu er;
btcoct mig tit (Sfum; attc be ere (font),
dobber og tn og ^crn og mibt t en
Oon, be ere (font) toffum.
19. )crfor fagbe
ben crre crrc
faa=
i
lebc : gorbi at 3 attc ere Mconcrit Sfum,
j
berfor, fee, jeg mt famle eber mibt i Ocru*
fatem.
20. (Stgefom) man famler Sto og ^ob*
ber og 3ertt og S&ttj og in mibt i en
Otut tit at btfc -31b oocr bent tit at
f
melte,
j
faa
oit jeg famle (eber) i mitt SBrcbc og i
min rumf)cb, og labe eber btioc (ber) og
finerte eber.
21. 3a, jeg bil famle eber og btfc meb
min rnmtjebs 3tb oocr eber, og 0 ffutte
fmcttcS berinbc.
22. igefont ^oto fmcttco mibt i en Oon,
faa ffutte 3 fmcttce mibt berttbi; og 0
(lutte fornemme, at jeg, erren, jeg Ijaoer
uboft
mht Ghmntf)cb oocr eber.
23. Og ^crrcn^Orb ffebc tit mig, figenbc:
24. SWermeffefn! fttg
tit fjenbe: !^u
cr et 8cmb, font iffc cr renfet, font iffc fja*
oer faaet icgu paa 33reben3 ^Dag.
^ro^f;cten
25. enbc3 'JSropfjctcrS gorbunb er mtbt
bcrubt, bc ere forn
en brtenbe 8ue, forn
re uer 9xou ; be be Sjfett, rage ob og
blircbare trtg, gjre beree (Snfcr mange
niibt i ben. c 34, s
fg.
26. $)en$ ^rceftcr foroenbc (fortrbeti*
gen) min Sou og ucmfycfltgc mine ctiig*
bomme, gjre ingen SHISmiSfc tmetfem
)clTigt og 23anr)efftgt, og giue iffe tiltjenbe
(gorffjeftcn) tmeffem Sfteent og Ureent; og
be ffjuie
bcreS )inc for mine Sabbater,
og jeg oanfjeffige mtbt ibfanbt bein.
SDtitf&a 3, 11.
27. )en3 gtyrfte-r mtbt bernbt ere forn
Ufoc, ber rue
s
J?ou, tit at nbfc 33tob, at
omfommc Sjfe,
for
at briue jerrigt)cb.
s>. 6. 7. 3c^. 3, 3
f
3.
28. Og ben8 $ropr)eter auftrrjge ben mcb
f3 ($alf), be feegorfngcfigtjeb og fpaae
bern gn, figenbe : Saa fagbe ben ,<perre
<<perre, bog Sperren tjauer tffe ttet.
c. 13, 6. 10
fg.
3cr. 23, 32.
29. goffet t Sanbet mtbertrrjfte be mcb
23ofb og rue 9xou, og
f
orf
orbcte ben (5(cn*
bigc og gattige, og unbertrrjfle ben grem*
mebe
f
oruben 9tet.
30. Dg jeg febte efter en 9)?anb
af
bent,
forn utfbe gjrbc ctfjrbc og ftaae i a*
bet
for mttSInftgt for
i'anbet, at jeg ffufbe
iffe forbrue bet; men jeg fanbt ingen.
C. 13, 5.
?p
f. 106, 23.
f.
64, 6.
31. ^Derfor ubfer jeg min SSrebc ouer
kut, jeg gjr (5nbe meb bern ueb min
<&Jrumr)ebs 3fb; jeg giuer bern bere ei
$aa bcre oueb, figcr ben crre erre.
C. 10, 43.
23. (apttcL
(Sjec^iet flager i en mrf Sale ober arna*
ria8 og SerufatemS [tore Stfguberter, 1-21; truer
3erufatem meb be 23abfytomer fjenbtttge Dtter^
fatb, 22-35, og gjentager baabe fit $iagemaal
og
fin SErubfet, 36-49.
0)g
errcn Orb ffebc tit mig, ftgenbe:
^
2. )u 9Jcenncffeftt! ber uarc to
Ouinbcr, een bobers )ttre.
3. Og be bebreue oreri t S^grjpteu, i
berc llngbom bebreue be orcri ; ber trut*
febe beres ruffer, og ber beft beres
Oomfrubom 33orter. . 21.
4. Og beres 9caune uare: Dtjofa, ben
Strfte, og Or)oiiba, fjenbeS Softer; og
be uare mine, og
fbte Snner og SDttre;
og bere ^aunc (fortfares faafebe) : Sa*
maria er Of)ota, og Oerufafcm er Ofjoliba.
2 $rn. 12, 13
fg.
16, 16.
d^)kl 815
5. Og Ofjofa bcbrcu oreri, (og antog
Sfnbre) i mit Steb, og brnbtc
af
itjr*
ftgfjeb mob fine oterc, mob be 2ffrer,
forn uare nr fjos, c. i6, 28.
6. mob bern, font uarc ffbte meb bfaat
(Sitfe,) gnrftcr og gorftanbere, forn uare
affefammen tmbigc unge ^arfe, mob
Dfyt*
tere, forn rebe paa ipcfte.
7. Og f)im bcbrcu
fit Rotert meb bern,
meb atle nboafgtc (arfe)
af
SlSfure rn
;
og meb alle, imob f) tuffe f)un brnbte
af
&jrligt)eb, meb affe bere (ftrjgge) %\-
guber bcfmittebcs fjun.
8. Og f)un forfob tffe
fit oreri, (font
f)un frte meb
fig) af SKSgtypten, tf)i be
f)aube tigget fjoS fjenbc i f)enbe^ Ungbom,
og ^aube befft ^cnbcS OomfrubomS 3Sor=
ter, og be ^aubc
ubft bereS Rotert ouer
Ijenbc.
9. derfor gau jeg fjenbe i ^enbe iBofcre^
aanb, i 5l$fur8 53nt8 aanb, mob
l)Uitfc ^un brnbtc
af
^jrtigb.eb. c. ie, zi.
10. 2)e, be btottebc fjenbc^ ^fufef, bort*
toge fyenbe (Snner og IjenbeS )ttre, og
i{)jctjloge tjenbemeb Surbet; og Ijrnt bteu
ttaunfunbig tbfanbt Ouinberne, ba be ub*
frte (mine) )ommc ouer fjenbc
11. SDer ficnbe Softer O^ofiba bet faae,
ba forbruebe ^un
fig
ueb fin
$jrfigl)cb
mere enb ben (anben), og ^enbe orcrt
(uar flcmmcre) enb fienbc (fter ore*
rt. C. 16, 47. 51.
12. un brnbtc
af jrftgfyeb mob be
2lfi)rcr 33rn, (forn uarc)
gifter
og
gorftanbere, forn uare nr, ffbte meb
fufbfommeu (^rubc(fe), 9tt)tterc, forn
rebc
paa efte, attcfammen tjnbige unge tofe.
C. 16, 28.
13. Og jeg faae, at ^un uar befmittet;
be ^aube begge een SSet.
14. Og ^un fagbe tit
fit orert; (tf)i)
ber f)tm faae malebe 5Diub uaa 33ggcn,
be (Stjatbcr 23tffeber, mafebc meb ben
rbe (garue), c. ie, 29.
15. ombunbnc mcb58fte om bere 2n-
ber, forn fjaubc oucrfjttgenbc, faruebe
(ucr) paa bereS ouebcr, affefammen
af
Ubfecnbe font uebmub, efter 33abef!
93rn$, be (5^albcr^, Signeffe, (font
be
bre i) bereS gbrenetanb,
16. ba brnbte f)tm
af
jrtigfyeb mob
bern, faafuart b,uu anfaac bern mcb fine
ine; og Inm fenbte ub tit bern ttf
(5()alba.
17. Og Sabef 23nt font tit f)cnbe, at
816
ligge (fjoo fycttbc)
of
>tjr(igf)cb, og bc bc*
fmittcbc fjetlbc meb bered .Sporcri; og t)un
befmittebe
fig
meb bern, bercfter blco I)cu-
bed (Sjl brogen
fro
bein.
18. Dg Ijtttt oobenborebe
fit
.f)orcri, og
oobciiborcbc
fin iBlufcl, og min 'Sjl b(et
brogen fro tjenbc, ligefont min <8jl oor
brogen
fro
fjenbe lfter.
19. Dog forincrebe Ijnn
fit
|)orcri, i bet
rjim forn tf)U fin
Ungbom Dage, ber r)un
bcbrco Sporcri i 2@gt)pti Stnb.
20. Og r)un brnbtc mere
of
jrligl)eb
enb bered 9Jccbl)uftruer, fjoid $jb nor
(forn) 2lfetterd $jb, og bered Ubflob (forn)
)efted Ubflob. aer. 5, s. 22, n.
21. 00 befgtc bit (igjen) bin Ungbomd
tfjttbfel, ber be
of
$5gl)pten beflte binc
Sorter
for bin Ungbomd SBrnfterd fy
lb.
. 3. 8.
22. Derfor, Orjoliba!
foa fogbe ben
)errc sperre: @ee, jeg oil opoffe bine
Solerc ooer big,
fra tjoilfe bin jl tjar
afbroget
fig,
og lobe bein fomme txtoibt
omfring
fra
ooer big, c. is, .st.
23. (nemlig) 23abeld rn og alle (Hjal*
ber, ^efob og <Sct)oa og Hoa, (ja) alle
Sldfurd 33rn meb bent, tmbige unge ar*
le, grjrftcr og gorftanbere, allefommen
oebdmnb og uboalgtc (3Wnb), forn
allefammen ribe paa
)efte.
24. Og be ffulle fomme imob big meb
9fttftr>ogtte, 33ogne og jul, og meb en
gorfamling
af
golf; fjolbe og (fmaae)
@fjolbe og jelme ffulle bc
f
tte imob big
trinbt omfring, og jeg oil lgge detten for
bered Slnfigt, og bc ffulle bmme big efter
bered Diette. c 21, 22
;
ig, ss.
25. Og jeg bil frre min Sfttbfjrfjcb
imob big, at be ffulle rjanble meb big i
ruml)eb, be ffulle borttage bin
s
Jcfe og
binc 5ren, og be
ibfte af
big
ff
al falbc
cb orbet; be, be ffulle toge binc n*
ner og bine Dttre, og bet ibfte
af
big
ff
al fortret ocb 3lb.
26. Og bc ffulle brage binc JHber
af
big, og toge bin $rt)belfed i.
27. aa oil jeg labe bin @fjubfcl opfjre
fra big, og bit iporeri
fra
s
2lgt)prt Oanb;
og bu ffat iffc optfte binc Ditte til bent, og
iffc tybermere f omme 2@gtjpten iljit. . 48.
28. r)i foa fagbc ben |)crre iperrc: (Sec,
jeg giocr big i bered Spaanb, font buljaber,
i bered ipaanb, font
bin <Sjcel er afbragen
fra.
b. 22.
29. Og be ffulle rjanble meb big
of
mb,
23. (SaJ>.
og tagc alt bit ^Irbeibe, og forlabc big n*
gen og blot; og bit ftorerted 2Mufel og bin
^fjnbfcl og bit orcri ffal aabenbared,
C. 16, 37.
30. (faa bc ffulle) gjre big betre, forbi
bu f)ooer bcbreoet oreri efter .<pebninger*
ne, meb fjoilfe bu er befmittet oeb bered
(ffygge) Slfgnber.
31. Du rjaoer gaaet i bin Sfter 23ei,
og jeg oil gioe tjcnbed iBger i bin .*paanb.
. 5. 11.
32. aa fagbc ben erre
fyttt: Du ffal
briffe
af
binSftcrd 23ger,
(forn er) bt)bt
og oibt; bu ffal blioe til datter og tit 25e*
fpottelfe, (tf)i 33geret) ffal i)olbe meget
i
fig.
c. 22, 4.
33. Du ffal fylbed meb Druffenffab og
SBebroclfe,
af
gorffrffclfed og 2belg*
gclfed 23ger,
af
bin Sfrcrd, Samartad,
23ger.
?f.
GO, 5. 75, 9. <Sf. 51, 17. Oer. 25, 15. Sa^. 12, 2.
34. Og bu ffal briffe
beraf og ubfuge,
og fnberbrtjbe (Sfaarene beraf, og afrioe
bine 33rt)ftcr;
fyt
jeg, jeg fjaoer talet bet,
ftger
ben errc erre. c. u, i ; : ..
-
. : .
35. Derfor fagbc ben $crre errc
faa*
IcbcS: gorbi bu glemte mig og faftebe mig
bag bin
Sfyg, faa
br bu nu ogfaa bin
fjnbfel og bine forener! 3er. 2, 27: 32, ss.
36. Og errett fagbe til mig: Du SKen*
neffefu!
mon bu oil bmme Otjola og
Otjotiba (fri)?
ja,
forfyub bern Ijcller bc*
reo S3eberfti)ggcligt)eber.
37. l)i be tjaoe tjoret, og ber er 25lob
paa bered nber, og be r)aoe bcbrcoet
oreri meb bered
(ffyggc) 5lf
guber ; tilmeb
lobe be bered 33rtt, forn be l)aobe aotet
mig, gaac tgjennem (Glben) for bent, at
fortres. aer. 7, 31. ie, 20.
38. f)bcrntcre l)aoc bc gjort mig betre:
De tjaoe befmittet mitt Spclligbom paa ben
fantmc Dag, og oanfjclliget mine Sabbater.
C. 20, 13. L' iltcf. 20, Sfg.
39.
Zfy
ba bc tjaobe {lagtet bered
33m
for
bered
(jfyggc)
5lfgubcr, ba gif be
fammcDag i min ^pelligbom, at oaitljellige
ben; og fee, faalcbed l)aoe bc gjort mibt
ubi mit >uud.
40. Og bc fenbte ogfaa efter OKcenb,
font ff
nibe fomme langt
fra; font, ba ber
oar fcitbt SBub til bent,
fee,
ba font be, og
bu babebe big
for bern, fminfebe binc 5ine
og prtjbebe (big) beiligcn. 2*0119.
30.
41. Og bu jab paa ett l)erlig Seng, og
ber oar et Sorb berebt
for
bit ?lufigt, og
23. 24. Sap.
Qtf)kL
bu tjaobe fat mht 9?getfe og min Otic
berpaa.
42. er ben 8i)b
af
DJiangfolbtgljeben
oar fttflet f)o3 fjettbe, ba btcoc, foruten (bc
rjppertige) golf,
of
ben (menige) SEfianb
frte
(rjertil, nemlig) abceer
af
rfen;
og be gaoe 3(rmbaonb paa bereg Spnbcr
og en bciltg tone paa bereS ot>eber.
43. Og jeg fagbe om rjenbe, forn ar
gammel t orerier :
s
Jtu
f!a(
man titgatmS
bcbrioe orcrt meb tjenbc, mebcnS
tynn
(er til).
44. Og man font tit t)cttbe,
forn
(man
pteier) a-t fomme til en orfone; faa
forn
be tit Orjota og tit Orjotiba, be
ff
jnbetigc
Oohtber.
45. Og retfcerbtge 5Dtnb, be ffuCe
bmme bent, forn orfotter bmme, og
forn be (Ooinber) bntmeS, ber ubfe
23tob
;
tfjt be ere f)orfoner, og ber er 33tob
paa bere uber. c. m, 38. ef. i, 15
? 59,
3.
46. fjt faa fagbe ben erre crre:
9Zoar jeg frer en gorfamttng op ooer
bern, og gioer bern tit Uftabigfjeb og til
9^00, 3cr. 15, 13; 17, 3.
47. ba ffufle be gorfamlcbe ftene bern
ifjjet meb teite, og fnberfjugge bent meb
bereS orb; be ffutte tfjjetflaae bereS
nner og bereS ttre, og opbrube
bere
mfe
meb Otb. oer. n, 21.
48. Og {eg oil labe ben fjnbfet
opfjrc
af
Sanber, og atle Ooinberne ffutte
unbertufeg, at be itle gjre efier bereS
fjnbfet. . 27.
49. Og be fMte tgge cberg
fjubfet
paa eber, og
0 ffutte bre eber
(ftrjgge)
Slfguber nnber og fornemme, at jeg er
ben crre erre.
24 Kapitel.
(Sjekte! foreflttfer 3erufalem8 betceggelfe toeb
be (Sfyalber unber en ignetfe af en f^benbe
rtybe meb tffer $jb 'og Seen ubi, l-14
r
bernceft toeb [in ipufirueS b, otoer t&Ufen ub
forbb fyam at fjotbe noget $(agemaat etter
frge,
15-27.
Og crreu$ Orb ffebe til mig i bet nienbe
ar, i ben tienbe 9flaaneb, paa ben
ttenbe ag t 9Jacmebcn, ftgenbe:
2 $ong. 25, 1.
2. u Uftcnneff
cfn !
ff
r t big benne
agg 9iaon, (ja) benne
fetfamme ag;
Hougen
af
23abe tjaocr (agt
fig
imob 3c=
rufalcm paa benne fctofamme ag.
3. Og frcmfcet en gignetfe for bet gjetta
ftrtbigc
mus, og bu ffat ftge tit bern:
817
<3aa fagbe ben crre erre: @t en
rl)be til,
ft
tit, og 3 ogfaa 23aub
berubt.
4. @am(c be tufter, (forn tjre) bertit,
bert, tte be gobe (Staffer, Scenbcr og
futbrc;
f
t)lb ben meb uboatgtc $tarobeen.
5. Sag bet, forn er ubatgt
af
<pjorbeu,
og (gjr) ogfaa ct$8aai bernnbcr; tab ben
net frjbe, tab ogfaa beuS 9)carobccn foge
mibt berubt.
6. erfor fagbe ben erre erre faatc*
beS: 23ee ben btobffntbige tab, (font er)
en rt)be, f)0i3 fum er i ben, og bens
funt er iffe ubfommct
af
ben! tag et
(Sttyffe berub efter bet anbct, ber ffaf tffe
fofte 2ob berooer, (^oitfet
frft
ffat ub).
DUtfy. 23, 35. 37.
7. Xf)i ben 33tob er mibt ubi ben, ben
^aoer tagt bet paa en l)i Hippe; beit
ubftc bet iffe paa forben, at man funbe
fjaoe ffjutt ooer bet meb (Stt).
8. ^aa bet jeg ffutbe tabe (min) rum^
f)eb opftige tit at fyetmc ftrcngetigeu, ^aoer
jeg tabct benS iStob ocerc paa en Iji
ippe, at bet ffutbe iffe ffjute.
9. erfor fagbe ben erre crre faafe-
be: SBee ben bfobfftjtbige <Stab! jeg, jeg
oit ogfaa gjre 33aa(et ftort.
b. 6. Sflafy. 3, 1. aB, 2, 12.
10. 33r meget Xv tit, optnb 3lbcu,
gjr, at iTjbet fortret, og titbereb
bet oet meb Urter, og tab 93iarobencuc
brnbe.
11. Og
ft
ben tom paa benS tbcr,
paa bet ben fan btte f)cb, og benS dobber
brnbe^, og ben Urccnfycb fmettc mibt
t ben, at benS funt fan fortret.
12. en gjorbe (mig) SOtie meb (tbcl)
Uret, og ben6 meget fum ubfont iffe
af
ben, beuS fum (ffat fortre) i 3'tben.
13. Q bin Ureenfyeb er fjubfet; forbi
jeg fjaoer renfet big, og bu Mco (bog) iffe
reen,
faa ffat bu iffe renfcS t)bermere
af
bin Urcenljeb, inbtit jeg tjaer fabet min
rum^eb ^oite paa big. c. 5, 13;
ig, 42.
14. -Seg, erren, jeg Ijaer ttet bet, bet
f ommcr, og jeg Ijaoer gjort bet, jeg oit iffe
tabe bet fare og iffe
fpare, ei fetter angre;
efter bine 23eie og efter bine anbc(cr
ffutte be bmme big, ftger ben erre
erre. c. 23, 31.
15. Og erren Orb ffebe
tit mig,
ft*
genbe:
16. u 9)icnneffefn! fee,
jeg oit tagc
fra
big bine Hne3 Suft
ocb en $(age;
818
men bu
ff
at tffc \)\)k og ei grbc, og bin
(Mraab (!a( ei fommc
(frem).
17. otb ftittc fra at jamre, f)ofb tffc
<5org for
be bc, bittb bin .'pttc paa big,
og bu
ff
al brage biuc (Sfoe paa bine gb^
ber, og tffc
ff
jute (Sfjggct oocr SDfuubcn,
og tffc bc golfs 53rb. t>. 22. 3a-. te, 7.
18. Dg jeg tatebe (bettc) tit gotfct om
^Jiorgcncn, og min ipuftru bbc om Afte-
nen; og jeg gjorbc om
s
JJiorgcncn, forn mig
oar befalet.
19. Og fjonet fagbc tit mig: $it bu iffc
gine 0$ ttffjenbe, fyoab btfe ing (bett)bc)
0$,
cftcrbt bu gjr (faa)?
20. Og jeg fagbc
tit bent : crren# Orb
ffebe tit mig, figenbc:
21. iig tU 33ract uu3: <Saa fagbc
ben errc >erre: <See, jeg oanrjcttiger
min )etttgbor, eberS (StnrfeS ^pertigfjeb,
eberS 3me3 Ctjft
og eber3 jtc (gfaan*
fet; og eber3 (Snner og cber ttre,
font 3 tabe (efter
ebcr), {futte fatbe for
orbct.
22. Og 3 ffuttc gjre, faafomjeg gjorbc;
5 ffuttc tffc
ff
jute fjgget oocr -Staben,
og tffc bc golf 23rb. 17.
23. 9Jcen eberS uer ffuttc ore paa
cbcrS <V)ooebcr, og ebcrS @foc paa eber6
gbber,
3 ffutte tffc Imte og et grbe, men
0 ffuttc forfotnbe t cberS SJciSgjcruinger
og
f
uffe, ben Sne meb ben 2(nbcu.
3rof. 26, 39.
24. Og (Eject) iet
ff
at orc cber tit ct un=
bertigt cgtt,
3 ffuttc gjre efter att bet,
forn tjau rjaocr gjort; naar bet fommcr,
ba ffutte
-3?
fornemme, at jeg er ben errc
crrc. t>. 27.
<pf.
71, 7. &)cd). vj, c. 11.
25. Og bu 9)tcnneffefn! mon iffe paa
ben ag, naar jeg flat borttagc fra bern
bcrcS ti)rfe, bere
s
}3rr)betfcg tbe, be*
res SJtneS
l)ft og bcrcS (SjteS
Optf*
telfe, berc3 mtcr og bcrcS trre,
26. (mon iffc) paa ben
f
amme ag
ff
at
fommc ben tit big,
font er unbfommen, at
labc bet tjrc
for
(bitte) )rctt ? c. 33, 21.
27.
s
}3aa ben famine ag ffat bin Stunb
optabcs meb ben, forn er unbfontmen, og
bu ffat tale og tffc t)bcrmcre ore ftum;
og bu ffat nre bent tit ct uubertigt cgu,
og bc ffuttc fornemme, at jeg er sperren.
C. 29, 21.
25. (apttcl
(Sjecfytel
taaer imob
SCmmouS 23j?rn,
fem
glbebe
fig >xb Sentrets
betggeffe, 1-7,
imob 2Koat\
font agtcbe 3ufca figefom anbve
24. 25. fcap I
cbmngcr, 8-11, imob (Sbom, forn Betinebe
|tc,J
aa 3berne, 12 14,
oa, imco ^btliftente a, I
jamme #arjag, 15-17.
Ojg >errcn3 Orb ffebe tit mig,
figenbe:
j
^ 2'.
u SOccnncffcfn! ft
bit
2tnftgt|
imob 2(mmon3 23rn og
fpaa imob bern. 1
c. 2S, 21
; 29, 2. 3et. !9, 1.1
3. Og bu
ffat ftgc
tit ?(mmon
Srmj
rer ben Sperre erre$ Orb: (Saa fagbe
ben crre crre: (Sfterbt bu jagbe: a!
om min Spcttigbom, forbi ben er oan^ctti-
get, og om OSract anb, forbi bet er be=
tagt, og om 3ub Spuu3, forbi bc ere farne
(bort), ibct bc ere bortfrte, c. l>- 2; 36, J
4. berfor, fee, jeg oit gioc
Jo(f af Eftcn
big tit Cncnbom, og be ffuttc ftte berc^i
(Stotte i big og gjre berc3 SBotigcr i big;
be, be ffuttc bc bin Srugt, og bc, bc ffuttc
briffc bin 9DMf.
5. Og jeg oit gjre 3fabba tit .viamctcr
53otig, og Stmnton SBrn tit ^aarctctc;
og 3 ffutte fornemme, at jeg er crrcn.
6. 2:t)t
faa fagbc ben errc sperre: Aorbt
bu ftapper meb aanb og ftamper meb
gob, og bu fyaocr gtbct big i at bin
Den efter (bitt) (SjtS
(^nft)
imob 33raet|
Sanb, c. 36,
5.
1
7. berfor, fee, jeg, jeg ubrffcr min
aanb oocr big, og giocr ebnittgerncj
big tit53rjtte, og ttbrtibbcr big fra gotfene,
og taber big omfomtnc
af
^anbene; jeg tiiti
betggc big, og bu ffat fornemme, at jeg
er erren.
8. <3aa fagbe ben errc crre: gorbii
?Otoab og @cir ftgc: cc, 3ub uuS er
tigefom atte ebningcrnc, sf. 15, 1
fe.
acr. 48, 1.
9. berfor, fee,
jeg oit aabnc
N
IKoab3 Sibc
fra
Stbcrnc
af,
(ja) fra fjatto Stbcr,
fra
tjaus Snbe
af,
(nemlig) bet bcitigc
Saub, iBet^^cftmott), iBaat-^tcott og $ir*
jatt) arna,
10.
for
gotfet
af )ften (titttgc) meb 3tm-
monS 33rn, og jeg gioer bet (bent) tit
(Sicnbom, paa bet matt iffc ffat
itjufommc
StmmonS iBrn ibtanbt ebittitgcntc.
11. Og jeg mt ubfre^ (mine) omme
imob yioab, og be ffuttc fornemme, at jeg
er crrcn.
12. (Saa fagbe ben crrc crre: gorbi
Sboin gjorbc bet, ba Ijan fjconcbc
fig
^aar*
betigen paa Oub uu, og bc gjorbc
fig
faarc fftjlbigc, ba bc tjeonebc
fig
paa bent,
Oer. 49, 7 f^.
13. berfor fagbe ben errc Sperre faale*
bci3: 3a, jeg oit ubrffe min aattb oocr
^vo^ctert
25. 26. (Sap.
fbom, og ubrrjbbc beraf Senneper og
tyr;
og jeg oil gjre bet bc fra Socman,
g
(inbttt) cbau ffulte be fatbe oeb
Sorbet.
14. Dg jeg oil fre min cou ooer (5bom
t)eb mit gotfS S$vacU Spaaub, og be putte
gjre oeb (Sbom cfter min $rcbc og efter
min rumfyeb; og be pulte fjenbe min
^)eon, figer ben 5pcrre erre.
15. Saa fagbe ben Sperre erre: gorbi
^tltftcrnc f)at)C IjanMet meb con, og
fyae Ijetmet
fig
fyaarbeligen meb 9?en
cfter (bereS) SjcetS
(89ft),
at forbceroe
meb et eoigt gjenbpab, ser. 47, 1
t.
16. berfor fagbc ben erre erre faale*
be : See, jeg oil ubrfle min aanb ooer
$f)ilifterne, og ubrnbbe be (Erctln'cr, og om*
lomme bet Doerbteone oeb ipaoets |)an.
17. Dg jeg bit gjre
ftor |jetm paa bern
meb grumme Straffe; og be pulte
for*
nemme, at jeg er erren, naar jeg frer
min en ooer bern.
26* (apitel
t^ecfytel fyaaer imob i)ru8, fom ffulbe be
fggeS
af
be SBafctylonier, forbi ben gtbebe
fig
otoer 3erufalem Unbergang, 1-14, fytoorofcer atle
er og
fttyrfter t>eb aset ffutte fccetoe og for=
ffrffcS, 15-21.
g
bet ffebe i bet elteotc 5lar, paa ben
f
rfte (ag) i ^ftaaneben, at ermt3
Drb flebe tit mig, figenbc:
2. u
^enneffefn! forbi at l)ru3
fagbe ooer Serufalem: a! ben er fnber-
bmbt, (ben, forn oar) golfenes ^orte, ben
er oenbt om tit mig; jeg oil
ftytbe,
ben er
betagt,
ef. 23, 1
f3
.
3. berfor fagbe ben erre erre faatebeS:
(See, jeg oil (fomme) ooer big, t)ru$! og
oit
opfrc mange ebntnger ooer big,
forn
aoet opftiger meb
fine blger,
f.
23, 1.
4. Dg be putle
forbroe burene i Ztj*
rus og ncbbrnbe bens aarne, og jeg oil
bortfeie bens St
af
ben og gjre ben tit
en f)t flippe.
5. en ffat oorbc tit at ubhxtbt gijler*
$am paa mibt i >aet, tlji jeg, jeg Ijaer
ttet bet,
figer ben erre erre; og ben
ffat btcre ^ebningcrne tit 9too. c. 25, 7.
6. Dg bens ttre,
forn ere paa Sttar*
fen, ffuCfe- ifjjetpaaes oeb Sorbet; og be
ffuttc fornemme, at jeg er erren.
7. Xtji
faa fagbe ben errc erre: See,
jeg oit tabe 9ebucabne$ar, fongen
af 33a*
bet, fomme imob Zt)xu
fra forben, (fjant,
forn er) bongers tonge, meb
cfte og meb
819
35ognc og meb 9fyttere og meb en gor*
faulting
og meget golf. mv. 7, 12. xan. 2, 37.
8. Span ffat ifyjctflaae bine ttre paa
SOtarfcn meb Sorbet, og
f
tte 33olorf
imob big, og opfaftc $olb imob big, og
oprcife Sfjolb imob big. . 6.
9. Dg tjau ffat fcette
s
D?uurbrfferc imob
binc 90?ure, og ncbbrrjbc bine aarne oeb
fine Sorb.
10. gor IjanS SpefteS 50iangfotbigf)cb$
Sfnlb ffat bereS StO bebffe big; bine
SOcure putte boe
af
Setteres og SpjnlS
og lognes i)b, naar Ijatt ffat fomme tub
ab bine $orte, tigefom man (pleier at)
fomme ubi en Stab, font er igjenncmbrubt.
11. an ffat ncbtrbe atle binc aber
meb fine cftc3 ooer, ^an ffat i^jetflaae
bit gotf meb Sorbet, og binc ftrfe
Sttter ffuttc nebfatbe tit Oorbcn.
12. Dg be ffuttc roc bit obs, og
pfyn-
bre bine SSarer, og nebbrrjbe bine 2)iure,
og afbri)be binc nffctige ufc;
og be
ffutte fafte bine Stcne og bit Sirce og bit
StO mibt ubi 2>anbct.
13. Dg jeg oit tabe opt)re bine SangcS
23ntber, og bine arper
tyb
ffat iffe |*
rc nbermcre. oer. 7, 34; w, 9; 25, 10; 33, u,
14. Oeg oit gjre big tit en \)m ^tippe,
bu ffat oorbe til at ubbrebe gtffergarn
paa, bu ffat
iffe rjbermere brjggcS; t^i jeg,
erren, jeg ljaoer talet bet, figer ben crre
erre. 5.
15. Saa fagbe ben Sperre erre tit %\)~
ru : 9Kon iffe lierne ffutte boe
for
bit
gatbS 2^b, naar be Saarcbe jamre
fig,
naar be albete t^jetftaaeS mibt t big?
16. Dg atte gt)rfter oeb aoet ffuttc ncb*
ftige af
berc$ Sfjroner, og aftgge bereS
kapper, og affre
bereS ftuffebe ^tber;
be putte ifre fig
gorfrbetfc, fibbe paa
forben, og forfrbeS
^oert 5iebtif, og
forprceffc ooer big. c. 32, 10.
17. Dg be Putte
optage et Magemaat
ooer big og
fige
tit big : >oortebc3 er bu
omfommen, bu (oet) bebocbe (Stab)
af
aoet! (bet oar) ben bermmettgc Stab,
forn oar mgtig paa aoct, (baabe) ben
og ben Onbbrjggere, forn gaoe bere gor=
Prffetfc ooer atte bent,
forn
bocbe fjoS
bent. c. 27, 30.
18. yin Putte erne forfrbcs
paa bit
gatb ag, ja 5er, forn ere i aoet, Putte
forffrffeS for bin Ubgang.
19. f)i
faa fagbe ben erre crre:
9^aar jeg gjr big tit en betagt Stab,
52*
820
forn
tbcrne, t tj&itfe man iffe boer,
naar jeg (aber opfomutc 9(fgrunbcn ooer
big, og bc mange SPanbc bcbccffc big,
20. ba oil jeg nebfaftc big mcb bern, font
tttbfare
i finten, tit bet gamle golf, og
(abc big blioc t be neberfte ((Stcbcr i) 3or*
ben, i be bc (@tcbcr, forn fjaoc tjret)
fra
gammel (ib), mcb bern, forn ncbfare
i $)u(cn, paa bet bu flat
iffe beboes, og jeg
&it afoe )cittgf)eb i be ge&enbe anb.
c. 28, 8; 31, 16. 143, 7.
<Pf.
48, 3. 2ta6. 21, 2.
21. 3cg oit gjre big tit gorffrffelfer,
og bu ffal iffe (mere ore tit); naar ber
fprgcS om big, ba ffat bu iffe finbes tjber*
mere eoittbctig, figer
ben erre erre.
Oofe 7, 21.
$f.
37, 36.
27. EatfteL
(,$ed;iet fceffritter Xtyri [tore Jpertigfyeb, 9ftg*
bern og anbel, 1-26, og berme tabs jam*
mertige $betgge(fe,
27-36.
Og errett Orb ffebe tit mig, figenbe:
^
2. Og bu SJicmteffefn ! optag et $ta*
gemaat ooer tjru$. c. 28, 12.
gf.
23, 1
f
3.
3. Og bu ff
at
fige
tit XtyruS, forn boer
ber, fyoor Dfabgangen er tit aoet, forn
fjanbter mcb golf paa mange 32er : >aa
fagbe ben Sperre erre: O Xrjrus! bu, bu
fagbc: 3eg er futbfommen t >eitigt)eb.
C. 28, 12.
of. 9, 13.
4. ine Sanbemrfer ere mibt i woet,
bine 35rjgning3mnb rjaoe futbfommet bin
eitigfjeb.
5. )e bnggebe tit big
af
grjrretr fra
enir atte Ooertagcnc, be fjentebe Seber
af
Stbanon at gjre SJiaftcr for big.
6. >e gjorbe bine starer
af
(Seg fra 33a*
fan, bine iBnfe gjorbe be
af
(ftfenbeen,
font oar oet traaber,
fra ^itrjtm jer.
7. )it eit oar
af ftuffet (foftetigt) gin*
neb fra 2*Sgt)pten, at bet ffutbc ore paa
bin IDcaft; btaafaroet i og purpur
fra
(stifa )cr bcbffebe big. 1
mou w, 4.
8. 3nbbt)ggcrttc i gibon og 5(roab oarc
bine 9?orSmnb; bine
33ife, 0 m:m3! forn
oarc i big, be oarc bine (tnrmttb.
9. )c (Samte
fra cbat og be
33ife ber-
ubi oare i big og frbigebe bet, forn oar
brubt paa big ; attc Sftbe i aoct og bereS
fibfotf oare i big, at brioc anbct mcb
big. long.
5, 18. 280x13. 12,
5fg.
10. (c
af) ^erfta og
v
?
tbta og
fut
oarc
i bin r bine rigfotf, bc optjcengtc
<5fjotb og \tM i big, be gaoc (big) bin
^rnbclfc.
26. 27. Sat.
I
1 1 . 9troab 33rn og bin r oare paa
bine TOitrc trinbt omfrtng, og amnt&*
ber oare paa bincXaarne; be fycengte be=
res <3fjotbc paa bine :Ucure trinbt omfrtng,
bc ftttbfommcbe bin ci(igrjcb.
12. ^tttftfl
tjanbtcbe mcb big formebctft
SUtongfotbtgljcb
af
atferjaanbe 6)ob8 meb
(Sto, Sent, Xin og 33tt), (}on\) be forte
tit bit 3Jtorfcb.
13. Oaoatt, Xtjttbat og
SWefed),
be oare
bine ilrcentmerc; mcb OTcnneffefjccte og
llobberfar brcoe bc bin anbet.
lrof. 10, 2. 2Ta6. 1?, 13.
14. >e
af
XfjogarmaS uu, be frte
cftc og kuttere og iDhiittfter tit bit
SQtofeb.
15. )eban3 33rn oare bine .^rmmere,
bin aanbS anbet oar paa mange 3er;
be gjengaoc big ont
af
(Hfenbeen og
(Sbetttr tit iBetatittg.
16. (Snria tjanbtebe >mcb big
for
bine
jerniitger3 3D^angfotbtgr)eb6 Sfntb mcb
^arbunfet, purpur og ftuffct (5trbeibe) og
(foftctigt) gintteb og torader og frnftat,
(font) be frte
paa bit 2ftarfeb.
C. 16, 13. 3oi 28, IS.
17. Ouba og O^raet Sanbe, be oarc
bine ^rmmere; meb ocbe
af
SO^inntt^
og ^3annag og omting og Otte og SQaU
fam
brcoe be bin anbe!\
18. !DamafcuS r)anbtebe meb big for
bine
jernittgcrS SCRangfotbtg^ebS <Sh)tb, for
TOmtgfotbtgtjeb
af
attet)aanbe ob^, meb
33tin
af
etbon, og f)Oib Utb.
19. Og Z)an og ^aoan-^Qtcufat, be forte
(3Sarer) paa bit SWarfeb, fftuttenbe Oern,
^afia og (5atmu oar t bin anbet.
20. !Dcban IjanMebe meb big mcb foftc*
tigc ^tber tit at rtbe paa.
21. Arabia og afle gtjrfter
af
^cbar, be
oarc ^jbmnb tjo big; mcb gam og
SSbere og Suffc, meb bem tjaoe be t)anblct
mcb big. i
to.
25, 13.
22. $rcemmcrc
af
(Scf)cba og Dtacma, be
oare bine ^rmmerc mcb bet gpperftc af
attcfjaanbe Urter og meb atlcrjaanbc bnrc=
bare (Stcnc og utb, (font) be forte paa
bttaflarfeb.
23. aran og Sanne og Qrbcn, Hrm=
mere
af
(Sdjcba, 5tfur (og) St)t(mab
tjanbtebe meb big.
24. )e oare bine $rcemmere mcb futb*
fonttte (^rrjbetfer), i gaffer
af
Maat (<&iU
fe) og ftuffebe (^tber), og meb @farfiper
mcb nppertige (^(ber; og SBarer), fom
5pro^^ctcn
7. 28. (Sap. 821
I ware
bunbnc meb (Stritter og ipaffebe t
j
(lifter af)
(Seber, (fanbteS) ibtanbt bit
$jbmanbffab.
25. t)arfi^(Sf'ibc, be
fang
om big
(for)
bin anbct3 (@ft)tb), ja, bit oar
ffytbt,
og
oar faarc ret mibt t aoet.
26. )ine 9?or$mcenb frte big paa [tore
SSanbe, (men) >ftcnoinben fnberbrb big
mibt t Spaoet. . 25.
27. it ob3 og bine SDcarfebSoarer,
bin anbet, bine fibsfolf og bine
@ttr*
mcenb, be, forn frbigebe bet, forn oar
brubt paa big, og be,
fom
breoe bin an-
be(, og atte bine IhigSmnb, fom oare
mibt i big, og at bin
gorf
amting ffntte fat-
be mibt t >aoenc paa bit gatbS )ag. .25.
28. gor bine <Sfyrmnb' frige Sob
ffntte gorftcebcrne bceoe.
29. Dg be ffntte nebftige af
bereS @libe,
atte,
fom tage
fat
paa Starer, ftbsfolf,
atte tnrmcenb paa Spaoet; be ffntte btioc
ftaaenbe paa anbet.
30. Og be fMte tabe bereS
SKft tjre
ooer big og raabe bittertigen, og be ffntte
opfafte @to paa bereS ooeber, be ffntte
ocette
fig
i $ffen.
c. 26, n.siao. is, 9. 19.3052,12.
31. Dg be ffuttc gjre
fig
t)eet ffatbebe
ooer big, og ombinbe tte, og grbe
ooer big meb en beffetigen (bebroet)
jcet, meb en bitter tj)tcn. 3er. 48, 37.
32. Dg be ffntte optage et Magcmaat
ooer big t bereS $tage, og beftage big,
(figenbe:)
00
t)aoer oceret fom tjru$,
fom ben, ber er nbrnbbet mibt paa aoet?
33. SDer bine SQtfeboarer fremforn
af
aocnc, mttebe bu mange gotf; meb
bit
obfeS og bin anbets $?angfotbig=
tjeb gjorbe bu longer rige paa 3orben.
34. $aa ben Zib bu cr fnberbrubt
af
Spaoet i be bt)be $anbe, er bin anbct og
at bin
gorfamting mibt i big fatben.
35. 5tttc 33erneS 3nbbnggerc
forffrcef*
febee ooer big, og bereS longer forfcerbe*
beg
faarc, be
faae jammertigen ub t 2tn=
figtet.
c. 32, 10.
36. $jbmcenbcne ibtanbt gotf'cne f)Oib*
ftebe ooer big; bu er bteoen tit gorffrcef*
fetfe, og bu
(ffat) iffe (mere ore tit),
inht'd coig (Sib).
c.28,19.
28.
Cartel
G3ed;tet
ftaaer imob grt
^rfle, [om for fin
^osmobig^ebs
fylb ffat ^aarbeltgen
ftraffeS,
I-10. Serotoer kolber ^rop^eten et ^agemaai,
II-19. an fpaaer og imob
Btbon, fom ffitlfee
ftraffes meb ^efttfentfe, iSlob
03
scerb, 20-24;
|
tigefaa om S^rtfii 9lige, ubt Ijtotlret be roenbe
fhitte ntybe greb og SMftanb, 25. 26.
Og crren$ Orb ffebc tit mig, figenbe:
^
2. )n 3}cenneffefn! fiig tit o,rt
gtyrfte
: <aa fagbe ben erre erre : gorbt
bit fjerte er opfjict, og bu fagbe: 3eg er
ub, {eg fibber paa @ub8 <Sbc mibt t
aoct; (forbi) bu cr et SCftemteffe og iffe
<ub, (og) bog tjotbt bit jerte
fom ub3
fjerte ; %m. 5, 10. su>. @. 12, 22. 2 2$e$f. 2, 4.
3.
fee, (forbi) bu er ftogere enb )aniet,
att bet,
fom cr tntigt, fan man iffe
ff
jute
for
big
;
Tan. 4, 8. 9. 18; 5, 11. 12.
4. (forbi)
bu fyaocr forf)Oeroet big gor*
mue oeb bin SSuSbom og oeb bin gorftanb,
og gjort (bet, at ber er) utb og <Sto t
bine Siggenbef

\
5 swof. 8, 17.
5. (forbi) bu f)aoer formcrct bin gormuc
oeb bin 2>iisbomS SJcangfotbigljeb, oeb bit
^jbmanbffab, og bit fjerte er opfyiet
for
bin gormueS ftjtb,
6. berfor fagbe
ben Sperre erre faate^
bc: Sfterbi bu ^otbt bit fjerte fom
ab$
fjerte,
7. berfor, fee, jeg oit tabe fomme grem-
mcbe ooer big, be gorfrbetige ibtanbt
^ebningerue; og be ffntte ubbrage bere^
orb ooer bin 5Bu8bom$ ^)eitigf)eb, og
oant)ettige bin ertigf)eb.
8. ffntte fafte big neb t raoen, og
bu ffat be, (fom)
be @aarebe be, mibt t
aOet. C. 20, 20
;
31, 16
;
32, 18.
9. SOioit bu (ba) oet ffutbe ftge for
ben,
fom i^jetftaaer big: 3eg er ub? ba bu
(bog) er et SDienneffe og iffe ub i ^anS
aanb,
fom i^jetftaacr big. .2.
10. u ffat
be, (fom) be meb gor^ub
be, i gremmebeg aanb; t^i jeg Ijaoer
talet bet, figer ben errc errc.
11. Og erren Orb ffebe tit mig,
fi*
genbe:
12. u 5Dcenneffcfn!
optag et Mage*
maat ooer bongen
af
Zt)xu$, og bu
flat
fige
tit Ijam: @aa fagbe ben crre erre:
u, font befegter en @um, futb af
bom og futbfommen meb citigljeb,
C. 27, 2. 3
;
32, 2.
of. 9, 13.
13. bu oar i @ben, (i) ubs aoe, atte*
tjaanbe bi^rebarc tenc bebceffebe big,
(nemtig) @arber, Xopa og )emaut,
XurfouS, Oni^- og -SafpiS, (Saptjir, ^ar*
bunfef og ^maragb og ntb ; bine irom-
mer3 og bine fibers jerning oar f)oS
big, be oare bcrebtc paa ben !Dag, bu bteo
ffabt. 2
mof. 28, 17 ;
39, 10. 2la6. 21, 19. 20.
822
14. oar (font) cit fattict Gfjcrnb, ber
ffjittcr (xHrfcn), og jjeg f)aobc fat big,
bit
uar paa 6)ub fjcilige
ferg,
bit oanbrcbc
mibt ibtanbt cjlocubc Stcnc. 2OTof. 25, 20.
15. Tit oar fulbfontmcu paa bine 93eic,
fra
bctt Tag
af
bit blco ff'abt, inbtif Uret*
fecrbigrjeb bCcu
funben
i bia,.
16. Tc fijfbtc bii] inboortcS formebefft
bit Sljbmanbffab Sl>cangfofbigf)cb meb
23ofb, og bit fnttbebe; berfor oil jeg oait-
fjclligc big fra
ubS 23jcrg og omfommc
big, bit Gfjcrnb, bit, font ff
juler! mtbt
fra
be gfocnbc Stenc. t>. u.
17. Tit fjerte er op)tct
for bin Tetfig*
fyebg Sfnfb, bu rjaocr forbroct bin 23ti^
bom (tidige) meb bin crfigrjeb
;
jeg fyaocr
faftct big paa 3orbett, fjengioet big
for
Mongers 2fnftgt, at be [futte fee paa big.
18. gor bine 5ii3gjentittgcrs 'JJiangfot*
bigfjeb,
for
bit fjbmattbftabS Uretfrbig*
l)cb rjaocr bu oanrjeffigct binc <peftigbomme
;
og jeg oif (abc ett 3(b gaae ub ntibt
af
big,
ben, ben ffaf fortre big, og jeg oil gjre
big tit 2lffe paa forben for SHIcS 5ine,
forn fee big.
19. %ik, forn big fjenbe tbfanbt goffcue,
ffuffe forffrffeS ooer big; bu er btcoen
til gorffrceffeffer og (flat) if fe (ocere mere
tit) coittbclig. c. 27, 36.
20. Dg $crren$ Drb ffebe tit mig,
ft*
genbe:
21. Tu ^eimeffefn! ft
bit Stnftgt
tmob 3tbon,
9
t
aa twtob ben.
C. 25, 2; 35, 2. Cf. 23, 2. 12.
22. Dg bu
ff
at
ftge: (Saa fagbe ben
crre crre: (Sec, jeg (fommer) oner big,
3ibon! og jeg oif tjcrfiggjreS ntibt ubt
big; og be ffitlte fornemme, at jeg er er-
rett, naar jeg ubfrcr (mine) Tomme
tmob bctt og f)cfftggjrc ocb ben.
C. 36, 23. 2 9ftof. 14, 18. Cgec$. 29, G.
23. Dg jeg oif fenbe ^cfttfctttfc og 23fob
t bctt paa bens abcr, og ber [futte fatbc
3f)jcfflague ntibt bcrubi ocb Sorbct,
(font jlat fomme) ooer ben triubt onuring;
og be ffttflc fornemme, at jeg er Sperren.
24. Dg ben
ffaf iffc nbermcre orc
for
3racf Spuns ornc,
font ftiffe, elter
ornc,
font gjre (Smerte,
fremfor alle
beitt,
font ere triubt
omfring bent,
font bc*
roe bent
;
og be
[futte fornemme, at jeg er
ben crrc .sperre.
25. @aa fagbe ben crrc Sperre: 9iaar
jeg
famler 0$raet .spuns
fra golfene,
font
be ere abfprcbtc ibfaubt, ba oil jeg fjeftig*
^r0^t)ctCU 28. 29. (Sa^
gjren ocb bent for Spcbitittgernc
ine;
og bc fftttte boe i bercs ^anb,
font jeg gao
min Xjencr 3afob. smi u,l
26. Dg be
ff
ulte boe trtjggetigen berubi,
og brjggc Spu[e og ptantc $iittgaarbe,
ja
boe trnggcttgen, naar jeg ubfrcr (mine)
Tomme imob a((e bern, forn berocbe bein
triubt omfring bern, og be [futte fornemme,,
at jeg, Sperren, er bercg ub.
29. KojrttcL
C^ecfyiel ftaaer tmob ^fyarac, flengen i
flaten,
at herren ffulbe labe fyam og bang ?anb-
tJbelceggeS
for fyanS >obmcb8 <3d1d, 1-12;
bog ffulDe ub efter 40 2Iar famle be 2GgflD=
ter igjen cg gjre bern til et ringe kongerige,.
13-16. herren oil gtoe bongen af
Sabel
gM)tt ob til n for l?an 2trbetbe
fot Xt)=
rus, 17-20. an lotter 3rael8 #clf %xzU?
ning, 21.
CV.
bet tienbc 5tar, i ben tienbc (9J?aoneb)J
^
paa ben totote (Tag) t iVaancben,
[febc errcn Drb tit mig, [tgenbc
;
2. Tu2}tennc[fcfn! ft
bitSlnfigt imob
^3b,arao, bongen
af
2@grjpten, og fpaa imob
fjant og tmob af 2@:grjpteu. ef.
iu, i. ocr. ^, s.
3. %ai, og bu ffaf ftge:
@aa fagbe ben
Sperre Sperre: @ec, jeg (fommer) ooer big,,
$f)arao, ^onge t ^ggr)ptcn! bu,
forn
er
ben ftore Trage, ber tigger mtbt t fine
Strmme, font fagbe: Wlvti Strm er min,
og jeg, jeg fjaocr gjort mig bctt. c. 32, 2.
4.
s
l^ett jeg oif fgge ^roge i bitte $j-
er, og tabe giffe t binc Strmme fjngc
ocb binc Sfjcet; og jeg oif brage big or>
mtbt
af
binc Strmme, og atle
gifte
t bine
Strmme ffufte
fjngc ocb bitte Sfjcef.
C.
3S
4. 2 *?ciig. 19, 28. Cf. :.7, 20.
5. Dg jeg oif forfabe big i rfen, big og
afte
gtffe af
bitte Strmme, bu [fat fatte
paa forfeit, bu ffaf
if fc fatnfcS tjffiobe og
ei fanfeS
;
jeg f)aocr gioct big tif ^pifc for
Tarene i aribet og for
gugfeuc unbcr
^pilttlltCfClt. C. 32,4:39, 4.
6. Dg affc S^gt)ptcn^ 3nbtmggerc ffuffc
fornemme, at jeg er Sperren, forbi be fjaoe
orct O^ract^ uu^ ett ftrfjp.
2^ong. IS, 21. Cf. 36, 6.
7.
s
^aar be toge
fat
paa big meb aau*
ben,
faa fnbcrbrbc^ bu og fnberfleb
bent f)clc Sibctt, og naar be fjfbtc
fig
paa
big, bleb bu fnbcrbrubt og forn affc Cam-
ber paa bent tit at ftaac (ftiUe).
8. Tcrfor fagbe bctt crre crrc faafe*
bc^: See, jeg laber Sorbct romme ooer
big, og jeg oif fabc ubrtjbbe ^lenneffcr 05
g af
big.
1
29. 30. <c4>.
9. Dg SiSgWtt $anb
ffat blitte tit en
betggelfc og et be (@teb), og be flatte
fornemme,
at jeg er ^erren; forbi fjem
fagbe:
et er min trtn, og jeg, jeg
gjorbe ben. . 3.
10. erfor, fee,
jeg (nit lomme) tit big
og tit bin (Strm, og gjre
$gtyptt
Sanb
tit atbctcS be llener,
fra <St)ene aarn
og inbtit 9JiortanbS Sanbemrfe. c so, 6.
11. er
ff
at iffe gaae 2)?cnneffcS gob
igjettnem ben, og geS gob
ffat iffe gaae
igjettnem ben, og ben ffat iffe beboes i \xfc*
rctrjtte 2tar.
12. Og jeg tit gjre ^grjpti anb tit en
5betggetfe mibt ibtanbt be jbetagte
^attbe, og benS tber ffntte ttre en
feelggetfe mibt ibtanbt be jbelagte
tber, ft)rreii)tte $ar; og jeg oit abfprebe
2@gr;pterae ibtanbt ebningente, og bort^
fafte bern i Sattbene.
13. Zl)i faa fag.be ben fjerre erre:
paar ftjrrettjOe Star ere titenbe, oit jeg
famle gfegijpterne fra
gotfene, fjttor be
oare abfprebte.
14. Dg jeg oit ttettbe 2@gtjpti gngfet
og
fre
bern titbage i ^atfyroS anb, tit
bet anb, (fyttor be l)atte fjant) bereS Span*
bet, og be ffntte ber ttre et fornebret ige.
3er. 48, 47; 29, 14. <jec$. 16, 53. <Ef. 11, 11.
15. et ffat ttre fornebret fremfor (an*
bre) Deiger, og iffe ottf)ieS tjbermere ooer
.pebningerne, og jeg oit forminbffe bern,
at be ffntte iffe regjere ooer pebningerne.
16. Dg bet ffat iffe rjbermere ore 3S*
raets nuS tit en Xiiiib, forn ffat gjre,
at jeg irjufommer SQiiSgjerttutg, naar be,
be ttettbe 5tnfigtet efter bern; og be
ffntte
fornemme, at jeg er ben errc erre.
17. Dg bet flebe i bet
ftt
og ttjDcube
5tar, i ben
frftc (Oftaaneb), paa ben
frfte
(ag) i SDtanebett, (ba) ffebe errenS
Drb tit mig, figenbe:
18. n Stemteflefn! Diebncabne^ar,
bongen
af
33abet, tjaoer fommet
fin
$rigS*
tjr tit at tjene meb en ftor }cttefte imob
tnmS, faa at tjoert ooeb er ffatbet, og
l)t>er futber er ptnffct; og t)an og fyattS
>r fjabe iffe 8n for t)ruS,
for ben
jencftc, forn fjan tjente imob bern.
19. erfor fagbe ben Sperre erre
faa*
tebeS : ee, jeg gitter ^ebncabnqar, $on*
gen
af
33abet, ^Sgtjpti Sanb, og l)an
ffat
optage bets meget (@obS) og btytte bets
35t)tte og rtte bets $iott, og bet
flat ttre
n
for f)anS cer.
823
20. gor tjattS 9trbcibe, meb rjotffet f)an
tjente imob ben, fatter jeg gittet Ijam
sfegnttti attb
;
tf)t be gjorbe bet
for
mig,
figcr ben erre Sverre.
21. $aa ben
f
amme ag ttil jeg tabe
3SraetS SpnfeS porn tto^e, og gitte big en
ottfabt 93tnnb mibt ibtanbt bern; og be
ffntte fornemme, at jeg er Sperren.
30. (a$itcl
(Sged^tet tyaaer frembeleg ora 9@g^tt og affe
omltggenbe anbc3 betceggelfe fceb bongen
af
33abeC 1-19, og at faraos 2Kagt jfutbe br^
be, og bongen af SSabel ftorfe imob |ara,
20-26.
Og Sperrens Drb flebe tit mig, figenbe:
2. n ?Dienneffefn ! fpaa, og bn ffat
fige:
@aa fagbe ben Sperre Sperre: rjter
(og figer):2tf ben ag!
3. Zl)i agen er nr, ja, crrenS ag
er nr, en ag meb @ft), bet ffat ore
SpebttingerS Zxb. 3cei2, if
3
. 3e^. i, i4fg.
4. Dg ber ffat
fomme et @ttrb i
grjttten, og ber ffat ttre en gorfrbetfe
ooer iftrtanb, naar be 3t)jetftagne fatbe
i gt)ttten; og be ffntte tage benS meget
(obs), og benS rnnbttolbe ffntte neb-^
brtjbeS. c. 29, 2.
Sf. 19, l ; 20, 3. Oer. 4G, 2.
5. 50tortanb og ^nt og t)bia meb ben
ob
af
attetjaanbe (gotf), og &}\ib og be
gotf
af
(bcrcS) ^agteS Sanb, be ffntte fatbe
meb bern tteb ttrbet. c. 27, 10.
6. @aa fagbe Sperren: e, forn ttitte mt*
berfttte $5g!)pten, ffntte og fatbe, og bcn$
ttjrfeS oomobigt)cb nebfare; fra <Srjene
^aarn ffntte be fatbe i ben tteb Sttrbet,
figer ben erre perre. c. 29, 10.
7. Dg be ffntte
betggeS mibt ibtanbt
be betagte Sanbe, og benS tber ffntle
ore mibt ibtanbt be betagte tber.
8. Dg be ffuite fornemme, at jeg er er^
ren, naar jeg gjr en 3tb i ^(Sgtiptcn, otj
atte benS pjtoere fnberbrrjbes.
9. tyaa ben famme ag ffat
nbgaae SBitb
for
mit
5(nfxgt i fibene tit at forfrbe
Sftortanb, (forn er
faa)
trt)gt, og ber ffat
ttre en gorfrbetfe ibtanbt bern
forn paa
^Sgnttti ag, tf>i
fee,
ben fommer.
(f.
20,
3fg.
aB. 2, 3.
10. @aa fagbe ben erre |)crre: 3a
f
jeg ttit tabe optjre ^(ggi)ptenS meget
(@obS) tteb ^ebncabne^ars, bongen
af
33abctS, aanb.
11. an og t)anS gotf meb f)am, be gor*
frbctige ibtanbt cbningernc, ere t)tbfrte
tit at forbroe i^anbet, og be ffntte
nbbrage
824
bered Strb oocr
fMgittctt,
og
W
oc
Vanbct mcb objclflaguc. a.44,
13.
12. Og jeg oit gjre Strmmene trre,
og ftgc Oanbet i be Onbc Jpaattb, og
befogge Sanbct og bets
Jtytbc
ocb grem*
mebeS aanb, jeg, Sperren, jeg fjaocr tertet
bet.
13. Oaa fagbc ben $errc sperre: 3a, jeg
urt forbceroc be (ftnggc) ^(fgubcr, og tabe
opfyre bc Slfgitber af
9?opl), og ber ffat
if f c tybermere Boere en gtjrftc af
SKSgtyptt
Sanbj og jeg Dit gioe grngt i 2grjptt
Vaitb. 2flid)a 5, 12. <Sa$. 13, 2.
14. Og jeg urt betceggc ^3art)ro og
gjre en 3tb i 3oau,
9
ubfrc
(mine)
SDontmet5?o.
*pr.
78, 12. 43.
15. Og jeg ort ubfe minrumf)cb oocr
@in, (font er) 2@gt)pterne$ SBefftning,
og ubrijbbe ben Stugfotbtgtjeb t 9o.
Oet. 46, 25.
1G. Og jeg ort gjre en 3tb t 2@gt)pten,
in ffat
tibe megen (Smerte, og $0 ffat
Mioe til at fuberrteg, og ^opt) ffat
fjaoe
bagttgen gjenber.
17. De unge tete i Sloen og ^ibefett)
ffutte fatbe ocb Sorbet, og (Dttrene)
be ffutte gaae i gngfet. . is.
18. Og t Zi)a)pa\\)t$ formttes Da*
gen, naar jeg fnberbrrjber ber 2@gt)ptcn8
^tag, og ben$ @tt)rfe$ Spoomobigfycb ffat
tjre op i ben; en
fy
flat bebceffe ben
fcto, og benSDttrc
ffutte
gaae
tgcengfel.
19. Og jeg oit
ubfre (mine) Dommc i
2gt)ptcu, og bc
ffurte fornemme, at jeg er
Sperren.
20. Og bet ffebe i bet cttcote
s
Iar, i ben
frfte
(DJcaaneb), paa ben
ftyoenbe (ag)
i Staneben, at Sperrens Orb ffebe tit mig,
jigenbc
:
21. Du 3Dtatcffcfn! jeg l)aoer
fnber*
brubt ^fjaraoS, bongen
af
2@gnptcn8,
2trm, og
fee, ben
ffat iffe forbinbeS, at
man
ffutbe mebbetc ben Scegcbom, at
fre
33inb frem tit at
forbmbe ben, tit at gjre
ben ftrf, at (ben funbe) tagc
fat paa
SorbCt.
1 am. 2, 31.
22. Derfor fagbc ben Sperre Sperre
faa*
IcbcS: @ce, jeg (oit) tit ^fjarao, bongen i
?(Sguptcu, og fubcrbrnbc f)an$ taue,
^baabc) ben ftrfe og ben fnbcrbrubtc, og
jeg oit gjre, at Sorbct
ffat fatbe
af
fjan$ acmb.
23. Og jeg oit
abfprcbc
%t)teme
tbtanbt Spcbningcruc, og jeg oil bortfaftc
bern i Sanbene. . 2c
30. 81. Ga&.
24. SJtt jeg oit ftnrfe bongen
af
iBabcte
2trme, og gioc mit orb i fjanS aanb,
og fubcrbrtybc ^fjaraos 2trme, og fjan
ffat fulfc for
tjans Stnfigt, forn ben [uffer,
ber er (bbcttg) faarct.
25. Og jeg oit ftnrfe ftongen
af 23abcf
Strmc, mett faraos 9tmte ffutte fatrc; og
be ffutte fornemme, at jeg er {trrett, naar
jeg giocr mit orb t bongen
af
35abet
oanb, og fjan ubrceffcr bet imob SCzgnpti
8<ntb.
26. Og jeg oit abfprebe SGgnptcrne
tbtanbt cbningerne, og bortfaftc bern t
Sanbcnc; og bc ffutte fornemme, at jeg er
errcn.
31. Gantet.
ub taber foreftitfe for $f?arao bet afpriffe
$oua,erigeS Stfyeb, ->erltgfyeb og ^3ragt unber
en Otgnetfe af
et fyit ebertr, 1-0, og at fyan
foatobc labet bet falbe for bet robitg&eb3 og
Stoltfyebs @tytD, Sfnbrc til gjenq>et og SBib*
unber, og at bet ffat gaae ^pfyarao og bau >uu3
ligefaa,
10-18.
g
bet ffebe i bet ettete 5tar, t ben trebie
(2^aancb), paa ben frfte (Dag) t
SWaaneben, at errcn Orb ffebe tit mig,
figenbe:
2. Du 93icuneffcfn ! fiig tit Ipfjarao,
bongen i 2gl)pten, og tit ^an ^Otang-
fotbigt)eb: Spocm er bu lig t bin Storfycb?
3. @ec, St^fur oar (forn) en Gebcr paa
Libanon, bcitig mcb rette, og (forn) en
<Sfo&, ber gioer <Sfngge, og t}i
af
i-xir,
og f)an Zop oar tbtanbt tnffe (Ooifte).
4. SSanbet gjorbe f)am ftor,
oc\
Slfgnttd
ben opfytebe ^am; ben gif mcb fine gtobcr
trtnbt omfrtng tjan^ ^tantctfc, og ttbtob
fine
SBanbtb tit attc Srer paa ?Jtarfen.
5. Derfor bteo ljan3 53rt f)tcrc enb
attc Srcrnc paa Diarfen, og ber btcoe
mange (fmaac) rette berpaa, og bc
(ffjttj
ne) rene berpaa btcoe tange for
bet me-
get Sanb, ber ^att ubffjb (fine Ooifte).
6. 9Utc immctcn^ gugtc gjorbe ^Hcbc
paa tjanS (fmaae) rene, og atle (oilbc)
Dl)r paa 9Karfen aotebc unber tjan3
(ffjnuc) rene, og attc ftorc gotf boebe
unber t)au^ ft)ggc.
Tan. t, 12.
7. aa oar tjan bcitig ocb
fin
2torI)cb,
ocb
fine tange rene; tf)t fjanS Diob oar
1)0-3 meget SBanb.
8. eberne i ub^ aoe formrfebe
iffe
^attiS (t)ppcrtigc ^tnfcctfe),
gi)rrctrerue
oarc iffe at tiguc oeb f)an^ (fmaac) rene,
og (Saftametrente oarc iffe forn
Ijan
0
31. 32. Sa^.
(Sjcfytet
(ffjmtc) rene; ber oar itttetrtub
ijaoe ligt meb tjam i fyauS ciligfjeb.
9. -Seg gjorbe Ijam beilig meb fine mange
rene, og die febenS rer,
forn
oare i
ben ttb3 aoe, bare 5loinb tmob (jam.
10. crfor fagbe ben erre errc faa-
tebeS : gorbi at bu er bleoen
(faa)
t)t paa
$cet, ja, forbi fyan ubgao
fin
op (tjtt)
iblanbt be ttyffe (rene), og fyanS jerte
cr optjict formebclft Ijan il)eb,
a. 4, 11
fg.
<5je#. 28, 2. an. 5, 20.
11. ba Ijaoer jeg gioet rjam i en SftcegtigS
aanb iblanbt ebningerne; l)an ffat
tjauble (efter fin
Millie) meb fjam,
Jeg
tja*
oer ubbreoet fjant
for Ijan Ugubeligfyeb;
12. og gremntebe,
(font ere) forfrbelige
iblanbt Spebttingerne, ffttllc ubrrjbbc rjam,
og (faa) forlabe rjam; paa 33jcrgene og i
alle alene ffulle Ijatt rene falbc, og
t)an$ (ffjntte) rene ffulle fnberbrrjbes
tteb alle (Strmmene i Cattbet, og alle golf
paa forben ffulle brage neb
fra
rjatte
<Sfrjgge og fortabc fjant
;
13. alte himmelens gugte
fMle
boc paa
t)an ncbfalbue (Doifte), og alle (oilbe)
tyr
paa Sftarfcn ffulle ocere f)o Ijan
(ffjntte) rene;
14. paa bet at ingen rer ljo 35anbet
ffulle opfyie fig
ocb bcree 2>j:r, og ei ub*
gioe bere STop (f)it) iblanbt be ttyffe
(rene), og ingen (rcr), forn briffe
SSanb, jlufle ftaae (og ftole) paa
fig felt)
for bere )ii)ebs fr/lb; tf)i be ere alle-
fammen tjengione tit bcn, (at tomme)
unber -forben, mibt iblanbt Sftemteffen
33rn, tit bern, forn nebfare i mten.
?Pf.
63, 10.
$f.
143, 7. @3ec$. 26, 20.
15. (Saa
fagbe ben crre erre: ^3aa
ben ib, ber rjau foer neb i raoett, gjor=
be jeg, at man frgebe, jeg ffjutte ^fgrun-
ben
for tjaus fnlb og forfjittbrebe bens
glober (i bere) b, og mange SSanbc
fjolbtc^ tilbage, og jeg gjorte Libanon fort
for fjan fntb, ja, tte rceer paa 9#ar*
fen
forfmgtebe for
f)att frjlb.
16. -Seg gjorbe, at ebntngerue boebe
for fyan galb 8nb, ber jeg tob fjant fare
neb i raoett meb bern, forn fare neb i
uten, og alte (Sbctt rcr, bet ilboalgte
og
35ebfte paa Sibanon, alle (rceer), forn
briffe SSano, blcoe trftebc ncbc i forben.
C. 26, 20; 32, 18.
17. Dgfaa be ncbfore meb tjam i raocn
tit bern,
forn oare
itjjetftagne meb orb,
og bent,
(forn ^at)bc ocerct) tjan Strut, forn
825
fjaobc fibbet i tjan fnggc mibt ibtanbt
ebningerne.
18. oem er bu btcoen tig, (bu,
forn t>ar)
faaban i S@re og (Stor^eb iblanbt @bcn
Xxczcx? ja, bu maa nebfare meb (Sbcns
Xrer ^eu mtbcr i forben; mibt iblanbt
bern,
forn fiaoe gorl)nb,
ff
al bu ligge meb
be -3f)jelflague oeb orbet; benne er
^Ijarao og al
fyan 50^angfolbigf)eb, figer
ben errc crrc.
32. kapitel
(S$ed?iel foreftttter toeb et l^lagemaal ben mg*
tige og fioltc if?ong ^^arao ^nfettge og foare
)be(ggetfe toeb bongen
af
S3abe( ttrb tit
anbre golfg ^orj!rffelfe, 1-16, og m^ti
llnbergang og 9?ebfart tit anbre nomffaarne
fterS og golfg elffab,
17-32.
Og bet ffebe i bet totote 5lar, i ben tolote
^
OJcaaneb, paa ben
frfte
(ag) i Wlaant*
ben, at pertene Drb ffebe til mig, ftgenbe:
2. u ^Otenneff
efn
! optag et flagemaal
ober ^3l)arao, bongen
af
2gr;pten, og bu
ff
at
fige tit f)am: u oar tig en ung oc
iblanbt ebningcrne, og bu oar forn en
rage i aoenc, og bu brog tub i bitte
gtobcr, og rrte SSanbet meb bine gbber,
og gjorbe berc glober ffibne (meb) gb-
berne. c. 27
25 29, 3.
3. (Saalebe fagbe ben erre errc: er-
for
oil jeg nbbrebe mit arn ooer big i
mange golf gorfamting, og be ffttlle
ou-
tage big i mit giffergarn.
C. 12, 13
fg. 17, 20.
of. 7, 12.
4. Dg jeg oil forlabe big paa Sattbet, jeg
oil bortfafte big paa barten, og tabe atle
immclette gugte boe paa big, og mcette
alle t)r paa forben
af
big. c 2<,
5; 39, 4.
5. Dg jeg oil fafte bit jb paa 33jer-
gene, og fnlbe alette meb bin il)eb.
6. Dg jeg oil oanbe Sanbet, forn bu fom-
mebe ubi,
af
bit SSlob inbtil 23jergene, og
(Strmmene ffulle blioc fulbe af
big.
7. Dg uaar jeg ubfhtffer big, oil jeg
ff
jute
Spimlcne og gjre beve tjerner forte;
(Soten, ben oil jeg ffjule meb en
fy,
og
^Otaattcn ffal iffe tabe
fit ns ffinne.
(Sf. 13, 10; 50, 3. Qoel 2, 10; 3, 4. 20.
8. 3eg oil tabe alle flare 890 i frtrme*
ten blioe forte ooer big, og jeg oil gioc
rrftjcb ooer bit Sanb, figer
ben f)erre
errc. 2 mi 10, 21.
9. Dg jeg oil gjre mange golfs jerte
gortrb, uaar jeg frer
bin gorfttjrrctfe
iblanbt ebningerne, i be 8anbe, forn bu
iffe fjettbcr.
c. 31, ie.
826
10. Og
jeg &tt gjre, at mange fyotf ffnttc
faarc forflrffed
oocr big, og bered 51 on*
gcr ffnttc faarc forfrbcd oocr big, naar
jeg (aber mit @orb btinfe
for
bered St
flgt,
og bc ffnltc boc (t)0crt)5ieblif, tjoer
i
fin
jt, paa bit gatb Tag.
c. 21, 9. r, 16. 3er. 4, 9. gjed). 26, 16.
11. f)t faa fagbc ben crre crre: Son*
gen
af
SBabetd Sorb
ff
at fomme oocr big.
*
12. 3cg oil (abc bin Diangfotbigtjcb fatbc
ucb bc SBtbtgeS Sorb, be (forn ere) atte*
fannncn forfrbctige tbtanbt ipebmngente;
og bc ffnttc betgge 2t5gr;ptettd ,<poonto*
bigtjcb, at at bend 50iangfotbigf)cb ffat for*
broe.
13. Og jeg oit (abc omfomnte atte bend
Ttjr fra (at orc) t)o mange 23anbe, og
intet SOicnncffcd gob ffat rre bern rjber*
mere, og intet Ttjrd fttooer ffnlte rre
bern. . 2.
14. Ta oit jeg gjre bered SSanbe ftare,
og (abc bered gtobcr fltjbe forn Otte, ftgcr
ben crre erre,
15. naar jeg gjr 2grjpti 8anb tit en
SJbetceggctfe, og anbct btioer be
fra bet,
font bet er futbt
af,
naar jeg flaacr alte
bet Onbbnggcrc; og be ffntte fornemme,
at jeg er crrcn.
16. Tet er et Stagcmaat, og beftager
3
bet, )cbningcrned Tttre ffutte beftage
bet; oocr 2@gt)ptcn og oocr at bend SOtfang*
folbigfyeb ffnttc be beftage bet,
figer ben
erre Sperre.
17. Og bet ffebc i bet tofote Kar, paa
ben femtenbc (Tag) i Diaancben, ba ffebc
)crrcnd Orb tit mig, figenbc: b. i.
18. Tn DJcettneffefn ! beftag 2@gl)ptcnd
SDfangfolbigljcb, og tab ben fare ncb, ben
og be rjppcrtige ipcbningerd Tttre, fjen
imber forben, mcb bern, forn ncbfarc i
utcn.
19. ocm ooergaacr bit iTcitigtjcb?
far
ncb, tg big tjod bern, forn tjaoe gorimb.
<5f.
M, 11. 12.
20. Tc ffntte fatbc mibt tbtanbt bc
Stet*
flagne ocb @orb; ben er ginen tit nr*
bet, jlber ben t)cn, og atte bendSDfang*
folbigtjCbcr.
a&. 19, 21. <5je$. 21, 9.
21. Og atte bc trte tbtanbt bc <BxU
bigc ffntte tatc tit f)am mibt
af
@rat>cn
mcb fjand jtpcrc; bc ere ncbfarne, bc
tigge mcb bent, forn tnmc gorljub,
forn
ere
ihjetflagnc mcb trb.
22. Ter tigger Stdfnr og at bend gor*
fainting, trinbt omfrtng (jam ere rjand
^3r0^t)Ctcil 32. Gap.
(%aoc; bc ere atte ifjjetftagne (og) fatbite
oeb 3orb.
23. Tend raoe ere gjorte oeb fiberne
i ,f)ntcn, og bend gorfamting oar trinbt
omfring bend ftjrao; be ere atte itjjetftagne
fog) fatbnc ocb Sorb, font gjorbe gor*
ffrffctfc i bc Scocnbcd i'anb.
24. Ter er (Stam og at bend
SRangfoH
bigtjcb trinbt omfrtng bene rao; be ere
atte iljjctftagne (og) fatbne oeb 2orb,
og be ncbfore mcb bent, forn rjaoc gorfyub,
I)en nnber Sorben, be, forn gaoe bered
gorffrffetfe i be eoenbed anb, og bare
bered (Sfjnbfet meb bern, forn fare ncb i
nten.
25. Tc gjorbe ben et Seie mibt ibfanbt
be 3t)jetftagtte, tbtanbt at bend ?3tangfot*
bigtjeb, bend raoc oare trinbt omfring
r)am ; be fjaoc atte gorfjttb, oarc ifjjetftagne
oeb orb, cnbffjnbt bered gorffrffetfe
oar gioen i be Seocnbed Sanb, og be bare
bered fjnbfet mcb bern, forn fare ncb i
uten; (fjtier) bteo lagt mibt tbtanbt be
5f)jctftagne.
26. Ter (tigger) Sftefccf), f)ubat og at
bend SOcangfotbtgf)eb, bend raoe ere trinbt
omfring ljam; atte tidfe ^aoc gor^ub, oarc
ib,jctftagnc meb orb, t^i be gaoe bered
gorffrceffetfe i be Scocnbcd anb. c. as, 2.
27. Og ffntte be iffc tigge |od be i^tbi^
ge, forn ere fatbne af
bent, forn f)aoc gor-
^nb? forn ncbfore tit raoctt meb bered
ihigdti, og tagbe bered orb nnber be*
red oocbcr, og bered DJtidgjcrninger oare
oocr bered 33cen, t^i be oare bc i^ibigcd
gorffrffetfe i be Scoettbcd 8anb.
28. Og bit, bit ffat fnbcrbrntcd mibt
tbtanbt bent, font tjaoc gortjttb, og tigge
f)od bc 3^jctflagne ocb eorb.
29. Ter er (5bom, bend longer og atte
bend gt)rftcr, font ere tagte mcb bered
tytte tjod be Otjjctflagnc mcb Doerb; be,
bc ffnttc ligge t)od bent, font
tjaoc gortjttb,
og t)od bent, font ncbfarc i ijntctt.
30. Ter ere atte bc npperfte (SBJnb) af
forben og atte ^ibonicr, font ere ncbfarne
mcb bc Gljjetftagnc, font
btcoc beffjmmebe
mcb bered gorffrffetfe, (font font)
af
bc=
red ttyrfe, og bc tigge (forn)
be, ber t)aoc
gort)iib, t)od be 3t)jet]tagnc meb ocerb,
og bre bered fjnbfet mcb bent, font
ncbfarc t fitten.
3er. 2.3, 26.
31. Tem ffat ^f)arao fee, og ffat tr-rftcd-
(tittigc) mcb at
fin 2Jcangfotbt$eb, forn
ere be Otjjctflagne mcb orb, (ncmtig)
32. 33. (Sap.
f^avao og at fjanS r, figer ben errc
pene. @f.
u, to.
32.
ljt jeg ffat
f
cube min gorffrceffclfc
i be
ScoenbeS Sanb; faa ffal ^Ijarao og at
ifyanS
Stftangfotbigljcb Mice liggenbe mtbt
ibtanbt bem, font Ijaoc gorljub, be 3f)jel*
jlagne mcb @orb, figer ben errcerre.
3er. to, 10.
33. Cartel.
@5C<$iel paaminbeS om neie at tagttage [it
SJccgteremfcebe t at abftare
s
Jlnbre, 1-9. erren
laber foreftilte for be btyffelffe og ffagenbe
ber,
at fyan fianbler rctteltgcn meb be
offr*
bige og Stffalbne, og forftoarev fin 9tetfcerbtgfyeb,
10-20. profeten faaer Sibenbe, at Serufalem
er forfttyrret, og fbaaer imob be DtoerMe&ne i
Janbet, at be for bere StfguberieS 19lb ogfaa
ftolle belgge, 21-29; iligeinaabe be fangne
Stber t (l?a(bcea for bereS tyf'terie8 og 23e=
ftottelfeS fytb,
30-33.
Og errenS Orb ffebe tit mig, figenbe:
P 2. u 9Diemteffefn ! tat tit bit golfs
33rn, og bit flat fige tit bern: Om jeg
ffntbc fre
ocerb oner et anb, og golf
t ganbet togc en 2flanb ibtanbt
fig
og gjorbe
I) am tit beres $cegter,
3. og fjan faae ocerbet fomme ooer Son*
bet, og blcefte i trompeten, og aboarcbe
golfer,
4. og ben, forn ba noffom r)rte trompe*
tens Snb, bog iffc oilbe tabc
fig
aboare, og
@orbet font og tog t)am bort,

fjanS
33lob ffutbe ore paa fyanS ooeb.
5. an tjrte trompetens 8t)b og fob
fig
iffe aboare, IjanS 93lob flat ore paafyam;
men tob t)an
fig
aboare, (ba) rebbebe tjan
fit Sto.
6. 9J2en om SBgtcrcn
faae (Sorbct font-
me, og ei blcefte i trompeten, og gotfet
ei aboarebeS, og (Sorbet fom og tog en
jt bort
af
bem,

t)an bteo borttagen

for fin SDciSgjerningS
ftytb, men jeg oit
froe fjanS 23tob
af SSgtereuS aanb.
7. Og bnSOccmtcffefn! jeg fjaoerfat big
tit en 33gter ooer 3SraetS |)uuS, at, naar
bn fjrer Orb aj min 2Jhmb, bu ffal ab*
Dare bem paa mine 23egne. c. 3, n.
8. Sftaar jeg figer tit ben ilgubctige: u
Ugubetigc
ffat oiSfeligen be, og bn tffe
tater tit at aboare ben itgubctige
fra fjanS
33ei, ba
ffat ben
f
amme Ugubetigc be i
fin SQiiSgjerning, men jeg oil froe tjanS
33tob
af
bin aanb. 1 mo). 42, 22.
9. 9Jcen bu, naar bu aboarer en Ugube*
tig om fjanS $ei, at rjan ffat omoenbc
fig
berfra, og tjau iffe omoenber
fig fra fin
(Sgecfytel.
827
33ei, ba ffat fjan be i
fin
Misgjerning, og
bu tjaoer vebbet bin jcet.
10. Og bu Mcnneffefn! fiig
tit SSracte
HtuS: 3 tale faatebcS, figenbe: gorbi oorc
Ooertrcebelfer og oore tynber ere ooer oS,
faa forfoinbe oi i bent, r)oortcbeS funne oi
ba leoe?
11. iig tit bent: (Saafanbt) jeg leocr
r
figer ben sperre sperre, jeg r)aoer iffe 33e=
fyagettgljcb i ben UgubeligeS b, men i
bet, at ben Ugubetige omoenber
fig fra fin
S3ei, at tjau maa teoe; oenber om, oenber
om
fra
eberS be onbe 23eie, og fyoorfor oillc
3 be, Israels uus ?
C. 18, 23.
@f.
55, 7. (5je$. 18, 30. 31. 3oeI 2, 12. 13.
12. Og bu aJtenneffefn! fiig
tit bit golfs
23rn : X)cn $RetfrbigcS ^ctfrbigtjeb ffat
iffe rebbe Ijam paa
fyan OoertrbetfeS
ag, og ben Ugubelige
ffat iffe falbe oeb
Ugnbettg^eb paa ben ag, tjau oeubcr
fig,
fra fin
Ugubeltgfjeb, og en tetfcerbig ffat
iffe funne teoe oeb ben paa ben ag, tjau
ftynber.
c. 3, 20 ;
18,24.26.27.
13. Mao* jeg figer om ben ^etfcerbige-
5>an ffat oisfclig teoe, og t)an, f)an forla*
ber
fig
paa
fin 9&crf
rbtgfjeb og gjr Uret
r
ba ffat ingen
af
fjanS $Hctfrbigl)eber il)u*
fommeS, men ^an ffat be i
fin Uretfr*-
bigfjeb, font ^an gjorbe.
14. Og naar jeg figer tit ben Ugubetige:
tt ffat oisfclig be, og l)an omoenber
fig,
fra fin
(Sijnb og gjr 9?et og SKetfrbtgljeb,-
15. (faa) en Ugubelig gioer ^ant tilbage
f
betaler bet 9foebc, oaubrcr efter 8ioetS
fiffe,
faa t)au iffe gjr Uret,

t)an ffal
oisfclig leoe, t)an ffal
iffe be.
3 SKof. 5, 23. ^nc. 19, 8. (je. 18, 28.
16. -Sugen
af
t)auS@t)nbcr,
fom
Ijan fjaoer
ft)nbet,_ffatfomntcS^amif)u;l)an gjorbe ^Ret
og 9tetfcerbig^eb,
fyan ffal oisfeltg teoe.
17. og fagbe bit golfs 33rn: errenS
23ei er iffe ret; enbbog bereS egen 33ei er
iffe ret.
18. 9tar en ^etfcerbig oenber
fig fra fin
9tetfrbigt)cb og gjr Uret, ba ffat t)an ber
bert.
19. Og naar en Ugubelig oenber om
fra:
fin
Ugubcligl)eb og gjr 9?ct og ^etfrbig*
^eb, (ba) ffat f) au teoe berfor.
20. og fagbe 0:
crrenS S3ei er iffe
ret. -3eg ffal bntmc cber, tjoer efter fine
23eic,
(^
af)
Israels uuS ! c. is, 25.
21. Og bet ffebe i bet totote Sfar, i ben
ttenbc
(
s
I)iaancb), paa ben femte (ag) i
93caancbcu, eftcrat oi oare bortfrte, (ba);
828
font Gn tiC mig, (font
oar) mtbfomntctt
fra
Qtvu\attm,
og
fagbe: (Staben cr (lagen.
C. 21, 2fi.
22. Og )crrcn3 aanb oar oocr mig out
Aftenen, frcnb ben font, (font oar) nnb*
foinntcn, og optob nun Sfttmb, inbtit fjan
font til mig om SDtorgenen, og min Stmtb
opCobc^, og jeg oar if fc t)bcrmcrc
ftnm.
23. Ca, .Sperrens Orb ffcbctttmig, figenbe:
24. )n9J2cnneffcfn! be, font bee t bisfe
cbc (<Stcbcr) i tracts i'attb, tate
(faa),
figenbe:
2lbratjam oar centtg og ciebean*
bet, og oi ere mange, oS er g'anbet gioet
tii (Stenbom.
ef. 51, 2. mat. 2, 15.
25. )erfor ftig
tiC bent: @aa fagbe ben
Ocrrc erre: 3 be (jb) ttltigemeb
l^obct, og optftc ebcrS iZmte tit cberS
(ftt)gge) sifgnber, og nbfc 23tob; og 3
otfte eic Scmbct?
26. 3 ftaac (og fto(e)
paa cbcrS ocerb,
0
gjre SBebcrfttjggctigtjcb og befmitte, tjoer
fin 9tfte$ nftrn; og 3 ffntbe eie Sanbet?
c. 31, 14; 22, 11. 3er. 5, 8.
27. aatebeS
fM
bit
fige tit bem : aa
fagbe ben crre erre: (@aa fanbt) jeg
(coer, om iffe be, forn ere t be be (-feber),
ffntte fatbe ocb ocerbct, og ben,
fom er
paa SDtfett, fjam tjaoer jeg gioet (be oitbe)
)rjr, at be ffntte be fjam, og be, font ere
1 23efftningcnte og t ipntente, ffntte be
oeb ^eftitentfen. c.g, 12; 7, 15.
28. tji jeg oit gjre Sanbct tit en be-
tggctfc og (aibcte$) be, at bets <Sttjrf'c3
tSpoomobigtjcb
ffat opfjrc; og OSractS
i>3jerge
ffntte betggcS, at 3ngen ffat gaae
r ocr (bent).
29. <Saa ffntte be fornemme, at jeg er
{pcrrcn, ttaar jeg gjr Sanbet tit en 5bc*
lggetfe og (atbctcS) be, for atte bcreS
2>cbcrftijggetigtjcbcr,
font
be Ijaoe gjort.
30. Dg On DJceitncff
cf
n ! bit golt 33rn
tate om big oeb 33ceggenc og i rene paa
ufene, og ben Sne tater tit ben Stitbcn,
(ja) fjocr tit
fin Prober, figenbe: jccrc,
tommer og fjrer, f)oab bet er
for et Orb,
fom nbgaacr
fra crrcn.
31. Og be
fftttfe fomme tit big, font got*
fet (pteier at) fontmc, og bc, mit golf,
ffntte fibbc for bit
?tnfigt og fjre bine Orb
og iffe gjre cf
ter bern; tf)i be fremfore
fjrtigc (Orb) mcb bereS Sfcunb, men bc*
rc$
$i
cvtc oanbrcr cftcr bcrcS jcrrigtjeb.
ffif. 42, 20 ; 53, 1.
32. Og fee,
bit cr bent font fjcnbc3 $jr*
ItgtebSfcmg, ber fjaocr cn bcitig
8fft,
og
33. 34. (Sa}).
'i
font fan o-ct tege; berfor ffuftc be t)rc
bine Orb, men bog iffe gjre cfter bent.
33. -flien naar bet fomnter,

fee, betl
fontnter

ba ffntte bc fornemme, at ber

fjaocr ocerct ett ^roptjct mibt ibtanbt bcm.
C. 2, 5
34. Gapttel.
Sperren truer >t>rbcrne, brerne og legert*
terne i 3Srae(, at f;an toil ubrt>bbe bem
for be*
re jcrrigfycbS og Ugubettgbeb Sftotb, 1-10;
men fyan fett) toit bre Dmforg for fine ^aar,
tebe efter bem og fre bem tit bereS 1'anb iajen,
11-16. >an truer at ftraffe be mobt>ittige ^aar
og SBuffe, fom gjorbe f)an8
^
aar tfortrb, 17-21,
og lotter at fenbe Sfyriftum tit at tocere mrce
og
gtyrfte, fom ffat
f
be fit %oU, 22-31.
g
crren3 Orb ffebc tit mig, figenbe:
2. )n Sflcnncff
cfn
! fpaa imob 3?*
raef nrber, fpaa, og bit ffat fige tit bent,
tit )tjrberne: <2aa fagbe ben erre erre:
33ee'ract )nrber, fom
f
be
fig (fcto)!
ffittbe iffe ijrberne fbc
gaarene?
f. 8. Ser. 23, 1. 6$ecf). 13, 2. Sat^. 11, 17.
3. 3
be gebmett og HbeS mcb Utben,
0 ftagte bet gebe ; 0 fbc
iffe gaarene.
4. 3 ftrjrfebe iffe bet oage, og tgebe
iffe bet t)gc, og forbanbt iffe bet Sttber*
brnbtc, og frte iffe betgorbreonc titbage,
og tebte iffe cftcr bet,
fom
oar tabt; men
mcb aarbt)eb og mcb 'Strcng^eb fjerffebe
3 OOCr bCltt. 16. I ^etr. 5, 3.
5. Og be ere abfprcbte, forbi be Ijaoe ut*
gen >rjrbe, og be ere btconc atte (oitbe)
h\)t paa forfeit tit
@pife,
og ere ab^
fprebte. ef. 53, 6 fg. I $etr. 2, 20. matt~ 9, 36.
6. Wmt gaar fare oilb paa atte 33jcr*
gene og paa atte optjtebe ic, ja, mine
gaar ere abfprcbte oocr bet ganffc Sattb,
og ber er Sngett, fom fprger, og Ongen,
font feber cfter (bem).
7. 3)crfor, O
i)rbcr ! fjrer crren^ Orb
:
8. (@aa fanbt) jeg tcocr, figcr ben erre
crrc, forbi mine gaar ere btcone tit !ftoo,
og mine gaar ere btconc tit pifc for
(atte)
oilbc &t)v paa DJtarfcn, forbi bc fjaoe tit*
gen )i)rbc, og mine ^rber fgtc
iffe mine
gaar, men ipnrbente fobtc fig (fcto) og
fobtc iffe mine gaar, c. 22, 25.
9. berfor, 3
)t)rbcr! tjorer errcn$ Orb:
10. <Saa fagbe ben crrc ijerre: <Sce,
jeg oit tit ^tjrbcrnc, og froc mine gaar
af
bere^ aanb, og tabc bcm tjre op fra
at fbc
gaar, og njrbcrnc ffnttc iffe ljber*
mere
fbc fig (fcto); tfji jeg oit rebbe mine
gaar
af
berctf
SWunb, og bc ffnftc iffe orc
bent tit pife.
34. 35. (Eap. jettet
11. Zfyi faa fagbe ben$erreerrc: @ec,
jeg,
jeg, ja jeg ml fprge eftcr mine gaar
og fge
eftcr bent.
12. (Som en tyrbc fger eftcr ftnipjorb
pact ben )ag, fjan er mtbt tblanbt fine
gaar, forn ere abfprebte, faatcbcS ml jeg
fge
eftcr mine gaar og rcbbe bern fra
tte (Steberne, fyoor be oarc abfprebte paa
@fbe$ og 5Q?rff)cb ag.
?UC. 15, 4. Siatttj. 18, 12. 14.
13. Og jeg bit nbfre bern fra
gotfcne,
og famle bern
af
Sanbene, og
fre
bern i
bereS Sanb; og jeg oit fbe
bern paa Sk-
rets 23jerge, ocb Strmmene og iljbor be
boe i Sanbet.
14. -Seg ml
fbe
bern meb gob gbe, og
bereS gaarefti ffat bre paa be fyie
08*
raets Sjerge; ber ffutte be tigge i en gob
gaarefti, og fbeS meb
feb
gbe paa 3$
s
raef 35jcrge.
$pf.
23, 2.
15. -Seg bit fetb fbe mine gaar, og fett)
tabe bern tigge, figer ben erre erre.
16. 3eg t)it tebe
cf
ter bet, font er tabt,
og
fre bet gorbremte tttbage, og
f
orbinbe
bet (Snberbrubte, og ftijrfe bet <Snge; men
bet gebe og bet tcerfe ml jeg betgge,
jeg ml fbe bet meb Sftet. .4.
17. Dg S, mine gaar!
faa fagbe ben
erre f)erre: @ee, jeg bmmer imettem
Sam og imettem Sam, imettem 23cebrene
og imettem SSuflene. . 22. mattX). 25, 33.
18. $ion bet bre eber
(for)
tibet, at
3
f)abe afbct ben gobe gbe? og bet, forn
er ttfooerS
af
ebers gbe, l)abe 0 nebtraabt
meb eberS gbber; og 3
f)abe brnlfct ftart
$anb, og rrt bet,
forn bar titobcrS, meb
eberg gbber.
19. Dg mine gaar,
fMe
be
afbe bet,
forn' bar nebtraabt meb eberS gbber, og
briffe bet,
forn 3
Ijabe rrt meb eberS
gbber?
20. )crfor fagbe ben erre f)erre faa*
tebes tit bern: <See, jeg, jeg, ja jeg ml
bmme imettem be febe Sam og imettem be
magre Sam.
21. gorbi
S ftbe atte bc @bage meb @i*
ber og meb Mbre, og ftange (bern) meb
eberS orn, ittbttf
3
fjabe abtrebt bern
fyett nbenfor,
22. berfor ml jeg
fretfe mine gaar, og be
ffntte iffe tybermere bre tit SRob, og jeg
ml bmme imeltem Sam og imettem Sant.
'o'. 28. 17.
23. Dg jeg ml opreife ober bent cen t)r=
be, og tjau ffat fbe bern, (nemlig) min
829
tjener )abib
;
f>an, fjan
ffat fbe bern, og
t)an ffat
bre beres t)rbe.
<5f.
40, 11. 3o$. 10, 11. 14. jedfj. 37, 24. ad;. 11, 16.
24. Dg jeg, crrcn, jeg ml bre bercs
ub, men min Sjener )aoib (ffat bre)
en
gtyrfte
mibt ibtanbt bent
;
jeg, erren,
jeg tyabcr takt bet.
25. Dg jeg ml gjre meb bern en greb*
pagt, Oii tabe onbe )t)r opt)re
af
Sanbet;
og be ffntte boe i 5rfen trtyggetigen, og
fobe i (Sfobene. c. 37, 26.
<2f.
51, 10.
26. Dg jeg ml gjre bern og (be teber,
forn ere) trhtbt omfring min i, tit en
$etfignctfe, og jeg ml tabe degnen neb*
fare i
fin
ib, be ffutte bre $elfignelfcg*
D^CgttC.
U
(58, 10. (Sf. 44, 3. 4. 3er. 5, 24. of. 6, 3.
27. Dg rceer paa ^ftarfen ffntte gioe
fin
grngt, og forben ffat gioe
fin
rbc,
og be ffutte ocere i bere Saub trt^ggetigen
\
og be ffutte fornemme, at jeg er erren,
naar jeg briber beveg $tag3 iBomme og
rebber bent
af
bere6 aanb, forn tobe
fig,
tjene
af
bern. c. 36, 30.
28. Dg be ffutte
iffe tybermcre Deere eb-
ningcrnc tit 9?oti, og intet (mibt)
>tyr
paa
forben ffat be bern; men be ffutte boe
trtiggetigen, og ber ffat 3ngen forfrbe
(bern). c.36, 4.
29. Dg jeg; ml oprcifc bern en ^tantetfc
tit et^amt, og be ffutte iffe nbermere bort*
tage
af
unger i Sanbet, og ei bre
fyber*
mere ^cbningeme^ gorfmbetfc. ser. 33, 9.
30. Dg be ffutte fornemme, at jeg, er*
ren bereS ub, cr meb bern, og (at) be ere
mit gotf, O^ract^ uu, figer
ben erre
^)Crre. -3er. 31, 33 ; 32, ss. (S6r. 8, i.
A
.
31. Dg ^,
mine gaar, (forn ere) min
gbe$ gaar, 5 ere ^enneffer, (men) jeg
er eber$ @ub, figer ben erre erre.
$f.
100, 3.
35. (a}riieL
erren taber true (SbomiterneS ^aitb meb
betceggelfe for bere ab fijlb imob 3=
berne, 1-5. an tgjentager og ubfrer famme
Srubfter faatoetfom arfagett tit bere betvj*
getfe mbttftigere, 6-15.
Og erren Drb ffebe tit mig, figenbc:
^
2. )u ^enneffefu! feet bit Sfoftgt
imob eir ^3}erg, og
fpaa
imob bet.
c. 25, 8. 3er. 49, 7.
3. Dg bu ffat fige tit bet: @aa fagbe ben
erre erre: ce, jeg oit tit big, (SetrS
jerg! og ubrffe min aanb imob big,
og gjre big tit en betggctfe og (atbe*
tc^) be.
80
4. 3cg oil gjre bine (Stccbcr bc, og bit,
bu [fal nre en -bclggclfc og fornemme,
at jeg er .perreu.
5. Sorbt at bu Ijaoer et eoigt gjcnbffab,
og fjaocr abfprcbt 3tfraclS 53rtt ocbSor*
bets (megen) $)iagt, i bercS gorbroclfc
Sttb, ben Xib, DJtt^gjerning fyaobc
(5ube,
6. berfor, (faa fanbt) jeg leoer, figer ben
Sperre crrc, jeg oil tane tit big 23lob3
(Ubgnbclfc), og 53(ob ffal forflge big;
eftcrbi bu fjaocr tffc tjabet 33lob, ba
ff
al
UMob forflge big. sia*. 13, 10.
7. Dg jeg oil gjre <2cir3 $3jerg til en
Dbctggclfe og albclcS bc, og ubrtybbc
craf ben, forn gaaer ooer og fommcr til-
bage.
8. Dg jeg oil fnlbe f)an$ 23jcrge meb
IjanS 3l)jclflagne; paa bine <<pie og i bitte
Dale og i alle bitte trmmc, i bern ffulle
oe falbc, font ere il)jelflagne meb <Sorb.
9. 3eg oil gjre big til eoige JbelggeO=
fr,
bitte @tber ffulle iffc beboes, og S
(fulle fornemme, at jeg er crren.
10. gorbi at bu figer: )c toenbe golf
og be toenbe anbe ffulle ocere mine,
og oi oille eie bent, omenbffjnbt errcn
sar ber,
11. berfor, (faa fanbt) jeg leoer, figer ben
crre erre, ba oil jeg gjre efter bin
iBrcbe og efter bin ^ibfjr^eb, font bu f)a*
uv brugt formebelft bit ab imob bent,
og jeg oil blioe fjettbt I)o3 bern, uaar jeg
bmmer big. <sf. 33, 1. 8uc. 6, 38.
12. Dg bu
ff
al fornemme, at jeg er er=
ren, jeg rjaoer l)rt alle bitte 33cfpottelfer,
forn bu
fagbc imob kraets 33jergc,
ftgcu*
be: )e ere belagte, be ere 08 gttte til
@ptfC 37, 2S. 29.
13. Dg 3
f)aoc gjort eber
ftore imob mig
meb ebcrS SJhmb, og forgct cberS Drb
imob mig; jeg, jeg fjaoer fjrt bet.
14. aa
fagbc ben errc sperre:
gtgefom
alt Sanbct glber
fig, (faa) oil jeg gjre
big (albclcS) bc.
15. Sigcfom bu tjaocr glbet big ooer 3$*
racls
mfe$ Utro, forbi ben er belagt,
faa*
(ebcS oil jeg gjre meb big; bu @eirs 33jcrg
ffal ocere (albclcs) bc, og ganjfe Gbom
altfammen, og be ffulle fornemme, at jeg
cr sperren.
36* EaJriteL
(^ed/tel trftcv be forbreime Sober meb, at
herren btt ^eDtte fig paa bereS
Jyjenber, og fore
bern til bereS ?anb tajen,
0*3 fcelfigtie bern, 1-15.
Van anfrer
ftrfagerne,
forfor l>art fyatter
35. 36. (aj>.
ftraffct fit ^olf, 16-21, og lotter, at f>an
it I
for
bere@
r
men for fit ^atmS fulb toil
ftt* I
bern i t-cres 1'anD igjen, toelfigne bern meb aan*.
belige (ter, renfe cem fra bere Sonber,
for- ;
nue bereS fjerter, gjre Dem frngttare t gobt i
tjerninger og meget formere bern, 22-38.
^g
bu TfJienncffcfn! fpaa imob 3Taet|
SBjergc, og bu ffal fige: 3 33rae(*|
SBjergc ! fjrer crrcnS Drb : c. e, 2.1
2. aa
fagbc ben errc errc:
forbil
Jyjcnbcn fagbe ooer eber : a! og: Xeeoige I
)ie ere bleone oS til Gicnbom, c. 2-,,
3; 26,2.1
3. berfor fpaa, og bu ffal ftgc : 2aa
fagbe
j
ben crrc )crrc: gorbt, ja forbi man b,a* i
oer belagt og opflugt eber trinbt omfring 1
fra,
at 3 ere bleone bet Doerblconc
af
*geb*
ningerne til (Siettbom, og ere opfomne paai
en (fremmeb) unge8 l'be, og (fomnc t
et onbt) ^Hngtc iblanbt golfet,
4. berfor, -3^raelci 33jcrge! ^rer ben)
^)crrc crre^ Drb: Saa fagbe ben erre I
.^errc til iBjergcne og til icne, til I
trmmene og til alenc, til be belagte I
rfcner og til be forlabte 8tber, forn ere
|
bleone betDoerblcone iblanbt cbttingerne,
ber ere trinbt omfring, til 9^oo og^efpot*
tclfe; c. 3h
23.
5. berfor fagbe ben erre crre faalcbe^
:
3eg b,aocr otfeligcn talet i min brnbenbe
9(ibfjcerf)eb imob bet Doerbleone
af
)cb-
ningerne og imob bet gauffe Gbom, fjoilfe
Ijaoc (fcloj gioet
fig
mit Sanb tit Crienbom
meb ganffc jcrtc^3 lbe, meb 9roen
(efter berc^) ejl^ (bft),
paa bet bets
gorftber maatte oorbe (bern) til ^too;
$f
79, 5. 25, 6. 15.
6. berfor fpaa om OSraelS Sattb, og bu
ffal fige til 33jergcne og til icne, til
Strmmene og til talene: @aa fagbc ben
crre erre: ce, jeg, jeg l)aoer talet t
mitt Dcibfjrljcb og i mitt rttml)cb; eftcrbi
3 rjaoc baarct *pcbttingcrnc^ gorfmbetfe,
7. berfor fagbc ben )crre crre faalcbcS:
Ocg, jeg Ijaocr oplftct min aanb (og
fooret), at ipebningcrne, font ere trinbt om*
frtttg eber, be ffulle felt)
bre beres J-or^
fmbclfe.
2 swef. 6, s. Gje*. 47, 14.
8. 9)?eit
0,
^racl^ 23jcrge! ffulle gioe
eber^ rene (igjen) og bre eber^ grugt
for
mit golf dtrael; t^i be nrme
fig
at
fomme.
9. l)i fee,
jeg (oil fomme) til eber, og
jeg oil octtbc xHnftgtct tit eber, og 3 ffulle
bnrfcS og faac^. ef. 54, 7. 8.
10. Dg jeg oil formere golfet r)o3 eber,
bet gauffe O^racl^ uu3 altfammen, og
^3ro^f;ctcn
36. a.
(gtcebernc ffuftc btioe bcboebe, og be be*
lagte
(@tcbcr) ftufle btyggeS.
11. 3a, jeg t>tt formere golf og
g
IjoS
cber, og be ffufte btioe mangfolbtge og
ocere frugtbare; og jeg oil (abc ebcr boe
ber fom
i cberS gamte (iber), og gjre
cber gobt (mere) cub t ebcrS Scgtmbetfe,
og 3 ffittte fornemme, at jeg cr erren.
12. Og jeg oil gjre, at Sttenneffer ffuflc
gaac paa eber, (ja) mit gotf 3Sraef, og be
ffufle cie big, og bu ffat ore bern tit 2tro,
og bit ffat
iffe btioe oeb at gjre bem barn*
tfe.
to. 4 fS
.

13. @aa fagbc ben crre )crre: (Sfterbt

be ftge tit eber: >u (8anb!) f)aoer bet
SDfonncffcr, og bn Ijaoer orct (et Sanb),
fem
Ijaoer gjort bine golf barntfc,
14 berfor ffat bit iffe tjbermere bc golf,
og ei nbermere gjre bine golf barutfe,
figer ben f)crre |)erre.
15. Og jeg oil gjre, at man iffe tyber*
mere ffat fyre
ebniugcrncS gorfmcebetfe
ooer big, og bu ffal iffe tybermere bre
golfenes gorfjaauetfe, og iffe gjre bine
goff barutfe nbermere, figer
ben erre
erre.
16. Og errenS Orb ffebe tit mig, figenbe
:
17. )u aWemtejfefn! 33raetS uuS
bocbe i bereS 8anb, og be befmittebe bet
oeb bereS 23ei og oeb bereS anbeter; fom
en fraffitt OoinbeS Urcenfjeb oar bereS
25et for
mit Sfttftgt. ef. 64, 5.
18. Og jeg ubfte min trumljeb ooer
bem
for
bet 25tobS @h)tb, fom
be fyaobe
ubft
i Sanbct, og (forbi) be I)aobe be*
fmittet bet neb beres (ftrjgge)Hfgubcr.
c. 7, s.
19. Og jeg abfprebte bem tblaitbt eb*
ningerne, og be bteoe bortfaftebe i ganbene;
jeg bmte bem eftcr bereS 33ei og eftcr be*
reS ^anbefer. c. 20, 23; 22, 15.
20. Og ber be oarc fomne tit $>ebningeme,
bergen be fom, ba oanljeutgebe be mit fyefligc
9?aon, at man fagbe
om bem: (Src bisfe
errenS golf, og ere be nbbragne
af
I)an3
anb ?
f.
52, 5
fg.
9tom. 2, 24. 1 Sim. 6, 1.
21. 9Jtcn jeg fparebe (bem)
for
mit fjet*
tigc 9ton3
@fytb, fiffet SsraetS uu3
oanljefligebe ibtanbt |pebningerae, ber !)oor
be fom fjen. c. 20, 9. 4
2>m.
u, 15. 16.
22. derfor pig tit SSraetS mi$: @aa
fagbe ben erre erre: 3eg gjr bet iffe
for eberS
@fylb,
(3 af)
OSraete mus!
men for mit fjeflige 9taon3 (Sfylb, fiffet
3 f)aoe imnljefltgct iblanbt ebuiugcwe,
ber Ij&or 3 fom jjen. . 32.
<$tel> 831
23. Stljt jeg oil fjefliggjre mit bet ftore
^aon, fom
cr oantjcltiget ibtanbt |)ebnin*
gernc, fom 0 fjaoc oanfjefliget mibt iblanbt
bem; og |)ebningernc ffufle fornemme, at
jeg er erren, figer ben >erre Sperre, naar
[eg IjefliggjreS mibt ibtanbt eber
for
cbers
rne.
24. f)i jeg ml tage cber
fra ^ebmngerne,
og famte cber
af
attc Sanbene, og tabe cber
fomme tit eberS 2anb (igjen), c. 37, 12. 21.
25. Dg jeg oil ftnfc reent 3Sanb ooer
eber, og 3 ffntte bUoc rene;
af
atfe eberS
llreenljeber og
fra
aftc cber^ (ftt)gge)
gubcr oil jeg renfe eber.
<2f.
44, 3. @jec$. 39, 29. <5ad>. 13, 1.
26. Dg jeg tri( gioe eber et
ntyt
jcrtc,
og gioe en nt) 5(anb inben i eber, og bort*
tage bet (Steenfyjerte
af
efeer$ ^jb, og gioc
eber et $jbl)jerte. c. n, 19. is, 31. oer. 32, 39.
27. Og jeg oif gioe min ^anb inben i eber,
og gjre bet, at
3 ffttfle oanbre i mine
(Sfiffc, og ^ofbe og gjre mine Sjette.
C. 37, 24 ; 18, 9.
28. Og 0 ffnfle boe t Sanbet,
fom
jeg
gao cber gbrc, og ore mitgoff, og jeg,
jeg oil ore eber ub.
c. 11, 20. 3er. 31, 33; 32, 33.
29. Og jeg ttit frelfe
cber
af
afie ebcr
Ureenfjeber, og jeg oU fafbe paa hornet og
formere bet, og iffe fenbe unger ooer eber.
3 5Kof. 25, 21.
30. Og jeg otf formere grugt paa Zx^
erne og rbe paa 50^arfen, paa bet
^
ffuiTe iffe nbermere tage imob nnger
gor^aaneffe ibtanbt ebningcrne. c. 34, 27.
31. a ffufte 3 fomme eber be onbe
23ete il)u og eber$ ^brcetter, fom iffe oarc
gobe; og 3? ffutte ocemmeS ocb ebcr felt for
cbcr3 ?Qcigjerninger og for eber^ $kber*
f^ggeUgfjeber. c. ie, ei. 63
5
20, 43.
32. (ette) gjr jeg iffe for ebcr
@fylb,
figer ben crrc crrc, bet ore cber funb-
gjort; Mnc3 og ffammer eber
for cberS
fecie,
(3'
af)
3sracf un ! 22. c. ie, g3.
33. <Saa fagbc ben erre erre: ^aa
ben ag, jeg
ffal renfe cber
af
afte eberS
Misgjerninger, ba oil jeg fabe @tberne
beboes, og be be (teber) ffuflc bnggcS.
34. Og bet befagte 8anb flat bt^rfeS,
iftebetfor at bet oar (afbclcS) be for (Sn*
ljoerS ine,
fom gif igjemtcm (bet).
35. Og be ffufle fige:
ette 2anb, fom
oar betagt, er bteoet
fom
(bcn3 aoe,
og be be og be betagte og be nebbrubte
tber ere
faftc
(og) beboebc.
832
36. 37. (Zap
3G. Og ^ebtlingemf/
f
om blioc tiloocrS
trinbt omfrhtfl
cber, ffulle fornemme, at
jcg, crrcu, jeg fjaocr bygget be :ftcbbrubtc,
plantet be 5bclagtc; jeg, crren, jeg f)a-
ocr talet og gjort (bet). $of,e,
i c$ec$. n, 21.
37. Saa fagbc
bcn>crre crrc: 3cg ml
cnbnn t bcttc (Stutte) labc mig abfprgcS
af
tracts utt$ tit at gjre ocb bem
(bcttc): 3eg nit formere bem mcb SKenne*
ffcr font
mcb gaar. c. 20, s; 1 am. 28, 6.
38. Som en f)ellig jorb, font cn jorb
i 3ernfalcm paa bcnS beftemtc ()it~ibcr),
faa ffulle be bc Stcebcr blioe fulbe af
^cnncffctjjorbc, og be ffulle fornemme, at
jeg er crren. c 31, 31.
37. daJritcL
jettet foreftitter unber et <Stm
af
bbc S3een8
Dpftanbelfe Sberne, at teres aab tffe toar
ube, be ffutbe f omme til bercS anb igjen, 1-14.
an foreftttter ogfaa teb ttoenbe XrevS %\U
fammenfielfe i
fin
aanb, at ber ffd blioe
cet golf
af
be tolo 38rael3 tammer, og af
3ber og >ebninget ecu 2ftettig$eb, unber een
tfonge og &t)rbe, SfjrtfruS, 15-28.
errcnS aanb oar ooer mig, og crren
ubfrte mig t en 3(anb og fatte mig
neb mtbt t en at, og ben oar fnlb
af
33cen. c 1, 3; 3, 22.
2. Og fjan lob mig gaac forbi bem trinbt
omfring; og fee,
(oer laae) faare mange
ooenpaa (Oorbcn) i
f
amme at, og
fee,
be
Dare faare trre.
3. Dg f)an fagbc til mig : )u SDtcnneffc^
fn!
mon btfe 23een funne blioe leoenbe?
09
jeg fcigbe : Sperre errc! bu oecb bet,
4. Og l)an fagbc til mig : Spaa om bisfe
33een, og bu ffat fige
til' bem:
3 trre
33een! fjrer erren8 Orb:
5. Saa fagbe ben jerre errc tit
bigfe
Seen: See, jeg oil tabc fommc $(anb i
ebcr, og
3 ffulle Icoc.
6. Og jeg oil gjre 'Sener paa ebcr, og
labc ftjb opfomme ooer ebcr, og oocrbrage
cber mcb ub, og gioe 5(anb t ebcr, og
0
ffulle leoc
;
faa ffulle 0 fornemme, at
Jeg
er )crreu. 00b 10, n.
7. Og jeg fpaaebc, eftcrfom mig oar be*
falet; og ber ffebe en ^nb, ber jeg fpaaebc,
og fee, (bcr ff'cbe) en (Ijcftig) 23coccgclfc,
og
benene nrmebe
fig,
(jjocrt) 23ccn tit
fit 33ccn.
. 10.
8. Og jeg faae, og
fee,
bcr opfom (Setter
og job paa bem, og fjem oocrbrog bem
oocnoocr mcb >ub, men bcr oar tffe $anb
i bent.
9. Og fjan fagbc tit mig: Spaa til 2tan*
ben; fpaa, bu
;
JJtcnncffcfn! og bu
ffat
fige
til 5tanbcn: Saa fagbc ben >crre
crrc: .from, bu ?lanb!
fra
be fire 23etr, og
bfaS paa biofe31)jclflagnc, og be ffutte leoe.
10. Og jeg fpaacbe, faafom fjan befoct
mig; og 5tauben forn t bem, og be bleoe
teoenbe og ftobe paa bcre gbbcr, en faare
meget [tor $ax. . 7.
11. Og fjan fagbe til mig: )u SKennejfe*
fn! bife
33een, be ere alt3rael $uus;
fee,
be
fige:
33ore i3ccn ere blctme trre, og

oor gorfyaabning er borte, oi ere aftjugnc.

12. erfor fpaa, og bu ffat fige
til bem:
Saa fagbe ben crre erre: See, jeg cp=
taber eber raoe, og oil (abc ebcr fommc
op
af
eber raoe, mit golf! og labc cber
fomme til 33rael3 ganb. c. 36, 24. ooe: .3, 12.
13. Og 0 ffulle fornemme, at jcg cr
erren, naar jcg oplaber ebero G)raoe, og
naar jeg opfrcr eber
af
eberS @raoe, mtt
golf!
14. Og jeg oil gioe min 2lanb i eber, og
0 ffulle feoe, og jeg oil nebfeefte ebcr i
cberS ^anb; og
3 ffulle fornemme, at jcg,
<perren, jeg fjaoer talet bet og gjort bet,
figer
>erren.
15. Og crrcu^ Orb ffebc tit mig, ftgenbe:
16. Og bu 2}ccnneffefn! tag big et Zr
og ffrio bcrpaa: gor Ouba og for ben^
50tcbbrbre
af
O^rael^ Srn; og tag ct
rce og ffrio berpaa: gor Oofepl), Gpljra*
imS rce, og alt^^racU uu^, l)anc> i\
A
eb-
brbrc.
17. Og
fr
bet ene nr til bet aubcr, (at
be blioe) til ect r, og be ffulle ocerc (til-
fammen) forencbe i bin aanb.
18. Og naar bit golf 33rn
fige til big,
figenbe:
l^il bu iffe gioe 0$ rtlfjcnbc, fjoab
bu (mener) meb bi^fc Xing?
19. (ba)
fiig
til bem: Saa fagbe ben
errc $crrc: Sec, jcg oil tage OofeptjS
irce, fom
Ijaoer ocerct t (^p^raimu .paanb,
og 3^racl^ Stammer, ^an 2)icbbrbrc,
og jcg oil lgge bein til bet,
(fom er) 3u-
bee rce, og gjre bem til cet Srce, og be
ffulle ocerc (Set i min aanb.
20. Og be rcecr,
fom bu ffriocr paa,
ffulle ocerc i bin ^aaxii) for bercS h\c.
21. crcftcr fiig
til bem: Saa fagbc
ben
crrc crrc: See, jeg tagcr ^eracU
rn, at be ffulle tffe ocerc tmcllcm eb*
ningcruc, Ijoor be fore I)cn, og jcg oil
famle
bem trinbt omfring
fra,
og labc bem
fommc til bereS Saub,
37. 38. <sc*.
Sge^tel.
22. Og jeg oit gjre bern tit ect gol! i
ganbet, pact Straef 23jcrge, og ecu Songe
ffat
ore bereS ttes itonge, og be ffufle
tffe tjbermcre ore toenbe gotf, og et fjber*
mere betes t to Sftger frembeteS.
of. 1, 11. Stttdja 2, 12.
23. )e ffufle og iffc nbermere befmitte
fig
mcb bcreS
(fttygge) 5tfguber og meb bed-
res lemljtber etter nogen
af
bereS Ooer*
trbetfer; jeg oil fretfe-bent
af
alle bcre
33otiger, forn be Ijaoe
f
innbet ubi, og ott
renfe bern, og be ffufle ore mit gol!, og
jeg, jeg oit ore bere ub.
C. 36, 28. Ser. 24, 7 ;
31, 1. 33.
24. Og min tjener )aoib (ffat ore)
onge ooer bern, og ber ffat
ore cen
t)rbe for bern afle; og be ffufle oanbre i
mine Sftette og f)otbe mine fifle, og gjre
efter bern. c. 34, 23.
<5f.
40, 11. Wi^a 2, 12. 3o$. 10, 11
fg.
(Sjed^. 3S, 27.
25. Og be ffufle boe t Sanbet, font jeg
gao min tjener 3afob,
forn
eberS gbre
boebe ubi; og be ffufle boe ber, be og bereS
23rn og bcrcS 35rnebrn, tit eoig ib,
og )aoib, min Sjener, (ffat ore) bercS
gtyrfte
eoinbetigen.
26. Og jeg oit gjre grebSpagt meb bern,
bet ffat ore bern en eoig $agt; og jeg mt
f
tte bern og formere bern, og
f
tte min
efligbom mibt ibtanbt bern eoinbetigen.
C. 34, 25.
<f.
54, 10.
27. Og mit abernaM
ffat ore t)0
bern, og jeg oit ore beveg ub, og be, be
ffufle ove mit gotf.
2 SDiof. 40, 1
fg.
2 Sor. 6, 16. 2Ta&. 21, 13.
28. Og ebningevne
ffufle fovnemme, at
jeg evevvcn,
forn tjefliger^Sraet, naavmin
ettigbom btioer mibt ibtanbt bern eoinbetig.
38. kapitel
$rof)etcn tyaaer, at @og og Sftagog meb
mangfotbige %olt ffufle fomme a 3raet
33jerge, 1-16, og at Sperren
ffat forfttyrre og
belcegge bern, 17-23.
^g
Sperrens Orb ffebe tit mig, figenbe:
^
2. )u Sftenneffefn!
ft
bit Sfofigt
tmob og t 2#agogS 5}anb, ben gtjrfte,
(forn ev) ben gSoerfte for defect) og f)u*
bat, og
fpaa imob fyam.
C. 39, 1. 2Iafc. 20, 8. jec$. 32, 2G.
3. Og bu
ffat fige: (aa fagbe ben evre
Sperre: @ee, jeg oit tit big, og! bu gt)vftc,
(forn ev) ben Sterfte
f
or defect) oggfutbat.
4. Og jeg oit
fre big titbage og tgge
roge i bine ^joer, og jeg oit
nbfre big
og at bin r,
efte og ttere,
(forn ere)
833
aflef ammen ftbte meb futbfommen (^3rt)*
betfe), en ftor gorfamtiug, meb (ftore)
(Sfjotbe og (fmaae) fjotbe,
forn aflefam*
men tage fat
.paa orb:
C. 39, 2; 29, 4. 2 $ttg. 19, 28.
$f.
32, 9. (Sjetf). 23, 12.
5. ^erfer, SKorianer og ^uttjer meb
bent, be (forn) attefammen (bre) (Sfjotb
og )jetm, c. 27, 10
fg.
6. outer og afle t)an$ ve, t)ogarma3
tm$, (forn cv) mob fiberne mob 9cov*
ben, og afle tjaus ve, (ja) mange got!
meb big.
7. SSv bcvebt, og beveb
for
big, bu og afle
bine gorf
amtinger, be, forn ere forfamtebe
tit big, og bu ffat ore bern tit en $agt.
8. >u ffat
btioe bjemfgt efter mange
age, i be ftbfte
Star ffat bu fomme tit bet
anb, forn
er tttbagefrt fra @orb, font
er famtet af
mange gotf, (nemtig) paa3^
raets 33jcvge, font tjaoe
ftebfc ovet be,
naav bet ev nbfvt fva gotfeue, og be boe
attefammen tvtyggefigen. 20, s
f8
.
9. Og bu ffat bvagc op, bu ffat fomme
forn et ^Butbev, bu ffat ove font en ft)
tit at ffjute anbct, bu og afle bine ve,
og mange gotf meb big. *. ie.
10. aa fagbe ben evveevve: Og bet
ffat ffee toaa ben famme !Dag, (ba) ffufle
(faabanne) Sing opftige t bit jevte, og bu
ffat tnfc en onb Sanfe,
11. og bu ffat fige:
eg oit bvage op t
anbet, (bev, ^oov bev eve) nbefceftebe
(^Bt^ev), jeg oit fomme (ooev bern),
forn
eve ftittc, forn boe tvfyggetigen, forn boe afle
uben 5Dte, og ^aoe ^oevfen tngev etter
bobbeftc sporte,
12.
fov at bt)tte 33t)tte og voe 9?oo, for
at oenbe bin aanb igjen ooer be be
(@tcber), font ere (nu) beboebe, og ooer
et gotf, font er faufet fra
|)ebningerne,
forn for^oeroer
fig g
og obs,
forn boer
mibt ubt Sanbet.
13. @d)cba og eban og J?jbmnb
af
Xax\i$ og afle bere unge Coer ffufle fige
tit big: dv bu fommen
for
at bnttc 33t)tte ?
mon bu f)ar famtet bin gorfamtiug tit at
roe 9?oo, tit at ototage (Stt) og utb, at
tage
g
og obs, at btjtte ftort 33t)tte?
14. >crfor fpaa, bu
9J?enneffefn! og bu
ffat fige
tit og: @aa
fagbe ben erre
gerre: Wlon bu tffe
ffat fornemme
bet
p~aa ben famme ag, naar mit gotf $8*
raet boer trtjggetigen?
15. Og bu
ffat fomme
fra
bit @teb, fra
be Siber mob forben, bu og mange gotf
53
83 1
^prc^ctcn 38. 30.
ntcb bill/ font
allc ribc paa
ftcftc,
cn ftor
gorfatnliftg og cu mcegtig >>ccr.
16. Oj5 bu
flat brage op oocr mit golf
Geracl font cu Sftj
til at ffjulc
Vaubct;
bu
flat
ocere t be
fibfte
)agc, og jcg oil
labc big foiuntc i mit Vanb, paa bet
f)cb*
ttingerne ffullc f jenbe mig, ttaar {eg Rettig*
gjre i big for bere$ ine, o G5og!
17. (Saa
fagbe ben^erre .crrc: 9J2ou bu
ocere ben, font
jeg talcbc om t gamle )age
formebelft
mine Xjcncrc, ^ropljctcrnc 1
33*
rac(, font fpaacbe t be
f
amme 5(ar8 )agc,
at jcg oilbe labc big f omme oocr bem?
18. Og bet ffal (fee paa ben famine Sag,
i
a paa ben 5ag og fommcr ooer 33rael3
Vanb, ftger ben crrc 6pcrrc, (ba)
ffal mitt
($rumfjeb opftige i min SBrebe.
19.
Zfy
jcg fyaocr talet (bettc) t min ^ib^
fjrfjeb, i mitt rumfjeb 31b, at paa ben
f
amme ag ffal (oiyfeligen) ocere cn ftor
43ceoclfe t 3$xatU Sanb. 9Rat$< 24, 21.
20. Og giffene t aoct ffullc bceoe
for
mit Slnfigt, og gugfene uttber himmelen,
og be (oilbe) ibtjr paa dMxUn, og alt bet
VrijOcitbe, bet,
font frtjber paa forben, og
l)oert 9Jtcnneffe, font cr paa forben; og
Ab'jcrgcne
ffuflc nebfafteS, og Saantenc
falbc, og Ijocr Wluuv ffal falbc til Oorben.
21. Og jcg oil falbc ct orb oocr Ijam
paa alle mine 33jergc, ftger ben Jperre
crre; ben &nc (Sucerb ffal ore tmob
beit 3lnbcn8.2>om. 7, 22. l gam. 14, 20. #ag. 2, 22.
22. Og jcg oil gaae trette ntcb l)ant ntcb
^cftilctttfc og meb 231ob; og cn
oocrffyt*
I en be Sftcgn og agclftcuc, 31b og 000el
oil jeg labe regne oocr fjatn og oocr I)an3
Sre og ooer be mange golf,'
font (ffullc
ocere) meb Ijam. 1
w. 10, 24.
?pf.
11. 0. 2ta&. 20, 9.
23. Og {eg, jcg oil bcoifc mig fclo (at
ocere)
ftor, og beoifemig felo Rettig, og jcg
oil blioe befjeubt
for mange ebumgcr3
gJttte, og be ffullc fornemme, at jcg er
sperren.
3D.
Crild.
(S^edjiel tcbt>Itvcr at ftoaae cm @og3 og Tla^
gogs
beteggelfe, cfterat be toare o&bragne tmob
3>8rael,
03 fytoorlebes ub ba tilbe toife jiu
aanb paa bem og
frelfc fit golf, 1-24.
get-
reft fotoer at forbarme
fig otoer fit golf, at famle I
bem og at
ubfe fin Slaub otoer bem, 25-29.
Og bu
S3ftetmeffefn! fpaa tmob og, og
bu ffal
fige: eaa
fagbe ben )crrc
erre: cc, jcg oil til big, og! bu
gtyr*
fte, (font er) cn
ocrfte for Ojicfcd) og
^IjUlUtl.
c. 38, 2. 21 a*. 20, 8.
2. Og jcg oil fre big tilbagc
igjen, og
lebe big ab
fcr
(SBeie), og
fre big op
fra
be (giber mob forben, og labc big fomme
oocr 33rael3 ^jcrgc. c i% 4.
3. Og jcg oil labc flaac bin 23ue
af bin
oenftre aanb, og labc bine ^ile falbc
af
bin l)irc faanb.
4. t*aa 5$racl3 SBferge ffal bu falbc, bu
og allc bine geerc og be golf,
fom Cffullc
ocere) meb big; jeg oil gioc big til
Spifc for
^oofuglenc, ( ja)
for
alle (Slag)
5
u9^e,
fom ^aoc linger, og
for
(oilbe)
tyr
paa
SOtfeU. . 17. C. 29, 5; 32, 4. 5. 2la6. 19, 17. IS.
5. CDu
ffal falbe paa 5ftarfen; t^i jeg,
jeg Ijaocr talet bet, ftger ben erre crrc.
6. Og jcg oil faftc 3b paa i9?agog og
paa bent, fom
Doc troggcligcn paa -Oertte,
og be ffnlle fornemme, at jcg er erren.
7. Og jcg oil funbgjrc mit Ijcllige DJaon
mibt iblaubt mit golf GracI, og if f e rjber^
mere labe oanI)clligc mit fjedtge ?kon, og
cbuiugcrnc ffnlle fornemme, at jeg er
f)crre:t, ben hellige t 3racl.
8. cc, bet lommer, og bet ffal ffce, ftger
bctt )crre ^errej bet cr ben )ag,
fom
jeg
l)aocr talet om.
9. Og Onbbtjggcmc i Gracl^ Stber
ffullc gaae ub, og antnbc (31b\ og op=
tcenbc SBaa^en og (fntaac) Stjolbc og
(ftorc) (Sfjolbc, 25uc og ^ile og aanb-
ftao og 2pi)b, og be ffullc antnbc Olb
bermeb i
fno 21ar.
pf.
i6> 10.
m-
**.
4
10. Og be ffullc iffc bre Zv
af
2Kar*
fen og ei I) ugge
af
Sfoocnc, tl)i be ffullc
antube Glb meb SSaabew, og bc ffullc roc
bem,
af
l)Oilfc be ere rocbe, og plmtbre
bent,
fom
bent plrjttbrcbc,
ftger
ben errc
^)CrrC. 9 'Tren. 20,
25j
11. Og bet ffal (fee, paa ben famme
SDag oil jcg gioc og ber ct Stcb til 55c*
graoclfc i G^racf, (nemlig) Skaten, f)Oor
man gaaer oocr tmob ften
til y>aoct, at
be ffullc fomme bern, font gaae forbi, til
at fjolbc
for 9cfcn
;
og ber ffullc be be*
gratie @og og al fjan Srangfolbigfjeb, og
falbc ben <$og$ SO?angfotbigeb )al.
12. Og (be
af)
GSraet |>uu ffullc bc*
grace (bent),
for
at renfc Sanbet, t
ft)0
S^aaneber.
13. Oa, alt golfet i 8anbet ffal bcgraoe
bern, og bet ffal oecre bent til ct ^taon,
paa ben ag, jeg ffal
cercS, ftger
beit
$crrc $)crrc.
14. Og bc ffullc ftcbfe fraffillc
93tnb,
font ffullc gaae igjenuent i^anbct, bc ffullc
39. 40. <aj).
(tifligc)
meb bent, ber gaae forbi, bcgraoe
;
be
Doerbteone i anbct tit at renfe bet;
!
efterat fuo
9Jiaaneber ere titenbc, ffufle be
I
ranbfage.
15. Dg be, fom
gaae tgjemtem Member,
ffutCc
gaac igjemtcm, og feer ftogcn) et
SemtepeS 23ccn, ba flat tjau oprette et
I
jenbemcerfe berijoS, tnbti be,
fom
begra-
, oe, begraoe bet i og3 9J?angfotbigf)eb$
at.
16. Dg ber ffat ogfaa en tab fatbes
I
<pamona; faa fMc
be renfe Sanbcr. . n. 15.
j
17. Dg bu 9Jtoncffeftt! faa fagbe ben
crre erre: @iig tit afle (tagg) gugte,
font
fjaoc linger, og til afle (oilbe)
)tyr
i paa SDtofen: @am(er cber og fommer,
fanfer eber trinbt omfring fra
tit mit
tagtoffer, fom
jeg flagter for
cber, et
ftort tagtoffer, paa 33ract3 35jerge, og
i 3 ffufle be $jb og briffe Slob.
to. 4. Ser. 12, 9. 3Ca6. 19, 17. 18. 3eto$. l, 7.
18. -3 ffufle be be $tbige$ fjb, og
brtffc gijrficrS 23tob paa Oorben, $be*
!
re, 2am$ og luffes (og) tubes,
(fom
er) attfammen
febt (Dog)
af 35afan.
19. Dg 3 ffufle be bet gebe tit 9Jtt*
! tetfe, og briffe 5Btob tit 23erttfctfe,
af
mit
j
tagtoffer, font jeg flagter tit eber.
20. Og 3 ffufle mtte eber ocb mit Sorb
I
af
9ftbeljefte og 2$ognt)cfte, Slbigc og afle
rtgSmnb, figer ben errc erre.
21. Dg jeg oit
f
tte min ertigljeb
j
ibtanbt ebningeme, og afle cbmngerne
ffufle fee min om,
fom jeg tjaoer ubfrt,
og min aaub, fom jeg Ijaoer lagt paa bent.
22. Dg 33raet3 uu3 ffat fornemme, at
jeg er Sperren bere3 ub,
fra
ben
f
amme
X)ag og frembetcS.
23. Dg cbntngcrnc ffufle fjenbe, at
raef ttu er bortfrt for
bereS
gjerning, berfor at be Ijaoe forgrcbet
fig
imob mig,
forfor
jeg fjaoer
ff
jutt mit 5tn=
figt for bein, og fyaocr gioet bent i bcreS
gjenber aanb, at be ere aflefammen
fatbne oeb orbct.
gf.54,8.
24.
(fter bercS Urecu^eb og cfter bereS
Doertrbetfer fyaoer jeg gjort imob bent,
9
i
e
9
ffjiflte mit 5tnftgt for
bent.
25. )crfor fagbe ben ,<pcrre Sperre
faa=
tebeS: bit jeg oenbe 3afob3
gugfet,
og forbarme mig ooer bet gauffe kraets
$uuS, og ore nibfjr
for mit t)cflige
91aOU. C. 16, 53 ; 29, 14. Ser. 31, 23. 33, 7. 11 . 2(1.
26. Dg be ffufle bre bcrcS gorfntbctfc
og at bere gorgribetfe, meb rjoitfen be
835
Ijaoe forgrebet
fig
imob mig, ber be boebe
trrjggetigcn i bereS Sanb, og Ottgctt oar,
font forfrbebc (bent).
27. (%Rm) naar jeg
frer bent titbage
fra
gotfenc, og fanfer bent
af
bercS gjett*
berS Sanbe, og naar jeg btioer fjefliggjort
Ma\M bern
for
mange cbninger3 >itte,
28. ba ffufle be fornemme, at jeg er er*
ren bereS ub, ibet jeg tyaoer bortfrt
bern tit Spcbttingernc, og (nu)
f
amter bern
tit bercS Sanb, og jeg oit tffe t)bermcre
(abc ber (^ogen)
af
bern btioe titooerS. *>. 22.
29. -Seg oit og tffe rjberatere ffjute mit
5tnftgt for
bern; tf)i jeg fjaocr ubft min
2tattb ooer Oraef >uuS, figer ben crre
erre. c. 36, 25.
ef. 44, 3. ooec 3, 1.
40. (tapikl
(Sjc^tct feer i et mi en beftmberltg 23i>g*
ntng
af
et Sempef, t)berfte Wlum, ^orte
og hammere bejfrtDcS, 1-16; bernceft ben fyberfte
^orgaarb meb [ine fjorte, fytoor $olkt ffnlbe
fanUeS, 17-27; frembeleS ben tnberfte ^orgaarb
f
bbor ^emterneg 3iebf!ab ar, og Ofjerne titta^e^
be, 28-43; faa og ^roefterneg ^orgaarb, ^t>or
53rcenbofferetg 2Uter ftaaw, 4:1-4:7, og 2em}>Iet
^or^uitS, 48. 49.
Cfc
bet
fem
og tnoenbe 5tar, efterat oi oare
v
'
bortfrte, i 2(arct3 S3egt)nbetfe, paa
ben tienbc (T)ag) i S^aancben, i bet
fjor-
tenbe 5tar, efterat taben btco flagen, paa
ben fetofamme ag oar erren^ Spaanb
ooer mig og frte mig berfycit.
2. (^a) i ub3 l)ncr frte t)an mig til
-33ract3 Sanb, og fatte mig neb paa et
faare tjit 35jerg, og berpaa oar ber
fom
en bnggct (Stab mob uben. siab. 21, 10.
3. )a t)an ^aobe frt mig berfyen, fee,
ba (oar ber) en 9J?anb, t)an fiffetfe oar
fom
kobberets fiffetfe, og ber oar en
tinncb @nor i fjanS aanb, og et ^Otaate-
rr, og t)an ftob i jorten.
4. Dg i\
x
anbeu fagbe til mig: )u 3}?en=
ueffcfn
! fee tit meb bitte Dine, og tjr
meb bitte ren, og
ft
bit fjerte tit att
bet, font jeg oit tabe big
fee,
tf)i bu cr ber=
for fjibfrt, for
at (jeg oil) tabe big
fee
bet; forft)ttb 33ract3>uu3 alt bet, bu feer.
C. 44, 5.
5. Dg fee, (ber gif) ett SOutur nbenom
Spufct trinbt omfring, og i SD?anbeu$
ipaanb oar bet 9Jtaaferr,
fer-
Sttcn (tangt,
faa
tjoer oar en a(minbcttg) 5tteu og en
Spaanbbrcb, og tjau inaattc 33ngutugcuS
33rcbbc, eet ^r, og ibcn, eet 9ir.
C 43, 13.
53
<
836
^ro^ctcn 40. Sa
f).
On
Ijan Tout tit jorten, font Dar Dcnbt
tit dett mob jtett, oq gtf op ab bend
drapper, og Ijan maaltc portens )rtcer*
ffcl,
cct dlov i SBrcbbcn, og ben anbcn
SDrtrffcI, cct 9?r i 33rcbbcn;
7. (Ijocrt) dammer, cct 9ir i Bceng&ett
og eet 9?r i 33rcbbcn, og fem SCIett intet*
lem hamrene, og fortette ^jortrffet t)cb
portens fyorr)uu inbenttf, ect 9?r.
8. Dg Ijan maalte
f
ortens gorljuud in*
bentil, cct 9?r.
9. Dg Ijan maaltc bet (anbet) gorfjnnd
Deb jorten, otte Silen, og bet Dcrfte )r*
tree, to 5t(en, og portens gorljnnd oar
inbentii.
10. Dg fortetts hammere paa Skien
mob jften
Darc tre paa bcmtc, og tre paa
Ijiitt (@ibe), be tre IjaDbc cet 3)2aal; og ber
Dar ect 9D(aaI paa be Dcrfte rtrer paa
begge iber.
11. Dg Ijan maalte fortene >rd 23reb*
be, ti Silen, (og)
f
ortend Sngbc, tretten
Slien.
12. Dg (ber Dar) en
f
labd foran fant*
rene, een Silen (paa benne), og en Sptab^,
cen Stien paa ben (anbcn <Sibe), og (fjoert)
dammer Dar
fe$
Slien paa benne, og
fc
Slien paa ben (anbcn @ibe).
13. Dg Ijan maalte jorten
fra
et fam=
merg ag ittbtil et (anbet dammers) Xag,
fem og trjDc Slien breb; (ber Dar) >r mob
SDr.
14. Dg Ijan gjorbc be Dcrfte rrrcr
trcbfittbstijDc utleit, nemlig til gorgaarbend
Dcrfte )rtrce, trinbt omfring jorten.
15. Dg fra
f
ortend gorftbe, IjDor 3nb*
gangen er, ittbtil gorljufete gorftbe, (til)
ben inberfte fort, (maaltc. Ijan) IjalDtreb*
ftttbdttjDe Slien.
16. Dg ber Dare fncorc 33inbttcr paa
hamrene og Dcb bered oerfte )rtrcr
inbcnfor jorten trinbt omfring, og Itgcfaa
i gorfjnfcnc, og ber Darc SBtnbner trinbt
omfring tnbenttf, og Dcb (t)ticrt) Derfte
>rtrce Dare falmer, i j?on
3
. e, 4.
17. Dg Ijan
frte mig til ben rjberfte
gorgaarb, og
fee,
ber Darc hammere
og ct ub, lagt i gorgaarbett trinbt
omfring; ber Dare trebioc hammere paa
utDCt
18. Dg ber Dar ct ufo
Deb fortenes
@ibe, torert oDcr
for fortenes Sccngbc;
(bet Dar) bet
neberfte nlo.
19. Dg Ijan maaltc SBrcbbcn
fra gorfi*
ben
af
ben neberfte fort foran for ben
tnberfte gorgaarb ttbcnttl, tjitnbrebe SUcit
mob ftctt og mob forben.
20. Dg forteit, font Dar enbt paaSSctcn
mob forben, Deb ben tjberfte gorgaarb,
ben 2ngbc og bend SBrebbe maalte Ijan.
21. Dg bend ftammcre, tre paa benne,
og tre paa ben (anben ibe), og bend
Dcrfte T)rtrcr og bend gorfjufc oare
cf
ter ben
frfte
f
ortd Waal; Ijafotrebfinb*
tijDc Silen Dar 1'ttgben berpaa, og
fem
og
ttjne SKctt S3rebbcn. o.ag
22. Dg bend 33inbucr og bend gorljufe
og bend falmer Darc eftct fortene SDiaal,
forn Dar Dcnbt mob 23eicn mob Saften, og
man gif op ab
ftjD
drapper bcrttl, og bens
gorfjmtd Dar foran bein. .2c.
23. Dg
f
orten til ben inberfte gorgaarb
Dar mob ben fort mob -ftorben og mob
SJftctt, og Ijan maalte fra ben (ene) fort
til ben anbcn Ijnnbrebe Slien.
24. Dg Ijan
frte mig paa SSeicn mob
Sitbctt, og fee, (ber Dar) cn fort paa
SBeiett mob ttben, og Ijan maaltc bett
oerfte )rtrceer og bend gorljufe cfter
bidfe 3aat.
25. Dg ber Dare SStnbucr paa, ogfaa paa
bend gorljufe trinbt omfring, Itgcfom bisfe
(anbrc) SBtnbucr; IjalDtrcbftnbsttjDe Slien
Dar Scengbcn, og fem og ttjoc Stien Srebben.
26. Dg Dpgangenc bcrttl IjaDbc
f
tjo Xrap*
per, og gorfjnfet berttX Dar foran bern, og
(ber Dare) falmer berpaa, een paa berme,
og ecu paa ben (anben (ibe) paa bend
oerfte ^Drtrce. r.-.
27. Dg (Ijan maalte)
f
orten til ben ut*
berftc gorgaarb mob nben, og maaltc
fra ben (ene) fort til ben anbcn mob
@nben Ijnnbrebe Silen.
28. Dg Ijan frte mig til ben inberfte
gorgaarb, til ben fort mob Snbcn, c
Ijan maaltc ben fort mob (Snben efta
bidfe 9JcaaI.
29. Dg (Ijan maalte) bend hammere og
bend oerfte ^rtrcr og bend gorljufe
efter bidfe 9J?aaI, og ber oarc SStnbucr paa,
ogfaa paa bend gorfjufe trinbt omfrtngj
IjalDtrcbfinbdtljDC Silen Dar Sngben, og
fem
og tnoe Slien SSrebben.
30. Dg (ber Darc) gor^ufe trinbt om*
fring
;
fem
og trjDc Silen Dar Sngbcn, og
fem
Silen 33rcbbcn.
31. Dg bend gorljnfc Darc mob ben tjber*
fte
gorgaarb, og (ber Dare) falmer paa
bend oerfte SDrtrer, og Dpgangen ber*
til Dar otte Wrapper.
io.
4i. Saj). Sgecttel.
32. Dg tjau frte mig tit ben tnberfte
gorgaarb paa SSctcn mob gfftcn, og t)an
maatte ben $ort
cf
ter bisfe 33caat,
33. og bens hammere og bens berfte
fjrtrer og bens gorrjufe
cf
ter btfe
p$aat, og ber bare SSinbuer paa, ogfaa paa
ben gorrjufe trtnbt omfrtng
; \
Ijattreb*
jinbStrj&e Slien bar Sngbcn, og fem
og
ttme Silen 23rcbbcn.
34. Dg beu3 gorfyufc bare mob ben
tjberfte
gorgaarb, og (ber bare) falmer
paa bcn$ berfte
rtrcr pact benne og
paa ben (anbcn @ibe), og Dpgangen ber*
ril bar otte drapper.
35. Dg fjan frte mig til ben $ort mob
forben, og tjan
af
maatte (ben) cfter bisfe
Waal,
36. bens hammere, bens berfte r*
trer og bcn gorljufe, og ber bare S3tn*
buer paa trtnbt omfrtng; tjatbtrebfinbsttjbc
Silen Dar 8ngben, og fem og tbbe Slien
pjrebben.
37. Dg bens berfte rtrcr bare mob
ben tjberfte gorgaarb, og (ber bare) ^aU
mer paa bcn3 berfte rtrcr paa benne
og paa ben (anbcn <Stbe), og Dpgangen
berttt bar otte drapper.
38. Dg et dammer og bets r bar beb
fortenes berfte rtrer; ber
ff
utbe be
afffyfle 33rnbofferet.
39. Dg i portens gorfmuS (ftobe) to
porbe paa benne, og to 95orbe paa ben
(anben @ibe), til at [lagte paa bern S3rnb*
offeret og nnboffcret og Hulbofferct.
40. Dg paa <Stben ubenttl, beb Dpgan*
gen til portens r, ben mob forben,
i
ftobe) to 33orbe, og paa ben anbcn @tbe,
forn bar t>eb portens gorfjuuS,
(ftobe) to
^orbe.
41. (<2aa ftobe) fire SBorbc paa benne, og
fire 33orbe paa ben (anben tbc) beb i*
bm
af
jorten, (bet er) otte 23orbe, paa
IjUtlfe be ffulbe flagte.
42. Dg be fire orbe til 23rnboffcret
Dare
af fugue @tenc, tjatbanben Silen lau-
ge, og Ijatbanben Silen brebe, og een Silen
|te; paa bern,
fa
paa bern ffulbe be ueb*
lgge 3?ebffaberne, meb l)Oil!e be ffulbe
flagte 25rnbofferet og lagtofferet.
43. Dg ter bare to (9?aber) SBranbftcne,
(l)ber) en Spaanb breb, berebte t ufct
triubt omfrtng; og paa SSorbene (ffulbe
tgges)
Dfferfjbet.
44. Dg ubeufor beb ben
tnberfte $ort
tare tammere tit (Sangere i ben tnberfte
837
I
gorgaarb, (om bare beb (Siben
af
ben
i
norbrc ^ort, og be bare beubtc tit SBcicn
mob (Snbenj ber bar cet beb (Sibeu
af
5ftcrporten, (forn bar) benbt tit $eten
mob forben.
45. Dg t)an fagbe tit mig: ette tam*
mer, forn
er benbt tit SSeteu mob nben,
flrcr ^3rftcrne tit,
forn
tagc bare paa
ufetS 2>aretgt.
46. 9Jten bet tammcr, forn er benbt paa
S3eien imob forben, t)rcr ^rftcrne tit,
forn tagc bare paa SllterctS SSarctgt; be
ere gaboU 33rn, forn af
Sebi 33rn (atcne)
j
nrme
fig
til crren
for
at tjene fyara.
C 43, 19; 44, 15.
47. Dg I) an maattc gorgaarbcn, (bens)
ugbe bar Imnbrebe Silen, og 33rebbcn
tjunbrebe Silen, fiirfantet; og Sllteret ftob
lige
for mfct.
48. Dg Ijan frte mig tit nfcr$ gor*
tjuus, og umalte gorl)ufetS berfte r*
tr,
fem
Slien paa. benne, og
fem Stien paa
ben (anben ibe), og portens Srebbe bar
tre ten paa benne, og tre Slien paa ben
(anbcn @ibc).
49. gorfjufets Sngbc bar tube Stien, og
33rebben ellebe Silen, og bet (jabbe Strap-
per, forn man gif op ab tit bet, og ber ftobe
filler beb be berfte rtrcr, een paa
benne, og ecu paa ben (anbcn @tbe).
4L eajjiicL
(5
ed/tet fceffritter templets ^i;,qmng i
fig fcfo
r
nemlig bets ^ort og bet e%[ie3 ffllaai, 1-4;
bern

fl ufet og bets SStygmng, 5-21; frembe*

Ie Sraltcvct og 2)rene [or Scmplct, 22-26.
Og ^an frte mig tit Stemplet og maalk
^
be berfte rtrcr,
fc
Sltcn (bar
bere) ^rebbc paa benne, og
fc
Silen bar
SBrebbcn paa ben (anbcn @ibe), cftcr ^3au*
lunets 23rebbe.
2. Dg ren bar ti Silen breb, men (Si*
bente beb ren bare fem Silen paa benne,
og
fem
Silen paa ben (anben @ibe); og
fjan maattc bens Sugbe, ft)rrctrjbe Silen,
og SSrebben, tt)be Silen.
3. Dg Jjan git inbentil og maattc *
rens berfte rtr, to Silen, og ren,
fq
Stien, og rcuS Srebbc, ft)b
Sltcn.
4. Dg l)an maatte bcnS Sngbc, ttjoe
Silen, og ^rebben, U)be Sltcn foran Stem*
ptet; og tjau
fagbe tit mig: ette er bet
Stllcrl)cltigfte.
c. 13,12.
5. Dg l)an maatte ufct
S3g, fer
Stien,
og ^Brebbcn paa (fybert)
tbelammer, fire
838
IKen, albclcS trinbt oinfrtng
mfct,
(ja)
trinbt omfring.
6. Og
(Sibcfamrcuc, (ja f)t>crt) Sibe-
fammcr mob bet anbet, Dare tre og trcbioc
gjcb, og be unaebe tit 23ceggcn, font
Dar i
fjufet
for
'Sibcfamrcnc trinbt omfring, at
be ffnlbc Deere fjcf tebe ; men be ffutbc life
ore Ijcftcbc i rnfet8 S3ceg.
7. Og Spufct car (jo l)icrc jo) Dtbcrc,
og Dar ftcbfc
omfringgiDct opab mcb 2ibc*
fammcre; tl)iufct oar omfringgiDct ftcbfc
opab ntcb Sibcfammcre, albeks trinbt om*
fring ufer, berfor Dar
nfet Dibt opab;
og faalebcS gif man op
fra
bet 9?cbcrftc tit
bet SSDerftc gjenncm bet 5DteUem[tc.
8. Og jcg faac ntfcts ibc trinbt om*
fring; runbDotbcuc tit ibefamrcnc Dave
mcb' 9frct3 futbc (lOiaal)
fcjr Sltcn (inb*
tit) mob bet gbcrftc.
9. iBrcbben paa 2>ceggcn,
fom oar uben*
for
Deb tbefamrcne, oar fern Sllen, tige*
fom
ben tebige (^p(ab^) t ibcfamrencS
<puu3, fom Dare Deb ufet.
10. Og ber Dar tuoe Sltcn Dibt imettcm
hamrene trinbt omfring ufet, (ja) atbe*
tc trinbt omfring.
11. Og )rcu tit (tjoert) (Sibcfammer
(oar oenbt) tit ben tcbigc (^tabS), een 3)r
paa SScien mob forben, og een r mob
2nben, og 33rebbcn
af
ben lebige (^tab)
Dar fem Slien trinbt omfring.
12. Og 33rjgningen, fom Dar foran ben
afbcelte (^tabs) i Spjrnct paa 23ctcn mob
SBeften, Dar tjalDfjcrbfiubStrjDe Stien brcb,
cg S3l)guiugcnS S3g Dar
fem Slien breb
trinbt omfring, og bcuS cengbe Dar rjalD-
femfinbtt)Dc Sltcn.
13. Og f)an maalte
mfcr, tmnbrebe Slien
i cengben, og bet Slfbeclte og ^Stigningen
og beuS S3ggc, Ijnnbrcbe Stien i 2ngbcn.
14. Og 23rebbcn foran paa nfct og bet
Slfbccltc mob
ften Dar l)itnbrcbe Stien.
15. Og I)an maalte Sceugbcn paa 33r)g-
ningen
foran Dcb ben nfbccltc (^tabS),
IjDitfen Dar bag ben fammc, og Omgangene
bertil paa benne og paa ben (anbcn 2ibe),
f)imbrebe Silen,
ogfaa bet inberfte tempel
og gorrjufene i gorgaarbcu.
16. ()cr Darc)
)rtrffcler og 3?inbucr,
fom Darc fncorc, og Omgange trinbt om?
fring for be tre, mob (fjoer) >rtrffcl,
fom Dar panelet mcb r trinbt otm- i
fring
;
og
(fra)
Sorbcn mbtil innbucrnc,
og innbncrnc Darc panclcbc.
17. (Og Ijau maalte)
fra ODcnfcr
^VC^CtCU 41. 42. (aj>.
og inbttt bet inberfte int$ og ubenfor, og
paa l)Der S3g trinbt omfring
mbtntil og
nbentit (cftcr fornccDntc; JJiaaf.
18. Og bet Dar gjort mcb (Srjerubim og
^atmcr, og cn ^almc imellem t)Dcr to
(5f)crnb, og l)Dcr (Stjernb fyaobe to Slnfigtcr.
C. 10, 15. 20
19. Og ber Dar paa ben (ene Sibe
fom)
et 2Dtneffc3 Slnftgt Deb (l)Dcr) ^alme, og
paa ben (anbcn 2ibe fom) en ung l'oeo
Slufigt oeb (f)Dcr) ^alme; (faatebcj car
gjort paa att ufct
atbete trinbt om*
fring.
20. gra Oorben inbtil ooenfor Xren
Dare gjorte Grjerubim og ^atmcr, ogfaa
paa SSceggcnc
af
Xemptct.
21. Dcr Xrftotpe i Xcmplet Dar fiir*
fantet, og (angaaenbe) etligbommcns
gorfibc, (ba) oar ben (enej 2fiffelfe fom
ben (anbcn) Sfiffctfe.
22. rattcret3 |)ibe Dar tre Silen, og
bets Scengbe to Stten, og bet fjaobe fine
jrner og fin
1'ngbc og fine SSgge cf
rce; og tjan fagbc tit mig: ettc er fecr=
bet,
fom (ffat ftaac) for crrcne Slnfigt.
23. Og ber Darc toenbe re
for Zcn>
ptct og for
ettigbommen.
24. Og toenbe >rc Darc paa
(
t)Der af)
fammc >rc, (ja) toenbe Tve,
fom
fimbl
breier omfring, toenbe
for ben enc Tv.
og toenbe re
for
ben anbcn. i st^. g,
g-.
25. Og (ber oare) gjorte d^erubim o|
patiner paa bern, (nemlig) paa Xcmptcio
i)re, ligefom ber oare gjorte paa S5iv
gene, ogfaa paa be ttyffe Jrcebjcetfcr foran
for gor^ufct nbentit.
26. Og ber Dare fncDrcS3iubucr og fal*
mer paa benne og paa ben (anbcn ibe ,
paaSiberne
af
gortjufct og i^nfcti? Sibc^
fammcre og paa ^jcetfcrne.
42, (iapitcL
(Sjedfjiet teffrber ben berfre gergaarb bm
Xtmpkt mol? heften mcb fine hammere, cg ti--
fer,
^ortit hamrene ffitlte bru^c^, 1-14. Xer-
fom cjtf omfring benne tining,
15-20.
^\g
t)an frte mig ub tit ben nberfte Jor^
^
gaarb paa SBcicn, (nemlig) ben 3?ci
mob forben, og ^an frte mig tit bet
dammer, fom
Dar tDcert oocr
for
ben
af=
bcclte
(
s
ptabS), og fom
Dar tort oocr for
^Bi)gniugcn, mob forben,
2. til foran for
ben ?ccngbc
af
fjitubrcbe
ir..
I
Slten Dcb ren mob forben, og 2?rcbbc;t
)rcn
I
Dar I)aXftrcbftub^tt}ne (Silen),
42. 43. (Sap.
3. tort otter for be ttyoe (Ken), font
Dare t ben tnberfte gorgaarb, og tort oocr
for
ntoet, font oar i ben tyberfte
gor-
gaarb; (ber oar) Omgang mob Omgang
i tre (9?abcr). c.4i,i5.
4. Dg foran for
hamrene oar en ang,
ti Ken breb tnbenttt, og en 23et, font
car een Ken, og bcreS $)re oare mob
forben.
5. Og be ocrftc hammere oare fneore;
tf)t be toge tit Omgange
af
bent (mere enb)
af
be neberfte og
af
be mibterfte i 23qg*
ningen.
6.
Zfy
be oare tre (Soft fyie) og fyaobe
iffe fitter fom fitter i gorgaarbcne; ber-
for oare be fneorere enb be neberfte og enb
be mibterfte, fra
3orbcn
af.
7. Og (ber oar) en 9#uur,
fom
oar nben*
tit tort ooer
for
hamrene, oeb SSeien tit
ben tyberftc
gorgaarb foran for
hamrene;
ben ngbe oar fjatotrebfinbgiljoe Ken.
8. Slji Sngbcn paa hamrene, fom
oare
i ben tjberfte gorgaarb, oar fjatotrcbftttb*
ttyoe Ken, og
fee, foran for
templet oar
f)imbrebe Ken.
9. Og nebemtnber btfe hammere oar
3nbgangcn fra 5ften, naar man gaaer tnb
i bern fra ben fyberfte gorgaarb.
10. 33eb 25rcbben
af
gorgaarbenS 9Jtar
mob 5ften, foran mob ben afbeefte (^piabS)
og foran mob 23t)gningen oare hammere.
11. Og ber oar en 23ci foran tit bent,
faafom hamrenes ftffetfe oar, til Ijoitfe
33eten oar (font) mob forben;
fom be*
res Sngbe oar,
faa oar bere 33rebbe, og
(fom) alte bereSUbgange oare, og
fom
be*
res it, og fom bercs )re,
(faa oare
og be anbre Hammered).
12. Og
fom (ber oare) re paa be
hammere,
fom oare paa S3eicn mob n=
ben, (faa oar ber og) en )r foran paa ben*
ne 23ei, (nemfig) paa 33eien foran oeb ben
ffjnne tflmt, paa 33eten mob
5ften, bet-
tor man gaaer tnb tit bent.
13. Og t)an fagbe tit mig : )e fammere
mob 9?orbett (og) be ammerc mob n*
ben, font ere mob ben afbeelte (^3(ab),
bife ere ettigbommen6 Hammere, ber
fyoor ^rftcrne,
fom ere perron nr, ffuflc
be be
frbeteS Rettige Sing; ber ffntte
be tgge be frbeteS Rettige Sing og 99?ab*
offeret og
nnbofferet og tqtbofferer,
tfjt bet cr ct fjeffigt teb.
14. Tiaav ^rjterne gaae tnb, ba ffntte
be iffe gaae nb (igjen)
af
^ettigbommen i
839
ben t>berfte gorgaarb, men bcr ffntte be
tgge bereS SHbcr, i t)Ot(fe be fjaoe tjent,
tf)i be ere en Ijcttig Sing
;
og be ffntte ifre
fig
anbre Htber og nrme
fig
tit bet, font
t)rer gotfet tit. c. u, w.
15. Og fjan fntbenbte $)iaatcne i bet in*
bcrftc $>nnS og frte mig nb tit portens
$ei, font oar oettbt mob
jftcn, og Ijan
maatte ben trinbt omfring.
16. an maatte ben ibc mob 5ftcn
mcb bet SOtaatcrr, fent tjnnbrebe 9?r, nteb
bet SOxaatcrr trinbt omfring. c.4o,5.
17. Span maatte ben ibe mob forben,
fem
tjtmbrcbe 9?r, meb bet 9Jhaterr
trinbt omfring. . ie.
18. att maatte ben ibe mob nben,
fem
Imnbrebc 9xr, meb bet SJiaatcrr.
19. Span gif omfring tit ben ibe mob
heften (og) maatte fern fjnnbrcbe 3?r meb
bet 2)iaatcrr.
20. ^3aa be fire
iber maatte Ijan ben,
ber oar Wuux trinbt omfring, fern Intn*
brcbe (3?r) t Sngben, og fent fjunbrebe
i i8rebben,tit at gjre fitmisfe imettem
bet Rettige og imettem bet Kminbetige.
43. kapitel
^3ropt)cten feer erren >erltgf)eb i ufet;
erren totter at fcttte fyate fm
Sotta, ber j>o
bent etombeligen, 1-9. an bt;ber $ropteten
at foreftitte golfet betme fyete SBtygmng, paa bet
be maatte omtoenbe
fig
cg faae 2)eel i erren
9?aabe^ @amfunb, 10. 11. an beffrfoer ipitfets
^etttgbom og 53rnbofferet 2Uter ffllacd, Srib
toietfe og SSrng,
12-27.
Og t)att frte mig tit fortett, ben $ort
-
font oenber tit 2>eien mob SJftcn.
2. Og fee,
^raet ub ^erltg^cb font
fra
SSeten mob )ften, og ^an St)b oar
font ftorc SSanbe St)b, og -Sorbcn btco op*
il)
ft af fyanS erttg^eb. staB. is, i.
3. Og bet t)tt oar fom
bet @t)it, jeg
fjaobe feet, (ja) font
bet t)tt, jeg tjaobe
feet, ben Sib jeg fom tit at forbroe ta*
ben, og be tyner oare fom
bet mt, fjoit*
fet jeg faae ocb Gtfyebar
gtob; og jeg fatbt
paa mit Ktfigt. c. i, i. ss. san. s, n. is.
4. Og erren ertigt)cb fom tit mfct
paa 35eten gjemtent jorten, font oar oenbt
mob ;ften.
5. Og en ^tattb optftcbe mig og frte
mig tit ben tnberfte gorgaarb, og fee,
cr=
ren ertigt)eb fijtbte ufet.
2 5Kof. 40, 34. 1 ong. 8, 10. 11.
6. Og jeg t)rte (Sn tate tit mig
af
$nfet,
og ber oar en 3^anb, fom ftob
t)o mig.
840
43. 44. dar.
7. Dg fjern fagbc ti f mig: SDu 9Wcmtcffc-
fn!
(bcttc) cr min %f}vont& tco og mine
fbbeit aafcrS tcb, ber f)tor jeg oil
boc mitt ibfanbt Sraet rn
coinbcfi-
gen; og (be
af) 3$rael$ nn
ff
uffe if fe
ljbcrmcrc bcfmittc mit fjcffigc 9fan, be og
berecs bonger, mcb bcrcS orcri og mcb
bcrcS Mongers (bbc) droppe paa bcrcS
iC, C. 48, 35.
<J>|.
68, 17. 132, 13. 14.
8. ibet be fatte bcreS )rtrffc( f)o3 min
)rtrffcl, og bcrcS )rftolpe l)o3 min
)rftofpc, og (ber bar tffnn) en
$g
tmcUcm mig og tmellem bern; og be fjaoe
befmittct mit fjettige Stn mcb berco 23e-
berfttyggefigfjeber, forn be Ijaoe gjort, og
jeg fjaocr fortret bern t min SBrcbc.
9.
(
s
3Jien) nn
ff
uffe be fafte bere >orcri
og bcrcS fongeri (bbe) toppe (langt)
bort fra
mig, og jeg oil boe mibt iblanbt
bern coiubeligcn.
10. 2>u $ceuncffcfn! forftjnb 3
;
3rael3
ttu3 om bctte uu, at be maae ffammc
fig for
bcre iDetgjcmingcr; og lab bern
maalc en Siguclfe (bcraf). c. ie, ei. 63; 36, 32.
11. Dg om be flamme
fig for
alt bet,
forn
be fjaoc gjort, (ba) (ab bern oibc tt=
fet3
Hffeffe, og Drbningen bernbt, og
llbgangcnc beraf, og 3ttbgangcttc bertU,
og alfc bet6 fiffeffcr, og alle fiffe bert,
ja affe bct3 @fiffcif
er og alle bets Sooe,
og ffrt bet for bere6 5inc; og be fhtfle
ljofbc al bets ftffelfc og alle bets fiffe,
og gjre bern. c. u, 5; 30, 27.
12. )enne er mfct$ 2ob: ^aa 23jergetS
op, i af bets rnbfc afbeleS trinbt om*
fring (ff
al ber ocere) bet Slfkrljclligftc; fee,
benne cr ufet8 Coo. c. , 4.
13. Og bisfe ere SlltcrctS 93taal cfter
Silen, faa en Silen er en Silen og en
.^aanbbrcb; og gobctt (berpaa ffal orc)
en Silen (f)i) og en Silen breb, og SRanben
beroeb paa bets 33rcbbe et panb trinbt
-omfring; og bet cr Alterets Docrbeel.
c. 40, 5.
14. Og fra gobcn paa forben tnbttl ben
neberfte Slfjhtiug (ffal bre) to Silen
(l)it) og cen Silen bvebt; men
fra
ben lille
Slfftuiitg iitbtil ben ftorc Slfftniug (ffal
nre) fire (Silen f)it) og cen Slfcn brebt.
15. Dg $aret (ffal bre) fire Silen, og
fra
Slricl og opab ere bc fire ont.
f.
C9, 1. 2 mol 27, 2.
16. Dg Slricl oar tolu (Slfcn) langt (og)
toft) brebt; bet oar fiirfantct til fine fire
fanter.
17. Dg (fyocr) Sffftniug oar fjorten
( Slfcn) i ^ngben, meb fjorten (Silen; i
SSrebbcn tif fine fire fanter, og Wanben
trinbt omfring ben oar en f)afo Slfcn, og
gobcn bertil oar en Slfcn trinbt omfring,
og rappcrnc bertif oare oenbte mob
25ftcn.
18. Dg f)an fagbc til mig: u 2ftcnueffc;
fn! faa fagbe ben crrc .Sperre: is|c ere
Slltcret fiffe paa ben )ag, bet gjres,
tif at
offrc Srnboffer berpaa
03
tif at
ftnfc 33fob berpaa.
19. Dg bu ffaf gioe ^rftcruc, 1'cottcrnc,
forn ere
af
3abof3 b, forn fommc nr
til mig, figer ben crre sperre, til at tjene
mig, en tub, cn ung, Djcc, til nnboffcr.
C. 40, 46; 44, 15.
20. Dg bu ffal tagc
af
bemS SBfob, og
ftrtygc
paa bct fire orn og paa be fire
jrncr
af Slfftningen og paa 3anbcu
trinbt omfring, og bu ffal renfe bet fra
mtb og forfouc bet. 22Kcf.^o, 10.
21. Dg bu ffaf
tage nnboffcret tul:,
og man ffal opbrnbc ben paa en beffiffet
($fabs) i ufet, ubenfor ^elligbommcn.
32Rof. 16,27fg.
22. 93?cn om anben agcn ffaf bu
offrc
cn jebebnf, forn cr fulbfommen, tif nnb-
offer;
og be ffufle renfe Slftcrct
fra
mtb,
ligefom bc renfebe bet
fra
mtb mcb tu=
ben.
23. 9caar bu fjaoer fufbenbt at renfe bet
fra
i)ttb, (ba) ffal bu
off
re en tub, en
ung Dj;e, (font cr) fulbfommen,
og
en 23=
ber
af
jorbcn, (forn
er) fulbfommen.
24. Dg bu ffal fre
bern frem for er*
renS Slnfigt, og ^rftcrue ffufle fafte
alt paa bent og offrc
bent til et 33rnb*
offer for
crrcn.
25. t) Xage ffal bu laoe cn 33uf til
nuboffcr l)ocr Xag
;
og cn tub, cn ung
D^e, og en 33bcr
af
^pjorbcn, forn ere
fulbfomne, flullc bc labc til.
26. -3
f
1)0
>agc ffufle bc forfouc Slltcrct
og renfe bet, og fnlbe
(fjocr) fitte ijnber.
27. Dg ttaar bc ^aoc fulbenbt be Sage,
ba ffaf bet ffce
paa ben ottenbc Taq og
frcmbclcS, at ^rftcruc ffufle laoe cbcrS
23rnboffcrc og cberS Xafoffcrc paa Silte*
vet, og jeg oil l)aoc 33cf)agcligl)eb tif cber,
ftgcr ben crrc crrc.
44. (apttcl
Serren unbcnuier ^vc^6eten cm ben S?f*rc=
^ort5 33nig
fot gforften
iManbt gotfct, 1-3, cg
b^bev ham at agte l\ia og at
ftraffe
^otfet,
forn batbe titbfert Saabamte i Semclct, fem
44.
(^ednet.
tffeburbe f omme ber, 4-9. Setotterne jfufle for
nebreS for
bereS forrige 2tfguberte fyfb,
10-14,
men
3abof Slffom ftobfcefteS t bere $rfieem*
fcebe,
unbertotfcs om bere (SmbebeS forret-
ninger og faae gorfiffring om bere Unberfyolb*
ning,
15-31.
"}g
Ijcut frte mig ttfbagc til ben t)berfte
^
ipcttigbommcnS $ort, forn er ttenbt
mob liften,
og ben oar tiltuffet.
2. Dg Sperren fagbe tit mig: )enne
$ort Pat orc tttfoffct, ben pat itle opta*
be3, og ingen SQianb {fal gaae igjennent
ben, tt)i Sperren, Israels ub, er gaaet
|ertgjennem, og ben ffat nre ttfifuffet.
3. (Spoab) gurpen (er antangenbc), ben,
{om er
gtyrftc, ftan
pat fibbe i ben at be
SBrb for errcn$ tnftgt; Ijan {fat gaae
inb ab SSetcn tit portens gortjuuS, og gaae
ub ab {amme 23ei. c.46, s.
4. Og fyan fjorte mig tit portens S3ei
mob forben foran for )ufct, og jeg
faae,
og fee,
Sperrens Spcrttgtycb ftjlbtc Sperrens
uuS; og jeg fatbt paa mit Wnfigt.
2 2Rof. 40, 31. $ed>.
43, 5; 1, 23; 43, 3.
5. Dg |)crren fagbe tit mig: )n ^Dtcu*
neftefn! feet bit Spjertc (fyertit), og fee
meb binc >\\\z, og fjr meb bine :reu
att bet, forn jeg tater meb big om atte
Sperrens SpufeS fiffe og om atte bets
ooe, og feet bit fjerte (tit at agte) paa
Snbgangeu i ufet (tittige) meb atte e(*
UgbommeuS Ubgange. c.4o, 4; 43, 11.
6. Dg bu ffat fige
tit bet gjenftribige
(gott), tit 3SraetS uuS : aa fagbe ben
sperre Sperre: 3SraetS mus! 3 gjre
(for) meget (beraf) meb atte eberS 33eber*
ftnggetigtjeber, c. 45, 9. 4 w, 3. 7.
7. ibet3 t)aoe iubfrt ctfremmeb (gotfs)
33rn meb gorfyub i fjerte og gortjub i
$jb, at sre i min fxttigbom, at oan*
Rettige mit uuS, naar 3 tjaoe
off
ret mit
33rb, bet gebe og $tobet, og
0
Ija&c
brubt min $agt meb atte ebcrS 2kbcrftng=
geligtjcber. srp. . 7, 51 ;
21, 28.
8. Dg 3 toge tffe oare paa min Rettig*
boms 33aretgt, men
0 fatte (Sftogte) tit
at tage t)are paa min SBaretgt i min
Spettigbom
efter eberS (egen SBittic).
9. aa fagbe ben Sperre erre: 3'ngeu
gremmebs @n, (forn fjaoer) gortjub i
Spjerte og- gorfyub i $jb, flat fommc i
min Spettigbom,
af
tjoer gremmebs <Sn=
uer, forn ere Manbt 3SraetS 23rn.
10. $tten Scoitcrue,
forn ere uegne langt
t)ort
fra mig, ba 3Sract
foer oilb, forn ere
fortriibebe fra
mig
efter bereS (fttigge)
841
Slfguber, be {futte og bre bercS SttiS*
gjerning*
11. )og putte be tjene ubi min Rettig-
bom, i
mfet$
$orte Gmbeber, og tjene
i
i ufet; be, be putte ftagte 33rnbofferct
f og tagtoffcret for gotfet, og be {futte
I
ftaae for
bets Stnfigt tit at tjene bet.
i
12. gorbi at be tjente bet
for
bets
(ftrjgge)
5tfguberS Stufigt og oare Israels SpuuS
tit SDiiSgjcrningS tb, berfor f)aoer jeg
optftet min aanb ooer bern,
figer ben
erre erre, og be {futte bre bereS
JfttSgjerntng.
13. Dg be Putte iffe fomme nr tit mig,
tit at gjre ^rftcembebe for
mig etter tit
at fomme nr tit nogen
af
mine Rettige
Sing, tit bet frbcfeS Rettige; men be
Putte bre bereS fam og bercS 53eber-
ftl)ggctigt)eber, forn be tjaue gjort.
14. Dg jeg mt gioe bern tit at tage arc
paa ufet Sarclgt, tit at Sjeucftc beri
og tit att bet, font flat gjres berubi.
15. SCRcn ^rftcrne, Seoiteme, ^c100^
33rn, {om toge oare paa min ettigbom^
S3aretgt, ber O^racts 23rn fore ottb fra
mig, be Putte fomme nr tit mig tit at
tjene mig, og be putte ftaae for
mit Stnfigt
tit at
offre
mig bet gebe og 23tobet,
figer
ben sperre errc. c. 40, 4c ; 43, 19 ;
is, n.
16. ^De, be putte gaae inb i min Rettig-
bom og fomme nr tit mit 23orb tit at
tjene mig, og tage oare paa min 53aretgt.
17. Dg bet pat ffee, naar be gaae inb ab
ben tnberfte gorgaarb ^orr, putte be ifre
fig
limtebe tber, og ingen Utb pat
fomme paa bern, naar be tjene i ben tnber-
fte
gorgaarbS $ort og inbenfor.
18. er putle nre tinnebe (betttgc)
ucr paa bere^ oncber, og tinnebe Hm
berftber putte tre paa bereS Snbev;
be P'utte iffe ombiubc
fig
meb (bet, {om
foraarfager) (Soeb. aa^of. 39, 28; 28, 42.
19. Dg naar be gaae ub tit ben tyberfte
gorgaarb, (ja) tit ben rjberftc gorgaarb
tit gotfet, putte be
affre
{ig bereg fttber,
i fjoitfe be tjente, og tgge bern i cttig=
bommen^ laminere, og
ifre fig
aubrc
^tber, og be putte tffe tjettiggjre gotfet
i bercS ^tber. c. 42, 14.
20. Dg be putte tffe rage bereS ooeb,
iffe felter tabc (aarct)
frit
ooj:e; be putte
beffjrc bere )ooeber. 3^of. 19, 27; 21, 5.
21. Dg ber pat ingen
af
^rfternc briffe
S3im, naar be gaae inb i ben tnberfte gor*
gaarb. swioi 10,9.
842
Profeten
22. Og
be jfuHc if f c tagc
flg
en (5nfe
eller Ubbrcocn tif ,spuftntcr; men 3omfrucr
af
OsraclS $u')c& 8b etter en (Snfe, forn
er (Snfe cftcr en
<prft,
mane be toge.
3 9Kof. 21, 7. 13. 14.
23. Dg bc ffuttc (re mit golf (at gjre
Sfitmtfc)
imcttcm bet cttigc og imcttcm
bet 23aurjclligc, og funbgjre bern (gor=
ffjcl) imettcm bet Urene og imcttcm bet
Olene. s
w.
io, io.
24. Cg otjer cn Xrttc ffutte be ftaac tit
at bomme, bc ffuttc bmmc ben meb mine
tomine, og be ffutte fjofbe mine Sooe og
mine fiffe paa attc mine bcftcmtc (>tti*
ber), og fjettige mine (Sabbater.
25. Dg ber ffal ingen
(af
bern) gaae til et
bbt Dicuncffc, at blioe ureen; men for
gaber og for ffiobtx, og for <m og for
Tatter,
for
SBrobcr og
for ftcr, forn if f c
fjar fyaot
x
3)iaub, maae be gjre
fig
urene.
3S)?of. 21, l'. 4 9D?of. 5, 2; 6, 7.
26. Dg eftcr fjanS
SRettfelfe ffutte be ttte
Ijam
ft)0
age.
27. Dg paa ben ag, Ijan gaaer tub tit
clligbommcn, i ben tnberfte gorgaarb,
til at tjene i clligbommen, ffal tjau
offre
fit rmboffcr, figcr ben sperre iperrc.
28. Dg bet
ff
al orc bein til to: jeg er
att 3$racl3 uu6 til.
44. 45.
ben
ff
al nre fem og tune tufinbe
(
i
-Jlv)\
fang, og $rcbbcn ti tufinbe; ben
ffal Bre) Rettig i af
fin %nbfe trinbtl
omfring.
oof. w, i. e^. 48, J
2. SDeraf ffaf orc tif ettigbommcn
fem f)itnbrebc ($Kr) meb
fem f)iinbrebc
nbi giirfant trinbt omfriug, og tif en gra
ftab for ben trinbt omfring
(ffaf ore)
rjatotrcbftnbtuoc
Mim, t. i& 17.
3. Dg fra bette iWaaf ffaf bu maafe i
1'ngbcu
fem og time tufinbe, og i^rebbcit
ti tufinbe, og bert ffaf ,V)ettigbommen orc,
(ja) bet ^((erfjettigfte.
4 Det (ffaf orc) bet cttige
af
i'aubet,
bet ffaf fjre ^prftcrnc tif, forn tjene t
^ettigbommen, bern, forn lomme nr tif
at tjene errcn; og bet ffaf orc bern dlum
tif
nfc, og cn clligbom tif y)clligbom*
men.
5. Dg ber (ffaf tre)
fem cg trjoc tu*
fiubc t ^ngben, og ti tufinbe i 23rebben,
og bet ffaf f)re Scoiternc tif, bern tif Gicn*
bom, font tjene i
fntfet,
tif tnoc hammere.
6. Dg 0 ffuttc gioe tif StabcitS Gien*
bom
fem tufinbe i 33rebbcn, og
fem og
tt)Oe tufinbe i Sngben, tort oocr
for
ettigbommen
Dpiftetfc; tet ffaf fjre
bcrcS 5(ro; og 3 ffutte ilte gioe bcmQncn*
bom t 33raef, jeg er bercS ienbom.
4 9JJof. 18, 20. 5 5Kof. 10, 9; 12, 12; IS, 2.
29. Sftaboffcrct og Srmboffcrct og @fnlb=
offeret, bern ffuttc bc bc, og aft 23anb^
gob3 i 33racl ffaf ore bereS. 3^27,21.
30. Dg bet
grfte af
al grftegrbe
af
2l(t, og af
Dplftctfe
af
2llt
af
attc eberS
Dptftetfer, bet ffal fjre ^rftcrne tif;
og bet
grfte af
cbcrS eige ffuttc 3 gioc
^rftcu, at jeg maa (abc Skffigncffe fjttilc
oocr bit uu$.
31. (9ttcn) intet 3labfcf etter (Snberre*
oet
af
gugle etter
af
mr ffutte ^rftcrne
bC.
2 2Kcf. 22, 31.
45. GrtyitcL
(Sscd)ief fceffrifcer cn
Dplftlfe, font ffitfbe
fraffilles t bet ni)e anb Ubbelelfe tif Sellig-
bommen, ^rfternc, getotterne, til taben cg
ftiirficn, 1-8. an formaner 3Sracf$
ftnrffer
til at fce 9iet og Oietfcerbtgbeb, 9-12.
to be*
ffrtr-er, forban ber ffal beltes meb Dffrmgerne
for ftolfet og
ftmrften, i
8cf^nberlig^cb pt*
.ptttbcrne, 13-25.
vOg
uaar fabe ^aubct
falbc tif 5lro (neb
^
Sob), ffuttc ^ opfoftc en
Dplftctfe,
cn ^cWigljcb
for
crrcu,
af
hauket. 2cc\uy
7. Dg
(3
ffuttc gioc)
gtyrflen
paa beunc
og paa ben (anbcn) ^ibe ocb $)cttigbom-
meno
Dpfftcffc og oeb Staben^ Cnen*
bom, foran for
ipcttigbommen^ Dplftctfe
og foran for
3rabcm3 Sienbom, fra bet
ocftrc jrne mob heften, og fra bet
ftre
jrne mob 5ftcn, og Sngben ffal orc
tort oocr
for
ecu
af
belene, fra @rnb*
fen
mob SBefteti tif rubfen mob
liften.
Ccr. 30, 21.
8. Det ffal ore fjam t Sanbet til cn
Sicnbom i 3^racl; og mine Cyi)rftcr ffutte
iffe tjbermcre bcroe mit golf, men gioe
-3^racl uu3 Sanbet eftcr bcrc Stam-
mer.
9. Saa fagbc ben

crrc iperrc:
0
-3^-
raef gnrftcr (f)aoc gjort for) meget (ber*
af);
borttagcr 3>olb og 5belggeffc, og
gjrer ^Hct og Sictfrbigrjcb, tager cber^
ilbftbcljcr fra mit golf, figcr ben erre
iperrc. c. it, r. ef. 1, 16. 17.
10. 3 ffutte l)aoc ret 33gtffaat og ret
(Jpfja og ret 53atfj.
SSORof. 10, 3d.
59Rf.
2."), 13. Cr?fp. 16, li.
11. Gs$ja og SBat| ffutte orc cen^
y
??uiat,
at cn 53atf) (fal rjolbc cn Sicubcbccl
af
cn
forner, og cn (pl)a cn Sieubcbccl
af
en
j
45. 46. Sap. @ge(
i |rmer;
man ffal maale bcm cftcr ett
j
$omer.
12. Og en @cfcl ffal ocere ttjDc era,
ct $mtb ffal ocere ebcr trjoc (Scfel, fem
og
tt)te
efct, femten @efct.
2
c
Jftof- 30, 13
fg.
lftong. 10, 17. 2rn. 9,
16.
13. Sette (flat ocere) Optftelfen, forn
3
ffulle optftc, (nemlig) ben
f
jette Dect
af
en (Splja
af
en omer Spocbe, og 0
ffutte tage en jcttebect
af
en CEptja
af
en
<pomer 23tjg.
14. Og bet ffat ocerc Rf, (at tage
af)
; Olien,
af
en 33atf) Otic, ben tienbe Deel
af
en 23atf,
af
en dor, (forn er) en forner,
(ber I)o(bcr) ti 33atf); trji ti SBatf) ere en
forner;
ion
8
. 4, 22.
15. og cct Sam
af
gaarene
af
to fjun*
brcbe
af
38raelS oanbrtgc (r$gang),
tit Stoboffer og tit rnboffer og tit %at*
offer, tit at gjre gorfoning for
bern,
fi*
ger ben Sperre Sperre.
16. Sttte golf i Sanbct ffutle ocerc
(for-
ptigtebc) tit benne Oplftetfe for gnrften i
Syraet.
17. .Og bet ffat tre paatagt grjrften
(at
offrc) 23rcenboffcre og 9Jiaboffer og
Drifoffer paa itibcnte og paa
9tymaa*
: neberne og paa abbatente, paa alte
'
raets Spufe3 beftemte (Spitibcr)
;
t)an, tjau
I ffat tabe taoe
tynboffcret og Scabofferet
I og 23rcenb offeret og afofferer, tit at gjre
I gorfoning for 33raet3 Spttu.
18. <Saa fagbe ben crre Sperre: 3 ben
||
frfte
(Staneb), paa^ ben
frfte (Dag) i
p
SJiaanebcn,
ffal bu tage en tub, en ung
i Ore, (font er) fulbfommen, og bu
ffat renfe
i ijeltigbommcn
af
ttnb.
19. Og ^rftcn ffal tage
af
(Stjnbofferet
|33tob og fomme paa
ufet3 Drftotpe og
paa be fire bjrner paa filterets
5lfft*
luing, og paa ben inberfte gorgaarbS "ports
I totpe.
I 20. Og faatebeS ffal bu gjre paa ben
IfrjOenbe (Sag) i 9)taancben
for
tjoer,
font
Ifjaoer faret oilb, og for ben Sknoittige, og
lp
ffutte forfone Spufer. sarcof.s, 17.
21. 3 ben
frfte
(DJcaaneb), paa ben
I fjortenbc Dag i SEftaaneben, ffat bet ocerc
I^aaffe f)o8 ebcr,
fi)0
Dage Qzitib; ber
Iffaf bcS nfnrct (53rb).
"
smol 23,
5 fg.
I 22. Og paa ben
f
amme Dag ffal gurftcn
1 (tabe) laoe
for fig
og
for
alt golfet t San*
I bet en (Stub tit
(rjttboffer.
I 23. SDt paa be
f
tjo f)ittbsbage ffat
pan gjre Sperren et 25rnboffcr, (nemlig)
d;tet 843
i
fi)0
tube og
fljo Bcebere, forn ere
futb-
fomtte, til (tjoer) Dag
af
be
frp
Dage, og
en jebcbuf til
<St)ttboffcr (tjoer) Dag.
24. Og f>an ffal tabe (taoe) Itfaboffer,
cn (Sprja tit (tjoer) tub, og en (Spt)a til
(tjoer) SSber, og en Spin Otte tit (tjoer)
@pt)a. c. 46, 5. 7. 11.
25. Og i ben ftjoeube (2ftaancb), paa ben
femtettbe Dag i ^aancben, paa Spitiben,
ffat t)an gjre forn paa btfe frp
Dage;
font rmbofferct, faa SBrnbofferer, og
font 3jtaboffcret, faa og Otten.
Gjentet feeffrttoer $trften8 Dffcre
og gotfetS,
1-15; lrer, fyoortebe3 ber
ff
utbe fyotbe meb
bet, forn $r>rffeu jfjenfebe fine uuer etter je=
uere, 16-18; beffrter bet teb, fifcor ^rfterne
(futbe fCagte og berebe Dfferne,
19-24.
(gaa fagbc ben crrc Sperre: Den inberfte
gorgaarbS $ort, ben,
forn
er oenbt
mob )ften, ffat ocerc tittuffet bc
fe$
beibsbage; men paa @abbatcn Dag ffat
ben oplabeS, og paa 9tymaaneben$ Dag,
ffal
ben oplabe. 2 wiou 23, 12.
2. Og gurfteu ffat gaae tub ab SSeien tit
^3orten gortjuu
fra ubenttt, og ftaae oeb
portens Drftotpe; og ^recfterne ffutte
taoe tjan$ 33rnboffere og t)an Xafoffere,
og tjau ffat titbebe paa Drtrffetcn i
fortett, og (faa)
gaae ub; og jorten ffat
iffe tittwffes inbtil Aftenen.
"
3. Og golfet
af
gaubet ffal tilh^c i ben
f
amme ^ortS Dr paa (Sabbaterne og
paa ^tjmaattebcrne
for
erren6 ^tnftgt.
4. Og (bet er) 33rnboffercf, font grjt^
ften ffat offrc for
Sperren paa Sabbatene
Dag:
fe^
Sam, futbfomtte, og en SBber,
fulbfommen.
5. Og SKaboffer, en (Sp^a til (tjoer) See-
ber, og SDtaboffcr tit Sammene, (ffal ocere)
t)an ^aanb frioittige aoe, og cn iu
Otic tit tjoer (5pt)a. c. 45, 24.
6. Sfen paa ^rjmaaneben Dag (ffat
ber
offre^)
en tub, cn ung Ore,
(af)
be
futbfomtte, og
fc
Sam og en SSber, be
ffutte ocere futbfomtte.
7. Og ^an ffat (tabe) taoe $iaboffer, cn
(Splja tit Ojcen, og en pfja tit Sberen
og tit Sammene,
faafom t)an ipaattb
for*
maacr, og Otic, cn $tn tit fjocr (Splja.
3'SRof. 5, 11.
8. Og naar gijrftcn gaaer inb, ffat ^an
gaae inb ab ^Portcn gor^ufcg Sei, oq
gaae ub ab
f
amme 33ci. c. u, 3.
9. Og naar gotfet i Sanbct gaaer tub
844
for
ferrcni SCnfli paa be bcftcmtc (Spi*
ttbcr),
flal
ben, font gaacr ittb ab portens
58ct niob forben at titbebc, gaac ub ab
portens 23ct niob Snbcn, og ben, forn
gaacr tnb ab portens 33ct mob Snbcn,
pal gaac ub ab portens 33ct mob forben;
man ffat iffc gaac titbagc ab portens SBei,
font matt gif inb ab, men be
ff
utte gaac ub,
fper tige
for fig.
10. Og gtirftctt, tjau
ff
at gaac tnb mibt
ibfaubt bent, nacjr be gaae tnb, og naar be
gaae ub, ffuttc be gaac ub (tttt)obc).
11. 90te paa |)itibcme og bc bcftcmtc
ibcr flat 2flaboffcret ocerc en Grptja tit
(tjoer) tub, og en (Sptja tit (tjoer) 2>bcr
og tit Sammene, f)au3 aanbS frioittige
atle, og Otte, en tn tit (tjoer) Grpfja.
12. Dg naar gtjrften bit gjre et
fri*
Dttitgt 33rnboffcr citer afoffcr frioittigen
for errett, ba flat man optabe fjant ^or*
ten, font oenber utob ftett, og tjau flat
(abc taoe
fit 33rnboffer og
fine
Saf
off
ere,
faafom tjan
ff
at tabe taoe paa (Sabbatens
;Dag; og Ijan
ff
at gaac ub, og man
ff
at
tittuffe jorten, cftcrat tjau er ubgangen.
13. Dg bu pat taoe ct aarSgammett
Sam, (forn er) futbfoutment, tit SBrnb*
offer
bagtig
for Sperren
;
t)t)er borgen flat
bu gjre bet 2 sow. 29, 38. 39.
14. Dg bu ffat taoe SOiaboffer berpaa
tjoer borgen, en (Sjettcbeet
af
en (Sptja,
og en rebiebect
af
cn tn Dtte, tit at
tte (fitnt) 5)cect ntcb; bet er et Oftaboffcr
f
or Jperreu, ftebfe
tit coige fiffe.
15. Dg be fltttte taoe Samntet og 3)iab-
offeret
og Dtien tjoer borgen, ftebfe
tit
93rcenboffer.
16. Saa fagbc ben crre crrc: 9caar
gljrften gioer nogen
af fine (Snner en
(Stoe, bet er IjanS 2tro, bet (Samme ffat
ocerc IjanS Snners
;
(bet cr) bcreS (Sien*
bom tit 3tro.
17. SDt naar tjau gioer en
af fine jc=
uere en aoc
af fin 5lro, ba ffat bet tjre
tjant tit inbtit griijcbcnS Star, og ba f omme
tit gijrftctt igjen; tt)i t)axt6 Stro (cr) tjaus
$rn$, bent ffat bet ljre tit. smi 25, 13.
18. Dg gljrfteu ffat iffc tage
af golfct
2tro, at fortnjffe bent
fra bcrcS (Sienbom;
af fin
(egen) Gnenbora ffat tjau tabc
fine
(Rnner ame, paa bet be,
(font ere) mit
gotf, iffc ffuttc abfprebcS, tjoer
fra fin
icubom.
1 along.
21, 2. 16.
19. Dg tjau
frte mig i Onbgangcn,
font
cr ocb $orten$ Sibc, tit cUigbommeu8
'r':
"u
hammere, tit ^rftcrnc, font ocnbc moS
forben; og
fee,
ber oar ett ^ptab oe'4
begge Sibcr, mob SScftcn.
20.
Og fjan fagbc ti mig: Xeune cr beil'
<}3tabS, fjoor ^rftcrne ffuttc fege Sftjtb
offeret og Sijnbofferct, ber fjoor bc ffutXi
bagc Sflaboffcrct, for iffe at bre bet
ut
tit ben tjberfte gorgaarb, tit at tjetttggjr
golfet.
21. Dg tjau ubfrte mig tit ben tjberfti
gorgaarb, og tob mig gaae oocr tit be
fin
bjrner t gorgaarbcn, og
fee, (ber oar'
en gorgaarb t (tjtoert) >jrne i gor;car=
ben, (ja) cn gorgaarb t (tjoert)
hjrne i
gorgaarbeu.
22. 3 be fire bjrner t gorgaarbcn oarc
gorgaarbe mcb Sforftcne, frjrrettjoe (2tten)
t Sngben, og trcbioc (5(ten) t S3rcbbcn; be
famme fire
jrncgaarbc tjaobe ect 9ftaat.
23. Dg ber oar en SKingmuur trinbt
omfring bern, trinbt omfring be fire; og
ber oare $jffcncr gjorte nebc ocb 9?ing*
murene trinbt omfring.
24. Dg fjan fagbe tit mig: ette er^of*
fettel uu3, ber t)Oor ufcto Xjenere
fltttte foge gotfets Stagtoffcr.
47. kapitel.
.jettet Beffrber bet hellige 33anb, [om ffb
'
nb imber templet, 1-12, bet bettige ?anfc 2an*
bemrfe, 13-20, b^ortebeS ^anbct ffat betel for
3raelttente og be gremmebe, 21-23.
Og t)an frte
mig titbagetitgufct^ X:sv,
;
^
og fee, ber gif SSanb ub fra nttber I
$iifcts ^rtrffct mob liften; tf)t $u*
fct^ forrcfte
ect bar mob ften, og kan-
oene tb ncb fra unber
af, fra nfcto ben
tjirc Sibc,
fra Snbcn ocb 5ttfcrct.
2. Dg tjau frte mig ub paa SSeien ab
-porten mob forben, og frte mig omfring
paa SBeicn ubcnont tit ben ^berftc $ort ab
S3cieu, font oenber mob ftcn,
og
fee,
ber
opfprang SSanb fra
ben t)irc Sibc.
3. 5)er DJianbeu gif ub mob ftcn,
ba
(rjaobc tjau) en ^laafefuor i fin
Spaanb,
og tjau maaftc tufinbe 3(tcn, og tjau frte
mig igjennem ^anbcttc, SSanb, (font gif)
tit Stnfternc.
4. Dg tjau umalte tufinbe
(3ttcu),^ og
frte mig igjennem 93anbene, SSanb, (font
gif) titv^ncrnc; og tjau uttatte tufinbe,
og tob mig gaac igjennem SBanb, (font
gif) tit ^ttberttc.
5. Dg tjau maaftc tufinbe, (og ber oar)
cn 33cef, tjoitfen jeg iffc funbe
gaae igjen-
nem; tl)i SSanbene oare faa
fjic, (at be
^pro^ctcit
L7. 48. Sap. Sgecfytel. 845
joare)
SSanb at
f
Dmme t, en 23f, font
%ian
iffc funbe gaae igjeunem.
; 6* Dg f)an
f
agbc tit mig : Spatier bu feet
bet,
bu 2ftemteffcfn? og fjan fob mig gaac
"
|og frte
mig ttfbage oeb SBffen 33rcb.
'l
7,
3bet Ijan frte mig titbage, fee,
ba
1|J
|(ftobe
ber) faare mange rer oeb S3rcb^
'Mben af
^Bffen, (baabe) Daa benue og paa
ben
(anben (Sibe). srafc. 22, 2.
B 8, Dg fjan fagbe til mig: )t$fe
23anbc
Ijgaae
ub tit bet forrefte atita, og fltjbe
neb ooer ben flette 9flarf, og be gaae i Spa-
oet; uaar be ere ubgangue tit Spaocr, ba
tgcS SSanbene.
9. Dg bet flat ffee,
at tjoer teoenbe (S}t,
11
Ifom
ortmter paa t)Oert tcb, fjoorljen tjoer
af
be toenbe gtober fommer, ffat teoe, og
ber
ff
al ocere faare megen
giff;
tt)i bife
SSanbe ere !omnc bergen, og be frutte tges,
og tytt ffat lette, fjoor SBceffen fommer tjen.
to. 5.
10. Og bet ffat ffce, at ber ffutte ftaac
gifferc oeb bet famme, fra
Gm*($5cbt og
inbtit (Sn^gtaim, be ffutte nbbrebe giffer*
garn; ber ffat ore bcre
giff eftcr fit
(Stags, font giff
i bet ftore ao, faare
megen, s.
11. (SOt) tynbpubfene berfjos og
rfterne bcrljoS, be ffutte iffe tgeS, be
ffutte
gioeS tit (Satt.
12. Dg oeb 23ffcn, oeb bcnS 33reb,
baabe paa beune og ben (anben @tbe),
ffutte opooj:e attcfjaanbe rer tit
(Spife,
I
ber
ff
at iffe fatbe et 33tab
af
nogct, og
grugten berpaa
ff
at iffe faae Qmbe, t)t>ert
I
ff
at bre
frfte
grugt i fine Sftaanebcr,
|tf)t bere$ SSanbe ere ubgangue
afettig=
! bommen; og grugten beraf ff
at ore tit
tetotfe, og stabene beraf tit gcbom.<pf.i,3.
13. (Saa fagbe ben erre sperre: ette
ler Sanbemrfet, eftcr fjtlfet 0 ff
utte tage
Sanbet tit 2tro for
be toto 3eraet tam*
mer; Sofeplj (ffat rjaoe) toenbe farter.
1 3)iof. 48, 5. 30). 17, 17.
14. Og 3 ffutte tage bet tit 5tro, ben
;(ne forn ben 5tnben, oocr rpitfet jeg rjaoer
ioptftet min aanb (og fooret) at gioe
jebers gbre bet; og bette 2anb ffat fatbe
:
eber tit 2tro. c. se, 1. 15, is.
i 15. Dg "bette er Sanbcts Sanbemrfe:
mob bet norbre }me,
fra
bet
ftore ao,
ben $ei
fra Spettjton, tit man fommer tit
3
eoa
; c. 48, 1.
16. amatf), SBerotfja, (Sibraim, forn er
imeflem
)amafci Saubemrfe og imettem
amatf)3 Sanbcmrfe, ^ajcr^rjifon,
forn
(uaaer) tit )aoran3 #anbemrfe.
17. Dg Sanbemrfet
fra aoct ffat ore
agar*non, )amafct Sanbemrfe, og.
3apf)on mob forben, og amatf)3 San-
bemrfe; og (bet er) bet norbre jrne.
18. Wtn bet ftre gjnte (ffutte 3
maate)
fra
imettem aoran, og
fra imet*
tem amafcu, og fra
imettem (Siteab,
og
fra
imettem OSraetS 8anb, oeb -3orba*
nen,
fra Sanbemrfet oeb aoet mob
5ften; og (bet er) bet ftre jrne.
19. Dg
(3
ffutte maate) bet fnbre
jrne mob Snben,
fra
r)amar inbtit
rtteoanbet t 5?abe, bet er tocbeten
oeb bet ftore ao; og (bet er) bet fnbre
{rue mob nben.
C. 48, 28. 2)om. 20, 33. 4 2ftof. 20, 3. 13; 34, 5.
20. Dg bet oeftre hjrne (er fra) bet
ftore ao, fra
Sanbemrfet inbtit tort
ooer
for,
^oor man gaaer tit amatf);
bette er bet oeftre Spjrne.
21. Dg 3 ffutte bete bette Sanb for
eber,
for Oeraets (Stammer.
22. Dg bet ffat ffee,
at 3 ffutte (oeb
Sob) tabc bet titfatbe eber tit to og be
gremmebe, be, forn ere fremmebe mibt
Mallet eber, forn tjau aotet S3m mibt
ibtanbt eber; og be ffutte ore eber forn ben
3nbfbte ibtanbt 3raet3 33rn, be ffutte
fatbe i 5tro meb eber mibt ibtanbt 3raet&
tammer.
23. Dg bet ffat ffee, i ben (Stamme,
I
fjoor engremmeb er fremmeb, ber ffutte 3
gioe f)am 3tro, figer ben $erre erre.
48. kapitel.
Sge^iel fceffrttoer bet Rettige 5?anbS Ubbetetfe
ibtanbt be toto 33raet tammer,
af fybttfe
tammer tigge mob 9?orb, 1-8. 2)er^aa er ben
Rettige Dplftetfe, forn er for ^3rjterne, ^etoiter^
ne, taben og gtyrftcn,
9-22. erefter faae be
fem tammer 2trb mob nben, 23-29. (Snbe^
ttgen feeffritoeS taben8 3J?aat og ^3orte meb
bereS Dlatone og tabens 3^a^n, 30-35.
Og biefe ere ^aonene paa (Stammerne:
fra nben mob forben tit Siben mob
|)et^ton 2kt, tit man fommer tit a^
ma4
r
ajar nan, ^Damafci Sanbemrfe
mob forben, tit $amat^ ibe, og (bife
tnffer) ffutte ore IjanS
fra bet ftre
jrne tit bet oeftre, (for)
)an een (^)eet)..
C. 47, 15. 17.
2. Dg Oeb 5an8 Sanbemrfe, fra
bet
ftre Spjrne inbtit bet oeftre hjrne, (ffat
ore
for) 2tfer een ()eet).
846 4a ta
3. Oil
neb
StferS Sanbcmccrfc, fra bet
ftre
gjnte og inbtU bet ucftrc hjrne,
(for)
&apl)tljali ecu (ccl).
4. Dg Deb itapl)tt)att Vanbcmccvfc, fra
bet
ftre
gjnte iubtil bet ucftrc )jrnc,
(for) SORanaSfc
ecu ()ccl).
5. Dg cb DJiauaSfc
fcaubcmcerfc, fra
bet ftre
jrnc iubtil bet beftre Spjrnc,
(for)
(Spfjraim ecu (SDcct).
6. Dg cb (vpl)ratin^ ^aubemcerfe, fra
bet ftre
$jrne og tubttC bet ocftre j,r-
uc, (for)
Hubert cen (Decl).
7. Dg ocb 9cubcu3 I'aubcmccrfe, fra
bet
ftre hjrne
inbttt bet ocftrc Spjnte, (for)
3uba ecu ($)ect).
8. Dg cb -Oubcc Sanbemcerfe, fra
bet
ftre gjnte inbtit bet oeftre
gjnte, ffat
nre Dptftclfen, fom 3 ffutte optftc,
fem og tt)t>e tufinbe (9fr) i SBrebben, og t
^ngben (ffat ben nre) fom
cen
af
(be
anbre) etc,
fra
bet ftre }rne iubtil
bet ocftrc gjnte, og ^cUtgbommen ffat
nre mtbt berubi c. 45, i
;
42, 15. 16.
9. en Dplftclfc, fom 3 ffutte optftc
tit erren, (ffat cere) t Scengbcn
fem og
tunc tufinbe (9tr), og 1 33rebbeu tt tufinbe.
10. Dg bisfe putte fjaoe en fyettig Dp*
tftclfe: nemlig ^rceffeerne, mob forben
fem og Upc tufinbe (Sftr), og mob heften
i 33rebben tt tufinbe, og mob 4Z5ften i
SSrebben tt tufinbe, og mob Snbcn i
Vugbcn fem
og tijoc tufinbe; og Sperrens
Jpcfttgbom ffat nre mtbt berubi.
11. (et
ff
at nre) for ^rceftcrne, (for
tjoer,) font er tjelliggjort
af
3abof3 33w,
font tage are paa min 33arctgt, font if fe
fore oiib, ber kraets SBrn fore oilb, faa
fom
dentene fore mtb. c , 15.
12. Dg bet ffat cerc bern tit ett
Dplf-
tetfe af
anbctfl Optftetfe,
bet 2lllerfiel%
ftc, oeb Sem'teweS Sanbemrfe.
13. 9Jten Seiterne ffutte og I)aoc cb
^prcefterncs Canbemrfe fem
og tune tu*
fiubc (9?r) t tfecngben, og ti tufinbe i
SBrebben; (tt)i) at Scengben ffat rc
fem
og tipc tufinbe (9fr), og SBrebben ti tu*
fiubc.
14. Dg be ffutte -Sittet fcetgc bcraf, og
Sugen ffat bortffifte 9cogct (bcraf) og et
labc gembet grftcgrbe fontnte oocr (tit
SInbre); tljt bet er en tjclltg Sing
for
^crrcn.
15. iDtcn be fent tufinbe ocrblenc (9fr)
t 23rcbbcn, foran for be fem og tune tu*
fiubc, bet ffal nre atrrkftgt tit tctben;
tU nt boc fbcrubt), og tit grftaben; od
staben ffat nre mibt berubt.
16. Dg
bt$fe ffutte nre bend Tlaai
bet norbre hjrne fire tufinbe og
fem f
brcbe (j&tt), og bet fnbrc jrnc fire tu
finbe og fem I)imbrcbe, og' fra bet
ftr<
,spjrne
fire tufinbe og fem Inmbrebc, 00
bet ticftrc jrnc fire tufinbe og
fem tjun
brcbe.
17. Dg ber ffat ocerc en gorftab tit 3ta=
ben, mob forben to Ijunbrcbe og t)atotreb*
fiubstimc (Mt), og mob Snbcn to fjunJ
brcbe og Ijatotrcbftnbstnoc, og mob Duen
to t)unbrebe og tjattrcbfinbttjoc, og mobl
heften to fyunbrcbe og fjalotrebfinbetncc.
18. ffitn bet Docrblcmtc i 1'ngben,
toeert oner
for ben fjeltige Dptftctfc, ed
ti tufinbe (jRr) mob 5ftcn, og ti tttfinbd
mob 33cftett, og bet ffal nre tort ooed
for
ben Rettige Dptftetfc, og 3nbfomften|
bcraf ffat ocere tit ^3rb
for
3taben|
Sjenere.
19. Dg ((per),
fom tjener Staben, I)am
finite be tjene af
atle OSraetS Stammer.
20. SDen ganffe Dptftclfc cr
fem og
tt)uc tufinbe (&tr t Cngbcn) meb fem og
trjoe tufinbe (9?r i S5rebben); en fiirfan*
tet ^(ab ffutte 5 optftc, (at nre) en
f)cltig Dplftelfc tit tabcnS ^ienbom.
21. 9Jien bet, font cr Mcct tttoocr paa
benne og paa ben (anbcn (Sibc")
af
ben
I)cllige Dplftelfc og
af
Stabene tenboiB
ffal |re gnrftctt tit, foran for be fem og
tt)nc tufinbe Dptftclfc(^r) tit bet
ftre og cftre ?anbcmrfe, foran for be
fem og ttjoc tufinbe (SRr) cb ^anbemcJ
fet mob SBcften trt oner
for
gnrftcne
S)cte; og bet ffat nre en hellig Dplf*
tetfe,
og ufct ipclligbom ffal nre mtbt
berubt,
22. Dg fra
geitcrnc icubont, (og)
fra
Stabens Gicttbom
af,
mibt t bet,
fom
ijrcr gnrftcn til, (ffat bet,
fom cr) intet*
tent Gub ^anbcmrfc og tmcllcm $8cn*
jaminS
s
Janbcmrfe, nre
gnrften^.
23. Dg bet Dnrigc (ffal fjre) Stant-
mente tit; fra bet ftre gjnte inbtil bet
eftre vpjoruc ffat nre
(for)
^Benjamin
cen (T)ccl).
24. Dg eb 33cnjaminS Sanbcmrfc, fra
bet ftre fjjrne
tubtit bet ocftrc gjnte,
(for) Simeon ecu (Dcel).
.
25. Dg neb Simeon^ Sanbcmcerfc, fra
bet ftre gjnte tubtit bet eftre gjnte,
(for) Sfafdjar cen (3>eei).
j
48. Satt.
26. Og r-cb Sfafdjars Sanbcmrfe, fra
i bet ftre
jruc tnbttt bet ueftre jnte,
I (for)
cbitton cen (eet).
111
j
27. Og t>cb (SebutouS aubcmrfe, fra
? I bet ftre
gjnte ittbttt bet fceftre jrue,
!t
i
(for)
ab ecn (eet).
I 28. Og &eb abs ganbemrfc, ceb bet
11
1
fnbre
jrnc mob (Snbcn, ber ffalSan*
f bemrfet nre fra
Stjamar
af, fra Street*
1
1 te&anbet i kabeS, bet er 5trDebeten Dcb bet
^
|: ftore
at>. c. 47, 19.
11
i 29. ette er bet Sanb, forn 3 ffuIXe tabe
falbe kraets (Stammer Deb Sob til 2lro,
I
og btfe
ere bere
5lf
betinger,
figer ben
l
)erre crrc.
j
30. Og bisfe ere 6taben3 Ubgange: fra
bet norbre jrne, fire tuftnbe og fem
i; ljunbrebe (9tr) 1 50caatet.
i
31. Og tabens foxte (jfufle falbeS)
||r$ kt t-t
h Satftd.
2)aniet, [om tneb Stnbre tar [rt fangen til
SBabet, ubttlge titttgetneb anania, SJiifael og
farta, tit at ottbrage og ftben at tjene kon*
gn af 93 abet, 1-7. an tttlbe iffe be
af
kon*
gens 2ftab, for iffe at blitte nreen, finber -iftaabe
for ben tterfte kammertjener, ber gitter fyam
btn ringe 9ftab, forn fyan forlanger, fyttoraf fyan
og tans SDIebbrbre bog fee
bebre nb enb be,
forn aabe
af
kongens Wlab, 8-16. 2) a be inb=
fres tit kongen, finbeS be meget ttifere enb atte
be Bife i 33abet, 17-21.
i
SojafimS, 3ubce konges, 9rigc3 bet
trebie 2tar forn ^ebucabnegar, bongen
af
23abet,
for Ocritfalem og beteirebe ben.
2SBoitg. 24, 10. 2flrn. 36, 6.
2. Og erren gan Oojafim, 3ub
konge, i fjan aanb, og en eet
af
ub$
:pufc3 kar, og bern tob Ijan
fre
tit @t*
ncar 8anb, i fin ub8 uu$, og barrene
tob Ijan
fre tub i
fin
ubs gorraabs*
fjuu. i gjtof. io, io.
3. Og longen fagbe tit 5fpena$,
fin
uerfte kammertjener, at fjan jfutbe tabe
f omme
af
33raet3 (Snner og
af
ben fon*
i3etige(Sb og
af begornemfte 2^0113.20, is.
4. unge renge,
forn ftet ingen 8ttbc car
baa, men beitige
af
Ubfccnbe og forftan*
i)igc i a33u$bom, og foiufjenbtcgorftanb
og
forftobe
fig
paa SBtbffab, og i tjtutfc Dar
kraft tit at ftaac i bongens $atab3, og
847
eftcr
kraets (Stammers 9catme, tre ^orte
mob forben: SKuben ^ort een, ubce
'port cen, et>i ^3ort een.
32. Og mob bet ftre }me, fire tu*
finbe og fem
ljunbrebe (jRv), og tre
^3orte: nemtig OofepljS "port cen, 3enja*
mins $ort ecu, an3 $ort ecu.
33. Og mob bet fnbre jrne, fire tu*
finbe og fem
ljunbrebe (9tr) i 50taatet,
og tre Sporte : (Simeons $ort een,
Of
a*
fdjarS ^ort cen, ebuton ^3ort cen.
34. 50tob bet Dcjtre jrue, fire tufinbe
og fem t)itnbrebe (9tr, tigetebe) bere^
tre forter @ab^ $ort ecu, 5lfer8 $ort
ecu, 9tap()tf)aU $ort ecu.
35. er trinbt omfring
ff
ulte nre atten
tufinbe (fttr), og tabene 9canu ffat
t)re
fra
ben ag : erren fammefteb.
C. 43, 7.
$f.
63, 17.
ri Mim hl
at man ffutbe tre bern ben djatbtffe
@frtft og ^ungemaat.
5. Og kongen beffiffebe bern ^oer ag
Sing paa
fin
ag
af
kongen^ 9Jtab og
af
ben 23iin, forn tjan braf, og tit at op-
fbc bern i tre %lav; og naar be tare tiU
enbe, ba ffutbe be ftaac for
ongen3 5tn*
figt.
. is.
6. Og ber Dar Ma\M bent
af
3ub
33rn: aniet, anauia, 93cifaet og
2tfa-
i ria. c. 5, i3.
7. Og ben uerfte kammertjener gat
bern Staone, nemtig, aniet gau fjan (bet
S^tatm) Settfajar, og ipanania (Mott ^an)
(Sabrad), og Stftfaet S^efacf), og Wfarta
Stbeb^ego.
c
5, 12; 10,1.
8. 502 en aniet fatte
fig for i fit fjerte,
at tjau mlbc iffe befmitte
fig
meb kongene;
SOcab og mcb benSitn, forn t)an braf; ber*
for
bcgjrebc tjau
af
ben
uerfte kammer*
tjener, at tjau maatre iffe befmitte
fig.
9. Og ub gat) aniet 5Qtiffunb^cb og
SSarmljjcrttgfjeb
for
ben oerfte kammer*
tjeners
Slnfigt 1
mi m, 21
.
10. Og ben oerftc kammertjener fagbe
tit aniet: 3cg frngter for min crrc,
kongen, font tjaucr beffiffet eber 93iab og
eberriffe; tt)i
forfor ffutbe tjau
fee, at
ebers
5tttfigtet (faae) ftcttcre (ub) enb
rengeneS, forn ere
af
tige (SSitfaar) meb
3
848
cbcr, og 3 fftttbe fttc mit .'poocb i fiaxc
fjo8 bongen?
IL a fagbe
bautet tit SDict^ar, guffen
beit oerfte
kammertjener tjaobc beffif tet
oocr auict, auania, ^Jttfact og ^faria:
12. gorfg
bog mcb binc tjenere i ti
age, og lab bern gine of 9)iabnrter, at
ri maac bc, og SBanb, at oi maae briffe.
13. Og tab oor Sfiffctfc fcc3 for
bit
5(nfigt,
og be rcngcs Sfiffclfc, forn be
af
fongenS 3)iab, og faa forn bu feer,
(faa)
gjr mcb bine Sjenere.
14. Dg tjau abtb bern i bcnue (Sag, og
forfgtc
bern i ti age.
15. Og eftcrat ti age oare titenbe,
faaeS bcrcS Sfiffetfe beitigcre og febcre
paa jbet enb atle rengeneS, forn aabe
bongens 93cab.
16. a borttog 3JW$ar bcrcS (bepfebe)
9Jtab og ben $iin, be ffutbe brtffe, og gat
bern
v
Dtaburter.
17. Og bisfe rcnge, bisfe fire, bern
gao ub Shmbffab og gorftanb t at Sfrift
og 23itbom; men f)an tob aniel forftaae
fig
paa atte Stmer og rmme, c.5, n. 12.
18. Og ber agenc Dare titenbe, efter
rjoitfc bongen fjaobe fagr, at man
ff
utbe
fre
bern frem, ba frte
ben oerfte am*
mertjener bern frem for
^cebucabnejars
$lnfigt.
. 5.
19. Og bongen tatebe meb bern, og 3n=
gen btet funben
af
bern attefammen forn
atttet, )anania, SD^tfaet og 5lfaria; og
be ftobe for bongens 2tnftgt.
20. Og i atle ager om gorftanbS 33it3=
bom, forn bongen fpurgte
af
bern, fanbt
fyatt bern ti ange at ooergaae atte be
(Spaamnb og Stjcrnetrjbere, forn
Dare i
IjanS ganffe $Rige. c.2, 4s.
21. Og antet bteo ittbtil $ong nri
frfte
2tar. c. e, 29.
2. Glutei.
$ong 9?ebucabue3ar brammer en 2>rm og
femmer ben; begjrer
af be $tfe, at be ffutte
funbgjre og ubtybe krummen for fiam, men ba
be et funne, beflutter bau at flaae bein atle
i(;jet, 1-13. Saniel begjrer Xib
af
bongen,
beber til >erren, forn aabenbarer
fyam 2>rm*
men, t>^orfor I?an taffer
fyatn, 14-23. an
for-
ttter drmmen for bongen og ublgger ben
om fire flore SSerben^riger, 24-45. bongen
ot)ter $am og tyane 2ftcbbrbrc, 46-49.
Og i 9fbucabne$ar8 IRtged bet anbet
~
Star brmte 9icbucabuc$ar rmme,
og f)auS Stanb bteo bcfrjmrer, og bet Dar
forbi mcb tjano Sbu. 1 sroof. 41, 1. s.
1. 2. (5ab.
2. a fagbe longen, at be ffutbe fatbe
Spaamnbcnc og Stjcrnctrjbernc og
Xrotbfartene
03
(S^atbernc tit at
for*
fnubc .ftongen rjancs rmme; og be forn
og ftobe for .ftongcn Stnfigt.
Gf. m, 12. 13.
3. Og bongen fagbe tit bern: 3eg brm-
te en rm, og min 2tanb btco bcfnmrct
for
at tube rmmen. .1.
4. a fagbe Gfjatbcrne tit ftongeit paa
Seriff: bongen tcoe eoinbetigen!
ftig bine
Sjenere rmmen, og Dt ffutte funbgjre
Ubtnbuingen. c . 3. o-, 5, 10.
5. bongen foarebc og fagbe tit (Hjal*
berne: en (Sag er borte
for mig; ber-
forn 3 tffe funbgjre mig ben rm og
Ubtrjbningen berpaa, ffutte 3 btioc tjugne
i Strjffcr, og cberS
>ufe gjre tit at
9Jtgbrmgc.
G. 50ccn berfom 3 funbgjre rmmen
og Ubtrjbningen berpaa, ba ffutte 3 bc*
fomme (Sfjcnf og aoe og ftor 2re
af
mig; berfor funbgjrcr mig rmmen og
Ubtrjbningen berpaa.
7. e foarebe anben ang og fagbe:
bongen
fige fine Sjenere rmmen,
faa
oittc oi funbgjre Ubtrjbningen.
8. bongen foarebe og fagbe: Sanbe-
tigen, jeg mrfer, at 3 oitte oinbe Xib,
eftcrbi S fee,
at ben Sag er borte
for
mig. 5.
9. f)i berfom 0 iffe funbgirc mig
rmmen, (ba) er ben ene om oocr cbcr,
forn
bent, ber fjaoc tget cber
for
at
fige
tgnagtig og forbroctig Xatc
for mig,
inbtitSiben er foranbret; berfor ftgermig
rmmen, faa fan jeg oibe, at 3 funne
funbgjre mig Ubtrjbningen berpaa.
10. (a) foarebe Gfjatberne
for
5?on*
gen og fagbe: er er intet
s
Diennejte paa
forben, font fan funbgjre bet, forn yon*
gen tater;
faa
er ber ingen (faa) ftor
og
mcegtig en ^ongc, font begjrer faabatt
Sing af
nogcu Spaamanb etter Stjerne-
ttjber etter GHjatbcr. v. 27.
11. f)t ben STuig, font bongen begj-
rer, er
f
Dar, ber er og ingen 5lnben, forn
fan funbgjre ben for
bongen, ttbcn u-
bcruc, r)ni^ 53otig er iffe fjoS 3}temteffenc.
12. gor bette btco bongen fortrnet og
meget orcb, og ^an fagbe, at man ffutbe
omfomntc atte SStfc i 33abet.
13. Og ber ubgif en om, og be 3>ife
itjjetftoge^
;
og man tebte efter
aniet og
f)an$ i^tebbrbre, at be ffutbe tf)jelftaac3.
. 17.
s
<|5ropl;ctcu
2. dap.
14. Da lob Samel ct (cmbet) 3?aab og i
bening igjen fomme
for Wio), ben ;ocr= I
ftc for
bongens Drabanter, forn Dar ub*
gangen for
at ifyjetftaae be
33tfe i iBabct.
to. 24. 1 SUiOf. 37, 30.
15. an foarebe og fagbe tit Slrioct),
HongenS mgtige (9Jianb) : Spoorfor forn*
mer (faa) fyaftig
en Dom fra bongen? faa
gao 5Xrioct) Mantel bet Orb titfjenbe.
16. Og Mantel gt! tub og begjrcbe
af
bongen, at tjau oitbe gioe rjam Sib tit at
funbgjre Hougen Ubtrjbningcn.
17. Da gif Daniel tit
fit |muS og funb*
gjorbc ananta, SOiifact og 5tfaria, fine
9ftebbrbre, ben ag, to. 13.
18. for
at be ffutbe begjre ^Barmhjertig
=
l)eb
af
ub i |)immelen ooer bette em=
metigc, faa man if fe ffufbe omfomme Da=
niel og t)anS 5Utebbrbre meb be orige
23tfe
i 23abet.
19. Da bteo bet Spcmmetige aabenbarct
for Mantel i et im om datten; ba oet*
ftgnebe Daniet ub i himmelen.
to. 30. 1 9Hof. 11, 20.
20. Daniel foarebe og fa&be: ubS
91aon ore oetftgnct fra
(Soigfjeb og inbtit
foigljeb! tl)i 23iiSbommeu og turfen er
fyanS.
21. t)i t)an foranbrer beleilige og be-
ftemtc Siber, fjan, forn af
f
tter bonger,
og forn ftabffter bonger; Ijan gioer be
23ife
$iiSbom, og bern Hunbffab, forn
fjenbc gorftanb. c. 7, 12; 4, 17.20; 5, 21.
22. an aabenbarcr be btibe og ffjulte
Sing;
fyan
oeeb, f)Oab ber er i Sfttrfet, og
Styfet
boer IjoS ijam.
. 28. 47. 1 (5or. 2, 10.
<pf.
101, 2.
23. 3eg taffer og prifcr big, mine g*
breS ub! at bu fyaoer gioet mig 23iiSbom
og (Storfe; og bu tjar nu funbgjort mig
bet, oi begjrcbe
af
big, nemlig, bu rjar
funbgjort os HougenS ag.
24. derfor gif Daniel op ttf^riodj, forn
longen fyaobe beffiffet at omfomme be
23ife i 35abef; rjau gif og fagbe faatebeS
tit f)am: Du
ff
al iffe omfomme be
23ife i
Babel;
fr
mig op
for
bongen, faa oil
jeg funbgjre bongen Ubtfibuingen. . u.
25. Da frte 3lrtcd) Daniel fjafteligen
op
for bongen, og fagbe faatebeS tit f)am:
3eg Ijaocr fuubct en 3ftanb
af
be bort*
frte golf
af
3uba,
forn ff
al funbgjre
Hougen Ubtrjbningcn.
26. bongen foarebe og fagbe tit Daniet,
f)ois 9taon oar 23ettfa$ar: Tlon bu fan
849
1 funbgjre mig ben Drm, forn jeg
faae,
I
og Ubtrjbningcn berpaa? c. 1, 7.
27. Daniel foarebe for bongen og fagbe:
Det hemmelige, forn bongen begjrer,
funne iffe be SBtfc, tjernctrjbere, paa*
mnb og aubfigcre funbgjre bongen.
28. 9D?en ber er en ub i <ptmmelen,
forn aabenbarer Ijemmetige Sing, Ijan l)a*
oer fitnbgjort Hong ^cebucabnqar,
fyoab
forn ffee
ff
at t be
fibfte Dage; bin 'Drm
og tynerne t bit ooeb paa bin eng ere
biSfe: to. 22. 47.
29. Dine Sanfcr, 0 longe! opftege tpS
big paa bin eng, om rpab ber ffutbe ffee
berefter, og ben, font aabenbarer Ijcmme*
tige Sing, funbgjorbe big, f)Dab ber ffat
ffee. . 22.
30. Og mig (antaugenbe), bette emme=
tige er mig aabenbarer, iffe
af
ben SiiS*
bom, forn
er i mig fremfor alte bern, ber
teoe, men berfor, at Ubtrjbningcn ffutbe
gioes bongen titfjenbe, og bu maatte oibe
bit fjertes Sanfer. . 19. 1 gwof. 41, ig.
31. Du, 0 Houge! faae, og fee, ber oar
et ftort iBillebc, bet
f
amme iBiltebe oar
ftort, og finnet beraf oar tjerligt
for
big,
og bets Ubfcenbe oar forfrbetigt.
32. Det famine SitlebeS oocb oar
af
gobt ulb,' bets 23rt)ft og bets Sinne
af
to, bets Bug og bets Snber
af
jobber.
33. Dets Been oare
af
3ern;
af
bets
gbber oar en Deet
af
3ern, og en Dcct
af
Seer.
34. Du faae bette, inbtit ber bteo en
teen aftjuggen, tjoitfet iffe ffebe meb
nber, og ben
ftog
tit iBittebet paa bets
gbber
af
3crn og Seer, og fnufte bern.
to. 45.
^35.
Da bteoc jernet, Seret, kobberet,
'^loct og utbet fnufte tilfammen, og
oare tigefom 5toner
af
en So om omme*
ren, og SBtnben optog bern, og bercS teb
bteo atbeteS iffe funbet; men ben teen,
forn ftog
tit ^3tItebet
A
bteo tit et ftort 23jcrg
og opft)tbtc at forben.
3o6 21, 18.
^3f.
83, 11. 3er. 13, 24.
$Pf.
37, 10. 36.
36. Det er Drmmen, og llbt^bningen
berpaa ffutte oi fige for bongen.
37. Du, o Houge! er en Honge ooer
Honger; tt)iub af^itnmelen baoer gioct
big Sftiget, ^agten og ttjrfen og S^ren.
(Sjec^. 26, 7. Oer. 28, 14. 2)au.*4, 22; 5, 18.
38. Og atteftebs, ^oor ^enueffer boe,
Drjrene paa S^arfen og gugtenc unbcr
immeteu, fjaoer tjau gioet i bin aaub
54
3)anteL
850
og (abet big tjerffe oocr atfc
btfc;
bu cr
felt) bet (SjltlMjOOCb. aer. 27, 6; 28, U.
39.
g
cftcr big ffai opfommc ct anbet
9figc, ringere cub bit, og bet trcbic 9agc
(ft'al orc) ct anbet
af
kobber, font ffat
Ijcrff'c otter at 3orbcn.
40. Dg bet fjcrbc Ottgc
f!d
Dccrc ftrft
forn Ocmct; efterfom 3crnct fnufcr og
frjceffer tting, ja, font Gerner, ber fnbcr*
flaacr alle bt^fc Sing, ff
at bet og fnufe og
fnbcrflaac.
41. 9Jictt at bu
faae gbbcrnc og er-
ne, en Teet rjre
af
^ottcmagcrS 8eer, og
en Teet
af
3crn, cr, at bet
ff
at btioe et
bedt 9agc, og ber ffat btioc (nogct)
af
3crnet3 (Storfe bcrnbi, cfterbt bu faae,
at Gentet trnr btanbct mcb 8crct8 Trjnb.
42. Og at ceerne paa gbbcrnc tore
en Teet
af
Gent, og en Teet
af
cer, (cr,
at) bet ffat rjre tttbect^ ct ftrft ftiige, og
titbccts ffat bet tocere ffrbctigt.
43. 21t bu faae jernet Uanbd mcb Sc*
rets Trjnb, (er, at) be ffutte (net) btanbe
fig formebetft Sflcmtcffets <Sb, (og bog)
tffe tjcenge tocb, bet ene ocb bet anbet, tige-
forn
jernet iffe fan btattbee mcb Serer.
44. 9ttcn i be
f
amme Mongers Tage ffat
)tmmetcnS ub opreife et 9ctgc, font iffc
ffat forbroes etuubclig, og bet Dage ffat
tffe ooertabeS tit et anbet golf; bet pat
fnufe og gjre Gntbe paa alte
bife SRiger,
men bet, bet ffat bcftaae etoinbeltgen.
45. (Efterbt bu faae, at ber bteo affjttggcn
af
33}ergct en (teen, tjotlfet tffe (ffebe)
meb cenber, og fnufte Gerner, kobberet,
tytOtttttX 2. 3.
(Safr.
49. Dg Tantet 6cgjrebe
af
ftongen, og
fjan befftffebe oocr
defttttfoen i 33abete
anbflab 2abracfj, ID^efacr) og Stbeb^ccgo;
men fantet (biet) t ftongcn foxt
C. 1, 7; 3, 12. (Srt$. 2, 13. 21.
3. GaptteL
tebucabne^ar taber gjte et flort (fyifbbilTebe,
forn fyan toifbe, atle baus $ff ffaf t;(beoe,
elter be ffufbe fafteS t en gfoente Con, 1-7.
anie( tre Sftebbrbre, Sabrad),
9Wfac$
og
Slbeb^ego, anffageS, trues af Kongen, agte
bet tffe og
lafte* t Dbnen, 8-23. ongm feer
bern og en ub$ Gnget meb bern gaae nffabte i
Ormen, tnjber tem fomme ub, og be finbeS at
r>re albefes nffabte, 24-27. 1'ongen feber bereS
ub, og befaler atle fine Unberfaatter at tilbebe
barn, og opbier btfe tre Sttnb, 28-30.
@ong 9tfcbucabne$ar tob gjre ct SifteM
af
@utb, trebfinbstrjoc ?(teu tutr <pt*
ben berpaa, og
fe
5tten SBrcbben berpaa;
tjau tob oprcife bet t ben Tat Tura, i 33a*
bets 2anbffab.
2. Og $ong 9ccbucabnqar fenbte tjen at
forfamte (Statrjolberne, gorftanbcrne og
gtjrfrerne, Caugmcenbene, 9?cntcmeftcrnc,
be ortfrjnbige, gogeberne og atle icgtigc
t Sanbffabet, at fomme at tnboie SBtttebct,
forn $ong Dcebucabnc^ar ^aobe tabet op-
retfe.
3. Ta forfamtebc (Stat^otberne, gor^
ftanberne og gtjrftcrne, augmnbene,
^entemefterne, be ^oofnnbtgc, gogeberne
og alle
s
J)cgttge t ^anbffabet, at inboic
33tttebet, forn ong 9cebucabne$ar ^aobc
labtt oprcife; og be ftobe for
53ittebet,
font ^ccbucabncjar ^aobe labet opreife.
4. Dg crotbcn raabtc meb 3Stbc: 2a=
ber bet ocere eber
fagt, 3 gotf, 3ttmue og
Serer, @toet og utbct, (faa) rjaoer ben
ftore ub labet bongen Dtbc, t)t)ab ber flat
ffec efter bcttc; og (bcnuc) Trm cr
faft, i
^uugemaat!
og Ubtrjbuingeu berpaa cr t)te.
j
5. $aa ben -3 fjre 33afunerne,
i>. 34;<pf.ii8>22. I fibernes, arpernc^, tgcrnc^, ^falter^
46. Ta fatbt ^oug ^tcbucabncjar paa nc og fammcnftcmmcnbc 9)htfib tib og
fit Stnfigt og nebbiebe
fig for Tanict, og alle <Stag3 ange, ffutte 3 fatbc ncb og
f)an
fagbc, at man
ff
utbe ubfc for
fjant titbebe utbbittcbet, foin ^ong ?ccbucab*
2Jt ab
offer og
fb
Sugt.
j
ne^ar f)aocr labet oprcife.
47. bongen foarcbe Tantet og fagbc:
(Saubt er bet, at cbcrS ub, tjau er en
@ub otter ubcr, og cn crre oucr on*
ger, og
font aabenbarer I)cmmctigc utg,
cfterbt bu funbc aabcubarc berte cmmc*
ligC.
23Rof. 15, 11.
^
86, 8:
48. Ta gjorbc bongen Tantet
ftor, og
gao tjam mange
ftore forringer, og gjorbe
Ijarn tit cn ragtig (SWawb) oncr att ABa^
bete
Sanbffab, og ben oerfte gorftanbcr
oocr alte
SSifc t ^3abcf. 6. c. 3, 30. 1 swof. ll u.
6. Dg t)t)o, font tffe ncbfatbcr og tttbe^
ber, (jan ffat i ben
f
amme Sime
fafteS
mtbt i ben gtocubc brnbcnbe Don.
2Ta6. 13, 15.
7. Terfor, paa ben ib, ba alle gotfenc
tjrtc SBafmterneS, ^tbcrncig, arperncig,
igcruc^, ^falternc^ Cnjb og alle iStagv>
(Sange, fatbt alle gotf, 3llmuc og Xunge*
maat neb og titbabe bet utbbittcbe,
font itong ^cbucabnesar tjaobe tabct
oprctfc.
3. Sap.
I
8. )crfor,
paa ben
f
amme ib gif (nogle)
, ^albiffe Sftcenb frem og itbfagbc$efft)tb*
'
ntngcr imob 3berne.
9. )e foarebe og fagbe tit $ong 9tebu*
cabnegar: bongen tcoc eoinbetigen!
10. )u, o $onge! gao en befaling, at
! i)oert 9)enncffe, forn fyrtc SBafunerne,
; ^iberne^, arperne3, igerneS, ^fatter*
f!
nes og fammenftemmenbe 3Dhtfib Styb og
atte <3mg3 ange, ffntbe fatbc neb og
ttlbebe ulbbitfebct, c. e, 13.
11. og fyoo, forn
ifte nebfalbt og ttlbab,
ffntbe fafte mibt i ben gtoenbe breenbenbe
j
Don.
12. (9tu) ere ber jbtffe 30icenb, forn bu
I
!)at>er beflittet ooer SScftttttngcrne i bet
! anbffab 35abel: (Sabradj, Sftcfact) og
!
l
2tbcb=3cego; bt^fe $?cenb agtcbe iffe, 0
i fongc! bin befaling, be cerebe iffc bin
I;
ub, og titbabe iffc bet utbbittcbe, forn
|!
bu Ijaoer (abet opreife. c. 2, 49.
13. !Da fagbe ^cebucabnejar meb gnu*
I
fen og rumfyeb, at man ffutbe fremfore
'
@abrad), SD^efact) og 5tbeb*9cego; ba bteoe
!
be 5)tenb fremfrte for Hougen.
14. 9?ebucabnejar foarebe og fagbe tit
bern: 30? on bet cr ct optagt Sftaab, (Sa*
bract), befatt) og 5tbeb*9?cgo! at 3 iffc
tufte re min ub og ei titbcbe bet utb*
bitfebe, forn
jeg fyaoer (abet opreife?
15. 9cu, berfom 3 ere rebe paa ben tb,
3
fjre 23afunerne3, fibernes, garper*
ne8, igcrueS, ^fatternes og fammen*
ftemmenbc Shtfifs 8nb og alle lag
ange, at fatbe neb og tifbebc bet 33iltebe,
forn jeg fob gjre, (er bet gobt
;)
men ber*
forn 0 iffe tifbebe, ffutle S i ben
f
amme
Sime faftcS mibt i ben gtoenbe breenbenbe
Don; og f)oo er ben ub, forn
ff
al rebbc
eber
af
mine nber?
imi 5, 2.
16. @abrad), SCRefacf) og Stbeb-^cgo
fbarebe og fagbe tit bongen: Sfbucabne*
$ar! oi fyaoe iffe fornbent at foare big i
benne @ag.
17. (See, oor ub,
forn oi re, er mceg*
tig (nof) tit at rebbc oS
;
fjan fan, 0 $onge!
rebbe
af
ben gtoenbe breenbenbe Don og
af
bin aanb.
$f.
66. 12.
pf.
68, 21.
<gf.
43, 2.
18. Dg om
ft
an) iffc (tilbe, ba) ffat bet
fccere big oittertigt, 0 $onge! at oi iffc
oillc cere bine uber og eitilbebc bet utb*
bittebc,
forn bu t)aoer tabet opreife.
2 2Jiof. 20, 5; 23, 24; 31, 14.
19. a bleo ^ebucabnegar
futb
af
rumfjeb, og fjan
StnfigtS fiffclfc bteo
851
foranbrct tmob Sabrad), 3Jtcfad) og^lbeb*
9lego; (og) f)an foarebe og fagbe, at man
ffutbe gjre Donen enbnu
fim
ange tje*
bcre, enb man pteiebe at
fyebe ben.
20. Dg tit beSJtnb,
(forn oarc) otbige
tit (Strtb, forn bare i tjaus cer, fagbe b,an,
at be ffutbe binbc (Sabradj, 5}tefact) og
$lbeb*9cego tit at fafteS t ben gtoenbe
breenbenbe Don.
21. )a banbt be bisfe Sinb i bcre$
kjortler og bercS uer og bereS ^eber*
flceber og beres (anbre) flceber, og faftebe
bern mibt i ben gtoenbe breenbenbe Don.
22. a, forbi at bongens Drb oar t)a*
fttgt, og Doncn oar l)ebet ooermaabe,
brcebtc ben3lb$lue bc
f
amme SOtatb, forn
^aobe tnbfaftet @abract>, 9)Jefadj og ^tbcb*
9^ego.
23. mtn bi6fe tre 5^cenb, &abxa),
$cefad) og Slbeb=^ego, falbt mibt t ben
gtoenbe breenbenbe Don, (font be oare)
bunbnc.
24. >a forfcerbebe ong ^ebucabne*
gar og ftob ^aftetigen op; ^an foarebe og
fagbe til fine 9?aab$I)errer: ^obe oi iffe
fafte tre 5Qccenb bunbne mibt i 3bcn? be
foarebe og fagbe tit bongen: (!Det er)
oift, 0 fonge!
25. an foarebe og fagbe: <See, jeg feer
fire $Icenb tfc, font gaae mibt i tben,
og ber cr^ntet forbceroet paa bern, og ben
gjcrbes fiffelfe er tigefom en ub6
n^.
26. T)a traabtc ^ebucabnejar frem til
ben gtoenbe breenbenbe DonS 9J^unb,
foa*
rebe og fagbe: @abrad),
s
Dtefacf) og 5tbeb=
9]cgo, 3 ben Ijiefte ub Sjenere! gaacr
ub og tommer (l)ib)! a gif abradj,
^efact) og ^tbcb^cgo ub mibt
af
3tben.
S[. 48, 10.
27. Dg tat^olbeme, gorftanbernc og
gtyrfteme og ^ongcn ^aab^errer fant*
tcbeS og faae bifc 3U?cenb, at 3lben f)at)be
ingen iftagt ooer berc legemer, og iffc et
aar paa bereS Spooeb oar foebet, og be*
re3 kjortler oare iffe foranbrebc, ja, SU
ben Sugt oar iffc gaaet igjenncm bern.
28. ^ebucabnejar foarebe og fagbe: So*
oet ocere bereS ub, @abraet)S,
s
3ttefad)3
og 5tbcb^ccgo!
forn fenbte fin
Suget og
rebbebc fine Sjenere, forn fortobc fig
paa
t>am, ibet be foranbrebc bongens Drb og
tjengaoc bereS legemer, forbi be iffc oUbe
cerc etter tilbebe nogen ub uben bercS
Ub!
CG, 23.
54*
852
29. Dg ber cr nittet cit
efoting af min,
at att gotf, 5tfmitc og Zm#tmacX, font
tater (nogen) 39cf
pottcCfc tntob bcrcS, bet
cr abradjs, 2Kefa(f}$
og Steb^eg*,
(f
ub, (Id f)uggc3 1 3tt)ffet%
on
IjanS )uu8
ftat btitic tit en 9Wgbtyltgc, forbi ber cr
ingen anben (fub, ber tan ubfrie, forn tjau.
Gtfr. 6, 11.
#f.
08, 21.
30. Da gjorbc bongen (Sabrad), $)ic=
fad)
og Sibcb^cgo tt)!fetige t SSabct
Sanbffab.
c. 2, 4*. 4.
4- (aptteL
9Mucabne$ar funbgjr for alte fine Unbci>
faattcr, btoorlebeS fyan fyafcbe brmt om et ffjitt
og ftort r, og btoorlcbeS fyan fyrte, at fainme
Xr
ff
utbe affmggeS, en rm, tfcis Ubtpbning
3ngen funbe fige fyam, 1-18; men at 2)aniel
Ijatobe ubtagt barn ben faatebes, at fyau ffutbe
berre* fin 2C2:re og ^orftanb for fin >ot>mo*
btgfyebs fytb, og en Sibtang boe
fyo8 2)tyrene,
og raabet fyam
tit Dmtoenbetfe, 19-27; og at
benne 2)rm toar btebeu o^ttbt aa f;am, nien
at tjan omftber toar tommen tit fin ^orftanb
igjen, forfor fyan prifer og opfyier ub, 28-37.
ong ^cbucabnc^ar tit atle gotf, Sttmne
og Xungemaaf, forn boe paa ben
gaupe 3orb: (SberS greb oorbe formcret!
c c, 2t;.
2. Det frjne^ mig gobt at forfpnbe be
cgu og be unbertige (fjerninger,
forn ben
rjieftc (fub fjar gjort imob mig;
pf.66,
ig.
3. efterfom fjanS Segn ere ftore, og efter=
forn IjanS unbertige (fjerninger ere mg-
tige; IjanS Dftge er et eoigt Dftge, og tjaue*
perrebmmc (oarer)
fra
(Stgt tit <Stgt:
it. 34. c. r>, 27; 7, 11.
4. -Seg, ^cbucabnejar, jeg oar rotig i
mit SpuuS og grnuebeS i mit ^atab.
5. -Seg faae en Drm, og ben forfrbebe
mig, og be anfer paa mit ^ete og be (Stj*
ner i mit Spooeb forfrbebe mig. c. 2, 1.
6. Derfor bteo giocn befaling
af
mig at
(abc alte SBife i 23abet fommc op
for mig,
at be ffutbe funbgjre mig ben DrmS
Ubtrjbning.
7. Da forn (Spaamnbenc, (Srjcrnetrj*
bernc, (Sfyatbernc og anbftgcrnc op, og
jeg fagbc Drmmen
for bern, men be funbe
i!fc funbgjre mig Ubtnbningen berpaa.
8. DJten paa bet ibfte forn Daniet op
for mig, forn fatbcS 23c(tfa$ar
cf
ter min
(fubS 9caon, og i fjoitfcu cr be fyeftige
(filbert
v
3lanb; og jeg fagbc Drmmen
for
t)am (faa(ebc) : i>. 9. is. c. 5, 11, 14.
9. 33cttfa$ar, bu Stocrftc ibtanbt paa*
mubene! cftcrbi jeg oecb, at be fyeflige
^roipfycteu 3. 4.
<apl
(fubcrS 2(aub cr i big, og ber cr intcti
)cmmctint oanffctigt
for big, fiig mini
DrmS (Stjncr,
forn jeg faae, og Ubttjb*
niugen berpaa. <2
5
ecf>.
2*, 3.
10.
g
(bifc ere) beiner, (forn oarc)
i mit ,f)oocb paa mit L'eic : 3cg
faae, og
fee,
ber oar et Xr mibt i anbet, og bet
oar meget t)it. eje^. 28, 13
11. Xret oar ftort og ftrft, og i
ben berpaa rafte tit iinmetcn, og man
funbe
fee bet inbtit at 3orbcn (fnbe.
12. (drenene berpaa oare beitige, og Cber
oar) megen grugt paa, og ber oar gbel
for 5Utc berpaa; bcruuber oar Sftjgge
fori
Dtjrcne paa 2Qcarfcn, og i (drenene berpaa 1
boebe ^pimmetenS gugte, og att &jb
fb*l
tC^ bcraf.
Cg^ecfj. 17, 23 ; 31, 6.
f
13. 3cg faae i 8t)nerne t mit ooeb paa
j
mit Seie, og fee, en 23cegter, bet cr enl
Rettig, foer
neb
af
immeten,
14. forn raabte meb $cetbe og fagbc faa:
pugger Zvct om og af^ugger bet (frene,
afrtoer bet ^3tabe og bortfpreber bet
grugt, at Dtyrene, (forn tigge) bcrunber,
maae fare bort, og gugtene
fra bet (frene.
to. 23.
15. Dog taber (Stubben meb ben 9?b-
ber i forben, og (Ijan
flat
gaae) i rcc^
paa ?Ocarfen, i Saanb
af
3crn og dobber,
og Ijan ffat obeS meb ^pimmctcu^ Dug,
og tjanS Deef (ffat ore) meb Dnrcne i
Urterne paa forben. t. si
16. an fjerte ffat foranbreS (og) if fe
(ore forn) et ^ftenncffeS, og et Dtir^
fjerte ffat gioe f)am, og
ft)0
Sibcr ffutie
omffiftcS oocr ^am. b.ao.22.d
17. Den (Sag cr t ^gternc beftuttebc
(9?aab), og ben begjring (er
ftabfftcO
t be ettigc^ Sate, paa bet be,
forn teoc,
funne fjenbc, at ben icfte ^aocr Wai
ooer I>teuncffenc 9figc, og gioer bet tit
ben, t)an nit, og opreifer en gornebrct
ibtanbt gotfet eoer bet.
c. 2, 21; 5, 21. 1 Sam. 16, 1. 12.
18* Denne Drm faae jeg, jeg ong
v
~Mucabnc3ar; men bu, ^eitfa^ar, ful
Ubtnbningcn, eftcrbi attc
3?ife
i mit 9xtge
funne iffe funbgjre mig Uttjbningen, men
bu fan bet, rl)i be fjetfige (f uber 5(aub cr
i big. s. 9.
19. Da bfco Daniel, ^oiS
s
?caon er ^ctt^
fa^ar, forffrffct ocb en 5:ime, og Ijan^
anfer forfrbebe ^am; (men) bongen
foarebe og fagbc: iBeltfa^ar, fab ben
Drm og bcuS Ubtnbning iffe forfrbe
4. 5. Sap.
big.
SBettfajar foarebe og fagbe: 5Dctn
mcrrc ! ben ibrm (oeberfarcs) bine a=
berc, og benS Ubttybning bine gjenber!
c.
1, 7; 7, 15.
20. )et r, font bit fjaoer feet, font oar
ftort
og ftrft,
og
fyoiS ibe rafte tit
ummcten, og font faacS ooer at Oorben,
?2L og fjoorpaa oare beittge rene og
ntegen grngr, og gbe
for
re berpaa,
tjoornnber fedrene paa Garten boebe, og
t IjoiS rcne immetcn3 gngte boebe,
22. (bet er) bu feto, o $onge ! font (cr
faa) ftor og ftcerf, og bin SDtagt er [tor og
rffer tit immeten, og bit crrebmme
cr tit 3orben Qntbc. c. 2, 37
; 5, is.
23. 90ta at bongen faac en $gter, bet
cr en eltig, fare neb
af
imntcten og
ftgc:
ngger ret om og forbroer bet,
bog taber titbben incb fin 9tob i forben,
og (fjan)
ff
at gaae t r3fet paa 9)? arten,
i 33aanb
af
3ertt og dobber, og obeS
af
,f)immeten3 )itg, og Ijam 3>cl (ffat
ore)
meb )t)rcne paa hailen, tnbttt ftyoSuber
omffiftcS ooer fjant, to. 11.
24. beraf er bette Ubttybningen, 0 $onge!
og bette ben tefte beftnttebe (9?aab),
fom ffat f omme oocr min erre bongen
:
25. Nemlig, man ffat ftbe big nb fra
golf, og bin 23otig pat ore I)o8 breite
paa 3D?arfen, og man flat tabe big fmage
Urter
fom >rne, og obe big meb )imme-
ten >ng, og
fl)0
iber ffittte omfftfte^
ooer big, tnbttt bit fjenber, at ben Spicfie
fjaoer $togt eoer $?enncffcne$ 9?ige, og
gioer bet tit ben,
fyan
oit. c. 5, 21.
<sf. 37, w.
26. Tim at ber fagbcS, man ffutbe tabe
Stnbbcn
af
rct btioe meb Jobberne,
(er, at) bit9tigc (ffat
btioe) beftanbigt for
big, ttaar bit fjenber, at imtette ere mg*
ttge.
27. derfor, 0 $onge! (ab mit 9iaab be-
dage
big, og afbrrjb bine @mtber oeb $tet*
frbigtjcb, og bine SOiigjernittgcr oeb
3BarmI)jertigt)eb mob be (Henbigc; om bin
grcb maaffee fimbc fortnges. Drbt. ie, c.
28. r bette fom ooer $ong ^cbitcab-
nejar.
29. 3Dcr toto ^caaneber oare titenbe, ber
i)an gtf paa bet fongetige ^atabs i 33abet,
30. foarebe longen og
fagbe: 9fton bette
tffe ore bet
ftore <Babct,
fom jeg, jeg tja*
uer bygget tit et fongetigt mt$ oeb min
ftrfe 93cagt og tit min er(tgljeb$ @re?
31. ()er) Orbet (oar) enbnn t longenS
KJtmtb, fatbt en
9tft af
immctcn : <Dct
853
ore big fagt, ong ^ccbucabitcjar ! 9iget
er gaact fra big.
32. Og man ffat ubftbe big fra
gott,
og bin SSottg ffat ore I)o3 Styrene paa
i^arfen, man ffat tabe btg
fmage Urter
font 5rnc, og
fl)0
Subcr ffntte omfftfteS
ooer big, inbtit bit fjenber, at ben Sptcfte
tjaoer Sftagt oocr 3)iemteffcttc3 $?tge, og
gioer bet tit fyocm f)an Oit. c. 5, 21.
33. 3 ben famine tme btco bet Drb
fntbfomtnct ooer ^cebitcabitc^ar, og t)an
btco nbftbt fra 9Dtancffene og aab Urter
fom
5rne, og tjatt Scgeme btco obet
af
)imntetett3 3)ng, tnbttt tjanS aar orje
font rnenes (gjbrc), og
fyan
9ccgtc
fom
gngte (fter). . 15.
34. 90ten ber be )age oare titenbe, op-
tftebe jeg, jeg ^ebncabnejar, mine tnc
tit intntctett, og min gorftanb fom tit
mig igjen, og jeg looebe ben tefte, og
prifebe og rebe ben, fom teoer eoittbcttg;
tt)i tjan errcbmme er et eoigt errc^
bmme, og Ijatt# ^Hige (oarcr) fra
tgt
tit @tgt. c.7,4. h; 4, 3.
35. Dg re, fom boc paa forben, ere
fom Ontct at regne, og eftcr fin
3Stttte gjr
^an meb tmnteteng r og bern, fom
boe paa forben, og ber er 3ngen, font fan
forf)inbrc t)att! aanb og
ftgc
tit t)am:
oab gjr bn? $vb. s, 4.
36. ^aa ben famme beftcmte Zih fom
min gorftanb tit mig igjen, og mitt fonge-
tige $5re, min crtigt)cb og mitt (Sfiffetfc
font tit mig igjen, og mine 9xaabt)errer
og mine gnrfter fgte mig, og jeg bteo
ftabfftct ooer mit 9?tgc, og mig btco [trre
ertigt)cb tittagt. 2 am. 19, 41.
37. Jiu prifer og opfyier og rer jeg,
^cebncabncjar, tmmctcn ^onge, tt)t at
f)att3 jcrning cr @cmbt)eb, og f)an3 ttcr
ere rette, og t)an fan fornebre bern,
fom
oanbre t oomobigt)eb.
c. 5, 20. Sue. 1, 51. l^etr. 5, 5.
5. epitel-
-QSettfa^ar, bongen i $8aM, t>otber ct ftort
iceftebnb, ^toortoeb ^an tni^bruger Semptet^
^ar, 1-4. an
Jeer
en acfub, fom ffrber paa
$ggen en frtft, filten 3ngen fnnbe lfe
elter ubt^be, og forffrffes, 5-9. 2)antet fatbes
op til bongen, leefer fnften og ubfgger ben
om bongen feitt og fyan fXtigeS Unbergang,
10-28.
3Settfajar gjr 2)antet 2re berfor, men
omfommer i ben famme 9?at, 29. 30.
^long
35cttfa$ar gjorbe fine tnftnbe $$ctU
m
bige et ftort jftebub, og braf ^ittt
for
be tnftnbe. ft.
i, 3. 5.
Samel.
854
5. Ca]
2. Der cltfagor
fjaobc fmagt 23inctt,
fagbe
tjau, at be ffntbc bre frem
be Sar
of
ulb og to, forn tjanS gaber 9ie*
bttcabttejar t)at>bc nbtagct
af
emptct, forn
ar i Ocntfatcm, diftongen og fjanS 93t*
bigc, fjan ^uftrtter og fjan 3Jicbf>uftrucr
fnnbc briffe
af
bent. *>. 23.
3. Da btcoc (snttbfarrene frcmbaarne,
font be tjaobc nbtdgct
df
templet,
df
ub$ mt3, font
oar i Oerufafcm; og be
braf
df
bent, bongen og fjanS SStbtgc,
fjanS uftruer og fjanS ^Jicbfynftrner.
4. De brd! SBtin og prifebe (Stberne
df
(Smlb og @to, dobber, Ocrtt, r og
(Steen.
5. 3 ben
f
amme tntc gil gittgre frem
(font) df
et $icmtcffe8 aanb, og ffreue
tort ooer
for Styfcftagen
paa halfen paa
SSggcn i bet fongctige $atabs, og Sott*
gen fdde aanbbtabet, font ffreo.
6. Da ffiftebeS SottgcttS garoe, og t)an6
anfcr forfrbebe fyant, og r)an SnberS
SBaanb bteoe ftappc, og ljans Sn ftbte
fig
tmob fjocrattbre. . 10. c. 7, 2%.
7. bongen raabte meb 23tbe, at man
ff
utbe tabe (Stjentctflberne, QHjatberne og
anbfigerne f omme op; bongen foarebe
og fagbe tit be SSifc af
SBabef: oilfet
Sicmtcffc, ber lfer benne huft ogfuttb*
gjr mig bcnS Ubnjbning, ffat ftbe meb
t>nrpur, og (bre) en (Shtlbfjbe om
fin
ats, og ore ben trebte Sftgttge i SRiget.
C.2,2; 4, 6.
7; 5, 16.
8. Da bteoe atte SongenS 3Sijc frte op;
men be fnnbc fjoerfen tfe
friften etter
funbgjre bongen benS Ubnjbning.
9. Da btco Song SScltfajar meget
for*
frbct, og IjanS garoe fftftcbes paa fjant,
og tjaus 33tbigc bteoe tototraabige.
10. (Da) gif Dronningen op tit
jfte*
bubsljufet
for Songctt og fjanS SStbige
@ags (Sftjlb; (og) Dronningen foarebe
og fagbe: Songcn teoc coiubetigcu! tab
bine anfcr iffe forfcerbc big, og
ff if
t iffe
bitt garoe.
1 1. Der er en 2Jcanb i bit 9ftgc, i fjott*
fat be Ijcttige itbcr$ Slanb er, og i bin
gabcrS Dage btco
Optioning og Stog*
ff
ab og SSitbom fnnbcn i Ijam ligefottt
(SitbcrS SBitSbom, og bin gabcr, Song
SJicbucabucjar, fatte tjam ooer Spaamn*
bene,
tjernetybertte, Gfjalbcrnc,
@anb*
figcrnc, (ja) bin gabcr, o Songe! (gjorbe
bCt), C. 4, 8. 9. 18; 2,48.
12. forbi ber oar cn ijppcrtig
Stanb og
gorftanb og Sfogffab tit at nbttjbe Drm*
me og fnnbgjre mrfe Ster og
fjfej
oanffctigc Xing fnnben i fjant, i Daniet,
|
fjoiffen Songcn fafbte 39cftfa$ar; lab nu
Daniet fatbc,
faa (fat ljott funbgjre Ub*
tt)bningcn. e^. , 3. jdob. i, il
13. Da btco Ddnietfrt op
for Songen;
(og) Songcn fodrebe og
fagbe tit Daniet:
(Sr bu ben Ddttict, font er
df
be bortfrte
SBrtt
df
3ubd, tjoitfe Sougen, min gdber
f
fob
fre fra 3uba ? c. 1, e; e, il
14. Og jeg ^aoer f)rt om big, at u*
beme 2tanb er i big, og
Cpfyning og
fttogffab og nppertig S3iibom er funben i
big.
15. Og nu bare bc23ife, (Stjcrnett)berne
f
forn ffntbe tfe benne frtft og funbgjre
mig beng Ubtijbning, frte op for mig, og
be fnnbc iffe fnnbgjre mig benne (2ag$
ttbtnbning.
16.
;
D^eu jeg, jeg ^rte om big, at bu fan
oift ubttjbe og tfe oanffctigc Xing
;
nu,
om bu fan
ffe
benne
@frift og funbgjre
mig bens ilbttybntng, ba ffat bu btioc ftcebt
meb purpur, og (bre) en ^utbfjbe om
bin atS, og ore ben trebte SDtegtige i
9ttgct.
17. Da foarcbe Ddnict og fagbe tit Son*
gen: 23cf)otb bu bin^fjenf, og gio en 5(:t*
ben bin @doe, jeg ffat attigcoet tfe frif*
ten for Songen og funbgjre ^am Ubtrjb*
uingen.
18. Du Songe! ben fjiefte ub gao bin
gabcr ^cbucabnejar SRtget og 2)Jagtcn
05
^ren og )crtigf)cben. c. 2, 3: ; i, 22.
19. Og for
ben SWagtS @ft)(b, forn fjart
f)aobe gioet t)am,
ff
jtoebe og frtjgtebe alle
gotf, 5ttmuc og Xungemaat for
Ijam; f)an
itjjctflog, ^ncm |an oitbe, og tob tcoe, f)oem
an oilbe, og op^tcbe, f)oem fjatt oilbe, og
forncbrebc, tjoent l)an oitbc.
20. Og ber fjanS fjerte bfet opfjtet,
05
tiattS 3(anb btco ftio tit oomobig^eb, bteo
ljan ttcbftbt af fin fongettge 2^rone, og,
man tog 5ren fra
fjant.
c. 4, 30.37; 11, 12. (5jecf).2$, 2; 31, 10.
21. Og tjau btcn ubftbt fra Spenne*
(fettS nt, og IjattS fjerte btco ttgefom
DtjrencS, og IjanS ^Botig car fjoS oitbc
(Dl)r); man (ob ^am fmage
Urter font
^ne, og (jattS legeme dbebcS
af
im*
mefeuS Dng, tttbttf fjan fjenbte, at ben
botcftc ub f)acr?JZagt oiuTi^cttucffcncS
^itgc, og oprcifcr oocr bet, fjoem fjan oit.
C. 2. 21
;
1, 17. 25. 32.
5. 6. (Sap.
22. Dg bu, 23cttfa^ar, fjanS <Sn, fyaocr
iffe forncbrct bit Spjerte, atligeoet at bu
oibfte
bette att.
23. SDt bu l)aocr opfjjtet big ooer tm*
metens erre, og man frembar fjanS u-
fe$
far for big, og bu og bine SBlbtge,
bine uftrucr og bine 9J?ebl)uftruer bra!
SSiin
af
bent, og bu prifebe ubcr
af
lo
og utb, dobber, ern, r og (Steen,
forn
iffe fee og et fjre og et forftaae; men
ben ub, i ljois aanb bin 5lanbe er, og
f)o r)t)ttfen at bin 23ei er, tjaoer bu iffc
ret . 2.
%
115, 4.
jpf.
135, 15.
24. crfor er bet Spaanbbtab fcnbt fra
t)am, og benne frtft er optegnet.
25. )g benne er friften, forn er op*
tegnet: 2#cne, Stene, Sjefet, Upljarpn.
26. enne ertlbttybningen berpaa: 53tene,
Met fjaoer ub bit 9?ige og futbfommet
bet.
27. Sjefet, bu er octet i ^gtpaaler og
funben for
tet.
28. ^eres, abpitt er bit 9?ige og gioet be
Iteber og ^perfer.
29. a bcfocl eltfajar, og be flbtc
Mantel meb purpur og meb en nlbfjbc
om fjanS at3, og be ubraabte om fjant,
at tjau pulbe ore ben trebie SJigtige i
30. 3 ben famme Stat bteo SScttfagar,
(SfjalberneS ilonge, tfjjelpagcn. 3o& 34, 25.
6. Kautel
arms 3J?ebit Beffiffer 120 tatotbere ober
fit Sttge, og ober bern tre anbfybbtnger, tbtartbt
fybitfe bar amel, forn obergtf' be anbre, og cerebeS
berfor af
bongen, 1-4. S)e anbre
foge bcrfor
ag mob
fyam, og obertafe bongen til at be*
fate, at Sngen i 30 2)age ffulbe fcebe Sjoget
af
Stnbre enb
af
bongen, tfu ellers ffulbc tyan fa*
fieS i beMen, 5-9. Samel Bleb beb fin 2Su
at fcebe tit fin ub tre ange om 3)agen, bli*
ber berfor anHaget og imob bongens SSittte fa*
[tet i bemlen, 10-18. bongen finber am om
anben agen uffabt, bliber meget glab, taber
fyam obtage
af Men, og t)an Slnflagere fafte
t ben igjen, fybilfe ftrajc fortres af
berne,
19-25. 2)artuS briber, at alle rpanS Unberfaat*
ter
ffnibe
frtygte og re S)anief3 nb, 26-29.
^g
ariuS, ben 3teber, antog 9?iget,
^
(ber f)au oar) atterebe to og trcbfinbS*
tt)t)e 2tar gammel.
2. et"
fntes arms gobt, at f)an
bef!i!febe ooer Sfttget fjunbrebe og
foe
tatfjofbere,
forn ffutbe ore i bet' ganffe
Pge,
3. og ooer btfe tre SanbSljobtnger,
af
ljoitfe aniet oar een,
for fjoule tjine
855
tattplbere ffutbe gjre ^egnffab, at fon*
gen iffe ffutbe tibe fabe.
4. a ooergif benne antel ?anbSl)o=
bingerne og tatfplbernc,
forbi ber oar
en typpertig $lanb i fjant, og ongen tnfte
at beffiffe fjant ooer bet
ganffe Sftige.
1 <2am. 18, 30.
5. a
fgte anbgf)obtngerne og (Stat*
tjotbcrne at finbe @ag imob aniet, Stiget
antangenbe; men be fimbe ingen ag elter
aJitgierning finbe, forbi f)an oar trofaft,
og ingen gorgribetfe etter Misgjerning
fanbleS i t)am.
pf.
94, 21.
6. a fagbe famme 3Jtenb: 5Bi finbe bog
ingen ag imob benne aniet, uben oi
funbe finbe ben imob ^am i tjan ub
Soo.
7. a font famme 8anb3l)obingcr og
(Statfjotbere t obetat tit bongen, og be
fagbc faa tit tjam: $ong arut teoe eoin^
bctigen ! c. 3, 9.
8. Sitte 2anb3f)obingcr, Rigets gorftan*
bere og tatfjotbere, ^aab^Ijerrer og gt)r=
[ter ^aoe raabftaget at
ftabffte en fonge*
tig Scfating og befrfte et gorbub, at
f)Oer, forn beber en iBn
af
nogen ub
etter noget 3J?enneffe i trcbioe age, uben
alene
af
big, 0 onge !
ff
at faftes t Soe*
futen.
9. 9?u, 0 onge!
ftabffte
bu famme
gorbub, og tabe bet
forfatte ffrifttig; bet
Pal
iffe foranbreS, efter be 9Keber og
^Pcrfer
Soo, forn
iffe Pat ooertrbeS.
tt. 13. (Sftt). 1, 19.
10. erfor fob $ong ariuS
forfatte
ben frtft og bet gorbub.
11. Dg ber aniet pf at oibe, at bet
oar ffrifttig forfattet, gif l)an op i pt uu3,

men an ^aobe aabne S3trtbuer paa pn

@at imob 3crufafem

og tjau fntebe
tre ange ^oer ag paa fine knx og bab
og befjenbte for
ub, atbeteS forn fyan
gjorbe tilforn.
pf.
55, is.
12. a forn btfe TOttb i obetal og
fanbt aniet, forn begjrebe og bab om
9iaabc
for pn ub.
13. a forn be frem og fagbe for bon-
gen om bongens gorbub: aoer bu iffe
labet forfatte et gorbub, at |oert Spenne*
pe,
forn
begjrer (^oget)
af
nogen ub
etter noget 9)tcmteffe i trebbe age, uben
af
big, 0 onge! ffulbc fapeS i^ocfitlen?
bongen foarebc og fagbe: etDrb erfap,
efter be 3J?eberS og ^erferS Soo, font
iffe
maa o&crtrbes. c. 3, 10.
856
14. 5Da foarcbc be og fagbe for
bongen:
Daniet, font cr
af
be bortfrte rn af
ftttba, fyaocr iffc agtct paa bin 23cfa(ing, o
.Mougc! c tier paa bit fyorbub, font
bit tjaocr
(bet forfatte, men beber
fin SBtl tre
ange oin Dagen. c.5, is;
15. Der bongen ba tjorte bet Orb, btco
tjau meget bcbroct ber
f
or og fatte fit
fjerte tit Daniet, tit at nbfric tjam; og
inbtU Soten gif ncb, gjorbc (jatt
fig
Umage
for
at rebbe f)am.
16. a font be SDtab i Spobctal tit fton= I
gen, og be fagbc tit bongen: Du ffat ibc,
j
o fonge! at bet cr be Sfeber og ^erfer
|
Von, at attgorbub og 53cfating, font bon-
gen ftabfftcr,maa itle foranbre3. @ft$. i, io.
17. a bcfoct fougett, og be fremfrte
Daniel og faftebe (fjant) t toefuten. fon-
gen foarcbc og fagbc tit Dmet: Din ub,
font btt
ftebfc
rer,
fyatt ffat nbfric btg.to.21.
18. Og ber btco fremfrt en Steen, og
tagt ocr Sittnben
af
fitten, og fongen
bcfegtebe ben mcb
fin 9ting og mcb fine
2$tbiges Dftngc, at (tjan) SSiUic tmob
Daniet ffntbe tffe foraubreS.
19. Da gif bongen bort tit fit
<|3atab3, og
aab 3ntet ben Tiat, og tob intet Spit bre
for fig,
og tjan Son ocg
fra
20. Da ftob bongen op om 5Qiorgcncn, t
Dagningen, og gif tjaftetigctt I) en tit c=
-fitten.
21. Cg ber tjau font nr tit fitten, tit
IDaniet, raabtc (jan mcb frgctig 9tft,
(ja) bongen foarcbc og fagbe tit Daniet:
Daniet! bu ben tcoenbc ub Xjener, mott
bin ub, font bu fjaocr
ftebfc
ret, fuitbe
nbfric big
fra
?ocrnc ? . 17. 2 zim. 4, 17.
22. Da tatebe fantet mcb bongen: fon~
\gctt tcc coiubcttgat ! c. 2,
4 ; 3, 9.
23. 2DJtn ub fenbte fin
(Suget og lut*
febe fnernes 93htub, at be tffe t)aoe
for-
broet mig, forbi ber cr fuubcit Ufftjtbig-
tjeb fjoS mig
for
fjant,
faa
fjaocr jeg og in*
x)cn TOSgjerning gjort
for big, 0 fottgc!
c. 3, 28. Gbv. 11, 33.
24. Da btco fottgcit gauffc gtab berfor
cg fagbe, at man ffufbe
brage Daniel op
af
futen; og man brog daniet op
af
fit-
len, og ber btco ingen Sfabc funbctt paa
ijam, ttji tjau troebc paa
fin
ub. a*r. 39, is.
25. Da bcfoct fongen, og be famine
30?nb btcoc fremforte, forn Ijaobc
ubfagt
^Bcfftjtbitingcr imob Daniel, og faftcbcS t
tfocfutcu, be, bcre 93rn og berc* tt-
ftrttcr; og bc font tffe tit fuubcit t futett,
C. 7. <5ap.
oocr bern
frcttb $'ocrnc blcoe mgtige
og
fnufte
alle bcres ^Bccit.
26. Da ffrco .Hong Darius tit aUc Tyotf,
5(tmuc og Xungcmaal,
forn bocbe i bet
gauffc Vanb: (soers grcb oorbe formeret!
c. 1, 1.
27.
SCf
mig er giocn 33efating, at man
nbi mit gauffc Stiges crrebont
flat ffjcei
oc og frljgtc for ben ub,
forn er Danicts
;
ttji t)an er ben teocttbc ub, og font (biU
ner
)
bcftaubig eoinbclig, og tjan 5Htge (er
bet), font tffe ffat forbroe, og fjan
,f)crrcboin naacr tit 33crbcn (fttbe.
$f.
'.), 8. %'\. 102, 28. >an. 4, 3. 34; 7, 11.
28. (an cr) ben, forn ubfricr, og forn
rebber, og gjr Xegn og unbertige Xing t
>iutmctcn og paa forben, fjan ubfriebe
^anid
af Socrne 23otb.
29. Og beinte Daniet tjabe gtyffe i Darit
Ocigc og i (2l)ri, ben ^erfere, ^igc. c. 1,21.
7. Gapttcl.
Saiiicl feer i et pn fire 2)ur o^flt^e af spatiet,
nemlig en i'toe, en 23jrn
f
'
en ^art?er og et
forffrttcligt St;r, forn fyabbe ti crn, tblanbt
f>v>ttfe op^orebe et Tttbet orn, fem tdebe flore
Sing, 1-12. an feer @ub
o.t
@nb Son,
forn faaer 9lige og 2i5re of fin ^aber, 13-15.
6n (Snget fortfarer bette on om fire bongen*
ger, forn ffutce fomme efter binanben, ar botlfe
bet fiofre nieeft jhttbe trcengc @ub
tfott,
inbtil
(i^riftu^ ffnlbe fomme eg gjre Snbe Derpaa,
og gtioe <ine Siiget, 1G-28.
CV
bet
frfte
^Bcttfa^ar^, fongen
af
33a*
^
bet, Star faae Daniet en Drm, og
ber oarc Smtcr i fyattS 5>oocb paa Ijatt
Seie; ba ffrco fjatt Drmmen (cg) fagbe
5poocbfiimmcu
p
aa bc Sing.
2. Daniet foarcbc og fagbc:
3eg
faae t
mit St)tt om datten, og fee, fire SSetr un-
bcr imntctcit, font brbc ub paa let ftorc
ao.
3. Og ber opftcge five ftorc Dt)r
af
a-
oet, bet ette aubertebc cub bet anoct.
4. Det frfte oar forn cu ^oe, og bet
f)aobe SStnger (font)
cu rn; jeg faae til,
ittbtit at bct3 33ittgcr btcoe afptuffebe
af
bet, og bet btco optftet fra
3orocu, og
bet btco oprcift paa jobberne font ct OJicn-
iteffe, og ^ct btco gioct et 5Dtenneffe3
fjerte.
c. i,m
5. Og fee,
ct anbet Dljr, (font oar) bet
aubct, bet oar tigt cu SBjrn, og bet Mco
oprcift ocb (^oenS) enc Stbc,og bet Ijaobc
tre ^ibbcen t
fin
5J2unb, tmcttcm fine
Xcenber; og man fagbe faa
tit bet: Staa
op, b meget fjob!
4 7. Safc.
t
6. (Sftcr
bette faac jeg, og fee,
(ber Dar)
;
I ct
anbct ()nr), tigt en garter, og bet
if,
;
fyaobc fire linger font af
en gttgl paa
fin
'ct
I 9tyg,
og bet
)tyr
^atibe fire
)oocbcr, og
t!
j
bet Mct> giocn 9Jiagt. c.8> s? n, 4.
i.
7. (Sftcr bette faae jeg i
s
3iattcfnncnte, og
in
fee,
bet
f
jerbc )t)r oar forfrbctigt og for*
i--
ffrceffcligt og meget ftrft, og fyaobc ftorc
;
^crntnber, bet aab og fnnfte og neb*
i
!
fraabte bet Ooerbfeonc nteb fine
gbbcr,
eg bet oar cmberlcbeS cub alle be t)r, font
oare fr
bet, og bet fyaobe ti $>orn. *>. 19.
8. eg agtcbe note paa fontene, og fee,
I
et anbct libet
f)orn
opfont imclient bent,
og trc
af
be forrige orn bleoe opvtjffebe
I
for
bet; og fee, (bcr oare))tne font 30te*
nejfenS )ine paa bette orn, og en 93tnnb,
1
font
talebe [tore Sing, c. 11, sc. 2(a&. 13, 5.
9. 3cg faac, inbtil at Stolene blcoe fatte,
|i
og ben @amle
af
)age fatte fig;
f)an3
Ilbcr oare Ijoibe
font
nee, og aarct
4
^aa l)an ooeb font reen Ulb, f)an @tol
Dar font en 31blnc, 5pjnlene berpaa
fom
i
brcenbcnbe 31b. stab. 4, 3
fg.
10. ()cr oar) en 31bftrm, fom nbflb,
og fom
nbgif
fra
Ijam; tnfinbe (ange)
Snfinbc tjente Ijant, og ti tnfinbe (ange)
tt tnfinbe ftobe for
fjant; detten bfco
fat,
og 33gerne oplabte. 5ia&. 5, n. 68, is.
11. )a faae }cg tit
for
be ftorc Safer$
9?ft, fom
ontet talebe, jeg faac tit, tnb*
tit bet)t)r bteo tfyjelflaget, og bctscgente
omforn og bleu fjettgioet tit at brnbe i
OlbCn. 9ta&. 19, 20.
12. Og (anlangcnbe) be orige )l)r, (ba)
borttog man bercS 9Jagt; tf)i bent oar gi*
net, fporfngc be ff'ttlbe (coc, inbtil beftemt
og beleilig Sib. c. 2, 21.
13. Oeg faac i uttente om fatten, og
fee, ber font (5n i JpimmclcnS (Sfycr, fom
^DxenneffensS n, og fjan font inb til ben
(Mantle
af
age, og be frte b,am
frem for
fjaitt. Waitl): 1G, 27 ; 24, 30 ; 25, 31 ; 2G, 61
.
14. Og fjatt gao I) am 2D?agt og Mre og
ijftige, at alle golf, Sffntne og Snngentaal
ffnfbe re fjant
;
I)anS crrcbmnte cr ct
coigt crrebmmc,
fom
iffc forgaacr, og
f)an Ugc, font iffe
ffaf forbceroc3.
C 4, 3. 34. Sue. 1, 33 fg. Widja 4, 7.
15. Anlangcnbe n% )aniel, mitt 21anb
blco afmgtig nttbt i mit 2to, og
nente i mit ooeb forfcerbebe mig. c. s, 27.
16. 3cg gif frem tit du
af
bent,
fom
ftobe (ber), og fpnrgte fjant (om nogct)
,
23ift om aft bette; og fjan fagbc mtg bet
857
og fnnbgjorbe mig Ubttybnittgcn paa be
Sing.
17. )isfc ftorc )tyr, fom
ere
fire, (er,
at) fire longer ffuffe opftaae
af
Oorbctt.
18. 902cn be >elfige
af
be ljie (pintle)
finite antage ftfr'get og befibbe Sfttget coin-
befig, ja inbtil (goigfjebcrncg (Soigfjeb. . 22.
19. )a oifbc jeg (gjerne fjaot) nogct
$ift
om bet fjerbe >nr,
fom
oar anbcrfebeS cnb
affc be anbrc, meget forfrbefigt, fom
Ijaobc Ocrntcenbcr og $obberffer,
fom
aab, fnnfte og ttcbtraabtc bet Ooerbfcone
mcb fine gbber, . 7.
20. og om be ti $orn, font oare paa bct
$ooeb, og om bet anbct,
font opfom, og
for
f)oiff'e tre oare fafbne; og bette oar bet
)ont, font l)aobe 5ine og en ^nnb,
fom
talebe ftore Sing, og bet Ubfecttbe oar
[trre cnb be attbreS f)o bet.
21. 3eg fjaobe feet, at bet fantnte oar
(faabant) ct Sporn, font frte
@trib imob
be effige og fif Ooerfjaanb ooer bem,
?(ab. 11, 7
; 13, 7.
22. inbtil ben amle
af
agc fom, og
)ommen bteo gioen be cfltgc
af
be f)ie
(im(c), og Sibcn font, at be Spclligc be*
[abbe Dxiget. a.m.
23. an fagbe faafebe^: et fjerbe )t)i'
ffaf ocere bet fjerbe 3?ige naa forben,
fom
ffaf bfioe anberfebe^ enb alte tigerne, og
bet ffaf be al forben og trffe ben og
fnttfc ben.
24. ^Dien be ti Spont (bettjbe, at)
af
bet
fammc 3Mge
ff
nite opftaae ti bonger, og
en anbett ffal opftaae eftcr bent, og fjan,
fjatt ffaf ocere anbcrlcbeg enb be forrige,
og nebtrt^ffe tre bonger. sraB. n, 12.
25. Og f)an ffal
talc Orb intob ben
iefte, og belcegge be cllige
af
be f)te
($)imle), og tage
fig
for at omfliftc
Stbcr
og
^00,
og be ffnlle gioeS i f)an^3 aattb
inbtil en Sib og Siber og en )eel
af
en
Sib. 2ta&. 13, 6. S)an. 12, 7.
26. ^crefter ffal detten fcettcS, og man
ffal borttage fjattS SDiagt, til at belggc
og til at forbroe (f)am) inbtil (Snben.
Sfab. 19, 20.
27. ren Driget og 5Qtagtcn og 3ugente
@torf)cb
r
font er nnber al ipimmclen, cr
giocn til bet golf,
(font er) be cfligc
af
be f)ie (Spintle); ^an^ 9tige cr ct coigt
^Higc, og alle 5)errcbntntcr ffnlle re og
Itibc l)am. . is.
28. ertil er (Snbcn naa benne Sale.
51nlangcnbe mig, ^Daniel, mine Sanfcr
Sautcl.
858
fevfrbcbc mig menet,
on
(at) min $art>e
btct foranbrct paa mig, og jeg bcfyotbt ben
atc i mit fjerte.
to. 15. C.4, 10. 1 SRof. 37, 11. 8ttC. 2, 19.51.
8. Gapttcl.
2)aniet feer i et tyn cn SBfcet meb to .'porn,
og en jebelutf meb cet >orn, font fnberbrb
Srberenti to $ovn, 1-7, og at jebefcuffen ene
>orn brtfter, og i bets tcb opnore fire anbrc,
og at
af
eet
af
bent nbfommer et ftbet orn,
font |!al (age @nb ftolf,
8-14. Oabriet
(Sngct nblgger bette
tyn
om be ^erferS og
Seeberg Konger, forn o&crfcinbes
of
2tlej:anber
ben tore, bongen t rcefenlanb, og om 2ln=
tiodmS (5pipl)aite, font plagebe ubs 'gfelf frem*
for Slubre; 3)antet bitter otoer bette tm ng-
(let og forfrbet, 15-27.
tong
23c(tfaaar
ftcigeS trebie Star, ba
faaeS
af
mig et
<3tyn, (af)
mig CDantcI,
eftcr bet, forn Dar feet af
mig i 33eg,imbetfcn.
2. Og jeg
faac i tyner, og bet ffebe, ber
jeg faae bet, at jeg Dar i tottet nfan,
forn er i bet Sanbffab (am, ja, jeg faae i
tynet, at jeg, jeg Dar Deb Utat gtob.
3. Og jeg optftcbe mine ine og faae,
og fee, en $bcr
ftob
tige
for
gtoben, og
ben t)at)be to orn, og fornene Dare f)ie,
og bet ene tjicre enb bet anber, og bet
^tcftc Dorte
fibft
op. . so.
4. 3cg faac, at
f
amme $ceber ftangebc
mob heften og forben og nben, og ber
fimbc intet )t)r ftaae for
ben3
Stnfigt, (ber
Dar) ei (rjefler) 9?ogen, forn funbe rebbe
af
bcnS 2Mb, og ben gjorbe cfter fin
SSiUte
og bfeo
ftor.
5. Og jeg, jeg gao %t paa, og fee, en
(SJjcbebuf forn
fra 23cften ooer al forben,
og ben rrte iffe Deb forben, og
f
amme
jebcbnf tjaobe et anfcctigt orn tmeftem
fine ttne.
6. Og ben forn tit SSbcren, forn r)aobe
bc to orn, forn jeg faae ftaae for globen,
og ben tb tit ben i
fin
fraftige rumtjeb.
7. Og jeg
faae ben, at ben forn nr tit
SSbcren og bteD forbtttrct paa ben, og
flog SSbcrcn og fnberbrb bett to orn,
og ber Dar ingen
$raft i 33beren ti( at
ftaae for
bend
Stnftgt; og ben faftebe ben
paa forben og nebtraabte ben, og ber Dar
3'ngcn, font fimbc rebbe SBcebcrcn
af
bens
23olb.
8. Og jebcbnffen Mco faare ftor;
og ber
ben dar btcoen
ftrf,
bleo bet ftorc >ont
fnbcrbrnbt, og
fire anfcctigc (orn) op*
bojeebe iftebct berfor mob be fire $utune*
IcnS 33ctr. c.11,4.
7. 8. <aM
! 9. Og af bet ene
af
bern ttbfom et (iberi
i orn, og bet Dorcbc ooermaabc mob SnJ
I ben og mob -Often og mob bet beiligcl
! (Vanbj. cn,
10. Og bet ooxebe inbttt ^tmmctend
)r, og bet faftebe til forben (nogtej an
ren og
af
(Stjcrncrne, og nebtraabte
bern. sf. ?a, 4.
11. 3a, bet oojeebe inbttt
.
foren gtjr*
fte,
og bet bagtige
(Offer) ble borttagct
af
bet, og t)anS ettigbom3 33otig bleo
nebfaftet.
12. Og ren bfeo t)engioen (tidige)
meb bet bagtige
(Offer) formebetft Ooer-
trbelfen, og bet nebfaftebe Sanbf)cb tit
(forben, og gjorbe bet, og fjaobe
Sttte.
13. &crefter ifrte jeg en ellig, forn
tatebc, og en Rettig fagbe tit ben Samme,
ber tatebe: ,)Dortcenge ffat bette Snn Dare
om bet bagligc (Offer)
og ben Ooertr*
betfe, forn
betgger, at baabe )eUtg^
bommen og ren ffntte t^engioe at neb-
trbe? c.9,
27; 12,11.
14. Og t)an fagbe tit mig: Sttbttt to ta*
ftnbe og tre tjnnbrebe SIftcner (og) 3Wor*
gener, faa ff
at Spettigbommcn rctfrbig^
gjren.
15. Og bet ffebe, ber jeg, >aniet, jeg
faae famme <St)n, ba fgte jeg at forftaae
bet, og fee, ber ftob for
mig forn cn 2)?anb3
Sfiffetfc.
16. Og jeg fjrtc et Sttemteffes 5tft
imctlem Utai, og ^an raabte og fagbe:
(Gabriel ! tab benne forftaae
bette Sim.
C. 12, 5. 6.
17. Og an forn (bergen) ^o, t)oor jeg
ftob, og ber t)an forn, btco jeg
forfrbet og
fatbt paa mit STttfigt; og f)an fagbe tit
mig : @io 5(gt paa, bit ^tcnneffcfn ! t^i
bet (St)n (tjrcr) tit SnbenS tb.
c. 10. 9. XaB. 1, 17.
18. Og ber f)an tatebc meb mig, fatbt jeg
i en bi)b Soon paa mit 5tnfigt tit Oorbcn;
ba rrte an r>cb mig og forn mig tit at
ftaae paa mit @teb. c 10. 11.
19. Og f)an fagbe: Sec, jeg oit funb*
gjorc big, fpab ber ffat ffce t ben
fibftc
35rebe; tfjt @nbcn (tommer) tit ben bc-
ftcmtc Sib. aaB. 15, 1.
20. >cn 33cebcr,
f
am
bit faac,
ber tjarbc
be to iporn, er be bonger
af
3ftebten og
^erften.
21. Og ben taabne 33nf er bongen
af
reefentanb, og bet ftorc $orn, forn Dar
imcltcm bens ine, er ben
frfte
^onge.
^3ro^bctcn
3
18. 9. (a.
4 22. Dg at bet bteo fnberbrnbt, og fire
I
i
ftobe
iftcbct for
bet, (er, at) fire longed*
h ger ffittfe opftaae af
bet golf, men iffe meb
II
tynt* toft.
fl 23. Og fibft
t bereS 9?ige, naar Doer*
"iij
trbcrnc Ijaoe fntbfommet (Doertrbct*
tf
feme), ffal
ber opftaae en nbtn $ottge, og
1
font flat forftaae mrfe ater. 5 awof. 28, 50.
'l 24. Og f)anS Sraft ffat ocere ftrf, bog
tf
1 iffe oeb IjanS (egen) fraft, I)an ffat
nnber*
5
! tigctt forbroc og fyaoe Styffc og nbrctte
'
bet, og f>an
flat forbceroe be (Strfc og be
ettigeS got!.
J
j
25. Og efter IjanS Stogffab flat <Sotg
1
fyffeS t fyanS aanb, og fjan flat ftortigen
I
opfyie fig
i fit fjerte og forbceroe 5D?ange
j
1 (bereS) 9?otigf)cb, og
fyan flat ftaae imob
II
grjrfterneS grjrfte, men fnbcrbrtjbeS for*
i; uben aanb. c n, 19.
26. Og bet @i)n om Slften og borgen,
fom er fagt,
er attbfyeb; men tittul bit
! @tmet, tf)t (bet flat ffee) efter mange age.
27. Og bet oar (nften) forbi meb mig,
litaniet, og jeg oar (nogte) age
ft)g, ft*
j
ben ftob jeg op og nbrettebe foitgettS jer*
ning
;
og jeg oar forflrllet ooer bet @mt,
men (ber oar) Ongen, fom
mrlebe bet.
C. 2, 1.
9. SajritcL
er antel mrfebe, at be 70 2tar ttare tit
enbe, fitoorom 3eremia fmbbe fpaaet, beber fyan,
at @ub totlbe fortfe fit ftotf,
&&tg t)itber $an
befjenber, og bet for [iit 9fttffimbfyeb8, 2Hmagt
eg 9^etfcerbtgf)eb3 fylb, at be tffe ffulbe teen*
I ger sre ebningerne til pot, 1-19. abriel
1 ubfettbeS, fom imberfcifer f)am om be Sing, ber
I ffulbe fynbes golfet, inbtil S&rtflug fhtlbe
f*
|
be og igjen ubrtybbeS, og omftber bereS tab
I
og elligbom igjen betggeS, 20-27.
fl
& oet
f
r
f*
e trii, 2tt)aSoeri nS, Star,
f
^
(fom oar)
af
be DJicberS <Sb,
fom
a| oar fat
tit $ottge ooer be (HjatberS 9fige,
C. 6, I.
2. i bet
frfte 5tar, ber fjan regjercbe,
for*
1 ftob jeg, )attict, i iBgcrne, (at) Starenes
i Xal, om ljoitle crrettS Orb ffebe titrere*
i| ntiaS, ^ropfyeten, at OernfatcmS betg*
I
getfer ffntbe opfntbeS, oar fjatofjerbfinbs*
3jti)oe5tar.
aer. 25, 11529,10.
3. Og jeg oenbte mit 5tnfigt tit ben
fj
erre nb, at
fge
(fjant) oeb 55n og
I (tybmnge) begjringer, meb
gafte og @f
i
og Stffe.
4. Og jeg bab tit f)crrett min nb, og
I; befjenbte og fagbe: 511 Sperre! bit ftore og
f! forfrbelige nb, ben,
fom rjotbcr $agt
859
og TOffuttbljcb meb bern,
fom etfle Ijanv
og meb bern, fom fjotbe fjanS 23nb
!
9?e). 1, 5. 2 mol 20, 6.
5. 23i fyaoe ftmbet og tjanbkt itbe, og,
fyaoe
rjanbtet ngnbetigen og orct gjenftri-
bigc, og oi ere oegne
fra bitte 23nb og fra
bitte Diette. . 15. 1 am.
1, r>; 12, 10.
6. Og oi ljrte iffe bitte tjenere, ^3ro*
ptjcterttc,
fom
tatebe i bit 9?aon tit oore
bonger, oore gt)rfter og oore gbre, og,
tit att gotfet i Sanbct.
'
. 10. u.
7. Sperre! big fjrer 9?etfrbig!)eb tit,
mett oS (oort) Stttfigt S3tnfet, fom
(bet er)
paa benne !l)ag, (nemtig) t)oer i Ouba, og,
bent,
fom
boe i Oerufatem, og at ^raet,
be,
fom
ere nr, og be tangt borte, i atle
Sanbene, ber ^oor bn ^aoer forbreoet beni
t)cn
for
bere gorgribetfe @ft)tb, meb>
^oitlen be fyaoe forgrebet
fig
imob big.
@Sr. 9, 6. Segr. i, 18. ?uc. 18, 13.
8. crre! o t)rer (oort) 5Tnfigt btnfel
tit, oore longer, oore grjrfter og oore
gbre, forbi oi f)aoe ft^nbet imob big.
9?c^>. 9, 34. Gf. 43, 27. 3er. 2, 26
;
44, 17.
9. |)o Sperren oor @nb ere barm^er*
tigtjeber og gortabetfer, enbfljttbt oi fjaoe
oret gjenftribigc imob f)am, spf. 130, 4.
10. og oi ^aoe iffe t^rt paa Sperrens oor
nbS
9tft, tit at oattbre i ^anS Sooe,
fom
t)an tob gioe for oort
5tnfigt formebetft
fine Sjenere, ^ropt) eterne. . o. 11. ij.
11. %Jltn at Osraet, be rjaoe ooertraabt
bin Soo, og be oege
af, faa
be iffe fjrte
bin
9?ft; berfor er
ubft ooer os ben gar*
banbetfe og ben Sb,
fom
er ffreoen i Tlo-
fe,
ben itbs tjeners, Soo, forbi oi ^aoe
fr^nbet imob fjant. 5 smof. 28, 15
fS
.
12. Og ^an ()aoer f)otbt fitte Orb,
fom
t)an tatebe ooer os og ooer oore dommere,,
fom bmte os, og fjan f)ar labct
ftor Itttjf fe
fomme ooer o, (faabatt) font iffe er fleet
nnber at ^immefen,
faa fom bet er ffeet i
Ocrnfatcm.
13. gtgefom flreoet er i 9J?ofe 800, (faa)
er att bette Onbe fontmet ooer oS; og oi
t^aoe iffe (t)bmt)getigcn) bebet
for
^errenS
oor nbs
5lnfigt, faa at oi omoenbte o
fra
oore Misgjerninger og forftobe bia
anbfjeb.
14. 'feerfor t)aoer erreit oret aaroaa^
gen meb bet Onbe, og tabet bet fomme
ooer oS
;
tf)t Sperren oor nb er retfrbtg,
1 tte fitte jcrninger, fom fyan gjorbe,
ef*
terbi oi iffe f)rte ^anS 9rft.
2 mo\. 9/ 27.
<pf.
119, 137. 2ta5. 16, 5. 5)ait. 9, 6. 10. 11.
860
15. Og nu, fiem Dor (sutb! bit, font
ubfrre bit golf
af
2(5gt)pti i'aub meb etl
ftcerl
.spaanb og gjorbc big ct 9aim, forn
(bet er)
paa benne )ag, Di fyaoc ft)ttbct, Dt
Ijaoc Ijaublct ugubcligcn.
2 Sftef. 12, 41. 33egt. 3, 42.
16. crre! lab nu bin brebe og bin
Wruml)cb ocubc ttlbacjc, cftcr alle binc
'Rctfrbigfycbcr, fra
bin tab 3crufalcm,
bit t)clltcjc bjerg; tl)i
for Dore nnbcrS
h)lb og for
nore gbrcS 2Jit3gjcrnin*
gers ftylb
er Ocritfalem og bit golf blc=
Det tit gorljaanclfc for
tte bern, (forn ere)
trittbt omfring o$.
17. Dg nu, Dor ub! f)r paa bin jc*
nerS bn og IjanS (rjbmtygc) ^Begjrin-
ger, og lab bit Slnftgt
ty
fe
oocr bin be*
iagte elligbom
for
erreu3 tylb!
18. bt bit 5re, nun ub! og l)r, op^
lab bine mte og
fee
Dore 2bclggclfer
og (Staben, forn er falbet
cf
ter bit Warn;
tyt
oi labe Dore (nbmrjgc) begjringer
fatbe
for bit Stotfigt tffe for
Dore Stfetfr^
bigljcber
tylb,
men
for
bine ftorc barm^
l)jcrtigl)cbcr3
tylb.
19. crre, f)r! .Sperre, forlab! <pcrrc,
gtD 21gt paa og gjr bet, to ille,
for bin
(egen)
tylb, min ub! forbi bin tab og
oit golf ere lalbte cftcr bit 9?atm. ef. 23, 2.
20. Og ber jeg enbuu talcbe og bab og
befjenbte min t)nb og mit golfs 3$racl3
D,ub, og lob min (t)bmt}gc) begjring
falbc for crrcn$ min @ub3 $lnftgt, for
ui/n ubS l)ellige bjerg tylb,
21. ja, ber jeg enbmt talcbe i bnnen,
ba forn ben 'Dianb abrtcl, l)Dtlfen jeg
fyaobc feet tilforn i et t)u, Ijaftcltgeu
fUj*
n cube, (og) rrte Deb mig Deb 2lften3
l^taboffcr ib. c.s, ir>.
22. Dg l)an unbcrDiftc og talcbe meb mig
og fagbc: Daniel! nu cr jeg ubgangen ttf
at unberoife big meb gorftanb. c. 10, n. n. 20.
23. 3 bcgDnbclfcn paa binc (nbmugc)
begjringer ubgtf ct Orb, og jeg, jeg cr
tominen at funbgjrc (big bet), tl)i bu er
(meget) clffctig; berfor forftaa Orbct, og
gtu 2lgt paa
@tynet!
ene. 1, 13.
24. )cr ere IjalofjcrbftubStyDc Ugcr be*
ftcmtc oocr bit golf og oocr bin fjelltge
tab, til at forl)inbrc ODcrtrbclfctt, og
til at bcfcgle rjnbcr, og til at forjonc
SWiigjermng, og til at labc lomme en coig
iHctfrbigljcb, og til at bcfcgle tyuct og
^ropI)ctcn, og til at falne bet 2ltlcrl)clligftc.
v
;
;
f.
45, s. mat, 1, 21. ?uc. i, 35.
0. 10. (Sa*
25. aa Diib og forftaa, fra f ben Xib)
bet Drb ubgaacr, at labc (bern ; foinme til
bagc og at btyggc 3crufalem igjen, inbtt
Gtfjriftum, ben grjrftc, ere
ftp
Uger og ti
og trcbfinbtyDC Uger, (i ljoilfej ffal bug
gcs igjcu (s)abcu og faraoen, og bet i b
trange Xtber.
26. illicit cftcr be to og trcbfinbtyDc Ugei
ffal dlniftuS ubrtybbcS, og (ber
ffal) 3n^
gen (orej
for
f)am
;
og en gnrftc golf
fomfommcr, ffal forbroe taben oc
Selligbommcn, og Quben berpaa r
ffal
lomme forn) meb et baubftyl, og inbttl
^rtgen (fubc ere 5bclggclfer beftemtel
(rf. 63, 5. Statty. 2>],
56; 27, 4*;J
27. Og l)an ffal bcfrfte ^agten meb
SQcange i ben ene Ugc, og mibt i tlgcn ffal
l)an labc
lagtoffcr og 2Ttaboffcr op^re,
og (ber ffal nre) ljog bcbcrftl)ggelig^eber
binger beu, forn
belggcr, og inbttl (fulb-
f ommen) Gnbc, nemlig ben, forn cr bcftcmt,
ffal (Straffen) ubfe oocr ben, forn be*
lggcS. c. 8, 13
\
12, 11. mattf. 21, 15.
10. (ia^ittl
Mantel feer efter tre U^erS Sorg
03 BfrftN
et ,(3t)it teb ben glob ^tbbefel, cg brer en
StantiS
9?ft,
^orotoer ^an blticer afmgtig cg
falbcr t en fcn, 1-9. (2n (Sngel trjtet cg
ftpvfer t}am, og forftEfrer ^am, at ub ftrar
babbe f?rt beins S3on, og at ban nu ttt labe
barn toibe 9cogd om [it %olt, 10-14. Saniel
f orffveette^, men trfieS cg ftprfeS tgjeu, Gnge=
len taler igjen om be perftffc
denger cg 5icng
'itterauber
af
rfenlanb, ligeiaa cm i>hd)v:I,
ben fiore ^r^e, fem tommen ud$ ^clf til
15-20. c. 11, 1.
CV
(5t)ri, bongen
af
^crftcuS, treble Sfat
^
blco cn ag aabenbaret
for
Taniel,
f)DiS Tiam falbtc beltfa^ar, 0,1 ben ag
cr anbl)cb og (angaacr) cn (tor trib,
og l)an forftob ben ag, og l)au 1 fif) gor^
paa t)ttct.
c. 1, 7.
2. 3 be famine age frgebe
jeg, Da-
niel, i tre ganffc Ugcr.
3. Ocg aab ingen nijbclig SDJab, og ber
forn if fe &jb eller bttn i min SSJfcutb, og
jeg falocbc mig albclc if fe, inbtil tre gan=
ffc Ugcr blcoc fulbcubtc.
v. 2. u.
4. Og paa ben fire og tnocnbc Dag t ben
frftc
^iaaucb, ba jeg Dar ocb brebben
af
ben ftorc glob, bet cr ^ibbcfcl, 1 mol u.
5. ba oplftcbc jeg mine )inc og jaac,
og fee (ber ftob) en
s
l^tanb, ifrt i (linncbe)
^lber, og l)an^ tfnber Darc ombuubnc
meb foftcligt utb
af
Up^a^.
srab. 1, 13
fg.
G. Og l)an^ legeme Dar forn
cn SurfouS,
10. 11. Gap. Samel. 861
og
l)an 2lnftgt dar
forn en Styltets fif*
felfe,
og fjattS une font gloeube 23lu$, og
fjanS
totte og tyanS gbber forn
potcrct
fobber garoe, og f)an3 OrbS 9tft
t)ar
forn
et bulbers
ftft.
7. Og
jeg, aniel, jeg
faae
bet
f
amme
|@tyn
alene, men be Sittb, forn darc fjog
mig, faae iffe bet
tyn;
men ber falbt en
ftor gorfrbelfe paa bent, og be fltyebe for
at ff'jitfe
fig. m.
@. 9, 7.
8. Og jeg,
ieg
bled tiloder3 alene og faae
bette ftore
tyn,
men ber biet) ingen raft
tiloderS i mig, og min 5^agt biet) fordenbt
i mig, faa
ben Med forbcerdet, og jeg for*
maaebc iffe ftoget) meb (min) l?raf|.
C. 7, 28.
9. Og jeg f)rte fjanS Orbs
9?ft;
og
forn
jeg
tyrte tyanS Orb
9?ft,
falbt jeg
i en btyb dn paa mit 5lnftgt, og mit
2lnfigt dar (denbt) mob forben.
c. 8, 17. 18. SJlatt. 17, 6.
10. Og fee, en aanb rrte deb mig og
gjorbe, at jeg radebe paa mine Jfrt og paa
mine flabe nber.
11. Og fyan fagbe til mig: Daniel, bit
(meget) elffelige 9Jianb! git) 2lgt paa be
Orb, forn jeg taler til big, og ftaa
paa bit
teb, tf)i jeg er nn fettbt til big; og ber
tyan
talebe bette Orb til mig, ftob jeg og
bdebe. c. 9, 22. 23.
12. Og fjan fagbe til mig: grtygt
tffe,
Daniel! tf)i
fra ben
frfte
ag, ba bu gad
bit fjerte til at forftaae og til at
tybmtyge
big for
bin ub, ere bine Orb tyrte, og
jeg, jeg er fommen
for
bine Orbs ftylb.
Sue. 1, 30.
13. Sten ^erftenS 9?ige6
gtyrfte ftob
imob mig een og ttyde age, og fee,
d)aet, en
af
be fornemfte
gtyrfter,
forn
for
at tyjlde mig; berfor bleo jeg ber tyoS
ongerne i
^erficn. . 19. 20. c. 12, 1.
14. SOte jeg er fommen
for
at tabe big
forftaae, fjoab ber ffal deberfares bit golf
i be
fibfte
age; tfjt (Ijer er) enbnu et
tyn
(forfjaanben) for
be age. c. 9, 22.
15. Og ber
tyan
talebe meb mig efter btfc
Orb, (ba) oenbte jeg mit 5fttftgt mob 3or*
ben og bled ftum.
16. Og fee, dix, (forn dar) efter et Sften*
neffeS nnerg Stgnelfe, rrte deb. mine
Sber, og jeg optob min 9ttunb og talebe
og fagbe til ben, forn ftob tdrt oder
for
mig: $cin erre!
for
bette
tyns ftylb
ere mine -piner denbte oder mig, og jeg
formaaer tffe Droget meb (min) Sltaft.
f.
e, 7.
17. Og l)dorlcbc3 fan bcune min erre3
tjener tale meb bcune min sperre? tijt
(l)dab) mig (angaacr),
fra
nu
af beftaacr
ingen $raft i mig, og (min) Slattbe er iffe
bleoen tilooerS i mig.
18. Og Ijan bled deb og rrte deb mig,
Ijan, font (fjadbc) et -jftcmteffeS ftffetfc,
og fttyrfebe mig og fagbe: grtygt tffe, bu
(meget) elffelige SDianb! greb (dre) meb
big! doer frimobig, ja, doer frimobig; og
ber l)an talebe meb mig, bled jeg fttyrfet
og fagbe: 50iin erre! tal, ttyi
bu tyaocr
fttyrfet mig. sue. 21, 36. c&$. 20, 19.
19. Og tyan fagbe: SSeeb bu, forfor
jeg
er fommen til big? bog nu maa jeg oenbe
tilbage til at ftribe imob
gtyrftcn
i $erften,
og naar jeg brager ub,
fee, faa ffal rce=
fenlanbs gtyrfte
fomme. . 13.
20. og dil jeg funbgjre big, tydab ber
er i friften antegnet, (forn
er) aubtyeb;
men ber er tffe den, forn fttyrfer fig
meb
mig til bisfe Sing, uben TOcfjael, eber
gtyrfte.
c. 9, 22; 11, 2; 12, 1.
ap. 11, 1. Og jeg, jeg
ftob i bet
frfte
artt ben 2Heber Star, tit at fttyrfe
(gol*
fet) og (at gide) bet
rafr.
IL GttteL
(Sngelen unbertoifer 2)cmtel niere om be $ou-
cjer t ^erften, forn ffulbe regjere efter $ong (Si)ru
tnbtil ieryeS, lom gatt 2lnlebmng til krigen tmel*
lem rcefenlanb cg ^erfien, ^orubo^er $ong
2lleranber omfiber forn og inbtog ^JerfertteS Sfage,
tfcis 9\tge igjen bedtes i fire Stiger, 2 - 4. Sereftcr
tater fjan om be trige i rbelestyeb, forn ffulbe
freg tmellem ^ongerne
af
2@gi?^ten og $ongerne
af terien, formebetft fyottfe ub* ^olf, forn taae
mibt imellem bern, maatte libe meget, 5-20.
$
01>
nemmelig tater fyan om fong 5lntioc^uS (Spi^fm*
ne og ^an Sebrifter og ftore Sqranni imob
@ub golf, btoitfen toar et gorbiEebe paa Stritt-
cf;riften, 21-45.
2. Og nu dil jeg fmtbgjre big anbf)c=
^
ben: ee, ber
ff
ulte enbnu tre bon-
ger ftaae t ^erfien, og ben
f
jerbe ffal berigc
fig
meb ftrre Dftgbom enb alle (be anbrc),
og naar
(tyan
er btedeu) mgtig i fin 9ftg-
bom, ffal tyan
opdeeffe bern atle imob bet
D^ige i rfentanb. c. 10, so.
3. erefter ffal ber ftaae en ocelbig o\v
ge, og fjerffe meb ftort ^errebont, og gjre
efter fin
33itlie.
4. Og naar fjan tyader ftaaet, ffal
fjans
9^ige fnberbrtybe^ og bcle^ imob be fire
|)immcten6 SSinbe, bog iffe paa tyan^
@f*
terfoutntcre, ei tyeller efter tyan
^errebom,
meb ^dilfet Ijan Ijerffebe; tl)i l)a\\% 9iige
siL>
ffat
oprrjffcS (og blioc) ttnbre cub bisfe
til (I^CCt).
c. 7, 6;8, 8.
5. Og feongen
mob @nben, fom
(er en)
af fnt* Softer,
ffat befttirfcS; og (en
^Inbcn) ffat bcfttjrfcS oocr fjant og fjcrffe,
IjanS^crrcbom flat
blioc ct ftortJpcrrcbom.
6. Og nanr (nogte) Star ere tilenbe, ffuttc
be forbiubc
fig
tilfammcn, og ftongen
af
nbcnS Matter ffat
fomnic til bongen
af
forben, for
at gjre bidige (gorftag)
;
men tjim ffat iffe forntaae Oftoget) oeb
(fin) trmS raft, og t)an og fjanS Strut
ffat itfe beftaac ; men fjun, fjiut ffat ooer-
gi&eS, famt
be,
font frte fjenbe, og ben,
font
aotebe tjenbe, og ben, font fttyrfebe
Ijenbc (nogte) iber.
7. Og bcr ffat opftaae ((5n)
af
en Ooift
af
tjcnbeS Jobber i IjanS teb; og fjan
ffat tomme tit peeren, og fomme i bongen
af
9corben3 23cfftning, og gjre oeb bem
(efter fin
SBittie) og beftyrfe fig.
8. -3a, ogfaa bereS uber meb bercS t)p-
perfte (SJnb), meb bereS foftettge Xi
af
to og utb, ffat tjau
fre
i gngftet
tit 2rgrjpten; og fjan, ()an ffat beftaae
(nogte) Star for bongen mob forben.
9. Og (5n ffat fomme i bongen
af
^n-
bcn3 9xigc; men tjan ffat oenbe tilbage tit
fit
Sanb igjen.
10. Og fjan bnner ffuttc inbtabe
fig
(i frig) og famte en ob
af
mange cere,
ng (en
af
bem) ffat mft fomme og oner-
fftylle (fom en glob) og gaac oocr, og tjan
ffat fomme igjen og inbtabe
fig
(i rig)
inbtit fjattS 23efceftning.
11. Og bongen
af
nben
ff
al forbittred
og brage ub og ftribe imob f)am, imob
bongen
af
forben, og fremftittc en ftor
ob, og ben (anbcu) ob ffat giocS i IjanS
f)aanb.
12. 9?aar ben Spob btioer borttagen, ffat
tjan ipjerte opljic
fig,
og t)an
ffat ftbe
ti ufiube, bog iffe befrftc*. c. 5, 20.
13. Og bongen
af
forben
flat fommc
titbagc og fremftittc en ftrre ob enb ben
frftc, og cftcrat nogle StarS STiber ere
tilenbc,
flat tjau oift fomme meb en ftor
r og meb meget ob. v. i 0 .
14. Og i be
famme 2ibcr ffuttc -tange
ftaac imob bongen
af (nben, og be dl*
crctf SBrn
af
bit gol! ffutte optagcS tit
at
ftabfftc @gnet, men be
ffutte falbe.
15. Og bongen
af forben ffat fommc
og opfaftc en S&qtb og mbtage cu
(faare)
faft
8tab; og Strutene
af eubcn ffutte
11.
iffe funne beftaac, et felter fjanS uboatgt*
golf, og (bcr
ffat) ingen
ftraft (ore)
ti
at beftaae.
16. 2Wen ben, fom fommer imob fjant
ffat gjre efter fin kiltie, og 3ngcn
ffa
beftaac for Ijan Stnfigt; tjau ffat og ftaai
i bet bcitigc ganb, og ber ffat ffce en
(f
ntb
gorbroctfe oeb tjanS >aanb. c.
8,
f
17. Og rjan ffat ftte fit Stnftgt tit a
fommc meb at
fit SRigeS iU?agt, og (ba
ffat ore) bittigc (gorftag tit greb) tjo*
tjam, og tjan ffat ubrctte bet; tt)i tjan
ff
al
gioe t)am en datter
(af fine) uftruerS|
tit at forbroe fjenbe, men f)un'
ffat iffe
ftaae (faft)
og iffe ore paa fjans (2tbe).
18. )crcftcr ffat fjan oenbe
fit \>lnfigt
titbagc imob 5erne, og inbtage mange;
men en gtjrftc ffat gjre, at fjau gortjaa*
netfe ffat opljrc
for
fjant, at iffe tabe fjanS
gorrjaanetfc fomme igjen ooer fjant.
19. Og tjau ffat oenbe
fit Stnfigt titbagc
tit
fit
^anbo
33efftninger, og ftbe
fig
ogj
falbc og iffe ftnbe. c. $, 25; 2, 3.5.
<pu 37, 10. 36.
20. Og ber ffat (Sn ftaac i fjanS Steb,l
fom ffat tabe en -lager
fare tgjenncm bet
fjerligc 9^ige; men inben
faa )age
ff
al I
tjau fnberbrtobes, bog iffe oeb (fnt)fenbe)|
$rebe og ei t krigen.
21. iben ffat ber ftaae t l)an 2tcb en
goragtct, fjitfen be iffe ffutte gioe Siigctd
SDtajeftt, men tjau ffat fomme meb Stit*i
^cb og bcmgtige
fig
9?iget meb fmigreube
(Orb).
22. Og (ba) ffuttc be 5trme, (bcr ere (tge*
!
fom) ct S3anbfft)t, ooerffrjtte for fjanS 5tn-
figt og fnbcrbrnbed, enbogfaa ^agtend
gtyrftc.
23. Og cfterat ^au ^aoer forbunbct
fig
meb fjant, ffat rjan gjre @oig, og fare op
og fttjrfe
fig
meb
faa
gotf.
24. iDccb Stittjeb ffat f)an ogfaa fommc
1
i be febe (Stcbcr) t ^anbffabet, og gjre 1
bet, font IjanS gbre og tjand gorfbre
iffe fjaoe gjort, tjau ffat abfprebc for
bem
9ioo, xBnttc og obS; og f)an ffat
optufe
fine Slnflag
imob bc
faftc
tber, og (bet)
til en ib.
25. Og ^an ffat opotfc
fin ^raft og fit
fjerte imob bongen
af
(Snben meb en
ftor cer; ba ffat bongen
af
(Snbcn ittb-
(abe
fig
(meb Ijam) i Srig meb cu ftor og
faarc mgtig r; men Ijait ffat
iffe bt-
}\a(\i\ tlji be
ffutte optufe (abffilligc) 2ln-
flag
imob Ijam.
26. Og be, font be l)an 2ftab, ffuttc
^3ropf>ctcn
ill. 12. a.
aij"nberbrt)be Ijam, og I)cm cer flat ooer*
Itettc,
og ber fluttc fatbc mange 31jjel*
i
Iflagne.
. 23
f.
1
i
27. Og begge $ongeweS jertc pal ocerc
l|
tat gjre (Ijoeranbre) Oubt, og be putte tale
Wqxi oocr eet iBorb
;
og bet pat iffe ftpf'eS,
fet Gmben er enbmt (befftffct) tit en beftemt
feib.
i 28. Og Ijatt Pat ocnbc titbage tit
fit
Sanb
Itneb ftort obs, og fjan3 jerte (ffal Deere)
1
imob ben f)eUigc SJ3agt
;
og Ijan ffal ubrctte
J bet og oenbe tilbade til
fit
Caub.
t
29. (Derefter) flat
Ijan fomme titbage tit
lib beftemt Sib og fomme mob @nben;
(log bet @ibfte ffal iffe ocere
faa, fom
bet
forfte.
e|
30. Sfji ftitf)im$ ftbe pulte fommc
ilimob Ijam, og Ijan flat btioe bebroet, og
loenbe om, og btioe oreb paa ben Rettige
teagt, og ubrette (bet), og oenbe om, og
sfgtoe 2lgt paa bem, forn fortabe ben Rettige
ifpagt.
. 28.
;.| 31. Og ber Pulte ftaae $lrme
af
Ijam og
(
.!Danf)cfltge ettigbommen (og) SSefceftnin*
f
[gen, og be putte borttage bet baglige
(Of*
[ffer)
og
f
tte en 23eberfttjggetigl)eb
fom
5bclcegger,
32. Og be, fom fjanbte ugubeligen tmob
gaglen,
ffal
tjan fomme tit at Ijnfte oeb
jjmigrenbe (Orb); men golfer, be,
fom
Jfjenbe
bereS ub, putte ftrjrfe
fig
og ub*
frette
bet.
I 33. Og be gorftanbige ibtanbt golfet
[Putte unberife SDiange, og be Putte fatbc
ioeb (Socerb og oeb Otbslue, i gcengfet og t
|9too (mange) age.
I 34. Og naar be fatbe, putte be blioe
jijjutpne meb en liben jcetp, og -tange
i Putte fte fig
tit bern meb fmtgrenbe (Orb).
1 35. Og (^og(e)
af
bent,
fom unberoife
Ignore), Putte falbe tit at tuttre og at
Irenfe og at flare bem inbttt @nbcn$ Sib;
|tt)i ben pat (fomme) enbnu til ben bepemte
I Sib.
36. Og .ftongen ffal gjre effer fin
SQiU
lie, og opljie
fig
og gjre
fig
[tor ooer
Sender ub, og tale imbcrltgc Sing imob
Rubers ub, og l)an ffal tjaoc rpf"e, tnb-
til SSreben er enbt, naar bet,
fom er
(faft)
! beftemt, er- gjort.
2
$e3f. 2. 4 2>an. 7, 8. 2iafc. 13, l. 5.
i
37. Og Ijan pat iffe agte paa
fine
gcebreS
uber, et fjetter
Pat
Ijan agte paa rmbeltge
Om'uber etter paa nogett ub; ttji Ijan pat
I
optjic
fig
ftortigen ooer tting. 1 zim. 4, 3
f.
863
38. 9tten SefftnmgeraeS ub pat t)an
cere paa fit
reb, og ben ub,
fom IjanS
gcebre iffe fjenbre, pat Ijan cere meb utb
og meb to og meb bnrcbarc @tcne og
meb foftetigc Sing. *>, 19. 39. a&. 1, i.
39. Og (faalebes) pat Ijan gjre oeb be
(faare) ftcerfe 53cfftntnger ttttigcmcb ben
fremmebe ub, tjoo, fom erfjenber (bem),
ben Pal l)an beotfc megen @re, og tjau
Pal tabe bem tjerpe oocr SJtange, og ub*
bete (bem) Saubct tit n.
40. atten oeb (gnben^ Sib pat bongen
af
@0ubcu panged meb ^am, og bongen
af
forben Pat fomnte ooer t^ant,
(fom
meb
en @torm), meb SSogne og meb 9tt)ttere og
meb mange ftbe, og fomme t ganbene og
ooerP't)tte og fare igjeunem.
41. Og an Pat
fomme t bet beittge ?anb,
og 2)2 ange Putte falbe; men btfe putte
unbfomme fra^an aanb : (Sbom og 9^oab
og be gjorfte
af
5(mmon Srn. c. s, 9; n, ie.
42. Og l)an
Pal fenbe fin SOiagt i 2an*
bene, og gt)pti Sanb ffal iffe unbfomme.
43. Og t)an pat t)erffe ooer (be Pjutte)
Ctggcnbef
af
utb og Sto, og oocr atte
fofteltge Sing i ^gnpten, og tyhkv og
50tortaner Putte gaae meb f)am.
44. 90te Sibenber
af SJften og
af
3^or*
ben Putte forfcerbc Ijam, og fjatt Pat ub-
brage meb ftor
rumljcb tit at ubftettc og
til at belcegge 93iange.
45. Og an pat ubftaac fit ^atabfe^
pauluner imettem aocne, bet beilige
Rettige iSjcrg, og fomme tit
fin
(nbe, og
Ongen P'at
fjjcelpe t)am.
12. Kautel
(Sngelen forflarer ^bermere, 6tiorIebe6 itb
golf omftber [fal frcIfcS og blitte faltgt, bttber
bog aniel at befegte btfe Orb til ben (ibfte
tD, 1-4. amel faaer fcel mere at |ee og
fyre ^erom, og Begjrer at forftaae bet, men
fatter bet iffe, og befales at imle og toente at
etoftaae i fin ob tteb Sagenes @nbe
#
5-13.
Og paa ben famme Sib pal ^Ditdjaef, ben
^
ftore gurfte, ftaae, ben,
fom ftaaer for
bit golf3 SBjw, og bcr
P'at
ocere enSrceng*
fel3 Sib, fom atbrig Ijaoer oceret,
fra
gotf
bleo, tnbttt ben Sib, og paa ben famme
Sib pat bit golf unbfomme, Ijoer ben, font
finbcS ffreoen i 23ogen.
C. 10, 13. 20. 9JZattf>. 24, 21.
(gf.
4, 3.
2. Og TOange
af
bem, fom fooe i 3or*
bens loo, ffuttc opoaagne, @ommc tit ct
coigt &t>, og omme tit fam (og) tit
eoig SScemmetfe. 3o^. 5, 29. ej. 66, 24.
Samel.
804 Hhrtettt Mantel,
12. Ca
l>(cn be, foiii unbcrniftc (?(nbre), ffnftc
[finite font ben ubflrofte 43cfreftning# &ff>
og bc, font tjanc rctfrbiggjort iWangc,
forn
tjcrncrnc, cninbctig og a(tib.
SDiattfj. 13, 43. Gjec$. 3, 18
fg.
4. Og bu, Danict, tiffnf Orbcnc og be-
fegt 43ogcit tnbtit (5nbcn3 Xib; ba ffn((e
:Diangc (bc (og raubfagc ben), og ftutfb*
ffab ff
at blinc mangfotbig. d. m, t.
5. Og jeg, Danict, jeg faae, og
fee,
ber
ftobc to Stnbre, ben (5nc neb benne (ibe)
j?aa SBrcbben
af
globen, og ben Sluben neb
ben (anbcn 5tbc) naa 33rcbben
af
globen.
6. Dg (ben (5ne) fagbe tit ben Stfanb,
j
(forn nar)
ifrt t be tinnebc ((ber), forn
(ftob) onen neb gtobenS$anb: oortnge
(
ffal bet nare), tit
bife nnbcrlige Xing
(ff
ulte faae) (nbc? cio, 5.
7. Og jeg tjrtc
s
JJtanbcn, (forn nar) ifrt
i be tinnebc (ftber), forn ftob onen neb
gtobenS $anb, og tjau ontftebe fin
fjtre
aanb og
fin nenftrc Qaanb mob imtene
og fooer neb ben, forn tcner eninbcligen, at
efter ben bcftemtc Xtb, (ja) beftcmtc Xiber,
og en tjatn, og naar Ijau fjaner fulbenbt at
abfprcbc bet fjettige gott itagt, ffuttc at
btfe Xing futbcnbcS.
5 2Ncf. 32, 40. 2la&. 10, 5. 6. 2 an. 7, 25. tHab. 12, l
8. Og jeg fjrte bet, men
forftob bet iff.
og jeg fagbe: Wu\ Serre! fjoab
(f
f al) t
Sibftc
af btfe (Xing nre)?
9. Og tjau fagbe: (Bat, Danict! tfji Ot
bene ere tiltuffcbe og befegtebe tnbtit (fn
bctt3 Xib. .<
10. 9Jiaugc ffuttc renfe fig
og ftare
fi
og luttreg, og be Ugnbelige ffuttc Ijanbl
ngnbctigen, og 3ngctt
af
be Ugubcfige
f
fa
forftaae bet; men be, forn nnftermfc
bre), ffuttc forftaae bet.
11. Og fra
ben Xib, bet bagtigc
(Offer
Miner borttagct, og tit man fttcr ben 23e
berftnggetigfjeb, forn
betggcr,
(ffol
nre
tnftnbe, to tjimbrebe og tjatnfeiufinbtrjn
Dage. c. s, 13; 9, 27. anatt&. 24, u
12. (Salig er ben, forn bier (berefter), oi
naacr tit tnfinbc, tre tjimbrebe,
fem og tre
bine 'Dage.
13. 50cen bn, (Danict!) gaf tit Gnbcnl
og bu
ff
at Ijnile og fiaae i bin 8ob neb Da^
gene3 Grnbe.
1. epitel
ofea$, forn datoer fpaaet fra UftaS tit Gje*
cfuaS Xib, fornemmelig imob be ti tammer,
tager efter ubs befaling omer tilgte, meb
fyoiUen fyan akter 3tSreet, i^Sfycfyama og 0*
2tmmi, tjtiitfe ^terren gt&er bife 9catme tit at
betegne 33rae(3 $ongerige )betggctfe
f
1-9.
2)og totter @ub toeb (Efjrtftum t>ertigen at oprette
fin ^irfe
af ebninger og 3ber, 10. 11.
^crrcn Orb, forn ffebe tit ofca^, 33eeri
^
n, i Ufia^, 3otf)am$, 5tc^atS @gc*
d)ia, Sub bongers, Dage, og i 3erobo-
ams, -3"oa n^, ^ract^ ^ongc, )agc.
2. Da erren bcgijnbtc at tale neb
ofc*
a^, ba
fagbe errcn tit ofca^: af, tag
big en orfouc og orcbrn, forbi ^anbct
bcbrincr ibcligcn oreri, (ibet bet Dcnbcr
fig) fra
(at uanbrc) efter crren. c.s,i.
3. Og tjau gil og tog (Monter, DibtajimS
Datter; og I)im
unbfangcbe og fbre fjant
en Su.
4. Og crrcn fagbe tit ham : $atb fjan^
Oiann 3iSrcct; tf)i (bet er) enbnu et 8ibet,
^aa Dit jeg fjjemfge ABtobfftjtb i Oicreet
I oner GefjuS $un^, og tabe op^re Orac
'
UfC
DiigC. 2ftong. 10, S
5. Og bet
ff
at ffce ttaa bcn famme ad
ba nit jeg fnberbrijbc Osract^ ue iOi?
s
reels Dat.
aof. 17, J
6. Og tjim unbfangcbe atter og
fbtc en
I
Datter, og tjau fagbe tit (jam: atb tjen*
I
be3 ^iann ^o^Ditjdjama
;
tljt jeg nit iffc
tjbermere forbarme mig oncr 03ract3
nuS, bog jeg nit i
fin Xib nift tifginc bern.
7. Dog nit jeg forbarme mig oner Oub
uuS og frctfe
bern neb genren bereS (vm
og jeg nit iffe
frelfc bern neb SBtfe etter neb
3nrb etter neb ^rtg, neb
fefte
etter neb
^lijttcrc. ef. 35, 4;
40, 9.
8. Og tjim afnantco=3it)djama, og unb-
fangebe
og
fbte en n.
9. Og tjau fagbe: a(b tjanS
v
?tann Co^
3(mmi; ttji 3 ere iffe mit golf, og jeg, jeg
nit iffe nre eber$, c. 2, 23.
10. Og SSraef S8rn Xat ffat nre
forn anb fjOv> aoet, forn iffe fan maotel
og et ttter
;
og bet
ffat ffce, naa bet @tcb
s
1. 2. dap.
!)dor man maatte
ftge til bem : -3 ere iffc
mt
golf, (ber ffat) man
figc
til bem:
(3
;re) ben tcoenbe ub$ 25rn.
t&of.
13, 16; 15, 5; 22, 17. 9?om. 9, 25
fg.
lretr. 2, 10.
11. Dg 3ubce 33jfrtt og 3$raef 33rn
lutte famlet tidige, og
f
tte
fig
cct Spo=
:>eb, og brage op
af
fianbet; ti) i Srraef
Dag (ffat
btioc) ftor.
@$ecf;. 37, 22. Sfltc^a 2, 12. 3of>. 10, 16.
865
2. <apttel.
ofea3 formaner 3rael8 23rn tit at afftaae
ra bere aanbetige oreri, og truer, at (Sub pil
age at $dfignetfe fra bem og gitte bem i frem*
nebe ott ipcenber, forn ffutte obetcegge bem,
L-13. 2)og lotter fyan
igjen, at erren
ff
al
offe bem tit
fig,
omttenbe bem, gitte bem greb,
rototte
fig
meb bem og ttelfigne bem,
14-23.
giger tit eberS SBrbrc: 5tmmi! og tit
eberS @ftre: 9ftjd)ama!
2. aaer irette meb eberS 9Jfober, gaaer
rette (meb fycnbe), tt)i f)un er iffe min Spu-
"tru, og jeg er iffe IjenbeS Sftanb; og taber
jenbe bortffaffc fine Sporener fra fit 2tn=
:igt,og
fit
fjrteonet
fra fine33rt)fter,c.4,5.
l|
3. paa bet jeg ffat iffe brage bjenbe ngeu
tf
og fremftitte Ijenbe forn ben ag, f)un
pfet) fbt, ja
f
tte fjenbe forn rfen, og
jcegge Ijenbe
forn et trt anb, og tabe
penbe be
af irft.
eje$. ie, 4.
1.4.
g
jeg
ffat
iffe forbarme mig ooer
ij)enbe 23rn; tf)i be ere orebrn.
\
5.
Zfy
bereS 9Jiober bebrioer Sporeri, Imn
jjjr
fig feto titffamme, forn unbfangebe
cm
;
tf)i t)un fagbe:
3eg oit tbc eftcr mine
sBotere,
forn gioe (mig) mit $3rb og mit
[Banb, min Utb og mitt r, min Dtie og
nin riffe. 3er. 44, 17. ml^a 1, 7.
6. derfor, fee,
jeg oit
f
tte jrbe om
)in SSei meb orne, og gjrbe Ijenbee
^jrbe, og f)tm ffat iffe finbe fine <Stier.
7. Dg fyun ffat jage efter fine SSotere og
ffe gribe bem, og tebe eftcr bem og iffe
inbe; ba ffat f)im
fige: 3eg oit gaae og
enbe titbage tit min
frfte Sftanb
;
tf)i jeg
lacbe bet ba bebre enb nu.
8. Dg t)un, fjun oibftc iffc, at jeg, jeg
laoer gioet ijenbe hornet og hoften og
Dtien; og jeg rjaoer gtoet Ijenbe meget
5to og (Mb, (forn) be brugte 35aat (tit
45re). ejec^. 16, 19.
9. erfor Dit jeg fomme igjen og tagc
nit orn igjen paa
fin ib, og min SOcoft
aa
fin beftemte ib, og jeg oit borttage
pi Utb og min r,
(forn |un t)atjbe) at
fjute
fin Stufet meb.
10. Dg nu oit jeg Motte fjenbeS aartig*
fjeb
for
tjenbcS Goteres tfne, og ingen
Tiaxib ffat rebbe t)enbe
fra min $)aanb.
11. Dg jeg oit tabe opfjre at fjcnbcS
tcebc, fycnbeS )itiber, f)enbe 9ct)maa*
nebcr og f)enbe3 (Sabbater og atte tjenbe
beftemte )itiber.
12. Dg jeg oit betgge tjenbe 23iintrce
og fjenbe^ gigentr, efterbi fjun fagbe:
et er min oretn, font mine Gotere
gaoe mig; og jeg oit gjre bcm tit en foo,
og (oitbe) nr paa Dtarfcn ffutte be bem.
Wld)CL 1, 7. 3 9flof. 2G, 22.
^?f.
80, 14.
13. Dg jeg oit fjjemfge ooer ^enbe ^3aa-
tim^ age,
for
Ijoitfe fjun gjorbe Sftgetfe,
og prnbebe
fig
meb fit mnffe og fine
at^fjber, og gif eftcr fine otere; men
fjun forgtcmte mig, ftgcr Sperren.
C. 8, 14.
^f.
106, 21.
f.
17, 10. 3er. 2, 32.
14. erfor, fee, jeg oit toffe ^enbe og
fre
t)cube i 5rfen, og jeg oit tale fjeerti-
gen meb fjenbe.
Otn. 19, 3. (Sf. 40, 2. 3e^. 3, 9. 1 3ttof. 34, 3.
15. Dg jeg oit gioe fjenbe berfra ^enbc^
53iingaarbe og
s
#d)or3 at tit aabet
r; og ber ffat ^un fnnge (imob mig)
forn i
fin
UngbomS age og
forn ben ag,
l)un brog op
af
2@gnpti Sanb.
3of. 7, 24. 26. Sjecfj. 1G, 60.
16. Dg bet ffat ffee paa ben
f
amme ag,
figer Sperren, ba ffat bu fatbe mig : iDiin
3D?anb ! og iffe nbermere fatbe mig : 9^in
^3aat!
17. t)i jeg oit borttage 23aatim3 ^aone
af
^cnbe 2Ttunb, at bereS ^aone iffc nber-
mere ffutte fommel i^u.
2 9Kof.'23, 13. 5 'iQiof. 12, 3.
18. Dg jeg oit gjre for bem cn ^agtpaa
fammc ag meb (oitbe) nr paa SSttarfen,
og meb gugfene unber Spinunetcn, og meb
Drmenc paa forben, og fubcrbrt)be
af
Sanbet 33ue og (Sorb og Jlrig, og tabe
bem tigge trtyggetigen.
3o6 5, 23.
<5f.
11, 6
fg. 65, 25. 46, 10
; 76, 4.
19. Dg jeg oit trotooe mig big tit eoig
(ib), og jeg oit trotooe mig big i ditt-
fcerbig^cb og i om og i SDtiffunbljeb
og i megen 25armt)jertig^cb.
@ae<$. 16, 8. ^.5, 25.
20. 3a, jeg oit trotooe mig big i roen,
og bu ffat fjenbe erren.
21. Dg bet ffat ffee paa ben famme ag,
ba oit jeg bnfjre,
figer
erren, (ja) jeg
oit bnfyre imtene, og be, be ffutte bn*
f)rc forben
;
55
8f>fi
22. og oorbcn ff
aC bnfjrc hornet og
.in
1
often ogDIicn, og bc, bc ffuttc
butjrc
23. Og jeg uit faae mig Ijcnbc paa 3or*
ben, og forbarme mig oocr %Q*$t\)tyama,
og jeg Dit figc
tit 8o3tmmi: cr mit
golf, og ben, ben
f
fa t figc: Srin ub!
9iom. 9, 2G
fg.
1 Spctr. 2, 10. be). I, 9.
3. Gapttel-
$fea8
fjfcer ^aa ubs 33efating en r*
tl&inbe til at fjotbe
fig
en (ang Xtb ftttte fra fit
orert, 1-3, pwortoeb ub foreftittev, at ban fcet
eit runt Xib toitbe labe fit ^olf blitte ganffe ceu^
ftgt cg forlabt, men omfiber omtoenbe bet tit
fig
og gjre tet imob bet igjen, 4. 5.
Og crrcu fagbc tit mig: af enbmt,
^
(og)
ctff en Qhtbe, forn bin 9?ftc
fyauer ctff et, og forn fyaucr bcbreuct 6por,
cftcr ben ftjccrltgijeb, forn
errcn fyauer tit
3eract3 23rn, og be enbte (bog) Slnfig*
tet tit fremmebc ubcr og elffebe SBitnfla*
ff
erne. c. i, 2.
2. Og jeg fjbte mig Ijcnbc
for femten
(@efet) l og en omcr 33rjg og ert
Vetoed) 33t)g.
3. Og jeg fagbe
tit Ijertbc: 33tio mig (tit
SStUic) mange age, bebrin if fe or, og
bti iff c en (anben) 30tnb; faa
uti jeg og*
faa (bie) cfter big.
4. f)i kraets 33rn ffnttc bliue mange
Dage uben $ongc og ttbcn gnrftc, og uben
Offer
og uben (Sttte, og uben Sifjor*
tet og (uben) SBtlleber. 2 stion. 15, 3.
5. Dereftcr ffnttc StraelS 93 nt omucnbc
fig og
fgc
Sperren, berce ub, og Daib,
bere" onge, og bc ffuttc frtjgtc (og font*
me) tit Sperren og tit fjau obc i bc ftbftc
Dage.
5 9)iof. 1, 29. 3er. 30, 9. 21. 22.
<Pf.
2, G. <Sj$. 34, 23.
4- (Xapitcl
ofea ftraffer gotfct for abfftttigc imber,
forn gif t tang
fyo8 bern, cg truer bern ber*
for meb @ub8 baarbe traf, 1-14, cg abtoarcr
3ub tamme, at ben itle jfulbe tre
fig
ab
font Gpbratm og Syraet, 15 19.
ftrcr crrcno Orb, 3t?aef 33rn! tljt
&
.perrcu baner Xrttc mcb bent,
forn boc
i Vanbct; tt)i ber cr ci anbljcb og ei W\*
ffunodeb og ci ub$
$unbffab i Vanbct.
2. Srgen og
gn og SDiorb og rp
Deri og orcri, bc brtjbc ub, og 331obfftjtb
r orer oeb SSlobfftylb,
3. Derfor ffaf 8anbet frgc, og tjoer ffat
banfmgte, font boer bert, meb (iulbe)
SDtyr
paa
2ftarfen og mcb gugtene nnbcr 'tin*
^ropf)ctcn
meten, og
fct fiffene i auet
ff u ffc bortfl
Jamtet.
4. Dog uit 3ngcn trttc, og 3ngcn
ftraffj
ben xUubcn, og bit golf er
forn be, bet|
trttc mcb en ^3rft.
:> SWof. 17, 12. 4 2Kof. ir,,
fg
5. Derfor ffat bu ftbc big om Dagen
og en ^ropfjet ffat ogfaa ftbe fig
mcb big
om datten, og jeg uit ubrnbbe bin iOiober
C. 2, 2
6. (De, forn
uarc) mit golf, ere ubrnb*
bebc, forbi ber cr if fe gorftanb; forbi bu
bu tjaucr forfaftct gorftanb, berfor uit jeg
forfaftc big, at bu if fe ffat gjre ^roeftecm*
bebc
for
mig; forbi bu fjauer forglemt bin
dt&g ?o, uit jeg, ja ogfaa jeg forgtemmer
bine SBrn.
7. Stgcfom bc btcue mangfotbigc, faa fun=
bebc bc imob mig; jeg uit omffiftc bcres
^@rc tit 3fam. $&u. ;, ti
8. De aabe mit gtfS Stjnboffcr, og bc
optftebe (tjucr) fin Sjt (^Begjring)
tit berc SKt^gierning.
9. Derfor, tigefom gotfet,
faa ffat ^rce*
ften urc, og jeg uit bjemfge bct 33ctc
ouer bet, og betale bet
fine
3brtter.
Gf. 2t, 2. 3Hott^. 15, li.
10. Og bc ffuttc bc og if fe btiue mcette,
bcbriuc jtor og if fe ubbrubc (i 3)?angfolbtg*|
Ijcb), forbi be t^aue forlabt errcn (og) Qt
tagc uarc (paa t)au$ 53ub).
3 IRf. 2G, 26. SDiicba G, 14.
11. ^orcri og 33iiu og ?3toft borttage
fjertet. c.s,i
12. 93tit golf abfprgcr fit
^r, og bcre*
^jcp ffat forft)ubc bent bet; tt)i iporerie
31aub foruitber (bent), og bc bcbriuc o*
rcri,
faa (be) iffe (uittc urc) unbcr berc
Ub. C.5,1
13. De
off
re paa53jcrgtoppcnc, og gjre
9tgcffc paa iene unbcr (Steenege og
^oppcttrcr og Ggc, tt)i bereS f^gge er
gob; berfor bcbriuc cbero Dttrc
f>or,
og
eber^ 43rubc bliuc orfoncr.
7. Gjcd. G, 13; 20, 2S.
14. 3cg uit iffe
bcfgc cbcrc> Dttrc, naar
be bcbriuc or, og eber^ 23mbe, naar bc
blioc orfoncr; tt)i bc, bc ljoue fraffitt
fig
meb orcruc, og
off
re mcb Sfjgcrnc; og
golfet, font iffc
f
orftaacr bet, ffat fulbfafte.
15. SSil bu, Oeracl, bcbriuc orert, faa
gjure bog Ouba
fig
if fe fft)lbig; og fommel
iffe til ilgal, og gaacr iffe op tit ^Bctt)*
9lucn, og furgcr ifte : (Saa }ani)t
forn)
crrcn tcuer. c. 10, 5. 5 m\. g, 13.
4. 5. 6. (Sap.
<|}of
16.
f)t 3racf oar urcgjcrltg font en
uregjerlig o; nu ffal erreu
fbe
bem
font
ct 2am paa et rumt <3tcb.
17. (Spfjraim fjaoer forbnnbet
fig
tif
Sffguber;
lab fjant fare!
i Sam.si, 9.
I 18. (Ontenbffinbt) bcreS ftrfe Drif er
ibortoegcu, (faa) bebrioe be (boa,) ibefigen
|orert; (be, forn ere) ben3 fjofbc, efffe
j(at fige):
toer fn'b! (fjoiffet er) cnfam.
! 19. SSctrct fjaoer bunbet ^enbe ocb fine
pBinger, og be ffuffe bfioe titflamme ocb
bere
Off
ere.
5. Gapttel
@nb truer Ijaarbetigen baabe Syraet eg 3uba
for beres
s
#rcefter og golfs Slfgubert, Ubob*
frbtgfyeb og toltfyeb, 1-5, og at be forgjves
foge erren, men be ffufte for bere DnbffabS
@ft/lb
af Sfforerne atbeleS obetceggeS, 6-14.
2)og taler fyan ogfaa om bere ttlfommenbe
Dmsenbetfe, 15.
rer bctte, 3 ^rtefter! og Sraef
uitS! giocr Slgt paa, og bongens
uu! oenber -rette bcrtU, tf)t bommen
(angaaer) cber, forbi 3 ure ett (Snare for
TO^pa, og ct ubbrebt arn
for
fjabor.
(Sj. 1,10. Tlidfn.3, 1.9. of. 9, 8.
2. Dg be,
font ere afoegne, forbtybe fig
ttl at ffagtc; men jeg er ben,
font tngter
bern affefammen.
3. 3eg, jeg fjenber (Spr)raim, og (fraef
er if fe ffjuft for mig, at CEpijraim fjaoer
nu bebrcoet orert, (og) 3Sracf er bcfmit*
tet. C. 7, 2,6,10.
4. De ffuffe iffe Ditte gioe beres Gbrtter
til at oenbe om tit bereS ub; tf)i ber er
orerie3 2fanb mibt t bent, og be fjenbe
iffe erren. c. 4, 1.12. ef. 5,13.
5. Og tract's oomobigljcb foarcr imob
Ijant
for f)an3 5(nftgr, og OSraef og (Spfyra*
im ffuffe fafbe for
bereS Valgjerning, -3'uba
ffal ogfaa fafbe meb bem. c. 7, 10.
6. Da ffuffe be gaac meb bcre3 gaar og
meb bercS gjette at.
fge
errcn, og iffe
ftnbc Ijant
;
fyatt Ijaoer braget
fig fra bem.
Dtbfp. l, 28.
7. De ljaoe fjanbfet utro imob herren,
ti)
i be aofebe fremmebcSSrn; nu
ffaOty*
maaneben fortre bem meb bere Defe.
16, 5.
8. SBtfcr i trompeten i tbea, i 23afu=
nen i9tama, raabcr f)tt t95et^5toen! bag
big, ^Benjamin, (er gjenbcn).
9. (pf)raim ffal blitte be'paa
(Straffens
Dag; ibfanbt 33raef3 Stammer fjaoer jeg
funbgjort, at bet er oift. c. 10, c.
ea$. 867
10. 3ub
gifter
ere
forn be, ber
ffnitc
tfanbemrfe; jeg oif
ubfe min rumf)eb
oocr bern font SSanbet.
5 WoU 19, 14. Orbfp. 22, 28. Q). 42, 25.
11. Grpljramt fiber SSotb og fnufes meb
Dom; tf)if)anotfbe (faa tjaoc bct),f>ant)cm*
brebe
cf
ter 5)tenneffebub. i 0ng. 12, 28; ie, 32.
12. Og jeg, jeg oar fom3)if
fordra*
im, og
font
9iaabbcnf)eb (i SBcnenc)
for
3ub
uuk
13. Der fpfjraim faac fin
ngbom, og
3uba fin 35nfb, ba gif (Spfjraim tit
rien, og fenbtc tif ong 3areb; mett fjau,
f)an fttnbe iffe fge eber, og ei f)de eber
.Q3nfb for cber. c. 7, 11 , 8,9; 10. e.
14.
Zft
jeg er font
en grum oc
for
(ipljraim, og forn en ung oe for Sub
uu^; jeg, jeg oif fnberrioe og gaae,
borttagc, og Gngen ffaf
rebbe (bent).
C. 13, 7. 5 ajJof. 32, 22.
15. 3cg oif gaae, jeg oif oenbe tifbage tif
mit <3teb, tnbttf be fjenbe bcre$ ft)lb og
fge
mit 5tnftgt; naar be ere t Sfngeft, ffuffe
be aarfc
fge
mig.
32, 5. 51, 5. Ser. 3, 13. SPf. 78, 34.
6. (inpiteL
ofea fi>aaer om, ^vjorlcbcS be bobfeerbtge
3SraeIitcr ffutfc formane b'oeranbre tit Dnroeti^
beffe og trfte fig beb ub 9^aabe, 1-3. 3)og
Hager erren igjen o^er bere Ubef^anbtgbeb t
bet @obe, >aarbnatfenfyeb, fteri og 3lfgnbert,
og taler faa atter om bercS Dmtenbelfe, 4-11.
ommcr, og laber 08 oenbe om ttl Sper-
ren; tf)i I) an f)aocr fnberreoet og ffaf
fge o, f)au f)aocr flaget og ffaf forbinbe
OS. 5 9Di0f. 32, 39. 3cb 5, 18.
2. an ffaf gjre 08 fcoenbe efter to
Dage; paa ben trebie Dag ffaf f)an op*
rctfe 08,
og oi ffuffe (coc
for
fjanS Slnfigt.
1 am. 2, G.
3. Da ffuffe oi fjenbe bet, oi ffuffe jage
efter at fjenbe errcn, fyanS Ubgang er be*
rebt forn 5Diorgcnrbcn, og an ffaf fomme
tif o font en 9tegn, forn en ftfbig ^Kegn
(og) tibfig Sftcgu paa forben.
5 SJKof. 11, 14. -Qer. 5, 24.
4. oab ffaf jeg gjre oeb big, ^pfjraim?
f)Oab paf jeg gjre ocb big, 3uba? t^t
eber 9)?iffunbf)eb er
forn
en ft) om ^or-
genen, og forn Duggen, ber fommer aarfc,
font (fnart gaacr) bort. m$a 5, 0. $t>u 14, 6.
5. Derfor ^ttggebe jeg (l)art) paa ocb
^3ropf)eterne, ifjjefffog bent oeb min 9ftunb8
iafcr, og binc Domme ere (forn) et 2t),
(ber) ubfommer. ef.
n, 4. 2 s^ef. 2, s.
868
6. 7. 8. <S
G. l)i jeg fyaticr St til IKtffuuMjcb on
i!!c til Offer, 09
til (tbS ftimbffab mere
enb til rnboffer.
1 Sam. 15, 22. OTattf). 9, 18; 12, 7.
7. Sftett be, be otiertraabte ?agten, forn
2lbam; ber blctic be trolfc imob mig.
1 9Kof. 3, 6.
8. ilcab er en tab
for
bern, forn gjre
Uret, ben er nebtraabt for 93lobfftilb.
C. 12, 12.
9. Og forn
naar 9cogcn bier
cf
ter rig^'
troppcrue, (faa er) ^rftcrneS elffab, bc
nttivbc paa ^ctcn tit (Sicr)cm; fanbclig, bc
gjre ftjnbcligc ing.
10. 3cg faae i kraets mu8 en gruelig
Sing; ber cr (SpljraimS Sporcri, 33racl cr
befmittct c. 5, 3.
11. Ogfaa 3uba (er bcfmtttct; bog)
fa
tier fjan fat en
)ft for
big, naar jeg om*
tienber mit ftolU gngfel.
5 Sttof. 30, 3. 3er. 33, 26. Gjedj. 16, 53. Ooel 3, 6.
7. <a})ttcL
^ofea6 flager otter ^olfets ttnber, bereS
SSalftyeb,
X^crt, Dnbffafc, ruffatffab, >ttf(eri,
^orburtb meb ^ebenffe bonger og gorfycerbelfe,
1-11; truer bern meb betggelfe, og Hager
atter otter bereS ^ttfleri og Itcobfrbtgfyeb, 12-16.
er jeg tgebe 33racl, ba blottcbcS
@pl)raim3 Misgjerning og (SamariaS
Onbffabcr, tl)i be Ijaoe gjort gatfftjeb; og
%X)m\ fommer tub, en Angstrop oticr*
fatbcr nbentit. c. 12, 1.
2. Dg be
fige
tffe t bcreS jerte, at jeg
fjaocr iljitfommet al bcreS Onbffab; nu
ijatic bcrcS 3brtter omringet bein, bc ere
for
mit Slnftgt. c. 5, 3.
3. S3eb bcreS Onbffab glbc be bongen,
og gl)rfterne ticb bcrc8 gn.
4. Te ere alle orfarlc, be ere forn en
Otiu, ber f)ebe
af
en 23ager, forn Ijolber
op at tiaagc,
fra
Ijan Ijaticr ltet deigen,
tnbtil ben bliticr (albelcS)
fret.
5. (Tet er) tior bonges Tag, Jynrfteruc
fjatic gjort (fjant)
ft^g
mcb )ibftgl)cb
af
93inen,
fax
frcmbragcr fin aanb mcb
(Spottere.
6. 9caar bc nrme
fig,
cr bcreS
fjerte
forn cn Orm, naar bc lure; ben,
forn bager
bern, foocr ben ganffc 9cat, om iftorgcucu
brnbcr l)au
font af
glocnbc 8ue.
7. Tc ere allcfammcn blctmc l)cbc
font en
Otiu, og l)at>c fortret bcrcS Tommere;
alle bere^ bonger ere fatbne, ber cr Ongcn
tblanbt bent, font
fatbcr paa mig.
*.14. 3ofc27, 10.
Spf. 14, 4.
8. (Spljraim,
fa\
blanbcr fig tblanbt
TyoHl
fene, (Spl)raim cr (font) cn .flage, ber
iffc tienbt.
9. Srcmmcbc fortre fjang taft, me
l)an, (jan fornemmer bet if f c ; ber ubftre
ogfaa graac aar paa l)am, og f)an, fjatl
fornemmer bet iffc.
10. Og 3racl$ |)oomobigf)eb foare*
imob fjant
for
fjan
ffnfigt;
t(ji bc oml
tienbc
fig
iffe til crrcu bere ($ub, oJ
fge
l)am iffc tieb alt bcttc.
c. 5, 5. 2tme3 i, 6. Sagg. 2, 17M
11. SQcen (Spljraim cr ligefom cn forloffe!
Tue, (forn Ijar) ingen gorftanb; be raabti
paa ^Sgtjptcn, (og) bc gif til 2l3ft)rien.
c. 5, I
12. 9!aar be gaae bort, tiil jeg ubbrebel
mit ant oocr bern, jeg oil nebfafte bern
font gugle unbcr ^immclcn, jeg nil tugtc
bem,faafom bet f)re3 t bere gorfamltng.
2 .^cng. 17, 4. 6. gjet$. 12, !J.
13. S3ee bern ! tl)i be tianfe l)ib og bib fra
mig; 3bctggelfc (ff aC r-eberfarc) bern,
tf)i bc f)ar>e gjort Oertrbelfe imob mig;
og jeg, jeg tiilbe forlfe bern, men be, be
talebe tbet Sgn imob mig.
c. 9, 12. 81, 12 fg.
14. Og be raabc iffc til mig i bercc> fjer-
te, naar bc fjnle paa bere 8eng; for
sioxn
og 50coft l)olbe be
fig
tilfammen, bc afoige
(og otiertrbe) imob mig. v. :. 14, 4.
15. Og jeg, jeg tuc^ttht (bern tiel), og jeg
beft^rfebc bereS 5lrme, men be tuftc Onbt
imob mig.
16. Te omtienbte
fig,
(men) iffc til beit
Jpieftc, be tire forn cn
fatff
SBitc; bcre
grjrftcr ffulle falbc tieb (Stirbet for
bcrcS
!
Xunge gortrnetfc; benne cr berc 33e-
fpottelfc
i S@gt)pti anb. ^f. 78, 57.
w.
73, s. 9.
8. (apttcl.
^3rottf>eten forlunbcr jenberne 2(nfom}r,
09
I
at be ffulle belgge og ubrobbe fvotfet, forbi
be glemte ub og [oragtebe bet @obe, 1-3;
frbclcS, forbi be barbe gjort fig en tfortge ubcn
@ub S?ittte, og ulbfaloe, og forlabt fig
paa
rnenrteffetig
jlp og foragtet ut$ Crb, 4-14.
t cn trompet for bin @anc, (og frigi
Ter fommer n) forn
cn 5rtt otier
crrcn^ un^, forbi be otiertraabte min
$agt og gjorbc Oticrtrbclfc imob min
20D.
G'. 58, 1.
j
2. (Ta) ffulle be raabc til mig: 9?tin
^nb! tii, 3rael, fjenbe big.
3. Orael bortfaftebe bet obc; gjenben
ffal forflge
fjant.
8
9. Gatt. 869
4.
)e, be gjorbe cn $onge, men (be f>at=
be bet) itle
af
mig, be fatte en
gtyrftc,
og
jeg m'bfte bet iffe ; be gjorbe
fig 9lfguber
af
bcreS <Sfo og bcrc$ ulb, paa bet
be flttfbe
ubrtjbbcS.
1 Sam. 31,9. 5 SDtOf. 4, 26 ; 8, 19.
5. in ato, (Samaria! borflaftcbe (big),
min
23rcbc er optttbt imob bem; tjoor*
tttge (flat bet oare)? be funite iff'c rofe
fig
af
Ufft)tbigt)cb.
6. Zl)i ben (torn) og
af
3$ract, en iX)te=
fter
gjorbe ben, og ben er itfc en ub;
men amariaS falb flat ocerc tit <Smaa*
filler.
2 SWof. 32, 20.
7. Sfyi
be faacbe SBcir, og be ffutte fyfte
)Oiroctoinb ; ben flat iffc fyaoc ftaaenbe
lorn, (bcnS) rbe flat ille gioe Sftect;
om ben maaffee enb gioer, ffutte grem*
mcbe opftuge bet. c. to, 13.
3er. 12, 13. 9)ii#a 6, 15. 5 30iO|. 28, 33. Gf. 65, 22.
I 8. -Sraet cr opftugt; nn ere be ibtanbt
teebuingerne forn et ar, f)Oorttt Ottgcu
jji&er
tyft.
$[.3i,i3.
I
9. f)i be, be fore op tit SfSforien, (tit)
[let rntbt 2@fet, fom oar atene for fig
; be
(af)
Qrpt)raim bctingebe Gotere
for
)oretn.
C. 5, 13; 7, 11.
I. 0. gorbi be og t)aoe betinget (23otere
for
)orettt) ibtanbt ^ebniitgcrne, oit jeg
un famte bern; ja, be I)aoe (atterebe) be*
Gtjnbt et ibet
for ongcn$ (og)
gtyrfter*
ue 35i)rbe8 I'fytb. e$e^. ig, 37.
II. (Spfjraitu gjorbe mange 5tttere
tit at ftmbe meb; fian Ijaobe 9tttcre tit at
ftynbe.
c. 12, 12.
12. )m jeg enb oitbc flrioe Ijam mang*
fotbige Sing
af
min 00, btcoe be bog ag*
tebe
font uogct gremmeb. mm. 1, 27.
13. (kittangenbe) mine @aoer3
Off
ere,
ba ftagtcbe be jb og aabe, (og) Sperren
Cjaobe ille Stift bertit; nn oit tjau lomme
bcrcS 9)iis gjerning ir)u og fjjemfge bcreS
ijttbcr; be, be oenbe om tit gt)pten
igjen.
ef. 1, 11. oer. u, 12. stmog 5, 22.
14. Sf)i 3raet forgtemte ben,
fom tjao*
be gjort f)am, og btyggebe ^atabfer, og
Suba gjorbe mange faftc@tber; men jcg
oit fenbe Qib i fyanS tber, og ben
flat
fortre t)an3 ^atabfer.
c. 2, 13; 13, 6. 3er. 17, 27. SlmoS 5, 6.
ofea raaber 33raet
fra bere3 af^nbiffe
(cebe,
03 truer bem meb uuger, Sortfrelfe
tit Stgftyrieu, @ubtjeneften8 SSorttagelfe og )be=
iiccggdje, 1=6. an flager otter be falffe ^rc-
ttfyeter og $otfet3 forbcer^ebe Stlftanb cfter bereS
$cebre (Sremttct, og truer bem meb abff'itttge
traffe, 7-13. ^rottfyeteu ouffer, at be maatte
ttte fobe 23oru, fom ffutbe faa betgges, ttager
tybermere otter bere Stfgubert og truer bem meb
tyaarb traf,
14-17.
CVract! gtb big ille tit (bin) gri)b fom
^
golfene, tt)i bit t)at>cr bebreoct iporert
(og oenbt) big fra bin ub; bn etfler
orctn paa atte $orntocr.
<Pf.
73, 27. (50$. 20, 30.
2. Soen og ^erfen flutte ille fobe
bem, og
3)oft flat ftaac fenbe
feit.
3. )c ffutte ille btioc i erren$ 2aub;
men (Spfjraim flat brage igjen tit S@gt)p*
ten, og be flutte be urene Sing i
farten.
4. )c flutte ille ubfc mn tit rifoffcr
for
crrctt, og ille bedage ^am; bere
@tagtoffcr (flat Dorbe) bem fom
be @r*
gcubcS 33rjob; 5ttfe,
fom
be bet, ffutte
btioc urette; tf)i bcre SSrb cr
for
berc
jte
(Sgft),
bet flat
ille lomme i
ren^ uu^, 5 sDiof. 26, u. of. 8, 13.
5. oab oitte 3 gjre paa ben beftemte
gorfamting^bag og paa crren$ |)itib*
bag?
6. Sf(t fee, be gaac (bcrt)cn) for
betg*
gctfen, SiSgljptcn flat famte bem, SDlopt)
flat begraoe bem;
s
JMber flutte eie bcre
t^nbtge Sing
af
to, Sonte (ffutte ocere)
i bcrcS ^Paututtcr.
7. )}emfgclfcn T)agc ere lomne, ^8e-
taftngcnS ^Dage ere lomne, be
af
O^raet
flutte fornemme (bet); ^ro^etett er en
aare, en Wlcmb, font ^aoer en Stattb, cr
gaten for bin ftore SDttSgicrniitgS og (tore
ab^ f^tb. Scr. 46, 21 ; 50, 31.
1 $otig. 22, 23. 24. (Sjecp. 13, 3. 5DIicf;a2, 11.
8. (SfcljraimS SSgtcr er meb mitt ub;
(men) en (fatfl)
^rop^et er
fom
cn gugte*
fngcrS ttarc paa atte IjanS S3ete, (og
brer) ab i ^an ub ntt. c. 5, 1.
9. )e nebfule
fig
btjbr, be forbroe
fig
fom
i @ibea age; tjan flat iljulomme
bere TOgjcrniug, r)an flat f)jemfge be*
re t)itber, 2>om. 19, 15; 20, 13.
10. -Seg fattbt ^raet
fom riter i r*
fett, jeg
faae
eber gbre
fom
ben frftc
gntgt paa gigentret, naar bet begt)ttber
(at bre grugt; men) be gil ittb tit 33aat*
$cor, og fraflitte
fig
tit ben flammetigc
3tfgttb, og be btcoc 3Scbcrftt)ggctigt)eber,
faafom
be etflcbc. 4 mol 25, 3.
11. (5(tttattgcubc) ^p^ratm, bere er*
Ugfyeb flat bortft^oe fom
ett gttgt, at be
870
Stet c((cr
r. 10. 11. de
(futte iffc fobc etter (bre)
unbfange,
12. !II)t om be enb opfbc
berctf 23rn,
nil jeg boi] bcroc bern bcrc3 3rn, at
(ber flat)
iffc (b(ioc) cn 9)ianb (titbage);
tl)t occ ogfaa bent, naar jeg niger fra
bern!
t>. 1C. c. 7, 13. 1 2am. 28, 16.
13. Crptyraim er,
faafom
jeg feer Xi)ru3,
plantet i cit
fljit
35otig; men (ipfyraim
maa
fre fine
33rn ub tit $canbbrabcren.
(Sjecf). 27, 3.
14. io bern, ,Spcrrc!

fjoab ffat bu
gine?

gt bern nfrugtfommctigt Sit og

ubtrrebe
SBrtyfter!
15. 3tt bercS )nbffab er t itgat, tt)i ber
f)aocr jeg rjabet bent for
bcreS 3brttcr
DnbffabS ftytb,
jeg nit uh^tht bern
af
mit uu, jeg dit iffe btioe ocb at ctffc
bern, atle bereS gi)rfter ere mobmtftge.
<Sf. I, 23.
16. (Spfyraim er flagen, bcreS 9tob er bte^
ocn tr, be fftttte iffe bre grugt; og om
be enb
fbc,
nit jeg bog brbc bereS Sios
nffctigc (grugt). . 12.
17. SKin ub flat forfafte bein, tfjt be
fjre I)am iffc; og be ffuflc oanfc l)ib og
bib iblan^t ebningerne.
10. Gapitcf.
ofea8 flager etter 33rael3 2tfgitbert, 9Jleeneb,
foroenbte SSjen, falffc XiUib og anbre tmber,
og truer bern meb itb8 traf, 1-8.
herren
taler felo frembeteS cm bereS iniber og
tytt*
ben8 (Straf, og raaber tit Dmoenbetfo 9-15.
ClSraet er et afptuffetSBtintr, fjauS grugt
x
*
ligner fjam
felt)
;
efter fin grugts SDfang*
fo(bigf)eb formerebe fjan bitterne,
cfterfom
bet (gif) l)an3 &utb oet,
(faa) fmtyffebe be
Sttterne.
2. ereS fjerte beette
fig,
nu fftttte be
betggcS;
fyatt, (jan
ff
at fnberbrnbc bcrcS
ttere, forfttjrre bcreS ttter.
3cr. 4G, 25. 2 tfong. 17, 6
f.
3. f)t nu ffuttc be
fige: 33i fjaoe ingen
onge; tf)i oi
frtygtebe
iffc erren, Ipab
ffutbe ba Hougen (funne) gjre oS?
4. e tatcbe (tgnagttge) Drb, ibet be
f
nore
forfttgctigen, ber be gjorbc $agt;
(berfor) ffal ommen grnnes
forn en
beef! Urt oocr gurcrnc paa
90tfen,
5. ncr Onbbnggcr i (Samaria ffal grue
for atene$ 5fntb i 95et1)*9ten; tbj benS
gotf
frgcr oocr ben, og bens
afgubiffc
^rftcr, forn tjaoe frt)bct
fig
oocr ben,
(Putte frgc) for bcn$ $erlig|eb
fytb,
tin' ben er bortfrt fra bein. V. 15. C. 4, 15.
6. da,
ben
flat fetu fre* tit xUfnriet;
Hong 3arcb tit en Sfjcnf! 2fam
ff
at bort
tagc (Sptjratm, og 3ract
flat beffjmme
for fit
:)taab. c. -
%
7. @amarta,

bets .ftonge er
ubrtybbet
(tjau crj forn Stum ooenpaa 23anbct.
8. Og be ic i Sten,
ffom tare)
3
ract Stinb, fftttte bdggcss, ber ffutl
opoore Xorne og Xibfter paa berc firere
og be
ff
uffe fige
tit SBjergcnc: fjuter
og tit Spicnc: gatbcr oocr o!
?uc. 23( 30. Gf. 2, 10. 19. %ab. 6, 15. 16
9. u rjaocr fnnbet fra
(V)ibea3 age
af
0 3ract! ber ftobe be*; ben .ftrig i Gnbea
( forn btcofrtjtmob Uretfrbigf)cbc 33rn
ff
at iffc gribc bern. som. 19, 12.
25; 20, 9
fg
10. (et er) min
Styft,
at jeg mt tugti
bent, og golf ffutte famlet ooer bern, naai
jeg binber bern
for bere^ toenbc DJftgjer
ningcr^ (2ft)(b.
IL gorbi (ipfjraim cr en Halo, forn ei
optrt og etffer at tcerffc, faa focr jeg, je
ooer f)enbe3 ffjnnc at; (ja) jeg mt ribt
paa (5pt)raim, 3uba
flat
ptie, 3afob ffa
fjaroc for fig.
12. aaer eber tit 9?etfrbigf)cb, tjftei
tit 3)(iffunbf)eb, pticr ebcr nrjt Satib paa
ni); tf)i (bet er) ib at
fge
crrcit, inbtil
t)an fommer og trer ebcr
v
Jietfrbtgf)eb
Dvbfp. 11, is; 22, 8. 3er. i, 3. vj". 55, 6; 45,
8
13. 3 pltebe Ugitbctigtjcb, 3 f)fiebc
Uretfrbigfjeb, -3 aabe 8gn^ grngt; n)t
bu fortob big paa bin 23ei, paa bitte ^3t-
bigcS 9)can_gfolbigi)cb. 3oB 4, s. 0
14. erfor ffal et 23tttber opfommc
ibianbt bine gotf, og atle bitte gftninger
forftijrrc^, forn atman forfttjrrebe S3effl
Strbet paa ^rigeu^ ag, (ber) SWober^
btco fnttft titttgemeb 33rttcne.
Pf.
TS. 9.
V)- 140,8*
15. Stgcfaa flat an gjre oeb eber, 53c*
t^et!
for Ottbffab, ja eber Cnbffab
v&ftjtb;
xJraet ^ongc er atbctcS nbrnbbet
1 2}iorgcnrbcn. 2 og. 17, e
fg.
11. (lapttcl.
ofeaS forebolDer Syraet errn ScIgjernM
ger og beres Utafnemmelig^eb cg anbre 2t>n*
ber, og forf^nber bent tilbrlig 3traf,
1-7
trfler bern bog igjen, at f>cm iffe atbeteS tit
forbrtte bein/ og tater om bereo Cmoenbetfe
8-11.
<^cr OSraet bar ung, ba f)aobe jeg fjam
fjr, og jeg fatbte min n af
^grjp-
tCU. 3Hatt$. 2, 15.
2. (Sigefout) be fatbte bent, faa
gif be
11. 12. dap.
|>ofeaf
871
bort fra
bere ^tnfigt, be offrebe tit $8aa-
tim og gjorbc 9xgc([c
for be ubffaaruc
reber.
3. Og jeg, jeg (rte Grpfjraim at gaac,
Ijau tog bern paa fine 5trme
;
og be fjenbtc
bet iffe, at jeg tjaobc tgt bern.
2 SfRof. 19, 4. 5 9D?of. 32, 11. 12.
4. 3cg brog bern mcb SDtcuncffcnS <Sno*
rer, mcb StjrtigljcbS 3kb, og jeg ar bern
forn
bc, ber optftc Staget, (ber Dar) ooer
bcrcS Stjftcr, og jeg rafte f)am gbe.
5. an fiat iffe ocnbe titbage tit StSgtypti
ganb, men Sffur, tjau ffal r-cere f)au$
$ongc; tr)t be ogrebe
fig for at omoenbe
6. Og orbct ffat btioc oocr fyanS
Stber, og fortre f)an$ gemmer, og bc
(bern), for
bercS 9faab8 frjtb. c. u, i ; 10, 6.
7. t)t mit golf, bc fjuge oeb at afoenbe
jig fra mig, bc falbe bcm, (at be ffufle om-
oenbe
fig)
tit bcu 5piefte, (men) 3ngen
optjier (f)am) liflige. . 2. c. 7, ir,.
8. )Oortcbe3 ffulbe jeg rjengioc big,
(Spfjraim, og oocrautoorbc big, 38rael?
fjoortcbeS
ff
utbe jeg gjre ocb big forn
oeb
s
2(bma?
ff
utbe jeg
f
tte big
forn
3cboim?
mit Spjerte fjaocr oenbt
fig
i mig, mine gor*
trtjbetfer ere optnbte ttfltge. 5
2jm.
29, 23.
1 SKof. 19, 24. 25. 2Ime3 4, 11 fg. Ser. 31, 20.
9. 3cg oit iffe gjre cfter (min) grumme
5Brcbe, jeg oil iffe fomme igjen at forbroe
(Spfyraim; tf)i jeg er ub og iffe et 93?cn*
neffe, ben Rettige tnibt ibtanbt big, og jeg
oil iffe fomme i taben.
4
9)?of. 23, 19. 1 Sam. 15, 29,
10. )e ffufle oanbre eftcr

erren, fjau
ff
at brle
forn
cn Soe; uaar r/an, fjan ffat
brfc,
faa ffufle 33rn ore forfrbebe og
(fomme)
fra
aoct.
11. >c ffufle nre forfrbebe (og forn*
mc)
forn cn gitgt
af
(gt)ptcu og forn en
)ue
af StfurS 8anb, og jeg oil tabc bcm
boe i bcreS
ufe, figer f)errcn.
f.
co, s.
12. &a\>\ttl
sperren flager feaabe otter 3rae( og otoer 3uba,
forefttttcr bern fine Velgjerninger, font ban fyaber
befciift beveg gaber 3afob

Gremmet f;an
fovebofber bern

og bern atle, og formaner
bern til Dm&enbelfe, 1-7. an flager otter
beveg Uvetfvbigf>eb og toftteb, og at be, nan=
feet f>an fiattbe enbnn faa meget obt ifinbe mcb
bern, bog iffe ttttbe ft>be og iffe agte paa be SSet
*
gjerninger, [om bern forbum tore bettifte, men
opirrebe ub, 8-15.
fljtljraim fjar omringet mig meb gn,
^
og 3$raetS $>uu3 mcb oig; men
3uba regjerer enbuu meb ub, og er tro*
f
aft
mcb bc Rettige, c. 7, 1. Got 2, 3. 9.
2. (Spfyraim fbcr
fig
mcb 35inb og jager
eftcr ^ftcnoeir, ben ganffc )ag formerer
f)au l
?
gn og 5betggetfe, og be gjre
$agt meb
2lSf
tyrien, og Ofte fres tit
EGrgnpteu.
3. erren Ijaocr og rtte mcb 3uba,
og f)au ffat fyjemfge
3afob eftcr IjanS
2$ete, og bctate fjant igjen cfter IjanS
Obrtter.
4. an fjotbt
fin
SBroberS $>t i bobers
&io, og ^an l)otbt
fig ftyrftetig meb ub t
fin raft. 1 sKof. 25, 22.
26 ;
32, 24. 25.
5. 3a, t)an ^otbt
fig ftyrftcttg mcb en
(Suget og ooeroanbt, f)an grb og bab ^am
om ^aabe; ^an fanbt f)am i^Bettyct, og ber
talcbc |an meb oS.
6. Og erren er ben 3^^)^
errcn er |an ^ufommetfe^ (^aon).
2 SOIof. 15, 3.
$f.
G8, 5.
)". 54, 5. 2lmo^ 4, 13.
7. 3)u berfor, omoenb big tit bin ub;
beoar 2^iffunbf)eb og 9?ct, og cent
ftebfe
paa bin ub.
c. 14, 2. 3oe( 2, 12. <Sad;. 7, 9. Spf. 37, 3. 5.
8. -S fjbmanben^aanb ere fat ff
c 33gt^
ffaatcr, |an etffer at
f
ortrrjffe (Wnbre).
9. Og (5pl)raim fagbe: 3eg er bog bteoen
rig, jeg tjaoer funbet mig gormue; (i) afle
mine ^trbcibcr ffufle be iffe finbe i mig
(nogen) Misgjerning, forn
er @t)ub.
2lab. 3, 17.
10. 50tcn jeg er erren bin ub
fra
gtypti
^anb
af;
jeg mi enbnu tabc big boe
i ^autuner,
forn paa ben beftemte gorfam^
UugS age. c. 13, 4. 2 sotof. 20, 2.
11. Og jeg nit tatc tit ^roptjeterne, og
jeg oit formere @t)ner, og jeg bil gioe Sig^
nctfcr t)cb ^roptjcterne.
12. anbetig, ber er Uretfrbigfycb i i^
teab, bc ere iffun gorfngctigf)cb, be
offrebe
5^ue i ilgat, ja, bereS 2tttere ere
font
teeutjobcue ^oS gurcrnc paa Marfcn.
c. 6, 8; 8, 11; 10, 1. Oer. 11, 13.
13. Og Oafob ftnebe tit &\)xia$ $anb,
og ^ract tjente
for en uftru, ja for en
ntftru maatte l)an oogtc (jorben).
1 9J}0). 28, 5 ; 29, 20. 30.
14. Og oeb en ^ropi^et frte crrcn
raet op
af ^(Sgtjpteu, og oeb en ^rop^et
bteo f)an beoarct. 2 iof. 12, 37; 3, 10.
15. Sp^raim opirrcbe (tjam) bittertigen;
berfor ftat f)an tabe ^anS 33tobfft)tb btioe
paa rjant, og IjauS crre ffat betale Ijant
igjen l)au gortjaauctfe.
872
SPr^etett
13. Gnpttil.
ofeofl Mager onct 3raett 93rn Stfguberr,
13. 14.
fe
1.
2,
og truer bern meb C9ub8 fyaarbe trai for
berei* [tore Utamemmettg&ebfl hjib mob bam,
:j-8. #an forcftiUer bern frentbcteS Starfagen
tit bercs ^orbroctfe, 9-13, og totter bein igjen
(forlsning eb Cf>riftuin, 14. 15.
WJaar Crptjraim tatebe, (Dar ber) gor*
^
ffrttclfc, fjan, Ijan op[)tcbc
fig
i 3-
s
rad, men tjau b(ct3 ffutbig t)cb 23aat og
bbc.
i on. le, st. 32.
2. Cg nu Mcoc be ocb at funbc, og gjorbe
fig
et ftbt
iBtUcbc
af
bcres Sto, 3lfgu*
ber ocb beres gorftanb, (bet oar) attfatm
men SNcftereS (fjerning; be fagbe om bern:
SDe SJJcenneffer, forn offrc,
fftttte
fytftM*
tiene, i am. 31, 9.
3. ^Derfor fftttte be nre
f
om en Sft) om
horgenen, og
f
om ben Dug, ber fommcr
aarte (og) gaacr (fnart) bort,
font dotten,
ber brtc ocb en Storm
af
en 2o, og font
9tog af
en Sforftccu.
$f.
1, 4.
4. Dg jeg er sperren bin (ub
fra
2t$:*
grjpti ganbaf; berfor ffulbe bu if fe fjctibe
nogctt ub forubcn mig, tf)i ber er ingen
gretfcr uben mig.
C. 12, 19. 2 3Rof. 20, 2. 5 SWof. 5, G. 7.
5. -Seg, jeg fjenbte big i rten, i bc trre
Stcbcro 8anb. 5 wioi 8, 2 ; 32, 10.
6. )er be fif
gbe, ba btcoe be mtte, be
otcoc mtte, og bcrcS fjerte opfjicbe
fig
;
berfor forglemte be mig.
5 2ftof. 32, 15; 31, 20. Oer. 3, 81. of. 2, 13.
7. Og jeg bar bern font
en grum Soe;
forn en ^arbcr faae jeg tit paa 33eien.
c. 5, 11. Segr. 3, 10. Oer. 5, G.
8. -3cg mbte bern forn en SSjru, ben
llngerne ere tagne
fra, og fnberreo bcreS
SpjcrtcS guffe; og ber fortcerebe jeg bern
font en gammel 2oe; (oi(be)
)tyr
paa
barlen fnberrcoc bent.
9. tu gorbroctfe er af
big fcto, o 33*
xact! men i mig er bin Spjtp.
3, 9. Oer. 2, 17; 25, 7.
fan
Stt, (tf)t eflerS) fjatibe f)an tire ftaact f
faa
tang) en Xib i rncncS gbfetftcb.
2 8onq. 19, 3.
Cf. 13, 8.
14. 3cg Dit
fortfe
bent
af ftclcbe 23olb,
jeg ott ajcntfc bein
fra
Xbcn; Xb! jeg
mi ore bin ^cftitentfc, .jpctebc! jeg mi
ore bin .bctggctfe; Jortrtjbetfe
ff
al
ff
jule
fig for mine SJtne.
1 Gcr. 15, 55. Gfcr. L', 1
1
15. Xf)i f)an, l)an ffat bre grttgt iblanbt
SBrbrenc; (bog) ffat ber f omme et
ftafl
octr, et crrcn$ 23cir, forn ffat fare op
af
rten, og fjanS ftilbcotb ffat trret, og
fyait
$ilbe bttoc tr; bet
f
amme ffat roe
atte foftcttgc .ftar giggenbef. c. 4, id; 12, 2.
14. GapiteL
oi"ca3 forfonber atter 2amariaS og 33rael3
)betcegge(fe, og formaner bern tit Qmtienbetie,
mfeube, tt-ortebc be [futte wbmuge fig for >er--
ren, 1-4. herren friber at fcgn&rc cg tetfignc
bern, 5-9. 2)e formane tit at betragte futte*
tigeu og tage tit fjerte, fyioab herren bober, 10.
(gamarta ffat
betggea, tfji ben t>ar gjen*
ftrtbig imob fin
ub; be
ff
titte fatbe
ocb Sorbct, bercS fpbe iBrn fftttte
futtfc^, og berc^ frngtfontmetigc Om'nbcr
fnberrtoe^.
c. n, .
2. Dmoenb big, 3^rae(! tit crrcn bin
ub; tt)i bu er fatbcn bcb bin SKtgjer*
ttiltg. c. 12, 7. Sad). l, 4. Gee( 2, 121
3. Xagcr Drb meb ebcr, og omrenber
ebcr tit errctt;
figcr tit t)am: ZUqvo at
rSgierning,
og tag tit Xaffe (meb oo),
faa
otttc m' bctatc (big) meb oore Seeberg
rne. &t. 13,
15]
4. 2(^fttr
fan iffc
frctfe 0^, tri oittc iffc
rtbe paa cfte, og iffe ubermcre
fige
tit
oore ^nbcrS jenting: (Det er) oor
'
ub; tt)i i btg faacr en gabert^ 53arm=
t)jcrtigt)Cb. 3er. 17, 5. DUa 7, 5. ). 10, 14. 18-
5. 3cg mt tge bere6 3tfocnbetfc, jeg ml
ctffe bent friottligcn; tt)i min S5rebe er oenbt
fra
bcttc (Sotf).
6. Ocg ott ore 3rae( forn en Dug, I)an
ffat blomftre font en Ute, og ubftaac fine 10. )oor er nu bin SMtgc, at Ijau
frctfe big i atte bitte Streber? og bine
J
Sftbber forn
Libanon
^Dommere, om t)Oitfe bu fagbe:
in mig
|
7. ^>an unge Dtotjle fftttte ubgaae,
09
cu .^ottgc og gljrftcr ? 1 sam. 8, 5. g.
11. 3cg gan big cu fjonge i min SBrebc,
g
tog Ijam bort i min rumtjeb.
1 Sam. 8, i). 22; 15, 23. 1 SftjStt. 10, 13.
12. (Sptjraim^ ^ticgjcrniug er tttfam-
menbunben, ^an St)ttb er gjemt.
13. Sntcricr fftttte fontme paa t)am (font)
paa f)cubc, ber fbcr; l)au er iffc cu oitS
an ^Prii6 ffat ore forn DlietretS, og
t)an^ gugt fotn ben
af
Libanon.
Cf.
GO. 13. Oer. 11, 16.
8. c fftttte fontme tilbagc at ftbbe
unbcr
fjan^ Sftjggc, be fftttte
fontme tit iue
igjen forn
^oru, og btomftre font 5?iin
s
trct; t)an^ 3t)ttfommctfc
(fM
ore) font
SBiin af
Libanon.
14. a. <3ofea,
9. Grbfyraim ! f)t>ab ffat jcg rjbcrmcre mcb
be Slfguber ? jeg, jeg bit bnljre, og jeg
bit fee
tit Ijam, jeg (bit tire) forn et grnt
gijrretr, bin grugt er fnnben (at bre)
ar mig. i@om.si, 9.
873
10. bo er bits ? og T)an
ff
at forftaae bt^fc
Sing, og forftaubig ? og l)an
ffal fjenbc
bern; tfyi
Sperrens SSeie ere rette, og Sftet*
fcerbigc ffutte banbrc baa bent, men Dber*
trbere putte fatbc baa bern. spf. 25, 10.
<sf. s, u.
1. Kautel-
Soet foreftitfer Sberne beit foare ^3Iage,
forn beb Orme og @rs|o^er ffutbe fomme
ooer anbet, og formaner bern til at fcetragte
aabant, 1-7, berotoer at
fy)U
og frge, forbt
at torn og grugter Meoe belagte, 8-13, og at
fafte og at tybmoge fig for ub for
benne foare
belceggelfe fgib, 14-20.
herrens Drb, forn ffebe
tit 3ocf, ^e*
&
tanets n:
2. )rcr bette, Q amtc! og fatter mcb
SJrene, atte SanbetS Onbbtyggere ! om ber
cr aabant ffect i eberS age etter i eberS
gbrcS age;
3. fortttcr eberS ^Brn berom, og eberS
58rn bereS 35m, og bercS 33rn en au*
ben tgt:
<pf.
78, 3. 4.
4. Spbab $aatormen tob oberbtibe, aab
(ShrSfyobben, og Ijbab rSfjobbcn fob
oberbtibe, aab Dtbenborren, og f)bab Dt*
benborren tob oberblibe, aab ^ornormen.
C. 2, 25. 2IntoS4, 9. 2Woj. 10, 5.
5. SSaagner ob, 3 trufne! og grber,
og ftter, atte
3,
forn briftc 23iin!
for
#often, tf)i ben er afffaaren fra
eberS
Stab.
6. St)i et gotf brager ob i mit Saub,
(forn er) mcegtigt, og (ber er) iffe Sat
paa; bet Ijabcr Snbcr forn en SbeS
Snber, og fyaber en gammel beS inb*
tnber.
7. et gjr mit . 2>tintr atbcteS be,
og bitter 23arfcn
af
mit gigentr; bet
gjr bet atbetcS bart, og man bortfafter
(bet, at) bets
Obifte btibc I)btbe.
8.
Sptyt forn en
Jomfru, ber Ijaber om*
bunbct en f,
for fin UngbomS 9)?anb.
9. 93iaboffcr og rifoffer er afffaaret
fra Sperrens SpuuS, ^rfterne, errenS
Sjenere,
frge. to. 13. c. 2,14.
10. 9Jcarfen er betagt, anbct frger;
ti)i hornet er betagt, hoften cr fortrret,
ben
ferffe Ofte er banfmgtct.
2Uito 1, 2.
f.
24, 4.
11. ^gcrmnbene ere beffjmmebe,
23iingaarbSmnbene
tjtyte for bcbe og
for
23tyg ;
tf)i
ftcn baa Morfen cr
for*
broet. oer. u, 4.
12. 23iintrct er trret, og gigentret
er banfmgtet; (berttt) ranattret, ja
^atmetrct og ^Sbtctrceet, atte Srer baa
5Dcarfcn ere fortrrebe, ja, grub cr fortr*
rct
fra DccnucffenS 33rn. 2lmo3 5, 17.
13. SBinber (f) om (eber) og grber,
3 ^rfter! fjntcr,
3 2tttertjencre ! gaaer
inb, 3 min htbs Sjenere! btiber om
datten i @ffc; tl)i SWaboffcr og rif-
offer
^otbeS titbage
fra eberS ubS
uuS. 9.
14. ettiger en gafte, nbraabcr cn gor-
bnbsbag, famler be S^tbfte, (ja) atte San-
bets ^nbbijggcre til crrenS eberS ubS
^pnuS, og raaber tit frerren.
c. 2, 15. 2^rou. 20, 3. (Sr. 8, 21. Gon. 3, 5.
15. for cn ag!
tfyi
crrcuS ag
cr nr og
f!al
fomme
forn cn betggclfc
fra ben 2limgtige*
C. 2, 1 ; 3, 19. (Sjei;. 30, 3. 1, 14.
16. 9Jtou
s
D?aben iffe bre afffaaren for
bore ine, (ja) lbe og grt)b
fra
bor
@ubs $uuS?
17. (Scebcfornenc ere raabnebe unber be*
rcS ^orbftimber, gorraabslmfene ere be*
tagtc, l^abcrnc ere nebbrubte, forbi hornet
cr fortrret.
18. ^bor fuffer Obget! Sauenes
|)jorbe ere forbitbcbe, t^i be tjabc ingen
gbe, (ja) gaareljjorbene ere ogfaa be*
tagtC. 3cr. 14, 5.
19. Sit big, Sperre! bit jeg raabe; t^i
en 3tb f)abcr fortret rSgangeue i
5rfcn, og cn 2ue tjaber obtnbt atte Sr*
erne baa $carfen.
20. Ogfaa -rette paa 9)carfcn ffrigc
tit big; tt)i 3>anbftrmmenc ere fortrrebe,
og cn Otb t)aber fortret <S5rSgangcne i
;rfcn.
?f.
104, 11. 3er. 14, 6. 1 iCong. 17, 7.
874
2. dapxttl
k
^rc^bcten forcftilkr lpcvmcve beit forffrffe*
(tge belgOttfe,
og formaner ^olfct tif 9)bnt9*
geffc
cg oofrbigtyeb, og btybcr at fafte
cq
bebc, 1-17. an lofcer berpaa uM SSelftfliielfe
og plagernes iSorttagrife, og taacr om (9ub8
rtrtcfl fyffattge SUftanb,
18-27.
gttlfer i trompeten i $ion, og raabcr
^
l)it paa min efltgl)cb8 33jerg, tte
fianbet Snbfcriggere ffulle boc; thj er*
rcn )ag fommcr, tl)i ben er nr.
c. i, 15. 3ep$. i, il.
2. Gru mrf og bunfet )ag, cn ag racb
Sft) oii ftor Wlxffytb, er forn iOiorgcnr*
ben uburebt oocr SBjergene, et ftort og
moegtigt golf,
fyot
Sige l)aoer tffe oret
fra
Verbens (Segtynbclfc) og et feller ffal
nre cfter bet,
faa
mange $tar (ber er)
2(gt cfter anben tit.
Stinoo, 18. 20. 3cvf;. t* 15. 2'JJiof. il; c.
3 @n 01b fortrer foran bet, og cfter
bet ffal cn Sne optnbc
;
foran bet er San*
bet forn (*bcn8aoc, men eftcr bet forn en
(meget) be rf, og Ongen ffal
nnbfomme
for bet. 5 3Hof. 4, n;
o, 3.
$f.
is, 9.
4. )et fiffrffe er
forn efte ftffetfe,
og font Wnjttzxt ffulle be renbc.
5. >e ffuCCe fpringc paa SBjergencS Xoppc,
forn 53ogne rumle, fomenOIbShte fprager,
ber fortrer alm,
forn et mgtigt golf,
ber er rnftet tit $rig.
6. golfene ffulle boe for
bets Sfnftgtj
alle Sttftgter ffulle blioe ganffc forte.
7. )e ffulle lbe forn be $lbige, og
ftigc op paa dirren forn $rig$mnb; og
be ffulle brage, t)t>cr paa fine
23eie, og iffe
foroenbc bereS tier.
8. Dg be ffulle tffe fortrnffe, ben ne
ben 9lnbcn, be ffulle gaae, f)t>cr paa
fin
ba*
nebe 23et, og be ffulle falbc oocr SSaaben,
men tffe faarcS.
9. )e jfutte lbe om i taben, lbe paa
:l\
x
nrcn,
opftigc i nfcnc; be ffulle fomme
inb igjeunem SBtnbttcrne forn cn STr/i).
3er. 9, 21.
10. Oorbcn bocr
for
bcrcS
Slnfigt,
prmeten bocr; (Sol og ^cianc blioe
forte, og tjcrncrnc forljolbc berc fin.
Ocr. 2, 12.
Cf. 1:5, 10. Ocel 3, 4. 20. 9)iatt>. 24, 29.
11. l)i crrcn nbgiocr
fin Dift for fin
,V)r, tt)i IjanS Seir er faarc ftor, tf)i ben
er mgtig, forn ffal nbrettc fjartS Drb
;
tl)i
|)erren Sag er ftor og
faarc forfrbclig,
og Ijoo fan taalc ben?
3>f.
103, 20. 21. Oer. 30, 7
fg. geri i, 15* SDffaf. 3, 2.
12.
x
)tit berfor figcr erren cgfaa: ^cn*
^>ri^f;ctcn 2. Ca*?.
ber om til mig i ebcrS gauffc fjerte, og
mcb gaftc og mcb (Mraab og mcb .^p^tcn.
G$e<f;. 33, 11. of. 12, 7; 14, 2.
13. Og fnberrtoer cbev gjerte og tffe
cbcrS 5lfbcr, og oenber om tit errcn
ebcr^ (^nb; tf)i an er naabig og barm*
f)jcrtig, tangmobig og
af ftor 9Etffimbf)eb,
;
og angrer bet Cnbe.
2 2am. 3, 31. 2 9Nof. 31, 6
fg. f.
103, 8. Ocn. ;. L'.
14.
00 oecb? I)an maatte ocnbc om og
angre bet, og tabe en 33c(figncffc btioe til*
ooerg
cfter
fig
(til) 3D?aboffcr og ^rif*
offer for ijerrcn eber @nb.
Ocn. 3, 9. Ocet 1, 9. 13.
15. ifilfcr i Xrompetcn nbi ^iow,
Ijclligcr cn gaftc, ubraabcr cn ?gcrbubL;ag.
C. 1, 14.
16. amlcr golfct, fyelliger cn gorfam*
ling, fanfer amlc, famler fpbe 33rn
og ben, forn bier 29rt)fternc; en 2?rnbgom
gaae nb
af fit dammer, og cn nib
af fit
23rnbcl)uit3.
17. rfternc, errcn jcncrc, jfuK
grbe imcllcm gor^nfct og 3(ltcrct, og bc
ffnlic figc:
$crrc!
fpar bit golf, og gid tffe
bin $lro til fjnbfcl, at cbningcrnc
ffulle Ijcrffe orer bern; fjoorfor ffnlic be
ftge
tblanbt ebningcrnc : ocr er bcre^
nb? c. i,;. $f.42, ium$ai
0
ih.
18. @aa ffal ^errcn nre nibfjr for
fit
Sanb og fparc fit
golf.
19. Dg $erren ffal foarc og figc
til
fit
golf: <ct, jeg fenber eber hornet og 3Jio*
ften og Dlicn, og 3 ffulle mttc bermeb,
og jeg oil iffc tjbermcre gioc ebcr til
fjubfel iblanbt ebniugerne.
20. Dg ben fra
Scorbcn oil jeg brioc
langt bort
fra
ebcr, og bortftbc fjam i et
trt og (meget) be Sanb, b,an^ ^Infigt
mob aoet i Sftcr, og fjan Subc til bet
t)berfte ao; og IjanS tanf ffal opfarc,
og l)an3 onbc Sugt ffal opfarc, tl)i f)an
tog
fig
ftore Sing for
at gjre.
21. grt)gt tffe, bu Sanb! frtjb
big og
nr glab; t^t errcn l)ancr tagct
fig ftore
Sing for at gjre.
22. grngtcr iffc,
3
paa 9)?arfen!
tt)i (^r^gangene i 5rfcn ubgioc G5r;
tl)i (l)Oert) Zv brer
fin
grugt, gigen*
trcrnc og inintrcrne gioc berc gor*
mUC. C. 1, 12. 3^lC]. 20, 4. 20.
23. Dg
3,
3iom5 il^rn!
fraber
og gl*
ber eber t ^erren eber^ @ub, t^i
fym fya*
ocr ginet ebcr ben 9xetfrbigf)cb3 Srer,
og Ijau ffal labc nebfare til ebcr ^cgn, ja
2. 3. Sap.
tiblig
3?egn og filbig $Regn i ben frfte
BKoancb).
<f.
61, 10. atn 3, 18.
of. 6, 3. 3 90fo?f. 26, 4.
24 Og Soernc ffnlle ocere fnlbe meb
$orn, og ^erfefarrcne lbc oocr meb
Sftoft og (fcrff)
Otic. Dtbfo. 3, 10.
25. Og jeg oif giDe eber barene igjen,
font rcesfjoppcn, Ofbcnborren og $oro*
onnen og aalormen aabe, (fom
Dare)
min [tore r,
forn
jeg fjaobe fenbt
paa
eber. c. 1, 4.
26. Og 0
[fulle be og mttes og tooe
crren$ eberS ub8 9tn, font |aoer
tyanblet meb eber i unberlige (Sftaaber),
og mit golf
ffa
iffe beffjcemmcS coinbc-
ligen. . 19.
27. Og 0 ffnfle fornemme, at {eg cr mtbt
i Israel, og jeg er erren eberS nb, og
3ngen tybermere, og mit golf
ffal iffe
beffjcemmeS eoinbefigen.
3. (apitel
3oet tyaaer om beit eu"tg=2lattb8 Ubfelje t
bet ntye XeftamenteS Sib, og ub8 ^reisning,
1-5, om ub3 2)omme otoer $trfen8 gjenber,
6-22, om be SroenbeS etotge tyffatigf)eb og
gjeuberneS Unbergang, 23-26.
Og bet ffal ffce berefter, at jeg oil no*
^
gnbe min 2(anb ooer aft jb, og
eber (Snner og eber ttre ffuffe pro*
pfyetere, eberS 2@lbfte ffnffe brmme
rmme, og ebcrS unge tote fee tyner.
f.
44, 3. Sjed;. 39, 29.
ad?. 12, 10.
2fy
. . 2, 16.
17 ; 8, 17; 10, 44.
2. Og enb ooer Sjenere og oder jene-
ftepiger oil jeg i be famme age ubgtybe
min $anb.
3. Og jeg oil gbe nnberfige Xegu i
.vrimmelen og paa forben, (nemlig) SBlob
og 3b og $Rgfttter.
4. (Solen ffal omoenbeS tif 9D?rff)eb, og
2Jcaanen tif 35fob, frenb crren3 ben
[tore og forfrbeUgc ag fommer.
c. 2, io.
<Sf. 13, 10
fg.
Gjed;. 32, 7.
5. Og bet ffaf ffee, at f)Ocr,
fom
fafber
paa erren3 Sftami, ffaf nnbfomme; tl)i
paa 10X1$ 33jerg og i ^ernfalem ffaf ocere
9xaab tif at nnbfomme,
faafom
erren
f)aoer
fagt, og f)o3 be 3orige,
fom
erren
fafber.
2^. @. 2, 21. mom. 10, 13.
6. f)ifee, i be famme age og paa ben
famme ib, naar jeg
ffaf omoenbe 3nbce
og 3ernfafem3 gngfcl,3er. 33, 26. ^.16,53.
7. ba mf jeg famle affe Spebningerne og
fre
bern neb tif OofapljatS al, og ber
oif jeg fjolbe om meb bern
for mit golfs
875
og 3'3raelS, min 3lro3, <Sft)lb,
fom
bc
f)aoc abfprebt iblanbt ebningerne, og
bceft mit anb.
8. Og be fjaoe faftet ob om mit golf,
og gioct en nng reng for en Sfjge, og
fofgt en nng $ige
for 33un, og bc rjat-c
brnffet.
9. Og tilmeb, f)Oab (fyaoe) 3 meb mig
(at gjre), Zt)xu$ og 3ion
9
W***
ftcrncS rcenbfer? mon -3 Dille betale mig
meb et 23cbcrfag, eller trille
3
oeberlcegge
mig (bctte)? letteligen, fjafteligen oil jeg
igjcngioe cbcrS ^eberlag paa eberS oocb,
ior. 10, 22.
10.
3,
fom fjaoe tget mit (Slt) og mit
nlb, og l)aoe inbfrt mine beilige, tjnbige
Sing i eberS Sempler;
11. og 3 taoe folgt 3uboe S3rn og 3fe*
mfalemS SBrn til rceferneS iBrn, paa
bet jfufle fre
bern langt
fra
berc San*
bemcerfe.
12. <See, jeg opoceffer bern
fra
bet <Steb,
ljoor 3 fotgte bern l)en, og jeg oil igjengioe
ebcr SSebcrfag paa eber ooeb.
(Sjed;. 37. 12. 13. Sf. 33, 1. 2fa6. 13, 10.
13. Og jeg oil fcetge eberS (Snner og
eber ttre i 3ab SBrn aanb, og
be ffulle flge bern til Saberne, til et
golf,
fom er langt borte; if)ierrcn Ijaoer
talet bet
14. 3taaber bette iblanbt ebningerne,
helliger en ^rig
;
opoceffer be SScefbigc, la=
ber alle JhrigSmcenbene fomme frem, (ja)
brage op.
15. Slaaer eberS paffer
f
ammen til
Socerb, og eber$ Segfe tit Spnb; ben
Sfrbelige ffal fige: Oeg cr en ocelbig
(^rig^manb).
16. (Slaaer eber tilfyobe og lommer, alle
ebninger trinbt omfring, og famler eber!
erre, lab bine SScelbige fomme bib neb
!
17. ebningerne ffnlle opoceffcg og fare
op tif 3ofapf)at3 af; tf)i ber oil jeg fibbc
at bomme alle f)ebningerne trinbt omfring.
18. Ubftrceffer Seglen, t^t $ften er
moben; fommer, farer neb, tl)i iinperfcn
er fnlb, ^perfcfarrene fbe ooer; t^i bere
Onbffab er [tor. as. 14, 15. is.
19. (er ffaf ocere) SKngbc (o)
S^ngbc i ben beftemte'(om$) af; ft)i
errcn ag er nr i ben bcftemte
(om) af. c.i, 15; 2,1.
20. Sol og SJtaane ffnlle
blioe forte, og
(Stjernerne for^olbe bere Sfin.
C. 2, 10. ese.. 32, 7.
876 cu 3oc(. 3. (Sap.
21. Dg )crrcu ff nC brtc
af
$ion, og
ubgic
fin
dlo\t
af 3crufalcm, og grimme*
len oi) 3orbcit
ff
ullc boc; mett crrcn
ffal
orc cu
Suftt for fit gtolf, og en
SBeftejtning for Oract 23rn.
3er. 25, 30; 2, 12. Drbfe. 18, 10.
22. Og 3 ffulle fornemme, at jeg er
..Sperren eber ttb, forn boer i ^ton paa
mit Ijeflige IBjerg, og3crufalem
f!at
oorbc
faarc fyefiig,
og gremmebe ffulle iffc nbcr*
mere gaac igjemtem ben.
Gjcc^. 31, 30.
#f.
68, 17. Hafc. 21, 27.
23. Dg bet ffal ffcc, paa ben fammc
ag ffulle SBjergene brnppe mcb
s
J)toft, og
ipicne jfnfte fitjbc mcb 9)Mf, og i alle
Strmme i 3uba
ffal
gaae SSanb, og ber
ffal ubgaae en .ftitbc
af
.perren uue, og
ben ffal oanbc ittiltt al, amo9, 13.
24. 2Ggt)ptcn
ffal btioc (atbefce) be,
og (5bom
ffal
bttoc ti C en (meget) be nj
for
ben 23olb,
(forn be gjoroe; 3ub rn,
at be fjerne ubft uffnlbigt 331ob i bcreS
Sanb.
25. 2J?cn 3uba
ffal
bftoc etnbelig, og
3crufa(cm fra 2(gt til Slgt.
26. Dg jeg bil fortfare bereS 231ob at
orc uffulbtgt, (b/oillct) jeg iffe (tilforn)
Ijaobc forflarct at orc uffrjlbigt; og er*
ren boer i $ion.
to. 24. Stab. 6, 10.
ty).
9, 12.
Sf. 8, 1*.
1. ((HriteL
2lmo8, forn fttaaer i $ong Ufta ib, tater
frft
i Sllmmbettgfyeb om <>ub8 omme, 1. 2,
fcernceft t rbefeSfyeb otter 2)amafcu oq
rien, 3-5, ooer ^3t>tttfterne, 6-8, otter ttru,
9. 10, otter bom, 11. 12, otter Simmons
S5rn, 13-15.
e Drb, forn $fto, ber oar iblanbt g*
Ijurberne
af
Sfjcfoa, faac ooer 3rael
i Uftae, 3ub ftonge, age, og i 3ero=
boarn, 3oae @n, Oerael Pongee,
age, to 21ar
fr
3orbffjlet. u, s.
2. Dg fjan fagbe: Jperren ffal brle
af
3ton og ubgioe fin
St
ft af
3erufalcm,
og Spnrbernce rsgange ffulle forge, og
(Sarmcf op blioc tr.
Ser. 25, 30. 3oe(3, 21; 1, 10.
3. Saa fagbe
Sperren: gor tre ainafci
Dcrtrbclfcrs @tf)lb og for fire oil jeg
iffe afoenbc bet, forbi be Ijaoc tcerffet i*
icab meb jcrnffarpe (rffcoognc).
G). 17, 1
ffl.
%mo 1, 4. 5. 6 fa.
2 am. 12, 31.
f.
28, 27. 28. 3(mo^ 1, 13.
4. erfor oil jeg fenbe
en 31b i afaele
uu$, og ben ffal fortre SBenljabab $a*
lab) er. oer. 17, 27. 2og. s, 15.
5. Dg jeg oil fnbcrbrnbe (Stngcrnc i
amafcuS, og ubrtybbe 3nbbrjggernc
af
$lben al, og ben,
forn Ijolbcr Spiret,
af
S8etf)-@:ben; og golfet
af (Sarien ffal
bortfres til $ir, fagbe ^errert.
6. @aa fagbe crren: gor tre
8tfa8
Docrtrbclfcr og"for fire dit leg iffc
af*
bcnbc bet, forbi be Ijaoc bortfrt (mit
golf) meb en fulbfommen
ortfrclfe, at
oocrantoorbc bern til Crbom. . 3. 9.
7. erfor oil jeg fenbe en 31b paa
fas SDtmr, og ben ffal fortre bcn $a=^
labfer.
8. Dg jeg oil nbrnbbe 3nbbt)ggernc
af
Stbob, og ben,
forn fjolbcr Spiret,
af
Slfflon; og jeg oil omoenbe min aanb
imob (fron, og be ffulle omfommc,
fem
ere oocrbleone
af
^Ijiliftcrnc, fagbe ben
erre crre.
9. @aa fagbe ^erren: gor tre %Xjt\ Doer*
trbclfcr og
for fire bil jeg iffc afoenbc
bet, forbi bc ooerantoorbebe (mit golf) mcb
en fulbfommen SBortfrclfc til Gbom, og
bc font iffe 33rbrc$ ^pagt i^u.2 2am. 5, 11 f
3
.
10. erfor oil jeg
f
cube en 31b paa rjri
SDtr, og ben ffal fortre bcnS $alabfer.
11. >aa fagbe ^erren: gor tre SbomS
Docrtrbclfcr og
for fire oil jeg iffc
af*
ocnbc bet, forbi fjan forfulgte fin
prober
mcb (Sorbct, og ^aocr forbroct fin
33arml)icrtigl)cb, og IjauS 95rcbc l)aocr al^
tib fnberrcoet, og fjan fjolbcr
fin
rum*
Ijcb coinbcligcn.
12. erfor
oil jeg fenbe en 31b i Xfje-
man, og ben ffal fortre 25ojraS ^alabfcr.
llWof. 36, 15. (Sf.
G3, I.
13. <2aa
fagbe erren: gor tre Simmons
33rn$ Docrtrbctfcr og for fire bil jeg
iffc afoenbc bet, forbi be fnberrcoe bc
grugtfommclige i ileab for
at uboibe be*
re6 ^anbcmrfe.
1. 2. 3. Sab.
14. )erfor
tott jeg antcenbc en 3tb paa
SftabbaS
2ftuur, og ben pal fortre bcnS
^atabfer,
nnber frig paa rigen6 )ag,
i torm paa ben )ag, (ber cr) QbimU
tiinb, %
78, 9.
$Pf.
140, 8.
15, Dg
SSftatfom flat gaae i geengfet,
tjan og fyanS gi)rftcr tittigc, fagbe Sperren.
3er. 49, l. 3
fg.
5Imo$ fttaaer om ubs Somme otter 9ftoaf>,
1-3, otter 3uba, 4.
5,
og otter 3raet, for ab-
jfiflige fttare imbercs @Ei)lb, 6-16.
gaa fagbe ferten: gor tre $ioab
Doertrbclfcr og
for fire oit jeg iffc
afoertbe bet, forbi Ijan opbrnbrc (SbomS
$ongc3 25cen tit Mf.
2. derfor oit jeg fenbc en 3tb i 2D?oab,
ben ffal fortre $ir}otrj3 ^atabfer, og
Sttoab ffat be i 23ntbcr, ocb frig, oeb
StrompetcnS Styb.
3. Dg jeg oit nbrtybbe dommeren mibt
af
ben, og ifjjelflaae alle ben$ grjrfter meb
fjant, fagbe erren.
4. aa fagbe crrcn: gor tre 3nb
Doertrbeffer og for fire oit jeg iffc
af*
ttenbc bet, forbi be foragtebe erren3 Soo,
og fyotbt iffc f)an$ fiffe, og lobe bcreS
Sgne forfre fig,
tjoitfe bcrcS gbre f}aoc
oanbret efter.
5. derfor oit jeg fenbe en 31b i 3nba,
og ben ffat fortre ^alabfernc i 3crnfa-
(em. aev, i7, 27,
6. aa fagbe
Sperren : gor tre 3$raet
D&crtrbctfer og for fire oit jeg iffc
af*
Denbe bet, forbi be fotgte en Dfatfrbig
for
'penge, og en gattig for et ^ar foe. c. s, e.
7. )e f)ige efter, at 3orben6 tr> (fan
fomme) paa be 9ftngc ooeb, og foroenbc
be agtmobigc $ci; og en 9ftanb og
fyanS gaber gif tit (een) pge
for at oan*
rjettige mit rjctfige ^amt.
8. Og be bicbe
fig
ncb paapantebe $t-
ber t-eb rpert Stttcr, og braf i beveg
bers |)nn3 23iin,
(forn
be
fif) af
bern, forn
btetje
ftraffebc.
9. Dg jeg, jeg forbrocbe 5imoritcn
fra
bcres $nftgt, f)t)ig Spifycb oar forn (ebrc3
i!)eb, og t)an t>ar
ftrf forn (Sgene, og
jeg forbroebc fjanS grngt ooentit og tjanS
Sfbber nebentit. 4 9Kof. 21, 21. 21
fg.
5 sow. 2, 31.
10. Dg jeg, jeg frte eber op
af
2@grjtiti
Sanb, og jeg forte eber i 5rfen ftyrretrpe
Star,
for at eie 2tmoritcrne3 Sanb,
2Tlol 12, 51. 5Wloj. 8, 2.
877
11. Dg jeg otoreiftc
af
ebers nner tit
^3ropt)ctcr, og
af
eber3 nnge $artc tit 9?a=
firere; mon (bet) iffc (ore)
faa,
$8*
raets 33rn? ftger erren.
4 507of. 6, 2. om. 13, 5.
12. 30to 3 ffjenfebc 9cafircrne $iin
r
og gaoe $3cfating oocr ^ropljeterne,
figen*
be: 0 ffutte iffc fpaae,
4 9ttof. 6, 3. Som. 13, 4. 14.
13. cc, jeg oit trtjffc ebcr teb,
forn
en 3Sogn trtjffer, ber er fntb meb 5^eg,
14. faa en Set ffat tffe funne ftijc, og ben
trfe iffc beftijrfe
fig
oeb
fin ^raft, og
en SStbig iffe rebbe
fit Sit). 3er. 25, 35.
15. Dg ben,
forn tager
fat
paa iSuen
r
ffat iffe ftaac, og ben, forn er tet toaa fine
gbbcr, ffat iffe rebbe
fig,
og ben, forn ri-
ber toaa eftcn, ffat iffe rebbe
fit Sio.
16. Dg ben,
forn er ftrf i
fit fjerte
ibtanbt be ^Btbige, ben ffat
ffyc
ngen
paa ben
f
amme )ag, ftger ^errcn.
2imo8 forf^nber frembe{e 3rae( %$lt zx*
rett fttare traf, og formaner bern til at gitte
2lgt ttaa ub Drb, forn tale tteb ^3rcto()eterne
r
1-8. att falber ipebmngerne til at ttcere 55tb=
ner otter 3rae( bnber, 9. 10; truer bern
meb gjenbenteS Otterfalb, iBIobSubgttbelfe og be*
reg 5tltere3 og
ufe3 gorfttyrrelfe,
11-15.
rer bette Drb, forn crren tatebe ooer
eber, 33raet 53rn! ooer at beit
tgt,
forn
jeg
frte op
af
J@grjpti Sanb^
figenbc: 2SK01M2, 37.
2. 3eg ^aoer afenefte fjenbt eber fremfor
atte tgter paa forben; berfor m't jeg
(og) t)jcmfge ooer eber atte ebcr
gjerninger. 5 3Jtof.4, 3 i.
3. 3fton to fnnne gaae titfammen, om be
iffe ere een meb rjoeranbre ?
4. 5Qion en Soe brter i fouen, naar
ben tjaoer iffe 9?oo ? mon en nng Soe nb=
gioer
fin 9xft af fin Spnte, nben ben {jatter
fangetoget? ef. 31, 4.
5.
s
J}ton en gngt fatbcr i triffen paa
forben, naar ber iffe (er fat) nare for
ben? mon (gngtcfngcrctt) optfter
triffen
fra
orben, naar ben atbetc^
Sntd fjaoer fanget?
6. 23tfcr man i trompeten i en tab
r
og gotfet ffntbe ei
forfrbe^?
mon ber
fan orc en Uttjffe i en tab, og Spcrrert
t)QOer iffe gjort ben ?
(Sf. 31, 2. Scgr. 3, 37. 2>urf}al, 12.
7. anbetig, ben crrc errc ffat iffe
gjre ^oget, nben f)an aabenbarer fin
878
emmeft!)eb for fine tjenere,
fytopf
tente.
8. Sn Voc brtebe, tjoo ffutbc if fe
frttg*
te? ben errc Sperre tjaocr talet, t)Oo
ff
nibe
if fe fpaac? Ooets, ti.
9. Sober bet t)rc paa SPalabferne i 8t*
bob og paa ^atabferne i VCSgUpti ganb, og
figer:
omlcr cber paa (Samaria SBjergc,
og feer
mange grftnrretfer mibt i ben og
be Uubcrtrttftc mtbt i ben.
10. f)i be oibftc
iffc at gjre ditt, figer
erren, be, font famle 23otb og beig=
gctfc til Siggenbcf i bered ^atabfer.
11. erfor fagbc ben erre crrc faa*
lebc : gjenben (flat f omme), ja trinbt om*
fring 1'anbet, og t)an ffat gjre, at bin
@ttyrfe nebfarcr fra big, og bitte ^patabfer
[futte bcrocd.
12. aa fagbc Sperren: Sigefom cttSprjrbc
frier to SBcen etler en 5rctcep
af
oend
^htnb, faa ffuttc 3dractd 23rn fried, forn
boc i (Samaria i et gjnte
af
en eng og
tpd cn engeftotpc.
13. rer og oibncr nbi 3afobd uud,
jiger ben crre erre, ben 3cbaott)d ub,
14. at paa ben ib, naar jeg oil tjjem*
fgc
3raef Docrtrbctfer ooer t)am, ba
mt jeg fjjemfge ooer 23ctt)etd 3Utere, og
3Uteret orn ffutfc affyuggcd
og fafbe tit
3orbcn. 3er. 46, 21. of. 10, 15.
15. Dg jeg oil ftaae 33itttcrlmfet mcb
ommerfjufet, og beftfenbecnfmfe ffuttc
forgaae, og be mange ufe finite faae
fnbc, figer Sperren, c. o, 4.
4. (apiteL
2lmo3 fpaaer, at be Sftige og 33cctbige i 3=
tact og att gotfet, for be fattiges Unfcertrtyffel*
fe, SifgnberteS og aarbnaffettfyeb8 @ft)tb, ffuttc
fres fangne bort, 1-11; raaber bern enbrnt tit
Dmtoenbelfe, og at betufe ubs SDZajeftt og
IWagt, 12. 13.
rer bettc Drb, -5 23afan $er! font
ere paa amaria 33jcrg, font nnbcr-
trtjffe be Dftnge, font fnnfc be fattige, font
fige tit bered errer: -23r
fyib, at oi funne
briffe! spf. 22,13,
2. en sperre crrc tjaocr foorct ocb
fin
etttgljeb: SBifetigen, fee,
be )age lomme
ooer cber, at
man ffat optagc cber mcb
SBaabdfjagcr, og eberd
Gsfterfommere mcb
Jyiff
droge.
of. 39, e. atmos 8, n.
3. Dg 0 ffuttc gaac ub tgjeunem lifter-
ne, tmcr t)cu
for fig,
og
3 ffuttc bortlaftc
bet, (font er t) ^alabfct, figer sperren.
4. bommer tit 33ctt)ct, og gjrer Doer*
3. 4. CiapJ
1
trbetfc, 3 af
C^itgat! gjrer meget
(berof)
mcb at oocrtrbc, og fremfrer eber
(Stagtofferc om horgenen, eberd Xicnber
cf
ter tre Star, 6W*f.H,sd
5. Dg gjrer Jttgoffer af uurbcig tit
Xaf
offer,
og ubraaber om frioitttgc Dffcrc,
taber (glfet) tjre bet; tfji
3,
3ract
23rn! ctffe (bet) faa, figer bencrrecrrc.
yfli&a 2, t
6. (Derfor fjaoer jeg, jeg
ogfaa gioct cber
rene Xnber i atte eberd 8tbcr, og
Stttgel paa 33rb i alte eber Stcbcr;
bog omoeube 3 cber ilfe tit mig, figer
errcn.
f.t,
10. ^.2, 17,
7. Dg jeg, jeg fjaucr
ogfaa titbagefjotbt
degnen
for
cber, ba ber oarc enbtttt tre
SDGaanebcr tit ften, og jeg tob regne
ooer cn tab, men ooer cn anbcn tob jeg
ilte regne; en )cct
fif Dxcgn, og en anbcn
)cct, forn bet iffc regnebe paa, btcu tr.
1 Itng. 17, l. Oer. 1 1, 4. euc. i, i* Daf. 5, 17.
8. Dg to etter tre @tber oanfccc om--
fring tit ecu tab
for
at briffe 3?an^, og
mcettebed tffe; bog omoenbtc 3 ebcr iffe
tit mig, figer errcn. oer. u, 3.
9. -Seg flog ebcr mcb Xrlc og mco
brnbt orn, eber
5
at)Cl
^ 9
eocr
^ ^^m
'
gaarbed og ebcr gigentrcre og cberd
Dticgaarbe mange (grngtcr) aab ^aa(-
ormen; bog omoenbtc 0 ebcr if fe tit mig,
ftger erren. $a
3
. 1, n. 3cer 1, 4. .^of. 28, 38.
10. 5cg fenbte ^eftttentfe ibian^t cber
cf
ter 5tSgt)pten 33ii, jeg itjjclflog eberd
unge arte meb orbct,
fornt eber
Speftc, forn btcoe fangne, og jeg tob ton!
af
eberd Seire opftigc i eberd
s
}efc;
bog
omocubte 3 cber tffe tit mig, figer herren.
2 2>?of- 9- 3. Gf. 10, 24. 20.
11. 3eg omfaftcbe (^ogtc) ibtattbt ebcr,
forn
ub omfaftcbe obont og omorra,
og 3 oarc font cn rljgcnbc 53ronb, ber
rebbc
af
en Otb; bog omoenbtc 3 cber
tffe tit mig, figer crrcu.
1 SKof. 19, 24. 25. 5 2ftof. 29, 23. o'\ 11, K
12. derfor bit jeg foatebe gjre ocb
big, G^roef! cftcrbi at jeg foatebe oit
gjre oeb big, ba bereb big, o braet! tit
at mbc bin ub,
13. f)i fee,
(I)an) banner ^Bjergcnc, og
ff
aber feiret, og Imtbgjr et iWcmtcffc,
Ijoab tjan battle cr, tjan gjr SKorgenr^
ben (og) forlet, og trber paa Storben
$ie; ben )crrc 3ct'aott)d ub cr t)and
^iaOU.
Uf.
104, 20.
gf. 5t, 5. Oer. 10, 16.
ef. 12, 6. SCnw5, 27.
^pro^^eten
5. G4\
8foto& 879
5. Gtttcl,
2ImoS Mtager 3raet
ufe
Uhiffe, fom
otoerfyngte bern, mcbmutbre be tttbe tnlbe afftaae
fra
beres Slfguberi og
fge
>erreu, cg et frem*
ture t teres Uretfcerbtgbeb, jenftri&tgfyeb og
Jpaarbljeb imob be fattige, 1-13; raaber'bem
m at fge
bet obe og
fyabe bet Dube; fyms
be tffe toUbe bet, ffitlbe be baarbeligen ftraffcS
;
ban fcefcreiber beui og truer bem for bereS
felfle
ubstjenefie og Slfguberi, 14-27.
ftrer bcttc Orb, fom jeg optager ooer
ebcr, ct fttagcmaat (ooer cber),
ract Spuns!
2. 3$raete Oomfru cr fatbett, tjtttt ffal
iff e opftaae mere
;
fjutt er
f
orlabt i
fit
8anb,
ber cr 3ngen, font opretfer fjenbe.
3. SIji faa fagbe ben Sperre erre: 3
ben (Stab,
af
fjoitfen ubgaac Sufittbe,
ffntte unbrebe Mioz itfooers, og i ben,
af
ijoitfen gumbrebe gaae ub, ffufle btioe St
titoocrS for
3$rae(S uu$.
4. ^Xf)i faa
f
agbe

erren til 3'3raet8 mu$

:
(Soger mtg, faa ffntte 3 tcoe. i ton. 28, 9.
5. Og fgcr tffe 33etljct, og fommer tffe
tit ttgat, og gaaer tffe frem tit SBcerffya*
ba; t^t itgat ffal oift bortfres, og 23c-
ttjet ffat
btioe tit gorfcengettgfjeb.
of. 4, 15
;
10, 5.
6. (Sgcr Sperren, faa ffntte 3
teoc, at
tjan ffat tffe fomme fjefttg oocr 3ofep(j3
uu3 fom
en 31b og fortre, og ber ffat
3ugett ocere, fom ubfluffer i 23ettjet;
(5). 5.5,6. Oer. 17,27.<Sje<$, 20,47. of. 8,14. 9Tmo 3,14.
7.
3, fom
omoenbe 9?et tit 9Jiatttrr, og
tabc 9?ctfcerbigfjcb tigge paa 3orben.
<5f.
5, 20. STmoS 6, 12.
8. en, fom
gjr Sijoftjcmett og Orion,
og omoenber DbettS <Sfngge tit George-
nett, og gjr Dagen, at ben bttocr mrf
font datten, ben,
fom fatber ab >aoet3
SSanbe og nbfer bem ooenpaa forben,

Jperrett cr fjan %on,

@f.
13, 10, 3ofc 38, 31.
Pf.
104, 20. 3Imo3 9, G.
9. ben, fom oeberqoceger
fig
ocb 5bc-
Cceggetfe ooer ben Strfe, at befgget*
fen fommer ooer
23efftmngcn.
10. Dc t)abe ben, font ftraffer
(bem) t
jorten, og t)aoe ^eberfttjggctigfjcb tit ben,
font tater fntbfommetigcn. ef. 29, 21.
11. derfor, forbi 3 traabte paa ben
gatttge, og 3 toge $orn$ tnngc (beitte)
af
t)am,
(faa) fjaoe 3 (oet) bygget
ntfc
af
fmgne (Stette, men
3 ffntte tffe boe i
bem, 3 tjaoe ptatttct nffetige 23iittgaarbe,
anen 3 ffntte tffe brtffe .fin
af
bem.
Drbfp. 22, 1C. 3ep. t
.
13<
5
fSfJof. 2S, 39.
12. Sfjt jeg fjenber eberS mange Doer*
trbetfer og ebcrS ftcerfe (Sljnbcr; be
trngc ben 3xctfrbigc, tage gorfoning,
og bie (detten) for
be gatttge i jorten.
13. Derfor
maa ben, font oilbc unber*
oife (cber), tie paa ben famine Sib; tt)t bet
cr cn onb Stb. 2^2,3.
14. (Soger obt og tffe Dnbt, paa bet 3
maae teoe; og faa ffat ben crre3cbaotr)3
ub orc meb ebcr, faafom 3
f
agbe.
5)3f.
97, 10. 9?oin. 12, 9.
15. aber Onbt og ctffer obt, og W
[titter Dom i jorten; maaffee Sperren, ben
3cbaott)3 ub, maattc oorbe bet Doer*
bteone
af
Gofepr) naabig.
$f.
34, 15.
6f.
1, 16. 9!Jiitl;a3, 2.
16. Derfor, faa fagbc crrett, ben erre
3ebaottj ub: Der (ffat ocerc) |)tjten
paa atte aber, og be ffntte figc
t atte
(Strber: o, tjo! og be ffntte
fatbe en
Slgermanb tit (Sorg, og t)ten ffat ore
1)0$
bent, font forftaae fig
paa (at t)otbe)
en tagc.
soen, n.
17. Og (ber ffat bre) Rulett
i atte
SBttHgaarbe; tt)t
ieg
oit fare
mibt igjettttcm
big, figer iperrett. soet i, 12.
18. 23ee bem, font begjre erren$
Dag! fjoortit (tjener) ben ebcr? erren
Dag, ben er S!}trft)eb og tffe Sp,
. 20. -3er. 30, 7
fg.
19. tigefom naar (2tt
fireer for Soen3
^tnfigt, og bjrnen mbcr fjant, og (fom)
(Ett fommcr i Jmfet
0
g
t)tber
fig
meb
fin
gaanb tit S3ggctt, og Stangen biber t)am.
Ser. 48, 44. 2tmoS 9, 3.
20. (Sr tffe $errcn Dag ^frf^cb og
tffe og (ben cr) Dunfet^eb, og (ber
er) tffe (Sfin paa ben.
to. 18. 3oet2, 2. Sept;, i, 14. 15.
21. -Seg ^aocr tjabcr, (ja) foragtct eber^
itiber, og jeg oit tffe tugte eber gor^
bubbage.
@f.
i, 12. 13. aer. 6, 20. mat 2, 3.
22. ^i om ^ enb
offrc mig 23rnb*
offcre
og eber ^Jiaboffcre, faa
fjaoer jeg
bog iffc 33etjagetigt)cb bertit, og jeg oit iffe
fee
tit ebcrS febe Oog Safoffer.
gf.
1, 11. 3ev. 6, 20.
23. Sag bort
fra mig bitte (SattgcS
9Jcattgfo-tbig^cb, og jeg giber iffe tjort binc
^3fatterc Soofangc. spf.si, 3.
24. 93kn tab 9^et fjiboitc
fig
font an-
bene, og 9?etfrbig!jeb font ett ftrf 23f.
25. ykon 0 fjaoe
fremfrt
mig <Stagt-
offcre og 93caboffere i 5rfen i ftjrrettjoc
2tar, 0 ^^ract uu ? ap. . 7, 42.
880 5. 0. 7. Ca
26. 3a,
3
Tjauc baarct cbcrS SMcdjS
Sptjttc og Gfyinn, ebcrfi SBilfeber, cbcrs
(St*
bers Stjerne, [om 3
gjorbc c0^ vip. . ?, 43.
27. Og jeg uit bortfre eber (t)crfra;
paa l)iin ibc SDamafcuS, fagbc crrcn
;
3cbaott)3 (9ub er l)antf 9?an.
C. 4, 13. (Sf. 51, 5.
6. CttL
2tmo truer 3uba og 3SraeI mcb 25ortfre(fe
fot bereS SBefpottetfcS, 2lfguberte8 og oterbaa-
btge i'efcitetS fytb,
1-8. au forfynber bom,
at traff
cn ffutbe fyaarbeligen f omme, forbi be
iffe fyaobe bittet labe fig
paamiube, 9-14.
ee be rt)ggc i 3ton, 0
g
j> cm/
j
om
f
or5
labe
fig
paa amariaS 33jerg, be
9catmftmbigc
af
be gorncmftc ibtanbt got*
fene, og til Ijtulfe be
af
OSraefS nn3
fomme. 3er. 5, 17
?
4s, 7.
2. aacr forbi (Saftte og feer, og gaaer
berfra til ^amatfj, ben ftore (tab), og
brager ncb til ^iftjterneS att); mon (be
iffe ure) bcbre enb btfe SRiger? mon be*
res Sanbemrfe iffe oar ftrre enb eberS
anbemcerfe ? 1 anof. 10, 10. 2 aong. is, 34
fg.
3.
3,
forn twnfe t)ib og bib for (at nnb*
gaac) en onb )ag, og fjofbe eber bog nr
ttf SBotbS be; c. 5, is? 9,1a.
4. be, forn fooe paa (HfenbecnS enge
og rceffc
fig
paa bercS enge, og be Sam
af
jorben og SMoc mtbt
af
be gebebe,
C. 3, 15.
5. forn gjre 93Mobter
cf
ter ^fatternes
$gb, og optnfe
fig
Onftvuntenter til ang,
forn
)aoib, (Sf.o, 12.
6.
f
om briffe 23iin
af
faater, og
fatoe
fig
meb beni)pperfte Ofte; men be bcfrjmre
fig
iffe ofrer 3ofepf)8 gorftnrrctfe.
7. derfor ffntfe be nu bortfres fremmeft
ibtanbt be bortfrte, og jftcbnb tjo3
bern, font rffebe
fig,
ffat fattet.
to. 4. 3er. 16, 5 fg.
8. )en erre crre tjaocr fooret cb
fig
-'ei, figer erren, ben
3
c uaott)3 (Shtb:
3eg l)acr 2$cbcrftnggettgl)cb tit OafobS
Spomobigt)cb, og fjabcr |an3 palabfcr;
berfor rji( jeg ocrantorbe taben og bend
gt)lbc. Ser. 49, 13; 51, 14. 2lnio38, 7. l^etr. 5, 5.
9. Og bet ffat ffee, om ber bare obcr*
bfeone ti SDtnb i eet unS, ba
ff
uffc be bc.
10. Og IjanS ncefte tgt
ffat optage
fjant og opbrnbe f)am, at ubbre 33enene
af
Spnfct, og f)au ffat figc til ben, forn er
ocb fiberne i ufct: 3ttn cubnu (nre
gtcre)
1)08 big? og tjau ffat figc: 3ngcn;
ba ffat l)an
figc: Zi ftitte! tfn' man t;av
iffe (mtfct (abc
fig)
paaminbc i terreng
Sfttm,
11.
%ty
fee, Sperren fjacr bitbet (bet),
og ffat ftaac bet ftore uu, at bet
fprf*
fer, og bet titte mt6, at bet rconcr.
12. Tion Spcfte [tfle tbc paa SUippen?
mon man ffat ptie ber mcb rnene? tf)t
3 omoenbc 9?ct tit (sjatbc, og ^ctfrbig-
(jebS grugt tit
s
Dcatnrt, c. >. r.
f.
5, 20.
13.
3,
forn gtbe^ oeb ingen Xing, forn
figc: )aoc oi iffe tget oes orn ocb oor
tt)rfe?
14.
fee,
jeg oprctfer ct gotf ooer eber,
3^ract8 uu^! figer Sperren, ben 3cbaotfy3
(^nb, og be ffutte fortrnffe eber fra (ber],
Ijoor man fommer
fra
^amatf), inbtit
^3ffcn paa ben flette SCfiarf.
3o|. 13, 3. 5. 4 9Hof. 34, 5. 8.
7. GapttcL
?(mcs fcrtmiber teb @ouer 3rae( S3rn
-unger, itrig, 5be(g,gelfe og ^cengfet, og
fpaaer ifr imob Scroboam uu, 1-9. 5)a
^rflen i 33et^e(, Stma^ia, auflager 3tme8 og ei
tit, at fyan jTat f^aae i 38raetfi 2eati>, forebolcer
t>an t)am, at @ub batobe fattet t>am bertit, og
forfmibcr ham t>an
03
fyauS ufe
^^"SKl
Ut^ffe og Unbergaug, 10-17.
aa fob ben Sperre Sperre mig
fee, og
fee,
Sn, forn bannebe @r8t)opper, ba
Sjftgrbcn begtjnbte at opfommc, og fee,
(ber oar) )ftgrbe, cftcrat bongen ^aobc
tabet aff)ugge rcefet.
2. Og bet ffebc, ber be l)aobc fulbenbt at
be Urterne i Sanbct, at jeg fagbe: crre
erre, ttfgio bog! r)t>ortebc^ ffat 5afob
funne bcftaae? t^i i^an er (jo) ringe.
3. ()a) angrebe betre crrcn; bet ffat
iffe ffce, fagbc errcn. 1 is, 2c
4. aa tob ben iperrc ijerre mig fee, og
fcc,
beit Sperre Sperre fatbtc, at gaac ircttc
(meb bern) oebOfben, og ben fortrcbe en
ftor ^ffgrnnb, og ben fortrcbe ct tnffc
5. Og jeg fagbc: Sperre crrc! tab bog
af,
f)Dortcbc ffatGafob funne bcftaae? tljt
f)an er ringe. 4 mot* u> 2- 39<
6. aa angrebe bcttc crrcn; ogfaa bet
f
bet ffat
iffe ffce, fagbc ben Sperre Sperre.
3.
7. aa fob fjan mig fee,
og fee, Sperren
ftob
paa en Wlnwc, (forn oar bygget cftcr)
en 33tt)fnor, og I)an tjaobc en 25t^fnor
t
fin
aanb.
8. Og vSpcrrcn fagbc til mig: Spoab feer
bn, 5(mo$? og jeg fagbc: Gnt ^Blrjfnor; ba
3
7. 8. Sap.
fagbe
erren: (See, jeg oil
lgG
c eu
^ty*
i fnor
mibt iblaubt mit golf 3^racl; jcg oil
]
ilk ijbermerc blioc t>cb at gaae bet forbi.
c. 8, 2.
'
9. 9ften OfafS Spie ffulle jobetceggc^
I og OSract
5
c
^9
oonnne
f
ni^e
^
ut)e
j
og jeg oil gjre mig rebc imob OcroboamS
SpuuS meb (Socerbet.
10. Da fenbtc toajta, ^rftcn t 23e*
I tljel, til Jeroboam, 3$racl3 fottge, figen*
j
be: 21mo3 Ijaocr gjort ct gorbunb tmob
;
big irtbe i 3rael3 uu$, anbet fan iff
e
taafe alle fyatt Orb. ser. 3, 4.
! 11.
Zfy faa fagbe SlntoS: Jeroboam ffal
be oeb (Socerbet, og OSrael ffal oift
bort*
j
fres af fit
anb.
12. Dg toa^ta fagbe til SlmoS: Du
Seer! gaf,
fit)
bu til 3ubce anb, og b
I ber 23rb, og fpaa
ber.
13. 9Qtcn bn ffal iffe blioe Deb tybcrmcre
j
at fpaae i 95etl)cl; tl)i bet er iTongen^
elligbom, og bet er Rigets Spuu.
14. Da foarebe 21mo$ og fagbe tif 51ma=
lia: 3eg oar iffe en 'JSropljct, og jcg oar
iffe en ^ropfjetS n, men jeg oar en
gceljurbe, og fen, font fanfebc oilbe 2Dtor=
br.
15. 3Jten erren tog mig
fra
(at gaac)
cftcr Spjorben, og erren fagbe tif mig:
af,
fpaa for
mit golf 33rael.
16. Dg mt, f)rerrctt3 Orb: Du ftger:
Du ffaf
iffe
fpaae imob 33rael, og iffe
(fabe Drb) brtyppe imob 3faf
SpuuS.
mja.2, 6. sed;. 21, 2.
17. Derfor fagbe Sperren faalebeS: Din
Spuftru ffaf bebrioe Sporcri i Staben, og
bine (Snner og bitte Dttrc ffulle fafbc
oeb (Socerbet, og bit Sanb bcleS meb <Stto*
ren, og bit, bn ffal be i ct nreent Sattb, og
Israel ffaf otfeligcn bortfret
af fit
panb.
8. (apitef.
2lmo foreftitfer enbrnt i?eb et
tyn
33-
IraelS belggetfe for bereS Ubarmfyjerttgfyebsv
i (SjerrtgfyebS og 23ebragevte fylb, 1-6; truer
I bern I;aarbeltgeit meb
f
ure
'
2)omme, og
lifr, at itbs Orb ffulbe Mbe b^rt for bein,
7-14.
jgaa fob ben Sperre

erre mig
fee,
og
fee,
I! (ber ffob) en uro meb (Sommer-
Ifrngt.
I! 2. Dg f)an
fagbe: oab feer bn,
feftoS? og jeg fagbe: dn furt) meb
ISommerfrugt; ba fagbe Sperren til' mig:
Innben fommcr tif mit golf 33rael, jeg
881
oil iffe nbermere blioc ocb at gaae bet
forbi. Ger. i, li. 13. <Sa<$. 4, 2. Stmo7, 8.
3. 9Dten angene i templet
ffulle f)t)lc
paa ben
f
amme Dag, fagbe ben .Sperre
iperre; (ber ffulle ocere) mange bbe ilrop-
pe, man ffal ftUtienbc faftc (bern) bort paa
alle Stcber.
4. Sprcr bctte,
3,
font opfluge ben gat=
tige, og (bet)
for
at tomme be (Slcnbige i
Sanbet til at Ijre op,
5. figenbe: 9?aar oil 9?lmtaanen gaae
forbi, at oi maae
flge fornoarer, og
(Sabbaten, at oi maae labe op
for
forn,
at gjre
(Spfya
liben, og at gjre efclett
ftor, og at foroenbe ^gtfraalerne meb
(St)ig ?
Tid). 10, 31; 13, 15. 3er. 17, 22-
6. at fjbc be ^inge
for ^3enge, og ben
gattige for
et $ar (Sloe, at oi maae flge
bet Slffalbue af
hornet? c.2,6.
7. errcu l)aoer foorct oeb 3afob g)ppcr-
ligtjeb: Oeg oil iffe glemme alle bere
(fjerninger eoinbelig. c. 6, s.
8. (Sfulbc ^anbet iffe boc
for bette, og
^oer, forn
boer berubt, frge? ja, bet ffal
altfammen opfare forn en (Strm og bort=
brioe og ucbfttfcS forn (af)
S&gnpti
(Strm. c 9, 5. ef. 57, 20.
9. Dg bet ffal ffee paa ben famme Dag,
figcr ben erre erre, ba oil jeg labe <So^
len nebgaae om 9}tibbagen, og labe Sanbct
blioe mrft om ll)^ Dag. aer. 15, 9.
10. Dg jeg oil omoettbe eber Spitiber
til (Sorg, og alle eberS (Sange til ^lage-
maal, og
fre
Sffe op ooer alle Snbcr,
og gjre l)Oert ooeb ffalbet; og jeg oil
gioe bet (Sorrig font ooer en euefte Su,
og bet(Sibftc bcraf ffal ore
forn ett bitter
Dag. a$. 12, 10. -3er. 6, 2G. Sue. 7, 12.
11. <Sce, be Dage fomme, ftger ben Sperre
Sperre, at jeg oil fenbc Sputtgcr i Sattbet,
iffe ungcr efter ^Brbet, og ei
rft efter
SSanbet, men efter at fjre Sperrens Drb.
c. 4, 2; 9, 13. 12am. 3, 1.
12. Dg be ffulle oattfe fjib og bib,
fra
ao inbtil ao, og fra forben og inbtil
5ften; be ffulle lbe omfriug at
fge efter
crrenS Drb, og iffe finbc (bet).
13. ^5aa ben famme Dag ffulle be beiligc
jomfruer og be unge farie forfmgtc af
Srft,
14. bc, forn forge oeb <Samaria Sft)lb
og
fige: (Saafanbt) bitt @ub leoer, Dan!
og (faa fanbt) ^Beerf^aba 23iiS leoer! og
be pulle falbe og iffe opftaac mere.
lShMig. 12, 29.
f.
10, 26
fa.
56
882 $Pro$etett 2tmo& 9. on
9* (kapitel*
|
ren; mon (eg if f c fjaocr opfrt 33racl
af
Stmos forcftitfcr enbiut toeb ct tm 38rael8
|
$5gt)pti I'anb, og ^Mttftemc af
Gapbthor,
totefe befegaelfe,
.
eg at 3ntet ffal rebDe: bcm
0 2l rcrnc
af ^? 2
.
51 3cr
, an ftoaaet cm ut
S ^ t &. af
ub$ aanb, 1-10. .span
f
golf's ^rettoing feeb (Sbrtftmn, og ^ebnutflerneS
Dmvjenbetfe, eg ben I&Jfatige Xitftanb, be ba
ffuffe fomme til, 11-15.
Qcg faac errcn ftaac paa Slfteret, og
^
Ijan fagbc: faa ftnappen, at )r*
trff(erne boc, og flaa bern, ja bcm alle,
paa .spoocbet, 09
bet
ibfte af
bcm t>t jeg
ifyjcfflaae mcb orbct; ber
ff
at 3ngcn,
font finer, nnbfltyc af
bcm, og 3ngcn, forn
cr unbfommen, rebbe
af
bcm.
2. Om be enb grooe
fig
ncb i Spefocbc,
ff
at (bog) min aanb Ijcntc bcm berfra,
og om be enb opforc i tmmc(cn, t>if jeg
bog faftc bcm ncb berfra.
<pf.
139,
s.
3. Og om be enb ffjnltc
fig
paa Gtartnct
8. Sec, ben crrc em$ Stte (fee) paa
ct
fnnbigt Dftge, og jeg Qtt nbflettc bet
fra
(at urc) paa 3orbcn; bog oil jeg if f c plat
nbflettc 3afob$ 5pnns,
figcr crrctt.
<Pf.
33, is.
9. f)i
fee,
jeg befaler bet, og mf fabc
GSraet Quu fare f)ib og bib tbfanbt afle
Spcbningcrnc, font hornet farer fjib og bib
i <Solbet, og ber ffaf tffc fafbe en fiben
Steen tit Gorben.
10. 2fflc (Snnbere
af
mit
fjl! ff
uffe be
ocb <2trbet, bc,
forn figc: Ueffen ffaf iffe
naac oe eller fomme 0? tilforn. cg, 3.
11. ^aa ben
f
amme )ag oil jeg oprcifc
)aoib3 ben falbne Spttttc, og jeg oil gjrbc
op, oil jeg opfebc bcm berfra og fyente j
9?cmterne paa bern, og oprcife bet 9tcb*
bcm, og om bc ffjnftc
fig for mine ttc I brnbte berpaa, og
btygge ben forn i gamle
paa <paoct3 23nnb, oil jeg bog ber befale
I )age; ap. . 15, 16. 3cr. 24, g? 31, 2s; 45, 4.
langen, at ben ffaf
bibc bent. ! 12. paa bet bc ffnffe bcfibbc bet Oocr*
I bfeone
af
(Sbom og alle cbmngcrnc, forn
ere fafbtc efter mit 9ton, figer
erren,
CBab. . 4. SttitoSo, 19.
4. Og om bc gif (enb) i geengfef for be-
re gjenbere 5(nfigt, oif jeg bog berfra bc*
falc @orbct, at bet
ffaf
ifjjcljlaac bcm, og
jeg oil ftte mit $ie ooer bcm til bet Onbe
og if fe til bet obe. oev.ii, n.
5. f)i ben Sperre, Sperre
3
c^ao
^
ltaar
l)an rrer oeb forben, ba maa ben fmefte,
og alle 3nbbi)ggcre bentbt ffnffe frgc, og
ben ffaf altfammen fare op font en trtn,
og ncbfnfce forn (af)^gi)pti Strm. c.s,s.
6. Span cr ben, forn bagger fine fyie
(8afe) i Spimmctcn og grnnbfftcr fin
Sifmtge paa forben, ben, forn falbcr ab
^anbcttc i Spanet og ubfer bcm ooenpaa
Oorben, sperren cr fjans lam.
C. 5, S. 2 9Jiof. G, 3.
7. 9Dfon 0 tffc nre mig font ^orianer-
ite
33rn, o 3$racf3 35rn? figer er*
font gjr bcttc.
13. @ee, be )age fomme, figcr erren,
at ^(oomattbcn ffal naac ftmanbcn, og
ben, forn
trbcr3Siinbrncr, (ffal naac) ben,
font fangfomt nbfafter
ben, og
43
jer*
gene ffnlle brt)ppe meb
^oft,
og afle icne
f
melte. 3oc(3,23.
14. Og jeg oif omoenbc mit golfc
raefe gngfef, og be ffnffe bt)ggc bc bc*
lagte tber og boe (ber), og plante 2?iin*
gaarbe og briffe 33iin
af
bcm, og bc ffnffe
gjre Spaoer og be grugt
af
bern.
5^)tof. 30, 3. Oer. 29, 14. Gf.
5>, 1.'; Gl, 1 ; 65, Sl
15. Og jeg ml pfantc bent i bereo attb,
og bc ffnlle tffc tjberntcre oprtjftce
af
berce
Sanb, font jeg fjaocr gioet bent, fagbe
cr=*
ren bin @nb.
OBabiaS f^aaer imob (Socmitcrnc cg truer
bern meb ftor @tra[
for bere^ ^otomobt^bcr^
cg U&armferttgtebS ^5t't)lb imeb 3rael^ 53m,
1-16; men trfter be fcobfrbige Ssraelttcr mcb
93efriel[e fra
5i
enberne, ^ermerctfe og alig-
fjeb t (Sfjrtfto,
f
om ffal bebubeS t>eb (ibriftt
Sjenere, 17-21.
babla <Si)it: aa fagbe ben crrc
erre om (Sbom; SBi fjanc fjrt Zi*
I benbc fra errcit, og ct 33nb cr fenbt
I
ibfanbt ipebningeme, (font figcr:)
raacr
op, og laber oo ftaac op oocr bemtif^rig.
ocr. 19, 14.
2. @cc, jeg f)aocr gjort big ringe tbfanbt
cbnutgcrnc; bu cr faarc foragtct.
3. T)it ^jerte^ omnobigf)cb Ijaocr bc*
braget bigott, font boer i en .tflippco gifter,
883
i bin Ijie SBoItg,
forn figcr i bit fjerte : 00
trit faftc mig ueb til Sorbcn? 43^.24,21.
4. Dm bu enb focr faa fyit op forn
5r*
jten, og om bu fatte bin 9ccbe ibtanbt
@tjewente, Dit jeg bog fafte big neb bet>
fra, figer
erren. 3. .19, is.
5. erfom (oare fomne) tit big,
berfom
5bctggere oare fomne om Iftat*
ten, r)t)ortcbc^ er buubrnbbet? mon
be tffe (ba)
ff
utbe fyaoe ftjaatet (faa me-
get forn bar) nof for
bern? om 23iinf)-
ftere oare fomne tit big, fjaubc be ifte (abet
(nogfe) SBunqbifte btioe titooers ?
6* (9Jien) t)oortebe3 ere be Sing oplcbte,
(forn) fan
(fjaobc? l)ortebe$) ere f)an8
ffjuttc Siggcnbef opfgtc?
7. Sre bine ^agtcS Sttnb t)aoe labet big
fare til anbemrfet, bine grebSmnb fyaoe
iebragct big, be ljatoe faaet Doerfyaanb
ooer big; (be, forn
be) bit $3rb, fhttte
tgge en tytb unber big, (ber) er ingen
Orftaub i tjattt. 3er. 38,22.
$f.
41, 10. 2)an. 11,26.
8. 3Kon (bet) tffe (flat ffec) paa ben
f
amme ag, figer Sperren, at jeg oit om-
lomme
23ife af
(Sbom, og gorftanb
af
<fau8 33}erg?
@f. 29, ufg.
9. Dg bine $3tbige, 0 Socman! ffutte
forffrffeS faare, paa bet ljocr
af (Sfau3
SSjerg ffat ubrt)bbe^ oeb 3Dtforb. oes. 49, 7.
10. gor $otb imob bin SBrobcr 3afob
ffat @fam ffjittc big, og bu ffat ubrtybbeS
ttmtbetig.
11. ^aa ben ag, bu ftob tort oer
for
(t)am), paa ben ag, be gremmebe frte
I)an3 r fangen, og Ubtnbinge gi! inb
ab Ijan ^orte og faftcbe Sob ooer 3eru=
fatem, (ba oar) bu ogfaa forn Sn
af
bern.
12. u ffutbc ba tffe oitte feet paa bin
33rober8 ag paa ben ag, tjau btc
fremmeb, og tffe tjaoe gtbet big ooer
b 33rn paa ben ag, be omforn, iffc
fetter gjort bin 2D2mtb
ftor paa rngfcfs
ag. 2Ric$a4, 11.
13. u ffntbe tffe braget tub ab mit
gotf $ort paa bet3 gorbroctfcS ag,
bu
ff
utbe tffe fyaoc feet meb
i)ft, ogfaa
bu, paa bet3 Uttyffe paa bet gorbroetfc6
ag; og bu
ff
utbe iffe t)aoc ubftraft (bitt
Qaanb) tit bets obs paa bet6 gorbr*
oetfeS ag.
14. Og bu ff
ut be tffe ftaaet paa 23ei*
ffjettet, at ubrtjbbc bets Unbfomne, og bu
ffutbe tffe ooerantoorbet bet Docrbtetme
paa XrngfctS ag.
15. l)i errenS ag er nr ooer atte
ebningerne; ftgefom bu gjorbe, ffat big
ffee, bit SScbcrlag ffat fomme igjen paa bit
ipOOeb. 2 SRof. 21, 23 fg. <Pf.
137, 8. Oer. 50, 15. 29.
16. t)i tigefom 3
t)ae bruffet paa mit
fjettigc 33jerg, faa ffutte atte cbningerne
briffe ftcbfe, ja, be ffutte briffe cg opftuge
og orc, font
be fjaobe tffe orct.
$f.
75, 9.
17. SD?cn ber ffutte (cub) bre (iftogte),
forn ffutte unbfommc, paa ion 33jerg,
og be ffutte ore Rettige, og SafoH fnutS
ffat eie bcrc6 (Stenbom.
18. Og OafobS uu3 ffat ore en 3tb,
og 3ofcpf)3 mt en Sue, men (SfaitS
<pimS (ffat orc) atm, og be ffutte
brnbe bern og fortre bent, og ber ffat
ingen Ooerbteoeu ore for (SfaitS uu$,
tf)t erren t)aoer ttet bet. mat i, 1.
19. Og be, (font boc) mob nben,
ffutte eie (SfauS 53jcrg, og be,
forn boe
paa Stetten, ffutte eie 'ptttfterne, ja, be
ffutte eie (SptjraimS SSflaxt og amaria^
5Diarf, og ^Benjamin ffat eie tntcab.
20. Og be bortfrte af
benne ^raet^
23rn r (ffutte eie) bet, forn tar be
dananiterg, tnbttt
3
ar
P
a
^)' 9
^c S3ort*
frte af
Oerufatem (bet), font er i
epfya*
rab; be ffutte eie Stbernc mob (Snben.
l^ong. 17, 9.
21. Og gretfcre ffutte opfomme paa
3iou5 ^3jcrg at bmme (Sfau ^Bjerg, og
^iget ffat tjre $erren tit. 7.

r 0
jj
Ir e t r n
1
0 n a ji.
1. Kapitel.
Sonas faaer 53efatrag af@itb at^rbtfeDm-
toenbelfe for be ^inttMtcr, 1. 2. 6?an bil unb=
ftt^e
03
begittet fig
til fib fra Sopte af, men
ftfcet etterfalbeS af en ftar tornt, 3-5. 3o=
na gitter fin tynb tilfjenbe, efterat fibSfoI=
lene tteb ?ob f;attbe erfaret, at Ban ttar fotb i
benne lUttffe, 6-11.
eget 9?aab t @en
f
ftitle,
12-16.
2)e fafte Sonas efter fyanS
faa Blitter feiret og fattet
Og errett Orb ffebe tit Sona%, %mi*
^
ttjat <m, ftgenbe:
sffong.w, 25.
2. jr big rebe, gaf tit ^tntoc, betl
884
(lore Stab, og raab oocr ben; tt)i bcrcs
Onbffab et optommcn
for mit
&nfti
C. 3, 2.
3. 2flen 3ouaS cjjorbc
fin
rebe at
fttic tt
tjarfis fra crrcn8
Sfttftgt, og fom neb
tit Oapfjo, og fanbt et <Sftb, font oitbc
fare
tit
SDjarfiS, og gao gragt bcrfor, og neb-
fteg
bcrnbt at fare mcb bent tit
fjarfi$ fra
.pcrrcnS
Slnfigt
3f,
i, 46.
4. Og erren faftebe et
ftort S3etr paa
aoct, og bcr oar en ftor (Storm paa
|)aoet, at man tcenfte, Sfibet ffntbe
fnberbrtybeS.
Wlatti). 8, 24.
2ty.
. 27, 14
fg. <Pf.
107, 25.
5. On f'tbsfolfcne
frtygtebc, og be raab*
tc, tjoer tit
fin ub, og be faftebe fflebffa*
bet,
fom oar ubi fiber, i aoet, at bet
maatte tetteS
for
bem; men 3ona3 oar
nebftegen oeb tberne i Sftbet, og taae
og
f
oo t)art. 2 3?0 ng. n, 29.
6. Wlcn @tr)rmanben gtf tit fjam og
fagbe tit fjam: oi fotoer bufaafjart?
ftaa
op, fatb paa bin ub, maaffce ub oitbc
tnfe mitbettg paa 08, at oi tffe forgaae.
7. Og be fagbe, ben (Sue tit ben Stnben
:
bommer, og taber o fafte Sob, at oi funne
fornemme,
for fjoiS Sfntb bette Onbe er
coer o$; og be faftebe Sob, og Sobben fatbt
paa 3ona8.
oof. 7, is.
8. >a fagbe be tit t)am: funbgjr 00
bog,
for t)ot Sfntb bette Onbe er oocr
o? fjoab er bin (fjerning, og tjoorfra
fontmcr bit ? t)oab er bit Sanb, og
af
fjoab
golf er bu?
9. Og t)an fagbe tit bem: 3eg er en
<5brer, og jeg frngter erren, imme*
tens ub,
fom fjaoer gjort Spaoet og bet
Xrre.
lmoi 1, 9. 10.
10. )a frtygtebe Skambeite
fig ganffe
meget, og be fagbe tit fjam:
oorfor gjorbe
bu bet? tt)i 5Dcnbeue oibfte, at t)an
fltjcbe
fra erren3
5(nftgt, tfji |an fjaobe funb*
giort bem (bet).
11. grembeteS
fagbe be tit fjant: oab
ffuttc oi gjre big, at gaoct fan fttttes for
oS? tt)i aoet
foer frem og ftormebe.
12. Og t)an fagbe tit bem: Optager mig
og faftcr mig i aoer,
faa fttflcg aoct
for
eber; tt)i jeg oeeb, at ben
ftorc Storm
cr oocr ebcr
for mitt
Sfytb.
13. Og Sttcenbcne rocbe
for at
fre
(Sfi*
bet) titbage tit bet rre, men be ftmbe
tffe; tt)i aoct foer frem og ftormebe ooer
bem.
14. )a raabte be tit crren og fagbe:
1. 2. 3.
Safc
%l .'pcrrc! tab o3 if f c omfommc
for bcnncl
9ftanb 2jt3 Sfntb, og tg iffe u)h)U
btgt $tob paa os! tt)i bu, )crre! tjaoer
gjort,
faafom big befjagebc.
15. Og te optogc 3onas og faftebe fjant
t )aoet; ba ftob aoct ftitte fra fin fjeftige
33rufcn. maity.?,26.
16. Og Gambene
frtygtebe Sperren ganffe
meget, og offrebe errcn
Stagtoffer og
toocbe 1'fter. cio.
|
3onaS opftngeS af en flor ^iff, i fo>i 58ug
fyan bitter Ire 2>age cg tre ttter, 1. an
beber tnberltgen i
fm
jts #ngeft og 9fb,
i
cg tafler ub for iBnt?retfe, 2-10.
fiffen,
i
ubfptyer f)am paa bet rre, 11.
g
errcn beffiffebe cn ftor giff at op*
ftuge 3ona3, og 3onas oar i giftens
St tre -Dage og tre ttter.
2ftattf). 12, 40; 16, 4. ?UC. 11, 23.
i
2. Og 3ona3 bab tit erren
fin (^ub
fra giffenS 2io.
3. Og t)an fagbe: -3eg raabte tit crrcn
af
min 5(ngeft, og f) an foarcbe mig; jeg
ffreg af
etoebeS htg, bu ^rte min
^ft.
-i
;
f.
.V, 15. 120, li
4. !Xf)i bu ^aobc faftet mig i iTt)bct, nttbt
i ^)aoet, og gtoben omringebe mig; atte
bine 23oocr og bine 33tger gif ooer mig.
VU
42, 8.
5. Og jeg, jeg fagbe: 3eg cr ubfaftet fra
bine 5ine
;
bog oif jeg btioe oeb at
fee tit
bit Rettige dempet.
vu
31, 23.
6. S3anbenc omgaoe mig inWd Sjten,
5tfgrunbcn omringebe mig, ber oar ang
oiftet om mit ooeb.
7. 3eg fanf neb tit 35jergcnc runbe,
Oorben^ Stcenger oare om mig eoinbeti*
gen; men bu, errc min^ub! opfrtc mit
!^io fra gorbroctfe. ?f.
ics, 4.
8. )er min @jt forfmgtcbe ubi mig,
fom jeg crren if)it
r
og min 53n fom tit
big i bit fjettige Xcmpct. ipf. is, 7.
9. )e, fom
tage oarc paa fatffc gor*
fcengctigtjcbcr, be fortabe bcrcS grom^eb.
10. Tim jeg, jeg oit mcb Xafftgetfc^
^ft offre
tit big, jeg oit hctak bet, jeg
^aocr tooct; Satigt)eb (fjrer) errcn tit.
), 11.
). 116, 17.
11. Og Sperren tatebc tit giften, og ben
ubfptyebe Oona paa bet rrc.
3. Kapitel
3ona3 faaer anben ang befaling at ^r** I
btfe for be 9?inititer, og f>an efterfemmer &x\H I
c
teoe.
3. 4.
<<n>.
3tona.
Befaling,
1-4. gotfet omfcenber fig
tttub, og
erren angrer bet Dnbe, font ban fyafcbc trnct
bent meb,
5-10.
Og
erren3 Orb ffcbc anben ang til
^
SonaS, ftgettbe:
2. jr big rebe, gat tit Dctntoc, ben
[tore @tab, og raab
for ben ben ^rcebifen,
forn jeg taler tit big. c. i, 2.
3. Og Sona3 gjorbe
fig
rebe og gt! tit
3tinioe cfter sperrens Orb; og ^tnioe oar
en ftor Stab
for
ub, tre age3 SRetfe.
C. 4,
11.
4 Og SonaS begtyubte at gaae tnb t
(Staben ccn ag6 Dfeife, og raabtc og
fagbe: -Der ere cnbttn
frjrrettyoe age, faa
fM
^tntoe omfafteS.
5. a trocbe gotfet t 9Hnioe paa
ub, og be lobe ubraabe en
gafte
og
flbtc
fig
meb Sceffc, baabe bcrcg Store
og bere (Smaae.
2Ratt$. 12, 41. Sue. 11, 32. 3oet 1, 14; 2, 15.
6. er ben Sag font for ongcn
af
^intoe, ba
ftob t)an op fra fin fjrone, og
aftagbe fin F>erltge $appe
af fig,
og be-
bffebe
fig
meb en Sf, og fab i 2tffen.
to. 8.
7. Og t)an fob nbraabe og fige t 9chtioe
cfter ongenS og f)an3 ftorc (9Jtnb8)
befaling, ftgenbe: oerfcn SDtoneffe etter
tyr,
ljoerfeu rne etter gaar ffutte fmage
^togct, be ffutte et fbeS og et brift'e
S3anb.
8. $Jien be ffutte bcbffeS meb Sceffc,
baabe 9J?ettneffer og tjr, og raabc tt(
ub ftcerfetigen, og be ffttttc ontoenbe
fig,
fyoer fra fut onbe 23ei, og
fra
2>otb, font er
t berc ttbcr. ocr. 4, 8? is, 11; 25, 5.
9. 00
oeeb? (Bub ntaattc oettbc om og
angre bet, og oenbe om
fra fin grimtute
23rebe, at Ot iffe forgaae. oeei2, 14.
10. Og ub
faae bereS jerttinger, at
be omoenbtc
fig fra bercS onbe SSet
;
og
(Bub angrebc bet Onbe, font fjan fjaobe ta=
tet tit at gjre bem, og gjorbe bet iffe.
Oer. 18, 8 ;
26, 19.
SonaS fortreer *>aa, at @nb fearer taben,
tnfenbe, at fjatt nu bleto anfeet font en Signer,
og fceber t Utaalmobtgfyeb, at f>an tnaatte boe,
1-3.
herren [traffer 3ona baabe meb Orb og
tneb et Segn,
font t;an gjorbe
for fyant aa et
885
^ifajon, og fcetiifer for f;ant, fjttor itBiCCtgen fyan
ttrebeS fyerotoer,
4-11.
6\a gjorbe bet Sottas ganffc meget onbt,
og IjanS ($rcbc) optcenbteS.
2. Og f)an bab ti( crren og fagbc: If
erre ! oar bette iffe ntit Orb, ber jeg oar
cttbnu t mttanb? berfor forefotn jcg (bet)
og fujebc tit tjarft3; tf)i jeg oibfte, at bit
er en naabtg og barmhjertig ub, fang-
mobig og
af ftor SJiiffuttbljcb, og angrer
bet OnbC* 2 Wlo). 34, 6
fg.
3oeI 2, 13.
3. Og nu, Sperre ! tag bog mitt Sjf fra
mig
;
il)i bet er mig bebre at be cnb at
1 ^cng. 19, 4. 3o& 7, 10; 10, 1.
4. Og crrett fagbc: Wlon bet ocere oet,
at bitt (33rebe) optcettbcS? *>.9.
5. Og Sottas oar ubgangen
af
Staben,
og fjaobc
fat fig 5fteu for Staben, og
gjort
fig
ber en |)t)ttc, og fab berunber t
Suggen, tnbtit
fyan hmbe
fee, r)oab bcr
ffttfbc ffee i Staben.
6. a beffiffebe ben crrc ub et ifa=
jott, og bet oorebe op oocr 3ona3, at bcr
ffttibc ocerc Sfngge ooer f)an ooeb, at
frie ^ant
fra fyattS Onbe; og Sottas gf^
bebe
fig faarc mcget oeb bette ^tfajon.
7. 5Qten @nb beffiffebe en Orm, ber
9J2orgenrben opgtf om anben agen, og
ben ftaf bet ^ifajon, og bet otnebe.
8. Og bet ffebc, bcr Solen oar opgangen,
ba beffiffebe ub en (titte 5ftenoinb, og
Soten
ftaf paa 3ona3 oocb, og tjau
oanfmgtebe; ba bab tjau, at f)an Sjl
maatte be, og fagbe: et er bebre, at jeg
ber enb leoer.
pf.
121, 6.
9. Wan ub fagbe tit Sottas : Wlon bet
ocere oet, at bin (SSrebe) optttbe
for
bet
^ifajon Sft)tb? og f)an fagbe: (Sa,) bet
er oet, at min (33rcbe) er optnbt inbtil
bctt. to. 4.
10. Og crrcn fagbc: it, bu mtfe
oocr bet ifajon, forn
bu t)aocr iftc avbcU
bet ^aa, og ei fommet bet tit at oore, ljott*
fet bteo tit paa ecu Sftat, og btco forbroct
paa cen 9^at.
11. Og jeg, jeg
ff
utbe iffe rjttfe ooer
9cinioc, ben ftorc Stab, i fjottfen ere mange
ftcre cub toto ange ti tufutbc 93icuncftcr,
font iffe oibc
(gorffjet) imcttcm berc tjtre
og bere3 oeuftre >aaub, og mange t)r!
88G
t 2. (Sa*
$rplut<ett
P
i
elt ;i
L (aphU
3JM)a, forn fatter ftaact fra
3ot^am8 til
6&e$ttt Sib, truer te og i'atoe i Suta og
3vacl mcb ub baarbe traf,
1-5. an for*
fynbet faa^et bet tSractmffc 9tjefl Unbergang
forn 3ub Sanbs og tberS fcetggeffe t>eb
afifrerrte,
6-16.
fterrens Drb, forn ffebe til Sftidja, ben
<^
2Worartiter, i Sotfjam,
Utya$,
fjcdjia, Onb bongers, )age, i>t>itf et
Ijan faae ooer (Samaria og 3crufatcm:
3er. 26, 18.
2. )rcr, -3? golf, altcfammen! gid 3tgt
paa, buSanb og bets grjlbc! tfjt bencrre
fjerre ffal ocere imob eber tit et^ibne,
(ja) .sperren
fra
f) ane Ijetlige tempel.
5Stf. 32, 1.
@f.
1, 2.
3. fji fee, erren
fM
gaac ub fra fit
(Srcb, og nebfare og trcebc paa iene i
Sanbet. ef.
26, 2i.
4. Og SBjcrgcnc
ff
it (te fntelte nnber fjant,
og akne reone forn 33o^
for
Otben, forn
SSanb, ber ftrjber nebab.
pf.
97, 5.
5. ette er alt
for Safob Docrtrcebelfe
og
for
Oraels nfe3 Srmbcr; Ipo er (en
23cgrjnbclfc) til Safob Oocrtrbetfe?
mon iffc (Samaria? og fjoo tit Oubie?
mon iffe 3crnfalcm?
6. derfor oil jeg gjre Samaria tit en
teenfjou paa SJJtrfen, for
at plante en
23iingaarb, og jeg bit abfprcbe bcn Stette
i SDaten og blotte ben nmbootbc.
7. Og alte bcn ubffaarne 23ittcber finite
fnberftaae, og at bcn oretn opbrcen-
bc mcb 3tb, og jeg mt gjre atle bcn
Stfgnber tit en gJbctggctfc; tf)t ben
fant*
tebc (bern)
af
Sporcttt, og be finite bttoc
tit <porctn igjen.
of. 2, 5. 12.
8. ^Derfor maa jeg grbc og fttc, jeg
maa gaac roct og blottet, jeg maa anftille
cn t)(cn
font dragerne, og Sorg forn
(Strubnngerne.
9. bcn Saar ere ulgcligc; tfji bet
er fommct inbtit Onba, bet naacbe inbtit
mit golfs $ort, inbtit Ocntfatcm.
10. ^unbgjrcr bet iffc i att), grber
iffc
faa faarcj ott big i Sto i SSetfi*
Stpljra.
11. @af oocr, bn3nbbt)ggcrflc iSapf)ir,
blottet mcb @famj Snobtyggerjfen i 3aa=
nan er iffe ubgangen; f ber er) t)tcn t
S8etlp=($et, ben
f
fat tagc
fit Stabc
fra
eber,
12. f)i Oitbbtiggcrffen i iUfarott) tiber
Smerte
for
bet 6obe; tf)i ber nebfom
Dnbt
fra
iperren tit 3ernfatcm ^ort.
(Sf. 15, 7. Smol 3, 6.
13. )u 3nbbt)ggerffe i Sadji! fpcenb
romcbarer
for
Rognen; benne er for
3ion$ atter en 23cgt)nbetfc tit Srjnben,
tl)i 3racl Drjcrtrcebclfcr ere funbne i big.
2 Steng. 14, 19.
14. )crfor ff
at btt gtrjc Sfjcn! tit G?an)e>
Gicnbom; 2td)ftb m(c ffuttc btioe tit
8gn for
3ract bonger.
3of. 15, 44; 19, 29. Stnt. I, 31.
15. -3eg nil enbnu
fre
cn Cricrmanb tit
big, bn vvnbbtyggerffe i iDCarcfa! ben
ff
at
lomme inbtit 2tbntlam, (ja) til 3raet
crtigl)cb. . 1. ooi
if is.
16. jr big ffalbet og lab Itippc big
oocr bine oet(t)ftigc 23rn; gjor big brefe*
ffalbet forn rnen, t^i be ere bortfrte fra
big. -3ev. 16, 6.
2. dapitth
< Wli$a raaber SSee otoer 3obernc Uretfrbig^
t>eb og Dnbffab, og truer bern meb altebaftiiber
I
traf, 1-5; flager otter, at be beilere toilbe
t)ore be fatffe ^ropbeter, forn trfiebe bern fal*
ffeligen, enb be fanbe ^prepbeter, og o^tegnoc
berev anbre t)nber, 6-11, og fpaaer om ub-3
^trteS DpreiSmng teb S^rtftum, 12. 13.
I SRee
bcm, font optoenle Uret og gjre
i Onbt paa beree Seie ! naar bet btincr
\
It)ft om horgenen, gjre be bet; tt)t bet er
i bcrco ^nber
fatft* $f.
2. Cg be bcgjrebe ^tgrc og roebe (bern),
og
$
ll
f
c 0l
3
t0
3
c (bein") bort, og be irber*
trt)ft'cbc 'DJianbcn og ane f)uue,
ja tjoer
og tjan Str.
l^ong. 21, ig. ef. 5, s.
3. derfor fagbc genren faatbee:
Sec,
jeg tcenfcr Onbt orer benne Stgt; ber-
fra ffultc 3 iffc nnbbragc eber al^, og
iffc gaac ftoltcligcn, tt)i bet er en onb Xib.
2Tmo55, 13.
4. $aa ben fammc 'Dag ffal man optagc
et Drbfprog oocr eber, og beftage
fig
mcb
cn tmfclig felage (og) figc:
^>i ere ganffe
forftijrrcbc, tjan fjaocr bortffiftct
(mit)
,1 2. 3. (Eap.
i goffccf; f)Oorfebc$ nnbbrager fjan 9J?it
,;
fra
mig? f)an bcfer ub, ibct Ijau afoenber
oorc 9lgre (fra
og tit 5lnbre). spf.ie, 5. g.
5. crfor flat bu 3ngen fyaoc, font ffat
faftc
9xcb paa Sob i erren$ gorfamfing.
6. (e fige:) 3 ffitffc tffe profetere,
jj
(men) be ffuffe propfjetcre; be profetere
:j
tffe font bisfc, bcr iffe oigc
af fra gorfntce*
; beffer. simp* 7, i6.
j
7, it, forn er fafbet 3afob$ nut, rnon
j I
erren3 2fanb ocerc forfortet? mon bisfe
ocere fyan3
Stortter? mon mine Orb iff
e
,
ffitffc
gjre oef imob ben,
fom oanbrerop-
; rigtig?
I 8. Sften mit golf fjaoer nnftgen oprcift
fig
font en gjenbe tocert ooer
for
(ben,
font
fommer ifrt meb) et JHcebebon;
3
affre
en (t)er(tg) fappe
af
bent,
fom
gaae
forbi trtyggeftgett,
fom
ere fomne tilbage
af
Jhigem 3on. 3, e.
9. 3 nbbrioe mit
ftotU Ooittbcr, (fjoer)
af fin SBettftS mu3, 3 tage min $rt)*
beffe fra
fjenbes
fpbe 33rn eoinbetig.
2ttatt>. 23, 14.
10. fjrer eber rebc og gaaer, tf)t bctte
(anb) er tffe ben (rette) oife
;
forbi bet
er nreent, ffaf bet forbroeS,
fa
meb en
grneftg gorbceroeffe.
11. )m ber er en 50tanb,
fom gaaer
eftcr (fin
egen) 5fanb og fan opbigtc $gtt,
(figenbe
:)
3eg oil propfjetere
for big
for
23iin og
for
ben ftrfe rif, ba
ffal ben
rettelig) ocere Qnt, fom fnnbe propfjetcre
tir 23et>g)
for
bctte golf.
of. 9, 7. Gcr. 5, 13. 2Imo3 3, 5.
12. -Safob! jeg oif
oift fanfc big
ganffe,
jeg oil oift fantfe bet Ooerbfeonc
af
Israel,
jeg oif
f
tte bent tiffjobc figefom 33ogra3
gaar; font en jorb mibt i
fin gaarefti
ffnffe be bnfbrc
af 9#cmteff'cr.
dlom. 11, 26. of. 1, 11. 3of;. 10, 16. died). 37,
r_\
24.
13. er opftigcr ben,
fom
brl)bcr igjen*
nem
for
bercs
5tnftgt ; be brt)be ig jennem,
og gaae igjennem jorten, og gaae nb ab
ben; og bereS fonge gaaer igjennem
for
bere SKnftgt, og erren fremmeft for
bem.
3. GapitcL
ub truer ^egenterue
for bereS t)rauui og
Dnbffab, 1-4, og ^ropfreterne, fom falffeltgeu
trftebe ftolfet, 5-7. 9Kid)a, fom meb ftrimobtg-
>eb fraffitter fig fra bere3 Zal, bibner om 3e=
ruialem cg Semptet )oetggetfe for ftotfets,
9*egeuterne, ^rfterneS og ^'ropbeterueS mi*
ber
@tylb,
8-12.
887
,g
jeg fagbe: iprer bog, 3 Spooebcr
t i^afob, og 3 gnrftcr t Ssracfs
SpnnS! (bnrbc) 3 iffe at otbc ommen?
f.
1, lo.
of. 5, 1.
2. c fyabe obt og efffe Onbt, be rioe
beres nb
af
bem, og bereS Jijb
af
bere
S3cCtt. 2tmo 5, 15. JRotn. 12, 9.
3. Oa, be ere be, fom be mit gotf^ jb,
font brage og bere ub
af
bent og bnjbc
bereS iBcen; og be nbfprebe (@tt)fferne)
faafont i en rt)bc, og fom ib mibt i en
^jebef.
4. a ffnttc be raabe tit crren, og I)an
ffat iffe bn^re bem; men Ijan ffal ffjnte
fit Slnfigt for
bem paa ben
f
amme Sib,
efterfont be tjaoe gjort ifbc i bere -Sbrt*
ter. Drbfp. i, 28. ef. i, 15; 59, 2.
5. @aa fagbe erren tmob ^3rop^eterne
r
be, fom foroitbe mit gotf :
(
s
Jtaar) be ^aoe
at bibe meb bere3 Snber, ba raabe be
greb, mett
^00, fom 3ntet gioer bem
for
bere SQinnb, ooer fjant fjcttige be en 5hig
(Sjecf;. 13, 10. 16. Ser. 6, 14.
6. erfor ffaf bet bfioe eber 9?at, ba bcr
iffe er @t)tt, og bet
ffaf bfioe eber mrft,
ba ber iffe er paabom, og @ofen ffaf
gaae ncb ooer bc ^ropfjeter, og agen ffaf
bfioe fort
ooer bem.
7. Og @ecrne.
ff
it He bcffjmmeS, og
@paantcenbenc bfioe tifffamnte, og be ffnfle
ffjnfe @fjceggct ooer SJhmben aftefammen^
tf)i bcr ffaf iffe orc ub @oar.
3 5Dfof. 13, 45.
8. 9#ett jeg, jeg er fanbefigen ft)fbt
af
erren^ 5fanb^ traft og
af
^ct og (Sttyr*
fe, tit at funbgjre Oafob
fin Doertrbef-
fe,
og 3$raef
fin
i)nb. i s0 r. 2, 4. ef. ss, 1.
9. rcr bog bctte,
3
ipooebcr i 3afob
1111^,
og 0 gtyrfter
i Oracf^ |)nn!
3,
fom
fjaoe 33ebcrftt)ggefigf)eb tit om og.
foroenbe aft bet, font er 9tt, , 1.
10. (ljocr,) font bagger 3ion meb 33fob,
og Oeritfafcm incb Uret!
11. enS $oocbcr bomme
for (Sfjcnf,
og ben ^rfter frc
for 53ctaUng, og
ben6 ^ropfyetcr fpaae for ^cnge; bog
for*
fabe be
fig
f
aft
paa crrcn, figenbe: dv
iffe iperren mibt ibfanbt o ? bcr
ffaf
iffe
fomme ilft)ffe ooer o3.
3cp(;. 3, 3
fj.
Sei;. 22, 26. 27,
12. erfor ffaf 3ion pfie^ (fom)
en
5fger for cber @ft)fb, og Oentfafem bfioe
tit tcenfjobe, og
nfet jcrg tit ie
i en foo.
Oer. 9, li
;
26, 18. 2flatt. 24, 2.
SPf.
79, i.
ma.
888
4. Gapitel.
2Jft($a tyaaer om ($riflt
9figc3 er(igt>eb,
Ubbtebetfc og C^tfatige fcilfianb, 1-8, og for-
maner ootcrne til en Xib at tibe i bet babtyto*
niffe gtengfet, eftcrfom .>erren ffnlbc forife bem
bevaf eg tyeone bem paa beres ^ienber, 9-14.
Srcn bet ffa ffee i be
fibftc
age, at
crrcu3 ttfc$ Jerg
f
fat nre bcrcbt
paa SBjergeneS Xop, og bet
ffaf opl)ie#
oner ^iene, og Soil (lutte lbc tit bet.
Cf. 2, 2.
2. Dg mange Spebnittgcr ffutte gaac og
ftgc: bommer og taber os gaae op tit
pcrrcnS 23jcrg og tit 3af'obS uH uu$,
at t)an maa tre o3 om fine 33cic, og tot
maae toanbre paa Ijam tier; tlji
af
3ion
ffat
ltbgaac en I'oto, og errcn$ Orb
af
Oernfalcm.
f.
2, 3. 3er. 31, 6. ?uc. 24, 47.
3. Og tjan [fat bomme iblanbt mange
golf, og
ftraffe ftrfe cbniugcr inbtit
tangt fraliggenbc (@teber), og be ffnttc
fammenflaae bcres tocerb tit affer, og
bcre-3 pi)b tit @cglc; et golf ffat iffc
oplftc (orb iinob ct anber, og be
ffutte
. iffe rjbermerc tre (at
fre)
rig.
<Sf. 2, 4. 3oel3, 15.
4. 93cen be ffultc boc, l)oer nttber
fit
$iin*
tr og nnber
fit ft-igentr, og ber ffat On*
gen forfcerbc (bem); tljt ben errc
3
CDCls
ott)^ SOhtub Ijaoer talet bet.
l ftong. 4, 25. <Sacf>. 3, 10.
6f.
l, 20; 58, 14.
5. Xtji atte golf toanbre, fper t fin ubS
iftamt; men toi, tot ffntte toanbre i errend
-to or ub8 Dttt ctotnbelig og attib.
Sacfi. 10, 12.
6. ^aa ben farnmc Tag, figer erren,
toil jeg fanfe fyeitbe, font fatter, og famle
!
tjenbe, fom cr forbretoen, og ben, jcg Ijatocr
Ijanblet itbe mcb.
3, 19.
7. Og jeg nit gjre tjenbe,
fom fatter, tit
at Mine titotoerS, og tjenbe,
fom cr tangt
I)cn forbretoen, tit et ftccrft golf; og cr*
ren ffat regjere oner bem paa ion$ 23jcrg
fra nn og inbtit coig Sib.
3^. 3, 19.
8uc. 1, 33 fg. 2)ou. 4, 3. 31
5
7, 14. OBab. b. 21.
8. Og bit, (SbcrS aarn, bit Opljct,
(fom
cr) 3ion3 Qatier*! inbtit big
ffat f omme,
ja, ber
ffat fommc bet
frfte errcbmme,
(fom cr) SerufatemS SDatterS 9?igc.
1 Wof. 35, si. 2 Sttt. 27, 3. 9ie$.
3, 26. 27.
9. 9?u, fporfor raabcr bit
faare? cr ber
ingen tfongc ubi big? cr bin
9tabgfoer
omfommen,
forbi (Smerte
atoer bctagct
big,
fom (jenbeS, ber
fber?
10. 8ib (bog
faaban) Smerte og nbbri)b,
4. 5. GaM
bu
3t0tt Tatter! fom f)itn, ber fber; tfjil
mt
ffat
bu gaac ub
af
Staben og boc paa
Sflarfen og fommc inbtit abet ; ber ffal
bu ubfricS, ber ffat errctt gjcutfe big
af
biue gjenberd aanb.
2 tfoitg. If), 3. Ocr. 4, 31 ; 30, C ; 27, 22.
1 1 . Cg uit ere oet mange cbnittgcr
fant*
tcbe imob big, fom figc: <pun ffat bcfmtt-
tc, og Dore fine ffutte fee paa 3ion.

. . n'.
12. tykn be, be oibc iffc Sperrens Xanfcr
og forftaac iffc fjatt ?Haab, at fjan tjaocr
f
amtet bern
fom
;
Jieg tit en 80.
13. jr big rebe og trff, 3^
on - ^
ati
ter! tt)t jeg nit gjre bit Sporn tit 3cru, og
gjre biue &ter tit dobber, og bu ffat
j
ftbc mange golf fmaa, og jeg oit ftte
bcrcS ^>inbing i 53anb tit ^errcu, og bered
ob3 tit ben ganffc 3orb-5 >errc.
14. '^u (oet)! ftaa big
f
ammen i Xrop= !
pctat, bu Xropperue Tatter! (bog) ffal
jjatt ftte en SSetetring imob o; be ffutte
ftaae dtatU bommer paa .fttnbbenct mcb
kjeppen.
5. EaVitcL
SO^ic^a [paaer om Sbviftt ^bfet i Setbtebem
cg )ebntngerne DmDenbelfe, og at (Ebriint?
ffat fetft fobe og forjto are fine Unberfaatter imob
berc ^jenber, 1-5. an tater om uts .^ir=
fes ^rem^rt, tyrfe,
eier og 9ien[etfe,
03
gjeitbernes Unbertvt;ffetje,
6-14.
O9 ou
r
33ctf}tef)cm ($pt)rata! cr bu ttben
^
at orc ibtanbt 3nb Xufinbcr? af
btg ffat mig (Sn ubgaae tit at nre en
crffcr t O^raet, og fjan Ubgangc ere
fra forbum, fra Gnngfyebo Tage.
Ttatth. 2, 6. 7, 42.
2. derfor ffat t)an (oet) ^engttoe bem
tnbtit ben Zib, ba I)un, fom ffal fbe,
tjatocr
fbt;
bog ffal
bet Oorige af
l)att3 SBrbre fommc tttbage mcb 38raet
SBrn.
3. Og t)an ffal ftaae og
fbe (fin
jorb)
t $crren ^raft, t ^erren fin
ub8
Raton il)cb, og be ffutte bline oeb, tl)i
nu ffat l)an nre ftor
inbtit Sorbeng Gn-
ber. $f.
72, s.
4. Og tjan ffal orc grcb ; naar 2l8fur
(enb) tommer i toort 8anb, og naar f)an
trber paa oore ^atabfer, ba oilfe oi op*
retfe
imob tjam
ft)t>
t)rbcr og otte
af
be
tjppcrftc ^icnucftcr. e?$. 2, n.
5. Og be ffutte afbe SldfurS 8anb toeb
Sorbct, og SfttmrobS 8anb i Ijan Trc;
faa ffat t)au rebbc (od)
fra Stfur,
naar
i
5. G. (Sap.
fjan
fommcr i oortanb, og ttaar fjan tr-
I
ber naa nore rttbfer. i
aof.
10, s
fg.
6. Dg bet Ooerbterjuc
af
3afob ffal bcerc
i
mibt ibtanbt mange golf
forn en )ttg fra
sperren, forn Dtcgnbraabcr naa Urter, forn
iffe ffat bie cftcr ^ogen og ei nente paa
Dfamteffens 33rtt. spf. no, 3.
7. Og bet Obcrbtcone
af
3afob flat orc
ibtanbt Spebttittgernc, mibt ibtanbt mange
got!, forn en 8oc tblanbt tyrene i fo-
nen, forn en ung nc ibtanbt gaarefjjorbc,
tjtottfen, naar f) an gaaer oocr, ba nebtrber
og fnbcrrmcr fjau, og ber er 3ngen, forn
rcbbcr.
8. T)in aanb flat opfjies oner bine
Sttobftanbere, og atte bine gjcnbcr ffutte
ubrtjbbe^.
9. Og bet
ff
at ffee naa ben
f
amme )ag,
ftger crren, ba ml jeg ubrtjbbc bine
efte
mtbt
af
big, og jeg nit forbroe binc
2$ogue.
10. Og ieg
oit nbrtybbe tbcrne i bit
anb, og nebbrtybe atte bine SBcfceftntnger.
11. Og jeg nit ubrnbbe Xrotbbomme
af
bin aattb, og ingen gegneubtggcre ffutte
nre ljo big.
12. Og ieg
nit nbrnbbc bine nbffaarne
35itteber og bitte ttter mtbt ttb
af
big,
at bit ffat iffe tybcrmcre titbcbc
for bine
nber jenting.
(5$ecf). 30, 13. <&ad). 13, 2. 3cf>.
2, il.
13. Og jeg nit oprljffe bine grtte mibt
nb
af
big, og betggc bitte gjcnbcr.
14. Og jeg nit brngc enit meb $rebe
og meb rmnfyeb naa Spebttiugcrne, fjoitfe
iffe Ijane Ijrt (mitt
9fft).
6. gultet.
2Jtt<$a forcfyolber ftoUet bereS flore Utafnem
mettgfyeb tmob ubs mangfolbtge Velgjerninger,
1-5. ub forfafter bere Offere og toifer, l)tiab
ijan fr&er
af
bern
for en ubsbgrfelfe, 6-8.
>au omregner nogle
af 3Srael3 %o\H rmber,
og truer bent nteb tiaarb traf, 9-16.
rer bog, fjnab
ferten figer: jr big
rebe, trt meb Sjcrgcne, og tab iette
fyre bitt
9?ft!
2. rcr,
3 33jerge! Sperrens STrttc,
og
3 ftrfe SorbcnS runbnotbe! tf>t
erren
flaner rtte meb
fit gotf, og ml
gaae trette meb 3erae(.
3. TOt gotf! tjoab tjaner }cg gjort big,
og fjoormeb fjaoer jeg gjort big
s
Dite?
f
oar tmob mig!
4. f)t jeg frte big op
af 2@gi#tt
8anb, og
forlfte big
af tjeneres uu$,
889
og jeg fcubtc for
bit Stnfigt 902
of
c, 5(ron
og Maria.
2 9tt0f. 12, 37. 41
; 3, 10 ; 4, 27; 15, 20.
SPf.
77, 21.
5. mt gotf! font bog if)tt, tjoab 23abet,
bongen
af
Sftoab, bcraabtc
fig
paa, og
tjoab 23itcant, 23eor n, foarebe fjant,
(og t)Oab ffect cr) fra
ittim inbtit itga(,
for
at oibe erren Sftetfcerbtgfjeber.
4 9Kof. 22, 5. G. 7. 18? 23, 8; 24, 5
fg.
25, 1.
3of. 5, 9
f.
6. normcb ffat
jeg forefomme <perren
og bie mig neb
for
ben fyic ub ? mon
jeg
ffat forefomme fjant meb SSrnbofferc,
meb aargamle $att>e?
gf.
i, n.
7. 9D?on Sperren ffat fyaoe ifietjagetig^eb
tit tnfinbe 33bere, tit ti tufinte Otie--
bfte? mon jeg ffat gioe mitt grftcfttc
for mitt Ooertrbctfc, mitt Stofntgt for
mitt @}t imt?
pf.
50, 13.
8. au tjaocr funbgjort big, 0 Dtenueffe
!
^oab gobt cr; og Imab froer crrcn
af
big, uten at gjre Dfat, og at elffe Wi*
ffunb^eb, og at tjbmijgc big, at antrc
meb bin ub ? 5 w, 12.
9. genrene
9^ft
raaber tit @taten, og
ben rette gorftaub ffat fee
bit 9tott; ^rcr
9?ifet, og ^00 ber ^aoer bcftitt bet.
10. 23tit>c ber iffe ettbitu llgubettg^eb
Siggenbefi cnt)ucr ugubetig 9Dtabsum?,
og cn forntiubffct (Epfya, forn er
forfatt
(af
ub)?
11. ftttbc jeg t)otbc ^ogen reen meb
ugubctige SBgtffaaler og meb en
^3ofe,
(tjoorubi er) fatff
S3gt?
12. t)t>t rige gotf ere
futte
-
af
$otb, og
ten Onbbrjggerc tatc Sgn, og beree
^ungc cr
fatff
i berc 59irtb. . 9.
13. Og jeg, jeg tjaoer ogfaa gjort big
ft^g,
ibct jeg
flog
big, (og) bctagbe big
f
or
binc ^ttbero ft)tb.
14. )u, bu ffat be og iffe mttes, og
bin gorttebretfe (ffat ffee) mibt ibtanbt big,
og bu ffat fltytte
(9^ogct) og iffe ubfrtc bet,
og fjoab bu ubfricr, nit jeg gine tit @ocer-
bet. 3 SRof. 26, 26.
0f.
4, 10.
15. u, tu ffat faae og iffe
t)fte; bu,
bu ffat trbe Otiebr, mett iffe fatne big
meb Otte, og (trbe) Sft oft, og iffe briffe
SSiitt. 5 SRof. 28, 38. 0). S, 7
16.
Zfy
man fjaocr Iplbt oeb Omri
fiffe og at 3lc^ab ufcs jerning,
og 3 oaubrebe i bercS ^taab, paa bet
jeg ffat gjre big tit gorffrffetfc, og
ben Oubbt)ggere tit oibfct, og
0 ftulte
bre mit gotf gorfmbetfe.
1 ^ong. 1G, 25. 29. 30.
Wi)a.
890
7. C<
7. Gnpitcl.
Widja Maget eter 3obcrnc flette XHftanb,
og truet bern meb tilbrlig etraf, 1-4; raober
be ltbfr^gtige
til alene at forlabe fig
aa
ub, 5-7; trfler be SBetrngte iiuob berees
gjenberS SBetotteife og bercs pubers Sin*
Kagelfe, og lower SRaabe cg ^reisning oeb
90?e3fta3, eftcrat Catlbet tar bietet belagt, og
at ebningerne fftttbe
obmtigce, cg herren
fhrfbe gioe fit golf armtertig&eb
cg @tutbS*
forfabelfe,
8-20.
tfJcc mig! tt)t jeg cr forn be Xing, ber
^
efterfanfe
om (Sommeren, forn (efter*
tabte) 93itnqt)tftc i 23iinf)ften ; ber cr if fc
en SBiinbnte til at bc, (etter) ben
frfte
grugt, forn min Sjl f)at>be gtoft
til.
of. o, io.
I
c;>
(Sn TOffmtbelig cr berte
af
Sanbet, og
I
fre mig tit Vtifct, jeg
ff
al
fee paa fjan&
Wctfrbtgfjcb.
*f.
it. 2.
f.
?, I
10. Cg min OJcobftanberinbc (lat f
cc bet
r
og Sfam
ffal ffjttle fjenbe, forn figer til
mig: ,S;)oor er .perren bin Ghib? mine
SJtnc ffulle fee
bet paa rjcnbe, mt ffat (mn
blioc til at nebtrbe forn Dtmb paa
m
bcritC.
<Pf. 12, 1. 11.
<Pf. 79, 10. 3oe( 2, 17.
11. ^aa ben Tag, man
ff
al btigge bine
SDiure, paa ben famine Xag
ff
al bet beflitt
febe 9?aab fommc mbr.
12. ^aa ben famme Xag ffat man oa,
(omme inb til big
fra 5tfut af
og (inbtit)
be
faftc
Stber, og
fra be
fafte
Stbcr
inbtil globen, og
fra ao til >ao, og fra
23jerg til 33jcrg.
13. SDg ganbet ff
a blioc albclc be for
ber cr tffe en Dprigtig iblanbt golfet; be,
fine
Onbbijggcrcs 2fi)(b,
for bereo 3brcct=
be lnrc alle efter
33lob, j,agc Gnt ben 2lnbcn
i (garnet. orbt. i, xi.
3. goruben at be gjre titgatms Dnbt
ters grugts Sftjtb
14. gob bit golf meb bin ttjcp, bin Wxv
bu. forn boer alene i en Sfoo lnrbt gaar,
meb ipnberne, begjrer gnrften (aoer), paa garmet; lab bein fbe i 23afan og
og ^Dommeren (bmmcr)
for
betaling, og
ben 9Jicegtigc taler (om bet, font er) an
SjlS Sfabe, tjau og be
f
ammen] noe bet.
1 5?og. 21, li.
4. )en 33cbfte af
bern er
f
om orn,
ben Dprigtigfte forn et ornegjcerbe; bine
33gtcrc3 $)ag, (ja) bin jemfgclfe
tommer, mt
ff
al bercS gortiirrelfe ftec.
f,
22, 5.
5. rocr iffc paa en Sen, fortaber eber
iffc paa en grjrfte; oaer bin SJhtttbe )re
for
fjenbe, forn
ligger i bit Sfjb
!
ff.
11S, 9.
SPf. 146, 3. of.
14, 4.
SJJf. 55, 14.
6. f)i Snnen ringcagtcr gaberen, $)at*
teren fttcr
fig
op imob
fin SOiobcr, @n-
netts nftrn imob
fin
3Jianb SDtobcr ; cn
9ttanb gjenber ere Ijano ttu8fotf.
9Jiattl). 10, 21. 35. 36. i!C. 12, 53.
7. iUtcn jeg, jeg oil
fee
f)en tit Sperren,
jeg oil bie
cf
ter min Saligtjebs ub; min
ub
ff
at l)re mig.
<pf.
25, is. 21.
8. lb big iffc ooer mig, min SODfb*
ftanbcrinbc! naar jeg er falbcn, flat jeg
ftaac op igjen, naar jeg fibber i ftrfet,
ff
at erren orc mit rj3.
$f.
97, 11. (Sf. 9, 2.
$f.
27, 1.
9. 3cg pit bre >erren$ SSrebe, tiji jeg
Ijaocr fnbet imob l)am, inbtit (jan ubfrcr
3itin Sag og
ffaffcr mig 9iet; I;an [fat ub*
ileab, forn i gamle Dage.
15. 3cg oil labc fjam fee tmberttge Xing^
font i be ^)age bit gt! ub
af $&$t)pti 8anb;
2 gjief. 14, S9.
Cf.
11, 16.
16. ebuingcrne jfutte fee bet og bc*
fljiumc^ for
al bereS 3ti)rfc, bc ffulle
lgge aanb paa 9Kunb, bcrey ren ffuffc
bliOC bOC. 3ob 21, 5; S9, 9.
<f.
52, 15.
17. >e ffulle fliffe Sto forn Slangen,
font (Orme), ber frnbe paa 3orbcn, ffulle
be bcngc
fig af
berc inbcluffcbc (fuller);
be ffulle forffrffc^ (og tube) tifSperren
oor ub, og frrjgtc
fig for
big.
$f.
72, 9. Gf. 49, 23. ?5'".
13, -16.
18. oo cr cn ub font bu, forn bortta*
ger TOtigjcrniug, og font gaacr Ouertr*
bclfc forbi, for bet Oocrblconc
af
baus
5(ro? forn iffe r)otbcr
f
aft
oeb
fin
strebe
coiubcligctt, forbi l)an l)arcr
fy)t
til
iDHffunbljcb.
2 5cf. 31, 6, 7.
$f.
103, 3. 8. 11. 3oel2, 13.
19. an ffal igjen forbarme
fig
ooer o$,
t)au ffat uubcrtrtjffc oorc rggjernmger;
ja bu ffat faftc alle bereS S^nber i abet^
^ijbljcbcr.
20. ffat bcoifc Oafob Sanbljeb, Stbra^
t)ant
y
A)tiffuubf)eb, font bu tjaoer fooret
oorc gorc fra
ire gamle fenge af.
89, 3.
L 2. <Eap. 891
|p
r o
ft
ft 1 1 t it
|l a It u m.
9?
jlftafyum fceffritoer ub8 9iibfjcerfyeb imob tt*
bere, men ^romfjeb imob be Sroenbe, 1-7, og
fort'tmber SttmMterne bereS Imbergang for bereg
grannies fytb
imob ub8 golf og bereS 2lf*
pbert,
8-14.
inioeS 23l)rbc; SftafjumS, ben (StfofiterS,
fjnS SBog:
2. ub er nibfjr, og )crrcn er en et>*
ner, (ja) jerven er en ^peoner og fjaoer
rumljeb; Sperren er en peoner imob fine
2)iobftanbcre, og ben,
fom
beoarer (SBrc*
ben) for fine
gjenber,
2 9J2of. 20, 5; 34, 14. 5 SKof. 4, 24
; 5, 9.
3. Sperren er tangmobig og
af ftor rafr,
og ffat
iffc t)oIbe (ben fntbige)
for ujfyfr
big; erren,

- fjanS 23ci er i oiroet*
Dinb og i tonn, og en frj er fjcmS gob-
ber tOt. 2 ffltef. 34, 7.
Pf.
143, 2.
f.
77, 20.
4. an truer Spaoet og fortrrer bet, og
gjr atte (Strmmene trre; oanfmgtet
er 23afan og (Samtet, og SibanonS 33tomft
er oanfmgtet. 2 swof. 14, 21.
pf.
iog, 9. 8uc. s, 24.
5. Sjergcuc ffjtoe for
f)am, og Sptene
fmcttc, og forben rjceoer
fig for f) cm3 2tn^
ftgt, og 3orbcrige og re, font boe ber*
paa.
$f.
97, 4. 5. 3er. 4, 24.
6.
)^
0 to
f
taac
f
or fj&n8 gortntctfc,
og fyoo fan bcftaae for
IjauS grumme 2$rc-
be? rjan rumrjcb er
ubft fom en 3tb,
og ^tipperne fnbcrbrrjbe for
l)am.
5 3JlO). 32, 22. Ser. 15, 14.
7. Sperren er gob, (Ijcm er) tit
33efft*
ntng paa 9fb ag, og fjenber bern,
fom
troe paa f)am.
spf.
i, 6. 3, ig. 2 sim. 2, 19.
8. Dg naar en onerfftjttenbe gtob tber
oocr,
ff
at Ijcm gjre bet tit en (Snbe meb
bens teb, og DJtrfet ffat forflge IjcmS
gjenber.
9. Spoab oitte 3 tnfe imob Sperren ? tjau
gjr en (Snbc (berpaa); 9cbcn ffat tfte
fomme to ange.
10. gorbi be ere t f)Oeranbre foroiftcbe
fomXontc, og ere brufne cfter bereS
(fb*
oantige) )ruffenjfab, ere be fortrcbe forn
et trt traa fulbfommctigen.
11. )cr er (Sn ubgangeu
fra
big,
fom
infcr Dnbt imob erren, en SBeliat
SRaabgioer. 2 sfong. is, ig. is. sa^- 2, 1.
12 aa fagbe crrcn: Dm be ere enfr
ItytMtge, og ere
oift
mange, putte be bog.
tot
ft afff
jreS, og tjau ffat brage igjennem
:
jeg Ijaoer oet plaget big, men jeg oit tffe
ptagc big rjbermc-re. 2 &on
3
. 19, 35
fg.
s-f. 7,
20.
13. Wien nu oit jeg fnberbrrjbe tjan
3(ag
af
big, og fnberrioe bine 23aanb.
3er. 30, s.
14. Dg Sperren t)aoer bubct imob big, at
ber ffat iffe ore b
af
bit 9camt r)ber-
mere; jeg oit itbrtjbbe bet ubffaarne og,
ftbte 23ittebe
af
bin ub3 uu, jeg oil
(ber) gjre bin @rao, naar bu er btcocii
foragtcttg. 2 ston 19, 37.
2.
Kautel
9atum trfter Stberne meb, at bere ^jenbe
r
bongen af 2t$ft)rien,
ff
utbe ei gjre bern fate
tnere, 1,
og feeftrttter 9^tntv?c8 belgge(fe tco
bongen af
33aBel, 2-11, og bet frbeleg for bere
3ti?'en og rum^ebs
<3fyft> imob Slubre, 12-14.
(gce, paa 23jergene (fomme) ^an6 gbber
r
font frer et gobt SBubjtab,
fom
taber
l)rc grcb: Ouba! Ijcttigljotb
btne f)ttiber
r
bctat bine lfter; ti)t en SBcliaU Wlanb
ffat
iffc rjbermcre fare igjennem big, tjau,
t)an er atbefe ubrtjbbet
Sf. 52, 7. 3Tom. l, 15.
5pf.
50, 14. 9la^. 1, 11.
2. (Sn ^tbfprebcr brager op imob big, be-
oar 2Sefce[tningcn, oacr flittig paa ^Beieu,
ftrjrf Snberne, gjr bin
^raft faarc ftrf
!
3. Zl)i erreu ^aoer omoeubt 3afob^
oomobigeb
fom 3$raet8 ^oomobigtjeb;.
tt)i ^tuffcre t)aoe afptuffct bern og forbcer-
oet bere SStinqoiftc. $of. 10, u
4. an ^tbigc^ fjotb er rbgjort
r
^rig^mnbcne ere rbe
fom farfagen,
SSognene (ffutte ocere
fom) meb SIb33t$
paa ben T)ag, ^an bereter
fig
(tit ^!rig)
r
og prjbene boe.
5. Rognene ffutte fare frem, fom be oarc
gatnc, paa trberne, be ffutte tbc Ijib
og bib paa aberne; berc fiffetfe er
font 33tu3, be tbe font Stynet.
c. 3, 2.
6. |)an ffat fomme
fine
t)ppertige (5D?nb)
it)u, (bog) be ffutte fatbe, naar bc gaae
frem; be ffutte tjafte tit bcn6 2)tuur, naar
bet,
fom bebceffer, er berett,
7. fortene ^o gtobcruc ere optabte,
03
^atabfet er ncbfatbct.
892
8. Og bet cr beflittet, at fjun ffat (rift)
blotted, l)uu
flat (oift) bortfret, og fyenbc
Pger ffullc fore tenbe og furrc) font mcb
ucrtf 8ljb, og flaac
fig
pact bcrcS >jcrtc.
Cf. 88, u; 50, It. G$erf>. 7, in.
9. Og 9ttntoc cr ligefom en giffebam mcb
^anb
fra
be age
af,
ben (cr bteocn tit),
bog finite be fltjc; ftaacr! ftaacr! (ffnlle be
raabc,) men 3'ngcn ffat fee tilbage.
f.
s, 7.
10. 9xocr Slo, rocr ntb! ttji ber er
ingen Gntbc paa gorraab (og) )crligf)cb
af
alt fofteligt t.
11. uu cr tomt, ja ubtmt og gjort bc,
og fjertet er fmelter, og fncrne Dalte,
og ber er
gorfrbclfc i alle Srenbcruc, og
alle beres Stnfigter ere ganffc forte.
ISf. 21, l; 18/ 7.8; 21, 3. Ooel 2, 6.
12. oor er Sttternes 23otig og ben gbc
for be nngc Socr, ber tjoor Sttten, ben
gamle Stte, ja Stttens Unge gil, og ber
ttar 3ngen,
font forfrbebe? <Sac&. 11, 3.
13. Sttten rttebe nof
for fine Unger, og
qttatte (bet) tit
fine gamle Stttinbcr, og op*
ftytbte fine mter mcb 9?ott, og
fine
33oli*
ger meb bet Subcrrcttue.
14. See, jeg ml til big, ftgcr ben erre
3ebaotI), og brnbe fyenbcS 23ognc i $c*
gen, og et Sttrerb flat fortre bitte nnge
Sttter, og (jeg oil) ubrt)bbe bit Sftott
af
3orben, og bine SBubS t)b ffat iffe tjre-
nbermere.
3. Gajntcl.
ftafyum taler enbnu cm 9?initoe 5belcegget)e
for bens t>nber3 <&h)lb, 1-7, og at bet [fal
gaae ben ttgefom ben tab 9?o i 2(Sgtypten, 8-11,
og at ferten bens 2>efftninger etter ftore 9D?agt
ffuttc funne rebbe ben, 12-19.
SEcc cn
Mobftyttg (Stab, forn er atbe(e
^
futb
af
Stgn (og)
af
$olb! 9fott vil
iffe labe
af.
gjecfi. 24, 6. r. a&. 2, 12.
2. (er er) SttbcS 89b og juts 33ut*
ber^
Styb, og ftampenbc efte
og rumlcnbc
23ogtte\
c. 2, 5.
3. (er ere)
9tyttcre, font oplftc haabc
flinnenbe Sttrerb og btinfenbc Sprjb, og
(ber finite ttrere) mange
tetflagne og
fttarc (obc bbc) droppe, ja, ber
flat iffe
nre Gmbe paa droppene, man maa fnublc
otter bereS droppe.
4. (et flat flee) for ben orc8 ftore
forener, (font cr) beitig (og) rmbig, en
"Dceftcrinbc i Xrolbbom,
font Ijatter fotgt
)ebntngerne formebetft fit orcri, og
Stregtcruc formcbclft fine
rofbbommc.
2ta6. 17, 1,
fetert 2. 3. ea*]
5. Sec, (jeg uti) tiT big, figcr ben errc
^cbaott), og opflaac bine ftlber Smme
oocr bit
?(nftgt, og jeg oil labc cbnin-
gernc fee bin
&(ufef,
og :)figcrnc bin Sfam
Gr. 17, 3
6. Og jeg oil fafte SBeberfhrgeligfjebei
j
paa big og gjre, at bn flat ringcagteS, og
frette big font ct peil.
7. Og bet flat ffcc, at Me, forn fee
big,
ffnttc fine bort
fra big og
figc: ^intoe er
forftrjrret, Ijoo nit I)aoe 30Zeb^n! mcb ben r
tjoorfra (lai jeg
opfge
big
Xrftere ?
8. Sfcn bn orerc bcbrc enb ))lo, ben
fol
fcrigc ((Stab), font taac imettem gtobcrne,
font fyaobe S3anb trinbt omfring, ^oi
1
SSrn oar at)et, ben SKuur oar
af
a-
OCt ? 3er. 46, 2.:.
9. DJcorlanb og Mgtjptcn uar ben
Stri-
fe, og ber oar iffe Gnbc paa; be
af
^ut og
8^bia oarc tit bin jre(p. ocr.46,d
10. cn btco ogfaa bortfrt, ben maattc
gaae t gngfet, benfi fprebe 23rit bteoe
ogfaa fttufte foran paa alte aber, og man
, faftebe Sob om benes rerebe (golf), og atte
i
bens ftore (2)?nb) btcoc bnnbne i nlernej
11. u, bu
flat ogfaa btioc bruffen, bu
I
flat btioe fljutt; bu
ff
at ogfaa opfge en
I
23efreftnittg for gjenben^ Sfrjtb.
12. 5ttte bine
fafte
Streber (ere forn)
gf
'
gentrreer meb be
frftc
grugtcr; om be
!
rrjftcS, ba fatbe be t)am i ?Jhmben,
fem
vil
\ rebe (bern).
13. @ee, bit gotf (er bteoet) Ooinbcr
mibt t big, bit Sanb ^ortc ere atbetefl
!
optabtc for
bine gjenbcr; 31b Ijaocr fortre-
j ret bine (Strenger. <sf. 19, ig. aer. 50, r,:: .v . . d
14. rag big SSanb til SSctciringcn, frer-
I
btge bitte efftninger;
gat t ^nbet od
trreb i 2cret, frerbigc Jcgtooncn.
! 15. cr flat
Otbcn fortre big, Sorer-
bet
flat
ubtljbbc big, bet
flat fortre big;
,
forn Olbcuborrcr;
flaf
big en foar
(^pob
: gott") forn
Olbcuborrcr,
(0
^onge!)
flaj
big cn foar
(ob gotf) font rreljoppcr,
j
(0
Dcinioe!)
16. n Ijaocr gjort bent, font
tjanbtc meb
; big, flere cub Stjcrncrnc paa ^immelen,
1 (men be ffullc orerc) font
Olbcuborrcr, ber
fatbe tub og flrjoc bort.
17. inc^roncbe (ere mange) font r$*
popper, og bine ^oocb^mreub forn
meget
ftore rreeljoppcf, be, font feire
fig fyo
jrerbcruc i fotbc age, (mett naar) Soten
gaacr op, ftnoe be bort, at bet fjenbeS iffe-
ijuor (5tto Steb
af
bern oar.
3. &ap. 9?al)intt.
18. ine t)rber
ftmre, o fonge t
ftirtcn!
bine glpperltc^e boe (tnjggeligen);
bit golf, be ere abfprebte paa 23jcrgcne, og
(ber er) Ongen, font famler (bent).
19. er er ingen inbring
for
bin gor-
893
ftnrrelfe,
bin
Page er (fjeel)
foag;
re,
forn
f)ric Sibenbe om big, ffappebe meb
pnbcrne otier big; tl)i ot>er fjoem er iff
e
bin Dnbffab ftebfe
oticrgaaen? segr. 2, 13. 15.
3er. 10, 19; 14, 17. -3ofc 27, 23. 3e^. 2, 15.
Jp
r

p It c 1 c n
g
aiabtti
aBafuf Hager otoer 3'berneS DubfM
og
Uretfcerbtgfyeb, 1-4, og forftonber, at for
bere
fibers f'tolb ffulbe Sfyalbceerne fomme otoer
bern meb flor Sftagt og fyafteltgen betgge bern,
5-11. <]3robf)eten toeber, ub tilbe bog ftraffe
jalberne, forn tore ugubeligere enb 3s5berne og
fcletoe ^oomobtge otoer bereS egen 2Jfagt, 12-17.
<T\en SBtyrbe, font
abafuf, ^ropfyeten,
^
Ijaoer feet:
2. erre! fmorfnge ffal jcg ffrige, og
bu oil iffe fjre? (ja) raabe til big for 23otb,
og bit oil iffe
frelfe? spf. 13, 2. 3.
<pf.
22, 2. 3.
3. >oorfor laber bn mig fee Uret og ffne
Sftie ? baabe 5belceggelfe og 2Mb er for
mig, og ber er $io og rtte,
fom
man
maa bre.
4. erfor er Sooen foffet, og ommen
nbfommcr iffe eoinbeligen; tin' ben Ugube*
lige omgioer ben SRetfcerbige, berfor ub*
fommer foroenbt om. Drbfo. 17, 23.
5. @cer iblanbt ebningerne og ffner, og
f
ornnbrer eber, (ja)
f
ornnbrer cber
;
tf)t jeg
gjr en (fjerning i ebcrS age,
3 ffnlle
iffc troe ben, naar ben
f
orrfles. stp. . 13, .
6. f)i
fee,
jeg opreifer (Sfyalbceerne, et
bittert og fafttgt golf,
fom
gaaer frem
faa
m'bt,
(fom)
anbet er, at inbtage 33o-
liger, fom
iffe fjre bet til.
7. et er grce^feligt og forfcerbeligt;
f)t>i3 Sftet og fjois i^eb nbfommer
af
ben
famme.
8. Dg bets
f)efte
ere lettere enb barbere,
og (bereS cenber) ffulle ocere ffarpere enb
Ute om Iftenen, og bct ^Ht)ttere ab*
fprebe
fig,
ja, bets 9xi}lterc fomme langt
fra, be
fltyoc fom
en 5rn, ber Rafter
til at
be. 3e^> 3, 3. OoB 39, 33. SKatt^. 24, 28. ?uc. 17, 37.
9. et fommer altfammen til at gjre
23olb, bm3 5lnfigterS Slttraa (er oenbt)
mob Saften, og bet fanfer i gcengfel fom
eanb.
10. Dg bet ffal befpotte ongerne og lee
ab gnrftcrne; bet ffal lee ab 33efftning,
og fanfe 3orb tilf)obe og inbtage ben.
11. a
ffal bet
omffiftc fit
9)iob og fare
ooer og blioe
ffylbigt, (figenbe, at) benne
ber
taft ljrer bets ub til.
12. 5Dcon bn iffe oar
af
forbnm (ib),
)crre min @ub, min >etlige ? oi ffnlle iffe
be; Sperre! bn Ijaoer
fat
f)am til om, og
(bu, oor) -lippe!
fyaoer grnnbfftet fjant
til at
ftraffe (o). 3er. 10, 21 ;
46, 28.
13. (ine) Hne ere renere, enb at bn
gjerne feer Dnbt, og bu fan iffe ffue 9Jcic;
forfor ffulbe bu ba ffue be rolfe (og)
tie, naar en Ugubelig opfluger en SRetfr*
bigcre enb Ijan? 3ob 21, 7
fg.
oer. 12, 1.
14. Dg (ljot) ffulbe bu gjre SDtfenne*
ff
ene fom giffe i at>er,
fom
Drme, ber fyaoc
ingen Regenter ? 4
gf.
27, n. 1 on
8
. 22, n.
15. an brager bent op allefammen meb
en frog, famler bern i fit
33ob og fanfer
bern i
fit ant; berfor ffal ^an glbe og
frl)be fig.
. 16.
16. erfor ffal ^an
offre
til
fit
$ob og
gjre SRgel) e
for fit arn
;
t^i oeb bent er
f)au cel
fulb af
Dlie, og fjans 50tab er
f
eb.
17. ^Oiott fjan berfor ffulbe nbrtjfte fit
23ob, og iffe fpare altib at flaae golf
ijieC?
^Jro^eten, fom benter @toar toaa fin 53h,
faaer befaling at flrioe ftarligen et om
S^alberncS Unbergang, fiffen 3berne ffulbe
ototoebte meb 2aaImobigt)eb
f
ei formafte fig,
men
troe til Sftfrbigkb, 1-4. an fortfler bertoaa
tonet etter toaabommen, nemlig at @nb toil
ubr^bbe (S^albevnc for bereS toltbeb?, jerrig*
t>eb, 2fyratmie, gbtbertc8, S31obubgtibelfea o^,
5lfguberie ftolb, 5-20.
CV;cg
ftob paa min S3agt og ftillcbe mig
^
paa 53efceftuingcn, og jeg oarebc (flit*
tcligcn) paa,
for
at fee, f)Oab an otlbc tale
oeb mig, og l)oab jeg ffitlbe foare igjen
ef*
ter min Doerbeoittting. ef.
21, s.
i
2. Dg erren foarebe mig og fagbc:
! frio et i)tt, og gjr bet flart paa Zafc
!
terne, at l)au fan lfe
bert, (fom)
lbcr
! (forbi), <sf. 30, s.
894
3.
ber er cubnii 2\)\\ tit ben beftentte
5ib, og bel flat
nbjigc, djuab ber fjrer)
til (gnben, og itle tnoe; om tjau tocr, bi
eftcrljam; tijt Ijnn
ff
al mefcltgcit tomme,
I;au ffat
it fe btioc titbagc.
87, 1 1.
#f.
42, r,. Gjec$. 12, 23. 28? 30, 0.
4. 2cc, IjanS Sjccf formaftcr
fig,
ben cr
tffc ret i fjarj men en Otctfrbig cb
fin
ro (tal leoc.
cS|Cct. 14, it. 0. 9bm. 1, 17. a(. 3, 11. Gbr. 10, 38.
5. Cg eftevbi at ^ttnbranfcren cr utro,
(og cr) en ftolt Sftaub, faa
oit fjan iffe
btioc i (fin)
23otig; tf)i |an ubmber fin
<2jre( font
ipctoebe, og tjan cr font Dbcn,
ber fan tffc mttcS, og Dit fanfc tit
fig
alle ,V)cbntngcrnc, og famle tit
fig
atte gol-
lene. gi. s> u. Orbfp. so, 15.
ff.
so, 4.
6. 9J2ou iffe bufe aitcfammen
ff
ulte op*
tage ct Orbfprg
oocr tjam, og mrfe a*
tcr3 llbtggetfc om Ijam? og (l)Ucr)
ffat
figc: >cc ben, font formerer (bet,
font t)-
rer) f)am iffe tit

tjoor tcengc (ffat

bet
arc)?

og ben, font beforer
fig
mcb
tgftStynb.
7. fntbc be iffe fyaftctigen opftaac, font
jluKe bibc big, og be opoaaguc, font ff
ulte
ruffe big? og
ff
utbe bu (iffe) bttoc bent tit
ftoo?
8. gorbi bu fjaucr roet mange >ebnin*
gcr, ffuttc attc bc, forn
ere tilooerS
af
gol*
fime, roue big,
for 2Dtenneffcr3 33tob3
2ti)tb og 33oib imob anbcr, (ja) imob
Staben og 2(ttc,
font boe bert.
Dbac. 15. .afc. 2, 17.
9. SBee ben, jom er gjerrig mcb cn onb
<^jcrrigt)cb
for fit uus, at tjau fan ftte
fin $iebe i bet ipic,
for
at rebbe
fig fra
Utuftcu3 SBotb!
10. Dit raabftog ffammeligen for bit
itu8, ibet bu forfortebe mange golf, og
ftmbebe imob bin (2jt.
11. Stenen
af
^ggen ffat raabe,
og
SSjtfcn
af
rct ffat foarc ben.
12. SBee beit,
font Injggcr en ^tab mcb
251ob og bercber en tab mcb Uret!
3. r. 22, 13, Gjefy 24, 9. 9?a(>.
3, I.
13. 3cc, mon bet iffe (fontntc)
fra ben
\\rrc
gebaot, at gotfene
flatte t)ac bc=
miei fig for Olbcu, og
(allcflagvO gotf
ff
it tic mrrc bicone trtte
forgjoe?
Gcr. 51, 58.
14. forben ffat
ftbeS til at fjenbc
crren$ 8@re, font anbene ffjutc nroct$
Cunb\
cr. ii.o.
15. ee ben,
font gioer
fin Offtc
(for
tyXOpfyettti
2. 3. (SaJ
meget) at bi tffc !
f
ja big,)
f
om
frcmbrel
bin gtaffc og gjr ogfaa briiftcn,
for al
fee
paa bereo ^3tit|c( ! mb.
3,
\
16. Xu ffat ( ogfaa) mccttc^ mcb SfatJ
mere cub mcb SMSrej brit bu
ogfaa, og tan
fee gort)ubcn; V)crrcu3 rjtrc Spaanbs
^3J
gcr ffat gaac omfring tit big,' og ct ffamJ
ntctigt pt) (ffat fomntc) ooer bin ^CrreJ
$f.
00, 5.
^f. 57, 0. Gf. 51, 17. 3er. 25, 15. 16J
17. Ztji ben 33otb imob Libanon
ffa'l
ffjutc big, og t)rcne ^betggctfc
ffa
forffrffe bent, for
;
J)?eitncffer3 2Mobq
@fi}tb og 33otb imob i'anbet, (ja) imob
i
(Staben og attc bent, forn boe bert.
V. 8. Gf. 11, 8; 37, 21.
18. oab fan ct ubffaarct 23ittcbc garme,
ba fjan ubffar bet, font bannebe bet? (etter)
ct ftbt ^Bittcbc og ben,
font trer ^.'gn,
at ben, font banner fin annctfc, fortaber
fig
paa ben, tbct tjau gjr ftuntmc
5tf*
gubcr?
19. $cc ben,
f
om figer tit rct: 25aagit
op! tit cn ftilticnbc Steen: 5>aagn op!
ffat ben (cere big? fee, ben cr oocrbragen
mcb utb og to, og ber er ingen
2(anb inbcn i ben.
1 #o:ig. 18, 2G. 27.
??f.
115, 4. 135, lo. 17.
20. Sftcn crrcn cr i fit
tjcttigc Xempct;
ti ftitte for
t)an^ ^uftgt,
at Oorbeit!
5pf.
11, 4.
<pf.
46, 11. G). 14, 7. <Za%. 2, 13.
3. Kapitel
fabatut fcebcr, at ub titte op^clbe fit %olt
i ben ib, be tore i bet bafcfctoniffe ^ny]fetf
1. 2.
l
Xit bereS XroeS 53efturtette ferttter
v
13rctbeten,
fytoor perligen ub bater ubfort fit golf af
2(2a,b=
ten iajeunem S)rfeu mb i danaan, 3
-
15,
cg btcr
forffrtfct tjan tar bleten Deroter, at Cverufatem
ffulbe telggeS, men tifer, at b^an bcg trcfter
[ig teb ben almgtige @ub^ ^jcett, 16-19.
, i.
2. crrc! (ber) jeg Ijrtc ibcubc fra
big, frtigtebc jeg; Sperre! f)Otb bin jcr=
uing i ioe mibt i 3tarcnc, fuubgjor bet
mibt i Starene; i gortrnctfc itjitfom at
ttccre barmhjertig. 2 Sam. 24, n.
3. ub font fra 2t)cman, og ben Rettige
fra
^aran^> 23jcrg, *Scfa! fjan^ ^lajcftcet
ff
julte himmelen, og t)an^ ^oo futbtc Oor^
ben. 5 aijof. 33, 2. Gf. e, 3.
%>i
72, 19.
4. Og (l)an^) @fin oar font ^t)fct,
(ber
gt!) f)aut tocttbc ont
af
l)au^ aaub, og
ber Dar fyanS Storfes (Sfjut, 2 anpf. 31, 29. 30.
5. ^eftitentfc gif frem for
r)an^ 5tnftgr,
og glocnbc (Dfber ubfout
fra fyattS
gbber.
^abafufu, ^rop()ctcno, 33n, oocr <
jonotf):
I
ga*. >afcafuf. 895
6.
>an ftob og maaftc ganbet, r)an faac
|
af
ben UgubcttgeS mu3, bcr bit blottebc
til og font Spebnittgcrnc til at fprittge, og
|
coige
SSjcrge btcoc abfprcbte, be coigeie
fetcbc fig;
Ijans ange ere eoigc.
7. 3eg faae (Snfans ^aninttcr unber
yjlk;
arbincrnc t
s
3Jitbian3 8anb rtjftcbc.
2>om.
3, 8; 7, 13. 14.
8. SD?on errens (23rcbe) oar optubt
tmob gtobcrne? mott bitt SBrebe far tmob
gtobernc? mott bin rnmrjeb oar tmob
<jaoet? bcr bit focr paa bine ipcfte,
bine
Sogne oarc tit gretfc. 2
mi u, 25. 2c.
9. in 33ttc bfco atbctcs aabcttbar, (cfter)
be Grbcr til (Stammerne, (cfter bit) Orb,
eela !
n abffttte Sorben mcb gfober.
4 2Kof. 10, 31; 20, 10. 11. 2 9Hof. 14, 21.
10. 55jergene faae big, be Meoe bange,
23anbftrmmene fore f>cn
;
$(fgrnttbcn iu>
gao fin 9?ft,
ben optftcbe fine Spcenber i
bet )ie. 2 swof. m, 21.
oof. 3, 13-ic
11. (Bol (og) 2flaanc ftobe (ftiflc t bereS)
SBofig; mcb Srjfct fore bine ^ite bertjeu,
meb linnet (focr) bit Mtnfcnbe (Spijb.
Oof. 10, 11-13.
12. u
f
rangif paa forben meb gortr*
ttelfe; bn teerff'ebe >ebningernc meb SBrebe.
13. n brog nb fit bit golfs grelfe, til
bin aloebes
grelfe; bit fttnfte Spoocbct
rnnbooibcit tnbrU affen, @cla!
<gf.8,8.
14. it tgjenttemborebe Spoocbct
for Ijans
i
Sanbbijer cb fjanS kjeppe; be ftormebc
I
tit at abfprcbc mig, berce loebc oar
fom
I
til at be en (Henbtg i @fjn(. . 13.
15. it traabtc mcb bine
>efte i Spaoct,
(ja) i mange SSanbee ob.
I
16. O'eg I)rte bet, og mitt 23ng fornrofi-
i gcbc3, mine Sceber boebe for St)ben, ber
I
font toabbenfjeb i mine 25ccn, og jeg for*
1 ttroltgcbeS paa mit <Steb, paa bet jeg maa
fjotte paa kbene ag, naar fyan
brager
op intob golfer, f)att,
forn ffal fre
$rig$*
magt oner bet.
$f.
50, 15.
17. r)t gigentrct grnnes iffe, og ber
er iffe rbe i SBttntrente, OfietrceetS
grngt flaacr feit, og ingen
af
Slgrene giocr
@pife;
man ftttter gaarene fra tien, og
bcr fhtflc iffc bre >0tte i @ta(bcnc.
18. og m't jeg, jeg ocerc frjftig i sperren;
jeg oif frrjbe
mig i mitt (SafigrjcbS (53ub.
Sf. Gl, 10. Ooct 2, 23. 2ltC. I, 4G. 47.
19. en f)erre crre er min SDGagt, og
ffal frette mine gbbcr
fom
Jpinberne, og
(abc mig trcebe paa mine ie. gor ang*
mefteren paa mine trngelege.
1 aJiof. 49, 21. 2 am. 22, 34.
<JJf.
18, 34.
IJrpItcUn
5
cj) It a ni a.
^
L Knpttel
3e^ania fjjaaer til 3ofta3 Stb om 3tbente8
betggelfe, 1-3, fcerbeleS for bereS StfguberieS,
$otbS, sigs og ifferfcbS fylD, 4 13. au
6ej!riticrtraffenS3)ag
f
[otn toarnr,og at (Straf-
fen ffulbe blitte ftor og ei fMbe mibgaae, 14-18.
v
^erreit3 Drb, fom ffebe tit ^pfymiiaS,
^
@n
af (Snfi, (Stt
af
ebatja, @n
af
Sftnarja, n
af
(Sjecr)ta, i Sofias,
intone nS, 3ub bonges, age:
2. -Seg ort oift borttagc %\i
af
8anbct,
figer erren.
3. -Seg oil" borttagc 9)?emtcffcnc og t)=
rene, borttage gnglene nttbcv tmmeten
og giffenc t aoct, og alt
5(nftb tidige*
meb be-Ugubeltge; ja, jeg tit ubrijbbe
iD^enneffcne
af
Sanbet, figer Sperren.
4. Og jeg oit nbftrceffe mitt aattb tmob
^nba og tmob alle OcrnfalcmS Onb*
btjggere, og jeg bit nbrt)bbe
af
bette @teb
bet Oocrbteone
af
53aat og be afgttbiffc
^rftere
s
^aone meb (be attbre) 'iprftcr,
2^:ng. 23, 5.
5. og bern, font tilbebc paa gagene
for
tmmc(cn $r, og bcm, fom
tilbebe (og)
focergc ocb crren, og focerge ocb 3)cat=
fom, 3er. 44, 17. 18.
3f.
23, 7.
6. og bern, font oenbe
fig
tifbage
fra
(at oanbrc) cftcr crrcn, og fom iffe
fge
erren, og iffe fprge cfter Ijam.
au i,4.
7. Zi ftifte for ben erre ^erre! tt)t
|)erren6 ag er nr, tf)i crrcn f>aoer
berebt en tagtntng, r)an fjaocr r)etligct
fitte ^nbbnbne. sat. 2, 20. 3e^. 3, s.
Sacf). 2, 17. @3e<$. 39, 17. Stab. 19, 17. 18.
8. Og bet ffa( [fee paa erren^ @(agt*
tungs ag, ba oil jeg tjjemfge gtjrfterne
og bongens ^3rn og TOe, font flbc
fig
mcb fremmeb ffbnittg. cif. 30/25.
9. Og jeg oit tjjemfge fyoer ben,
fom
fpringer oocr rtrffekn paa ben
f
amme
SOG ^3rof)ctcit
a,
be,
font fnlbc beres cvrcs ,spnn3 meb
33otb og 3oig.
10. Oil
ber
ffal
ore paa ben fammc
2ib, ficr
errcn, ct 9iaab3 ^i)b
fra gi*
ffeporten, og cn )t)lctt fra (Stabens) an-
bcu ($at?t), og cn ftor gorftyrrelfe fra
5picnc.
11. )t)lcr,
3,
font boc t bet IMoe! tlji
alle golf
af
$jbntnb ere nbflcttcbc, %ik,
font bre ^enge, ere ubrtybbebe.
12. Dg bet flat ffec paa ben famine ib,
ba oil jeg ranbfage crufalcm meb
In-
terne, og jeg oil Ijjcmfgc be golf, font
Ugge paa bereS 33rmc, bem, font figc
i
bcrcS fjerte: Sperren ffat iffc gjre tobt,
og ct gjre Dnbt. ocr.48, n.
13. 'Derfor ffat bereS ob3 blioc til
9fo, og bcres^ntfe til en belggclfc, og
be ffnlle btyggc
^)\\\c
f
men iffe boc i bern,
og plante iingaarbe, men iffe briffe SSiin
af
beilt. 2Tmo8 5, n. 52Rof. 28, sa.
14. crrenS ben ftorc Dag er nr, ben
er nr og tjafter faarc; (ber er) errcn$
Dag3 ber raaber ben $lbige bitter*
ligen. . 7. ooci i, is. ejedj. 30, 3.
15. Den
f
amme Dag er rmnf)cb8 Dag,
3Ingcft3 og rngfcl3 Dag, 53ulbcr og
5belggetfcg Dag, SDtrfeS og Dttnfcl*
fjcbS Dag, ftoeS og
tyt
^rf^eb Dag,
3er. 30,
7fg.
3oef2, 10
fg.
%mo5, 18. 20.
16. -Trompets og SBafunflaugS Dag,
imob be
fafte
<Stber og imob be l)ic
bjrner.
17. Dg jeg oil
ngftc
golfer, og be {futte
gaae font be 23linbc, tt)i be fjaoe
ftynbct for
erren; og bereS 33lob flal ubfcS font
Sroct, og bcreS $jb font fantet.
18. Spoerfen bcrcS @lo eller bcrcS utb
ffal funne rebbe bent paa Sperrens rum*
t)cbS Dag, men alt Sattbct ffal fortret
oeb IjattS ^ibfjrljcbs 3lb; tl)i l)an ffal
gjre en f)aftig Qhtbc meb alle anbet
3nbbi)ggerc.
00&20, 20. Drbt. 11, 4. (Sjecfi. 7, 19
fg.
3e^. 3, 8.
2. dopttcL
^ropfreten formaner 3berne til Dmfcenbelfe,
frenb Straffen o^erfatbt bern, frbeleS, at be
faa gromme t Sanbet ffnlbe foge erren, 1-3.
$fen fore^olber bein,
tfcortebeS beres Naboer,
^5f>iltfteriie, ffnlbe beta\ia,e, 4-7, faa og Wloa*
biterne og SXnnnoniternc
og 9torianente, S-12,
og be Slsfprcr
og
3Kmiter, 13-15.
ttjaubfagcr eber
fclo, ja ranbfagcr (eber),
01
3, font ere ct golf, ber l)aocr iffe
i)ft
til (bet obe)!
1. 2. (Sap.
2. frenb bet befftffebe (9?aabj
fber,
(og) Dagen farer frem forn klnen, frenb
errcn3 grnntme &rcbc lommer ooer eber,
frenb crren3 &rcbc Dag fommcr ooer
eber. c. 1, 7. 14. 15. tm. 1, t.
3. Sger ,<perren, alle Sagtmobtgc t
1'anbct, forn gjre feftcr) fjanS 9?ct;
fgcr
tttctfrbigfjeb, fgcr Sagtmobigfyeb, (paa
bet)
0 maaffce fnnbc
ffjnle paa gerreno
^rcbeS Dag.
cf. 55,
1
.
4. 2f)i
5(fa ffal blioe forlabt, og 3lfflon
ffal blioc albclc be; %%bob, ben ffal man
om 93iibbagcn bortbrioe, og Gfron
ffal
oprtyffcS meb $Rob.
5. 23ee bent, forn boe oeb aoct Cfgn,
golfene
af
be CErctfyim! errcn Drb cr
ooer eber, bu Kanaan, ^^ilifternco 1'anb!
H i
e
9
bii forbroe big, at 3ngen ffal boe
(ber). 1 Sam. 30, 14. 2 Sam. 8, 18. 3er. 47, 1
fg.
6. Og aoet Crgn ffal ore til boliger,
til Spnrberne ubgraone (Srnbc) og gaa*
rcfticr.
7. Dg ben (Sgtt ffal
ore for be Cocr=
bleonc
af
3nb uuS, be ffulle fobe (5)jor^
ben) berpaa; be ffnlle lggc
fig
i
s
3(ft(on3
gufe om Aftenen, tf)i erren bere u^
f!al bcfge
bent og ontoenbc bercS
gngfcl.
3cr. 29, 14. 3ep6. 3, 20.
8. -3'cg l)rte 9)?oab3 gorfmbelfc og
3lntmonS 33rnS gorljaanclfcr, meb l)Oilfe
be forljaancbe mit golf og opf)icbe
fig
ftorltgcn l)oS bercS ^anbemrfc.
9. Derfor, (faa fanbt) jeg leoer, figcr
ben errc
3
ebaot^, 3SraclS nb: ?Jtoab
ffat oisfetigen ore forn Sobom, og 2lmi
monS 33rn fom@omorra, (font) ct ten
ber er forlabt til Oielbcr, og cn Salrgrao,
og ISbctggclfc
inbtil eoig (Zib); bet
rocrblconc
af
mit golf ffal roe bern, og
bet 5orige
af
(mit) golf ffal aroe bent.
lWlo). 19, 24. (Sf. 11, 11. 16: 28, 5.
10. Dette ffal ffce bent
for beteg $oo-
mobigl)cb^ ef^lb, forbi be forl)aancbe og
opljiebc
fig
ftorltgcn ooer ben crre c*
baotf)$ golf.
11. crrcn (ffal ore) forfrbclig ooer
bent, naar r)an laber bortfoinbc alle 3or*
bcn$ Ghtbcr, og be ffnlle tilbebe tjam, ^ocr
fra fit
Stcb, (ja) atle cbningcrnc^ ^cr.
3Ri$a5, 12. Sa*. 13, 2.
12. Dgfaa 0 ^toriaucr fclo, 3
ffnlle
ore ibtaubt bc Oljjclflagttc oeb mit Sorb.
13. an ffa(
og nbrffc
fin
^paanb imob
forben, og forbroe Stefanen,
og gjre
SWnioe albcle be, tr font cn 5rf.
& 3. Gap.
14. Dg
Spjorbe ffuffe ligge mibt berubi,
(ja) tte (fagt otfbc) nr tbfanbt cb*
niugcrne; baabc Dfrbrummen og 'pinb*
fotttet ffuffe
blttie om Mattert paa bent
knappe; (beret) Sub
fM flange i SSmbuct,
5befceggeffe (ffaf ocere) paa
rtrfle*
ten, tf)i (ben) GEcbertr er blottet.
f.
13, 21; 34, 11.
Pf.
102, 7. 2tm3 9, 1.
15. ette er ben gfbefige <Stab, ben,
forn boebe trrjggcfigcn, forn fagbc i
fit
jer*
!
te: 3eg (er bet), og foruben mig 3ngen
fermere; fjoorfebet er ben bfeoen en
gorflrfMfe, (oifbe)
tyrt
Sete? fjoer,
forn gaaer forbi ben, maa rjoibfle og
rnfte meb
fin
acmb.
<f.
23, 7. S3egr. 2, 15. 3ob 27, 23.
3. SapiteL
gevantas opregner 3berne3 @tynber i affe
tnber, 1-4, og forffynber bern @ub3 foare
omme for bere Ubobfcerbtgfyebs fylb, 5-8
;
Jfpaaer
om ebnhigeme Qmtienbeffe, og at
i ub ffal renfe (in $i
x
emgBeb fra ben tynber,
Ibeffjrme ben og nbrtybbe benS gjenber og l?er*
lltggjre ben, 9-20.
:
';
91ee ben jenftribtge og 33efmittebe, ben
1 1 (Stab, font bcroer (Slubre)!
J 2. en oil iffe tjre paa (^ropfjeterneg)
|9?ft,
ben annammer iffe ugt; ben forla*
3
fiber
fig
iffe paa errcn, ben ijofber
fig
iffe
ti nr til fin ub.
I 3. ent gtjrfter mibt i ben ere brfeubc
||2ocr, bent dommere ere lUoe om
9lfte=
linen, forn tffc brtybe et SBecit om horgenen.
(S$ec$. 22, 27. 9Dti<f;a3, 11. a&. 1, 8. Oer. 5, 6.
i! I 4. ent ^ropfyeter ere feffrbige, tro*
: ffe Dtab, bent ^rfter oanrjeffige e(*
t
iigbommen,
foroenbe oen fortrbefigen.
i \ 5. en retfrbige >erre er mibt i ben,
i
Ijan
ff
at iffe gjre Uret; fioer borgen fa*
;ber jan
fin 9?ct fomme
for 2t)fet, bet
fat*
r Itet iffe (berpaa), men en Uretfrbtg eeb
: ; fiffe at flamme
fig.
[I
6. 3eg fob ubrtjbbe Spebniugcrne, beret
? jrner ere bcfagte, jeg fob gjre beret
aber bc,
faa Ongen gi! igjeunem; beret
Iptber ere
forfhjrrebe, faa at ber er ingen
Jptnb, at ber boer ^ngen.
7. 3eg
fa$be: u ffaf bog frt)gte mig,
i on
ffaf annamme Sngt,
faa flufbe bent
iBofig iffe ubri)bbct, efter aft bet, forn jeg
:

lottbe
befgt ben meb; (men) be Ijabc
fan*
sefig aarfe gjort
fig
rebe, be f)aoe forbr*
:
jpct affe beret <panbefer. 3er. 4, 22.
!'
8. erfor, bier efter mig,
figer erreu,
tif ben ag, jeg oif opftaae tit 3xoo
;
tfjt
cmiaS. 897
(bet er) min om, at jeg oif fanfe |)cb-
ningeme, at jeg oif famle tigerne, at ub*
fe
min gortrueffe ooer bern, (ja) af min
grumme SSrebe; tfji aft Sanbet ffaf fort-
ret oeb min 9ttbfjrfjebs 3fb. c. 1, is.
9. anbefig, ba oit jeg ocnbe rene ^ber
tif golfene, at be ffuffe affefammen paafafbe
erren$ 92aon, at tjene ^am eenbrgteli*
gen. <sf. 40, 2. $of. 2, u.
10. gra f)tm ibe paa 9J?or(anb glo*
ber ffuffe mine Sifbcbere (meb) mine 2tb*
;
fprcbte ttre
fremfre min fjenf.
^. . 8, 27.
11. $aa ben famme ag ffaf bu iffe
flamme
big
for
affe bine ^anbefer, meb
f)Oiffe bu fiaoer gjort Doertrbclfer imob
mig
;
tfji jeg oif ba borttage mibt ub fra
big bern, forn ere
fyftige af
bin |)if)eb,
og bu
flat
iffe bfioe oeb at op^ie big
t)bermcre for mit Ijeffige ^5jerg @ft)fb.
3er. 7, 4.
12. ren jeg oif fabc et efenbigt og
ringe goff bfioe tifooer^ mibt i big, og
be ffuffe troe paa erren
s
Jaon.
tf. 1, 9. (5je^. 6, 8.
13. e Ooerbfcone
af
Osraef ffuffe tffc
gjre Uret og ei tale gn, og ber ffaf iffe
fhtbcS en foigefufb Sunge i beret 5D?unb;
tf)i be, be ffuffe fbet (font jorbeu) og
fgge
fig,
og ber flafOngcn forfrbebem.
ej. 53, 9. 2(ab. 14', 5. maL 2, 6.
14. <Smtg (meb grt)b), ^ion atter!
raab (meb fcebe), o ^raef! or gfab og
frijb
big i (bit)
ganfle
jerte, ^erufafemt
atter ! @a^. 9, 9.
15. erren ^aoer borttagct bine omme,
ubrljbbet bin gjenbe; erren, -Stracft
onge, er inben i big, bu
flat
iffe fee Ufrjffe
rjbermere. er. u. 10 ; 43, 1. e$ed;. 48, 35.
16. $aa ben famme ag ffaf ftget til
^erufafem: grtjgt iffe; (til) gion: Sab
bitte Spnbcr iffe fl)nfc.
17. erreu bin (Shtb er inben i big, en
^cefbig, (forn) ffaf freffe;
f)au
flat
ocere
gfab ooer big meb @fbe, f)att
ffaf tic
for
fin
$jrltgf>eb @f^tb, f)an ffaf frnbe fig
ooer big meb grtybefattg. e-f. 12, 6. <sa$. 2, 9.
18. em, font oare bebrocbe, forbi be
iffe font tit itibenS gorfamfing, f)aoer
jeg fanfet, (forbi) be oare
af
big; gorfjaa*
neffe f)ar oret ett 35t)rbc paa fjenbe.
S3egr. i, 4; 2, G.
$f.
42, 11.
19. (See, jeg oif gjre (Snbe) paa 2fffe,
font pfage big, paa ben famme ib, og jeg
oif
freffe
fjenbe, font Rafter, og fanfe fjenbe,
808
fom
cr forbrcocn, og fcettc tem tit 2oo og I jcg oit
f
tte ebcr ti( ct fljertigt) SRow
09
tit et (Ijertigt) 9?amt i att Sanbet, fom be I tit en 8ot) ibtanbt aftc 50U paa 3orben,
Dare beffjccmmcbc ubi. m$a 4, e.
Cf. 35, b. naar jcg omoenber eber gngflcr for eberS
20. ^aa ben famine Sib tut jeg (abc eber
|
inc,
fagbe
crrcn.
fommc, ja paa ben Sib fanfer jeg cber; tt)i I a$.
1, te. e$r. 1, 2. 5 roof. 30, 3. 3er. 29, u.
1. (apitcl
>aggat ftraffer
Sberne, [om tare fomne
fra S3o6eT, at be fyabfee fctygget fig
paneteb:
ipufe, men lobe Jperrens Sentret tigge utagget,
1-4, og infer, at @ub berfor it'fe toelfignebe i?e=
res JpiibcrS jerning, 5.
6;
formaner bem at
tage fat paa Stemplets Signing igjen, 7-11,
btntfen formaning be iflttage, i2-15.
bet anbet $ong Darii Star, t ben
f
jcttc
^
-Sftaaneb, paa ben frftc Dag t SO^aa^
neben, ftebe crren Orb formebctft $>ag*
gat, ^roptjcten, tit erubabet, eattfytclS
Stt, 3ubce grjrfte, og til
Oofua, 303a*
baf3 n, ben gppcrftcprft, figenbe:
(Bad). 1,1. Gsr.
5, 1. 2; 3, 2.
2. aa fagbe ben crrc ^ebaotf),
figen-
be: ette got! figcr : Xibcn er if'fe tommen,
STibett tit at bnggc errcn3 uu3.
3. Dg crrcn$ Orb ftebe formebctft
Spaggat, ^roptjeteu, figenbe:
4. ?Dton bet nre cbers ib, at 3 ffuttc
boc t cbers panctebe
ufc,
og bette nut
ffat orc bc?
5. Dg nn, faa fagbe ben erre
3^
baotf): tter cbers fjerte tit cbers
SBete. . 7.
6. 3 faac SDtget og
fre Sibct inb, 3 be
og biioc iffe mtte, brifte og btioc iffe
ntrftc, ftbc ebcr og btioc iffc oarmc
(beraf), og ben,
fom faaer Sn, faacr n
t en brnbbcn ^cngefnnbc. 52Rof.28, ssfg.
3 9JiO|. 2G, 26.
$of. 4, 10; 8, 7. 9flicfja6, 15.
7. aa fagbe ben crre ^cuaotfj : tter
ebers fjerte tit cberS 33ete.
8. aaer op paa SBjerget, og frer r
tit, og bugger
ntfet, faa ml jeg tjaoe
Styft
bertit og bcoifc mig tjcrtig,
figcr
crrcn.
9. 3 fee titbagc
cf
ter Steget,
ogT fee,
(3
bcfommc) 8tbet, og (naar)
5 t)aoe
frt
bet
i )ufet, ba btfcr jeg berpaa; Ijoorfor
(bet)? figcr ben crrc
3
cuaott
); f
or mit
ufe$
t't)tb, font er bc, og forbi
3= tbc,
Ijocr
for fit
eget ifcu$.
10. derfor (ftc

tuttene
fig
tit oocr
cber, at (bc) iffc (gioe) Dng, og Gorben
rjaoer ttfluffet
for fin G5rbe. i steng, n, I
11.
Zfy
jeg fjaocr fatbet Xrfjeb ooer
3orbcn og ooer 33jcrgcnc og ooer hornet
og ooer hoften og otoer Otten og orer bet,
fom (lorben
ff
utbe ubgioe
(af fig),
og ooer
golfct og ooer gct og ooer att )nber^
iHrbcibc. c. 2, it. Xmo 4, 9.
12. Da ahlbc ernbabet, eattf)ict^
n, og 3ofua, 3o$abaf n, ben
5)P
S
perfteprft, og att bet Oocrbtconc
af
got
fet $crrcn3 bereS ub6
$Rft
og fiaggat,
^rop^etcn^, Orb, faafom f>erren bcre^
ub ^aobe fenbt t)am; og gotfct
fr^gtei
for
erren$
STnfigt
13. Da fagbe ipaggai, crren S3iS
oeb errcn ^3ubffab, tit gotfet, figenbe
3eg er meb cber,
ftger
Sperren.
3)IaI. 2, 7. ^ag. 2.
4]
14. Og errcn opoaftc crubabetd
eattt)iti3 n^, Oub gljrfte?,
^anbl
og 3ofua^, (JosabafS n, ben Jipper I
ftcprft^, 5tanb, og att bet ooerblconl
gotf'3 3(anb, og be fom og gjorbe $jer{
ningen paa ben crre >$tbaQtf)$, bere'
ub, mue,
to.i.c.2,j
15. paa ben fire og ityoenbc Dag i 2J?J
ncben, i ben
f
jette (?3taaneb), i ^ong Dari
bet anbet Star,
2. Kapitel.
aggat o^mnntrer exubabet og 3o|*u
frembele5
tit at bugge Semviet, og ferftffn
bern om @ub ^ilp,
og at SDfeSfiaS ffufij
fommc til bette Xempei og tcb fin SRrtoj
bcrliggjre bet fremfor bet forrige Jemtel,
1-5
an ftraffer 3bernfi ^Heri i ben nboerte
nbtjenefte, trfler be fromme 3cber me
ub8 SJdpgiictfe _og 1>aaer om dbrtfti 3iige
!
bedige
i 0-23.
SDtogt, fremgang
og ^eftanbig^e
CV
ben fijoenbc (^iaaucb), paa ben cen I
^
t^Denbe(Dag) tSJtaneben,
ffebcci
rcu Orb formebctft
aggai,
^roptjetci
figcubc:
c-t
2. Sa.
2. Sat bog til erubabel, ealtfjicl
n,
3ub
gtyrftc, 03 til ojtta, 303a*
baf (n, ben
)ppcrftcprft, og tit bet
ooerbleonc golf, og
fug:
c. 1, 1. u.
3. 00
er ooerbleoen tblanbt eber, forn
faae
bettc uu$ i
fin frftc
Sperltgfjeb?
og fjoorlcbeS fee 3 bet nit? er bet tffe
imob bet forn Ontet
for
cber Jine?
Q#r. 3, 12.
4. og nu, erttbabcl, or frtmobig,
figer
crren, og or frtmobig, 3oftta,
3o*
labaU (Bn, bu gpperfteprft, og or
frtmobtg, alt golfet t Saubet, figer
Sperren,
og gjrer (bet); tin' jeg er mcb eber, figer
ben erre
3
e^ctotl), c. 1, 13.
5. meb Drber, efter fjotlfet jeg gjorbe
(^agt) meb eber, ber 3? brogc ub
af
245gt)p
#
ten, og meb min 3(anb, forn ftaaer mtbt
tblanbt eber; fri)gtcr tffe!
2 w, 19, 5.
6. Zl)i faa fagbe ben crrc
3
eDaon<
P
Chtbnu cengang, om en libcn (tunb), faa
oil jeg beoge imlene og Gorben og
fa-
ttet og bet Srre. *>. 21. e&r. 12, 20.
7. -Sa, jeg oil beoge alle Spcbningerue,
og alle ebntngerne ngfel ff
al f omme,
og jeg oil
ftylbe
bettc SpuuS meb erligf)eb,
figer
ben errc 3ebaotf).
@f
49, e.
8. loet (fjrer) mig til, og @ulbet
(fjrer) mig til, figer ben Sperre gebaotf).
9. ette bet ftbfte u[eS erltgf)cb ffal
blioe ftrre enb bet
frfte^, fagbe ben
erre gebaotf), og jeg oil gioe greb paa
bette teb, figer ben erre jgebaotlj.
Sitat. 3, i.
10. $aa ben fire og njoenbe (ag) i
ben ntenbe (2)faaneb), i bet anbet iarti
par, ffebc erren$ Orb ocb Spaggai, $ro*
poeten, ftgenbe:
IL aa fagbe ben errc 3ebaotf):
prg bog ^rcefterne om Soocn, og
fitg:
12. (See, (om) Plogen brer fyelligt jb
t
fit $lbebou3 glig, og rrer meb
fin
pig oeb 35rb eller oeb (nogen) 9tet eller
Dcb SStin eller oeb Dlte eller oeb SOcab, i
lioab lag$ bet er, mon bet beroeb
fyet*
liges? og ^rfterne foarebe og fagbe:
m.
13. a fagbe Spaggat: Dm (Sit, (forn er)
ureen ooer et Stig, rrer oeb ftoget
af)
alle
btfe Sing, mon bet bltoer ureent? og
899
^rftcrne foarebe og fagbe: et blioer
ureent. 3 auoi. 5,
2 ;
n, 24. 34. 36. 39.
14. a foarebe Spaggai og fagbe: aa-
lebeS er bette golf, og faalebe er bette
(lagS) golf
for mitSIuftgt, figer Sperren,
og faatebeS er af bereS
f)ubei*3 (fjer-
ning, og fpab be
offre ber, bet er ureent.
15. Dg nu, lgger (bet) bog paa ebcrS
Spjertc
fra
benne ag og tilforn, frenb
ber bleo lagt (teen paa teen i Sperren^
Xempel: c . 1,5.7.
16. grenb bisfe Sing ffebe, (naar 9^0-
gen ba) forn til ornljobeu, (f)Oor ber
ffnlbe ocerc) tt)te (9Daaber), ba oar ber
(iffmt) ti, forn l)an til ^erfeu, for at
fe
f)alotrebfiub$tt)Oc (panb)
af
et ^erfefar,
ba oar ber (iffmt) ttyoc.
c. 1, e.
17. 3eg flog
eber mcb Srfe og meb
brnbt $orn og meb $agel, (ja) al eberS
SpnberS (fjerning, og -Sugen
af
eber
(omoenbte
fig)
til mig, figer |)erren.
c. 1, 11. ?(mo3 4, 9.
of. 7, 10.
18. Cgger (bet) bog paa eber3
fjerte
fra
beinte ag og tilforn, (nemlig)
fra
ben fire og ttyoenbe (ag) t ben nienbe
(9Jtaaneb), ja fra
ben ag, crren$ Ztm^
pei^ runboolb bleo lagt, lgger (bet)
paa ebcrS jerte. tv 15. esr. 3, 10.
19. SJcon ber er enbnu @b iSaben?
ja, l^oerfen 33iintret eller gigeutret eller
ranattret eller Dlietret bar 9coget;
men fra benne ag
af
oil jeg oelfigne.
20. Dg $erren Drb ffebe anbcn ang
til

at
39
ai
P
aa oeu
P
re
9
ttyoenbc (ag)
i iliaancben, ftgenbe:
21. tig til crubabel, 3ub gtjrfte,
ftgenbe ; Seg oil beoge Spimmelcu og
forben. b. e.
22. Dg jeg oil omfafte DtigcrncS Zfyxo?
ne, og belgge ipebttingcrue^ ^ciger
ttjrfe, og jeg oil omfafte 35ogne og bern,
forn fare
paa bent, og eftcnc ffulle neb-^
falbe, og be, forn ribe paa bern, fjocr oeb
ben anben orb.
(Ssc.f). 38, 21. 2)om. 7, 22. l@n. 14, 20.
23. ^3aa ben
f
amme ag, figer ben
$crre &tbaott), oil jeg tagc big, (Seruba*
bel, @ealtf)iel^ n, min Sjener, figer
erren, og
f
tte big
forn en ignetrtng;
tt)i jeg l)aocr uboatgt big, figer ben erre
^CbaOtl). 3er. 22, 24.
57
-
;
900 ^proipf;etcn 1 2. <Saj>.
|J
r 0
ji
It c t c n
S
li rit ;t r i a s.
L grtteL
a^tttiog, fom tyaacbe til tfong 2)arii Sib,
formnncr CvC^crnc til Dmt-cnbclfe, aa bet be
iffe ffnlbe praffcS, faajom beres ^cebre, 1-6.
6pan fortcelter et on om en 2JZanb aa en
rb eft, font forfynbcr, at 3ernfalem igjen
fM
buggee,
7-17.
ben ottcnbe $)?aaneb, t bet anbet arii
to, ffebe
crrenS Orb til adjariaS,
33crccf)ia$ n, SbboS n, ^ropfjeteu,
figenbe:
ag. 1, 1. ear. 5, i.
2. errcn t)aocr orct fortrnet paa cberS
gbre mcb (en ftor) gortrnelfc.
3. erfor ffal bit
fige
tit bem: aa fagbe
ben errc >$ebaotl): Center om tit mig,
ftger
ben erre gcbaotf),
faa oil jeg oenbe
om tit cber, fagbe ben erre 3cbaotl).
3RaI. 3, 7. Oaf. 4, 8.
4. Strer iffe font cber gbre, til Ipilfe
be forrige ^3ropt)eter xaabtc, figenbe: aa
fagbe ben erre 3cbaotl): S3cnber bog om
fra
cbcrS be onbe SSete og cberS be onbe
Sbrtter; men be t)rte iffe og gaoc iffe
$lgt paa mig, figer
ipcrrctt.
GSf. 31, G ; -15, 22. O'er. 3, 12.
5. Gsbcrg gbre, fjuor ere be? og $ro*
pljctcrne, mon be funbe leoc til coig (Sib)?
6. og, mine Orb og mine fiffe, forn
jeg bb mine Sjenere, ^ropfjetcrnc, Ijabe
be iffe rammet cbcrS gbre?
faa
be tenbte
om og fagbe: Sigefom ben Sperre gcbaotl)
fjaobc tnft at gjre o3 efter oore 33eie
og efter oore Sbrtter, faalcbcS Ijaoer I)an
gjort imob o&
7.
s
^3aa ben fire og trjoenbe ag i ben
cfteotc SDtaneb, bet er cbat $/iaaneb,'i
arii anbet Star, ffebe erren6 Orb tit
acf)aria3, $btxcd)ia& n, SbboS n,
"profeten, ftgcnbc: r. 1.
8. Seg faac om datten, og
fee,
en 50tanb
rcb paa en rb
Speft, og fjan Ijolbt ftillc
iblanbt ^tyrtctreme, forn oarc i bet
ty*
be, og bag f>am ure rbc, graae og fjoibc
)CftC. to. 11.
9. Og jeg fagbe: 5poab ere bisfe, min
Sperre? og (Sngcfcn, forn talcbc mcb mig,
fagbe tit mig: Seg, jeg oil (abc big
fee,
I)Oab bitffc ere. c. 2, 2.
10. Sa, ben 2ftanb, forn fjolbt
ftille
iblanbt be TOjrtctrcr, foarebe og fagbe:
ife
ere be, font sperren fjaoer fenbt til
at oanbre igjennem 1'anbet. c. g,
-.
11. SDt be foarebe herrens Gngel, forn
t)otbt fttUe iblanbt be iWtjrtetrcr, cg
fagbe: 23i Ijaoe oanbret igjennem 1'aubet,
og
fee,
alt Canbet fibber og er ftille.
12. a foarebe $crren$ Gngcl og
fag*
be: errc 3ebaotl)! ljoorlugc oil bu iff
c
forbarme big ooer Serufalem og oter Su*
b tber, ooer fjoilfe bu fjaoer orct
orcb
bife r)alt}fjerbfinbtt)oe 2lar ?
ipf. 102, li. Ger. 25, II; 29, 10. a$. 7, 5.
13. Og erren foarebe Crngelen, ben,
font talebc meb mig, gobe Orb, (ja) tr*
ftelige Orb.
14. Og (Sngelcn, ben, forn
talcbe mcb
mig, fagbe til mig: Sftaab og fiig: aa
fagbe ben ^crregc&aotlj: Seg l)aoer orct
nibfjr
for Sernfalem og for
gion mcb
en ftor ^ibfjrfjeb. c. s, 2. ocx. 31, 20.
15. 5D2en jeg er fortrnet meb en ftor
gortrnclfe paa cbningcrne, be,
forn
(ere
faa) trrjggc; tl)i jeg, jeg oar (iffun) libct
fortrnet, men be fyjalp
til Ultiffc.
Cf.
10, : ; 47. fi.
1G. erfor fagbe Sperren faalcbeS: Seg
er oittocnbt til Sernfalem meb 33arml)ier-
1
tigljcb, mit uu ffal
btjgge^ berubi, figer I
ben erre gcbaotl), og 9)taalefnoren ffal I
ubrffeS ooer Scntfalcm.
C. 8, 3. 15.
<5f.
54, 7. 8. I
17. $Haab frcmbelcS og
fiig
: aa fagbe I
ben
fjerre
3
cuao
^)- ^Otine tber ffullel
enbnu ubfprcbeg for
obt, og crren ffat I
enbmt trftc ioxi, og enbnu ubolgc Se*
rufaleut. c 2, ie. i
avartas fortHet et <S^n em fire Sont
og fire mebc, btoor?cb forefalles @ub
5
C^*
^jenberS belceggelfe, 1-4. an feer en l^anb
|
meb en 33caalcjiter, fem afmaalcr, b^er ftcr
Sernfalem ff
utbe ^re, og faaer UnbcroiiSning
om Den6 3nbbbggere lU\xngbe og ut8
j
fljrmetfe ocr bom, 5-9. Sbernc, forn
oare
ketone i 93abef, formanes at fortabe ben, og
j
faae gerfiffrtng om bereS ^jenberS tlbrtobbelfe,
>l
10-14. ^an ftoaaer om $ebningeme8 Omocn* i
betfe og ubs Omforg for fit golf, 15-17.
Og jeg opfftcbe mine Sine og faae,
og
j
^
fee,
(ber oare) fire
orn. c.5, u I
3
,]
2. 3. Sap.
2. Og jeg fagbe tit (Sugctcn, ben, forn
tatebe meb mig: Spoab ere bisfe? og fjan
fagbe til mig:
Bfe ere betont, forn ab*
fprebte 3uba, Straet og Serufalcm.
c. i, 9; 6, 4.
3. Dg erren lob mig
fee fire Smebc.
il 4. a fagbe jeg: oab lomme btfe
til
at gjre? og fjan fagbe, figenbe: |)ineoarc
it be |)orn, forn abfprebte 3uba, paa ben
3
3ftaabe, at Sugen oplftcbe fit
Spooeb
;
t, men btfe ere lomne tit at forfrbe bern,
at ncbfafte SpebningerncS orn, bcreS,
;< forn oplftcbe orn imob Oubce aub tit
Ei at abfprebc bet.
k
j
5. Og jeg oplftcbe mine Jtnc og faae,
i
og fee, (ber ftob) en 2)canb, og (ber Dar)
en Sftaalefuor i l)an aanb. . i. c. 5, 9.
i 6. Og jeg fagbe: oor gaaer bu l)en?
\
og I) au fagbe til mig: Stil at maale 3cru*
i* falcm, at fee,
t)Oor otb ben (flat ore), og
ijoor lang ben (flat ore).
:| 7. Og fee, Angelen, ben, forn
talebc meb
u mig, gil ub, og en auben Gntgcl gi! ub
ti
imob l)ant.
i
8. Og f)an fagbe til fjant: b, tat til
.
i
benue unge arl og
fiig: 3erufalem flat
i!
beboes (forn) ubefftebe 23l)er
for
SDfctt*
r
ncflcrS og OgS SOcangfolbigfycb, (forn
tt
pal bre) mibt i ben.
<sf.
54, 1
f.
9. Og jeg, jeg oil ore ben en gtocnbe
i
^Jcuur trinbt omfriug, figer erren, og
jeg oil ore til 2&vc mibt i ben. c. 9, s.
10. Op! op!
ftyer
bog fra ^corbenlanb,
figer Sperren; tl)i jeg fjaocr ubbrebt eber
eftcr be fire SBctr unber Spimmcleu,
figer
sperren.
11. Op! giou, reb big, bu, forn boer
08
SBabelS atter.
f.
48, 20.
12. l)i
faa fagbe ben erre gebaotl):
<5fter sre fenbte f)au mig til >ebntnger*
ne, be,
forn roebe eber; tl)i beu, forn rrer
oeb eber, rrer oeb rjauS )icftecn.
17, 8.
5f.
105, 15.
13.
Zfy fee,
jeg oil rre min aanb
imob bern, at be flulle blioe bern til 3?oo,
forn f)aoe tjent bern
;
og
3 flulle fornem*
me, at ben fjerre .gebaotlj Ijaoer fenbt mig.
c. 4, 9 ;
G, 15. 3)M. 2, 4.
14. Sr/ng (meb grtob) og or glab, bu
3ion3 atter; tl)i
fee, jeg lommer og oil
boe mibt ubi big, figer erren.
i). 15. 3e^. 3, 14.
15. Og paa ben ag
flulle mange Spcb*
muger
fieS til erren og ore mig et
goll; og jeg oil boe mibt ubi big, og bu
901
flal fornemme, at ben erre 3ebaotf) f)a*
oer fenbt mig til big.
l2ftO|. 49, 10.
<5f.
11, 10; 12, 6. 3ep. 3, 17.
16. Og crren flat aroe 3uba for fin
eel t bet tjellige 8anb, og l)an flat frem*
beleS ubolge Serufalem. c. 1, 17 ;
s, 3. 15.
17. Zi ftille, alt $jb,
for $crren 2ln*
figt; tl)i ijan er opoalt
af fin
Ijclltge 33olig.
@f.
14, 7. afc. 2, 20.
^ropftcten feer paa ben 9)pperfteprfl8
fua
s
#erfon, ^orlebcS @nb etffer fit golf, til-
gtioer bein bereS Riiber, fyeUtger bern, og for*
ftoarer bern imob 2)jfcelen3 Stnflagelfe,
1-7.
(S^rtftus lobe, forn ubfletter fcore firtber
03
tilfrer o ben fanbe greb, 8-10.
(Tsercfter tob l)an mig
fee 3ofua, ben
)p*
perfteprceft, ftaaenbe for
Sperrens Sn*
gels ^Infigt, og Satan ftob I)o3 fjan^
Ijire aaub tit at imobftaae t)am.
2. a fagbe Sperren tit Satan : Sperren
ffjcelbc big, Satan! ja, iperren, forn
ub*
oalgtc 3erufatem, fljcelbe big ! er benn ille
en ri)geube^3ranb, forn er rebbet
af
^Iben?
3ub. to. 9. a4i. 1, 17; 2, 16.
3. Og Oofua oar ifrt flibne Ulbcr, ber
tjau ftob for
(5ngelenk Slnfigt.
4. a foarebc ^an og fagbe til bern, forn
ftobc for IjamS ^lufigt, figenbe: SBorttager
be flibne lber
af
Ijam; berefter fagbe
l)an til f)am: See, jeg at>cr borttaget bin
Misgjerning fra big, og oil ifre
big Spct*
ttgbagltber.
2am. 12,13. <). 6, 7; 3, 22; 61, 10. 2Iab.
3, 5; 6, 11.
5- Og jeg
fagbe: ab bern
f
tte en reen
Spue paa IjauS ooeb; og be fatte en reen
f)ue
paa ^an^ ooeb og ifrte t)am $lce*
ber, og erren (Sngel ftob ber.
6. a oibnebe Sperrens (Suget for 3ofua
og fagbe:
7. Saa fagbe ben

crre
3
c^ ao
^)
: ^
er
*
forn bu oaubrcr i mine^Seic, og berfom bu
tager oare paa min SBarctgt, ba ftal bu,
bu baabe bmme mit uuS og ogfaa tage
oare paa mine gorgaarbe; og jeg oil gioe
big, (at bine) ange (flulle ore) iblanbt
bisfe, (Ijer) ftaac. f.91,
11.
8. r bog, S'ofua, bu gpperftcprft!
bu og bine Senner, font boe for
bit 5ln*
figt,
tl)i be, be ere forunbcrlige SDrnb;
tlji
fee,
jeg oil labe min Sjener pentad)
lomme. c. 6, 12. ef. 4, 2 fg.
9.
Zfy fee,
ber er ben Steen, forn jeg
tagbe
for 3ofua3
s
Xuftgt,
paa beu ene
Steen ere
frp
ISiue; fee,
jeg oil ubgraoe
002
bcn Ubgratmtng, ftgcr ben )crrc
3
CDas
oil), og jeg Bil porttogc bcttc ^anbS TOs*
gjerning paa ecu Tag. c. t, 10. ?rab. 5, g.
10. i$aa
ben famine Tag, ftgcr ben
errc ijebaott), ffuttc 3 fatbc, ben Sne ben
s
Jtnbcn, tit (at fommc) nnbcr SSttittrct og
nnbcr gigentrct. 1 fleng. \, 25. TOa 4, 4.
4 CaptteL
@ad)aria feer en ulbltyfeftage mcb to Dlie*
trer, fymlfet nblggeS om >errcn 2lanb, fceb
I)mg $raft (Sernbabel
ff
utbe fnlbfre templets
legning, 1-10. $an bevjjeerer og faaer ttbere
Ublggelfe paa bisfe Sing, 11-14.
Og (Sugcteu, forn tatcbe meb mig, forn
igjen og opoaftc mig forn en
s
JJianb,
ber opoflee
af fin @tnt.
2. Dg tjau fagbc tit mig: oab feer bu?
og jeg fagbe: 3eg feer, og fee,
en Srjfc*
ftage, gauffe
af
utb, og et Dticfar er
ooenpaa ben, og bcu3
ftjt>
Samper ere paa
ben, damperne tjaoe ljoer
fi)0
pber,
f
om
ere ooenpaa ben. 3er. 1, n. 13.
2tmo3 8, 2. Staib. 1, 12. 2 9Wof. 37, 17
fg.
3. Dg toenbe Dtictrer ftaae berfyoS, eet
paa ben f)ire ibe
af
Dtiefarret, og eet
ocb bets oenftre @ibc.
4. Dg jeg foarebe og fagbe tit (Sngclen,
forn tatcbe mcb mig, og fagbe: oab ere
btfc ing, min Sperre?
5. Dg ngcten,
forn tatebe meb mig,
foarebe og fagbe tit mig : 35ccb bu iff
e,
t)tab
bisfe ing ere? og jeg fagbe: 9cei, min
vSjerrc! . 13.
6. a foarebe t)au og fagbe tit mig,
fi=
genbe: Tette er >errcn3 Drb tit eruba*
bet,
figenbe: (Tet
ff
at) iffe (ffec) ocb $>r
etler ocb Sftiagt, men ocb min 2laub, ftgcr
ben crre gebaott).
7.
f)Oo
er bu, bu (tore 35jerg ? bu
ff
at
btioe tit en tette
for
crubabets Stufigt;
og tjau ffat ubfre )oocbf)jorncftenen, faa
be ffuttc optftc 9xften, (raabenbc): 9?aa=
be, 9taabe (ocere) mcb ben!
pf.
122, c.
8. Dg SperrcnSDrb
ffebe tit mig, figenbe:
9. crubabet nbcr l)aoe lagt nmb*
v
Jotbcn tit bctte unS, og tjaus" nbcr
ffuttc brette bet, paa bet bu ffat fornem*
mc, at ben crrc 3cbaotf) Ijaoer fenbt mig
tit eber.
10.
Zfy
t)Oo foragtcr biejc ringe tngS
^ag? bog be ffuttc gtbc
fig,
naar be fee
ben 33gt
af Tin (mcb) biefc ftju (Dine
paa) i crubabct aaub; (be ere) ipcr*
rcn Dine,
forn
tebe omfring igjennem
att anbct. c. 3, 0.
3. 4. 5. (av..
I
11. Ai'cmbctcc! foarebe jer? og fagbc tit
fjant: oab ere bife toenbe Dtictrer oeb
^nfcftagcn f)tre og ocb bene oenftre
'8ibc?
12. Dg jeg foarebe anbcu ang og fagbe
tit t)am: >poab ere be toenbe DtietrerS
rene, font ere ocb Siben
af
be to (Mb*
fruffer, forn nbgtybc utbet oocn
af fig
?
13. Dg t)an
fagbe tit mig, figenbe: xikeb
bu tffe, Ijoab
bife (Xing ere)? og jeg
fagbe: 9cei, min erre! 0.5.
14. Ta fagbe fyan: Tife ere be to Dtie*
brn,
forn ftaae f)o3 at 3orben3 errc.
2la&. 11,4. a$. 6, 5.
5 GapttcL
^ro^^eten feer en figenbe 3?ctte, ^ortaa
iVorbanfcetfe i^ar ffretten,
1-4.
Sernft feer ^an
Ugubeltg^eben forn en Otoinbe, ftbbenbe i en
(Spfya, bt>orteb forefttUe @ub Straf oter
fet, ^lotlfen ftben ffnlbe Icegge og Bitte eter
f
;
@ub iltrfeg gjenber. 5-11.
Og jeg optftebe atter mine Dine og
j
:
^
faae, og fee, en fttmenbe $Holtc.
c. 2, 1 ; 6, l. Gi. 8, 1. Gjc*. 2, 9.
J
2. Dg ljan fagbe tit mig: oab feer bu?
j (
9 i
c
9
f^bc: ^cg feer en ftnocnbc JRotte-i
s
ben Sngbe er tt)t>e Silen, og bene 23rcbbe :
er ti 5tten. c. 4, 2. a. 1, 11. 13. 1 jt
3. $)a fagbe ^an tit mig: Tette er ben I
gorbanbctfe, forn ubgaaer ooer bet ganjfet:
Sanb
;
tt)i t)Oer ben, forn ftjter, ffat, (faa*
j
forn er jtreoet) paa benne Sibe,
cf
ter bettel 1
(^BreoS Onbf)otb) ubrpbbc^, itigemaabelj
tjoer ben, forn focergcr (fatflctig), ff
al, I
(faafom er ffreoct) paa ben (anbcu
)
3ibe,
j
:
efter bctte (reo 3nbt)otb) ubr^bbe.
32, 15. GjccS. 2, 10.1
4. -Seg tob benne (gorbanbetfe) ubgaae,!;
figer
ben erre Qtbaotf), at ben ffat forn* I
me* tit t)oen3 uu^ og tit fjanS )uu^ I
forn focergcr ocb mit 9taon falffctigcn, og I
ben ffat btioc om datten mtbt i fjan^j
uu^ og fortre bet, ja baabc bete lnr
j
og bete @tene.
5. Dg (Sngctcn, ben, font tak^c meb
[
mig, gif ub og fagbc tit mig: ^piD]t bog
bine Dine og
fee,
^oab bcttc cr, forn
ub-
gaaer.
G. Dg jeg fagbc:
oab cr bet? og fjait-
fagbc:
Tette er en (Sp^a, font
gaaer ub:
og tjau fagbc: Tette cr bereS Dtcmrfc n
alt 8anbet
7. Dg fee, ber optftcbee et (Sentner^tJ
og ber oar en Doinbc, forn fab
mtbt i betf
(5pt)a.
5. 6. 7. dap. (&a)aT\a.
8. Dg tjau fagbc: )eune er Ugubetig*
fyeben,
og fjan faftebe fycnbc mibt i ben
(Spfya,
og faftebe ben Sgt
af
SU) for
innben bcrpaa.
9. Dg jeg optftebc mine 5inc og faac,
og fee,
to Doinber gif ub, og ber Dar en
ptanb i bereS Singer, og bc tjabbe Shtgcr
forn en @torf$ binger, og be optftebe
ben (gptja imettcm forben og imettem
^intntetcu. c.2,i.5;5,i?6,i.
10. Dg jeg fagbc til Angelen, font
talete
meb mig: oorl)cn fore
be ben (Spfya?
11. Dg I)an fagbc til mig, atman jMbc
btjgge fycnbe et uuS i tnearS anb, og
bet ffat titrcbes og
f
ttes ber neb paa fin
nmbt>otb. i mu u, 2. smb. 17, 5
fg.
903
6. Gapttel.
^ropbeten feer i et
tyn fire Sogne, fytoor*
fceb foreftitCe^, fysorlebeS ub jfulbe ubfre
fine 2) omme oser
fm
Utiles $jeuber, 1-8. an
faaer befaling om at gjre droner, bttortoeb
betegnet Skrifti longettge og prfielige (Smfcebe,
forn flat btygge fin irfe, fetoortil >ebningerne
ffulte falbeS, 9-15.
Og jeg optftebc atter mine 5ine og
p
faae, og fee, fire Sogne, forn gif nb
imettem be to Sjcrge, og fergene oarc
$obberbjerge.
cs^f.
2. gor ben
frfte Sogn oare rbe
efte,
og
for
ben anben Sogn forte efte, siafi.e,*.
3. og for ben trebic Sogn f>t>tbe Speftc,
og
for ben fjerbe Sogn tjagtebe, ftrfe
$efte. 1 aRof. 3i, 10. i2.
4. Dg jeg foarebe og fagbc tit (gngelen,
forn tatebe meb mig: oab ere btSfeing,
min erre ? c. 2, 2.
5. Dg Angelen foarebe og fagbc tit mig
:
$)i$fe er bc fire Seir unbcr )immeten,
forn ubgaac
fra
fjoor be
ftobe for
al 3or*
ben Sperre, c. 4, u.
6. )e forte
f)efte,. forn
oare berfor, gil
ub mob Sftorbentanb, og be l)t>ibe gif ub
cftcr bern, og bc fjagtebe gif ub mob 5mx*
bentanb.
*
7. Dg be
f
amme ftrfe ubgif og
fgtc at
gaae tit at oanbre omfring i Sanbet, tlji
fyan fjaobe
fagt: aaer, oanbrer igjennem
anbct; og be oanbrcbe igjennem Sanbet.
. 3. c. i, 10.
8. Dg f)an raabte til mig, og tatebe tit
rot/
9 fagbe: <See, be, font ubgaae mob
^orbentanb, fomme min 9tanb tit at tjoite
t ^orbentanb.
9. Dg Sperrens Drb ffebe tit mig,
ft*
genbe:
10. ag
af
be Sortfrtc, nemtig
af
&i)tU
bai,
af
obia3 og
af
3ebaja, og forn bu
paa ben fantntc )ag og gal i 3ofta3,
3
Cs
Jpljania^ @n3, uu3, fjoor be ere fomnc
fra SabcL
11.
3
;
a, tag
(af
bent) @dId og utb, og
gjr droner, og
ft
(bern) paa 3ofua#,
3ojabaf3 <Sn8, ben 2)ppcrftcprft, 0*
neb.
12. Dg fiig tit fjant, figenbe: >3aa fagbc
ben Sperre gebaotf), figenbe: @ec en Stfanb,
3cntacf) er fjanS jflam, tf)t paa
fit
@teb
jlat tjau gibe rbe og btygge crren
dempet. c. 3, s. ser. 23, 5.
13. -3a, fjau flat btygge Sperrens dempet,
og t)an ffat bre ^rtjbeffe, og fibbc og
fjerffe paa
fin
grotte, og fjan flat
bre
^rft
paa
fin
Sfjronc, og ber
ffat ore
greb ^aab imettem bern begge.
14. Dg Hrottcrnc finite ore for
(SI)ctem
og for
^obia og
for
3cbaja og for
en,
3cp()ania (Su, tit en f)uloutmetfe t
crrcn6 dempet. 10.
15. Dg ber ffuffe lomme (^ogtc) langt
fra og bngge erren^ dempet, og
5 flnflc
fornemme, at ben errc 3efmn) f)aoer
fenbt mig tit cber; og bettc flat flee, om 3
oitte ftittetigen f|re Sperrens cberS ub
9^0
ft.
c. 2, 13; 4, 9. mat. 2, .
7. kapitel.
Sbcrne fprge erren teb ^ropbeten, m be
ff
nibe enbnu fyotbe be ^aftebage, forn bere8
bre ^atibe ttebtaget at tjotbe, 1-3. erren
fsarebe, at ^an et tja'obe befalet bern aabant,
4-7, men at be ffulbe ^olbe 3^et og bettife
i8arm^jertig^eb
r
og forbi be et ^atobe tagttaget
bette, fyasbe ub ftraffet bern, 8-14.
">g bet flcbe i bet fjerbe ong arii
^
Star, ba ffebe crren3 Drb tit @ad)a*
ria paa ben fjerbe (ag) t ben nienbc
SO^aaneb, (bet er) i (Stji^teo,
2. ber man Ijaobe fenbt tit ub mt
arejcr og ^egcnt^50tctccf) og l)an$ 93tnb,
at bebe t)bmt)getigen
for
$erren 3(nfigt,
3. at bc ffiuWftge tit ^rftcrne, forn
bare ^oS ben gerre 3ebaott) nn, og
tit "$ropt) eterne, figenbe: 50?on jeg flat
grbc i ben femte SOtaaneb, faa
jeg ffat
fraffitfe mig,
forn jeg fjaoer gjort nu faa
mange $ar ? \ 6, 2. 3. 3oei 2, w
fg.
4. i)a ffebe ben crre 3cbaott)5 Drb tit
mig, figenbe:
5. <Siig tit att gotfct t Sanbet og tit
^prftcrne, figenbe: SDer 0 faftebe og
fr*
tebe i ben femte og i ben fijoeube p3taaneb),
904
og bet nu t fjatofjerbftnbsttyoc Star, mon
3 ba fyaoe faftct albcfc^
for
mig fc(o
?
c. 8, 19.
(2f.
58, 5. <2ad). 1, 12. 3cr. 2:>, 11.
6. Dg naar 3 oifbc be, og naar 3 oitbc
briffe, l)aoc 3 ba iffe bet og truffet?
7. Sr bet iffe be Orb, forn crren lob
raabe
formcbclft be
frfte
^rc-pl)eter, ber
-Scrttfafcm Dar bcboct og oar rolig, og
bens tber trinbt omfring ben, og ben
fnbrc ((Sibc) og bet aoc oar beboet?
8. Dg )crrcn Drb flcbe til (SadjariaS,
og Ijan fagbc:
9. <Saa fagbc ben crrc 3ebaotl),
ftgen*
be: )mmcr anbfjebs om, og gjrer
lOttffunbfjeb og SBarmljjertigljeb, rjDer mcb
fin
SSrober. c. s, ig.
$of.
12, 7. *?uc. <;,
10. Dg rotbertrljffer iffe @ufc etter ga*
berfg, gremmeb etter (Sfeubtg, og tttfcr
tffe Dnbt, 9cogen imob
fin
SBrobcr, i cberS
ipiCrtC. 293iof. 22, 21. 22.
@f.
1, 23. Sad). 8, 17.
11. Often be acegrcbe
fig for
at gioc 2(gt
berpaa, og Denote 9ftjg mobuitttgen, og be
gjorbe bere >rcn tttngljrcnbe
for
iffe at
.fjre.
Sf. 42, 24. Ser. 2, 27. CSjc*.
23, 35.
12. Dg be fatte bereS jcrte (forn) en
Demant,
for iffe at fjre gooen og Drbe*
uc, tjoilfe ben erre tbaotf) fenbtc ncb
fin
Sfanb fonuebclft be
frfte ^ropfyeter,
og ber oar en
ftor
SSrebe fra ben >erre
3cbaotl). <sf. 48, 4. sev. 5, 3. ese^. 2, 4.
13. Dg bet ffebe, faafom
l)an fob ub-
raabe, og be f)rte iffe, faatcbcS maatte be
og raabe, men jeg otfbe iffe i)re, fagbc ben
-Serre Qcbaotl). ctyp* 1, 28. ser. 11, n.
14. 9Dt jeg fyancr bortbrcoet bern forn
ocb en Storm tbtanbt atle ^ebnttigcrnc,
font be tffe fjenbte, og Sanbct er befagt
cfter bern, at 3ugen gaacr igjennem etler
fommer ttfbage; tf> i be gjorbe bet uffefige
Saub atbetcS be.
8. Kautel-
arijariaS trfler Stberne, forn Btyggebe Sem=
Viet, at ub ffulbe fcelfigne bern og igjen 0^=
bogge fin forfalbne $trfe oeb Sfyriftum,
1-15.
2>ernft formaner t;an bern til ubfrtygttgfyeb,
og tooer bern Icebe iftebetfor ben forrige 53e-=
broetfe, 16-19. au tater og om #ebtmtger*
iteS $atb ocb
(Skiftunt,
20-23.
Og
ben $erre 3cbaotf)3 Drb ffebe (til
^
mig), figenbc:
2. (gaa fagbe ben Sperre SJcbaotlj: 3cg
fjaocr ocerct uibfjr oer3ion mcb en ftor
^ibfjrljcb, ja, jeg Ijaocr meb
ftor
rttm=
f>eb bret uibfjr oer ben. c. t, u.
3. @aa fagbc
crreu: 3eg er omocubt
^ro^etcn 7. 8.
c<r
igjen tit
3^
01t
^ Q
Doe m
'
1 ^ t 3eru*
fafem, og 3crufa(em flat
fatbeS Sanb*
fjebcn tab, og ben sperre gebaotfjs
33j.crg ct Rettig Ijcb 33jerg.
c. 1, 16 ; 2, 12. 1 1. 10.
Pf.
48, 9.
4. <Saa fagbe ben )errc
3
e ^ aotr
J
Sto
ffutfe enbnu fibbe gamle 90tab og gamle
Dumber paa 3crufa(cm3 C^abcr, og ben
Tlavb, forn (fjotter) fin tat) i fin aanb
for (fine) !Dagc^ 50cangfolbig^eb3 Sft) lb.
5. Dg tabene (^abcr flatte fljlbefi meb
unge i)rcnge og unge ^|3tgcr, forn tege paa
ben aber.
6. Saa fagbe ben crrc 3^aotf): Xcr=
forn bet er unberttgt
for
be Docrbicouco
tne af
bette golf i be
f
amme
age,
ff
at
bet ogfaa berfor ocere uubertigt
for mine
)iuc? figcr ben ^^e 3cbaot.
1 90?of. 18, 14. 8UC. 1, 37
t.
7. @aa fagbe ben $erre
3
CDQ0
^
:
jeg frctfcr mit golf
fra
?anbet imob
-Cftcn
og fra Sanbct imob @ofeu$ Dccbgang.
8. Dg jeg oit tabe bern fomme, og bc ffutle
boc mibt i 3erufafcm, og be
ff
ulte ore
mit golf, og jeg, jeg mf orc berc G)ub i
<SanM)cb og Otetfcerbig^eb.
Ser. 2i, 7 ; 31, 33. GjCi). 11, 20. Gbr. S, 10.
9. @aa
fagbe ben erre
fybaofy:
2abcr
eber ijnber ore ftcerfc, 3, forn fjre i
bifc f)agc bi^fe Drb
af
^rop^ctcrne
SDcunb, forn (aoc ttet tit eber) paa ben
ag, ba ben crrc 3cbaotl) ufce runt|
ootb bfeo fagt, at Scmptct ffulbe
btjggcS.
CSf. 35, 3.
10.
Xfy fr bife famine age oar 3KeJ
ncffcr Stt iffe, og ur5 Sn dar tffe; og
for
ben, forn brog ub, og for
ben, forn
brog inb, oar iffe grcb for
gjenben, t^i
jeg f)aobc ublabt alte SDlnb, fjticr imob
filt 9tftC.
a
9
. l, 6. 10: 2, 16. 17.
11. SDtctt nu (pil) jeg tffe (nre) forn i
bc forrige age
for
bet Docrbtciutc
af
bctte golf, figcr ben Sperre gcfraotl).
12. Zlii
(ber
ff
al nre) grcociio SW
SSitntret ff
at gibe fin
grugt, og forben
gioc
fin
rbe, og ipimteuc gire bered
ug, og jeg ttt labe bette golf8 Doer*
Mcmtc aroc atle
btfe ^ing.
3Di\f. it;, i. Pf.G7,T-
13. Dg bet
flat ffee, ligefom 3 af
Sub
$uuS og
af
3$raet uu oarc ett gor<
banbetfe iblaubt gebningerne, faa
oil jeg
frelfe eber, og
3 ffutlc oorbe en S3elfigne#
fe;
ftfjgter iffe, (aber ebetS nber rrc
ftrf
c. Sj. 35,
3. 4.
I. 9. @aci)arta3. 905
14 Stji faa fagbe ben crre Qcbaoti):
igefom
jeg tnfte at gjre cber Dnbt, ber
eberS gbre forrmebe mig, fagbe ben
|)erre >$cbaotr), og jeg angrebc bet iffe,
15. faa tnfer jeg igjen i bis
fe
age at
gjre bel imob 3crufaiem og 3ubmt8;
frater
iffe. c. i, ir>; 2, 12
f
3
.
16. >tfc
ere be Sing, font
0'
flufle
gjre: Saler (Sanbtjeb, tjoer mcb
fin 9cfte,
tmmer ^anbljcb og grebs S)om i eberS
sporte. <spi;. 4, 25. eacf). 7, 9.
<pf.
15, 2.
17. Dg tufcr iffe Dnbt, tjoer imob fin
Sftfte, i ebcrS fjerte, og ctper ilte
falff
(5b
;
tt)i alle bife Sing (ere be), forn jeg
rjaber, figer erren. c. 7, 10; 5, 3. 4.
18. Dg ben^erreSebaotljS SDrb ffebe til
mig, figenbc :
19. @aa fagbe ben erre gebaotr): S)en
f
jerbe (itoanebs) gafte, og ben femtes ga*
fte,
og ben fnoenbc gafte, og ben iienbeS
gafte flat blioc Sub uu6 tit grrjb og
til @lbe og til gobe bcftcmtc ^ttibcr;
elffer iffun baabe (Sanbtjeb og grcb. c. 7, 5
f
fl
.
20. <Saa fagbe ben Sperre gcbaotl): (S)et
ffal) enbnn (jfee), at golf ffullc fomme, og
mange tceberS Snbbrjggere.
21. Og ben ene (tabS) 3nbbt)ggere
putte gaae tit ben anben og
fige: gaber o
gaae
for
at bebe ijbmrjgettgcn
for Sperrens
Inftgt
og at
fge
ben erre ^ebaott); jeg
tnl gaae, jeg
ogfaa. <sf. 2, 3. ser. 31, e.
22. Dg mange golf ffnlle fomme, og
mgtige ebninger,
for
at
fge
ben fjerre
^ebaott) i -Serufalem og at bebe ijbmrjge*
tigen
for errcu$
5lnfigt.
23. aa
fagbe ben errc gebaotf): (et
ffal ffee) i be famine age, at ti 9Jtenb
af
alle ebningerne3 Snngemaal ffnlle tage
fat, ja, be ffnlle tage
fat paa en
jbiff
2Jtnb8 glig,
figenbe: 33i oitle gaae meb
[eber, tt)i oi tjaoe tjrt, (at) ub er meb
ieber.
!) Kapitel
ad)aria fpaaer om ebitingerne Omsen*
betfe og @ub3 gjenber Ubitybbelfe, 1-7, om
j@ub ^irfes forlsning og SBeffjrmcIfe toeb
totftum, t&ts Snbrtbelfe i Serujalem ber be
iffrfes, 8-14. SDe 3ber, forn enbmt bavc i
Skbel, formanes til Dm&enbelfe; ub lotter
bern eter imob gjenberne og atfefyaanbe $e(=
ugnelfe, 12-17.
;crrcn DrbS 33tjrbc: 0 jabracfjg aub
^
og StmafcuS (ffat) t)an$ Spoile (ocerc);
tl)t
erreu fjaoer et )ie ooer SOienneffene,
(igefom ooer alle 3raet3 (Stammer.
$f.
14, 2. spf. 33, 13.
2. Dg arnatf) ffal ogfaa grcenbfe tit
ben, (ligefaa) StjruS og ,3ibon, enbbog ben
oar faare oiis.
@f.
23, 1
fg.
<gjec$. 26,
2;
28, 2
fg.
3. Dg Srjrus brjggebe
fig
en 23efcefrning,
og fanfebe @to forn to, og opgraoet
((Mb) forn 5tjnb paa (Stberne.
4. ee, Sperren ffat forbrtoe ben og ftaae
bcnS ragt paa Spaoet, og ben, ben flat
fortres meb 3tben.
5. $lfflou ffat fee
bet og frtjgtc, tigefaa
Stfa, og ben ffat oorbe faare bauge,
f
amt
(Sfron; tl)i bet, forn ben faae tit, Ijaoer be*
ffjmmct (ben), og Hougen ffat omfomme
af
S>U\a, og ^tffton ffal iffe beboer.
Oer. 47, lfg.
G. Dg ber ffat boe et orebarn i 3X^bob,
og jeg ott ubiljbbe ^t)ilifterncS ^omttobtg*
l)cb.
7. Dg }eg oil borttage fyanS 95lobffi)lb
af
tjan SJiunb, og tjanS 35cberftt)ggelig*
^eber imetlem ^an Snber,
faa ffat t)an,
^au ogfaa btioe tilooer
for oor @ub, ja,
^an ffal ore forn en
gtyrfte
i 3uba, og
fron forn en ^ebufiter.
8. Dg jeg oil ftaae Seir for mit uu6
for
$rigsl)ren3 fylb, for bcn f^tb,
forn
gaaer ooer, og ben, forn rommer til*
bage, og S)rberen ffat iffe t)bermerc gaae
ooer bern; tt)i jeg t)aoer nu feet tit (bet)
mcb mine rne. c. 2, 9.
f.
9,
4'?
u, 2. 5.
9. grnb big faare, ion$ datter! raab
(meb tbe), ScrufalemS Sttter!
fee, bin
koiiQt ffat fomme til big, tjau er retfrbig
og en gretfcr, fattig og ribeube paa et Stfeu
og paa en
af
2lfeninberne unge goter.
@f.
G2, 11. Wattf). 21, 5. 3ejp^. 3, 14.
<f.
35, 4.
10. Dg jeg oit ubrt)bbe 33ogne
af
pt)ra*
im og eftc
af
^erufalem, og ^rigbue
ffat ubrtjbbes, og t)an ffat tate greb tit
ebningerue, og t)an Sperrebmme ffat
ocere fra
et ao tit et anbet, og
fra globen
tnbtit 3orben (Suber.
$ld>. 2, U. <&a$. 10, 4. 72, 3. 7. S.
11.
Dg
bu! oeb bin ^agteS 58tob nbtob
jeg bine 23uubne
af
en ute, t)oor ber iffe
oar S3anb ubi. i
gof. 37, 24. ocr. ss, 6.
12. $enber om tit
33efftningen,
^
(forn
ere) brmbne i aabet! ja, ibag oit jeg igjen-
gioe big en 5lnben,
forn forfijnbcr bet.
13. S^i jeg t)aoer
fpnbt mig -Suba,
Suen tjaocr jeg frjtbt meb (Spljraim, og
jeg tjaocr opoaft bine Srn, 0 $ion! ooer
biuc Srn, 0 ($rcefetuanb! og jeg tjaoer
fat
big
font en 23tbig$ ocerb.
14. Dg erren ffal feco
ooer bern, og
906
fjcmS $itf
ff
at ub fare forn Stttet,
og ben
$erre erre ff
al blfc i trompeten og gaac
frem (forn) i
(f
Dor) (Storm
af
(Snbcn.
15. )cn crrc >}cbaotf)
ffal
beffjrmc
bern, og be ffuttc bc og unbertmnge
Sttjugcftcncuc, og be ffuttc briffc, bc ffufie
brnfc forn (af)
SBittt, og be ffuttc fnfbc
forn
33ffcttct, forn
9tftcrct8 bjrner.
2 OTof. 9, 12.
16. Dg >errett bcreS nb ffal frelfe
bern paa ben famine )ag forn fit
golf3
}orb
;
tfyi toucftette flatte oprcifc
fig
tU
et SSanner ooer f)att$ anb.
(5f.
35, 4. 2 am. 12, 30 fg.
17. f)t Ijoor (ftor ffal) IjattS obt)eb
(orc), og Ijtjor ftor ffal tyanS
)eUigljeb
(tre)! Storn ffal fommc unge ar(e, og
Sftofi jomfruer tit at bre grugt. cf. 57, 19.
10. (a})ttcl.
^roipfyetcn formaner 3berne til at tage bere
Xitflngt tit ub, forn ba ffnlbe toelfigne bern
meb aanbcltg ^etftgnelfe; ^fguberne funbe if "e
gamte, menbereS Stlfyngere ffnlbe ftraffe, men
sperren ffulbe ftt>rfe bet troenbe 3rael imob
bere ^jenber, naar ban fyafcbe omttenbt og bn*
fyrt bern, 1-7. an lotter at jamle bern alle--
tegne fra og formere bern, at frie bern fra
gjenberne og
fttyrfe bern, 8 12.
$icgjrcr 9tegu
af erren paa ben fifbigc
^
Sttegn ib,
af
Sperren, forn gjr
net, faa ffal fyatt gioe bern pabffregn, ja,
for
enljoer 50canb Urter paa barten.
3er. 5, 24. 3oe( 2, 23. 3o& 28, 26 ; 37, 6.
2. f)t IfgubSbitteberne tale Uret, og
Spaamcenbene
fee gtt og tak
forfnge^
(ige )rmnte, be
trfte meb gorfugettg^
fjeb; berfor broge be bort font ett jorb,
bc bfeoe pfagebe,
forbi ber oar tffe t)rbe.
1 SKef. 31, 19.
3. Win 33rebe er optttbt ooer tyrbcrne,
og
Jeg oil fyjemfgc 33uftcuc; rf)i bendene
3cbaotI) fjaoer befgt fin 5pjorb, nemlig
3ub nttS, og
fat bern
font fin
prnbebe
eft i it rtg en.
4.
3lf
fjant
(ffal tre) Spjrneftencn,
af
(jam baglen,
af
Ijam $rig3buen;
fra
Ijam
ffal ubgaae fjocr trioer tidige.
<Sf. 22, 23. 25. ad). 9, 10.
5. Dg bc ffuttc ocerc
font ocelbigc (<Strtb8*
ntnb), ber trbe i )t)itb paa abertte t
krigen, og bc ffuttc ftribe, tf)i errett ffal
re meb bern; og bc,
font ribc paa ipcfte,
ffuttc beffjmmeS. . 7.
6. Dg jeg oi( bcfrftc 3ub uit8, og
frclfc 3ofcpfj3 uu$, og fore bent ttfbage
$ropf;ctcit 0. 10. 11. <5att.
og (abc bern boc ftrtygqcltgeu); tfji jeg fja=
oer forbarmet mig oocr bern, og be
fluflc
bfioe, jom jeg if fe fyaobe bortfaftet bern;
tf)t jeg er Sperren beref ub, og ml bn-
()rc bent.
7. Dg be ffutte ocerc forn en 23lbig
af
Gufyraim, og bercs Sjcrte gfbe tigefem
af
33iin, og berc^ 33rn ffulfe fee bet og
gfbc
fig,
bereS fjerte ffaf frnbe
fig
i
erren.
#f.
104, 15.
8. Oeg oif ^oibffc ab bent og famfc bent,
tlji jeg forlfte bern, og bc ffuUc formere,
faafom
bc t*arc formcrebe
(fr).
0. Dg jeg ml faac bern ibfanbt golfene,
og be ffuttc ifjufomme mig t be langt
fra*
(iggenbe @tcber, og be ffuttc (eoe meb bc=
rc 33rn og fomme titbagc
10. f)i jeg oif
fre
bent ttfbage
fra
gt)ptt i^anb og famle bent fra Strkn, og
jeg oil
fre
bent til i(eab3 Canb og 2i*
banou, og ber ffaf tffe finbeS (jRunt)
for
bern. Gf.49, 19
fg.
11. Dg 5(ngcft ffal fomme ooer aoet,
mett f)an ffal ffaae Sfgernc i arct, og
afle trmmen^ X)rjbf)cber ffuttc boritr-
re^, og 3I^ft)rien oomobig^eb ffaf for*
nebre^, og ^gtmrt 3piir bortoigc.
2 2Jiof. 14, 16.
Sf. 11, 15. 16. 2la6. 16, 12.
12. Dg jeg oit befrcefte bern i $>crrcn, og
bc ffutte oanbre frem t ^an Dtaon, figer
erren. m&a 4, 5.
IL (a}riteL
(Sarf)ana8 fttaaer om 3erufalcm cg bet j=
biffe golfs gerftyrring, 1-6, for bere fto
Utafnemmeltgbcb imob SbriftnnT, berei? trcfafte
t;rbe, l^tllen be f)a^be fotgt for
trebti>e Sefel
lto, 7-14; berfor tilbe erren labe bern faae
f
falffe ^rber, bmlfe og ffntbe faae
bere rette
Stn,
15-17.
Opfab bitte rc, 0 Libanon! at Ofben
^
fan fortre bitte Scbre.
2. )t, gnr! tf)i (Eebcrcn er falbat, t^i
be Ijertigc (rer) ere bcfagtc
;
Ij^Icr, 33a*
fan$ (Sgc !
tty
ben
faftc
8foo cr ncbfalbcn.
3. 'Der er )t)rbcntc$ t)(eng
tyb,
t^i
bcre^ er(igi)eb cr bcfagf; ber cr bc unge
l'0t)cr3 23rfcn ^Ub, tf)i bet fjic (^anb)
ocb ^orbattcn cr belagt. 3i<$. ?, 12. oer. 50, .
4. &aa fagbc ferten
min ub: gb be
^fagtcfaar,
5. f)Oiffc bc, font fjbc bent, brbe og
f)ofbc tffe ffljtbigc, og bc, forn ffge
bein,
fige:
i^ooct orc crrcn, at jeg er blcocn
rtg! og ingen
af
berce tjrbcr ffaf
f
pare
j
bein.
ao*. 3, 17.
;
il. 12. (a\\
<&afyaxia$.
6. (Sanbetig, jeg oit iffe tybcrmere (pare
SanbetS 3nbbtjggere,
figer crren; tf)t fee,
jeg oit ooergioe Stftenneffettc, f)oer i
fin
9tfte3 aanb og i
fin fongeS $aanb, og
be fluffe fnberflaac ganber, og jeg oit iffe
rebbe bern
af
bcrcs aaub,
7..
Og jeg
fbtc bisfe <5tagtefaar, forbi
be re e(enbige gaar; og jeg tog mig to
(Staoc, ecu fatbte jeg: 8tfltgf)eb, og ben
anben fatbte jeg : 33aanb, og jeg fbtc
gaarene. &.n.
$f.23,4.
8. Og jeg nbflettcbc ire $>t)rber t cen
3)kaneb; tt)i min jt oar beftjmret ooer
bent, og bereS (Sjt ommebes ogfaa oeb
mig.
9. Og jeg fagbe: 3cg oit iffe
fbe
cber;
Ijoab forn ber, maa be, og fjoab fom ub*
petted, maa ubpettes, og be Ooerbteone
Putte be, ben Gme ben Slnbcn $jb.
Oer. 15, 2; 43, 11.
10. Og jeg tog min @tao, Sipigfycb, og
fnberfjuggebe ben, tit at gjre min ^agt
tit 3nter, forn jeg fjaobe gjort meb alte bisfe
gotf.
11. Og ben Med gjort til 3ntet paa ben
f
amme ag, og faa(ebe forftobe be eten*
bige gaar, be, forn toge oare paa mig, at
bet oar erren$ Orb. 7.
12. Og jeg fagbe tit bem:
erfout bet
fnncS gobt
for
eber Hne, ba brer frem
(faa meget), jeg (agtes) orb, og om
3
iffe tufte, ba taber bet ore; og be oeiebc
(faa meget,
fom) jeg (agtebeS) orb, tre*
bioe (@efef) @to. awatr. 26, 15. 2 gof. 21, 32.
13. Og fren fagbe til mig: taft bet
tit ^ottemagercn; (et! fjbtffct) et tjertigt
SBrb,
fiffet jeg er agtet orb
af
bern!
og jeg tog be trebioe (efet) @to og la*
ftebc bem i erren uu, tit Rotterna-
gereu.
matfy. 27, 9. 10.
14. Og jeg fnberrjuggebe min ben an*
ben @tao, (fatbet) S3aanb, at tilintetgjre
SBroberpabet imeflem 3uba og imeflem
jaraet.
15. Og erren fagbe tit mig: Sag big
enbnu en baartig SptyrbeS SRebpab.
16.
Zfy fee, jeg opreifer cn )i)rbe i San*
bet, l)an
flat iffe
befge bet,
fom ubflctteS,
iffe
fge
bet Unge og iffe tge bet @u*
berbrubte, f)an pat iffe opf)otbe bet, fom
ftaaer, men be be gebeS iljb og afrtoe
bereS ftocr. . 9.
17. 23ce en nntjttig t)rbe,
fom fortaber
gaarene! et orb (jM fomme) ooer
IjanS 2trm og ooer fjanS ljtre 32Hc; l)an$
907
2frm ffatotfetig oiSne, og IjanSljtreStfe
Pal albctcS bfioe burnt. 3^.
si, 2.
12. <apttel
kjerren truer, at f;an feil forbrbe fit golfs
ftjenber, men kffjemne og
ftyrfe
bet fet,
1-9.
an lotter at ubfe fin
s
21anb otter be iroenbe
3ber; ben $eeflage BeffritteS, fom ffcttbe l>oIbe
oter
3efn ufftylbige 2>b, 10-14.
ftcrrcnS OrbS tyrbc ooer 3ract : (@aa)
^
figer Sperren, font ubbreber frimmeten
og grunbffter forben og banner Glenne*
pet3 5(anb inben i
fyam:
Wlal. 1, 1.
5)3f.
104, 2.
@f.
40, 22. 1 2ttof. 2, 7.
2. @cc, jeg
f
tter 3crnfatent tit en Sum*
tepaat for atle golf rrtnbt omfring, og ben
Pat ogfaa ore ooer 3nba, naar f)an be*
feirer 3erufa(cm.
?P
f. GO, 5. <)".
51, 22. 23. 3er. 25, 15. atf;. 14, 14.
3. Og bet Pat Pee, paa ben
f
amme ag
oit jeg gjre 3erufatem tit cn Stjngfet^*
fteen for atle golf; re, fom
trifle befabe
fig
meb ben, ffutte atbete fnberPjre^,
og atte ebninger paa forben fftitle
f
am*
te3 imob ben. c. u, 2.
4. ^aa ben
f
amme ag, figer erren,
oit jeg paae atte efte meb gorfrbetfe, og
ben, font riber berpaa, meb afenffab, og
jeg oit optabe mine )ine ooer 3ub nn,
og paae atte gotfenes Spefte meb ^tinb^eb.
1 ^ong. 8, 29.
5* a Putte gtyrfterne i Ouba fige i bereS
fjerte: Oerufafem Onbb^ggere ere mig tit
ttyrfe i ben erre gtbaoil), bere^ nb.
6. ^3aa ben famme ag oit jeg gjre
Onb garper font en Oon meb Qlb iblanbt
rer og font et brnbeube 33tu3 iblanht
9teg, og be putte fortre paa ben ^ire og
paa ben oenftre ibe atte gotf triubt om^
friug, og Oerufatem pat btioe frembete
paa
fit teb i erufatem.
7. Og crren
Pat freifc 3ub pauluner
i 33eg^nbetfcn, paa bet aoibs
ufe
$ertigf)eb og 3emfatemS Onbbt)ggcreS
|)ertig^eb pat iffe opfyie fig
ftortigen imob
3uba.
8. ^aa ben famme ag ffat crren be*
Pjrme (htbbijggerne i Serufatem, og bet
pat
Pee, ^oitfen,
fom er ffrbeltg iblanbt
bent, (ffat ore) paa ben famme ag font
aoib, og aoib uu fom
(Smbewe, font
erren (Suget
for bere 5tnfigt.
3oet 3, 15.
9. Og bet
ffat pce paa ben famme ag,
ba oit jeg
fge cfter at betgge atte eb*
ningcr, bern,
font ere fomue imob ^erufa*
tem. stas; 20, 9.
908
10. Dg jeg oil ubfc oocr aoib mue
og oocr f)t>cr, forn boer i Serufatem, 92aa*
bens og 33nnett3 Slanb, og be ffullc fee
til mig, fjoilfctt be fjaoe igjcttucmftuffet, og
be [fulle Ijtilc oocr fjant, forn en n)lcu oocr
ben enefte (<3n), og bebroe
fig
bittcrligen
oocr tjaut, forn man bebroer
fig
bittertt*
gen ooer ben grftefbtc,
Ooet 3, 1. St.
. 2, i. 9Jom. 8, 15. 26.
G-6r. lo, 29. 3o$. 10, 37. Slab, i, 7. 3er. G, 26.
11. ^aa ben
f
amme ag flat btioe en
(tor
felett
i 3crttfalem, forn ben i)(cn
oeb abab*9ftmmon i SegibbonS al.
2 Jfctftt* 3.;, 22.
12. Dg Sanbct ffal fmte, tjoer Icegt be*
ftjubertigen, aotbS nfc$ @tcegt
beftyn*
berltgen, og berc uftrncr befimberligen,
iftatfyatte ipufeS tgt bcftjnbcrligeu, og
beree cpuftrucr bcfmtbertigen,
2 ant. 5, 14. ?UC. 3, 31.
13. eoi ufc3
@(cegt befrmberligeu, og
ere^mftrtter befmtberligen, intet @tgt
bcftmberligeu, og bere uftruer bcftmber-
tigett, i wn. <;, ie. 17.
14. ja, alte be ooerbtconc <2lcegtcr, f)ocr
(Slcegt befunbcrligen, og berce
fmftrucr
fceftynberttgen.
ad)aria3 fpaaer om 9tenfetfe af
imben tteb
(Sfyriftum, 03
om 2tfgub$br/rfetfe og fatff Vr*
boms Itbrobbelfe, 1-6; ligefaa om (Sbriftt t=
betfe og b, og be ugubetige StberS Ubr^bbcl*
fe, men at ert 2)eet ffal luttreS og renfeS tit at
t>cere erren %olt, 7-9.
flJaa
ben
f
amme ag
ff
al ore en aabnct
'r
i(be for
aoib mt$ og for 3eru*
faleme 3nbbt)ggere imob mtb og imob
itrccufjeb. <sf. ss, 1. 00^. 7, 37. 38.
2. Dg bet flat flee paa ben
f
amme ib,
figcr ben erre gcbaotl), ta oil jeg ttbrtjb*
be SlfgubcrucS 9aone
af
anbet, at be
ff
nite
iffe itmfommcS r/bennerc, og enb ^ropfjc*
terne og ben urene Stanb oil jeg lomme til
at fare af
gembet. jec$. 30, 13.
SJcia 5, 12. 3ept). 2, 11. 1 am. 31, 9. 2Iafc. 16, 13.
3. Dg bet
ffal flee, naar Sjogen fpaaer
Ijbermcrc, ba ffal Ijane gaber og Ijan 3)io=
ber, forn aolcbe tjattt,
fige
til Ijam: u ffal
tffe leoe, tl)i bn talebc Sgn i Sperrens
Sftaoit; og Ijan6 gaber og Ijane 9)iober,
forn aolebe l)am, flnlle tgjennemfttffe fyam,
naar tjau fpaaer. 3er. u, 15. 5 siof. 13, 5.
4. Dg bet ffal flce paa ben
f
amme ag,
ba flnlle ^roptjetcrnc beffjmmcS, fjocr
formcbelft fit
(Smt, naar l)au fpaaer, og
^ro^efen 12. ia 14. So*,
bc ffnllc ille
freS
i lobne kapper
for at
lt)OC. 2 .ftong. 1, 8. 2Ratt$. 3, 4; 7, 15.
5. SDte f)an ffal fige : 3cg er ingen ^pro-
pljct, jeg er en 3Kanb, forn btjrfet forben;
t%\ man Ijaocr trt mig faa at foifjocroe
mit Srb
fra
min Ungbom
af.
6. Dg berfom ^ogen figcr til i^am : oab
ere bifc 23nnber i bine f)nber? ba ffal
t)an
fige:
(et er be 23imbcty) mcb f)oilfe
jeg er flagen i bere uuv, forn ctffebe mig.
30&. 20, 25.
7. D @orb ! oaagn op ooer min rjrbc
og ooer ben 9Jianb, (forn er) min Dtfte,
figcr ben $errc gebaott^;
flaa $)t)rtcn, og
^jorbcn ffal abfprcbc, og jeg oil omoenbe
min 3paanb ooer be maae.
'JJiart^. 26, 31. mave. 14, 27.
8. Dg bet
ffal ffce i alt Sanbct, figcr
errcn, (at) be to eie, (forn) ber ere ubi,
ffnllc ubrtybbe, be flutle opgioe 5lanbcn,
men ben trette eel
ffal blioc tiloocro ber^
ubi.
9. Dg jeg oil fre
ben trette eel t
ben og luttvc ben, forn man luttrcr 'Sl-
oet, og proe ben, forn man procr ulbct;
ben ffal paafalbe t mit ^aon, og jeg, jeg
oil bntjre ben; jeg ffal fige:
et er mit
golf, og ben ffal fige:
crrcn er min (3ub.
Crb[p. 17, 3. (r,e$. 22. 22. tkl. 3 3. Gc'j. i'0, 2S.
14. (iapxttl
BaftixiaS fpaaer om Serufalemg jtbfie S3e*
leiring og Srcengfel, men at herren bog tit
frelfe en eel og ftribe imob opebningerne, naar
t)an jobber ffnile [taae paa Clictjerget, 1-5;
ligcfaa om (nbs ^trfe Silftanb til ben ib,
cg ub tyerltge Velgjerninger imoo ben fara*
me, 6-11; om foare $tager oter ub$ ^olffl
nienber,
12-15; om be ofcerMctmc ^ebninger?
Draioenbelfe og @nb ^irfee .^ettigbeb, 1G-21.
(gcc, en ag lommer
fra
iperrcn, ba bit
9ioo flat bcleo tuben i big.
e-. 3;,6.
2. Sl) i jeg oil fanle alle ebningerne
imob erufatem til krigen, og Staben ff-al
inbtagc^, og ipufene
plt)nbrco, og Doin*
bente ffjcenbeS, og ipalobclcn
af
graben
ffal gaae ub til at bortfrc, men bet D*
rige
af
golfet flat tffe ubrobbc^
af
Stabetu
C. 12, 3.
3. Dg errcn ffal brage ub og frige
imob be
f
amme ^cbninger, font
ben ag,
bau (plcicbe) at
fre
frib, paa Striben
ag.
oof. i, 5-, 5, w.
4. Dg t)an^ gobbcr ffullc paa ben
f
amme
ag ftaac paa Dliebjerget, forn
er ligc for
3erufatcm mob ftctt, og Dlicbjevgct
jlal
rcone mibt ab fra ften
og til heften,
(at
14. (Sap. @a$aria,
ber ffat btioc) en faarc ftor
at, og att>*
belen
af
SBjerget frat oige mob forben, og
ben (anben) fjalue ^Deel beraf mob <2nben.
5. 35a ffutte 3 ftrje tit mine SBjergc* at,
||t SBjergeneS at ffal naac tit SStal, og
3 ffntte ftrje, tigcfom 0 ftyebe for 3orb-
ffjcetoet i USftaS, 3ubce $onge, age, og
>crren min ub {fat fomme, (og) atte
>cu'ige meb big. mos i, i. 3ut>. . u. sub. i, t.
6. Dg bet
f!at ffce paa ben {amme ag,
ba ffal ber intet 2ns ocere, tjoerfen foftettgt
etter tijfi
7. 9ftcn ber ffat ocere een ag, ben, ben
ffat fjenbes
af
crren, ben ffat iffe (ocere)
ag og 9cat;
tt
bet ffat ffee, om Slften
tb ffat ber ocere 2tj$.
8. Og bet ffat ffee paa ben
f
amme ag,
ba ffntte teoenbe SSanbe nbgaae
af
3eru*
fatem, atobeten
af
bern tit aoet mob
5ftcn, og atobeten
af
bern tit bet tjberfte
ao ; be ffntte ocere baabe om dommeren
og om Vinteren.
$f.
23, 2. ed>. 47, 1. stas. 22, 1.
9. Dg errcn ffat ocere $onge ooer at
forben; paa ben
f
amme ag flat erren
tnere een, og t)an 9caon eet.
$f.
97, 1. 1 Gor. 8, 6. Gpf>. 1, 5.
10. Wlan ffat
gaae pmfrtng i bet ganffc
Sanb, forn paa en fletSDtf, fra @cba tnb*
tit Simmon, @nben for Oernfatcm, og
ben ffat opfyieS og beboes paa
fit
tcb,
fra 33enjamm8 ^3ort inbtit ben
frfte
^orts
teb, inbttt jrneporten, og
fra ana*
ncet aarn inbttt bongens ^erfcfar.
3er. 31, 33. SRefi. 3, i.
909
11. Dg be ffntte boe i ben, og ber ffat intet
93anb ocere ijbermcre, og 3erufatem ffat
beboe trtyggettgcn. siaB. 22, 3. ser. 23, c; 33, 16.
12. Dg bcnne ffat ore ben ^tage, mcb
ljoitfen
ferien ffat ptage atte gotfene,
forn
ftrtbe imob -Sernfatem, at tjan taber ((Sn*
f)0cr3) $jb
f
orfoinbe, mebenS t)an (enbnn)
ftaaer paa
fine gbber, og ((SntjDerS) Hne
j
ffutte
f
orfoinbe i bercS futter, og (fe
g&ers) unge ffat f
orfoinbe i bereS
s
JJhmb.
I
13. Dg bet ffat ffee paa ben
f
amme ag,
i
at erren$ ftore gorftrjrring ffat ocere
Ma\M bern, og be ffutte tage
fat, tjoer paa
fin ^fteS aanb, og ben (ne) ffat op*
lfte fin
aanb imob ben 9tnben8 aanb.
14. Dg bu, 3uba, ffat ogf
aa
fre
$rtg
imob 3erufatem, og atte ebningerS ob&
trinbt omfring ffat fanfes, (Mb og @to
og ^tber i faare ftor 5Diangfotbig|eb.
15. Dg faatebeS ffat Pagen ocere paa
heftene, interne, $ameterne og ^tfenerne,
og paa atte tyrene, forn ffntte ocere i be
famme Setre, forn benne $tage.
16. Dg bet ffat ffee, at atte be Doer^
bteone
af
atte Jpebmngerne, be, forn ffutte
ocere fomne imob Serufatem, be ffutte forn*
me op Star efter Star tit at tttbebe
for bon-
gen, ben errc $tbaotf), og tit at fjitibe-
tigt)otbe Sofaternes itib.
2JM. 1, 11. 3 2Rof. 23, 34
f.
17. Dg bet ffat ffee, at fjoitfe
af
<3tg*
terne paa forben, ber iffe brage op tit
Serufatem tit at tttbebe
for bongen, ben
erre ^cbaot^, ooer bern ffat degnen og,
iffe ocere. ef. 5, e.
18. Dg om ^gtypterneS fgt iffe bra-
ger op og iffe tommer, ba ffat
ben et t)etCer
ocere ooer bern; men ^tagen ffat ocere ber,
meb tjOttfcit crren ffat ftaae ^cbningerne,
forn iffe opfomme tit at ^itibetig^otbe
SofafcrneS tttb. csf. 5, 6. ac$. u, 12. 15.
19. ette
fal
ocere 2@(tpterne$ tref-
og atte euuingerneS traf, forn iffe op-
fomme tit at tjtttbcttg^ofbe 2t)fatcrnc
20. $aa ben famme ag ffat ftaae paa
efteneS 33jcetber: crren$ $ettigt)eb, og
(^oer
af)
rtiberne i crrenS nuS ffat.
ocere forn Stoffenerne
for
Sttteret.2 mf. 27, 3.
21. ^i tjoer @rt)be i Oerufatem oa
i
3uba ffat ocere tjetttg
for
ben crre
3
e=i
baott), og atte be, forn
off
re, ffutte fomme
og tage
af
bern og ftjbe i bern, og ber ffat
ingen GEanamtcr t)bermerc ocere t ben erre.
3ebaott)S |)ttuS paa ben famme ag.
<5f.
35, 8. 3oet 3, 22-
x
0
p
n t it yt
(
SWata^iaS forct)o(ber Skrel b8 ftore ^jr
jttg^eb til bern fremfor (S&otmtente, ?anb
')an ^atibe giort atbeteg be, 1-5. an Hager
otoer
^rfterne og goluet, forn foragtebe, be=-
jfittcbe og tneb jcrrigl;cb forrettebe bereS
JiuIarluaiL
l nbstjenefte, 6-10. an taaer, at errcn af
ebntngcrnc bil fomte fig
et golf, forn ffutbe
rettetigen b^r!e ^am, og flager atter oser
berneS $^flert og forbanber bern,
11-14.
herrens Drb nrbe tit ^raet forme*
&
betffc 5D^atacl)ia^ :
<m$. 12, 1.
910
2. 3cg ctffcbc cbcr,
fdgbe
)crrcn; men
3 fagbc: oorubi ctffcbc bit o? 2$ar
ilfc fau 3afob$ Prober? figcr errcn,
bog ctffcbc jcg 3afob.
l 3Hof. 25, 23
fg.
9tom. 9, 13.
3. Sten jeg fjabebe Cffau, og gjorbc ljanS
SBjcrge atbetcS bc, og tjaus 2tro
for
)ra=
gcr i rten.
<8f,
is, 21. 22; 31, 13.
4. Dmcnbffjnbt (Sbom oitbe
figc : 23i cre
Det btcmte fattige, men m' bitte tomme
igjen og bnggc be jobe (Steber, faa fagbc
ben sperre
3et>aott): 3>itte be brjggc, ba it
jeg, jeg nebbrrjbe, og man ffat falbe bern
UgubeitaJfjcbS Sanbcmrfe og bet gott, paa
fyoitfet erren er m*eb inbtit coig (ib).
5. Dg eber* me ffuflc fee bet, og
0, 3
fattte figc:
errcu br ftortigen opfjicS
fra S^raetS Saubemcerfe. spf. 52, s.
6. (Sn n ffat re gabcreu, og en X]z-
ner
fin
Sperre; berfom jeg ba er gabcr, ^oi-
er min fere? og er jeg f>erre, rjoor er min
fyrt)gt ? ftger ben erre tbaotf) tit cbcr,
$ ^rceftcr! forn foragtc mit 9caon; men
3 fagbc: oormeb foragtc oi bit 9caon?
2 2Rof. 20, 12.
3$. 8, 49. 5 90?of. 32, G.
7. 3 fremfre beftmttet 23rb paa mit
Sliter, og
3 fagbc: oormeb bcfmitte oi
big? )crmeb, at
3 fige:
crren3 23orb,
bet er foragtetigt.
8. Og naar 5 fremfre et SBlmbt tit at
off
re, er bet iffe Dubt? og naar 3 frem*
fre et mtt etter @ijgt, er bet iffe SDnbt?
fr
bet bog
frem tit bin grjrfte, mon fjait
ffat fyaoc 23crjagctigt)cb tit big, etter mon
l)an
ffat anfee bin^erfon? figcr ben crre
3ebaotrj. 3 ;of. 22, 2o
fg.
9. @aa bebcr bog mt rjbmrjgctigcu
for
$ub$ Stfigt, at an oit ocerc o3 uaabig;
bctte ffccr
af
cbers Spaanb, mon tjau ffat
anfee cbcrS $crfotter? fagbc ben crre
3ebaotlj.
10. oo er enb ibtanbt cbcr, font oit tit-
tuffe SDrcnc, at
3 ffntte iffe optttbc SKo*
get paa mit Sitter forgjceocS? jeg Ijaocr in-
gen
8tyft
tit cbcr, fagbc bcucrrc3cbaotf),
og t)aocr iffc $3et)agetigt)eb tit
Stboffer
af
cber aanb. . s.
gf.
i, 13. sow. 2, 13.
11. SD? en
fra <So(cn8 Opgang og inbtit
bcuS 9tcbgang
(ffat) mit 9?amt (ocerc) ftort
ibtanbt ipcbningcrne, og paa fjoert <Stcb
fremfret 9igctfc
for mit 9caon$ Sfntb
g rcent 2ttaboffer; tt)i mit 9catm (ffat
Deere) ftort Manht cbningcrnc, fagbc ben
erre 3cbaotf).
12. men 3 banljeftfge bet, tbet 3 figc:
1. 2. Ca*.
erren SSorb, bet et befmittet, og bets
3nbfomme og bct 2pife
er foragtctig.
13.
)g3 fagbc: Sec, fpitfen 5ftic! bog
(y fimbe
blfc bet frem, fagbc ben sperre
3cbaotlj; og
3 fremfrte bet Sfucbe og
bet tte og bet Srjge, og fremfrte 9Jiab'
offer (bcraf); ffntbc jeg fyaoe 23ef)agelig*
t)cb tit Saabant
af
ebcr aattb? fagbc
Sperren.
14. 3a, forbanbct ocerc ben, forn fjanb*
ter unberfnnbigcn, forn rjaocr cn an i
fin
>jorb, og gjr gfte, og offrcr bet gor-
brocbe for errcn! t^i jeg er en
ftor
51'onge, fagbc ben Sperre 3cbaotf), og mit
9caon ffat ocerc forfcerbetigt ibtanbt cb-
ningerne. <z*%. u, ic.
^f.
47, 3. s.
<p-.
m. z.
2. daltet,
^erren truer at ftraffe ^rftcrne tjr,
03 be*
Bretber bem, at be r>are afoegnc fra bere
5
s
bre8 0^rtgtigf?eb og fra ben
s
^agt, fem ban
fyattbe gjort meb ^eot, 1-9. -Span
ftraffer
og truer
golfet fyaarbertcjeu for bere3 tmber, forn be
begtf i SSgteffabftanb, beb at forffybe bere^
^uftruer, at tage fremmebe uftiner, og flere
eub ecn, bere Ungbomg uftru, 10-16, og at
be befpottcbe ub, ftgenbe, at ^an ^ater 23ebag
i bern, ber gjre Dnbt, 17.
Dg
nu, bctte 53ub fjrer tit eber, -3 $r^
ftcr!
2. )m S
iffe rjre bet, og om 3 ei tcegge
bet paa fjerte, at gioc mit Dcaon StSrc,
fagbc ben crrc 3^baot^, ba oit jeg fenbe I
gorbanbctfen paa eber og forbaube cber^ I
^etfigttctfcr, ja, jeg fiaoer ogfaa atterebel
forbanbct ((Sn^ocr
af)
bem, forbi 3 ottte I
iffc tcegge bet paa >jcrtc. 5 mo\. 2$, 1.5
fg. I
3. ce, jeg ffjeetber (og forbceroer) eber I
(Scebcn, og faftcr 3)tg oocr ebere 5tnftg*
j
ter, (ja) cbcr6 ipitibcr Sftg, og bet ffat I
tagc cbcr bort meb
fig.
2 a)tof. 29, u. stmo^ 5, 21. I
4. Dg S ffntte fornemme, at jeg tjaoer 1
fenbt
bctte iSnb tit cbcr, forbi min ^agt
er meb Scoi, fagbc
ben iperre 3cbaot^.
Sat^. 2, 13; C, 15.
|
5.
Zfy
min ^3agt oar meb t)am, (ja) 8M
t)Ct-3 og greben^ ($agt), og jeg gao ^am
beitt tit grrjgt, at tjau ffutbc frt)gtc mig;
og tjan, tjau oar forffrceffct for
mit i^aons
(Sft) lb. t>. S. c. 3, 16.
6. ^aubfjeb^ Soo oar t t)au^ ?Jtimb, og
'
ber bfco iffc Uret funbctt t tjau^
s
3ber;
,
fjau oaubrcbe meb mig frebfommetigen
og
j
i Cmigtigtjeb, og omoenbte 9Jiangc fra I
SDttSgjcrning. 3er. 3, 13. 3ia6. 14, 5.
J
7. SQt en $rft3 Scebcr ffntte
bcoarc
j
^nubjlab, og bc ffntte
fge
2oo
af
^an^ I
^3ro^t)ctcn
2. 3. (Sab.
Siimb; tbjt tjau er ben Sperre 3ebaotf)8 (n*
gel. $ecf>. 7, 26. Sob 23, 12. ag. 1, 13. Slab. 1, 20.
8. 3)?en 3 ere aftcgne
af
2$eicn, 3 gjor-
be, at 9ftange ftbte an irnob Soocn; 0
l)at>e forbroet ben 2ctri ^5agt, fagbe
ben
erre 3ebaotrj. *>. 5.
9. erfor
f)aocr jeg ogfaa gjort eber
for*
agteUge og fornebrebe for alt golfer, efter-
bt 3 tffe bcoare mine 23eie, men anfce $er=
foner
i Gotten. 1 am. 2, 30.
10. Spaoe m iffe attcfammen cen gaber?
fyaoer iffe een @nb ffabt 00?
forfor
Jjanble m' trotft, ben (Site imob ben 3ln*
ben, at &ant)cflige bore gbreS $agt?
<Sp6. 4, 6. 3ob 31, 15. 2tp. @. 17, 26.
11. 3uba tjanbtebe trotft, og ber er
ffcet SScberftijggeligrjeb i Syraet og i 3e-
rufatcm; trji Ouba oantjefligcbe crren8
Spcfligrjeb, forn t)an tilforn etffebe, og tog
titgte en fremmeb ub atter.
12. ^crrert jfal ubrrjbbe ben 9J?anb, forn
bet gjorbe,
af
3afob3 pauluner, ben, forn
er oaagen (tit at gjre aabant), og
forn
(f
oarer berttf), og ben, forn fremfrer
SJtboffer for
ben Sperre 3ebaotft.
13. ette Thibet' gjre 3 ogfaa, at
3
meb raab
ff
jute erren Sitter, (ja) meb
raab og Oamren, at rjan iffe tjberrere
t)enbcr
fit tnfigt
tit DJtaboffcret, etter ta-
ger (Sjoget meb) $ctbef)agetigrjeb
af
eber
Spaanb. c. 1, 10.
14. Dg 3 fagbe: forfor?
gorbi at
sperren tjaoer oibnet imettem big og intet-
tem bin UngbomS nftru, forn bn rjaocr
tjanbtet trotft imob, enbbog f)un oar big
titfiet og oar bin ^agteS Spuftrn.
Drbt. 2, 17.
15. .Og ben (ne tjanbtebe iffe (faatebeS),
tlji tjart tjaobe en ypperligere 5tanb, men
f)Oab gjorbe ben Sne? t)an
fgte @ub
b; berfor tager eber oare i ebcr
2tanb, at dugen tjanbtcr trotft imob
fin
IlngbomS nftru.
f.
51, 2. 33, 21.
16. t)i (Sperren) t)aber, at man taber
(finuftrn) fare, figer ben erre 38racf
ub,
ffjnbt t)an ffjuter ben 33otb meb fit
SHbebon,
fagbe ben erre 3^baott); ber-
for tager eber Dare i eber $lanb, og t)aub-
ler iffe trotft. 5 sKof. 24, 1
f8
.
17. 3 gjre Sperren Wit meb eberS
Orb; bog
fige 0: Spoormcb gjre oi t)am
3Jcic? ibet 5 fige: Spoer, forn gjr Onbt,
er gob
for
Sperrens Hne, og tjau tjaocr
Snft tit bern, etter: oor er ommenS
ub? C. 3, 13. 11.
911
3. Kapitel.
2)ialacf;ta3 fbaacr om SofyamieS ben ber og
Sfyrtftt Sitfomractfe, font ffat ff
itle $#Ierne fra
oe Stctffafue, 1-4.
erren truer at
ftraffe bern
for bereS mange fbare onberS fblb, og for*
maner bern tit Dmbenbetfe og at gioe bere
Sienber og SD^tftetfer trottgen, 5-12. >an flager
ober bereS bejbottelige Orb, forn om bet bar
forgjcebeS at tjene erren, og trfter be @iu>
frbgtige, 13-18.
gee, jeg fenber min (Suget, at t)an
flat
berebe Meieri
for
mit
Snfigt; og ftrar
ffat ben Sperre fomme tit
fit iempet, IpiU
fen 0 opfge, og ^agten^ (Suget, forn 3
Ijaoe i)ft
tit,
fee, fyan fommer, fagbe ben
erre ^ebaotf). mant), u, 10.
aJlarc. 1, 2. Sue. l, 17.
@f.
40, 3. ag. 2, 9.
2. 50ten fpo fan taak ^an SUfommetfe^
ag, og fjoo fan ftaac, naar t)an ffat fee?
tfji f)an er forn en fmettenbc -31b og
forn
STocettere be. ooet 2, 11.
3. Og fyan ffat fibbe at fmette og reufc
(Sloet, og ^an ffat renfe eoi 33rn og
fettre bern forn
utbet og forn 0toet; ba
ffat Sperren f)aoe bern, forn fremfre 2J?ab*
offer i SHctfcerbigrjeb.
Pf.
66, 10. <Sacft. 13, 9. @$ei). 22, 22.
4. Og 3ubce og Oerufatem^ ftaboffer
ffat bedage erren forn i gamle age og
forn
i be forrige 2tar. att. 13, ie.
5. Og jeg oit fomme nr tit eber tit
om, og ore et fyaftenbe SJibnc imoo
^rotbfartenc og imob orfartcne og imob
bern, forn forge fatffeligen, og imob bern,
forn meb SSotb titbagefjotbe agtnncretiy
Sn, (fortrtjffe) (Snfe og gaberts, og bie
(detten) for
ben gremmebe, og iffe
fnjgte
mig, fagbe ben Sperre ^ebaotrj.
6.
Xfyi
jeg, erreu, foraubrc iffe; ber-
for
ere
3,
-SafobS 25ru, iffe fortrebe.
4 3RoU 23, 19. 1 Sam. 15, 29. Sit. 1, 2.
7. gra eberS gbreg age afoegc 3 fra
mine fiffe og beoarebe bent iffe; ocubcr
om tit mig, og jeg oit oenbc om tit eber,
fagbe ben erre
3
ebaott); og
3 fagbe:
$oormeb
ff
ulte oi oeube om? @a. i. 3.
8. mon et SWenneffe ffat beroe ub?
men 3 bcroebe mig og fagbe: oormcb
beroebe oi big? 9tteb iienben og Op^
tftetfen.
9. 3 ere oeb (min) gorbanbetfe forban-
bebc, forbi 3 beroe mig; ja, bet ganffc
gott.
10. grer af ^ienben tit (mit) gorraabs*
f)mi&, og taber
pifc
orc i mit uu, og
taber bern bog proe mig bcrocb, fagbe ben
912
)crrc Qtbtotf}, om jeg iffe ffat
aabnc cber
himmelens tttfer
og nbgljbc eber
SBelft
nclfe, tnbttf
(3
I)aoc) if f c no! (at tage ubt).
2 tfong. 7, 2. 19.
11. Og icg
oif ffjtbe (og [traff
c)
@be*
ren for eber$ 8ft)(b, at ben iffe ffat for-
bccroc eber grngten paa 8anbet, og SBim*
trct ffat
iffe ocere eber ufrngtbart paa
SKarfen, fagbe ben crrc 3cbaotf).
12. Og atle ebningerne ffntte prifc eber
fatigc; tfyi 3, 3 ffufle nre et bcfjagctigt
2anb, fagbe ben errc ^cbaotf).
Cue. 1, 48. acty. 2, 12.
13. (Sbcr Orb ere ftcerfc imob mig,
fagbe errcn; men
3 fagbe: oab tafebe
oi imob big? c 2, 17.
14. 3 fagbe: (et er) forfcengctigt at
tjene nb, og fjoab 33inbing (er beroeb),
at oi tage ure paa fyanS 23arctcegr, og at
oi gaac i <3rgcftceber
for ben erre 3e~
baotfys Sltifigt? spf.73, 13.
15. Og nn, oi prifc be Spoomobtgc fatige
;
(tlji) be, fomgjorbeUgnbcIigf)eb, ere baabe
opbnggebe, og procbe @nb og nnbfom.
%>U
73, 3. SM. 4, l.
16. a talcbe be, forn frngtebe >erren,
fyoer tit
fin $en, og erren
fyar gioet Slgt
(berpaa) og fjrt bet, og bet er ffrcoet tif
3f)itfommetfe i en 23og for I)an3 3tnftgt,
bern (tit obe), forn frngte erren og
tcenfc paa
fyan$ ^aon.
Sialj. 1, 7. Spf. 1, 6. 2 Sim. 2, 19. SDJat. 2, 5; 4, 2.
j
17. Og be ffntte ocere mine,
fagbe ben
fierre gebaotn,, paa ben ag, naar jeg oit
gjre mig en ftynberttg (Sicnbom, og jeg
uit
fpare bern, forn en 9)?anb fparcr fin
Sn, ber tjener f)am.
C. 4, 3. 1 Stftof. 19, 16.
$Pf.
103, 13.
r;. 4. ap.
18. a ffntte 3 oenbc om og fee, (Ipab
Tyorffjei ber er) imettcm en Sfatfrbig og
en llgnbcttg, imeltem Qn, forn tjener (S5nb,
(og) (Sn, forn iffe tjener
fyam. Qf. 3, 10. u
4. SapiiL
aJiatac^iaS jpaaer om be llguccttgeS Unbtr*
gang, o>] trfler be nbfrogtiae meD ben $et*
r"rDta,t)eD6 2>oi, St)rtflo, 1-3.
San formaner
JyotFet tit en fonb Dmoenbelfe ca. at agte paa
-SerrenS oP, cg fpaaer atter om .jkbanne ten
Xbtx og t)anS GmbebeS &rart og grugt, 4-6.
W)i fee, agen fommer, ber brnbcr
forn
en Oon; ba ffntte ake oomobige og
tjoer, forn gjr Ugnbctigfjeb, orc a(m,
og ben ag, ben, forn fommer, ffat optn*
be bern, fagbe ben errc 3^aott), og ben
(lai iffe fabe bern 9iob elter reen.
C. 3, 15. Cfrab. f. 13.
2. lOtcn for
cber, forn frtygtc
mit iicaon,
ffat opgaae 9^etfccrbtgf)cb 3ot, og (ber
ffat ocere) Scegcbom unbcr bcns binger,
og 3 ffuUe gaae nb og tage tit font febcbe
.fcatoe. c. 3, iG. 8uc. 1, 78. (xk 55, 2.
3. Og 3 ffutte nnbcrtrbe be Ugubelige,
tf)i be ffntte oorbe Stffe nnbcr ebero gb*
bcr3 Waaler, paa ben ag, Ipitfen jeg
gjr,
figcr
ben crre gcbaotl). c. 3. 17.
4. bommer ttofc, min Sjenert, 00 tfju,
tjOitfen jeg bcfoel (jam paa porcb, 3fiffe
og 9^ctte tit at 33rae(. 2 sr-icr. 20, 1
fg
.
5. @cc, jeg fenber ebcrSIia^,
^:
opf) eten,
frcnb ben ftore og forfrbelige ^erren^
ag fommer.
3flattlj. 11, u; 17, 12. affara 9, 11. 12. 13. ?uc. 1, 17<9
6. Og l)an ffat omoenbe gbreneo fjerte
tit 33rn, og 33rnenc3 fjerte
tit berc
gbre, at jeg ffat iffe fomme og ftaae 3or*
ben meb 53anb. euc. 1, ig. 17.
Sr $crrc og $relferl
|efu
dlhrijH
$iye
&tftamente+
Sljrifttania*
f
aa bet %tiUi\U og Uocnlanbjfc ^tbelfelffa^ "Scfoftnfno
:
W
\
'<
_
i
r::
i

:
::;
S^rifit tcegtregtfter, 1-17. an Unbfan<
$elfe af
ben etttg:2taiib, 92atott, og gbfel af
jomfru Sparta, 18-25.
Qjjffefu
fjrtfti, 2)ambS <Sn$, 2ibra*
^|
IjamS (SnS, <Slgtes 33og.
1 y SUC, 1, 32. 9iom. 1, 3. ?UC. 3, 23
fg.
2.2Ibraf)am aolebc
Of
at; men
Ofaf
aolebe
<3afob ; men Oafob aolebc 3uba og
fyan
IBrbre.
3. 9Ren 3uba aolebe ^IjarcS og
f3
ara
meb f)amar; men ^fyareS aolebe Ssrom;
men (SSrom ao-lebe 21ram.
4. SERen Slram aolebe $luttuabab; men
^Cminabab aolebc 9toa$fou; men 3?aa3fon
<xt)tcbc Sainton.
5. SDZcit (Salmon aolebe 53oaS meb 9?a*
$ab; men 33oa3 aolebe )bcb meb 9iutl);
men Dbeb aolebe
3faL
6. 93ten
Of
at aolebc $oug )aoib; men
$ong ^aotb aolebe (Salomon meb Urtce
<$ufiru).
7. SQien (Salomon aolebe Btoboam ; men
$?oboam aolebe W)ia; men $tbta aolebe
tfa.
8. Wltn
21fa
aolebe 3ofapf)at; men 3o=
fapfyat aolebc Ooram; men Ooram aolebe
USfia.
9. Wlm Usfia aolebe Ootfjam; men 3o*
tfjam aolebe 2Ic^a ; men Wcf)a3 aolebe
%ef)ia3.
10.
s
D2en G^edjtaS aolebc Sftana^fe; men
SERanaSfe aolebe Simon; men $lmon at>tebe
Sofias.
11. 9)cen
3ofia3 aolebe 3edjonia3 og
dang Erobre Deb ben babtylonijle Ubtn*
tgljcbs (Sib).
12. SDlen efter ben babtylontffe Ubfou*
tgljeb (oar begtmbr,) aolebe 3ccf)onia3
Salatfjtel; men <Salatl)iel aolebe
3
oro
*
)abel.
13. 9D?en
3
orbabel aolebe $lbiub; men
Kbtub aolebc (Sliafim; men (Sliafim ao*
cbe
21^or.
14. 9Jien ^or aolebc <Sabof ; men (Sabot
tlebe (djtm; men Stdjtm aolebe (Sliub.
15. 9#cn ttub aolebe (Sleagar ; men
sfeajar aolebe SMtfjan; men 9)iattl)au
otebe Oafob.
16. 9tten Oafob aolebe Sofepf), ?Jiartee
Sflanb;
af
l)cnbe er
3efu8 fbt, font falbe3
17. 91(tfaa ere allcScb
fra
2tbraf)ant inbtit
)aoib fjorten eb, og fra )aoib inbtit ben
babfyloniffe Ublcenbigfycb fjorten eb, og
fra
ben babijlontffe Ublnbigfjeb inbtit
jrtftuS fjorten eb.
18. 30?en 3efu jrifti gbfcl gil faa til:
)er SOfaria, fjane Sttober, oar bleocn tro-
looet meb Oofeplj, bcfanbte^ ^un, frcnb
be forn tiUjobe, at ocere frngtfommettg
af
ben efltg*3tanb. sue. i,
26
fg.
19. 9)?en OofepI), fjenbe^ SDknb,
forn oar
rctfrbtg, og forn tffc offentlig oitbe be^
ffjmme Ijcnbc, ottbc ^cmmettg fftttc
fig fra
i)cnbc.
20. 93cen ibet I)an tcenfte ber^aa,
fee, ba
aabenbarcbe ^erren (Suget for fyam
i en
5)rm og fagbe: Oofeplj, aoib^ @n!
frugt iffc for
at annamme bin .guftru
SKarta; ttji bet,
forn
er aolet i Ijeube, er
af
ben cHtg^(anb. ?uc. i, 35.
21. 50?en |uu f!at fbc en (Su, og bu
ff
at fatbe ^anS ^aou Ocfu^; tf>t l)an
ff
al
frclfc fit
golf
fra berc (Sijitbcr.
Sue. 1, 31; 2, 21. @. 4, 12; 10, 43.
22. a)?en bette
ff
cbe altfammen, at bet
ff
nibe fulbfommeS, font er
fagt af
erren
reb ^rop^eteu, font figcr: <sf.. 7, u.
23. (See, en Oontfru ffal blioe frugtfom*
meltg og
fbe en @n, og man ffal
falbc
ljatt'3 Ttamx Ommauucl, fytulfet er ublagt:
@ub meb o.
24. Wien ber Oofepl) oaagncbe op
af
<Sd*
nett, gjorbc Ijan, font
erren Suget Ijaobe
befalet ^am
;
og l)au aunammcbefin|)uftru.
25. Dg l)an fyolbt
fig
iffe til Ijeube, tnbtil
Ijitn ^aobe
fbt fin n, ben
frftcfbtc,
og l)an falbte f)an ^aon Ocfu^.
Sue. 2, 7.
2. ^ikh
(Skriftlig tU6ebeS
af be35ife,l-12, fI^ertitS@g^*
ten, 13-15. Aerobes taber be fcetfclefiemttijfc 33nt
brcebe, 16-18.
3efu fommcr tit kapret!),
19-23.
OOcn ber
Ocfu oar fbt i ^ctl)tc()cm i
^Vl
"
3uba, ubi^oug erobt^ age, fee,
ba font
S3ife fra fteu til 0'crnfaleut og
f
agbe : sue. 2, i. c 7.
916
2t. SttattBt 2. 3. <S<
2. oor cr ben 3bcrnce ftongc, fom
(nu) et fobt?
tlji bi
fjaoc feet
fjauc Stjerne
i Often, og ere foninc for
at titbebe tjam.
:;.
Sten
bev .Qonrj >crobc# bet tjorte, bleo
Ijan forfrbct, og af Gcntfatcm nicb fjant.
4. Cg ber tjau l)at)bc forfamtet
atle be
^pperftcprcefter og friftffogc
ibfanbtgof*
fet, ubfpmgtc tjau
af
bern, fjoor GfjriftuS
(lufte fbe$.
5. 9)icn be
fagte
til fjant:
3
23ctfjtefjcm
i 3ubrea; ttjt ber cr
fatt ffrcoct oeb ^ro*
pfjCtClt :
9)tid)a5, l. Gof). 7, 42.
6. Og bu 23ctf)fcf)cm i 3ub aub er
tngcnfunbc ben ringefte ibfanbt 3ub
#ty
rs
ftcr; tlji
af
big ffat ltbgaac en 3r;rfte, fom
ffal nre mit
ftotU
33raet rjrbc.
7. a fafbtc )crobc3 be 53ffe
tjemmefig
og tibfpurgte
af
bern note Xibcn, naar
tjernen tjaobc fabct
fig
tifftjue.
8. Og fjan fenbte bent tit 25etfjtef)em og
iagbc: aaer tjen og ubfprger noic om
barnet ; men naar 3 fjaoc fnnbet bet, ba
forftjnbcr mig bet, at jeg og fan tomme og
tttbcbe bet.
9. 50ten ber be fjaobc rjrt bongen, broge
be bort; og fee,
tjernen, fom be fjaobc
'"cct i Saften, gtf tjen
for
bern, inbttt ben
|
fatbc i)?a:aru. 8c.
fom og ftob ooeuooer, fjoor 23arnet oar.
10. 9Jicu ber be faac tjernen, bteoe be
ganffc meget gtabe.
11. Og be git tub tufct og faubt 33ar-
net mcb bets 3)iobcr Sharia, fatbt neb og
titbabc bet, og optobe berc iggenbef og
offrebc
bet @aocr: utb og 9?gctfc og
iWtjrrfja.
12. Og ber be care btcone aboarebc
af
ub i en Drm, at be iffe ffntbe oenbe
tilbage tit f)erobcS, fore be ab cu aubeu
i^ct bort tit bereS Sanb.
13. -Uten ber be oarc bortfarnc, fee, ba
aabenbarcbe )crren (Suget
for Oofcptj i
fenbte tjen og (ob ifjjefffaae affc TrengeJ
brn
r
fom oarc i 33etf)tcr)em og i attc
bm
Crgnc, fra to 9far og berunbcr,
eftcr ber
Xtb, font tjau fjaobc nic ubfpurgt
af
be
25tfc
17. Ta b(co bet
fulbfommet, fom fagt et
af
ben ^ropfjct3ercmia^
fom figcr : .<e;. ;i ia
18. Ubi ftama btet fjrt en
tfft, (%aafc
og @frtg og megen tt)fen; ftacfjef bcgrt
fine 23rn og oifbc iffe (abc
fig fjufoate
tfjt be ere tf fe (mere i ir>e).
19. 9J?cu ber ^pcrobc oar bb,
fee, ba
aabcnbarcbc3 Spcrrcn (Suget for 3ofcpfj
en Drm i ^Sgtjpten, figenbc
:
20. taa op, og tag 33aruet og bet iDco*
ber, og brag tjen tit 3rac( 1'anb : tfn' bc
ere bbe, font fgtc eftcr 23arnet io.
21. 3Kcn tjau ftob op, og tog barnet og
bets 9Jiobcr, og fom tit 3Sraet3 anb.
22. 3Dcen ber tjau fjorte, at ;>trcf)cfau
regjcrebe i 3ubcea, i
fin
gaber3 crobi8
teb, frtjgtcbe tjau for
at fomntc bcrben;
men tjau btco aboarct
af
ub t en rm,
og ocg tjen tit aftta Crgne.
23. Og tjau fom og boebe i cu Stab, fom
fatbc ^a^arettj, at bet ffutbc futbfommc^,
fom fagt
cr ocb ^roptjcterue, at tjau ffal
6; 4, 16. 3o!). 1, 46.47.
en rm og lagbe: @taa op, og tag 43ar=
net og bet^ ?3^obcr, og prj tit
s
2(Sgt)ptcn,
og btin ber,
inbttt jeg
figcr big til; tfjt
>>erobc5 nit
fgc eftcr ^Barnet,
for
at om^
tomme bet.
c . i, 20.
14. Sten t)an
ftob op, tog barnet og bct^
SKober om Otattcn, og ocg tjen tit 2(5gijptcn.
15. Og l)an bteo ber,
inbttt ^crobc^ oar
bob, at bet ffntbe fnlbfommc,
fom Dar
fagt
af
crreu oeb
s
^ropf)etcn,
font figcr:
3cg falbtc min n ub
af
s
2Grgriptcu.
Jpof. 11, 1.
i t'.
-Ter probes ba faac, at fjan oar
ftufrct
af
be
2Hfe,
Met ban
faare orcb, og
3cbamie prbtfer, bober, formaner, 1-12.
3cfu
bpbeS
af Sc^aimeg, 13-17.
cu i be fammcage frcmftobOotjanuco
ben ^Dber,
fom
prbifebc i 3ubao
&ten og
f
agbc : gjtarc. 1, 2
f3
. ?uc. 3, 2
fs
.
2. Omocnbcr eber; ttji immcrige^ d\ia,c
cr fommet nr. c. 4,
3. Ziji tjau cr ben, om fjoilfcn
s
]?ropf)ctcit
(Sfaia^ tjaoer ttet,
fom figcr : ct cr tjan
SRft, fom
raabcr i ISrfcncn: 3ercbcr
^crretto ^3ei, gjrer tjan^ tier rette.
2f.
40, 3. 3o. 1, 23w
4. iDtcn 3orjannc3, tjan tjaobe
fit
.QtbC'
bon
af
$amcctfjaar og et ^berbtte om
fin ^cenb; men fjan3 IDtab oar r^^op-
per og oilb jponutng.
5. ubgif Oerufatcm tit tjam, og bc
gattffe Guba og att aitbct omfriug
Oorbau.
6. Og bc bobtcc
af
fjant i 3orban, bc,
font berjeubtc bere^ tjnbcr. sep. @. 19, 5.
7. 9Ren ber tjau
faac mange ^3ljarifcr
og Sabbucet tomme tit fin aab, fagbc
fjan tit bent:
3 5gtcuitgcr! tjno oifte eber
at ftije fra ben titfommeubc 5?rebc?
C. 12, 34
;
23, 33.
3. 4. (Sap.
.8. 33rer bcrfor DmfccnbeffenS orbige
grugter,
9. og mener iffe, at 3 tufte fige
oeb eber
feft? : 25t Ijaoc 2fbraf)am til gaber; tt)t jcg
figer
eber, at ub fan opoffe $fbraljam
35rn
af
bisfe <Stene. 3o$. s, 39.
10. 9)en ren ligger og afferebe oeb
9fobcn
af
rceerne; berfor ffaf
l)ocrtr,
forn
iffe brer gob grugt, affmgges og fa-
fte
i Ofben. 15, 2. 6.
11. 3eg bober eber tct meb SBanb tit Dm*
oenbeffc; men ben,
fom
fommer efter mig,
er ftrfere enb jeg, f)t)i (Sfoe jeg iffe er
orbig at bre; tjau ffal bjbe eber meb
ben etfig^anb og Olb.
30. 1, 26. 2lp. . 2, 3
fg.
19, 6.
12. >an ^afteffoof
er i IjcmS aanb,
og fyan ffaf gjenncmrenfe fin So og fanfe
fin
oebe i gabett; men Jonerne ffaf fjan
opbrnbe meb uffnffefig 3fb. c. 13, 30.
13. a fom SefuS fra
afifa tit for-
ban tit SotjanneS, fot at bbc
af
f)am.
SRarc. 1, 9. Sue. 3, 21.
14. 5Qten 3ofjamte8 formcente l)am bet
meget og fagbe: Ocg fyaoer befyoo at bbeS
af
big, og bn tommer tif mig?
15. SDt 3efu8 foarebe og fagbe tit fjant:
Stiffteb bet nu; tf)i faafcbeS br bet 03 at
fnfbfomme af 9?etfrbigf)eb. a tifftebtc
f)an l)am. c. 5, it,
16. Dg ber 3efu3 oar bbt, fteg fjan
ftrajc op
af
SBanbet; og fee, imtene aab*
.nebe fjam, og f)an faae ubs 5fanb
fare
neb
fom
en me og f omme ooer fjam.
3of;. 1, 32.
17. Dg fee, (ber fom) en
3tft af
im=
(ene,
fom fagbe: )enne er min Sn, ben
ftffefige, i fiffen jeg Jjaoer 23efbef)ag.
c. 17, 5. 2petr. l, 17.
4. kapitel
3efuS frifieS af
3)jtoelen, 1-11, totger fra^uba
og Boer i (Sapernaum,- 12-16, prcebtfer, 17, falber
fire 2lpoftler, 18 22, lrer og fyelbreber, 23-25.
2)a bleo
3efu3 frt af
Sfanben tit rfe*
nen, for at
frifte af
)jocfcn.
SKavc. 1, 12. Sue. 4, 1
fg.
2. Dg ber f)an tjaobe
faftct ftjrrettyoe
)age og
ffyrrettyoe ttter, fyungrcbe fjau
omfiber.
3. Dg griftercn gif tif fjam og fagbe:
(r bu itb n, ba
fiig, at bisfe (Stcne
bfioe SSrb. c. 3, 17; 27,40.
4. SDte f) cm foarebe og
fagbe: er er
ffreoet: SKenncffet fcocr tffe alene oeb
917
23rb, men oeb tjoert Drb, fom nbgaaer
igjennem (SmbS Scitnb. sgjiof. s, 3.
5. a tog ^Djoefen Ijam meb
fig
tif ben
Ijeffigc @tab, og fatte fjam paa inbin*
gen
af
empfct, og fagbe tif f)am
:
6. @r bu ub (Sn, ba faft big fett)
f)er neb; tf)i ber er ffreoet: an ffaf gioe
fine
Qhtgfe SBcfaling om big, og be ffuffe
bre big paa uberne, at bu iffe
ffaf
ftbe bin gob paa nogen Steen.
g*f.
91, 11. 12.
7. )a fagbe OefuS tif fjam: )er er atter
ffreoct: >u ffaf iffe
frifte
erren bin @ub.
5 WloU 6, 16.
8. Sftter tog joefen f)am meb
fig
op
paa et faare ljit ^3jerg, og oifte Ijam affe
SSerben ^iger og bere erfig^eb, og
fagbe tif ^am:
9. 5fft bettc oif jeg gioe big, om bu inf
fafbe neb og tlibchc mig.
10. )a fagbe ^efu tif f)am: 23ig bort,
(Satan ! tf)t ber er ffrcoet : 3)u ffaf
titbebe
erreu bin ub og tjene ^am afene. 53Rof. 6,13.
11. )a forfob ^joefen ^am; og fee,
(Sngfcne gif tif ^am og tjente fjam. efir. 1, 14.
12. $cen ber
Oefu
f)rte, at Oo^anneS
oar oocrantoorbet, oeg ^an ^en tif aft-
(a. SltC. 3, 19. 20. gjJatrt;. 14, 3. Sue. 4, 14.
13. Dg ber
fyan f)at>be forfabt ^ajaretft,
fom f)an og boebe i Kapernaum, bet,
fom
tigger oeb @en paa ebufonS og 9capf)=
tt)aft^ rnbfer, sue. 4, si.
14. at bet
ffufbe fnfbfomme^, fom erfagt
oeb ^ropfjeten (Sfaia^, fom figer: <5f.9,
1
f.
15. (Sebufon Sanb og Sftapljtfjafts 8anb
ocb a\3et 35ci paa benue <Sibe forban,
ebningerneS atifa,
16. bet golf,
fom fab i 93?rfe, i^aoer
feet et ftort 8t)3, og bern,
fom fab i 0*
ben Saub og ft)ggc, bern er opgaaet et
Sue. 1, 7!'.
17. gra ben ib begtjnbte OefuS at pr=
bife og
fige: Dmtienber eber, tf)i immc*
riges 3^ige er fommet nr. c. 3, 2. swarc. 1, 15.
18. 9Jten ber
3efu8 uaubrebe eb ben ga*
fififfe (S, faae fjan to iBrbre, (Simon,
fom fafbcS ^etrug, og 5tubreaS, f)an^
Prober,
fom faftebe arn t Scn

tfi
be oare giffere.

19. Dg fjan fagbe tif bern: gfger efter

mig,
faa oif jeg gjre eber tif 9Jenneffe-
girere. sue. 5, 10.
20. 20'ien be forfobe ftra
arnene og
fulgte f)am. c. 19, 27.
21. Dg bcrf)an gif frem berfra, faae f)an
to cmbre ^Srbre, Oafobu^, ^ebebi (Sn),
S^aucjdiunt.
918
og Oogamies, fjaitS rober, i ftbet mcb
berc gaber 3cbcbu, at be bbtc beres
@<trn
;
og fjon falbte bent.
22. 9Jicn be forfobc ftra^r Sfibct og bercS
gaber, og fntgtc t)am. enes, it.
23. Og Ocfu gif omfring i ganffc a*
(ticca, (rte i bcreS (Srjnagogcr og prbi*
febc ftiigcttf Soangetium, og tjetbrcbebe at
krbont
og ol
3trbcttgf)cb ibtanbt gotter.
Ware. 1, 21. ?uc. 4, 15. 31.
24. Og tjanS 9?t>gtc ubfom ocr at (3r^
ria, og be frte tit fjant atle bern, forn
Ijaobe onbt, forn mcb abffittigc rjgbomme
og -titer bare befjeftebe, baabc be befarte
og icaancfngc og 23rfbrubue; og fait
l)ctbrebcbe bern. ware, o, 55. 56.
25. Og ber fulgte Ijam meget gol!
fra
atita og Dccapott og 3crufa(em og
Ouba og
fra tmt Stbe forban.
5. (S^a^tteL
3>efit6 trer paa Sjerget, tutffe ilfteimeffer ber
ere fatt ge, 1-12; formaner Sipoftf erne, 13-16; ta<
ler om ot>en, 17-20; fortfarer 'Jioget af bet femte
33ub, 21-26,
af
bet fjerte, 27-32, af bet anbet,
33-37; tnbffjrpcr jrltg&eb til fenber, 33-48.
en ber tjau faae golfer, gif t)an op paa
SBjcrgetj og ber tjau tjaobe
fat fig,
gif l)an$ uDifctpte til l)am.
2 Og r)an optob
fiu
SWunb, lrte bern
og fagbe:
3. Natige ere be gattige t Slanben, rtjt
ipimmerigcS Dxtge er bereS. ec. 6, 20
fg.
4. Natige ere be, forn frge,
tt)t be
flutfe
fjufOatcS. 2 Cor. 7, 10.
5. (Saftge ere be agrmobige, tt)i be
ffutte aroc 0'orbcn.
6. Salige ere be, forn fmngrc og trfte cfter
9fatfcerbigf>cb, tl)i be ffulte uttter. 3o?>. 6, 35.
7. altge ere be ^Barmhjertige, tfjt bern
ff
at ocberfares Sarmrjjcrtigfjcb. 3af. 2, 13.
8. (Salige ere be 9?cnc
af fjertet, n)t be
ffuttc fee ub. 1 cot). 3, 2.
9. Satigc ere be grebfommctigc, tfji be
putte fatbce ube 23rn. @bt. 12,11. 3at. 3,18.
10. Satigc ere be, forn tibc
gorffgetfe
for 9tofrbtgt)cb$ @U)Ib, tl)i immcrigeS
9?ige er bcre. jfem. s, 17. 1 fcetr. 3, m'.
11. (Salige ere
3,
uaar man
bcfpotter
og
forffger eber, og tater attefjaaubc Onbt
imob eber for min fftjtb, og itjocr bet.
1 1>etr. t, 14.
12. tber og
frtyber
eber, tt)i ebere n
(lat orc megen i >tmlene
;
tlji
faa fjaoc
be
forfulgt <propl)ctcrnc,
forn oare
for eber.
3af. 1, 2
fg.
SflattI). 23, 31. 2lp. @. 7, 52.
|
4. 5. 5a
p.
13. 3 ere 3orbcn8 Satt; men om 2at*
tet mifter fiu raft,
tjoormeb
ff
at fbaj bet
fattc? Det buer tit Sttet mere, uben tit
at faftc ub og nebtrbed
af Iftenneffene.
Uttare. '.),
90. ?uc. 14, 31.
14. 3 ere 33erben3 ?t)8; ben
tab, forn
tigger paa et 33jerg, fan iffe ffjuteS.
(Sp5. 5, 3. f>i- 2, 15.
15. Wan tnbcr fetter iffe et 2us cg
[tter bet unber en Sfjcppe, men paa en
Vtjfcftage; faa [finner bet
for
atte bern,
forn ere i ufct. Sfowe. 4, 21. 8e. 8, isj
16. 2aber
faa
eberS 2t)3 ffinne for DJtcn-
ueffene, at be fee
cber3 gobe (fjerninger
og re cberS gaber, forn er i Spimteue.
1 $etr. 2, 12.
17.
3 ffutte iffe mene, at jeg er fommen
for
at
afffaffe
s
2ooeu eder $ropr)etcrnc; jeg
er iffe fommen
for
at optfe, men at futb-
I
fomme.
18.
%\)\ fanbettg figer jeg eber: Oubtit
^tmmeten og forben forgaae,
ff
at enb
iffe cen ben miubfte iBogftao etter ecu
1
bbet forgaae
af
or>en, frenb be Xing
ffee attefammen. euc. n; 21, 33.
19. derfor, tjoo, forn brnbcr ect
af
bi^fe
J
I
minbfte 33ub og trer 90?enneffenc faale*
be, ^an [tat falbeS ben
3J2inbfte i g>iin=
mertgc SRtgc; men tjo, forn bern gjr og
trer, t)an [fat fatbcS [tor i ^tmmerigeS
9^ige. oaf. 2, 10.
20. Xt)t jeg figer eber: Uben at cberS
9?etfrbtgr)cb btiocr [trre enb be Shift*
ftogc^ og ^tjartferg, fomme
Q ingen*
tunbc mb i tmmertge^ 9?ige.
c. 15, 3 fg. 23, 23
fg.
uc. li, 39-52; 18, li. 12.
21. 3 t)aoc t)rt, at ber er [agt be am*
te: Du [fat iffe it}jet[taae, men tjoo, [om
itjjctflaacr, [fat nre jl^tbig for
Dommen.
2 iOJef. 20, 13. 3 SOiOl". 24, 21. I
22.
SWen
jeg figer eber, at tjoer ben,
font er web paa fiu
Prober uben efrjtb,
ff
at orc fftjtbtg for
Dommen; men t)oo,
forn figer tit
fiu
53robcr: 9?afa! ffat orc
ffl)tbig for
9taabct; men f)Oo, forn figer:
Du Daarc! ffat
orc ffrjtbtg tit >efebeS
3tb.
23. Derfor, uaar bu offrcr
bin aoe
paa 3lttcrct og fommcr ber il)u, at bin
SBrober tjaocr
N
^ogct imob big, mate. n, 25.
24. faa
tab bin aoe btte ber
for
5tttc=
ret, og gaf t)cn, forlig big
frft
mcb bin
93rober, og forn ba og
offrc
bin aoc.
25. 25cer fnart oetoittig mob bin 9ttob*
ftanbcr, mebcn bu er mcb r)am paa 23eten,
et. Watfycci
W
5. 6. (Eap.
at SfJiobftanberen iffe ffaf ot)crontt>orbc
big tif )ommcrcn, og at (Dommeren iffe
ffaf oucrantoorbe big til tjeneren, og bu
ffaf fafteS t gngfcf. a^. 4, 20. ?. 12, ss,
26. anbefig
figer ieg
big : )u ffaf (let
I iffe f'omme ub bcvfra, frenb bu betaler
ben
ftbftc
oib. c. is, 34.
27. 3 f)at>c flrt, at ber er fagt be am*
fe: )u ffaf iffe bcbrioe or. sgRof. 20, m.
28. 9Dxcn }cg figcr cber, at f)t>er ben, fom
fccr paa en Ooinbc
for
at bcgire fjcnbe,
fyaocr afferebe bcbrcoet or mcb fjenbe i
fit
jerte.
29. 30?cn berfom bit fjire 5ie forarger
big, ba rio bet ub og faft bet fra big; tf)i
bet cr big gaoufigt, at eet
af
bine Seminer
tabes, og iffe bit ganffe
Segeme ffaf faftcS
t efoebc. c. is, 9. m&rc. 9. 47.
30. Og om bin fjire aanb forarger
big, ba ljug ben
af
og faft ben fra big
;
tfyi
bet er big gatmfigt, at eet
af
bine Scmracr
tabes, og iffe bit ganffe gegeme
ffaf fafteS
i -SpClOCbe. Ware. 9, 43.
31. 50?cn bcr cr fagt,
at !)oo,
fom ffiffer
fig fra fin uftru, ffaf giue fjenbe ct fifS*
misfebreo. swof. 24, 1 . mattt). 19, 7.
32. 2)tcn
ieg
figer cber, at f)oo, fom
ffiffer
fig fra fin $uftru, ubeu
for or$
(Sag, gjr, at fum bebrioer or; og f)t>o,
fom
tager en graffift tifcegtc, bebriuer or.
33. 5 f)aoe frcmbcfcS Ijrt, at bcr cr
fagt be @amfe: )n
ffaf iffe gjre nogen
I
faff!
(b, men bu ffaf fjofbe crrcn bine
I
Qrber. swof. 19, 12. sso?of. 23, 23.
34. 9Jccn jeg figcr cber, at -3 ffnffc afbe-
feS intet focergc, f)Ocrfcn ocb ipimmefen,
I tf)t ben er ub$ Sfjrouc, c. 23, ie. sat. 5, 12.
35. ei fjeffer oeb Sorbett, tin' ben er f)ati6
I gbbcrS <Sfatnmef, ei f)cffer oeb Oerufa^
I lem, tf)i bet er ben ftore $ongeS tab.
36. )u ffaf iffe fjeffer forge ocb bit
I ooeb; tljt bu fan iffe gjre eet ipaar
Ijnibt effcr fort.
37. 90t cbcr6 Zak ffaf orc ja,
ia,
I
net, nei; men fjuab ber er ooer bctte, er
af
bet Onbe.
38. 3 fjaoe fjrt, at bcr cr
fagt: He
l' for 5ie, og aub for
anb!
2 5ftof. 21, 24. 3 2flof. 24, 20.
39. ^cen jeg figer cber, at 3 ffufle iffe
'
fcettc eber tmob bet Onbe; men berfom
I ^ogcu gioer big et fag paa bit tjire
I .^inbbeen, oenb fjam bet anbet ogfaa tif.
3?om. 12, 17. 19 fg. i??elr. 3, 9. 3ot;. 18, 23.
40. Og berfom ^ogeu oif gaae trette
919
mcb big og tage bin $jortef, fab
fyam og
befyofbe happen. Kior. e, 7.
41. Og berfom 9cogeu toinger big til at
gaac een SDaif, gaf to meb fjam.
42. io ben, fom
beber big, og oenb big,
iffe
fra
ben, fom
oif faane
af
big.
43. 3
fjaoe fjrt, at ber er
fagt: )u ffaf
efffe bin 9?cefte og Ijabe bin gjenbe.
3 9Hof. 19, 18.
44. 50cen jcg figer ebcr: (Sfffer eber
gjenber, ueffigner bem,
fom
eber forbanbe,
gjrer bem gobt,
fom cber f)abe, og beber
for bern,
fom gjre ebcr fabe og forflge
eber, dioni. 12,20. ?uc. 23,34.
2ty.
. 7, GO. lSor. 4,12.
45. paa bet
3 fluffe orbe eberS gabcr
^Brn,
fom er i imfene; t^i f)an faber
fin of opgaae ooer Onbe og obe, og
faber regne ooer Stfetfcerbige og Uretfcer-
bigc.
46. f)i berfom 3 effle bem,
fom
cber
efffe, f)oab fjaoe 3 ba
for tt? gjre iffe
ogfaa ofberc bet famine? sm. e, 32.
47. Og berfom 0 f)iffe eber ^Srbrc
afenc, f)oab fmtbcrfigt gjre Oba? gjre
iffe o(bcre (igefaa?
48. erfor ffufle 3 ocerc fufbfomne, fi-
gefom cber gabcr, fom
er i Spimfcnc, er
f
ulbfommcn. 1, 13
fg.
sp^u. 3, 12.
3efu tarer em SUmisfer, 1-4, S3nnen, 5-15,
Raften, 16-18, at famle iggenbefce i himme-
len, 19-23, et at tjene ftiammon, 24-34.
fitter
^fgt paa, at 3 iffc gjre eberS KU
mi^fe for ^cnticffeue,
for
at aufce&
af
bem; efferS ^aoe 3 iffe ^n f)oS eber^
gaber, font cr i imfenc. c. 23, 5.
2. )erfor, naar bu gjr 5Ifmife, flat
bu iffe fabe bffe i 33afune for big, fom
^ienffaffene gjre i tjttagogerne og paa
aberne, paa bet be funne re
af
yj?en-
neffene; faubclig figer jeg cber: T)t Ijaoe
aft faaet bcre ^n. yCom. 12, 8.
3. 20cett naar bu gjr 5ftmifc, faa fab
bin oenftre aanb iffe oibc, fjoab bin f)irc
4. paa bet bin 5ffmi3fe fan orc i ^n^
bom, og bin gaber,
fom feer i ^nbom,
lym flat
betafe big aabettbare. sne. u, h.
5. Og naar bu beber,
ffaf bu iffe ore
font IZhcttffaffene; tf)t be ftaae
gjerne og
bebe i tjnagogcrne og paa abcrne
bjrner, paa bet be funne anfee af
s
3Jtcit'
neffene; fanbefig figer jeg eber, at be l)aoe
aft faact beve ^n.
920
6. 9Jicit bit, nactr bit bcbcr, go! tab i bit
.^aminer og tut bin Dr, og beb til bin
gabcr, font
cr t yttbont; og bin gabcr, font
feci* i Vttbont, ff
aC betale big aabcttbare.
7. iDicn naar 3
bebe, ffullc 3 iff c bruge
oocrflbigc Orb, fom
Spcbniitgcrnc; tf)i
be incite at bltoc bttl)rtc, naar be brnge
mange Orb.
8. Derfor jfufle 3 if fe oorbe bem lige;
tf)t eber Saber occb, Ijoab
3
f)aoc befyoo,
frcub 3 bebe fyaitt.
. 32.
9. derfor ffitlle 3 faalcbeS bebe : 23or
gabcr, bit fom
eritin(enc! fyetliget oorbe
bit 9tamt;
i'ue. 11, 2.
10. fomme bit Ofigc; jtcc bin Millie,
fom
t immc(en, faa
og paa 3orben;
C. 3, 2. ?uc. 22, 42.
11. gio o ibag oort bagtige 33rb;
12. og forlab 0$ oor <Sfnlb, faa fom oi
og forlabe oore (Sfnlbttere;
@p&. 1, 32.
13. og leb o3 if f c tub i griftclfc, mett fri
o3 fra
bet Onbe; tf)t bit er Deiget og
kraf-
ten og crligl)cbeu t droigfyeb, 5lmen.
Oaf. 1, 13. 2im. 4, 18.
14.
Zty
forlabe 3 3Dccnncf!ene bereS
Oocrtrcebelfcr, ffal eberS fyimmetfre gaber
og forlabe eber. ware, u, 25. euc g, 37.
15. 3)tcn forlabe 3 $)cemtcffcne iffe bereS
Oocrtrbelfcr, flat cbers gabcr iffe Ijetter
forlabe ebcr Ooertrbelfer. c. is, 35.
16. mn naar 3
faftc, ffntte 3 iffe
fee
kbrcbe ub,
fom ienffaitene
;
tf)i be
foroettbc bcrcS
21nftgt, at be funne
fce8
af
SQfcmteffene at
fafte; fanbclig ftgcr jeg
ebcr, at be Ijaoe alt
faact bcrcS &n.
17.
s
Jtten naar bu
fafter, ba fafo bit 0*
oeb og to bit 51nftgt,
18. at bu
fM
iffe
fees af
^Renneffene at
faftc,
men
af
bin gaber,
fom
cr tSubom,
og bin gabcr,
fom feer i nbont, ffal be*
tak big aabenbare.
19. Samler ebcr iffc ^tggcttbcf paa
3orbcn, l)Oor 9Jil og Sftuft forbrc, og
f)Oor ipc igjcnucmbrt)be og ftjcelc.
(Sfcr. 11, 2(5. 3aT. 5, 1. 2.
20. 9Jtcn famler eber iggcttbcf i im=
melen, Ipox tjoerfcu 9Kt, ei fetter
s
Jiitft
forbrocr, og ljoor noe iffe igjenuent*
brnbc, ei Ijcllcr
ftjle;
tlC. 12, 33- 1 3Tim. 6, G. 17. 18.
21. tf)i I)tor ebcr^ Siggcnbcf er, ber bil
og ebers
fjerte cerc.
22. )ict cr ScgcmctS &t)$; berfor, ber-
font bit 5ie er rcettt, bfiocr bit gauffc Vel-
gerne It)
ft.
8uc. 11, 31.
6. 7. (5ap. i
23. Sten berfom bit Jic er onbt, bfioer
-
bit ganffc legeme mrft; berfom berfor
bet i'ns, ber cr i big, er lOtrfe, fyoor
ft
ort
btiocr ba IRrfet?
24. 3ngctt fan tjene to )crrcr; tf)i f)an i
oil enten rjabc ben ene og elftc ben anben,
etter fyolbc
fig
til ben ene og forakte ben V
anben; 3 funne iffe tjene ub og Dtam--
5:
mott. 8uc. is; 13. 2(20:.^, 1.5. I
25. ^Derfor figer jeg eber: 53cft)ntrcr
eber iffe
for eberS Sio, ^oab
3 ffuttc be ]
f
og fjoab
3 ffuttc briffe; iffe fjetter for eber
'
1
Ccgemc, ^oab
3 ffuttc ifre. (rr iffe
s
v'i-
oet mere enb SQJaben, og legemet mere li
enb ^tberne? ?uc. 12, 22. ^u. \, 6. jll
26. @eer tit imme(cn^ Jugle, at be 1
faae iffe, og fjfte iffe, og famle iffe i a-
ber, og cberS fjimmefffc gaber fber bem; I
i
ere iffe
3
meget mere enb be?
27. 9Dta f)oo ibfanbt eber fan fgge cn
5Uen tit
fin S3^t, enbbog rjan bcfmnrcr [i
fig
berfor?
28. Og fjm beft)mrc 3 eber
for ^fce*
bente? SBetragter Stticrne paa ?3tarfen,
^oorfebc be oo^e; be arbeibe iffe,
fptnbe
og iffe.
29. 9Jtcn jeg ftgcr ebcr, at enb iffe <Sa=
(onton t af
fin
erfig^cb oar faa
ffbt,
font cen
af
bent.
30. tber ba @ub faafebc^ bet r
paa
v
Dcarfen, fom
cr ibag og tmorgen faftc
i Oonen, (ffufbc rjan) iffe meget mere
(f(be) eber, 3 Ubet troettbc? c. 8, 2g.
31. Derfor ffittte 3 iffe beftjutre ebcr og
figc: oab ffntte Ot be? etter: oab ffuttc
oi briffe? etter: oormcb ffuttc ot ffbc 06?
32. tf)i eftcr alt <2aabant
fge
cb^
uingcrne.
Zfy
eberS fjimmetffe gaber
oeeb, at 3 ^aoc attc bi^fc Xing berjoo.
33. 9Jcett
fgcr frft
ub$ 9tige og banc
N
3retfrbigl)cb, faa ffuttc og attcbiofc Xing
tittggeS eber. ?uc. 17, 21. aicm. u, n.
34. 33efmnrer eber berfor iffe
for
ben
Dag tmorgen; tfji ben Dag tmorgen ffal
beftjmre
fig for fine egne Xing, ^ocr
Dag Ijaocr nof i fin
$(agc.
3cfit8 taler cm at bmme lajle 2lnbre,
1-6, om at bebe, 7-11, om i?ovcn ottecj'um,
12, om ben fnetn-e ^ort, 13. 14, om falfle
^ro-
pbetcr og ^btlcrc, 15-23. 2httter beime
v
^3r-
biten, 24-29.
(Tsommcr iffe, at 3 iffe ffuttc
bmmeS;
^
tl)i mcb Ijoab Dom 3
bmmc, ffuttc

3
bntntc^, euc. 6, 37. 1 eor. 4, 5.
(St. 2Kattf;cct
7. 8.
<<n>.
fccmgelium.
2. og mcb I)tab SDhat
3
maafe, ffat cbcr
igjen maateS, gnarc. a, 24. aat. 2, 13.
3. SDtfen f)Oi feci* bit <Sfjceten, font er t
bin Probers ftc, men 23jcelfen t bit (egct)
IZtte btioer bit iffe oacr ? s?uc. e, 41
fg.
4. (gfter fjoortebes
figer bu til bin Pro-
ber: o(bt! jeg t) it brage fjocn ub
af
bit 5ie
5
og fee, ber er en SBJcetfc t bit
(eget) 5ie?
5. it Staffalf! brag
frft
SBjtfcn ub
af
bit (egct) 5ic, og ba fan bit
fee tit at
ubbrage @fjocu
af
bin 33robcr$ h'c.
6. ber iffe Spunbcne bet ettigc; fafter
tffe Ijefter eberS ferter for @oinene, at be
iffe fftttte nebtrbe bern mcb bercs gbber,
og oenbe
fig
og fnberrioe eber. e. 10, u.
7. 35eber, faa ffa( eber gioeS; feber,
faa
putte 3 finbe;
banfer,
faa ff
al eber opta*
be6
J
C. 21, 22. 3ol). 14, 13. 1 M). 3, 22. Qah 1, 5. 6.
S. tfjt Ijtoer ben, forn bebcr, ijan faaer, og
ben, font
feber, f)an finbcr, og ben,
font
banfer, f)am ffaf
optabcS.
9. (Stter fiffet 9)icmtepe er ber
af
eber,
font, ifafb
fjerns (Stt bebcr f)am om SSrb,
oit gioe fyam
en <^tccn?
10. Dg berfom f)an bebcr !)am om en
gip, ml gioe fjant en (ange?
11. erfom 3 ba, forn
ere onbc, oibc at
gioe eberS SSrn gobe at>er, fjOor meget
mere ffaf
eberS gaber,
forn
er i imfene,
gioe bent gobe (Stber, font t)am bcbe!
Saf. 1, 17.
12. erfor, aft bet, forn 0 Ditte, at^cen-
ueffene putte gjre mob eber, bet gjrer 3
og mob bern; r|i faaban er Sooen og ^ro-
pfjeterne. c. 22, 40. mom. 13, 8. 10
fg.
13. aacr inb ab ben fueore ^ort; tfji
ben *$ort er oib og ben $ci er breb,
forn
frer fyett tit gorbroetfe, og be ere mange,
forn gaac inb igjenncm ben.
uc. 13, 24. ^fjil. 3, 18.
14.
Zfy
ben $ort er fneoer og ben 33ct
er trang, forn frer tjen tit &ioet, og be ere
faa, forn finbe ben. sip. &. u, 22.
15. Sften oogter eber
for
be fafpc $ro*
ptjcter, forn fomnte tit cbcr i gaareftbcr,
men ere inboortes gfubcnbe Utoe.
i3of;. 4, 1. 2 2im. 3, 5.
16.
2tf
bereS grugter putte 3
fjenbe bern;
fan man og fanfe SSiinbruer
af
Sonte,
etter gigen
af STtbfler? c. 12, 33. sue 6, 43. 44.
17. Saafcbe brer fjuert gobt Xr gobe
grugter, men et raabbent r brer onbc
grugter.
18. dt gobt r fan tffe bre onbe grttg-
921
ter, og ct raabbent Xr fan iffc bre gobe
grugter.
19. Spocrt r, font iffe brer gob gutgt,
a'flmggcS og faftc i Otbeu. c. 3, 10.
20. erfor putte 0 fjenbe bern
af
bereS
grugter.
21. 3ffe (Snfjtoer, forn figer tit mig:
Sperre! erre! Pat iubgaae i immcrige$
Sige, men ben, forn gjr min gaberSSSit*
tie,
forn er i imlene.
9iom. 2, 13. 3af. i, 22. 2Ratt$. 25, 11. Sue. 6, 4G.
22. er Pat SOcangc fige tit mig paa
f)tin ag: erre! errc! fyaoe oi iffe pro-
Meteret oeb bit^aou? og fjabe oi iffe ub*
brcoet jote oeb bit 9taon? og Ijabeoi
iffe gjort mange fraftige fjerninger oeb
bit 9caOlt ? C 25, 44. 1 (Sov. 13, 2.
23. Dg ba oit jeg befjenbe
for bern: 3cg
fjettbte eber atbrig
;
otgcr bort
fra mig,
0,
font beflitte eber paa Uret. c. 25, 41.
24. erfor, ^ocr ben, font ^rer bi^fe
mine Drb, og gjr efter bern, ben oit jeg
tignc oeb en forftanbig 50^anb, forn b^g-
gebe
fit
uu3 paa en lip$z.
Ooi). 13, 17. Siom. 2, 13. -Saf. 1, 25.
25. Dg en ft)tregn nebfatbt, og $anb-
tbenc font, og ^Binbenc btfte og \aM
an paa
f
amme uu^, og bet fatbt iffe;
t^i bet oar grunbfftet paa en -lippe.
26. Dg f)ocr, font tjrcr bife mine Drb
og gjr iffe efter bern,
Pat tignc oeb en
baartig yjlawb, font bl^ggcbc
fit uu3 paa
(Sanb.
27. Dg en ft)tregn nebfatbt, og 5>anb-
tbene font, og 33inbcue btfte og ftbte
an paa
f
amme uu$, og bet fatbt, cg bets
galb oar ftort.
28. Dg bet began
fig,
ber 3cfit6 tjaobe
futbenbt bife Drb, foruttbrebe gotfet
fig
faare ooer I)an3 Srbom.
SUIarc. 1, 22. 3o. 7, 46.
29. St)i tjau trte bern, font ben, ber
fjaobc SQ2tmbigt)eb, og iffe forn be frift*
ftoge.
(S()rtftu8 ^etbreber en @^ebat|!
f
1-4, ^eb-
manbens 2)reng, 5-13, ^ebers uftrnc 9)Jober
og 2tnbre, 14-17; tater om fin (Sfterftgetfe,
18-22; ftttter th og 23-27; ubbrber
S)jt>te og laber bern fare i einene, 28-34.
S|Bctt ber tjatt gif tteb
af
23jcrgct, fulgte
t)am meget gotf. c. 5, i.
2. Dg fee, en pebatp forn, tilbab Ijam
og fagbe: erre, om bu oit, faa
fan bu
renfe mig. sjurc. i, io. euc. 5, 12. arcat^. 20, 39.
922
3. Og 3efit$ ubraftc >>aanbcn, rrte ocb
barn og fagbc: Gcg oil; bliorccn! og l)an
Spcbalffbcb blct> ftrar renfct.
4. Og Gefu fagbc til f)am: Sec tit, at
bu figcr Gngcn bet; men
ga! tjen, bctcc big
felt) for 'prceftcn og
offrc ben aoc, forn
50?ofci3 Ijaocr
befalet, bern til ct 23ibnc=
bt)rb. c. 9, S3. 3 3)icf. li, 2fg.
5. Sten ber Gcjue gi! tub i Kapernaum,
traabtc en joeb$manb fjen til f)am, og
bab barn og fagbc: ene. 7, st.
6. Apcrrc, min Dreng tigger
fyjemme
orfbrnbcn og pines foarligcn.
7. Cg Gefu fagbc til f)am : Gcg ml
fommc og fjelbrebe f) am.
8. Cg >ocbmanbett farebe og fagbc:
fjerre, jeg er tffe orb, at bu {tat gaae
iub unber mit ag, men fiig iffun ct Orb,
faa
bltocr min Dreng bclbrcbct.
9. I)i jeg er og ct 3tenneffe, font cr mt*
ber &rigfjeb, men fjaocr tribsrnb
nnbcr mig; og figcr jegtitbcmte: af!
faa gaacr fjan; og til ben anbcn: &om!
faa fommer fjan; og til min Sjener : @jr
bet!
faa gjr I)an bet.
10. Sten ber Gefu bet r)rte, fonmbrcbe
fjan
fig
og fagbc til bern, forn fulgte: San=
betig figcr jeg ebcr: dnb iffe i Geracl fatter
jeg funbct faa ftor en Xro.
11. Sten jeg figcr eber, at -tange ffnfle
fomme
fra 5fter og hefter og jibbe tiU
borbs meb 5lbrafjam og
Gfaf
og Gafob i
ynmmcrigcs 3ftge. sue. 13, 23. 29.
12 Sten Rigets 23rn ffulte ubfaftc* t
bet tjberfte Strfe; ber
ff
at crc raab og
nber$ nibfet. c. is, 42. 50 ; 22, 13.
13. Cg Gefus fagbc
til Jpcbemanben:
af bort, og big
ffcc, forn bu troebe! og
fjauo Dreng bteo fjetbrebet i ben Jamme
Sime. c 15, 28.
14. Cg Gefu forn i spetri uus og faae,
a't bane Spuftrue Stober taae og fjabe
geber.
mue 1. 29 fg.
15. Cg fjan rrte ocb (jenbeS 3paanb, og
geberen forlob fjenbc; og f>un ftob
op og
tjente bern. c. 9, 25.
16. Sten ber bet dar bleoet 9Iftcn, forte
bc mange befatte til |am; og fjan ubbrco
|
fjjorb fttyrtebe fig
meb >aft
ncb ab daffen
Sfonberne meb ct Orb, og fjeftrebebe atle
& Sap.
fring
fig,
befoct fyan
at fare fjen tit tjitn
@i bc.
19. Cg ber gil en Sfriftftog frem og
fagbc til l)am: hefter!
jeg oil flge big,
fpor bu gaacr tjen. ?uc. 0,
20. Cg Gefue fagbc
til Ijam: ftoene
Ijaue $uler og )immclcue ?guglc Rieber,
men Stenneffen Son fjaoer tffe Oioget,
fjoortit I)an fan fjlbe fit )ooeb. *r.8,9.
21. Sten en anbcn
af
fjan Difciple fagbe
tit l)am :
fjerre, titftcb mig, at jeg
frft
maa
gaae f)cn og bcgrauc min gaber. 8uc. 9, 59.
22. }Jicn Gcfue fagbe til fjant: glg mig,
og lab be Dbc bcgraoe berc Dbe.
1 Zim. 5, fi. 2la6. 3. 1.
23. Cg fjan gtf i Sfibet, og f)ans
Di*
fciple fulgte fyam.
Tiaxc. i, 35 fg. euc s, 22 fg.
24. Cg fee, ba Met) en ftor Storm paa
Sen, faa at Sfibet
ff
jultes
af
23lgcrne
r
men l)an foo.
25. Cg Ijans Difciple gif tit fjant, oafte
bant op og fagbc: Jperre, frels os! oi
for*
gaae. c. u, 30.
20. Cg fym fagbe tit bern:
foi ereG
fri)gtagtige, G
Kbet troenbe? Da ftob l)an
op og truebe innbene og en, og bet
bleo ganffc blifftillc. c. 0, so. ig, s.
27. Sten 3Jtenneffene forunbrebe
fig
og
fagbc: oab cr benne for Sn, at baaU
SSinbene og aoet ere ^am lubigc?
28. Cg ber tjon forn paa fjiin 5ibe tit
be ergefenere 2anb, mbte l)am to ^8e*
fatte, font forn ub
af
raoene og oare
faare grumme, faa
at Gngeu fuube mnhxc
ab bClt BeL
Ware. 5, lfg. ?uc. 8, 26fg.
29. Cg fee, be raabte og fagbe: Gefu,
bu Gnibs Sou ! ^oab fjac t meb big at
gjre? Sr bu f ommen f)ib for
at pine 00
fr
Xtbeit ? afett. 2, i. 3itb. r. .;.
30. Sten ber oar tangt
fra bern en
ftor
jorb Soiin, forn gif paa @r3.
31. 'Dien Djotcne babe ^am og fagbc;
Dcrfom bu ubbrioer 00, ba tttfteb 00 at
fare l)cn i Sotncljjorbcn.
32. Cg tjau fagbe
tit bern: garer fjen!
Sten ber be carc ubfarnc, fore bc Ijen t
:
t)incI)jorbcn; og fee,
ben ganffe
SoittC'
bein, forn baobe onbt, c. 4, 24.
17. at bet ffutbe fulbfomme, font er talt
eb ^propbeten Gfaia, forn figcr: an
tog ore Sfrbcligljebcr og bar (oorc)
Sngbommc. cr. 53, t. 1 ?ctr. 2, 21.
18. D3ten ber Gefuo faae meget golf om*
i Sen og bobe i 33anbet.
33. SOteu 5r,rbernc flt]cbc; og be gif tjen
t Staben og funbgjorbe bet altfammen, og
^oorlcbc^ bet oar gaact tit meb bc befatte.
34. Cg fee, ben ganffc Stab gif ub at
mbe Gcfum; og ber be faae fjarn, babe be
fyam,
at f)au oilbe igc fra
berc Ggne.
9. ap. gfcattgeHum,
<&rtjhi8 fyeftreber eu SSrfbruben, 1-8; fal-
ter 2ftattf>u og forfarer fig
og 2)tfci feite,
9-17; fyelbreber en btobfotttg Ooinbe, optceftev
Sairi 2)cttter, 18-26; fyeloreber to 23ltnbe, 27-31,
og en SBefat, 32-34; tynfeS ooer golfet, 35-38.
Og fjan tvaabte inb i fiber, og foer ooer
fV og tom til
fin
egen tab. gwcrc. 2, i
fg
.
2. Dg fee, be frte en iBrfbruben ttf
fjam, forn taae paa en eng; og ber 5c*
fu
faae bcrc8 ro, fagbe fjan til ben
SSrfbrubne: n! or frimobig, bine
tynber ere big fortabte.
&tc. 5, i
fg.
3. Dg fee, Sftogte
af
be friftffogc fagbe
oeb
fig fett : erme befpotrer (Sub.
4. Dg ber 3efu3 faae bcre STattfcr,
fagbe
fjan : oi tnfe -3 faa onbt i cber
fjerter ?
5. f)i fjoitfet er lettere ? at
fige: ine
rjnber ere big fortabte? etler at fige:
taa op og oanbre?
6. 3)cen at 3 ffulie oibe, at 9Jtenneff'em3
n fjaer 33agt paa forben at fortabe
nnberne,

ba figcr fjan tit ben %$xU

brubnc: taa op, og tag bin eng og gaf
tit bit <puu3.
7. Dg fjan ftob
op og gif bort tit
fit
fmus.
8. rert ber gotfct bet faae, forunbrebe
|
be
fig
og prifebe ub, forn fjaobe gioct
33cenneffene faaban 3)cagt.
9. Dg ber 3efu3 gif berfra, faae fjan et
3Jcenneffe fibbe i otbboben, font fjebte
3DZattr)u, og t)an figcr
tit fjam: gotg
mig ! og tjau ftob op og fulgte fjam.
SWarc. 2, 14, Wimfy. i, W.
10. Dg bet ffebe, ber fjan fab titborbs i
ufer, fee, ba forn og mange otbere og
rmbere og fabbe titborbg meb
3efu og
fjan6 ifcipte. 8uc. 15, 1.
11. Cg ber ^pfjarifcecrne faae bet, fagbe
be tit fjan ifcipte: oi ceber cber3 Mt*
fter meb Xotbcre og rjnbere?
12.
v
Dten ber
3efu3
bet tjorte, fagbe fjan
tit bern: SDc taffe
fjaoe iffe Sgen bef)oi\
men be, forn fjaoe onbt. mare. 2, n. && 5, 31.
13. Mtn gaacr fjen, og trer, tjoab bet
j
cr: 3eg fjaoer 23ef)ag i 5Dctffunbt)eb og
i!fe i
Dffcr". Zi)i jeg cr if fe fommen at
fatbe 9?etfrbigc, men ijiiccre tit Dm-
oenbetfe. o;. 6, c. 1 2int. 1, 15.
14. a forn 3of)anni3 ifciple tit [jam
og fagbe: oi
faftc oi og ^3r)ari[ceerne
meget, men bine ifcipte fafte
iffe.
923
SKarc 2, 18. Sne 5,
15. Dg 3cfu8 fagbe tit bern: unne
93rt>ttpfotfene forge, faatnge 35mb*
gommen er tjo bern? men be age ffutte
fomme, naar Srubgommcn ffat borttage
fra bern, og ba ffutte be
fafte.
3o. 3, 29 ;
16, 20.
16. SOten 3ngen
f
tter en $tub
af
nrjt
&tbe paa et gammett ^tbebon; tf)i ^tu^
ben riner Droget fra $tcebebonnet, og
futtet btioer orre.
17. Man taber og iffe ni) S3iin i gamte
Cberftaffer, etter- brifte Sberftafferne,
og 23inen
fpi(be, og Sberftafferne for-
broe; men man taber nr) iin t nue
Sbcrftaffer, faa
btioe be begge tilfammen
beoarebc.
18. er fjan tatebe bette tit bern,
fee,
ba
forn en iZterfte, og fatbt neb for
fjam og
fagbe: Min atter er moren bb; men
forn og tg bin )aanb paa fjenbe,
faa ffat
r)un teoe. arurc. 5, 22
fg.
?uc. s, 41
fg.
19. Dg 3efu8 ftob op og fulgte fjant
tittigemeb fine ifcipte.
20. Dg fee,
en Doinbe, forn tjaobe toto
Star t^aot 23tobftob, traabte tit bag oeb
(fjam) og rrte oeb ommen
af
fjan ^t*
bebon.
21. Xfji t^un fagbe
oeb
fig
feto: erfom
jeg iffun faaer rrt oeb rjan tbebon
r
ba btioer jeg rjetbrebet. c. u, 3
.
22. Mm 3efu
oenbte
fig
om, og ba
fjan faae fjenbe, fagbe fjan: atter! or
frimobig, bin Zxd fjaoer fretft
big; og
Doinben bfeo f)etbrebet fra
ben famme
tunb. c. r, 2. ?uc. 17, 19.
23. Dg
ber
3cfu3 forn i ben terfie>
muS og faae fiberne og SJcngben, forn
butbrcbe, fagbe t^an tit bern
:
24. 33igcr bort ! tfji ^tgen er iffe bb,.
men
fyun
fooer; og be betoe fjant. 3^.11, n-
25. Wltn ber 50cngben oar ubbreoet
r
gif fjan inb og tog fjenbe fat
oeb aan=
ben ; ba ftob
$tgen op.
26. Dg bette 9fagte forn ub i bet t)cte
Saub. 8mc t, 17.
27. Dg ber 3efu gif berfra, futgte fjernt
to Minbc, forn raabtc og fagbe: u a*
oib^ n, forbarm big ooer oS! c.20, so.
28. 3)ten ber fjan forn inb i ufct, gif
be 3Minbe tit t^am, ogScfuS figcr tit bern:
Zxo -3, at jeg fan gjre bette? c fige
tit
f) am: a, errc!
29. a rrte fjan oeb bere ^ine og
fagbe: (Sbcr ffce efter eber^ ro. c.s, 13.
30. Dg bcrc6 int bteoc aabnebe; og
021
3efuS bb bent
ftrettgetign
og fagbc:
Seer tit, at 3ngcn faacr bet at mbc.
Ware. 7, 30.
31. Wcu ber be gil ub, ubfprcbtc be
Ijan Dttjgtc i Ijclc bet famine Vanb.
32. Sten ber btSfc ure ubgangue,
fee,
ba frte be et ftnint Wcnucffe tit
fyam,
forn Dar bcfat. 8nc.ii, u. is.
33. Dg ber jccoctcn bar ubbre&en, ta*
tebe ben (Stumme; og gotfct forunbrebc
fig
og fagbc:
9ttbrig er aabaut feet i
3*rael.
34. Wcu ^fjartfernc fagbc: an ub*
brtoer jote ocb joleneS terfte.
C. 12. 21.
35. Dg 3cfu3 gtf omfrtng i atle tber
og 33tycr, (rte i berc nuagoger og pr=
bifebe 9xigct3 (Eoangcttum, og fjetbrcbebc
at
tygbom og at frbeftgfyeb ibtanbt
Joffet.
Snart. 6, 6.
36. Wen ber Ijan faae golfet, tynfebc
f)an tnberftgen ooer bern; tfjt be oare
for-
fmcegtebe og abfprebtc forn gaar, ber if f c
t)aOC t)fbe. Ware. 6, 34. I SPetr. 2, 25.
37. a fagbc
tjau tit
fine ifciptc:
ften er oet [tor, men 3(rbctbcrnc
faa.
uc. 10, 2. 3ol>. 4, 35.
38. SBcbcr berfor ftenS erre, at ijan
ubbriocr Strbcibere i
fin >ft. 2W
3, i.
10. Gatftcl-
S&rijhiS ltbfcnbcv be totfc StyofUer for at
fcrbife og gire SDftrafter, 1-15; lrer bern, at
be ffufle tage imob ^orftgelfe og 2)ben, og
et fornegtc fjant, 16-39; lotter bern Dcaabe, forn
mobtage bern ttef, 40-42.
g
fjan fafbte fine toto
if
tiple tit
fig
og gao bern Wagt ooer be urene 5(an=
ber, at ubbrtoe bern, og fjetbrebe at ng=
bom og frbcltgtjcb.
SWarc. 3, I3fg. 6, 7
fg.
?uc. 9, l
fg.
2. Wcu
bife ere be toit> Stpofttere 3^ao*
ne: en
frfte,
tnton, forn
fatbee ^e*
tru, og 5tbrea, (jans Prober; 3afobnS,
3ebcbcet (n), og 3ot)anneS, tjan 33ro*
bel*;
2ty.
0. 1, 13. 2Ratt$. 1G, 18.
3. ^tfippu og 33artf)o(omceu$; SHjo*
ma og Watttju ben Xotber; 3afobu,
s
2tfpf)t (n), og Sebbu meb Situate
net jfcfyabbu ; c. 9, 9. sue. e, ic.
4. (Simon (Sanamte og 3ubaS 3ocf)a*
rtotf), forn og forraabtc fjant. euc. g, 15. 16.
5. tfc o(o ubfenbte
3efu$, bb bern
og fagbc: aacr tffc tjen paa cbmngcntc3
S23ct, og gaacr tffc tub i (nogen) be anta*
rttaner tab.
9. 10. CaO.
I
1
6. Wen gaacr tjctter fjen tit be fortabte
Saar ar 3raete >tm& c. 15, 21. 2ip. . 13. *c.
p
7. Wcn naar 3 gaac fjen, ba prbtfer og
/
ftger, at ^immertge 5Rtge er fommet
nr. c. 3 2: . ir.
8. Spclbreber be tjge, renfer be pc= I
batffc, opuffcr be be, ubbriocr jote. 1
3
f)at)C annammet bet
for
3ntct, gioer bet I
for
3ntet.
r..8,is-2o.
ft
9. 3
f
futte iffe f)aoe ufb, et fo, ei
dobber i eber 23tter, a-c. 22, 35.
i
10. ct Xaffe tit at rctfc meb, ei fyetter to
kjortler, ci fetter foe, ei fetter tat>;
tt)i en 5lrbetber er
fin ?^be orb.
?uc. 10, 4 fg. 1 Ser. 9, 4. 14. 1 Xim. 5, 1*.
I
11. Wen fjotffen tab etter 23n 3 f omme
c
inb ubi, ubfprger, ^ocm ber cr i ben, font
er bet orb; og Mtocr ber, ittbttf
3
brage I
bort.
:
12. SOien naar
3
gaae inb i et mu, ba
fiffer bet. t
13. Dg berfom
f
amme ^)uu8 er bet
orb, ba fomme eberS greb ocer bet, men i
er bet iffe bet ocerb, ba oenbe ebcre fjreb i
til cber igjen.
14. Dg berfom
s
3?ogen iffe vii annamme I \
ebcr og et ^rc cber Safer, gaaer ub
af
i
bet uuS etter ben tab og afrtyftcr
t*
bet
af
ebcr^ gbbcr. sip. &. 13, 51 ; 13, 6.
15. anbetig figcr jeg eber: et ffaf
gaae be obomttcrS og omorrtter^ $anb
taafcltgere paa !Dommen ag enb ben
tab. c. 11,24.
16. ce, jeg fenber ebcr font
gaar mibt
ibfanbt Ufoe; oorber berfor fnilbe forn
(Slanger og ecnfofbtge font uer.
2iont. 16, 19. 2 dor. 1, 12.1
17. Wcn oogtcr ebcr for Wenncffcnc;
'
tf)i be ffuttc oocrantoorbc ebcr til Staabtt
og fjubftrnge ebcr i bereS mtagogcr.
C. 24, 9. 2tp. &. 22, 19.
18. Wen 3 ffuttc og
fre for gnrftcr
og bonger
for
mut fnfb, bern og eb-
ningcrnc tif ct SBtbneb^rb. swarc. 13, 9. I
19. Wen naar be oocrantoorbc ebcr, ba
]
frgcr iffe
for, fjoorfcbcS etter f)oab 3 ffuttc
'
tale; tf)i bet
ffat
gtoc ebcr i ben
f
amme I
Sime, f)Oab
3 ffuttc tafc. 8nc. 12, 11; 21, 15.
|
20.
Zfy
3 ere iffe be, forn
talc, men bet
cr ebers gaber 8fanb, forn tater t ebcr.
dicm. 15, IS.
21. Wcn en rober
ffat forraabc
ben
anben tif obcn, og en gabcr fit
23ant,
og 93rn ffuttc
f
tte
fig
op mob gorcelbre
-
og aflioc bern. euc. 12, 53.

10. 11. dap.

22. Dg 3 ffufle l)abe<?
af
2(tfe for mit
iftatmS ftylb; men ben,
f
out blioer bcftatt-
big inbtit nben, tjau ffal blioe
faftg.
c. 24, 13. SRavc. 13, 13. Slab. 2, 10.
23. 33ten naar be
forflge
eber i ecu tab,
ba fXtjer tit en anben; tf)t fanbelig ftger jeg
eber: -3
ffulle iffe tomme tit (Snbe meb
Israels @tber, inbtit SHcnncffenS @u
lommer.
24. )ifcipeleu er iffe ober 2)icfteren, ci
fjellcr tjeneren ooer
fin
Sperre.
ltC. 6, 40. 3o&. 13. 16
J
15. 20.
25. $)et er )tfcipelen nof, at fjan blioer
forn ljan SJcefter, og jeneren font Ijcm
erre; f)aoe be falbet SpuuSbonben 33eel^
but, fjoor meget mere fjanS mufotf?
C. 0, 34; 12, 24. 3$. 8, 48.
26. grtygter bcrfor iffe
for bent; tfyi 3n*
tet er ff
jult,
forn jo
ff
al aabenbarc, og
Ontet er tnligt,
forn man jo flat faae at
Otbe.
i
retr. 3, 14. 2Karc. 4, 22.
27. oab jeg ftger eber i SOtrfet, tater
bet i
Styfet,
og fyoab 0
tjre i ret, prbtfcr
bet paa }ufenc.
28. Dg frtygter iffe
for
bern, forn ftaae
legemet ifjjel, men funne iffe ftaae (Sjten
t!)jel ; men frtjgter fetter for !5)en, font fan
forbroe baabe jcel og egeme i etoebe.
fUC. 12, 4.
29. lgeS iffe to @puroe
for en ^en*
mug ? og iffe een
af
bern
f
atber paa 3or*
ben, uben eberS gaber (oil).
30. 50?en og atle eberS ooebljaar ere
tatte. ?UC. 21, 18. 2Tp. . 27, 3!.
31. grtygter bcrfor iffe, 3 ere bebre eub
mange @puroe.
32. )erfor, fjoofomfyelft,
ber oil befjenbe
mig for ^Dcenneffene, ben oit jeg og befjenbe
for min gaber, forn er i Spimlene.
Sue. 12, 8. 8iom. 10, 9.
33. ?Ocen fjoofomfyetft, ber oil negte mig
for
Sccnneffene, ben oil og jeg negte
for
min gaber, forn er i )imlene.
Wave. 8, 38. 2 Sim. 2, 12.
34 -3 ffulle iffe mene, at jeg er fommen
at fenbe greb paa forben; jeg er iffe forn-
men at fenbe greb, mett ocerb.
ltC. 12, 49. 51.
35. t)t jeg er fommen for at gjre et
3ftemtejfe tmftigt imob
fin gaber, og at*
ieren imob
fin 50cober, og <Smtcn$ >u*
ftru
imob fin SQianb SOicber. *. 21.
36. Dg 2)cenneffetS mtSfolf ffutfe bre
tjanS gjenber.
37.
00,
forn etffer gaber eller Sttober
925
mere enb mig, er mig iffe ocerb, og f)0o,
font elffer^u eller datter mere enb mig,
er mig iffe ocerb. c. 19, 29.
38. Dg ljoo, forn iffe tager
fit or og
flger cf
ter mig, er mig iffe ocerb.
C. 16, 24. SltC. 9, 23; 14, 27.
39.
00,
forn finber fit Sit, ffat mifte
bet, og
1)00, font miftcr fit Sit for min
@ft)lb,
ffat ftttbc bet. sne. i7, 33.
40.
00,
forn annammer eber, annam*
mer mig, og f)Oo mig annammer, annam-
mer ben, forn l)aoer ubfenbt mig.
?UC. 10, 16. M). 13, 20.
41. $oo, forn annammer en ^ropfjer,
forbi fyan er en ^ropfyet, pal faae en $ro-
pfjetS tn, og t)Oo,
font annammer en 9for*
fcerbig, forbi fjan er en Otctfrbig, ffal
faae en 9?ctfrbig^ Stt.
42. Dg l)0o,
forn gitter een
af btfe
maae iffun et 33ger folbt (>anb) at
briffe, forbi tjau er en SMfcipcl, faubelig
ftger jeg eber,
fyatt ffat ingenlunbe mifte
fin Stt. c. 18, 2-5; 25, 40. mave. 9, 41. <6r. 6, 10.
IL Ea^eL
SofcanneS [enber to S)i[ctpte tit Sefunt, forn
betoifer fig
at bre ben forjttebe pegftaS, 1-6,
og taler om Sonatines, 7-15; Hager otter gol--
fet aarbitaff'enfyeb, 16-19; raaber $ee ooer
9?ogte, 20-24; brifer @ub3 Sete, 25-,27; f at-
ber tit fig be Sefacerebe, 28 30.
Og bet ffebe, ber
3efu6 f)aobe enbt bennc
befaling til fine tott )tfcipte, gif fjan
frem berfra, at lre og prbtfe i bereS
tber.
2. Wlm ber Soijanncg l)rte i
gngflet
(Sf)rifti (fjerninger, fenbte r)an to
af fine
)tfctyte
og lob fjom
figc: sue. 7, is
fg
.
3. Sr bu ben, forn ffal fomme, eller ffulle
Oi oente en Stnben ?
4. Dg 3efuS foarebe og
fagbe til bent:
aacr |en og forftjnber Oo^auneS be Sing,
font 3 |re og
fee:
5. SBlinbe fee og Qalk gaae, pebatffe
renfe og oe re, )be ftaae op og
(Soangetittm prcebtfeS
for
gattige.
6. Dg falig er ben, forn iffe forarges
ooer mig. c. 13, 57
,-15,12.
7. 30cen ber
bife gif bort, bcgmtbtc Oe-*
fus
at
fige
tit golfet om 3of)anue$: $oab
ere -3 ubgangne i SJrfen at fee?
ct ?r,
font bcoge^ ^tb og bib
af
SBinben?
8. (Siler ^oab ere
0
ubgangne at fee?
ct
Sienneffe, ifrt blbc ^tber? ec, bc,
forn bre blbe (ber), ere i bongers
itfc.
Ebaitgeltum.
926 @t. SDlattycct
\). (i((cr t)oab crc 0 nbgangnc at
fee?
at ^ropljct? 3a, jcg ftger eber, (fyatt cr)
og langt mere cnb cn ^ropfjet. ec. i
#
78.
10. &l)i benne cr ben, font bcr cr ffreuet
It 12. C|
Soboma,
fom ere
Ijanbc Docrct gjorte i
gjorte i big, ffntbe bet bteoct (ftaaenbe)
tnbtil benne ag.
24. og, jcg
figcr cber: SDct ffal gaac
om: ee, jcg fenber ram (Sngel for
bit
1
Sobom Vanb taatctigere paa ommcn$
Slnjtgt, font ffat berebe bin SBet for
big.
SWoI. 3, 1. 9ftarc. 1, 2.
11. (Sanbetig figcr jcg eber: O&Ianbt
bem,
font
ere fbtc af
Doinber, er ingen
(Strre oprcift cnb OofjamteS ben )bcr;
men ben
s
33ttnbfte i )imntcrige$ SKigc cr
ftrrc cnb tjan.
12. DJc'ctt fraSofjannc ben )bcr3)age
ittbtil mt treenger matt nteb 9Jiagt inb i
JpimmcrtgeS 9tigc, og be,
fom trcengc inb
ancb !Dtagt, rite bet tit fig.
8ltC. 16, 1G. $I)U.
3, 8. 12.
13. f)i aUe ^roprjeter og So&en fpaaebc
inbtil 3ofjamte$,
14. og, berfom 0 oitte annamme bet:
.Span cr (Slia$, font flat f omme.
SKot.4, 5. 3Hatt$. 17, 12.
15. -Jpuo, fom I)aocr I25ren at t)re meb,
fjan fjre!
16. SOtcn f)t>cm flat jcg fignc benne (Sfcegt
t)eb? SDen cr fig be fmaae^rn, fom fibbe
paa Xoroene, og raabe til bcreS (Statb*
brbrc og ftgc:
&tc. 7, 31
fg.
17. S3t ptbebe
for
cber, og 3 mlbc iffc
banbfe; oi
fang
ffagefigen
for
eber, og
0
i)itbc tffc grcebc.
18. fji 3of)cmnc8 fom; tjan fperfen aab
etter braf, og be
fige:
an tracer <Djcer>efen.
c. 3, 4.
19. 9)tettneffett <Sn fom; Jjan ber og
brifter, og be
fige : (Sec, Ijilfen graabfer
(cr bet) SJcenneffe, og cn 23itnbranfer, ZoU
bere6 og (SrjnbereS 2>ett!

Dg 2?iiS*
bommen er retfeerbiggjort
af
fitte 23m.
2uc. 15, l. 2.
20. a begimbtc fjan at
ff
amme be (Sto>
ber nb, i Ijutlfc fmn flefte fraftigc jer-
ningcr narc gjorte, forbi be I)aubc if te m*
enbt
fig.
21. 23ee big, GEfyorajin! tice big, 33etf)*
faiba! tf)i fjaobe be fraftigc (fjerninger
cerct gjorte i %\)xu$ og (Sibon, font ere
gjorte i eber, ba fjaobe be fttgefibett om=
enbt
fig
i <f og 2lffe. 8ue. 10, 13.
22. )og, jeg
figcr ebcr: )ct
ff
at gaac
Tt)XK$ og (Sibon taafctigcre paa )om-
renS )ag enb eber. g<petr. 2, 21.
23. Dg bn, Kapernaum, fom er optjict
frtbttf himmelen!
bn ffaf ftbeS neb inbtil
cfocbc; tf)t berfom be fraftigc jcntiitgcr
ag cnb big. c. 10, 15.
25. $aa ben famine Xib ubbrb
3efu3
og fagbe : 3cg prifer big, gabcr, tmme*
Icn8 og 3orbcn$ <perre! at bn f)aucr
ffjutt
bctte
for
be 23ifc
og gorftattbigc, og aabett*
baret bet
for
be Ummtbigc.
?uc. 10, 21. 1 6or. 1, 27.
26. Oa, gabcr ! tfjt bet car faatebes be*
fjagefigt
for
big.
27. re ing ere mig ooergiune
af
min
gabcr; og 3ngen fjenber (Snnen, nben
gaberen, og 3ngen fjenber gaberen, nben
bnnen, og ben,
fom
(Snnen mt bet
aabenbarc. s, 1, is
;
c, 46.
28. bommer ^ib tit mig, Wt, fom ar*
beibe og ere bef&cerebe! og jcg oit gioe
cber t>i(c.
29. Sager mit Stag paa cber og trer
af
mig, tf)i jcg er fagtmobig og libmng
af
fjertet; faa fMIc finte ^Dife for
cber3
jte.
30.
Xfy
mit $tag er gaontigt, og min
33r;rbe cr fet. wi> 4, 13.
1
3oh. 5, 3.
12. (i^ittl
2)i[ct^cne ptutk Stjc cm Sabbaten, 1-8. 3c-
[uS ^elbrebet en ttfen ^aanb, 9-14; fyetbrecer,
er l)bm^g, 15-21
;
fyetbreber en S3cfat, Be)>ette
og forfarer fig,
tater om t?nb tmob ben^d*
lig-Stanb, 22-45; fatber fine Xifci^Ie fine )}lxx;
Vaarrcnbe, 4G-50.
$aa ben famine 5:ib gif
3efn8
igjennem
(Sbcn om (Sabbaten; men rjanS i-
fcipte fmttgrebc, og bcgi)ttbtc at pluffc 2f
Og at Cbe.
3)iarc. 2, 23. 8uc. 6, 1
f-
2. SDcctt bcr ^tjarifcrnc faac bet, fagbe
be tit fjant: (Sec, bitte ifcip(c
gjre bet,
fom tffe cr tittabt at gjorc om Sabbaten.
3. ?0ten f)att fagbe
tit bent: aoe 0 tffc
tceft, fjoab )aoib gjorbc, bcr tjatt fjtnigrc*
be, og bc, font oare mcb ^am? ieom.21,6.
4. nor(cbc^ fjan gif inb i (intb^ uu
og aab Sfncbrbcnc, ljoilfc bet tffe r>ar
tjant tidabt at cebc, ci fetter bent, font are
mcb fjant, men alene ^recftcrne?
5. ttcr
fyapt S iffc
fft
i ^oocn, at
^rcefternc oauljclligc (Sabbaten i Scmpfct
paa (Sabbatcrnc, og crc bog nff'ntbigc?
4 mtU 2s, 9.
6. 93ien jcg figcr
cber, at ben crfjcr, fom
cr ftrrc cnb Scmptct.
\2. safc. (Sbaitfleftum*
7. 33cen bcrfont 0 Ijaobe fjcnbt, Ijoab bet
er: 3eg Ijaoer SBeljag t 9Jiifhmbl)eb og
tffc i
Offer",
ba Ijaobc 3 iffe forbm-t be
Uffulbtge. $of. 6, 6. satt$. 9, is.
8. SftenneffenS Sn er erre ogfaa
o&er Sabbaten.
9. Og Ijan gif ber
fra og forn i bcrcS Sn*
rtagoge. swarc 3, i
fg.
?uc. c, g
fg.
10. Og fee, ber oar et -Hftenneffe, forn
^aobe en &isfen Spaattb, og be fpnrgtc tjam
ab og fagbc: (Sr bet tiflabt at ^ct.brcbc om
Sabbaten?
for
at be funbe anflage Jjam.
Sue. 13, 14; 14, 3. Oof;. 9, 16.
11. Sttett Ijan
fagbe tit bern: Rittet
DJccnncffe er Manot eber, forn Ijaoer et
^aar, og, berfom bet falber i en rao om
Sabbaten, iffe tager
fat paa bet og brager
bet op ?
12. oormcgct bebvc er nu et SDicnncffe
enb et gaar ? )crfor er bet tillabt at gjre
obt om (Sabbaten.
13. )a fagbe f)an til bet SJcemtcffe:
llbr! bin )aanb! og Ijan rafte ben ub,
og ben biet) igjen fimb forn ben anben.
14. Tim ^Ijarifceerne gif nb og ljoibt
SRaab imob tjaut, ljoorlebe be funbe om*
[fomme f) am.
15. Tim ber
3efn3 mrfebc bet, oeg Ijan
bort berfra; og meget golf fulgte fjant, og
"fyan Ijelbrebebe bern atle.
16. Og f)an bb bern ftrengcligeu, at be
iffe ffulbe aabenbare Ijam, c. 9, 30.
17. paa bet at bet
ff
utbe fulbfommeS, forn
er takt ocb ^ropfjetcu (Sfaia, forn figer:
_
Gf. 42, 1
fg.
18. See, min Sjener, forn jeg Ijaoer ub*
balgt, min (Slffetige, tit Ijoilfen min Sjl
fjaoer 23efbeljag; jeg oil gioe tjam min
%mb, og Ijan ffal forhjnbe >cbmngcrne
9?et. c. 3, 17; 17, 5.
19. )an ffat iffe trcette og ei raabe, og
ber ffat iffe Sftogeu fjre fjanS
9?ft
paa
(Stbeme.
20. an ffat iffe fnberbrnbc bet fnufebc
9fr og ei ubftuffe ben rtjgenbc Sanbe,
tnbtit tjau faaer ubfrt detten tit Seier.
21. Og Spcbningerne ffutte fjaabe paa
tjaus 9tmt. JJtDm. li, 12.
22. Da bte en
23efat frt
tit fjam, forn
oar blinb og ftnm, og tjau tjctbrebebc fjam,
faa
at ben 33liube og Stumme baabc ta*
tebe og faae. c . 9, 32.
23. Og att golfet forfcerbcbcS
j)g
fagbc:
DJton beune iffe er ben jDaoib Sn?
24. Tien ber ^arifceerne bet fjorte, fagbc
927
be: Demte ubbrioer iffe Djote ubeu oeb
23ecl$ebul, DjoleneS 5ocrftc.
c.9, 34. SWarc. 3, 22
fg.
25. 9)ien ba
3efu oibfte bereS Sanfcr,
fagbe fjan tit bern: >oert Dftge, forn btiocr
fplibagtigt meb
fig felo, oorbcr be, og ljcr
Stab eller uu$, font blioer fplibagtigt
meb
fig felt), oil iffe blioe beftanbigt.
3of>. 2, 25. ?uc. 11, 17
fg.
26. Og om Satan ubbrioer Satan, ba
cr tjau fplibagtig meb
fig felo; IjoorlebeS
ffal ba fjanS &ige blioe beftanbigt?
27. Og om jeg ubbrter Djle oeb
33cel$ebul, oeb ljoem ubbrtoc ba eberS 39ru
bern ?
)erf
or (lulle be ore ebcrS dommere.
28. Tim berfom jeg ubbrioer Djle
oeb ub3 5lanb, er jo ub$ $Rige fommet
til cber.
29. (Siler, tjoorlcbc^ fan 9togen gaae inb
i ben Strfc uu$ og roe ^am (jan^
9?ebffaber fra, ubeu at ^an tilforn binber
ben Strfe? og ba fan fjatt ptmtbre ^au^
mu6.
30. oo, forn iffe er meb mig, er imob
mig, og fjoo,
forn iffe famler meb mig, ab*
fprebcr.
SWarc. 9, 40.
31. derfor figer jeg eber: Sil Stjub og
33ef!pottclfe ffat forlabe 9J?enneffene, men
iSefpottetfe imob ^lanben ffal iffe forlabe
50kuneffene. wave, s, 28. 29. sue 12, 10.
32. Og
^00,
forn taler floget imob ?0^en*
nejlen^ Sn, bet ffat fortaber Ijam ; men
fjoo, font taler imob ben |)ellig*5(anb, Ijam
ffal bet iffe fortabeS, ljoerfen i beune 23er=
ben, ei Ijeller i ben ttlfommeube.
33. Saber enten Xret ore gobt, (faa
er ber) og gob grugt berpaa, elter taber
Xret ore raabbent, (faa
cr ber) og raab*
ben grngt berpaa, t^i Sret fjenbe^ paa
grugten. c. 7, ig. 17. sue. g, 4$.
34. 3
glcttngcr! fjoortebe^ funne
3
tate obt,
0,
font ere onbe? tlji
af
)jer*
tete Oocrflbig^cb taler
s
3Jhmben.
C 3, 7 ;
23, 33. SltC. G, 45.
35. dt gobt 9)?emteffe frembcerer
gobc
Sing
af fjertets gobe Siggenbcfce, og et
onbt SJccnneffe frembcerer onbe Sing af
bet onbe Ciggenbcf.
0 15, 19.
36. Tim jeg figer eber, at $ccntteffcnc
ffullc gjre ^cgnffab paa ^)ommcn )ag
for
ljoert utitbrligt Orb, forn
be tjaoe ta*
tet. SKom. 2, 1G. 1 ^Ctr. 4,5. 4, 29.
37. Slji
af
bine Orb ffal bu fjenbc rct*
fcerbig, og
af
Mue Orb ffat bu forbmmc^.
5, 6.
028
38. Da ftwrebe 3iog(c
nf
be
Iriftftoge
og ^arifernc og fagbc: !3Wefter, di blue
fee
ct cgu
nf
big. c. ie, i
fg.
1 eor. 1, 22.
39. Men
tyn
foarebe og fagbc tit bem
:
Ten onbe og utro tgt fger efter cgn,
og ber
flat
intet Xcgu gioc ben, ubcn 3o-
na3 ben
s
}kopt)ct Xcgu.
40. t)i tigefom 3ona oar tre Dage og
tre Tl tter i giffcu 23ug, faa ffat Mcu^
ueffent @u rc tre Dage og tre Stter
i 3orben3 fjb. aou. 2, 1.
41. Mnbenc
af
Wmm ffutte opftaae i
Dommen mob benne (Stgt og forbmmc
ben; tt)i be omoenbte
fig
ocb 3ona ^rbi^
fen, og jcc,
tyv
er mere enb 3ona. son. 3, 5.
42. Dronningen
fra
nbcn ffat opftaae
i Dommen mob benne 8(gt og forbnn
mc ben; tl)i tutu forn fra
3orbcn3 (Snber,
for at tjre atomons 23iibom, og fee,
tyt
er mere enb (Salomon. 1 tong. 10, 1.
43. Men naar ben urene 5Ianb er ub-
faren
af
Menncffer, nanbrcr tjau igjennem
trre (teber,
fger
tri(e og finber ben
iffC. SUC. 11, 24-26.
44. Da figer tyn:
Oeg it enbe om tit
mtt^muS, forn jeg gif' ub
af
;
og naar
tyn
fommcr, finber
tyn
bet tcbigt,
feiet og
prt)bet.
45. aa gaaer \)an
tyn
og tager
ft)
anbre dauber tittigemeb
fig,
font ere Deem
enb
tyn fet, og naar be ere fonme bcrinb,
boe be ber, og bet ibfte Miner orre
meb bet (amme Menneffe enb bet grfte;
faatebcS ffal bet og gaae benne onbc tgt.
2 <pctr. 2, 20. (5br. 6. 4 : 10. 26.
46. Men ber l)an enbnu talebe tit gotfct,
fee, ba ftobe tjan Mober og t)an 33rbre
ubenfor cg bcgjrebe at tale meb
tynu
Diare. 3, 31 fy]. Put* 8, 19
fg.
47. Da fagbe Gm tit t)am: cc, bin Mo*
ber og binc 33rbrc
ftaae ubenfor og be*
gjre at rate meb big.
48. Men fjan foarebe og fagbe tit ben,
forn fagbe t)am bet: <poo er min Mobcr,
og tjmlfe ere mine 33rbrc?
49. Og tjau rafte
fin >aanb ub ocr
fine
Dtfciptc og fagbc: @ee, min Mober og
mine 23rbre!
50. I)i
1)00, forn gjr min gabcr %$iU
tic, forn er i jjimtcue, ben er min prober
og ftcr og Mobcr. c. 7, 21.
30$. 15, u.
3cfu tater v-eb ignetfer cm bemanben,
1-23, om Ufrubbet tbtanbt gioeben, 24-30 og
36-43; fammcnligner imnierige8 iige meb et
@t 2J2aitf)cct 12. 10.
sap,
@eneV3tcrn, 31. 32, en uurfceig,
33-35,
?t,qgenfrer, 44, en foftclig ^J3erle, 45.
46,
avn, 47-52; foragteS i Wqaretfy, 53-58.
SK'
en ben
f
amme Dag gif
3efue ub
af
ufet og fatte
fig
&eb Scn.
2TCarc. 4, 1
f(
2. Dg meget gotf forfamtebcs tit
tym
faa
at
tyn ftcg i Sfibct og fatte
fig; 0|
att gotfet
ftob paa 8traubbrcbben.
3. Og fjan tatcbe meget tit bern cb ig
nctfcr og fagbc: Sec, cn (gbemanb gi
ub at faac.
it
4. Og ibet tjau faaebc, fatbt Droget eb
33cicn; og gugtene forn og aabe bet op
5. Men Sjoget fatbt paa Stccngrunb,
ljor bet iffe fjatibe megeu 3orb; og bet
oork fnart op, forbi bet iffe fyaobe bnb 3orb
6. Men ber (Soten gif op, btco bet
for
brnbt, og forbi bet iffe fjabc 9iob, x>i$
ncbe bet.
7. Men 9toget fatbt ibtanbt Xorue, og
Xornene orjc op og qatte bet.
8. Men Sjoget fatbt i gob 3orb og bai;
grugt,
s
^oget tjunbrebe golb, Tcoget treb
finb3ti)t>e gotb, og 9ioget trebie golb.
9. Spt>o, forn t)aoer 5rcn at t)re meb,
tyll tyXC l c. 11, 15. mare.
7,
16}
10. Og Dtfciptenc gif tit
tynx og jagb
tit tjam: oi tater bu tit bern t)eb i'tgnetfer'
11. Men Ijan foarebe og fagbc tit bern
gorbi bet er cber gict at
forftaac tmme*
riges 9fige3 cmmctigt)cber, men bem cr
bet iffe gi&et.
c. 11, 23; 16, 17. 1 Ser. 2, 7-10. 1 Gef\ 2, 27.
12.
Zty
IjOo, forn
tjaucr, tynx ffat gioe
f
og fjan ffat ^ae tit Oerftob; men t)o
f
forn iffe fjacr, tjam ffat
enbog fratage
bet,
tyn
t)aer. c. 25, 29. &ic. 19, 2A
13. Derfor tater jeg til bern cb Vignet*
fcr; feenbe fee
be iffe, og t)rcnbe tjre
be iffe, og forftaac
iffe fetter.
14. Og i bern futbfommeS Gfai Spaa^
bom,
forn figer:
Meb rctfcn ffutle
tjre og ingenlunbc forftaac, og feenbe ffufli
3 fee og ingentunbc fjenbe.
d'). 6, P. 10.
3o\f.
IS
15.
Zty
bcttc golfs fjerte
er btcct foi
t)rbct, og bc t)rc befortigen meb Orcm
og tittutfe bcrcS 5inc, at be iffe ffutt
fomme tit at
fee
meb linene, og t)rc met
5renc, og forftaac
meb fjertet og omocm
be
fig,
at jeg maatte t)etbrcbc bent.
16. 3Kcn fatigc ere eber )iue, at be fee,
og eber ren, at be t)re.
C. 16, 17. 8llC. 10, 23
ffl.
3:
13. Sap.
17. f)t fanbettg figcr jeg ebcr, at mange
^propfjcter og 9ictfeerbige bcgjrebe at fee
bet, 3 fee,
og faae bet iffe, og at fyre
bet,
3
f)re, og fyrrc bet iffe.
18. <aa Ijrcr nu 3 ben ignctfe om
bemanben:
19. Staar Sjogen fjrer Rigets Drb og
forftaacr
bet iffe, ba fommer ben Onbe og
riocr bort bet,
forn er faaet i Ijans fjerte;
benne er ben (@b), forn
er faaet oeb
$eien,
20. SOtcn ben, forn er faaet paa teen*
grunb, er ben, forn fyrer Orbet og an-
nammer bet ftra meb tbe. a^. 5, 35.
21. 9ftcn l)au fjaocr tffe Dtob i
fig,
men
i
btioer oeb tit en ib ; men naar Strngfet
eiter gorftgetfe ffeer for Drbets ft)tb,
I forarges f)an
ftra$.
2 sim. 4, ie.
22. 3D? en ben, forn
er faaet iblanbt or*
uene, er ben, forn fyrer Orbet; og benne
Verbens 23efrjmring og 9tigboms
gorf-
retfe qoter Orbet, og bet btioer nben
gmgt. 1 Xim. 6, 9. SMatt. 19, 22.
23. SDten ben, forn er faaet i beu.gobe
3orb, er ben, forn fjrer Drbet og for*
ftaaer bet, og brer ogfaa grugt; og (Su
I
brer fmnbrebe golb, en STnben trebfinbe*
ttjU gotb, og en 2lnben trebte gotb.
24. $an fremfatte en anben ignetfe for
bern og fagbe: imineriges 3tige lignes
meb et SDtennefte, forn faaebe gob b i
fin
$tger.
25. 9Dten ber SDtennejfene foo,
forn tjaus
gjenbe og faaebe stinte ibtanbt oeben,
og gif bort.
26. 30ten ber rben oorte og bar grugt,
ba fob ogfaa stinten
fig
rifftyne.
27. 93ten uusbonbcnsjcnere forn frem
og fagbe tit tjam: erre! faaebe bu iffe
gob ceb i bin 2(ger?
fyoorfra fyaoer ben
ba flinten?
28. SDten tjau fagbe tit bern: )et Ijaoer
et
fjenbff SOtenneffe gjort. )a fagbe %\z*
uerne til f)am: 23it bu ba, at oi
ff
ulte gaae
bort og (uge ben
af?
29. Sten
fym
fagbe:
9%
paa bet 3 iffe
[futte tittige meb ben rtyftc oeben op, naar
3 fuge kfinten
af.
! 30. Saber bern begge oo^e titfammen inb=
itit >ften, og i
Rftene
tb oil jeg
fige
tit |)ftfotfenc : anfer
frft
Klinten tit*
jfammen og binber ben i knipper,
for
at
opbrnbe ben; men famler oeben i min
2abe. c. 3, i2.
31. an fremfatte cn anben Signetfe for
929
bern og fagbe: imineriges 9?tgc ligner et
eucpsforn, forn et 9Jtenncffc tog og faae*
be i
fin
Siger, arcarc. i, 31
f
3
. sue. 13. 19.
32. fyoilfet er oet minbre enb at (anben)
(Sb ; men naar bet &ojtcr op, er bet ftrrc
enb SOtaburtcrne og btioer et Zx,
faa at
immetens gugle bmme og bi)gge 9iebe t
bets rene.
33. an fagbe
bern en anben Signetfe:
immerigcs 9tige ligner en (Suttrbetg,
f)Oitfen en Qotnbe tog og
ff
jutte i tre ^Jiaa*
ber SDtcel, inbtit bet bteo ftjret attfammen.
34. >ctte attfammen tatebe
3efus tit
?5olfet oeb Signetfer, og uben Signetfer ta-
tebe f)an 3ntet tit bern,
35. at bet ffutbe futbfommes, forn er
fagt oeb ^roptjetett, forn figcr: Oeg oif op-
fabe min SDtunb i Signetfer, jeg oif ubfige
bet, forn fyaocr oret ffjutt fra Verbens
runbootb bteo lagt.
w.
is, 2. mom. w,
36. T)a tob OcfuS goffet fare og font tit
ufct, og fyans S)ifctpte gtf tit fjam og
fagbe: gorftar oS ben Signelfe om ftinten
paa geren.
37. 9)ten f)an foarebe og fagbe tit bent:
>cn, forn faaer ben gobe ceb, er Sten-
neffenS n.
38. SDtt geren er Verben; men ben
gobe @ceb er Rigets 33rn; men stinten
er ben Dnbes ^Brn.
Sot). S, il. 21^ 13, 10. 1 3oft. 3, 8.
39. SO?en gjenben, forn faaebe ben, er
)joetett; men $ften er Verbens @nbe;
men ftfotfene ere (gngfene.
40. derfor, tigefom stinten fanfeS og
opbrubeS meb 5tb, faa ff
at bet og ffee
oeb benne Verbens (nbe.
41. SDtenneffenS @n ffaf nbfenbe fine
@ngte, og be ffutte fanfe af
fjaus Stige atte
?gorargeffer og bern, forn gjre Uret. c. 21, 31.
42. Dg be ffutte faftc
bern i 3(boonen,
ber
ff
at ocere raab og SnberS nibfet.
C. 8, 12; 22, 13; 24, 51.
43. )a ffutte be 9tetfrbige
ff
inne font
oten i bcres gaberS 9tige.
00,
forn
Ijaoer ren at ^re meb, l)an ^rc.
1 Sov. 15, 42
fg.
44. 5ttter tigner immcrigcs 9vige et
^iggenbefce, ffjutt i en 3(ger, t)Oi(fct et
SJienueffc fanbt og ffjutte, og gif
af
tcebe
berooer tjen og fotgte att bet, tjan t)aobe,
og fjbtc ben Sger. <p$u. 3, 7. s^att^. i6, 24.
45. 5ttter tigner |)immerigeS Dttgc et
^)Jienueffe, en tjbmaub, forn fgte
eftcr
gobe ferter,
59
930
4G. ljuiffcn, ber (jan fanbt en meget foftc-
fig ^erte, gif bort og folgtc att bet,
fyan
tymic,
og f jutc ben famine.
47. bitter ligner |)tmmertge$ 9?igc en
$ob, font faftc$ i ,f)aoct, og font fant ter
af
atle tag$.
48. 9faar ben er futb, brage be ben op
paa Stranbbrebben, og fibbc og fanfe be
gobc
(gtffe) ttlfamntcn i .(far, men be raabrtc
faftc be ub.
49. ^aatcbc ff'af bet gaac tit ocb 3Ser-
benS (inbc: (ingtcne ffulic itbgaac og
fftftc
be Onbc ub fra be 9?etfrbigc, c. 25, 32.
50. og fafte bent i 31btmen; ber
ff
al
nre raab og nbcr$ nibfef. . 42.
51. 3cftt8 figcr tit bern: gorftobc a bcttc
uftfainmcn? Dc
figc
tit I;am : 3a, sperre!
52. Tien Ijan fagbe tit bein: derfor ev
tyder (Sfrtftffog, forn cr opfrt tit tm=
menges 9itgc, Itgefom et 90tneffe, font er
en uuSbonbe, ber brer
frem af fit
gov*
raab nl)c og gamfe Sing.
53. Og bet began
fig,
bev OcfttS fjante
enbt bifc Signclfer, brog
fyan
bovt berfra.
marc. G, 1
fg.
54. Og f)an !om til
fit
gbrcncfaub og
lvtebem i bevcS tynagogc, faa
at be
for-
unbvebe
fig faarc og fagbe: oorfra f)aoer
benne faaban ^it^bom og be frafttge fjer-
ninger? ?UC4, 16.
55. @r benne if fe ben STmmevmanbS
n? Ijcbber if fe IjanS 9J?obcr Stfavta?
og tjauS 23rbve Oafob og 3ofc3 og <&i*
mon og 3uba> ? c. 12, 4&. 30&. 6, 42; 7, 3.
56. Og eve if fe afle fjanS @ftve Ijo* oS?
Jpoorfra (jaocv benne ba bcttc aftfammen?
57. Og be forargcbcS ooer fjain. Wan
3efnS fagbe tit bern: (Su ^ropf)et er iffe
foragtct nbctt t
fit
gbrcncfaub og i
fit
-Jpltlt. C tl, 6. OUC. 4, 21.
58. Og f)an gjorbe tffc ber mange fraf-
ttge (fjerninger formebefft bcrcS 23autro.
14. Stttel.
Aerobes mener, at Sonatines, forn fyan &a&be
iabet fyatsftugae, er opreift fra be 2)be, 1-12.
3efu be^tier 5000 Wtanb, 13-21, gaaer paa
lancet, Rittet og peber gjr, 22-34, f>eU3re=
ber, 35. 36.
Sjfcaa
ben famine Sib fjorte >erobe$, ben
'r
gjcrbingSfnrftc, Stygtct om
3cfu.
SJIarc. c<, 14
fg;
8uc. 9, 7
fg.
2. Og Ijan fagbe tit
fine Sjenere: renne
er SoljanneS ben D&er; fjau cr opretft
fra be Dbc, berfov tee
fig
og be frafttge
(fjerninger i f) am.
St. SD? attt;cci 13. u. <ja*.
3. Xf)t crobe$ fjaobc grebet CfofjanneS,
og bunbct fjant og tagt fjant i gngfet for
fcrobta,
fin
rober ^^tttp
fiuftrueS,
3ft)tb. :. 10. 20.
4. Zl)t Ofpmne fagbe tit fjant: Det er
big iffe tiftabt at fjaoe fjenbe.
5. Og fjan f)aobc gjerne ftaact f)am tf)jef,
men frtjgtcbe for gotfet, tfjt be tjotbt tjam
for
en ^iropfjet. c.
, se. &k. w, s.
6. 9D?en ba ,<perobc3 fjotbt
fin gbfet*
bag, battbfebe crobia? Datter
for bern,
og f)im bctjagebe .pcrobcv.
7. Derfor tooebc b,an mcb en (5b at gtoe
Ijcnbc, fjoab f)itn bcgirebe.
8. TOen ba t)un oar titforn unberotift aj
fin
9J?obcr, fagbe Imtt: @io mig f)ib 3o^
^antte ben Dobcr^ ooeb paa et gab.
9. Og bongen biet bcbrooet; men
for*
mcbclft (Sberne og
for
bcrc Sft) tb, forn
fabbc mcb ^am titborbS, bcfoct ^an, at bet
ffufbc gioe (^enbe).
10. Og fjan fenbte f)cn og fob 3oI)anne
f)afgf)itgge i gcengftet.
11..Og ^au^ooeb bfco baarettct gab og
gioct ^igen, og f)tm bar bet tiffin l>tober.
12. S)a forn fyanS Difcipfe, og toge ^cge*
met og jorbcbe bet; og be forn og forfmtbte
3cfu bet.
13. Og ber OefuS
bet tjttt, ocg f)an bort
berfra ubt et fib tit ct obc teb affibc^
;
og ber goffct bet f)rtc, fulgte be fjam ttf*
fob3 fra tcebcrne.
aJZarc. 6, 31
fj.
?uc. 9, 10
fg.
3o^. G, 2
fg.
14. Og ber Ocfit
gif frem, faac fyan me-
get golf, og Ijan unfebe^ inberfigen oocr
bern og fjefbrebebe bere^ St)gc. c s sd
15. Wen ber bet oar bfeoet
Slftcn, gif
fjattS Difcipfc tif f)am og fagbe: Dette
@teb cr obc, og Xibcn cr alfercbeforfben;
lab goffct fare, at be funne gaae fjett t
95nerne og fjobc
fig
s
3?tab.
16. Sten Ocfu^ fagbe
tit bent: De ^aoc
tffc bcljoo at gaac bort; giber 3 bent at be.
17. SQicn be fagbe tif barn: 93t fjaoc f)er
iffe nben fem
SBrub og to giffe.
18. SWen fyra fagbe: fenter mig bern fjtb.
19. Og f)au bob gotfet fcettc
fig
ucb paa
rfet,
og tog bc
fem
^Brob og bc to gi--
ffe, faac op tif )immcfcn og oetfignebc
(bein); og l)an brob bent og gan fine Di-
feipfe 53robcnc, men Difcipfcnc gane gof*
f'Ct bCUt. c. 15, 36 ; 26, 26. ?uc 24, 30.
20. Og be aabc aftc og bfeoc mtte; og
be opfamfebe bet, ber btco titooer^ af
3tnf-
feme, toto totte fitlbc.
14. lo. ca*>.
(gfcangeKum.
21. $ien be, font aabc, Dare fyetiDeb
fem
tuftnbe DJtnb, foruben Dumber og
rn.
22. Dg ftraj: nbtc
3cfn8 fine )ifciptc
tit at gaac tub t fibet og fare ooer
fr
Ijam tit fjitn tbe, ittbtit fyatt fif (abet got*
fet fare. 2ttarc. 6, 45 fg.
3o. g, 17 fg.
23. Dg ber f)att tjaobc labct gotfet fare,
gtf J) an afftbcS op paa ct 33jerg for
at bebe.
Sften ber bet Dar Mcoet Stftcn, oar fyan
alette ber. sue: 6. 12; 9; is.
24. SO^ett fibet oar aftcrebc mtbt paa
en og (eb 9cb
af
33tgertte; tl)t Sgin*
ben Dar bent tntob.
25. 50icn t ben fjerbe fftatrcDagt fom
OcfnS tit bent, oanbrenbe paa en.
26. Og ber )ifciptene faae f)am Danbre
paa en, bteoe be forffrffebe og fagbe:
)et er et pgetfc; og be raabte
af
grijgt.
uc. 24, 37.
27. 9J?ett 3ejn tatebe ftra^ tit bent og
fagbe: 23cerer frtmobtge! bet er mig;
frtyg-
ter iffe.
28. SD^en ^ebcr foarebc Ijam og fagbe:
erre, berfom bet er big, ba bnb mtg fom*
me tit big paa SBanbet.
29. 3>ten Ijcm
fagbe: fom! Dg $eber
traabte neb
af
fibet og Danbrcbe paa
S5anbet, for at fomme tit 3efnm.
30. 5Dten ber f)an faae bet Ijaarbe $cir,
frngtebe fyan; og ba fjan begtynbte at
ftynf'c,
raabte Ijan og fagbe: erre, frete mtg!
c. 8, 25.
31. Dg Sefus nbrafte ftra$ Spaanben,
og tog
fat
paa fyam og fagbe tit
fyam: Dtt
libet troenbe, Ijot toiotebe bn?
C 8, 26. -3a!. 1, 6.
32. Dg ber be ftege mb i fiber, ftiflebeS
SSetret.
33. SO^en be, fom
Dare t fibet, font og
fatbt neb
for
fjarn og fagbe: )n er fanbe*
tig (&ub$ n. c. 16, 16.
34. Og ba be Dare fame ooer, font be tit
@ene$aretlj$ Sanb.
35. Dg ber gotfet paa famme tcb
fjenbte I)am, fenbtc be nb t bet ganffc &mb
trittbt omfrtng og frte atle bent, font t)aD~-
be onbt, tit r)ant. ware, e, 53 fg.
36. Dg be babe tjam, at be maattc iftntt
rre Deb (Smmen paa t)anS $tcebebon;
og atte be, jom rrte beroeb, bteoe tjelbrc-
bebe. c. 9, 21.
15. Kautel.
3efn3 trer, fytoab ber gjr 2ftennef!et ureent,
og lafter ^artfceerneS tiftert og SSIuibbcb,
931
1-20; proer og fcnfjrer ben ccmanceiffe
Ootnbe, 21-28; fyelbreber MariQt og
befpifer
4000 Sftcenb, 29-39.
<Jsa
font f'rtftftoge og ^artfeeer fra
3ernfatent tit
Oefnm og fagbe:
Pare. 7, 1 fa.
2. Dt ooertrbe bine >tfctple be @am=
tes fit? tt)i be toe tffe bereS Spcenber,
naar be be 'Srb.
3. 3ften Ijan foarebc og fagbe tit bem:
oi ooertrbe og
3 (ShtbS 33ub
for
eber
rfntb?
4. t)t nb tjaoer bubet, figenbe:
gaber og 9J?obcr, og: do, fom banber
gabcr eller ^Jiobcr,
ffat Digfetig bc.
2
SHof,
20, 12; 21, 17.
5. 2D2en
5 ftge:
do,
fom ftger tit gaber
etter Sftober: et er en aoe (tit templet)
bet, fom bit
af
mig
fMbe Dre tjfutpen
meb, t)an maa tngentnnbe cere fin gaber
ette'r
fin
9Jtobcr.
6. Dg 0
t)aoe tilintetgjort nb3 SSub
for eberg r fn(b.
7. 3 5ienffatfc! (SfaiaS fpaaebc rettete
gen ont eber, tbet t)att fagbe: er. 29, 13.
8. >ctte gotf r)ofber
fig
nr tit mig meb
fin
5D(ttnb og rer mig meb i^beme, men
bere^ fjerte er langt
fra mig.
9. SPte be btjrfc mig forgjoe, tbet be
tre faabanne gcerbomme,
fom
ere 50?en^
nefferg 23ub. cot. 2, is 23. nt. 1, u.
10. Dg tiatt fatbte gotfet tit
fig
og fagbe
tit bent: rcr tit og forftaacr!
11. ct,
fom
inbfommer i innben, gjr
tffe SOtenneffet nreent, men bet, fom ub=
gaacr
af
93hmbett, bette gjr 5Qtetttteffet
nreent. %p. @. 10, 15. mom. u, u. 17.
12. a gif ^an )ifciptc frem og fagbe
tit tjam: S5ceb bit, at ^^arifceerne f)aoc
forarget
fig,
ber be flrte ben State?
13. Sften Ijatt foarebc og fagbe : (Sttljoer
^ptante,
fom
min tjimmetffe gaber iffe
fa
Der ptantet, ffat meb dloh oprnffc^.
3o^. 15, 2.
2ty.
@. 5, 38. 39.
14. Saber bem fare ; 231txtbe ere 23finbeg
SBeitebcrc; men naar en ^3ttnb tcber en
^Btittb, ba fatbe be begge i raoen.
C. 23, 24. UC 6, 39.
15. 5Dtcn ^cber foarebc og fagbe tit fjarn:
gorftar o bettne Sigttetfe.
16. SUlen Ocfu fagbe: (gre og 0 enbnn
nforftanbigc? c. 16,
-j.
17. gorftaae ^ iffe enbmt, at att bet, font
inbfommer t SOtben, gaacr t ^Bngctt og
btioer nbfaftet ab ben natnrtigc ang.
59*
932
18. ?02cn bet, font ubgaacr
af
IVunbcn,
fommcr ub
af
>jcrtct, og bet gjr ^Jtcn-
ncflct
urccnt. 3ar. 3, e. 10.
19. Xl)t
af
gjettet ubfommc onbe Xan*
fcr, Sftrb, >or, (Sfjrfcmtct, Xtyoerier,
falffc
SStbucSbtjrb, 33cfpottcffer.
c. 12, 35. -3a!. 1, 14.
20.
$)ife
crc be Xing, font gjre 9D?cn*
neffet urccnt; men at be meb utoebe
>nber, gjr if f c 30^enneffet urccnt
21. Dg tfefu
gif bort bcrfra og brog
Ijcn tit Xtjri og ibonS Grgne. j^rc 7, 24
fg.
22. Dg fee,
en cananiff Dninbe font
fra
be fantme (Sgne, raabte og fagbe tit
(jam: erre, )aoib n, forbarm big
oner mig! min Matter pfage itbe
af
)j*
octett.
23. SJtcn fyan foarebe fjenbe iffe et Drb.
)a traabte !)ane )ifcip(e tit {jam, babe
fyam og fagbe: (Sfif big
af
meb Ijenbe, tf)t
|un raabcr efter 08.
24. 50?en f)an foarebe og fagbe: 3eg er
tffe nbfcnbt, uben til be fortabte gaar
af
3^ract3 )UU0. c. 10, 0. Sty. . 13, 46. Stem. 15, 8.
25. SDten luttt !om og tiibah Ijam og
fag-
be: erre, bjtp mig!
26. fflltn t)cm foarebe og fagbe : )et er
tffe fmuft at tage SBrnene 33rb og
fafte
bet
for be fmaae unbe.
27.SDte tjxtn fagbe: 3o, Sperre! be fmaae
unbe be bog
af
bc Smuler, forn fatbe
af
berc errers Sorb.
28. a foarebe S'efug
og fagbe til r)enbe:
D Ootnbe, bin Xro er [tor; big ffee, forn
bu oil! Dg Ijenbee datter biet far
ff fra
ben jamme Xime. c. s, 10.
29. Dg 3efu gif bcrfra frem og font tit
ben gatififfe
@;
og l)an gtf op paa SBjer^
get og fatte
fig
ber. mave 7, 31.
30. Dg meget gotf forn tif fjant, forn
Ijaobe meb
fig
afte, SBIinbe, (Stumme,
toMinger og mange Slubre; og be fagbe
bent
for 3efu
gbber, og f)au fjetbrebebe
bern, c. 11, 5; 14, 35.
31. faa at golfet forunbrebe
fig,
ber be
faac, at be (Stumme tafebe, $rblingcr
Dare fjcl&rebebc, >afte gif og SBttnbc
faac;
og be prifebe Oracle ub.
32. Wlm
3efu
fatbtc
fine >ifcipfc til
fig
og fagbe: Slig ijnfce inberligen cocr
goffct, tf)i bc fjaue nu toct fjo mig t tre
)agc og rjauc Outet at i)e
;
og (abc bent
faftettbe fare oil jeg iffc, paa bet be tffe
ffuftc forfmgtc
paa Seien. snare.
8, if.
33. Dg fjauo )ifcip(e fagbe til fjant:
15. 16. (aj>.
I norfra (luffe oi faac faa mange 23rb i
i
rfen, at oi funne mttc faa meget Jyolf?
34. Dg 3cfu3 fagbe tit bern : uormange
33rb Ijaoe
3? Sten bc fagbe:
2tyt>,
cg
faa fmaae gifte.
35. Dg fjau bb golfet
f
tte
fig
ncb paa
forben.
36. Dg f)an tog be
fno Srb og
fiffene,
taffebe (ub), brb bent og gao
fine Ul
fctpte bern, men ifciptenc gotfct.
37. Dg be aabe alte og btcoe mttebe;
og bc opfamfebc bet, ber bfet tUooers
af
Sttjfferne,
ft)0
$ure futbe.
38. SDt be, font fjaobe
fpiift,
oare
fire
tufinbc Sftcenb, forubcn Doinbcr og 35ru.
39. Dg ber f)an rjarjbe (abet golfct
fare,
gif tjau i (Sftbct og font tit iDtagbaf
($ r tt
bf
er.
16. (lapitcl.
3fu
iretteftter <j5bariferne, forn fceajrebe
Segn, 1-4; abr-arer for bere Suurbeig^ 5-12.
^ctru befyenber, at 3eju8 er ub3 on, 13-20.
Sefuo taler om fm
ibel]'e, iretteftter ^eber,
21-23; tater om gcrnegtelfe cg
fm
Silfom*
metfe,
24-28.
Og ^Ijarifcrnc og ^abbuccrue gif I
frem, friftebe am og begjcerebe, at an
oitbc oife bern ct Xegtt
af
^tmmcten.
2. 2)?en fjan foarebe og fagbe tit tem:
5^aar bet er bietet liften, ftge 3: Xct bli*
ocr ett ffjtt
^)ag, t^i immefen er rb,
3. og om SKorgchcn: Xet Miner Storm
ibag, tfji ^)immclcit cr rb og mrf. -5
Siettffalfc ! )imme(ette fiffelfe oibe 3
at bcbinme, funne 0 iffc ogfaa (bcbm*
me) Xibcrne Xegn ? ?uc. 12, 54
fg
.
4. )emte onbc og utro @fgt begjrer
Xegn, og ber
ff
at intet Xegu gioe^ ben,
ubcn 5ona ben $ropet Xegn. Dg ^an
fortob
bent og gif bort. 3on. 2, 1. <?uc. n, 30.
5. Dg ber
tyxn$
^ifcipfc forn oocr ti(
l)ttn @ibc, fjaobe be glemt at tagc 23rb
meb.
6. 3)cctt 3efuS fagbe til bent: @eer til
og tager eber oare
for $riferncs og
(Sabbuccecrnco <Suurbcig.
?.T?arc. 8, 15
fg.
8nc. 12, l. @at. r, 9. i Sev. 5, 6.
7. >a tttfte bc ocb
fig fcfo og fagbe:
(^etfigcr tjau,) forbi oi iffc toge 23rb meb.
8. mtn font 3cfu
bet oibfte, fagbe fjan
til bern: 3 libet troenbc! f)ri trenfe3 ncb
eber fetn, (at jeg fagbe bet,) forbi 3 iffc
toge SBrb meb?
9. gorftaae 0 if fe enbntt? fomme 3 iffc

fetter it)it bc
fem 95rb ibfatttt be fem
et. SWattft
16. 17. (Eap.
Sfccmgdtiun. 933
tujinbc, og fjoormangc Jhtroc 3 ba fant?
lebe op? c. w, i7. fi,9fg,
10. 3ffc IjcKcr be
ftp
23rb tbtanbt be
fire
*
tu[inbe, og formange $nroe 0 ba
f
auricbC Op ? C. 15, 34. 37.
11. oor(ebc3
forftaac S ba iffe, at jeg
iffe tater tit cber om 23rb, (naar jcg
ft?
ger,) at 3 ft'utte tagc cber rare
for tjari?
ferncS og abbnccecntcS (Sunrbcig?
12. )a forftobc be, at
fyan iffe fjaobe
fagr, at be ffutbc tagc
fig
Dare
for 93rbtf8
<Suurbeig, men
for PjarifceerneS og ab?
bnccrae Srbom.
13. 3ft en ber 3efn3
oar fommen til (*g?
ncn om (Sfarca,
s
$t)itippi (tab), fpnrgte
3)an fine )ifcipfc ab og fagbe: 3pocm
fige
9ftemtcffcnc mig, forn
er 9ftenncffen$ on,
Ot OrC ? 2Karc. S, 27
fg.
Sue. 0,
18 fg
.
14. 3ft en be fagbe: 9cog(e
(fige, at bit cr)
3oljanne8 ben )ber, men $lnbre: (tia3,
men Slnbrc : 3ercmia3 etter en
af
^roptjc?
tcrnc. c. w, 2.
15. an figer tit bem: Sften 3, Imem
fige 3 mig at occre?
16. a foarebe (Simon ^etrn og
fag?
p:
SDn er (SljriftuS, ben tcoenbe nb3
011. Sfc 6, 69.
2fy.
@. 8, 37. 1 3o. 4, 15.
17. Og 3efn foarebe og fagbe til Ijam:
atig cr bn, (Simon, Oonas n! ttn*
$jb og 23tob Ijaocr t!fe aabenbarct big
bet, men min gaber, forn
cr i )imtenc.
@at. 1, 16. 3Ratt$. 11, 27.
18. 9ften jcg figer big ogfaa, at bn cr
$etruS; og paa benne^ttppe oil jegbtygge
min 3ftenigf)eb, og f)eloebe3 $orte finite
iffe faae Ooerrjaanb ooer ben. 3o$, 1, 43.
19. Og jeg oil gioe big immerige$ 9ft?
gc Sfafgter, og fyoab bn binber paa 3or?
ben, bet
ffat ore bnnbet i )imtene, og
fjoab bn tfer paa forben, bet
ffat ore
Jft i ^nnttcne. c. 13, is. 34. 20, 23.
20. J)a bob fjan fine )ifctpfe, at be
jfntbc 3ngen
fige, at rjan oar (SrjriftnS.
C 17, 9.
21. gra ben ib begrjnbte
3efn3 at gioe
fine SMfciple titfjenbe, at
fyan fmrbe gaac
Ijeit tit Oernfatcm, og tibe meget
af
be
rbfie og gpperfteprftcr og friftftoge,
og ftaaes trjjet, og opftaac trebic )ag.
C. 17, 22; 20, 17. IS; 27, 63.
22. Og $ebcr tog fjant tit
fig,
begmtbte
at irettefcette fjant, og fagbe: erre, fpar
big felt) ; bette ffee big ingenlnnbc
!
23. Often fjan oenble
fig
og fagbe tit
$eber: 23ig bag mig, atan! bn er mig
tit g-orargclfe; trji bu fanbfer iffe, fyoab
nb er, men
fyoab 9ftenneffenS cr.
24. >a fagbe 3efn8
tit fine )ifciptc:
SSU 9togen fomme cftcr mig, t)an fornegte
fig feto, og tage
fit
kox$ og flge
mig.
c. 10, 38. ?uc. 9,
23-27.
25. f)i t)Oo, fom oit frctfe fit
8to, flat
nrifte bet, men
fyoo, fom mtfter fit Sit) for
min fr/tb, ffat ftnbe bet.
?uc. 17, 33. 30$. 12, 25.
26. f)i t)Oab gaoner bet Iftcmteffer, om
t)an oinber ben
ganffe Verben, men tager
fabe paa
fin
jt? elter fyoab
53cbertag
fan ct Stftenneffe gioe
for fin
jcet ?
27.
Xtyt 50knneffen <Son ffat
fomme t
fin
gabcr6 crtig^eb meb fine (Sngte, og
ba ffat t)an bctatc fyocr cftcr fin
fjerning.
c. 25, 31; 26, 64. Stom. 2, 6. g.ffor. 5, 10. nab. 2, 23.
28. anbetig figer jeg cber: 3)er ere
9togtc
af
bem, fom tjer ftaae, fom
ingen?
tnnbe ffuttc
f
mage ^bcn, frcnb be fee
3ftennef!en8 @n fomme i fit
9^tgc.
Ware. 9, l.
17. KapiteL
3efu forffores paa S3jerget, 1-9; taler om
tag, 10-13; f)etbrebev en S^aanefJjg, 14-21;
fortpnber fin Sibetfc, 22.23; gttoer fat, 24-27.
q
age bercftcr tog
SefnS ^ctruS
D9.
og Oafobu og ^an Prober ^otjan?
neS tit
fig,
og frte bem affibeS op paa
ct f)tt 33ierg.
wmc 9, 2
f8
. sue. 9, 2s
f8
.
2. Og ^an bteo foroanbtet for bem, og
tjanS Snfigt ffinnebe font oten, men
f)an$ ber btcoe tjoibe font Stjfct.
<pf;iL 3, 21. matth, 13, 43.
3. Og fee, ^3iftofe8 og Ofia^ btcoe fcebe
af
bem og tatebc meb f)am.
4. a foarebe ^eber og fagbe tit Oe*
fnm:
errc! t)er cr 03 gobt at ore; oit
bn, ba utile oi gjre tre boliger t)cr, big
ccn, og
502ofe6
ccn, og (5Ua3 ccn.
5. Dcr fyaxi cnbmt tatcbe, fee,
ba ooer^
fftyggebe bem en f tar fn, og fee,
en D^oft
font
af ftyett, fom fagbe: enne er min
@n, ben (Stffetige, i tjOttfcn jeg ^aoer
2>etbet)ag; t)rer ^am! c. 3, a.
6. Og ber )ifctplene tirte bet, be
paa bere Slnftgt og frtjgtebc faarc.
7. Og Ocfng traabtc frem,
rrte oeb bern
og fagbe: taaer op og frtygter
iffe!
8. $flm ber be optoftcbe bereS tnc,
faac be Ongen, nben 3cfimt
atenc.
9. Og ber be gi! ncb af
S3jcrgct
f
bb 3c?
fus bent og fagbe: 3
fftittc
3ngen fige
934 17. 18. <Sa*.
bcttc @t}n, frcnb 5Dicnncffcu3 n cr
opftanbcn fra be )bc. c. ir,, 20.
10. Og fyanS )ifcipte fpur^tc {jam og
JfriftKogc, at(5tia$
big og mig. He. 23,
fagbc: )oi
ftgc ba be
br
frft
f omme? c. 11, n.
11. 9Jien3cfu3 foarebe og fagbc til bent:
(Slias fommcr oet
frft,
og ffaC ftitfe %U
ting tilrette; tue 1, 17.
12. men jeg figcr eber, at (5tia3 cr
attcrebe fommcu, og be erfjenbte Ijam iffc,
men gjorbc mob t)am, tjoab be oitbe;
faa
ffat ogfaa 2)icmtejten3 n tibe
af
bern.
c. 14,
9fg.
13. )a forftobc )ifctptcne, at fjan fjaobe
ttet tit bern om 3ot)aune ben )bcr.
14. Og ber be forn tit fottet, gif ct^tot*
neffe tit f)am, og fatbt paa nce
for Ijam
og fagbc : marc, d,
uf. Sue. 9, 37
fg.
15. erre! forbarm big ooer min n,
tf)t tjau er maaneftyg og tibcr meget onbt;
tfyi ijan fatber ofte i 3tben, og
ofte i $au*
bet;
16. og jeg (ebtc (jam tjen tit binc )i*
fciptc, og be funbc iffc Ijetbrebc (jam.
17. Tim 3efu6 foarebe og fagbc: D bu
oantro og foroenbte tcegt! fyoor tnge
ff
al jeg ocere I)o eber? Ijoor tuge
ff
at
jeg taak eber? teber mig fjant tjib.
18. Og 3efu3
trucbe f)am, og joetcu
foer ub
af fyam;
og drengen bteo farff fra
ben famme tunb.
19. )a gif ifciptcnc tit 3'efum t (en*
rum og fagbc; Spoi funbe oi iffe ubbrioe
ftts?
20. SRenScfuS fagbe tit bern: gor eberS
$antroe3 ftitb; ttji fanbelig figer jeg
eber: )erfom 0 fyaocStro forn etencp--
forn, ba maac 0 fige
tit betre 23jerg: gttjt
big t)erfra bert)en,
faa ff
at bet fttjtte
fig,
og eber
ffat Ontct ocere nmultgt.
C. 21, 21. ldor. 13, 2.
21. 5)?en bcttc tags farer iffc ub, ubcn
t)cb 33n og gafte.
22. Often ber be anbrebc om i talila,
fagbc 3efu3
tit bern: 30icnneffcn3 n
ffat ottcrantDorbeS i DJicnneffcrS uber;
c. 1G, 21. SO?arc. 9, 30
fg.
Sue. 9, 22.
23. og bc ffutte ftaae fjam itjjet, og f)au
ffat oprcifcS paa ben trebic )ag. Og be
bteoe faare bebroebc.
24. 3Jett ber be font tit (Sapernaum, gif
be, forn
inbfroebe (fattens) "penge, tit
$cbcr cg fagbc: Betaler iffe eber hefter I ben enige 3tb
(fattens) f>cnge? ! 9. Og berfom bit Sic forarger big, ba
25. au fagbe: oo! Og ber l)an forn rio bet ub og faft
bet fra big. Det cr bin,
inb i )nfct, forcfom Gcfu fjant og fagbe:
tab ti)ffc big, imon?
af
fjoem tage
ttongerne paa 3orben Xotb etter fat?
af
bercS egne 23rn, etter
af
grcmmebe?
C. 22, 21. 9?cm. 13, 7.
26. ^eber ftqer tit fjant: 21
f
grcmmebe.
3efu3 fagbe tit fjant: aa ere jo trnene
frie.
27. 2)icn paa bet m' iffe ffutte forarge
bern, gaf t)cn tit en,
faft en tog og
tag ben
frfte giff, forn fommcr op, og
naar bu aabncr bcnS 2ftunb, ffat bu finbe
en tater; tag benne og gio bern ben
for
18 Gapitcl.
3efu trer SMfciptene at fttie >oomobigf)?b
og ^orargetfer, 1-10, at tan er fommen for at
freti'e, 11-14; tater om, fytorlefce man ffat for*
f)o!be fig mob en Srober, forn fornrmer cc-,
om at tinbe og tfe, 15-18, om forenet Sn,
19. 20, om at tttgroe, 21. 22, fiffet ban for
flarer tcb ^ignetfen om ben gjltbunbne Sten?,
23-35.
^gaa ben famme 2ib gif 2)tfciptcnc til
V
Oefum og fagbe: ijoo cr ben trftc
i immcrigc3 $Higc ? timc. o, zz
fg.
?uc. 9, 46 f.-.
2. Og 3efu
fatbte et 23arn tit
fig,
og
ftittebc bet mibt ibtanbt bern
3. og
fagbe:
anbetig figer
jeg eber:
Ubcn omoenbc eber og btioe forn 33m,
fomme
0
ingentunbc inb i |)immerigco
3^igC. c. 19, 14. 3)iarc. 10, i:.
4. derfor, l)oo, forn fornebrcr
fig fei
font bctte 23arn, tjau er ben trfte i
immcrige 9?ige. i ?etr. 5, ei
5. Og fjuo, forn annammer et faabant
iSarn i mit^atin, annammer mig. c. 10, ; .
6.
v
D?en ^oo,
forn forarger een
af btfe
maae, forn troe paa mig, I)am oar bet
bcbre, at ber oar Ijugt en ^tltcfteen om
t)au ak% og l)an oar fcenfet i gauets
'4?t)b. uc. 17, 1.2.
7. 33ce 3>crbcu
for gorargctfer! t^i bet
cr uboenbigt, at Jorargctfer ffutte fom-
me; bog oee bet 2ttemteffe, ocb fjoitfct
gorargclfen fommcr!
lGcr. 11, 19. 2 3;6cif. 2, 11. 12.
8. iOicn berfom bin ,<paanb etter bin gob
forarger big, ba fmg ben
af
og faft ben
fra big. >ct cr big bcbre at gaae forn
att etter tfrbting inb tit Stuet, enb at
fja&e to ^nbcr og to gbbcr, cg fafte^ i
1
18. 19. (Sap.
I bebre at gaae eenict tub til Sittet, cnb at
I fyaoe
to 3tnc, og faftcS i SpefoebeS Olb.
I 10. eer iif, at 3 if fe foragte cen
af
I bifc
<Smaae, tfjt
icg figer
eber: )erc
i (Sngfc i imfene
fcc afiib min gabcr
ti 2fnfigt, forn er i imfene.
11. f)i 90iemteffett3 Stt er fommen
for
at frclfe
bet, forn oarfortabt, euc. 19, 10.
12. t>ab ft)ffes eber? Om et renneffe
fjaobc fyunbrebe gaar, og cct
af
bern focr
oifb, fortaber fjan ba ilte be ni og fjafo-
femfinbStijoe, og gaacr paa SSjergene og
feber efter bet, forn oar faret oifb?
?UC. 15, 4
fg-
13. Dg fjnber bet
fig,
at (jan ftnbcr bet,
fanbefig ftger jeg eber, at fjan gfceber
fig
ooer bet mere cnb ooer be ni og Ijafofcnt*
ftnbstrjoe, forn iffe fore oifb.
14. aafebeS er bet iffe eberS gaberS
SBiffie, forn
er
i piratene, at een
af
bisfe
emaae ffaf fortabe. 2$etr. 3, 9.
15. 3)?en om bin Prober fijnber imob
big, gaf tjen og iretteft fjant imeftem big
og fjam afene; fjrer f)an big, ba ljaoer bu
tiunbet bin Prober.
?uc. 17, 3. @af. 6, 1. -Saf. 5, 19. 20.
16. ^Dcen fjrer fyan iffe, ba tag enbnn
(Sen effer Zo meb big, paa bet at fjefe
agen maa bUoe
f
aft efter to etter tre
93ibncr8 SOcunb. 3o&. 8,n.2&>r. 13 1. ebr.10.2s.
17. $ccn fjrer fjan bern iffe, ba ftig
3)?emgrjebett bet
>
men fjrer f)an iffe %)h*
nigfjeben, ba ffaf fjan orc
for
big figefont
en ebnittg og Xofber.
1 Zim. 5, 20. 9?om. 16, 17. i or. 5, 9.
18. @anbc(ig
ftger
jeg eber: oabfom=
fjefftO binbe paa3orben, ffaf ocere bunbct
i )immcfen, og rjoabfomljefft 3 ffe
paa
3orben, ffaf ore fft
i immefcn.c. ie, 19.
19. 5ftter ftger jeg eber, at berfom Zo
af
eber bftoe enige paa forben, om fjoab
for en @ag bet er, at be oiffc bcbe, ffaf bet
ocberfareS bern
af
min gabcr, font er i
>imfcne. 1 3of;. 3, 22 ; 5, 14. 3a!. 5, ic>.
20. fji fjOor Zo effer Zxt ere forfamfebe
i mit 9caon, ber er jeg mibt ibfanbt bern.
c. 28, 20.
21. a_gif ^cber
frem
tif fjant og fagbe:
erre, f)Oor ofte ffaf jeg
f
orfabe min Pro-
ber, forn fijnber imob mig? inbtif ftjo
ange?
22. OcfuS fagbe tif fjam: 3eg ftger big:
Offe inbtif
ft)t>
ange, men inbtif fjafo*
f
jerbfinb3ttjoe ange
ftjO ange. ?uc 17, 4.
23. derfor figttc tmmerigc$ Dftgc
935
meb et 9)ienncff'e, font oar $ongc,
font
oifbc f)ofbe 9tegnffab meb fine Sjenere.
24.
s
Dccn ber fjan begtjttbtc at fjofbe
Dtcgnffab, biet (Sn fremfrt for f)am,
forn oar ti tuftnbc Patenter fftjfbig.
25.
s
Dien ber f)an iffe fjaobc (^ogct) at
betafe meb, bb fjatt erre, at fjan ffufbe
ffgc3,
og f)an3 uftru og 35rn og aft
bet, fjan fjaobe, og at ber ffnfbc betafe.
26. derfor faftebc tjeneren
fig
ncb paa
fit Sfnftgt for
fjant og fagbe: erre! ocer
fangmobig meb mig, og jeg oil betafe big
bet aftfammen.
27. >a nnfcbeS
f
amme SjcnerS <perre
inberligcn ooer fjam, og gao fjam f3 og
cftergao fjant jeefben. sue. 7, 12.
28. Wltn ben famine Sjener gif ub og
fanbt en
af fine ^Jccbtjencre, font oar fjam
ijttttbrebe )cnaricr fftjfbig; og fjan greb
fat paa fjam, og otfbe qocefe fjam og fagbe:
23etaf mig bet, bu er ffnfbig.
29. Da fafbt fjan ^ebtjener neb
for
^an6 gbber, og bab f)am og fagbe: 33r
fangmobig meb mig, og jeg oif betafe big
bet aftfammen.
30. ^cn ^au tulbc iffe, men gif l)eit og
faftebe fjam i gugfef, inbtif (jan betalte
bet, f) an oar ffnlbig.
31. ber fjan 5Dcebtjenere faae bet,
forn
oar ffect,
bfeoe be faare bcbrocbe,
og font og aabenbarebe
for
berc erre
aft bet, font oar ffeet.
32. i)a falbte fjanS crre ^am frem og
fagbe tif fjam: onbe Sjener! af ben
jcefb cftergao jeg big, forbi bu bab mig.
33. 33urbe big iffe og at forbarme big
ooer bin TQicbtjeuer, figefom jeg og fjaocr
forbarmet mig ooer big?
34.
>g
rjanS erre bfco oreb og ooer*
antoorbcbe ^am tif bent, font pine, inbtif
fjan betafte aft bet, ^an oar fjam fftjfbig.
c. 5, 25. 26.
35. @aa ffaf og min fjimmefffe gaber
gjre mob eber, om 3 iffe
f
orfabe
af
cberS
fjerter, fjoer
fin
Prober fjan^
^3rft.
c. 6, 15. rarc. 11, 2G.
19. (EaptteL
3em8 ^elbrebcu, 1. 2; taler om fifsmisfe
inettem U@gtefoU og om 2(2g,teffafr, 3 12; ttel*
ftgner fmaae 33orn, 13-15; befaler en unq ^ar(
at fornekte fin 9ita,bom, 16-22; tater om be
9?tge, 23 26, og trfter bern, forn fornekte No*
get for trnnS fritb, 27-30.
Og bet ffebe, ber Oefr^
fjaobe enbt bife
^
Orb, brog fjan bort fra
afifa oq
93(3
lom til 3uba$ rnbfcr paa tjiin -2ibc
Oorban. mata io, i
fg.
2. Dg meget golf
fulgte fjam, og Ijau
fjclbrcbcbc bern
fammcftcbS.
3. Dg ^Ijarifcrnc traabtc til fjam,
fri*
ftebe tjam og fagbc tit tjam: Gr bet en
SJtanb tiltabt at ffilte fig t>eb
fin $iiftai
for f)itfcufomf)clft (Sag?
4. 90?cn i)an foarebe og fagbe til bern:
ipaoe 3 itle
tfi,
at ben, forn ffabte bent
af
23cgi)ubctfcn, ffabtc bern Slfcrb og
Ooinbc,
5. og fagbc ; Derfor ffal et 902cnncfle
forlabc gaber og Stftober og btioc
f
aft tjoe
fin )uftru, og bcXo ffuttc blioc eetjb?
6. @aa at be cre tfte tngcre to, men
cct $jb. Derfor, fyoab ub fjacr tit*
fammenfict, flat SOtneffet if fe abffttte.
7. De fagbe tit fjam: Spoorfor bb ba
StftofcS at gic fitmtfebreo og ffilte
fig
fra tjenbe ? 5 of. 24, 1. gnattij. 5, 31 fg.
8. an fagbc tit bern: 9)iofe3 titftebcbe
cber at ffittc cber
fra eberS |wftruer for-
mebetft eber3 $jcrtcr aarbfjcb; men
fra 33egi)ubetfcn fjaocr bet iffe faatebcS
Bret.
9. Wan jeg
figer eber, at fjoo, forn ffttter
fig fra fin uftru, uben
for orS fytb,
og tager en anbcn titgte, tjau bebrioer
Spor, og 1)do, font tager en graffift tit*
gtc, tjan bebrioer ipor. sue. ie, is.
10. )an$ Difcipte fagbe itt t)am : (Staaer
9Jianbcn3 @ag faalcbe3 meb uftruen, ba
ecr bet iffe gobt at gifte
fig.
11. Sften t)an fagbe tit bern: Dette Orb
fatte iffc Sttte, men be,
forn
bet er gioet.
12.
%fy
ber ere itbinger, forn ere fbte
faalebcS
af
9Diober$ Sit), og ber cre it*
binger, font ere gilbebe
af
SDfenneffcne, og
ber ere ilbiugcr, forn t)aoe gitbct
fig fcto
for )immerigeS 9ftgc$ futb. 00 bet
fan fatte, tjau fatte bet! 1 s. 7, 32. 31.
13. Da btcoe fmaae iBrn frte tit fjam,
at tjau ffutbe tggc nbernc paa bern
og bebe; men Difciptene truebe bern.
Wave. 10, 13
fg.
?uc. IS, 15
fg.
14. Da fagbe Oefue: Saber be fmaae
33rn meb grcb, og formener bern iffc
at fomiuc til mig, tl)i tmmertge$ Sftigc
fjrer faabauuc tit.
15. Og t)an tagbc ^nberne paa bent
og brog berfra.
16. Og fee, (Sn traabtc frem og fagbe tit I
fjam: obc hefter!
tmabt obt ffal jeg i
io.
Hm
gjre, at jeg maa tjaoc bet eoige Vto?
2Harc. 10, 17 fg. ?uc. 18, 18 fg.
17. SDIen ^an fagbc tit I)am: oi fatber
bu mig gob? Ongen er gob, uben (ien,
(nemlig) ub; men oit bu inbgaae tit i*
oet, ba tjotb SBubcnc.
18. an fagbc tit fjam: itfe? Tien
ScfuS fagbc: Dette: Du
f
fat iffe
tyjet*
ftaac; bu
ff
at it f c bcbrioc 5por; bu ffal
iffc
ftjtc; bu
ff
at iffc bre fatfft SSibneS*
bijrb;
19. r bin gabcr og bia 30^obcr
;
og, bu
ffal ctffc bin 9tefte forn big feto.
c. 15, l. 0?om. 13, 9. af. 5, 1 !.
20. Da figer ben unge start tit fjam:
Det fjaoer jeg tjotbt altfammen fra
min
ilugbom
af,
ljoab fattes mig enbuu?
21. OefuS fagbc tit fjam: 33it bu nre
futbfommen, ba gaf tjen,
ftg
boab bu fja-
cr og gio gatttge bet, og bu ffal fjaoc ct
Siggenbef uptmmctcu; og forn,
flg
mig.
C. 6, 20. fuc. 12, 33. 1 Zim. 6, 1*1
22. Dcen ber ben unge $art tjorte bet
Orb, gif tjau bcbroct bort, tfji t)an fjaobe
meget ob.
23. Da fagbc OefuS tit
fine Difctpte:
anbctig figer jeg cber, at cn 9?ig tom*
mer oanffetig inb i ipimmerigc^ Ocigc.
i 2im. fi, 9. 10.
24. Sitter figer jeg eber: Det er tettere,
at en amcet gaacr igjemtem et ?caatcic,
enb at en 9ttg fommcr tub i @ub8 Otige.
25. 9Jen ber ftanS Dtfciptc tjrtc bet,
bteoc bc faarc forfrbebc og
fagbe: 00
fan ba blioe
fatig ?
26. Da faae OefuS
paa bent og fagbc:
gor 9ienneffene er bcttc umutigt, men for
ub ere alle ^Xing mulige. 8ac. 1,
37.
27. Da foarcbe $ebtt* og fagbc tit fjam:
@ee, oi t)aoc fortabt attc Xing og fulgt
big; t) ab ffutlc ba oi tjaoc?
c. -1, 20. 9)Zavc. 10, 28
fg.
28. SJcen Ocfito fagbc tit bent: @anbe*
tig figer jeg cber, at
5, font
l)aoe efterf ulgt
mig, 3 ffulle ubi @jenfbelfen,naar
N
l^cn=
ueffent en ffal fibbe paa
fin
^crtigticb^
^brouc, ogfaa fibbe paa toto ^rouer og
b nunc be toto itrael Stammer.
9I)(& @. 3, 21. 2 i'ctr. 3, 13. ?itC. 22. 20. 30.
29. Og t)er, forn f)aocr fortabt tQuu,
etter 33rbrc, etter flre,
elter gabcr,
elter SWober, etter ipuftru, etter SBrn,
eller Stgre for
mit ^aonS fijtb, ffat
i
faae tjunbrebe gotb igjen og arcc bet eoige
I io. c. 10, 37. 8ac. 14, 2G.
St.
matttyei
19. 20. (Eaj).
30. TOcn
ffulle btttJc
grfte.
fcattgeKum 937
30? ange,
font ere be grftc,
be Stbftc, og be Sibfte be
C. 20, 1G. Sue. 13, 'J
l.
20.
Cartel.
SefuS taler ont Strbctberne i Sfttngaarbeu,
1-16, cm fin ibelfe, 17-19; tvcttejtter 3ebebcet
nner eg raabec til 9)bmg^cb, 20-28; fyet*
fcreber to SBlinbe tocb 3ettcfyo, 29-34.
<2?f)i )immerigcs Dtigc lignet mcb ct
9Jienncffc, cn Spuuboube, font ubgif
ttblig ont DJiorgcuen, for at (etc Slrbciberc
lit fin
SBttngaarb.
2. 20ten ber
fyan
bleo enig nteb 5Xrbct=
fcerne om e*n penning ont Dagen, fenbtc
I)an bent i fin
33itngaorb.
3. Og Ijan gif nb ocb ben treble tme,
og faae Smbre ftaac tebige paa oroct,
4. og fjau fagbe tit bem: aacr 3 og
fyeu
i 33iingaarbcn, og jeg ml gioe cber, t)Dab
font
9iet er ; men be gtf l)eu. icor.
3, s.
5. Jpan gif atter nb ocb ben fjette og
ntenbe tme, og gjorbe ligefaa.
6. 99fen oeb ben ellcotc tnte gif ban nb,
og fattbt 5tnbrc ftaac lebige og fagbe tit
htm: oi ftaac 3
fjer ben ganffe Dag ic-
bige?
7. Dc fagbe til I) am: gorbi 3ngen leiebe
00. Span fagbe til bem: aaer 3 ogfad
Ijen i 53iingaarbcn, og l)ab font 9cet er,
ffulle 3 faae.
8. ^tcn bcr bet bleo 9tftcn, figer SSitn*
gaarben crre ti(
fin
gogcb: alb 2lr=
beiberne og gin bent bonnen, og begmtb
fra
be Sibfte iubtil be grftc.
ST. . 17, 31. 9ta&. 22, 12.
9 Og be font, font oare leiebe oeb ben
ellcotc ime, og fif Ijoer en penning.
10. Tim bcr be grftc forn, incente be,
at be ffulbe faae 9)icrc, og be
ft
f og fyoer
cn penning.
11. SOtett ber be fit ben, fnurrebc be imob
uubonben og fagbe . gp. . n, 2
fg.
12.
Dife Stbfte fjaoc iffnn arbcibct ceit
Stime, og bit fyaoer gjort bem ligc nteb 00,
om I)aoc baarct Dagen 35nrbe og $ebc.
13. DJicn Ijan foarebe og fagbe ttl (5n
af
bem: 23cn! jeg gjr big if fe Uret; cr bn
ffe blcocn emg mcb mig om cn penning?
14. lag Dit og gaf bort. Sien jeg oil
gioe ben Sibfte ligefom big.
15. (Slier fyaocr jcg iffc 2ftagt til at gjre
meb Wit, boab jcg oil? eller er bit 5ic
[onbt, forbi jcg cr gob?
16. Saalcbc ffulle be Sibfte blioe be
grftc, og be grftc be Stbftc; tl)i SOtonge
ere falbcbc, men gaa uboalgte. c 19, 30; 22, u.
17. Og 3cfu
brog op til 3erufalem, og
tog be toto Difciple tiff
ibe paa SSctcn og
fagbe til bent i c. 17, 22. somite. 9, 31 ; 10, 32
fg.
.18. (See, oi rcife op til 3erufalem, og
SDienncffen (Stt ffal oueratttorbc be
gppcvftcprceftcr og Sfriftt'loge, og be ffnlle
forbntme Ijam til Dbeu,
19. og ooerantoorbe Spcbniugcrne fjam
til at befpottc og fmbftrrjge og forsfftc
(I)am)
;
og paa ben trebic Dag ffal fjan op^
ftaaC. ?UC. 24, 7. 20. 'Mi). 18, 32.
20. Da gtf Qtbtbcti Smtcr Sttobcr ttl
l)am nteb fine Snner, falbt neb for
l)ant
og bab f)am om ^ogct. soiatc. 10, 35 fg.
21. SDkn l)an fagbe til f)cube: |)oab oil
bit? nn fagbe til Ijam: Siig, at bife
mine to (Snner ffnlle fibbe i bit $Rige, ben
ene ocb bin l)ire, og ben anbett ocb bin
oenftre Sibe.
22. SDten 3efne foarebe og fagbe: 3 oibe
iffe, Ipab 3 bebe ont; funne 3 briffe ben
falf, forn jeg ffal briffe, og b bee nteb ben
Daab, font jeg ffal bbc meb? De
figc
til f)anr, 33i funne. c. 20, 39. 12.
23. Og t)an fagbe til bem: Win Ml
ffulle 3^ ocl briffe, og meb ben Daab, font
jeg bbc meb, ffulle 3 bbc , men at
fib*
be oeb min fitre og oeb min oenftre Sibe
fjrer iffe mig til ai gioe 9cogen, itben
bem, forn bet er berebt
af
min gaber.
24. Og bcr be Zi brte bet, bleoc be
orcbe paa be to ^Brbre
25. Wltn 3efu
fatbte bent til
fig
og
fagbe: 3 oibe, at golfene Regenter t)crffc
oocr bem, og be Store brttge SSJcnnbtg^eb
oocr bem. ec.
22,25fg,
2G. 53ien faa
ffal bet iffe bre iblanbt
cber, men Ipo, fom
Oil blioe ftor iblanbt
eber, l)an orc cber Xjencr. 1 %ktv. 5, 3.
27. Og 1)00, fom
oil orc ben ?)ppcrfte
Manbt cber, tjau orc eber Xrcel.
C. 23, 11. 12. Wave. 9,
3.').
28. Cigefom ?Oicnneffen Stt er iffe
tommen for at fabe
fig
tjene, men
for
at
tjene og at gioe fit Sto til en 3gjeu(ning
for
Sftangc.
PUC. 22. 27. UbU. 2, 7. 1 2im. 2, 6. 1 ^Ctr. 1, IS. 19.
29. Og bcr be gif nb
fra
3eriajo. fulgte
ftam
meget golf.
30. Og fee,
to 351inbc fabbc ocb SBeten.
og ber be f)rtc, at 3cfu
gif forbi,
raabte
be og fagbe: $erre, Daotb Sn, forbarm
big OOCr O ! c. 9, 27. Wlaxc. 10, ig
f.
Cue 18, 35
fg.
938
31. SOW gotfct tntcbc bern, at be jfulbe
tic; men be raabte mere og fagbe: Sperre,
TaoibS n, forbarm big oocr o8!
%% Og Ocfuc* Men ftaaenbe, og fatbtc ab
bem og fagbc: ,*poab trifle
0,
jeg flat
gjre
cber?
33. 3)c jagbc tit tjant: errc! at core
Cine maattc optabc.
34. 50?cn OefiiS IjttfebeS inberligcn og
rrte ocb beres iue. Og ftrajc btcoc be^
rc$ 2inc jeenbe, og be fulgte fjam.
21. Ka}nteL
SefitS t"ib*-T mb t 3erufatem, 1-11; renfer
iemplct, 12.
13;
l?etbreber
f
forfarer te 93rn,
font lottprifebe Jam,
14-16; forbanber ftigen-
trceet, 17-22; sit ei ftiare tit be ^pperfteprcefterS
^VPrgSmaat, 23-27; fremftter en ignetfe cm
to (Bnner, 28-32, og om 93imgaarbmn<
bene 33-44.
s
J>rfterne tottte ftaae fjam ifyjef,
45. 46.
Og ber be forn nr tit Serujatcm, og
^
oare fornne tit 33ctrjpr)agc ocb Ottebjer=
not, ba fenbre OcfitS to
(af fine) )ifciptc
og fagbc tit bern : wiavc. n, i
fg.
euc in, 29 fg.
2. @aacr tjen i ben 33t), forn ligger
for
cber, og ftraj: ff
nite 3 finbe en $feninbe
bnnbcn og et gl tjoS t)enbe; lfer bern og
frer bern tit mig. oo. 12, 14. 15*
3. Og berfom Sjogen tater cber 92oget
tit, ba jiger, at crrcn l)ancr bein bcljot),
jaa flat tjau
ftra^ fremfenbe bern.
4. Sften bette ffebc attfammen, at bet
ffutbe fntbfomntc3, forn fagt
er r>eb
fro-
ptjcren, font figcr
:
5. (Siger tit glonS datter: ec, bin
<?onge tommer tit big, fagtmobig og ribcn*
be paa et 2tfeu, og (paa) 2tfeninbeu3 gl.
arf). 9, 9. %flati% 11, 29.
G. D2cn !Difcip(cnc gif t)en og gjorbefaa,
forn Sejn bcfod bent.
7. Og be rjenrebe 5(feninbcn og gttcr,
og tagbe bcreS $tbcr paa bent, og rjan
fatte fig berpaa.
8. 9#en be gtcftc a
f
golfet brebtc bereS
SHceber paa 33eien, men Slubre fjuggebe
(Arctic
af
rcruc og ftrebe bern paa >cieu.
9. 9Dt gotter, font gif foran og fulgte
cf
ter, raabte og fagbc: <pofanua ben SDa*
nibs n! octfiguct orc ben, font fommcr
i crrcu$ ^aou! Sofantta i bct^oicfrc!
12, 13. ffliattf;. 23, 39.
10. Og ber tjau brog iub t Ocrufatem,
font ben fjctc tab i kt>getfc og fagbc:
Jr>to er bcuue?
11. SOt Solfet fagbc: SDet er GefuS
t Watti)CQl 20. 21. Cap.
ben
s
$ropr)et, ben fra
Dh^arctl) i attta.
C. 2, 23. 3$. 1. 46.
12. Og 3efuS gif inb i ubs Zempcl
og ubbrco alle bent, forn fotgtc og fjbtc
i Xcmplct, og omftbtc 2krcterente 23or*
be og Sjitclrmmcruco tote.
maxc. li, 15 fg. uc. 19, 45. 46. 3o$. 2, 14 fij.
13. Og t)au
fagbc
tit beitt: cr cr ffre=
oet: TOt ,puu!
ff
at fatbc ct 23ebcf)uuc,
men
3 fyaoe gjort bet tit cn Dxocrfutc.
Cf. 56, 7.
14. Og ber gif iBltnbe og Satte tit fjant
i Xcntptcr, og tjau t)elbrcbcbe bem.
15. yjieu ber be gpperftcprfter og
(Sfriftftogc faae be Unbcrgjcrningcr, forn
t)an gjorbe, og trnene, font raabte i
Xemptct og fagbc: >ofanna ben Xaoib
Stt! bteoe-be orcbe og fagbc tit fjant:
16. rcr bu, tpab bife ftge? Wltn 3c--
fuS fagbe tit bent: Oa! r)aoe3 atbrig tft:
5lf
bc Umt)ubigc!3 og Xieubc ^unb
ff
at
bu berebe oo ? ?f.
s, 3.
17. Og I)an fortob bem og gif ubenfor
taben tit iBetfjanicn, og btco ber.
18. 9J2en ber tjau om horgenen gif til
taben igjen, tjungrebe fjatt.
Tlaxc. 11, 12-14. 19 fg.
19. Og tjau faae et gigenrr ocb 33eien,
og gif tit bet og fanbt Ontct berpaa, ubcn
23tabe alene, og tjau fagbc til bet: 9?u nore
atbrig mere grugt paa big! Og gigentret
oinebe ftrar. e^c. 13, g.
20. Og ber Xifciptcne faae bet, forun=
brebe be
fig
og fagbe: t>ortcbc ot^nebc
gigentret faa ftrar?
21. 3)tcn
-3efu foarebe og fagbc tit bem:
anbetig figcr jeg eber, berfent 0
tjaoc
Zvo og iffc toiole, ba
ffufle 0 iffe atene
gjre faabant, (font) mcb gigcurret, men
]
berfom 3 enbog
figc
tit bette xBjerg :
^ft
big op og
faft
big i aoct, ba ffat bet ffec.
j
c. 17, 20. 8ttC. 17, 6. Oaf. 1, 6.
22. Og att bet,
3
begjre i bnnen, bcr=
font Q
troe, ba ffutte 0 faae bet. c.
23. Og ber r)an forn t Sxmptct, txaattc
til tjant, tbct tjau trte, be 2)ppcrftcprfter
og golfen eetbfte og fagbc:
5lf
fjab ?.^agt
gjr bu bette? og Ijoo fjarcr gioct big bcmte
Sftagt ? Tlarc. 11, 27 fg. P:ic. 20, M
24. SDttOefuS ftutrebe og fagbc tit bem:
|
3cg oif og
fprgc
cber om ecu Xing; ber*,
font 3 figc mig ben, uti jeg og figc cber,
af
fjoab Wiacjt jeg gjr bette.
25. OotjauniS 5^aab, tjoorfra bar ben?
af
^immctcn, etter af ^tcuucffcnc? i^cn
21. 22. ap,
be betnfte ocb jig fett og fagbc: tgetu:
Den oar
af
imme(cn, ba figer t)an til 00
:
)t)i troebe 3 fjam ba if f e ?
26. SDien fige tri; Den oar
af
SQcennc^
ffenc, frtygte oi oS
for
golfer, n)i be ^otbc
atle 3ot)annc
for
en ^ropfjet.
c. 14, 5. STCatC. 6, 20. ?ttC. 20, G.
27. Og be foarebe 3cfu&
og fagbc: SSt
tribe bet iffc ; ba
fagbe og fjau til ban: <Saa
figer jeg ebcr iffc tjclter,
af
f)Oab 9)?agt jeg
gjr bette.
28. 2Hcn t)Oab tyffcS eber? <& SJfmte*
ffe
tjabe to nncr, og f)an gif tit ben
frftc og fagbc: on! gaf tjen, arbeib ibag
ubi min 23iingaarb.
29. Tim t)an foarcbe og fagbe:
3eg trit
if fe
^
men bereftcr angrebe bet t)am, og tjau
gif fjen.
30. Og f)an gif tit ben anben og fagbe
(igefaa. DJicn fjan foarebc og fagbe: erre,
jeg oil; og gif iffe f)cn.
31. f)tritfen af
be So gjorbc gabercn6
$itlie? Dc fagbe til l)am: Den frftc.
3efn fagbc til bem: Sanbetig figer jeg
eber, at Solberc og Sfjger gaae
fr
eber
t ub$ 9?igc. ?uc. 7, 29. 30.
32. Sfji OofjamteS fom til eber paa 9?ct*
frbigfjebs 23et, og 3 troebe fjam iffe,
men Sotbere og Sfjger troebe fjam ; men
enbbog 3 bet faae, angrebe bet eber atft*
geoel tfle bereftcr, faa
at 3 fitnbe t)at>e
troct f)am. sue. 3, 12.
33. iprcr en anben Signelfc: Der ar
et $ienncjte, en uu$bonbe,
f
om f) a^e
plantet en 33imgaarb og gjort et jcerbe
omfring ben, og graoet en ^erfe i ben og
btjggct et Saaru; og fjan feiebe ben til
23iingaarbSmnb og brog ubentanb.
aftarc. 12, 1
fg.
34. 3tten ber grugtcnS Sib fom, fenbte
tjau fine Sjenere til 33tingaarbSmnbene,
at annamme ben grugtcr.
35. Og SSimgaarbSmnbene toge f)an3
Sjenere; en floge be, en anben ftoge be
it)jct, en anben ftenebe be.
36. an fenbte atter anbre Sjenere, flere
enb be
frftc;
og be gjor.be ligefaa mcb bern.
37. 9Jeu bereftcr fenbte lian fin n ti(
bern og fagbc: De trille bog nnbfee
fig for
min n.
38. DDtcn ber SBungaarbSmnbene faac
Snnen, fagbc be til fjberanbre: Denne
er Stringen, fommcr, laber o flaae fjam
ifjjet og tilenbe o3 fjan 2lr.
C. 26, 3. 4; 27, 1. 11,53,
939
39. Dg be toge fjam, og ftbtc fjam nb
nbenfor $>iingaarbcn og floge l)am ifjjet.
40. Derfor, naar $iingaarben6
fjerre
fommcr, fjOab ffal fjan gjre mcb bisfe
33iiugaarb8mnb ?
41. De fagbc tit t)am: an ffat ilbc
omfommc be Onbe og leie anbre Wm-
gaarbSmcenb fin SSiingarb, fom finite gioc
l)am grugtcrne i bere Siber.
42. 3cfu3 fagbe til bem: ae 0 albrig
fft
i Sfrifterne: Den teen,
fom 23ng^
ningSmnbene forffjbe, ben er btecn til
en f)ocbr)jrneftecn; bet er ffcct
af her-
ren, og er nnberligt
for oore )tne.
$f.
118, 22. 23. Srarc. 12, 10
fg.
2(p. . 4, 11.
43. Derfor figer jeg eber, at @ub 9?tge
ffal tageS
fra
eber og gieS et golf,
fom
ffat bre bets grugter. c. s, n. 12. sip. . 13,
44. Og fjo,
fom falbcr paa benne (Steen,
ffat fnoerftbc; men fjtntfen ben falbcr
paa, fjant
ffal ben fnberfnnfc.
45. Og ber be gpperftcprftcr og ^3r)a^
riferne fjrtc fjanS Signelfer, mrfebe be,
at l)an talebe om bem.
46. Og be tragtebe efter at gribc fjant,
men frtjgtebe for golfet; tl)i be ljotbt ^am
for en ^ropljct. . 26. cue. 7, ic.
30^. 7, io.
22. (apttel
3efu frem[tter en Stgnelfe om en ^one^
fns S3r^Uup, 1-14; tret, at man ffat gitte
teifeten fat, 15-22; later om Dpfianbel)en,
23-33, om bet ftrfte S3itb i ?oticn, 34-40, om
at iStrifiuS er 5)aotb5 ton og iperve, 41-46.
Og OcfuS foarebe og talebe atter oeb
^Stgnetfer til bern, og fagbc:
2. tmmerige3 9^tge lignet meb et StRen-
neffe, en onge,
fom
gjorbe fin @nS
i8ri}ttltp, ?uc. 14, 16
fg.
Slab. 19, 7.
3. Og an ubfenbte fine
Sjenere, at falbc
be 33nbne tit SBrtyftitp, og bc ottbe iffe
fomme.
4. an ubfenbte atter anbre Sjenere
og fagbe: (Siger be SBubne: Sec, jeg |a^
er berebt mit SDiaaltib, mine 5rnc og
mit febe Oog er flagtet, og Allting er
rebe; fommer til -53rl)llup!
5. 'JDien be foragtcbe bet og gt! fjen,
ben (ine paa
fin
s
#ger, ben Slitbcn tit
fit ^jbmanbffab.
6. Witn be trige gvebe ^an Sjenere,
fortjaanebc og t^jetfloge bem.
7. 50ten ber bongen bet ^vte, btco tjau
oreb, og ffiffebe fine
re ub, og bctagbc
btfc SDtonbbrabere og fatte
3lb paa bcrc
(Stab.
Sftc. 19,43.
'040
8. Da
fagbe
fjan tit fine Xjcnerc: %xt)U
tuppet cr ocf krebt, men be SBubne oarc
bet iff c occrb.
9. aaer berfor ub paa SBeiffjeftene og
3&tyber
tif 23ri)tfup
faa
s
JJi
x
augc, font 0 fiubc.
10.
)g
tjenerne gif ub paa betene og
fantfebe afle bem, be faubt, baabc Onbc og
obc,
faa 23rl)ffup3fjufct bfeo fittbt
af
bent,
font fobbc tifborbe.
11. Da gif bongen tub for at befee bem,
font fabbc tifborbS, og fjan faae ber et
SRennefte, font iffe fjaobc ifrt fig 33rtyl*
fupsHbningcu. <sp$. *, 24. staB. ie, 15; 19. 8.
12. Og fjan fagbc ti( fjam: SSeu! fjoor-
febcS cr bu fontmcn fjib tub, og fjaoer iffe
93ri)ffupeffcebmngen paa? Tlzn fyan
tang.
13. Da fagbc bongen til tjenerne: SBin*
ber :tber og gbber paa fjant, og tager
I) am bort og fafter I) am ub i bet ijbcrfte
SJirfe; ber ffaf nre raab og SEnbero
nibfef. c. 8, 12; 23 30.
14.
Xfyi
SQfangc ere fafbebc, men gaa
ttboafgte. c. 20, i6.
15. Da gif Pjarifernc fjen og fjofbt
9taab om, fjoorfcbcS bc fttnbc bcfnre fjant
i Orb. Tlaxc. 12, 13 fg. &te. 20. 20
fg.
16. Og bc fenbte bercS Difcipfe til fjant
mcb be erobtaner og fagbc; SOiefter, oi
t>tbe, at bu cr fattbbru og teer ub3 23ei
i anbljeb og ffjttcr om 3ngen; tf)i bu
attfeer iffe 2ftcnncffer$ ^perfou.
17. @iigo3 berfor, fjoab tnftcS big? cr
bet tiffabt at gioe ^ctferen fat, effer ci?
18. Tim font 3cf
us f)aobe ntrfct berce
Onbffab, fagbc fjan: 3 ienffaffe! fjoi
friftc 3 mig?
19. 23ifer mig fattens SDtynt; uten be
rafte fjant cn penning. c. is, 23.
20. Og f)att fagbc til bent: oiS SBttfcbc
og Oocrffrift er bette ?
21. De fagbc tit fjant; $eiferen. Da
fagbc fjan tif bent; @aa giocr eiferen bet,
font ftcifcrenS cr, og ub bet, forn ub3
Cr. SUC. 23, 2. diom. 13, 7.
22. Og ber bc f)rte bet, forunbrebc bc
fig,
og forfobe fjant og giugc bort.
23. $aa ben famme Dag traabtc @ab*
buceruc til fjant, font fige,
at ber if f c cr
Opftaubcffe, og fpurgte fjant, figenbc:
SDiavc. 12, 13
fg. Sue. lo, 27
fg.
ilp. @. 23, 6-8.
24. hefter! 2)tofeS fjaoer
fagt;
<Raar
Scogen ber og fjaoer iffe #3rn, ba ffaf
fjauS SBrobcr, font nrntefte Sfgtuing,
tagc fjottS uftru tifgtc, og oprcife fin
SBrobcr 2fffom.
22. &>
25. TOen nu fjar ber orct fjoS o3
ftjo
33rbrc, og ben
frftc giftcbe
fig
og bbe,
og eftcrbi tjau iffc ijaobc 2fffom, efterfob
fjan
fitl
53robcr fin )uftru.
26. Og ben anben Ugcfaa, og ben trcbie,
tnbttt ben ftjocubc.
27.
;
JJ2eit
fibft af
bemaffe bbc ogOoin*
ben.
28. oi3 5piiftru af bife uo ffaf fjim
ba ocerc i Opftaubcffeu ? tfji be fjaoc affe
fjaot fjenbe.
29. Often Ocfit foarebe og fagbe
tit bern:
3 fare oifb, ibet 3 fjenbc iffc 2fr
tf
terne,
ci |etfer ub3 Shaft.
30. %f)i i Opftanbcffcn ff
uffe be fjeerfen
tagc tifgtc efler gioc tifgte, men bc ere
figefom ttb Gngfe i Spintntefcn.
31. Tim fjaoe 3 iffe lft om be Dic3
Opftaubcffe bet, eber et fagt af
ub, font
jiger ; 2 Tioi 3,
6.
32. 3cg cr 3(braf)am ub, og Ofafs
ub, og 3afobS ub. (Tim) ub cr iffe
Dbco, men Cecnbc ub.
33. Og ber goffet ber fjrtc, forunbrebc
bc
fig
faarc ooer fjait^ 1'rbont. c. 1, .
34. Tim ber ^Ijarifente flrte, at fjan
fjaobc ftoppct ?3hmbcu paa obbucernc,
forfamfebe be
fig tiffammen. ;arc. 12, 23 fg.
35. Og af
bem, ett oofmtbig, fpurgte
og
friftebc
fjant, og fagbe ; euc 10, 25 19.
36. hefter!
fjoilfet cr bet
ftore SBub i
Oooen?
37 Tim 3cfu3 fagbc tif fjant- Du ffaf
efffe errcn bin ub i bit ganffe fjerte,
og t bin ganffe @jl, og t bit ganffe inb.
5 SJIof. G, 5.
38. Dette er bet
frftc
og ftoic 33ub.
39. Tim bet anbet cr figefom bette; Du
ffaf efffe bin 'Dcftc forn big fefo.
3 2Rof. 19, 18. 3Com. 13. 9. &aU ^,14. 1 Sim. 1, 5.
40.
2ff bife to SBub fjngcr af gotten og
^ropfjctcrnc. c. 7, ti
41.
s
^icn ber ^fjarifcruc bare forforn*
febc, fpurgte 3efu$
bent og fagbe;
9)Iatc. 12, 35 fg. f"c. 20, 41
fg.
42. oab tuftes eber om (Eljt ifto?
fjoi
n cr fjan? Dc fagbc tif fjant; Da-
oibS.
43. $att
fagbc tif bent; ijoorfcbc falbet
ba Daoib fyam i 5lanben en errc? ba
fjan figcr
;
44. ^erren fagbc tif min crrc; ^eet
big fjoo min Ijtvc aanb, inbtif jeg fg*
ger bine g-jcubcr til bine gbber efam*
mef. no. i.
j
22. 23. (Sap.
45. (Sfterbi >aoib nn fatbcr fjam en
erre, f)tor!ebc6 cr fjan ba fjcmS n?
46. Og ^ngen fimbe
foare f)am et Orb,
og 3ngcn tnrbe tybermere gjre (Sprgg*
I
maift til {jam cfter ben )ag. sue u, c.
23. (Eapttcl.
3e[u trer golfet at fyre ^^artfeecrne, men
et at efterflgc bern, 1-12 ; raafcer S5ee otter bent,
13-33; forf^ttber 3erufalem3 og SemptetS 5be*
lggelfe, 34-39.
<Tsa tatcbe
OcfuS til golfet og til fine
>tfciptc, og
fagbe:
2. <$aa 20to)c tol fibbe be frtftfloge
og ^arifcrnc.
3. 2ttt bet bcrfor, font be
fige
cber, at 3
ffnttc
tjotbc, bet fjolber og gjrer; men
I
gjrer iffe cfter bereS (fjerninger; tt)i be
fige
bet oet, men gjre bet iffc. siom. 2,
21-23.
4. Sin' be binbe
ft)
cere 23t)rber, Ijoitfe man
canffeltg fan bre, og tggc 5Dtenneffene
bern paa fntbrcne; men feto oitte be iffe
beoge bem mcb bcreS ginger.
Sue. 11, 46. &aU G, 13. Oof). 7, 19.
5.
s
Dcen be gjre aUe bercS (fjerninger
for
at anfecS
af
Sftemteffene
;
tf)i be gjre
bereS Sanferemmcr brebe og Ooafterne
ftore paa bere Jltbcr. c. c, 2. 5. 1$.
6. Og be oitte gjerne fibbe oerft tU&orbS
oeb 50taaftiberne og paa be fornemfte (Stole*
ftaber i gnagogewe.
SKarc. 12, 38
fg.
Sue. 11, 43.
7. Og be oitte gjerne ocere fjtffcbe paa
Sorocne og fatbetf
af
5Dtenneffene SRabbi,
^Rabbi.
8. 2Hen 3 ffntte iffe oitte fatbeS Sftabbi;
tl)i (Sen cr ebers 23eiteber, nemlig @t)ri*
ftus, men 3 ere attc 35rbrc.
9. Og 3 ffntte iffe fatbc (SKogen) paa
-forben eberS gabcr; tf)i Sen cr eberS ga*
ber, fjan,
fom
cr i )imtenc. s, u. is.
10. Og 0 ffntte iffe labe ebcr falbc 23et*
(ebcre; tfji (Sen er eberS SBeiteber, nemlig
(SljriftuS.
11. 5Qten ben trftc ibtanbt eber jfat
ore eber Sjener. c. 20, 26. 27.
12. Sten f)Oo
fig fett opfjier, ffal for*
nebre3, og Ijoo
fig
felt) forncbrer, ffal op*
f)ie.
_
l<Petr.5,5.3<rf.4,6.
13. 9J2eu oee eber,
3 (Sfriftftoge og
Parifer, 3 ienffalfe! at 3 tittnffe
^mnmerigcS Dtige.for 50icnncffene
;
tt)i 3
gaae iffe berinb, og bern,
fom
oitte gaac
tnb, tilfabc Q iffe at gaac tub. SttC. 11, 52.
14. $ce ebcr,
3 frtftffoge og $t)ari*
fer, 3 tcnffattc! at 3 opbe (Snte
941
$)iife og for et
tyns
Sfijtb bebe lngej.
ber
f
or
ff
uffe
0 faae bcS ftrre (Stvaf.
aTiarc. 12, 40. ?uc. 20, 47.
15. $ec eber, 3 @friftf(ogc og pari*
fer, 0 icnffalfe ! at
3 brage om tit*
tanbs og oanbs,
for at gjre cen St^u*
ger; og naar fjan cr bfeoen bet, gjre 3 et
Spelocbe 33arn
af
fjant, bobbeft mere eub
5 ere.
16. $ee cber, ^} bfinbc S3etlebere!
5,
font
figc: 00, fom forger ocb Xempfct, bet
er 3ntct, men
^00, fom focerger oeb ut*
bet i Xtmpkt, cr fft)(btg. c. 15, u; 5, 33
f.
17. 3 Danrcr og iBItnbe! IjoUfct cr
ftrft?
ttfbet, efler templet,
fom
f)etftger
ulbct? 2 5pctr.l,9.
18. grcmbclco:
00, forn forger oeb
SKteret, bet cr ^ntet, men f)0o,
fom for-
ger ocb ben aoc,
fom
er berpaa, cr ffnfbig,
19. 3 aarcr og SBUnbe! fiffet er
ftrft?
aoen, elter rcret,
fom tjettigcr
aoen?
20. )erfor, tjoo,
fom focerger ocb %h
teret, focerger oeb bet og oeb att bet,
fom
er berpaa.
21. Og f)Oo, fom focerger oeb c.mpter,.
focerger ocb bet og oeb ben, ber boer t bcL
22. Og 1)00, fom focerger oeb imme*
ten, focerger oeb ($htb8 Sfjrone og ocb ben,,
fom fibber paa ben. c. 5, si.
23. 33ec ebcr, 3 friftftoge og ^fjari*
fcecr, -3 ttenffatfe! at 0 gioe icnbe
af
30tt)nte og itb og Ihtmmen, og eftertabe
be Sing i 8ooen, fom
ere foarere, nemlig.
did og ^3armrjjertigr)cb og ro; bi^fe
Sing bnrbe man at gjre, og iffe forfrn*
me be anbrc. c. u, 42.
24. 3 btinbc SSettebere,
3, fom fie 93itjg*
gen
af,
men ncbflngc Carneten!
25. 2See cber, 3 friftftoge og ^fjavt*
fer, 3 )icnffatfe! at 3 renfe ^Bcegere og
gabe nboorte, men inbentit ere bc fntbc
af
9coo og llretfcerbigtjcb. c.15,2. suc.11^9.40.
26. X)n btinbe ^^arifceer! rcn
frft
bet,
font er tnbent lgeret og gabet, at ogfaa
bet Uboortc^ paa bent fan bftoc reent.
Sit. 1, 15.
27. SBee ebcr, Q friftftoge og ^tjari*
fer, $ tfcnffatfe! tt)i 3 ere tigefom fat*
febc raoe,
fom f^ne beitige nboorte,
men inbentit ere be fntbc
af
bbc 53ecn og
at Urcenfjcb.
28. Sigcfaa ftjncS og 3
:
oet uboorte rct*
frbige for ^Jienncffcnc, meit inboorteS ere.
3 futbc af
ienffalfljcb og Uret.
(Sijattgeltutn.
942 et. SRatt&cct
29. ce cbcr, 3 Sfriftfloge og $f)ari=
fer, 3 ienffalfe! at
3 tjgge $ro$e*
ternet rcte og prijbc bc S^etfcerbiged
Graoftcbcr, og
fine:
8nc. n, 47
fg.
30. aobc oi orct i nore gbrcs Sub,
ba fjetbe oi itle orct bcctagtigc mcb bern
i $rop$cteme 23tob.
31. (Saa bre 3 ba 23ibnc8bt)rb om cbcr
f
cio, at 3 ere bcreS 33rn, font tjaoe
itytU
jlaact ^ropfyctcrnc. &. 7, si. i
3#*f.
2, 15.
32. Dpftjtbcr og 3 ebcrS gbrcS SHaat!
33.3 ugorntc! 3 gleuitger! Ijtrnr*
IcbeS funne 3 unbftrje clocbc8 SDoffl?
C. 3, 7.
34. derfor, fee, jeg fenber til cbcr $ro*
pljctcr og
33ife
og Sfriftfloge, og 9?ogte
af
bern ffullc 3 tbjelflaac og forSffte, og
Sftogtc
af
bent (futte 3 f)ubftri)gc i eber
Stinagoger og
forflge
bern
fra
cn tab
til en anben;
?UC. 11, 19-51. 2Ip. . 5, 40; 12, 19. 2 Gov. 11, 21.
35. at att bet rctfrbigc 53(ob ffal fomme
ooerebcr,
font er ubgt)bt paa 3orbcn,
fra
ben rctfrbige W)d% 23fob, inbtil Sad)a*
rta8, 23arad)ia6 nS, $3lob, Iptlfen
3
jlogc il)jcl tmetlem Stemplet og Alteret.
Gfrr. 11, 4.2#rtt. 21, 21.
36. Saubclig ftgcr jeg ebcr, at att bette
ffat fomme oocr benne lgt.
37. 3crufatem! 3crnfalem! font i|{el*
flaacr ^ropljetcnte og fterter bent,
font ere
fenbte tit btg,f)Oor
ofte oilbc jeg forfamtct
bine 23rn, ligcroiis font en ue forfam*
ter
fine filinger mtber tingerne! og 3
tulbe iffe. sue. is, 34. 35.
38. See, eberS uu$ ffat forlabcS cbcr
be.
39. jeg figer cbcr: 3 fMe fra nu
af
iff e fee mig , inbtil 3 figc : SBelftgnet
acere ben,
font
foutmcr i crrcn$ Sftamt!
24. kapitel.
SefuS taler om emptet8 Jbetggelfe, 1. 2,
om3crufatcm Jbckeggelfe og forcgaaenbe Segn,
3-28, om SBerbenS llnbergaug og Segn for S)om*
mebag, 29-36, om tffertct, 37-41; raaber tit
Slartoaagen^eb, 42-51.
Ofl
3
e
f
lI
$
gif 0 og brog fra templet,
^
og frans
SDtfctpte gif tit fyaut, for
at
oifc f)am Stemplets Signinger.
Slarc. 13, i
f.
?uc. 21, 5
fg,
2. $)icn Ocfu fagbc tit bent: @ce 3 tffe
attbcttc? anhetig
ftgcr jeg cbcr: Sper
ffat if f c labe (Steen paa teen, font jo
ffat
ncbbrrjbcS. sue, 19, 44.
3. fflltn ba l;au
fab paa Dlicbjcrgcr, gif
23. 24. Ca*>.
t)an
ifciple
tit Ijam i (fenrunt og
fagbc:
SHig 0$, naar ffat bctte (lee, og fjoab 2egn
ffal ber ore paa bin Xilfommclfe og
Verbens Cfnbe?
4. Og 3cfu foarcbe og fagbc tit bern:
Seer tit, at 3ngen forfrer ebcr.
2 Zbt3\
2, flj
5. Stf)i !D2angc ffutle fomme i mit Tiaon
og ftge: 3eg cr (ifjriftu; og be ffutle
for*
fre iltfangc.
6. 9Dt 3 ffullc f)rc .ftrige og
Otygte
om ftrige. (Seer tit, at 3 tffe
fr
jfrffeS
;
tt)i bette maa altfammen ffee, men (ruben
cr tffe enbba.
7.
%fy
golf ffal oprcife
fig
mob golf,
og ^Higc mob 9?ige, og ber ffat nre Spun*
ger og ^eftitentfcr og 3orbffjlo ^cr og
ber.
8. Mm atle bi^fe Xing ffulle ore cn
33cgmtbclfe tit Smertcrnc.
9. )a ffutle be oocrautoorbc ebcr tit
Xrngfet og flaae cber i^jel, og 3 ffulle
fjabcs
af
atle golf for
mit DtaonsS 2fntb.
C. 10, 17. 3e$. 15, 20. 21
;
16, 2. 3.
10. Cg ba ffutle -tange forarges og
forraabe fjocraubre og ^abc fmcranbrc.
11. Dg mange
falffe ^propljeter ffutle op*
ftaae og forfre
SJtangc. 2 ?err. 2, 1.
12. Dg eftcrbt Urctfrbtgr)cb btiocr
mangfolbig, ffal iljrligljebcn btioe fotb
i DJtaugc. 2 ziau 3,
1-3.
13. &tfen
1)00, forn btiocr beftanbig tub*
til (Snben, f)an ffal bltoc falig.
c. 10, 22. 2Ia6. 2, 10.
14. Dg bette DxigeS oaugclium ffal
prbifeS t ben ganffc Verben til et 53ibncS*
btjrb
for
atle golf; og ba ffal Qhtbctt forn*
me. oia*. 14, 6.
15. 92aar 3 ba fee, at ObelggelfcnS
$cbcrfti)ggcligl)cb, om fj&ttfen ^ropt)cten
Daniel fjaocr talet, ftaacr paa bet ^clligc
(Stcb,

f)00, forn bet lfcr, gioc 2lgt
berpaa !

?Jiarc. 13, 14
f.
uc. 21, 20
f.
San. 9, 26. 27.
16. ba
fttjc paa 33jcrgenc ^oo, font er t
3uba,
17. og l)0o, forn
cr paa Saget, ftigc iffe
neb for at l)ctttc
s
Dtogct
af fit
uu^,
?UC. 17, 31.
18. og Ijoo, font cr paa Slgcrcn, ocnbc
iffc tilbagc at l)cnte
fine SHber.
19. ^tctt occ be grugtfommcligc og bein,
font gioc ic i bc '5}agc!
20. SQt beber, at eber glugt ffal iffc
ffee om SBinteren, ci l)cllcr om (Sabbaten;
ocere
faa ftor en
fatter rct
fra
fjibtnbtif, og font
24. 25. Efccmgelutm.
21. tfjt ba flat ber
Srngfcf, font iffe
SBerbenS 33eg\)nbcffe
iffc fjeffer flat bfioc.
22. Dg berfom biSfe age tffe bfeoc
forfortebe, ba bfco tittet Scemteffe frctft;
men for
be UboafgtcS
fytb ffttffe bisfe
age forfortes.
23. erfom Sftogcn ba
figer tit eber:
^ee, fjer er
(SfyrtftuS,
effer ber, ba ffuffe
0 tffe troc bet. sue.
n,
23
;
21, s.
24. Sf)i fafffe fjrtfti
og
fafffe
^ropfiercr
ffuffe opftaae og gjre ftore Segn og im*
berftge jerninger, at be Ubnalgtc ffttfbe
og forfres,
om bet oar mnftgt
25. @cc, jcg fjaocr fagt eber bet fornb.
26. erfor, berfom be
fige tit eber: (See,
l)an er t rfenen, ba gaaer tffe bernb
;
fee,
fjan er t hammerne, ba troer bet tffe.
27. Sfjt ftgefom Snuet nbgaacr
fra ftcn
og ffimter inbtif heften, faa ffaf og Sten*
ncffenS @nS Siff'ommcffe ocere.
28. Sf)i f)Oor Sfabfelet er, ber ffuffc 0r*
ncne forfamfeS.
?c. n, 37.
29. 5Uten ftrar efter be ages
Srngfcf
ffaf
(Sofen fonttrfcS, og SOcaatteu tffe gioe
fit
@ftn, og (Stjernerne fafbe
af
immefcn,
og imntcfcn3 freef
ter rres.
Sty. &. 2, 20. 9t<t6. G, 12. 13.
30. Dg ba ffal SlemtcffcttS @n$ Segn
aabenbarcS t fnmmefen, og ba ffutfc affe
3orben fgter f)t)te, og be ffutfc
fee
9Dcenneffen$ <n fomme t SpimmcfcuS
fyer
mcb $raft og megen f>erfigf)eb.
c. 26, 61. SDiarc 14, 62. Sfafr. l, 7.
31. >g
fjan ffal nbfenbe fine ngfc meb
33afimen$ f)tc
9tft,
og be ffuffe forfamfe
i)an$ Uboafgte fra be fire Serbcnfjjmer,
fra
ben ene (Enbe
af
tmmcten tif ben
anben. c. 13, 41. 1 @or. 15, 52. 1 a;$*8f. 4, ie.
32. 9Jten (rer en Signcffe, (tagen)
af
gtgentret: 9caar SBbffe affcrebe er forn*
men i bets frene, og Stabene fyringe ub,
ba mbe
3,
at (Sommeren er nr.
33. SaafebeS og
3, naar
3 fee
aft beite,
ba oibcr, at Ijan er nr for rene.
34. anbctig
ftger jeg eber: enne fgt
ffaf iffc forgaae, frcnb bette ffeer aftfam*
men. c. 23, 36.
35. tmmefen og forben fftttfe forgaae,
men mine )rb ffuffc tngenhtnbe forgaae.
(S6r. l, 11.
36. SDten om ben ag og ben Sime oeeb
Ongen, tffe engang $)tmntefenS (Sngfc, uben
gabercu atene.
943
37. 9)cen fig
ef
out 9to age oarc,
faa
ffaf og ^leuucffenS (2n8 SiUommeffc
OCCre. Sue. 17, 26
fg.
1 $ets. 3, 20.
38. S'f)i figefom be oare i be age
fr
Stynbffobcn, be aabe og braf, toge tifgtc
og gaoe tifgtc, inbtif ben ag, ber Dtoaf)
gif inb i Irfen,
39. og be agtebe bet tffe, tnbtif (Simbflo*
ben font og tog bent affc bort, faaicbeS ffaf
og 9Jcemteffen (SnS Stffommcffe ore.
40. a ffnlfe So orc paa geren; ben
(Sne
ffaf
tageS, og ben $fnben fabeS tifbage.
41. Zo (Ooinbcr)
ff
uffe mafe paa Dor=
nen; ben ene ffaf tges, og ben anben fabeS
tifbage.
42. laager berfor, t^t 3 oibc iffc, i fjoil*
fen ^tme ebers Sperre fommcr.
C. 25, 13. SQttSC. 13, 33
fg.
43. Men bette ffuffc oibc, at berfom
unSbonben Oibfte, i fiffen 9?attcr>agt
Zipcn oifbe fomme, ba oaagebe ^au og fob
iffc brtybe inb i fit uuS.
I2$c8f. 5, 2. 2 ?)Setr. 3, 10. 2ta&. 3, St
44. erfor orcr og Q rcbe
;
t^i SO^enne^
ffeuS @n fommcr paa ben Sime, forn 5
tffe mene.
45. otffen er berfor ben tro og fnifbc
Sjener, font fjanS Sperre fyaoer fat orer
fit
Snenbc, at gioc bent 9Jcab itibc?
mel 12,
42- fg.
46. (Safig er ben Sjener, fiffen Ijan
erre, naar f>an fommcr, oif finbe faafebes
at gjre. m. ig, 15.
47. (Saubcfig jeg figcr eber, at f)an ffaf
ftte fjant oocr aft fit obs.
C. 25, 21. 23. UC. 22, 29. 30.
48. 9Jien berfom nogen onb Sjener oifbc
figc
i fit fjerte : tyfon crre tocr at fomme,
49. og bcgmtbte at ffaac SfJcebtjenerne,
men at bc og brtffc meb ranferne,
50. faa ffaf ben Sjetter$ erre fomme
paa ben ag, forn tjau tffe forocuter, og
paa ben Sime, forn f>an tffe oeeb,
51. og ffaf ^uggc fjant i to, og gioc f)am
fin
cef mcb fetenffaffe; ber ffaf ore
raab og SnberS nibfef. c. s, 12.
25. kapitel.
3efu frcmfttcr cn Stgrtelfe om fem
ffoge og
fem baarftge jomfruer, 1-13; om be Sjenere,
til tfcitfe herren ubbeler fit @obs, 14-30; trer,
forban bet ftat gaae tit *aa 2)ommebag, 31-4G.
<J)a
ffaf gimmertge 9ttge figncs ocb ti
jomfruer, font
toge bcrcS damper
og gtf ^Brubgomntcn imbc.
944
2. Wltn
be
fem af
bent bate ftoge, og be
fern baarligc.
3. Dcr be baarligc Ijaobc tget bere$
hamper, toge be tffc Otic meb
fig.
4. OTcn be tlogc toge Olic i bcres Shr
tiltigemcb berc ('amper.
5. 9D?en ber $3rubgommcn tocbe, flum*
rebc be alle og
f
od inb.
6. Dicn om 'JOitbnat ffebe 5lnffrtg: @ee,
33rubgommen lommer, gaaer t)am imbc!
7. Da tmagnebe atle bife jomfruer og
gjorbc berc V.ampcr tilrette.
8. 2ften be baarligc fagbc tit be floge:
ioer 06
af
eber Otte, tl)i nore Camper
ubjluffeS.
9. OJten be f toge foarebe og fagbe: Det
maattc tffc bfioc nof tit o og ebcr; men
gaaer fretter bort tit bern, forn flge, og
fjbcr for cber fclo.
10. Tim ber be gtf bort at fjbc, forn
SSrubgommcn, og be, forn oare rcbe, gi!
inb mcb fyain til SBrnltup; og Dren bleo
tillidt. Sue. 13, 25 fg.
1.1. Tim fiben forn og be anbre 3om=
fruer og fagbe; erre, erre, tab op
for
o
!
12. Tim f)an foarebe og fagbe:
(Sanbctig
figer
jeg cber, jeg fjenber eber iffe, c. i, 23.
13. laager berfor; tf)t 3 oibe fyoerfen
Dag etter Sime, paa fyoilfen Sknncffen
n f ommer. c. u, 42.
14.
Zfy
figefom et SDtneffe, ber oitbe
brage ubenlanb, fatbte fine Sjenere og
ooerantoorbebe bern
fit
@ob, ?uc. 19,
12 fg.
15. og gao (Sn fem patenter, men en
5tnben to, men en toben cet, (joer cftcr
fjatt (Sone; og f)an brog [tra^ ubenlanb.
16. Da gif ben bort, font fjaobe annam-
met
fem patenter, og fjbflog meb bern og
oaubt anbre
fem Patenter.
17. igefaa og ben,
forn fyaobe annammet
be to patenter, ogfaa f)an oanbt anbre to.
18. Tim ben, forn fjabe annammet bet
ene, gif bort, og gro i forben og ff'julte
{in erre ^cnge.
19. Tim en tang Sib bercfter forn
btfc
Sjenerer erre og Ijolbt SRegnffab meb
bern.
20. Da gif ben frem, forn fyaobe annam*
met fem patenter, og frembragte anbre
fem
Patenter og fagbe: crrc! bu oerantor*
bebe mig fem
Patenter;
fee, jeg Rafter mm*
bet
fem anbre patenter meb bein.
21. Tim fyan^erre fagbe
tit
fyam: 2M,
bu gobe og tro Sjener! bit fjaocr orct
@t.
3JtattI)CCt 25. Sap.
tro oer bet ibct, jeg mt fltc big ooer
;
JJiegct; gaf inb tit bin fierres (^tbe.
C. 21, 47.
22. Da gif og ben frem, jom tjaobe an*
nammet to Patenter, og fagbc: )crre! bu
ocrautoorbcbe mig to Salenter; fee, jeg
Ijaocr tmnbct to anbre Scienter meb bern.
23. an erre fagbc tit fjam: 23el, bu
gobe og tro Sjener! bu fjaocr orct tro
oocr Sittet, icg ml
f
tte big oker 5Jicget;
gaf inb tit bin )errc lbe.
24. Tim ben traabte og frem, forn fjaobe
annammet cet Salcnt, og fagbc : erre, jeg
fjenbte big, at bu er cn fjaarb Tlanb, font
Ijftcr ber, bu iffe faaebe, og famler ber,
bu iffc fprebte.
25. Og ba jeg frtigtcbe, gif jeg bort og
ffjutte bit Satcnt i forben; fee, ber fjaocr
bu Dit.
26. Slen fjans Sperre foarebe og fagbe
tit fjam: Du onbe og labe Sjener! bu oib-
fte, at jeg
Rfter
ber, jeg iffc faaebe, og
f
amter ber, jeg iffe fprebte;
27. berfor burbc bet big at fjaoc orer*
antborbetSScjceterernc mine "JScnge, cg naar
jeg font, ba Ijaobe jeg faaetSWit igjen meb
9?ente.
28. Sager berfor bet Solent fra
Ijam og
gioer bet tit ben, forn t)aoer ti Salcnter.
29. St)i fjcr,
forn
t)aocr,f)am
ff
al gioe,
og fjan jtal f)aoc til Ooerftob
;
men l)oo,
forn iffe fjaoer, fjam ffal
enbog fratagc
bet, fjan tjaer. c. 13 12. swarc. 4. 25.
30. Og fafter ben unnttige Sjener ub i
bet tjberfte 'Dtrfe; ber ffal
orc raab
og Snbere nibfel.
31. Tim naar SDZenneffen
n fommer
i fin
crtigf)cb, og atte Ijettige (Suglc meb
fjam, ba ffal fjait jibbe paa
fin
>crligf)cb
Sfjrone. c. in, 27. 1 ih<
*6. 2 z^i. 1. r.
32. Og atte golf ffutte forfamle^ for
t)am, og f)au
ffal ffidc
bent fra
f)oeranbre,
ligefom cn t)rbc (fitter
gaarcuc fra
xSuf*
fette. Vlonx. 14, 10. 2 dor. 5, 10. SKatt^. 13, 49.
33. Og fjan ffal ftitle gaarctte ocb fin
l)tre
@ibe, men SBuffene ocb ben oenftre eibe.
34. Da ffal Hougen figc
til bein ocb
fin
t)tre ibe:iiommer t)ib, min gabers Z$tU
fignebe!
aroer bct9iigc, forn cber cr berebt,
fra
^crbcitv ruubootb bteo lagt.
C. 20,23. 14,2.
35. Sl)t jeg oar Ijitngrtg, cg 3 gaoc mig
at be; jeg mv trftig, og 3
gare mig at
briffc
5
jeg tsar frcmnteb, og 3
toge mig til
ebcr;
, 25. 2G. (Ea\\
36. jeg oar ngen, og 3 f(tte mig; jeg
oar
fijg,
og 3 befgtc mig
;
jeg oar i gng=
fet,
og 3 forn tit mig. $at i, 27.
37. )a ffuttc bc SKetfrbtge joare fjant
og fige:
erre! naar
faae oi big fmngrig
og gane big Wlab, etter trftig og gaoe big
at briffe ?
38.
s
Jcaar t)aoe oi feet big frcmmeb og
tget big tit 0$, etter ngen og tjaoe ttbt
big?
39. 9caar tjaoe oi feet big
fijg
etter i
gngfet, og ere fomne tit big ?
40. Og bongen ffat foare og fige
tit bern:
anbetig figer jeg cber: aa meget, forn 3
fjaoe gjort for
ecu
af btfe mine minbfte
! 33rbre, tjaoe 3 gjort
for
mig.
C. 10, 42. 3o. 13. 20.
41. )a
ffaf
t)cm og
fige tit bein oeb ben
oenftre@iDc: @aaer bort
fra
mig, 3gor-
banbebe! i ben eoigc 3tb, forn er berebt
Djceoeten og f)an3 (Sngte. c. 7, 23. ?uc. 13, 27.
42. t)i jeg oar tntngrig, og 3 gaoe mig
iffe at bc; jeg oar trftig, og 3 gaoe mig
iffe at briffe;
'
43. jeg oar fremmcb, og 3
toge mig iffe
tit eber; jeg oar ngen, og 3 ftbte mig
iffe; jeg oar
fug
og i gngfet, og 3 bcfgte
mig iffe.
44. Da ffntte ogfaa be foare tjam og fige
:
|)errc! naar f)aoe oi feet big tjuugrig, elter
trfttg, etter fremmeb, etter ngen, etter
ft)g,
elter i gngfet, og fjaoc iffe tjent big?
45. )a ffat
tjau foare bent og
fige:
au-
betig figer
jeg eber; aa meget, forn 3
iffe tjaoe gjort for een
af
btSfe TOnbfte,
tjaoe 3 og iffe gjort for mig.
46. Og be ffntte gaac tjen, bife tit ben
coige ^iuc, men be $ttetf rbige tit bet eoige
iO. 3 of;. 5, 29.
26. (apttel.
3e)u3 taler om [in i'ibetfe, 1. 2. 3berne tolbe
9?aab om at ferbe fram, 3-5, ban forfaarer
Ototnben, iom falder bam, G-13. 3ubaS toit for-
raabe fyam,
14-16. 3em ceber ^aaffetammet og
tater om fin $orrber, 17-25; mbfttfter ben
Rettige 9iaDfcere. 2G-29; gaaer til DUebjerget,
tater om gorargelfe og ^etvt $atb, 30-35; be--
gtmber fin tbelfe i aten, 36-44
;
forraabeS og
grtbeS, 45-50; irettefcetter $eber, 51-54, og bern,
iom grete barn; Sticiplene
ftye,
55. 5G. an
feve til atf> ^punS, foarer 3ntet, betjenter,
at fyan er @ub n, forbommcS, bejpotte,
ffaaeS. 57-G8 : fornegteS af ^ebcr, 09-75.
Og bet ffebe, ber
3cfu$
tjaobc enbt attc
.
btfe Orb, fagbc tjau tit fine )tfctpte:
2. 3 oibc, at om to )age biioer bet $aa*
945
ffe, og 9Qtneffen3 n ffat forraabcs
tit at for^ffteS-
?uc. 22, 1. 2.
30$. 13, 1
fg.
3. a forfam(ebe be
9)ppcrftcprfter og
friftfloge og golfets
g@bftc i ^atabfet
f)o$ ben
s
I)ppcrfteprft, font tjebtc (SaipfiaS.
11, 4 7.
4. Og be f)otbt 3iaab, at be funbe grtbe
3cfnin meb
gift
og tfjjelflaac fjant, c. 27. 1.
5. Wan be fagbc: 3ffe paa ttiben, at
ber iffe ffat btioc et Optb ibtanbt gotfet.
6. 9Den ber 3eju3 oar t 33ett)ania, nbi
imon ben pcoatffeS uu8, mate.
i4,3fg.
7. ba forn cn Ooinbe tit fjant,
forn fjaobe
cn2ltabafterfruffe meb meget foftetig 8abe,
og nbfte ben paa IjanS oocb, ber f)an
fab
tilborbS. ao^.12, 3
tg.
8. 9D?en ber tjanS S)ifcipte faae bet, bteoc
be orcbe og fagbc : Spoortit tjener benne
pitbc ?
9.
Zfy
benne aloe funbe btcoct
fotgt for
Steget og gioct gattigc.
10. 9Dicn ber
3efu$ mrfebc bet, fagbe
Ijan tit bern: ot gjre 3 benne Ooinbe
gortrb? un t)aoer jo gjort en gob
jerutng imob mig.
11. Ztyi 3
tjaoe attib gattige tp6 eber,
men mig tjaoe 3 iffe dtib.
12. Xtn' at t)im ubfte benne (Satoe paa
mit Segeme, bet ^aocr b^un gjort,
for
at
berebe mig tit min 3orbefrb.
13. aubelig figer jeg cber: oorfom-
tjctft bctte (Soangetium btioer prbifet i
ben ganffe Verben, ffat og bet,
forn fjim
^aoer gjort, omtales tit fjeubeS 3tjufom-
metfc.
14. )a gif (Sn bort
af
be Soto, forn tjebte
3uba3 3^c^ariottj, tit be
gpperfteprfter,
SKarc. 14, 10
fg.
Sue. 22,
3fg.
15. og fagbc: oab oitte3 gioe mig,
faa
oit jeg forraabc eber tjam? 93icn be gaoe
tjam trebtoe topcnuiuge.
16. Og fra ben ib
af fgtc J>an bctcitig
3;ib tit at forraabc f)am.
17. %Jlzn paa ben
frftc ^Dag
af
bc
ufn*
rebc SBrbS ^itib gif ifcipteuc tit 3c=
f
um og fagbe tit tjam: oor oit bu, at oi
ffutte berebe
for
big at bc $aaffetammct ?
18. SDicu tjau fagbc: aacr iub i taben
lit en oio (50?anb), og figer tit tjam: Tk-
ftercu figer: 9Jtinib er nr; jeg otftjolbe
^aaffe
ljos big meb mine ^ifciplc.
19. Og Difciptcnc gjorbe, tigefont 3cfui3
befoct bent, og berebte ^aaffetammet.
20. Wltn ber bet oar btcoct Stften,
fatte
^au
fig
tilborbS meb bc Xoto. oo^. is,2fg.
60
946 26. (Sap.
21.
On
ber be aabc,
fagbe
l)an : anbeftg
figer
jeg cber, at (5cn
of
ebcr
ffal fonaabc
mig.
22. Og be blcoc
fdure
bebroebe, og Ijdcv
of
bem bcgtjnbtc at
ftge
tit r)am: )crrc!
mon jeg er ben?
23. 39Jcn f)an foarebe og
fogbc: )cn, forn
tnppcbc (mcb) aanbcn ttlligcmcb mig i
gabet, l)an ffal forraabc mig.
Qtf.
ts, 215.
24. SOtineffen n gaoer Del f)en, ligc-
forn ber er ffreoct om l)am; men oec bet
9Jicnncffc, oeb Iptlfct 9J?cnneffett$ n
bliocr forraabt! bet oar
f
omme
^JZemteffe
gobr, at fjan tffe rjaobc ocerct fbt.
25. 9)2en Oubas, forn forroobte f)am,
foarebe og fagbc: 9?abbi! mon jeg er ben?
on fagbe
tit f)am: )u fjaocr fogt
bet.
26. 5Dten ber be aabc, tog
3efuS 53rbet
og taffebe, brb (bet), og gan CDtfctpfene
(bet) og
fagbe:
Soger, ber; bette er mit
Vegcme. 2tfatc. I4,22fg. Suc.22,i9fg. i Cfcr. n,
23fg.
27. Dg r)an tog halfen og taffebe, ga
bem (ben) og fogbc
r
^Driffer otte beraf;
28. tf>i bette er mit 23tob, bet ntte efta*
menten, f)tu(fct ubgfybce for SQiange til
rjnbernee gorlabelfe.
Sfcr. 8, 8. 9Eatt$. 20, 28. 3?om. 5, 15 fg.
29. SDt jeg jiger eber, at jeg ffal i)erefter
tffe mere brtffe
of
benne SBtintretS
ftrugt,
tnbttf ben )ag, ttaar jeg ffal brtffe ben nne
meb eber i min gabere 3frge. ?uc. 22, is.
30. Og ber be Ijaobe fjuuget oofangen,
gif be ub tit Olicbjcrget.
31- >a
figer Gefus
til bern: 3 benne
9tot ffufle 3 alte forarget paa mig; tt)i ber
er ffreoet; 3cg ffal ftoae i)rbeu, og |j}or*
bens gaor ffufle abfprcbes.
Go. 16, 32. Saa;. 13, 7.
32. 9fteit efterot
jeg er opftonben, oil jeg
goae forub for
eber tit alila. c. 2s, i6.
33. ^ten^cber foarebe og fagbe tiCfyatn:
)crfom be og otte ffufle forarget paa big,
faa oil jeg bog otbrig forarges.
34. 3efu$ fagbe tilljant: anbcltg figer
jeg big, at i benne 9cat, frcnb ancn ga=
ler, ffal bit fomegte mig tre ange.
?UC. 22. 31-31. 3oI). 13,
36-33.
35. -feber fagbe til fjant: erfom jeg
enbog ffufbc be meb big, til jeg iffe
for=
uegte big. Stgefaa fagbe og alle >ifciplcne.
36. )a font Ocfus mcb bent tit en (Starb,
font falbes etf)fcmane, og
fagbc til )i*
fcipleue: tter eber l)cr, tmeben jeg gaocr
bort bertjen og bebcr.
SKitrc. 14, 32 fg. Sue. 22, 39
fg.
Oo$. 18, 1.
,
37. Og f) au tog
%
{
cbcr og be to 3ebebt
Snner tit
fig,
og bcgunbtc at bcbroe
og foorfigen at ngftcS. c 17, i. mate.
% 37.
38. 5Da figer (jan tit bem: tylin jl er
ganffc bebroet inbtit Xben; btiocr
fyer
og oaagcr mcb mig.
39$. 12, 27.
39. Og fjan gif libct frem, fafbt paa
fit
21nfigt, cg bab og fagbe: $iin Jaber! er
bet inutigt, ba gaae benne .Raff fro mig!
bog iffe font jeg oil, men forn bu oil.
6br. 5, 7. 8. 3o&. B, 3d
40. Og I)an forn til Difciplcnc og fanbt
bent foocnbc, og fagbe tit ^cber: aa funbe
3 bo iffe ooagc ecu Sime meb mig
9
41. SSaager og bebcr, at 3 iffe
ff
uffe
fontute i ^riftelfc; Sfanbert er ocl rebcbon,
men 5!jbct er ffrbeligt.
42. au gif atter onbcn ang l)cn, bab
og
fagbe: TOn Saber! cr bet iffe mttltgt,
at benne Sal! fan gaae fra
mig, nbcn at
jeg ffal briffe ben, ba ffce bin33iltie!
Gcfi. 18, 11. I
43. Og f)an font og fanbt bem atter
fo= i
oenbc, tf)i bcreo JZStue oare betnngebc.
44. Og ^an lob bern blie, og gif atter
l)en og bab trebie ang og tafebe be famme
Orb.
45. Do font ^an til
fine Tiiciple og fagbe I
til bern: ooe
3 frcmbcle og rjuile eber?
|
cc, finten er nr, og Sfrnneffen n
ffal
oerantcorbe i t)nbcrc nber.
46. tooer op, laber o gaae; fee, tjon
er nr, forn forroober mig.
47. Og ber fjan enbntt tolebc,
fee,
ba forn
Ouba, Sn
of
be olt>, og en ftor fare
meb (jam, mcb orb og tnacr, fra
be gpperftcprfter og golfers rbfte.
18, 2 fg.
48. SMen ben, font fjant forraabte, tjaobe
ginet bent et S^egu og fagt: Den, font jeg
monne fnsfe, t)om cr bet; gribcr t)am.
49. Og t)on traabte ftror til 3ejunt og
fagbe: il ocere bia, ^Hobbi! og fnsfebe
ijam.
50. Wlm Oefu fagbc til ^atn: eg
ljoorfor cr bu fommen? a traabte bc frem,
og lagbcnber poo3cfum bg grebe
IjattJ
51. Og fee, (Sn
of
bent, font
uarc meb
Gcfn,
ubraftc ^oonbcn, og ubbrog
fit
orb, og flog
ben ?)ppcrftcprfts
sjener
og t)uggcbc l)ans re
of.
oo6. is, m
52. Sa fagbc 3efnS til fjant: tif bit
orb i SBalgen; tt}t alle be, forn grin
(til) orb, ffulfe omfomme oeb orb.
2ra&. 13, 10.
,26. 27. dap.
53. (Hier mener bu, at jeg iffe fan nu
bebc min gaber, at fjan ffutbe tilffiffe mig
mere enb tott) legioner (ngle ?
54. t>orlebc$ ffutbe ba friftentc futb*
I fommel? tf)i bet br faalcbcS gaae til
55. ^aa ben famine Sib fagbc OcfttS til
<Sfareu: 0 ere ubgangnc, tigefom ti( en
9?&er, meb (Socerb og tcenger,
for
at
rage fat paa mig; jeg fyaocr baglig fibbct
t)o3 cber og lrt i cmplet, og 3
grebe
mig tffe.
56. 3)cen bet er
attfammen ffeet, at ^5ro--
^eternes @frtfter ffutbe fulbfommeS. )a
fortobe tte )ifciplenc r)am og flncbe.
I
57. 5D?en be, ber Ijaobe grebet 3cfum,
frte Ijam tjen til ben 9)pperftem*ft (Sat*
ptjaS, ber, fjoor be Sfriftfloge og $Slbftc
tare forfamtebc. oo$. is, isfg.
58. 9J?en ^ebcr fulgte langt fra efter
fjant tnbttl ben g)pperfteprft ^alabs, og
gi! inbenfor og fab tjo$ oenbene for
at
fee
(Snben.
59. 9ften be ptyerftcprfter og be rtb*
fte og bet ganffe Sftaab fgte fatfft
SStbneS*
bt)rb mob Oefum, paa bet be funbc aflioe
fjant, og fanbt 3ntet. a& . c is.
60. Dg alligeocl at ber gi! mange fatffe
SStbner frem, fanbt be bog Gntct. 2Jkn paa
bet (Stbfte traabte to fatffe $ibner frem og
fagbe:
61. )enne Ijacr fagt: Ocg !an ne'obri)be
(SubS dempet og btygge
bet i tre >age.
3o&. 2, io.
62. Dg ben g)pperfteprceft ftob op og
fagbe tit fjant: @oarer bu Ontet? ipoab
oibne bisfe imob big?
63. 2Jtt OefuS taug. Dg ben g)ppcrftc=
prft foarebe og fagbe
tit Ijam: 3eg be^
fcerger big oeb ben leoenbe ub, at bu
figer oS, om bu er GtfjrtftuS, ben ub$
n.
64. 3efu3 fagbe tit Ijam: )u fjaoer
fagt
bet; jeg figer eber cubog: 9iu Ijereftcr ffulle
0 fee
DJiemteffenS n fibbe f)o Sraftcri
JjtreJpaanb og f omme iimmcleuS fner.
C. 16, 27; 24, 30.
65. da fuberrco ben gpperftcprceft fine
tbcr og_fagbc : an Ijacr befpottct ub;
l)Oab fjabe oi tngcre SBtbner bcljoo ? ee,
nu Ijaue
3
fjrt IjanS ub$*33efpotteffe.
66. oab tyffeS eber? Otten be foarebc
og fagbe: au er ffnlbig ti! )ben.
67. Da fptjttcbe be i
fyan Slnftgt og jlogc
fjant paa ifhmben; men Slubre flogc
(Ijam)
meb kjeppe. c.27,30.
947
68. Dg be fagbe: paa
08, Sfjrtfte! fjw
er ben, ber flog big ?
69 3Kcn "peber fab ubenfor i Gtarbcn;
og en ^ige forn til Ijam og fagbe: Du lj*
oer og oret meb
3cfu
ben alilceer.
70.
s
JDeeu Ijan negtebe (bet) for bern alle
og fagbe: 3cg oecb tffe, fjab bu figer.
71. SOtcu ber fjatt gif ub i gorgaarbcn,
faae en anbcn fjant; og l)un fagbe tit bern,
forn ber oare: Denne oar og meb
3cfu
ben
9cajarer.
72. Dg fjan negtebe (bet) atter meb en
(Sb, figenbc: 3eg fjenber tffe bet D^enncffe.
73. 2Jtcn fiber berefter gif bcoeftaacnbe
frem og fagbe til ^eber: anbclig, bu er
og (En
af
bent, tf)t og bit SDtfaaf rber big.
74. Da begtjitbte f)an at forbanbc
fig
og
forge: 3eg fjenber if te bet 99'icmteffc. Dg
ftraj goel aneu.
75. Dg $ebcr forn Oefit Drb i^u, ber
f)an fagbc til' t)am : grenb jatten galer,
jfaf bu foruegte mig tre ange. Dg Ijatx
gif ubenfor og grb bitterlig. te. 34.
27. <a#tel
3cfu ant\)orbe ttl^tlatuS, 1.2. 3uba for*
t^tttter, 3 5. (Sn Siger fjbcS for 3lobpengene,
6-10. SefuS Befjenber, at ^au er en ^onge
r
flarer ellers 3ntet, 11-14. Pilatus toil gioe
{)am bS, gttoer bog SBarrctbaS los, ooergitoer
Sefum til at l)itbftrgeS og forSfcefteS,
15-26.
3eju Befpottes, tornefroneS, ubfreS, 27
- 31.
imon Brer ^anS $or, ^an ffjenteS meb albe,
fyanS flber fftfteS, to 2Rorbere forfftes meb
barn, 32-38; t)an befpotteS, 39-44. aWangeSegn
fteer
ba 3efu boer, 45-54. Ootnberne fee til,
3ofebfy jorber ^anS Segeme, 55-61. raoen be-
fegleS og fortoareS meb $agt, 62-66.
)"Ben ber bet oar btcoet borgen, tjolbt
Wl
alle be gpperfteprftcr og goffct
rbftc 9^aab tmob ^efum,
at be futtbe
aflioe l)am.
Wlaxc. 15, 1
fg.
?UC. 22, GG
5 2.% 1
fg. 3p^. IS, 28
fg.
2. Dg be banbt Ijam, og frte fjant I) en
og oocrantoorbebe Ijam til anb^t)t>btnge
$onttu $tfatu.
3. ^)er 3ubaS, forn
Ijam forraabte, ba
faae, at t)an oar forbmt, angrcbe bet
tjam, og tjau bar be trcbioc lopenntnge
til be gpperfteprceftcr og ^Slbfte igjen og
fagbe:
4. -3cg tjaoer fimbet, at jeg forraabte
uffljlbigt 53lob. Mm be fagbe:
oab forn*
mer bet os ocb? fee
bu berttf.
5. Dg f>an faftebe
(Slopenntngcuc i 2:cnt^
ptet, oeg bort, og gif Ijcu og Ijceugtc
fig.
2(p. . 1, 18. 19.
60
;
(Sbangeltum.
948 27. (Lap.
6. 9Dta be ^pperftcprfter toge St=
penningene og fagbe: Tet er itfc tillabt at
taftc bein i Xcmpict tiftc, bet er ^3tob-
penge.
7. St
be t)o!bt SRaab og fjbtc en
v
J?ot=
temagcre 2(gcr berfor, tit at jovbe grent-
tnebe ubi.
8. derfor btco ben famme Siger fattet
35tobagcr utbttl benne Dag.
9. Da biet bet futbfommer,
forn er fagt
j
oeb ^roprjctcn Oeremta, ber tjau figcr:
j
Og be toge be trebtoe (Sfopenmnge, ben
|
^urberebe 33rbt, Ijottfen be fjbte
af
Oraet 23rn ; 2. ad). 11. 13.
10. og be tjaoc gtoet bent
for en ^ottc*
magers 5tgcr, forn >crrcn befoel mig.
11. S0cen3efu ftob forSanbfjbbingen;
og SanbetjDbingen fpnrgte fjam og fagbe:
Sr bit^bernc fottge? 9tten Sefits fagbe
tit I)am : Du figer bet i sim. e, 13.
12. Og ber tjau btco anflaget
af
be
9)p-
perftcprfter og
rbftc, foarebe tjau Ontet.
13. Da fagbe ^tfatne tit ljam ; rer bu
iffe, r)oor meget be oibne tmob big ?
14. Og fjatt fbarebe fjant ettb iffe til eet
Orb, jaa at anbtjt)bingen forunbrebe
fig faare.
15. 'Sften paa f)ittbctt ptciebe aitbf)tM
bingen at gioe gotfet ceu gauge t, fjbiU
feu be oitbe.
16. ^Cften be fjaobe ba en mcerfettg gauge,
forn tjebte 33arraba.
17. derfor, ber be care forfamtebc, fagbe
^itatu tit bern ; ^Ditten Ditte
3, at jeg ffat
gioeebert? 35arraba, etter
Oef
unt. font
fatbc
(priftu?
18. Zl)i tjau oibfte, at be rjaobc
af
2fotnb
oocrantoorbet fjant.
19. ren ber fjan fab paa Domftoten,
ffiffebe tjanS uftru (33ub) tit fjam og tob
figc: 35cfat big intet meb benne SRctfrbige;
tt)i jeg fjarjer tibt meget ibag i Drmme
for tjau fnlb.
20. SDcen be gpperftcprcefter og bcrbfte
orxrtatebe gotter, at be ffutbc begjre 33ar-
raba, men omfommc
$efum.
sip. . 3, 14.
21. OJten
s
v>anbrjt)biugen fbarebe og
fagbe tit bent; mlfcn nitte
3> at jeg ffat
gtoc cber (
af tiefc 0? ^Dieu be fagbe:
Skrraba.
22. ptiatitS fagbe tit bent: oab ffat jeg
ba gjre meb Ocftt, join fatbc Gtjriftu?
De fagbe atle tilrant: ab fjam
forffte!
23. 'Diett ?anbel)t)bingcn fagbe ; oab
Ottbt tirer tjau ba gjort? $ccn be raabte
'
enb mere og jagbe: l' ab fjam
forfftc!
Oofj. 19. 1
fg.
24. 'JDien ber ^ttatitt faae, at fjan ubret*
tebe Cmtet, men at ber btco ftrre bulber,
tog fjan U3anb og toebe nberne
i got*
fets ^aafmt og fagbe: 3eg er nffrjtbig i
benne -tfctfrbige 53tob,
feer 3 bertil.
25. Og bet ganffegotf foarebe og
fagbe:
an 33tob (romme; ooer 00 cg ooer core
rn ! ap. 0. -,, m
26. Da gat) tjau bent 33arraba
(00 ; men
3efum
tob t)au tjubftrrjge og oerantor*
bebe [jam, at fjan ffutbe forfftc.
27. Da toge anbfjr)Mngeit StribJ
mnb Ocfum tit
fig i Dom^ufet og
for-
famtebe om tjam ben ganffe 9tobc.
SJtarc. 15, 1G fg.
28. Og be ftbtc tjam
af
og faftebe en
^urpurfaabe om t)am.
29. Og be ftettebe en Iroue
af
Xorne og
fatte ben paa f)an ooeb, og et 9^r i
fjan tjtre |)aattb, og be fatbt paa .Hn
for
Ijam, og befpottebe ^am og fagbe: $U
cere big, bu Oberne ^onge!
30. Og be fputtebe paa ^am, og toge
9tret og ftoge paa ^an oeb. c. 2c, 67.
31. Og ber be fjaobe befpottet tjam,
af-
frte
be ^ant $aabcn og ifrte ^am fjom
egne streber, og bragte tjam
fyen for at
forefftc t)aut.
32. 5Qten ibet be gif ub, fanbtbc etSreJ
neffe fra (Styrene, oeb 9Zamt Simon; I)am
toang be tit at bre fjanS ^or.
33. Og ber be forn tit et teb, falbct
otgattja, bet er: fatbet ooebpanbefteb,
34. ba gaue be tjam bbife at brtffe,
btaubet meb atbc; og ber tjau fmagte
bet, oitbe t)an iffe briffc.
35. 9Ken be, forn
tjaobe
forfftet
tjam,
ffif
tebe ^an tceber og faftebe v-ob om
bern, at bet ffulbe fulbfomntc, forn er fagt
af
tu*opt)ctcn: De ffiftebc mine Htber
mctlem
fig
og faftebe 5ob om mit ^lbebon.
^f.
22, 19.
36. Og be
fabbe ber og toge oarc paa
^am.
37. Og ooctt oocr anS >oocb fatte be
53cffi)lbningcn mob ljam (faatebe) ffre-
tien: Denne er 3efu, ben Obcrne ^ouge,
38. Da forefftebe be meb tjam to
nere, ecu oeb ben ljtre. og een eb ben
nenftrc eibe.
39. ^icn be, iom gif forbi, befpottebe
tjam, og rrjftcbe paa bere oocber og
-
fagbe:
,27. 28. Sa*.
40. Du, forn ucbbriiber Stemplet
013
bug*
ger bet i tre Dage, frels big fele; er bu
ub n, ba
ftig ueb
af Morfer, c. sg, gi.
41. 9ften ligefaa befpottebe og be ?)pper*
fteprcefter fjam, ttttigcmcb be friftfioge
og be 2(51bfte, og fagbe
:
42. an ljaucr
fretft 51nbrc,
fig fett !an
lian iffc frclfc;
er I) cm (tracls $onge, ba
fttge {jan nu ncb
af
Morfer, faa oillc oi troe
fjam.
43. $an forlob fig
paa ub, Ijan frie
Ijam nu, om fyan Ijaoer 53efjag i
fyam; tljt
Ijan fjaocr
fagt:
3eg er ubs n.
44. SQien bet famine bcbreibebe og &t-
ocme Ijam, forn oarc f
orfceftebe meb Ijam.
45. 5D?en fra
ben
f
jette ime bleo 5CRrf^
f)cb oocr ben ganffe 3orb inbtil ben nienbe
Sime.
46. 9ften oeb ben nienbe Sime xaabk
OefuS
meb lii Sftft og fagbe: (Sli! Sti!
lama abadjtani? bet er: Sftin ub! min
ub! forfor
Ijaoer bu forlabt mig?
$f.
22, 2.
47. SO^en ba 9iogle
af
bern, font ber ftobe,
lirte bet, fagbe be: au falber paa (51ia3.
48. Dg ftra lb Sn
af
bern og tog en
camp og fclbte ben meb (Sbbife, og
ftaf
ben paa et 9ir og gao Ijam at briffe.
49. 2Ken be Slubre fagbe: o(bt! lab o
fee, om @(ta3 fommer og oiffrclfe f)am..
50. 9ften 3efu8 raabte atter meb l)t
^ft
og ubgao 5tanbcn. euc. 23, 45
fg.
51. Og fee,
gorfjeenget i Semptet fplit=
tcbeS i to, fra
bet oerfte inbtil bet Wc*
berfte, og forben
ff
jab, og flipperne
rconebe,
52. og racene oplobeS, og mange
af
be Ijenfoone eflige Segemer opftobe
;
53. og be gi! ub
af
racene efter IjanS
Dpftanbetfe, og forn inb i ben fjefltge tab
og aabenbarebes for 9ftangc.
54. 9ften oeb3manben og be,
forn care
meb Ijam og Ijolbt 23agt ooer 3efum, ber
be faae
bet Oorbffjfo og r)oab ber ffebe,
frtygtebc
be faare og fagbe: anbclig, benne
car ubs n!
55. 3ften ber core mange Doinbcr, forn
langt
fra faae tit, IjCilfe fjaobc fulgt
fum fra
altta og tjent
fyam.
?uc. 8, 2. 3. SOtarc. 15, 40
fg.
?uc. 23, 49 fg.
56. 3blanbt feilte care Sftaria DJcagba*
lena og 2ftarta, Oafobi og
Oofe
9ftobcr,
o-g
3
CDC0^ nuer3 Stobcr.
57. Iften ber bet car btecet
Slften, forn
en rig 9ftanb
af
21rimatljcea, oeb Eftaen
949
^ofept), fjoilfen og fete fiaobe crct
Sefu
Diftipel. 3oI;. 19, 38
fg.
58. Denne gif tit ^itatug og begjrebe
3efu
legeme; ba befoel ^tlatuS, at man
ffulbc occrantcorbc fjam Segcmct.
59. Dg 3ofcpl) tog legemet og fcbte
bet i et reent fitnt inftbe,
60. og (agbe bet i fin Mie rac, ljoilfen
Ijan Ijaobe (abet fiuggc i en -lippe, og ocel-
tebe en ftor teen
for Dren paa racen
og gif bort.
61. Often 90? aria 3ftagbaleua car ber, og
ben anben Sflaria, fjoitfe fatte
fig
tcrt
ocer
for
racen.
62. 2ften ben anben Dag, Ijotlfen er
(Dagen) efter 33erebelfeu3 Dag, forfam-
lebeS be g)ppcrfteprfter og ^tjarifer til
^ilatue,
63. og fagbe: erre! ci fomme ilju, at
benne gorfrcr fagbe, ber Ijan enbnu leoc-
be: (Sfter tre Dage opreifcS jeg. c. ie, 21.
64. ^3efal berfor, at man meb glib
for-
carer racen inbtil ben trebie Dag, at
l)an Difciple iffe ffulle fomme om dat-
ten og ftjcelc Ijam, og fige til golfet : an
er opreift fra
be Dbc; og ben fibfte
gor^
frelfe ff
al blice ccerrc cub ben
frfte.
65. Thn ^ilatu fagbe til bern: Der
b,ace 0
^agten; gaacr |en, forcarer meb
glib, forn 3 (bcbft) cibe.
66. ^ften be gif tjen og meb glib forca-
rcbe racen ccb SSagtcn, ber be Ijaobe
for*
f
eglet tenen.
28. (Epitel.
Olnnberne toitte fatioe Sefum, I)re af @ngle,
at ^an er opftanben, fee Sefum,
1-10. S&ogterne
forttte, 6oab ffeet t>ar
f
unbcrfjbcs til at tte,
11-15. 3efuS aatenbaveS for 2)tfct^lene i a-
Itla, gitter Sefating om at bk og lre, 16-20.
B?en ber Ugeu car ube, ba bet lijncbe
1
til ben
frfte
(Dag) i Ugeu, forn
Sftaria Sftagbalena og ben anben Sftaria,
for
at befee racen.
Starc. ig, 1
fg.
Sue. 24, l
fg. 20,
l
f.
2. Dg fee,
ber ffebe et ftort 3orbffjlo;
t^i erren @ngcl foer neb
af himmelen,
traabte til og cltebc tenen
fra Dren,
og fatte
fig
paa ben.
3. 9ften l)au fiffelfe car ligefom ^net,
og l)an lbcbon IjCibt forn nee. 9Aarc.9,3.
4. 9fteu S)ogtcrnc
ff
jtcebe
af
grtjgt for
I)am og blece ligefom bbc.
5. 9ften (Sngelcu fcarebe og fagbe tit
Dcinberue: grCgtcr S
iffc! tl)i jeg cecb,
i at 3 lebc efter Oefmu,
ben iior^fftcbe.
(Sbangenum.
950 @t Wattfyxx
janfleltum.
28. (aj>.
6. <pan cr iffe tjcr
;
tf)i f)an cr opftanben,
faafom fyan fyaocr fagt. .ttommcr tjtb, feer
Stcbct, tpor Sperren laae.c. 12,405
in,
21; 17,2s.
7. Og gaaer Ijaftigen Ijen ocj figcr f)an
ifciptc, at
fyan
cr opftanben fra be be;
og
fee,
t)an gaacr forub for cber til (Stlt*
ta, ber ffuttc 3 fee Ijam. (See, jeg fjaoer
fagt
eber bet. c. 20, 32.
8. Og be gif fjaftctig 11b
af
raoen meb
grngt og ftor tbe, og tb
for
at bebube
t)an$ ifcipte bet.
9. 5Cftcn bcr be gtf at bebube fjan$ tfcipte
bet,
fee,
ba mbte
3efu3 bent og fagbe:
U ocere eber! men be traabte til, og out-
faonebc IjanS gbbcr og ttfbabe Ijam.
10. a fagbe GefuS tit bern: grngter
iffe ! gaaer tjen, bebuber mine 23rbre, at
be gaac l)cn til @attfa, og ber ffufle be
fee
mig. 3?$. 21, 1. p. @. 1,
3; 13, 31.
11. 50ten ber be gif fjen,
fee,
ba forn
^ogfe
af
23agten inb i (Staben og forflmbte
be f)pperfteprfter alt bet, forn oar ffeet.
12. Og be forfamtebes meb be rbfte
og f)o!bt et 9?aab, og gaoc Stribgmnbene
mange Sfopemtinge,
L SaptteL
3ol)anne prbifer og bber, 1-8.
3efu8
bbe, 9-11, frtfteS, 12.
13, fcrbifer, 14.15,
fatber fire 2)t|ctple, 16-20; trer og ubbrtber
jttle, 21-28; fyelbreber ^eber uftrue5 2Ko*
ber og SInbre, 29-34; gaaer fyen
at bebe og
prbifer, 35-39; tjetbreber en pebaljl, 40-45.
Oefn fyrtftt,
ub3 SnS, (Soangclu 23e*
"V
gtjnbelfe.
2. Sigcfom ffreoet cr i ^proptjcterne: (Sec,
jeg fenber min (Sngef for bit 2(nfigt, forn
ff
at berebe bin 23et for
big;
SRal. 3, 1.
@f.
40, 3. Wattl). 11, 10.
3. bet er t)au
9tft, font raabcr i 5rfe*
nett: 35crcber f)crrcnS S3et, gjrer fjan^
Stier rette,
TOattlj. 3, 1
fg. ?uc. 1, 7G; 3, 2
fg.
3o$. 1, 23.
4. (faalcbcS) bbte 3of)attne3 i 5rfcnen
og prbifebe Omocnbetfcu aab tit Stm~
bcrncS gorfabctje.
5. Og bet ganffc aub Ottba gif ub tit
Ijant, ogfaa be
af
3crufatcm; og alte be,
forn bcfjenbte bere Srmber, bbtcS
af
f)am
t 3orbau3 gtob.
6. 'Diett 3of)amtc3 tjaube bcr
af
a=
13. og fagbe: Siger: $>an
Xifctpte
forn om datten og ftjat Ijam, ba oi
fot).
14. Og berfont l'anbf)obtngen
faacr
bet at f)re, oitte oi ftttte fyam titfreb
05
fjotbe eber angertfe.
15. SDt be toge be ^topenninge
05
gjorbe,
forn be rare unberoifte. Og $rjg~
tet om benne Sag bteo ubfprebt ib tattbt
3bcrne inbttt benne ag.
16. 5Qien be etfcoe ifctpte gif tit fyaiU
ta, tit bet 33jerg, fjoor 3efu tjaobe be-
ftitt bern. c.26,
17. Og ber be faae fjant, titbabe be (jam;
men 9(og(e toiotebc.
18. Og 3efu3
traabte frem, tatebe meb
bent og fagbe: Mig er gioen at DJiagt t
tmmetett og paa forben, c. n, 27. 3t%. ?>, 35.
19. aaer berfor fyen
og trer atle gotfV
og bber bern i ^aonet gabercn og Son-
ncnS og ben eltig=5tanb^,
SKarc. 1G, 15 fg. ?uc. 24. :7.
20. og trer bent at t)oIbc att bet, ieg
t)a-
oer befalet cber; og fee,
jeg er meb c^er
atle $)age ittbtit 33erben^ Sube. toen.
C. 18, 20. 3o$. 14, 18.
meetf)aar, og ct Sberbtte om
fin Snb^
og aab rb,opper og oitb honning,
7. og prbifebe og fagbe: er fommer
ben efter mig, font er ftrfere enb jeg,
f)OUfen jeg iffe er orbig tit at bitffc mig
neb for og optfc Ijau$ Sforem.
8. 3cg tjaocr rei bbt eber meb 53anb^
men fjau ffat
bbe cber meb ben eflig=
Stanb. kp.. i>5; 2, *.
9. Og bet ffebc i be jamme age, at^'>
fu
font fra
^ta^arett) i atita og bbtci?
af
3oI)anue i <}orban.5att^3,i3fg.?::c..?,2ir\u
10. Og ftrar, bcr ^an
fteg op
af SSanbct,
faac
fjan imtcne abffitte og 3tanbeu tigc-
font en >uc f omme neb ooer fjant.
Oolj. 1 . 32.
"3.
11. Og bcr ffebe en
^ft af
^imtenet
u cr mitt Sn ben (Hffcfige, i bintfcit
jeg tjaoer iMbefyag.
12. Og ftraj: breo ^tanbcn |am ubt r
ferten. duu^. 4, i
fg.
?uc. 4, 1 fg.
13. Og fjan oar ber i rfetten fnrretr;oe-
age og bteo friftct af
Batan, og oar b,o$
grene; og Sngfcne tjente (jam.
I
2.
<5afc (St. 3D?arct
14. 9Jien cftcrat Oofjannc &or ooerattt--
oorbet, font 3efu til altla og prbi*
febe ub 9?ige Groattgefium,
yjJattfj. -1,