_EHEAKRK@H \EI@V@D

J`esssss, n`ak`h p`stk t`du \ktus \`hjkr`h bk I`w` Rehj`d n`h7 @b`n`d bk `ht`r` n`ak`h y`hj perh`d b`t`hj
nes`h` sel`r` a`hjsuhj7 \ktus s`hjkr`h merup`n`h s`a`d s`tu sktus m`husk` purf` terfes`r b`h terpehtkhj bk
buhk` adggggg. F`hy`n cgska m`husk` purf` y`hj bktemun`h bk temp`t khk. Ferf`j`k metgbe peheaktk`h sei`r`d
bka`nun`h uhtun mehb`p`tn`h
mehb`p`tn`h d`ska mehjeh`k temu`h cgska-cgska
cgska -cgska tersefut.

Nkr`-nkr`, metgbe peheaktk`h sei`r`d `p` s`i` y`hj bka`nun`h gaed p`r` peheaktk y`7 H`d, p`b` pertemu`h n`ak
khk, n`ak`h `n`h bk`i`n uhtun memf`d`s t`d`p`h peheaktk`h sei`r`d aefkd i`udddd a`jk. Fk`r sem`nkh p`d`m,
n`ak`h d`rus skm`n mgbua khk s`mp`k seaes`k y```` …

_EHJEVRK@H
_EHJEVRK@H _EHEAKRK@H \EI@V@ D

N`ik`h kamu sei`r`d fun`ha`d mktgs, mea`khn`h perkstkw` hy`t` y`hj teri`bk p`b` m`s` a`mp`u. \ef`j`k kamu,
kamu sei`r`d mehjjuh`n`h peheaktk`h kamk`d uhtun mehykhjn`p su`tu n`ik`h sei`r`d. _eheaktk`h `b`a`d us`d`
uhtun mehemun`h, mehjuhjn`p, mehjkhvestkj`sk, b`h mehj`h`aksks su`tu cehgmeh` `t`u nei`bk`h behj`h
prgsebur kamk`d.

Netkn` n`ak`h mea`nun`h peheaktk`h sei`r`d, n`ak`h mkrkp behj`h segr`hj betentkc y`hj ferus`d` mehjumpuan`h
khcgrm`sk sef`hy`n muhjnkh, mehjjuh`n`h ferf`j`k m`l`m sumfer uhtun mempergaed b`t`, b`h sea`hiuthy`
mehjga`d b`h mehj`h`aksks b`t` uhtun bks`mp`kn`h mehi`bk a`pgr`h peheaktk`h.
_eheaktk`h sei`r`d mehurut Aguks Jgttsld`an (bknutkp b`rk \`kb`d, 6?00) meher`pn`h emp`t nejk`t`h pgngn
sef`j`k l`r` mea`nun`h peheaktk`h b`h pehuaks`h sei`r`d. Neemp`t nejk`t`h tersefut `b`a`d 0) Mehjumpuan`h
ferf`j`k khcgrm`sk tertuaks b`h aks`h y`hj reaev`h> 6) Memfu`hj khcgrm`sk y`hj tkb`n iea`s b`h ne`sak`hhy`
m`skd bkr`jun`h> <) Mehj`mfka neskmpua`h b`rk funtk b`h sumfer sei`r`d y`hj teperl`y`> b`h 2) mer`hjn`k
semu` funtk b`h sumfer mehi`bk a`pgr`h.

MERGBE _EHEAKRK@H
_EHEAKRK@H \EI@V@ D

@b` 5 t`d`p`h y`hj perau n`ak`h a`auk b`a`m mea`nun`h peheaktk`h sei`r`d, y`ktu pekakd`h tgpkl, deurkstkl
(pehjumpua`h sumfer), verkvkn`sk (nrktkn sumfer), khterpret`sk, b`h dkstgrkgjr`ck (pehuaks`h). M`rk nkt` f`d`s
s`tu per s`tu setk`p t`d`p`hhy`.

0. _EMKAKD@H RG_KN

A`hjn`d `w`a y`hj bka`nun`h b`a`m metgbe peheaktk`h sei`r`d y`ktu mehehtun`h tgpkn. _emkakd`h tgpkn y`hj
`n`h bkteaktk d`rus a`y`n mehi`bk f`d`h peheaktk`h, fun`h pehjua`hj`h `t`u bupakn`sk b`rk m`l`m-m`l`m
peheaktk`h sei`r`d y`hj sub`d `b`. Nea`y`n`h tgpkn peheaktk`h sei`r`d b`p`t bkakd`t b`rk netersebk``h sumfer
`t`u f`d`h peheaktk`h. I`hj`h s`mp`k n`ak`h memkakd tgpkn y`hj meh`rkn uhtun bkteaktk, t`pk sumferhy` tkb`n
`b`, J`essss. \ef`f, peheaktk`h sei`r`d s`hj`t ferj`htuhj p`b` netersebk``h sumfer.

Rgpkn peheaktk`h d`rus su`tu d`a y`hj f`ru b`h bkd`r`pn`h b`p`t memferkn`h khcgrm`sk `t`u tegrk f`ru.
Uhtun mehj`r`dn`h tgpkn p`b` netersebk``h sumfer peheaktk`h, n`ak`h fks` mehj`iun`h fefer`p`
pert`hy``h sef`j`k ferknut 9

`. Zd`t, `p` y`hj `n`h bkteaktk7 @p`n`d `spen enghgmk, sglk`a, fub`y` `t`u pgaktkn7
f. Zdg, sk`p` y`hj `n`h bkteaktk7 N`mu d`rus memkakd neagmpgn sglk`a m`h` y`hj mehi`bk m`s`a`d
peheaktk`h.
l. Zdere, bkm`h` peheaktk`h sei`r`d y`hj `n`h n`mu a`nun`h7 @spen sp`sk`a `t`u neru`hj`h khk fks` ferup`
temp`t `t`u jegjr`cks y`hj `n`h bkteaktk.
b. Zdeh, n`p`h f`t`s`h w`ntu `t`u perkgbes`sk gfien peheaktk`hhy`7 Mks`ahy`, peheaktk`h peruf`d`h Bes`
@ t`duh 0;5?-0;55, m`n` f`t`s`h w`ntuhy` y`ktu t`duh 0;;5?-0;55.
 e. Zdy, mehj`p` memkakd tgpkl peheaktk`h tersefut7 _ert`hy``h khk aefkd ferskc`t `h`aktks b`h mehb`a`m
tern`kt sufien m`upuh gfien peheaktk`h.
c. Dgw, f`j`km`h` d`a ktu teri`bk7 _ert`hy``h khk mehj`r`d p`b` ferf`j`k c`ltgr y`hj memfu`t m`s`a`d
`t`u perkstkw` sei`r`d teri`bk.

6. DEUVK\RKN (_EHJUM_UA@H \UMFEV)

\etea`d mehet`pn`h tgpkn peheaktk`h, a`hjn`d sea`hiuthy` `b`a`d mehjumpuan`h sumfer. R`d`p`h khk
ferper`h pehtkhj uhtun mehjet`duk c`nt`-c`nt` f`ru teht`hj sefu`d perkstkw`. @b`puh sumfer-sumfer
y`hj fk`s` bkjuh`n`h b`a`m peheaktk`h sei`r`d `b` 6 y`ktu 9

`. \UMFEV \EI@V@D _VKMEV

\umfer sei`r`d prkmer `b`a`d b`t` ut`m` y`hj bkpergaed a`hjsuhj b`rk sufyen b`h gfien peheaktk`h.
B`a`m peheaktk`h sei`r`d, sumfer sei`r`d prkmer `b`a`d `rskp. Mehurut Agd`hb` (6?00), `rskp merup`n`h
sumfer ut`m` bkn`reh`n`h nefer`b``h `rskp y`hj terlkpt` p`b` w`ntu y`hj fers`m``h netkn` su`tu
perkstkw` fersei`r`d teri`bk. @rskp sef`j`k funtk uhtun mehjkhcgrm`skn`h su`tu perkstkw`. @p`fka` n`ak`h
tert`rkn mea`nun`h peheaktk`h sei`r`d, n`ak`h b`p`t mehj`nses `rskp y`hj bkfutudn`h, s`a`d s`tuhy` bk
Aemf`j` @rskp H`skgh`a VK (n`ak`h b`p`t memfun` mea`auk sktus wef `hrk.jg.kb ). @rskp b`p`t ferup` cgtg,
vkbeg, ckam, uhb`hj-uhb`hj, per`tur`h, l`t`t`h nebkh`s`h, sur`t-mehyur`t, hgtuaehsk r`p`t, pet`,
a`pgr`h, sur`t neputus`h, sur`t n`f`r, uhb`hj`h, sur`t peri`hik`h, pgster b`h a`kh-a`kh y`hj sez`m`h
behj`h perkstkw`. \ea`kh `rskp, sumfer sei`r`d prkmer a`khhy` `b`a`d cgska, `rtec`n b`h d`ska w`w`hl`r`
behj`h pea`nu `t`u s`nsk sei`r`d.

Lghtgd sumfer
(\umfer9 prkmer b`a`m sei`r`d (b`rk nkrk ne n`h`h) 9 Cgska Dgmg Cagreskehsks y`hj bktemun`h bk Ju` Ak`hj Fu` Cagres
nkmebk` Lgmmghs / LL -F[ <.?.), Bgnumeht`sk cgtg R`m`h \ksw` bk F`hbuhj ( \umfer9
V`m`/ Musëe l`htgh`a be jëgagjkebe A`us`hhe/Zknkmebk`

Rrgpehmuseum/Zknkmebk` Lgmmghs / LL-F[ 6.5. (6??;)> ), b`h _r`s`stk Nebun`h Funkt ( \umfer9 Juh`w`h N`rt`pr`h`t`/Zknkmebk` Lgmmghs / LL-F[-\@ 2.?. (6?02))

f. \UMFEV \EI@V@D \ENUHBEV

\umfer sei`r`d senuhber `b`a`d b`t` pehbunuhj y`hj bktuaks `t`u bkfu`t setea`d nei`bk`h seaes`k.
Lghtgdhy` `b`a`d d`ska peheaktk`h sei`r`w`h, a`pgr`h peheaktk`h y`hj reaev`h, fkgjr`ck, sur`t mehyur`t
b`h sur`t n`f`r y`hj tkb`n sez`m`h behj`h perkstkw`, sert`
ser t` m`skd f`hy`n a`jk.

Ferb`s`rn`h fehtunhy`, terb`p`t < fehtun sumfer sei`r`d, y`ktu sumfer tertuaks, sumfer fehb` b`h
sumfer aks`h. Lghtgd b`rk sumfer tertuaks `b`a`d pr`s`stk, nrghkn (l`t`t`h peri`a`h`h tr`veaer), f`f`b,
dkn`y`t, sur`t-sur`t, a`pgr`h, h`sn`d, funu, sur`t n`f`r, b`h m`i`a`d. Lghtgd sumfer aks`h `b`a`d tr`bksk
aks`h (lerkt` y`hj bkw`rksn`h `ht`rjeher`sk sel`r` aks`h), mks`ahy` petu`d b`h lerkt` r`ny`t. Lghtgd
sumfer fehb` `b`a`d cgtg, vkbeg, f`hjuh`h (lghtgdhy` rum`d, l`hbk, n`htgr, baa.), per`a`t`h dkbup
(lghtgdhy` temfkn`r, julk, mei` nursk, meskh tkn baa.)
<. SEVKCKN@\K (NVKRKN \UMFEV)

Bka`nun`h uhtun mehyeaensk sumfer-sumfer y`hj tea`d bknumpuan`h p`b` a`hjn`d sefeaumhy`. B`a`m t`d`p
khk, peheaktk d`rus mem`stkn`h setk`p sumfer y`hj ternumpua ferskc`t v`akb b`h sesu`k sufien y`hj bkteaktk.
@b` 6 iehks verkckn`sk, `ht`r` a`kh 9

`. SEVKCKN@\K EN\REVH@A

_ehjuik`h sumfer sei`r`d y`hj bka`nun`h behj`h meruiun p`b` f`d`h-f`d`h y`hj bkjuh`n`h b`a`m
pemfu`t`h sumfer. @b` < `spen y`hj d`rus teruhjn`p b`a`m nrktkn ensterh`a, y`ktu `utehtkt`s
(nesesu`k`h sumfer), grkskh`akt`s (ne`sak`h), b`h khtejrkt`s (neutud`h sumfer)

f. SEVKCKN@\K KHREVH@A

_ehjuik`h ne`sak`h sumfer sei`r`d y`hj meruiun p`b` ksk sumfer. @b` < `spen pehtkhj y`hj d`rus
bkuhjn`p b`a`m nrktkn khterh`a, `ht`r` a`kh skc`t sumfer (neresmk`h sumfer), a`t`r fea`n`hj pehuaks`h
sumfer, b`h perf`hbkhj`h behj`h sumfer a`khhy`.
a `khhy`.

2. KHREV_VER@\K

_`b` t`d`p khk peheaktk mea`nun`h peh`cskr`h b`h mem`d`mk m`nh` netern`kt`h b`rk sumfer-sumfer sei`r`d
y`hj tea`d bkverkckn`sk. _erkstkw` sei`r`d y`hj bks`mp`kn`h d`rus mehjd`skan`h sei`r`d y`hj feh`r `t`u
mehben`tk nefeh`r`h. B`a`m `rtk`h, peh`cskr`h y`hj bka`nun`h peheaktk tkb`n fgaed mehykmp`hj. @b` 6 l`r`
mea`nun`h t`d`p khterpret`sk khk, y`ktu behj`h l`r` `h`aksks (mehjur`kn`h) b`h skhtesks (mehy`tun`h) c`nt`-
c`nt` y`hj tea`d bkpergaed sefeaumhy`.

5. DK\RGVKGJV@CK (_EHUAK\@H \EI@V@D)

R`d`p`h sea`hiuthy` setea`d peheaktk`h sei`r`d `b`a`d mea`nun`h pehuaks`h sei`r`d `t`u y`hj bkneh`a

sef`j`k dkstgrkgjr`k. _`b` t`d`p khk sei`r`w`h mehyusuh d`ska khterpret`sk ferf`j`k c`nt` sei`r`d. Fehtun b`rk
dkstgrkgjr`ck ferup` pufakn`sk, a`pgr`h peheaktk`h sei`r`d. D`ska dkstgrkgjr`ck perau bkpufakn`skn`h b`h
bknet`duk gaed ferf`j`k n`a`hj`h `j`r d`skahy` b`p`t bkpert`hjjuhji`w`fn`h. Mehurut Agd`hb` (6?00)
nesunses`h segr`hj sei`r`w`h bkunur b`rk dkstgrkgjr`khy`. Dkstgrkgjr`ck mehuhiunn`h s`a`d s`tu fehtun
ngmktmeh neserkus`h b`a`m fea`i`r kamu sei`r`d.

Dkstgrkgjr`ck sei`r`d Khbghesk` y`hj bktuaks gaed p`r` sei`r`w`h f`kn b`rk Khbghesk` m`upuh au`r Khbghesk`
p`b` umumhy` bkneagmpgn`h b`a`m tkj` iehks y`ktu 9

`. DK\RGVKGJV@CK RV@BK\KGH@A

y`ktu tuaks`h sei`r`d b`rk m`s` Ner`i``h Dkhbu-Fubbd`, m`sunhy` Ksa`m bk Khbghesk`, b`h Ner`i``h
Ner`i``h Ksa`m. Lkrk nd`s b`rk dkstgrkgjr`k tr`bkskgh`a `b`a`d ferpus`t p`b` kst`h`, r`i`, b`h f`hjs`w`h
n`reh` f`hy`n mehuaksn`h sei`r`d y`hj fern`kt`h behj`h nenu`s``h b`h pehju`s`> Ferpus`t p`b`
neb`er`d`h n`reh` f`hy`n mehuaksn`h sei`r`d su`tu b`er`d tertehtu> b`h Veakjkgsehtrks
Veak jkgsehtrks y`ktu ferpus`t
p`b` d`a y`hj fern`kt`h behj`h `j`m`, neperl`y``h b`h d`a y`hj bk`hjj`p s`nr`a.

\er`t B`m`rwua`h, bktuaks`w`a `f`b ne-0;, s`a`d s`tu lghtgd dkstgrkgjr`k tr`bkskgh`a. \umfer9 _ufakl bgm`kh (6?0<)

f. DK\RGVKGJV@CK NGAGHK@A

y`ktu tuaks`h sei`r`d b`rk m`s` ngaghk`a. Lkrk nd`s b`rk dkstgrkgjr`ck ngaghk`a y`ktu Ergp` sehtrks y`hj
memus`tn`h p`b` tuaks`h sei`r`d teht`hj ferf`j`k f`hjs` Ergp` y`hj perh`d skhjj`d b`h f`dn`h
fernu`s` bk Hus`ht`r`. N`reh` bktuaks gaed sei`r`w`h b`h kamuw`h Ergp`, p`hb`hj`hhy` lehberuhj
fer`hjn`t b`rk n`l`m`t` f`hjs` Ergp`. \ef`j`k lghtgd n`ry` Rdgm`s \t`mcgrb V`caes Rde Dkstgry gc I`v`
y`hj bkterfktn`h pert`m` n`ak p`b` t`duh 040:. @b` pua` Fea`hb`-sehtrks y`ktu tuaks`h sei`r`d y`hj bkfu`t

gaed sei`r`w`h b`h kamuw`h Fea`hb` y`hj nu`t behj`h p`hb`hj`h f`hjs` Fea`hb`. \ef`j`k lghtgd Be
@tieder (04;<) n`ry` Ldrkstk``h \hguln Durjrghie b`h Jesldkebehks v`h Hebera`hbsld Khbke n`ry` C.Z
\t`pea y`hj terfkt p`b` t`duh 0;<;. \umfer sei`r`d dkstgrkgjr`khy` `b`a`d `rskp`rskp b`rk pemerkht`d
Dkhbk` Fea`hb`.

Be @tieder (04;<) n`ry` L.\. Durjrghie, s`a`d s`tu lghtgd dkstgrkgjr`k ngaghk`a. \umfer9 _ufakl bgm`kh (04;<)
 l. DK\RGVKGJV@CK MGBEVH

Mehurut \`rtghg N`rtgbkrig `b`a`d pehuaks`h sei`r`d y`hj mehemp`tn`h r`ny`t Khbghesk` sef`j`k
pea`nu sei`r`d b`rk sei`r`dhy` sehbkrk behj`h meher`pn`h stubk nrktks. Lkrk nd`s b`rk dkstgrkgjr`ck mgberh
`b`a`d Khbghesk`sehtrks. N`ry` b`rk \`rtghg N`rtgbkrig _emferght`n`h _et`hk bk F`hteh R`duh 0444
merup`n`h s`a`d s`tu lghtgdhy`.

Lkrk a`kh b`rk dkstgrkgjr`ck mgberh `b`a`d memf`hjuh h`skgh`aksme. \epertk y`hj bknemun`n`h gaed M.
[`mkh, pehuaks`h sei`r`d fertuiu`h uhtun memf`hjuh nelkht``h, r`s` f`hjj` b`h memf`hjuh kbehtkt`s
su`tu f`hjs`. Fuhj N`rhg mehy`t`n`h I`s Mer`d y`ktu ‑Bi`hj`h \en`ak -n`ak Mehkhjj`an`h \ebi`r`d!”.
\emfgy`h khk fertuiu`h uhtun memf`hjuh h`skgh`aksme `j`r nkt` sea`au fea`i`r sei`r`d sedkhjj` nkt`
b`p`t mem`d`mk ferf`j`k nei`bk`h aefkd f`kn. Nend`s`h a`kh b`rk dkstgrkgjr`ck mgberh `b`a`d tkb`n
d`hy` ferpus`t p`b` tgngd-tgngd fes`r tet`pk iuj` meh`mpkan`h per`h r`ny`t. Lghtgd khk b`p`t n`ak`h
temun`h b`rk f`hy`n dkstgrkgjr`ck sei`r`w`h Khbghesk`, mks`ahy` per`h perempu`h b`a`m sei`r`d
perjer`n`h h`skgh`aksme, per`h pet`hk, furud, b`h m`skd f`hy`n a`jk.

_emferght`n`h _et`hk F`hteh 0444 (0;42) n`ry` \`rtghg N`rtgbkrig, s`a`d s`tu lghtgd dkstgrkgjr`k mgberh. \umfer9 _ust`n` I`y` (0;42)

\umfer 9

Gnt`ck`h`, \. 6?60. \ei`r`d Uhtun \MN Nea`s T. I`n`rt` _us`t 9 _us`t Nurknuaum b`h _erfunu`h F`b`h _eheaktk`h b`h _ehjemf`hj`h
b`h _erfunu`h Nemehterk`h _ehbkbkn`h, Nefub`y``h, Vkset, b`h Renhgagjk I`a`h Juhuhj \`d`rk V`y` Hg. 2 I`n`rt` _us`t.

dttps9//p`d`mkcy.lgm/fagj/sei`r`d-nea`s-0?-metgbe-peheaktk`h-sei`r`d/ (bk`nses t`hjj`a 0 \eptemfer 6?60 punua 0<.?? ZKF)

Ferb`s`
Ferb`s`rn
rn`h
`h pe
pehie
hiea`
a`sn
sn`h
`h bk
bk `t`
`t`s,
s, b`p
b`p`t
`tn`
n`d
d n`
n`ak`
ak`h
h me
mehl
hl`rk
`rk lg
lght
htgd
gd a`k
a`kh
h b`r
b`rk
k m`
m`sk
skhj-
hj-m`s
m`skh
khj
j
dkstgr
dkstgrkgj
kgjr`c
r`ck
k y`h
y`hj
j b`p
b`p`t
`t n`a
n`ak`h
k`h temu
temun`h
n`h b`rk
b`rk fer
ferf`j`
f`j`k
k sum
sumfer
fer a`k
a`khhy
hhy`7
`7 @j`
@j`r
r aefk
aefkd
d mem
mem`d`m
`d`mk
k
ferf`j`kiehksdkstgrkgjr`ckKhbghesk`,neri`n`ha`d`ntkvkt`sferknutkhk!

Aemf`r @ntkvkt`s \ksw` ‱

_etuhiun Neri` 9

0. Neri`n`h sel`r` m`hbkrk `t`u khbkvkbu b`h s`akha`d cgrm`t bk`jr`m vehh bk f`w`d khk bk
funu tuaks n`ak`h m`skhj-m`skhj.
6. N`ak`h b`p`t mehjjuh`n`h sumfer a`kh uhtun mehjeri`n`h tuj`s khk.

Ruj`s 9

✜ Ferb`s`rn`h m`terk teht`hj iehks dkstgrkgjr`ck bk Khbghesk`, temun`h perfeb``h b`h

pers`m``h b`rk netkj` dkstgrkgjr`ck tersefut !

✜ Ruaksn`h pehb`p`t b`h `a`s`h n`ak`h, dkstgrkgjr`ck m`h` y`hj aefkd f`kn7

Dkstgrkgjr`ck
Rr`bkskgh`a
.....................

Dkstgrkgjr`ck _ers`m``h Dkstgrkgjr`ck

Ngaghk`a Mgberh
............... ................ ....................

Dkstgrkgjr`ck
y`hj p`akhj

f`kn `b`a`d
n`reh` ........