Since 2006

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027

informing people, transforming lives

ZAM Office
03-2142 6659
Email:
zomiassociationmls@gmail.com

...hongpai un, mapang khawm ni. Nehemiah 2:1718

22 March 2015
Zosuan Tuailai Khawmpi Mapankhop Ding Zotna

Volume 9, Issue 42

Zosuan Tuailai Khawmpi

A Bucing Khantohna Ah
23-26 April 2015, Tedim
Kong it uh a zahtakhuai Malaysia a om Zomi pihte, i Topa Zeisu Christ minin Zomi
khempeuh na khut taklam uh kong len masa hi.
Hong tung ding April 23-26, 2015 sung Tedim khuapi ah Zosuan Tuailai Khawmpi
(ZTK) a (2) veina bawl dingin ka hanciam uh hi. I gam leh i minam a khantohna dingin
kimuhkhop, kimeltheih, kikholh tam bek hilo in bangci sep ding, bangci semkhawm ding cihte holimna neih
ding lunggulhna hipen hi. Noh kiang pan zong a tam thei pen nong kihel ding uh kong zawn uh a; noh
bek hilo in inn lam ah a om na innkuanpihte, na khuapihte, na khangnote uh hih hun ah hong kihel
dingin na zasak le uh cin ci-in kong ngen nuam uh hi.
Hih khawmpi ah Zomi khangno khempeuh kihel thei a, kuamah kideidanlo hi.
Zomi leh Zogam adingin i sepkhopna khat ahih manin Malaysia pan zong thu leh la, sum leh pai tawh a
kisam banga nong kihel ding uh lunggulhna kong zasak uh hi. Semkhawm, pua khawm in zawng khawm kik
ni. Na hih theih zahzah uh tawh hong kihel dingin kong ngen uh a, kong muan mah bangun kong lamen uh
hi. Thungetna ah hong phawk in, thu leh la kikupna khempeuh ah zong (internet ah zong) nong kihel den
dinguh kong ngen uh hi.
Malaysia a Zogam khua om khempeuhte leh Pawlpi khempeuh hong kihel dingin hong lamen ungh.
Na lamen ding hi ung. A lungdam khol,
Zogam leh Zomi khantohna dingin na seppih uh,
Sd/DR. HAU ZA CIN
Makaipi
Zomi Innkuan Singapore

Mapankhopna a kihelzo ding

peuhmahin ZAM zumpi ah
kipia thei hi.

Sd/PA KHUP KHAWM MUNG

Thuvanpi
Zomi Innkuan Singapore

Malaysia a om Zomi te khatvei thasan kik lai-in ih gam ih lei ih puahna in Khua kipawlna, Pawlpi leh mimal
kihel in sum leh paai tawh mapang khawm leuleu ni ei. Zomi leh Zogam in nang panpihna hong ngak hi.

Malaysia kumpin UNHCR te tungah Refugee te gamthumna paisak mengmeng ding ngen

alaysia kumpi in UNHCR te tungah

Refugee te gamthumna paisakna ding
tawh kisai thulehla manlang sak
mengmeng un cih thu zaksakna nei uh hi. Aphadiak
in Kawlgam pan a gambel dingte gamdang puak
mengmeng un ci uh hi. Dr. Shahidan Kassim in a
genna ah Ngetna bangin UNHCR te in a vai uh
hong nawh uh hen la gambelte gamdang tungsak
mengmeng in hi leh Malaysia gam sungah buaina
haksatna tampi veng tuam dinga, daihna zong om
ding hi ci hi. Tua banah UNHCR te tungah
UNHCR Card tawite UNHCR Card ngah dingin
kilawm takpi mah hiam cih thu zong hoihtak in
enpha kik uh hen, Card ngah khin honkhat lakah
ngah dinga kilawm lo tampi tak om hi. cih tawh
behlap lai hi.

Dr. Siti Mariah Mahmud dotna a dawnkikna ah Hih

lai a Refugee tamzaw pen gamsung buaina hang hi
lo in, zawn leh ngauh man a sumzong a hong pai
hizaw uh hi ci hi. Dr. Siti Mariah Mahmud in
UNHCR te Refugee min ciaptehsa mi phazah leh
Malaysia gam sungah bang hamphatna teng ngah
uh cih thu a kan khat ahihi.
Shahidan in UNHCR te min ciaptehna bulphuh in
mi phazah a genna ah Jan 31, 2015 ciangciang mi
151,838 pha khin uh a, amaute pen gamsung a
utna peuh vuah Malaysia thukhun a palsat kei naak
uh leh suakta takin ki om sak hi. Tua banah
Refugee naupangte pen manngenlo in natdalna
(Vaccination) zatui kisun sak in, pilsinna
(Education) sang zong kikah sak hi ci hi.
Source : BERNAMA.com.my
1

Zogam hong paal leh a gah khum ne ding nang leh

kei i hi hi.
Inn lam Zogam lam ah ZYA in a sep mah bangin
Malaysia ah zong Zomi Association of Malaysia te
in dongtuak, cimawh, panpih ngaite panpih in
Christian ngeina kilawm tak i nuntakpih te mah
masuan in kilawm tak in sem den uh hi. Tukum pai
2014 sung bang luangpham 47 nei uh a, a vekpi in
tu ciangciang ah luangpham 149 khin uh hi. Hizah a
Zomi te haksatna ah a van, a huai Zomi makaite
zahtakna ka pia a, a sem a gimte a gimna thaman
uh a zah tampi in thupha namkim tawh tung Pasian
in hong piaksakta hen ciin ka deihsakna leh zahtakna ka pulak hi.
Zogam bek hilo, mi gam mi lei ah i om ciangin i mi i
sa Zomi mah tawh kipawl in, i mi i sa mah tawh
kalsuan khawm ding hi hang. I nopni i dahni ding
kitheikhollo a, i tuahphat i tuahsiat ni ding
kitheikhollo hi. Tua ahih manin i tun nini, i suah ni ni
in Zomi kipawlna ah min khumsak in, lut in sem in,
mapang ding hi hang. Leitungah midang kisam
keng a ci thei kuamah omlo a, kuamah khatbek in a
nungta theilo hi hang. Suangthu bangin a ki-um liliai
a a zawngkhawm, a kipawlkhawm, a do khawm
ding hi hanga, nopna ah kinoppih in dahna ah a
kidahpih dingte hi hang. Tua hileh i Zogam leh i
Zomi nam hong pallun semsem ding hi. I omomna
ah Zomi khangnote in minam leh gam adingin
nasep nei ihih manin hangtak, hattak in pilna
siamna sitlo in Topa muangin nasem in mainawt
ding hi hang.
"Lum baih si teh" ciin Zomi lasiam Muanpi hong
awt ziahziah ciangin mi khempeuh lohung bangin ki
awng ziazua a, tha kingah in nuam kisa mahmah hi.
Lasiam Muanpi pen numei aw leh pasal aw a ut
bangbang in la a sa thei khat ahi hi. "Kong lasak
ding pen lasiam Cingpi tawh ka sak khop zel uh hi
in, tuni amah hong kihel theilo ahih manin ken
numei aw zong hong sa suak pah lel ning..." ciin a
nih a koppah lian ahi hi. Tua ahih manin hih banga
talent hoih nei pen tuni in DJ Khuppi leh amah
Muanpi ahi uh hi.
"Laigelh dingte in zong a kammal ding uh zongzong
ta ding cileng maw" ciin ka nung pan hong huausim
khiankhian Steven Vocal Band ah lasa Zomi lasiam
Sia Suanpu in zong a lasak ding a music khumsa a
keng mangngilh pen khuisa liangin a zonzon pen
hong tungta a, a sawtlo in amah zong kisam pah
lian hi. "Zogam Huihkhi" cih la ama sak hiathiat khit
ciangin mipi lungdam khutbeng ziahziah in Zomi
lasiam Suanpu kipahtawi hi.
ZOMI CUP 2015
Tukum zong a beisa kumte bangin Zomi Cup pen a

Malaysia ah Zomi Nam Ni siim phei- IV

Zomi Nam Ni zingsang ka din khiat ma un Zogam
pan Zomi Youth Association (ZYA) makaite kiangah
thu hong tunga, "Tuni zingsang ciangin Zogam ah
ZYA khua 51 ah kiphutta hi," cih thu ahi hi. Zogam
khua 51 ah ZYA omta cih theih khit cianga Zomi
Nam Ni zang dinga kuan khiat pen thangah dan
nuam mahmah hi. Zomite tuanna dinga Japan
mipilte in khuak sa lianga a bawl uh mawtaw vot
hiuhiau sungah tu kawmin a limlang pan ka
khuadak kiaukiau uh a, lampam a pak hoih nono
pak te lak ah Vaupak zong ka mu hi. Zomi Nam Ni
zatna ding innpi luttoh nadingah nahtang kung
phung khat po khawm liliai a, a gei ah nisuh kung
sangpi a teh palh ziziai in na ding hi; Zomi te lungtuak taka omkhawm hong phawksak in, kim leh
pam tawh kikhawl diamdiam a kalsuan, tengkhawm
i hihna hong telsak hi.
Zogam pan hong zin ZYA makai Sia Kham Do Dal
in Zogam ah ZYA te nasepna te hong pulak a, mipi
in dai dide in kingai hi. Amah Sia Daltawng pen
Nahnuai Tuiphum Sia sem ahih hangin Zogam leh
Zomi adingin nakpi takin nasem in ma a pang khat
hi a, tuni ciangciangah sisan thawl 12 hawmta hi.
Amah bangin Sia Kam Suan Mung @ emung, ZYA,
Gen. Secy. in zong sisan thawl 16 hawm khinta hi.
Sisan thawl 8, thawl 10 cih bang a hawm khin
makai honpi khat omta hi, ci uh hi. Hih bang nasep
hoih a semte pahtawi huai a, panpih huai bek hilo in
gengen tak ahi hi. Nang leh kei in i sep theihloh
nasep manpha tampi sem a, ahi zongin khatveivei a
nitha uh pen "simmawh bawl" ahi hi, ci hi. Ka khasiat hong suak vat mawk hi.
ZYA te pen cimawh dongtuakte a hu, zato ah si
kisamte si a hawm, oxygen kisamte pia in, lampi ah
a pukte a phong ahi uh hi. Samaria mihoihpa nasep
bangin minphat deihna hang hilo in itna hang tawh
a sep uh tha leh ngal piak khiatna bek hilo in, amau
nuntakna tui ahi a sisan mahmah uh nangawn sukkhia a pia, a semte ahi uh hi. Tua ahih manin
zahtak huai a, etteh huai in, Zomi bup in mapan
khop theih dan ding ngaihsutpih huai hi.
Kei ka khankhiatna India gam Mizogam ah YMA in
tua bang mah in dongtuakte huh, cimawh genthei
panpih ding neilote panpih in, Christian nuntak dan
kilawm a nuntakna etteh in kalsuan uh a, a gambup
khantohna bek hilo in a minam kilaptohna bulpi khat
hong suak hi. Pankhawm hatna hi ci-in pangkhawm
uh a, kuamah in a neu pen zong simmawh theilo
dingin kihuh ngeingai uh hi. Zomi leh Zogam in tua
ding a neita i hi a, ZYA te nasepna tua ahih manin
AMEN ka pia a, ka thukimpih a, zong thapiak huai
kasa a, ka hih theihzah in ka hihpih hi. Zomi leh
2

thupi mahmah in kibawl a, khua tuamtuam pan

team 32 lian kidem in muhnop thei mahmah hi. Hih
bawhlung suih siam kidemna ah a liam, a bai cih
bang om hetlo in a siam vive kidem ziahziah uh a,
zong gimlua lo, nasep nusia leh khawlsan liangin
kidem kullo in vai khempeuh kizo thei a, nakpi takin
lungdam huai hi. Vai khempeuh hong gualzawhpih
Pasian tungah lungdam hang ciin tukpeng makai
Sia Mangpu in gen hi.
Zomi Cup 2015 ah a kihel Zomi Innkuan Singapore
te zong pahtawina hong kipia ahih manin
lungdamtakin khangno makai Sm. Muangnu in
hong saan sak hi. Singapore Zomi leh Malaysia
Zomi Feb 1, 2015 ni a tukpeng sui a kidelh taktak
uh pen lawital khahsuah mahmah bangun tai hat
thei mahmah uh hi (a video ah na en mai un)...
Nuam panpan ei guai
(zop lai ding)
Hau Za Cin, Phuitong Liim

UNHCR-EDU nuai aom Siapi teng 2015

ading a (1) vei kimuhkhopna
UNHCR-EDU makaihna tawh 2015 asing a (1)
veina Sang siapi teng kimuhkhopna March 19 ni
zingsang nai 9:30 pan 2:00 ciang Methodist College
Kuala Lumpur ah kinei thei hi.
Hih kimuhkhopna sungah UNHCR Malaysia alian
penpa Richard Towle leh Heidy Quah (Refuse for
the Refugees) hong kihel thei uh hi. Mr. Richard
Towle in gambel mi tampi tak lenglo in Malaysia ah
om ding cih thu hong genkhia ahih manin ki thanem
mahmah hi. Heidy Quah in sang lam tawh kisai
ama sepna leh atuak thu teng hopsawnna hong nei
hi.
Sangsia panpihna tawh kisai
Sum (fund) om dungzui in ki panpih ding hi. Bang
tan panpih ding cih pen sum (fund) tawh kisai
ding hi.
Sangsia thak behlap ding, tangmi guanbeh ding
pen abeisa adanin hithei nawlo ding.
Tulaitak a sangsia panpihna ngahsa te abeisa
dan mahin panpihna ngah toto suak lai ding.
Sang sitna leh panpihna te a luimah bang toto lai
ding.

Thein Sein Malaysia honghawhna vai

March 13, 2015: Thein Sein leh Malaysia kumpipa
Najib Razak in Putrajaya innpi sungah a tuam vilvel
in nai khat sung holimna nei uh hi. Tourism
(khualzinna lam sang), Education (Pilna), leh Trade
and Investment (Sumbawlna lam) ah nasia taka
sepkhop ding vai kilimkup mahmah uh hi. Thein
Sein lam panin ngetna anuai ateng nei hi :
Malaysia vanleng pen Yangon ciang bek hi lo in
Mandalay dong zong Direct a om theihna dingin
hong hanciam un.
Ei gam nih kikaal ah Kumpi thuneite
leh sumbawlte khualzinna Visa suaktatak ih neih
theihna ding hanciam ni.
Malaysia gam sunga Meitui tawh lamsai a lian
pen Petronas te in Kawlgam ah mun laak hong
sawm hen.
ASEAN kipawlna ah Kawlgam kumpi in
Chairman a sep sungin Malaysia gam hong
khual mahmah ding hi cih thu teng hipipen hi.
Tua banah Thein Sein in Media te tawh kimuh ding
a utlohna thu zong siang takin gen pah hi.
Rohingya te vai zong nasia takin kikupna nei uh hi.
Malaysian Foreign Minister Anifah Aman in a genna
ah "Rohingya Refugee pen Malaysia ah 100,000
val om uh hi. Tua te pen Malaysia kumpi in huh
theih bangin huh in nasep zong pia ding hi. Ahizongin Palikte muhna ah kithahna a tamzaw
apiangsak pen Rohingya mite hi in, Rakhine gam a
thupiang in hih Malaysia dong hong zeel lai hi kha
ding hi" ci hi.
(Source: Channel News Asia)

Tukal Palaai te buaipih diak teng

Dim Khan Huai (Tauleng) HUKM ah 11 March in

ki buaipih.
Ngo Ngai Lien (Heilei) leh Kam Sian Muang
(Tungzang) 12 March in IAD ah ki buaipih.
Thang Kha Muang (Lezang) 16 March in HUKM
ah ki buaipih.
Kham Lian Mung (Gamngai) 16 March in Hospiscare ah ki bauipih.
Khen Do Kap (Gawng) HUKM ah 17 March in ki
buaipih.
Dim Khan Khual (Chanthazyi) Semenyih Camp
panin 17 March in ki buaipih.
Tual Khup (Kapteel) KLIA Camp ah ki buaipih.
Thang Ngaih Suan (Kapteel) leh Kam Deih Pau
(Kapteel), Kap Pi (Kapteel) leh Pau Deih Tuang
(Langzang) Bukit Jalil Camp ah ki buaipih.
Mang Sawm Thang Kajang thongah ki buaipih.
Dal Sian Mang (Lezang) Dangwangi Lockup pan
19 March in hong suakta thei.
Cing Ngaih Piang (Nahnuai), Travels Palik zum
pan in 18 March in hong suakta thei.
UNHCR-OPI camp leh thong tuamtuam aom
mimal 47 ki report sak thei.

Goods and Service Tax (GST) vai

Zu kamnamsa in Zumah pai kei un

Hong tung ding April 1, 2015 ni panin Malaysia

kumpin vanman pawlkhat 6% lak ding gelna nei hi.
Gamdang pan vai tuamtuam ahi a, zattawm ding
sum hong kikhak peuhmah 6% kidok ding hi.

Zum khat peuhpeuh na pai ciangin zu kamnamsa in

pai kei un maizum huai lua hi. Na vai hong buaipih
ding ten zong hong kinlo tuam ding hi.
3

Gambel galtai (refugee) tawh kisai UN

Convention ah Malaysia kumpi in suaikai
tuanlo ding
Refugee te hanga ih phutkhak haksatna tuamtuamte hangin Malaysia kumpi kibuai ta ahihman in
Refugee leh Migrants tawh kisai United Nations
Convention ah member khat alut ding ki sawmlo
himhim hi cih thu Datuk Seri Shahidan Kassim in
March 12 ni-in gen hi. A genkikna ah Malaysia
kumpi in Refugee te tungah hehpihna nei-in, neek
leh taak azonna vuah nawngkaisak ngeilo hi.
Ahizongin amau ginatlohna hangin a kidawhdawh
zo nawnlo hita hi cih thu Parliament ah gen giap hi.
Dr. Mansor Abdul Rahman dotna a dawnkikna ah
Refugee ten Cameron Highlands leh Perlis ah
amau lungsim hoih lo teng sung khia in buaina
tampi piangsak uh hi. Amaute ih khual manin zan
vanzuakna munte ah van kizuak sak hi. Tua munte
ah zong khuasung mite aa dingin mi lauhuaipi hong
suak uh ahihman in a kihehpih zo nawn lo hi mai hi.
Tu tadih in tuamun ah ansai thupi pen Thaite
ansaite hi ci hi. Kong gensa thu teng hangin
Malaysia kumpi in UN Convention ah Sign thuh lo
ding hi. UNHCR thuneite khiangah zong UN Card
hawm lai ding maw hawm nawn lo ding cih dong
khin ingh. Siang gen lehang tu laitaka Refugee te
pen Refugee taktak hi nawn lo uh hi. Zawnna leh
ngauhna hanga sum thalawh dinga hong lut simte
hizaw ta uh hi ci lai hi.
Dr. Siti Mariah Mahmud in Migrants leh Refugee te
tawh kisai UN Convention pen Malaysia kumpi in
sign thu leh nasep zong a piak uh hong kul pah
ding hi. Tua thu Malaysia kumpi in bangci ngaihsut
hiam acih ciangin Shahidan in Malaysia kumpi
lungkhamna lian pen in tua hi lo zaw a, gammi
nasep neilote bangcih lehang nasep guan kim zo
ding cih thu hizaw hi. Gam pualammi te bel a
hunzui-in kigeelsak pan ding hi. A limlim in
Malaysia kumpi in UN Convention ah Sign thuh
mawk leh Refugee te leh Migrant te a hanthawn
thawn suak lel ding ahihman in Sign thuh ding tawh
kisai ngaihsut in zong kinei kha lo hi. Tua banah
Malaysia in suai (Signature) a thuh loh zong hizah
ciangin Refugee te leh Migrant te hangin kibuai
gawp khin hi cihsan ziau hi. Themalayonline.com

Tune Insurance te hong paikik ding

March 30 ni Tune Insurance te ZAM hall ah hong
paikik leuleu ding ahih manin a leinuam khempeuh
in nai 9am lapin hong pai un.
March 9 ni a leite Card ki ngahta hi. Tune Insurance
pen April 1 nipan kipan aman khangta ding hi.

RSD/RST Interview
2013 kum a Mobile minsanna tawh Asylum-seeker
card ngah te UNHCR card (Refugee Card) ngah
theihna dingin RSD pan hong sam ding uh hi. RSD
thudotna hoihtak nadawn theihna dingin na tangthu
hoihtak ciamteh in lotngah in kiging in.
2010 August 17 khit zawh UN ciaptehna ngah
khempeuh mimal tangthu tawh ki zui-in RST hong
kisam ding hi. Ahonhon a gamthumna paisak cih
om nawnlo ding hi. RST ngak a om khempeuh in na
phone uh hongpai ding hoihtak kiging un. Phone
nambat laih na om uh leh UN zumpi ah manlang
takin laih sak un. UN zumpi ah laigelh sak nuamte
in ZAM zumpi ah hong pai un.

ZAM pan dahpihna

Mualbem khua, Pa Zam Khua Dongh leh Nu Cing
Za Awi te sung pan apiang tapa upa pen Tg. Dam
Khan Thang (Kum 46) Sukte, ZSM No. 2446, in a
omna innpi Pandan Perdana, Cheras, Kuala
Lumpur panin 16/3/2015 ni-in khuak natna hangin
leitung nuntak haksatna nusia in Pa Pasian kiangah
hong ciahsan ta ahih manin mun tuamtuam a om
adah akah khempeuh, adiakin Pa Nang Do Mang
(Malaysia), tawh ki bangin ZAM zumpi panin ih dah
khawm hi. Topan hehnepna hong tung hen la,
hong thakhauh sakta hen.
Sanggampa pen 2014 kum aki panin Ampang
zatopi, UKM leh GHKL te ah abanban in ki bawlin
Dr. te leh sum leh paai tawh dam ding hi leh dam
mahmah ding himah leh a bawl Pa gelsa ni hongcin
ciangin kilen thei nawnlo, kikho thei nawnlo in hong
paisanta hi. Sanggampa luanghawm tawh kisai in
ZAM-ZSM makaihna tawh 18 March ni-in Sunggai
Buloh hanmual ah lungkim huai takin kivui thei hi.

ZAM card tawite ading nasep

KFC Bukit Bintang a sem ding numei mangpau or

malay pau thei Cashier semthei ding mi 3 kideih.

KFC Genting a sem ding numei mangpau or
malay pau thei Cashier semthei ding mi 5 kideih.
KFC Penang Island a sem ding mangpau or
malay pau thei numei leh pasal 12 ki deih.

Lungdamkohna
Sunway

Emmanuel Church in tukal Thupuak

bawlna ding RM200 hong panpih ahih manin ki
lungdam mahmah hi.
Dong Sawm Tung (Keizang) in tukal Thupuak
bawlna ding RM100 hong panpih ahih manin ki
lungdam mahmah hi.
Tauleng khua kipawlna in tukal Thupuak bawlna
ding RM50 hong panpih ahih manin ki lungdam
mahmah hi.

ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin
www.zomidaily.org website ah ki koihden hi.
4