ALLIANCE OF CHIN REFUGEES
tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 012-9445565 tcrJjh zefUa0onf
Editor Ph: 018 2489192
UNHCR, Employment Unit rS ACR,
One Stop Traning Centre vkyi
f ef;
aqmif&u
G c
f sufrsm; avhvm
jyD;cJhonfZlvdkifv20&ufae hwGif Employment Unit rS Mr.
Akrom onf ACR &kH;wGifvma&mufvnfywfjyD; One Stop
Training Centre vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;udk avhvmjyD;
vkyfief;pepewuswdk;wufatmifjrifvmap&eftwGuf vdktyf
onfrsm;tm;nGefMum;ay;cJhygonf/
Employment Unit t&m&SdrS ACR tzGJ 0if OD;a&pkpkaygif;?
4if;tzGJ h0iftm;vkH;teuf UNu'fudkifaqmifolOD;a&pkpkaygif;
ESifh ACRu'fudkifaqmifolOD;a&pkpkaygif;udkusm;-rcGJjyD;pm&if;
jyKpk&efESifh 4if;wdk h\ae&yfvdyfpm? aexdkif&ma'otoD;oD;\
acgif;aqmifrsm;ESifhqufoG,f&rnf w,fvDzkef;eHygwfrsm;tm;
pm&if;jyKpk&efrSmMum;cJhygonf/
xdk hjyiftzGJ h0ifrsm;vuf&SdtvkyfvkyfolOD;a&? tvkyftqifr
ajyonfhtwGuftvkyfrS xGufoGmolOD;a&rsm;udkusm;rcGJjyD;p
&if;jyKpk&efvnf;rSmMum;cJhygonf/ tvkyform;rsm;\vpm
rsm;udk puf&kH? aqmufvkyfa&;? pdkufysdK;a&;? pm;aomufqdkif?
ukefwdkuf? tdrfaz:ponfrsm;udk One Stop Training Centre
wm0efcH Joseph Peng Ceu rS&Sif;jycJhygonf/ qufvufjyD;
'ku©onfrsm;tvkyf&Smay;ykH? tvkyf&Sif\ae&yfvdyfpmrsm;udk
vnf;t&m&SdxH&Sif;jycJhygonf/
'ku©onfrsm; ACR &kH;wGifwae hvSsiftvkyfpkHprf;olOD;a&? t
July 25, 2010.
vkyfrvkyf&ao;olOD;a&? olwdk htwGuf tzGJ htpnf;rS pm&if;jyKpk
kykHrsm;ESifh tvkyfrvkyfol\pm&if;udk wpfywfwpfMudrf Employ-
ment Unit odk hwifjy&efrSmMum;cJhygonf/
'ku©onftvkyform;rsm;twGuf vkyfief;&Sif&SmazGykH? vkyfief;vnf
ywfEkdif&eftwGuf pDrHcef hcGJa&;p&dfwfESifh KL& Selangor twGif;
aexdkifaom 'ku©onfrsm;\ pm;0wfaea&;tcuftcJjyoemrsm;
udkvnf; t&m&SdxH&Sif;jycJhygonf/ 0ifaiGrvkHavmufonfhtwGuf
tDrfcef;usOf;usOf;wGif pkykHtDrfXm;aexdkif&jyD; usef;rma&;jyoem
ESifhtjcm;tcuftcJrsm;ESifh&ifqdkifaMumif; wifjycJhygonf/
One Stop Training Centre rS Employment Unit odk htpD&ifcH
pmwifoGif;onfhtcg atmufygtcsufrsm;udkvnf; yg0ifxnfh
oGif;&efvdktyfaMumif; t&m&SdurSmMum;cJhygonf/ tzGJ htpnf;t
wGif; tDrfaxmif&SdolESifhr&SdolOD;a&? pm;0wfaea&;twGuf &kef;uef
vIyf&Sm;rI? tDrfaxmifonfrdom;pkrsm;vkyfudkifpm;aomufykH? tvkyf
rvkyfonfhrdom;pkrsm; touf&SifaexdkifykHponfrsm;ESifh tvkyfo
rm;rsm; tvkyfxGuf&onfhtaMumif;&if;rsm;? uav;oli,frsm;\
ynma&;pepf? topfa&mufvmaom'ku©onfOD;a&pkpkaygif;? t
opfa&mufvmaom'ku©onfrsm; b,ftcsdef? b,fae&muvmMu
ovJ¿rav;&Sm;a&mufjyD;b,fae&mrSmaeMuygovJ¿ olwdk ht
wGuf &J? v0u? Rela zrf;qD;jcif;rS b,fvdktumtuG,fay;o
vJ¿ use;f rma&;apmifah &SmufrtI wGuf aq;cef;? aq;&ko
H mG ;onfh tcg
b,fvdktcuftcJrsdK;awGESifh MuKHawG h&ygovJ¿ 'ku©onf awGykHrSef
jrefrmjynfodk haiGydk hEkdifMuygovm;¿ tu,fíydk hEkdifyg u
aiGvGJcb,favmufay;MuygovJ¿ qdkonfhtcsufawG tpD&if
cHonfhtcg yg0ifoifhaMumif; t&m&SdurSmMum;cJhygonf/
'ku©onftvkyfr&Sdolrsm; rdrduGsrf;usif&mtvkyf? rdrdvkyfcsif
aom tvkyf? wwfuGsrf;onfhbmompum;? zkef;eHygwf? udkif
aqmifaomu'fESifhtwl emrnf ACR &kH;wGifpm&if;ay;oGif;
Muyg/ ACR, One Stop Training Centre rS tcrJhulnDay;
aeygonf/ pm&if;ay;oGif;onfhtcg vludk,fwdkifvma&muf
pm&if;ay;oGif;jcif;onftaumif;qkH;jzpfonf/ tu,fí
udk,fwdkifrvmEkdifygu(odk h)&yfa0;wGifaexdkifolrsm;twGuf
txufaz:jyrsm;tcsuftvufESifhtwl 016-9874383wGif
SMS jzifhydk hEkdifygonf/
 tajccHusef;rma&;apmifah &Smufay;jcif;?usef;rma&;ynmay;jcif;rsm;
ACR ausmif;om;rsm; jyifyavhvma&; udk jyKvkyfvSsuf&Sdonf/ aq;cef;? aq;&kHodk hjyo&efvdktyfolrsm;
tm; aq;cef;rSwqifh aq;&kHodk hydk hay;onf/

jyD;cJhonfZlvdkifv17&ufae hwGif ACR aq;cef;wGifwm0ef&Sdol

csif;q&m0ef? olemjyKq&mrrsm;? pum;jyefrsm;ESifhvkyftm;ay;ol
jyD;cJhonfhZlvdkifv17&ufae hwGif ACR ausmif;om;rsm;onf emjyKq&mrrsm;twGuf t*FvdyfolemjyKq&mrrsm;ESifhq&m0efrS
Lake Gardenodk hjyifyavhvma&;oGm;a&mufcJhygonf/ ausmif;
vufaqmifay;cJhygonf/fwm0ef&Sdolrsm;utxl;aus;Zl;wif&SdjyD;
olausmif;om;rsm;tm; q&m-rdbrsm;ESifhACR, EC rsm;uvdkuf 0rf;omtm;&pGmjzifh vufcHcJhMuygonf/
vHydkaqmifcJhygonf/ jyifyavhvma&;oGm;a&mufonfhae&mwGif
upm;enf;rsdK;pkHupm;jcif;? twef;vdkuf pmar;yGJwGif yxr?'kwd Mang Tha trsdK;orD;vIy& f mS ;rI
,? wwd,tqifh&&Sdolrsm;tm;qkay;jcif; tpDtpOfrsm;jyKvkyfcJh Mang Tha Centre wGif trsdK;orD;pufcsKyfoifwef; 'kwd,t
Muygonf/ MuDrfjyefvnfzGifhvSpfjyDjzpfonf/ oifwef;om;rsm;ykHrSefwuf
a&mufatmifjrifolrsm; oifwef;atmifvufrSwfay;rnfhtjyif
t&G,fESifhrvdkufatmif 'ku©onftjzpfwdkif;wyg;wGifcdkvIHaeMu Mang Tha Centre wGifoifwef;qif; atmifvufrSwf&onfESifh
aom 'ku©onfuav;oli,frsm;tm;zufpkHynma&;wdk;wufvm wjydKifvuf ukyÜPDrsm;rSatmf'gcsLyfcdkif;aom txnfrsm;csKyf
ap&eftwGuf ausmif;pmtjyif tm;upm;yGJ? jyifyavhvma&;ESifh vkyfjcif;jzifh rdom;pk0ifaiG&Ekdifrnfjzpfonf/ tyfcsKyfpufrvkH
tajccHuGefjyLwmynmoifMum;jcif; ponfrsm;tm; tvSL&Sif avmufonfhtwGuf oifwef;om;rsm tuef htowf&Sdonf/
rsm;\tultnDjzifhjyKvkyfay;onf/ 'ku©onfuav;oli,frsm; 'gayar h rylygeJ htkH;/ 'DvdkrsDK;tcuftcJawGajz&Sif;ay;rnfhapw
tm; EkdifiHwumtqifhrSD ynmrsm;qnf;yl;avhvmEkdif&ef EkdifiHw em&Sio f &l J aumif; Mang Tha
um? jynfwGif;? yk*v ¾ dutvSL&Sifrsm; UNHCR rsm;\ apwem twGufvmaejyD/ "gwfykHxJ
yHydk;ulnDrIrsm;onf tvGefta&;ygonf/ JrSm awG hrSmyg/ olwdk hu
2010 World CuprSm'kwd,&
wJEh idk if H Holand uMs.Elera
ACR Clinic aq;cef;
& Mr. Paul yg/ ESA,
Humanitarian Fund rS
ACR aq;cef;udk ZlvdkifvESifh Mo*kwfvtwGif; wpfywfvSsifw
Mang Tha &J hvIyf&Sm;rIawGudk jyD;cJhonfhZlvdkifv 14&ufae
Mudrf Mumoyaw;ae hwdkif;zGifhvSpfrnfjzpfjyD; vmrnfpufwif
bmvrSpí wpfywfvSsif ESpfMuDrf t*Fgae hESifh Mumoyaw;ae hrSmvma&mufavhvgjyD;rS pufcsKyfoifwef;om;rsm;twGuf tyf
hrsm;wGif ykHrSefjyefvnfzGifhvSpfrnfjzpfonf/ csKyfpufvSL&ef tpDtpOf&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/

vlempm&if;ay;oGif;csdef eHeuf8;00em&DrS9;00em&Dtxdomvuf jrefrmpum;? csif;pum;vkH;0 okH;vdk

cHonfhtwGuf tcsdefrSDvlempm&if;ay;oGif;Muyg&ef taMumif;
ygonf/ ACR aq;cef;wGif t*Fvdyfq&m0efwpfOD;? csif;q&m
0efwpfOD;? uav;txl;uk t*FvdyfolemjyKq&mrwpfOD;? udk,f
0efaqmiftxl;uk t*FvdyfolemjyKq&mrwpfOD;? tjcm;t*Fvdyf
olemjyKq&mrESpfOD; tjyifcsif;olemjyKq&mrESpfOD;wdk hrSvlemrsm;
udk *&kwpdkufukoaeygonf/ xdk hjyift*Fvdyfpum;rajymwwf
olrsm;twGuf bmomjyeftrsdK;om;wpfOD;ESifh trsdK;orD;ESpfOD;
wdk hvnf;yg0ifonf/ csif;q&mrESpfOD;onf aq;cef;rzGifhonfh
&ufrsm;wGif tzGJ htpnf;toD;oD;xHodk hoGm;a&mufvnfywfjyD;
hr&wJhEkdifiHawGrSmcdkvIHaeMuwJh 'ku©
onf r sm;twG u f tcuf t cJ r &S d b J
EkdifiHwumrSmokH;vdk h&wJ h t*Fvdyfp
um;wwfatmif apwemjzifh oifay;
rnfhol Miss. Joti rS rMumciftwGif;
ajymwwfatmifoifay;rnfjzpfjyD; pum;rajymwwfvdk hMuKHawG h&
wJhjyoemajyvnfvmrnf/ apwemjzifh tcrJhoifay;aom t*F
vdyfpum;ajymoifwef;wufa&mufjcif;jzifh t*Fvdyfpum;rajym
wwfonfh jyoemajz&Si;f Muyg&efMang TharSzw d af c:tyfygonf/
 'kuo
© nftzGJ t
h pnf; uGejf yLwmoif TBa&m*gjrefrm'kuo
© nfrsm;tMum;ysHEhHS
wef;q&mrsm;tpnf;ta0; jcif;ESihf ukojcif;qdi
k &
f m tpnf;ta0;
UNHCR OD;aqmifaom 'ku©onftzGJ htpnf;toD;oD;rS uGefJjyL
wmoifwef;q&mrsm;tpnf;ta0;udk jyD;cJhonfhZlvdkifv 23&uf
ae hwGif UNHCR &kH;üusif;ycJhygonf/ 4if;tpnf;ta0;wGif tzGJh
tpnf;toD;oD;rsm;\ uGefjyLwmtajctae? oifwef;om;rsm;\
tajctaeudkar;jref;cJhygonf/

uGefjyLwmoifwef;om;rsm; t&nftcsif;ppfpmar;yGJudk Zlvdkifv

24&uf paeae heSifh 25&uf we*FaEGae hwGif pmar;yGJajzjyD; vmrnfh
Zlvdkifv30&ufae haomMumae hwGif w&kyfbkHausmif;ü II Gratua- TBa&m*gjrefrm'ku©onfrsm;tMum;ysHhESHhykhESifhukojcif;qdkif&ma[m
tion Chinese Assembly Hall wGifjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; od& ajymyGJudk jyD;cJhonfh Zlvdkifv23&ufae hwGifusif;ycJhygonf/
ygonf/ vmrnfhatmufwdkbmvtwGif; aemufxyft&nftcsif; a[majymyGJudk UNHCR ESifhusef;rma&;wGif yl;wGJtvkyfvkyfae
ppfpmar;yGJ jyefvnfusif;yrnfjzpfaMumif; od&ygonf/ aom HEI tzGJ hrSOD;pD;usif;ycJhygonf/ 4if;a[majymyGJwGif HEI
rSzdwfMum;xm;aom UNHCR usrf;rma&;0efxrf;rsm;? ACTS
uGejf yLwmoifwef;atmifvufrw S o
f nf Ekid if w
H umrStodtrSwjf yK aq;cef;ESifh ACR aq;cef;rSwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJMuyg
aom Hart Ford University rSydk hcsaom Computer Basic onf/
Course jzpf y gonf / od k h j zpf y gí 'k u © o nf w d k i f ;
wuf a &muf o if h a om Computer Training jzpf a Mumif ; a[majymyGJwGif HEI rSokawoD Mr. Mather ujrefrmEkdifiH onf
t&m&Sdrsm;u ajymjycJhygonf/ TB a&m*gtrsm;qk H ; cH p m;aomEk d i f i H j zpf a Mumif ; ? jref r m'k u ©
onfrsm;tMum;wGivf nf; ysHEHS v
h sS uf&adS Mumif; a[majymcJyh g onf/
ACR, One Stop Training Centre a[majymcsuf r sm;tm; a[majymyG J w uf a &muf o l ACR
Computer Training aq;cef;q&m0ef Dr. Lun Lun rSjyefvnfwifjyay;rnf/
ACR, One Stop Training Centre rStcrJhoifay;aom tajccH
uGejf yLwmoifwef; yxrtokwu f kd vmrnfZh v
l ikd v
f 31&ufae w
h iG f usef;rma&;ynmay;a[majymyGJ
jyD;qkH; awmhrnfjzpfonf/ 'kwd,tqifh uGefjyLwmoifwef;udkr
Mumcif jyefvnfpwifawmhrnfjzpfonf/ pdwf0ifpm;olrsm; ACR
&kH;wGif emrnfpm&if;ay;oGif;Ekdifygonf/

rdrdoifcsifaombmom&yfrsm;oifMum;ay;rnfjzpfjyD; oifwef;0if
aMu; RM 100 ay;aqmif&rnfjzpfonf/ oifwef;jyD;qkH;ygu
UNHCR & Hartford Acedamy wdk hrS yl;wGJay;tyfrnfh oif
wef;atmifvufrSwf Certificate Examination atmifjrifrSom
EkdifiHwumtodtrSwfjyK atmifvufrSwf&&Sdrnfjzpfonf/ oif
wef;om;rsm;tuef htowf&SdonfhtwGuf OD;olOD;pm;ay;rnf/
One Stop Training Centre, Coputer Training udk ACR,
Mang Tha & One Stop Training Centre yl;wGJzGifvSpfonf
Mang Tha & One Stop Training Centre wGif ajymif;a&G
hvdkufjyDjzpfonf/
uGefjyLwmoifwef;ESifhywfoufí ydkrdkod&Sdvdkygu oifwef;
q&mr Dim Boih, HP- 016-6215990 wGifpkHprf;ar;jref;
Ekdifygonf/
jyD;cJo
h nfZh v
l ikd v
f 21&ufae w
h iG f HEI usef;rma&;vkyof m;rsm;onf
Mang Tha tvkyf&kHwGif vma&mufvnfywfjyD; usef;rma&;ynm
ay;a[majymcJhygonf/ a[majymyGJwGif rdom;pkpDrHudef;taMumif;?
uifqma&m*gtaMumif;rsm;ESihf tjcm;jzpfygG ;wwfvsS uf&adS om a&m
*grsm;taMumif;udk a[majymcJhygonf/
HEI usef;rma&;vkyfom;rsm;\a[majymydk hcscsufrsm;onfMang
Tha trsdK;orD;rsm;twGuf usef;rma&;A[kow k rsm;wd;k yG;vmapjyD;
usef;rma&;vkyfom;rsm;tay: Mang Tha trsdK;orD;tzGJ hrStxl;
aus;Zl;wif&Sdygonf/
ACTS ESi'
hf u
k o
© nftzGJ t
h pnf; usef;rm OPE rSqufo,
G v
f kd
r
h &olrsm;
a&;wm0efcr
H sm;tpnf;ta0; (wqift
h aMumif;Mum;ay;yg&ef)
jyD;cJhZlvdkifv23&ufae hwGif ACTS ESifh 'ku©onftzGJ htpnf;t 1.Sang Lian (Chin) 010-9145993/014-9411977
2.Cang Toem (Chin, Panda Indah) 017-5056923
oD;oD;rS usef;rma&;wm0efcH Medical Coordinator rsm;tpnf;t
3.Ba Ngih Aung (Maon, Kajang) 016-6488460
a0;usif;ycJyh gonf/ tpnf;ta0;wGif tzGJ t h pnf;toD;oD;rSusef; 4.Leng Men Tuai (Cheras)
rma&;wm0efcHrsm;urdwfqufjyD;aemuf tzGJ htpnf;twGif; MuHK Duh Ngian Kim(Falam, Cheras0124970237/0126256582
awG &h aom usef;rma&;tcuftcJrsm;udk tzGJ v h u
kd f wifjyaqG;aEG;cJh 5.Chan Peng Lai, Puchung) 017-5560093
Muygonf/ 6.Man San Niang(Tedim) 016-9152313
7.Naing Sani Thawng(Mon) 014-3452329
8.Nawl Hmung (Chin) 017-1355160
tpnf ; ta0;wG i f w m0ef & S d o l r sm;\nG e f M um;csuf r sm;rS m - 9.Gin Sun Mung(Pudu) 017-3425379/017-6833136
vlemwpfOD;onf usef;rma&;ppfaq;onfhtcg a&m*gray:Ekdif 10.Sang Tial (Alam Jaya) 014-6240156
fwmvJ&SdonfhtwGuf aemufwpfMuDrf aocsmjyefppfaq;&efvdktyf
onf/ UNHCR LALIGA CU pwifupm;jyD;

udk,f0efaqmifrdcifrsm; 'ku©onftjzpfrSwfykH wifvufcHjcif;tm; jyD;cJhonfhZlvdkifv24&ufae hwGif UNHCR, SPF rSOD;pD;usif;

arvrSpjyD;ydwfvdkufjyDjzpfonf/odk haomf udk,f0efaqmifrdcifonf yaom UNHCR LALIGA CUP udk Maluri abmvkH;uGif;üp
a&m*gwpfckckpGJuyfaeoljzpfygu 'ku©onftjzpfrSwfykHwifvuf wifzGifhvSpfupm;jyDjzpfonf/ uGif;zGifhyGJ yGJOD;xGufwGif &cdkift
cf aH y;rnf/ t&ifvkd ud,
k 0f ef&o
dS w
l ikd ;f rSwyf w
Hk ifvufcrH nfr[kwyf g/ oif;ESifh Afgan toif;wdk hupm;MujyD; 'kwd,yGJpOfwGif ZAM
toif;ESifh ACR/CRC toif;wdk hupm;cJhMuygonf/
ACTS wGifvma&mufjyoaomvlem udk,fvuft*FgcsdK h,Gif;ol?
tonf;toefzsm;jyD; jyKpkapmifha&SmufrnhfolESifhaq;&kHydk hjyD;aep 1. Afgan 3 Arakan 2 CSO ausmifom;
2.ZAM 2 ACR/CRC 1
&mr&Sdolrsm;twGuf aep&may;onf/ tjcm;aq;cef;rSaq;&kHydkol
rsm;onf ACTS q&m0efaxmufcHpmjzifh aecGifhay;rnf/ 4if;ae
&mwGif vdkemrsm;tm; vdktyfovdkukoay;jyD; ukefusp&dwftcdK
hulnDay;onf/ wpfywfvSsif t*Fvdyfpum;ajym ESpfMuDrfoifay;
onf/ tajccHuGefjyLwmudkvnf; tvSnfhusoifay;onf/ ZAM abmvkH;orm;rsm;

4if;ae&mwGif vlemr[kwfaomvnf; tMuD;tus,f'ku©a&muf

aeol? ulnDapmifha&Smufrnfholr&Sdolrsm;tm; oufqdkif&mtzGJ
htpnf;acgif;aqmifrsm;ESifhESifhvma&mufjyD; tusdK;taMumif;&Sif;
jyrSaecGifhjyKonf/ qufoG,f&efvdyfpm-

Acall To Serve
16, Jalan 5/7
46000-Petaling Jaya
Selangor DE
Tel: 03-79552708
ACR/CRC abmvkH;orm;rsm;
Fax: 03-79550460
Email: info@acts.org.my
ACTS aq;cef;rzGifhonfh&uf?rsm;wGif ta&;ay:vlemrsm; aq;
&kH? aq;cef;oGm;onfhtcg ACTS rSm jyefvnftaMumif;Mum;
&efvdktyfonf/ Oyrm IPR, wGif TB aq;pm;aeolrsm; ACTS
aq;cef;wGif jyefjyrSom UN, register &rnf/ rdrdESifhoufqdkif
&m aq;wm0efcHESifhqufoG,fjyD; ACTS aq;cef;wGifjyefjyyg/
ACTS aq;cef;ydwfcsdef ta&;ay:aq;&kHwufrnfolrsm; tpdk;&
aq;cef;wGifomoGm;Muyg/