ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Nov 28, 2010
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

ACR ausmif;om;rsm;\"gwfyv
kH uf&m 'ku©onfrsm;\tajctaetrSefudk udk,fpm;jyKxm;onf[k qdkEkdif
onfY,if;jyyJGrS "gwfyHkrsm;udk wpfyHkvQif &if;*pf 10 rS 25 owf
rsm; cif;usif;jyo rSwfa&mif;csí &&SdaomaiGrsm;udk ACR ausmif;okdY vSL'gef;rnf[k
Ed0k ifbmv 19 &ufwiG f Annexe gallery jycef;ü ACR ausmif;rS pDpOfolrsm;u qdkonf/
"gwf y H k y nmavYvmcJ Y Muaom ausmif ; om;? ausmif ; ol
rsm;\taumif;qHk;vuf&mrsm;udk cif;usif;jyoonfYzGifYyJGusif;y
cJY&m? ACR OuúX? ACR ausmif;rS wm0ef&Sdolrsm;? Taylor's
csif;'kuo © nfrsm;\ta&; 0di k ;f 0ef;ajz
college rSpDpOfolrsm;ESifY jynfwGif;jynfyrS {nfYonfawmfrsm; &Si;f a&; nSE d i
dI ;f aqG;aEG;
wufa&muftm;ay;cJYonf[k owif;&&Sdonf/ CDAD, ACR, CRC, FRO rS acgif;aqmifrsm;ESifY SPF wm0efcH
Ms.Letchmi wdkYonf Edk0ifbmv 22 &ufwGif awGYqHkum Loke
Yew teD;wpf0dkufü&Sdaom 'ku©onfrsm;\ta&;udpr ö sm;udk aqG;
aEG;cJYMuonf/

csif;pnf;urf;xdef;odrf;a&; (CDAD)ESifY useftzJGYtpnf;rsm;yl;

aygif;í vlrIa&;udpjö yóemrsm;udk 0dkif;0ef;ajz&Sif;Mu&ef oabm
wlnSdEIdif;aqG;aEG;cJYMuonf[k owif;&&Sdonf/

tcGit
Yf a&;qk;kH ½SKH ;aom'kuo
© nfuav;
rsm;twGuf pGr;f &nfNydKifyGJ
Edk0ifbmv 22 &ufwGif Universal Children's Day txdrf;trSwf
touf 13 ESpfrS 16 ESpf ACR ausmif;ol? ausmif;om;rsm;jzpf tjzpf uav;rsm; pGrf;&nfNydKifyJG (Talent Competition) udk Pang
onfY Zaw Naw, Hanah, Nilarson, Zaw Rein, Peter Jackson, -gung Warisan Taman Budaya wGif atmifjrifpmG usi;f ycJYonf[k
Neem, Grace Elly, Alex, Andrew, Amos, Suithawntial, od&Sd&ygonf/
Joan, Maliani, Jonah, Myo Toe Aung, Sam Tun wdkYrS
Taylor's college pDpOfonfYtajccH"gwfyHkoifwef;udk 3 vwm
avYvmoif,lcJYNyD; oifwef;umvtwGif; ½dkuful;cJJYaom t
aumif;qHk;yHkrsm;udk pDpOfolrsm;u a&G;cs,fum jyyJGusif;yay;jcif;
jzpfonf[k od&Sd&ygonf/

urÇmwpf0Srf;&Sd uav;rsm;\vHkNcHKa&;ESifYtcGifYta&;udk todtrSwf

jyK&ef Universal Children's Day jzpfay:vmjcif;jzpfaomfvnf;
'ku©onfuav;rsm;rSm wpfcgwpf&H ,if;tcGifYta&;udk vufvTwf
qH;k ½SKH ;&onf/ taMumif;trsK;d rsK;d aMumifY Edik if aH ygif;pkrH S rav;&Sm;odYk nDtpfudkarmifESrrsm;udk rarYravsmYbJ owdw&vufwJGulnDMu
cdv
k KS o
H u l av; oli,faygif; 19300 cefY&&dS m trsm;pkrsm;rSm uav; yg&ef awmif;qdkvdkygonf/
oli,ftcGifYta&; r&olrsm;jzpfMuonf/
tcgtcGifYoifYí rav;&Sm;EkdifiHa&mufwkdif; ACR ½kH;udk rjzpfrae
UNHCR rS BuD;rSL;usif;yonfY 'ku©onfuav;rsm; pGrf;&nfNydKif oGm;&rnfYae&m wpfae&mtjzpf owfrSwfum rysufruGuf
yJGwGif aemufqHk;qefcgwif 15 zJGY,SOfNydKifum Waka Waka tu vma&mufvnfywfMu&ef nDtpfudkarmifESrrsm;tm;vHk;udk xyfrH
jzifY The Crystals tzJGYu yxrqk? [pfa[mYoDcsif;jzifY í zdwfrEÅujyKtyfygonf/
Myanmar Hip Hop group u 'kwd,qk? acwfay:tujzifYThe
Soul Breakers tzJUG u wwd,qk toD;oD;qGwc f ;l oGm;Muonf/ ACR ausmif; ESpu f ek f tcsdeZ f ,m;
1/ Edk0ifbm v 22 &ufrS 26 txd? twef;pHkzdkife,fpmar;yJG
zefom;jzifY jyKvkyfaom'dkif;qk? a&Ta&mifaMuGpuúLjzifY jyKvkyfaom 2/ Edk0ifbmv 30 &uf tyef;ajzc&D;pOf
qkvufrw S Ef iS Yf twl yxrqk &if;*pf 600? 'kw, d qk &if;*pf 500? 3/ 'DZifbmv 17 &ufrS tm;vyf&uf&Snf
wwd,qk &if;*pf 400 qkrsm;udk UNHCR Representative 2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 4 &ufxd -
Mr. Alan Vernon rS csD;jrSifYay;cJYonf[k od&Sd&ygonf/ 4/ 2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 5 &uf ausmif;tyfESHjcif;
ESifY 6 &uf? eHeuf 9 -12 em&Dxd -
ACR ½k;H odYk Edi k i
f &
H yfjcm;rS nDtpfukd 5/ 2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 14 &uf atmifvufrSwfcsD;jrSifYyJG
armifEr
S rsm; vma&mufvnfywf
tcsdefydkif; Protection 0efxrf;tvdk&Sd
UNHCR \ project wpfckjzpfaom ICMC XmerS trsKd;orD;t
csdefydkif;0efxrf;rsm; tvdk&SdygojzifY trsKd;orD;rsm;ESifYuav;oli,f
rsm;udk umuG,fulnDapmifYa&Smufay;Edkif&eftwGuf &nf&G,fvkyf
aqmifrnfY,if;pDrHcsufudk pdwf0ifpm;ol trsKd;orD;wdkif; (t*Fvdyf
pum;toifYtwifYajymEkdifvQif ydkaumif;onf) ACR ½kH;odkY 2011
ckESpf? Zefe0g&Dv 14 &ufaemufqHk;xm;í trnfpm&if;ay;oGif;
EkdifaMumif; today;aMujimtyfygonf/

vHNk cHKa&;vkyo
f m;tjreftvd&
k o
dS nf
vpm- &if;*pf 1000/ ae&may;rnf(xrif;rauGs;yg)/ rav;(odkY)
t*Fvdyfpum;wpfrsKd;rsKd;ajymwwf&rnf/ t&yf 5ay? 3 vufr t
wwd,EdkifiHrS rav;&Sm;EkdifiHodkY cwÅjyefvnfa&muf&SdaeMuaom enf;qH;k &S&d rnf/ vkyif ef;ae&m Klang Valley, KL e,fajr/ pdw0f if
csif;wdkif;&if;om;nDtpfudkarmifESrsm; ACR ½kH;odkY vma&muf pm;olrsm; ACR wGif (tjrefqHk;) trnfpm&if;ay;oGif;Ekdifonf/
vnfywfaomaMumifY ACR rdom;pkrS txl;0rf;ajrmufvQuf
vIdufvIdufvSJvSJBudKqdkygonf/

owif;"gwfyHk - ACR pwifwnfaxmifpOfuwnf;u tBuHay;

rav;&Sm;EdkifiHrS xGufcGmí qdkif&mEdkifiHtoD;oD;wGif tajccst tjzpf aqmif&u
G o
f l Mopaw;vsEdik if o
H m;? pDe,
D mtBuHay;BuD; Mr.
qifajyMuonfukd Mum;od&ívnf; xyfqifY0rf;ajrmuf&ygonf/ Andy Sparks rdcifEkdifiHodkY jyefvnfrxGufcGmrD ACR-EC rsm;ESifY
rav;&Sm;EdkifiHrS xGufcGm&eftajctaeray;ao;aom usef csif; trSwfw&rSwfwrf;"gwfyHk½dkufpOf/
 RST rS qufo, G rf &olrsm; 'DZifbmv 1 &ufcsdef; (vlOD;a& 85)
Naing Hleih Rung Lee Yom Nim
(zdkifeHygwf ACRodkY ar;jref;NyD; RSTudk tjrefqHk;qufoG,fyg) Har Thang Nei Cung Thang Hea cung
Edk0ifbmv 29 &ufcsdef; (vlOD;a& 80) Sui Hnin Sang Iap Thung Thang Lian
Hmet Thang Uk Cung A Kim
Hmingsanga Thawng Ling Tluang Za Thang Hmawng Hlei Jow Han Yawn Ha
Pasanga Kawi Thawng Van Ro Piang Ngun Khar San Bawi Daung MaThung Soi
Robert Zothasanga Da Dan Khuk Kep Bik Khua Kam Thong Mang Sui Nei Mawi
Lalchhuanawma Ceu Hnin Thang David Phun Mang Iang Za Par Hre Mang
Ro Hlu Puia A Lian Ngun Deih Thang Ngun Sang Cung Ceu Sang Nei Ci
Lalbuatsaiha Tial Ling Thang Van Lal Uk Sung Chin Tin Thai Cung Bawm
Buanthanga Nay Lin Aung Hniang Kung Hning Lian Low Ha Van Nei Mang
Eng Liana Za Hlei Thang Za Thawng Lian Ngun Cung Pa Thawng Lal Sung Lian
Zoralliana Hoi Meng Mang Van Thian Sang Bawi Kam Thang Kee Aung Kyaw Oo
Zirliana Van Ceu Hnin Daniel Biak Thang Len Thio Thang Kee Nely Thang
Rem Chin Tial Van Tha Hmung Ni Cung Zai Kung Mang Cong Hrin Son Hnok
David Lalnuntluanga Thian Uk Kim Than Er Luai Rual Cung Sang Robert San Thang
Hmingthana Rem Cung Nung Zaw Bik Nawl Mang Hram Mawi Cung Te
Lalzawmliana Jessie Tuan Za Thang Hmun Uk Mg Thawng Lia Van Biak Ring
Boi Bik Thawng Mang Ci Van Hniang Peuh Biak Sui Lwin Thang Cung Lian
Gin Sian Khai Cung Thu Joseph Van Tu Ling Om Bawi Hum
Dawt Cung Thang Tawng Lian Ceu Hlei Thang Hai Nawn Biak Lian Ni Cung
No Al Van Kung Tuan Sung Ki Sa Van Ming Lian Sui Phun Zing
Thuan Ling Bawi Cia Hawi Bik Bawi Zung Thang Van Hmun Lian Tuan Ni Sui
Sui Sang Van Nun Mawi Thla Hngak Hniang Mang Ngun Zung Thluai Luai
Duh Tling Tuan Ceu Van Bawi Peng Hu Lian Thung Bawi Esther Par
Tuak Nawl Jona Than Ngun Uk Van Ceu Hmung Nai Om Van Bawi Thang
Khua Uk Ma Ceu Tha Cung Ceu Iang Ru Bin Sun Sang Chin Hmung Zing Cuai
Je Je Henry Tha Peng Lian Sui Thong Ting Maung Aung Thang Ceu Vung
Tha Len Zing Za Nah Sang Cung Lian
Tluang Cin Thang Far Hnem Sung Siang Hnin Thang
Ngun Hra Than Bill Oo
'DZifbmv 2 &ufcsdef; (vlOD;a& 85)
Ngun Hnem Htwe Thang Bu
Edk0ifbmv 30 &ufcsdef; (vlOD;a& 80) Zir Sang Lian Filip Pau Suan Mung
Ro Lian Biak Hluan Sang Kyaw Htin Shwe Ling Thang Do Suan
Aung Niang Ram Lian Ling Mana John Nun Lan Mg Zaw Na Than Dong Thawn Mung
Bawi Kung Lian Mana Hung Sui Ling Thang Thang Van Tuan Sian Mung Do Mung
Ni Kulh Ram Cung David Shing Har Cing Cing Neng Kim David Pau Sian
Dawt Chin Hmung Lian Jepthat Mal Sawm Hniang Hniang Suan Lam Pau Mang
Sung Ngaih Van Biak Lian Houng Ling Mun Tha Tial Zaam Cin Mang Kham Suan Lian
Thawng Lian Thang Lal Dik Fel Tha Nge Dawt Thang Kham Thawn Thang Suan Khan Tuang
Duh Nei Hoi Aung Ling The James Sang Dun
Van Lal siam Thang Lamh Pau Dai Cin Kap
Tial Len Par Mana Thang Bawi Lian Mang
Naing Ling Kan Dim /William Khai Za Ceu
Lai Hngak Muan
Lal Nei Sung Thawng Lian Tuan Thang San Ciin Khua Ling
Myo Myo
Dawt Tial Ram Uk Cung Hnem Bawi Peter Kam Khan Mung Thian Khan Dong
Ling Naing
Zo Lian Joseph Thawng Tum Peng Gin Khan Khai Thomas Zo Ling
Siang Em
Ram Lian Uk Kee Twe Hrang Uk Lian Niang Lam Lun Lianpi
Za Biak Cung
Lian Hmung Ling Hung Uk Nun Bawi Kep Mawng Khen Za Mang Dal Khai
Ngwn Hram Ling Kee Mana Thang Hung Peng Kip Thang Cin hau Lal Bawl Lian
Thaw Thawm Simon Aung Thang Tum Thang Khup Lian mang Cin Lian Lal
Aung Len Sum Kuk Doi Zing Mar Tin Mal Sawmn Dong Zual Biak Hlei Thang
David Thar Lian Albert Pekay Thang Hung Mana Van Ram Uk Joseph Hau Ngun Hlei
Par Kuk Peter Bu Mana Lynda Tuan Tin TlemTuang Kap Lian Hre Bik
Ram Sei Ngun Dun Bu Har Bu Om Ngo Tual Pau Li Dia Cer Sung
Pu Lian Naing Hung Tawk Sung An Tawi Khup Kheen Khai Boi Cung Chin
Thai Phum Lawng Khai Dai Aung Thang Thang Thang San Aung Lal Lawn Zuala Khup Sian Khai
Za Thawng Ling Lynn Bu Ning Thang Naing Lang Suan Khai Tha Kung
Phway Mana Win Aung Rawt Lian Mana Thang Nang Sian Piang Sang Pum Lian
Sung Lai Lian Zaua Ning Thang Aung Ling Hau Go Khai Sang Eng Hmung
Bawih Bawih Hung Thang Thang Kee Ling Thal Cim Langh Cin Hau Francis Mang
Sang Ceu Ro Kim Dai Ram Thang Zo Sep Cin Sian Thang Dawt Hlei Sung

ACR tcrJa Y q;cef; wpfywfvQif 1 Budro f m OPE-POST team rS tvd& k o dS r

l sm;
zGifY&uf - Mumoyaw; (2011 ckESpf? Zefe0g&Dv 11 (zke;f odYk r[kwf vlu,
kd w
f ikd f OPE XmeodYk tjrefq;kH qufo, G &f ef)
&ufwGif 2 Budrf jyefvnfzGifYvSpfygrnf) pOf trnf Zmwd
trnfay;csdef - reuf 8 em&DESifY 9 em&DMum; 1. Uk, Van Matupi
rSwfyHkwifaMu; - &if;*pf 5 2. Thang, Van Nei Kalaymyo
ukoay;olrsm; - EdkifiHjcm;om;ESifYcsif;q&m0efrsm; 3. Hnin, Sang Thantlang
4. Thang, Solomon Matupi
5. Thang, Pau Lian Tamu OPE rS qufo, G r
f &olrsm;
6. Thein, Maung Myint RanBye
(qufoG,f&rnfYzkef;eHygwftopfudk OPE XmeodkY tjrefqHk;
7. Chan, Naing Aung Chan ChaungZon
8. Hmung, Za Thantlang jyefvnftaMumif;Mum;ay;Muyg&ef)
9. Thang, Aung Matupi 1. Hang Thuam (Tedim)
10. Nyunt, Nyunt Thein Rangoon 2. Ram Nei Thluai (BMS)
11. Bon, Elty Matupi 3. LIan Suan Pau (Tedim)
12. Cing, Veronica Awi Tan Kalaymyo 4. Pi Saw Da (KAR)
13. Kyaw, Tun Tun Mrauk-U 5. Lun Lam Cing (Tedim)
14. Ma, A Lin Matupi 6. Alu Cin Phang (BMS)
15. San, Aung Min Ramree 7. Choi Nang (CNI)
16. Myint, Soe Minbya 8. Than Aye Tun (ARA)
17. Mon, Lyi Tama Ye 9. U Tin Aung (ARA)
18. Zi, Sarah Bawi Iang Thantlang 10. Nai Aung Zaw Oo (MOO)
19. Thang, Cin Thantlang 11. Khua Lian Ceu (Falam)
20. Niang, Kham Hau Tedim 12. John Lal Hruai Thang (Falam)
21. Thwe, Yin Matupi 13. Rot Tamoit Mon (MOO)
22. Tun, Zaw Myint Thantlang 14. Oung Mon (Mon)
23. Awm, Ling Mindat 15. Yawhan San Dong (KC)
24. Ceu Lian Mawi Falam 16. Law Phay (CNI)
25. Hang Vaw, Pa Lia Gan Gaw 17. Ghung Om (CNI)
26. Thong, Le Matupi 18. Khual Ngaih Thang (Tedim)
27. Ba, Yaw Matupi 19. Sing Thang (Tedim)
28. Pan Hla, Win Naing Mudon 20. Khai Lam suan (Tedim)
29. Nadarajah, Raja Hpa-an 21. Tha Par (Hakha)
30. Tin, Ah Hpa-an 22. Thawng Kung (Hakha)
31. Sorn, Nai Saik Hpa-an 23. Dai Do Thang (Tedim)
32. Shwe, Mya Kyangin 24. Myo Mg Mg Hla (ARA)
33. Tharay,NawPhawShiWa Ye 25. Win Naing (ARA)
34. Par, Ngun Ngun Thantlang 26. Zam Sian Mung (Tedim)
35. Moe, Nai Kawkareik 27. Biak Thawm Za (CNZ)
yxrtBudrf Global Chin
OPE rS qufo, G r
f &olrsm;
Christian Fellowship Conference
(qufoG,f&rnfYzkef;eHygwftopfudk OPE XmeodkY tjrefqHk;
jyefvnftaMumif;Mum;ay;Muyg&ef) rav;&Sm;wGif usif;y
Name
1. Ngun Neih (BMS)
2. Hniang A (Lai)
3. Sumlet Bcuok Lu (KAC)
4. Kya San Aung (BMS)
5. Za Chan Sang (Lai)
6. Omega Thang (Fal)
7. Ngun Neng (Lai)
8. Thein Tin Nuh (ARK)
9. Maran Micheal (KAC)
10.Kyaw Naing (ARA)
11. Zen Ngaih Don (Ted)
12. Dam Ling (CNI)
13. Pau Gin (Zo)
14. Sa Line Htoo (PWO)
15. Thang Ro Kim Dal (Ted) urÇmYae&mtoD;oD;rS bk&m;ocif\trIawmfudk xrf;&GufMuol
16. Maung San Win (ARA) csi;f vlrsK;d EG,pf rk sm; pkaygif;í c&pfawmfwiG f wpfv;kH wpf0wnf;jzpf
wnfa&; yxrtMudrftpnf;ta0;udk rav;&Sm;EkdifiH? uGmvmvrf
IAD XmepHkprf;&uf -tywfpOf we*Fvm? t*FgESifY aomMum ylwGif Edk0ifbmv 24 rS 28 xd usif;ycJYonf[k od&Sd&ygonf/

oufqdkifolod&ef- Kiang Thang, Buh-Chin &Gm? rif;wyfNrdKYe,f usif;y&jcif;&nf&G,fcsuf txajrmuf? atmifjrifa&;twGuf trI
RST udktjrefqHk; qufoG,fay;yg/ (2007 wGif UN u'fudkifNyD;) awmfaqmifrsm;tm;vHk;udk bk&m;&Sif aumif;csD;ay;í vrf;jyygap/