-ko-tdma-e-_m

-B-cm-[-\{Ia ]mwKw
2011 2012

Published by
Syro-Malabar Major Archiepiscopal Commission for Liturgy

-A--c--fp-sSbpw AS-bm-f--fp-sSbpw hn-h-cWw

!
I.
a.
sa.
h.
hn.
th.
]m.
]p.

-hjw
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020

:
:
:
:
:
:
:
:
:

IS-ap Zn-hkw
I\yI
aev]m
sa-{Xm
h-I
hn-ip
th-Z-kmn
]mm
]p-tcm-ln-X

t\mv 1mw Rmb

s^{_p
s^{_p
amv
s^{_p
s^{_p
s^{_p
s^{_p
amv
s^{_p

19
10
2
15
7
26
11
3
23

Cu
G{]n
amv
G{]n
G{]n
amv
G{]n
G{]n
G{]n
G{]n

kotdmae_m Bcm[\{Ia ]mwKw

8
31
20
5
27
16
1
21
12

]-pkvX
tabv 27
tabv 19
Pq 8
tabv 24
tabv 15
Pq 4
tabv 20
Pq 9
tabv 31

Cu ]mw-Ks
- -n
1. 1995 \hw-_ amk-n kt-fn kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS
kn\-Uns Xocp-am\w A\p-k-cn-mWv Cu ]mwKw Xm-dm-nbn-cn-p-Xv.
2.

Nne hmb-\-Ip-tijw {_mbv-n sImSp-n-cn-p-Xv 195960Ifn tdmw \evInb hmb-\-I-fpsS (Ordo and Supplementum)
]q-cq-]-amWv. hfsc ssZLy-ap hmb-\-I-fpsS ssZLyw
Ipd-n-pv. CS-Zn-h-k--fnse hmb-\-I Bh-iym-\p-k-cWw Xncs-Sp-n-cn-pp.

3.

]u-c-kvXy-kp-dn-bm\n Ie--d-\p-k-cn-p -B-cm-[-\-{I-a-h-k-chn`P\-amWv Cu ]-mw-K-n -kzo-I-cn-n-cn-p-Xv. AX-\p-kcnv Bcm-[-\m-h-k-cs H]Xv -Im-e--fmbn Xn-cn-n-cn-pp.
Hmtcm Im-e-n-sbpw ssN-X\yw -kw-n-]vX-ambn CXn \evInbn-pv.

4.

cm-N-cn-{X-nse Znhyclkysf tI-{o-I-cn-mWv -Bcm-[\mhk-c-n\p cq]w \evIn-bn-cn-p-Xv. Cutim-bpsS -P-\\w

(awKe- h m]ndhn),amtmZok (Z\lm),]oUm- \ p`- h hpw
acWhpw (t\mv), DbnvkzmtcmlWw (Dbnv), ]-pkvX
(ol), k`-bpsS hf (ssI), cq]m-co-IcWhpw Ipcnins
]pIgvNbpw aninlmbpsS ]p\cmKa\hpw (Genb, oh, aqi),
k`bpsS al-zo-Ic-Ww (]nqZmi) -F-n-h-bmWv B cmI-c-kw-`-h-.

5.

Xncp-\m-fp-Isf {]m[m-t\y\ aqp KW-fmbn Xncn-n-cn-pp.

AX-\p-k-cn-mWv B Znh-k--fn hmb-\-I {Iao-I-cn-n-cn-pXv. Xncp-\m-fp-I Xncn--dn-bp--Xn\v aqp hen--n-ep Ac- D]-tbm-Kn-n-cn-pp.

Im-hn-sbpw cm-I-c-N-cn-{X-hp-ambn t\cnp _-ap

]. I\ym-a-dn-b-n-sbpw Xncp-\m-fp-Ifpw ap Nne {][m\ Xncp\m-fp-If
- p-amWv Hmw KW-n Ds-Sp-n-bn-cn-p-Xv. (DZm.
Dbnv, amXm-hns Aa-tem-hw, hn. tXmam-o-lm-bpsS

kotdmae_m Bcm[\{Ia ]mwKw

ZpIv d m\). B Znh- k - - f n Xncp- \ m- f p- I - f psS {]tLm- j - W fmWv (hmb-\-I) BZyw \evIn-bn-cn-p-Xv.

kotdm-a-e-_m k`-bnse hnip--cp-sSbpw hmgv-s--h-cp-sSbpw

Xncp-\m-fn-Ipw ]uckvXy kpdn-bm\n ]mc--cy-nep hnip-cpsS Xncp-\m-fn-Ip-ap {]tLm-j-W- BZyw \evInbn-cp-p.

\psS k`-bn s]mXpsh A\p-kva-cn-p-t]m-cp hnip--cpsS

Xncp-\m-fp-I-fmWv cm-as KW-n (DZm. ]mZp-hm-bnse hn.
Atm-Wokv, hn. {^mknkv Aokn). B Znh-k--fn Imens {]tLm-j-W-v tij-amWv Xncp-\m-fns {]tLmjWw tNn-cn-p-Xv.

aqm-as KW-ns-Sp-n-bn-cn-p Xncp-\m (DZm. hn.

sUman-\nIv kmhntbm, hn. ]mw ]obqkv) Znh-k
- f
- nepw cmw
KW-nse Xncp-\m-fp-If
- psS {Iaw-Xs kzoI-cn-n-cn-p-p.

6. Z\lmm-e-nse sh-n-bm-gvN-I-fn hcp -Xn-cp-\m-fp-I B

Zn-h-k--fn-s \evIn-bn-pv. Fm, Ah eo Ie-d-\p-k-cnv BtLm-jn-p-t]m-cp Zn-h-k--fnepw -sIm-Sp-n-pv.
(DZm. kIe hn-ip--cp-sSbpw Xn-cp-\m, hn. o-^). awK-e-hm
cmw Rmb awK-e-hm-n-cp-\m-fmbn BN-cn-m-hp--Xm-Wv.
7. kIe acn-h
- c
- p-sSbpw Hm Z\lmm-e-nse Ah-km\ sh-nbm-gN
v tbm \hw-_ cmw- Xo-bX
- ntbm B
- N
- c
- n-m-hp-X
- mWv.
8. henb t\m-ns BZy-Zn-hk
- amb Xn-f
- m-gvNb
- mWv A
- \
- p-Xm-]i
- p-{iqjbpw AtXm-S\
- p-_
- n-p D]-hm-khpw a
- mw-kh
-
- -\hpw \S-pI.
Bh-iy-ap -e
- f
- n c
- q-]X
- m-y-s Xo-cp-am-\
- n\p hn-t[-bambn Ch t\m-nse asmcp Z- n-hk
-
- nepw \S-m-hp-X
- mWv.
9. -henbt\mnse Fm ZnhktfmsSmw Ccp]pt\mv, aqpt\mv, Fpt\mv, ]Xn\pt\mv Fnhbpw amwk-h\-Znhkfmbn BNcnpXv A`nImayamWv.
10. Rm-b-dm-gvN-Ipw {]-[m-\-s ap Zn-h-k-pw \mep {]tLmj-W- hoXw \evIn-bn-pv.

kotdmae_m Bcm[\{Ia ]mwKw

11. Iq-Zm-i-Ipw Xn-cp-\m-fp-Ipw apw D]-tbm-Kn-m-hp -{]tLmj-W- A\p-_--n tN-n-cn-pp.

12. kotdmae-_mk`m-N-cn-{X-nse kva-c-Wo-bamb Nne -kw-`-h-fpw
Ah-bpsS Xo-b-Xn-Ifpw A\p-_--n -sIm-Sp-n-cn-pp.
13. -h-en-b -t\m-m-cw-`-n -A-\p-Xm-]-ip-{iq-j -\-S-p- -Zn-h-k-hpw
]oUm-\p-`-h-sh-n-bm-gvN-bpw -D-]-hm-k-hpw -amw-k-h-\-hpw -\-St--Xm-Wv.
14. -henbt\mnse Fm shnbmgvNIfnepw D]hknpXv A`nImay-amWv.
15. -B-p-h--n-se -F-m -sh-n-bm-gvN-I-fpw -amw-k-h-\ -Zn-h-k-fm-Wv. {Inkvakn\pw Z\lmncp\mfn\pw CSbvp shn-bmgvNIfpw Cudn\ptijap {]YashnbmgvNbpw CXn\npw Hgnhmn-bnpv.
16. ]ndhnncp-m (Un-kw-_ 25), Z\l (P\phcn 6), hn. ]t{Xmkv,
]utemkv olm (Pq 29), am tXmam-o-lm-bpsS ZpIvdm\
Xncp-m (Pqsse 3), \psS Imhns kzmtcmlWw
(Dbnv Bdmw Rmb Ignphcp hymgmgvN), ]. I\y-Im-a-dn-bns kzm-tcm-]Ww (B-Kv 15) Fo {][m\ Xncp\mfpI
ISap ZnhkfmWv.

kotdmae_m Bcm[\{Ia ]mwKw

aw-Ke-hm-m-ew
am-tmm {In-kvXym-\n-I-fpsS Bcm-[-\m-h-kcw Bcw-`n-p-Xv
-aw-K-ehm--m-e-tm-Sp-Iq-Sn-bmWv. Un-kw-_ 25--mw Xo-bXn B-tLmjn--s-Sp Cutim-bpsS P\-\n\v Hcpambp \mev BgvNI
Iq-Sn-b-XmWv Cu Imew. Xncpndhnv Hcpambn Unkw_ 1 apX
25 hsc t\mv Cubhkcn BNcnpXpsImmWv Cu
Imen\v "25 t\mv' Fp ]dbpXv.
-Cu-tim-bn ]q-n-bm--s cm-I-c-{]-hr-n-I Bcw-`npXv -A-hn-Sps P\-\-tm-Sp-Iq-Sn-bm-Wtm. kp-dn-bm\n `m-j-bn
"kq_mdm' FmWv Cu Im-e-L--ns t]cv. "{]-Jym-]\w', "-A-dn-bnv'
Fsm-s-bmWv Cu ]Z-ns Aw. c-Is\ -{]-Xo-n-n-cp
am-\-h-hw-is kw-_-n-n-S-tmfw Ghpw -aw-K-f-I-camb hm--bmbn-cp-tm K{_n-tb Zq-X ]cn-ip -I-\y-Im-a-dn-bs Adn-bn-Xv.
As\ ka-b-ns Xn-I-hn -]q-nbmb Cutim-bpsS a\p-jymhXmc cl-ky-ns -]-m--e-n-emWv Cu Imew cq-]-s-Sp-n-bncn-p-Xv. -A-hn-Sps ap-tm-Snbmb kv\m-]-I-tbm-l-ms -P-\-\-sp-dn-p ap--dn-bnpw At-l-ns P\-\hpw -A-S-p aw-K-fkw`hhpw Cu Zn-h-k--fn k` A\p-kva-cn-pp. Cu-tim-bpsS a\pjym-hXmc clkyw sIm-m-Sp--Xn\v Hcp--ambn -a-\p-jy-krjvSn ap-X
BZn-am-Xm-]n-Xm--fpsS A\p-k-c-W-tSpw -A-Xns A\--c-^-e-fpw,
A[x- ] - X n a\p- j y- h w- i - ns - ] - c n- X m- ] - I - c amb Ah, ssZhw
\evInb c-bpsS hm-KvZm\w, am-\-h-hw-i-hp-ambn Ahn-Spv sNbvX DSSn, c-I-s\-p-dn-p -{]-h-N-\- Xp-S-n-b-hbpw Cu Im-e-n
A\p-kva-cnp-pv. -]-cn-ip ssZ-h-am-Xm-hn\p cm-I-c-N-cn-{X-n-ep
]pw Cu -Im-e-n \mw Nn-m-hn-j-b-am-pp.
k
- zw Zb-\o-bm-h
s
- b-p-dnp t_m-[h
- m-m-cmbn c-I\
- p-thn
-Zm-ln ]g-b-\nba P\-X-sb-tmse, ]pXnb \n-b-a-nse P\X -X-fpsS \n--lm-bm-h-bpw ]m-]-km-l-N-cy-fpw a\-n-emn -an-in-lmbn-tep \S--Sp--W-sapw an-in-lmbvp ]n-d-p-hm -X--fpsS lrZb--fn CSw \evI-W-sapw Cu Im-e-nse hn. -{K--hm-b-\-Ifpw
{]m--\-Ifpw Ko-X-fpw \s -A-\p-kva-cn-n-pp.
27 Rm ! awK-e-hm Hmw Rmb (Propria Vol. I. page 9)
Hmw XobXn Ccp-]-v t\mv Bcw`w.

2011 \hw_

ASp _p[\mgvvN ]mXn-cm-ap-X ]nd-hn-n-cp-\mhsc

hnhm-lm-tLmjw apSv.
DXv] 17:15-22 (17:1-27) Ck-lm-ns P\-\s- -p-dnv ap-dn-bnv.
Gi 42:18-25 (42:18-43:13) P\-ns AX.
Ft^ 5:21-6:4 ]c-kv]-c-hn-t[-bXzw.
eqm 1:5-25 (1:1-25) tbml-ms P\-\-s-p-dnv ap-dn-bnv.
28 Xn

a\-tm-Sv am tP_v sa{Xms A`n-tjIw (1992)

sl{_m 1:1-4 kz]p{X\neqsS kwkmcn ssZhw.
am 22:41-46 ZmhoZns ]p{X\mb aninlm.

29 sNm tdmam 13:11-14 c ASp-s-n-bn-cn-pp.

eqm 3:15-18 anin-lm-bpsS aptm-Sn-bmb tbml-m.
30 _p A{-tbmkv ol (Propria Vol. III. page 611)
Xmgv am B{Uqkv sa{XmtmeombpsS \ma-tl-XpI-Zn\w.
Cv ]mXncmapX ]nd-hn-n-cp-\m hsc hnhm-lm-tLmjw
apSv.
DXv] 28:10-17 bmtm-_ns kz]v\w.
kJ 8:20-23 Im-hns {]oXn-mbn {]mnmw.
tdmam 10:10-18 kphn-tijw {]kw-Kn-p--h-cpsS ]mZ- t{ijvTw.
am 4:18-22 A{-tbm-kns\ hnfn-pp.

2011 \hw_

2011Unkw_
aw-Ke
- h
- m-]ndhnm-e
1 hym

Ccp-]-v t\mm-cw`w.
1tbml 3:1-10 ssZh-n\np P\n--h ]m]w sNp-n.
tbml 1:1-8 shfn--n\p kmyw- h-ln tbml-m.

2 sh

BZyshn
sImtfm 1:15-20 aninlm ssZh-ns {]Xn-cq-]hpw BZy-Pm-X\pw.
am 12:14-21 Ahs \ma-n hnPm-Xo-bpw {]Xymi.

3i

hn. {^mknkv tkhy (Propria Vol. IV. page 922)

\nb 26:16-19 \n Hcp hnip P\w.
Gi 45:20-24 Rm\-msX asmcp ssZh-an.
2tImdn 6:3-10 R ssZh-ns Zmk-m.
atm 6:7-13 Cutim injysc Ab-bvpp.

4 Rm

! awK-e-hm cmw Rmb (Propria Vol. I. page 19)

(awK-e-hm-n-cp-\m)
ASp hymgmgvN Aa-tem--h-n-cp-\m
kwJy 22:30-35 (22:20-23:2) Rm \ntmSp ]d-bp--Xp-am{Xw
]d-bpI.
Gi 43:14-28 (43:14-44:5) Im-hn-t\mSp hniz-kvXX ImWnm P\w.
sImtfm 4:2-6 (4:2-18) IrX--X-tbmsS {]mn-pI.
eqm 1:26-38 (1:26-56) Cutim-bpsS P\-\-s-p-dn-p
awK-e-hm.

5 Xn

Ft^ 1:3-12 ssZhw apIqn sXc-s-Sp--h.

tbml 8:21-30 ]nXm-hn-s\-p-dnv kwkm-cn-p Cutim.

6 sNm

tdmam 12:9-18 At\ym\yw ktlm-Z-c-Xpeyw kvt\ln-p-hn.

atm 3:31-35 ssZh-lnXw \nd-th-p--h Cutim-bpsS
Abpw ktlm-Z-ccpw.

2011 Unkw_

7 _p

Ft^ 2:1-10 c ssZhns Zm\w.

tbml 7:40-46 Ahs\tmse Bcpw CXphsc kwkmcnnn.
hn. Awt{_mkv sa. a. (Propria Vol. IV. page 941)
\nb 7:1-11 \n Hcp hnip P\w.
{]`m 15:1-6 \oXnams km\w.
2Xntam 4:1-8 \oXnbpsS IncoSw.
eqm 14:25-33 injyXzns hne.

8 hym

]. I. adn-b-ns Aa-tem--h-n-cp-\m
(Propria Vol. I. page 248)
{]`m 24:1-14 (24:1-34) m\-ns amlmyw.
m\w 8:1-10 (7:21-8:10) m\w A\p-{K-l-ns Dd-hnSw.
sl{_m 1:1-3 + 2:16-18 ssZh]p{X
eqm 1:46-55 (am 1:1-17 + eqm 1:46-55) adn-b-ns
kvtXm{X-KoXw.

9 sh

]tg-]-d-n am eqbnkv sa{Xms Ncaw (1919)

2tImdn 8:7-12 Imcp-Wy-{]-h-\--fn anI-p-\n-evp-hn.
am 3:1-6 Im-hns hgn-sbm-cp-p-hn.

10 i

1Xntam 1:12-17 ]m]n-Isf cn-m h Cutim.

eqm 3:1-6 cIs ]mX H-cp-p-hn.

11 Rm ! awK-e-hm aqmw Rmb (Propria Vol. I. page 29)

DXv] 18:1-10 (18:1-19) ssZhw A{_m-ls kin-pp.
\ymb 13:2-7 (13:2-24) kmwks P\\w.
Ft^ 3:1-13 (3:1-21) hnPm-Xo-b-cpsS A-kvtXm-e-\mb
]utemkv.
eqm 1:57-66 (1:57-80) kv\m]-I-tbm-l-ms P\\w.
12 Xn

Ft^ 3:14-21 {InkvXp-hns kvt\lw.

eqm 19:1-10 kt-hq-kns `h-\-n Cutim.

13 sNm shfn 12:7-12 ssZh-ns c BK-X-am-bn-cn-p-p.

eqm 20:1-8 CutimbpsS A[nImcw.

2011 Unkw_

14 _p Kem 4:8-12 \s Adnbp ssZhw.

eqm 1:67-80 \s kinp Imhv.
Ipcn-ins hn. tbml-m ]p. a. (Propria Vol. IV. page 922)
1tImdn 2:1-10 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb ssZhn-I-m\w.
eqm 14:25-33 injyXzw XymKw Bh-iy-s-Spp.
15 hym bmtm 3:13-18 bYm m\w.
am 20:29-34 ZmhoZns ]p{Xm Rfn I\nbWta.
16 sh

sImtfm 1:10-14 A-Im-cs Dq-e\w sNbvX aninlm.

am 5:17-20 \nb-a-ns ]qo-I-c-W-amb aninlm.

17 i

sl{_m 1:5-14 aninlm amemJamscm t{ijvT.

tbml 7:25-31 Ch\mtWm aninlm?

18 Rm ! awK-e-hm \memw Rmb (Propria Vol. I. page 38)

DXv] 24:50-67 Ck-lmv dt_-sb kzoI-cn-pp.
1kmaq 1:1-8 kmap-h-ens P\\w
Ft^ 5:6-15 (5:5-21) {]Im-i-ns a-sf-tmse hn-p-hn.
am 1:18-25 butk-ns Zi\w

ssaem-q-cnse Ap-X-ohm (Propria Vol. I. page 256)

]pd 17:4-6 ]md-bn\n-p Pew.
m\w 7:7-9 m\w cXv\-s-m t{ijvTw.
Ft^ 2:8-22 Fm-hcpw anin-lm-bn Hn-n--s-n-cn-pp.
tbml 14:1-6 hgnbpw kXyhpw Poh-\p-amb aninlm.
19 Xn

ta\m-tcn am tbml-m sa{Xms Ncaw (1919)

Kem 4:1-7 kv{Xobn \np PmX\mbn.
eqm 1:39-45 \o kv{XoIfn A\pKrloX.

20 sNm 2tImdn 5:17-6:2 CXm c-bpsS Znhkw.

tbml 1:11-18 hN\w amwk-ambn \psS CS-bn hknp.
21 _p

kotdm-a-e-_m sslcmn-bpsS m]\w (1923)

sl{_m 8:1-6 ]pXnb DS--Sn-bpsS ay--\mb aninlm.
tbml 3:22-30 Ah hf-cp-Ibpw Rm Ipd-bp-Ibpw thWw.

2011 Unkw_

10

22 hym 2tImdn 1:18-22 hmKvZm-\--fpsS ]qo-I-c-W-amb aninlm

am 9:27-31 Zmho-Zns ]p{Xm R-fn I\n-b-Wta.
23 sh

Ft^ 1:15-23 k` anin-lm-bpsS icocw.

atm 1:1-8 Fs-m i-\m-bh
- Fs ]nmse hcpp.

24 i

sImtfm 1:1-9 ssZh-ln-X-s-p-dn-p DmgvN thWw.

tbml 13:31-35 ]c-kvt\lw anin-lm-bpsS injys AS-bmfw.

]ndhnmew
CutimaninlmbpsS ]ndhn-ncp\m apX Z\lm-ncp\m-hscbp Zn\fmWv ]ndhnmeambn IWmsSpXv. m\nIfpsS
k- i \hpw CuPn]vXntep ]emb\hpw Cutimsb
tZhmebn ka-np kw`hhpamWv ]ndhnmense {][m\
Nnm-hnj-b-.
ssZh]p{Xs P\\n `qhmknIfpw kzhmknIfpw ktmj-nem-dmSn. FpsImsm cbpsS BimIncW DZbwsNbvXp. temIn\p ssIh Cu ku`mKyn ]p]m\p
Blzm-\-amWv Cu Imew \evIpXv. ku`mKyn ]p]pI Fm
{InkvXphns\ kzampIsbmWv. ]m]n\p acnv, {InkvXphns\
kz-amn, kam[m\hpw {]Xymibpw DsmpIbmWv ]ndhn-me-ns ssNX\yw.
25 Rm !

\psS Imhv Cutim-an-in-lm-bpsS

]nd-hn-n-cp-\m

(]ndhnncp\m I{Iaw ImWpI)

IS-ap Znhkw
_p[\mgvN inipZn\w
i\nbmgvN hjm-h-km\w
RmbdmgvN hjm-cw`w
Gi 7:10-16 + 9:6-7 (7:10-16 + 9:1-3, 6-7) I\yI K`w [cnv
Hcp ]p{Xs\ {]k-hnpw.
an 5:2-5, 8-9 (4:1-3 + 5:2-5, 8-9) hcm-\n-cn-p cmPmhv.
Kem 3:15-25 (3:15-4:6) \oXo-I-c-W-ns ASn-m-\-amb
aninlm.

11

2011 Unkw_

eqm 2:1-20 Cutim-bpsS P\\w

! ]ndhn Hmw Rmb (Propria Vol. I. page 61)
DXv] 21:1-8 (21:1-21) Ck-lm-ns P\\w.
1kmap 1:21-28 (1:19-28) kmap-h Im-hn\p kan-s
- -Spp.
Kem 4:21-5:1 kzmX-{y-n-tep \s tamNn-n aninlm.
am 2:1-12 (2:1-23) m\n-I-fpsS ki\w.
26 Xn

Ft^ 2:1-10 c ssZhnI Zm\w.

am 2:19-23 Cutim \{kmb Fp hnfnsSpw.
hn. FkvXmt\mkv th. (Propria Vol. I. page 148)
A 6:8-10 + 7:54-59 FkvXmt\mkns c-km-nXzw
am 10:16-22 Ah-km-\w-hsc kln-p-\n-e
v p-h
- c-sSpw.

27 sNm hn. tbml-m olm (Propria Vol. III. page 611)

hS-t am tPm sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.
]pd 33:9-23 Imhv P\-tm-Sp-IqsS.
{]`m 15:1-6 Im-hns `\p km\w e`npw.
tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-n\nv Bcv \s
ths]-Sppw?
tbml 21:20-24 Cutim-bpw h-e-in-jy\pw.

- (inip-Zn\w)
28 _p Ipn-ss-X
DXv] 4:3-8 Bt_ h[n--s-Spp.
sPd 31:15-17 dmam-bn\nv hnem-]-kzcw
sl{_m 11:3-10 (11:3-10 + 11:32-12:2) hniz-kn-p-h
- \v Fmw
\-bvmbn `hn-pp.
am 2:13-18 Cutim-sb-{]Xn h[n--s inip-.
29 hym sl{_m 5:11-14 \XnIsf hnthNndnbpI.
eqm 12:54-59 Imens ASbmfw XncndnbpI.
30 sh

ssZh-am-Xr-Xz-Xn-cp-\m (Propria Vol. I. page 69)

]pd 15:11-21 (]pd 15:11-21 + an 6:1-5 + sPd 31:13-17 )
ancnbmw ssZhs kvXpXn-pp.

2011 Unkw_

12

A 1:12-14 (1:1-14) adn-b-tm-sSmw {]m-\-bn apgp-Inbn-cn-p ol-m

tdmam 16:17-20, 25-27 (16:1-27) cl-ky- shfn-s-Sp-p
ssZhw.
eqm 1:39-45 (eqm 1:26-55 + am 1:1-16, 18-25) \o kv{XoIfn A\p-Kr-lo-X-bmWv.
31 i

hjmhkm\w (Propria Vol. I. page 265)

Ft^ 1:3-14 \s A\p-{K-ln--h hmgv-s--h.
eqm 1:46-55 adn-b-ns kvtXm{X-KoXw.

13

2011 Unkw_

2012 P\phcn
]ndhn Z\lmme
1 Rm ! ]ndhn cmw Rmb (Propria Vol. I. page 77)
hjm-cw`w (Propria Vol. I. page 268).
ASp shnbmgvN Z\-lm-n-cp-\m.
ASp Rmb-dmgvN kotdm ae-_m anj Rmb ({]tXyI ]ncn-hv).
]pd 2:1-10 ssZhn\v kan-sSp tami.
Gi 49:1-6 ssZh-n\mbn kan--s- P\w.
2Xntam 2:22-26 (2:16-26) Im-hns Zmk\v DNn-X-amb
PohnXw.
eqm 2:25-40 (2:21-52) tZhm-e-b-n kan-sSp
Cutim.
! \psS Im-hns \ma-I-cWw (tOZ-\m-Nmcw)
(Propria Vol. I. page 271)
DXv] 17:1-14 (17:1-27) A{_ml-ns \ma-I-c-Whpw ]cn-tOZ-\-n-\p Blzm-\-hpw.
Gi 43:1-7 (42:18-43:13) Imhv \ns t]cp-sNmn
hnfn-pp.
^nen 2:4-11 (Kem 5:1-6+^nen 2:5-13) Cutim-sb \maw Fm
\ma-p-ap-]cn.
eqm 2:15-21 (am 1:18-25+eqm 2:21) Ah\v Cutim
F t]cp \evIn.
2 Xn

2tImdn 6:1-10 If--an-m- -ip-{iqj.

eqm 14:25-35 injy-Xz-ns hne.

3 sNm hmgv-s Nmhd Ipcym-tmkv Gen-bmkv

(Propria Vol. I. Page 278)
DXv] 12:1-4 ssZhw A{_mans\ hnfnpp.
Gi 44:1-4 \ns a-fp-sS-ta Rm A\p-{Klw hjnpw.
1]t{Xm 4:12-19 ssZh-ln-X-a-\p-k-cnv Pohn-pI.
am 5:1-10 kphn-tij `mKy--\p-kr-X-amb Pohn-Xw.

2012 P\phcn

14

4 _p

sl{_m 8:1-6 aninlm GI ay-.

tbml 3:16-21 GI-Pm-Xs\ Ab ssZhw.

5 hym

1tbml 2:26-29 \n Ah-\n hniz-kn-p-hn.

tbml 1:19-29 \n-fpsS aty \np \n
Adn-bm--h.

Z-\-lm-mew
-D-Zbw, {]-Xy--h-XvI-cWw, Bhn-jvImcw, sh-fn-]mSv Fsmw
Aw hcp "Z-\-lm'm-e-n, tPm-Zm \Zn-bn-hv -Cu-tim-bpsS
am-tm-Zo-km-th-f-bn Bcw-`n Ahn-Sps -{]Xy--h-XvI-c-W-amWv
A\p-kva-cn-sSp--Xv. Cutim kzbw -tem-I-n\p sh-fn-s-Sp-p-Ibpw
]n-Xmhpw ]cn-ip-m-mhpw AXp -km-y-s-Sp-p-Ibpw sN-pp:
"Ch Fs {]n-b-]p-{X-\m-Ipp; Ch-\n Rm {]-km-Zn-n-cn-pp'
(am 3:7). Cutim-an-in-lm-bpsS {XnXz-c-lkyw Ahn-Sps amtm-Zokm-bn shfn-hm--s-p.
-P-\p-hcn Bdmw-Xo-bXn BtLm-jn--s-Sp Im-hns "-Z-\-lm'n-cp-\m-fns\ tI-c-f-ns hS- `m-K--fn "-]n-n-Ip-n'-s-cp-msfpw sX--`m-K--fn "-cm-p-fn'-s-cp-m-sfpw hn-fn-m-dpv.
"temI-ns {]-Im-iamb' an-in-lmsb _lp-am-\n-p--Xn\pw kvXp-Xnp--Xn\pw -hm-g-n-n-bn ]w-sIm-fpn AXn-\p-Nppw -{]-Z-n-Wwsh-p-sImv "ssZhw {]-Im-i-am-Ipp' (G ]) Fv -B-p-hn-fnn-cp ]Xn-hn-\n-mWv "]n-n-Ip-n'-s-cp-m -D-m-bXv. CutimbpsS am-tm-Zo-kmsb kva-cn-p-sImv Cu -Xn-cp-m-fns Xte-Zn-hkw
ASp-p \Zn-bntem Ip-f-ntem -t]mbn \psS ]q-n-I \S-n-bncp BNm-c-p-fn (ritual bath) bn-\n-mWv "cm-pfn' F t]cp e`nXv. Xn-Ipw aXm--I-ambn \S-n-bn-cp Hcp I-am-bn-cpp AXv.
shfn-s-Sp--s-- an-inlm cl-kys X-fpsS Pohn-X--fn-eqsS
kmy-s-Sp-nb hnip-m-m-sf Z\-lm-m-es shfn-fn-bm-gvNI-fn k` A\p-kva-cn-p-p. -Cu-tim-bpsS am-tm-Zok, Ahn-Sps
]c-ky-Po-hnXw, Ahn-Sps -hy-n-Xzhpw am-\p-jn-I--ssZhnI kz-`m-hfpw, ]n-Xm-hn-t\mSpw ]cn-ip-m-m-hn-t\mSpw Ahn-Sp-t-p KmVamb -_w, kzbw iq-\y-h-XvI-cn-p Ahn-Sps kvt\lw Fnh

15

2012 P\phcn

Cu Im-e-nse {]-[m-\-s hn-j-b--fmWv. Cutim-bpsS -]-c-ky-Po-hnX-hp-ambn _-s hn. {K{]tLm-j-W-fmWv (hm-b-\-I-) CuIm-eb
- f
- h
- n \mw {]-[m-\a
- mbpw D]-tbm-Kn-pI. Cutim-bpsS a
- m-tmZok
A\p- k v a cn- p- - t Xm- s Smw Hmtcm ss{I- k v X - h \pw - X - s - X s amtmZokm kzo-I-c-W-sbpw AXn-eqsS Gs-Sp D--c-hm-Zn-Xz-sbpw-]n Km-V-ambn Nn-n--W-sav Cu Imew -\s Hmn-n-pp.
As\ Cutimsb ASp--dnv, Ahn-Sps Xo{h-ambn kvt\-lnv,
ssZ-h-a--fmbn Po-hn-m ]cn-{i-an-t- k`-amWv Z\-lm-Im-ew.
6 sh ! \psS I-mhns Z\lm-n-cp-\m
(Propria Vol. I page 86)
Cv k`- b nse Hcp {][m- \ - s Xncp- \ m- f mWv . IS- a p- f f
Znh-k-hp-amWv.
hnX-b
- n am hn sa{XmtmeombpsS A`n-tjIw (1997)
aqe-mv am amXyp sa{Xms A`n-tjIw (1999).
kwJy 24:2-4,17-19 (24:2-9,15-25) ssZh-ns Bmhv
Ah-s- ta Bh-knp.
Gi 11:1-5 (4:2-5 +11:1-5 +12:4-6) Im-hns Bmhv
Ah-s-ta Bh-kn-pw.
Xotm 3:1-7 (2:1-3:7) ]cnipmm-hn-ep kv\m\w.
am 3:13-17 (3:1-17) Cutim-bpsS amtm-Zok.
7i

A 14:8-15 Pohn-p ssZh-n-tev Xncn-bp-I.

tbml 14:1-6 Cutim ]nXm-hn-te-p hgn

8 Rm

! Z\lm Hmw Rm-b (Propria Vol. I page 105)

kotdmae-_m anj Rmb ({]tXyI ]ncnhv).
Nqf--d-n am Ae-Ivkm- sa{Xms Ncaw (1951).
]pd 3:1-12 C{km-tbens hntamN-I\mbn ssZhw tamisb
\ntbmKn-pp.
Gi 44:28-45:4 (44: 21-45:4) sskd-kns\ C{km-tb-ens hntamN-I-\mbn \nban-pp.
2Xntam 3:10-15 (3:1-15) Cutim-bn-ep hnizm-k
- n-eqsS c
{]m]n-pI.
eqm 4:16-22a (4:14-30) ka-{K-hn-tam-N-I\mbn shfn-s-Sp-sSp-- an-in-lm.

2012 P\phcn

16

9 Xn

2Xntam 2:22-26 Xn shSnv \bn hym]-cn-p-hn.

tbml 2:13-17 ]n-Xmhns Be-b-s-p-dn-p XovWX.

10 sNm I-n am AK-n sa{Xm-tm-eo-m-bpsS Ncaw (1956).

1tImdn 6:15-20 ]cn. Bm-hns Bebw.
eqm 13:23-30 c-bn-tep hmXn CSp-nbXv.
11 _p Ft^ 6:10-12 kmms X{-sf FXnp-hn.
tbml 10:25-30 CSbs kzcw {ihn-p BSp-I.
12 hym bmtm 1:12-18 ]co--Isf t\cn-Sp-hn.
tbml 10:31-39 ]nXmhv hnip-o-I-cnv temI-n-te--b
]p{X.
13 sh hn. kv\m]-I-tbm-l-m (Propria Vol. I page 96)
Gi 40:1-8 (35:3-10+40:1-8) Im-hn\v hgn Hcp-p-hn.
A 13:16-26 (13:13-33) anin-lmbvp kmyw hln- tbm-l-m.
Ft^ 2:19-3:7 (2:19-3:21) anin-lmbvp kmyw hln-
]utem-kv.
atm 6:14-29 tbml-m amwZm-\-bpsS c-km-n-Xzw.
14 i

tdma 1:18-23 ssZh-ns alXzw krjvShkvXp--fn.

atm 4:35-41 {]] in-I-fp-sS-ta A[n-Im-cap--h.

15 Rm ! Z\lm cmw Rm-b (Propria Vol. I. page 123)

_p[\mgvN kss`-Iy-hmcw XpS-pp.
kwJy 10:29-36 (10:29-11:10) C{km-tb-ens\ hmKvZ-\m-n-te-v
\bn-p tami.
Gi 45:11-17 C{km-tb-ens ssZhhpw c-I-\pw.
sl{_m 3:1-6 (3:1-4:7) aninlm tami-sb-m t{i-jvT.
tbml 1:14-18 (1:1-28) Ir]bpw kXy-hpw anin-lm-h-gn.

17

2012 P\phcn

16 Xn

1tImdn 1:4-9 anin-lm-bn ssIh Ir].

eqm 7:11-17 \psS CS-bn henb {]hm-N-I DZbw
sNbvXn-cn-p-p.

17 sNm A 19:13-20 Im-hns hN-\-ns in shfn-s-Sp-p.

atm 1:21-28 A[n-Im-c-tm-sS-bp {]t_m-[-\w.
18 _p kss`-Iy-hmcw XpS-pp (Propria Vol. I. page 286)
tdma 11:1-10 Ir]bm XncsSp-s--h.
eqm 12:4-12 `bw IqSmsX kmyw \IpI.
19 hym tdma 15:14-21 hnPm-Xo-bp-thn anin-lm-bpsS ip{iq-j-I.
tbml 17:6-11 \stmse Ahcpw Hm-I-Ww.
20 sh hn. ]t{Xmkv ]utemkv olam (Propria Vol. I page 113)
2cmPm 4:32-37 acn Ipnsb Feojm Pohn-n-pp.
A 9:36-42 (9:32-42) ]t{Xm-kv X_o-msb Pohn-n-pp.
2tImdn 11:21-31 (2tImdn 10:1-7, 11:21-31) ]utem-kns kl\w.
am 16:13-19 (am 16:13-19 + tbml 21:15-19) ]t{Xm-kns
hnizm-k-{]-Jym-]\w.
hn.sk_-kvXym-t\mkv th. (Propria Vol. I. page 289)
hS-t am sk_m-y, FS-b-{v am sk_m-y
Fo sa{Xm-m-cpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
\nb 32:37-43 Rm\-msX asmcp ssZh-an.
Gi 49:1-4 Fs Ah-Imiw Imhv.
2Xntam 2:1-5 Cutim-bpsS injy kln-Ww.
am 10:24-33 \n`bw kmyw hln-pI
21 i

sImtfm 3:12-17 anin-lm-bpsS kam-[m\w \nsf `cn--s.

tbml 8:12-18 temI-ns {]Im-i-amb aninlm.

22 Rm

! Z\lm aqmw Rmb (Propria Vol. I page 140)

hymgmgvN dn-nIv Zn\w.
kwJy 11:11-20 P\-ns `mcw hln-p tami-.
Gi 45:18-46:4 kwh-ln-p-Ibpw cn-p-Ibpw sNp
ssZhw.

2012 P\phcn

18

sl{_m 4:1-10 (3:14-4:10) A\p-k-c-W-n-eqsS c-bpsS

hn{i-a-n-tev.
tbml 1:29-34 (1:29-42) ]m]wtamNn- p ssZh- ns
IpmSv.
23 Xn

Ft^ 2:11-16 Fm-hcpw anin-lm-bn Hv.

eqm 2:28-35 kI-e-P-\-X-Ipw thn shfn-s c.

24 sNm ^nen 1:27-30 kphnti-j-n\v tbmKy-amb Pohn-Xw.

am 15:21-28 Im\mIm-cn-bpsS hnizm-kw.
hn. {^mknkv kmekv sa. a. (Propria Vol. IV. page 931)
Ft^ 3:8-12 hnPm-Xo-b-tcmSv anin-lmsb {]kw-Kn ]utemkv.
tbml 15:9-17 Fs kvt\l-n \ne-\n-evpI.
25 _p

hn. ]utem-kns am\-km-cw (Propria Vol. IV. page 286)

]pd 3:1-14 tamisb hnfn-p ssZhw.
A 9:1-22 kmhq-fns am\-km-cw.
1tImdn 15:1-10 AIm-e-Pm-X\v Cutim {]Xy--sp.
am 20:1-16 apn-cn-tm--nse tPmen-m.
kss`-Iy-hmcw Ah-km-\n-pp. (Propria Vol. I. page 286)

26 hym Cy dn-nIv Zn\w. (Propria Vol. I. page 298)

amn am ambn sa{Xms Ncaw (1914).
Xotm 1:1-14 ssZh-nI Imcy--fn hym]r-X-cm-Ip-hn.
eqm 2:48-52 _me-\mb CutimbpsS shfn-s-Sp-.
hn. Xntam-nbpw Xoqkpw (Propria Vol. III. page 602)
2kmaq 22:2-4 Imhv Fs hntam-N-I.
m\w 7:28-8:3 m\n-Isf kvt\ln-p ssZhw.
1Xntam 6:11-16 hnizm-k-n-\p-thn t]mcm-SpI.
am 16:24-27 anin-lm-bpsS injy kln-Ww.
27 sh

19

hn. kphn-ti-j-I-m (Propria Vol. I. page 131)

1cmPm 18:30-39 kXy-ssZ-hs shfn-s-Sp-p Genbm.
A 5:12-16 (5:12-32) Ap-X-fpw AS-bm-f-fpw
ol-mhgn.

2012 P\phcn

1tImdn 4:9-16 (1tImdn 4:9-16 +2 tImdn 1:8-14) kphn-ti-j-neqsS aninlmbn Paw\evInb olam.
am 10:1-15 (9:35-10:15) kphn-tij{]tLm-j-W-n-\mbn
ol-msc Abbv-p aninlm.
28 i

sl{_m 3:12-19 hnizm-ks apdpsI ]nSn-p-hn.

tbml 3:31-36 D-X-n \np--h Fm-hpw D]cn.
hn. tXmakv AIzn-\mkv ]p. a. (Propria Vol. IV. page 941)
1cmPm 3:5-12 \-bpw Xnbpw hnth-Nn--dn-bpI.
m\w 7:7-14 {]mn-p--h\v m\w e`npw.
1tImdn 1:18-25 Ipcn-ins t`mjw.
am 5:13-19 \n `qanbpsS Dv.

29 Rm ! Z\lm \memw Rmb (Propria Vol. I. page 158)

hymgmgvN \. Im-hns tZhm-e-b-{]-th-i-\w.
(]-cn. I\y-Im-a-dn-b-ns ipo-I-c-W-n-cp-\m)
kotdmae-_mk-`sb taP Bn-F-n-kvtIm- k`-bmbn
Dbn-smpw Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]Xm sa{Xm-tm-eo
am BWn ]Sn-b-dsb BZys taP Bp-_n-j-mbn
\nb-an-p-sIm-p-ap am]m--bpsS Xocp-am-\-ns {]Jym]\w (1992).
kwJy 11:23-35 C{km-tb-en\v shfn-s-Sp--s-Sp ssZhn-Ia-l-Xzw.
Gi 46:5-13 C{km- t b- e ns Bk- - a mb csb
shfn-s-Sp-p-p.
sl{_m 7:23-28 \nXy]ptcm- l n- X \mb aninlm c- b psS
ay-.
tbml 2:1-11 (1:43-2:11) Im\m-bn anin-lm-bpsS alXzw shfns-S-p-p.
30 Xn

aqp t\mv (Propria Vol. I. page 184)

Gi 64:1-9 (63:17-64:12) RfpsS Xn-I Ftpw
Hmn--cptX.
l_ 3:13-19 Im-hmb ssZh-amWv Fs _ew.
1Xntam 2:1-7 (2:1-3:10) Fm-hpw-thn {]mn-Ww.
am 18:23-35 ktlm-Z-c-t\mSv lrZ-b-]qw an-Ww.

2012 P\phcn

20

temI-k-am-[m-\-Zn\w (Propria Vol. I. page 301)

Ft^ 2:14-22 aninlm kIescbpw Hnnpp.
tbml 14:27-31 aninlm \evIp kam-[m\w.
31 sNm aqp t\mv (Propria Vol. I. page 184)
1kmap 7:3-9 ]q-ambn Im-hntep -Xncn-bpI.
Gi 59:1-8 AIr-Xy- \s ssZh-n\nv AI-p-p.
tdmam 12:1-8 (12:1-21) a\-ns \ho-I-cWw hgn cq]m--cs-Sp-hn.
eqm 18:9-14 (18:2-14) A\p-X-]nv {]mn-pI.

hn. tPm t_mkvtIm (Propria Vol. IV. page 922)

]pq am t_mkvtIm sa{Xm-s \matlXpIZn\w.
^nen 4:4-9 Fn\np tIXv \n sNpI.
am 18:1-5 inip-sf Fs \ma-n kzoI-cn-pI.

21

2012 P\phcn

2012 s^{_phcn
Z\lmmew
1 _p

aqp- t\mv (Propria Vol. I. page 184)

tPmtb 2:17-23 (2:15-27) A\p-X-]n-p--hsta
Im-hns Icp-W.
tbm\m 3:1-10 (3:1-4:11) \n\nthbpsS D]-hm-khpw
{]m-\-bpw.
tdma 9:25-29 (9:14-10:17) Icp-W- Im-Wn-p ssZhw.
am 6:1-4 (6:1-18) \nkzmY-amb [-Zm-\w

2 hym

\psS Im-hns tZhm-e-b-{]-th-i\w

(].I. adn-b-ns ipo-I-c-W-n-cp-\m)
(Propria Vol. I. page 304)
Be-tcn am tPmv sa{Xms A`n-tjIw (1997)
tehy 12:1-8 amXm--fpsS ipo-I-cWw.
Gi 42:1-7 Im-hns Zmk.
tdmam 9:30-10:4 \nb-a-ns ]qo-I-c-W-amb aninlm.
eqm 2:22-38 Cutim tZhm-e-b-n kan--s-Spp.

3 sh

BZyshn

hn. FkvX-m-t\mkv th. (Propria Vol. I. page 148)

1cmPm 21:1-21 \mt_m-ns\ Is-dnv sImp-p.
A 7:54-60 (6:8-15+7:51-8:2) FkvX-m-t\m-kns
c-km-nXzw.
2tImdn 4:8-18 (3:18-4:18) Cutim-bpsS ac-Ws ico-c-n
kwh-ln-p--h.
am 23:34-39 (11:20-30+23:29-39) anin- l msb {]Xn
Poh\n-p--h.
4i

sl{_m 2:1-4 c anin-lmbn-eqsS.

eqm 8:16-18 ]oT-nta hbvp hnfv.

2012 s^{_phcn

22

hn. tPm {_ntm

1tImdn 9:19-23 Rm Fm-hpw Fm-ambn.
tbml 15:18-25 Fs-{]Xn temIw \nsf shdppw.
5 Rm

! Z\lm Amw Rmb ( Propria Vol. I. page 176 )

ASp i\nbmgvN eqv amXm-hns Xncp-\m (tcmKo-Zn\w).
- .
\nb 18:13-18 (18:9-22) tami-sb-tmse Hcp {]hm-NI
Gi 48:12-20 C{km-tb-ens\ ]Tn-n-p-Ibpw \bn-p-Ibpw
sNp ssZhw.
sl{_m 6:9-15 (6:9-7:3) ssZh-ns hmKvZm-\-n {]Xym-ibp--h-cm-bn-cn-p-I.
tbml 3:14-21 (3:1-21) c {]Zm\w sNp shfn-w.

6 Xn

t]m-\m-apgn am amXyp sa{Xms Ncaw (1982).

1tbml 5:13-21 ssZh-n \npw P\n--h ]m]w
sNp--n.
tbml 8:39-47 ssZh-n \np--h hN\w
{ihn-p-p.

7 sNm

1tbml 3:18-24 Iev]-\-I A\p-k-cn-p--h, {]oXn

]m{X-.
atm 3:7-12 At\-Iv kuJyw.

8 _p

Ce-h-\m am tXmakv sa{Xms A`n-tjIw (1997).

1tbml 5:1-5 ssZh-]p-{X-\n hniz-kn-p--h temIs
Pbn-pp.
tbml 1:43-51 hniz-kn-p--h henb Imcy- ImWpw.

9 hym

Ad-bv am amXyp sa{Xms A`n-tjIw (2001).

sImtfm 2:6-10 anin-lm-bn aqo-`-hn ssZh-ns
]q-X.
am 12:18-21 aninlm Xnc-s-Sp--s Zmk.

10 sh

{Kop k`m-]n-Xm--m (Propria Vol. I. page 166 or 193)

1kmap 22:11-21 kXys-{]Xn ]oU-kln-p--h.
A 22:22-29 hnizm-k-s-{]Xn \ymbmk\kaw.

23

2012 s^{_phcn

2Xntam 2:8-13 (2:8-19 ; 4:1-8, 14-18) kphn-tijamb Cutimsb-{]Xn ]oU-k-ln-p--h.

am 5:10-16 (4:23-5:19) \oXn-p-th-n- k-ln-p-h.

kpdn-bm\n k`m-]n-Xm-
- m
2cmPm 13:14-21 i{Xp-hn-s\-Xnsc Im-hns hnP-bm-kv{Xw.
A 13:4-12 (12:25-13:12) ]utemkv hymP-{]-hm-N-I-s\-Xn-tc.
sl{_m 13:7-9, 17-19 (13:1-9,16-21) Bymn-It- \-Xmamsc A\p-I-cn-p-hn.
am 16:24-28 (16:24-17:9) anin-lm-sb A\pKan-p--h
Ipcn-ip hln-Ww.

k`ma[ys Xncp\m
Gi 41:8-16 ssZhm XncsSpsh.
A 19:8-20 ssZhhN\ns ApXin.
2tImdn 10:5-11 (10:4-18 ) k`micocs ]WnXpbpI.
am 25:14-23 (24:45-47 + 25:14-23) ssZh-Ir-]sb
hn-npI.
11 i

Ft^ 4:11-16 anin-lm-bpsS ico-cs ]Wn-Xp-bp-hn.

am 6:1-8 kz--\mb ]nXm-hn \np {]Xn-^-ew.
eqp-am-Xmhv (tcmKoZn\w) (Propria Vol. I. page 311)
shfn 12:1-6 \-{X- NqSnb kv{Xo.
tbml 2:1-11 Ah ]d-bp--Xp-t]mse sNpI.

12 Rm ! Z\lm Bdmw Rmb (Propria Vol.I. page 176)

\nb 24:14-22 (24:9-22) ssZhnI ImcpWyw A\p-k-cnv
Icp-W- Im-Wn-p-I.
Gi 63:8-16 (63:7-16) Imhv P\-ns c-I.
sl{_m 8:1-6 (8:1-9:10) aninlm GIay.
tbml 3:22-31 (3:22-4:3) aninlm D-X-fn \np-h.
13 Xn

]-n am tPmk^v sa{Xm-tm-eo-mbpsS A`n-tjIw

(1972)
]pq am t_mkvtIm sa{Xm-s A`n-tjIw (2010).
1tbml 5:6-12 anin-lmbvv kmyw hln-p-hn.
atm 3:13-19 olmsc Xnc-s-Sp-pp.

2012 s^{_phcn

24

14 sNm 1tbml 1:5-10 ssZhw {]Im-i-amWv.

tbml 9:35-39 Bob AX \op-- aninlm.
15 _p

tdma 14:1-6 D-a-t_m-y-tmsS hym]-cn-p-hn.

tbml 8:31-38 kXyw \nsf kzX-{-cmpw.

16 hym Ft^ 6:10-17 Xnsb sNdpv tXmev]n-p-hn.

atm 9:33-37 kz-cm-Py-nse hen-b-h.
17 sh

kIe acnh-cp-sSbpw Hm (Propria Vol. I. page 230)

Fsk 37:1-14 P\-n\v ]p\Po-h hmKvZm\w
sNp Imhv.
{]`m 44:1-15 (44:1-45:6) ]nXm--m-cpsS alzw.
1tImdn 15:39-49 (15:34-57) ico-c-ns Dbnv.
am 25:31-46 \ sNp--hv \oXn-bpsS IncoSw.

18 i

1tImdn 2:11-16 ssZhnI Zm\- shfn-s-Sp-p

ssZhm-m-hv.
eqm 11:14-23 ssZh-cmPyw \n-fpsS CS-bn.

t\m-p-Imew
-Cu-tim-bpsS ]c-ky-Po-hn-X-ns Ah-km-\-n-em-Wtm -c-mI-c-I--fpsS ]cn-k-am]vXn Ip-dn-p Ahn-Sps -]o-Um-\p-`hhpw
ac-Whpw Dm-\hpw. Z\lm-m-e-n\pw -D-bn-p-Xn-cp-\m-fn\pw CSbvp Ggv BgvN-I {]m--\bvpw -{]m-b-n--n\pw D]-hm-kn-\p-ambn \o-n-h-n-cn-pp. -Cu-tim-bpsS \m-ev]Xp Zn-h-ks D]hm-k-amWv "henb t\mv' F t]-cn Adn-b-s-Sp Cu Im-e-ns
ASn-m\w. -F-nepw \mw km-[m-c-W-ambn "A--Xp-t\mv' FmWv
Cu -Im-es hn-fn-pI. ]t, amtmm -{In-kvXym-\n-I "t]pm' Rm-b ap-X Dbn-p-Xn-cp-\m-hsc -t\m-p-t\m-n-bn-cp-XmImw "A--Xp-t\mv' Fp ]d-bm-\p -Im-cWw. "t]-pm' F
kp-dn-bm\n ]Z-ns Aw "-Xn-cn-p-t\m--', "A-\p-c-RvP\w'
Fsm-s-bmWv. A\p-Xm-]-n\pw A\p-c-RvP-\-n-\p-ambn {]-tXyIw
-am-n-h-bv-s-n-cn-p ka-b-am-Wtm t\m-p-Imew.

25

2012 s^{_phcn

-am-tm-Zo-km-hgn ssZ-h-a-fpw ]pXnb a\p-jy-cp-am-bn-o \mw

]m]whgn ssZ-h-n-\n--Ip. a\p-jys ]m-]hpw AXns -A-\-c-^-e-fpw A\p-Xm-]-n-sbpw a\x-]-cn-h--\-n-sbpw -B-h-iyIXbpw, A\p-X-]n-p ]m-]n-I-tfmSp ssZhw Im-Wn-p -A-\-amb
kvt\-lhpw Im-cp-Wyhpw, Cutim-an-in-lm-bpsS -]o-Um-\p-`hw, acWw,
kw-kvImcw Fnhbpw Cu Im-e-nse -Nn-m-hn-j-b--fmWv. ssZ-hhp-ambpw a\p-jy Xn--nepw -A-\p-c-RvPn-X-cm-tI--Xns Bhiy-I-X-bn-tep t\m-p-Imew -{]-tXy-I-ambn {i Xn-cn-pp. AXpsIm-mWv Cu Ah-k-c-n A-\p-c-RvP-\- IqZmi kzo-I-cn-m k`
hn-izm-kn-Isf -t{]-cn-n-pI.
{- ]-tem-`\
-
- sf ]cm-Pb
- s
- -Spn kz-Po-hnXw ]n-Xm-hn\p kan Cu-tim-sb-tmse \psS Zp-cm-iI
- sf Dq-e\
- w-sNbvXv, XovWX \
- nd {]m--\b
- nepw Bm--Xb
- p D]-hm-k
- nepw H
- u-Zm-cy-]q-Iamb Zm-\[
-
- -{]-hr-n-If
- nepw Cu Imew s
- N-eh
- g- n-W
- s
- av k` \s
A\p-kva-cn-n-pp. ac-Ws -]-cm-P-b-s-Spn Po-hn-X-n-tep {]th-in Cutim-sb-tmse \
- a
- pp ]m-]
- n\p acnv \n-Xy-Po-hn-X
- n-tep
{]-th-inmw.
19 Rm ! t\mv Hmw Rmb (Propria Vol. II. page 321)
Cv ]mXncm apX t\mm-cw`w. (\msf D]hmkZn\w).
\msf apX Dbnp-hsc hnhm-lm-tLmjw apSv.
]pd 34:27-35 (34:1-7, 27-35) tami-bpsS D]-hm-kw.
Gi 58:1-10 (58:1-12,14) bYm D]-hmkw.
Ft^ 4:17-32 (4:17-5:4,15-21) ]pXnb a\p-jy-s\ -[-cn-p-I.
am 4:1-11(3:16-4:11) D]-hm-k-n-eqsS ]co-Isf AXn-Pohn Cutim.
20 Xn

t\mm-cw`w (D]-hm-k-Zn\w)
]mtd-m-n am tPmk^v In-\m-fns Ncaw (1987).
DXv] 1:1-19 ssZhw khpw krjvSn-pp.
tPmjz 1:1-15 ssZh-I-ev]-\-I-f-\p-k-cnv hmKvZtZiw
kz-am-p-hn.
tdmam 1:16-25 (1:1-25) a\p-jys ]m]hpw ]cn-WnX ^e-hpw.
am 5:17-26 (5:17-37) ktlm-Z-c-\pambn cay-X-s-Sp-I.

2012 s^{_phcn

26

A\p-Xm-]i
- p-{iq-j
(t\mmcw` ip{iqjbpsS I{Iaw ImWpI)
DXv] 3:1-19 BZn-am-Xm-]n-Xm--fpsS ]m]w.
tbm\m 3:1-10 \ns\-sh-bpsS am\-km-cw.
tdmam 12:1-15 anin-lm-bn ]pXp-Po-hn-Xw.
am 5:1-12 kzK-cmPyw kz-am-p-h.
21 sNm DXv] 1:20-2:7 a\p-jy-krjvSn.
tPmjz 1:16-2:11 Pdo-tm-bnse Nmc-m.
tdmam 2:1-11 (1:28-2:6) {]hr-n-I-\p-k-cnv {]Xn-^ew.
am 5:38-48 i{Xp-sf kvt\ln-pI.
22 _p

\oe-m-hn am tPmk^v ]m sa{Xms A`n-tjIw (1987)

DXv] 2:18-25 lmsb krjvSn-pp.
tPmjz 2:8-24 dmlm_pw Nmc-mcpw.
tdmam 2:12-24 (2:7-27) c \nb-aw-h-gn-b.
am 6:5-8 (6:1-18) cl-ky-n \S-p {]m-\-bpsS
in.

23 hym DXv] 3:1-9 BZn-am-Xm-]n-Xm--fpsS ]m]w.

tPmjz 3:1-13 Rm \ntm-Sp-Iq-sS-bpv.
tdmam 3:9-20 (2:28-3:26) Fm-hcpw ]m]n-I.
am 6:25-34 (6:19-34) ssZh-]-cn-]m-e-\-bn
B{i-bn-pI.
hn. s]men-mv (Propria Vol.IV.page 931)
]pd 3:1-6 ssZhw tamisb hnfn-pp.
Zm\n 3:19-26 aqp bphm- Xoq-f-bn.
2tImdn 6:4-10 R Zmk-m.
eqm 11:43-53 {]hm-N-I-m ]oUn-n--sSpw.
24 sh

t\mv Hmw shn

Ip-tcn am Ipcym-tmkv sa{Xms A`n-tjIw (1968)
DXv] 4:1-16 (3:20-4:16) Imtb\p in.
tPmjz 3:14-4:9 kvamc-I-in-e-I m]n-pp.
tdmam 4:13-25 (3:31-4:25) A{_m-l-ns hnizmkw.
am 7:1-6 (7:1-14) Bscbpw hn[n--cpXv.

27

2012 s^{_phcn

25 i

tdmam 3:21-26 hniz-kn-p--h\p \oXn e`n-pp.

am 6:5-15 Cutim ]Tn-n {]m\.

26 Rm ! t\mv cmw Rmb (Propria Vol.II.page 333)

hpgn am amXyp sa{Xms A`ntIw (1987).
DXv] 5:19-31 ssZh-tmSp tNv Pohn-h.
tPmjz 4:15-24 tbmm-\n-eqsS c-bpsS \mn-te-v.
tdmam 6:1-14 (6:1-23) amtmZokm Pe-n-eqsS
anin-lm-bpsS Poh\nte-v.
am 7:15-27 Cutim-bn ASn-m-\-an Pohn-Xw.
27 Xn

Xotm 3:1-8 {InkvXo-b-Po-hn-X-\n-b-a-.

atm 7:14-23 B-cn-Ihpw _mly-hp-amb hnipn.

28 sNm tdmam 8:18-25 shfn-s-Sm-\n-cn-p alzw.

am 7:7-14 Poh-\n-te-p- \-bn-p CSp-nb hmXn.
29 _p

tdmam 6:15-23 anin-lmbn hgn-bp \nXy-Po-h.

am 9:1-8 a\pjy]p{X\v ]m]- an-m
A[n-Im-c-ap-v.

2012 s^{_phcn

28

2012 amv
t\mp-Im-e
1 hym

tdmam 3:1-8 ssZh-ns \oXnbpw hniz-kvX-Xbpw.

am 5:33-42 Xnsb \ -sImv Pbn-p-I.

2 sh

t\mv cmw shn

BZy shn
B\n-p-gn-m-n am amXyp sa{Xms A`n-tjIw (2003)
DXv] 5:32-6:22 Xn hn-pp.
tPmjz 5:1-12 ssZh-I-ev]\ ewLn-p--h\p in.
tdma 7:7-13 (7:1-13) ssZh-I-ev]\ hnip-hpw \ymbhpw
\Xpw.
atm 11:27-33(11:27-12:1-12) CutimbpsS A[n-Imcw.

3i

1tImdn 5:9-13 Ak-mn-I-X-bn\npw AI-n-cn-p-I.

am 11:17-24 A\p-X-]n-m--hp in.

4 Rm

! t\mv aqmw Rmb (Propria Vol.II.page 341)

DXv] 7:6-24 (7:1-24) s]-I-n-eqsS c.
tPmjz 5:13-6:5 Im-hn-t\mSv tNv ZpjvS-X-bpsS tIm-I
XI-p-hn.
tdmam 7:14-25 Zp`-K-amb ]m]m-h--bn\nv Bcp
tamNn-n-pw?
am 20:17-28 injyXzw ]oUm-\p-`-h-n ]p-tN-cm-\p
hn-fn.

5 Xn

1tImdn 10:1-13 \nevp--h hogmsX kqn-s.

eqm 21:29-36 kZm PmK-cq-I-cm-bn-cn-p-hn.

6 sNm

1]t{Xm 3:8-12 \nn-p--hsc A\p-{K-ln-p-hn.

am 5:38-45 hn[-h-bpsS ImWn.

7 _p

Ft^ 6:1-9 {]hrn-Ip X {]Xn-^ew Im-hn

\npw e`-npw.
atm 12:28-34 I]-\-I ]men-p-I.

29

2012 amv

8 hym

Ft^ 4:17-24 a\-ns ssNX-\y-n \ho-I-cn--s-S-s.

am 21:28-32 kzcmPyw am\mkm-c-s-Sp--hv.

9 sh

t\mv aqmw shn

DXv] 9:8-29 t\ml-tbmSv DS-Sn sNbvX ssZhw.
tPmjz 6:6-27 Pdo-tm-bpsS ]X\w.
- Bo-bP
- o-h\
- n-te.v
tdmam 8:1-6 (7:25-8:11) Bob A`n-em-j
atm 12:18-27(12:13-44) Pohn- p- - h - c psS ssZh- a mb
Imhv.

10 i

tdma 12:9-21 Xn \nsf Iog-S-m-Xn-cn-s.

atm 7:1-13 ]mc--cyn\p-thn ssZhhN\-s\nc-I-am--cp-Xv.

11 Rm ! t\mv \memw Rmb (Propria Vol.II.page 348)

DXv] 11:1-9 (11:1-32) ssZh-sqSmsX tKm]pcw
]Wn-X-h.
tPmjz 7:10-15 (6:27-7:15) A\p-k-c-W-t-Sn\v in.
tdmam 8:12-17 (8:12-21) ssZhm-m-hn-\m \bn-s-Sp-h
ssZh-]p-{X.
am 21:33-44 (21:23-46) Abbv--s ]p{Xs\
Xnc-kvI-cn-p--h.
12 Xn

DXv] 12:1-9 A{_m-ls hnfn-p ssZhw.

tPmjz 7:16-26 BJms ]m]w.
tdmam 9:1-13 C{km-tb-ens Xnc-s-Spv.
tbml 5:1-18 s_Xvk-bvZm-bnse tcmK-imn.

13 sNm DXv] 12:10-13:7 A{_mlw CuPn-]vXn.

tPmjz 8:1-17 Bbv ]Ww \in-n-pp.
tdmam 9:22-29 (9:14-29) ssZh-ns tIm]hpw Imcp-Wyhpw.
tbml 5:19-23 (5:19-47) Ghcpw ]p{Xs\ BZ-cn-Ww.
14 _p

DXv] 13:8-18 A{_m-lhpw tempw th]n-cn-bpp.

tPmjz 8:18-29 Bbv ]Wns \miw.
tdmam 10:3-13 (9:30-10:17) hniz-kn-p--h\p c.
tbml 6: 60-70 (6:51-70) \nXy-Po-hs hN-\
- \ns ].

2012 amv

30

15 hym DXv] 14:1-17 temns\ cnp ssZhw.

tPmjz 8:30-35 tPmjz _en]oTw \nnpp.
tdmam 11:1-10 (10:17-11:12) Ir]bm XncsSps `mKw.
tbml 7:1-13 IqSmcncp\m.
16 sh

t\mv \memw shn

aw am A{_mlw sa{Xms \ma-tl-XpIZn\w.
DXv] 15:1-15 (14:18-15:15) A{_m-l-hp-ambn DS-Sn sNbvX
ssZhw.
tPmjz 9:1-15 Kn_-tbmIm-cpsS h\.
tdmam 11:25-36 C{kmtbens ]p\cpmcWw.
tbml 7:25-36 (7:14-36) ssZh-m Ab-bv-s aninlm.

17 i

tdmam 13:8-14(13:1-14) {]Im-i-ns Bbp-[- [cn-pI.

tbml 8:48-59 (8:31-59) A{_m-l-n\p apv Rm\pv.
Pdp-k-se-anse hn. kndn (Propria Vol.IV.page 931)

(18 Rmb)
\nb 4:1-8 hniz-kvXX ]pepI.
{]`m 39:6-14 Im-hns DS--Sn-bn A`n-am-\n-pI.
1tImdn 10:14-21 hn{K-lm-cm-[\ Dt]-n-pI.
am 10:23-28 \n`bw kmyw h-ln-pI.
18 Rm ! t\mv Amw Rmb (Propria Vol. II. page 355)
DXv] 16:5-16 (16:1-16) \ocp-d-h-bv-cn-In ssZhw lmKm-dn\v
Bizm-k-ta-Ip-p.
tPmjz 9:16-27 mf-\-P-ehpw An-p hnd-Ipw.
tdmam 12:1-11(12:1-21) _en-bpsS PohnXw \bn-p-I.
tbml 7:37-39,8:12-20 (7:37-52 +8:12-20) aninlm Poh-P-ehpw
{]Im-i-hpw.
19 Xn

hn. butk-n-Xm-hns ac-W

- n-cp\m
(Propria Vol.II.page. 467)
]-n am tPmk^v, s]cp-tmw am tPmk^v Fo
sa{XmtmeoamcpsSbpw ]n-m--d-n am tPmk^v,
\oemhn am tPmk^v ]m, Ipv am tPmk^v, Id-mv am tPmk^v, s]mcp-tSw am tPmkv, ]m-ctcn

31

2012 amv

am tPmk^v Acp-a-m-Sv am tPmk^v, Nnq]dn am

tPmkv Fo sa{Xm-m-cpsSbpw \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
]mem-d am sska tmv sa{Xms A`n-tjIw (1993)
Gi 41:8-16 bmtmt_, Rm \ns Xnc-s-Spp.
A 19:8-20 Im-hns in ]utem-kn-eqsS.
2tImdn 10:4-11 (10:4-18) Bob ka-cm-bp-[-.
am 1:18-25 \oXn-am-\mb butkv.
20 sNm sImtfm 2:16-19 anin-lm-am{Xw bmYmyw.
eqm 18:18-25 \n-XyPo-h Ah-Im-i-am-p-I.
21 _p

2tImdn 9:6-15 tkh-\-ns ip{iq-j.

eqm 10:25-37 \ Abm-c\mhp-I.

22 hym Ft^ 4:25-32 lrZ-bm{Z-X-tbmsS s]cp-am-dp-hn.

tbml 8:1-11 C\n-ta ]m]w sN-cp-Xv.
23 sh

t\mv Amw shn

]Sn-bd am BWn In-\m-fns Ncaw (2000)
s\Sp-pdw am hnP-bm-\v sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn\w
DXv] 18:1-19 ssZhw A{_mans\ kinpp.
tPmjz 14:6-15 tPmjzbpsS D]tZiw.
tdma 13:8-14 (13:1-14) {]Imins Bbp[ [cnpI.
tbml 8:49-59 (8:31-59) A{_mln\p apv Rm\pv.

24 i

1Xntam 4:6-10 bYm ip{iqjIs tPmenI.

eqm 18:31-34 ]oUm\p`hneqsS al-Xz-n-te-v.

25 Rm ! t\mv Bdmw Rmb (Propria Vol.II.page 362)

ASp Rmb Hmim\ Rmb
Nnd-bv am BWn sa{Xms A`n-tjIw
DXv] 19:9-26 (19:1-7, 9-26) \min\nv temns\
cn-p ssZhw.

2012 amv

32

tPmjz 21:43-22 :5 (21:43-22:9) C{km-tben\v hmKvZ--\mSv

kz-am-bn- sIm-Sp-p ssZhw.
tdmam 14:13-23 ktlm-Z-c\v ]m]-Im-c-W-am-Im-Xn-cn-p-hn.
tbml 10:11-18 (9:39-10:21) BSp-IfpsS c-bvp-thn
Poh An-p CS-b.
awK-ehm-n-cp-\m (Propria Vol. II. page 475)
]pd 15:11-21(15:1-21+anm 6:1-5+sPsd 31:13-17)
k-i--\mb ssZhw.
A 1:1-14 ]nXm-hns hmKvZm\w Imn-cn-p injy.
sl{_m 1:1-13 (1:1-13 + 2:16-18) kz]p-{X-\n-eqsS kwkm-cn
ssZhw.
eqm 1:26-38 c-Is P\-\-s-p-dn-p Adn-bn-v.
26 Xn

1tImdn 13:1-13 kvt\lw ktm-XvIrjvSw.

tbml 3:16-21 ssZhw temIs kvt\lnp.

27 sNm 1sXk 3:6-13 Azm-\-io-ehpw sFIyhpw hfpI.

am 21:33-43 bYm-Imew ^ew\Ip Irjn-m-cm-Ip-I.
28 _p

]mem-p-cpn am Pm\p-hm-cn-bqkv sa{Xms Ncaw (1995)

2]t{Xm 2:11-17 \n-fpsS s]cp-amw \m-bn-cn--s.
eqm 13:31-35 sPdp-k-te-an-s\-p-dn-p hnem-]w.

29 hym 1tbml 2:10-17 ktlm-Z-cs\ shdp-p--h Ccp-n

hkn-p-p.
am 18:15-20 ]ckv]cw Xncpn sFIysSpI.
30 sh

t\mv Bdmw shn

DXv] 19:27-30 temns\ cn-p Imhv.
tPmjz 22:10-20 \n-lo-\-tcmSp tIm]n-p ssZhw.
tdmam 15:7-13 (15:1-13) sFIyn\v Blzm\w.
tbml 11:38-44 (11:1-45) emk-dns\ Dbnn-p Imhv.

31 i

33

A 20:22-38a ]oU\--fn Dd-p-\nv kphn-ti-j-n\v

kmyw hln-p-I.
tbml 12:1-8 _Ym-\n-bm-bnse ssXem-`n-tjIw.
2012 amv

2012 G{]n
t\mv Dbnp-Ime
1 Rm ! Hmim\ Rmb (t\mv Ggmw Rmb)
(Hmim\ Rmb I{Iaw ImWpI)
ASp-Xv s]k-lm-hymgw. ASp-Xv ]oUm-\p-`-h-shn.
ASp Rmb-dmgvN Dbnp-Xn-cp-\m.
taP Bv_njv am hn hnX-b-nens Ncaw (2011).
DXv] 49:8-12, 22-26 (49:1-12, 22-26) bqZm-bn \nv sNtm
Hgnp -t]m-hn-.
kJ 9:9-12 (4:8-14 + 7:9-10+8:4-5, 12-19 + 9:9-12) kam-[m-\cm-Pmhv kotbm-\n-te-v.
tdmam 11:13-24 \mw anin-lm-bm-Ip Hen-hn Hn-t-s-h.
am 21:1-17 (20:29-21:22) anin-lm-bpsS cmP-Iob Pdp-ktew
{]th-i\hpw ssZhm-eb ipo-I-c-W-hpw.
2 Xn

tPm t]m cm-a am]m--bpsS Ncaw (2005).

DXv] 37:1-22 tPmk-^ns kz]v\w.
tPmjz 22:21-29 ssZhw k-i-.
sl{_m 1:5-14 (1:1-14) ZqX-m-sc-m t{ijvT-\mb Cutim.
tbml 11:45-57 (11:47-12:11) Cutimsb h[n-p-hm Btem-N\.

3 sNm

DXv] 37:23-36 tPmk-^ns\ hnevp ktlm-Z-c-m.

tPmjz 22:30-23:1 kam-[m\w ]p\-m-]n-p Imhv.
sl{_m 5:1-10 (4:14-6:8) Imcp-Wy-hm-\mb {][m\ ]ptcm-ln-X.
tbml 12:20-26 (12:12-43) tKmX-p-aWn \ne-p-ho-Wg- n-bWw.

4 _p

Cp apX henb i\n-bm-gvN-hsc {XnIm-e-P]w "aninlm

\s- {]Xn'
Imp-a\ am A{_mlw sa{Xm-tm-eo--bpsS Ncaw (1995).
htm-nn am sk_m-y sa{Xms Ncaw (2006).
DXv] 40:1-23 tPmk^v kz]v\w hymJym-\n-pp.
tPmjz 23:1-11 (23:1-16) ssZh-tmSv hniz-kvX-cm-bn-cn-pI.
sl{_m 9:15-28 (9:11-28) c-m ap{Zn-Xa
- mb ]pXnb DS-Sn.
tbml 13:1-17 injy-cpsS ]mZw Igp-Ip Cutim.

2012 G{]n

34

5 hym

s]k-lm-hymgw
(s]k-lm-hymgw I{Iaw ImWpI)
Cv ]n-I-fn Hcp Ipm\ am{Xw. Ipm\bvp ]pdta
tcmKn-Ip-am{Xw hn. Ipm\ \evIpp.
]pd 12:1-20 C{km-tb s]klm BN-cnp-p.
aem 1:10-14 hnip--am-bh _en-bn-p-hn.
1tImdn 11:23-29 Im-hns A-mgw.
tbml 13:1-14+am 26:26-30 ]mZ-m-f-\hpw Ip_m-\
-m-]-\-hpw.

s]k-lm-hymgw (kp]vsf-sa-pw)
]pd 12:1-20 C{kmtb s]klm BN-cn-p-p.
kJ 9:9-12 + 11:12-13 +9-12 :12:9-14 + 13:7-9 Ipn-ap-dn-th]n-hs\ Ah t\mpw.
1tImdn 5:7-8+8:15-17+11:23-35 Im-hns Xncp-h-m-gw.
am 26:1-5,14-30 ]pXnb DS--Sn.
6 sh

]oUm-\p-`-h-shn (Cv D]hmkw)

(]oUm-\p-`-h-shn I{Iaw ImWpI).
t]m-\m-apgn am Fm-\p-th sa{Xms Ncaw (2003)
DXv] 22:1-19 Ck-lm-ns\ _en-Ign-m Hcp-p
A{_m-lw.
Gi 52:13-53:9 I-m-hns kl-\-Zm-k.
tdmam 5:6:16 ]m]n-Ip-thn acn anin-lm.
eqm 22:63-23:12 + am 27:19 + eqm 23:13-23 + am
27:24-25+eqm 23:24-45 + am 27:51-54 + tbml 19:23-42
Im-hns ]oUm-\p-`hw.

]oUm-\p-`h
- s
- hn (kp]vsf-sa-pw)
Gi 52:13-53:12 Im-hns kln-p Zmk.
Zm\n 9:20-27 ]m]- Gp-]-dv {]mn-pI.
Kem 2:17-3:14 \oXo-I-cWw hnizm-kw-hgn.
eqm 22:63-23:12 + am 27:19 + eqm 23:13-23 + am
27:24-25 + eqm 23:24-45 + am 27:51-54 + tbml 19:23-42
Im-hns ]oUm-\p-`hw.

35

2012 G{]n

7 i

henb i\n
(henbi\n I{Iaw ImWpI).
Cp apX {XnXz-ns Xncp-\mhsc {XnIm-e-P]w
"kztm-I-cmn'.
Rcf-mv am tPmPv sa{Xms A`n-tjIw (2010).
DXv] 22:1-19 Ck-lm-ns\ _en-Ig- n-m Hcp-p A{_mlw.
tbm\m 2:1-10 aqp cm]- I - e p- I tbm\m ay- ns
DZ-c-n.
tdmam 6:3-11 anin-lm-tbmsSmw acn-p--h Ah-t\msSmw
Pohn-pw.
am 28:1-20 Dm\ kt-iw.

henb i\n (kp]vsf-sa-pw)

DXv] 22:1-19 Ck-lm-ns\ _en-Ig- n-m Hcp-p A{_m-lw.
tbm\m 2:1-10 aqp-cm-]I
- e
- p-I tbm\m ay-ns DZ-c
- n.
1tImdn 15:20-28 acn--h-cn\n-p BZy-^-e-amb anin-lm.
am 28:1-20 Dm-\-k-t-iw.

Dbn-p-Imew
-D-bnpXn-cp-\m ap-X ]-p-kvXm-h-sc-bp Ggv BgvN-I-fmWv
-D-bn-p-Imew. c-Is Dm-\-n-eqsS ssI-h ]p-Xp-Po-h-\n -Bm-Zn-p-X
- n-\p Ah-kc
- a
- m-WnXv. Cu Bm-Z
- ns {- ]-Xn-^e
- \
- a
- mWv
Cu Im-e-nse {]m--\-I-fnepw Ko-X--fnepw -D-Xv. -Cu-tim-an-inlm-bpsS Dm\w, ]m-]-n-sbpw ac-W-n-sbpw -km-m-s-bpw-ta
Ahn-Spp hcn hn-Pbw, AXp-hgn -t`m-j--ns Nn-amb Ip-cniv
c-bp-sSbpw al-z-n-sbpw -Nn--ambn am-dp-Xv, Cutim-bpsS
Dbnv \psS Dbn-ns -A-mcw, Ahn-Sps Dbnv ss{I-kvX-h-hnizm-k-ns ASn-m\w -Xp-S-n-b-h-bmWv Cu Im-e-nse {][m\
Nn-m-hn-j-b-.
-B-Zn-a-k-`-bn am-tmZok \evIn-bn-cp-Xv Dbn-p-Xn-cp-\m-fn-t\mSv
-A-\p-_-n-m-bn-cpp. hn. ]u-temkv A\p-kva-cn-n-p--Xp-t]mse ""PvRm-\-kv\m-\-m \mw Ah-t\m-sSmp kw-kvI-cn--sp. -{In--kvXp
acn--Xn-\p-tijw ]n-Xm-hns al-z-n -D-bn-s-gp-t--Xp-t]mse
\mapw ]pXnb Po-hnXw \bn-t--Xn-\mWv -A-h-t\m-sSmp kw-kvI-cn-

2012 G{]n

36

-s-Xv'' (tdmam 6:4-5). -D-bn-p-Im-e-nse BZy BgvN, ]p-Xp-Xmbn

am-tmZok kzo-I-cn ""-]p-Xp-{In-kvXym-\n''I-fpsS BgvN-bmbn am-n-h-ncpp. AXn-\m -A-\p-I-c-Wm-lamb Cu ]m-c-cyw ]p-\-Po-hn-n-psImv -D-bn-p-Xn-cp-\m-fn-t\m-S-\p-_-np am-tmZok \evIpI -D-Nn-Xam-bn-cnpw.8 Rm !

CutimaninlmbpsS Dbnv Xncp\m

(DbnpXncp\mfns I{Iaw ImWpI).
C\m\nbn am sdaoPnbqkv sa{Xms A`n-tjIw (2010).
Gi 60:1-7 Im-hns alzw Pdp-k-e-an.
1kmap 2:1-10 Im-hn B\-n-p-hn.
tdmam 5:20-6:23 (5:20-6:23) anin-lm-bpsS ac-tWm-m-\--fnep ]ptNc.
am 28:1-6 Cutim-bpsS Dm-\w.
! Dbnv Hmw Rmb (Propria Vol. II. page 395)
Gi 60:1-7 Im-hns alXzw Pdp-k-te-an.
1kmap 2:1-10 Im-hn B\-n-p-hn.
tdmam 6:1-14 (5:20-6:23)anin-lm-bpsS ac-tWm-m-\--fn-ep
]ptNc.
tbml 20:1-18 aninlm Dbns-gp-t-p.

9 Xn

Gi 60:9-22 sPdp-k-se-ans `mhn-a-lzw.

A 2:22-36 (2:14-36) Cutim Dbns-gp-tp.
tdma 8:1-11 Bm-hns {]tNm-Z-\-a-\p-k-cnp Pohn-pI.
tbml 14:18-28 (14:18-15:5) ]cn-ip-m-m-hns\ hmKvZm\w
sNp Cutim.

10 sNm Xn am dmt^ sa{Xms A`n-tjIw (2010).

Gi 61:1-9 hntam-N-\-ns kZvhm.
A 2:37-47 BZn-a-ss{I-kvX-h-k-aqlw.
1tImdn 15:12-19 (15:1-19) acn--h-cpsS Dm\w.
eqm 24:13-27 Fm-hq-kntept]mb injy-m.

37

2012 G{]n

11 _p Bemv am t]m sa{Xms A`n-tjIw (2010).

Gi 61:10-62:5 kotbms `mkp-c-`mhn.
A 4:23-31 {]m-\-bn-eqsS in-t\-Sp hnizm-kn-I.
Ft^ 4:1-6 (4:1-16) anin-lm-bn sFIy-s-SpI.
tbml 15:1-10 (15:1-25) anin-lm-bn hkn-pI.
12 hym hmWn-b-n-g-t am amXyp sa{Xms A`n-tjIw (2000).
Gi 54:1-15 ]pXnb Pdp-kew.
A 6:1-7 Uo-msc Xnc-s-Sp-pp.
sImtfm 2:12-15 (2:8-3:4) ssZhw Ahs\ Dbnnp.
eqm 24:44-49 Fgp-X-s-n-cn-p--sXmw ]qn-bm-tI-nbn-cn-pp.
13 sh Dbnv Hmw shn

thZ-km-n-I-fpsS Xncp-\m (kI-e-hn-ip--cp-sSbpw

Xncp-m-)
Zm\n 3:25-31(3:25-45) Xoq-f-bn aqp bphm- ssZhs
al-Xz-s-Sp-p-p.
A 7:1-10 (6:8-7:10) Cutim-bpsS Pohn-X-am-XrI hnip--cn
sl{_ 11:3-10 (11:3-10,32-12:2) hnizm-k
- n\v kmyw hln
]qn-I.
am 10:26-33 (10:16-33) \n`bw kmyw hln-p-I.
14 i

NIyv am tXmakv sa{Xms A`n-tjIw (1998).

sImtfm 3:1-4 Ah-t\m-sSmw \appw alzw.
atm 16:1-8 Cutim-bpsS ]p\-cp-m\w.

15 Rm ! ]pXp-Rm-b (Dbnv cmw Rmb)

(PropriaVol.II.p. 416)
Gi 55:4-13 Am-X-P-\-X-Isf hnfn-p-Iq-p--h.
A 4:32-37 (4:32-5:11) Iqm-bva-bn Fmw ]p-h-bvp
ss{IkvX-h-k-aqlw.
sImtfm 1:12-20 (1:1-20) kI-e-sbpw Xn A\p-c-RvPn-np Imhv.
tbml 20:19-29 (20:19-31) Fs Imth Fs ssZh-ta.

2012 G{]n

38

16 Xn

1tImdn 1:10-17 sFIyn Pohnp-hn.

tbml 17:6-11 sFIyn-\m-bp {]m\.

17 sNm tdma 15:16-21 kphn-ti-j-n\p ]ptcm-ln-X-ip-{iqj.

tbml 5:41-47 bYm hnizm-kw, ssZh-kvt\-lm-[n-jvTnXw.
18 _p

IqmS am t]mfn sa{Xms A`ntjIw (2010).

Kem 5:1-6 kvt\l-n-eqsS {]h-\-\n-c-X-amb hnizmkw.
atm 7:32-37 _[n-cs\ kpJam-pp.

19 hym s_\UnIvSv ]Xn\mdma am]mbpsS XncsSpv (2005).

^nen 1:27-30 hnizmkw apdpsI ]nSn-pI.
am 15:21-28 Im\mIm-cn-bpsS hnizmkw.
20 sh

FSb{v am sk_my sa{Xms A`ntjIw (2002).

-tdma 8:7-11 ssZh-ns Bm-hp--h Bo-b.
atm 4:1-9 hnX-m-cs D]a.

21 i

^nen 2:3-11 kzbw iq\y-am-pI.

eqm 13:22-30 CSp-n-b-hm-Xn-en-eqsS {]th-in-p-hn.

22 Rm ! Dbnv aqmw Rmb (Propria Vol.II.page 423)

ASp Rmb-dmgvN temI-ssZ-h-hnfn {]m-\m-Zn\w.
Gi 56:1-7 Imhv Fm-hpw c.
A 5:34-42 Cutim-bmWv anin-lm-.
Ft^ 1:3-14 (1:1-14) anin-lm-bneqsS ]qn-I-cn--s
cm-c-l-kyw.
tbml 14:1-14 Cutim ]nXm-hn-te-p hgn.
23 Xn

39

bmtm 5:7-12 Imn-cn-p-hn.

am 25:1-13 Hcp-n-bn-cn-p-hn.

2012 G{]n

24 sNm hn. Kohokv th. (Propria Vol.I. page 289)

taP Bv _njv Be-tcn am tPmns-bpw, hen-baw am tPmv sa{XmtmeombpsSbpw, ]p-tm-n
am tPmv, Rcfmv am tPmv Fo sa{Xm-m-cpsSbpw
\ma-tl-Xp-I-Zn\w.
]p-tm-n am tPmv (1977) Itcms--{-bn am {KnKdn
(1983) Fo sa{Xm-m-cpsS A`n-tjIw.
Zm\n 6:5-24 Zm\n-tb knwl-p-gn-bn.
A 12:1-5 (12:1-23) bmtm_v olm-bpsS c-km-nXzw.
2tImdn 12:1-10 (12:1-14) kl-\--fn ktm-jn-pI.
am 10:37-42 (10:37-42+16:24-27+19:29-30) anin-lm-sb-{]Xn
Poh \jvS-s-Sp-pI.
25 _p

hn. atmkv kphn-ti-j-I (Propria Vol.I.page 131)

DXv] 41:39-45 butkv CuPn-]vXns A[n-].
Fsk 1:10-14 Fsk-n-tb-ens Zi\w.
2Xntam 4:7-18 kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-n\v ]utem-kns\
klm-bn-p atmkv.
atm 16:15-20 temI-sapw kphn-tijw {]tLm-jn-p-hn.

26 hym Ipp-Ipfw am tPmk^v sa{Xm-tm-eo--bpsS Ncaw (1998).

1sXk 5:12-22 Xn-bn \npw AI-ep-hn.
atm 4:13-20 ^ew ]pd-s-Sp-hn-p--h-cm-Iphn.
27 sh

^nen 1:21-26 PohnXw anin-lmbpw acWw t\-hp-amWv.

am 8:1-4 Atbvp a\psn Fs ip-\mm
Ign-bpw.

28 i

2tImdn 8:1-11 Im-hn B{i-bn-p-hn.

atm 4:35-41 IS-ens\ im-am-p Cutim.
knb-m-bnse hn. I{Xo\ (Propria Vol.IV. page 912)
(29 Rmb-)
1tbml 1:5-2:2 ]m]w ambn-p aninlm.
am 11:25-30 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb m\w.

2012 G{]n

40

29 Rm ! Dbnv \memw Rmb (Propria Vol.II.page 430)

Gi 49:13-23 Hcn-epw \s ad-m ssZhw.
A 8:14-25 ssZh-Zm\w ]Ww-sImv hmp-hm km[y-a.
Ft^ 2:1-7 (1:15-2:7) c ssZhn-I-Zm-\-amWv.
tbml 16:16-24 (16:16-33) \n-fpsS ZpxJw ktm-ja- mbn amdpw.
ssZh-hn-fn- {]m-\m-Zn\w (Propria Vol.II.page 492)
Ft^ 4:1-7,11-13 hnhn[ ip{iq-j-Imbn \ntbm-Kn-s--h.
atm 3:13-19 olmsc Xnc-s-Sp-pp.
30 Xn

41

aw am A{_mlw sa{Xms A`n-tjIw (1977).

tdmam 15:1-6 Fm-hpw \ sNp-hn.
eqm 6:6-11 Ftmgpw \ sNp-hn.

2012 G{]n

2012 sabv
Dbnvolmmew
1 sNm

sXmgn-emfn ay--\mb hn. butkv

(Propria Vol II. page 484)
Xqpgn am tP_v (1973),hen- b - a w am tPmv
(1988),Xmgv am B{Uqkv (2004) Fo sa{Xmm-cpsS
A`n-tjIw.
DXv] 3:17-19, 23-24 s\n-bnse hnbp-sImv Aw t\SpI.
m\w 9:10-19 Azm-\w-Iq-SmsX Hpw km[y-a.
sImtfm 3:14-17 Fmw Im-hns \ma-n sNpI.
am 13:53-58 Xs aI-\mb Cutim.

2 _p

I-d-mv am tPmk^v sa{Xms A`n-tjIw (2004).

bmtm 2:14-17 {]hr-n-bn-m hnizmkw \nohw.
eqm 6:44-49 ssZh-lnXw {]hn-pI.
hn.A-t\-jykv sa. a. (Propria Vol IV.page 931)
2kmap 22:1-7 Zmho-Zns hnP-b-Io\w.
{]`m 45:1-5 al-Xz-n amem-J-amp ka.
2tImdn 4:5-14 a]m-{X--fnse \n[n.
am 10:23-28 anin-lm-sb-{]Xn \nn--s-Sp--h.

3 hym

hn. ]oen-tmkpw bmtm_pw ol-m

(Propria Vol III. page 611)
]pd 15:1-6 tami-bpsS Io\w.
m\w 5:1-5 ]oU-I-fpsS apn B-ss[-cy-tmsS.
1tImdn 9:16-23 kphn-tijw {]kw-Kn-pI ss{IkvX-h-ZuXyw.
tbml 14:1-6 (14:1-14) hgnbpw kXyhpw Poh-\p-amb Cutim.

4 sh

BZy-shn
tPm saUven-tm-v sa{Xms Ncaw (1918).
1Xntam 6:13-16 IS-a-I A\yq\w ]men-p-hn.
eqm 20:9-16 ISa hnkva-cn Irjn-m.

2012 sabvv

42

5i

1Xntam 6:17-21 `mhn PohnXw `{Z-am-p-hn.

am 19:23-30 ssZh-n\v Fmw km[yw.
hn. sUman-\nIv kmhntbm (6 Rmb)
1tbml 2:14-17 ssZh-h-N\w \n-fn hkn-pp.
atm 10:13-16 ssZh-cmPyw inipv.

6 Rm ! Dbnv Amw Rmb (Propria Vol.II.page 437)

Gi 49:7-13 ]cn-]m-env hgn-\-S-p Im-hv.
A 9:1-9 (9:1-19) Dn-Xs\ Ip-ap-p kmhq
sl{_m 10:19-25 (10:19-36) hnizm-k-n Dd-p-lr-Z-b-tmsS ssZhs kao-]n-p-I.
tbml 21:1-14 Icp-X-ep Im-hv.
7 Xn

Ft^ 5:13-21 anin-lmbn \h-Po-h.

atm 6:35-44 A-hpw cp-ao\pw.

8 sNm

1tImdn 14:20-25 ]Iz-X-tbmsS hn-p-hn.

tbml 20:19-23 Cutim injy-mp {]Xy--s-Spp.

9 _p

1]t{Xm 4:12-19 An ]coI-fn ]cn-{`-an--cpXv.

atm 9:14-29 ]nimNp_m[n- -_m-es\ kuJyam-p-p.

10 hym bmtm 1:22-27 B-h--I-cm-I-cpXv.

am 21:18-28 An-hr-s i]n-pp.
11 sh

2]t{Xm 2:1-3 hymP-{]-hm-N-Isc kqn-p-hn.

am 15:1-9 A[-c-]q-P-b, ka-Wam-Wm-hiyw.

12 i

1]t{Xm 2:1-3 Im]Syw Dt]-n-p-hn.

am 23:23-28 ^cn-tk-b-cpsS I]SX.

13 Rm ! Dbnv Bdmw Rmb (Propria Vol.II.page 443)

Gi 52:7-12 (51:9-11+52:7-12) temIw apgp-h ssZh-ns
c ImWpw.
A 10:9-16 (10:1-16) hnPm-Xo-bpw c.
Ft^ 2:11-22 (2:4-22) Fmhcpw aninlmbn Hv.
tbml 17:20-26 (17:1-26) Ah-sc-m-hcpw Hm-IWw.

43

2012 sabvv

14 Xn

hn. an-bmkv olm (Propria Vol.III.page 611)

1kmap 16:1-13 Zmho-Zns A`n-tjIw.
A 1:15-26 an-bm-kns Xnc-s-Spv.
1tImdn 1:26-30 t`mj-msc Xnc-s-Spp ssZhw.
am 11:25-30 tin-Xm-{i-b-amb aninlm.

15 sNm s]mcp-tSw am tPmkv (2004) sa{Xm-s A`n-tjIw.

2]t{Xm 3:10-13 ]pXnb BmIm-ihpw ]pXnb `qanbpw
atm 13: 32-37 PmKcqI-cm-bn-cn-p-hn.
16 _p ]mem-d am sska tmv sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
Ft^ 5:1-5 hnip-p tbmKy-ambhn[w hn-pI.
tbml 15:11-17 ]c-kv]cw kvt\ln-pI.
17 hym !\psS Im-hns kzm-tcm-lWw
(Propria Vol II. page 449)
Cv k`-bnse Hcp {][m-\-s Xncp-\m-fmWv, IS-ap Znh-khp-amWv.
2cmPm 2:1-12 (2:1-15) Genbm kz-n-tev FSp-s
- -Spp.
A 1:6-11 (1:1-14) Cutim D-X--fn-tev kwh-ln--sp.
1Xntam 2:1-7 (1:18-2:15) aninlm GI ay-.
eqm 24:44-53 (24:26-53) Cutim-bpsS kzm-tcm-lWw.
18 sh

sImtfm 3:5-11 ]pXnb a\p-jys\ [cn-pI.

tbml 3:1-8 Pe-mepw Acq-]n-bmepw hopw P\\w.

19 i

^nen 3:12-15 apn-ep--hsb ey-amn HmSpI.

tbml 5:24-29 Fm-hpw Poh \evIp--h.

20 Rm ! Dbnv Ggmw Rmb (Propria Vol II.page 460)

kotdmae-_m k`-bpsS {]Ya kn\-Uns DZvLm-S-\hpw
{]Ya t{ijv T - s a- { Xm- t m- e o ]Sn- b d am BWnbpsS
m\m- t cm- l - W hpw (1993) s]cp- t mw am tPmk^v
sa{Xms A`n-tjIhpw (2002).
ASp Rmb-dmgvN ]-p-kvXm-Xn-cp-\m.

2012 sabvv

44

Gi 6:1-13 Gi-m hnip-o-I-cn--sv Ab-sSp-p.

A 1:15-26 Dm- \ - n\v kmn- b m- I m an- b mkv
Xnc-s-Sp--s-Spp.
^nen 2:1-11 (1:27-2:11) Cutim Im- h m- s Wv Fm
\mhp-Ifpw Gp-]-d-bWw.
atm 16:9-20 Dn-Xs\ {]tLm-jn-m Abbv--s-Sp-p.
21 Xn

sl{_m 7:11-17 \nXy-]p-tcm-ln-X-\mb Cutim.

tbml 15:26-16:4 kmyw \evIp ]cn-ip-m-mhv.

22 sNm 2sXk 2:13-17 \n c-bpsS BZy-^-e-.

tbml 4:3-14 Poh-Pew \evIp Cutim.
23 _p 1tbml 4:12-21 ssZhm-m-hns\ kzoI-cn-pI.
tbml 17:1-5 Cutimsb Adn-bpI F-XmWv \nXy-Po-h.
24 hym 1tbml 1:1-3 ssZh-a-.
eq 14:25-35 injy-Xz-ns hne.
25 sh 1tbml 2:22-25 anin-lmbn Dd-p-\np-hn.
am 24:7-14 kln-p-\np--h c-sSpw.
26 i

1Xntam 2:1-5 Fm-hpw thn {]m-n-pI.

am 18:23-35 lrZ-b-]qw sImSp-pI.

o-lm-mew
]--p-kvXm-n-cp-\m Xp-S-n-bp Ggv BgvN-I-fmWv o-lmmew -F t]-cn Adn-b-s-Sp-Xv. ]cn-ip-m-m-hns {]-h--\p -{]-tXy-I-ambn {]m-[m\yw \evIp Im-e-amWnXv. c-- -m-N-cn-{Xhp-ambn At`-Zy-_w ]p-e-p Hcp Xn-cp-\m-fmWv -]--pkvX. C{kmtb-P\w hn-f-sh-Sp-n-t\mSp _-s-Spn "-]--pkvXm' n-cp-\m
BtLm-jn-n-cp--Xmbn \mw ]gb -\n-b-a-n hm-bn-p-pv. "]pkvX' F ]Z-ns Aw AXv FmWv- AXmw Zn-hks Xn-cp-\m. hn-f-sh-Sp-nt\mS-\p-_-n-p BZy-^-eka-Wns -Xn-cp-\m-fm-bn-cpp AXv. ]n-o-SmWv C{km-tb P\w ssZ-h-

45

2012 sabvv

ns -D-S--Sn-{]-Im-c-ap ssZ-h-P-\-am-bn-o--Xns Hm-bm-N-c-Wambn Cu Xn-cp-\m cq-]m--c-s-Xv.

-]pXnb \n-b-a-n Cu Xn-cp-\m-fn\p "]p-Xnb' Aw \evI-sp.
-D-bn-n-\p-tijw AXmw Zn-h-k-am-Wtm ]cn-ip-m-mhv -o-l-am-cpsS-ta Fgp--n-bXv. AmWv k` HuZym-Kn-I-ambn "-D-ZvLm-S\w' sN-s-Xv. ]pXnb ssZ-h-P-\-ns P-Zn-\-am-WXv. -Ap ]n-Xmhmb
ssZhw, ssZ-h-kvt\lw hy-nXzw [cn -]-cn-ip-m-m-hn ]pXnb DS-Snp ap-{Z-hp. Cu DS-Sn -I-ev]-e-I-I-fn-e, a\p-jy-lr-Z-b--fn-emWv
Bte-J\w -sN--s-n-cn-p-Xv. ]-p-kvXm-bvp-ti-j-amWv -]-cn-ip-mm-hn-\m ]q-cn-Xcmb o-l-am ]pXnb DS--Sn-bpsS -k-t-i-hp-ambn
tem-I-sapw t]m-hp-Ibpw k`m-k-aq-l-v -A-Sn-m-\-an-Sp-Ibpw sNbvXXv. "olm' F ]Z-ns AwXs ""-A-b-bv-s--h''
FmWv. am-tm-Zo-kmbpw ssXem-`n-tj-Ihpw -kzo-I-cn Fm-hcpw ""Ab-bvs
- -h
- '' BsW hkvXpX Cu I
- mew \s A\p-kvac
- n-n-pp.
]-cn-ip-m-m-hns {]-h--\-, o-l-amcpw ssZ-h-P-\-hp-amIp -k-`bpw Xn-ep kp-Zr-Vamb _w, BZn-a-k-`-bpsS ssN-X\yhpw -Iq-m-bvabpw, k`-bpsS t{]-jn-X-kz-`m-hhpw Zu-Xyhpw Fn-hbmWv Cu -Im-e-nse {][m\ Nn--I. X-fpsS Kp-cp-hns kt-ihp-ambn -temIw ap-gp-h\pw Np-n-k--cnv, ]pXnb k`m-k-aq-l-p cq-]w-sIm-Sp o-l-m-cpsS Iq-m-bva-bnepw sFIy-nepw \appw -]p-tNcmw. \ ]cn-ip-m-m-hns Be-b--fm-sW kXyw -ap-dp-sI]n-Sn-psImv, Ahn-Sps \n-ccklm-b-m, \appw -o-l-amsc-tmse an-in-lmsb {]-tLm-jnmw.
27 Rm !

]-p-kvXm-n-cp-\m

(olm Hmw Rmb)

(Propria Vol III. page 505)
]pd 19:1-9 (19:1-9 + 20:18-21) C{km-tb-en\v shfn-s-Sp--s
ssZhnI in.
A 2:1-12 (2:1-21) ol- m- c p- s S- t a Cdn hkn
]cn-ip-m-mhv.
1tImdn 12:1-11 (12:1-27) ]cn-ip-m-m-hns Zm\-.
tbml 16:5-15 (14:15-16, 25-26; 15:26-16:15) \psS ASp-tp-h-cp-- k-lm-b-I-\mb ]cn-ip-m-m-hv.

2012 sabvv

46

28 Xn

A 4:23-31 ]cn-ip-m-m-hn-\m ]qcn-X-cm-b-h ssZh-h-N\w

kss[cyw {]kw-Kn-p.
eqm 24:44-49 Fs ]nXm-hns hmKvZm\w \n-fpsS ta
Rm Ab-p-p.

29 sNm taP -Bp-_n-j-v am tPmv Be-t-cn sa{Xm-tm-eo-bpsS m\m-tcm-l-Ww.(2011)

A 4:32-37 hnizm-kn-I-fpsS Iqm-bva.
am 6:5-15 {]m-\-bn-eqsS ssZh-hp-am-bp _w.
30 _p A 5:1-13 ]cn-ip-mXvam-hns\ hn-m-Xn-cn-m
{in-p-I.
am 6:1-4 \ns [-Zm\w ap--hsc ImWn-m
thnbm-I-cp-Xv.
31 hym 2sXk 2:3-8 hn-s-Sm-Xn-cn-m kqn-p-hn.
am 11:20-24 A\p-X-]n-m--hv in.

]cn. I\y-Im-a-dn-b-ns ki\w

(Propria Vol I. page 314)
tdmam 12:9-16 A\p-{K-l ]phbvWw.
eqm 1:39- 45 ]. I\y-Im-a-dnbw Geo-izsb kin-pp.

47

2012 sabvv

2012 Pq
olmmew
1 sh

kz-sh-n- (BZy-sh-n-)
apm-S am t{Kjy sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
Gi 35:3-10 c-tb-Ip ssZhw.
A 3:3-10 (3:3-26) kz-s-m Aaq-ey-amb ssZh-Ir-].
1tImdn 12:28-13:3 (12:28-13:13)kvt\lw Ghpw
t{ijvT-amb hcw.
eqm 7:18-23 (7:1-23) kuJy-Zm-b-I-\mb anin-lm.
hn. Pn (Propria Vol I. page 289)
DXv] 18:23-32 ZpjvSs\ inn-p ssZhw.
m\w 10:9-14 Zpcn-X--fn\npw cn-p m\w.
1tImdn 1:18-25 Ipcniv ssZh-ns in.
eqm 12:2-8 `bw-Iq-SmsX kmyw- \-evIpI.

2 i

[\y Ipcym-f-tcn am tXm sa{Xms Ncaw (1925)

tdma 12:1-12 Bm-hns Zm\- s]mXp-\a-p
th-n-bm-Wv.
am 4:23-25 anin-lm-bpsS ZuXyw.

3 Rm

! olm cmw Rmb (Propria Vol III. page 528)

ASp hymgmgvN ]cn. Ip_m-\-bpsS Xncp-\m.
tPmtb 2:18-23 (2:15-26) Icp-W-Im-Wn-p ssZhw.
A 4:5-12 (4:5-22) c-bpsS aqe--mb anin-lm.
1tImdn 5:6-13 (5:6-6:11) \ap-p-thn _en-bn--s
s]k-lm-p-m-Smb anin-lm.
eqm 7:36-50 (7:31-50) ]m]n-\np tamN\w \evIp anin-lm.

]. {XnXz-ns Xncp-\m
tdmam 5:1-5 ssZh-a-l-z-n `mK-`m-KnXzw.
tbml 16:12-15 kXym-m-hn-eqsS ]qX.
4 Xn

1tImdn 9:19-23 Fm-h-cp-tSbpw Zmk.

atm 10:35-45 Hm-a-\m-Im B{K-ln--p-h.
Fm-h-cpsSbpw Zmk-\m-bn-cn--Ww.

2012 Pq

48

5 sNm

2Xntam 3:12-17 ssZh-`- ]qX ssIh-cnpw.

atm 4:26-32 ssZh-cm-Py-n-tev hf-cpI.

6 _p

A 19:1-8 A-kvtXm-eam-cpsS ssIhbv-n-eqsS ]cn-ip-mm-hns\ \evI-s-Sp-p.

tbml 4:39-42 hN\w {ihn--h Ah-\n hniz-kn-p.

7 hym

]cn. Ip_m-\b
- psS Xncp-\m (Propria Vol. III. page 538)
DXv] 14:17-20 (14:1-20) san-sk-tZv Ahpw hopw
sImp-h-cpp.
aem 1:6-11 Ipd-hp-I-fn-msX _en An-phn.
1tImdn 11:23-30 (10:15-17 +11:23-30) hn.-Ip_m\s]-k-lm
-c-l-ky-n-ep ]p-tN-c.
tbml 6:51-59 (6:51-64) kz-n\n-n-d-n-h Pohs
Aw.

8 sh

hmgvs
- adnbw t{Xky I. (Propria Vol. III. page 689)
DXv] 12:1-4 A{_m-ans\ ssZhw hnfn-pp.
{]`m 2:1-6 Im-hn B{i-bn-pI.
Kem 2:19-21 anin-lm-tbm-Sp-IqsS {Iqin--s-SpI.
am 25:31-40 ssZhkvt\lw ]ckvt\lneqsS.

9i

am At{]w a. (Propria Vol IV. page 941)

\nb 26:16-19 \n Hcp hnip P\w.
{]`m 45:1-5 tami-bpsS alzw.
tdmam 5:1-5 \oXo-I-c-W-ns ^e-.
am 5:13-20 \n `qan-bpsS Dpw temI-ns {]Im-ihpw.

10 Rm ! ol aqmw Rmb (Propria Vol. III. page 547)

ASp shn-bmgvN Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-n-cp-\m.
\nb 1:9-17 (1:3-17) \ymbm-[n-]am Iqm-bva-bpsS
hn[n-Xm-.
Gi 1:1-9 ssZh-kvt\ln\n--I P\w.
1tImdn 7:1-7 hnfn-tbmSv hniz-kvX-cm-bn-cn-p-I.
eqm 10:25-37 (10:23-42) AXnh-c-p-I-fn-m {InkvXo-bkvt\lw.

49

2012 Pq

11 Xn

hn. _-_mkv olm (Propria Vol. III. page 611)

ap-gn-cn am sk_m-y sa{Xms Ncaw (1994).
1Zn\ 16:8-12 Im-hns {]hr-n-I {]tLm-jn-pI.
A 11:21-26 (11:21-26+11:1-3) _-_m-kns t{]jn-X-{]h-\-.
Kem 2:1-10 _-_mkv ]utem-kn-t\m-Sp-IqsS.
am 10:16-22 hnPm-Xo-b-cpsS apmsI anin-lm-bvp kmyw.

12 sNm ^nen 1:12-18 `bw IqSmsX ssZh-h-N\w {]kw-Kn-p-I.

eqm 12:8-12 `bw IqSmsX kmyw \Ip-I.
13 _p

tdma 8:26-30 Bmhv \ap-p-thn amyyw hln-p-p.

am 18:6-9 Zpjvt{]-c-W-I \Im-Xn-cn-p-I.

]mZp-hm-bnse hn. Atm-Wokv

(Propria Vol. IV. page 912)
Nnd-bv am BWn sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.
1tImdn 2:1-10 Adnhv Acq-]n-bpsS in.
eqm 10:1-9 hnf-hns \mY-t\mSv {]mn-pI.
14 hym 2sXk 3:1-5 Imhns hN-\-n\v {]Nm-c-hpw al-Xz-hpw
e`-nm-\mbn {]mn-p-hn.
eqm 11:5-13 kz--\mb ]nXmhv XtmSv tNmZn-p-hv ]cn-ip-m-m-hns\ \Ipw.
15 sh

Cutim-bpsS Xncp-lr-Z-b-n-cp-\m
(PropriaVol.III.page556)
DXv] 13:8-18 A{_mapw tempw th]n-cn-bpp.
tPmjz 8:18-29 Bbv ]Ww \in-n--s-Spp.
tdmam 9:30-10:10 (9:30-10:17) aninlm Ghpw c.
tbml 19:31-37 (am 11: 25-30 + tbml 19: 30-37) Ipn-nf-s lrZbw.

16 i

1sXk 5:1-6, 8-11 {]Im-i-ns a-fmbn Imn-cn-p-hn.

am 24:27-44 Xm-dm-bn-cn-p-hn.

2012 Pq

50

amXm-hns hna-e-lr-Zbw (Propria Vol. I. page 314)

Ft^ 1:2-8 \ anin-lm-bn Xnc-s-Sp--s--h.
eqm 2:41-51 adnbw Fmw lrZ-b-n kw{K-lnp.
17 Rm ! olm \memw Rmb (Propria Vol. III. page 566)
ASp Rmb-dmgvN ]t{Xmkns Imip]ncnhv.
\nb 1:26-33 (1:16-33) c-I-\mbn apt \S-p ssZhw.
Gi 1:10-20 Xnsb Dq-e\w sNbvXv Im-hp-ambn
cay-s-SpI.
1tImdn 9:19-27 (9:13-27) A\-iz-c-In-co-S-n-\mbn HmSpI.
eqm 6:27-36 (6:12-46) Xnsb \-sImv Pbn-pI.
18 Xn

s]cp-aw am tPm sa{Xms Ncaw (2011).

1]t{Xm 3:8-12 A\p-{Klw Ah-Im-i-am-m hnfn--s--h.
am 7:21-28 bYm injy.

19 sNm shfn 3:15-21 Xo-vW-X-bp--h-cm-bn-cn-p-hn.

am 15:21-28 Im\mImcn-bpsS henb hnizm-kw.
20 _p Ft^ 4:1-6 sFIytmsS Pohn-p-hn.
tbml 15:11-17 ]c-kv]cw kvt\ln-p-hn.
22 hym 2]t{Xm 1:3-9 ss{IkvX-h Cutim-bpsS al-Xz-n-tev
hnfn--s-n-cn-p-p.
tbml 6:60-63 Poh \Ip Bm-hv.
22 sh

sImtfm 2:20-23 anin-lm-bn \h-Po-hnXw.

am 11:1-6 anin-lm-bn CS-tXm-m--h `mKy-hm.
hn. tPm ^njdpw tXmakv aqdpw (Propria Vol. I. page 289)
1]t{Xm 4:12-19 anin-lm-tbm-sSmw kln-pI.
am 10:16-22 ]nXm-hns Bmhv \n-fn-eqsS kwkm-cnpw.

23 i

1tImdn 3:1-9 \n ssZh-ns hbepw hoSpw.

eqm 8:4-15 hnX-bv-s hN\w.

51

2012 Pq

hn. kv\m]-I-tbm-l-ms P\\w (24 Rmb)

(Propria Vol. I. page 96)
Kem 4:1-7 \o Zmk-\ ]p{X-\mWv.
eqm 1:57-66 kv\m]-I-tbm-l-ms P\\w.
24 Rm ! olm Amw Rmb (Propria Vol. III. page 575)
Cv ]t{Xmkns Imip]ncnhv.
\nb 1:33-2:1 ssZh-I-ev]\ ewLn--hv in.
Gi 1:21-31 \oXn-sImv kotbms\ hos-Sp-p ssZhw.
1tImdn 14:1-12 (14:1-19) kvt\lw \psS eyw.
eqm 12:22-34 (12:16-34) ssZh-]-cn-]m-e-\-bn B{i-bn-p-I.
25 Xn

A 8:4-18 ]oU\w hN-\-ns hf-bvv.

am 10:16-25 Ah-km\w hsc kln-p-\np--h
c-s]-Spw.

26 sNm A 8:14-25 -A-kvtXmeam-cpsS ssIh-bvp-hgn ]cn-ip-mm-hns\ \I-s-Sp--p.

eqm 5:17-26 -tcmKw kuJy-am-p- -Im-hns in.
27 _p

tdma 11:30-35 -ssZh-ns am- F{X Zp{Klw.

am 12:33-37 ^e-n \npw hrs Xncn--dn-bp-I.

28 hym 1tImdn 8:1-6 Hcp ssZhhpw Im-hp-ta-bp-p.

amtm 7:24-30 kotdm^n\ojy kv{XobpsS hnizmkw.
hn. Cc-tW-hqkv a. th. (Propria Vol. IV. page 941)
]pd 28:28-30 C{km-tb-en\v \ymb-hn[n.
aem 2:5-7 ]ptcm-ln-X A[-c-n m\w kqn-Ww.
2Xntam 3:14-17 hnip enJn- X - {]t_m- [ - \ - n\pw
imk-\-n\pw.
tbml 14:26-30 Fmw \s ]Tn-n-p ]cn-ip-m-mhv.

2012 Pq

52

29 sh ! hn. ]t{Xmkv, ]utemkv ol-m (Propria Vol. I. page 113)

Cv k`-bnse Hcp {][m-\-s Xncp-\m-fmWv, IS-ap Znh-khp-amWv.
Nnn-e-nn am t]m, IqmS am t]mfn, Bemv am
t]m Fo sa{XmamcpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
2cmPm 4:8-37 jq\mw-Im-cn-bpsS ]p{X\p Poh.
A 2:32-42 ]t{Xmkv {]hn ApXw.
2tImdn 11:21-33 (10:1-7 + 11:21-33) kzw _e-lo-\-X-I-f-dnbp ]utemkv.
tbml 21:15-19 (am 16:13-19 +tbml 21:15-19) Fs
BSp-Isf tabvpI.
30 i

53

A 16:25-34 -c-{]m-]n-m Im-hmb Cutim-bn

hniz-kn-p-I.
atm 5:25 -34 \ns hnizmkw \ns cn-n-cn-p-p.

2012 Pq

2012 Pqsse
olm ssIm Ime
1 Rm

! olm Bdmw Rmb (Propria Vol. III. page 584)

Am-Sn-bv am tP_v sa{Xms A`n-tjIw (2001)
\nb 4:1-10 I
- e
- v]\
- I
- tfmSv hniz-kvXc
- mbn ssZh-tmSp tNp
\np-hn.
Gi 2:1-5 Im-hns ]mX-I-fn-eqsS AhnSps
`h-\-n-te-v.
1tImdn 10:14-22 (10:14 -32) Im-hns taibn ]p
tNcp-I.
eqm 13:1-9 (12:57-13:17) ]m--]n-p-n-s-n \in-pw.

2 Xn

sImtfm 3:18-25 Pohn-X-\n-b-a-.

atm 2:18-22 ]pXnb hov ]pXnb tXmp-S-fn.

3 sNm !\psS ]nXm-hmb amtm-am-o-lm-bpsS ZpIvdm-\-n-cp-\m

(Propria Vol. III. page 698) (IS-ap Znhkw)
Ce-h-\m am tXmakv, NIyv am tXmakv, Xpcp-n-aw
am tXmakv Fo sa{Xm-m-cpsS \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
s\Sp-pdw am hnP-bm-\v sa{Xms A`n-tjIw (1990)
Dev] 2:8-15 GsZtXm--nse Pohs hrw
kp`m 4:10-18 Iev]-\-I ]menv Poh-\n {]th-in-pI
Ft^ 2:19-22 ol-mcpw {]hm-N-I-m-cp-am-Ip ASn-d
tbml 20:24-29 anin-lmsb Imhpw ssZh-hp-ambn
Gp-]-d-bp tXmam-olm.
4 _p

2tImdn 1:3-7 IjvS-X-I-fn Biz-kn-n-p ssZhw.

atm 5:25-34 hnizm-k-n\v {]Xn-^ew \evIp Cutim.

5 hym

Kem 2:15-18 hnizm-kw-hgn \oXo-I-cWw.

atm 9:17-27 (9:14-29) hnizkn-p--h\v Fm-Im-cy--fpw
km[n-pw.

2012 Pqsse

54

6 sh

BZy shn
2tImdn 2:12-17 R ssZh-n\v anin-lm-bpsS ]cn-afw.
atm 1:40-45 IpjvT-tcm-Knsb kpJ-am-p Cutim.

7i

2tImdn 4:1-5 kphntijw \nKqVambncnpXv \mineqsS

Ncnphv.
eqm 9:23-26 kzPoh \jvSsSpph AXns\
cnpw.

8 Rm

! olm Ggmw Rmb (Propria Vol. III. page 593)

\nb 4:10-14 (4:10-24) ssZhI]\-I ]men-p-ap-t-dp-hn.
Gi 5:8-17 (5:8-25) \oXn-\n-jvT-bn-eqsS ]cn-ip-n-bn
hym]-cn-p-hn.
1tImdn 15:58-16: 4,13,14 (15:58-16:24) Im-hns
tPmenbn nc-Nn--cm-Ip-hn.
eqm 13:22-30 (13:22-35) CSp-nb hmXn-en-eqsS
{]th-in-p-hn.

9 Xn

2tImdn 6:14-18 \n Pohnp ssZhn Bebw.

atm 1:21-28 \o ssZhns ]cnip.

10 sNm Kem 3:23-29 hnizmkwhgn \mw ssZha.

am 18:15-20 ]ckv]cw XncppI.
11 _p _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a ]m-bpsS \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.
Nmkv ehov sa{Xms Ncaw (1913).
Kem 1:6-10 aninlmbpsS kphntijamsX asmpan.
atm 9:38-41 \apsXncnmh \tmSpIqsS.
hn. _\-UnIvSv (Propria Vol. IV. page 912)
DXv] 17:1-8 A{_m-l-hp-ambn DS-Sn.
m\w 9:1-12 m\-n-\p-thn {]mn-Ww.
tdmam 8:12-17 PUn-I-cmbn Pohn-m acnpw.
am 5:1-12 kphn-ti-j-`m-Ky-.
12 hym 2tImdn 1:8-11 RfpsS B{ibw ssZhn.
eqm 16:1-8 AhnizkvX\mb Imcy.

55

2012 Pqsse

13 sh

Im-hns Fgp-]Xv injy-m (Propria Vol. III. page 602)

Gi 41:17-20 Imhns ]cn-]m-en-p-- kvt\lw.
A 13:13-23 hmKvZm\w sN-s anin-lmsbpdn-p
{]tLm-j-Ww.
tdma 8:28-39 aninlmbpsS kvt\l-n \nv Bcp \s
ths]Sp-pw.
am 10:37-42 injy-Xz-ns XymKhpw {]Xn-^-e-hpw.

14 i

Ip- t cn am Ipcym- t mkv sa{XmtmeobpsS

\ma-tl-Xp-I-Zn\w
Kem 3:10-14 \oXn-am hnizm-kw-aqew Pohnpw.
eqm 9:37-43 hnizm-k-an-m hgn]n-g Xe-apd.

hn. Ipcym-tmkpw Pqen-mbpw (15 Rmb)

Zm\n 3:25-45 Xoq-f-bn\nv ssZh-Io\w.
A 6:8-7:10 ssZhw IqsS-bp--h\p c.
sl{_m 11:3-10 (11:3-10, 32-12:2) ]nXm--m-cpsS hnizmkw.
am 10:16-33 a\p-jy-cpsS apn anin-lmbvp kmyw.

ssI-m-mew
\-psS Im-hns ]{p o-l-amsc A\p-kva-cn-p-sImmWv Cu Imew Bcw-`n-p-Xv. -km-[m-c-W-ambn Ggv BgvN-I \op-\n-evp Cu Im-es ""-ssI-m-mew'' Fp hn-fn-pp.
""ssI'' F ]Z-ns -Aw ""th-\'' FmWv. th-\-m-em-Wtm hn-f-sh-Sppw -^-e-ti-J-c-Whpw \S-pI. olm-m-es
-t{]-jn-X-{]-h--\-ns ^e-ambn tem-I-ns hnhn[ -e--fn
\S-s k`m-Xcp hfp ]-enp ^ew -]p-d-s-Sp-hn-p--Xn-s\-bmWv
Cu Imew \s Hmn-pI. -A-Xp-sIm-v ""k-`-bpsS hf--bpsS
Imeambn '' Cu Imew ]cn-K-Wn--s-Sp-p.
k-`-bpsS hf-sb \n-b-{n-p am-\-ZWvUw Cu tem-I-n
tbip-hn\p kmyw hln-p hy-n-I-fpsS Po-hn-X-amWv. -A-Xp-sImv
k`-bpsS hn-izkvX km-\-fmb ol-mcp-sSbpw -c--km-n-I-fpsSbpw Hm Cu Im-e-ns {]-tXy-I-X-bmWv. -A-h-cpsS Po-hn-X-Ncy
A\p-I-cn-m Fm hn-izm-kn-Ipw -I-S-a-bp-s hkvXp-Xbpw Cu
Imew \s A\p-kva-cn-n-pp. bYm-h-f B-cn-I-\-ho-I-c-W2012 Pqsse

56

n AS-n-bn-cn-pp. \nb-am-\p-jvTm-\-n-eqsS a\-nsbpw lrZb-nsbpw \ho-I-cWw hgn Hcp kaq-e-]-cn-h\w A\n-hm-cy-am-bncn-pp Fv Cu Imew Hmn-n-p-p.
-I-m-hns cm-as hc-hns\ kq-Nn-n-p Genbm-ohmaqim-e-ns ap-tm-Sn-bm-bnpw CXns\ Im-Wm-hp--XmWv. -A-XpsImv A\p-Xm-]-n-sbpw am-\-km--c-n-sbpw -B-h-iy-I-X-bntepw Cu Imew hn-c Nq-pp. Im-hns -h-c-hn-\p-thn \mw
Hcp-n-bn-cn-Ww. ]m-]-tmSp hn-S-]-dv, -Po-hn-X-hn-ip-o-I-c-W-neqsS \app hym-]-cnmw.
15 Rm ! ssIm Hmw Rmb (Propria Vol. III. page 611)
]{pol-m-cpsS Xncp-m.
1cmPm 18:30-39 ]{-p-I-p-sIm-p Gen-bm-bpsS Zl-\_-en-]oTw.
A 5:12-32 AS-bm-f-fpw Ap-X-fpw ol-m hgn
2tImdn 1:8-14 (1tImdn 1:9-16 +2 tImdn 1:8-14) GI-a-\-tmsS
hn-pI.
eqm 14:7-14 (14:1-14) anin-lm-bpsS in-jyp-th
at\m-`m-h-.
1- 6 Xn

sImtfm 3:12-17 {InkvXobPohn-X-\n-b-a-.

atm 2:18-22 ]pXnb hov ]pXnb tXmp-S-fn.
I-e-am-Xmhv (Propria Vol. I. page 314)
1cmPm 18:41-46 {]m-\-hgn Genbm ag s]n-pp.
Gi 35:1-4 Im-ens {]Xm]w.
2tImdn 1:3-7 anin-lm-bpsS kl-\-n ]m-fnw.
eqm 11:27-28 al-mb `mKyw.

17 sNm Ft^ 3:1-7 hnPmXobcpw anin-lm-bpsS hmKvZm-\-n

`mK-`m-p-I.
eqm 7:1-10 iXm-[n-]s `rXys\ kpJ-s-Sp-p Cutim.
18 _p Ft^ 3:8-13 anin-lm-bpsS _lp-ap-J-m\w k`-bn-eqsS
tbml 14:25-29 ]cnipmmhv Fmw ]Tnnpw.

57

2012 Pqsse

19 hym Ft^ 3:14-21 hnizmkw hgn aninlm \nfpsS lrZbfn.

atm 8:22-26 As\ kpJsSpp Cutim.
20 sh

ssIm Hmw shn

\nkn-_n-knse hn.-bm-tm_v ( Propria Vol. IV. page 941)

Gim 41:8-16 ssZhw Xnc-s-Sp bmtm_v.
A 19:11-20 (19:8-20) ]utemkns Ic-hgn
ApX-.
2tImdn 10:4-11(10:4-18) k`sb ]Sp-p-bp ol.
eqm 12:4-12 (12:1-12) `bw IqSmsX kmyw \IpI.
Kem 1:11-17 amXm-hns DZ-c-nh-p-X-s -Xn-csSp-s ]utemkv.
atm 1:14-20 A\p-X-]nv kphn-ti-j-n hniz-kn-p-hn.
21 i

2tImdn 11:1-6 \n-fpsS Nn-I hyXn-N-en--cpXv.

tbml 7:14-24 ]pd-sa ImWp--X-\p-k-cnv hn[n--cpXv.

22 Rm ! s
- sI-m-mew cmw Rmb
(Propria Vol.III. page 623)
\nba 4:32-40 C{km-tbens\ kvt\ln-p ssZhw.
Gi 4:2-6 (3:16-4:6) Pdp-k-te-an\v c-bpsS hmKvZm\w.
2tImdn 3:4-11 (3:4-18) Bm-hn ]pXnb DS-Sn.
eqm 15:1-7 (15:1-32) A\p-X]
- n-p ]m]nsb hos-Sp-p
ssZhw.
23 Xn

1]t{Xm 3:13-17 \-sN-p--Xn XovW-X-bp--h-cm-Ip-hn.

am 13:24-30 If-I-fpsS D]a.

24 sNm bmtm 1:2-8 ]co--I-fn-eqsS hnizm-k-n-cX.

atm 11:20-26 hnizm-k-n-eqsS kXpw km[yw.
25 _p hn. bmtm_v ol (Propria Vol. III. page 611)
Xqpgn am tP_v sa{XmtmeombpsSbpw ]g-bm-n am
Pbnwkv, a\-tm-Sv am tP_v, Am-Sn-bv am tP_v
Fo sa{Xm-m-cpsSbpw \ma-tl-Xp-I-Zn\w.
2012 Pqsse

58

]pd 24:12-18 tami ko\mbv ae-bn.

A 11:27-12:3 bmtm-_vo-lm-bpsS c-km-nXzw.
1tImdn 4:6-15 anin-lm-bpsS ol-m.
am 20:20-34 tkhn--s-Sm-\, tkhn-m.
26 hym Xd-bn am tXmakv sa{Xms Ncaw (1975)
tdma 4:1-11 hnizm-kw-hgn \oXo-I-cWw.
tbml 7:32-39 hniz-kn-p--hs lrZbn \nv
Poh-P-e-ns Acp-hn-I.

hn. tPmhm-napw Ambpw

1kmap 2:1-18 lm-bpsS Io\w.
Gi 54:1-8 ]pXnb Pdp-kew.
sl{_m 11:8-12 A{_m-l-ns hnizmkw.
am 1:1-16 Cutim-bpsS hwim-hen.
27 sh

ssIm cmw shn

am Am-bn-bpsS injy- am amdn (Propria Vol. III. page 632)

Gim 55:4-11 (55:4-13) P\X-Iv kmn.
A 4:32-36 (4:32-5:11) A-kvtXm-e-m-cpsS kmyhpw
hnizm-kn-I-fpsS Iqm-bvabpw.
1tImdn 15:1-11(15:1-19) BZn-a-in-jy-m-cpsS Dm-\m-\p-`-hw.
tbml 20:19-29 (20:19-31) ImWmsX hniz-kn-p--h.
`mKy-hmam.
28 i

hn. At^mk I. (Propria Vol. III. page 707)

\nb 28:8-12 C{km-tb Im-hns Hmlcn.
Gi 53:10-12 kln-p--h kz-n--h-Im-in-I.
Kem 2:19-21 anin-lm-tbm-Sp-IqSn {Iqin--s-SpI.
tbml 12:20-26 tKmX-p-a-Wn-t]mse \ne-p-hoWv Agn-bWw.

29 Rm ! ssI-m-mew aqmw Rmb (Propria Vol. III. page 644)

\nba 5:6-16 (5:1-16) Bo-b-Po-hn-X-n-\p-th am
-\nt-i-.
Gi 5:1-7 kXv^ew \Im apn-cn-tmv.
2tImdn 7:2-11 (7:1-11) A\p-Xm-]-ns ^e-.
tbml 9:1-12, 35-38 (9:1-38) A\v hnizmk shfnw.

59

2012 Pqsse

30 Xn tdma 7:1-6 Bm-hns ]pXp-a-bn ip{iqj sNWw.

atm 12:18-27 Dm\w sNbvX-h kz-nse ZqX-m-sctm-se.
hn. am (29 Rmb)
1tbml 4:7-16 kvt\l-n hkn-p--h ssZh-nepw.
tbml 11:17-27 ]p\-cp-m-\hpw Poh-\p-amb Cutim.
31 sNm bmtm 3:13-18 bYm-m\w hn\o-Xhpw hnt[-b-Xzap-Xpw.
eqm 4:26-30 {]hm-N-I kztZ-iv Ah-K-Wn--s-Spp.
hn. Ct-jykv etbmf (Propria Vol. IV. page 912)
1tImdn 10:31-11:1 Fmw ssZh-a-l-z-n\v.
eqm 14:25-33 anin-lm-bpsS injy kzbw XyPn-Ww.

2012 Pqsse

60

2012 BKv
ssIm-m-ew1 _p

]Xn-\v t\mm-cw`w
tdma 7:7-13 ]m]w acWapfhmpp.
atm 12:38-44 Cu Zcn{Zhn[h IqSpX \evInbncnpp.
hn. At^mkv entKmcn sa. a. (Propria Vol. IV. page 941)
tdmam 8:1-4 anin-lm-bn \apv kzmX{yw.
am 5:13-19 \n temI-ns {]Imiw.

2 hym

tdmam 8:31-39 -aninlmbpsS kvt\ln\nv Hcp inbpw

\s ths]SpcpXv.
atm 4:21-25 Zo]w adphbvcpXv.

3 sh

BZy-shn
tdma 11:1-7 c ssZhns Ir]hgn.
atm 10:46-52 _Xn-ta-bq-kn\p ImgvN \evIp Cutim.

4i

appgn am temdkv sa{Xms A`n-tjIw (1999)

bmtm 1:9-11 Ffnbh Xs HuXyn A`nam\ns.
am 18:1-5 inipsftmsebmIpI.
hn. tPm acnb hnbm\n ]p. (Propria Vol. IV. page 922)
2tImdn 1:3-7 anin-lm-bpsS kl-\-n ]m-fnw.
am 9:35-10:1 P\-tmSv Aen-hp-tXm-nb Cutim.

5 Rm

! ssI-m-mew \memw Rmb (Propria Vol. III. page 653)

\nba 5:32-6:3 (5:1-6-6:3) ssZhnI-am-n-eqsS Ncn-pI.
Gi 9:13-21 (9: 8-21) AIr-Xy-v in.
2tImdn 10:12-18 (10:1-18) A`nam-\n-p--h Im-hn
A`n-am-\n-s.
atm 7:14-23 (7:1-23) B-cn-Ihpw _mly-hp-amb
hnipn.

61

2012 BKv

6 Xn ! \psS Imhns cq]m--co-I-cWw

(Propria Vol.III. page 716)
Poc-I-n am ]ufn-t\mkv sa{Xms Ncaw (1990).
]pd 19:1-8+20:18-21 ko\mbv DS-Sn.
A 1:15-26 bqZm-kn\p ]Icw an-bmkv.
sl{_m 12:18-29 Pohn-p ssZh-ns \K-c-n-emWv \mw.
am 17:1-9 Im-hns cq]m--co-I-cWw.
7 sNm

bmtm 5:1-6 [\-hm-mp ap-dn-bnv.

eqm 18:25-30 ssZh-cm-Py-n-\p-th-n-bp ]cn-XymKw.

8 _p

tImmv am sUman-\nIv sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

tdma 13:1-6 Fm A[n-Im-chpw ssZh-n \nv.
am 22:15-22 kok-dn-\p--Xv kok-dn-\v.
hn. sUman-\nIv ]p. (Propria Vol. IV. page 912).
1tImdn 2:1-10 \nKq-V-amb ssZhn-I-m\w.
eqm 9: 57-62 \o t]mbn ssZh-cmPyw {]kw-Kn-pI.

9 hym

bmtm 4:13-17 B-{]-iwk Xn-bmWv.

eqm 9:49-56 \ns-Xn-c-m--h \n-tfm-Sp-IqsS.

10 sh

appgn am temdkv sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

Xotm 2:11-15 A\p-{K-l-]q-amb {]Xymi.
am 23:13-22 ^cn-tk-b-cpsSbpw \nb-acp-sSbpw Im]Syw.

11 i

tdma 13:7-10 Abm-cs\ kvt\ln-ph \nbaw

]qn-bm-p-p.
tbml 17:20-26 Ah \-n Hm-bn-cn-Ww.
hn. mc I. (Propria Vol. IV. page 912)
\nb 17:6-9 ssZh-ns kz-amb hnip P\w.
Gi 62:1-5 Imhns kwc--W-n al-z-a-Wn-bp
P\-X.
^nen 3:8-14 anin-lm-sb-{]Xn Fmw Dt]-n-pI.
am 19:27-29 \qdn-cn {]Xn-^ew.

2012 BKv

62

12 Rm ! ssI-m-mew Amw Rmb (Propria Vol. III. page 662)

tehy 23:33-44 ssZhnIImcy--fn Xev]-c-cm-Ip-hn.
Gi 28:14-22 [mn-I-cm-bn-cn-p-hn.
2tImdn 12:14-21 X\n-p--sXmw ap--hmbn
Nne-h-gn-p ]utemkv.
eqm 16:19-31 (16:19 -17:10) Zcn-{Zs\ ]cn-K-Wn--s.
13 Xn

1tImdn 7:17-24 ssZh-hn-fn-b-\p-k-cnp Pohn-pI.

eqm 16:10-17 cp bP-am-\-msc tkhn-pI km[y-a-.

14 sNm 1tImdn 5:6-8 Bm-X-bpw kXy-hp-am-Ip ]pfnnm-Aw.

eqm 17:5-10 R {]tbm-P-\-an-m- Zmk-m.
hn. amIvkn-an-ey tImt_ (Propria Vol. IV. page 922)
1]t{Xm 3:14-17 \oXnpthn IjvSXI klnpI.
eqm 9:23-26 anin-lm-sb-{]Xn Poh XyPn-pI.
-15 _p ! ]. I. adn-b-ns kzm-tcm-]Ww
(Propria Vol. III. page 727) (IS-ap Znhkw)

Cy kzmX-{y-Zn\w (Propria Vol. I. page 298)

]n-m--d-n am tPmk^v sa{Xms A`n-tjIw (1973)
]pd 15:11-18 tami-bpsS Io\w.
A 1:1-8 ]cn-ip-m-m-hp-hgn in.
tdmam 16:17-27 (16:1-27) \ Imcy--fn Adn-hp--hcpw XnbpsS amen-\y-ta-im--hcpw.
tbml 2:1-12 (tbml 2:1-12+am 12:46-50+13:53-57 +
eqm 11:27-28) Ah ]d-bp--Xp-t]mse sNpI.
16 hym tdma 14:7-9 Pohn-mepw acn-mepw \mw Im-hn-\p--h.
tbml 6:60-65 Bm-hmWv Poh \evIp-Xv.
17 sh

ssIm Amw shn

hn. ivtam\nbpw Ggq-a-fpw

2a 7:1-9 (Zm\n 3:25-45) ckmnIfmb Abpw
Ggp-a-fpw.
A 7:51-60 (6:8-7:2+7:51-8:2) FkvX-mt\m-kns
ckmnXzw.

63

2012 BKv

sl{_m 11:32-12:2 (11:3-10,32-12:2) kl-\-n-eqsS

hnizm-k-n\v kmyw hln--h-cpsS kaqlw.
am 10:16-25 (10:16-33) anin-lmsb{]Xn ]oU
kln-p--h
18 i

1tImdn 14:13-19 Bm-hns hc- k`-bpsS hfbv.v

tbml 8:48-59 A{_m-l-n\p apv Rm\pv.

19 Rm ! ssI-m-mew Bdmw Rmb (Propria Vol. III. page 671)

tehy 19:1-4, 9-14 \n ]cn-ip--cm-bn-cn-p-hn.
Gi 29:17-24(29:13-24) C{km-tb-ens ]cn-ip--\n
BlvfmZw sImp--h.
1sXk 2:1-12 \njv-f--amb s]cp-amw.
eqm 17:11-19 (17:5-19) IpjvT-tcm-Kn-I ip-cm--s-Spp.
20 Xn

2tImdn 8:1-7 ImcpWy{]h\fn anIp\npI.

atm 6:45-52 `bstS, Rm \ntmSpIqsS.

21 sNm bmtm 1:2-8 ]co--I-fn-eqsS hnizm-k-n-cX.

atm 11:12-14, 20-26 hnizm-k-n\v kXpw km[yw.
hn. ]mw-]o-bqkv am]m (Propria Vol. IV. page 931)
1cmPm 19:3-8 Gen-bmsb kwc-n-p ssZhw.
kp`m 9:1-5 kzw t`mjw \mi-n-tev.
1sXk 2:2-4 \apv ssZhs {]km-Zn-nmw.
tbml 21:15-19 Fs BSp-Isf tabn-pI.
22 _p 2tImdn 8:8-15 HuZm-cy-ap--h-cm-IpI
atm 6:53-56 Ahs\ sXm-h-scmw kuJy-aph-cmbn.
23 hym Ccn- am tPmk^v sa{Xms Ncaw (1997)
bmtm 1:12-18 ]co--Isf AXn-Po-hn-p--hv Pohs IncoSw.
am 7:21-28 ]nXm-hns CjvSw \nd-th-p--h
kz-n-h-Imin.

2012 BKv

64

24 sh hn. _-tem-antbm olm (Propria Vol. III. page 611)

Nnn-e-nn am t]m sa{Xms A`n-tjIw (1988)
\nb 18:15-19 tami-sb-tmse Hcp {]hm-N-I.
Gi 22:15-22 Xn sNbvX sj_-\mbvv XmoXv.
1tImdn 12:27-31 \mw anin-lm-bpsS icocw.
eqm 6:12-19 ol-msc XncsSppp.
hn. ina-tbm _k-m_bpw kl-c--km-n-Ifpw
Zm\n 3:25-28, 36-42 (3:25-45) Xoq-f-bn\nv ssZhs
Ion-p bphm--m
A 6:8-15(6:8-7:10)anin-lm-sb-{]Xn _-\--\m-Ip
FkvX-m-t\mkv.
Ft^ 4:7-12 (4:1-16) Ir]m-h-c- k`-bpsS ip{iq-j-bvv.
tbml 15:18-25 (15:1-25) Fs-{]Xn temIw \nsf tZzjn-pw.
25 i

bmtm 1:19-27 hN\w A\phnphcmIpI.

eqm 8:16-21 ssZhhN\w A\pkcnv {]hnpI.

26 Rm ! ssI-m-mew Ggmw Rmb (Propria Vol. III. page 680)

tehy 19:15-19 (19:15-19 + 20:9-14) A\o-Xn-bmbn hn[n--cpXv.
Gi 33:1-15 A\p-X-]nv Xncn-p-h-cpI.
1sXk 2:14-20 (2:14-3:13) anin- l m- b psS kl- \ - n
`mK-`m-KnXzw.
eqm 18:1-8 (18:1-14) \ymbm-[n-]\pw hn[-hbpw.
27 Xn

1tbml 3:18-24 hniz-kn-p--h ssZh-I-ev]\ ]men-pp

atm 3:7-12 ISo-cs Ap-X-.

28 sNm 2]t{Xm 1:10-15 kXy-n Dd-p-\n-evpI.

atm 10:35-45 Hm-a Gh-cp-sSbpw Zmk.
hn. AK-n sa. a. (Propria Vol. IV. page 931).
\nb 10:12-17 ]q-lr-Z-b-tmsS ssZhs kvt\ln-pI.
m\w 7:10-14 m\w ]p-h-bvpI.
2tImdn 5:14-21 ssZh-tmSv cay-X-s-SpI.
am 5:13-19 \n `qan-bpsS Dpw temI-ns {]Im-ihpw.

65

2012 BKv

- Fhp-{]m-ky I.
29 _p hmgvs
DXv] 12:1-4 A{_m-ans\ ssZhw hnfn-p-p.
{]`m 2:1-6 Im-hn B{i-bn-p-I.
1sXk 4:1-8 {]km-Z-I-c-amb PohnXw
atm 10:35-45 Hm-a Gh-cp-sSbpw Zmk.
30 hym Xotm 2:1-8 Pohn-X-\n-b-a-.
eqm 12:41-48 A[nIw e`n--h-\n\nv A[nIw.
31 sh bmtm 2:1-8 kz- n- \ - h - I m- i n- I - f mbn ]mh- s - - h sc
Xnc-s-Sp ssZhw.
eqm 14:15-24 ssZh-cm-Py-ns Aw `n-p-h
- `mKy-hm.

2012 BKv

66

2012 sk]vXw-_
Genbmohmaqi-m-e
-
1i

Fp-t\m-m-cw`w
shfn 3:10-13 ]co--I-fn Dd-p-\n-evpI.
eqm 14:1-6 km_nepw \ sNpI.

Genbmohmaqi-m-e
-
Gen-bm--o-hm--aqim-e Ip-cn-ins hn-P-bhpw I-m-hns
cm-as BK-a-\hpw -kq-Nn-n-pp. sk-]vXw-_ 14-mw Xo-bXn BNcn-p Ip-cn-ins ]p-I-gvN-bmWv Cu Im-e-L--ns -tI-{-_np.
an- i n- l m- b psS cm- a s hc- h n\p ap- mbn Genbm - h - c p- s apw
(aemn4:5) hn-\m-i-ns ]p-{X-\p-ambn Xnv Ahs -sX-ns\ temI-n\p t_my-s-Sp-p-sapw BZn-ak` -hn-iz-kn-p-t]mp. Imhns cq]m--co-I-c-W-th-f-bn -A-hn-Sp-tm-sSmw Gen-bmbpw Dmbn-cp-p-sh hkvXpX Cu -hn-izm-k-n\v Bw hn-np. Imhns cq-]m--co-I-cWw -A-hn-Sps cm-as hc-hns {]-Xo-I-hp-amWtm. cq]mcs kabv aqibpw AhnSptmsSmw
DmbncpXmbncnmw oh \Sphn hchn[w Genbm
ohmaqime cq]-s-Xn\p ImcWw. tem-Im-h-km\w, acWw,
Ah-km-\-hn[n Fn-h-bmWv Cu Im-e-fnse -{][m\ hn-j-b-.
AtXm-sSmw, ]n-im-Nns {]-tem-`-\-s-Xnsc -Pm{KX ]p-en,
]m-]s Xp-S-p-am-m-\p Blzm-\hpw \app -\-evIpp.
-an-in-lm-bpsS Zz-nXo-bm-K-a-\-n-\p-apv BIm-i-a-y-n -a-l-z]q--ambn {]-Xy--s-Sp-sav Ahn-Spv ]d-n-p -A-S-bmfw (am
24:30) Ip-cn-im-sW hn-izmkw BZn-ak
- `
- b
- n D
-
- m-bn-cpp. AXp-sImv
Ip-cn-ins inbpw hn-P-bhpw Cu -Im-e-n \mw {]-tXy-I-ambn A\pkva-cn-p-pv. Iq-SmsX \memw -\q-m-n tImss cm-Pm-hn\pmb Ip-cn-ins Zi-\hpw -Xp-S-p At-l-ns hn-P-bhpw,
At-l-ns Abmb -sl-te-\m-cmn Ip-cnip Isnb Im-

67

2012 sk]vw_

cyhpw Cu Im- e s - { ]m- - \ - I - f nepw Ko- X - - f nepw Im- W pp.

sNSen\paosX Xs hSn \onsmv aqi C{kmtbP\n\v
ISens \SphneqsS \smcp hgn ImnbXpt]mse, ohmhgn aninlm
]dpZokbntev hgn- I mn- psImv ayIpes cnncn
pp. ]dpZokmbnse Pohs hrtmSpw aqi acp`qanbn
Dbnb ]nfktmSpw Ipcnins\ D]anpsImv, ohmhgn
ssIhncnp hnPbns amlmyw Cu Ime \s
t_m[ysSppp. hcm-\n-cn-p kzob -k-`-bpsS Hcp ap-m-kzm-Z\w-IqSn ChnsS \mw Zin-pp.
2 Rm

! Genbm oh aqi Hmw Rmb

(Genbm Hmw Rmb) (Propria Vol. IV. page 745)
ASp i\nbmgvN ]cn. I\y-Im-a-dn-b-ns ]nd-hn-n-cp-\m
\nb 6:20-7:6 ASna-n \nv kzmX-yn-te-v.
Gi 31:1-9 Pdp-ktew X Dt]-n ssZh-n ]-tev
Xncn-p-h-cp-p.
2sXk 1:3-10 (1:1-10) kl-\-n ]X-dmsX {]Xo--tbmsS
hnizm-k-n Ddp \np-I.
eqm 18:35-19:10 Ccp-fn \nv anin-lm-bm-Ip
shfn--n-te-v.

3 Xn

Itcm-s-s{-bn am {KnKdn sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn\w.

bmtm 4:1-7a temI-tm-Sp ssa{Xn ssZh-tm-Sp i{XpX.
eqm 6:20-26 kphn-ti-j-`m-Ky-.

4 sNm

bmtm 4:7b-12 lrZ-b- ipNn-bm-p-hn.

eqm 12:41-48 bP- a m- \ s hchpw Imv tPmen- b n
hym]r-X-cm-IpI.

5 _p

bmtm 4:13-17 B-{]-iwk Xn-bmWv.

eqm 9:49-56 \ns-Xn-c-m--h \n-tfm-Sp-IqsS.

6 hym

2]t{Xm 3:8-13 Im-hns Zn\w I-s\-tmse hcpw

am 13:44-51 kz-cm-Py-ns injy-\m-bn-o-h.

2012 sk]vw_

68

7 sh

BZy-shn
shfn 7:9-17 hnip--cpsS {]Xn-^ew.
am 19:27-30 Fmw Dt]-n--hv \qdn-cn {]Xn-^ew.

8i

]. I. adn-b-ns ]nd-hn-n-cp-\m
(Propria Vol. III. page 737)
hS-t am sk_m-y sa{Xms A`n-tjIw (1998).
DXv] 17:15-27 (17:1-27) Ah P\-X-I-fpsS amXmhv.
Gi 42:18-43:13 C{km-tb-ens Xncn-p-h-chv.
tdmam 16:1-16 (16:1-27) Fm-hpw h\w.
am 1:1-16 Cutim-bpsS hwim-hen.

9 Rm

! Genbm ohm aqi cmw Rmb

(Genbm cmw Rmb) (Propria Vol. IV. page 756)
\nb 7:7-11 ssZh- ns I]- \ - I A\p- k - c n- p- h-cm-Ip-hn.
Gi 30:18-26 (30:15-26) am\m-km--c-sv Im-hn-\p-thn
Imn-cn-p-hn.
2sXk 2:15-33 (2:15-3:18) sslnI ]mc--cy-n Dd-p\np-hn.
am 13:1-9,18-23 (13:1-23) hN\w tIv ^ew ]pd-s-Sp-hn-p-h-cm-Ip-hn.

10 Xn

Icn-bmn am tPmk^v sa{Xm-tm-eo-m-bpsS Ncaw (1786)

]g-bm-n am sPbnwkv sa{Xms A`n-tjIw (1978).
2Xntam 2:14-17a ssZh-Xn-cp-ap-n Al-X-tbmsS {]Xy-s-Sm ]cn-{i-an-p-hn
am 22:22-33 ]p\-cp-m-\-n Ah ssZh-Zq-X-m-sctm-se-bm-Wv.

11 sNm Nnq]dn am tPmkv sa{Xms A`n-tjIw (2010).

1Xntam 6:11-16 {]am-W- \njv-f--ambn ImpI.
am 7:1-6 \n Af-p Af-hp-sIm-p-Xs \npw
Af-p-Inpw.

69

2012 sk]vw_

12 _p 2]t{Xm 2:4-10 ssZh-`-b-ap--hsc ]co--I-fn\npw

cn-pp.
atm 8:11-21 ^cn-tk-b-cpsS ]pfn-ns\pdnv Pm{KX.
13 hym 1]t{Xm 1:22-25 Im-hns hN\w \ne-\n-evpp.
eqm 17:20-37 a\p-jy-]p-{Xs BK-a\w.

hn. tPm {IntkmkvtXmw sa. a.

(Propria Vol. IV.page 941)
Ft^ 4:1-7, 11-13 ip{iq-j-I k`sb ]Wn-Xp-bm.
atm 4:1-9 hnX-bv-s hN\w.
14 sh

hn. Ipcn-ins ]pIgvN (Propria Vol. IV. page 775)

Gi 42:13-17 (42:13-43:12) ssZh-ns hnPbw.
A 2:29-36 (2:14-36) \n Ipcn-in Xd- anin-lmsb ssZhw
Dbnnp.
1tImdn 1:18-31 Ipcniv ssZhnI in-bpsS AS-bm-fw.
eqm 24:13-35 aninlm kl-\-n-eqsS al-z-n-tev.

15 i

tXmp- am sa v sa{Xms Ncaw (1991)

1]t{Xm 2:11-19 imcocnI {]hWXIfn \nv Hgnp
\nphn.
am 8:5-13 kz--cmPynse hncp-n\v Al-cm-Ip--h.

16 Rm ! Genbm ohm aqi aqmw Rmb

(ohm Hmw Rmb) (Propria Vol. IV. page 797)
\nb 8:11-20 Cutem-I k-ar-n-bn ssZhs ad--cp-Xv.
Gi 33:13-24 skln-tbm-\n Im-hns `c-Ww.
^nen 2:1-11 (1:27-2:11) kzbw iq\y- \ m- nb aninlm
kI-e-nsbpw Im-hv.
am 4:12-17 (4:12-5:16) am\m-km--c-s-Sp-hn ssZh-cm-Pyw
kao-]n-n-cn-p-p.
17 Xn

2Xntam 4:1-4 a ssIhn-SmsX {]t_m-[-\-n {in-pI.

am 22:15-22 Cutim-bpsS {]t_m-[-\-n hnkva-bn- P\w.

2012 sk]vw_

70

18 sNm 1tbml 2:12-17 ssZhlnXw {]hnph \ne\npw.

eqm 6:27-36 kz-n \n-fpsS {]Xn-^ew
hep-Xm-bn-cnpw.
19 _p 2Xntam 3:10-17 hnip--Po-hnXw B{K-ln-p--hv ]oU-\w.
eqm 21:25-33 \n-fpsS hntam-N\w kao-]n-n-cn-pp
20 hym 1tbml 2:18-21 ]cnip\mbh \nsf A`ntjIw
sNbvXncnpp.
eqm 21:34-36 kZm {]mnp PmK-cq-I-cm-bn-cn-p-hn.
21 sh

hn. am-bn -olm (Propria Vol. III. page 611)

aqe-mv am amXyp sa{XmtmenbpsSbpw h-pgn am
amXyp, Ad-bv am amXyp, hmWn-b-n-g-t am amXyp,
B\n-p-gn-m-n am amXyp Fo sa{Xm-m-cpsSbpw \matl-Xp-I-Zn\w.
1Zn\ 29:10-19 Imhv Ftpw hmgv-s--h.
Fsk 1:1-14 Fsk-n-tb-ens ssZh-Zi\w
sl{_m 11:23-26 anin-lm-sb-{]Xn kln-Ww.
am 9:9-13 tehnsb injy-\m-p Cutim.

22 i

1tbml 4:1-6 kXym-m-hns\ Xncn--dn-bWw.

atm 13:3-13 Ah-km\w hsc kln-p-\n-evpI.

23 Rm ! Genbm ohm aqi \memw Rmb

(ohm cmw Rmb) (Propria Vol. IV. page 806)
\nb 9:1-8 ssZh-i-n-bm hmKvZtZiw Ah-Im-i-am-p
C{km-tb P\w.
Gi 25:1-8 A`-bhpw tIm-bp-amb Im-hv.
^nen 3:7-14 (3:1-14) anin-lmsb{]Xn Fmw \jvS-sSp-p
]utem-kv.
am 17:14-23 (17:14-27) hniz-kn-p-h
- ssZh-ns in
Zin-pw.

71

2012 sk]vw_

24 Xn

1tbml 4:7-11 kvt\ln-p--h ssZh-n\np P\n-h.

am 9:14-17 ]pXnb hov ]pXnb tXmp-S--fn.

25 sNm 1tbml 5:13-21 ssZh-n\np P\n-h

- ]m]w sNp-n.
tbml 8:39-47 ssZh-n\n-p--h hN\w {ihn-pp.
26 _p tdma 3:1-8 ssZh-ns \oXnbpw hniz-kvX-Xbpw.
am 10:26-33 \n`bw kmyw \evIpI.
27 hym 2tImdn 13:5-10 hnizm-k-n \ne-\n-evp-hn.
am 21:18-22 hnizm-k-tmsS {]mn-pI.
hn. hnsk v Un t]m (Propria Vol. IV. page 912)
\nb 24:10-18 Zcn-{Z-t\mSv ImWn-t Imcp-Wyw.
Gi 42:1-9 Im-hns Zmk.
1tImdn 1:26-31 ssZhw \s sXc-s-Spp.
am 9:35-38 \ sNbvXp-sImv Npn k-cn Cutim.
28 sh 2]t{Xm 1:10-15 A\-iz-c-cm-Py-ntebvp {]th-i\w
am 11:11-19 kz-cmPyw _e-{]-tbm-K-n\p hnj-b-am-bncn-p-p.
29 i

Ft^ 5:15-21 kabw ]q-ambpw {]tbm-P-\-s-Sp-p-hn.

atm 6:30-34 P\-q-tmSv A\p-I tXmnb Cutim.
Xn am dmt^ sa{Xms \matlXpIZn\w.

amemJamcmb anJm-tb, K{_n-tb, d^m-tb

shfn 12:7-12 anJm-tbepw ZqX-mcpw.
tbml 1:43-51 amem-Ja
- m Ib-dn-tm-Ip-Xpw Cd-n-hc
- p-Xpw.
hn. sPtdmw (Propria Vol. IV. page 941) (30 Rmb)
\nb 7:1-11 \n Hcp hnip P\w.
{]`m 24:12-17 Pdo-tm-bnse ]\n-\os-Sn-t]mse.
2Xntam 3:12-17 hnip--Po-hnXw ssZhm-`n-emjw.
am 13:44-52 ssZh-cm-Py-s-n D]-a-I.

2012 sk]vw_

72

30 Rm ! Genbm ohm api Amw Rmb

(ohm aqmw Rmb) (Propria Vol. IV. page 825)
\nb 9:13-22 C{km-tb-ens hnizm-kw.
Gi 26:1-11(26:1-19) ssZh- a m- b - I m- h v imiz- X - a mb
A`-b- in-e.
^nen 4:4-19 (4:4-23) ktm-jn-p-hn, Imhv ASp-sn-bn-cn-p-p.
am 15:21-28 (15:21-38) Im\mIm-cn-bpsS hnizm-kw.

73

2012 sk]vw_

2012 HIvtSm-_
Genbmohmaqim-e
-
1 Xn

Xpcp-n-aw am tXmakv sa{Xs A`n-tjIw.

C\m\nbn am sdaoPnbqkv sa{Xms \matlXpIZn\w.
2]t{Xm 1:20-2:3 hymP{]hmNIam.
am 15:1-9 ]mccyhpw ssZhIev]\bpw.
hn. sImp-t{Xky I. a. (Propria Vol. IV. page 912)
\nb 32:8-12 Im-hns Hmlcn.
Gi 66:12-24 A-sb-tmse Biz-kn-n-p ssZhw.
Ft^ 3:14-19 anin-lm-bpsS kvt\lw \psS in.
am 18:1-5 inip--sf-tm-se-bm-hpI.

2 sNm

1tbml 2:1-6 Cutim \psS a[y-.

eqm 21:5-6, 20-24 Pdp-k-te-ans ]X\w.

Imham-emJ
A 12:6-11 Imhv Xs ZqXs\ Abv Fs cn-n-cn-pp.
am 18:1-6 ,10-11 Ch-cpsS ZqX-m \nc-cw ssZhs
ImWpp.
3 _p

2]t{Xm 3:1-7 Im-hns {]Xym-K-a\w.

am 23:29-36 ^cn-tk-b-cp-sSbpw \nb-a--cp-sSbpw Im]Syw.

4 hym

tImmv am sUman-\nIv sa{Xms A`n-tjIw (1984)

Xotm 2:11-14 {]Xym-i-tbmsS Imn-cn-pI
atm 9:42-48 Zpjvt{]-cW \evIm-Xn-cn-pI.
hn. {^mknkv Aokn (Propria Vol. IV. page 912)
\nb 15:7-11 Zcn-{Zsc klm-bn-pI.
Gi 6:1-7 Gi-m-bpsS ssZh-Zi\w.
Kem 6:14-18 anin-lm-sb-{]Xn temI-n\v {Iqin--s-SpI.
am 11:25-30 tin-Xm-{i-b-amb Cutim.

2012 HIvtSm_

74

5 sh

BZyshn
2sXk 3:6-12 \ {]hn-p--Xn Pm{K-X-bp--h-cm-IpI.
atm 8:31-38 a\p-jy-]p-{X ]oU-I klnv al-Xz-n
{]th-in-Ww.

6i

Ipv am tPmk^v sa{Xms A`n-tjIw (1999)

1sXk 2:13-20 kl-\-n nc-X-tbmsS \np-hn.
tbml 7:25-30 Bpw Ahs\ _n-m Ign-n.

7 Rm

! Genbm ohm aqi Bdmw Rmb

(ohm \memw Rmb) (Propria Vol. IV. page 834)
\nb 10:12-22 kzmw shSnv ssZh-\o-Xn-bn icWw
shbvp-hn.
Gi 33:1-6 (33:1-14) kotbms\ \oXnbpw [-\n-jvT-bpwsImv \nd-bvp ssZhw.
1tImdn 14:12-20 (14:1,3,12,20,21,26,31,32,33) hnth-In-Ipw
\njv-f--lr-Z-bpw ssZh-Zm\w.
am 18:1-9 (18:1-18) am\-km-c
- s
- v inip-s
- f-tm-se-bm-IpI.

8 Xn

1sXk 5:23-28 \nsf hnfn--h hniz-kvX.

am 24:45-51 hniz-kvX\pw hnth-In-bp-amb `rXy.

9 sNm

Imhp-Imv am amXyp sa{Xm-tm-eo-m-bpsS Ncaw (1969).

2Xntam 2:3-12 anin-lm-bpsS \ ]S-bmfn.
atm 6:18-29 kv\m]-I-tbm-l-ms inc-tZw.

10 _p 2Xntam 2:21-26 ]cn-ip lrZ-b-tmsS Im-hns\

hnfn-p-hn.
am 5:13-16 \n `qanbpsS Dpw temIns {]Imihpw.
11 hym 1tbml 1:4-11 {InkvXp-hns {]t_m-[-\-n \ne\n-evp-hn.
tbml 5:39-47 anin-lm-bn \nXy-Po-hs hN-\-.

75

2012 HIvtSm_

12 sh

2Xntam 1:1-7 `ocpXzns Bmhns\b ssZhw

\evInbncnpXv.
eqm 21:7-19 ]oU-\-n Ddp\np--hp
\nXyPoh.

13 i

2Xntam 1:8-14 Im-hn\v kmyw \evIp-X

- n en-c
- pXv.
eqm 10:17-21 \n-fpsS t]cp-I kz-n
Fgp-X-s-n-cn-pp.

14 Rm ! Genbm ohm aqi Ggmw Rmb

(aqim Hmw Rmb) (Propria Vol. IV. page 842)
\nb 11:1-12 hmKvZ-`qan ssZh-ns Zm\w.
Gi 40:12-17 (40:1-17) AXp-ey-\mb ssZhw.
2tImdn 2:12-16a (1:23-2:16) \n ssZh-n\v anin-lm-bpsS
]cn-a-fw.
am 20:1-16 am\p-jn-I\oXnsb AXn-ew-Ln-p ssZh-\o-Xn.
15 Xn

Xotm 3:6-9 +14 kXv{]-hrn-I-fn hym]-cn-p-I.

eqm 10:38- 42 adnbw \ `mKw Xnc-s-Spp.
Bhn-em-bnse hn. t{Xky (Propria Vol. IV. page 941)
\nb 11:10-15 Im-hns Iev]-\-I ]men-pI.
Gi 61:10-11 Rm Im-hn B\-npw.
sImtfm 2:20-3:4 Rm anin-lm-tbm-sSmw Dbnn--sSpw.
am 11:25-30 tin-Xm-{i-b-amb Cutim.

16 sNm hmgvs
- tXh]-d
- n Ip-
(Propria Vol. IV.page 901)
DXv] 12:1-4 ssZhw A{_m-ans\ hnfn-p-p.
Gi 44:1-4 \ns a-fp-sS-ta Rm A\p-{Klw hjn-pw.
1]t{Xm 4:12-19 ssZh-ln-X-a-\p-k-cnp Pohn-p-I.
tbml 10:1-15 Rm \ CS-b-\m-Wv.
17 _p

sl{_m 4:1-11 A\p-k-c-W-t-Sp-aqew A[x-]-Xn-cp-Xv.

eqm 11:14-23 Ftm-Sp-Iq-sS-b-m--h F\n-s-Xn-cmWv.

2012 HIvtSm_

76

Atym-Iy-bnse hn. Ct-jykv (Propria Vol. I. page 289)

2kmap 22:31-35 Xn B{i-bn-p--h-cpsS ]cn-N-bmb
Imhv.
m\w 3:1-6 \oXn-ams Bmhv ssZh-I-c--fn.
tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-n\nv Hpw \s
ths]-Sp--cpXv.
tbml 12:20-26 tKmX-p-a-Wn-t]mse \ne-p-hoWv Agn-bpI.
18 hym hn. eqm kphn-ti-j-I (Propria Vol. I. page 131)
tXm_n 12:6-15 \oXn {]hn-p--h\v Pohn-X-]qX.
{]`m 38:1-9 sshZy\pw tcmK-im-nbpw.
sImtfm 4:10-15 (4:10-15 + 2 tImdn 8:16-24 ) ]utem-kn-t\msSmw eqm kphn-tijw {]kw-Kn-pp.
eqm 10:1-9 Fgp-]Xvv injy-m.
19 sh sl{_m 10:1-10 \nbaw hcm-\n-cn-p--h-s \ng.
eqm 9:28-36 Ah Ahs alXzw Zin-p.
20 i

^nen 2:12-16 \n-fpsS kzw c-bvp-thn

A[zm-\n-p-hn.
tbml 4:39-42 temI-c--I-\mb Cutim.

21 Rm ! Genbm ohm aqi Fmw Rmb

(aqi cmw Rmb) (Propria Vol. IV. page 834)
(anj Rmb {]tXyI ]ncn-hv)
\nb 11:26-32 (11:13-12:1) Iev]\ A\p-k-cn-p--hv
A\p-{Klw.
Gi 41:1-7 (40:18-41:7) hntamN\w Bkw.
Kem 5:16-26 (5:1-26) Bm-hns ^e-fm PU-taml-sf
AXn-Po-hn-p-hn.
eqm 8:41b -56 hnizkn-p--hv hntam-N-\w.

anj Rmb
A 22:6-21 hnPmXobcpsS AkvtXme.
am 28:16-20 t{]jnXZuXyw.

77

2012 HIvtSm_

22 Xn

hS-t am tPm sa{Xms A`n-tj-Iw.

sl{_m 10:19-25 anin-lm-bpsS ico-c-am-Ip hncn-bn-eqsS.
am 18:10-24 Bcpw \in-p-hm ]nXm-hn-jvS-s-Sp-n.

23 sNm Kem 6:11-18 Fs ta Im-hns Ipcn-in am{Xw.

eqm 4:38-44 Ah Fgp-tv Ahs\ ip{iq-jnp.
24 _p sl{_m 11:11-22 ]q-]n-Xm--m-cpsS hnizmkw.
eqm 5:12-16 Atp a\-p-s-n Fs ip-\m-m
Ignbpw.
25 hym Acp-a-m-Sv am tPmk^v sa{Xms A`n-tjIw (2008)
tdmam 14:10-12 ssZh-ns apn IWp sImSp-tn
hcpw
am 25:1-13 hnfp sImfpn Imn-cn-pI.
26 sh tdmam 8:26-30 ]p{Xs kmZr-iy-tmSv A\p-cq-]-cm-Ip-I.
atm 10:13-16 kz-cmPyw inip--sf-tm-se-bp--hv.
27 i

sl{_m 12:1-11 Xs ]cn-ip-n-bn ]p-Im-cm-m ssZhw

\s ]cn-io-en-n-p-p.
am 12:46-50 ]nXm-hns CjvSw \nd-th-p--h anin-lm-bpsS
kzw.

28 Rm ! Genbm ohm aqi H]Xmw Rmb

(aqi aqmw Rmb) (Propria Vol. IV. page 842)
]m-c-tcn am tPmkv sa{Xms A`n-tj-Iw.
\nb 13:12-18 A\ytZhmsc Bcm[nph innsSpw.
Gi 41:8-16 (41:8-20) `bstS, Rm \ns klmbnpw.
Kem 6:12-18 (6:1-18) Imhns Ipcnin A`nam\nphn.
am 8:23-34 (8:23-9:9) {]]inIfpsSbpw ZpjvSinI
fpsSbpwta hnPbw t\Sp aninlm.

hn. ina-tbm, bqZm XtZ-hqkv ol-m

(Propria Vol. III. page 611)
]pd 15:11-13 hnip-n-bn al-z-]q-amb Imhv.
m\w 10:15-21 m\w aqI-cpsS hmbv Xpdpw.
2012 HIvtSm_

78

Ft^ 6:10-17 kXyw-sImv Ac-ap-dpn Dd-p-\n-evpI.

tbml 15:18-25 aninlm \s Xnc-s-Spp.
29 Xn

1tbml 2:18-21 ]cn-ip--\m-b-h \nsf A`n-tjIw

sNbvXn-cn-p-p.
am 24:3-14 ti--fpsS Bcw-`w.

30 sNm 1sXk 4:9-12 kvt\l-n D-tcm-cw A`n-hr-n-s-SWw.

tbml 11:1-6 Ah-t\m-sSmw acn-m \appw t]mImw.
31 _p 1tImdn 15:35-41 hnX-bvp hnv \in-Ww.
am 25:14-30 \-h\pw hniz-kvX-\p-amb `rXy.

79

2012 HIvtSm_

2012 \hw-_
]n-q-Zmiaw-K-e-hm Ime
1 hym

2sXk 2:13-17 nc-X-tbm-sS- \n-evp-I.

am 24:29-34 a\p-jy-]p-{Xs BK-a-\w.
kIe hnip--cp-sSbpw Xncp-\m (Propria Vol. II. page 406)
1tbml 3:1-3 ssZhw {]Xy\mIptm \ AhnSps
ImWpw.
am 5:1-12 kphntij`mKy.

2 sh

BZy-sh-n2sXk 3:13-18 ktlm-Z-c\v \ sNpI.

atm 2:13-17 tcmKn-ImWv sshZy-s\-sm-m-hiyw.
kIe acn--h-cp-sSbpw Hm (Propria Vol. I. page 230)
Fsk 37:1-14 Imhv \nsf Pohn-npw.
2a 12:38-45 acn--h Dbnp-sav {]Xo.
1tImdn 15:51-58 Ah-km\w ac-Whpw Cm-XmIpw.
tbml 11:17-27 ]p\-cp-m-\hpw Poh-\p-amb Cutim.

3i

shfn 21:1-4 kz-n\npw Cd-n-hc

- p ]pXnb Pdp-kt- ew.
am 24:37-44 {]Xo-n-m aWn-q-dn-em-bn-cnpw a\p-jy]p-{Xs BK-a-\w.

]n-q-Zm-i
- mew
-B-cm-[-\m-h--c-nse Ah-km-\s \mev BgvN-I-fmWv -]-nq-Zm-i-m-e-n-ep-Xv. ]n-p-Zm-i Fm k`m-k-aWw FmWw. CXns BZys -Rm-b-dmgvN k`m-{]Xn-jvT-bpsS A\p-kvacWw BN-cnpp. an-inlm -Xs aW-hm-nbmb k`sb Ah-km-\-hn[n-p-tijw ]n-Xm-hn\p -k-a-n-p--Xns\ Cu Im-e-ns Bcw-`-ns \mw -A-\p-kva-cn-pp. bp-Km--n k` Xs a-tfm-sSmw
kzob Hmtam-Ip aW-h-d-bn Xs hcs\ Ip-ap-pp. k`m-a-

2012 \hw-_

80

sf Imncn-p \n-Xy-ku-`m-Ky-ns ap-m-kzm-Z-\w \Ip ImeL--am-Wn-Xv.

anin-lm-bpsS a\p-jym-h-Xmc cl-ky-n ]p-tNp-sImv
ssZh-P\w Bcw-`n-p hnizmkXom-S\w Xncp-k-`-bpsS kzob
al-Xzc-l-ky-n ]qn-bm-Ipw hn[-amWv Bcm-[\m-h-cw kwhn[m\w sNbvXncn-p--Xv.
4 Rm ! ]n-q-Zmi Hmw Rmb (Propria Vol. IV. page 860)
]pd 40:17-27,34-38 (40:17-38) ssZhkmnyw \nd- p
-\n-evp kam-K-a-Iq-Sm-cw.
Gi 6:1-8 (6:1-13) al-Xz-]q-cnX ssZhm-ebw,hn-ip-o-I-c-W
th- Z n.
1tImdn 12:27-13:13 k`-bnse ktmIrjvShcw kvt\lw.
am 16:13-19 hnizm-k-am-Ip ]md-ta ]Wnbs- k-`.
5 Xn

2sXk 3:13-18 ktlm-Z-c\v \a sNpI.

atm 2:13-17tcmKn-ImWv sshZy-s\-sm-m-h-iyw.

hn. k-dn-bbpw Fen-k-_pw

sImtfm 1:21-23 hnizmk ncX
eqm 1:5-25 kdnbmbvpw Fenk_n\pw Imhns
IcpW.
6 sNm

Be-mv am tPmv sa{Xms Ncaw (1973).

apm-S am t{Kjy sa{Xms A`n-tjIw (1977).
sl{_ 6:7-12 hmKvZm-\-ns Ah-Im-in-I.
am 13:1-9 hnX-bv-s hN\w.

7 _p

sl{_m 12:1-6 anin-lmsb apn Ip-sImv HmSpI.

eqm 8:26-39 ]nim-Np-_m-[n-Xs\ kpJ-s-Sp-p Cutim.

8 hym

shfn 3:8-13 ]co- - I - f n Dd- p- \ np- - h \v ssZhnI

kwc-Ww.
am 9:35-38 hnf-hns \mYt\mSv {]mn-p-hn.

9 sh

sl{_m 12:7-13 kl\w inWn\pthn.

eqm 9:57-62 injyXzw XymKw BhiysSpp.

81

2012 \hw-_

10 i

A 10:9-16 ]t{Xm-kns k`m Zi-\w.

eqm 5:1-11 \o Ctm apX a\p-jys\ ]nSn-p--h-\m-Ipw.

11 Rm ! ]n-q-Zmi cmw Rmb (Propria Vol. IV. page 872)

ASp Rmb k-am-[y-a-Zn\w. ({]tXyI ]ncnhv)
]pd 40:1-16 (39:32-40:16) IqSm-c-h-kvXp-fpw ip{iq-j-Icpw
hnip-o-I-cn--s-Sp-p.
1cmPm 8:22-29 (8:10-29) _en-]o-T-n\p apn tkmf-as
{]m\.
sl{_m 8:1-6 (8:1-9:10) kzob IqSmcnse alm]p-tcm-lnX-\mb anin-lm.
am 12:1-11 (12:1-21) aninlm ssZhm-e-b-nsbpw
km_-n-sbpw \mY.
12 Xn

2tImdn 4:11-15 R Cutim-sb-{]Xn kZm ac-W-n\v

Gev]n--s-Sp-p.
am 19:23-30 ssZh-n\v Fmw km[yw.

13 sNm 1tImdn 4:1-5 ssZhnI cl-ky--fpsS Imcy-

am 19:16-22 ssZhnIPoh-\n {]th-in-p-hm
I]-\-I A\p-k-cn-p-I.
14 _p 2tImdn 11:7-15 hymP A-kvtXm-e-m.
am 21:23-27 Cutim-bpsS A[n-Imcw.
15 hym 2tImdn 11:16-21 ]utem-kns kl\w.
eqm 10:8-16 Fs \nc-kn-p--h Fs Ab--hs\
\nc-kn-pp.
16 sh

kotdm ae-_m sslcmn m]-\-]-ckyw (1924).

Kem 4:12-20 aninlm \n-fn cq]-sSpw.
eqm 10:17-20 \n-fpsS t]cp-I kz-n
Fgp-X-s-n-cn-pp.

17 i

3tbml 5-12 \ {]hn-p--h ssZh-ns kzw.

eqm 22:24-30 Rm \n-fpsS CS-bn ]cn-Nm-c-I-s\-tmse.

2012 \hw-_

82

18 Rm ! ]n-q-Zmi aqmw Rmb (Propria Vol. IV. page 882)

k-am-[y-a-Zn\w. ({]tXyI ]ncnhv)
ASp Rmb anin-lm-bpsS cmP-Xz-n-cp-\m.
kwJy 9:15-18 (7:1-10 +9:15-18) ssZh-al
- X
- zw \nd-p-\np
kmyIq-Sm-cw.
Gi 54:1-15 ]pXnb Hmt-ans\pdn-p kZzm.
sl{_m 9:5-15 (9:1-15) ico-c-am-Ip IqSm-c-n-eqsS
AXn-hn-ip ev {]th-in anin-lm.
tbml 2:13-22 (2:12-22) Cutim-bpsS icocw bYm
ssZhm-ebw.
19 Xn

sl{_m 13:9-16 ChnsS \apv \ne-\n-evp \K-c-an-.

eqm 11:1-4 Cutim ]Tn-n {]m-\.

20 sNm bqZm 1:17-25 ssZh-kv\-l-n \nsf Imp-sIm-p-I.

tbml 4:43-54 cmP-tk-h-Is IpSp_wapgp-h Cutim-bn
hniz-kn-p-p.
21 _p hb-en am sk_m-y sa{Xms Ncaw (1986)
sImtfm 4:2-6 \n-fpsS kwkmcw Icp-Wm-a-kr-Whpw
lrZy-hp-am-IWw.
am 16:21-28 anin-lm-bpsS injy kzbw XyPn-Ww.
22 hym shfn 19:11-16 cmPm--m-cpsS cmPm-hmb aninlm.
tbml 18:28-37 anin-lm-bpsS cmPyw sFln-I-a.
23 sh shfn 19:5-10 Ipm-Sns hncp-n\v Wn--s--h
`mKy-hm-m.
am 22:1-14 hnfn--s--h hfsc, sXc-s-Sp--s--htcm
Npcpw.
24 i

83

shfn 4:1-11 aninlm k-a-l-z-n\pw Al.

am 12:22-32 ssZh-cmPyw \n-fn hp-I-gn-n-cn-pp.

2012 \hw-_

25 Rm ! ]n-q-Zmi \memw Rmb (Propria Vol. IV. page 891)

anin-lm-bpsS cmP-Xz-n-cp-\m.
1cmPm 6:11-19 (6:1-19) C{km-tb a-fpsS aty hkn-p
ssZhw.
Fsk 43:1-7 (43:1-7 + 44:1-5) Ingt ]Sn-p-c-bn-eqsS aS-nh-cp \nXy-a-l-Xzw.
sl{_m 9:16-28 kzob aZv_-lm-bn ]p-tcm-lnXip{iqj
sNp anin-lm.
am 22:41-46 (22:41-23:22) ]nXm-hns he-p-`m-Kv
D]-hn-jvS-\mb anin-lm.
26 Xn

shfn 21:9-21 kzob Pdp-ktew.

eqm 9:7-17 \nXs Ahv `Ww sImSp-pI.

27 sNm 1sXk 4:1-8 \n-fpsS hnip-o-I-c-W-amWv ssZhm-`o-jvSw.

atm 5:25-34 hnizm-k-ns {]Xn-^-ew.
28 _p a\-tm-Sv am tP_v sa{Xms A`n-tjIw (1992)
sl{_m 1:1-4 kz]p{X\neqsS kwkmcn ssZhw.
am 22:41-46 ZmhoZns ]p{X\mb aninlm.
29 hym shfn 21:1-8 ]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw.
tbml 17:12-19 Fs ktmjw AXns ]q-X-bn Fs
injypw.
30 sh A{-tbmkv ol (Propria Vol. III. page 611)
Xmgv am B{Uqkv sa{XmtmeombpsS \ma-tl-XpI-Zn\w.
DXv] 28:10-17 bmtm-_ns kz]v\w.
kJ 8:20-23 Im-hns {]oXn-mbn {]mnmw.
tdmam 10:10-18 kphn-tijw {]kw-Kn-p--h-cpsS ]mZ- t{ijvTw.
am 4:18-22 A{-tbm-kns\ hnfn-pp.

2012 \hw-_

84

2012 Unkw_
aw-K-e-hm-]n-dhnm-ew
1i

Ccp-]-v t\mm-cw`w.
Cv ]mXncm apX ]nd-hn-n-cp-\m hsc hnhm-lm-tLmjw apSv.
tdmam 13:8-14 c ASp-s-n-bn-cn-pp.
eqm 3:15-18 anin-lm-bpsS aptm-Sn-bmb tbml-m

aw-Ke
- h
- m-]n-dhnm-ew
am-tmm {In-kvXym-\n-I-fpsS Bcm-[-\m-h-kcw Bcw-`n-p-Xv
-a\p-jym-h-Xmccl-kys A\p-kva-cn-p awK-e-hmm--]n-dhnmetmSp IqSn-bm-Wv. Un-kw-_ 25--mw Xo-bXn B-tLm-jn--s-Sp
Cutim-bpsS Xncp-n-d-hnsb tI{-am-n-bp--XmWv Cu Imew. Xncp-n-dhn-p-apv \mepw Xncp-n-d-hn-p-tijw cpw BgvNIfmWv Cu Imen-ep--Xv. Xncpndhnv Hcpambn Unkw_ 1 apX 25 hsc amtmm {In-kvXym-\n-I Ccp-]-v- t\mv BNcnpp.
-Cu-tim-bn ]q-n-bm--s cm-I-c-{]-hr-n-I Bcw-`npXv -A-hn-Sps P\-\-tm-Sp-Iq-Sn-bm-Wtm. kp-dn-bm\n `m-j-bn
"kq_mdmbZm' FmWv Cu Im-e
-- ns t]cv. "{]-Jym-]\w', "-A-dnbnv' Fsm-s-bmWv "kq_mdm' F ]Z-ns Aw. "]ndhn'
FmWv "bZm' F ]Z-ns Aw. c-Is\ -{]-Xo-n-n-cp
am-\-h-hw-is kw-_-n-n-S-tmfw Ghpw -aw-K-f-I-camb hm-bm-bn-cp-tm K{_n-tb Zq-X ]cn-ip -I-\y-Im-a-dn-bs Adn-bn-Xv.
As\ ka-b-ns Xn-I-hn -]q-nbmb Cutim-bpsS a\p-jymhXmc cl-ky-ns -]-m--e-n-emWv Cu Imew cq-]-s-Sp-n-bn-cnp-Xv. -A-hn-Sps ap-tm-Snbmb kv\m-]-I-tbm-l-ms -P-\-\-sp-dn-p ap---dn-bnpw At-l-ns P\-\hpw -A-S-p aw-K-fkw`hhpw Cu Znh-k--fn k` A\p-kva-cn-pp.
Cu-tim-bpsS a\p-jym-hXmc clkyw sIm-m-Sp--Xn\v Hcp--ambn
-a-\p-jy-krjvSn, BZn-am-Xm-]n-Xm--fpsS A\p-k-c-W-tSv, -A-Xns A\-c-^-e-, A[x-]-Xn a\p-jy-hw-i-ns -]-cn-Xm-]-I-camb Ah,
ssZhw \evInb c-bpsS hm-KvZm\w, am-\-h-hw-i-hp-ambn Ahn-Spv
sNbvX DS-Sn, c-I-s\-p-dn-p -{]-h-N-\- Fn-h Cu Im-e-

85

2012 Unkw_

n A\p-kva-cn-p-pv. -]-cn-ip ssZ-h-am-Xm-hn\p cm-I-c-N-cn-{Xn-ep henb ]v Cu -Im-e-n \mw Nn-m-hn-j-b-am-pp. cIs Abmb- a-dn-b-n\v Ghpa[nIw {]m[m\yw \evIp-Xv Cu
Ime-n-em-Wv. CutimbpsS Xncpndhn-bpw m\nIfpsS k-i\hpw
CuPn]v X ntep ]emb\hpw Cutimsb tZhmebn kanp kw`hhpw _mey-Ime-hp-amWv ]ndhntbmS\p-_-n {][m\
Nnm-hnj-b-.
ssZh]p{Xs P\\n `qhmknIfpw kzhmknIfpw ktmj-nem-dmSn. FpsImsm cbpsS BimIncW DZbwsNbv X p. temIn\p ssIh Cu ku`mKyn ]p]m\p
Blzm-\-amWv aw-K-e-hm-]n-dhnm-ew \evIpXv. ku`mKyn
]p]pI Fm anin-lmsb kzampIsbmWv. ]m]n\p
acnv, anin- l msb kz- a mn, kam[m\hpw {]Xymibpw
Dsmphm ]ndhn-tbmS-\p-_-n-p hmb-\-I A\p-kva-cn-np-p.
k
- zw Zb-\o-bm-h
- s
- b-p-dnp t_m-[h
- m-m-cmbn c-I\
- p-thn
-Zm-ln ]g-b-\nba P\-X-sb-tmse, ]pXnb \n-b-a-nse P\X -X-fpsS \n--lm-bm-h-bpw ]m-]-km-l-N-cy-fpw a\-n-emn -an-in-lmbn-tep \S--Sp--W-sapw an-in-lmbvp ]n-d-p-hm -X--fpsS lrZb--fn CSw \evI-W-sapw aw-K-e-hm-]n-dhnm-ense hn. -{K-hm-b-\-Ifpw {]m--\-Ifpw Ko-X-fpw \s -A-\p-kva-cn-n-pp.
2 Rm

! awK-e-hm Hmw Rmb (Propria Vol. I. page 9)

DXv] 17:15-22 (17:1-27) Ck-lm-ns P\-\-s-p-dnp
Adn-bnv.
Gi 43:1-7,10-11 (42:18-43:13) C{km-tb-en\v c.
Ft^ 5:21-6:4 IpSpw_w c-bpsS thZn.
eqm 1:5-25 (1:1-25) tbml-ms P\-\s- -p-dnp A-dn-bnv.

3 Xn

hn. {^mknkv tkhy (Propria Vol. IV. page 922)

\nb 26:16-19 \n Hcp hnip P\w.
Gi 45:20-24 Rm\-msX asmcp ssZh-an.
2tImdn 6:3-10 R ssZh-ns Zmk-m.
atm 6:7-13 Cutim injysc Ab-bvpp.

2012 Unkw_

86

4 sNm

tdma 13:11-14 \n{Z hnp-W-cp-hn.

eqm 1:18-20 kJ-dn-bm-bpsS kwibw.

5 _p

1tImdn 1:4-9 hnfn ssZhw hnizkvX\mWv.

eqm 1:21-25 kJ-dn-bm-bpsS aqIX.

6 hym

sl{_m 13:7-10, 14-16 hgn sXmsX kqn-p-hn.

am 24:45-51 PmK-cq-I-cm-bn-cn-p-hn.

7 sh

BZy shn
sImtfm 3:1-10 D-X-n-ep-f-fhsb kqn-p-hn.
am 13-12-17 XovW-a-Xn-I-fm-Ip-hn.
hn. Awt{_mkv sa. a. (Propria Vol. IV. page 941)
\nb 7:1-11 \n Hcp hnip P\w.
{]`m 15:1-6 \oXnams km\w.
2 Xntam 4:1-8 \oXnbpsS IncoSw.
eqm 14:25-33 injyXzns hne.

8i

]. I. adn-b-ns Aa-tem--h-n-cp-\m
(Propria Vol. I.page 248)
{]`m 24:1-14 (24:1-34) m\-ns amlmyw.
m\w 8:1-10 (7:21-8:10) m\w A\p-{K-l-ns Dd-hnSw.
sl{_m 1:1-3 + 2:16-18 ssZh]p{X
eqm 1:46-55 (am 1:1-17 + eqm 1:46-55) adn-b-ns
kvtXm{X-KoXw.

9 Rm ! awK-e-hm cmw Rmb (Propria Vol. I. page 19)

]tg-]-d-n am eqbnkv sa{Xms Ncaw (1919)
kwJy 22:20-35 (22:20-23:2) _mem-an\v ZqX \evIp
A-dn-bn-v.
Gi 43:25-44:5 (43:14-44:5) C{km-tb-en\v c-sb-p-dn-p
Adn-bn-v.
sImtfm 4:2-6 (4:2-18) k`bpsS kphn-ti-j-{]-tLm-j-W-n
]p-tN-cp-I.
eqm 1:26-38 (1:26-56) Cutim-bpsS P\-\-s-p-dn-p
kZzm.

87

2012 Unkw_

10 Xn

Ft^ 4:13-16 anin-lmbn-tev hf-cp-hn.

tbml 14:11-14 ssZh-n\v Hpw Akm-y-a.

11 sNm 1sXk 5:5-11 ]I-ens a.

eqm 10:21-24 \n ImWph ImWp IpI

`mKy-aph.
12 _p Ft^ 1:3-12 {InkvXp-hn Xnc-s-Sp--s--h.
eqm 1:34-38 CXm Im-hns Zmkn.
13 hym tdma 12:9-18 ktlm-Z-c-Xpeyw kvt\ln-p-hn.
eqm 1:39-45 Fen-k-_-ns\ kinpp.
14 sh

2tImdn 8:11-15 Imcp-Wy-{]-hrn-I sNp-hn.

eqm 1:46-56 adn-b-ns kvtXm{X-KoXw.
Ipcn-ins hn. tbml-m ]p. a. (Propria Vol. IV. page 922)
1tImdn 2:1-10 cl-kyhpw \nKq-V-hp-amb ssZhn-I-m\w.
eqm 14:25-33 injyXzw XymKw Bh-iy-s-Spp.

15 i

sl{_m 3:12-19 ssZh-n \npw AI-e-cpXv.

eqm 11:33-36 shfn-s Ccp-fm--cp-Xv.

16 Rm

! awK-e-hm aqmw Rmb (Propria Vol. I. page 29)

DXv] 18:1-10 (18:1-19) ssZhw A{_m-ln\v \evInb
hmKvZm-\-ap-d-n-p-p.
\ymb 13:2-7, 24 (13:2-24) kmwks P\\w.
Ft^ 3:1-13 (3:1-21) aninlm cl-ky-n\v kmyw hln-m
hnfn-s ]utemkv.
eqm 1:57-66 (1:57-80) kv\m]-I-tbm-l-ms P\\w.

17 Xn

1tImdn 5:1-8 Akm-mn-IX Dt]-n-p-hn

eqm 6:43-45 ^e-n \npw hrs Adn-bpI

2012 Unkw_

88

18 sNm ssaem-q-cnse Ap-Xohm- (Propria Vol. I. page 256)

]pd 17:4-6 ]md-bn\n-p Pew.
m\w 7:7-9 m\w cXv\-s-m t{ijvTw.
Ft^ 2:14-22 ohm hgn kam-[m\w.
tbml 14:1-6 hgnbpw kXyhpw Poh-\p-amb aninlm.
19 _p ta\m-tcn am tbml-m sa{Xms Ncaw (1919).
1sXk 2:13-17 Xnsb \-sImv Pbn-p-hn.eqm 16:10-13 ssZh-tmSv hniz-kvXcm-bn-cn-p-hn.
20 hym Kem 4:18-20 anin-lmbn cq]-s-Sp-hn.
eqm 1:67-79 kJ-dn-bm-bpsS {]h-N-\-KoXw.
21 sh

kotdm-a-e-_m sslcmn-bpsS m]\w (1923)

sImtfm 1:10-16 anin-lmbn {]oXn-P-\-I-amb PohnXw
\bnphn.
atm 1:1-8 Fs-m i-\m-b-h Fs ]nmse
hcp-p.

22 i

Ft^ 1:15-23 aninlm atlm--X.

tbml 3:22-30 Ah hf-cp-Ibpw Rm Ip-d-bp-Ibpw thWw.

23 Rm ! awK-e-hm \memw Rmb (Propria Vol. I. page 38)

DXv] 24:50-67 ssZhnI ]-Xn-{]-Imcw Ck-lmv dt_-sb
kzoI-cn-pp.
1kmaq 1:1-18 (1:1-28) kmap-h-ens P\\nep ssZhnI
CS-s]-S.
Ft^ 5:5-21 Im-hns A`ojvSw Xncn--dn-bp-hn.
am 1:18-24 Cutim-bpsS P\-\-n-ep ssZhnI CS-s]-S.
24 Xn

89

sImtfm 4:6-14 AZr-iy-\mb ssZh-ns {]Xn-cq]w.

tbml 1:14-18 hN\w amwk-am-bn.

2012 Unkw_

25 sNm ! \psS Imhv Cutim-an-in-lm-bpsS ]nd-hn-n-cp-\m

(]ndhnncp\m I{Iaw ImWpI)
IS-ap Znhkw.
shnbmgvN inipZn\w.
Gi 7:10-16 + 9:1-3, 6-7 I\yI K`w [cnv Hcp ]p{Xs\
{]k-hnpw.
an 4:1-3, 5:2-5, 8-9 hcm-\n-cn-p cmPmhv.
Kem 3:15-4:6 aninlmbn Fm-hcpw ssZh-a-.
eqm 2:1-20 Cutim-bpsS P\\w.
26 _p Ft^ 4:17-24 anin-lm-bn \h-Po-hn-Xw.
am 2:1-12 ]uc-kvXy-m-\n-I anin-lmsb Bcm-[n-p-p.
hn. FkvX-m-t\mkv th. (Propria Vol. I. page 148)
A 6:8-10+7:54-59 FkvX-m-t\mkns c-km-nXzw.
am 10:16-22 Ah-km-\w-hsc kln-p-\n-e
v p-h
- c-sSpw.
27 hym hn. tbml-m olm (Propria Vol. III. page 611)
hS-t am tPm sa{Xms \ma-tl-Xp-I-Zn-\w.
]pd 33:9-23 Imhv P\-tm-Sp-IqsS.
{]`m 15:1-6 Im-hns `\p km\w e`npw.
tdmam 8:35-39 anin-lm-bpsS kvt\l-n\nv Bcv \s
ths]-Sppw?
tbml 21:20-24 Cutim-bpw h-e-in-jy\pw.
28 sh

Ipn-ss-X
- (inip-Zn\w)
DXv] 4:3-8 Bt_ h[n--s-Spp.
sPd 31:15-17 dmam-bn\nv hnem-]-kzcw
sl{_m 11:32-38 hniz-mks-{]Xn cw Nnn-b-h.
am 2:13-18 Cutim-sb-{]Xn h[n--s inip-.

ssZh-am-Xmhns A\p-tam-Z\n-cp-\m
(Propria Vol. I. page 69)
]pd 15:11-21 (]pd 15:11-21+an 6:1-5+sPd 31:13-17)
tamibpsS Io-\w.
A 1:12-14 (1:1-14) adn-b-tm-sSmw {]m-\-bn apgp-Inbn-cn-p ol-m.
2012 Unkw_

90

tdmam 16:17-20, 25-27 (16:1-27) ]nim-Nns\ Imevo-gn-em-p

ssZhn-I-]--Xn.
eqm 1:39-45 (eqm 1:26-55 + am 1:1-16, 18-25)
\o kv{XoIfn A\p-Kr-lo-X-bmWv.
29 i

sl{_m 5:11-14 \XnIsf hnthNndnbpI.

eqm 12:54-59 Imens ASbmfw XncndnbpI.

30 Rm !]ndhn Hmw Rmb (Propria Vol. I. page 61)

DXv] 21:9-21 (21:1-21) Zmkn-bpsS aI-s\bpw kwc-n-p
ssZhw.
1kmap 1:21-28 (1:19-28) kmap-h Im-hn\p kan--s-Spp.
Kem 4:21-5:1 aninlmbnep kzmX-{y-n Dd-p\n-evp-hn.
am 2:1-12 (2:1-23) m\n-I-fpsS ki\w.

Xncp-p-Spw_w
DXv] 1:26-28 kv{Xobpw ]pcp-j-\p-ambn Ahsc krjvSnp.
{]`m 3:1-9 amXm-]n-Xm-mtcmSp IS-a-I.
sImtfm 3:18-21 Im-hn \bn--s-Sp IpSpw-_-Po-hnXw.
am 2:13-14, 19-23 CuPn-]vXn-tep ]em-b\w sNp
Xncp-p-Spw_w.

31 Xn

hjmhkm\w (Propria Vol. I. page 265)

Kem 4:4-7 \nb-a-n-\-[o-\-\mbn P\n--h.
eqm 16:10-13 ssZh-tmSv hnizkvXcm-bn-cn-p-hn.

91

2012 Unkw_

A-\p-_w 1
P\p-hcn

21

hn. Bkv

s^{_p-hcn

14

hn. kndnepw satm-Un-bkpw

tabv

16

hn. sska tmv

tabv

23

hn. do

Pq

17

hn. Khm-knkpw s{]mm-knkpw

Pq

21

hn. Atem-jykv sKmkmK

Pqsse

hn. acnb sKmtcn

BKv

10

hn. temdkv

BKv

13

hn. tPm s_p-amkv

BKv

20

hn. s_\mZv

BKv

27

hn. tam\n

sk]vXw-_

alm-\mb hn. {KnKcn am]m

HIvtSm-_

P]-am-e-cmn

\hw-_

hn. amn Un t]mdkv

\hw-_

10

alm-\mb hn. entbm am]m

\hw-_

15

alm-\mb hn. B_v

\hw-_

21

]. I\y-Im-a-dn-b-ns kaWw

Unkw-_

hn. tPm Ua-jo

Unkw-_

hn. km_m

A\p_w 1

92

A-\p-_w 2
-hn-ip--cpsS Xn-cp-\m-fp-Ipw ap k-`pw-th-n-bp s
- ]m-Xp-hm-b\
- I
-
1 hn-ip-
1. -]-cn-ip- -I-\y-Im-a-dn-bw

A
-DXv] 3:1-19 \ns k-Xnbpw Ah-fpsS k-Xnbpw -i-{Xp-X-bp-fhmpw
-DXv] 17:15-22 Ah P\-X-I-fpsS am-Xm-hmIpw
]pd 40:32-38 Im-hns alzw Iq-Sm-c-n \n-d-p-\np

B
\ymb 13:17 \o K`w [cnv Hcp ]p-{Xs\ {]-k-hnpw
-kp`m 3:13-18 \ Zm-\- \evIp A
-dqv 1:14-17 A t]m-Ip-n-Sv Rm\pw hcpw
-bqZn 15:8-13 \o Pdp-k-e-ans D-Xnbpw C{km-tb-ens aln-abpw
13:18-20 \o kv{Xo-I-fn hm-gv-s--h
-D 2:14 ap-p-I-n-S-bnse en-n-q-hp-t]mse
Gi 7:10-16 I\yI K`w [cnv Hcp ]p-{Xs\ {]-k-hnpw
-sk^m 3:14-20 ko-tbms ]p{Xn ktm-jn-p--knpw
-anm 5:26 hcm-\n-cn-p cm-Pmhv

C
A 1:12-14 o-l-m-tcm-sSmw {]m-n-p A
-tdmam 8:26-30 ap-Iqn Xn-c-s-Sp--hsc hn-fn-p ssZhw
-Kem 4:47 Ah kv{Xo-bn-\np Pm-X-\mbn
-Ft^ 1:3-12 tem-Im-cw-`-n\p apv \s Xn-c-s-Sp ssZhw

D
-am
-am
-am
-am

93

1:1-16 Ah-fn-\nv Cutim P\np

1:18-25 Ah K`w [cn-p-Xv ]cn-ip-m-m-hn-\m-emWv
2:13-23 CuPn-]vXn-te-p ]em-b\w
12:46-50 Cutim-bpsS Abpw ktlm-Z-ccpw
A\p_w 2

-eqm 1:26-38 \o K`w [cnv Hcp ]p-{Xs\ {]-k-hnpw

1:39-47 \o kv{Xo-I-fn A\p-KrloX
1:46-56 adn-b-ns kvtXm-{X-KoXw
2:1-14 Ah Xs ISn-q ]p-{Xs\ {]-k-hnp
2:15b-19 adnbw Ah-sbmw lr-Z-b-n kw-{K-lnp
2:27-35 \ns lr-Z-b-n-eqsS Hcp hm ISpw
2:41-52 D-WvT-tbmsS Cutimsb At\z-jn-p A
11:27-28 \ns hln DZcw `m-Ky-ap-Xv
tbml 2:1-11 AhnsS Cutim-bpsS Abpw Dm-bn-cpp
19:25-27 CXm, \ns A

2. c-km-n-Iv

A
-DXv] 4:8-16 Bt_ h[n--s-Spp

B
1 cmPm 21:1-21 \m-t_mv Is-dn-b-s-Spp
2 Zn\ 24:18-22 kJ-dn-bmkv sIm--s-Spp
2 a 6:18-31 Fe-bm-k-dns c-km-nXzw
7:1-11 Abpw Ggp afpw
Gi 53:1-12 ssZ-h-Zm-ks kl\w
-Zm\n 3:18-22 Im-hns Zm-ksc ]o-Un-n-p--h enpw

6:11-24 Zm-\n-tb knw-l-p-gn-bn

C
A 7:55-60 o-^s c-km-nXzw
-tdmam 5:15 \psS IjvS-X-I-fn \apv A`n-am\w
8:31-39 an-in-lm-bp-am-bp sFIyw
2 tImdn 4:7-15 Cutim-sb-{]Xn kZm ac-W-n\v Gev]n--s-Spp
6:4-10 acn-p--h-sc-tm-se-bm-sW-nepw R Po-hn-pp
2 Xntam 2:8-13; 3:10-12 an-in-lm-bn Po-hn-m-\m-{K-ln-p--h -k-lnWw
-sl{_m 10:32-36 IjvS-X-I-tfmSp s]m-cpXnb Ign--Imew
-bmtm 1:2-4; 12-13 ]co--I-fn ktm-jnpI
1 ]t{Xm 3:14-17 \o-Xn-p-thn IjvS-X-I klnpI

A\p_w 2

94

1 ]t{Xm 4:12-19 an-in-lm-bpsS ]o-U-I-fn ]p-Im-cmIpI

-shfn 12:10-12 Ip-m-Sns cw-sImp hn-Pbw

D
-am 10:16-25 Fs-{]Xn klnpI
-am 10:26-33 \n-`bw kmyw hlnpI
-eqm 9:23-36 an-in-lm-sb-{]Xn Po-h \jvS-s-SppI
tbml 12:24-26 tKm-X-p-aWn \n-e-p-hoWv Agn-bWw
15:18-21 temIw \n-sf tZz-jnpw
17:11-19 temIw Ahsc tZz-jnp

3. ]u-tcm-ln-Xy-]-Z-hn-bp hn-ip-v

A
]pd 32:7-14 C{km-tb P\-X-bpsS ZpjvSX

B
Gi 6:18 Rm Bsc-bmWv AbbvpI
Gi 52:7-10 Fm-hpw c
61:13 Imhv Fs A`n-tjIw sN-bvXn-cn-pp
-Psd 1:49 Rm Ab-bvp-n-S-tp \o t]mIpI
-Fsk 3:16-21 \o C{km-tb-ens Im-h-m-c
31:11-16 CS-b BSp-I-fpsS ]n-mse

C
A 20:17-38 AP-K-W--sf-n Pm{KX
A 26:19-23 hn-Pm--Xo-b-tcmSp kp-hn-tijw
-tdmam 12:3-13 hn-hn-[-fmb hc-
1 tImdn 1:18-25 Ip-cn-ins t`m-jw

4:15 R an-in-lm-bpsS Zm-k-m

9:16-19, 22-23 kp-hn-tijw {]-kw-Kn-m--h\p Zp-cnXw

12:27-31 {]-hm-N-Icpw {]-t_m-[-Icpw

3:16 ]pXnb DS--Sn-bpsS ip-{iq-j-I

2 tImdn 4:17 R \n--fpsS Zm-k-m

5:14-20 cay-X-bp-sS -ip-{iq-j-I

-Ft^ 4:1-7, 11-13 ip-{iq-j-bpsS tPmen sN-p--h
-sImtfm 1:24-29 o-lm-bqsS ZuXyw
1 sXk 2:28 \-sf-s ]p-hbvpI

95

A\p_w 2

2 Xntam 2:19 an-in-lm-bpsS ]S-bmfn

1 ]t{Xm 5:14 AP-K-Ws ]cn-]m-en-p--h

D
-am 9:35-38 hn-f-hns \m-Y-t\mSp {]m-npI
-am 16:13-19 Cu ]m-d-ta Fs ]n
23:8-12 Hm-a Gh-cp-sSbpw ip-{iq-j-I
28:16-20 Fm-h-scbpw in-jy-s-SppI
-atm 1:14-20 \n- a\p-jysc ]n-Sn-p--h-cmIpw
16:15-20 Fm kr-jvSn-I-tfmSpw kp-hn-tijw {]-kw-KnpI
-eqm 5:1-11 \ns hm--\p-k-cnv Rm he-bn-dmw
22:24-30 Cutim Fm-h-cp-sSbpw ]cn-Nm-c-I
tbml 10:11-16 BSp-I-p-thn Po-h An-p CS-b
15:9-17 Rm C\n \n-sf Zm-k-m-scp hn-fn-p-I-bn
21:15-17 \o Fs BSp-Isf tabvpI

4. k`m-]n-Xm--mv

A
\nb 6:1-15 ssZ-h-ns Iev]-\-I
-kwJy 27:15-22 tPmjz C{km-tb P\-ns ]n-Xmhv

B
1 cmPm 3:7-14 m-\hpw hn-th-Ihpw
-m\w 7:7-10, 15-16 m\w ktm-IrjvSw
-{]`m 15:16 Adn-hp-sImpw m-\w-sImpw Ahs\ \n-dbvpw
39:8-14 m-\-ns Acq-]n-sImv Ah \n-d-bv-sSpw

C
1 tImdn 1:18-25 Ip-cn-ins t`m-jw
2:1-10 \n-Kq--Vamb ssZ-hn-I-m\w
2:11-16 Fmw hn-th-Nn--dn-bp Bob a\p-jy
-Ft^ 3:8-12 {In-kvXp-hns k--X-sb-p-dnp {]-kw-Kn-p -]utemkv
4:1-7, 11-13 Im-hns ico-cs ]Wp-Xp-bpI
2 Xntam 2:1-13 {In-kvXp-hns ]S-bmfn

4:15 kp-hn-ti-j-ns tPmen sNpI

A\p_w 2

96

D
-am 5:13-19 \n- tem-I-ns {]-Imiw
7:21-29 Cutim A[n-Im-c-ap--h-s\-tmse ]Tn-np
23:8-12 \n-v Hcp Kp-cpth Dq
4:1-10, 13-20 hn-X-m-cs D]a

5. I\y-I-Iv

A
\nb 11:10-15 Im-hns\ ]q--lr-Z-b-tmsS kvt\-lnpI

B
-D 8:67 kvt\lw ac-W-s-tmse iw
-tlmkn 2:16-22 Ftpw \s ]cn-{K-ln-p Imhv

C
1 tImdn 7:25-35 Ahn-hm-lnX, Im-hns Im-cy--fn Xev]c
-shfn 19:59 Ip-m-Sns hn-cp-n\p -Wn--s--h
21:15 Im-hn-\mbn AWn-sm-cpnb aW-hm-n-sb-tmse

D
-am 19:3-12 kz--cm-Py-s-{]Xn
-am 25:1-13 _p-n-a-Xn-Ifmb I\y-I-am
-eqm 10:35-42 adnbw Gw t{i-jvT-am-bXp Xn-c-s-Spp

6. ap hn-ip-v

A
-DXv] 12:16 Rm Im-Wn-p-X-cp \m-n-tep t]mIpI
-tehy 19:1-2, 17-18 \n- ]cn-ip--cm-bn-cn-Ww
\nb 6:39 ]q--lr-Z-b-tmsS ssZ-hs kvt\-lnpI
10:89 Fs Ah-Imiw Im-hm-Ipp

B
1 cmPm 19:4-15 lr-Z-b-ss\--ey-tmsS Fs ap-n hcnI
1 cmPm 19:16-21 Fen-tk-hqkv Gen-bm-bpsS ]n-mse
-tXm_n 12:6-13 D]-hmkw, Zm-\-[w Fn-h-tbm-Sp-IqSn -{]mnpI
-{]`m 2:7-11 Im-hn B{i-bn-p--h
-{]`m 3:17-25 hn-\o-X Im-hns\ al-z-s-Sp-pp

97

A\p_w 2

Gi 58:6-11 hn-i-p--h-cp-ambn Blmcw ]p-hbvpI

-Psd 20:79 lr-Z-bs Zln-n-p An Fs lr-Z-b-n
-an 6:68 hn-ip- \-bpsS a\p-jy

C
\S 4:32-35 Ah Hcp lr-Z-bhpw Bmhpw
-tdmam 8:26-30 ap-Iqn \n--bn--hsc hn-fn-p ssZhw
1 tImdn 1:26-31 _e-lo-\sc Xn-c-s-Sp-p ssZhw
2 tImdn 10:17-11:2 Imhp \psS A`n-am\w
-Kem 2:19-20 Rm an-in-lm-tbm-Sp-IqSn {Iq-in--s-n-cn-pp
6:14-16 an-in-lm-sb-{]Xn {Iq-in--s-n-cn-pp
-Ft^ 3:14-19 an-in-lm-bpsS kvt\-l-ns in Fn
6:10-13, 18 Im-hnepw Ahn-Sps in-bnepw
-^nen 3:8-14 an-in-lm-sb-{]Xn kXpw \jvS-s-SppI
4:49 D-a-am-b-h-sb-n Nn-npI
-sImtfm 3:12-17 kvt\lw ]cn-io-en-n-p-hn
-bmtm 2:14-17 hn-izmkw {]-hr-n-bn-eqsS
1 ]t{Xm 3:19 \ ssZ-hn-I-Zm-\--fpsS Im--cy-
1 tbml 3:14-18 \mw kvt\-ln-t-Xp {]-hr-n-bnepw kXy-nepw
4:7-16 ]c-kv]cw kvt\-ln-p--h-\n ssZhw hkn-pp
5:15 ssZ-h-n-\npw P\n--h tem-Is Io-g-S-pp
-shfn 3:14-22 Rm Ahs ASp-tp hcpw
19:19 hn-hm-l-hn-cp-n\p -Wn--s--h
21:57 Zm-ln-p--h\p Po-h-Pew

D
-am

5:1-12 kp-hn-ti-j-`m-Ky-
5:13-16 \n- tem-I-ns {]-Imiw
7:21-27 hn-th-I-]qw Po-hnpI
11:25-30 in-ip-p sh-fn-s-Sp-p Cutim
13:43-46 kz--cm-Py-nse \n[n
16:24-27 an-in-lm-bvp-thn Po-h \jvS-s-Sp-p--h
18:15 kz--cmPyw in-ip-v
19:27-29 an-in-lm-sb-{]Xn kXpw Dt]-n-Ww
22:34-40 \s-tmse Ab-m-scbpw kvt\-ln-Ww
25:14-30 Aev]-Im-cy--fnepw hn-iz-kvX-\mIpI

A\p_w 2

98

-am 25:31-46 Ghpw \ sNpI

-atm 3:31-35 ssZ-thjvSw {]-h-npI
9:34-37 sN-dn-b-hsc an-in-lm-bpsS \m-a-n kzo-I-cnpI
10:13-16 in-ip- Fs ASp- hcs
10:17-30 \n--p--sXmw hnv ]m-h-p sIm-SppI
-eqm 6:27-38 Gh-tcmSpw Icp-W-Im-WnpI
9:57-62 Ie--bn ssI-hp Xn-cnp-t\m--cpXv
10:38-42 adnbw hn-in-jvS-`mKw Xn-c-s-Spp
12:32-34 ssZ-h-cmPyw At\z-jnpI
14:25-33 an-in-lm-bpsS in-jy kz-Po-h Dt]-n-Ww
tbml 15:18 ap-n-cn-h-nbpw im-J-Ifpw
15:9-17 \ an-in-lm-bpsS kvt\-ln-X-m
17:20-26 Rm Bbn-cn-p-n-Sv Ahcpw Bbn-cn-Ww

II. ap k-`-v
1. am-tmZok

A
-DXv] 12:14 Rm Im-Wn-p-X-cp-n-S-tp t]mhpI
15:16 hn-izm-k-n-eqsS \o-Xo-I-cWw
17:18 \o-bp-ambn Rm DS-Sn m-]npw
35:17 A\y-tZ-h-msc Dt]-npI
\nb 30:15-20 Po-h Xn-c-s-SppI

B
-tPmjz 24:14-18 A\y-tZ-h-msc tk-hn--cpXv
2 cmPm 5:9-15 \o tPm-m-\n t]mbn Ip-fnpI
Gi 44:18 \p-sS-ta ssZ-h-ns Bmhv
-Psd 31:33-34 Im-hns \n-baw \psS lr-Z-b-n
-Fsk 36:24-28 \n--fp-sS-ta ip--Pew Xfnpw
-Fsk 47:1-12 hn-ip---e-p-\npw Hgp-Ip Pew

C
\S 8:26-38 -]o-en-tm-kv -m-\-kv\m-\w -\-evIp-p
-tdm-am 6:3-11 -am-tm-Zo-km-h-gn -an-in-lm-bp-sS -a-c-W-n -sF-Iyw
8:22-32 ]p-{Xs km-Zr-iy-n A\p-cq-]-cmIpI

99

A\p_w 2

-tdm-am 8:35-39 an-in-lm-bpsS kvt\-l-n-\np th-s-SppI km[y-a

1 tImdn 12:12-13 am-tm-Zo-km-hgn \m-samw Htc icocw
-Kem 3:26-28 am-tm-Zo-km-hgn \mw an-in-lmsb [cnp
-Ft^ 1:3-10 ssZhw an-in-lm-bn \s Xn-c-s-Spp
4:16 Hcp hn-izm-khpw Hcp am-tm-Zo-kmbpw
-sImtfm 3:9-17 ]pXnb a\p-jys\ [cnpI
-Xotm 3:47 kv\m-\w-hgn Cutim \s cnp
-sl{_m 10:22-25 hn-izm-k-n-eqsS an-in-lm-bpsS ASp-tv
1 ]t{Xm 2:4-10 Xn-c-s-Sp--s P\w
-shfn 19:19 Ip-m-Sns hn-cp-n\p -Wn--s--h

D
-am 16:24-27 kzbw ]cn-Xy-PnpI
22:35-40 Ghpw {]-[m-\-s Iev]\
28:18-20 Fm-h-scbpw kv\m-\-s-SppI
-atm 1:9-11 Cutim-bp-sS m-\-kv\m\w
10:13-16 in-ip- an-in-lm-bpsS ASp--tev
12:28-34 \psS Imhmb ssZhw GI Imhv
16:15-20 am-tm-Zokm kzo-I-cn-p--h c-s-Spw
-eqm 24:44-53 ]m-]-tam-N-\-n-\pff A\p-Xm]w
tbml 1:9-18 \s ssZ-h-]p-{X-cmnb an-inlm
1:29-34 tem-I-ns ]m-]- \o-p ssZ-h-ns
Ip-mSv
3:16 \mw hopw P\n-Ww
3:16-21 an-in-lm-bn Po-hn-p--hp \n-Xy-Po-h
4:5-14 an-inlm Xcp Po-h-Pew
6:44-47 hn-iz-kn-p--hp \n-Xy-Po-h
7:37-39 Zm-ln-p--h an-in-lm-bpsS ASp--\npw
Ip-Sn-s
9:17 Ah t]mbn IgpIn; ImgvN e`np
12:44-50 tem-I-ns {]-Im-iamb an-inlm
15:1-11 ap-n-cn-h-nbpw im-J-Ifpw
19:31-35 tb-ip-hns ]m-iz-n-\npw chpw sh-hpw

A\p_w 2

100

2. ssXem-`n-tjIw (ss-cy-te-]\w)

A
-kwJy 11:16-17 Fgp-]Xp t\-Xm--m

B
Gi 11:14 Im-hns Acq]n Ah-s-ta Bh-knpw
42:13 Fs Acq-]nsb Rm Ah\p \evIpw
Gi 61:19 Ahn-Spv Fs A`n-tj-Nn-n-cn-pp
-Fsk 36:24-28 Fs Acq-]nsb \n--fn \n-th-in-npw
-tPmtb 2:28-32 Fm-h-cp-sS-bpw-ta Acq-]nsb hjnpw

C
\S 1:38 \n- ]cn-ip-m-m-hn kv\m-\-taevpw
2:16 ]cn-ip-m-m-hn \n-d o-l-m
8:14-17 ka-cn-bm-m ]cn-ip-m-m-hns\ kzo-I-cnp
10:37-44 hn-Pm-Xn-b-cp-sS-ta ]cn-ip-m-mhv
19:16 Ft^-kq-kp-Im-cp-sS-ta ]cn-ip-m-mhv
-tdmam 5:18 ]cn-ip-m-m-hn-eqsS ssZ-h-kvt\lw \n-tev
8:12-17 ssZ-hm-m-hn-\m \bn--s-Sp--h ssZ-h-a-
8:26-27 hn-kn--p-thn am-yyw hln-p Bmhv
1 tImdn 12:4-13 \mw Fmw Htc Bm-hn Htc icocw
-Kem 4:17 ]p-{Xs Bmhv \psS lr-Z-b-n
5:16-25 Bm-hns t{]cW A\p-k-cnp hym-]-cn-p-hn
-Ft^ 1:17-19 \n- ]cn-ip-m-m-hn ap-{Zn-X
4:16 Hcp ico-chpw Hcp Bmhpw Hcp am-tm-Zo-kbpw

D
-eqm 4:16-22 Im-hns Acq]n Fs-ta Dv
8:14-16 \ \n-ep hoW hnv
10:21-24 Fmw in-ip-p sh-fn-s-Sp-n-bn-cn-pp
tbml 7:37-39 lr-Z-b-n-\np Po-h-P-e-ns Acp-hn-I
14:15-17 Ft-p-ap Hcp klm-b-I
14:21-26 Fmw ]Tn-n-p ]cn-ip-m-mhv
15:18-27 an-in-lmbvp kmyw \evIp Bmhv
16:5-13 kXy-ns ]q--X-bn-tep \bn-p ]cn-ip-mmhv

101

A\p_w 2

3. ]u-tcm-lnXykzoI-cWw

A
-kwJy 3:59 te-ho-tKm{Xw Al-tdms ip-{iq-jbvv
]pd 28:1-5, 40-43 Al-tdm\pw ]p-{X-mcpw
-tehy 8:1-12 ]p-tcm-ln-Xm-`n-tjIw
Gi 61:13 ]o-Un-Xp kp-hn-tijw
-Psd 1:49 Rm Ab-bvp-n-S-tp \o t]m-IWw

C
\S 10:37-43 an-in-lm-bpsS {]-hr-n-Ip R km-n-I
20:17-36 AP-K-W-s-n Pm{KX
-tdmam 12:48 hy-Xy-kvXamb Zm-\-
1 tImdn 12:27-31 hnhn[ ip-{iq-j-I
2 tImdn 4:17 Cutim-an-in-lmsb {]-kw-KnpI
5:14-20 A\p-c-RvP-\-ns ip-{iq-j-I
4:8-20 hnhn[ ip-{iq-j-I k`sb ]Sp-p-b-m
1 Xntam 3:8-13 cl-ky-ns kq-n-p-Im
4:6-16 ssI-h-bv]p-hgn \evIp Ir-]m-hcw
2 Xntam 1:6-14 ssI-h-bv]n-eqsS \evIp Ir-]m-hcw
-sl{_m 5:1-10 sa-n-k-tZ-ns {I-a-{]-Im-c-ap ]p-tcm-ln-X
1 ]t{Xm 4:7-11 ssZ-h-Im-cy--fpsS ay-
5:14 AP-K-W--fpsS ]cn-]m-e-I

D
-am 5:13-16 \n- tem-I-ns {]-Imiw
9:35-38 hn-f-hns \m-Y-t\mSp {]m-npI
10:15 o-l-m-cpsS Xn-c-s-Spv
20:25-28 Hm-a Gh-cp-sSbpw ip-{iq-j-I
-eqm 10:19 hn-fhv Gsd th-e-m Np-cpw
12:35-44 DW-n-cn-p--h `m-Ky-hm-m
22:14-20, 24-30 Fs Hm-bvmbn sN-p-hn
tbml 10:11-16 BSp-I-p-thn Po-hn-p CS-b
12:24-26 an-in-lm-bpsS in-jy Ahs ]n-mse
15:9-17 an-in-lm-bn Xn-c-s-Sp--s--h
17:6-19 ap--h-p-thn kzbw hn-ip-o-I-cn-p Cutim
tbml
20:19-23 an-in-lm-bm Ab-bv-s--h
21:15-17 BSp-Isf ta-bvp--h
A\p_w 2

102

-aviwim\-kzoI-cWw

A
-kwJy 8:5-16 te-hy-cpsS ka-Ww
8:20-26 te-hy-p \n-b-a-

B
-{]`m 30:1-11 Im-hns \v_--\-I-fn A`n-am-\w-sIm-p--h
Gi 6:18 BcmWp \ap-p-thn t]mhpI

C
\S 6:17 Ggp Uo--m-cpsS Xn-c-s-Spv
8:26-40 kp-hn-ti-j-{]-kw-K-I
12:4-11 Bmhp \evIp hnhn[ Zm-\-
1 Xntam 3:8-13 cl-ky-ns kq-n-p-Im
2 Xntam 3:10-15 \o ]Tn-npI

D
-atm 1:11-20 a\p-jysc ]n-Sn-p--h
-eqm 5:1-11 an-in-lm-bpsS hm--\p-k-cnp he-bn-d-p--h
tbml 1:35-42 R an-in-lmsb Ip
1:43-49 \n-jvI-f-\mb Hcp C{km-tb-m-c

-sl-hp-]vZvbmv\-kzoI-cWw

A
-DXv] 14:18-20 sa-n-k-tZv Ahpw hopw sIm-p-h-cpp
]pd 16:2-15 BIm-i-p-\nv Aw hjn--s-Spp
24:38 CXv DS--Sn-bpsS cw
\nb 8:2-16 Im-hns hmp Po-h \evIpp

B
-kp`m 9:16 Im-hns Aw `npI

C
\S 2:43-47 o-l-m-cpsS {]-t_m-[-\-n ]p-tN--h
10:37-43 an-in-lm-tbm-sSmw `n-n-cp--h
1 tImdn 10:16-17 \mw GI icocw

103

A\p_w 2

 11:23-26 Cu A-n-\npw `npI

-sl{_m 9:11-15 \s hn-ip-o-I-cn-p an-in-lm-bpsS cw

D
-atm 14:12-26 CsXs cw
-eqm 9:11-17 Ah-scmw `np Xr-]vX-cmbn
24:13-35 Fm-hq-knse in-jy-m
tbml 6:1-15 Aw hn-n-p Cutim
tbml 6:24-35 an-in-lm-bn hn-iz-kn-p--h\p Zm-ln-p-I-bn
6:41-51 an-inlm Po-hs Aw
6:51-59 an-in-lm-bpsS icocw bYm `Ww

-Im-tdm-bm--kzoI-cWw

A
\nb 6:39 Im-hns \n-baw \psS lr-Z-b-n
30:10-14 Im-hns {]-amWw \psS A[-c-n

B
s\l 8:1-10 ssZ-h-ns \n-baw hm-bnp hn-i-Zo-I-cn-p--h
Gi 55:10-13 ^e-c-ln-X-am-Im hmv

C
1 tImdn 2:15 hn-m\w Bm-hn-eqsS
2 Xntam 3:14-17 hn-ip--en-JnXw ssZ-h-\n-th-inXw
4:15 hN\w {]-kw-KnpI
-sl{_m 4:12-13 ssZ-h-h-N\w kPo-hhpw Duv-kz-ehpw
1 tbml 1:14 R {]-kw-Kn-p-Xp \n-Xy-Po-h

D
-am 5:14-19 \n- tem-I-ns {]-Imiw
-atm 1:35-39 kp-hn-tijw Adn-bn-p Cutim
-eqm 4:16-21 Im-hns Acq]n Fs-ta
tbml 7:14-18 tb-ip-hns hN\w Ahs\ Ab--h-t-XmWv

A\p_w 2

104

4. tcm-Ko-te-]\w

A
]pd 3:78 \psS tcm-Z\w tI-p ssZhw
17:16 Zm-l-Pew \evIn Biz-kn-n-p Imhv

B
1 cmPm 19:18 Gen-bm-kns\ Biz-kn-n-p Imhv
Gi 35:1-10 Zp-_-e-I-c-sf in-s-Sp-p Imhv
52:13-53:12 \psS th-Z-\-I hln-p Imhv
61:13 ]o-Un-Xsc kZzm Adn-bn-p Imhv

C
\S 3:1-10 an-in-lm-bpsS \m-a-n Fgp-tp \SpI
3:11-16 an-in-lm-bpsS \m-a-n Ah kp-J-sp
4:8-12 an-in-lm-bpsS \m-a-n Ah kp-J-sp
-tdmam 8:14-17 an-in-lm-tbm-sSmw ]o-U-b-\p-`-hnvWw
8:18-27 _e-lo-\s\ klm-bn-p Bmhv
1 tImdn 12:12-27 \ an-in-lm-bpsS icocw
2 tImdn 4:16-18 in-s-Sp-p B-cn-I-a-\p-jy
-Kem 4:12-19 kp-hn-tijw {]-kw-Kn-p ]u-temkv
-^nen 2:25-30 IcpW Im-Wn-p ssZhw
-sImtfm 1:22-29 an-in-lm-bpsS kl\w \psS ico-c-n
-sl{_m 4:14-16 kl-X-]n-m Ign-hp {][m\ ]p-tcm-ln-X
5:79 kl-\-n-eqsS A\p-k-cWw ]Tn an-inlm
-bmtm 5:13-16 kp-J-s-Sp-p {]m\
1 ]t{Xm 1:39 ]co--I-fn B\-n-p-hn
-shfn 21:17 Ip-\o Xp-S-bvp ssZhw
22:17-21 B{K-l-ap--h\p Po-hs Pew

D
-am

105

5:1-12 IjvS-X-I-fn {]-Xn-^ew

8:14 a\p-jys\ ip--\m-p an-inlm
8:5-17 _e-lo-\-X-I Gs-Sp-p an-inlm
11:25-30 t-in-Xv B{i-bamb an-inlm
15:25-31 At\-Isc kp-J-s-Spnb an-inlm
25:31-40 Icp-W-Im-Wn-p--h\p {]-Xn-^ew

A\p_w 2

-atm 2:1-12 Xf-hm-X-tcm-Knsb kp-J-s-Sp-pp

10:46-52 Ip-cp-S\p ImgvN \evIpp
-eqm 7:19-23 \n- Im-Wph tbm-l-ms\ Adn-bnpI
12:35-45 Hcp--ap--h `m-Ky-hm-m
18:9-14 ]m-]nbmb Fs-ta Ir-]-bm-bn-cn--Wta
tbml 6:35-40 Fm-hcpw c-s--S-W-sa ]n-Xm-hns CjvSw
9:17 Ip-cp-S\v ImgvN e`n-pp

5. hn-hmlw

A
-DXv] 1:26-28 kv{Xobpw ]p-cp-j-\p-ambn Ahsc kr-jvSnp
2:18-24 ]p-cp-j am-Xm-]n-Xm--msc hnp `m-cy-tbmSp tN-cWw
24:48-67 Ck-lmv dt_-msb kvt\-lnp

B
-tXm_n 7:6-14 ssZhw \n-sf A\p-{K-ln-s
8:48 \n-jvI-f-amb kvt\lw
-{]`m 26:14 hn-iz-kvXbmb `mcy `m-hns\ ktm-jn-npw
26:13-17 `m-cy-bpsS ssZ-h-`bw `m-hns\ ]p-jvSn-s-Sppw

C
-tdmam 12:1-2, 913 \n-jvI-f-amb kvt\lw
1 tImdn 6:12-20 icocw ]cn-ip-m-m-hns Bebw
-Ft^ 5:22-23 Ah cp-t]cpw HmIpw
1 ]t{Xm 3:17 BcnI hy-nXzw `m-cy-bpsS Ae-mcw
-shfn 19:59 hn-hm-l-hn-cpv

D
-am 19:36 ssZhw tbm-Pn-n _w
22:35-40 {]-Y-ahpw {]-[m-\-hpamb Iev]\
-atm 10:69 Ah C\n Hcp icocw
tbml 2:1-11 Im-\m-bnse hn-hmlw
15:8-12 an-in-lm-bpsS kvt\-l-n \n-e-\n-evWw
15:12-16 ]c-kv]cw kvt\-ln-Ww

A\p_w 2

106

6. kym-k-{h-X-hm-KvZm\w
A
-DXv] 12:14 Rm Im-Wn-p-X-cp \m-n-tep t]mIq
B
1 kmap 3:1-10 \mYm, Acp-fn-s-bvXmepw
1 cmPm 19:4-15 Im-hns kn-[n-bn \nevpI
19:19-21 Gen-bmsb A\p-K-an Geoi
-D 8:67 kvt\lw ac-W-s-tmse iw
Gi 63:18 Fs Ab-mepw
-Psd 31:31-37 ]pXnb DS-Sn
2:16-22 \n-Xy-ambn \ns Rm ]cn-{K-lnpw
C
\S 2:42-47 BZna ss{I-kvX-h-k-aqlw
4:32-35 Hcp lr-Z-bhpw Hcp Bm-hpamb kaqlw
-tdmam 6:3-11 Rm {In-kvXp-hn-t\m-sSmw {Iq-in--sp
12:1-13 \psS icocw _en-hkvXp
1 tImdn 7:25-35 Ahn-hm-ln-X Im-hns Im-cy--fn Xev]-c
-Ft^ 1:3-14 an-in-lm-bn \mw Xn-c-s-Sp--sp
-^nen 2:14 Htc kvt\-l-n hnpI
3:8-14 an-in-lm-sb-{]Xn kXpw Dt]-npI
sImtfm 3:14 D-X-n-ep--hsb At\z-jnpI
3:12-17 Fm-n-s\bpw Hn-n-p kvt\lw
1 sXk 4:1-12 \psS hn-ip-o-I-cWw ssZ-hm-`ojvSw

D
-am 5:1-12 kp-hn-ti-j-`m-Ky-
11:25-30 in-ip-p sh-fn-s-Spn
16:24-27 kz-Po-h \jvS-s-Sp-p--h
19:16-26 ]q--\m-Im B{K-ln-p-s-n
25:1-13 ]p I\y-I-am
-atm 3:31-35 ]n-Xm-hns CjvSw \n-d-thpI
10:24-30 kXpw Dt]-n o-l-m
-eqm 1:26-38 CXm Im-hns Zmkn
9:57-62 Ie--bn ssI-hp ]n-n-cn-b-cpXv
10:38-42 t{i-jvTamb `mKw Xn-c-s-Sp adnbw
11:27-28 ssZ-h-h-N\w A\p-k-cnp {]-h-npI

107

A\p_w 2

tbml 12:24-26 tKm-X-p-aWn \n-e-p-hoWv Agn-bWw

15:18 ap-n-cn-h-nbpw im-J-Ifpw
15:9-17 an-in-lm-bn hkn-p--h

7. acn--h-p-thn

A
-DXv] 49:29-33 bm-tm-_ns acWw

B
2 a 12:43-45 acn--h-p-thn ]cn-lm-c-Iw
-tPm_v 19:23-27 Fs c-I Po-hn-pp
-m\w 3:19 \o-Xn-am-m-cpsS Bm- ssZ-h-I-c--fn
4:7-15 hn-{imn Bkz-Zn-p \o-Xn-am
Gi 25:69 ac-Ws {K-kn-p Imhv
-Zm\n 12:13 `q-an-bnse s]m-Sn-bn-ep-d-p--h DWcpw

C
\S 10:34-47 Po-hn-p--h-cp-sSbpw acn--h-cp-sSbpw hn-[n-I-mhv
-tdmam 6:39 an-in-lm-tbm-sSmw \appw ]pXnb Po-hnXw
8:12-17 an-in-lm-tbm-sSmw \mapw al-z-sSpw
14:7-12 Po-hn-mepw acn-mepw Im-hn-\p--h
1 tImdn 15:12-19 acn--hp ]p-\-cp-m\w
15:20-28 an-in-lm-bn Fm-hcpw ]p-\-Po-hnpw
15:36-50 A\-iz-c-X-bn-te-p-b-cp \izcX
15:50-57 ac-Ws hn-Pbw {K-knp
2 tImdn 4:14-5:1 A\-iz-camb `h\w
5:6-10 an-in-lm-bpsS \o-Xn-]o-T-n\p ap-n
-^nen 3:20-21 \psS ]u-cXzw kz--n
1 sXk 4:13-18 acn--h-cpsS Dbnv
2 Xntam 2:8-13 an-in-lm-tbm-sSmw \mw Po-hnpw
1 tbml 3:12 \mapw an-in-lm-sb-tmse
3:14-16 kvt\-ln-p--h Po-h-\n-tev
-shfn 14:13-20 Im-hn acn-p--h `m-Ky-hm-m
20:11-21:1 {]-hr-n-I--\p-k-cnv {]-Xn-^ew
21:17 C\n acWw Dm-hp-I-bn

A\p_w 2

108

D
-am 25:1-13 ]p I\y-I-I
25:14-30 Aev]-Im-cy--fnepw hn-iz-kvX
25:31-46 ]n-Xm-hn-\m A\p--Kr-lo-X
-eqm 7:11-17 bp-hmth, Fgp-tevpI
12:35-40 kZm Hcp-n-bn-cnpI
23:33-43 \ I
23:47-53 ]n-Xm-hns Ic--fn Bm-hns\ ka-n-p
Cutim
tbml 5:24-29 an-in-lm-bn Po-hn-p--hp \n-Xy-Po-h
6:37-40 an-in-lm-bvp--h Dbn-n--sSpw
6:51-58 an-in-lmsb kzo-I-cn-p--hp \n-Xy-Po-h
11:12-27 ]p-\-cp-m-\hpw Po-h-\pamb an-inlm
11:32-45 em-ktd, ]p-d-p-hcnI
12:23-28 tKm-X-p-a-Wn \n-e-p-hoWv Agn-bWw
14:16 ]n-Xm-hns `h-\-n At\Iw hm-k--e-
17:24-26 Rm Bbn-cn-p-n-Sv Ahcpw Bbn-cn-Ww

109

A\p_w 2

-A-\p-_w 3
-kva-c-Wo-bamb Nne Xo-b-Xn-I
A.D 52

\hw-_ 21 \psS Im-hn-s ]{p o-l-m-cn-Hcmfmb

am tXm-am-olm tI-c-f-n hv kp-hn-ti-j-{]-kwKw -\-Sn
ss{I-kvX-h-k-`bvv _o-Pm-hm]w sNbvXp. tI-c-f-n ol -m]n {][m\ ]n-I: sIm-Sp--q, ]m-e-bq, ]d-hq -tIm-bvmhv, tIm--aw-Kew, Nm-b, \n-cWw, sImw.

72

Pqsse 3 am tXm-am-olm ssa-em-q-cnse Nn--a-e-bn-hp ckm-nXzw hcnp. ssa-em-q-cn kw-kvI-cn--sp. Cu -Zn-h-ks

"Zp-Ivdm\' Fp hn-fn-pp.

190-

-A-e-Ivkm-{Un-bm-bn-\nv hn. ]t-t\mkv {In-kvXym-\n-Isf

k-lm-bn-m tI-c-f-n hp.

325

- \n-Iym-bnse s]mXp kq-\-l-tZm-kn Cy-bpsS -sa-{Xm-tm-eobmb am tbm-l-m kw-_-np.

345- - Iv\mbn tXmm sIm-Sp--q-cn hp. Cu Bn\p -a-e-bm-fnse A-c--W-n tim hm e (3-4-5) FmWp -]-d-bpXv.
1567 BKv 29- -A--amen AXn-cq-]-Xm-m-]\w
1597- -A-h-km-\s hntZi kp-dn-bm\n sa-{Xm-tm-eo-bmb am
A{_m-l-ans Ncaw. A-am-en-bn hn. Ddp-ao-kns ]n-bn
kwkvI-cn--sp.
1599 Pq 20-26- -D-Z-bw-t]-cq kq-\-l-tZmkv. 9 tbm-K- \Sp.
AXn 153 ssh-Zn-Icpw 660 P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw kw-_-np.
1559- \hw_ 5 -{^m-knkv tdmkv Fkv.sP. kp-dn-bm-\n-m-cpsS
BZys eo sa-{Xm-\mbn \ma\ntiw sNsp.
1600 BKv 4 ]ms{ZmhmsZm A[nImcw amtmm-{InkvXym-\nIfpsS-ta hym]nnp.
1609 Un-kw-_ 3 -AXncq]XbpsS Bm\w Aamenbn\nv
sImSpqcntep amn.

A\p_w 3

110

1610 Un-kw-_ 22- - tKmhm sa-{Xm-tm-eom kp-dn-bm\n -ta-e-y-mv Cy ap-gp-h-\n-ep-ap-m-bn-cp A[n-Imcw -a-e-_m-dns hSp-`mKw ap-X sX-tm-mbn AXnn \n--bnp -Np-cpn.
1653 P\p-hcn 3 -Kmknb Fkv.sP. sa-{Xm-tm-eo--bpsS Im-ev
am-t-cn-bn-hv `mcX kp-dn-bm\n k`mw-K- t]m-p-Kokv -`cW-n-s\-Xn-cmbn "Iq-\-Ip-cn-ip-kXyw' \Sn.
1653 tabv 22 - -B-e-m-p-hv 12 ]-m tXmakv AZnbmtms
ta -ssI-hv "sa-{Xm-m\w' sIm-Spp.
1659 Un-kw-_ 15 - -C--en-m-c\pw I-eom k`mw-K-hpamb -sk_-kvXym-\n-bpsS sa-{Xm-`n-tjIw
1959 Unkw_ 17 sk_mkvXym\nsb ae_mdns AkvtXmenIv
Iokdnbpw AUvan\nkvt{Sdpambn \nbanp.
1659 Un-kw-_ 24- a-e-_m-dn sa-{Xms\ hm-gnv At-ls hn-Imcn
A--kvtXm-en--bmbn \n-b-an-p--Xn-\p A[n-Imcw Ggmw -AeIvkm- am-]m Pro Commissa Nobis F -Xn-cp-sh-gp-p-{]Imcw
sk-_-kvXym\n sa-{Xm\p \evIn.
1663 s^{_phcn 1- -ta-]-d Xn-cp-sh-gpv A\p-k-cnv ]n-hon Nmn (Alexander de Campo) bs\ sa-K-tcm-bpsS m-\n-Isa{Xm\pw -a-e-_m-dns {]Ya hn-Imcn A-kvtXm-en--bp-ambn A`ntj-Nnp \
- n-ba
- np. CXp-hsc t]m-p-Ko-kp-`c
- W
-
- n-s\-Xn-cmbn \nh-cn -`q-cn-`m-Khpw Nm-n-sa-{Xms\ X-fpsS ta-e-y--\mbn kzoI-cnp.
1665-1671- -a-e-_m-dn hp Xm-a-kn bm-tm_mb sa-{Xm am -{KntKm-dn-tbmkv, bm-tm_mb hn-izm-khpw AX-\p-k-cn-p -{I-afpw \S-mn. Cu {I-a- kzo-I-cn--h BZyw "]p-Iqp'
-Im Fv Adn-b-sp. ]n-oSv "bm-tm-_m-b-m ' Fp -hn-fn-sp. ap kp-dn-bm-\n-m "]gb Iq-p-Im' F t]-cn-emWv
A-dn-b-s-n-cp-Xv.
1674 amv 3 -Nm-Xym-p-]n Nm-n-sa-{Xm exempt Bn Iev]\
-sIm-Spp. ap-Im-e--fnse kp-dn-bm\n ta-e-y--m-sc-tmse
C-t-lhpw Cy-sbm-s-bp-sSbpw sa-{Xm-tm-eo FmWv
CXn -F-gp-Xn-bn-cn-p-Xv. kp-dn-bm-\n--tm-en--cn-\np

111

A\p_w 3

]ncn -I-tm-en-tXc ta-e-y--m Ctmgpw C-s\-Xs-bmWv -F-gp-Xp-Xv.

1687 P\p-hcn 2 -]-n-ho-n Nm-n-sa-{Xms Ncaw
1782 Pqsse 16 Bemv (amv) Icnbmn am butkv (Ph.D.,
DD. Urban University, Rome, 2 August 1766) sImSpq
sa{Xmtmeobmbn \ma\ntiw sNsp.
1782 Un- k w- _ 16 - Icn- b m- n sa{XmtmeombpsS \nba\w
]cnip knwlmk\w AwKoIcnp.
1783 s^{_phcn 17 Icnbmn sa{XmtmeombpsS A`ntjIw
(enkv_).
1785 sk-]vXw-_ 1 Icn-bm-n sa-{Xm-tm-eo Hcp-anv -tdm-an-tepw
apw bm{X sNbvX ]m-td-m- tXmm I-\m "-h--am-\p-kvXIw' Fgp-Xm Bcw-`np. cp ]p-kvX-I-ap-s-mWv -Adnbp-Xv.
1786 sk-]vXw-_ 10- -I-cn-bm-n sa-{Xm-tm-eo--bpsS Ncaw (tKmh).
-]gb tKm-h-bnse Io-{U Bb hn. I{Xo-\-bpsS ]n-bn
A-S--sp. Iq-sS-bp-m-bn-cp ]m-td-m- tXmam I-\m
sImSp--q AXn-cq-]-X-bpsS tKm-h--tZm-cmbn (administrator)
\n-b-an--sp.
1799 amv 20 - -]m-td-m- tXmm tKm-h--tZm-cpsS Ncaw
1818-

C.M.S an-j-\-dn-am-cpsS hchpw s{]m---p-a-Xhpw

1831

tabv 11 - -ssh-Zn-I-cpsS I-eom aq-mwk` (am-m-\w).

1840 G{]n 10- -h-cm-p-g-bn Xm-a-kn-p-sIm-n-cp ae-_m-dns hnImcn A-kvtXm-en--am-cn {^m-knkv tk-hy H.-kn.Un
sa{Xm\v -BZy-ambn Bp-_n-jv (k-Zn-bm-bpsS) m\w \evIsp.
1861

sk-]vXw-_ 5 -tdm-tm-kp-sa-{Xms\ al-tdm sNm-m -tdmans

Iev]\

1866 s^-{_p-hcn 13 - -I-\ym-kv{Xn-I-fpsS I-eom aq-mwk` (-Iq\mhv)

1866 -B-K-v 13 - -]p-]-n ]
-- -nh-I --ep -sk
-- an-\m-cn -B-cw-`w
A\p_w 3

112

1866- B-ep-hmbvp kao]w, Nppw aXnepw cp\ne _w-mhpw -hn-e]nSn hr--fpw ap-ap-Xpw \m-ev]-tX--tdmfw -hn-kvXm-c-ap-Xpamb aw-K-epg (Mons Formosa) 1041 I-S-I-n -sj-ve-dn\nv, sIm-Sp--q cq-]-X-bn-em-bn-cp kp-dn-bm-\n-m-cpsS skan\m-cn-m-bnpw Ah-cpsS Kp-W-n-\mbn Ah-cpsS ta-e-y- \n--bn-p ap Im-cy-n-\m-bnpw, Ah-cpsS t]v ]mdm-bn
-A-hncm hn Xc-Is t]-cn hn-e-bvp-hmn. ta-ev]Sn Xodpw
Sn -hn Xc-I Sn kw-K-Xn-mbn tKmhm sa-{Xm-tm-eo-m-bpsS
t]-cn -F-gpXnb Xodpw (sImn Ac-a-\-bn-ep A {]-am-W-fpsS ]Iv "-F-d-Wm-Ipfw anw' am-kn-I-bn vol-.vii pp-2124), Sn -ehpw -sI-n-S-fpw tKmhm sa-{Xm-tm-eom, sImn
sa-{Xm-\-\p -kq--n-t\-ev]n-n-cp--Xm-sW-mWv Adnhv. tKmhm
-sa-{Xm-tm-eo-mbvv FgpXnb Xo-dn ]d-bp Dtiyw 1898 Pq
2-se Prot 8402 Iev]-\-b-\p-k-cnv s{]m--Km Xn-cp-kw-Lhpw Xp-Sv Aw-Ko-I-cn-n-pv.
1871

P\p-hcn 3 -hm-gv-s Nmhd Ip-cym-tmkv Gen-bm-k-s

Ncaw

1874 BKv 1 -ta-eq-kp-sa-{Xm tI-c-f-n. At-ls al-tdm sNm-p-hm-\p tdm-ans Iev]\ HIvtSm-_ 25-\v ]c-kyw-sNbvXp.
-Xr-iq-cn-ep "kq-dm-bn-I' {]kvXpX io-iva-bp-ambn _-s-XmWv.
1876 bm- t m_mb ]m- { Xn- b m- okv ap- S nb ]m- e - p- p am
amXyqkv A-\m-kn-tbm-kns Imew ap-X \ho-I-c-Wk`
(amtm-m-k`) Dmbn.
1877 HIvtSm-_ 12 ak-eo-t\mkv tIm--A-Zyp-tm sa-{Xms -A-`ntjIw
1877 \hw-_ 15 - -a-k-eo-t\mkv sa-{Xm\p kp-dn-bm-\n-m-cp-sS-ta-ep
-Aw-Ko-Im-c-\n-bw. 1878 amv 19-\v Atlw `cWw Xp-Sn.
1886 sk- ] v X w- _ 1 Cy- b nse eo lb- c mn m- ] \w
(""Humanae Salutis Auctor'' of Leo XIII). CtXm-Sp-IqSn -I--eo-mmcmb ap-Km-an-I-sf-tmse hcmpg -B-m-\-am-n-bn-cp
\ntm-ta-Zn-bm-bpsS sa-{Xm-tm-eo-bpw -a-e-_m-dns Ah-km\s hn-Imcn A-kvtXm--en-bpamb tUm-IvS -sa-mt\m hcmp-g-bpsS BZys sa-{Xm-tm-eo--bmbn -\n-b-an--sp.

113

A\p_w 3

1887 sabv 20- -h-cm-p-g-bnse I-eom sa-{Xm-tm-eo-m-bpsS

Iogn\npw ]{Zp-hm-tZm-o-gn-\npw ]q--ambn hn-t-Znv ]cn.
knw-lm-k-\-ns t\-cn-p A[n-Im-c-n-Io-gmbn ae-_m-dns\
-B-ep-hm-p-g-sImv cmbn Xn-cnv kp-dn-bm-\n-mp Xr-iq,
tImbw (h-S-pw-`m-Kcpw sX-pw-`m-Kcpw Ds-Spp) Fo -hnImcn-b-p-I-fpsS m-]\w. ""Quod jam pridem'' of Leo XII.
1887 sk-]vXw-_ 13- -{]kvXpX _q-f-b-\p-k-cnv eo do-n-s
tUm. sa-Uven-tmv (Xr-iq-), tUm. ehov Fkv. sP (tImbw)
F
- o sa-{Xm-am-cpsS Xn-cs
- -Spv. Un-kw-_ 11-\p sa-Uven-tmp
-sa-{Xms A`n-tjIw.
1896 Pqsse 28 - -Xr-iq, Fd-Wm-Ipfw, N-\m-tcn -hn-Im-cn-bm-p-IfpsS m-]\w (""Quae rei Sacrae'' of Leo XIII).
1896 BKv 11- -B-[p-\n-I-Im-ev Cym kz-tZ-in-Ifmb BZys
sa{Xm-m-cmbn ta-\m-tcn am tbm-l-m (Xr-iq) ]tg-]-d-n
am -fq-bokv (F-d-Wm-Ip-fw), am-n am ambn (N--\m-tcn)
sa-{Xm-m-cpsS Xn-c-s-Spv. HIvtSm-_ 15-\p {]kvXpX sa{Xmm-cpsS -A-`n-tjIw (Kandy, Sri Lanka).
1911

BKv 29- -sX-pw-`m-K-m-m-bp ]pXnb tIm-bw -hn-Im-cnbmp m-]\w (""In Universi Christiani'' of St. Pius X) -am-n
am ambn sa-{Xms\ AXns Ay--\mn.

1911

-B-K-v 29 - -F-d-Wm-Ip-f-s -tIm--A-Zyp-tm -sa-{Xm-\m-bn -In -am -B-Kp-kv-Xo-t\m-kv -Xn-c-s-Sp---s-p.

1911

BKv 30 - -Ip-cym-f-t-cn am tXmm sa-{Xms Xn-c-s-Spv.

1911

Un-kw-_ 3 -I--n am BKp-kvXo-t\mkv, Ip-cym-f-t-cn am tXmm Fn-h-cpsS sa-{Xm-`n-tjIw (Imn)

1913

Pqsse 11- -e-hop sa-{Xms Ncaw ({^mkv)

1914

P\p-hcn 26- -am-n am ambn sa-{Xms Ncaw

1914

Pqsse 14 - -Nq-f--d-n am Ae-Ivkm- sa-{Xms -Xn-c-sSpv. \hw- 1 A`n-tjIw.

1918

tabv 4 sa-Uven-tmv sa-{Xms Ncaw (_mw-q)

1919

Un-kw-_ 9 -]-tg-]-d-n am fq-bokv sa-{Xms Ncaw

A\p_w 3

114

1919

Un-kw-_ 19- -ta-\m-t-cn am tbm-l-m sa-{Xms Ncaw

1921

G{]n 5 -hm-g-nn am {^m-knkv sa-{Xms Xn-c-s-Spv. Pqsse 6\v A`n-tjIw.

1923 Un-kw-_ 21- -t]m-p-Ko-kp-Im-cpsS BK-a\

-- w-hsc `m-c-X-nse
Itm-enm k`bvp X-fp-tSXmb kz-bw-`-c-W-kw-hn-[m\w
Dm-bn-cpp. ]{Zp-hmtZm A[n-Imcw `m-c-X-n m-]n-X-am-btXmsS AXp \jvS-sp. ]n-oSv At\-I-h-j--fnse A`y\-bpsS ^-e-ambn Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bmbpw Xr-iq, N\m-tcn, tImbw Fnh km-a
- c
- q-]X
- I
- f
- mbpw {]-Jym-]n-p-sImv
hopw -kz-amb `c-W-kw-hn-[m-\w--l-b-cmn--m-]n-X-ambn.
(Romani Pontifices of Pius XI).
1923 Un-kw-_ 21 - -B-[p-\n-I-Im-ev Cym kz-tZ-inbmb BZys
-sa-{Xm-tm-eo--bmbn I-n am BKp-kvXn-t\mkv \n-b-an-X\mbn.
1924 \hw-_ 16 aebmf kp-dn-bm\n lb-cmn m-]-\_qf, -am]m-bm \n-b-an--s se-n-knsb (Lepicier) sa-{Xm-tm-eo FdWm-Ip-f-p-hp ]c-kyw-sNbvXp. I-n am BKp-kvXn-t\mkv
-sa-{Xm-tm-eo-sb ]m-enbw [cn-np.
1925 Pq 2 -tdm-an-hp Ip-cym-f-t-cn am tXmm sa-{Xms Ncaw.
I-n am BKp-kvXn-t\mkv sa-{Xm-tm-eo-m-bpsS -km-ny-n. kw-kvIm-c-I--n I-n sa-{Xm-tm-eo
{][m\ Im-n-I-\m-bn-cpp.
1926 Pq 8 -hmgv-s adnbw t{X-ky-bpsS Ncaw.
1927 HIvtSm-_ 29- -Im-fm-t-cn am bm-tm_p sa-{Xms -Xn-c-sSpv. Un-kw-_ 21 A`n-tjIw.
1929 s^-{_p-hcn 11 hn-m\pw C-enbpw Xn "em--d DS-Sn'
1930 sk-]vXw-_ 20- -bm-tm_mb k`-bn-\nv am -Cu-hm-\n-tbmkv
sa-{Xm-tm-eo-m-bp-sSbpw am Xn-tbm-^n-ekv -sa-{Xm-sbpw ]p-\sscIyw.
1932 Pq 1 -kp-dn-bm-\n-m-cpsS hIbmb aw-K-e-p-g-bn-ep ]gb
sk-an-\m-cn-s-nSw \on Xm-\p ]Wn-bn-Xpw ]p-
]-n-bnse kotdm ae-_m sk-an-\m-cn-sb-tm-se-Xs ]u-ckvXy

115

A\p_w 3

-Xn-cp-kw-L-ns Io-gn Delegate Ap. Internuncio--bpsS t\-cnp

-`-c-W-n-ep--Xpamb ]pXnb sk--an\m-cn-bn ]T-\-am-cw`w.
1932 Pq 11 ko-tdm--a-ec lb-cmn m-]\w
1933 \hw-_ 6 -Xn-cp-h cq]X m-]\w.
1936 Un-kw-_ 9 -C-ym-kz-tZ-in-I-fn BZy-ambn Xn-cp-knw-lmk\
k-lm-b-I (Pontificis Solio adstans Praelatus Domesticus et Nobilis
Comes) Fp m-\w Fd-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo In -am BKp-kvXn-t\m-kn\p \evI-sp.
1937 \hw-_ 29 - -am sk-th-cn-t-bmkv sa-{Xm-tm-eo-m-bpsS -]p-\sscIyw.
1939 amv 2 -]-{mw ]o-bqkv am-]m--bpsS m-\m-tcm-lWw.
1942 tabv 12 hm-g-nn am {^m-knkv sa-{Xms Ncaw.
1944 amv 11- -B-e-mv am tPmPv sa-{Xms Xn-c-s-Spv. tabv 1 A`n-tjIw.
1945 Pq 9 -X-d-bn am tXmm sa-{Xms Xn-c-s-Spv. HIvtSm_ 7 A`n-tjIw.
1946 Pqsse 28- -hm-gv-s At^m-km--bpsS Ncaw.
1949 HIvtSm-_ 27 - -Im-fm-tcn am bm-tm_p sa-{Xms Ncaw.
1950 P\p-hcn 618 - -_mw-q-cn-hv Cy-bnse BZys -s]m-Xp-kq\l-tZmkv. In-\m tXm-akv Kn-tdmbv Ay-. aqp -do-nepw-s] ta-e-y--amcpw {]-Xn-\n-[n-I-fp-ambn 56Dw -k-lm-bn-Ifmbn thsd 52Dw t] ]s-Spp. (16 Sessions ) -Xn-cp-knw-lm-k-\ns Aw-Ko-Imcw 1951 amv 15.
1950 Pqsse 25- -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS km-a--cq-]-X-bmbn
]mem cq]X m-]\w (Quo Ecclesiarum of Pius XII); Im-hp-Imp
am -ambn (N--\m-t-cn), hb-en am sk-_m-kvXy (]mem)
-sa-{Xm-m-cpsS Xn-c-s-Spv.
1950 \hw-_ 9 -Im-hp-Imp am ambn, hb-en am -sk-_m-kvXy
Fo sa-{Xm-m-cpsS A`n-tjIw (tdm-am).
1951

P\p-hcn 8 -Nq-f--d-n am Ae-Ivkm- sa-{Xms Ncaw.

A\p_w 3

116

1952 Un-kw-_ 28-31 - -F-d-Wm-Ip-f-p-hv hn. -tXm-m-o-lm-bp-sSbpw

hn. {^m-knkv tk-hy-dn-sbpw -i-Xm-_vZn-bm-tLm-j--fn t]
{]-Xn-\n-[n-bmbn knUv\n -sa-{Xm-tm-eo In-\m tXm-akv
Kntdmbn Byw hlnp. -F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo In am AK-n -kzm-K-X-{]-kwKw \Sn. kam-]-\-Zn-hkw
Cy-bnse \n-c-h[n -ta-e-y--m kn-ln-X-cm-bn-cpp. CybpsS BZys -I-n-\m-fmbn t_mws_ sa-{Xm-tm-eo hte-cnb t{Kjykv X
- n-cs
- -Sp-s
- hn-hc
-
- n\p In-kt- iw e`np.
1953 P\p-hcn 29 - -Xn-cp-h-\--]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn
-am {Kn-tKm-cn-tbm-kns A`n-tjIw.
1953 Pqsse 15- -am Chm-\n-tbmkv sa-{Xm-tm-eo--bp-sS Ncaw.
1953 HIvtSm-_ 28- -B-sc-q-km-bpsS sa-{Xm\pw Fd-Wm-Ipfw -sa{Xmtm-eo-m-bpsS klm-bs
- a-{Xm-\p-ambn ]m-td-m-n am b
- utkp
Xn-c-s-Sp--sp.
1953 \hw-_ 11- -]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-ns sk-{I--dnbpw -I-n\m kw-L-ns Ay--\pamb In-\m Xn-m-dmv tIcf
-k-i-\mw Fd-Wm-Ip-f-p-hp. Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-XbpsS -klm-b-sa-{Xm-\mbn ]m-td-m-n bu-tk--s\ Xn-c-sSp -hm In-\m {]-Jym-]np.
1953 \hw-_ 30 - -F-d-Wm-Ip-f-p-hp In-\m Xn--dmv Xn-cp-ta\n
-am bu-tkv ]m-td-m-n-ens\ sa-{Xm-\mbn A`n-tj-Nnp.
1953 Un-kw-_ 6 -am-tm-m-o-lm-bpsS Xn-cp-ti-jn-p-I -ssa-emq-cn-\nv FtZ-mbvp sIm-p-t]m-hp-Ibpw Ahn-sS-\nv
]noSv C-en-bnse Ortona a Mare F ]-W-n sIm-p-t]mbn
-kqn-p-Ibpw sNbvXp. AXn-\nv -ssI-bpsS Hcp An In\m Xn-m-dmv Xn-cp-ta\n sIm-p-hv sIm-Sp-
- q-cn ]uckvXy
-Xncp-kw-L-ns Io-gnepw s{]m-\p-kn-tbm-bpsS tat\m-nepw m-]n-n-cnp Pontifical Shrine BtLm-j-]qw
{]-Xn-jvTnp.
1953 Un-kw-_ 31 - -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS km-a--cq-]-X-bmbn
X-e-tcn cq-]-X-bpsS m-]\w. htm-nn am sk-_m-kvXy
A-Xns AUvan-\n-kvt{S- A-kvtXm-en--bmbn \n-b-an--sp.
(Ad Christi Ecclesiam of Pius XII).

117

A\p_w 3

1954 G{]n 22 - -Xn--cp-h sa-{Xm am Xn-tbm-^n-ekv Xn-cp-ta-\n-bpsS

k-lm-b-sa-{Xm-\mbn k-dn-bmkv am A-\m-kn-tbm-kns -A`ntjIw.
1955 P\p-hcn 18 - -Xn-cp-h sa-{Xm-tm-eo am sk-th-cn-tbm-kns
Ncaw.
1955 P\p-hcn 27- - am {Kn-tKm-cn-tbmkv Xn-cp-h-\--]pcw -sa-{Xm-tm-eo.
1955 P\p-hcn 27 - -am A-\m-kn-tbmkv Xn-cp-h sa-{Xm.
1955 G{]n 28- -ko-tdm--a-e-_m lb-cm-n-bpsS A[n-Im-c-]-cn[n
hnI-k\w kw-_-n-p ]{mw ]o-bqkv am-]mm Xn-cp-a-\nse -Xo-cp-am\w.
1955 G{]n 29 - -X-w-_--ambn ]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-ns -Un{InI.
a) "Multorum Fidelibus' - -N--\m-tcn cq-]-X-bpsS AXnn
sImw, -Xn-cp-h-\--]pcw, tIm-m Fo cq-]-Xm-{]-tZ-i- ap-gph\pw -D-s-Spn, sX-tmv I\ym-Ip-amcn hsc hn-I-kn-np.
b) "Saepe Fidelium' - -Xr-iq cq-]-X-bpsS AXnn tIm-b--q
-cq-]Xm {]-tZ-i--IqSn Ds-S---hn[w hn-]p-e-amn.
c) "Pro Fidelium' - X-e-t-cn c-- q-]-X -ssa-kq, -aw-K-em-]p-cw -Fo
cq]Xm-{]-tZ-i- D-- s-S---hn-[w -hn-]p-e-am-n.
d) "Quae Suddistica gens-'--tIm-bw sa-{Xm\v hn-I-kn-Xamb aebmf
-kp-dn-bm\n {]-tZ-i-p sX-pw-`m-Kcmb kp-dn-bm\n -I-tm-en-cp-sS-ta A[n-Imcw (Personal Jurisdiction).
1955 HIvtSm-_ 16 Xe-tcn cq-]-X-bpsS AUvan-\n-kvt{S- -A--kvtXmenIv tam. sk-_m-kvXy htm-n-nsb sa-{Xm -m-\tv Dbn.
1956 P\p-hcn 8 -h-tm-nn am sk-_m-kvXy sa-{Xms -A-`ntjIw (tdm-am).
1956 P\p-hcn 10 - -I--n am BKp-kvXn-t\mkv Xn-cp-ta-\n-bpsS
Ncaw.
1956 Pq 27- -am Xn-tbm-^n-ekv Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.

A\p_w 3

118

1956 Pqsse 20- -Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm ]mtd-m-n am bu-tkv Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS sa-{Xmtm-eo--bmbn Db-s-p.
1956 Pqsse 29 - -N--\m-tcn cq]X AXn-cq-]-X-bm-bpw Im-hp-Imv -am
ambn sa-{Xm -A-Xn-s -sa-{Xm-tm-eo--bmbpw -D-b-s--p.1956 Pqsse 29 - -tIm-X-aw-Kew cq-]-X-bp-sS m-]-\hpw t]m--\m-apgn
-am ambn sa-{Xms Xn-c-s-Sppw.
1956 \hw-_ 18- -t]m--\m-apgn am ambn sa-{Xms A`n-tjIw
(tdm-am).
1957 BKv 24- -tamv dh. tUm. Pbnwkv tdm-_v t\mIvkv -`mc-Xnse C--\kntbm Bbn Nm-s-Spp.
1957 \hw-_ 7 - C-y-bp-sS {]Ya C-\-kntbm Bbn-cp tamv
-dh. entbm ]o- In-b-kv kn. ]n. tdm-an-hp \n-cym-X-\mbn.
1958 BKv 4 - F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo ]m-td-m-n am
tPmk^v tdm-an-hp 12-mw ]o-bqkv am-]m Xn-cp-ta-\n-bn\np
-]m-enbw kzo-I-cnp.
1958 HIv t Sm- _ 25- - C - y- b psS Ze- K m- Z - - k v t Xm- e n- - b m- b n- c p
AXypX In-\m FtUzUv aqWn \n-cym-X-\mbn.
1959 \hw-_ 26 - -N--\m-tcn cq-]-Xsb AXn-cq-]-X-bmn -D-bp
Un-{Inbpw Im-hp-Imv am ambn sa-{Xms\ AXns -{]Ya sa{Xmtm-eo--bmbn \n-b-an-p-sIm-p _q-fbpw -C--\-kntbm
tamv dh. tUm. Pbnwkv tdm-_v t\mIvkv -Xn-cp-ta\n N-\m-tcn-bn HutZym-Kn-I-ambn {]-kn-o-I-cn-p-Ibpw -am Im-hp-Imv Xncp-ta-\nsb ]m-enbw [cn-n-p-Ibpw sNbvXp.
1960 C-y-bpsS Ze-KmZv A-kvtXm-en--bm-bn-cp AXypX -In\m ]o- ^p-a-tkmWn _n-tbmn Xn-cp-ta\n \n-cym-X-\mbn.
1960 sk-]vXw-_ 27- -s{]m--Kmm Xn-cp-kw-L-ns {]o-s^Ivpw
knkn-en-bm-bpsS ]m-{Xn-bm-o-kpamb AXypX In-\m
{KnKdn -]o AK-Pn-bm-\n-b tI-c-fk` kinp.

119

A\p_w 3

1961

G{]n 11 - -I-cn-bmn am bu-tkv sa-{Xm-tm-eo--bpsS -`u-XnIm-h-in-jvS- tKm-h-bn-\nv BtLm-j-]qw sIm-p-hv Be-m-p-]n aZv_-lm-bn ]p-\x-kw-kvI-cnp.

1962 amv 19- -]u-c-kvXy-Xn-cp-kwLw sk-{I-dn K{_n-tb Iqm

Xncp-ta\n In-\m-fmbn Db--sp.
1962 amv 31- -\m-K-q AXn-cq-]-X-bn-s hm, Om, -A-Zn-e_mZv Fo Un-kv{Sn-Ivp-I Ds-Spn Ad Lucem Sancti F
Xn-cp-sh-gp-p-hgn Om an-j m-]\w. tam. Pm-\p-hm-cn-bqkv
-kn.-Fw.sF A-kvtXm-enIv FIvkmv.
1962 -Pq-sse 3 - -]p-\-cp--cn--s- -do--\p-k-cn-v -a-e-bm-f-n-ep-
Ip_m-\-bp-sS -D-ZvLm-S-\w.
1962 Pqsse 3 -ko-tdm--a-e-_m lb-cm-n-bpsS Io-gn tIm--bv h-S-hm-Xq-cn sk v tXm-akv A-kvtXm-enIv sk-an-\mcn Bcw`np.
1962 Pqsse 19 - -I-n-\m Iqm Zn-hw-K-X-\mbn.
1962 BK-v- -I-n-\m Kp-kvXmth sXkvXm ]u-c-kvXy-kwLw -sk{I-dn-bmbn.
1962 HIvtSm-_ 11- -cmw hn-m kq-\-l-tZmkv Bcw-`np.
1963 Pq 3 -tPm 23mw am-]m Zn-hw-K-X-\mbn.
1963 -Pq 21 - -t]m -B-dm-a -am]m--bm-bn -Xn-c-s-Sp--s-p.
1963 Pq 30- -t]m Bdm-a am-]m--bpsS m-\m-tcm-lWw.
1964 amv 14- -aw-K-epg sk-an-\mcn s]m-n-^n- ]Z-hn-bn-tev
Db-s-p--hn-fw-_cw Pq 14.
1964 \hw-_ 28--Un-kw-_ 6 -t_mw-s_-bn-hv 38-mw -A-tiob
Zn-hy-Im-cp-Wy-tIm-{Kkv \S--sp. ]cn-ip ]n-Xmhv -t]m
Bdm-a AXn kw-_-np.
-kotdm ae-_m do-n-s 130 si-m-i-mv tI-c-f-nse
sa{Xm-m tNv Ahn-sS-hv ssh-Zn-I-]w \evIn.
1964 Un-kw-_ 2 - sk v tXm-akv kvam-cI
-
- m-ns (15 ss]k) DZvLmS\w.
A\p_w 3

120

1965 Un-kw-_ 8 -cmw hn-m kq-\-l-tZmkv 4 -sk-j-\p-Iptijw ]cy-h-km-\np.

1967 sk-]vXw-_ 29--H-IvtSm-_ 28 - -tdm-an BZys Bishops' Synod
\Sp. tI-c-f-nse \mep sa-{Xm-tm-eo-m-amcpw AXn -kw_np.
1967 \hw-_ 23 - -tamv dh. tUm. tPm-k^v Im-{]ntbm Cy-bnse
s{]m-\-kn-tbm-bmbn \n-b-an-X-\mbn.
1967 Un-kw-_ 9 -tIm-bw klm-b-sa-{Xm Ip--tcn am -Ip-cymtm-kns Xn-c-s-Spv.
1968 P\p-hcn 14 - -A-XypX In-\m am-Ivkn-an-ey Un -^p-kvdvd_v ]u-ckvXy Xn-cp-kwLw {]o-s^IvSv Bbn -\n-b-an--sp.
1968 s^-{_p-hcn 17- ]
- u-ckvXy Xn-cp-kwLw {]o-s^IvSv In-\m amIvknan-ey ^p-kvdvd
-
- _v, t{]m-\
- kntbm tUm. I
- m-{]n-tbm-bp-samcp-anv tI-cfw k-in-m-\mbn hp. -F-d-Wm-Ip-fp \evInb
kzo-Ic
- W
- t- h-fb
- n aqp ]pXnb a
- n-j
- cw-K
-
- IqSn tIcf kp-dnbm\n k`bvp \evIm ]
- u-ck
- X
v y-knw-lm-k\w Xocp-am-\n-n-cn-p
hn-hc
- hpw, Fd-Wm-Ipfw s
- a-{Xm-tm-eo tamv dh. tUm. tPm-k^v
]m-td-m-n ]u-ckvXy X
- n-cp-kw-L
- ns Aw-Ka
- mbn \n-ba
- n-s
- n-cn-p hn-hc
- hpw (1968 s
- ^-{_p-hcn 8) {]-Jym-]np.
1968 -s^-{_p-h-cn 19 - -tI-c-f-k-`-bvm-bn -B-cw-`n-n-cn-p- -]m--d
Hm-dn-bt- -j s
- k-dn-s (-Be
- p-hm) D
- Z- vLm-S\
- wI
- n-\m ^
- pkvdvd_v -\n-ln-p.
1968 s^-{_p-hcn 22- -ko-tdm-a-e-_m k`-bvmbn m-]n-Xamb sk v
-tXm-akv an-j-\dn skm-ssk-n-bpsS HutZym-Kn-Iamb DZvLm-S\w
(]mem) -I-n-\m ^p-kvdv-d-_v \n-h-lnp.
1968 s^-{_p-hcn 24 tIm-bw klm-b-sa-{Xm Ip--tcn am -Ip-cymtm-kns sa-{Xm-`n-tjIw. In-\m ^p-kvdv-d-_-m-bn-cpp
{][m\ Im-n-I.
1968 s^-{_p-hcn 25- -h-S-hm-Xq sk-an-\m-cn-bpsS Hu]-NmcnI -D-ZvLm-S\hpw Nm- - e ns Iq- Z m- i - I - hpw AXypX In- \ m
^pkvdvd_v Xn-cp-ta\n \n-h-lnp.
1968 Pqsse 3 -]-cn-jvI-cn-Xpw ]co--Wmw D]-tbm-Kn-m tdmw
-Aw-Ko-I-cn--Xpamb Ip-_m-\-{Iaw \n-e-hn-hp.

121

A\p_w 3

1968 Pqsse 29- -kmv\m, km-K, Ds-bn F aqp -an-j-cq-]-XI ko-tdm-a-e-_m k`bvp \evIn-sm-p -Xn-cp-sh-gp-pI {]-knw sNbvXp. Cu an-j cq-]-X-I-fpsS -F-Ivkmp-amcmbn bYm-{Iaw am F{_mlw aw hn.-kn., am s-a v -tXm-p kn.Fw.sF., am tPm s]-cp-aw Fn-h -\n-bp--cmbn.
1969 amv 28 Fd-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo ]m-td-m-n am
tPmk^v Xn-cp-ta-\nsb In-\m ]Z-hn-bn-tev Dbn. -ko-tdma-e-_m k`-bn-\n-p {]Ya In-\m.
1969 G{]-n 30--tabv 1 - I-n-\m tPm-k^v ]m-td-m-n tdm-an-hv
-t]m Bdm-a am-]m--bn-\npw In-\m-fn-\-Sp HutZymKnI
-m-\-Nn-- kzo-I-cnp.
1969 BKv 22- -tamv dh. tUm. tPm-k^v aco seayq Cy-bnse
s{]m\tjym Bbn Nm-s-Spp.
1969 HIvtSm-_ 9 -N--\m-tcn sa-{Xm-tm-eo Im-hp-Imv am amXyp
-Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.
1969 \hw-_ 15- -F-d-Wm-Ipfw AXncq]XbpsS klm-b-sa-{Xm\mbn
^m. sk_my ap-gn-cn \nbanX\mbn.
1969 P\phcn 6 FdWmIpfw AXncq]XbpsS klmbsa{Xm
apgncn am sk_mys A`ntjIw.
1970 P\p-hcn 716- -kn.-_n.-kn.sF. ao-nwKv tI-c-f-n BZy-ambn
\Sp (F-d-Wm-Ip-fw).
1970 Pq 4 -Xr-iq sa-{Xm Ip-p-Ipfw am tPm-k-^ns -Xn-cs-Spv
1970 Pq 13 - -N--\m-tcn sa-{Xm-tm-eom ]Snbd am -B--WnbpsS \n-b-a-\-{]-Jym-]\w.
1970 BKv 15 - -N--\m-tcn sa-{Xm-tm-eo ]Snbd am -B--WnbpsS m-\m-tcm-lWw.
1970 BKv 16- -Xr-iq sa-{Xm-\mbn Ip-p-Ipfw am tPm-k-^ns -A`n-tjIw.
1970 HIvtSm-_ 3 -tIcf do-P-W shm-t-j kokv sk-
(`c-W-m\w) Bcw-`np.
A\p_w 3

122

1970 \hw-_ 23-29 - -a-\n-e-bn-hv Gjy _n-j]vkv -tIm-^-dkv.

tI-c-f-n-\nv Fd-Wm-Ipfw, N-\m-tcn, -Xn-cp-h-\--]pcw
sa{Xm-tm-eo-m-amcpw Xn-cp-h, Xe-tcn, -tIm-gn-tmp sa-{Xmmcpw kw-_-np.
-t]m Bdm-a am-]m \hw-_ 27-\v AXn ]s-Spp.
1970 Un-kw-_ 12- -tIcf ]m--d Hmdn-b-t-j sk- ]pXnb
sIn-S-n (F-d-Wm-Ipfw) Bcw-`np.
1971

\hw-_ 25 - -tamv dh. tUm. tPm tKm-U Cy-bnse

s{]m\p-kn-tbm-bmbn \n-b-an-X-\mbn.

1972 P\p-hcn 29- -N--\m-tcn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn

]-n am -tPm-k-^ns \n-b-a\w.
1972 s^{_p-hcn 13- -N--\m-tcn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm
]-n am tPmk-^ns sa{Xm-`n-tjIw (tdmw)
1972 s^-{_p-hcn 25 - -Im-Un-\ bq-Pn Xn--cmv Xn-cp-ta-\n-bpsS
Ncaw.
1972 amv 25 - hn. tXm-m-o-lmsb `m-c-X-ns A-kvtXm-e-\mbn
]-cn-ip ]n-Xmhv t]m Bdm-a HutZym-Kn-I-ambn {]-Jym-]np.
1972 G{]n 9 -a-{Zm-kn-hv Im-Un-\ tPm-k^v ]m-td-m-n
kn._n.kn.sF. {]-kn-U-mbn Xn-c-s-Sp--sp.
1972 G{]n 14-16 - hn. tXm-m-o-lm-bpsS c-km-n-Xz-ns 19mw
iXm_vZn BtLm-j- a{Zm-kn.
1972 G{]n 29 - -D--tc-y-bnse _n-Pvt\m, PK-Z-]q -an-j-\p-IfpsS FIvkm-p-am-cmbn ap-m-S am t{K-jy -kn.-Fw.-sF.,
Po-c-I-n am ]u-fo-\qkv kn.-Fw.sF. Fn-h -b-Ym-{Iaw \nban-X-cmbn.
1972 Pq 10 - -Im-Un-\ tPm-k^v ]m-td-m-n Commission for the
Revision of the Code of Oriental Canon Law bpsS Ay--\mbn
\nb-an--sp.
1972 Un-kw-_ 27 hn. tXm-m-o-lm-bpsS c-km-n-Xz-ns 19mw
iXm_vZn tI-c-f-nse Itm-enm, bm-tm-_mb,-amtmm,

123

A\p_w 3

kn. Fkv. sF Fo k`-I-fnse 34 cq-]-X-I-fpsS -kw-bp-m-`n-apJy-n Fd-Wm-Ip-f-p-hv BtLm-jnp.

1973 s^-{_p-hcn 12- -aw-K-epg sk-an-\m-cn-bn ""Pontifical Institute of
Theology and Philosophy'' Im-Un-\ ]m-td-m-n-ens -A-y-X-bn IqSnb tbm-K-n-hv s{]m-\ptjym Bp -_n-jv
tPm tKm-U Xn-cp-ta\n DZvLm-S\w sNbvXp.
1973 amv 1 ""Quanta Gloria'' F Xn-cp-sh-gp-p-hgn am-\--hmSn
cq]-X-bpsS m-]-\hpw {]Ya sa-{Xm am tP-_v Xq-p-gn-bpsS
-Xn-c-s-Sppw.
1973 amv 1 ]mem klm-b-sa-{Xm ]n-m--d-n am -tPm-k^ns Xn-c-s-Spv
1973 amv 7 -Im-Un-\ t]m ^n-env ]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-ns
-{]o-s^-IvSmbn \n-b-an--sp.
1973 tabv 1 -am-\--hmSn sa-{Xm Xq-pgn am tP--_ns -sa-{Xm-`ntj-Ihpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.
1973 Pq 18- -h-S-hm-Xq sk v tXm-akv A-kvtXm-enIv -sk-an-\m-cnbn ssZ-h-imkv{X Un{Kn tImgvkv Im-Un-\ tPm-k^v -]m-tdm-n D-ZvLm-S\w sNbvXp.
1973 Pqsse 3 -sk v tXm-akv Nca iXm_vZn kvam-c-I-ambn -C-ym-Kh-sa v {]-kn-o-I-cn 20 ss]-k-bpsS t]m- m-ns
DZvLm-S\w.
1973 BKv 15- -]mem cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm ]n-m--d-n
am tPm-k-^ns sa-{Xm-`n-tjIw.
1973 \hw-_ 6 -B-e-mv a tPmv sa-{Xms Ncaw.
1973 Un-kw-_ 16- -]u-ckvXy Xn-cp-kw-L-ns sk-{I-dn, -am-]m-bpsS t-p-sk-{I-dn Xp-Snb DtZym-K- hln--n-p- ImUn\ Nn-sm-m\n \n-cym-X-\mbn.
1974 amv 31 -- F-d-Wm-Ipfw sk v ta-cokv _kn-en-m-bpsS {]-XnjvT.
-_-kn-en Bn-sm-p Xn-cp-sh-gpv s{]m-\ptjym tUm.
-tPm tKm-U Xn-cp-ta\n {]-Jym-]\w sNbvXp.

A\p_w 3

124

1974 tabv 5 -tIm-bw cq-]-Xm-y- Ip--tcn am Ip-cym-tmkv

cq]-Xm-`-cWw Gs-Spp.
1974 Pq 20- ""-A--kvtXm-en sd-Izn-scs'' F Xn-cp-sh-gp-phgn -]m-e-m-p-cq]X m-]n-X-ambn. Ccn- am tPm-k^v {]Ya
-sa{Xm-\mbn \n-b-an--sp.
1974 sk-]vXw-_ 8 -]m-e-mv sa-{Xm Ccn- am tPm-k-^ns
A`n-tj-Ihpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.
1975 Pqsse 26 - -tIm-bw sa-{Xm Xd-bn am tXm-akv -sa{Xms
Ncaw.
1976 Pqsse 23 - -tamv dh. tUm. eq-kn-bmt\m sm-tdtcm Cy-bnse
-s{]m-\q-kntbm Bbn Nm-s-Spp.
1977 -s^-{_p-h-cn 26 - -Im-n-c-n-n -cq-]-X-bp-sS -m-]-\-hpw -A-Xns {]-Y-a -sa-{Xm-\m-bn -]--n -am -tPm-k-^n-s -\n-a-\-hpw.
1977 s^-{_p-hcn 26- -tIm-X-aw-Kew cq-]-X-bpsS ]pXnb sa-{Xm-\mbn ]p-tm-n am tPm-ns Xn-c-s-Spv.
1977 amv 12- -A-l--Zm-_mZv cq-]-X-bn-s GXm\pw Pn--I -thXncnv cm-PvtImv cq]X m-]-\hpw cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm-\mbn
Xfn-bv am tPm-\m-kns Xn-c-s-Sppw.
-Omm, PK-]q, km-K, kmv\m, D-bn Fo kotdm ae_m -F-Ivkm-t-p-Isf cq-]-X-I-fmn Db-n-smpw AhbpsS -sa-{Xm-m-cmbn bYm-{Iaw ]m-em-p-cpn am Pm-\p-hm-cnbqkv, -Po-c-I-n am ]u-fo-t\mkv, tXm-p- am s-a v, aw
am F{_mlw, s]-cp-aw am tPm Fn-hsc \n-b-an-p-sIm-pap -{]-Jym-]\w.
1977 G{]n 24- -tIm-X-aw-Kew cq-]-Xm-y- ]p--tm-n am
tPmns sa-{Xm-`n-tjIw.
1977 G{]n 25 - -km-K cq-]-Xm-y- tXm-p- am s-a- ns
sa{Xm-`n-jnIw.
1977 G{]n 30 kmv\m cq-]-Xm-y- aw am A{_m-l-ns
sa{Xm-`n-tjIw.

125

A\p_w 3

1977 tabv 3 -Omm cq-]-Xm-y- ]m-em-p-cpn am -Pm-\p-hm-cnbq-kns sa-{Xm-`n-tjIw.

1977 tabv 11- -P-K-Z-]q cq-]-Xm-y- Po-c-I-n am -]u-fo-t\mkv,
cm-P-tImv cq-]-Xm-y- Xfn-bv am tPm-\mkv -F-n-h-cpsS
sa{Xm-`n-tjIw.
1977 tabv 12- -Im-n-c-n-ffn cq-]-Xm-y- ]-n am -tPm-k^ns m-\m-tcm-l-Whpw cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw.
1977 tabv 15- -D--bn cq-]-Xm-y- s]-cp-aw am tPm-Wns sa{Xm-`n-tjIw.
1977 Pqsse 18- -D--tc-y-bnse ko-tdm-a-e-_m A-kvtXm-enIv
FIvkm-tmb _n-Pvt\m-dns\ cq-]-X-bmn Db-n-smpw A-Xns {]Ya sa-{Xm-\mbn ap-m-S am t{K-jys\ -\n-b-an-psIm-p-ap {]-Jym-]\w.
1977 BKv 28- -sXm-gn-bq bm-tm_mb kz-X-{-k-`m-y-
]utemkv am ]o-en-Ivkn-t\mkv Xn-cp-ta\n Itm-enm k`-bpambn -]p-\-ssc-Iy-sp.
1977 sk-]vXw-_ 28- -Xn-cp-hm sa-{Xm k-dn-bmkv am -A--\mkn-tbmkv Xn-cp-ta\n \n-cym-X-\mbn.
1977 \hw-_ 6 -_n-Pvt\m cq-]-Xm-y- ap-m-S am t{K-jys
sa-{Xm-`n-tjIw.
1978 Pq 22- -Xr-iq cq]X hn-`-Pnv Ccn-m-epS cq]X m-]np.
-cq-]-Xm-y- ]g-bm-n am sP-bnwkv.
1978 BKv 7 -t]m Bdm-a ]mm Zn-hw-K-X-\mbn.
1978 BKv 26 - -tPm t]m Hm-a am-]m--bpsS Xn-c-s-Spv.
Ncn-{X-n BZy-ambn ko-tdm--a-e-_m k`-bpsS Hcp ta-e-y-I-n-\m tPm-k^v ]m-td-m-n---am-]m-sb Xn-c-s-Spp tIm-t-hn ]s-Spp.
1978 sk-]vXw-_ 3 -tPm t]m Hm-a am-]m--bpsS -m-\mtcm-lWw.
1978 sk-]vXw-_ 8 - N-\
- m-tcn sa-{Xm-tm-eo ]Snbd am BWn
tI-c-f-n\p sh-fn-bn-ep ko-tdm--a-e-_m -do-n-s--h-cpsS
A\p_w 3

126

Imcy- At\z-jn-p--Xn\v A-kvtXm-enIv -hn-kn--dmbn \n-ban--sp.

1978 sk-]vXw-_ 10- -C-cn-m-epS cq-]-Xm-y- ]g-bm-n am
Pbnw-kns sa-{Xm-`n-tjIw.
1978 sk-]vXw-_ 11 - -I-n-\m hte-cn-b t{K-jy-kns Ncaw.
1978 sk-]vXw-_ 29- -tPm t]m Hm-a ]mm Zn-hw-K-X-\mbn.
1978 HIvtSm-_ 16 - -tPm t]m cm-a ]m-m-bpsS Xn-c-s-Spv.
-I-n-\m tPm-k^v ]m-td-m-n tIm-t-hn ]s-Spp.
1978 HIvtSm-_ 22- -tPm t]m cm-a am-]m-m-bpsS -m-\mtcm-lWw.
1978 \hw-_ 18- -ko-tdm--a-ec do-nse Xn-cp-h cq]X hn-`-Pnv
_tcn cq]X m-]np. Xn-cp-h cq-]-X-bpsS Ay--\mbn
Iq--m- am sFkpw _tcn cq-]-X-bpsS Ay--\mbn
-a-e-s-cn-hn am kn-dnepw \n-b-an-X-cmbn.
1978 Un-kw-_ 28 - -Xn-cp-h sa-{Xm sFkIv am bq-lm-t\m,
_tcn sa-{Xm kn-dn am _tk-en-tbmkv Fn-h-cpsS -A-`ntjIw.
1980 Pq 30- -]u-c-kvXy-Xn-cp-kw-L-ns {]o-s^-IvSmbn eZnm
ImUn-\ dq-_n \n-b-an-X-\mbn.
1980 BKv 29- -ko-tdm--a-e-_m, ko-tdm--a-ec k`-I-fnse 22 -sa{Xmm tdm-an-sNv ""B-Zven-an\'' k-i\w \Sn.
1980 Un-kw-_ 26-1981- P\p-hcn 18- -I-n-\m dq-_n tI-c-f-nse
kotdm--a-e-_m---a-ec cq-]-X-I -k-in-p.
1980 Un-kw-_ 27-28- -tIm--b-p-hv ]p-\-ssc-Iy-ns -kp-h-Pq-_nen Im-Un-\ dq-_n t]- {]-Xn-\n-[n-bmbn -]-s-Spp.
1981

amv 25- -]-n-m--d-n am tPm-k^v sa-{Xm ]mem -cq-]-XbpsS `c-W-tap.

1981

tabv 9 -tamv dh. tUm. AsKm-kvXot\m Im-n-bh

-- n-e -C-ybnse s{]m-\p-tjym-bmbn \n-b-an-X-\mbn.

1981

\hw-_ 7 cm-PvtImv sa-{Xm Xfn-bv am tPm-\m-kns Ncaw.

127

A\p_w 3

1982 s^-{_p-hcn 6 t]m--\m-apgn am amXyp sa-{Xms Ncaw.

1983 G{]n 24- -cm-PvtImv sa-{Xm Itcm-s-t{ am {Kn-K-cn-bpsS A-`n-tjIw.
1983 HIvtSm-_ 26- -h-S-hm-Xq sk v tXm-akv A-kvtXm-enIv -sk-an\m-cn-bnse ]u-c-kvXy-hn-Zym-]oTw cm-jv{S-]Xn sk-bn-knwKv -D-ZvLmS\w sNbvXp.
1984 G{]n 1 In-\m tPm-k^v ]m-td-m-n Fd-Wm-Ipfw -sa{Xmtm-eom ]Z-n-\npw hn-c-anp. klm-b-sa-{Xm -a-p-gn-cn
am sk-_m-kvXy AUvan-\n-kvt{S- A-kvtXm-enIv Bbn -\nban-X-\mbn.
1984 BKv 11- -]p-Xn-b-Xmbn cq-]o-Ir-Xamb sKm-c-Jv]q cq-]-X-bpsS
sa{Xm-\mbn tIm-mv am tUm-an-\nIv kn.-F-kv.Sn. \n-b-an-X-\mbn.
1984 HIvtSm-_ 4 -tIm-mv am tUm-an-\n-ns sa-{Xm-`n-tjIw. (FdWm-Ipfw)
1985 tabv 18 - -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-Xm-y--\mbn ]Snbd am
BWn sa-{Xm-tm-eo \n-b-an-X-\mbn.
1985 Pqsse 3 -]-Snbd am BWn Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS
sa{Xm-tm-eo--bmbn m-\m-tcm-lWw sNbvXp.
1985 HIvtSm-_ 30 - -A-XypX In-\m ssk-a eq-Zp-kman -]uckvXy-k`m Xn-cp-kw-L-ns Ay--\mbn \n-b-an--sp.
1985 \hw-_ 16 - -Im-n-c-n sa-{Xm ]-n am tPm-k^v
N-\m-tcn sa-{Xm-tm-eo--bmbn \nb-an-X-\m-bn.
1986 P\p-hcn 17 -Imn-c-n sa{Xm ]-n am tPmk^v
N-\m-tcn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-sm-eo--bmbn m\m-tcmlWw sNbvXp.
1986 s^-{_p-hcn 1 -]-p-Zn-hkw \o-p-\n-evp -`m-c-X-k--i-\-n\mbn ]cn-ip ]n-Xmhv tPm t]m cm-a -U-ln-bn-sen.
cm-jv{S-]Xn Kym\n sk-bn-knwKv, {]-[m-\-a{n -cm-Pohv Kmn, k`mta-e-y--m Xp-S-n-b-h tNp kzo-I-cnp.
1986 s^-{_p-hcn 7-c-p-Zn-h-ks tIcf k-i-\-n-\mbn -]-cn-ip
]n-Xmhv sIm-n-bn-sen. Xr-iq-cn {]m-\m -]-cn-]m-Sn-I-fn kwA\p_w 3

128

_-np. If-a-tcn t]- {Ku-n Zn-hy-_en -Anp. FdWm-Ipfw AXn-sa-{Xmk\ an-c-n Xm-a-knp.
1986 s^-{_p-hcn 8 -]-cn-ip ]n-Xmhv ssZ-h-Zm-kcmb Nmhd -Ip-cymtmkv Gen-bm-k--s\bpw At^m-km--sbbpw -tIm--b-phv hm-gv-s--h-cmbn {]-Jym-]np. ]p-\-cp--cn--s -ko-tdm-ae- _ m dm- k - { Iaw DZv L m- S \w sNbv X p. Xn- c p- h - \ - - ] p- c v
{]m\m ]cn-]m-Sn-I-fn kw-_-np. s^-{_p-hcn 10-\p -tdm-antep aSn.
1986 G{]n 28- -X-e-tcn cq]X hn-`-Pnv Xm-a-c-tcn cq-]-Xm-m]\w. -]pXnb cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm-\mbn ap-gn-cn am sk_mkvXy -\n-b-an-X-\mbn.
1986 Pqsse 3 -Xm-a-c-tcn cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw AXns -sa-{Xm\mbn ap-gn-cn am sk-_m-kvXys m-\m-tcm-l-Whpw.
1986 sk-]vXw-_ 9 -I-cn-bmn am tPm-k^v sa-{Xm-tm-eo--bpsS
cmw Nc-a-i-Xm-_vZn-bm-tLm-j- P-tZ-iamb Be-m-p-hv.
1986 \hw-_ 21 - -]mem cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm hb-en am
sk_m-kvXy Xn-cp-ta-\n-bpsS Ncaw.
1987 P\p-hcn 3 -h--pgn am amXyp Im-n-c-nn cq-]-X-bpsS -sa{Xm\mbpw \o-e-m-hn am tPm-k^v ]m- km-K cq-]-X-bpsS
sa{Xm-\mbpw \n-b-an-X-cmbn.
1987 s^-{_p-hcn 20 - -F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo Bbn-cp -I-n\m tPm-k^v ]m-td-m-n-ens Ncaw.
1987 s^-{_p-hcn 22 - -km-K cq-]-Xm-y- \o-e-m-hn am tPmk^v
-]m--dns sa-{Xm-`n-tjIw.
1987 s^-{_p-hcn 26 Im-n-c
- nn cq-]X
- m-y- h-pgn am amXyphns sa-{Xm-`n-tjIw.
1987 G{]n 28- -Xn-cp-h sa-{Xm sFkIv am bq-l-t\m -Xn-cp-ta\n-bpsS Ncaw.
1987 tabv 28- - ` m- c - X - nse aqp do- p- I - f nse sa- { Xm- mpw
kzamb tZiob tIm-^-d-kp-I Dm-p--Xn-\p -A-hIm-ihpw, aqp do-p-Impw t{]-jn-X-{]-h-\w -\-S-p--Xn-

129

A\p_w 3

\p Xp-eyamb Ah-Im-ihpw IS-abpw, tI-c-f-n\p -]p-d-p

]u-ckvXy k`mw-K-v Ah-c-h-cpsS do-n -a-X-Im-cy- \Sp--Xn-\p Ah-Im-ihpw Aw-Ko-I-cn-p-sImv -tPm t]m
cm- a am- ]mm `mc- X - nse sa- { Xm- mv - I - s - g pXn.
t_mws_--]q\m {]-tZ-iv Hcp ko-tdm--a-e-_m cq]X -m-]np-hm ]cn-ip ]n-Xmhv A\p-aXn \evIn.
1987 BKv 1 -]u-c-kvXy-kw-Lm-y- In-\m ssk-a Un eqp-kman ko-tdm--a-e-_m, aec cq-]-X-I-fn \m-emgvN -\o-p-\nevp HutZymKnI k-i-\-n-\mbn Fd-Wm-Ip-f-sn.
1987 BKv 13- -h-S-hm-Xq sk v tXm-akv A-kvtXmenI -sk-an-\m-cnbpsS cP-X-Pq-_n-en-bm-tLmjw In. ssk-a eq-Zp-kman DZvLmS\w sNbvXp.
1987 BKv 21- -Xr-iq, tIm-bw hn-Im-cn-bm-p-I-fpsS kw-bp iXm_vZn-bm-tLmjw Fd-Wm-Ip-fp \Sp. In-\m ssk-a -eqpkman Byw hlnp. tI-c-f-nse t]- {]-Xn-\n-[nbpw
kotdm--a-e-_m k`-bnse Fm cq-]-Xm-y--mcpw cq-]Xm -{]Xn\n-[n-Ifpw kw-_-np.
1988 G{]n 30 - -t_mws_, ]q\, \m-knIv {]-tZ-i-p kotdma-e_m do-n-s hn-izm-kn-I-p-thn Ieym Bm-\-ambn
-cq-]-Xm-m-]-\hpw AXns {]Ya sa-{Xm-\mbn Nn-n-e-nn am
t]m-fns \n-b-a-\hpw.
1988 tabv 5 ko-tdm--a-e-_m Ip-_m-\-{Iaw (in solemn and simple
forms) kw-_-nv ]u-c-kvXy-Xn-cp-kwLw am--\n-t-i-
\evIn.
1988 tabv 19 - -Xn-cp-h cq-]-X-bpsS sa-{Xm-\mbn Np-t-hm-te am
tPmv \n-b-an-X-\mbn.
1988 tabv 29 - -F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo ]Snbd am BWn
Xncp-ta\n In-\m-fmbn \m-a-\n-tiw sN--sp.
1988 Pq 28- -\n-bp In-\m ]Snbd am BWn tdm-an-hv
tPm t]m cm- a am- ]m- - b n- \nv In- \ m- f ns
HutZymKnI -m-\-Nn-- kzo-I-cnp.

A\p_w 3

130

1988 BKv 6 Xn-cp-h cq-]-X-bpsS sa-{Xm -Ko-hKo-kv -am -Xn-tamt-tbm-kn-s -A-`n-tj-Iw

1988 BKv 24 - -I-eym cq-]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw cq-]-Xm-y-
Nn-n-e-nn am t]m-fns sa-{Xm-`n-tj-Ihpw (t_mw-s_).
1989 tabv 1 -X-e-tcn cq-]-Xm-y- hen-b-aw am tPm-ns
sa{Xm-`n-tjIw.
1989 Pqsse 3 -ko-tdm--a-e-_m k`-bpsS ]pXnb Ip-_m-\-{Iaw -\-Sn hp.
1990 tabv 15 Omm cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn s\Sp-pdw am hnP-bm\v \nb-an-X-\m-bn.
1990 Pqsse 3 -Omm cq-]-Xm-y- s\-Sp-pdw am hn-P-bm-\-ns
-sa-{Xm-`n-tjIw (Om-).
1990 BKv 6 -P-K-Z-]q cq-]-Xm-y- Po-c-I-n am ]u-fo\qkv -\n-cym-X-\mbn.
1990 BKv 25- -ko-tdm--a-e-_m, ko-tdm--a-ec k`-I-fnse -sa-{Xmm tdm-an sNv ""B-Zven-an\'' k-i\w \Sn.
1990 \h- Cy-bnse hn-m {]-Xn-\n[n s{]m-\qtjym
Bp-_n-jv tPmv kq m-\-tap.
1991

tabv 8 -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam A{_mlw Impa\ sa{Xm-tm-eo--bmbpw hn-m \tjym Bbpw \nb-an-s-p.

1991

Pqsse 12 - -A-XypX In-\m Ans kn-h-kv{Xo\n -]uckvXy-Xn-cp-kw-L-ns Ay--\mbn \n-b-an--sp.

1991

BKv 3 hn-m s{]m-\p-tjym-bmbn ko-tdm--a-e-_m k`- b n- \nv BZy- a mbn \n- b - a n- - s tam. A{_mlw
Impa\bpsS sa{Xm-`n-tjIw (F-d-Wm-Ip-fw).

1991

sk-]vXw-_ 15 km-K cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm tXm-p-

am s-a- ns Ncaw.

1991

HIvtSm-_ 1 ]pXnb ]u-c-kvXy-Im-\ \n-baw {]m-_-ey-n

hp.

131

A\p_w 3

1992 sk-]vXw-_ 4 k
- o-tdm-a
- e
- _
- m k`-bpsS Im-t\m-\n-IL
- S\ kw_npw en-Pn \ho-I-cWw kw-_-n-p-ap {]-iv\- ]-Tnp--Xn\v tPm t]m cm-a ]m \n-b-an s]-n-^n- I-o-j tI-c-f-n Fn. Bp-_n-jv tXm-akv F. sshv B-bn-cpp Io-js Ay-. ^m. tdm-_v m^vv Fkv.
sP., ^m. ssa- G _okv H.-kn.Un. Fn-h Aw-Kfpw. ^m. kmZn sk-{I-dn.
1992 sk-]vXw-_ 6- -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS -k-lm-b-sa-{Xm\mbn a\-tm-Sv am tP-_v \n-b-an-X-\mbn.
1992 sk-]vXw-_ 25 - -s]m-n-^n- Io-j, tI-c-f-nse Fm
ko-tdm--a-e-_m cq-]-X-Ifpw k-inv At\z-jWw \S-n-btijw -tdm-an-tep aSn.
1992 \hw-_ 28 - -F-d-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm -a-\tm-Sv am tP--_ns sa-{Xm-`n-tjIw.
1992 Un-kw-_ 16 - -ko-tdm--a-e-_m k`sb ta-P Bn -F-n-kvtm k`-bmbn Db-n-smpw In-\m am BWn -]-Sn-bdsb {]Ya ta-P Bp-_n-j-mbn \n-b-an-pw-sIm-p t]-
_q-f-I-fn tPm t]m cm-a am-]m Hp-hp.
1993 P\p-hcn 28 - -P-K-Z-]q cq-]-X-bpsS sa-{Xm-\mbn ]m-emd am
ssk-a tmv kn.-Fw.sF. \n-b-an-X-\mbn.
1993 P\p-hcn 29- ko-tdm--a-e-_m k`sb ta-P Bn -F-n-kvtIm k`-bmbn Db-n-sm-p tPm t]m cm-a -am]m-bpsS Xo-cp-am\w (Que majori christifidelium) Cy-bnse AkvtXm-enIv s{]m-\ptjym -Bp _n-jv tPmv kq FdWm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo- -`-h-\-n-hv {]-Jym-]np. Major
Archbishoprics t]cv F
- d
- W
- m-Ip-fw-A
-
- a
- men Fm-bn-cn-p-sapw
AXns Bm\w -F-d-Wm-Ipfw BsWpw Atlw Adn-bnp.
-F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo In-\m am BWn ]Sn-b-dsb
ko-tdm--a-e-_m k`-bpsS BZys ta-P Bp-_n-j-mbn
am]m -\n-b-an--Xmbpw {]-Jym-]-\-ap-mbn.
-sk-_-dm-Z-kns m\nI sa-{Xm-tm-eo-bpw s{]m-\p-tjymbpamb -B-v-_n-jv A{_mlw Im-p-a-\sb ko-tdm--a-e-_m k`bpsS -s]m-n-^n- Ue-tK-mbn am-]m \n-b-an-n-cn-p hnhA\p_w 3

132

chpw -B-p-_n-j]v tPmv kq {]-Jym-]np. -Iq-SmsX, ko-tdm-a-e-_m k`-bpsS `q-]-cn[n Fd-Wm-Ipfw, -N--\m-tcn t{]m-hnkp-I-fpsS AXn-n-p-n-em-bn-cn-p-sapw, -kn-\Uv hn-fn-pIq-pI, ko-tdm--a-e-_m k`-bpsS {]tXyI \n-b-a- t{Im-UoI-cn-pI, hS-hm-Xq sk v tXm-akv A-kvtXm-enIv sk-an-\m-cnbpsS \S-n-n ta-t\mw hlnpI Xp-Snb Im-cy-
s]mn-^n- Ue-tK-ns Np-a-X-e-bm-bn-cn-p-sapw -hy--am-sp. AtX-k-abw, ]pXnb sa-{Xm-m-cpsS Xn-c-s-Spv, -enPn
kw-_-amb Im-cy- Fnh XXvm-e-tv -am]m-m-bpsS
t\-cn-p \n-b-{-W-n-ep-am-bn-cnpw.
1993 amv 19- -P-K-Z-]q cq-]-X-bpsS sa-{Xm ]m-emd am -sska
tm-ns sa-{Xm-`n-tjIw.
1993 tabv 20- -F-d-Wm-Ipfw sk v ta-cokv Io-{U -_-kn-en-bnhp \S NS-n In-\m ]Snbd am BWn -ko-tdm--ae-_m k`-bnse -ta-P -Bp-_n-j
-- m-bn -m-\-ta-p. -N-S-pIv -s]m-n-^n- -U-e-tK-v -Bp-_n-j
-- v -am -A-{_-lmw
Im-p-a-\ t\-Xr-Xzw -\-evIn.
1993 tabv 20 - -F-d-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo- `h-\-n-hv kotdm
-a-e-_m k`-bnse {]Ya kn-\Uv s]m-n-^n- Ue-tKv -Bp_n-jv A{_mlw Im-pa\ DZvLm-S\w sNbvXp. t{]m-\ptjym
B-p-_n-jv tPmv kq DZvLm-S-\-k-t-f-\-n kw-_np. -Iq-Sm-sX, ko-tdm--a-e-_m cq-]-X-I-fnse ssh-Zn-I-k
-- -\ymk-Aevamb -{]-Xn-\n-[n-Ifpw.
1993 tabv 20-26 s]m-n-^n- Ue-tKv Bp-_n-jv am A{_mlw
Im-p-a-\-bpsS Ay--X-bn ko-tdm--a-e-_m k`-bnse -{]Ya
kn\Uv Fd-Wm-Ipfw sa-{Xm-tm-eo- `h-\-n kt-fnp.
ncw kn-\Uv, ss{S-_yq-W, Io-j-\p-I Fn-h-bn-te-p
Xn-cs-Sp-p-I \Sn. kn-\-Uns \n-b-am-hen, {]tXyI -\n-ba--fpsS t{Im-Uo-I-cWw Xp-Snb hn-j-b-fpw N sNbvXp.
1993 \hw-_ 22--Un-kw-_ 4 -c-m-as kq kn-\-Uns {]Ya-k-t-f\w. kn-\-Uns `c-W-L-S-\bpw, am-tm-Zok, -ss-cyte-]\w Fo Iq-Zm-i-I-fpsS \-epw N-sNbvXv -Aw-Ko-I-cnp.
ssh-Zn-I-scbpw hn-hm-l-ns Im-t\m\nI hi--sfbpw -kw-_n-p {]tXyI \n-b-a--sf--nbpw {]m-YanI N-I -\-Sn.

133

A\p_w 3

1994 -s^-{_p-h-cn 28 - -kn.-_n.-kn.-sF. -{]-kn-Um-bn -]--n -am

tPmk^v -sa-{Xm-sm-eo- -Xn-c-s-Sp--s-p.
1994 amv 723- - c-m-as kq kn-\-Uns cmw kt-f\w.
-]u-ckvXy hn-Zym-]o-T-ns \n-b-am-h-enbpw hn-hmlw, tcm-Ko-te]\w, -A-\p-cR
-- vP\w Fo Iq-Zm-i-I-fpsS \-epw N-sNbvXv
Aw-Ko-I-cnp. Ip_m\ ]cn-jvI-cWw kw-_-n-p \n-t-i-
-]u-c-kvXy-k`m Im-cym-e-b-n\v Ab-p-sIm-Sp-m Xo-cp-am-\np.
1994 Pq 11 - -Xm-a-c-tcn cq-]-X-bpsS {]Ya sa-{Xm ap-gn-cn am
sk-_m-kvXys Ncaw.
1994 -Pq 14- -tam. -{^mko-kv -B-dp-]m-d-bn -Xm-a-c-t-cn -cq-]-XbpsS -A-Uvan-\n-kvt{S--dm-bn -m-\-ta-p.
1994 -H-IvtSm 10- -ko-tdm -a-e--c-k-`-bp-sS -X-e-h-\pw -Xn-cp-h-\--]p-cw
AXn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-tm-eo--bp-am-b -s_-\-Un-Ivv -am -{Kn-tKmdn-tbmkv -\n-cym-X-\m-bn
1994 \hw-_ 723 cm-as kq kn-\-Uns aqmw -k-tf\w. -aw-K-f-hm -Z-\-lm-m-e--fp-sS -t{]m-{]n-bm -{]m-\-I
Aw-Ko-I-cn-p.
1994 -Un-kw 1- -]m-e-m-Sp -cq-]-X-bp-sS -{]-Y-a-sa-{Xm -C-cn- -am
tPmk^v -cq-]-Xm-`-c-W-n\n-p -hn-c-an-p.
-1994 Un-kw 2 tam. -tPm-k-^v -sh-fn-b-n -]m-e-m-Sp -cq-]-X-bp-sS
A-Uvan-\n-kvt{S--dm-bn -m-\-ta-p.
1995 -amv 6-10 c-m-a-s -k-q -kn-\-Un-s -\m-emw -k-t-f\w.
1995 -amv 28- -Nm--mcq-]-X-bp-sS -{]-Y-a-sa-{Xm -]m-em-p-cp-n -am
Pm\p-hm-cn-bq-kv -sa-{Xm-s -N-c-aw.
1995 -G-{]n 4- -ko-tdm-a-e-_m -k-`-bvm-bn -am]m- -\n-b-an- -s]mn^n- -U-e-tK-v -Im-p-a-\ -am -A-{_m-lw -sa-{Xm-tm-eo- tdmanh-v -\n-cym-X-\m-bn.
-1995 G-{]n 8- -tdm-anh-p -Zn-hw-K-X-\m-b -s]mn-^n- -U-e-tK-v
Imp-a-\ -am -A-{_m-lw -sa-{Xm-tm-eo--bp-sS -ar-X-tZ-lw -F-d-WmIp-fw sk v -ta-co-kv -I-o-{U -_-kn-en--bn -kw-kv-cn-p.
ta-P Bp-_n-j]
- vI
- Zn-\m ]
- S- n-bd
- a
- m B
- -Wn {- ]-[m-\ ImnI-Xzw -h-ln-p. -C-y-bn-se -h-n-m -{]-Xn-\n-[n -Bp-_n-j-]v
A\p_w 3

134

tPmv -kq, -tdm-an-se -]u-c-kvXy-k-`m-Im-cym-e-b-n-se -A-sk{I--dn -^m. -am-tm -t{_m-Pn -F-n-h -kw-kvm-c ip{iq-j-Ifn -kw-_-n-p.
1995 -ta-bv 9-13 - -ko-tdm -a-e-_m -k-`-bp-sS -n-cw -kn-\-Uv -tdm-an
]uc-kvXy-k-`m-Im-cym-e-b-nh-p -\-S-p.
1995 -ta-bv 18- -Xr-iq, -X-e-t-cn -cq-]-X-I-sf -A-Xn-cq-]-X-I-fm-bpw -Ip-pIp-fw -am -tPm-k-^v, -h-en-b-a-w -am -tPmv -F-n-h-sc -sa-{Xmtm-eo--am-cm-bpw -D-bn. -]m-e-m-Sv, -C-cn-m-e-p-S -cq-]-X-I Xr-iq-cn-s-bpw -am-\--hm-Sn, -Xm-a-c-t-cn-cq-]-X-I -X-e-t-cn-bp-sSbpw -km-a--cq-]-X-I-fm-bn-cn-pw.
-C-cn-m-e-p-S -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm -]-g-bm-n -am -sP-bnw-kn-s\
taP B
- p-_n-j
- n-s k
- l
- m-bn-bm-bn a
- m]m- \
- n-ba
- n-p.
-am-\--hm-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm X
-- q-p-gn -am -tP--n-s\ -Xm-a-ctcn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -am]m- -\n-b-an-p.
1995 -ta-bv 27 - -ta-P -Bn -F-n-kvtIm- -k-`m-Im-cym-e-bw -Im-\m-Sp- Mount St. Thomas- -ta-P -Bp -_n-j-]v -In-\m
]-Sn-b-d -am -B-Wn -B-ioh-Zn-v -D-ZvLm-S-\w -sN-bvXp.
-1995 Pq 7- -ta-bv 18-mw -Xo-b-Xn-bn-se -am]m--bp-sS -Xo-cp-am-\-
HutZym-Kn-I-am-bn -]-c-ky-am--s-p.
1995 -BK
-- v 24- -X-e-t-cn -cq-]-X-bp-sS -{]-Y-a -sa-{Xm-tm-eo--bm-bn
hen-b-a-w -am -tPmv -m-\-ta-p.
1995 -B-K-v 27 - -Xr-iq -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -{]-Y-a-sa-{Xm-tm-eo--bmbn
Ip-p-Ip-fw -am -tPm-k-^v -m-\-ta-p.
1995 -B-K-v 27- -tam. -tPm-k-^v -I-Wn-bm-a-w -am-\--hm-Sn -cq-]-X-bpsS -A-Uvan-\n-kvt{S--dm-bn -m-\-ta-p.
1995 -B-K-v 28 - -Xm-a-c-t-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -Xq-p-gn -am
tP_v -m-\-ta-p.
1995 -\-hw-_ 6-23- -c-m-a-s -k-q -kn-\-Un-s -A-mw -k-tf\w
1995 - Un-kw 15- -ko-tdm -a-e--c-k-`-bp-sS -X-e-h-\m-bn -kn-dn -am -_knen-tbm-kv -sa-{Xm-tm-eo- -\n-b-an-X-\m-bn

135

A\p_w 3

1996 - P-\p-h-cn 8-16 - -ko-tdm -a-e-_m -kn-\-Uv -tdm-an -k-t-fn-p. 8mw Xo-b-Xn -tPm -t]m -c-m-a -am]m- -kn-\-Up -k-t-f-\w
DZvLm-S-\w -sN-bvXp. -Xp-Sp -\-S- -k-t-f-\--fn -hnhn-[ -hn-jb--sf -kw-_-n-v -N-I -\-S-p.
1996 -P-\p-h-cn 18 - -B-Zv -eo-an-\ -k-i-\w -\-S-n-b -ko-tdm -a-e-_m,
kotdm -a-e--c -sa-{Xm-m-sc -tPm -t]m -c-m-a -am]m- -A-`nkw-t_m-[-\ -sN-bvXp.
1996 -s^-{_p-h-cn 10 - -F-d-Wm-Ip-fw -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -i-Xm-_vZn, -ta-P
Bv -_n-j-v -In-\m -]-Sn-b-d -am -B-Wn-bp-sS -]u-tcm-ln-Xy
-kp-h-Pq-_n-en -B-tLm-j--fn -]u-c-kvXy-k-`m-Im-cym-e-bns -{]o-^-IvSv -In-\m -A-n-s -knsh-kv{Xo-\n -kw-_-np (F-d-Wm-Ip-fw). -In-\m -hn-hn-[ -ko-tdm -a-e-_m -cq-]-X-I-fpw
k-in-p.
1996 - H-IvtSm 28--\-hw 15 -- ko-tdm -a-e-_m -sa-{Xm-m-cp-sS -kn-\-Uv ktf-\w IV (1996)
1996 - Un-kw 18 - -Un-kw-_ 11-mw -Xo-b-Xn -am]m- -Aw-Ko-I-cn- -Xo-cp-am\--sf--n -Hu-tZym-Kn-I-am-b -A-dn-bn-p-m-bn.
k
-- o-tdm -a-e-_m -k-`-bp-sS -{]-Y-a -ta-P -Bp-_n-j-]v -In-\m
B-Wn -]-Sn-b-d-bp-sS -cm-Pn -kzo-I-cn-p.
-Xr-iq -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-tm-eo- -Ip-p-Ip-fw -am -tPm-k^n-s -cm-Pn -kzo-I-cn-p
-F-d-Wm-Ip-fw--A--am-en -ta-P -Bn -F-n-kvtIm- -A-Xn-cq-]X-bp-sS-bpw -ko-tdm -a-e-_m -k-`-bp-sS-bpw -A--kvtXm-en-I -A-Uvan\n-kvt{S--dm-bn -^m. -hn -hn-X-b-n -C.Ss.R.
-am-\--hm-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -^m. -F-m-\p-th -t]m-\m-ap-gn C.M.I.
-I-eym -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -^m. -tXm-a-kv F
-- -e-h-\m M.C.B.S.
-]p-Xp-Xm-bn -m-]n- -X--e -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -^m. -tPmv
-B-e-t-cn
-Xr-iq -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-tm-eo--bm-bn -Xm-a-c-t-cn -sa{Xm
-Xq-p-gn -am -tP--_v

A\p_w 3

136

-Xm-a-c-t-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -I-eym -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm

Nn-n-e-n-n -am -t]m
]
-- m-e-m-Sv -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -F-d-Wm-Ip-fw -A-Xn-cq-]-X-bp-sS
k-lm-b -sa-{Xm -a-\-tm-S-v -am -tP--_v
1996 -Un-kw 18 - -_-t-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -H--s-t -am
ho-kv -\n-b-an-X-\m-bn. -]p-Xp-Xm-bn -m-]n- -amm-w -cq-]-Xbp-s-S -sa-{Xm-\m-bn -Xn-cp-h-\--]p-cw -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -k-lm-b
sa{Xm -tem-dkv -am -A-t{]w -\n-b-an-X-\m-bn.
1997 - P-\p 6 - -F-d-Wm-Ip-fw--A--am-en -ta-P -Bn -F-n-kvtIm-
AXn-cq-]-X-bp-sS -A--kvtXm-en-Iv -A-Uvan-\n-kvt{S--dpw -A-{Io-Z-bpsS
m\nI -sa-{Xm-tm-eo--bp-am-b -^m. -hn -hn-X-b-n-en-s\
tdmanse -sk v -]o-t-gvkv -_-kn-en--bnh-v -tPm -t]m -cm-a am]m -sa-{Xm-tm-eo--bm-bn -A-`n-tj-Iw -sN-bvXp.
1997 -P-\p 18- -ko-tdm -a-e-_m -k-`-bp-sS -{]-Y-a -ta-P -Bp-_n-j-]v
In-\m -B-Wn -]-Sn-b-d -Xm-\-p-\n-p -hn-c-an-p. -hn-X-bn -am -hn -sa-{Xm-tm-eo- -F-d-Wm-Ip-fw--A--am-en -A-Xncq-]-X-bp-sS-bpw -ko-tdm -a-e-_m -k-`-bp-sS-bpw -A--kvtXm-en-I
AUvan-\n-kvt{S--dm-bn -m-\-ta-p.
1997 -P-\p 23- -amm-w -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -tem-dkv -am
At{]w -m-\-ta-p
1997 -P-\p 26 - -am-\--hm-Sn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm -t]m--\m-ap-gn -am
Fm-\p-th-en-s -sa-{Xm-`n-tj-I-hpw -m-\m-tcm-l-W-hpw
1997 -s^-{_p 1 - -]m-e-m-Sp -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -a-\-tm-S-v -am
tP--_v -m-\-ta-p
1997 -s^-{_p 2 - -X--e -cq-]-X-bp-sS -D-ZvLm-S-\-hpw -A-Xn-s -{]-Y-a
sa{Xm -B-e-t-cn -am -tPmn-s -sa-{Xm-`n-tj-I-hpw -m-\mtcm-l-W-hpw
1997 -s^-{_p 5 - -_-t-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm -Ko-hKo-kv -am -Zn-hm-kn-tbm-kn-s -sa-{Xm-`n-tj-I-hpw -m-\m-tcm-l-W-hpw
1997 -s^-{_p 8 - -I-eym -cq-]-X-bp-s-S -sa-{Xm -F-e-h-\m -am -tXm-akn-s -sa-{Xm-`n-tj-I-hpw -m-\m-tcm-l-W-hpw

137

A\p_w 3

1997 -s^-{_p 13 - -Xm-a-c-t-cn -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-\m-bn -Nn-n-e-n-n -am

t]m -m-\-ta-p.
1997 -s^-{_p 15 - -Xr-iq -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-tm-eo- -Ip-p-Ipfw
-am -tPm-k-^v -A-Xn-cq-]-Xm-`-c-W-n\n-p -hn-c-an-p
1997 - s^-{_p 15 - -Xr-iq -A-Xn-cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm-tm-eo--bm-bn -Xqpgn
-am -tP--_v -m-\-ta-p
1997 -G-{]n 8 - -amm-w -cq-]-X-bp-sS -sa-{Xm -tem-dkv -am
At{]w -\n-cym-X-\m-bn
1997 -G-{]n 19 - -A--kvtXm-en-I -A-Uvan-\n-kvt{S- -hn-X-b-n -am
hn -sa-{Xm-tm-eo-, -A-{Io-Z-bvp -]-I-cw -A-o-t\m-bp-sS m\n-I -sa-{Xm-tm-eo- -B-bn-cn-p-sa-v -tdm-an\n-v -A-dn-bnp
1997 -G-{]n 26 - -Xn-cp-h- -cq-]-X-bp-sS -k-lm-b -sa-{Xm-\m-bn -^m. -am
-N-m-e--Sn- -\n-b-an-X-\m-bn
1997 -Pq 9-21 - -ko-tdm--a-e-_m -sa-{Xm-m-cp-sS -kn-\-Up-k-t-f-\w V
(1997)
1997 -Pq-em-bv 17 - -Xn-cp-h- -cq-]-X-bp-sS -k-lm-b -sa-{Xm -tXm-a-kv -am
Iqdn-tm-kn-s -sa-{Xm-`n-tj-Iw
1997 - B-K-v 23 - -]m-e-m-Sp -cq-]-X-bp-sS -{]-Y-a -sa-{Xm -C-cn- -am
tPm-k-^v -\n-cym-X-\m-bn
1998 P\p-hcn 12-24 kotdm--a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
VI (1998) (Hmw kt-f-\w)
1998 P\p-hcn 19 Bcm-[-\-{Iaw kw_--amb Xocp-am-\- FSp-p-Xn\v kn\-Un\v A[n-Imcw \evIn-sm-p am]m--bpsS Xocpam\w HutZym-Kn-I-ambn ]c-ky-s-Sp-n.
1998 P\p-hcn 26 kotdm--a-e-_m k`-bpsS {]Ya taP Bp-_njv
In-\m BWn ]Sn-b-dsb `mcX Khsa v ""]{io'' \evIn
BZ-cn-p.
1998 s^{_p-hcn 17 Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn
^m. tXmakv NIyv \nb-an-X-\m-bn.
1998 amv 19-20 kotdm--a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
VI (1998) (cmw kt-f-\w)
A\p_w 3

138

1998 amv 27 kotdm--a-e-_m k`-bpsS A-kvtXm-enIv AUvan-\nkvt{S- am hn ]nXmhv kn.-_n.-kn.-sF.-bpsS sshkv {]knUmbn Xnc-s-Sp--s-p.
1998 G{]n 14 Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm
NIyv am tXma-kns sa{Xm-`n-tj-Iw.
1998 G{]n 15 Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm
^m. tImin hokv Ing-t-ho-n-ens \nb-a-\w.
1998 G{]n 16 ammWvUw cq]-X-bpsS sa{Xm ^m. tPm Iqcns \nb-a-\w.
1998 G{]n 19tabv 14 tdmanhp \S Gjy kn\-Un hnX-bn am hn, ]-n am tPmk-^v, Ip-tcn am Ipcymtm-kv, ]p-tm-n am tPmv, apm-S am t{Kjy, a\tm-Sv am tP_v Fo sa{Xm-m kw_-n-p.
1998 G{]n 26 Xriq AXn-cq-]-X-bpsS ap sa{Xm-tm-eo IppIpfw am tPmk^v \ncym-X-\m-bn.
1998 Pq 5 Ds-bn cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn ^m. sk_m-y
hS-t MST \nb-an-X-\m-bn.
1998 Pq 29 ammWvUw cq]-X-bpsS sa{Xm bql-m am
{Intkm-tmw, Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm
tPmjzm am Cm-n-tbmkv Fn-h-cpsS sa{Xm-`n-tj-Iw.
1998 Pqsse 3 Im-\mSv auv sk v tXma-kn ]pXp-Xmbn \nn
taP Bn Fn-kvtIm- Imcym-e-b-ns shs-cnpw
DZvLm-S-\-hpw.
1998 sk]vXw-_ 8 Ds-bn cq]-X-bpsS sa{Xm hS-t am
sk_m-ys sa{Xm-`n-tj-Iw.
1998 \hw-_ 314 kotdm--a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
VI (1998) (aqmw kt-f-\w)
1998 \hw-_ 912 kotdm--a-e-_m taP Bn-F-n-kvtIm-
Akwn auv sk v tXma-kn kt-fn-p.
1998 Unkw-_ 8 ^m. amXyp aqe-mv tImbw cq]-X-bpsS klm-bsa{Xm-\mbn \nb-an-X-\m-bn.

139

A\p_w 3

1999 P\p-hcn 6 tImbw cq]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm aqe-mv am

amXyp sa{Xms A`n-tjIw. (tdmw)
1999 tabv 26 ]pXp-Xmbn m]n s_-mSn cq]-X-bpsS sa{Xm\mbn ^m. temdkv appgn \nb-an-X-\m-bn.
1999 Pq 19 Bp-_n-jv semsdtkm _mZn-tcn Cy-bnse
hn-m \ptjym Bbn \nb-an-X-\m-bn.
1999 Pqsse 16 ]pXp-Xmbn m]n AZn-em-_mZv cq]-X-bpsS sa{Xm\mbn ^m. tPmk^v Ipv kn.-Fw.-sF. \nb-an-X-\m-bn.
1999 BKv 4 s_-mSn cq]-Xb
- psS DZvLm-S\
- hpw AXns {]Ya
sa{Xm appgn am temdkns sa{Xm-`n-tj-Ihpw m\m-tcml-W-hpw.
1999 BKv 24 Fd-Wm-Ipfw AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam. tPmk^v
tNtmv sa{Xm-tm-eo--bmbpw hn-m \ptjym Bbpw
\nb-an--s-p.
1999 HIvtSm-_ 6 AZn-em-_mZv cq]-X-bpsS DZvLm-S-\hpw AXns
{]Ya sa{Xm Ipv am tPmk-^ns sa{Xm-`n-tj-Ihpw
m\m-tcm-l-W-hpw.
1999 HIvtSm-_ 30 hn-m \ptjym Bbn \nb-an-X-\mb
tNtmv am tPmk-^ns sa{Xm-`n-tjIw (tdmw).
1999 \hw-_ 58 tPm t]m cm-a am]m--bpsS cm-as
`mc-X-k-i-\w. Uln kin am]m tdmanh-p\S
Gjy-bvp-th-n-bp kn\-Uns {]t_m-[-\-tcJ (Ecclesia in
Asia) HutZym-Kn-I-ambn {]kn-w-sN-bvXp.
1999 \hw-_ 12-14 auv sk v tXma-knhv kotdm ae-_m
k`-bpsS anj Akwn kt-fn-p.
1999 \hw-_ 15-20 kotdm ae-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-tf\w VII (1999)
1999 Unkw-_ 4 - Ccn-m-e-pS cq]-Xmw-K-amb tam tPmv ]mXnIpfw sa{Xm-tm-eo--bmbpw hn-m \ptjym Bbpw \nban--sp.

A\p_w 3

140

1999 Unkw-_ 23: hnX-b-n am hn sa{Xm-tm-eo-sb kotdma- e - _ m k`- b psS t{ijv T - s a- { Xm- t m- e o- - b mbpw Fd- W mIpfwA-amen AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo--bmbpw \nb-anp-sIm-p am]m--bpsS Unkw-_ 18-mw Xnb-Xn-bnse Xocpam\w HutZym-Kn-I-ambn {]Jym-]np.
1999 Unkw-_ 23- kXv\ cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn ^m. amXyp hmWnb-n-g-t V.C. \nb-an-X-\mbn.
2000 P\p-hcn 6 - hn-m \ptjym Bbn \nb-an-X-\mb ]m\n-Ipfw
am tPmns sa{Xm-`n-tjIw (tdmw)
2000 P\p-hcn 26 - kotdm ae-_m k`-bpsS cm-a taP Bp_njv hnX-b-n am hn sa{Xm-tm-eo--bpsS m\mtcm-lWw.
2000 amv 19 - alm-Pq-_nen {]am-Wn-p kotdm-a-e-_m k`mZn\w
tdman BN-cnp. tPm t]m cm-a am]m k`bvv Biwk-I t\p.
2000 amv 23- kotdm ae-_m k`-bpsS {]Ya taP Bp-_n-jv
In-\m ]Sn-bd am BWn Znhw-K-X-\mbn.
2000 G{]n 9 - Xncp-p-Spw-_-k-\ym-kn-\o-k`mm-]-I-bmb aZ adnbw
t{Xkysb tPm t]m cm-a am]m hmgv-s--h-fmbn
{]Jym-]np (tdmw).
2000 G{]n 12 - kXv\ cq]-X-bpsS sa{Xm hmWn-b-n-g-t am
amXyp-hns sa{Xm-`n-tjIw.
2000 Pq 10 N-\m-tcn AXn-cq-]-Xmw-K-amb tam tPmv
tImtcn sa{Xm-tm-eo--bmbpw hn-m \ptjym Bbpw
\nb-an--sp.
2000 Pqsse 10-22 - kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
VIII (2000) (Hmw kt-f-\w)
2000 BKv 21 - hn-m \ptjym Bbn \nb-an-X-\mb tImtcn
am tPmns sa{Xm-`n-tjIw.
2000 HIvtSm 30 \hw 11 - kotdm ae-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Upktf\w VIII (2000) (cmw kt-f-\w)

141

A\p_w 3

2000 \hw-_ 10-12 alm-Pq-_n-en-bpsS tIc-f-X-e-k-am-]\w aqp dopI-fp-sSbpw kwbp-m-`n-ap-Jy-n Znhy-Im-cp-Wy-tIm{K-tmsS

\Sp (Fd-Wm-Ipfw)
2000 \hw-_ 25 - tdmanse ]uc-kvXy- Im-cym-e-b-ns {]os^-Ivmbn
AtymIy Itm-en ]m{Xn-bokv am Cm-n-tbmkv
aqk {]Y-a Zmhq-Zns\ am]m \nb-anp.
2001 P\p-hcn 19 Imn-c-nn cq]-X-bpsS sa{Xm h-pgn am
amXyp cq]-Xm-`-c-W-n\nv hnc-anp.
2001 P\p-hcn 19 - Imn-c-nn cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn ^m. amXyp
Ad-bv \nb-an-X-\mbn.
2001 P\p-hcn 21 - taP Bp-_n-j]v hnX-b-n am hn In\m-fmbn \ma-\ntiw sN-sp.
2001 s^{_p-hcn 9 - Imn-c-nn cq]-X-bpsS sa{Xm Ad-bv
am amXyp-hns sa{Xm-`n-tjIw.
2001 s^{_p-hcn 21 - taP Bp-_n-j]v hnX-b-n am hn
tdmanhv tPm t]m cm-a am]m--bn\nv In-\mfns HutZym-Kn-I -m\Nn-- kzoI-cnp.
2001 amv 13 - Ata-cn-b
- n NnmtKm Bm-\a
- mn sk v tXmakv
kotdmae-_m cq]-X-bpsS m]\w. cq]-X-bpsS {]Y-a-sa-{Xm\mbn ^m. tP_v Am-Sn-bv \nb-an-X-\mbn. Im\-U-bnse
kotdm ae-_m Itm-en--cpsS ncw A-kvtXm-en-I-k-iI-\mbpw am]m At-ls \nb-anp.
2001 Pq 18 Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm\pw
kotdm ae--c-k-`-bpsS Ata-cn--bn-sebpw bqtdm-n-sebpw AkvtXm-en-I-k-i-I-\pambn ^m. sFkIv tXmp- \nb-an-X\mbn.
2001 Pqsse 1 Ata-cn--bnse sk v tXmakv cq]-X-bpsS {]Ya
sa{Xm Am- S n- b v am tP- _ ns sa{Xm- ` n- t jIw
(NnmtKm).
2001 BKv 15 - Xncp-h-\--]pcw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm
sFkIv am oao-kns sa{Xm-`n-tj-Iw.
2001 \hw-_ 5-17: kotdm ae-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
IX (2001)
A\p_w 3

142

2002 s^{_p-hcn 4: Fd-Wm-IpfwA-amen AXn-cq-]-X-bpsS klm-bsa{Xm-\mbn ^m. sk_m-y FS-b-{v \nb-an-X-\mbn.

2002 G{]n 20: Fd-Wm-IpfwA-amen AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa{Xm FS-b-{v am sk_m-ys sa{Xm-`n-tjIw.
2002 G{]n 24: N-\m-tcn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn
^m. tPmk^v s]cp-tmw \nb-an-X-\mbn.
2002 tabv 20: N-\m-tcn AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm s]cptmw am tPmk-^ns sa{Xm-`n-tjIw.
2002 Pqsse 15-27: kotdm ae-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
X (2002).
2002 \hw-_ 15-17 amtm-m-o-lm-bpsS `mc-X-{]-th-i-\-ns
1950-mw hmjn-Ihpw hn. {^mknkv tkhy-dns Nc-a-ns
450-mw hmjn-Ihpw kn._n.kn.sF.bpsS B`n-ap-Jy-n FdWm-Ip-f-p-hv A\p-kva-cnp. kam-]-\-k-t-f-\-n cmjv{S]Xn {io A_vZp Iemw kw_-np.
2003 P\p-hcn 22: tImX-aw-Kew cq]X hn`-Pnv CSpn cq]-X-bpsS
m]\w. {]Ya sa{Xm-\mbn ^m. amXyp B\n-p-gn-m-n \nban-X-\mbn.
2003 P\p-hcn 22: Xncp-h cq]X hn`-Pnv aqhm-p-]pg cq]-X-bpsS
m]\w. {]Ya sa{Xm-\mbn Xncp-h klm-b-sa-{Xm tXmakv
am Iqdn-temkv \nb-an-X-\mbn.
2003 s^{_p-hcn 8: Bp-_n-jv t]t{Zm temkv Iznm\m Cybnse A-kvtXm-enIv \ptjym Bbn \nb-an-X-\mbn.
2003 amv 2: CSpn cq]-X-bpsS {]Ya sa{Xm B\n-p-gn-m-n
am amXyp-hns sa{Xm-`n-tjIw.
2003 G{]n 6: am\--hmSn sa{Xm t]m-\m-apgn am Fm-\p-h-ens
Ncaw.
2003 G{]n 21: am\hmSn cq]XbpsS AUvan\nkvt{Sdmbn tam.
tPmv Rcfmv \nbanX\mbn.
2003 tabv 1-15: kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS "BZv eoan\' ki\w

143

A\p_w 3

2003 BKv 29: klmbsa{Xm aqemv am amXyp tImbw cq]XbpsS "tImAZyptm' Bbn \nbanX\mbn.
2003 sk]vXw_ 11: Xncph\]pcw AXncq]XbpsS klmbsa{Xm
sFkIv am oankv Xncph cq]XbpsS sa{Xm\mbn \nbanX\mbn.
2003 HIvtSm_ 19: anj\dokv Hm^v Nmcnokv k\ymkkaqlns
m]-I aZ sXtcksb hmgvshfmbn {]Jym]np (tdmw).
2003 \hw_ 3-15: kotdmae_msa{XmmcpsS kn\Upktf\w.
XI (2003)
2004 P\phcn 3: sa{Xmmsc XncsSppXp kw_amb Xocpam\- FSppXn\p A[nImcw kn\Un\p \evIn-sp
am]mbpsS Xocpam\w HutZymKnIambn {]Jym]np.
2004 P\phcn 7: tdmanse ]uckvXyk`mImcymebns {]os^IvSv
]m{Xn-bmokv am Cmntbmkv aqk ImUn\ ZmhqZv
Cybnse Itmenmsa{XmmcpsS ktf\w DZvLmS\w
sNbvXp. (Xriq)
2004 s^{_p-hcn 11: ae-bm-q amtmam Ipcn-ip-apSn Am-cmjv{S
Xom-S\tI-{-amn am]m {]Jym-]n-p.
2004 amv 18: ]mem cq]Xmy\mbn dh. ^m. tPmk^v Idmns\bpw am\hmSn cq]Xmy\mbn dh. ^m. tPmkv s]mcptS- n- s \bpw Xriq AXncq]XbpsS klmbsa{Xm\mbn
tam. B{Uqkv Xmgns\bpw am]m \nbanp. ]mem
cq]XbpsS sa{Xm ]nmdn am tPmk^v
cq]Xm`cWn\np hncanp
2004 tabv 1: Xriq AXncq]XbpsS klmbsa{Xm Xmgv am
B{Uq-kns sa{Xm`ntjIw.
2004 tabv 2: ]mem cq]XbpsS sa{Xm Idmv am tPmk^ns
sa{Xm-`ntjIw.
2004 tabv 15: am\hmSn cq]XbpsS sa{Xm s]mcptSw am
tPmkns sa{Xm`ntjIw.
2004 \hw. 1-13: kotdmae_m sa{XmmcpsS kn\Upktf\w XII (2004)

A\p_w 3

144

2004 \hw. 2-5: kotdmae_m taP Bn FnkvtIm Akwn

(cmatXv) auv sk v tXmakn ktfnp.
2004 Unkw_ 1: kn\Uv Anacq]w \evIpIbpw tdmw AwKoIcnpIbpw sNbvX inipfpsS amtmZokbpw ssXem`ntjIhpw
(sscy-te]\hpw), apXn-hcpsS amtmZokbpw ssXem`ntjIhpw (sscy-te]\hpw), A\pcRvP\IqZmi, hnhmlw,
tcmKnte]\w FnhbpsS {Ia taP Bp_njv am
hn hnXbn HutZymKnIambn {]knsSpn.
2005 P\phcn 5: Xncph\]pcw aec AXncq]XbpsS klmb-sa{Xm\mbn tPmk^v am tXmakv \nbanX\mbn.
2005 P\phcn 6: 2004 Unkw_ 1-mw XobXn {]knsSpnb IqZmiIfpsS ]pXnb {Iaw {]m_eyn hp.
2005 P\phcn 10: kotdm aec k`sb taP Bn FnkvtIm
k`bmbn Dbn. Bp_nj]v kndn am _tkenbqkns\
{]Ya taP Bp_njmbn \nbanp.
2005 G{]n 2: tPm t]m cma am]m ZnhwKX\mbn.
2005 G{]n 19: _\UnIvSv ]Xn\mdma am]mbpsS XncsSpv.
taP Bp_njv In\m hn hnXbn tImthn
]sSpp.
2005 G{]n 24: _\UnIvSv
m\mtcmlWw.

]Xn\mdma

am]mbpsS

2005 tabv 9: tImbw cq]Xsb AXncq]Xbmbpw _njv am

Ipcymtmkv Iptcnsb AXncq]Xmy\mbpw taP
Bp_njv In\m hn hnXbn Dbn.
2005 Pq 3: tImbw AXncq]XbpsS {]Ya sa{Xmtmeobmbn
am Ipcymtmkv Iptcn m\tap.
2005 BKv 22 - sk]vXw-_ 3: kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\Up-k-t-f\w XIII (2005).
2005 \hw-_ 1: kn\Uv An-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-pIbpw sNbvX t{]m{]nb (hn. Ip_m-\-bnse amdn-h-cp {]m\-I) taP Bp-_n-jv ad experimentum {]kn--s-Spn.

145

A\p_w 3

2005 Unkw-_ 5: tImbw AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo am Ipcymtmkv Ip-tcn AXn-cq-]-Xm-`-c-W-n\nv hnc-anp.

2005 Unkw-_ 5: tImbw AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo--bmbn aqemv am amXyp \nb-an-X-\mbn.
2006 P\p-hcn 14: tImbw AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo aqe-mv
am amXyp-hns m\m-tcm-lWw.
2006 P\p-hcn 9-21: kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
XIV (2006).
2006 s^{_p-hcn 2: kmK cq]-X-bpsS sa{Xm \oe-m-hn am
tPmk^v ]m cq]-Xm-`-c-W-n\nv hnc-anp.
2006 s^{_p-hcn 2: kmK cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn tam. BWn
Nnd-bv \nb-an-X-\mbn.
2006 amv 25: kmK cq]-X-bpsS sa{Xm Nnd-bv am B-Wn-bpsS
sa{Xm-`n-tjIw.
2006 amv 19: kotdm-a-e-_m k`-bpsS t{]jn-X-{]-h\ am-tcJ
{]kn-o-I-cnp.
2006 G{]n 4: Xe-tcn cq]-X-bpsS {]Ya sa{Xm am sk_m-y
htm-n-n-bpsS Ncaw.
2006 G{]n 30: ssZh-Zm-k Ip- tXh]-d-n-ens\ hmgvs--h-\mbn {]Jym-]np.
2006 Pq 1: kotdm-a-e-_m k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen 1-9 mpI {]kn-o-I-cnp.
2006 Pqsse 15: sKmc-Jv]q cq]-X-bpsS sa{Xm tImmv am sUman\nv cq]-Xm-`-c-W-n\nv hnc-anp.
2006 Pqsse 15: sKmc-Jv]q cq]-X-bpsS sa{Xm-\mbn ^m. tXmakv Xpcpn-aw \nb-an-X-\mbn.
2006 BKv 21 - sk]vXw-_ 2: kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Upk-t-f\w XIV (2006)
2006 BKv 18-21: kotdm-a-e-_m {]hmkn kt-f\w.

A\p_w 3

146

2006 sk]vXw-_ 21: ^m. tPmkv ]m-c-tcn tImbw AXn-cq-]-XbpsS klm-b-sa-{Xm-\mbn \nb-an-X-\mbn.
2006 HIvtSm-_ 1: sKmc-Jv]q cq]-X-bpsS sa{Xm Xpcp-n-aw am
tXma-kns A`n-tjIw.
2006 HIvtSm-_ 28: tImbw AXn-cq-]-X-bpsS klm-b-sa-{Xm ]m-ctcn am tPmkv sa{Xms A`n-tjIw.
2006 Unkw-_ 3: ssZh-Zmkn kn. Fhp-{]m-kn-bsb hmgv-s--h-fmbn
{]Jym-]np.
2007 P\p-hcn 8 - 12: kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
XV (2007)
2007 P\p-hcn 26: Xrq AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo Xqpgn am
sPbv_v, N-\m-tcn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo ]n am tPmk^v Fn- h AXn- c q- ] - X m- ` - c - W - n\nv
hnc-anp.
2007 P\p-hcn 26: Xrq AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo--bmbn Xmgv
am B{Uqkv, N-\m-tcn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo-bmbn s]cp-tmw am tPmk^v Fn-h \nb-an-X-cmbn.
2007 s^{_p-hcn 2: kotdmae-_mk`-bpsS A\p-Xm]ip{iq-jm-{Iaw
{]kn-o-I-cn-p.
2007 amv 18: Xrq AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo-- Xmgv am
B{Uqkns m\m-tcm-l-Ww.
2007 amv 19: N-\m-tcn AXn-cq-]-X-bpsS sa{Xm-tm-eo-- s]cptmw am tPmk^ns m\m-tcm-l-Ww.
2007 Pq 1: kotdm-a-e-_m k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen X- {]kno-I-cnp.
2007 BKv 20 - 31: kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
XV (2007).
2007 BKv 15: kotdm-a-e-_m k`-bpsS sshZoI ]cn-io-e\ am-tcJ
{]kn-o-I-cnp.
2007 BKv 15: kn\Uv An-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-pIbpw sNbvX Imtdmb, slhpZvbmv\, aviwavim-\, Fo ]-

147

A\p_w 3

, ]ptcm-ln-X-]w, sa{Xm-`n-tjIw, sa{Xms/sa{Xm-tm-eo-mbpsS m\m-tcm-l-Ww, taP Bp-_n-j-ns m\m-tcm-l-Ww,

A`n-tjIssXe-ns (hn-ip aqtdm-s) IqZm-i-{Iaw Fnh
taP Bp-_n-jv {]kn--s-Spn.
2007 BKvv 21: am\--hmSn cq]Xsb hn`-Pnv `{Zm-hXn cq]X m]np. cq]Xmy\mbn ^mZ Acp- a - m- S v tPmk- ^ ns\
\nb-an-p.
2007 HIvtSm-_ 25: `{Zm-hXn cq]-X-bpsS sa{Xm Acp-a-m-Sv am
tPmk-^ns A`n-tjIw.
2008 s^{_p-hcn 20: kn.-_n.-kn.-sF.-bpsS {]kn-Umbn taP Bv
_n-jv hn ImUn-\ hnX-bnens\ Xnc-s-Sp-p.
2008 Pq 1 : kotdm-a-e-_m k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen
{]kn-o-I-cnp.

XI-

2008 BKv 18 - 29: kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w

XVI (2008).
2008 HIvtSm-_ 12 : hmgv-s kn. At^mkmsb hnip--bmbn
{]Jym-]n-p.
2008 \hw-_ 6-9 : tdmanse ]uc-kvXy-k-`-Im-bp s]mn-^n tIm{Kn-tK-js {]os^IvSv ImUn-\ sesbm-\mtZm
km{Sn tIc-f-nse kotdm ae-_m k`-bnse hnhn[ cq]-XIfpw m]-\-fpw kin-pIbpw XpSv `c-Wm\v
hn. At^mkm-bpsS \ma-I-c-W-tm-S-\p-_-n-p s]mXpk-t-f-\-n ]s-Sp-p-Ibpw I_-dnSw hW-pIbpw sNbvXp.
2009 Pq 1 : kotdm-a-e-_m k`-bpsS aX-t_m-[\ ]mTm-hen XII- {]kno-I-cnp.
2009 Pq 24 : A-amen sk v tPmv CS-h-I-tZ-hm-ebw ssa\
_n--bmbn am]m {]Jym-]n-p.
2009 BKv 6 : kn\Uv An-a-cq]w \evIp-Ibpw tdmw AwKo-I-cn-pIbpw sNbvX kotdmae-_mk`-bpsS Bcm-[-\-{I-a-nse ]ndhn-n-cp-\m, henb t\mm-cw-`-nse A\p-Xm-]-ip-{iqj
(hn`qXn), Hmim-\-Rm-b, s]k-lm-hymgw, ]oUm-\p-`-h-shn,
A\p_w 3

148

hen-b-i\n, Dbnp-Xn-cp-\m Fo Znh-k--fnse {]tXyI {Ia taP Bv _njv {]kn--s-Sp-n.

2009 BKv 13-15 : kotdm ae-_m Aamb Akwn Im-\mSv
auv sk v tXma-kn hv \S-p.
2009 BKv 14 : _nPv t \m cq- ] - X - b psS sa{Xm- apm- S am
t{Kjy cq-]-Xm-`-c-W-n\nv hnc-anp.
2009 BKv 14 : _nPvt\m cq]-X-bpsS ]pXnb sa{Xm-\mbn ^m. tPm
hS-t kn.-Fw.-sF. sb \nb-an-p.
2009 BKv 17-28 : kotdm-a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-k-t-f\w
XVII (2009).
2009 BKv 23 : hn. At^mkm-bpsS Nn{Xw Bte-J\w sNbvX
\mWbw ]pd-n-d-n.
2009 HIvtSm-_ 14-18 : BZys anj tIm{Kv t_mw_bn
hv \S-p.
2009 HIvtSm-_ 22 : _nPvt\m cq]-X-bpsS sa{Xm- ^m. tPm hSt kn.-Fw.-sF. bpsS m\m-tcm-lWw.
2010 s^{_phcn 13: Iqcnb sa{Xm ]pq am t_mkvtImbpsS
A`n-tjIw.
2010 G{]n 7 : ]p-Xp-Xm-bn -m-]n- amnb cq]XbpsS sa{Xm
Rcfmv am tPmns A`n-tjIw.
2010 G{]n 8 :Xmactcn cq]XbpsS sa{Xm C\m\nbn am
sdaoPnbqkns A`n-tjIw.
2010 G{]n 10 : Xrq AXncq]Xm klmbsa{Xm Xn am
dmt^ens A`ntjIw.
2010 G{]n 11: ]p-Xp-Xm-bn
m-]n- cma\mY]pcw cq]XbpsS sa{Xm
Bemv am t]mfns A`n-tjIw.
2010 G{]n 18 : -C-cn-m-epS cq-]-X-bpsS
am t]mfnbpsS A`ntjIw.

sa{Xm IqmS

2010 BKv 17-18; 23-28 : kotdm -a-e-_m sa{Xm-m-cpsS kn\-Up-kt-f\w XVIII (2010).

149

A\p_w 3

2010 BKv 19-22 : XrXob kotdm- a-e-_m taP Bn-F-n-kvtIm Akwn auv sk v tXma-kn kt-fn-p (2010).
2010 sk]vXw_ 11 : cmPvtmv cq]-X-bpsS sa{Xm Nnqdn
am tPmkns A`n-tjIw.
2011 G{]n 1 : taP Bv _njv am hn hnX- b - n
Znhw-K-X-\m-bn.
2011 sabv 26 : kotdm -a-e-_m k`mkn\-Uv sXc-s-Sp X-ecq]-X-bpsS sa{Xm am tPmv Be-t-cnsb taP-Bp_n-j-mbn hn-m-\nepw -auv sk v tXma-knepw {]Jym-]np-p.
2011 sabv 29 : taP -Bp-_n-j-v am tPmv Be-t-cn sa{Xmtm-eo--bpsS m\m-tcm-l-Ww.
2011 Pq 18 : D-bn cq]-X-bpsS {]Y-a-sa-{Xm s]cp-aw am
tPm \ncym-X-\m-bn.
2011 BKv 15 : kotdm-a-e-_m k`-bpsS t{]jn-X-htjmZvLm-S-\w.
2011 BKv 21 : t{]jn-X-hjm-N-c-Wns Hu]-Nm-cnI DZvLmS\w
kn\-Up-]n-Xm-am-cpsS kmn-[yn taP- Bp-_n-j-v
am tPmv Be-t-cn sa{Xm-tm-eo-- sImSp--q-cn \nhln-p.

A\p_w 3

150