សៀវភៅស្ដីពីមន្ដ្រីរាជការប្រទេសកម្ពុជា

raCrdaPi)alkm<Ca
RkumRbwk SakMENTRmg;rd)al
esov ePABt mansRmab;mnIraCkarsIuv il

HANDBOOK FOR CIVIL SERVANTS
beRmIRbCaCn[)ankan;EtlRbesIreLIg
G>k>k>r - rkSasiTi
Ex kBaa qaM 2010

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi
English version inside
kare)aHBum<elIkTI 2
ii
raCrdaPi)alkm<Ca
RkumRbwk SakMENTRmg;rd)al
esov ePABt mansRmab;mnIraCkarsIuv il

HANDBOOK FOR CIVIL SERVANTS
beRmIRbCaCn[)ankan;EtlRbesIreLIg
Ex kBaa qaM 2010

English version inside
kare)aHBum<elIkTI 2
iii
iv
Garmk fa
muxgarsaFarN KWCaPak;garGnuvteKalneya)aydsMxan;mYy
rbs;raCrdaPi)alkm<Ca. kgkarGnuvttYnaTIdsMxan;enH mnIraCkarRKb;
rUbmankatBVkicbMeBjkargartamc,ab; nigtamesckIseRmceKalneya
)aysaFarNnanaEdl)ankMNt;.
edaysarEt RbCaBlrdmankarBwgEpkeRcIneTAelIkarbMeBj
kargarrbs;mnIraCkarsIuvil ehIykargarkMENTRmg;maneKalbMNg
begInsuxmalPaBrbs;RbCaBlrd nigvibulPaBrbs;sgmCati raCrda
Pi)alkm<Ca)andak;ecjnUveKaledAERbkayrd)alsaFarN [eTACa
Gkpl;esvadmanRbsiTPaB tamrykarelIkkm<s;tmaPaB PaB
eqIytb nigRbsiTPaBkargarkgrd)alsaFarN nigkarBRgwg
qnmas;kar PkIPaB mnsikarviCaCIv nigvb,FmesvasaFarN
kgkarbMeBjkargarrbs;mnIraCkarsIuvil. karseRmc)annUveKalbMNg
enH nwgeFVI[BRgwg)annUvRbsiTPaB nigKNenyPaB enAkgmuxgar
saFarN. edIm,IseRmc)annUveKalbMNgcMbgbMput KW {beRmIRbCa
BlCn[kan;EtRbesIreLIg} CMhandsMxan;bMput KWcMeNHdwg nigkaryl;
dwgGMBImUldanKtiyutnmuxgarsaFarN. cMeNHdwg nigkaryl;dwg
BIbTdanKtiyut KWCamUldansRmab;karCMrujtmaPaB KNenyPaB
RbsiTPaB nigkareqIytbTan;eBlevla nigeKarBeKalkarN_nItird.
ehtuenH esovePABtmansRmab;mnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRk
km<Ca )anerobcMeLIgkgeKalbMNgpl;CUnmnIraCkarsIvu il nUvesovePA
CaksareyagmYy sIBIsiTi nigkatBVkicrbs;mnIraCkarsIuvil ehIykCa
lknikrbs;mnIraCkarsIuvil EdlsitenAeRkamc,ab; sIBIshlknik

mnIraCkarsIuvilnRBHraCaNacRkkm<Ca cuHfTI 26 Ex tula qaM 1994
EdlCac,ab;mankarRKbdNb;elIkarRKb;RKgmuxgarsaFarN rbs;RBHraCa
NacRkkm<CaTaMgmUl.
esovePABtmanmnIraCkarsIuvil epateTAelImnIraCkarsIuvilsit
kgRkbxNmuxgarsaFarN elIkElg RkummnItulakarsitenAeRkam
yutaFikarrbs;tulakar nigmnIraCkarsiteRkamsabnnItibBati. bT
b,BatisIBImnIraCkarsIuvil EdlsitenAeRkamlknikdac;edayELk
epSgeTot dUcCaeyaFankgeyaFBlexmrPUmin nignKr)al
nigCamnIEdlminsiteRkamkarRKb;RKg rbs;rdelxaFikardanmuxgar
saFarN KWminEmnCakmvt nesovePABtmanmnIraCkarsIuvilenHeT.
CagenHeTAeTot esovePABtmanmnIraCkarsIuvilenH KWpl;nUvesckI
segbGMBIbTdanKtiyutsMxan; EdlenACaFrmandl;mnIraCkarsIuvil
RkbxNmuxgarsaFarNTaMgGs; KWminEmnsRmab;EtRkumCak;lak;
NamYyenaHeT .
sUmbBaak;fa eKalneya)aynanaenAkgesovePABtmansRmab;
mnIraCakasuIvilenH KWmankarBak;BnnwgkarBiniteLIgvijndMeNIrkar
kMENTRmg;Cabnbnab;. dUcenHesovePABtmansRmab;mnIraCkarsuIvil
enH nwgRtUveFVIbcb,nPaBCaeTogTat;.
edIm,IFanafamnIraCkarsuIvil manBtmanEdlsitkgbcb,nPaB
kgkMLgeBlEdlesovePABtmansRmab;mnIraCkarsuIvilminTan;RtUv)an
ii
e)aHBum<pSayelIkTIBIr BtmanEdlRtUv)aneFVIbcb,nPaB nwgRtUv)an

erobcM[manenAkgeKhTMBrrbs;RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al.
esovePABtmanmnIraCkarsIuvil epatelIsanPaBKtiyutnmnI
raCkarsIuvil ehIykCaesovePAmKeTsn_ nigCaksareyagsRmab;mnI
raCkarsIuvilpgEdr. b:uEnesovePAenH minEmnmanbMNgeFVI[mnIraCkar
sIuvilR)ascakBIkatBVkicxagsIlFmrbs;xneLIy. karsMxan; KWmnI
raCkarsIuvilyl;dwgedayxngfa xnminEmnGnuvttamRtwmEtc,ab;
bTbBaa nigesckIENnaMrbs;fak;elIrbs;xnb:ueNaHeT b:uEnRtUvGnuvt
tamRkmsIlFm nigKuNFmpgEdr. { pl;esvaedIm,IsuxmalPaB
sgmCati nigbeRmIRbCaBlrdedaykarykcitTukdak; Rbkbedaykar
TTYlxusRtUv yutiFm smFm PaBesaHRtg; nigtmaPaB } Edl
mannyfa mnIraCkarrbs;rdaPi)alsRmab;RbCaBlrdTUeTA.
GKelxaFikardan nRkumRbwkSakMENTRmg;rd)alsgwmfa mnI
raCkarsIuvilnwgrkSaBakesakxagelITukkgcit enAeBleRbIR)as;esovePA
BtmansRmab;mnIraCkarsIuvilenH CamKeTsn_ nigCaksareyag
RbcaMf.
iii
iv
matik a
Garmfa
esckIepIm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1
CMBUk TI1 karerobcMmuxgarsaFarN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3
1-RbBncMNat;fak;kargar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3
2-lknikedayELknRkbxN> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5
3-RkbxN sanPaBnieyaCn_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8
CMBUk TI2 kareRCIserIs [cUlkgRkbxN muxgarsaFarN>>>>>10
1-lkxNeRCIserIs>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10
2-karRbLgRbECg nigkarEtgtaMg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>13
3-salaPUminrd)al>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15
4-kareFVIkmsikSa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>16
CMBUk TI3 kareLIgfak; nigzannrsk i>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20
CMBUk TI4 karlaQb;BIRkbxN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
1-mUlehtunkarlaQb; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
2-karcUlnivtn_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
k-rbbesaFnnivtn_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
x-esaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>27
3-kar]btmfvikadl;RKYsarsBmnIraCkar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>29
vi
CMBUk TI5 v tman karQb;s Rmak nigGv tman>>>>>>>>>>>>>32

1-em:ageFVIkar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>32
2-karQb;sRmak nigkarQb;sRmakfbuN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>33
k-karQb;sRmakRbcaMqaM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>33
x-karQb;sRmakedaysarmanCmW>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>34
K-karsRmaklMEhmatuPaB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>34
X-karQb;sRmakBiess >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>35
g-kardak;[sitkgPaBTMenrKanebovtS Brkargar>>> 36
c-karsitenAeRkARkbxNedIm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>38
CMBUk TI6 R)ak;ebov tS nigR)ak;]btmepSg>>>>>>>>>>>>>>>>>> 39
1-ebovtSmUldan>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40
2-R)ak;bMNac;muxgar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 43
3-R)ak;haniPy>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 45
4-R)ak;viPaCn_RKYsar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 45
5-R)ak;kRmKruekasl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 46
6-R)ak;bMNac;CIvPaB>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 47
7-R)ak;rbbebskkm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 47
CMBUk TI7 eKalney a)aysnis uxsgm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 49
vii
CMBUk TI8 v in y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51

1-katBVkicmnIraCkarsIuvil>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51
2-TNkmxagviny>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53
k-TNkmfak;TI1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53
x-TNkmfak;TI2>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 54
3-nItiviFInkardak;viny>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 55
4-siTikgkarbwgtv:acMeBaHkardak;viny>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>55
CMBUk TI9 karRKb;RKgRbsiT PaBkargar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 57
CMBUk TI10 karecaTRbkan;t ampv tulakar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 59
1-karkat;eTastampvtulakar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 59
2-karedaHRsayTMnas;Bak;BnnwgkickarmuxgarsaFarN>>>> 60
bBaIlixit bTdanKtiy ut Bak;Bn ..............................................61
viii
esckIepIm
esovePABtmanmnIraCkarsIuvilenH )aneroberogedayGKelxaFikardan
nRkumRbwkSakMENTRmg;rd)al ehIyesovePAenHminmantYnaTICMnYsc,ab;
bTb,Bati bkb egItsiTi nigkatBVkicbEnmdl;mnIraCkarsIuvileLIy
ehIykBuMmaneKalbMNgbkRsayc,ab;bTb,Bati bbTdanKtiyutEdl
manCaFrmanenaHkeTEdr.
esovePABtmanenH RKan;EtsegbnUvxwmsarsIBIsiTi nigkatBVkic
cMbg RBmTaMgkarBnl;nUvbTdanKtiyutTaMgLay edIm,Ipl;CacMeNHdwg
nigkaryl;dwgdl;mnIraCkarsIuvilEtb:ueNaH. esovePABtmanenH kman
Pab;mkCamYysIuDI EdlkgsIuDIenaHmankarbBalnUvksarsIBIlixitbTdan
Bak;BnTaMgRsug edIm,IsRmYldl;karRsavRCavlMGitbEnmrbs;GkGan
edaysarEtenAkgsIuDIenH GkGan bGkRsavRCavGacPab;PameTAdl;
ksarCalixitbTdaneyagepSgEdlman.
sUmbBaak;fa esovePABtmanenH )anTTYlkarBieRKaH nigpl;
eyabl;BI rdelxaFikardanmuxgarsaFarNpgEdr.
CMBUknImYy enAkgesovePABtmanenH RtUv)aneroberog dUcteTA
TI1> karBnl;BIeKalneya)ay TI2> RbPBnc,ab; mUldanKtiyut
nigcugeRkayKW esckIsegbnbTdanKtiyutEdlpl;nUvesckI
segbsIBIsanPaBc,ab;.
zananuRkmnlixitbTdanKtiyut
rdFmnuBa
snisBaaGnrCati
RBHraCRkm
RBHraCRkwt
GnuRkwt
Rbkas
saracr
CMBUk TI 1 karerobcMmuxgarsaFarN
1>RbBncMNat;fak;kargar
eKalneya)ay muxgarsaFarN nRBHraCaNacRkkm<CaRtUv
)anerobcMtamEbbGaCIB EdlbnGnuvttaMgBIyUrmkehIy. mnIraCkar
sIuvilTaMgGs; RtUv)anerobcMCaRbePTRkbxN edayEpkeTAelIkRmitn
karbNHbNal nigEpkelIlixitbTdanKtiyutTaMgLayEdlBak;Bn.
mUldanKtiyut RBHraCRkwtelx Cs/1297/273 cuHfTI 01
Ex F qaM 1997 sIBIeKalkarN_rYm nkarerobcMmuxgarsaFarN
rbs;rd.
esckIsegbnbTdanKtiyut RkbxNmnIraCkarTaMgGs;RtUv
)anEbgEckCa 4RbePT KW k x K X EdlEpkeTAtamlkxN
Gb,brmankarbNHbNalsRmab;bBalkgRkbxNnImYy ehIy
k)anEbgEckmuxgarenAkgRkbxNnImYyenaHpgEdr.
RkbxNnImYyRtUv)anEbgEckCa 3 zannrski zannrski KWCa
lMdab;zananuRkmnRkbxN. zannrskiEckCafak;.
RkbxNnImYyRtUvEbgEckCa 3 zannrski. zannrski TI1 man
6 fak; zannrskiTI2 man 10 fak; nigzannrskiTI3 man 14 fak;.
fak;nImYy RtUv)ankMNt;edaysnsSn_ebovtS EdlsnsSn_enaH
RtUvkMNt;tmkta nsnsSn_sRmab;CamUldankgkarkMNt;kRmitlaPkar.
xageRkamenHCataragbgajGMBI RbePTRkbxNzannrski nigfak;
RbePT
zannr
Rkb
sk i
xN
k
x
K
X
fak; b kaMR)ak; TaMg 14 lMd ab;

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2-lknikedayELknRkbxN
eKalneya)ay RkbxNnImYyRtUv)anbegIteLIg nigdak;[sit
eRkamlknikedayELk nRkbxNEdlerobcMGaCIBrbs;mnIraCkar
edayEpkeTAtamkMritnkarbNHbNal. ebIkarbNHbNaldUcKa
muxtMENgdUcKa bRbePT nmuxtMENgdUcKaRtUverobcMCalknikeday
ELkmYysRmab;mnIraCkar nRkbxNenaH.
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 09 GnRk-bk cuHfTI 12 Ex kum qaM 1998
sIBIkardak;[GnuvtKMrUTUeTAlknikedayELk nRkbxN
EdlPab;nUv]bsm<nnGnuRkwtenH
RBHraCRkwtelx Cs1297273 sIBIeKalkarN_rYm n
karerobcMmuxgarsaFarNrbs;rd cuHfTI01 ExF qaM1 997.
esckIsegbnbTdanKtiyut karerobcMbegItlknikedayELk
sRmab;RkbxNnImYy caM)ac;RtUvGnuvttambTb,BatidUcxageRkam
k- karPab;RkbxNkgRksYg sabn
x- karcat;fak;RkbxNeTAkgRbePTmYy
K- karkMNt;ebskkmTUeTArbs;RkbxN
X- karkMNt;muxtMENg EdlPak;garRkbxNRtUvbMeBj
g- karkMNt;lkNsm,tiGb,brma edIm,IbBalkgRkbxN
nigEbbbTnkarRbLgRbECgpkg nigkarRbLgRbECgcUl
RkbxNraCkaredaynisSitsuTsaF
c- rbbkmsikSasakl,g
q- karkMNt;zananuRkm nRkbxN EbgEckRkbxNCa
zannrski nigkMNt;muxtMENgsRmab;zannrskinImYy
C- viFansRmab;temIgfak; nigzannrski .
lknikedayELknImYy nlknikedayELkTaMg 21 RtUv)an
CUnPab;kg CD .
lkn ik edayELk
RbePTRkbxNnImYy k x K X nlknikedayELksRmab;visyTaMg 6 nigEckCa21 RkbxN
RbePT
eQaHRkbxN
RkbxN rd)alTUeTA
mhap
karTUt
Gb;rM
suxaPi)al beckeTs
mnIRKb;RKg
mnIrd)al mnIkarTUt RKUbeRgon mnIsuxaPi)al mnIbeckeTs
k
rd)al
Can;x<s;
Can;x<s; kRmit]tm
Can;x<s;
Can;x<s;
mnIRkmkar RKUbeRgon mnsI uxaPi)al mnIbeckeTs
x
mnIRkmkar
mnIRkmkar
karbreTs kRmitmUldan mFm
mFm
elxaFikarrd)al
RKUbeRgon mnIsuxaPi)al mnIbeckeTs
K elxaFikarrd)al
kRmitbzm
bzm
bzm
GnurkSBnnaKar
Pak;gar
X
Pak;garrd)al Pak;garrd)al
beckeTs
3-RkbxN sanPaBnieyaCn_
eKalneya)ay mnrI aCkarEdlsitenAeRkamc,ab;shlknik
mnIraCkarsIuvilnRBHraCaNacRkkm<Ca RtUv)ankMNt;faCamnIRkbxN
muxgarsaFarN. muxgarsaFarN nRBHraCNacRkkm<Ca KWGnuvt
tamRbBnGaCIB. enAkgRbBnG aCIB mnIraCkarRtUv)aneRCIserIsminEmn
edIm,Ikan;muxtMENgNamYyc,as;las;enaHeT b:uEnRtUv)aneRCIserIs[cUl
kgRkbxNmuxgarsaFarN rImuxtMENgminmansitesrenAdEdlrhUt
eLIy KWmankarvivtn_QaneLIgeTAtamkareLIgzannrsk nigfak;rbs;
mnIraCkarenAkgRkbxNenaH. pyBIRbBnnieyaCn_EdlmnInRbBn
enH RtUvGnuvttambTb,Batinc,ab;kargar.
mUldanKtiyut RBHraCRkmelx 06 ns 94 cuHfTI 30 Ex
tula qaM 1994 EdlRbkas[eRbIc,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil
n RBHraCaNacRkkm<Ca.
esckIsegbnbTdanKtiyut mnIraCkarRkbxNfIRtUveFVIkm
sikSa 12 Ex nigRtUv)anEtgtaMgsb;kgzannrskiTI 3 nRkbxN.
RbBnmuxgarsaFarNrbs;RBHraCaNacRkkm<Ca GnuvttamRbBnGaCIB
ehIymuxtMENgkgmuxgarsaFarN CaeKalkarN_RtUv)anrkSaTuksRmab;
GaCIBrbs;mnIraCkarmak; .
8
EtkgkrNIBiess EpkelIkarcaM)ac; raCrdaPi)alGacEtgtaMg

vrCnNamak; bCnEdlmansBaabRtx<s;[kan;muxtMENgGVImYyk)an
eTaHvrCnenaHBMuEmnCamnIRkbxNkeday. kgkrNIenH samIxnmansiTi
TTYlebovtSCaFmta EtKansiTiTTYlesaFnnivtn_eT sUmGanc,ab;
sIBIshlknikmnIraCkarsIuvilnRBHraCaNacRkkm<Ca maRta 61.
CMBUk TI 2 kareRCIserIs[cUlkgRkbxN muxgarsaFarN

enAqaM 2010 raCrdaPi)alkm<Ca)anpakCabeNaHGasn nUvkar
eRCIserIsRkbxNsRmab;RKb;RksYg sabnTaMgGs; elIkElgEtRksYg
Gb;rM yuvCn nigkILa nigRksYgsuxaPi)al.
1>lkxNeRCIserIs
eKalneya)ay kareRCIserIs[cUlkgRkbxNmuxgarsa
FarN RtUv)aneFVIeLIgedIm,IbMeBjkEngTMenr nigTIkEng bCMnajEdl
mantRmUvkar. kareRCIserIsenH ebkCnRtUvbMeBjnUvlkxNkargarTUeTA
niglkxNGb,brmasRmab;RbePTRkbxNnImYy.
mUldanKtiyut
c,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRk
km<Ca maRta 11 dl; 16
RBHraCRkwtelx Cs1297273 cuHf TI 01 Ex F qaM
1997 sIBIeKalkarN_rYm nkarerobcMmuxgarsaFarN
rbs;rd.
esckIsegbnbTdanKtiyut
ebkCnRtUvbMeBjnUvlkxN dUcxageRkam
1- mansBaatiCaExr
2- manGayuya:gtic 18 qaM ehIyminelIsBI 25 qaM b:uEn
10
mankrNIelIkElgxH dUcmanEcgxageRkamenH
k-cMeBaHebkCnEdlmansBaabRt]tmsikSakarkRmit
Gayu RtUv)anrMkilBI 25qaM dl; 30 qaMya:geRcInbMput.
x- cMeBaHebkCn Edl)aneronenARKwHsan]tmsikSamYy
qaM beRcInqaM ehIymin)ansBaabRtenaH karkRmitGayu
25qaM nwgRtUvrMkiltamcMnYnqaM Edl)aneronkgRKwHsan
]tmsikSaTaMgenaH Etmin[elIsBI 30 qaM .
K- cMeBaHebkCnEdl)anbMeBjkatBVkiceyaFa karkRmit
GayuRtUvrMkiltamcMnYnqaM Edl)anbMeBjkatBVkiceya
FaenaH.
X- kgeBlcaM)ac;raCrdaPi)alGacecjGnuRkwt elIkElg
karkMNt;GayunebkCn edIm,IbMeBjesckIRtUvkarCa
GaTiPaB nigedIm,IplRbeyaCn_Cati .
3- min)anR)ascaksiTixagpvrdb,evNI siTiCaBlrd siTixag
neya)ay .
4- minEdlmaneTas]Rkid bmCimBIerOgelIsb:HBal;dl;TMenom
TMlab; kitiys nigPaBsucrit .
11
5- RtUvmankaysm,TaRKb;RKan;kgkarbMeBjkargar EdllkN
sm,timanEcgTukCamunenAkgesckIENnaM nigbTbBaaCa
Frman .
6- bgbnCnCatiPaKtic bgbnenAtMbn;dac;Rsyal nigbgbn
narIePTGacRtUv)anpl;GaTiPaB nigPaBgayRsYl.
7- RtUvbMeBjlkxNxagsmtPaBRKb;RKan; dUcmanEcgkg
bTbBaaedayELk nGgEdlxnmanbMNgsMucUlbeRmI
kargar. ma:geTot ebkCnRtUvEtbMeBjlkxNGb,brma
sRmab;RbePTRkbxNnImYy ehIykarbBalkgRbePT
RkbxNNamYy RtUv)ankMNt;eLIgedayeyageTAtam
lkxNGb,brma nkarbNHbNal sUmGan RBHraC
Rkwtelx Cs1297273 cuHfTI 01 ExF qaM 1997
sIBIeKalkarN_rYmnkarerobcM muxgarsaFarNrbs;rd
maRta 3 dl; maRta 6.
RkbxNRbePT k kRmitGb,brmankarbNHbNal edIm,I
GacbBalkgRkbxNRbePT k KW sBaabRtmFmsikSakMrit 2 bUk 4
qaM nkarsikSaedaymansBaabRt. lknikedayELkxHGac RbsinebI
caM)ac; tRmUvnUvkRmitGb,brmankarbNHbNalesI belIssBaabRt
mFmsikSakRmit 2 bUk 6 qaM nkarsikSaedaymansBaabRt . kg
12
krNIenH RtUvmanpl;nUvkarbEnmsnsSn_ebovtS. RkbxNRbePT k

manmuxgarkgtMENgdwknaM GFikarkic sikSa nigpl;eyabl; nigmuxgar
kgral;tMENgTTYlxusRtUv.
RkbxNRbePT x kRmitGb,brmankarbNHbNal edIm,I
GacbBalkgRkbxNRbePT x KW sBaabRtmFmsikSakMrit 2 bUk 2
qaM nkarsikSaedaymansBaabRt ehIymanmuxgarkgkarerobcMkargar
sRmab;GkTTYlxusRtUvseRmc nigdak;[Gnuvt .
RkbxNRbePT K manmuxgarkgelxaFikardan nigmuxgar
RbtibtiEdltRmUv[mancMeNHdwgbeckeTs bcMeNHeFVIkargar. kRmit
Gb,brmankarbNHbNal edIm,IGacbBalkgRkbxNRbePT K KW
sBaabRtmFmsikSakRmit 2 .
RkbxNRbePT X manmuxgarkgkarRbtibti ehIykarbBal
RkbxNkgRbePTenH BMutRmUv[manlkxNsBaabRteLIy .
elIsBIenH lkxNdTeTotsRmab;ebkCn KWRtUvRsbtam
bTdanKtiyutEdlBak;BnnwgRkbxNnImYy.
2>karRbLgRbECg nigkarEtgtaMg
eKalneya)ay CaeKalkarN_ ral;kareRCIserIs[cUlkg
RkbxN RtUveFVIeLIgtamkarRbLgRbECg elIkElgEtmankarseRmc
CaBiessBIraCrdaPi)al.
13
mUldanKtiyut
c,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<Ca
GnuRkwtelx 20 GnRk>bk cuHfTI3 0 Exemsa qaM1996
sIBIkarerobcM nigkarRbRBwteTArbs;RksYg nigrdelxaFikardan.
esckIsegbnbTdanKtiyut karEtgtaMgbBalkgRbePTNa
mYy nRbePTRkbxNTaMg 4 BIRbePT k dl;RbePT X RtUveFVIeLIg
tamrykarRbLgRbECg edayEpkelIkRmitnkarbNHbNal. BuMTan;
maneKalkarN_ bsg;darKMrUBak;BnnwgEbbbTnkarRbELgRbECgenHeT.
kalbriecT nkarRbLgRbECgeRCIserIs[cUlkgRkbxNraCkar
RtUvkMNt; nigpSBVpSayya:gtic 3 ExmunfEdlebIk[cUlRbLg.
kgkrNIEdlmankarRbjab;karpSBVpSayRtUveFVIya:gtic 30 f .
CaeKalkarN_ ral;karRbLgRbECgeRCIserIs[cUlRkbxNumnI
raCkarsIuvil RtUvmantMNagsabnmuxgarsaFarN nigtMNagRkumRbwkSa
kMENTRmg;rd)alcUlrYm.
ebkCnEdlCaCnCatiPaKtic ebkCnmkBItMbn;dac;Rsyal nig
ebkCnCanarIePTGacRtUv)anpl;GaTiPaB nigPaBgayRsYlkgkareRCIs
erIs sUmGanmaRta 11 cMNuc 6 nc,ab;shlknikmnIraCkarsIuvil
nRBHraCaNacRkkm<Ca. ebkCnEdlRtUv)aneRCIserIs[eTAbeRmI
kargarenAtMbn;CnbTticCag 03 qaM KansiTieprmkRksYg bfak;kNal
)aneLIy.
14
3-salaPUminrd)al
eKalneya)ay salaPUminrd)almantYnaTIeRCIserIs bNH
bNal nigeFVIviRkwtkarmnIraCkar EdlkMBugbeRmIkargarenAtamRksYg
sabn edIm,IbeRmIkargarrd)alnRBHraCaNacRkkm<Ca. cMeBaHsisS
Edl)anbBab;karsikSaenAsalaPUminrd)al mincaM)ac;tRmUv[mankar
RbLgRbECg edIm,IcUlbeRmIkargarenAkgmuxgarsaFarNeToteT eRBaH
karRbLgcUlsalaenH RtUv)aneFVIeLIgtamrykarRbLgRbECgRbkb
edayKuNPaB nigRbsiTPaBrYcehIy .
mUldanKtiyut
RBHraCRkwtelx nsrkt049540 cuHfTI21 Ex
]sPa qaM1995 sIBIkarbegItsalaPUminrd)al
GnuRkwtelx 83 cuHfTI 14 Ex F qaM 2004 sIBI
lknikrbs;salaPUminrd)al
GnuRkwtelx 53 GnRk>bk cuHfTI29 Ex]sPa qaM2007
sIBIkarkMNt;R)ak;]btmsRmab;mnIraCkarsIuvilEdl)an
bBab;karbNHbNaldMbUgenAsalaPUminrd)al.
esckIsegbnbTdanKtiyut kmviFIbNHbNalrbs;sala
PUminrd)al EckCaBIrEpksMxan; KWkarbNHbNalvKviRkwtkar nig
vKbNHbNaldMbUg.
15
vKviRkwtkar KWerobcMsRmab;bNHbNalmnIraCkarskm manmux

tMENgRKb;RKg ehIymanbMNgbegIncMeNHdwgEpkrd)alsaFarN.
lkxNkgkareRCIserIsmnImkeFVIkarbNHbNal RtUv)ankMNt;
Caerogral;qaM edayTIsIkarKNrdmnI. ebkCnRtUveRCIserIsecjBI
RksYg sabnnana.
vKbNHbNaldMbUg KWebIkkas[nisSitEdlmanlkxNRKb;RKan;
xagkRmitGb;rM nig Gayu ehIymanbMNgcg;cUlbeRmIkargarkgmuxgar
saFarN CamnIkRmitmFm Rkmkar bmnICan;x<s;. enAeBlRbLg
Cab;CasaBr muneBlcUleron ebkCnenaHRtUvcuHhtelxaelIkicsna
beRmIkargarrd tamkarEbgEckkEngbMeBjkargarrbs;TIsIkarKN
rdmnIkgryeBl 7 qaMy:agtic Kitcab;BIkalbriecTnkarEtgtaMg nig
RtUvdak;BaklaQb;BIRkbxNcas; RbsinebIman.
4-kareFVIkmsikSa
eKalneya)ay mnIraCkarRKb;rUb EdlTTYl)ankarEtgtaMg
dMbUgeTAkgRkbxNmuxgarsaFarN kdUcCamnIraCkarEdlRtUvbreTA
RbePTRkbxNx<s;CagCaeKalkarN_RtUvqgkat;kareFVIkmsikSa. bnab;BI
qgkat;ryeBlnkareFVIkmsikSaRbkbedayeCaKCy mnIraCkarrUbenaH
nwgkayCamnIraCkarsIuvileBjsiT.i
16
mUldanKtiyut c,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil n
RBHraCaNacRkkm<Ca maRta 16 dl; 18.
esckIegbbTdanKtiyut CaTUeTAryeBlnkareFVIkmsikSaman
cMnYn 12 Ex. cMeBaHmnIraCkar nmuxgarsaFarN Edl)anRbLgCab;
cUlRkbxNfImYyeTot ryeBlnkareFVIkmsikSaRtUvbnymkRtwm 6
Ex edIm,IrkSaGtItPaBEdlmanBImunmk. pyeTAvijkatBVkicnkareFVI
kmsikSaenHGacelIkElgmin)ac;eFVIkmsikSa cMeBaHmnIraCkarTaMgLay
NaEdl)an RbLgCab;eTAkgRbePTRkbxNx<s;Cag nGgEdlxnFab;
CamnIraCkarcas;taMgsb;kgRkbxNmgrYcehIy.
kmsikSaminGacykCakar)aneLIy ebIkalNasamICnGak;xan
mkeFVIkmsikSasrubryeBl 30 f . kgkrNIenH samICnRtUvbneFVI
kmsikSaenAqaMTI 2 eTot .
kartaMgsubkgRkbxN RtUveFVIeLIgedayGaCJaFrmansmtkic
tamsMeNIBIRbFanGgPaB. karEtgtaMgsb;nkmsikSakarIRtUvEtman
karrYmeyabl;BIKNkmkarmYy EdlmansmasPaBdUcxageRkam
1- RbFansabn btMNag
RbFan
2- RbFanGgPaBEdlRKb;RKg btMNag
smaCik
3- RbFankariyalybuKlik btMNag
smaCik
4- GkraCkarmYyrUbEdlmanRkbxNCamYyKa
smaCik
17
kmsikSakarINaEdlmin)anbgaj[eXIjfa xnmansm,TaviCa
CIvRKb;RKan; bkBiniteXIjfa rebobeFVIkarmanPaBxIxa bkKankMlaMg
BlMnwgkan;muxtMENg)antamlkxN Edl)ankMNt;kgesckIENnaMCa
Frman GacRtUvbBab;min[eFVIkarenHeBlNak)ankgryeBlkmsikSa
enH .
karbBab;min[eFVIkar bkartaMgsubkgRkbxN RtUvEtseRmc
Cadac;xatkgryeBl 3 Ex eRkayfputkMNt;ryeBlkmsikSa 12
Exkngmk. karEtgtaMgsb;kgRkbxNcab;epImmanRbsiTPaBkgEpk
ebovtS kdUcCaGtItPaBkargarsRmab;dMeLIgzannrski bfak;cab;BIfput
kMNt;nkmsikSaenH. b:uEnGtItPaBkargarsRmab;cUlnivtn_ RtUv)anKit
bBaltaMgBIfcab;epImeFVIkmsikSa .
R)ak;ebovtSrbs;kmsikSakarI RtUv)ankat;TuksRmab;R)ak;esaFn
nivtn_. b:uEnR)ak;Edlkat;TukenHnwgRtUv)anpl;CUndl;kmsikSakarIvij
RbsinebIkmsikSakarIenaH minRtUv)anbBaleTAkgmuxgarsaFarN
bnab;BIkmsikSarbs;BYkeKRtUv)anbBab;. kmsikSakarI RtUvTTYl)anEt
R)ak;ebovtSmUldanb:ueNaH edayBuMmansiTiTTYlR)ak;bMNac;muxgar
eLIy. kgeBlbMeBjkmsikSa kmsikSakarI KansiTikgkarpas;brTI
kEngeFVIkar minGacRtUvEtgtaMg[kan;muxtMENg kgrcnasm<nrbs;
RksYg sabn nigminGacsuMc,ab;eTAbnkarsikSa.l.
18
bnab;BIeFVIkmsikSa)aneCaKCy kmsikSakarIRtUv)anEtgtaMgsb;
kgRkbxN. karEtgtaMgsb;kgRkbxNRtUveFVIeLIgedayRBHraCRkwt
cMeBaHRkbxN k edayGnuRkwt cMeBaHRkbxN x nigedayRbkas
cMeBaHRkbxN K nig X.
19
CMBUk TI 3 kareLIgfak; nigzannrsk i

eKalneya)ay CaFmtamnIraCkarsuIvilGaCIBRtUvqgkat;ry
eBl nviCaCIvrbs;xnkgzannrskiTI3 nigmankardMeLIgfak;tamevn
GtItPaB nigevneRCIserIsCaeTotTat;.
mUldanKtiyut
c,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRk
km<Ca maRta 20 dl; 32
RBHraCRkwtelx Cs/rkt/1297/ 273 cuHfTI 1 Ex F
qaM 1997 sIBIeKalkarN_rYm nkarerobcMmuxgarsaFarN
rbs;rd.
esckIsegbnbTdanKtiyut CaFmta ryeBlGb,brma n
kartemIgfak; RtUvkRmit 2 qaM. tamlknikedayELknRkbxNnImYy
mnIraCkarGacRtUvtemIgfak;mYyfak;CasVyRbvti kgkrNIEdlmnIenaH
RtUv)anTTYlsal;famansadkargarCaBiess bGaceLIgfak;CasVy
Rbvti kgkrNIEdlmnIraCkarmansBaabRtx<s;CaglkxNGb,brma
kgRkbxNrbs;xn. krNIeLIgfak;enH RtUv)anrkSaTukGtItPaBsRmab;
eLIgfak;tamevnGtItPaBdEdl.
mnIraCkarmansiTitampvc,ab; kgTMnak;TMngCalkNbuKl nig
smat;kgkaresIsuMBinitemIlksarTaMgGs; EdlmankgRbvtikargar
20
nigksarepSgeTotrbs;xn kgkrNIEdlmankarBnaryeBlnkar
eLIgfak;.
mnIraCkarsIuvil EdlRtUv)ancat;taMg[eTAbMeBjkargarenAtMbn;
dac;Rsyal tMbn;b:HBal;dl;suxPaB beRKaHfak; RtUvKitbEnmBak;
kNal nGtItPaBenHeTot kgkarcuHeQaHelItaragraynamsRmab;
dMeLIgfak;.
nItiviFIkgkardMeLIgfak;
ral;kardMeLIgfak; mnIraCkarTaMgGs;RtUvcuHeQaHeTAkgbBaIn
kardMeLIgfak;Camunsin. Caerogral;qaM enAExmkra mnIraCkarsIuvil
TaMgLayNaEdlmansiTiRtUvdMeLIgfak; RtUvbMeBjRBwtbRtBins Rmab;
dMeLIgfak;rbs;xn EdlRBwtibRtBinenH RtUvmankarvaytmBIRbFan
GgPaB. RbFansabn RtUverobcMbBaImnIraCkarEdlnwgRtUvesIsRmab;
kardMeLIgfak; edayEpkelIlkNvinicyEdl)ankMNt;; .
edIm,ImaneQaHkgtaragebkCnRtUvdMeLIgfak; EdlnwgRbRBwteTA
enAral;fTI1 3 Exemsa ebkCnRtUvEtbMeBjlkxNsRmab;kardMeLIg
fak;EdlmanEcgenAkglknikedayELknRkbxNrbs;xn.
CaFmtamnIraCkarsuIvilmankardMeLIgfak; 1 fak; tamFmtaerog
ral; 2 qaMmg bGacvivtn_GaCIBtamkareLIgzannrskiB IzannrskTI 3
21
eTAzannrskTI2 BIzannrskTI2 eTAzannrskTI1 eTAtamnItiviFI nig

eKalkarN_kMNt;.
kardMeLIgfak; kgzannrski RtUvseRmcdUcxageRkam
kardMeLIgfak;kgzannrski]tmmnI edayRBHraCRkwt
kardMeLIgfak;kgzannrskivrmnI edayGnuRkwt
kardMeLIgfak;kgzannrskiGnumnI zannrskiRkmkar elxa
Pak;garrd)al edayRbkas
kardMeLIgzannrski eTAkgzannrskibnab; KWeRtomTuksRmab;
mnIraCkarsIuvilEdlmanKuNsm,tiskismx<s;bMput nigmanlkxN
smRsb fak;kgzannrski nigmuxtMENg. kardMeLIgzannrski
GacRtUveFVIeLIg edayEpkelIkEngTMenr nigRtUvGnuvtdUcxageRkam
tamrykarcuHeQaHkg
taragdMeLIgzannrski bfak;
karTTYl)anviBaabnbRtbBaak;karsikSaryeBlEvgBIsalaPUmin
rd)al bBIsalabNHbNalviCaCIvepSgeTotEdlmankar
TTYlsal;kglknikedayELkrbs;GgPaBenaH
tamrykarRblgRbECg
siTikgkarTTYl)ankardMeLIgzannrski nigfak;tamevnGtItPaB
bevneRCIserIs GacRtUvBnar RbsinebImnIenaH kMBugRbQmnwgkarCab;
BiruT bkMBugTTYlviFankarxagviny.
22
zannrskinImYybBaak;GMBI]bnisSy nkarkan;muxtMENgenAkg
rcnasm<nRksYg sabn.
kardMeLIgzannrskieTAkgzannrskiTI2)an luHRtamnIenaHsit
enAkgfak;TI11 nzannrski TI3 . kardMeLIgzannrskieTAkgzannr
skiTI1 luHRtaEtmnIenaHsitfak;TI7 nzannrskiTI2.
kardMeLIgfak; nigzannrsk is Rmab;RkbxN n ImYy
sRmab;RkbxNnImYy zannrski TI3
14 fak;
eLIgfak;
tam
GtItPaB
cMNucepIm n
RkbxN
tamkarRblg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
zannrski TI1
6 fak;
zannrski TI2
10 fak;
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
9
10
eLIgzannrskitambTBiesaFn_nigRbsiTPaB
23
CMBUk TI 4 karlaQb;BIRkbxN
1-mUlehtunkarlaQb;
mnIraCkar EdlsiteRkamc,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil
nRBHraCaNacRkkm<Ca RtUv)ankMNt;faCamnIRkbxNmuxgarsaFarN.
karseRmcbBab; b[taMgsub caM)ac;RtUveFVIkarseRmckgrgVg;bIExbnab;
BIkarputkMNt;ryeBlsakl,g 12 Ex.
bnab;BIryeBlnkarsakl,g ehtuplsRmab;bBab;mnIraCkar
sIuvilBIkargarkgmuxgarsaFarN)an manEt
laQb;edaysRKcit
TTYlTNkmxagvinykRmitTI2
karcUlnivtn_ bcUl)at;bg;sm,TaviCaCIv
karsab;
karbBab;Elg[eFVIkaredaybgM kardak;eGaycUlnivtn_munkMNt;
nigkardkhUtkargarrbs;mnIraCkarsIuvil RtUvsMerctamRBHraCRkwt
GnuRkwt bRbkasRsbtamlknikedayELknmnIraCkarsIuvilenH
c,ab;sIBIshlknIkmnIraCkarsIuvil maRta 5.
2-karcUlnivtn_
k> rbbesaFnnivtn_
24
eKalneya)ay mnIraCkarsIuvil Edl)anbMeBjRKb;lkxN

sRmab;karcUlnivtn_ GacsuMcUlnivtmunGayukMNt; nigTTYl)anesaFn
nivtn_.
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 59 cuHfTI 6 Ex tula qaM 1997 sIBIkar
Gnuvtn_rbbesaFnnivtn_ nigesaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv
cMeBaHmnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<Ca.
esckIsegbnbTdanKtiyut GkraCkarTaMgBIrePTRtUvdak;
[cUlnivtn_CakMhit kgGayu 60 qaM sRmab;RbePTRkbxN k 58 qaM
sRmab;RbePTRkbxN x nig 55 qaMsRmab;RbePTRkbxN K nig X
RsbtamkarkMNt;rbs;lknikedayELk.
lkxNnkarTTYl)anR)ak;esaFnnivtn_ mandUcteTA
R)ak;esaFnnivtn_GtItPaBesI 80 nebovtSsuTsaF cMeBaH
mnIraCkarEdl)anbMeBjkargary:agtic 30 qaM.
R)ak;esaFnnivtn_GtItPaBesI 60 nebovtSsuTsaFcMeBaH
mnIraCkarEdl)anbMeBjkargar 20 qaM ya:gtic.
R)ak;esaFnnivtn_smamaRtesI 60 nebovtSsuTsaF nig
bEnm 2 kgmYyqaM cMeBaHmnIraCkar Edl)anbMeBjkargar
25
elIsBI 20 qaM rhUtdl; 30 qaM. krNIenHminRtUvx<s;Cag

R)ak;esaFnnivtn_ 80 nigminRtUvTabCagR)ak;ebovtSsuTsaF
RbcaMEx ntaragkaMR)ak;rbs;samIxneLIy .
mnIraCkarsIuvilEdl)anbeRmIkargarrhUtdl;G ayucUlnivtn_
b:uEnmanGtItPaBbeRmIkargarticCag 20 qaM minmansiTTTYl
)anR)ak;esaFnnivtn_eLIy. krNIdUcenH mnIraCkarsIuvil
mansiTiTTYl)anR)ak;esaFnnivtn_Edl)ankat;Tuk nigR)ak;]btm
epSgrbs;rdEtmgKt;.
R)ak;esaFnnivtn_RbcaMExrbs;mnIraCkarsIuvil RtUvKitbEnmR)ak;
tMbn; R)ak;b:HBal;suxPaB nigR)ak;bMNac;RKYsar GnuRkwtelx 59
cuHfTI 06 Ex tula qaM 1997 sIBIkarGnuvtn_rbbesaFnnivtn_
nigesaFn)at;bg;sm,TaviCaCIvcMeBaHmnIraCkarsIuvil nRBHraCaNa
cRkkm<Ca maRta 4.
cab;BIqaM 2010 enHeTA kar]btmelIkdMbUgmgKt;rbs;GkraCkar
EdlRtUvRksYg sabn )andak;[cUlnivtn_tamRBHraCRkwt GnuRkwt
bRbkas RtUv)anEksRmYlBIkarykebovtSsrubRbcaMEx KuNcMnYn 8 Ex
GnuRkwtelx 59 maRt5mkykEtebovtSmUldan KuNnigcMnYn 8 Ex
vij GnuRkwtelx 201 GnRk>bk cuHfTI 25 Ex vicika qaM 2009
sIBIkarEksRmYlkarkMNt;R)ak;]btmelIkdMbUgmgKt; CUnmnIraCkar
26
suIvil ecARkm RBHraCGaCJaEdlcUlnivtn_ cUl)at;bg;sm,TaviCaCIv

mrNPaB suMlaQb;BIkargar suMcUlnivtn_munkMNt;; nigminRKb;lkxN
cUlnivtn_ bcUl)at;bg;sm,TaviCaCIv.
bcb,n viPaKTanrbs;mnIraCkarmak;sRmab;ebLaesaFnnivtn_
enAminTan;manenAeLIyeT b:uEnrdCaGkbg;viPaKTancMnYn 16 n
kBab;ebovtSrd)alsuIvil.
x>esaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv
eKaneya)ay mnIraCkarsIuvil)at;bg;sm,TaviCaCIv Edl)an
bMeBjkargarminTan;RKb;GtItPaB 20 qaM ehIyminTan;dl;GayucUl
nivtn_ mansiTiTTYl)anesaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv.
lixitbTdanKtiyut
GnuRkwtelx 59 GnRk>bk cuHfTI 6 Ex tula qaM 1997
sIBIkarGnuvtn_rbbesaFnnivtn_ nigesaFn)at;bg;sm,TaviCa
CIv cMeBaHmnIraCkarsIuvilnRBHraCaNacRkkm<Ca
esckIseRmcelx 52 ssr> cuHfTI 6 Ex F qaM 2005 sIBI
karEksRmYlR)ak;]tmeKalneya)ayFanar:ab;rgsgmsMrab;
mnIraCkarsIuvil .
esckIsegbnbTdanKtiyut mnIraCkarEdlbnmanCmW rhUtdl;
12 Ex nwgRtUvcat;TukfaCamnI)at;bg;sm,TaviCaCIv.
27
kar)at;bg;sm,TaviCaCIv RtUvmankarvaytmBIKNkmakarEdl
mansmasPaBdUcxageRkam
RbFansabn btMNag RbFan
RbFanGgPaBEdlRKb;RKg smaCik
GkRKb;RKgFnFanmnusS CasmaCik
GkCMnajEpkbBaak;BIsm,Ta mkBIRksYgsuxaPi)al CasmaCik
mnIraCkarsIuvilmYyrUbeFVIkarkgGgPaBCamYysamImnI Edl
y:agehacNas;mankRmitesI CasmaCik
GkraCkarNaEdleFVIkarteTAeTotmin)an
edaysar)at;bg;
sm,TaviCaCIv ehIyEdlmin)anbMeBjlkxNRKb;RKan; edIm,ITTYl
esaFnnivtn_ GacnwgRtUvbBab;min[eFVIkarteTAeTot enAeBlNak)an
c,ab;shlknikmnIraCkarsIuvil maRta 19.
lkxNnkarTTYl)anesaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv
GkraCkarEdlRksYg sabn dak;[cUlCamnI)at;bg;sm,Ta
viCaCIv RtUv)anTTYlR)ak;]btmm gKt; esInwgebovtSmUldan
cugeRkaycMnYn 7 Ex maRta 2 nGnuRkwtelx 201 GnRk>bk
cuHfTI25 Exvicika qaM2009 sIBIkarEksRmYlkarkMNt;R)ak;
]btmelIkdMbUgmgKt;CUnmnIraCkarsuIvil ecARkm RBHraCGaCJa
EdlcUlnivtn_ cUl)at;bg;sm,TaviCaCIv mrNPaB suMlaQb;
28
BIkargar suMcUlnivtmunkMNt; nigminRKb;lkxNcUlnivtn_

bcUl)at;bg;sm,TaviCaCIv.
)at;bg;sm,TaviCaCIv edayeRKaHfak;kargar nwgTTYlR)ak;
esaFnnivtn_esInwg 65 nebovtSsuTsaFcugeRkayrbs;xn
nigRtUvbEnmR)ak;smamaRtcMnYn 1>5 kgmYyqaM bnab;BIman
GtItPaBcab;BI 20 qaMeLIgeTA ehIyR)ak;esaFn)at;bg;sm,Ta
viCaCIvenH nwgekIneLIgrhUtdl;kRmitGtibrma 90 nR)ak;
ebovtSsuTsaF.
)at;bg;sm,TaviCaCIv edayCmWnwgTTYl)anR)ak;esaFn)at;bg;
sm,TaviCaCIvesInwg 50 nebovtSsuTsaF nwgRtUvbEnm
R)ak;smamaRt 1>5 kgmYyqaM bnab;BImanGtItPaB cab;BI
20 qaM eLIgeTA ehIyR)ak;esaFn)at;bg;sm,TaviCaCIvenH nwg
ekIneLIg rhUtdl;kRmitGtibrma 90 nR)ak;ebovtSsuTsaF.
)anbeRmIkargarticCag 20 qaM nwgTTYl)anR)ak;esaFnnivtn_
Edl)ankat;TukTaMgGs; nigR)ak;]btmepSgrbs;rdEtmYyelIk.
GkraCkar)at;bg;sm,TaviCaCIvmak; RtUv)anTTYlR)ak;]btm
R)ak;tMbn; R)ak;b:HBal;suxPaB R)ak;]btmRbBnkUn nigR)ak;]btm
epSgeTot dUcCanivtCnEdr.
3-kar]btmfvikadl;RKYsarsBmnIraCkar
eKalneya)ay RKYsarsBrbs;mnIraCkarsIuvil RtUvTTYlkar
]btmCafvika.
29
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 59 GnRk>bk cuHfTI 6 Ex tula qaM 1997 sIBI
karGnuvtn_rbbesaFnnivtn_ nigesaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv
cMeBaHmnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<Ca
esckIseRmcelx 52 ssr cuHfTI 6 Ex F qaM 2005
sIBIkarEksRmYlR)ak;]tmeKalneya)ayFanar:ab;rgsgm
sRmab;mnIraCkarsIuvil.
esckIsegbnbTdanKtiyut RKYsarsBrbs;mnIraCkarRtUv
TTYl)ankar]btmCafvika edIm,IerobcMBiFIbuNtamRbBNIkgmak; dUc
xageRkam
1>200>000 erol sRmab;GkTTYlmrNPaBedayCmWFmta
1>500>000 erol sRmab;GkTTYlmrNPaBkgeBlbMeBj
ebskkm beRKaHfak;kargar esckIseRmc elx 52 Rbkar 2
enAeBlnivtCnTTYlmrNPaB RKYsarnsBRtUv)anrdpl;R)ak;
]btmmYyelIkcMnYn 12 Ex elIR)ak;esaFnnivtn_srubRbcaMExrbs;samIxn
edIm,IeFVIbuNtamRbBNI. edayELkcMeBaHshBTnsBRtUv)anbn
TTYlR)ak;]tmRbcaMEx rhUtdl;eBlKat;sab; bmanRKYsarfI. kUnkMRBa
nsBVRtUv)anTTYlR)ak;]btmRbcaMEx dUckUnmnIraCkarrhUtdl;Gayu
30
15 qaM nigcab;BIGayu 15 qaM rhUtdl;Gayu 20 qaM RtUvmanlixit

bBaak;karsikSaBIsabnmansmtkic GnuRkwtelx 59 maRta 10.
Gk)at;bg;sm,TaviCaCIv enAeBlTTYlmrNPaB RKYsarnsB
RtUv)anrd]btmR)ak;dUcCanivtCnEdr GnuRkwt 59 maRta15.
31
CMBUk TI 5 v tman karQb;s Rmak nigGv tman

1-ema:geFVIkar
mnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<Ca RtUvbMeBjkargar 5
fkgmYys)ah_ nigRtUv)anGnuBaat[Qb;sRmakkargarcMnYn 2 f
kgmYys)ah_ KWfesAr_ nigfGaTit.
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 21 GnRk>bk cuHfTI 30 Ex mkra qaM 1996
sIBIkarkMNt;ryeBlbeRmIkargarRbcaMs)ah_rbs;mnIraCkar
sIuvilkgRBHraCaNacRkkm<Ca
GnuRkwtelx 38 GnRk>bk cuHfTI 6 Ex kBaa qaM 1996
sIBIkarkMritrbbema:gkMNt; nigema:gbEnm nig R)ak;ema:gbEnm
sRmab;karbeRgonkgRKwHsansikSasaFarN.
EpktambTb,Bati mnIraCkarsIuvilRtUveFVIkarryeBl 8 ema:g
kgmYyf KW
RBwkBIem:ag 7 nig 00 naTI dl;ema:g 11 nig 30 naTI
lacBIema:g 14 nig 00 naTI dl;ema:g 17 nig 30 naTI
32
ryeBlbeRmIkargarRbcaMs)ah_rbs;sasacar RKUbeRgon nayk

sala nigbuKliksikSa RtUv)ankMNt;dac;edayELkBIKa .
GkraCkarEdlQb;eFVIkar bxaneTAeFVIkaredayKankarGnuBaat
bedayKanmUlehtuRtwmRtUv GacRtUvbgM[enATMenrKanebovtS eday
b,Bati bRtUvpakebovtS. elIsBIenH GkraCkarenaH GacnwgRtUvTTYl
TNkmxagviny.
2-karQb;sRmak nigkarQb;sRmakfbuN
mnIraCkarsIuvilmansiTiTTYl)ankarQb;sRmakeRcInRbePT.
mnIraCkarsIuvil EdlsuMQb;sRmak Rsbtamc,ab;shlknikmnI
raCkarsIuvil nigtambTb,Bati nbTdanKtiyutBak;BndTeTot
mansiTiTTYl)anebovtSmUldanCaFmta .
k-karQb;sRmakRbcaMqaM
eyagtammaRta 4 nGnuRkwtelx 21 GnRk>bk cuHfTI 30
Ex mkra qaM 1996 sIBIkarkMNt;ryeBlbeRmIkargarRbcaMs)ah_rbs;
mnIraCkarsIuvilkgRBHraCaNacRkkm<Ca RbtiTinQb;sRmakkargar
rbs;mnIraCkarsIuvilRbcaMqaM RtUvkMNt;edayGnuRkwt saracr niglixit
bTdanepSgeTotrbs;raCrdaPi)alkm<Ca.
esckIseRmcelx 73 src cuHfTI 8 Exmifuna qaM 1983
sIBIeBlema:geFVIkar nigeBlQb;sRmakrbs;kmaPi)al buKlik nig
33
kmkr )anEcgfa kmaPi)al buKlik kmkrTaMgGs;RtUvmansiTiQb;

sRmakRbcaMqaM cMnYn 15 f kgmYyqaM bnab;BI)anbeRmIkargar[RksYg
kgryeBleBjmYyqaMrYc. karQb;sRmakRbcaMqaM dUc)ankMNt;xagelI
minRtUvKitkarsRmakedaybNalmkBICmW EdlmanryeBlticCag 3
ExkgmYyqaM bkarQb;sMraksRmab;lMEhmatuPaBeLIy .
x-karQb;sRmakedaysarmanCmW
sUmGanTMBr 48 CMBUkTI 7 sIBIeKalneya)aysnisuxsgm .
K-karsRmaklMEhmatuPaB
eKalneya)ay mnIraCkarsIuvil EdlCasIminRtUv)at;bg;kargar
edaysarEtBYkeKmanpeBaHenaHeT maRta 46 vakxNTI 2 nrd
FmnuBanRBHraCaNacRkkm<Ca qaM 1993 .
mUldanKtiyut
rdFmnBu anRBHraCaNacRkkm<Ca
rdFmnuBa nsaFarNrdRbCamanitkm<Ca qaM 1979-1989
GnumtenAfTI 27 mifuna qaM 1981
esckIseRmcelx 52 ssr cuHfTI 6 Ex q qaM 2005 sIBI
karEksRmYlR)ak;]btmeKalneya)ayFanara:b;rgsgm sRmab;
mnIraCkarsIuvil.
34
esckIsegbnbTdanKtiyut sImansiTiQb;sRmaklMEh
matuPaBsRmab;ryeBl 90 f edayTTYl)anR)ak;ebovtSeBjelj
ehIymin )at;bg;GtItPaBkargar bGtRbeyaCn_sgmepSgeToteLIy
maRta 27 nrdFmnuBa nsaFarNrdRbCamanitkm<Ca.
mnIraCkarsIuvilCasIePT Edl)ansRmalkUn nigsRmaklMEh
matuPaB RtUvTTYl)anR)ak;]btmcMnYn 600>000erol .
X-karQb;sRmakBiess
eKalneya)ay mnIraCkarsIuvil EdlQreQaHCaebkCn
sRmab;kare)aHeqateRCIserIstMNagras mansiTiTTYlkarQb;sRmak
CaBiess edayrkSaTukebovtSGtItPaBkargar nigesaFnnivtn_. karQb;
sRmakBiessenH RtUv)anbBab;enAfRbkaslTpl nkare)aHeqat.
mnIraCkarEdlRtUv)anEtgtaMgeTAbeRmIkargar edayKNkmkarCati
erobcMkare)aHeqatmansiTiTTYl karGnuBaat[Qb;BIkargar edIm,IbeRmI
kargarerobcMe)aHeqat nigRtUvcUlbeRmIkargarvij enAeBlcb;Parkic
rbs;xn.
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 34 GnRk>bk cuHfTI 02 Ex mifuna qaM 1998
sIBIkarsMuc,ab;Qb;Biess nmnIraCkarEdlQreQaHCa
ebkCntMNagras
35

sIBIkardak;mnIraCkar[enAeRkARkbxNedImkgeBleTAbMeBj
kargarerobcMkare)aHeqateRCIserIstMNagras .
g-kardak;[sitkgPaBTMenKanebovtS Brkargar
eKalneya)ay mnIraCkarsIuvilGacsitkgPaBTMenrKan
ebovtStamsMeNIrbs;samImnI nigmankarkPaBBIRbFansabn btam
sMeNIrbs;GCJaFrmansmtkic kgeKaledAGnuvtviny Brkargar .
mUldanKtiyut GnuRkwtelx 116 GnRk>bk cuHfTI19 Extula
qaM1995 sIBIkardak;mnIraCkarsIuvil[sitenAkgPaBTMenrKanebovtS.
esckIsegbnbTdanKtiyut karsitkgPaBTMenrKanebovtS
CasanPaBEdlmnIraCkar )at;bg;siTiTTYlR)ak;ebovtS eLIgzannr ski
bfak; nigGtItPaBkargarsRmab;TTYlesaFnnivtn_. cMeBaHPaB
TMenrKanebovtSedayb,Bati RtUv)anGnuvtcMeBaHmnIraCkarEdlGvtman
Kanc,ab;GnuBaatcMnYn 15 fCab;Ka bmnIraCkar EdlsitkgkarCMnuM
CMrHrbs;tulakar famaneTasBIbT]Rkwd bbTmCim ehIyEdl)anbwg
]TN_rhUtdl;fmansalRkmcugeRkay.
kardak;[sitkgPaBTMenrKanebovtS manryeBlmg 3 Ex
nigmin[elIs 2 qaM ehIyGacbnCafIsrubTaMgGs; min[elIsBI 4 qaM.
36
kardak;[sitkgPaBTMenrKanebovtS RtUveFVIeLIgkgeKalbMNg
dUcxageRkam
edIm,IeTAeFVIkarenAkgEpkkCn beFVIkargarCaRbeyaCn_saFarN
edIm,IeFVIkarsikSa nigRsavRCavenAkg beRkARbeTskgTisedA
beRmIRbeyaCn_TUeTA
edIm,IplRbeyaCn_pal;xn .
kardak;[sitkgPaBTMenrKanebovtS GacbnCafIsrubmin[hYs
ryeBl 4 qaM cMeBaHkrNIdUcxageRkam
sMueTAEfTaMshBT bkUnEdlmanCmWFn;
sMueTArYmrs;CamYyshBTCamnIraCkarkgkrNIsMupas;minTan;
)an.
mnIraCkarEdlsitkgPaBTMenrKanebovtS RtUvdak;BaksuMcUl
beRmIkargarvij [)anBIrExmuneBlputkMNt; nryeBlTMenrKan
ebovtS. krNImin)ancUlbeRmIkargarenAfcugeRkay nkarTMenrKan
ebovtS cat;Tukfae)aHbg;ecalkargar nigRtUv)anlubeQaHecjBI
RkbxNcab;BIfcugeRkayenaHteTA.
karseRmc[sitenAkgPaBTMenrKanebovtS [cUlbeRmIkargar
vij bbBab;BIkargarRtUvseRmcedayRBHraCRkwt GnuRkwt bRbkas.
37
c-karsitenAeRkARkbxNedIm
eKalneya)ay mnIraCkarsIuvil mnItulakar mnInKr)al
nigkgeyaFBlexmrPUminEdlbeRmIkargarkgRkbxNrd ehIyRtUv)an
EtgtaMgCasmaCikraCrdaPi)al GnurdelxaFikar nigTIRbwkSaRKb;
zananuRkm RtUvdak;[sitenAeRkARkbxNedImnRksYg sabnsamIedIm.
cMeBaHRbFan GnuRbFan nigsmaCikKNkmkarCatierobcMkare)aHeqat
RKb;lMdab;fak; RtUvdak;[sitenAeRkARkbxNedIm rhUtmankarEtgtaMg
fI. mnIraCkarEdlCab;eqatCatMNagraRsRtUvdak;BaksuMsitenAeRkA
RkbxNedIm kgGMLgGaNtiCaGktMNagraRs.
kgryeBl nkardak;[sitenAeRkARkbxNedIm RtUv)anrkSaTuk
GtItPaBkargarsRmab;eLIgfak; esaFnnivtn_ b:uEnminTTYlR)ak;ebovtS
BIRksYg sabnedImeLIy.
mUldanKtiyut
sIBIkardak;mnIraCkar[enAeRkARkbxNedIm kgeBleTAbMeBj
kargarerobcMkare)aHeqateRCIserIstMNagraRs
sIBIkarsitenAeRkARkbxNedIm cMeBaHmnIraCkarsIuvil mnI
tulakar mnInKr)al nigkgeyaFBlexmrPUmin.
38
CMBUk TI 6 R)ak;ebov tS nigR)ak;]btmepSg

eKalneya)ay muxgarsaFarN nRBHraCaNacRkkm<Ca
GnuvtRbBnebovtSEdlmankarRc)ac;cUlKa rvagRbBnGaCIB nigRbBn
nieyaCn_. RbBnGaCIB tagedayebovtSmUldan EdlRtUverobcMeLIgEpk
elIeKalkarN_ nkareFVIcMNat;fak;kargar ehIyRtUv)anpl;CUnRKb;mnI
raCkareTAtamRbePTRkbxN k x K X zannrski nigfak;nImYy.
RbBnnieyaCn_ tagedaykarerobcMeLIgedayEpkelImuxgar bmuxtMENg
rbs;mnIraCkarnImYy ehAfaR)ak;bMNac;muxgar.
mUldanKtiyut
RBHraCRkwtelx nsrkt1201450 cuHfTI 01 Ex F qaM
2001 sIBIebovtSmUldan nigR)ak;bnab;bnSM nebovtSrbs;
mnIraCkarsIuvil
RBHraCRkwtelx ns/ rkt0707310 cuHfTI 27 Ex
kkda qaM 2007 sIBIR)ak;bMNac;RsavRCavrbs;smaCikraC
bNitsPa nigmnIRsavRCavnraCbNitsPa
GnuRkwtelx 34 GnRk>bk cuHfTI 23 Ex emsa qaM 2002
sIBIkarEksRmYlR)ak;bMNac;muxgarrbs;mnIraCkarsIuvil nig
R)ak;kMrKruekaslkgvisyGb;rM
39
GnuRkwtelx 96 GnRk>bk cuHfTI 3 Ex sIha qaM 2005

sIBIkarEksRmYlR)ak;bMNac;muxgarrbs;mnIraCkarsIuvil
GnuRkwtelx 21 GnRk>bk cuHfTI19 Ex mkra qaM 2009
sIBIkarEkERbtmkta nsnsSn_ebovtSmUldanrbs;mnI
raCkarsIuvil.
esckIsegbnbTdanKtiyut ebovtSmUldan nigR)ak;bnab;
bnSMnebovtS KWCakMrCIvPaBRbcaMEx EdlrdRtUvpl;CUndl;mnIraCkar
sitenAeRkamnc,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRk
km<Ca. R)ak;ebovtSrbs;mnIraCkarsIuvil rYmman
ebovtSmUldan
R)ak;bMNac;muxgar bR)ak;bMNac;bEnm nig
R)ak;bnab;bnSM nebovtS R)ak;haniPy R)ak;tMbn; R)ak;
b:HBal;suxPaB R)ak;Kruekasl R)ak;viPaCn_RKYsar>>>.
1-ebovtSmUldan
ebovtSmUldan KWCaR)ak;RbcaMEx EdlRtUvpl;CUnmnIraCkar
sRmab;CIvPaBrs;enAkgenaHman eRKg]bePaK briePaK karsak;enA
sMelokbMBak;karBa)alCmW .l. snsSn_ebovtSTabCageKbgs;man
cMnYn 100 sRmab;RkbxNRbePT X>3>14 ehIysnsSn_x<s;CageK
bgs; mancMnYn 550 sRmab;RkbxNRbePT k>1>1 .
40
r
Rb>P zann
sk i
k
x
K
X
k1
k2
k3
x1
x2
x3
K1
K2
K3
X1
X2
X3
ebovtSmUldanRtUv)ankMNt;tamkMrit nsnsSn_dUcxageRkam
fak;
14
13
12 11
315 323 331 340

220 225 230 236
150 154 158 163
100 102 104 106
10
6 5 4
436 457 482
361 373 387 402 419 437 454
349 359 369 380 390 399 407
308 324 344
652 262 272 283 295 306 316
243 251 259 266 273 279 284
212 223 235
143 178 185 193 201 208 215
168 174 179 184 188 192 195
141 149 157
113 117 122 128 134 139 144
109 112 116 120 123 126 129
3
506
467
414
360
325
289
245
222
198
164
148
131
2
528
478
420
374
333
293
254
228
200
170
152
133
1
550
487
425
385
340
297
262
233
202
175
155
135
41
RkahVik n snsSn_ebovtSr_mUldan
snsSn_
600
k>1>1
550
500
450
400
350
k>2>1
k>1>6
k>3>1
x>1>1
k>2>10
k>3>14
x>2>1
x>3>1
x>1>6
300
x>2>10
250
x>3>14
K>2>10
200
150
100
42
K>3>14
X>1>6
X>2>10
X>3>14
1
K>1>1
K>2>1
K>3>1
X>1>1
X>2>1
X>3>1
K>1>6
10
11
12
13
14
fak;
enAqaM 2004 tmktansnsSn_mancMnYn 345 erol kgmYy

snsSn_ nig)anekIneLIgdl; 870 erol kgmYysnsSn_enAkgqaM
2010 enH tamGnuRkwtelx 208 GnRk>bk cuHfTI 03 Ex F qaM
2009 sIBIkarEkERbtmkta nsnsSn_ebovtSmUldan nigkarbegIn
ebovtSsuTsaFrbs;mnIraCkar. tmkta nsnsSn_ebovtSmUldan
RtUv)anpas;brCaerogral;qaM RsbeTAtameKalneya)ayrbs;raCrda
Pi)alEdl)anGnuBaat[temIgebovtS 20 Caerogral;qaM CUnmnI
raCkar.
edIm,IKNnaR)ak;ebovtSmUldan KWRtUvykcMnYnsnsSn_nebovtS
KuNnigcMnYntmkta nsnsSn_ebovtSbcb,n . ]TahrN_ mnImak;
manRkbxNRbePT k zannrskiTI1 fak;TI6 k>1>6 . kgtarag
snsSn_xagelIRkbxNRbePT k>1>6 mancMnYnsnsSn_ 436 dUecH
R)ak;ebovtSmUldan KWyk 436 KuNnig 870 erol = 379 320
erol.
2-R)ak;bN
M ac;muxgar
R)ak;bMNac;muxgar RtUv)anpl;bEnmBIelIR)ak;ebovtSmUldanCUn
dl;mnIraCkareTAtamtYnaTI muxdMENg bTBiesaFn_kargar nigRbsiTPaB
kargar. R)ak;bMNac;muxgarEbgEckecjCabIRbePT KW visyGb;rM visy
suxaPi)al nigvisyrd)al . mnImanmuxgardUcKa EtebIGtItPaBkargar
43
xusKa nwgmanR)ak;bMNac;muxgarxusKaEdr. R)ak;bMNac;muxgarRtUv)an

EbgEckCa 5 kRmiteTAtamryeBl nigbTBiesaFn_kargarkgmux
tMENgnImYy dUcxageRkam
kRmitTI 5 sRmab;bTBiesaFn_ryeBleRkam 03 qaM
kRmitTI 4 sRmab;bTBiesaFn_ryeBlBI 03 eTA 06 qaM
kRmitTI 1 sRmab;bTBiesaFn_ryeBlelIsBI 16 qaM
karpas;brkRmit nigkarpl;R)ak;bMNac;muxgar minGacGnuvteTA
tamqaMkMNt;CasVyRbvtienaHeT kb:uEnRtUveFVIeLIgedaymankarvaytMl
BIRbFansabn .
R)ak;bMNac;muxgar GnuvtcMeBaHmnIEdlmanmuxdMENgcab;BIGK
nayk cuHrhUtmkdl;mnIelxaFikar mnIRkbxN KcMENkR)ak;bMNac;
bEnm GnuvtcMeBaHmnIEdlmanmuxgarneya)ay cab;BIGnurdelxaFikar nig
smaCikraCrdaPi)al GnuRkwtelx 62 GnRk>bk cuHfTI30 Ex kBaa
qaM 2004 sIBIR)ak;bMNac;rbs;smaCikraCrdaPi)al GnurdelxaFikar
TIRbwkSa nigkgkMlaMgRbdab;GavuFcab;BIGnurdelxaFikareLIgeTA R)ak;
]btm GnuvtcMeBaHsmaCikRkumRbwkSaraCFanI ext Rkug Rsuk xN
GnuRkwtelx 214 GnRk>bk cuHfTI14 Ex F qaM 2009 sIBI
44
karkMNt;R)ak;]btmcMeBaHsmaCikRkumRbwkSa raCFanI ext Rkug Rsuk

xN .
3-R)ak;haniPy
R)ak;haniPy KWCaR)ak;RbcaMExsRmab;pl;CUndl;mnIraCkarTaMg
LayNa EdlRtUvcat;[eTAbeRmIkargar bbeRmIkargarenAkgmuxgar b
TIkEngEdlmaneRKaHfak; CMgWqg kargarb:HBal;suxPaB kargarEdl
bNal[xUcsuxPaB dUcCa kEngekA esIm manFUlIeRcIn bBul cMhay
CatiBul bCatiKImI semgxrxaMg kinsy nigtMbn;RKuncaj; .
muxgarEdlb:HBal;suxPaB nigtMbn;haniPy RBmTaMgR)ak;
haniPy nwgRtUvkMNt;edayGnuRkwtmYyedayELk.
4-R)ak;viPaCn_RKYsar
R)ak;viPaCn_RKYsar KWCaR)ak;RbcaMEx EdlRtUvpl;CUnmnIraCkarCa
emRKYsar sRmab;RbBn kUn nigkUnciBawmRsbc,ab;enAkgbnk .
mUldanKtiyut GnuRkwtelx 32 GnRk>bk cuHfTI 04 Ex
emsa qaM 2008 sIBIkardMeLIgR)ak; ]btmRbcaMExCUnRbBn bI nigkUn
rbs;mnIraCkarsIuvil kgeyaFBlexmrPUmin kgkmaMgnKr)alCati
nivtCn mnI)at;bg;smtPaBBlkm nigyuTCnBikar.
esckIsegbnbTdanKtiyut R)ak;viPaCn_sRmab;kUnGacbnpl;
CUnrhUtdl;Gayu 21 qaM kgkrNImanlixitbBaak;karsikSa .
45
R)ak;v iPaCn_RKYs ar sac;R)ak;

RbBn
6>000 erol
kUn
5>000 erol
5-R)ak;kmKruekasl
R)ak;kRmKruekasl KWCaR)ak;bEnmelIR)ak;bMNac;muxgarRbcaMEx
EdlRtUvpl;CUnmnIraCkarkgvisyGb;rM ehIyEdl)anqgkat;vKbNH
bNalKruekasl.
mUldanKtiyut GnuRkwtelx 34 GnRk>bk cuHfTI 23 Ex
emsa qaM 2002 sIBIkarEksRmYlR)ak;bMNac;muxgarrbs;mnIraCkar
sIuvil nigR)ak;kRmKruekaslkgvisyGb;rM .
esckIsegbnbTdanKtiyut R)ak;kRmKruekaslRtUv)anpl;
CUneTAtamRbePTRkbxN nmnIraCkardUcxageRkam
l>r RbePTRkbxN
R)ak;kRmKruekasl
1 RbePTRkbxN k
12>000 erol
2 RbePTRkbxN x
10>000 erol
3 RbePTRkbxN K
8>000 erol
4 RbePTRkbxN X
6>000 erol
46
karEkERbR)ak;kRmKruekasl R)ak;]btmBiesscMeBaHRKUbeRgon
BIevn nigRKUbeRgonKYbfak; RtUveFVIeLIgedayGnuRkwt.
6-R)ak;bMNac;CIvPaB
eKalneya)ay pl;CUnmnIraCkarsIuvil kgeyaFBlexmrPUmin
kgnKr)alCati nivtCn Cn)at;bg;sm,TaviCaCIv nigCnBikar Cn)at;bg;
smtPaBkargar Cn)at;bg;smtPaBBlkm EdlCaGtItPaByuTCn
mancMnYn 20>000` kgmYyEx KWCaeKalneya)ayrbs;raCrdaPi)al
kgkarCYysRmYlkarlM)akrbs;mnIraCkar. R)ak;bMNac;CIvPaBenH Gnu
vtmgmYyqaM minEmnCaR)ak;bN
M ac;Gciny_eT.
bTdanKtiyut GnuRkwtelx 45 GnRk>bk cuHfTI 05 mIna qaM
2009 sIBIkarpl;R)ak;bMNac;CIvPaBCUnmnIraCkarsIuvil kgeyaFBl
exmrPUmin kgnKr)alCati nivtCn Cn)at;bg;sm,TaviCaCIv nig CnBikar
nivtCn_ Cn)at;bg;smtPaBBlkm EdlCaGtItyuTCn .
7-R)ak;rbbebskkm
eKalneya)ay mnIraCkarsIuvil EdlbMeBjebskkmenAkg nig
eRkARbeTsTTYl)anR)ak;]btmRbcaMf .
mUldanKtiyut GnuRkwtelx 10 GnRk>bk cuHfTI1 2 Exemsa
qaM 2004 sIBIkarkMNt;R)ak;rbbebskkmkg nigeRkARbeTs.
47
esckIsegbbTdanKtiyut R)ak;rbbebskkm RtUv)anpl;CUn

mnIraCkareTAtammuxtMENg nig TItaMgCaeKaledAnebskkm.
GRtanR)ak;rbbebskkm RtUv)ankMNt;tamrytaragepSgBIKa.
R)ak;rbbebskkm rYmmanR)ak;ehae):A R)ak;sRmab;hUbcuk nigsak;enA
ehIyGRtanR)ak;rbbebskkmxusKa eTAtamcmay nTItaMgCaeKaledA
nebskkm .
R)ak;rbbBiessRtUv)anpl;CUnmnICan;x<s; Edlmanzancab;BIfak;
GKelxaFikar GKnayk bmnI fak;esImuxtMENgenHeLIgeTA. elIsBIenH
rbbebskkmedayELkRtUv)anpl;CUnmnIraCkar EdlcUlrYmkicRbCMu
fak;GnrCatisitenAkgraCFanI ext enAeRkABIkEngEdlxnbMeBjkargar.
CaeKalkarN_R)ak;rbbebskkmkMNt;x<s;bMputRtwm 10 f . kgkrNI
KanmeFa)ayeFVIdMeNIrrbs;rd esahuyeFVIdMeNIrenH RtUv)anedaHRsay
CUntamvikybRtCak;Esg .
GkrYmdMeNIr RtUvEtTTYlxusRtUvedayxngelIkarcMNayfeFVI
dMeNIr.
48
CMBUk TI 7 eKalneya)aysnis uxsgm

eKalneya)ay mnIraCkarsIuvilRtUvTTYl)annUveKalneya)ay
Fanara:b;rgsgm EdlmandUcCa karcUlnivtn_ nig)at;bg;sm,TaviCaCIv
lMEhmatuPaB eRKaHfak;kargar nigTTYlmrNPaB.
mUldanKtiyut
RBHraCRkwtelx nsrkt 0108 039 cuHfTI 12 Exmkra
qaM 2008 sIBI rbbsnisuxsgmsRmab;mnIraCkarsIuvil
GnuRkwtelx 14 cuHfTI 14 Ex kum qaM 2008 sIBIkar
begItebLaCatisnisuxsgmsRmab;mnIraCkarsIuvil.
R)ak;]btmeKaleya)ayFanara:b;rgsgm sRmab;mnIraCkar
sIuvilEdlTTYlmrNPaB niglMEhmatuPaB mandUcxageRkam
mnIraCkarEdlTTYlmrNPaBedayCmWFmta TTYl)ancMnYn
1>200>000` 1 lan 2 Esn erol
mnIraCkarEdlTTYlmrNPaBkgeBlbMeBjebskkm beRKaH
fak;kargarTTYl)ancMnYn 1>500>000` 1 lan 5 Esn erol
mnIraCkarCaRsIEdlsRmaklMEhmatuPaB TTYl)ancMnYn
600>000` 6 Esn erol.
49
enAqaM 2008 raCrdaPi)al nRBHraCaNacRkkm<Ca )anbegIt

ebLaCatisnisuxsgm b>C>s kgTRmg;CaRKwHsansaFarNrd)al
Edlmanebskkmpl;esvaEpksgmkic sUmGanGnuRkwt elx 14.
CamYyKaenHEdr b>C>s> kmantYnaTIRKb;RKg ebIkpl;rbbsnisuxsgm
CUnmnIraCkarsIuvil nivtCn Cn)at;bg;sm,TaviCaCIv karlMEhmatuPaB
eRKaHfak;kargar mrNPaB nigGkenAkgbnk.
RbPBFnFanmYyEpkrbs;ebLaCatisnisuxsgm nwgRtUvpl;[
edaymnIraCkarsIuvil GnuRkwtelx 14 cuHfTI14 Exkum qaM 2008
sIBIkarbegItebLaCatisnisuxsgmsRmab;mnIraCkarsIuvil maRta 20.
bcb,n mUlniFienAminTan;)andak;cUleTAkgebLaenAeLIyeT.
TRmg;EbbbTnkarcuHeQaH bg;R)ak;viPaKTan nigkarpl;tavkalik
sRmab;EpknImYy nrbbsnisuxsgm RtUvkMNt;edayRbkasrbs;
rdmnIRksYgsgmkic GtItyuTCn nigyuvnItism,Ta edaymankar
kPaBBIrdmnIRksYgesdkic nighirBavttamsMeNIrbs;RkumRbwkSa
Pi)aln b>C>s.
50
CMBUk TI 8 v in y
eKalneya)ay RKb;mnIraCkarTaMgGs; mankatBVkiceKarBc,ab;
bTbBaa nigesckIENnaMnana rbs;fak;dwknaMxn nigmankarTTYlxusRtUv
pal;cMeBaHskmPaBrbs;xn.
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 10 cuHfTI 28 Ex mkra qaM 1997 sIBInItiviFIn
karGnuvtn_vinycMeBaHmnIraCkarsIuvil
GnuRkwtelx 116 cuHfTI 19 Ex tula qaM 1995 sIBIkar
dak;mnIraCkarsIuvileGaysitenAkgPaBTMenrKanebovtS.
esckIsegbnbTdanKtiyut karrMelaPbMBanelIkatBVkicGac
naM[mnITTYlrgnUvkardak;viny b:uEnkareRbIR)as;siTi dUcmanEcgkg
c,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil maRta 6 KWminRtUv)ancat;Tukfa
CakarrMelaPbMBanelIkatBVkic nigc,ab;eLIy .
1-katBVkicmnIraCkarsIuvil
mnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<Ca mankatBVkic dUcxag
eRkam
mnIraCkarsIuvil RtUvGnuvttambTbBaaEdlfak;elI)andak;[
51
enAeBlEdlbMeBjmuxgarrbs;xn mnITaMgGs;RtUvmanPaB
GBaRkwt ehIyminGnuBaat[eRbIR)as;muxtMENgrbs;xn nig
RTBsm,tirbs;rd edIm,IbeRmI bRbqaMgnwgGkneya)ay rWKNbkS
neya)ayNamYyeLIy
mnIraCkarsIuvil mankatBVkicbMeBjkargarrbs;xn kgkMLg
eBlem:ageFVIkarEdl)ankMNt;. mnIraCkarsIuvilmak; Gac
Qb;sRmakBIkargar)an edayQrelImUlehtusmRsbtam
pvc,ab; eyagtamc,ab; niglixitbTdannana sIBIkarQb;
sRmakBIkargar ehIykarQb;sRmakenaH KWtRmUv[mankar
GnuBaatBImnIEdlmansmtkicGnuBaateBjelj .
karrMelaPbMBanelIkatBVkic nwgnaM[mnIraCkarenaH TTYlrg
TNkmxagviny.
eyagtamc,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuivil maRta 35 mnI
raCkarsIuvil RtUvhamdac;xatnUvRbkardUcxageRkam
ykem:agrd)aleTARbkbmuxrbrpal;xnepSgeTot
yk\TiBl nigGMNacenAkgmuxgarrbs;xn eTAeRbIedIm,ITaj
ykplRbeyaCn_GVImYy b edIm,IsmtKMramkMEhg bMBansiT
RbCaBlrd
52
RbkbmuxrbrNaEdlnaM[b:HBal;dl;kitiys nigesckIffr
nGkraCkar
cUlCasmaCikkgRkumRbwkSaPi)al bRKb;RKgRkumhunkCn
edaypal; bedayRbeyal .
e)aHBum<pSay beFVIkarpSBVpSayBtmanEdlmanBak;BnenAkg
muxgarRksYg edayBuMmankarGnuBaat CamunBIRbFansabn
EdlsamIxnenAeRkamvaT
RbkbmuxrbrbEnmRtYtelImuxgarrbs;xn CaGkraCkarkgkrNI
EdllknikedayELknRkbxNnImYy hamXat;.
kMhusxagviny KWekIteLIgBIkarRbRBwtiedayectna karxkxanmin
)anRbRBwti karePcPaMg kareFVsRbehs karxIxa nigral;karbMBaneTA
elImaRta 24 25 33 37 38 39 40 nc,ab;sIBIshlknik
mnIraCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<Ca. kMhusxagviny kMhusxag
rdb,evNI nigkMhusxagRBhTNmanPaBsVytrvagKa. TNkmrdb,
evNI bTNkmRBhTN kmanPaBsVytrvagKaEdr.
2-TNkmxagviny
TNkmxagviny EbkEckCaBIrfak;
k> TNkmfak;TI 1
TuksMNuMerOgmincat;viFankar
53
sIbenas
sIbenasedaymancMNarkgsMNuMlixitpal;xn
pas;edaybgMtamviFankarxagviny
lubeQaHecjBItarageLIgzannrski bfak;
x> TNkmfak;TI 2
sIbenasCaTmn;bNal[lubecjBItarageLIg
zannrski bfak; ebIsinCamaneQaHehIy bBnarkar
temIgzannrski bfak;kgefrevlamYymankMNt; Etmin
RtUveFVI[elIsBI 2 qaM kgkardMeLIgfak;tamevn eRCIserIs
bevnGtItPaB.
dak;[TMenrKanebovtSmin[elIsBImYyqaM
bnyzannrsk bfak; mYyfak; beRcInfak;
dak;[cUlnivtn_munkMNt; bbBab;BIkargaredaybgM
beNjecjBImuxtMENgraCkar .
karecaTRbkan;EdlnaM[mankardak;TNkmxagvinyfak;elx 2
RtUvmankarGegtCamunsin.
cMeBaHGkraCkarEdlRtUv)anseRmcdak;TNkm ehIyminmk
bgajxn nwgRtUv)anGnuvt vinydUcxageRkam
54
dak;[enATMenrKanebovtSedayb,Bati kgkrNIEdlGk
raCkarCab;ecaTRbkan;)at;xnrkBuMeXIjryeBl 15 f
Cab;Cabnbnab;eRkayBIkarGeBaIj 2 elIk
lubeQaHecjBIRkbxN kgkrNIEdlputryeBl 3 Ex
eRkaykarCUndMNwg 2 dg kgkrNIrksamICnBuMeXIj.
3-nItiviFInkardak;viny
nItiviFInkardak;viny KWeFVIeLIgedayRkumRbwkSavinytamkaresIsuM
BIGCJaFrmansmtkicRKb;RKgelImnIenaH edayEpkelIr)aykarN_BIsa
eFVIeLIgedayRbFanGgPaB.
4-siTikgkarbwgtv:acMeBaHkardak;viny
GkraCkarCab;ecaTRbkan; mansiTisuMemIlsMNuMerOgxn tamlkxN
EdlmanEcgkgmaRta 6 nc,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil n
RBHraCaNacRkkm<Ca ehIykgkrNImankarecaTRbkan;EdlnaM[mankar
dak;viny mnIraCkar mansiTidUcxageRkam
siTikgkarehArksakSI
siTikgkareRCIserIsGkkarBarkI
siTikgkarBnl;CalaylkGkSr bpal;mat;
55
mnIraCkarsIuvil kRtUv)anpl;siTi[BinitemIlksarpal;xn
enAkgsMNuMerOg nigsiTikgkaresIsuM[pl;bBaIeQaHsakSIkdUc
CaeQaHGkkarBarkIrbs;mnIenaHpgEdr.
karsuMemIlsMNuMerOgRtUveFVIeLIgkgryeBl 15 f eRkayBI)an
TTYldMNwgCapvkar BIRbFanGgPaB bsabnsamI. samIxnGaceFVIlixit
tva:eTARbFansabn kgryeBl 15 feRkayBI)anemIlsMNuMerOg .
cMENkkarGegtmanryeBlya:gyUrbMput 2 Ex .
TNkmcugeRkayRtUvdak;edayRBHraCRkwt GnuRkwt bRbkas.
56
CMBUk TI 9 karRKb;RKgRbsiT PaBkargar

raCrdaPi)alkm<Ca manbMNgbegItbrisankargarenAkgmuxgar
saFarNEdlbg[mnIraCkarsIuvilTaMgGs; GacbMeBjkargarGs;BI
lTPaBCamYynwgFnFanEdlman karRKb;RKgRbsiTPaBkargar ehIy
nigmankarTTYlxusRtUvcMeBaHskmPaBEdleKra:b;rg niglTpl n
skmPaBTaMgenaH KNenyPaB.
RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al mantYnaTICYyRksYg sabncMNuH
raCrdaPi)al kgkarerobcM nigGnuvtRbBnRKb;RKgRbsiTPaBkargar nig
KNenyPaB. RbBnRKb;RKgRbsiTPaBkargar nigKNenyPaB nwg
kMNt;GMBIlTplrMBwgTuk nlTplkargarrbs;mnImak; nigCYy[Gk
RKb;RKgpl;nUvBtmanRtLb;sIBIRbsiTPaBkargar RbkbedayRbsiT
PaB RBmTaMgkMNt; nigCMnH]bsKnanaEdlraMgsHdl;karbMeBjkargar
edIm,IBRgwgkarelIkTwkcit nigRbsiTPaBkargarrbs;mnIraCkarsIuvil .
CaBiessRbBnRKb;RKgRbsiTPaBkargar nigKNenyPaBrYmman
karbegIt[mannUvkarBiBNnaGMBImuxtMENgy:agc,as;las;
kareRCIserIsmnIEdlskismeTAnwgkargar CamYynwgGPiRkm
nkareRCIserIsRbkbedayyutiFm nigtmaPaB .
kicRBmeRBog sIBIbTdanRbsiTPaBkargar TisedA nigsUcnakrnana
karpl;eyabl; nigkarbNHbNalRbkbedayRbsiTPaB
57
58
bnpl;karbgat;beRgon nigkarpl;BtmanRtLb;
begItkarBiPakSa[)aneTotTat; edIm,IGPivDRbsiTPaBkargar
pl;kasGPivDGaCIB nigkardMeLIgzandl;mnI
pl;R)ak;laPkarbEnm nigkarelIkTwkcitRbkbedayRbsiTPaB
EdlTTYlsal;karrYmcMENkrbs;mnImak; .
CMBUk TI 10 karecaTRbkan;t ampv tulakar

1> karkat;eTastampvtulakar
eKalneya)ay karGnuvtn_bTelIsGacnwgnaM[mankarpnaeTas
CabT]Rkid bbTmCim.kgkrNIenH nItiviFIxagEpksIuvil nigxagtulakar
KWmankaresIubGegtBIrepSgKa Edlnwgpl;lTplCaesckIseRmckraC
BIrepSgKaEdr ehIymankardak;TNkmbnbnab; RbsinebIrkeXIjfaman
kMhusBitEmn.
mUldanKtiyut
RBHraCRkmelx ns/rkm/0999-11 cuHfTI 18 Ex kBaa qaM
1999 sIBIviesaFnkm maRta 51 nc,ab;shlknikmnI
raCkarsIuvil .
esckIsegbnbTdanKtiyut suPacarburs RBHraCGCJa RtUv
Etpl;dMNwgdl;RbFanEpkBak;BnkgkMLgeBl 72 em:ag sRmab;eFVIkar
seRmccitkgkareFVIkarecaTRbkan;RbqaMgnwgGkraCkar ehIyRtUvpl;
dMNwgPamCUnmnICan;x<s; kgkrNImankarcab;xn bXuMXaMg.
kgkrNIEdlkarecaTRbkan; RtUveFVIeLIgkgeBlbMeBjkargar
sRmab;plRbeyaCn_TUeTAraCrdaPi)al nwgkarBarGkraCkarfamanPaB
smRsbtampvc,ab;.
59
karpnaeTasCabT]Rkid bCabTmCimeday\tBreTas bNal

[mankardkhUtGkraCkarenaH KitBIfsalRkmcUlCasaBr maRta
53 c,ab;shlknikmnIraCkarsIuvil.
2> karedaHRsayTMnas;Bak;BnnwgkickarmuxgarsaFarN
eKalneya)ay GkraCkarmansiTibwgtv:aeTAtulakar GMBIkrNI
EdlBak;BneTAnwgkickarmuxgarsaFarN. b:uEnCakarcaM)ac; GkraCkar
enaHRtUvrkviFIedaHRsaytampvrd)alCamunsin maRta 58 c,ab;sIBI
shlknikmnIraCkarsIuvil.
mUldanKityut
GnuRkwtelx 42 GnRk>bk cuHfTI 17 Ex ]sPa qaM 1995
sIBIkarbegItKNkmaFikaredaHRsayTMnas;Bak;Bnnwgkickar
muxgarsaFarN .
esckIsegbnbTdanKtiyut GgPaBrd)alEdlmansmtkic
edaHRsayTMnas;Bak;BnnwgmuxgarsaFarN KW KNkmaFikarpSHpSa
TMnas;Bak;BnnwgkickarmuxgarsaFarN CasabnGciny_EdlRKb;RKg
edayrdelxaFikardanmuxgarsaFarN. KNkmaFikarenH mantYnaTI
edaHRsayTMnas;Bak;BnnwgkarRKb;RKgmuxgarsaFarN dUcCa karRtYt
BinitelIkarxitxMbNHbNal kartaMgsub kartemIgzannrski bfak;
kardak;TNkm xagvinyelImnIraCkar karepr nigkarTUTat;epSg.l.
60
(-)

..
///

///

///

///

///

///
61

///

///

///

///

///

///

///
62

///

///

///

///

///

///

///

///

///

///
63
..
///

///

///

///

///

///
64
65
66
67
sRmab;Bt manbEnm bk arpl;CaGnus asn_

sUmTMn ak;T Mn gmkkan;
RkumRbwk SakMENTRmg;rd)al (k>k>r)
GaKarTIs Ik arKNrdmnI
Gasy dan #41 mhavifIshBnrusSI raCFanIPMeBj
RBHraCaNacRkkm<Ca
TUrsB
TUrsar
GIuem:l
eKhTMBr
68
855-23 22 14 49/22 14 70
855-23 22 14 49/22 14 70
npar@car.gov.kh
www.car.gov.kh
kMENTRmg;rd)alsaFarN
Public Administraion Reform
mnIraCkarsIuvilbMeBjkargarRbkbeday qnmas;kar PkIPaB mnsikarviCaCIv

nigvb,FmesvasaFarN nwgeFIV[rd)alsaFarNkan;Etman tmaPaB PaBeqIytb
nigRbsiTPaB edIm,IbeRmIRbCaCn[)ankan;EtlRbesIreLIg.
To Serve People Better, the public administration will become more transparent,
responsive and efficient with civil servants upholding the values of motivation, loyalty,
professionalism and a culture of service.
]btmkare)aHBum<pSayeday
Publication supported by
EckpSayeday\tKitf
69
Distributed Free of Charge

សៀវភៅស្ដីពីមន្ដ្រីរាជការប្រទេសកម្ពុជា

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

សៀវភៅស្ដីពីមន្ដ្រីរាជការប្រទេសកម្ពុជា

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

raCrdaPi)alkm<Ca

esov ePABt mansRmab;mnIraCkarsIuv il

Ex kBaa qaM 2010

English version inside

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

esov ePABt mansRmab;mnIraCkarsIuv il

Ex kBaa qaM 2010

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

lknikrbs;mnIraCkarsIuvil EdlsitenAeRkamc,ab; sIBIshlknik

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

e)aHBum<pSayelIkTIBIr BtmanEdlRtUv)aneFVIbcb,nPaB nwgRtUv)an

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

CMBUk TI5 v tman karQb;s Rmak nigGv tman>>>>>>>>>>>>>32

CMBUk TI8 v in y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

fak; b kaMR)ak; TaMg 14 lMd ab;

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

EtkgkrNIBiess EpkelIkarcaM)ac; raCrdaPi)alGacEtgtaMg

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

CMBUk TI 2 kareRCIserIs[cUlkgRkbxN muxgarsaFarN

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

krNIenH RtUvmanpl;nUvkarbEnmsnsSn_ebovtS. RkbxNRbePT k

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

vKviRkwtkar KWerobcMsRmab;bNHbNalmnIraCkarskm manmux

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

CMBUk TI 3 kareLIgfak; nigzannrsk i

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

eTAzannrskTI2 BIzannrskTI2 eTAzannrskTI1 eTAtamnItiviFI nig

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

eKalneya)ay mnIraCkarsIuvil Edl)anbMeBjRKb;lkxN

elIsBI 20 qaM rhUtdl; 30 qaM. krNIenHminRtUvx<s;Cag

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

suIvil ecARkm RBHraCGaCJaEdlcUlnivtn_ cUl)at;bg;sm,TaviCaCIv

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

BIkargar suMcUlnivtmunkMNt; nigminRKb;lkxNcUlnivtn_

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

15 qaM nigcab;BIGayu 15 qaM rhUtdl;Gayu 20 qaM RtUvmanlixit

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

CMBUk TI 5 v tman karQb;s Rmak nigGv tman

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

ryeBlbeRmIkargarRbcaMs)ah_rbs;sasacar RKUbeRgon nayk

kmkr )anEcgfa kmaPi)al buKlik kmkrTaMgGs;RtUvmansiTiQb;

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GnuRkwtelx 35 GnRk>bk cuHfTI 2 Ex mifuna qaM 1998

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi

GKelxaFikardan RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al - rkSasiTi