Markus Heitz: Panovnkova magie (Ulldart Doba temnoty 5)

peklad: Zdenk Sladovnk

Lorin se til zasnenm pobem tak daleko jako mlokdy a pohled mu tu a tam zabloudil k ohovm vm, kter se co pt mil hroziv tyily na skalnch tesech a jako zvednut ukazovky mily k ed obloze. Ve vch sedly hldky, kter pozorovaly, jestli a kdy se nedaleko pobe objev vraky nebo plujc lod. Pomoc kouovch a ohovch signl, kter se msto od msta od sebe liily a asto se mnily, signalizovaly, co se k osadm bl a jestli se nenaskt nadje na tunou koist. Z tohoto kamennho trnu tehdy hldka objevila i vrak lodi jeho pstouna a star sestry. Jim tedy do jist mry dkoval za to, e je vbec jet naivu. A j jsem vm za to pinesl jenom netst. Kdy se pi dal pleitosti zadval nahoru na strm skaln tesy, postehl malik sloupeek koue, kter stoupal od jedn ve, ale hned pot zase pohasl. To bylo neobvykl. Lorin vdl, e kadou hldku tvo pouze nejspolehlivj mui, kte se v obsluze signlnch zazen dokonale vyznaj. Chyby jako nhodn vysln signlu u nich prost nepichzely v vahu. Zpomalil jzdu, natoil vtro a nasmroval ho ke schodm, kter se tm svisle zaezvaly do skal. Opatrn zaal stoupat nahoru. Nesprvn krok znamenal pd, kter by lovk jen st peil. m ve stoupal, tm byl obezetnj. Vtr mu zalzal pod aty, prsty ml i pes rukavice tak zmrzl, e je skoro nectil. Nechtl se vak vrtit, na to u vylezl pli vysoko.

S nmahou vyplhal po poslednch schodech a plcl sebou do snhu, aby nabral dech. Dv st krok od nj stla ohov v, cl jeho krtkho, zato namhavho plhn. Lorin se neohraban zvedl a razil si cestu hlubokm snhem. Zdlo se mu, e tady nahoe je jet vt zima ne na behu, a proto pospchal, aby se co nejdve dostal do krytu za hrubmi hradbami kulatho objektu. Na vyhldkov terase se objevila n postava a Lorin j vesele zamval. Mu ponkud vhav optoval pozdrav a zmizel uvnit ve. Kdy hoch dorazil ke dvem, byly ji oteven. Typick Kalisstroan se zelenma oima a vyholenm vousem drel dvee dokon a ptelsky ho zval dovnit. Ty ses odvil vylzt sem za takovho poas? zeptal se ho udiven. Ano, klepal se Lorin zimou a cvakal zuby. Vdn pijal lek aje, kter mu mu podal. A tos zvldl pln sm? Chlapec pikvl, ml pocit, e m msto oblieje kus ledu. Jak se ten staten mlad mu jmenuje? Lorin, zadrmolil a ekal, e muovo ptelstv a pohostinnost rzem ochladnou. K jeho divu se vak na hldaov chovn nic nezmnilo. Chce se pozdji taky stt hldaem ve vi? vyptval se mu a pozorn sledoval hocha popjejcho aj. Moc rd. Jet radji bych el k milici. Ale oni m nevezmou. Propak? Takov odvn chlapec jako ty by si to urit zaslouil. Nebo u snad m moc slab oi? Te u hlda vzbudil v Lorinovi nedvru. Jeho jmno znal ve mst kad a nejpozdji v thle chvli by hlda musel vdt, e jako cizozemec nikdy nedostane svolen stt se lenem mstsk domobrany. Tady nco nesouhlasilo. Co bylo pedtm s tm ohnm? zeptal se zvdav. Muv obliej nhle prozrazoval vzrstajc napt. Pro? Byly kouov signly vidt zdaleka? J nevm, zalhal Lorin a peltl pohledem mstnost. Zdlo se, e je vechno v podku. Mon u ten poplach nahlsili dle. Zatracen, uklouzlo hldai. Chci ct, to by bylo proklat patn. Nedopatenm jsem pi obhldce na terase zakopl o ndobu s olejem, a ne jsem stail nco udlat, trochu se tam zakouilo. Potom teda prost polete signl, e je po nebezpe, navrhl chlapec. Ti krtk teky.

To je dobr npad, malik. To bych asi ml udlat, co k? Hostitel se rychle zvedl a vybhl po schodech nahoru. Naber si tolik aje, kolik chce. Lorin na to neml ani pomylen. Signl, kter hldai napovdl, znamenal ,poplach. A skutenost, e mu neznal ani nejjednodu signly, nevstila nic dobrho. Rychle postavil pohr s ajem na stl a nsledoval falenho hldae. Kdy uel asi ticet krok, uvidl, jak po podlaze stk tenouk, erven prouek. Krev? pomyslel si Lorin vyden. Nahmatal n, kter nosil pod hrubou koenou bundou, a vythl jej z pochvy. Se sms strachu, zvdavosti a nikdy nepoznanho vzruen opatrn stoupal po zbvajcch schodech nahoru. Srdce mu builo a v krku. Mu stl k nmu obrcen zdy, ped nm leela zasteen velk msa s uhlky, v n se plazily malik plamnky ohn, a snail se napolo vyhasl kousky uhl pivst opt k ivotu. Napravo a nalevo od nj leeli ti mrtv, z kalu tepl krve, kter je obklopovaly, se jet kouilo. Lorin si rukou zakryl sta, aby potlail vkik. Co m te dlat? Ohe zaprskal a oil. Vrahova ruka se vydala na cestu k etzu spojujcmu mechanismus sklopn stky s ndobou s olejem. Kdy Lorin tie zvracel, mu se otoil. Tady byl nkdo moc zvdav, co? Vytasil zpod kabtce dku a rozbhl se k chlapci. M smlu, mal. Hoch se na podpatku otoil a hnal se po schodech dol, dobhl ke dvem a rozrazil je. Potom se rychle schoval za zvsem. Jeho pronsledovatel probhl kolem Lorinova krytu, nechal se zmst chlapcovou lst a vybhl ven. Lorin zabouchl dvee. Tk zvory s rachotem zapadly na msto a zablokovaly vchod. Musm msto varovat, bh v, co ml ten chlap v plnu. Ztka se nadechl a opt vybhl po schodech nahoru. Z terasy se nejdve podval dol na tesy. Na tuto st pobe nemohl ze svho vtron za jzdy dohldnout, take strnul asem, kdy spatil velk mnostv lod, kter se shromdily u behu dole pod nm.

To mus bt Lijokiov, proltlo mu hlavou. Vechno nasvdovalo tomu, e poben lupii prv obraj o nklad nkolik tkopdn vypadajcch lod, zaboench klem do psku. Kdy se jeden z pytl natrhl, pochopil, co si Lijokiov zrovna neprvem pisvojuj. Do moe padala drahocenn zrnka. Pipravili lku na lod pivejc obil! Musm o tom okamit dt zprvu milici! Kdy se Lorin otoil, stl vrah hlda z ve pmo ped nm. V ruce drel vytaenou zbra a okamit zatoil.