.

ABAVE INUBA
'

gilivihidi.
'

Ada

ahe

amine.

Ada
Lobama
.

Yaubada
Kadu

aba ailivitai-nadi

givewagana
ahe

ahe
I
:

lavilavi

ada

malalauga,

tova

1-3 1

Yaubada
1

Gaito'o

Mova'aidi

Gibubudi
be

anavelu.
1:9-13
9

1:1-5

Inuba-ino'ena

Yaubada
2

lobama
'

Tu

Yaubada
dibune

gigahe
'

gigayo,

babi-mo a
'

gimidibubudi

Bab i -mo a
ada.

yama-

"Ni'u
sa'eya
amine.

lobama

hidavaga auta
gidalakayemu."
avala

hidaveAda
ahe

yaitiana

kakawana
getane
ni u
'

gimiyanii,

uyu'uyuyuna

kadu
10

avala

ni'u

gimiyami,

ada
'

Yaubada

Alu'alu-

Ada
ni'u

Yaubada
yadi

givewagana

wana
3

getane

gi alu alugedadanena
'

Babi

ada

vaga'auta
gi' itana

givewagana
higa
gigayo,

Ada

Yaubada
,

gigahe

gigayo,

"Mahamahalina

Lehaga.

Kadu
11

Yaubada
Ada

gidayemu"
4

be

mahamahalina
mahamahalina

giyemu.
gi itana
*

yamumuna.

Yaubada
hidakabu,
ai

gigahe
a' a

Kadu

Yaubada
ada

higa

"Babiya

isisi'u

wa'otovidi,

yamumuna^

Yaubada

mahamahalina
5

be

balele

wa'otovidi,

veguveguwadi
hidaveguwa,
amine.
a' a

uyu'uyuyuna

gilivihidi.

Ada

Yaubada

wa'otovidi
tulidi

babi

againe

guwadi

mahamahalina
uyuyu
ada

givewagana

Uyadayada,

kadu
lavilavi

tulidi.

Ada

ahe

12

Ada

givewagana
ahe
6

Bogibogi.
tova

Ada

ahe

babiya

isisi'u

hikabu,

wa'otovidi,

malalauga,

sa'eyana.
gigayo,

balele

wa'otovidi,
hiveguwa,

ada

ai

veguveguwadi
tulidi
tulidi.

wa'otovidi
1:6-8

guwadi

Tu

Yaubada
gidayemu

gigahe

Kadu
ada
13

Yaubada
Kadu
ahe

gi' itana

higa
ada

yamumuna.
ahe

"Aba* ailivita

ni'u

hinafane
7

lavilavi

malalauga,

ni'u

be

ni'u

gidalivihidi."

Ada

Yaubada

tova

ana veto.
14

aba'ailivita
dibune

gibubuna
ni'u

ada

ni'u

aba'ailivita
1:14-19

be

aba'ailivita

Tu

Yaubada

gigahe

gigayo,

getane
"Mahala

hidalakayemu

lobama

lulauvana

againe,
fa ina
'

uyadayada

be

uyuyu

hidalivihidi
*

i
'

'

ibubunidi

wayawaidiyao

moya aidi
'

hinununi'u
tulina.
'

Mahala
tova,

tova

hidave iya iyayedi

ana
*

igaigana-ma

Yaubada

gibubudi,

badi
tulina

wehi
aiyeta

ana

kakaha

tova,
'

kadu

agaidiya

hiyo'oyo'o,
'

waumidi
,

be

malamala

hidave iya iyayedi

15

Kadu

manuga

wa of adiyao

bebewa
tulina.

wa of adiyao Ada
22

Mahala
lobama

aituha

fa'idiya.

Ada

mahala

gibubudi,

waumidi
gi' itana

tulina

lulauvana

againe

babi-mo'a
ahe

Yaubada
16

higa

yamumuna.

Ada

hidatuvemahalina."

Kadu

amine.

Ada
ada

Yaubada

nuwanuwa
gigayo,

yamumuna

badi

fa'idiya

Yaubada
mahala

mahala
lakahina

lakahidi

luhei

gibubudi

gigaheyena
'aliyahega
ada

"Wadabihiwami
lehageya

wadave-

uyadayada
uyuyu
17

gidavehimeyena,

ada

ni'u

wadavemagana,
23

mahala
badibadi

kabi'ona

gidavehimeyena,

kadu

manuga
lavilavi
5

babiya
ada

hidabihiwadi.
ahe

Kadu

gibubudi.

Ada

Yaubada

lobama

ahe

malalauga,

tova

lulauvana

againe
fa' ina,

gisedi
18

babi-mo'a
uyadayada

hidatuvebe

anave

mahalina
uyuyuya

Ada

1:24-27
"

24
'

Tu Yaubada
i
'

gigahe

gigayo,

hidavehimeyedi
be

fa 'ina,

kadu

mahafa 'ina.

Babi
'

gaito o

ibubunidi

wayawaidiyao
waumidi
i*
'

mahalina
Ada
19

uyu'uyuyuna
gi itana
'

hidalivihidi
yamumuna.
ahe

moya aidi
tulina

gida ivetubulalagidi,

Yaubada
Kadu
ahe

higa
ada

tulina.

Kadu

yomuyomu,

ibubunidi
gida ive'

lavilavi

malalauga,

gayagayagidi,

kevakeva
waumidi
25

walawala a
tulina

tova

anave 4.
20
'

tubulalagidi
Tu
i
'

tulina.

Ada

1:20-23
"

Yaubada
ibubunidi

gigahe

gigayo,

ahe

amine.

Ada

Yaubada
waumidi
'

kevakeva
tulina
tulina,

Ni u
'

gaito o

wayawaidiyao
manuga
hidayave-

walawala' a

gibubudi,

hida' ivetubulalagidi,

kadu
lobama

kadu
hi
i
'

i
'

'

ibubunidi

moya aidi
gibubudi
,

babiya
waumidi
gi' itana

yavega
21

babi

getane

hinafane."

igayagayaga-ma
tulina.

Ada

abi'eya

lakahidi

kadu

gaito 'o

tulina

Ada

Yaubada

higa

yamumuna.

26

Au

Yaubada
anunuda

gigahe
amine,

gigayo^

'aidi

agaidiya,
i
'

hahavi

manugina
moya aidi
'

moya 'aidi

"Kaliva
ada

kadabubuna
amine.

kadu

agaidiya,
hi
i
'

ibubunidi

babiya
gaito o
*

ita'ita

Ada

hidavehimeya
hahavi
babi

'

igayagayaga-ma

agaidiya,

kadu

lehaga

iganina

agaidiya,

manugina
moya* aidi

wayawaidiyao
moya* aina

agaidiya,
ahe

yogo

agaidiya,
'aina

yomuyomu

agaidiya,

moya-

matamatagina
fa'ina."

gaveledi
31
ahe
*

adiga

againe,

kadu

i'ibubunidi
27

gayagayaAda
ahe

amine.

Tu

Yaubada
gibubudi-ma

gidi

moya'aidi
kaliva
E,

agaidiya.

Anafaiweya
gaitoma
sa*eyana

sa*eyana

Yaubada
amine.

gibubuna

tauna

anununa
gi'itadi

higa
ada

yamuyamumu-mo edi
ahe

Kadu

ahe

Yaubada

anununa

amine

gibubuna,

lavilavi

malalauga

tovai-nadi

kaliva

be

kwamayoku
28

gibubudi.

anave
1:28-31

6.

Ada

Yaubada

yana

nuwanuwa
gigayo,

2:1-4
2:1-4

Tova
1

Anave

Fa ina
'

yamumuna

badi

fa'idiya

gigaheyena

"Wanavefoulufuwaga
ada

be

wanavenatunalilihiwaga,
ada

Anafaiweya
adi
7

lobama

be

babi-mo*a
2

babi-mo'a

wanavemagana,

wanafaiwala

gibubu-owona
tova

yo*o

moya 'aina.
yana
anave
7

Tu

be

wanavehavaina.

Ada

lehaga

iganina

anave

Yaubada
tova

aibubuna
againe
3

agaidiya,

hahavi

manugina

agaidiya,

kadu

gilauyabu,

ada

yana

gaito o
'

moya aidi
'

wayawaidiyao

babiya
29

faisewa

moya* aina
7
*

gi*ilovena.

Au

Yaubada

hinauna-ma

agaidiya

wanavehimeya.
"Wa'ita,
*

Kadu

tova

anave

fa ina

nuwanuwa

yamumuna
ada

Yaubada
moya aina
'

gigahe

gigayo,

aihaya

gigaheyena
gilubodana,

be

gisevehailena,

miyabogi
moya* aina

wa otovina

babi

moya aina

matane
ai

Yaubada
againe be

yana
'

faisewa
*

himimiyami-ma
moya 'aina
me'ama.
30

a gavele'owomi,

kadu
amiga

gibubuna-ma
fa'ina
4

gi ilova

fa ina.

waguwana
Ada

wa* otovina

Lobama

babi-mo'a
au

kahihidi
amine.

adi

kevakeva

walawala'a

moya-

aibubuna

againe

hidede

2:5-25

Kaliva
5

Ana

Aibubuna

ai.

10

Gufa

gihobu
tu

Ideni

againe
be

be

fahd
4

gi' ivenuvenumulina,

gihobu

agena

2:5-10
lobama
tamo
tamo

Tova

Yaubada
medede

babi-mo'a
againe
aimo

be

gisedi.

gibubudi
isisi'u
a* a

keke

babiya

gidadauda,

kadu
babiya

keke
wehi
tu

2:15-17
faha

15

Tu

Yaubada
againe
16

kaliva
be

givega* aulena

gidakabukabu.

Yaubada
fa'ina,

Ideni

gisena

gidafaha

keke
keke
6

gidakiveheloloni
tamo
gufa

kadu

kaliva

tu

gida' itave'avina.

Ada

Yaubada
aina

kaliva

gidamiyami-yo
babi
againe

babi

gidafahafahani,
be

givehimeyena
againe
'

gigayo,

"Faha
17

moya'aina
nuwanuwa
ana
ai

Tu

giguwaguwalena

una a-kawokawowo^

Tu

babi
7

matana

moya'aina
babi

gikikiveduvedubana.
againe

yamumuna
againe
againe

be

koyona
una 'a,

adi
'

abahalamana

Au

Yaubada

maikamaikawana
be
ahe

keke

f a ina

aiyetai-nadi
una'alika."
gigayo,
ita

kaliva
yawaina

giki* amo' amovekalivana

kabu'awane
givekaliva,

una 'ana
18

wona Kadu

velemo'ena

giya' avedaraana,

ada

2:18-20 gaito o
*

Yaubada
gimimiyami
toveluga
19

gigahe
ana
ana
auwe,

bana e
*

'

ibubunina

wayawaina
"Kaliva

anakaibe

Ada

Yaubada
babi
ana

faha

gifahana
Ideni

lauhanaga
yamumuna.

keke

Au

ana

amine

egana

againe^

ada

aluna

bana

amine
giki* amo' amona

ganabubuna."

kalivai-nadi-ma
9

wadedei
againe

Ada

babi

Yaubada
kadu

kevakeva

againe
adi

gisena.

Ada

Yaubada
be

ai

moya'aina
'aidi,

walawala'a

moya-

hahavi
ada

manugina kaliva kaliva

moya'aidi
againe

ita'ita

nuwavaivaidiyao,

guwadi

a'

giki' amo' amodi,

yamumuna

babi
yawaida

againe
ana
au
ai

gikive* awagagalidi;

gi'aliyedi

be

gida'ita,

kai
tu

kadu'e

kaliva

gavaimi

hina' ana-ma

gidavewagadi^

keke
faha

hina'alika,
hinafane^

hinamiya-vagata.
ai

gavana

Medema
i
'

kaliva
sa eyana
'

gaito 'o
sa eyana
'

ibubunidi

kadu

velugana

nuwanuwa
givewagadi,
ana

wayawaidiyao
badi
adi

yamumuna

be

koyona

adi

abahalamana

egana.

20

E,

yomuyomu

moya'aidi,

hahavi

manugina,

kadu

kevakeva

10

11

walawala'a
tulina
tu

moya'aidi

adi

egana be
tamo

tulina

3:1- 24
3
:

Kaliva
1

Yana
oloto
'

Be'u

kaliva

givewagadi keke

giyakahidi,
1-7

Tu

aikaunuwanuwa-mo ena
'

kaliva

fa'ine

ana

toveluga
tu

kevakeva

walawala a
badi

bana

anafaiweya.
gibubudi-ma,
21

moya aidi
*

Yaubada

ma'ita.

Tu

kwamayoku
velemo'ena
faha

2:21-25

Hidema
ada

fa'ina
*

Yaubada

kaliva
againe

againe

gigahe
ahe

gigayo,

"Ka'i

give* enoinataigina,

gi enomataiga

Yaubada
agaidiya
oloto

gigahe
'

keke
2

tamo

aina

bana
againe

lumalumana

sa'eyana
22

givaina

be

vidona

wana au a? "
'

Ada

kwamayoku
"Faha
3

gisebodana.

Ada

lumalumai-nadi
againe
ahe

againe

gigahe

gigayo,

aina
ai

Yaubada

kaliva

againe

givaina-ma
ada

guwadiya

amafaiweya

ana 'a,
'

Tu

faha

kwamayoku

gibubuvekwamayokuna,
ada
*

hinaf ane
gigahe

medema
gigayo,

guwana
'Keke
.
'

fa ine

Yaubada
wana 'a

ahe

givekwaraayoku,
'

kaliva
,

againe
au

givega-

againe

kadu

aulena

23

Givega aulena
"Auwe

kaliva
luluna

keke
luluku
digo,

wanakiluvaluvani
au

Ka*i
4

anakiluvaluvana
oloto
mo*

gigahe

gigayo,

hideva
au

ana'alika."
gigayo,

Tu
"Keke

kwamayoku

kadu
Bana

wowona
ana

wowoku,

wowoma

sa'eyana.

againe

gigahe
5

egana

kwamayoku^

kaliva
24

againe

wana'alika,

Tu

wana 'ana
ada

againe

au

Yaubada
fa'ina

gikiveyemaunina
nagi

fa'ina.

Hidema
be

matami

ginamahalina,

Yaubada
nuwanuwa

amine

againe
tu

kwamayoku
moganena
adiseluga

tamana
againe

amiseluga
be

wanaveyaubada^

yamumuna
yana

hinana

gihegedi,

koyona

wanahalamanedi^
amine
omi'iyao.

Yaubada

gimiyave' avina,

ada

wowodi
vavinena
hidawowomumu.

nuwahuya

Au

higa

Yaubada

sa'eyana.

25

Ada

kaliva
tu

be

gihalahalamana
agaimiya."
6

be
Tu

keke

gidahawavemogataleni
gina

adiseluga

hivekonekone

keke

kwamayoku
a' a

be

gi'ita

higa
ana

ai-nadi
ita'ita

guwana

yamumuna

kadu

nuwavaivaina^

kadu

nuwahuya

. .

"

"

12

13

fa ine
'

higa

nuwavaivaina
ada
'

Gi it ana

be ma ita
*

gigayo^
"

"Gavaimi

uga?"

Kwamayoku
ga ana
'

gigayo^

guwana

gikoluna

gi ana .

Kadu e
'

Oloto

gigahekauyeku
14

be

moganena
adiseluga
hivaina.

givelena

be

gi'ana.

Hi 'ana

tu

matadi

gimahalina
higayo,

3:14-19
be

halamana
gigahe
gigayo,
'
'

Au

Yaubada

oloto

againe

Ada

higahe
ai

"Konekonemeyao
hidakana
be

amimiyami."

Au

lukumina
fa' ine.

"Ukoyo ima ima

fa ina
'
'

hi'onana
3:8-13

adi
8

aikeva
Tu

A alatabutabu lakahi-mo ena ganavele,

Kevakeva walawala'a adi alatabutabu ma 'ita.

mala

gilavina

againe

Kamoniya unanunu-vagata, Fwayafwaya

15

Yaubada

faheya

ginunudadana
tu
ai
'

be butuna

una au ana
' '

hinogalina.

Hinogalina
faha
'

kaliva

wavavinena

Yaku
O eni
'

vehimeya
be
a
'

againe

hiveudimodimo

ana

agaidiya,
9

kwamayoku
yo'o

wanave avenivenibaina
'

Yaubada

keke

gina itadi

fa ina .

Ada

Kadu

be

badi'e

adi

yo'o

Yaubada

kaliva
10

gikovana

gigayo^
"We' a

"Hai
tu
o

hinave avenivenibaina
Badi
adi

umimiyami?"

Ada

gigayo,

yo'o

kalivana

u'u

butu

faheya

ganogalina
fa 'ina

au

gawowomumu
gaveu."

ginavagafuwafuwana^
Tu
16

konekoneku
11

ada
gigayo,

againe

bana

age edu eduna

'
'

unayovana
gigahe
gigayo,
ya

Ada

Yaubada
higa

"Hakwadi

gihawave-

Ada

kwamayoku
fa 'ina

againe
ya

mogatale

uvekonekone?
againe gigahe
fa ine
'

Ai-nadi
ahe
u'ana?"

"Ukoyo

aulolo

be

tagiya
'

gahawatana-ma
12

ka'i

Unavenatuna

againe

ganakivetubugi-mo ena

Ada
aku

kaliva
aluna

gigayo,

"Kwamayokubana

Aulolo
Tu
aimo

againe

natumomo
againe

unavenatunedi
nuwanuwa
lakahina,

nadi

uveleku,

mogane

ai-nadi
13

againe

giveleku
againe

be

ga'ana."

Ada
17

againiya

gina vehimeya.

Atu

kwamayoku

Yaubada

gigahe

Ada

Adama

againe

gigahe

gigayo.

14

16

"Vavine

bonana

unogalina

fa'ina,

be
23

gida ana,
'

ada

againe

gidamiya-vagata
giluwavina be faha
babi

Ada againe ai-nadi gahawatana-ina againe u'a,

Hideina

fa'ina

Yaubada
be
24

Au
Be

babi
againe

gikoyo

fa'iniya. una'au'a,

Ideni

ginuyabuyabuna,
gidafahana.
ada

gilakayemu

watagigi
aituha yogo

againe-ma

Au

kaliva
Ideni
faha

Yawaini
18

ana

moya'aine.

giluwavina
againe

lauhanaga
ana

amine

Aboda
'

kadu

babi
o

lobama

tovenuwa'ata

ita'itaveana
ita

Ginave awagagalina

fa iniya ?
'

'avidiyao
ilama

gisedi,

kadu

noya'aina

Ada
19

faha

a 'ana a

againe

una* a.

amine
ana eda

gitalatalabababalina,

yawaida

Magiginiya

hitana
be

ginafolu

againe

aina

gidasebodana

fa'ina.

Aga

unavaina

una 'ana.

Ginanauwena alika againe^ au babiya unayewa^

Fa'ina
Tu babi

againe

ulakayemu.

o'eni,

babi

maikamaikawana,

Kadu
3:20-24
Ive,

alika
20

againe Tu

unavebabi-havagi."

kaliva

vavinena
raoya'

givewagana

bana'e
21

tomiyababi
Tu

aideyao

hinada

fa'ina.

Yaubada
againe
22

kevakeva

giinunudi

be

kwafilidi

Adama
Au

wavavinena

adi

aikeva
gigayo^

give'osedi.
"Adainoya

Yaubada
ahe

gigahe
ide'eyao
This translation has been prepared under the auspices of the Summer Institute of Linguistics

kalivai-nadi
yamumuna
ka
*

amine

nuwanuwa
tu
ai

be

koyona
gidatunena

gihalamanedi^

nimana

yawaidi

ana

againe

kadu'e

gidakoluna