Mật Tạng Bộ 2_ No.983B (Tr.441 _ Tr.

446)

KHỔNG TƯỚC KINH CHÂN NGÔN PHẠN BẢN

Dịch âm: HUYỀN THANH

1_ KHỔNG TƯỚC KINH _ THƯỢNG:

凹渰卡袎乙印一先印袎乃漎汌袎奸刁市袎一亙匠朱扣再凸袎成共了圬冑亙
凸袎成共扑忉同吋碤盲吋漎袎乙匡扔多袎一吐夸叨共袎兇亙摍凸袎亙扣全朽帆
穴凹奇屹凸袎盲合琚伐袎觢僰鉡僯袎丫神向印弋袎叼絆亦袎先朽扔亙亙袎屹扔
屹扔共名劣袎屹楠矛伕扔治吒言袎元向加向溶憀圳袎扔京加袎憀先撦憀仟袎帆
杞嘕袎亙僛扔叼送扣桭

Tadyathā, kāli karali, kumbhāṇḍi, śaṃkhini, kamalākṣi hārīti, hari keśi

śrīmati, hari piṅgale laṃrjjapralaṃstā, kāla paśe, kalośodari, yaṃma duti,
mahā rākṣasi bhūta grasati, pravicchemaṃ, pughraṃ dhupuṃ, gandhava lica,
dāsmami, rakṣapa mama, sapasaparivā raṃ, sarva bhamopadravebhyaḥ, jiva
tuvarṣaśavaṃ , paśyatu, śaradāṃśataṃ, sidhyantu, mantrapadā svāhā.

凹改卡袎珌水袎合水袎丁水袎扛水袎亦水袎市囚袎狣爻袎子爻袎摍摎牙袎
成共仗袎向么水僣鉏扑憀才市袎狣刎成仞袎珈牙成仗袎珫同袎伙同袎包同袎凸
印凸印袎伙同揨袎凸亙揨袎摍伙揨袎珌洭亦洭袎合泏可袎弋扔同袎合亙同袎合
亙同袎鄋吉揨袎狣鄎伕力袎乙印袎亙扣成印袎盲丁匠仕一圬袎乃吉揨袎吒摞吉
袎人吉揨袎鄋吉揨袎向鄋吉袎回州摍向袎叱航揨袎摍向揨袎亡匡伏袎吒匡伏袎
如圩袎扛印揨袎亦印揨袎凸印揨袎石印揨袎慪吉揨袎觜鄋揨袎鉏鄋揨袎觜鄋揨
袎觜鄋袎鄋鄋鄋鄋鄋鄋鄋鄋鄋鄋袎名名名名名名名名名名袎介匡介匡介匡介匡
介匡介匡介匡介匡介匡介匡袎叨亙叨亙凸袎凹扔凹扔市袎捂匡盍匡市袎扔弋扔
弋市袎句石石袎丫蛭市袎向塑仗袎凘巴市袎凹扔市袎扒弋凸袎扣共仗袎劀共仗
袎一共仗袎入扔仗袎亙痧市袎亙汌凸了袎亙一共袎憀摜共袎一摜共袎圭摜共袎
奸一共袎詷匡凸袎摍亙袎摍舐共袎摍伙摍伙袎亡匠伏袎扔共向匠伏袎向溶加只
地屹亙佢巧袎珌共丁并袎送扣袎

89
 Tadyathā, iḍi, viḍi, kiḍi, hiḍi, miḍi, nidhi, aḍe, ghoḍe, duggāḍo, hariṇi, va
guḍipāṃsupiśacini, arohaṇe, uḍohaṇi, ele, mele , tele, tilitili, mele. mele, tima.
tima, dume. dume , iṭṭimiṭṭi, viṣṭithe, capale, vimale, vimale, hulu. hulu, aśva
mokhī, kāli, mahāhali, prakilāṇakaśi, kulu. , veghulu, kolu. , hulu. hulu , va
hulu, vo sāduva , domvā . domvā , duva . duva , golaya, velaya, ṣiśu, hili. hili ,
mili. mili, tili. tili, bhili. bhili , culu. culu , muhu. muhu , suhu. suhu, muhu.
muhu, muhu, hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu, vā vā vā vā vā vā vā vā vā vā ,
jala jala jala jala jala jala jala jala jala jala, dama damati, tapa tapani, jvala
dvālani, pacapacani, daṃbhibhi, garjani, varpaṇi, sṝṭani, tapani, pācati, hāriṇi
dthāriṇi, kariṇi, kaṃpaṇi, madmani, maṇḍitike, makari, śarkkari, karkkari,
śārkkari, śaṃkari, jvalati, duma, dumvari, dumedume, golāya, parivalāya, va
rṣatudevaḥ samantena, irikisī, svāhā,

巧伕跠后益伏袎巧伕跠名叻份 巧伕跠觜劁伏 巧伕跠觜劁份

巧伕跠憀阢份 巧伕跠憀阢份 巧伕凸觜劁伏 巧伕囚觜劁份 巧伕后盍伏袎
巧伕叻廕伏袎 巧休勩叉伏袎

Namostu buddhaya, namostu vādhaye namostu muktaya

Namostu muktaye namostu śantaye namostu śantaye namo timuktaya
namo dhimuktaye Namo buddhāya, namo dharmmaya, namaḥ siṃghāya,

凹改卡袎鄋鄋鄋鄋鄋鄋袎左丫同同袎摍舐同同袎鄋伏鄋伏袎合介合介袎摋
鉏摋鉏袎么吉么吉袎送刑匠伙匠袎凸共伙匠袎珌印亦勫袎凸匡亦勫袎珌印凸印
亦勫袎摍舐袎屹摍舐袎包鉏包袎乞匠吒匡袎弋扔匡袎合亙匠
珌洭共袎石洭共袎共洭共袎合洭共袎巧伕跠后盍觡袎才印丁亦袎亡叱扛一袎巧
伕照仟袎旭匡叨匡袎向溶加只名袎屹亙包巧袎叨憀鉏司圭鉏袎巧伕后盍觡送扣

Tadyathā, hu hu hu hu hu hu, nāga lele, dumva lele, huya huya, bija

bija, thusu thusu, gulu gulu, svā relāmelā, tiri melā, ili minre, tila minre, ili tili
minre, dumva , sadumva , tesute, gelāvela, capala, vimalā iṭṭiri, bhiṭṭiri,
riṭṭiri, viṭṭiri,
Namostu buddhā nāṃ, cilikimi, godohika, namorhataṃ, holadala, va
rṣatudevā , samatena, daśasudiśāsu, Namo buddhānāṃ svāhā

36 câu_ Uyển 12 hàng, tức Giới 24 hàng có thể được vậy

巧伕向盍伏袎巧伕叻愆伏袎巧伕勩千伏袎巧伕鉏向汔向矢屹絆袎亙仰先全
鄐袎巧伕亙扣亙匰份袎合渰先鄐袎凹改卡袎帆砰袎鉏帆眨袎伕弋市袎伕朽仗袎
觜嫪袎合觜嫪袎狣亙同袎合亙同袎市伐匡袎伐丫匡袎扛先触丫慌袎先寒丫慌袎
矛泜袎鉏矛泜袎屹亙阢矛泜袎屹回飭州叻市袎伏先仲卉玅叻市袎州楔飲盲名叻
90
市袎屹楠亙丫匡州叻市袎亙帆袎亙巧帆袎亙扣亙巧帆袎狣禾包袎狣忸跢吒袎狣
你包袎狣介刑袎合介刑袎合亙刑袎狣猵包袎狣亙刑袎狣亙先仗袎侶榙袎侶鉖辱
刑袎觢隋袎觢一亙北先可袎猵包戌允向市袎冑矛泜弋泜袎尹治侶立袎鉏份袎鉏
搏乙立袎吃凹矛份袎鉏向隋袎侶鉖子宇袎侶鉖內沰袎屹楠厬袎盲凸成旨袎送扣
袎

Namo baddhāya, namodharmāya, namo siṃghaya, namo suvaṇḍava

bhāsasma, mayurarājña, namo mahāmayyaye, vidyarajña,
Tadyathā, siddho , susiddhe, mocani, mokṣaṇi, mukte, vimukte, amale,
vimale, nimaṃla, maṃgala, hiraṇyagarbhe, ratnagarbhe, bhadre, subhadre,
samantabhadre, savorthāsādhani, yarayāthaādhani, sārrvārthapravādhani,
sarva magalasādhani, masi, manasi, mahāmanasi, abhute, atyadbhuve ,
acyute, ajare, vijare, vimare, amṛte, amare, amaraṇi, bradme, brahmasvare,
purṇi, pukamatorathe, mṛte saṃjīvani, śrībhadre cadre, caṃdra brabhe, suye,
suryakābhe, vītabhaye, suvarṇi, brahmaghoṣe, brahmajuṣṭha, sarva ttrā,
pratihahe, svāhā,

巧休屹楠后盍觡袎送肏亙亙袎左丫兩袎屹扔共名先兩袎先靳乃向嘕袎允向
加袎向溶憀仟扔京嘕袎憀先撦憀仟袎鄋才袎么才才袎摞才觜才袎渢扣桭

Namaḥ sarva buddhānāṃ, svāsti mama, nāgasya, saparivārasya, rakṣāṃ

kubantu, jīva tu, varṣaśataṃ paśyantu, śaradāṃ śataṃ, huci, gucici, ghuci
muci, svāhā.

Uyển 22 hàng, tức Giới 44 hàng có thể được vậy

凹改卡袎珌阠亦阠袎合印亦凸袎合印亦匡亦阠袎凸同扑袎亦印袎亦印凸亦
袎凸印亦印袎鉏加送加航袎鉏向弋袎才印丁帆伏袎石阢伙注袎巧伕后盍觡合一
滄直凹觜同袎珌凸扣刎袎吐扛凹觜同袎凹盍狣航袎乃洭袎乃巧洭凸匡麀

tadyathā, inti minti, vili miti, vili mila minti, tilepi, mili, mili timi, tili mili,
sutusvā tumvā , suva ca, cili kisiya, bhintametri, namo buddhānāṃ vikarsiprāta
mule, iti hāro, lohita mule, tadvā ambā, kuṭṭi, kunaṭṭi tilakuṃ

弋巧洭袎狣滶名出伏袎向溶加只回袎巧向交州袎叨憀交屹凸袎珌凸亦印袎
丁印亦匡袎一匡亦印袎丁加觜同摍摍眨鉏摍伙爻袎叨印伙袎戌加向洒袎后屹向
洨袎后屹刑后屹刑袎刑加滶向糽先了袎巧一匠袎巧一印伙袎几先亙先刁同珌凸
袎屹嘌同袎加吒加誃吒袎狣巧洨袎盲巧洨狣仕巧洨袎向溶加只回

91
 巧伕叨了巧袎屹巧乃北袎屹亙阢巧袎左全伏仕袎扒全伏仞袎成共凹印乃乙
印袎珌印亦肏袎丁凸印亦肏袎珌伙帆杞嘕治亦滶袎亙僛盲趌送扣

canaṭṭi, aḍavātāya, varṣatudevo , nava māsā, daśamāsati, iti mili, kili

mila, kala mili, kitu mule dududve sudumeḍe, dalime, saṃtu vaṭṭe, vu savaṭṭa,
vu sarevu sare, retuḍava starake, nakalā, nakalime, khara mara khile iti,
sajjale, tuve tutuṃve , anaṭṭa, pranaṭṭa aṇanaṭṭa, varṣatudevo
Namo dakena, sanakuto, samantana, nārāyaṇa, pārāyaṇe, haritali
kukāli, ili misti, kitili misti, ime sidhyantu dramiḍa, mantraprahoḥ svāhā

Văn 20 hàng, tức Giới 40 hàng

凹改卡袎珌印亦印袎丁摍卜眨觜鈲鉏觜劁玅毛左王袎鉏左滶袎向溶加只回
袎扔先亙毛向摐搜袎玅隒扒全亡叱扛乙袎珌印亦匡袎石嗼印一袎栥摍乙袎栥摍
乙袎珌印亦印袎凸匡亦匡袎屹亙阢半邟盍袎鄋吉鄋吉袎扛匡扛匡袎亦匡亦印袎
丁印丁印袎冑正仕袎猵正袎后吉后吉袎弋匡弋匡袎才印才匡袎慪吉慪吉袎合廿
合廿袎圬刁圬刁袎珌廿亦廿袎圬刁圬刁袎鄋忝鄋忝袎鄋忝鄋忝袎成先成先袎成
先仞袎分立袎盲分立袎屹楠摍沰袎亙摍沰袎分包(引)亦袎亙亙袎屹扔共名先兩袎
先汙一全亦袎元向加袎向溶在仟袎伏京加在先撦在仟袎么扔拰共鈮鉔袎伏先奈
曳袎扔共旦匡觡袎圭柼袎辱碲伏觡袎叨汔扔共成劣袎合扔泡好冊袎合扔左憀觡
袎亥交向神袎叻先代向秘弋一刎亦袎才勫袎才摷亙同袎成同成匡亙同袎民同民
匡亙同袎几冰几冰袎几先向冰仞袎吃刑袎珫份袎狣冰亙冰鉏冰鉏冰了袎向先向
先了袎向先嘁袎合共扛共袎珫匠伙匠袎珌印伙匠袎凸印凸印伙匠袎凸扣治成袎
合交叨亙佢珫鉏摍名袎鉏向袎加航袎屹亙誃袎玅吒左爻袎乃匡乃向巧爻袎向溶
加吒地袎珌匡丁帆袎屹亙佢巧袎巧向交州袎叨屹亙屹袎伊泳亙袎屹楠屹玆摿袎
后屹爻袎后叼共仗袎了向巴了袎向巴一觜同袎珌凸憀向刑袎加回加吒袎件摬一
刑袎狣向洒袎扔共向洭袎巧回叨了巧向溶加只袎回袎巧交矛丫向北珌誂亡扔帆
乙伏袎珌洭洨伏袎亡叱扛人伏袎姏丸共乙伏袎玅同凹同袎乃阢匡袎玅憀弁袎扒
憀弁袎扒扔左乃同袎巧伕矛丫向出觡袎帆杞嘕亙僛伏叨送扣袎桭

tadyathā, ilimili, kidukhe dve murktosumukuāḍanāḍaḥ, sunāḍa,

varṣatudevo , paramaḍavarttāryā, ārāṃpārāgodohikā, ili mila, bhijjilika, udukā,
udukā, ili mili, tila mila, samantataḥkṛdvā , hulu hulu, hila hila, mila mili, kilikili,
śrīpaṃṇa, mṛpaṃ, vulu vulu, cala cala, cili cila, culu culu, viṭi viṭi, śikhi śikhi, iṭi
miṭi, śikhi śikhi, hujra hujra, hujra hujra, hara hara, haraṇe, jaṃbhe,
92
prajaṃbhe, sarva duṣṭha, maduṣṭha, jaṃte(ṭu)mi, mama, saparivārasya,
rakṣaṃ karāmi, jiva tu, varṣaśataṃ, yaśyatu śaradāṃ śataṃ,
gupaptiritrāṃṇāṃ, yara grāhaṃ, paripulanāṃ, śātti, svastyayanāṃ, daṇḍa
pariharaṃ, vipadrāṣaṇaṃ, vipanāśanāṃ, mīmābandha , dharaṇī bandhaṃ ca
karomi, cinre, cittramale, hale hala male, phale phala male, kharu kharu,
kharava ruṇe, vīre, eye, aru maru suru suruke, vara varake, varakke, virihiri,
elāmelā, ilimelā, tili tili melā, tihādraha, vimādamante esuduvā , suva , tumvā ,
samatuṃ, āve nāḍe, kulakuva naḍe, varṣatuve vaḥ , ilakisi, samantena, nava
māsā, dasamasa, maitrīma, sarrva satva ṣu, vusaḍe, vudāriṇi, keva ṭake,
vaṭakamule, itiśavare, tuvo tuve , yiyaṃkare, avaṭṭe, parivaṭṭi, navo dakena
varṣatude, vo , namā bhagavato indra gopasikāya, iṭṭi ṭṭaya, godohikoya,
bhṛṃgārikāya, āle tale, kuntala, āśane, pāśane, pāpa nākule, namo
bhagavatānāṃ, sidhyantu mantrayada svāhā, .

Văn 38 hàng. Giới tức có thể được 76 hàng, thêm chữ Hán thành 86
hàng

凹制卡袎珌印亦印袎丁印合印袎了印向印袎珈治全袎鉏泡伕只后屹先袎鄋
伙袎一先兮袎一先介觜同袎珌凸憀向出袎乃加印袎左全伏仗袎扔京市袎扔京扔
京市袎一扑匡向跠袎珌共名帆杞嘕袎泡亦氏摷扔叼送成袎

Tahyathā, ili mili, kili vili, keli vali, udrarā, sudrāmodevu sara, hume,
karaje, karaja mule, itiśavatā, kutuli, nārāyaṇi, paśyani, paśya paśyani, kapila
vastu, irivā sidhyantu, drāmiḍāttrapadā svāha,

凹制卡七魛觜同袎珫冰僨同屹亙僛摫同袎玅爻左牙袎乃屹左牙袎
珌枮亦枮袎狣冰嘧袎人袎亙冰嘧人袎珌印丁印合印袎亡叱扛乙袎栥舐嘧交袎石
只吒牙袎桭

Tahyathā kīrttimule, erusulesamantramṛle, āḍenāḍo, kusanāḍo,

ittemitte, arutva, ko, marutvako, ilikilivili, godohikā, umba tvamā, bhideveḍo, .

凹制卡袎成共成共仗袎扣共仗袎弋印弓印市袎厬扔仗袎伕成市袎糽市袎介
帎市袎送兇嵽送扣袎桭

Tahyathā, harihariṇi, hāriṇi, cali cālini, ttrāpaṇi, mohani, stani, jambhani,

svāyaṃ bhrūḥ svāhā, .

凹改卡袎午午冰袎午午冰袎午午冰袎午午冰袎午午冰袎午午午冰袎午冰嘜
送扣桭

93
 Tadyathā, jhe jheru, jhe jheru, jhe jheru, jhe jheru, jhe jheru, jhe jhe
jheru, jheru bhre svāhā.

凹改卡袎吒吉了吒吉了袎玅亦摷叉凹市袎向冰仕凹凸袎吒仕交印市吒印市
袎盲摷了袎丹丹才中送扣桭

Tadyathā, veluke veluke, āmittraghātani, varuṇatati, veṇamālini velini,

prattrake, coco cice svāhā.

凹改卡袎吒治共吒治共袎亙洭包亙洭包袎人廿人廿袎囚赤亙凸袎鄋鄋鄋鄋
鄋鄋鄋鄋鄋鄋鄋袎鄋冰鄋冰鄋冰鄋冰鄋冰鄋冰鄋冰鄋冰袎慪慪慪慪慪慪慪慪袎
弋弋弋弋弋弋弋弋袎冰送扣

Tadyathā, vedrari vedrari, maṭṭitemaṭṭite, koṭikoṭi, dhimymati, hu hu hu

hu hu hu hu hu hu hu hu, huru huru huru huru huru huru huru huru, cu cu cu
cu cu cu cu cu, ca ca ca ca ca ca ca ca, ru svāhā

凹改卡袎玅共玅共袎圬共圬共袎亙凸成共袎成共亙凸袎一共共袎成共共袎
本印本印扑忉印慪吉慪吉袎鉡慁亙凸袎成仟向兇袎鉡慁亙凸送扣桭

Tadyathā, āri āri, śiri śiri, mati hari, hari mati, kariri, hariri, peli peli
piṅgali culu culu, dhundhu mati, hataṃ vayaṃ, dhundhu mati svāhā.

凹改卡袎珫同伙同袎凸印亙同袎名多治吒袎治治吒向溶加只向屹亙佢巧袎
扛印亦印袎加吒加誃吒袎狣洨向洨袎扔先亙治向洨袎向溶加只回袎丫冰丫阢爽
袎加犵加嘕犵袎觜嘁觜嘁袎珌共注袎亦印注袎扛印扛同袎鄋吉鄋吉袎扛印亦印
袎加同凹冰印送扣桭

Tadyathā, ele mele, tili male, vāśedrave , dra drave varṣatu deva
samantena, hili mili, tuve tutuṃve , aṭṭa vaṭṭa, paramadra vaṭṭa, varṣatu devo
, garugantayma, tuṇdetuntuṇde, mukkemukke, iri tri, mili tri, hili hile, hulu
hulu, hili mili, tuletaruli svāhā.

2_ KHỔNG TƯỚC KINH _ TRUNG:

凹改卡袎向同袎向嘓同袎交凹扐袎弋汔印袎盲冰好仗袎合才印市袎亡共丫
祝共袎交北扐袎弋汔共袎交印市袎扛印扛印袎狣丫凸丫凸袎丫牙共袎人泏袎乙
向共袎合扣市袎扛印入大送扣桭

94
 Tadyathā, bale, balkale, mātaṅgi, caṇḍali, praruṣaṇi, vicilini,
gorigandhāri, mātoṅgi, caṇḍari, mālini, hilihili, agatigati, gaḍori, koṣṭi, kāvari,
vihāni, hilikaṃghe svāhā.

凹改卡袎狣一巴袎合一戈袎成共仗袎扣共仗袎四先仗四先仗袎鄋嘁鄋嘁袎
后嘁后嘁袎成巧揨成巧揨袎成巧揨袎成巧揨袎成巧揨袎叨成揨袎叨成揨袎叨成
揨袎叨成揨袎扔弋扔弋袎扔弋揨袎扔弋揨袎扔弋揨袎扔弋揨袎鉡鉡鉡鉡鉡鉡鉡
鉡鉡鉡袎成成成成成成扣成成成袎元廿元廿袎元廿揨袎元廿揨袎元廿揨袎元廿
揨袎摍后慪吉袎后吉揨袎慪吉揨袎慪吉揨袎慪吉揨袎扛印揨袎袎扛印揨袎扛印
揨袎扛印揨袎扛印揨袎亦印亦印袎亦印揨袎亦印揨袎亦印揨袎亦印揨袎鄋冰鄋
冰袎鄋冰揨袎鄋冰揨袎鄋冰揨袎鄋冰揨袎才廿才廿袎才廿揨袎才廿揨袎才廿揨
袎才廿揨袎扛嘁袎亦嘁袎才嘁袎合嘁袎冑袎矛治伐丫邪袎屹伙阢矛治袎屹楠飭
州叻市袎狣亙同袎合亙同袎弋誂盲立僨湫乙佢袎摍吒袎叱摍吒袎慳仰一刑袎送
扣桭

Tadyathā, akaṭa, vikaṭe, hariṇi, hāriṇi, dhāraṇidhāraṇi, hukkehukke,

vukke vukke, hana. hana. , hana. hana , hana. hana , hana. hana, hana hana,
daha. daha, daha. daha, daha. daha, daha. daha , paca paca, paca. paca,
paca. paca , paca. paca, paca. paca,dhu dhu dhu dhu dhu dhu dhu dhu dhu
dhu, ha ha ha ha ha ha hā ha ha ha, jiṭi jiṭi, jiṭi. jiṭi , jiṭi. jiṭi , jiṭi. jiṭi , jiṭi. jiṭi ,
duvu culu, vulu. vulu, culu. culu, culu. culu , culu. culu , hili. hili, , hili. hili , hili.
hili, hili. hili, hili. hili, mili mili, mili. mili, mili. mili , mili. mili , mili. mili, huru
huru, huru. huru, huru. huru, huru. huru , huru. huru , ciṭi ciṭi, ciṭi. ciṭi, ciṭi. ciṭi
, ciṭi. ciṭi, ciṭi. ciṭi , hikke, mikke, cikke, vikke, śrī, bhadramaṃgalye,
samentabhadra, sarvarthā sādhani, amale, vimale, candraprabhesuryakānte,
duve , doduve , priyukare, svāhā.

叵睾袎觜弁波袎盲隊一袎一扑匡桭帆成袎栥扔帆矛袎奸刁匡袎巧刡桭成匈
袎成共了妃袎盲嵽袎一扑匡桭叻先仞袎叻先巧只袎栥材丫扔吐袎合泑桭正才有
袎扔弓匡丫网袎州出凡袎旬亙向凹桭鉓休袎鉏鉓休袎乙各袎栥扔乙匡桭僨湫袎
忖伕袎玅蚱袎名仰袎珌毛袎忖伕袎向冰冬袎盲介扔凸袎矢先盍切袎摥圭巧袎鉠
打袎一伕袎多炓乃市一扤袎市一扤八袎向合亙仗袎亙仗亙匈袎盲他叨袎栥扔正
合八袎州出凡共袎旬亙向凹袎觢雄袎几嗺先袎旭合叭袎亡扒匡伏朽袎玅巴向人
袎巧先全介袎元巧溶乩袎正弓匡丫汔袎鉏觜三袎睮睾伏朽袎屹扒共切打袎才僛
屹巧袎卜丫神楠袎肏民卯袎弋呾入巴八袎叵睾憀詵袎鉠交凹豤桭吋亙袎合吋亙

95
袎盲吋亙袎栥吋亙袎扣共凸袎成共了圯袎成共鉊丫匠袎一伏袎一先危袎入后奔
向袎一七袎一匡夸叨再

Dīrgha, munetraḥ, prarṇaka, kapila. siha, upasibha, śaṃkhila, nanda.

haraḥ, harikeśaḥ, prabhrūḥ, kapila. dharaṇe, dharanade, udyogapalo, viṣṭu.
paṃcihaḥ, pacālagaṇḍaḥ, sātāgi, haimava ta. tuḥmaḥ, sutuḥmaḥ, kālaḥ,
upakāla. surya, somo, āgni, vāyu, iḍa, somo, varuṇaḥ, prajapati, bhāra dvājaḥ,
iśāna, ścanaḥ, kamo, śeṣṭokunikaṇṭa, nikaṇṭakaḥ, va vi maṇi, maṇimaraḥ,
praṇāda, upapaṃvikaḥ, sātāgiri, haimavata, purṇaḥ, khatiḥra, hovi daḥ,
gopālayakṣa, āṭavako, nararāja, jinarṣabhaḥ, paṃcālagaṇḍa, sumukhao,
dīṃrghayakṣa, sapārijaḥnaḥ, cintrasana, khegandha rva , stiphathī,
catṛkaṃṭakaḥ, dīrghaśakti, ścamātaliḥ. laṃma, vilaṃma, pralaṃma, ulaṃma,
hāriti, harikeśī, haripiṃgalā, kaya, karalī, kaṃbu grīva , kakī, kalaśodarī

凹改卡袎成刑袎几刑袎几刑袎亙同袎亦同袎觜同袎觜同袎亙佢袎亙水阠了
袎鄋吉鄋吉袎鄋吉揨袎鄋吉揨袎鄋吉亦合亦水袎亦水揨袎辱肏袎辱肏袎辱肏袎
送扣

Tadyathā, hare, khare, khare, male, mile, mule, mule, mante, maḍintike,
huluhulu, hulu. , hulu. , hulumivi miḍi, miḍi. , svasti, svasti, svasti, svāhā

此真言七也亙叨袎亙叨巧袎亙叨嶂巴袎氛扔亙叨袎祁凸袎珅介扣再袎狣憀
市袎奇屹市袎中凸桭狣妮司硯袎先朱凸乙袎才僛扑慔才乙袎旦隊矛治人狣蚱先
朽凸乙袎亦摷乙印乙袎刈如先朱凸乙袎丰凸桭乃扤袎才乃扤袎市乃扤袎巧合嘝
匠袎一如匠桭伕扣袎鉏圯交袎乃圭嘄袎了圬市袎入回扛袎鉏亦厬袎吐扛凹朽袎
乙弋全桭俘羞刖泊袎儿亙共袎因湟合袎玿泛袎向先托袎儿伙共袎向冰仗袎伏汽
向兇防袎狣袞伏袎亦扣乙危桭

kṣūdvubhyaḥ kīgūmada, madana, madatkaṭa, trapamada, preti, ūjahārī,

aśani, grasani, ceti. agrodirkā, rakṣitikā, cintrapiśocikā,
purṇabhadrakoagnirakṣatikā, mittrakālikā, jhaṣirakṣitikā, caiti. kuṇṭa, cikuṇṭa,
nikuṇṭa, naviṣtralā, kaṣilā. mohā, suśīmā, kuśākṣī, keśini, kaṃbo hi, sumittrā,
lohitakṣa, kācarā. brāhmīraudrī, kaumari, vaiṣnavi , aidri, varahī, kaumeri,
varuṇi, yapyava yaṃvya , agneya, mihākālī.

凹改卡袎扛印亦印袎亦印亦印袎凹毛凹向爻袎向了向一袎旭刑旭爻袎叻先
叻先袎成先成先袎弋匡弋匡袎慪吉慪吉送扣袎

96
 Tadyathā, hili mili, mili mili, taḍatavaḍe, vake vaka, hore hoḍe, dhara
dhara, hara hara, cala cala, culu culu svāhā,

巧休屹楠后益觡送扣

Namaḥ sarva buddhanāṃ svāhā

盲抖一向盍觡送扣袎

Pratyeka baddhānāṃ svāhā,

狣照觡送扣袎

Arhanāṃ svāhā,

伊勫伏兩回叻屹班伏送扣袎

Maitreyasya bodha satvāya svāhā,

屹楠回囚屹班觡送扣袎

Sarva bodhisatvānāṃ svāhā,

狣左丸亦戊送扣袎

Anāgāminaṃ svāhā,

屹邟叨丫亦觡送扣袎

Sakṛdagamināṃ svāhā,

咪出扔巧觡送扣袎

Srotāpananāṃ svāhā,

屹谷漺出觡送扣袎

Samyaggatānāṃ svāhā,

屹谷嗹凸扔左觡送扣袎

97
Samyabhpratipanānāṃ svāhā,

侶榳伏送扣袎

Brahmāya svāhā,

珌睼伏送扣袎

Intrāya svāhā,

盲介扔凹份送扣袎

Prajapataye svāhā,

珌圭巧伏送扣袎

Iśānaya svāhā,

狣蛆份送扣袎

Agnaye svāhā,

向伏吒送扣袎

Vayave svāhā,

向冰仕伏送扣袎

Varuṇaya svāhā,

兇交伏送扣袎

Yaṃmāya svāhā,

栥本睼伏送扣袎

Upentrāya svāhā,

因颬亙仕伏伏朽囚扔凹份送扣袎

Vaiśramaṇaya yakṣadhipataye svāhā,

98
呤凹全硾伏袎丫氈名囚扔凹份送扣袎

Dhṛtarāṣṭrāya, garndhavādhipataye svāhā,

合列民乙伏乃帎汔囚扔毛份送扣袎

Virūphakāya kumbhaṇḍadhipaḍaye svāhā,

合列矢朽伏袎巧丸囚扔凹份送扣袎

Virūbhākṣaya, nagādhipataye svāhā,

只名觡送扣袎

Devānāṃ svāhā,

巧丸觡送扣袎

Nagānāṃ svāhā,

狣鉏先觡送扣袎

Asuranāṃ svāhā,

亙冰出戊送扣袎

Marutānaṃ svāhā,

丫冰毛觡送扣袎

Garuḍanāṃ svāhā,

丫神楠觡送扣袎

Gandharvanāṃ svāhā,

丁洇全觡送扣袎

Kinnarānāṃ svāhā,

亙旭先丸觡送扣袎

99
Mahoragānāṃ svāhā,

伏朽觡送扣袎

Yakṣanāṃ svāhā,

全朽州觡送扣袎

Rākṣasānāṃ svāhā,

祁出觡送扣袎

Pretānāṃ svāhā,

合圭名觡送扣袎

Biśāvānāṃ svāhā,

穴出觡送扣袎

Bhūtānāṃ svāhā,

乃森氏觡送扣袎

Kumnāḍānāṃ svāhā,

觢凹出觡送扣袎

Putatānāṃ svāhā,

一巴觢凹左觡送扣袎

Kaṭaputanānāṃ svāhā,

弨刡觡送扣袎

Skandanāṃ svāhā,

栥交叼觡送扣袎

Umādānāṃ svāhā,

100
猌伏觡送扣袎

Cchayanāṃ svāhā,

狣扔痧全觡送扣袎

Apadmarānāṃ svāhā,

珈送先乙觡送扣袎

Usvārakānāṃ svāhā,

弋誂僨搏伋送扣袎

Candra suryayo svāhā,

巧朽摷他送扣袎

Nakṣattraṇā svāhā,

奇扣鉔送扣袎

Grahāṇāṃ svāhā,

吝凸正觡送扣袎

Jyetipaṃnāṃ svāhā,

刈斥觡送扣袎

Jhapīnāṃ svāhā,

帆益氛出觡送扣袎

Siddha tratānāṃ svāhā,

帆敳合攻觡送扣袎

Sindhya vidyānāṃ svāhā,

亡再份送扣袎

101
Gorīye svāhā,

丫祝再份送扣袎

Gandhārīye svāhā,

介皸危份送扣袎

Jargulīye svāhā,

狣猵出企送扣袎

Amṛtāyai svāhā,

介帎布份送扣袎

Jambhanīye svāhā,

弋本弔份送扣袎

Capeṭīye svāhā,

泡亦水份送扣

Drāmiḍiye svāhā

憀向再份送扣袎

‘Savarīye svāhā,

狣卡楠憀向全伋送扣袎

Athārva śavarāyo svāhā,

弓汔伋份送扣袎

Cāṇḍayoye svāhā,

亙凹扐份送扣袎

Mataṅgiye svāhā,

102
左丫岝叨仲伏送扣袎

Nāga hṛdayāya svāhā,

丫冰毛岝叨伏送扣袎

Garuḍa hṛdaya svāhā,

交巧帆份送扣袎

Mānasiye svāhā,

亙扣亙巧帆份送扣袎

Mahā manasiye svāhā,

好毛朽再份送扣袎

ṣaḍakṣarīye svāhā,

亙仗矛泡伏送扣袎

Maṇibhadrāya svāhā,

狣亙阢矛治觢送扣袎

Amantabhadrapu svāhā,

亙扣屹交僛矛炒伏送扣袎

Mahā samāntrabhadraḥya svāhā,

亙扣屹交伏送扣袎

Mahāsamāya svāhā,

亙扣盲凸弛全伏送扣袎

Mahā pratiserāya svāhā,

圯凹向巧伏送扣袎

103
 ‘Sītavanaya svāhā,

亙扣圯凹向左伏送扣袎

Mahā śītavanāya svāhā,

亙扣叨汔四先仕份送扣袎

Mahā daṇḍadhāraṇaye svāhā,

觜市印劭伏送扣袎

Munilindāya svāhā,

介伏市份送扣袎

Jayaniye svāhā,

嫕凸份送扣袎

‘Sāṃtiye svāhā,

狣鄎咐出伏送扣袎

Aśva krītāya svāhā,

亙扣交墉伏合改全介伏送扣袎桭

Mahā māyyoya vidyarājaya svāhā, .

Được 102 hàng

3_ KHỔNG TƯỚC KINH _ HẠ:

凹改卡袎狣先氏袎一先爻袎亙爻袎亙叨向吒弁袎狣向刑袎憀向刑袎加刑揨
袎后刑揨袎憀向刑扔嫭憀向刑袎鄋才揨袎鄋才袎鄋才袎鄋才袎鄋才袎送扣桭

Tadyathā, araḍā, karaḍe, maḍe, madavavene, abare, śabare, ture. ture ,

bure. bure., śabareparṇuśabare, huci. huci, huci, huci, huci, huci, svāhā.

凹改卡袎珌洭亦洨袎斠刑袎合斠刑袎扛印袎亦印袎了加觜同袎狣辱刑袎珃
向全向凸袎摍眨叱茫袎扛印揨袎乃才揨袎觜才揨袎送扣桭
104
 Tadyathā, iṭṭi miṭṭa, khure, vikhure, hili, mili, ketumule, asvare,
aṃbarāvati, dudbe dombe , hili. hili, kuci kuci, muci muci, svāhā.

凹改卡袎伕共揨袎了扔廿袎亙犵揨凸了袎成刑袎成刑袎几刑袎几刑袎民刑
民印市叼佢袎叼阠市袎叼阠同憀在一廿亙一廿袎巧爻袎巧水市袎圬共揨袎圬共
揨袎送扣桭

Tadyathā, mori. , kepaṭi, maṇde. tike, hare, hare, khare, khare, phare
phalini dānte, dāntini, dāntile śaśa kaṭi makaṭi, naḍe, naḍini, śiri. , śiri. , svāhā.

凹改卡袎扛注袎亦水袎乃水交水袎乃水袎狣片袎叨佢袎叨佢匡袎弋一共袎
弋一共袎扔丫共袎凹丫共袎鉧弋弁袎乙扤弁袎乙汔左向凸袎向刑向刑袎向先揨
袎叨弁帆盎袎送扣桭

Tadyathā, hitri, miḍi, kuḍimāḍi, kuḍi, aḍai, dante, dantela, cakari, cakari,
pagari, tagari, kāṃcane, kāṇṭane, kāṇḍanāva ti, vare vare, vara vara, dane
siddhi, svāhā.

凹改卡袎叨阢同袎凹凹同袎凹凹同袎凹匡出凹刑袎吃刑合介份袎合暡叻刑
狣先兮合先冗袎合先介亙帆袎亙凸袎亙印袎交印市袎觜犵瞀先觜犵袎捂同捂同
袎詷同詷同袎矛氛向凸袎帆盎送扣桭

Tadyathā, dantale, tatale, tatale, talatātare, vīre vijaye, vijjedhare araje

virajo, viraja masi, mati, mali, mālini, muṇderśaramuṇde,jvale jvale, jvale
jvale, bhatra vati, siddhi svāhā.

凹改卡袎珃毛刑袎一汔刑袎亙汔刑袎几汔刑袎分后袎巧司袎分后向凸袎亙
佢亙汌凸了袎狣亙刑袎帆塼袎成先揨袎成先揨袎扔圩扔圩袎扔圩揨袎扔凸帆盎
袎送扣袎

Tadyathā, aṃḍare, kaṇḍare, maṇḍare, khaṇḍare, jaṃbu , nadi, jaṃbu va

ti, mantemaṇḍitike, amare, siṅheṃ, hara. hara , hara. hara , paśupaśu, paśu. ,
patisiddhi svāhā,

凹改卡袎扛印亦印袎丁印亦印袎珌印同袎一凹同袎了加向同袎狣毛亙印袎
治袎妧叨妧后絆先了袎暠屹洒袎凹先一厎袎乙亙印袎入后叨共袎凹冰凹冰袎向

105
先仗袎盲邟凸句暟袎亦印凹同袎珂凸扣弛袎狣弋同袎加凹同向丁同袎向洭向洭
凸了 弋巴戊吒向溶加只向亦杞摝亙僛狣亙包巧叨憀扔叨袎

巧伕矛丫向北袎珂共介份袎亡叱扛乙份袎妵忉共乙份袎狣冰才左冰才袎巧
洒向怔袎巧洨向怔袎栥叨伏弗慳份袎狣先凹同袎乃匡出仲袎左全伏仗袎扔京市
袎兩憀市袎帆杓摝袎治亦氏亙氛扔叨送扣袎

Tadyathā, hilimili, kilimili, ilile, katale, ketu bale, aḍamali, dra,

mphedamphebu smarake, dhuḥ saṭṭe, tarakande, kāmali, kaṃbudari, tarutaru,
varaṇi, prakṛtidaṃṣṭre, militale, ītihāse, acale, tutale vakile, vaṭṭi vaṭṭitike
caṭanaṃve varṣatudeva midhyantu mantra amatenadaśapada,
Namo bhagava to, īrijaye, godohikāye, bhṛṅgarikāye, arucināruci, naṭṭe
vajre, naṭṭa vajre, udayanopriye, aratale, kulatāyā, nārāyaṇi, paśyani, syaśani,
sidhyuntu, dramiḍā matrapada svāhā,

凹改卡袎圬共揨袎圬共矛泜袎牟凸揨袎吞凸矛泜袎成刑揨袎成共仗袎句凸
憀向刑袎圬吒袎朅匡扒仗市袎回囚揨袎回囚揨袎回囚屹珞袎回囚扔共扒弋代份
送扣桭

Tadyathā, śiri. , śiribhadre, kyoti. kyoti. , jyotibhadre, hare. hare. , hariṇi,

daṃtiśavare, śive , śuālapāṇini, bodhi. , bodhi. , bodhisatve , bodhi
paripācaṇīye svāhā.

凹改卡袎扛共揨袎亦共揨袎交印市弋一共袎丁共揨袎丁共揨袎丁共凸袎侶
慺份袎乃劣巴了袎合泣成朄刻袎叻先揨袎成先揨袎鄋冰揨袎鄋冰揨袎鄋冰送扣
桭

Tadyathā, hiri. hiri, miri. miri , mālini cakari, kiri. kiri, kiri. kiri, kiriti,
brahyaye, kuraṃṭake, vitrāha plusye, dhara. dhara, hara. hara, huru. huru ,
huru. huru, huru svāhā.

凹改卡袎介匠袎墐加同袎交匠墐加同袎向本廿袎兮加同袎亙卡市袎叉凹市
袎奇狣市袎成共袎圬共袎赤凸圬共袎凹冰揨袎仕向凸袎扣扣扣扣扣袎勩旨袎囚
凸袎囚凸凸袎乃冰揨袎囚先兮袎加巴揨帆袎向巴揨帆袎帆印揨袎一扑同袎一扑
匡觜同袎成托鄋袎屹楠摍炘袎盲治沰觡袎介帎巧一全亦袎成辱扒撦丫盲墘丫袎
市奇曳一刎亦袎屹成奄叼多袎扛叨吒扛袎栥洭怓仗袎哎先扔凸向魛袎向忝揨袎
向忝揨袎向忝扔凹份送扣桭

106
 Tadyathā, jalā, jeṃtule, mālā jeṃtule, vapeṭi, jetule, mathāni, ghātani,
gra ani, hari, śiri, myti śiri, taru. taru, ṇavati, hā hā hā hā hā, siṃhe, dhiti,
dhititi, kuru. kuru, dhiraje, tuṭa. tuṭa si, vaṭa. vaṭa si, sili. sili , kapile,
kapilamule, ha hī hu, sarva duṣṭe, pradraṣṭhanāṃ, jambhana karāmi, hasva
pādāṃga pranyāṃga, nigrahaṃ karomi, sahagridāśe, hidave hi, uṭṭidgiṇi,
srarapati vartti, vajra. vajra, vajra. vajra , vajrapataye svāhā.

凹改卡袎捂匡捂匡巧袎扔凹揨巧袎叻亙叻亙巧袎亙先揨仕袎乃廿揨袎觜廿
揨袎亦廿揨袎屹先揨袎成先揨袎凹先揨袎叼叼叼叼叼袎名名名名名袎扣匡揨袎
成匡揨成匡袎帆盎揨帆盎揨帆盎袎辱肏辱肏辱肏辱肏辱肏送扣桭

Tadyathā, jvala jvalana, pata. pata na, dhama dhamana, mara. mara ṇa,
kuṭi. kuṭi, muṭi. muṭi, miṭi. miṭi, sara. sara , hara. hara, tara. tara, dā dā dā dā
dā, vā vā vā vā vā , hāla. hāla, hala. hala, hala, siddhi siddhi. siddhi siddhi.
siddhi, svasti svasti svasti svasti svasti svāhā.

凹改卡袎扛共揨袎扛共几共袎亙共鄋共袎鉏共成共袎扛共揨袎亦共揨袎毛
朄毛朄袎仕毛朄袎奇狣市袎亙卉市叨成市袎叉凹市袎扔弋市袎扒弋市袎扒凹市
袎凹扔市袎成巧市袎叨成市袎叨成市袎叨成揨叨成袎叨匡揨袎叨先市袎扒巴市
袎匠成市袎伕成市袎辱帎市袎介帎市送扣桭

Tadyathā, hiri. , hiri khari, mari huri, suri hari, hiri. hiri , miri. miri, ḍaplu
ḍaplu, ṇaḍaplu, gra ani, mathani dahani, ghātani, pacani, pācani, pātani,
tapani, hanani, dahani, dahani, daha. daha daha, dala. dala, darani, pāṭani,
lāhani, mohani, svambhani, jambhani svāhā.

狣汔先袎扔汔全袎一先匠袎了朢全袎穴北忉亙袎穴凹扔市袎合刡扔凸袎亦
共扔凸袎包介扔凸袎包兮奇扔凸袎份夸扔凸份夸奇扔凸袎狣先泣凹毛泣袎狣先
毛袎阢先氛袎叨阢叨扣袎兮扣兮匠袎民匡么匡袎才全叨加全袎珂共丁才乙袎憀
仟加全袎合旦印袎巧乃印袎丁共鉊袎凹劣丫共沰袎狣卼亙凸袎介送亙凸袎亙后
亙凸袎一亙同袎合亙同袎乃汔同袎狣扛加扛袎向嘁袎向榱叱包袎向準巧弛袎亙
扣丫刑袎加吋吒袎鉏吋吒桭

Aṇḍara, paṇḍarā, karalā, keyyārā, bhūtoṅgama, bhūtapani, vindapati,

miripati, tejapati, teje grapati, yeśopati yeśograpati, aratrātaḍatrā, araḍa,
ntaratra, dantadahā, jehājelā, phalagula, cirādaturā, īrikicikā, śataṃturā,
vipuli, nakuli, kiripiṃ, taraṃgariṣṭha, asphumati, jasvā mati, mau mati,
kamale, vimale, kuṇḍale, ahituhi, vakke, vakka dote, varsanase, mahāgare,
tulaṃve , sulaṃve
107
 凹改卡袎伏向凸袎叻市袎叻先丁袎乃冰加冰伙送扣

Tadyathā, yavati, dhani, dharaki, kuru turu me svāhā

CHÂN NGÔN TRONG MỘT BỘ CỦA KHỔNG TƯỚC KINH (Hết)

Bảo Lịch, năm thứ tám (Mậu Dần) ngày trong tháng ba, khiến Sa Môn
Vương mở sách viết chép xong
Nam Nhạc, chùa Kim Cương Phong_ Sa Môn Bản Sơ VAJRA Mật Môn
HHUØMÏ kính ghi
Thiên Bảo, năm thứ 12, Tân Sửu, mùa Thu tháng tám, ngày mồng ba,
dùng Tạng Bản của chùa Viên Thông ở khu riêng mới, tự tay viết chép xong.
Kinh của bản này và bản hiện hành có nhiều chỗ trái ngược nhau . Ngay lúc
tìm hiểu mà có thể xem xét, đình chính.
MẠT TƯ LƯƠNG THỤY ( 43 tuổi)
14/01/2009

108