.

/
) (Ashraf: 501 .
.
.
.
.
) 555 :1383 ( .
.
.
.

.

-1

twrn twgrn Top[]

twln . ) (Turan
. gr rg . *-tria-ua
tra :tiriia
tiriianam dahiiunam . tr
. -tura
tav 1.
.

.
.
- 24
) twrn/ Trn : twgrn/ Turn : :
2
( .

Huyse 1999 B. 2: 30f

Huyse 1999. B. 1: 22f.

.458-456 : 1383

ud drm [ahr P]rs, *[Par]aw, Xzestn, Mn, Asrestn, Ndragn,

Arbyestn, durbdagn, Armin, Wiran, Sgn, Ardn, Balsagn yad
frax Kaf kf ud lnn bar, ud hamag Parixwr kf, M, Wurgn, Mar,
Harw, ud hamag Abarahr, Kermn, Sagestn, Turn, Mak (u) rn, Pr
(a) dn, Hindestn, Kunahr yad frax Pakabr ud yad K, sud ud
estn [ud a ud ka[rm Prz bulhr] nm *D--- ahr, ud karm
Ohrmezd Arda[r] (buh[r]) nm. ud im wand ahr ud ahrr ud
pdgsbn harw am pad b ud bandagf awestd ahnd
(/ )
( )( ) ()
( ) ( )/
)( ) (
] ( ) ()
/ ( ) [
( )( )

.( )( )
[)( )( )(]
.

3
-
(24 )-1
PWN yly mzdysn nrshy MLKA hndy skstn W-twrstn OD YMA dnby. Pad r
mazdsn Narseh, h Hind, Sagestn, ud Trestn t dray damb.
(19 )
Pty ry mzdyzn nryshw MLKA hndy skstn W twrgstn HN OL YMA znb.
Pad r mazdsn Narseh h Hind, Sagestn ud Turestn yad zrh zamb.
( 42)

.
.
W twrn MLKA/ud Turn h/ 4
5

1- mh spandarmad abar sl 2 mazdsn bay buhr hhn h rn
3

Huyse 1999 B. 1: 47 , 50.

Skjrv 1983a(3.2): 71.
5
Back
4

2- ud Anrn k ihr az yazadn, pad n jr ka buhr Sagn h Hind

3- Sagestn ud Trestn t drayb danb,
:
frtag ardw pad andarwz wst. wxt, burzistar. ardw wxt, man
ispr. frtag wxt, mas, a wuzurgistar. wxt ku zamg, k harw i dard.
mas wxt ku a imn wuzurgistar. ardw wxt ku smn wxt ku a im
wuzurgistar. wxt ku mihr ud mh. mas rinistar. wxt ku irft.
ayn Trn h wxt ku a imn t wuzurgistar ud rnistar ay, pad
rtft t wxad But ay. pa h dnar trn h wxt ku awn karh
awn.
ahrn ad, kirbakkar ud bazakkar, ud kirdagn ardw ud ud nig.
pa, kad Trn h ud zdn im saxwan ind, d bd ahnd. wwarft
padirift, ud frtag ud dn rgmag bd ahnd.
6

1.

2.
3.
4.

5. Ayn brdarn parwn kirbakkar nid burd. ud frtag Trn h zend

wxt. mard w ahz, ud haft puhr bd. Kad maran amn ad, puhrn xrt

6. argw karh. ud kad Trn h dd hu kirbakkar abar xst, ayn wxad

a dr pad zng awtd. ud padwahd ud kirbakkar wd ud nimyd
ku awar parwn man m sd.ayn kirbakkar gad. awitd ud wxad fr
ud. u ambyd. ayn kirbakkar wd ku t but ay. ud amh mardhm
strgar hmd. n niybag ku t padi amh s wand p amh parwn
t sm, awend pun ud
7. bxtagft amh bawd. ud wand p t padi amh sh, awend
apun ud str amh bawd. ayni kirbakkar frwan kird. u wd ku
frd bawh, ku awn aws andar ahr mayn mardhmn farrox ud
padifarwand ay, awni pad arwn istem r yazadn am farrox ud
argw bawh. ud mayn yazadn ud ardwn kirbakkarn ywdn anag
bawh. pa dast grift
: .( )( 1
: .

.()

. . .
. . . .

.
6

Boyce 1975: 34- 35, 36-37 (text e 1-2, 6-7)

(2
7
.
(3
(4
(5

(6 .
[] .

[] .

[] [] . . . )(
. . . .
(7 . [

] .
. .
[]

[ ] . . . .

8
[ ] .

7 .79 :1383
8 .233 :1378

-2

:9 ][ .
.
:10
.

9)(47 :
10 223 :

-

.

.

) . ( .
70)311-238(

.
.
.
11.

12
.
.
.

.
) (

. ) . . ( .

.
.

.
.
.
.
.
.
.

13.

14.
.

. .
Minorski 2000: 672- 739
47 : .3
12 73 -72 :1373
13 47 : :
14 22 :1371

11