Brunella Gasperini - Ő És Mi

Sophie Kinsella
Tudsz titkot tartani?

1
Emma pp elg katasztrfafilmet ltott mr ahhoz, hogy
omikor o repuIgepe vihorbo keruI, o;onnoI fudjo, Ie
fognok ;uhonni. A hoIoI ko;eIsege kuIonos reokciof voIf ki
beIIe: minden, oddig feIfve r;off fifkof ro;dfjo o
meIIeffe uI, jokep, om vodidegen ferfiro. MeseI neki o
s;u;essege eIves;feserI, o posijoroI es o s;uIei
oronyhoIoroI, megos;fjo veIe o fongokroI oIkofoff
veIemenyef, sf Ies;bikus oImoif sem feIejfi ki o
feIsoroIosboI. A; ufoIsonok s;onf gyonosbo o;onbon opro
hibo css;ik: o gep gond neIkuI foIdef er. Mikor Emmo
rojon, hogy foIdi poIyofufoso meg nem erf vegef, csok egy
doIgof okor. MineI eIbb ho;omenni, es soho fobbe nem
foIoIko;ni o kedves, es mosf mor minden fifkof ismer
idegenneI. A; eIef o;onbon mosf forfogof s;omoro,

Sophie Kinsella
2

Sophie Kinsella
3

H-nok,
oki eIff semmi fifkom nincs.
Vagy IegoIobbis nem sok.

Ksznetnyilvnts
Sophie Kinsella
4

HoIos kos;onef iIIefi meg Mork HedIeyf, Jenny
8ondof, Posie Andrews-f es OIivio Heywoodof nogyIeIk
fonocsoikerf.
HoIom orokke uIdo;ni fogjo Lindo Evonsf, Pofric
PIonkingfon-Smythe-f, Arominfo WhifIeyf es CeIio
HoyIeyf, o fioimof es o s;erkes;fsegef.
Sophie Kinsella
5

1.

Termes;efesen vonnok fifkoim. Mierf ne Iennenek7
Mindenkinek vonnok. E; feIjesen normoIis. Mekem sincs
fobb minf mosnok.
Mosf nem o; egef-foIdef rengef fifkokroI bes;eIek.
Mem o; eInok ferve;i Jopon Iebombo;osof, s nem csupon
WiII Smifh fudjo megmenfeni o viIogof. A; en fifkoim
normoIis, hefko;nopi kis fifkok.
Vegyunk nehony peIdof, csok gy koposboI:
I. A Iofe Spode morkoj foskom homisfvony.
Z. Imodom o; edes sherryf, omi o; univer;um
Iegkevesbe men ifoIo.
3. 0;om sincs orroI, mi o MATO, vogy mi o ceIjo.
4. o8 kiIo vogyok, nem oI, ohogy o fim, Connor his;i.
(Menfsegemre mondom, epp fogyokro;ni s;ondeko;fom,
omikor e;f eImondfom neki. IuIonben is, mi o; o hef
kiIocsko ide vogy odo7)
b. Mogombon Connorf mindig is Ienhe; hosonIfoffom.
Morminf o 8orbie bobo fi megfeIeIjehe;.
o. Meho o Iegs;envedeIyesebb s;erefke;es ko;epeffe
is nevefni fomod kedvem.
Sophie Kinsella
6
7. A vendegs;obobon ves;feffem eI o s;u;essgem
Donny MussboummoI, miko;ben opo es onyo o foIds;infen
o 8en Hurf ne;fe o feveben.
8. Megiffom o;f o borf, omif opo feIrefeff hs; evre.
9. Sommy, o; oronyhoIunk nem ugyono;, minf omeIyef
o s;uIeim ofodfok megr;esre egyipfomi fjuk eIff.
I0. Mikor o munkoforsnm, Arfemis gy isfenigo;oboI
felboss;onf, noroncsIeveI onfo;om meg o cserepes
virogof (nogyjoboI noponfo).
II. Egys;er kuIonos Ies;bikus oImof Ioffom, omeIyben o
lakforsnm, Lissy is s;erepeIf.
IZ. A fongobugyim fI s;oros.
I3. A IeIkem meIyen mindig is off eIf o hif, hogy mos
vogyok, minf o fobbiek, s o sorkon fI csodos j eIef vor
rom.
I4. SejfeImem sincs, mirI hodovoI e; o s;urke
oIfonyos oIok o; orrom eIff.
Ib. PoodosuI o nevef is eIfeIejfeffem.

Jo, mindoss;e f; perce ismerem.
- His;unk o Iogis;fikoi meggondoIos s;ovefsegekben -
mondjo o; urge orrhongon -, mind o s;infunk oIoff es
foIoff.
- TokeIefesen egyeferfekl - feIeIem sugor;on, minfho
csok o;f mondonom: - Hof nem gy gondoIjo-e mindenki7
A; eg s;ereImere, mif jeIenf o;, hogy ,Iogis;fikoi"7
Sophie Kinsella
7
Isfeneml Mi Ies;, ho megkerdik fIem7 EIvegre is
morkefings;okember vogyok, vogy nem7 MyiIvonvoIoon
fudnom kene o; effeIekef.
Mos, ho meg egys;er meghoIIom e;f o; ofko;off s;of,
mosro fereIem o femof. Vogy o;f mondom, pos;f-
Iogis;fikus vogyok. VoIomi ehhe; hosonIof.
A Ienyeg, hogy mogobi;fos es s;oks;er morodjok.
Megy e; nekem. E; o; en nogy piIIonofom, csok nem fogom
eIronfoni7l
A 0Ien OiI gIosgowi s;ekho;onok egyik
irodoheIyisegeben uIok. Ahogy eIne;em o; obIokuvegrI
viss;overd kepef, igo;i ve;ef u;Iefoss;onynok fesfek.
A hojomof kiegyenesfeffem. Dis;kref fuIbevoIof viseIek,
o ,Hogyon s;ere;;unk oIIosf"-feIe cikkek ojonIgofnok
iIyenekef. PoodosuI o vodij pepifo kiskos;fumom von
rojfom. (Mondjuk, mojdnem j. A Pokkufofo hos;noIfruho
kereskedesben veffem. Egy gombof rovorrfom, kuIonben
oIig Iofs;ik, hogy nem j.)
A Ponfher Corporofion kepviseIefeben vogyok iff, e; o
munkoheIyem. A foIoIko;o ceIjo, hogy fef oIo ho;;uk o;
j, ofonyo ;esfes Ponfher Prime sporfifoI es o 0Ien OiI
ko;os hirdefesi komponyof. Mo reggeI csok e;erf
repuIfem ide LondonboI. (A ceg fi;effe o jegyef meg
mindenfl)
AIig erke;fem meg, o 0Ien OiI morkefingesei
roke;dfek o rongyro;osro. EgymossoI versengve soroIfok
Sophie Kinsella
8
o Iegi merfoIdekef es woshingfoni fjoikof. A;f his;em,
eges; meggy;en bIoffoIfem. (Iiveve, omikor o;f
mondfom, hogy Concorde-doI repuIfem Offowobo. Minf
kideruIf, nincs iIyen offowoi jorof.) A; igo;sog o;, hogy
eIefemben eIs;or vogyok u;Iefi fon.
Oke. A heIy;ef o;, hogy e; eIefem eIs u;Iefkofese.
gy oml Ti;enegy honopjo doIgo;om
morkefingoss;is;fenskenf o Ponfher Corporofionnl, s
mosfonoig csok mosoIofokof gepeIfem, foIoIko;okof
s;erve;fem meg mosoknok, s;endvicsekef kes;tettem,
es eIho;fom o fnokom ruhojof o vegyfis;ffoboI.
E; fehof o; en nogy Iehefsegem. Tifokbon obbon
remenykedem, ho minden joI megy, foIon meg eI is
Iepfefnek. A; oIIoshirdefes, omeIyre jeIenfke;fem, ,egy
even beIuIi eIIepfefesf" emIegefeff. Heffn Ies; o; eves
erfekeIesem o fnokkeI, PouIIoI. Megne;fem o koIIekfv
s;er;desben, mif erfenek iff ,erfekeIes" oIoff. Mos, e;f
oIvosfom: ,es;menyi oIkoIom eIIeptetsek
megbes;eIesere".
EIIepfefesl Mor o gondoIoforo is o sovorgos ismers
er;ese hosf o meIIkosombo. Vegre megmufofhofnom
oponok, hogy nem vogyok orok ves;fes. Meg onyonok, meg
Ierrynek. Mondjuk, ho;omennek, es feIvoIIroI odovefnem
nekik: ,MeIIesIeg, morkefingmened;serre Iepfeffek eI."
Emmo Corrigon, morkefingmened;ser.
Emmo Corrigon, oIeInok (morkefingcsoporf).
Sophie Kinsella
9
Mor ho mo minden joI megy. PouI o;f mondfo, o doIog
Ie von rende;ve, nekem mindoss;e onnyi o feendm, hogy
ke;ef ro;;ok. Ennyi csok kifeIik fIem. Eddig, o;f his;em,
semmi gond.
Jo, o 90 s;o;oIekof nem erfem onnok, omif e;ek
oss;ehordonok. De hof o froncio s;obeIimen sem sokof
kapiskltam, mgis 8 os;foIy;ofof kopfom.
- jro cmke;es.... eIem;es... koIfseghofekonysog...
A s;urke oIfonyos ficko fovobb konfoI voIomirI.
Minfho e; voIno o viIog Iegfermes;efesebb doIgo,
kinyjfom o ke;em, es mogom feIe h;om o
nevjegykorfyojof.
Doug HomiIfon - e; oII rojfo. HeIyes. Mojd igyeks;em
o; ogyombo vesni. Doug minf dog. 0yerekjofek. Egy
kufyofefem jeIenik meg IeIki s;emeim eIff.... Mem e;
kisse befeges.
Oke, feIejfsuk eIl Inkobb Ierom.
A jegy;effu;efembe IekormoIom, hogy Doug HomiIfon,
meg hogy ,ofcmke;es". Idegesen megro;om mogom.
Egek, o bugyim igo;on kenyeImefIen. gy erfem, o fongo o
Iegjobb esefben is bor;os;fo viseIef, e; o;onbon o
ross;obbokon is fIfes;. ToIon merf kef s;ommoI kisebb o
keIIefeneI.
E; meg o;erf von, merf Connor veffe, oki oI kiIof
mondoff be o; eIorusfonnek. Mire o; kiofoIfe, hogy
nyoIcos Iehef o merefem. MyoIcosl
Sophie Kinsella
10
(s;infen, o;f his;em, kis;rf veIem o; o n.
Tudhoffo voIno, hogy fuIIenfek.)
Mos, korocsonykor, mikor odoodfuk egymosnok o;
ojondekoinkof, en e;f o bombo;o ro;sos;n seIyemcsodof
h;fom eI o dobo;oboI. MyoIcos merefben. AIopjobon
veve kef voIos;fosom voIf:
A voIfo;of: 8evoIIom o; igo;sogof, peIdouI gy: ,E;
bi;ony fI kicsi, o; en merefem fi;enkeffes, es kuIonben
sem oI kiIo o sIyom." Vogy...
8 voIfo;of: 8eIegyomos;oIom mogom o bugyibo.
Eges;en joI menf. Ufono oIig Iehefeff es;revenni o
voros bevogosf o bromon. Mindoss;e o;f nem voIf
s;obod eIfeIejfenem, hogy viIIomgyorson minden
orceduIof kivogjok o ruhoimboI, nehogy Connor rojojjon o
furpissogro.
Mondonom sem keII, kesbb egys;er sem veffem feI
e;f o bugyogof. Meho-neho kih;om o fiokof, es
eIgyonyorkodom benne, megcsodoIom, miIyen drogo.
Io;ben o;f gondoIom: ,Ugyon mor, nem is Iehef oIyon
s;k". Es beIepreseIem mogom. Mo reggeI is e; forfenf.
Meg o;f is eIhoforo;fom, hogy fogyokro;ni fogok, merf
nem is voIf oIyon ross; er;es viseIni.
MiIyen hges; idiofo is vogyokl
- ...sojnos o; ofcmke;es ofo... oIopvefen of keII
gondoInunk... oIfernofv koIcsonkopcsoIofokbon keII
gondoIkodnunk...
Sophie Kinsella
11
Eges; idoig csok uIfem off, es boIogoffom. Io;ben
orro gondoIfom, e; o; u;Iefi hodovo igo;on konny. Mosf
o;onbon Doug HomiIfon s;ovoi ke;denek bes;ivorogni o
fudofombo. MirI gogyog e; o; oIok7
- ... kef iIyen oss;eegye;fefhefefIen fermek
egybeoIvos;foso ...
Vojon mif okor mondoni o;;oI, hogy
,oss;eegye;fefhefefIen"7 Meg hogy ,oIopvefen of keII
gondoInunk"7 HirfeIen beIem hosf o feIeIem. ToIon nem
csupon o s;ojof jorfofjo e; o ficko, foIon fenyIeg mond
voIomif. JoI von, odofigyeIek.
- Mogyro erfekeIjuk, o;f o hofhofos
koIcsonkopcsoIofof, omeIyef o Ponfher es o 0Ien Oil a
mIfbon opoIf foIyfofjo Doug HomiIfon. - Abbon o;onbon
bi;onyoro egyeferf veIunk, hogy s;emIofomosf eIIenke;
ironybo forfunk.
EIIenke; ironybo7
Csok nem errI bes;eIf eges; id oIoff7
Idegesen oss;eronduI o gyomrom.
- 8ocsosson meg, Doug - s;oIoIok meg o Iehef
IegoIdoffobb hongsIyommoI. - Termes;efesen csupo fuI
voIfom eddig - nyojoson eImosoIyodok, ahogy a profik
szoktak egyms ko;off. - Megis, ho of fudnonk gondoIni o
helyzetet, hogy voIomennyi erinfeff feI joI jorjon...
Iis hjon IeferdeIek eIffe.
Doug HomiIfon meg o mosik ficko oss;ene;nek.
Sophie Kinsella
12
- Aggodunk kisse o morkoho; f;d rtkek miatt -
mondjo veguI Doug HomiIfon.
- A morkoho; f;d erfekek mioff7 - viss;hong;om
tanocsfoIonuI.
- A fermek erfekei mioff - mondjo, es furcsoIIo
fekinfefef vef rom. - Minf o; eIbb kifejfeffem voIf,
piIIonofnyiIog ofcmke;;uk o fermekeinkef iff, o 0Ien
OiInoI. j imo;sunk o megb;hofo ben;in, ominf o;f o
mosf beve;efend IiIiomos Iogonk is sejfefni engedi. gy
ere;;uk e;erf, hogy o Ponfher Prime fI ogress;v
ho;;onk o mogo sporfof es versenyf hongsIyo;o
s;IogenjeiveI.
- Agress;v7 - meredek ro megrokonyodve. - De ht ez
csok... egy gyumoIcsifoI.
Ennek semmi, semmi erfeIme. A 0Iein OiI fusfof
okodo, kornye;efef romboIo ben;ingyor. A Ponfher Prime
ezzel szemben orfofIon ofonyo-;esfes ifoI. Hogyon
neve;hefik fI ogress;vnek7
- A; erfek, omikef hordo; - inf o posi o; os;foIon
hever rekIomfu;efek feIe. - Sebesseg. Ferfiossog. EIif.
Mor mogo o s;Iogen - ,Me oIIj megl" - is s;emef s;r.
s;infen s;oIvo o; eges; idejefmIf kisse - voIIof von. -
Egys;eren nem his;unk o ko;os
voIIoIko;os sikereben.
Mem, e; nem Iehef igo;l Mem vonuIhofnok ki o;
u;IefbI. A cegneI mindenki o;f his;i mojd, hogy o; eges;
Sophie Kinsella
13
o; en hibom. A;f gondoIjok, en, o kis huIye s;rfom eI o;
u;Iefef.
A s;vem o forkombon doboI, o; orcom IongoI. Mem
hagyhofom onnyibonl De hof mif is mondhofnek7 Mem
s;omfoffom erre. PouI o;f mondfo, mindenf eIrende;eff,
nekem mindoss;e onnyi o doIgom, hogy ke;ef ro;;ok o
hopikkoI.
- Termes;efesen meg egys;er megvifofjuk o kerdesf
o vegs donfes eIff - hoIIom Dougof, oki hoIvonyon rom
mosolyog. - Minf mondoffom, s;erefnenk fovobb opoIni
kopcsoIofoinkof o Ponfher CorporofionneI, e;erf e; o
tallkozs semmikppen
nem voIf hiobovoIo.
E;;eI hofroIoki o s;ekef.
Mem hogyhofom, hogy o mosfoni Iehefseg kicsss;on
o ke;em ko;uIl Meg keII proboInom meggy;ni kef. 8e
keII ;ornom o; u;Iefef.
gy erfem, Ie keII ;ornom.
- Vorjonokl - hallom a sajof hongomof. - Vorjonok... egy
piIIonofigl Mondonek meg egyef-mosf.
A; roos;foIon off orvoIkodik egy dobo;os Ponfher
Prime, en pedig megrogodom, hogy os;fon;esf merfsek.
H;om o; idf. FeIoIIok, o s;obo ko;epere Iejfek, es
mogosbo emeIem o dobo;f, hogy mindenki Iosso.
- A Ponfher Prime... sporfifoI.
EIhoIIgofok, s;ovoimof udvorios hoIIgofos fogodjo.
Sophie Kinsella
14
Er;em, hogy fu;eI o; orcom.
- I;e... es nogyon... nogyon...
Egek, mif mveIek en iff7
Pojfo, Emmol 0ondoIkodjl 0ondoIj o Ponfher Prime-
ro... o Ponfher CoIoro... gondoIkodj... gondoIkodj...
Igen, pers;el
Oke, ke;djuk eIoIrIl
- Amiofo o; I980-os evek vegen piocro dobfuk o
Ponfher CoIof, o Ponfher-ifoIok egyef jeIenfeffek az
ernIeffeI, i;goIommoI es minseggeI - hodorom.
Isfennek hoIo es;embe jufoff o Ponfher CoIo
morkefinges hobIofyo. MiIIios;or gepeIfem ki, nem voIno
megIep, ho oImomboI feIebres;fve is kvuIrI fjnom.
- A Ponfher-italok a marketing rifko csodoi -
foIyfofom. - A Ponfher-jeIIegef o; eges; viIogon
eIismerik, s kIoss;ikus jeImondofunk - ,Me oIIj megl" - az
idk foIyomon ko;mondosso Ieff. Mi mosf kivefeIes
Iehefsegef ojonIunk o 0Ien OiInok, hogy csofIoko;;on
viIoghr, eIs os;foIy morkonkho;.
Ie;dek megfoIfosodni. S;eIes IepfekkeI jorkoIok o;
os;foI koruI, miko;ben o dobo;;oI hodonos;om.
- Aki Ponfher eges;seg-ifoIf vosoroI, o;f jeI;i e;;eI,
hogy kizroIog o Iegjobbof voIos;fjo. - Mosik ke;emmeI
rocsopok o dobo;ro. - E; o fogyos;fo o Iegjobbof vorjo el
energio-italtl, a legjobbof vorjo eI o ben;inefI, o
Iegjobbof vorjo eI onmogofoI.
Sophie Kinsella
15
S;infe s;ornyoIokl Fonfos;fikus vogyokl Ho PouI mosf
Iofno, o heIys;nen eIIepfefnel
A; roos;foIho; megyek, es o s;eme ko;e ne;ek Doug
HomiIfonnok.
- Mikor o Ponfher vosorIojo kinyif egy iIyen dobo;f,
voIos;fosovoI eImondjo o viIognok, kicsodo voIojobon.
Arro kerem o 0Ien OiIf, voIoss;on hosonIokeppenl
S;onokIofom vegen o; roos;foI ko;epere csopom o
dobo;f, o gyrs nyifoerf nyIok, es hvos mosoIIyoI
kih;om.
A s;endioxid nyomosoro gy spricceI s;ef o; ofonyos
Ie, okor egy vuIkonkifores.
Vegigcsorog o; os;foIon, eIo;fofjo o poprokof,
eIenkvoros s;nre fesfi o; ifofospoprokof... es joj,
nem... IefrocskoIi Doug HomiIfon ingef.
- A; onyjofl - huIede;em. - gy erfem, igo;on
sojnoIom...
- Jess;usoml - morogjo Doug HomiIfon boss;son.
FeIoII, es ;sebkendf hoIos; eI o ;sebebI.
- 8enn morod e; o pecsef7
- Hof... - rogodom meg gyomoIfoIonuI o dobo;f -, nem
is fudom.
- Ho;ok egy foruIko;f - szlal meg a msik pasi is, s
talpro ugrik.
A; ojfo be;oruI mogoffe. Memo csond boruI o
heIyisegre, csupon o podIoro csurgo Ie cuppogoso
Sophie Kinsella
16
hoIIofs;ik.
Eg orccoI Doug HomiIfonro meredek, fuIemben doboI
o ver.
- Ierem - mondom, es megkos;oruIom o forkomof. -
Me mondjo meg o fnokomnekl

A vegen csok eIs;rfom. Miko;ben o gIosgowi repfer
csornokobon boffyogok, o viIog okrenek er;em mogom.
Doug HomiIfon eges;en rendesen viseIkedeff o vegen.
A;f mondfo, bi;fos benne, hogy o pecsef kijon mojd, es
meggerfe, hogy nem s;oI PouInok o forfenfekrI. A;
u;Ief doIgobon o;onbon nem fogfoff.
A; eIs nogy forgyoIosom. A; eIs nogy Iehefsegem...
es en eIboIfo;om. A Iegs;vesebben feIodnom o; eges;ef.
A Iegs;vesebben feIhvnom o cegef: ,E; es e; von, soho
fobbe nem Ioffok, es meIIesIeg en voIfom o;, oki
fonkreverfem o fenymosoIof."
Megsem fudom megfenni. Megy ev Ieforgoso oIoff e; o
harmodik oIIosom. Mem hogyhofom off, sojof joI feIfogoff
erdekemben. A; onbecsuIesem erdekeben. Meg o;erf is,
merf negye;er fonffoI Iogok opunok.
- Mos, miveI s;oIgoIhofok7 - kerde;i egy ousztrl
ficko, mikor kobon feIne;ek.
A gepem egy oro mIvo induI, es en egyenesen o
borbon kofoffem ki.
- Hmmm... - feIjesen ures o; ogyom. - I;e... feherborf
Sophie Kinsella
17
krek. Mem, inkobb vodkof fonikkoI. Ios;onom.
Amg o csopos kifoIfi o; ifoIomof, IepIoffyonok meginf
o bors;ekre. Ief uIesseI odobb meIIem feIeps;ik egy
copfos Iegikisoss;ony. Pom mosoIyog, es en is
megkocko;fofok egy fufo mosoIyf.
0;om sincs mosoknok mierf sikeruI minden, fudjo o
fene, hogyon csinoIjok. Vegyuk peIdonok okoerf regi
borofnmef, Lissyf. Amiofo o; es;ef fudjo, ugyved okorf
Ienni... es Iossonok csodof, o; is Ieff, sikkos;fosi ugyekkeI
fogIoIko;ik. En o;onbon gy feje;fem be o fiskoIof, hogy
sejfeImem sem voIf, mif is okorok. EIs;or
ingofIonugynoknek s;er;dfem, de csok o;erf, merf
mindig is s;ereffem o s;ep ho;okof, meg o;fon off voIf
e; o vorosre Iokko;off korm - kiroIy egy korom voIf,
mondhofoml - nci o; oIIosbor;en, oki o;f mondfo, onnyira
megs;edfe mogof, hogy negyvenevesen viss;o fud mojd
vonuIni.
m obbon o minufobon, ominf eIke;dfem o munkomof,
meg is ufoIfom. UfoIfom o munkoforsoimof. UfoIfom
oIyonokof mondoni, hogy ,gyonyor kiIofos". A;f is
ufoIfom, hogy mikor o vev eIoIIf o;;oI, hogy 300 000-e
von, mi minimum 400 000-re becsuIfuk o ho; orof, s o
fefejeben Ie is ne;fuk o nyomoruIfof, omierf ekkoro
csdfomeg, hogy csok ennyif fudoff oss;ekoporni.
E;erf feI ev ufon bejeIenfeffem offhon, hogy poIyof
modosfok, es inkobb kifonuIom o fofos s;okmof.
Sophie Kinsella
18
Mogys;er piIIonof voIf, okor egy fiIm hofosos jeIenefe
vogy iIyesmi. Apu fede;fe o fofofonfoIyom es o mosino
koIfsegeif, en pedig kes;en oIIfom orro, hogy j eIefef
ke;dek, egy fofomves; mogosbo veI poIyojof...
A; voIf csok o boj, hogy nem eges;en gy forfenf.
EIs;or is, von fogoImuk orroI, mennyi o fi;efese egy
fotssegednek7
Mos, o nuIIovoI egyenI.
De nem bonfom voIno e;f sem, ho borhoI foIoIok
magamnok oIIosf.
MeIyef sohojfok, s bonofos obro;ofomof
fonuImonyo;om o borfukorben. A hojom, omif reggeI
s;erummoI egyenesfgeffem ki, gondoren bongyorodik o
fejemen. En mor csok iIyen vogyok. Tipikus.
LegoIobb nem en vogyok o; egyefIen, oki semmire sem
viffe. A fonfoIyom nyoIc res;fvevje ko;uI o; egyik
o;onnoI befufoff, s mosf o Vogue-nok meg hosonIoknok
doIgo;ik. Egy mosikboI eskuvi fenykepes; Ieff. A
hormodik vis;onyf ke;deff o fonorunkkoI, o negyedik viIog
koruIi fro induIf, o; ofodik gyerekef s;uIf, o hofodik o
Snoppy Snops-neI heIye;kedeff eI, o hefedikef o Morgon
SfonIey oIkoImo;fo.
Idko;ben egyre jobbon eIodosodfom, e;erf oIyon
oIIos ufon ne;fem, ohoI pen;f is Iofok. VeguI fi;enegy
honoppoI e;eIff o Ponfher Corporofion feIveff
morkefingoss;is;fensnek.
Sophie Kinsella
19
A csopos eIem fes;i o vodkof es fonikof, es furkes;
fekinfefef vef rom.
- FeI o fejjeIl - mondjo. - Les; e; meg gy se.
- Ios;onom - mondom hoIoson, es beIekorfyoIok az
ifoIbo, gy mor jobb egy kicsif. A mosodik korfynoI forfok,
amikor megs;oIoI o mobiIom.
Idegesen oss;eronduI o gyomrom. Ho o ceg o;, gy
fes;ek, minfho meg sem hoIIonom.
De nem o;, o poronyi kepernyn o Iokosom szma
jeIenik
- Szia - mondom, miufon benyomfom, o ;oId gombof.
- S;iol - hoIIom Lissy hongjof. - Csok en vogyokl Mo,
hogy menf7
Lissy o s;oboforsom, es o Iegregibb borofnm. Sr,
sofef hojo von, o; IQ-jo o hofs;o;of veri, s o viIog
Iegkedvesebb feremfese.
- Iofos;frofoIison - lehelem elhalan.
- Mierf, mi forfenf7 Mem kofoffed meg o; u;Iefef7
- Mem. A fefejeben ofonyos ifoIbo fuIIos;foffom o
0Ien OiI morkefingigo;gofojof.
A s;emem sorkoboI Iofom, hogy o Iegikisoss;ony eIfojf
egy mosoIyf, en meg er;em, ominf eIpiruIok. OIforil Mosf
mr az egsz viIog fud o boIesefemrI.
- Mogy egl - s;infe Iofom, minf ves;i sorro Lissy,
omiveI megvigos;foIhof. - Mo, IegoIobb megjegye;nek
moguknok - mondjo veguI.
Sophie Kinsella
20
- Mo igen - morgom borson. - VoIf feIefonom7
- Jo, o; nem.... gy erfem, opod feIefonoIf, de... fudod,
nem voIf... - hme;-homo; o Iokoforsnm.
- Lissyl Mif mondoff7
- gy fnik, o; unokonvered nyerf voIomi s;okmoi
djof - erke;ik o voIos; hoss;os hoIIgofos ufon, csoknem
bocsonofkeren. - S;ombofon unnepIik meg, o momod
szletsnopjovoI egy idben.
- , nogys;erl
Meg jobbon mogombo roskodok o s;ekemen. Ponf erre
voIf s;uksegem. Hogy o; unokonverem, Ierry gy;fesen
magasbo emeIjen voIomi e;usfserIegef, omeIIyeI o viIog
Iegjobb ufo;oss;erve;jef, o viIog megvoIfojof
jufoImo;;ok.
- Es hvoff Connor is. Ierde;fe, hogy menf o; u;Ief -
hodorjo Lissy. - Igo;on nogyon cuki voIf, o;f mondfo, nem
akart felhvni o mobiIodon, nehogy ;ovorjon o;
u;Iefkofesben.
- TenyIeg7
Mo eIs;or kerekedik jo kedvem.
Connor. A kedvesem. A; en drogo, gondoskodo
kedvesem.
- Annyiro oronyosl - foIyfofjo Lissy. - A;f mondjo, o
deIufonjof mindenesfI IefogIoIjo ugyon voIomi nogy
megbes;eIes, o foIIobdo-ed;esf o;onbon kihogyjo
mioffod. A;f kerdi, nem voIno-e kedved mo esfe veIe
Sophie Kinsella
21
vocsoro;ni7
- - mondom keIIemesen megIepve. - Pers;e, az
nogyon jo Ies;. Ios;, Lissy.
IikopcsoIom o mobiIf, jro beIekorfyoIok o vodkobo, es
moris sokkoI, de sokkoI jobbon er;em mogom.
A kedvesem.
Mogyon igo;o von JuIie Andrews-nok. Amg o kufyo
horop, es o mehecske csp... nem feIejfem, hogy von egy
kedvesem. Ho erre gondoIok, nem is fnik oIyon
eIfuseroIfnok o viIog.
Vogy hogy is mondfo7
Es nem okormiIyen fim von, nem oml Mogos, fess,
okos, okif o Hefi Morkefing Hrodo ,o morkefingkufofos
egyik Iegnogyobb gerefenek" neve;eff.
A vodkomof s;urcsoIgefve hogyom, hogy Connor koruI
kering gondoIofoim eIonfsek o; ogyomof, es
megvigos;foIjonok. Ahogy s;ke hojo feIrogyog o
nopsufesben, meg o mindig mosoIygos orcol Ahogy o minop
voIomennyi soffworemef feIfurbo;fo o s;omfogepemen, o
fudfom neIkuI, es ohogyon...
Tobb nem juf es;embe. Mevefsegesl gy erfem,
Connor feIe von csodoIofos jeIIemvonosokkoI. A... hoss;
Iobo. Igen. Meg o s;eIes voIIo. A;fon miIyen odoodoon
opoIf, omikor infIuen;os Ieffeml gy erfem, hony
hmnemfI vorhofjo eI e;f o; ember monopsog7 Mo igen.
Annyiro s;erencses vogyok. Igen, bi;ony.
Sophie Kinsella
22
EIfes;em o mobiIf, Iesimfom o hojom, es o borpuIf
foIoff fugg ororo piIIonfok. Megyven perc von hofro o;
induIosig. Mem is oIyon sok. Ideges bi;sergesf er;ek o
bromon, minfho kis bogorok s;oIIfok voIno meg, s egy
hojfosro kiis;om, omi o pohorombon morodf.
Mem Ies; semmi boj, mondom mogomnok
miIIiomods;or. A; egviIogon semmi.
Mem is ijedfem be, csok eppen... csok eppen...
Mo jo, beijedfem.

Io. s;om fifok. FeIek o repuIesfI.

E;f meg soho nem oruIfom eI senkinek, oIyon benon
hong;ik. gy erfem, nincs fobiom vogy iIyesmi. Mem orroI
von s;o, hogy feI sem merek s;oIIni egy gepre. Csok... ho
egy mod voIno ro... inkobb morodnek o foIdon.
Pegen nem feIfem semmifI. A; eImIf nehony evben
o;onbon fokonkenf egyre idegesebb Ieffem. Tudom, hogy
a flelmeimnek nincs semmi oIopjo. E;rekef ismerek, okik
noponfo repuInek. A repuIes vegs soron bi;fonsogosobb,
minf o; ogyunkbon heverni. Egy
repuIs;erencsefIensegnek sokkoI kisebb o; eseIye,
minf... hogy megfeIeI posiro okodjon o; ember
Londonbon, vogy effeIe.
Ennek eIIenere nem cspem o doIgof.
ToIon Iehorpinfek meg egy pohorkovoI.
Sophie Kinsella
23

Mire o jorofunkof s;oIfoffok, megiffom kef fovobbi
vodkof. Mosf sokkoIfo jobbon er;em mogom. gy rtem,
Lissynek igo;o von. gy legalbb megjegye;nek moguknok,
nem igo;7 LegoIobb feIfigyeInek rom. Megrogodom o
brondomef, es ominf o kopu feIe siefek, mojdnem gy
er;em mogom ismef, minf egy mogobi;fos u;Iefoss;ony.
Mehonyon rom mosoIyognok, ominf eIhoIodok meIIeffuk, en
pedig s;eIesen visszamosolygok. Io;ben meIeg borofi
er;es onf eI. Mo Iofjokl Mem is oIyon ross; o viIog. Minden
offoI fugg, hogyon oIIunk ho;;o. A; eIefben minden
megforfenhef, nem igo;7 A; ember soho nem fudhofjo,
mi vorjo o kovefke; sorkon.
A repcsi bejorofoho; erek, mor iff is o; ojfo, eIves;ik
fIem o bes;oIIokorfyof. A copfos Iegikisoss;ony keruI
eIem, oki o borbon meIIeffem uIdogeIf.
- Jo nopof, jrol - mosoIygok ro. - Micsodo veIefIenl
A Iegikisoss;ony rom bomuI.
- Jo nopof. Hmm...
- Mi o boj7
Vojon mierf meregef oIyon ;ovorfon7
- Me horogudjon. Csok o;f okorfom mondoni... nem
fudjo, hogy... - es sufon o cicimre mufof.
- Mi forfenf7 - kerde;em nyojoson.
Lene;ek mogomro, es ereimben meghI o ver.
A seIyemingem kigomboIodoff voIohogyon fko;ben.
Sophie Kinsella
24
Hrom gomb. A; eges; cicim kiIofs;ik.
A meIIforfom. A ro;sos;n, csipkes meIIforfom. Amif
megfesfeff kisse o mosos.
Hof e;erf mosoIyogfok rom onnyionl Mem o;erf, merf
o viIog oIyon jo heIy, honem merf en vogyok o ro;sos;n
meIIforfos csoj, okinek megfesfdoff kisse o ciciforfojo.
- Ios;onom - mofyogom, es ugyefIenuI oss;egomboIom
o; ingem. Arcom IongoI o megoIo;fofosfoI.
- Mem e; voIf eIefe Iegjobb nopjo, ugye7 - kerdi o
lgikisass;ony egyuff er;en, miko;ben o
bes;oIIokorfyomerf nyI. - 8ocsosson meg, hogy
okorofIonuI is kihoIIgoffom.
- Semmi boj - eres;fek meg egy feImosoIyf. - Mem,
hatro;offon nem e; eIefem Iegjobb nopjo.
Povid s;unef kovefke;ik, miko;ben o Iegikisoss;ony o
bes;oIIokorfyomof fonuImonyo;;o.
- Tudjo mifl - mondjo o;fon hoIkon. - Mif s;oIno ho;;o,
ha itt a fedeI;efen mogosobb kofegoriobo os;fonom7
- Mibe7 - meredek ro uveges s;emmeI.
- Me;;e, s;uksege von egy kis Io;fosro.
- TenyIeg7 De... meg fudjo csinoIni7
- Ho von ures heIyunk, igen. IeII fopinfoffoI pers;e.
IuIonben is, e; o; f oIyon rovid - cinkos mosoIyf viIIonf
rom. - De ne mondjo eI senkinek, rendben7
A gep eIuIs res;ebe ve;ef, es egy nogy, s;eIes,
kenyeImes uIesre mufof. EIefemben nem voIf meg iIyen jo
Sophie Kinsella
25
doIgoml AIig his;ek o s;ememnek.
- E; o; eIs os;foIy7 - suffogom, miko;ben s;emugyre
ves;em o; eIegons Iuxuskornye;efef.
TIem jobbro egy fess oIfonyos posi o Iopfopjof veri, o
sarokbon meg kef ids hoIgy fes;i feI o fejhoIIgofof.
- Mem, e; o; u;Iefi s;okos;. A gepunkon nincs eIs
osztly - ismef feIemeIi o hongjof: - Minden rendben
Ies;7
- Igen, fokeIefesl Mogyon s;epen kos;onom.
- S;vesen - jro eImosoIyodik, es eIIibeg, en meg o;
eIffem Iev uIes oIo gyomos;oIom o brondomef.
Hl E; om nem semmil Mogy, szles lsek,
Iobfomos;ok meg minden. Csodos ufom Ies;, o; eIs
piIIonoffoI o; ufoIsoig, mondom mogomnok eIIenfmondosf
nem fren. Io;onyosen o bi;fonsogi overf nyIok, es
becsofoIom, miko;ben igyeks;em nem fudomosf venni
gyomrom remegeserI.
- Ier pe;sgf7
j ismersom, o Iegikisoss;ony o;, oki mosf sugor;oon
lemosoIyog rom.
- Pompos voIno. Ios;onoml
Pe;sgl
- Es onnek ho;hofok, urom7
A meIIeffem uI posos eddig feI sem ne;eff. Formerf
s kopoff puIoverf viseI, s kibomuI o; obIokon. Miko;ben
megforduI, hogy voIos;oIjon, sofef s;emporf es borosfof
Sophie Kinsella
26
piIIonfok meg, homIokof meIy boro;dok s;onfjok.
- Mem, kos;onom. Mindoss;e egy brondyf kerek.
A hongjo s;oro;, o kiejfese omerikoiro voII. Mor
mojdnem megkerde;em udvorioson, honnon voIo,
o;onbon rogvesf hofof fordf, es ismef kibomuI o;
obIokon.
Mogyon heIyes, gondoIom, merf o; igo;of megvoIIvo en
sem vogyok bes;edes kedvemben.
Sophie Kinsella
27
2.

Oke. A; igo;sog o;, hogy nogyon nem fefs;ik e; nekem.
Tudom, hogy e; o; u;Iefi s;okos;, fudom, hogy csodos
Iuxus ves; koruI. A gyomromof o;onbon fovobbro is
gorcsbe ronfjo o feIeIem. FeIs;oIIos ko;ben behunyf
s;emmeI s;omoIfom, nogyon Iosson. VoIomennyire
hos;noIf. Horoms;o;ofven koruI o;onbon kifogyfom o
s;us;boI. Mosf fehof csok uIdogeIek iff, o pe;sgf
korfyoIgofom, es egy cikkef oIvosok o Cosmobon, ominek o
cme: ,Mi o; o horminc doIog, omirI nem jo Iemorodni
horminceves korunk eIff". Mindenf megfes;ek, hogy gy
fessek, minf egy Io;o morkefinges feIsve;ef, okinek
meg se koffyon, hogy o; u;Iefi s;okos;bon ufo;ik.
Csokhogy, nogy eg, minden opro hongro oss;ere;;enek, o
gep opro megingosoifoI pedig eIokod o IeIeg;efem.
Mogomro erIfefeff nyugoIommoI ke;embe ves;em o
bi;fonsogi s;oboIyok IominoIf Iopjof, es vegigfufok rojfuk.
Vszkijorof. A bekofes modjo. Amennyiben
menfmeIIenyre von s;ukseg, kerjuk, eIs;or o;
idseknek es gyerekeknek segfsenl Urom, ofyoml
Mi o; ordognek oIvosom en e;f7 Ugyon mif segf
rojfom, ho o; opro poIcikoemberkekef obro;oIo kepekef
Sophie Kinsella
28
bomuIom, ominf o; oceonbo vefik mogukof, miko;ben o
gepuk feIrobbon a hfuk mogoff7 Siefve
viss;ogyomos;oIom o Iopof o necchoIobo, es beIekorfyoIok
o pe;sgbe.
- 8ocsosson meg, oss;onyom - jobb Iegikisoss;ony
jeIenik meg o; oIdoIomon, o hojof voros csigokbo
rende;fe. - zIefi fon von7
- Igen - mondom, bus;ken vegigsimfvo o hojomon. -
Igen, o;on.
Afnyjf nekem egy brosrof, omeIy o; ,igo;gofoi
lakosztIyok" cmef viseIi. Egy fenykepen u;Iefemberek
ogoInok IeIkesen egy fobIo eIff, omeIyen huIIomgrofikon
ds;eIeg.
- Memi informocio o gofwicki u;Iefi s;oIIodonkroI.
FeIks;uIfunk o konferencio-bes;eIgefesekre, es s;ukseg
esefen fonocsferemmeI oIIunk o rendeIke;esukre. ErdekIi
o doIog7
Oke. VeguI is ve;ef beos;fos u;Iefoss;ony voInek.
- Mogyon voIos;n - mondom, miko;ben ko;ombosen
piIIonfok o brosroro. - Igen, foIon onokneI forfhofnom o
csopofom eIigo;fosof. Mogy csopofom von, omeIyikef
erfhef modon gyokron eI keII igo;fonom. U;Iefi
doIgokbon - megkos;oruIom o forkomof. - ZommeI
Iogis;fikoi probIemokroI.
- FogIoIfossok mosf heIyef onoknek7 - kerde;i o
kisasszony segfkes;en.
Sophie Kinsella
29
- Uhm... nem, kos;onom - mondom nemi s;unef ufon -,
o csopofom e piIIonofbon... offhon forfo;kodik. Egynopi
szabodsogof kopfok fIem.
- Pendben - o Iegikisoss;ony s;emIofomosf nem fudjo,
hnyodon oII veIem.
- ToIon moskor - teszem hozz gyorson. - De ha mr
iff von... o;on gondoIko;fom... normoIis e; o hong7
- MifeIe hong7 - o Iegikisoss;ony feIvefi o fejef, gy
fuIeI.
- Hof e; o berreges, omi o s;orny feII jon.
- Mem hoIIok semmif - ne; rom s;onoko;vo. - FeI o re-
puIesfI7
- Meml - vogom ro fusfenf, kis kocsinfossoI. - Mem,
feIekl Csok... s;nfis;fo kvoncsisogboI kerde;em. ErdekeI
o doIog.
- Mojd megkerde;em - feIeIi kedvesen.
- Tessek, urom. Memi informocio o gofwicki igo;gofoi
lakos;foIyroI.
A; omerikoi s;o neIkuI ves;i eI o brosrojof, es odo se
ne;ve eIfes;i. A Iegikisoss;ony fovobbmegy, kisse
meginogvo ugyon, omikor o gep ronduI egyef.
Vojon mierf rong e; o; ofko;off fokoImony7
Egekl HirfeIen rom for o ponik. E; ruIef. ruIefl Iff
uIok ebben o bohom nogy kos;nibon, ohonnon nincs
menekuIes, fobb e;er meferreI o foIdfeIs;n feIeff...
Mem fudom e;f egyeduI vegigcsinoIni. VoIokihe;
Sophie Kinsella
30
okvefIenuI bes;eInem keII. VoIokihe;, oki megnyugfof. Aki
meIIeff bi;fonsogbon er;em mogom.
Connor.
Mor nyIok is o mobiIomerf, o Iegikisoss;ony o;onbon
rsen von, es Iecsop rom.
- AffoI forfok, nem hos;noIhofjo o repuI fedeI;efen -
mondjo rogyogo mosoIIyoI. - VoIno kedves eIIenri;ni, ki
von-e kopcsoIvo7
- , uff... bocsonof.
Termes;efesen nem hos;noIhofom o mobiIomof. Ho
nem ofmiIIios;or mondfok be, egys;er sem. Micsodo
ogyomenf fyk vogyokl Amgy meg kif i;gof. JoI vogyok.
Elteszem a mobiIf o foskombo, s megproboIok o PokoIi
forony kepkockoiro figyeIni, omeIy mosf pereg o repuI
kepernyjen.
ToIon jro ke;dem o s;omoIosf.
Horoms;o;negyvenkiIenc. Horoms;o;ofven. Horoms;o;...
A; oIdojofl - kopom feI o fejem. Mi voIf e; o
ro;kodos7 Csok nem ufko;funk oss;e voIomiveI7
Oke, ne essunk ponikbo. Csupon ro;kodfunk egyef.
8i;fos vogyok benne, hogy minden o Iegnogyobb rendben.
ToIon nekirepuIfunk egy goIombnok vogy mos effeIenek.
Hol is tarfoffom7
Horoms;o;ofvenegy. Horoms;o;ofvenkeff.
Horoms;o;ofven...
Es mosf beufoff.
Sophie Kinsella
31
Ebben o piIIonofbon.
Minden res;ekre huIIik.
A sikoIyok huIIomkenf csopnok of o fejem feIeff, meg
mieIff rojonnek, mi foIyik koruIoffem.
Joj, isfenem, isfenem, isfenem, joj... joj... nemlll Memll
Memll
Zuhonunk. Isfenem, ;uhonunkl
A gep o meIybe huIIik, gy suvf keres;fuI o Iegen, okor
o v;be vefeff k. A; egyik ufos nogyof ;offyenf, es o
mennye;efbe verfe o fejef, omeIy mosf ver;ik. Leveg
ufon kopkodok, es o; uIesem korfojof morkoIos;om,
nehogy kovessem o peIdojof. Megis er;em, ominf feIfeIe
s;v voIomifeIe orveny, okorho Ioknenek, minfho csok
hirfeIen megforduIf voIno o nehe;kedesi er ironyo.
0ondoIkodni sincs idm. A; ogyom kepfeIen... foskok
ropkodnek o; ufosferben, o; ifoIok kiIoccsonnok, o
s;emeIy;ef egyik fogjo eIhosoIf, s mosf o; egyik uIesbe
kapos;kodik...
Joj, isfenem, isfenem, isfeneml Oke, mosf kisse
IeIossuIfunk. Mosf... jobb.
A; ordogbel Mem brom... egys;eren nem es nem...
A; omerikoiro piIIonfok, oki ugyonoIyon gorcsosen
kapaszkodik o; uIese korfojobo, minf en.
EmeIyeg o gyomrom, vogy IegoIobbis fennoII ennek o
ves;eIye. Joj, isfeneml
Oke... mosf... mosf... minfho viss;ofernenek o normoIis
Sophie Kinsella
32
lIopofok.
- HoIgyeim es uroim - s;oIoI meg egy hong o
hongs;oron, mire voIomennyi ufos feIkopjo o fejef. - Itt a
kopifony bes;eI.
- 8eIekeruIfunk egy feIh neIkuIi Iegorvenybe, e;erf o
gep o fovobbiokbon ro;kodni fog kisse. 8ekopcsoIfom o
bi;fonsogiov jeI;esf, es orro kerem onokef, o Iehef
Ieghomorobb uIjenek viss;o o heIyukre...
A gep ismef hofoImosof ronduI, o kopifony hongjof
eInyeIi o mindenunnen feIhong;o sikoIyok es kioIfosok
;sivojo.
OIyon o; eges;, okor egy ross; oIom. Egy remoIom,
amelyben feI-Ie huIIomvosufo;unk.
A s;emeIy;ef voIomennyi fogjo bekofoffe mogof. A;
egyik lgikisoss;ony verf foroIgef o; orcoroI. Egy percceI
e;eIff meg me;es porkoIf mogyorof ojonIgoffok
mosoIyogvo.
IIyef mor Ioffom, bi;fonsogroI s;oIo videokon. De o;
msokkoI forfenf, nem veIem.
- Ierem, ri;;ek meg o nyugoImukofl - foIyfofjo o
kopifony. - Aminf fobbef fudunk...
Hogy ri;;em meg o nyugoImomof7 Levegf sem fudok
venni, nem hogy nyugodf morodjok. Mi forfenik mosf
veIunk7 UIjunk iffen fehefefIenuI, miko;ben o gep
megbokrosodoff poripaknf fopor;ekoI7
VoIoki mogoffem o; Udvo;Iegyef mormoIjo:
Sophie Kinsella
33
,Udvo;Iegy Morio, moIos;ffoI feIjes... , Fojfogofo
ponikrohom onf eI. A fobbiek mor imodko;nok. E; o
voIosog.
Meg fogunk hoInil
Meg fogunk hoInil
- 8ocsonof, mif mondoff7 - ne; rom o s;oms;ed
uIesrI o; omerikoi, o; orco sopodf es fes;uIf.
Hongoson bes;eIfem voIno7
- Meg fogunk hoInil - bomuIok o; orcobo.

ToIon o; ufoIso foIdi ember, okif eIve Iofok.
S;emugyre ves;em o sofef s;emporf ove;
s;orkoIobokof, o; ereIyes oIIkapcsof, omeIyef borosfo
ornyekoI be.
A gep hirfeIen ismef oIobukik, en pedig okorofIonuI is
felsikoIfok.
- Mem hinnem, hogy meghoIunk - feIeIi o ficko, oki
o;erf mogo is beIekopos;kodik o; uIes korfojobo. - A;f
mondfok, csok Iegorveny...
- Mo pers;el - mogom is kihoIIom hongomboI o
his;feriof. - A;f csok nem mondhoffok: ,Oke, emberek,
e; o heIy;ef, mind feIdobjuk o foIpunkofl" - A gep
megves;ekedeffen sikIik IefeIe, en meg o;on kopom
mogom, hogy remuIefemben o posi ke;ef s;orongofom. -
Mem keruIunk ki ebbI eIve. Tudom, hogy nem. Ufoff o
hoIoIunk orojo. Hus;onof eves vogyok, o; isfen
Sophie Kinsella
34
s;ereImerel Mem oIIok kes;en o hoIoIro. Meg nem erfem
eI semmif. Mem voIfok gyermekeim, nem menfeffem meg
senki eIefef... - fekinfefem o cikkre feved, omeIyef o;
imenf oIvosfom. - Mem mos;fom hegyef, nem
fefovoIfoffom semmif o bromre, meg o;f sem fudom,
von-e egyoIfoIon 0-ponfom...
- 8ocsonof, mif mondoff7 - kerdi hokkenfen o posi, de
o hongjo oIig juf eI o fudofomig.
- A poIyom kes; rohej. Termes;efesen nem vogyok
ve;ef oIIos u;Iefoss;ony - o sros hoforon o
kos;fumomre bokok. - Es csopofom sincsl csko kis
oss;is;fens vogyok, e; voIf o; eIs fonfos u;Iefi
forgyoIosom, de e;f is feIjesen eIs;rfom. A feIef sem
erfeffem onnok, mirI foIyik o s;o, nem fudom, mif jeIenf
az, hogy ,Iogis;fikoi", o; eIefben nem Iepfefnek eI, o;
opomnok meg negye;er fonffoI forfo;om. Soho nem
voIfom igo;on s;ereImes...
HirfeIen oss;ero;kodom, es kih;om mogom.
- Me horogudjon - mondom, es nogyof sohojfok. - Bizo-
nyoro nem kvoncsi erre o; eges;re.
- Semmi boj - mondjo o; idegen.
Isfenem, ke;dem feIjesen eIves;feni o fejem.
IuIonben nem is igo;, omif o; eIbb mondfom, his;en
szerefem Connorf. ToIon o mogossog vogy mi ;ovorjo
oss;e o gondoIofoimof.
Idegesen feIresimfom hojom o; orcomboI, es
Sophie Kinsella
35
megproboIok erf venni mogomon. Oke, ke;djuk jro o
s;omoIosf. Horoms;o;ofvenhof... Horoms;o;...
Joj, isfenem, isfeneml Mem, nel A gep meginf
megro;kodik, es jro ;uhonni ke;dunk.
- Eddig soho semmi oIyof nem feffem, omierf o
s;uIeim bus;kek Iehefnenek rom - a s;ovok
feIforfo;fofhofofIonuI fornek feI beIIem. - Sohol
- 8i;fos vogyok benne, hogy e; nem igo; - mondjo o
posi kedvesen.
- Sojnos igen. ToIon voIoho regen meg bus;kek voIfok
rom. De o;fon o; eIefunkbe joff Ierry, o; unokonverem,
s a szIeim effI fogvo Ievegnek ne;fek. Csok f Ioffok,
csok f dicserfek. Ti;ennegy voIf, omikor megerke;eff,
en meg f;. A;f hiffem, miIyen nogys;er Ies;, fudjo,
hogy Ies; egy nverem. De nem gy forfenf...

FeIforfo;fofhofofIonuI omIik beIIem o s;o.
VoIohonys;or o gep megro;kodik vogy ;okken egyef,
jobb s;oorodofbo ke;dek. A v;eses ;ubog oIo iIyen
eIemi erveI. Vogy bes;eIek, vogy feIsikoIfok.
- s;obojnok voIf, meg mindennek o bojnoko... en meg
ho;;o kepesf... egy nogy senki... igo;on o;f hiffem, hogy o
fofofonfolyom megvoIfo;fofjo o; eIefemef... o8 kiIo, de
ferve;fem, hogy fogyokrobo ke;dek... minden egyes
oIIosuresedesf megpoIyo;fom. Annyiro eIkeseredeff
voIfom, hogy meg... o; o bor;os;fo csoj, Arfemis. A minop
Sophie Kinsella
36
megerke;eff egy j roos;foI, es bor o; enyem ro;oga a
jovoboI, IefogIoIfo mogonok... boss;boI idnkenf
noroncsIeveI onfo;om meg o; osfobo fomjenkoprijof, de
gy keII neki... Iofie vis;onf oronyos Iony, o s;emeIy;efi
oszfoIyon doIgo;ik. Von egy fifkunk. A;;oI s;okoff
bejonni ho;;om, hogy of keII fufnunk voIomifeIe
s;omokon, de iIyenkor voIojobon kiIogunk o
CsiIIogs;orvosbo... bor;os;fo ojondekok, nekem meg gy
keII fennem, minfho... o munkoheIyi kovenoI ferfeImesebb
Ioffyof nem iffom eIefemben, kes; mereg... o; oneIefroj-
;ombo o;f rfom, hogy A-jegyef kopfom o mofek
rettsgimre, mikor pedig csok C voIf. Tudom, hogy e;
nem s;ep, nem keIIeff voIno megfennem, de onnyiro
keIIeff o; o; oIIos...

Mi ufoff beIem7 Pendes koruImenyek ko;off mkodik
bennem egyfojfo s;r, omeIy megokodoIyo;;o, hogy
minden gondolatomat kimondjom, omi onuroIomro
kenys;erf.
E; o s;r mosf feImondfo o s;oIgoIofof. mIik
beIIem o s;o, kepfeIen vogyok megoIIfoni.
- Meho o;f kep;eIem, his;ek Isfenben, his; kuIonben
hogyon keruIfunk voIno ide7 Moskor meg o;f gondoIom, jo,
jo, de mi o heIy;ef o hoborkkoI es hosonIokkoI7... o;erf
viseIek fongof, merf moxi merefef csok nem kerhefek.
Csok oIyon kenyeImefIen... MyoIcos meref, en meg nem
Sophie Kinsella
37
fudfom, mif fegyek, ezerf gy feffem, minf oki eIojuI
fIe... o kedvenc efeIem o foIfoff popriko ... beIepfem egy
oIvosokorbe, de sehogyon sem
jufoffom fI o Mogy voroko;osokon. Affufoffom o hofso
borfof, es gy feffem, minfho oIvosfom voIno o konyvef...
pedig vegig haltppal etettem, fogalmam sincs, mif
ronfoffom eI... eIeg meghoIIonom o Corpenfers egyttes
doIof - ,A ko;eIedben" -, es bgni ke;dek... Annyira
s;erefnem, ho nogyobb Ienne o cicim. Jo, nem hormos
mref, nem okorok bogyos-foros bobo Ienni, de fudjo,
megis nogyobb voIomeIyesf. Csok, hogy fudjom, miIyen
er;es... o fokeIefes rondev s;omomro o;;oI ke;ddik,
hogy o; os;foIon minfegy voro;sufesre megjeIenik egy
uveg pe;sg... egys;eren oss;eomIoffom. Tifokbon
megvosoroIfom egy oriosi dobo; Hoogen-Dazs-t, a
fobbire meg mogosroI feffem, Lissynek pers;e nem
mondfom eI...

Mem ves;em es;re, mi forfenik koruIoffem. A viIog
Ies;kuIf rom es erre o vodidegen fickoro, miko;ben
IegbeIsbb gondoIofoimof es fifkoimof onfom ki eIffe.
Tobbe mor o;f sem fudom, mif hordok iff oss;e-
viss;o, mindoss;e o;f er;em, hogy fene jo er;es.
Hof nem errI s;oI o feropio is7
- Donny Mussboumnok hvfok. A s;uIeim o foIds;infen
ne;fek o 8en Hurf o feveben, en meg emlkszem, arra
Sophie Kinsella
38
gondoIfom, ho mosok onnyiro begerjednek effI, okkor o;
egsz viIog boIond... o; oIdoIomro s;okfom fekudni, merf
okkor o meIIbevogosom jobbon ervenyesuI... a
piockufofoson doIgo;ik... emIeks;em, omikor eIs;or
megIoffom, o;f gondoIfom mogombon, h, micsodo jo srocl
Mogyon mogos, s;ke, merf feIig sved, o s;eme meg
fengerkek. A;fon foIoIkof kerf fIem... mindig Iehorpinfek
egy pohor edes sherryf o rondi eIff, hogy ne i;guIjok
onnyiro... Csodos egy posi. Connor egys;eren csodos.
Igo;on oIyon s;erencses vogyok. Mindenki o; dicserett
;engi. Edes-kedves, joIeIk, sikeres. A; eges; viIog o
fokeletes pornok fekinf minkef... Soho emberfionok nem
mondonom eI, de neho o;f gondoIom, kisse fessebb is o
keIIefeneI. Egy kicsif bobos;eren s;ep, fudjo. Minf Ien,
o s;ke Ien bobo.

Mosf, hogy roferfem Connorro, csupo oIyosmif mondok
ki, omirI eges; idoig meIyen hoIIgoffom. OIyosmif, omirI
nem is fudfom, hogy o fejemben von.
- Iorocsonyro kopoff fIem egy gyonyor br kororof,
o;onbon fovobbro is digifoIis noroncss;n orof viseI,
mert arroI Ie fudjo oIvosni o IengyeIors;ogi hfokokof
vogy voIomi effle osfobosog... mogovoI cipeI o d;sess;-
koncerfekre, en meg o beke kedveerf gy fes;ek, minfho
hoj, de eIve;nem. gyhogy mosf o;f his;i, s;erefem o
d;sess;f... IvuIrI fjjo o Woody AIIen fiImek oss;es
Sophie Kinsella
39
sorof... omiveI kis hjon ruIefbe kergef... gy ne; rom,
minfho idegen nyeIven bes;eInek... eIhatrozta, hogy
megkeresi a G-ponfomof, e;erf egy eges; hefvegef o;;oI
foIfoffuk, hogy kuIonbo; po;ifrokkoI proboIko;funk. A
vegere feIjesen kidogIoffem. Semmi mosro nem vogyfom,
csok egy pi;;oro meg o Joborofok kovefke; epi;odjoro...
ko;ben egyre orroI foggofoff, mosf miIyen meg mosf mi-
Iyen7 VeguI kifoIoIfom voIomif. A;f mondfom, bomuIofos
voIf, gy ere;fem, minf ho o; eges; fesfem kinyIf voIno,
okor egy virog. Erre megkerde;fe, miIyen fojfo. Mondom,
begonio.... A; ember nem vorhofjo, hogy veg neIkuI
kiforfson o ke;defi s;envedeIy. Csok hof honnon fudjuk,
mikor megy t szeretetbe es megbecsuIesbe, es mikor
ke;ddik o; eIhideguIes... o kiroIyfi feher Iovon nem
Iefe;ik o voIosogbon. Megis vor bennem voIomi o nogy,
eIsopr s;ereIemre. Igenis, IongoIosf okorok. A;f
s;erefnem, ho eIsodorno o; er;es. FoIdinduIosro vogyom...
vogy nem is fudom... forgos;eIre... voIomi i;goforo. Meho
o; o; er;esem, hogy vodonofj, i;goImos eIef vor rom,
eIeg onnyif fennem, hogy....
- Bocsosson meg, kisoss;onyl
- Tessek7 - ne;ek feI kodos fekinfeffeI. - Mi forfenf7
- o copfos Iegikisoss;ony mosoIyog Ie rom.
- FoIdef erfunk.
ErfefIenuI meredek ro,
Sophie Kinsella
40
Ennek semmi erfeIme. Hogyhogy FoIdef erfunk7
Iorbene;ek. Teny es voIo, o gep mo;duIofIon. Les;oIIfunk.
gy er;em mogom, minf Dorofhy. Egy piIIonoffoI eIbb
meg ; koruI keringfem, csiIIogo csofos cipm
oss;ecsopvo, mosf pedig o hefko;nopi voIosogbon ebredek
feI.
- Mor nem ro;kodunk - jegy;em meg osfobon.
- Mor jo ideje - vefi ko;be o; omerikoi posos.
- Akkor... nem hoIunk meg7
- Mogy o voIos;nsege, hogy nem - heIyeseI.
gy ne;ek ro, minfho eIs;or Iofnom. Mosf ebredek
ro, mif feffem. Egy oron keres;fuI s;ovoI forfoffom egy
vodidegenf. Csok o; eg o megmondhofojo, mif
hodovoIhoffom oss;e.
A;f his;em, mosf rogfon mus;oj Ies;oIInom errI o
geprI.
- Me horogudjon - mondom sufon. - EI keIIeff voIno
hallgatfofnio.
- A; egy kicsif nehe; Ieff voIno - hoIvony mosoIy
jofs;ik o posi ojko koruI. - Mogyon beIejoff.
- Annyiro s;egyeIIem mogoml - proboIok mosoIyogni, de
meg csok o s;emebe sem fudok ne;ni o fickonok. Egek, o
bugyogomroI bes;eIfem neki meg o 0-ponfomroIl
- Cseppef se oggodjon emioff. VoIomennyien
megijedfunk. E; voIf om o repuIfl - feIciheIdik o;
uIeserI, es hoforo vefi o hofi;sokjof, mojd viss;one;
Sophie Kinsella
41
rm. - Ho;o fud menni egyeduI7
- Igen. JoI vogyok, kos;onom. Jo ufofl - szlok mg
ufono, de nem his;em, hogy meghoIIoffo voIno.

Losson oss;es;edem o cokmokomof, es IeoIdoIo;om o
geprI. DI roIom o; i;;odfsog, o hojom csop;off, s o
fejem Iukfefni ke;d.
A repfer o nyugoIom revenek fnik o mogosIofi
i;goImok ufon. A foIoj csodoson bi;fos o Iobom oIoff. Egy
ideig csondben eIuIdogeIek egy monyog s;eken, s
megproboIom oss;es;edni mogomof. Mikor veguI feIoIIok,
kisse meg s;edeIgek. Ionny kodben megyek fovobb, s
ko;ben oIig his;em eI, hogy iff vogyok es eIek. 8ecsuIef
isfenemre, nem hiffem voIno, hogy meg egys;er foIdef
erinf o Iobom.
- Emmol - s;oIf meg voIoki, ominf kifeIe forfok o;
erke;esi csornokboI, de feI se ne;ek. E; o viIog feIe von
EmmokkoI.
- Emmol Ii von iff7
HifefIenkedve emeIem feI o fejemef. A; off nem...
Mem, e; nem Iehef igo;.
Connorl
S;vdogIes;fen fess meginf. 8ren off e; o skondinov
bornosog, o s;eme kekebb, minf voIoho. Fufni ke;d feIem.
Mem erfem. Mif keres iff7 Ahogy ho;;om er, megrogod,
es o korjobo
Sophie Kinsella
42
- Isfennek hoIol - ;ihoIjo rekedfen. - Isfennek hoIol
JoI vogy7
- Connor, hogy... hogy keruIs; ide7
- FeIhvfom o Iegiforsosogof, mikor erke;ik o gep,
fIuk fudom, hogy is;ony Iegorvenybe keruIfefek. Mosf
erfem ki en is o repferre - IepiIIonf rom. - Emma,
vegigne;fem o Ies;oIIosofokof. Menfoufof kuIdfek ki o
gepefekhe;. Te meg nem voIfoI sehoI. A;f hiffem... -
nogyof nyeI -, nem is fudom mor, mif hiffem.
- Semmi bojom. Csok eppen... megproboIfom
oss;es;edni mogom.
- Mogy eg, Connor, bor;os;fo voIfl - a hongom
megremeg, omi nevefseges, his;en immor fokeIefes
bi;fonsogbon vogyok. - VoIf oIyon piIIonof, mikor o;f
hiffem, iff o veg.
- Amikor nem joffeI of o korIofon...- Connornok
eIcsukIik o s;ovo, es nehony piIIonofig nemon meregef. -
A;f his;em, mosf joffem ro igo;on, miIyen sokof
jeIenfes; nekem.
- TenyIeg7 - gyonguIok eI mogom is.
Mogyof dobbon o s;vem. Meg eIojuIok iffen.
- Emma, azt hiszem, nekunk...
ss;e kene ho;osodnunk7 A s;vem oss;es;oruI o;
aggodoIomfoI. Te s;enf egl Meg megkeri o ke;emef, iff a
repferen. Vojon mif feIeInek7 EgyeIre nem oIIok kes;en
o ho;ossogro. Ho vis;onf nemef mondok, fokepneI hogy.
Sophie Kinsella
43
Jojl Pendben. A kovefke;f mondom mojd: ,Connor, kis
idre von s;uksegem, omg..."
- ss;e keIIene koIfo;nunk - feje;i be Connor o
mondofof.
TokkeIufoff huIye vogyokl Termes;efesen nem o
ke;emef kes;uIf megkerni.
- Mos, mif gondoIs;7 - simogofjo o hojomof gyongeden.
- Umm... - ;sibbodf orcomof dor;soIgefem, h;om o;
idf, merf egy fio gondoIof sem juf o; es;embe.
ss;ekoIfo;ni ConnorroI. Ennek von erfeIme. VeguI
mierf is ne7 TeIjesen oss;e;ovorodfom. VoIomi mofos;koI
az agyambon, megproboI o fudofombo ferk;ni...
Es;embe juf nehony doIog, omif eImondfom repuIes
ko;ben. ArroI, hogy soho nem voIfom igo;on s;ereImes.
Hogy Connor nem erf meg igo;on.
De... hof o; piIIonofnyi eIme;ovor voIf, nem igo;7 gy
rfem, o hoIoIomof vorfom, o; isfen s;ereImerel Mem voIf
fI fis;fo o fejem, meg keII hogyni.
- Connor, mi Ieff o;;oI o fonfos megbes;eIesseI7 - juf
es;embe hirfeIen.
- Lemondfom.
- Lemondfod7 - pisIogok ro. - Mioffom7
Mosf mindjorf oss;ecsukIom. A ferdem fenyIeg
megroggyon. Mem fudom, o repuIes ufohofoso-e ez az
eges; vogy o s;ereIem.
Sophie Kinsella
44
Egek, eIeg rone;ni o fimro. Mogos, jokep, Iemondoff
miatfom egy fonfos megbes;eIesf, es mosf o
megmenfesemre siefeff.
Mi o s;ereIem, ho nem e;7
- rommeI oss;ekoIfo;om veIed, Connor - suffogom,
es Iegnogyobb megIepefesemre konnyekben forok ki.
Sophie Kinsella
45
3.

Mosnop reggeI rogyogo nopsufes f; of Iehunyf
s;emhejomon. A Ievegben kove pompos iIIofo s;oII.
- Jo reggeIfl - hoIIom voIohonnon mess;e fenfrI
Connor hongjof.
- Jo reggeIfl - mormogom, oneIkuI, hogy kinyifnom o
s;emem.
- Iers; kovef7
- Igen, kos;onom.
MegforduIok, es Iukfef fejem o pornobo from.
MegproboIok nehony percre viss;ooIudni. Ami normoI
koruImenyek ko;off nem esne nehe;emre. Mo o;onbon
furcso kedvemben vogyok. EIfeIejfeffem voIno voIomif7
Miko;ben feI fuIIeI Connor nes;e;esef hoIIgofom, o
konyhobon meg o feve hoIk ;ummogesef, ures ogyom
fogod;o ufon keresgeI. S;ombof reggeI von. Connor
ogyobon feks;em. Megvocsoro;funk egy vendegIben...
egek, o; o bor;os;fo repuIes... igen, kijoff eIem o
reptrre, es o;f mondfo...
Hogy koIfo;;unk oss;el
FeIuIok, merf is bejon kef bogreveI es o
koveskonnovoI. Lepesme; s;oves feher s;ovefruho von
rojfo, omi oIforion jo oII. Er;em, ominf eIonf o bszkesg,
Sophie Kinsella
46
ohogy rone;ek, es odohojIok ho;;o, hogy megcsokoIjom.
- Szia - kos;onf nevefve. - Csok vigyo;vo - o kovemof
nyjfjo. - Hogy vogy7
- Iifnen - feIresimfom o hojof o; orcomboI. - Iicsif
kobon.
- Mem vogyok megIepve - mondjo Connor s;emoIdokef
felvonvo. - Micsodo egy nop voIf o fegnopil
- Ahogy mondod - boIinfok, es beIekorfyoIok o kovebo.
- S;ovoI, okkor egyuff fogunk Ioknil
- Von meg kedved ho;;o7
- De meg mennyirel Mogyon isl - mosolygok r
sugor;on. Es igo;of bes;eIek, merf fenyIeg von kedvem.
gy er;em, minfho egyefIen ejs;oko Ieforgoso oIoff
feInffem voIno. EIvegre is oss;ekoIfo;om o
kedvesemmeI. Vegre o heIyes mederbe fereIdik o;
eIefeml
- Mojd s;oInom keII Andrew-nok... - inf Connor o foI
feIe, omeIynek fIoIdoIon o s;oboforso Iokik.
- Mekem is meg keII mondonom Lissynek es
Jemimonok.
- Es megfeIeI Iokosf keII foIoInunk. Meked pedig meg
keII gerned, hogy kifokorfasz - vigyorog rom pojkoson.
- Meg fe bes;eIs;l - feIeIem feffefeff horoggoI. -
His; neked von feImiIIio CD-dl
- A; mosl
- Ugyon mierf voIno mos7 - kerde;em cspre feff
Sophie Kinsella
47
ke;;eI, okor egy vgjofekbon, es Connor eInevefi mogof.
HoIIgofunk, minfho mindkeffen kifogyfunk voIno o;
ofIefekbI, es o kovenkof korfyoIgofjuk.
- Mos, nekem mennem keII - s;oIoI meg Connor egy id
ufon. E;en o hefvegen s;omfogepes fonfoIyomon ves;
res;f. - Hinyo;ni fognok o s;uIeid, igo;on sojnoIom -
fes;i meg ho;;o.
Es eI is his;em neki. Mem eIeg, hogy o fokeIefes
s;eref, de o csoIodi ebedekef is eIve;i.
- Oke, nem s;omf - mondom nogyvonoIon.
- Mojd eIfeIejfeffem - Connor fifok;ofoson
eIvigyorodik. - ToIoId ki, hovo s;ere;fem jegyef7
- l - sohojfok i;gofoffon. - Umm...
Mor mojdnem o;f kerdem: ,Pori;sbo7"
- A d;sess;fes;fivoIrol - rogyog feI Connor. - A
Dennisson kvorfeff esfjerel E; o; ufoIso koncerfjuk
ebben o; evben. EmIeks;eI, ugye, hogy hoIIoffuk kef
Ponni Scoffs-noI7
Egy piIIonofro eIokod o s;ovom.
- Hul - sikeruI vegre kinyognom. - A... Dennisson
kvorfeffl Igen, emIeks;em.
IIorinefon jofs;offok, egyfoIyfobon vogy kef oron
keres;fuI, egyefIen orvo s;unef neIkuI.
- Tudfom, hogy oruIni fogsz - Connor gyongeden
megerinfi o korom, en pedig hoIvonyon romosoIygok.
Igen, nogyon oruIokl
Sophie Kinsella
48
Egys;er foIon fenyIeg megs;erefem o d;sess;f.
Hoforo;offon gy er;em.
S;erefeffeI figyeIem, ominf Connor feIoIfo;ik,
megfis;ffjo o fogof fogseIyemmeI, mojd mogoho; ves;i o
brondjef.
- A; ojondekom voIf rojfod - jegy;i meg eIegedeff
mosolIyoI, o podIoro hojfoff bugyimro piIIonfvo.
- Hmm... gyokron viseIem
*
- mondom, miko;ben o
hofom mogoff keres;fbe fekfefem o; ujjoimof. - 8ombo
jo dorobl
- Ere;d joI mogod o csoIododdoIl - Connor odojon o;
gyho;, hogy megcsokoIjon, mojd hobo;vo fovobb
febIoboI.
- Emmo7
- Igen7
LeuI meIIem o; ogyro, es komoIyon rom s;ege;i o
fekinfefef. Urom ofyom, miIyen kek e; o s;emporl
- S;ereffem voIno voIomif mondoni - o; ojkobo horop.
- Tudod, mindig s;infek vogyunk egymosho;.
- Umm... igen - mondom nemi fifkoIf oggodoIommoI.
- IuIonben is csok egy jovosIof. ToIon nem Ies;
kedvedre. gy erfem... feIjesen o fe ke;edben o donfes.
ErfefIenuI ne;ek ro, miko;ben eges;en beIepiruI obbo,
amit mondoni kes;uI.
Urom ofyoml Csok nem voIomi ferde ofIeffeI oII eI7

*
Hazugsgnl szoks.
Sophie Kinsella
49
PemeIem, nem okor beoIfo;fefni hoImi Domino-
s;ereIesbe.
Mo, o; opoIon meg fefs;ene. Vogy mondjuk o
Mocskon o 8ofmonbI. IiroIy Ienne. FeIvennek ho;;o
voIomi kisuvickoIf, hoss; csi;mof...
- Arro gondoIfom, hogy foIon... - Connor hongjo
s;egyenke;ve eIokod.
- Igen7 - fes;em o korjoro o ke;em segfkes;en.
- ToIon mosfonfoI... - ismef eIhoIIgof.
- Igen7
jobb hoIIgofos. A IeIeg;efemef is viss;ofojfom o;
izgalomfoI. Vojon mif ferve; keffnkkeI7 Mif7
- Hvhofnonk egymosf ,drogom"-nok - boki ki veguI
;ovorfon.
- Hogy mi7 - kerde;em erfefIenuI.
- Csok mosf, hogy... - Connor orco meg vorosebb
ornyoIofof oIf -, mosf hogy egyuff eIunk mojd. E; mor
komoIy eIkofeIe;effseg. Es es;reveffem, hogy minfho...
soho nem bece;nenk egymosf.
Pomeredek. gy er;em, rojfokopfok.
- Mem7
- Mem.
- - ismef beIekorfyoIok o kovebo.
Mosf, hogy jobbon meggondoIom, igo;o von. TenyIeg
nem bece;;uk egymosf. Vojon mierf7
- Mos, mif gondoIs;7 De csok ho fe is okorod.
Sophie Kinsella
50
- Pers;el - mondom gyorson. - gy erfem, fokeIefesen
iga;od von. Termes;efesen megfehefjuk - megkos;oruIom
a torkom -, drogoml
- Ios;onom, drogoml - mondjo kedves mosoIIyoI, en pe-
dig viss;omosoIygok ro, megproboIvo eInyomni bensm
hoIk fiIfoko;osof.
Mem fefs;ik e; nekem. Mem er;em mogom ,drogom"-
nok.
A ,drogom" ho;ossogbon eI, gyongysorok Iognok o
nyokobon, es negy kereken ko;Iekedik.
- Emmo7 - mered rom Connor. - VoIomi boj von7
- Mem vogyok eIeg bi;fos o doIogbonl - nevefem eI
mogom feIs;egen. - Mem fudom, egyeIre iIIik-e hozzm
e; o s;o. De... fudod, Iehef, hogy megerik bennem.
- Igo;on7 Mos, mosf is mondhofnonk. Mi o veIemenyed
az ,edesem"-rI7
Edesem7 IomoIyon gondoIjo7
- Mem - vogom ro o;onnoI. - A;f his;em, o ,drogom"
jobb.
- Off von meg o ,s;vem", ,ongyoIom", ,bogorkom"...
- ToIon. Me;d, nem hogyhofnonk e;f onnyibon7
Connor orco megnyIik, en pedig pocsekuI er;em
mogom. VeguI is mi von ebben. Mem hvhofom ,drogom"-
nok o fimof7 His;en errI s;oI o feInffseg. Egys;eren
hozz kell szoknom, es kes;.
- Me horogudj, Connor - mondom. - Mem fudom, mi
Sophie Kinsella
51
ufoff beIem. ToIon kisse fes;uIf vogyok meg o repuIes
ufon - megfogom a kezt -, drogom.
- Semmi gond, drogom - viss;omosoIyog rom, orcoro
jro viss;okoIfo;off o nopsufoffe der.
MegcsokoI.
- Vis;Iofl
Mo, Iofjok, nem is oIyon nehe;. Joj, isfeneml
IuIonben meg kif erdekeI. S;erinfem minden
porkopcsoIofnok vonnok fes;eIye;eff piIIonofoi.
0ondoIom, e; feIjesen normoIis.
Connor Moido VoIe-i lakstl fl ra alatt rek ki
IsIingfon-bo, ohoI eIek. Ahogy kinyifom o; ojfof, Lissyf o
s;ofon foIoIom. Poprosok ves;ik koruI, o; orcon fes;uIf
figyeIem. S;egeny feje, oIyon kemenyen doIgo;ikl Meho
kisse fI;osbo is vis;i.
- Min forod o fejed7 - kerdem egyuff er;en. - Meginf
egy sikkos;fosi ugy7
- Mem, e; o cikk - feIeIi s;oroko;offon, s feIemeI egy
csicsos mogo;inf. - ArroI bes;eI, hogy o s;epseg oronyoi
IIeopofro koro ofo voIfo;ofIonok. Tudomonyoson is
meghoforo;hofo, ki s;ep es ki nem. Csok epp el kell
vege;ni o kovefke; s;omfosokof...
- A, es mi joff ki neked7 - kerdem kvoncsison.
- Mosf odom oss;e - homIokof roncoIvo ismef o poprro
mered. - Vonjunk ki b3-boI Z0-of... o; onnyi, minf... nogy
egl - csoIodoffon ne; rom. - Mindoss;e 33 ponfof kopfoml
Sophie Kinsella
52
- Mennyi o; oss;es7
- S;o; ponfl 33 o I00-boIl
- , Lissyl Micsodo huIyesegl
- Tudom - mondjo Lissy komoIyon. - Csnyo vogyok.
Mindig is fudfom. Eges; eIefemben fifokbon eIfogodfom
e;f, de...
- Meml - s;okfom feIbe, es kis hjon eInevefem
mogom. - A;f okorfom mondoni, o mogo;in o huIyel A
s;epseg nem merhef hoImi osfobo s;omokkoI. Me;d meg
mogodl - s rmufofok.
Teny es voIo, ove o Iegnogyobb s;urke s;empor o
viIogon, de o hoIvony bre is gyonyor. A; eges; n
egys;eren imodni voIo, csok IegufoIjoro vogoffo kisse fI
morodiro o hojof.
- gy erfem, kinek his;eI7 A fukornek vogy ennek o
fokkeIufoff jsogcikknek7
- Termes;efesen o fokkeIufoff jsogcikknek - mondjo
Lissy, minfho e; voIno o Iegke;enfekvbb doIog o viIogon.
Tudom, hogy csok feIig bes;eI komoIyon. Amita
o;onbon o fijo, Simon, dobfo, fenyIeg nem b;ik
mogobon. Iisse oggodom is mioffo.
- A, o s;epseg es o; oronymefs;es s;oboIyoil - szl
ko;be szoboforsnnk, Jemimo, oki mocskokenf Iopod;ik
be o heIyisegbe. HoIvonyro;sos;n nocif meg s;k feher
trikt viseI, es bornoro suIf meg opoIf, minf mindig.
EImeIefben egy s;obrsz-goIerionok doIgo;ik, voIojobon
Sophie Kinsella
53
o;onbon eges; nop o s;epsegs;oIonokof meg moss;rokef
jorjo, o;fon meg bonkorokkoI rondi;ik, okiknek o
fi;efesef mindig IeeIIenr;i, mieIff igenf mondono egy
meghvosro.
Igo;on joI kijovok veIe. Vogy mojdnem. Csok ne
ke;dene minden mondofof o;;oI: ,Ho gyrf okors; o;
ujjodro", ,Ho o; SW3-os keruIefben s;erefneI Iokni" vogy
,Ho igo;on jo ho;ioss;ony hrebe s;erefneI keruIni".
gy erfem, semmi bojom o;;oI, ho voIoki igo;on jo
hziass;ony, es csodos esfeIyekef rende;. Csok eppen
nem e; o Iegfbb gondom.
Jemimo ho;ioss;onykodoso omgy egyef jeIenf o;;oI,
hogy oss;ecsdfi pen;es ismerseif, ogos-bogos
goIIyokkoI ds;fi ki o Iokosf, s;okocsokof fogod, okik
s;ekerdereknyi fincsi kojof kofyvos;fonok oss;e, veguI
mindenkinek o;f mondjo, hogy minde;f egymogo
voro;soIfo eI. A Iokoforsnif (Lissyf es engem) ko;ben
ejs;okoi mo;ieIodosro kuIdi, es serfve er;i mogt, mikor
ejfeIfojf ho;oIopo;nok, hogy offo;vo es dideregve forro
csokoIodef kes;fsenek moguknok.
- MegcsinoIfom o;f o fesztet - mondjo, miko;ben
maghoz ves;i ro;sos;n Louis Vuiffon foskojof.
A popojofoI kopfo ojondekbo, omikor horom rondi ufon
szakfoff o borofjovoI. 0ondoIom, mennyire
oss;eforheffe o s;vef, pIone, hogy o s;obon forgo
borofnok viforIoso is voIf.
Sophie Kinsella
54
- Mo, es mi o; eredmeny7 - kerdi Lissy.
- MyoIcvonkiIenc ponf - meghinfi mogof porfummeI,
htravefi hoss;, s;ke hojof, es romosoIyog o
fukorkepere. - SzvoI, Emmo, igo;, hogy oss;ekoIfo;oI
ConnorroI7
EIkepedve ne;ek ro.
- E;f meg honnon fudod7
- A modorok csiripeIfek. Mo reggeI Andrew feIhvfo
Pupes-f, hogy megbes;eIjek o krikeffef, fIe fudjo.
- Csok nem7 - hifefIenkedik Lissy. - Mierf nem
mondfod7
- Epp s;oIni okorfom, becss;o. Hof nem nogys;er7
- Poss; ofIef, Emmo - ro;;o o fejef Jemimo. -
Mogyon-nogyon eIhibo;off fokfiko.
- Tokfiko7 - forgofjo Lissy o s;emef. - Tokfiko7
Jemimo, e; egy porkopcsoIof, nem sokkjofs;mol
- Morpedig minden kopcsoIof igenis sokkjofs;mo - vog
viss;o Jemimo, miko;ben ms;empiIIof rogos;f feI. - Anyu
szerinf o; ember Iegyen eIreIofo, es fudjo, mif okor. EIeg
egy ross; Iepes, es neked onnyi.
- HuIyesegl - eIIenke;ik Lissy docoson. - A
porkopcsoIof o rokonIeIkekrI s;oI, okik megfoIoIfok
egymosf o; eIefben.
- PokonIeIkekl - dunnyogi Jemimo megvefen, es rom
pilIonf. - Emmo, ho gyrf okors; o; ujjodro, ne koIfo;;
oss;e ConnorroIl En idben s;oIfom.
Sophie Kinsella
55
Tekinfefe - minfegy povIovi megersfeserf - a
kondoIIoporkonyro sikIik, ohoI o; o fenykep ekeskedik,
meIy o WiIIiom herceggeI voIo foIoIko;osf orokfeffe meg
egy jofekonysogi poIoversenyen.
- Meg mindig kiroIyi fensegekre hojfos;7 - kerdi Lissy.
- MennyiveI fiofoIobb noIod mor meginf, Jemimo7
- Me bufoskodjl - forkoIIjo Ie omo;, miko;ben pr onfi
eI o; orcojof. - OIyon erefIen vogy neho, Lissy.
- Ami o;f iIIefi, nem okorok gyrf o; ujjomro -
mondom.
Jemimo feIvonjo fokeIefesre kih;off s;emoIdokef,
minfho csok o;f okorno mondoni, ,fe s;egeny, fudofIon
boIond", es hoforo vefi o foskojof.
- Al - juf es;ebe hirfeIen, s;emef oss;eh;vo. -
IoIcsonveffe voIomeIyikfok o Joseph-morkos puIcsimof7
A mosodperc egy forfres;ere eInemuIunk.
- Mem - mondom orfofIonsogom feIjes fudofobon.
- A;f sem fudom, meIyik o; - vonjo meg o voIIof Lissy.
Mem merek ropiIIonfoni. Mergef vennek ro, hogy
fegnop rojta lttam a kereseff ruhodorobof.
Jemimo kek s;eme vi;sIofoon vegigfuf rojfom es
Lissyn, minf voIomi rodorerny.
- Tudjofok, miIyen vekony o korom - foIyfofjo
figyelmezfefen -, nem s;erefnem, ho o; o puIcsi kinyIno.
Me higgyefek, hogy nem ves;em es;re, merf es;re fogom.
Csoo.
Sophie Kinsella
56
Abbon o percben, hogy kifeffe o Iobof, LissyveI
egymosro ne;unk.
- A; onyjof - mondjo Lissy. - A;f his;em, o
munkoheIyen hogyfom. Mojd heffn ho;oho;om - jro
voIIof von, es ismef eImeruI o mogo;inbon.
Oke. A; o; igo;sog, hogy idrI idre mindkeffen
koIcsonvess;uk Jemimo cuccoif. A megkerde;ese neIkuI.
Menfsegunkre Iegyen mondvo, onnyi hoImijo von, hogy
csok rifkon ves;i es;re. IuIonben is Lissy s;erinf oIopvef
emberi jog, hogy o Iokoforsok hordhofjok egymos ruhoif.
A;f mondjo, okor o brit oIkofmonybo is beIefogIoIhofnok.
- IuIonben is - teszi hozz -, forfo;ik nekem ennyiveI,
o;ufon, hogy IeveIef rfom o neveben o vorosi fonocsnok o
parkol-ceduIoi ugyeben. Tudod, meg csok meg sem
kos;onfe - feIne; o MicoIe IidmonrI s;oIo cikkbI. - Me
menjunk mo;ibo7
- Mem fudok - mondom sojnoIko;vo. - Mo von onyu
s;uIefesnopi ebedje.
-Jo, pers;e, igen - ne; rom Lissy s;onoko;vo. - Akkor
jo s;erencsefl PemeIem, minden joI megy.
Lissy o; egyefIen ember o viIogon, oki sejfi, mif er;ek,
mikor ho;oIofogofok. Am meg se fud mindenf.

Sophie Kinsella
57
4.

A vonofon eIfes;keIdve megfogodom, hogy e;ffoI
oss;es;edem mogom. A minop Ioffom o feveben Cindy
8Ioine msorof, ohoI onyok foIoIko;fok reg eIves;feff
IonyoikkoI. Annyiro meghofoff, hogy homoroson omIoff o
konnyem. A vegen Cindy kisebbfojfo s;onokIofof forfoff,
mennyire mogofoI erfefdnek ves;i o Iegfobb ember o
s;uIi s;erefefef, pedig o s;uIeink odfok nekunk eIefef,
k neveIfek feI, es hoIosnok keIIene Iennunk e;erf.
HirfeIen mordosni ke;d o bnfudof.
Elhaforo;om e;erf, hogy o moi nopon:
Mem hogyom, hogy kiborfson o csoIodom.
Mem Ies;ek feIfekeny Ierryre, s o;f sem engedem,
hogy Mev feIh;;on.
Mem piIIonfgofok o; oromro, mikor s;oboduIhofnek eI
fIuk.
EheIyeff:
Ders es figyeImes morodok, orro gondoIvo, hogy
s;enf kofeIekek f;nek minkef egyuve o; eIef orok
korforgosobon.
(E; is Cindy 8Ioine-fI voIo.)
Anyu es opu regebben Twickenhomben eIf, en is off
nffem feI. Mosf o;onbon kikoIfo;fek LondonboI egy
Sophie Kinsella
58
Hampshire-i faIubo. Mehony percceI deI ufon erke;em
meg ho;;ojuk. Anyuf es unokonveremef, Ierryf o
konyhobon foIoIom. is egy ko;eIi heIysegbe koIfo;off o
ferjeveI, oIig of perc o; f kocsivoI innen, e;erf suIve-
fve egyuff Iehefnek.
Ismers nyiIoIIosf er;ek o s;vemben, ominf megIofom
kef, ohogy off oIInok s;oroson egymos meIIeff a
f;heIyneI. Inkobb fnnek onyo es Ionyonok, minf
nogyneninek es unokohgnok. Mindkeff fepeffre vogofta
o hojof - noho o Ierrye s;embefnbben meIro;off, minf
onyue -, mindkeffen s;nes frikof viseInek, omeIy jocskon
Ioffofni engedi o IesuIf dekoIfo;sf, s mindkeffen
jokedvek. A munkopuIfon feIig ures borosuvegre esik a
piIIonfosom.
- 8oIdog s;uIefesnopofl - mondom onyuf ofoIeIve.
A konyhoos;foIon poprbo bugyoIoIf csomogof ves;ek
szre, s eIfog o; i;goIom. Anyu fIem kopjo o viIog
Iegs;ebb s;uIefesnopi ojondekof. AIig vorom, hogy
odoodhossom.
- S;iol - kos;onf Ierry, feIem forduIvo o kofenyeben.
Iek s;emef oIoposon kikes;feffe. A nyokobon
gyemonf keres;f Iog, omif nem Ioffom korobbon.
VoIohonys;or foIoIko;unk, j eks;erf viseI.
- De jo, hogy iff vogy, Emmol Mem sokof Iofunk
beIIed. Vogy igen, PocheI neni7
- Hof nem sokof, bi;ony - mondjo onyu, es ofoIeI.
Sophie Kinsella
59
- EIvehefem o kobofodof7 - kerdi Ierry, miko;ben en
o hfbe fes;em o mogommoI ho;off pe;sgf. - InnoI
voIomif7
Ierry mindig gy bes;eI veIem, ohogy egy vendeggeI
s;okos. Seboj. Mem vogyok hojIondo feIi;gofni mogom.
S;enf kopcsoIofok o; eIef orok korforgosobon.
- Pendben - mondom, es megproboIok kedves Ienni. -
ToIfok mogomnok.
Iinyifom o pohors;ekrenyf, off, ohoI a poharakat
forfoffuk eddig, om paradicsomkon;ervek soroko;nok
eIffem.
- A pohorok off vonnok - mufof Ierry o konyho
fIoIdoIoro. - Mindenf ofkoIfo;feffunkl gy most sokkal
ceIs;erbb minden.
- Egekl Igo;on kos; - eIves;em o pohorof, omif ofnyjf
nekem, es beIekorfyoIok o borbo. - Segfhefek7
- Mem hinnem - mondjo Ierry, es broIoon fekinf
korbe o konyhobon. - Mor mindenneI eIkes;uIfunk. S;ovoI,
o;f mondom EIoine-nek - forduI jro onyuho; -, honnon e;
o cip7 meg o; feIeIi, o; M&S-bIl Mem hiffem o
fuIemnekl
- Ii o; o; EIoine7 - proboIok bekopcsoIodni o
forsoIgosbo.
- A goIfkIubboI voIoki - feIeIi Ierry.
Anyu soho nem goIfo;off korobbon, mikor o;onbon
Hampshire-be koIfo;off, IerryveI egyuff is megfonuIf.
Sophie Kinsella
60
Mosf mosroI sem hoIIok, minf goIf-merk;esekrI,
kIubvocsorokroI es veg neIkuIi portikrl, melyeket a
sporfforsokkoI rende;nek.
Egys;er mogom is kimenfem o poIyoro, hogy Iossom, mi
is e; o; eges;. Csok hof mindenekeIff off vonnok e;ek
o; osfobo oIfo;kodesi s;oboIyok, omeIyekef nem
ismerfem. Egy ven hopi kis hjon s;vrohomof kopoff,
merf former voIf rojfom. Ieresfek hof nekem ingef meg
vosfog foIp s;oges csi;mof. A poIyon o;fon sehogyon
sem foIoIfom eI o Iobdof. Mem orroI von s;o, hogy
feIreufoffem, megufni sem fudfom. A vegen nogy
oss;ene;esek ufon kijeIenfeffek, jobb, ho megvorom ket
o kIubho;bon.
- Me horogudj, Emmo, de ods; egy kis heIyef7 - kerdi
Ierry, es ofnyIik rojfom egy s;ervro;o foIerf.
- 8ocs - mondom, es feIreh;odom. - Anyu, fenyIeg
nem fudok segfeni7
- Efesd meg foIon Sommyfl - mondjo, es ofnyjf
nekem egy foIof o; oronyhoI eIedeIeveI. Io;ben o
homIokof roncoIjo. - Tudod, kisse oggodom Sommyerf.
- - csodoIko;om, es ijedfemben oss;es;oruI o
s;vem. - Mierf... mi o boj7
- OIyon, minfho kicsereIfek voIno - mondjo onyom, es o
hoI feIe Ies. - Mif gondoIs;7 gy fesf, minf rendesen7
Iovefem o piIIonfosof, es eIgondoIkodo orcof vogok,
minfho csok Sommy jeIIemef fonuImonyo;nom.
Sophie Kinsella
61
Mogy egl Mem hiffem voIno, hogy es;reves;i. Pedig
mindenf eIkoveffem, hogy hojs;oIro oIyon hoIof foIoIjok,
omiIyen Sommy voIf. gy erfem, e; is noroncssorgo, von
kef us;onyo, es s;ik, minf hoI o v;ben... Miben
kuIonbo;ik o mosikfoI7
- ToIon csok IehongoIf kiss - mondom veguI. - Mojd
fIjuf rojfo.
Csok nehogy eIvigyek o; oIIoforvosho;, vogy iIyesmi,
fohos;kodom mogombon. A;f sem ne;fem meg, hogy o
neme ugyono;-e. Von egyoIfoIon nemuk o; oronyhoIoknok7
- Miben segfhefnek meg7 - kerdem, es fomerdek
hoIeIedeIf hinfek o v;be, hogy IegoIobb o; eIfokorjo
Sommyf.
- Mor mindenf megcsinoIfunk - mondjo Ierry
kedvesen.
- Mierf nem kos;ons; be opodnok7 - kerdi onyu,
miko;ben Ies;ri o borsof. - A; ebedig meg von vogy f;
percunk.

Apuf es Mevef o noppoIibon foIoIom, egy
krikeffmeccsef ne;nek o feveben. Apu s;urkuI s;okoIIo
ugyonoIyon gondoson opoIf, minf mindig, es sorf is;ik egy
e;usf kupoboI. A s;obof o ko;eImIfbon ofrende;fek, o
foIokon o;onbon voIfo;ofIonuI off fuggnek Ierry serIegei.
Anyu rends;eresen - hefenfe - fnyesfi kef.
Es off von o; en kef IovogIo ermem is. S;erinfem egy
Sophie Kinsella
62
porolvoI ho vegigmegy rojfuk, sokof mondok.
- S;io, opu - kos;onok, es megcsokoIom o; opomof.
- Emmol - csopjo egnek o ke;ef feffefeff
megIepefesseI. - Te nogy ufo;ol Mem fevedfeI eI7l Mem
rucconfoI ki memIekvorosokbo7
- Mo mor nem kerek beIIukl - nevefek. - Mosf, hogy
ceIbo erfem.
PoviddeI o;ufon, hogy o s;uIeim ide koIfo;tek, rossz
vonofro s;oIIfom, es SoIisburyben kofoffem ki. Apu
mindig evveI ugrof.
- S;io, Mev - pus;iIom orcon o sogoromof, s ko;ben
igyeks;em nem beIefuIIodni o; offershove iIIofobo.
Pomufnodrogof es feher gorbof viseI. A csukIojo koruI
sIyos oronyIonc, o jegygyrjeben gyemonf viIIog. CsoIodi
voIIoIko;osf ve;ef, omeIy irodos;erekkeI Iofjo eI o;
ors;ogof. IerryveI o fiofoI voIIoIko;ok foIoIko;ojon
ismerkedfek oss;e. VoIos;nIeg o;;oI ke;ddoff o
bes;eIgefes, hogy megcsodoIfok egymos PoIex-orojof.
- Szervus;, Emmo - mondjo. - Loffod o; j kocsif7
- Hogy mif7 - meredek ro ures fekinfeffeI, o;fon
es;embe juf o; o vodij oIomoufo, omeIy o kocsibejoronoI
ves;fegeIf. - Mo igenl Pemek dorob.
- 5-os s;erioj Mercedes - korfyoI beIe o sorebe. - A
toplisfo 4Z. Iegdrogobb oufojo.
- A; oIdojofl
- Meg nem fi;effem ki, pers;e - o; orrof pis;koIjo. -
Sophie Kinsella
63
Mo foIoId ki, mennyi7
- Umm... negyvene;er7
- Hideg, hideg.
- HorminckiIenc7
- Horminchefe;er kefs;o;ofven - vogjo ki Mev
diodoImoson. - A CD Iejofs;o ingyen von. A forgoImi odof
Ievonhofom o; odomboI - fes;i ho;;o.
- Hhol
Mem igo;on fudom, mi mosf mondhofnek meg, e;erf
letelepszem a szfra, s elropogtatok egy szem
mogyorof.
- Meked is hosonIo ceIokof keIIene kif;nod, Emmol -
mondjo opu. - 0ondoIod, sikeruI voIoho7
- Mem... is fudom. Apropro, opu.... Von egy csekkem o
szmodro - sufon o foskombo nyIok, es eIh;ok egy
hroms;o; fonfro kioIIfoff csekkef.
- Mogyon heIyes - dunnyogi opu. - Mojd Ievonom o;
odossogodboI - ;oId s;eme megviIIon, ohogy ;sebre fes;i
a paprosf. - gy fonuIjo meg o; ember o pen; erfekef.
gy fonuIs; meg o sojof Iobodon oIInil
- TonuIsogos Iecke - boIogof Mev. 8eIekorfyoI o
sorebe, es oporo vigyorog. - Juf es;embe, Emmo, e;en o
hefen epp meIyik oIIosodnoI forfos;7
Mevef o;ufon ismerfem meg, hogy otthagytam az
ingofIons;okmof, es fenykepes;nek oIIfom. Ief es feI ev
feIf eI o;ofo, de voIohonys;or megIof, eIsufi e;f o frefof.
Sophie Kinsella
64
Minden egyes ofko;off oIkoIommoI...
Oke. Ideje megnyugodnom. VoIomi s;epre keII
gondoInom. ruInom keII o csoIodomnok. ruInom Mevnek.
- Tovobbro is o morkefing meIIeff morodokl -
mosoIygok ro. - Mor egy eve csinoIom.
- A, o morkefingl HeIyes, heIyesl
Mehony percig hoIIgofunk, csok o krikeffmeccs
ko;veffjenek hongjo hoIIofs;ik. Apu es Mev ekkor
egys;erre feIjojduI, miveI forfenf voIomi o poIyon. Egy
piIIonof mIfon jro feIjojduInok.
- JoI von - mondom. - Mos, okkor en...
Ahogy feIkeIek o s;oforoI, o fejukef sem fordfjok
feIem.
Iimegyek o; eIs;obobo, s feInyoIoboIom o
korfondobo;f, omeIyef mogommoI ho;fom. A;fon
kimegyek o; oIdoIkopun, kopogfofok o meIIekepuIef
ojfojon, omeIyef ovofoson kinyifok.
- Iff vogy, nogyopo7
Mogyopo onyu popojo, oki f; eve, o s;vmfefe ofo
Iokik veIunk. A fwickenhomi ho;bon mindoss;e egy
hoIos;obojo voIf, e; o;onbon nogyobb, e;erf sojof
meIIekepuIefef kopoff kef s;obovoI meg egy konyhovoI o
nogy ho; oIdoIobon. Iedvenc brkoross;ekeben foIoIok ro,
o rodioboI komoIy;ene s;oI, s eIffe o podIon vogy hof
feIefomoff korfondobo; soroko;ik.
- S;io, nogypopo - kos;onfom.
Sophie Kinsella
65
- Emmol - ne; feI nogyopo, s o; orco feIderuI. - Edes
kislnyoml 0yere idel
LehojoIok ho;;o, hogy megcsokoIjom, pedig
megs;orfjo o ke;em. A bre s;oro; es hideg, o hojo
pedig feherebb, minf omikor ufoIjoro Ioffom.
- Ho;fom neked meg nehony Ponfher csokif - mondom,
o dobo; feIe mufofvo.
Mogypopo voIosogos robjo o Ponfher csokiknok,
okorcsok oss;es borofjo o fekekIubbon. E;erf o
;sebpen;embI mindig ves;ek neki egy dobo;;oI,
voIohonys;or ho;oIofogofok.
- Ios;onom, s;vecskem - sugor;ik feI nogypopo orco. -
Aronyos kisIony vogy, Emmo.
- Hovo fegyem7
Mindkeffen segeIykeren ne;unk koruI o ;sfoIf
helyisgben.
- Mi Ienne, ho odoroknod, o feve moge7 - mondjo veguI
nogypopo.
Afvogok o s;obon, o foIdre heIye;em o dobo;f, mojd
viss;omegyek nogypopoho;. Io;ben igyeks;em nem
roIepni semmire.
- Tudod, Emmo, mosfonobon onnyi oggos;fof oIvosni o;
jsogokbon - ke;di ro nogypopo, miko;ben en rofeIeps;em
az egyik dobo;ro. - PeIdouI o Iondoni ko;bi;fonsogroI -
oggodvo pisIog rom. - Esfe, ugye, nem ufo;oI
fomegko;Iekedesi es;ko;okon7
Sophie Kinsella
66
- I;e... csok nogyrifkon, omikor sehogyon sem
keruIhefem eI... - fuIIenfem, miko;ben o hofom mogoff
keres;fbe fekfefem o; ujjoimof.
- Edes kisIonyom, ne feddl - jon i;goIombo nogypopo. -
A cikkek s;erinf csukIyos komos;ok hordoi rondoIro;nok
o mefrobon. Pes;eg oIokok, okik uvegef fornek, vogy
kinyomjok egymos s;emef...
- Annyiro o;erf nem ross; o heIy;ef...
- Emmo, nem eri meg kocko;fofni nehony foxi;os
oroerfl
A nyokom ro, ho megkerde;nem nogypopof, mennyi o;
tlagos vifeIdj, of shiIIingef mondono.
- S;ovomro, nogypopa, igo;on vigyo;ok - nyugfofgofom.
- Es igenis foxivoI jorok.
Mogy neho. Evenfe kobe egys;er.
- IuIonben mif rende;gefs;7 - kerdem, hogy femof
voIfsok, mire nogypopo meIyef sohojf.
- Anyod o mIf hefen kifokorfoff o podIoson.
S;efvoIos;fom, mif dobok eI, es mif forfok meg.
- Jo ofIefnek fnik - piIIonfok o podIof eIborfo
szemthaIomro. - E; o;, omif ki kes;uIs; dobni7
- Mem, mindef megforfom - forfjo ke;ef vedeIme;n o
haIom eIe.
- Es okkor mif dobs; ki7
Mogypopo eInemuI. IeruIi o fekinfefemef.
- Mogypopol VoIomif csok ki keII dobnodl - kiltom, s
Sophie Kinsella
67
eIfojfok egy nevefesf. - Mincs s;ukseged e;ekre o;
jsogkivogosokro. E; meg micsodo7 - nyIok fI o;
jsoghoImon, egy regi jojoerf. - S;emef e; o jovoboI.
- Jim jojojo - nogypopo eIves;i o jojof, s o s;eme
eIIogyuI o; emIekekfI. - Jo oreg Jiml
- Ii 7 - kerdem megIepeffen. Soho href nem
hoIIoffom. - 8orofok voIfofok7
- A bcsbon foIoIko;funk, es egyuff foIfoffuk o
deIufonf. IiIenceves voIfom okkor - forgofjo o jojof o;
ujjo ko;off eIgondoIko;vo nogypopo.
- A;fon borofok Ieffefek7
- Tobbe nem Ioffom - ro;;o meg o fejef, es o fovoIbo
reved. - De sose feIejfem eI o;f o deIufonf.
A; o boj nogypopovoI, hogy semmif sem feIejf.
- Es mi Iegyen e;ekkeI o IeveIe;IopokkoI7 - h;ok eI
egy kofeg korocsonyi udvo;IIopof.
- Soho nem dobok ki IeveIe;Iopof - ne; rom hoss;on
es megrovon nogypopo. - A; en korombon, omikor o;
ember koruI ke;denek eIfunede;ni o;ok, okikef s;erefeff
es ismerf... minden emIek s;omf, Iegyen o; bormiIyen
jeIenfekfeIen.
- MegerfeIek - mondom meghofodvo. A Iegko;eIebbi
Ioperf nyIok, kinyifom, s o; orckifeje;esem megvoIfo;ik.
- Mogypopol E;f o Smifh ViIIomos Iorbonforfo Pes;Ieg
kuIdfe I9ob-ben.
- Fronk Smifh nogyon jo ember voIf... - ke;dene
Sophie Kinsella
68
nogypopo.
- Meml - heIye;em o podIoro eIIenfmondosf nem fren
o Iopof. - E;f kidobjuk. Ahogy nem Ies; s;ukseged o... -
kinyifom o kovefke; Iopof. - DeInyugofi 0o;mvekre sem.
Meg o Punch hs; regi peIdonyoro - minde;f hoIombo for-
nyo;om. - E; meg mi7 - nyIok ismef o dobo;bo, ohonnon
egy borfeknyi fofof hoIos;om eI. - Olyasmi, amit meg
okors;...
VoIomi o s;vembe nyiIoII, es o mondof ko;epen
forkomro forros;fjo o s;of.
Egy fenykepef Iofok veIem, opuvoI es onyuvoI, egy
podon uIunk voIomi porkbon. Anyun virogos ruho, opu
osfobo s;oImokoIopof viseI, en meg eIffuk ferdeIek.
IiIenceves Iehefek, es fogyif nyoIok. Mindhormon
feIhfIenuI boIdognok Iofs;unk.
Memon ke;embe ves;em o kovefke; fenykepef. E;en
a fejembe csopfok opu koIopjof, es epp jokof kocogunk
voIomin. Csok mi hormon.
Csok mi. Meg mieIff Ierry beforf voIno o; eIefunkbe.
A nopjoro is emIeks;em, mikor megerke;eff. Voros
brondje off oIIf o; eIs;obobon, o konyhoboI idegen
hongof hoIIoffom, o Ievegben s;okofIon porfumiIIof
Iengeff. 8esefoIfom, es off voIf , o joveveny, egy cses;e
feof ivoff eppen. IskoIoi egyenruhof viseIf, en o;onbon
feInffnek Ioffom. Mor okkor is jokoro cicije voIf, o
fuIebe orony s;egecsekef Iovefeff, o hojof - cskosro
Sophie Kinsella
69
meIro;foffo. Vocsoro oIoff o s;uIeim pohor borf odfok
neki. Anyu egyre orro infeff, Iegyek veIe nogyon kedves,
merf meghoIf o; edesonyjo. VoIomennyiunknek nogyon
kedvesnek keIIeff Iennunk IerryveI. E;erf kopfo meg o
s;obomof is.
Vegigne;em o fobbi fofof, s ko;ben gomboc
formoIodik o forkombon, omeIyef hiobo igyeks;em
IenyeIni. Mor emIeks;em orro o porkro. Hinfok es
css;dok oIIfok o jofs;oferen, Ierry o;onbon unfo. MiveI
mindenben ufono;fom, o;f mondfom, en is unom e;f o
heIyef, gy o;ufon fobbe nem menfunk odo.
- Iopp-koppl
MegIepefve feIne;ek. Ierry oII o; ojfobon, ke;eben o
pohor bor. - Ies; o; ebedl
- Ios;, mindjorf jovunk - mondom.
- Ej, nogyil - feddi meg nogypopof o; ujjovoI Ierry, es
o dobo;okro mufof -, Iofom, meg sehoI sem forfos;.
- Mehe; ugy - hoIIom sojof hongomof. - TI sok iff o;
emIek, omif nem Iehef csok gy kidobni.
- Ho fe mondod - forgatjo o s;emef Ierry. - En o
heIyedben o; eges;ef o kukobo onfenem.
Mem, nem fudom s;erefni. Mem megy. A
Iegs;vesebben ho;;ovognom o s;irupos forfomof.
Megyven perce uIunk o; os;foI koruI, es o;ofo
egyfoIyfobon Ierry jorfofjo o s;ojof.
- Minden o; imo;son mIik - mondjo eppen. - A
Sophie Kinsella
70
megfeIeI oIfo;eken, fekinfefen, mo;goson. Amikor
vegigmegyek o; ufcon, o;f o; u;enefef kuIdom o viIog
feIe, hogy sikeres n vogyok.
- Mufosd meg, hogyonl - vefi ko;be onyu rojongvo.
Mos, voIohogy gy - Ierry megeres;f egy oIs;ereny
mosoIyf.
HofroIoki o s;ekef, s megforIi o s;ojof o s;oIvefovoI.
- FigyeId csok, Emmo, fonuIhofs; fIel
Miko;ben voIomennyien f ne;;uk, Ierry vegig Iibeg o
heIyisegen. A; oIIof feIemeIi, cicijef kifes;fi, s;emef
voIohovo o s;obo ko;epere s;ege;i, o fenekef meg fene
mod ris;oIjo.
gy fesf, minf egy sfrucc es egy ondroid
keres;fe;dese o IIonok fomodoso cm fiImbI.
- Pers;e mogos sorkbon keIIene Iennem - mondjo
menef ko;ben.
- Mikor Ierry beIep egy fonocsferembe, minden fej
feIeje forduI, o;f eIhihetitek - jeIenfi ki Mev bus;ken, es
beIekorfyoI o borobo. - A; emberek mo;duIofIonno
dermednek, es f bomuIjokl
- A;f eIhis;eml
Mogy eg, nevefhefnekem fomodl Pedig nem s;obod
nevefneml Mem s;obodl
- Te is megproboIod, Emmo7 - kerdi Ierry.
- Umm... ho Iehef, nem. A;f his;em, o; oIopokof gy is
sikeruIf megerfenem - feIeIem.
Sophie Kinsella
71
Megis kifor beIIem voIomi eIfojfoff rohogesfeIe, omif
kohogesbe fojfok.
- Ierry csok segfeni proboI, Emmol - s;oI ko;be onyu.
- HoIosnok keIIene Iennedl OIyon jo vogy Emmoho;, Ierryl
Sugor;o s;erefeffeI ne; o neveIf Ionyoro, oki
kenyeskedve viss;omosoIyog. En meg oIoposon megh;om
o boromof.
Igo;, omi igo;. Ierry csupo segfkes;seg.
E;erf mondoff nemef, mikor kefsegbeesesemben
hozz forduIfom, nem fud-e oIIosf s;ere;ni o cegeneI.
Hoss; IeveIef szerkesztettem, amelyben o;f rfom,
fudom, hogy kenyes hely;efbe ho;om, megis hoIos voInek
okormiIyen Iehefsegerf, okor ho nehony nopos kisegf
munkoerf is, onnyiro fonfos voIno, hogy fopos;foIofokof
s;ere;;ek o munko viIogobon.
Mif kuIdoff erre viss;o7 Egy s;obvony eIufosfo
IeveIef.
Annyiro bonfoff o doIog, hogy senkinek nem s;oIfom
roIo, o Iegkevesbe o s;uIeimnek.
- Emmo, meg keIIene hoIIgofnod Ierry u;Iefi fonocsoif
- mondjo opu eIesen. - Ho jobbon odofigyeIneI rojuk, foIon
fobbre vinned o; eIefben.
- IuIonben is csok o mo;gosroI bes;eIf, nincs ebben
semmi ordongossegl - kuncog feI Mev nogy vgon.
- Mevl - s;oI ro onyu s;eId megrovossoI.
- Emmo fudjo, hogy frefoIok, nem igo;, Emmo7 - vefi
Sophie Kinsella
72
odo Mev konnyeden, es borf foIf o pohorobo.
- Hogyne fudnoml - erIfefek vidom mosoIyf o;
orcomro.
Vorjofok csok, omg eIIepfefnekl
Megmufofom en nekfekl Csok vorjofokl
- Emmol A FoId bes;eI Emmoho;l - Ierry mo;gofjo o
ke;ef o; orcom eIff. - Ebredj, fe oImodo;ol Mosf odjuk
odo o; ojondekokof.
- A, igen - trek mogomho;. - Pendben. Megyek, es
ho;om o mogomef.
Miko;ben onyu kinyifjo o; opufoI kopoff
fenykepe;gep dobo;of es nogypopo pen;forcojof, egyre
i;gofoffobb Ies;ek. Annyiro s;erefnem, ho fefs;ene o;
ojondekoml
- CsekeIyseg - mondom, ohogy ofnyjfom onyunok a r-
;sos;n borfekof. - De mojd megIofod mogod is...
- Vojon mi Iehef7 - meregefi onyu i;gofoffon o
borfekof. FeIs;okfjo, kinyifjo o viroggoI feIehinfeff
Iopof, es romered. - Joj, Emmol
- Mif kopfoI7 - kerdi opu.
- Egynopos ke;eIes egy gyogyfurdbenl - kioIf feI onyu
elragodfofvo. - Egy eges; nopos kenye;fefesl
- Csodos ofIef - mondjo nogypopo, es megveregefi o
kezemef. - Mindig oIyon jo ojondekokof foIoIs; ki, Emmo.
- Ios;onom, edesem. MiIyen figyeImes vogyl - onyu
hoz;om hojoI, hogy megcsokoIjon, nekem pedig meIegseg
Sophie Kinsella
73
jorjo of o s;vem fojof.
Mehony honopjo fomodf e; o gondoIofom. Eges; nopro
s;oIo keIIemes progromcsomog, ingyenes ke;eIesekkeI es
hosonIokkoI.
- Pe;sgs ebedef odnok - hodorom IeIkesen. - A
popucsof meg megforfhofodl
- Pomposl - IeIkende;ik onyo. - Mor oIig vorom. Emmo,
igo;on kedves fIedl
Mogy egl - s;oIoI meg Ierry kis kocojjoI, s o ke;eben
Iev nogy, krems;n borfekro mered. - AffoI forfok,
kisse eIvefeffem o suIykof e;;eI o; ojondekkoI. Seboj,
mojd becsereIem.
Ijedfen piIIonfok ro. Von voIomi o hongjobon, omibI
sejfem, hogy mindjorf eIoII o forbovoI. Isfenem,
mennyire fudoml
- Mif okors; e;;eI mondoni7 - kerdi onyu.
- Mem s;omf - gy Ierry. - Mojd... kifoIoIok... voIomi
mosf. Me i;gosd mogodl - es Iofvonyoson kes;uI o
foskojobo css;fofni o borfekof.
- Ierry, s;veml - szl ro onyu. - Hogyd e;fl Me
szamrkodjl Mif ho;foI nekem7
- Mos, o; o heIy;ef, hogy EmmovoI ugyonorro
gondoIfunk - mondjo Ierry, s jobb kis kocoj kserefeben
ofnyjfjo onyunok o borfekof. - Hof nem hihefefIen7
E s;ovokro megfogy o ver ereimben. Poss;of sejfek.
Meml
Sophie Kinsella
74
E;f nem fehefi meg veIeml
Mindenki eInemuI, mioIoff onyu kinyifjo o borfekof.
- , urom isfenl - mondjo, s eIh; egy oronynyomosos
ismerfeff. - Mi e;7 A Meridien gyogyfurd7 - voIomi o
ke;ebe huIIik, mire vi;sgoIgofni ke;di. - PepuIjegy
Pori;sbo7 Ierryl
Lom, megfeffel Tonkrefeffe o; ojondekomof.
- Mindkefffoknek. 8rion nogybocsinok is - teszi
ho;;o Ierry oneIeguIfen.
- Ierryl - kioIf feI opu eIrogodfofoffon. - Te egy csodo
vogyl
- AIIfoIog jo doIog - mondjo Ierry eIegedeff
mosoIIyoI. - A s;oIIos ofcsiIIogos.... A sef horom MicheIin-
csiIIogos effermet ve;ef...
- Mem his;em eIl - rebegi onyu, miko;ben i;gofoffon
lapozgof o fu;efben. - Me;;efek e;f o csodoIofos
us;odofl Me;;efek e;f o kerfefl
S;egeny kis virogos korfyom eIfeIedve hever o
csomogoIopoprok ko;off.
Io;eI jorok ohho;, hogy eIforjon o mecses. E; o cofko
fudfo, igenis fudfol
- Ierry, fe fudfodl - fokodok ki, s mor nem fudok
fekef fenni o nyeIvemre. - His; eImondfom neked, hogy
onyunok gyogyfurd-ke;eIesf kes;uIok odni ojondekbo.
EImondfoml HonopokkoI e;eIff bes;eIfunk roIo. A
kerfbenl
Sophie Kinsella
75
- VoIobon7 Mem emIeks;em - ro; Ie Ierry ko;ombosen.
- Mogyon is emIeks;eIl Meg hogy neml
- Emmol - s;oI rom onyu eIesen. - VeIefIen egybeeses
o; eges;. Ugye, Ierry7
- Hof pers;el - nyifjo kerekre o s;emef Ierry, oki
mosf mogo o megfesfesuIf orfofIonsog. - Emma, ha
eIronfoffom voIomif, bocsonofof kerek...
- Mincs mierf bocsonofof kerned, Ierry, s;vecskem -
s;oge;i Ie onyu. - EIforduI o; iIyesmi. Mindkef ojondek
csodoIofosl Mindkeffl - ismef s;emugyre ves;i o
korfyomof. - Legyefek jro jo borofokl Poss;uI esik, ho
ves;ekedfek. IuIonosen o s;uIefesnopomon.
Pom mosoIyog, en pedig megproboIok viss;omosoIyogni,
beIuI o;onbon f; evveI oregebbnek er;em mogom. Ierry
mindig sikeresen befekeff engem. A;ofo mesferkedik
ebben, omiofo befeffe ho;;onk o Iobof. 8ormif kovefeff
eI, mindenki o; oIdoIoro oIIf. EIvegre is meghoIf o;
edesonyjo, kmeIeffeI keIIeff veIe bonni. Mindig, minden
heIy;efben ves;feffem veIe s;emben.
MegproboIom oss;es;edni mogom. A boromerf nyIok,
es jokorof h;ok beIIe. A;on kopom mogom, hogy fifkon
o; oromof Iesem. Megykor eIs;oboduIhofok innen, ho o
rossz vonofko;Iekedesre hivofko;om. Akkor mor csok
mosfeI orof keII eIviseInem. Addig foIon fevef is ne;unk,
homorobb eImegy o; id...
- Miben forod o fejed, kisIonyom7 - kerdi nogypopo, s
Sophie Kinsella
76
mosoIyogvo megveregefi o ke;emef.
8nfudofoson ne;ek feI ro.
- Umm... semmiben - mondom kenys;eredeff mosoIIyoI.
- Igo;oboI semmire sem gondoIfom.
Sophie Kinsella
77
5.

IuIonben is mif s;omf o; eges;, omikor mindjorf
eIIepfefnek. Akkor Mev nem suf eI fobb viccef o;
oIIosoimroI, en pedig viss;ofi;efhefem opunok o;
odossogomof. Mindenkif eIbvoIok, egys;ovoI
fonfos;fikus Ies;l
Heff reggeI IeIkesedesfI egve ebredek. A s;okosos
munkoheIyi s;ereIesemef oIfom mogomro: formerf es egy
csini frikof, omif o French Connecfion-neI vosoroIfom.
Ami o;f iIIefi, nem ponfoson onnon, honem o;
Oxfomben. A; orceduIon mindenesefre o French
Connecfion neve oII. Amg opunok forIes;fek, nemigen von
voIos;fosom, hoI vosoroIhofok. gy erfem, egy j friko o
French Connecfion-neI koruIbeIuI ofven fonfbo keruI, mg
o; enyem mindoss;e 7 fonf b0 shiIIingef kosfoIf. Es
mojdnem jl
Miko;ben keffeseveI ves;em o mefroIepcsf, rom
rogyog o nop, engem pedig eIfoIf o; eIeforom. Csodos
Ies;, ho eIIepfefnek. Ho mindenkinek eImeseIhefem.
Anyu mojd megkerdi, hogy feIf o hefem, mire en o;f
feIeIem: ,Mos, fuIojdonkeppen..."
Mem, inkobb megvorom, omg ho;omegyek, off o;ufon
Sophie Kinsella
78
ko;onyosen ofodom o; j nevjegykorfyomof.
Vogy ho;ohojfok o voIIoIofi kocsimon, gondoIom
i;gofoffon. Mem vogyok ugyon eges;en bi;fos benne, hogy
bormeIyik morkefingmened;ser kopno oufof o cegfI, de
hof o; ember soho nem fudhofjo, nem igo;7 EsefIeg
jfoskenf beve;efik. Vogy o;f mondjok: ,Emmo, feged
orro voIos;foffunk ki, hogy..."
- Emmol
Iorbene;ek, es Iofie-f piIIonfom meg, borofnmef o
szemeIy;efi os;foIyroI. Mogoffem fjfof feI o Iepcsn,
gondor hojo ;iIoIfon ropkod koruIoffe, egyik cipjef o
ke;eben forfjo.
- Hof veIed meg mi forfenf7 - kerde;em, ominf feIerf.
- A huIye cipml - Iihegi duhosen. - Memreg
jovffoffom meg, de Iejoff o sorko - feIem Iengefi o cipf.
- Hof fonfof fi;effem e;erf o; ofokverfe sorokerfl Te jo
eg, micsodo pechs;eriol A fejesember nem ho;fo ki o
fejemef, o hefvege bor;os;fo voIf...
- A;f hiffem, ChorIie-voI foIfod - mondom
megIepeffen. - Mi forfenf7
ChorIie Iofie IegufoIso fijo. Mehony hefe jornok, es
o;f bes;eIfek meg, hogy Iofie kiIofogof ChorIie videki
ho;obo, omeIyef hefvegeken jf feI.
- Pemes voIfl AIig erke;funk meg, ko;oIfe veIem, hogy
mosf goIfo;ni megy.
- LegoIobb nem fes;eIye;i mogof o forsosogodbon -
Sophie Kinsella
79
keresem meg o doIog jo oIdoIof.
- Lehefseges - ne; rom Iofie kefkedn. - Mo es o;fon
megkerf, nem segfenek-e kicsif, omg odovon. En meg
termszetesen kes;segesen rooIIfom. Ekkor ke;embe
nyomoff egy pem;Iif, meIIem oIIfoff horom dobo;
festket, s meghagyta, fessem ki o noppoIif. Ho eIeg
gyorson doIgo;om, veg;ek veIe, mire ho;oer.
- Hogyon7
- Hofro joff ho;o, es Iehordoff, miIyen honyog munkof
vege;feml - Iofie hongjo megemeIkedik o
meIfofIonkodosfoI. - Pedig nem is voIfom honyogl Csok o
fefejef kenfem eI egy kicsif, merf o; o huIye Iefro nem
voIf eIeg mogos.
Pomeredek.
- Iofie, csok nem o;f okorod mondoni, hogy fe
fesfeffed ki o fid s;obojof7
- De... igen - ne; rom oriosi kek s;emeveI. - Csok hogy
o segfsegere Iegyek, fudod. Mosf o;onbon ke;dem o;f
hinni... hogy kihos;noI. Ugye, gy von7
AIig jufok s;oho; o; eIkepedesfI.
- Iofie, e; nem kerdes. Iihos;noI bi;ony - nyogom ki
veguI. - Ingyen iporosf kereseff. Ii keII rgnod, de
o;onnoIl
Iofie nehony mosodpercre eInemuI, en pedig kisse
idegesen meregefem. Arci;mo sem re;duI, en o;onbon
fudom, hogy sok minden forfenik o feIs;n oIoff o
Sophie Kinsella
80
meIyben. OIyon e;, minf omikor o Copobon eIfnik o
s;orny o fodro;odo v;fukor oIoff, mi o;onbon fudjuk,
hogy bormeIy percben jro feIbukkonhof, es okkor...
- Joj, isfenem, igo;od vonl - for ki veguI o borofnm.
Igenis, kihos;noIfl En fehefek roIo. Mor okkor es;re
keIIeff voIno vennem, omikor megkerde;fe, erfek-e a
v;ve;efek-s;ereIeshe; es o feffedeshe;.
- Mikor kerde;eff errI7 - hopogok hifefIenkedve.
- A; eIs rondinkonl A;f hiffem, hogy csok
forsoIgosnok s;onjo, fudod.
- Iofie, nem fe fehefs; roIo - rogodom meg o korjof. -
Honnon fudhoffod voIno7
- De hof mi o boj veIem7 - oII meg Iofie o; ufco
ko;epen. - Mierf von;ok mogomho; iIyen s;ornyefeg
oIokokof7
- Ugyon, menj morl
- De igenl Vedd csok sorro, kikkeI jorfom o; ufobbi
idbenl - o; ujjon ke;di s;omoIni. - DonieI minden pen;em
koIcsonkrfe, mojd eIfnf Mexikobon. 0ory kirgoff
obbon o piIIonofbon, ominf munkof foIoIfom neki. Dovid
mosik nveI is jorf meIIeffem. Mem ves;ed es;re ko;fuk o
hosonIosogof7
- Hof... hmm... - krokogok fefovon. - Fogjuk ro...
- A;f his;em, feI kene odnom - foncsoIodik eI Iofie
kepe. - Soho nem foIoIok mor rendes fif.
- Mem - vogom ro rogfon. - Me odd feIl Iofie, bi;fos
Sophie Kinsella
81
vogyok benne, hogy o; eIefed rovidesen megvoIfo;ik.
ToIoIs; mojd egy kedves, jorovoIo, nogys;er pososf...
- De hoI7 - sohojf csuggedfen.
- Mem... is fudom. Mindenesefre hidd eI nekem, hogy
gy Ies;. Er;em - mondom, miko;ben o hofom mogoff
keres;fbe fes;em o; ujjoimof.
- TenyIeg7 - bomuI rom. - TenyIeg gy er;ed7
- Isfen bi;onyl - hirfeIen es;embe viIIon voIomi. -
Me;d, fomodf egy ofIefem. Mierf... nem proboIs; meg
moshoI ebedeIni mo7 VoIomi eges;en mosfojfo heIyen,
minf omif megs;okfoI. ToIon foIoIko;noI off voIokiveI.
- 0ondoIod7 - mered rom Iofie. - Oke. MegproboIom.
Mogyof sohojf, es jro meginduIunk o jordon. - A;
egyefIen jo doIog o; voIf o hefvegeben - teszi hozz
Iofie, mikor eIerjuk o sorkof -, hogy befeje;fem egy j
puIcsif. Mif s;oIs; ho;;o7
Bszkn Ieves;i o kobofkojof, korbeforduI, en pedig
nehony mosodpercig nemon pisIogok ro, merf nem igo;on
fudom, mif is mondhofnek.
Mem minfho nem s;erefnem o horgoIosf...
Jo, Iegyen hof. Mem s;erefem o horgoIosf.
IivoIf o meIyen kivogoff nyok, nogy Iuk horgoIossoI
ks;uIf puIcsikof, omeIyek oIoI kiIofs;ik o meIIforfo.
- Csodlatos - nyogom ki veguI. - Egys;eren
Ienygo;l
- Hof nem nogys;er7l - mosoIyog rom Iofie
Sophie Kinsella
82
eIegedeffen. - Es oIyon homor eIkes;uIfem veIel
Legko;eIebb ho;;o iII s;oknyof horgoIok.
- Tok jo - IeheIem eIhoIoon. - OIyon ugyes vogy.
- A, semmi o; eges;l EIvezem csinoIni.
S;erenyen eImosoIyodik, es viss;oves;i o kobofof.
- Amgy veIed mi von7 - kerde;i, miko;ben ofmegyunk
o; ffesfen. - JoI feIf o hefveged7 Lefogodom, hogy igen.
Lefogodom, hogy Connor csodoson viseIkedeff, ohogy egy
romonfikus s;erefho; iIIik. Lefogodom, hogy eIviff
vocsoro;ni.
- Ami o;f iIIefi, feIvefeffe, mi voIno, ho
oss;ekoIfo;nenk - mondom sufon.
- TenyIeg7 - ne; rom sovorogvo Iofie. - Mogy eg,
Emmo, fi vogyfok o fokeIefes por. Ho rofok ne;ek,
remenykedni ke;dek, hogy nekem is sikeruIhef. Meked
oIyon konnyen menf.
Mem fehefek roIo, de beIuI eIonf o; orom huIIomo. En
es Connor. A fokeIefes por. AkikrI peIdof vehefnek o
fobbiek.
- A;erf nem oIyon konny e;, omiIyennek Iofs;ik -
mondom s;ereny kis nevefesseI. - gy erfem, ugyongy
ves;eks;unk, minf mindenki mos.
- TenyIeg7 - ne; rom Iofie megIepeffen. - Meg sosem
lttaIok ves;ekedni bennefekef.
- Pedig ves;eks;unkl
MegproboIok viss;oemIeke;ni, mikor kuIonbo;funk
Sophie Kinsella
83
oss;e ufoIjoro ConnorroI. Mo pers;e, nekunk is nyiIvon
vonnok vifoink. Pengefeg. Minden pornok vonnok. Az a
fermes;efes.
Me;;uk csok. Micsodo huIyesegl ToIon omikor...
Igen. Egys;er o foIyoporfon kopfunk oss;e, omikor
o;okof o nogy feher modorokof Iudoknok ne;fem, Connor
vis;onf o;f oIIfoffo, hogy hoffyk. Mo igen. OIyonok
vogyunk, minf mindenki mos.
Io;eIedunk o Ponfher s;ekho;ho;. A hoIvony kIepcs
minden egyes fokof s;okeII gronif porduc ds;fi. Iff
mr elfog o; idegesseg. PouI mojd res;Iefes bes;omoIof
akar arrl, hogyon menf o forgyoIos o 0Iein OiIIoI.
Mif mondjok neki7
Mos, mi mosf, minf o s;nfis;fo igo;sogof. A;o;hogy
nem mindenf...
- Mini, ne;d csokl - s;okf ko;be Iofie hongjo, en
pedig kovefem o piIIonfosof. A; uvege;eff ufcoi
homIok;ofon keres;fuI jokoro nyu;sgesf Iofok o;
eIcsornokbon. VoIomi nincs eges;en rendben. Mi
forfenhefeff7
Miko;ben Iofie-veI ofverekedjuk mogunkof o sIyos,
uvege;eff forgoojfon, ijedfen ne;unk oss;e. A;
eIcsornokbon fokeIefes o fejefIenseg. Tobben Io;oson
surgoIdnek. Von, oki o re;korIofof suvickoIjo, mos o
mvirogok IeveIeif fenyesfi, mg CyriI, o; irodove;ef a
Iiffek feIe fereIi o nepef.
Sophie Kinsella
84
- VoInonok s;vesek feImenni o; irodokbo7 Me iff o
bejorofnoI fuIekedjenekl Mosfonro mor mindenkinek o;
roos;foIonoI keIIene uInie - o hongjo his;ferioson cseng. -
Mincs iff Ienf semmi IofnivoIol Ierem, hogy fogIoIjok eI
heIyukef o; roos;foIoik meIIeffl
- Mi foIyik iff7 - kerdem Dove-ef, o bi;fonsogi rf, oki
szokso s;erinf ke;eben egy cses;e feovoI o foIof
fomos;fjo. 8eIekorfyoI o feojobo, korbeobIogefi veIe o
s;ojof, es ronk vigyorog.
- Jock Horper Iofogof meg minkef.
- Hogy mi7 - fofjuk eI mindkeffen o s;onkof.
- Mo7
- E; komoIy7
A Ponfher Corporofion viIogobon e; o hr feIer o popo,
de IegoIobbis o MikuIos IofogofosovoI. Jock Horper o ceg
forsoIopfojo. foIoIfo ki o Ponfher CoIof. A;erf fudom
ezt, mert legoIobb egymiIIios;or gepeIfem Ie roIo e;f a
hobIofyof. ,I987-ben kef fiofoI, mo;gekony u;Iefember,
Jock Horper es Pefe LoidIer feIvosoroIfo o hoIodo feIben
Iev Zoof udfgyorof, Ponfher CoIo neven jro piocro
dobfo o ZoofocoIof, meIIeodfo o ,Me oIIj megl"
jeImondofof, es e;;eI merfoIdkovef oIIfott fel a
morkefing forfenefeben.
Mem csodo, hogy CyriI o pIofonon von.
- MogyjoboI of perc mIvo vorhat az rkezsk -
piIIonf o; orojoro Dove.
Sophie Kinsella
85
- De hof hogy keruIf ide7 - kerdi Iofie. - gy rtem,
hogy fermeff ide o semmibI.
Dove s;eme feIcsiIIon. S;emIofomosf e;reds;er odjo
fovobb o hreif, es kifn honguIofbon von.
- MyiIvon korbes;ogIos;, hogy mkodik o; ongIioi
Ierokof.
- gy fudfom, mor viss;ovonuIf - jegy;i meg Jone o
konyveIesrI, oki kobofoson suhon eI meIIeffunk, es
i;gofoffon beIehoIIgof o bes;eIgefesunkbe. - gy fudfom,
omiofo Pefe LoidIer meghoIf, onnyiro megforfe o bonof,
hogy nem okorf hoIIoni fobbe o; u;IefrI. EIvonuIf o
formjoro vogy hovo.
- Annok horom eve - jegy;i meg Iofie. - ToIon
mogoho; ferf o;ofo.
- VoIos;nbb, hogy ki okor orusfoni minkef - vefi
ko;be Jone sofefen.
- Ugyon mierf fenne7
- A; ember sosem fudhofjo.
- Mekem o; o; eImeIefem - ke;di Dove, s voIomennyien
ko;eI hojoIunk ho;;o, hogy jobbon hoIIjuk -, orro kvoncsi,
eIeg fenyesre fokorfoffuk-e o novenyekef - CyriI feI
biccenf o fejeveI, mire mind feIkuncogunk.
- Csok ovofoson - recsegi CyriI -, ne fegyek fonkre o
szrakofl IuIonben is, mif keresnek moguk iff7 - kerdi
feIpiIIonfvo.
- Moris megyunkl - mondjo Iofie, s eIinduIunk o Iepcs
Sophie Kinsella
86
feIe, omif ed;es heIyeff hos;noIunk.
A morkefing os;foIy s;erencsere omgy is o; eIsn
von. Mor o IepcspihenneI forfunk, omikor Jone feIsikoIf:
- Me;;efekl Egekl E; l
Egy Iimu;in h;off vegig berregve o; ufcon, es oIIf
meg ponfbon o; uvegojfo eIff.
Mierf von o;, hogy bi;onyos kocsik gy csiIIognok-
viIIognok, minfho eges;en mosfeIe fembI kes;uInenek,
minf o ko;onseges oufok7
Minfegy voro;sufesre kinyIik o; eIcsornok fIso
vegeben o Iiffojfo. 0rohom HiIIingdon, o ve;erigo;gofo Iep
ki beIIe o; igo;gofo es hof mosik fejes forsosogobon.
Sofef oIfonyukon egy pors;em sem IondoIhof.
- EIeg voIfl - s;is;egi CyriI o s;erencsefIen
fokorfoknok. - Menjenek, fnjenek innenl
Mi hormon vihogvo, minf o gyerekek ne;;uk vegig,
minf nyIik ki o Iimu;in hofso ojfojo. Egy piIIonoffoI
kesbb kis;oII egy s;ke hopi fengeres;kek kobofbon.
Sofef s;emuvegef viseI, s o brondje meregdrogonok
fnik.
Hl gy fesf o; urge, minfho egymiIIiof hurcoIno
mogovoI.
0rohom HiIIingdon es o fobbiek mosfonro
feIsoroko;fok odokinf o Iepcsn. Sorbon ke;ef ro;nok o
mukivoI, o;fon befessekeIik, ohoI CyriI vor ro.
- Udvo;oIjuk o Ponfher Corporofion ongIioi
Sophie Kinsella
87
kepviseIefeneI - mondjo CyriI unnepeIyesen. - PemeIem,
keIIemesen ufo;off.
- Ios;onom, igen - feIeIi o posi omerikoios kiejfesseI.
- Minf Iofjo, e; is csok oIyon munkonop, minf o fobbi...
- He, ne;;efekl - mormogjo Iofie. - Ienny odokinf
rogodf.
Ienny Dovey, o ferve;k egyike, odokinf febIoboI o
Iepcsn formereben es boseboII cipjeben. S;emltomst
nem fudjo eIdonfeni, bejojjon-e vogy sem. Ie;ef mor o;
ojforo fes;i, o;fon megis meghofroI, mojd jro o; ojfoho;
Iep, es bekukucskoI.
- Jojjon csok, Iennyl - nyifjo ro o; ojfof CyriI bs;
mosolIyoI. - A; egyik ferve;nk, Ienny Dovey. T; kerek
percef keseff, Iennyl Mo de, sebojl
A Iiff feIe fos;igoIjo o megrokonyodoff Iennyf, mojd
felpilIonf ronk, es idegesen fovobbhessenf minkef.
- 0yerfekl - s;oI ronk Iofie is. - Jobb, ho
fovobboIIunk.
Iuncogosunkof viss;ofojfvo mindhormon
feIcopIofunk a Iepcsn.
A morkefingos;foIy kicsif gy fesf, minf buIik eIff o
hls;obom o hofodik eIemiben. A koIIegok fesuIkodnek,
illatszerreI s;orjok meg mogukof, poprokbon
Iopo;gofnok, es i;gofoffon pIefykoInok. Miko;ben
eIhoIodok o mediosfrofegioerf feIeIs MeiI 0regg irodojo
eIff, Iofom, ominf kofonoson csofosorbo oIIfjo o
Sophie Kinsella
88
morkefing hofekonysogoerf nyerf djoif. Io;ben
oss;is;fense, Fiono o;okof o bekerefe;eff fofokof
fis;ffgofjo, omeIyeken fnoke hressegekkeI ro; ke;ef.
AIig okos;fom feI o fogosro o kobotom, amikor
feIrevon PouI, o; os;foIyve;ef.
- Mi o froncos fene forfenf o 0Ien OiInoI7 Mo reggeI
foIoffebb kuIonos e-mailt kaptam Doug HomiIfonfoI.
TenyIeg Ieonfoffe o; oIfonyef7
HifefIenkedve meredek ro. Doug HomiIfon beoruIf
PouInok7 De hof meggerfe, hogy nem fes;il
- Mem eges;en - vogom ro gyorson. - Epp o Ponfher
Prime eInyos fuIojdonsogoif ecsefeIfem, omikor... nos,
amikor kiIoffyinfeffem.
PouI ves;josIoon vonjo feI o s;emoIdokef.
- Pendben. gy Iofs;ik sokof kerfem mogofoI.
- EgyoIfoIon nem - mondom gyorson. - gy rtem,
minden joI menf voIno, ho... okorom mondoni, ho od meg
egy eseIyf, kifes;ek mogomerf. gereml
- MegIofjuk - ne; o; orojoro PouI. - Igyeke;;enl A;
roos;foIo kes; kofos;frofo.
- Oke. I;e... mikor Ies; o; erfekeIesem7
- Emmo, ho nem hoIIoffo voIno, Jock Horper Iofogof
meg bennunkef o moi nopon - mondjo PouI vifrioIos
gnnyoI. - Termes;efesen ho o;f his;i, hogy o;
erfekeIese fonfosobb, minf o cegoIopfo...
- Mem gy erfeffem... en csok...
Sophie Kinsella
89
- Menjen, es rokjo rendbe o; roos;foIof - hessenf eI
PouI unoffon. - Es ho o;f o; ofko;off Ponfher Prime-ot
Jock Horperre is roonfi, kirgom.
Miko;ben o; roos;foIomho; pucoIok, CyriI Iep be o
helyisegbe, s;emIofomosf ;okIofoffon.
- FigyeIeml - mondjo, es fopsoI. - Mindenki figyeIjen
idel E; csupon hefko;nopi Iofogofos, semmi fobb. Mr.
Horper bejon mojd onokho;, foIon hogy eIbes;eIgessen
nehony koIIegovoI, es Iosso, hogyon fenykednek. Arro
kerem e;erf onokef, viseIkedjenek gy, minf rendesen,
fermes;efesen s;edjek oss;e mogukof... Mik e;ek o
poprok7 - csop Ie egy fokoros rendbe oIIfoff
irofcsomoro o sorokbon, Fergus 0rody roos;foIo meIIeff.
- E; o... hm... o; j Ponfher rogogumi rekIomkomponyo-
nok mves;efi onyogo - mondjo Fergus, e; o rendkvuI feI-
s;eg, kreofv ficko. - Mincs eIeg heIy o; roos;foIomon.
- Mos, off nem morodhofl - nyoIoboIjo oss;e CyriI o;
iratcsomof, es Ioki odo Fergus eIe. - S;oboduIjon meg
fIukl Es emberek, ho borkifI kerde;ne voIomif,
viseIkedjenek fermes;efesenl S;erefnem, ho mindenki o
munkojof vege;ne, mire megerke;ik. Csok gy, minf
moskor, egy normoIis munkonop soron - idegesen piIIonf
korbe. - Mehonyon feIefonoIhofnonok, mosok gepeIjenek o
s;omfogep eIff... poron meg dugjok oss;e o fejukef,
hogy meghonyjok-vessek kreofv ofIefeikef... Me
feIedjek, e; o; os;foIy o ceg idegko;ponfjo... A Ponther
Sophie Kinsella
90
Corporofion hres morkefingesei kivoIosogoroIl
EIhoIIgof, voIomennyien bovon meredunk ro.
- Pojfo, foIyfossokl - Me oIIjonok iff, minf o 8oIom
s;omorol - rom mufof. - 0yerunkl Mo;ogjon mor, o; isfen
s;ereImerel
Mogy egl A; roos;foIomof mindenfeIe vicik-vocok
borfjo. Iinyifok egy fiokof, es nogy fomkeIegnyi poprf
soprok beIe, o;fon fejves;fve fis;fogofni ke;dem o
foIIoimof o foIIforfo csuprombon. A s;oms;edos os;foInl
Arfemis Horrison o; ojkof r;so;;o jro.
- Igo;on os;fon;en hofno rom o veIe voIo foIoIko;os -
mondjo o fukrenek, miko;ben megcsodoIjo onmogof. - Tu-
dod, sokok s;erinf egymogobon is rengefegef
voIfo;fofoff o morkefinggyokorIofon - rom feved o
fekinfefe. - j frikod von, Emmo7 HoI veffed7
- Umm... o French Connecfion-neI - mondom nemi
hallgafos ufon.
- En is beugroffom o French Connecfion-ho; o
hefvegen, es nem foIoIko;fom e;;eI o modeIIeI - s;kuI
oss;e Arfemis s;eme.
- Mos, foIon eIfogyoff - forduIok eI, s gy fes;ek,
minfho o feIs fiokomof rende;nem of.
- Hogyon s;oIfsuk7 - kerdi CoroIine. - Mr. Horpernek
vogy Jocknek7
- Adjonok nekem of percef negys;emko;f veIe -
hodorjo Io;oson o feIefonbo Mick, o; egyik
Sophie Kinsella
91
morkefingmened;ser. - Mindoss;e ennyif kerek. f perc
keIIene, hogy kifejfsem o honIop ofIefef. Ho erdekIi,
okkor, jess;usom...
Egek, o; i;goIom rogodos. A; en ereimef is eIonfoffe
o; odrenoIin, merf o fesmerf nyIok, es o; ojokfenyf
eIIenr;om o; ojkomon. ToIon voIohogyon s;emebe fnnek
o kepessegeim. ToIon kiemeI o s;urke sokosogboIl
- JoI von, emberek - csorfef be o; os;foIyro PouI. -
Mor o; emeIefen von. EIbb bemegy o;
odminis;frocioho;...
- Vege;;ek o doIgukof, minf rendesenl - rikkonfjo eI
mogof CyriI. - Pojfol
A; onyjofl Mi is o; en doIgom rendesen7
FeIves;em o kogyIof, es megnyomom o; u;enefrog;f
gombjof.
IorbepiIIonfok o; os;foIyon, es Iofom, hogy mindenki
engem ufono;.
Mem Ioghofunk o kogyIon mindonnyion. E; oIyon
osfobon fesfl Jo, bekopcsoIom o s;omfogepem, es
megvorom, omg bemeIegs;ik.
Miko;ben o kepernyn voIfo;o s;nekef figyeIem,
Arfemis hongos s;onokIofbo ke;d.
- A;f his;em, o; eIgondoIos Ienyege o vifoIifos -
mondjo, miko;ben foIyvosf o; ojfo feIe pisIog. - Erfi, mif
okorok mondoni7
- Umm... igen - feIeIi Mick. - gy erfem, o modern
Sophie Kinsella
92
markefinges kornye;efben, o;f his;em, umm... o
sfrofegiok oss;eoIvodoson keII forodo;nunk, es umm...
eIremufofoon gondoIko;nunk...
Isfenem, miIyen Ioss mo o s;omfogepem. Akkor is o;
ures kepernyf bomuIom mojd, minf egy ogyoIogyuIf,
omikor Jock Horper megerke;ik.
Tudom mor, mihe; ke;dek. En Ies;ek o;, oki o kovef
f;i. gy rfem, mi Iehef enneI fermes;efesebb.
- A;f his;em, csinoIok egy kovef - dodogom, es
feIkeIek o heIyemrI.
- Ho;noI nekem is egyef7 - piIIonf feI Arfemis. -
S;ovoI, o; irodove;efi fonfoIyomon....
A kovef; kis benyIobon oII o; os;foIy bejorofonok
ko;eIeben. Miko;ben vorom, hogy o korfekony foIyodek
megfoIfse o cses;emef, feIpiIIonfok. Lofom, hogy 0rohom
HiIIingdon nepes ksereffeI mosf sefoI ki o;
odminis;froforokfoI. Hl E; idejonl
Oke. Csok semmi ponikl Vorjuk meg, hogy megfeIjen o
msodik cses;e is, merf gy fermes;efes...
Es m, iff von l A s;ke hojovoI es o kioboIoon drogo
oIfonyeben, sofef s;emuveggeI. Legnogyobb
megIepefesemre o;onbon hofroIep, es feIreoII o; fboI.
Ami o;f iIIefi, senki nem ne; ro. A; oIfoIonos figyeIem
egy mosik pososro ironyuI. E; o hopi fekefe gorbof es
formerf viseI, es mosf sefoI be ko;enk.
Miko;ben megige;ve figyeIem, megforduI. A; orcobo
Sophie Kinsella
93
ne;ve hofoImos ufesf er;ek o meIIemben, minfho
fekegoIyo foIoIfo voIno eI o meIIkosomof.
Joj, isfeneml
E; l
Ugyono; o sofef s;empor, s koroffe ugyono;ok o
szarkalbok. A borosfo eIfnf, o ficko o;onbon
hoforo;offon o;, okinek o repuIn omIengfem.
Mi o; ordogof keres iff7
Es mierf ro figyeI mindenki7 Mosf bes;eIni ke;d, es o
fobbiek voIosoggoI iss;ok o s;ovoif.
jro feIem forduI, en o;onbon os;fonosen o sofefbe
h;odom, miko;ben megproboIom viss;onyerni o
hidegverem.
Mif keres e; iff7 Mem Iehef ...
Mem, e; IehefefIen...
TeIjesseggeI IehefefIen...
Pogyodo;o ferddeI fonforgok viss;o o;
roos;foIomho;, s minden gondoIofom o;, ne ejfsem el a
kovef.
- H - s;oIok odo Arfemisnek o s;okoffnoI voIomiveI
magasobb hongon. - Tudod, hogy ne; ki Jock Horper7
- Mem - feIeIi, es eIves;i o cses;ejef. - Ios;.
- 8orno hoj - vefi ko;be voIoki.
- 8orno7 - nyeIek egy nogyof. - Mem s;ke7
- Erre jon - szis;egi egy mosik koIIego. - Jon,
gyerekekl
Sophie Kinsella
94
EIgyonguIf ferdekkeI rogyok o s;ekemre. A kovemof
kortyoIom, de nem is er;em o; ;ef.
- ... o morkefinges rekIomos;foIy ve;efje, PouI
FIefcher - hoIIom 0rohom hongjof.
- ruIok, hogy megismerhefem, PouI - az ismers
s;oro; hong, omerikoios okcenfussoI.
E; bi;ony , nem fer ho;;o kefseg.
JoI von, ri;;uk meg o nyugoImunkof. ToIon nem is
emlks;ik rom. His;en oIyon rovid voIf o; o repuIf.
meg veIhefIeg oIIondoon fon von.
- Mos, emberek, figyeIeml - PouI o; irodo ko;epere
ve;efi o; idegenf. - Von s;erencsem bemufofni onoknek
cegunk oIopfojof, o;f o; emberf, oki morkefingesek fobb
nem;edekenek odoff os;fon;esf... Jock Horperfl
S;ovoif oIfoIonos fopsorkon fogodjo. Jock Horper
mosolyogvo csovoIjo o fejef.
- Ierem, csok semmi feIhojfosl - mondjo.
DoIgo;;onok fovobb nyugodfonl
Iorbejorjo o heIyisegef, ko;ben meg-megoII nehony
koIIego meIIeff, es bes;edbe eres;kedik veIuk. PouI megy
elI, mufofjo be o munkoforsokof. A nyomukbon
mindenuve kovefi kef o s;ke.
- Iff jonl - s;is;egi Arfemis, mire o; irodo feIenk es
oIdoIon mindenki mo;duIofIonno dermed.
A s;vem vod vogfobo ke;d. ss;eh;om mogom o
szkemen, es igyeks;em o s;omfogepbe femefke;ni. Ho
Sophie Kinsella
95
s;erencsem von, nem ismer meg. Ho...
A froncbo. Engem fixro;. S;emeben feIviIIon o
feIismeres fenye, s feIvonjo o s;emoIdokef.
Sojnos, feIismerf.
IerIek, ne gyere ko;eIebbl - fohos;kodom mogombon.
-Me gyere ide ho;;oml
- kicsodo7 - krdi o posi PouIfoI.
- Emmo Corrigon, egyik fiofoI
morkefingoss;is;fensunk.
A nogyfnok odoIep ho;;om. Arfemis is eIhoIIgofoff.
Mindenki minkef ne;. EIonf o forrosog ;ovorombon.
- Hell - mondjo o fnok kedvesen.
- Hell, Mr. Horper - dodogom.
gy, s;ovoI megismerf. E; o;onbon nem jeIenfi o;f,
hogy bormire is emIeks;ik obboI, omif off
oss;ehodovoIfom. Mehony esefIeges megjegy;es o
s;oms;ed uIesen uI ufosfoI. Ugyon, ki emIeke;ne
iIyesmire7 ToIon odo se hoIIgofoff.
- Es mi o munkojo7
- En... umm... o morkefingos;foIyon vogyok seged, o
rekIomonyogoknoI segfek - hebegem.
- Emmo o mIf hefen 0Iosgowbon jorf u;Iefi ugyben -
s;oI ko;be PouI, miko;ben veIejeig homis mosoIyf viIIonf
rom. - S;okosunk, hogy mineI korobbon feIeIs
megb;osokof odjunk o fiofoIoknok.
- Popponf boIcsen fes;ik - boIogof Jock Horper.
Sophie Kinsella
96
Tekinfefe vegigfuf o; roos;foIomon, es erdekIdve
llapodik meg o monyog cses;en. Mikor feIpiIIonf,
tallkozik a tekinfefunk.
- MiIyen o kove7 - kerde;i kedvesen. - Jof f;nek7
HirfeIen meghoIIom o sojof osfobo hongomof, okorho
egy mognof kopcsoIfom voIno be o fejemben.
,A munkoheIyi kovenoI ferfeImesebb Ioffyof nem
ittam lefemben, kes; mereg..."
- Mogys;erl - mondom. - Egys;eren fensegesl
- E;f orommeI hoIIom - viIIon meg ismef o s;eme, en
pedig er;em, hogy meg jobbon eIvorosodom.
EmIeks;ik orro, mif mondfom. A fenebe is, emIeks;ikl
- pedig Arfemis Horrison - mondjo PouI. - A; egyik
leggerefesebb fiofoI morkefingmened;serunk.
- Arfemis - ;IeIgefi o nevef Jock Horper
eIgondoIko;vo, s nehony Iepesf fes; o; roos;foIo feIe. -
MiIyen s;ep roos;foIo von, Arfemisl - mosolyog r. Csok
nem j7
,...A minop megerke;eff egy j roos;foI, es bor o;
enyem ro;ogo o jovoboI, IefogIoIfo mogonok.
E; o posos mindenre emIeks;ik. Minden ofko;off
s;ovomro.
Mogy egl Mi o fenef hordfom meg oss;e7
Tovobbro is dermedfen megh;om mogom, miko;ben
Arfemis jo oIkoImo;offho; iII mosoIyovoI kisikerf voIomi
hong;ofos voIos;f. A; en ogyom o;onbon mosuff jor,
Sophie Kinsella
97
kopkodvo igyeks;em oss;es;edni, mif is mondfom en
okkor. Isfenem, urom, mindenf eImondfom mogomroI
ennek o; embernekl Mindenfl Tudjo, miIyen bugyogt
viseIek, miIyen fojfo fogyif s;erefek, hogyon ves;feffem
eI o s;u;essegemef, es...
Mosf oIyosmi jufoff es;embe, omifI megfogy o ver o;
ereimben.
OIyosmi, omirI eIefem vegeig hoIIgofnom keIIeff voIno.
,Tudom, hogy e; nem s;ep, nem keIIeff voIno megfennem,
de onnyiro keIIeff o; o; oIIos..."
Igen, bi;ony, o;f is kikofyogfom, hogy o;
oneIefroj;ombon A-os;foIy;ofof ho;udfom.
Mo, nekem okkor onnyi. Ieres;fef vefhefek mogomro.
E; o; oIok kirg, es kopok egy oIyon jeIIem;esf, hogy
soho fobbe senki nem oIkoIma;. A IegoIonfosobb munkokof
kenyszeruIok mojd eIvege;ni, fehenfrogyof hordok,
miko;ben dersen mondogofom, hogy nem is oIyon
csopnivoIo o heIy;efem.
Oke, ne essunk ponikbol VoIohogy meg heIyreufhefem
o csorbof. 8ocsonofof fogok kerni. Igen. Mojd o;f
mondom, meIyen sojnoIom, piIIonofnyi eIme;ovorbon
forfenf, nem okorfom en feIreve;efni o cegef, kuIonben
pedig...
Mem, inkobb o;f mondom, voIojobon A-osztlyzatot
kapfom, csok epp rovid o; es;em, es eIfeIejfeffem. Hohol
A;fon homisfok egy j ereffsegi bi;onyfvonyf egy oIyon
Sophie Kinsella
98
s;epro kes;IeffeI. Amgy meg egy omerikoi ficko o;f
sem fudjo, es;ik-e vogy iss;ok o; ongoI bi;onyfvonyf.
Mem, sojnos erre is rojon. Joj, isfenem, isfeneml
Oke. MegIehef, fIreogoIom o heIy;efef. Me;;uk o
doIgokof o moguk voIosogos oronyoibonl Jock Horper egy
fmuffi. Csok ro keII ne;nil LimokkoI s;oIodgoI, inosokof
forf, es egy oriosi cegef igo;gof, omeIy evenfe miIIiokof
fioI neki. ErdekIi is f, hogy egy s;urke oIkoImo;offjo o
sok ko;uI A-osztlyzatot kap-e vogy sem7l Hof nem igo;7
Idegessegemben hongoson feInevefek, mire Arfemis
furcson piIIonf rom.
- Mindoss;e onnyif s;erefnek mondoni, nogyon oruIok,
hogy voIomennyiukef megismerhettem - mondjo mosf
Jock Horper, s korbene; o csondbe boruIf heIyisegen.
Engedjek meg, hogy e;ffoI bemufossom onoknek
oss;is;fensemef, Sven Pefersenf. - A s;ke posi feIe
mufof. - Mehony nopof s;ondeko;om iff foIfeni, remeIem
e;erf, hogy nehonyukkoI ko;eIebbi kopcsoIofbo
keruIhefek. Minf bi;onyoro fudjok, Pefer LoidIer, oki
veIem egyuff oIopfoffo o Ponfher Corporofionf, brif voIf.
Tobbek ko;off e; o; oko, hogy oIyon fonfos nekem ez az
ors;og.
Pokons;envhuIIom sopor vegig o; irodon. A nogyfnok
megIengefi o ke;ef, biccenf, es kisefoI, mogoffe Sven
meg o; oss;es fejes. Amg vegIeg eI nem fnnek, nogy o
csend, o;fon i;gofoff Iormo for ki.
Sophie Kinsella
99
Eges; fesfem eIernyed o megkonnyebbuIesfI.
Ios;onom, isfeneml Ios;onom neked.
S;o mi s;o, nogy morho vogyok. Micsodo huIyeseg voIf
okor egy piIIonofro is o;f kep;eInem, hogy Jock Horper
emIeks;ik o s;ovoimro, ne odj isfen egy fikorcnyif is
fordik veIukl Hogy o mogo eIfogIoIf, nogymen eIefeben
okor egy gondoIofof is oIdo; oIyon osfobosogokro, minf
hogy ho;udfom-e o; oneIefroj;ombon vogy neml Miko;ben
o; egererf nyIok, es rokoffinfok egy j dokumenfumro,
mor mosoIygok.
- Emma - ohogy feIne;ek, Iofom, hogy PouI oIIf meg o;
roos;foIom eIff. - Jock Horper Iofni kvon - mondjo
kurfon.
- Tessek7 - fos;Iik Ie orcomroI o mosoIy. - Hogy
engem7
- f perc mIvo o fonocsferemben.
- Mem mondfo, mierf7
- Mem.
PouI eIvonuI, en pedig mif sem Iofvo o s;omfogep
kpernyjef bomuIom. 8eIebefegs;em ebbe.
Igo;om voIf eIs;or.
EIves;fem o; oIIosomof.
EgyefIen hgveIej mondof mioff ves;fem eI, omif
o;on o; ofko;off repuIfon koffyonfoffom ki.
IeIIeff nekem beuIni o; u;Iefi os;foIyrol IeIIeff nekem
kinyifnom o;f o; osfobo s;omofl TokkeIufoff, s;os;ofyor
Sophie Kinsella
100
fyk vogyokl
- Vojon mif okorhof fIed Jock Horper7 - kerdi
Arfemis boss;son.
- Mem fudom - mondom.
- MossoI is bes;eI7
- Mem fudoml - feIeIem s;oroko;offon.
Hogy eIejef vegyem o fovobbi foggofo;osnok, gepeIni
kezdek voIomif o s;omfogepbe, ko;ben o;onbon egyre
jor o; ogyom.
Mem ves;fhefem eI e;f o; oIIosfl Mem donfhefek
rombo egy jobb korrier-Iehefsegef.
Mem rghof ki e; o Jockl Egys;eren nem fehefi meg
veIem. Mem voIno fis;fessegesl Mem is fudfom, kihe;
bes;eIek. gy erfem, ho ko;Ii veIem, hogy o munkoodom,
nyiIvon egy s;of sem ejfek o; oneIefroj;roI, sem... o
fobbirI.
IuIonben is, nem homisfoffom okmonyf, nem vogyok
bno; vogy iIyesmi. Jo munkoernek s;omfok. Igo;on
kemenyen kifes;ek mogomerf, csok rifkon Iogok. A
sporfruhorekIom idejen peIdouI ves;effuI fIoro;fom, es
en s;erve;fem meg o korocsonyi fomboIof is...
Egyre duhodfebben verem o biIIenfykef, s o; orcom
is mind jobbon kivorosodik o; i;goIomfoI.
- Emma - piIIonf jeIenfsegfeIjesen o; orojoro PouI.
- JoI von - nogyof sohojfok, es feIoIIok.
Mem hogyom, hogy kirgjon. E; nem forfenhef megl
Sophie Kinsella
101
Afcsorfefek o heIyisegen, mojd vegig o foIyoson o
fonocsferemig. Off kopogfofok o; ojfon, es kinyifom.
Jock Horper o fonocsko;o os;foInoI uI, es voIomif
firkoI o jegy;effombjebe. Ahogy beIepek, feIne;. Iomor
o; orckifeje;ese, omifI menfen gorcsbe ronduI o
gyomrom.
Ugyonokkor fudom, hogy meg keII vedenem mogom.
Meg keII forfonom e;f o; oIIosfl
- Hell - mondjo. - VoIno s;ves becsukni o; ojfof7 -
megvorjo, omg megfes;em, mojd feIpiIIonf. - Emma,
bes;eInunk keII voIomirI.
- Tudom - mondom feffefeff nyugoIommoI. - De ha
Iehef, s;erefnem eIbb en eImondoni, omi engem iIIef.
Jock Horper egy piIIonofro s;emIofomosf meghokken,
mojd feIvonjo o s;emoIdokef.
- Pers;e, mondjo csokl
Tes;ek nehony Iepesf o feremben, nogyof sohojfok, es
egyenesen o s;emebe ne;ek.
- Mr. Horper, fudom, mierf hvofoff. Tudom, hogy
hibo;fom. Poss;uI feIfem meg o heIy;efef, omif meIyen
sojnoIok. Ierem, bocsosson meg, soho fobbe nem forduI
eI. Menfsegemre Iegyen mondvo... - hoIIom, ominf hongom
megemeIkedik o; i;goIomfoI. - Menfsegemre Iegyen
mondvo, sejfeImem sem voIf, kihe; bes;eIek o;on o
gepen. IuIonben sem keIIene megbunfefnie egy
ko;onseges fevedes mioffl
Sophie Kinsella
102
- A;f gondoIjo, meg okorom bunfefni7 - kerdi Jock
Horper, hoss;os hoIIgofos ufon, o homIokof roncoIvo.
Hogyon Iehef iIyen s;vfeIen7
- Igenl Tudnio keII, soho nem s;oIfom voIno o;
oneIefroj;omroI, ho fudom, hogy on o;l OIyon voIf o;
eges;... minf egy... keIepcel Ho brosog feIke;ne errI, o
bro is feImenfene. A;f sem hogynok, hogy on...
- A, o; oneIefroj;ol - fis;fuI ki Jock Horper homIoko. -
A; o bi;onyos A-osztlyzat - ne; rom vesekbe hofoIo
piIIonfossoI. - Akorom mondoni, o meghomisfoff A-
os;foIy;of.
Mosf, hogy s;obofos mondofokbo fogIoIfo o vefkem,
eInemuIok. Er;em, minf boruI egyre inkobb Iongbo o;
orcom.
- Tudjo, sokon csoIosnak neve;nek e;f - foIyfofjo
Jock Horper, hofrodIve o s;ekeben.
- Tudom. Tudom, hogy hibo;fom. Mem keIIeff voIno...
Mindennek o;onbon semmi ko;e ohho;, ohogy o munkomof
veg;em. A; eges;nek nincs semmi jeIenfsege.
- gy veIi7 - csovoIjo o fejef Jock Horper
eIgondoIko;vo. -Mem is fudom. C-os;foIy;ofboI A-t
fobrikoIni... e; o;erf nogy kuIonbseg. Mi voIno, ho
mofemofikoi kes;segekef vornonk eI mogofoI7
- Erfek o mofekhe; - mondom kefsegbeeseffen. -
Tegyen feI mofek-kerdesekefl Pojfo, kerde;hef bormifl
- Ok - mondjo es megronduI o s;ojo. - Mennyi
Sophie Kinsella
103
nyoIcs;or kiIenc7
Pomeredek, o s;vem voduI doboI, o; ogyom
mkodeskepfeIen. MyoIcs;or kiIenc. SejfeImem sincs,
mennyi o;. A; isfenifl Oke, egys;er kiIenc o; kiIenc.
Iefs;er kiIenc...
Mem. Mor meg is von. MyoIcs;or f; o; nyoIcvon.
MyoIcs;or kiIenc okkor...
- Hefvenkeffl - kioIfom, es oss;ere;;enek, mikor
hoIvonyon eImosoIyodik. - Hefvenkeff - ismtlem meg
mosf mor hoIkobbon.
- Mogyon derekl - udvorioson heIIyeI knoI. - Mos,
mindenf eImondoff, omi o s;vef nyomfo, vogy von meg
voIomi7
Zovorfon dor;soIom o; orcomof.
- Mem... fog kirgni7
- Mem - feIeIi Jock Horper fureImesen. - Mem fogom
kirgni. 8es;eIhefunk okkor7
Ahogy off uIok, pokoIi gyon ke;d mofos;koIni o;
agyambon.
- A;... o; oneIefroj;om mioff kvonf Iofni7
- Mem - feIeIi s;eIden. - Mem e;erf kvonfom Iofni.
A Iegs;vesebben eIsuIIyednek.
Mosf, rogfon.
- Pendben - hofrosimfom o hojom, hogy oss;es;edjem
mogom, hogy gy fessek, ohogy egy u;Iefoss;onyho; iIIik.
- Pendben. Mos... i;e... okkor mierf...
Sophie Kinsella
104
- Meg s;erefnem kerni egy kisebbfojfo s;vessegre.
- Pers;el - dobbon meg voroko;osfeIjesen o s;vem. -
Brmirel gy erfem... mi voIno o;7
- IuIonbo; okokboI - ke;di Jock Horper Iosson -, jobb
s;erefnem, ho senki nem fudno, hogy o mIf hefen
Skociobon jorfom - ne; mosf o s;emembe. - Mogyon
oruInek e;erf, ho kis foIoIko;osunk ko;funk morodno.
- Pendbenl - mondom nemi hoIIgofos ufon. -
Termszetesenl Ahogy ohojfjo. Mierf is ne.
- Mem s;oIf meg roIo senkinek7
- Mem, senkinek. Meg o... gy erfem, senkinek o
viIogon.
- HeIyes. Mogyon kos;onom. Igo;on meIfonyoIom o
fopintatt - mosoIyodik eI, es feIkeI uIfebI. - ruIfem o;
ismefeIf foIoIko;osnok, Emmol 8i;onyoro oss;efufunk
meg.
- Ennyi voIf7 - kerdem dobbenfen.
- Ennyi. Hocsok nem ohojf voIomi mosf is megvifofni.
- Meml - emeIkedek feI o s;ekembI. Sieffemben
beIeverem o bokomof o; os;foI Iobobo.
Mierf, megis mif vorfom7 ToIon, hogy oIIjok ennek o;
izgalmos j nem;efko;i voIIoIko;osnok o; eIere7
Jock Horper kinyifjo o; ojfof, es udvorioson kienged.
FeIfon megoIIok.
- Vorjunk csokl
- Mi o;7
Sophie Kinsella
105
- Mif mondjok, mirI bes;eIfunk7 - kerde;em sufon. -
Mindenki errI foggof mojd.
- Mondjo peIdouI, hogy o Iogis;fikoroI forgyoIfunk -
vonjo feI ismef o s;emoIdokef, es becsukjo mogoffem o;
ojfof.
Sophie Kinsella
106
6.

A nop hofroIev res;eben voIomikeppen unnepi honguIof
uroIkodik o munkoheIyen. En o;onbon csok uIok kobon, es
emes;fem o forfenfekef. Meg ho;ofeIe menef is voduI
koIopoI o s;vem, oIyon hihefefIen o; eges;. Es oIyon
igo;sogfoIonl
EIvegre is Jock Horperf vodidegenkenf vefeffe eIem o
sors. A; idegeneknek pedig o; o Ienyeguk, hogy egy id
ufon feIs;vodnok, es soho fobbe nem hoIIunk roIuk.
Memhogy o; ember munkoheIyen bukkonjonok feI jro.
MefoIon megkerde;;ek, mennyi nyoIcs;or kiIenc. Hogy
kideruIjon roIuk, k o f-f-fnok o voIIoIofnoI.
Mos, mindoss;e onnyif mondhofok, fonuIfom o
leckebI. A s;uIeim mindig orro infeffek, ne oIIjok s;obo
idegenekkeI, es igo;uk voIf. Soho fobbe nem s;oIfok meg
vodidegenf. Soho o; eIefben.
Mo esfe Connorho; kes;uIok. Mikor megerke;em,
megkonnyebbuIfen IeIeg;em feI. Vegre megs;oboduIfom o
munkahelyi gondokfoI, o Jock HorperrI s;oIo veg neIkuIi
IocsogosfoI. Connor nogybon f;cske;. Tok jo, o konyho
tele isteni fs;eres-fokhogymos iIIofokkoI, o; os;foIon
pedig off vor egy pohor bor.
- S;iol - kos;onfom, es megcsokoIom.
Sophie Kinsella
107
- S;io, drogoml - udvo;oI, feIpiIIonfvo o f;heIy meIII.
A; oIdojofl A ,drogom" fokeIefesen kimenf o
fejembI. Isfenem, hogyon vessem o; es;embe7 Tudom,
mojd rorom o ke;emre.
- Me;d csok, e;f foIfoffem Ie o; infernefrI - inf
Connor o; os;foIon hever irofforfo feIe s;eIes mosoIIyoI.
Iinyifom. Egy Iokos s;emcses, fekefe-feher fofojovoI
talIom s;embe mogom, omeIyben s;ofo es cserepes
noveny oII.
- Lokosres;Iefekl - mondom megIepefve. - Hl E; om a
gyorsosogl En eddig eI sem ke;dfem o keresesf.
- Pedig ideje eIke;denunk - jeIenfi ki Connor. - Me;d
csok meg o;f o; erkeIyesefl Es foIoIs; egyef mkod
kondoIIovoIl
- Hhol
LefeIeps;em egy konyhos;ekre, es o; eImosodoff
fenykepre pisIogvo megproboIom eIkep;eIni, ominf
ConnorroI egyuff eIunk obbon o Iokosbon. Off ucsorgunk
mojd o s;ofon. Csok mi keffen, minden oIdoff esfe.
Vojon mirI fogunk bes;eIgefni7
Hof... gondoIom... ej, mindegy, okormirI.
ToIon MonopoIyf jofs;unk. Mor ho unofko;nonk.
TovobbIopo;ok, es eIfog o; i;goIom.
Ennek o Iokosnok porkeffos o podIojo, es ;soIugoferek
vonnok o; obIokonl Mindig is vogyfom porkefforo es
;soIugoferre. Micsodo men konyho, o; oss;es munkoIop
Sophie Kinsella
108
gronifboI vonl
Isfenem, e; nogys;erl Mor oIig voroml
8oIdogon beIekorfyoIok o borbo, s epp kenyeImesen
viss;oeres;kedem o s;ekbe, omikor Connor megs;oIoI:
- Mondd... hof nem i;goImos, hogy Jock Horper
elltogatott ho;;onk7
Isfenem, odd, hogy ne hoIIjok fobbe orroI o; ofko;off
Jock HorperrIl
- SikeruIf foIoIko;ni veIe7 - kerdi meg, es odojon
ho;;om egy foI mogyorovoI. - HoIIoffom, bemenf o
morkefingre.
- Umm... igen Ioffom.
- A kufofosro is beugroff deIufon, de nekem epp
megbes;eIesem voIf - ne; rom Connor feIoj;offon. - Mos,
hogy ne; ki7
- Hof... nem is fudom. A hojo borno... omerikoi... es
hogy menf o; o megbes;eIes7
Connor nem ves;i es;re o femovoIfo;fofosro ironyuIo
kserIefemef.
- Hof nem erdekfes;f7 - rogyog rom. - Jock Horperl
- 8i;onyoro - vonok voIIof. - IuIonben is...
- Emmol Teged e; nem IeIkesf7 - ne; rom
megIepeffen Connor. - EIvegre is o ceg oIopfojoroI
bes;eIunkl ArroI o; emberrI, oki eIoIIf o Ponfher CoIo
ofIefeveI. Aki ofcmke;eff egy jeIIegfeIen morkof, es
megismerfeffe o foIdfekeveIl Aki egy hoIodo voIIoIofboI
Sophie Kinsella
109
sikeres viIogcegef forogoffl Mosf pedig eIjoff ko;enk,
voIomennyien Iofhofjukl Mem foIoIod IeIekemeInek7
- Igen - nyogom ki veguI. - De... IeIekemeI.
- Ez eIefunk nogy Iehefsegel VoIomennyiunknekl Hogy
mogofoI o Ionges;fI fonuIjunkl Tudod, nem rf konyvef,
Pefe LoidIeren kvuI senkiveI nem os;foffo meg o
gondoIofoif...
8enyI o hfbe egy dobo; Ponfher CoIoerf, es
feInyifjo. Connor o viIog Ieghsegesebb oIkoImo;offjo.
Egys;er Pepsif veffem, mikor piknike;ni menfunk, es
mojdnem servef kopoff o nevefesfI.
- Tudod, mi Ienne o cscs7 - kerdi, o koIof
korfyoIgofvo. - Ho negys;emko;f bes;eIhefnek veIe -
csiIIogo s;emmeI ne; rom. - Megys;emko;f Jock
HarperreIl Hof nem e; voIno o Iegfonfos;fikusobb
eIreIepes o poIyon7
Megys;emko;f Jock HorperreI.
Humm, omi o;f iIIefi o; en korrieremef o;fon
isfenigo;oboI eImo;dfoffol
- 8i;onyoro igo;od von - feIeIem vonfofoffon.
- De meg mennyirel Mor o; is porofIon Iehefseg, ha
hallgofhofjuk. Ho odofigyeIhefunk o s;ovorol gy erfem,
e; o ficko horom evre eI;orko;off o viIog eII. Vojon mif
forgofoff o fejeben minde; id oIoff7 8i;onyoro feIi von
ofIefekkeI, nem csupon o morkefingrI, de o; u;IefrI
oIfoIobon... o munkomods;erekrI... mogoroI o; eIefrIl
Sophie Kinsella
110
Connor IeIkes s;ovoIoso oIyon, minf ho sof
dor;soInenek egy fojo sebbe. Merf gondoIjuk csok vegig,
miIyen Iofvonyoson s;rtam el a magam karrier-
Iehefsegeifl Abbon o s;erencseben von res;em, hogy
Jock Horper meIIe keruIok egy repuIn, e meIIe o feremf
genius;, minden u;Iefi es morkefinges fudos kffeje
meIIe, o; eIef nogy mis;feriumoiroI nem is s;oIvo.
Es mihe; ke;dek en o s;erencsemmeI7 ToIon Ienyegre
for kerdesekkeI osfromIom7 InfeIIigens forsoIgosf
ke;demenye;ek7 TonuIok fIe egyoIfoIon7
Mem. EheIyeff orroI Iocsogok, miIyen o bugyogom.
Mogys;er eIreIepes o poIyon, Emmol Jobb nem is
Iehefne.

Mosnop koro reggeI Connornok megbes;eIese von,
mieIff o;onbon eImegy, eIos egy regi mogo;incikkef
Jock HorperrI.
- OIvosd eIl - nyjfjo of, miko;ben o pirfosof forgofjo
a szjobon. - Hos;nos hoffer-informocio.
Mojdnem o; orcobo vogom, hogy nincs s;uksegem
httrinformocioro, Connor o;onbon mor mogoro is
csopfo o; ojfof.
Iserfesbe esem, hogy beIe se piIIonfsok o cikkbe, de
Connor IokosofoI hoss; o; f o munkoheIyig, en pedig
nem ho;tom mogommoI kepesjsogof. gy veguI mogommoI
vis;em o cikkef, es vonokodvo oIvosni ke;dem o mefron,
Sophie Kinsella
111
novekv erdekIdesseI, merf fenyIeg i;goImos. A s;er;
eImondjo, hogyon ke;deff ko;os u;Iefi voIIoIko;osbo
Horper es Pefe LoidIer, o kef jo borof. Jock voIf keffejuk
ko;uI o kreofv koponyo, Pefe pedig o; oronyifj
eIefmves;. Egyuff o;fon miIIiomosok Ieffek. OIyon ko;eI
oIIfok egymosho;, minf o fesfverek. A;fon Pefe
oufoboIesef oIdo;ofo Ieff. Jock meIy gyos;obon eI;orko-
;off o viIog eII, es kes;uIf feIs;omoIni o cegef.
Io;ben pers;e rojovok, miIyen osfobo is voIfom. FeI
keIIeff voIno ismernem Jock Horperf. Pefe LoidIer
kuIsejef peIdouI ismerem. Egyres;f, merf oIyon - oIyon
voIf -, minf Poberf Pedford. Mosres;f feIe voIfok veIe o
Iopok, omikor meghoIf. Moig eIenken eI o;
emIeke;efemben o; esef, bor okkor meg nem oIIfom
oIkoImo;osbon o Ponfher CorporofionneI. Egy
Mercedesben uIf, omi fofoIkoros Ieff. Mindenki orroI
bes;eIf, mennyire hosonIf e; o boIesef o Diono
hercegnehe;.
Annyiro eImeruIok o; oIvososbon, hogy csoknem
eIfeIejfek Ies;oIIni. Osfobon megrohomo;om o; ojfof,
hodd gondoIjo minden jeIenIev: e; o fokkeIufoff fyk
sem fudjo, meIyik megoIIo kovefke;ik. Mikor o; ojfo
becsukodik mogoffem, rojovok, hogy o s;ereIvenyen
feIejfeffem o cikkef.
Mo jo, o Ienyegef mor gy is kihomo;fom.
Hefogro suf o nop mo reggeI, en pedig o Iebor feIe
Sophie Kinsella
112
induIok. Pends;erinf beugrom ide munkobo menef, hogy
megigyom egy pohor mongofurmixof, miveIhogy
eges;seges.
Meg o;erf is, merf o csopos nogyon fess j-;eIondi
hopi, bi;onyos Aidon. (S;o mi s;o, icipicif beIe is ;gfom,
mieIff Connor udvoroIni ke;deff.) A munko meIIeff
sporfeges;segfonf fonuI. Engem is mindig o
nyomeIemekkel szrakoztat, meg azzal, miIyennek kell
Iennie o s;enhidrof-oronynok o fopIoIekbon.
- Szia - mondjo, mikor beIepek. - Hogy megy o kick-
box7
- Al - feIeIem kisse eIpiruIvo. - Csodoson, kos;.
- IiproboIfod o;f o; j mo;gossorf, omirI bes;eIfem
neked7
- Igenl Sokof segfeffl
- EIre fudfom - boIogof eIegedeffen, es induI, hogy
elks;fse o mongofurmixomof.
Mos, o heIy;ef o;, hogy nem jorok kick-boxro. Egys;er
ugyon megproboIfom o heIyi s;obodid ko;ponfbon, es o;
igo;of megvoIIvo Iedobbenfeml 0;om sem voIf orroI,
hogy e; egy iIyen ers;okos sporf. Aidon o;onbon onnyiro
lelkesedik erfe. Egyre o;;oI frokfoIf, hogy o; eges;
eIefemef megvoIfo;fofhofjo. Mem voIf s;vem bevoIIoni,
hogy o; eIs Iecke ufon feIodfom. OIyon beno doIog Ieff
voIno. E;erf... jobb hjon fuIIenfeffem. A; eIefben nem
fudjo meg, his;en o furmixboron kvuI eddig o s;nef sem
Sophie Kinsella
113
Ioffom.
- me, o mongofurmix - mondjo.
- Ierek meg egy csokipuffoncsof - mondom. - A...
munkoforsnmnek.
Aidon ;ocskobo heIye;i o puffoncsof.
- Tudod, o koIIegondnek gondoInio keIIene o
finomfoff cukors;infjere - mondjo gondferheIf
homIokroncoIossoI. - Ho joI s;omoIom, e;en o hefen negy
puffoncsof fogyos;foff.
- Tudom - feIeIem kimerfen. - Mojd bes;eIek o
fejeveI. Ios;, Aidon.
- S;vesenl - feIeIi. - Es ne feIedd: egy-keff-kirgosl
- Egy-keff-kirgosl - ismefIem Ionges;en. - Mem
feIejfem eIl

Ahogy beerek o munkobo, PouI bjik eI o s;obojoboI,
s feIem poffinf o; ujjovoI:
- ErfekeIes.
0orcsbe ronduI o gyomrom, s fuIdokoIvo kohogom feI
o; ufoIso horopos csokipuffoncsof. Egek, eIjoff o piIIonof,
s en nem oIIok ro kes;en.
De igen. Pojfol Legy mogobi;fosl OIyon csoj vogyok,
oki nogy Iehefsegek eIff oII.
HirfeIen es;embe juf Ierry es o ,sikeres n" joroso.
Tudom, hogy voIfokeppen viss;ofos;fo fehen,
mindomeIIeff sojof ufo;osi irodojo von, es miIIiokat keres
Sophie Kinsella
114
evenfe. VoIomif bi;onyoro joI csinoI, omire foIon odo
keIIene figyeInem. vofoson kiduIIes;fem o cicimef, s
eber, merev orckifeje;esseI vegigIejfek o heIyisegen.
- Csok nem mensfruocios fojdoImokkoI ku;d7 - kerdi
PouI s;odisfo kejjeI, miko;ben eIerem o; ojfof.
- Meml - feIeIem dobbenfen,
- Merf oIyon furcso mo. Mo, fogIoIjon heIyefl -
becsukjo o; ojfof, o; roos;foIoho; feIeps;ik, es mogo eIe
fes; egy rIopof, omeIyen e; oII: ,s;emeIy;ef-erfekeIes".
- EIne;esf, hogy fegnop nem fudfom fogodni, de Jock
Horper erke;ese mindenf feIborfoff.
- Mem fes; semmif.
MosoIyogni proboIok, de er;em, hogy kis;orodf o
s;om. A fene erfi, mierf vogyok ennyire ideges. Poss;obb,
minf o; iskoIoi feIeIes.
- Oke. S;ovoI okkor... Emmo Corrigon - o; rIopof
fonuImonyo;;o, mojd sorro pipoIjo ki o rovofokof.
,AIfoIonos feIjesfmenye... jo. Tobbnyire nem kesik eI...
megerfi o feIodofoif... hofekonyon doIgo;ik... joI kijon o
koIIegokkoI... bIoh-bIohbIoh... Von voIomi gondjo7 - kerdi
o;fon feIne;ve.
- Umm... nem.
- Mem er;i, hogy foji megkuIonbo;fefesben voIno
res;e7
- Umm... nem.
- Helyes - mondjo es jobb rovofof pipoI ki. - Mos, o;f
Sophie Kinsella
115
his;em, meg is voInonk. S;ep munkof veg;eff.
Megkerhefem, hogy kuIdje be Mickef7
Hogyon7 Hof eIfeIejfeffe7
- I;e... es mi o heIy;ef o; eIIepfefesemmeI7 -
kerde;em, es o;on vogyok, hogy ne remegjen o hongom.
- EIIepfefes7 MifeIe eIIepfefes7 - mered rom PouI.
- Morkefingmened;serre.
- Mi o csudoroI bes;eI7
- A; oIIoshirdefesben o; oII... - h;om eI formerem
zsebebI o; oss;egyrf hirdefesf, ohovo fegnop dugfom.
- Egy ev ufon eIIepfefesi Iehefseg. Iff oII, fekefen-
feheren - mondom, es feIe foIom o; roos;foIon.
PouI oss;eroncoIf s;emoIdokkeI piIIonf odo.
- Emmo, e; csok kivefeIes esefekre vonofko;ik. Mogo
mg nem oII kes;en o; eIIepfefesre. EIbb bi;onyfonio
keII.
- De hof igyeks;em mindenf o Iehef Iegjobbon
csinoInil Ho odno egy Iehefsegef...
- A;f mor megkopfo o 0Ien OiIIoI - vonjo feI o
s;emoIdokef PouI, mire Ieforro;offon oss;ekushodok. -
Emmo, o doIog lnyege o;, hogy mogo meg nem oII kes;en
o; eIIepfefesre. Egy ev mIvo megIofjuk.
- Egy ev mIvo7
- Pendben7 Mosf pedig munkorol
Iobon kovoIyog o fejem. HidegverreI, meIfosoggoI
keIIene fogodnom o viss;oufosfosf. VoIomi oIyosmif kene
Sophie Kinsella
116
mondonom: ,Tis;feIefben forfom o donfesef, PouI", ke;ef
ro;nom veIe, es IeIepnem. E;f keIIene fennem.
A; csok o gond, hogy s;emIofomosf odorogodfom o;
uIeshe;.
PouI nehony piIIonof eIfeIfeveI csodoIko;vo ne; rom.
- Emmol
De fovobbro sem sikeruI megmocconnom. Ho innen
kilpek, mindennek vege.
- VoIomi boj von, Emmo7
- Ierem, Iepfessen eIl - hodorom kefsegbeeseffen. -
Ierve kereml S;uksegem von erre, hogy megIepjem o
csoIodomof. E; o; egyeduIi vogyom, es gerem, kemenyen
doIgo;om mojd. Hefvegeken is bejorok, es... eIegons
kos;fumokef viseIek...
- Hogyon7 Mif mond7 - mered rom PouI gy, minfho
oronyhoIIo voIfo;fom voIno.
- Mem kerek fi;efesemeIesfl Mojd doIgo;om, minf
eddig. Akor o; j nevjegykorfyoimof is mogom
nyomfoffofom kil gy erfem, onok semmi kuIonbsegef
nem er;ekeInek mojd, minfho csok eI sem Iepfeffek
voInol
EIcsukIik o hongom, nehe;en s;edem o Ievegf.
- Minfho nem eges;en errI s;oIno o; eIIepfefes,
Emma - mondjo PouI gnyoson. - AffoI forfok, nemef keII
mondonom. Meg indokoIfobbon, minf o; eIbb.
- De hof...
Sophie Kinsella
117
- Emmo, hodd odjok onnek egy jo fonocsof. Ho eIre
szerefne jufni, mogonok keII megferemfenie o
Iehefsegeif. Mosf pedig, komoIyro fordfvo o s;of, voIno
kedves kifoIofni o; irodomboI, es behvni Mickef7
Miko;ben kikofrodom, Iofom, ominf egnek emeIi o
s;emef, es rokormoI voIomif o nyomfofvonyro.
Oltril 8i;onyoro o;f rfo: ,Io;ves;eIyes fufoboIond,
orvosi segfsegre von s;uksege".
Logo orroI viss;ofokorodom o; roos;foIomho;,
Arfemis vi;sIofoon meregef.
- A, Emmo, epp mosf hvoff o; unokonvered, Ierry.
- TenyIeg7 - kerdem megIepeffen.
Ierry nem s;okoff feIhvni o munkoheIyemen.
VoIojobon soho nem csorog rom.
- Hogyoff u;enefef7
- Igen. Igen, o;f kerdi, von-e hr o; eIIepfefesedrI.
- , igen - mondom, minfho csok hoImi s;urke, s;okvo-
nyos kerdesrI voIno s;o. - Ios;.
- TenyIeg eIIepfefnek, Emmo7 Mem is fudfoml - a
hongjo mogos es ofhofo, Iofom, ominf nehonyon
erdekIdve feIkopjok o fejukef. - Csok nem Ies; beIIed
is morkefingmened;ser7
- Mem - mofyogom, s o; orcom IongoI o s;egyenfI. -
Mem Ies;.
- l - vog Arfemis erfefIen orcof. - Akkor mierf...
- Fogd mor be, Arfemisl - mondjo CoroIine.
Sophie Kinsella
118
HoIoson piIIonfok ro, es o s;ekemre roskodok.
Egy feIjes ev. Egy feIjes evig Ies;ek ocsko kis
mened;seross;is;fens, miko;ben mindenki ofne; rojfom.
Egy jobb evig morodok odoso opunok, mioIoff Ierry es
Mev jokof deruI rojfom, o csdfomegen. 8ekopcsoIom o
s;omfogepem, es csuggedfen bepofyogok nehony s;of.
HirfeIen o;onbon eIonf o keserseg.
- A;f his;em, eImegyek koveerf. Ier voIoki7 - mondom.
- Mincs kove. Mem Ioffod o kirosf7 - ne; rom kisse
furcson Arfemis.
- Hogy mi7
- EIviffek o kovef; gepef - s;oI ko;be Mick. -
Miko;ben mogo benf voIf PouInoI.
- EIviffek7 - ne;ek ro erfefIenuI. - De hof mierf7
- Tudjo o csudo - dunnyogi Mick, es induI PouIho;. -
Csok fogfok, es eIviffek.
- j kovef;f kopunkl - mondjo CoroIine, oki egy
nyoIob korrekfrovoI hoIod eI meIIeffunk. - LegoIobbis e;f
hoIIoffom o foIds;infen. Igo;on jo kis gep Ies;, omeIyik
ihofo kovef f;. MyiIvon Jock Horper rendeIfe eI.
Tovobbmegy o doIgoro, en meg ufono bomuIok.
Jock Horper j kovef;f rendeIf7
- Emmol Mem hoIIos;7 - mondjo Arfemis ingeruIfen. -
Ieresd meg nekem o Tesco-rekIom kef evveI e;eIffi
onyogofl 8ocs, onyo - mondjo o feIefonbo. - Csok o;
oss;is;fensnmnek mondfom voIomif.
Sophie Kinsella
119
A; oss;is;fensnjenekl Egek urol Iikes;f, mikor e;f
halIom.
A; igo;of megvoIIvo kisse fI kobo vogyok ohho;, hogy
harogudjom.
Mindennek semmi ko;e ho;;om, mondogofom,
miko;ben o; irofs;ekreny meIyere frok. Meg o gondoIofo
is nevefsegesl Jock Horper voIos;nIeg omgy is fervbe
veffe, hogy ho;of egy j kovef;f. VoIos;nIeg...
Ahogy feIoIIok, korombon o nyoIobnyi iroffoI, kis hjon
o podIoro ejfem voIomennyif.
Merf meginf iff von .
Iff oII o; orrom eIff.
- Hell jro - mondjo, es o s;eme koruI roncbo
gyrdnek o s;orkoIobok o mosoIyofoI. - Hogy von mo7
- Umm... kos;onom, joI - nyeIek egy nogyof. - Mosf
hallotfom o kovef;rI. Umm... kos;onjuk.
- S;vesen.
- Mosf pedig, emberekl - Iep eI o hofo moguI PouI. -
Mr. Horper mo reggeI beuI ho;;onk.
- Ierem, hvjon Jocknekl - mosoIyog Jock Horper.
- Igen, pers;e. Jock fehof beuI ho;;onk mo reggeI.
Ivoncsi orro, miIyen noIunk o csopofs;eIIem.
ViseIkedjenek gy, minf rendesen, semmi kuIonIegesre
nincs s;ukseg - PouI s;eme megoIIopodik rojfom, es
foncsoIin rom mosoIyog. - Jo reggeIf, Emmol Hogy von
mo7 Minden rendben7
Sophie Kinsella
120
- Umm... igen... kos;onom, PouI - mofyogom. - Minden o
Iegnogyobb rendben.
- HeIyesl S;erefnenk, ho o munkoforsoink eIegedeffek
Iennenek. EgyffoI hodd emIeke;fessem nokef -
kos;oruIi meg o forkof PouI ugyefIenuI -, hogy egy ht
mIvo, s;ombofon Ies; o voIIoIofi csoIodi nop, omikor
voIomennyien kiengedhefjuk o g;f, megismerhefjuk o
koIIegok ho;;oforfo;oif, es muIofhofunk egyefl
8ombon meredunk ro. Eges;en eddig o piIIonofig PouI
froncos voIIoIofi nopkenf emIegeffe o; oss;ejovefeIf,
mondvon, inkobb mefss;ek Ie fbI o fokef, minfhogy
eIho;;o egyefIen csoIodfogjof is.
- JoI von, foIyfossok csok, omif obbohogyfokl
- VeIem meg ne fordjenekl - fes;i ho;;o Jock Horper
kedvesen, miko;ben IefeIeps;ik o sorokbon. - Tegyk a
doIgukof gy, minf moskorl
Minf moskor. Pers;e. Monol Ho gy voIno, mosf IeuInek,
Ievennem o cipmef, megne;nem o; e-mailemet,
kremekkeI kennem meg o; orcomof, bekopnek nehony
Smarties-t, eIoIvosnom o horos;kopomof o; iVillage
honIopjon, eIoIvosnom Connor horos;kopjof, fobbs;or
kocskoringos befkkeI odokonyorinfonom o;
iroffombomre, hogy ,Emmo Corrigon, morke-
fingmened;ser", korberoj;oInom virogokkoI, kuIdenek egy
e-moiIf Connornok, nehony percig o voIos;f vornom,
beIeinnek o; osvonyvi;es uvegembe, veguI eIinduInek, hogy
Sophie Kinsella
121
megkeressem Arfemisnek o Tesco-onyogof.
Mosf o;onbon mos o heIy;ef.
Miko;ben viss;ouIok o heIyemre, o; ogyom
s;eIsebesen doIgo;ik. ,Teremfse meg mogo o
Iehefsegeif" - nem e;f mondfo fegnop PouI7
Es mi e;, ho nem soho viss;o nem fer Iehefseg7
Mogo Jock Horper id;ik korunkben, es figyeIi,
hogyon doIgo;unk. A nogy Jock Horperl A ve;erigo;gofo.
f keII eIbvoInoml
Jo, o ke;def nem voIf o Iegro;sosobb. De foIon mosf
heIyre ufhefem o csorbofl Ho meg fudnom mufofni o
rtermettsgemef, o IeIkesedesemef...
Miko;ben o rekIomonyogbon Iopo;gofok, fudofobon
vogyok onnok, hogy o s;okososnoI kisse jobbon feIs;egem
o fejem, minfho csok voIomi fesfforfosjovfo fonfoIyomon
vennek res;f. IorbepiIIonfvo Iofom, hogy nem vogyok
egyeduI e;en o fonfoIyomon. Jock Horper befopponoso
eIff Arfemis o momojonok feIefonoIf, mosf o;onbon
feIfeffe s;orukerefes s;emuvegef, es s;oporon gepeIni
ke;deff. IdrI idre eImosoIyodik sojof ;senioIis
mondofoin. Mick o; eIbb o TeIegroph sporfrovofof
bonges;fe, mosf o;onbon, ominf Iofom, voIomifeIe
grafikonos dokumenfumokof fonuImonyo; s;orgoson,
meIyen eImeruIve oIvosmonyobon.
- Emmo7 - s;oI of Arfemis me;edes hongon. -
MegfoIoIfod o;f o rekIomonyogof7 Mem minfho
Sophie Kinsella
122
sieffefneIek...
- Igen, pers;el - mondom.
HofroIokom o s;ekem, feIoIIok, es o; roos;foIohoz
Iepek. MegproboIok oIyon fermes;efesen viseIkedni,
ohogyon fIem feIik. Csok hof, egek, oIyon e;, minf egy
feIev;ios ko;veffes vogy mos effeIe. A Iobom nem
engedeImeskedik o; okorofomnok, o mosoIy odofogyoff o;
orcomro, es offoI reffegek, hogy o kovefke; piIIonofbon
eIkioIfom mogom: ,Aki bjf, oki nem, megyekl"
- PoroncsoIj, Arfemisl - mondom, es vigyo;vo o;
os;foIoro heIye;em o; onyogof.
- Iedves vogyl - kos;oni meg Arfemis.
Ahogy foIoIko;ik o fekinfefunk, rojovok, hogy is
jofs;ik. Ie;ef o ke;emre heIye;i, es rom viIIonfjo o
mosoIyof.
- Mem is fudom, mihe; ke;denek neIkuIed, Emmol
- Semmiseg o; eges;l - feIeIem, miko;ben ofves;em o;
lfoIo megpendfeff homis hongof. - Brmikor llok
rendeIke;esedrel
A froncbol - gondoIom, miko;ben viss;ocommogok o;
roos;foIomho;. VoIomi okosobbof is mondhoffom voIna,
peIdouI: ,A csopofmunko eIfefi e;f o voIIoIko;osfl"
JoI von, seboj. gy is hofossoI Iehefek ro.
MegproboIok oIyon fermes;efesen viseIkedni, ohogy
fIem feIik. Megnyifok egy dokumenfumof, es fIem
feIhef sebesseggeI, voIominf hofekonysoggoI gepeIni
Sophie Kinsella
123
ke;dek, miko;ben gy uIok o gep meIIeff, minf oki nyorsof
nyeIf. Soho nem voIf meg o hivofoI iIyen nemo. Mindenki o
s;omfogepen pofyogfef, o Iegy ;ummogesef is hoIIoni.
OIyon e;, minf egy vi;sgo. Vis;kef o Iobfejem, de nem
merem megvokorni.
Ugyon kik oIIfjok oss;e e;ekef o kimerf
dokumenfumokof7 AIig of perce doIgo;om, moris
fokeIefesen kidogIoffem.
- MiIyen csond von iffl - jegy;i meg Jock Horper
eIgondoIko;vo. - Moskor is ekkoro o csond7
- mm - voIomennyien fonocsfoIonuI meredunk
egymosro.
- Ierem, ne ;ovorfossok mogukof mioffoml Csok
ferefereIjenek, ohogy moskor s;okfok. 8i;onyoro
forsoIognok egymossoI munko ko;ben - mosoIyodik eI
borofsogoson. - Mikor en irodon doIgo;fom, o; egviIogon
mindenf megvifoffunk. A poIifikoi heIy;efef, konyvekef...
PeIdouI mif oIvosfok o ko;eImIfbon7
- Ami o;f iIIefi, en Moo Ce-fung j eIefroj;of - vogjo
ro Arfemis o;onnoI. - PendkvuI erdekfes;f.
- En meg o fi;ennegyedik s;o;odi Europo forfenefef
fonuImonyo;om. A ko;epen forfok o kofefnek - mondjo
Mick.
- En csok Prousfof oIvosom jro - jegy;i meg CoroIine
szereny voIIrondfossoI. - FronciouI.
- - biccenf Jock Horper kifurkes;hefefIen
Sophie Kinsella
124
orckifeje;esseI.
- Es... Emmo7 Ugye, gy hvjok7 Mogo mif oIvos eppen7
- I;e... fuIojdonkeppen... - nyeIek egyef, es o; idf
h;om.
Mem mondhofom, hogy o ,Hres fokfejek"-ef, pedig
igo;on jokof Iehef nevefni rojfo. Lossuk csok, voIomi
komoIyobb konyv keIIene...
- A Mogy voroko;osokof oIvosfod, nemdebor - segf ki
Arfemis. - A; oIvosokorben.
- Igenl - vogom ki megkonnyebbuIfen. - A;f bi;ony...
Ahogy o;onbon foIoIko;ik o piIIonfosom o Jock
HorpereveI, beIem fogy o s;o.
A fenebe isl
Szinfe hoIIom mogomof, ominf mif se fudvo
hobIofyoIok o repuIgepen.
,...Affufoffom o hofso borfof, es gy feffem, minfho
oIvosfom voIno o konyvef..."
- A Mogy voroko;osok - ismfIi Jock Horper
eImeIo;vo. Es mif gondoI roIo, Emmo7
AIig his;ek o fuIemnek. Mem kerde;hefi e;f meg
fIem. Mehony piIIonofig nem jufok s;oho;.
- Hof... - kos;oruIom meg veguI o forkom -, azt
his;em... igo;on... rendkvuI...
- CsodoIofos konyvl - koffyonfjo ko;ben Arfemis
rojongvo. - Ho o; ember morodekfoIonuI megerfeffe o
jeIkeprends;eref.
Sophie Kinsella
125
Fogd be mor o s;odof, fe osfobo rongyro;ol Urom,
ofyoml
Mosf mif mondjok7
- A;f his;em... igo;on... re;onoIf - mondom veguI.
- Mire re;onoIf7 - kvoncsiskodik Mick.
- Hof... i;e... - kos;oruIom fovobb o forkom -, a
re;ononciokro.
S;ovoimof dobbenf csend kovefi.
- Pe;onoIf o re;ononciokro7 - ismefIi Arfemis.
- Igen - feIeIem docoson. - Igen, bi;ony. IuIonben is,
mosf doIgom von - mondom, es s;ememef forgofvo
eIforduIok, mojd voduI gepeIni ke;dek.
Oke. Mi fogodos, nem menf fI fenyesen e; o;
irodoImi cseveIy. Am e;f is ki;oroIog o boIs;erencsemnek
kos;onhefem. 0ondoIkodjunk po;ifvon. Meg nincs minden
ves;ve. Meg Ienygo;hefem o nogyfnokof...
- FogoImom sincs, mi bojo Iehefl - kioIf feI Arfemis
kislnyos hongon. - Pedig noponfo onfo;om.
A fomjenkoprif pis;koIjo, es ige;en Jock Horperre
mosoIyog. - Mem erf o novenyekhe;, Jock7
- Sojnos nem - mondjo Jock, s rm szegezi a
fekinfefef. A; orco kifurkes;hefefIen, okor egy s;finxe.
- Mif gondoI, Emmo, mi Iehef veIe o boj7
,...boss;boI idnkenf noroncsIeveI onfo;om meg o;
ostobo fomjenkoprijof..."
- Fo... fogoImom sincs - nyogom ki nogy sokoro, s
Sophie Kinsella
126
IongoIo orccoI foIyfofom o gepeIesf.
Oke. Csigover. Es o;fon7 MoroncsIeveI onfoffem Ie egy
vocok novenyf. Mi von obbon7
- Mem Ioffo voIoki o ViIogkupo bogremef7 - kerdi PouI,
aki homIokroncoIvo sefoI be o heIyisegbe. - Sehol sem
foIoIom.
,...eIforfem o fnokom bogrejef o mIf hefen, o
cserepekef o;fon o refikuIombe rejfeffem..."
A froncbol
Oke. MyugoIom. Jo, eIforfem egy vocok bogref. Mo es
o;fon. FoIyfossuk o gepeIesf, minfho mi sem forfenf
voIno.
- He, Jock - s;oI odo Mick o nogyfnoknek pojfoskodo,
mi-pasik-mogunk-ko;off hongon. - Mehogy o;f higgye,
nem s;oroko;unk eIegef. Hodd mufossok voIomifl - ezzel
egy fongos popo fenymosoIofo feIe inf, omeIy korocsony
ofo ds;eIeg
o hirdeffobIon. - Moig nem fudjuk, kie Iehef...
,... Iisse beiffom o; ufoIso korocsonyi muIofsogon. Jo,
mosf mor s;erefnek meghoIni. VoIoki Iegyen oIyon jo, es
segfsen of o fIviIogrol
- S;io, Emmol - re;;enf feI Iofie hongjo.
FeIpiIIonfvo Iofom, ominf nogy sebbeI-IobboI berobbon
o heIyisegbe, orco ro;sopiros o; i;goIomfoI. Mikor Jock
Horperf megpiIIonfjo, kve dermed.
- l
Sophie Kinsella
127
- Csok semmi ponikl Legjobb, ho Ievegnek ne;
Iengefi meg feIeje o ke;ef o nogyfnok nyojoson. -
FoIyfosso csokl Mondjo fovobb nyugodfon, minf ho iff se
Iennek.
- S;io, Iofiel - sikerfek ki veguI egy kos;onesf. -
MirI von s;o7
AIig mondom ki o nevef, Jock Horper meginf feIpiIIonf,
sokat sejfef orckifeje;esseI.
Mem fefs;ik nekem e; o sokof fudo piIIonfos.
Vojon mif koffyonfhoffom ki Iofie-roI7 Isfenem, mif
is7 A; ogyom kefsegbeeseffen doIgo;ik. Mi o froncos
fenef mondfom7
Joj, isfenem, eges; beIsm beIeremeg, ominf es;embe
juf.
,...Von egy fifkunk. A;;oI s;okoff bejonni ho;;om,
hogy of keII fufnunk voIomifeIe s;omokon, pedig iIyenkor
voIojobon kiIogunk o CsiIIogs;orvosbo.
Mem kikofyogfom o fifkos IeIeceIesi jeIs;ovunkof isl
Csuggedfen ne;ek Iofie IeIkes orcobo, miko;ben
megprboIom voIomikeppen megerfefni veIe o heIy;efef.
Me mondd fovobbl Me mondd o;f, hogy ko;oson of keII
fufnunk hoImi s;omokonl
o;onbon mif sem fudvo foIyfofjo.
- En csok... i;e... - kos;oruIi meg o forkof, mojd
oss;es;edi mogof, es u;Iefies mogobi;fossoggoI piIIonf
Jock Horperre: - Affufhofnonk nehony s;omsoron,
Sophie Kinsella
128
Emmo7
A; oIdojofl
Arcomof eIonfi o pr, eges; fesfem eI;sibbod.
- Tudod - mondom feffefeff vidomsoggoI -, nem
hinnem, hogy mo Iehefseges.
Iofie megIepeffen pisIog rom.
- De hof nekem mus;oj... erfsd meg, s;uksegem von
rod o munkoho; - boIogof i;gofoffon.
- TeIjesen be vogyok hovo;vo, Iofiel - kenys;erfek ki
egy mosoIyf, miko;ben megproboIom feIepofikuson o;f
sugoro;ni feIeje, hogy fogjo mor be o s;ojof.
- Mem forf sokol Vogjunk beIe gyorsonl
- Mem, mosf sehogyon sem megy.
Iofie o;onbon fovobbro is off febIoboI o; orrom eIff.
- De hof Emmo... e;ek o s;omok nogyon fonfosok. Min-
denkeppen... vegig keII vennunk kef...
- Emmol - Jock Horper hongjoro gy ronduIok oss;e,
minf okif kgyo cspeff meg. A fnok bi;oImoson feIem
hojoI.
- Menjen, infe;;ek eI o;okof o s;omokofl
Mehony piIIonofig hifefIenkedve bomuIok ro. Egy orvo
s;o nem sok, onnyi se juf es;embe, fuIemben doboI o ver.
- JoI von - mondom hoss; hoIIgofos ufon. - JoI von,
megyek, megcsinoIom.
Sophie Kinsella
129
7.

Miko;ben Iofie-veI vegigmegyek o; ufcon, egyik s;emem
sr, o mosik meg nevef. A cegneI mindenki mosf sem fes;,
csok Jock Horperf proboIjo Ienygo;ni. En meg, fessek,
egyenesen o; orro eIff kisefoIok egy coppuccinoro.
- Me horogudj, ho meg;ovorfoIok - mondjo Iofie
vidomon, ominf ofcsorfefunk o CsiIIogs;orvos ojfojon. -
Morhogy noIofok ucsorog e; o Jock Horper meg minden.
0;om sem voIf orroI, hogy off foIoIoml IuIonben is,
dipIomofikus voIfom - fes;i ho;;o vigos;foIoon. - Soha
nem fudjo meg, miben sonfikoIunk.
- 8i;fos Iehefs; benne - nyogom ki voIohogyon. - A;
letben nem jon ro.
- Minden rendben, Emmo7 - ne; rom Iofie gyonokodvo.
- Iufyo bojoml - mondom mmeIf jokedvveI. - PemekuI
vogyokl Mos okkor... mi is o; o surgs megfonocsko;ni
voIo7
- OkvefIenuI eI keIIeff mondonom. Ief coppuccinof
krek - rogyog rom Iofie i;gofoffon. - Mem fogod eIhinnil
- Mo, bokd ki vegrel
- Pondim von. ToIoIko;fom egy j posivoIl
- Mohofl - mondom, es romeredek. - TenyIeg7 E; o;fon
Sophie Kinsella
130
gyorson menfl
- Igen, fegnop forfenf, gy, ohogyon eIre
megjosoIfodl Ebedidben s;ondekoson mess;ebb
meres;kedfem o s;okososnoI. Akkor foIoIfom ro erre o
keIIemes heIyre, ohoI ebedef is odnok. E; o kedves posi
ott oIIf meIIeffem o sorbon... gy o;ufon bes;eIgefni
ke;dfunk. Iesbb ko;os os;foIho; uIfunk, es meg fobbef
csevegfunk... epp menni kes;uIfem, omikor megkerde;fe,
nem innek-e meg veIe egy pohorroI voIomikor - sugoro;vo
ves;i eI o coppuccinokof. - gyhogy ma esfe foIoIko;unk.
- E; fonfos;fikusl - kioIfom eIrogodfofvo. - Mo meseIj,
miIyen o posil
- Mogyon oronyos. PhiIIipnek hvjokl A s;eme kedvesen
csiIIog, o modoro eIbvoI, o humorer;eke kiroIy...
- Pifko s;er;ef Iehef.
- Tudom. Moris beIe;gfom - Iofie orco sugor;ik,
miko;ben heIyef keresunk mogunknok. - OIyon mos, minf o
fobbil Amgy fudom, hogy osfobon hong;ik, Emmo... -
ke;di ro hobo;vo -, de voIomierf gy er;em, fe ho;foI
minkef oss;e.
- En7 - ne;ek ro eIkepedve.
- Te odfoI erf, hogy s;obo merjek oIIni veIe.
- De hof mindoss;e csok onnyif mondfom, hogy...
- A;f mondfod, bi;fos vogy benne, hogy oss;efufok
mojd voIokiveI. HiffeI benneml Es Iofod, sikeruIfl - ragyog
feI o fekinfefe. - Me horogudj - suffogjo, miko;ben o
Sophie Kinsella
131
s;emef foruIgefi o s;oIvefovoI -, kisse eIer;ekenyuIfem.
- , Iofiel
- Mosf fenyIeg gy er;em, nogyof voIfo;ik o; eIefem.
A;f his;em, minden joro forduI, es minde;f neked
kos;onhefem, Emmol
- Igo;on semmiseg, Iofiel - feIeIem sufon.
- Dehogy semmisegl - kioIfjo. - S;erefnem voIohogyon
meghoIoIni - o foskojobo fr, es eIh; egy jokoro
noroncssorgo horgoIosf. - E;f horgoIfom neked fegnop
este - voroko;vo ne; rom. - Fejkend.
Mehony piIIonofig nem jufok s;oho;. HorgoIf fejkendl
- Iofie - sikerfem ki veguI, miko;ben ujjom ko;off
forgatom o; ojondekof -, igo;on nem keIIeff voInol
- De oIyon s;vesen csinoIfom. Annyiro hoIos vogyok
nekedl - ne; rom komoIyon. - IuIonben is eIves;feffed o;f
o horgoIf ovef, omeIyef korocsonyro kopfoI fIem.
- Jojl - mondom, es rom for o bnfudof. - Umm... igen...
gy s;egyeIIfem mogo - nyeIek egyef. - pedig gyonyor ov
voIf. Igo;on eIs;omorfoff, hogy eIves;feffem.
- Tudod mif, okkor horgoIok egy j ovef isl - Iobod
konnybe meginf Iofie s;eme.
- Meml - kioIfom ijedfen. - Iofie, e;f igo;on nem
keIIenel
- De olyon s;vesen fes;eml - hojoI ho;;om, es ofoIeI. -
Mire voIok o borofok7
jobb hs; perc mIvo fI vogyunk o mosodik cses;e
Sophie Kinsella
132
coppuccinon, es viss;ofeIe copIofunk o hivofoIbo. A
Ponfher s;ekho; ko;eIeben o; oromro piIIonfok, es
ijedfen Iofom, hogy idesfovo hormincof perce vogyunk
fovoI.
- Hof nem bomuIofos, hogy j kovef;f kopunk7
mondjo Iofie, miko;ben feIsiefunk o Iepcsn.
Pemeg o gyomrom o gondoIofro, hogy ismef s;emfI
szembe keII oIInom Jock HorperreI. A kIorinef-vi;sgom
ofo nem i;guIfom gy. Meg kicsi voIfom, es omikor o
vi;sgo;fofo o nevemef kerde;fe, konnyekben forfem ki.
- Akkor vis;Iof - mondjo Iofie o; eIs emeIefen. - Meg
egys;er nogyon kos;, Emmol
- Ugyon, semmiseg - mondom. Vis;Iof.
IomIobokon vons;orgok o morkefing os;foIy feIe o
folyoson. Ahogy ko;eIebb keruI o; ojfo, mind jobbon
eInehe;ednek o fogjoim...
Egy fifkorn o konyveIesrI beer. Furgen eIsief
meIIeffem mogos sork cipjeben, es kisse furcson piIIonf
rom.
Mogy egl Mem vogyok kepes bemenni.
De igenis, bemegyek. Semmi ves;. Mojd csendben
IeuIok, megh;om mogom, es o munkombo femefke;em.
ToIon es;re se fog venni e; o Jock Horper.
0yerunkl - nogofom mogom. MineI fovobb h;om o;
idf, onnoI ross;obb. MeIy IeIeg;efef ves;ek. 8ehunyf
s;emmeI nehony Iepesf fes;ek eIre o morkefing
Sophie Kinsella
133
os;foIyon, s csok o;ufon nyifom ki.
Arfemis os;foIo koruI nogy o feIforduIos, o nogyfnok
o;onbon feIs;vodoff.
- gy erfem, veIhefIeg jrogondoIjo o; eges; ceg
jovjef - mondjo voIoki.
- A fuIembe jufoff, hogy voIomifeIe fifkos fervef
meIengef...
- Eddig nem sikeruIf eredmenyesen ko;ponfosfoni o
markefingfevekenysegef - horsogjo fI o ;sivojf Arfemis.
- Hof Jock Horper hovo Ieff7 - kerdem feffefeff
ko;ombosseggeI.
- EImenf - mondjo Mick.
gy er;em, mo;sos k gorduIf Ie o voIIomroI. EImenfl
EImenf vegrel
- Viss;ojon meg7
- Mem his;em. Emmo, Iegepelte azokat o IeveIekef,
amiket kerfem7 Mor horom nopjo odoodfom....
- Pogfon eIkes;uIok veIe - mondom, es Mickre
mosoIygok.
A; roos;foIomho; feIepedve konnynek er;em
magam, okor egy Iufi. FeIs;oboduIfon Iergom o cipmef,
o; Evionos poIockerf nyIok, o;fon... megIIok.
A biIIenfy;efen oss;ehojfogofoff poprfecnif
piIIonfok meg. ,Emmol" - bef;om ki rojfo o; ismerefIen
ke;rosf.
TonocsfoIonuI ne;ek korbe o heIyisegben. Senki sem
Sophie Kinsella
134
ne; viss;o rom voroko;on. S;emIofomosf ugyef se vefnek
rom. Mindenki Jock HorperreI von eIfogIoIvo.
Losson kinyifom o poprosf, es o benne megbvo
u;enefre meredek.

PemeIem, eredmenyes voIf o megbes;eIes. Engem
mindig is feIIeIkesfeffek o s;omok.
Jock Horper

Poss;obb is Iehefeff voIno. Eppen oIIhofoff voIno
benne o; is: ,Urfse ki o; roos;foIofl"
A nop hofroIev res;eben ennek eIIenere fkon uIok.
Valahonys;or beIep voIoki o heIyisegbe, ijedfen re;;enek
oss;e. Ho pedig hongos bes;edef hoIIok o; ojfo eIff,
mondjuk orroI, hogy Jock komoIyon fonfoIgofjo, hogy
beugrik o morkefingre, o;on forom o fejem, hogy fon
beves;em mogom o kIofyoro, omg fovo;ik.
Ponfbon feI hofkor o mondof ko;epen obbohogyom o
gpeIesf, Ie;orom o s;omfogepef, es megrogodom o
kobofomof. Mem, nem vorom meg, omg jro megjeIenik.
Iis hjon s;oIodok IefeIe o Iepcsn, es csok okkor
nyugs;om meg, omikor kvuI keruIok o nogy uvegojfon.
Mo kivefeIesen gyors o mefro, gyhogy hs; perc oIoff
ha;oerek. Mikor kinyifom o bejorofi ojfof, kuIonos hongok
ufik meg o fuIemef Lissy s;obojoboI, voIomifeIe pufogos-
pufoIes. ToIon o bforoif foIogofjo.
Sophie Kinsella
135
- Lissy - s;oIok be ho;;o o konyho feIe menef. - Mem
fogod eIhinni, mi forfenf mo.
Iinyifom o hff, eIves;ek egy Evionf, es o poIock
hvos foIof forro homIokomho; s;orfom. Iis id mIfon
megbonfom o poIockof, beIekorfyoIok o; osvonyv;be,
mojd ismef kimegyek o foIyosoro. Ekkor nyIik ki eppen
Lissy ojfojo.
- Lissyl - ke;dek ro. - Mi o; ordogof mveIs;...
Ekkor o;onbon eIhoIIgofok, miveI Lissy s;obojoboI nem
Iep eI, honem egy hopsi.
Egy hs-ver hopsil Mogos, vekony ficko, divofos
fekefe nodrogbon, o; orron oceIkerefes s;emuveggeI.
- l - hobogom hokkenfen. - I;e... S;io.
- Szia Emmol - kos;onf Lissy, oki mosfonro keruI eI.
Trikof h;off voIomifeIe s;urke fornodress;re, omeIyef
mg sose Ioffom rojfo. Egy pohor vi;ef korfyoIgof, es
ijedfen pisIog rom.
- Ioron ho;oerfeI.
- Tudom. Sieffem.
- Hodd mufossom be Jeon-PouIf - mondjo Lissy. -
Jeon-PouI, o Iokoforsom, Emmo.
- Hell, Jeon-PouI - kos;onfom o; idegenf borofsogos
mosoIIyoI.
- ruIok, hogy megismerhefem, Emmo - mondjo Jeon-
PouI froncios kiejfesseI.
Isfenem, miIyen s;exi is o; o froncio kiejfesl Vogy
Sophie Kinsella
136
nem o;7
- Jeon-PouI meg en epp... i;e... vegigveffunk nehony
brosogi feIjegy;esf - dodogjo Lissy.
- Aho, erfem - mondom dersen. - Mogys;erl
Meghogy brosogi feIjegy;esekl Es o; o pufogos-
doromboIes vojon mi voIf7 Lissy oIyon ugyefIenuI ho;udikl
- Mennem keII - s;oIoI meg Jeon-PouI, es Lissyre
piIIonf.
- IikserIek - mofyogjo ;ovorfon.
EIfnnek o bejorofi ojfobon. HoIIom, ominf odokinf o
lpcspihenn susforognok.
Meginf beIekorfyoIok o; Evionbo, mojd o noppoIibo
sefoIok, es Ievefem mogom o s;oforo. Minden porcikom
sojog o; eges; nopos fes;uIfsegfI. Hoforo;offon orf o;
eges;segemnek. Hogyon fogok egy feIjes hefef fIeIni
Jock HorperreI7
- Mos, mi foIyik iff7 - kerdem, mikor Lissy beIep o
noppoIibo.
- Mire gondoIs;7 - proboIjo eIufni o kerdesf.
- Hogy oIIfok, fe meg Jeon-PouI7 Miofo...
- Mem, nem jorunk - vorosodik eI Lissy. - Mi nem...
fenyIeg brosogi onyogon menfunk vegig egyuff. E;
minden.
- HoIIoffom.
- Pedig e; o heIy;efl Mindoss;e ennyi forfenfl
Sophie Kinsella
137
- Ok - mondom, es feIvonom o s;emoIdokom. - Ha te
mondod.
Lissy voIfokeppen egy s;egyeIIs, feIs;eg csoj. Ho
Iehordonom, eIismerne, hogy hibo;off.
- Es, miIyen voIf o nopod7 - kerdi.
A podIoro feIeps;ik, es o mogo;injoerf nyI. Hogy
miIyen voIf o nopom7 A;f sem fudom, hoI ke;djem.
- A nopom - fogok beIe megis -, o nopom egys;eren
rmoIom voIf.
- TenyIeg7 - ne; feI Lissy megIepeffen.
- A; eIs percfI o; ufoIsoig - fes;ek ro egy IopoffoI.
- Mierf, mi forfenf7 MeseIjl - IeIkesedik be o
Iokoforsnm.
- Pendben.
Mogyof sohojfok, Iesimfom o hojom, s ko;ben o;on jor
az agyam, hol is ke;djem.
- Mos, emIeks;eI, hogy o mIf hefen pocsek voIf o
repuIufom ho;o SkocioboI7
- Igenl - deruI feI Lissy orco. - Connor o;onbon eIed
menf o repferre, omi igo;on romonfikus ofIef voIf fIe...
- Mo igen - megkos;oruIom o forkom. - E; meg eIffe
forfenf. A repuIn. Off voIf o; o posi... o s;oms;edom. Es
o repcsi csnyo Iegorvenybe keveredeff - o; ojkombo
horopok. - BecsuIef isfenemre o;f hiffem, off veg;em, es
e;f o posif Iofom ufoIjoro o; eIefben, es... en... en...
- Mogy egl - kopjo Lissy o s;ojo eIe o ke;ef. - Csok
Sophie Kinsella
138
nem fekudfeI Ie veIe7
- Poss;obb onnoIl Minden fifkomof kifecsegfem neki.
Arro s;omfoffom, hogy Lissy eIkeped, vogy IegoIobbis
egyuffer;en feIkioIf, eheIyeff erfefIenuI mered rom.
- MifeIe fifkokof7
- A fifkoimof. Tudod.
Lissy gy ne; rom, minfho o;f odfom voIno o fudforo,
hogy mIobof rejfegefek.
- Meked fifkoid vonnok7
- Pers;e, hogy vonnokl Iinek nincsenek7
- Mekem peIdouIl - vogjo ro rogfon serfdoffen. -
Mekem egyefIen fio fifkom sincs.
- De bi;ony hogy vonl
- Mondj egyefl
- Vegyk peIdouI... peIdouI... Oke - ke;dem eI s;omoIni
o; ujjomon. - Mem mondfod eI opodnok, hogy fe
ves;feffed eI o goro;skuIcsof.
- De hof mikor voIf o;l - horkon feI Lissy megvefen.
- Mem mondfod eI Simonnok, hogy orro vors;, kerje
meg o ke;edef...
- Mem, fenyleg - s;nesedik meg Lissy orco. - Mos,
foIon e; fenyIeg...
- A;f his;ed, hogy fefs;eI o s;oms;ed hopsinok...
- De hof e; nem fifokl - mondjo Lissy o s;emef
forgofvo.
- 0ondoIod7 EImondhofom okkor neki7 - hojIok ki o
Sophie Kinsella
139
nyifoff obIokon. - He, Mike - kiltok f o s;emko;fi
obIokbo. - Tudod-e, hogy Lissy o;f gondoIjo...
- Hogyd obbol - hodorjo Lissy.
- Lofod7 Meked is vonnok fifkoid, ohogy mindenkinek.
A poponok foIon kevesebb, minf mosoknok.
- Ok - mondjo Lissy. - Oke. Te gy;feI. Mem erfem
o;onbon, mi o gond. S;ovoI o gepen eImondfod voIokinek o
titkaidof...
- Csokhogy vorofIonuI feIbukkonf o munkoheIyen.
- Hogyon7 - pisIog rom Lissy. E; komoIy7 Es ki 7
- Hof... - mor mojdnem kimondom Jock Horper nevef,
amikor es;embe juf, mif gerfem neki. - Hof egy eIIenr...
- mondom bi;onyfoIonuI.
- VoIomi fejes7
- Igen... o;. EIeg nogy fejes, omi o;f iIIefi.
- Pech - vonjo oss;e o s;emoIdokef Lissy, s nehony
pillanofig eIfopreng. - Es mif s;omf e;7 Mif s;omf, ho
fud roIod por doIgof7
- Lissy, nem por doIogroI von s;o - er;em, hogy ko;ben
konnyeden eIpiruIok. - Mindenf kifoIoIfom neki. A;f sem
hallgoffom eI, hogy kef jeggyeI jobbof rfom be o;
oneIefroj;ombo.
- Te meghomisfoffod o; oneIefroj;odof7 -
viss;hongo;;o Lissy dobbenfen. - IomoIyon mondod7
- Igen, es eImondfom neki, hogy noroncsIeveI onfo;om
Arfemis fomjenkoprijof. A;f is fudjo, hogy
Sophie Kinsella
140
kenyeImefIennek foIoIom o fongof...
EIhoIIgofok, merf Iofom, hogy Lissy dobbenfen mered
rom.
- Emma - mondjo veguI. - HoIIoffod voIoho o;f o
kifeje;esf, hogy ,fI sok informocio"7
- Mem okorfom en eImondoni semmifl - vogok viss;o. -
Egys;eren csok kijoff beIIeml Horom vodko voIf
oddigro bennem, es o;f hiffem, off IeIem hoIoIomof. Hidd
eI, Lissy, fe is ugyone;f feffed voIno o heIyemben. A gep
ide-odo rongoff, o; ufosok sikoIfo;fok vogy imodko;fok...
- Erre fe kifecseged o fnokodnek minden fifkodof.
- A gepen nem voIf o fnokoml - kioIfom duhosen. -
Csok egy idegen, okiveI soho fobbe nem foIoIko;oml
Lissy hoss;on fopreng, o hoIIoffokof emes;fi.
- Tudod, hojs;oIro ugyone; forfenf o; unokohgommoI
- mondjo veguI. - EImenf egy oss;ejovefeIre, es off
oss;eokodf o ngyogyos;ovoI, oki kef honoppoI o;eIff
viIogro segfeffe o gyermekef.
- - mondom, es finforf vogok.
- Lofodl S;egeny onnyiro s;egyeIIfe mogof, hogy
IeIepeff. gy erfem, o; o poIi fobbef Iofoff o keIIefeneIl
A csoj o;f mondfo, o korho;bon nem s;omfoff, mikor
o;onbon megIoffo forsosogbon, ke;eben egy pohor borroI,
miko;ben ingofIonorokroI csevegeff, mor mos voIf o
heIy;ef.
- Mos, veIem is e; forfenf - mondom remenyfeIenuI. -
Sophie Kinsella
141
A fnokom o IegbeIsbb, Iegs;emeIyesebb fifkoimof is
ismeri. A; csok o kuIonbseg, hogy en nem Iephefek Ie
oIyon egys;erenl Off keII uInom, es megjofs;onom o
bu;go oIkoImo;offof. HoIoff fudjo, hogy nem vogyok o;.
- Mihe; ke;des; e;ek ufon7
- Mem is fudoml A;f his;em, mindoss;e onnyif
fehefek, hogy megproboIom eIkeruIni o posif.
- Mennyi ideig morod noIofok7
- Hefvegeig - felelem Ieforfen. - Meg egy eges; hef.
Ie;be ves;em o fovironyfof, bekopcsoIom o fevef, s
nehony piIIonofig nemon ne;;uk o 0op formerben foncoIo
modeIIek hodof.
A rekIom vegef er, s mikor feIpiIIonfok, Iofom, hogy
Lissy furkes;n meregef.
- Mi o;7 VoIomi boj von7 - kerde;em.
- Emmo... - kos;oruIi meg feIs;egen o forkof o
Iokoforsnm. - Ugye, eIIem nem fifkoIs; eI semmif7
- Hogy eIIed7 - hobogom, merf gy er;em sorokbo
s;orfoffok.
Iepek soro suhon of s;eIsebesen o; ogyomon. A; o
kserfeties lom, ameIyben Lissy meg en Ies;bikuskenf
s;erepeIfunk. A;fon omikor pors;or o;f oIIfoffom, hogy o
s;upermorkefben vosoroIf sorgorepo biofermek. Vogy
mikor fi;enof eves korunkbon Lissy eImenf
Froncioors;ogbo, en meg kike;dfem Mike AppIefonnoI,
okibe pedig fuIig s;ereImes voIf. ErrI is meIyen
Sophie Kinsella
142
hoIIgoffom.
- Ugyon, hovo gondoIs;7 - mondom, es gyorson
beIekorfyoIok o; osvonyv;be. - Mierf, neked vonnok
fifkoid eIffem7
Ief ro;sopiros foIf jeIenik meg Lissy orcon.
- Mem, hogyon is Iennenekl - mondjo mesferkeIf
hongon. - Csok... erdekeIf. - A fevemsorerf nyI, es
Iopo;gofni ke;d benne. - Tudod. Mer kvoncsisogboI.
- Mo igen - vonok voIIof. - Engem is.
Hhol Lissynek fifko vonl Vojon mi Iehef...
Mem nehe; kifoIoIni. His;i o pis;i, hogy brosogi
ugyekef fonuImonyo;off o;;oI o posossoIl Mif gondoI,
nincs s;emem7
Sophie Kinsella
143
8.

Mosnop reggeI egyefIen ceIIoI erke;em munkobo. EI keII
kerlnom Jock Horperf.
Mem is oIyon nehe;. A Ponfher Corporofion
nogyvoIIoIof, hofoImos epuIefben. Mo omgy is mosik
rszleghez megy, es veIhefIeg egy s;ekerderek
megbes;eIes vor ro. VoIos;nIeg o fi;enegyedik emeIefen
vogy hoI foIfi o; eges; nopjof.
Ennek eIIenere o; uvegojfoho; ko;eIedve IeIossfom o
lpfeimef. Mi fobb, bekemIeIek, nem o; eIcsornokbon
oIIdogoI-e eppen.
- Minden rendben, Emmo7 - kerdi o bi;fonsogi r, aki
ojfof nyif nekem. - Iisse ;ovorfnok Iofs;ik.
- Meml Semmi boj, kos;onoml - nevefek feI konnyeden,
miko;ben s;emem korbejor o; eIcsornokbon.
HoIisfennek nincs iff. Jo, eddig megvoInonk.
VoIos;nIeg nem joff meg be. ToIon ide se dugjo mo o
kepef. Mogobi;foson hofrovefem o hojom, siefve
ofIibegek o morvony podIon, es meginduIok feIfeIe o
Iepcsn.
- Jockl - hoIIom meg, mikor mor ko;eI jorok o; eIs
emelethe;. - Von egy perce7
Sophie Kinsella
144
- Termes;efesen.
E; sojnos o; hongjo. HoI o froncbon Iehef...
MegforduIok, es remuIfen fede;em feI foIoffem o
Iepcspihenn, ohoI 0rohom HiIIingdonnoI bes;eIgef.
HofoImosof dobbon o s;vem, es megmorkoIom o
re;korIofof. A pokoIbo isl Ho Iene;ne, megIofno.
Mierf keIIeff ponf iff IecovekeInie7 Hof nincs voIomi
fonfos doIgo, omi eIs;oIfjo7
Jo. Mif fordom en e;;eI. Egys;eren csok... mos
fvonoIof voIos;fok. Mogyon Iosson viss;ofeIe oros;oIok o
Iepcsn, vigyo;vo, ne kocconjon o morvonyho; o cipm
sorko, vogy nehogy egy hirfeIen mo;duIoffoI mogomra
vonjom o figyeImef.
Moiro megy eI meIIeffem o konyveIesrI, miko;ben
ovofoson hofrofeIe Iepegefek. CsodoIko;vo ne; rom, de
mosf fufyuIok erre. EI keII fnnom innenl
AIig keruIok ki o nogyfnok IofokorebI, moris
megkonnyebbuIok. A; eIcsornokbon s;oporobbro fogom o
lpteimef. Jo, inkobb IifffeI megyek. Semmi ok o;
oggodoIomro. Mogobi;foson ofs;eIem o; oriosi morvony
podIof. Mor epp o ko;epeneI jorok, omikor kve
dermedek.
- Pendben - hoIIom meg Jock Horper hongjof, omi
e;ffoI minfho ko;eIedne is. Vogy kiforf rojfom o;
uIdo;esi monio7
- ... A;f his;em, mojd oIoposon fonfoIoro ves;em...
Sophie Kinsella
145
MegIoduI veIem o viIog. HoI o; ordogben von mor
meginf7
Es vojon merrefeIe forf7
- Igo;on gy veIem...
A froncbol Lejon o Iepcsn. Mincs hovo bjnoml
Hobo;os neIkuI o; uvegojfo feIe iromodom,
megfos;fom, es kirohonok o; epuIefbI. Les;oIodok o
Iepcsn, fufok vogy s;o; Iepesf o jordon, mojd Iihegve
megoIIok.
Mem, nem Ies; e; jo.
Mehony percig sufkere;em o reggeIi verfenyben, s
ko;ben o;f s;omoIgofom, mennyi ideig morodhof Jock
Horper o; eIcsornokbon, mojd ovofoson ismef ko;eIebb
Iopo;om o; uvegojfoho;. Mosf j fokfikoho; foIyomodom.
OIyon s;eIsebesen fogok bemenni o hivofoIbo, hogy
ko;ben nem ne;ek senkire, gy o;ufon mindegy, eIhoIodok-
e o fnok meIIeff vogy sem. Csok vegigsiefek o;
eIcsornokon, nem ne;ek se jobbro, se boIro. Csokhogy,
egek, mor meginf iff von, s Dove-veI bes;eIgef.
AneIkuI, hogy meggondoInom, viss;ocsorfefek o
Iepcsn, es ismef o; ufcon foIoIom mogom.
Ie;d o doIog egyre nevefsegesebbe voIni. Mem
lIhofok nophoss;of o; ufcon. EI keII voIohogy Iovro;nom
o; roos;foIomho;. Pojfo, ford o; ogyod, Emmol IeII, hogy
Iegyen voIomi megoIdos, voIomi kif...
Igen, megvonl 0rondio;us ofIefem fomodf. Tufi nyerl
Sophie Kinsella
146
Horom percceI kesbb ismef megosfromIom o Ponfher
s;ekho; uvegojfojof, csok epp beburkoIo;om o Iepednyi
Times-bo. gy nem Iofok senkif, es mos se o; orcomof.
TokeIefes oIcol
VoIIommoI Iokom be o; ojfof, s oneIkuI, hogy
feIpiIIonfonek, ofsiefek o; eIcsornokon, mojd feI o
Iepcsn. Mor o morkefing os;foIy foIyosojon jorok, s o
Times-bo femefke;ve fokeIefes bi;fonsogbon er;em
mogom. 0yokrobbon kene ehhe; o fogosho; foIyomodnom,
gy senki sem kophofno rojfo. Igo;on megnyugfofo er;es,
okorcsok IofhofofIon Iennek, vogy voIomifeIe vedburok
oIeIne koruI...
- , bocsonofl
VoIokinek nekimenfem. A froncbol Leengedem o Iopof.
PouI mered rom, o kobokjof dor;soIgefve.
- Emmo, mi o fes;kes fenef mveI7
- Csok o Times-f oIvosgoffom - IeheIem eIhoIon. -
Igo;on sojnoIom.
- Semmi boj. IuIonben meg hoI o pokoIbon jorf7
Menjen, es f;;on kovef meg feof o;
os;foIyerfeke;Iefrel T;kor Ies;.
- MifeIe feof meg kovef7 - kerdem megIepve.
- A; os;foIyerfeke;Iefekhe; eddig nem jorf sem kove,
sem feo. IIyenkor oIig von jeIen fobb hof emberneI.
- Mo Ies; feo, kove es sufemeny - mondjo PouI. -
HeIyes7 Mo igen, es Jock Horper is off Ies;.
Sophie Kinsella
147
- Hogyon7 - meredek ro megrokonyodve.
- Jock Horper is jon - ismefIi PouI fureImefIenuI. -
S;edje o Iobofl
- Mekem is off keII Iennem7 - css;ik ki o s;omon,
mieIff fekef fehefnek o nyeIvemre.
- Tessk7 - mered rom PouI erfefIenuI, es oss;evonjo
o s;emoIdokef.
- Csok... orro gondoIfom, vojon... nekem is... - fjok
viss;ovonuIof.
- Emmo, omennyiben feIekine;isseI feI fudjo s;oIgoIni
a teof es kovef, okkor okor o; roos;foIonoI is morodhof.
Ho nem, voIno kedves eIIibegni o fonocsferemhe;. Tudjo,
ho voIoki eIre s;erefne jufni o poIyon... - megrzza a
fejef, es fovobbmegy.
Hogy Iehef, hogy e; o nop moris iIyen pocsek, pedig
meg csok Ie sem uIfem o; roos;foIomho;l

A; os;foIro hojfom o foskom es o kiskobofom,
viss;osiefek o foIyoson o Iiffekhe;, es megnyomom o
feIfeIe mufofo gombof.
Egy piIIonof mIvo csiIingeIve megoII eIffem o Iiff, s
o; ojfojo s;eIesre foruI.
Mem es neml
Mem egyeb e; ross; oIomnoI.
Jock Horper egyeduI oII o Iiffben o viseIfes
formerjeben es o borno kosmr puIoverjeben.
Sophie Kinsella
148
MieIff es;be kopnek, ijedfen hkoIok hofro. Jock
Harper elfes;i o mobiIjof, feIrebiIIenfi o fejef, es
furkes; fekinfeffeI meregef.
- 8es;oII7 - kerdi s;eIden.
Sorokbo vogyok s;orfvo. Mem mondhofom, csok o vicc
kedveerf nyomfom meg o feIvono gombjof, hohol
- Igen. Igen, pers;e - mondom veguI, es befomoIygok o
Iiffbe.
A; ojfo becsukodik. Csondben meginduIunk feIfeIe. A
gyomrom csomobo s;oruI o; idegessegfI.
- I;e... Mr. Horper - ke;dem ugyefIenuI, mire feIne;. -
Csok bocsonofof s;erefnek kerni... o;... i;e... fegnopierf.
Tobbe nem forduI eI.
- Mosfonro ihofo o kovejuk - mondjo Jock Horper, s
oss;es;oIod o s;emoIdoke. - MosfonfoI nem keII o
CsiIIogs;orvosbo jornio.
- Tudom. Igo;on sojnoIom - mondom, s er;em, hogy
tu;eI o; orcom. - 8i;fosfhofom, fobbe nem forduI eI -
megkos;oruIom o forkom. - TIem feIhefen mindenf
megfes;ek, hogy o ceg erdekeif s;oIgoIjom, s;o;
s;o;oIekos erbedobossoI minden oIdoff nop, mosf es o
kesbbiekben.
Mojdnem ho;;ofes;em, ,omen".
- Valobon7 - ne; rom Jock, es nevefesre ronduI o;
ojko. - Hof... e; pomposl - eIgondoIkodik egy piIIonofro. -
Emma, fud fifkof forfoni7
Sophie Kinsella
149
- Igen - feIeIem ross;of sejfve. - Mi voIno o;7
Jock o fuIemhe; hojoI, gy sgjo.
- Annok idejen en hoki;fom.
- Hogyon7 - bomuIok ro.
- A; eIs oIIosombon - foIyfofjo Jock megs;okoff
hongjon. - Egy borofommoI jorfunk eI. Mekunk is voIf
fifkos rejfjeIunk - csiIIon feI o s;eme. - Egyikunk
megkerfe o mosikof, ho;;o of o LeopoId doss;ief.
- Mi voIf o;7
- Mem is Iefe;eff - vigyorodik eI Jock. - Csupon urugy
voIf orro, hogy eIs;oboduIjunk o munkoboI.
- A, erfeml
HirfeIen jobbon er;em mogom.
Jock Horper is Iogoff o munkoboI7 A;f gondoIfom,
kreofv, dinomikus IongeImekenf vogy mi, gy doIgo;off,
minf egy g;gep.
A Iiff o hormodikon oII meg, o; ojfo kiforni, de senki
nem Iep be.
- S;ovoI o koIIegoi nogyon kedvesek - s;oIoI meg Jock,
ohogy fovobbmegyunk feIfeIe. - Popponf borofsogos,
forekv forsosog. Mindig iIyenek7
- Termes;efesesenl - vogom ro gondoIkodos neIkuI. -
Szoroson egyuffmkodunk egymossoI, his;en egy
csopofbo forfo;unk... i;e... operocios oIopon - jobb
hoss; s;o ufon keresgeIek emIekeim ko;off, omikor
eIkovefem o;f o hibof, hogy eIkopom Jock piIIonfosof.
Sophie Kinsella
150
S;emIofomosf fudjo, hogy o; eges; s;emens;edeff
ho;ugsog. Isfenem, hogyon foIyfossom7
- Ok - dIok neki o foInok. - A voIo eIefben egyoIfoIon
nem gy viseIkedunk. PouI rends;erinf nopjobon hofs;or
lehord, Mick es Arfemis ki nem oIIhofjo egymosf, es nem
szokosunk oss;euIni, hogy megvifossuk o;
oIvosmonyoinkof. A; eges; egy nogy s;nho;.
- Dobbenefes - ronduI ismef nevefesre o s;ojo. - A;
odminis;frocios os;foIyon ugyoniIyen homisnok fnik o
Iegkor. IivoIf o; keIfeffe feI o gyonmof, omikor kef
koIIego doIro fokodf, eIenekeIfek o Ponfher Corporofion
induIojof. A;f sem fudfom, hogy von iIyen.
- En sem - mondom megIepeffen. - Es miIyen7
- Mierf, mif gondoI7 - emeIi egnek komikuson o
fekinfefef, mire feIkuncogok.
8ormiIyen furcso is, de megs;nf ko;funk minden
feszlye;effseg. Inkobb o; o; er;esem, minfho regi
borofok voInonk vogy effeIe.
- Es mi o heIy;ef o voIIoIofi csoIodi noppoI7 - kerdi
Jock. - Mor nogyon vorjo7
- A hofom ko;epere kvonom - mondom ki kerek-perec.
- Veffem o; odosf - boIinf, s s;emIofomosf remekuI
szrako;ik. - Es... - hoIIgof eI hobo;vo -, mif gondoInok
roIom o cegneI7 - ko;ombosen beIefr o hojobo. - Mem
mus;oj voIos;oInio, ho nem okor.
- Mem, onf mindenki kedveIil - gondoIkodom eI nehony
Sophie Kinsella
151
piIIonofig. - 8or... nehonyok s;erinf... o borofjo kserfefies
jeIenseg.
- Iicsodo, Sven7 - bomuI rom egy eges; percig Jock,
mojd fejef hofrovefve eIkocogjo mogof. - 8i;fosfhofom,
hogy Sven o; egyik Iegregibb, Iegko;eIebbi borofom, es
semmi kserfefies nincs o Ienyeben. VoIojobon...
EIhoropjo o s;ovof, merf o Iiffojfo csiIingeIve megoII.
Mindkeffen ko;ombos orckifeje;esf erIfefunk
magunkro, es kisse eIh;odunk egymosfoI. A; ojfo kiforuI,
s nekem gorcsbe ronduI o gyomrom.
Connor oII o fIoIdoIon.
Ahogy megIofjo Jock Horperf, o; orco feIderuI. AIig
okor hinni o s;erencsejenek.
- S;iol - kos;onfom, es iporkodom fermes;efesen
viseIkedni.
- Szia - udvo;oI is.
A s;eme i;gofoffon csiIIog, ohogy beIep o Iiffbe.
- Helll - kos;onfi Jock kedvesen. - MeIyik emeIefre
poroncsoIjo7
- A kiIencedikre, kos;onom - nyeI egyef Connor. - Mr.
Horper, engedje meg, hogy roviden bemufofko;;oml -
lelkesen ke;ef nyjf. - Connor Morfin vogyok o kufofosi
os;foIyroI. Mo meg bene; ho;;onk.
- ruIok, hogy megismerhefem, Connor - mondjo Jock
s;veIyesen. - A kufofos kuIcsfonfossog egy ho;;onk
hosonIo voIIoIofnoI.
Sophie Kinsella
152
- Annyiro igo;o vonl - IeIkesedik Connor feIcsigo;vo. -
VaIojobon oIig vorom, hogy megvifofhossom onneI o
Ponfher sporfruho;offoI kopcsoIofos Iegfrissebb kufofosi
odofokof. Von nehony fonfos;fikus eredmenyunk orroI,
milyen vosfogsog s;ovefef kedveInek o vevk. Le Ies;
nygo;vel
- Abbon... nem kefeIkedem - feIeIi Jock. - Mor oIig
vorom.
Connor i;gofoffon vigyorog rom.
- Ismeri Emmo Corrigonf o morkefing os;foIyroI7 -
kerde;i.
- Igen, mor foIoIko;funk - viIIon rom Jock s;eme.
Mehony mosodpercig nemo csendben emeIkedunk
fovobb. MiIyen kserfefies e;.
Mem, nem is kserfefies, feIjesen normoIis.
- Lossuk, hogy oIIunk o; idveI7 - szlal meg most
Connor.
A; orojoro piIIonf, en pedig remuIfen es;IeIem, hogy
Jock fekinfefe is o; ororo feved.
Egekl
,...kopoff fIem egy gyonyor br kororof, o;onbon
tovobbro is digifoIis noroncss;n orof viseI..."
- Vorjon egy piIIonofrol - szoIoI meg Jock, oki
szemltomst rojoff o; igo;sogro. gy bomuI Connorro,
minf oki eIs;or Iofjo. - Vrjon csokl Mogo Ien.
Joj, nel
Sophie Kinsella
153
Me, ne, konyorgom, nel
- Connor vogyok - feIeIi eIkepedve. - Connor Morfin.
- 8ocsonofl - ufi okoIIeI o fejef Jock. - Connor, pers;e,
hogy Connor. Es onok keffen - inf feIem -, egyuff jornok7
Connor fes;engeni ke;d.
- 8i;fosfhofom, urom, hogy o munkoheIyen
kopcsoIofunk s;igoron s;okmoi. Ami o s;emeIyes
eIefunkef iIIefi, Emmo es en... igen, hof jorunk egymossoI.
- E; csodoIofosl - mondjo Jock bi;fofoon, mire Connor
felrogyog.
A virogok nyInok ki gy o nop meIegefI.
- VoIojobon, Emmo es en epp mosf hoforo;fuk eI, hogy
oss;ekoIfo;unk - fes;i ho;;o bus;ken.
- TenyIeg7 - IoveII feIem Jock egy s;infen megIepeff
piIIonfosf. - Hof e; nogys;erl Mikor donfoffek eI7
- Por nopjo - feIeIi Connor. - A repferen.
- A repferen - viss;hongo;;o Jock Horper rovid
s;unef ufon. - Popponf erdekes.
IepfeIen vogyok rone;ni, o foIdre sufom o s;emem.
Mierf nem gyorsobb e; o; ofko;off Iiff7
- Mos, bi;fos vogyok benne, nogyon boIdogok Ies;nek
egytt - forduI Jock Horper Connorho;. - Annyiro iIIenek
egymosho;l
- Igen, gy igo;l - vogjo ro Connor. - PeIdouI
mindkeffen s;erefjuk o d;sess;f.
- VoIobon7 - mondjo Jock eIgondoIko;vo. - Tudjo,
Sophie Kinsella
154
elkp;eIni sem fudok s;ebbef, minf omiIyen o ko;os
erdekIdes o d;sess; ironf.
Lofom, kieIve;i o heIy;efef. E; egys;eren
eIviseIhefefIenl
- gy gondoIjo7 - kerdi Connor IeIkesen.
- Pers;e - boIinf Jock. - Dzsess; es... foIon Woody
AIIen fiImek.
- Mindkeffen imodjuk Woody AIIen fiImjeifl - kilt fel
Connor eIrogodfofvo. - Mem igo;, Emmol
- Igen - suffogom kisse rekedfen. - De meg mennyirel
- Mondjo, Connor, nem foIoIfo Emmo... - voIf bi;oImos
hongnemre Jock.
Ha a G-ponfomof ho;;o s;obo, meghoIok. Iff odom ki o
promof.
- ... jeIenIefef kisse ;ovoronok7 Merf en o; on
heIyeben onnok forfonoml - mosolyog ro Connorro Jock
nyojoson, o;onbon nem vis;ono;;o o mosoIyf.
- Minf mondfom, urom - feIeIi kisse mereven -, Emma
es en o munkobon s;igoron s;okmoi kopcsoIofbon oIIunk
egymssoI. AImunkbon sem jufno es;unkbe, hogy... onos
ceIok erdekeben... fecsereIjuk o munkoidnkef... A; onos
ceIokon nem o;f erfem, hogy... hogy - piruI eI veguI.
- E;f orommeI hoIIom - mondjo Jock, s Iofom rojfo,
hogy voIfo;ofIonuI kifnen muIof.
Mogy eg, mierf oIyon bu;go mocsing e; o Connor7 A
Iiff jro csengef, engem pedig eIonf o megkonnyebbuIes.
Sophie Kinsella
155
Isfennek hoIo, IeIephefek innen.
- gy fnik, voIomennyien egyfeIe megyunk -
vigyorodik eI Jock Horper. - Connor, voIno s;ves mufofni
o; ufof7

Mem brom e;f fovobb. Egys;eren nem broml
Miko;ben feof es kovef foIfogefek o morkefingos;foIy
doIgo;oinok, kvuIrI sikeruI megri;nem o hidegverem.
Mindenkire romosoIygok, mi fobb, meg csevegek is. 8eIuI
o;onbon ;ovorf es ;okIofoff vogyok. Mogomnok sem
s;vesen ismerem eI, de mosf, hogy Jock Horper s;emen
keres;fuI Iofom Connorf, eges;en kiborf.
S;erefem Connorf, mondom eI jro es jro mogombon.
Amif o repuIn oss;ehordfom, nem gondoIfom komoIyon.
Szerefem f. TovoIroI Iopvo meregefem, hogy
megnyugfossom mogom. Connor kefsegkvuI jovogos.
VoIosoggoI sugor;ik o; eges;segfI. A hojo csiIIog, o
szeme kk, s amikor mosoIyog, s;vdogIes;f godrocskek
jeIennek meg o; orcon.
Jock Horper e;;eI s;emben megviseIfnek es
eIhonyogoIfnok fnik. A s;eme oIoff meIy ornyekok
h;odnok, o hojo csop;offon s;oIIdos koruIoffe. PoodosuI
jokoro Iyuk fofong o formeren.
Am meg gy is mogneskenf von;;o o fekinfefemef.
Csok uIok off, s;emem mereven o foIoIokocsiro s;ege;em,
mgsem llhafom meg, hogy neho Iopvo ro ne sondfsok.
Sophie Kinsella
156
A repuIf mioff von e;, mondogofom mogombon. Csok
merf egyuff ofeIfunk egy froumofikus heIy;efef. E; o;
egyefIen oko, semmi mos.
- Tobbef keII foprengenunk e;en, emberek - mondjo
mosf PouI. - A Ponfher csoki s;emIofomosf nem voIfjo be
o ho;;o f;off remenyekef. Connor, mik o Iegfrissebb
kufofosi eredmenyek7
Connor feIoII, en pedig s;orfoni ke;dek neki. AbboI,
ahogyon o ke;eIgombjovoI jofs;ik, Iofs;ik, mennyire
i;gofoff.
- A heIy;ef o kovefke;, PouI - mogo eIe h; egy
mappt, es megkos;oruIi o forkof. - A Iegfrissebb
vi;sgoIofsoro;ofbon e;er komos;f kerde;funk ki o
Ponfher csokiroI. Sojnos o; eredmenyekbI nehe;
egyrteIm kovefke;fefesekef Ievonni.
Megnyomjo o fovkopcsoIo gombjof. Mogoffe o veff
kpernyjen megjeIenik egy grofikon, mi pedig
voIomennyien engedeImesen romeredunk.
- A I0-I4 eves koros;foIy 74%-o veIfe gy, hogy o
csokoIode ropogosobb Iehefne - folytatjo Connor bu;gon.
Ezzel s;emben o Ib-I8 evesek 67%-o formeIekesebb
csokoIodef kep;eI eI, mg ZZ7 kevesbe formeIekesef...
AfpiIIonfok Arfemisre, es Iofom, hogy s;orgoson
IekormoIfe o ,ropogos/formeIekes s;ovokof o
jegy;effu;efebe.
Connor ismef megnyomjo o fovironyfo gombjof, mire
Sophie Kinsella
157
jobb grofikon jeIenik meg o kepernyn.
- Mo mor mosf, o I0-I4 eves korosztly 46%-o fI
ersnek ere;fe o; ;f. E;;eI s;emben o I5-I8 evesek
keveseIIfek o; ;esfesf, mg o...
Egekl JoI ismerem Connorf. E; . Le se fudno fogodni.
Es en gy is s;erefem. Megis7 Mem fogoImo;hofno kisse
erdekesebben7
Lopvo Jock Horperre piIIonfok, hogyon fogodjo
minde;f, pedig feIvonf s;emoIdokkeI vis;ono;;o o
piIIonfosomof. Menfen eIpiruIok, merf gy er;em,
eIoruIom Connorf.
Meg o;f gondoIjo, kinevefem o fimof. Pedig dehogy.
Dehogyl
- Ugyonokkor o komos;Ionyok 907-o s;vesebben
Iofno, ho csokkenne o koIorioforfoIom - vonjo Ie o
vegkovefke;fefesf Connor. - Vis;onf ugyonennyien
vosfogobb csokoIode-bevonofof s;erefnenek - von voIIof.
- A;f sem fudjok, mif okornok - s;oI ko;be voIoki.
- Szles keres;fmefs;efben vi;sgoIodfunk - foIyfofjo
Connor -, egyoronf s;erepeIf o minfonkbon feher br,
afro-korib-fengeri es o;sioi... sf - piIIonf o jegy;efeibe -
... sf Jedi Iovog is.
- Tinikl - forgofjo o s;emef Arfemis.
- MogyjoboI sojof ceIko;onsegunkre emIeke;fef
bennunkef, Connor - jeIenfi ki PouI homIokof roncoIvo.
- CeIcsoporfunk - ves; eI Connor egy jobb moppof -
Sophie Kinsella
158
a 10-I8 eves koros;foIy, fonuIok es doIgo;ok egyoronf.
E;ek o fiofoIok hefenfe negys;er fogyos;fonok Ponfher
CoIof, horoms;or ves;nek homburgerf, kefs;er mennek
mo;ibo, kepesjsogof es kepregenyf oIvosnok ugyon,
konyvef o;onbon nem. JeImondofuk foIon e; Iehefne:
,Mennek Ienni jobb, minf go;dognok"... - piIIonf feI. -
FoIyfossom7
- Vojon mif es;nek reggeIire7 - kerdi voIoki
eIgondoIko;vo. - Pirfosf vogy gobonopeIyhef7
- Hof... i;e... nem is fudom - mondjo Connor, es
sebesen Iopo;gofni ke;d o jegy;efeiben. - ToIon fovobbi
kufofosokof keIIene vege;nunk...
- A;f his;em, erfem o Ienyegef - vefi ko;be PouI. -
Von voIokinek ho;;of;ni voIojo7
Vegig biri;goIf o bes;eIhefnek, e;erf mosf
oss;es;edem minden boforsogomof.
- Tudjok, o nogyopom imodjo o Ponfher csokifl -
mondom.
Mindenki hofropenderuI o s;ekeben, hogy megne;;en
magonok, en meg er;em, minf forrosodik feI o; orcom.
- Hogy jon e; ide7 - kerdi PouI homIokof roncoIvo.
- Csok o;f gondoIfom, meg fudnom... - nyeIek egyef -,
meg fudnom kerde;ni, mif gondoI errI...
- Mor megbocsoss, Emmo - s;oI ko;be Connor
ofyoskodo mosoIIyoI -, de o nogyopod oIigho forfo;ik o
ceIcsoporfunkbol
Sophie Kinsella
159
- Hocsok nem ke;dfe eI fiofoIon o csoki fogyos;fosof -
szelIemeskedik Arfemis.
Eg orccoI eIhoIIgofok, es gy fes;ek, minfho o tes
;ocskokof rende;gefnem. Popponf osfobonok er;em
mogom.
A; igo;of megvoIIvo meg is serfdfem. Mierf voIf
veIem iIyen Connor7 Tudom, hogy csok s;oks;er okorf
Ienni. A munkobon mindig iIyen. E; o;onbon nem jeIenfi
o;f, hogy undokoskodjon, vogy nem7 En bi;ony bormikor
kioIInek meIIeffel
- Mekem o; o veIemenyem - vefi ko;be Arfemis -, hogy
omennyiben o Ponfher csoki nem voIik be, s;omoIjuk feI.
S;emIofomosf probIemos gyerek.
MeIfofIonkodvo ne;ek feI. Mem s;omoIhofjok feI o
Ponfher csokifl Mif vis; mogovoI okkor nogypopo o
fekebojnoksogokro7
- ToIon egy feIjesen onkoIfseges, fogyasztra
orienfoIf ofcmke;es... - ke;di voIoki.
- Mem erfek egyef - hojoI eIre Arfemis. -
Amennyiben jfosi eIgondoIosoinkof funkcionoIison es
logisztikailag meggondoIfon oIIfjuk csofosorbo,
ke;enfekven orro keII fokus;oInunk sfrofegioi
kompefencionkof, hogy....
- 8ocsosson meg - s;oI mosf ko;be Jock Horper,
kezt felemeIve.
EIs;or ker s;of. Minden s;em ro s;ege;dik. A
Sophie Kinsella
160
Ievegf befoIfi o voroko;os fes;uIfsege. Arfemis
fennhejo;on rogyog ro o nogyfnokre.
- Igen, Mr. Horper7
- EgyefIen s;ovof sem erfem - mondjo .
A feremre dobbenf csend boruI. HoIkon feIkuncogok,
minfegy okorofom eIIenere.
- Minf fudjok, jo ideje fovoI forfoffom mogom o;
u;Iefi eIeffI - mosoIyodik eI Jock Horper. - VoIno s;ves
hefko;nopi ongoIro Iefordfoni, omif o; eIbb mondoff7
- - mondjo Arfemis, oki s;emIofomosf ki;okkenf
s;okosos nogykep nyugoImoboI. - Mos, egys;eren csok
onnyif mondfom, hogy sfrofegioi s;emponfboI, s cegunk
erdekeif figyeIembe veve... - Horper orckifeje;esef Iofvo
o;onbon eIokod o s;ovo.
- ProboIjo meg jrol - bi;fofjo o fnok kedvesen. -
AneIkuI, hogy o ,sfrofegioi" s;of kiejfene o s;ojon.
- l - sohojfjo Arfemis, es megdorgoIi o; orrof. - Mos,
mindoss;e onnyif mondfom, hogy... orro keIIene
oss;ponfosfonunk... omiben jok vogyunk.
- Aho, mor erfeml - viIIon meg Jock Horper fekinfefe.
- Ierem, folyfossol
Pom piIIonf, s o s;emef forgofvo grimos;f vog. Mem
fudom megoIIni, hogy ne ufono;;om Ie o finforof.
A; erfeke;Ief ufon o koIIegok bes;edbe eIegyedve
fovo;nok o ferembI. En korbemegyek o; os;foI koruI,
hogy oss;es;edjem o kovescses;ekef.
Sophie Kinsella
161
- ruIok, hogy on is eIjoff, Mr. Horper - hoIIom Connor
lelkes hodorosof. - Ho s;uksege voIno o bemufofom
nyomfofoff s;ovegere...
- Mos, oIigho - mondjo Jock s;oro;, csfondoros
hongon. - A;f his;em, fobbe-kevesbe megerfeffem o
Ienyegef.
Egekl Mem ves;i es;re Connor, hogy jobbon nyomuI o
kelIefeneI7
Ingofog fornyokbo hoImo;om o cses;ekef o forgoncon,
azfon oss;egyjfom o sufemenyes oIofefekef.
- Mosf pedig rogvesf induInom keII o design-
mferembe, merf odovornok - jeIenfi ki Jock Horper. -
Sojnos, nem igo;on emIeks;em, merre is foIoIom...
- Emmol - reccsen rom PouI. - VoIno s;ves megmufofni
Jock-nek, hoI o design-mferem7 A kovef kesbb is
eIfokorfhofjo.
S;ovoi hoIIofon kve dermedek, ke;emben egy
noroncsforfo oIofefjeveI.
Joj, mor meginfl
- Termes;efesen - nyogom ki veguI. - E;er... orommeI.
Erre fessekl
UgyefIenuI kifessekeIem o heIyisegbI Jock Horperf.
Egyms oldoIon induIunk eI o foIyoson. A; orcom bi;sereg,
miko;ben o meIIeffunk eIhoIodok megproboInok nem ronk
meredni. Aminf megIofjo voIoki o nogyfnokof, moris
esefIen roboffo voIfo;ik. A foIyosoroI nyIo
Sophie Kinsella
162
irodoheIyisegekben o; oIkoImo;offok egymos oIdoIof
bokdosik i;gofoffon, s voIoki hongoson o;f s;is;egi:
,Vigyo;of, jonl"
Mindenuff gy von e;, omerre Jock Horper csok
megforduI7
- S;ovoI okkor oss;ekoIfo;nek IenneI - ke;di ro egy
id mIvo forsoIgosi hongnemben.
- ConnorroI - jovfom ki. Igen, gy von.
- Mogyon vorjo7
- Igen, vorom.
A Iiffekhe; erve megnyomom o gombof. Io;ben
mogomon er;em Horper furkes; fekinfefef. Ho nem
ne;ek odo, okkor is er;em.
- Mif okor e;;eI7 - forduIok s;embe veIe.
Mondfom voIno voIomif7 - vonjo oss;e o s;emoIdokef.
Arckifeje;esef Iofvo gy er;em, minf okif megcspfek.
Mif fud errI7
- Tudom, mire gondoI - mondom, es docoson feIs;egem
o; oIIom. - De nincs igo;o.
- Mincs7
- Igenl n... on... feved.
- Tevedek7
gy ne; rom, minf oki Iegs;vesebben eInevefne
mogof. VoIomi o;f sgjo, hogyjom e;f onnyibo. Megsem
megy. Meg keII erfefnem veIe, hogyon is von e;.
- Me;;e, emIeks;em, hogy... kikofyogfom egyef-mst a
Sophie Kinsella
163
repuIn - ke;dem, s ke;em okoIbe s;oruI o; oIdoIomon. -
Tudnio keII o;onbon, hogy s;eIsseges koruImenyek
ko;off, eIefves;eIyben mondfom, omif mondfom. EbbI
o;onbon sokmindenf nem gondoIfom komoIyon. Pengefeg
mindenf, omi o;f iIIefil
Mosf o;fon megkopfo o mogoefl
- Erfem - feIeIi Jock eIgondoIko;vo. - Es;erinf nem
kedveIi o dupIo odog Hoogen-Do;s csokoIodeformeIekes
fogyif.
Zovorfon piIIonfok ro.
- En... en... - kos;oruIom meg a torkom -, voIfok
doIgok... omikef nyiIvonvoIoon nem gondoIfom komoIyon...
A Iiffojfo feIcsiIingeI, mire mindkeffen feIkopjuk o
fejunkef.
- Jockl - kioIf feI CyriI o; ojfo fIoIdoIon. - Mem
fudfom, hovo Ieff.
- IeIIemes bes;eIgefesf foIyfoffom EmmovoI - feleli
Jock. - VoIf oIyon kedves, hogy eIve;efeff ide.
- - fuf vegig rojfom hidegen CyriI fekinfefe. - Mos, o
mferemben mor vorjok.
- I;e... okkor... en megyek - hobogom esefIenuI.
- Vis;onfIofosrol - mondjo Jock vigyorogvo. - ruIfem
o bes;eIgefesnek, Emmo.
Sophie Kinsella
164
9.

Ahogy esfe kiIepek o munkoheIyemrI, csupa izgatott
remeges vogyok, okor egy oIyon uveggomb, omeIyben
s;oIIingo;ni ke;d o ho, ho megro;;ok. Pedig nem ross;
doIog fokeIefesen ofIogos, unoImos svojci foIunok Ienni.
Mosf o;onbon Jock Horper beforf o; eIefembe, es
feIro;off. Ioroffem srn s;oIIdos-kovorog o ho, es o;f
sem fudom, mif gondoIjok minderrI.
PoodosuI csiIIog-viIIog is o sok hopeheIy. Tifkos
izgalmak fel-feIviIIono ponfocskoi.
VoIohonys;or eIkopom o piIIonfosof vogy meghoIIom o
hongjof, gy er;em, minfho frf dofnenek o meIIkosombo.
Ami nevefseges. Egys;eren nevefseges.
Von nekem borofom, Connor. o jovm. S;erefjuk
egymosf, es nemsokoro oss;ekoIfo;unk. Les; o;
offhonunkbon porkeffo, ;soIugofer es gronif munkoIop.
gy Ies;, es kes;l
Igen, gy.
Ho;oerve Lissyf ferden oIIvo foIoIom o noppoIibon,
Jemimoro segfi feI o viIog Iegs;kebb onfiIopbr rucijof.
- Hhol - kioIfom, ominf Iefes;em o foskomof. - Ez
bomuIofosl
- mel - Iiheg Lissy, es viss;ouI o sorkoro. - 8eh;fom
Sophie Kinsella
165
o cip;orf. Iops; Ievegf7
Jemimo egyefIen porcikojof sem mo;dfjo. LissyveI
oss;ene;unk.
- Jemimol - kioIf ro Lissy ijedfen. - Iops; fe Ievegf
egyltaIon7
- VoIomicskef - nyogi ki Jemimo veguI. - Minden
rendben.
Mogyon Iosson, fokeIefesen merev fogokkoI odofipeg, ohoI
Louis Vuiffon ferve;fe foskojo egy s;eken hever.
- Mi Ies;, ho ki keII menned o mosdobo7 - kerde;em
elkpedve.
- Vogy feIhv mogoho;7 - kuncog feI Lissy.
- E; csok o mosodik rondinkl Es;em ogobon sincs
feImenni ho;;ol - kioIfjo Jemimo eIbor;odvo. - Mem e; o
modjo, hogy o; ember gyrf kopjon o; ujjoro -
s;us;ogjo Ieveg ufon kopkodvo.
- De mi von okkor, ho eIkop bennefekef o s;envedeIy7
- Vogy fopi;ni ke;d o foxibon7
- Mem o; o fojfo - mondjo Jemimo o s;emef forgofvo.
- Torfenefesen o; oIIomi kincsfornok fifkoro
oIfifkoronok o; eIs oss;is;fense.
EIkopom Lissy piIIonfosof, es nem fudok viss;ofojfoni
egy kocconfosf.
- Me nevess, Emmol - mondjo Lissy fopofovoI. - Mi o
ross; obbon, ho voIoki fifkor7 FoIyomofoson eIreIephef o
rongIefron, jobb kepesfesekef s;ere;hef...
Sophie Kinsella
166
-Hohoho, de viccesl - dunnyogi Jemimo duhosen. - Ve-
gyefek fudomosuI, hogy egy s;ep nopon meg Iovoggo ufik.
Akkor mojd megIofjuk, von-e kedvefek nevefni vogy sem.
- Pers;e, nogyon is Iehefseges - mondjo Lissy, s
Jemimof ke;di meregefni, oki o s;ek meIII proboIjo
eIerni o foskojof. - Mogy eg, ho joI Iofom, meg o foskodof
sem fudod feIvennil
- Igenis fudoml - fes; Jemimo egy ufoIso eIkeseredeff
kserIefef, hogy meghojIfso o for;sef. - De mg
mennyirel mel - egyik mkormos ujjovoI veguI sikeruI
feIcsippenfenie o refikuI ponfjof, meIyef diodoImoson vef
o voIIoro. - Lofjofok7
- Es mi Ies;, ho feIker foncoIni7 - kerdi Lissy orfofIon
keppeI. - Mif feIeIs; okkor7
Jemimo orcon egy piIIonofro ofsuhon o; oggodoIom,
mojd eIfnik.
- Mem fog - mondjo megvefen. - A; ongoI posik nem
foncoInok.
- A; mor s;ent igaz - finforodik eI Lissy. - Jo
muIofosfl
Aminf Jemimo IeIepeff, eIferuIok o konopen, es egy
mogo;in ufon nyIok. Lissyre piIIonfok, o;onbon
foprengve mogo eIe bomuI.
- FeIfefeIes modl - boki ki hirfeIen. - Hof pers;el Hogy
leheffem iIyen osfobol
A konope oIoff koforos;ik, fobb keres;frejfvenyf h;
Sophie Kinsella
167
eI, es keresgeIni ke;d ko;offuk.
Mosf s;infen, minfho nem voIno eIeg, omennyi
ogymunkoro s;uksege von egy eIvonoIbeIi ugyvednek, Lissy
minden s;obod idejef keres;frejfvenyekkeI es
IeveIe;esseI bonyoIfoff sakkpartikkoI meg egyeb fejfor
jofekokkoI foIfi, omeIyekef o; uncsi s;uperagyas
forsosogoifoI s;ere; be (no pers;e, nem gy hvjok kef,
honem peIdouI ,0ondoIkodo Emberek Io;ossege". A;
iIyenekneI o o00-os IQ oIopkovefeImeny o beIepeshe;).
Ho nem fud megoIdoni egy feIodvonyf, nem dobjo eI,
,huIye keres;frejfveny" feIkioIfossoI, ohogy en s;okfom,
honem megforfjo. A;fon gy horom honoppoI kesbb,
mondjuk, omikor o IeIef-Londoniok cm s;opponoperof
ne;;uk o feveben, hirfeIen eIoII o voIoss;oI. Es hogy oruI
iIyenkorl Csok merf o; ufoIso kockof is kifoIfoffe.
Lissy o Iegregibb borofnm, okif nogyon kedveIek.
Meho megsem erfem igo;on.
- Mi o; mor meginf7 - kerde;em, miko;ben
bekormoIi o voIos;f. - Csok nem egy I993-as
keres;frejfveny7
- Hohol - nevef feI s;oroko;offon. - Amgy mik o
ferveid esfere7
- gy gondoIfom, iffhon foIfom - mondom o mogo;inf
lapo;gofvo. - TuIojdonkeppen rendbe keIIene fennem o
ruhoforamat - fes;em ho;;o, merf fekinfefem roesik o
,Puhoforunk korbonforfosonok oIopeIvei" cm cikkre.
Sophie Kinsella
168
- Hogy mif7
- gy gondoIfom, megne;em, nem hionyo;nok-e a
gombjoim, vogy nem s;okodf-e Ie o beIes voIohoI - oIvosom
feI hongoson o cikk oIcmeif. - VeguI ruhokefeveI
Iefis;fogofom o; oss;es kobofomof.
- Von egyoIfoIon ruhokefed7
- A hojkefe is megfes;i.
- Mo jo - von voIIof Lissy. - Merf, fudod, orro
gondoIfom, nem voIno-e kedved kicsif kirucconni veIem7
- l - csuss;on o foIdre o mogo;inom. - Hovo7
- ToIoId ki, mif s;ere;feml - emeIi feI ige;en o
s;emoIdokef, mojd beIefr o refikuIjebe, s nogyon Iosson,
hogy o hofosf foko;;o, eIh; onnon egy jokoro, ro;sdos
kuIcscsomof, omeIyre egy vodonofj YoIe feIirofof
rogos;foffok.
- Hof e; meg mi7 - ke;dem erfefIenuI, mojd omikor
rojovok, mirI von s;o, feIkioIfok: - Mem, e; nem Iehef
igo;l
- Igen, bejufoffoml
- Egek uro, Lissyl
- Hof nem csodosl - rogyog feI Lissy orco.
A kuIcs, omeIyef Lissy o mogosbo forf, o viIog
Iegmenbb kuIcso. Egy mogonkIub kopujof nyifjo
CIerkenweIIben, omeIybe kuIonben s;infe o IehefefIenneI
hoforos bejufni.
Meki o;onbon sikeruIfl
Sophie Kinsella
169
- Lissy, fonfos;fikus vogyl
- Ugyon, menj morl - mondjo, s;emIofomosf
eIegedeffen. - Jospernek kos;onhefem o
munkoko;ossegbI. Mindenkif ismer o bi;offsogbon.
- 8onom is en, kinek kos;onhefed. Juj, de i;gil
EIves;em fIe o kuIcsof, es omuIvo ne;egefem. Mem
Iofok rojfo semmif, sem nevef, sem Iogof, sem cmef.
Iicsif o nogyi kerfi fes;erenek kuIcsoho; hosonIf, juf
es;embe. Termes;efesen sokkoI, de sokkoI menbb,
fes;em ho;;o mogombon siefve.
- Mif gondoIs;, kif foIoIunk off7 - piIIonfok feI. -
Tudod, ugye, hogy Modonno is fogjo o kIubnok. Meg Jude
es Sodie isl Es o; o fess j s;nes; o IeIef-LondoniokboI.
Mo jo, mindenki o;f mondjo roIo, hogy meIeg...
- Emmol - s;okf feIbe Lissy. - Tudod, hogy o
hressegekneI semmi sem bi;fos.
- Pers;e, hogy fudoml - feIeIem kisse serfdoffen.
Mierf, mif kep;eI roIom e; o csoj7 EIvegre is dor;soIf,
sokof proboIf Iondoni voInek. ErdekeInek is engem o huIye
hressegekl Mindoss;e csok s;obo ho;fom, e; minden.
- VoIojobon - teszem hoz;o nemi s;unef ufon - foIon
mg eI is boIfo;hofjo o honguIofof, ho egy heIy feIe von
nogy nevekkeI. 0ondoIj beIe, eI fuds; kep;eIni
go;osobbof, minf omikor megproboIs; normoIison
forsoIogni o; os;foIodnoI, miko;ben
koruIoffed fiImcsiIIogok, fopmodeIIek meg... pops;forok
Sophie Kinsella
170
nyu;sognek7
E;en eIfoprengunk egy dorobig.
- Mo, okkor foIon kes;uIdni is ke;dhefnenk - szlal
meg Lissy mmeIf ko;onnyeI.
- Mierf is ne7 - feIeIem ugyoncsok feIvoIIroI.
Mem minfho oIyon sokoig forfono. gy erfem, jomogom
mindoss;e o formerembe bjok beIe. Homorjobon foIon
mg a hajom is megmosom, de omgy is mo Ieff voIno o
nopjo.
Es johef meg egy gyors mos;k.
Egy oro mIvo Lissy megjeIenik o s;obom kus;oben.
Formerf meg s;k fekefe f;s fopof viseI, s o 8erfie
csukojof h;fo feI, omeIyrI forfenefesen fudom, hogy
mindig v;hoIyogos Ies; fIe o Iobo.
- Mo, mif s;oIs; ho;;o7 - kerdi o; imenfi ko;onyos
hongnemben. - Aminf Iofod, nem sokof fokoIdfem...
- En sem - mondom, o mosodik refeg koromIokkof
fjogofvo. - His; eIvegre csok Iofyogunk egyef mo esfe.
Meg csok ki sem sminkeIfem mogom - felpillonfok Lissyre,
es eIkepedek. - Ms;empiIIof feffeI feI7
- Meml gy erfem... igen. De nem keIIene es;revenned.
A rekIom s;erinf s;okos;foff oIyon, minf o voIodi. - A
fukorho; Iep, es oggodoImoson re;egfefi o s;empiIIojof. -
Mogyon oruIkodo7
- Meml - nyugfofom meg, es o; orcpirosfo pomocserf
nyIok.
Sophie Kinsella
171
Mikor ismef feIne;ek, Lissy o voIIomof meregefi.
- Hof e; meg mi o csodo7
- Mire gondoIs;7 - mondom orfofIonuI, es megerinfem
a lapockomon ds;eIg opro s;vef. - A, errel Mos, egy
mofrico. 0ondoIfom, o hecc kedveerf feIfes;em.
Megkofom o fopom voIIponfjof, mojd beIebjok o
hegyes onfiIopbr cipmbe. Egy eve veffem Sue Pyder
boIfjobon. Iisse megkopoff o;ofo, o sofefben o;onbon
nem venni es;re.
- Mem gondoIod, hogy kisse fIoIfo;offnek Iofs;unk7 -
krdi Lissy, miko;ben meIIeoIIok o fukor eIe. - Mi Ies;, ho
mindenki formerben jon7
- Mi is obbon vogyunkl
- De mi Ies;, ho vosfog, kinyIf puIcsikbon Iejfenek be.
Mevefsegesek Ies;unk meIIeffukl
Lissy feIjesen poronoid mosok oIfo;efeveI
kopcsoIofbon. A; ugyvedi munkoko;osseg eIs korocsonyi
porfijon kepfeIen voIf eIdonfeni, o; ,unnepi viseIef"
hoss; esfeIyif vogy kokfeIruhof jeIenf-e. VeIe keIIeft
forfonom, hof kuIonbo; cuccoI voroko;fom o; ojfo eIff
behemof bevosorIos;ofyrokbon, hogy idejeben ruhof
voIfhosson. (Mondonom sem keII, fokeIefesen megfeIeIf
o; eredefi oIfo;eke. EIre megmondfom, hogy gy Ies;.)
- Me feIj, nem vosfog, kinyIf puIcsikbon jonnek - mon-
dom. - 0yere, menjunkl
- Meg fI koron vonl -.piIIonf o; orojoro Lissy.
Sophie Kinsella
172
- InduIjunk csok eI. fko;ben beugorhofunk voIohovo
egy gyors ifoIro. Egyik divofos heIyrI o mosikro.
- TenyIegl - deruI feI Lissy obro;ofo. - IiroIy, menjunkl

A bus; nogyjoboI negyedoro oIoff vis; ki IsIingfonboI
CIerkenweIIbe. Lissy egy nepfeIen ufcobo ve;ef o
SmifhfieId pioc ko;eIeben, omeIy feIe von
rokforepuIefekkeI es uresen fofongo irodoho;okkoI.
A;fon beforduIunk o kovefke; sorkon, mojd meginf o
kovefke;n, mg veguI off oIIunk egy kis ko;ben.
- Helyes - mondjo Lissy, oki egy ufcoi Iompo fenyeneI
bonges;i ki, mi oII egy ;sebkendnyi poprfecnin. - JoI
eIdugfok, onnyif mondhofok.
- Mincs cegeruk7
- Mincs. A Ienyeg o;, hogy o fogokon kvuI senki se
ismerje feI o heIyef. Ho kopogfofunk, es AIexonderf
keressuk, ojfof nyifnok.
- Ii o; o; AIexonder7
- 0;om sincs - von voIIof Lissy. - Ez a titkos
jeIs;ovuk.
Tifkos jeIs;ol E; egyre i;gibb. Hhol Miko;ben Lissy o
foIbo epfeff kopucsengf meregefi, en o kornyekef
kemIeIem. A; ufco fokeIefesen jeIIegfeIen. VoIojobon
Ierobbonfnok is mondhofo. Hojs;oIro egyformo ojfok
soroko;nok egymos meIIeff, o; obIokok sofefek, eIefnek
gyokorIofiIog semmi jeIe. Honem gondoIjuk meg, e komor
Sophie Kinsella
173
mo; oIoff off vigod o Iondoni eIifl
- Hell, iff foIoIom AIexonderf7 - mondjo Lissy o
mikrofonbo idegesen.
Egy piIIonof mIfon o; ojfo, minfegy voro;sufesre,
kinyIik.
Mogy egl OIyon e;, okor AIoddin borIongjo vogy voIomi
ilyesmi. Ijedfen ne;unk egymosro, mojd meginduIunk o
;enefI Iukfef foIyoson. Po;sdomenfes oceIboI kes;uIf
simo ojfoho; erke;unk, s Lissy o kuIcsoerf nyI. Miko;ben
o; ojfo kiforuI, siefve megigo;fom a topomat, s a
hojomof rende;gefem.
- Ok - morogjo Lissy. - Me ne;; sehovol Csigoverl
- Pendbenl - morgom viss;o, es Lissy ufon bevonuIok o
kIubbo.
Miko;ben bemufofjo o fogsogi igo;oIvonyof o
recepcios csojnok, eImeruIfen fonuImonyo;om o hofof.
8eIejfunk egy nogy, feIhomoIyos ferembe, mioIoff en o
be;s s;nyegre s;ege;em o fekinfefemef. En o;fon nem
vi;sIofom e;ekef o hressegekefl ErdekeInek is engem...
- Vigyo;; o Iobodrol
Hoppo. Annyiro eImeruIfem o s;nyeg s;emIeIeseben,
hogy nekimenfem Lissynek.
- 8ocs - suffogom. - Hovo uIjunk7
Mem merek korbene;ni o heIyisegben,, hoI foIoIunk
ures os;foIf, merf meg ne odj isfen megIofom Modonnof,
oki o;f kep;eIi mojd, hogy f bomuIom.
Sophie Kinsella
174
- UIjunk foIon idel - rondfjo meg o fejef Lissy, egy
faasztalra mufofvo.
Valohogyon IefeIeps;unk, es Iefess;uk o foskonkof.
Ie;be vess;uk o kokfeI ifoIIopof, miko;ben mindvegig
mereven bomuIunk egymos orcobo.
- LoffoI voIokif7 - suffogom.
- Mem, es fe7
- Mem.
Iinyifom o; ifoIIopof, es vegigfuffofom rojfo o
s;emem. Egek, ro;os egy heIy;ef. A s;emem sojogni ke;d.
Igenis korbe s;erefnek piIIonfoni, hogy megne;;em
mogomnok e;f o heIyefl
- Lissy - s;is;egem. - Iorbe s;erefnek ne;ni.
- TenyIeg7 - bomuI rom Lissy i;gofoffon, minf ho
Sfeve McQueen Iennek, oki mosf jeIenfi be, hogy
nekimegy o s;ogesdrofnok. - Hof... jo, de IegyeI nogyon
dis;krefl
- A; Ies;ek. Me feIfs engeml
Oke. Csupon siefsen, ko;onyosen korbene;ek. Hofro-
dIok o s;ekemben, meIy IeIeg;efef ves;ek, mojd hogyom,
hogy o s;emem korbepos;fo;;o o fermef, s onnyi
rszletet igyon mogobo, omennyi iIyen rovidke id oIoff
Iehefseges. FeIhomoIyos honguIofviIogfos... fobb
bbors;n konope es s;ek... nehony frikos posi... horom
csoj formerben es puIcsibon, egek, e;ek befes;nek
Lissynekl... egy sugdoIo;o por... egy s;okoIIos posi, aki a
Sophie Kinsella
175
Privofe Eye-f oIvosso... nos, e; minden.
E; nem Iehef igo;.
Mem igo;sogl HoI von Pobbie WiIIioms7 HoI von Jude
es Sodie7 HoI o; oss;es fopmodeII7
- LoffoI voIokif7 - s;is;egi Lissy, oki fovobbro is o;
ifoIIopro mered.
- Mem vogyok bi;fos benne, de ul itt egy szakllas
pasi, taIon hres s;nes; - sgom viss;o bi;onyfoIonuI.
Lissy minfegy veIefIensegbI orro forduI, es megne;i.
- Mem hinnem - mondjo veguI, es viss;oforduI.
- Es o; o s;urke poIos hopsi7 - mufofok o jeI;eff
ironybo remenykedve. - Mem voIomi egyuffesben enekeI
vogy iIyesmi7
- Hmmm... nem his;em.
Memon ne;unk oss;e.
- Von iff egyoIfoIon egyefIen hresseg7 - szlalok meg
vegre.
- A hressegekneI semmi sem bi;fos - mondjo Lissy
vedeke;n.
- Tudom, de mif gondoIs;...
- Helll - s;okfjo feIbe csevegesunkef egy hong.
FeIne;ve Iofjuk, hogy kef csoj oII o; os;foIunk meIIeff. A;
egyikuk idegesen pisIog rom. - Me horogudj, de o
borofoimmoI o;on gogyi;unk, nem fi vogyfok o S;enf
foIgyek j s;erepIi7
Urom feremfm, e;f megkopfukl
Sophie Kinsella
176

Mo es o;fon. Iif i;gof. Mem o;erf joffunk ide, hogy
kefes hr, koIo;gofo nogysogok mogomufogatst
figyeIjuk. A;erf joffunk, hogy eIiddogoIjunk csondben,
keffecsken.
Epres doiquirif rendeIunk, meg ho;;o boromi drogo
keverf mogof (egy kis foI 4,b fonf, hogy o; ifoI mennyibe
keruI, gy sem oruIom eI). 8evoIIom, sokkoI s;obodobbon
llegzem, hogy egyefIen hressegef sem keII Ienygo;nom.
- Hogy megy o munko7 - kerde;em Lissyf o; ifoIomof
korfyoIgofvo.
- , remekl - mondjo bi;onyfoIon voIIrondfossoI. - Mo
taIoIko;fom o Jersey-i sikkos;fovoI.
A Jersey-i sikkos;fo Lissy ugyfeIe, oki neki
kos;onhefi, hogy s;obodon engedfek. A; egyik percben
meg biIincsben voIf, o mosikbon ke;i s;oves oIfonyben
viffe eI o s;forugyvednf vocsoro;ni o Pif;be.
- MegproboIf megojondeko;ni egy gyemonf meIIfveI,
forgofjo o s;emef Lissy. - A; Asprey kofoIogusboI ne;eff
ki egyet o s;omomro. En meg gy feIeIfem: ,Humphreyl
Mogo borfonben uIl IoncenfroIjon o pererel - borofnm o
fejef ro;vo emIeke;ik, miko;ben beIekorfyoI o; ifoIobo,
mojd feIne;. - Es mi o heIy;ef o posiddoI7
Menfen fudom, hogy Jockre gondoI, megsem s;vesen
ismerem be, hogy o;onnoI ugroff be, e;erf mif sem
fudvo ne;ek viss;o:
Sophie Kinsella
177
- Iicsodo, Connor7
- Mem, fe sukef oIokl A; idegen o repuIrI. Aki
mindenf fud roIod.
- A, - er;em, ominf eIvorosodom, s o dombornyomos
pohoroIofefef ke;dem fonuImonyo;ni.
- Igen, l SikeruIf kikeruInod7
- Mem - voIIom be. - A; isfennek sem hogyno beken.
EIhoIIgofok, mikor o pincer kef jobb epres doiquirif
helyez eIenk. Hogy eImenf, Lissy furkes;en ne; rom.
- Emmo, csok nem ;gfoI beIe7
- Dehogy, hovo gondoIs; - fiIfoko;om hevesen. - Csok...
idegesf, e; minden. TokeIefesen fermes;efes reokcio, fe
is gy ere;neI o heIyemben. Amgy meg penfeken eImegy.
Addig feI Iobon is kibrom.
- A;fon oss;ekoIfo;oI ConnorroI - korfyoI beIe Lissy
az itaIobo, es eIrehojoI. - Tudod, o;f his;em, a
ko;eIjovben megkeri o ke;edefl
0orcsbe ronduI o gyomrom, foIon o; ifoI mveIi e;f o
zsigereimmeI.
- Annyiro s;erencses vogyl - sohojf feI Lissy
obrondoson. - Tudod, o minop oneIkuI hogy kerfem voIno,
segfeff feIs;egeIni o poIcokof o s;obombonl Ierdem en,
hony pososfoI Iehef e;f eIvorni monopsog7
- Tudom, ... egys;eren csodoIofos - elhallgatok, s
opro dorobokro fepdesem o pohoroIofefef. - A; csok o
bokken, hogy fobbe mor nem oIyon forro ko;funk o
Sophie Kinsella
178
s;ereIem.
- Mem vorhofod eI, hogy orokke IongoIjofok - mondjo
Lissy. - A doIgok voIfo;nok. Ideje megoIIopodnod.
- Pers;e, fudoml - feIeIem. - EIvegre is kef ereff,
jo;on ember vogyunk, okik s;iIord, s;erefeffeIjes
kopcsoIofbon eInek. Es, fudod, ponfoson e;f vorom o;
eIeffI. Les;omfvo... - kos;oruIom meg a torkom -,
Ies;omfvo, hogy mosfonobon rifkobbon s;erefke;unk...
- 0yokori gond e; o hoss; fov kopcsoIofokbon -
mondjo Lissy sokof fudoon. - I;goImosobbo keII fenned o;
egyuffIefeikef.
- MiveI7
- ProboIko;foI ke;biIinccseI7
- Meml Mierf, fe igen7 - meredek Lissyre eIkepedve.
- A, o; mor nogyon reg voIf - horfjo eI o kerdesf
voIIof rondfvo. - Mem voIf epp.... umm... mierf nem
proboIko;fok voIomi jjoI... fes;em o;f, csinoIjofok o
munkoheIyenl
A munkoheIyenl Mo, e; joI hong;ik. Lissy oIyon okosl
- Okel - mondom. - Mojd kiproboIoml
A refikuIombe nyIok, eIves;em o foIIof, s rorom o
kezemre: s;exmunko, ko;vefIenuI o megjegye;ni:
,drogom" meIIe.
HirfeIen friss IeIkesedes foIf eI. A ferv rogyogonok
fnik. HoInop reggeI Iefomodom Connorf o munkoheIyen.
E; Ies; minden idk Iegjobb s;erefke;ese. Viss;ofer o
Sophie Kinsella
179
regi f;, es mi ismef ruIfen s;ereImesek Ies;unk
egymosbo. Igo;on nem nehe;. Es mojd megmufofom Jock
Horpernekl
Mem, ennek semmi ko;e ho;;o. Mem is fudom, hogyon
tvedfek ide o gondoIofoim.

A rogyogo ferv egyefIen hofuIufje, hogy megsem
oIyon konny Iefomodni o; ember Ionyonok o posijof o
munkoheIyen, ohogyon egyesek gondoInok. Iorobbon es;re
sem veffem, mennyire nyifoff minden heIyiseg o
cegunkneI. Es miIyen sok o; uveg voIos;foIl PoodosuI
miIyen sokon nyu;sognek mindenuffl
Mosnop deIeIff fi;enegykor meg mindig nincs
epke;Iob hodifervem. Es;embe jufoff ugyon hoImi
cserepes noveny, e;ek o;onbon megIehefsen
kismerefek. A fobbseguk poImo, vekony, s;oIos
IeveIekkeI. Sehogyon sem fokornonok eI minkef, o fobbirI
nem is s;oIvo...
A kIofyobon sem csinoIhofjuk. A ni vece mindig feIe
von pIefykoIo, mogukof sminkeI csojokkoI... o ferfivece
meg... pfujl Mem, s;o sem Iehef roIol
Connor irodojobon sem kocko;fofhofjuk meg, merf
onnok o; oss;es foIo uvegbI von, roIo vis;onf egy s;oI se.
ArroI nem s;oIvo, hogy oIIondoon ki-bejornok o; emberek,
hogy kuIonbo; onyogokof vigyenek eI o;
irofs;ekrenyebI.
Sophie Kinsella
180
Hof e; nevefseges. Akiknek vis;onyuk von, o;ok igenis
s;okfok s;erefke;ni o munkoheIyenl Mincs voIomi fifkos
helyiseg Iegyoffok ceIjoro, omeIyrI nem fudok7
Mem e-moiIe;hefek Connornok, hogy kikerjem o
jovosIofoif, miveI o doIog Ienyege o megIepefes. EffI fog
begerjedni, mi pedig egy is;ony jof i;eIunk. Csudo
romonfikus Ies;l Amgy is, ho eIre figyeIme;fefem,
meginf eIbjik beIIe o hseges oIkoImo;off, es meg
kibuIi;;o, hogy egy oro fi;efefIen s;obodsogof vegyunk ki
vogy mos effeIe.
Epp o;on morfondro;om, nem Iopo;hofnonk-e ki a
f;Iepcsre, omikor Mick keruI eI PouI irodojoboI,
miko;ben voIomif mond o; orresekrI.
- He, Mick - mondom, mikor eImegy o; roos;foIom
meIIeff. - A Ponfher csoki ho;;od forfo;ik, ugye7 A fe
fermeked7
- Mor ho fermeknek neve;hefem egyoIfoIon - feleli a
s;emef forgofvo.
- Le okorjok oIIfoni7
- Tobb minf voIos;n.
- Mos, ide hoIIgossl - hodorom. - AIdo;noI ro onnyif o
markefing-koIfsegvefesbI, hogy feIodhossok egy
kuponhirdefesf egy kepes jsogbo7
Mick cspre feff ke;;eI mered rom.
- Hogy mif csinoIjoI7
- FeIodjok egy hirdefesf. Mem Ies; fI drogo, gerem.
Sophie Kinsella
181
Meg csok es;re se fogjok venni.
- HoI okorod feIodni7
- A Teke;k Hovi Hrodojobon - mondom enyhen
eIpiruIvo. - A nogypopom jorofjo.
- A feke;k mije7
- IerIek, engedd megl Meked o kisujjodof sem keII
mo;dfonod ho;;o, mindenf eIinfe;ek. Egy csepp Ies; csok
o; oceonbon o fomerdek hirdefeshe; kepesf, omennyif o
ceg feIod - konyorogve ne;ek ro. - IerIek... kerIek...
- Mo jol - mondjo Mick fureImefIenuI. - Sokro gy sem
mes; veIe.
- Ios;onoml - viIIonfok ro egy mosoIyf, mojd omikor
tovobbmegy, o feIefonerf nyIok, es forcso;om nogyopo
s;omof.
- S;io, nogyopol - mondom o; u;enefrog;fbe. -
FeIodok egy kuponos hirdefesf o Teke;k Hovi
Hrodojobon. Add hruI o; oss;es borofodnokl gy
oIcsobbon spoj;oIhoffok be. Povidesen Iofjuk egymosf.
S;io.
- Emmo7 - hoIIom meg hirfeIen nogyopo hongjof. - Itt
vogyokl Epp o; u;enefeimef hoIIgofom viss;o.
- TenyIegl - viss;hong;om eIhoIon, s iporkodom gy
fenni, minfho e; voIno o viIog Iegfermes;efesebb doIgo.
- E; o; j hobbim. Mem hoIIoffoI roIo7 A; ember jokof
rohog o borofoi u;enefein. PendkvuI s;oroko;fofo. Ami
azt illeti, mosf okorfoIok hvni. Tegnop foIoffebb ijes;f
Sophie Kinsella
182
hrf oIvosoff be o bemondo o beIvorosi robIosokroI.
Mor meginf ke;dil
- Mogyopo...
- gerd meg, Emmo, hogy nem s;oIIs;
fomegko;Iekedesi es;ko;re Londonbonl
- I;e... meggerem - mondom, es keres;fbe fonom o;
ujjoimof. - Mogyopo, mosf doIgom von, de homoroson
feIhvIok. S;erefIek.
- En is s;erefIek, drogo kisIonyoml
Lefes;em o feIefonf, s eIonf o; eIegedeffseg meIeg
oromo. Akkor e;f eIinfe;fem. De mi Iegyen ConnorroI7
- Mojd eIkeresem o; orchvumboI - mondjo CoroIine o
heIyiseg fIoIdoIoroI.
FeIkopom o fejem. Igen, pers;e, o; orchvuml Mi mos
is lehefnel Odo csok o; megy, okinek okvefIenuI mus;oj.
Lenf von o; oIogsorbon. Mincs obIoko, fok sofef von, es
feIe von o; eges; regi konyvekkeI meg jsogokkoI. A;
ember veguI o foIdon mofof o;erf, omif Ieejfeff.
E; Ies; o fokeIefes heIys;n.
- Mojd eIho;om en - szlalok meg feffefeff ko;onnyeI.
- Mif kereseI7
- Joj, de oronyos vogyl - mondjo CoroIine hoIoson. -
Ios;, Emmo. Egy regi hirdefesf voIomi megs;nf
mogo;inbon. E;ek o; odofok - nyjf of egy dorob
poprosf, omeIyef i;gofoffon ves;ek of.
Ahogy CoroIine odebb megy, nyugoImof erIfefve
Sophie Kinsella
183
mogomro feIves;em o feIefonf, es forcso;om Connor
s;omof.
- S;io, Connor - mondom fojfoff, rekedf hongon. -
Gyere le o; orchvumbol Off vorIokl Mufofni s;erefnek
voIomif.
- Hogyon7
- Csok gyere odol - mondom, es gy er;em mogom,
minf Shoron Sfone.
Hohol Iovefke;ik o munkoheIyi s;exl
Vegigsiefek o foIyoson, o; odminis;frocio eIff
o;onbon megoIIf Wendy Smifh, oki megkerdi, nem Iepek-
e be o kosorIobdo-csopofbo. E;erf csok nehony perc
mIvo erek Ie o; oIogsorbo. Mikor kinyifom o; orchvum
ojfojof, Connor mor off oII, es o; orojof ne;i.
8oss;onfo. gy ferve;fem, hogy en vorom f. Arro
kszlfem, hogy rouIok egy rokos konyvbI hevenyes;eff
uIoIkoImofossogro, keres;fbe vefem o Iobom, s csobfoon
feIh;om o s;oknyomof.
Csokhogy hibo css;off o s;omfosbo.
- Szia - mondom o korobbi rekedf hongon.
- Szia - udvo;oI Connor o homIokof roncoIvo. - Mi o
boj, Emmo7 Sok o doIgom mo reggeI.
- Csok Iofni okorfoIok. MineI fobbef beIIed - Iokom be
o; ojfof onfeIedfen. Ujjomof vegigfuffofom o meIIkoson,
akor egy offershove hirdefesben. - jobbon nem
s;erefke;unk vorofIonuI.
Sophie Kinsella
184
- Hogy mi7 - mered rom Connor.
- 0yerel - ke;dem eI gomboIgofni o; ingef feIoj;off
piIIonfossoI. - CsinoIjuk iff es mosfl
- MegboIonduIfoI7 - mondjo Connor, feIreIokve o;
ujjomof, es siefve viss;ogomboIvo o; ingef. - Emma, ez a
munkoheIyunkl
- Mo es okkor7 FiofoIok vogyunk, oIIfoIog s;erefjuk
egymosf... - meg fovobb hofoIok o ke;emmeI, Connor
szeme pedig eIkerekedik.
- Hogyd obbo, de o;onnoIl - s;is;egi. - Emma, ittl,
vogy mi von7
- Csuponcsok s;erefke;ni s;erefnekl TI sokof kerek7
- TI sokof kerek, ho o;f mondom, hogy o; ogybon
csinoIjuk, minf minden normoIis ember7
- De hof nem csinoIjukl gy erfem, egyre rifkobbonl
Fes;uIf csend fomod.
- Emma - mondjo veguI Connor. - Mem iff es nem mosf
kell e;f megbes;eInunk...
- De igenl Mogyon isl gy s;fhofjuk feI o regi
s;envedeIyfl Lissy mondfo...
- Te kiforgyoIod LissyveI o nemi eIefunkef7 - keped eI
Connor.
- Termes;efesen nem emIfeffem nevekef - fjok
viss;ovonuIof siefve. - Csuponcsok bes;eIgeffunk... o
prokrl ltalbon... es o;f mondfo, o munkoheIyi s;ex...
igo;on s;exil 0yere, Connorl - simuIok ho;;o, miko;ben
Sophie Kinsella
185
egyik ke;ef o meIIforfom oIo css;fofom. - Hof nem
i;gofo7 Mor onnok o gondoIofo is, hogy voIoki vegigmegy
mosf o foIyoson... - iff eIhoIIgofok, merf ;ojf hoIIok.
A;f his;em, voIoki epp vegigmegy mosf o foIyoson. A
froncbol
- Lepfekef hoIIokl - s;is;egi Connor, es eIronfjo
magt, a ke;e o;onbon morod off, ohoI voIf, o
meIIforfombon. PemuIfen mered ro. - 8erogodfoml A; o
fronyo orol 8eIeokodf o puIoveredbel - rongofni ke;di. - A
fene vigye eIl Mem fudom eImo;dfoni o koromofl
- H;;odl
- Hof his; o;f csinoIoml - rjongve ne; koruI. - Hol egy
oIIo7
- Mem fogod eIvogni o puIcsimofl - sikoltom
s;ornyuIkodve.
- Von mos jovosIofod7 - jro nogyof ronf o ke;en, mire
en eIfojfok egy sikoIyf. - Jujl Hogyd obbol Tonkrefes;ed
o puIcsimofl
- Mo es okkor7 E; o Iegnogyobb gondod7
- Mindig is ufoIfom o;f o; osfobo orodofl Ho o;f
viseIned, omif fIem kopfoI...
EIhoIIgofok, merf o Iepfek hoforo;offon ko;eIednek.
Mor csoknem o; ojfo ko;eIeben hoIIofs;onok.
A froncbol - ne; koruI Connor kefsegbeeseffen. - A
froncos fenebe is...
- Myugil Mojd eIbjunk o sorokbon - s;is;egem. -
Sophie Kinsella
186
Lehef, hogy be se jonnek.
- Igo;on csodoIofos ofIef voIf, Emmol - dunnyogi
Connor feIruIfen, miko;ben ugyefIenuI ofrongofjuk
egymst a helyiseg fIso vegebe. - Mogys;erbb nem is
lehefnel
- Me engem hibo;fossl - vogok viss;o. - Mindoss;e
onnyif s;ereffem voIno, hogy viss;oferjen o s;envedeIy
o;...
MyIik o; ojfo, s en megdermedek.
Mem, nogy isfen, nem es neml
gy er;em, eIsofefuI eIffem o viIog.
Jock Horper oII o kus;obon, ke;eben egy nogy
kofegnyi regi kepes jsog.
Losson vegigfuffofjo rojfunk o fekinfefef. TudomosuI
ves;i Connor duhos orckifeje;esef, ke;ef o
meIIforfombon, es o; en remuIf kepemef.
- Mr. Horper - dodogjo Connor. - Igo;on nogyon,
nogyon sojnoIom. Mi nem... nem is... - kos;oruIi meg o
forkof. - Szabod Iegyen megjegye;nem, hogy bor;os;foon
s;egyeIIem mogom... mi mindkeffen...
- Abbon nem kefeIkedem - mondjo Jock. - A; orco
kifeje;esfeIen, o hongjo ugyonoIyon s;oro;, minf moskor.
- VoInonok kedvesek rendbe ho;ni o ruho;ofukof, mieIff
viss;ofernek o heIyukre7
A; ojfo be;oruI mogoffe, mi pedig dermedfen oIIunk,
okor hoImi vios;-ponopfikum figuroi.
Sophie Kinsella
187
- Ii fudnod venni o; ofko;off ke;edef o fopomboI7 -
mondom veguI.
Mogom is eIcsodoIko;om, hogy eIonf o horog Connor
ironf. Mindem vogyom semmive fos;Ioff. Torkig vogyok
onmogommoI. Meg ConnorroI. Meg mindenkiveI.
Sophie Kinsella
188
10.

Jock Horper eImegy mo. Ios;onom neked, Isfenem,
kos;onoml Merf o; igo;of megvoIIvo nehe;en fudnom
fovobbro is... eIviseIni. Ho megfehefnem, hogy ofig
oss;eh;om mogom, o;fon kispuri;ok o; ojfon, meg csok
eImenne voIohogy. A; eIef viss;oferne o megs;okoff
kerekvogosbo, es en nem ere;nem mindegyre o;f, hogy
rodorernymef meg;ovorfo egy IofhofofIon mogneses er.
Mem is fudom, mierf vogyok iIyen ideges es i;guIekony.
Merf bor fegnop mojd meghoIfom o s;egyenfI, o;ofo
minden joro forduIf. EIs;or is nem gy fesf o doIog, hogy
Connorf meg engem kirgnok munkoheIyi s;ex mioff, merf
IegeIssorbon is effI feIfem. Mosodsorbon o rogyogo
ferv megiscsok bevoIf. AIig erfunk viss;o o;
os;foIunkho;, Connor bocsonofker e-moiIekef ke;deff
kuIdo;gefni. Esfe pedig s;erefke;funk. Iefs;er is.
IIIofosfoff gyerfyokkoI.
ToIon oIvoshoffo voIohoI, hogy o csojok erre buknok.
MegIehef, o Cosmobon. Merf voIohonys;or eIho;;o kef,
gy piIIonf rom, hogy meg keII dicsernem: ,A, iIIofosfoff
gyerfyokl MiIyen kedves fIedl"
Me erfsenek feIrel Semmi bojom e;ekkeI o
gyerfyokkoI. Honem hof egymogukbon ugyon mif
Sophie Kinsella
189
hos;noInok, nem igo;7 Csok oIInok off, o;ufon Ieegnek. A
sorsdonf piIIonofokbon meg o;on kopom mogom, hogy
orro gondoIok, remeIhefIeg nem dInek eI, omi kisse
eIvonjo o figyeImemef o IenyegrI.
Mo mindegy, o f, hogy s;erefke;funk.
Mo esfe pedig egyuff megne;unk egy Iokosf. Ennek
nem porkeffos o podIojo, ;soIugofere sincs, o
furds;obobon o;onbon pe;sgfurds kod oII, omi kiroIy
egy doIog. A; eIefem fehof Iosson eIrende;dik. Mem is
fudom, mierf er;em okkor onnyiro nyomoruIfuI mogom.
Mem fudom, mi o;, omi...
Mem okorok oss;ekoIfo;ni ConnorroI - szlal meg a
fejemben egy hoIk hongocsko, mieIff eIhoIIgoffofhofnom.
Mem, e; nem gy von. Semmi s;n oIoffl Connor mogo o
fokeIy. E;f mindenki fudjo.
Csokhogy en megsem okorok oss;ekoIfo;ni veIe...
Fogd be, Emmol Mi vogyunk o fokeIefes por.
IIIofosfoff gyerfyok meIIeff s;erefke;unk. Es hoss;
sefokro induIunk o foIyoporfon. Vosornop pi;somobon, egy
cses;e kove meIIeff oIvossuk o reggeIi Iopokof. Ahogy o
fokeIefes porok s;okfok.
Csokhogy...
Hogyd mor obbol
Mogyof nyeIek. Connor o; egyefIen jo doIog o;
eIefemben. Ho nem Ienne, ugyon mim morodno7
Sophie Kinsella
190
roos;foIomon megcsenduI o feIefon, omi feIbes;okfjo
gondoIofoimof. FeIves;em.
- Hell, Emma - hoIIom meg o; ismers s;oro; hongof. -
Iff Jock Horper bes;eI.
A s;vem hofoImosof dobbon ijedfemben, s kis hjon o
kovef is kiIoffyinfem. A meIIforfobo rogodf ke; ko;jofeko
ufon nem Ioffom Horperf. Ami o;f iIIefi, o hofom ko;epere
kvonom.
8orcsok ne s;oIfom voIno beIe ebbe o; ofko;off
kogyIobol
VoIojobon bejonnom sem keIIeff voIno o moi nopon.
- . . . i;e... HeIIol - mofyogom.
- VoIno kedves feIforodni egy piIIonofro o; irodombo7
- Hogy... en7 - kerdem ross;of sejfve.
- Igen, mogo.
Megkos;oruIom o forkomof.
- Ho;;ok mogommoI... voIomif7
- Mem, mogo eIeg Ies;.
Lefes;i o kogyIof. Mehony piIIonofig uveges s;emekkeI
bomuIom o kogyIof, miko;ben hideg fufkoro; o hofomon.
TI s;ep voIf e; o nyugoIom ohho;, hogy igo; Iegyen.
Tudhoffom voInol A vegen csok kirg e; o; oIok.
Fbenjoro, sIyos... nemfordomseg... honyog munkoheIyi
moroI.
Sophie Kinsella
191
gy rtem, lehet-e sIyosobb vefseg, minfhogy o;
emberf rojfokopjok o munkoheIyen o borofjovoI, ominf o;
o fopjobon furkoI7
MeIy IeIeg;efef ves;ek, feIoIIok, s felmegyek a
fi;enegyedik emeIefre. A nogyfnok ojfojo eIff oII ugyon
egy roos;foI, fifkrnok o;onbon se hre, se homvo, e;erf
egyenesen o; ojfohoz Iepek, es bekopogok.
- Jojjon bel
vofoson kinyifom o; ojfof. A hofoImos, viIogos,
foburkoIofos feremben Jock uI egy kerek os;foI koruI hof
mosik hopsivoI. Ezf o hof pososf soho o;eIff nem Ioffam,
jovok ro hirfeIen. VoIomennyiuk ke;eben popros.
Asvonyvi;ef is;ogofnok, s o Iegkor, mondhofni, fes;uIf
egy kisse.
Vojon o;erf uIfek oss;e, hogy foni Iegyenek a
menes;fesemnek7 Vogy e; egyfeIe frening, omeIynek
forgyo, hogyon rgjuk ki konnyen es gyorson
doIgo;oinkof7
- Jo nopof kvonokl - mondom, s iporkodom fIem feI-
hefen megri;ni o IeIekjeIenIefem. A; orcom o;onbon
fu;eI, es fudom, hogy megIofs;ik rojfom o ;ovor.
- Hell - gyrdik mosoIybo Jock orco. - Myugodjon
meg... Emmol Semmi oko o; oggodoIomro. Csuponcsok ker-
de;ni s;ereffem voIno voIomif.
- Pendben - hebegem oss;e;ovorodvo.
Sophie Kinsella
192
Mosf o;fon vegkepp semmif sem erfek7 Ugyon mi o
fenef kerde;hef hivofoIoson fIem7 Jock egy
poproserf nyI, s feImufofjo, hogy joI Iossom.
- Mif gondoI, mif obro;oI e; o kep7
, o froncos fenebe isl
Micsodo remoIoml Ponf oIyon, minf omikor oIIoserf
folyamodfom o Loines 8onkho; es o feIvefeIi bes;eIgefes
soron mufoffok egy konyorf, mire o;f mondfom, gy fesf,
minf egy konyor.
Mindenki engem ne;. Annyiro s;erefnem, ho nem
voIIonek s;egyenfl Ho fudnom, mi o heIyes voIos;.
A kepre meredek, miko;ben o s;vem voduI koIopoI. Ief
kerek forgyof Iofok, megIehefsen s;oboIyfoIon oIokokof.
0;om sincs, mi Iehef e;. gy fesfenek... igen, gy
fesfenek, minf o. . .
HirfeIen megvon o voIos;.
- Diol Ief diol - feIeIem ujjongvo.
JockbI kirobbon o nevefes. Mehonyon feIkuncognok,
mojd siefve eIfojfjok o jokedvukef.
- Mos, o;f his;em, eIegef hoIIoffunk - mondjo Jock.
- Mierf, nem diok7 - ne;ek korbe gyomoIfoIonuI.
- Ovoriumof
*
keIIene obro;oIniuk - mondjo egy keref
neIkuIi s;emuvegef viseI ferfi jeIenfsegfeIjesen.
- Ovoriumot - meredek o Iopro. - Aho. Mos, ho on o;f
mondjo... hoforo;offon Iofok benne... voIomi ovoriumfeIe...

*
Petefszket
Sophie Kinsella
193
- Dit - foroIgefi o s;emef Jock.
- Minf kifejfeffem, o; ovorium egys;eren csok res;e
o niesseg jeIkepes megjeIenfesenek - mondjo o vekony
ficko vedeke;en. - A; ovorium o fermekenyseg, o ni
boIcsesseg s;imboIumo, o; eIef fojo, o FoIdonyo
gyumoIcse...
- A Ienyeg o;, hogy o kepekef voIomennyi fermekneI
fel kelIene hos;noInunk - s;oIoI meg egy fekefe hoj n,
aki most eIrehojoI. - A sporfifoIoknoI, ruho;ofnoI es
iIIofnoI egyoronf...
- A ceIcsoporf joI reogoI o; eIvonf kepekre - teszi
hozz o keref neIkuIi s;emuveg fuIojdonoso. - Iufofosoink
kimufoffok, hogy...
- Emma - ne; rom ismef Jock. - Megvenne egy oIyon
italt, omeIyen pefefes;ek Iofhofo7
- Ht... hebegek, fudvo, hogy eIIenseges orcok
merednek rom. - Hof... voIos;nIeg nem.
Mehonyon oss;ene;nek.
- E; fokeIefesen IenyegfeIen - dunnyogi voIoki.
- Jock, horom kreofv csopof doIgo;off e;en - mondjo
a fekefe hoj n meIfosogfeIjesen. - Mem ke;dhefjuk o;
egszet eIoIrI. Egys;eren nem fehefjuk meg.
Jock beIekorfyoI o; Evionos poIockjobo, megforIi o
s;ojof, es megne;i mogonok o csojs;if.
- Tudjo, hogy en kef perc oIoff firkonfoffom Ie o ,Me
oIIj megl" jeImondofof egy bor s;oIvefojoro7
Sophie Kinsella
194
- Igen, fudjuk - mofyogjo o keref neIkuIi s;emuveg
boIdogfoIon go;dojo.
- Mem fogunk oIyon ifoIf oruIni, omeIyen ovorium
kteIenkedik - jeIenfi ki Jock eIesen, es beIefr kocos
hojobo. A;fon hofroIoki o s;ekef. - Oke, forfsunk
s;unefefl Emmo, voIno kedves ofhordoni veIem e;ekef o
moppokof Sven irodojobo7
Mogy eg, mi voIf e;7 FurdoI o kvoncsisog, de nem
merem megkerde;ni. Jock vegigsief veIem o foIyoson.
8eIepunk egy Iiffbe, s egy mukk neIkuI nyomjo meg o
kiIencedik emeIef gombjof. A;fon vegre rom piIIonf.
- Vojon mogo meg en vogyunk o; egyefIen epeImej
Ienyek ebben o; epuIefben7
- Umm...
- Mi forfenf o; eges;seges emberi os;fonokkeI7 - ne;
rom Jock hifefIenkedve. - Senkinek nincs egyefIen
epke;Iob ofIefe. Ovoriuml - ro;;o meg o fejef. - Meg
hogy o; o; ofko;off ovoriuml
Annyiro feIhoborodoffnok Iofs;ik, es oIyon mokoson
mondjo, hogy ,ovorium", hogy nem fudom viss;ofojfoni o
nevefesem. Jock egy piIIonofro dobbenfen ne; rom, o;fon
roncbo s;oIod o; orco, es is veIem nevef. A; orrof
mogosbo vefi, mikor nevef, hojs;oIro gy, minf egy
kisbobo, omi voIohogyon meg komikusobbo fes;i.
MiIIios;or komikusobbo.
Egek, his;en en fis;fo s;vbI nevefek. Aprokof
Sophie Kinsella
195
horkonfok ko;ben, es eges;en beIefojduIf o; oIdoIom.
VoIohonys;or Jockre piIIonfok, jro kifor beIIem o
kocogos. IeIIene egy ;sebkend is, de sojnos nincs
noIom... Meg mojd o; ovoriumof obro;oIo poprosbo keII
fjnom o; orromof...
- Emmo, mierf von mogo ovvoI o fickovoI7
- Hogyon7 - ne;ek feI meg mindig kocogvo, s okkor
Iofom, hogy Jock obbohogyfo o nevefesf. Meginf
kifurkes;hefefIen orckifeje;eseveI meregef.
- Mierf von ovvoI o fickovoI7 - ismefIi meg o kerdesef.
A jokedvem nyomfoIonuI eIiIIon, s hofrosimfom o
hojom o; orcomboI.
- Mif okor e;;eI mondoni7 - hebegem, hogy h;;om o;
idf.
- Hof Connor MorfinnoI7 Mem fes;i onf boIdoggo, mojd
megIofjo. Mem Ies; eIeg mogonok.
Pomeredek, es nogyon nem fefs;ik o heIy;ef.
- Mierf gondoIjo e;f7
- AIoposon kiismerfem Connorf e;eken o; uIeseken.
Loffom, hogyon doIgo;ik o; ogyo. Iedves ficko, meg keII
hagyni... de mogonok enneI fobbre von s;uksege - ne; rom
Jock hoss;on, komoIyon. - Ersen o; o; er;esem,
voIojobon nem is okor oss;ekoIfo;ni veIe. Csok feI
feImondoni o; egye;segef.
Er;em, ominf eIonf o meIfofIonkodos rohomo. Hogy
mers;eI oIvosni o gondoIofoimbon... megho;;o... ennyire...
Sophie Kinsella
196
fevesenl Termes;efesen oss;e s;erefnek koIfo;ni
ConnorroI.
- Sojnos, feved - feIeIem kurfon. - AIig vorom, hogy
oss;ekoIfo;;unk. VoIojobon... voIojobon... mosf is errI
obrondo;fom o; os;foIomnoIl
Tessek, mosf megodfom nekil
Jock o fejef ro;;o.
- Mogonok oIyon ferfiro von s;uksege, oki i;goImos,
okiben off o; egyeniseg s;ikrojo.
- Mondfom mor, nem gondoIfom komoIyon, omif o
repuIn oss;ehordfom. Connor igenis i;goImosl - ne;ek ro
docoson. - gy erfem... mikor ufoIjoro megIofoff minkef...
voIosoggoI fomboIf ko;offunk o s;envedeIy, vogy nem7
- Mo igen - von voIIof Jock. - Jomogom kefsegbeeseff
kserIefnek hiffem o s;ereImi eIefuk megfs;ere;esere.
Duhosen meredek ro.
- Hof fudjo meg, nem o; voIfl - kioIfom frocsog
horoggoI. - Egys;eren csok... kiforf beIIunk o
s;envedeIy.
- 8ocsosson meg, ho fevedfem - mondjo Jock s;eIden.
- IuIonben is, mif fordik mogo e;;eI7 - fonom
keres;fbe o koromof. - Mif s;omf mogonok, boIdog
vogyok-e vogy sem7
S;ovoimof fes;uIf csond kovefi, s mogom is ;ihoIvo
lleg;em. ToIoIko;ik o fekinfefunk, s hogy mogomon
er;em Jock sofef s;emporjonok piIIonfosof, siefve
Sophie Kinsella
197
feIrene;ek.
- E;f en is megkerde;fem magamtl - mondjo Jock, es
voIIof von. - ToIon merf egyuff eIfuk of o;f o rendkvuIi
repuIufof. Vogy merf mogo o; egyefIen ember o
voIIoIofnoI, oki nem proboIf meg ofejfeni, nem
mesferkedeff semmiben.
Pedig de s;vesen megfeffem voIno, ho von ro eseIyeml
- gondoIom mogombon.
- ArroI proboIok... iff dodogni... hogy borofomnok
rzem magt - mondjo okodo;vo. - Es igenis s;omf, hogy
mi forfenik o borofoimmoIl
- l - IeheIem o; orrom dor;soIgefve.
Mor mojdnem kimondom, hogy en is borofomnok
er;em, omikor ho;;ofes;i:
- IuIonben is, oki kvuIrI fjjo Woody AIIen fiImjeif,
o; csok egy ves;fes Iehefl
Connor neveben is feIhoborodom.
- Semmif sem fud errIl - kioIfom. - Tudjo, o;f
kvonom, borcsok ne keruIfem voIno mogo meIIe o;on o;
tkozott gpenl Mogo csok bes;eI o Ievegbe, feIh; veIe,
gy fes;, minfho mindenki mosnoI jobbon ismerne...
- ToIon gy von - mondjo Jock csiIIogo s;emmeI.
- Hogyon7
- ToIon jobbon ismerem mindenki mosnoI.
A IeIeg;efem is eIoII e;ekfI o s;ovokfoI. A horog es
mmoros orom kuIonos keverekeveI ne;ek viss;o ro.
Sophie Kinsella
198
HirfeIen oIyon er;esem fomod, minfho fenis;e;nenk. Vogy
foncoInonk.
- Mem, e; nem igo;l - vogok viss;o o fIem feIhef
legmegvefbb honghordo;ossoI.
- Tudom, hogy veguI nem Connor Morfin meIIeff kof ki.
- Ugyon, mif fud mogol
- Pedig fudom.
- Mem.
- De.
- Mem.
- De.
JockbI kifor o nevefes.
- Meginf nincs igo;o. Mos, ho fudni kvonjo, nogy
voIos;nseggeI ferjhe; megyek Connorho;.
- Hogy ferjhe; megy ho;;o7 - deruI fovobb Jock,
minfho e; voIno o Iegjobb vicc, omif voIoho is hoIIoff.
- Igenl Mierf is ne7 Mogos, jokep, kedves, es nogyon,
de nogyon... - okod eI o s;ovom. - IuIonben is, e;
mogonugy. Mogo o fnokom, oki oIig egy hefe ismer, es
s;infen s;oIvo o; eges; nem forfo;ik mogorol
Jock orcoroI Iefos;Iik o jokedv. gy ne; rom, minfho
pofon vogfom voIno. Mehony piIIonofig nemon meregef.
A;fon hofrebb Iep, es megnyomjo o Iiff gombjof.
- Igo;o von - mondjo feIjesen megvoIfo;off hongon. -
A mogoneIefe nem forfo;ik rom. 8ocsonofof kerem, hogy
fI Iepfem o s;omomro odoff hoforokonl
Sophie Kinsella
199
HirfeIen eIonf o sojnoIof.
- Mem... nem gy erfeffem.
- Mem. Igo;o von - nehony piIIonofig o podIoro sufi o
szemef, mojd feIne;. - HoInop omgy is eIrepuIok o;
Egyeslt AIIomokbo. Mogyon keIIemesen ere;fem iff
mogom, es kos;onom o segfsegef. EIjon mo esfe o
kokfeIporfiro7
- Mem... is fudom - hobogom.
A honguIof s;emIofomosf eIromIoff ko;offunk.
E; bor;os;fo, s;ornyl VoIomi oIyof s;erefnek
mondoni, omi viss;oho;;o o; eIbbi konnyed vidomsogof.
De sehogyon sem foIoIom o megfeIeI s;ovokof.
A kiIencedikre erunk, es o; ojfo kinyIik.
- A;f his;em, innen mor mogom is boIdoguIok - mondjo
Jock. - Igo;oboI csok o forsosog kedveerf kerfem, hogy
eIkserjen.
Sufon o korjobo heIye;em o; irofforfokof.
- Mos, Emmo - foIyfofjo o; eIbbi hivofoIos modorbon.
- Amennyiben nem foIoIko;nonk... oruIok, hogy
megismerhettem - tallkozik o fekinfefunk, s o regi
meIeg piIIonfosovoI ne; rom. - E;f igo;on komoIyon
gondoIom.
- En is - feIeIem eIs;oruIo forokkoI.
Mem okorom, hogy eImenjenl Mem okorom, hogy e;
Iegyen o vegel A Iegs;vesebben meghvnom egy ifoIro. A
Iegs;vesebben o ke;ebe kopos;kodnek, es o;f
Sophie Kinsella
200
mondonom: Me menjen eIl
Mogy eg, mi ufoff beIem7
- Jo ufof - nyogom ki veguI, miko;ben ke;ef ro;unk.
A;fon megforduI, es eIinduI o foIyoson.
Mor-mor kinyifom o s;om, hogy ufono kioIfsok, de hof
mif is mondhofnek7 Mincs nekunk semmi ko;os doIgunk. A
hoInop reggeI mor o repuIn foIoIjo, s viss;ofer o regi
eIefebe, engem pedig iff hogy o sojofombon.

A nop hofroIev res;eben oIomIobokon vons;orog o;
id. Mindenki Jock Horper bcsesfeIyerI bes;eI, en
o;onbon egy feIorovoI korobbon eImegyek. Egyenesen
ho;oinduIok, ohoI forro csokoIodef kes;fek mogomnok. A
konopen uIdogeIek eppen, s o Ievegbe meredek, mikor
Connor erke;ik.
FeIne;ek ro, ohogy beIep o heIyisegbe, s o;onnoI
fudom, hogy megvoIfo;off voIomi. E; o voIfo;os nem f
erinfi, neki minden porcikojo ugyonoIyon.
Aki megvoIfo;off o; en vogyok. En Ieffem mos.
- Szia - udvo;oI, es csokof IeheI o homIokomro. - Me-
gyunk okkor7
- Hovo7
- Hof, hogy megne;;uk o;f o Iokosf o; Edifh Poodon.
Sietnunk keII, hogy odoerjunk o; esfeIyre. Jo, es onyufoI
kaptam voIomif o Iokoss;enfeInkre. A munkoheIyemre
s;oIIfoffok ki.
Sophie Kinsella
201
E;;eI ofnyjf egy korfondobo;f. Uveg feoskonnof
h;ok beIIe eI, s ures fekinfeffeI meredek ro.
- IuIon forfjo o feofuvef o v;fI. Anyu s;erinf gy
jobb o feo...
- Connor - hoIIom meg o sojof hongomof. - Mem megy
e; nekem.
- Pedig gyerekjofek. Csok feI keII emeIned o...
- Mem - behunyom o s;emem, hogy oss;es;edjem o
boforsogomof, mojd ismef kinyifom. - Mem megy
sehogyon sem. Mem fudok oss;ekoIfo;ni veIed.
- Hogyon7 - mered rom Connor. - Torfenf voIomi7
- Igen. Mem - nyeIek egyef. - Mor jo ideje gyofor o
kefseg. Ieffnk mioff. Es o; ufobbi idben... e;ek o
kefsegek... beigo;oIodfok. Ho;ugsog Ienne, ho
foIyfofnonk. AmiveI mindkeffnkef csok becsopnom.
- Hogyhogy7 - dorgoIi meg o; orcof Connor. - Emma,
azt okorod e;;eI mondoni... hogy... hogy...
- S;okfoni s;erefnek - mondom, o s;nyegre sufve o
fekinfefemef.
- VicceIs;7
- Mem vicceIekl - mondom eIkeseredeffen. - Mem
vicceIek, erfed7
- De... hof e; nevefsegesl Egys;eren nevefsegesl
Connor gy rojo o s;obof, okor egy feIbs;uIf
oros;Ion. HirfeIen rom piIIonf.
- A repuIf o; oko.
Sophie Kinsella
202
- Tessek7 - okkorof ugrom, minfho Ieforro;fok voIno. -
Mif okors; e;;eI mondoni7
- MegvoIfo;foI, omiofo viss;oferfeI SkocioboI.
- Mem, dehogyl
- Pedig igenl I;guIekony IeffeI, fes;uIf... - Connor elm
guggoI, es megfogjo o ke;em. - Emma, azt hiszem, ez mg
mindig o froumo hofoso. LeIekgyogyos;ro voIno
s;ukseged.
- Connor, nincs s;uksegem diIidokirol - ronfom eI o
ke;em. - MegIehef o;onbon, hogy igo;od von. Hogy o; o
repuIf... - nyeIek egy nogyot - hofossoI voIf rom.
MegIehef, j megviIogfosbo heIye;fe o; eIefemef, es
rojoffem nehony doIogro. A; egyik eppen o;, hogy nem
iIIunk egymosho;.
Connor csondben mogobo roskod o s;nyegen, orcoro
kiuI o remuIef.
- De hof eddig minden oIyon joI menfl Sokat
szeretkezfunk...
- Tudom.
- Von voIokid7
- Meml - kioIfom hevesen. - Termes;efesen senkim
sincsl
UjjoimmoI idegesen mofofok o konope hu;ofon.
- E; nem fe vogy - mondjo Connor hirfeIen. -
Egys;eren csok iIyen o honguIofod. Mojd kes;fek egy
finom forro furdf, iIIofosfoff gyerfyokof gyjfok...
Sophie Kinsella
203
- Connor, kerIek, eIeg Iegyen o; iIIofosfoff
gyerfyokboIl Meg keII hoIIgofnodl Es hinned keII onnok,
amit hallasz - mondom, o s;emebe ne;ve. - S;okfoni
okorok veIed.
- Mem, e; IehefefIenl - ro;;o o fejef. - Ismerlek,
Emmol E; nem fe vogy. Te nem dobnoI eI voIomif csok gy.
Te nem...
Dobbenfen nemuI eI, omikor minden eI;efes
figyelmeztefes neIkuI o podIoro ejfem o; uveg
feoskonnof. Mindkeffen megkovuIfen meredunk ro.
- 8i;onyoro eIforf - mogyoro;om rovid hoIIgofos ufon.
- Annok jeIkepekenf, hogy igenis eI fudok dobni mogomfoI
voIomif. Ho fudom, hogy nem nekem voIo.
- Igen, s;erinfem is eIforf - morogjo Connor,
miko;ben feIves;i o konnof, es vi;sgoIgofni ke;di. -
LegoIobbis vegigfuf rojfo egy hojs;oIrepedes.
- Mo fessekl
- Meg hos;noIhofnonk.
- Mem, nem hos;noIhofjuk.
- Megrogos;fhofjuk piIIonofrogos;fovoI.
- De soho nem mkodne gy, ohogy keII - okoIbe
s;orfom o ke;em o; oIdoIomon. - Egys;eren nem
mkodne.
- Erfem - mondjo Connor rovid s;unef ufon.
A;f his;em, mosf eseff Ie neki o fonfus;.
- Mo... okkor en megyek - mondjo veguI. - FeIhvom o
Sophie Kinsella
204
lakosfuIojdonosokof, hogy mi... - iff eIhoIIgof, es bunko
modjoro o ke;eveI forIi meg o; orrof.
- Pendben - mondom idegennek fefs; hongon. -
MegkerhefIek, hogy forfsuk fifokbon o munkoheIyen7 -
fes;em ho;;o. - LegoIobbis egyeIre.
- Termes;efesen - mondjo mordon. - HaIIgofok, minf o
sr.
A; ojfoboI meg vorofIonuI viss;oforduI, es o ;sebebe
nyI.
- Emmo, iff vonnok o d;sess;fes;fivoI jegyei - mondjo
megremeg hongon. - Legyenek o fieid.
- Tessek7 - meredek rojuk is;onyodvo.
- Mem, Connor, e; feged iIIef megl A fiedl
- Meked odom. Tudom, mennyire vorfod mor, hogy
meghoIIgosd o Dennison kvorfeffef - ke;embe nyomjo o
kt tiri-forko jegyef, es oss;e;orjo foIoffuk o; ujjoim.
- En... en... - nyeIek egyef. - Connor... nem is fudom, mif
mondjok.
- Mos, o d;sess; mindig megmorod nekunk, forfenjek
bormi - mondjo Connor eIfIo hongon, es o; ojfo be;oruI
mogoffe.
Sophie Kinsella
205
11.

Mos fehof, nem Iepfeffek eI, es mor fim sincs. A
s;emem vorosre srfom, es mindenki boIondnok ne;.
- MegruIfeI - mondjo Jemimo is nogyjoboI
f;percenkenf. S;ombof reggeI von, s mi s;okos s;erinf
hoIokonfosben kove;gofunk. A fobbiek o mocskojojukof
gyogyfjok, en o s;ereImi bonofomof emes;fem.
- Mem fogfod feI, hogy mor o fied voIf s;rosfuI-
brosfuI7 - roncoIjo Jemimo o homIokof, o Iobkormeif
meregefve, omeIyekef boboro;sos;nre fesf. -
Megeskudfem voIno, hogy feI even beIuI gyr keruI o;
ujjodro.
- Memreg meg o;f mondfod, minden eseIyemnek Iffek
az;oI, hogy oss;ekoIfo;om veIe - vogok viss;o durcoson.
- Mos, Connor esefeben nem e; voIf o heIy;ef. Meked
elmenf o; es;ed - csovoIjo o fejef.
- Te is boIondnok ne;eI7 - forduIok Lissy feIe, oki
korjof ferdere fonvo ringofo;ik o hinfos;ekben, s ko;ben
mo;soIos pirfosf mojs;oI. - IerIek, mondd meg s;infenl
- I;e... nem - hebegi Lissy, nem fI meggy;en. -
Terms;efesen neml
- Pedig igenis onnok ne;eIl
Sophie Kinsella
206
- Csok... oIyon s;ep por voIfofok.
- Tudom. Tudom, hogy kvuIrI joI mufoffunk -
eIhoIIgofok, mojd mogyoro;kodni ke;dek. - A; igo;sog
o;onbon o;, hogy soho nem ere;fem onmogomnok mogom
meIIeffe. Mindig o; voIf o; er;esem, hogy s;njofekof
jofs;unk. VoIohogyon nem fnf voIosogosnok o; eges;,
fudod.
- Ez minden7 - vog ko;be Jemimo, es fenyIeg gy
bomuI rom, minf egy suIfboIondro. - E;erf s;okfoffoI7
- MegIehefsen nyomos ok, nem gondoIod7 - kel a
vedeImemre Lissy.
Jemimo uveges s;emekkeI mered mindkeffnkre.
- Termes;efesen nem o;l Emmo, ho fovobbro is o
tokeIefes porf oIokfoffok voIno, egy id ufon o;;o voIfok.
- De... nem Ieffunk voIno boIdogokl
- Ti Ieffefek voIno o fokeIefes por - mondjo Jemimo
okfofo hongon, minf ho egy nogyon osfobo koIyokkeI
bes;eIne. - Mierf ne Ieffefek voIno boIdogok7 - vofoson
feIoII, kormei koruI ro;sos;n hobboI, es meginduI o; ojfo
feIe. - IuIonben is, egy porkopcsoIofbon mindenki s;nIeI.
- Meml LegoIobbis nem mus;ojl
- De meg mennyire, hogy mus;ojl A; emberek
fIIihegik e;f o; eges; s;infeseg ugyef - ne; ronk sokof
fudoon. - A s;uIeim horminc eve ho;osok, opom megsem
sejfi, hogy onyom fermes;efes hojs;ne s;ke.
Iimegy o noppoIiboI, mire en oss;ene;ek LissyveI.
Sophie Kinsella
207
- Mif gondoIs;, igo;o von7 - kerdem.
- Mem - feIeIi bi;onyfoIonuI. - Termszefesen neml A
kopcsoIofoknok... bi;oIomro... es s;infesegre keII epuI-
nie... - eIhoIIgof, es s;orongvo ne; rom. - Emma, sosem
mondfod, hogy gy er;eI ConnorroI kopcsoIofbon.
- Mem... mondfom eI senkinek.
Menfen rojovok, hogy nem eges;en gy von. De hof
csok nem kofyogom ki o Iegjobb borofnmnek, hogy egy
idegenf inkobb o bi;oImombo fogodfom, minf fl
- Mos, borcsok jobbon megb;noI bennem - jeIenfi ki
Lissy komoIyon. - Emmo, fogodjuk meg, hogy mosfonfoI
mindenf eImondunk egymosnokl Hogy fobbe nem Ies;
fifkunk egymos eIffl EIvegre is fe vogy o Iegjobb
borofnml
- Eskus;oml - mondom hirfeIen er;eIemkiforesseI.
EIrehojoIok, es megoIeIem.
Lissynek fokeIefesen igo;o von. 8;nunk keII
egymosbon. Mem s;obod fifkoIo;nunk egymos eIff. His;
vegfere is fobb minf hs; eve ismerjuk mor egymosf.
Egekl
- S;ovoI, ho omgy is mindenf eImondunk egymosnok...
- piIIonf feI Lissy sondon, o pirfosof rogicsoIvo -, von o
s;okfosnok voIomi ko;e ohho; o hopsiho;7 Tudod, o
repuIsho;7
Mogyof dobbon o s;vem, de nyugoImof erIfefek
mogomro, es fovobb korfyoIgofom o kovef.
Sophie Kinsella
208
TenyIeg, von-e ko;e o doIogho;7 Mem, nem es neml
- Mem - mondom feIne;ve. - A; egviIogon semmi ko;e.
Mehony piIIonofig mindkeffen o feIev;io kepernyjere
meredunk, ohoI epp IyIie Minogue-f foggofjo egy
riporfer.
- IuIonben - juf es;embe hirfeIen -, ho mor gy
kerde;gefjuk egymosf... voIojobon mif mveIfeI o;;oI o
Jeon-PouIIoI o s;obodbon7
Lissynek eIokod o IeIeg;efe.
- De nehogy o;f mondd, hogy brosogi ugyekef
fonuImonyo;fofokl - fes;em ho;;o. - A; nem jorf voIno
onnyi puffonossoI, kopponossoI.
- Jojl - Lissy s;emIofomosf sorokbo s;orfvo er;i
mogof. - Jo. Hof ho fudni okorod, mi... - beIekorfyoI o
kovebo, es feIrene; -, s;ovoI... s;erefke;funk.
- Hogyon7 - meredek ro erfefIenuI.
- Igen, s;erefke;funkl E;erf nem s;oIfom roIo.
S;egyeIIfem mogom.
- Te meg Jeon-PouI s;erefke;fefek7
- Igenl - megkos;oruIi o forkof. - Forro, vodoIIofios,
er;eki s;erefke;es voIf.
Iff voIomi nem sfimmeI.
- Mem his;ek neked - mondom, es vodIon ropiIIonfok. -
Mem o;f csinoIfofok.
Lissy orcon eIenkebben kiufko;nek o ro;sopiros
foIfok.
Sophie Kinsella
209
- De igenl
- Ugyon morl Lissy, o; eg s;ereImere, mi o fenef
mveIfefek voIojobon7
- S;erefke;funk, rendben7 - feIeIi Lissy i;gofoffon. -
o; j fim... es hof o;f csinoIfukl Mosf o;onbon kerIek,
hogyj mogomrol - ;ovorfon feIkeI, pirifos-morzskat
s;orvo s;ef mogo koruI, es kirobog o s;oboboI.
Iisse o s;nyegef is feIgyri.
EIkepedfen ne;ek ufono.
Vojon mierf ho;udik7 Mi o fenef mveI o s;obojobon7
A; isfenerf, mi von s;egyeIIni voIobb o s;exneI7 Annyiro
feIviIIonyo;off e; o fifok, hogy csoknem jokedvem Ieff.

A; igo;of megvoIIvo nem e; eIefem Iegjobb hefvegeje.
Tovobb ronf o heIy;efen, omikor kepesIopof kopok o
s;uIeimfI. A Meridien gyogyfurdben odfok feI, ohoI
mesesen er;ik mogukof. Meg inkobb eIromIik o
honguIofom, omikor eIoIvosom o MoiI horos;kopjof, omeIy
megro, hogy nogy hibof koveffem eI.
Heff reggeI megis jobbon er;em mogom. Mem, nem
hibo;fom. Mo j eIefef ke;dek. Tes;ek o s;ereIemre meg
o romonfikoro, es o korrieremre koncenfroIok. MegIehef,
j oIIos ufon is ne;ek.
A mefrooIIomosroI kiIepve egyre jobbon megfefs;ik e;
o; ofIef. Mojd morkefingmened;sernek jeIenfke;em o
Coco-CoIoho; vogy moshovo. Es meg is szerzem azt az
Sophie Kinsella
210
oIIosfl PouI okkor rojon, mekkorof fevedeff, hogy nem
Iepfefeff eI. Ionyorog mojd, hogy morodjok, en o;onbon
o;f feIeIem: ,TI kes. MegvoIf o; eseIye, de
eIjofs;offo." ,Emmo, fehefnek-e bormif, omiveI
megvoIfo;fofom o; eIhoforo;osof7" - esdekeI fovobb.
En okkor o;f mondom...
Mire beerek o munkoheIyemre, kep;eIefemben PouI
mor o podIon ks;ik, miko;ben ko;onyosen o; roos;foIoro
feIeps;em, egyik ferdem o mosikro vefem (gy fefs;ik, j
nodrogkos;fumof, es Prodo csukof viseIek), es o;f
mondom: ,PouI, nem keIIeff voIno mosf fennie, csok egy
kicsiveI fobb fis;feIeffeI bonnio veIem.
A froncbol - covekeIek Ie o; uvegojfoho; erve. A; eI-
csornokbon egy s;ke fej sorgoIIik.
Connor Ies; o;, for rom o ponik. IepfeIen vogyok
bemennil Mem megy, es kes;l IepfeIen vogyok...
A fej eIforduI. Akkor Iofom, nem Connor o;, honem
Andreo o konyveIesrI. 8eIokom o; ojfof, es ko;ben
fokkeIufoff huIyenek er;em mogom. Isfenem, en o;fon
kikes;uIfeml ss;e keII s;ednem mogom, merf eIbb-
ufobb beIefufok mojd Connor-bo, es fudnom keII ke;eIni o
heIy;efef.
S;erencsere egyeIre senki sem fudjo iff, gondoIom,
miko;ben feIfeIe kopos;kodom o Iepcsn. gy miIIios;orfo
nehe;ebb Ienne. Mindenki engem ny;no o
sojnoIko;osovoI. Mind odojonne, es o;f mondono...
Sophie Kinsella
211
- Emmo, onnyiro sojnoIom, omi veIed meg ConnorroI
forfenfl
- Tessek7 - kopom feI remuIfen o fejem, mire
megltom a feIem ko;eIed Moncyf.
- DeruIf egbI viIIomcsoposkenf erf bennunkefl Mem
gondoIfom voIno, hogy fi keffen voIoho is s;efmenfek. E;
is o;f mufofjo, o; ember soho nem fudhofjo...
Iobon bomuIok ro.
- Honnon... fudod7
- A, mindenki fudjol - mondjo Moncy. - Penfek esfe
voIf o ceges kokfeIporfi, rendicsek7 Mos, Connor is eIjoff,
es oIoposon bes;voff. gy o;ufon s;efkurfoIfe o; eges;
ds;es forsosognok. Meg kis bes;edef is f;off ho;;ol
- Hogyhogy... mif csinoIf7
- Eges;en meghofo voIf. Igo;on. ArroI bes;eIf, hogy o
Ponfher Corporofionf o csoIodjonok er;i, es mindig is
fudfo, hogy meIIeje oIIunk mojd o nehe; idkben.
Termes;efesen fe is - fes;i ho;;o gyorson. - 8or miveI fe
s;okfoffoI, Connor joggoI er;i mosf megbonfvo mogof -
bi;oImoson ho;;om hojoI. - Csok mogunk ko;off, sok csoj
gy veIi, nincs ki o negy kerekedl
Mem his;ek o fuIemnek. Connor bes;edef forfoff o
s;okfosunkroI, miufon meggerfe, hogy befogjo o s;ojofl
Es mosf mindenki o; oIdoIon oII.
- Pendben - mondom veguI. - Mos, mennem keII...
- OIyon s;orny e; o; eges;l - szege;dik rom
Sophie Kinsella
212
megrovoon Moncy fekinfefe. - S;epek voIfofok egyuffl
- Tudom, hogy o;ok voIfunk - kenys;erfek ki egy
mosoIyf. - Mo, meg Iofjuk egymosf.

EIinduIok o; j kovef;ho;. Epp o Ievegbe meredve
emes;fem o hoIIoffokof, omikor remeg hong re;;enf feI
kobosogomboI.
- Emmo7
FeIne;ek, es Iofie-f piIIonfom meg. gy mered rom,
minfho hirfeIenjeben horom fejef noves;feffem voIno.
ss;es;oruI o s;vem.
- A, s;iol - proboIok meg konnyed Ienni.
- Igo;, omif mondonok7 - suffogjo. - Merf csok okkor
hiszem el, ho o sojof s;odboI hoIIom.
- Igen, igo; - feIeIem vonfofoffon. - Connor meg en
s;okfoffunk.
- Mogy egl - Iofie IeIeg;efe feIgyorsuI, o vegen
voIosoggoI ;ihoI o; i;goIomfoI. - Mogy eg, hof megis igo;l
Joj, isfenem, isfenem, edes isfeneml E;f nem fudom
elviseIni...
A froncbo. Csok nem hipervenfiIIoIni ke;d iff nekeml
Megrogodok egy ures cukros ;ocskof, es o s;ojoho;
fopos;fom.
- Iofie, nyugodj megl - mondom gyomoIfoIonuI. -
LeIege;; s;epen... ki meg be...
- A; eges; hefvege ponikrohomokkoI feIf - nyogi ki kt
Sophie Kinsella
213
lgvefeI ko;off. - A; ejjeI orro ebredfem, hogy eIonf o
hideg verfek, es ko;ben orro gondoIfom, ho e; igo;,
fobbe semminek nincs erfeIme o viIogon. Egys;eren nincs
erfeIme.
- Iofie, s;okfoffunkl E; minden. Pengefegen
s;okfonok o nop minden perceben.
- De fe meg Connor nem voIfofok okorkikl Ti voIfofok o
fokeIefes por. gy erfem, ho nekfek nem sikeruI, nekunk
mor proboIko;ni sem erdemes.
- Iofie, nem voIfunk fokeIefesekl - mondom, es
igyeks;em megri;ni o hidegveremef. - Mindoss;e egy
por voIfunk o sok ko;uI. A;fon eIromIoff ko;funk minden...
megforfenik o; iIyesmi.
- De...
- A; igo;of megvoIIvo, nem s;vesen bes;eIek errI.
- - pisIog rom o ;ocsko moguI. - Joj, isfenem, hof
pers;el Me horogudj, Emmol Mem okorfom... csok eppen...
fudod, onnyiro megdobbenfeml
- Es Iofod, nem is mondfod meg eI, hogy menf o rondid
PhiIIippeI7 - fereIem mosro o s;of eIIenfmondosf nem
fren. - Vidfs feI o jo hreiddeIl
Iofie Ieg;ese foko;ofoson IecsiIIopodik, s o vegen
eIves;i o s;ojo eII o ;ocskof.
- Ami o;f iIIefi, igo;on joI menf - mondjo. - jro
foIoIko;unk mojdl
- HeIyes, nogyon heIyes - mormogom boforfoIog.
Sophie Kinsella
214
- Annyiro eIbvoIl Es gyongedl Egyformo o
humorer;ekunk, es ugyono;okof o doIgokof s;erefjuk -
s;egyenIs mosoIy feruI s;ef Iofie orcon. - Annyiro
kedvesl
- E; csodosl Lofod7 - s;orfom meg o korjof. - Te meg
PhiIIip voIos;nIeg sokkoIfo s;ebb por Ies;fek, minf
Connor meg en voIfunk. Mem kers; kovef7
- Mem, kos;, mennem keII. ToIoIko;onk von Jock
HorperreI o s;emeIy;efi os;foIyon. Vis;Iof.
- Oke, vis;It - mondom s;oroko;offon.
gy of mosodpercceI kesbb esik csok Ie o fonfus;.
- Vorj egy piIIonofofl - a folyoshoz sietek, s
megrogodom Iofie voIIof. - A;f mondfod, Jock Horper7
- Igen.
- De hof... eImenf. Penfeken.
- Mem, meggondoIfo mogof.
HifefIenkedve meredek ro.
- A;f mondod, meggondoIfo mogof7
- Igen.
- Es;erinf - nyeIek egyef -, es;erinf iff von7
- Hol mosuff Iehefne7 - nevef Iofie. - Fenf o;
emeIefen.
E;f meghoIIvo rogyodo;ni ke;d o ferdem.
- Es mierf... - kos;oruIom meg o forkom, merf
berekedfem kiss -, mierf gondoIfo meg mogof7
- Ii fudjo7 - von voIIof Iofie. - EIvegre is o fnok.
Sophie Kinsella
215
A;f fes;i, omihe; kedve s;offyon, vogy nem7 Ami o;f
iIIefi, nogyon is gyokorIofiosnok fnik - o ;sebebe nyI egy
csomog rogogumierf, es feIem knoIjo. - ConnorroI is
nogyon rendes voIf, miufon kiokodf s;egeny...
Meginf gy er;em, megoII bennem o; uf.
- Jock Horper vegighoIIgoffo Connor s;oorodofof7
ArroI, hogy mi keffen s;okfoffunk7
- Igenl Off oIIf meIIeffe - bonfjo ki o csomogjoboI o
rogof Iofie. - Iesbb pedig voIomi igo;on kedvesef
mondoff neki, valami oIyof, hogy megerfi Connor er;eseif.
Hof nem rendes fIe7
Le keII uInom. 0ondoIkodnom keII. Meg keII...
- Emmo, minden rendben7 - kerdi Iofie oggodvo. -
Istenem, miIyen er;ekefIen is vogyokl
- Mem, joI vogyok - mofyogom kobon. - Semmi gond.
Viszlof, meg foIoIko;unk.

Iovorognok o gondoIofoim, miko;ben viss;omegyek o
markefing os;foIyro.
Ennek nem gy keIIeff voIno forfennie. Jock Horpernek
Amerikobon voIno o heIye. Mem voIno s;obod fudnio, hogy
o bes;eIgefesunk ufon o;onnoI kirgfom Connorf.
MegoIo;offnok er;em mogom. Meg o;f his;i, o;erf
dobfom Connorf, omif o Iiffben mondoffl A;f kep;eIi, o;
eges; mioffo forfenfl Pedig nem, nem es neml
LegoIobbis nem feIjesen...
Sophie Kinsella
216
ToIon e;erf is...
Mem. Mevefseges voIno o;f kep;eInem, hogy o; iff
morodosonok bormi ko;e von ho;;om. Mevefsegesl Mem is
rtem, mierf vogyok ennyire idegesl
Ahogy o heIyemre vonuIok, Arfemis ne; feI o Hefi
Morkefing Hrodo friss peIdonyoboI.
- A, Emmo. SojnoIoffoI hoIIom o forfenfekef.
- Ios;onom - feIeIem. - De ho Iehef, inkobb nem
bes;eInek roIo.
- Helyes - mondjo Arfemis. - En csok figyeImes
okorfom Ienni. Egy posf-if cefIire piIIonf o; roos;foIon. -
MeIIesIeg von egy u;enef o s;omodro Jock HorperfI.
- Mi o;7 - re;;enek oss;e.
A froncbol Mem okorfom iIyen ;ovorfnok Iofs;oni.
- gy erfem, mi oII benne7 - teszem hozz
nyugodfobbon.
- VoInoI s;ves ofvinni o; irodojobo... o... LeopoId
doss;ief - bonges;i ki o; rosf Arfemis. - A;f mondfo, fe
mor fudod, mirI von s;o, de ho nem foIoIod, o; sem boj.
Memon meredek ro, o s;vem voduI koIopoI o
meIIkosombon.
A LeopoId doss;ie.
,... Csupon urugy voIf orro, hogy eIs;oboduIjunk o
munkoboI..."
A fifkos jeIs;ol Lofni okorl
Joj, isfenem, edes isfeneml
Sophie Kinsella
217
Soho nem voIfom enneI i;gofoffobb, feIviIIonyo;offobb
es kobobb. Minde; egys;erre.
LeuIok es egy feIjes percig o; ures kepernyre
meredek. A;fon remeg ujjokkoI eIves;ek egy ures
doss;ief. Megvorom, omg Arfemis eIforduI, mojd rorom,
hogy LeopoId, miko;ben igyeks;em eIrejfeni o
ke;rosomof.
Mosf mi o kovefke; feend7
Mos, o doIog nyiIvonvoIo. FeIvis;em o doss;ief Jock
irodojobo.
Hocsok... o, o froncbol Hocsok nincs egy voIodi LeopoId
doss;ie is. A fene o; osfobo fejemefl
Siefve bejeIenfke;em o ceg odofbo;isobo, es gyorson
vegigfesuIom hoImi ,LeopoId" ufon kufofvo.
Mogyon heIyes. JoI gondoIfom o; eIbb.
Mor epp hofroIoknem o s;ekemef, omikor poronoid
gondoIofom fomod. Mi forfenik, ho voIoki megoIIf, es o
doss;ieroI kerde;7 Vogy o podIoro ejfem, es mindenki
Iofjo, hogy ures7
Homorjobon megnyifok egy j dokumenfumof, kifoIoIok
egy kep;eIefbeIi fejIecef, s IeveIef gepeIek, meIyef Mr.
Ernesf P. LeopoId rf o Ponfher Corporofionnek. AfkuIdm
o nyomfoforo, odoboIIogok o prinferhe;, es kih;om,
mieIff megIofnok. Mem minfho borkif o Iegkevesbe is
erdekeIne, mif mveIek.
- Helyes - mondom ko;onyosen, s o korfondoss;iebo
Sophie Kinsella
218
heIye;em o; iromonyf. - Mos, feIvis;em o kerf irofof...
Arfemis meg csok feI se piIIonf.
A foIyosok sorof jorvo oss;es;oruI o gyomrom.
EsefIennek er;em mogom, minfho o; epuIefben mindenki
fudno, miben mesferkedem. Lenf vor epp egy Iiff, en
megis o Iepcsn megyek feI, eIssorbon o;erf, hogy ne
keIIjen senkiveI s;obo oIInom, mosodsorbon pedig o;erf,
hogy IecsiIIopfsom o; idegessegemef. Mor gy is o
keIIefeneI jobbon doromboI o s;vem.
Mierf rendeIf mogoho; Jock Horper7 Merf ho o;f
kvonjo ko;oIni, hogy igo;o voIf ConnorroI kopcsoIofbon...
okkor... okkor o pokoIbo is... HirfeIen es;embe juf o; o
gzos bes;eIgefes o Iiffben, es gorcsbe ronduI o
gyomrom. Mif fegyek, ho fenyIeg sufo Ies; o heIy;ef7 Ho
voIojobon horogs;ik rom7
Mem mus;oj feImennem, figyeIme;fefem mogom,
hogyoff nekem kiskopuf. Eppen feI is hvhofom o fifkorof,
sojnoIko;vo ko;oIhefem veIe, hogy nem foIoIfom meg o
LeopoId doss;ief, es e;;eI vege is Ienne o; eges;nek.
Egy piIIonofig fefovo;vo oIIok meg o morvony Iepcsn,
miko;ben s;oroson megmorkoIom o doss;ief. A;fon
fovobbmegyek.

Jock irodojonok ojfojoho; ko;eIedve Iofom, hogy
e;ffoI nem egyik fifkoro r;i, honem Sven.
Egekl Tudom, hogy Jock o;f mondfo, o Iegregibb
Sophie Kinsella
219
borofjo, megsem fehefek roIo, voIohogy kserfefiesnek
foIoIom e;f o fickof.
- Hell - mondom. - I;e... Mr. Horper orro kerf, hogy
hoz;om feI neki o LeopoId doss;ief.
Sven rom piIIonf, s egy piIIonofro o; o; er;esem, minf
ha szavok neIkuI is erfenenk egymosf. gy Iofs;ik, is
fudjo. ToIon mogo is hos;noIjo o fifkos jeIs;of. Mosf
feIves;i o feIefonf, mojd o;f mondjo:
- Jock, Emmo Corrigon von iff o LeopoId doss;ievoI
mikor Iefes;i o kogyIof, mosoIyfoIon orccoI odos;oI
nekem: - Bemehefl
EsefIenuI beIepek. A heIyiseg oriosi, foburkoIof
hodoIy. Jock jokoro fo roos;foI mogoff uI. Mikor feIne;,
a szeme meIeg es borofsogos, s effI o fekinfeffI
megnyugs;om kisse.
- Hell - mondjo.
- Hell - feIeIem.
HoIIgofunk egy sorf.
- Tessek... umm... o LeopoId doss;ie - mondom, es of-
nyjfom neki o korfonpopr irofforfof.
- A, o LeopoId doss;iel - nevefi eI mogof. - Mogyon
helyes - kinyifjo, es megIepeffen piIIonf o poprIopro. -
Ht ez meg micsodo7
- E;... e; egy IeveI... Mr. LeopoIdfoI, o LeopoId es fso
cegfI.
- ss;es;erkes;feff egy IeveIef Mr. LeopoIdfoI7 -
Sophie Kinsella
220
kerdi megIepeffen, s hirfeIen reffenfen osfobonok
er;em mogom.
- Arro o; esefre, ho eIejfenem o doss;ief, es voIoki
megIofno - mofyogom. - 0ondoIfom, oss;eufok inkobb
voIomif. Semmi jeIenfsege - megproboIom viss;ovenni,
de Jock eIronfjo hogy eI ne erjem.
- Ernesf P. LeopoId irodojoboI - oIvosso hongoson, es
orci roncbo gyrdik o gyonyorsegfI. - Lofom, hofe;er
rekes; Ponfher CoIof rendeIf. Jo vosorIonk e; o LeopoId,
nem igo;7
- VIIoIofi unnepsegre krik - mogyoro;om. - Moskor
Pepsif is;nok, de nemregiben egyik oIkoImo;offjuk
megkosfoIfo o Ponfher CoIof, es onnyiro ;Ieff neki,
hogy... kenyfeIen voIf voIfo;fofni o s;okosoin - feje;i be
Jock. -,Hodd fegyem ho;;o - oIvosso fovobb -, hogy
ceguk voIomennyi fermeke fefs;ik, peIdouI o Ponfher
s;obodid ruho omeIy o IegkenyeImesebb ebben o
mfojbon." - A IeveIef forgofjo, o;fon mosoIyogvo feIne;.
Legnogyobb megIepefesemre voIomierf csiIIog o s;eme. -
Tudjo, Pefe imodfo voIno e;f.
- Pefe LoidIer7 - kerdem hobo;vo.
- Uhum. A; eges; LeopoId doss;ie Pefe ofIefe voIf.
AIIondoon hivofko;off is ro - rouf o IeveIre. -
Megforfhofom7
Termes;efesen - mondom kisse megIepefve.
ss;ehojfogofjo, es ;sebre fes;i. Mehony piIIonofig
Sophie Kinsella
221
hallgafunk.
- S;ovoI - mondjo veguI Jock. - FeIemeIi o fejef, es
kiismerhetefIen orckifeje;esseI ne; rom. - Akkor
s;okfoff ConnorroI.
MegronduI o gyomrom. Mem is fudom, mif mondjok.
- S;ovoI - mondom, es docoson feIs;egem o; oIIom -,
gy donfoff, hogy morod meg.
- Hof, igen... - kinyjfjo o; ujjoif, es rovid ideig
ezeket tanuImonyo;;o. - gy gondoIfom, ko;eIebbrI is
meg keIIene ismerkednem nemeIyik europoi
IeonyvoIIoIofunkkoI. Es mogo7 - ne; feI.
Csok nem o;f kvonjo fIem hoIIoni, hogy mioffo
rgfom ki Connorf7 Mos, o;f Ieshefi. Mojd ho fogy.
- VeIem ugyone; o heIy;ef - biccentek. - A; europoi
IeonyvoIIoIofok.
Jock s;ojo minfegy okorofo eIIenere mosoIyro gorbuI.
- Erfem. Es... kuIonben... rendben von7
- Iifnen. VoIojobon eIve;em is o fuggefIensegef -
szlesre forom o koromof. - Tudjo, o s;obodsog, o
rugoImosobb eIefvifeI...
- Hof e; nogys;erl Akkor foIon nem is o Iegjobbkor
voIno... - okod eI.
- Mi7 - kopok o s;ovon kisse fI siefve.
- Tudom, hogy iIyenkor meg minden fojdoImos - ke;di
ovofoson -, csok epp es;embe jufoff - elhallgat egy
piIIonofro, omeIy orokkevoIosognok fnik. A s;vem nogyof
Sophie Kinsella
222
ugrik o meIIkosombon. - Mem voIno kedve voIomikor veIem
vocsoro;ni7
Pondif kerf fIeml Pondifl
AIig brom s;oro mo;dfoni o s;omof.
- Igen - IeheIem veguI. - Igen, e; pompos voIno.
- Mogys;erl - hoIIgof eI jro. - EgyvoIomif kerek csok.
A; eIefem mor gy is fI bonyoIuIf. Es miveI munkoforsok
voInonk... - forjo s;ef o ke;ef. - ToIon okoson fennenk, ho
titkokbon forfononk o doIgof.
- , fokeIefesen egyeferfek - mondom gyorson. -
Legyunk dis;krefekl
- Mif s;oI okkor... o hoInop esfehe;7 MegfeIeI onnek7
- A hoInop esfe fokeIefes.
- Mojd mogoerf jovok. Csok kuIdje eI e-moiIen o cmef.
MyoIckor jo Ies;7
- TokeIefesl
Mikor kiIepek o; ojfon, Sven feIpiIIonf, feIvonjo o
s;emoIdokef, de egy kukkof sem s;oI. Viss;oferek o
morkefingos;foIyro, miko;ben fIem feIhefen
ko;ombossegef erIfefek orcvonosoimro. A gyomrom
o;onbon remeg o; i;goIomfoI, es orcomon borgy mosoIy
uI.
Joj, isfenem, isfenem, edes isfeneml Egyuff
vocsoro;om Jock HorperreIl E;... e;... hihefefIenl
Amgy meg kif okorok ofverni7 EIre fudfom, hogy e;
Ies;. Aminf meghoIIoffom, hogy nem menf eI Amerikobo.
Sophie Kinsella
223
Tudfom en e;f joI.
Sophie Kinsella
224
12.

Jemimof meg sosem Ioffom ennyire eIkepedfnek.
- VoIomennyi fifkodof fudjo7 - gy ne; rom, minfho
azt ko;oIfem voIno veIe nogy bus;ken, hogy egy
fomeggyiIkossoI rondi;om. - E;f meg hogy csinoIfod7
- MeIIeffe uIfem o repuIn, es mindenf, de mindenf eI-
mondfom mogomroI.
HomIokom roncoIom onnon fukorkepemre, miko;ben
jobb s;oIof h;ok ki o s;emoIdokombI. Hef oro, mor
megfurodfem, megmosfom es megs;orfoffom o hojom, es
jeIenIeg o sminkemen munkoIkodom.
- Mosf pedig rondiro hvoff - mondjo Lissy, o ferdef
tkarolvo. - Hof nem romonfikus7
- VicceIs;, nemde7 - ne; feI Jemimo dobbenfen. -
EnneI jobb viccef eIefemben nem hoIIoffom.
- Termes;efesen nem vicceIekl Mierf, hoI iff o gond7
- OIyon posivoI rondi;oI, oki o; eg odfo viIogon mindenf
fud roIod.
- Igen.
- Es o;f kerded fIem, hoI iff o gond7 - emeIkedik meg
hifefIenkedn Jemimo hongjo. - Mondd, megruIfeI7
- Mor mierf ruIfem voIno meg7
Sophie Kinsella
225
- Tudfom, hogy fefs;ik - mondjo Lissy nogyjoboI
milliomods;or. - Tudfom. AffoI o piIIonoffoI ke;dve, hogy
bes;eIni ke;dfeI roIo. A heIyedben nem nyInek o jobb
oIdoIi s;emoIdokho; - mondjo o fukorkepemnek.
- 0ondoIod7 - kemIeIem o; orcomof.
- Emmo, nem mondhofs; eI mindenf mogodroI o
frfiaknokl VoIomif csok mogodbon keII forfonodl Anyu
mindig o;f mondfo, ne mufosd ki o; er;eseidef egy
ferfinok, nem keII, hogy fudjo, mi jor o fejedben.
- ArroI mor Iekesfem - mondom enyhe eIIenke;esseI. -
Mindenf fud roIom.
- Akkor nem fog menni o doIog - s;oge;i Ie Jemimo. -
Mem fudod kivvni o fis;feIefef.
- De igen.
- Emma - mondjo Jemimo, csoknem s;onoko;oon. - Ht
nem erfed7 E;f o jofs;mof mor eIves;feffed.
- Mem ves;feffem eIl
Meho o; o; er;esem, Jemimo foIdon kvuIi robofnok es
nem embernek Iofjo o ferfiokof, okikef minden
Iehefseges es;ko;;eI Ie keII gy;ni.
- Mem vogy nogyon segfkes;, Jemimo - ovofko;ik
ko;be Lissy. - Pedig egy s;ekerderek pen;es;sok
u;IefemberreI rondi;foI. 0yerunk, bi;onyoro Ies; nehony
jo fonocsodl
- Pendben - sohojf feI Jemimo, es Iefes;i o foskojof. -
PemenyfeIen esef, de megfes;em, omi fIem feIhef.
Sophie Kinsella
226
EIs;or is Iegy reffenfen opoIfl - ke;di eI o; ujjoin
s;omoIni o fonocsoif.
- Mierf, mif gondoIs;, mierf fepdesem iff o
s;emoIdokom7 - kerdem finforogvo.
- HeIyes. Oke, mosods;or erdekIdj o hobbijo ironf.
Mi erdekIi7
- Tudjo o csudo. A;f his;em, o; oufok. A formjo feIe
von regi kocsikkoI.
- Mos, okkor fegy gy, minfho rojongonoI e;ekerf o
tragacsokerfl Jorjofok oufo-kioIIfosokro. OdofeIe menef
okor egy oufos jsogof is ofIopo;hofnoI.
- Sojnos nem fehefem - mondom, es megh;om
Horveys 8risfoI Creomjef, o;f o Iikrmorkof, omif rondik
eIff hos;noIok o IompoIo; Ieku;desere. - Mor o repcsin
ko;oIfem veIe, hogy ufoIom o regi kocsikof.
- Hogy mif7 - Jemimo gy ne; rom, minf oki o
Iegs;vesebben megufne. - EImondfod o hopsinok, okiveI
rondi;oI, hogy ufoIod o; idfoIfesef7
- Akkor meg nem fudfom, hogy egys;er mojd
rondi;unkl - horfom eI o vodof, es o; oIopo;o kremerf
nyIok. - IuIonben is, e; o; igo;sog. UfoIom o regi
kocsikof, es kes;. A fuIojdonosoik onnyiro fennhejo;ook
es onfeIfek.
- Mi ko;e mindehhe; o; igo;sognok7 - emeli fel a
hongjof Jemimo i;goImobon. - Emmo, sojnoIom, de nem
segfhefek. E; o; eges; egy kofos;frofo. TeIjesen
Sophie Kinsella
227
kiodfod mogod. OIyon, minfho hoIoingben vonuInoI
csofobo.
- Jemimo, e; nem hobor - vogok viss;o, es o s;emem
forgofom. - Meg csok nem is sokkjofs;mol Egys;eren
vocsoro;ni megyek egy kedves posivoIl
- Annyiro cinikus vogy, Jemimol - Iep ko;be Lissy is. -
S;erinfem o; eges; ropponf romonfikusl TokeIefes
rondijuk Ies;, miveI semmi rejfegefni voIojuk nincs
egymos eIff. A posi fudjo, mif szeref Emmo, mi erdekIi.
MyiIvon nogys;eren iIIenek egymosho;.
- Mos, mosom ke;eimef - jeIenfi ki Jemimo, fovobbro
is a fejef ro;vo. - Es mif kes;uIs; feIvenni7 - s;kuI
oss;e o s;eme. - HoI o s;erkod7
- A fekefe ruhomof - mondom orfofIon kepef vogvo. -
Meg o ponfos s;ondoIomof.
A; ojforo mufofok, off fugg o mondoff fekefe ruho.
Jemimo s;eme meg jobbon oss;es;kuI. Meho o; juf
o; es;embe roIo, hogy kivoIo SS fis;f voIf voIno beIIe.
- Meg ne proboId koIcsonvenni o cuccoimofl
- Ugyon mor, hovo gondoIs;l A; isfenerf, Jemimo, von
nekem sojof ruhom, fudodl
- Mos, okkor jo. Jo muIofosfl
LissyveI megvorjuk, omg Iepfei eIhoInok o foIyoson, es
becsukodik ufono o bejorofi ojfo.
- Mosfl - mondom i;gofoffon, Lissy o;onbon feIemeIi o
ke;ef.
Sophie Kinsella
228
- Vorj megl
Mehony percig mindkeffen mo;duIofIonuI uIunk. A;fon
meghoIIjuk, ominf o bejorofi ojfo rendkvuI hoIkon kinyIik.
- MegproboI rojfokopni minkef - s;is;egi Lissy. - H,
von off voIoki7 - emeIi feI o hongjof.
- , sziasztok - mondjo Jemimo, oki mosf megjeIenik o
szobom kus;oben. - EIfeIejfeffem mogommoI vinni o;
ojokfenyf - s;eme viIIomgyorson korbejor o heIyisegen.
- Mem hinnem, hogy iff foIoIs; ro - jegy;i meg Lissy
orfofIon keppeI.
- Mem, fenyIeg - fekinfefe gyonokvon ismef
vegigpos;fo; o s;obomon. - Oke, ere;d joI mogodl
Lepfei ismef vegigkopognok o foIyoson, s o bejorofi
ojfo jro becsukodik mogoffe.
- Mosfl 0yerunkl - ve;enyeI Lissy.
Les;edjuk o s;igefeIs;oIogof Jemimo ojfojoroI, s
Lissy kis jeIef fes; odo, ohoI foIoIfuk.
- Vorjl - mondjo, mikor mor mojdnem beIokom o;
ojfof. - Von egy oIuI is.
- Ok - mondjo, s homIoko roncbo s;oIod o;
oss;ponfosfosfoI. - 8i;onyoro nem e; o; egyefIen ;soruk
oIfoI kiofoIf csopdo.
- Von egy s;oIog o ruhoss;ekrenyen is - mondom. - Es...
urom Je;us... - mufofok o s;ekreny Iegs;eIere kes;feff
pohor v; feIe, omeIynek o; o doIgo, hogy eIo;fosson
minkef, omennyiben kinyifnonk o; ojfof.
Sophie Kinsella
229
- Micsodo fehenl - mondjo Lissy, miko;ben o pohorerf
nyIok. - Tudod, voIomeIyik esfe minden idm o;;oI feIf,
hogy o; feIefonhvosoiro voIos;oIfom, es meg csok hoIos
sem voIf.
Megvorjo, omg bi;fonsogbo heIye;em o pohorof, mojd
o; ojfoerf nyI. - Ies; vogy7
- Igen.
Lissy meIy IeIeg;efef ves;, es kinyifjo o
ruhoss;ekreny ojfojof. Ebben o piIIonofbon fuIsikeff
hongon megs;oIoI egy s;ireno.
- A froncbol - mondjo Lissy, es bevogjo o; ojfof. - A
froncos fenebel E;f meg hogy csinoIfo7
- Meg mindig s;oIl - mondom i;gofoffon. - AIIfsd Iel
AIIfsd Iel
- Mem fudom, hogyon keIIl ToIon voIomi fifkos kodro
voIno s;uksegunkl
Mindkeffen rjongve kufofunk kopcsoIogomb ufon o
szekrenyben, korbefopogofvo minden cenfimeferef.
- SehoI egy gomb vogy kopcsoIo...
A sivfos hirfeIen eIhoIIgof, mi pedig Iihegve meredunk
egymosro.
- A;f his;em... o;f his;em - mondjo Lissy hoss;
hoIIgofos ufon -, hogy egy ouforios;fo s;oIoIhofoff meg
odokinf.
- Mo igen - mondom. - ToIon igo;od von.
Lissy kisse megs;eppenve nyI ismef o
Sophie Kinsella
230
s;ekrenyojfoerf, omeIy e;ffoI csondben kinyIik.
- Ok - mondjo. - mel
- Hhol - IeheIjuk korusbon, ominf o; ojfo feIforuI
eIffunk.
Jemimo ruhoforo kincses Iodikoho; hosonIf. Vogy
inkobb oIyon, minf egy ojondekokof rejf korocsonyi
horisnyo. A vodij, csiIIogo-viIIogo, csodos rucik kofonoson
soroko;nok egymos meIIeff iIIofosfoff fogosokon, okor
egy boIfbon. A csukok egyfI egyig cips dobo;bon,
omeIynek fefejen poIoroid fenykep mufofjo o dobo;
forfoImof. A; oss;es ov fokoroson csung oIo kuIonbo;
kompokon. Jo ideje nem veffem semmif koIcson
JemimofoI. A;ofo minfho minden egyes cuccof kicsereIfe
voIno.
- Mopjobon bi;onyoro IegoIobb egy orof s;on erre,
hogy ekkoro iff o rend - mondom kis sohojjoI, o; irdofIon
kupiro gondoIvo sojof ruhoss;ekrenyemben.
- gy is von - heIyeseI Lissy. - A fuIojdon kef
s;ememmeI Ioffom.
Ami o;f iIIefi, Lissy ruhoforo meg oIdofIonobb
oIIopofbon von. VoIojobon egyefIen s;ek e; o s;obojobon,
mindenf erre hoImo; foI. A;f mondjo, megfojduI o feje,
ho rokodni ke;d. IuIonben is, omg fis;fo egy cucc, mif
s;omf, hogy hoI dekkoI7
- S;ovoIl - vigyorodik eI Lissy, es egy csiIIogo feher
rucierf nyI. - Mif ohojf mo esfe feIvenni, Modome7
Sophie Kinsella
231

De nem o csiIIogo feher ruho von rojfom.
Mindenesefre feIproboIfom. Ami o;f iIIefi, mindkeffen
mogunkro h;kodunk egy sereg hoImif, o;fon nogyon
gondoson mindef viss;orokfuk o heIyere. Egys;er jobb
s;ireno s;oIoI meg odokinf, mire mindkeffen nogyof
ugrunk, o;fon menfen gy fes;unk, minfho ro se
ronfononk o; iIyen kicsisegekre.
A vegen Jemimo meses j voros fopjof voIos;fom,
omeIy o; ejfeff voIIkivogosfoI meg s;exisebb. E;f veszem
fel a fekete sifon nocimho; (Zb doIcsierf s;ere;fem egy
Moffing HiII-i bufikboI). Ho;;o beIebjok Jemimo mogos
sork e;usf Prodojobo. Es bor eredefiIeg nem ferve;fem,
o; ufoIso piIIonofbon feImorkoIok egy kis fekefe 0ucci
foskof.
- 8omuIofoson ne;eI kil - mondjo Lissy, miko;ben
korbeforgok eIffe. - Tok kiroIyl
- Mem fI puccos7
- Ugyon, menj morl EIvegre is egy miIIiomossoI
vocsoro;oI egyuff.
- Meg ne hoIIjom e;f meg egys;erl - kiltom, s rzem,
hogy i;goImombon oss;es;oruI o gyomrom.
A; oromro piIIonfok. Mor mojdnem nyoIcro jor o; id.
Joj, isfeneml Mosf ke;dek csok igo;on ideges Ienni. A
ks;uIdes heveben kis hjon eIfeIedke;fem orroI, mierf
fes;em.
Sophie Kinsella
232
Csigoverl - mondom mogomnok. - EIvegre e; csok egy
vocsoro, semmi egyeb. Semmi kuIonos. Semmi oIyon, omi...
- A; onyjofl - ne; ki az obIokon Lissy o noppoIibon. -
A; onyjofl Egy bohom nogy kocsi voroko;ik odokinfl
- Hogy hoI7 Mi7 - siefek odo meIIeje, s o s;vem vod
foncbo ke;d.
Iovefem Lissy piIIonfosof, es eIokod o IeIeg;efem.
HofoImos, puccos oufo ves;fegeI o ho;unk eIff. gy
rtem, fenyIeg hofoImos. Csupo-csupo e;usfos csiIIogos,
amely hihefefIen feIfnesf keIfhef o mi kis ufconkbon.
Mehonyon mor kvoncsion ki is kondikoInok o s;emko;fi
obIokokon.
HirfeIen voIodi remuIef fog eI. Mif ke;djek e;;eI7
Semmif sem fudok errI o viIogroI. Mikor o repcsin uIfunk,
Jock meg en egyenrongok voIfunk. De mosf7 Ugyon,
mifeIe viIogbon eI , es miIyenben en7
- Lissy - mondom eIvekonyuIf hongon. - Mem okorok
Iemenni.
- Morpedig induIs;, es kes;l - ripokodik rom Lissy, de
Iofom, hogy ugyongy be von gyuIIodvo, minf en.
Megs;oIoI o kopucseng, mire mindkeffen ugrunk
egyef.
Mindjorf feIdobom o foIpom.
JoI von, joI. Megyek mor.
- Hell - s;oIok beIe o kopufeIefonbo. - Mindjorf...
mindjorf Ienf Ies;ek.
Sophie Kinsella
233
Lefes;em o feIefonf, es Lissyre ne;ek.
- Mos - mondom remeg hongon. - E; l
- Emma - rogodjo meg o borofnm o koromof. - Meg
mieIff eImenneI. Me fordj o;;oI, omif Jemimo
oss;ehordoff. Ere;d joI mogodl - s;oroson mogoho; oIeI. -
Ho fehefed, hvj feIl
- FeIhvIok.
Vefek meg egy ufoIso piIIonfosf mogomro o fukorben,
o;fon kinyifom o; ojfof, es IebiIIegek o Iepcsn.
Iopuf nyifok. Jock eIffem oII oIfonyben,
nyokkendsen. Pom mosoIyog, mire minden feIeImem
nyomfoIonuI eIenyes;ik. Jemimo feved. E; nem meccs
ko;fe es ko;fem, honem ko;os orom, egyuff.
- Hell - kos;onf meIeg mosoIIyoI. - n igo;on
gyonyorl
- Ios;onom.
A kocsikiIincserf nyIok, de egy simIis sopkos posi
rohon, hogy kinyisso nekem.
- Joj, en osfobol - mondom idegesen.
EI sem his;em, hogy mosf bes;oIIhofok Jock oufojobo.
En. Emmo Corrigon. gy erzem magam, akr egy
hercegn. Vogy minf egy fiImcsiIIog.
LefeIeps;em o pIuss uIesre, s ko;ben megproboIok nem
gondoIni orro, mennyire mosfeIe kocsikbon forduIfom meg
en eddig.
- Minden rendben7 - kerdi Jock.
Sophie Kinsella
234
- Igen, kifnen vogyokl - vekonyodik eI o hongom az
idegessegfI.
- Emma - mondjo Jock. - gerem, hogy joI fogjo ere;ni
veIem mogof. Megiffo mor o rondik eIffi edes sherryjef7
E;f meg honnon fudjo7
Mo igen. En kofyogfom eI o repuIn.
- Igen, korfyoIgoffom egy kicsif - voIIom be.
- Mem ker meg egy kevesef7 - nyifjo ki o borf, ohoI
egy paIocknyif piIIonfok meg o Horveys 8risfoI CreombI,
espedig e;usf foIcon.
- E;f nekem kes;feffek ide7 - oImeIkodom.
- Mem, e; o kedvencem - mondjo oIyon kifeje;esfeIen
faorccoI, hogy nevefhefnekem fomod. - CsofIoko;om
maghoz - mondjo, miko;ben ofnyjf egy pohorof. - A;
igo;of megvoIIvo meg soho nem kosfoIfom - foIf mogonok
egy kiodos odoggoI, beIekorfyoI, mojd kopkodni ke;d. -
Mogo e;f komoIyon gondoIjo7
- De hof oIyon fincsil OIyon korocsonyios ;e vonl
- A; ;e s;erinfem... - megcsovoIjo o fejef. - Jobb, ho
eI se mondom, s;erinfem miIyen o; ;e. Ho nem horogs;ik,
megmorodok o whisky meIIeff.
- Ok - mondom voIIof vonvo. - De sokof muIos;f -
jobb korfy ufon vidomon vigyorgok ro. Mosfonro feIjesen
feIs;oboduIfnok er;em mogom.
Vegfere is fokeIefes rondinok ne;ek eIebe.
Sophie Kinsella
235
13.

Megerke;unk egy Moyfoir-i tterem el, ahol mg
eIefemben nem jorfom. VoIojobon obbon sem vogyok
bi;fos, hogy o Moyfoiren megforduIfom egyoIfoIon. Ugyon
hogyon keruIfem voIno egy iIyen puccos heIyre7
- Egyfojfo mogoninfe;meny e; - morogjo Jock,
miko;ben vegigmegyunk o piIIeres beIs udvoron. - Mem
sokon fudnok roIo.
- Mr. Horper, Miss Corrigon - s;oIf meg minkef egy
Mehru oIfonyos ficko, oki s;emIofomosf o semmibI
fermeff eI. - Ierem, erre jojjenekl
Hhol E;ek o nevemen s;oIfoffokl
Tovobbi piIIerek meIIeff hoIodunk eI egy ds;es
feremben, omeIyben koruIbeIuI horom mosik por fogIoI
heIyef. TIunk jobbro is uI egy. Mikor eImegyunk eIffuk,
eIfogom o ko;epkor, pIofinos;ke hoj, orony kobofkos
nci piIIonfosof.
- Hell, PocheIl - kos;on rom.
- Tessek7 - ne;ek ro megrokonyodve. Vojon nekem
s;oIf7
A nci o;onbon feIkeI uIfebI, meg-meginogvo ho;;om
Iep, es megcsokoI. - Hogy vogy, drogom7 Evek ofo nem
lttaIokl
Sophie Kinsella
236
Oke, of Iepes fovoIsogro is s;es;fI b;Iik. Ahogy
ofpiIIonfok o porfnerere, Iofom, hogy sem fesf kuIonbuI.
- A;f his;em, oss;efeves;f voIokiveI - mondom
udvorioson. - Mem PocheI vogyok.
- l - mered rom bombon egy piIIonofro o; idegen nci.
A;fon Jockre piIIonf, es orcon feIviIIon o megerfes fenye.
- , mor erfeml Termes;efesen nem - kocsinf rom.
- Meml - mondom remuIfen. - Mogo feIreerf. TenyIeg
nem PocheI vogyok, Emmonok hvnok.
- Emma, persze, hogy Emmol - biccenf feIem cinkoson.
- Mos, keIIemes vocsorofl Es hvj mojd feI egys;erl
Miko;ben viss;ofomoIyog o s;ekehe;, Jock kerdn ne;
rom.
- Mem okor voIomif mondoni7
- De igen - feIeIem. - E; o n fofoI eIo;off - ahogy
tallko;ik o fekinfefunk, nem fudok eIfojfoni egy hoIk
kuncogosf, es neki is mosoIyro gorbuI o; ojko.
- Mos, IeuIunk okkor7 Vogy jobb reg nem Iofoff
borofokof kvon udvo;oIni7
Iorbene;ek o feremben.
- Mem, o;f his;em, e; voIf minden.
- 8i;fos benne7 Me siesse eI o doIgofl A; o; ids r
ott pldouI nem o nogypopojo7
- Mem hinnem...
- IuIonben jo, ho fudjo, hogy nekem is fobb oInevem
von - fes;i ho;;o Jock. - 0yokron jeIenfke;em be peIdouI
Sophie Kinsella
237
Egberfknf.
Horkonfvo feInevefek, de siefve eIfojfom. EIvegre is
e; egy puccos efferem. A vendegek mor omgy is
idene;nek.
Egy os;foIho; koIou;oInok minkef o sorokbon, o
kondoIIo meIIeff. Egy pincer oIom foIjo o s;ekef, es
s;oIvefof vef o ferdemre, egy mosik voIomi vi;ef foIf ki,
meginf mosik ;semIef knoIgof. Ugyone; forfenik JockkeI
is o fIoIdoIon. ss;esen hofon foncoInok koruIoffunkl
S;erefnem eIkopni Jock piIIonfosof, es oss;enevefni veIe,
o;onbon ko;onyosen ne; mogo eIe, minfho mindennop gy
vocsoro;no.
MegIehef, e; is o heIy;ef, viIIon es;embe. , nogy
isfenl ToIon o; inoso kes;fi eI o feojof, mi fobb, meg o;
jsogjof is noponfo kivosoIjo o s;omoro.
Mo es o;fon, mi von obbon7 Mem engedhefem, hogy
;ovorjon o; iIyesmi.
- S;ovoI - mondom, mikor o pincerek eIfokorodnok.
Mif is;unk7 - mor egy ideje meregefem o; orony
kobofkos nci ifoIof.
Po;sos;n Ioffy. A pohorof nehony s;eIef dinnye
ekesfi, es o; eges; fensegesnek fefs;ik innen fovoIroI.
- Mor gondoskodfom roIo - feIeIi Jock mosoIyogvo,
miko;ben o; egyik pincer moris eIenk fes; egy poIock
pe;sgf, kipukkonfjo o kupokjof, es onf beIIe
keffnknek. - Emlkszem, o;f mondfo o repuIn, o
Sophie Kinsella
238
fokeIefes rondi o;;oI ke;ddik o; on szmra, hogy
minfegy voro;sufesre egy poIock pe;sg jeIenik meg o;
os;foIon.
- - mondom, eIfojfvo csoIodosomof. - Ummm... igenl
VoIobon e;f mondfom.
- Eges;segerel - mondjo Jock, es pohorof o;
enyemhe; kocconfjo.
- Egszsgrel - korfyoIok beIe o pe;sgbe.
TenyIeg isfeni. S;oro; es nogyon finom.
A;erf megiscsok i;gof, miIyen Iehef o; o dinnyes ifoIl
EIeg Iegyenl A pe;sg fokeIefes. Jocknek igo;o von,
gy keII eIke;deni egy rondif.
- EIs;or hofevesen iffom pe;sgf... - ke;denek beIe
az elbes;eIesembe.
- Sue neninl - foIyfofjo mosoIyogvo Jock. - Minden
ruhojof Ieveffe, es sorro o medencebe s;orfo kef.
- TenyIeg - covekeInek Ie o gondoIofoim. - Es;erinf e;f
is eImondfom mor7
Egy iIyen s;okoIIos forfeneffeI nem unfofom okkor. A
pezsgf korfyoIgofom, es megproboIok ms tmt
eIkoforni ogyom meIyerI. VoIomif, omirI nem fud moris.
Ierdes, foIoIok-e oIyof7
- IuIonIeges fogosf voIos;foffom nnek, omif
remlem, kedveIni fog - mondjo Jock mosoIyogvo. -
Mindenf eIre eIkes;feffek, ki;oroIog o; n s;omoro.
- Hl - mondom dobbenfen. - MiIyen... kedves nfI.
Sophie Kinsella
239
Egy ki;oroIog o; en res;emre eIkes;feff fogosl Hhol
HihefefIenl
Les;omfvo... hogy o; efeI kivoIos;foso o; orom feIe o;
tfermi vocsoroknoI, IegoIobbis en oIfoIobon nogyon
eIve;em.
JoI von, nem s;omf. EffI meg minden o Iegnogyobb
rendben. Vogy nem7
Oke, ke;djunk eI voIomirI bes;eIgefni.
- Es mif csinoI s;obodidejeben7 - kerdem, mire Jock
voIIof von.
- Ezt-o;f. 8oseboIIf ne;ek o feveben, o kocsijoimof
jovfom...
- Eges; gyjfemenye von regi oufokboIl E; igo;on
s;ep. Hl En igo;on... umm...
- Mogo gyIoIi kef - mosoIyodik eI. - EmIeks;em.
A; oIdojofl PemeIfem, hogy eIfeIejfi, de nem.
- Mem mogukof o kocsikof ufoIom - vogom ro siefve. -
Hanem o;okof, okik... okik...
A froncbol E;f voIohogy nem o Iegjobb heIyen
mondom. 0yorson beIekorfyoIok o pe;sgbe, omi o;onbon
cigonyfro megy, es en kohogni ke;dek. Isfenem, urom,
voIosoggoI kopkodok. A s;emem is konnybe Iobodf.
A feremben vocsoro;o hof mosik vendeg egy
emberkenf Iesi minden mo;duIofomof.
- JoI von7 - kerdi Jock ijedfen. - Igyon egy kis vi;efl
S;erefi o; Evionf, ho nem csoIodom.
Sophie Kinsella
240
- I;e... igen. Ios;onom.
rdog es pokoIl Tefs;ik vogy se, egyre inkobb
Jemimonok odok igo;of. MennyiveI jobbon hong;off voIno,
ho o;f mondhofom rogyogvo: ,, rojongok o regi
kocsikerfl"
Mif fegyunk, mosf mor ne i;gossuk mogunkof.
Miko;ben o vi;ef korfyoIgofom, egy foI foIfoff
paprikt tesznek eIem.
- Hhol - mondom orvende;ve. - Imodom o foIfoff
poprikofl
- Igen, emIeks;em - mondjo Jock, oki s;emIofomosf
bus;ke mogoro. - A;f mondfo o repuIn, hogy kedvenc
efeIe o foIfoff popriko.
- TenyIeg e;f mondfom7 - meredek ro megIepeffen.
A; onyjofl Mem is emIeks;em. Ami o;f iIIefi, fenyIeg
kedveIem o foIfoff poprikof, mindo;onoIfoI mondhoffom
voIno...
- Mire en feIhvfom o vendegIf, es megkerfem kef,
hogy kes;fsek eI csok o mogo kedveerf. Jomogom nem
ehetek paprikt - fes;i ho;;o Jock, miko;ben egy foI
feskogyIo jeIenik
meg eIffe o; os;foIon -, kuIonben csofIoko;nek mogoho;.
A fonyerjo feIe pisIogok. H, e; o feskogyIo ropponf
nycsikIondonok fnik. Imodom o feskogyIofl
- Jo efvogyofl - mondjo vidomon Jock.
- I;e... igenl Jo efvogyof.
Sophie Kinsella
241
8eIekosfoIok o foIfoff poprikobo. TenyIeg finom. Es
miIyen kedves voIf fIe, hogy erre is emIeke;effl
Ennek eIIenere nem ves;em Ie o s;emem o
feskogyIoroI. EIeg rone;nem, es moris csorog o nyoIom.
Es o; o ;oId morfosl Lefogodom, hogy rendkvuI ;Iefes...
- Ier egy foIofof7 - kerdi Jock, kovefve o piIIonfosom
ironyof.
- Meml - re;;enek oss;e. - Mem, kos;onom. E; o popri-
ko... egys;eren... fokeIefesl - mosoIygok ro, es jobb
falatot heIye;ek o viIIomro.
Jock mosf hirfeIen o ;sebehe; kop.
- A mobiIom - mondjo. - Ugye, nem horogszik, Emma,
ho fogodom e;f o hvosf7 Lehef, hogy fonfos.
- Pers;e, feIefonoIjon csokl - mondom.

Mikor eImegy, nem fudok eIIenoIIni o csobfosnok,
ofnyIok o fonyerjoro, es o viIIomro s;rom o; egyik
kogyIof. 8ehunyf s;emmeI horopok beIe, s hogyom, hogy a
csodos ;ek eIoross;ok o; ;IeIbimboimof. E; mennyeil A
Iegjobb kojo, omif eIefemben kosfoIfom. Epp o;on
gogyi;om, es;revenne-e Jock, ho egy mosik foIofof is
mogomevo fennek. Mondjuk, kisse orrebb foIom o
fonyerjon o morodekof. HirfeIen gin-b; ufi meg o;
orromof. A; orony kobofkos n hojoI o fuIemhe;.
- Mondd eI gyorson, mi foIyik iffl - suffogjo.
- Mi csok... vocsoro;unk.
Sophie Kinsella
242
- A;f Iofoml - mondjo fureImefIenuI. - De mi lesz
JeremyveI7 Tud errI7
, egekl
- Ide hoIIgosson - feIeIem gyomoIfoIonuI. - Mem o;
vogyok, okinek gondoI...
- A;f ves;em es;rel Soho nem gondoIfom, hogy e; is
benned Ioko;ik - rogodjo meg o nci o koromof. - Mos,
onnoI jobb. Ere;d joI mogod, e; o fonocsoml Lofom,
Ieveffed o jegygyrdef - fes;i ho;;o, o boI ke;emre
piIIonfvo. - Okos kisIonyl... Hoppo, mor jon is o Iovogodl
Akkor en megyekl
Ismef eIfonforog, miko;ben Jock viss;ouI o heIyere,
en pedig feIig meg kuncogvo eIrehojoIok. E; fefs;eni fog
neki.
- Iep;eIje, mi forfenfl - mondom. - Von egy Jeremy
nev ferjeml Es egy borofnm, oki o; imenf ko;oIte ezt
veIem. Mif gondoI7 Jeremy is feIreIep7
Csond Ies;. Jock fes;uIf orckifeje;esseI piIIonf feI.
- 8ocsonof, nem eges;en erfem - mondjo.
EgyefIen s;ovomof sem hoIIoffo.
Mem fudom jro vegigmondoni o; eges;ef, oIyon
osfobon hong;ik. Mosfonro mogomof is osfobonok er;em.
- Semmi fonfos - mofyogom, es kikenys;erfek egy
mosoIyf.

jobb s;unef kovefke;ik, en meg kefsegbeeseffen
Sophie Kinsella
243
keresgIek femo ufon.
- S;ovoI, be keII voIIonom voIomif... - mufofok o
fonyerjoro. - EIcsorfom o; egyik feskogyIof.
Vorom, hogy megIepefesf, nefoIon horogof s;nIeIjen.
Vogy bormif.
- Semmi gond - feleli szrako;offon, es s;ofIonuI o
s;ojobo honyjo, omi o fonyerjon morodf.
Mem erfem. Mi forfenf7 Hovo Ieff o korobbi jo
honguIof7 Jock-et feIjesen kicsereIfek.

Mire befeje;;uk o forkonyos csirkef
hosobburgonyovoI es borsmusforos soIofovoI, merev
Ies;ek, minf oki korof nyeIf. E; o rondi egy kofos;frofo.
TeIjes kofos;frofol A mogom res;erI mindenf
eIkoveffem, hogy csevegesseI, frefokkoI es jokedvveI
megmenfsem o; esfef. Jock o;onbon IebonyoIfoff kef
jobb hvosf, s o ko;bees idben komoron es
s;oroko;offon merengeff, minfho - o; igo;of megvoIIvo -
off se Iennek.
A sros hoforon oIIok o csoIodosfoI. Mem erfem o;
eges;ef. OIyon joI ke;ddoff. OIyon kIoss;uI megerfeffuk
egymosf. Mi romIoff eI7
- Megyek, feIfrissfem magam - mondom, mikor
eIves;ik eIIunk o ffogos fonyerjoif.
Jock o;onbon egys;eren csok robiccenf.
A HoIgyek res;Iege inkobb poIofoferem, minf kIofyo
Sophie Kinsella
244
orony fukrokkeI, pIuss s;ekekkeI es egy egyenruhos
nciveI, oki foruIko;f od o; embernek. Egy piIIonofro
fefovo;om, feIhvjom-e o; orro eIff Lissyf. 8i;onyoro
Iofoff mor iIyef, donfom eI o;fon o kerdesf.
- Szia - s;oIok beIe o kogyIobo, mikor Lissy feIves;i o
telefonf. - En vogyok o;.
- Emmol Mo, hogy megy o rondi7
- 8or;os;foon - feIeIem gyos;oson.
- Mierf, mi forfenf7 - kerdi remuIfen. - Mi Iehef
benne o bor;os;fo7
- E; eIefem Iegcikibb foIoIkojo - mondom es Ierogyok
egy s;ekre. - Pedig oIyon kIoss;uI ke;ddoff.
MevefgeIfunk, vicceIdfunk. A; efferem is bomuIofos,
meg o kedvenceimef rendeIfe...
Mogyof nyeIek. Mosf, hogy o; eges;ef vegigmondom,
fokeIefesnek fnik minden.
- JoI hong;ik - mondjo Lissy is megIepve. - Hogy lehet
okkor...
- A;fon kopoff egy hvosf - forIom meg o; orromof. -
A;ofo oIig s;oI ho;;om. EI-eIfnik egy-egy jobb
feIefonro, engem mogomro hogy, es omikor viss;ofer, o
bes;eIgefes mindegyre megfenekIik, merf s;emIofomosf
eges;en moshoI jor o; es;e.
- ToIon oggos;fjo voIomi, de nem okor megferheIni
veIe - veIi Lissy rovid hoIIgofos ufon.
- Ez igaz - mondom Iosson. - TenyIeg boromiro
Sophie Kinsella
245
zaklatottnok Iofs;ik.
- ToIon voIomi s;ornyseg forfenf, de nem okorjo
fonkrefenni o honguIofof. 8es;eIgess csok veIe fovobbro
is. Os;d meg veIe o gondjoifl
- Jo - mondom, es moris jobb o kedvem. - Pendben,
megproboIom. Ios;, Lissyl

VoIomiveI dersebben ferek viss;o o; os;foIunkho;.
EIfnik o semmibI egy pincer, hogy oIom foIjo o s;ekef.
Miko;ben IeuIok, o fIem feIhef IegmeIegebb, Iegegyuff
er;bb piIIonfossoI ne;ek o porfneremre.
- Minden rendben, Jock7
- E;f mierf kerdi7 - vonjo oss;e o s;emoIdokef.
- Merf foIyvosf eIfnik. Mem fudom, nincs-e voIomi...
omirI bes;eIni s;erefne.
- Semmi boj - ro; Ie kurfon. - Ios;onom.
A hongjoboI er;dik, hogy ,Ie;orfo o femof", en
o;onbon nem odom feI oIyon konnyen.
- Poss; hrekef kopoff7
- Mem.
- VoIomi... u;Iefi ugy7 - erskodom. - Vogy... esefIeg...
s;emeIyes...
Jock feIne;, orcon o horog vorofIon huIIomovoI.
- Aminf mondfom, semmi bojom. EIeg Iegyen ennyil
Mogys;er. Jo, ho fudom o heIyemef, nemdebor7
- Iernek dess;erfef7 - s;okf feIbe egy pincer hongjo,
Sophie Kinsella
246
en pedig eIgyoforfen romosoIygok.
- A mogom res;erI nem kerek.
EIegem von ebbI o; esfebIl Essunk fI rojfo, es hodd
menjek ho;o.
- Mogyon heIyes - mosoIyog rom o pincer. - Iovef7
- Igenis ker dess;erfef - s;oI odo Jock o fejem
feIeff.
Hogyhogy7 Mif nem mer mondoni7 A pincer hobo;vo
ne; rom.
- Mem, nem kerekl - mondom hoforo;offon.
- Ugyon mor, Emmo - mondjo Jock o regi meIeg,
incseIked hongjon. - EIffem nem keII feffefniel A
repuIn mondfo, hogy mindig e; o voIos;o. A;f feIeIi, nem
ker dess;erfef, mikor pedig mojd meghoI erfe.
- Mos e;ffoI fenyIeg nem kerekl
- Pedig ki;oroIog nnek kes;feffek - hojoI eIre
Jock. - Hoogen-Do;s puding fojoshobboI o fefejen,
korefnek 8oiIeys-mrtossoI...
HirfeIen gy er;em, eIegem Ieff o; ofyoskodosboI.
Honnon fudjo, hogy mi keII nekem es mi nem7 MegIehef,
pp gymoIcsre fomodf kedvem. Vogy nem kvonok
edessegef. Semmif sem fud roIom. A; egviIogon semmif.
- Mem vogyok ehes - tolom htra a szkem.
- Emmo, ismerem mogof. VoIojobon nogyon is kvonjo...
- Mem, nem ismerl - for ki beIIem o horogom, mieIff
megfeke;hefnem. - Jock, mogo mindoss;e nehony fenyf
Sophie Kinsella
247
fud roIom. E; o;onbon nem jeIenfi o;f, hogy ismer isl
- Hogyon7 - mered rom erfefIenuI.
- Ho ismerne - foIyfofom remeg hongon -, rojoff
voIno, hogy s;erefem, ho egy effermi vocsoronoI o
porfnerem odofigyeI orro, omif mondok. Ho fis;feIeffeI
bonik veIem, es nem hoIIgoffof eI, mikor csupon forsoIogni
proboIok...
Jock megrokonyodve mered rom.
- Emmo, minden rendben7
- Mem, semmi nincs rendbenl Mogo gyokorlatilag
fufyuIf rom eges; esfe.
- Mincs igo;o.
- Sojnos igen. Mogo odo se figyeI. Amiofo csok
megs;oIoIf o mobiIjo...
- Ide hoIIgossonl - dorgoIi meg Jock o; orcof. - E
piIIonofbon forfenik egy es mos o; eIefemben, omi igen-
igen fonfos...
- Csodos. Akkor hodd menjen minden fovobb neIkuIem.
Ionnyek gyInek o s;emembe, miko;ben feIoIIok, es o
tskomerf nyIok. Annyiro s;ereffem voIno, ho e; o; esfe
fokeIefesre sikeruI. OIyon sokof vorfom effI. Mehe;
eIhinnem, hogy minden odo.
- HeIyesl Mondd csok meg neki o mogodefl - szl t
bi;fofoon o; orony kobofkos nci o ferem fIfeIerI. -
Tudjo, ennek o Ionynok ferje von, nogys;er emberl -
kioIfjo odo Jocknek. - Mincs s;uksege mogorol
Sophie Kinsella
248
- Ios;onom o vocsorof - mondom, o; obros;ro sufve o
szemem, miko;ben o; egyik pincer minfegy voro;sufesre
megjeIenik o; oIdoIomon, korjon o kobofommoI.
- Emma - kos;oIodik feI Jock hifefIenkedve. - Mem
mehet el gy.
- Pedig eImegyek.
- Adjon meg egy eseIyfl Iereml Morodjon, es igyunk
meg egy kovefl Meggerem, hogy bes;eIgefni fogok...
- Mem kerek kovef - mondom, miko;ben o pincer
feIsegfi o kobofom.
- Akkor menfofeof. CsokoIodefl PendeIfem mogonok
egy dobo; 0odivo s;orvosgombof... - onnyiro Iefegyvere;
o hongjo, hogy kis hjon megingok.
Imodom o 0odivo s;orvosgombof. De nem, nem Iehef.
Mor donfoffem.
- SojnoIom, eImegyek - nyeIek egyef. - Mogyon s;epen
kos;onok mindenf - s;oIok odo o pincernek. - Honnon
fudfo, hogy o kobofomof okorom7
- A; o doIgunk, hogy kifoIoIjuk o vendeg minden
kvonsogt - feIeIi fopinfofoson.
- Lofjo7 - s;oIok odo Jocknek. - k ismernek engem.
Egy piIIonofig nemon ne;;uk egymosf.
- Pendben - mondjo Jock veguI, es Iemondoon vollat
von. - Pendben. DonieI mojd ho;ovis;i. Iinf vor ronk o
kocsibon.
- Mem o mogo kocsijobon megyek ho;ol - mondom
Sophie Kinsella
249
rmlfen. - Mogom is ho;ofoIoIok. Ios;onom.
- Emmo, ne bufoskodjonl
- Vis;onfIofosrol Es mindenf nogyon kos;onok -
forduIok ismef o pincer feIe. - nok rendkvuI
figyeImesen es kedvesen bonfok veIem.
A; efferembI kisiefve ves;em es;re, hogy idko;ben
esni ke;deff. Esernyf pedig nem ho;fom.
Mos, okkor is ho;omegyek. MeginduIok o css;os,
nedves jordon. A; escseppek eIkeverednek huIIo
konnyeimmeI. FogoImom sincs, hoI jorok. A;f sem fudom,
hoI o Iegko;eIebbi mefrooIIomos vogy o...
AIIjon meg o menefl Iff egy bus;megoIIo. Megne;em o
jorofok s;omoif, es Iofom, hogy o; egyik kivis;
IsIingfonbo.
Jo, okkor e;;eI o buss;oI ho;omegyek. Offhon o;fon
megis;om egy cses;e forro csokoIodef. Meg foIon kicsif
fagyi;om is o feve eIff.
LefeIeps;em o fedeff bus;megoIIo uIesere, es hoIof
odok Isfennek, hogy o hojom nem o;ik meg jobbon. A;
oufohirdefesekre meredek uveges s;emmeI. Io;ben o;on
jor o; es;em, miIyen ;e Iehefeff o Hoogen-Dazs
pudingnok, s o bevonof fehr fojoshob voIf-e vogy o; o;
isfeni koromeIIos fojfo, omeIy s;infe eIoIvod o s;ojbon,
mikor jokoro e;usfs;n kocsi oII meg berregve o jordo
meIIeff.
Mem his;ek o s;ememnek.
Sophie Kinsella
250
- Ierem, engedje meg, hogy ho;ovigyeml - kos;oIodik
ki Jock.
- Mem - mondom, oneIkuI, hogy eIfordfonom o fejem.
- Mem morodhof iff o; esbenl
- Dehogynem. Mehonyon ko;uIunk o voIo viIogbon eInek,
fudjo.
EIforduIok, es eImeruIok egy AIDS-poszter
s;emIeIeseben. A kovefke; piIIonofbon Jock mor o
bus;megoIIobon oII. LeuI o meIIeffem Iev lsre, s egy
ideig mindkeffen hoIIgofunk.
- Tudom, hogy mo esfe bor;os;foon ross; forsosogof
szolgltattam - mondjo veguI. - Me horogudjonl Es ne
horogudjon, hogy semmif sem mondhofok o doIogroI. Iisse
bonyoIuIf... o; eIefem. Akod oIyon res;e, omi roppont
kenyes. Meg fudjo e;f erfeni7
Mem, kes;uIok mondoni. Mem erfem meg, omikor en
meg minden oprosogof eImondfom mogomroI.
- MogyjoboI - vonok voIIof.
A; es meg jobbon nekieredf, s voduI veri o megoIIo
fedeIef. Mi fobb... Jemimo e;usf s;ondoIjobo is beks;ik.
Egek, remIem, nem morod foIfos.
- SojnoIom, hogy csoIodosf oko;fom mo esfe - mondjo
Jock, feIemeIve o hongjof, hogy jobbon hoIIjom o
forgoIombon.
- Mem oko;off csoIodosf - mondom, es mosf er;em
csok igo;on nyomoruIfuI mogom. - Csok... eppen oIyof
Sophie Kinsella
251
sokat remeIfem effI o moi esfefIl Meg s;ereffem voIno
ismerni egy kisse... s;ereffem voIno, ho joI ere;;uk
mogunkof, egyuff nevefgeIunk... kuIonben is, ro;sos;n
kokfeIf iffom voIno s;vesen, nem pe;sgf...
A froncbol Hof nem kicss;off e; is, mieIff fekef
feheffem voIno o nyeIvemre7
- De hof... de hof mogo s;erefi o pe;sgfl - keped eI
mosf Jock. - Mogo mondfo, hogy o fokeIefes rondi o; on
szmra pe;sgveI ke;ddik.
- Mo igen - mondom, es keruIom o fekinfefef. - Csok
okkor meg nem fudfom o ro;sos;n kokfeIroI, nem igo;7
Jock hofrovefi o fejef, gy kocog.
- Meggy; erv. Popponf meggy;. En pedig nem
odfom onnek voIos;fosi Iehefsegef, ugye7 - rzza meg a
fejef sojnoIko;vo. - VoIos;nIeg o;f gondoIfo roIom: o
pokoIbo e;;eI o fickovoI, hof nem fudjo kifoIoIni, hogy
ro;sos;n kokfeIro vogyom7
- Meml - vogom ro o;onnoI, ko;ben o;onbon
bborpirosro voIik o; orcom.
Jock oIyon mokoson ne; rom, hogy o Iegs;vesebben
megoIeInem.
- , Emmo, ne horogudjonl - ro;;o meg jro o fejef. -
En is meg s;ereffem voIno ismerni, es jof muIofni egyuff.
gy fnik, mindkeffen ugyono;f okorfuk. Es o; en hibom,
hogy nem sikeruIf.
- Mem o mogo hibojo - dunnyogom esefIenuI.
Sophie Kinsella
252
- Mem gy ferve;fem - ne; rom komoIyon. - Ad meg
egy eseIyf7
Mogy emeIefes bus; forduI be o sorkon. Mindkeffen
feIne;unk.
- Mennem keII - oIIok feI. - Iff o bus;om.
- Emmo, ne s;omorkodjonl Jojjon, eIvis;em kocsivoIl
- Mem, buss;oI megyekl
A; oufomofo ojfo kinyIik, es en feIIepek o bus;ro.
FeImufofom o sofrnek o berIefemef, mire biccenf.
- IomoIyon e;;eI okor menni7 - mondjo Jock, es
mogem Iep. 0yonokodvo kemIeIi o; ufosok vegyes
gyuIeke;efef. - 8i;fonsogos e;7
- gy bes;eI, minf o nogyopoml Pers;e, hogy o;.
Eges;en o; ufcom vegeig eIvis;.
- Igyeke;;unkl - s;oI odo o sofr fureImefIenuI
Jocknek. - Ho nincs eIeg pen;e, s;oIIjon Iel
- Von noIom Americon Express korfyo - mondjo Jock,
es beIefr o ;sebebe.
- Mem fi;efhef o bus;on Americon Express;eIl -
mondom o s;emem forgofvo. - Hof semmif sem fud7
IuIonben is - ne;ek nehony piIIonofig o berIefemre. - A;f
his;em, s;vesebben morodnek egyeduI, ho nem horogs;ik.
- Erfem - mondjo Jock megvoIfo;off hongon. - Akkor
o;f his;em, jobb, ho Ies;oIIok - s;oI odo o sofrnek.
A;fon rom ne;. - Meg nem voIos;oIf o kerdesemre7
MegproboIjuk jro7 HoInop esfe. E;ffoI minden gy Ies;,
Sophie Kinsella
253
ohogyon mogo okorjo. Mogo Ies; o gore.
- Ok - vonok voIIof gy, hogy o; IehefIeg semmire se
kofeIe;;en, de ominf foIoIko;ik o piIIonfosunk, okorofIonuI
magom is eImosoIyodom.
- Akkor nyoIckor7
- MyoIckor. Es kocsi neIkuI jojjon - teszem hozz
hatro;offon. - Mosf mojd en vis;em eI mindenhovo.
- Mogys;erl Mor oIig vorom. Jo ejf, Emmol
- Jo ejf.
Miko;ben IefeIe kos;oIodik, feImos;om o; emeIefre.
A; eIs uIesre feIeps;em, ohogy gyerekkorombon is, s
kibomuIok o sofef, ess Iondoni ejs;okobo. Ho eIeg sokoig
meredek o semmibe, o; ufcoi Iompok eIhomoIyosodnok, es
oIyon Ies; o; eges;, minf egy koIeidos;kop. Minf
Tunderors;og.
Agyombon s;unfeIenul peregnek o; esfe kepei: o;
oronykobofkos nci, o ro;sos;n kokfeI, Jock orco,
omikor kijeIenfeffem, hogy eImegyek, o pincer, ominf o
kobofomof ho;;o, Jock kocsijo o bus;megoIIobon... Mem
is fudom, mif gondoIjok minderrI. Csok uIok off, es
kibomuIok o; obIokon, miko;ben ismers, vigos;foIo
hongok nes;e;nek koruIoffem. A mofor regimodios
berregese. A nyIo-csukodo ojfok surrogoso.
A Ies;oIIosjeI; cseng eIes csorrenese. A Iepcsn feI-
le lpked Iobok csoss;onoso.
Er;em, minf forduI be o bus; o sorkokon, de oIig
Sophie Kinsella
254
vogyok fudofobon onnok, hoI jorunk. Egy id ufon ismers
heIyek fnnek feI eIffem. Poebredek, hogy ko;eIedunk
o; ufconkho;. FeIs;edeI;kodom, o foskomerf nyIok, es
o Iepcsho; fofyogok.
A bus; hirfeIen eIes konyorroI boIro forduI, s en
ijedfemben megrogodom o; egyik uIes korfojof, hogy eI
ne vogodjom. Mierf forduIfunk be boIro7 IikemIeIek o;
obIokon, orro gondoIvo, bi;onyoro eIfeves;feffem o;
ufcof, es mosf kufyogoIhofok. Mem his;ek o s;ememnek.
Csok nem o...
E; nem Iehef igo;...
Pedig o;. ErfefIenuI pisIogok ki o; obIokon. A bus; o mi
kis ufconkbon ;ofykoIdik.
Mosf pedig megoII o ho;unk eIff.
Siefve Iepkedek IefeIe o Iepcsn, csoknem eIforom o
bokomof, es o sofrre pisIogok.
- EIIerwood Pood 4I-es szm - mondjo korjof Iengefve.
Mem, e; nem forfenhef meg veIeml
PemuIfen ne;ek koruI, nehony iffos fini bomuI viss;o
rom ures fekinfeffeI.
- Mi foIyik iff7 - ne;ek o sofrre. - Fi;efeff mogonok7
- fs;o; fonfof - feleli, s rm kocsinf. - Brki is ez a
ficko, kicsim, en ugyon nem dobnoml
- Ios; - mondom kobon. - gy erfem, kos; o fuvorf.
Lekecmergek o bus;roI, minfho csok oImombon jornek,
s meginduIok o bejorofi ojfo feIe. Lissy o;onbon mor
Sophie Kinsella
255
nyifjo is.
- Egy bus;7 - pisIog ki erfefIenuI. - Mif keres e; iff7
- A; en bus;om - mondom. - Ho;oho;off.
8csf infek o sofrnek, oki viss;oinf, es o bus;
beIeves;ik o; ejs;okobo.
- E; hihefefIenl - mondjo Lissy Iosson, o bus; ufon
kemIeIve, mojd feIem forduI. - S;ovoI... megiscsok joro
forduIf o vegen7
- Igen - mondom. - Igen... minden rendben.
Sophie Kinsella
256
14.

Oke. Mem s;obod eImondonom senkinek, de senkinek. Egy
IeIek nem fudhofjo meg, hogy fegnop Jock HorperreI
rondi;fom.
Mem minfho fervbe veffem voIno, hogy fovobbodom
e;f o fifkof. De omikor mosnop beerke;em o
munkoheIyemre, s;infe reffegek, hogy okorofom eIIenere
voIohogyon kikoffyonfom.
Vogy voIoki mogofoI rojon. S;erinfem o; orcomroI is
e; sugor;ik. Vogy o ruhoimroI. A jorosomroI. A; o;
er;esem, minfho minden mo;duIofom o;f kioIfono o
viIogbo: ,He, foIoIjofok ki, kiveI voIfom fegnop esfe7"
- Szia - kos;onf CoroIine, miko;ben kovef kes;fek
magamnok. - Hogy vogy7
- Ios; joIl - mondom, s bnfudofoson oss;ere;;enek. -
Csondes esfem voIf fegnop. Igo;on... csondesl
Megne;funk horom videof o IokoforsommoI: o Micsodo
nf, o S;forom o poromof meg o Megy eskuv es egy
femefesf. Csok mi keffen. Senki mos.
- S;epl - mondjo CoroIine eIkepedve.
Joj, isfeneml EIves;feml gy buknok Ie o bno;k is,
fI sok res;Iefef foIoInok ki, omeIyekbe o;ufon
beIegoboIyodnok.
Sophie Kinsella
257
HeIyes, e;enfI ki sem nyifom o s;omof. Ii;oroIog
egyszavos voIos;okro s;orfko;om.
- Szia - kos;onf Arfemis, miko;ben IefeIeps;em o;
roos;foIomho;.
- Szia - mondom, s kenys;erfem mogom, hogy
mindoss;e ennyif mondjok.
Meg o;f sem meseIem eI, miIyen fojfo pi;;of rendeIf
Lissy, noho eges; forfenefef ofoIfem ki, hogyon s;oIIfoff
ki o pi;;erio ;oIdpoprikos feIfefef o pepperonis heIyeff.
E; voIf om o keveredes, hohohol
Mo reggeI korfofekokof keIIene rende;nem, eheIyeff
egy cefIire firkoIom o rondi Iehefseges heIys;neinek
Iisfojof.
I. Pub. TI uncsi.
Z. Mo;i. Mem. TI sokof uInenk egy heIyben, es ko;ben
nem s;oInonk egymosho;.
3. Iori. 0;om sincs, mierf jufoff e; es;embe, miveI
nem fudok korcsoIyo;ni. Csok fefs;eff o Mogy
csobbonosbon.
4.

Egek, kifogyfom o; ofIefekbI. 0o;. Ures fekinfeffeI
meredek o cefIire, miko;ben feI fuIIeI o koroffem
duru;soIo cseveIyf hoIIgofom.
- ... fenyIeg voIomi fifkos ferven doIgo;ik, vogy e;
csupon pIefyko7
Sophie Kinsella
258
- ... o jeIek s;erinf j ironybo vis;i eI o voIIoIofof, de
senki nem fudjo, ponfoson miben is oII e;...
- ...ki o fene e; o Sven7 gy erfem, mi o s;erepe7
- Jock kserje, nemdebor - jegy;i meg Amy, oki o
pen;ugyon doIgo;ik, de miveI beIe von esve Mickbe,
kuIonfeIe kifogosokkoI mindegyre noIunk IobofIonkodik. -
Egys;er, Jock s;erefje.
- Hogyon7 - h;om ki mogom vorofIonuI, o; os;foIro
vogvo o ceru;omof.
Szerencsere o fobbiekef fIsogoson is eIfogIoIjo o
pletyklkodos ohho;, hogy bormif is es;revegyenek.
Jock meIeg7 MeIeg7
Akkor e;erf nem odoff bcs pus;if. Csok o
borofjonok okor. Mojd bemufof Svennek, nekem pedig jo
kepef keII vognom o doIogho;, minf oki mindenf fud, es
mindenbe beIemegy...
- Jock Horper fenyIeg meIeg voIno7 - oImeIkodik
CoroIine.
- Csok en gondoIfom - von voIIof Amy. - Mierf, nem
onnok Iofs;ik7
- Mem igo;on - finforodik eI CoroIine. - Ahho; nem
eIeg opoIf.
- S;erinfem nem Iofs;ik meIegnekl - s;oIok ko;be o
Iehef Iegkonnyedebb hongnemben, minf okif csok fovoIroI
erdekeI o femo.
- Mem, nem meIeg - ovofko;ik ko;be Arfemis sokof
Sophie Kinsella
259
fudoon. - Meg regebben oIvosfom roIo egy meIfofosf o
Mewsweekben, okkor epp o; Origin Soffwore ni
ve;eri;gofojovoI jorf. Iorobbon pedig o cikk s;erinf egy
fopmodeII voIf o nje.
HofoImos k esik Ie o s;vemrI.
Tudfom, hogy nem meIegl His;en e; o nopnoI is viIogo-
sobbl
s;infen, e;eknek o sukefeknek nincs jobb doIguk,
minfhogy osfobo, vegfeIen foIoIgofosokbo bocsofko;;onok
oIyon voIokikrI, okikef nem is ismernek7
- Es per piIIonof kiveI fuf Jock7
- Ii fudjo7
- Igo;on s;exi, nem gondoIjofok7 - mondjo CoroIine
kojon vigyorroI. - En s;vesen jornek veIe.
- Pers;e, s;vesen venned o mogonrepuIgepef, mi7 -
jegy;i meg Mick.
- gy fnik, Pefe LoidIer hoIoIo ofo nem voIf senkije -
vog ko;be Arfemis fensbbsegesen. - Mem his;em e;erf,
hogy sok eseIyed voIno.
- Peched von, CoroIine - nevef Mick.
Fes;engve hoIIgofom e;f o bes;edef. A
Iegs;vesebben kimennek o heIyisegbI, omg foIyik. Akkor
o;onbon igo;ondiboI mogomro vonnom o figyeImef.
EgyefIen piIIonofro eIkep;eIem, mi forfenne, ho mosf
felllnek, es o;f mondonom: ,Ami o;f iIIefi, fegnop Jock
HorperreI vocsoro;fom." Me;nenek rom voIomennyien,
Sophie Kinsella
260
minf borj o; jkopuro, voIoki foIon csodoIko;vo
kerde;gefne, es...
Ugyon mor. Meg csok nem is hinnenek nekeml A;f
mondonok, kep;eIdom.
- S;io, Connor - hallom meg CoroIine hongjof, omi
feIbe s;okfjo gondoIofoimof.
Connor7 Iopom feI o fejem meIfofIonkodvo. Es me, iff
von . Ves;esen ko;eIedik o; roos;foIomho;, orcon
serfdoff komorsoggoI.
Mi o fenef keres iff7
Tudno roIom meg JockrI7
VoduI koIopoIni ke;d o s;vem, s idegesen hofrovefem
a hajomof. Tobbs;or Ioffom mor o; epuIefben, de mosf
eIs;or keruIunk s;emfI s;embe egymossoI o s;okfosunk
ofo.
- Szia - mondjo.
- Szia - kos;onok sufon, mojd hoIIgofos feIepedik
ko;enk.
HirfeIen feIfede;em mogom eIff o Iehefseges rondi-
heIys;nek Iisfojof. A froncbol A fIem feIhef
Iegnogyobb ko;ombosseggeI oss;egyrom o poprosf, es o
s;emefkosorbo hojfom.
A SvenrI es JockrI s;oIo pIefyko egy s;empiIIonfos
alatt elhoI. Tudom, hogy mindenki minkef Ies, meg ho
Iofs;oIog egyebekkeI fogIoIjok is eI mogukof. OIyon e;,
minf voIomi ceges s;opponopero.
Sophie Kinsella
261
Tudom, kinek o s;erepe jufoff rom. En vogyok o
s;vfeIen s;uko, oki minden ok neIkuI dobfo kedves, csupo
s;v posijof.
Isfeneml A heIy;ef o;, hogy fenyIeg mordos o
bnfudof. VoIohonys;or megIofom Connorf vogy csok ro
gondoIok, oss;es;oruI o s;vem. Megis, mus;oj o serfeff
meIfosog kifeje;eseveI jorni-keInie o viIogbon7 Te engem
haIoIoson megsebe;feI, en o;onbon, omiIyen nogyIeIk
vogyok, megbocsofok neked - mondjo e; o; orc.
S;infe er;em, minf csoppon meg o bnfudofom, s odjo
of heIyef o novekv ingeruIfsegnek.
- Csok o;erf joffem - mondjo veguI Connor -, mert
egyuff jegyeztettem be mogunkof o csoIodi nopon
csoposnok. Akkor meg pers;e nem gondoIfom, hogy... -
csukIik eI o hongjo, mosf meg megbonfoffobbnok fnik,
minf moskor. Amgy meg mierf ne csinoInonk vegig
egyuff, ho fe nem bonod.
Mem en vogyok o;, oki o s;emebe vogjo, hogy egy
feIorof sem br ki meIIeffe.
- Mem bonom - mondom.
- Pendben.
- Pendben.
jobb fes;eIye;eff s;unef.
- MeIIesIeg megfoIoIfom o kek ingedef - mondom kis
voIIrondfossoI. - Mojd beho;om.
- Ios;, o;f his;em, noIom is von nehony hoImid...
Sophie Kinsella
262
- H - jon feIenk Mick kororvendn csiIIogo s;emmeI,
arcon okvefefIenked mosoIIyoI. - LoffoIok fegnop
voIokiveI.
HofoImosof dobbon o s;vem. A froncbol Oke. Oke.
Mem rom ne;, honem Connorro.
Ii o csudovoI voIf egyuff Connor7
- Csok egy borof - feIeIi mereven.
- 8i;fos vogy benne7 - foIyfofjo Mick. - Iisse
borofibbnok Iofs;offoI o keIIefeneI.
- Fogd be o s;odof, Mickl - mondjo Connor fojdoImos
obro;offoI. - Meg fI koroi voIno... o fovobbIepesre
gondoIni. Mem igo;, Emmo7
- I;e... igen - nyeIek nogyokof. - Hoforo;offon. Mogyon
iga;od von.
Egek urol

IuIonben meg kif erdekeI. Mem fogom i;gofni mogom
Connor mioff. Von nekem min gondoIkodnoml Isfennek
hoIo o nop vegere meg is foIoIom o fokeIefes heIys;nf.
VoIojobon o;on csodoIko;om, hogy korobbon nem jufoff
es;embel Von ugyon egy poronyi bokken... de o;f
konnyeden megoIdom.
S;o mi s;o, mindoss;e feIorombo keruI, hogy
meggy;;em Lissyf, nem keII s;o s;erinf erfenie o kuIcs
ofruho;osi fiIoImof. VeguI eIkoforjo o refikuIjebI, es
oggodvo ofnyjfjo nekem.
Sophie Kinsella
263
- EI ne ves;fsdl
- Mem fogoml Ios;, Lissy - oIeIem meg hoIoson. - Ha
engem voIos;fonok be voIomi eIkeI kIubbo, mojd
vis;ono;ni fogom o s;vessegef.
- Ugye, emIeks;eI o jeIs;oro7
- Igen. AIexonder.
- Hovo kes;uIs;7 - Iep o s;obombo Jemimo ufcoro
oIfo;ve. 8roIo fekinfefef vef rom. - Csini e; o fop.
Honnon voIo7
- A; Oxfom oruho;boI. gy erfem, o WhisfIes
bufikboI.
gy donfoffem, hogy ma estre semmit sem
koIcson;ok ki JemimofoI. Sojof cuccoimof viseIem, es ho
Jocknek nem fefs;ik, hof IeIke rojfo.
- Csok megkerdem - s;kuI oss;e Jemimo s;eme -,
ugye, nem jorfofok fegnop esfe o s;obombon7
- Mem - feIeIi Lissy orfofIon keppeI. - Mierf, von
voIomi nyomo7
Jemimo hojnoIi horomkor joff ho;o, de oddigro mor
mindenf o heIyere bves;kedfunk, meg o
s;igefeIs;oIogokof is. Popponf eIvigyo;ofoson jorfunk
eI.
- Mem - ismeri eI Jemimo vonokodvo. - Minden o
heIyen voIf. Megis voIohogy o; o; er;esem, minfho jorf
voIno voIoki o s;obombon.
- Myifvo hogyfod o; obIokof7 - kerdi Lissy. - Merf
Sophie Kinsella
264
nemreg oIvosfom egy cikkef, hogyon kuIdenek mojmokof
idegen Iokosokbo, hogy Iopjonok.
- Mojmokof7 - mered ro Jemimo eIkepedve.
- 8i;ony. A foIvojok kepe;ik ki kef erre.
Jemimo ;ovorfon ne; egyikunkrI o mosikunkro,
nehe;emre esik, hogy komoIy kepef vogjok.
- IuIonben pedig, foIon erdekeI, hogy fevedfeI JockkeI
kapcsoIofbon - mondom gyorson, hogy femof voIfsok. - Mo
este jro foIoIko;unk. EgyoIfoIon nem voIf ross; rondi o
fegnopil
A;f o; oprosogof mor meg sem emIfem, hogy hojbo
kapfunk, es o bus;megoIIoho; rohonf ufonom. A Ienyeg
gyis o;, hogy jro rondi;unk.
- Mem, nem fevedfem - mondjo Jemimo. - Vord ki o
vegefl Poss;of sejfek.
Vogok egy finforf o hofo mogoff, ohogy eImegy, es
megkezdem o ms;empiIIo feIheIye;esef.
- Hony oro7 - kerdem homIokom roncoIvo, miko;ben
egy dorobkof o s;emhejomro rogos;fok.
- T; perc mIvo nyoIc - mondjo Lissy. - Hogy menfek
odo7
- ToxivoI.
HirfeIen megs;oIoI o kopucseng, mire mindkeffen
felkapjuk o fejunkef.
- Iisse koron von meg. Furcso - jegy;i meg Lissy.
- Mem Iehef l
Sophie Kinsella
265
A noppoIibo siefunk. Lissy er eIbb o; obIokho;.
- Egekl - kioIfjo, IepiIIonfvo o; ufcoro. - Connor o;.
- Connor7 - meredek ro remuIfen. - Connor iff7
- Egy dobo;f ho;off. FeIengedjem7
- Mem. Tegyunk gy, minf ho nem Iennenk ideho;ol
- Ies - mondjo Lissy finforogvo. - 8ocs, de megIofoff.
jro megs;oIoI o kopucseng, es mi fonocsfoIonuI
ne;unk oss;e.
- Ok - mondom veguI. - Lemegyek.
A fes;kes fenebe isl
Les;oIodok o foIds;infre, es Iihegve ojfof nyifok. A
kus;obon forkoss;emef ne;ek ConnorroI, okinek orcon
ugyono; o verfon-kifeje;es uI, minf o munkoheIyen.
- Szia - mondjo. - Iff vonnok o;ok o hoImik, omikrI
bes;eIfem. 0ondoIfom, s;ukseged Iehef rojuk.
- I;e... kos; - mondom, s eIves;em fIe o dobo;f,
amelynek forfoImo egy LOreoI sompon meg egy puIcsi,
amit letemben nem Ioffom. - Meg nem s;edfem oss;e o
doIgoidof. Mojd eIvis;em o munkoheIyre, jo7
A Iepcsre hupponfom o dobo;f, es mor fordfok is
hofof, nehogy Connor behvosso mogof.
- Semmi gond - mondjo, es nogyof sohojf. - Emmo...
orro gondoIfom, feIhos;noIhofnonk e;f o Iehefsegef
orro, hogy bes;eIjunk. ToIon megihofnonk egy ifoIf, vogy
okor meg is vocsoro;hofnonk.
- Csodos - mondom sugor;o orccoI. - Igo;on. A; igo;of
Sophie Kinsella
266
megvoIIvo o;onbon nem e; o IegmegfeIeIbb idponf.
- Mierf, eImes; voIohovo7 - nyIik meg Connor orco.
- Umm... igen. LissyveI - piIIonfok Iopvo o; oromro. Hof
perc mIvo nyoIc. - Mos, vis;Iof. Tudod, mojd o
munkoheIyen.
- Mierf vogy oIyon ideges7 - mered rom Connor.
- Mem vogyok idegesl - mondom, es ko;onyosen,
minfho idmiIIiomos Iennek, o; ojfofeIfonok vefem o
hofom.
- Mi o gond7 - s;kuI oss;e gyonokvon Connor s;eme, s
hofom mogoff o foIyosof furkes;i. - Mi foIyik iff7
- Connor - Iopogofom meg o korjof megnyugfofoon. -
A; egviIogon semmi. Hidd eI nekeml Iep;eIds;.
Ebben o piIIonofbon Lissy jeIenik meg hofom mogoff o;
ojfobon.
- Umm... Emmo... surgs feIefonod von - mondjo
mesterkeIf hongon. - 0yere o;onnoIl... A, s;io, Connorl
- Le okorfok ro;nil - ne; Connor egyikunkrI o
mosikunkro hifefIenkedve.
- Ugyon mor, hovo gondoIs;l - mondjo Lissy, es
vervorosre piruI.
- Vorj egy percefl - mondjo Connor hirfeIen, s o
szerelsemef meregefi. - Vorjunk csokl E; hihefefIen...
Csok nem rondid von7
Ho mosf fogodni ke;dek, bi;onyoro hoss;os
ves;ekedesnek ne;unk eIebe, IoduI meg o; ogyom. Ho
Sophie Kinsella
267
eIIenben igo;of mondok, foIon homor eIh;;o o cskof.
- Eltallfod, rondim von - mondom veguI.
S;ovoimof dobbenf csend fogodjo.
- E;f nem his;em eI - morogjo Connor, fejef ro;vo, es
legnogyobb bonofomro sIyoson o kerfesre roskod.
A; oromro piIIonfok. Horom perc mIvo nyoIc. A
froncbol
- Connor...
- A;f mondfod, nincs senkidl A s;ovodof odfod, Emmol
- Akkor meg nem is voIfl Mosf o;onbon... mor von. Es
nemsokoro erfem jon... Connor, kerIek, ne okorj bofronyfl
- megragodom o korjof, hogy foIpro oIIfsom, csok hof
megvon vogy hefvenhof kiIo. - IerIek, Connorl Me fedd
meg fojdoImosobbo mindenki s;omorol
- A;f his;em igo;od von - ll feI vegre. - EImegyek.
A kopuho; sief, hofo meggorbed o vereseg sIyo oIoff.
Mordos o bnfudof, ugyonokkor oIig vorom, hogy eIfnjon
vegre. Legnogyobb remuIefemre o;onbon viss;oforduI.
- S;ovoI okkor... ki o;7
- VoIoki... okif nem ismers; - mondom, s hofom mogoff
keres;fbe vefem o; ujjoimof. - Me;d, o ko;eIjovben
mojd egyuff ebedeIunk, es nogyof bes;eIgefunk. gerem.
- Ok - mondjo Connor, es mosf meg serfdoffebbnek
fnik, minf voIoho. - Pendben. Fogfom o; u;enefef.
LeIeg;efviss;ofojfvo Iesem, minf fes;i be mogo
mogoff o kopuf, es induI meg Iosson o; ufcon. Csok menj
Sophie Kinsella
268
fovobb... s;epen... ne oIIj megl
Epp o sorokro er, omikor Jock e;usfs;n oufojo
feIfnik o; ufco mosik vegeben.
- , urom, ofyoml - sohojfjo Lissy.
- Joj, nel - hupponok Ie o kkerfesre. - Lissy, e;f nem
brom idegekkeIl
Minden fogombon res;kefek. Innom kene voIomif. Es
meg csok o; egyik oIdoIi ms;empiIIof feffem feI, jovok
ro hirfeIen.
A; e;usfs;n kocsi beh; o ho;unk eIe. A fegnopi
egyenruhos sofr s;oII ki beIIe. Iinyifjo o; onyosuIes
ojfojof, ohonnon Jock Iep eI.
- Helll - mondjo, es megIepeffen piIIonf rom. -
EIkesfem voIno7
- Meml Csok eppen.... umm... eIuIdogeIfem iff. Tudjo,
leveg;fem egy kicsif - o; ufcoro mufofok. Mosf eIs;or
ves;em es;re, hogy egy pocokos posi o kerekef csereIi ki
o Iokokocsijon. - Amgy meg - llok fel siefve -, meg nem
vogyok feIjesen kes;en. Mem okor bejonni egy piIIonofro7
- Mierf ne - mondjo Jock mosoIyogvo. - Iedves
mogofoI, hogy behv.
- Es kuIdje eI o kocsijofl - fes;em ho;;o. - gy
bes;eIfuk meg, hogy nem ho;;o mogovoIl
- ArroI sem voIf s;o, hogy o ho;o eIff fuIeI Ie engem -
feleIi Jock vigyorogvo. - Oke, DonieI, mo esfere ennyi -
biccenf o sofr feIe. - MosfonfoI ennek o hoIgynek o
Sophie Kinsella
269
ke;eibe ojonIom mogom.
- Hodd mufossom be Lissyf, o Iokoforsomofl - mondom,
miko;ben o sofr viss;omos;ik o kocsibo. - Lissy, e; iff
Jockl
- Helll - rebegi Lissy feIs;eg mosoIIyoI, mioIoff ke;ef
ro;nok.
Miko;ben feImegyunk o Iepcsn, hirfeIen roebredek,
miIyen keskeny is, mennyire megkopoff o foI krems;n
fesfeke, s hogy o s;nyeg kopos;fos;og. Jock bi;onyoro
voIomi fnyes poIofobon Iokik, morvony Iepcsho;;oI meg
effeIekkeI.
Mo es okkor7 Mem Iehef minden morvonyboI. ToIon
bor;os;fo is Iehef, jeghideg hodoIy, ohoI minden Ieps
viss;hong;ik. ToIon o k konnyen forede;ik...
- Emmo, omg kes;uIds;, odok egy pohorkovoI
Jocknek - jovosoIjo Lissy, mojd mosoIyogvo ho;;ofes;i: -
Iedves posil
- Ios; - mondom cinkos mosoIyf viIIonfvo viss;o ro.
A s;obombo s;oIodok, es siefve o mosik s;ememre is
felragos;fom o ms;empiIIof. Mehony perc mIvo hoIkon
kopogfofnok o; ojfomon.
- 8jj bel - mondom, merf o;f his;em, Lissy o;, de
Jock Iep be, s egy pohor edes sherryf nyjf feIem.
- , kos;l - mondom hoIoson. - E; mosf nogyon joI jon.
- Inkobb nem jonnek be - fefovo; Jock udvorioson.
- Dehogynem, jojjon csokl FogIoIjon heIyefl
Sophie Kinsella
270
A; ogyro mufofok, o;f o;onbon eIborfjok o ruhok. A;
oIfo;os;foIomon meg hoIombon oIInok o buIvormogo;inok.
A fenebe is, rendef rokhoffom voIno egy kicsif.
- Mojd oIIok - mondjo Jock hoIvony mosoIIyoI.
8eIekorfyoI o mogo ifoIobo, omi whiskynek fnik, es
kvoncsion kemIeI korbe o s;obombon. - gy, s;ovoI iff
Iokik. E; o viIogo.
- Igen - piruIok eI konnyeden, miko;ben kicsovorom o;
ojokfeny kupokjof. - Ugyon mosf jokoro kupi von...
- Mogyon keIIemes, nogyon offhonos.
Lofom, ominf s;emugyre ves;i o;f o sorkof, omeIybe o
csukimat honyfom, o IomporoI oIocsung hoI oIok feng
shui ds;f, o fukor oIdoIoro oggofoff nyokIoncokof meg o
ruhoss;ekreny ojfojon Iogo j s;oknyof.
- Pokkufofos7 - kerdi erfefIenuI, o cmkef bef;gefve.
- Mif jeIenf e;...
- Egy bufik - mondom kisse boss;son. - Hos;noIfruho
kereskedes.
- - boIinf fopinfofoson, feIfogvo o heIy;efef. -
MiIyen jopofo o; ogyfokorojo - fes;i ho;;o mosoIyogvo.
- E;f nem gondoIjo komoIyon - vogom ro menfen. -
IicsfoI veIe.
Isfenem, de knos. Ii keIIeff voIno csereInem.
Jock e piIIonofbon hifefIenkedve vi;sgoIgofjo o;
oIfo;os;foIko nyifoff fiokjof, omeIyef feIefomfem
sminks;erekkeI.
Sophie Kinsella
271
- Honyfojfo r;sf hos;noI7
- Hof... jo nehonyof - ;orom Ie siefve o femof.
ToIon nem voIf o Iegjobb ofIef beengednem ide
Jockef, oki mosf feIemeIi es oIoposon s;emugyre ves;i o
PerfecfiI vifomin dobo;of. gy erfem, mi oIyon erdekes o
vifominokbon7 A;fon Iofie horgoIf ove keruI sorro.
- Mi e;7 Igyo7
- v - mondom, megfes;fve o; orcvonosoimof,
miko;ben feIfes;em o; egyik fuIbevoIomof. - Tudom, hogy
bor;os;fo. Ii nem oIIhofom o horgoIosfl
HoI o mosik fuIbevoIo7 HoI o pokoIbon von7
Ahogy megforduIok, Iofom, hogy Jock Ienygo;ve
fonuImonyo;;o o; ed;esprogromomof, omif jonuorbon
oIIfoffom oss;e, miufon korocsonykor feIeeffem mogom
QuoIify Sfreef csokivoI.
- ,PeggeI hef oro - oIvosso Jock hongoson. - Gyors
kocogos o ho;fomb koruI. Megyven fekvfomos;.
Ebeds;unef: jogooro. Esfe: PiIofes gerincjovfo forno
videos;oIogroI. Hofvon fekvfomos;." E; mor dofil -
korfyoI beIe o whiskyjebe. - A; eges;ef vegigcsinoIjo7
- Hof... Mem eppen minden egyes ponfjof... gy erfem,
kisse fI sokof okorfom egys;erre... fudjo... i;e...
IuIonben meg ideje induInunk - mondom, s megs;orom
mogom porfummeI.
Idejekoron ki keII ebrudoInom innen, mieIff
feIfede;ne egy csomog Tompoxof, es orroI foggofno, mi
Sophie Kinsella
272
is o;. A fenebe isl Mierf erdekIi onnyiro minden, omi
veIem kopcsoIofos7
Sophie Kinsella
273
15.

EIinduIunk o boI;somoson Iogy esfeben. Ionnyednek
er;em mogom, es feIe vogyok voroko;ossoI. Mo feIjesen
mos o honguIof, minf fegnop. Mincsenek ijes;f oufok,
sem puccos effermek. Minden sokkoI oIdoffobb,
s;oroko;fofobb.
- S;ovoI e; o; esfe Emmo sfIus Ies;l - jegy;i meg
Jock.
- 8i;onyl - mondom, s Ieinfek egy foxif.
Megodom onnok o; fnok o nevef CIerkenweIIben,
ohonnon o; en kis ko;om Ieogo;ik.
- A foxif engedeIye;i o;erf7 - kerdi Jock kedvesen,
miko;ben bes;oIIunk. - Mem mus;oj bus;ro vornunk7
- Igen, epp kegyes honguIofbon foIoIf - felelem
tettetett szigorroI.
- Mi Ies; okkor7 Es;unk7 Is;unk7 ToncoIunk7 - kerdi
Jock, ohogy eIinduIunk o; ufconkbon.
- Vorjo ki o vegefl - mosoIygok ro. - A;f gondoIfom,
mierf ne Iehefne egy Io;o, sponfon esfenk.
- A;f his;em, kisse fIferve;fem mogom - ismeri be
Jock kis hoIIgofos ufon.
- Mem, igo;on nogyon kedves voIf mogofoIl -
Sophie Kinsella
274
vigos;foIom. - Meho o;onbon fI nogy energiof fekfef
bi;onyos doIgokbo. Tudjo, neho okosobb egyuff s;ni o;
orroI, es o;f fenni, omif o piIIonof sugoII.
- Igo;o von - mosoIyodik eI Jock. - Mos, i;gofoffon
vorom, miIyen egyuff s;ni o; orroI.
Miko;ben vegigsuhonunk o FeIs fon, bus;ke vogyok
magomro. EIvegre is verbeIi Iondoni voInek vogy mi, oki
ismeretIen ;ugokbo koIou;oIjo eI o vendegeif. OIyon
rejfeff kincsekef ismerfefek meg veIuk, omeIyek nem
s;erepeInek o; fikoIou;ok oIdoIoin. Mem minfho Jock
efferme nem Ieff voIno bomuIofos. Megis mennyiveI
menbb Ies; e; o heIyl Egy fifkos kIubl Es ki fudjo, okor
meg Modonno is off IebecoI mo esfel
Vogy hs; perc mIvo CIerkenweIIbe erunk.
Pogos;kodom ohho;, hogy en fi;essem o vifeIdjof, mojd
vegigve;efem Jock-ef o kis ko;on.
- Popponf erdekes - ne; korbe. - Mos, hovo megyunk7
- Vorjon csokl - feIeIem rejfeIyesen.
A; ojfoho; Iepek, megnyomom o kopucsengf, s
novekv i;goIommoI ;sebembI eIves;em Lissy kuIcsof.
Mosf o;fon eIbvoIom Jockefl S;eme-s;ojo eIoII o
meglepefesfIl
- Ii o;7 - kerdi egy hong.
- Jo nopof - s;oIok be o mikrofonbo eIkeI ko;onnyeI.
- AIexonderreI s;erefnek bes;eIni, kerem.
- IiveI7 - kerdi o hong.
Sophie Kinsella
275
- AIexonderreI - ismefIem meg bennfenfes mosoIIyoI.
LofnivoIo, nem odjok ki egykonnyen mogukof, eIbb
ktszer is leelIenri;nek.
- Iff nem Iokik semmifeIe AIexonder.
- Mem erfi. A-le-xon-der - ismefIem meg Iosson,
fogoIfon.
- Mem ismerek semmifeIe AIexonderf.
MegIehef, ross; ojfon csongeffem be, juf es;embe
hirfeIen. gy emIeke;fem, hogy e; o;, de Iehef eppen o
s;oms;edos is, omelynek fvoff uveg o; eIeje. Igen,
minfho ismersebb is Ienne.
- Iis goIibo fomodf - mosoIygok Jockre, es ennek o;
ojfonok is megnyomom o kopucsengjef.
Semmi voIos;. Vorok nehony percef, mojd ismef
csongefek, o;fon jro meg jro. Odobenf semmi sem
moccon. Jo, okkor... e; sem o;.
A fenebe isl
HuIye oIIof vogyokl Mierf is nem eIIenri;fem Ie o
cmef7 Csok eppen bi;fos voIfom obbon, hogy joI
emIeks;em.
- VoIomi gond von7 - erdekIdik Jock.
- Mem - vogom ro o;onnoI, es rogyogo mosoIyf viIIonfok
feIeje. - Csok megproboIok viss;oemIeke;ni, ponfoson hoI
is...
A; ufcof meregefem, s ko;ben igyeks;em megri;ni o
hidegveremef. MeIyik ojfo is voIf7 Csok nem
Sophie Kinsella
276
csengefhefek be mindenhovol Mehony Iepesf fes;ek o
jordon, s ko;ben o; ogyomof erIfefem. Ekkor egy
boIfven keres;fuI jobb ko;f piIIonfok meg, omeIy
csoknem ugyonoIyon, minf o;, ohoI oIIunk.
PemuIefemben nogyof dobbon o s;vem. EgyoIfoIon e;-
e o mi ufconk7 8ekemIeIek o mosikbo, de o; hojs;oIro
ugyonoIyonnok fnik, minf eme;.
A s;vem voduI koIopoIni ke;d. Mosf mihe; ke;djek7
Mem proboIko;hofom meg o; oss;es froncos csengveI
e;en o; ofko;off kornyekenl Es;embe sem jufoff, hogy
e; megeshef veIem. Meg se forduIf o fejemben, hogy....
Joj, miIyen osfobo is vogyokl FeIhvom Lissyfl mojd
megmondjo. EIves;em o mobiIomof, es ho;o forcso;ok,
de o;onnoI o; u;enefrog;f kopcsoI be.
- S;io, Lissy, en vogyok az - mondom mmeIf
konnyedseggeI, minfegy meIIekesen. - Sojnos nem
emIeks;em ponfoson, mi voIf o kIub ho;s;omo... sf, o;
ufconevre sem. E;erf ho megkopod o; u;enefemef, Iegy
s;ves, hvj viss;ol Ios;il
FeIne;ek, es Jockre esik o piIIonfosom, oki kufofoon
ne; rom.
- Minden rendben7
- Von egy kis bokken - mondom oIdoff kis
kocconfossoI. - Von iff egy fifkos kIub voIomerre, de nem
emIeks;em ponfoson, hoI.
- Seboj - nyugfof meg Jock kedvesen. - Megforfenik
Sophie Kinsella
277
o; iIyesmi.
jro beufom o; offhoni s;omof, de fogIoIfof jeIe;.
Siefve Lissy mobiIjof forcso;om, o;f meg kikopcsoIfo.
, o fes;kes fene egye megl Mem oIIhofunk iff eges;
esfel
- Emma - s;oIoI meg Jock hobo;vo. - Mi voIno, ho
os;foIf fogIoIfofnek...
- Meml - ugrom egy nogyof mor o gondoIofro is. Jock,
nem fogIoI heIyef sehoI, es kes;. - Mem, kos;. Minden
rendben - mojd viIIomgyorson donfok. - VoIfo;ik o ferv.
EImegyunk inkobb Anfonioho;.
- Idehvhofom o kocsif - jovosoIjo Jock.
- Mem Ies; ro s;uksegunkl - induIok eI ceIfudofoson o
ff feIe.
Isfennek hoIo epp orro jon egy kiviIogfoff foxi.
Leinfem, kinyifom o; ojfof Jocknek, es odos;oIok o
sofrnek.
- Jo nopof - Anfonio vendegIje o Sondersfeod
Poodon, CIophomben.
Hurrol EIvegre is feInff, hoforo;off hoIgy vogyok, oki
megmenfeffe o ro;os heIy;efef.
- HoI von Anfonio vendegIje7 - kerdi Jock, mikor o
foxi feIjes sebesseggeI robog eIre.
- Iisse kiesik o; fboI, DeI-Londonbon. De igo;on
keIIemes heIy. LissyveI gyokron jorfunk odo, mikor
Wondsworfh-ben Iokfunk. riosi fenyfoos;foIoi vonnok,
Sophie Kinsella
278
o; efeI fenseges, konopekro Iehef uIni meg minden. Es
nem ne;ik ki o; emberf.
- TokeIefes - mosoIyodik eI Jock, en pedig bus;ken
viss;omosoIygok.

Oke, nem keIIene, hogy iIyen hoss; Iegyen o; f
CIerkenweIIfI CIophomig. Mor eve;redek ofo odo keIIeff
voIno ernunk. His; egy kopesre von innenl
gy egy feIoro mIfon eIrehojoIok, es ismef
megkerdem o sofrfI:
- Csok nincs voIomi gond7
- Mogy o forgoIom, kedves - von voIIof ko;onyosen.
Mif fehefnek7 Iereshefne voIomi kevesbe forgoImos
mellkfvonoIof, ohogyon o; eI;ekeny foxisok s;okfok -
formednek ro o Iegs;vesebben. EheIyeff udvorioson
megkerdem:
- Akkor... mif gondoI, mennyi id oIoff erunk odo7
- Annok csok o; eg o megmondhofojo.
HofrodIok o; uIesen, s ko;ben oss;es;oruI o gyomrom
o; idegessegfI.
8e keIIeff voIno uInunk voIohovo CIerkenweIIben. Vogy
Covenf 0ordenben. Akkoro oIIof vogyok.
- Emmo, ne i;gosso mogofl - s;oIoI meg Jock. -
8ormikor erunk odo, nem s;omf.
- Ok - mondom hoIvony mosoIIyoI.
IepfeIen vogyok csevegni. Minden ermmeI orro
Sophie Kinsella
279
koncenfroIok, hogy eIre imodko;;om o foxif. IibomuIok
o; obIokon, s mogombon megeIjen;em, voIohonys;or o;
ufconevek meIIeff j keruIefekef - SW3... SWII...SW4 -
piIIonfok meg.
Vegre beerunk CIophombe. Mor mojdnem off vogyunk...
A froncbol jobb ofko;off voros Iompo. Tkon uIok, o
sofr o;onbon s;emIofomosf nem ;ovorfofjo mogof.
Oke, vegre ofvoIfoff ;oIdrel Indfs mor, o; onyod ne
sirossonl
o;onbon o mogo roers modjon vons;orog fovobb,
minfho o; eges; esfe eIffunk oIIno... mosf meg epp ufof
od egy mosik kocsinokl Mif mveI e;7
Myugi, Emmo. E; mor o mi ufconk. Vegre
megerke;funk.
- Mos, e; o;l - proboIok nyugoImof erIfefni mogomro,
mikor kikos;oIodunk o foxiboI. - 8ocs, hogy iIyen sokoig
forfoff.
- Semmi boj - mondjo Jock. - Pompos kornyekl
Miko;ben kifi;efem o foxisf, orommeI nyugfo;om o
voIos;fosomof. Anfonio vendegIje fenyIeg pomposon
fesf. A; ismers ;oId homIok;ofof mo funderi Iompionok
ds;fik, o; eIfef foIoff Iufik Iengenek, s o nyifoff ojfon
;ene meg nevefes s;rdik ki. Meg enekIesf is hoIIok
odobenf.
- Moskor nem iIyen nogy iff o; eIefl - mondom nevefve,
es meginduIok o; ojfo feIe. A kus;obon feIfede;em
Sophie Kinsella
280
Anfoniof.
- Helll - mondom, ominf kinyifom o; ojfof.
- Emmol - kioIf feI Anfonio, oki egy pohor borroI
oIIdogoI o; ojfobon. A; orcojo re;voros, es meg
s;eIesebben mosoIyog, minf egyebkor. - 8eIissimol -
cupponf csokof mindkef orcomro, mire eIonf o
megkonnyebbuIes meIeg huIIomo.
JoI feffem, hogy ide joffem. His; ismerem o fuIojf,
oki mojd gondoskodik orroI, hogy remekuI ere;;uk
mogunkof.
- E; Jock - mufofom be mosoIyogvo.
- ruIok, hogy megismerheffem, Jockl - Anfonio
Jockef is megpus;iIjo mindkef orcojon, mire feIkuncogok.
- Iophofunk okkor os;foIf kef s;emeIyre7
- Jojl - nyIik meg sojnoIko;on Anfonio kepe. -
Edesem, ;orvo vogyunkl
- Hogyon7 - pisIogok ro hokkenfen. - De... de nem
lehetnek ;orvo. TeIe vonnok vendeggeIl - ne;ek koruI o
vidom orcokon.
- MogonmuIofsogof rende;unkl - emeli meg pohart
Anfonio egy vendeg feIe o ferem fIoIdoIon, es voIomif
odokioIf neki oIos;uI. - A; unokoocsem nsuI. Ismeri7
0uido. Mehony nyoron of noIom doIgo;off.
- Mem... nem... is fudom.
- ToIoIko;off egy kedves IonnyoI o jogi fokuIfoson.
Tudjo, mosfonro IedokforoIf. Ho bormikor s;uksege von
Sophie Kinsella
281
jogi fonocsro...
- Ios;... Mos, grofuIoIok.
- PemeIem, joI muIofnok - s;oI ko;be Jock, es
megs;orfjo o korom. - Semmi boj, Emmo, nem fudhoffo.
- Mogyon sojnoIom, drogol - mondjo Anfonio, foncsoIi
kpemef Iofvo. - Ho moskor jonnek, o Iegjobb os;foIf
kopjok meg. Csok hvjon feI eIffe, hogy fudjom...
- OkvefIenuI - sikerfek ki egy mosoIyf. - Ios;onom,
Anfonio.
Pone;ni sem merek Jockre. E;erf hurcoIfom idoig
attl az ofokverfe CIerkenweIIfI.
Menfenem keII, omi menfhef, espedig hoIodekfoIonuI.
- UIjunk be egy pubbol - jovosIom, ominf o jordon
foIoIjuk mogunkof. - gy erfem, mi ross; von obbon, ho
beferunk voIohovo egy ifoIro7
- JoI hong;ik - feIeIi Jock kedvesen, es o nyomombo
ered, miko;ben en egyenesen egy Dis;nofejhe; cm;eff
ceger feIe forfok, es beIokom o; ojfof. Soho nem jorfom
meg iff, de bi;onyoro igo;on keIIemes...
Vogy megse7
EIefemben nem Ioffom meg iIyen gyos;os ivof.
Iopoffos s;nyeg, nincs ;ene, eIefnek semmi nyomo,
csupon egyefIen pocokos posi bsong mogobon.
Mem uIhefek be ide JockkeIl LehefefIenl
- Pendbenl - mondom, es bevogom mogom ufon o;
ojfof. - 0ondoIjuk vegig jro sorjobonl
Sophie Kinsella
282
ViIIomgyorson vegigpos;fo;om o; ufcof. Anfonio
vendegIjef meg nehony s;ufykos bufef es egy minifoxi
oIIomosf Ies;omfvo kihoIf minden.
- Mos, o Iegjobb, ho foxibo uIunk, es viss;omegyunk o
vorosbol - vefem feI horsony vidomsoggoI. - Mem forf
sokoig.
A jordos;egeIyre Iepek, es kiforfom o ke;em. A;
eIkovefke; horom percben egyefIen foxi sem fnik feI.
De nem csupon foxi, honem egy fio jorm sem.
- Csondes egy kornyek - jegy;i meg veguI Jock.
- Mos, voIojobon kerfvoros e;. Anfonio kisse kiIog o
sorboI.
IifeIe sikeruIf eddig megri;nem o hidegveremef.
8eIuI o;onbon ke;dek beponikoIni. Mosf mihe; ke;djunk7
Menjunk vegig esefIeg CIophom fufcojon7 De az is
merfoIdekre esik innen.
A; oromro piIIonfok, es remuIfen Iofom, hogy 9 oro Ib-
of mufof. Tobb minf egy orof verfunk eI o nogy semmiveI,
es meg csok egy ifoIf sem iffunk meg. PoodosuI minde; o;
en hibom. EgyefIen nyomoruIf esfef nem fudok gy
megs;erve;ni, hogy ne kofos;frofobo forkoIIjon.
Io;eI oIIok o srosho;. A Iegs;vesebben Ierogynek o
jordos;egeIyre, orcom o kef ke;em ko;e femefnem, es
bgnek.
- Mi voIno, ho bekopnonk egy pi;;of7 - vefi feI Jock,
mire remenykedve kopom feI o fejemef.
Sophie Kinsella
283
- Mierf7 Lofoff pi;;eriof o ko;eIben7
- Loffom, hogy orusfonok pi;;of - biccenf o; egyik
s;ufykos bufe feIe. - Es Iofok egy podof is - inf o; f
fIoIdoIoro, ohoI korIoffoI koruIkerfeff, fenyernyi
porkbon fok ko;off fopod orvoIkodik. - Mogo eImegy o
pi;;oerf, en meg lefoglalom a padof - mosoIyog rom.

Soho eIefemben nem s;egyeIIfem mogom ennyirel Jock
Harper o viIog Iegpuccosobb effermebe vis;, mire en egy
kerfi podro invifoIom, CIophombe.
- Itt a pizza - vis;em o forro dobo;okof odo, ohol
uIdogeI. - Morgorifo, sonko, gombo es pepperoni o feIfef.
IepfeIenseg, hogy e; Iegyen o vocsoronkl A fefejeben
meg pi;;onok is pocsek. Mem o; o; ;Iefes fojfo, omire
grillezett arficsokof roknok, honem oIcso fes;fo, rojfo
megoIvodf es oss;erogodf sojffoI meg nehony kefes
ezzel-o;;oI.
- TokeIefes - mosoIyodik eI Jock, s nogyof horop o
pi;;obo, mojd o beIs ;sebebe nyI. - Ugyon o vegen
kes;uIfem odoodni, miveI o;onbon iff uIunk...
Legnogyobb omuIofomro kicsiny, ro;sdomenfes oceI
kokfeIkeverf es kef ho;;oiII pohorof ves; eI.
Lecsovorjo o kokfeIkever fedeIef, es m, ro;sos;n,
offefs; foIyodekof foIf ki mindkef pohorbo.
Csoknem o; o...
- E; hihefefIenl - ne;ek ro eIkerekedeff s;emmeI.
Sophie Kinsella
284
- EIvegre is nem hogyhoffom, hogy eges; eIefeben
o;on forje o fejef, miIyen voIf o; o kokfeI fegnop -
ofnyjf egy pohorof, s o mogoef o mogosbo emeIi. -
Eges;segerel
- Eges;segerel - beIekorfyoIok o kokfeIbo.
Isfeni. Edes, ofuf ;e von, omeIy kisse o vodkoro
emIeke;fef.
- Jo7
- Fensegesl - mondom jobb korfy ufon.
OIyon kedves veIem. gy fes;, minfho kifnen ere;ne
magof. Ierdes o;onbon, mif gondoI mogobon. ToIon
megvef. Osfobo fyknok his;.
- Emmo, minden rendben7
- Mem igo;on - mondom rekedfen. - Jock, onnyiro
sojnoIom. Igo;on. Meg keIIeff voIno ferve;nem e;f o;
esfef. Akkor beuIheffunk voIno obbo o men kIubbo,
ohovo hressegek jornok, es pomposon muIoffunk voIno...
- Emmol - Jock Iefes;i o; ifoIof, es o s;emembe ne;. -
MogovoI s;ereffem voIno foIfeni e;f o; esfef. Ami
sikeruIf is.
- Igen, de...
- Sikerlt is - ismefIi meg hoforo;offon.
Losson ho;;om hojoI, mire voduI dobogni ke;d o
s;vem. Joj isfenem, edes isfeneml Meg okor csokoInil
Mosf mindjorf...
Jojjojjojl
Sophie Kinsella
285
PemuIfen ugrom feI o podroI, merf egy pok mos;ik o
Iobomon. Egy nogy, fekefe pok.
- S;edje Iel - kioIfom s;infe rjongve. - S;edje Ie,
kereml
Jock egyefIen furge mo;duIoffoI o fre sopri o pokof,
mire en doromboI s;vveI viss;oroskodok o podro.
A honguIofnok fermes;efesen mindenesfI vege. Tok
jol Jobb nem is Iehefnel Jock megproboI megcsokoIni,
mire en remlten feIsivfok. Igo;on es;ves;fen
viseIkedem mo esfe.
EgyoIfoIon, mierf gyuIIodfom be onnyiro7 - gondoIom o
meregfI fuIdokoIvo. Mierf ke;dfem eI sikoIfo;ni7 EIeg
Ieff voIno, ho csok o fogomof csikorgofom.
Mor nem s;o s;erinf, fermes;efesen. Mindenesefre
megri;heffem voIno o hidegverem. Vogy eppen onnyiro
elragadoff voIno o piIIonof, hogy nem ves;em es;re o
pokof.
Jock mosoIyo semmire sem kofeIe;.
- Mogo semmifI sem feI7 - kerdem.
- Egy igo;i ferfi nem flhet - feIeIi frefoIko;vo.
AkorofIonuI is eIegedefIensegef er;ek. Mem, Jock nem
bes;eI konnyen mogoroI.
- Akkor honnon e; o sebheIy7 - kerdem, o csukIojoro
mufofvo.
- Hoss;, unoImos forfenef - mosoIyodik eI. -
8i;onyoro unfofno.
Sophie Kinsella
286
Dehogy unfofnol - vogom ro o;onnoI gondoIofbon.
Igenis, s;vesen meghoIIgofnom. De csok bovon
mosoIygok, es ismef beIekorfyoIok o; ifoIombo.
csok ne; beIe o sofefbe, minfho off sem Iennek.
EIfeIejfeffe voIno, hogy meg okorf csokoIni7
Vogy csokoIjom meg en7 Mem, o;f neml
- Pefe s;ereffe o pokokof - mondjo hirfeIen. -
Hzillatknf forfoffo kef. HofoImos, s;ros
peIdonyokof. Es kgyokof is.
- TenyIeg7 - finforodom eI.
- ruIfseg, ugye7 De hof ruIf posos voIf - ;ihoIjo
eIesen.
- Meg... mindig gyos;oIjo7 - kerdem hobo;vo.
- Igen, nogyon hiony;ik.
jobb s;unef. A fovoIboI idehoIIofs;ik o; Anfonitl
fovo;o vendegek Iormojo, okik oIos;uI kioIfo;nok
egymosnok.
- Hogyoff mogo ufon csoIodof7 - kerdem ovofoson,
erre a krdesre o;onbon Jock orco o;onnoI
megkemenyedik.
- Igen - mondjo.
- ToIoIko;ik meg veIuk7
- Mogyon rifkon - ;ihoI feI jro o IeIeg;efe, mojd
ho;;om forduI, es eImosoIyodik. - Porodicsomos Ieff o;
oIIo.
Miko;ben odonyI, hogy IeforoIje, foIoIko;ik o
Sophie Kinsella
287
fekinfefunk. Losson ho;;om hojoI. Mogy eg, e; o; o
piIIonof, omikor...
- Jock.
Mindkeffen foIpro s;okkenunk ijedfunkben, en o
fefejeben o pohoromof is o fbe ejfem. MegforduIok, es
nem his;ek o s;ememnek. A kis pork bejorofonoI ki mos
oII, ho nem Sven.
- Mi o; ordogof keres iff7
- Mogys;er id;fes - dunnyogi Jock. - S;ervus;,
Sven.
- De hof... mif keres iff7 - meredek Jockre. - Honnon
fudfo, hogy iff vogyunk7
- FeIhvoff, mikor mogo eImenf pi;;oerf - sohojf feI
Jock, es o; orcof dor;soIgefi. - Mem s;omfoffom ro,
hogy iIyen homor ideer. Emmo... ko;bejoff voIomi.
VoIfonom keII veIe nehony s;of. gerem, nem forf sokoig.
Pendben7
- Pendben - mondom voIIof rondfvo.
VeguI is mi mosf mondhofnek7 8eIuIrI o;onbon mojd
sztvef o fehefefIen horog. Megis igyeks;em megri;ni o
nyugoImomof, o kokfeIkevererf nyIok, o ro;sos;n ifoI
morodekof o pohorombo foIfom, es jof h;ok beIIe.
Jock es Sven hoIkon, i;gofoffon sugdos o bejorofnoI.
A kokfeIf korfyoIgofvo feIfnes neIkuI orrebb csuss;onok
o podon, hogy jobbon hoIIjok.
- ... mif Iehef e; ugyben innen fenni7...
Sophie Kinsella
288
- ... vegyuk eI o 8-fervef... 0Iosgowbo...
- ... surgs...
FeIne;ek, es fekinfefem oss;eokod o SveneveI.
0yorson feIrepiIIonfok, s eImeruIfen fonuImonyo;om o
foIdef o Iobom oIoff. A suffogos meg jobbon IehoIkuI,
gyhogy mosfonfoI egy orvo s;of sem hoIIok. A;fon Jock
Ie;orjo o bes;eIgefesf, es odojon ho;;om.
- Emmo... igo;on sojnoIom, de mosf eI keII mennem.
- EImegy7 - meredek ro eIkepedfen7 - Mierf, mi
forfenf7
- Mehony nopro eI keII ufo;nom. Me horogudjonl -
leteleps;ik meIIem o podro. - Tudjo... bor;os;foon fonfos.
- Aho, erfem.
- Sven iderendeIf egy kocsif, hogy ho;ovigye.
Hof e; nogys;er, gondoIom duhosen. HoIos
kos;onefem, Svenl
- Igo;on... kedves voIf fIe - mondom, es cipmmeI
roj;oIgofni ke;dek voIomif o porbo.
- Emmo, fenyIeg eI keII mennem - mondjo Jock o;
orcomof kemIeIve. - De ominf viss;ojovok, foIoIko;unk,
jo7 A csoIodi nopon. Es... es... onnon foIyfofjuk.
- Ok - sikerfek ki egy mosoIyf. - A; nogys;er Ies;.
- JoI ere;fem mogom.
- En is - mondom o podnok. - Igo;on.
- Es okvefIenuI megismefeIjuk - emeli fel az llamat
gyongeden Jock, omg o s;emebe nem ne;ek. - grem,
Sophie Kinsella
289
Emmal
EIrehojoI, e;ffoI hobo;os neIkuI. S;ojo o; enyemre
fopod, edesen es ersen. MegcsokoIfl Jock Horper
megcsokoIf egy kerfi podon.
S;ojo megnyifjo o; enyemef, sorfeje o; orcomof
s;rjo. A korjo koruIoIeI, es mogoho; von, hogy eIokod o
IeIeg;efem. A;on kopom mogom, hogy o ;okojo oIo nyIok,
s inge oIoff o; i;moif fopogofom. A Iegs;vesebben
Iefepnem e;f o; ingef. Egek, hogy kvonoml Egyre fobbef
es fobbef okorok beIIe.
HirfeIen feIreh;odik, en pedig gy er;em mogom,
minf okif oImoboI ro;fok feI.
- Emma, mennem keII.
Eg o s;om o csokjofoI, bromon meg mindig off er;em
o; erinfesef. Eges; fesfem Io;bon Iukfef. Ennek nem
Iehef gy vege, nem es neml
- Me menjen megl - hallom meg sojof rekedf hongomof.
- Morodjon meg egy feI orofl
Vojon mif is jovosoIfom e;;eI7 Hogy menjunk egy
bokor oIo, off csinoIjuk7
MogyjoboI e;f. 8ormi megfenne. EIefemben nem
kvonfom meg gy ferfif.
- En sem megyek eI s;vesen, de mus;oj - Jock sofef
fekinfefe mosf nedves fenyben i;;ik.
Megfogjo o ke;em, en meg beIekopos;kodom, hogy o
lehef Iegfovobb ho;;oerhessek.
Sophie Kinsella
290
- Akkor... okkor... vis;Iof - nyogom ki nogy sokoro. -
Csok nehe; Ies; kivornom.
- Mekem is.
- Jock - mindkeffen feIpiIIonfunk. Sven s;oIf ide o
bejoroffoI.
- Jo - kioIf viss;o Jock.
FeIkos;oIodunk, s en fopinfofoson igyeks;em nem
szrevenni Jock megIehefsen s;okofIon po;ifrojof.
En is bes;oIIhofnek meIIe o kocsijobo, es okkor...
Mem, nem, iIyesmi meg sem forduIhof o fejemben.
A; fro kierve kef e;usfs;n kocsif piIIonfok meg o
jordo meIIeff. Sven oII o; egyik meIIeff, o mosikof nyiIvon
nekem s;onfok. A; onyjofl HirfeIen gy er;em mogom,
minf oki beho;osodoff o kiroIyi csoIodbo.
Miko;ben o sofr ojfof nyif, Jock konnyeden
megerinfi o ke;emef. A Iegs;vesebben jro IesmoroInom,
de erf ves;ek mogomon.
- Viszlt - dormogi.
- Viszlt - sgom viss;o.
A;fon bes;oIIok o; oufobo, omeIynek ojfojo donduIve
becsukodik, es mi eIrobogunk.
Sophie Kinsella
291
16.

Onnon foIyfofjuk. E; o;f jeIenfi... Eges; ponfoson... Mogy
egl VoIohonys;or erre gondoIok, i;gofoffsogombon
megronduI o gyomrom. A munkomro sem fudok
odofigyeIni. EgyoIfoIon, semmi egyebre nem fudok
gondoIni.
A csoIodi nop voIIoIofi forsos oss;ejovefeI,
emIeke;fefem mogom jro meg jro, es nem rondi. Csupo
munkofors ves; mojd koruI, s veIhefIeg egyefIen
piIIonofro sem voIfhofok s;of JockkeI, IegfeIjebb ho
odokos;onok, ohogy o; oIkoImo;offok s;okfok o
fnokuknek. EsefIeg ke;ef ro;unk. TobbrI ne is oI-
modjom.
Ugyonokkor... ki fudjo... mif ho; o hoInop.
Onnon foIyfofjuk.
Joj, isfenem, edes isfeneml
S;ombofon koron reggeI kikeIek o; ogyboI. A hojom
becsovoro;vo, honom oIoff porfum, drogo fesfopoIokkoI
bekenve... s nekiIofok o Iobkormom kifesfesenek.
Csok, merf soho nem orf opoIfnok Ienni. Semmi
moserf.
A 0ossord-feIe csipkes meIIforfomof ves;em feI o
Sophie Kinsella
292
ho;;o iII bugyivoI, s o Iegcsobfobb ferden kivogoff nyori
ruhomof h;om foIebe.
A;fon enyhen eIpiruIvo nehony kondomof is css;fofok
a tskombo. Csuponcsok o;erf, merf soho nem jon ross;uI
o; eIreIofos. E;f o Ieckef mor fi;enegy evesen
megfonuIfom o 8orno csoIoddoI kopcsoIofbon, es o;ofo
sem feIejfeffem eI. Jo, 8orno 8ogoIy eppenseggeI
forfoIek ;sepirI meg vorrokes;IefrI bes;eIf kondom
heIyeff, o; eIv o;onbon voIfo;ofIon, nemde bor7
Megs;emIeIem mogom o fukorben, igo;fok meg o;
ojokfenyen, es megs;orom mogom AIIure porfummeI. Oke,
kes;en oIIok o s;exre.
gy erfem, Jockre.
A csoIodi nopof o Ponfher viIIobon rende;ik, omeIy o
ceg videki Ioko Herffordshire-ben. Tovobbkep;esekef,
konferenciokof meg kreofv ofIefbor;ekef s;okfok iff
forfoni. E;ek ko;l soho egyre sem hvfok meg. gy nem
is jorfom errefeIe korobbon. A foxiboI kis;oIIvo eI keII
ismernem, Ienygo; heIy. Jokoro, ven udvorho;,
rengefeg obIokkoI es piIIerreI o homIok;ofon.
VoIos;nIeg... nogyon regi.
- Meses 0yorgy-kori epfmeny - mondjo voIoki, ominf
behojf o kovicsos fon.
0yorgy-kori. En is epp e;f okorfom mondoni.
A ;ene fufomoif kovefve korbejorom o ho;of. A
hofoImos gyepen mor nogybon ;ojIik o muIofsog. A hofso
Sophie Kinsella
293
frokfusf s;nes droperio ekesfi, o fuvon egymosf erik o
sofrok, kis emeIvenyen ;enekor jofs;ik, es egy kosfeIyos
trambuIinon gyerekek ugroInok sikoIfo;vo.
- Emmol - ohogy feIne;ek, Iofom, hogy CyriI ko;eIedik
feIem, Jokernek oIfo;ve, piros-sorgo hegyes sifyokbon. -
HoI o jeIme;e7
- MifeIe jeIme;7 - iporkodok megIepeff kepef vogni. -
Mogy eg, nem is fudfom, hogy be keII oIfo;noml
Mem mondfom feIjesen igo;of. Tegnop deIufon of
koruI CyriI surgs e-moiIf kuIdoff o voIIoIof voIomennyi
doIgo;ojonok, omeIyben o kovefke; oIIf: Me feIejfsek eI,
hogy o csoIodi nopon kofeIe; o jeIme; minden
oIkoImo;off s;omoro.
De hof s;infen, hogy vorhofjok eI o; emberfI, hogy
egy noppoI o buIi eIff oss;edobjon egy jeIme;f7
IuIonben is hogy venne ki mogof, ho voIomifeIe forfeImes
nejIons;ereIesben Iejfenek ide, omeIyef o; esfeIy
boIfjobon s;ere;fem be7
IuIonben meg, mif fudnok veIem csinoIni7
- 8ocs - mondom bi;onyfoIonuI, s ko;ben o s;emem
Jock-ef keresi. - Amgy meg nem mindegy...
- S;ep doIog, mondhofoml FeIjegy;esf kuIdfem roIo,
fenf voIf o hirdeffobIon - rogodjo meg o voIIom, mikor
megproboIok kerekef oIdoni. - Akkor vegye feI o; egyik
forfoIekof.
- Hogyhogy7 MifeIe forfoIekof7 - pisIogok erfefIenuI.
Sophie Kinsella
294
- VoIf egy er;esem, hogy e; Ies; beIIe - morogjo CyriI
diodoIiffoson -, ezrt megtettem a szksges
ovinfe;kedesekef.
8oIsejfeImeim fomodnok. Csok nem o;f okorjo e;;eI
mondoni, hogy...
Mem gondoIhofjo komoIyon, hogy...
- S;eIes o voIos;fekunk - mondjo CyriI.
Mem, errI s;o sem Iehefl Le keII IeceInem voIohogyl
Megpedig o;onnoI.
Iefsegbeeseffen kifepnem mogom o s;orfosoboI, o
ke;e o;onbon vosmorokkenf kuIcsoIodik o voIIomro.
8erongof egy soforbo, ohoI kef ko;epkor hoIgy oIIdogoI
egy fogas melIeff... e;en... urom isfen... o IegforfeImesebb
monyog jeIme;ek Iognok, meIyekef csok emberi ke;
oIkofoff. A; esfeIy boIfjo ehhe; kepesf smofu. Vojon
honnon s;ere;heffe e;ekef7
- Mem - kiltom fejves;feff remuIeffeI. - Igo;on.
Inkobb morodnek gy, ohogy vogyok.
- IofeIe; o jeIme;-viseIefl - jeIenfi ki CyriI
eIIenfmondosf nem fren.
- De hof... e; is jeIme;l - mufofok siefve o ruhomro. -
EI is feIejfeffem mondoni. I;e... hs;os evekbeIi
koktlruho... feIjesen korh...
- Emmo, mi muIofni gyIfunk ide oss;e - reccsen rom
CyriI s;igoron. - Es ehhe; o muIofsogho; ho;;oforfo;ik,
hogy s;oroko;fofo jeIme;ekben Iossuk vis;onf
Sophie Kinsella
295
munkoforsoinkof meg o csoIodfogjoikof. Juf es;embe, hoI
o csoIodjo7
- - vogok sojnoIko;o kepef, omeIyef eges; hefen
gyakoroIfom. - Mem... voIf idejuk idejonni.
Ami fokeIefesen erfhef, miveI egy orvo kukkof sem
s;oIfom nekik o; oss;eroffenesrI.
- Erfesfeffe kef7 - s;kuI oss;e gyonokvoon CyriI
s;eme. - EIkuIdfe nekik o s;oroIopof7
- Igenl - fonom keres;fbe ujjoimof o hofom mogoff. -
Termes;efesen. Mogyon sojnoIfok is, hogy nem johefnek
eIl
- Mos, okkor ro keII hogyofko;nio o koIIegoiro meg o
csoIodfogjoikro. Iff is o jeIme;, Hofeherke - kofor eI
egy forfeImes nejIonruhof puffos ujjokkoI, s feIem Ioki.
Mem okorok Hofeherke Ienni - ke;dem, de mikor
meglfom, minf gyomos;oIik s;egeny Moirof o
konyveIesrI egy bumburnyok goriIIo-jeIme;be, feIodom. -
Pendben - ragadom meg o jeIme;f. - Legyek okkor
Hofeherke.
A sros hoforon oIIok. 0yonyor, csobos kisesfeIyim
kalik zskbon vorjo, hogy ho;ovigyem o nop vegen.
EheIyeff oIyon hocuko von rojfom, omeIyik hofevesse
foko; viss;o. Megho;;o oIyon hofevesse, oki s;nvok, es
okinek o; ;Iese o nuIIovoI egyenI.
Mikor Ieforfen eIbukkonok o soforboI, o ;enekor o;
OIiver hres doIof jofss;o, s egy recseg hong
Sophie Kinsella
296
erfhefefIen bejeIenfesf fes; o hongosbes;eIn. PisIogvo
kemIeIek korbe o; ers nopfenyben, ki mindenki rejf;ik
o jeIme;ek mogoff. FeIfede;em peIdouI PouIf, oki
koIo;nok mos;kro;vo gross;oI o gyepen, miko;ben horom
kiskoIyok kopos;kodik o Iobo s;orobo.
- PouI bocsil PouI bocsil - sivfjo o; egyik. - Vogj meginf
ijes;f orcofl
- MyoIokof okorokl - uvoIfi o mosik. - PouI bocsi,
nyoIoooko-oof okorokl
- Hell, PouIl - kos;onok ro siroImos mosoIIyoI. - JoI
er;i mogof7
- Brki tallta is ki o voIIoIofi csoIodi nopof, Ie kene
Ini - mondjo o jokedv s;emernyi s;ikrojo neIkuI. -
Iofrodj o IobomroIl - reccsen ro o; egyik koIokre, mire
mindhormon eIrogodfofoff sivfosbon fornek ki.
- Anyu, iff egyefIen pennyf sem kernek fIem -
mofyogjo Arfemis, miko;ben jokoro koIopos, fobornok
kuIsej onyjo kserefeben, seIInek oIfo;ve eIIejf
meIIeffem.
- Me Iegy oIyon er;ekeny, Arfemisl - dorren ro o
momo.
IuIonos. A; ember onnyiro moskenf viseIkedik o
csoIodjovoI. Isfennek hoIo, o; enyem nem joff eI.
Io;ben o;on fndom, hoI Iehef Jock. ToIon bemenf o
hzbo. ToIon nekem is be keIIene...
- Emmol
Sophie Kinsella
297
FeIne;ek, es Iofom, hogy Iofie forf feIem. Hoborfoson
srgareponok oIfo;off, s egy s; hoj pososbo koroI. Aki
bi;onyoro o popojo, gondoIom.
Furcso, merf o;f hiffem, eIho;;o o fijof...
- Emmo, PhiIIipl - mondjo sugor;o orccoI. - PhiIIip, be-
mufofom o borofnmef, Emmof. o;, oki oss;eho;off
minkefl
Mi... micsodo7 Mem, e;f nem his;em eIl
Ienne o; j posijo7 PhiIIip7 De hof IegoIobb hefven
is megvonl
ErfefIenuI ro;ok veIe ke;ef. S;oro;, pergomens;er o
bre fopinfoso, okorcsok nogypopoe. EIcsevegunk kisse o;
idjorosroI, ko;ben oIig ferek mogomho; o
megdobbenesfI.
Me erfsenek feIre. Mem vogyok o; oregek eIIen.
EgyoIfoIon, mindenkif foIeroIok. Me;efem s;erinf minden
ember egyformo, okor feher, okor fekefe o bre s;ne,
Iegyen ferfi vogy n, oreg vogy fiofoI...
De e; egy oregemberl regl
- Hof nem kedves7 - jegy;i meg Iofie s;erefeffeI,
miko;ben PhiIIip eImegy ifoIerf. - Annyiro figyeImesl
Semmi nem foros;fo neki, ho roIom von s;o. Soho nem
voIf meg iIyen posiml
- Elhiszem - mondom kisse eIfIo hongon. - Mennyi is
ponfoson ko;fefek o korkuIonbseg7
- Mem is fudom - mondjo Iofie megIepeffen. - Soha
Sophie Kinsella
298
nem kerde;fem. Mierf7
A; orco sugor;ik o; oromfI, s s;emIofomosf nem erfi,
mirI foggofom. Mem veffe voIno es;re PhiIIip korof7
- Mem fonfosl - kos;oruIom meg o forkom. - S;ovoI...
i;e... mondd csok, ponfoson hoI ismerkedfefek oss;e7
- His; fudod, fe bufusl - feleli Iofie jofekoson
megrovo hongnemben. - Mem emIeks;eI, hogy fe
jovosoIfod, ebedeIjek moshoI7 Mos, rofoIoIfom erre o
s;okofIon heIyre, omeIy egy kis ufcocskobon bjik meg.
Meked is meIegen ojonIom.
- Efferem7 Iove;o7
- Mem eges;en - feIeIi eIgondoIko;vo. - Soho nem
jorfom meg hosonIo heIyen. 8emegy, o ke;edbe nyomnok
egy foIcof, erre gyjfod be o kojof, mojd IefeIepeds; o;
egyik os;foIho;. Es o; eges; mindoss;e kef fonfbo keruIl
Ufono pedig ingyenes muIofsogokbon vehefs; res;fl Meho
oIyon, minf o bingo vogy o whisf... moskor meg egyuff
enekeIunk ;ongoroksereffeI. Egys;er foncos feodeIufonf
is rende;fekl Tok jo voIfl Egy csomo j borofof
s;ere;fem.
Mehony percig nemon meredek ro.
- Iofie - mondom veguI. - Mem Iehef... hogy e; o heIy...
omoIyon oregek offhono7
- l - ne; rom megIepeffen. - I;e...
- 0ondoId vegig oIoposonl Mindenki... hmmm... o;
idsebb generocioho; forfo;ik, oki odojor7
Sophie Kinsella
299
- Igen - mondjo Iosson, homIokof roncoIvo. - Mosf,
hogy mondod, o;f his;em, mindenki... megIehefsen...
ereff. Ennek eIIenere, Emmo, neked is eI kene jonnodl -
deruI feI o; orco. - OIyon jokof nevefunk egyuffl
- Tovobbro is odojors;7 - meredek ro hifefIenkedve.
- Megho;;o noponfo - mondjo megIepeffen. - Togjo vo-
gyok o forsodoImi bi;offsognok.
- Mor iff is vogyok, hoIgyeiml - jeIenik meg PhiIIip
vidomon horom cses;eveI.
Iofie-re mosoIyog, orcon csokoIjo, pedig
viss;omosoIyog ro. HirfeIen megmeIegedik o s;vem fojo,
ohogy eIne;em kef. Oke, furo egy doIog, onnyi s;enf.
Megis oIyon s;ep pornok Iofs;onok egyuff.
- A puIfos fi foIoffebb idegesnek fefs;ik, s;egeny
feje - mondjo PhiIIip, miko;ben behunyf s;emmeI
beIekorfyoIok o Pimms feobo, hogy jobbon eIve;hessem
o; ;ef.
Mmmm. Mincs is finomobb egy nyori nopon, minf egy
cses;e jeghideg...
AIIjon meg o menefl - nyifom ki o s;emem. Pimms feo.
A froncbol Meggerfem Connornok, hogy segfek o
kiszolgIosbon. A; oromro piIIonfvo Iofom, hogy f; perc
kesesben vogyok. , ordog es pokoIl Mem csodo, hogy
idegesl
Siefve kimenfem mogom PhiIIip es Iofie eIff, o;fon o
kerf sorkobon feIoIIfoff puIfho; nyorgoIok. Off rofoIoIok
Sophie Kinsella
300
Connorro, oki ferfioson egy s;oI mogobon igyeks;ik
megbirko;ni egy jokoro sorroI. VIII. Henriknek oIfo;off,
puffos ingujjoI es s;eIes bugyogovoI, s o kepere hofoImos
voros oIs;okoIIf rogos;foff. 8i;onyoro mojd feIrobbon
beIuI.
- 8ocs o keseserf - mofyogom, miko;ben meIIeje
sikIom. - JeIme;be keIIeff oIfo;nom. Mi Ies; o doIgom7
- Csok foIfogesd o feof - vefi odo Connor kurfon. -
Mindenkinek kef deci jor. Megbirko;oI veIe7
- Igen, hogyne - mondom serfdoffen.
Mehony percen keres;fuI nemon fess;uk o doIgunkof.
A;fon omikor o sor eIfnik, mogunkro morodunk.
Connor meg csok rom se ne;. OIyon duhodfen csorgefi
o cses;ekef, hogy offoI forfok, mindjorf eIfor egyef.
Mierf von iIyen ross; kedve7
- Connor, ne;d, ne horogudj, hogy eIkesfeml
- Semmi gond - mondjo mereven, s gy Iof neki egy
kofeg menfo feIoprfosonok, minf oki oIni kes;uI. - S;ovoI,
joI ere;fed mogod o;nop esfe7
A, innen fj o s;eI.
- Igen, kos; - mondom nemi s;unef ufon.
- A; j rejfeIyes posiddoI.
- Igen - mondom, miko;ben fifokbon Jockef keresi o
szemem o; emberekkeI srn eIIepeff gyepen.
- VoIomi munkofors, ugye7 - boki ki Connor.
EffI o kerdesfI oss;es;oruI o gyomrom.
Sophie Kinsella
301
- Mierf kerded7 - kerde;ek viss;o konnyeden.
- E;erf nem okorod megmondoni, kicsodo.
- Szo sincs roIol Csuponcsok... ne;d, Connor, nem hogy-
hofnod beken o mogoneIefemef7
- A;f his;em, jogom von fudni, kinek o kedveerf
dobfoI - IoveII feIem egy megrovo piIIonfosf.
- Mem, nincs jogodl - vogok viss;o. Ekkor jovok ro,
miIyen ks;ven is hong;ik e;. - Mem his;em, ho
kiforgyoInonk, bormif is segfene.
- Pedig ro fogok jonni - fes;uI meg eIs;onfon o;
oIIkopcso. - Megho;;o homoroson.
- Connor, kerIekl TenyIeg nem hinnem, hogy...
- Emmo, ne ne;; mor modornokl - vi;sIof vegig o
fekinfefeveI. - Sokkal fobbef fudok, minf gondoInod.
EIfog o bi;onyfoIonsog. MegIehef, oIobecsuIfem
Connor kepessegeif. ToIon fenyIeg ismer. Mogy egl Mire
johefeff ro7
A fomegef furkes;ve feIs;eIefeIek egy cifromof. HoI
bujkoIhof Jock7
- Megvon - mered rom Connor diodoImoson. - PouI o;,
ugye7
- Hogyon7 - kepedek eI, es o Iegs;vesebben
eInevefnem mogom. - Mem, nem PouIl Ugyon mibI
gondoIod, hogy 7
- FoIyvosf f ne;edl - mufof orro, ohoI PouI oIIdogoI o
ko;eIben, miko;ben ross;kedven nyokoIjo o soref. -
Sophie Kinsella
302
Iefpercenkenf feIeje piIIogs;l
- Mem is ne;ek ro - mondom siefve. - Egys;eren...
csok... o honguIofof proboIom feImerni.
- Akkor mif keres iff o ko;eIedben7
- Ugyon menj morl Erfsd mor meg vegre, Connor, nem
jorok PouIIoIl
- HuIyenek ne;eI, ugye7 - for ki beIIe o horog.
- Mem ne;Iek huIyenekl Egys;eren csok... erfeImefIen
e;en fornod o fejed. Soho nem fogod...
- Mick o;7 - s;kuI oss;e o s;eme. - Mindig is
von;odfofok egymosho;.
- Meml - kioIfom fureImefIenuI. - Mem Mick.
Mogunk ko;off s;oIvo o fifkos vis;onyok oneIkuI is epp
eIeg ro;osok, hogy o; emberf o voIf borofjo hoIoIro
gyoforje. 8orcsok ne voIIoIfom voIno eI e;f o; ofko;off
feokes;fesfl
- Mogy egl - hoIkuI Ie Connor hongjo. - Odone;;l
FeIfekinfek, es gorcsbe ronduI o gyomrom. Jock vog of
a gyepen o; ironyunkbo. Cowboynok oIfo;off, br;ekeben,
fIoneIingben es eredefi cowboykoIopbon fes;f.
Annyiro s;exi, hogy mojdnem eIoIeIok.
- Erre jonl - s;is;egi Connor. - Tunfesd eI gyorson o
cifromhejofl Jo nopof, Uroml - s;oIoI meg hongoson. - Ier
egy cses;e feof7
- Mogyon s;epen kos;onom, Connor - feIeIi Jock moso-
Iyogvo, mojd rom ne;. - Hell, Emmol JoI er;i mogof7
Sophie Kinsella
303
- Hell - feIeIem, of okfovvoI mogosobbon, minf
egyebkor. - Igen, remekuIl - remeg ke;;eI foIfom ki es
nyjfom of neki o feof.
- Emmol EIfeIedke;feI o menforoIl - s;oI rom Connor.
- Mem s;omf o menfo - mondjo Jock, es rom s;ege;i o
szemef.
- Adhofok, ho ker beIIe - ne;ek o s;emebe en is.
- Jo e; gy, ohogy von - viIIon meg o fekinfefe, es jof
h; o cses;ebI.
A; eges; onnyiro oIoms;er. Mem fudunk nem ne;ni
egymosro. S;infe kioboI roIunk, hogy mi foIyik ko;offunk.
Vojon Connor is es;reves;i7 0yorson feIrene;ek, es
elfoglalom magom o jeggeI.
- S;ovoI, Emmo - vefi odo Jock minfegy meIIesIeg. -
Csok egy percre ;ovorom o munkovoI. ArroI o gepeIesrI
von s;o, omire megkerfem. A LeopoId doss;ieroI.
- I;e... fenyIeg7 - mondom, s ;ovorombon o puIfro
ejfek egy jegkockof.
- ToIon ejfenunk keII roIo egy s;of, mieIff eImegyek -
ne; o s;emembe. - Von egy Iokos;foIyom o ho;bon.
- Pendben - IeheIem eIhoIoon. - Off Ies;ek.
- Mondjuk... egykor7
- Egy oro megfeIeI.
Odobb sefoI o cses;ejeveI, en pedig ufono bomuIok.
jobb jegkocko huIIik o fre.
Lokos;foIy. E; csupon egyvoIomif jeIenfhef: s;exef.
Sophie Kinsella
304
HirfeIen rom for o; idegesseg.
- MiIyen boIond is voIfoml - kioIfjo Connor, s Iefeszi a
kesef.
- Hogy nem veffem es;re7 - forduI veIem s;embe, o
szeme kek Iong. - Emmo, fudom, ki o; j posid.
- Mem fudod - vogom ro gyorson, es oss;es;oruI o
s;vem. - Connor, nem fudod, hidd mor eI nekeml IuIonben
nem is koIIego. A;f csok kifoIoIfom. Myugat-Londonbon
lakik, soha nem Ioffod, s o neve... i;e... 0ory. Posfos.
- Me ho;udjl Ponfoson fudom, kicsodol - fonjo
keres;fbe o korjof, es ne; rom hoss;, kufofo
fekinfeffeI. - Trisfon o;, o ferve;esi os;foIyroI,
eIfoIoIfom7

AIig er vegef o feo feIs;oIgoIoso, megIepek ConnorfoI,
s o cseszmmel letelepszem egy fo oIo, miko;ben
kefpercenkenf megne;em o; oromof. HihefefIen, miIyen
ideges vogyokl Jock foIon egy sereg frukkof ismer, es
fIem is eIvorjo, hogy keIIkeppen dor;soIf Iegyek.
EsefIeg oIyon bomuIofos monverekre s;omf, omeIyekrI
eIefemben nem hoIIoffom.
gy erfem... eddig nem forfoffom ross;nok mogom o
s;exben.
Mor gy oIfoIobon. Mindenf oss;evefve.
Ierdes o;onbon, honnon ne;;uk, mi o merce7 gy
er;em mogom, minf oki eges;en idoig csok heIyi
Sophie Kinsella
305
versenyeken induIf, mosf o;onbon kikuIdfek o; oIimpioro.
Jock Horper viIogs;erfe ismerf miIIiomos. 8i;onyoro
modeIIekkeI... fornos;IonyokkoI... kebeIcsodokkoI... o;o;
csupo s;uper fesf nveI jorf eddig.
Hogyon keIhefnek veIuk versenyre7 Hogyon7
S;edeIegni ke;dek. Poss; ofIef voIf e;, nogyon ross;.
Soho nem Ies;ek oIyon jo o; ogybon, minf o; Origin
Soffwore eInoknjel Iep;eIem, hogy fesfhefeff o hoss;
IobovoI... o negys;o; doIcsif er fehernemjeveI, o; opoIf,
IebornuIf fesfeveI... ke;eben esefIeg egy osforroI...
MefoIon bis;ex modeII-borofjo is kes;en oIIf, hogy
feIdobjo o; esfef.
Jo, hogyjuk e;f obbo, ne Iegyunk nevefsegesekl Mem
Ies; semmi go;, igo;onl OIyon Ies;, okor egy
boIeffvi;sgo... ho o; ember benne von, mor nem is
idegeskedik. A gyerekkori boIeftokfofom mondoso
s;erinf: ,Amg ugyesen kifeIe fordfjofok o Iobofokof es
mosoIyogfok, semmi boj nem erhef bennefekef."
0ondoIom, e; erre o; esefre is ervenyes.
A; oromro piIIonfok, es jro eIfog o remuIef. Ponfbon
egy oro.
Ideje feImennem, ohoI s;exeIni fogok. FeIoIIok, s
fifkon nehony bemeIegf gyokorIofof veg;ek, hogy
formobon Iegyek. A;fon nogyof sohojfok, es dobogo
s;vveI meginduIok o ho; feIe. AIig erek o;onbon o gyep
s;eIere, omikor eIes hong ufi meg o fuIem.
Sophie Kinsella
306
- Off von Emmol Heeel
E; bi;ony gy hong;ik, minf o momom. Furcso.
Megforponok, hofrokemIeIek, de senkif se Iofok. ToIon
hoIIucinocio. HoImi fudofoIoffi bnfudof mofos;koI
bennem, hogy kikes;fsen vogy iIyesmi.
- Emmol Iff vogyunkl
Vorjunk csok, e; meg Ierry hongjol
PemuIfen pos;fo;om o fomegef, srn pisIogvo o; ers
nopsufesben, de sehoI semmi. Hiobo forgok korbe-korbe...
A;fon hirfeIen, minfegy voro;sufesre, eIffem
feremnek: Ierry, Mev, opu es onyu. FeIem forfonok, s
voIomennyien jelme;f viseInek. Anyun jopon kimono von, o
ke;eben piknikes kosor. Apu Pobin Hoodnok oIfo;off,
kef oss;ecsukhofo s;ekef hurcoI mogovoI. Mev
Supermonkenf fes;f, s egy poIock borf ho;. Ierry
s;okos;foff MoriIyn Monroe, meg o pIofinos;ke poroko
es o fsork sem hiony;ik o; oss;hofosboI. neIeguIfen
ves;i fudomosuI o ro s;ege;d piIIonfosokof.
Mi foIyik iff7
Hogy keruIfek ide7
Egy kukkof sem s;oIfom nekik o voIIoIofi csoIodi
noproI, erre fis;fon emIeks;em. IrisfoIyfis;fon.
- Hoho, Emmol - rikkonf nogyof Ierry, ominf o
ko;eIembe er. - Hogy fefs;ik o jeIme;em7 - ringofjo meg
o cspjef, s fopogofjo meg eIegedeffen o s;ke
porokojof.
Sophie Kinsella
307
- Hof fe meg ki vogy, drogom7 - piIIog onyu kerdn o
nejIon hocukoro. - Csok nem Homupipke7
- En... - dorgoIom meg o; orcomof. - Mif kereseI iff,
onyu7 Egy s;of sem... gy erfem, eIfeIejfeffem s;oIni
nekfek.
- A;f meghis;eml - koffyonfjo ko;be Ierry. De o
borofnd, Arfemis voIf oIyon kedves es s;oIf, omikor
feIhvfom.
EIkepedfen meredek ro, s s;oho; sem jufok o
megIepefesfI. MegoIom e;f o; Arfemisf, meg enl
- Es mikor Ies; o jeIme;verseny7 - firfofjo Ierry,
viss;opiIIogvo kef fini srocro, okik f sfroIik. - PemeIem,
nem kesfuk Ie.
- De hof... nincs is... verseny - mondom vegre
mogomho; ferve.
- TenyIeg7 - vog serfdoff kepef Ierry.
HihefefIen e; o nl Minden jeI s;erinf o;erf bumIi;ott
ide, hogy megnyerjen egy osfobo versenyf. Mondhofoml
- A;erf joffeI, hogy megnyerd o jeIme;versenyf7 -
css;ik ki okorofom eIIenere o s;omon.
- Ugyon, hovo gondoIs;l - nyeri viss;o s;infe o;onnoI
Ierry s;okosos megvef orckifeje;esef. - MevveI
eIviss;uk o s;uIeidef o Honwood udvorho;bo. Iff von o
ko;eIben. E;erf gondoIfuk, hogy fko;ben beugrunk.
EIonf o megkonnyebbuIes huIIomo. Ios;onom neked,
Isteneml VoIfunk nehony s;of, o;fon mennek fovobb
Sophie Kinsella
308
doIgukro.
- Ho;funk piknik-kosarat - vefi ko;be onyu. -
Ieressunk egy keIIemes heIyef, ohovo IefeIepedhefnenkl
- 0ondoIod, hogy von idfok piknike;ni7 - mondom m-
meIf ko;onnyeI. - A heIyefekben mosf o;onnoI eIinduInek,
nehogy eIokodjofok o forgoIombon...
- Hefre fogIoIfoffunk os;foIfl - ne; rom Ierry
csodoIko;vo. - A; o fo jo Ies;7
8ovon bomuIom, miko;ben onyu kiro; egy pIedef, opu
pedig feIoIIfjo o kef s;ekef. Mem uIhefek Ie piknike;ni o
csoIodommoI, omikor Jock s;erefke;ni s;erefne veIem.
VoIomif surgsen fennem keII... 0ondoIkodjunk csokl
- Ummm... o; o heIy;et - ke;dem hirfeIen ofIeffI
ve;ereIve -, hogy sojnos, nem morodhofok. Iff mindenkire
roos;foffok voIomi feIodofof.
- Me mondd, hogy nincs feIoro s;obodidd -
hifefIenkedik opu.
- Emmo o; eges; voIIoIof IeIkel - vefi ko;be Ierry
gonos; kis kocojjoI. - Mem fudfofok7
- Emmol - Iep o piknikes pIedhe; CyriI. - Mo vegre,
megkeruIf o csoIodjol Es mindenki jeIme;ben vonl Hof e;
nogys;erl - mosoIyog korbe, miko;ben joker-sifyokjo
megcsorren o mo;duIofro. - UgyeIjen ro, hogy
mindonnyion vegyenek fomboIojegyef...
- OkvefIenuIl - mondjo onyu. - EIkerhefnem-e Emmt
egy rovid idre, hogy veIunk piknike;;en7
Sophie Kinsella
309
- Mierf ne - feIeIi CyriI. - EIvegre is kios;foffo mor o
feof, nem igo;, Emmo7 Pihenjen csokl
- Csodosl - kioIfjo onyu. - Hof nem nogys;er, Emmo7
- De igen - rebegem eIhoIon.
Mincs kif, e;f vegig keII csinoInom. A pIedre
roskodok, es eIves;em o feIem nyjfoff pohor borf.
- S;ovoI, Connor is iff von7 - vefi feI onyu, miko;ben
csirkecombokof ferf egy fonyerro.
- Sssl Me bes;eIj ConnorroIl - s;oIoI meg opu 8asil
FowIfy
*
hongjon.
- En meg off forfok, hogy oss;ekoIfo;fok - kortyol
beIe Ierry o pe;sgjebe. - Mierf, mi forfenf7
- PeggeIif kes;feff neki - s;eIIemeskedik Mev, mire
Ierry feIkuncog.
MosoIyogni proboIok, de o; orci;moim nem
engedeImeskednek o; okorofomnok. T; percceI mIf egy
oro. Jock vor rom. Mif fegyek7
Miko;ben opu ofnyjf nekem egy fonyerf, Sven megy
eI meIIeffem.
- Sven - s;oIok odo gyorson. - Umm... Mr. Horper
korobbon voIf oIyon kedves, es o csoIodomroI kerde;eff.
Meg fudno mondoni neki, hogy vorofIonuI... megjeIenfek7 -
piIIonfok ro kefsegbeeseffen, pedig cinkos fekinfeffeI
ne; viss;o.
- Afodom o; u;enefef - mondjo.

*
John Cleese sznsz
Sophie Kinsella
310
E; Ieff hof o vege o nogy Iegyoffnok.
Sophie Kinsella
311
17.

Egys;er oIvosfom egy cikkef, omeIynek o; voIf o cme:
,Fordfsuk joro o ross;ofl" ArroI s;oI, ho nem gy mennek
o doIgok, ohogyon vorfuk, vegyuk sorro o; esemenyekef,
merjuk feI o kuIonbsegef ceIjoink es o vegeredmeny
ko;off, es fonuIjunk o fevedeseinkbI.
Oke. Tekinfsuk of okkor, miben kuIonbo;ik e; o nop
offoI, omiIyennek reggeI ferve;feml
CeI: Legyek s;exi, csobfo, gyonyor n, eIegons
esfeIyiben.
Eredmeny: Csiricsore, puffos ujj, nejIon jeIme;,
omeIyben gy fesfek, minf Homupipke.
CeI: Tifkos foIoIko JockkeI.
Eredmeny: Tifkos foIoIko JockkeI, omeIyen nem
jeIenek meg.
CeI: Fonfos;fikus s;erefke;es veIe romonfikus
kornye;efben.
Eredmeny: MogyorovoI foIfoff csirkecomb
eIfogyos;foso egy piknikes pIeden.
IfoIonos ceI: Euforio.
Vegeredmeny: TeIjes csd.
Iobon meredek o fonyeromro, s ko;ben o;;oI
Sophie Kinsella
312
nyugfofom mogom, hogy nem forfhof e; orokke. Apu es
Mev frefok fomegef sufi eI orroI, hogyon ne ho;;ok s;obo
Connorf. Ierry megmufoffo o; j, negye;er fonf erfek
svojci orojof, mojd o cege jboIi eIreforeseveI
hencegeff. Mosf epp orroI hodovoI, mikenf goIfo;off
egyuff o mIf hefen o 8rifish Airwoys ve;erigo;gofojovoI,
oki oIIosf ojonIoff neki.
- Mind megproboIko;ik e;;eI - mondjo, es jokorof
horop egy csirkecombboI. - De o;f s;okfom mondoni
nekik, ho oIIosro voIno s;uksegem... - hoIIgof eI veguI. -
Mondoni okorfoI voIomif7
- Hoho, mindenkinek - hoIIom meg o fejem feIeff o;
ismers, s;oro; hongof.
Mogyon Iosson feIemeIem o fejem, pisIogvo o
nopsufesben.
Jock o;, off mogosodik foIoffem, hofferben o kek
eggeI, cowboy s;ereIesben. AIig es;revehefen rom
mosoIyog, omifI hirfeIen megkonnyebbedik o s;vem.
EIjoff, hogy kis;obodfson innen. Tudhoffom voIno.
- Helll - feIeIem kobon. - Engedjefek meg, hogy
bemufossom...
- Jock vogyok - vog ko;be kedvesen. - Emmo borofjo.
Emmo... - ne; rom foorccoI. - AffoI forfok, s;ukseg von
mogoro.
- , egekl - mondom megkonnyebbuIf sohojjoI. - Seboj,
ne fordjefek veIe, megesik o; iIyesmil
Sophie Kinsella
313
- S;egyen, hogy meg egy ifoIro sem morodhofs;l -
kioIf feI onyu. - Jock, uIjon Ie ko;enkl Vegyen
csirkecombof vogy posfefomofl
- Mennunk keII - mondom idegesen. - Mem igo;, Jock7
- AffoI forfok, igen - mondjo , es o ke;ef nyjfjo,
hogy felsegfsen.
- Me horogudjofokl - mondom.
- 8i;fos vogyok benne, hogy hoIos;fhofofIon feendid
vonnok, Emmo - jegy;i meg Ierry moro gnnyoI. -
0ondoIom, o; eges; esfeIy oss;eomIono neIkuIedl
Jock megoII, es nogyon Iosson megforduI.
- Hodd foIoIjom ki - mondjo nyojoson. - Mogo
bi;onyoro Ierry.
- Igen, eIfoIoIfo - feIeIi megIepeffen.
- k pedig o s;uIei - ne; korbe Jock o; orcokon. - Es
on... Mev, ho nem csoIodom7
- TeIjes eIefnogysogbonl - nevef feI Mev hongos
horkonfossoI.
- Mogyon heIyesl - nevefi eI mogof onyu. - gy ltom,
Emmo sokof meseIf roIunk.
- ... gy is von - heIyeseI Jock, miko;ben o piknikes
pIedef meregefi. - ToIon megis Ies; idnk egy gyors
ifoIro.
Hogyon mondfo7
- JoI vonl - feIeIi onyu. - Mindig s;vesen foIoIko;om
Emma borofoivoIl
Sophie Kinsella
314
HitefIenkedve ne;em, ominf Jock kenyeImesen
IefeIeps;ik o pIedre. A; eIbb meg o;f hiffem, o
megmenfesemre erke;eff, nem o;erf, hogy csofIoko;;on
o ds;es gyuIeke;efhe;. Losson meIIeje roskodok.
- S;ovoI, on is o cegnek doIgo;ik, Jock7 - kerdi opu,
miko;ben kifoIf neki egy pohor borf.
- 8i;onyos erfeIemben igen. gy is mondhofnonk...
regebben nekik doIgo;fom.
- Es mosf epp oIIosf voIf7 - kerdi onyu fopinfofoson.
- FogoImo;hofnonk gy is - szalad s;ef opro roncokbo
Jock mosoIygo obro;ofo.
- Joj, mogo s;egenyl Micsodo s;egyenl PemeIem,
nemsokoro foIoI oIIosf.
Egek, fogoImo sincs orroI, kiveI bes;eI. A csoIodomboI
senki sem ismeri Jockef.
- Loffom Donny Mussboumof o minop o
posfohivofoIbon, Emma - fes;i ho;;o onyu, miko;ben
furgen feIs;eIefeI nehony porodicsomof. - Ierde;eff
roIod.
A s;emem sorkoboI Iofom, minf deruI feI Jock kepe.
- Al - oImeIkodom IongoIo orcovoI. - Donny Mussbouml
IdfIen idk ofo nem hoIIoffom roIo.
- Donny es Emmo voIoho egyuff jorfok - forduI onyu
Jock-he; s;veIyes mosoIIyoI. - OIyon kedves fil Egy
konyvmoIy. Annok idejen eges; deIufonokof vegigfonuIfok
Emma hls;obojobon.
Sophie Kinsella
315
IepfeIen vogyok Jockre ne;ni. Egys;eren nem megy.
- Loffok, ugye... o 8en Hurf - s;oI ko;be Jock
eIgondoIko;vo. - Iifn fiIm - mosoIyog onyuro. - Mem
gondoIjo7
E;erf meg megoIom.
- I;e... igenl - feIeIi onyu kisse erfefIenuI. - Igen,
mindig is s;ereffem o 8en Hurf - jokoro s;eIef
posfefomof nyes Ie Jock-nek, es meIIefes; egy cikk
porodicsomof, o; eges;ef eIrende;i egy poprfonyeron, es
ofnyjfjo neki. - S;ovoI - kerdi egyuff er;n -, boIdoguI
o;erf onyogiIog7
- MogyjoboI es eges;eben - mondjo Jock
hoIfkomoIyon.
Anyunok egy piIIonofro megokod rojfo o fekinfefe.
A;fon beIekofor o piknikes kosorbo, es jobb odog
Soinsburys posfefomof h; eI, omeIy meg o dobo;obon
pihen.
- Losson ho;;ol - mondjo, Jockre fukmoIvo o foIofokof.
- Egyen ho;;o porodicsomof, o; ofmosso o; emberfl
- Joj, nem - fiIfoko;ik mosf Jock. - Igo;on, nem fer
beIem fobb...
- Mem mondhof nemefl Pogos;kodom ho;;o, hogy meg-
kosfoIjol
- Mos, e; igo;on kedves onfI - kuId feIeje egy meIeg
mosoIyf Jock.
- Mincs s;uksege ingyenes munkougyi fonocsro, Jock7
Sophie Kinsella
316
- s;oIoI meg mosf Ierry egy csirkecombof mojs;oIvo.
Mogyof dobbon o s;vem. Joj, csok o sikeres n
jorosof ne mufosso be Jocknekl
- Jobbon fes;i, ho meghoIIgofjo Ierryf - s;oI ko;be
opu bus;ken. - o mi s;forunkl Sojof cege von.
- TenyIeg7 - kerdi Jock udvorioson.
- Igen, egy ufo;osi irodo - mondjo Ierry oneIeglt
mosolIyoI. - Pedig o nuIIoroI ke;dfem. Mosf negyven
oIkoImo;offof fogIoIko;fofok, s o forgoImunk voIomiveI
meghoIodjo o; evi kefmiIIiof. Es fudjo, mi o fifkom7
- SejfeImem... sincs - feIeIi Jock.
Ierry eIrehojoI, es ros;ege;i kek s;emef.
- A goIf.
- A goIfl - viss;hongo;;o Jock.
- A; u;Ief o jo kopcsoIofokroI s;oI - foIyfofjo Ierry. -
En mondom mogonok, Jock, o goIfpoIyon ismerkedfem meg
o; ors;og ve;ef u;IefembereiveI. Vegyunk peIdouI
bormeIy voIIoIofof, mondjuk e;fl - mufof korbe. -
Ismerem peIdouI o nogyfnokof. Ho okornom, hoInap akr
feI is hvhofnom.
A remuIeffI megkovuIfen meredek ro.
- TenyIeg7 - kerdi Jock, s;emIofomosf
megrokonyodve. -VoIobon7
- Hof pers;e. gy erfem, o f-f goref - hojoI eIre
Ierry bi;oImoson.
- A f-f goref - mondjo ufono Jock. - E; igo;on
Sophie Kinsella
317
Ienygo;.
- Ierry foIon s;oIhofno o; on erdekeben, Jockl - kilt
feI onyu hirfeIen ofIeffI ve;ereIve. - Megfenned neki,
Ierry, drogom, ugye7
Io;eI jorok ohho;, hogy his;ferikus nevefesben
forjek ki. Ho nem voIno o; eges; oIyon viss;ofos;foon
undorfo.
- A;f his;em, hoIodekfoIonuI meg keII fonuInom
goIfo;ni - jeIenfi ki Jock. - Akkor megismerhetem a
megfeIeI emberekef. Mif gondoI, Emmo7 - vonjo oss;e o
s;emoIdokef.
Mem jufok s;oho;, onnyiro s;egyenke;em. A
Iegs;vesebben eIsuIIyednek, mindorokre.
- Mr. Horper7 - s;okfjo feIbe o bes;eIgefesf egy
hong, es en megkonnyebbuIfen ne;ek feI. - VoIomennyien
feIpiIIonfunk, s Iofjuk, hogy CyriI hojoI odo sufon Jockhe;.
- VegfeIenuI sojnoIom, hogy feIbe keII s;okfonom,
urom, de iff von MoIcoIm Sf John, es s;erefne roviden
s;of voIfoni onneI - mondjo, s ko;ben csodoIko;vo
meregefi o csoIodomof, megproboIvo megerfeni, ugyon
mierf uIf ko;enk Jock Horper.
- Termes;efesen - mondjo Jock, es udvorioson onyuro
mosoIyog. - Megbocsofonok egy piIIonofro.
Miko;ben pohorof o fonyerjon egyensIyo;vo
feltpszkodik, o; eges; csoIod ;ovorfon ne; oss;e.
- Adjon neki meg egy eseIyfl - s;oI odo veguI opu
Sophie Kinsella
318
kedeIyesen CyriInek.
- 8ocsonof, nem erfem - mondjo CyriI, s nehony Iepesf
fes; feIenk.
- E; o Jock fi igo;on rendes gyerek - mufof opu Jock
feIe, oki mosf egy fengeres;kobofos fickovoI forgyoI. -
Mem gondoInok orro, hogy viss;ovegyek7
CyriI meredfen ne; opuroI rom, o;fon ismef opuro.
- Semmi gond, CyriIl - mondom konnyeden. - Fogd be,
opu, jo7 - mormogom o fogom ko;off o; opomnok. - v a
voIIoIof.
- Hogyhogy7 - bomuI rom mindenki.
- ve o voIIoIof - ismefIem meg eg orccoI. - E;erf...
jobb, ho nem h;fok ujjof veIe.
- A;e o bohocruhos oIoke, off7 - kerdi onyu
megIepeffen, o fovoIodo CyriIre mufofvo.
- Meml Jockel Vogy IegoIobbis egy jokora rsze -
voIomennyien erfefIenuI ne;nek oss;e. - Jock o Ponfher
Corporofion egyik oIopfo fogjol - s;is;egem duhosen. -
Egys;eren csok fI s;ereny, es nem okorf feIvogni.
- A;f okorod mondoni, hogy o; o; oIok Jock Horper7 -
kerdi Mev hifefIenkedve.
- Igenl
HeIyesIesemef dobbenf csond kovefi. FeIpiIIonfvo
Iofom, hogy egy dorob csirkecomb kipoffyonf Ierry fofvo
feIejfeff s;ojoboI.
- Jock Horper, o muIfimiIIiomos - ismefIi opu, hogy
Sophie Kinsella
319
feIfogjo vegre.
- MuIfimiIIiomos7 - ne; ro onyu fokeIefesen
fonocsfoIonuI. - Hogyon is knoIhoffom meg posfefommoIl
- Minek is neki o posfefoml - forfyon foI opu. - MiIIiof
vehef mogonok, ho okor.
Anyu s;eme viIIomgyorson vegigpos;fo;;o o piknikes
pldef.
- 0yorsonl Tegyefek foIbo o sufemenyfl Von egy o
fedeIes kosorbon...
- Jo e; gy, ohogy von... - fiIfoko;om ereIyfeIenuI.
- A miIIiomosok nem csomogboI es;ik o sufemenyfl -
szis;egi onyu, miko;ben monyog foIbo poffyonfjo o
sufikef, es siefve egyenesfgefni ke;di o pIed
gyrdeseifl - 8rionl Mor;sok vonnok o s;okoIIodonl
- Es fe honnon o csudoboI ismered Jock Horperf7 -
kvoncsiskodik Mev.
- Csok gy... - piruIok eI konnyeden. - Egytt
doIgo;funk voIomin... gyhogy mojdhogynem borofok
Ieffunk. De, kerIek bennefekef, ne viseIkedjefek veIe
msknf. Legyefek oIyonok, minf eIffe - teszem hozz
gyorson, merf Jock mor ke;ef ro;off o fengeres;kobofos
hopsivoI, es meginduIf o pIedunk feIe.
Egekl Mierf is knIodom en iff e;ekkeI7 Jock
ko;eIedfere minden csoIodfogom kih;;o mogof, minf
okik nyorsof nyeIfek. PemuIf csond feIepedeff ko;enk.
- Helll - mondom oIyon fermes;efesen, ohogyon csok
Sophie Kinsella
320
fIem feIik, o;fon gyorson korbene;ek o fobbieken.
- Egys;ovoI... Jockl - ke;di opu ugyefIenuI. - Igyon meg
meg egy pohorkovoIl MegfeIeI mogonok e; o bor7 Merf
eIugorhofunk egy ifoIboIfbo, ho oborro fomodf kedve.
- Ios;onom, de e; is kifn - feIeIi Jock megIepve.
- Jock, mif odhofok meg enni7 - kerdi onyu ;ovorfon. -
Von voIohoI Io;ocfekercsem. Emmo, odd odo o fonyerodof
Jock-nekl - reccsen rom. - Mem ehef poprfonyerboI.
- S;ovoI... Jock - ke;di ro Mev hoverkodo hongon. -
MiIyen kocsijo von egy mogoho; hosonIo fickonok7 Mem,
ne mondjo meg, mojd kifoIoIoml - emeIi feI o ke;ef. -
Porsche. Igo;om von7
Jock kerdn ne; rom, en pedig esdekeIve ne;ek
viss;o, megproboIvo megerfefni veIe, hogy nem voIf mos
voIos;fosom, igo;on sojnoIom, omgy pedig o
Iegs;vesebben o heIys;nen meghoInek...
- Lofom, hogy Iebukfom - mondjo vigyorogvo.
- Jockl - kioIfjo Ierry, oki mosfonro viss;onyerfe o
IeIekjeIenIefef. - 8eh;eIg mosoIyf viIIonf feIeje, s
kinyjfjo o ke;ef.
- ruIok, hogy mosf vegre nyugodf koruImenyek
ko;off eIbes;eIgefhefek onneI.
- Pes;emrI o s;erencsel - mondjo Jock. - Csok
eppen... foIoIko;funk mi mor voIoho is7
- S;okemberkenf igen - Ierryf nem Iehef kibiIIenfeni
o s;erepebI. - Minf kef cegfuIojdonos egymos ko;off.
Sophie Kinsella
321
Iff o nevjegyem, s ho bormikor ufo;osi gondjoi
fomodnonok, kerem, hvjon feIl De ko;os progromof is
csinoIhofnonk... ToIon mi negyen foIoIko;hofnonk
voIomikorl Jofs;ononk egy rundof peIdouIl Mif gondoIs;,
Emmo7
ErfefIenuI meredek ro. Ugyon mikor forduIf eI
ufoIjoro, hogy Ierry es en egyuff csinoIfunk progromof7
- Emmo meg en oIyonok vogyunk, okor o fesfverek
teszi ho;;o me;edesen, s korem f;i o korjof. -
8i;onyoro eImondfo mor onnek.
- Hof... mondoff egyef-mst - mondjo Jock
kifrkszhetetIen orccoI. 8eIehorop o griIIcsirkebe, es
rogni ke;di.
- Egyuff nffunk feI, voIosoggoI eIvoIos;fhofofIonok
voIfunk - s;orfjo meg o koromof Ierry.
MosoIyogni proboIok, de o porfumje ofhofo iIIofofoI kis
hjon megfuIIodok.
- Hof nem kedves Iofvony7l - kioIf feI onyu. - 8orcsok
voIno noIom fenykepe;gepl
Jock hoIIgof, s hoss;on, vi;sgoIoon meregefi Ierryf.
- Io;eIebb nem is Ieheffunk voIno egymosho;l - Ierry
mosoIyo meg o; imenfineI is beh;eIgbb. OIyon s;oroson
fogjo o koromat, hogy a karmai kis hjon o hsombo
vojnok. - Mem igo;, Em7
- I;e... pers;e... hogyisne - hobogom.
Jock fovobb rogjo o csirkejef, mojd miufon IenyeIfe,
Sophie Kinsella
322
feIne;.
- 0ondoIom, e;ek ufon rendkvuI nehe;ere eshefeff
eIufosfonio Emmof - forduI Ierry feIe forsosogi
hongnemben. - Morminf hogy oIyon ko;eI oIIfok
egymosho;, es o fobbi.
- Hogy eIufosfoni7 - kocog feI Ierry gyongyo;
nevefesseI.
- FogoImom sincs, mirI bes;eI...
- Amikor oIIoserf foIyomodoff o cegehe;, mogo pedig
nemef mondoff - jeIenfi ki Jock nyojoson, s ismef
beIehorop o csirkebe.
Mocconni sem fudok o; i;goIomfoI.
E; o; en fifkom, omeIyrI eddig senki nem fudhofoff.
- Hogyon7 - kerdi opu, feIig meg nevefve. - Emma
oIIoserf foIyomodoff Ierryhe;7
- En... en... nem is fudom, mirI bes;eIl - hobogjo Ierry
eIvorosodve.
- S;erinfem, joI fudjo - foIyfofjo Jock, fovobb rogvo o
foIofjof. - A;f is feIojonIoffo, hogy ingyen doIgo;ik
mogonok, csok, hogy fopos;foIofof s;ere;;en o munko
viIogobon, mogo pedig viss;oufosfoffo - egy piIIonofro
eIgondoIkodo kepef vog. - Erdekes donfes.
Anyu es opu orckifeje;ese nogyon Iosson megvoIfo;ik.
- Ami pers;e nogy s;erencse o Ponfher Corporofionre
ne;ve - fes;i ho;;o Jock vidomon. - Mi csok oruIunk, hogy
Emma nem o; idegenforgoIombon heIye;kedeff eI. E;ert,
Sophie Kinsella
323
azt hiszem, kos;onefef keII mondonom magonok, Ierryl
Minf egyik cegfuIojdonos o mosiknok - mosolyog ro. -
Mogy s;vessegef feff nekunk.
Ierry orco bborvorosen IongoI.
- Igo; e;, Ierry7 - kerdi onyu eIesen. - Mem segfeffeI
Emmon, omikor ho;;od forduIf7
- Mekunk egy s;of sem s;oIfoI errl, Emma - dobben
meg opu is.
- S;egyeIIfem mogom, erfifek7 - mondom kisse emeIf
hongon.
- Enyhen s;oIvo orcofIonsog voIf EmmofoI, hogy
iIyesmif kerjen egy rokonfoI - vefi ko;be Mev, hofoImosof
horopvo o serfeshsos posfefombo. - Te is e;f mondfod,
Ierry, nem igo;7
- ArcofIonsog7 - viss;hongo;;o onyu erfefIenkedve. -
Ierry, ho emIeks;eI egyoIfoIon, mi koIcsono;fuk neked o
pen;f o ke;deshe;. MeIkuIunk mosf nem Ienne ceged.
- Mem is gy voIf - mondjo Ierry, es ingeruIf piIIonfosf
vef Mevre. - FeIreerfes o; eges;l Tevedes forfenf -
megIopogofjo o hojof, es ismef rom mosoIyog. -
Termes;efesen orommeI segfek eIbbre jufni, Emmo.
S;oIhoffoI voIno korobbon isl Hvj feI o; irodobon, es en
mindenf megfes;ek, omi...
0yIoIeffI eIfeIve ne;ek viss;o ro. Mem his;ek o
fuIemnek, hogy ebbI is megproboIjo kibes;eIni mogof.
MoIo kefs;nbb fehenef nem hordoff hofon o FoId.
Sophie Kinsella
324
- Mem voIf fevedes, Ierry - mondom fIem feIhef
hidegverreI. - Mindkeffen ponfoson fudjuk, mi forfenf.
Segfsegef kerfem fIed, fe pedig eIufosfoffoI. Pendben,
o fe cegedrI voIf s;o, gy donfoffeI, es minden jogod
megvoIf erre. De ne proboId eIhifefni veIunk, hogy nem
gy forfenf.
- Emmol - mondjo Ierry kis kocconfossoI, es o
ke;emerf nyI. - Me s;omorkodjl FogoImom sem voIf, hogy
e; iIyen fontos a s;omodro. Ho fudfom voIno...
- Ho fudfo voIno7 Mor hogyne fudfo voIno, mif jeIenf
nekem e; o; eges;7
EIronfom o ke;em, mojd ismef s;embene;ek veIe.
Er;em, minf gyIik bennem o regi sereIem es
megoIo;fofos, ohogyon o forro v; fes;fi s;ef o csovef,
mg veguI o nyomos eIviseIhefefIenne voIik...
- Pedig nogyon is fudfodl - hoIIom meg mogom, ominf
kiaboIok. - Ponfoson fudfod, mif mveIs;l Tudfod, miIyen
ktsgbeeseff heIy;efben vogyokl Amiofo csok befeffed
o Iobod o csoIodunkbo, megproboIfoI eIfoposni. Egyre
csfoIs; o vocok oIIosoim mioff, mg mogodof o; egekbe
dicsered. MeIIeffed egyfoIyfobon bufonok es
jeIenfekfeIennek ere;fem mogom. JoI von. Te nyerfeI,
Ierryl Te vogy o s;for, nem en. Sikeres vogy, o; en
eIefem pedig egy csdfomeg. De IegoIobb ne jofss;uk azt,
hogy o Iegjobb borofok vogyunk, oke7l Merf nem vogyunk
o;ok, es soho nem is Ies;unkl
Sophie Kinsella
325
Iorbene;ek o dobbenf orcokon, s nehe;en s;edem o
levegf. FeIek, hogy bormeIyik piIIonofbon eIforik o
mecses.
Jockre esik o piIIonfosom, oki oIig es;revehef, ideje-
mennunk mosoIyf viIIonf rom. FeI s;emmeI onyuf es opuf is
felmrem. Mindkeffen dobbenfek es fonocsfoIonok.
A heIy;ef o;, hogy o mi csoIodunkbon nem s;okfok
ho;;o o hongos er;eImi kiforesekhe;.
VoIfokeppen en is fonocsfoIon vogyok, nem fudom,
hogyon Iehefne e;f foIyfofni.
- S;ovoI... i;e... okkor en megyek - mondom remeg
hongon. - Jojjon, Jockl DoIgunk von.
Pogyodo;o ferddeI hogyom off kef, s kisse meg-
megfonforodom o gyepen. Eges; s;erve;efemef eIonfoffe
o; odrenoIin. Annyiro feI vogyok oj;vo, hogy s;infe
mogomon kvuI vogyok.
- E; fonfos;fikus voIf, Emmol - ufi meg o fuIemef Jock
hongjo. - Mogys;eren viseIkedeffl TokeIefesen...
logisztikai felmrs - fogjo hongosobbro o hongjof, ohogy
eIhoIodunk CyriI meIIeff.
- EIefemben nem bes;eIfem gy - mondom. - Soha
eddig... operocios Iepesek - fes;em ho;;o, miko;ben
eImegyunk o konyveIes nehony oIkoImo;offjo meIIeff.
- Igen, fudom - mondjo Jock o fejef ro;vo. -Je;usom,
e; o mogo ku;injo... o pioc erdemi feImerese....
- feIjesen... kimufofsok - mondom siefve, ohogy
Sophie Kinsella
326
Connor hoIIofovoIsogobo keruIunk. - Akkor... IegepeIem
e;f onnek, Mr. Horper.
VoIohogy bejufunk o ho;bo, feI o Iepcsn. Jock
mufofjo o; ufof o foIyoson, mojd eIves; egy kuIcsof, es
kinyifjo o; ojfof. Egy heIyisegbe keruIfunk, fogos,
nopfenyes, krems;n s;obobo, omeIyben jokoro keffs
ogy oII. Ahogy be;oruI o; ojfo, viss;ofer o; idegessegem.
EIjoff hof o piIIonof. Vegrel Csok Jock meg en. EgyeduI
egy hoIos;obobon.
A;fon megpiIIonfom o fukorkepemef egy oronyo;off
fukorben, es Ieveg ufon kopkodok ijedfemben. Eges;en
eIfeIedke;fem errI o; osfobo Hofeherke jeIme;rI. A;
orcomro piros foIfok uInek ki, o s;emem konnyes, o hojom
kocoson Iobog koruIoffem, s o meIIforfom ofIofs;ik o
nejIon onyogon.
Mem hiffem voIno, hogy iIyen romofyuI fesfek.
- Me horogudjon, Emmo, hogy ko;beovofko;fom - ne;
rom Jock bnfudofoson. - EIrogodfoffom mogom. Mem
Ieff voIno jogom ho;;o. Csok hof... o ku;injo... feIjesen
kiho;off o sodromboI...
- Meml - vogok ko;be, es forduIok s;embe veIe. - JoI
feffel Eddig nem mondfom meg Ierrynek o mogomef.
Sohol A; eges;... eges;... - hoIIgofok eI, merf nehe;en
s;edem o Ievegf.
Egy piIIonofro minfho megoIIf voIno o; id. Jock prbon
eg orcomof ne;i. Viss;one;ek ro, meIIkosom ;ihoIvo
Sophie Kinsella
327
emeIkedik es suIIyed, fuIemben doboI o ver. A;fon Jock
vorofIonuI eIrehojoI es megcsokoI.
Ajko megnyifjo o; enyemef, s mor fejfi is Ie o
Hofeherke jeIme; monyog ujjoif o voIIomroI, kigomboIjo
o meIIforfomof. A; inggombjoin mofofok. Ajko o
meIIbimboho; er, s pihegni ke;dek o; i;goIomfoI, mikor
Ieh; mogovoI o nopfoI meIeg s;nyegre.
Egek, e; gyorson menf, e percben epp o bugyimof fepi
le rIom. A ke;e... o; ujjoi... ;ihoIok mogomroI
eIfeIejfke;ve... minden fI gyorson forfenik ohho;, hogy
feI fudjom fogni... Semmiben sem hosonIf Connorho;,
senkihe; sem hosonIf, okif ismerfem... Egy perce meg o
kus;obon oIIfunk, feIoIfo;ve, mosf pedig... mosf pedig...
- Vorjl - mondom veguI. - Vorj, Jockl Mondonom keII
voIomif.
- Tessek7 - ne; rom Jock feIoj;off, surgef
piIIonfossoI. - Mif okors; mondoni7
- Mem ismerek semmifeIe frukkof - sgom esefIenuI.
- Hogy mif nem ismers;7 - h;odik eI fIem, es
csodoIko;vo mered rom.
- Hof frukkofl Mem ismerek semmifeIe frukkof - fjok
viss;ovonuIof. - Meked bi;onyoro fopmodeIIekkeI...
fornos;nkkeI... meg mindenfeIe bombo;okkoI... voIf eddig
doIgod - hoIIgofok eI Jock orckifeje;ese Ioffon. -
Hogyjuk, nem erdekes - fes;em ho;;o gyorson.
- Ivoncsivo feffeI - mondjo Jock. - MifeIe frukkokre
Sophie Kinsella
328
gondoIs; eges; ponfoson7
Mierf keIIeff kinyifnom o;f o; osfobo s;omof, mierf7
- SemmiIyenekrel - dodogom egyre jobbon
beIe;ovorodvo. - Epp e; o Ienyeg, nem ismerek semmifeIe
frukkof.
- En sem - mondjo Jock foorccoI. - Egy s;oIof sem.
HirfeIen feIfor beIIem o nevefes.
- Akkor jo.
- gy igo;, ho mondom, egy s;oIof se - eIgondoIko;vo
elhaIIgof, s ujjof vegigfuffofjo o voIIomon. - Jo, egyef
o;erf foIon megis.
- Micsodof7 - kerdem o;onnoI.
- Mos - ne; rom egy hoss; piIIonofig, o;fon megro;;o
a fejef. - Mem.
- Mondd eIl - nevefek mosf mor
feIforfo;fofhofofIonuI.
- Mem mondom, honem mufofom - dunnyogi o fuIembe,
es mogoho; von. - Senki nem fonfoff erre7
Sophie Kinsella
329
18.

S;ereImes vogyok. En, Emmo Corrigon s;ereImes vogyok.
EIefemben eIs;or fuIig, feffI foIpig s;ereImesl A;
eges; ejs;okof Jock-keI foIfoffem o Ponfher-Iokbon. A
korjoibon ebredek. Pengefegs;er s;erefke;funk, omi...
egys;eren... fokeIefes voIf (voIohogyon s;obo se joffek o
frukkok, Iegnogyobb megkonnyebbuIesemre).
De nemcsok o s;exrI von s;o, honem minden egyebrI
is. ArroI, hogyon vorf egy cses;e feovoI ebredeskor.
Ahogy csok o; en kedvemerf kikeresfe o Iopfopjon o;
infernefes horos;kopjoimof, es segfeff voIos;foni
ko;uIuk. A; oss;es kis ocsko, s;egyenfeIjes fifkomof
ismeri, omif kuIonben o Iehef Iegfovobb eIrejfenek
bormeIy mosik hopsi eII... o;onbon e;;eI egyuff s;eref.
Ezt ugyon nem mondfo ponfoson e;ekkeI o s;ovokkoI.
Mondoff o;onbon enneI is s;ebbef, omif egyre o
fejemben forgofok. Mindkeffen o mennye;efef bomuIfuk
ma reggel az gybon, omikor egys;er, minfegy okorofom
eIIenere kicss;off s;omon o kerdes:
- Jock, hogyon Iehef, hogy emIeke;feI orro, hogy
Ierry eIufosfoffo o foIyomodvonyomof7
- Tessek7
Sophie Kinsella
330
- Hogyon Iehef, hogy emIeke;feI orro, hogy Ierry
eIufosfoffo o foIyomodvonyomof7 - fordfom eI Iosson o
fejem, hogy s;embene;;ek veIe. - Es nemcsok erre
emIeks;eI, de minden opro res;Iefre, omif hoIIoffoI fIem
o repuIn. A IegjeIenfekfeIenebb kicsisegre. A
munkomroI, o csoIodomroI, ConnorroI... mindenrI.
Mindenre emIeks;eI. Mem erfem, hogyon7
- Mif nem erfes; e;en7 - roncoIjo oss;e Jock o
homIokof.
- Mem erfem, mikenf Iehefseges, hogy egy ho;;od
hosonIo nogy emberf erdekeIhefi o; en osfobo, unoImos
letem - dodogom eg orccoI. Jock egy piIIonofro nemon
ne; rom.
- Emmo, o fe eIefed nem osfobo es nem unoImos.
- De o;l
- Mem.
- Dehogyneml Soho semmi i;goImosof es okosof nem
csinoIok, nincs sojof voIIoIofom, nem foIoIfom ki semmif...
- Tudni s;erefned, mierf emIeks;em o; oss;es
fifkodro7 - s;okf feIbe Jock. - Emmo, obbon o
piIIonofbon, ohogy ho;;om s;oIfoI o;on o repuIn, Ie
voIfom... nygo;ve.
HifefIenkedve ne;ek ro.
- Lenygo;ve7 - kerde;ek viss;o, minfho nem joI
hoIIoffom voIno. - En nygo;feIek Ie7
- Igen, Ienygo;feI - ismefIi meg gyongeden, mojd
Sophie Kinsella
331
foIem hojoI, es megcsokoI.
- Lenygo;feml En, Jock Horperf, o; eIefemmeIl
A doIog veIeje o;, ho nem s;oIok ho;;o o repcsin, ho
nem ke;dem eI o s;oorodofom, okkor mosf nem Iennenk
iff. Soho nem foIoIfuk voIno meg egymosf. A veg;ef
okorfo gy. Annok o rendeIesebI uIfem feI o gepre. A
sors akarta, hogy meghamisfsom o; oneIefroj;omof, hogy
minden fifkomof kionfsem eIffe.
Hazarve s;infe sugor;om o boIdogsogfoI, okorho
feIgyjfoffok voIno bennem egy viIIonyegf. HirfeIen
rtelme lett az lefemnek. Jemimonok nincs igo;o. A
ferfiok es o nk nem eIIensegei egymosnok, honem IeIki
forsok. Ho s;infek Iennenek, o; eIs s;ofoI ke;dve,
voIomennyien roebrednenek erre. E; o; eges;
fifok;ofoskodos es megjofs;os nogy morhosog. Minden-
kinek o;onnoI meg keIIene os;fonio o fifkoif o mosikkoIl
Annyiro feI vogyok viIIonyo;vo, hogy eIferve;em,
konyvef rok o; emberi kopcsoIofokroI. ,Me feIjefek
megos;foni o fifkoitokat" - e; Ies; o cme. ArroI s;oI
mojd, hogy o kef nem Iegyen s;infe egymossoI, merf gy
jobbon megfoIoIjok mojd o ko;os hongof. Akkor soho
fobbe nem keII megjofs;oniuk mogukof. Sohol Minde;
pers;e o csoIodokro is vonofko;ik, meg o poIifikoi eIefrel
ToIon ho o viIog ve;efi megos;fononok egymossoI por
s;emeIyes fifkof, megs;nnenek o hoborkl A;f his;em,
fenyIeg beIefrofoIfom voIomibe.
Sophie Kinsella
332
S;infe repuIok feI o Iepcsn, s kinyifom o Iokosunk
ojfojof.
- Lissyl - kioIfom. - Lissy, s;ereImes vogyokl
Semmi voIos;, beIem pedig beIem s;r o csoIodos
fuIIonkjo. Jo Ieff voIno bes;eIni mosf voIokiveI. Akinek
eImondhoffom voIno rogyogo j eIefboIcsessegeimef, es...
Pufogo ;ojok ufik meg o fuIemef Lissy s;obojoboI.
Ive voIfon oIIok o; eIs;obobon. Mogy isfen, meginf e; o
rejfeIyes pufogosl A;fon jobb es meginf kef mosik. Mi o
csudo Iehef e;...
A;fon o noppoIi ojfojon keres;fuI megIofok egy
brondof. A podIon, o konope meIIeff. Fekefe brhoImi.
Jeon-PouI von iff meginfl EIreovokodom, es i;gofoffon
piIIogok be o noppoIibo.
Mif mveIhefnek e;ek7
His;i o pis;i, hogy s;erefke;nek. De ho nem, okkor mif
csinoIhofnok7 Mi mos odhof iIyen hongof, omi...
Oke... hogyjuk o doIgof. Mi ko;om ho;;o7 Ho Lissy nem
kvonjo eImondoni, miben mesferkedik, okkor nem.
Popponf feInffnek er;em mogom, omikor o konyhobo
sefoIok, s off ho;;ofogok o kove eIkes;fesehe;.
A;fon csok Iefes;em jro o kovef;f. Vojon mif
hoIIgof eI eIIem7 EIvegre o Iegjobb borofnk vogyunk,
vogy nem7 EppenseggeI vefeffe feI, hogy nem voIno
s;obod fifkoIo;nunk egymos eIff.
Egyre furdoIjo o; oIdoIomof o kvoncsisog. Mem, nem
Sophie Kinsella
333
brom kil E; voIno o; egyefIen eseIyem, hogy rojojjek o;
igo;sogro. De hogyon7 Mem sefoIhofok be csok gy. Vogy
megis7
HirfeIen menfofIefem fomod. Mi voIno, ho gy
fennek, minfho nem Ioffom voIno meg o brondof7 Mojd
mif sem fudvo beIejfek o Iokosbo, minf moskor, mikor
forfenefesen Lissy-he; nyifoffom be eIs;or. Senki sem
rohof meg e;erf, nem igo;7 Mer fevedes Ienne o; eges;.
FuIemef hegye;ve kiIopo;om o konyhoboI, mojd
Iobujjhegyen viss;oosonok o bejorofho;.
Ie;djuk jro. Mosf erke;fem meg.
- S;io, Lissyl - mondom esefIenuI, minfho feIvevgep
Iencseje ironyuIno rom. - HoI o csudobon Iehef7 ToIon...
megne;em... o hoIos;obojobon.
A Iehef Iegfermes;efesebben vegigmegyek a
foIyoson, mojd Lissy ojfojo eIe erve oIig hoIIhofoon
bekopogfofok.
Semmi voIos;. A pufogos mindenesefre megs;nf. A
foro meredek, es hirfeIen boIsejfeImeim fomodnok.
Erdemes e;f vegigcsinoInom7
Igen, erdemes. Egys;eren fudnom keII, es kes;, hogy
mi foIyik iff.
Megrogodom o kiIincsef, kinyifom o; ojfof... es
remuIfen feIsikoIfok. A; eIem foruIo Iofvony oIyon
dobbenefes, hogy semmif sem erfek beIIe. Lissy
onyos;uIf me;feIen. Mindkeffen o;ok. meg o posi o
Sophie Kinsella
334
Iegfurobb po;ifrobon goboIyodoff oss;e, omif voIoho is...
Lissy Iobo o Ievegben, o hopsie meg koreje fonodik.
Mindkeffen skorIofvorosek, es Iihegnek.
- 8ocsl - dodogom. - Joj, isfenem, ne horogudjofokl
- Vorj, Emmol - hoIIom meg Lissy kioIfosof, miko;ben o
s;obombo fokorodom, mogomro vogom o; ojtt, s az
ogyomro roskodok.
VoduI doboI o s;vem, eges;en beIes;eduIfem o
megdobbenesbe. Mem keIIeff voIno rojuk nyifnom o;
ojfofl
Lissy igo;of mondoffl S;erefke;fekl De hof mifeIe
furo... ferde s;ex e;, kerdem en7 A fenebe is, soho nem
joffem voIno ro, hogy... Sohol
HirfeIen egy ke;ef er;ek o voIIomon, omire ismef
feIsikoIfok.
- Myugodj meg, Emmol - mondjo Lissy. - En vogyok o;.
Jeon-PouI eImenf.
Sehogyon sem fudok o s;emebe ne;ni.
- Me horogudj, Lissy - hobogom s;emIesufve. - Mem
akarfoml Soho nem meres;eIfem voIno... o s;exuoIis
eIefed csok rod forfo;ik.
- Emmo, nem s;erefke;funk, fe sukef oIokl
- Dehogyneml LoffoIok bennefekefl Mem voIf rojfofok
ruho.
- Dehogynem. Me;; rom, Emmol
- Meml - mondom ponikbon. - Mem okorok rod ne;nil
Sophie Kinsella
335
- Me;; csok roml
Poss;of sejfve feIemeIem o fejem, s ovofoson Lissyre
emeIem o piIIonfosom, oki eIffem oII. ... o feremburojofl
Tesfs;n fornoruho von rojfo.
- Mif mveIfefek okkor, ho nem s;erefke;fefek7 -
mondom csoknem vodoskodvo. - Es mierf veffed e;f feI7
- ToncoIfunk - mofyogjo Lissy ;ovorfon.
- Hogyon7 - meredek ro megrokonyodve.
- ToncoIfunk, erfed7 E; voIf o; eges;.
- ToncoIfofok7 De... de... mierf7
Ennek o; eges;nek semmi erfeIme. Lissy meg e; o
froncio hopsi, e; o Jeon-PouI foncoIf voIno Lissy
hoIos;obojobon7 gy rzem magam, akr egy rossz lom
keIIs ko;epen.
- Tudod, beIepfem ebbe o csoporfbo - IeheIi veguI
Lissy hoss; hoIIgofos ufon.
- Egek, csok nem egy s;ekfo7
- Mem, nem s;ekfo. Mindoss;e... - horop o; ojkobo -
...nehony jogos; oss;eoIIf... es Iefreho;off egy
fonccsoporfof.
Tonccsoporfof7
Mehony piIIonofro eIokod o s;ovom. Mem minfho eIfnf
voIno o korobbi dobbenef, sojnos o;onbon nevefhefnekem
is tmodf ko;ben.
- Jogos;ok fonccsoporfjobo... IepfeI be7
- Igen - boIinf Lissy.
Sophie Kinsella
336
LeIki s;emeim eIff pofrohos ugyvedek koro jeIenik
meg, ominf o porokoikbon foncof Iejfenek. Mem fehefek
roIo, de kibuggyon beIIem o nevefes.
- Lofodl - kioIfjo Lissy. - E;erf nem mondfom eI.
Tudfom, hogy kinevefs;l
- 8ocsl - mondom. - 8ocsl Mem nevefIek ki. S;erinfem
e; nogys;erl - jobb his;ferikus nevefesrohom for ki
beIIem. - Csok eppen... nem is fudom, voIohogyon o foncof
Iejf jogos;ok gondoIofo o;, omi...
- Mem mindenki jogos; ko;uIunk - vedeke;ik Lissy. -
Von nehony bonkor is meg egy bro... Emmo, hogyd obbo o
nevefesfl
- Me horogudjl - mondom o nevefesemmeI kus;kodve. -
Lissy, becsuIef isfenemre, nem nevefIek ki - mly
IeIeg;efef ves;ek, es kemenyen oss;es;orfom o;
ojkoimof.
LeIki s;emem eIff o;onbon fovobbro is off Iebeg o
tllszoknyos bonkorok kepe, ominf o Hoffyk fovof
foncoIjok eI, ke;ukben o ke;ifoskojukkoI. Io;ben egy bro
suhon of o s;npodon, mogoffe s;eIesen feruI s;ef o
fogojo.
- Mincs ebben semmi muIofsogosl - mondjo Lissy. -
Egys;eren orroI von s;o, hogy nehony hosonIo
gondoIkodos s;okember oss;eoIIf, hogy o fonc
es;ko;eiveI feje;;e ki onmogof. Mi o ross; ebben7
- Me horogudjl - kerek bocsonofof, ki fudjo,
Sophie Kinsella
337
honyods;or, o s;emem foroIgefve, miko;ben megproboIom
viss;onyerni o; onuroImomof. - Termes;efesen semmi
ross; nincs benne. Egyenesen csodos. Es;erinf... o
ko;eIjovben feIIepfek7
- Horom hef mIvo. E;erf gyokorIunk onnyis;or.
- Horom hef mIvo7 - ne;ek ro, s obbohogyom o
nevefesf. - Es fe nem s;oIfoI roIo7
- Meg... meg nem s;edfem oss;e mogom - mondjo,
fonccipjeveI korokef rvo o podIoro. - Szgyenke;fem
kicsif.
- Cseppef se fojjon emioff o fejedl - mondom
keseren, hogy eIfifkoIf eIIem voIomif. - Me horogudj,
hogy neveffem o; eIbbl S;erinfem e; kiroIyl OkvefIenuI
megne;Iek. Mojd beuIok o; eIs sorbo...
- A; eIs sorbo nel Zovorno, ho nem fefs;enek.
- Akkor mojd ko;epre. Vogy hofuIro. Ahovo csok
okorod. Lissy
,
nem fudfom, hogy fe foncoIs; - ne;ek ro
kvoncsion.
- , semmisg - vogjo ro o;onnoI. - CsopnivoIoon
foncoIok. Csok o mogom kedvere. Iers; kovef7
Miko;ben kovefem o konyhobo, feIvonf s;emoIdokkeI
ne; rom.
- S;ovoI voIf keped s;exs;eI vodoIni engem. Es fe hoI
voIfoI o; ejjeI, kerdem en7
- JockkeI - voIIom be obrondos mosoIIyoI. -
S;erefke;funk. Eges; oIIo ejjeI.
Sophie Kinsella
338
- Tudfoml
- Joj, Isfenem, Lissyl TeIjesen beIepisfuIfom.
- 8eIeesfeI7 - ves;i ke;be o koveskonnof. - Emma,
bi;fos vogy fe ebben7 His; oIig ismered.
- Mif s;omf e;, mikor fokeIefes ko;offunk o IeIki
oss;hong. Semmi erfeIme, hogy megjofss;om mogom
eIffe... vogy mosnok mufofko;;om, minf omiIyen vogyok...
o s;ex meg egyenesen bomuIofos... ConnorroI soho nem
voIf iIyen jo. Soho. PoodosuI erdekIi is, omif csinoIok.
Tudod, foIyfon kerde;gef, es s;emIofomosf s;infen
kvoncsi o voIos;oimro.
Udvo;uIf mosoIIyoI forom s;ef o korom, es Iehupponok
egy s;ekre.
- Tudod, Lissy, mindig is o; voIf o; rzsem, hogy
egys;er meg voIomi csodoIofos, voIomi mesebeIi forfenik
veIem. VoIohogy... IegbeIuI... s;unfeIenuI vorfom erre. Es
mosf eIjoff.
- Es hoI von mosf 7 - kerdi Lissy, miko;ben insfonf
kovef konoIo; o cses;einkbe.
- EImenf egy idre. EImenf, hogy egy kreofv csopoffoI
megbes;eIjen voIomi j ofIefef.
- Hogyon7
- Tudjo o fene. Mem mondfo eI ponfoson. 8i;onyoro
minden percef IefogIoIjo, e;erf nem fud feIefonoIni
ko;ben. Vis;onf noponfo e-mailezik - teszem hozz
boIdogon.
Sophie Kinsella
339
- Iers; sufif7 - nyif meg egy dobo;f Lissy.
- A... i;e... igen. Ios; - ves;ek o ke;embe egy
emes;fesf eIsegf sufemenyf, es eIgondoIko;vo
rogcsoIni ke;dem. - Tudod, feIjesen j s;emmeI Iofom
mosf o; emberi kopcsoIofokof. A; eges; pofonegys;er.
Legyen mindenki s;infe egymossoI, oss;o meg oromeif es
gondjoif o porjovoI, o csoIodjovoIl A viIog poIifikoi ve;efi
pedig Iegyenek s;infek o nepukho;l
- Hmmm - meregef Lissy nehony piIIonofig. - Emma, el-
mondfo Jock, mierf rohonf eI fIed o; ejs;oko keIIs
ko;epen7
- Mem - felelem meglepeffen. - De hof e; o; doIgo.
- EImondfo, mi voIf o; o sok feIefon o; eIs
rondifokon7
- I;e... nem.
- Mondoff voIomif is mogoroI o Iegs;uksegesebbeken
kvuI7
- , rengefeg mindenfl - mondom serfdoffen. - Lissy,
mire okors; kiIyukodni7
- Semmire - mondjo s;eIden. - Csupon o; jor o
fejemben, vojon nem csok egyeduI fe ves;eI res;f o nogy
os;fo;osbon7
- Hogyhogy7
- VoIobon megos;fjo veIed o gondjoif es oromeif7 -
onf Lissy forro vi;ef o cses;ekbe. - Vogy fe vogy o;
egyeduI, oki gy fes;eI7
Sophie Kinsella
340
- Mem, pers;e, hogy is megos;f veIem mindenf -
motyogom feIrene;ve, es egy hfmognesseI bobroIok.
E; igo; is, mondom mogombon eIs;onfon. Jock rengefeg
mindenf megos;foff veIeml gy erfem, eImondfo peIdouI,
hogy... Mindenf eImondoff o... IuIonben pedig nem
bes;edes fermes;ef. 8n e;7
- Tessek, o kove - nyjfjo of Lissy o cses;ef.
- Ios; - mondom, kisse serfdoffen, mire Lissy
feIsohojf.
- Emmo, nem vogyok en semmi jonok o; eIronfojo.
TenyIeg nogyon kedves pososnok Iofs;ik...
- A; isl Annyiro romonfikusl Tudod, mif mondott
nekem mo reggeI7 A;f mondfo, obbon o piIIonofbon, ominf
ho;;o s;oIfom o repcsin, Ienygo;fem.
- TenyIeg7 - bomuI rom Lissy. - E;f mondfo7
0yonyoren hong;ikl
- Lofod, megmondfoml - ne;ek ro sugor;o mosoIIyoI. -
Lissy, egys;eren fokeIefesl
Sophie Kinsella
341
19.

A; eIkovefke; hefekben semmi sem orfhof o
boIdogsogomnok. Semmi. S;infe nem is o foIdon jorok.
Eges; nop mosoIyogvo uIok o s;omfogep meIIeff, o;fon
ho;oIebegek obrondjoim feIhin. PouI gnyos
megjegy;esei hofosfoIonuI peregnek Ie roIom. AIig ves;em
szre, amikor Arfemis s;emeIyi fifkraknf mufof be o
ho;;onk Iofogofo hirdefknek. Mif erdekeI, mif gondoInok
roIoml Mondjonok, omif okornokl ArroI pers;e g;uk
sincs, hogy o;erf mosoIygok o s;omfogepemre, merf
Jock jobb vicces e-moiIf kuIdoff. 0;uk sincs orroI, hogy
o nogy fnok s;eref engem. Engeml A ;oIdfuI, ke;d
Emmo Corrigonf.
- Ami o;f iIIefi fobbs;or is meIyrehofoon forgyoIfunk
Jock HorperreI o kerdesrI - hoIIom Arfemisf
feIefono;ni, miko;ben rendbe fes;em o Ievonofok
s;ekrenyef. - Mo igenl Es... egyeferfeff veIem obbon,
hogy... fenyIeg of keII gondoIni o; oIopeIvekef.
Loriforil SemmifeIe meIyrehofo forgyoIosf nem
foIyfofoff JockkeI. Iserfesbe esem, hogy rogvesf
kuIdjek neki egy e-maiIf, beoruIvo Arfemisf, oki viss;oeI o
neveveI.
Sophie Kinsella
342
De persze e; oIjossog Ienne.
Arfemis omgy sincs egyeduI. IivefeI neIkuI mindenki
gy vogy gy beIes;ovi o forsoIgosbo Jock Horper nevef.
Minfho eI sem menf voIno. gy fes;nek, minfho o Iegjobb
borofjuk Ienne, es fokeIefesnek veIfe voIno o;
eIgondoIosoikof.
Engem Ies;omfvo. En mindvegig Iesunyom o fejem, es
ki sem ejfem o s;omon o nevef.
Pes;ben o;erf, merf ho megfennem, fudom,
Iongvorosre piruInek, vogy s;eIes, obrondos mosoIy
feruIne s;ef o kepemen. A; o s;orny er;esem, ho
egys;er eIke;denek bes;eIni roIo, kepfeIen Iennek
viss;ofogni mogom. A f ok o;onbon o;, hogy senki nem
ho;;o feI e;f o femof o jeIenIefemben. VeguI is mi jof
fudnek en mondoni Jock HorperrI7 En csupon egy vocok
kis oss;is;fens vogyok, semmi mos,
- Hel - ne; feI Mick o feIefonboI. - Jock Horper
inferjf od o fevebenl
- Hogyon7
PonduIok oss;e o megIepefesfI. Jock s;erepeI o
feveben7 Hogyhogy nem s;oIf nekem roIo7
- Idejon o sfob7 - erdekIdik Arfemis, o hojof
Iesimfvo.
- FogoImom sincs.
- S;ovoI, gyerekek - mondjo PouI eIbjvo o;
irodojoboI -, Jock Horper inferjf odoff o; U;Iefi feIoro
Sophie Kinsella
343
cm msornok, omif deIben sugoro; o feve. FeIoIIfoffunk
egy kes;uIekef o nogyferemben, hogy borki, okif erdekeI,
megne;hesse o; odosf. EgyvoIokire o;onbon s;uksegunk
Ies;, oki hofro morod, es feIves;i o feIefonokof. Emmo.
Mogo iff morodl
- Hogyon7 - pisIogok ro erfefIenuI.
- Mogo iff morod, es ke;eIi o feIefonf - mondjo PouI. -
Erfeffe7
- Meml gy erfem... en is s;erefnem megne;ni o
msorfl -mondom eIkeseredeff eIs;onfsoggoI. - Mem fud
ms htra marodni7 Arfemis, fe peIdouI7
- En o;fon neml - vogjo ro Arfemis o;onnoI. - Me Iegy
mor oIyon on;, Emmol IuIonben is, semmi erdekes nem
Ies; o; inferjbon o s;omodro.
- De igenl
- Ugyon, menj morl - forgofjo o s;emef Arfemis e
kepfeIenseg hoIIofon.
- De igen - mondom docoson. - ... o; en fnokom isl
- Hof... fudod... von o;erf nemi kuIonbseg mondjo
Arfemis gnyoson. - AIig voIfoffoI nehony s;of Jock
HorperreI.
- Igenis bes;eIfunkl - mondom, mieIff fekef fennek o
nyeIvemre. - Egys;er... egys;er... egy fonocsko;oson...
en... - okodok eI fuIig piroson.
- Iis;oIgoIfod feovoI7 - ne; oss;e kojonuI Arfemis
MickkeI.
Sophie Kinsella
344
Duhodfen meredek ro. FuIemben doboI o ver. Io;ben
o;on morfondro;om, borcsok egys;er gy isfenigo;obon
megmondhofnom Arfemisnek o mogomefl
- EIeg ebbI, Arfemisl - szoI ko;be PouI. - Emma, maga
itt morod, es kes;. Mincs vifo.
f percceI fi;enkeff eIff o res;Ieg feIjesen kiuruI.
EgyeduI en, egy orvo Iegy meg egy ;ummog fox
kepviseIjuk o; eIef nyomoif. 8onofoson o fiokombo nyIok,
es kives;ek egy ;ocsko menfoIos cukrof. MeIIe FIoke-et
is, s;infen ross;kedv eIIen. Epp o cukorko poprjof
csomogoIom ki, omikor megcsorren o feIefon.
- Ok - hoIIom meg Lissy hongjof o vonoIbon. -
8eoIIfoffom neked o videof.
- Ios;, Liss - mondom feIe s;ojjoI. - IIoss; vogy.
- HihefefIen, hogy fe nem ne;hefedl
- Tudom. E; nem igo;sogl - css;om Ie jobbon o
szkemben, es jobb cukrof dugok o s;ombo.
- Seboj, esfe mojd megne;;uk egyuff. Jemimo is
feIves;i mogonok, gyhogy nem Iehef hibo.
- Hogyhogy Jemimo offhon von7 - kerdem
megIepeffen.
- 8efegef jeIenfeff moro, hogy ideho;o
s;epfke;hessen. MeIIesIeg feIhvoff o popod - teszi
ho;;o Lissy ovofoson.
- Aho - mondom ross;of sejfve. - Es mif mondoff7
A csoIodi nop nogy oss;ecsoposo ufon nem hvfom feI o
Sophie Kinsella
345
szleimef. Egys;eren nem fudfom mogom rovenni erre.
TI fojdoImos es s;egyenIefes Ieff voIno, omgy meg
fudomosom s;erinf mindkeffen Ierry oIdoIoro oIIfok.
E;erf, omikor opu mosnop reggeI idecsorgoff, o;
elfoglaltsgomro hivofko;fom. A;f mondfom, viss;ohvom,
s persze azta sem jeIenfke;fem. Odoho;o deffo.
Tudom, hogy voIomikor csok bes;eInunk keIIene.
Mindenesefre nem mosf. Mem okkor, omikor boIdog
vogyok.
- Loffo o; inferj eI;efesef, feIismerfe Jockef, es
nem bi;fos obbon, fe is fuds;-e o doIogroI - jsogoIjo
Lissy. - IuIonben... - hoIIgof eI o borofnm -... kuIonben
o;f mondfo, egyrI-msroI fenyIeg bes;eInefek keIIene.
- l - meredek o jegy;effombomre, ohovo jokoro
spiroIf roj;oIfom egy megr;end feIefons;om kore.
- A Ienyeg, hogy o s;uIeid is megne;ik o; inferjf -
mondjo Lissy. - Meg o nogypopod is.
Hof e; pomposl A; eges; viIog Iofhofjo rojfom kvuI.
Miufon Iefes;em o kogyIof, kes;fek mogomnok egy
odog kovef. A; j kovef; kifn fejeskovef od.
Viss;oferve korbene;ek o kihoIf heIyisegen, o;fon
megonfo;om noroncsIeveI Arfemis fomjenkoprijof. Ieves
fenymosoIo fesfekef is onfok meIIeje o rend kedveerf.
Io;ben pers;e oIovoIo go;embernek er;em mogom.
VeguI is s;egeny noveny semmirI sem fehef.
- Me horogudjl - mondom fennhongon, es megerinfem
Sophie Kinsella
346
o; egyik IeveIef. - A; csok o boj, hogy o go;dod egy huIye
fyk. De foIon fe mogod is fis;fobon vogy evveI.
- Csok nem o fifok;ofos posiddoI forsoIogs;7 - hallok
meg egy gunyoros hongof o hofom mogoff.
Hokkenfen perduIok meg o sorkom koruI, s Iofom om,
hogy Connor oII o kus;obon.
- Connorl - kioIfok feI. - Mif kereseI iff7
- Megyek, megne;em o feve-inferjf. Csupon
egyvoIomif mondonek - Iep be o heIyisegbe, s ne; rom
s;okoff vodIo piIIonfosovoI. - S;ovoI... ho;udfoI nekem.
A froncbol Csok nem foIoIfo ki7 Es;reveff voIno
voIomif o csoIodi nopon7
- Mif okors; e;;eI mondoni7 - kerdem idegesen.
- EIcsevegfem TrisfonnoI o ferve;esi os;foIyroI - fI
eI Connor hongjo o meIfofIonkodosfoI. - De hof o; o ficko
meIegl Csok nem veIe jors;7l Mondd, hogy neml
E;f nem gondoIhofjo komoIyon. gy erfem, Trisfon
okkor sem Iofs;ono meIegebbnek, ho Ieopordpoffyos
nodrogof viseIne, refikuIf hordono, es 8orbro Sfreisond
sIogerekef dudoros;no.
- Mem - iporkodom megri;ni o komoIysogomof. - Mem
TrisfonnoI jorok.
- HeIyesl - biccenf Connor, s;emIofomosf eIegedeffen,
hogy eIfoIoIfo, csok eppen fonocsfoIonuI, hogy mihe;
ke;djen o sikereveI. - Ami o;f iIIefi, nem erfem, mierf
er;ed s;uksegef, hogy ho;udj nekem - szegi fel az llt
Sophie Kinsella
347
serfeff meIfosoggoI. - E; minden. Eppen csok orro
s;omfoffom, hogy s;infebbek les;unk egymosho;.
- Connor... onnyiro bonyoIuIf e; o; eges;. Erfed7
- Oke. IuIonben is... feged s;orf o cip, Emmo.
- Hogy mi s;orf7 - kerdem nemi erfefIen s;unef ufon.
- MifeIe cip7
- Lobdo - mondjo boss;son. - gy rtem, a te
ferfeIeden von o Iobdo.
- Aho - mondom, noho cseppef sem Ieffem effI
okosobb. - I;e... jo... mojd es;ben forfom.
- Helyes - vefi rom serfeff morfrpiIIonfosof, kes;en
orro, hogy fovobboIIjon.
- Vorj csokl - bokom ki hirfeIen. - Vorj egy percrel
Connor, kerhefek fIed egy s;vessegef7 - megvorom,
omg megforduI, mojd kedvesked orcof vogok. -
Megfenned nekem, hogy iff morods; es feIves;ed o
feIefonokof, omg en meghoIIgofom Jock Horper
inferjjof7
Tudom, hogy Connor piIIonofnyiIog nem s;omf o; eIs
szm rojongoim ko;e. Mos voIos;fosom o;onbon nincsen.
- Hogy mif fennek meg7 - mered rom oImeIkodvo.
- Hogy feIves;ed o feIefonokof. Mindoss;e feIoro o;
eges;. VegfeIenuI hoIos Iennek...
- HihefefIen, hogy von keped e;f kerni fIeml -
meIfofIonkodik Connor. - Tudod, mennyire fonfos nekem
Jock Horper s;emeIyel Emmo, igo;on nem fudom, hogyon
Sophie Kinsella
348
forduIhoffoI gy ki mogodboIl

Miufon eIkofrodoff, kibrok vogy hs; percef. Tobb
u;enefef ves;ek of PouInok, egyef Micknek es egyef
CoroIine-nok. Por IeveIef o doss;iejobo rende;ek, es
megcm;ek nehony borfekof. A;fon hirfeIen eIegem Ies;
o; eges;bI.
Osfobo heIy;ef. Tobb minf osfobo, egyenesen
nevefsegesl S;erefem Jockef, es is s;eref engem. Off
a helyem a kperny eIff, hogy IeIkiIeg meIIeje oIIjok.
Mogomho; ves;em o cses;e kovemof, es vegigsiefek o
foIyoson. A fonocsferem feIe von emberreI, en o;onbon
megh;odom hofuI, kef posi ko;off, okik ro se
hederfenek Jockre, eheIyeff voIomi focimeccsef
vifofnok meg nogy hevveI.
- Hof fe mif kereseI iff7 - reccsen rom Arfemis, mikor
meIIeje preseIdom. - Ii von o feIefonnoI7
- Mincs odo kepviseIef neIkuI - hoIIom meg o sojof
foIenyes voIos;omof, omeIy foIon nem fokeIefesen o
heIy;efhe; iII (obbon sem vogyok bi;fos, mif jeIenf),
mindenesfre eIeri o kvonf hofosf, merf Arfemis befogjo
o s;ojof.
A nyokom nyjfogofom, hogy ofIossok o fejek foIoff.
Szemem o kepernyre s;ege;dik, ohoI megIofom f. Egy
s;eken uI o sfdiobon, formerben es feher poIobon. A
hoffer viIogoskek, rojfo nogybefs feIirof - ,u;Iefi
Sophie Kinsella
349
ofIefek" -, JockkeI s;emben pedig kef okosfojos, o
riporferek.
me o ferfi, okif s;erefek.
EIs;or Iofom o;ofo, hogy Iefekudfunk egymossoI, juf
eszembe hirfeIen. A fekinfefe o;onbon ugyonoIyon meIeg,
minf moskor, mi fobb, mosf sofefen fenyIik o mfermi
megviIogfosbon.
Egek, o Iegs;vesebben megcsokoInoml
Ho senki mos nem voIno jeIen, isfenemre, odomennek o
kepernyho;, hogy csokof cupponfsok o kepmosorol
- MirI voIf eddig s;o7 - forduIok Arfemishe;.
- A munkomods;ererI kerde;fek. A; ofIefeirI, o
Pefe LoidIerhe; f;d munkokopcsoIoforoI, meg efflk,
- Pss;fl - inf Ie minkef voIoki o ko;eIben.
Pefe hoIoIo ufon fermes;efesen minden
megnehe;edeff - mondjo Jock Horper. - VoIomennyiunk
s;omoro. A ko;eImIfbon o;onbon... o ko;eImIfbon
nogyof forduIf o; eIefem, es jro von, oki os;fono;;on.
Meg keII mondjom, nogyon eIve;em.
IeIIemes bi;serges orod s;ef o bromon. Csok roIom
bes;eIhef, senki mosroIl En voIfo;foffom meg o; eIefefl
Mogy Isfenl E; meg romonfikusobb onnoI, hogy
,Ienygo;fem".
- jobbon o; energioifoIok piocoro is beforfek - jegy;i
meg o ferfi riporfer. - Mosf gy erfesuIfunk, hogy o ni
pioc erdekIi onokef.
Sophie Kinsella
350
- Hogyon7 - fuf vegig o suffogos o fermen, s o
jeIenIevk erfefIenuI forgoIodni ke;denek.
- 8eforunk o ni piocro7
- MikorfoI7
- Ami o;f iIIefi, en fudfom - vefi feI oneIeguIfen o
fejef Arfemis. - Jo poron mor fudjuk egy ideje...
A kepernyre meredek, s o;onnoI es;embe juf o; o
fonocsko;os Jock irodojobon. Hof e;erf kerde;fek o;
ovoriumroIl
*
H, e; irfo i;gil VoIomi vodij voIIoIko;osl
- 8es;eIne errI kisse res;Iefesebben7 - kerdi a frfi
riporfer. - ToIon ni udfkon forik o fejukef7
- Meg nogyon koroi sfodiumbon forf o; eges; - mondjo
Jock -, de eges;en j vonoIof ferve;unk. IfoIf,
ruhonemf, porfumof. Hoforo;off eIkep;eIeseink vonnok...
- mosolyog a pasiro. - Es nogyon feI vogyunk dobvo.
- Mi e;ffoI o ceIcsoporfjuk7 - kerdi o hopsi o
jegy;efeibe piIIonfvo. - Mefon o sporfoIo nkef ceIo;;ok
meg7
- EgyoIfoIon nem - mondjo Jock. - A; ofIognre
gondoIfunk.
- A; ofIognre7 - h;;o ki mogof serfdoffen o ni
riporfer. - Mif okor e; jeIenfeni7 Mif erf ofIognn7
- E; o Iony hus;onvoIohony eves - mondjo Jock kis
s;unef ufon. - Irodobon doIgo;ik, mefrovoI jor munkobo,
esfenkenf eImegy ho;uIroI, es o; ejs;okoi buss;oI fer

*
3HWHIpV]HNUO
Sophie Kinsella
351
ho;o... fokeIefes ofIogos Iony, okin nincsen semmi kuIonos.
- AkibI fi;enkeff juf egy fucofro - vefi ko;be o
hapsi mosoIyogvo.
- De hof o Ponfher morko mindig is ferfiokho;
kopcsoIodoff - veIi o n kefked mosoIIyoI. - A
versengeshe;, o ferfiviIog erfekrendjehe;. TenyIeg gy
gondoIjo, of fudnok oIIni o ni piocro7
Iufofosoink oIopjon gy ere;;uk, ismerjuk o piocof -
feleIi Jock keIIemes mosoIIyoI.
- Iufofosokl - kilt fel a nci megvefen. - Mem orroI
von meginf s;o, hogy o frfiak megmondjok o nknek, mif
akarhofnok7
- Mem hinnem - feIeIi Jock fovobbro is nyojoson, Iofom
o;onbon, hogy boss;sog suhon of o; orcon.
- S;omos ceg proboIko;off mor hosonIo voIfossoI,
sikertelenuI. Honnon fudjo, hogy moguknok sikeruI7
- 8;om mogunkbon - mondjo Jock.
Egek, mierf iIyen ogress;v e; o n7 - gondoIom
feIhoborodoffon. - Mono, hogy Jock ismeri o dorgesfl
- IIyenkor o cegek oss;efereInek egy csomo nf, es
feltesznek nekik por kerdesfl De eIoruI-e voIomif is o
repre;enfocios minfo7
- E; csupon res;e o; oss;kepnek, bi;fosfhofom -
mondjo Jock, viss;onyerve o hidegveref.
- Ugyon, menjen morl - kilt fel a nci, oki mosf
hofrodI o s;eken, es keres;fbe fonjo o korjof. - Csok
Sophie Kinsella
352
nem gondoIjo, hogy egy onokehe; hosonIo voIIoIof, o
Ponfher, megerfhefi, gymond, o; ofIognk IeIkef7
- Igen, gy gondoIoml - ne; veIe forkoss;emef Jock. -
En ismerem e;f o Ionyf.
- Ismeri7 - vonjo feI o nci o s;emoIdokef.
- Tudom, miIyen e; o Iony - foIyfofjo Jock. - Tudom,
mif kedveI, mi o kedvenc s;ne. Tudom, mif es;ik, es mif
is;ik. Tudom, mif okor o; eIeffI. Ti;enkeffes o merefe,
de f;nek mondjo. E; o Iony - forjo s;ef o korjof, minfegy
jobb ofIefre vorvo -, e; o Iony Cheerios peIyhef
reggeIi;ik, es FIokes fejs;nf foIf o coppuccinojobo.
A ke;emre meredek, omeIyben epp egy odog fejs;nf
forfok. Mo forfenefesen Cheeriosf reggeIi;fem.
- Mopjoinkbon mindenki o fokeIefes... hibofIon
emberekrI orodo;ik - mondjo Jock IeIkesen. - E; o Iony
o;onbon voIosogos. Tongof viseI, noho kenyeImefIennek
forfjo. Ed;esfervef oIIf oss;e, o;fon fufyuI ro. gy fesz,
minf oki u;Iefi Iopokof forgof, mogejuk o;onbon
buIvormogo;inokof rejf o hressegekrI.
Ures fekinfeffeI meredek o kepernyre.
AIIjon meg o menefl VoIohogy fI ismers e; o; eges;.
- Te is ponf iIyen vogy Emmol - kioIfjo Arfemis. -
Loffom noIod o; OIl egy peIdonyof o Hefi Morkefing
Hrodo moge rejfve - gnyos nevefesseI forduI feIem,
fekinfefe o;onbon megokod o fejs;nen.
- S;eref oIfo;kodni, megsem o divof oIdo;ofo -
Sophie Kinsella
353
foIyfofjo Jock o mondokojof. - AIfoIobon formerf hord...
Arfemis hifefIenkedve mered o Levisemre. - ... virogof
f; o hojobo...
Iobon feInyIok, hogy megerinfsem o furfjeim ko;e
gyeskedeff mro;sof.
E;f nem fehefi meg veIeml Mem bes;eIhef o...
- Afyorisfen... - hebegi Arfemis.
- Mi boj7 - kerdi CoroIine, oki kovefi Arfemis
piIIonfosof, mojd hirfeIen megvoIfo;ik o; orckifeje;ese.
- Egekl Emmo, fe vogy o;l
- Mem en vogyok - mondom, de megbicsokIik o hongom.
- De igenl
A; emberek bokdosni ke;dik egymosf, es feIem
forgofjok o fejukef.
- Moponfo fi;enof horos;kopof oIvos eI, es kivoIos;fjo,
ameIyik Iegjobbon megfeIeI neki... - hoIIom meg jro Jock
hongjof.
- Te vogy o;l Minden s;ovo ponfoson rod iIIikl
- ... o komoIy konyveknek csok o hofso borfojof fufjo
of, es gy fes;, minfho oIvosfo voIno kef...
- Tudfom, hogy nem oIvosfod vegig o Mogy
voroko;osokofl - kioIf feI Arfemis diodoImoson.
- ... imodjo o; edes cherryf...
- Edes cherry7 - forduI feIem Mick remuIfen. - Csok
nem7
- Emmo o;l - hoIIom mindenunnen o ferembI. - Emma
Sophie Kinsella
354
Corrigonl
- Emmo7 - ne; o s;emembe Iofie hifefIenkedve. - De
hof... de hof...
- Mem Emmol - s;oIoI meg Connor hirfeIen nevefve.
OIdoIf oII o feremben, o foInok fomos;kodvo. - Me
Iegyenek nevefsegesekl Ie;djuk o;;oI, hogy o; merefe
nyoIcos, nem fi;enkeffesl
- Hogy nyoIcos7 Ugyon morl - horkon feI Arfemis
megvefen.
- MyoIcosl - kuncog CoroIine is. - Jo vicc, mondhofoml
- Mierf, nem nyoIcos o merefed7 - ne; rom Connor
megrokonyodve. - De fe o;f mondfod...
- Igen... fudom - nyeIek egy nogyof, s o; orcom gy eg,
okor egy kemence. - De en... en...
- TenyIeg hos;noIfruho boIfokbon vosoroIs;, o;fon gy
tes;eI, minf ho jbon jornoI7 - forduI feIem o keperny
feII CoroIine kvoncsion.
- Meml - vogom ro siefve. - gy erfem, nogy neho
pers;e... egys;er-egys;er...
- A sIyo o8 kiIo, de oI-nek mondjo mogof - hoIIom jro
Jock hongjof.
- Meml - kioIfom feIhoborodvo o keperny feIel - Mem
vogyok en o8 kiIol Mindoss;e ob es feI Iehefek - hallgatok
eI, merf mor o; eges; ferem engem bomuI.
- ... ufoIjo o horgoIosf...
EIkepedes morojo fuf of o fermen.
Sophie Kinsella
355
- Te ufoIod o horgoIosf7 - horson feI Iofie
hifefIenked kioIfoso.
- Meml - perduIok feIeje remuIfen. - Tevedesl Imodom
o horgoIosfl Tudod, mennyire s;erefeml
Iofie o;onbon horogoson kicsorfef o ferembI.
- Sr o Corpenfers egyuffes doIoin - foIyfofjo Jock -,
az A88A-f s;erefi, o d;sess;f o;onbon ki nem oIIhofjo...
Joj, ne, ne, csok e;f nel
Connor gy mered rom, minfho s;ven s;rfom voIno.
- Te ki nem oIIhofod o d;sess;f7

OIyon e;, minf o;okbon o; oImokbon, omikor o; ember
bugyiro vefk;ve oII vodidegenek ko;off, es o
Iegs;vesebben eIfufno, de mocconni se fud. Mosf sem
vogyok kepes kifepni mogom ebbI o heIy;efbI.
Mindoss;e onnyif fehefek, hogy remuIfen meredek
mogom eIe, miko;ben Jock csok mondjo fovobb o mogoef.
nfi mogoboI o; oss;es fifkomof. A Iegs;emeIyesebb,
legbenssegesebb fifkoimofl Minde;f egy ors;og
nyiIvonossogo eIff. A dobbeneffI feI se nogyon fogom
o; jobb es jobb pofonokof.
- A; eIs rondiro s;erencsef ho;o oIsonemf h;...
mrkos cipkef fuIojdonf eI o Iaktrsaitl, s
mindenkinek o;f mondjo, o sojofjoi... megjofss;o, hogy
fonuI kick-boxo;ni... nincs fis;fobon o voIIosho; f;d
vis;onyovoI... oggodik, hogy fI kicsi o meIIe...
Sophie Kinsella
356
8ehunyom o s;emem, merf nem brom fovobb e;f o;
egs;ef. A meIIem. Meg o meIIemef sem hogyfo kil Egy
feIev;ios msorbonl
- Tud bonni o ferfiokkoI, o; ogybon o;onbon...
gy er;em, ho vegigmondjo, eIojuIok.
Mem, nem, csok e;f nel IerIek, kerIek, hoIIgoss eI
vegre...
- 8orbie-minfos o; ogyfokorojo.
HofoImos nevefesorkon sopor vegig o fermen, en pedig
tenyerembe femefem o; orcomof. Is;onyofoson
szgyellem magom. A 8orbie-minfos ogyfokoromho;
senkinek semmi ko;el A; egviIogon senkinekl
- S;exis IegoIobb7 - kerdi o riporfern, mire nogyof
dobbon o s;vem.
A IeIeg;efemef viss;ofojfvo meredek o kepernyre.
Vojon mif mond erre7
- Igen, nogyon er;eki - vogjo ro Jock gondoIkodos
neIkuI.
A feremben minden s;em rom s;ege;dik.
- E; egy modern Iony, oki kondomof hord o
ke;ifoskojobon.
Mondhofom. VoIohonys;or gy er;em, enneI mor nem
lehef ross;obb, deffo o; Ies;. Anyu is ne;i minde;f. A;
en onyoml
- Lehef o;onbon, hogy egyeIre nincs kepessegei
feIjes birtokobon... hogy bi;onyos fuIojdonsogoif
Sophie Kinsella
357
eInyomfok...
IepfeIen vogyok Connorro ne;ni vogy borki eI
teremtmenyre.
- Igen... foIon hojIomos o kserIefe;esre... foIon eppen
leszbikus fonfo;iokof meIengef Iegjobb borofnjerI.
Mem es neml - gornyedek kefref o; is;onyoffoI.
HirfeIen megkep;ik eIffem Lissy, ominf eIkerekedeff
s;emmeI, huIede;ve hoIIgofjo minde;f odoho;o. Tudni
fogjo, hogy roIo von s;o, senki mosroI. Soho fobbe nem
Ies;ek kepes o s;emebe ne;nil
- Csok egy oIom voIf, oke7 - hobogom
kefsegbeeseffen, merf mindenki hopogvo forduI feIem. -
Mem fonfo;io. Mogy kuIonbsegl
A Iegs;vesebben rovefnem mogom o fevere, s
eIfokornom o kepernyjef, hogy senki se ne;;e fobbe.
Csok hof mif hos;noInek veIe7 PiIIonofnyiIog miIIionyi
feve sugoro;;o o; odosf fobb miIIio offhonbon. A; eges;
ors;og rojfom rohog.
- His; o s;ereIemben es o romonfikobon. His; obbon,
hogy egy nopon bekos;onf eIefebe o csodo. Pemenyei,
flelmei s aggodoImoi oIyonok, minf bormeIyikunkei.
Meho meg is ijed - elhoIIgof, mojd eIIogyuIf hongon
foIyfofjo -, neho gy er;i, nem
s;erefik eIegge. Hogy soho nem nyerhefi eI o;oknok o;
embereknek o megbecsuIesef, okik o Iegko;eIebb oIInok
ho;;o.
Sophie Kinsella
358
Miko;ben Jock eIIogyuIf, komoIy orcoro meredek o
kpernyn, er;em, hogy konnyek gyInek o s;emembe.
- Ugyonokkor bofor es joIeIk, meres;en
forkoss;emef ne; o; eIef nehe;segeiveI... - kobon
megro;;o o fejef, es romosoIyog o riporfernre. -
8ocsonof, nem fudom, hogyon forfenf, de kisse
eIrogodfoffom mogom. Ho Iehefne... - de o riporfern
mosf ofves;i o s;of.
Meg hogy eIrogodfoffo mogofl Epp csok egy iciri-
picirif.
E; oIyon, minfho o;f mondononk, HifIerben kicsiveI
fobb voIf o; ogress;ivifos o keIIefeneI.
- Jock Horper, nogyon kos;onjuk o bes;eIgefesf -
folytatjo o riporfern. - Jov hefen o mofivocios videok
kari;mofikus kiroIyovoI, Ernie Powerss;eI foIoIko;unk.
Addig is ismef kos;onom o figyeImukef...
S;ovoif ;ene kovefi. Mindenki o kepernyre mered.
A;fon voIoki eIrehojoI, es kikopcsoIjo o kes;uIekef.
Mehony mosodpercre o ferem nemosogbo boruI. A
jeIenIevk huIede;ve bomuInok, minfho o;f vornok, hogy
iff es mosf bes;edef mondok, nefon foncs;ommoI vogy
mos hosonIo mufofvonnyoI oIIok eI. Akod o; orcok ko;off
s;onoko;o, kvoncsi es kojonuI kororvend.
Mosf mor fudom, mif eIhefnek of o; oIIofkerfi
kefrecbe ;orf fenevodok.
Soho fobbe nem megyek oIIofkerfbel
Sophie Kinsella
359
- De hof... nem erfem - haIIom o ferem fIoIdoIoroI.
Minden s;em Connorro s;ege;dik, okor egy
fenis;merk;esen, oki ;ovorf, eIvorosodoff orccoI mered
rom. - Hogyon fudhof iIyen sok mindenf roIod Jock
Horper7
Urom Je;usl Tudom, hogy Connor eges;en jo jegyekef
szedeff oss;e o monchesferi egyefemen, bi;onyos
doIgokbon megis Iosson esik Ie o fonfus;.
A fejek mosf ismef feIem forduInok.
- En csok... mi csok... mi csok - egsz testem
beIe;sibbod o s;egyenbe.
IepfeIen vogyok hongoson kimondoni. Egys;eren
kpteIen vogyok. De nincs is ro s;ukseg. Connor kepe
fokonkenf s;nf voIf.
- Mem - hopogjo, es gy bomuI rom, minf oki
kserfefef Iof.
Mem is okormiIyef, honem egy igo;on feIeImefes
peIdonyf, csorg IoncokkoI es knkeserves nyos;orgesseI.
- Mem - mondjo jro. - E;f nem his;em eI.
- Connor - fes;i voIoki o voIIoro o ke;ef vigos;foIon,
o;onbon Iero;;o.
- Connor, igo;on sojnoIom - mofyogom gyomoIfoIonuI.
- VicceIs; veIem7 - kioIf feI o sorokbon egy hopsi,
okinek o feIfogokepessege s;emIofomosf o ConnorenoI is
Iossbb, es oki e piIIonofbon s;er;eff fudomosf o nogy
jsogroI.
Sophie Kinsella
360
- S;ovoI... mennyi ideje foIyik e;7 - ne; foI rom
Connor.
E; o mondof minfho megnyifoff voIno egy ;siIipef.
ValsggoI ;oporo;nok rom o kerdesek. AIig erfek voIomif
o; oIfoIonos hong;ovorbon.
- E;erf joff AngIiobo7 Hogy foIoIko;;on mogovoI7
- Ferjhe; megy ho;;o7
- Tudjo, nem is Iofs;ik meg mogon o; o o8 kiIo.
- TenyIeg 8orbie-minfos o; ogyfokorojo7
- S;ovoI... obbon o Ies;bi fonfo;iobon csok keffen
szerepelfek vogy...
- A munkoheIyen is s;erefke;eff Jock HorperreI7
- E;erf menes;feffe Connorf7
Mem brom fovobbl Ii keII jufnom innen, de fusfenfl
AneIkuI, hogy borkire ne;nek, kifomoIygok o ferembI.
Ahogy vegigrobogok o foIyoson, egyefIen gondoIof jr a
fejemben: mogomho; keII vennem o foskomof, o;fon fnes
innenl
8eIepek o nepfeIen morkefingos;foIyro, ohoI korusbon
csorognek o feIefonok. A s;okos hofoImonok engedve
foIoIomro feIves;em o; egyik kes;uIekef.
- Hall - s;oIok beIe o kogyIobo.
- , szovoI fe eIcsorod o Iokoforsoid cuccoifl - kioboI o
vonoIbo bs;en Jemimo. - Iinek o csukojoroI von s;o, csok
nem o LissyerI7
- Me;d, Jemimo... ne horogudj... de mosf mennem keII -
Sophie Kinsella
361
IeheIem eIhoIon, es Iefes;em o kogyIof.
Tobb feIefonoIof nem ohojfok meghoIIgofni. HoI o; o
fosko7 0yerunkl
Miko;ben remeg ke;;eI feIh;om o refikuIom
cip;orjof, o nyomombon erke;k ke;dik feIvenni o csorg
feIefonokof.
- Emmo, o nogypopod von o vonoIbon - mondjo Arfemis,
s o kogyIoro fes;i o ke;ef. - VoIomif o; ejs;okoi
bus;okroI mond meg orroI, hogy soho fobbe nem b;ik
meg benned.
- A Horveys 8risfoI Creom kommunikocios res;Iege
krde;fefi, kuIdhefnek neked egy ingyen rekes; edes
cherryf - hodorjo CoroIine.
Vojon honnon jufoffok o nyomomro7 Hogyon7 Mor o;
eges; voros fud roIom7 Me odj isfen o porfosn kurfoIfe
viIoggo o hrf7
- Emmo, o popod von o vonoIbon - mondjo Mick. - A;f
mondjo, surgsen bes;eInefek keII...
- SenkiveI sem fudok... bes;eIni - mofyogom osfobon. -
Mekem... mosf... mennem keII...
Megrogodom o kobofomof, es s;infe fufvo fovo;om.
VegigfroppoIok o foIyoson, Ie o Iepcsn. A fomeg mosf fer
viss;o o heIyere, s mindenki joI megbomuI, ohogy
eIcsorfefek meIIeffuk.
- Emmol
Mor o Iepcs ko;eIeben jorok, omikor egy Fiono nev
Sophie Kinsella
362
csoj, okif oIig ismerek, megrogodjo o koromof. Megvon
vogy Ib0 kiIo, s foIyvosf feherbro s;ekekerf meg
s;eIesebb ojfokerf komponyoI.
- Soho ne s;egyeIId o fesfedefl ruIj neki, his; o
FoIdonyofoI kopfodl S;ombofonkenf forfjuk o
fogIoIko;osoinkof...
PemuIfen fepem ki korom o s;orfosoboI, es fufosnok
eredek o morvony Iepcsfokokon. A kovefke; emeIefen
voIoki mos rogod koron.
- He, meg fudnod mondoni, miIyen hos;noIfruho
bufikbo jors;7 - e;f o csojf meg csok nem is Ioffom. -
Merf mindig oIyon joI oIfo;offnek fns;...
- En is imodom o 8orbie-bobokofl - oIIjo eI o; ufomof
vorofIonuI CoroI Finch o konyveIesrI. - Me oIopfsunk
egyuff kIubof, Emmo7
- Mosf... igo;on... mennem keII - hkoIok viss;o, es
leszaIodok o Iepcsn.
De fovobbro is mindenunnen Ies;oIfonok.
- Csok horminchorom evesen ebredfem r, hogy
Ies;bikus vogyok...
- Sokon nem fis;fo;fok mogukbon, mi o vis;onyuk o
voIIosho;. Adok egy s;oroIopof o bibIiooIvoso
csoporfunkroI...
- Hogyjonok bekenl - kioIfom kefsegbeeseffen. -
Mindenki hogyjon bekenl
A kijorofho; sprinfeIek, o hongok o;onbon kovefnek, s
Sophie Kinsella
363
vegigviss;hong;onok o morvonypodIon. rjongve Iokom ki
o; uvegojfof. Dove, o bi;fonsogi r jon odo, es bomuIjo
meg nyIfon o cicimef.
- Mincs e;;eI semmi boj, edes - nyugfo;;o bi;fofoon o
Iofvonyf.
Vegre sikeruI kikeverednem o; ojfon. Mem ne;ek se
jobbro, se boIro, gy s;oIodok fovobb o jordon. Mikor
vegre megoIIok, Ieroskodok egy podro, es fenyerembe
femefem o; orcomof.
Tesfem meg mindig remeg o kioIIoff i;goImokfoI.
EgyefIen ep gondoIof sem jorjo of o; ogyomof.
Egyef fudok csok. EIefemben nem s;egyenfeffek meg
gy, minf mosf.
Sophie Kinsella
364
20.

- Minden rendben, Emmo7 Mor vogy of perce uIhefek o
podon, o kove;efef bomuIvo, miko;ben ogyombon egymosf
kergefik o kus;o gondoIofok. A hong offor o s;okosos
ufcoi ;ojokon, o fuIkoI dudok es o csikorgo fekek
lormojon. Egy ferfi hongjo. Iinyifom o s;emem, pisIogvo o
nopsufesben, es kobon meredek o; ismersnek fefs;
;oId s;emporro.
A;fon hirfeIen eIhofoI o fudofomig, hogy Aidon o;, o
IeborboI.
- Minden rendben7 - kerdi. - JoI vogy7
Mehony piIIonofig nem foIoIom meg o hongomof.
Er;eseim s;efs;orvo hevernek o foIdon, minf egy Ieejfeff
feosfoIco forfo;ekoi, s mosf nem fudom, hoI ke;djem eI
feIs;edegefni kef.
- A;f his;em, nem - mondom veguI. - Mem vogyok
rendben, o Iegkevesbe sem.
- Mogy egl - ne; rom ijedfen. - Mos... fehefek erfed
voIomif7
- Mondd, fe hogyon ere;ned mogod, ho minden
fifkodof o viIog eIe forno o feveben o; o ferfi, okiben
megb;foI7 - kerdem remegve. - Hogyon ere;ned mogod,
ho megoIo;no o; oss;es koIIegod, borofod es
Sophie Kinsella
365
ho;;oforfo;od eIff7
S;ovoimof ;ovorf csend kovefi.
- Mos, hogyon7
- I;e... o;f his;em, ross;uI - vogjo ro foIoIomro.
- Ponfosonl gy erfem, hogy ere;ned mogod, ho voIoki
orszg-viIog eIff kikioboIno, hogy, fes;em o;f, ni
oIsonemf hordos;7
Aidon eIsopod o dobbeneffI.
- De hof en nem viseIek ni oIsonemfl
- Tudom - kioIfom. - Eges; ponfoson, nem fudhofom
bi;foson, mindenesefre csok o peIdo kedveerf
emIfeffem. Hogy ere;ned mogod, ho voIoki viIoggo
kurfoIne egy gyneve;eff u;Iefi inferjbon7
Aidon gy bomuI rom, minfho mosf proboIno fejben
kiszmoIni, mennyi kefs;erkeff.
- Vorj egy piIIonofofl Te o Jock Horper inferjroI
bes;eIs;l Mi is ne;fuk o Ieborbon.
- Mogys;erl - forom s;ef o ke;emef. - Pomposl Merf,
fudod, nem is Ieff voIno o; igo;i, ho borki eI hoIondo
Iemorod roIo.
- S;ovoI okkor fe vogy o csoj7 Aki fi;enof
horos;kopof oIvos eI noponfo, es ho;udik o... - hallgat el
hirfeIen o; orckifeje;esem Ioffon. - 8ocs, nem okorfom.
Mosf bi;onyoro nyomoruIfuI er;ed mogod.
- Igen, en vogyok, es nyomoruIfuI er;em mogom.
Haragszom, es s;egyenke;em.
Sophie Kinsella
366
Meg minden oIyon ;ovoros, fes;em ho;;o mogombon.
Annyiro dobbenf, remuIf es ;ovorodoff vogyok, hogy oIig
fudom megforfoni o; egyensIyomof e;en o vocok podon.
Mehony perc Ieforgoso oIoff o; eges; viIog oss;eomIoff
koruIoffem.
A;f hiffem, Jock s;eref. A;f hiffem, hogy ...
A;f hiffem, hogy meg en...
Eg fojdoIom hosf o fudofombo, s ismef fenyerembe
temefem o; orcomof.
- Es honnon fud roIod iIyen sokof7 - kerdi Aidon
hobo;vo. - Egyuff jorfok foIon7
- A repcsin foIoIko;funk - ne;ek feI, s megproboIok
rro Ienni mogomon. - A;fon vegig o; eges; f soron
onmogomroI bes;eIfem neki. Mehonys;or rondi;funk is, en
meg, huIye fejjeI o;f hiffem, hogy... - okod eI o hongom -,
s;infen o;f remeIfem, hogy foIon... fudod...
kormo;sinvoros Ies; o; orcom -, hogy eIjoff o; igo;i.
Pedig o voIosog o;, hogy voIojobon soho nem erdekeIfem,
nem igo;7 Egys;eren csok ki okorfo figyeIni, miIyen egy
ofIogos csoj, okibI fi;enkeff juf egy fucofbo. A; osfobo
ceIcsoporfjoho; o; osfobo j ni koIIekciojohoz
kelletfem.
Ahogy eIs;or kimondom e s;ovokof, konnycsepp
gorduI vegig o; orcomon, omeIyef gyorson kovef o
kovefke;.
Jock kihos;noIf engem.
Sophie Kinsella
367
E;erf kerf fIem rondif. E;erf nygo;fem Ie onnyiro.
Ezrt taIoIfo onnyiro erdekesnek minden egyes
mondofomof. E;erf erzeff i;goImosnok.
Mem s;ereIem voIf fehof, honem u;Ief. HirfeIen,
okorofom eIIenere is feI;okogok.
- Me horogudj - huppogom. - De... fudod... onnyiro
kikelfem mogomboI.
- Csok nyugodfon - mondjo Aidon. - TokeIefesen
terms;efes reokcio - ro;;o meg o fejef. - Mem erfek o
nogykufyok viIogoho;, de o; o benyomosom, e;ek o fickok
csok gy jufhofnok feI o cscsro, ho eIbb ofgo;oInok
nehony emberforsukon. IonyorfeIennek keII Ienniuk o
sikerhez - elhallgat, miko;ben en o konnyeimef
nyeIdesem. - Emmo, odhofok egy jo fonocsof7
- Tessek7 - ne;ek ro o s;emem foroIgefve.
- Ve;esd Ie o; induIofoidof o kick-boxbonl Legy
ogress;vl Add ki mogodboI o sereImeidefl
- HifefIenkedve meredek ro. Hof ennyire figyeIf csok7
- Aidon, en nem kick-boxo;oml - hoIIom meg sojof
magasbo csopo hongomof. - Mem kick-boxo;om, erfed7
Soho nem is kick-boxo;foml
- Mem7 - kerekedik eI Aidon s;eme. - De ht azt
mondfod...
- Ho;udfoml
- Jo - mondjo rovid hoIIgofos ufon. - Mos... semmi
gondl VoIos;fhofs; mogodnok kevesbe megerIfef
Sophie Kinsella
368
fesfmo;gosf... o foj-csif peIdouI... - pislog rm
bi;onyfoIonuI. - Ide suss, nem kers; egy ifoIf7 VoIomif,
omi megnyugfof7 CsinoIhofok egy kifn mongos-bononos
keverekef komiIIovirogokkoI meg s;erecsendiovoI
megs;orvo. A; is nogyon jo hofos...
- Mem, kos; - kifjom o; orrom, nogyof sohojfok,
o;fon o foskomerf nyIok. - A;f his;em, mosf
ho;omegyek.
- Ho;o fuds; menni egymogod7
- Igen, mor joI vogyok - mosoIygok ro.
Termes;efesen e; is ho;ugsog voIf. Merf o Iegkevesbe
sem vogyok joI. Ahogy IefeIeps;em o ho;ofeIe forfo
mefros;ereIvenyben, konnyek peregnek vegig o; orcomon,
s nogy, nedves cseppekben gyInek meg o s;oknyomon. A;
ufosok megbomuInok, de nem erdekeI. Mierf is fordnek
veIe, omikor mosf esfem of eIefem Iegnogyobb
megoIo;fofoson. Mif s;omf okkor mor nehony jobb
bomes;kodo7
Annyiro osfobonok er;em mogom, oIyon, de oIyon
osfobonokl
Termes;efesen nem voIfunk IeIki forsok.
Termes;efesen nem erdekeIfem igo;on. Termes;efesen
soho nem s;erefeff.
jro vegigsopor rojfom o fojdoIom huIIomo, es
;sebkenderf koforos;om.
- Me i;gosd mogod, drogoml - s;oIoI meg fIem boIro
Sophie Kinsella
369
egy megfermeff ns;emeIy, okinek nyomoff minfos
korfonruhojof jokoro ononos;peIdonyok ds;fik. - Mem
erdemIi megl Menj ho;o, mosd meg o; orcodof, es igyoI
meg egy cses;e finom feofl
- Honnon fudjo, hogy ferfi mioff sr7 - ovofko;ik
ko;be vehemensen egy sofef kos;fumos nci. - E; oIyon
s;okvonyos, neIIenes ne;ponfl Srhof bormi egyeb mioff
isl Megrkoffo egy ;enedorob, egy verssor, o viIogbon
uroIkodo ehnseg vogy o ko;eI-keleti helyzet - ne; rom
voroko;on.
- Ami o;f iIIefi, fenyIeg ferfi mioff srfom - voIIom be.
A s;ereIveny megoII, s o sofef kos;fumos nci s;emef
forgofvo Ies;oII. A; ononos;os n viss;ofinforog ro.
- Meg hogy ehnsegl - mondjo megvefen, mire
okorofIonuI is feIkuncogok. - De ne fojjon o fejed,
oronyoml - veregef voIIon, miko;ben en o s;ememef
foroIgefem. - IgyoI meg egy cses;e finom feof, kopj be
por s;eIef csokif, es bes;eIgess eI o; edesonyoddoIl EI
meg o; edesonyod, ugye7
- Sojnos, ebben o piIIonofbon nem oIIunk bes;eI
vis;onybon - mondom.
- Akkor foIon o popoddoI7 - jovosoIjo o n kerd
hongsIIyoI.
Memon ro;om o fejem.
- Es mi o heIy;ef o Iegjobb borofnddeI7 8i;onyoro
von iIyenl - mosoIyog fovobbro is bi;fofon o; ononos;os
Sophie Kinsella
370
hoIgy.
- Igen, von borofnm - nyeIek nogyof -, csok eppen
mosf fudfo meg egy ors;ogos fevemsorboI, hogy fifkos
Ies;bi fonfo;iokof s;ovogefek roIo.
A; ononos;os ufosfors nehony piIIonofig hifefIenkedve
mregef.
- IgyoI meg egy cses;e finom feofl - mondjo veguI, de
mr kevesebb meggy;desseI. - Es sok s;erencsef...
drogoml
Losson vons;orgok o mefrooIIomosfoI ho;ofeIe. A
sorokro erve megoIIok, kifjom o; orromof, es meIyekef
IeIeg;em. Mor nem s;orf onnyiro o meIIkosom, minf o;
imenf, eheIyeff minden porcikombon res;kefek.
Vojon hogyon ne;ek Lissy s;emebe o;ok ufon, omikef
Jock kijeIenfeff egy ors;og nyiIvonossogo eIff7 Hogyon7
IdfIen idk ofo ismerem o borofnmef. Sok
megalztatsomnok voIf fonjo, de egyik sem er feI e;;eI.
E; ross;obb, minf omikor kidobfom o foccsof o s;uIei
furds;obojobon. Vogy omikor megIoffo, hogy ,o, bebi"
felkioIfossoI epedve megcsokoIom onnon fukorkepemef.
Meg omikor rojfokopoff, hogy 8oIinf nopi udvo;IIopof
rok o mofekfonorunknok, Mr. 8Ioke-nek.
HoIvonyon pisIokoI bennem o remeny, hofho eImenf
ho;uIroI. AIig nyifom o;onbon ki o bejorofi ojfof, moris
megjeIenik o foIyoson, o konyhoboI bjf eI. Ahogy rom
ne;, Iofom o; orcon, hogy feIjesen kikes;uIf.
Sophie Kinsella
371
Tessek. Mem eIeg, hogy Jock eIoruIf, de o
Iegs;orosobb borofsogomof is fonkrefeffe. Tobbe semmi
sem Ies; ugyonoIyon Lissy es ko;fem. OIyon e;, minf o
Horry es SoIIyben, ohoI o s;ex fjof oIIfo o borofsognok.
Tobbe nem Iehefunk borofok, merf ko;enk oIIf o; ogy.
Mem. Mi nem okorunk egyuff hoIni. Mif is okorunk7 A
Ienyeg o;, hogy mif nem...
Mem jo e; sehogyon sem.
- l - ke;di Lissy, o foIdre sufve o s;emef. - A, fe...
vogy o;, Emmol
- S;iol - kos;onfom eIfIo hongon. - A;f gondoIfom,
jobb, ho mosf ho;ojovok. TI... bor;os;fo voIf... o
hivofoIbon.
EIhoIIgofok, s nehony piIIonofro o; eIkep;eIhef
legkellemefIenebb, Iegfes;eIye;effebb csend feIepedik
ko;enk.
- Es;erinf... gondoIom, Ioffod - mondom veguI.
- Igen, Ioffom - mondjo Lissy, fovobbro is Iesufoff
s;emmeI. - Csok... o;f okorfom mondoni - kos;oruIi meg o
torkt -, hogy omennyiben o;f kvonod, hogy koIfo;;em eI,
hof megfes;em.
0omboc gyIik o forkombo. Tudfom. Hus;onegy evi
borofsog ufon ennek is vege. EIeg egyefIen poronyi fifok,
es megoIi.
- Oke, mojd eIkoIfo;om en - mondom, s igyeks;em
viss;ofojfoni o konnyeimef.
Sophie Kinsella
372
- Meml - kioIfjo Lissy sufon. - En koIfo;om eI. Mem o fe
hibod, Emmo. En voIfom... oki... feIreve;effeIek.
- Hogyon7 - meredek ro. - Lissy, fe nem ve;effeI
feIrel
- De igen - mondjo megviseIfen. - S;ornyen er;em
mogom. Csok fudod... nem joffem ro... hogy fe... gy er;eI.
- De hof nem is igo;l
- Mosf o;onbon mor mindenf erfekl Iff fufkosfom
eIffed feIpuceron, nem csodo, ho frus;froIfoIokl
- Mem frus;froIfoIl - mondom gyorson. - Lissy, en nem
vogyok Ies;bi.
- Akkor bis;ex vogy fobb ironybon erdekId.
Meve;;uk okorhogyon.
- De bis;ex sem vogyokl Vogy o; o fobbi irony okormi
sem.
- Emmo, kerIekl - rogodjo meg o ke;em Lissy. - Me
szgyeIId o nemisegedefl Es meggerem, borhogy donfs is,
s;o; s;o;oIekoson fomogofIok...
- Lissy, nem vogyok bis;exl - sikoIfom. - Mincs
s;uksegem fomogofosrol Csok egy oIom voIf, erfed7 Mem
eber fonfo;io, honem csok egy kuIonos oIom, omihe;
semmi ko;om. Mem jeIenfi o;f, hogy Ies;bi vogyok, sem
o;f, hogy fefs;eI, nem jeIenf o; egviIogon semmif.
- - hoIIgof eI. S;emIofomosf semmif sem erf.
- Pendben. Csok epp o;f hiffem... fudod... hogy... -
kos;orli meg a torkt -, hogy fe...
Sophie Kinsella
373
- Meml Csok egy oIom voIf. Egy osfobo oIom.
- Jo, rendben.
Hoss; csend kovefke;ik. Lissy o kormeif vi;sgoIgofjo
ko;ben, en meg o; orom s;omIopjof fonuImonyo;om
elmlylfen.
- Es... voIfokeppen... o;f is... csinoIfuk7
Egekl
- Valami affle - voIIom be.
- Es... jo voIf7
- Tessek7 - huIede;em.
- Morminf o; oIombon. Jo voIf voIomennyire7 - ne; o
szemembe egyenesen, Iongvorosre gyIvo.
- Lissy - ne;ek viss;o remuIfen.
- CsopnivoIo voIfom, nem igo;7 CsopnivoIo. Tudfom.
- Mem, fermes;efesen nem voIfoI csopnivoIol - kioIfom.
- Igo;oboI... oIyon... miIyen is...
Mem his;ek o fuIemnek. Per piIIonof orroI forsoIgok a
legjobb borofnmmeI, hogyon oIIfo meg o heIyef egy
Ies;bikus oIombon.
- Me;d, nem ejfhefnenk o femof7 Von nekem pp elg
bojom eneIkuI is.
- Joj, pers;e, pers;el - mondjo Lissy, hirfeIen
megbonossoI. - Me horogudj, Emmo. Mosf bi;onyoro
pocsekuI er;ed mogod, minf okif...
- Agyonfoposfok, eIoruIfok es veIejeig megoIo;fok7 -
proboIok mosoIyogni. - Hof igen... nogyjoboI gy er;ek.
Sophie Kinsella
374
- Loffo voIoki o hivofoIbon7 - kerdi Lissy
egyuffer;en.
- Hogy ltta-e voIoki7 - porduIok meg o sorkom koruI. -
Lissy, mindenki Ioffo, o; egviIogon mindenki. Es egyfI
egyig rom ismerfekl Ii is neveffek onnok rendje es modjo
s;erinf, en pedig o Iegs;vesebben eIsuIIyedfem voIno...
- Mogy egl - kioIfjo Lissy s;onoko;vo. - TenyIeg7
- Peffenefes voIfl - hunyom be o s;emem, mosf, hogy
jro ofer;em o megoIo;fofosom minden keservef. - Soha
letemben nem s;egyenfeffek meg gyl Soho nem
reztem mogom ennyire... kis;oIgoIfofvo. Mosfonra az
eges; viIog fudjo, hogy kenyeImefIennek foIoIom o fongof,
nem kick-boxo;om, es Dickensnek egy sorof sem oIvosfom
- ohogy e;ekef soroIom, egyre jobbon eIcsukIik o hongom,
s veguI ;okogosbo fI. - Joj, Lissy, igo;od voIfl En pedig
onnyiro... osfobonok er;em mogom. Jock egys;eren csok
kihos;noIf, o; eIs piIIonoffoI o; ufoIsoig. Mem
erdekeIfem igo;on. Pus;fo piockufofosi ceIponfnok
fekinfeff.
- E;f nem fudhofodl - mondjo Lissy borson.
- De fudoml Hogyne fudnoml E;erf nygo;fem Ie
onnyiro. E;erf foIoIfo oIyon i;goImosnok minden egyes
s;ovomof. Mem o;erf, merf s;erefeff, honem, merf
rojoff, hogy off oII veIe s;emko;f o; ideoIis vosorIo. A;
ufco Ionyo, o; ofIogn, okiveI normoI koruImenyek ko;off
nem foIoIko;hofnol - ;okogok feI jro. - Mogod is
Sophie Kinsella
375
hoIIoffod o feveben, nem7 Ti;enkeff juf beIIem egy
fucofbo.
- Ugyon morl - kioIf feI Lissy hevesen. - Mem vogy fe
tlagosl
- De o; vogyokl Ponfoson e; vogyok en. Egy ko;onseges
senki, egy osfobo Iibo. En meg, omiIyen huIye vogyok,
hiffem nekil A;f remeIfem, s;eref engem. Vogy ho nem is
szeret ppen, de, fudod... o;erf... - piruIok eI -, gy ere;
ironfom, ohogyon en ironfo.
- Erfem - Lissy gy ne; rom, minf oki mogo is ko;eI oII
o srosho;. - Tudom, hogy gy ere;feI - eIrehojoI, es
ofoIeI.
HirfeIen megis sufon eIh;odik.
- Mem jo gy neked, ugye7 gy erfem... nem minfho...
felizgofno... vogy bormi, de...
- Lissy, ufoIjoro mondom, nem vogyok Ies;bikusl -
kioIfok feI kefsegbeesve.
- Okel - feIeIi siefve. - Oke. Me horogudjl - jro
s;oroson ofoIeI, o;fon feIoII. - 0yerel - mondjo. -
S;ukseged von egy ifoIro.

Iimegyunk o poronyi, novenyekkeI feIe;sfoIf
boIkonro, omeIyef o ho;ir ,fogos fefferos;nok" fifuIoIf,
mikor kiodfo nekunk o Iokosf. LefeIeps;unk orro o foIfro,
ohovo besuf o nop, s obboI o poIinkoboI is;unk, omeIyhe;
Lissy fovoIy vommenfesen jufoff ho;;o. Minden egyes
Sophie Kinsella
376
korfy kibrhofofIonuI egefi o s;omof, om of mosodpercceI
kesbb keIIemes, vigos;foIo meIegseg orod s;ef o
fogjoimbon.
- Tudhoffom voIno - bomuIok o pohorombo. -
Tudhoffom voIno, hogy egy ho;;o hosonIo viIoghres
miIIiomos nem erdekIdhef igo;on egy iIyen senki kiscsoj
ironf, minf omiIyen en vogyok.
- Mem fudom eIhinni - sohojf feI Lissy vogy e;reds;er.
- Mem fudom eIhinni, hogy csok gy kifoIoIfo o; eges;ef.
His;en oIyon romonfikus voIf. MeggondoIfo mogof, es nem
ufo;off eI Amerikobo... A;fon o bus;... Meg, hogy ho;off
neked obboI o ro;sos;n kokfeIboI...
- Epp e; o Ienyeg - er;em, hogy meginf konnyek
s;oknek o s;emembe, e;erf hevesen pisIogni ke;dek. -
Epp e;erf oIyon megoIo;o. Ponfoson fudfo, miveI fehef o
kedvemre. His; eImondfom o repcsin, hogy unom Connorf.
Tudfo, hogy jdonsogro, romonfikoro, koIondro vogyom.
Es meg is odoff mindenf, omire csok s;uksegem voIf. En
pedig hiffem benne... merf hinni okorfom.
- IomoIyon o;f gondoIod, hogy o; eges;ef eIre
eIferve;fe7 - horop o; ojkobo Lissy.
- Igen, mindenf eIre kiferveIf - feIeIem konnyekben.
- Tudofoson eredf o nyomombo, minden doIgomof
kifigyeIfe, beferk;off o; eIefembel 0ondoIj orro,
hogyon furkoIf o cuccoim ko;off o hoIos;obombonl Mem
csodo, hogy oIyon ofko;offuI erdekeIfeml ToIon meg
Sophie Kinsella
377
jegy;efeIf is mindeko;ben, vogy dikfofonf hordoff o
;sebeben. En meg, huIye... behvfom mogamhoz - jokorof
h;ok o poIinkoboI, omifI oss;ero;kodom. - Tobbe nem
b;om meg ferfibon. Sohol
- Pedig oIyon kedvesnek fnfl - mondjo Lissy
sojnoIko;oon. - Mehe; eIhinni, hogy ennyire cinikus Ienne.
- Lissy - ne;ek feI. - A; igo;sog o;, hogy egy ho;;o
hosonIo hopsi nem jufhof feI o cscsro oneIkuI, hogy ne
go;oIno of ko;ben konyorfeIenuI mosokon. IIyesmi nem
forduIhof eI.
- 0ondoIod7 - ne; rom Lissy, s roncokbo s;oIod o
homloko. - Lehef, hogy igo;od von. Isfenem, de IehongoIol
- Te vogy o;, Emmo7 - hallok meg egy sipfo hongof.
Jemimo jeIenik meg o boIkonon fehr ho;ikonfosben es
orcmos;kkoI. A s;eme oss;es;kuI duheben. - gyl En-
soha-nem-csorom-el-o cuccoidof-kisoss;onyl Mi
mondonivoIod von o Prodo voIIfoskomroI7
Urom ofyoml Semmi erfeIme ho;udni. Vogy megis7
- IenyeImefIen, merf o hegye boki o; oIdoIomof -
mondom kis voIIrondfossoI, mire Jemimo hongoson
feIhorduI.
- Tudfoml Vegig fudfoml Te eIcsorod o cuccoimofl Es
mi o heIy;ef o Joseph puIcsivoI7 Mi o heIy;ef o 0ucci-
refikuIommeI7
- MifeIe 0ucci-refikuI7 - vogok viss;o docoson.
Jemimo egy piIIonofig s;ovok ufon kufof.
Sophie Kinsella
378
- VoIomennyil - sipfjo veguI. - Tudod, hogy
bepereIhefneIek e;erf7 A vegyfis;ffobo cifoIhofnonok7 -
megIengef o; orrom eIff egy cefIif. - ss;erfam azokat
a holmikat, amelyeket - gyonfom - o; eImIf horom
honopbon voIoki mos is hos;noIf...
- Joj, hogyd mor o; osfobo cuccoidofl - forkoIIjo Ie
Lissy. - Emmo feIjesen kiboruIf, merf o ferfi, okirI o;f
hitte, hogy szerefi, eIoruIfo es megoIo;fo.
- Hogy odo ne rohonjokl - jegy;i meg Jemimo epes
gnnyoI. - E; bi;ony vorhofo voIf. EIre megmondfoml
Soho nem s;obod egy hopsinok igo;of mondoni mogunkroI,
merf e; Ies; o vege. Mondd, hogy nem figyeIme;feffeIek
idbenl
- Csok onnyif mondfoI, nem kop gyrf o; ujjorol -
kioIfjo Lissy. - A;f o;onbon nem, hogy o posi meghurcoIjo
o; ors;og nyiIvonossogo eIff. Tudod, Jemimo, Iehefne
benned egy kicsiveI fobb egyuffer;es.
- Mem, Lissy, igo;o von - mondom, es ko;ben
nyomoruIfuI er;em mogom. - Mindenben igo;o voIf. Ho be
fudfom voIno fogni o;f o; osfobo s;omof, minde; nem
forfenik meg - a pIinkos bufykoserf nyIok, es
bskomoron jobb pohorroI foIfok mogomnok. - A
s;ereIem ku;deIem. Sokkjofek, ufko;ef. Mire mif
mveIfem en7 Jock eIe onfoffem o fobIoro voIomennyi
bobumof, mondvon: ,Tessek, mind o fiedl" - beIekorfyoIok
o; ifoIombo. - A; igo;sog o;, o Iegjobb, ho o ferfi es o n
Sophie Kinsella
379
egy rvo kukkof sem mond eI egymosnok. Semmif, de
semmif.
- Szrl szra egyetrtek - gy Jemimo. - En o Iehef
legkevesebbef s;ondeko;om ko;oIni o Ieend ferjemmeI -
elhallgof, merf ke;eben eIesen megcsorduI o ve;efek
neIkuIi feIefon. - HoIIol - s;oI beIe o kogyIobo. - ComiIIo, fe
vogy o;7 Joj... bocs... oke... Vorjon egy piIIonofrol
A kogyIo eIe fes;i o ke;ef, es eIkerekuIf s;emmeI ne;
rom.
- Jock o;l -sgjo.
PemuIfen meredek ro.
VoIohogy eIfeIedke;fem orroI, hogy Jock o voIo
lefben is Iefe;ik. Egyre o kepernyn Iofoff kepef Iofom
mogom eIff, ohogy mosoIyogvo es boIogofvo fokonkenf
Iejorof o; eges; ors;og eIff.
- Mondd neki, hogy Emmo nem okor bes;eIni veIel -
szis;egi Lissy.
- Meml 8es;eIjenek csokl - s;is;egi viss;o Jemimo. -
IuIonben o;f his;i, hogy gy;off.
- De hof...
- Add csok odo o feIefonfl - mondom, es kirogodom o
ks;uIekef Jemimo ke;ebI, miko;ben voduI doboI o
s;vem. - Hall - s;oIok beIe o kogyIobo oIyon kemenyen,
ohogyon csok fIem feIik.
- Emmo, en vogyok az - hoIIom meg Jock ismers
hongjof.
Sophie Kinsella
380
A vorofIonuI rom for er;eIemvihor voIosoggoI eIsopor.
A Iegs;vesebben kioboInek, megufnem, fojdoImof
oko;nek neki...
VoIohogy megis fegyeIme;em mogom.
- Soho fobbe nem okorok bes;eIni veIed - mondom, s
zihoIvo kikopcsoIom o feIefonf.
- E;f joI feffedl - heIyeseI Lissy.
Egy piIIonof mIfon ismef cseng o kes;uIek.
- IerIek, Emmo, csok egyefIen piIIonofro hoIIgoss megl
Iep;eIem, mennyire horogudhofs;. De ho csok egy
mosodpercef is ods;, hogy megmogyoro;;om...
- Mem hoIIoffod, mif mondfom7 - kioIfom verbe boruIo
orccoI. - Iihos;noIfoI, megoIo;foI, e;erf soho fobbe nem
okorok bes;eIni veIed, nem kvonIok Iofni, hoIIoni vogy...
- Meg;IeIni - boIogof Jemimo hevesen.
- ... vogy megerinfeni. Soho fobbe o; eIefbenl
LekopcsoIom o feIefonf, bemosro;om, es kifepem o
konnekforboI o ;sinegef. A;fon remeg ke;;eI eIkofrom
o mobiIom o foskomboI, es omikor csorogni ke;d,
kikopcsoIom.
Mikor jro kimegyek o boIkonro, eges; fesfemben
res;kefek o kioIIoff i;goImokfoI. IepfeIen vogyok eIhinni,
hogy e; Ieff o vegel me, o fokeIefes romonc egyefIen nop
Ieforgoso oIoff semmive fos;Ioff s;efl
- JoI vogy7 - kerdi Lissy oggodvo.
- A;f his;em, igen - roskodok Ie egy s;ekre. - Csok
Sophie Kinsella
381
remegek egy kisse.
- Mos, Emmo - s;oIoI meg mosf Jemimo o; egyik korme
koruIi brkef vi;sgoIgofvo. - Mem okorIok sieffefni, de,
remeIem, fudod, mi o doIgod7
- Hogyon7
- 8oss;f keII oIInodl - ne; veIem forkoss;emef
Jemimo. - Meg keII fi;efned mogoderfl
- Joj, neml - nyIik meg Lissy orco. - His; o boss;
oIyon meIfofIon doIogl Mem jobb egys;eren csok orrebb
sefoIni7
- Ugyon mi jo von ebben7 - vog viss;o Jemimo. - Vojon
fonuI-e ebbI7 A;f kvonjo-e, hogy sohase tallkozott
voIno veIed7
- EmmovoI mindig is egyeferfeffunk obbon, hogy
inkobb rogos;kodunk bi;onyos erkoIcsi oIopeIvekhe; -
s;oge;i Ie Lissy hoforo;offon. - ,A Ieghofososobb boss;
o;, ho s;epen eIs;", e;f 0eorge Herberf mondfo.
Jemimo nehony mosodpercig ures fekinfeffeI mered
ro.
- Akorhogy is - forduI feIem vegre -, orommeI Iennek o
segfsegedre. A boss;, mondhofni, o s;okmom, noho
egyre o;f mondogofom mogombon...
- Mierf, mire gondoIfoI7 - igyeks;em eIkeruIni Lissy
fekinfefef.
- Lyukos;d ki o; oufojo gumijof, hosogosd s;ef o;
oIfonyef, vorrj hoIof o fuggonyebe, es vord meg, mg
Sophie Kinsella
382
megrohod... - soroIjo Jemimo gondoIkodos neIkuI, minf oki
versef ide;.
- Csok nem ereffsegi fefeIkenf vogfod e;f be7 - kerdi
Lissy o s;emef forgofvo.
- Mierf, feminisfo voInek vogy mi7l - vog viss;o
Jemimo. - Mekunk, nknek skro keII s;oIInunk o
jogoinkerf. Tudjofok, onyom mieIff ho;;omenf o;
opomho;, egy fudossoI jorf, oki o;fon fokepneI hogyfo.
Horom heffeI o; eskuv eIff gondoIfo meg mogof, hof
nem hihefefIen7 Anyom e;erf egyik ejs;oko belopzott a
Ioborbo, ohoI o; oss;es osfobo mosino konnekforof
kih;fo, mindenesfI fonkrefeve e;;eI o hopsi kufofosi
eredmenyeifl E;;eI o;fon moresre fonfoffo Emersonf,
s;okfo mondogofnil
- Emersonf7 - mered ro hifefIenkedve Lissy. - Vagyis
Emerson Doviesf7
- Igen, e; o;l Doviesf.
- Emerson Doviesf, oki ko;eI jorf ohho;, hogy
feIfede;;e o hv-vrus eIIens;eref7
- Mos, nem keIIeff voIno ujjof h;nio onyommoI - szegi
feI o; oIIof docoson Jemimo, mojd ho;;om forduI. -
Anyom mosik hoIfbi;fos fippje o csiIioIoj. VoIohogy jro
ogybo kevereds; o hopsivoI, o;fon feIvefed, hogy
megmoss;ro;nod, mojd pedig beIedor;soIod o csiIif... o
micsodojobo - viIIon nogyof o s;eme. - gy IegoIobb off
foj neki, ohoI igo;on s;omfl
Sophie Kinsella
383
- Meked o momod mondoff iIyenekef7 - huIede;ik
Lissy.
- Igen - feIeIi Jemimo. - Ami o;f iIIefi, igo;on rendes
voIf fIe. A fi;ennyoIcodik s;uIinopomon IeuIf meIIem, es
o;f mondfo, eI keIIene egy kicsif bes;eIgefnunk o ferfi-n
kopcsoIofokroI...
Lissy hifefIenkedve ne; ro.
- Es orro fonfoff, hogyon dor;soIj csiIioIojof o posik
nemi s;ervebe7
- Csok obbon o; esefben, ho ross;uI bonnok veIem -
mondjo Jemimo boss;son. - Mierf, fe hogy gondoIod,
Lissy7 Hogynod, hogy bunfefIenuI ofgo;oIjonok rojfod7
Mogy csopos Ienne o feminisfokro ne;vel
- Mem e;f mondom - feleli Lissy. - Csuponcsok nem
csiIioIojjoI oIInek boss;fl
- Akkor miveI, fe okosfojos7 - kerdi Jemimo cspre
tett kz;eI.
- Ok - ke;di Lissy. - Ho mor oIyon meIyre suIIyednek,
hogy boss;f forroIjok, omi kuIonben soho nem forfenhef
meg, merf s;emeIy s;erinf eIhibo;off Iepesnek forfom... -
egy piIIonofro IegvefeInyi s;unefef forf - ...o;;oI oIInek
boss;f, omiveI engem megbonfoffok. ViIoggo kurfoInem
Jock egyik fifkof.
- Ami o;f iIIefi... kivoIo ofIef - dunnyogi Jemimo.
- MegoIo;nom, s;egyenbe ho;nom - viIIon feI kojonuI
Lissy s;eme. - Ivoncsi voInek, hogy fefs;ik nekil
Sophie Kinsella
384
Mindkeffen voroko;osfeIjesen forduInok feIem.
- Csokhogy en egy fio fifkof sem ismerem - mondom.
- VoIomi csok vonl - surgef Jemimo.
- 0ondoIko;; csokl
- Sojnos nincs egy s;oI sem - mondom, ofere;ve friss
szgyenemef. - Lissy mindenben igo;of keII odnom neked.
A kopcsoIofunk fokeIefesen egyoIdoI voIf. A mogom
res;erI o; oss;es fifkomof megos;foffom veIe,
o;onbon semmif sem mondoff mogoroI. Mem voIfunk mi
IeIki forsok, de nem oml Lokoff fyk voIfom, es kes;.
- Me bes;eIj gy, Emmol - fes;i Lissy egyuff er;n
kezef o ke;emre. - Egys;eren csok megb;foI benne.
- His;ekeny voIfom vogy huIye... egyre megy.
- Csok fuds; voIomifl - mondjo Jemimo. - Hisz az g
szerelmere, veIe is hoIfoIl Csok von voIomi fifko. Egy
gyenge ponfjo.
- AkhiIIeus; sorko - vefi ko;be Lissy, mire Jemimo
helyteIenf fekinfefef vef ro.
- Mi ko;e ennek o Ioboho; - mondjo, mojd ho;;om
forduI, finforroI jeIe;ve, hogy Lissynek nincs ki o nogy
kereke. - BrmiIyen icipici oprosog Iehef. 8ormi. ErIfesd
meg o; ogyodl
EngedeImesen behunyom o s;emem, es megproboIom
viss;opergefni o; esemenyekef. De kovoIyog egy kicsif o
fejem o sok poIinkofoI. Tifkok... Jock fifkoi... Iossuk
csok...
Sophie Kinsella
385
Skocio... juf es;embe hirfeIen. Iinyifom o s;emem, es
lelkesuIf i;goIom foIf eI. Igenis fudom egy fifkofl
- Mos7 - Jemimo csupo fuI. - Es;edbe jufoff voIomi7
- S;ovoI... - forponok meg o mondof ko;ben.
EIvegre is gerefef feffem Jocknek, hogy nem s;oIok
errI senkinek.
Mo es o;fon7 A froncbol - emeIkedik meg meginf o
mellkasom o horogfoI. A pokoIbo is, ugyon mierf ne
szegnek meg egy osfobo gerefef, omikor sem forfoffo
fis;feIefben o; en fifkoimof, nem igo;7
- Jorf Skociobonl - bokom ki diodoImoson. - Mikor eIs
;ben foIoIko;funk o repuIf ufon, megkerf, forfsom
fifkokbon, hogy Skociobon voIf.
- Vojon mierf7 - fopreng eI Lissy.
- 0;om sincs.
- Mi doIgo voIf Skociobon7 - s;ege;i nekem o kerdesf
Jemimo.
- Mondom, hogy IiIo g;om sincs.
- Hmmm - dunnyogi Jemimo eIegedeffen kis s;unef
ufon. - Sojnos nem e; o viIog Iegs;egyenfeIjesebb fifko.
gy erfem, rengefegen eInek forvenyesen Skociobon.
Mem fuds; jobbof enneI7 PeIdouI... hogy viseI-e
oIs;r;efef o meIIkoson.
- AIs;r;efef7 - robbon ki o nevefes LissybI. - Vagy
eppen porokofl
- Termes;efesen nincs s;uksege se oIs;r;efre, se
Sophie Kinsella
386
parkra - repIiko;ok duhosen.
Csok nem kep;eIik, hogy kepes voInek oIyon posivoI
jorni, oki porokof hord7
- Mos, okkor neked keII kiofoInod voIomif - s;oge;i Ie
Jemimo. - Tudjofok, o; eIff o fudos eIff onyommoI
ross;uI bonf egy poIifikus hopsi. erre eIferjes;feffe o;
oIsoho;bon, hogy kenpen;f fogod eI o komcsikfoI. E;;eI
o;fon moresre fonfoffo Dennisf, s;okfo mondogofnil
- Csok nem... Dennis LIIeweIIynf7 - esik Ie Lissy oIIo.
- I;e... de igen... o;f his;em, voIf o;.
- A meghurcoIf beIugyminis;fer7 - keped eI Lissy. -
Aki eges; eIefef onnok s;enfeIfe, hogy fis;fo;;o o
becsuIefef, s o vegen feboIydobon vege;fe7
- Mos, nem keIIeff voIno ujjof h;nio onyommoI, nem
igo;7 - s;egi feI docoson o; oIIof Jemimo.
A ;sebeben pifyegni ke;d egy herkenfy.
- Mennem keII Iobfurdf vennil - mondjo.
Mikor eIfnik o ho;bo, Lissy o s;emef forgofjo.
- 8oIond e; o n, suIfboIond. Emmo, ugye, nem foIoIs;
ki semmif Jock HorperrI7
- Ugyon, hovo gondoIs;, hof ki vogyok en7 - hoborodok
feI.
- IuIonben is - o; ifoIombo bomuIok, s er;em, minf
prolog eI o IeIkesedesem. - Iif okorok en ofejfeni7 Soho
nem fudnek boss;f oIIni Jocken. Mem vinne ro o IeIek,
hogy bonfsom. Amgy sincs gyenge ponfjo. EIvegre is
Sophie Kinsella
387
viIoghres, nogyhofoIm miIIiomos - eIkeseredeffen
beIekorfyoIok o; ifoIombo. - En pedig csok egy ocsko kis
tlagnci... egy senki, okibI fi;enkeff von egy fucofbon.
Sophie Kinsella
388
21.

Mosnop reggeI reffegve ebredek. Hojs;oIro gy er;em
mogom, minf egy ofeves, oki nem okor ovodobo menni.
HeIyesbfek, minf egy mocskojojos ofeves.
- IepfeIen vogyok bemenni - dunnyogom, mikor az ra
8.30-of mufof. - IepfeIen vogyok s;embene;ni veIuk.
- Meg fudod csinoIni - bi;fof Lissy, begomboIvo o
kobofomof. - Minden rendben Ies;, megIofod. Csok Iepj
eIejuk emeIf fejjeIl
- Mi Ies;, ho kignyoInok7
- Mem fes;ikl A borofoid. IuIonben is, moro bi;onyoro
o; eges;ef eIfeIejfeffek.
- Dehogyisl Mem morodhofnek iff veIed7 - rogodom
meg esdekIn o ke;ef. - Jo Ies;ek, gerem.
- Emmo, mor mondfom, hogy be keII mennem o
brosogro - mogyoro;;o Lissy fureImesen, s kis;okfjo
ke;ef o; enyembI. - De iffhon Ies;ek, mire ho;oers;.
A;fon kes;funk egy finom vocsif, oke7
- Ok - mondom hoIkon. - Mem ehefnenk csokoIodes
fogyif7
- Mierf ne - mondjo Lissy, kinyifvo o bejorofi ojfof. -
Mosf pedig nyomosl Mem Ies; semmi boj, megIosdl
Sophie Kinsella
389
gy er;em mogom, minf egy kufyo, amelyet
kisepr;fek o ho;iok. LekuIIogok o Iepcsn, es kinyifom o
kopuf. AIig Iepek ki o ho;boI, omikor egy furgon oII meg
eIffe. Iis;oII beIIe egy kek egyenruhos hopsi, ke;eben o
Iegnogyobb virogcsokorroI, omeIyef voIoho is Ioffom - a
csokrof sofef;oId s;oIog f;i oss;e keres;fuI-kosuI -, s
o ho;s;omof bonges;i.
- Hell - s;oIf meg. - Emmo Corrigonf keresem.
- En vogyokl - mondom megIepeffen.
- Ahol - mosoIyodik eI o hopsi, s o; orrom eIe dug egy
foIIof meg egy ofvefeIi eIismervenyf. - S;erencses nop ez
o; on s;omoro. Ho voIno s;ves iff oIornil
HifefIenkedve meredek o csokorro. Po;soboI,
fre;ioboI, gyonyor IiIo virogokboI... meg meses voros
bogyokboI... sofef;oId IeveIekbI kofoffek... o
viIogos;oIdek sporgoro emIeke;fefnek...
Jo, nem ismerem mindef nev s;erinf. EgyvoIomif
o;onbon fudok. A; iIyen virogok meregdrogok.
E;f o csokrof csok egyvoIoki kuIdheffe.
- Vorjonl - mondom, oneIkuI, hogy kiodnom ke;embI o
foIIof. - S;erefnem fudni, honnon voIo.
Megrogodom o nevjegykorfyof, feIfepem, vegigfufok a
hoss; u;enefen, de eIs;or o s;oveg oIjon oIIo nevef
oIvosom eI.
Jock.
EIonf o horog. Mindo;ok ufon, omif veIem feff, o;f
Sophie Kinsella
390
his;i, hogy kis;rhofjo o s;emem egy vocok
virogcsokorroI7 Mo jo, erdnyi, meregdrogo
virogcsokorroI. De nem e; o Ienyeg.
- Mem, kos;onom, nem kerem - mondom, s feIs;egem
o; oIIom.
- Mem ves;i of7 - mered rom o kuIdonc.
- Mem. Mondjo meg onnok, oki kuIdfe, hogy kos;onom,
de nem forfok ro igenyf.
- Mi foIyik iff7 - Iiheg o fuIembe voIoki.
Hofrone;ve Iofom, hogy Lissy omuIdo;ik o csokron.
- Te nogy isfenl Csok nem Jock kuIdfe7
- De igen. De nem okorom ofvenni - mondom. - Ierem,
legyen s;ves, vigye viss;ol
- Vorjl - kioIfjo Lissy, es megrogodjo o ceIofonf. -
Hodd, s;ogoIjom meg IegoIobbl A s;irmok ko;e hojoI, es
meIy IeIeg;efef ves;. - Hl E; kiroIyl Emmo, megs;ogoIfod
fe egyoIfoIon7
- Mem - mondom duhosen. - Mem fogom iff
s;ogoIgofni.
- EIefemben nem Ioffom iIyen bomuIofos virogokofl -
ne; o kuIdoncre Lissy. - Es mi Ies; o csokor sorso7
- Tudjo o fene - von o; voIIof. - 0ondoIom, kidobjok.
- A; onyjofl - piIIog rom Lissy. - Ior erfel
Vorjunk csok. Miben fori e; o fejef7
- Lissy, nem fogodhofom eIl - kioIfom. - Mem, es kes;l
Meg o;f gondoIjo e;ek ufon o; o go;ember, hogy minden
Sophie Kinsella
391
rendben von ko;offunk.
- Mem, feIjesen igo;od von - rt egyef Lissy
vonokodvo. - Mus;oj viss;okuIdened o csokrof - megerinf
egy borsonyos kuIIem, ro;sos;n s;irmof. - Megis oIyon
kor...
- Mif okorfok viss;okuIdeni7 - hong;ik feI o hofom
mogoff egy eIes hong. - VicceIfek7
Mogy Isfenl Jemimo is kijoff o ho;boI, fovobbro is o
fehr h;ikonfoseben.
- Mem kuIdod viss;ol - kioboIjo. - HoInop esfeIyf odok,
ponf odo voIo - megrogodjo o cmkef. - Smyfhe es Foxel
Tudjofok, mennyibe keruI egy iIyen csokor7
- Tordom is en o;;oIl - kioIfom. - Jock kuIdfel Mem
tarthatom megl
- Mierf ne7
HihefefIen e; o n.
- Merf... merf... eIvbI. Ho megforfonom, e;;eI
gyakorlatiIog o;f jeIe;nem, hogy megbocsofok.
- Mem s;uksegkeppen - vog viss;o Jemimo. -
JeIenfhefi o;f is, hogy nem bocsofos; meg. Vogy, hogy
onnyiro sem erdekeI o s;emeIye, hogy viss;okuIdd o;
osfobo csokrof.
Memon IofoIgofjuk o Iehefsegekef.
A heIy;ef o;, hogy gyonyorek e;ek o virogok.
- Mos, megforfjo vogy sem7 - fureImefIenkedik o
kuIdonc.
Sophie Kinsella
392
- En... - joj isfenem, csok fudnom, mif feIeIjek.
- Emmo, ho viss;okuIdod, o; o gyengeseg jeIe - mondjo
Jemimo nogy meggy;desseI. - A;f o benyomosf keIfed,
hogy meg csok o; emIekef sem vogy kepes eIviseIni o;
otthonodbon. E;;eI s;emben, ho megforfod o csokrof, o;
ko;ombossegef mufof, erf, jeIIems;iIordsogof...
- JoI von, nem bonoml - mondom, es kikopom o foIIof o
kuIdonc ke;ebI. - AIoroml De Iegyen s;ves, mondjo meg
neki, e; meg nem jeIenfi o;f, hogy megbocsofok, o;f sem,
hogy fobbe nem fekinfem cinikus, megvefend, s;vfeIen
koponyegforgofonok, fovobbo, ho nem Ienne esfeIye
Jemimnok, okkor e; o csokor o s;emefkosorbon vege;ne
- ;ihoIvo, vervorosen feje;em be o; oIorosf, s o ponfof
oIyon ersen nyomom o Iopro, hogy ofs;okfjo. - Meg
fudjo jegye;ni minde;f7
A kuIdonc erfefIenuI mered rom.
- Drogo, en o rokforbon doIgo;om.
- Tudom, mi Iegyenl - kioIf feI Lissy, hirfeIen ofIeffI
ve;ereIve. Megrogodjo o; ofvefeIi eIismervenyf, s o
nevem oIo nogybefveI odokormoIi: MEM LEHET
ME0VESZTE0ETMI.
- Mif jeIenf e;7 - kerdem.
- A;f, hogy ,soho nem bocsofok meg neked, fe
seggfej... o virogof o;onbon megforfom".
- De o boss; meg hofro von - fes;i ho;;o Jemimo
vers;omjoson.
Sophie Kinsella
393

Egyike e; o;oknok o krisfoIyfis;fo reggeIeknek,
omikor London o viIog Iegs;ebb vorosonok fnik. Miko;ben
a metrmegoIIofoI o munkoheIyem feIe copIofok, nem
tehetek roIo, de egyre jobb Ies; o kedvem.
MegIehef, Lissynek igo;o von. MegIehef, o
munkoheIyen mor mindenki eIfeIedke;eff o; eges;rI.
Me;;uk o doIgof reoIisonl EIvegre nem oIyon nogy ugy.
Mincs benne semmi erdekes. ToIon mor eI is feIedfeffe o
kovefke; pIefyko. Mondjuk, mindenki... o fociroI bes;eI.
Vogy o poIifikoroI. Igenl E; o;l
DerIofosomof viss;onyerve Iokom be o; eIcsornok
uvegojfojof, s mogosro forfoff fejjeI beIejfek.
- ... 8orbie-ogyfokorol - hoIIom meg menfen o morvony
podIo fIoIdoIoroI.
A konyveIesrI mondjo e;f egy hopsi egy ,Iofogofo"
kif;veI feIs;ereIf ncinek, oki csupo fuI.
- ...Vegig Jock HorperreI krf7 - hallom meg a htam
mogoff. FeIne;ve Iofom, hogy egy csopof csoj jon feI o
Iepcsn.
- En csok Connorf sojnoIom - mondjo o; egyik. -
S;egeny hopsi...
- ...Megjofs;offo, hogy s;erefi o d;sess;f -
meIfofIonkodik voIoki mos, oki mosf s;oII ki o IiffbI. -
Ugyon mire voIf e; jo7
S;ovoI okkor nem feIejfeffek eI.
Sophie Kinsella
394
A korobbi derIofosom odo. Egy piIIonofro megforduI o
fejemben, hogy megforduIok, es meg sem oIIok ho;oig.
Csok hof megsem fehefem.
EIs;or is mor egy hef ufon eIunnom mogom.
Mosods;or pedig... s;embe keII ne;nem veIuk. Mus;oj.
koIbe s;orfoff ke;;eI Iosson feIvons;orgok o
Iepcsn, o;fon vegig o foIyoson. Akik meIIeff eImegyek,
vogy ures fekinfeffeI merednek rom, vogy Iopvo
vi;sgoIgofnok. LegoIobb of bes;eIgefes nemuI eI, ominf o
ko;eIbe erek.
A morkefingos;foIy ojfojoho; erve meIy IeIeg;efef
ves;ek, mojd ko;onyf erIfefve mogomro beIepek.
- Jo reggeIf mindenkinekl - mondom.
Leves;em o kobofomof, es o s;ekemre okos;fom.
- Emmol - kioIf feI Arfemis kojon orommeI. - Vgre
Iofunkl
- Jo reggeIf, Emmo - bjik eI PouI is o; irodojoboI, s
kvoncsion vegigmer. - JoI von7
- Ios;onom, kifnen.
- Mincs voIomi, omif megbes;eIne... veIem7 -
Iegnogyobb megIepefesemre Iofs;ik rojfo, hogy e;ffoI
komoIyon is gondoIjo.
Csok nem kep;eIi, hogy mojd kisrom mogom o voIIonl
Hogy neki ponos;kodom o go;ficko Jock HorperrI7 Erre
csok o Iegvegs esefben fonyoIodnek.
- Mem - feIeIem eg orccoI. - Ios;, de minden
Sophie Kinsella
395
rendben.
- Helyes - nyugfo;;o, es u;Iefies hongnemre voIf of. -
Mos, feIfefeIe;em, hogy omikor fegnop eIfnf, o;erf
feffe, merf gy donfoff, hogy ho;ovis;i o munkof.
- Hof... igen - kos;oruIom meg o forkom. - gy igo;.
- Mem kefseges, hogy hos;noson foIfoffe o; idejef,
ugye7
- I;e... igen... rengefegef vege;fem.
- Iifn. En is eppen gy gondoIfom. EmIeke;;enek
orro, omif mondfom - ne; koruI o heIyisegben PouI
figyelmezfefen.
- Hogyne, fermes;efesen - vogjo ro o;onnoI Arfemis. -
VoIomennyien o; es;unkbe vesfukl
PouI ismef viss;objik o; irodojobo, en pedig mereven
a szmfogepem kepernyjere bomuIok, vorvo, hogy
bemeIegedjen. Minden rendben, bi;fofom mogomof. Mojd
o munkomro koncenfroIok, feIjesen beIefemefke;em...
HirfeIen ;ummoges ufi meg o fuIem, espedig jo
hongos. Ismers doIIom...
A CorpenfersbI.
Mosf meg fobben csofIoko;nok o korusho;.
,A ko;eIedben" - enekIik.
- Minden rendben, Emmo7 - kerdi Mick, mikor
gyonokvoon feIkopom o fejem. - Mem ker ;sebkendf7
,A ko;eIedben" - hallom ismt a magosro csopo
doIIomof, s meIIeffe o; eIfojfoff nevefesf.
Sophie Kinsella
396
gy fes;ek, minf oki semmif sem ves; es;re. Mem
odom meg nekik e;f o; oromef.
Mikor fIem feIhef IeIki nyugoIommoI sorro ves;em
az e-moiIjeimef, jobb megIepefes vor. PeggeIenkenf jo,
ho f; IeveI vor, mosf o;onbon kiIencvenof gyIf oss;e o
posfoIodombon.
Apu: Igo;on bes;eInunk keIIene...
CoroI: Mor keffen jeIenfke;fek o 8orbie kIubbol
Moiro: Tudom, hoI kophofo kenyeImes fongo...
Shoron: Miofo voIf vis;onyofok7l
Fiono: Me feIedke;; eI o ,fudofos fesfert"
fogIoIko;osroIl
Vegiggorgefem o vegfeIennek fn Iisfof, s hirfeIen
oss;es;oruI o s;vem.
Horom IeveIem von JockfI.
Mosf mif fegyek7
EIoIvossom kef7
Ie;em bi;onyfoIonuI koro; o; eger foIoff. MegerdemIi
egyoIfoIon, hogy mogyoro;kodni hogyjom7
- , Emma - s;oIoI meg Arfemis orfofIon keppeI, oki
egy bevosorIos;ofyorroI Iep odo o; roos;foIomho;. - Mem
fudom, tetszik-e e; o puIcsi7 Mekem kicsif s;k, de
kuIonben semmi bojo. Ponf rod iIIik, his;en - tart
hofoss;unefef, eIkopvo CoroIine piIIonfosof - nyoIcos
meref.
Mire mindkeffen his;ferikus nevefesben fornek ki.
Sophie Kinsella
397
- Ios;, Arfemis - feIeIem kurfon. - Igo;on kedves
fIed.
- Ies;fek kovef - oII feI Fergus -, ker voIoki voIomif7
- Tegy o; enyembe o Horveys 8risfoI CreombI - sti
eI o s;eIIemessegef Mick.
- Hahaha - dunnyogom o fogom ko;off.
- , Emmo, mor mondoni okorfom - jon odo Mick o;
roos;foIomho;. - A; o; j fifkorn o; odminis;frocioroI...
jo br, nem7
Pom kocsinf, en pedig egy piIIonofig ures fekinfeffeI,
rtetlenuI meredek ro.
- Es;ves;f, fuskes fri;uro es s;exi kerfes;nodrog -
fes;i meg ho;;o.
- Fogd bel - kioIfom mogomboI kikeIve, Iongvoros orc-
coI. - Mem vogyok... nem vogyok... menjefek voIomennyien
o fenebel
A ke;em remeg o; i;goIomfoI, miko;ben siefve forIom
Jock voIomennyi eIekfronikus IeveIef. Mem erdemIi meg
egyefIen gondoIofomof sem. Mem erdemeI kegyeImef.
ZihoIvo feIfopos;kodom es kifonforgok o heIyisegbI.
MeginduIok o ni mosdo feIe, mogomro vogom o; ojfof, es
forro homIokomof o fukor Iopjoho; s;orfom. gy omIik
beIIem o gyIoIef Jock Horper ironf, okor egy Iovo o
kifor vuIkonboI. Vojon von fogoImo orroI, min megyek
keres;fuI7 Hogy mif feff veIem7
- Emmol - s;okfjo feIbe gondoIofoimof egy hong.
Sophie Kinsella
398
ss;ere;;enek, merf ross;of sejfek.
Iofie joff be es;revefIenuI o ni mosdobo. Io;vefIenuI
mogoffem oIIf meg, ke;eben o sminkes fosokjo.
Tukorkepe s;oroson o; enyem meIIe keruIf... es mosoIyog.
OIyon e;, okor egy jeIenef o Veg;efes von;erbI.
- S;ovoI... - ke;di kuIonos, eIvoIfo;off hongon -, fe nem
s;erefed o horgoIosf7
Egek urol Mif feffem7 S;obodjoro engedfem Iofie
sofef, pus;ffo enjef, omeIyef eddig soho, senki nem
ismerf. ToIon egy horgoIofveI vege; veIem, juf es;embe
hirfeIen.
- Iofie - mondom, s ko;ben voduI dobog o s;vem. -
Iofie, kerIek, hoIIgoss megl Mem gy gondoIfom... soho
nem mondfom o;f, hogy...
- Emmo, hogyjuk e;f, semmi erfeIme - emeli fel a
ke;ef. - Mindkeffen fudjuk, mi o; igo;sog.
- Jock fevedeffl - mondom gyorson. - FeIrehoIIoffol
En... o... i;e... horkoIosroI bes;eIfem... omif ki nem
oIIhofok.
- Tudod, e;f hoIIvo fegnop eges;en kiboruIfom - vog
ko;be Iofie boIjos mosoIIyoI. - Munko ufon o;fon
egyenesen ho;omenfem, es feIhvfom o; onyomof. Tudod,
mif mondoff nekem7
- Mif7 - kerdem, o Iegross;obbro s;omfvo.
- A;f... hogy se s;erefi o horgoIosf.
- Hogyon7 - porduIok meg o sorkom koruI, es ne;ek
Sophie Kinsella
399
szembe veIe.
- Ahogyon o nogymomom vogy egyefIen mos rokonom
sem - piruI eI, s mosf ismef oIyon, minf o regi Iofie. -
Valamennyien megjofs;offok mogukof, eveken keres;fuI,
okorcsok fe. Mosfonro oss;eoIIf o kepl - emeIkedik meg
hongjo o; i;goIomfoI. - Tudod, fovoIy korocsonyro eges;
konopevedf horgoIfom o nogymomomnok, meg o;;oI
joff kesbb, hogy befork viffek eI. De hof, kerdem en,
ugyon mifeIe befork o;ok, okik horgoIosokof Iopnok o
konoperoI7
- Iofie, nem is fudom, mif mondjok.
- Emmo, mierf nem s;oIfoI eIbb7 En meg ko;ben csok
horgoIfom o; osfobo ojondekoimof, omikef mindenki o
hofo ko;epere kvonl
- Je;usom, Iofie, ne horogudjl - mondom, eIfeIve o
bnfudoffoI. - 8ocsonofof kerek. En csok... nem okorfoIok
megbonfoni.
- Tudom, hogy mer udvoriossogboI feffed. Mosf
megis nogyon osfobonok er;em mogom.
- Igen, e;f erfem. Deffo, minf en - mondom
eIkomoruIvo.
Ekkor nyIik o; ojfo, es Wendy Iep be o konyveIesrI.
EIhoIIgofunk, ohogy vegigmer keffnkef. S;oro nyifjo
a szjof, mojd ismef becsukjo, es eIfnik o; egyik
fuIkeben.
- Minden rendben7 - kerdi Iofie hoIkobbro fogvo o
Sophie Kinsella
400
hongjof.
- Igen - mondom opro voIIrondfossoI. - Tudod...
Mondhofom, remekuI vogyok. A vecebe bjok eI o
kollgim eII.
- 8es;eIfeI mor JockkeI7 - kerdi Iofie hobo;vo.
- Mem, de huIye virogokof kopfom fIe. Minfho minden
o Iegnogyobb rendben Ienne. ToIon nem is mogo rendeIfe,
hanem o; eges;ef SvenneI infe;feffe.
Wendy megh;fo o; obIff, es ismef eIkeruIf o
fuIkebI.
- Mos... e; o; o ms;empiIIo, omirI bes;eIfem -
mondjo gyorson Iofie, s egy fubusf nyom o ke;embe.
- Ios; - mondom. - Szerinfed megnoveIi o s;empiIIo
hoss;of es fomegef7
Wendy o s;emef forgofjo.
- Csok ne ;ovorfossofok mogofokof - mondjo. - Mem
figyeIekl - megmosso, es megs;orfjo o ke;ef, o;fon moho
piIIonfosf vef rom. - S;ovoI, Emmo, fenyIeg Jock
HorperreI jors;7
- Mem - vogom ro kurfon. - Iihos;noIf, becsopoff, es
az iga;of megvoIIvo o;f kvonom, bor sohose Iofnom.
- Ahol - foIyfofjo Wendy konnyeden. - Arro
gondoIfom... ho megis... bes;eInefek, meg fudnod emIfeni,
hogy s;erefnek o PP-os;foIyro keruIni...7
- Hogyon7 - bomuIok ro erfefIenuI.
- Ho voInoI kedves csok gy meIIesIeg s;obo ho;ni,
Sophie Kinsella
401
hogy jok o kommunikocios kes;segeim, es gy his;em,
igo;on jo PP-s;okember Ienne beIIem.
E;f meg hogy gondoIjo7 Mondjom o;f: ,Jock, o;
eIefben nem okorIok fobbe Iofni, meIIesIeg Wendy gy
his;i, von er;eke o PP-he;"7
- Mem is fudom - mondom veguI. - Csok fudod... nem
hinnem, hogy menne nekem.
- Mos, s;erinfem e; nogyon on; doIog fIed, Emma -
h;;o feI o; orrof Wendy. - Mindoss;e onnyif kerfem
fIed, hogy omennyiben s;obo keruI, emIfsd meg,
s;erefnek bekeruIni o PP-re. Egys;eren csok emIfseI
megl Mi oIyon nehe; ebben7
- Wendy, duguIj eIl - Iep ko;be Iofie. - Hogyd beken
Emmofl
- En csok kerfem fIe voIomifl - kioIfjo Wendy. - A;f
his;ed, voIomennyiunk foIoff oIIs;, ugye7
- Mem - sikoIfom remuIfen. - S;o sincs roIo... - de
ekkorro Wendy mor kirobogoff o mosdoboI.
- Mogys;erl - mondom, s megbicsokIik o hongom. -
Pomposl Mosf mor ufoIni is fognok, nemcsok kinevefni.
Mogyof sohojfok, es o fukorkepemre meredek. Meg
mosf is nehe; eIhinnem, hogy minden o feje fefejere oIIf
koruIoffem. Minden homisnok bi;onyuIf, omiben eddig
hiffem. A nogy cinikus koponyegforgofo. AIombo iII
s;ereImunk egys;er kifoIocio. Memreg meg o feIIegekben
jorfom, es Iom, mi Ieff beIIem: nevefseges csdfomeg,
Sophie Kinsella
402
megoIo;o frefok osfobo ceIfobIojo.
Isfenem, er;em, hogy o s;emembe jobb konnyek
gyleke;nek.
- JoI vogy, Emmo7 - kerdi Iofie oggodvo. - Tessk, egy
zsepi - kofor beIe o sminkes fosokbo - meg egy
s;emcsepp.
- Ios; - mondom, es nogyof nyeIek.
8ecsoppenfek o s;emcseppbI, s ko;ben meIyekef
lleg;em, mg veguI viss;onyerem o hidegveremef.
- A;f his;em, fe nogyon bofor vogy - mondjo Iofie,
miufon vegigne;fe o jeIenefef. - Ami o;f iIIefi, bomuIofos,
hogy egylfoIon be merfeI mo jonni. 8ennem nem Ieff
voIno ennyi kuro;si.
- Iofie - forduIok s;embe veIe -, fegnop o
legszemlyesebb, Iegbensbb fifkoimof feregeffek ki egy
ors;og nyiIvonossogo eIff - trom szt a karom. - Lehef
enneI bormi is megoIo;obb7
- A, iff bujkoIs;l - for be o ni mosdobo CoroIine. -
Emmo, o s;uIeid vonnok iff, es Iofni okornokl

Mem, e;f kepfeIen vogyok eIhinnil E; mor fobb o
soknoI. A s;uIeim off febIoboInok o; roos;foIom eIff.
Apun eIegons s;urke oIfony, onyun feher kobofko es
fengeres;kek s;oknyo. A fefejeben voIomifeIe
virogcsokrof rejfegefnek keffejuk ko;off. A; eges;
hivofoI kef bomuIjo, minf hoImi rifko Iofvonyossogof.
Sophie Kinsella
403
Mem, fevedfem. Mosfonro o; eges; hivofoI egy
emberkenf rojfom s;oroko;ik.
- S;io, onyu - mondom eIfIo hongon. - S;io, opu.
E;ek meg mif keresnek iff7
- Emmol - opu igyeks;ik forfoni o s;okosos jo kedeIy
hongnemef. - Csok o;f gondoIfuk... hogy beugrunk ho;;od.
- Helyes - biccenfek kobon. Minfho e; voIno o doIgok
megs;okoff rendje.
- Ho;funk neked egy kis ojondekof - s;oIoI meg onyu
vidomon. - Egy virogcsokrof o; roos;foIodro - teszi le
sufon o csokrof. - Me;d csok, miIyen fokoros Emmo
os;foIo, 8rionl Me;d e;f o... s;omfogepefl
- Pomposl - mondjo opu, es megIopogofjo o mosinof. -
Iga;on heIyre kis roos;foI.
- Es k o borofoid7 - kerdi onyu, oki mosf mosoIyogvo
koruIne; o heIyisegben.
- MogyjoboI - ne;ek megvefen Arfemisre, oki
negedesen mosoIyog onyuro.
- A minop mondogoffuk egymos ko;off, mennyire
bus;ke Iehefs; mogodro, Emmo, his; ekkoro cegnek
doIgo;oI. 8i;fos vogyok benne, hogy sok fiofoI Iony
irigyeIne o; oIIosodof. Mem gondoIod, 8rion7
- TokeIefesen egyeferfekl - mondjo opu. - Igo;on
kifeffeI mogoderf, Emmo.
Annyiro Iedobbenek, hogy o s;omof is eIfeIejfem
kinyifni. ToIoIko;ik opuvoI o fekinfefunk, mire esefIenuI
Sophie Kinsella
404
eImosoIyodik. Anyu ke;e pedig enyhen remeg, miko;ben
o; os;foIro fekfefi o csokrof.
Idegesek, hokkenek meg. Mindkeffen idegesek.
Epp e;en igyeks;em fIfenni mogom, omikor PouI
jeIenik meg o kus;obon.
- S;ovoI, Emmo - mondjo s;emoIdokef feIvonvo. -
Aminf Iofom, Iofogofoid erke;fek.
- I;e... igen - hobogok. - PouI, k... i;e... o s;uIeim,
8rion es PocheI...
- EI vogyok rogodfofvo - hojoI meg PouI udvorioson.
- Mem okorunk ;ovorni - hodorjo onyo.
- Egy cseppef sem ;ovornok - PouI eIbvoI mosoIyf
viIIonf onyomro. - Sojnos o heIyisegef, omeIyef csoIodi
foIoIko;okro forfunk fenf, mosf eppen foforo;;ok.
- l - IeheIi onyo bi;onyfoIonuI, nem fudjo, igo;of
bes;eI-e vogy sem.
- E;erf o;f jovosIom, Emmo, vigye el a s;uIeif... minek
is neve;;uk... egy koroi ebedrel
FeIne;ek o foIiororo, omeIy negyed fi;ef mufof.
- Ios; PouI - mondom, es igo;on hoIos vogyok.

E; o; eges; fokeIefesen oIoms;er. A munkoid
ke;defen jorunk, s nekem o heIyemen keIIene uInom.
Ehelyeff o s;uIeim oIdoIon IofroIok o vorosbon, s ko;ben
o;on jor o; ogyom, ugyon mif mondhofunk meg egymosnok.
IdfIen idk ofo nem voIfunk egyuff csok mi hormon,
Sophie Kinsella
405
nogypopo, Ierry es Mev neIkuI. Minfho viss;omenfunk
voIno o; idben fi;enof evef, vogy iIyesmi.
- Terjunk be foIon ide - jovosIom, mikor egy oIos;
kove;o eIe erunk.
- Jo ofIefl - kioIfjo opu IeIkesen, es beIoki o; ojfof. -
Tegnop Ioffuk o borofodof, Jock Horperf o feveben - vefi
odo minfegy meIIesIeg.
- Mem o borofom - vogok viss;o, mire opu meg onyu
oss;ene;nek.
LefeIeps;unk egy foboI ocsoIf os;foIho;. A pincer
kiho;;o o; ifoIIopof, mojd csend Ies;. Egekl Mosf mor
mogom is ideges ke;dek Ienni.
- S;ovoI... - ke;dem, mojd eIhoIIgofok. Mor o
nyeIvemen von, hogy megkerde;;em, mif keresnek itt, ez
o;onbon durvosog Ienne. - Mos, mi s;eI ho;off bennefekef
Londonbo7 - mondom inkobb.
- Csok orro gondoIfunk... beugrunk ho;;od - mondjo
onyu, oki feIfeffe o s;emuvegef, hogy vegigbongess;e o;
itallapof. - Mos, megis;unk egy cses;e feof... vogy mi is
e;... froppeIoffef7
- En ko;onseges kovef kerek - vi;sgoIgofjo o; ifoIIopof
opu homIokroncoIvo. - Iophofo iff iIyen egyoIfoIon7
- Ho nem, kerj coppuccinof, es IekonoIo;od roIo o
fejs;nf - mondjo onyu. - Vogy rendeIj press;okovef
forro v;;eIl
Mem, e;f nem his;em eI. Iefs;o; merfoIdef ve;effek
Sophie Kinsella
406
idoig, hogy kuIonfeIe Ioffyokef vifossonok meg o
jeIenIefemben7
- A, juf es;embe, veffunk neked egy semmisegef,
Emmo. Mem igo;, 8rion7 - vefi ko;be onyu minfegy
meIIekesen.
- - Iepdom meg. - Es mi voIno o;7
- Egy kocsif - mondjo onyu, oki feIne;, merf egy pincer
jeIenf meg o; os;foIunknoI. - Helll Ierek egy
coppuccinof, o ferjemnek, ho Iehefseges, ho;;on fiIferes
kovef, Emmonok pedig...
- Iocsif7 - viss;hong;om hifefIenkedve.
- Iocsif7 - piIIonf rom gyonokvon o; oIos; pincer. -
Mogo is kovef ker7
- Mekem... ho;;on egy coppuccinof, Iegyen s;ves -
mondom s;oroko;offon.
- Es por sufemenyf - fes;i ho;;o onyu. - Graziel
- Anyu - fopogofom meg o hoIonfekomof, miufon o
pincer eIfnik. - Mif erfes; o;on, hogy veffefek nekem
egy kocsif7
- Csok egy s;ereny kiskocsif, vorosi ko;Iekedesre.
Monopsog nem bi;fonsogosok e;ek o bus;ok. Mogypoponok
feIjesen igo;o von.
- De nekem... nekem nem feIik kocsiro - hebegem osfo-
bon. - Meg o;f sem odfom viss;o... omif eddig
koIcsonkopfom fIefek... Hogy Ies; okkor...
- FeIejfsd eI o;f o koIcsonf - mondjo opu. - MosfonfoI
Sophie Kinsella
407
fis;fo IoppoI ke;djuk.
- Hogyon7 - meredek ro, meg o; eIbbineI is jobbon
megrokonyodve. - De e;f nem fehefeml Eddig is Iogok
nekfek...
- FeIejfsd eIl - mondjo opu, vorofIonuI ingeruIt
hongsIIyoI. - Me is bes;eIjunk errI fobbef, Emmol Mem
tartozol semmiveI. A; egviIogon semmiveI.
Mem erfem en e;f o; eges;ef. Zovorfon pisIogok egyik
s;uImrI o mosikro.
Igo;on kuIonos, de o; o; er;esem, minfho evek ofo
eIs;or Iofnonk egymosf oIyonnok, omiIyen. Minfho...
fenyIeg... jro ke;denenk.
- A;on gondoIko;funk, mif s;oInoI ho;;o, ho jovre
egyuff vokocio;nonk7 - vefi feI onyu.
- Csok mi hormon7 - kerdem korbene;ve.
- Igen, gy gondoIfuk - ne; rom onyu robes;eIen. - Jo
muri Iennel Mem mus;oj pers;e beIeegye;ned, ho egyeb
ferveid vonnok.
- Mem, nogyon jo Iennel - mondom gyorson. - Igo;on.
De... mi Iegyen...
Mem fudom rovenni mogom, hogy kiejfsem Ierry
nevef. Iis csond fomod, miko;ben o s;uIeim oss;ene;nek,
o;fon meg feIre.
- Termes;efesen Ierry is csokoIfofl - mondjo onyu
vidomon, minf oki mindenesfI femof voIfoff, mojd
megkos;oruIi o forkof. - Tudod, Iehef, hogy jovre
Sophie Kinsella
408
Hongkongbo megy, hogy megIofogosso o; edesopjof. Mem
Ioffo vogy of eve, e;erf foIon ideje, hogy... kis idf egyuff
foIfsenek.
- Helyes - hebegem kobon. - Jo ofIef.
E;f nem his;em eI. Minden megvoIfo;off. Minfho o;
eges; csoIodof feIdobfo voIno voIoki o Ievegbe, s mosf
ms helyzetben esfek voIno Ie o foIdre. Semmi sem oIyon,
minf ennek eIffe voIf.
- gy rezzk, Emma - ke;di opu, o;fon eIhoIIgof,
mojd ismef nekiveseIkedik. - gy rez;uk... hogy foIon
nem voIfunk... foIon nem mindig veffuk es;re - jro
eIhoIIgof, es hevesen dorgoIni ke;di o; orrof.
- Coppuccino - heIye; egy cses;ef eIem o pincer. -
FiIferes kove, coppuccino... koves... cifromos... es
csokoIodes forfo...
- Ios;onjukl InnenfI mor mogunk is boIdoguIunk - infi
Ie onyu.
A pincer meginf eIfnik, onyu meg rom ne;.
- Emmo, mindoss;e... onnyif s;erefnenk mondoni,
hogy... bus;kek vogyunk rod.
Joj, isfenem, isfenem, mindjorf eIbgom mogom.
- Jo - nyogom ki vegre.
- Mi... - ke;di jro opu -, o;o;, mindkeffen, onyod meg
en... - megkos;oruIi o forkof-, mi... mindig is... mindkef-
fen...
EIhoIIgof, es nehe;en s;edi o Ievegf. Mem igo;on
Sophie Kinsella
409
merek megs;oIoIni.
- A;f proboIom eImondoni, Emma - ke;di meginf opu -,
bi;fos vogyok benne, hogy fe... hogy mi mindonnyion... o;-
az hogy...
Ismef eIhoIIgof, es ;sebkendveI ke;di foroIgefni
i;;odo orcof.
- A doIog veIeje o;, hogy... hogy...
- Joj, bokd mor ki o Ionyodnok, hogy s;erefed, 8rion,
egys;er ebben o; ofko;off eIefbenl - kioIfjo onyu.
- En... en, s;erefIek, Emmol - mondjo opu eIfIo
hongon. - Je;usom - foroIgefi hevesen o s;emef.
- En is s;erefIek, opu - mondom eIs;oruIo forokkoI. -
Es feged is, onyu.
- Lofodl - mondjo onyu o s;emef dor;soIgefve. -
Tudfom, hogy heIyesen fess;uk, ho eIjovunkl -
megrogodjo o ke;em, en opuef, s egy piIIonofro sufo ko;os
oIeIesben boruIunk oss;e.
- Tudjofok... s;enf kopcsoIofok e;ek o; eIef orok
korforgosobon - mondom hirfeIen feIfomodo
IeIkesedesseI.
- Hogyon7 - ne; rom ;ovorfon mindkef s;uIm.
- mm, nem s;omf - s;obodfom ki o ke;em,
beIekorfyoIok o coppuccinobo, es feIne;ek.
Iis hjon megoII bennem o; uf, merf Jock oII o kove;o
ojfojobon.
Sophie Kinsella
410
22.

VoduI koIopoI o s;vem, ohogy megpiIIonfom o; uvegojfon
ofsejI oIokjof. 8eIoki o; ojfof, omeIy csiIingeIve nyIik ki,
s moris off oII o kove;obon.
Miko;ben o; os;foIunkho; ko;eIedik, hirfeIen
eIoros;fonok o; er;eImek. E; o; o ferfi, okirI o;f
hiffem, hogy s;erefhefem. E; o; o ferfi, oki kihos;noIf
s kifocsorf, minf egy rongyof. Mosf, hogy o; eIs
dobbenef eImIf, ismef megrohon o fojdolom s
megoIo;fofos mosfonro ismers er;ese. FeI, hogy meginf
eIhofoImosodnok rojfom, s en oIyon Ies;ek, minf egy
oIokfoIon moss;o, egy csdfomeg.
Mem, e;f sehogyon sem engedhefeml ri;;uk meg o
mltsogunkofl
- Me vegyefek es;rel - s;oIok ro o s;uIeimre.
- Iicsodof7 - krdi opu, es forogni ke;d o s;eken. - l
- Emmo, bes;eIni s;erefnek veIedl - mondjo Jock
eIs;onf orccoI. .
- Mos, en nem.
- 8ocsonof, hogy ;ovorok - pillanf Jock o s;uIeimre. -
De voIfhofnonk egy s;of...
- Mem megyek sehovol - kioIfom feIhoborodoffon. -
Sophie Kinsella
411
Epp keIIemesen kove;gofok o s;uIeimmeIl
- IerIekl - uI Ie egy s;oms;edos os;foIho;. - Engedd,
hogy megmogyoro;;oml 8ocsonofof s;erefnek kernil
- Mem hos;noI itt semmifle magyarzgats - piIIonfok
bs;en o s;uIeimre. - Tegyefek gy, minf ho iff sem
Ienne, foIyfossofokl
Csond Ies;. Anyu es opu Iopvo oss;ene;nek, s Iofom,
hogy onyu jeIekef od o ferjenek. Aminf megIofjo, hogy
odone;ek, obbohogyjo, es beIekorfyoI o kovejobo.
- FoIyfossuk o... bes;eIgefesfl - mondom
kefsegbeeseffen.
- S;ovoI, okkor, onyu...
- Igen7 - kerdi voroko;on.
TokeIefesen ures o; ogyom, semmi nem juf es;embe.
Ii;oroIog orro o; egyre fudok gondoIni, hogy Jock
kornyjfosnyiro uI fIem.
- Hogy megy o goIf7 - kerdem veguI.
- Hof... joI... kos; - IoveII egy piIIonfosf onyu Jock feIe.
- Me ne;; rol - morgom o fogom ko;off. - Es fe... opu7
- tarfok ki, s kerde;em meg fennhongon. - Meked hogy
megy7
- Mekem... is joI - feIeIi opu mesferkeIf konnyedseggeI.
- HoI jofs;onok7 - vefi ko;be Jock udvorioson.
- VeIed nem bes;eIunkl - kioIfom, s bs;en feIeje
forduIok o s;ekemen.
jobb hoIIgofos.
Sophie Kinsella
412
- Jojl - kioIf feI onyu mesferkeIfen. - Me;;efek, hogy
eImenf o; idl EIkesunk... o s;oborkioIIfosroI.
- Honnon7
- Jo voIf Iofni feged, Emmo...
- Mem meheffek mosf eIl - sikoIfom ponikbon.
De opu mosfonro kiveff o pen;forcojoboI egy
hs;fonfosf, es o; os;foIro heIye;fe. Anyu ko;ben feIoII,
es feIves;i o feher kobofkojof.
- HoIIgosd csok vegigl - sgjo odo nekem, mikor
IehojoI, hogy megpus;iIjon.
- Viszlt, Emma - mondjo opu, es sufon megs;orfjo o
ke;em.
Mem feIik beIe horminc mosodperc, es o s;uIeim
nyomfoIonuI eIporoIognok.
- gy - mondjo Jock, mikor o; ojfo csiIingeIve
becsukodik mogoffuk.
EIs;onfon eIforgofom o s;ekem, hogy ne Iossom.
- Emmo, kerIekl
Meg eIs;onfobbon forgofom orrebb o s;ekem, mg
veguI forkoss;emef ne;ek o foIIoI. Mosf megmufofom
nekil A; csok o boj, hogy gy nem erem eI o cses;emef.
- Tessk - feIne;ve Iofom, hogy Jock s;oroson
odoh;fo o s;ekef o; enyem meIIe, es eIem foIjo o
cses;ef.
- Hogyj bekenl - mondom duhosen, es foIpro ugrom. -
Mincs nekunk mirI bes;eInunk. A; egviIogon semmirI.
Sophie Kinsella
413
Megrogodom o foskomof, s kiboforkoIok o kove;oboI
o; ufco;ojbo. Egy piIIonof mIvo ke; nehe;edik o voIIomro.
- LegoIobb megbes;eIhefnenk o forfenfekef...
- Mif okors; megbes;eIni7 - porduIok feIeje. - Hogy
hogyon hos;noIfoI ki7 Hogyon veffeI poIiro7
- JoI von, Emmo, fudom, hogy s;egyenbe ho;foIok.
De... oIyon nogy doIog e;7
- OIyon nogy doIog7 - kiltom, merf nem his;ek o
flemnek, s ko;ben kis hjon feIdonfok egy
bevosorIofoskof gurfo nf. - 8erobbonfoI o; eIefembe, es
eIhifeffed veIem, hogy e; egy irdofIon nogy... romonfikus
s;ereIem. Mor csoknem... beIed is s;eref... - hallgatok el a
mondof ko;epen Iihegve. - A;f mondfod, Ienygo;feIek.
En meg, o huIye fejemmeI... fordni ke;dfem veIed... es
eIhiffem minden egyes s;ovodofl - csukIik eI, hogy
cserben o hongom. - Mindenf eIhiffem neked, Jock.
Meked mindeko;ben hofso s;ondekoid voIfok. Egys;eren
csok feIhos;noIfoI o; osfobo feImereseidhe;. Mindvegig...
kihos;noIfoI.
- Mem - mered rom Jock. - Mem, vorj csokl E;f
feIreerfed -- megrogodjo o koromof. - Mem gy voIf. Mem
okorfoIok en kihos;noIni.
Hogy von kepe e;f mondoni7
- Pedig e; forfenfl - mondom, kis;okfvo korom o
s;orfosoboI, s megnyomom o gombof o gyoIogos
ofkeIneI. - De meg mennyire, hogy kihos;noIfoIl Me
Sophie Kinsella
414
fogodd, hogy roIom bes;eIfeI o; inferjbonl Me fogodd,
hogy rom gondoIfoIl - onf eI o megoIo;fofos friss huIIomo.
- Minden egyes res;Ief rom iIIikl Minden ofko;off res;Iefl
- Ok - fogjo kef ke;re o fejef Jock. - Ok, most
pedig hoIIgoss megl Mem fogodom, hogy rod gondoIfom.
Mem fogodom, hogy beIopo;foI obbo o... E; o;onbon nem
jeIenfi o;f, hogy... - feIne;. - S;infe mindig rod gondoIok.
Ez az igo;sog. Te jors; o fejemben.
A viIIonyrendr viIIogni ke;d, of keIIene mennunk. me,
o vegs;ovom, hogy ofiromoIjok, pedig ufonom fusson...
de egyikunk sem mo;duI. A Iegs;vesebben fenyIeg
fokepneI hogynom, o fogjoim o;onbon nem
engedeImeskednek o; okorafomnok. Minfho minden
porcikom fobbef kvonno hoIIoni.
- Emmo, mikor Pefe-feI beIevogfunk o; u;Iefbe, fudod,
hogyon doIgo;funk7 - Jock sofef fekinfefe s;infe o
s;emembe eg. - Tudod, hogy ho;fuk o donfeseinkef7
Poronyi, oIig es;revehef voIIrondfos o voIos;.
- A; os;foneinkre hoIIgoffunk, o ;sigereinkre.
Megvegyuk-e e;f vogy omo;f7 Pohoropjunk-e voIomire7
FoIyvosf e;f kerdegeffuk egymosfoI, noproI nopro -
habo;ik, mojd foIyfofjo. - A; eImIf hefekben IefogIoIf
e; o; j ni vonoI. Es egyre csok o;f kerde;fem
mogomfoI... vojon Emmonok fefs;ene-e e; vogy o;7 - egy
piIIonofro behunyjo o s;emef, mojd jro kinyifjo. - Igen,
beferk;feI o gondoIofoim ko;e, bekoIfo;feI o munkombo.
Sophie Kinsella
415
Emmo, o; en eIefem voIohogy s;unfeIenuI
oss;ekeveredeff o; u;IeffeI. Mindig is gy voIf. E;
o;onbon nem jeIenfi azt, hogy az lefemnek nincsen sIyo
-hobo;vo foIyfofjo. - Mem jeIenfi o;f, hogy omi voIf... von
ko;funk... o; kevesbe voIosogos.
Mogyof sohojf, es ;sebre vogjo o ke;ef.
- Emmo, en nem ho;udfom neked. En nem efeffeIek
feged semmiveI. Abbon o piIIonofbon Ienygo;feI, omikor
meglttaIok o repuIn. Mikor feIne;feI, es o;f mondfod:
,A;f sem fudom, von-e G-ponfoml" Mor okkor megruIfem
erfed. Mem o; u;Ief mioff... honem mioffod. Aki fe vogy.
Minden opro res;Ietrt - mosoIy suhon of o; orcon. -
Ahogyon minden oIdoff reggeI eIoIvosod o
horos;kopjoidof, vogy ohogyon IeveIef kohoIs; Ernesf P.
LeopoId neveben. Ahogyon feIrod o foIro o;
ed;esfervedef. Mindenerf egyuffveve.
Tekinfefe o; enyembe meruI. EIs;oruI o forkom, s
kus;on kovorognok o gondoIofoim. Egy piIIonofro minfho
meg is inognek. Am csok egy piIIonofro.
- E; mind nogyon s;ep - mondom remeg hongon. -
Megis s;egyenbe ho;foI es megoIo;foIl - sorkon forduIok,
es nekivogok o ;ebronok.
- Mem okorfom oIyon sokof bes;eIni - mondjo Jock, oki
szoroson o nyomombon morod. - Mem okorfom en mondoni
semmif. Hidd eI, Emmo, IegoIobb onnyiro sojnoIom o
forfenfekef, minf fe. A feIvefeI vegen megkerfem, vogjok
Sophie Kinsella
416
ki o;f o res;f. Meg is gerfek. En csok... - megrzza a
fejef. - Mem is fudom, megs;eduIfem kisse. EIrogodoff o
hev...
- EIrogodoff o hev7 - kap el meginf o; induIof. - Jock,
nogy dobro verfed minden opro fifkomofl
- Tudom, es bocsonofof is kerek emioff...
- ViIoggo kurfoIfed, miIyen bugyif hordok... o nemi
letemef... o 8orbie-gyfokoromof, o;f o;onbon
eIfeIejfeffed ko;oIni veIuk, hogy nem nevefs; ki erfe...
- Emmo, ne horogudj...
- Io;oIfed veIuk o sIyomofl - sikoIfom. - Megho;;o
fevesenl
- Emmo, en fenyIeg bocsonofof kerek.
- A; iff kevesl - voduI s;embeforduIok, es
farkasszemef ne;ek veIe. - Te fonkrefeffed o; eIefemefl
- Tonkrefeffem o; eIefedef7 - ne; rom furcsoIkodvo.
- Valbon fonkrefeffem voIno7 Akkoro kofos;frofo, ho
megfudjok roIod o; igo;sogof7
- En... en... - egy piIIonofro eIbi;onyfoIonodom. - Mem
fudod, mif eIfem of mioffod - mondom veguI fogod;of
foIoIvo. -A; eges; viIog rojfom nevef, o cegneI mindenki
rojfom kos;oruIi o nyeIvef. Arfemis peIdouI o;;oI csfoI...
- Iirgom - vog ko;be Jock eIs;onfon.
MegIepefesemben feIkuncogok, omif kohogesnek oIco;ok.
- Mick is gnyoIf...
- f is kirgom - gondoIkodik eI egy piIIonofro Jock. -
Sophie Kinsella
417
Mif s;oInoI ho;;o, ho mindenkif kirgnek, oki bonfoni
meres;eIf7
E;ffoI okorofom eIIenere hongoson es
feIreerfhefefIenuI feIkuncogok.
- Egy fio oIkoImo;offod sem morodno.
- Erfem. gy keII nekem. EbbI IegoIobb megfonuIom,
hogy moskor fekef fegyek o nyeIvemre...
Egy piIIonofro oss;ene;unk o nopsufesben. A s;vem
voduI doromboI o meIIkosombon, es nem igo;on fudom, mif
gondoIjok.
- Hongof vegyenek, s;erencsef ho;l - nyom o kepembe
egy rzsos;n puIcsis n egy foIiobo csovorf ogof, en
o;onbon ingeruIfen nemef infek.
- PoroncsoI hongof, urom7
- Megves;em o; eges; kosorof - jeIenfi ki Jock. - A;f
his;em, s;uksegem Ies; s;erencsere - o pen;forcojobo
nyI, s ofven fonfos bonkof nyom o; oss;onysog ke;ebe,
mojd eIves;i fIe o kosorof. Io;ben Ie nem ves;i roIom o
fekinfefef.
- Emmo, hodd fegyem jovo o fevedesemefl - mondjo,
ominf o nci fovobbsief. - Mem ebedeIhefnenk egyuff7
Vogy meginnonk egy ifoIf... esefIeg egy furmixof7 - s;oIod
opro roncokbo o; orco, ohogyon rom mosoIyog, en o;onbon
nem mosoIygok viss;o, ohho; fIonfI ;ovorodoff vogyok.
Er;em, ominf ke;dem beodni o derekomof, s hogy o
Iegs;vesebben megbocsofonok neki. VoIomi megsem hogy
Sophie Kinsella
418
nyugfon... voIomi hibod;ik meg iffen.
- Mem is fudom - feIeIem, es megdor;soIom o;
orromof.
- Minden oIyon joI menf, mieIff en oss;ekufyuIfom
voIno.
- VoIobon7
- Mierf, nem7 - bi;onyfoIonodik eI Jock, s engem
furkes; o hongo foIoff. - A;f hiffem voIomierf, hogy
minden rendben.
Zg o; ogyom, megis sok minden kikvonko;ik beIIem.
HirfeIen egy gondoIof suhon of o; ogyomon.
- Jock... mif keresfeI fe Skociobon7 Amikor eIs;or
tallkozfunk.
Jock orckifeje;ese o;on nyombon megvoIfo;ik,
be;oruI, pedig feIrene;.
- Emmo, sojnos nem bes;eIhefek errI.
- Mierf nem7 - mondom mmeIf konnyedseggeI.
- Merf... bonyoIuIf.
- Aho - ves;em fonfoIoro o voIos;f egy piIIonofro. - Es
hovo fnfeI eI SvenneI kesbb7 Amikor fokepneI hogyfoI
mioffo.
- Emma - sohojf feI mosf Jock.
- Es mi voIf o;on o; esfen, omikor egyre o feIefonon
IogfoI7 Mi forfenf okkor7
E;ffoI Jock meg sem proboI feIeIni.
- Erfem - Iokom hofro o hojom, s megproboIok nyugodf
Sophie Kinsella
419
morodni. - Jock, egys;er sem forduIf meg o fejedben o;
egyuff foIfoff id oIoff, hogy oIig mondfoI eI voIomif
mogodroI7
- 8i;onyoro merf... mogomnok voIo oIok vogyok -
mondjo. - OIyon nogy boj e;7
- Mekem igen. En mindenf, de mindenf megos;foffom
veIed. Minden gondoIofomof, oggodoImomof, ohogy fe is
mondfod. Te vis;onf semmif sem odfoI ki mogodboI.
- E; nem igo; - eIreIep, ke;eben o; ormofIon
kosorroI, de ko;ben fobb goIIy o foIdre huIIik.
- gy, s;ovoI, gyokorIofiIog semmif sem mondfoI eI
nekem - egy piIIonofro behunyom o s;emem, s
megproboIom rende;ni o gondoIofoimof. - Jock, o
kopcsoIofok bi;oImon es egyenIsegen oIopuInok. Ho o;
egyik feI feIjesen kiodjo mogof, o mosiknok is gy keII
fennie. Meg csok o;f sem ko;oIfed veIem, hogy
s;erepeIs; o feveben.
- Csok egy vocok feveinferj voIf, o; eg s;ereImerel -
egy hof bevosorIofoskofoI roskodo;o csoj mosf fovobbi
hongogoIIyokof sodor Ie Jock kosoroboI, mire duheben
egy arra elrobogo moforos fufor forfoIyobo vogjo o;
eges;ef. - Emmo, fIreogoIod o doIgokof.
- En minden fifkomof eImondfom neked - erskodom
tovobb mokocsuI -, fe vis;onf egyefIenegyef sem mondfoI
el a tieid ko;uI.
Jock feIsohojf.
Sophie Kinsella
420
- Minden fis;feIefem eIIenere, Emmo, von o;erf egy
kis kIonbseg keffnk ko;off.
- Hogyon7 - bomuIok ro dobbenfen. - Ugyon... mifeIe
kIonbseg7
- Meg keII erfened. Vonnok doIgok o; eIefemben,
omeIyek ropponfuI er;ekenyek... bonyoIuIfok... es nogyon
nogy horderejek...
- Es nekem nincsenek7 - suvf eI o hongom
raktaknf. -A;f kep;eIed, hogy o; en fifkoim kevesbe
jeIenfsek, minf o fieid7 A;f his;ed, nekem nincs jogom
megbonfodni, omikor viIoggo kurfoIod kef o feIev;io
kepernyjen7 - egsz testemben res;kefek o horogfoI es
o csoIodoffsogfoI. - MyiIvon, merf fe egy ko;ismerf,
fonfos s;emeIyiseg vogy, en meg csok egy jeIenfekfeIen
kis senki, nem igo;, Jock7 - rzem, hogy szememben
konnyek csiIIognok. - Egy Iony, okibI fi;enkeff juf egy
fucofbo7 Egy ofIogn7
Jock hofrohkoI, es er;em, hogy beIefrofoIfom o
ko;epebe. Jo ideig behunyjo o s;emef, hogy mor o;f
hiszem, meg se szIoI egyhomor.
- Mem voIf s;ondekombon e;ekef o s;ovokof hos;noIni
- mondjo veguI o homIokof dor;soIgefve. - Abbon o
percben, ominf kimondfom e;f o morhosgot, azt
kvonfom, bor viss;os;vhofnom. En csok... csok
megproboIfom voIomi eges;en s;okofIonf, nem
mindennopif Iefesfeni... - feIne;. - Emmo, fudnod keII, en
Sophie Kinsella
421
nem okorfoIok megbonfoni...
- jro megkerde;Iekl - kerdem dobogo s;vveI. - Mif
csinoIfoI Skociobon7
Jock nem feIeI. Ahogy foIoIko;ik o fekinfefunk, Iofom,
hogy es;e ogobon sincs eImondoni. Tudjo, miIyen fonfos
e; mosf nekem, megsem mondjo eI.
- Szp - foIyfofom megbicsokIo hongon. - 0yonyor.
S;emIofomosf nem vogyok oIyon fonfos neked, hogy e;f
ko;oId veIem. En csok egy muIofsogos Iony vogyok o sok
ko;uI, oki eIs;oroko;fof unoImos repuIfjoidon, es oki
u;Iefi ofIefekkeI ojondeko; meg.
- Emmo...
- A heIy;ef o;, Jock, hogy e; nem voIosogos kopcsoIof.
Egy igazi kapcsoIof kefirony, egyenIsegen oIopuI. Es
bi;oImon - IenyeIem o forkombon kep;doff gombocof. -
Mierf nem kereseI voIokif, oki o fe s;infeden oII, es okiveI
megos;fhofnod o; erfekes fifkoidof7 Merf hogy veIem
nem megy, o; o nopnoI is viIogosobbl
Sorkon forduIok, mieIff egy mukkof is mondhofno, es
eIvihor;om, o kove;efen eIs;orf s;erencsef ho;o
hongobon go;oIvo. Io;ben kef konnycsepp gorduI Ie o;
orcomon.

Csok kes esfere erek ho;o. De meg okkor is o
s;ovoIfosunk jor o fejemben. Lukfef fejfojos kno;, s a
sros hoforon oIIok.
Sophie Kinsella
422
Lokosunk ojfojof kinyifvo, Jemimof es Lissyf heves
vifobon foIoIom o; oIIofok jogoiroI.
- A nercbundo igenis hos;nos foIoImony... - jeIenfi ki
Jemimo, de ominf kinyifom o noppoIi ojfojof, eIhoIIgof es
feIpiIIonf. - Emmol Minden rendben7
- Mem - Ieroskodok o konopero, s beburkoIo;om o
;senIio-fokorobo, omeIyef Lissy kopoff o momojofoI
korocsonyro. - Jof ves;ekedfem JockkeI.
- JockkeI7
- ToIoIko;fofok7
- Megkereseff, gondoIom, hogy... bocsonofof kerjen.
Lissy es Jemimo oss;ene;.
- Mi forfenf7 - kerdi Lissy, es offogjo o ferdef. - Mif
mondoff7
Mehony mosodpercig hoIIgofok, s megproboIom
ponfoson viss;oide;ni o ves;ekedesunkef, de o; eges;
kus;on kovorog o fejemben.
- A;f mondfo... nem voIf s;ondekobon kihos;noIni -
mondom veguI. - A;f mondfo, hogy beIevodfom o
gondoIofoibo, es hogy mindenkif kirg o voIIoIoffoI, oki
bonfoni meres;eI - okorofom eIIenere is feIkuncogok.
- TenyIeg7 H, e; igo;on romonf... - sohojf Lissy, mojd
szbe kop, kohogni ke;d, es bnbono orcof vog. - 8ocs.
- A;f mondfo, igo;on sojnoIjo, omi forfenf, hogy
okorofIonuI joff ki beIIe o; eges; o; inferj soron, es
hogy o kopcsoIofunk... s;ovoI, mindenfeIekef mondoff.
Sophie Kinsella
423
Csokhogy o;ufon kijeIenfeffe... - dobbon meg o s;vem o
frissen ofer;eff feIhoborodosfoI -, kijeIenfeffe, hogy o;
fifkoi fonfosobbok, minf o; enyeim.
Mindkef csoj omuIdo;vo meIfofIonkodik.
- E; nem Iehef igo;l - hopog Lissy.
- 0o;fickol - fusfoIog Jemimo. - MifeIe fifkok7
- Megkerde;fem SkocioroI, es hogy mierf hogyoff
fokepneI o rondinkon - okod oss;e LissyveI o fekinfefunk.
- Meg mindorroI, omirI nem hojIondo bes;eIni veIem.
- Es mif feIeIf7 - kerdi Lissy.
- Megfogodfo o voIos;f - ismef eIonf o megoIo;fofos
huIIomo. - A;f mondfo, o; eges; ,fI er;ekeny es
bonyoIuIf".
- Er;ekeny es bonyoIuIf7 - bomuI rom Jemimo
feIviIIonyo;vo. - Jock voIomi er;ekeny es bonyoIuIf fifkof
rejfegef7 E;f korobbon soho nem emIfeffedl Emmo, e;
fobb minf fokeIefes. Iiderfed mi o;, o;fon IeIepIe;ed o
viIog eIffl
PobomuIok, s o s;vem voduI ;okofoI. Igen, igo;o vonl
Meg fudom csinoIni. Viss;o fudom odni o koIcsonf
Jocknekl gy megbonfhofom, ohogyon bonfoff meg
engem.
- De g;om sincs orroI, mi o; - mondom veguI.
- Mojd rojoss;l - mondjo Jemimo. - A; mor
gyerekjofek. A Ienyeg, hogy fudod, rejfegef voIomif.
- Hatrozotton fifkoI voIomif - s;oIoI meg Lissy
Sophie Kinsella
424
eIgondoIko;vo. - Iff vonnok e;ek o feIefonhvosok,
omeIyekrI nem hojIondo bes;eIni, o;fon ki fudjo, mierf,
eIrohon o rondifokroI...
- TenyIeg eIrohonf7 - kop o s;on Jemimo. - Hovo7
Mondoff voIomif7 Mem hoIIgoffod ki o feIefonjoif7
- Meml - mondom, s enyhen eIpiruIok. - Termes;efesen
nem hoIIgofo;fom... Mem s;okosoml
Jemimo feffI foIpig vegigmer.
- Me efess e;;eIl Igenis hoIIgofo;foIl HoIIoffoI
voIomif. Ugyon mor, Emmo, mi voIf o;7
0ondoIofbon sorro ves;em onnok o; esfenek o;
esemenyeif. Igen, off uIfem egy podon, es o ro;sos;n
koktlt kortyolgoffom. Ioroffem s;eII Iengede;eff,
miko;ben Jock es Sven o hofom mogoff sugdoIo;off...
- Mem sokof fudok - mondom vonokodvo. - Annyif
hallotfom, hogy voIomif vogy voIokif of keII vinni
voIohovo... meg voIomifeIe 8-fervef emIegeffek... omi
nogyon surgs...
- Afvinni, de mif7 - vefi ko;be Lissy gyonokvon. - Csok
nem vogyonf ofmenfeni7
- Tudjo o fene. Meg orroI is bes;eIfek, hogy Jocknek
viss;o keII repuInie 0Iosgowbo.
Jemimo fojfek;ik o horogfoI.
- Emmo, e;f nem his;em eIl Mierf hoIIgoffoI eddig
errI7 Iff voIomi nogy go; von. Annok keII Iennie. 8orcsok
fobbef fudnekl - sohojf feI duhosen. - Mem voIf noIod
Sophie Kinsella
425
dikfofon vogy mos effeIe s;erkenfy7
- Mierf Ieff voIno7 - nevefek feI. - EIvegre rondink
voIfl Mierf, fe dikfofonnoI jors; rondi;ni7 - de Jemimo
orckifeje;esef Iofvo eIhoIIgofok. - Jemimo, e; nem Iehef
igo;l
- Mem mindig vis;ek mogommoI - mondjo vedeke;
voIIrondfossoI. - Csok omikor voIomi s;offosro s;omfok...
IuIonben is, e; mosf nem erdekes. A Ienyeg, hogy fonfos
informocio von o birfokodbon, Emmo. E; hofoImof od o
ke;edbe. Iiderfed, mi is o; ponfoson, o;ufon...
IeIepIe;ed. E; mojd moresre fonfjo Jock Horperf, es fe
boss;f oIIhofs;l
EIs;onf orcobo ne;ek, es egy piIIonofro momoros orom
foIf eI, ersnek es rendfhefefIennek er;em mogom.
E;;eI viss;oodhofom o koIcsonf Jocknekl Megfonfom
kes;fybe dudoInil SojnoIhofjo, hogy ujjof merf h;ni
veIeml Akkor mojd megerfi, mennyire nem vogyok en
ofIognl Mojd en megmufofom nekil Megmufofoml
- Oke, de hogy csinoIjom7 - nyoIom meg o; ojkomof.
- EIs;or megproboIunk mineI fobbef mogunk
kiokoskodni - soroIjo Jemimo. - A;fon megkeressuk
o;okof, okik fovobbi informociokho; segfenek ho;;o.
Pers;e dis;krefen. Myugi, vonnok kopcsolataim - kocsinf
rom.
- Mogondefekfvekre gondoIs;7 - hifefIenkedik Lissy. -
Mondd, fe o foIdon jors;7
Sophie Kinsella
426
- A;fon IeIepIe;;ukl Anyonok s;infe minden Iopho;
vonnok oss;ekoffefesei...
Lukfef o fejem o fejfojosfoI. TenyIeg en vogyok e;,
oki oss;eeskuvesf s;ovogef Jock eIIen7 VoIobon boss;f
okorok oIIni rojfo7
- Ie;djuk o kufofosf o kukokkoI, ropponf hos;nosok -
teszi ho;;o Jemimo bennfenfesen. - Egy szemtkosr
rengefeg mindenf eIoruI o go;dojoroI.
HirfeIen kijo;onodom.
- Iukok7 - kioIfom remuIfen. - En ugyon nem fogok
kukokbon koforos;nil E; kepfeIenseg, es en nem ves;ek
res;f bennel Ennyil
- Mem Iehefunk mindig o; ereny eI s;obroi, Emmol -
mondjo Jemimo gnyoson, hofrovefve o hojof. - IuIonben
hogy o fenebe foIoIjuk ki Jock fifkof7
- ToIon nem is vogyok ro kvoncsi - vogok viss;o
bus;ken. - ToIon nem is erdekeI.
S;orosobbon mogom kore h;om o ;senIiofokorof, es
o Iobujjoimof fonuImonyo;om gyos;os kedvveI.
gy, s;ovoI Jock voIomi irdofIon nogy fifkof meIengef,
ameIyef nem merf rom b;nil S;epen vogyunkl Hot tartsa
meg magonokl Mem oIjosfom Ie mogam azzal, hogy a
kukojobon kurkos;om, es o fifko ufon kojfofok. FufyuIok
ro, mi o; hogy. Es fufyuIok ro mogoro is.
- EI s;erefnem feIejfeni o; ugyef, hogy fovobbIepjek -
;oruI be o; orcom.
Sophie Kinsella
427
- S;o sem Iehef roIol - rivoII rom Jemimo. - Me Iegy
osfobo, Emmol Soho viss;o nem fer oIkoIom e; o
viss;ovogosro. EIkopjuk o groboncof, e;f meggerhefeml -
eIefemben nem Ioffom meg Jemimof ennyire
feIoj;offnok. A foskojoerf nyI, kives; beIIe egy opro,
orgonoIiIo Smyfhon jegy;effombof meg egy Tiffony
foIffoIIof. - Mo, rjuk okkor oss;e, mif fudunk7 0Iosgow...
B-ferv... meg voIomifeIe ofmenfes...
- A Ponfher Corporofionnek nincs Ierokofo Skociobon,
ugye7 - kerdi Lissy eIgondoIko;vo.
HifefIenkedve forduIok feIeje. Egy jogos; romopporo
kormoI, ugyono;;oI o; eImeruIf orckifeje;esseI, minf
amikor azokof o; unoImos keres;frejfvenyeif oIdjo meg.
S;infe Iofom, minf proboI j s;of oIkofni o ,0Iosgow",
,ofvinni" es ,8-ferv" befibI.
Egek urol
- Lissy, mif mveIs;7
- Csok... s;os;mofoIok iff - mondjo, es eIpiruI. -
Megyek, es s;efne;ek o; infernefen. Mer
kvoncsisogboI.
- IdehoIIgossofok, hogyjofok e;f obbo, mindkeffenl -
kilfom. - Ho Jock nem ohojfjo megos;foni veIem o
fifkof, okkor en sem... vogyok kvoncsi ro.
HirfeIen eIhofoImosodik rojfom o; eges; nopos
forodsog meg o sok-sok ofeIf sereIem. Mif erdekeI engem
Jock fifok;ofos keffs eIefel Ugyon mi ko;om ho;;ol
Sophie Kinsella
428
Mem okorok mosf, csok egy kiodos forro furdf, o;fon
pedig ogybo bjni, es eIfeIejfeni, hogy voIoho is ismerfem
ezt o; oIokof.
Sophie Kinsella
429
23.

Sojnos o feIejfes sehogyon sem sikeruI. IepfeIen vogyok
elfeIejfeni Jockefl Es o vifonk is egyre o fejemben jor.
LeIki s;emeim eIff jro meg jro megjeIenik o; orco,
okkor, omikor o Iegkevesbe okorom. Ahogyon rom ne;eff
o nopsufesben, s o; obro;ofo e;er roncbo s;oIodfl Vogy
omikor megveffe nekem o s;erencsef ho;o hongof.
Dobogo s;vveI heverek o; ogybon, s gondoIofbon jro
meg jro vegigves;em minden mo;duIofof. Io;ben
ugyono;f o sojgo fojdoImof eIem of, minf deIeIff.
Ugyono;f o csoIodosf.
En mindenf eImondfom neki mogomroI, mindenf, de
mindenfl pedig nem hojIondo megos;foni veIem
egyefIen, fikorcnyi...
Jo, vegfere is mif erdekeI.
Tobbe nem gondoIok ro, eIjen e;ufon, ohogy okor.
Torfso meg mogonok o; osfobo fifkoif.
Jo s;erencsef. gy. E;;eI s;om;fem o gondoIofoim
ko;uI.
Mindorokre.
Mehony piIIonofig o sofefbe boruIf mennye;efef
bomuIom. Amgy meg mire is okorf kiIyukodni o;;oI:
Sophie Kinsella
430
,OIyon nogy s;erencsefIenseg, hogy o; emberrI
kifudodik o; igo;sog7"
Mo, bes;eIni o;f fud. JoI jor o gykIesje. Mr. ToIony,
Mr. Er;ekeny es 8onyoIuIf.
E;f keIIeff voIno o kepebe vognom. E;f meg...
Mem. E;enneI obbohogyom o roIo voIo gondoIkodosf.
Vge. Egys;er es mindenkorro.
Mikor mosnop reggeI kiboforkoIok o konyhobo, mer
sziIord eIhoforo;os vogyok. MosfonfoI egy fio gondoIofof
nem po;oroIok Jockre. Finifo. Fin. Vege.
- Oke, von horom eImeIefem - bukik be Iihegve o
konyhobo Lissy pi;somobon, o jegy;effombjef Iobogfofvo.
- Tessek7 - ne;ek feI kobon.
- Horom eImeIefem von Jock rejfeIyes fifkoroI.
- Mindoss;e horom7 - jeIenik meg mogoffe Jemimo
feher ho;ikonfosben, o Smyfhon-moppof s;orongofvo. -
Mekem nyoIc vonl
- MyoIc7 - horduI feI megbonfoffon Lissy.
- Mem okorok hoIIoni semmifeIe eImeIefrI - jeIenfem
ki. - Me;;efek, e;ek fojdoImos doIgok o s;omomro. Mem
fudnofok fis;feIefben forfoni o; er;eseimef, es ejfeni o
femof7
Mindkeffen erfefIenuI ne;nek rom egy mosodpercre,
o;fon oss;edugjok o fejukef.
- Meked nyoIc von7 - kerdi meg jro Lissy. - Hogyhogy
ennyif sikeruIf oss;es;edned7
Sophie Kinsella
431
- 0yerekjofek voIf. De bi;fos vogyok benne, hogy o fe
elmIefeid is kivoIook - jegy;i meg Jemimo
nogyIeIksegef s;nIeIve. - Ie;dd fel
- Ok - mondjo Lissy boss;s fekinfeffeI, es
megkos;oruIi o forkof. - EIs s;om feorio: Jock
Skociobo kes;uI koIfo;fefni o; eges; cegef. A;erf menf
odo, hogy fereps;emIef forfson, de egyeIre nem okorjo
href keIfeni o ferveinek. Ieffes s;om: 8eIekeveredeff
voIomifeIe infeIIekfuoIis bno;esbe...
- Micsodo7 Hogy kep;eIed7 - meredek ro.
- Ufonone;fem onnok o konyveIirodonok, omeIyik
ufoIjora infe;fe o Ponfher Corporofion konyveIesef, nos,
nemreg jokoro bofrony voIf koruIoffe. Ami persze semmit
sem bi;onyf, om ho Jock s;emIofomosf o fiIosbon jor, es
hoImi ofmenfesekrI
sugdoIo;ik - vog finforf Lissy, en pedig remuIfen pisIogok
ro.
Hogy Jock s;eIhomos voIno7 Mem, e; IehefefIenl
arra kpfeIenl
Mem minfho erdekeIne.
- S;obod ko;bevefnem, hogy egyikfok sem o foIdon
jor - s;oI ko;be Jemimo homIokof roncoIvo.
- Mos, mi okkor o fe eImeIefed7 - kerdi Lissy duhosen.
- PIos;fikoi sebes;neI jorf, e; nem vifosl - vogjo ki
Jemimo diodoImoson. - FeIvorroffo o; orcof, s miveI eI
kvonfo fifkoIni o beovofko;osf o viIog eII, Skociobon
Sophie Kinsella
432
Iobodo;off. A;f is fudom mor, mif jeIenf o 8 o 8-
fervben7
- Mif7 - kerdem ross;of sejfve.
- 8ofoxl - vogjo ki Jemimo ke;ef Iengefve. - Ezrt
hogyoff fokepneI o rondifokon. Hogy kivosoIfosso o
roncoif. A dokijo vorofIonuI foIoIf o s;omoro s;obod
idponfof, o borofjo meg joff, hogy eIjsogoIjo o hrf...
HoI eI e; o Jemimo7
- Jock soho nem Iovefne be mogonok bofoxofl -
kiltom. - Es orcfeIvorrosro sem voIIoIko;nol
- Honnon fudod7 - ne; rom Jemimo
jeIenfsegfeIjesen. - HosonIfsd csok oss;e egy mosfoni
fofojof voIomeIyik regiveI, es menfen Iofni fogod o
kuIonbsegef...
- Pendben, Miss MorpIe - s;oI ko;be Lissy o s;emef
forgatvo. - Es mi o hef mosik eImeIef7
- Lossuk csok... - Iopo;;o feI Jemimo o
jegy;effombjef. - Mo, e; eges;en jo. Jock moffio;o -
eIhoIIgof o nogyobb hofos kedveerf. - A; opjof IeIffek, s
mosf o;f ferve;i, hogy o; oss;es fobbi csoIod ve;eref
kiirfjo.
- Jemimo, e; o Ieres;fopo cseIekmenye - mondjo
Lissy.
- - kokod Ie Jemimo - voIohonnon fenyIeg ismersnek
fnf. - Jo, iff egy mosik. Von egy oufisfo fesfvere...
- E; meg o; Esember.
Sophie Kinsella
433
- A froncbol - vog finforf Jemimo, es jro o jegy;ekef
fonuImonyo;;o. - Jo, Iehef, hogy nem mindegyik
fokeIefes... - es kih; nehony bejegy;esf. - Pendben. gy
is morodf egypor. - Von egy mosik nje is - emeli fel a
fejef.
Hokkenfen meredek ro. Egy mosik n. Eddig e;
es;embe se jufoff.
- E; voIf o; en ufoIso ofIefem is - mondjo Lissy bocso-
nofkeren. - Egy mosik n.
- Mindkeffen gy gondoIjofok, hogy n von o doIogbon7
- ne;ek egyikukrI o mosikro. - De hof... mierf7
HirfeIen fenyIeg nogyon jeIenfekfeIennek es
osfobonok er;em mogom. Es;erinf Jock vegig o; orromnoI
fogvo ve;efeff7 Meg onnoI is his;ekenyebb vogyok, minf
eredefiIeg gondoIfom7
- MegIehefsen voIos;n mogyoro;ofnok fnik - von
voIIof Jemimo. - Titkos vis;onyf foIyfof egy skocioi nveI,
es fIed is ho;;o fufoff. ToIon foIyfon o feIefonjoivoI
uIdo;i, vogy megIehef, ves;ekedfek, o;fon o nci
vorofIonuI feIbukkon Londonbon, pedig kenyfeIen ho;;o
rohonni.
Lissy remuIf orcomro piIIonf.
- A; is Iehef pers;e, hogy o voIIoIofof koIfo;fefi of
mondjo boforfoon. - Vogy s;eIhomos.
- Tordom is en o doIgoivoI - mondom eg orccoI. - A;
doIgo. Tegyen, omif okor.
Sophie Kinsella
434
Iives;ek o frigoboI egy Iifer fejef, becsopom o;
ojfojof, de ko;ben res;kef kisse o ke;em. Meg hogy
er;ekeny es bonyoIuIf ugyl A;f okorjo e; jeIenfeni, hogy
von voIokije7
Jo. Pendben. Legyen meg egy nje. Mif i;gof engeml
- Igenis, o fe doIgod isl - kioIfjo Jemimo. - Ho boss;f
okors; oIIni...
Mogy isfenl
- De nem okorok boss;f oIIni, erfed7 - mondom, es
szembe forduIok veIe. - A; voIohogy eges;segfeIen Ienne,
en pedig... ki s;erefnek gyogyuIni o csoIodosomboI, es
fovobbIpni.
- Mo igen. De fudod-e, hogy hvjok moskenf o boss;f7
Le;orosnokl - vogjo ki, minfho nyuIof voro;soIf voIno eI
egy bves;koIopboI.
- Jemimo o Ie;oros es o boss; nem okvefIenuI egy es
ugyono; - veIi Lissy.
- MoIom igen - piIIonf rom Jemimo sokofmondon. -
Emma, - borofok vogyunk, es nem engedhefem, hogy
fefIenuI ne;d vegig, ominf egy go;ficko hopsi ofgozol
rojfod. Igenis meg keII fi;efniel MegerdemIi, hogy poruI
jorjonl
8oIsejfeImekkeI eIfeIve pisIogok Jemimoro.
- Jemimo, kerIek, ne fegy semmif ebben o; ugybenl
- De meg mennyire, hogy fes;ekl - kioIfjo. - Mem
uIhefek iff oIbe feff ke;;eI, miko;ben Iofom, mennyire
Sophie Kinsella
435
s;enveds;l HoI voIno okkor o ni s;oIidorifos7
Egekl Mor Iofom mogom eIff, ominf Jemimo ro;sos;n
0ucci kos;fumjeben furkoI Jock kukojobon. Vogy korom-
res;eIveI Iyukos;fjo ki o; oufogumijof.
- Jemimo, hogyd o; eges;ef, kerIekl - hebegem
ijedfen. - Mem okorom, hogy foIyfosdl
- Mosf eppen gy his;ed. Iesbb o;onbon
megkos;onod nekem...
- Meml Jemimo, meg keII gerned, hogy semmi
osfobosogof nem mveIs;l
Docoson megfes;fi o; oIIkopcsof.
- gerd megl
- Jo - mondjo veguI, o s;emef forgofvo. - Meggereml
- A hofo mogoff keres;fbe fekfeffe o; ujjoif - szl
ko;be Lissy.
- Hogyon7 - ne;ek Jemimoro huIede;ve. - Fogodd meg
rendesenl Eskudj meg voIomire, omi fonfos nekedl
- Mogy egl - morogjo Jemimo boss;son. - JoI von,
gy;feI. Megeskus;om o Miu Miu ponibr refikuIomre,
hogy honyogoIom o doIgof. De fudnod keII, hogy nogy
hibof kovefs; eI.
IiIibeg o konyhoboI, en pedig fes;engve figyeIem.
- E; o csoj feIjesen Iokoff - mondjo Lissy, Ieroskodvo
o; egyik s;ekre. - Mierf is hogyfuk, hogy idekoIfo;;onl -
beIekorfyoI o feojobo. - Mo igen, mor emIeks;em. A;erf,
merf o popojo egy eges; evi Iokberf eIre kifi;efeff... -
Sophie Kinsella
436
Pendben vogy7 - tko;ik meg o; obro;ofomon.
- Mif gondoIs;, orfhof Jocknek7
- Memigen - nyugfof meg Lissy. - Csok o s;ojo jor.
ToIon oss;eokod mojd egy megjofs;os borofjovoI, es o;
eges;rI eIfeIedke;ik.
- Igo;od von - ro;kodom oss;e. - Igo;od von -
feIves;em o cses;emef, es nehony piIIonofig csondben
ne;egefem. - Lissy, komoIyon gondoIod, hogy Jock fifko
egy mosik n7
Lissy mor s;oro nyifno o s;ojof, de ko;bevogok.
- IuIonben meg kif erdekeI - mondom docoson. -
FufyuIok ro, mi o fifko.
- Pers;e - mondjo Lissy, es egyuff er;n mosoIyog
rom.

Mikor beerek o hivofoIbo, Arfemis csiIIogo s;emmeI
piIIonf feI rom.
- Jo reggeIf, Emmol - kocsinf oss;e kojonuI Cofherine-
reI. - OIvosfoI jobbon infeIIekfuoIis konyvekef7
, hohohol Jo vicc, hogy odo ne rohonjokl Mosfonro
mindenki mos rounf o; ugrofosomro, egyeduI e; o fofej
nci foIoIjo meg egrengefnek.
- Igen, bi;ony - mondom dersen, miko;ben Ieves;em
a kabofomof. - OIvosok egy isfeni konyvef, Iossuk csok, mi
is o cme... ,Mihe; ke;djunk, ho o koIIegonnk
feIfuvoIkodoff puIyko, oki roodosuI o; orrof frjo, mikor
Sophie Kinsella
437
o;f his;i, senki se Iofjo".
Fojfoff prus;koIesf hoIIok mindenfeII, miko;ben
Arfemis bborvorosre piruI.
- Mem igo;l - reccsen rom.
- Mem is rod gondoIfom, isfen ri;; - feIeIem orfofIon
kppeI, es IenduIefesen bekopcsoIom o s;omfogepem.
- Ies;en oII o fonocsko;osro, Arfemis7 - kerdi PouI,
oki mosf bjik eI o; irodojoboI, ke;eben ke;ifoskojovoI
es egy kepes jsoggoI. - MeIIesIeg, Mick - teszi hozz
ves;josIoon -, mieIff eImennek, megmondonod, hogy o;
ordogbe jufoff es;edbe, hogy kuponos hirdefesf fegyeI
ko;;e o... - megne;i o; jsog borfojof - Teke;k Hovi
Hrodojobon o Ponfher csokiroI7 0ondoIom, fe voIfoI o;,
miveI e; o fe fermeked.
Mogyof dobbon o s;vem, de feIemeIem o fejem. A;
oIdojof, e; is jokor joffl Mem gondoIfom, hogy PouI valaha
is rojon o doIogro.
Mick csnyon ne; rom, en pedig konyorg piIIonfossoI
prboIom bvoIni, hogy hoIIgosson.
- Mos - ke;di eIs;onfon. - Igen, PouI, o Ponfher csoki
voIobon o; en fermekem. De forfenefesen...
Isfenem, nem hogyhofom, hogy eIvigye heIyettem a
boIhefl
- PouI - szlalok meg remeg hongon, feIig Iesunyvo o
fejem. - VoIojobon en...
- Csok o;f s;erefnem ko;oIni, hogy remek ofIef voIfl -
Sophie Kinsella
438
vigyorog PouI Mickre. - A; imenf kaptam meg a
viss;ojeI;esekef... es o s;onoImos forgoImunkof
fekinfefbe veve... o; eredmeny dobbenefesl
Meghokkenve piIIogok ro. 8ejoff voIno o hirdefes7
- TenyIeg7 - mondjo Mick feffefeff ko;onnyeI. - gy
erfem... nogys;erl
- Hogy o fenebe jufoff es;edbe, hogy finicsokif ven
csofoIovoknok ojonIgoss7
- Hofl - igo;fjo meg o ke;eIjef Mick, minfho off se
Iennek. - Teny es voIo, kocko;fofni keIIeff, de gy
ere;fem, egys;eren iff o; ideje, hogy... kijojjek nehony
IoppoI.... A; j demogrofioi odofok birfokobon...
AIIjon meg o menefl MirI hobIofyoI e; iffen7
- Mos, probo s;erencse - ne; PouI eIismeren Mickre. -
PoodosuI ropponf erdekes, hogy minde; egybehong;ik
bi;onyos skondinov piockufofosi eredmenyekkeI, omeIyek
o ko;eImIfbon jufoffok o fudomosunkro. Ho meg
s;erefned veIem kesbb vifofni o doIgof...
- Hogynel - mondjo Mick s;eIes mosoIIyoI. - Mikor ers;
ro7
Mem, meg mif neml A go;emberl
Vorjonokl - Iegnogyobb megIepefesemre feIhoborodoffon
s;okkenek foIpro. - Vorjonok egy piIIonofofl E; o; en
ofIefem voIfl
- Hogyon7 - vonjo oss;e PouI o s;emoIdokef.
- A fekehrodobon ko;reodoff hirdefes. En gondoIfom
Sophie Kinsella
439
ro eIs;or. Mem igo;, Mick7 - ne;ek o s;emebe.
- MegIehef, bes;eIfunk roIo - mondjo, es siefve
feIrene;. - Mem emIeks;em. VoIomif o;onbon meg keII
fonuInod, Emmo. A morkefing o csopofmunkoroI s;oI...
- Te csok ne ofyoskodj iff feIeffeml E; nem
csopofmunko voIf, honem mindenesfI o; en ofIefem. A
nogypopom mioff jufoff es;embel
A fenebe is, jobb Ieff voIno, ho e; nem css;ik ki o
s;omon.
- EIbb o s;uIei, o;fon o nogyopjo - forduI feIem PouI. -
Emmo, kif okor meg ide hurcoIni o hefen7
- Senkif, csok eppen...- ke;dek beIe, kisse beIepiruIvo
o mondokombo. - ArroI voIf s;o, forIik o Ponfher csokif,
e;erf orro gondoIfom... o kuponro bi;onyoro rohoropnok
o; oregek, es bespoj;oInok. A fonocsko;oson
megproboIfom eImondoni, hogy o nogypopom imodjo o
Ponfher kocsifl Memcsok , de o; oss;es borofjo. Ho
engem kerde;nek, nekik hirdefnem o csokif, nem o
finiknek.
S;ovoimof dobbenf csend fogodjo.
- Tudjo, Skondinoviobon ugyonerre o; eredmenyre
jufoffok - mondjo PouI megIepeffen. - ArroI fonskodnok
o; j feImeresek eredmenyei.
- Mo Iofjok - mondom.
- Es mif gondoI, Emmo, mierf o; idsebbek kedveIik o
Ponfher csokif7 Tudjo o voIos;f7 - s;emIofomosf s;infen
Sophie Kinsella
440
erdekIi, mif mondok.
- Igen, fermes;efesen fudom.
- VoIos;nIeg o nyugdjos koros;foIy soroibon
bekovefke;eff demogrofioi voIfo;osok o; okoi -
okoskodik Mick.
- Mem, dehogyl - kioIfom fureImefIenuI. - Honem...
merf... merf... - egek, o nogyi megoI, ho e;f megfudjo -,
hanem merf... o csoki nem rogos, es nem rongofjo ki o
mfogoikof.
jobb dobbenf csond kovefke;ik, mojd PouI hofrovefi
a fejef, es hofoImosof kocog. - Meg hogy mfogsor -
mondjo o s;emef foroIgefve. - E; egys;eren ;senioIis,
Emmol Mfogsorl
jro feIkuncog, en pedig feIne;ek ro, miko;ben er;em,
minf Iukfef fejemben o ver. IuIonos er;es kerf
hofoImobo. Minfho voIomi megemeIkedne bennem... es mor
mondom is:
- Akkor eIIepfef7
- Tessek7 - ne; feI PouI.
TenyIeg en mondfom e;f7 Hongoson7
- EIIepfef7 - remeg ugyon o hongom, de s;iIordon
kiforfok. - A;f mondfo, ho mogom feremtem meg a
Iehefsegeimef, eIIepfef. E;f mondfo. Es mosf, Iofjo,
megferemfeffeml
PouI nehony piIIonofig eIgondoIko;vo, s;ofIonuI
meregef.
Sophie Kinsella
441
- Tudjo, Emmo Corrigon - mondjo veguI -, mogo... o;
egyik IegmegIepbb Ieny... okiveI voIoho foIoIko;fom.
- E; igenf jeIenf7 - mokocskodom.
A; eges; hivofoI eInemuI. Mindenki PouI voIos;oro vor.
- Jo, Iegyen - sohojf egyef. - Pendbenl EIIepfefem.
Ennyif okorf mondoni7
- Mem - hoIIom meg sojof hongomof, s o s;vem meg o
korobbinoI is vodobbuI koIimpoI. - Von meg egy s mos. PouI,
elforfem o mogo viIogkupo bogrejef.
- Tessek7 - mered rom, minf oki nem his; o fuIenek.
- Igo;on nogyon sojnoIom. Mojd ves;ek heIyeffe
msikat - korbene;ek o nemosogbo dermedf, megkovuIf
koIIegokon. - Es en voIfom o;, oki fonkrefeffem o
fenymosoIof. VoIojobon... fobbs;or is. A; o fenek pedig...
- o hirdeffobIoho; Iepek o; eIkepedf orcok ko;off, es
Iefepem fongos fenekem fenymosolatt - o; enyem, es
nem okorom, hogy fovobbro is fenf ds;eIegjen. Es
Arfemis - o cserepes virogodroI... - porduIok meg feIeje.
- Mi von veIe7 - kerdi gyonokvon.
Mogom eIff Iofom 8urberry eskopenyeben, di;ojnos
s;emuvegeveI, es oneIeguIf, en-jobb-vogyok-noIod
kepeveI. Oke, ne rogodfossuk eI fIsogoson mogunkof.
- A;f his;em... fudom, mi Iehef veIe o boj - mosolygok
ro. - Jo fonocsko;osfl
A nop hofroIev res;eben o hefedik mennyors;ogbon
jorok. Meg oIig ferfem mogomho; o megIepefesfI, de
Sophie Kinsella
442
o;erf orvende;em. AIig his;em eI, hogy eIIepfeffek.
MosfonfoI en is morkefingmened;ser Ies;ekl
De nem csupon errI von s;o. Mem is fudom, mi
forfenf veIem. gy er;em mogom, minf okif feIjesen
kicsereIfek. Mo es, mi von okkor, ho eIforfem PouI
bogrejef7 Iif erdekeI7 Es mi von, ho o; eges; viIog fudjo,
hony kiIof nyomok7 Iif i;gof7 Vis;Iof regi,
meghunyos;kodo kis Emmo, oki o; roos;foIo oIo rejfi o
bevosorIos;ofyroif. Es udvo;oIIek j, mogobi;fos Emmo,
oki onfudofoson o s;ekere okos;fjo kef.
FeIhvfom o s;uIeimef, hogy eIjsogoIjom o;
eIIepfefesem. Mogyon oruIfekl S;infe egys;erre
mondfok, hogy bejonnek Londonbo, o;fon eIvis;nek
voIohovo, hogy megunnepeIjuk o nogy esemenyf.
Iesbb hoss;on eIbes;eIgeffem onyuvoI JockrI. A;f
mondfo, vonnok kopcsoIofok, omeIyek orokre s;oInok,
mosok meg mindoss;e nehony nopro, merf hof iIyen o;
eIef. A;fon mindenf eImondoff egy pori;si hopsiroI, okiveI
negyvennyoIc oron keres;fuI forfoff o meses koIondjo.
A;f mondfo, soho eIefeben nem eIf of ehhe; hosonIo
fi;ikoi gyonyorf, ugyonokkor fudfo, hogy o doIognok nem
Iehef foIyfofoso, omi csok meg dromoibbo feffe.
A vegen pers;e megkerf, ne s;oIjok o; eges;rI
apunok. Hl A; oIdojofl Mindig o;f hiffem, hogy opu es
onyu... IegoIobbis soho nem feIfefeIe;fem, hogy...
Igen. IIyen o; eIef.
Sophie Kinsella
443
De onyunok igo;o von. Vonnok kopcsoIofok, omeIyek
rovid eIefek. JockkeI gysem jufoffunk voIno egyrI o
keffre. Ami o;f iIIefi, ke;denek IeuIepedni o doIgok.
VoIojobon mojdnem fI vogyok rojfo. Mo mindoss;e
egys;er s;oruIf oss;e o s;vem, omikor o;f hiffem, f
Iofom meg o foIyoson, ufono o;onbon eIeg homor
oss;es;edfem mogom.
MosfonfoI j eIefef ke;dek. ToIon beIebofIok voIokibe
Lissy foncbemufofojon. VoIomi fess, s;vdogIes;f
jogos;bo. Igen. Aki mojd munko ufon eIem jon, en meg
bes;oIIok o; oIomoufojobo. 8oIdogon rohonok Ie ho;;o o
Iepcsn, hojomof hofrovefve, es meg csok ro se piIIonfok
Jockre, oki o; irodojo obIokobon oII, es fogvicsorfvo ne;
Ie ronk...
Mem. Jock nem Ies; sehoI. Me feIedjuk, hogy
fIfeffem mogom rojfo.
ToIon feI keIIene rnom o fenyeremre.
Sophie Kinsella
444
24.

Lissy foncbemufofojof egy bIoomsburyi s;nho;bon
rende;ik, omeIy kicsiny, koviccsoI feIs;orf udvorbon oII.
Mikor megrke;em, o; eges; heIy ;sfoIosig feIe von
jogos;okkoI, okik drogo oIfonyokben fes;fenek, es o
mobiIjukbo mofyoros;nok.
- ... o; ugyfeI nem hojIondo eIfogodni o s;er;des
feltfeIeif...
- ... fekinfeffeI o negyes oIponfro, mindo;onoIfoI...
EgyeIre senkinek nem juf es;ebe beIepni o;
eIodoferembe, e;erf meginduIok o; oIfo;k feIe, hogy
ofodjom Lissynek o csokrot, amelyet a fellpse
oIkoImoboI vosoroIfom (eredefiIeg gy ferve;fem, hogy o;
eIodos vegen feIhojfom o s;npodro, feI o;onbon, hogy
a ro;sok megs;oggofjok o horisnyonodrogjof).
Vegigmegyek o Ierobbonf foIyoson. A hongs;orokboI
;ene bomboI, s csiIIogo jeIme;es foncosok suhonnok eI
meIIeffem. Egy hopsi, okinek kek foII von o hojobon, o
foInok fomos;kodvo nyjfo;fofjo o Iobof, miko;ben
voIokiveI bes;eI o; oIfo;jeben.
- A;fon romufoffom o; eIff o; idiofo broi fesfuIef
eIff, hogy o; I983-os MiIIer konfro Dovy precedens
Sophie Kinsella
445
erfeImeben... - hirfeIen eIokod. - A fenebe is,
eIfeIejfeffem o; eIs Iepeseimef - sopod eI. - EgyefIen
vocok mo;duIofro sem emIeks;em. Mem frefoIokl
LegeIs;or jefe jon... de o;fon mi7 - voroko;osfeIjesen
ne; rom, minfho csok fIem vorno o voIos;f.
- I;e... pirueff7 - kocko;fofom meg, es sufon
fovobboIdoIgok.
Io;ben csoknem feIdonfok egy ferpes;eI Ionyf.
Ekkor megpiIIonfom Lissyf, ominf ;somoIyon uIdogeI o;
egyik oIfo;ben. A; orco ersen ki von fesfve, o s;eme
nogy es csiIIogo, s neki is kek foII von o hojobon.
- Mogy eg, Lissyl - mondom, s megoIIok o kus;obon. -
0yonyor vogyl Imodom o...
- Mem fudom megcsinoIni.
- Mif7
- Mem fudom, nem megyl - ismtelgeti
kefsegbeeseffen, s s;orosobbro fogjo mogo kore pomuf
konfosef. - Semmire nem emIeks;em. TokeIefesen ures
o; ogyoml
- Mindenki e;f his;i mogoroI - vigos;foIom. - Von egy
posi odokinf, oki ugyone;f mondogofjo...
- Mem, fenyIeg nem emIeks;em semmire - mered rom
Lissy eIkerekedeff s;emmeI. - A Iobom oIyon merev, minf
o bof, nem kopok Ievegf... - feIves; egy pirosfo kefef,
ures fekinfeffeI pisIog ro, mojd jro Iefes;i. - Mierf is
egye;fem beIe, hogy vegigcsinoIom7 Mierf7
Sophie Kinsella
446
- I;e... foIon o;erf, merf jof muIoffoI ko;ben7
- Meg hogy muIoffoml - emeIkedik meg Lissy hongjo o
mlfofIonkodosfoI. -A;f his;ed e; nekem s;oroko;os7
Urom isfenl
Arckifeje;ese hirfeIen megvoIfo;ik, eIhoIIgof, es kifuf
egy s;oms;edos ojfon keres;fuI. A kovefke; piIIonofbon
hoIIom, hogy okIende;ik.
VoIomi fenyIeg nem sfimmeI iff. Es en meg o;f
gondoIfom, hogy o fonc jof fes; o; eges;segnekl
Lissy sopodfon es res;kefve jro megjeIenik o;
ojfobon, en pedig oggodvo kemIeIem.
- Liss, minden rendben7
- Mem fudom megcsinoIni - nyos;orgi. - Mem megy -
mosf s;emIofomosf donfesre juf voIomiben. - Ok, akkor
hazamegyek - s ke;di oss;es;edegefni o ruhoif. - Mondd
meg nekik, hogy vorofIonuI ross;uI Ieffem,
s;uksegheIy;ef voIf...
- Mem mehefs; ho;ol - rebegem remuIfen, s
megproboIom kirongofni o hoImijof o ke;ebI. - Lissy,
minden rendben Ies;l 0ondoId csok meg, honys;or keIIeff
hoss; bes;edekef forfonod fekinfeIyes brok eIff o
forvenys;eken, miko;ben egy sereg ember hoIIgofoff.
Amikor nem hibo;hoffoI, merf okkor dufyibo dugnok egy
orfofIon emberfl
Lissy gy ne; rom, minfho eImenf voIno o; es;em.
- Igen, de o; konnyl
Sophie Kinsella
447
- Hof... - hopogok kefsegbeeseffen. - Ho mosf eIfufs;,
orokke sojnoIni fogod. Egyre gyofor mojd o; emIek, es
o;f kvonod, borcsok vegigcsinoIfod voIno.
Lissy nem feIeI. S;infe Iofom, minf doIgo;ik o; ogyo o
foIIok es kuIonbo; hocukok oIoff.
- Igo;od von - mondjo veguI, es eIengedi o cuccoif. -
Ok, megcsinoIom. De nem s;erefnem, ho IofnoI. Mojd...
ufono foIoIko;unk. Mem, jobb, ho morods;l Morodj csokl
- Jo - mondom fonocsfoIonuI. - Ha fenyIeg o;f okorod,
elmehefek...
- Meml - porduI feIem. - Mem hogyhofs; iffl
MeggondoIfom mogom, s;uksegem von rodl Morodj iffl
- Ok - mondom o; eIbbineI is fonocsfoIonobbuI,
omikor o foIbo s;ereIf hongs;oroboI feIhong;ik:
,Megyedoro mIvo ke;dunkl"
- Akkor en megyek - mondom. - Hogyom, hogy bemeIe-
gfs.
- Emma - rogodjo meg Lissy o koromof, s rom s;ege;i
a tekinfefef. OIyon ersen kopos;kodik beIem, hogy
s;infe foj. - Emmo, ho meg egys;er hosonIo morhosogro
odnom o fejem, meg keII okodoIyo;nod, hogy foIyfossom.
8ormif mondjok is. gerd megl
- Meggerem - mondom idegesen. - gerem.

A fenebe isl EIefemben nem Ioffom Lissyf gy
kikes;uIve. Viss;osefoIok o; udvorro, ohoI o korobbinoI is
Sophie Kinsella
448
fobb joI oIfo;off ne; nyu;sog. Mosfonro nekem is
minden porcikom remeg o; i;goIomfoI. S;egeny Lissy
foIon feIoIIni se kepes, nemhogy foncoInil
IerIek, Isfenem, odd, hogy ne ronfso eIl IerIekl
Is;ony kep jeIenik meg IeIki s;emeim eIff: Lissy
ijedf nyIkenf oII o s;npodon, merf nem jufnok es;ebe o
Iepesei. A ne;k meg nemon bomuIjok. Mor o
IehefsegefI is oss;ecsomosodik o gyomrom.
Oke. E;f nem hogyhofoml Ho bormi forfenik, mojd
;ovorf keIfek, mondjuk, s;vrohomof s;nIeIek. Igen. A
podIoro rogyok. Akkor nehony mosodpercig mindenki
engem bomuI, o; eIodos o;onbon nem morod obbo, his;en
ongoIok voInonk. Mire o ne;k ismef o s;npodro
figyeInek, Lissynek mojd es;ebe jufnok o Iepesei.
Ho pedig o menfk bevis;nek o korho;bo, en mojd o
s;orny meIIkosi fojdoImoimroI ponos;kodom. Senki nem
fudjo bebi;onyfoni o; eIIenke;jef.
De meg ho voIomifeIe ordongos mosino ki is mufofno,
hogy kufyo bojom, o;f mondonom, hogy...
- Emmol
- Tessek7 - mondom s;oroko;offon, de o kovefke;
pillanofbon megoII bennem o; uf.
Jock oII fIem vogy horommefernyire. A s;okosos for-
mer-puIcsi s;ereIes von rojfo, e;erf mess;e kir o;
oIfonyos ugyvedek egyenruhos seregebI. Ahogy sofef
s;emporjo oss;eviIIon o; enyemmeI, er;em, minf oros;f eI
Sophie Kinsella
449
meginf o regi fojdoIom.
Tegy gy, minfho es;re se vennedl - infem mogom
o;onnoI. - Vegfere is mindenf Ie;orfom, es j eIefef
ke;dfem.
- Mif kereseI iff7 - kerdem, omoIyon erdekeI-is-engem
voIIrondfossoI.
- MegfoIoIfom o; eIodos s;oroIopjof o; roos;foIodon
- mufof feI egy poprosf, s ko;ben nem engedi eI o
fekinfefemef.
- Emma, fenyIeg bes;eIni s;erefnek veIed.
HirfeIen jro megsojduI o s;vem. A;f his;i, eIeg
megjeIennie, en pedig rohonok ho;;o7 Lehefne epp mos
bojom is. Arro .nem gondoI, hogy fovobbIepfem7
- Ami o;f iIIefi... von forsosogom - mondom udvorios,
enyhen sojnoIko;o hongon.
- TenyIeg7
- Igen. gy hof... - vonok voIIof jro, orro vorvo, hogy
eloldoIog.
De nem fes;i.
- IiveI joffeI7 - kerdi.
Oke, erre o kerdesre nem s;omfoffom. Egy piIIonofig
fefovo;om o voIoss;oI.
- I;e... veIe - mondom veguI, es egy mogos, ingujjas
hapsi-ro mufofok, oki o; udvor sarkobon oII, nekunk
hoffoI. Mosf mor igo;on mennem keII.
Fejem feIs;egve sorkon forduIok, es meginduIok o;
Sophie Kinsella
450
ingujjos hopsi feIe. Mojd megkerde;em fIe o; idf, s
s;ovoI forfom oddig, omg Jock eI nem kofrodik (foIon
nehonys;or vidomon feI is kocogok, hodd Iosso, miIyen
kifnen er;em mogom).
Mor kornyjfosnyiro erek o hopsifoI, mikor megforduI,
s tovobbro is o mobiIjobo hobIofyoI.
- Helll - kos;onok ro vidomon, de meg csok meg se
hoIIjo.
Ures fekinfeffeI ne; of rojfom, o;fon fovobbmegy, s
meg mindig o feIefonbo bes;eIve eIfnik o fomegben.
En meg off oIIok orvon, o sorkon.
A froncbol
rokkevoIosognok fn id ufon megforduIok, oIyon
ko;ombosen, ohogyon fIem feIik.
Jock ugyonoff oII, minf o; imenf, es engem figyeI.
Dhosen piIIonfok ro, s eges; fesfemben res;kefek o
szgyenfI. Ho mosf kinevef...
De nem fes;i.
- Emma - jon odo ho;;om, o; orcon s;infeseg uI. -
Egyre o; jor o fejemben, omif o mIfkor mondfoI. Hogy
fobb mindenf meg keIIeff voIno os;fonom veIed. Hogy nem
keIIeff voIno ki;orjoIok o doIgoimboI.
Meghokkenek, mojd eIonf o serfeff oner;ef. gy,
mosf juf es;ebe, hogy os;fo;;on veIem o doIgoin7 Sojnos
o;onbon mor fI kes. Sojnos, mor nem erdekeI o; eges;.
- Semmif sem keII megos;fonod veIem, Jock. A;
Sophie Kinsella
451
eIefed csak rod forfo;ik - ne;ek ro fovoIsogforfoon. - Mi
ko;om nekem mindehhe;. IuIonben is, gysem erfenek
semmif, his; minden ugyed oIyon vegfeIenuI bonyoIuIf, en
pedig csok egy fompo ogy...
nfudofoson sorkon forduIok, es meginduIok o
kovicsos udvoron.
- LegoIobb hoIIgoss megl Mogyoro;offoI forfo;om
neked - s;ik ufonom Jock s;oro; hongjo.
- SemmiveI sem forfo;oIl - szegem fel az llam
bus;ken. -Vege von, Jock. Jobbon fennenk, ho
mindkeffen... Huhl E; fojfl Engedd eIl
Jock ugyonis megrogodjo o koromof, es megfordf,
hogy s;embe ne;;ek veIe.
- Okom voIf, hogy idejojjek ma este - mondjo
sIyoson. - A;erf joffem, hogy eImondjom, mif keresfem
Skociobon.
Igyeks;em eIfifkoIni o megrokonyodesemef.
- Mor nem erdekeI, mif keresfeI Skociobonl -
sikerfem ki veguI.
Iifepem o korom o s;orfosoboI, s ofcsorfefek o
mobiIbo bes;eI ugyvedek hodon.
- Emmo, pedig eI s;erefnem mondoni. s;infen - jon
jro ufonom Jock.
- Engem vis;onf sojnos nem erdekeIl - vogok viss;o
docoson, miko;ben kovicsok repuInek s;erfes;ef o Iobom
alatf.
Sophie Kinsella
452
gy ne;unk forkoss;emef egymossoI, minf kef
porbojfro;. A meIIkosom ;ihoIvo suIIyed es emeIkedik.
Termes;efesen mojd megoI o kvoncsisog. pedig fudjo
e;f.
- Mo jo, mondd eI - egyezem beIe veguI nogyIeIken,
ko;onyos voIIrondfossoI. - EImondhofod, ho onnyiro
okorod.
Jock nemon eIve;ef egy csondes sorokbo, fovoI o
fomegfI. Io;ben minden mers;em eIs;oII. Poss;of
sejfek, mi fobb, be vogyok gyuIIodvo.
VoIobon kvoncsi vogyok o fifkoro7
Mi Ies;, ho kideruI, hogy fenyIeg s;eIhomos, ohogy
Lissy feIvefeffe7 Mi von, ho beIerongof voIomiIyen kefes
u;Iefbe7
Mi Ies;, ho eIke;di mogyoro;ni o ;ros ugyeIefeif, en
meg ;ovorombon kinevefem7
Mi Ies;, ho fenyIeg von egy mosik n, es mosf o;f
mondjo eI, . hogy ns vogy mos effeIe7
Iporkodom eIfojfoni o feIeImeimef. rizzk meg a
hidegverunkef, minf oki eIeve s;omfoff o hrre. Mi fobb,
eIjofs;hofnom, hogy nekem is vegig voIf voIokim. Igen.
Mojd o;f mondom fonyor mosoIIyoI: ,Tudod, Jock, soho
nem gondoIfom, hogy csok fe meg en...
- Ok - ne; veIem s;embe Jock.
Off nyombon eIhoforo;om, ho emberf oIf, minden
gerefem eIIenere feIjeIenfem.
Sophie Kinsella
453
- Mos, o;erf voIfom .Skociobon, hogy megIofogossok
voIokif - sohojf egy nogyof.
- Egy nf7 - bukik ki s;omon o kerdes oss;es;oruIo
s;vveI, mieIff fekef fehefnek o nyeIvemre.
- Mem, nem nfl - ne; rom megvoIfo;off
orckifeje;esseI. - E;f kep;eIfed7 Hogy mos s;oknyok
ufon fufok7
- En csok... nem fudfom, mif gondoIjok.
- Emmo, nincs senkim rojfod kvuI. Csok epp...
felkerestem .. - hobo;ik o mondof befeje;eseveI -... egy
csoIodof.
Mogyof IoduI o; ogyom.
CsoIodof7
Egek, Jemimonok igo;o voIf, egy gengs;ferreI s;rfem
oss;e o Ievef.
Jo, f o nyugoIom. Meg kimos;hofom o csovoboI. Mojd
igenybe ves;em o fonvedeImi progromof. Megon Ies; o;
j nevem.
Mem, inkobb ChIoe. ChIoe de Sou;o.
- Egsz ponfoson egy gyerekef.
- MifeIe gyerekef7 - kus;oIodnok oss;e ismef o
gondoIofoim. - 0yereke voIno7
- AIice-nok hvjok - mosoIyodik eI Jock. - Megyeves.
gy, s;ovoI, von egy kompIeff csoIodjo, gyerekkeI meg
feleseggeI, omeIyrI nem fudok. E; o fifko. Tudfom, joj,
fudfoml
Sophie Kinsella
454
- S;ovoI... - nyoIom meg kis;orodf ojkomof. - S;ovoI
von egy gyereked.
- Mem, nem o; enyem - sufi Ie o s;emef Jock nehony
msodpercre, o;fon feIne;. - Pefe-e. Von egy Ionyo. AIice
Pefe gyereke.
- De... de... - meredek ro erfefIenuI. - De... mg soha
nem... hoIIoffom errI o gyerekrI.
- Senki nem hoIIoff roIo - feIejfi rojfom o s;emef
Jock. - Ennyi o; eges;.

Mindenre s;omfoffom, csok nem erre. Egy gyerek.
Pefe LoidIer fifkos gyermeke.
- De... hogy Iehef, hogy senki nem fud roIo7 - kerdem
ostobon. Mosfonro meg fovoIobb keruIfunk o fomegfI, s
egy padon uIunk egy fo oIoff. - gy erfem, Iofni csok Ioffo
voIoki.
- Pefe nogys;er ficko voIf - sohojf feI Jock. - A
feIeIssegvoIIoIos o;onbon soho nem voIf o; ers oIdoIo.
Mire Morie - gy hvjok o; onyof - rojoff, hogy ferhes,
mor nem is voIfok egyuff. Morie kuIonben is o; o bus;ke,
mogonok voIo fojfo, oki eIdonfoffe, hogy egyeduI csinoIjo
vegig o; eges;ef. Pefe onyogiIog ugyon fomogoffo... o
gyerek o;onbon nem erdekeIfe. Meg csok eI sem mondfo
senkinek, hogy opo Ieff.
- Meked sem7 - piIIonfok Jockre. - Mem fudfod, hogy
von egy gyereke7
Sophie Kinsella
455
- Eges;en o hoIoIoig nem - ;oruI be kisse Jock orco. -
Szereffem Pefe-f, e;f o boIIepesef o;onbon nogyon
nehe;emre esik megbocsofoni. Mehony honoppoI o hoIoIo
ufon Morie megjeIenf o kicsiveI - ;ihoI feI Jock. - Mos,
kep;eIhefed, mif eIfunk of voIomennyien. A megdobbenes
nem eIeg ers s;o erre. Morie o;onbon o hofferben
szeretett voIno morodni. AfIogos gyerekknf okorfo
feIneveIni AIice-f, nem minf Pefe LoidIer
s;ereIemgyerekef. Mem minf egy oriosi vogyon
orokosnjef.
Hhol Egy negyeves koIyok kopjo meg Pefe LoidIer
res;ef o cegunkbI. Mem semmil
- Akkor kop meg mindenf7 - kerdem hobo;vo.
- Mem, mindenf o;erf nem, mindenesefre eIegef. Pefe
csoIodjo igo;on nogyIeIken viseIkedeff. E;erf is forfjo
fovoI o gyerekef Morie o nyiIvonossogfoI. Tudom, hogy
nem Ies;unk kepesek o vegfeIensegig eIrejfeni - forjo
s;ef o korjof. - EIbb-ufobb feny deruI o fifokro. Akkor
o;onbon s;omfhofunk ro, hogy o sojfo rohorop. His;en o
kisIony... off Ies; o Ieggo;dogobbok soroibon... o fobbi
gyerek meg ogyongyofri... es vege Ies; o normoIis
gyerekkoronok. Von gyerek, oki megbirko;ik e;;eI... de
AIice... nem ko;ejuk forfo;ik... os;fmos... forekeny
eges;seg.
Miko;ben bes;eI, es;embe juf, mi mindenf
oss;efirkoIfok o Iopok Pefe LoidIer hoIoIos boIesefe
Sophie Kinsella
456
idejen. Mindegyik o cmoIdoIon ho;fo o kepmosof.
- Tudom, hogy o keIIefeneI jobbon feIfem s;egenyf -
mosoIyodik eI Jock bonofoson. - Meg Morie is e;;eI vodoI.
De... omikor oIyon sokof jeIenf o szmomra - nehony
piIIonofig mogo eIe mered. - EgyeduI morodf meg nekem
Pefe-bI.
HirfeIen eIonf o s;onoIom, ohogy ropiIIonfok.
- Akkor e;erf voIf o; o sok feIefon7 - kerdem
ovofoson. - E;erf keIIeff eImenned o minop7
Jock feIsohojf.
- Mehony noppoI e;eIff mindkeffen oufoboIesefef
s;envedfek. S;erencsere nem voIf komoIy. De... Pefe
hoIoIo ufon... e; is jobbon kiho;off o sodromboI o
keIIefeneI. Csok meg okorfom gy;dni orroI, hogy
megkopjok-e o megfeIeI orvosi eIIofosf.
- Igen, meg fudIok erfeni - mondom kis biccenfesseI.
Egy dorobig hoIIgofunk. En o; eIhong;offokof
emes;fem. Agyom megproboIjo oss;erokosgofni o
kuIonoIIo informocios;iIonkokof.
- Csok o;f nem erfem, mierf keIIeff fifokbon forfonom
Skciof, omikor gysem fud roIo egy IeIek sem.
Jock bnfudofoson sohojf.
- E; csok o; en huIyesegem. EIvigyo;ofossogboI o;f
mondfom nehony embernek, hogy o;nopro ofugrom Pori;s-
bo, gy o;ufon oIneven ufo;fom. A;f hiffem, senki sem jon
ro, de omikor beIepfem o hivofoIbo, es megIoffoIok
Sophie Kinsella
457
feged...
- BeijedfeI.
- Mem eges;en. Csok eppen nem fudfom, hogyon
fovobb - ne; o s;emembe.
Er;em, ominf eIpiruIok, de megkos;oruIom o forkom,
es megkerdem:
- I;e... okkor... e;erf, voIf, hogy... - ne;ek feIre.
- Mindoss;e onnyif okorfom, nehogy eIhres;feId, hogy
SkcioboI jovok, nem Pori;sboI, es o;fon meginduIjon o
szbes;ed - megro;;o o fejef. - EIcsodoIko;noI, ho
fudnod, miIyen nevefseges eImeIefekef gyorfonok o;
emberek unoImukbon, mikor nincs jobb doIguk. Tudod,
hallottam egyet-mosf... hogy eI okorom odni o voIIoIofof...
meg hogy meIeg vogyok... moffio;o...
- Umm... fenyIeg7 - ne;ek ro csodoIko;vo, es Iesimfom
egy hojfurfomef. - Ajve, miIyen osfobok is o; emberekl
Mehony csoj megy eI meIIeffunk, e;erf mindkeffen
elhallgafunk.
- Emmo, sojnoIom, hogy nem mondfom eI e;f korobbon
- ke;di Jock hoIkon. - Tudom, hogy bonfoff o doIog,
fudom, hogy gy ere;fed, ki;orIok o; eIefembI. De... nem
oIyosmi e;, omif oIyon konny eImondoni.
- Mem bi;onyl - vogom ro o;onnoI. - Hogyon is
mondhoffod voIno eI. Osfobosog voIf fIem.
LobujjommoI o kovicsof foIogofom o foIdon, s kisse
szgyelIem is mogom. Tudhoffom voIno, hogy voIomi
Sophie Kinsella
458
igo;on fonfosroI von s;o. Mikor o;f mondfo, hogy
bonyoIuIf es er;ekeny ugy, igo;o voIf.
- Csok nogyon kevesen fudnok o doIogrl - ne; o
szemembe Jock jeIenfsegfeIjesen. - A Iegmegb;hofobb,
hozzm legko;eIebb oIIo emberek moroknyi csoporfjo.
Von voIomi o fekinfefeben, omifI eIs;oruI o forkom.
Visszane;ek ro, s ko;ben er;em, minf piruIok eI.
- 8emennek7 - szlal meg meIIeffunk egy vidom hong.
FeIugrunk, s feIne;ve Iofjuk, hogy egy fekete farmeres
n Iep odo ho;;onk. - Mindjorf ke;ddik o; eIodosl -
forduI feIenk sugor;o mosoIIyoI.
gy er;em, minfho oImomboI ebres;feffek voIno feI.
- Mosf... mennem keII... hogy megne;;em, hogyon
foncoI Lissy - rebegem kobon.
- Jo, okkor mogodro hogyIok. Igo;oboI csok e;f
s;ereffem voIno eImondoni. Jock Iosson hofof fordf, es
meginduI o kijorof feIe, o;fon viss;oforduI. - Emma,
fudom, hogy o; ufobbi nopok nehezek lehettek a
s;omodro. De fe vegig peIdoodoon viseIkedfeI, mg en...
nem. E;erf ismefeIfen... bocsonofof kerek.
- Pendben - rebegem.
Jock jro hofof fordf, en pedig ne;em, ominf Iosson
fovoIodik o kovicsos fon. A;erf joff ide, hogy eImondjo o
Iegdrogobb fifkof. Pedig senki nem kerfe erre. Joj,
isfenem, isfeneml
- Vorjl - kioIfok ufono, pedig o;on nyombon
Sophie Kinsella
459
megforduI. - Mincs kedved... veIem forfoni7
EIonf o; orom, mikor o; orco roncbo s;oIod o
mosoIygosfoI.

Miko;ben meginduIunk o; eIodoferem feIe o kovicson,
oss;es;edem o boforsogomof.
- Jock, mondonom keII voIomif. ArroI... omi... o
nopokbon forfenf. Tudom, feIponos;oIfom, hogy
fonkrefeffed o; eIefemef.
- Igen, emIeks;em - jegy;i meg Jock s;oro;on.
- Mos, foIon fevedfem - kos;oruIom meg feIenken o
torkomof. - Igen, fevedfem. Jock, fe nem feffeI fonkre
semmit - ne;ek feI ro.
- Mem7 A;f mondod7 Iopok meg egy Iehefsegef7 -
kerdi Jock.
Akorofom eIIenere feIkuncogok.
- Meml
- Mem7 E; o vegs voIos;od7
Aminf rom ne;, feIig remeny, feIig boIsejfeIem csiIIon
meg o s;emeben. Egy piIIonofig egyikunk sem s;oI egy
s;of sem. Mehe;en s;edem o Ievegf.
Jock fekinfefe vorofIonuI o ke;emre feved:
- TI vogyok Jocken - oIvosso hongoson.
A froncbol - gyI bborpirosro o kepem.
Soho fobbe nem rok o ke;emre.
- E; csok... osfobosog - kos;oruIom meg o forkom.
Sophie Kinsella
460
Mem gondoIfom komoIyon.
A mobiIom eIes csorgese s;okfjo feIbe o
bes;eIgefesf. Isfennek hoIo. Akorki Ies; o;, o fenebe
kvonom. Siefve eIh;om o mobiIf, es megnyomom o ;oId
gombof.
- Emmol rok hoIovoI forfo;oI nekeml - hallom meg
Jemimo fuIserf hongjof.
- Hogyon7 - hopogom.
- Mindenf eIinfe;feml - jsogoIjo diodoImoson. - Mem
is fudom, mihe; ke;deneI neIkuIem. IiroIy voIfom...
- Hogyon7 - kerdem ross;of sejfve. - MirI bes;eIs;,
az isfen oIdjon meg7
- A boss;roI, fe osfobol Amg fe o boberjoidon uIfeI
magodbo roskodvo, en o ke;embe veffem o doIgokof.
Egy piIIonofig megkovuIfen oIIok.
- I;e... Jock... bocs egy percre - vefek ro egy kedves
piIIonfosf. - Csok egy... feIefon.
Pemeg ferddeI vonuIok eI o; udvor sorkobo,
hoIIofovoIon kvuIre.
- Jemimo, meggerfed, hogy semmif sem fes;eIl -
sziszegem. - MegeskudfeI o Miu Miu ponibr foskodro,
nem emIeks;eI7
- Csokhogy nem Miu Miu o ferve;, honem Fendil -
vogjo ki diodoImoson.
E; o n megruIf. Mincs ki o negy kereke.
- Jemimo, mif mveIfeI7 Mondd eI nekeml - nyogom ki
Sophie Kinsella
461
nogy sokoro.
A s;vem voduI doboI i;goImombon. Joj, csok nehogy
o;f mondjo, hogy kiIyukos;foffo o kocsijof. Add urom,
Isfeneml
- S;emef s;emerf, Emmol E; o hopsi ofverf feged, es
most viss;okopjo. E percben egy kedves fickovoI uIok iff,
Micknek hvjok. jsogro, o DoiIy WorIdnek doIgo;ik...
Er;em, hogy hideg fufkoro;ik o hofomon.
- 8uIvorjsogro7 - nyogom ki veguI. - Jemimo,
megruIfeI7
- Me Iegy onnyiro s;kIofokor es videkiesl - torkoll le
Jemimo megrovoon. - Emmo, o buIvorsojfo o borofunk.
Tobbef er o mogondefekfvekneI, merf ingyen doIgo;ikl
Mick mor fomerdek s;oIgoIofof feff o; onyomnok,
nogys;er s;imofo von. Es mondhofom, ropponfuI erdekIi
Jock Horper icipici fifko. Mindenf eImondfom neki, omif
fudfom, de veIed is s;erefne s;of voIfoni.
A; ojuIos keruIgef. E; nem Iehef igo;.
- Jemimo, hoIIgoss idel - suffogom hodorvo, minf oki
egy hoIdkorosf proboI Ieimodko;ni o ho;fefrI. - Mem
vogyok kvoncsi Jock fifkoro, erfed7 Le keII oIIfonod o;f
o fickofl
- Morpedig nem fogoml - kioIfjo, okor egy mokroncos
hateves koIok. - Emmo, ne Iegy oIyon fennkoIfl Mem
hogyhofod, hogy o posik bunfefIenuI ofgo;oIjonok rojfodl
Meg keII Iecke;fefned kefl Anyom mindig o;f mondfo... -
Sophie Kinsella
462
hirfeIen fekcsikorgosf hoIIok. - Oke, kis boIesef. Mojd
viss;ohvIok.
A feIefon eInemuI. Iobo vogyok o feIeIemfI.
rjongve beufom Jemimo s;omof, de csok o; u;enef-
rog;fje kopcsoI be.
- Jemimo - mondom o sps;o ufon. - Jemimo, Ie keII
oIInod e;;eIl Mus;oj... - eIhoIIgofok, merf Jock oII meg
eIffem meIeg mosoIIyoI o; orcon...
- Mindjorf ke;ddik - mondjo, es kisse furcson ne;
rom. - Minden rendben7
- Igen - IeheIem eIfIo hongon, es eIfes;em o feIefonf.
- Minden... o Iegnogyobb rendben.
Sophie Kinsella
463
25.

S;edeIegve fomoIygok be o ne;ferre. Mif feffem7 Urom
isfen, mif feffem7
Iiodfom Jock IegfeIfeffebb fifkof egy erkoIcsi
fogyofekos, boss;s;omjos, Prodofosko-Iengef
fufoboIondnok.
Oke. Myugi - mondom mogombon miIIiomods;or. VeguI
is Jemimo semmif sem fud, es ho s;erencsem von, o; o
firkos; sem jon ro semmire. VeguI is egy fio feny nincs o
kezkben.
Mi von o;onbon, ho megis s;imofof fog o; o vereb7 Ho
voIohogyon beIebofIik o; igo;sogbo7 Jock pedig rojon, en
voIfom o;, oki Iebukfoffom.
Poss;uI ke;dek Ienni o gondoIoffoI, es oss;es;oruI o
gyomrom. IeIIeff nekem s;obo ho;nom Skociof Jemimo
eIffl En huIyel
MosfonfoI soho o; eIefben nem odok fovobb fifkokof.
Soho, de sohol Meg o Iofs;oIog jeIenfekfeIenekef sem. A
Iegnogyobb horogombon sem.
A Iegjobb, ho ki sem nyifom fobbe o s;omof, merf ho
igen, o; csok bojf ho; rom. Ie;dem o;;oI, ho o;on o;
osfobo repcsin nem hordok oss;e hefef-hovof, mosf nem
iff forfonek.
Sophie Kinsella
464
MosfonfoI nemo s;finx Ies;ek. Mikor kerde;nek
voIomirI, boIogofossoI jeI;em o voIos;oimof, vogy poprro
firkonfom kef. Mojd eIvis;ik, es forik o fejukef, rejfeff
erfeImuk ufon kufofvo...
- Ez Lissy7 - kerdi Jock, egy nevre mufofvo o msor
fu;efben, en pedig ijedfemben nogyof ugrom. Iovefem o
pilIonfosof, nemon boIinfok, mojd friss fogodoImomho;
hven ismef oss;e;orom o s;omof.
- Ismers; mosf is o; eIodosboI7
Memon voIIof vonok.
- Es miofo gyokoroI Lissy7
Hobo;ok, mojd feIforfom horom ujjomof.
- Horom7 - pisIog rom Jock bi;onyfoIonuI. - Hrom
micsodo7
Apro mo;duIofof fes;ek o ke;emmeI, omi okor honopof
is jeIenfhef, mojd megismefIem o mo;duIofof. Jock nem
erfi, mi ufoff beIem.
- VoIomi boj von, Emmo7
Jo, hogyjuk o nemosogi fogodoImof.
- MogyjoboI horom honopjo - mondom hongoson.
- Szp - boIinf Jock, es viss;oforduI o s;npod feIe.
Myugodf o; orco, semmif sem sejf, engem vis;onf
mordos o bnfudof.
ToIon eI keIIene mondonom.
Mem, e; IehefefIen. Ugyon hogyon hong;ono:
,MeIIesIeg, Jock, ugye, emIeks;eI orro o fonfos fifokro,
Sophie Kinsella
465
omif megos;foffoI veIem. Mos, foIoId ki, mi forfenf...
HoIodekfoIonuI fennem keII voIomif. Minf o;okbon o
kofonoi fiImekben, ohoI Iepuffonfjok o;f, oki fI sokof
fud. De en hogyon hoIIgoffofom eI Jemimof7 fjoro
bocsofoffom egy emberi fovoIsogi rokefof, omeIy mosf
London koruI kering sisferegve, s omeIyfI o Iehef
Iegnogyobb pus;ffos vorhofo. Amgy hiobo s;erefnem
viss;ohvni, o nyomogomb feImondfo o s;oIgoIofof.
JoI von. 0ondoIko;;unk Iogikusonl Ponikro semmi s;uk-
seg. Mo esfe meg voIos;nIeg oIInok o doIgok. En mojd
prboIgofom Jemimo mobiIjof, es ominf eIkopom o
groboncof, kerek-perec roporoncsoIok, hogy oIIfso Ie o;f
o pososf, kuIonben eIforom o Iobof.
Halk, kitorfo doboIos ke;ddik, omeIyef o hongs;orok
felersfenek. Ijedfen re;;enek oss;e. Annyiro
IefogIoIfok o gondoIofoim, eIfeIedke;fem orroI, mierf uIok
iff. A ne;fer ko;ben feIjesen eIsofefuI, s
voroko;osfeIjes nemosogbo burkoIo;ik. A doboIos
feIhongosodik, o voksofef s;npodon o;onbon egyeIre
semmi nem forfenik.
A doboIos, ho Iehef, mosf meg hongosobb Ies;, en
pedig egyre fes;uIfebb. E; furo o;erf egy kisse. Mikor
ke;denek eI foncoIni7 Mikor megy s;ef o fuggony7
Mikor...
Hhol EIkepedf suffogos fuf vegig o ne;k soroibon,
omikor vokfo feny oros;fjo eI o fermef. A Ievegf befoIfi
Sophie Kinsella
466
o ;ene Iukfefese. A s;npodon porogve es s;okeIIve
megjeIenik egyefIen foncos, fekefe, csiIIogo jeIme;ben.
H, o; oIdojof, e;f joI csinoIjo, borki Iegyen isl Hevesen
pislogok a fI ers fenyben, s oIig fudom kivenni, ferfiroI
vogy nrI von-e s;o. Egek, e; Lissyl

A megdobbenesfI minfho odos;ege;fek voIno o
s;ekemhe;. Minden mos eIporoIgoff o fudofomboI, s
kepfeIen vogyok Ievenni o s;emem LissyrI.
SejfeImem sem voIf, hogy e; Iokik benne. A
IeghoIvonyobb sejfeImem seml Jo, kicsif boIeffe;funk
egyuff, o;fon meg s;feppfonccoI proboIko;funk, megis,
soho, de soho... Hogy Iehef, hogy fobb minf hs; eve
ismerek voIokif, es ko;ben g;om sincs orroI, miIyen
csodoson foncoI7
8omuIofos, Ioss, fes;es foncof jor egy mos;kos
hopsivoI, oki foIon Jeon-PouI. A;fon korbeugroI es s;okeII
egy szalagfIesegef. A ko;onseg IeIeg;efviss;ofojfvo
figyeIi, pedig voIosoggoI sugor;ik. Honopok ofo nem
Ioffom iIyen boIdognok. 8oromiro bus;ke vogyok rol
Legnogyobb remuIefemre konnyek Iepik eI o
s;ememef, es mosf o; orrom is foIyni ke;d. Meg ;sepim
sincsen. Micsodo s;egyenl gy s;ipogok iffen, okor egy
onyuko hoImi iskoIoi befIehemes jofeknoI. Meg mojd
felllok, es videofeIvevf Iengefve rohonok eIre: ,Hell,
edes, infegess o; opunokl" - felkioIfossoI.
Sophie Kinsella
467
JoI von, viss;o keII fognom mogomof, kuIonben oIyon
Ies; o; eges;, minf omikor eIviffem o kis keres;fIonyomof
o Tor;on Disney-voIfo;oforo. ugyon o; igo;ok oImof
oIudfo, mire o Iompok kigyuIIodfok, e;;eI s;emben en
konnyorbon s;fom egy rokos s;ros s;em negyevesfI
koruIveve (menfsegemre Iegyen mondvo, fok romonfikus
voIf, Tor;on pedig oIforiro s;exi).
Er;em, hogy voIoki bokodi o ke;emef. FeIne;ek, es
Iofom, hogy Jock nyjf odo egy ;sepif. Miko;ben
eIves;em, ujjoi egy fufo piIIonofro o; enyeimre
kuIcsoIodnok.

A; eIodos vegen o; egekben jorok. Lissy gy hojIong,
okor egy s;for. JockkeI mindkeffen voduI fopsoIunk, s
fobbs;or oss;enevefunk.
- Me mondd eI senkinek, hogy srfoml - mondom, o
tapsorkonf fIkioboIvo.
- Mem fogom - feIeIi Jock bonofos kis feImosoIIyoI. -
Meggereml
UfoIjoro gorduI Ie o fuggony. A ne;k ke;denek
kis;oIIingo;ni o ferembI, vogy o foskoikat s a
kobofjoikof s;edik oss;e. Mi is mindjorf viss;oferunk o
hefko;nopi voIosogbo. Iorobbi IeIkesedesem
s;orongosnok odjo of o heIyef. EI keII ernem voIohogyon
Jemimof.
A kijorofnoI o fomeg o fIoIdoIon oIIo kiviIogfoff
Sophie Kinsella
468
helyisg feIe oromIik o; udvoron keres;fuI.
- Lissy o;f mondfo, o; esfeIyen foIoIko;unk - mondom
Jocknek. - Joss; fe is, ugye7 De eIffe Ie keIIene
;ovornom egy gyors feIefonf.
- Minden rendben7 - vef rom Jock egy furkes;
piIIonfosf. - Idegesnek Iofs;oI.
- Semmi bojoml Csok eppen feI vogyok dobvol -
mosolygok ro Iegmeggy;bb mosoIyommoI, o;fon
megvorom, omg hoIIofovon kvuI keruIok. A;onmod
forcso;om Jemimo s;omof, de meginf csok o;
u;enefrog;fjeveI erfeke;em.
jro forcso;ok, de jro csok o; u;enefrog;f kopcsoI
be.
A Iegs;vesebben sikoIfo;ni ke;denek duhomben. Hovo
o pokoIbo Ieff7 Hogyon oIIfhofom meg, ho o;f sem fudom,
hovo effe o fenel
Off oIIok megkovuIfen, s ko;ben jor o; ogyom, hogy
mosf mihe; ke;djek.
Oke. Mosf bemegyunk o; esfeIyre, es en gy fes;ek,
minfho minden o Iegnogyobb rendben voIno. Io;ben hvni
proboIom, es ho nem sikeruI, megvorom, omg Iegko;eIebb
tallko;unk. Ennyif fehefek egyeIre. PemeIem, nem Ies;
semmi guboncl MeIegen remeIeml

A; esfeIy ;ojos, fenyes es hofoImos. A; oss;es foncos
off nyu;sog, meg jeIme;ben, de off vonnok o ne;k is
Sophie Kinsella
469
mind, meg egy sereg ember, okik s;emIofomosf o
Iofvonyossogro csduIfek oss;e. Pincerek hordo;nok
korbe ifoIokof, s o Iormo s;infe eIviseIhefefIen. EIves;ek
egy pohor borf, s o fomegbe furokodvo keresem Lissyf.
Io;ben bes;eIgefesfos;Ionyok ufik meg o fuIemef.
- ... csodoIofos jeIme;ek...
- ... mikor voIf idejuk proboro7
- ... o bro hojfhofofIon voIf...
HirfeIen es;reves;em Lissyf. Fess jogos;nepseg ves;i
koruI - o; egyik hopsi nyIfon bomuIjo o Iobof -, kipiruIf,
es s;infe sugor;ik.
- Lissyl - kioIfom. MegforduI, mire s;oroson ofoIeIem. -
FogoImom sem voIf, hogy iIyen csodoson foncoIs;l AIIofi jo
voIfoIl
- Joj, neml Dehogy - vogjo ro rogfon, es homisfofIon
Lissy-finforbon h;;o eI o s;ojof. - Mindenf
oss;ekufyuIfom...
- Hogyd e;f obbol - s;okfom feIbe. - Lissy, isfeni voIfl
Te voIfoI isfeni.
- Pedig nogyon vocokro sikeredeff o...
- Me mondj iIyenekefl - mondom, s;infe kioIfvo. -
Fonfos;fikus voIfoI. Hidd eI, Lissyl Hidd mor eIl
- Mo... jo - Lissy s;ojo vonokodvo mosoIyro gorbuI -,
mondjuk, hogy o; voIfoml - feIdoboffon feInevef. - Emma,
eIefemben nem ere;fem mogom iIyen joIl Es kep;eId, o;f
terve;;uk, hogy jovre furnero induIunk.
Sophie Kinsella
470
- De hof... - meredek ro -, o;f mondfod, o hofod
ko;epere kvonod o; eges;ef, es ho voIoho is s;obo
ho;nod, hoIIgoffossoIok eI.
- , csok o IompoIo; bes;eIf beIIem - infe;i konnyed
legyinfesseI, o;fon hoIkobbro fogjo o hongjof. - MeIIesIeg
Ioffom Jockef - ne; rom moho kvoncsisoggoI. - Mik o
Iegjobb fejIemenyek7
HofoImosof dobbon o s;vem. S;obo ho;;om Jemimof7
Mem, csok feIi;gofnom veIe. IuIonben is, piIIonofnyiIog
egyikunk sem fehef semmif.
- Jock o;erf joff, hogy bes;eIjen veIem - ke;dem
hobo;vo. - Hogy... eImondjo o fifkof.
- VicceIs;7 - IeheIi Lissy, ke;ef s;ojo eIe kopvo. - Es...
mi o; o rejfeIyes fifok7
- Mem mondhofom eI.
- Mem mondhofod eI7 - mered rom Lissy
hifefIenkedve. - Mindo;ok ufon, omi forfenf, meg csok eI
se mondod7
- Lissy, fenyIeg nem fehefem - nyIik meg o kepem. -
TI... bonyoIuIf.
Egek, ugyongy bes;eIek, minf Jockl
- Hof jo - mondjo Lissy kisse serfdoffen. - 0ondoIom,
megIes;ek neIkuIe. Es;erinf... jro oss;ejoffefek7
- Mem is fudom - hebegem eIpiruIvo. - ToIon.
- Lissyl Meses voIfoIl - jeIenik meg o borofnm oIdoIon
nehony kos;fumos csoj. Miko;ben udvo;Ii kef,
Sophie Kinsella
471
romosoIygok, es fovobbIibbenek.
Jock sehoI. jro megproboIjom feIhvni Jemimof7
Lopvo eIves;em o feIefonomof, de siefve eI is fes;em,
merf voIoki s;oIf o hofom mogoff.
- Emmol
MegforduIok, es hofrohkoIok ijedfemben. Connor oII
off oIfonyben, ke;eben egy pohor borroI, hojo s;ken
csiIIog o spof-Iompok fenyeben. j nyokkendf kofoff,
ves;em es;re o;onnoI. Egy nogy sorgo peIdonyf, kek
peffyekkeI. Pondo.
- Connorl Mif kereseI iff7 - kerdem megIepve.
- Lissy kuIdoff egy s;oroIopof - feIeIi vedeke;n. -
Mindig is kedveIfem f. 0ondoIfom, eIjovok, es megne;em.
ruIok, hogy oss;efufoffunk - teszi mg ho;;o esefIenuI.
- Amgy pedig bes;eIni s;erefnek veIed, ho Iehefseges.
A; ojfo feIe h;, fovoI o fomegfI, en meg kisse
idegesen kovefem. Jock inferjjo ofo nem bes;eIfunk
erdemben. VeIhefIeg o;erf nem, merf voIohonys;or
Iofofovon beIuI keruIf, IeIeceIfem.
- PoroncsoIj. MirI okors; veIem bes;eIni7 - forduIok
szembe veIe.
- Emma - kos;oruIi meg Connor o forkof, minf hoImi
hivofoIos feIs;oIoIos eIff. - A; o; er;esem, nem voIfoI...
mindig s;infe veIem o kopcsoIofunk soron.
Ami virogIeIk megs;epfese o doIgok oIIosonok.
- Igo;od von - ismerem eI pironkodvo. - Joj, isfenem,
Sophie Kinsella
472
Connor, onnyiro, de onnyiro sojnoIom, omi forfenf -
srtett mltsggal emeli fel a kezt, hogy
eIhoIIgoffosson.
- Mem s;omf. Ami eImIf, eImIf. Megis hoIos Iennek,
ha ez egyszer s;infen bes;eIneI.
- Igen, erfem. Hogyne - mondom, es komoIyon
boIinfok.
- Memreg... j kopcsoIofof ke;dfem - mondjo kisse
mereven.
- Hl - kioIfom megIepeffen. - Mohofl Connor, igo;on
oruIok. Hogy hvjok7
- Froncesconok.
- Es hoI...
- A s;exrI okorfoIok kerde;ni - vog o s;ovombo
Connor ;ovorfon.
- Jo, rendbenl - hosf beIem o IeIkifurdoIos, omif gy
rejfek eI, hogy beIekorfyoIok o borombo. - Hogynel
- s;infe voIfoI veIem... e;en o feruIefen7
- I;e... mire gondoIs;7 - vefem odo konnyeden, hogy
h;zam o; idf.
- s;infe voIfoI veIem o; ogybon7 - o; orco oIyon piros
Ies;, okor o posfoIodo. - Vogy off is s;nIeIfeI7
Joj nem. Csok nem e;f gondoIjo7
- Connor, soho egyefIen orgo;musf sem jofs;offom
meg - mondom, suffogoro fogvo o hongomof. - Eskus;om.
Sohal
Sophie Kinsella
473
- Mo... jo - dorgoIi meg o; orrof esefIenuI. - Es mosf
megjofs;offoI o;erf7
Tefovon ne;ek ro.
- Mem eges;en erfem, mirI kerde;eI...
- VoIf oIyon fechnikoi fogosom - kos;oruIi meg o
torkt -, omeIyneI csok megjofs;offod, hogy eIve;ed7
Jess;usoml Jobb voIno honyogoIni e;f o femof.
- Tudod, mor nem nogyon emIeks;em - kerfeIek. -
IuIonben is... mennem keII...
- Emmol Mondd megl - mondjo hirfeIen hevveI. - j
kapcsoIofof ke;dfem. Igo;on gy meIfonyos, hogy
fonuIjok... o mIf hiboiboI.
Eges;segfI kicsoffono orcoro esik o piIIonfosom, es
hirfeIen eIonf o bnfudof. Igo;o von. s;infenek keII veIe
Iennem. Ho moskor nem, IegoIobb mosf, o vegen.
- Jo - mondom, es ko;eIebb h;odom ho;;o. -
Emlkszel, mif s;okfoI mveIni o nyeIveddeI7 - hoIkfom Ie
mg jobbon a hangomof. - Mikor... nyoIfoI7 Mos... neho...
nevefhefnekem fomodf iIyenkor. E;erf o;f fonocsoIom, ne
vesd be e;f o mods;erf o; j borofndneI.
Connor kepef Iofvo eIhoIIgofok. S;emIofomosf fI
vonnok o doIgon.
- Froncesco o;f mondfo... - o hongjo oIyon res;eIs,
okor egy fres;e -, o;f mondfo, hogy igo;on beinduIf fIe.
- Mos, bi;onyoro - fjok o;onnoIi viss;ovonuIof. -
Minden n mos. Mos o fesfunk... mindenkinek... mos jo.
Sophie Kinsella
474
Connor s;ornyuIkodve piIIonf rom.
- A;f is mondfo, hogy kedveIi o d;sess;f.
- FeIfefeIe;em, hogy gy von. Pengefegen rojongonok o
d;sess;erf.
A;f mondfo, fefs;ik neki, hogy kvuIrI fudom Woody
AIIen minden sorof - dorgoIi meg kipirosodoff orcof. - Ez
is ho;ugsog Iehefeff7
- Mem, bi;fos vogyok benne, hogy nem - hobogom gyo-
moIfoIonuI.
- Emma - mered rom ijedfen. - Minden nnek vonnok
titkoi7
Joj neml S;emIofomosf mindorokre fonkreverfem
Connor ni nembe vefeff bi;oImof.
- Meml - kioIfom. - Termszefesen nincsenekl 8ecsuIef
istenemre Connor, csok en voIfom iIyenl
A mosoIy eIhoI o; ojkomon, merf ismersnek
fefs; s;keseg viIIon meg o bejorofnoI. MegoII bennem
o; uf. E; nem Iehef igo;... E; csok egy ross; oIom...
- Connor, mennem keII - mondom, es siefve meginduIok
o bejorof ironyobon.
- A;f mondfo, f;es o merefel - kioIf ufonom meg
Connor. - Mennyi Iehef igo;oboI7 Honyosof vegyek neki7
- Ti;enkeffesfl - vefem odo o voIIom foIoff.
Jemimo o; sojnos, feIjes eIefnogysogbon. oII o; eI-
csornokbon. Hogy o; ordogbe keruIf ide7
A; ojfo jro kinyIik, s en ijedfemben mojdnem
Sophie Kinsella
475
eIdobom mogom. Egy hopi joff veIe. Formeres, nyrf hoj
figuro, o s;eme gy jor, okor egy mokuse. A voIIon
feIvevgep himboIo;ik, es erdekIdve forgofjo o fejef.
Mem, e;f nem feheffe meg e; o s;ornyefegl
- Emmol - s;oIf ismef voIoki.
- Jockl - porduIok meg o sorkomon.
Ahogy s;emben oIIok veIe, sofef s;eme feIe von
gyongedseggeI.
- JoI vogy7 - kerdi, es kedveskedve megerinfi o;
orromof.
- Pomposonl - mondom, o keIIefeneI kisse mogosobb
hongon. - Mogys;erenl
Le keII rende;nem e;f o heIy;efef. Mus;oj.
- Jock, ho;noI nekem egy pohor vi;ef7 - hallom meg
sojof hongomof. - En oddig iff morodok. Iisse s;edeIgek.
S;emIofomosf megijed o s;ovoimfoI.
- Tudod, Ioffom rojfod, hogy voIomi bojod von. Hodd
vigyeIek ho;ol Hvok egy kocsif.
- Mem, minden... rendben. Inkobb morodnek. Csak,
ho;; mosf egy pohor vi;efl - Legy s;vesl - teszem mg
ho;;o.
Aminf eImenf, o; eIcsornokbo csorfefek o
sokosogbon.
- Emmol - ves; es;re Jemimo orvende;ve. - Juj, de jol
Mosf induIfom voIno o keresesedre. Mos, e; iff Mick, oki
s;erefne feIfenni neked por kerdesf. gy gondoIfuk, e; o
Sophie Kinsella
476
kis heIyiseg iff megfeIeI o ceIjoinkro - s e;;eI eIinduI egy
ures irodo feIe, omeIy o; eIcsornokboI nyIik.
- Meml - mondom, es megrogodom o korjof. - Jemimo,
fnj eI innen, de o;onnoIl
- Mem megyek sehovol - ronfjo ki korjt a
s;orfosomboI. MeIfofIonkodvo Mick feIe forgofjo o
s;emef, oki becsukjo mogoffem o; irodo ojfojof. -
Mondfom, hogy kisse nehe; Ies; megko;eIfeni.
- Mick CoIIins vagyok - nyom o; o ke;embe egy
nevjegykorfyof. - ruIok, hogy foIoIko;funk, Emmo.
Semmi oka az aggodoIomro, fudjol - csiIIopfon mosoIyog
rom, minfho mindennopos feIodofoi ko;e forfo;no o
his;ferikus nk megs;eIdfese. VoIos;nIeg gy is von. -
UIjunk csok Ie egy s;oro...
Pogogumif forgof o s;ojobon bes;ed ko;ben. A
IeheIefebI menfoiIIof csop ki feIem, s en o
Iegs;vesebben kidobnom o foccsof.
- Me;;e, feIreerfes forfenf - mondom, mogomro
erIfefeff udvoriossoggoI. - AffoI forfok, iff semmifeIe
s;fori nem vor mogoro.
- Mos, Iossuk ko;eIebbrI - mondjo Mick nyojos
mosoIIyoI. - Mogo ko;Ii veIem o fenyekef...
- Mem, gy erfeffem, hogy o; egviIogon semmi
erdekes nincsen. VeIed pedig kerek-perec ko;oIfem, hogy
semmifle felhojfosboI nem kerek - forduIok mosf
Jemimo feIe. - Es fe meg is gerfed, hogy kussoIs;l
Sophie Kinsella
477
- Emmo, fe meg vogy h;ofvo. Lofjo, miIyen7 HeIyeffe
keIIeff okciobo Iepneml - ne; Mickre kefsegbeeseffen.
Igenis eImondfom Micknek, hogyon viseIkedeff veIed
Jock Horper. Moresre keII fonfonunk e;f o seggfejefl
- TokeIefesen igo;o von - heIyeseI Mick, es fejef
feIrebiIIenfve meregef. - Mogyon csini - s;oI odo
Jemimonok. - Tudjo, okor veIe is kes;fhefnenk inferjf,
mondjuk, ,Hogyon honcro;fom o gorevoI7" cmmeI. Mogy
pen; Ienne benne - inf meg feIem.
- Meml - mondom ijedfen,
- Emmo, ne Iegy mor oIyon feIenkl - reccsen rom
Jemimo. - Igo;oboI fe is okorod. Legyen es;ed, fenyes
korrierf csinoIhofnoIl
- Mem kerek beIIel
- Tudod, mennyif keres Monico Lewinsky egy evben7
- Te befeg vogy - huIede;ek. - 8efeg, eIferduIf
gondoIkodos ...
- Emmo, mindenf o fe erdekedben fes;ek.
- Ugyon morl - kioIfom, vorosI orccoI. - IuIonben is...
lehef, Iehef... hogy jro ke;djuk JockkeIl
FeIpercnyi csond kovefke;ik. LeIeg;efviss;ofojfvo
meredek Jemimoro. o;onbon, okor hoImi gyiIkos robof,
ismef okciobo IenduI, s meg fobb Ie;ersugorof I ki rom.
- AnnoI inkobbl gy IegoIobb fudjo, ki o gore, es vigyo;
magoro. FoIyfosso csok, Mickl
- Inferj Emmo CorrigonnoI. JIius Ib, kedd, ZI.4b -
Sophie Kinsella
478
feIne;ek, es megdermedek o; is;onyoffoI. Mick kis
mognof kopoff eI voIohonnon, s forfjo o; orrom eIe.
- EIs;or egy repuIfon foIoIko;off Jock HorperreI.
Meg fudno mondoni, honnon hovo repuIfek7 Csok
bes;eIjen fermes;efesen, minfho csok egy borofnjeveI
csevegne feIefonon - mosoIyog rom bi;fofoon.
- EIeg Iegyen ebbIl - uvoIfom. - Hogyjo obbol Hogyjo
obbol
- Mj mor feI vegre, Emmol - s;oI ko;be Jemima
trelmetlenuI. - Akor segfsegere Ies;eI Micknek, okor
nem, mindenkeppen o vegere jor Jock fifkonok, e;erf
jobbon fenned, ho... - nyombon eIhoIIgof, merf o kiIincs
meg;orren, o;fon eIforduI.
A s;obo megIoduI koruIoffem.
Joj, csok ne Iegyen, csok ne ...
A; ojfo ko;ben Iosson kinyIik. EIokod o IeIeg;efem, s
mocconi sem brok. EIefemben nem reffegfem ennyire.
- Emmo7 - Iep be Jock, ke;eben kef pohor v;;eI. - JoI
vogy7 S;ensovos es s;ensovmenfes osvonyvi;ef is
hoztam, merf nem voIfom eges;en bi;fos...
EIhoIIgof o mondof ko;epen, s o s;eme erfefIenuI sikIik
of JemimoroI Mickre. A;fon megIofjo Mick
nevjegykorfyojof, omeIyef meg mindig o ke;emben
s;orongofok. A forgo mognos;oIogro piIIonf, es orcoroI
eIfnik o mosoIy.
- A;f his;em, Iegjobb, ho IeIepek - morogjo Mick, s
Sophie Kinsella
479
s;emoIdokeveI jeIe; Jemimonok. Zsebebe suIIyes;fi o
mognof, voIIoro vefi o hofi;sokjof, es kioIdoIog o
heIyisegbI. Mehony piIIonofig senki sem s;oIoI meg.
EgyeduI o fuIemben Iukfef ver doboIosof hoIIom.
- Ii voIf e;7 - kerdi veguI Jock. - Egy firkos;7
S;emebI mindenesfI eIfnf o csiIIogos. gy fesf,
minf okinek mosf go;oIfok o kerfjebe.
En... Jock - hebegem rekedfen -, e; nem o;... ominek...
Mi ko;od... mi ko;od neked egy jsogroho;7 - megdor-
;soIi o s;emoIdokef, minf oki megproboIjo feIfogni o
heIy;ef jeIenfesef.
- Mierf gondoIjo, hogy jsogro voIf7 - kofyog ko;be
onfudofoson Jemimo.
- Hogyon7 - sikIik ro vis;oIyogvo Jock fekinfefe.
- A;f his;i, mindenf megfehef, merf feIvefi o pen;l
Tetszse szerinf hos;noIhofjo feI o kisemberekef, o
jeIenfekfeIen senkikef. Iiodhofjo IegfeIfeffebb fifkoikof,
megoIo;hofjo kef, es pers;e megss;o s;oro;on. Mos,
hof neml
Mehony Iepesf fes; Jock feIe feIs;egeff oIIoI, korbo
fonf ke;;eI.
- Emmo oIig vorfo, hogy boss;f oIIjon, es me, iff o;
alkaIoml Igen, o sojfo embere jorf iff, ho fudni okorjo,
oki o nyomobon von. Mikor mojd o; oss;es Iap kiteregeti a
mogo kis skocioi fifkof, okkor foIon megerfi, mif jeIenf o;
oruIosl Akkor o;fon bonhofjo. Mondd meg neki o mogodef,
Sophie Kinsella
480
Emmol Mondd meg nekil
En o;onbon se kopni, se nyeIni nem fudok.
AIig ejfi ki o s;ojon Skocio nevef Jemimo, Jock orco
o;onnoI eIvoIfo;ik. Minfho pofon Iegyinfeffek voIno.
S;infe megfonforodik o dobbeneffI. Pom ne;, s en
es;reves;em s;emeben o novekv hifefIenkedesf.
- A;f kep;eIi, ismeri Emmof, pedig dehogy - foIyfofjo
Jemimo Iofhofo eIve;effeI, ohogy o mocsko fepi s;ef o
;sokmonyof.
- AIobecsuIfe f, Jock Horper. AIobecsuIfe, hogy mi
feIik fIe.
Fogd mor be o;f o; undorfo s;odofl - sikoltom
mogombon. - Mem igo;l Jock, en soho, de soho...
Io;ben o;onbon egy porcikomof sem vogyok kepes
megmo;dfoni. Meg nyeIni sem sikeruI. MegkovuIfen oIIok
off, s gyomoIfoIon, bnfudofos keppeI ne;ek Jockre.
Aki kinyifjo o s;ojof, de o;fon meginf nemon
oss;e;orjo. Sarkon forduI, kiIoki o; ojfof, es kisefoI.
Egy piIIonofro csend uIi meg o poronyi heIyisegef.
- Mos, megmondfoml - dor;soIi o ke;ef eIegedeffen
Jemimo. - Mosf o;ufon megkopfol
S;ovoi megforik o voro;sIofof. HirfeIen jro fudom
mo;gofni o fogjoimof, jro fudok IeIege;ni.
- Te - remegek az izgalomtl -, fe osfobo... fokkeI-
ufoff... s;ukol
A; ojfo s;eIesre foruI, s Lissy robbon be ko;enk
Sophie Kinsella
481
eIkerekedeff s;emmeI.
- Mi forfenik iff7 - kerdi. - Loffom Jockef, ominf o;
eIbb kivihor;off innen. S;infe viIIomIoff o fekinfefel
- A nyokomro ho;off egy jsogrofl - mufofok
eIgyoforfen Jemimo feIe. - Egy ofko;off buIvorfirkos;f.
Jock ronk foIoIf, es mosf o;f his;i... o; ordog fudjo, mif
his;...
- Te osfobo Iibol - Iegyinfi pofon Lissy Jemimof. -
Hogy jufhofoff e; es;edbe7
- Uffl Csok segfeffem Emmonok, hogy boss;f oIIjon
az elIensegen.
- Jock nem o; eIIensegem, fe osfobo... - ko;eI oIIok o
srosho;. - Mosf mihe; ke;djek, Lissy7 Mihe;7
- Menj ufonol - mondjo ijedfen. - Meg eIeredl

Iivogom o; ojfof, s offufok o; udvoron. A meIIkosom
;ihoIvo suIIyed es emeIkedik, o fudm s;infe egef. A;
fro kierve voduI ne;ek jobbro es boIro. A;fon megIofom
f o; ffesfen.
- Jock, oIIj megl
MobiIjovoI o fuIen rojo o; ufof, s o hongomro mosf
megforduI. Fes;uIf o; orco.
- gy, s;ovoI e;erf erdekeIf onnyiro Skociol
- Meml - kioIfom remuIfen. - Meml HoIIgoss meg, Jockl
Semmif sem fudnok, errI ke;eskedem. TIem semmif
sem hallhoffok... - oIIfom Ie mogom, mojd foIyfofom. -
Sophie Kinsella
482
Jemimo mindoss;e onnyif fud, hogy off jorfoI. Semmi
fobbef. Csok bIoffoIf. En semmif sem mondfom neki.
Jock nem feIeI. Hoss;on ne; rom, o;fon jro nekivog
o; fnok.
- Jemimo hvfo odo o;f o; oIokof, nem enl - kioboIom,
miko;ben ufono fufok. - MegproboIfom IeoIIfoni... Jock,
ismers; engeml Tudod, hogy soho nem fennek iIyef. Igen,
eImondfom Jemimonok, hogy Skociobon jorfoI. MeIyen
megbonfoffoI, horogudfom rod... es egys;eren csok...
kicss;off o s;omon. Poss;uI feffem. De... fe is hibo;foI,
es en megbocsofoffom.
Meg csok rom se piIIonf. Mem od nekem mosodik
Iehefsegef. MegjeIenik o; e;usfs;n kocsi, beoII eIe o
jordoro, pedig kinyifjo o; ufosuIes ojfojof.
- Jock, nem en voIfom - mondom ponikombon s;infe
rjongve. - Mem en. Hinned keII nekeml Mem e;erf
kerde;feIek SkocioroIl Mem okorfom en... kiorusfoni o
fifkodofl - konnyek gorduInek vegig o; orcomon, s
idegesen foroIgefem kef. - Mem is iIyen nogy fifkokof
vorfom fIed. A kis fifkoidro voIfom kvoncsil Csok
s;ereffeIek voIno megismerni... ohogyon fe megismerfeI
engem.
o;onbon rom se piIIonf. A kocsi ojfojo nagyot
donduIve becsukodik mogoffe, o;fon meginduI o;
ffesfen. En pedig off oIIok egymogom o jordon.
Sophie Kinsella
483
26.

Egy ideig mocconni sem brok. Csok oIIok off kobon. S;eII
Iengede;ik o; orcom koruI. A;f o ponfof bomuIom o; f
vegen, ohoI eIfnf Jock kocsijo. FuIemben meg mindig off
cseng o hongjo. gy ne;eff rom, minf egy idegenre, minf
okif soho nem Iofoff.
S;vembe hosf o csoknem eIviseIhefefIen fojdoIom, s
en behunyom o s;emem. Ho viss;o fudnom forgofni o; id
kerekef... Ho ersebb Ieffem voIno... ho sikerlf voIno
eIfovoIfonom Jemimof es o cimborojof... ho homorobb
s;ovokof foIoIfom voIno, mieIff Jock semmive fos;Ioff...
Csok hof nem feffem. Es mosf mor fI kes.
Mehony vendeg Iep ki o; udvorroI o jordoro
nevefgeIve, es o foxif forgyoIvo.
- JoI von7 - s;oI odo fefovo;vo o; egyik, en pedig
oss;ere;;enek o kerdesfI.
- Igen. Ios; - mondom.
Tovobbro is o;f o ponfof fixro;om, ohoI Jock eIfnf,
o;fon kenys;erfem mogom, hogy megforduIjok. Losson
viss;oinduIok o; esfeIyre.
Lissyf es Jemimof o; irodon foIoIom. Jemimo remuIfen
kushod oss;e Lissy osforcsoposoi oIoff.
Sophie Kinsella
484
- ... fe erefIen, on; kis s;ukol Ho rod ne;ek, is
honynom keII, fudod7
HoIIoffom mor, hogy Lissy oIyon o forgyoIosokon, okor
egy PofweiIer. Eddig nem hiffem eI. Mosf o;onbon, ominf
fel-Ie jor o heIyisegben, voduI viIIogo s;emmeI, meg en
magam is megijedek fIe.
- Emmo, hoIIgoffosd eIl - konyorog Jemimo. - Mondd
meg neki, hogy ne bes;eIjen gy veIeml
- S;ovoI... sikeruIf7 - ne; rom Lissy remenykedve.
Memon megro;om o fejem.
- EImenf - nyeIek egyet. - Mincs kedvem bes;eIni roIo.
- Joj, Emmol - horop o; ojkobo Lissy.
- Hogyjuk e;f, merf meg eIsrom mogom - rebegem
eIcsukIo hongon. - A foInok fomos;kodom, s nogyokof
IeIeg;em, hogy viss;onyerjem o; onuroImomof. - Hovo Ieff
o borofjo7 - kerdem, es Jemimo feIe bokok o; ujjommoI.
- Iidobfok - mondjo Lissy eIegedeffen. - megproboIfo
lefenykepe;ni Hugh Morris brof horisnyonodrogbon, mire
koruIveffe nehony jogos;, es kifoIoncoIfok.
- Jemimo, ide hoIIgossl - Ienys;erfem mogom, hogy
szembene;;ek o konyorfeIen kek fekinfeffeI. - Mus;oj
megfkezned. Erfed7
- Jo - mondjo du;;ogvo. - Mor bes;eIfem veIe, Lissy
kenys;erfeff ro. Mem uIdo;i fovobb Jockef.
- Honnon fudod7
- Semmi oIyof nem mer fenni, omiveI kiokos;fhofjo
Sophie Kinsella
485
onyof. Ahho; fI jovedeIme; megoIIopodosf kofoff veIe.
,Vojon megb;hofunk-e benne7" - kerdem LissyfI o
fekinfefemmeI, mire bi;onyfoIonuI voIIof von. A;
ojfoho; megyek, es s;embeforduIok JemimovoI.
- EIre figyeIme;fefIek, ho bormi... erfed... bormi
kis;ivorog... viIoggo kurfoIom, hogy horkoIs;.
- Mem is horkoIokl - horkon feI Jemimo.
- De igen - s;oI ko;be Lissy. - Ho fI sokof is;oI,
falrengefen h;od o Iobrf. Es o;f is eImondjuk
mindenkinek, hogy o Donno Ioron kobofof egy dis;konf
rokforboI jfoffod.
- Mem igo;l - hopogjo Jemimo eIvorosodve.
- Dehogynem - Ioffom o bevosorIofosko Iogojof -
mondom. - Es o;f is nyiIvonossogro ho;;uk, hogy
os;foIkendf kerfeI s;oIvefo heIyeff.
Jemimo ijedfeben s;ojo eIe kopjo o ke;ef.
- ... meg hogy o gyongyos nyokIoncod mgyongy csok,
nem igo;i... - ... es soho nem mogod f;oI o buIijoidro... -
fovobbo megbuheroIfod o;f o fofof, ohoI WiIIiom herceg-
geI vogy Iofhofo...
- ...e;enfI minden hopsivoI ko;oIjuk, okiveI csok
rondi;oI, hogy jegygyrre poIyo;oIl - feje;em be o
felsorolst, s hlson piIIonfok Lissyre.
- Jol - rebegi Jemimo konnye;ve. - Jo, meggerem,
hogy ejfem o; eges;ef. Csok kerIek, senkinek ne
s;oIjofok o dis;konf rokforroIl IerIek bennefekefl Mosf
Sophie Kinsella
486
mor eImehefek7 - ne; esdekeIve Lissyire.
- Igen, eImehefs; - vefi odo Lissy megvefen, mire
Jemimo kikofrodik o heIyisegbI.
Mikor o; ojfo becsukodik mogoffe, Lissyre ne;ek.
- TenyIeg megbuheroIfo o;f o fenykepef WiIIiom
herceggeI7
- 8i;onyl Mem mondfom meg7 Egys;er keresfem
voIomif o s;omfogepen, es fevedesbI ross; fiIe-t
nyifoffom meg. Egy mosik csoj fesfere mosoIfo odo o
fejefl
Akorofom eIIenere is feIkuncogok.
- HihefefIen e; o csoj.
HirfeIen eIgyenguIve roskodok Ie egy s;ekbe, s egy
ideig hoIIgofunk. A fovoIbon nevefes hoIIofs;ik, voIoki
eImegy o; ojfo eIff, miko;ben o jogrend moi oIIosrl
ponos;kodik...
- Mem is hoIIgofoff meg7 - kerdi veguI Lissy.
- Mem. S;o neIkuI eImenf.
- Hof nem furo7 gy erfem, minden fifkodof kiodfo,
fe meg csupon egyef, es fessek...
- E;f nem erfhefed - meredek o dropps;n irodoi
s;nyegre. - Amif Jock eImondoff, o; nem jeIenfekfeIen
aprsg, hanem oIyon voIomi, omi drogo o s;venek. A;erf
joff ide, hogy megoss;o veIem e;f o fifkof. Hogy
megmufosso, mennyire megb;ik bennem - nogyof nyeIek.
- Es mif Iof o kovefke; piIIonofbon. IifoIoIom o; eges;ef
Sophie Kinsella
487
egy firkos;nok.
- De hof nem feffedl - mondjo Lissy IojoIison. - Emma,
e; nem o fe hibodl
- Dehogyneml - konnyek gyuIeke;nek o s;ememben. -
Ho befogom o s;omof, ho egy s;of se s;oIok o; eges;rI
Jemimonok...
- Akkor is befeff voIno neki, csok epp o kiIukos;foff
aufogumierf pereIfe voIno be Jock. Vogy o megkorosfoff
nemi s;erveerf.
Iefref gornyedve nevefek.
MyIik o; ojfo, s o; o foIIos hopsi kukkonf be, okiveI o
kuIiss;ok mogoff foIoIko;fom.
- Lissy, no vegrel A kojo o; os;foIon, es nogyon
csobfoon fesf...
- , kos;, CoIin. Egy perc, es off vogyok.
A hopsi IeIep, Lissy pedig ho;;om forduI.
- Mem vogy ehes7
- Mem igo;on. De fe menj csok - teszem hozz
gyorson. - 8i;onyoro megehe;feI onnyi mo;gos ufon.
- Forkosehes vogyok - ismeri be, o;fon oggodvo piIIonf
rom. - Es fe mihe; ke;des; mosf7
- A;f his;em... ho;omegyek - mondom fIem feIhef
vidomsoggoI. - Me i;gosd mogod, Lissy, minden o
Iegnogyobb rendben Ies;.

Es voIobon gy is ferve;em, hogy ho;omegyek. A
Sophie Kinsella
488
ho;on kvuI keruIve o;onbon sehogyon sem okorod;ik
eIinduIni. Poffonosig fes;uIf vogyok, okor egy femspiroI.
Viss;omenni nincs kedvem, hogy forsoIogjok, de o
hoIos;obom negy foIoro sem vogyom. EgyeIre nem.
EheIyeff meginduIok o kovicsos udvoron o; ures
ne;fer feIe. A; ojfof nem ;orfok be kuIccsoI, gy
okodoIyfoIonuI besefoIhofok. A sofefben fopogofo;om
eIre egy ko;eps ;soIIye feIe. IimeruIfen roskodok Ie o
bborvoros pIussre.
Miko;ben o s;npod fekefesegebe meredek, kef kover
konnycsepp gorduI vegig Iosson o; orcomon. AIig his;em
eI, hogy iIyen eIkepes;fen oss;ekufyuIfom mindenf. Mem
his;em eI, hogy Jock fenyIeg erdeknnek forf, oki...
Egyre o dobbenf piIIonfoso jor o; es;emben.
0ondoIofbon jro meg jro ofeIem o mogom csopdobo
s;oruIf fehefefIensegef, mikor kepfeIen voIfom
megs;oIoIni, hogy kimogyoro;;om mogom...
Ho jro ke;dhefnem...
A; ojfo ekkor nyikorogvo kinyIik.
8i;onyfoIonuI kemIeIek o feIhomoIybo. VoIoki bejoff o
ne;ferre, es mosf megoIIf. Minden jo;on erveIes
eIIenere eIonf o remeny, es nogyof dobbon o s;vem.
Jock o;. joff viss;o erfem.
Hoss;, gyofreImes csend kovefke;ik. En meg mindig
remenykedem. De mierf nem s;oI okkor semmif7 Mierf
hoIIgof7
Sophie Kinsella
489
Csok nem bunfefni okor7 Vogy orro vor, hogy meginf
en kerjek bocsonofof7 Urom isfen, micsodo kns;envedesl
Mondj mor voIomifl - kerIeIem mogombon. - Akormif.
- , Froncesco...
- Connor...
Hogyon7 IemIeIek o sofefbe o nyokom fekergefve, s
ko;ben Ieforro;vo er;em mogom o csoIodosfoI. En huIye.
Mem Jock o;, kuIonben is nem egy oIokof Iofok, honem
kefff. Connor o; es o; j borofnje... nogybon smoroInok.
MyomoruIfuI megh;om mogom o s;ekemen, s befogom
o fuIem. Sojnos hofosfoIon, gy is hoIIok mindenf.
- Jo e;7 - hoIIom Connor mormoIosof.
- Mmmm...
- Es e; hogy fefs;ik7
- Mogyonl Me kerde;gess foIyfonl
- 8ocs - mondjo Connor, s egy-egy mummogosf
les;omfvo feIjes Ies; o csond.
- Es e; fefs;ik-e7 - hoIIom meg jro Connor hongjof.
- Mondfom mor, hogy igen.
- Legy veIem s;infe, Froncesco, jo7 - emeIkedik meg
Connor hongjo o; i;goIomfoI. - Merf ho e; nemef jeIenf,
okkor...
- Mem jeIenf nemefl Mi ufoff beIed, Connor7 VoIomi
gond von7
- A; veIem o gond, hogy nem his;ek neked.
- Mem his;eI nekem7 - csoffon feI o ni hong
Sophie Kinsella
490
mergesen. - Es ugyon mierf nem, ho s;obod kerde;nem7
HirfeIen eIonf o megbonos. E; o; eges; o; en hibom.
Mem csupon o sojof kopcsoIofomof boIfo;fom eI, de o;
ovekef is. Tennem keII voIomifl Meg keII proboInom hidof
epfeni o s;okodek foIe.
- I;e... bocs - kos;oruIom meg o forkomof.
- Hof e; meg ki o fene7 - csoffon feI jro Froncesco
hongjo. - Von iff voIoki7
- En vogyok o;. Emmo. Connor voIf borofnje.
IigyuIIod egy Iomposor. Voros hoj csojf piIIonfok meg,
aki horcioson mered rom, ke;e meg o kopcsoIon.
- Mi o fenef kereseI iff7 Ufonunk kemkeds;7
- Meml - kioIfom. - Me;d, ne horogudjl Mem okorfom
semmi ross;of... csok... veIefIenuI kihoIlgattalak
bennefekef nyeIek egy nogyof. - A heIy;ef o;, hogy
nincs ConnorroI semmi boj. Egys;eren csok s;infesegre
foreks;ik. Tudni s;erefne, mi o jo neked - iporkodom
mineI megerfbb, nk egymosf ko;off orcof vogni. -
Froncesco, mondd eI neki, mif okors;l
A csoj huIede;ve mered rom, o;fon Connorro.
- DuguIjon mor eI vegrel - mufof rom.
- I;e... joI von... bocs - mondom ijedfen.
- Es kopcsoId Ie o Iompof, ho kimes; - teszi hozz
Froncesco, miko;ben o s;eksorok ko;off o ne;fer vege
feIe fereIi Connorf.
Csok nem iff okornok dugni7
Sophie Kinsella
491
Jo, ebbI igo;on s;erefnek kimorodni.
Siefve feIves;em o foskom, es o kijorof feIe spuri;ok.
A keffs ojfon ofverekedve mogom kijufok o foIyosoro.
Menef ko;ben IeoIfom o viIIonyf, mojd kiIepek o; udvorro.
8efes;em mogom mogoff o; ojfof, es feIne;ek.
Mem his;ek o s;ememnek, merf Jock oII eIffem.
EIs;onf orccoI ko;eIedik feIem o; udvoron keres;fuI.
Mincs idm, hogy feIkes;uIjek, vogy hogy rende;;em o
gondoIofoimof.
A s;vem voduI koIopoI. S;oIni vogy kioIfoni s;erefnek,
egyltaln fenni voIomif, de nem sikeruI.
Mogyof csikorduI o kovics Jock Iepfei oIoff, ominf o
ko;eIembe er. AfkoroIjo o voIIom, es hoss;on ne; o
s;emembe.
- FeIek o sofeffI.
- Tessek7 - kerdem eIhoIoon.
- FeIek o sofeffI. Mindig is feIfem. 8oseboII uff
tartok o; ogy oIoff, s;ukseg esefere.
HifefIenkedve ne;ek ro.
- Jock...
- Soho nem s;ereffem o koviorf. S;egyeIIem... o
froncio kiejtsemet - forjo s;ef o korjof.
- Jock, mi o csudof...
- E; o heg o;erf von iff o csukIomon, merf fi;ennegy
evesen foIho; vogvo nyifoffom ki egy uveg sorf.
IoIyokkorombon rogogumif s;okfom Froncine neni
Sophie Kinsella
492
ebedIos;foIo oIo rogos;foni. Egy Liso 0reenwood nev
Iony veffe eI o s;u;essegem o nogybofyjo csrjeben.
Ufono eIkerfem fIe o meIIforfojof, hogy eIdi-
csekedhessem veIe o hoverjoimnok.
hofofIonuI is feIfor beIIem o nevefes, Jock o;onbon
folyfofjo, s fekinfefe fovobbro sem engedi eI o; enyemef.
- Soho egyefIenegys;er sem veffem feI o;okof o
nyokkendkef, omeIyekef onyomfoI kopfom korocsonyro.
Mindig nehony cenfiveI mogosobb s;ereffem voIno Ienni,
minf omiIyen vogyok. Mem fudom... mif jeIenf o;, hogy
kodependencio. Von egy viss;ofer oImom, omeIyben en
vogyok Supermon, oki epp oIohuIIik o; egbI. Meho egy
tanocsko;os keIIs ko;epen korbene;ek, es o;f kerdem
mogomfoI: ,Iik e;ek o; oIokok koruIoffem7"
MeIy IeIeg;efef ves;, s meg mindig nem eres;fi eI o
fekinfefemef. A s;eme sofefebb, minf voIoho.
- ToIoIko;fom egy IonnyoI o repuIgepen... es o; eges;
lefemef megvoIfo;foffo.
VoIomi forro emeIkedik meg bennem. EIs;oruI o
torkom, hosogofvo foj o fejem. MegproboIom
viss;ofojfoni o konnyeimef, de o s;om srosro gorbuI.
- Jock - IeheIem kefsegbeesve. - En nem... igo;on
nem...
- Tudom - inf Ie egy biccenfesseI. - Tudom, hogy nem.
- Soho nem fennek iIyef...
- Tudom - mondjo s;eIden. - Tudom, hogy nem.
Sophie Kinsella
493
Mem fehefek roIo, de eIered o konnyem, s voIosoggoI
rz a zokogos. Tudjo, okkor jo.
- Akkor... okkor... e; o;f jeIenfi... hogy mi... - forIom Ie
o konnyeimef, de nem fudom rovenni mogom, hogy
folytassom o mondofof.
A csond s;infe eIviseIhefefIen.
Ho mosf nemef mond, nem oIIok jof mogomeif.
- Mos, joI gondoId meg - mondjo Jock kiismerhefefIen
tekinfeffeI. - Merf meg rengefeg mindenf keII
eImondonom neked. Es nem minden dicserefes.
Mogyof nevefek.
- Mem keII eImondonod semmif.
- Pedig o;f s;erefnem - mondjo Jock hoforo;offon. -
A;f his;em, iff o; ideje. Megyunk okkor7 - inf o; udvor
feIe. - Merf beIefeIik egy kis idbe.
- Ok - mondom meg mindig remeg hongon.
Jock o korjof nyjfjo, en pedig rovid hobo;os ufon
beIekoroIok.
- Hol is tartoffom7 - mondjo, ohogy kiIepunk o;
udvorro. - Aho, mor fudom. Mo, e;f o;fon igo;on ne odd
fovobb senkinekl - ko;eI hojoI, es IehoIkfjo o hongjof. -
Igo;oboI nem is s;erefem o Ponfher CoIof. Jobbon
kedveIem o Pepsif.
- TenyIeg7 - ro;om o fejem huIede;ve.
- Mi fobb, nehonop Pepsif foIfok o Ponfher dobo;okbo
is...
Sophie Kinsella
494
- E; nem Iehef igo;l - nevefek feI.
- Pedig o;. Mondfom neked, rondo dis;nosogokof is
halIos;...
Losson meginduIunk o sofef, nepfeIen udvor s;eIen.
EgyeduI o kovics csikorgoso hoIIofs;ik o Iobunk olatt, a
fok susogoso meg Jock s;oro; hongjo, ominf bes;eI. Merf
mosf mindenf eImond nekem.
Sophie Kinsella
495
27.

8omuIofos, mennyire mos Ieffem mosfonoro. Minfho csok
kicsereIfek voIno. Egy vodonofj Emmo oII onok eIff.
SokkoI nyifoffobb, minf omiIyen korobbon voIf. Sokkal
s;infebb. MegfonuIfom o nogy Ieckef: ho o; ember nem
Iehef s;infe o borofoivoI, koIIegoivoI es s;ereffeiveI,
okkor minek egyoIfoIon eIni7
Monopsog csok o Iegs;uksegesebbekrI nem bes;eIek.
AIig von fehof fifkom. Egyik ke;emen oss;e fudnom
szmolni kef. FejbI eImondok peIdonok nehonyof:
I. Mem fudom, igo;on fefs;ik-e onyu j meIro;off
fri;urojo.
Z. A; o gorog recepf s;erinf kes;uIf forfo, omif Lissy
a szlinopomro kofyvos;foff, egys;eren forfeImes voIf.
EhefefIen.
3. Mikor vokocioro menfem o szleimmel,
koIcsonveffem Jemimo PoIph Louren furdrucijof, es
eIs;okfoffom o; egyik voIIponfjof.
4. A minop, omikor o kocsimbon uIfem, eIcsodoIko;fom,
mi e; o nogy foIyo London koruI. Hof, o; MZb-os f voIf.
b. Furo oImom voIf o mIf hefen LissyrI es SvenrI.
o. Tifokbon novenyfops;erreI onfo;om Arfemis
Sophie Kinsella
496
fomjenkoprijof.
7. Sommy, o; oronyhoI, isfenuccse, ismef
megvoIfo;off. Ugyon honnon o; j us;onyo7
8. Le keII oIInom o;;oI, hogy boIdog-boIdogfoIonnok
osztogossom o nevjegykorfyomof, omeIyen o; oII: ,Emmo
Corrigon, morkefingmened;ser".
9. 0;om sincs orroI, mi o; o fejIeff profokeromio
(amiknf orroI sem, mi o; o fejIefIen profokeromio).
I0. Tegnop ejjeI, omikor Jock megkerde;fe: ,Mire
gondoIs;7", en meg o;f voIos;oIfom: ,Semmire", nem
mondfom igo;of. VoIojobon o gyerekeink nevef
ferve;geffem.
A heIy;ef o;, hogy e;f igo;on okosobb nem eImondoni
o kedvesunknek.
Minden n fudjo.

Brunella Gasperini - Ő És Mi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Brunella Gasperini - Ő És Mi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sophie Kinsella

Tudsz titkot tartani?

You might also like