THE GLOBAL FUND IN MYANMAR

tdyfcsftdkifAGDESifh attkdif'Dtuf(pf) a&m*g ul;pufcHxm;&olrsm;twGuf umuG,fwm;qD;a&;? jyKpkapmifhfa&Smufa&; ESifh

ukoa&; vkyfief;rsm;udk us,fus,fjyefYjyefUwkd;csJUaqmif&Gufjcif;
jrefrmEkdifiHESifh tdyfcsftkdifADG attdkif'Dtuf(pf)
jrefrmEkdifiHonf attkdif'Dtuf(pf)udk tajccHvlxkusef;rma&;ESifhEkdifiHa&; Iaxmifht&omru vlrIa&;ydkif;ESifh pDyGm;a&;ydkif;qkdi&f m
t& tusKd;oufa&mufrI MuD;MuD;rm;rm;dSEdkifaom OD;pm;ay;wkdufzsuf&rnfh ul;pufa&m*gwpfcktjzpf owfrSwfxm;ygonf/
jrefrmEkdifiHwGif tdyfcsftkdifADGul;pufjyefYyGm;rIonf a&m*gul;pufEkdifacsrsm;aom vdifazsmfajzrIjzifhtoufarG;onfhtrsKd;orD;rsm;ESifh
if;wkdY\ qufqHazmf trsdK;om;rsm;tMum;wGif omruyJtrsKd;om;csif;vdifqufqHolrsm;?
rl;,pfaq;udktaMumxJxkd;oGif;ol rsm;ESifhif;wkdY\ trsKd;orD;tazmfrsm; tMum;wGift"duul;pufjyefYyGm;vsuf &Sdonf/
tdwfcsftkdifAGDESifhattkdif'Dtuf(pf)ul;pufrItrsm;qHk;a'orsm;onfajrmufydkif;ESifhta&SUajrmufykdif; a'o&Sd jrdKUMuD;rsm;jzpfonf[k
pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&ygonf/ jrefrmEkdifiHwGif a,bl,stm;jzifh tdwfcsftkdifADG ul;pufjyefYyGm;rIEIef;onf (1)&mckdifEIef;
atmufwGifom&Sdonf[kw&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& vufcHowfrSwfxm;Muygonf/
a&m*gtm;vHk;ul;pufjyefUyGm;rIEIef;ESifh
csdefxdk; EIdif;,SOfvQifrl attkdif'Dtufpf ul;pufa&m*gul;pufrIEIef;onf (4)&mckdifEIef; &Sdygonf/
(jrefrmtrsKd;om; tdyfcsftkdifADGESifhattkdif'Dtuf(pf)umuG,fwdkufzsufa&;qdkif&mr[mAsL[mESifhvkyfief;tpDtpOf(2011-2015) udk &nfnTef;
udk;um;ygonf/)

tdwfcsftdkifADGESifhattkdif'Dtuf(pf)a&m*gwkdufzsufjcif; onftm;vH;k yg0ifyHYydk;Mu&rnfhftrsdK;om;a&;wm0ef

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf usef;rma&;0efBuD;Xmeonf tdwfcsftdkifADGESifhattkdif'Dtuf(pf)a&m*g wdkufzsufa&;twGuf
t r s K d ; o m ; t q i f h r [ m A s L [ m t p D t p O f t o p f ( 2 0 1 1 - 2 0 1 5 ) u d k i g ; ES p f p m c s r S w f t a u m i f t x n f a z m f
aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ ,cktaumiftxnfazmfaeonfh trsKd;om;tqifhr[mAsL[mtpDtpOfonf tE&m,fruif;aom
vdifqufqHrIrSwqifh tdwfcsftkdifADGydk; ul;pufjcif;ESifh roefY&Sif;aomaq;xkd;ud&d,mrsm;rS wpfqifh a&m*gydk;ul;jcif;ukd umuG,fjcif;?
a&m*gyd k ; ul ; puf j cif ; cH x m;&ol r sm;tm; NyD ; jynf h p H k a om pOf q uf r jywf jyKpk a pmif h a &S m uf a y;jcif ; ?
tdwfcsftkdifADGydk;ul;pufcHxm;&olrsm;ESihf
if;wdkY\rdom;pkrsm;tm;
a&m*gESifhywfowfonfh
tusKd;oufa&mufrIrsm;udkavsmhcsjcif;ponfh vkyfief;rsm;ukd t"duxm;aqmif&Gufvsuf &Sdaeygonf/ tzGJUtpnf;aygif;pHk?
vlwef;pm;aygif;pHk yg0ifzGJUpnf;xm;aom trsKd;om;tqifhusef;rma&; qdkif&mudp&yfrsm;yl;aygif;ndSEdIif;a&;aumfrDwD(M-CCM)
onf vkyfief;rsm;ndEdIif; aqmif&Guf&ef ESifh ynm&yfykdif;qkdif&m jyemrsm;udk ndSEIdif;owfrSwf&eftwGuf tdwfcsftkdifADGESifh
attkdif'Dtuf(pf) ynm&yfqkdif&mvkyfief; tzGJYudk zGJYpnf;ay;xm;ygonf/ Save the Children onf (M-CCM)
wGiftzGJY0iftjzpf yg0ifxm;ygonf/ Save the Children (PR)ESifh ol\rdwfzuf (SR) tzGJYrsm;onf
a&m*gul ; puf E k d i f a csrsm;aom vl r sm;tm; tul t nD a y;a&;vk y f i ef ; wG i f M uH K awG U &wwf o nf h t"d u vpf
[mrIrsm;tm;owfrSwfajzSif;&efESifh trsKd;om;tqifhr[mAsL[mtpDtpOfESifhtnDvkyfief;rsm;tm;taumiftxnfazmfEkdif&ef
&nf&G,f vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ wpfcsdefwnf;rSmyift"duOD;wnf umuG,frIjyKvkyf ay;oGm;rnfh vlrItkyfpkrsm;\ ta&twGuf
yrmPudkvnf;wkd;csJU oGm;&ef vkyfaqmifvsuf&Sdonf/

Save the Children ESifh urmh&efyHkaiGtzGJU

urmh&efyHkaiGtzGJY\e0rtausmhyHhykd;ulnDjcif;tpDtpOft& jrefrmEkdifiH tdwfcsftkdifADGESifhattkdif'Dtuf(pf)a&m*g ul;pufjcif;udk
xdef;csKyf&ef twGuf pDrHudef;yxrtqifh ESpfESpfwmumv(2011
-2012)twGif;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmf&ef &efyHkaiG
tar&duefa':vm (51960062) udkowfrSwfxm;ygonf/
xdk&efyHkaiGyrmPrS Save the Children onf
tar&d uefa':vm (28399912)vuf cH&&Sdrnf jzpfNyD ;
usef&Sdonfh &efyHkaiGudk UNOPS u &&Sdrnfjzpfygonf/ Save
the Children onf 2011 ckESpf Mo*kwfv (31) rS txd
pD r H u d e f ; wk d u f d k u f taumif t xnf a zmf a qmif & G u f r nf h
tzGJYrsm;tm; &efyHkaiG pkpkaygif; tar&duefa':vm(4.7)
oef;ausmfvTJajymif;ay;cJhjyD;jzpfonf/

jrefrmEkdifiHwGif tdwfcsftkdifADG ESifh

attk d i f ' D t uf p f ul ; puf a &m*g
jyefUyGm;EIef; (2009ckESpf pm&if; Z,m;
rsm;)

vdifajzazsmfrIjzifhtoufarG; aom
trsKd;orD;rsm;tMum;wGif ul;pufEIef;
11.2 &mckdifEIef;
trsd K ;om;csif ; vd i f w l q uf q H o l
rsm;tMum;wGif ul;pufEIef; 22.3
&mckdifEIef;
taMumxJokdYrl;,pfaq; xkd;oGif;ol
rsm;tMum;wGif ul;pufEIef;34.6
&mckdifEIef;

t&G,fa&mufolrsm;(15ESpf-49 ESpf)
tMum;a&m*g ul;pufEIef; 0.61
&mckdifEIef;

tdwfcsftkdifADGa&m*gul;pufcH&aom
t&G , f a &muf N yD ; ol E S i f h uav;
21000OD;tm; attmwD aq;wkduf
auR;jcif;

t&G,fa&mufNyD;tdwfcsftkdifADGydk;ul;p
ufcH&ol 74000OD; attmwD
aq;aomuf & ef vk d t yf a ejcif ;
(pD'Dzdk;200 atmuf)
trsKd ; om;rS trsKd ; orD ; od k Y
a&m*gul;pufEIef; 1.9tcsdK;1
a&m*gwkdufzsufa&;&nfrSef;csufrsm;

tdwfcsftkdifADGESifhattkdif'D
tdwfcsftkdifADG ykd;pufEkdifacs
aom
vlrsm;tMum;wGif
rIEIef; ESifh a&m*gaMumifh
cHpm;& rI EIef; avsmhcsjcif;

tufpf
jrifhrm;
ul;puf
xdckduf

tdwfcsftkdifADGa&m*gudk ukoay;
jcif;? jyKpkapmifha&Smufjcif;ESifh yHhydk;
ulnDjcif;vkyfief;rsm; vkyfaqmifNyD;
a&m*gul ;puf cHxm;&olr sm;tm;
oufwrf; &SnfMumpGmaexkdifEkdifNyD;
aumi;frGefaom b0rsm;&&Sd ap&ef
yhHydk;ay;jcif;/a&m*g ul;pufjcif;aMumifh
vlrI a&;? ,Ofaus;rIESifh pDyGm;a&;
qk d i f & mtusKd ; ouf a &muf rI r sm;
udkavsmhusatmif aqmif&Guf jcif;
(jrefrmtrsKd;om; tdyfcsftkdifADGESifh attkdif
'Dtuf(pf)umuG,f wdkufzsufa&;qdkif&mr
[mAsL[mES i f h v k yf i ef ; tpD t pOf ( 20112015)udk&nfnTef;udk;um; yg onf/)

Save the Children ESifh pDrHcsufOD;aqmiftaumiftxnfazmfjcif;

urmh&efyHkaiGpDrHcsufudk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv (1) &ufaeYrS pwifum jrefrmEkdifiH pwiftaumiftxnfazmf
aqmif&GufcJhygonf/ pDrHcsufOD;aqmif taumiftxnfazmfaqmif&Gufaeaom Save the Children onf SR tzGJYrsm;
jzpfMuaom Alliance, AFXB, AHRN, the NGO Consortium on HIV and AIDS in Myanmar, MSF
(Holland), MSF(Switzerland), PSI, MdM, IOM, Burnet Institute, Malteser International ESifh AMI
wkdYESifh twlurmY&efyHkaiGtzGJYpDrHcsufudk vufwGJ taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ Save the Children
onfurmh&efyHkaiGtzGJY\ tdwfcsftkdifADGESifh attkdif'Dtufpf wdkufzsufa&;pDrHcsufvkyfief;rsm;udk wkdif;ESifhjynfe,f (13)
ck&SdNrdKUe,faygif; (105) NrdKUe,f pwifvkyfudkifaqmif&Gufaeygonf/

pDrHudef;yxrESpf atmifjrifrIrsm;
2011 Zefe0g&Dv (1)&ufaeYrS 'DZifbmv (31)&ufaeYtxd pDrHcsuftaumiftxnfazmfNyD;pD;rI
Save the Children ESifh rdwfzuftzGJU(12)zGJY taumiftxnfazmfaqmif&GufaeMuaom tdwfcsftkdifADG ESifhattkdif'Dtufpf
umuG,fwm;qD;a&; u@rsm;rSm1. a&m*gydk;ul;pufEkdifacsjrifhrmaomvlrsm;tMum; uGef'Hk;rsm; tcrJhjzefUjzL;ay;jcif; (nTef;udef;trSwf 1.2)
2. vd ifajzazsmfrI jzifh toufarG;aom trsKd;orD ;rsm;tMum; td wfcsf tkdif ADGydk;ul;pufjcif; umuG ,fwm;qD;a&;
ynmay;aqmif&Gufjcif; (nTef;udef;trSwf 1.4)
3. trsKd;om;csif; vdifwlqufqHolrsm;tMum; tdwfcsftkdifADGydk;ul;pufjcif; umuG,fwm;qD;a&; ynmay;aqmif&Gufjcif;
(nTef;udef;trSwf 2.1)
4. taMumxJokdY rl;,pfaq; xkd;oGif;olrsm; tMum; tMum; tdwfcsftkdifADGydk;ul;pufjcif; umuG,fwm;qD;a&;
ynmay;aqmif&Gufjcif; (nTef;udef;trSwf 3.1)
5. rufo'Hk;ukxHk;jzifh rl;,pfaq;qGJolrsm;tm; ukoay;jcif; (nTef;udef;trSwf 3.2)
6. tdwfcsftkdifADG ydk;ul;pufcHxm;&aom t&G,fa&mufNyD;olESifh uav;rsm;tm; attmwDaq;wkdufauR;jcif; (nTef;udef;trSwf
5.1)
7. tdwfcsftkdifADGydk;ul;pufcHxm;&olrsm;tdrfwkdif&ma&muf jyKpkapmifha&Smufay;jcif; (nTef;udef;trSwf 5.2)
8. pDrHudef;umvtwGif; wDbDa&m*gonfrsm;tm; attmwDaq;wkdufauR;jcif; (nTef;udef;trSwf 6.1)

a&m*gul;pufjyefhyGm;rItm;umuG,fwm;qD;jc
if ; ES i f h t E & m,f & S d E k d i f a omtjyKtrl r sm;
avsmhcsjcif;
umuG,fwm;qD;jcif;
trl tusifh ajymif;vJ jcif ;qkd if &m vk yf ief;
rsm;twG u f u G i f ; qif ; aqmif & G u f j cif ; ES i f h
b0wlcsif;ynmay;jcif;?trsKd;om;oHk; uGef
'H k ; rsm;? trsKd ; orD ; oH k ; uG e f ' H k ; rsm;ES i f h
vdifqufqH&mwGifoHk;onfh acsmqD(*sJvf)
rsm;tm; yHhydk;ay;jcif; ponfh 0efaqmifrI
rsm;ud k a qmif & G u f a y;ygonf / xk d Y t jyif
vd if q uf qH rI w pf q if h ul ; puf wwf o nf h
ul;pufa&m*grsm;taMumif; ynmay;jcif; ESifh
tcrJ h ES pf od rf h aqG ; aEG ; ay;NyD ; aoG ; ppf
ay;jcif;rsm;udkvnf; yHyh dk;ay;vsuf &Sdygonf/
tE&m,f&SdEkdifaom tjyKtrlrsm; avsmhcs
jcif;
oef Y pif ydk ;owf xm;aom aq;xk d;tyf ESifh
aq;xkd;>yefudk ydkrdktoHk;jyKvmap&ef vkyf
aqmifay;jcif;? b0wlcsif;ynmay; jcif; ?
uGif;qif; trltusifhajymif;vJjcif; udkvkyfaqmifjcif;?rufo'kef; tpm;xkd;
oHk;jcif;ESifhuGef'Hk;toHk;jyKjcif;wdkYrsm;jym;wdk;w
ufvmap&effvnf; yHhykd;ay;vsuf &Sdyg onf/
ukojcif;?jyKpkapmifha&Smufjcif;ESifh yhHydk; ulnDjcif;
a&m*gul ; puf c H a e&ol r sm;tm;attmwD
aq;wkdufauR;jcif;ESifhpOfqufrjywfjyKpkapmifh
a&S m uf a y;jcif ; ? tcG i f h t a&;,l u l ; puf
a&m*grsm;tm; uk o ay;jcif ; ?&yf & G m ES i f h
tdrfta&mufjyKpkapmifha&Smufay;jcif;ESifhukd,f
0efaqmifrdcifrSwqifhoaEom;tm;a&m*gul
;pufjcif;udk umuG,f ay;jcif;
rsm;vkyfaqmifay;ygonf/

xyfrHod&Sdvdkonfh owif;tcsuftvuf&SdvQif

Save the Children

onf tar&duefjynfaxmifpkESifh urmtESHY&SdEGrf;yg;aom uav;rsm;twGuf a&&SnfwnfwHhaom tajymif;tvJrsm;

ay:aygufvmap&ef zefwD;ay;aeaom OD;aqmiftzGYJtpnf;wpfckjzpfonf/ jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd jynfe,fESifhwkdif; (14)ckteuf (10)ckwGif
Save the Children onfynma&;?usef;rma&;ESifhtm[m&?toufarG;0rf;ausmif;ESifhtpm;tpmzlvHka&;? uav;oli,f umuG,fa apmif
ha&Smufa&;? Child Rights Governance?tdyfcsftkdifADG?attkdif'Dtufpf ESifh ta&;ay: ulnDwkefYjyefa&;vkyfiefpDrHudef;rsm;udk 1995ckESpfrS
pwifum t"duxm;vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ xkdYjyif Save the Children onf urmh&efyHkaiGtzGJY\ e0rtausmh ulnDyHhydk;rI
tpDtpOfwGifvnf; vkyfief;OD;aqmiftaumiftxnfazmfaom tzGJYtpnf;tjzpf vkyfudkifvsuf&Sdygonf/ xyfrHod&Sdvkdonfh tcsuft
vufrsm;&SdvQif azmfjyyg 0ufqdk'f <www. savethechildren.org> wGif0ifa&muf avhvmEkdifygonf/

bmb&m *&if;0k'f
pDrHcsufnTefMum;a&;rSL;
Save the Children
(226) 0dZ,yvmZm OD;0dpm&vrf;? A[ef;
NrdKUe,f? &efukefNrdKU?jrefrm/
zkef; - (95-1) 375 739? 375 747? 375
791? 375 796?375 801
tD;ar; bgreenwood@savechildren.
org.mm