B CNG THNG CC XC TIN THNG MI

HNG DN DOANH NGHIP THAM D

HI CH THNG MI VIT - LO 2013 VIETLAOEXPO 2013

18 22 / 7 / 2013
Trung tm Hi ngh v Trin lm thng mi quc t Lao (ITECC) a ch: T4 Road, Phonthan Neua Village, Saysettha District, P.O Box:1270, Vientiane Lao PDR

Ch tr: Cc Xc tin thng mi - B Cng Thng Trung tm H tr xut khu (PROMOCEN) a ch: Phng Hi ch Trin lm, tng 5, s 20 L Thng Kit, H Ni. Tel: 04. 39364792 (my l 113, 116, 124); Fax: 04. 39364793

MC LC I II Chng trnh d kin ca on doanh nghip Vit Nam Danh mc cc a ch cn bit

III Ni quy tham gia on IV Mt s thng tin cn thit khi tham gia Hi ch V Hng dn vn chuyn hng ha

CHNG TRNH D KIN CA ON DOANH NGHIP VIT NAM THAM D HI CH THNG MI VIT-LO 2013
I. Thi gian Ngy 03 - 06/7 12/7 - 17/7 15/7 Gi Sng Chiu Sng Sng Chiu Doanh nghip gi hng i tham gia Hi ch Dn dng gian hng tiu chun v trang tr tng th Hi ch - on cng tc Cc XTTM xut pht t H Ni i trin khai t chc Hi ch - on cng tc ra Hi ch kim tra tin dn dng v trang tr tng th - on Doanh nghip xut pht t Vit Nam i Ving Chn, Lo - on cng tc lm vic vi Thng v Vit Nam ti Lo v cc cng vic phi hp t chc Hi ch - on cng tc lm vic vi Cc Xc tin thng mi v sn phm Lo: thng nht chng trnh L Khai mc v cc cng vic lin quan Bn giao t trng cho cc doanh nghip dn dng gian hng c bit Doanh nghip trng by hng ha v trang tr gian hng Ban t chc tng duyt Hi ch L khai mc Hi ch Biu din vn ngh cho mng Pht biu ca lnh o B Cng Thng Lo Pht biu ca lnh o B Cng Thng Vit Nam Ct bng khai mc Hi ch Lnh o B Cng Thng Vit Nam v Lo i thm cc gian hng ti Hi ch - Hot ng giao dch thng mi gia doanh nghip Vit Nam v Lo - Hot ng trnh din gii thiu sn phm ca cc doanh nghip Vit Nam Cc hot ng giao dch, giao thng khc ca cc a phng, Hip hi, cc doanh nghip Vit Nam Lo bn l Hi ch - Biu din vn ngh, giao lu vn ha Vit Nam - Lo (cc bui ti) Kt thc Hi ch on doanh nghip v nc Chng trnh lm vic

16/7

12/7 - 17/7 16 - 17/7 17/7

9h00 - 18h00 09h00 - 18h00 16h30 - 17h30 9h00 9h30 9h40 9h50 9h55 9h30 - 21h30

18/7

18 - 22/7

18 - 22/7

9h30 - 21h30

22/7 23/7

15h30

II.

DANH MC CC A CH CN BIT
Lin h
Ch Viengsavanh Thantavong (Ms. Bee) Lao World Co., Ltd Mobile: (856-20) 55502581 Tel: 856-215 415588 Email: laoitecc@gmail.com Ch Khampheng Simmasone Mobile: (856-20) 55909376 Tel: 856-21216293, 216207/ Fax: 856-21 213623 Email: laotpc@yahoo.com Anh H Ngc Qun Trng phng Hi ch Trin lm Mobile: 0983069998 Anh Phm Khc Huy (0973342688) S in thoi Lo: 020-95461151 Anh Nguyn nh Thnh (0914828229) S in thoi Lo: 020-95461161 Tel-84 43 9364792 (ext: 113, 124, 116) Fax-84 43 9364793 E-mail: thanhnd2410@gmail.com ng Trnh Xun Tun - Ph tng gim c Mobile: 0913213277 Tel:84-43-8255546; Fax: 84-43-8255556; E-mail: info@vinexad.com.vn Anh Trn Trch Mnh Linh (0904069998) Trang tr gian hng Ch Nguyn oan Trang (0904629299) Thit b gian hng ng Hong Tin Sn - Phng Vn ti quc t (0903411961) Mr. S (0976640107) Tel: 04 7336430/7471249/ Fax: 04 8455829 E-mail:vietrans-hn@fpt.vn; hoangsonvietrans@fpt.vn Ch H Thu H (0903222422) Ch Nguyn oan Trang (0904629299) Khch sn, t a n, du lch ng Trn Bo Gim - Tham tn thng mi Mobile: (856-20) 55512875 Tel: (856-21)414409/ 159 Fax: (856-21) 413397 Email: giamtb@moit.gov.vn,la@moit.gov.vn

Stt 1

Tn n v/a ch
Trung tm Hi ngh v Trin lm thng mi quc t Lao Itecc T4 Road, Phonthan Neua Village, Saysettha District, P.O Box:1270, Vientiane Lao PDR B Cng Thng Lo V Xc tin v Sn xut thng mi Lo 104/4-5 Kounboulom road, Chanthaboury Dist., Vientiane, Lao P.D.R., P.O. BOX 4107 Cc Xc tin thng mi - B Cng Thng (VIETRADE) Trung tm H tr Xut khu a ch: S 20 L Thng Kit, Hon Kim, H Ni

Cng ty CP Qung co v Hi ch thng mi (VINEXAD) a ch: S 9 inh L, Hon Kim, H Ni.

Cng ty cung ng dch v hng ho ti Vit Nam Cng ty giao nhn kho vn ngoi thng (VIETRANS) Phng vn ti quc t a ch: 13 L Nam , H Ni Dch v lu tr, thu phin dch, thu thit b trng by gian hng ti Lo Thng v Vit Nam ti Lo 76 Sisangvone St, Bane Vientiane, Laos

6 7

Naxay,

III.

NI QUY THAM GIA ON

m bo cho cc doanh nghip (DN ) tham gia, tham quan Hi ch thng mi VitLo 2013 (VIETLAOEXPO 2013) t kt qu cao, tit kim, an ton, trong qu trnh chun b v tham gia Hi ch, Cc Xc tin thng mi - Ban t chc Hi ch (BTC Hi ch) ngh cc DN v cc thnh vin tham gia on nghim chnh thc hin cc quy nh sau: 1. Ban T chc s in cun gii thiu on doanh nghip Vit Nam tham gia hi ch. i vi cc DN cha gi y ti liu (02 nh sn phm tiu biu v 01 nh logo doanh nghip mi nh c kch thc khng qu 500Kb) ngh gi ngay v hp th: thanhnd2410@gmail.com trc ngy 28/6/2013. 2. m bo m quan chung ca Khu gian hng thng mi Vit Nam, cc DN ch c php trang tr, trng by hng ho, dch v trong phm vi gian hng, din tch c phn b, khng c php ln chim khng gian chung. Cc DN c nhiu hng ha phi thu kho cha hng. Cc gian hng tiu chun c thc hin theo mu thit k c sn (3m x 3m x 2,5m): Bin tn cng ty; 01 bn thng tin, 02 gh; 02 bng n neon chiu sng, 01 bng n ri v 01 cm in; vch gian hng cao 2.5m; st rc. Khng c php s dng keo, bng dnh trong sut, giy dn hoc ng inh, c vt vo vch gian hng hoc sn ln sn nh, tng, ct hoc v tr no khc ti Khu vc Trin lm

3. Thit k, thi cng dn dng gian hng c bit Thit k cc gian hng c bit ca cc doanh nghip trin lm phi nm trong phm vi cho php ca ta nh di s ph duyt ca BTC. Gian hng khng c php cao qu 4.5 m hoc s dng hnh lang ca khu vc trin lm lp t gian hng, gia cng, sn hay lu tr cc sn phm trin lm (SPTL). Cc doanh nghip trin lm phi c trch nhim thu dn rc, ph liu mun nht l 12h00 ngy 17/7/2013. Cc DN trin lm phi c bin bo khng lm nh hng n ti sn ti khu vc trin lm v phi c trch nhim bi thng thit hi nu nhn vin ca mnh gy h hi cho ti sn ti khu vc trin lm.
a. Khng c s dng n flash, n neon hoc n chiu 500W. Trong trng hp s

dng hp n trng by th cc bng n hunh quang n u c coi l tng ng vi mt n v phi chu chi ph ph tri tng ng. Cc doanh nghip trin lm t trang b n ring phi tun theo quy nh ca BTC v phi tr ph tng ng vi ph thu n.
b. Cc thit k lp t in phi c trnh ln cc BTC c s ng trc ngy quy

nh. Cng tc lp t ch c php tin hnh sau khi c s ng bng vn bn ca BTC. Cc BTC c quyn ct ngun in ca bt k mt DNTL no nu n v ny vi phm quy nh ca BTC, gy nguy him hoc nh hng ti khch tham quan hoc cc DNTL khc.
c. Khng c s dng cm a ngun. Cc cm ch c dng vn hnh my,

khng dng chy thit b chiu sng. Mi cm dng cho mt my.

4. Khng c s dng bnh kh nn hoc my nn kh ti Khu vc Trin lm v bt k mc ch g m khng c s chp thun trc ca BTC. Cc hot ng c nguy c gy ha hon u b nghim cm. 5. Trng lng ca cc hng mc trin lm khng c php vt qu ti trng ca sn, tng ng vi 5.4 tn/m2. Trong trng hp vt qu ti trng cho php, DNTL hoc nh thu phi lin h vi BTC c tr gip v trn c s hng dn ca BTC v n v vn chuyn chnh thc, DNTL phi phn phi trng lng ca cc hng mc trin lm sao cho ph hp vi gii hn cho php. DNTL hoc nh thu phi c trch nhim bi thng ton b thit hi lin quan n kt cu ti Khu vc Trin lm do vi phm trng lng gii hn cc hng mc trin lm. 6. i vi cc Doanh nghip tham gia trng by hng ha ti Hi ch thng mi VitLo Expo 2013 phi nim yt gi bng tin Kp-Lo, khng c qui i ra tin Baht-Thi, USD hoc bt k mt ngoi t khc. 7. Nghim cm vic bn v chuyn nhng gian hng cho bn th ba di mi hnh thc. Pha Vit Nam v Ban t chc Hi ch thng mi Vit-Lo thng nht s trc xut cc doanh nghip vi phm quy tc trn ra khi hi ch, ng thi s khng chp thun cho cc doanh nghip ny c tham gia trong cc k hi ch ti. 8. Trong thi gian din ra Hi ch t ngy 18 n 22/7/2013, cc doanh nghip phi b tr cn b thng xuyn trc ti gian hng, n mc lch s, tc phong, thi tip khch vn minh th hin phong cch vn ho Vit Nam. Cc doanh nghip khng c gian hng trng trc khi kt thc Hi ch (n 15h30 ngy 22/07/2013). 10. Trong qu trnh lm vic ti Hi ch nu cc doanh nghip cn s h tr ca BTC v n i li, cc hot ng giao dch v gii thiu sn phm, dch v ngh trc tip lm vic vi cn b ph trch (danh sch c th s do Cng ty VINEXAD thng bo). 11. Trng hp cc doanh nghip hoc c nhn khng i theo on hoc trong n v c k hoch lm vic ngoi chng trnh chung phi thng bo trc cho BTC c th thi gian, a im, thnh phn, s in thoi khi cn c th lin h 12. V v sinh yu cu cc doanh nghip c thc gi gn v sinh chung, m bo v sinh gian hng trc khi m ca Hi ch v ra v. 13. Sau khi kt thc Hi ch cc doanh nghip phi lp bo co v np cho Cc Xc tin thng mi ng thi gian quy nh 14. BTC ngh cc doanh nghip cn ch ng trong cc cng vic khi tham gia Hi ch v h tr gip nhau nhau trong lc kh khn on doanh nghip Vit Nam tham d Hi ch t hiu qu cao nht. 15. Sau khi kt thc Hi ch trong vng 20 ngy, ngh cc doanh nghip tham gia Hi ch gi bo co kt qu v n ngh hon tin t cc v h tr (Theo mu) v Cc XTTM. Cc XTTM s thanh quyt ton vi doanh nghip sau khi c B Ti chnh k bin bn thm nh quyt ton v gi li Doanh nghip bn quyt ton tng th (C ch k, ng du ca Cc XTTM).

IV. MT S THNG TIN CN THIT KHI THAM GIA HI CH

1. Th tc Xut-Nhp cnh: Hin ti Vit nam v Lo b Visa nhp cnh. Cc DN

c th s dng h chiu (H chiu cn hn 06 thng k t ngy khi hnh) 2. Dch v i li: a/ ng b (t Vit Nam Lo): tham d Hi ch ti Lo c th i bng ng hng khng v ng b. Vng bin gii Vit Nam - Lo (t in Bin n Kon Tum) gm 10 tnh: in Bin, Sn La, Thanh Ha, Ngh An, H Tnh, Qung Bnh, Qung Tr, Tha Thin Hu, Qung Nam, Kon Tum. i bng ng b t Vit Nam sang Lo ch yu qua ca khu Cu Treo ( t H Ni v Vinh ) Lao Bo (t T.p. HCM.) Hng ngy i ra hi ch v v khch sn cc doanh nghip c th i bng xe Tuk tuk (xe 3 bnh). Gi c khong 10.000kip/ngi b/ ng hng khng (BTC gii thiu thng tin gi v my bay DN tham kho): Lch bay: 1/ Xut pht t H Ni: Gi v (kh hi): 220$ + 73$ (tax) Lt i: Lt v: VN 921 VN 2897 VN 2896 VN 920 16JUL 16JUL 23JUL 23JUL HANVTE 09h55 : 11h00 (sng) HANVTE 17h25 : 18h35 (chiu) VTEHAN 15h15 : 16h25 (chiu) VTEHAN 20h05 : 21h05 (ti)

2/ Xut pht t Si Gn: (Qua Phnompenh, Campuchia) Gi v (kh hi): 350$ + 97$ (tax) Lt i: Lt v: VN 920 VN 921 16JUL 23JUL SGNPNH / PNHVTE 16h10 : 19h20 VTEPNH / PNHSGN 11h45 : 15h00

Gi v v thu bo ti thi im hin ti v c th thay i ti thi im t ch v xut v

c) n ti Vientiane: Cng nh Vit Nam ti Vientiane c nhiu ca hng n trn cc ng ph v cc mn n cng nhiu mn ging Vit Nam. Thng thng ngi bn hng t bit ting Anh m ch yu s dng ting Lo. n gi mt ba n tra hoc chiu khong 50.000kip - 60.000kip (tng ng 150.000 - 180.000). d) Khch sn ti Ving-Chn: C rt nhiu khch sn 3 sao, 4 sao ti th Ving-Chn c gi c hp l va phi v gn khu vc n Hi ch. Di y l mt s khch sn tham kho: - Khch sn Mercure Viantiane: 4 sao, gi phng t 50-100 $ /m - Khch sn Lane Xang Princess Hotel: 3 sao, gi phng t 35 80 $/m - Khch sn Don Chan Palace, Hotel & Convention: 4 sao, gi phng t 60-150 $ - Khch sn Huang Cha Lon: 3 sao, gi phng t 30-60$ / m - Khch sn Long Dao: 3 sao, gi phng t 30 60$ / m e) Thi tit: Ti th Ving-Chn cng ging nh Vit Nam, nhit trong thi gian din ra Hi ch thng mc 30-36 (kh nng nng). Tuy nhin v ti m thi tit kh mt m. f) Mua sm: - Ch thc phm ti Vangthong: m vo chiu ti vi nhng sn phm thc phm ti, ngon, gi tr tt ca Lo hng ngy. tri nghim Vangthong ch n gin l i do t u ny n u kia, mua s lng nh ca cc mn n a dng v x l trn cung cp. C ch ngi hn ch nng tht, nh bing gai (g nng) hoc bing moo (tht ln xin), lun lun l ph bin v Niew (go np)... - Ch sng Talat Sao: Talat Sao l ni tt nht tm in t, dng c th thao, trang sc. Ngoi ra cn c la sn xut hng lot, T-shirts, n trang v cc loi mt hng lu nim khc. - Hiu Sch Vin Chn Monument Books Shop l ca hng sch ln nht v tt nht th ti Ving Chn. C mt my ch ca cc ca hng sch mi v c trn ng ph hng u t sng trung tm thnh ph. g) S dng tin: Ti Ving-Chn s dng ng KIP Lo. Ngoi ra c th tiu bng ng Baht. Vi ng USD DN c th i ti cc quy i tin ti Hi ch v quy i tin ca Ngn hng (t gi: 01USD = khong 8.000 KIP)

CHNG TRNH
n v cung cp dch v chnh thc cho on Doanh nghip Vit Nam ti Hi ch thng mi Vit Lo 2013: Cng ty CP Qung co & Hi ch thng mi (VINEXAD) a ch: S 9 inh L, Hon Kim, H ni T: (04) 3.8255546 (ext: 451, 453) Fax: (04) 3.9363085 Email: hothuhahn@vinexad.com.vn Ngi lin h: Ch H Thu H - HP: 0903.222.422 Ch Nguyn oan Trang - HP : 0904.629.299 1. Dch v n i li, dch v tour: Khch sn: n sng ti khch sn, phng c tivi cable, in thoi v internet, t lnh, my lnh, nc nng. Xe t a n sn bay ti Vientiane, a n hng ngy ra Hi ch v khch sn theo chng trnh, tham quan thnh ph Vientiane min ph, hng dn vin ting Vit on i theo tour trn gi do Cng ty Vinexad thc hin hng ngy c xe a cc doanh nghip sng ra hi ch v ti v khch sn. (c bn ng k km theo) 2. Dch v thu thit b: Doanh nghip phi ng k trc vi BTC, khng chp nhn mi ng k thu thit b ti Trin lm. (c bn ng k km theo) S dng in: Mi vic s dng v mc in u phi thng qua v ng k vi BTC. Thanh ton tin in ngoi tiu chun c tnh da trn c s ng k cng sut thit b, thi gian s dng theo gi ca nh Trin lm. Ngy Th 3: 16/7/2013 Thi gian 09h55 : 11h00 17h25 : 18h35 Th 3: 16/7/2013 16h10:16h50 / 17h50:19h20 Th 3: 23/7/2013 14h40:15h50 20h05:21h05 Th 3: 23/7/2013 11h45:13h15 / 14h15:15h00 Ngy 1 (16/7/2013) Xe n on ti sn bay Vientiane a v nhn phng khch sn. Ngy 2 (17/7/2013) 6h30 n sng ti khch sn, 8h t n on ti khch sn n Hi ch nhn gian hng v trng by 21h xe n on v khch sn, t do bui ti. ng bay HAN-VTE SGN-PNH / PNH-VTE VTE-HAN VTE-PNH / PNH-SNG S hiu my bay VN 921 VN 2897 VN 920 VN 2896 VN 920 VN 921

Ngy 3 (18/7/2013) Khai mc Hi ch 6h30 n sng ti khch sn. 8h t n on ti khch sn n Hi ch 21h xe n on v khch sn, t do bui ti. Ngy 4 (19/7/2013) 6h30 n sng ti khch sn. 8h t n on ti khch sn n Hi ch 21h xe n on v khch sn, t do bui ti. Ngy 5 (20/7/2013) 6h30 n sng ti khch sn. 8h t n on ti khch sn n Hi ch. Tham quan v mua bn ti trung tm thng mi ni c nhiu ngi vit sinh sng. 21h xe n on v khch sn, t do bui ti. Ngy 6 (21/7/2013) 6h30 n sng ti khch sn. 8h t n on ti khch sn n Hi ch 21h xe n on v khch sn, t do bui ti. Ngy 7 (22/7/2013) Kt thc Hi ch 6h30 n sng ti khch sn. 8h t n on ti khch sn n Hi ch Tham quan mt s danh lam thng cnh ni ting: That Lung, Cha Wat si muong, Cng Khi hon mn 17h chiu xe n on v khch sn, t do bui ti. Ngy 8 (23/7/2013) Xe n on ra sn bay. Kt thc chng trnh

Mu ng k

Tn Cng ty: a ch: Tel: Cn b ph trch: Fax: in thoi:

Trn c s chng trnh Hi ch Vit-Lo 2013 do Vinexad cung cp, chng ti xin ng k: 1. ng k tour v v my bay
ng k v MB Stt H v tn Gii tnh ng k tour HN 1 lt 2 lt 1 2 3 4 5 2. Thu phin dch 35USD/ngi/ngy x .... ngi x ..... ngy = Chng ti cam kt s chp hnh nghim chnh ni quy ca on v cc quy nh ca Nh nc lin quan ti xut nhp cnh. ., ngy thng nm 2013 Th trng n v
(K tn v ng du)

SG 1 lt 2 lt

S H chiu

(Thi hn ng k n ht ngy 10/7/2013)

Cng ty CP Qung co v Hi ch Thng mi Vinexad (B Cng Thng) S 9 inh L, Hon Kim, H Ni Tel: 043.8255546 (ext: 451,453) Fax: 043.9363085

V.

HNG DN GI HNG HATHAM GIA HI CH THNG MI VIT LO 2013

Cng ty VIETRANS l n v c BTC la chn cung cp dch v vn chuyn hng ha. Cng ty s c trch nhim p dng ng cc mc ph v cc iu khon v cam kt thc hin trong vic vn chuyn hng ha (thng tin chi tit gi km theo). c cung cp cc thng tin hng dn, t vn v gip min ph trong qu trnh lm cc th tc vn chuyn hng ha. Trong trng hp cc doanh nghip c nhu cu vn chuyn hng ha tham d Hi ch thng qua cng ty trn, ngh cc doanh nghip t tha thun theo hp ng vi cng ty VIETRANS.
I . THNG TIN CHUNG V VIC VN CHUYN HNG HO: n v vn chuyn ti Vit Nam: Cng ty C phn giao nhn kho vn ngoi thng VIETRANS 15 bis L Nam , H Ni, Vit Nam n v vn chuyn ti Lo: Societe Mixte De Transport Co. Lao PDR Thi gian din ra trin lm: T ngy 18 n ngy 22 thng7 nm 2013. c th giao hng ng hn n gian hng ca Qu Cng ty, ngh Qu Cng ty thc hin ng hng dn ca chng ti. Mi chm tr trong vic gi hng v cung cp giy t s lm pht sinh thm cc ph ph v c th lm chm vic giao hng n gian hng ti trin lm. Hng ho ca Qu Cng ty s c tp kt ti Kho ca Vietrans: 1. Ti Vietrans Nghe An : Nguyn Du Thnh ph Vinh Tel: 038- 3551 795/ Fax: 038 - 3554560 Ngi lin h: Ms. Tuyet Gim c chi nhnh 2. Ti Thnh ph H Ch Minh : 16.18 ng a Qun Tn Bnh. Thnh ph H Ch Minh Tel : 84 8 35472240- 41/ Ext.14 Ms.Phng 3. Ti H ni: Kho Vietrans Ngc Hi, H ni - a ch: s 14 Ng 15 , ng Ngc Hi , HN Tel: 04-38611368 / Mr.Thn - 0912076230 Sau khi tp kt hng ti kho ca Vietrans hng ho s c vn chuyn bng ng b sang Lo. II. THI HN GI CHNG T V GIAO HNG: Trc ngy 8 thng7 nm 2013 cc doanh nghip gi 01 b copy chng t cho Vi-

etrans v a ch e-mail "hoangsonvietrans@fpt.vn". 02 b gc chng t phi c gi v Vietrans (a ch : 45A Ng 167 Ty Sn, ng a, H Ni, Vit Nam) chm nht vo ngy 9 thng 07 nm 2013.
- Thi gian nhn hng ti Vietrans Nghe An: Hng ho ca Qu Cng ty phi c tp kt ti a im: Kho VIETRANS (a ch: 103 Nguyen Du, TP Vinh, Ngh An ) t ngy 10 n ngy 11 thng 7 nm 2013

- Thi gian nhn hng ti Vietrans Hanoi: Hng ho ca Qu Cng ty phi c tp kt ti a im : Kho Vietrans Php Vn (a ch: s nh 14 ng 15, ng Ngc Hi , HN) t ngy 8 n ngy 10 thng 07 nm 2013 - Thi gian nhn hng ti Vietrans Saigon: Hng ho ca Qu Cng ty phi c tp kt ti a im: Kho VIETRANS (a ch: 16-18 ng a , Qun Tn Bnh, Thnh ph H Ch Minh ) t ngy 03 n ngy 04 thng 07 nm 2013 Hng ho s c giao li cho Cty Trin lm ti gian trin lm Vien chan vao khong 2 ngy trc ngy khai mc (ngy 16/07/2013 v ngy 17/07/2013). III. BNG CC PH: a. CHI PH TI VIT NAM LT I :

a im t Nghe An kho VTR Kho Hanoi Gip bt HCM KhoVTR

Hng l 210 USD/M3 210 USD/M3 240 USD/M3

Xe ti 5 tn 2410 USD/1xe 2510 USD/1xe 2700 USD/1xe

Xe ti 10 tn 2640 USD/1xe 2740 USD/1xe 2990 USD/1xe

* p dng mc ti thiu: 1m3 / Cng ty tham d trin lm / ln vn chuyn * i vi cc l hng nng s c quy i l 300kg tnh l 1cbm v so snh vi khi lng thc. n v no ln hn s tnh da trn n v . * i vi cc doanh nghip thu ring mt xe khng gom chung vi cc ch hng khc phi thanh ton thm 300 USD/xe (Ph Hi quan Lo p ti t bin gii v trin lm. * i vi doanh nghip c khi lng hng ln Gi trn bao gm : + Bc xp t kho Vietrans ln phng tin vn chuyn + Lm th tc hi quan cho hng i trin lm pha Vit Nam v pha Lo + a hng vo n gian hng trin lm ti Lo. + Thu VAT cho dch v ca Vietrans ( ho n ti chnh cho dch v) + Gi trn tnh cho mt Cng ty tham d trin lm. * Gi trn khng bao gm : + Bc xp t xe hng ca khch vo kho Vietrans + Bo him trong qu trnh lu kho, bc xp vn chuyn n trin lm ti Lo. + Lu kho bi pha Lo cho hng, thng ng hng trin lm. + Thu xut nhp khu ti Vit Nam. ( thc thanh thc chi, nu c) + Thu xut nhp khu ti Lo. (thc thanh thc chi, nu c) + Gi trn khng p dng cho hng siu trng siu trng, + Gi trn khng p dng cho hng phi vn chuyn, bc xp bng xe nng, xe cu v phng tin chuyn dng. * Cc loi giy php v l ph cha c : + Ph hun trng (i vi nhng l hng ng thng g hoc nhng mt hng lm bng g) + Kim dch ng thc vt + Giy php vn ho, giy php chuyn ngnh nu c. + i vi mt s mt hng cn lm C/O form D, doanh nghip t lm hoc u thc cho Vietrans lm theo tho thun ca 2 bn. Nhng phi thng bo cho Vietrans sm nht c th, trc khi lm cc th tc hi quan.

B. CC CHI PH KHC TI TRUNG TM TRIN LM TI LO : - Ph tho d bao b ti gian hng, di chuyn v lu kho bao b trong thi gian trin lm : USD 30.00/ cbm Ti thiu 1 cbm. - Ph di chuyn bao b t kho n gian hng, ng gi , xp hng ln xe ti xut sau trin lm : USD 30.00/cbm Ti thiu 1 cbm. - Ph lp t my mc vo v tr ti Trung tm trin lm : theo thc t tng loi my mc c th. - Ph lm th tc bn biu tng cho hng ho ti Trin lm : USD 50.00 / mt Cng ty tham gia trin lm/ ln giao dch bn ; biu ; tng. - Ph lm th tc cho cc loi hng ho b i ti trin lm : USD 30.00/gian hng C.CHI PH TI VIT NAM LT V :

a im t nhn li hng Nghe An kho VTR Kho Hanoi Phap Van HCM KhoVTR

Hng l 210 USD/M3 210 USD/M3 240 USD/M3

Xe ti 5 tn 2410USD/1xe 2510 USD/1xe 2700 USD/1xe

Xe ti 10 tn 2640 USD/1xe 2740 USD/1xe 2990 USD/1xe

* p dng mc ti thiu : 2m3 / Cng ty tham d trin lm/ ln vn chuyn * i vi cc l hng nng s c quy i l 300kg tnh l 1cbm v so snh vi khi lng thc. n v no ln hn s tnh da trn n v . Gi trn bao gm : + Bc xp ti kho Vietrans : t phng tin vn chuyn xung kho Ngh An/ Hni/Si gn. + Lm th tc hi quan cho hng nhp trin lm pha Vit Nam v pha Lo + a hng ra khi gian hng trin lm ti Lo. + Thu VAT cho dch v ca Vietrans (ha n ti chnh cho dch v) + Gi trn tnh cho mt Cng ty tham d trin lm. * Gi trn khng bao gm : + Bc xp t kho Vietrans ln xe hng ca khch hng + Bo him trong qu trnh lu kho. + Gi trn khng p dng cho hng siu trng siu trng, + Gi trn khng p dng cho hng phi vn chuyn, bc xp bng xe nng, cu v phng tin chuyn dng. IV. DCH V GIA TNG :

1. Ph lu kho v ng hng vo thng g ti Vit nam :

- Lu kho ngoi tri : USD 0.75/cbm/ngy (Minimum 1cbm) - Lu kho trong kho : USD 1.00/cbm/ngy (Minimum 1cbm) - ng hng vo thng g kn: USD 40.00/cbm 2. Thi gian lm vic ti kho hng l t 08:00 n 18:00 . Nu cc doanh nghip c nhu cu lm vic ngoi gi s phi tr thm cc ph ph pht sinh.

V. VN CHUYN BNG HNG KHNG : 1. Gi vn chuyn t sn bay Ni bi Vit Nam i sn bay Vientian Lo (phn tm xut i TL): - Ph lm th tc hi quan bn Lo cho hng nhp : 150 USD/l hng - Vn chuyn t sn bay n Trin lm: 0.8USD/kg ( cc vn chuyn ti thiu cho 1 l hng 100USD ) - Cc hng khng t Vit Nam i Vientian: 1.55 USD/kg ( 45kg tr ln) - Ph lm th tc hi quan hng xut ti sn bay Ni bi: 50/l hng - Vn chuyn t kho Gip bt Ngc hi Vietrans n sn bay Ni bi : 60USD /l hng di 500kg, 70 USD/l hng di 1000kg; 90 USD/l hng di 2000kg 2. Gi vn chuyn t sn bay Vientian Lo v sn bay Ni bi Vit Nam (phn ti nhp sau TL): - Ph lm th tc hi quan bn Lo cho hng xut: 110 USD/l hng - Vn chuyn t Trin lm ra sn bay: 0.9USD/kg ( cc vn chuyn ti thiu cho 1 l hng 100USD ) - Cc hng khng t Lo v Vit Nam : 3.7 USD/kg (45kg tr ln) - Ph lm th tc hi quan ti sn bay Ni bi: 50/l hng - Vn chuyn t sn bay Ni bi v H Ni : 40USD /l hng di 500kg, 60 USD/l hng di 1000kg; 80 USD/l hng di 2000kg VI. CC L HNG XCH TAY : 1. Hng c sn ti Lo hoc lm th tc nhp khu vo Lo : Cc doanh nghip phi cung cp cho VIETRANS invoice/ packing list theo mu nh km , bin lai np thu Nhp khu, t khai Hi quan nhp khu ( nu c ) lm th tc a hng vo gian. 2. Thi hn giao hng ti Trin lm : 02 ngy trc ngy khai mc i vi l hng ln 01 ngy trc ngy khai mc i vi l hng nh 3. Ph vo gian i vi hng t xch tay ti trin lm : USD 40.00/cbm/ mt ln vo hoc ra ; ti thiu 1 cbm. VII. LU CHUNG : a. Hng ho i tham d trin lm l hng ca cc doanh nghip Vit nam sn xut ch bin, v khng thuc loi hng b cm xut, cm nhp i vi chnh ph Vit nam v Lo. i vi cc mt hng thuc danh mc hng phi c giy php XNK (mt hng do nh nc qun l ), hng phi c giy kim dch, hun trng ( sn phm g, hng nng th sn ), ngh thng bo sm cho chng ti c hng dn c th cho tng loi hng. Hng ho phi c ng gi chc chn cho vic bc xp v vn chuyn ng di c m bo an ton. b. Hng ho i tham d trin lm l hng tm xut ti nhp. Cc n v s phi tm ng cho Vietrans phn thu nhp khu v VAT cho hng s bn biu tng ti khu trin lm ti Lo cho Vietrans , chng ti s thanh ton li cho cc doanh nghip sau khi thanh khon thu v hng ho vi Hi quan Vit nam v Lo (t gi tnh theo thi im thanh ton). c. Cc n v tham gia trin lm s ng trc 100% cc ph vn chuyn v th tc Hi quan bng tin mt hoc chuyn khon cho c hai lt i v v cho Vietrans ngay khi giao hng ti kho ca Vietrans. Bn Vietrans s thanh quyt ton v xut ho n gi tr gia tng sau khi kt thc trin lm.

VIII. B CHNG T CHO L HNG : - 02 b gc Invoice/Packing List (Theo mu nh km) - 01 bn gc v 02 bn copy giy chng nhn Kim dch/Hun trng(i vi nhng mt hng phi cn). - 01 bn gc v 01 bn copy giy chng nhn Xut x (nu c). - Cc giy php c bit khc (nu cn). Trn b chng t ca l hng, Qu Cng ty phi th hin c cc thng tin sau : S lng trang ca b Invoice/Packing list; S gian hng/Khu vc trin lm (Hall and Booth number); S lng kin hng; Chi tit ca tng kin hng; Kch thc/trng lng mi kin (Dimension & gross weight/net weight); Tn hng bng ting Vit/ting Anh; M HS Code ca tng mt hng.; Tr gi hng ho bng USD; Hng ho xc nh l d kin s quay v, cho tng, cho bn v.v... Bao b v tem nhn trn thng hng: theo qui nh v ng gi bao b v k m hiu gi km bn hng dn ny. Ngoi ra cung cp y cc thng tin di y lin h trong thi gian trin lm - a ch ngi gi hng (a ch, s tel/ tn ngi lin h) - Gian hng s - S kin hng/ Trng lng - Tn ngi, in thoi lin h khi hng n gian trin lm ti Lo IX. BO HIM TRONG QU TRNH VN CHUYN Vietrans s khng mua bo him trc tip cho hng ho tham d trin lm Mi n v tham gia trin lm t mua bo him hng ho ca mnh trong qua trnh vn chuyn hng ho v hng ti trin lm cho c hai lt i v v theo gi tr ca hng ho. Cc doanh nghip c th lin h vi cng ty Bo him theo a ch di y: Cng ty Bo Vit H ni - Tel: 04 8254922 Ch. H Th Thu Tho - DD: 0903227909. Anh. Phm Anh Tun - DD: 0903451628 Ph mua bo him t 0.12% 0.4 % tr gi hng ho tu thuc vo iu kin bo him. Cc doanh nghip no c yu cu nh Vietrans mua h xin thng bo trc. X . LIN H LM TH TC V HNG DN GI HNG: Cng ty TNHH Mt Thnh vin Giao nhn Kho vn Ngoi thng (VIETRANS) ti H ni: a ch VP giao dch : 45 A Ng 167 Ty Sn, ng a, H ni. i din: ng Hong Tin Sn - Trng phng - Phng Vn ti quc t DD: 0903 411 961 Tel: 04 37471249/37471250 Fax: 04 8455829 E-mail: hoangsonvietrans@fpt.vn a) a im nhn hng ti Tp. Hanoi: Kho Php Vn H ni a ch: . s 14 ng 15, ng Ngc Hi, H Ni i din: Mr. Trn Anh Tun - DD: 0986933986 Tel: 04 7336430 Fax: 04 8455829 b) a im nhn hng ti Tp. Vinh: Kho Vietrans Tp Vinh a ch: .103 Nguyn Du . TP Vinh , Ngh An

i din: Ms, Tuyet Tel: 038 551 795

Fax: 038 554 560

c) a im nhn hng ti Tp. HCM: Kho Vietrans Saigon a ch: .16-18 ng a Qun Tn Bnh. Thnh ph H Ch Minh i din: Ms.Phuong Tel: 84-8-35472240 ( Ext 14) Fax: 84-8-35472246 E-mail: phuong.nt@vietransaigon.com