.

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

c
ba
ABCDEFG
138

ac
b

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

138

uOu
1989

ABCDEFG

 

M
M
M
M

/ :

:
5

/ :

:

/ :
F 

M
M
M
M

:


:
 5

K J
T
.


. ..
.
. .

T T
.
T
)(
T T.


:
.


.


/
.

K /
.
K
.

/
z x - -
/
.
T /
.

/
7

.
.
T
z

T T
. - -
T
/ /

x / .
z

.
/
/ T!
x .
/

K .

: /

.
:

.
/ .
8

/
.

)- (
/
K .

.

10

 

/




.
T

/
.

/ .
T
T





().



.

11

/
.
K T
! z
. z
T
.
: -
- /
x
) /(

/
/ .()
/
- - /
T/
. K

/ /
- -T
T T T
.
/
z /

.
/ / /
/ /
12

 

.
TJ -
-
.
/ T


x / .

/
.
- -T
/ /

/().


/ .


/ /

/
/ T
.

.
/ / .T
13

. /
/ T /
T
).(
/ - T
- /
:/ / / :
/ / / /
/ / / /
/ /
. .

.
/ ).(

/ J
:
/ / / 2
/ T
T /
/ T T
/ T

K
/
:
; T

T
14

 

:
).(


T
. /
.
x
.




.

:
) .(

) ..(
)-( :



K T).(

15

)( . /
/ // .
) ( T . . / )
( . .
) ( .
.
) ( -
.
) ( T . K .
) ( .-
) ( / :
C.H. Lockitt. The adventure of Travel. Longman: 15th edition, 1960.
) (
. .
) (/ .

16

1

-:

T
/
) .(



--
. T


.
K



.
-
-
17

T
.
T /-
-
-
- :

/ .
.
/

/ / .

/ ).(
K
/
2 .


/ ).(
x
T

/ / /
T
.
) (
/ /
. T
18

. / T
.
/ .

/ ) (
/ .
/
x T
/
. T

/.
z
.
T
T
/ . /

. : T
T T . T
/

).(
/
/ x ) (
/ T
.
19

/ /
/ / /
. / /
() .

T - /
-

.

- )-(

/ .
/
.
/
2 .


)(
.
- T-
/
/ . )-(
/ /
.
.
/ .

20


)(

.T/


/ T . -
/ -



/ . T
T


.

/

x ).(
/ 2

T K T
/
/

) .(
- - :

/
)(

21

/ / T
K
/ .
).(



.
. -
/-
: . -
-
.


/
/ .

.


().z

- )/ - /(

T

/ T
) .( )(
22

T .


/) ( / .
-
-/

.
TT
) ( -
/ - T
/ T .
x - -
) /(.

.
/
/.
T) :(
/ .


: T
/ ().



23

:
/

T

/

.




T

. T
- -


.
.

-
- .

/ .
).(


24

- -

/
/
.

- :

/
/ T /
/ .
/ /
/
x .
/ T J

. /
)-(
/
. T
/ /

().
/
T

T


/ .T
25

T


.

/
/
T
T

.
)(
.T
T

)-( )-( )-(


.
:
/
/ .
.
.
.
T
.
/
/ .
.
26

)( .

.
T .
T T T T


.

/ / /
).(

TT/
.
/
T
.


.

/ T T.


/ T T/T
)(
x )(
.

27

.
T
.

:

?


T
/
T )
. /
/
).(

/ /
. /

.
:
x
) ( J /
.
/ )( - -
/


. x
28

K
. / T
Tx
.
/
/ .
/ - -

2
?
2
?

.


T .
.
2
) (- ) (-
) (-K

x T
.
.

J

/
29

J . /
x /).(
- ().

)-(
K
2

- -
.

/ .

.

2

.


/
.
.
: /

. x
/

30

/
K
/ .



.





.


/ .
/


.
.
.
/
/ .



. /
/().T
31

- -



.

x .

- .

) ( /)(

) (- /
.
/
.
- -
.

T
.
/
/ .

/ / /
.
K .
T
T / .
) (

32

T T .
.


/ /
/ .
) ( 2
/

T .T
.

/
.
2 /


?!
x
/
. /
T


/.
z ;

.
) (
33

T /
.
) (
2

. )
(
.

.
/ .

) / ( .

T
.

.
/ / )/ (
T- - () .
/
/ .
-
- ) (
) ( /
) (



34

/ .

K - -
.

.



)) ( ( --

.

.


. /
T / x
/ /
/ ) .(


K .

/ . /
/
) (
/ .
/ /
35

2
/ ).(

- :

/ J
/ ./
. x
x
x
.
/ - -
/ .
/ /
.

/ /
.
T /

.

- - )
(
/ / .

K / .
K .
/
.
36

K . K

.
T
T / .
/
/ .
).(
/

.


T/ T
(- - T
2
/ .
/
T / x

.
.
/
/
/ . - -

.

37

) (
/ .
) ( T / .
) (/ .
) ( .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) (
.
) ( .
)/ ( .
) (/ . -
) ( / T/ T T
/ .
/
.

/
.
/ ) . .(
) ( T T .
. T
/ T Tx
/ .
.
.
/ .T T
) /(
) ( / T /
) . /( . T

38



T .T

/
.
) ( .
) (/ .
) (/ .
) ( .
) ( .
) ( /.
) ( . -
) (/ . -
) ( ) /(.
) (
.
) ( ) /(
/ :

.

.
.
T /
/ .
/
.
.


. J
.
z
.
/ K
.

39



/ ) . .( -
) ( /
) (- / T .
/ / /

T .
T
.( -)
) ( / . ((Gertrude Bell) -
.
) ( /.
) ( /.
) ( / 2
- .
) ( /.
)2 ( T
2

) . (.
) ( : / T
.
.
/ ) . /T
. )) (
. / .(
)/ ( ) /(.
) ( /
.
/ / T
.

40

: :

- T : : /
.
- T : . . /.
- : / /.
- :
. -
- : - .
- : T /.
- : -

- : .
- . . -

- . . .

:
1- Blanche Trapieu: Les voyageurs Arabes au Moyen Age. Gallimard, 8eme edition, 1937.
2- Norman Lee. Travel and Transport Through the Ages,cambridge University Press,1967.
3- Patrick Moore. Travellers in Space and Time. Double day and Company, Inc New York,1984.
4- Paul-Emile Victor. Les Explorations au XXe Siecle. Librairie Larousse, Paris, 1960.
5- Paul Fussell Abroad: British Literary travelling between the Wars. New York: Oxford University
Press,1980.
6- M. Zaki. Arab Accounts of lndia (During the Fourteenth Century).delli, Delhi, 1981.

41

42

2

-

/
T T

.


/

) (

. /
/ /
T .
K


/
43

T . /
/

.
/
T
T T )(
/ / )
(- -
).(
-
x -
/ .
- / /
-
.
/) ( ) (
/ /

.T K /
/ /
. /
/:
) / :





44

/
/ / / /




/ / /
T
/ /
/ /
/ /
/ /
T /

( ).(

/ / .
T

/ . /

.

/
) (
.
/ /
T
45

T .T

T
: / .


)(
T K
. - -
T . -
/ /-

.

/ /
) ( T
T
/
. . /
T / T
T
.
/ T ;
. /
/ :
)
. /
46

/ x
/ T T T
.T
( ).(
/

. / :
.
.
. .
.
: . .
.
.
. .

:
.
/ /
.
K
: . .
J
.
47

.

/
K . .
: ? .

/
T /
. .

/

.


.
. J

( ).(

/
.T
) ( / / .
.

.
48

. )
( .
.

.
) :

( . )
( .
T:T

] :
/
/ .

K .
/
.T ...
.

.

K .
/
K /
[ )(
] : .
49

: /
. x
/ x 2[.
]
.
x . /

[ ).(

] - -
.
.K
/ T
.
. T
.
.
/ .
- -
.T
.
.
/ ) (
. / .

: .
.
. )(.
50

T
. -
-
. / /-
/ -
/ ) ( .
/ [ )(

/ T
/ T

/ :

/
() .
/
. /
.

/
() .

.

/

/ .

51

/

/
/
.
/ .


T T
.T

K
() .
)
/( .

:
/ T
T
/
/

/ T


52

/

J

.

T T

. .



/
/ T
/ K
)(
.

K J / T
J / T
) (
.
/ T
. ) :
J x .
/

53

/ .
:
2 .T
x / x
.
.


/ .
/ .
/ .


/ .
/ .
).(

T
.
/ :
T .
T
. .
T
/
.
.

. .
54

.
.
.
).(

/ (-) T :


x x T
T .
T T/ T
/
:
: .
. .

.
T /
. /
T .
T T

.

/ .

. /

.
55

T
.

J
T
T
K
/) ./ : T
( -

- :

/
/
/
T .T T
/ / T
/ ) ( ) ( T
) (
/ ) ( / T
) .( / /
T / T
/ .
/
z / / /
/ / )(
) / / -( .
/

56

/
/ . / :

/
/T
/ /


/

/
/ / T
/


/
).(
/
/ /
/ /-/ -

.
/ / /
T
.

/ . /

. /K
57

K 2

/ T .
/ T/ / /
/ :
/
.

).(
J
.
/ T / T/T
2
.

- -
/ .

-
) (
. ) ( 2
.

.
) .(
:J
T T/
) .(
58

/ /
- .-
T T
T
J T .
/ T

.
/ .
) (

.

T
.
K

T
.
T
/ .


/
.
59

.

x 2 .


J
.K z
J z
.

.
. :
/
J
T / .
2
/ T
.
T :
/ /
. /
?
. /

)/ ( /
/ ./
K

/
60

/ / /
T /
/.
J T
/ J
T
) .(
J
/ .
.
/
.
) ( J /
)( T

T
.
/
.
() .

/
.
:



:

61

/ / .
.


.

.



.

/

T .
/
.
.

/
.

- .

.

) (
/
.
62

/
./ x :
)
( ) (
.




T
/ K
/ .

/ ) / (
K

.
) ( T

/ .
/ K
-
- J
)( .

.
.


63

/ T


:
J



. /
T
/ .
T
/ / .
/
.
x .
: .() .

2 /
.
T T T
2
.
)
) ( / .
-
/ - /
- -
T
64

.T


T /
.
T T

. / /
/
.
T .T
/
) ( ) ( -
.
2 / .
/
T
2 . T
.
T
T
T /
/ .
/ 2


x
65

.
/ 2
x
.
J

/
T .

.

x .K x /- -

.

. -
- - T-
/
x / .




) ( /
J
/
/ /
/

66

. /
:
/
.
/ / 2 /
/

/



T


/ /
/ T
T
K

/




T
.

x . T T

67

. T
K
.
T

T
x K
/ ).(
T

/
/
T .
/ /
.T

68

) (
. / :
- Billy T.Traey.D. H. Lawrence and the literature of Travel. UMI Research press,1983.
- Percy G. Adams. Travel Literature and the Evolution of the Novel. The University Press of Kentucky,
1983.
- Paul Fussell Abroad: BritishLiterary Travelling between the wars. New York Oxford University
Press,1980.
- Valerie Wheeler. Travellers Tales: Observations on the Travel Book and Ethnography. Anthropological
Quartely, 1986.
) (
:
.
.

/ z
/
J / . . T
.-
) ( / )/ (
/( . / / . .

/ . / J T
T/.T
) (/ . -
) ( T
/ . /.
) (/ /
: . /
. : /
/ ) .( /

/ / .

69


) (/ - .
) ( T -
.
) ( T
) (/ . -
) (/ . -
) ( / .
) (/ .
) (/ . -
) (/ .
) (
. T: /
. T
T /
.. ) ( The :
Life of My choice
) ( .
) (/ . -
) (
/ . K .
) ( :
K .
) (
/ .
) ( T T
.
) ( .
) ( )(
. / /
. T

T x .

/ .
) (/ . -
) (/ / .
) (

70

 +
/
T ). : .(
) ( / / .
/ /
.
) ( .
) ( .
) ( .
) (/ .
) (/ .-
) ( .
.T

) (- / .

/ .
/ /
/ T
/
/ .T / T
.
) ( / /
/ / .
/.
) ( T .
) (/ .
) ( .-
) (
/ / .
.
) (/ .-

71

- : / . )
( . . / .
- :
. . .
- : )
/ ( /.
- T : : / )
( . .
- T : : /.
- T : . /
.
- : .
K .
- / : .
- : .
- : T .
- : >: .
K .
- :
- : ) ( /
.

72

73

)(

74

 

K

/


.
-
- .

)( .



J
/
T
T
/
() .
- / x
-

) (

/
75

/
. /
) ( )
(
/ /
/ T
/ T T

/ / J

/ / T
)(
.
/ /
.
/ T
) /(
) /( . /

. /
/.

. /


/ . /T
/ T- -
T
() .
/ T
76

 

/ T /
.

/

.
T
.
/ x / T
T T .T- /
- / .

/ / J
/ .

T/
z / .
-- -

/ .
TT
.
/

/.

77

) ( T
.
) (
/ / .
/ /
.
) ( x . )
.
) ( 2 /
x.
) ( . : .

78

3

:

/
T
() z

) .(
.


/
)
/( .
K


)-
- /( /
) -- /( .
79

) :
/ ().(

/ T
.
.
.
T /
T
) :
K


/
( ).(



/
J
z .
/ T


/ ) .(
2

.
80

) /(
) ( .

)K (
) ( .
) (
T T
/ .
T
: .
T /
) z(
).(
/
/.


z . )
( ) (
.
- -
) /(
/ T

T
/( ).(
2

.
81

- :

T
/ T /
/
. ) :

.
/ ( ) .(
/ T

. - -
) /
T .
.

K K - -
( ).(

) ( K )J (
x .
:
)
/ .
./
/ .
. ) :
( . ) :
/ (.
) : ( . ) :
82

( . ) :
/ .(T ) :


( . ) :
.(T
( ).(
/

) T /( )

/
.
.


. / T
/ )/(
/ () (.

- :

/
.
/ /
. )
( ) .( )
/ (

83

. )
( ) .( T
/ ; )
/
( ) .(
. /
/
/ .
)(
.
/

. ) :
( .
) (
T Tx .
) (
:
)
) :
T / :
. .
: .
/ / .
) : ( .
).(

- :

/.

84

.
/ T
/
) /(
/ /
) ( . /
:
)
.

/ .


( ).(


) / ( . /

/
.


)(
.


/ .

x /
85

T / )
/( . /
.
) : K J
.
/
/().
: /

/ T .
/ (() .
/
) -( .
)
T /

( ) .( T
T
z


) .(
.

/
.
/
.

86

/ ) /
/ .

T / /
/ / .
/
/
/ .
T
.

. /
.
/ :
) .-
T /
- -

.
- - /
x x /
/ .


.
/ .

K

87

T - -T
.
)(
(.
:
)

/
.

/
x

-
- /

/

)(
(.

T
) /( )-
( ) ( .

T () .


) /(.
T )
/ /
88

( () .


.T T
T T
J )
(() .
/ /

. T
/ T

.
!
J
2
/ T .T
)( ) :
(.

T
.
)(
.

) (-
) ().(
K x :
.
89

/ J /


.
) (- ) ().(

)
/ () ( .

) ( ) (
).(


).(


T .


.
T T .

- :

/ /

T
.
() :
90

/
/
.
. - /
-

.
/
. ) (

. :






)(
():




/
() :
91

T

x .
() :






/
/ ) (
:







.
T
: - / -
/

92

().(

( )(











/ T T
.

) ( /
.-
:



?
{
|  ?

 ?
93







?

!!

!!

- :

/
/ T .

z T
.

/.
- /
- / / T T
) /( ;
/
.
z . / T
.
/
94

/ /

.().


) /( . TT
/

.

.


.
/ ;
x
K

.


.
/ ) (
/ T
/ T .

;
. / /T
T
95

.

. /
/
. /
:
x




/

T .
T

() .
/ .T
/
) (
/ T
T T .K
/ T T /T

/


/ . /
J x
96

.
T
/ T T z

x . /
T T /
/ .T
T T
. T
T T

. /


/ T T
.
/ 2 /
:
/ T /

;
; / T T
.
/ .


) .(
/ T / T
:
97

/ x
T


x
).(
T T
. K
/


2



.

T / .

:


;T / T
/ J
T



).(
98

/ .
/
/ T J
T / T

.
/

/ T/ .

- -
.

99

) ( .
) (
J
T ) .
.(
) ( / .
) ( .
) (
.-
) (
. 2

) . .(-
T T .
) (


T
) .(
z :T :
T
.
.
/ T
) .
.(-
) ( .
) ( T .
) ( .
) ( .
) ( T / .
) ( .

100


) (/ .
) (/ .
) (/ .-
) ( .
) (/ .
) -( .
) (/ .
) ( . / /
/.
) ( .
) (/ .
) ( .
) (/ .
) ( / / z
T z
) (.
) ( ) T z (
) (/ ..
) ( / T
/
: .
) ( .
) (/
) ( ) (-
)/
.(
) ( ) .(- T
/
. )/
.(
) ( ) (-
T . .
) (
/.
) ( .
) ( .
) ( .

101


) (/ .
) (
) ( .
) ( .
) ( .-
) ( / .-
) ( -
) ( .
) ( / T
. / )-(

.
z
. /
. .- / T
/ T .
K .
) ( / .
) (/ .
) ( .

102

- ) : ) z (
.
- T : - .
- : ) (
.
- : ) (- / K.
- :
.
- : / /
- :
K .
- / :
.
- : ) T( /
.
- : .
: - T / / . /.
: - /
.
- : K / .
- : ) (
.
- : / :
. .
- :T ) ( /
.
- : .
K ..
- : ) (
.
- : /
.

103


- : .
.
- : ) (
/ .
- : /
.
- : .
.
- : .

104

4
)(

- :

/ T
)
(
.
T T
.
/

x
) .(

) (.


.() .

105

)( )( .
) /
( . ) :
T / K )(

?
? .
/
/


-
!- ?(() .

)( ) (


: ) ( .
- -
/ .
/
)( /.() T


J )
( / () .
/ /
)x (
)( )( )(.
106

x
/ ) (
/
.

. /

T .
)
( )
( .
T
T
( / .
/
) (
J
.


. - : )
/( -
) / /(
- ) /
..( - )

( . T
)( .

107

/ /
/
/ /
/ .
T
/ /
. /
(). /


.

- :

T :
.
T

. )(

.
) (
)( )



/.
T/ / )/ (
108

T
.
)) ((
/

x .
T .
) ( ) (

./
/ T .

).(
.
/ T ) ( .

/
T .

. /
) ( ) .(

)(
) : ().(

- :

/ .
/
109

/ J
.
/ / /
.
/ )
/ (
.
/
.

/
.

)/( )(
)(
) ( / .
)(

) ( ) T ( )(
/
) (.
/

.- -
)( .
.
T ) (-
-

110

.
T
.
T )
( ) (
T
. ) :
K -
- .
2 /

) .K - )-

J - -
)(
x /(.
/ T

. / /


. / / ) (
.

/
/
.
.


111

. /

).(
/

)( .
/
/ .
2 .
T


/ ) .(
) (
.

- :

/ / /


T
/ .
/ x
. /
/ / T
z / .
/ - -
T
/ .
112

K
.
.
T T :
) (
) /( .
/ T T
/ .
x .

/
T
.

K
.
/


.
) /(

/
/
T / /
.

) /(
) (.
113

T . /
/ )
( . /
) (




).(

/ /
/
. T
) / / -( )
/ ( .

) 2
( /
2 .
z/
T
. / )(-
) /( /
/ .

) ( T

114

. / /
/
) (.
/
.
/ - -
/ T

T -
- .
/ .
/ T

. / T
-
- T
) .( T /

/ .
x .



T T
) ( T
/
T
/ /
.
115

-:

/
.
/ /
/ / T
/ .
- -
.
.


/ T
).(

116

) ( / x
.
>: K / .
) ( .
) ( .
) ( /.
) ( .
) ( : .
) (
) .(
) ( / .
) ( / lepistm
T .
) ( / .
) (

.
) ( - .
) ( :
/ J
.
) ( .
) ( : :
.
) ( .
) (/ .
) ( T
T z -
: :
)(-

T

117


/ T
/ T
/
/ /.
2
/ .
/ T T
.
) ( T /
) ( z
/ ) ( .
) (
J )(
/
)
x T
x T
)
( ) .
.(
) ( / K
/
.
) ( .

118

- :
.
- : - .
- :/
.
- : )( .
- ) ( : z
.
- / : / /.
- : K .
- ) ( : .
- : .
- : - .
- : /
- : /
.
- :/ /
.
- : :
.
- : T .
- : - -
.
- : :
. .
- : .. / K / .
- : )
(.
- : /
.
- : ) : (
/ .

119


- : ) ( J
.
- :
.

120

121

122

 

/

/
K
.
-/ / -



/ .
/

/ T .
/
.
.

/
J K .
/
J
.

/ T
. .
123

/
.
/ .T
.


J
. T
.
- - .
/ :
) / (
.. /
.
T
.
- - ..
).(


.
/
/ /.
.
T



J .
124

 

/
) ( 2
.

T

/ .

.

- -
J

.
- -

)K (
/ T .T
/
/
/
.
/ ) /
( .

/ .
/

125

T
//
.

/ T .
/
.


T .
/ / T

.

T
.

/ .

Civilization T
.Culture
/ /

.
T

.
- - J T

126

 

. - -z

)( ).(

127

) ( . .
.
) ( / . /
.
) ( .

J T :
). :
(
.-
) (


. T -
.
/ T :
? :
.
/ .
. / /
J .
: ) . .(
) ( :z / / . .

128

5

-:

/ T
.


/ K
/ .
)(


x


.
/ T
x
/

129

) .(
z
/ .
/

/ x .
/
.
/ J
.

- :

K
/ K
/ . -
- / .
.().
K K
:

/
/ : T
/
: T
T / .

.

/ () .
130

K T


/ T

() .


.
/ /
: T
. /
2 / /
)(
.

/ 2 T
/ ) .(
/ ?!

/

:

/
/T
T
T

131

/
. / K
.
K() .
T
.

/.
/

.
K
. K().
T
/
/ / . :

2 .

)(
.

:
) (
. /


/ T
/
132

z z () T

- :

/ /
. :
T .
.
() .
T

/ .

)(
.
/ /

T

() .
/
/ .
/ ().


/ /() .
2
. /
.
133

().

: T
)(
.

- :

/
/
/
.


) T (T


/
/

T
)( )(
)( K K



T x TT



K .
134

/

/ .

/
/
T
/

/ ().

- :

/ / /

)(
/

/



/ / /
/
/ )(
/ x



135

T


z J
:



/ /
.


/( )(
:
J

K



)(
.

- :

/
- -
:
:T


136

/ .
x .K

/
.K
.

.
/ :

/ T

x
/
.
T


T
/
/ T
.
/
.

/
T

/
137

: .


.
/
:
/ T
. )(
).(

- :

K J /
/ T
/
J


.


/ .
/
/ /
/ .
) / /


/ .
. /
138

.
)(


?
. /

x
() .
T /

.
/ /
. K
.

T.
x
/
.
.
)(
K .
J x

.
/
.
139


().

/
J .
J
. / J
K
.
.
/ /

().



/
().
TT
.
T
)( T
).(

- :

/
) (
T / .T

140

T

.
) ( /
.
. ) (
T
x /


.

.

/
/ /
) .(
: x /
/
)( /
/
() .
T / /
T .

.

. /

141

) .( T
T .
T
.

.
K () .
/
z
.
T
)
T
x .
/
. /
. /
.
/ x
/ . / T
/
x .
/ () .
T .
T
/ .
/ T T
. /

142

.
.
) ( .
x
T
/ /.


.

K ) /
(
. /
T
. - -
/

. . -
/ .
/ .
.() .
/
K
/ K T
) (
/
.
/ .

143

.
:
.
2

/
/
/
)(





z .
/ ./-
-
T () .

/

.
T
.
- - /
/ () .

144

) ( /

/ /
) - -( .
/
/ ) . .(
) ( / / 2
K . / T T
. / .
) /
/ K /.
) ( .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) ( .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
)/l ( .
)/l ( .
) ( .
) ( . -
) ( . -
) ( .
) (/ .

145


) (/ .
) (/ .
) (/ .
) ( T

/ T ) /
/( T .
)/ ( /
T / / . /

.
.
. / .
) (
. /
.
) ( / .
) ( . -
.
) (/ .
) ( .
) (/ .
) ( .
) ( .
) (
/ /
K / . /

/ x
. x
/ T T
T .
/
. /
/
) / /( .
) .( - /.

146

:
- ) ( . ) z (

- T : .
- : )
/ - /
- : .
- . - / :
/ /.
- : / . .
- ) ( : )
( .
- : . .
- . / / .
z .
- )( : ) (
.
- : ) z (
/ / . ,

:
1- E. Ashtor. Essai sur lAlimentation des Diverses Classes Socialesdans lOrient Medieval. Annales
Economiques, Societes, Civilisation. Vol. 23, No. 4-6, 1968.
2- Maxime Rodinson. Recherches Sur Les Documents Arabes Relatifs A La Cusine. Revue Des
Etudes lslamiques, Vol. 17, 1949.
3- Mohamed Ehsan. Social Life under the Abbasids. Longman Group LT. London, 1979.

147

148

6

-:

/


/
)( .

K /
K T
/


.


/ / T .K

J x
149

.



.


x .
/ .



.
T
.
- -
/



.
/ T
.
. :
/

/ ) .(
) ( :

150

/
. / /
/
/ / x
).(
/
T
.
/ )
( / /.

- :

) ( x


.
- -


K ) .(
T


.

/ /
K /
/ .
) .( :
151



 5

.



5




;

.


5

:
.
K

.
-
- /
/
152

.
J
/
/ .
.
z
/

) -

).(

) ( T
. :
!

5





5
 .
!
.

.

153

.

?! .
:

).(
:
? x
.

) (K
x

. :
/
K /
).(

- .

/
/ .
x
/
.
x
/
154

/ .
/
. :

/ .
/ / T

() .

/ .
.


/ T
() . ! T


/
.
:

).(

- -
.
:

.
: /
155

. T



/ .
.
/ )(
/
/ /
. .
.
:
J ().


/
. - -

) .(
z
.
/
.
)(
- -
/

/T
/ . ) (
/ :
156







|
.













: !





157

F



.

: / T
- ) .(

.
T : T

.
) :
(
.
/ :
:


.

/ / :
/ /
.
- .
;
.
T
158

.
: .

/ /
.

.
/ T
/
. /
.
- .
:

.

T
).(
/ /
x T
:
/ . .
. . /.
. .
. / .
T . . .
/ . .
159

./
. .
.
).(
T -T
/-
/
T
. - -
x /

/ /
() . -
- /
.
K ;
: ().
T

) .(
/
.

.
/ -
) (
T

K :
160

/
/
/

.

.


x

/

() .
/ / /
/

. / T T T


/ . 2
/ .
T
J ; :
/ / /
:
. .
?
?
161

/ ?
/ T :

?
/


K .
.

.() .
/ /
.
/
.

/
.
/ / . T
/ / T /
T T
/
) . (
.
/ ; T

. /
.z
: ..
162


/().

/
/
.
/ ;
.

/ T .
/

x .

:

/

x .






)(
.

/ T / /
.
J
/ J /
163

. /
T T T
:
x T
/ T
/ .


T T .
.
2
/ T
T
T
.

.
/
() .

/ x

- K
; x J
.
/
.
/
K
164

/ .
/
/ TT

K K ;
:
/

. T
T .
T
)(
T T
.
) ; /(
/
/ / /
/ /
K .

x
.
2 . T /


T

.

165

.
K
.

T / T
/ /
().

T
T -
- .

.
.
/

)(
.
: /

- - x
.
T .
;

)(


K /
166

J T . ) (
/ :
)(



/ :


)(

:
x

T ; T/
T
/
/
T T
. /

z
.
. () .
/ T T
167

; /


. /

T T /
T / .
T

.

/
.

168

) ( T
) ( T:T
/ /
/ .
.
x ) .
T .(-
) (/
) (
/
T
) .
.(-

2 2 z
/ .
T

. - -


x
/ .
) ( .
) (/ .-
) (/ .
) ( / I

.-
) ( T .
) (/ -
) ( .

169


) ( T /
.
) ( -
) (/
) (/ .-
) ( )/ .(


) (/ .
) (/ .-
) (/ .
) (/ .
) (
. / /
/ .-
) (/ .
) ( / / .
/
.
. / / /

.
) ( .
/ /

) . .(-
) (/ .-
) (/
) ( /
.
/
/ .
/

.. /
T ) .

170


.(
) ( . .
) (/ .
) (/ . -
) (/ . -
) (/ .
) ( .
) (/ .-
) ( /
:
/
. T x / .
.

171

:
- : /
.
- :
.
- :. T
- :

- / : ) ( ..
- : T
.
- :
.

172

7

- :

T / T
.
/
2
.
- T
/ T
-
:

/
.
: / T
.

/

173

/


/ :
).(


T T T

- -
T .
T T/T
/
- -
/ .
/ .

) /(

)
/(


) .( /T
- -
.
- - / /
- T
K
174

.


/
/ T


.
.

.

/

. / )
( - K
.
T T/ T TT
T /
- -
/
/ .

/

- .-
T T/
T

175

.
T

T /
/ T
) (
K z / )
(.
/
. / - -
.


! .
.
/
T .

/ -T
- T T/
/ .
/ / / T )
T (
T /
. T

/ T T
.

176

T
T

- :

. /x T
/ / /
/ T
.
/ / T

.
:

() . T
T ) (
) ( .

) ( J
. /

/ T
.

T .
T
- -
:

177

T.

T /
/ :T

-
/-
)(
.
/ T
/ T
T
/ ) /( ./


/
. /T

.
/ )K
( / /

/ .
/ T
J T
T / / .
/ T
/
/
178

.
/ /
2
:



/ .


. ().
/ /
/ x
/
/ .


)/( / .
/
2
/ K
/ !

T J

/ / .
! / T

) z
179

( )x /(
) / ( .
/ ) / ( :
x ) .(


. :


) () . ..
/ (.
/ / T
/ /
.T

.

/ !
. K

/ .
- T-
/


: / )
(

T () .
180

T / /

/
. /
/
() .
/ /
/
/
.

- :

/
.
)
( .


.
/ T
T

. -
-
.


181

. T/
/ T

/ . /T
/

().
/ K
.
:
- -
/
)( .
) /(
/ T
/ T
.
/ ) .( T
T
/ () .
/ T

J
T ) (

. :
:
.
T
182

/ ) .(
/
T
T .
) (
) ( / / T
T T


/ T
.
)-(
)(-
x .
x
.
- -
.T - -

).(
) (
) ( .

. /- - T T T T
/

.T
/
: /
183

-T
-

) .( / T
T

J z/
.
T /T
/ T

. /

T

T K / T
x
.
/ .
/ T /
x
)(
/ /
) ( / ) .(

.
T
/
T ) (
184

.
/
K / . x
/ K
x /
- /- /
T .T
.
/
/-
-
).(
!
T/ T T
. K
)(- K
- /
.

) /
() (.
/

T ) T (
) /(
) .(

/ T /
185

x / .
/
/
/
.
/
.

.
J
/ ) :
( . /

T
/

)/ (
/ /
.
/T
/
) ( /
- / T / T
K )-(



. / :

186

).?(
/
/ /
) (
)( 2 - -
)/ ( ) (
)( ) .
(

. /
/ .
) ( /

.


.

.
: ) -
-
: T

T --
2 .
/
)(
2
() (.
187

/T


. T
) :
( .


K
.

T .
T) : 2

) . ( T
T ) ( .
T ) :
/

(().
/ /T
! T /
/ T / .
/ / .

. /
;
).(

188

/ T

/
.

- :

- / - /
T

. T
K .

- :

) / T

T
. /
/ )( /

(().
)
/
/ )
(



/ .
T
189

T



.
T
K /
(() .

- :

) T
)( )(
x
.
TT

T T/().(!T
) T
/
/
/
(.
)
.
x /

/

. T
190

)(
(.
- ).(
) /

.

.

.

.
x .

x /


/
.

(.
) T /
/
T

. /T
/ .K /
191

/
T .

x . / T
.

.

T
.
!
.

J
.
.

K .

. /
/ /
./

.
: /
J .
: /

K (.
192

- :

T
/ /
.
-
T - / :
) . /
2
(... :
) . ...

/ 2
.
T
.

.
( .
/ ) ( :
)
. ..
K T
/ .

.
!
!
/ !( ).(

193

//
:
) / / T
/
.
.
/


T ./


. /
/ /
/
.
/ T
T
/
/ / .
T
? .
/ /- -
.
/ /
/ / / /?

/
?!
194

/ /
T / T

?
/

/ / / T


?
!
! : !
/

.
/ z
/ /.
!
(

)
.

195

) (/ .
) ( ) /
.
) /(
T
. .
. / /
2 / .
z .

/ /
.

T T ) .T (-
) (
.
) ( .
/
/.
.
.
) (
.
) ( T
... T .
) ( / .-
) (/ .
) ( .
) ( / / /
T / - -
/ / / ) .(-
) ( T .

196

 
) ( /.-
) ( .-
) ( T
) (
. J T
. :
- / - .-
- /

/.T
) ( .
) ( T
/ .
/
.
) ( ) (-
. /

.
.
) ( T .

/ .
/ /T
.
) ( : .
2 K
. / T
. T
/.T
) (
/.
) (
) (


.

197


) .
.(
) ( /
T/ T.
) (
.
/
.
) ( .
) ( / .
) (/
) ( .-
) (/ .
) ( / .
) ( .-
) ( )
(.
) ( . -
) ( ; .
) (/ .
) (/ .
-/ .
) ( .-
) ( ).T /(.
) ( .-

198

- ) ( : ) z (
.
- T : - .
- / / /.
- : )( .
. x .
- : .
.
- :
) . /( . . .
- : ) (- / K.
- : .
.
- : .
.
- : / :.
- / :/ / T .
.
- : . .
- / : )
( ./ . .
- :T .
.
- :/ . .
- : /
- : ) (
.
- :
.
- : )
T
.

199


- : .
.

200

  +

8

- :

/ /

/ .
/ ) .(
) (/ .
z
x /
)
(


) .(
/ /

.


201

.
) . T

:

)(
F
/ T T/ T /

/ .
T
. /

T .
T
/ T
T
/ .K
/
/ ).(

/
T
/ T T T
) /( .
T
T T/ T .
/ T / .T /

T
202

  +

.
T / T
T) .(

T T
/ /

:

. T T ! T
T T
).(

- :

/
.
2 / T
T /
.T
.
/ T T
) ( / /
/
2 /
T /
T / .
:
203

/ /
T T .

.
T

: x
.
x .d :
x
/ .


T

.

.

. / 2
/ T

: )(
)K (
/T
/ T.
x
). (
/
204

  +

/ / )
(
/
) .(
/ .
/
/ . )
( / / /
) (
T .

/

.
/ K
/ .

/ )( .

/ / /

/ . /
/
/ / /.
T /
/ /

T . T
/ / T K .
205

/
. /
/ ).(
/ .

.
/
)( K .
/
/ .
. /
).(

.
2
/
K

. /
/

/
.
K
).(

- :

)(

T
T
206

  +

.
./
/
2
) .

/ T / T/
/ .
/T
/ T
/
)( . T ).(
T


T/ T .T /

/ x
/ .
T/ T .T
/ T
T
T
).(
/
T
/
.z

207

/ .
J
/ .

J

. /
) (
T/
).(

J
/ :
/
).(

- :

. / T

.
)/ /
/( /
.
:
/ .

208

  +

).(
J T .

K
)
(
).(

- ).(

/ .
/ .
.
.


/
.
K

.
/
. 2 /T
. .
)(
.
T .


209

/
. /

/ T
.

- ).(

/. ..
? .. . ..
/
: T T
/ ...
/
T T ..T /

...

... ..
/ /

T
T - /-

T
.

. ... /


210

  +

J / /

.
... ....
...? ...
... ...
...
.

- :

. /
/ T / :
T
) .(

/ T / J
/
?

- ):(

T

:
/ T
. ..
? !

T . T
211

!
....

! T
....

!
:
?

/
/

....
? .....



/
.
:

- ):(

. .
/ :
.. / ?212

  +

.

.
2 :
/ ? .. . .. . .. ? .. . .. . . . / ? .. .. ... .. .. .:
/ .. . . .

...

/
) ( 2 T :
/ .
213

T/ T

/ /
/ / .
x
T .
/ ) (
):(
/
. .
./
/ - -
- ?
. .
? )( . ? -
/ .

/ .T ? .
/ .
/ . ? ?
. ? .
. . . .
. . ) .( .
.

) ( T .
.
/
T/ .T
214

  +

/
/ /
) .(
/ ) .(
:

/ K .
/

.
)(
T K
/
. x
T /

2 T
/ .T
z
/ ).(
/ T
/
/

.x T
: /
T x
/) .(
- - ()T
215

.
T
/ . T
K T
.T

().

-:

/

T .

.

T
. /
2 .
/
/
) .(
2
K 2 T
.

)(
/ .


216

  +

./
.
) ( )
/(
/ / .
/ /
/ .

.



K / .


).(
/

J
T
x .
) .(
T- /
- T T T


).(
/
J
217

. /
/
T

/ /
/
/ . /

/
).(
/
K
.
/ T

.
z
/
:
) ) (

/
/ .

:


) ).(



K

T . :















) (
) .(

K

218

  +

) - (

T
.



/ - -

T T/ T
/ ..
/
/
.

219

) (
/ / / / .
/ / /
.
// .
/ /
/.
) (
/ / .
/
.
. / T T/ .T
J
/ T
T

/
/ / / T
.-
) ( .
) ( T -
) ( . T
/ .
) /(.
.T /
.
) ( T z /.
) ( / .
) (/ .-
) ( /
.
) ( .-

220

  +
) ( .-
) ( /
/

.
) ( .
) (/ .
) (/ .
) (/ .
) ( .
.
) ( .-
) ( ) ( / ( .
) ( ( .
) (/ .-
) ( T.
) ( .
) ( )
(.
) ( .
) (/ .
) ( .- .
.
) ( .-
) ( /
/ / :
-/ /
.
- /
.
- / ) /(.
) ( .

.-
) ( .
) ( T
/ T

221


.
) (/ .
) (/ .
) (/ .
. :
K

.-
.
) ( /

.
/) T / (

/
/




T /


T .
.-
/ .
) ( .
) (/ .
) (
T
) ( / T .
) ( .
) (/ .
) (/ z .-

222

  +

: :
- . ) .
( .
-/ .z
.
- )( .
-
.
- / / .
-
/ ) ( //
.
- T / . ,
-
.
- T . ,
- /
.

: :
1- Daniel Boorstin. The Discoveries, First Vintage Books Editions,1985.
2- George F. Hourani, Arab Seafaring in the lndian Ocean, Ancient and Early Medieval Times, Princeton
University Press, 1951.
3- Kary Campbell, Contemporary Tales from Eastern Arabia, in The lool Nights: Critical Essays and
Annotated Bibliography, Dar Mahjar Publishing and Distribution, Cambridge, Mass, 1985.
4- Richard Hodges and David Whitehouse, Mohammed, Charlemagne and the Origins of Europe.
Cornell University Press, 1983.

223

224

.

z

.

T
/ / .
2
/
.

T
.

.


.

/:
/ )(
)(
225

.
/
.

:- -

?

.
/
? ....
?
?
/ /?

) .(//

T

/:
.

.

T T
. T
x
. :
: .
226

.
2
x
.

/

) .(//
: /
-
K

.
-
/ .-
/
/ . -
- /


. -
/ -

/.

K

. /T
T
227

/ K
. - .
-
/ / / .
/ T


.

x / ;
/

.
) (
K
) T

/
.

x
/ .
/
. /

.
/-
. T

228

.


/ .

.

/
.

229

230

 :
. 5
.

/ .
.
.
: .

.

/ .

231

de

/
. x

.
.


.
/ .
/
- - K
/
/ . /
T
.
/
T
.