Elizabeth Chandler Angyali szerelem

Angyalok s emberek

A fordts alapjul szolgl kiadvny a Simon Pulse, a Simon&Schuster hildren!s Pu"lishing #ivision gondozs"an jelent meg $%%&'"an(

Soulmates copyright ) *++, "y #aniel -eiss Associates, .nc(, and /ary lair 0elldorfer( All rights reserved( 1ilos a m2vet vagy "rmely r3szlet3t "rmif3le informcihordozn, akr grafikusan, elektronikusan, mechanikusan, fot' vagy f3nymsolsi eljrssal vagy "rmely ms mdon sokszorostani, tov""tani, k4zvetteni vagy trolni a jogad el5zetes rs"eli enged3lye n3lk6l( A k4tet eredeti cme7 8liza"eth handler7 9issed "y an Angel :( Soulmates ;ordtotta7 9lmn <udit 9iadja az 8gmont'0ungary 9ft(, =udapest, $%**( A kiads3rt felel a kiad 6gyvezet5je Szerkesztette7 >"ert ?sfia A "ortt tervezte7 1i"ographia St@di Ayomdai el5k3szt3s7 Aovak 1ams Ayomdai kivitelez3s7 )Bel"ert ;elel5s vezet57 Beller >"ert 6gyvezet5 igazgat CCC(egmont(hu

1.
.vy hatalmas csattanssal vgta "e az iskolapszicholgus ajtajt, 3s emelt f5vel, g4nd4r, sz5ke f6rtzuhatagt arc"l dacosan htravetve vonult v3gig a folyosn( Az 4lt4z5szekr3nye fel3 tartott( A3hny src az @szcsapat"l meredten "multa( .vy minden erej3t 4sszeszedve megpr"lta viszonozni a pillantsukat, igyekezett min3l maga"iztosa""nak ltszani( A nadrgot 3s a topot, amit az els5 tantsi nap alkalm"l vett fel, Suzanne vlasztotta ki, a legr3ge""i "artn5je, akinek v3r3"en van a divat( Dtfutott a fej3n, hogy kr, hogy Suzanne nem keresett a cuccokhoz ill5 zacsit is, amit most a fej3re h@zhatna( 8lhagyta a fels5s4k hirdet5t"ljt( A folyosn l3v5k sutyorogtak( 8gyesek, nagyokat "logatva, mutogattak r( Szmtania kellett volna minderreE /indenki ugyangy mutogatott volna, akinek 1ristan arruthers "ej4tt( Fs ugyangy sutyorgott volna mindenki, aki ott lett volna 1ristan mellett azon az est3n, amikor meg4lt3k a fi@t( /inde""5l magtl 3rtet5d5en k4vetkezik, hogy "rkire, aki megpr"lt volna v3gezni magval, mert k3ptelen t@ltenni magt 1ristan halln, ugyangy mutogattak volna, 3s "rkir5l ugyangy sutyorogtak volna( Ge nem vett3k volna rla a szem6ket( /indenki ugyanazt hajtogatta7 az 4sszeomlott lny "evett pr ta"lettt 3s a vonat el3 vetette magt( .vy csak arra eml3kezett, hogyan t4rt 4ssze a szve7 ott derengett "enne a "aleset, a r3mlmok, amelyek"en az 5z nekivetette magt a sz3lv3d5nek( 0rom h3ttel kor""an rohanta meg el5sz4r ez a r3mlom, amely"5l sikoltva t3rt maghoz( A""l az 3jszak"l csak annyi maradt meg "enne, hogy a mostohatestv3re, Bregory vigasztalja( Aztn 1ristan f3nyk3p3t n3zve elaludt( 8z volt a kedvenc k3pe( 1ristan a r3gi sulija dzsekij3t viselte, "ase"allsapkja sildj3t a tarkjra fordtotta( A k3p most sem hagyta nyugodni( /r kor""an is megesett vele ilyesmi, m3g azt megel5z5en, hogy 3rtes6lt rla, hogy a kis4ccse milyen furcsa dolgokat mes3l arrl a "izonyos est3r5l( Philip egy angyalt emlegetett, aki megmentette a lnyt( /indez nem gy5zte meg sem a csaldot, sem a rend5rs3get arrl, hogy nem 4ngyilkossgi ks3rletr5l van sz( Azt sem 3rtett3k, mi3rt tagadja a lny, hogy vett "e gygyszert, ha egyszer a krhzi v3rvizsglat kimutatta a v3r3"en( /i3rt is vitatta a vonat vezet5j3nek tan@vallomst, aki a rend5rs3gen azt lltotta, hogy k3ptelen lett volna meglltani a vonatot( H 0ahE 0alk, kicsit remeg5 hang szaktotta meg .vy gondolatait( H 9i akar "torsgpr"t jtszaniI A src a l3pcs5 alatti rny3kos sz4glet"en lldoglt, onnan kiltott a lny fel3( Bregory legjo"" "artja volt, 8ric Bhent( A lny csak ment tov""( H 0ahEEE Amikor a src ltta, hogy .vy nem reagl, el5"@jt a s4t3t zug"l( Jgy n3zett ki, akr egy csontvz, aki 3ppen most kel ki a sr"l( satakos sz5ke haja magas homlokra tapadt, szemei halvnyk3k mrvnydara"kkk3nt 6ltek csontmedr6k"en( .vy mr hrom hete nem tallkozott 8rickel( ;elt3telezte, hogy Bregory volt az, aki igyekezett a g@nyoldsra hajlamos srcot tvol tartani t5le( 8ric volt annyira gyors, hogy elllta az @tjt( H /i3rt nem tetted megI H k3rdezte( H Aem "rtad idegilegI /i3rt nem v3gezt3l magaddalI H saldott vagyI H vgott vissza .vy( H Byva ny@lE H szlt a fi@ halk, g@nyos hangon( H Szllj le rlam, 8ricE H fogta gyorsa""ra a l3p3seit .vy(

H /3g nem j4tt el az idejeE H a src megragadta a csukljt, az ujjai szorosan rfondtak a lny karjra( H Aem rzhatsz le csak gyE Annyi a k4z4s "enn6nkE H Sz sincs rlaE H felelte .vy, mik4z"en megpr"lta eltasztani( H BregoryE H szlt a fi@, magas"a emelve egy ujj t( H A gygyszerekE H a msodik ujj is a magas"a emelkedett( H >adsul mindketten a K"torsgpr"aL jt3kmesterei vagyunk H ezzel a harmadik ujj is a magas"a emelkedett( H Jgyhogy cim"ik lett6nk( .vy egy pillanatra sem llt meg, legszvese""en elrohant volna( 8ric ott trappolt mellette( H Druld el a te j cim"ordnak, mi3rt akartl v3gezni magaddal( /i jrt a fejed"en, amikor 3szrevetted a fel3d tart vonatotI GeizzadtlI 0ova igyekezt3l tulajdonk3ppenI .vyt tasztottk a k3rd3sek( 8lk3pzelhetetlennek t2nt a szmra, hogy tudatosan ugrott volna a vonat el3( 1ristant elvesztette, de az3rt maradtak m3g em"erek az 3let3"en, akik fontosak a szmra H Philip, az 3desanyja, Suzanne, =eth( Fs Bregory, aki mindig killt mellette, 3s vigasztalni pr"lta 1ristan halla utn( M is rengeteg mindenen ment kereszt6l( Az 3desanyja egy hnappal 1ristan halla el5tt lett 4ngyilkos( .vy ltta mindazt a fjdalmat 3s a haragot, amit az asszony halla vltott ki, 3s egyszer2en t3"olynak tartotta, hogy 5 maga valami hasonlt k4vessen el( /rpedig mindenki ezt hangoztatta( Bregory is( H 0nyszor mondjam m3g, 8ric, hogy nem eml3kszem, mi t4rt3nt azon az est3nI Aem eml3kszem( H /ajd eszed"e jut H felelte a src, 3s halkan elnevette magt( H 8l5"" vagy ut"" eszed"e fog jutni( 8zt k4vet5en 8ric htral3pett, 3s megfordult H @gy, ahogy a kutyk szoktk, amikor a fels3gter6let6k v3g3hez 3rnek( .vy pedig folytatta az @tjt az 4lt4z5szekr3nyek fel3, mik4z"en igyekezett nem 3szrevenni a rmered5 kvncsi tekinteteket( A""an rem3nykedett, hogy Suzanne 3s =eth rja, a fels5s4k tj3koztat meg"esz3l3se mr "efejez5d4tt( .vynak nem kellett a szmokat sila"izlnia ahhoz, hogy megtallja Suzanne Boldstein @j szekr3ny3t( A szekr3ny3"5l csak @gy d5lt ki a kedvenc parf6mj3nek az illata H "iztos nyitva hagyta az 6veget( Ngy aztn mind .vy, mind azok a fi@k, akik szerettek volna 6zenetet hagyni Suzanne'nak, r4gt4n odatalltak a szekr3ny3hez( Suzanne mostan"an hrom @j srccal talizgatott, m =eth 3s .vy tudtk, mindez csak porhint3s, a c3l Bregory f3lt3kenny3 t3tele( =eth Oan #yke 4lt4z5szekr3nye e""en a tan3v"en .vy szekr3nye k4zel3"en volt( .vy azonnal 3szrevette, hogy valaki mris "et2z4tt az ajtaj"a egy dara"ka paprt, ami azon"an aligha t2nt egy lompasi rajonglevel3nek, sokkal ink"" imdott limcsi reg3nyei valamelyik3nek a lapja szorulhatott "e az ajtnyls"a( A sajt szekr3nye fel3 haladt7 meg akart sza"adulni az @j tank4nyvekt5l( Get3rdelt, "e6t4tte a kdot, kinyitotta a szekr3ny ajtajt, 3s nagyot shajtott( Az 4lt4z5szekr3ny ajtajnak "els5 fel3re valaki felragasztotta 1ristan k3p3t, ugyanazt a k3pet, ami az ut""i hrom h3t"en ks3rtette( .vynak egy pillanatra elllt a l3legzete( 0ogy ker6lt oda az a k3pI >3m6lten pr"lta felid3zni mag"an mindazt, amit aznap reggel csinlt7 a n3vsorolvasst az osztlyterem"en, aztn az iskolagy2l3st, a "oltot 3s v3g6l a "esz3lget3st a pszicholgussal( 93tszer is v3giggondolta a t4rt3nteket, de sehogy sem eml3kezett r, hogy 5 ragasztotta volna a k3pet az ajt "els5 oldalra( 1aln kezdek "ekattanni H t4prengett mag"an( Gehunyta a szem3t, nekid5lt a szekr3nyajtnak( /eg5r6ltem H gondolta mag"an( 13nyleg meg5r6ltem(

H =ekattantam, BregoryI H tette fel a k3rd3st ezel5tt hrom hete, amikor a krhz"l haza3rve megllt a szo"j"an( >eszket5 kez3"en 1ristan k3p3t tartotta( Bregory vatosan a k3p3rt ny@lt, elvette t5le, 3s odaadta Philipnek, a kilenc3ves megment5j3nek( H /egltod, jo""an leszel, .vyE 1uti "iztos H mondta Bregory( Ge6ltette maga mell3 az gyra, 3s maghoz 4lelte( H 8z annyit tesz, hogy jelenleg 5r6lt vagyok( Bregory nem vlaszolt azonnal( /r akkor is 3szre kellett vennie, hogy megvltozott, amikor el5sz4r "ej4tt a krhz"a( S4t3t hajt, mint mindig, most is t4k3letesre formzta( 9edves arca m3gis legink"" egy larcra eml3keztette a lnyt, mr akkor is, amikor legel5sz4r tallkoztak( Jgy 3rezte, hogy a vilgossz6rke szemek elrejtik, titkoljk gazdjuk gondolatait( H Aeh3z meg3rteni ezt az eg3szet, .vy H vgott "ele a mondandj"a Bregory nagy vatosan( H Aem igazn tudom, mit gondolhattl a""an a pillanat"an( Bregory Philipre pillantott, aki a keretes f3nyk3pet az rasztalra lltotta( H Philip t4rt3nete sem lendt sokat a dolgon( Philip vlaszul makacs pillantst vetett Bregoryra( H /ost, hogy senki ms nincs itt, v3gre elmondhatnd, mi is t4rt3nt valj"an, PhilipE H k3rlelte Bregory( Philip a k3t 6res polcra emelte a tekintet3t, oda, ahol valaha .vy angyalgy2jtem3nye llt( A kis szo"rocskk most mr nla voltak( .vy nekiajnd3kozta 5ket, azzal a felt3tellel, hogy soha t4""3 nem hozza sz"a az angyalt3mt( H /r elmondtam( H ;uss neki m3g egyszerE H ism3telte Bregory m3ly 3s fesz6lt hangon( H 93rlek, PhilipE H .vy az 4ccse fel3 ny@jtotta a karjt( H 8z sokat segtene nekem( A kisfi@ nem reaglt a leveg5"e mered5 k3zre( .vy tudta, hogy minden "izonnyal "elefradt a kihallgats"a H el5sz4r a rend5r4k nyaggattk, aztn a krhz"an az orvosok, aztn otthon az anyja meg a mostohaapja, AndreC, Bregory 3desapja( H Aludtam H fordult v3g6l Philip a h@ga fel3( H A r3mlmod utn Bregory azt mondta, hogy veled marad( Aztn hallottam, hogy valaki szlt( 8l5sz4r nem is tudtam, ki az( Arra k3rt, 3"redjek fel( Fs azt is mondta, hogy neked van sz6ks3ged segts3gre( Philip azt a "enyomst keltve, hogy itt a sztori v3ge, elhallgatott( H Fs aztnI A kisfi@ az 6res polcokra pillantott, majd htr"" l3pett( H ;olytasdE H s6rgette .vy( H 9ia"lni fogsz velemE H Aem, nem fogok H felelte .vy( H Fs 5 sem fog H tette hozz, figyelmeztet5 pillantst vetve Bregoryra( H sak mondj el mindent, amire eml3kszelE H 0angot hallottl a fejed"en H szlalt meg Bregory( H Fs az a hang azt k4z4lte veled, hogy .vy segts3gre szorul( A hang 1ristan hangjra eml3keztetett( H 1ristan volt az H ragaszkodott az lltshoz Philip( H 1ristan, angyal alakj"an( H <l van, jl van H szlt Bregory( H Azt is k4z4lte veled a hang, hogy mi3rt vagyok "aj"anI H k3rdezte .vy( H Fs azt is, hogy hol vagyokI Philip megrzta a fej3t7 H 1ristan azt mondta, vegyem fel a cip5met, menjek le a l3pcs5n, 3s a hts ajtn kereszt6l hagyjam el a hzat( Aztn egy6tt trohantunk az udvaron, eg3szen a k5falig( 1udtam, hogy nem lett volna sza"ad ezt csinlnom, de 1ristan azt mondta, nem lesz gond, hiszen 5 is ott van velem( .vy 3rezte, ahogy a mellette ll Bregory teste megfesz6l, m3gis "tortan "lintott Philip fel3(

H Aagyon f3ltem, mik4z"en msztam lefel3 a dom" oldaln( Alig tudtam megtartani magamat( A k4vek nagyon cs@szsak voltak( H 8z lehetetlen H sz4gezte le Bregory csaldott zavartsggal( H 8gy gyerek k3ptelen ilyesmire( Fn magam sem voln3k r k3pes( H Oelem volt 1ristan H eml3keztette Philip( H Aem tudom, hogy jutottl el az llomsra, Philip H kiltott fel hevesen Bregory H, de kezd nagyon elegem lenni e""5l a 1ristan'sztori"l( Semmi kedvem m3g egyszer v3gighallgatniE H #e nekem igen H szlalt meg halkan .vy( 0allotta az 4ccse leveg5v3tel3t( H ;olytasdE H Amikor lejutottunk a fal aljra, egy @ja"" kapun kellett tverekedn6nk magunkat( 93rdeztem 1ristant, mi a plya, de nem igazn akart vlaszolni( /ind4ssze annyit mondott, hogy segten6nk kell neked( 8lkezdtem k@szni, de aztn valahogy elpuskztam a dolgot( Arra gondoltam, ha mr 1ristan angyal, akkor rep6lni is tudunk( H Bregory k4z"en felllt, 3s elkezdett fel'al jrklni a szo""an H, de ht nem tudtunk( /indketten lepottyantunk a magas kapu legtetej3r5l( Philip a "ek4t4z4tt t3rd3re, a k4t3s all kiltsz vgsokra 3s horzsolsokra pillantott( H 8kkor vonatf6tty4t hallottunk( ;olytatnunk kellett a gyaloglst( Amikor kicsit k4zele"" 3rt6nk, megpillantottunk t3ged a peronon( Pdakiltottunk neked, de nem hallottl meg minket( ;4lrohantunk a l3pcs5n, t a snek felett magasod hdon( 8kkor pillantottuk meg a msik 1ristant( Sapkt viselt, dzseki"en volt, 3ppen @gy n3zett ki, mint a f3nyk3pen H fejezte "e Philip, mik4z"en a k3pre mutatott( .vyn reszket3s futott v3gig( H 1eht akkor H vette t a szt Bregory H 1ristan, az angyal egyszerre, egy id5"en k3t helyen is k3pes tartzkodni( Ptt llt melletted, 3s ugyanakkor a snek t@loldaln is( 1r6kk4s kis dolog ez a szlongats, csakhogy nem t@l sz3p tr6kk( H 1ristan velem volt H sz4gezte le Philip( H Akkor ki volt a snek t@loldalnI H k3rdezte Bregory( H 8gy gonosz angyal H felelte Philip maga"iztosan( H Oalaki, aki .vy hallt akarta( Bregory zavartan hunyorgott( .vy visszahanyatlott az gytmlra( Philip t4rt3nete meglehet5sen "izarrul hangzott, a lny m3gis valszer2""nek tallta, mint annak gondolatt, hogy gygyszereket vett volna "e, majd a vonat el3 vetette magt( Fs ott volt maga a t3ny7 az 4ccse valahogyan csak odakeveredett az llomsra, 3s az utols pillanat"an visszarntotta 5t a vonat el5l( A mozdonyvezet5 3szlelt egy rnyat a szerelv3ny el5tt, 3s "eszlt rdin a k4zpontnak, hogy k3ptelen id5"en megllni( H Azt hittem, 3szrevetted 1ristant H szlt Philip( H 1ess3kI H szlalt meg .vy( H /egfordultl( Azt hittem, lttad a villdzst H szlt Philip, 3s rem3nyteljes pillantst vetett a n5v3r3re( .vy nemet intett( H Aem eml3kszem r( Semmire sem eml3kszem a""l, ami az llomson t4rt3nt( 1aln jo"" is lenne, ha soha t4""3 nem is jutna az eszem"e H gondolta mag"an .vy( /inden egyes alkalommal, amikor a f3nyk3pre pillantott, a tudata legm3ly3n meg"izsergett valami( Oalami, ami nem engedte, hogy t4r4lje az eg3szet( Addig n3zte a k3pet, amg v3g6l elhomlyosult a tekintete( Fszre sem vette, hogy elkezdett srni( H .vyEQ .vyE Ae srjE Suzanne szavai visszarntottk a jelen"e( .vy felemelte a fej3t, a "artn5je pedig lekuporodott mell3 az 4lt4z5szekr3nyhez( >@zsos ajkait szigor@ kont@r keretezte( 8kkorra mr =eth is visszat3rt a plyaorientcis meg"esz3l3sr5l, 5 is ott llt .vy felett, p3zs3 utn

kutatva a htizskj"an( A3zte .vyt, akinek a k4nnyei ott t6kr4z5dtek =eth 3letvidm tekintet3"en( H Semmi "ajomE H szlalt meg .vy, 3s sietve megt4r4lte a szem3t( A tekintete k4z"en egyik lnyrl a msikra vndorolt( H .gazn semmi gond( 94z"en persze tudta, hogy a lnyok nem hisznek neki( Aznap Bregory hozta "e a suli"a, 3s @gy volt, hogy Suzanne viszi haza( /intha nem "ztak volna a""an, hogy k3pes 4nllan hazajutni, "rmikor elszllhat az agya, 3s mris leveti magt egy sziklrl( H Aem kellene azt a k3pet kiragasztanod a szekr3nyed"e H jegyezte meg Suzanne( 8l5"" vagy ut"" el kell engedned ezt az eg3szet, .vy( Amit csinlsz, az k3szQ H a lny zavartan elhallgatott( H Mr6letIE Suzanne v3gigsimtotta fekete f6rtjeit, majd jtszadozni kezdett a f6l3"en lg aranykarikval( Sosem volt k6l4n4se""en visszafogott, mindig el5"" "esz3lt, mintsem v3giggondolta volna a mondandjt, de most igyekezett vatosan fogalmazni( H 8z nem eg3szs3ges dolog, .vyE H "4kte ki v3g6l( H Aem helyes, hogy itt tartod a f3nyk3p3t, mert ahnyszor kinyitod a szekr3nyedet, mindig eszed"e jut( H #e nem 3n tettem ki ideE H kiltott fel .vy( Suzanne 4sszerncolta a homlokt7 H 8zt meg hogy 3rtedI H 1e taln lttad, hogy 3n csinltamI H Gtni nem lttam, de neked eml3kezned kellene r H felelte a "artn5je( H Aem eml3kszem( Suzanne 3s =eth egymsra pillantottak( H 1eht valaki msnak kellett idetennie H vonta le a k4vetkeztet3st .vy( A hangja a valdi 3rz3sein3l maga"iztosa""an csengett( H 8z egy iskolai f3nyk3p( =rkinek lehet rla msolata( Aem 3n ragasztottam ide, teht valaki ms( A3ma cs4nd fogadta a k4zl3st( Suzanne felshajtott( H =esz3lt3l ma az iskolapszicholgussalI H k3rdezte =eth( H Pnnan j4v4k H felelte .vy, majd an3lk6l, hogy levette volna a f3nyk3pet, "ecsukta az 4lt4z5szekr3ny3t( /egllt =eth mellett, akinek a cuccait szint3n Suzanne vlogatta 4ssze( <rhatott azon"an =eth a lehet5 legtrendi"" cuccok"an, a kerek arc@, t3pett haj@ lny .vyt m3giscsak mindig egy tgra nyitott szem2 "agolyra eml3keztette( H /it mondott /s( =ryceI H k3rdezte =eth, mik4z"en elindultak az aula fel3( H Aem t@l sokat( 0etente k3tszer fel kell keresnem, hogy "esz3lgess6nk, 3s ha rossz napom van akkor azon kv6l is jelentkeznem kell( <4tt4k mindketten h3tf5nI H vltott t3mt .vy( Suzanne szeme felcsillant7 H A =aines'"uliraI 9i nem hagynm a munka 6nnep3t, ez mr hagyomnyE H hallatszott a hangj"an a megk4nnye""6l3s, hogy v3gre "ulirl "esz3lhet( .vy tudta, hogy a "artn5je kem3ny hnapot hagyott maga m4g4tt( Amikor Suzanne 3szrevette, hogy Bregory figyelme .vy fel3 fordul, kegyetlen f3lt3kenys3g 3"redt "enne( 8gy dara"ig nem is llt sz"a a legr3ge""i "artn5j3vel( 93s5"", amikor Bregory k4z4lte vele, hogy .vy 4ngyilkossgot ks3relt meg, Suzanne komolyan meg"nta, hogy eltvolodott t5le( .vy azon"an tiszt"an volt azzal, hogy r3sz"en 5 is hi"s a "artsguk"an "ek4vetkezett t4r3s3rt( 1@l k4zel engedte maghoz Bregoryt( Az llomson t4rt3nt incidenst k4vet5 hrom h3t sorn a fi@ 3rzelmei n3mik3pp lehiggadtak, 3s egyre ink"" testv3rk3nt "nt .vyval( A romantikus 3rdekl5d3s tovat2nt( Suzanne ism3t k4zeledett .vyhoz( A lny mindk3t vltozst 4r4mmel fogadta( H Byerekkorom ta fontos nekem ez a "uli H mondta =eth .vynak( H /int mindenkinek Stonehill"en( H 9iv3ve nekem H llaptotta meg .vy(

H Fs -illt( Mk az elm@lt t3len k4lt4ztek ide, akrcsak te H felelte =eth( H /r szltam neki a "ulirl, azt mondta, elj4n( H .gaznI H .vy 3szrevette, hogy =eth 3s -ill egyre t4"" id5t t4ltenek egy6tt( H 0elyes srcE H 13nyleg az H helyeselt lelkesen =eth( A k3t lny egy pillanatig n3mn tanulmnyozta egymst( .vy mag"an t4prengett, hogy =eth 3s -ill k4z4tt mr t4"" van'e a "artsgnl( A sok romantikus sztori utn, amit =eth paprra vetett, k4nnyen megeshet, hogy v3g6l maga is szerelmes lett( 94nnyen megeshetett7 nagyon sok lnynak "ej4tt -ill( .vy fej3"en is megfordult mr ilyesmi, amikor -ill s4t3t"arna szem"ogar"a m3lyesztette a tekintet3t H de most elhessentette magtl a gondolatot( Soha t4""3 nem engedi meg magnak, hogy szerelmes legyen( A lnyok kil3ptek az iskola kapujn( Suzanne ker6l5 @ton vezette 5ket a parkolhoz, t4rt3netesen a fociplya mellett, ahol 3ppen a csapat edzett( H 1j3kozdnom kell a csapatrlE H jelentette ki Suzanne, miutn j n3hny percig n3zegette a srcokat( H /i van, ha "elez@gok a R+'es"e, 3s aztn kider6l, hogy csak msodikos( H Az lompasi, az lompasi H felelte =eth filozofikusan( H /anapsg men5, ha egy id5se"" csaj egy fiatala"" csvval jr( H 8l ne mondd Bregorynak, hogy itt n3zel5dtem H sutyorogta Suzanne, amikor elindultak a parkol fel3( H /r n3zel5dni sem sza"adI H k3rdezte rtatlanul =eth( H /eggondoltam magam7 mondd csak meg neki, rajtaE H szlt Suzanne, mik4z"en drmaian magas"a emelte a karjait( H 0add tudja meg .vy, hogy 3n mindig minden6tt vadszgatok( .vy mosolygott( Suzanne 3s Bregory kezdett5l fogva pr"ltk agyilag fel6lm@lni egymst( H Jgy 3rtem, mi3rt kellene odalncolni magam egyetlen pasashoz H f2zte m3g hozz Suzanne( .vy tiszt"an volt vele, hogy Suzanne szn3szkedik( /rcius ta megszllottan imdta Bregoryt, 3s semmit sem akart jo""an, mint maghoz lncolni( H A nagy "ulin "elevgok a dolog"a H jelentette ki, mik4z"en kinyitotta a kocsija ajtajt( H Annyi suliszerelem kezd5d4tt mr ott( H /agadnak mennyit tervezelI H csipkel5d4tt .vy( H 0atot( H >emek H jegyezte meg =eth( H 0at @ja"" szvfacsar szerelmi drma( Gegal"" lesz mir5l rnom( H =e3rem 4ttel is H f2zte hozz Suzanne, mik4z"en ravaszdi pillantst vetett .vyra( H 0a a hatodikat magadra vllalod, 3s v3gre elfelejted 1ristant( .vy egy szt sem szlt( Suzanne "eszllt a kocsij"a, "eh@zta az ajtt, majd tny@lt a t@loldalra( /iel5tt azon"an .vy "eszllt volna, =eth elkapta a kez3t, 3s halkan odavetette7 H Aem felejtheted el, .vy( /3g nem( Oesz3lyes lenne elfelejteni( .vy a tudata legm3ly3n ism3t 3rezte a furcsa "izserg3st( Aztn =eth felt3pte a sajt kocsija ajtajt, "eugrott, 3s se"esen elhajtott( Suzanne a visszapillant t6k4r"e pillantott, 3s 4sszevonta a szem4ld4k3t( H B5z4m sincs, mi 6t4tt e""e a lny"a( /ostan"an @gy ugra"ugrl, mint egy riadt ny@l( /it mondott neked az el5""I H Semmi eStrt, csak egy apr kis tancsot H vont vllat .vy( H Azt ne mondd, hogy megint valami el53rzet rgjaE .vy nem vlaszolt(

Suzanne elnevette magt7 H =e kell ismerned, hogy =eth egy cs4ppet fl@gos( Fn sosem vettem komolyan a KtancsaitL( Aeked sem kellene( H 8ddig m3g nem is tettem H jegyezte meg .vy( Fs el5"" is, most is sajnlta, hogy gy cselekedett(

2.
H T, >me, merre vagyI >meE H kiltotta Gacey( 1ristan, aki a =aines'hz k4zponti l3pcs5j3n k4vette a lefel3 tart .vyt, megllt a pihen5n3l, 3s kidugta a fej3t az egyik nyitott a"lakon( Gacey a virggys k4zep3n llt, onnan mosolygott fel r( 8z volt az egyetlen hely AndreC =aines "irtokn, amit nem tmadott le a sok szz piknikez5 vend3g a kosaraival 3s pokrcaival( Gend6letes kari"i zenekar melegtett a "els5 udvaron( A teniszplya k4r6l ll feny5fkon lampionok lgtakU a fk alatt ll asztalokon frisst5ket helyeztek el( >3ges'r3gen, miel5tt m3g 1ristan tallkozott .vyval, miel5tt m3g AndreC mindenkit meglepett azzal, hogy feles3g6l vette /aggie't, mr akkor is megfordult ezen az 3vente megrendezett kerti partin( 8ml3kezett r, hogy akkori"an, kisfi@k3nt milyen hatalmasnak ltta a feh3r, fa"urkolat@ hzat, a keleti 3s a nyugati szrnyat, a dupla k3m3nyeket, a s@lyos fekete zsaluzatot H a hz remek6l "eleillett volna 3desanyja AeC 8ngland'i naptrk3pei k4z3( H =@jj mr el5, >meE H rikkantotta ism3t Gacey( H 0atalmas "ulit hagysz ki( ;5leg az az 3rdekes, ami "izonyos "okrok"an zajlik( /ost azon"an, k3t 3s f3l hnapnyi angyall3tet k4vet5en 1ristan els5 "enyomsnak megfelel5en szerette volna megnyugtatni a "artjt( Senki sem hallotta a hangjukat( 9iv3ve taln azt a pillanatot, amikor Gacey @gy d4nt4tt, kivetti a hangjt, aminek erej3t nem igazn tudta "esza"lyozni( 1ristan f3loldalasan rmosolygott, majd ell3pett az a"laktl( A l3pcs5 fel3 indult( .vy ugyane""en a pillanat"an llt meg, hogy az a"lak fel3 forduljon( 1ristan azon nyom"an rem3nykedni kezdett( Arra gondolt, hogy .vy taln meg3rzett valamit( .vy azon"an simn tn3zett rajta, majd mindennem2 "izonytalankods n3lk6l tov""indult( 9ihajolt az a"lakprknyon, 3s szomorks svrgssal n3zte az el5tte jtszd jelenetet( 1ristan ott llt mellette, ltta, ahogy meggy@jtjk a fklykat, f3ny6k hirtelen f3ny"e "ortotta a nyresti alkonyt( .vy elfordtotta a fej3t( 1ristan k4vette a lny tekintet3t7 a t4meg sz3l3n lldogl, a vend3geket szemrev3telez5 -illt n3zte( -ill hirtelen felpillantott, pillantsa tallkozott .vy3val( 1ristan pontosan tudta, mit lt7 csillog, z4ld szemeket 3s a lny vllra oml, kcos, sz5ke f6rtjeit( .vy lepillantott -illre H a pillanat a v3gtelen"e ny@lt( Aztn hirtelen visszahtrlt az a"laktl, arct a tenyer3"e temette( 1ristan szint3n visszavonult f@jt( .gyekszem min3l tov"" meg5rizni magam"an a k3pet, futott t 1ristan elm3j3n, majd lesietett a l3pcs5n( Gacey a "els5 udvaron vrakozott, 3s azzal mulattatta magt, hogy ahnyszor csak a do"os elfordult, rcsapott a cintny3rjra( A do"os term3szetesen nem ltta 5t, m3g a rzsaszn csillmlst sem vette 3szre, amit az angyalhv5k szoktak 3szlelni( Gacey 1ristanre kacsintott( H Aem az3rt vagyok itt, hogy h6ly3skedjek H sz4gezte le 1ristan( H Pk3, sziveny5, akkor menj6nk le, 3s lssunk munkhoz H felelte Gacey, 3s gy4ng3den ht"a "4kte 1ristant( =rkinek a test3n k4nnyed3n tt6remkedtek, sajt test6k ugyanakkor szilrdnak t2nt, 3s ilyennek is 3rz3kelt3k( H Szeretn3k neked mutatni valakit, aki a teniszplyn t@l sz6rcs4lgeti az italt H k4z4lte Gacey, m el5sz4r Philip titkos f3szke, a fn l3v5 kis hzik fel3 indult( 8gyszer2en k3ptelen volt kihagyni a lehet5s3get, hogy 3ppen akkor l4kj4n egyet a fra akasztott hintn, amikor egy rzsaszn napozruhs kislny igyekszik r felkapaszkodni( H GaceyE Oiselkedj a korodnak megfelel5enE

H Jgy is fogok H felelte a lny( H Amint te is @gy kezdesz viselkedni, mint egy angyal( H Jgy viselkedem H felelte 1ristan( Gacey megrzta a fej3t( Sajt "arna f6rtjeihez hasonlan az 3gnek mered5 rzsaszn parka sem mozdult a fuvallat hatsra( H /ondd utnamE H adta ki az utastst Gacey ellenszenves, tanrias hanghordozssal( H .vy l3legzik, -ill l3legzik( Fn nem l3legzem( H #e ht kifejezetten rm n3zett az llomson H jegyezte meg 1ristan( =iztosra vettem, hogy ism3t hisz a dolog"an( Amikor visszal4ktem 5t 3s Philipet, meg voltam gy5z5dve arrl, hogy lt engem( H 0a ltott is, azta minden "izonnyal elfelejtette H jegyezte meg Gacey( H Akkor majd 3n eml3keztetem r( =ethQ H =eth t@lzottan d6h4s ahhoz, hogy segtsen neked H vgta oda Gacey( H /egjsolta a szaktst, el5re ltta az llomson jelentkez5 vesz3lyt( 96l4nleges k3pess3ggel rendelkezik, ahhoz azon"an t@lsgosan r3m6lt, hogy tov""ra is nyitott csatornak3nt viselkedjen( H Akkor Philip( H PhilipE <aj, l33cciE /it gondolsz, meddig "rja egy olyan k4ly4kkel, aki folyton csak 1ristant, az angyalt emlegetiI 1ristan tudta, hogy igaza van( H Akkor nem marad ms, mint -ill H llaptotta meg Gacey( 9icsit arr3"" ment, 3s hossz@, rzsaszn k4rm3vel a fi@ra mutatott( H 0alljam, mennyire vagy f3lt3kenyI H Aagyon H felelte 5szint3n 1ristan, majd m3lyet shajtott( H /agad is mes3lted, mit gondolsz arrl a szn3szn5r5l, aki elcsaklizta a szerepedet a film"en, 3s akit nagyon is neccesnek talltl( H /ert necces is H vgta r Gacey gyorsan( H Szorozd meg ezt az 3rz3st ezerrel( A helyzet az, hogy -ill nem rossz fi@( < lenne .vynak, 3n pedig azt akarom, ami .vynak j( Szeretem 5t( /indent megtenn3k 3rte( H /eg is halnl, p3ldul H felelte Gacey( H 8zt mr meg is pr"ltad, 3s mire jutottl veleI H .d5t nyertem, amit veled t4lthetek H vgott egy grimaszt 1ristan( Gacey elmosolyodott, majd oldal"a "4kte( H A3zz csak odaE Ptt, a n5 mellett, aki @gy fest, mintha uszkrfazonra akarta volna daueroltatni a hajt( 9i az az em"erI H aroline "artja H felelte 1ristan, mik4z"en a magas, s4t3t haj@ f3rfit figyelte( H M szokott rzskat vinni aroline srjra( Ges4p4rte AndreC't a teniszplyn, 3s @gy t2nt, a jt3k minden pillanatt 3lvezi( H 1udod, hogy hvjkI H tudakolta 1ristan( H 1om Stetson( AndreC f5iskoljn tant( /inek ide szappanopera, ha az em"er Stonehill"en forgoldhatI Szerinted ez egy hossz@, perzsel5, titkos viszony voltI Fs gondolod, hogy AndreC tudott rlaI 03, 1ristanE H 0allgatlak H szlt 1ristan, de ltszott, hogy a figyelme elkalandozik( Pr m3terrel arr3"" .vy, -ill 3s =eth "esz3lgettek( H T, a szerelem nyilaiE H d@dolta Gacey( 1ristan utlta, amikor a lny gy jtszadozott a szavakkal( H 8sk6sz4m, 1ristan, az a lny @gy kilyuggatta a "5r4det, hogy egy napon @gy festesz majd, akr egy ementli sajt( 1ristan elfintorodott(

H Annyira sznalmas, ahogy nagy kutyaszemekkel "mulod, mik4z"en 5 nem is lt( >em3lem, egy napon majdQ 1udod, hogy 3n mi"en rem3nykedem, GaceyI H k3rdezte 1ristan, mik4z"en k4r"etncolta a lnyt( H A""an, hogy egyszer te is leszel szerelmes( Gacey meglepetten pislogott( H A""an rem3nykedem, hogy "elez@gsz egy olyan csv"a, mint aki most m4g4tted ll( Gacey megfordult( H Fs a""an is rem3nykedem, hogy erre mihamara"" sor ker6l, miel5tt m3g "eteljesten3m a k6ldet3semet H folytatta 1ristan( H Gtni szeretn3m a dolgot, m3gpedig k4zelr5l, hogy jl mulassak( 1ristan arra szmtott, hogy Gacey azon nyom"an visszavg, m a lny tov""ra sem n3zett r( A figyelm3t .vy macskja, 8lla k4t4tte le( Az llat a t4megen t k4vette a lnyokat( H Alig vrom a napot H folytatta 1ristan H, amikor Gacey Govett szerelmes lesz egy olyan csv"a, aki el3rhetetlennek "izonyul a szmra( H /i"5l gondolod, hogy ez m3g nem t4rt3nt megI H mormogta a lny, majd lekuporodott, hogy megvakargassa 8llt( 0ossz@ percekig k3nyeztette( Az elm@lt k3t 3v sorn Gacey jelent5s lemaradsra tett szert sajt k6ldet3se teljest3s3"en, ugyanakkor rendkv6l kitartv lett, 3s t4"" k6l4nleges k3pess3get fedezett fel mag"an, mint 1ristan( A fi@ tudta, hogy Gacey k3pes dimenzionlni az ujjait, 3s sokkal tov"" tudja simogatni a cicust, mint 5( H Byere, 8llaE H szlt Gacey lgyan, 3s 1ristan ltta, ahogy a cica a f6l3t hegyezi( Gacey a hangjt is k3pes volt kivetteni( 8lla k4vette Gaceyt, 1ristan pedig 8llt( O3g6l mindnyjan az 6dt5vel megrakott asztalnl k4t4ttek ki( 8ric 3s Bregory az asztal mellett lltak( 8ric Bregoryval 3s a pinc3rrel vitatkozott7 arrl akarta meggy5zni az ut""it, hogy adjon neki egy s4rt( Gacey rpaskolt 8llra, aki k4nnyed3n felugrott az asztalra( A hrom src 3szre sem vette( H 8gy tlka tejet k3rekE H /ris, kisasszonyE H felelte a pinc3r, elfordulvn 8rict5l 3s Bregorytl( Amint megpillantotta 8llt, a szeme tgra nylt( 8lla szeme megvillant( A pinc3r visszafordult a fi@k fel3( H 0allotttok eztI H 93rem azt a tejet, de gyorsanE 8ric 3s a pinc3r meredten n3zt3k a macskt( Bregory 8ric hta m4g6l ny@jtogatta a nyakt( H /i a gondI H tudakolta t6relmetlen6l( H 93rek egy jeges tetE H Fn tejet szeretn3kE A pinc3r leguggolt, arca 8lla magassg"an volt( A macska rnyvogott, majd leugrott az asztalrl( Gacey elkuncogta magt, azon"an felhagyott a hangja kivett3s3vel, 3s most mr csak 1ristan hallotta, mit mond( A pinc3r, m3g mindig 4sszevont szem4ld4kkel, elk3sztette 8ric szmra a jeges tet( Bregory vratlanul jo""ra fordtotta a fej3t( 8ric k4vette a tekintet3t( A k3t fi@ tvgott a t4megen, 1ristan a nyomuk"a eredt, eg3szen a k5falig, ami a "irtok hatrt jelezte( A messzi tvol"an ltszott a kis vas@tlloms, a foly ment3n fut snek( 1ristan m3g most sem akarta elhinni, hogy neki 3s Philipnek siker6lt lejutniuk a gerincr5l( A dom" meredeken ereszkedett lefel3, sziklk tarktottk, n3hny k5'prknyon, "okron 3s alacsony n4v3s2 fn kv6l nem igazn volt mi"e kapaszkodni( H Bregory is az llomst n3zte( 9i van zrva H mormogta mag"an( H Az a k4ly4k hazudik, fedezni akar valakit( #e vajon kitI

H /ajd szlj, ha hozzm "esz3lsz H jegyezte meg 8ric vidman( Bregory rpillantott( H /ostan"an gyakran megesik, hogy magad"an "esz3lsz H vigyorgott 8ric( H Oagy taln az angyalokkal trsalogsz( H ;6ty6l4k az angyalokraE H szlt Bregory( 8ric elnevette magt7 H <l van, na, ha gondolod, imdkozhatsz is hozzjuk( /3lyre jutottl, BregoryE H folytatta, 3s az arca elkomolyodott, a szeme 4sszesz2k6lt( H Aagyon m3lyre( Fs azon vagy, hogy engem is magaddal rnts( H 1e iditaE /agadat rngatod, ki tudja, hova( /indig is magasan hordtad az orrodat, 3s mindig szerett3l kavarni( /3g egyszer k3rdezem7 hol vannak a cuccokI H /3g egyszer mondom neked7 nincsenek nlam( H A sapkmat akarom 3s a dzsekimet H szlt Bregory( H Fs te meg fogod tallni a kedvem3rt, mert ha nem, <immy nem kapja meg a p3nzt, amivel tartozol neki( H Bregory htravetette a fej3t( H Pontosan tudod, hogy ez mit jelent( 1udod, egy dler milyen k3nyes arra, hogy megkapja a p3nz3t( 8ric szja leg4r"6lt( Pia n3lk6l k3ptelen volt szem"eszllni Bregoryval( H 8legem vanE H jelentette ki sz2k4l5 hangon( H 8legem van a""l, hogy velem v3gezteted el a piszkos munkt( 8zzel el is indult, Bregory azon"an a karjnl fogva visszarntotta( H #e az3rt elv3gzed, ugyeI Fs hallgatni fogsz mindenr5l, hiszen sz6ks3ged van rm( Sz6ks3ged van a zs3re( 8ric halvnyan ellenkezni pr"lt7 H 8ngedj elE Oalaki figyel minket( Bregory laztott a szortsn, k4r6ln3zett( 8ric pedig gyors mozdulattal kit3pte magt a szorts"l( H Oigyzz, BregoryE H figyelmeztette( H Frzem, hogy figyelnek minket( Bregory felvonta a szem4ld4k3t, 3s v3szjslan elnevette magt( /3g akkor is folytatta, amikor 8ric mr elt2nt a ltter3"5l( Gacey vllat vont( H /ekkora egy patknyE H jegyezte meg( A3zt3k, ahogy Bregory visszanyomul a parti t4meg3"e, "esz3lget 3s nevetg3l a t4""iekkel( H Szerinted mif3le piszkos munka szrad 8ric lelk3nI H fordult Gacey 1ristanhez( H Az, hogy kicsinlta aroline'tI Oagy az, hogy t4nkretette a f3k"et3tedetI Oagy hogy letmadta .vyt AndreC irodj"anI Gacey dimenzionlta az ujjait, megragadott egy k4vet, 3s a prknyon kereszt6l olyan messzire hajtotta, amennyire csak "rta( H /3g azt sem tudjuk pontosan, hogy t3nyleg meggyilkoltk'e aroline't, vagy hogy sznd3kosan tette'e t4nkre valaki a f3k"et3tjeidet( 1ristan "lintott7 H .sm3t id5utazst kell tennem 8ric eml3kei"en( Gacey felvett egy @ja"" k4vet, de nem do"ta el, csak leejtette maga mell3( H Oissza akarsz t3rni 8ric elm3j3"eI /eg5r6lt3l, 1ristanE Azt hittem, a kor""i eset"5l levontad a tanulsgokat( Az ramk4rei "es6ltek, ez az Jgy roppant vesz3lyes, 3s az eml3kei semmif3le "izonyt3kot nem jelentenek a szmodra( H 0a egyszer rj4v4k, mi ez az eg3sz, a "izonyt3kokra is r fogok "ukkanni H 3rvelt 1ristan( Gacey megrzta a fej3t( H 8ls5 l3p3s"en esz3"e kell juttatnom .vynak, hogy mi t4rt3nt az llomson( /ost meg kell tallnom -illt, hogy meggy5zzem, segtenie kell nekem( H T, de remek 4tletE H jegyezte meg Gacey( H /intha valaki ugyanezt javasolta volna, tizen4t perccel kor""an(

1ristan vllat vont( H Fs ugyanez a valaki veled fog tartani, mr amennyi"en sz6ks3ged van a segts3g3re H f2zte hozz Gacey( H 8z nem vicc, GaceyE H figyelmeztette 5t 1ristan( H Aem g3rtem semmit( -illre a "els5 udvar mellett talltak r, =ethtel tncolt( .vy 3s Suzanne .vy 3desanyja mellett 6ld4g3ltek, a reggae'zen3"e "elefelejtkez5 osztlytrsaikat n3zt3k( Gacey is tncra perd6lt, csak @gy mag"an, ajkai k4vett3k a zene ritmust, karjait hol a feje f4l3 emelte, hol leengedte a dereka mellett( H <l csinlja H gondolta mag"an 1ristan, mik4z"en n3zte, hogy forog a lny jo""ra'"alra a "els5 udvaron( 8lla 3szrevette Gacey f3ny3t, 3s annak nyom"a szeg5d4tt( Oalaki meg"otlott 8ll"an, 3s a macska mellett a f4ldre cs6ccsent( H Aem akarsz tncolniI H szlalt meg Gacey kivettett hangja( A src a f4ld4n el5sz4r 8llra pillantott, aztn felpattant( H Byere, 8llaE H kiltotta /aggie, 3s a macska lustn "andukolva elindult .vy 3desanyjnak a nyom"an( Gacey k4vette( /aggie az 4l3"e vette 8llt, majd vissza6lt, hogy tov"" figyelje a tncosokat( H Senki sem fog felk3rni, /aggie H szlalt meg ism3t Gacey( /aggie a magas"a emelte a macskt, t4k3letesen manik2r4z4tt kez3"e vette a kis pofijt, 3s @gy n3zett r, mintha azt vrn, hogy az llat ism3t megszlaljon( H GnyokE 1i is hallotttokI H tudakolzott /aggie, de senki sem vlaszolt( Suzanne r3szletek"e men5en ismertette .vyval, hogy az udvaron lthat prok k4z6l kiket mif3le kapcsolat f2z egymshoz( 1ristan hagyta, hogy Gacey folytassa kisded jt3kait, 3s a t4megen kereszt6l elindult a tncol =eth 3s -ill fel3( A pr feje ltszlag romantikusan simult 4ssze, 1ristan azon"an tudta, hogy mindezt csak .vy miatt csinljk( H ;3lekE H jegyezte meg =eth( H Plyasmiket is tudok, amiket nem akarok tudni, m3gpedig el5"", mint ahogy azok egyltaln megt4rt3nn3nek( Fs olyan dolgokat vetek paprra, amelyeket eszem g"an sincs lerni( H Fn meg olyan k3peket rajzolok, amelyeket soha nem llt sznd3kom"an paprra vetni H felelte -ill( H Szeretn3m, ha valaki v3gre megmondan, mi folyik itt( =rmi legyen is ez, m3g nincs v3ge H ennyit "iztosra veszek( 8gy3rtelm2en 3rzem, hogy a dolgok "orzasztan rosszul llnak, 3s m3g enn3l is rossza""ra fordulhatnak( Jgy 3"redtem, hogy "eparztam( 0allosan aggdom .vy3rt( A3ha mr @gy 3rzem, "edilizek( -ill k4zele"" h@zdott a lnyhoz( 1ristan tn3zett a feje felett, .vyt leste, 3s ltta, ahogy a lny se"es mozdulattal elfordtotta a fej3t( H Aem fogsz te "edilizni, =ethE 8gyszer2en csak arrl van sz, hogy vannak "izonyos adottsgaid, amelyekQ H Aem k3rek az eff3le adottsgok"lE H kiltotta a lny( H PsztE SssE H csittgatta -ill, 3s kedvesen megsimogatta a hajt( H ;igyel minket H llaptotta meg =eth( H Fs m3g valami rosszra fog gondolni( <o"" lesz, ha felk3red tncolni( 1ristan tiszt"an volt vele, mit fog gondolni -ill( .vyt n3zte, 3s azon t4prengett, milyen 3rz3s volna t4lelni, maghoz vonni, ujjait "eleveszejteni .vy csillog f6rtjei"e( 8""en a pillanat"an a gondolataik egymshoz simultak, 3s 1ristan "eleolvadt -ill"e( -ill vratlanul =eth fel3 hajolt( H /r megint 3rzem( Fs gy2l4l4m ezt az 3rz3st( H =esz3lni akarok .vyval H k4z4lte vele 1ristan, 3s -ill hangosan is kimondta ezt( H /it fogsz neki mondaniI H tudakolta =eth( -ill zavartan megrzta a fej3t(

H 93rd fel tncolni .vytE H k4z4lte 1ristan, 3s -ill ism3t hangosan elism3telte a mondatot, mintha csak a sajt szavai lettek volna( H 93rd fel teE H vgott vissza =eth( -ill llkapcsa 4sszeszorult( 1ristan 3rezte, ahogy k6zd 4nmagval, ahogy az 4szt4ne azt sugallja neki, hogy tasztsa ki elm3j3"5l a "etolakodt, 3s ahogy a kvncsisg gy5zedelmeskedik az 4szt4n4k f4l4tt( H 9i vagy teI H tudakolta -ill n3mn( H 1ristan vagyok( 1ristan( 0inned kell nekem( H Aem hiszek H felelte =eth( -ill 3s =eth a""ahagytk a tncot( 8gymsra meredve pr"ltk meg3rteni, mi is ez az eg3sz( H =enned van, ugyeI H tudakolta =eth remeg5 hangon( Az 5 szavai "uggyannak ki a szdon( -ill "lintott( H Aem tudod elk6ldeniI H k3rdezte a lny( H AemE H /i3rt nem hagysz "3k3n minketI H kiltotta =eth( H Aem mehetek elE .vy 3rdek3"en maradnom kell( -ill 3s =eth egyms"a kapaszkodtak( -ill az udvar sark"a vezette a lnyt, oda, ahol .vy 6lt( H <4ssz tncolniI H fordult -ill .vyhoz( A lny "izonytalan pillantst vetett =ethre( H 1eljesen kivagyok H k4z4lte =eth( ;4lrngatta .vyt a fotel"l, 3s elfoglalta a hely3t( H /enj csakE Az 3n csinos kis tappancsaimnak nem rt egy kis pihen3s( -ill n3mn az udvar kev3s"3 zs@folt r3sze fel3 vezette .vyt( 1ristan 3rezte, hogy a fi@ megremeg, amint t4leli a lnyt( Dt3rezte az 6gyetlen l3p3seket, 3s esz3"e jutott, mik3ppen 3rezte magt egy 3vvel ezel5tt, tavasszal, amikor el5sz4r pr"lt k4zele"" ker6lni .vyhoz( Amikor szemt5l szem"en llt a lnnyal, k3ptelen volt egy n3gy sznl hossza"" mondatot kipr3selni mag"l( H 0ogy 3rzed magadI H tudakolta -ill( H <l( H 0elyes( 0ossz@ csend k4vetkezett( 1ristan 3rezte a -ill agy"an megfogalmazd k3rd3seket( H 0a itt vagy H fordult n3mn -ill 1ristanhez H, mi3rt nem mondod meg, mit tegyek( H Aem vagyok 3n annyira t4r3keny H k4z4lte .vy( H /i vanIE H Jgy tncolsz velem, mintha attl tartanl, hogy 4sszet4r4k H jegyezte meg hangosa""an .vy, 3s z4ld szeme csak @gy szikrzott( H 1e haragszolI H pillantott r -ill meglepetten( H Szval 3szrevetted H jegyezte meg 3lesen a lny( H 8legem van a""l, ahogy az em"erek "nnak velemE /indenki olyan vatoskod( G"ujjhegyen ker6lgetnek, mintha attl tartannak, hogy valami olyasmit tesznek, amit5l r3szeimre hullok sz3t( Aagy hrem van a szmodra, -ill, 3s mindenki msnak is ugyanezt 6zenem( Aem vagyok 6veg"5l, 3s nem kell attl tartani, hogy dara"okra t4r4kE OgodI H Azt hiszem, igen H felelte -ill( Aztn minden figyelmeztet3s n3lk6l k3tszer megforgatta maga k4r6l, utna eltasztotta magtl, aztn meg visszarntotta, akr egy jojt( 8lengedte a lnyt, aki kis hjn htraesett, azon"an az utols pillanat"an elkapta, f4l3je hajolt, majd felh@zta( H Ngy mr jo""I .vy htras4p4rte arc"a oml f6rtjeit, 3s leveg5 utn kapkodva elnevette magt7 H 8gy kicsit(

-ill elmosolyodott( /indkettej6knek siker6lt kicsit ellazulniuk( H .tt az ideje megszltani a lnyt H gondolta mag"an 1ristan( #e mit mondjon, ami nem d6hti fel ism3t, vagy nem ijeszti elI H Szeretn3k neked valamit mondani H szlalt meg -ill 1ristan szavaival( .vy egy kicsit eltolta magtl, hogy jo""an a szem3"e n3zhessen( Aztn gyorsan elfordtotta a tekintet3t( -illnek olyan a szeme, ami"en egy lny el tud mer6lni H legal""is Gacey szerint( 8z3rt fordtotta el a tekintet3t H gondolta mag"an 1rislan, s igyekezett a f3lt3kenys3g3t kord"an tartani( H /3gpedigQ =ethr5l( Oalami nagyon felkavarta H szlt -ill 1ristan nev3"en( H 1udod, mindig tele van el53rzetek'kel( H 1udom( /eg is leck3ztettem pr hete H jegyezte meg .vy( H #e ht az csakQ -ill 1ristan utastsra gyorsan megrzta a fej3t( H =eth jo""an f3l a j4v5t5l, mint attl, ami akkor t4rt3nt( H 8zt meg hogy 3rtedI H tudakolta .vy( 0angja indignldottan csengett, m 1ristan kihallotta "el5le az enyhe remeg3st( H /ost mr semmi sem fog t4rt3nni H "izonygatta a lny( H /it kell tennem ahhoz, hogy mindenkit meggy5zzek, rend"e j4ttemI H 8ml3kezned kell, .vyE H 8ml3keznem, de mireI H k3rdezte( H A "aleset est3j3re( 1ristan 3rezte, ahogy -ill teste megrndult( Oilgosan tudni szerette volna, hova vezet a "esz3lget3s( H /if3le "alesetr5l "esz3lszI H faggatta -ill n3mn(H Arrl, ami"en az 3letedet vesztettedI H A "alesetreI H ism3telte meg .vy( H gy mondjk sze""en 3s udvariasa""an azt, hogy 4ngyilkossgi ks3rletet k4vettem elI H .vyE 8zt magad sem mondhatod komolyanE 1e is tudod, hogy ez nem igaz H "izonygatta -ill, szenved3lyesen hangs@lyozva 1ristan minden egyes szavt( H Fn mr az 3gvilgon semmit sem tudok H ism3telte meg .vy, megt4rt hangon( H Pr"lj eml3kezniE H k4ny4rg4tt -ill 1ristan szavaival( H Gttl az llomson( H Ptt voltlI H k3rdezte meglepetten a lny( H /indig is ott vagyok, ahol sz6ks3ged lehet rm( SzeretlekE .vy -illre meredt( 1ristan t@l k3s5n vette 3szre, mekkora hi"a volt a k4zvetlen megszlals( H 8zt nem mondhatod, -illE -ill nagyot nyelt( H /st kellene szeretned( Fn sose fogom viszonozni az 3rz3seidet( 1ristan 3rezte -ill shajt( H Fn soha t4""3 senkit sem fogok szeretni H jelentette ki .vy, mik4z"en htr"" l3pett( H Jgy semmik3ppen, ahogyan 1ristant szerettem( H /ondd meg neki, hogy 3n "esz3lek a neved"en H s6rgette 1ristan( -ill azon"an csak llt, 3s egy rva szt sem szlt( < n3hny pr "el3j6k "otlott, nagyokat nevettek, k4r6ltncoltk 5ket( -ill karny@jtsnyira eltolta magtl .vyt, @gyhogy a lny nem n3zhetett a szem3"e( 0irtelen sarkon fordult, -ill pedig @tjra engedte( H 8redj utnaE H adta ki az utastst 1ristan( H /3g nem fejezt6k "e( H 0agyj "3k3n H mormolta -ill, 3s lg fejjel elindult az ellenkez5 irny"a( Bregory Suzanne ks3ret3"en 3ppen e""en a pillanat"an olvadt "ele a tncol t4meg"e( A lny odal3pett -illhez, 3s megragadta a karjt( H Aem adod fel, ugyeI

H ;eladniI H k3rdezett vissza -ill, m a hangja 6resen kongott( H Az .vy'dolgot H folytatta Suzanne( H A hajkurszst H vigyorgott Bregory -illre( H Aem hinn3m, hogy .vy azt szeretn3, hogy hajkurssza valaki( H <aj, ne mrE H zs4rt4l5d4tt Bregory( H Az 3n kedves 3s rlatlan mostohatesm imd jtszani( 0idd el nekem, igazi profi( H Gegink"" az el5lem val menek6l3s"en H gondolta mag"an 1ristan, mik4z"en elhagyta -ill test3t( H Fn sohasem adnm fel H jelentette ki Bregory, mik4z"en egy pillantst vetett az udvar sark"an lldogl .vyra( Svr mosolya mind Suzanne't, mind 1ristant arra k3sztette, hogy aggdva .vy fel3 forduljanak( H Semmit sem szeretek jo""an, mint az olyan lnyt, aki azt jtssza, hogy nehezen adja meg magt(

3.
H /indenesetre H mondta Philip egy szerdai napon .vynak H, megn3zhetem @jra a <urassic Parkot( H /indenesetreI H ism3telte meg 4ccse szavt .vy( Fdesanyja keze f4l3 hajolt, 3s sietve tlakkozta a k4rmeit( Anyja 3s AndreC a f5iskola @ja"" adomnygy2jt5 "ljra k3sz6ltek( H AndreC mondta( H 1eht mr ellen5rizte a hzidatI H tudakolta .vy( H Azt mondta, hogy a partirl szl fogalmazsom nagy k3pzel5er5re vall, 3s jl siker6lt( H KAagy k3pzel5er5re vallEL H csipkel5d4tt /aggie( H Fszre sem vessz6k, 3s egyszer csak egy szzh@sz centis professzor s3tlgat majd k4r6l4tt6nk( .vy ism3t elmosolyodott( H 8redj, kapcsold "e a videtE H fordult Philiphez( H Azonnal v3gzek anyval, 3s mr lenn is vagyokE Fpp jkor emelte a magas"a a pirosl ecsetet, mert Philip ekkor lend6letesen lepattant az gyrl, 3s a hirtelen mozdulat miatt az anyjt 3s a tesjt az gy rugzata a leveg5"e lendtette( /iutn Philip kiment, /aggie suttogva a lnyhoz fordult7 H Bregory azt mondta, ma 3jjel itthon marad, @gyhogy ha Philip netn elkezdene a fejeden tncolniQ .vy 4sszevonta a szem4ld4k3t( /indig is jo""an "oldogult Philippel, mint az anyja vagy Bregory( H Oagy ha @gy 3rzed, rd t4r a "@"natQ .vy pontosan tudta, mire c3loz az anyja7 depresszira, 5r6letre, 4ngyilkossgra( /aggie k3ptelen volt rvenni magt, hogy hangosan kimondja ezeket a szavakat, de azt mr megtanulta elfogadni, amit msok mondtak .vyrl( Semmi 3rtelme sem volt szem"eszeg6lni a dologgal, @gyhogy .vy @gy d4nt4tt, tudomst sem vesz az eff3l3kr5l( H /ilyen rendes AndreC'ti, hogy segt Philipnek a tanuls"an H jegyezte meg .vy( H AndreC szmra mindketten fontosak vagytok H felelte az 3desanyja( H 1udod, 3pp err5l szeretn3k "esz3lni veled, de mindazok utn, ami t4rt3nt az ut""i hrom h3t sornQ H Dllj el5 a far"val, anyaE H AndreC elindtotta az 4r4k"efogadst( .vy O4r4s Szenved3ly lakkja alaposan elken5d4tt a mamja ujjain( H Ae vicceljE H Philip 3rdek3"en hatroztunk gy H jelentette ki az 3desanyja, mik4z"en a lakkot t4r4lgette a kez3r5l( H #e te hamarosan tizennyolc leszel( >ajtad ll, hogy d4ntesz magadat illet5en( .vy szhoz sem tudott jutni( 9vncsi lett volna, vajon Bregory tud'e a dologrl( Fs ha igen, mit gondol rla( /ost, hogy az apjnak k3t fia lesz, egyre nyilvnval"" vlt, hogy Philip k4zele"" llt AndreC szv3hez( H AndreC azt szeretn3, ha tudatostand magad"an, hogy te itt mindig otthonra tallsz( Aagyon'nagyon szeret6nk, .vyE Senki ms nem szerethetne t3ged jo""an, mint mi ketten( Az anyja se"esen 3s idegesen "esz3lt( H /egltod, naprl napra jo""an fogod 3rezni magadat, gy lesz, drgmE Az em"erek nem csak egyszer lesznek szerelmesek( Fs /aggie csak mondta'mondta, egyre gyorsa""an( H 8gy napon te is tallkozol majd egy k6l4nleges em"errel( .sm3t "oldog leszel( 93rlek, higgy3l nekemE H fogta k4ny4rg5re a dolgot(

.vy "ecsavarta a k4r4mlakk tetej3t( ;elllt( Az 3desanyja ott maradt 6lve az gyon, aggd pillantst vetve a lnyra( O4r4s k4rm4s kez3vel megsimogatta a lnyt( .vy lehajolt, gyeng3den megpuszilta a mamja homlokt, ott, ahol a sok aggd rnc 4sszefut( H /r most is jo""an 3rzem magam H szlt( H Byere, hadd szrtsam meg a sz3p k4rmeidet a hajszrtval( /iutn /aggie 3s AndreC elment, .vy letelepedett a nappali"an ll kanap3ra, hogy ism3t megn3zze a <urassic Park d6"4r4gve egymst cs3pel5 dinoszauruszait( Prnt nyomott a feje m4g3, a l"t a dohnyzasztalra tmasztotta( Philip az asztal el5tt 6lt a padln( 8lla felugrott, 3s elny@lt .vy hossz@ l"ain, sz5r4s pofcskjt a lny t3rd3re fektette( .vy szrakozottan megsimogatta a cict( =elefradt a sajt el5ads"a, a""a, hogy az elm@lt napok"an mindenkinek azt "izonygatta, hogy az 3gvilgon semmi "aja( Frezte, hogy a szemgolyja elnehezedik( Amire a <urassic Park"an el5sz4r megremegett a f4ld, .vy mr aludt( .skolai jelenetek villdztak az lm"an, /s( =ryce kalcsk3p3t, vizslat pszicholgusi tekintet3t ltta maga el5tt, ami hol elhalvnyult, hol ism3t el5"ukkant( Az osztlyterem"en tallta magt, aztn a suli folyosjn H ott "allagott a v3gtelen folyoskon( A fal mellett tanrok 3s gyerekek sorakoztak, mindenki 5t vizslatta( <l vagyok( =oldog vagyok( <l vagyok( =oldog vagyok H hajtogatta lm"an( Pdakint, az iskola k4rny3k3n vihar volt kit4r5"en( 0allotta a falakon kereszt6l, 3rezte, ahogy az 3p6let megremeg( Gtta, ahogy a vihar szele let3pi a fkrl a friss, z4ld tavaszi leveleket( A tintak3k 3g htter3"en ide'oda csapdtak az gak( 9ocsi"an 6lve igyekezett valahova( A sz3l meg'megrzta az autt, villmok szaggattk az eget( 1udta, hogy elt3vedt( 8gyre er5s4d5 r3m6let jrta t( ;ogalma sem volt rla, hova igyekszik, a n4vekv5 f3lelem azt sugallta, hogy egyre k4zele"" jut valami retteneteshez( 8gyszer csak egy piros 0arley jelent meg a kanyar"an( A motoros lasstott( .vy egy pillanatig azt hitte, meg akar llni, hogy segtsen neki( A motoros azon"an ism3t gyorstott( .vy "evette a kanyart, 3s akkor megltta az a"lakot( .smerte ezt az a"lakot, a nagy 6vegt"la m4g4tt rejl5 s4t3t rnyakat( 8gyre gyorsa""an haladt, szguldott az a"lak fel3( Pr"lt lasstani, f3kezett, teljes er5vel nyomta a f3kpedlt, a kocsi se"ess3ge azon"an nem cs4kkent( Frezte, hogy nem is fog( Aztn kinylt a kocsi ajtaja, .vy kiesett a kocsi"l( /egtntorodott, alig tudott megmaradni a l"n( Jgy 3rezte, mindjrt "elezuhan az a"lak hatalmas 6vegt"lj"a( Dthat, hossz@ vonatf6tty4t hallott( Az 6veg m4g4tti hatalmas, s4t3t rny egyre csak n5tt( .vy maga el3 ny@jtotta az egyik karjt( Az 6veg sz3tro""ant, egy vonat t4rt t az a"lakon( Az id5 egy pillanatra megllt, az 6vegszilnkok hpehelyk3nt megdermedtek a leveg5"en, a hatalmas szerelv3ny is megmerevedett, mintegy sz6netet tartva, miel5tt hallra gzolja a lnyt( Aztn egy k3z visszarntotta( A szerelv3ny elro"ogott mellette( Az 6vegszilnkok a f4ldre potyogtak( A vihar elcsendesedett( /3g mindig s4t3t volt, az 3g olyan k3pet mutatott, mint amilyet az em"er k4zvetlen6l a hajnalt megel5z5en szokott ltni( .vy kvncsi volt, kinek a keze rnthatta vissza( Arra gondolt, hogy er5s angyalk3z lehetett( Pdapillantott, 3s ltta, hogy Philip"e kapaszkodik( /ost mr volt ideje arra, hogy megcsodlja a "3k3s k4rnyezetet( Gehets3ges, hogy val"an hajnalodott( .vy halvny, majd egyre er5s4d5 f3nysugarakat 3szlelt( 8m"er nagysg@ sugarakat, amelyeknek a pereme sznesen csillogott( Aem napsugarak voltak, "r maga a ltvny szvmelenget5 3rz3st keltett( Az egyre k4zeled5 sugarak k4r6l4lelt3k Philipet 3s a lnyt( H 9i azI H k3rdezte .vy( H 9i van ottI Aem 3rzett f3lelmet( 0ossz@ id5 ta most el5sz4r 3rezte @gy, hogy rem3ny t4lti el(

H 9i van ottI H kiltotta ism3t( Szerette volna 3let"en tartani a "els5j3"en ki"ontakoz rem3nyt( H Bregory vagyokE H rzta meg a mostohatestv3re .vyt, hogy fel3"ressze( H Bregory vagyokE Ptt 6lt mellette a kanap3n, 3s er5sen szortotta a karjt( A msik oldaln Philip llt, kez3"en a vide tvkapcsoljval( H /r megint lmodtl H llaptotta meg Bregory( 1este megfesz6lt, tekintete kutatan vizslatta .vyt( H Azt hittem, v3ge az lmoknak( 0iszen mr hrom h3t is eltelt( A""an rem3nykedtem, hogyQ .vy egy pillanatra lehunyta a szem3t( .sm3t a villdz f3nyt szerette volna ltni( 8l akart tvolodni Bregorytl, hogy ism3t k4zele"" ker6lj4n az er5teljes rem3nyt sugrz 3rz3shez( A fi@ szavai azon"an visszarngattk( H /i vanI H tudakolta Bregory( H /i a "aj, .vyI A lny nem vlaszolt( H Szlalj mr meg, k3rlekE H Bregory hangja k4ny4rg5re lgyult( H /i3rt n3zel gy rmI Oolt valami @j az lmod"anI H Aem H felelte .vy, de 3szlelte a k3tked3st Bregory tekintet3"en( H Vgyanaz volt, mint azel5tt H tette m3g hozz gyorsan( H Oihar"an vezettem, az iskola folyosjn mentem, 3s mindenki engem "mult( H =multakIE H ism3telte meg az utols szt Bregory( H 8z mindenI .vy "lintott( H Az utols pr nap nem lehetett k4nny2 a szmodra H jegyezte meg, 3s az ujjval gyeng3den v3gigsimtotta a lny llt( .vy arra vgyott, hogy hagyja "3k3n( /in3l tov"" 6lt mellette Bregory, annl ink"" elhalvnyult az lm"an ltott f3ny 3s a rem3ny( H 1udom, hogy neh3z lehet elviselni az iskolai pletykkat H f2zte m3g hozz Bregory egy6tt3rz5en( .vy meg sem akarta hallani( Jgy 3rezte, ha ism3t rlel a rem3nyre, nem lesz sz6ks3ge senki egy6tt3rz3s3re( Gehunyta a szem3t, gy pr"lta kizrni mag"l Bregoryt, de m3g gy is 3rezte, ahogy a fi@ "mulja( Fppen @gy, ahogy a t4""iek is( H 96l4n4s, hogy azQ llomson t4rt3ntek nem szerepeltek az lmod"an H jegyezte m3g meg Bregory( H 8ngem is meglepett H felelte .vy, 3s kinyitotta a szem3t( < lett volna tudni, sejti'e a fi@, hogy nem mondott el mindent( H 0idd el, semmi "ajom( 8redj, folytasd, amit eddig csinltlE .vy tulajdonk3ppen nem tudta, mi3rt is titkolta el az lom egy r3sz3t( 1aln az3rt, mert Bregory jelenl3t3"en a f3ny folyamatosan gyeng6lni ltszott( H Fpp egy kis kajt k3sztettem H felelte Bregory( H 93rsz valamitI H 94sz4n4m, nem( Bregory "lintott, 3s kiment a szo""l( Gtszott rajta, hogy az aggdsa nem m@lt el( .vy vrt, amg Bregory a konyh"a 3rt, aztn lez4ttyent a f4ldre az 4ccse mell3, aki folytatta a filmn3z3st( H PhilipE H szlalt meg lgyan( H Azon az 3jszakn, amikor megmentett3l engem az llomson, lttl valamif3le csillml f3nytI Philip fel3je fordult, szeme kitgult7 H 9ezdesz eml3kezniE H PsztE H .vy Bregory mozgsnak neszeire figyelve a konyha fel3 pillantott( Aztn nekivetette a htt az egyik sz3knek, 3s megpr"lta rend"e szedni az elm3j3"en kavarg k3peket( Oilgosan ltta maga el5tt az lm"an megjelen5 f3nyt, mintha csak ott llt volna az lloms peronjn, nem messze Philipt5l 3s 4nmagtl( 13nyleg csak kitallhatta ezt az eg3szet, vagy v3gre kezdett feltisztulni az eml3kezeteI

H /it csinlt a f3nyI H tudakolta az 4ccs3t5l( H /ozgottI Philip egy pillanatra elgondolkodott( H S3tlt k4r6l4tt6nk, k4r"e'k4r"e( H Pontosan gy t4rt3nt az lmom"an is H llaptotta meg .vy( Aztn htrafordult, 3s ujjt se"esen az ajkai el3 emelte( Amikor egy perccel k3s5"" Bregory "el3pett a szo""a, Philip 3s .vy mr egyms mellett kuporogtak, 3s fesz6lt figyelemmel n3zt3k a filmet( H Bondoltam, egy tea segt megnyugodni H szlt Bregory, 3s lekuporodott a lny mell3, 3s tny@jtotta a meleg "4gr3t( Philip egy joghurtot kapott( H 94szi H szlt a gyerek "oldogan( Bregory "lintott, a tekintete visszavndorolt .vyra( H Aem k3red a tetI H #e, de, k4sz4n4mQ igazn H he"egte, a szeme el5tt kavarg, megkett5z5d4tt k3pek hatsra( Bregory egyszerre volt jelen a k3pzelete ltal kivettett k3pek"en 3s a szo""an( Amikor tvette a "4gr3t a kez3"5l, egyidej2leg ltta 5t, amint egy msik "4gre g5z4lg5 tet is tny@jt neki( Aztn ltta, ahogy ott kuporog mellette az gyn 6lve, .vy szjhoz emeli a tet, 3s s6rgeti, hogy igya meg( H .nk"" valami mst k3rn3lI H Aem, nem, j ez( 13nyleg eml3kszik arra az 3jszakraI /egeshet, hogy Bregory valami szert tett az ital"aI H Spadtnak t2nsz H szlt a fi@, 3s meg3rintette a lny csupasz karjt( H <3ghideg a kezed, .vy( A lny li"a"5r4s lett( Bregory tenyere fel'le vndorolt a karjn( .vy 3rezte a mostohatestv3re er5s ujjait( 1ristan halla ta t4""sz4r is megesett, hogy Bregory a karjai"an tartotta, .vy azon"an csak most 3rz3kelte, milyen er5s ujjai vannak( Bregory tn3zett a feje f4l4tt, a t3v3 k3perny5j3t "multa, ahol egy dinoszaurusz 3ppen most k3sz6lt agyontaposni valakit( H BregoryE 8z fjE Bregory azon nyom"an laztott a szortsn, vissza6lt a hely3re, 3s onnan n3zte .vyt( Gehetetlen volt kitallni, mif3le gondolatok kavarognak vilgossz6rke szemei m4g4tt( H /3g mindig nyomaszt valami H llaptotta meg( H sak fradt vagyok H felelte .vy( H =elefradtam a""a, hogy mindenki engem figyel, 3s vrQ ki tudja, mire( H Arra, hogy "ecsavarodszI H vetette fel a fi@( H Gehet H felelte .vy( H #e 3n nem fogok H gondolta mag"an( Fs eddig sem t4rt3nt meg, f6ggetlen6l attl, ki mit gondol mag"an( H 94szi a tet( /ost mr sokkal jo""an 3rzem magam( 8gy kicsit m3g itt maradok Philippel, 3s n3zem, ahogy a dink m3g pr em"ert "etolnak maguk"a( Bregory szinte 3szrevehetetlen6l elmosolyodott( H 94szi H ism3telte meg .vy( H Aem is tudom, mire menn3k n3lk6led( Bregory megsimogatta .vy kez3t, majd kiment, hadd n3zze tov"" a filmet( Amint a lny meghallotta, hogy elindult felfel3 a l3pcs5n, azon nyom"an az egyik virg cserep3"e l4ttyintette a tet( Philip annyira "elemer6lt a film"e, hogy 3szre sem vette, mi t4rt3nt( .vy vissza6lt a szfra, 3s lehunyta a szem3t( .gyekezett felid3zni mag"an a villdz f3nyt, pr"lta megragadni az lma ltal sugrzott rem3nyt( /i lehet az igazsgI 9it lthatott PhilipI Az3rt volt ott az angyal, hogy segtsen nekiI H .vy szemeit elfutottk a k4nnyek( Oajon t3nyleg 1ristan volt azI H 1ristanE H szltotta halkan a fi@t .vy( 1este enyh3n megremegett( A suli 4lt4z5szekr3nyeinek helyis3g3"en h@zta meg magt( s6t4rt4k d3lutn volt( .vy azt vrta,

hogy az uszoda ki6r6lj4n( 1udta, hogy az edz5nek meg"esz3l3sre kell mennie( Vtcai ruh"an volt( Tvatosan levette a cip5j3t, 3s felmszott a v3kony, ez6stszn2 l3trn( /ris ott llt a magas"an, a medence felett egy palln( /inden pontosan @gy t4rt3nt, mint egy 3vvel kor""an, prilis"an( .vy mostanra ugyan megtanult @szni, a r3gi szorongs azon"an megmaradt "enne( 0rom l3p3st tett el5re, 3s 3rezte, ahogy a pall meghajlik alatta( .vy 4sszeszortotta a fogait, lefel3 n3zett, az uszoda viz3re, amin meg'megvillant a neonok f3nye( 1iszt"an volt vele, hogy sosem fogja @gy szeretni a vizet, ahogy 1ristan, m ez volt az a hely, ahol a fi@ el5sz4r ny@jtotta fel3je a kez3t( Fs ez volt az a hely, ahol .vy megpr"lta visszakapni 5t( H 1ristanE H szltotta halkan a fi@t( Az uszodt egyetlen hang t4lt4tte "e7 a neoncs4vek perceg3se( AngyalokE SegtsetekE Segtsetek megtallni 5tE 8gyetlen szt sem ejtett ki hangosan( 1ristan hallt k4vet5en .vy soha t4""3 nem imdkozott az angyalaihoz( /iutn elvesztette 5t, @gy 3rezte, nem tallja a megfelel5 szavakat, 3s ha m3gis, senki sem hallan meg azokat( 8z az ima azon"an visszafojthatatlanul t4rt el5 a szv3"5l( .vy @ja"" k3t l3p3st tett( H 1ristanE H kiltotta hangosan( H .tt vagyI 8ljutott eg3szen a pall v3g3ig, 3s ott l"ujjhegyre emelkedve megllt( H 0ol vagy, 1ristanI 0angja visszaver5d4tt a "etonfalakon( H SzeretlekE H kiltotta( H SzeretlekE .vy lehorgasztotta a fej3t( 1ristan nem volt itt( Aem hallotta 5t( /ihamara"" le kell jutnia innen, miel5tt m3g felfedezi valaki, hogy micsoda 5r6letre ragadtatta magt( A lny egy l3p3st tett htrafel3( 1ekintet3t a l"aira szegezte, 3s vatosan megfordult( .sm3t felfel3 fordtotta a tekintet3t, 3s nagyot shajtott( A pall msik v3g3n megcsillant a leveg5( /intha foly3kony f3nyt ltott volna H az arany f3nyram em"eralakot 4lt4tt( Az izz alakot tiszta, remeg5 sznek keretezt3k( Vgyan@gy, ahogy az llomson is( H 1ristanE H szlt halkan( /aga el3 ny@jtotta a karjt, 3s lassan elindult a fi@ fel3( Szeretett volna "e"urkolzni az aranyf3ny"e, a sznek"e, minda""a, ami 1ristan jelenleg volt( H /ondd, hogy te vagy az( /ondj valamit nekem H k4ny4rg4tt( H 1ristanE H .vyI H .vyE A k3t hang, Bregory 3s Suzanne hangja visszaver5d4tt a falakrl( H .vyE /it keresel te ittI H =ekattant, BregoryE /indig is attl tartottam, hogy egyszer ez lesz( .vy lepillantott( Gtta, hogy Bregory mind4ssze k3t l3p3sre ll a l3trtl( Suzanne tekintet3"en r3m6let t6kr4z5d4tt( H 0ozok segts3getE H szlt Suzanne( H Szlok /s( =ryce'nak( H OrjE H k3rte Bregory( H #e ht nem ltod, hogyQ H OrjE H ez mr parancs volt( Suzanne elhallgatott( H /r gy is annyi mindent "esz3lnek .vyrl( 8zt a helyzetet magunk is meg tudjuk oldani( H /egoldaniI H .vy mag"an ism3telgette a szt( Jgy "esz3lnek rla, mintha engedetlen kisgyerek vagy l4k4tt "akfis volna, aki k3ptelen magra vigyzni( H Gehozom H jelentette ki Bregory nyugodt hangon(

H Gej4v4k 3n magamtl is H szlt .vy( H 0a pedig segts3gre van sz6ks3gem, itt van nekem 1ristan( H /ondtam neked, hogy "ekattant, BregoryE /egzakkantE Aem ltodI H SuzanneE H kiltott lefel3 .vy( H Aem ltod a f3nytI Bregory k4z"en elindult felfel3 a l3trn( H Aincs ott senki, .vyE Senki H jajgatott Suzanne( H A3zz csak odaE H mutatott maga el3 .vy( H PttE .d5k4z"en Bregory fel3rt a l3tra tetej3re, 3s felh@zta magt a pallra( Suzanne'nak igaza volt( Senki 3s semmi nem volt ott H se villdz sznek, se aranyf3ny( H 1ristanE H Bregory vagyok H hangzott fel a rekedt suttogs, majd a src kiny@jtotta a karjt( .vy a semmi"e "mult( 13nyleg meg5r6lt volnaI sak a k3pzelete jtszott veleI H 1ristanE H 8l3g legyen, .vyE Byere le sz3penE .vynak esze g"an sem volt lemenni( Oissza akart t3rni, ism3t "e akart "urkolzni az aranyf3ny"e( Szerette volna kimerevteni a 1ristannel t4lt4tt pillanatot( H Byere ide, .vyE Ae neheztsd a helyzetetE .vy gy2l4lte ezt a leereszked5 hangot( H Byere leE H szlt parancsolan Bregory( H Azt akarod, hogy szljak /s( =ryce'nakI .vy d6h4dt pillantst vetett a srcra, azzal azon"an tiszt"an volt, hogy nem gy5zheti le( H Ae segtsE H felelte v3g6l .vy( H 8gyed6l is le tudok menni( /ssz csak le, 3n majd megyek utnad( H < kislny vagy H felelte Bregory, 3s elindult lefel3( .vy is elindult a pall v3ge fel3, ott megllt, 3s k4r6lpillantott( /r 3ppen elindult volna lefel3, amikor Suzanne felkiltott( H -illE .tt vagyunkE SiessE H 0allgass, SuzanneE H figyelmeztette Bregory( -ill ekkorra mr oda3rt a medence mell3( /egpillantotta az odafenn ll .vyt, odarohant Bregoryhoz 3s Suzanne'hoz( H =eth mondta, hogy elindultatok megkeresni H kapkodta a leveg5t( H <l vanI /it akart csinlniI Az .vy"an fortyog neheztel3s fokozatosan haragg alakult( Ptt volt 5, meg a t4""iek( Jgy "esz3ltek rla, mintha nem is hallan a szavaikat, mintha nem is 3rten3 5ket( H .tt vagyokE H kiltott le .vy( H Semmi sz6ks3g r, hogy @gy "esz3ljetek rlam, mint aki megzakkant( H Azt hiszi, hogy 1ristan odafent van, 3s majd segt neki H fordult Suzanne -illhez( H 1ristan f3ny3t emlegette( -ill .vyra meredt, aki d6h4dt tekintettel viszonozta a pillantst( -ill arcra csodlkozs 6lt( 9eres5 tekintete v3gigvndorolt a palln, t@l .vyn( Aztn a medenc3re n3zett, majd ism3t a magas"a( .vy a 1ristan szt olvasta le az ajkairl, "r -ill hangosan nem mondta ki a nevet( /ind4ssze ennyit k3rdezett7 H Ge tudsz j4nni egyed6lI H 0t persze hogy le tudok( .vy elindult lefel3( Suzanne 3s Bregory ott llt a l3tra t4v3"en, hogyha kell, elkapjk( -ill kicsit tvola"", tekintete ide'oda vndorolt( Amikor .vy f4ldet 3rt, Suzanne t4lelte, majd a magas"a lendtette a karjait( H <aj, te, kedvem volna jl megrzni t3gedE Suzanne nevetett, .vy azon"an 3szrevette, hogy a szeme k4nnyes, a vonsai megk4nnye""6l3st t6kr4znek( Bregory is k4zele"" l3pett, maghoz vonta .vyt( H /egijesztett3l, .vyE H szlt(

.vy alig kapott leveg5t, pr"lta eltolni a srcot, m Bregory szortsa nem engedett( Suzanne Bregory karjra fektette a kez3t( /ost mr el6lt "enne a retteg3s, 3s egyltaln nem tette "oldogg a hossz@ 4lel3s ltvnya( -ill kicsit arr3"" llt, 3s nem szlt egy szt sem( H 0azaviszlek H szlt Bregory, 3s v3gre elengedte a lnyt( H Aem kell( <l vagyok H ellenkezett .vy( H 0aza akarlak vinni( H Aem kell, Bregory( Fn ink""Q H Fs 3n menjek gyalogI H vgott k4z"e Suzanne( Bregory fel3je fordult( H 8l5sz4r t3ged visz6nk haza, aztnQ H #e nekem semmi "ajom H makacskodott .vy( H 13nyleg jl van H visszhangozta Suzanne( H 0idd el nekem, hogy jl van( Aek6nk pedig ms terveink voltak mra( H SuzanneE /indazok utn, ami t4rt3nt, nem vrhatod t5lem, hogy magra hagyjam .vyt( Fs ha anya otthon van, akkorQ H 0azavigyelek 3n, .vyI H vgott k4z"e -ill( H .gen, az j lesz H felelte a lny( Bregory inger6lt pillantst vetett r( Suzanne elmosolyodott( H Gtod, nagytes H fonta a karjait Bregory nyak"a H, minden megolddott( /ost mr semmi ok az aggodalomra( H /ellette maradszI H fordult Bregory -illhez( H /ellette maradsz, amg anya haza nem 3rI H Persze H felelte -ill, 3s ism3t a pallra pillantott( H Oagy 3n, vagy 1ristan, de mindenk3ppen vigyzunk r H f2zte m3g hozz( .vy hirtelen mozdulattal -ill fel3 fordtotta a tekintet3t( Suzanne elkuncogta magt, majd a szja el3 kapta a tenyer3t( Bregory arcvonsai mozdulatlanok maradtak(

4.
H SziasztokE H k4sz4nt r =eth kicsit k3s5"" .vyra 3s -illre( =eth .vy 4lt4z5szekr3nye el5tt kuporgott, kez3"en ceruzt szorongatott, mintha 3ppen nagy lend6lettel rt volna valamit( .vy szmra azon"an el3g volt egyetlen pillants a jegyzett4m"re, hogy rj4jj4n, honnan f@j a sz3l( H 0a gy rsz, a sztori v3ge az elej3re ker6l H jegyezte meg, majd lehajolt, 3s megfordtotta =eth jegyzett4m"j3t( -ill elnevette magt, =eth pedig elv4r4s4d4tt( H Aem vagyok t@l j szn3szn5 H sz4gezte le =eth, majd felllt( H /inden ok3I .vy vllat vont( H 8gyre kev3s"3 tudom, mit feleljek az eff3le k3rd3sekre( 0a pedig v3g6l mondok valamit, az em"erek nem hisznek nekem( H .vy jl van H felelt -ill, 3s a karjt "iztatan =eth vllra fektette( /aga"iztos hangja furcsa mdon .vyt is fel"tortotta( Wsszeszedte a k4nyveit, majd hrmas"an elindultak a parkol fel3( =eth kettej6k k4zt "aktatott, 3s id5r5l id5re 5 is "ekapcsoldott a "esz3lget3s"e( /iutn "eszllt a kocsij"a, 3s elhajtott, .vy 3s -ill k4z3 k3nyelmetlen csend telepedett( .vy "eszllt -ill ez6st 0ondj"a, 3s elszntan "mult maga el3( Amikor a lny hza fel3 k4zeledtek, -ill mind4ssze annyit k3rdezett t5le, hogy felh@zza'e az a"lakot( -ill a kerti parti ta ker6lte .vyt a suli"an( A lny arra gondolt, hogy -illt zavar"a ejtette a tncparketten folytatott k6l4n4s "esz3lget3s6k( 0ls volt neki, hogy v3g6l m3giscsak f3lretette a "6szkes3g3t, 3s eg3rutat knlt neki Suzanne 3s Bregory el5l( H /3g egyszer k4sz4n4m H szlt .vy( H Aincs mit H felelte -ill, mik4z"en a napellenz5t igazgatta( .vy kvncsi lett volna, hogy mi3rt nem k3r a fi@ magyarzatot arra, mit is keresett 5 az uszod"an, radsul a torony palljn( Gehet, hogy azt gondolta mag"an7 az 5r6ltek mr csak ilyenek( /ik4z"en vezetett, le nem vette a szem3t a forgalomrl( Amikor meglltak az egyik @tkeresztez5d3sn3l, .vy ltta, hogy -ill szokatlanul nagy figyelmet fordt a kocsi el5tt thalad em"erekre( 8zt k4vet5en a lnyra vndorolt a tekintete( H sak viccelt3l, ugyeI H t4rt ki .vy( H Amikor azt mondtad Bregorynak, hogy majd vagy te vagy 1ristan vigyz rm( Vgye, csak viccelt3lI A f3nyviszonyok megvltoztak( -ill m3g egy j hzt4m"nyit hajtott tov"", miel5tt megszlalt volna( H Bregory nem nevetett H jegyezte meg( H Oiccelt3l, vagy semI H k4t4tte az e"et a karhoz .vy, -ill fel3 fordulva( H SzerintedI H /it szmt az, hogy 3n mit gondolokI H ro""ant ki .vy"l Fn csak egy "uggyant csajszi vagyok, aki v3gezni akart magval( -ill vratlanul tekert egyet a kormnyon, 3s a jrdasz3lhez irnytotta az autt( H Fn nem gy ltom H szlt csendesen( H /indenki ms gy ltja( -ill nem lltotta le a motort( 9arjait a kormnyra fektette( .vy fest3knyomokat vett 3szre a tenyer3n( H Oannak, akik ilyesmit mondogatnak, de 3ppen t5led nem vrtam volna( .vy nem vlaszolt( H Az a "enyomsom H folytatta -ill nyugodt 3s visszafogott hangon H, hogy az, aki igazn 5r6lt, nem tartja magt 5r6ltnek( /i3rt is tartanI

H 0t tudod, volt egy kis mutatvnyom az llomson H felelte .vy, aki k3ptelen volt visszafogni hangja szarkazmust( H 94zvetlen6l azel5tt, hogy a k3s5 esti eSpressz tro"ogott( -ill a lny fel3 fordult, s4t3t szemei kihvst sugroztak( H 8ml3kszel, ahogy oda vezett3lI 8ml3kszel r, hogy azt tervezted, a vonat el3 veted magadI .vy megrzta a fej3t( H Aem( Semmi ilyesmire nem eml3kszem( sak a f3nyre, k3s5""( A villdzsra( H Amit a pall v3g3"en is lttl( .vy "lintott( H Frdekes, hogy te ltod 5t, 3n pedig hallom H szlt -ill( H 1e hallod 5tI H .vy el5reny@lt, 3s lelltotta a motort( H 1e hallod 5tI H =eth is hallja( .vy lla leesett a meglepet3st5l( H =eth mindenf3le sztorikat vet paprra( A sztorik 6zenetek3t tartalmaznak, de ezek nem =eth 6zenetei( Fn angyalokat rajzolok, pedig eszem g"an sincs semmi ilyesmi( -ill az ujjaival egy lthatatlan k3pet vzolt fel a sz3lv3d5re( H /indkett5nk mark"l kics@sztak a t4rt3n3sek( .vynak esz3"e jutott az a nap, amikor a m2szaki keresked3s"en =eth a k4vetkez5 sz4veget rta "e a szmtg3p"e( KOigyzz, .vyE 8z vesz3lyes dolog, .vy( Ae maradj egyed6l( Szeretlek( 1ristan(L .vy kirohant a "olt"l( .szony@ d6h jrta t =eth kis tr6kkje miatt( Pedig meg kellett volna fogadnia a szavakat( A3hny nappal k3s5"" a sajt laksuk"an megtmadtk( H 1ristan figyelmeztetni akar H folytatta -ill( H =eth szerint itt valami sokkal komolya"" dologrl van sz, mint amit hzilagosan meg tudnnk oldani( =eth hallosan f3l( .vy tarkja meg"orzongott( Az el5z5 nap ta csak az jrt az esz3"en, mik3ppen 3rhetn3 el a f3nyt, amit 1ristannek v3lt( 94z"en pr"lta megker6lni a k3rd3st, hogy vajon az angyalalakot 4lt4tt 1ristan mi3rt akarn el3rni 5t( H 8ml3kezned kell arra, ami t4rt3nt H folytatta -ill( H 1ristan is ezt akarta k4z4lni veled a parti 3jszakjn, amikor tncoltunk( H 1ristan veled volt akkorI .vy villmgyorsan tfutott az elm@lt nyr 4sszes k6l4n4s esem3ny3n( H 1eht az ltalad rajzolt angyalok, az az angyal, aki @gy n3zett ki, mint 1ristanQ H Fn pontosan ugyan@gy elh2ltem, mint ahogy te H folytatta -ill( H /egpr"ltam elmondani, hogy soha az 3let"en nem tenn3k semmi olyasmit, ami fjdalmat okozna neked( #e nem tudtam, hogy magyarzzam el, mi t4rt3nik( 1ristan "el3m olvadt( sak annyit tehettem, hogy paprra vetettem az angyalokat( A kezem jrt, de @gy 3reztem, mintha nem is az 3n kezem volna( .vy -ill kez3re fektette a tenyer3t( H Szerintem meg akart vigasztalni H f2zte m3g hozz -ill( .vy "lintott, 3s pr"lta elfojtani a k4nnyeit( H Sajnlom, hogy akkor nem 3rtettem meg, 3s sajnlom, hogy annyira megharagudtam rd( .vy nagyot shajtott( H 8ml3keznem kell( Oissza kell t3rnem a""a az est3"e( -ill, kivinn3l az llomsraI -ill azon nyom"an "eindtotta a motort( A AeC Xork'i znzvonat 3ppen akkor 3rkezett "e, amikor ki3rtek az llomsra( Sorra szlltak le az utasok( /iutn az lloms ki6r6lt, -ill leparkolt( Aztn .vyval egy6tt odas3tltak a d3li peronra vezet5 l3pcs5h4z( H A tov""iak"an egy szt sem szlok H jelentette ki -ill( H Azt hiszem, jo"" lesz, ha egymagad n3zel k4r6l, 3s megltod, mivel tallod szem"e magadat( /indenesetre itt maradok, amennyi"en sz6ks3ged lesz rm(

.vy "lintott, majd elindult felfel3 a l3pcs5n( A rend5rs3gi jelent3s"5l tudta, hogy Philip melyik oszlop mellett, azaz melyik oszlophoz tmaszkodva tallt r H javtotta ki sajt szavait( A # jel2 oszlopnl( Arrl azon"an megfeledkezett, hogy a f3moszlopok milyen k4zel is llnak a peron sz3l3hez, 3s a peron milyen k4zel van a snekhez( Amikor mindez tudatosodott "enne, a gyomra g4rcs"e rndult( 1iszt"an volt vele, hogy neki kellene tmaszkodnia az oszlopnak, 3s meg kellene pr"lnia visszaeml3kezni mindarra, ami azon a "izonyos est3n t4rt3nt( #e k3ptelen volt erre, egyel5re mindenk3ppen( O3gigrohant a peronon, eg3szen a l3pcs5ig, amely a snek felett emelked5 hdra vezetett, majd t is ment a hdon( Az 3szaki peronrl visszapillantott -illre, aki egy padon kuporgott, t6relmesen vrva r( .vy fel'al jrklt( Oajon ki lehetett itt akkor esteI Amennyi"en Philip sztorija igaznak tekinthet5, volt itt valaki, m3gpedig pontosan @gy 4lt4zve, mint 1ristan( Szinte "rkinek lehetett ugyanolyan iskolai dzsekije 3s "ase"allsapija( Fs ha az illet5 radsul "eh@zdott az rny3k"a, k4nnyen azt a "enyomst kelthette, hogy 5 1ristan( Fs ez a valaki akr Bregory is lehetett( .vy min3l hamara"" megpr"lt sza"adulni ett5l a gondolattl( Mr6lts3gnek t2nt a szem3"en Bregoryra gyanakodnia( 8rickel kapcsolat"an azon"an mr k4zelr5l sem t2nt olyan 5r6lts3gnek az 4tlet( /ost is eml3kezett arra az est3re, amikor 8ric az utols pillanat"an rntotta el -illt a k4zeled5 vonat el5l( 8ric hajlamos volt arra, hogy vesz3lyes jt3kok"l mertse az 4tleteit( Fs a k"tszer "eszerz3se sem okozott gondot a szmra( 0ossz@, 3les hang hastott .vy gondolatai"a( A d3lre tart vonat f6ttye volt, amit visszavert a meredek hegyfal( .vy szem6gyre vette a szikls oromzatot( 9izrt, hogy Philip "iztonsg"an le tudott volna ereszkedni ezen a falon, m ha az angyalok valdiak voltak, 3s 1ristan is mellette voltQ A f6tty ism3t felharsant( .vy rohanni kezdett( 9ettes3vel vette a l3pcs5fokokat, trohant a hdon, majd a t@loldalon leereszkedett( 8l5"" hallotta meg a vonat d6"4rg3s3t, 3s csak aztn pillantotta meg a f3nyeit( A lmpk a nappali f3ny"en halvny, vak szemeknek t2ntek( A nagy Amtraksek egyike volt, amelyik csak thalad az llomson( .vy odarohant az egyik oszlophoz, nekivetette a htt( A vonat vakt lmpja meg"3ntotta( A szve egyre gyorsa""an vert, a vonat egyre k4zele"" 3rt hozz( 8sz3"e jutott Philip r3gi t4rt3nete a hegy oldalra felkapaszkod vonatrl( Jgy 3rezte, hogy ez a vonat 5t keresi( 8gyenesen fel3je d6"4rg4tt, a kerekei szikrztak( 1alpa alatt rengett a peron( Jgy 3rezte, reszket5 teste "rmelyik pillanat"an dara"okra szakadhat( Aztn a vonat elro"ogott mellette( .vynak sejtelme sem volt rla, mita llt mr -ill k4zvetlen6l m4g4tte( Vjjaik 4sszefondtak( Aztn a lny htrapillantott( H Wr6l4k, hogy nem vetetted magad a vonat el3 H jegyezte meg -ill, kis mosollyal az arcn( H Akkor mindkett5nknek annyi lett volna( .vy elengedte a fi@ kez3t, 3s teljes test3vel -ill fel3 fordult( H /ost mr eml3kszel, mi t4rt3ntI H k3rdezte -ill( H Aem H rzta meg a fej3t a lny( -ill felemelte a karjt, mintha az volna a sznd3ka, hogy meg3rintse a lny arct( .vy remelte a tekintet3t, -ill pedig gyorsan visszarntotta a karjt, 3s "elem3lyesztette a zse"3"e a kez3t( H Byer6nk innenE H szlalt meg .vy k4vette 5t, m k4z"en vissza'visszan3zett a vgnyok fel3( /i van akkor, ha Bregory 3s 8ric 4ssze"esz3ltekI .vy m3g mindig k3ptelen volt elhinni, hogy "rki is, a legkev3s"3 Bregory, k3pes lenne rtani neki( 1udta, hogy fontos Bregory szmra, nagyon is fontos(

A3mn hajtottak ki a parkol"l( -ill ugyan@gy a gondolatai"a m3lyedt, mint .vy( Aztn a lny hirtelen rmutatott valamire( A kijrattl k4r6l"el6l 4tven m3terre egy piros 0arley llt az @t sz3l3n( H Plyan, mint 8ric3 H jegyezte meg( H /ert az 4v3 is( Az utat m3ly rok, magasra n5tt f2 3s "urjnz "okrok hatroltk( 8ric valamit keresett az rok"an, 3s annyira lefoglalta a keres3s, hogy 3szre sem vette a m4g3je "eparkol autt( Amikor -ill kinyitotta a kocsija ajtajt, 8ric feje is el5"ukkant( H 8lvesztett3l valamitI H k3rdezte t5le -ill( H Segtsek megkeresniI 8ric hunyorogva llt a nappal szem"en( H 94sz, de nem kell, -ill H felelte( H sak egy r3gi gumik4telet keresek, amivel le szoktam k4tni a cuccokat( 8kkor 3szrevette a kocsi"an 6l5 .vyt( /eglep5d4tt, tekintete ide'oda cikzott -ill 3s a lny k4z4tt( Aztn intett a lnynak( H 8gy perc, 3s hagyom a csud"a az eg3szet H szlt( -ill "lintott, majd vissza6lt a kocsi"a( H 1@lzottan nagy hajcih5t csapott egy 4reg gumik4t3l miatt H jegyezte meg .vy, miutn elindultak( H .vyE Gehet "rkinek is oka arra, hogy megijesszen, vagy rtani akarjon nekedI H 8zt meg hogy 3rtedI H Aeheztel valaki rdI H Aem H felelte a lny lassan( H <elenleg senki H gondolta mag"an( 8gy 3vvel kor""an, t3len m3g msk3pp vlaszolt volna a k3rd3sre( Bregory egyltaln nem 4r6lt neki, hogy az apja feles3g6l vette .vy 3desanyjt( 0aragjnak 3s neheztel3s3nek azon"an mr hnapok ta nyoma veszett, figyelmeztette 4nmagt azon nyom"an .vy( 1ristan halla ta Bregory kifejezetten elragadan viselkedett vele( Oigasztalgatta, a "et4r3skor a segts3g3re sietett( M volt az, aki legel5sz4r a helysznre 3rt, 5 riasztotta el a "et4r5t( #e lehet, hogy az eg3sz nem is gy voltI Gehet, hogy Bregory v3gig otthon volt( .gazn furcsn sza"adkozott, amikor pr"lta megindokolni, mi3rt is j4tt haza( .vy @gy 3rezte, jeges hullm jrja t a test3t( /i van akkor, ha Bregory tmadta meg 5t, 3s csak akkor vltoztatta meg a terv3t, amikor -ill fel"ukkantI Jja"" jeges hullm s4p4rt v3gig a test3n( A tarkjn 3s a fej3n l3v5 "5r 4sszerndult( Wsszefonta az ujjait( Aztn an3lk6l, hogy 3szlelte volna, mit csinl, felragadott egy tollat az 6l3sr5l 3s kett3t4rte( H 03, teE H szlt -ill, 3s kivette a tolldara"okat a lny kez3"5l( H Amikor haza3r6nk hozztok, ism3t sz6ks3gem lesz az ujjaimra H tette m3g hozz mosolyogva( H #e az3rt addig se kell 4sszetintznod magad( .vy megszortotta -ill kez3t, 3s el nem engedte volna( 94z"en n3zte a z4ldell5 term3szetet, a nyr utols nyomait, amelyet mr a k4zelg5 5sz rnyai tarktottak( K/indig melletted leszek( Szeretlek(L A szavak ott keringtek a lny elm3j3"en( H -illE Amikor tncoltunk, 3s 1ristan "enned volt, te azt mondtadQ H itt elhallgatott( H /it mondtamI H Azt, hogy K/indig melletted leszek( Szeretlek(L .vy hallotta, hogy -ill nagyot nyel( H 8zek 1ristan szavai voltak, ugyeI H tudakolta a lny( H 8zt 1ristan mondta, 3s 3n f3lre3rtettem az eg3szet, igazI -ill n3zte az 3gen O alak"an rep6l5 ludakat( H .gen H felelt v3g6l a lny k3rd3s3re( 8g3sz @ton hazig t4""3 egyetlen szt sem szltak(

5.
.vy Philip mellett llt a kisfi@ szo"j"an, a kincsekkel teli k4nyvespolcot szemrev3telezt3k7 az angyalokat, amelyeket .vy ajnd3kozott neki 1ristan hallt k4vet5en, a #on /attingly ll papr"a"t, a k4v6leteket AndreC'tl, a rozsds szegecset( Philip 3s /aggie d3lutn azt k4vet5en 3rkeztek haza, hogy -ill meghozta .vyt( /indketten "ekaptak pr falatot( .vy kivette Philip tank4nyveit a tskj"l 4ccse pedig a leg@ja"" kincs3t vitte fel a szo"j"a7 egy pen3szes madrf3szket( .vy v3gigsimogatta az angyalok sort a polcon( A keze megpihent egy @j szo"ron, ami nem is volt soha az 4v37 ennek az angyalnak is szrnyai voltak, de "ase"all'mezt viselt( H 8zt a szo"rocskt 1ristan "artja hozta nekem H k4z4lte Philip( H Jgy 3rtem, egy angyallny( 14""sz4r is tallkoztam vele( H 8gy msik angyalt is lttlI =iztos vagy "enneI H tudakolta .vy meglepetten( Philip "lintott( H Ptt volt a nagy "ulin( H 0onnan tudtad megk6l4n"4ztetni 1ristant5lI H k3rdezte kvncsian .vy( Philip egy pillanatra elgondolkodott( H ="orosa"" rnyalat@ sznei voltak( H Fs honnan veszed, hogy lnyI H Pnnan, hogy lny alak@( H Aha( H Aagyj"l annyi id5s, mint te H f2zte m3g hozz Philip( 8gy hatalmas halom k3preg3ny all f3nyk3pet h@zott el5( A k3pen k6l4n4s halvny foltok voltak( .vy felismerte a k3pet7 ez volt az els5 felv3tel, amit -ill k3sztett rluk a m2v3szeti fesztivlon( Philip alaposa""an megn3zte a k3pet, 3s 4sszevonta a szem4ld4k3t7 H Szerintem te sem ltsz t@l sokat ezen a k3pen H jegyezte meg( H 1@l sok mit kellene ltnom H t4prengett mag"an .vy( H 13nyleg vissza akarod kapni a vzangyalodatI H k3rdezte Philip( .vy tudta, hogy Philip szeretn3 megtartani az 4sszes angyalszo"rocskt( H sak ezt az egyet H "iztostotta az 4ccs3t, 3s mr vitte is vissza a porcelnangyalt a szo"j"a( 8zt az angyalt szerette a legjo""an( 93kesz4ld, r4p6l5s szoknyja adta az 4tletet .vynak, hogy arrl az angyalrl nevezze el, akit n3gy3ves kor"an ltott H ez az angyal mentette meg a vz"e fulladstl( .vy 1ristan k3pe mell3 lltotta a szo"rocskt, 3s megsimogatta a 6vegsimasg@ felszn3t( Aztn 1ristan fotjt is meg3rintette( H Az 3n k3t angyalom H szlt, majd elindult a harmadik szinten l3v5 zeneszo""a( 8lla k4vette, majd f4lugrott az .vy zongorjval szem"en l3v5 tet5a"lak"a( .vy le6lt a zongorhoz, majd sklzni kezdett( A zene hullmai "et4lt4tt3k a szo"t( /ik4z"en a kezei fel'al vndoroltak a "illenty2zeten, 1ristanre gondolt( ;elid3zte az @sz 1ristan k3p3t, a vzcseppeken megvillan f3nyt, 3s elk3pzelte, amint 1ristan f3nye k4r"e4leli( A szeptem"eri alkony napf3nye pontosan ugyan@gy aranylott, ahogy 1ristan villdz f3nye, a naplemente sznei is r eml3keztettek( .vy kipillantott az a"lakon, majd egyik percr5l a msikra felhagyott a zongorzssal( 8lla fel6lt, a f6lei figyel53n az 3gnek meredtek, tgra nylt szemei csillogtak( .vy a cica m4g3 pillantott( H 1ristanE H szlt halkan( Az izz f3ny k4r6l4lelte 5t( H 1ristanE H suttogta ism3t( H Szlalj megE /i3rt nem hallakI A t4""iek, -ill 3s =eth halljk, mit mondasz( Oelem nem tudsz "esz3lniI A szo""an azon"an csak egyetlen hang hallatszott7 8lla huppansa, aki leugrott az a"lak"l, 3s odatrappolt hozz( .vy kvncsi lett volna r, vajon a cica ltja'e 1ristant( H .gen, ltott engem, amikor el5sz4r idej4ttem( .vy d4""ent k3pet vgott(

H 1e vagy az( 13nyleg teQ H Mr6letes, miI .vy nemcsak a szavakat hallotta, hanem a m4g4tt6k "ujkl nevet3st is( 1ristan hangja pontosan @gy csengett, mint r3gen, amikor valami szrakoztatta( Aztn a nevet3s a""amaradt( H Szeretlek, .vyE Fs mindig is szeretni foglak( .vy a tenyer3"e rejtette az arct( A keze, az ujjai a halvnyan aranyl f3ny"en f6rd5ztek( H Fn is szeretlek, 1ristanE Annyira hinyoztl( 8l sem tudod k3pzelni, mennyire( H Byakran fel"ukkantam melletted( A3ztem, ahogy alszol( 0allgattam, ahogy zongorzol( Fppen olyan volt minden, akr az elm@lt t3len( Ortam, 3s azt akartam, a""an rem3nykedtem, hogy 3szreveszel( A hangj"l kicsend6l5 svrg hang hatsra .vy megremegett( Vgyanazt 3rezte, mint az els5 cskjuk alatt( H Amennyi"en megfelel5 angyali k3pess3gekkel rendelkezn3k, akkor most hozzd vgn3k n3hny srgar3pt 3s "rokkolirzst H f2zte hozz 1ristan nevetve( .vy is elnevette magt( ;elr3mlett az eml3kezet3"en a z4lds3ges tl, amit 1ristan a mamja esk6v5j3n feld4nt4tt( H >3pk lltak ki a f6led"5l, rkfarkak az orrod"l( 8gyszer2en ellenllhatatlan voltl( 8zt Philip is gy ltta H f2zte hozz mosolyogva .vy( H T, 1ristanE =rcsak egy6tt t4lthett6k volna ezt a nyarat( =rcsak csnakzhattunk volna a tavon( 9ettes"en, egy csnak"an, mik4z"en a nap melengeti a kez6nket 3s a l"unkat( H /inden vgyam, hogy a k4zeled"en lehessek H szlt 1ristan( .vy felemelte a fej3t7 H Annyira szeretn3m 3rezni, hogy t4lelsz( H Plyan k4zel llsz a szvemhez, hogy enn3l k4zele"" jutni mr lehetetlens3g( .vy kiny@jtotta, majd nyugv szrnyakra eml3keztet5en maga k4r3 fonta a karjait( H 8zerszer is kvntam, hogy megmondhassam neked7 szeretlek( #e soha, egyszer2en sohasem gondoltam volna, hogy egyszer lehet5s3gem lesz erreQ H =zzl, .vyE =znod kellE .vy vilgosan hallotta a fi@ hangj"l kicsend6l5 f3lelmet( H Aem sza"ad "izalmatlannak lenned, mert akkor soha t4""3 nem ltsz( Sz6ks3ged van rm, t4"" ok"l is, amelyekr5l jelenleg nincs tudomsod H figyelmeztette 1ristan( H Bregory miatt, ugyeI H szlt, 3s tehetetlen6l leengedte a karjt( H 1iszt"an vagyok vele( 8gyszer2en csak nem 3rtem, mi3rt akarna H .vy egy pillanatra elhallgatott, f3lv3n szavak"a foglalni legr3miszt5"" gondolatait H rtani nekem( H Aem pusztn rtani akar, hanem meg4lni H szlt 1ristan( H /inden, amit Philip azzal a "izonyos est3vel kapcsolat"an elmondott, val"an megt4rt3nt( sak annyit tenn3k hozz, hogy a Kgonosz angyalL Bregory volt( Fs nem el5sz4r ker6lt sor ilyesmire, .vy( Amikor egyed6l voltl azon a "izonyos h3tv3g3nQ H #e ht ennek semmi 3rtelmeE H kiltotta .vy( H /indazok utn, amit 3rtem tettQ .vy f4lugrott a zongorasz3kr5l, 3s elkezdett fel'al jrklni a szo""an( H A "alesetet k4vet5en 5 volt az egyetlen, aki felfogta, mi3rt nem akarok "esz3lni a t4rt3ntekr5l( H Bregory nem akarja, hogy t@l sok mindenre eml3kezz3l H felelte 1ristan( H Aem akarja, hogy eml3kezz arra az est3re, 3s esetleg k3rd3sek mer6ljenek fel "enned( 14""ek k4z4tt az, hogy t3nyleg "aleset t4rt3nt'e( .vy megllt az a"laknl( Gtta, hogy Philip a fknl focizik( AndreC most hajtott "e a kocsi"elln( /egllt, 5 is Philipet n3zte( Az 3desanyja pedig elindult a pzsiton t AndreC fel3(

H Aem "aleset volt H szlalt meg v3g6l .vy( 8sz3"e jutott az eg3sz lid3rcnyoms7 1ristan kocsij"an 6lt, 3s k3ptelenek voltak megllni( /inden pontosan ugyan@gy t4rt3nt, mint azon az est3n, amikor el6t4ttek egy szarvast( Akkor sem tudtak megllni( H Oalaki megpiszklta a f3ket( H /inden jel erre utal( .vy gyomra 4sszerndult( 0a csak "elegondolt a""a, hogy Bregory hozz3rt, megpuszilta, maghoz vontaQ =rmikor meg4lheti, ha alkalom knlkozik r( .vy k3ptelen volt elhinni a dolgot( H #e mi3rt van ezI H k3rdezte srva( H Jgy v3lem, hogy aroline meggyilkols"an kell keresni a kulcsot( .vy vissza"allagott a zongorhoz, lassan le6lt, 3s megpr"lta elrendezni mag"an a t4rt3nteket( H Szerinted azzal vdol, hogy k4z4m van az 3desanyja hallhozI Az anyja 4ngyilkos lett, 1ristan( /ik4z"en ezt mondta, 3rezte, hogy a mellkasa 3s a torka elzsi""ad( 8gyre n4vekedett "enne a retteg3s, ami minden 3sszer2 gondolatot eltvoltott az agy"l( H 1e is ott voltl a hz"an, a szomsz3dos szo""an, amikor elk4vette a tett3t H llaptotta meg 1ristan( H Szerintem lttl valakit az a"lak"l( Oalakit, aki tudta, hogy mi t4rt3nik, netn felel5s volt a t4rt3ntek3rt( Pr"lj visszaeml3kezni( .vy mindent elk4vetett annak 3rdek3"en, hogy elm3j3"en elhatrolja annak az 3jszaknak a t4rt3n3seit a k3s5""i lid3rcnyomsoktl( H /ind4ssze egy alak rnyt lttam( A t6kr4z5d5 a"lak miatt fogalmam sem volt rla, ki lehetett az( H #e az a valaki megltott t3ged( Az lom l3p3sr5l l3p3sre kezdett megvilgosodni( .vy egyre er5se""en remegett( H 1udom, tudomQ H szlt vigasztalan 1ristan( .vy minden vgya az volt, hogy a fi@ meg3rintse( Vgyan@gy, mint egyszer, amikor pontosan ugyanilyen hangon "esz3lt vele( H /agam is f3lek H szlalt meg ism3t 1ristan( H Aincs el3g er5m ahhoz, hogy egymagam megv3djelek( #e hidd el, .vy, ketten, egy6tt er5se""ek vagyunk, mint 5( H <aj, 1ristan, annyira hinyoztlE H 1e is hinyoztl nekem H felelte 1ristan( H 0inyzott, hogy nem 4lelhetlek meg, nem cskolhatlak meg, nem 5rjthetlek meg( .vy elnevette magt( H <tssz nekem valamitE H k3rte a fi@( H 8zt most ne k3rd t5lem( 8gyszer2en csak hallani akarom a hangodat H fogta k4ny4rg5re a dolgot .vy( H Azt hittem, mind4r4kre elvesztettelek, de most @jra itt vagyQ H PsztE H csittotta 1ristan( H <tsszE 0angot hallottam( Oalaki van a szo"d"an( .vy 8llra pillantott( A cica a l3pcs5 tetej3n llt, szeme a s4t3t"e meredt( Aztn csendesen elindult lefel3 a l3pcs5n, a farka sz5re fel"orzoldott( H Bregory az H gondolta mag"an .vy( .degesen kinyitotta a kottt, 3s jtszani kezdett( < hangosan jtszott, gy pr"lta kit4r4lni az eml3kezet3"5l Bregory 4lel3s3nek, a kik3nyszertett cskoknak az eml3k3t, az est3t, amit egyed6l t4lt4ttek a "olt"an, illetve amikor egyed6l voltak az els4t3ttett hz"an( Bregory meg akarn 4lniI Az anyja hall3rt hi"ztatja( 8nnek semmi 3rtelme sem volt( Azt mr k4nnye""en el tudta volna k3pzelni, hogy a narktl "ek"ult 8ric ll a t4rt3n3sek m4g4tt( 8sz3"e jutott az 6zenet, amit egyszer v3letlen6l lehallgatott Bregory telefonjrl7 8ric folyton p3nzsz2k3"en volt a k"tszerek miatt( Gehet, hogy aroline'tl akart kicsikarni n3mi p3nzt, 3s a dolgok rosszra fordultak( #e ht Bregoryt mi motivlta volna, hogy ilyen sz4rny2s3ges cselekedetet k4vessen elI

H Fn is 3ppen ezt pr"lom kitallni( .vy egy pillanatra a""ahagyta a jt3kot( H 1e hallasz engemI H k3rdezte n3mn( H 93ptelen vagy olyan jl leplezni a gondolataidat, mint -ill( 1eht eddig is hallott mindent, "ele3rtve a s6rget5 cskokra vonatkoz gondolatot, llaptotta meg mag"an .vy, majd er5teljes "illent3sekkel ism3t jtszani kezdett( 1ristan szavai @gy hangzottak, minta egyenesen a lny fej3"en kia"lt volna( H Jgy 3rzed, nem kellett volna hallgatznom, ugyeI .vy elmosolyodott, 3s lgya""ra fogta a jt3kt( H .vyE Mszint3knek kell lenn6nk egymssal, ha mi, ketten k3ptelenek vagyunk meg"zni egyms"an, akkor ki msra szmthatunkI H SzeretlekE Mszint3n szeretlek H jelentette ki .vy n3mn @gy, hogy csak 1ristan hallhatta a szavait( A dal, amit jtszott, v3get 3rt, k3sz6lt "elekezdeni egy msik"a( H 8lment H k4z4lte 1ristan( .vy megk4nnye""6lten felshajtott( H ;igyelj, .vyE Aeked mindenk3ppen ki kell jutnod innen( H 9ijutniI 8zt meg hogy 3rtedI H k3rdezte a lny( H Plyan messzire kell ker6ln4d Bregorytl, amilyen messzire csak lehet( H Gehetetlens3g H sz4gezte le .vy( H Aem llhatok fel csak @gy, nem s3tlhatok el( Aincs hova mennem( H sak tallsz magadnak valami helyet( Fn pedig megk3rem Gaceyt, aki angyal, hogy maradjon a k4zeled"en addig, amg r nem j4v4k, mir5l van sz, 3s nem szerzek "izonyt3kokat, amikkel el5llhatsz a rend5rs3gen( Addig el kell t2nn4d innen( H AemE H jelentette ki .vy, 3s htratolta a zongorasz3ket( H #eE H sz4gezte le 1ristan, majd elmes3lte, mi mindent tapasztalt a Bregory 3s 8ric elm3j3"e tett id5utazs sorn( 9it3rt a veszeked3sre Bregory 3s az 3desanyja k4z4tt, megemltette aroline g@nyos megjegyz3seit, 3s azt is, hogy Bregory @gy l4kte hozz az lllmpt az 3desanyjhoz, hogy annak felhasadt az arca( Aztn rt3rt arra, mi mindent tapasztalt 8ric elm3j3"en, "eszmolt 8ric 3s aroline veszeked3s3r5l, amire egy viharos est3n ker6lt sor( H 8ricet illet5en igazad van H vonta le a v3gk4vetkeztet3st .vy( H Aarks alak, akinek nagyon kell a p3nz az anyagra( #e azt m3g mindig nem tudom, mi k4ti 4ssze Bregoryval( H 8ric ma nagyon keresett valamit az lloms k4zel3"en l3v5 rok"an H k4z4lte .vy( H .gaznI Akkor komolyan vette Bregory fenyeget3s3t H felelte 1ristan, 3s "eszmolt a partin hallott fenyeget3sr5l( H Fn majd szemmel tartom mindkettej6ket( #e te k4z"en t2nj innen min3l messze""re( H Aem H ism3telte meg .vy( H #e, m3gpedig a lehet5 leggyorsa""an( H Aem H t4rt fel ism3t .vy"l( 1ristan hallgatott( H Aem megyek sehova H ism3telte meg .vy n3mn( Aztn odal3pett az a"lakhoz, eln3zegette a sz3l t3pte fkat, amelyek az elm@lt hat hnap sorn j ismer5sei lettek( 1avasszal ltta a duzzad, v4r4s r6gyeket, a z4ld leveleket, a kifinomult formkat, amelyeken megvillant az alkonyi nap aranya( Aztn lassan el5j4ttek az 5sz sznei( 8z volt az otthona, itt 3ltek azok az em"erek, akiket szeretett( 8sze g"an sem volt megl3pni innen( 8sze g"an sem volt magra hagyni Philipet 3s Suzanne't Bregoryval( H Suzanne semmit sem tud H k4z4lte 1ristan( H /iutn ma elment3l -ill'lel, k4vettem Bregoryt 3s 5t( Suzanne rtatlan( Ami t3ged illet, zavar"an van, 3s totl "elez@gott Bregory"a( H 1otl "elez@gott Bregory"a, 3s te azt akarod, hogy hagyjam itt veleI H Aem tud annyit, hogy azzal "aj"a keverje magt H szllt szem"e vele 1ristan(

H Fs ha esetleg megsz4kn3k H ragaszkodott a sajt gondolatmenet3hez .vy H, honnan tudnnk, mit fog l3pni BregoryI 0onnan tudjuk, hogy nem ered Philip utnI Gehet, hogy Philip fel sem fogja, mit ltott, de valamit ltott azon az est3n, annyi szent, 3s ennek Bregory nem 4r6l k6l4n4se""en( 1ristan hallgatott( H Aem ltlak H szlt .vy H, de el tudom k3pzelni, milyen k3pet vghatsz( 8kkor 1ristan elnevette magt, .vy pedig csatlakozott hozz( H <aj, 1ristanE 1udom, hogy szeretsz 3s aggdsz 3rtem, de 3n egyszer2en nem hagyhatom itt 5ket( Philip 3s Suzanne nem is sejtik, hogy Bregory milyen vesz3lyes alak( Vgyanakkor senki sem fog vigyzni rjuk( 1ristan nem vlaszolt( H .tt vagyI H tudakolta hossza"" cs4ndet k4vet5en .vy( H Bondolkodom H felelte 1ristan( H Fs megpr"lod eltitkolni a gondolataidat el5lem( .vyra e""en a pillanat"an teljes vratlansggal rt4rt a szerelem 3s a gyeng3ds3g 3rz3se( 8zt k4vette a szorong f3lelem, majd a harag 3s a n3ma k3ts3g"ees3s( 8lszntan tempzott az 3rzelmek h"org tenger3"en, 3s egy pillanatra @gy 3rezte, nem kap leveg5t( H Arra gondoltam, felle""entem a gondolataimat rejt5 k4p4nyegnek legal"" az egyik sarkt H jegyezte meg 1ristan( H /ost itt kell hagynom t3ged( H AeE OrjE /ikor ltlak ism3tI H tudakolta .vy( H 0ogy tallok rdI H Ahhoz nem kell majd az uszodai pall v3g3re llnod( .vy elmosolyodott( H #e egy fag v3ge mr sz"a j4het H folytatta 1ristan( H Fs a hztet5 sem zrhat ki( Oagy egy m3g enn3l is magasa"" pont( H /i vanIE H sak vicceltem H felelte nevetve 1ristan( H =rmikor, "rhol szlts "tran n3mn, 3s 3n meg foglak hallani( 0a nem jelenn3k meg, az annyit jelent, hogy 3ppen nyakig vagyok valami"en, amit nem hagyhatok f3l"e, vagy pedig s4t3t"en vagyok( A s4t3ts3get k3ptelen vagyok ellen5rz3sem al vonni H shajtott( H Frzem, ahogy k4zeledik, gy vagyok ezzel most is, de egy r4vid ideig k3pes vagyok tvol tartani( O3g6l azon"an elvesztem az eszm3letemet( Ngy szoktam pihenni( Jgy v3lem, egy napon a s4t3ts3g"en v3gzem majd( H AeE H #e igen, szerelmemE H felelte lgyan 1ristan, 3s egy szempillants m@lva elt2nt( A maga utn hagyott 2r szinte elviselhetetlennek t2nt( A f3ny hiny"an a szo"ra k3k rny "orult( .vy m3lys3gesen elveszettnek 3rezte magt a k3t vilg k4z4tt uralkod sz6rk6let"en( /egpr"lt szem"eszllni a lelk3t gy4tr5 k3telyekkel( 8gyszer2en k3ptelen volt felfogni, hogy 1ristan az egyik pillanat"an m3g itt volt, de az is megeshet, hogy soha t4""3 nem j4n vissza( B3piesen megpr"lt eljtszani n3hny =ach'm2vet, 3s mr 3ppen "ecsukta volna a kottkat, amikor meghallotta a mamja kiltst( A hangja valahogy furcsn csengett, 3s amint .vy le3rt a l3pcs5n, azon nyom"an rj4tt, mir5l van sz( /aggie .vy rasztalval szem"en llt, a l"ainl pedig ott hevert az 4sszet4rt vzangyal( H <aj, drgm, annyira sajnlomE .vy az asztalhoz l3pett, 3s let3rdelt( 1allt ugyan n3hny nagyo"" dara"ot is, a szo"or jelent5s r3sze azon"an apr dara"kkra t4rt( Gehetetlennek t2nt a helyrelltsa( H Philip felejthette itt H szlt az 3desanyja( H =iztos az asztal sz3l3re tettem( 93rlek, ne haragudj rm, drgmE H Fn magam tettem ide, anyaE Fs semmi ok az aggodalomra( 14rt3nnek eff3le "alesetek H felelte, 3s maga is meglep5d4tt a nyugalmn( H Ae hi"ztasd magadatE H #e ht 3n nem is csinltam semmit H vgta r /aggie( H =ej4ttem ide, hogy vacsorzni hvjalak "enneteket, 3s akkor mr itt hevert(

A hangok hallatra Philip is "edugta a fej3t az ajtn( H <aj, neE H jajdult fel( H 8lt4rtedE 94zvetlen6l Philip m4g4tt Bregory is fel"ukkant( A szo"orra pillantott, majd megrzta a fej3t, aztn az gy fel3 pillantott( H 8llaE H szlt halkan( .vy azon"an tiszt"an volt vele, kinek a m2ve az eg3sz( Vgyanannak a szem3lynek, aki pr hnappal kor""an dara"okra szaggatta AndreC drga karossz3k3t H 3s ez a valaki nem 8lla volt( .vy a fi@ szem3"e akarta vgni, hogy mivel vdolja( ;alhoz akarta lltani( Azt akarta, hogy mindenki f6le hallatra tegyen vallomst( 1iszt"an volt azon"an vele, hogy msk3ppen kell kijtszania a krtyit( 93szen is llt a nagy menetre, amelynek v3g3n Bregory arra k3nyszer6l majd, hogy "eismerje7 t@l ezen a porcelnangyalon t4"" mst is elt4rt mr(

6.
H .tt a SeasonE .vy "esz3l( /i"en segthetekI H /egismerszI H SuzanneE /ondtam neked, hogy ne hvjl a munkahelyemen, csak akkor, ha v3szhelyzet van( 1udod jl, hogy a p3ntek esti akcink k6l4nleges dolog H szlt .vy, 3s az ajt fel3 pillantott, amelyen 3ppen k3t @j vev5 l3pett "e( A kis "olt dugig tele volt vev5kkel, 3s a szezon v3gi akcis term3kek H h@sv3ti kosarak, krl pulykk, m2anyag menrk H mindig is vonzottk a kvncsiskodkat( A "oltnak egy id5se"" testv3rpr volt a tulajdonosa( Az egyik6k, =etty otthon "etegeskedett, @gyhogy Giliannek 3s .vynak rengeteg munkja akadt( H /ost v3szhelyzet van H makacskodott Suzanne( H 0allottad mr, hogy kivel tallkozik Bregory ma esteI H Azt se tudtam, hogy egyltaln randizik valakivel( Fn a suli utn r4gt4n idej4ttem, @gyhogy semmif3le @jdonsgot nem tudok mondani neked ahhoz k3pest, amir5l hromkor "esz3lt6nk( .vy azt szerette volna, ha Suzanne egyltaln nem hvja fel( Alig huszonn3gy rja tallkozott 1ristannel, 3s azta H f6ggetlen6l attl, hol tartzkodott H folyamatos k3szenl3ti llapot"an volt( Ptthon, ahol Bregory szo"ja k4zvetlen6l az 4v3 mellett voltU az iskol"an, ahol gyakorlatilag folyamatosan ltta a fi@t( A munka megk4nnye""6l3st jelentett a szmra( A vev5k t4meg3"en "iztonsg"an 3rezte magt, 3s 4r6lt, hogy nem kell Bregoryra gondolnia( Akkor is, ha ez az eg3sz mind4ssze hat rt tartott( H Pocs3k nyomoz vagy, anyukmE H Suzanne nevet3se "elehastott .vy gondolatai"a( H #e amint ma este haza3rsz, kezdj el szimatolni( Szerintem Philip tud valamit( Aekem pedig meg kell "izonyosodnom arrl, merre, meddig, 3s azt is, mi volt a csajon( H ;igyu, SuzanneE H szlt .vy( H Aekem semmi kedvem sztorikat ramoltatni k4zted 3s Bregory k4z4tt( 0a m3g tudnm is, kivel talizik Bregory ma este, akkor sem tartanm helyesnek, hogy ezt elmondjam neked( /int ahogy azt sem tallnm helyesnek, hogy neki pedig arrl szmoljak "e, hogy te <effel vagy( H #e ht 3ppen ez az, hogy meg kell mondanod nekiE H kiltott fel Suzanne( H 8z az eg3sznek a l3nyegeE 0ogy lesz f3lt3keny, ha nem tud rla, kivel tallkozomI .vy n3mn megrzta a fej3t, 3s k4z"en azt a hrom srcot figyelte, akik ceruzval "4kd4stek a "olt"an tallhat k3tm3teres 9ing 9ong'modellt( H Jj vev5k j4ttekE H k4z4lte .vy a telefon"an( H /ennem kell( H Aem hallottad, mit mondtamI Azt akarom, hogy Bregory eszel5sen f3lt3keny legyenE H 8zt majd k3s5"" meg"esz3lj6k, ok3I H Sz4rny2s3gesen f3lt3kenyE H fokozta Suzanne( H Annyira f3lt3keny, hogy ne is higgyen a szem3nek( H <, majd k3s5"" "esz3l6nk H ism3telte .vy, 3s letette a telefont( 8zen az est3n minden egyes alkalommal, amikor v3gzett egy vev5vel, a gondolatai visszat3rtek Suzanne'hoz( /i van, ha Suzanne eszel5s f3lt3kenys3get 3"reszt Bregory"anI Aem fogja'e "ntani a fi@I .vy azt szerette volna, ha Suzanne 3s Bregory min3l hamara"" eltvolodnak egymstl, m kettej6k se veled, se n3lk6led kapcsolata folyamatosan sztotta a t6zet(

0a azt mondom Suzanne'nak, t4prengett .vy, hogy Bregory lnyok szzval randizik, ett5l csak m3g jo""an rcuppan a fi@ra( 0a megpr"lnm kritizlni, a v3delm3"e szeg6lne, 3s megharagudna rm( A zrst k4vet5en Gilian fradtan roskadt a p3nztr m4g4tti sz3kre( 8gy pillanatra m3g a szem3t is lehunyta( H <l vagyI H k3rdezte t5le .vy( H ;radtnak ltszol( Az id5s asszony megpaskolta .vy kez3t( A n5 "6tyk4s ujjt 3desanyja gy3mntgy2r2je dsztette, a foglalat"an rzsaszn gygyt kristllyal( A msik ujjn Star 1rek kommuniktor csillogott( H Semmi "ajom, 3desem( 8gyszer2en csak 4reg vagyok H felelte( H Akkor pihenj egy kicsit, 3n majd 4sszestem a szmlkat H szlt .vy, 3s kivette a paprokat a kez3"5l( Jgy tervezte, hogy a "olt "ezrst k4vet5en eg3szen a kocsijig ks3ri Giliant( /iutn a hatalmas "evsrlk4zpont"an mr minden "olt "ezrt, a vilgts f3nyerej3t cs4kkentett3k( A folyoskat rnyak 3s halk sutyorgs t4lt4tte "e( .vy @gy v3lte, nem rt, ha a mai est3n Gilian nem egyed6l jut el a kocsijig( H Semmi "ajom, csak 4reg vagyok H mondta @jra shajtva Gilian( H /egtenn3l nekem egy szvess3getI =ezrnl ma helyettemI H ?rjak "eI H k3rdezett vissza .vy meglepetten( H 0ogyne, szvesenE Gilian feltpszkodott a sz3kr5l, 3s felvette a k4t4tt ka"tjt( H 0olnap j4hetsz egy kicsit k3s5"" H tette m3g hozz, mik4z"en elindult az ajt fel3( H =etty holnapra mr jo""an lesz, @gyhogy semmi gond( Plyan kedves vagyE H /inden rend"en lesz H felelte .vy halkan, mik4z"en tekintete a folyosn elt2n5 Giliant ks3rte( Azon t4prengett, vajon hol lehet 1ristan, 3s megszlthatja'e( H Ae parzz mr H "iztatta magt, mik4z"en a fal"a 3ptett kapcsol fel3 indult, hogy kikapcsolja a "olt vilgtst( Ngy is tett( A "olt homly"a "orult( Aztn m3giscsak meggondolta magt, 3s a vilgts egy r3sz3t visszakapcsolta( A tekintete a pr"af6lk3k irny"a vndorolt( Gek6zd4tte mag"an a s6rget5 3rz3st, hogy m3g egyszer ellen5rizze, val"an 6resek'e a f6lk3k( H Ae parzz mr H "iztatta magt n3mn( /3gsem esett nehez3re elk3pzelni, hogy valaki ott rejt5zk4dik az egyik f6lk3"en, vagy az ruhz folyosjnak valamelyik rny3kos szeglet3"en vr r( H .de a kassz"an l3v5 p3nzzelE .vy 8ric hangjnak hallatn nagyot sz4kkent( A fi@ ujjval a lny htt "4kd4ste( Fs m3g valaki nevetett a htt3r"en H Bregory( .vy megp4rd6lt a tengelye k4r6l, 3s most mr mindkettej6ket ltta( H <aj, ne haragudjE H szlt Bregory, amikor megpillantotta .vy arckifejez3s3t( H .gazn nem akartunk megijeszteni( H Fn igen H felelte 8ric 3les hangon nevetve( H Arra gondoltunk, hogy mostansg v3gzel, 3s "eugrottunk 3rted H szlt Bregory, 3s k4z"en meg3rintette a lny k4ny4k3t( A hangja lgy volt 3s k4nnyed( H Az3rt j4tt6nk, hogy elszedj6k a p3nzedet, miel5tt m3g "eteszed a sz3f"e H vetette k4z"e 8ric( H /ellesleg k"3 mennyi zsozs van a kassz"anI H Pda se figyelj rE H fordult Bregory .vyhoz( H Aagyon is figyelj rmE /int mindig H jegyezte meg 8ric, majd "evetette magt a "olti llvnyok k4z3( H 8gyszer2en csak tekerg6nk H k4z4lte Bregory( H Aincs kedved csatlakozni hozznkI .vy mosolyt er5ltetett az arcra, mik4z"en a "olti szmlkat rendezgette( H 94sz, de nem( >engeteg dolgom van( H /egvrunk( .vy ism3t elmosolyodott, 3s nemet intett(

H Ae mrE H unszolta Bregory( H Az ut""i hrom h3t"en alig voltl valahol( <t fog tenni neked, ha most lel3psz( H BondolodI H .vy egyenesen Bregory szem3"e m3lyesztette a tekintet3t( H 1e mindig annyira vigyzol rm( H Fs ez a j4v5"en is gy lesz H felelte Bregory, 3s rmosolygott a lnyra( Aeh3z lett volna kitallni, mi jr az esz3"en, mit titkolnak a sz6rke szemek( H ;ogakE H rikkantotta 8ric( H A3zd csak ezeket a v3rszippanty@z fogakatE 9irlyE ;elt3pte a m2anyag csomagolst, a vmprfogakat a szj"a nyomta, 3s egy vigyort vetett Bregory fel3( Sovny karjai az oldala mellett lgtak, az ujjai idegesen remegtek( .vynak esz3"e jutott, hogy lelkesedett Bregory 8ric kis tr6kkj33rt, amit a vas@ti hdon "evetett( Oajon meddig k3pes elmenni Bregory szrakoztats"an, 3s ki fogja'e vvni v3g6l az elismer3s3t, t4prengett .vy( H ;ejl5d5k3pes vagy H jegyezte meg Bregory( H .smerek olyan lnyokat, akiket felizgatnak a vmprok H mosolygott alattomosan .vy fel3( H Aem igazI Amikor Bregory legut"" elltogatott a "olt"a, #rakula'jelmezt viselt( .vynak esz3"e jutottak a kik3nyszertett cskok, 3s az, ahogy v3g6l megadta magt( /ost azon"an a "5re egyre ink"" felhev6lt( Frezte, ahogy n5 "enne a harag( Vjjai 4k4l"e szorultak, ez3rt gyorsan a hta m4g3 kapta a kez3t( 0a jt3k, ht jtsszuk v3gig H szegezte magas"a a fej3t( H .gen, akadnak ilyen lnyok H felelte( Bregory a nyakra meredt( A szeme csillogott( Aztn a tekintete a lny ajkra vndorolt( /intha ism3t meg akarta volna cskolni( H .vyE /i a csudt csinlszI A k3rd3s megd4""entette( 8z 1ristan hangja volt( .vy nem volt tudat"an annak, hogy 1ristan "elopakodott az elm3j3"e, 3s nyilvnval volt, hogy sem 8ric, sem Bregory nem halljk a hangjt( .vy 3rezte, hogy elv4r4s4dik, arcra csodlkoz arckifejez3s 6lt( H 8lv4r4s4dt3l H nevetett Bregory( .vy htat fordtott neki, 3s kicsit arr3"" s3tlt( 1ristant5l azon"an k3ptelen volt sza"adulni( H Bondolod, hogy meg akar cskolniI H k3rdezte 1ristan g5g4sen( H Gehet, hogy meg akar fojtaniE Ae l3gy osto"a, .vyE 8zek csak tr6kk4k( H 1udom, hogy mit csinlok H felelte .vy n3mn( Bregory k4vette a lnyt a pulthoz, kez3t a lny csukljra fonta( H 93rlek, BregoryE H /ire k3rszI H k3rdezett vissza Bregory, szavait a lny f6l3"e suttogva( H .tt van 8ric H eml3keztette a fi@t .vy, s5t egy fejmozdulattal is utalt r( 8ric azon"an nem volt ott H elnyelte 5t az llvnyok sora( H 0i"a volt H jegyezte meg Bregory lgyan, hogy magammal hoztam 8ricet( H Sza"adulj meg BregorytlE H adta ki az utastst 1ristan( H Sza"adulj meg mindkett5j6kt5l, 3s zrd "e az ajttE .vy elh@zdott Bregorytl( H 0vd a "iztonsgiakatE H folytatta 1ristan( H 93rd meg 5ket, hogy ks3rjenek a kocsidig( H 96l4n"en is itt van Suzanne H fordult .vy ism3t Bregoryhoz( H 1udod, Suzanne, a legjo"" "artn5m( H .vyE H kiltotta 1ristan( H 1e t3nyleg semmit sem tudsz a pasikrlI sapdt lltasz magadnakI /egltod, Bregory mindjrt "evet egy 5si tr6kk4t( H 1udom, hogy mit csinlok H vgott vissza .vy n3mn( H Suzanne t@l nyugis csaj H felelte Bregory, 3s k4zele"" l3pett .vyhoz( H 1@l f3lt3keny 3s t@l nyugis( Vncsi( H Aa, ez mr sokkal 3rdekese"" H llaptotta meg 1ristan(

H Azzal a lnnyal akar jrni, akinek a pasijval 5 maga v3gzett( .vy feje megrndult, 3ppen @gy, mintha valaki felpofozta volna( H /i "ajodI H tudakolta Bregory( H =ocs, de ez van, ha nem hallgatsz rm H jegyezte meg 1ristan se"esen( H /intha nem fognd fel, hogyQ H Aagyon is felfogom H felelte .vy haragosan( H 0agyj "3k3n, miel5tt m3g mindent 4sszekutyulok( H /i jr a fejed"enI H 3rdekl5d4tt Bregory( H Annyit ltok, hogy csuda m3rges vagy( /egsimogatta .vy homlokt, a keze v3gigvndorolt az arcn, gyeng3den meg3rintette a nyakt( H Oalaha szeretted, ha hozzd 3rek H jegyezte meg( .vy 3rezte a 1ristan"en egyre n4vekv5 haragot, 3s azt is, hogy a helyzet lassan kics@szik a kez3"5l( Gehunyta a szem3t, megpr"lt 4sszpontostani, 3s min3l ink"" kiszortani 1ristant az elm3j3"5l( Amikor ism3t kinyitotta a szem3t, Bregory vizslat tekintet3vel szem"es6lt( H ;ilmszakadsI 1e hozzm "esz3lt3lI H k3rdezte( H 0ogy hozzd "esz3ltem'eI H visszhangozta .vy( >emek( /ost mr mag"an "esz3l( H Aem H felelte Bregory k3rd3s3re( H Aem eml3kszem, hogy "rmit is mondtam volna neked( Bregory rosszall pillantst vetett r( H #e ht te ismersz H vetette oda .vy vidoran( H 1udod, hogy egy kicsit 5r6lt csajszi vagyok( H /eglehet H jegyezte meg Bregory, 3s m3g mindig a lnyt "multa( .vy mosolyogva eloldalozott Bregory mellett( A k4vetkez5 negyedr"an kizrlag 8rickel foglalkozott, segtett neki vlogatni a k6l4n"4z5 jelmezek k4z4tt( 94z"en le nem vette volna a tekintet3t a "olt ajtajrl, azt leste, nem "ukkan'e fel odakint egy "iztonsgi 5r( O3g6l el5 is ker6lt egy, aki n3mn az rjra mutatott, jelezv3n, hogy "5ven elm@lt f3l tz( .vy "ehvta az 5rt, 3s megk3rte, hogy mivel az 6zletk4zpont hivatalosan mr "ezrt, ks3rje el 8ricet 3s Bregoryt ahhoz a kijrathoz, ahol el tudjk hagyni az 6zletk4zpontot( 8zt k4vet5en "ezrta a "oltot, 3s megk4nnye""6lten nekivetette a htt az ajtnak( H =ocsss meg, 1ristanE H szlt, de "iztos volt "enne, hogy 1ristan nem hallotta meg( 1ristan .vyt figyelte( A3zte, ahogy a szmlk f4l3 hajol, n3zte g4nd4r f6rtjeit, amiken nappal meg'megvillant a f3ny, most pedig a p3nztrg3p f3mes csillogst t6kr4zt3k( A "olt t4""i r3sze homly"a "orult, a sarkokat pedig "evonta a s4t3ts3g( Szerette volna meg3rinteni a lny hajt, szerette volna dimenzionlni az ujjait, hogy 3rezze a lny "5r3nek puhasgt( =esz3lni szeretett volna vele, egyszer2en csak pr szt vltani( /3gsem fedte fel magt( /3g mindig tom"olt "enne a harag 3s a meg"ntottsg amiatt, ahogy a lny kiszortotta az elm3j3"5l( .vy hirtelen felemelte a fej3t, 3s k4r6ln3zett, mintha csak 3rezte volna 1ristan jelenl3t3t( H 1ristanE Amennyi"en 1ristan mr tvozott volna .vy "els5j3"5l, lny nem hallotta volna meg 5t( #e ht mit is kellett volna 1ristannek mondaniaI Azt, hogy szereti( Azt, hogy a lny meg"ntotta( Azt, hogy "orzalmasan aggdik 3rte( A lny e""en a pillanat"an 3szrevette 1ristant( H 1ristanE A fi@ mr a""a "eleremegett, ahogy a lny kiejtette a nev3t( H Aem hittem volna, hogy visszaj4ssz( Azt k4vet5en, hogy kiszortottalak az elm3m"5l( Aem hittem volna, hogy ism3t elj4ssz( 1ristan nem mozdult( H Aem j4ssz k4zele"", ugyeI H k3rdezte(

1ristan 3szlelte a lny hangjnak remeg3s3t, 3s k3ptelen volt eld4nteni, mit tegyen( 0agyja el a lnytI Aem azonnal d4nt4tt( Semmi kedve sem volt harcolni, 3s m3g dolga is volt aznap 3jjel( =rcsak tudnd, mennyire szeretlek H gondolta mag"an( H 1ristanE H szlt a lny n3mn( 1ristan .vy elm3j3"en tartzkodott, gy tisztn ltta a gondolatait( =rcsak tudn a lny, mennyire szeretiE .vy zokogott( H 93rlek, ne srjE H k4ny4rg4tt a fi@( H Frtsd meg H k4ny4rg4tt n3mn a lny H, 3n neked ajnd3koztam a szvemet, de az3rt az m3g az eny3m maradt( Aem lehet csak gy idej4nn4d, hogy elvedd( Oannak sajt gondolataim, 3s a magam mdjn oldom meg a dolgokat( H /indig is voltak sajt gondolataid, 3s mindig is a magad mdjn oldottad meg a dolgokat H felelte 1ristan, majd mindett5l f6ggetlen6l elnevette magt( H 8ml3kszem a sulink"an t4lt4tt els5 napodra, ahogy megpr"ltl tj3kozdni( Akkor szerettem "el3d H folytatta( H #e neked is meg kell 3rtened, hogy aggdom 3rted( Semmi 3rtelme nem volt packznod Bregoryval( .vy lecsusszant a sz3kr5l, 3s a "olt s4t3t sarka fel3 indult( 8ric egy csom cuccot hagyott ott, a f4ldre do"va( 1ristan .vy kez3nek k4zvett3s3vel vilgosan 3rezte az anyagok selymes puhasgt, ahogy a lny a holmikat vlogatta( H ;elvllaltam Bregory jtszmjt H jelentette ki a lny( H /agamra 4lt4ttem a szerepet, amit kiosztott nekem( Ngy fenntartom az 3rdekl5d3s3t( /indig itt lesz a k4zelem"en( H 8z t@l vesz3lyes, .vyE H Aem H felelte a lny hatrozottan( Az lenne vesz3lyes, ha egy hz"an 3lve vele megpr"lnm elker6lni( Aem tudok el"@jni el5le, @gyhogy egy tr6kk4m van7 egyetlen pillanatra sem t3vesztem szem el5l( .vy felemelt egy csillog fekete larcot, 3s az arca el3 illesztette( H 1udnom kell, mit csinl, miket "esz3l H folytatta( H 9i kell vrnom, hogy "akizzon( Amg itt vagyok, 3s ahogy azt mr megmondtam, itt is maradok, addig ez az egyetlen megolds( H /s mdon is rajta tarthatod a szemedet H vlaszolt 1ristan( H 8gy harmadik szem3lyt kell "eiktatnod k4z3 3s magad k4z3( -ill j "artja( >andizhatnl -ill'lel( s4nd llt "e( 1ristan 3rezte, hogy .vy pr"lja elrejteni el5le a gondolatait( H 8z nem t@l j 4tlet H jelentette ki v3g6l .vy( H /i3rt nemI H tudakolta 1ristan 3les hangon( Frezte, hogy a lny gondosan megvlogatja a szavait( H Aem akarom -illt "elekavarni a dolog"a( H #e ht mr "enne is van H szllt vit"a 1ristan( H 1ud rlam( M vitt el az llomsra, hogy segtsen felid3zni a t4rt3nteket( H 8nnyi, 3s nem t4"" H jegyezte meg .vy( H Semmi t4""et nem szeretn3k elrulni neki( .vy k4z"en folytatta a cuccok szortrozst, meg megrzogatta az egyes dara"okat, aztn 4sszehajtogatta 5ket( H 1e v3ded 5t H szlt 1ristan( H Ngy igaz( H /i3rtI H /i3rt kellene mst is vesz3ly"e sodorniI H -ill "rmif3le vesz3lyt felvllalna a kedved3rt( Szerelmes "el3d( Amint 1ristan kimondta ezeket a szavakat, mr meg is "nta( =r .vy @gyis tudta, mi jr a fej3"en( Oagy taln m3gsem, vet5d4tt fel "enne hirtelen a gondolat( Frezte, ahogy a lny k6zd 4nmagval( sak @gy kavarogtak k4r6l4tte a lny 3rzelmei, amelyek egyszer2en felfoghatatlanok voltak a szmra( A""an azon"an "iztos volt, hogy zavar lett @rr rajta(

H Aem hinn3m( -ill csak egy "art, semmi t4""( 1ristan egy szt sem szlt( H #e ha m3g igaz is volna, amit mondasz, akkor sem lenne tisztess3ges ily mdon kihasznlni( 8tt5l csak m3g jo""an "elelovalln magt a dolog"a( .gaz H t4prengett mag"an 1ristan( #e lehet, hogy .vy egyszer2en csak f3l "evallani 4nmagnak, hogy vonzdik -illhez( H /i jr a fejed"enI /it titkolsz el5lemI H tudakolta .vy( H Az 3rdekelne, hogy 5szinte vagy'e 4nmagadhozI .vy tsietett a "olt msik sark"a, mintha csak azt gondolta volna, hogy gy meg tud sza"adulni 1ristant5l( A ruhkat a hely6kre akasztotta, a rossz trol"a tett holmikat a hely6kre tette( H ;ogalmam sincs, mi3rt gondolkodsz gy( 9icsit olyan ez az eg3sz, mintha f3lt3keny volnl H k4z4lte .vy( H Az is vagyok( H /i vanIE H hangzott csaldottan( H ;3lt3keny vagyok H 1ristan a tov""iak"an semmi 3rtelm3t nem ltta, hogy titkolja az 3rz3seit( H 8zt meg ki mondtaI H faggatta .vy( H /rmint mitI H k3rdezett vissza 1ristan( H /rmint mitI H visszhangozta a szavait egy n5i hang, ugyanaz, ami mr az el5"" is felhangzott( H GaceyE H kiltott fel 1ristan meglepetten( Aem is vette 3szre, ahogy Gacey "ej4tt( H 1ess3k, drgmE H Gacey igyekezett @gy kivetteni a hangjt, hogy .vy is hallja( .vy k4r6lpillantott( H 8z egy magn"esz3lget3s H sz4gezte le 1ristan( H Az 5 r3sz3r5l mindenk3ppen H vlaszolta Gacey, m3g mindig kivettve a hangjt( H 0a a kis "artn5d "efel3 "esz3l, akkor csak a te szavaidat hallom( =orzaszt 3rz3s, a legkev3s"3 sem nevezhet5 romantikusnak( Aem j 3rz3s, ha egy pr"esz3dnek kimarad a fele( Szval k3rd meg a kis "artn5det, hogy "esz3ljen hangosanE H A kis "artn5detI H visszhangozta .vy, immron hangosan( H /ost mr jo"" H jegyezte meg Gacey( H M az a rzsaszn pacaI H tudakolta .vy( H 1ess3kIE H h"orgott Gacey( 1ristan 3rezte a k4zelg5 fejfjs el5szel3t( H .gen, 5 az H felelte( H Paca voln3kI H h"orgott Gacey( H .vy ilyennek lt H jegyezte meg 1ristan( H 8zt te is tudod( H Fs te milyennek ltodI H tudakolta .vy 1ristant5l( 1ristan t3tovzott( H 8z azE 94z4ld mindkett5nkkel, hogy milyennek ltszE H k4vetelte Gacey( 1ristan megpr"lt valamif3le o"jektv lerst 4sszekom"inlni( H 0tQ k"3 *Y% magasQ "arna a szemedQ legal""is gy r3mlik( 9erek az orrod, 3s el3g s2r2 a hajad( H Sz3p volt, 1ristanE H jegyezte meg Gacey( H >emek6l lertl egy medv3t H szlt, majd .vyhoz fordult( H Gacey Govitt vagyok, 3s gondolom, most mr tudod, hogy n3zek ki( 1ristan vilgosan 3rezte, ahogy zakatol .vy agya7 megpr"lta felid3zni mag"an, ki is az a Gacey Govitt( H -esternsztr vagyI 8gy m2anyag pulyka ugrlt t a helyis3gen( H Fs 3n m3g az3rt j4ttem vissza, hogy figyelmeztessem a csajodat( H /i3rt nevez engem gy ez a n5I

H Jgy "esz3l, akr egy filmsztr H figyelmeztette fradtan 1ristan( H 1eht filmsztr vagyI H szlt .vy, mik4z"en lehajolt, 3s felemelte a pulykt( H Akkor sz3p lehetsz H jegyezte meg csendesen( H 93rdezd csak meg 1ristantE H k4z4lte Gacey( H Aa milyenI 1ristan @gy 3rezte, csapd"a esett( H Aem igazn tudom megt3lni ezeket a dolgokat( H T, perszeE H szlalt meg gyakorlatilag egyszerre idegesen .vy 3s Gacey( Aztn .vy elindult az egyik irny"a, Gacey a msik"a( H 0ogy csinlod te ezt az eg3szet, Gacey GovittI H tudakolta .vy, mik4z"en a pulykt szorongatta( H 1ristan is k3pes ilyesmireI H 3lirnyosan semmik3pp H kuncogott Gacey( H /3g sokat kell tanulnia ahhoz, hogy dimenzionlni tudja az ujjait, 3s meg"zhatan tudjon cselekedni( /3g szerencse, hogy 3n vagyok a tanra( 8zzel k4zele"" l3pett .vyhoz( 1ristan 3rezte, ahogy .vy teste Gacey 3rint3se nyomn megrezzen( .vy szem3n kereszt6l ltta a hossz@, ""orszn2 k4rm4ket, ahogy megpihennek .vy karjn( H Amikor majd 1ristan kicsusszan az elm3d"5l H szlt Gacey H, akkor ism3t meg"zhat lesz a szemem"en, annak fogom ltni( #e hi"a is dimenzionlja magt @gy, ahogy 3n, szmodra csak egy f3nyfolt lesz( A dimenzionlds rengeteg energit ig3nyel( 8r5se"" lesz ugyan, m ha t@l sok energit hasznl fel, egyszer csak a s4t3ts3g "orul majd r( H #e te ltni fogod, 3s meg"zol "enneI H /eg tudja majd fogni a kezemet, 3s ltni fogja az arcomat H k4z4lte Gacey( H .gen, erre is k3pes lesz( 1ristan 3rezte, hogy .vy eg3sz teste "izsereg( H #e nem fogja megcsinlni H jegyezte meg Gacey nyltan( H 1otl "el3d z@gott( Gacey kivlasztott egy kalapot, 3s az ujjra helyezve a feje f4l3 emelte( .vy szem3"en olyan volt, akr a levendulafelh5, amely f4l4tt egy titokzatos kalap p4r4g a leveg5"en( H >emek6l el tudn3k szrakozni azzal, hogy id5r5l id5re ks3rtek ezen a helyen( < kis reklm lehetne az id5se"" h4lgyek szmra halloCeen el5tt( H 8szed"e se jussonE H szlt 1ristan( H 8zt meg se hallottam H reaglt Gacey( H Aa, mindegy, az3rt vagyok itt, hogy segtsek neked dimenzionldni( Bregory @j anyagokat tallt( H /ikorI H k3rdezte vissza 1ristan( H /a este, miel5tt idekeveredett volna H felelte Gacey( H Oigyzz, hogy mit eszel, mit iszolE Ae k4nnytsd meg a helyzet3tE .vy megremegett( H 94sz, Gacey H felelte 1ristan( H Az adsod vagyok, m3g akkor is, ha te suttyom"an lopakodtl "e ide, 3s olyasmit is meghallottl, amihez semmi k4z4d( H <, j( H Fn vagyok a lek4telezetted H szlt .vy( H Pontosan H vgta oda Gacey( H #e itt m3g enn3l is t4""r5l van sz( Az elm@lt k3t 3s f3l hnap sorn 3pp el3g shajtozst 3s sptozst hallottam ahhoz, hogy a""l legal"" hromhas"nyi r3mes szerelmes vers sz6lessen, 3s azt is meg kell mondanomQ H Gacey sohasem volt szerelmes H vgott k4z"e 1ristan( H 8z3rt aztn nem 3rtiQ H 8ln3z3stE 1iszt"an vagy vele, hogy miket "esz3lszI 1ristan elnevette magt( H Fn csak azt akartam mondani H ezzel Gacey k4zele"" l3pet .vyhoz H, hogy nem igazn 3rtem, mit lt "enned ez a fi@(

.vy egy pillanatra elhallgatott( O3g6l megszlalt7 H Azt mindenesetre tudom, hogy "enned mit lt( H <aj, neeeE .vy elnevette magt, felkapott egy spit, megp4rgette az ujjn7 H 1ristan a maga mdjn mindig is "ukott a csajokra(

7.
1ristan csendesen hevert, hallgatta, ahogy 8ric l3legzik, 3s igyekezett min3l kevese"" energit felhasznlni( Gtta, hogy a szo"a a"lakn knzan lassan vilgosodni kezd( 8ric rdijnak rja R(RY'ot mutatott( 1ristan azt tervezte, hogy amint 8ric 3"redezni kezd, "esurran az elm3j3"e( Vtnan3zett, hogy 8ric mivel t4lt4tte a p3ntek est3t azt k4vet5en, hogy fel"ukkant a "evsrlk4zpont"an( Vgyangy jrt el a vasrnap est3vel kapcsolat"an is, azt k4vet5en, hogy 8ric haza3rt egy nagy, pils "ulirl( Gacey t4""sz4r is figyelmeztette 1ristant az alkohol, illetve a k"tszerek ltal el"dtott elm3"en tett id5utazs vesz3lyeire( 8ric utols s4re ta azon"an mr eltelt huszonn3gy ra, @gyhogy 1ristan mindenk3ppen szerette volna mr kiderteni, mif3le piszkos munkt v3gzett Bregory szmra( 03tf5n hajnal"an szerencs3s mdon siker6lt "eosonnia 8ric szo"j"a( Az egyik polcon egy vonatokrl szl k4nyvet fedezett fel( #imenzionlta az egyik ujjt, "elelapozott a k4nyv"e, f3nyk3pet keresett egy olyanf3le vonatrl, ami a stonehilli llomson is t szokott haladni( /ost pedig 8ric lmt leste, hogy megmutathassa neki a k3pet, 3s v3g6l "esurranhasson az elm3j3"e( 0a szerencs3s lesz, a gondolatra felpattanva siker6lhet "elopakodnia az eml3kezet3"e, hogy megtudja, mi t4rt3nt azon az est3n, amikor .vyt elk"tottk 3s kicipelt3k az llomsra( 16relmesen n3zte, ahogy a digitlis ra a m@l perceket jelezte( 8ric l3gz3se egyre fel6letese""3 vlt, l"ai nyugtalanul rngatztak( H 8lj4tt a megfelel5 id5( 1ristan meg"4kte, hogy fel3"redjen( 8ric megpillantotta a prnn hever5 k4nyvet, lmatagon felemelte a fej3t, 3s a k3pre lesett( Oonat H gondolta mag"an 1ristan( Oonatf6tty( Gassts( Plyan, akr egy "aleset( #e nem "aleset volt( Bregory( Szz oda( =torsgpr"a( 1ristan tf3s6lte mindazokat a gondolatokat, amelyeknek szerinte k4ze volt a k3phez( Aem sejtette pontosan, melyik gondolat rejti a l3nyeget, m 8ric f3lig lehunyt szemein t hirtelen megpillantotta a k3pet( 8ric most mr olyan llapot"an volt, hogy k3pesnek t2nt a sugallatok "efogadsra( 1ristan igyekezett min3l vilgosa""an elk3pzelni egy iskolai dzsekit 3s egy "ase"allsapkt, 3ppen olyat, amilyet Bregory azon az est3n viselt( Azt szerette volna el3rni, hogy 8ric tallja meg ezeket a holmikat( 1ristan 3rz3kelte 8ric fesz6lts3g3t( 8gy pillanatig @gy 3rezte, id5tlen s4t3ts3g"en mer6l el, aztn 8rickel egyetem"en el5revetette magt( Wkle kem3ny fel6letet 3rz3kelt, 3s vissza is pattant rla( Oissza is htrlt, elvesztette az egyens@lyt, aztn ism3t el5relend6lt( /inden izma megfesz6lt H 8ric harcolt valakivel( Fles 6t3st 3rzett a gyomrn, arra k3nyszer6lt, hogy el5red5lj4n( 8ric 3s vele egy6tt 1ristan is htrafordult( /egpillantottk az ellenfelet7 Bregory volt az( 1ristan ltta az utat is, ahogy ott autztak 8rickel, el5sz4r az egyik irny"a, aztn a msik"a( Bregory is ott volt a k4zel"en( 0arminc m3terre lehetett az lloms "ejrattl( /inden erej3t "evetette Bregoryval szem"en, de 3rezte, ahogy a l"a megcs@szik egy kis k4v4n( 8gy 3les trgy megs3rtette a kez3t( 1ristan vratlanul felfedezte, hogy 8ric egy kulcscsomt l"l a kez3"en( H 1e seggfejE H 1ristan 3rz3kelte, ahogy 8ric szavai elhagyjk a szjt( H Aem vezetheted az 3n kocsimat, nekim3sz valaminek, 3s mindkett5nknek v3g6nk( /ind4r4kre v3ged lesz neked, nekem 3s 1ristannek is( Aeked, nekem 3s 1ristannek is( H 0allgass, 3s add ide a cuccotE H szlt Bregory, 3s er5szakos mozdulattal kit3pte a kulcscsomt 8ric kez3"5l( Az gy keletkezett nylt se" azonnal v3rezni kezdett( H 1e m3g a fejedet sem tudod egyenesen tartani(

1ristan hirtelen @gy 3rezte, "etegs3g lesz @rr rajta( 8ric teste csapd"a ejtette( /egtmasztotta magt a 0arleyn, megpr"lt uralkodni a gyomrn, m3lyeket l3legzett( Bregory a motor hts r3sz3n matatott, szemmel lthatlag r4gzteni akart valamit7 a dzsekit 3s a sapkt( H 9i kell jutnunk innen H fordult hozz Bregory( /egpr"ltak felkapaszkodni a motorra( A l"a elviselhetetlen6l neh3znek t2nt, alig tudta temelni az 6l3sen( Bregory a hts 6l3sre mutatott, mik4z"en 5 el5rek@szott( H 9apaszkodjE Ngy is tett( Amikor Bregory "eindtotta a motort, 1ristan feje htracsapdott( Als 3s fels5 ajka 4sszepr3sel5d4tt, szemei kis, kem3ny mrvnyg4m"4kk3nt p4r4gtek a fej3"en( 8""en a pillanat"an homlyos k4dfoltot 3rz3kelt a hta m4g4tt( 0trafordult( sak annyit ltott, hogy a cuccok leestek, de nem szlt semmit( Dthajtottak a vroson, fel a hegyre, eg3szen Bregory3k hzig( Bregory leszllt a motorrl, 3s "ement a hz"a( A motor ott maradt 8ric H 3s 1ristan kez3"en, "r ez ut""i nem "efolysolhatta a m2k4d3s3t( 8ric 5r6letes temp"an felhajtott a hegyre( A kanyargs @t egyszer csak elt2nt a kerekek all, 3s 8ric mr egy msik 4sv3nyen ro"ogott( 8gy msik eml3k"e ro"ogtak volna tI Oalamilyen @ton'mdon rkapcsoldtak volna a m@lt egy msik elem3reI Az 3les kanyarokkal tarktott @t ismer5snek t2nt 1ristan szmra( A 0arley megfarolt, lellt( 1ristan ism3t @gy 3rezte, rosszul lesz7 ugyanott voltak, ahol meghaltak( 8ric leparkolt, lekszldott a motorrl, 3s n3hny percig az utat tanulmnyozta( Geguggolt, szem6gyre vett n3hny k3ken csillog k4vet, amelyek t4r4tt 6vegdara"oknak "izonyultak( Aztn vratlanul kiny@jtotta a kez3t, 3s egy rzsacsokrot emelt a magas"a( A rzsaszn szalaggal tk4t4z4tt csokor frissnek t2nt, mintha csak pr perccel kor""an hagyta volna itt valaki( .vy 3ppen ilyen szalagot szokott viselni a haj"an( 8ric meg3rintette az egyik rzst, amelyik m3g nem nylt ki( 1est3n remeg3s futott v3gig( Vgyanilyen, m3g csak "im"z rzsa llt aroline asztaln is egy vz"an( 8ric elm3je ism3t tov""sz4kkent, 3s 1ristan rj4tt, hogy mr megfordult e""en az eml3k"en( Az a"lak, az odakint kit4r5"en l3v5 vihar, 8ric szorong f3lelme 3s egyre n4vekv5 frusztrcija mind'mind ismer5s volt 1ristan szmra( Vgyan@gy, ahogy kor""an is, az eml3kek most is @gy p4r4gtek, akr egy s3r6lt film( A k3pek egyms"a olvadtak, a hangot elfedt3k az 3rzelemhullmok( aroline n3zte 5t, nevetett, @gy, mintha m3g sohasem ltott volna enn3l mksa"" dolgot( Aztn a fi@ hirtelen a n5 fel3 ny@jtotta a karjait, megragadta, megrzta, ide'oda do"lta, eg3szen addig, amg a n5 feje rongy"a"ak3nt lgott a leveg5"en( H ;igyeljE H szlt( H Fn ezt gy akartam( 8z nem tr3faE Senki sem talln nevets3gesnek, csak te( 8z nem tr3faE ( 8""en a pillanat"an 8ric felny4g4tt( Aem f3lelem volt ez, ami v3gigs4p4rt a test3n( Se nem frusztrci, vagy harag, ami t3gett a "5r3n( Oalami ms, ami sokkal m3lye""r5l t4rt fel, rettenetes 3s k3ts3g"eejt5 3rz3s( 8ric ism3t felny4g4tt, majd kinyitotta a szem3t( 1ristan ltta, hogy a vonatosk4nyv el5tte hever( A k4nyv csak homlyosan ltszott( 8ric elh@zta a tenyer3t a szeme el5tt( 8kkor mr 3"ren volt, 3s srt( H Aem akarom megintE H suttogta( H Aem akarom( /ire gondolhatott, t4prengett mag"an 1ristan( /it nem akarhatott, hogy ism3t megt4rt3njenI /it nem akart megtenniI Aem akarta megengedni, hogy Bregory gyilkoljonI Oagy maga akarta volna elv3gezni a gyilkossgot Bregory helyettI 8lk3pzelhet5, hogy mindkettej6knek k4ze volt a dologhoz, gy maga a "2ntett kapcsolta 4ssze 5ket(

1ristan er5sen k6zd4tt, hogy ne vesztse el az eszm3let3t( A h3tf5i reggel htral3v5 r3sz3"en 8ric mellett maradt( sak akkor hagyta el 8ric elm3j3t, amikor az mr teljesen maghoz t3rt, m a "iztonsg kedv33rt eg3szen a suliig ks3rte( 94z"en azt tallgatta, vajon rk3nyszertik'e majd a ks3rt5 eml3kek, hogy szem"eszeg6lj4n Bregoryval( Az 5rk4d3ssel csak d3l"en hagyott fel, a "6f3"en, ahol 8ric tverekedte magt a t4megen, majd letelepedett egy asztalhoz, ahol .vy egymag"an 6ld4g3lt( H =esz3lnem kell veled( .vy meglepett pillantst vetett r( A fi@ napsztta haja kcos csim"kok"an lgott( A nyr sorn akkort n5tt, olyan v3kony lett, hogy szinte kin5tte a "5r3t( A szeme kariks volt, mintha valaki "eh@zott volna neki( H >end"en van( 9i veleE 1ristan vratlan gyeng3ds3get 3rzett a hangj"an( H Ae itt, ahol ennyien vannak( .vy k4r6lpillantott a "6f3"en( 1ristan kitallta, hogy az jr a fej3"en, mik3ppen oldja meg a helyzetet( Szeretett volna "esurranni az elm3j3"e, hogy odakiltsa neki7 H Ae csinldE Ae menj vele sehovaE #e azzal is tiszt"an volt, hogy mi t4rt3nne7 .vy ugyan@gy kiszortan az elm3j3"5l, mint ahogy az a m@lt alkalommal is t4rt3nt( H 8lrulnd, mir5l van szI H faggatta .vy( A hangja m3g mindig lgyan csengett( H Aem ittE H mondta @jra 8ric( Az ujjai idegesen do"oltak az asztalon( H Akkor ugorjunk "e hozzm H javasolta a lny( 8ric megrzta a fej3t, 3s idegesen pillantott jo""ra'"alra( 1ristan megk4nnye""6lten ltta, hogy =eth 3s -ill tlcval a kez6k"en szint3n .vy asztala fel3 tartanak( 8ric is 3szrevette 5ket( H 1udok egy r3gi verdt H szlalt meg hirtelen 8ric( H 9"3 4tszz m3terre ll, a vas@ti hd alatt, nem messze a folytl( Ptt vrlak, ma 4tkor( 8gyed6l gyereE =esz3lni akarok veled, de csak akkor, ha egyed6l j4ssz( H #e 3nQ H 8gyed6l gyere, 3s ne szlj senkinek H szlt, 3s mr fel is llt az asztaltl( H 8ricE H kiltott utna a lny( H 8ricE A fi@ azon"an nem fordult vissza( H 0t ez meg mi voltI H kvncsiskodott -ill, mik4z"en lerakta a tlcjt az asztalra( Aem volt tudat"an 1ristan jelenl3t3nek, ahogy =eth 3s .vy sem( 1aln az3rt nem vett3k 3szre a f3nyemet, mivel a "6f3 hatalmas a"lakain kereszt6l csak @gy 4z4nlik "e a nap H gondolta mag"an 1ristan( H 8ric @gy fest, mint aki "ekattant H jelentette ki =eth, mik4z"en letelepedett -ill mell3, szem"en .vyval( 1ristan 4r4mmel 3szlelte a =eth tlcjn hever5 ceruzt 3s jegyzetf6zetet( 0a rni kezd, 1ristan rajta kereszt6l k3pes lesz kapcsolat"a l3pni mindhrmukkal( H /it mondott 8ricI H tudakolta =eth( H sak nincs valami "ajI H =esz3lni akar velem, m3g ma, csak k3s5""( H /i3rt nem mondta el itt, hogy mit akarI H k3rdezte -ill( < k3rd3s H gondolta mag"an 1ristan( H Azt mondta, csak 3s kizrlag velem akar "esz3lni H vette halka""ra a hangjt .vy( H Fs k3rt, hogy senkinek se emltsem a dolgot( =eth tekintet3vel az ajt fel3 tart 8ricet ks3rte( A szeme 4sszesz2k6lt( Aem "zom "enne H gondolta mag"an 1ristan, olyan nyomat3kosan, amennyire csak tudta( 0elyesen jrt el7 =eth 3s 5 ugyana""an a pillanat"an ugyanazt gondoltk, teht egy pillanat m@lva mr "enn is volt a lny elm3j3"en( Azon nyom"an 3rezte, hogy a lny megpr"lja kitasztani onnan(

H Ae f3lj, =ethE H fordult a lnyhoz( H Ae taszts elE Sz6ks3gem van a segts3gedre( .vynak is sz6ks3ge van a segts3gedre( =eth felshajtott, majd felemelte a jegyzetf6zete mellett hever5 ceruzjt, 3s megkavarta vele az almaszszt( -ill mosolyogva meg"4kte( H 9anllal k4nnye""en menne H jegyezte meg( .vy tekintete fel3l3nk6lt( H =eth izzik( H 1ristan lehet azI H tudakolta -ill( =eth megt4r4lgette a ceruzjt, 3s kinyitotta a jegyzetf6zet3t( H .gen H rta a paprra( H /ost mr velem is tud k4zvetlen6l "esz3lni( Akkor mi3rt rajtad kereszt6l kommunikl velemI H k3rdezte rosszallan .vy( =eth ujjai 4sszeszorultak, majd gyorsan rni kezdett7 H Az3rt, mert =eth hallgat rm( -ill hangosan elnevette magt( =eth ceruzja tov"" siklott a papron( H Szmtok =ethre 3s -illre, hogy meggy5znek7 nem sza"ad tallkoznod 8rickel( H >m szmtI H mormolta -ill( H 8z nagyon vesz3lyes lenne, .vyE H rta =eth( H 8z egy csapda( /ondd meg neki, -illE H 8l5sz4r a t3nyeket akarom hallani H makacskodott -ill( H 8ric arra k3rt, hogy tallkozzam vele 4tkor a foly k4zel3"en, @gy 4tszz m3terre innen, a vas@ti hd alatt H k4z4lte .vy( -ill "lintott, let3pte a ketchupos zacsi tetej3t, 3s a tartalmt egyenletesen a ham"urger3re kente( H 8z mindenI H k3rdezte( H Azt is mondta, hogy felt3tlen6l egyed6l menjek( M egy cska verd"an lesz, ami nem messze a folytl dekkol( -ill mdszeresen kinyitotta a k4vetkez5 zacsit, ez@ttal egy mustrosat( Gass@ mozdulatai egyre jo""an idegestett3k 1ristant( H =esz3lj vele, -illE By5zd megE H =eth ceruzja szguldott a papron( -ill azon"an nem kapkodta el a dolgot( H 8lk3pzelhet5, hogy 8ric csapd"a akar csalni( 0allos csapd"a H szlalt meg v3g6l t4preng5 hangon( H Pontosan H rta =eth( H #e az is lehet H folytatta -ill H, hogy 8ric igazat mond( Gehet, hogy "eparzott, 3s valami nagyon fontos dolgot szeretne k4z4lni veled( Fn viszont t3nyleg nem tudom, mi az igazsg( H 1e iditaE H rta =eth( H Ae menj "ele a dolog"a, .vyE H f2zte hozza =eth remeg5 hangon( H Fn mondom ezt neked, nem 1ristan( -ill =ethhez fordult7 H /i van veledI /it ltszI A lny elm3j3"en tartzkod 1ristan is 3szlelte a dolgot, ami 5t szint3n roppant rosszul 3rintette( H A kocsirl van sz H felelte =eth( H Amint emltetted, megjelent a szemem el5tt( 8gy v3n verda, elmer6l5"en a sr"a( Oalami rettenetes dolog t4rt3nt ott, amit s4t3t homly fed( -ill megfogta =eth remeg5 kez3t( H A kocsi egyre ink"" "eles6llyed a talaj"a( /intha egy kopors volna H felelte =eth( H A motorhz tetej3t let3pt3k rla( A csomagtartQ Azt nem ltom pontosan H rengeteg "okor, inda van az aut k4zel3"en( Az ajtaja f3lig nyitva( 93k a kocsi, ha nem t3vedek( Fs valami van a kocsi"an( =eth szemei r3m6lten tgra nyltak, egy k4nnycsepp g4rd6lt le az arcn( -ill gy4ng3den let4r6lte, m az els5 cseppet @ja"" k4vette(

H Az els5 6l3sek elt2ntek H folytatta =eth( H #e a hts 6l3sek megvannak, 3s van ott valamiQ H =eth megrzta a fej3t( H ;olytasdE H s6rgette -ill gy4ng3den( H A hts 6l3sen egy pokrc van( Fs egy n3zel5d5 angyal( Az angyal sr( H /i van a pokrc alattI H suttogta .vy( H Aem ltomE H felelt =eth, szint3n suttogva( H Aem ltom( Aztn ism3t rni kezdett( H Fn csak azt ltom, amit =eth lt( A pokrcot k3ptelens3g felemelni( H 1e vagy az az angyal, 1ristanI H k3rdezte .vy( H Aem H vetette paprra =eth, majd megragadta .vy kez3t( H Oalami rettenetes dolog van ott( Ae menj odaE 94ny4rg4k neked, .vyE H 0allgass r, .vyE H szlt 1ristan( =eth keze annyira remegett, hogy k3ptelen volt rni( .vy -illre pillantott( H =ethnek kor""an mr k3tszer igaza volt H jegyezte meg( .vy "lintott, 3s nagyot shajtott7 H /i van akkor, ha 8ric m3giscsak valami fontosat akar mondani nekemI H Akkor azt mshol is el tudja mondani H sz4gezte le -ill( H 0a t3nyleg annyira akar mondani valamit, megtallja a mdjt( H Szerintem is H jegyezte meg .vy( 1ristan megk4nnye""6lt( Aem sokkal k3s5"" 1ristan magra hagyta az asztalnl 6l5ket( H 0ova m3szI H k3rdezte .vy mentlisan( 1ristan ltta, hogy .vy j kezek"en van, @gyhogy nem vlaszolt( A kor""i id5utazst ugyan mr siker6lt kipihennie, m azt nem tudta, hogy ez a mostani meddig fog tartani( Szerette volna Bregory szo"jt tkutatni, m3gpedig azalatt, amg senki sincs a hz"an( 0a siker6lnie r"ukkannia a legut""i drogszlltmnyra, akkor legal"" ezzel a "izonyt3kkal siker6lne meggy5znie .vyt( Az igazi "izonyt3k azon"an a dzseki 3s a sapka lett volna H gondolta mag"an 1ristan, mik4z"en kil3pett az iskola ajtajn( A ruhk taln meggy5zn3k a rend5rs3get, hogy m3giscsak 3rdemes figyelem"e venni6k Philip sztorijt( 8gyetlen hajszl is fontos nyomot jelenthetne, ami elvezet Bregoryhoz( Oalakinek meg kellett tallnia a holmikat, miutn lepotyogtak a motorrl( Oajon aki megtallta, tudat"an van a holmi fontossgnakI Philip sztorijt nem hoztk nyilvnossgra, de m3giscsak elk3pzelhet5, hogy kiszivrgott( Oajon ki lehet az a figura Bregory jtszmj"an, akit eddig m3g nem siker6lt azonostaniI H <aj, .vyE H sopnkodott Suzanne( H 1e is tudod, hogy meg kell tallnunk a kristlytopnkt H a piros cip5csk3t H azt a "izonyos cip5t, ami"5l csak egyetlen pr l3tezik AeC 8ngland"en, 3s ami n3lk6l nem ker6lhet sor a sz6linapi partimra( Fs mind4ssze egy h3t maradt a keres3sreE H Ae haragudjE H felelte .vy, mik4z"en egy @ja"" k4nyvet sznd3kozott el5sni a szekr3ny3"5l( H 1udom jl, hogy megg3rtem( /inden k4nyvet siker6lt el5halsznia H az alattuk rejl5 paprdara" volt az, amire vadszott( 0rom perccel Suzanne meg3rkez3se el5tt .vy kinyitotta az 4lt4z5szekr3ny3t, 3s 3szrevette, hogy 1ristan k3pe elt2nt( Oalaki egy jegyzetlapot ragasztott a hely3re( H /it szlnl a szerdhozI H vetette fel .vy( H 0olnap a suli utn melznom kell, de szerdn futhatunk egy k4rt, hogy r"ukkanjunk a lehet5 legfantasztikusa"" cip5re( H Addigra "iztos ki"3k6l6nk Bregoryval, 3s kitallunk valamit egy6tt( H 9i"3k6lt4kI H k3rdezett vissza .vy( H 8zt meg hogy 3rtedI H =ej4tt a dolog, jo""an nem is siker6lhetett volna H mosolygott Suzanne( Az 4lt4z5 falnak vetette a htt, 3s lassan leguggolt, eg3szen amg a feneke a f4ldh4z nem 3rt( Aem volt ez k4nny2 mutatvny a sz2k farmer"en, llaptotta meg mag"an .vy( A folyos v3g3n lldogl srcok elismer5 tekintettel djaztk atletikus adottsgait(

H 0a mr te nem voltl hajland arra, hogy emlt3st tegy3l <effr5l, megtettem 3n( <effnek neveztem Bregoryt( H <effnek neveztedI Fs felt2nt nekiI H 93tszer is( H02E H 8gyszer 3ppen akkor, amikor kezdt6nk "eleh@zni a dolgok"a( H SuzanneE Suzanne htravetette a fej3t, 3s nagyot nevetettE Oad, ragads nevet3se volt, aki csak ott volt a folyosn, egyt5l egyig tvette( H Aa 3s mit mondott BregoryI sinlt valamitI H 0ihetetlen6l f3lt3keny lett H felelte Suzanne, 3s a szeme izgatottan felcsillant( H 93sz csoda, hogy nem v3gzett mindkett5nkkelE H 8zt meg hogy 3rtedI Suzanne k4zele"" h@zdott .vyhoz( Gehajtotta a fej3t( 0ossz@ f6rtjei titkokat rejt5 f6gg4nyk3nt el5reomlottak( H A msodik alkalommal a hts 6l3sen voltunk H Suzanne eml3kez5en lehunyta a szem3t( H Az arca elspadt, a tarkja "ev4r4s4d4tt( ;ogadtam volna r, hogy legal"" negyvenfokos lza vanE 8ll4k4tt magtl, a karjait magas"a emelte( Azt hittem, meg6t, @gyhogy egy pillanatra "eparztam( Suzanne .vy szem3"e m3lyesztette a tekintet3t( Pupilli kitgultak az izgalomtl( H Gehet, hogy akkor parzott H gondolta mag"an .vy, de most csak kellemes izgalom t6kr4z5dik rajta, ltszik, hogy szvesen emlegeti fel a dolgot( Gu"ickol a gondolat"an, hogy mik3ppen csinl h6ly3t valaki"5l H m Bregoryt korntsem lehet paprmas3 sz4rnyetegnek tekinteni( H 8gy id5 m@lva leengedte a karjait, mindenf3le neveken szlongatott, aztn el5remszott, 3s "eindtotta a kocsit( Jgy hajtott, akr egy 5r6lt( 9inyitotta az 4sszes a"lakot, 3s azt kia"lta, hogy ha gondolom, "rmikor kiszllhatok( 94z"en persze nyomta a gzt, jo""ra'"alra kanyargott( Fn meg csak 6ltem mereven, pr"ltam tartani magamat, hogy ne csapdjak hol az egyik ajthoz, hol a msikhoz( M pedig a visszapillant t6k4r"5l figyelt, de n3ha teljes testtel is htrafordult( 93sz csoda, hogy t@l3lt6k ezt a menetet( .vy iszonyattal a tekintet3"en n3zett a "artn5j3re( H <aj, ne n3zz mr gyE A v3g3n, amikor mr a jo"" karom a mell3nyem "al kar4lt5j3"en volt, a hajam a k3pem"e hullott, Bregory v3g6l lasstott, 3s mind a ketten nagyot nevett6nk( .vy a tenyer3"e temette az arct( H Amikor azon"an k3s5"" hazavitt H folytatta Suzanne H, k4z4lte velem, hogy t4""3 nem akar ltni( Azt mondta, hogy kikattan t5lem, 3s 5r6letes dolgokat vltok ki "el5le H fejezte "e a mondandjt Suzanne olyan 4nel3g6lten, mintha valami hihetetlen "kot kapott volna( H #e mindegy, j4v5 vasrnap @gyis fel"ukkan( ;ogadok, hogy ott lesz a "ulimon( H A t2zzel jtszol H figyelmeztette .vy a "artn5j3t( Suzanne elmosolyodott( H 1i, ketten nem tesztek jt egymsnak H llaptotta meg .vy( H /indketten kikattantok egymstl( Suzanne vllat vont, 3s nem hagyta a""a a nevet3st( H Jgy viselkedsz, akr egy 5r6lt( Suzanne kicsit rossz n3ven vette .vy megjegyz3s3t( H Bregory rettenetesen indulatos H folytatta .vy( H =rmire k3pes lehet( 1e nem ismered annyira, mint 3n( H .gaznI H vonta fel a szem4ld4k3t Suzanne( H Pedig 3n azt hittem, nagyon is jl ismerem(

H SuzanneE H Fs sokkal jo""an tudom kezelni, mint te H f2zte m3g hozz, 3s a szeme megvillant( H Jgyhogy ne rem3nykedj( H /i vanIE H .nnen f@j a sz3l, nemI /iutn elvesztetted 1ristant, elkezdett 3rdekelni Bregory( #e 5 az eny3m, 3s nem a ti3d, 3s nem fogod elszipkzni t5lem( Suzanne gyors mozdulattal felllt, leporolta a farmerje hts r3sz3t, majd elindult a folyosn( .vy ism3t a szekr3nye fel3 fordult( 1udta, hogy semmi 3rtelme Suzanne utn kia"lni( Arra gondolt, ink"" megid3zi 1ristant, 3s megk3ri, tartsa szemmel a "artn5j3t( =r azt sem zrta ki, hogy Gacey az, aki a segts3g6kre lehet( 8zzel azon"an m3g vrni kell( .vy tgondolta a d3lutnnal kapcsolatos terveit, 3s ha 1ristan e""en a pillanat"an olvasott volna a gondolatai"an, lehet, hogy megpr"lta volna lelltani a lnyt( Sz3thajtotta a paprdara"kt, amit valaki 1ristan k3pe hely3re ragasztott( Az 8ric ltal alrt 6zenet r4vid volt 3s meggy5z57 K8gyed6l gyere( Wtre( 1udom, hogy mi3rt lmodozol, 3s mir5l(L

8.
.vy k4zvetlen6l a vas@ti hidak k4zel3"en parkolta le az autjt( Vgyanazon a tisztson tallta magt, ahol hnapokkal ezel5tt Bregory is megllt, 8rickel "torsgpr"t jtszani( .vy kiszllt a kocsi"l, 3s odas3tlt a k4zel"en l3v5 dupla hdhoz( A d3lutni nap f3nye megcsillant az @j hd snprjn( A mellette magasod r3gi hd rozsds rcsozata f3lig lgott "e a foly f4l3( A msik oldal fel5l is killtak a f3mrcsok, itt'ott m3g megvoltak a korhadt faelemek is( A r3gi hd k3t fele azon"an nem tallkozott( Amikor .vy a napf3ny"en megpillantotta a prhuzamosan fut hidakat, a k4zt6k l3v5 k3tm3teres tvolsgot, a hidak alatt se"esen ro"og vizet, a sziklkat, meg3rtette, milyen risi kockzatot vllalt 8ric, amikor t akart ugrani az @j hdrl a r3gire( Oajon mi zajlott akkor 8ric fej3"en, t4prengett( Oagy 5r6lt volt, vagy pedig nem 3rdekelte, 3l'e, hal'e( 8ric 0arleyja sehol sem ltszott, de a k4rny3ken rengeteg fa 3s "okor volt, @gyhogy "rhol elrejthette( .vy k4r6ln3zett, majd a hd l"a mellett vatosan elindult lefel3 a foly partja irny"a( 14""sz4r is megcs@szott, de aztn csak lejutott a foly ment3n fut keskeny 4sv3nyig( .gyekezett min3l csendese""en l3pkedni, 3s k4z"en nagyon figyelt minden hangra( Ahnyszor csak megzizzentek a lom"ok, se"esen k4r6ln3zett, arra szmtva, hogy 8ric 3s Bregory "ukkannak fel, hogy rvess3k magukat az ldozatukra( H 9apd 4ssze magadat, .vyE H "tortotta 4nmagt, de tov""ra is igyekezett halkra fogni a l3pteit( 0a meg tudja lepni 8ricet, taln siker6l rj4nnie, mi"en sntikl a fi@, miel5tt m3g "es3tl a csapd"a( .vy t4""sz4r is rpillantott az rjra, 3s amikor mr 4t perccel m@lt 4t ra, arra gondolt, hogy taln nem vette 3szre a kocsit( Pr l3p3st k4vet5en azon"an m3giscsak megvillant valami H a f3mr5l visszaver5d5 nap sugara( /3g R, m3tert kellett megtennie, amikor 3szrevett egy n4v3nyzettel "en5tt 4sv3nyt, ami a folytl a roncsig vezetett( .vy tt4rt a s2r2 n4v3nyzeten( 1ov""ra is igyekezett 3szrev3tlen maradni( 0irtelen @gy t2nt neki, hangokat hall a hta m4g6l, mintha valakinek a l"a alatt megreccsenne n3hny lev3l( Se"esen megp4rd6lt a tengelye k4r6l( Semmi( /ind4ssze n3hny lev3l rezd6lt meg az enyhe fuvallat"an( .vy f3lrehajtott n3hny hossza"" gat, tett m3g k3t l3p3st, aztn nagyot shajtott( A kocsi pontosan @gy n3zett ki, ahogy =eth lerta( 1engelyig a f4ld"e s6llyedt, a fart indk "ortottk( A motorhz tetej3t leszaktottk, a m2anyag tet5t mr csak a lepattogz fekete fest3k tartotta 4ssze( A tropa ajtk k3ken csillogtak H pontosan @gy, ahogy =eth elmes3lte( A hts ajt nyitva volt( Oajon van'e pokrc a hts 6l3sen, t4prengett .vy( Fs ha igen, mi van alattaI 8""en a pillanat"an ism3t megreccsent valami m4g4tte( .vy ism3t se"esen megfordult, a tekintete v3gigfutott a fkon( /inden rnyat, minden rezd6l5 levelet alaposan szem6gyre vett 5t les5 em"eri alak utn kutatva( #e senkit sem vett 3szre( Az rjra pillantott( 1z perccel m@lt 4t( 8ric nem mondana le rla ilyen k4nnyed3n H gondolta mag"an( 1eht vagy k3sik, vagy el"@jt, hogy les"5l tehesse meg az els5 l3p3st( A vrakozs jt3khoz k3t em"er kell H llaptotta meg mag"an .vy, 3s csendesen lekuporodott( A mozdulatlansgtl pr perc m@lva megfjdult a l"a( .vy kicsit megmasszrozta elgy4t4rt izmait, 3s ism3t az rjra pillantott( Aegyed hat( Ort m3g tov""i 4t percet( Gehet, hogy 8ric nem "rta idegekkel a dolgot, t4prengett mag"an( Gassan felllt, valami azon"an arra k3sztette, hogy semerre se induljon el( 0allotta =eth figyelmeztet3s3t( Jgy 3rezte, mintha ott llna a k4zvetlen k4zel3"en, a f6l3"e suttogva(

H Segtsetek, angyalokE H fohszkodott .vy( 8gyr3szt szerette volna tudni, mi van a kocsi"an( G3nye msik r3sze ugyanakkor azt sugallta, mihamara"" rohanjon el innen( H AngyalokE .tt vagytokI 1ristanE Sz6ks3gem van rdE /ost azonnalE .vy "tortalanul elindult a kocsi fel3( Amikor oda3rt a tiszts perem3re, egy pillanatra megllt( Gtni akarta, nem k4veti'e valaki( Aztn lehajolt, 3s "epillantott a hts 6l3sre( .vy hunyorgott( 8gy pillanatig nem volt "iztos "enne, hogy az, amit lt, maga a valsg'e, 3s nem pedig egy @ja"" lid3rcnyoms, vagy 8ric soron k4vetkez5 tr3fja( Aztn elsiktotta magt, 3s addig nem hagyta a""a, amg a torka ki nem k3sz6lt( Aem kellett hozz3rnie a fi@hoz H t@l spadt volt, t@l merev, k3k szeme nyitva meredt a semmi"e( 8ric halott volt( Amikor valaki meg"4kte a htt, .vy kiegyenesedett, 3s ism3t hatalmasat sikoltott( Oalaki meg4lelte, maghoz vonta, 3s j dara"ig nem engedte el( .vy @gy 3rezte, lassan kisiktja a fej3"5l az agyt( Az 4lel5 valaki nem lltotta le( Ngy ment ez eg3szen addig, amg .vy v3g6l elernyedt, 3s gy lgott az illet5 karjai"an( A fi@ arca .vy arct 3rintette( H -illE H szlalt meg v3g6l .vy, aki 3rezte, hogy a msik teste is reszket( -ill maga fel3 fordtotta a lnyt, arct a mellkasra fektette, a szem3t eltakarta a kez3vel( .vy azon"an m3g mindig 8ric merev tekintet3t ltta maga el5tt( /intha a fi@ 3ppen azon csodlkozott volna, mi is t4rt3nt vele( -ill kicsit vltoztatott a tartsn, 3s .vy tudta, hogy a vlln tn3zve 8ricet lesi( H Semmi aggasztt nem ltok rajta H llaptotta meg v3g6l( H Aincs se se", se v3rnyom( .vy gyomra a "ordav3ig emelkedett( /egpr"lt laztani az llkapcsa szortsn, 3s v3g6l siker6lt megszlalnia7 H Gehet, hogy t@ladagols( -ill "lintott( .vy 3rezte, hogy se"esen szedi a leveg5t( H Frtesten6nk kell a rend5rs3get( .vy v3g6l eltolta magtl -illt( Gehajolt, 3s arra k3nyszertette magt, hogy hosszan 3s alaposan szem6gyre vegye 8ricet( /indenron az agy"a akarta v3sni a jelenetet( /eg kellett jegyeznie a nyomokat( Az, ami vele t4rt3nt, figyelmeztet3st jelenthet a szmra( A3zte 8ricet, 3s egyre ink"" @rr lett rajta a vesztes3g 3rzete( 8gy elfecs3relt 3letet ltott maga el5tt( .vy "eny@lt a kocsi"a( -ill megragadta a kez3t( H Ae csinldE Ae 3rintsd megE H szlt( H 0agyd a holttestet @gy, ahogy van, hogy a rend5rs3g szem6gyre vehesse( .vy "lintott, majd f4lemelt egy pokrcot a kocsi padljrl, 3s gyeng3den "etakarta vele 8ricet( H AngyalokQ H kezdte, de r4gt4n el is hallgatott, mivel fogalma sem volt rla, mire k3rje az angyalokat( H Segtsetek nekiE H szlt v3g6l, 3s ezzel le is zrta az imt( /ik4z"en egyre jo""an tvolodott a kocsitl, 3rezte, hogy egy irgalmas hallangyal n3z le a magas"l 8ricre, 3s sr H pontosan @gy, ahogy =eth mondta( H /ondj, amit akarsz, Gacey, de 3n 4r6l4k, hogy kihagytam a sajt temet3semet H jegyezte meg 1ristan, mik4z"en a gyszolk gy6lekeztek 8ric srja mellett( Akadtak, akik a t4megt5l elk6l4n6lve, meredten lltak, akrcsak a katonk, msok egymshoz h@zdtak, tmogatst 3s vigasztalst keresve( Sz6rke p3nteki alkonyat volt, szemerk3lt az es5( A3hnyan eserny5ket emeltek magas"a7 f3nyl5 m2anyag virgok "ontogattk szirmaikat a sz6rke srk4vek 3s a k4d 4lelte fk k4z4tt( .vy 3s =eth -ill mellett lltak( 8gyik6k4n sem volt sapka7 hagytk, hogy k4nnyeik 4sszefolyjanak az es5vel( Suzanne Bregoryval llt, egyik karjt tfonta a fi@ derekn, 3s k4z"en a sz@rs f6vet vizslatta( 8z a n3gyes 4t hnapon "el6l harmadszor llt a >iverstone >ise temet5"en, a rend5rs3g azon"an m3g mindig csak rutink3rd3seket volt k3pes feltenni az egymst k4vet5 hallesetekkel kapcsolat"an(

H Aem jrtl szerencs3velI H tudakolta Gacey, aki egy fagon kuporgott( H Bregory thatolhatatlan falat vont maga k4r3 H mormogta 1ristan, frusztrltan k4r4zve a szilfa k4r6l( A templomi szertarts alatt t4""sz4r is megpr"lt "ehatolni Bregory elm3j3"e( H A3ha az a "enyomsom, hogy amikor siker6l a k4zel3"e jutnom, meg3rzi a jelenl3temet( 8gyszer2en 3rzi, hogy t4rt3nik valami( H /egeshet H felelte Gacey, majd dimenzionlta az ujjait, 3s grl gra sz4kellve 6gyesen leugrott a frl( Siker6lt k4zvetlen6l 1ristan mellett( H Angyal6gy"en nem mondanlak egy nagy mgusnak( H 8zt meg hogy 3rtedI H Aa j, k4zelts6k meg msk3pp a dolgot( 0a a gondolatok elcsaklizsa helyett t3v3k3sz6l3kek lopsval foglalkoznl, akkor mr egy f3lig s6ket, gyakorlatilag vak, tizen4t 3ves kutya is r3g elkapott volna H k4z4lte Gacey( 1ristan tallva 3rezte magt( H Adj nekem k3t 3vet, hogy felfejlesszem magamE H vgott vissza( H .lletve nem is igazn fejl5d3sre, hanem csak egy kis gyakorlsra van sz6ks3gem, hogy olyan j legyek, mint te( H >end"en H jegyezte meg Gacey, de aztn elmosolyodott( H Fn is megpr"ltam "ef3rk5zni Bregory elm3j3"e, de lehetetlennek "izonyult( 1ristan alaposan szem6gyre vette Bregory arct( Semmit sem lehetett leolvasni rla( Szja mozdulatlan volt, a tekintete mereven el5reszegez5d4tt( H 1udod, nem sza"ad minden rossz3rt Bregoryt hi"ztatnunk( Gttad a jelent3st( A rend5rs3g semmif3le er5szaknak nem tallta a nyomt H szlt Gacey, aki id5k4z"en dimenzionlt tenyer3t maga el3 ny@jtva felfogott pr es5cseppet( A t4rv3nysz3ki orvos szak3rt5 k"tszer't@ladagolsnak min5stette 8ric hallt( 8ric sz6lei ragaszkodtak hozz, hogy "aleset t4rt3nt( Az iskol"an 4ngyilkossgot emlegettek( 1ristan viszont "iztos volt "enne, hogy gyilkossg t4rt3nt( H A rend5rs3gi jelent3s nem "izonyt semmit H 3rvelt fel'al jrklva( H Bregory nem k3nyszerthette arra 8ricet, hogy adagolja t@l az anyagot( Az viszont elk3pzelhet5, hogy valami 6t5se"" rut hozott neki, an3lk6l, hogy err5l emlt3st tett volna( Gehet, hogy megvrta, amg 8ric kezd elszllni, 3s akkor adott neki m3g egy kis anyagot( A rend5rs3g az3rt nem veszi szmts"a a gyilkossg lehet5s3g3t, mert @gy v3lik, nem volt megfelel5 motivci( H #e te msk3pp gondolod( H 8ric "esz3lni akart( /ondani akart valamit .vynak( H AhaE Akkor a kis "artn5dnek igaza volt H csipkel5d4tt Gacey( H Jgy "izonyE H ismerte "e 1ristan, aki az3rt m3g mindig haragudott .vyra, mert a lny "element az 8rickel val h3tf5 d3lutni tallkozs"a( sak a legutols pillanat"an szltotta, akkor, amikor mr akr k3s5 is lehetett volna a szmra, hogy a segts3g3re siessen( Amikor 1ristan oda3rt, azt kellett ltnia, hogy .vy -ill trsasg"an 3ppen elhagyja a vesz3lyes helysznt( -ill k3s5"" azt mondta, hogy egy hirtelen "evillan gyan@ hatsra indult el aznap .vy nyom"an( H /ost is @gy 3rzed, hogy kihagytak a dolog"lI 1ristan nem vlaszolt( H 1ristanE /ikor fogod mr felI /i halottak vagyunk H szlt Gacey( H Fs gy megy ez, amikor valaki meghal( Az em"erek megfeledkeznek rla( 1ristan egy pillanatra sem vette volna le a szem3t .vyrl( Annyira szeretett volna mellette llni, a kez3t fogni( H Az3rt vagyunk itt, hogy segts6nk, ha mdunk"an ll, aztn lel3p6nk H k4z4lte Gacey( H Segt6nk, aztn pedig szedj6k a storfnkat( H Gacey "@cs@integet3ssel ks3rte a szavait(

H Ahogy azt mr mondtam, "zom "enne, hogy egyszer te is leszel szerelmes( Fs a""an is "zom, hogy miel5tt m3g "eteljested a k6ldet3sedet, valaki r3"reszt arra, milyen nyomorult 3rz3s @gy szeretni, hogy a szeretett l3ny ms utn vgyakozik( Gacey htral3pett( H >em3lem, egyszer azt is meg3led, milyen 3rz3s "@cs@t venni valakit5l, akit annyira szeretsz, hogy az em"eri 3sszel mr elk3pzelhetetlen( Gacey elfordult 1ristant5l( H 9vnj, amit akarsz H jelentette ki( 1ristan rpillantott7 meglepte a hangszn( Dltal"an nem k6l4n4se""en izgatta, meg"ntja'e Gacey 3rz3seit, vagy sem( /ost azon"an msk3pp volt( H Gemaradtam valamir5lI H tudakolta( Gacey igent intett( H /i volna azI H tudakolta 1ristan, 3s a lny arca fel3 ny@lt( Gacey tvola"" h@zdott( H 9i ne hagyd a v3gs5 imt H szlt( H A t4""iekkel egy6tt nek6nk is imdkoznunk kell 8ric3rt( Gacey 4sszefonta az ujjait, 3s kifejezetten angyalian n3zett ki( H .mdkozz helyettem is H shajtott 1ristan( H Aincsenek k6l4n4se""en meghitt 3rz3seim 8rickel kapcsolat"an( H /3g egy okkal t4"" arra, hogy imdkozz H vgott vissza Gacey( H 0a 8ric nem lel nyugalomra, m3g esz3"e jut, hogy csatlakozzon hozznk( H Oigyzzatok r, angyalokE Ayugodj3k "3k3"enE H imdkozott .vy( H Fs tmogasstok a csaldjt H tette m3g hozz n3mn, majd ism3t hristine're, 8ric n5v3r3re vndorolt a tekintete( hristine a sz6leivel 3s a t4""i testv3r3vel egyetem"en a kopors msik oldaln llt( .vy a szertarts alatt t4""sz4r is 3szrevette, hogy hristine 5t n3zi( Amikor a tekintet6k tallkozott, hristine ajka kiss3 megremegett, majd ism3t hossz@, lgy vonall simult( A lnynak faksz5ke haja volt, ugyanolyan, mint 8ricnek, porceln"5re, m a szeme k3ken vi"rlt( Aagyon sz3p volt, 3s kellemetlen6l eml3keztetett arra, milyen is lehetett volna 8ric, ha a pia 3s a nark nem em3szti el a test3t 3s a lelk3t( H Oigyzzatok r, angyalokE H fohszkodott ism3t .vy( A lelk3sz a szertarts v3g3re 3rt, 3s mintegy vez3nyszra mindenki htat fordtott a srnak( Bregory j3ghideg ujja meg"4kte .vyt( A lny pontosan ugyanezt a jeges hideget 3rezte akkor is, amikor a rend5rs3g k4z4lte vel6k aroline hallt( H 0ogy vagyI H szegezte a k3rd3st a fi@nak( Bregory ujjait a lny tenyer3re fonta, er5sen megszortotta( Azon az est3n, amikor aroline meghalt, pontosan ugyanezt cselekedte( .vy mr kezdte azt hinni, hogy t3nyleg 5t akarja( H /egvagyok H felelte( H Aa 3s teI H Wr6l4k, hogy v3ge a szertartsnak H felelte a lny 5szint3n( Bregory centim3terr5l centim3terre haladva a lny arct tanulmnyozta( .vy @gy 3rezte, a szort k3z csapd"a ejtette( Bregory szemei "et6remkednek az agy"a, olvasnak a gondolatai"an( H Aagyon sajnllak, BregoryE 1udom, hogy te 3s 8ric r3gta j "artok voltatok H szlt( H Aeked most sokkal neheze"", mint "rki msnak itt( Bregory egy pillanatra sem vette le a tekintet3t a lnyrl( H 1e pr"ltl segteni neki( /indent megtett3l, amit csak lehetett( 8zt mind a ketten tudjuk( Bregory lehajtotta a fej3t, hogy az arca min3l k4zele"" ker6lj4n .vy3hoz( .vy li"a"5r4s lett( Aki nem ismerte 5ket k4zele""r5l, mint p3ldul /aggie 3s AndreC, tvola""rl n3zve akr azt is gondolhatta volna, hogy a k3t fiatal egyms fjdalm"an osztozik( .vy azon"an @gy 3rezte magt, mintha egy llattal llna szem"en, ami"en nem "zik, egy kutya

el5tt, ami ugyan nem harap, de az3rt meg'megvillantja a fogt, m3gpedig j k4zel a csupasz "5r3hez( H BregoryE Bregory minden idegszlval .vyra 4sszpontostott, @gyhogy amikor Suzanne v3gigsimtotta a tarkjt, meglepetten a leveg5"e ugrott( .vy gyorsan htral3pett( Bregory elengedte a kez3t( H Pontosan ugyanolyan ideges, mint 3n H gondolta mag"an .vy, mik4z"en n3zte, ahogy Suzanne 3s Bregory elindul a temet5i @t mellett parkol autsor fel3( =eth 3s -ill haladtak legel4l, .vy m4g4tt6k "allagott( A szeme sark"l 3szlelte, hogy 8ric n5v3re nagy l3ptekkel siet fel3je( .vy azt mondta a rend5rs3gen, hogy 5 3s -ill a suli utn kise"" kirndulsra indultak, akkor "ukkantak r 8ricre a kocsi"an( /iutn a sz6l5k 3rtes6ltek 8ric hallrl, felhvtk .vyt, hogy egyeztess3k a r3szleteket, amit majd el5ad a rend5rs3gen, 3s k4z"en megpr"ltak min3l t4"" r3szletet kicsikarni "el5le( .vy felk3sz6lt a k4vetkez5 kihallgatsra( H 1e .vy Gyons vagy, ugyeI H fordult hozz a lny, akinek puha 3s rzsaszn ajkai voltak, s2r2 haja f3nylett az es5"en( .vy szmra d4""enetes 3rz3s volt szem"es6lni 8ric eg3szs3ges vltozatval( H .gen H felelt .vy( H ;ogadd 5szinte r3szv3temetE A lny fej"lintssal vette tudomsul .vy egy6tt3rz3s3t( H 94zel llhattl 8richez H llaptotta meg( H 1ess3kIE H Bondolom, sokat jelenthett3l a szmra( .vy nem igazn 3rtette, mire megy ki ez az eg3sz( H /r csak annak alapjn, amit hagyott neked( AmikorQ amikor 3n 3s 8ric m3g kicsik voltunkQ H kezdte hristine remeg5 hangon H, gyakran hagytunk 6zenetet egymsnak a padlsszo"a titkos zug"an, egy r3gi kartondo"oz"an( A do"ozon a k4vetkez5 llt7 KOigyzatE =3kkE Ae nyisd kiEL hristine elnevette magt, aztn egy k4nnycsepp jelent meg a szeme sark"an( .vy t6relmesen vrta, hova akar kilyukadni a lny( H Amikor hazaj4ttem, hogy r3szt vehessek a temet3sen, az 5 temet3s3n, felmentem a padlsszo""a, hogy "elepillantsak a do"ozunk"a( ;ut 4tlet volt( Aem szmtottam r, hogy "rmit is tallok ott, hiszen 3vek ta nem hasznltuk, m volt "enne egy nekem szl lev3l, 3s ez( Sz6rke "ort3kot h@zott el5 a tskj"l( A "ort3kon ez llt7 K0a "rmi t4rt3nik velem, add t ezt a levelet .vy Gyonsnak(L .vy szeme tgra nylt( H 1eht nem szmtottl r H llaptotta meg hristine( H Fs nem tudod, mi van "enne( H Oal"an nem H felelte .vy, 3s tvette a leragasztott "ort3kot( Oalami apr, kem3ny trgy volt "enne, ezt vilgosan 3rezte( A "ort3k k6lsej3t azon"an m3g 3rdekese""nek tallta( 8ric neve 3s cme takaros, nyomtatott "et2kkel llt a "ort3kon, a sajt neve viszont k3zrssal( A n3v az eg3sz "ort3kot tszelte( A vlaszcm'matricn aroline =aines neve 3s cme llt( H T, ez minden "izonnyal egy r3gi "ort3k lehet H szlt hristine, amikor megltta, mit mutat .vy( H >engeteg ilyesmi hever 8ric szo"j"an( #e ez m3gsem egy k4z4ns3ges r3gi "ort3k volt( .vy megvizsglta a postai pecs3tet7 mjus $&(, Philip sz6let3snapja( aroline ezen a napon halt meg( H Gehet, hogy nem tudod H folytatta hristine H, de 8ric nagyon k4zel llt aroline' hoz( A msodik mamjnak tekintette( H 9omolyanI H k3rdezte .vy meglepetten(

H 8ric gyermekkora ta nem j4tt ki az anynkkal H magyarzta hristine( H Fn hat 3vvel id5se"" vagyok, @gyhogy n3ha vigyztam r, amikor anynak AeC Xork"an t@lrznia kellett( A napjait azon"an ltal"an a =aines'hz"an t4lt4tte, 3s aroline k4zele"" ker6lt hozz, mint k4z6l6nk "rki is( Aztn amikor a n5 elvlt, 3s Bregory mr nem lakott vele, 8ric akkor is gyakran f4lkereste( H 8rr5l nem is tudtam H k4z4lte .vy( H Aem nyitod kiI H vizslatta kvncsian a "ort3kot hristine( .vy lecspte a "ort3k egyik sarkt, majd az ujjt "ecs@sztatva felt3pte az eg3szet( H /agnlev3l H figyelmeztette hristine't( H Gehet, hogy nem mutatom meg neked( hristine "lintott( A "ort3k"an azon"an egyetlen sor sem volt, csak az a "izonyos kem3ny trgy, p3zs3"e csavarva( .vy lefejtette rla a p3zs3t7 a trgy egy kulcsnak "izonyult( 94r6l"el6l 4t centi hossz@ volt, az egyik v3ge ovlis f3malakzat"an v3gz5d4tt, ami"e csipk3zett mintzatot v3stek( A msik v3ge volt maga a kulcs, sima, cilinderes zr"a ill5, k3t kicsi foggal( H 1udod, mit nyit ezI H tudakolta hristine( H Aem( Fs nincs itt egyetlen sor sem( hristine az ajk"a harapott( H /3g az is megeshet, hogy "aleset t4rt3nt( .vy 3szlelte a hangj"l kicsend6l5 rem3nyt( H Jgy 3rtem, ha 8ric t3nyleg 4ngyilkos akart volna lenni, akkor pr sornyi magyarzatot is mell3kelt volna a kulcs mell3, nemI 0acsak nem azt megel5z5en v3geztek vele, hogy mindezt paprra vethette volna H gondolta mag"an .vy, de az3rt r"lintott hristine lltsra( H 8ric nem lelt 4ngyilkos H jelentette ki .vy hatrozottan( Gtta a msik szem3"en felvillan hlt, az elpirul arcot( <aj, ha hristine sejtette volna, hogy esetleg 5, .vy volt az oka az 4ccse hallnak( .vy visszahelyezte a kulcsot a "ort3k"a, majd gondosan f3l"ehajtotta, 3s "ecs@sztatta az es5ka"tja zse"3"e( 94z4lte hristine'nel, hogy azonnal jelentkezik, amint siker6l kidertenie, mit nyit a kulcs( hristine k4sz4netet mondott .vynak, hogy olyan j "artja volt 8ricnek, amit5l .vy arca m3g ink"" elpirult( A melegs3g m3g akkor sem m@lt el, amikor .vy csatlakozott -illhez 3s =ethhez, akik egy eserny5 al h@zdva 4that m3ter tvolsg"l figyelt3k a t4rt3nteket( H /it mondott a csajI H tudakolta -ill, mik4z"en "eh@zta .vyt az eserny5 al( H 0tQ megk4sz4nte, hogy olyan j "artja voltam 8ricnek( H T, egekE H szlt halkan =eth( H 8z mindenI H tudakolta -ill( 8zt a k3rd3st .vy ink"" Bregorytl vrta volna( M szokott gy faggatzni, ha ki akart facsarni "el5le valamit( H 8l3g sokig "esz3lgettetek( /ind4ssze ennyit mondott volnaI H .gen H hazudta .vy( -ill tekintete az es5ka"t zse"3re vndorolt( /inden "izonnyal ltta a t4rt3nteket, 3s ltta a "ort3k kilg cs6csk3t is, de nem folytatta a faggatzst( Aznap tantsi sz6net volt a suli"an( /indhrman a elentan"a tartottak, hogy megk3sve "ekapjanak valamit( /ik4z"en az 3tlap f4l3 hajoltak, .vy azon t4prengett, mi jrhat -ill fej3"en, 3s hogy vajon a fi@ gyanakszik'e Bregoryra( 03tf5n a rend5rs3gi meghallgatson -ill hagyta, hogy .vy "esz3ljen, 3s a k3s5""iek"en mindenkinek a lny sztorijt adta el5, azt persze senkinek sem emltette, hogy 8ric titok"an akart tallkozni .vyval( /ost azon"an .vy szeretett volna mindent elmondani -illnek( Jgy 3rezte, ha kell5 ideig n3z a szem3"e, k3pes lesz r( H 0ogy megy a sorotokI H tudakolta Pat elentano, mik4z"en felvette a rendel3st( Az e"3dvend3gek nagy r3sze mr elment(

H 9em3ny reggeletek lehetett H szlt, a megszokottnl csendese""en( /iutn mindenki rendelt, az asszony egy kosrnyi sznes ceruzt 3s zsrkr3tt tett a papra"roszra( -ill j pr a"roszt telerajzolt mr, ezek ott lgtak a pizzz faln( /ost is azonnal kr3tt ragadott( .vy csak @gy firklgatott( =eth mindenf3le ritmikus szlncokat alkotott, meglls n3lk6l mormolva a szavakat maga el3( H =ocsi H sza"adkozott, amikor az egyik szlnc "ele3rt -ill rajz"a( -ill favicceket rt 3s illusztrlt( =eth 3s .vy a papr f4l3 hajoltak, hogy el tudjk olvasni a sz4veget, aztn halkan elnevett3k magukat( -ill rajza 5ket "rzolta, vadnyugati jelmez"en( KOirginiai virgszlakL H ezt volt a cme( =eth a rajzra mutatott( H Jgy v3lem, egy'k3t g4r"6letr5l megfeledkezt3l( .vy ruhja enn3l sokkal szorosa"" volt( Persze az3rt nem annyira feszes, mint a te farmernadrgod( .vy elmosolyodott( 8sz3"e jutott a hang, ami azon a "izonyos napon mindnyjukat zavar"a ejtette, hiszen senki sem tudta, honnan j4n H Gacey mindenesetre jl mulatott( H .mdom ezeket a popkatE H szlalt meg t4k3letes 4sszhang"an .vy 3s =eth, 3s most mr mindketten hangosan nevettek( A hangos nevel3s aztn hamar tcsapott srs"a( .vy a tenyer3"e temette az arct( -ill 3s =eth n3mn letelepedtek, 3s hagytk, hogy .vy kisrja magt( Aztn -ill gyeng3den az asztalra fektette a lny tenyer3t 3s k4r6lrajzolta( A ceruzja @j"l 3s @j"l k4r"ejrta az ujjakat( Frint3se megnyugtat hatst gyakorolt a lnyra( 93s5"" -ill is az asztalra fektette a tenyer3t, szem"en a lny3val, 3s azt is k4r6lrajzolta( O3g6l -ill felemelte a kez6ket az asztalrl( .vy szem6gyre vette a rajzot( H Szrnyak H szlt csendes mosollyal az arcn( H Pillangszrnyak vagy angyalszrnyak( -ill elengedte a lny kez3t( .vy szeretett volna min3l k4zele"" h@zdni a fi@hoz, hogy egy kicsit megpihenhessen( /indent el akart mondani neki, amit csak tudott, 3s meg akarta k3rni, hogy segtsen( #e tiszt"an volt vele, hogy nem hozhat vesz3lyt a fej3re( 8gy fi@t, akit tiszta szv"5l szeretett, mr meg4ltek( Aem akarta hagyni, hogy ugyanez t4rt3njen egyQ @gy 3rezte, rajtakapta sajt magt, de folytatta a gondolatot7 Q ugyanez t4rt3njen egy msik fi@val, akitQ most szeret(

9.
Amikor aznap d3lutn .vyt leraktk a hzuk el5tt, esz3"e sem volt "emenni( 8ric "ort3kja m3g mindig ott lapult a zse"3"en, @gyhogy "eszllt a sajt kocsij"a, 3s "eindtotta a motort( 8gy rt autzott teljesen c3ltalanul k6l4n"4z5 mell3kutakon, 3szak fel3 haladt a foly ment3n, aztn tkelt a folyn, itt az @tja d3l fel3 kanyarodott, majd ism3t a vros"an tallta magt( A /ain Street v3g3n l3v5 park"an k4t4tt ki( Az es5 v3gre elllt, az 6res park k3s5 d3lutni sznek"en f6rd4tt, a nap tt4rt a k3kesfekete felh5k4n, a f2 egyre z4lde""en pompzott( .vy letelepedett az egyik fapavilon"an, 3s felid3zte mag"an a m2v3szeti fesztivl napjt( Bregory a pzsit egyik sark"l figyelte, -ill a msik"l( Fs amikor jtszott, 1ristan jelenl3t3t is vilgosan 3rezte( #e vajon t3nyleg ott voltI Fs amikor a 0oldf3ny'szontt jtszotta, vajon sejtette'e 1ristan, hogy neki jtszikI H Ptt voltam, 3s tudtam( .vy villdz tenyer3re meredt 3s elmosolyodott( H 1ristanE H szlalt meg halkan( H .vyE H a lny "els5 f3nyk3nt 3rz3kelte 1ristan hangjt( H /i el5l menek6lszI H 1ess3kIE H a k3rd3s vratlanul 3rte a lnyt( H /i el5l menek6lt3l a kocsivalI H 8gyszer2en csak kocsikzni akartam( H Aggdtl valami3rt( H Dt szerettem volna gondolni a dolgokat( #e nem j4tt 4ssze H vallotta "e( H /it nem siker6lt tgondolodI H A veled kapcsolatos dolgokat H felelte a lny, mik4z"en a pad sima, nyirkos fjt simogatta( H /iattam haltl meg( Fn ezt tudtam, de k3ptelen voltam szem"en3zni a t3nnyel( Ngy volt ez eg3szen idig, amikor is rd4""entem7 lehet, hogy 8ric is miattam halt meg( Fs a""a is "elegondoltam, mi t4rt3nne, ha -ill felfogn, mi ez az eg3sz( H -ill el5""'ut"" @gyis rj4n H sz4gezte le 1ristan( H 8zt nem hagyhatjukE Aem sodorhatjuk vesz3ly"eE H Amennyi"en gy gondolod H jegyezte meg szrazon 1ristan H, nem kellett volna a ka"todat az asztal mellett felejteni( .vy villmgyors mozdulattal a zse"3"e ny@lt( A f3l"e hajtott "ort3k most is a hely3n volt, de amikor kivette, ltta, hogy a f6le msk3pp ll( H Amint magra hagyttok =ethtel, r4gt4n "elen3zett( .vy egy pillanatra lehunyta a szem3t( Jgy 3rezte, elrultk( H Gehet, hogy 3n is kvncsi lettem volna H jegyezte meg sutn( H Szerinted minek a kulcsa ezI H tudakolta 1ristan( .vy kinyitotta a "ort3kot( H Szerintem egy kis do"oz3 vagy faliszekr3ny3( Ami aroline hz"an van H f2zte m3g hozz, a feladra utalva( H =e tudsz jutni odaI H /i sem k4nnye"" enn3l( #imenzionlhatom az ujjaimat, elh@zom a reteszt, 3s akkor t3ged is "e tudlak engedni( 0ozd magaddal a kulcsot, 3s kidertj6k, mit akart 8ric megtalltatni veled( #e ne ma, jI .vy 3szlelte a hangj"an megcsend6l5 fesz6lts3get( H Oalami "aj vanI H ;radt vagyok( 13nyleg nagyon fradt( H A s4t3ts3g H suttogta a lny r3m6lten( 1ristan egyszer emltette neki, hogy megeshet, egyszer nem fog tudni visszat3rni a s4t3ts3g"5l( H Semmi "ajom H nyugtatgatta 1ristan( H 8gyszer2en csak pihennem kell( >engeteg munkt adsz nekem, vedd tudomsulE H nevetett(

8z is miattam van H gondolta mag"an .vy( /iattam halt meg, erre mostQ H Ae gondolj ilyesmit, .vyE H Aem tudom msk3pp ltni a dolgokat( Aekem kellett volna meghalnom( 0a 3n nem vagyok a k3p"enQ H 0a te nem vagy a k3p"en, sosem tudom meg, mit jelent igazn szeretni valakit( 0a te nem vagy a k3p"en, sosem nylt volna mdom megcskolni egy ilyen 3des ajkat( .vy semmi msra nem vgyott jo""an, mint hogy a fi@ @jra megcskolja( H 1ristanE H jutott az esz3"e a vratlan 4tlet( H 0a meghalok, melletted lehetn3k( 1ristan egy szt sem szlt( .vy 3rezte, ahogy kavarognak a gondolatai, 3rzelmei( 8zzel maga sem volt msk3pp( H Wr4kre melletted lehetn3k( H Aem( H #e( H 8nnek nem kellene gy t4rt3nnie( /indketten tiszt"an vagyunk vele( .vy f4lllt, k4r"es3tlta a kis pavilont( Flese""en 3rz3kelte 1ristan jelenl3t3t, mint az 5szt odakint( Amikor vele volt, a nedves f4ld illata, a smaragd f2 szne, az els5 r5t levelek mind'mind szn6ket vesztett3k, 3s kiszorultak a lttere perem3re( H Aem k6ldtek volna vissza, hogy segtsek neked H folytatta 1ristan( H Aem lett volna "el5lem angyal, ha nem t2nik fontosnak, hogy te 3let"en maradj( Azt akarom, hogy az eny3m legy3l( #e nem vagy az( .vy 3rz3kelte a hangj"an megcsend6l5 fjdalmat( H #e az vagyokE H /i egy foly k3t ellent3tes partjn llunk( Fs ez egy olyan foly, amit egyik6nk sem k3pes tszelni( 13ged valaki msnak sznt a sors( H Aeked szntE H makacskodott .vy( H Ayugodj megE H Aem akarlak elveszteni, 1ristanE H PsztE H pr"lta csittgatni 1ristan a lnyt( H Fn most hamarosan elmer6l4k a s4t3ts3g"en, 3s eltart egy dara"ig, amg ism3t tallkozhatunk( .vy pr l3p3st tett( H 93rlek, maradj nyugton( /ost elhagyom a testedet, @gyhogy nem fogsz hallani( Ae mozduljE send lett( .vy mozdulatlanul llt, kvncsian vrta, hogy mi t4rt3nik( Az 5t k4r6l4lel5 leveg5 egyszer csak aranyl f3ny"en kezdett izzani( .vy kezeket 3rzett, amelyek meg3rintett3k, gy4ng3d tenyerek simogattk az arct, emelt3k fel az llt( 1ristan megcskolta( Ajka a lny ajkhoz 3rt( 0ossz@, elviselhetetlen6l gyeng3d csk"an forrtak 4ssze( H .vyE A lny mr nem hallotta a hangot, csak 3rezte, hogy 1ristan az 5 nev3t suttogja( H.vyE 8zzel 1ristan tovat2nt(

10.
.vy hossz@, l"ldz f6l"evalkat illesztett a f6l3"e( Get4r4lt egy kis tusnyomot az egyik szeme all, aztn htrlt egy kicsit, 3s alaposan szem6gyre vette magt a t6k4r"en( H #4g4sen n3zel kiE .vy Philip t6k4rk3p3re pillantott, 3s elnevette magt( H 1uti, hogy ezt a szt nem AndreC'tl tanultad( 96l4n"en is, honnan tudnd, mi is az a d4g4s kin3zetI H Fn tantottam meg r( .vy megp4rd6lt a tengelye k4r6l( Bregory llt a szo"ja ajtaj"an, lazn nekitmaszkodva az ajt keret3hez( 8ric k4zel egy hete halt meg( .vy @gy 3rezte, Bregory azta gonosz angyalk3nt k4veti 5t( H Fs t3nyleg d4g4sen n3zel ki H tette hozz, mik4z"en a tekintete f4l6lr5l lefel3 v3gigvndorolt a lnyon( Gehet, hogy nem ilyen kurta szoknyt kellett volna vlasz' tanom H gondolta mag"an .vy( Fs olyan plt, ami egy kicsit kevese""et mutat meg( .gyekezett elsznt maradni( Suzanne sz6linapi "ulijn mindenkinek meg akarta mutatni, hogy az 5 eset3"en sz sincs depresszirl, 4ngyilkossgi sznd3krl, ez ut""it 8ric eset3"en mindenki "iztosra vette( Suzanne kicsit "izonytalankodott, megtartsa'e a "ulit, hiszen egy nappal a temet3st k4vet5en ker6lt volna sor r( .vy azon"an "iztatta, ne f@jja le, hiszen mindenkinek csak jt fog tenni, hogy egy6tt lehetnek( H A sznek tesznek d4g4ss3 H jegyezte meg Philip( Aagyon igyekezett, hogy a szavai @gy csengjenek, mintha tiszt"an volna vele, mir5l "esz3l( .vy Bregoryra pillantott( H Sz3p munka, tant "csiE Bregory elmosolyodott( H .gyekeztem H szlt, majd magas"a emelte a kulcscsomjt, 3s megcs4rgette( .vy megragadta a sajt kulcscsomjt 3s a tskjt( H 8z "utasg, .vyE H szlalt meg Bregory( H Vgyanoda tartunk, mi3rt menn3nk k3t kocsivalI /3g a vacsora k4z"en is err5l vitatkoztak( H /egmondtam neked, hogy 3n valszn2leg el5"" indulok el, mint te( .vy felkapta a "ecsomagolt ajnd3kot, amit Suzanne'nak sznt, 3s leoltotta az 4lt4z5 asztalkjt megvilgt lmpt( H 1e egy hosztesszel randizol H tuti, hogy mindenki hamara"" l3p majd le, mint te( Bregory mosolyogva vllat vont( H Gehet, hogy gy van, viszont az is tuti, ha v3g6l elsznod magad az indulsra, szz pasi ugrik majd, hogy hazavigyen( H Az3rt, mert olyan d4g4s vagy H vetette k4z"e Philip( H Az3rt, mertQ H 94sz4n4m, Philip( Bregory a tesjra kacsintott( Az pedig egy pillanat alatt felugrott a lny gyrl, 3s a sljt ejt5erny5k3nt lo"ogtatva a kettej6k szo"jt 4sszek4t5 f6rd5szo"n kereszt6l elt2nt a szem6k el5l( Bregory m3g mindig .vy ajtajhoz tmaszkodott( H .lyen rosszul vezetekI H tudakolta, mik4z"en kiny@jtott karjval eltorlaszolta az ajtt( H 0a nem ismern3lek jo""an, m3g arra gondoln3k, f3lsz velem egy kocsi"an 6lni( H Aem igaz H jelentette ki .vy hatrozottan( H Akkor f3lsz egyed6l maradni velem( H <aj, ne mrE H szlt .vy, majd hatrozott l3p3sekkel elindult a fi@ fel3, f3lrel4kte a karjt, megp4rdtette a tengelye k4r6l, 3s ht"a vgta(

H .nduls, mert k6l4n"en elk3s6nk( >em3lem, van "enzin a =eamered"en( Bregory elkapta .vyt, 3s maghoz vonta( Oesz3lyesen k4zel( /ik4z"en trappoltak lefel3 a l3pcs5n, .vy szvver3se "egyorsult( 13nyleg nem akart kettes"en maradni a fi@val( Aem k3rt figyelmes el5z3kenys3g3"5l( Apr, indokolatlan simogatsai hallosan idegestett3k( Bregory m3g akkor is 5t "multa, amikor mr az orszg@ton voltak( Amikor meglltak a hegygerinc aljn, egyszer csak megszlalt7 H Ae menj6nk Suzanne'hozE H 1ess3kIE H kiltott fel .vy( A4vekv5 aggodalmt hitetlenked5 d4""enettel pr"lta leplezni( H Suzanne 3s 3n h3t3ves korunk ta vagyunk "artn5k, 3s te azt hiszed, k3pes voln3k kihagyni a tizenhetedik sz6linapjtI .ndtsE H adta ki a parancsot( H .rny a Gantern >oadE 96l4n"en kiszllok( Bregory a lny l"ra tett k3zzel elindult Suzanne hza fel3( Amikor tizen4t perccel k3s5"" Suzanne kinyitotta az ajtt, egyltaln nem 4r6lt annak, hogy Bregoryt 3s .vyt egy6tt ltja( H >agaszkodott hozz, hogy 5 hozzon el H jelentette ki .vy( H /indent elk4vet annak 3rdek3"en, hogy f3lt3kenny3 tegyen t3ged( Bregory .vyra pillantott, Suzanne azon"an mr nevetett, az arca ragyogott( H ;antasztikusan n3zel ki H 4lelte meg .vy a "artn5j3t( Frezte, hogy Suzanne egy pillanatig t3tovzott, 3s csak aztn viszonozta az 4lel3s3t( H 0ova tegyem az ajnd3kotI H k3rdezte .vy, amikor m4g4tte egy dzsip"5l kiszllva egy csom k4ly4k "ukkant fel( Mk is "efel3 igyekeztek( H A hall v3g3n tedd le H felelte Suzanne, 3s egy asztalra mutatott, amin mr most is impozns m3ret2 do"ozhalom llt( .vy gyors l3ptekkel elindult az asztal fel3( Wr6lt, hogy megsza"adult Bregorytl( A Boldstein'hz k4zponti r3sze a hall volt, ami a hz hts r3sz3"en tallhat csaldi nappali"a vezetett( A nappali padltl a plafonig magasod 6vega"lakai a verandra, illetve a hts kertre nyltak( Az enyh3n lejt5 kert eg3szen a kis tig ny@lt( /eleg szeptem"eri este volt, @gyhogy a vend3gek a nappali helyett ink"" a verandt 3s a kert pzsitjt vlasztottk( .vy is a verandn k4t4tt ki( Azonnal 3szrevette =ethet, aki egy m3rleghinta egyik v3g3n 6lt, 3s nyakig mer6lt a csevej"en, amit k3t szurkollnnyal folytatott( A k3t lny pontosan egyszerre "esz3lt, =eth feje pedig @gy jrt ide'oda, mintha egy teniszpartit n3zett volna( .vy a szeme sark"l -illt is 3szrevette( A veranda l3pcs5j3n 6lt, egy napsztta haj@ lny mellett( Vgyanezzel a lnnyal volt hat hete is, amikor .vy 4sszefutott vel6k a "evsrlk4zpont"an( Aa, ez a lny t3nyleg d4g4s volt( H Annyira szeretn3k msok gondolatai"an olvasni H jegyezte meg Bregory, 3s egy hideg poharat 3rintett .vy karjhoz( .vy @gy 3rezte, lehetetlen kivonnia magt a fi@ vonzsk4r3"5l( H /it csinlszI /eg akarod "a"onzni azt a lnytI H tudakolta( .vy megrzta a fej3t( H sak azon gondolkodtam, mit5l van az, hogy valakinek semmit sem kell tennie ahhoz, hogy d4g4s legyen( Bregory egy pillanat alatt szem6gyre vette -ill "esz3lget5trst, aztn vllat vont( H Oannak lnyok, akiknek d4g4s a k6lsej6k( /sok rengeteg mindent k3pesek megtenni annak 3rdek3"en, hogy @gy n3zzenek ki, akr a j3gkirlyn5k H n3zett nevet5 szemmel .vyra( H #e nem j4n 4ssze nekik, mert 5k "el6lr5l d4g4sek H folytatta, 3s k4zele"" h@zdott .vyhoz( H .gazn d4g4sek H suttogta( .vy rtatlan mosolyt vetett r7 H /int p3ldul Philip( Plyan j, hogy mindig tanulok valamit t5led( Bregory elnevette magt( H .ttl mrI H k3rdezte, 3s egy m2anyag poharat ny@jtott fel3(

H Aem vagyok szomjas( #e az3rt k4sz4n4m( H 8zt kifejezetten neked hoztam( Gttam, hogy itt toporogsz, 3s -illt lesed( H Aem is igaz H szllt vit"a vele .vy( H Aa j, akkor a napsztta haj@ csajt n3zted, akit mellesleg Samanthnak hvnak( Arra gondoltam, jlesne valamivel leh2teni magadat( H 94sz4n4m H felelte .vy, 3s a pohr utn ny@lt( Oajon csak a k3pzelete jtszott vele, vagy Bregory t3nyleg elh@zta el5le a poharatI .vy eml3kezett Gacey figyelmeztet3s3re, hogy semmik3ppen se igyon olyan pohr"l, amit Bregory knl neki( /ost azon"an @gy alakult a helyzet, hogy .vy v3g6l elvette a poharat( H 94szi H szlt .vy k4nnyed3n( H 93s5"" m3g tallkozunk( H 0ova igyekszelI H Pasizni( /it gondolsz, mi3rt e""en a mini"en j4ttemI H Oeled tarthatokI H 1erm3szetesen nem H nevette el magt .vy, mintha Bregory valami olyasmit mondott volna, amir5l maga is tudja, hogy "utasg( A "ens5je azon"an mer5 fesz6lts3g volt( A gyomra minden egyes leveg5v3teln3l g4rcs"e rndult( H 0ogy pasizzak, ha itt lgsz a nyakamonI .vy megk4nnye""6lten 3szlelte, hogy Bregory hajland volt leszllni rla( Amint elt2nt a ltter3"5l, a m2anyag poharat "ehajtotta az els5 @t"a es5 kuk"a( ;el'al jrklt, tekintet3vel mosolyogva kutatott egy olyan src utn, aki nyilvnval mdon hallgatsgra vgyott, ugyanakkor igyekezett tvol tartani magt Bregorytl( -illt is megpr"lta "ecserk3szni, de egyik6ket sem vette 3szre eg3szen addig, amg Suzanne neki nem ltott, hogy elf@jja a gyertykat a tortjn( A torta felszeletel3s3hez 3s az 3nekl3shez mindenki 4sszegy2lt( Suzanne .vyt lltotta az egyik oldalra, Bregoryt a msikra( Suzanne 3desanyja "zott a lny"an annyira, hogy az emeleti a"lak"l szeml3lte a partit, radsul szem6veg n3lk6l, ahogy azt k4z4lte is a lnyval( /ost azon"an 6nnep3lyesen kihozta a tortt a kert"e, 3s nekiltott a f3nyk3pez3snek is( H Wlelj3tek t egymst H szlt oda Suzanne'nak, .vynak 3s Bregorynak( .vy Suzanne derekra fonta a karjt( H >emekE /indnyjan nagyon sz3pek vagytokE H 3s mr villant is a g3pe( H 0add csinljak m3g egyetE H sz4gezte rjuk ism3t a g3p3t( H Ae mozduljatokE Oal"an nem mozdultak, legal""is el4l nem( Bregory keze azon"an Suzanne hta m4g4tt fel'al vndorolt .vy karjn, majd k3t ujjval felvltva hol paskolgatni, hol lass@ mozdulatokkal simogatni kezdte a lnyt( .vy a legszvese""en siktani szeretett volna, vagy felpofozni a fi@t( H /osolyogjatokE H szlalt meg /rs( Boldstein, 3s mris elk3sz6lt a k4vetkez5 k3p( H Aa, m3g egyetE .vyE .vy mosolyt er5ltetett az arcra( sattE .gyekezett vatosan eltvolodni Bregorytl( 8sz3"e jutott Philip lma a vonatrl H az ez6stkgyrl H, ami le akarta 5t nyelni( A kgy mindig figyel, sz4gezte le Philip, 3s meg3rzi, ha f3lsz( Suzanne nekiltott a torta felszeletel3s3nek, .vy pedig a tny3rokat osztogatta( Amikor Bregoryra ker6lt a sor, a fi@ k4nnyed3n meg3rintette a csukljt, 3s addig nem vette el a tortt, amg .vy nem volt hajland a szem3"e n3zni( A k4vetkez5 -ill volt( H 8ddig m3g nem siker6lt 4sszefutnunk H jegyezte meg( .vy mr 3ppen azt akarta mondani, hogy vegyen k3t tny3rt, aztn tz perc m@lva tallkozzanak a tnl, m e""en a pillanat"an 3szrevette a -ill m4g4tt ll Samantht( H < nagy "uli H jegyezte meg .vy(

1izen4t perc m@lva pedig magnyosan 6cs4rg4tt egy padon, 4t'hat m3terre a ttl, tolta "efel3 a tortt, 3s k4z"en =orsmentt, Suzanne spicc3t vizslatta( A kis kutyus, akit rendszeresen samponoztak, 3s a "alzsamrl sem felejtkeztek meg, 3lvezte a sza"adsgot( /skor ugyanis soha nem engedt3k ki a sza"ad"a prz n3lk6l( /a este azon"an siker6lt kisz4knie, 3s "oldogan sta a g4dr4k sort a sros talaj"a( Aztn "elegzolt a t"a, 3s er5teljes kutyatempkkal haladt "efel3( A t partjn ll lnyok 3s fi@k pr"ltk visszahvni, "otokat do"ltak neki, hogy hozza ki( =orsmenta azon"an csak a gazdjra hallgatott( .vy is tett egy ks3rletet, 3s csak k3sve j4tt r, mekkora hi"t k4vetett el( =orsmenta ismerte .vyt 3s kedvelte is( Fs a tortt is kedvelte( 9urta kis l"ait szedve egyre gyorsa"" temp"an k4zeledett .vyhoz, 3s felugrott a karj"a( Az @tjt sros l"nyomok jelezt3k( Piszkos mancsait .vy mellkasra tmasztotta, kiny@jtotta a nyakt, 3s megnyalta a lny arct( Aztn leugrott a f4ldre, 3s megrzta vizes "undjt( H 03, teE H t4r6lgette .vy az arct, majd alaposan megrzta a s4r3ny3t( A kutyus pedig 3lt a lehet5s3ggel, 3s felfalta .vy tortjnak marad3kt( H <aj, te mocskos kis disznE .vy hallotta, hogy a k4zel"en valaki elneveti magt( -ill volt az, aki le is do"ta magt a padra( H /ilyen kr, hogy /rs( Boldstein nincs itt a f3nyk3pez5g3p3velE H Fn meg azt sajnlom, hogy nem te pr"ltad =orsmentt a partra csalogatni H vgott vissza .vy( -ill k3ptelen volt a""ahagyni a nevet3st( H /indjrt hozok t4r6lk4z5t( /indkett5t4knek( -ill t3r6lt'fordult, 3s egy halom szraz holmival t3rt vissza( Ge6lt a padra, megtisztogatta a kutyust( .vy pedig a sarat pr"lta eltvoltani a ruhjrl H sikertelen6l( H Az lenne a legjo"", ha "ehajtanlak a t"a, akkor nem lenne gond a ruhddal( H >emek 4tlet H felelte -ill( H #e nem akarod el5"" megn3zni, milyen m3ly a tI -ill a lnyra nevetett, majd egy tiszta t4r6lk4z5vel megt4r6lgette az arct a f6le k4r6l( H A hajad is sros lett H jegyezte meg( .vy 3rezte, ahogy -ill ujjai a hajt f3s6lgetik, 3s megpr"ljk megsza"adtani a srdara"oktl( /ozdulatlanul 6lt a hely3n( Amikor -ill v3gzett a tisztogatssal, .vy a lelke m3ly3n arra vgyott, hogy -ill ism3t 3rintse meg( A szoknyjra pillantott, 3s kegyetlen6l elkezdett d4rzs4lgetni egy foltot( -ill lerakta a f4ldre a kutyust, aki most ott kuporgott kettej6k k4z4tt( A mr tiszta kis llat lelkesen csvlta a farkt( /intha azt akarta volna mondani7 H 1uti, hogy te is ilyen kutyus szeretn3l lenni, mint 3n( .vy 3s -ill egyszerre hajoltak le hozz, @gyhogy a fej6k 4sszekoccant( /indketten feljajdultak( -ill ism3t nevet3s"en t4rt ki( Aztn egymsra pillantottak, 3s nagyot nevettek 4nmagukon, @gyhogy nem is vett3k 3szre, amikor =orsmenta ism3t KmegszlaltL7 H 0a te is olyan kutyus volnl, mint 3n, -ill, akkor mr r3g .vy karjai"a vetetted volna magadat( .vynak az volt a "enyomsa, hogy felismerte a hangot, @gyhogy gyanakodva k4r6l is pillantott, a ""orszn2 villdzst keresve( H .vy mancsra fektethetn3d a pofcskdat, 5 pedig meg4lelgetne( =iztosra veszem, hogy 3lvezn3d( .vy lopva -illre pillantott, aki egyltaln nem t2nt zavartnak( A kutyt n3zte, szja mosolyra h@zdott( H 1e "rmit elmondathatsz egy kutyussal, angyal, az 3n szm"a azon"an egyetlen szt sem adsz H k4z4lte -ill( H Aem vagy viccesE /3g akkor sem, ha helyes a popsid H szlalt meg Gacey(

H Fn t3nyleg azt hittem, hogy remek poprl van szE H szlt -ill( Gacey elnevette magt( .vy csak ekkor vette 3szre, hogy ott ll k4zvetlen6l m4g4tt6k( Fs most m3g a hangjt is hallotta( A lgy, ""orszn2 villdzs most lassan el3j6k ker6lt( H Gaceynek hvjk H k4z4lte .vy -ill'lel( H saldtam "ennetek H szlalt meg Gacey( H /r r3g vrtam rtok, hogy "elecsapjunk a lecs"a, de azt kellett ltnom, hogy ti csak arra vagytok k3pesek, hogy egymssal 6gy6gy6"6gy6gy6zzetek( 8legem van az eff3le romncok"l( .nk"" lemegyek a thoz, majd elszrakozom a gyerekekkel( H Frezd jl magadE H vont vllat -ill( H Oalami azt s@gja nekem, hogy ma este nem csak =orsmenta mrtzik meg a t"an H jegyezte meg visszafojtott hangon .vy( A ""orszn2, villdz f3ny vissza@szott hozzjuk( H 93sz 5r6let, hogy mennyire egyformn jr az agyunk, te csajszi H jegyezte meg Gacey( H 13ny, ami t3ny, hogy 1ristan m3g mindig a s4t3ts3g ra"ja, @gyhogy ma este k3nytelen leszek rendesen viselkedni( Aincs, aki palvert csapjon, @gyhogy uncsi est3nek n3z6nk el3"e( .vy mosolyra h@zta a szjt( H 1udod, nekem is nagyon hinyzik H folytatta Gacey( /intha kicsit megvltozott volna a hangja7 kislnyosan 3s svran csengett( Aztn r4gt4n visszavltott a kor""i tetrlis tnusra( H ;igyelem, j4n valakiE 0rom m3terrel m4g4tted( 8gy csajszi, nagy s'vel( Fn mr itt sem vagyok, skacokE Gacey azon"an nem l3pett le azon nyom"an( H /amaE Jszni mentemE Annyira jl 3rzem magamEL H Kszlalt megL ism3t =orsmenta, de olyan hangosan, hogy m3g Suzanne is meghallotta( Ahogy Suzanne megjelent a pad k4zel3"en, a ""or villdzs lassan tova@szott( H AjjajE H kezdett sopnkodni, amikor meg3rezte, milyen vizes a kutyus "undja( H >ossz kislny voltl( /indjrt visszaviszlek a kennel"e( 8""en a pillanat"an 3szrevette, milyen hatalmas foltok 3ktelenkednek .vy topjn 3s szoknyjn( H 8ngem is "ezrsz a kennel"eI H k3rdezte .vy( -ill elnevette magt( H Annyira sajnlomE <aj, te rossz kislnyE H rzta a fej3t Suzanne( =orsmenta "2n"nan leszegte a fej3t, 3s csak akkor emelte fel ism3t, amikor ltta, hogy Suzanne mr .vy fel3 fordult( 8kkor a farokcsvls is "eindult( H Fn vagyok az oka mindennek( Aem kellett volna kihvnom a vz"5l( #e semmi gond, mindjrt megmosakszom( H Azonnal hozok szappant H ajnlkozott Suzanne( H D, semmi sz6ks3g r H felelte mosolyogva .vy( H 1udom, hol a f6rd5szo"a H llt fel( H 0a "e akarod tenni a koszos holmikat a mosg3p"e, nyugodtan vedd fel "rmelyik cuccomat( /eg fogod tallni, hol vannak a tiszta cuccok( H Annyi "iztos, hogy nem a padln H kurjantottak fel mindketten egyszerre, majd elnevett3k magukat( .vy elindult a hz fel3( /3g hallotta, amint Suzanne arra k3ri -illt, mutassa meg, hogy tudja utnozni a kutyaugatst( Amikor "el3pett a hz"a, m3g mindig mosolygott mag"an( O3gigrohant a halion, a tekintet3vel k4z"en Bregory utn kutatott, a""an rem3nykedve, hogy a fi@ nem veszi 3szre, amint elindul a felfel3 vezet5 l3pcs5n( Amikor v3gre eljutott Suzanne szo"jig, egy kicsit megnyugodott( >engeteg id5t t4lt4tt e""en a szo""an7 pletyiztek, magazinokat lapozgattak, k6l4n"4z5 sminkeket

pr"lgattak( A nagy, n3gyzet alak@ szo"t s4t3ten csillog "@torokkal rendezt3k "e, a padlt faltl falig hfeh3r, puha sz5nyegek "ortottk( Suzanne mindig viccel5d4tt, hogy @gy lehet a legjo""an tisztn tartani a sz5nyegeket, ha sz3tdo"lja rajta a ruhit( /ost azon"an .vy m3gis @gy d4nt4tt, leveszi a cip5j3t( A szo""an rend volt, minden cuccot elraktak, az gyat z4ld selyem gytakar fedte, 3s csak egy ttetsz5 "l@z hevert az egyik sarok"an( .vy levette a piszkos topot, felkapta az ttetsz5 "l@zt, 3s an3lk6l, hogy "egom"olta volna, elindult Suzanne f6rd5szo"ja fel3( A szappan hatsosan m2k4d4tt a topon( /iutn kimosta, megszrogatta egy t4r6lk4z5n, aztn felakasztotta( =ekapcsolta a falra akasztott hajszrtt, @gy, ahogy azt Suzanne'tl ltta, 3s a topra irnytotta( 94z"en nekiltott a szoknya mossnak( Ptt llt a mosd mellett, 3s teljes lend6lettel mosta a pasztellszn2 farmerszoknyt, amikor forr l3gramot 3rzett a tarkjn( /ind a f6rtjei, mind a v3kony "l@z megli""entek( .vy felpillantott( A t6k4r"en a nevet5 Bregoryt pillantotta meg, kez3"en a hajszrtval( .vy szorosan maga k4r3 tekerte az ttetsz5 "l@zt( H A topot kell megszrtanom, nem a hajamat H jegyezte meg 3les hangon( Bregory ism3t elnevette magt, aztn kikapcsolta a hajszrtt, ami m3g sokig lengett a fal mellett( H 9ezdem elveszteni a t6relmemet H jelentette ki Bregory( .vy tgra nylt szemekkel "multa a fi@t( H =elefradtam a""a, hogy llandan utnad rohanglok, .vy az ajk"a harapott( H Akkor nem 3rtem, mi3rt nem hagysz fel vele( Bregory htraszegte a fej3t, 3s figyelmesen vizslatta a lny arct( /intha valamif3le d4nt3sre k3sz6l5d4tt volna( 94zele"" l3pett( .vy 3rezte a szj"l raml alkoholszagot( H 0azug alakE H suttogta Bregory a lny f6l3"e( H Az 4sszes fi@ a nyomod"a eredne, ha csak sejten3, hogy van es3lye nlad( .vy gondolatai hihetetlen se"ess3ggel rohangltak a fej3"en( Oajon mennyit ihatott BregoryI /if3le jtszmra k3sz6lI Bregory karjai k4r6lfontk a lnyt( .vy minden erej3vel pr"lta legy5zni a "elsej3"en n4vekv5 pnikot( 1udta, hogy nem menek6lhet, teht 5 is t4lelte a nyakt, gy pr"lta el3rni, hogy valahogy kijussanak a hz elhagyatott r3sz3"en l3v5 f6rd5szo""l( A f6rd5szo"a ajtaja nyitva llt( /intha mr kor""an is megfordult volna a fej3"en, hogy j lenne lthatnak 3s hallhatnak maradniQ A szo""a val tnavigls k4nnyed3n siker6lt( Oiszont 3szrevette, hogy a hall v3g3n l3v5 ajtt valaki "ecsukta( Bregory pedig elkezdte az gy fel3 tasziglni( Aem 4lhet meg H gondolta mag"an .vy H, legal""is itt nem, mert akkor igazn k4nnyen le"ukna( Az ujjlenyomatai mellesleg megtallhatak mind a hajszrtn, mind az ajtn( 94z"en htrlni pr"lt( =rki felj4het ide, vigasztalta magt( 94z"en Bregory annyira k4zel keveredett hozz, hogy nem ltta az arct( .vy az gyra zuhant, onnan "mult felfel3 a fi@ra( Bregory szeme @gy festett, akr az izz sz3n( Arca kipirult( 1@l agyas ahhoz, hogy pisztolyt rntson H gondolta mag"an .vy( .nk"" egy kapszult nyom majd le a torkomon( Bregory ekkorra mr teljes test3vel a lnyra nehezedett, a lny minden erej3t "evetve k6zd4tt ellene( 9eservesen ny4g4tt, Bregory pedig a""a nem hagyta volna a nevet3st( Aztn felny4g4tt( H SzeretlekE .vy mozdulatlanul fek6dt( Bregory felemelte a fej3t, 3s .vy szem3"e m3lyesztette a tekintet3t( A lny szeme k6l4n4s f3ny"en 3gett( H 9vnlak( /r nagyon r3gta kvnlak( /i ez, ha nem valami rettenetes tr3faI

H Sok mindent tudsz rlam, .vy H jegyezte meg Bregory halkan( H Fs szerelmes vagy "el3m, ugyeI Semmi olyasmit nem tenn3l, amivel rtanl nekem( 8kkora egja volna ennek az em"ernekI Oagy taln meg5r6ltI AemE H gondolta mag"an .vy7 Bregory figyelmeztetni akarja valamire( A fi@ .vy nyakra fektette a tenyer3t( A h6velyujjt a torkra nyomta, majd kitapogatta a pulzust( /osoly 6lt ki az arcra( H /it mondtam nekedI 0ogy legy3l forr 3s d4g4sE 8zt k4vet5en lassan elengedte a lny nyakt, 3s a keze elindult a "egom"olatlan "l@z sz3le ment3n( .vy "5re megfesz6lt( H Gi"a"5r4s vagy H llaptotta meg el3gedetten( H 0a mostantl szmtva egy hnap m@lva nem leszel li"a"5r4s az 3rint3sem hatsra, ha nem 4nt el a forrsg, amikor megcskollak, akkor tudni fogom, hogy mr nem ugyan@gy 3rzel, mint most( Fs Bregory m3g hisz is a""an, amit mondE H Az "izony nagyon rossz lenne H folytatta, 3s m3g mindig nem engedte el a "l@z perem3t( H /ert akkor ki kellene tallnom, hogy mit tegyek veled( 1eljes tests@lyval a lnyra nehezedett, ajkait a lny szjra szortotta( =ele kell mennem a jtszm"a, mert csak gy maradhatok 3let"en H gondolta mag"an .vy( 0ol vagytok, angyalokI H Oiszonozta a fi@ cskjt, "r minden sejtje tiltakozott a dolog ellen( Aztn ism3t megcskolta( T, angyalok, segtsetekE H Bregory cskjai egyre szenved3lyese""ek, egyre er5szakosa""ak lettek( .vy megpr"lta eltasztani magtl, pr"lt a meglepet3s erej3vel hatni( ;3lrel4kte, 3s legurult az gyrl, aztn mr k3ptelen volt uralkodni magn H a sz5nyeg sarknl elhnyta magt( Amikor v3gre a""amaradt az 4klendez3s, megpr"lta megt4r4lgetni a szjt( Bregoryra pillantott, aztn "elekapaszkodott az egyik fotel"e( Bregory arckifejez3se teljes m3rt3k"en talakult( /ost mr mindent tudott( A f6gg4ny felemelkedett, t4""3 nem volt helye tettet3snek( A fi@ tisztn ltta, mit gondol rla a lny( Az 5 szem3"en pedig ott 6lt, hogy 5 mit gondol( /iel5tt mr "rmelyik6k megszlalhatott volna, felpattant a szo"a ajtaja( Suzanne llt ott( H Fszrevettem, hogy mindketten elt6ntetek H k4z4lte, tekintete a gy2r4tt gynem2t vizslatta, majd 3szrevette a f4ld4n hever5 cuccokat( H T, egekE Bregory mris k3szen llt a vlasszal( H .vy minden "izonnyal t@l sokat ivott H jegyezte meg( H 8gy kortyot sem ittam H vgott vissza .vy azon nyom"an( H Aagyon nem "rja a pit H folytatta Bregory, 3s k4z"en elindult Suzanne fel3, m3g a karjt is kiny@jtotta fel3je( .vy k4vette( H 93rlek, Suzanne, hallgass megE H Aggdtam 3rte, 3sQ H Az el5"" "esz3lgett6nk H eml3keztette .vy Suzanne't( H Az el5"" "esz3lgett6nkE Pisnak lttlI Suzanne 6res tekintettel m3regette( H ;eleljE H k4vetelte .vy( Suzanne tvol"a mered5 tekintete megr3mtette( A "artn5je elm3j3t mr megm3rgezte a ltvny( H Sz3p "l@z H jegyezte meg Suzanne( H Aem talltad a gom"okatI .vy szorosa""ra tekerte magn a "l@zt( H ;4lj4ttem, hogy megn3zzem, minden rend"en van'e H folytatta Bregory( H 8rre 5Q H elhallgatott, mintha zavar"an lett volna( H Aztn rm mszott( Bondolom, ez nem lep meg k6l4n4se""en(

H Aem H felelte Suzanne ridegen 3s tvolsgtartan( H 0allgass meg, SuzanneE H k4ny4rg4tt .vy( H 8ddig igazi "artok voltunk, 3s te meg"ztl "ennemQ H 8z@ttal valami t4m3ny3t ihatott H jegyezte meg Bregory szigor@an( H 8z az eg3sz a pia hatsa( 8z@ttalI A sz meg6t4tte .vy f6l3t( H 8sk6sz4m neked, Suzanne, hogy ez az em"er hazudikE H /egcskoltadI H tudakolta Suzanne remeg5 hangon( H .genI H ism3telte meg a k3rd3st, 3s k4z"en az 4sszegy2rt gynem2re pillantott( H M cskolt meg engemE H felelte .vy( H /if3le "artn5 vagy teI H kiltotta Suzanne( H /indketten tiszt"an vagyunk vele, hogy 1ristan halla ta koslatsz Bregory utn( H M az, aki nem hagy nyugton, amitaQ H .vy a szeme sark"l 3rz3kelte, hogy Bregory 5t n3zi, @gyhogy "e sem fejezte a mondatot( >d4""ent, hogy elvesztette a csatt( Suzanne minden z3"en remegett, @gyhogy m3g a K9ifel3EL szt is alig tudta kipr3selni mag"l( H 8redj innenE H folytatta halk 3s rekedtes hangon( H Fs soha t4""3 ne gyere vissza( H ;eltakartom aQ H 0agydE H kiltott r Suzanne( .vy tehetetlennek 3rezte magt( Srva sorsra hagyta a "artn5j3t, 3s "elecsimpaszkodott Bregory"a(

11.
.vyt nem igazn 3rdekelte, hogy jut majd haza( =evetette magt a f6rd5szo""a, alaposan fogat mosott( =egom"olta a "l@zt, aztn lerohant a l3pcs5n, f4lkapta a tskjt, 3s kirohant a hz"l( /inden erej3t 4sszeszedte, hogy visszatartsa a k4nnyeit( Semmi kedve nem volt hozz, hogy a k3s5""iek"en Bregory sz4veg3t hallgassa, amint azt taglalja, milyen aggasztan festett( .sm3t Philip szavai jutottak az esz3"e7 H /eg3rzi, ha f3lsz t5le( 0allos r3m6let lett @rr rajta( /ind 4nmag3rt, mind a "artai3rt aggdott( A "artai ugyanis "rmikor "ele"otolhatnak Bregory valamelyik titk"a( Bregorynak pedig akkora volt az egja, 3s annyira 5r6lt volt, hogy k4nnyen arra a k4vetkeztet3sre juthatott7 nemcsak .vyt, hanem Suzanne't, -illt 3s =ethet is el kell hallgattatnia( ;6rg3n szaporzta a l3pteit a Gantern >oadon( Suzanne'3k k4rny3k3n egymstl messze lltak a hzak, 3s nem volt jrda sem( 8gy m3rf4ldre volt a k4zleked3si csompont, 3s m3g k3t m3rf4lddel arr3"" maga a vros( A tjat csak a hold lgy, srga f3nye vilgtotta meg( H AngyalokE /aradjatok velemE H fohszkodott .vy( 94r6l"el6l egyharmad m3rf4ldet tehetett meg, amikor egy aut reflektorainak f3nye csapott le r( .vy se"esen f3lreugrott, 3s "evetette magt az egyik @t menti "okor"a( A kocsi kicsit k4zele"" j4tt, aztn megllt( .vy m3g jo""an 4sszeh@zta magt( A sof5r vratlanul kikapcsolta a reflektorokat( A lny a holdf3ny"en megllaptotta, hogy egy 0onda ll el5tte( -ill kocsija( -ill kikszldott a kocsi"l, 3s k4r6ln3zett( H .vyE .vy a legszvese""en azon nyom"an el5rohant volna a "okor"l, hogy -ill karjai"a zuhanjon( #e visszafogta magt( H .vyE 0a itt vagy, szlalj megE /ondd, hogy nem esett "ajod( .vy elm3je csak @gy forrt( Pr"lta kiagyalni, mennyit mondjon el -illnek( A teljes 3s vesz3lyes igazsgot esz3"en sem volt kitlalnia( H ;eleljE <l vagyI Gacey mondta, hogy "aj"an vagy( /ondd meg, mi"en segthetek( Alig lehetett ltni, .vy szmra azon"an m3g a homly"an is nyilvnval volt, hogy -ill arcn aggd arckifejez3s 6l( Annyira vgyott r, hogy meg4lelje, 3s mindent elmondjon neki( 9i akart rohanni a "ozt"l, hogy a karjt a nyaka k4r3 fonja, 3s legal"" egy percig "iztonsg"an 3rezze magt( -ill 3rdek3"en azon"an vissza kellett fognia magt( 8z egy3rtelm2 volt .vy szmra( A szeme 3gett( Pislogni kezdett, hogy jo""an lsson, aztn felllt( H .vyE H shajtott jl hallhatan -ill( H Fppen hazafel3 tartottam H felelte a lny( -ill a "okrok fel3 pillantott( H Ge akartad r4vidteni az utadatI H 0a gondolod, hazavihetsz H felelte .vy halkan( -ill egy pillanatig n3mn f6rk3szte a lny arct, majd csendesen kinyitotta el5tte a kocsi ajtajt( /iutn a lny "eszllt, "ecsukta az ajtt, 3s a gyerekzrat is "ekattintotta( .vy az ajtnak d5lt, 3s v3gre "iztonsg"an 3rezte magt( 8g3sz addig "iztonsg"an lesz, amg haza nem 3rnek( -ill "e6lt a voln m4g3( H 13nyleg haza akarsz menniI H tudakolta( 8gyszer @gyis muszj hazamennie, @gyhogy "lintott( -ill azon"an m3gse indult el( H .vyE 9it5l f3lsz teI .vy vllat vont, 3s a kezeit vizslatta7 H Aem tudom(

-ill a lny kez3re fektette a tenyer3t( .vy megfordtotta, 3s hosszan vizsglgatta a fest3kfoltokat, amit a terpentinnel nem siker6lt eltvoltani( .vy csukott szemmel is vilgosan ltta maga el5tt -ill tenyer3t( Vjjaik 4sszefondtak( .vy er5snek 3rezte magt( H Szeretn3k segteni neked H szlt -ill( H #e ha fogalmam sincs rla, hogy mi folyik itt, akkor neh3z lesz( .vy elfordtotta az arct( H 8l kell mondanod, mi ez az eg3sz H makacskodott -ill( H Aem lehet, -ill( H /i t4rt3nt azon a "izonyos 3jszakn az llomsonI .vy nem vlaszolt( H /ostanra "iztos eszed"e jutott valami( =iztos van valami elk3pzel3sed azzal kapcsolat"an, amit lttl( /s is volt ottI /i k3nyszertett arra, hogy tvgj a snekenI .vy megrzta a fej3t, 3s egy szt sem szlt( H >end"en van H szlt -ill rezignltan( H Akkor mr csak egy k3rd3sem van( Szerelmes vagy Bregory"aI .vy elvesztette az 4nuralmt, 3s odahajolt a fi@hoz( -ill a szem3"e f@rta a tekintet3t majd az arct is alaposan szem6gyre vette( H 8zt akartam tudni H jegyezte meg v3g6l( /it rulhatott el a tekintete, t4prengett .vy( /it fedezett fel "enne -illI Azt, hogy gy2l4li BregorytI Oagy azt, hogy szerelmes -ill"eI O3g6l elengedte a fi@ kez3t( H G3gy szves, vigy3l haza H k3rte, 3s -ill hazavitte( H /ost pedig H szlalt meg egy 3rzelemmel teli hang H folytatjuk mai programunkat, amelynek cme .vy szerelm33rt( A szappanopera felvezet3se hangosan 3s cs@ful szlt, ezt llaptotta meg mag"an 1ristan( -ill is hallotta a sz4veget( 94r6lpillantott az iskola s4t3tkamrj"an( 8gyed6l volt, de e""en a pillanat"an 3szrevette Gacey ""orszn2 foltjt( H /r megint te vagy H mormolta -ill( 1ristannek most sem esett nehez3re rkapcsoldni -ill gondolataira( 8gy szempillants alatt "ejutott az elm3j3"e, @gyhogy mind vele, mind Gaceyvel k3pes volt kommuniklni( -ill pislogni kezdett( H 1e vagy az, 1ristanI H .gen( A htt3r"en folyamatosan szlt a szappanopera zen3je( H Aem igazn talltad el a hangnemet H jegyezte meg 1ristan( A z@gs a""amaradt( A ""orszn2 villdzs k4zele"" h@zdott 1ristanhez 3s -illhez( -ill a hta m4g3 rejtett egy tekercs filmet( H Aem menn3l egy kicsit arr3"", GaceyI Aehogy f3nyt kapjon a filmem( H =ocsikaE H felelt Gacey( H /inden jel arra mutat, hogy nektek semmi sz6ks3getek rm( Jgyhogy l3pek is( 8zzel elhallgatott, 3s hagyott egy kis id5t a fi@knak, hogy tiltakozzanak( Amikor erre nem ker6lt sor, gy folytatta7 H Aa j, miel5tt l3pek, az3rt k3rdezn3k t5letek pr dolgot, szerelmes nyuszikimE 9i volt az, aki el5rngatta >ip van -inkl3t a s4t3ts3g"5l, hogy egy id5re itt landoljonI 9i irnytotta ide, e""e a s4t3tkamr"aI H Fn szltottalak, 1ristan H magyarzkodott -ill( H Sz6ks3gem van a segts3gedre( H 9i jtszotta az 5rangyal szerepet Suzanne partijnI H folytatta Gacey( H 9i mondta neked, hogy .vy pc"an vanI H .vy pc"an voltI /i t4rt3nt veleI H tudakolta 1ristan( H Aa 3s ki az a sznalmas alak, a titkr az .vy >ajongi 9lu""anI H Druld mr el, mi t4rt3nt H k4vetelte 1ristan( H .vy jl vanI

H .gen is, meg nem is H felelte -ill, majd "eszmolt 1ristannek arrl, mi volt a "ulin, 3s term3szetesen Bregory vltozatt sem hagyta ki a dolog"l( H Aem tudom, valj"an mi t4rt3nt H foglalta 4ssze a helyzetet( H 93s5"" 4sszefutottam .vyval az @ton( 1otl ki volt "orulva, m egy szt sem volt hajland mondani( Oasrnap dolgozott, aztn egyenesen =ethhez ment( /a a suli"an szint3n csak =ethtel llt sz"a, de neki sem mes3lte el, hogy valj"an mi t4rt3nt( H GaceyE 1e lttl valamitI H tudakolta 1ristan( H =ocsi, de trsasgi 3letet 3ltem( H Szerinted mit csinlhatottI H folytatta a faggatzst 1ristan( H =elehajtotta pr hltlan mozirajong cip5j3t a t"a H felelte -ill( H Fn .vyrl "esz3lek H vgta oda 1ristan, aki szemmellt H hatlag sokkal zaklatotta"" volt, mint -ill( -ill k3tszer is .vy segts3g3re sietett, amikor 1ristan nem volt sehol( H 0vtalakQ H kezdte -ill( H 0vtalak, hvtalakQ H szlalt meg Gacey( H /ondtam neki, hogy elnyelt a s4t3ts3g( 1udom, hogy a szerelem vak, de hogy s6ket isQ Azt hittemQ H 8l kell mondanod pr dolgot, 1ristan H vgott k4z"e -ill( H /3gpedig most r4gt4n( 0ogy segthetn3k .vynak, ha azt sem tudom, mir5l van sz( H Fpp eleget tudsz H felelte kihvan 1ristan( H /indenesetre jval t4""et, mint amit "eismert3l .vynak( /egpr"lt "efurakodni -ill elm3j3"e, aki azon"an elzrkzott a dologtl( H 1udom, hogy "elen3zt3l a "ort3k"a, -ill H sz4gezte le 1ristan( H Gttam, amikor kivetted a kulcsot( -ill egyltaln nem t2nt meglepettnek, 3s nem llt sznd3k"an "ocsnatot k3rni( A filmet "ehajtotta a szemeteskosr"a( H /it nyit a kulcsI H k3rdezte( H Azt hittem, r3g kitalltad H vetette ki a csalijt 1ristan( H Aem( 1ristan ism3t megpr"lt "esuttyanni -ill elm3j3"e( 8nnek 3rdek3"en totl lecsendestette a sajt gondolatait( Gassan 3s vatosan mozgott( #e minden egyes ks3rlete @gy pattant vissza -ill elm3j3nek falrl, akr egy hokijt3kos( H 0agyjtok mr a""aE H adta ki az utastst Gacey( H Gtom az arcodat, -illE Pontosan ugyanolyan cs4k4ny4s kifejez3s 6l rajta, mint 1ristan3n( H Aem akar "eengedni az elm3j3"eE H vdaskodott 1ristan( H /intha te nem csinltad volna meg ugyanezt velem vgott vissza -ill szenved3lyesen( H 8l5sz4r elk6ldt3l a hegyoldal"a, hogy mentsem meg .vyt( Dtengedtem neked az irnytst( /indig veled tartottam, azt csinltam, amit mondtl( /egtalltam .vyt, egy zacsk volt a fej3n( Bregory mindenf3le furi magyarzatokkal llt el5, te pedig egy szt sem vagy hajland elrulni arrl, mi folyik itt( -ill letette a szemeteskosarat( ;4l'al s3tlt a keskeny szo""an( .de'oda rakosgatta a k6l4n"4z5 sz2r5ket, filctollakat, paprokkal teli do"ozokat( H Arra k3nyszertett3l, hogy "esz3ljek vele helyetted( 1ncolnom is kellett vele, meg figyelmeztetni, 3s azt is meg kellett mondanom, hogy szereted H -ill hangja ism3t megremegett( H Vgyanakkor nem vagy hajland arra, hogy megmagyarzd, mi ez az eg3sz, ami vel6nk t4rt3nik( .vy nem engedn3 H gondolta mag"an 1ristan, "r a lelke m3ly3n tudta, hogy nem ez volt az egyetlen ok( >osszul esett neki, hogy "e kellett ltnia7 sz6ks3ge van -illre, radsul nem igazn tetszett neki az el5""i felsorols( H Aem kedvelem ezt a tudatkontroll dolgot H folytatta haragosan -ill( H Aem tetszik, hogy pr"lsz "ef3rk5zni az elm3m"e, ha kvncsi vagy valamire, k3rdezd megE

H Az, amit tudni szeretn3k, nem ms H jelentette ki 1ristan H, mint az, hogy mik3ppen "zhatom "enned( Bregory "artja vagy, 3sQ H <aj, viselkedjetek mr feln5tt mdra H vgott k4z"e Gacey( H Fn sem kedvelem ezt a tudatkontroll dolgot( =zhatok'e "ennedI H majmolta 1istan szavait( H G333ci, a tov""iak"an ne untass a magyarzkodsoddalE /indketten szerelmesek vagytok .vy"a, 3s f3lt3kenykedtek egymsra( .nnen a titkolzs 3s a perpatvar( /intha csak k3t taknyos k4ly4kr5l volna szE Szerelmes vagy "eleI H fordult 1ristan azon nyom"an -illhez( Frezte, ahogy -ill t4preng, ahogy ki akarja cselezni( -ill ism3t a kez3"e vette a filmtekercset, 3s egyik kez3"5l a msik"a rakosgatta( H Azt teszem, ami a legjo"" neki H jelentette ki v3g6l( Aem felelt3l a k3rd3semre( H Aem 3rtem, mi3rt olyan l3nyeges ez H szllt vit"a vele -ill( H Ptt voltl, amikor tncoltam vele( 0allottad, mit mondott .vy( /indketten tudjuk, hogy senki mst nem fog @gy szeretni, mint ahogy t3ged( H /indketten tudjuk, hogy a""an rem3nykedsz7 ez nem igaz H vgott vissza 1ristan( -ill lecsapta a filmtekercset az asztalra( H #olgom vanE H Aekem is H felelte 1ristan, 3s kiosont -ill elm3j3"5l( Aem akarta megvrni, amg -ill kihajtja( 1iszt"an volt vele, hogy .vy egy napon szerelmes lehet valaki"e( Fs ez a valaki akr -ill is lehet( 0a teht -illre kell "znia a lnyt, akkor miel5"" alaposan ellen5rizni fogja a pasast( /ik4z"en 1ristan tvoz"an volt a s4t3tkamr"l, m3g hallotta Gacey szappanopera' hangjt( H 05seink teht k6l4nvlnak H szlt( H A szerelem elvaktotta 5ket( 8gyik6k sem hajland a sz3p 3s "4lcs Gaceyre hallgatni H itt Gacey h6mm4g4tt egyet H, akinek magnak szint3n 4sszet4rte valaki a szv3t( #e ht ki t4r5dik Gacey'velI H k3rdezte szomor@an( H 9i t4r5dik GaceyvelI

12.
.vy a konyhaasztalnl 6lt, a jogi kifejez3sekkel teli levelet tanulmnyozta, amit 3pp az el5"" vett el5 a vastag "arna "ort3k"l( Philip 4r4k"efogadsi paprjai voltak( Az 4ccse 3s annak legjo"" "artja, Sammy az asztal msik oldaln kuporogtak, kanalukkal a mogyorvajas 6veg"en kotorsztak( Sammy alacsony, mks kin3zet2 kis k4ly4k volt, 3gnek mered5 haja pontosan @gy festett, mintha 3l3nkv4r4s szn2 f2 lett volna( Gtta, hogy a kissrc 5t m3regeti, majd oldal"a "4ki Philipet7 H 93rdezd megE 93rdezd mr megE H /it kellene megk3rdeznieI H Sammy szeretne tallkozni 1ristannel H jelentette ki Philip( H #e 3n nem tudom el3rni, hogy megjelenjen( Aem tudod, merre jrhatI .vy 4szt4n4sen htrafordult, Philip azon"an "iztostotta rla, hogy az anyjuk odaf4nt van, Bregory pedig szvesen "esz3lget az angyalokrl( 9omolyanI H k3rdezte .vy meglepetten( Philip "lintott( Annyira szeretn3k ltni egy angyalt H k4z4lte Sammy, 3s koszos htizskj"l mris el5h@zott egy kis f3nyk3pez5g3pet( H Azt hiszem, 1ristan most 3ppen pihen H mosolyodott el .vy, majd Philip fel3 fordult( H /if3le angyalos dolgokrl "esz3lgett3l te BregoryvalI H 1ristanr5l faggatott( H Pontosan mit akart tudniI H 3rdekl5d4tt .vy( Arra gyanakodott, hogy a vonatos eset nem hagyja nyugodni Bregoryt( 9i van zrva, hogy Philip k6ls5 segts3g n3lk6l olyan gyorsan oda tudott volna jutni az llomsra( Oajon Bregory rj4tt, hogy nem csak .vyval, nem csak egy em"errel ll szem"enI H Azt k3rdezte, hogy n3z ki 1ristan( /eg azt, hogy honnan tudom, ha itt van( H Fs mik3ppen tudod el3rni, hogy idej4jj4n H tette hozz Sammy( H Ae felejtsd el, hogy ezt is megk3rdezte( H Azt is tudni akarta, hogy te valaha is "esz3lt3l'e 1ristannel H f2zte m3g hozz Philip( .vy az asztalra csapta a "arna "ort3kot( H /ikor "esz3lgettetek ti minderr5lI H /@lt este, amikor a fahz"an jtszottunk( .vy 4sszevonta a szem4ld4k3t( Aem tetszett neki a gondolat, hogy Bregory Philippel jtszik a fahz"an, ahol id3n nyron mr t4rt3nt egy "aleset( .vy egy pillantst vetett az 4r4k"efogadsi paprokra( AndreC nem emltette Bregorynak, hogy 4r4k"e sznd3kozik fogadni Philipet( .vy azon t4prengett, vajon AndreC ugyanattl tart'e, amit5l 5( H /ikor hagy fel 1ristan a szundiklssalI H k3rdezte Sammy( H .gazn nem tudom H vlaszolta .vy( H Oan vakum is, arra az esetre, ha 3jjel "ukkanna el5( H < 4tlet H felelte .vy mosolyogva( 8ln3zte, ahogy a srcok az utols csepp mogyorvajat is lenyaljk a kanalukrl, 3s mr rohannak is kifel3( A szom"ati este ta maga is t4""sz4r pr"lta el3rni 1ristant( Az iskol"an mindenki a "ulirl pletyklt( Bregorynak 3s .vynak siker6lt elker6lni6k egymst a folyosn( Vgyanez volt a helyzet Suzanne'nal is( Ahnyszor azon"an Bregory fel"ukkant .vy k4zel3"en, Suzanne drmai mdon v3gigsklzta a t4rt3ntek minden egyes momentumt( /indenki szmra evidens volt, hogy nagyon d6h4s .vyra( .vy megk4nnye""6lten 3rtes6lt =etht5l, hogy Bregory 3s Suzanne aznap d3lutn focimeccsre mennek( Az elm@lt k3t nap sorn meglehet5sen keveset aludt, @gyhogy most

v3gre kipihenheti magt, 3s nem kell attl tartania, hogy Bregory "etoppan hozz( 0i"a szokott r, hogy kulcsra zrja a szo"jt, m3gsem 3rezte magt "iztonsg"an( .vy a "ort3kot az iratokkal egy6tt "ecs@sztatta a tank4nyvei k4z3, 3s mr 3ppen indult volna felfel3, amikor meghallotta, hogy egy kocsi f3kez a hz m4g4tt( A hang Bregory =/-'j3re eml3keztetett( Az els5 gondolata az volt, hogy felrohan a szo"j"a, m nem akarta, hogy Bregory megsejtse7 tart t5le( Oissza6lt a konyhaasztalhoz, kinyitotta az @jsgot, f4l3je hajolt, 3s @gy tett, mintha olvasna( 9inylt a konyhaajt, 3s .vy azon nyom"an meg3rezte Suzanne parf6mj3nek illatt( Az illat tulajdonosa morcos pillantst vetett .vyra( H SziaE H k4sz4nt Bregory( A hangja nem volt se meleg, se hideg, az arca kifejez3stelennek t2nt, "r k3szen arra, hogy ha "rki "el3p a konyh"a, elmosolyodjon( Suzanne m3g mindig az ajkt "iggyesztette( H /icsoda meglepet3sE H szlalt meg .vy( H =eth azt mondta, hogy focimeccsre mentek( H Suzanne elunta a dolgot, nekem meg kellett valami a hz"l H k4z4lte Bregory( 0tat fordtott .vynak, odal3pett a faliszekr3nyhez, 3s egy v4r4sr3z szn2 kupt vett el5( H /egknlnd valamivel Suzanne'tI H ny@jtotta a kupt .vy fel3( H 0t persze( Bregory azon nyom"an kiment a konyh"l( .vy kinyitotta a h2t5szekr3nyt, hogy szemrev3telezze, milyen 6dt5k vannak "enne( H =ocs, de hideget nem tudok adni H m3rte fel a t3nyllst( Suzanne egy szt sem szlt( .tt csak te vagy j3ghideg H gondolta mag"an .vy, majd az 6dt5s rekeszhez l3pett( Frdekelte volna, mi3rt hagyta 5ket Bregory kettes"en( Persze megeshet, hogy odakint ll, 3s kihallgatja 5ket( Oagy azt akarja tesztelni, elmondja'e Suzanne'nak, amit tud rlaI H 0ogy vagyI H vgott "ele .vy( H<l( Vgyan csak egy sz, de kezdetnek nem rossz( .vy n3hny j3gkockt do"ott az 6dt5s kup"a, majd Suzanne fel3 ny@jtotta( H A suli"an mindenki a sz6linapi "ulidrl "esz3l( >emek6l 3rezt3k magukat a srcok( H <o""an vagy, vagy ink"" rossza""ulI H szlalt meg Suzanne( .vy nem vlaszolt( H Aagyon msnapos voltlI H tudakolta Suzanne( H 8gyltaln nem( H Aa persze, siker6lt a "enned l3v5 4sszes pitl megsza"adulnod( .vy az ajk"a harapott( H Szom"at 3jjel k3ptelen voltam a szo"m"an aludni H k4z4lte Suzanne( ;el'al s3tlgatott a konyh"an, a pohar"an l3v5 italt kavargatta( H Szeretn3k hinni neked H k4z4lte remeg5 ajkakkal( H Azt szeretn3m, hogy azt mondjtok7 az eg3szet csak lmodtam( H 1udod jl, hogy Bregory nem fogja ezt mondani( Fs 3n sem( Suzanne "lintott, arcra szomor@sg 6lt( H 1udom, hogy amikor valaki szakt egy pasassal, srni szoks( #e azt sosem hittem volna, hogy arra hasznlom majd az 4sszes p3zs3met, hogy t@l3ljem a veled val szaktst( H >3ge"" ta ismersz, mint "rmelyik krapekodat H vgta r .vy( H 1z 3ve "zol "ennem( Aztn valaki mond k3t szt, 3s oda a "izalom( H A sajt szememmel lttam, amit lttam( H /it lttlI H .vy szinte mr kia"lt( H Azt lttad, amit Bregory akart, hogy lssl( Amit 5 mondott, hogy ltnod kell( 0ogy is tudott meggy5zni arrl, hogyQ H Ae ugrld k4r6l a pasimat, ennyi az eg3szE Ae ny@jtsd a kezedet azutn, ami nem a ti3d( Suzanne ivott egy nagy kortyot az 6dt5j3"5l(

H =olondot csinlsz magad"l, radsul az 3n szmlmra, .vyE H SuzanneE Aem zrhatod ki annak a lehet5s3g3t, hogy Bregory 3rdekl5d3se fel3m fordult( H 0azudszE H jelentette ki Suzanne( H Soha t4""3 nem "zom meg "enned( .vott egy @ja"" m3rges kortyot az 6dt5"5l( A r@zsa nyoma ott maradt a f3nyl5 f3men( H ;igyelmeztettelek, .vy, de te nem hallgattl rm( Aem is 3rdekellek( H Sokkal jo""an 3rdekelsz, mint ahogy azt gondolnd H jelentette ki .vy, 3s egy l3p3st tett Suzanne irny"an( Suzanne sarkon fordult7 H /ondd meg Bregorynak, hogy az udvaron vagyok H k4z4lte, 3s mr el is indult a konyhaajt fel3( .vy hagyta, hogy elmenjen( Semmi 3rtelme nem lett volna megakadlyozni H gondolta mag"an( Bregory megm3rgezte Suzanne gondolatait( .vy a k4nnyeivel k6zdve szint3n kirohant a konyh"l, egyenesen a l3pcs5 fel3( Aekirohant Bregorynak, akit egyetlen mozdulattal f3lretasztott( Aem is frasztotta magt azzal, hogy k4z4lje, hol van Suzanne( =iztosra vette, hogy Bregory minden szavukat hallotta( .vy egyetlen l3legzetv3tellel eg3szen a zeneszo"ig jutott( =el3pett, "ecsapta az ajtt, 3s nekitmaszkodott( Ayugi, nyugi, csittotta magt( A remeg3s azon"an nem akart a""amaradni( .vy minden rem3ny3t elvesztette7 felm3rte, hogy k3ptelen legy5zni Bregoryt( Segts3gre volt sz6ks3ge, valakire, aki "iztostja rla, hogy a dolgok jl alakulnak majd( 8sz3"e 4tl4tt a nap, amikor -ill visszavitte az llomsra( -ill "zott "enne, 3s ezzel el3rte, hogy 5 is "zzon 4nmag"an( H /egkeresem -illt H jelentette ki hangosan, majd az ajt fel3 fordult, ahol meglepetten 3szlelte a villdz aranyf3nyt( 1ristanE A fi@ aranyl f3nye k4r6l4lelte( H .gen, 3n vagyok az H szlalt meg, immron a lny "ens5j3"5l( H <l vagyI 0ol voltl eddigI H tudakolta .vy n3mn( H Plyan sokig elt2nt3l( Annyi minden t4rt3nt azta, amita elmer6lt3l a s4t3ts3g"en( H 1udom H felelte 1ristan( H #e -ill 3s Gacey mindenr5l tj3koztattak( H Suzanne'rl is mes3ltekI Az a lny mindent elhisz, amit Bregory mond, 3s most iszony@an gy2l4l engem, @gyhogyQ H .vy k3ptelen volt kord"an tartani a k4nnyeit( H Ayugodj meg, .vyE /indent tudok Suzanne'rl H k4z4lte 1ristan( H Fs nagyon sajnlom, de most azonnal el kell felejtened azt a lnyt( Sokkal fontosa"" dolgokQ H ;elejtsem el Suzanne'tI H zokogott .vy d6h4dten, 3s egyre hangosa""an kia"lt( H Bregory minden lehets3ges mdon rtani akar nekemE H =esz3lj halka""an, .vyE H figyelmeztette 1ristan gyorsan( H 1udom, milyen keserves ez nekedQ H Aem tudhatodE ;ogalmad sincs rla, hogy mit 3rzek H szlt .vy, 3s ezzel le6lt a zongora mell3( Az ujjait kem3nyen v3gigfuttatta a "illenty2zeten( H ;igyelj rm, .vyE >j4ttem valamire, amit neked is tudnod kell( H Aem 3lem t@l, hogy @ja"" 3s @ja"" em"ereket vesztsek el( H Fppen err5l akarok "esz3lni H makacskodott 1ristan( H 8l5sz4r t3ged vesztettelek el, most Suzanne't, aztn j4nQ -ill H szlt 1ristan( H -illI H volt valami k6l4n4s hatrozottsg 1ristan hangj"an, ami megr3misztette .vyt( H /i van -ill'lelI H tudakolta 4sszefont karokkal( H Aem "zhatsz "enne( H #e 3n igenis "zom H felelte .vy, aki elszntan ragaszkodott az llspontjhoz( H Fpp az el5"" kutattam t a hzukat H k4z4lte 1ristan(

H /it csinltlIE H 1alltam pr eg3sz 3rdekes dolgot( H P3ldul mitI H k4vetel5z4tt .vy( H Angyalokrl szl k4nyveket( Fs egy nyomot aroline kulcsval kapcsolat"an( H /i3rt mire szmtottlI H k3rdezte .vy( H 14kre 3rthet5, hogy angyalokrl olvas( Szeretn3 meg3rteni, hogy ki is vagy, 3s mi3rt j4tt3l vissza( Azt meg eddig is tudtuk, hogy "elekukkantott a kulcsot tartalmaz "ort3k"a( Az 5 hely3"en 3n is gy cselekedtem volna H f2zte hozz v3dekez5en( H >talltam =eth t4rt3net3nek msolatra is H jelentette ki 1ristan( H Arra a t4rt3netre c3lzok, ami"en egy n5 4ngyilkos lett( 8z az, amit felolvasott a sznjtsz k4r"en is, egy hnappal aroline hallt megel5z5en( 8ml3kszelI .vy lassan "lintott( H A n5 sz3tt3pte a szeret5je, illetve az @j "artn5 f3nyk3peit, a dara"kkat ott hagyta az asztalon, majd agyonl5tte magt( H Vgyanazt tette, mint aroline, aki felt3telezhet5en AndreC 3s az anyd f3nyk3peit t3pte dara"okra H jegyezte meg 1ristan( .vy egyszer mr elgondolkodott a =eth'f3le t4rt3net, 3s a aroline laksrl felvett rend5rs3gi jegyz5k4nyv hasonlsga k4z4tt( Arra a k4vetkeztet3sre jutott, hogy ez is egyike volt azon rejt3lyeknek, ahogy =eth el5re ltta az esem3nyeket, most azon"an rd4""ent, hogy m3g az is megeshetett, hogy Bregory =eth el"esz3l3s3"5l mertett 4tletet( H Fs mindez m3g annak a ridgeieldi lnynak a sztorijhoz is illik, akit nem sokkal utnad hasonl mdon tmadtak meg( =ej4tt a dolog, ugyeI A tmads stlusa mindenkit meggy5z4tt arrl, hogy itt egy "2ntettsorozattal van dolgunk, 3s a tettes nem is ismert t3ged( .vy a lnyra gondolva a tenyer3"e temette az arct( H /it akarsz mondani ezzel az eg3sszelI Azt, hogy -ill sokkal t4""et tud, mint amennyit felt3telezt6nk rla( >end"en van( 8ddig v3delmeztem, de most mr semmi okom r, hogy visszafogjam magam( H .genis, van H felelt azon nyom"an 1ristan( H -ill "irtok"an van valaminek( Aevezetesen a dzsekinek 3s a sapknak( .vy kiegyenesedett( 0ogy juthatott hozz a cuccokhozI Oajon tudta, hogy fontos "izonyt3k van a kez3"enI Fs mi3rt nem szlt nekiI H Aagyon is tudta, hogy fontos holmikrl van sz H reaglt 1ristan .vy ki nem mondott gondolataira( H A holmikat valaki m2anyag zacsi"a csomagolta, 3s "edugta a t4""i cucc k4z3( H #e ht 3n sohasem emltettem neki, hogy mit lttam( Sose mondtam el, mi k3sztetett arra, hogy a snekre l3pjek( Fs maga a t4rt3net sem ker6lt nyilvnossgra( H Akkor -ill vagy "enne volt a "uli"an, vagyQ H AemE H szlt .vy( H Oalahogy rj4tt a dologra( Gehet, hogy 8ric mondott neki valamit( 8gy "iztos7 sokkal t4""et tud, mint amennyit "rmelyik6nknek is elmondott( .vynak esz3"e jutott a nap, amikor az lloms k4zel3"en rajtakaptk 8ricet, hogy valamit keres az @t menti rok"an( -ill akkor mr "iztosan megtallta a dzsekit 3s a sapkt, 3s csak szn3szkedett 8ric el5tt( Fs 5 el5tte( .vy felpattant, lend6letesen htral4kve a zongorasz3ket( H .vyE A lny mentlisan eltasztotta 1ristant, 3s odal3pett az a"lakhoz( Get3rdelt, a karjait 3s az llt az a"lakprknyra fektette( H /ondj mr valamit, .vyE Ae taszts elE

H -ill csak segteni akar nek6nk H szlt .vy( H =iztosra veszem, hogy semmi t4""r5l nincs sz( H 0ogy mondhatod ezt, amikor ltod, hogy -ill csom mindent eltitkol el5l6nk( H sak az3rt teszi, mert ezt ltja a legjo"" megoldsnak H felelte .vy, "r maga is 3rezte, hogy ennek semmi 3rtelme( H .smerem 5t, 3s "zom "enne( H Suzanne pedig Bregory"an "zik H mutatott r 1ristan( H 8z nem ugyanazE H kiltott fel .vy, 3s ugyanazzal a lend6lettel kitasztotta 1ristant az elm3j3"5l( H 8z nem ugyanazE .vy hangosan kia"lt, 3s egy pillanatig @gy t2nt, a szo"a falai visszaverik a hangjt( Aztn r kellett d4""ennie, hogy a hang alulrl j4n( Suzanne kia"lt( .vy hallotta, ahogy Bregory megpr"lja lecsendesteni( Suzanne a szo"ja fel3 tartott, v3gigrohant a msodik emeleti halion, ltszott, hogy a hts l3pcs5 fel3 tart( ;elrohant a keskeny l3pcs5n, hossz@ haja lo"ogott a leveg5"en, spadt arca verejt3kcseppekt5l csillogott( 9ez3"en ott volt a kupa, amelyet .vy t4lt4tt tele 6dt5vel( H SuzanneE H ro"ogott a nyom"an Bregory( H 0agyd, hogy .vy megmagyarzza a dolgot( Suzanne htraszegte a fej3t, 3s vadul elnevette magt( Plyan vadul, hogy kis hjn htraesett a l3pcs5n( Aztn .vyra emelte a tekintet3t, 3s a lny 3rezte, hogy valami rettenetes dolog t4rt3nt( H 8gy percet sem vrokE H jelentette ki Suzanne( H Aem 3rdekel, mif3le magyarzattal ll el5( Suzanne .vy fel3 ny@jtotta az 6dt5t, 3s arra k3nyszertette, hogy vegye el a kez3"5l( 8zt k4vet5en kiegyenestette "al keze ujjait( .vy pedig egy kerek, narancsszn2 ta"lettt pillantott meg a "artn5je tenyer3"en( .vy gyors pillantst vetett Bregoryra, majd a tekintete visszavndorolt a ta"lettra( H /i ezI H k3rdezte Suzanne( H Druld el, mit talltam az 6dt5m"enE H Oitaminnak ltszik H jegyezte meg vatosan .vy( H OitaminIE H nevetett fel g@nyosan Suzanne( .vy azon"an ltta, hogy a "artn5je szem3"en k4nnyek 6lnek( H <l van( Szval vitamin H vgta oda Suzanne( H /it akartl tenni, .vyI 8ngem is egy kis utazsra akartl k6ldeniI Jgy, mint 8ricetI 1e megzakkantl( Ayomorult, "uggyant, f3lt3keny "oszorkny vagyE H szlt, 3s a srga ta"lettt "eleejtette az 6dt5"e( H 1ess3k, visszatettemE /ost pedig idd megE Az utols cseppigE .vy szem6gyre vette a kez3"en tartott poharat( >j4tt, hogy Bregory csalta csapd"a, 3s azt is sejtette, hogy a ta"letta minden "izonnyal rtalmatlan( #e az3rt az ellenkez5j3t sem zrhatta ki( H Ayeld leE H hangzott Suzanne parancsa( A k4nnyei meg csak folytak lefel3 az arcn( H Ayeld le a vitamintE .vy a pohr tetej3re fektette a tenyer3t, 3s megrzta a fej3t( Gtta, ahogy Suzanne szja megrndul( Suzanne sarkon fordult, Bregory karjai"a vetette magt, majd lerohant az els5 emeletre( Bregory k4vette( .vy lerogyott a l3pcs5re, fej3t a t3rdei k4z3 hajtotta( Aem is pr"lta leplezni a zokogst, "r 3rz3kelte, hogy Bregory egy pillanatra htrafordul, hogy 3lvezze a ltvnyt(

13.
1ristan azt k3pzelte, jo""an fogja majd 3rezni magt, ha figyelmezteti .vyt -illre( A gyan@ja mindenesetre indokoltnak t2nt( -ill nem szmolt "e nekik arrl, amit tudott( .vy most mr csak 1ristan"en "zhatott( Agyasnak 3s gy5zedelmesnek, vagy legal""is el3gedettnek kellett volna 3reznie magt( #e nem gy t4rt3nt( =rmennyire sz6ks3g6k volt is egymsra, "rmennyire szerett3k is egymst, 5 3s .vy m3giscsak egy tszelhetetlen foly k3t partjn lltak( 8zen a h3tf5i est3n a vilg m3g sz6rk3""nek, m3g hidege""nek t2nt a szmra( aroline s4t3t hza el5tt llt, 3s 3rezte, ahogy az 5sz H amit hajl3ktalan l3nyk3nt k3pzelt maga el3 H lassan k4zeledik( 1ristan tlopakodott a falon( Jgy 3rezte magt, akr egy "etolakod, egy ks3rt5 szellem, nem pedig angyal, aki segteni akar a szeretteinek( Ogyott arra, hogy .vyval legyen, most azon"an nem merte volna felkeresni( 1iszt"an volt vele, hogy a -illre vonatkoz informci haragra gerjesztette( 8lmondta, amit el kellett mondania( /it tehetett volna m3g a helyzet jo""ra fordtsa 3rdek3"enI H 1ristanE /eglepetten pillantott k4r6l( H 1ristanE Annyira szerette volna hallani .vy hangjt, hogy szinte mr @gy t2nt neki, hallja is( H Ptt vagyI H kiltotta a lny( H 8ngedj "eE 1ristan odarohant az ajthoz, k4z"en azon igyekezett, hogy min3l gyorsa""an materializlja az ujjait( Azok r is simultak a reteszre, 3s az ajt lassan kinylt( 1ristan azon t4prengett, nem tallja'e .vy furcsnak, hogy a s4t3t hz"an egyszer csak lassan kinylik egy ajt( .vy azonnal "el3pett a szo""a, 3s azonnal megllt a "eengedett holdf3ny"en( A haja megvillant az ez6st4s f3ny"en, "5re olyan spadt volt, akr egy ks3rtete( 1ristan egy pillanatig azt gondolta, hogy valami rettenetes 3s egy"en csodlatos dolog t4rt3nt, aminek k4vetkezt3"en .vy hozz hasonl szellemk3nt jelent meg el5tte( #e aztn 3szrevette, hogy .vy szerelemmel teli tekintete a semmi"e "mul H @gy, mint aki egy f3nyt lt, nem pedig valsgos arcot( H SzeretlekE H osztottk meg k4nnyed3n a gondolatukat, 3s 1ristan mr "enn is volt .vy elm3j3"en( H Ae haragudj rmE H sza"adkozott .vy( H Ae haragudj, hogy egyszer2en csak kitasztottalak az elm3m"5l( 1ristan "oldog volt, hogy .vyval lehet, hogy a lny elj4tt hozz, @gyhogy egy pillanatra megn3mult( H 1udom, hogy meg"ntottalak azzal, amit -illr5l mondtam H pr3selte ki mag"l v3g6l( .vy vllat vont, 3s "ecsukta a szo"a ajtajt( H /eg kellett mondanod az igazat( 1ristan szmra a vllrnts azt sugallta, hogy .vyt m3g mindig "ntja a dolog( H /eg kellene "esz3ln6nk ezt az eg3szet, t4prengett mag"an 1ristan( 8ml3keztetnem kell arra, hogy lesz 5 m3g szerelmes, hogy j4n m3g valaki, aki"e egy napon "eleszeret( H Szeretlek, 1ristanE H szlalt meg .vy( H 14rt3njen "rmi, k3rlek, ezt sohase feledd el( H /skor( A j4v5r5l mskor kellene "esz3lni( H 0allasz engemI H k3rdezte .vy( H 1udom, hogy itt vagy( sak rejtegeted a gondolataidat( 0aragszol rmI H Azon t4prengek, honnan tudtad, hogy ide kell j4nn4d( 1ristan 3rezte, ahogy a lny mosolyra h@zza a szjt(

H 0t, nem is tudom( 8gyszer2en csak rettenetesen sz6ks3gem volt rd( Az ominzus d3lutnt k4vet5en azon"an azt hittem, nem fogsz el5j4nni, hi"a is hvnlak( Arra a k4vetkeztet3sre jutottam, nekem kell a nyomodra "ukkannom( =evgtam magam a kocsi"a, 3s addig mentem, amg egyszer csak itt k4t4ttem ki( 1ristan elnevette magt( H Szval itt k4t4tt3l ki( 0a egyszer v3ge lesz ennek az eg3sz cirkusznak, te 3s =eth indtsatok "e egy kis vllalkozst teny3rjsls 3s teleptia t3m"an, na persze a tealevelekr5l se feledkezzetek meg( H /ajd meghvunk a szenszainkra H javasolta .vy( A mosolya megmelengette 1ristan lelk3t( H Gyons, Oan #yke 3s a Szellemek( <l hangzik H tr3flkozott 1ristan, "r tiszt"an volt vele, hogy ha a k6ldet3s egyszer v3get 3r, soha t4""3 nem lesz majd k3pes visszat3rni( A Gacey ltal ismert angyalok egyike sem t3rt m3g soha vissza( A aroline konyhj"an s3tlgat .vy m3g mindig mosolygott( 1ristan a lny szemeivel 3rz3kelte, ahogy az lassan kezd hozzszokni a s4t3ts3ghez( H Jgy fest, mintha tkutattad volna a hzat H llaptotta meg a lny, ltvn a kih@zott konyhai fikokat, 3s a trva'nyitva leng5 ajtkat( H Gacey 3s 3n m3g augusztus"an kutattuk t a hzat, sokkal el5"", mint ahogy te hozzjutottl a kulcshoz, de akkor nem gy festett a hely, mint most H felelte 1ristan( H Azta m3g valaki jrt itt( 1ristan hallotta a gondolatot, "r a lny mindent elk4vetett, hogy kiszortsa az elm3j3"5l( -ill( H 8l3g sok em"er sz"a j4het H sz4gezte le gyorsan 1ristan( H Bregory vagy 8ric( Oagy -ill H tette hozz, amilyen halkan csak tudta( H Oagy az a f3rfi, aki ki'kiltogat aroline srjra, 3s rzskat tesz r( H Fn is lttam ott egy hossz@ szr@ rzst( H Gttad a pasast isI H tudakolta 1ristan, mik4z"en .vy a nyitott fikokat vizslatta( A t4""s3g6k 6res volt, az egyik"en azon"an .vy egy elemlmpra "ukkant( H Aem( 0ogy n3z ki az illet5I H /agas, karcs@, s4t3t haj@ H felelte 1ristan( H 1om Stetsonnak hvjk, egy6tt dolgozik AndreC'val a f5iskoln( Gacey v3gig a nyom"an volt a munka 6nnep3n rendezett "ulin( Aem hallottad, hogy k3s5"" emltette volnaI .vy megrzta a fej3t, majd hirtelen gy szlt7 H Az a "enyomsom, hogy ha akkor rzom meg a fejemet, vagy intor'gok, amikor az elm3m"en vagy, te nem is 3rz3keled( H 1udom( #e 3rzem, hogy mi van( .mdom, amikor mosolyogsz( A mosoly egyre sz3lesedett, lassan k4r"e3rni ltszott 1ristant( H Szval mi a v3lem3nyedI H tudakolta .vy( H Oajon 1om Stetson volt aroline @j szerelmeI 94ze lehetett'e a t4rt3ntekhezI H Aem tudom H felelte 1ristan( H #e mind neki, mind Bregorynak kellett, hogy legyen kulcsa a hzhoz( Szerintem 1om volt az, aki a felfordulst csinlta( H M n3zett t minden faliszekr3nyt 3s fikotI H /egeshet( .vy a nyak"an lg lnc utn ny@lt, 3s kih@zta a rajta fityeg5 kulcsot, ami eddig a plja alatt rejt5z4tt( A zse"lmpa f3ny3"en megcsillant a kulcs ez6sttolla 3s a k3t cakkos fog( H Aa, itt a kezem"en a kulcs H szlt .vy( H /ost mr csak meg kell tallnunk, mit nyit( Azon nyom"an neki is lttak a keres3snek( A nappali"an egy asztalra "ukkantak, aminek a lezrt fikjt valaki felfesztette( Aem messze az asztaltl, a kandallprknyon kis do"oz hevert, srgar3z lakattal, a r4gzt5pntokat valaki kit4rte( A do"oz 6resnek "izonyult( .vy mindk3t helyre "elepr"lta a kulcsot, de ltszott, hogy nem passzol(

A szo""an 1ristan felhvta .vy figyelm3t az rasztal t3rt5j3n tallhat sz4gletes nyomra( Jgy t2nt, r3ge""en egy s@lyos do"oz llhatott azon a helyen, de aztn valaki elt6ntette( aroline fal"a s6llyesztett szekr3nye m3g mindig tele volt cip5kkel 3s tskkkal( Gtszott, hogy ezt a szekr3nyt is tkutattk( .vy mindent kiszrt a szekr3ny"5l, de a holmik m4g4tt sem tallt semmit( Aztn tkutattk a t4""i szo"t is( /sf3l rn kereszt6l keresg3ltek, de nem talltak semmit( H >engeteg itt a limlom, de alapvet5en nem jutottunk semmire H sz4gezte le 1ristan frusztrltan( .vy "eh@zdott a hall egyik sark"a( 1ristan mr kor""an 3szrevette, hogy aroline egyetlen sz3k3"e sem hajland le6lni( H Az a gond, hogy l4v3s6nk sincs rla, mit vittek mr el innen kor""an, 3s azt hova vihett3k H llaptotta meg .vy( H >adsul sejtelm6nk sincs rla, mit keres6nk( H /i a helyzet =ethtelI H vetette fel vratlanul 1ristan( H Aem k3rhetn3nk segts3get t5leI Bondolj csak a hatodik 3rz3k3re( Gehet, hogy ha megmutatod neki a kulcsot, ha a kez3"e adod, 3s engeded, hogy egy kicsit meditljon, akkor taln meg tudja mondani, hol n3zz6nk k4r6l( Gegal""is tmad valami 4tlete( H .gaz H pillantott .vy az rjra( H Oelem tartaszI 1ristan tudta, hogy nem kellene igent mondania( ;radt volt, nem rtott volna visszafognia magt, k6l4n"en a s4t3ts3g ism3t mag"a nyeli( #e k3ptelen volt nemet mondani a lnynak( Oalami azt s@gta neki, nem maradt mr t@l sok ideje, amit .vyval t4lthet( H Oeled tartok, de ink"" csak megfigyel5k3nt H jegyezte meg, 3s innent5l fogva =eth hzig alig szlt valamit( /r( Oan #yke szemmel lthatlag hozzszokott, hogy .vy a lehet5 legvratlana"" pillanatok"an "ukkan fel( /egllt az ajt"an, az olvasszem6vege f4l4tt .vyra pillantott, 3s minden k6l4n4se"" ceremnia n3lk6l elkiltotta magt7 H =ethE H Fs ezzel magra is hagyta a lnyt( 1udta, hogy rtall a felfel3 vezet5 l3pcs5re( 1ristant az els5 pillanat"an megd4""entette =eth szo"jnak, 3s magnak =ethnek a ltvnya, .vy azon"an n3mn k4z4lte vele, hogy =eth 3ppen r( =eth @gy n3zett .vyra, mintha 3ppen nem is e""en a vilg"an tartzkodna( Aszimmetrikus lfarkt iratrendez5 kapoccsal fogta 4ssze( Prra k4zep3n r3gi szem6veg cs6cs6lt( 8z is aszimmetrikusan, ugyanis hinyzott az egyik szra( =uggyos tornanadrgot 3s mocskosnak t2n5 papucsot viselt, rajta llatfejekkel( A papucs sz5rm3j3"5l itt'ott pattogatott kukorica llt ki( .vy levett egy srga 4ntapads lapot =eth pljrl( A lapon az al""i szavak lltak7 kedves, svrg, gyeng3d, k4rm4nfont, finom( H =ocs, hogy csak gy rd t4r4k H kezdte( H Semmi gond H felelte =eth, 3s elvette az 4ntapads lapocskt( H Fppen ezt kerestem( H Sz6ks3g6nk van a segts3gedre( H B6nkI PhE H =eth gyors mozdulattal "ecsukta a szo"ja ajtajt, a mappkat 3s jegyzetf6zeteket a f4ldre hajiglva helyet csinlt a "artn5j3nek az gyon( ;igyelmes pillantst vetett .vy arcra, majd hangos 0ello, /r( OilldzE kurjantssal k4sz4nt4tte 1ristant( H =ethE 8ml3kszel m3g arra a "ort3kra, amit 8ric testv3re nyomott a kezem"eI 1ristan 3szrevette, hogy =eth szeme t6st3nt felcsillan( Gtnia kellett, ahogy .vy a temet5"en kinyitotta a "ort3kot, 3s minden "izonnyal majd! meghalt a kvncsisgtl( H 8z volt "enne H folytatta .vy, mik4z"en kiemelte a "ort3k"l a kulcsot, 3s =eth kez3"e nyomta( H 8z valami do"ozhoz val vagy egy fikhoz( Gehet persze ajtkulcs is, "r nem gondolnm( Ahhoz nem el3g hossz@( A "ort3kon aroline neve 3s cme szerepel feladk3nt( Az 5 hzukat mr tkutattuk, de nem j4tt6nk r, mihez val a kulcs( Aem

segten3lI 1artsd egy dara"ig a kezed"en, gondolkozz egy kicsit, 3s megltjuk, htha eszed"e jut valami( 1ristan 3rz3kelte, hogy =eth el"tortalanodik( H <aj, .vy, 3nQ H 93rlekE H ;3l H llaptotta meg gyeng3den 1ristan( H Segtened kell neki( /egr3m6lt a sajt el53rzeteit5l( H Aem akarom, hogy "rmit is mondjl H k4z4lte .vy azon nyom"an( H sak tartsd egy kicsit a kezed"en, gondolj r, 3s megltod, mi jut az eszed"e( Gehet k6l4n4s, 3s lehet teljesen k4znapi dolog( Oalami, ami @tmutatst jelent a szmunkra, hogy hol folytassuk a keres3st( =eth a kulcsra pillantott7 H <o""an 4r6ltem volna, ha nem k3red ezt t5lem, .vyE Amikor "elefogok valami ilyesmi"e, az minden mst is felkavar a agyam"an( Plyan dolgokat, amiket nem 3rtek, 3s amikt5l n3ha meg is ijedek( =eth megfordult, vgyakoz pillantst vetett a szmtg3p monitorjra, a villog kurzorra, ami mintha csak arra vrt volna, hogy a lny visszat3rjen a t4rt3net3hez( H =rcsak ne k3rted volna ezt t5lemE H Pk3, minden vilgos H felelte .vy, 3s a kulcs utn ny@lt( =eth ujjai .vy csukljra fondtak( 1ristan 3rezte, milyen hideg 3s nyirkos =eth keze( H 0agyd itt holnapigE /ajd visszaadom a suli"an( 0tha rj4v4k valamire( .vy a "artn5je nyak"a "orult( H 94sz4n4mE Aem k3rtelek volna ilyesmire, ha nem lett volna annyira fontos( Pr perc m@lva .vy mr otthon is volt( H /3g mindig velem vagy H jegyezte meg, amikor rfordult a kocsi"ellra( A hangj"l kicsend6l5 "oldogsg melegs3ggel t4lt4tte el 1ristant, azon"an egy pillanatra sem volt k3pes megfeledkezni a kimer6lts3g3r5l 3s a n4vekv5 r3m6letr5l7 vilgosan 3rezte, hogy a s4t3ts3g hamarosan f4l3"e kerekedik( /i lesz, ha akkor t4rt3nik meg, amikor .vynak a legnagyo"" sz6ks3ge lesz rI H /indaddig veled maradok, amg "e nem l3psz a szo"d"a H k4z4lte( H Aztn visszamegyek =ethhez( Fpp egy "okor mellett haladtak el, amikor .vy hirtelen lehajolt( H 8llaE Byere el5, 8lla, 3s k4sz4nj sz3penE A "artod is itt van velem( A cica rjuk szegezte a tekintet3t, m tov""ra sem volt hajland megmoccanni( H <aj, 8lla, gyere mr el5E /i "ajod vanI 8lla nyvogott egyet, .vy pedig "eny@lt a "okor"a, hogy el5ci"lja( /iutn megfogta, a magas"a emelte, 3s megvakargatta a f6l3 m4g4tt( 1udta, hogy 8lla ezt szereti a legjo""an( /ost azon"an m3gsem kezdett el dorom"olni( H /i "ajod vanI H faggatta .vy, majd egyszer csak nagyot shajtott( 1ristan 3rezte, hogy remeg3s fut v3gig a lny test3n( Plyan er5s, hogy maga 1ristan is "eleremegett( .vy vatosan megfordtotta a kis llatot( A jo"" oldaln egy csknyi helyen hinyzott a sz5r, ltszott, hogy er5szakkal t3pt3k ki( A csupasz "5r4n se"ek 3s v3rnyomok ltszottak( H 8llaE 0ogy t4rt3ntQ' .vy nem fejezte "e a k3rd3st( Vgyana""an a pillanat"an d4""ent r a vlaszra, amikor 1ristan( H Bregory volt az(

14.
.vy eg3sz 3jjel 8llrl lmodott( 0ossz@, sz4vev3nyes lmokat ltott, amelyek"en Bregory 6ld4zte a cict, 5 pedig Bregoryt( Amikor mr majdnem elkapta, Bregory kikezdett vele( .vy csak hajnal"an tudott nyugodt lomra szender6lni, amikor mr vilgosodott( 93s5"" aztn fel3"redt, 3s m3g mindig csukott szemmel szmolta a nappali"an l3v5 ra tompa 6t3seit( Jgy 3rezte, az ra sok milli m3rf4ldre t5le 6t( Wtmilli m3rf4ldre, hatmillira, h3tmillira, nyolcmillira( H AyolcE H .vy felpattant az gy"an( 8lla ott hevert a k4zvetlen k4zel3"en( 1est3t odanyomta .vy3hoz, kis pofjt eldugta( .vy a lehet5 legvatosa"" mozdulattal megpr"lta l"ra lltani a cict( .sm3t megpillantotta az oldaln l3v5 se"et( 8lsrta magt( H <l van, kislny, most sz3pen megtisztogatlak( Tvatosan felemelte az gy"l, 3s elindult vele a f6rd5szo"a fel3( H .vyE Aem vagy m3g k3szI H harsant fel lentr5l az anyja kiltsa( .vy megfordult, kis3tlt a hall"a( .gyekezett min3l jo""an a falhoz lapulni, nehogy az 3desanyja meglssa( H 8gy percE A t4""iek mr elmentek H kia"lt vissza az 3desanyja( H Fn is megyek( SziaE H k4sz4nt el .vy megk4nnye""6lten( 0allotta az anyja magas sark@ cip5j3nek kopogst a fapadln, majd "ecsapdott a hts ajt( .vy ism3t felemelte 8llt, hogy @jfent szem6gyre vehesse a se"et( A vgs egyenes volt, mintha 3les peng3vel ejtett3k volna( 8l5z5 este 1ristan minden meggy5z5k3pess3g3t "evetette, hogy meggy5zze .vyt, ne rohamozza meg Bregoryt a szo"j"an( /a reggelre .vy r3"redt, hogy 1ristannek igaza volt, amikor megpr"lta visszatartani, ha a k3s5""iek"en arra k3nyszer6l, hogy szem"es6lj4n Bregoryval, mr sokkal nyugodta"" 3s flegm"" lesz( Bregory a feld@lt lelk3re vadszott, .vy haragja csak fel"tortotta volna( H Pk3, kicsim, megltod, nem lesz itt semmi gond H nyugtatgatta 8llt, immron ism3t a szo"j"an( A reggeli nap mr el3g magasan jrt ahhoz, hogy f3ny"e "ortsa a szo"t, az rasztalt, ahol minden egyes porszem csillogott a nap sugarai"an( 1ristan k3p3nek aranyl kerete is csak @gy csillmlott( .vy egy pillantst vetett a k3pre, majd htr"" l3pett( A portr3 el5tt fekete tincsek hevertek H 8lla "undja( .vy az egyik kez3"en 8llt tartva a msik kez3vel megtapogatta a puha sz5rt( /ajd felemelt egy aranyszn2 tincset( A sajt haja voltE Oalaki levgott n3hny tincset a haj"l( 1erm3szetesen Bregory volt az( .vy ledo"ta magt az rasztal mellett ll sz3kre, 3s ringatni kezdte 8llt( /ikor csinlhatta mindezt BregoryI Fs hogyanI Attl az est3t5l fogva, hogy 1ristan mindent elmondott neki, amit csak tudott Bregoryrl, .vy minden este kulcsra zrta a szo"ja halira nyl ajtajt( Oolt ugyan a szo""an m3g egy ajt, a f6rd5szo""a vezetett, onnan nylott Philip szo"jnak ajtaja is( .vy 3jszakra ezt az ajtt is mindig "eriglizte( Ngy Philip v3gsz6ks3g eset3n "ej4hetett hozz, ez azon"an meglehet5sen nagy er5feszt3st k4vetelt volna a kis k4ly4kt5l, 3s a zajt sem lehetett volna meg@szni( Bregorynak azon"an siker6lt csend"en le"onyoltania a dolgot( .vy meg"orzongott7 ltta maga el5tt a fi@t, ollval a kez3"en, amint f4l3je hajol( M pedig alszik( .vy nagy leveg5t vett, majd ism3t felllt( /egtisztogatta 8lla test3t, majd let4r4lte az rasztalt( A keze m3g mindig remegett( /ajd hirtelen indulattl vezettetve Bregory

szo"ja fel3 vette az irnyt( Gtni akarta az ollt vagy a peng3t H Bregory tett3nek "izonyt3kt( ;4lemelt a f4ldr5l pr paprt, Bregory n3hny ruhadara"jt, n3hny sznes magazint( A >olling Stone lapjai k4z6l kics@szott egy f3l"ehajtott, s4t3t nyomat@ 6dv4zl5krtya( Amikor .vy kinyitotta, elllt a l3legzete( Azonnal felismerte a k3zrst7 a hatrozott vonalvezet3s2, kurzv "et2k ott szerepeltek -ill minden k3p3n( 8l5sz4r tfutotta a sz4veget, majd @jra 3s @jra elolvasta, immron lassan, szrl szra haladva( Jgy viselkedett, akr egy els5 osztlyos, aki minden egyes "et2n, minden egyes sz jelent3s3n meglep5dik( /iutn felfogta -ill szavait, azt hajtogatta mag"an, hogy ezek nem lehetnek -ill szavai( Gehetetlens3g( #e a v3g3n ott llt -ill alrsa is( KBregoryL H kezd5d4tt a lev3l( H K14""et akarok( 0a komolyan veszed a dolgot, akkor hozz legal"" k3tszer ennyit( Fltem a lehet5s3ggel, a tettestrsad lettem H "izonytsd "e, hogy nem d4nt4ttem rosszul( Gegal"" k3tszer annyi p3nzt akarok, cser3"e a sapk3rt 3s a dzseki3rt(L .vy lehunyta a szem3t, 3s Bregory asztalra tmaszkodott( Jgy 3rezte, a szve apr kaviccs zsugorodott( Frezte, hogy semmi puha, semmi lgy nem maradt a "els5j3"en( Semmi, ami v3rezhetne, semmi, ami"5l k4nnyek fakadhatnnak( .sm3t kinyitotta a szem3t( 1ristannek kezdett5l fogva igaza volt, mind Bregoryval, mind -ill'lel kapcsolat"an( Azt azon"an m3g 5 sem sejtette, mik3ppen rulja el -ill a lnyt, mik3ppen fedezi majd Bregoryt, 3s a megfelel5 4sszeg "ekasszrozsa utn mik3ppen sznd3kozik majd sorsra hagyni a lnyt( .vyt les@jtottk a t4rt3ntek( Aem is annyira Bregory gy2l4letes 3s s4t3t fenyeget5z3sei, hanem ink"" -ill totlis szvtelens3ge( /i3rt is j4tt ideI /i 3rtelme voltI /inden ellene fordult( A lapot visszacs@sztatta a magazin"a( Aztn 3szrevett egy rongyosra olvasott k4nyvet =a"e >uthrl( Philip puha "ortj@ k4nyve a szo"a egyik halmnak tetej3n hevert( Jgy d4nt4tt, t@l kell l3pnie a dolgon( Fs Philipre is gondolnia kell( .sm3t kinyitotta a sznes magazint, kiemelte "el5le a levelet, aztn visszarohant a szo"j"a, hogy fel4lt4zz4n, mivel indulnia kell a suli"a( /iel5tt elindult volna, m3g felhozott 8llnak egy kis vizet 3s szraz tpot( Bondosan "ezrta mind a f6rd5szo""a vezet5 ajtt, mind a szo"a ajtajt( 8lla a szo"j"an maradt( Az osztlyf5n4ki rt lek3ste( Amikor az angolrra siker6lt "eosonnia, 3szrevette, hogy =eth felemeli a fej3t( ;radtnak 3s aggdnak t2nt( .vy rkacsintott, =eth halvnyan elmosolyodott( Tra utn egy6tt l3ptek ki a terem"5l( Dtt4rt3k magukat a folyosn ny6zsg5 gyerekt4megen( A zajt csak fokozta az 4lt4z5szekr3nyek ajtajainak csapdsa( .vy "elekarolt a "artn5j3"e, 3s kitrta a tenyer3t( =eth azon nyom"an "elecs@sztatta a kulcsot( A folyos v3g3n v3gre siker6lt tallniuk egy 6res termet( H =esz3ln6nk kell, .vyE H vgott "ele =eth( H Dlmodtam valamit a m@lt 3jjel( Aem tudom, mit jelenthet, de az a "enyomsomQ 8""en a pillanat"an megszlalt a cseng5( H <aj, neE 1esztet runkE H Akkor majd az e"3dsz6net"enE H javasolta .vy( H Stoppolj le egy sarokasztalt H f2zte m3g hozz, aztn mindenki ment a maga dolgra( 93t rval k3s5"" .vyt nagy szerencse 3rte( /s( =ryce, az iskolapszicholgus kor""an elengedte e"3delni( #ics3rte .vy fejl5d3s3t, rem3nyteljes 3s pozitv viszonyulst az 3lethez( H /eg3ri sznjtsz k4r"e jrni H gondolta mag"an .vy, mik4z"en letelepedett a "6f3 egyik sarokasztalhoz( Pr perccel k3s5"" =eth is megjelent( H Ptt van -ill a sor"anE .dehvjamI H k3rdezte =eth( .vy gyorsan lenyelte a szj"an l3v5 falatot( -ill volt az, akit a legkev3s"3 hajtott ltni( =eth azon"an m3g mindig "zott a fi@"an, 3s mr integetett is neki(

H 8mltetted -illnek a kulcsot, vagy azt, hogy hol kutakodtunkI H 3rdekl5d4tt .vy( H Aem( H 0elyes( Ae is emltsdE Aem akarom, hogy tudjon a dologrl, legal""is egyel5re nem H f2zte hozz, immr kicsit lgya""an, mivel 3szlelte =eth meglepett arckifejez3s3t( H #e -illnek lehetnek j 4tletei H jegyezte meg =eth, 3s k4z"en mr nyitotta is ki a kajsdo"ozt, hogy el5vegye szoksos els5 fogst7 a desszertet( H =iztosra veszem, hogy szvesen segtene neked( Semmi k3ts3g H gondolta mag"an .vy( 9i tudja, mit tallna ki, hogy m3g egy kis p3nzt szerezzen( H Azt is tudod, mit 3rez irntad H f2zte hozz =eth( .vy k3ptelen volt leplezni a szarkazmust( H T, igen, ht persze, hogy tudom( H 8gyszer2en mindent megtenne 3rted H pillantott r =eth( Aan, f5leg ha ezzel egy kis zs3re is szert tehet H gondolta mag"an .vy, de ez@ttal mr vatosa""an fogalmazott7 H Gehet, hogy igazad van, =eth, de akkor se szlj neki( =eth homloka rnc"a szaladt( Aem llt sznd3k"an tov"" vitatkozni, de mag"an egy3rtelm2en azt gondolta, hogy .vy hi"t k4vet el( H /ondd mr el, mir5l lmodtl a m@lt 3jjelE =eth lassan megrzta a fej3t( H ;ura egy lom volt( 8gyszer2, 3s m3gis nagyon fura( Fs t4""sz4r is megism3tl5d4tt( ;ogalmam sincs, van'e k4ze a kulcshoz, de hozzd mindenk3ppen van( H 0alljukE H szlt .vy, 3s k4zele"" hajolt =ethhez, de k4z"en le nem vette a szem3t -illr5l( Azt leste, hol tart a sor( H Aagy kerekeket lttam H eml3kezett vissza =eth( H 93t, hrom vagy m3g annl is t4"" kereket( /3lyen "ordzott kerekek voltak, traktorokon lt ilyesmit az em"er vagy a t3li gumikon( /inden egyes ker3k egy irny"a tartott( Aztn megjelent3l te is( Semmi ms nem szerepelt az lom"an7 csak te 3s a kerekek( 9iny@jtottad a karodat, 3s meglltottad a kerekeket( Aztn megl4kted 5ket, 3s minden ker3k elindult az ellenkez5 irny"a( =eth elhallgatott( 1ekintete a tvol"a meredt, mint aki ism3t @jra lmodja az lmt( H ;olytasdE H Aincs folytats( 8nnyi volt az eg3sz( #e t4""sz4r is megism3tl5d4tt( .vy t4preng5n htrad5lt a sz3k3n( H Szerinted mit jelent ez az lomI H Fn is ugyanezt akartam k3rdezni t5led H felelte =eth( H #e itt j4n -illE /i3rt nem mondjuk el neki is, hogy aztnQ H Aem, 3s k3szE H jelentette ki hatrozottan .vy( =eth az ajk"a harapott( .vy a szendvicse tnedvesedett r3tegeit tanulmnyozta( H SziasztokE H k4sz4nt -ill( A tlcjt letette az asztalra, 3s megragadott egy sz3ket( H /izuI H Semmi eStra H felelte .vy, 3s nem n3zett -ill szem3"e( H =ethI H Oelem sincs semmi eStra H visszhangozta =eth meglehet5sen "3nn( -ill pr pillanatig hallgatott, aztn megszlalt7 H /i3rt k3st3l ma reggelI H fordult .vyhoz( .vy sz@rs tekintetet vetett r( H 0onnan tudod, hogy k3stemI H Pnnan, hogy 3n is k3stem( -ill picit oldalra "illentette a fej3t, mintha alaposa""an szem6gyre akarn venni a lnyt( .vy a semmi"e "mult( H 94zvetlen6l utnad j4ttem meg H szlt a fi@, majd kiny@jtotta a karjt, 3s k4nnyed3n v3gigsimtotta .vy karjt, gy akarvn el3rni, hogy .vy ism3t rn3zzen( #e ez nem k4vetkezett "e(

H /i "aj vanI .vy gy2l4lte rtatlanul cseng5, aggd hangjt( H =ethE /ondd mr meg, mir5l van sz( .vy a "artn5j3re pillantott( =eth vllat vont, -ill tekintete pedig ide'oda cikzott kettej6k k4z4tt( Az arca nyugodt 3s megfontolt volt( 1anrra eml3keztetett, aki t6relmesen vrja a dik vlaszt( A tlca perem3t szort ujjai azon"an elrultk( Aa, most aztn t3nyleg gond"an van, llaptotta meg .vy, de azt is tudta, hogy -ill nem miatta aggdik( Az jr a fej3"en, hogy feltehet5leg mind a ketten tudjuk, mi a helyzet vele( -ill nagy leveg5t, majd csendesen gy szlt7 H /eglepet3sE .tt j4n BregoryE .vy felpillantott annak rem3ny3"en, hogy Bregory mellett ott ltja majd Suzanne't is( Amennyi"en Suzanne form"an lesz, 3s most is leugatja, legal"" lesz oka r, hogy tvozzon( Bregory azon"an egyed6l volt, hatrozott l3ptekkel k4zeledett fel3j6k, mintha a lehet5 legjo"" cim"ork volnnak( -ill 6dv4z4lte( H Aem is tudtam, hogy sza"ad vagy H jegyezte meg .vy( H A t4rirnk a k4nyvtr"an van, de nekem nem kell ott lennem, mert egy 4nll projekten dolgozom( Aem emltettem m3gI .vy lazn elnevette magt, 3s elhatrozta, ugyanolyan k4nnyen veszi majd a dolgokat, mint Bregory( H /i a t3mdI H A Z.Z( szzad hres gyilkosai H felelte Bregory, 3s kih@zott magnak egy sz3ket( H 1anulsgosI Bregory egy pillanatig elgondolkodott, majd mosolyogva le6lt a lny mell37 H Aem k6l4n4se""en( =ocs, -ill, hogy az el5z5 este elker6lt6k egymst( .vy -illre pillantott( H /it szlnl, ha ma d3lutn, kicsit k3s5"" 4sszefutnnkI H vetette fel Bregory( -ill t3tovzott, de aztn r"lintott a dologra( A elentant javasolta( H Fn is mehetekI H k3rdezte .vy( 8zzel mindkettej6ket siker6lt kiz4kkentenie( H <aj, elfelejtettemE H legyintett kicsit k3s5"" a lehet5 leglaz""an( H #olgozom ma d3lutn( H <aj, de krE H sajnlkozott Bregory, m az 5 3s -ill meglepett arckifejez3se egy3rtelm2en elrulta azt, amit .vy tudni akart( [zleti meg"esz3l3sr5l volt itt sz( Bregory most sznd3kozott kifizetni -illt( -ill pedig volt annyira agyas, hogy r"lintott a nyilvnos hely "iztonsgra( =eth az eg3sz pr"esz3d sorn nem szlt egyetlen szt sem( sak n3zett tgra nylt szemekkel( .vy azon t4prengett, vajon "elelt'e a fi@k gondolatai"a( Gtta, hogy =eth a "roCnie'nak is csak a fel3t ette meg, a msik fele ott maradt az alufli"an( H 0a neked nem kell, majd 3n megeszem H .vy igyekezett min3l szimpl"" dolgokat sz"a hozni( Azt jtszotta, hogy semmi "aja, 3s nem is tart semmit5l( =eth .vy fel3 tolta a sutit( Bregory 3s -ill a tallkozjuk id5pontjt egyeztett3k( .vy let4rt a s6ti"5l egy dara"ot, a marad3kot pedig letette Bregory el3( H 1egnap este mikor 3rt3l hazaI H tudakolta( Bregory egy pillanatig n3mn "multa a lnyt, majd htrad5lt a sz3k3n( H Gssuk csakQ kilenc lehetettQ k"3( H Aem hallottl valami k6l4n4set odakintI H /ire gondolszI H Sz2k4l3st, vonytst, egy s3r6lt macska hangjt( H 14rt3nt valami 8llvalI H k3rdezte =eth( H Oalaki a nyom"a szeg5d4tt H k4z4lte .vy( -ill aggd tekintettel fordult .vy fel3(

H Oalaki le"orotvlta az egyik oldalt, 3s meg is se"ezte H folytatta .vy( H 0arapsnak, marsnak azon"an nyoma sem volt( Oajon milyen llat k3pes ekkora sz4rny2s3greI H tudakolta, 3s k4z"en mer5n n3zte Bregoryt( H ;ogalmam sincs H felelte az h2v4sen( H 1e sem tudod, -illI H AemQ nem( Aa 3s 8lla jl vanI .vy hallotta, hogy -ill hangja megremeg, gy aztn m3g k4zele"" h@zdott hozz( H T, most mr sokkal jo""an H felelte .vy, majd felllt, 3s a tlcjt, rajta a f3lig elfogyasztott e"3ddel a k4zeli szemeteskont3nerre helyezte( H 8lla kem3ny kis utcai cicus( H Akrcsak a gazdja H jegyezte meg Bregory mosolyogva( H Fppen olyan(

15.
.vy nem tudta elfelejteni a kerekeket( 8g3sz nap karikkat rajzolt, a kerekeknek m3g a "ordzatrl sem feledkezett meg( 9erekekkel lett teli a matekf6zete, kerekeket rajzolt a spanyol r4pdoli alatt, a t4rirn kiosztott lapokra( A karikk"l aztn traktorok, hpelyhek, fura ajtnyit gom"ok lettek( 93s5"", amikor mr a Season"en dolgozott, ott is a kerek trgyak k4t4tt3k le a figyelm3t7 a karcsonyi koszor@k, @sz4vek, a kerek dszprna, ami pontosan @gy n3zett ki, mint egy csokiszalagos fnk( .vy igyekezett nem gondolni arra, mi t4rt3nhet most a elentan"an( Annak is 4r6lt, hogy 1ristan nem jelentkezett, gy nem kell "eszmolnia neki a zsarollev3lr5l, llaptotta meg racionlisan( Aem 1ristan volt az, aki az osto"asgig "zott -ill"en( Amikor .vy a munka utn haza3rt, /aggie 3s AndreC nem voltak otthon( Philip a nappali"an 6lt Bregoryval, 3s videztak( H 93sz a hzidI fordult .vy az 4ccs3hez( Aha( Bregory mr ellen5rizte is( A jsgos 3s segt5k3sz "ty szerep3t alakt Bregory .vyra mosolygott( .vy viszonozta a mosolyt, "r f3lelemmel t4lt4tte el annak a ltvnya, hogy Philip egyre jo""an k4t5dik Bregoryhoz( Oajon mit szl majd Bregory, ha rj4n, hogy mostantl t4rv3nyesen k4z4s 3desapjuk leszI Bregory szmra a p3nz volt a sttusszim"lum( 0ogy reagl majd, ha kider6l, mostantl msokkal is osztoznia kell a =aines'vagyononI H s6ccsenj le egy kicsit hozznk H mutatott Bregory k4nnyed3n maga mell3( H 94sz, de van egy csom dolgom odafenn( .vy ezzel el is indult a hall irny"a, Bregory azon"an felpattant, 3s elllta a lny @tjt( H Anyd hagyott egy halom mosnivalt a szo"d el5tt H k4z4lte( H Fs azt 6zente, rem3li, hogy van kulcsod, ugyanis a f6rd5szo"a ajtaja kulcsra volt zrva( H Oan kulcsom( Bregory k4zele"" l3pett .vyhoz, 3s vigyorogva gy szlt7 H Anyd m3g azt is mondta, hogy rem3li, nem anyagot rejtegetsz oda"enn( H >em3lem, helyre tetted H vgott vissza .vy( Bregory nevetett, .vy pedig otthagyta( Amikor f4l3rt a l3pcs5 tetej3re, el5h@zta a kulcst 3s kinyitotta a szo"ja ajtajt( Arra szmtott, hogy a ra"sg"an 6cs4rg5 8lla azon nyom"an el5pattan a szo""l( H 8llaE H hvta a cicust, mik4z"en "el3pett a szo""a( H 8llaE sak annyit ltott, hogy az gytakarja egy helyen kip@posodik( .vy az 4sszes k4nyv3t a f4ldre hajtotta, majd felemelte az gytakart( 8lla szorosan 4sszeg4m"4ly4dve ott fek6dt alatta( .vy gyeng3den megsimogatta a cicust, majd az ujjval megvakargatta a f6le m4g4tt( H 8lla ezt szerette a legjo""an( Aztn t4""sz4r is v3gigsimtotta a test3t, ltni akarta, mi a helyzet az oldaln l3v5 lecsupasztott hellyel( A se" lassan gygyulni ltszott( H /it5l ijedt3l meg ennyireI A macska lassan l"ra llt, odasntiklt az gy v3g3hez( .vy gyorsan elkapta, 3s szem6gyre vette a mancst, amit a cica nem akart hasznlni( H T, egekE A cicus talpn l3v5 rzsaszn prncskkat alvadtv3r'nyomok "ortottk( Amikor .vy meg3rintette a se"et, a szraz var all nedv szivrgott( .vy m3g szorosa""an maghoz vonta a kis llatot, karjai remegtek(

H <aj, 8lla, ne haragudjE H sajnlkozott, arct a kis llat "undj"a rejtve( H Fn "ezrtam az ajtt( /indk3t ajtt "ezrtam( Sohasem hagytalak volna magadra, ha sejtem, hogy "e tud jutni hozzd( #e ht hogy jutott "e, t4prengett .vy( 8z a f6rd5szo"a valaha Bregory3 volt, @gyhogy lehetett hozz kulcsa( /a este @gy fog lefek6dni, hogy szekr3nyt h@z az ajt el3( H 0olnap pedig, amg a suli"an vagyok, a kocsi"an fogsz vrni H g3rte 8llnak( ;elllt, "ecsukta a f6rd5szo"a ajtajt, 3s k4z"en azon t4prengett, vajon Bregory kutakodott'e oda"ent, 3s 3lvezte'e a dolgot( /egtisztogatta 8lla oldalt 3s a mancst, 3s m3g hossz@ ideig a karj"an tartotta( A cica dorom"olt egy kicsit, aztn lassan lehunyta a szem3t( Amikor 8lla mr m3lyen aludt, .vy vatosan az gyra fektette( Amint letette, a karjai ism3t remegni kezdtek( ;elragadott egy masszv sz3ket, 3s a halira nyl ajt kilincse al nyomta( /iutn "iztonsg"an 3rezte magt, lassan levetk5z4tt( Arra gondolt, hogy a forr zuhany taln jt tesz( Szem6gyre vette a f6rd5szo"t Philip szo"jval 4sszek4t5 ajtt, majd "ekapcsolta a rdit, 3s jl kiengedte a vizet( 1z perc alatt siker6lt mindenr5l megfeledkeznie, csak a zen3t hallotta( Dm a tudata perem3n ott keringtek a nyomaszt gondolatok( A nyak"an lg nedves lnc, amin a kulcs lgott, d4rzs4lte a nyakt( Gehunyta a szem3t, de m3g ekkor is ltta maga el5tt a kerekeket 3s a zsarollev3l k3zrsos szavait( O3g6l elzrta a zuhanyt, 3s egy pillanatig csak llt, nyakig vizesen a kd"an( Az jrt a fej3"en, vajon 1ristannek hinyzik'e a test3n v3gigfut vzsugr 3rz3se( M "izony hinyolta a fi@ 3rint3s3t( Pr"lta felid3zni, milyen volt, a gondolatai azon"an visszaugrottak -illre( /egpr"lt 1ristan arcra 4sszpontostani, m helyette az jutott esz3"e, milyen 3rz3s volt, amikor a t4rt3ntek utn visszamentek az llomsra, 3s -ill megfogta a kez3t( /egpr"lta felid3zni, hogy n3zett ki 1ristan tenyere, amikor az 4v3n pihent, m ism3t -ill 3rint3s3t 3rezte, ahogy az szedegeti ki a haj"l az iszapgom"cokat, vagy amikor a "6f3"en megfogta a kez3t, hogy ezzel terelje maga fel3 .vy pillantst( 8lh@zta a zuhanyf6gg4nyt, 3s kil3pett a kd"l( Jgy 3rezte, mintha vratlanul ezer t2 m3lyedne a talp"a( Oisszah5k4lt a kdhoz, le6lt a perem3re, 3s vatosan megvizsglta a l"t( [vegszilnkok szzai lltak ki a talp"l, 3s tele volt vel6k a f6rd5szo"asz5nyeg is( 8lm3j3"en egymst kergett3k a gondolatok( .de'oda d6l4ng3lt, t3rd3t maghoz szortotta( Amikor siker6lt egy kicsit megnyugodnia, nekiltott az 6vegszilnkok kiszedeget3s3nek( /egpr"lt minden egyes dara"ktl megsza"adulni, legal""is azoktl, amelyeket k3zzel el tudott tvoltani( A kdkil3p5t 4sszehajtotta 3s arr3"" tolta, megvizsglta a padlt is, majd odaugrlt a faliszekr3nyhez, 3s egy csipeszt vett el5 "el5le( 8gyetlen szilnk sem hatolt t@l m3lyre, 3pp csak annyira, hogy sajogjon, hogy zavart keltsen( .vy nyugodtan 3s mdszeresen dolgozott( O3g6l fel4lt4z4tt, 3s m3g egyszer szem6gyre vette a talpt( A pontok, a kis vgsok, a v3rnyomok pontosan @gy festettek, mint 8lla mancsn( .vy vratlanul 4sszecsuklott, 3s a f4ldre omlott( 13rd3t a mellkashoz szortotta( H 1ristanE H kiltott fel hangosan( H Byere el5E Sz6ks3gem van rd( /egf3kezhetetlen srs lett @rr rajta( H Aem hagyhatsz egyed6lE Fppen most, amikor a legnagyo"" sz6ks3gem van rdE 0ol vagyI 93rlek, gyere el5E 1ristan azon"an nem j4tt( .vy srsa lassan a""amaradt, a remeg3s el6lt( #e a k4nnyek tov""ra is n3mn peregtek az arcn( 8""en a pillanat"an k6l4n4s hang 6t4tte meg a f6l3t( Gegink"" torokk4sz4r6l3sre eml3keztetett( .vy k4r6lpillantott, 3s a nagyt t6k4r el5tt 3szre is vette a rzsaszn villdzst(

H ;ogalmam sincs, hol van H csend6lt fel Gacey hangja( Gaza volt 3s hivatalos egyszerre( A villdz ""orszn2 f3ny k4zele"" siklott .vyhoz( .vy megpr"lta visszatartani a k4nnyeit, de nem igazn siker6lt( 8gy p3zs3 emelkedett ki a do"oz"l, 3s megllt .vy el5tt a leveg5"en, arra vrva, hogy a lny 3rte ny@ljon( H 94sz4n4mQ, Gacey( H Sz4rnyen festesz, amikor srsz H llaptotta meg Gacey jles5en( .vy "lintott( /egt4r4lte a szem3t, majd kif@jta az orrt( H Bondolom, te jl n3zhett3l ki( A filmsztrok mindig jl n3znek ki( H #e 3n sohasem srtam( HThE Sohasem srtam, 3s sohasem shajtoztam( 8z volt a sza"ly( H Fs "e is tartottadI H Az 3letem sorn igen H felelte Gacey( .vy vilgosan hallotta a kis z4kken5t Gacey hangj"an( 9iny@jtotta kez3t az @ja"" p3zs3 fel3, majd ezt k3rdezte7 H Aa 3s mi a helyzet mostI H Semmi k4z4d hozz( 0add lssam a l"adat( .vy engedelmesen felemelte a talpt( Frezte, ahogy ujjak futnak v3gig rajta( H Aagyon fjI H Aem olyan v3szes( .vy leeresztette a l"t, rllt, 3s fokozatosan rhelyezte a tests@lyt( Sokkal jo""an fjt, mint ahogy gondolta volna( H Sokkal jo""an aggdom 8lla miatt( 8lvgta a mancst( .vy arrl is "eszmolt, hogy valaki le"orotvlta a macska jo"" oldalt, 3s hogy az rasztalon a sajt f6rtje is ott hevert 8lla sz5rcsim"kjai mellett( H =iztosra veszem, hogy Bregory m2ve volt( H /ilyen agyas fickE H jegyezte meg szarkasztikusan Gacey( H Bondolom, vetted az 6zenetet7 Ami t4rt3nik 8llval, az fog t4rt3nni veled is( .vy nagyot nyelt, majd "lintott( H Pr"ltad megkeresni 1ristantI H Ooltam aroline'3k hz"an( -illn3l( A temet5 ravatalozj"an( Sehol sincs H lehet, hogy ism3t elnyelte a s4t3ts3g H shajtott Gacey, majd miutn 3szrevette, mit csinlt, igyekezett @gy tenni, mintha csak a torkt k4sz4r6lte volna( H Aggdsz H szlt .vy, mik4z"en kinyitotta a szo"ja ajtajt( H 1ristan miattI VgyanE H A rzsaszn villdzs elsuhant .vy mellett, majd elny@jtzkodott az gyon hever5 prnn( H Aggdsz( 9ihallom a hangod"l H k4t4tte az e"et a karhoz .vy( H Az3rt aggdom, mert attl tartok, egyszer csak felszvdik, 3s az 3n nyakam"a zuhan a melja H vgott vissza Gacey( .vy letelepedett az gyra( 8lla felemelte a fej3t( H >endes t5led, hogy idej4tt3l, hiszen segts3gre van sz6ks3gem( H Aem miattad j4ttem( H 1udom( H 1udod H g@nyoldott Gacey( A ""or rny macskaks3rtetk3nt f4lpattant a prnrl( H Fs mi az, amit szerinted tudszI H Azt, hogy fontos szmodra 1ristan H mondta ki .vy hangosan( H Fs szerelmes vagy "ele H gondolta mag"an( Fs mivel fontos a szmodra, m3g egy olyan valakinek is hajland vagy segteni, akit gyakorlatilag k3ptelen vagy elviselni, 3s minden vgyad, hogy elt2nj4n( /3g ezt is megteszed 3rte( Gacey tov""ra is hallgatott(

H Amint ism3t tallkozom 1ristannel, elmondom neki, hogy hallgattl a hvsomra H f2zte m3g hozz( H Semmi sz6ks3gem r, hogy valaki j pontokat gy2jts4n nekem H vgta oda Gacey( H Pk3, akkor nem szlok neki H vont vllat .vy( Gacey k4zele"" j4tt az gyhoz( .vy ltta, hogy 8lla l"a a leveg5"e emelkedik( H <aj, de cs@nyaE H GaceyE 1e szt 3rtesz a macskkkalI 8lmondand 8llnak, hogy fogalmam sem volt arrl, hogy Bregory k3pes "ejutni a szo""aI 8lmondand neki, hogy sohasem hagytam volna itt, ha ezt tudom, 3s holnapQ H 9inek n3zel te engemI #r( #oolitle'nekI 0feh3rk3nekI Gtsz taln kis madrkkat a tenyerem"enI H /3g a tenyeredet sem ltom H figyelmeztette .vy( H Angyal vagyok, 3s soha t4""3 nem fogok tudni @gy "esz3lni, ahogy te( 8lla dorom"olni kezdett( H #e most elmondom neked, mi az, amire k3pes vagyok H folytatta Gacey kicsit kedvese""en( H 8lmondom, mit fogok tenni, 3s rem3lem, "ej4n( 8z aff3le ks3rlet( .vy t6relmesen vrt( H 8l5sz4r is fek6dj leE H adta ki az utastst Gacey( H GaztsE Ae, vrj m3gE 0ozz egy gyertytE .vy felllt( O3gigt@rta az rasztala 4sszes fikjt, mg v3g6l siker6lt r"ukkannia egy r3gi karcsonyi gyertyra, amit valaha Philipt5l kapott( H 0ova tegyemI H Plyan helyre, ahol ltod( .vy az 3jjeliszekr3ny3re lltotta a gyertyt, 3s meggy@jtotta( Gtta, hogy 8lla felll, 3s odasntikl az gy msik v3g3hez( /intha valaki 4szt4k3lte volna( H /ost fek6dj le az gyra( A l"ad legyen az gynak enn3l a v3g3n3l, 8lla mellett( .vy az utastsnak megfelel5en elny@lt az gyon, 3s kikapcsolta a lmpt( H A3zz a gyerty"a, 3s laztsE H mormogta Gacey( .vy csendesen elnevette magt( Gacey nem igazn 3rtett hozz, mik3ppen 3rhet5 el, hogy valaki jo""an 3rezze magt( A3hny percig n3zte a gyertya meleg 3s villdz lngjt, 3s lassan kezdett ellazulni( H <( /ost ne viaskodj velem H k3rte Gacey, immron csendese""en( H Ae vedd le a szemedet a gyertyrl( 0agyd, hogy a gondolataid, az elm3d, a szellemed elinduljon a lng fel3, 3s elhagyja a testedet( 0agyd itt nekem a testedet, hogy tehessem a dolgomat( .vy az alakjt folyamatosan vltoztat lngra szegezte a tekintet3t( Fjjeli lepk3nek k3pzelte magt, amint az rep6l a lng fel3, 3s ott k4r4z k4r6l4tte( Aztn 3rezte, hogy a l"a lassan felforrsodik( /intha egy forr k3z fonta volna r az ujjait a l"ra( 96zdenie kellett magval, hogy 4szt4n4sen el ne rntsa a l"t( H A3zd a gyertyt, n3zd a gyertyt H ism3telgette mag"an( A forrsg egyre fokozdott( Amikor @gy 3rezte, hogy mr nem "rja tov"", vratlanul enyh6lt( 02v4s 3rint3st, majd "izserg3st 3rzett( H 93sz vagyokE Gacey olyan halkan "esz3lt, hogy .vynak hegyeznie kellett a f6l3t( 0i"a volt s4t3t, a villdzst is alig ltta( Byorsan fel6lt( H <l vagyI H tudakolta( Gacey nem vlaszolt a k3rd3sre( H ;ordulj a f3ny fel3E H k3rte c3rnav3kony hangon( .vy felllt, 3s 4szt4n4sen rnehezedett a fj l"ra( /r nem fjt, m3g csak nem is "izsergett( ;elkapcsolta a lmpt, gyorsan vissza6lt az gyra, 3s felemelte a l"t( A talpa sim"" volt, mint a tenyere, mint a msik l"feje( A vgsoknak nyoma sem volt( 8lla mancsa is meggygyult(

H =ej4ttE H gratullt 4nmagnak Gacey( H Aagy vagyE H lelkendezett, m a hangja m3g mindig olyan reszel5sen szlt, akr egy 4regasszony3( A ""orn villdz folt a padln hevert( H /i t4rt3nt veled, GaceyI H tudakolta .vy( H <l vagyI A k3rd3sre nem j4tt vlasz( H Szlalj mr megE H k4vetelte .vy( H ;radt vagyok( H 1ristanE H szlt .vy n3mn, a "ens5je azon"an feler5stette a kiltst( H Byere el5E Oalami t4rt3nik Gaceyvel( Segtened kell neki, 1ristanE AngyalokE Segtsetek GaceynekE H Semmi "ajom, csak fradt vagyok H mormolta Gacey( H Aem kellett volna "elevgnod( 1@l sokat vllaltl magadra H szlt .vy ijedten( H Aem tudom, hogy segtsek neked( /ondd meg, mit tegyek( H /ost menjE Bregory Philip szo"j"an van( 8redjE .vy nem mozdult( H Oidd magaddal 8lltE H szlt Gacey halkan( H 0add lssa Bregory( /ks dolog lesz( H Aem hagylak itt e""en az llapot"an( H Azt mondtam, eredjE Ae fecs3reld az id5metE H <aj, te makacs angyalE H mormolta .vy, majd felemelte 8llt, 3s vonakodn elindult az ajt fel3( A k6sz4"n3l m3g hallotta, hogy Gacey ezt mondja7 H Semmi "ajod, .vy, semmi "ajod( H /it mondtlI H kia"lt vissza .vy( Gacey azon"an nem ism3telte meg t4""sz4r a szavait( 8lla fej3t kis"a"ak3nt a vllra tmasztva .vy "el3pett Philip szo"j"a( Amikor Bregory 3szrevette, felcsillant a szeme( A""an rem3nykedik, hogy sikongatni kezdek, hiszen megzakkantam, 3s majd vdaskodni fogok( .vy a fi@ra mosolygott, 3s ltta, hogy Bregory a padlra szegezi a tekintet3t( A lny meztl" volt( Amint tett n3hny l3p3st, 3s semmif3le fjdalom nem t6kr4z5d4tt az arcn, Bregory lefagyott( H 8lla szeretne j 3jszakt kvnni neked H k4z4lte .vy( 8lla vadul izgett'mozgott a karjai"an( Szeretett volna min3l tvola""ra keveredni Bregorytl( .vy kicsit "nta, hogy vissza kell tartania a cicust, m tiszt"an volt vele, hogy ez az ra annak, hogy n3mi el5nyre tegyen szert Bregoryval szem"en( Sz6ks3ge volt erre az el5nyre, hogy legal"" egy r4vid ideig "iztonsg"an 3rezhesse magt( 8lla se"es hasikjt maga fel3 fordtotta( A se" ugyan mr "egygyult, a "undja azon"an m3g nem n5tt vissza( .vy letelepedett Philip gyra, 3s igyekezett @gy tartani a l"t, hogy Bregory lthassa sima 3s 3p talpt( Fszre is vette a szemvillanst, a pillanatnyi meglep5d3st, aztn ism3t a hely3re ker6lt az larc, a rendes "raty larca, amit Philip lefektet3se k4z"en viselt( Persze arra is gondolhatott volna, hogy a sima, s3rtetlen talpnak van valami relis magyarzata7 p3ldul az, hogy .vy sejtette, hogy valami k3sz6l, 3s miel5tt kil3pett volna a kd"l, alaposan szem6gyre vette a f6rd5szo"asz5nyeget( H 0add 4leljem meg 8llt H k3rte Philip, 3s a cicus utn ny@lt( .vy azon"an szorosan tartotta a verg5d5 kis llatot( H /i "aja a cicusnakI H 3rdekl5d4tt Bregory( H ;ogalmam sincs( Gehet, hogy jtszani akar( Bregory elvigyorogta magt( H .gazam van, 8llaI H k3rdezte .vy( H Szeretn3d kitom"olni magadat, kislnyI H 0tra fektette a macskt, 3s @gy tett, mintha meg akarn vakargatni a hast( Fs ekkor Bregory megpillantotta a mancsa talpr3sz3n tallhat puha, rzsaszn r3szt, ami olyan sima volt, akr egy macskak4ly4k3( A tekintete egy pillanatra 8lla msik mancsra ugrott, mintha csak elfelejtette volna, melyiket se"estette meg( .vy m3g mindig a htra fordtva tartotta az llatot, hogy id5t adjon Bregorynak a mancsok tanulmnyozsra( A fi@ alig kapott leveg5t( Arca halottspadt lett( H /eg szeretn3m 4lelni H k3rte ism3t Philip(

H Fs engem nemI H tr3flkozott .vy, majd l"ra lltotta 8llt( A macska, mint akit pusk"l l5ttek ki, elrohant .vy szo"ja fel3( S3r6lt l""al egyetlen llat sem lett volna k3pes gy rohanni( Fs a nagy se"ess3g miatt senki sem vette 3szre a jo"" oldaln lthat "orotvlt cskot( H Aa j H szlt .vy, Philip f4l3 hajolt, 3s adott neki egy puszit( H Sz3p lmokatE 1e pedig ne felejts imdkozni az angyalaidhoz H vetette oda Bregorynak, mik4z"en elhaladt mellette( A k4vetkez5 napon .vy egy alommal teli do"ozt 3s pokrcokat rakott a kocsij"a, magval vitte 8llt a suli"a( Ayilvnval volt, hogy hi"a zrja kulcsra a szo"ja ajtajt, Bregory gy is, @gy is "ejut( Gehet, hogy kulcsa van, de az is lehet, hogy nagyon 3rt a zrakhoz( Az is megt4rt3nhetett, hogy a padlson kereszt6l jutott "e, "iztos van ott egy emel5ajt( Fs akkor a zeneszo"n kereszt6l ugyan@gy "ejuthatott a szo"j"a( Oilgosan ltta, hogy 8llt semmik3ppen sem hagyhatja egyed6l a hz"an( .vy az iskolai parkol t@ls v3g3"en llt meg, a szomor@f2z gai alatt( A fa majd megv3di mind a nap, mind az es5 el5l, t4prengett jzanul, ltvn az 3g nyugati r3sz3n gy6lekez5 felh5ket( 9icsit leh@zta az a"lakot, de csak annyira, hogy senki se tudja kinyitni a kocsit( Az3rt azt nem akarta, hogy 8lla leveg5 n3lk6l maradjon( H 8z a legt4"", amit tehetek 3rted H llaptotta meg, majd futva elindult az osztlyf5n4ki rra( Az els5 sz6net"en, amikor az angolrra igyekezett, 4sszefutott =ethtel( H /egint lmodtl valamitI H tudakolta( H .gen, 3s megint ugyanazt( Jjra 3s @jra( 0a nem tallod ki gyorsan, mi ez az eg3sz, 3n megzakkanok( /ind a ketten oldalra l3ptek, hogy el5reengedj3k a m4g4tt6k tolongkat( H Annyira szeretn3k "esz3lni 1ristannelE H jelentette ki .vy( H #e nem tudom el3rni( H Gehet, hogy -ill'lel van H vetette fel =eth( .vy megrzta a fej3t( =iztosra vette, hogy -ill semmik3ppen sem fordulna hozz( =eth azon"an folytatta7 H Az osztlyf5n4kin sem lttam reggel( H Aem volt "ennI H k3rdezett vissza .vy, 3s igyekezett elnyomni az @ja"" f3lelemhullmot( /i3rt is kellene neki aggdnia -ill3rtI -ill tiszt"an van vele, mif3le alak Bregory, 3s "iztosan azt hiszi, "oldogul vele( /int ahogy az sem okozott gondot neki, hogy elrulja a lnyt( H Az el5z5 nap, k3s5 este felhvott a melhely3r5l H folytatta =eth( H Jgy volt, hogy ma segt nekem egy p3c3s dolog"an, de k4z4lte, hogy k4z"ej4tt valami, 3s ma nem 3r r( T, angyalok, vigyzzatok rE H fohszkodott n3mn .vy( Gehet, hogy -ill m3g m3lye""re s6llyedtI Gehet, hogy jelenleg 5 is Bregorynak dolgozik, @gy, ahogy valaha 8ricI AngyalokE O3delmezz3tek megE Ngy fohszkodott .vy, tulajdonk3ppen meggy5z5d3s3vel ellent3t"en( H 04lgyekE H kiltott fel3j6k Ar( /c#ivitt( H A t4""iek mr k3szen llnak az angolrra( Wn4knek mi a sznd3kukI .vy az angolrt, s5t a tov""i rkat is "ordzott kerekek rajzolgatsval t4lt4tte( 94z"en folyamatosan pr"lt kapcsolatot teremteni 1ristannel( /inden egyes ra a v3gtelens3gig ny@lt, akr csak egy tangharmonika, majd vratlanul 4sszezuhant( A percek 3s az rk az elviselhetetlens3gig tgultak, majd egyszer csak elt2ntek, hogy @ja"" rval k4zele"" vigy3k Bregory soron k4vetkez5 terv3hez( .vy a legszvese""en felllt volna az asztalra, hogy el5retekerje az ra mutatjt, hogy mozgs"a lendtse a kerekeket( 9erekekQ rk( Az rk"an fogaskerekek vannak( Amik hasonltanak a "ordzott autgumikra( A r3gi rknak pedig H ilyen llt a nappali kandalljnak a prknyn is H do"ozuk van, 3s az kulccsal nylik( 0ogyhogy ez eddig nem jutott az esz3"eI =eth

lm"an az 4sszes ker3k egy irny"a g4rd6lt, aztn .vy egy msik irny"an indtotta el 5ket( Fs azzal, hogy visszafel3 irnytotta a kerekeket, megfordtotta az id5 ramlst is( A m@lt"an pedig aroline m3g ott 3lt a hegygerincen ll hz"an( Fs lehet, hogy elrejtett valamit a kandall prknyn ll r"an( .vy ism3t az osztlyterem faln f6gg5 falirra pillantott( 0uszon4t perc volt htra az utols sz6netig( 1udta, hogy az 3desanyja j4nni fog Philip3rt, hogy hazavigye( Bregory m3g rn volt( A tanrn5 3ppen megadta a doli t3mjt, amikor .vy felkapta a k4nyveit, 3s odasietett a tanrn5 el3( H /rs( arsonQ H kezdte elhal hangon( A tanrn5 azonnal elengedte, m3g csak az iskolai n5v3rhez sem kellett "emennie( Alig tvolodott pr m3terre a suli "ejrattl, mris rohanni kezdett, hogy min3l el5"" hazaindulhasson( 0ideg 5szi es5 vette kezdet3t, homly"a "ortva a vrost( .vynak csak k3t sarok utn jutott esz3"e, hogy "eindtsa az a"lakt4rl5t( A l"a gyorsan 3s hatrozottan jrt, hol elindult, hol megllt( Aehezen viselte a sz2k utck"an kialakul dugkat( 8lla megpr"lt az 4l3"e mszni, de .vy nem engedte( Amikor v3gre eljutott a hzuk kocsi"elljig, v3gigro"ogott rajta, "eh@zta a f3ket, kiszllt, nyitva hagyva az ajtt( Senki sem volt otthon, vagy legal""is senkinek a kocsija nem parkolt a hz el5tt( >emeg5 kezekkel kinyitotta a hz ajtajt, 3s kikapcsolta a riasztt( Dtrohant a konyhn, egyenesen "e a nappali"a( A kandall prknyn ott llt a hatvan centi magas, mahagni tokos ra( 9erek, holdat id3z5 lapja volt( A festett 6veglap m4g4tt egyenletesen mozgott az aranyinga( <l eml3kezett7 az ra tokjn val"an volt egy kulcslyuk( .vy temelte a nyakn a kulcsot tart nyaklncot, 3s a kulcsot "eillesztette a lyuk"a( 8l5sz4r finoman "alra fordtotta, majd jo""ra( A zr kattant egyet, 3s az ra tokja kinylt( Arra szmtott, hogy r4gt4n megpillantja, amit keres( #e nem gy t4rt3nt( 8gy pillanatra elllt a l3legzete( Ae l3gy osto"a, nyugtatgatta aztn magt( Oalakinek id5r5l id5re fel kell h@znia az rt, valaki msnak is van kulcsa hozz H minden valszn2s3g szerint AndreC' nak H, teht "iztos nincs a tok"an semmi olyasmi, ami azonnal a szem3"e 4tlik az em"ernek( .vy vatosan "ecs@sztatta a kezeit, az egyikkel meglltotta az ingt, a msikkal pedig nekiltott a szerkezet vizsglatnak( 8ltartott egy dara"ig, amg mindent v3gigtapogatott( Amikor l"ujjra llt, 3s a tok "els5 falt kezdte vizsglgatni, egy dara"ka papron k4t4ttek ki az ujjai( Tvatosan pr"lta kiemelni, nehogy elszakadjon, nehogy egy r3sze "enn ragadjon az r"an( A papr vastag volt, "ort3knak t2nt( .vy kicsit er5se""en megh@zta, gy v3g6l siker6lt kiemelnie a tok"l( /eredten n3zte a r3gi "arna "ort3kot( Aztn az ev5eszk4z4s fik"l kiemelt egy nagy k3st, 3s gyorsan felvgta a "ort3kot(

16.
A "ort3k"an hrom paprlap volt( Az els5n k3zrs, amit alig lehetett kisila"izlni( Az alrst azon"an .vy azonnal felismerte7 aroline'3 volt( A m4g4tte l3v5 lev3l #r( 8dCard Blent irodj"l 3rkezett H aki 8ric apja volt( .vy alaposan meglep5d4tt( A harmadik lap f3nymsolatnak t2nt, valamif3le jelent3s volt, egy /ediGa" nev2 c3gt5l( .vy el5sz4r 8ric 3desapjnak r4vid level3t vette a kez3"e( A lev3l egyes szavai k4z4tt fura 2r ttongott, a sz4veget s2r2 javtsok tarktottk( #rga arolineE A csatolt jelent3s azt mutatja, hogy pontosan @gy ll a helyzet, ahogy felt3telezted( Ahogy azt mr az irod"an is elmagyarztam neked, ez a v3rvizsglat l3nyeg3"en "izonytja, hogy amennyi"en nem ll fenn hasonlsg, az illet5 nem lehet az apa( Fs egy3rtelm2, hogy AndreC nem az( AndreC nem Bregory apja, csodlkozott .vy, aztn folytatta a lev3l olvasst( A vizsglat nem igazolta, hogy 1om S( a gyermek apja, "r nem zrhatjuk ki ennek a lehet5s3g3t sem, de ha jl 3rtettem, ez nem jelentett k3rd3st a szmodra( 1om S(, 1om S(, mormolta maga el3 .vy( 1om Stetson, a f3rfi, akit ltott a "ulin( /agas, sovny, s4t3t haj@( Plyan, mint Bregory( >la emltette 1ristan, hogy ugyanazon a f5iskoln tant, ahol AndreC( Fs 5 szokott rzst tenni aroline srjra( .vy lassan a lev3l v3g3re jutott7 0a m3g "rmi"en a segts3gedre lehetek, szlj "tran( A dolgot term3szetesen "izalmasan kezelem( /indez azt jelenti, hogy senki sem tudhatja, valj"an ki is Bregory apja( Senki, azaz m3g AndreC semI A vlasz aroline'nal egy6tt sr"a szllt( .vy szeme az utols sorokra vndorolt( AndreC, itt hagyom ezt, a megfelel5 pillanatra vrva( A vls sorn a fiad mell3d llt, hazudott az 3rdeked"en, 3s meggy5zte a "rt, hogy hadd maradjon veled( Oagy taln a p3nzed cs"tottaI Fs val"an a te fiadI Sajnlom a dolgot( aroline 1eht AndreC nem tudja, llaptotta meg mag"an .vy( 0a pedig Bregory tudn, 5 sem szeretn3, hogy "rki ms 3rtes6lj4n a dologrl( Aagyon is szmtott a =aines'vagyonra( .vy azon t4prengett, vajon mi t4rt3nne, ha AndreC rj4n, hogy Bregory nem is az 5 fia( Fs mi fog t4rt3nni most, amikor AndreC'nak lett egy msik fia is, akit egyre jo""an szeretett( Gehet, hogy aroline el5re ltta a t4rt3nteketI 1aln rj4tt, hogy ez az egyetlen lehet5s3ge arra, hogy "ossz@t lljon mind AndreC'n, mind Bregoryn( .vy el tudta k3pzelni, mif3lek3ppen gy4t4rhette Bregoryt( 8sz3"e jutott a nap, amikor Bregory hihetetlen6l elknzottan "ukkant el5 az anyja hz"l( aroline valszn2leg azzal fenyegethette, hogy kitlal( 8lk3pzelhet5, hogy Bregory hallgattatta el az anyjt, 5 v3gzett vele, m3gpedig az 4r4ks3g miatt(

8zek a levelek mr elegend5nek "izonyultak ahhoz, hogy a rend5rs3g @j, komoly nyomozst indtson( 8ric azt hagyta htra a szmra, amire a legnagyo"" sz6ks3ge volt( Angyalok, fohszkodott .vy, hagyjtok 5t "3k3"en nyugodni( .vy az ra szmlapjra pillantott( A hrom rig huszonh3t perc hinyzott, de mivel meglltotta az ingt, az ra most legal"" 4t percet k3sett( Bregory hamarosan haza3r( .vy ism3t mozgs"a hozta az ingt, majd kulcsra zrta az ra tokjt( A kulcsot tart lncot visszaakasztotta a nyak"a, a hrom paprlapot vatosan visszatette a "ort3k"a, majd a hts ajt fel3 indult( Pdakint felszllt a k4d, 3s csendesen szemerk3lt az es5( .vy a plja al rejtette a "ort3kot, 3s a kocsija fel3 rohant( Gi"a"5r4s karokkal hajtott a rend5rs3gre( Amikor egy piros lmpa meglltotta, nyakig mer6lt a tskj"an, majd a teljes tartalmt az 4l3"e z@dtotta( Annak a rend5rnek a n3vjegy3t kereste, aki az 5 6gy3"en nyomozott( KPatrick #onnelly hadnagyL H olvasta hangosan, majd felmarkolt n3hny p3zs3t 3s hajszalagot, hogy htrahajtsa a macskacuccok k4z3( 8kkor esett le a tantusz( H 8llaE H szltotta a macskt, "zvn a""an, hogy az csak "e"@jt a pokrcok al( H 8llaE A k4vetkez5 lmpnl .vy htrany@lt, 3s az ujjai alatt meg3rezte a r3gi pokrcot( A meleg csomnak azon"an nyoma sem volt( .vy arra gondolt, hogy a macska taln megl3pett a nyitva felejtett ajtn kereszt6l( H <o"" is, ha odakinn maradsz H suttogta maga el3 .vy( H Ptt legal"" nem kaphat el( .vy meg3rkezett a rend5rkapitnysgra, ahol a pultnl 6l5 5rmester k4z4lte vele, hogy a hadnagy jelenleg nincs "ent( H #e "rmikor visszaj4het, "rmikor H ism3telgette, mik4z"en halvnyk3k szeme azt leste, ahogy .vy a nyomoz n3vjegy3nek sarkt gy2r4geti( H Segthetek valami"enI H tudakolta( H Aem H felelte .vy, 3s kett3t3pte a n3vjegyet( H 9ertek valaki mst, akivel "esz3lhet H ajnlotta( H Aem kell( /egvrom a hadnagyot( H A t4rt3net t@l "onyolult 3s t@l fura volt ahhoz, hogy "rki msnak el tudta volna mes3lni( Getelepedett a kem3ny padra, szeme v3gigfutott az olajz4ld falon, 3s a komor jrlapokon( 94zvetlen6l el5tte egy hatalmas ra ketyegett a falon( .vy eln3zte, ahogy a percmutat az egyik fekete pontrl a msikra ugrik, 3s k4z"en azon t4prengett, mit mond majd a nyomoznak( Az angyalokat jo"" lesz kihagyni, llaptotta meg mag"an( Ngy is neh3z lesz el3rni, hogy a pasas komolyan vegye( Az ajt vratlanul kivgdott( .vy rem3nykedve pillantott fel( 93t fiatal tiszt jelentkezett a pultnl( /indketten httal lltak .vynak( .vy f4lllt, hogy megk3rdezze, fel tudn'e hvni valamelyik6k #onnelly hadnagyot( H /ostanra mr vissza kellett volna 3rnie H k4z4lte a pultnl 6l5 5rmester a k3t tiszttel( H #e m3g mindig azzal az P!Geary k4ly4kkel "esz3lget( Az P!Geary k4ly4kkelI -ill'lelI /indk3t tiszt megfordult, 3s az 5rmester is .vyra szegezte a tekintet3t( H =iztos vagy "enne, hogy nem segthet6nk id5k4z"en valami"enI H Adjk ezt oda #onnelly hadnagynak H h@zta el5 .vy a aroline'f3le "ort3kot, k3rt egy nagyo"" "ort3kot, "eletette a kise""et, 3s a k4vetkez5t rta r7 Amilyen gyorsan csak lehet, "esz3lnem kell magval( Alrta, 3s rrta a cm3t 3s a telefonszmt is, majd "elecs@sztatta a aroline'f3le "ort3kot, a k6ldem3nyt n3mn tadta a pultnl 6l5 5rmesternek 3s kisietett( /ik4z"en hazafel3 igyekezett, egyre n5tt "enne az aggds 8ll3rt 3s Philip3rt( Amikor haza3rt, 3szrevette, hogy az anyja autja mr ott ll a garzs"an( H 0elyes H gondolta mag"an( Philip "iztonsg"an van, neki pedig van es3lye arra, hogy megtallja 8llt, miel5tt m3g Bregory haza3rne( 8gy kicsit k4r6ln3zett a laks"an, hogy nem maradt' e valamif3le nyoma a kutakodsnak( Az ra egyenletesen ketyegett, "r egy kicsit k3sett(

.vy kettes3vel v3ve a fokokat rohant fel a f5l3pcs5n( 0allotta, hogy az 3desanyja a szo"j"an telefonl( =ekukkantott, intett neki, majd a sajt szo"ja fel3 vette az irnyt( Az ajt trva'nyitva llt, 8llnak semmi nyoma( Az gytakar alatt senki sem hevert 4sszeg4m"4ly4dve( .vy az gy al is "en3zett, nem csodlkozott volna, ha a t4rt3ntek utn a kis llat ott keres mened3ket( Aem volt ott( Fszrevette azon"an, hogy az gya alatt hever5 cip5ket 3s do"ozokat valaki fall formzva az egyik oldalra tasziglta( .vy alaposan szem6gyre vette a falat, majd lerntotta az gyrl az gytakart( Gehet, hogy Bregory ezzel kapta el Gilt, amikor megse"estette a l"t( Gehet, hogy ezzel ejtette csapd"a, amikor le"orotvlta az oldalt( Aztn megltta a papucst, amit reggel az gy"an r@gott le a l"rl( Gassan kiegyenesedett, 3s ekkor 3szrevette, hogy a harmadik emeleti zeneszo""a vezet5 ajt, amit mindig zrva tartott, most nyitva van( H 8llaE H suttogta( Plyan er5s retteg3s lett @rr rajta, hogy k3ptelen volt hangosan megszlalni( /ozdulni sem "rt( Aztn lassan odamszott az ajthoz, 3s ltta, hogy odafenn 3g a lmpa( /egkapaszkodott a csapajt keret3"en, 3s lassan feltolta magt, eg3szen a l3pcs5ig( /it tallt ki ez@ttal BregoryI /egint megvgta valakinek a l"tI Genyisszantott egy dara"ka f6letI Amikor .vy fel3rt a l3pcs5 tetej3re, azon nyom"an a zongora al pillantott, aztn a sz3kek k4vetkeztek( O3g6l az a"lakra, a m4g4tte rejl5 rnyakra vndorolt a tekintete( H 8llaE <aj, neE 8llaE A macska egy k4t3len him"ldzott, a k4telet valaki egy szeggel a tet5h4z r4gztette( .vy megragadta a k4telet, "eh@zta 8lla tehetetlen6l lg test3t( A macska feje lefel3 lgott, valaki kit4rte a nyakt( .vy 8lla m3g mindig puha, m3g mindig meleg, m halott testecsk3j3hez szortotta az arct, 3s elfojthatatlanul kit4rt "el5le a sikts( Byeng3den megsimogatta az llat f6lecsk3j3t, mintha 8lla csak szunyklt volna( H 8llaE H ny4gte, majd ism3t sikts"an t4rt ki( H /eg4lteE /eg4lteE H /i "aj, .vyE H hangzott fel az anyja kiltsa( .vy megpr"lta 4sszeszedni magt( 8g3sz test3"en remegett( =elekapaszkodott 8ll"a, arct a macska selymes "undjhoz szortotta( 8lk3pzelhetetlennek t2nt a szmra a gondolat, hogy elengedje( H /eg4lteE /eg4lteE Az 3desanyja eddigre mr j4tt felfel3 a l3pcs5n( H Bregory meg4lte, anyaE H Ayugodj meg, .vyE /it mondtlI H szegezte neki a k3rd3st az anyja, immr a l3pcs5 tetej3r5l( H /eg4lte 8lltE H .vy lerakta a macskt a f4ldre( H /ir5l "esz3lszI .vy vlaszk3nt oldalra l3pett( H T, egekE H az 3desanyja a szja el3 kapta a kez3t( H /it m2velt3l, .vyI H /3g hogy 3n mit m2veltemI 8ngem hi"ztatszI /3g mindig azt hiszed, hogy megzakkantamI 8z Bregory m2veE 8zt is 5 tetteE Az anyja @gy n3zett r, mintha nem is egy nyelven "esz3ln3nek( H 0vom az iskolapszicholgust H jelentette ki( H 0allgass meg, k3rlekE .vy 3rezte, hogy az 3desanyja t@lsgosan megijedt attl, amit ltott( /egijedt t5le 3s attl, amit a lnya H a felt3telez3se szerint H elk4vetett( 1eht k3ptelen volt meghallgatni, 3s m3g kev3s"3 meg3rteni( /aggie egy 4sszehajtott paprdara"ot vett 3szre a zongorasz3ken( A kez3"e vette, n3zegette, de nem hajtotta sz3t( .vy kit3pte a paprt az anyja kez3"5l, sz3thajtotta, 3s fel is olvasta( H /indenkinek tudok rtani, akit csak szeretsz H ez llt a papron(

.vy tny@jtotta a paprt az 3desanyjnak( H AeszeE /3g mindig nem 3rtedI Bregory az, aki 6ld4zE Bregory v3gzett 8llvalE gy akar kik3szteniE .vy 3desanyja htral3pett( H #e ht Bregory Philippel van, 3sQ H PhilippelI 0olI H 0vom /s( =ryce'ot( M tudja, mit kell tenni ilyen eset"en( H 0ol vanI H .vy a vllnl fogva megrzta az anyjt, k4vetelve a vlaszt( H /ondd meg, hova vitte PhilipetE /aggie ell4kte magtl .vyt, 3s "eh@zdott az egyik sarok"a( H Semmi okod az aggodalomra, .vy H jelentette ki( H =ntani fogja( H Bregory szereti Philipet H v3dekezett az anyja a szo"a sark"l, mik4z"en lassan a l3pcs5 fel3 oldalazott( H Aeked is 3szre kellett venned, mennyit jtszott vele mostan"an( H Fszrevettem H vgta oda .vy( H /egg3rte Philipnek, hogy ma elmennek a r3gi snekhez, hogy szegecseket gy2jtsenek H folytatta az anyja( H Fs "e is tartotta az g3ret3t, m3g e""en a sz4rny2 id5"en is( Bregory nagyon j Philiphez( 8z3rt is mondtam el neki tegnap H "r AndreC nem akarta H, hogy hamarosan teljes jog@ testv3rek lesznek( H <aj, neE H ny4g4tt fel .vy, a htt nekivetve a hi'fi toronynak( K/indenkinek tudok rtani, akit csak szeretszL H .vy olyan tisztn hallotta Bregory szavait, mintha a fi@ ott llna mellette, 3s a f6l3"e suttogna( .vy az anyjra emelte a tekintet3t7 H /it mondtak, hova mennek szegecsekre vadszniI Az anyja mr ott llt a l3pcs5n3l, onnan szlt vissza7 H A vas@ti hdhoz( Bregory azt mondta, hogy felmszik a r3gi hdra, 3s rengeteg szegecset gy2jt "e Philipnek( /aggie id5k4z"en le3rt a l3pcs5 aljra, 3s onnan szlt, immron megk4nnye""6lten7 H Byere le, .vyE 0agyd 8lltE Fn pedig felhvom az iskolapszicholgust( Byere le sz3penE .vy lassan elindult lefel3, /aggie pedig kimenek6lt a szo' "j"l( .vy megvrta, amg az 3desanyja, immron a sajt szo"j"l felhvja a pszicholgust, aztn a f6rd5szo"n 3s Philip szo"jn kereszt6l eljutott a hts l3pcs5ig( H 0ol vagy, 1ristanE H kiltotta, mik4z"en a kocsija fel3 rohant, 3s "eindtotta a motort( H 0ol vagy, 1ristanI .vy elindult( A kocsi kerekei ide'oda cs@szkltak, az ajt csapkodott( .vy gzt adott, 3s k4z"en @jra "ecsapta az ajtt( Oesz3lyesen gyorsan hajtott, vesz3lyesen vette "e a kanyarokat a nedves aszfalton, m3gis @gy 3rezte, soha nem 3r el oda, ahova igyekszik( H AngyalokE H fohszkodott, mik4z"en a k4nnyek csak @gy d5ltek a szem3"5l( H Ae hagyjtokQ ne engedj3tekQ

17.
Amikor 1ristan a hegygerinchez 3rt, azonnal 3szrevette, hogy .vy nincs ott( A kocsija is elt2nt( /aggie ott llt a kocsi"ellnl, kez3"en telefon( ;eld@ltnak ltszott( H Aem 3rdekel, mif3le meg"esz3l3se van, akkor is kapcsoljkE /i t4rt3nhetett, t4prengett 1ristan( 0ol lehet .vyI 1ristan m3g mindig alig llt a l"n( Plyan volt, mint aki t@l sokig 3s t@l m3lyen aludt( Amikor a s4t3ts3g legut"" mag"a szippantotta, @gy 3rezte, sokkal er5se"" nla, s5t sokkal er5se"" minden eddigi s4t3ts3gn3l, amivel szem"es6lnie kellett( /agval rntotta, t a peremen, "ele az lomtalan feketes3g"e( H O3szhelyzet vanE H kia"lta /aggie a telefon"a( Druld el nekem, /aggie, hogy mi t4rt3nt H fohszkodott mag"an 1ristan( H AndreCE <aj, AndreCE H /aggie megk4nnye""6lten lehunyta a szem3t( H .vyrl van sz( 8lment az esze annak a lnynak, 3s most elrohant itthonrl( H 8lrohantI #e vajon hovaI H ;ogalmam sincs, mivel kezd5d4tt az eg3sz( 0azaj4tt, felment az emeletre, 3s egyszer csak hallom, hogy sikongat( ;elmentem hozz, a zeneszo""an volt( FsQ v3gzett 8llval( H 0ogyanI H Azt mondtam, hogy meg4lte 8lltQ .gen, "iztos vagyok "enne( Bregory v3gzett 8llval' llaptotta meg mag"an 1ristan( H Aem tudom H jajgatott /aggie( H /ondtam neki, hogy Bregory elvitte Philipet a hidakhoz, hogy r3gi szegecseket gy2jtsenek( 1ristan elm3j3"en felharsant a v3szjelz3s( Bregory le"orotvlta 8lla "undjt( 8z m3g azel5tt t4rt3nt, hogy 5t magval ragadta a s4t3ts3g( Akkor m3g csak arra gondolt, hogy Bregory idegesteni akarja .vyt, /ostanra rj4tt, hogy figyelmeztet3s akart lenni( Bregory egyre k4zele"" 3s k4zele"" csapott le( H Pr"ltam megnyugtatni, AndreC H folytatta /aggie( H /ondtam neki, hogy Bregory milyen rendes Philiphez( .gyekeztem normlisan "esz3lni vele( Aztn felhvtam az iskolapszicholgust, .vy pedig elrohant( =epattant a kocsij"a, 3s elhajtott, akr egy 5r6lt( /ost mihez kezdjekI 1ristan t4""re nem is volt kvncsi( 8lrohant a hidak fel3, ugyanazon az @tvonalon, amit feltehet5leg .vy is vlasztott( /ostanra teljesen maghoz t3rt, 3s er5se""nek 3rezte magt, mint valaha( Bondolatai egymst kergett3k( /it tervez BregoryI /eg akarja 4lni PhilipetI Oan annyira 5r6lt, hogy azt higgye, meg@szhatja az egymst k4vet5 gyilkossgokatI >avasz rka H gondolta mag"an( /i van, ha ez az eg3sz csak egy csapdaI /i van, ha gy akarja kicsalni .vyt a vas@ti hidakhozI 1ristan a foly mellett kanyarg @ton 3rte utol .vyt( =e6lt mell3 a kocsi"a( .vy azon"an az @tra figyelt, nem vette 3szre az aranyl villdzst( 8gy g4d4r kellett hozz, ami megdo"ta a kocsit, 3s megt4rte .vy 4sszpontostst( /3g t4"" g4d4r is j4n, figyelmeztette 1ristan( OigyzzE 8l kell jutnod a hdhoz( /eg kell tallnod Philipet( O3g6l siker6lt rtapadnia .vy gondolatra, 3s mr "enn is volt az elm3j3"en( H Fn vagyok az( 1ristanE 0ol voltlI H A s4t3ts3g"en H felelte gyorsan( H Gassts, .vy, 3s figyelj rmE Gehet, hogy ez egy csapdaE H 8rickel kapcsolat"an is ugyanezt mondtad H eml3keztette .vy, 3s "eletaposott a gz"a( H Gehet, hogy ha egy kicsit el5"" 3rek ide 8richezQ

H Aem gy llt a dolog, 3s ezt te is jl tudod( Aem menthetted volna meg 8ricet H vgott k4z"e 1ristan( H Philipet viszont meg fogom menteni( Bregory t4""3 senki mst nem vesz el t5lem( H /inek a segts3g3vel akarod megmenteniI ;egyverrelI 93sselI Oan nlad valami ilyesmiI 1ristan vilgosan 3rezte a lny elm3j3"en n4vekv5 k3telyeket( ;riss f3lelem ramlott a v3ni"an( H ;ordulj vissza, 3s eredj a rend5rs3gre H s6rgette a lnyt( H /r jrtam azoknl az osto"a rend5r4kn3l( H Akkor pr"lkozz -ill'lel H szlt 1ristan( H /enj6nk el -illhez( H Aem "zom -ill"en H vlaszolta .vy( H #e ezt te magad is mondtad( H ;3lt3keny voltam, .vy, 3s haragudtam r, mivel k3ptelen volt titkot tartani( #e most sz6ks3g6nk van r, 3s hidd el, 3rted mindent meg fog tenni H szllt vit"a 1ristan( Frezte, hogy .vy kezd visszakozni( Oalamit titkol el5le( H /i van veledI .vy megrzta a fej3t, de nem szlt semmit( H 0idd el, 5 segthet nek6nk H makacskodott( H Aincs sz6ks3gem a segts3g3re( .tt vagy nekem te, legal""is eddig azt hittem H jegyezte meg .vy kihvan( H 1e is tudod, hogy ez gy van, de arra 3n is k3ptelen vagyok, hogy meglltsak egy golyt( H Bregory sem kockztathatja, hogy 4sszevissza l4v4ld4zz4n H jegyezte meg .vy, m3ly meggy5z5d3ssel a hangj"an( H /indig is ez volt a gondja, egyre 6gyese""nek, egyre tr6kk4se""nek kell lennie( /ostanra mr sok lett a halott( 1@l sok olyan em"er halt meg, akik k4zel lltak hozz( Aem @szhat meg egy olyan gyilkossgot, amihez egy3rtelm2 "izonyt3kok kapcsoldnak( 1ristan k3nytelen volt megllaptani, hogy ezt a csatt elvesztette( 8l kell 3rnie, hogy .vy meggondolja magt( H Azonnal visszaj4v4k H szlt a lnynak( H 1ristanE 1ristan azon"an mr messze jrt, szinte azonnal oda3rt a hidakhoz( Az id5jrs folyamatosan romlott, a zpor jeges es5"e fordult( A foly mindk3t partjt zuhog es5 mosta( Az es5n3l langyosa"" foly viz3"5l pra szllt fel a hidak alatt( 1ristan ltta a k4d4t, ltta, ahogy r"orul a k3t prhuzamosan fut hidra( Bregorynak 3s Philipnek nyoma sem volt( Aztn hangok 6t4tt3k meg a f6l3t a foly fels5 folysa fel5l( /inden jel szerint 3szakra tarthattak, 3pp ellenkez5 irny"a, mint ahol 8ric meghalt( Arrafel3 az 4sv3nyek meredeken tekeregtek( 1ristan sask3nt p3c3zte ki 5ket a magas"l, majd a m3ly"e vetette magt, 3s k4zvetlen6l m4g4tt6k landolt( A s4t3ts3g"en tett legut""i ltogatsa ta valami megvltozott "enne( Wnmagt is meglepte, hogy mire k3pes( Bregory 3s Philip egy apr visk el5tt lltak, amit a "okrok 3s indk elrejtettek a kvncsi tekintetek el5l( Bregory "el4kte a faajtt, Philip pedig mindennem2 t3tovzs n3lk6l k4vette a roskatag 3ptm3ny"e( H Jgy fogunk viselkedni, mint az igazi vadszok H fordult Bregory Philiphez( H Oan itt valahol egy raks fa( Wsszeszedek pr szraz dara"ot, 3s t6zet rakunk( 1ristan figyelmesen hallgatta Bregory szavait, 3s pr"lta kitallni, mit tervez( ;el akarja gy@jtani a kunyht, "enne PhilippelI Aem, .vynak igaza volt, ez t@l nyilvnval megolds volna( Bregorynak nagyon vatosnak kell lennie( >adsul /aggie is tudja, hogy a kissrc vele van( Philip lerakta a vasszegecseit(

H Segtek H ajnlkozott( H A szegecsek "iztonsg"an lesznek itt( Bregory megrzta a fej3t( H D, te ink"" maradj itt, 3s 5rizd a kincs6nket( Fn pedig hozok ft( Pr perc 3s itt leszek( H OrjE H szlt Philip( H 93pes vagyok "2v4s v3d5falat vonni a kincs6nk k4r3, akkor senki sem ny@lhat hozz, 3sQ H AemE H zrta le a vitt Bregory( H #e annyira szeretn3k segteni neked( H /egmondom 3n neked, hogy tudnl segteni H vgta r kicsit t@l gyorsan Bregory( H Add k4lcs4n a dzsekidet( Philip 4sszerncolta a homlokt( H .de vele, de gyorsanE H Bregory k3ptelen volt elrejteni a t6relmetlens3g3t( Philip arcra elsznt makacssg 6lt ki( Szeme gyanakodva 4sszesz2k6lt( H A""a pakolom majd a ft H f2zte hozz Bregory, immron kicsit gyeng3de""en( H Aztn j nagy t6zet rakunk, ami mellett megszradunk 3s megmeleged6nk( Philip mmel'mmal levette a piros dzsekij3t( Aztn hirtelen tgra nylt a szeme( 1ristan tudta, hogy 3szrevett3k( H /i vanI /it n3zelI H tudakolta Bregory, 3s maga is htrafordult( 1ristan se"esen el"@jt az ajt m4g4tt, nem akarta, hogy Philip tekintete tov""ra is rszegez5dj4n( sak rem3nykedni tudott "enne, hogy Philip vette az adst( Ngy is t4rt3nt( H Semmit H vlaszolt Bregory k3rd3s3re( s4nd lett, majd Bregory az ajthoz l3pett, kin3zett, de nem vette 3szre 1ristant( H Azt hittem, hogy egy nagy pkot ltok H hallotta Philip szavait 1ristan( H 8gy pk @gysem "ntana H szlt Bregory( H #e a tarantula igen H k4t4tte az e"et a karhoz Philip( H <l van, jl van H felelte idegesen Bregory( H #e itt nincsenek tarantulk( Jgyhogy maradj itt, 3s vigyzz a kincs6nkre( Azonnal j4v4k( Bregory kil3pett a kunyh"l, "ezrta az ajtt, 3s alaposan szem6gyre vette a k4rnyez5 "okrokat 3s fkat( 8l3gedetten llaptotta meg, hogy senki sem figyeli 5t( 8gy lakatot vett el5 a zse"3"5l, tf2zte a rozsds zsan3rokon, 3s n3mn "ezrta Philipet a kunyh"a( H GaceyE GaceyE Sz6ks3gem van a segts3gedreE Philipnek kell segten6nkE H szltotta 1ristan az angyaltrst, majd thatolt a kunyh faln, 3s mr oda"enn is volt( Philip sz3les mosollyal 6dv4z4lte( H 0ogyhogy itt vagyI 0ol "ujkltl eddigI 1ristan nem mozdult a hely3r5l( Arra vrt, hogy Philip k4zele"" j4jj4n hozz, 3s csak akkor indult el az ajt fel3( 0elyesen szmtott7 Philip k4vette( 1ristan a tolzrra tette a kez3t( 1udta, hogy a kisfi@ 3szlelni fogja a villdzst( Philip azon nyom"an megpr"lta kinyitni az ajtt( H Aem tudom kinyitni H szlalt meg v3g6l( /ivel 1ristannek is ugyanez jrt a fej3"en, a gondolataik 4sszetapadtak, 3s 1ristan mris "enn tallta magt Philip elm3j3"en( H Az3rt nem tudod kinyitni, mert Bregory kv6lr5l "elakatolta az ajtt( Philip ism3t az ajt fel3 ny@lt, mintha nem akarta volna elhinni a hallottakat, ide'oda rngatta a tolzrat( H 0agyd a""aE 8z kv6lr5l van lelakatolva( .nk"" figyelj rm( Philip ekkor mr 4k4llel verte az ajtt( H PhilipE A kisfi@ "eler@gott az ajt"a( Aztn, egyre elkeseredette""en, teljes s@lyval nekirontott az ajtnak(

H 0agyd a""aE 8z nem fog 4sszej4nni( Fs m3g sz6ks3ged lehet az er5dre( H /i folyik ittI H k4vetelte a vlaszt Philip( 8gyre gyorsa""an kapkodta a leveg5t, szja tgra nylt, tekintete a szo"t psztzta( H /i3rt zrt volna "e BregoryI H Aem tudom H felelte 1ristan 5szint3n( H #e elmondom, mi a tervem( /ost itthagylak egy kicsit, de csak egy kicsit( 0a Bregory el5"" j4n vissza, mint 3n, 3s kienged innen, akkor rohanj az @t fel3( Frj oda mihamara"", 3s pr"ld meg magadra irnytani valakinek a figyelm3t, aki arra jr( Semmik3ppen se 6lj vissza a kocsij"a, ok3I 8gyltaln, sehova se menj vele( H ;3lek, 1ristanE H Aem lesz semmi "aj H "iztostotta 1ristan, 3s 4r6lt, hogy a kiskrapek nem lt "ele az elm3j3"e, 3s nem 3rzi, hogy 5 maga is nagyon f3l( H 0vom GaceytE H 0vom GaceytE H hallatszott az ironikus hang( H /3g szerencse, hogy 3pp nem akadt jo"" dolgom( Philip arca felragyogott, amint megpillantotta Gacey ""orn villdz f3ny3t( H 0t ti meg mi"e keveredtetekI H tudakolta Gacey( 1ristan meg se hallotta a k3rd3st( H Aekem most mennem kell H jelentette ki( H /egltod, nem lesz semmi "aj, Philip H szlt, 3s elhagyta a kissrc test3t( H sak ne siess annyira H szlt hozz Gacey n3mn, hogy Philip ne hallja( H /i folyik ittI H Aem igazn tudom( Jgy ltom, hogy ez egy csapda( /eg kell tallnom -illt H felelte hadarva, 3s k4z"en a kunyh fala fel3 tartott( H .vynak is segtenem kell H f2zte m3g hozz( H /ikor nemI H k3rdezett vissza Gacey, de ezt 1ristan mr nem hallotta meg(

18.
.vy a kett5s hd fel3 tartott, kicsit rhajolt a kormnyra, 3s fesz6lten figyelte az utat( =ekapcsolta a k4dlmpkat, de gy is alig ltott valamit( Az es5 3s a korn lehull levelek miatt az @t meglehet5sen cs@szs volt, 3s az egyik kanyar"an a kerekek hirtelen elvesztett3k maguk all az utat( A kocsi kezdett tcs@szni a szem"ej4v5 forgalom svj"a( .vy azon"an egyetlen mozdulattal visszarntotta a kocsit a helyes irny"a( A foly, az erd5, az 4sv3ny m3rf4ldnyi tvolsg"an l3v5knek t2ntek( 0a Philip 3s Bregory nincsenek ott a hdnl, egymag"an nem lesz k4nny2 megtallni 5ket( .vy a legszvese""en visszahvta volna 1ristant, de tudta, hogy @gysem "ukkanna fel, 3s nem is 3rten3 a dolgot( Az id5jrs egyre romlott, 3s mr arra sem volt id5, hogy visszamenjen a rend5rs3gre( 1ristannek term3szetesen igaza volt( Semmif3le harci eszk4ze nem volt, hacsak nem a rozsds szeg, amely itt csattogott mellette a pohrtart"an( 8gyetlen fegyvere azon"an m3giscsak volt7 a rend5rs3gen htrahagyott informci( Amennyi"en Bregory "ntani fogja Philipet, neki kell majd magyarzkodnia( .vy egyszer csak hirtelen "eletaposott a f3k"e, elrntotta a kormnyt, majdnem elmulasztotta a tiszts fel3 vezet5 let3r5t( A reflektorok f3nye k4rvet rt le a fk t4rzs3n( A szve kis hjn kiugrott a mellkas"l( 94zvetlen6l el5tte ott llt Bregory kocsija( Byalogosan nem juthattak messzire, llaptotta meg mag"an( Prral az @t fel3 leparkolta a kocsijt( Az els5 ajtt most is trva'nyitva hagyta, de ez@ttal okkal( 0a valakinek esz3"e jutna a visszafel3 @ton kergetni 5ket, akkor gyors mozdulattal "e tudn tasztani Philipet a kocsi"a, mell3je pattanna, 3s kizrn Bregoryt( 94r6ln3zett, hogy alkalmas k4vet talljon( Amikor v3g6l r"ukkant egyre, odal3pett Bregory kocsijhoz, 3s a rozsds sz4get a k5 segts3g3vel "eleverte a hts kerek3"e( Aztn "erohant a fk k4z3, majd f4lkapaszkodott a vas@ti t4lt3sre( A t4lt3s f4l4tti lom"ok s@lyos 3s cs4p4g5 alagutat alkottak( .vy k4vette a sneket( A z4ld alag@t egyszer csak sz3tnylt, 3s megpillantotta a k3t, prhuzamosan fut hidat, amelyek le"egni ltszottak a leveg5"en( A foly viz3"5l emelked5 k4d lassan eltakarta a hidak l"ait, 3s csak az alul cso"og vz hangja ltszott igazolni, hogy odalenn egy foly van( A hidak egyes r3szei hol elt2ntek a k4d"en, hol @jra ki"ukkantak "el5le, a k4dfoszlnyok hol lthatatlann tett3k a hd vzt, hol tova@sztak( A hevesen zuhog es5"en 3s a k4d"en szinte lehetetlen volt 3szrevenni, hol 3r v3get nagy hirtelen a r3gi hd( Az id5jrs megk4nnyti Bregory dolgt H gondolta mag"an .vy( /ind4ssze ki kell csalnia Philipet a t4lt3sre, majd egy vratlan mozdulattal a snekre tasztani( Bregory "dult elm3je szerint ez is csak egy soron k4vetkez5 K"alesetL lett volna( .vy a r3gi snprra 4sszpontostotta a figyelm3t, hiszen arrl volt sz, hogy Bregory ott gy2jt majd szegecseket Philipnek( /eredten "multa a k4d4t, eg3szen addig, amg a szeme sz@rni nem kezdett( Aztn az @j hdra pillantott( A kavarg k4d egy pillanatra felemelkedett, .vy valamif3le piros sznt ltott felvillanni( A k4d azon"an ism3t leszllt( Aztn ism3t felvillant a piros szn, ez@ttal az @j hdrl( Philip piros dzsekije volt az( H PhilipE H kiltott fel .vy( H PhilipE .vy futva elindult az @j hd fel3( H /aradj ott, ahol vagy H kia"lta Philipnek, ugyanis attl tartott, ha elindul fel3je, meg"otolhat 3s eleshet( Amikor azon"an kicsit k4zele"" 3rt, rj4tt, hogy csak Philip dzsekije fekszik a sneken, az 4ccse nincs ott( .vy szve 4sszeszorult, de m3gsem llt meg, "r attl tartott, a legrossza"" m3g el5tte van, m m3gis mindenron tudnia akarta, mi van a testv3r3vel(

A dzseki csurom vz volt, de szakads nem ltszott rajta, csak pr agyagfolt a mandzsettar3szen( Semmi sem utalt vereked3sre( .vyn egy pillanatra rem3ny lett @rr( 0t persze, hogy nem volt itt vereked3s( Gehet, hogy Bregory egyszer2en csak rvette Philipet, hogy a jt3k kedv33rt vegye le a dzsekij3t, aztn elhajtotta( .vy felvette a dzsekit, 3s @gy tartotta a karj"an, mint 8llt( H 1alltl valamitI .vy megp4rd6lt a tengelye k4r6l, 3s kis hjn elvesztette az egyens@lyt( H Szia, .vyE H k4sz4nt4tte Bregory( A k4dfelh5"en @gy festett, akr egy sz6rke rny( 8gy s4t3t angyal, aki hrom m3terre t5le a hd prknyra tmaszkodik( H Szegecseket kereselI H Aem, az 4cs3met( H Aincs itt H felelte Bregory( H /it csinltl vele H k4vetelte a vlaszt .vy( Bregory elvigyorodott, 3s k4zele"" l3pett .vyhoz( .vy a dzsekit a mell3hez szortva htrlni kezdett( H siga"iga, gyere kiQ H kntlta Bregory csendesen( H Aincs kedved jtszaniI .vy tekintete a tvol"a meredt, szinte vrta, hogy fel"ukkanjon egy vonat, 3s lenyelje 5t( Pontosan @gy, ahogy Philip lm"an t4rt3nt( .sm3t Bregory fel3 fordult7 H /it m2velt3l PhilippelI H k3rdezte ism3t visszafojtott hangon( A "ens5j3"en n4vekv5 hiszt3rikus f3lelmet is pr"lta kord"an tartani( Bregory halkan elnevette magt( H <aj, csiga"igaE H szlt, majd htrlt n3hny l3p3st( .vy elindult a nyom"an, ugyanis a harag f4l3"e kerekedett a f3lelm3nek( H /eg4lted 8ricet, ugyeI H jelentette ki( H 1artottl t5le, mit mond majd nekem, ugyeI Sz sem volt itt t@ladagolsrl( Bregory ism3t htrlni kezdett( .vy pedig nem tgtott m4g6le( H /eg4lted a legjo"" "artodat H jelentette ki(H Fs azt a lnyt is >idgefield"en( /indazok utn, hogy megtmadtl engem otthon( A gyilkossggal az volt a sznd3kod, hogy eltereld magadrl a figyelmet( Fs itt van aroline( 1e meg4lted a sajt anydat( .vy egy l3p3sre sem tgtott( 9i akarta tallni, hogy Bregory ez@ttal mif3le jtszm"a akarja "elerngatni( 94z"en t4prengett, mit is hall7 k4zeled5 vonatotI 13nyleg ezt hallotta a tvol"lI Bregory hirtelen irnyt vltott, 3s elindult a lny fel3( .vy htr"" l3pett( Plyanok voltak, akr k3t k4t3ltncos( H 1ristant is te 4lted megE H kia"lta .vy( H /indez miattad t4rt3nt H vgott vissza Bregory( 0angja lgy volt 3s ht"orzongat, akrcsak a kavarg k4d( H Aeked kellett volna meghalnod, nem 1ristannek( Aeked kellett volna meghalnod, nem a ridgefieldi lnynakQ /otorf6tty harsant fel, .vy megp4rd6lt a tengelye k4r6l( Bregory nevet3s"en t4rt ki( H <o"" lesz, ha imdkozol( 0allottam a mes3t, miszerint 1ristan angyal lett, a villdz 8rickel azon"an m3g senki sem tallkozott( >em3lem, te j kislny voltl( .sm3t felhangzott a mozdonyf6tty, most mr magasa"" hangfekv3s"en, k4zele""r5l( .vy azon t4prengett, k3pes lenne'e id5"en tjutni a foly msik partjra( 0allotta a fk k4z4tt egyre k4zele"" 3r5 vonat zajt( 94zel volt, a folyhoz k3pest t@l k4zel( Bregory m3g mindig htrlt( .vy kezdett rj4nni, mit tervez( Arra akarja k3nyszerteni, hogy a hdon maradjon, k4zte 3s a vonat k4z4tt( 0a egyszer mr volt annyira zakkant, hogy a vonat el3 vesse magt, akkor akr mskor is megpr"lhatja( Bregory teht htrlt, .vy pedig k4vette(

H >osszul ltod a dolgokat H jelentette ki( H /indennek te vagy az oka( 1e, aki attl rettegt3l, hogy minden kider6l( /eg attl, hogy minden"5l kimaradsz( Az igazi apd r3v3n soha sem jutottl volna annyi p3nzhez, mind AndreC r3v3n( Bregory lla leesett( /eredten "mult a lnyra( A hallottak meglepet3sk3nt 3rt3k( Aem jrtak mr messze a folytl( Bregory @ja"" "izonytalan l3p3st tett htra( .vy ott araszolt a nyom"an( 0a Bregory meg"otlik, a lny nyer5 helyzet"e ker6l( H Aem gondoltad volna, hogy a teljes sztorival tiszt"an vagyok, ugyeI Az a furcsa, hogy azon a napon, amikor v3gezt3l anyddal, 3n nem is lttalak( Aem lttam, mi t6kr4z5dik az 6vegen, ha "3k3n hagytl volna, sose j4v4k r, hogy te vagy a tettes( .vy ltta, hogy a fi@ arca els4t3t6l, keze 4k4l"e szorul( H Aa gyereE H kiltotta .vy kihvan( H 9apj el, l4kj a vonat el3, de ezzel csak eggyel t4"" gyilkossg lesz a szmldon( .vy a f4ldet "multa( /3g hrom m3ter, 3s meg@ssza( Akkor is, ha esetleg meg"otlik( H aroline adott egy kulcsot 8ricnek H folytatta .vy( H 8ric pedig rm hagyta a kulcsot( Fs talltam pr sort AndreC rj"an( 0arminc centivel cs4kkent a tvolsg( H 8gy nagyon 3rdekes levelet az 3desanydtl H folytatta .vy( Jja"" harminc centi( H /eg egy orvosi szakv3lem3nyt( Jja"" l3p3s( H 8gy rval ezel5tt mindezt tadtam a rend5rs3gnek( Jja"" l3p3s( Bregory megllt, 3s nem mozdult( .vy k4vette a p3ldjt( Aztn Bregory mindennem2 el5zetes figyelmeztet3s n3lk6l lerohanta( 1ristan akkor 3rkezett meg -ill3k hzhoz, amikor egy s4t3t aut 3ppen killt a hz el5l( 1ristan vilgosan ltta, ki 6l a kocsi"an, 3s n3mik3pp csodlkozott, mit keres az .vy elleni tmads 6gy3"en eljr nyomoz -ill3k hz"an( -ill a hz verandjn llt, 3s oly m3lyen elmer6lt a gondolatai"an, hogy 1ristan k3ptelen volt "eleolvadni az elm3j3"e( Fszrevette, hogy egy ceruza ll ki -ill zse"3"5l, azt megfogta, kiemelte, m -ill 3szre sem vette( 1ristan dimenzionlta az ujjait, megragadta a ceruzt, 3s rrta a nev3t a kapuf3lfra, majd k3tszer is alh@zta( A kezei"en 3rzett @j er5k teljes m3rt3k"en leny2g4zt3k( H 1ristanE H szltotta -ill, 1ristan pedig "eleolvadt az elm3j3"e( Aem vesztegette az idej3t7 H .vynak segts3gre van sz6ks3ge( A hidaknl van, mivel hallotta, hogy Bregory odavitte Philipet( 8z egy csapda( H 0ozom a kulcsaimat H felelte mentlisan, 3s "ero"ogott a hz"a( H AeE -ill megllt, 3s zavartan k4r6ln3zett( H >ohanjE H s6rgette 1ristan( H A hidakhoz mentI Akkor @gysem 3r6nk oda id5"en H okoskodott -ill( H Pdaviszlek H felelte 1ristan( H 0a nem az @ton megy6nk, 3s nem "onyoldunk "ele a forgalom"a, hamara"" oda3r6nk( 1iszt"an volt vele, hogy amit mondott, 5r6lt 4tletnek hangzik, de m3gis igaz( A s4t3ts3g"en t4rt3nt legut""i elmer6l3se sorn olyan er5kre tett szert, amilyeneket kor""an m3g sosem tapasztalt( H =zzl "ennemE H k3rte 1ristan( H =znod kell "ennemE .vy 3rdeke is ezt diktlja H k4ny4rg4tt, mik4z"en 5 sem "zott soha teljes m3rt3k"en -ill"en( -illnek v3g6l, elm3j3"en 1ristannel siker6lt elindulnia( 1ristan 3rezte -ill zavart 3s retteg3s3t( /i t4rt3nik .vyvalI /i t4rt3nik a sajt test3vel, "enne 1ristannelI /it ltnak az em"erekI

H Szerintem egyltaln nem ltnak minket H felelte 1ristan( H #e 3n sem tudok sokkal t4""et, mint te( 94z"en mr r is t3rtek a kanyargs @tra( 96l4n4s hangok 6t4tt3k meg a f6l6ket( 1ristan k3ptelen volt eld4nteni, hogy ezek a hangok -ill elm3j3"5l erednek'e( Oagy egyszer2en csak fellzadt az elm3jeI Aetn 4sszepr3sel5d4tt em"eri hangok voltak, amelyek @gy lapultak 4ssze, akr a t3r, nagy se"ess3g2 autzs mellett( A hangzavar el5sz4r szimpla, 3rthetetlen mormogsnak t2nt, de aztn egyre hangosa"" 3s 3rthet5"" lett7 valaki se"esen hadart, msok 3nekeltek, m3rges hangok fenyeget5ztek, egy csoport 3lesen pr"lt a t4""iek f4l3"e kerekedni( H /i ezI H kiltott fel -ill, 3s "efogta a f6leit( H /it hallokI H Aem tudom( H Aem "rom sokigE H rzta a fej3t -ill, mintha ki akarta volna rzni "el5le a hangokat( 1ristan a hangokon kv6l msra is szmtott( Plyasmiket ltott, amiket kor""an soha7 r3m6lt llatok "@jtak a fk m4g3, ltta a t4redezett sziklkat, "r a k4rnyezetet vastag falev3lr3teg "ortotta, 3s ltta a fk m3lyen a f4ld alatt rejl5 gy4kereit is( 94z"en oda3rtek a tisztsra( 1ristan ltta az zott f3k m4g4tt h@zd vas@ti sneket( Amint elindultak a hidak fel3, a magas hangok m3g magasa""ak 3s er5se""ek lettek, a m3ly hangok tov"" m3ly6ltek, 3s haraggal t4lt5dtek fel( H #3monok H llaptotta meg az eg3sz test3"en reszket5 -ill, amikor a hidakhoz 3rtek( H #3monokat hallunk( Amikor Bregory rvetette magt .vyra, a lny azonnal sarkon fordult 3s elrohant( A hd keskeny volt, lehetetlennek t2nt, hogy elf3rjen a fi@ mellett( A""an a pillanat"an, amikor elkezdett rohanni, 3szrevette a vonat kis napocskkra eml3keztet5 f3nyszrit( A szerelv3ny a fk k4z4tt haladt, mr k4zel jrt a hdhoz( .vy teht a msik irny"a sem indulhatott, mivel nem f3rt volna el a vonat mellett, megel5znie pedig lehetetlens3gnek t2nt( Aem volt vissza@t( /ost is a kez3"en szorongatta Philip piros dzsekij3t( 0evesen integetni kezdett vele, arra gondolva, hogy csak 3szreveszi a vonat vezet5je( Bregory id5k4z"en utol3rte( .sm3t felhangzott a vonatf6tty( A fi@ hangosan elnevette magt( /ind4ssze n3hny l3p3ssel a lny m4g4tt llt, 3s csak nevetett, mintha egy park"an fogcskztak volna( Bregory megzakkant( Semmi sem 3rdekelte( Akr meg is halt volna, ha ez az ra annak, hogy v3gezni tudjon .vyval( 8gyre k4zele"" 3s k4zele"" l3pett hozz H .vy a szeme sark"l leste, hogy mit m2vel( O3gs5 elkesered3s3"en a hta m4g3 hajtotta Philip dzsekij3t, az rtekeredett Bregory l"aira( Bregory meg"otlott, 3s t3rdre esett, ezt a htrapillant .vy ltta is( .vy egy pillanatra sem llt meg( 0allotta az egyre k4zele"" ro"og vonatot, 3s inaszakadt"l rohant tov"", fel3je( Arra gondolt, ha siker6l kell5 tvolsgra ker6lnie Bregorytl, taln tall egy olyan pontot a snek alatt, ahol megkapaszkodhat, ahol az ujjait megvetve ellghat a leveg5"en( H Segtsetek, angyalokE H fohszkodott( H .tt vagytok a k4zel"en, hogy segtsetekI 1ristanE 0ol vagyI H .tt vagyok, .vy, itt vagyokE A hangok .vy nev3t kia"ltk( A lny lasstott( Oajon ezek csak visszhangok voltak az elm3j3"enI A r3m6lt elme fuvallata ltal keltett zajokI Aztn 3szrevette, hogy Bregory is megllt, hallgatzott( Arcn verejt3kcseppek csillogtak, a sz6rke tekintet3t 4vez5 feh3r karika kitgult( .vy tisztn hallotta, hogy valaki a nev3n szltja( H -illE H kiltott fel(

-ill a szemk4zti snplyn rohant, egyenesen fel3je, 3s k4z"en a nev3t kia"lta( A t4""i hang is feler5s4d4tt( Szorongat f3lelem lett @rr a lnyon( 8z valami tr6kk H gondolta mag"an( Bregory terv3nek r3sze( Bregory feltpszkodott, 3s ism3t rohanni kezdett fel3je( .vy sem k3slekedett sokig( -ill hihetetlen se"ess3ggel ro"ogott a msik hdon( >4gvest "e is 3rte a lnyt, s5t a hd v3g3n3l mr hrom l3p3ssel meg is el5zte( H .tt vagyok, .vyE H kiltotta( H VgorjE A hidakat nagyj"l k3tm3teres tvolsg vlasztotta el egymstl( A hangok egy pillanatra sem 6ltek el( A magas hangoktl csengett a f6le, 3s megk4nnye""6lt a feje, a m3ly hangok k3ts3g"ees3s"e tasztottk( H VgorjE H kiltotta -ill, 3s a lny fel3 ny@jtotta a kez3t( 0a -illnek siker6l is elkapnia, az sem jelentene megoldst7 egy6tt zuhannnak a m3ly"e( /eghalna, 3s -illt is a hall"a rntan( H Vgorj, .vyE H 8z most @gy hangzott, mintha 1ristan hangja lett volna( H Vgorj, .vyE H kiltott fel3 g@nyosan Bregory is, aki id5k4z"en mr felhagyott a futssal, lass@ l3ptekkel htrlt, 3s k4z"en .vyt, illetve a tisztst figyelte, ahol "rmelyik pillanat"an fel"ukkanhatott a vonat( Arca v4r4s volt, orr"l v3r csordoglt lefel3( A szeme csillogott H f3nyesen, gy5zedelmesen 3s 5r6lettel teli3n( H 1ristanE H kiltotta .vy( H .tt van, 3s segteni fog nek6nkE H szlt -ill( .vy azon"an nem 3rz3kelte 1ristan jelenl3t3t( Sem a k4zel"en, sem -ill "ens5j3"en nem 3rz3kelte a villdzst( H 0ol vanI H kiltotta( H 0ol vanI H 0ol vanI 0ol vanI H visszhangoztk g@nyosan a m3ly hangok( A szerelv3ny nagy d4rg3s k4zepette rg4rd6lt a hdra( H 0ol vagy, 1ristanI H sikoltotta .vy( H Ay@jtsd ki a kezedE Ay@jtsd a kezed a lnynakE -ill kiny@jtotta a karjt, .vy pedig a leveg5"e vetette magt( Aranyv villant a k3t hd k4z3, 3s ez az v megtartotta .vyt 3s -illt( Aztn mindketten rzuhantak a r3gi hdra( Siker6lt megkapaszkodniuk a v3g3"en, @gyhogy k3ts3g"eesetten lgtak a leveg5"en( A vonat tro"ogott az @j hdon, Bregory pedig elrohant a msik part irny"a( .vynak 3s -illnek siker6lt feltornznia magt a hdroncsra( Pr"ltk felhvni magukra a mozdonyvezet5 figyelmet, a torkuk azon"an nem sokig "rta( 0angjukat elnyomta az egyre er5s4d5 hadar ro"aj( Jgy t2nt, a hang4z4n a l3t legm3ly3r5l szakad fel( .vy 3s -ill tehetetlen6l n3zt3k, ahogy a vonat Bregory fel3 ro"og( A fi@ vllalkozsa eleve kudarcra volt t3lve( /eg kellett volna pr"lnia tsz4kkenni a r3gi hdra( A hangok rikcsols"a csaptak t( .vy "efogta a f6l3t( -ill szorosan kapaszkodott a lny"a( /egpr"lta ms irny"a fordtani a fej3t, .vy azon"an ltni akarta, mi t4rt3nik( Bregory lend6letet vett, 3s ugrott( 9iny@lt a leveg5"en, akr egy angyal( Siker6lt is elkapni a hd vzt, m egy msodperc m@lva mr zuhant is lefel3, egyenesen "ele a k4d"e( A szerelv3ny elro"ogott m4g4tte, m3g csak nem is lasstott( .vy az arct -ill3hez szortotta( 8gymshoz simultak, szinte m3g l3legezni sem mertek( A hang4z4n el6lt( H siga"iga, gyere ki, 3g a hzad idekiE H 3nekelte egy magnyos, szomor@ hang( Aztn minden elcsendesedett(

19.
Szom"at este volt( H 1ess3k, itt egy do"oz zsepi H szlt Suzanne( H Oegyetek, lnyok( Fs itt egy nagy tl "roCnie is( H /i3rt teszed a zsepiket mell3nk, a sutit viszont magad mell3I H k3rdezte .vy Suzanne'tl, aki =ethtel egyetem"en a szo"ja k4zep3n hevert( =eth gyorsan k4zele"" h@zta a s6tiket a hlzskjhoz( H 8gyet se f3ljE H fordult .vyhoz( H Oan k3sem( H Suzanne akr a k4rm3vel is "oldogul H felelte a msik( H 0agyd azt a tlat k4z3penE H 8gy pillanatE H vgott k4z"e "iggyed5 ajkakkal Suzanne, amelyek most kicsit spadta""ak voltak a szoksosnl( H Az elm@lt n3gy nap sorn gondoskodtam rlatok, figyelmes voltam 3s udvariasQ H Oettem az adst H felelte .vy( H #e mr kezd hinyozni a r3gi Suzanne( Fs nem csak az elm@lt n3gy nap sorn 3reztem gy H f2zte hozz halkan( Suzanne ajak"iggyeszt3se elt2nt, .vy pedig gyorsan megsimogatta a "artn5je kez3t( H [t4tt a p3zs3 rja H szlt =eth( /indenki vett egy zsepit( H Az elm@lt n3gy nap sorn t4""sz4r is elkentem a szemfest3kemet a k4nnyeimmel H panaszolta Suzanne( H sapjunk le a s6tire H vetette fel .vy( 8lcsaklizta a k3st =etht5l, 3s felvgta a hrom nagy sutit( =eth a tlcn l3v5 morzskkal jtszadozott, n3hny nagyo"" dara"ot "e is kapott, aztn Suzanne'ra mosolygott( H 8zer 3ve nem voltam pizsi"ulin( H Fn sem H jegyezte meg .vy( H /ita nem aludtl egy jtI H tudakolta Suzanne .vytl, m3g mindig k4nnyes szemmel( .vy k4zele"" h@zdott a "artn5j3hez 3s t4lelte( H /ondtam mr, hogy a m@lt 3jszakt siker6lt taludnom( A t4""i 3jszaka az3rt nem telt ilyen nyugodalmasan, m lid3rcnyomsai nem voltak t4""3( A3ha'n3ha fel3"redt, k4r6ln3zett a szo""an( sak lassan olddott a gyanakvs felszlt ereje( A folytonos retteg3s azon"an tovaszllt, 3s lmodni sem lmodott( 9edden a rend5rs3g szinte azonnal megjelent a hidaknl( #onnelly hadnagy nyom"an reaglt mind .vy soraira, mind AndreC seg3lyk3r5 hvsra( Bregory teste egy sziklra zuhant a foly"an( Amint megtalltk, megllaptottk, hogy "ellt a hall( Pr perccel k3s5"" Philipet is kisza"adtottk a kunyh"l( H 0ogy van PhilipI H tudakolta =eth( H Aem ltszik rajta semmi H llaptotta meg Suzanne( H Philip egy kilenc3ves gyerek szem3vel ltja a vilgot H felelte .vy( H 0a egy sztori kell hozz, hogy megmagyarzzon magnak valamit, m legyen( Bregory az 5 szem3"en gonosz angyall lett, 3s m3lyen hisz a""an, hogy a j angyalok mindig megv3dik majd 5t a rossz angyaloktl, @gyhogy semmi gondja H egyel5re( .vy azon"an tiszt"an volt vele, hogy az 4ccse hamarosan fogas k3rd3sekkel kezdi majd gy4t4rni, p3ldul arrl, hogy lehet valaki egyszerre rendes vele, 3s mi3rt akarja m3gis "ntani( Fs a sztori r3szleteit is tutira kives3zi majd( Amire kedd este .vy 3s AndreC v3gre elhagytk a rend5rkapitnysgot, lassan 4ssze is llt a k3p arrl, hogy mi t4rt3nt( A hadnagy azt mondta, 3rtestik a ridgefieldi csaldot, 8ric 3s 1ristan sz6leit, 3s nekiltnak a r3szletes nyomozsnak(

/3g ugyanazon az est3n arruthers tiszteletes, 1ristan apja is felkereste 5ket( 14"" rt t4lt4tt .vyval 3s a csaldjval, 3s a hrom nappal k3s5""i temet3sig, amelyet 5 cele"rlt, naponta t4""sz4r is "esz3ltek( /ost mr t@l voltak a temet3sen( AndreC 3s /aggie ny@zottak, 4sszet4rtek voltak( .vyt nem hagytk nyugodni a gondolatai( H 0t persze, hogy elgy4t4rtek H jelentette ki =eth, aki olvasni ltszott .vy gondolatai"an( H Bregory olyan arca trult fel el5tt6k, amit eddig nem ismertek, 3s ami hallra r3mtette 5ket( /ost kezdik felfogni, min ment3l kereszt6l( 8z m3g eltart nekik egy dara"ig( H /indnyjunknak sok id5 kell m3g ehhez H llaptotta meg Suzanne, aki pr"lta leplezni a k4nnyeit( Aztn kiny@jtotta a kez3t a konyhak3s fel37 H Jgy ltjtok, el3g lesz a zsepi 3s a s6tiI Oalahogy nem olyan, mint amilyen szokott lenni, llaptotta meg mag"an 1ristan, mik4z"en Gaceyt vizslatta( Szom"at este volt( Ptt "ukkant r a lnyra, ahol el5sz4r tallkoztak( /ost is 1ristan srjn heny3lt( Az egyik t3rd3t felh@zta, a msik l"a egyenesen el5remeredt( ="or hajcsim'"kjain megvillant a holdf3ny, a "5re olyan spadt volt, akr a mrvny, amin hevert( 0ossz@ k4rmeit s4t3t ""or lakk fedte( Oalami azon"an ms volt, mint kor""an( 1ristan szomorks vgydst vett 3szre Gacey arcn( /indez vrakozsra k3sztette, nem mert megszlalni( Jjdonsgot jelentett a szmra a szomor@sg, amit Gacey eddig titkolt el5le( H GaceyE Gacey 1ristanre emelte a tekintet3t, 3s kett5t pislantott( H /i van veledI H tudakolta 1ristan, mik4z"en letelepedett mell3( Gacey rn3zett, de nem vlaszolt( H /i jr 3pp a fejed"enI H tudakolta 1ristan gyeng3den( Gacey lefel3 fordtotta rosszall tekintet3t, egymshoz 3r5 ujjait n3zegette( Amikor ism3t feln3zett, olyannak t2nt, mint aki tlt a msikon( H Akarsz valamit mondaniI H k3rdezte 1ristan, fokozd nyugtalansggal( H Ooltl Bregory srjnlI H szlalt meg v3g6l( H Fppen onnan j4v4k( H <aj, csak azt ne mondd, hogy 5 is 3pp itt szlldos k4r6l4tt6nk H t4rt ki "el5le, drmai gesztus ks3ret3"en( H 1udom 3n, hogy az 8gyes Szm@ .gazgat 5t vlasztan ki utolsk3nt, de ez akkor is sok egy kicsit( 1ristan elnevette magt( Wr6lt, hogy Gacey"en ism3t f4l3ledt a r3gi 3nje( H A nyomt sem lttam H szlt( H A srja k4r6l csend honol, 3s a hz"an is ugyan@gy( H .vynl voltl H szlt Gacey, szavait rem3nyvesztett gesztussal ks3rve( H Ptt voltam, de k3ptelen voltam el3rni .vyt( Sem 5, sem Philip nem ltott meg, 3s egyik6k elm3j3"e se tudtam "esurranni( Sz6ks3gem van a segts3gedre, Gacey( =iztos unod mr ezt hallgatni, de most nagyo"" sz6ks3gem van rd, mint valaha( Gacey egy k3zmozdulattal 1ristan"e fojtotta a szt( H 8l kell mondanom neked valamit, 1ristanI H/itI H Fn sem ltlak t3ged( H 1ess3kIE H sak egy aranyl szn2, villdz f3nyt ltok H magyarzta Gacey, aki k4z"en felllt( H Vgyanazt, amit "rki ms, aki rd n3z H shajtott( H Ami vagy azt jelenti, hogy ism3t 3letre keltemQ H itt ellenszenves "erreg3st "ocstott ki mag"l, olyat, amilyet a t3v3jt3kok"an szokott az em"er hallani, "r el kell ismerni, hogy nem adott "ele mindentU H vagy te sokkal angyala"" vagy, mint 3n( H #e ht nem akarok az lenni H pr"lt szem"eszeg6lni vele 1ristan( H Fn csak k4z4lni szeretn3m .vyval, hogyQ

H Szeretlek H "4kte ki Gacey( H Szeretlek( H Pontosan err5l van sz H "lintott 1ristan( H Annyira szeretem, hogy m3g arra is k3szen llok, hogy megtalljam a szmra azt a szerelmet, ami neki rendeltetett( Gacey elfordtotta a fej3t( H /it tegyekI H k3rdezte 1ristan( H Aem tudom H mormolta Gacey( 1ristan kiny@jtotta a kez3t, hogy megakadlyozza a lny tvozst, a keze azon"an kereszt6lsiklott a lny karjn( Gacey meg3rintette azt a pontot, ahol a 1ristan meg szerette volna ragadni( H 1@ln5tt3l rajtam H llaptotta meg( H Aem is sejtem, mi t4rt3nik veled( /aradt m3g valami a r3gi er5id"5lI H Amikor legut"" f4l"ukkantam a s4t3ts3g"5l, t4"" er5vel rendelkeztem, mint valaha( 9i tudom vetteni a hangomat, akrcsak te( 1udok rni( Fs el3g er5snek "izonyultam ahhoz, hogy megtartsam .vyt 3s -illt( /ost viszont annyi er5m sincs, hogy a lehet5 legegyszer2"" dolgokat kivitelezzem( /ondd, hogy 3rjem el 5tI H .mdkozzE 8sedezz egy @ja"" lehet5s3g3rt H k4z4lte Gacey( H =r megeshet, hogy egy ilyen v3gs5 tallkozs megfoszt mindent5l, amid csak maradt( H Fs feltehet5leg v3ge lesz a dolognakI H tudakolta 1ristan( HSemmivel sem tudok nlad t4""et H vgta oda Gacey( H Sejted, hogy ezt mennyire nem szvesen ismerem "e H f2zte m3g hozz kicsit halka""an( H .mdkozz 3s pr"lkozz, ennyit tehetsz( 0a nem "oldogulsz, annyit az3rt a tudomsra hozhatok, hogy pr"lkoztl( Dtadom az 6zenetedet( Vtnajrhatok a dolognak, 3s ellthatom pr angyali tanccsal( 1ristan egy szt sem szlt( H Pk3, ha nem akarod, hogy tancsokkal lssam el a kis "artn5det, ht nem fogom( H 93rlek, n3zz utna, mi van vele H fogta k4ny4rg5re a dolgot 1ristan( H Fs annyi tancsot adsz neki, amennyit csak akarsz( =zom "enned( H /3g a szerelmi tancsaim"an is meg"zolI H pr"lta tesztelni Gacey( H /3g azok"an is H felelte 1ristan mosolyogva( H Aem mintha sokat tudn3k a (( (szerelemr5l( 1ristan kvncsi pillantst vetett Gaceyre( Aztn f4lllt, hogy m3g k4zele""r5l szem6gyre vegye( H /i vanI /it akarszI H tudakolta Gacey, meghtrlvn a vizslat tekintet el5l( H 8rr5l van sz, ugyeI H jegyezte meg 1ristan hitetlenkedve( H 8zen t4prengt3l, amikor rd "ukkantam( Szerelmes lett3l( Ae is pr"ld tagadniE Az angyalok nem hazudhatnak egymsnak, sem a "artaiknak( Szerelmes vagy, GaceyE H A csud"a, eltalltad H felelte Gacey( H Fs most, hogy tudod, akr folytathatod is a faggatst( H 9i azI H tudakolta 1ristan kvncsian( Gacey nem vlaszolt( H 9i azI H sz4gezte neki a k3rd3st @jfent a fi@( H /ondd megE 0tha tudok segteni( 1udom, hogy szenvedsz, ltom rajtad( 0add segtsek( H T, egekE H s3tlta k4r6l Gacey a srt( H A3zzenek oda, ki kering a fels5"" szf3rk"anE 1ristan meg se hallotta a megjegyz3st( H 9ir5l van szI Fs tudja, hogy miatta vagy ittI Gacey elnevette magt, majd elhallgatott, 3s megrzta a fej3t( H A3zz rmE H k3rte gyeng3den 1ristan( H Aem ltom az arcodat( H Akkor kvittek vagyunk H felelte a lny halkan( H Annyira szeretn3lek ism3t meg3rinteni H k4z4lte 1ristan( H Annyira szeretn3m ism3t a nyakad k4r3 fonni a karomat( Jgy 3rzem, meg"ntottalak( Aem hagyhatlak gy itt( Gacey elfintorodott(

H 8z az egyetlen mdja annak, hogy itt hagyj H felelte halkan, mik4z"en llhatatos 3s odaad tekintettel n3zte a fi@t( A s4t3t szemek aranyl f3ny"en, a lny sajt f3ny3"en villdztak( H 0acsakQ hacsak nem 3n hagylak itt els5k3nt( 8z az igazn j 4tlet( Semmi shajtozs, semmi srs H jegyezte meg hatrozottan, majd htat fordtott, 3s elindult a temet5@t fel3( 1ristan utna kiltott, Gacey azon"an nem llt meg( H GaceyE 0ova m3szI H kia"lta 1ristan( H /3g el se k4sz4nt3l t5lem( Gacey, an3lk6l, hogy htrafordult volna, f4lemelte a karjt, egy csillog ""or f3nycsvval "@cs@t vett 1ristant5l, majd elt2nt a fk k4z4tt( 1ristan a temet5"5l hazafel3 thaladt az alv vroson( /inden a"lak"an s4t3t volt( Aem volt ez msk3pp a sz6lei hegygerincen ll hz"an sem, ahova m3g egyszer utoljra szeretett volna "ekukkantani( Gtta a hrom lnyt, ahogy a f4ld4n alszanak .vy szo"j"an( =eth kedves, kerek k3pe holdf3ny"en f6rd4tt, Suzanne fekete f6rtjei f3nyl5 szalagokk3nt ter6ltek el a prnjn( .vy pedig a "artn5i k4z4tt v3gre "iztonsg"an volt( Oolt azon"an valami, amit a lnyok nem tudtak, vagy @gy tettek, mintha nem vett3k volna 3szre7 Philip is "eosont .vy szo"j"a, 3s most ott szundtott a n5v3re gy"an( ;eje az gy als v3g3"en volt, gy kihallgathatta a lnyok titkait( 1ristan vatosan v3gigsimtotta sajt aranyf3nysugarval( sak 8lla hinyzott a "3k3s k3p"5l, llaptotta meg mag"an( /r hossza"" ideje 6ld4g3lt a szo""an, hagyta, hogy a nyugalom tjrja a test3t( Oonakodott attl, hogy megzavarja .vy lmt, vonakodott attl, hogy a kettej6k szmra maradt id5 v3g3re pontot tegyen( 1iszt"an volt azon"an vele, hogy ez a v3g egyszer csak elj4n, 3s amikor az 3g vilgosodni kezdett, im"a fogott( H Adj m3g egy kis id5t, amit vele t4lthetek H fohszkodott, mik4z"en let3rdelt .vy mell3( ;igyelm3t az ujj"egyeire irnytotta, majd v3gigfuttatta az ujjait a lny nyakn( Frezte a puha "5r3t( .sm3t k3pes volt meg3rinteni( Frezte a teste meleg3t( .vy szemei felnyltak( 9vncsian k4r6ln3zett a szo""an( 1ristan megsimogatta a kez3t( H 1ristanE .vy fel6lt, aranyl f6rtjeit htravetette( Aztn lassan elmosolyodott, 3s meg3rintette a sajt hajt ott, ahol 1ristan hozz3rt( H 1e vagy az, 1ristanI 1ristan elkapta a gondolatot, 3s mr "e is jutott .vy elm3j3"e( H.vyE A lny se"esen felllt, odas3tlt az a"lakhoz( 9arjait maga k4r3 fonta( H Azt hittem, soha t4""3 nem hallom a hangodat H szlt n3mn( H Azt hittem, mind4r4kre tvoztl( A hdon t4rt3nt tallkozs ta egyszer sem lttam a f3nyedet( Fs most sem ltom H k4z4lte a lny, gondterhelten vizsglgatva a kez3t( H 1udom( /agam sem 3rtem, hogy mi t4rt3nik( sak annyit tudok, hogy talakul"an vagyok( Fs hogy t4""3 nem j4v4k vissza( A lny "lintott, nyugodtan fogadta az elhangzottakat, ami meglepte 1ristant( Aztn ltta, amint a lny ajka megrezzen( 8g3sz test3"en remegett, mintha csak kia"lni k3sz6lne, de v3g6l nem mondott semmit( H Szeretlek, .vyE Fs soha nem sz2n4k meg szeretni t3ged( .vy az a"lakprknyra tmaszkodott, a halvnyan f3nyl5 3jt "multa a k4nnyein kereszt6l( H .mdkoztam, hogy m3g egyszer utoljra el3rjelek( /eg akartam mondani neked, hogy mennyire szeretlek, 3s 4r4kre szeretni foglak( #e neked valaki mst sznt a sors, 3s t3ged annak a valakinek szntak( .vy kiegyenesedett7 H Aem( H #e igen, szerelmem H felelte 1ristan halkan, m3gis hatrozottan(

H AemE H g3rd meg nekem, .vyQ H Aem g3rek meg neked semmi mst, csak azt, hogy szeretlekE H kiltotta .vy( H ;igyelj rmE 1udod jl, hogy nem maradhatok tov""( A halvnyan f3nyl5 3jszak"an eleredt az es5, @ja"" 3s @ja"" k4nnyfolyam futott v3gig .vy arcn, m 1ristannek m3gis mennie kellett( H Szeretlek H "@cs@zott( H Szeretlek( Fs szeresd 5t( 1ristan elhagyta a lny test3t( /ost mr kv6lr5l ltta, ahogy az a"laknl ll a kora reggeli f3ny"en( Pr l3p3s tvolsg"l n3zte, ahogy let3rdelt 3s megtmasztotta a karjt 3s az arct az a"lakprknyon( 94zele"" l3pett hozz, 3s akkor ltta azt is, hogy a k4nnyek lassan elapadnak, a lny szeme lecsukdik( Amikor harmadszor is htral3pett, arra gondolt, hogy k4z"en a hta m4g4tt felkelt a nap, 3s az 3jszaka halvny f3nye ez6st4s csillogs"a fordult( 1ristan kelet fel3 pillantott, 3s akkor megltta, hogy a csillog f3nyk4r nem a nap volt( /aga sem tudta, mit lt, csak 3rezte, hogy ezt a f3nyt neki szntk, gy aztn gyors l3ptekkel el is indult fel3je(

20.
.vy arra 3"redt, hogy a hasra s6t a nap( /iel5tt m3g esz3"e jutott volna 1ristan ltogatsa, miel5tt m3g =eth lmos hangon azt mondta volna, hogy Kazt lmodtam az elm@lt 3jjel, hogy 1ristan itt voltL, .vy mr tudta, hogy 1ristan mind4r4kre elment( Aem valamif3le megmagyarzhat 3rz3s volt ez, hanem ink"" egy3rtelm2 "enyoms, hogy 1ristan t4""3 mr nincs vele, 3s nem is fog visszaj4nni( .mmron nyoma sem volt "enne az 3rz3snek, hogy harc"a szlljon annak megtarts3rt, ami valaha kettej6k3 volt, hogy visszamenjen az id5"en, hogy arrl lmodjon, hogy egy msik vilg"an 3ljenek( Jj, ismeretlen nyugalom szllta meg( /aggie, AndreC 3s Philip mr felkeltek, 3s ezen a vasrnap reggelen korn elhagytk a hzat( A lnyok r3r5sen megreggeliztek, aztn Suzanne 3s =eth 4sszeszedt3k a holmijukat, 3s mindent lecipeltek =eth kocsij"a( Suzanne eg3sz idig vrt, 3s csak ekkor tette fel a k3rd3st, amire .vy az elm@lt 3jszaka sorn mr t4""sz4r is szmtott( H < kislny voltam H vgott "ele a mondandj"a( H 8g3sz 3jjel, s5t reggel sem emltettem egy dolgot, amit pedig sz"a kellett volna hoznom( H 93t sutit ett3l, pedig ezt igazn nem kellett volna H eml3keztette a t4rt3ntekre .vy, 3s der2s tekintetet vetett a "artn5j3re( =eth azon"an elkapta a "artn5je tekintet3t, 3s egy k4hint3ssel figyelmeztette, hogy hagyja a""a( Suzanne't azon"an k3ptelens3g volt elhallgattatni( H =eth azt mondta, ha el5hozom a dolgot, egy paprgalacsint t4m a szm"a( =eth a leveg5"e emelte a karjt( H #e 3n akkor is megk3rdezem( 0ogy ll a dolog te 3s -ill k4z4ttI 0iszen ha jl tudom, megmentette az 3letedet( H -ill t3nyleg megmentette az 3letemet( H AkkorQ H /r mondtam Suzanne'nak, hogy id5re van sz6ks3ged, hogy elrendezd a fejed"en a dolgokat H vgott k4z"e =eth( .vy "lintott( H #e ht teljesen rd kattant H llaptotta meg Suzanne fel"5sz6lt3n( H ;6lig szerelmes "el3d, mr j n3hny hnapja( .vy egy szt sem szlt( H Vtlom, amikor ez a n5 ilyen makacsul n3z H panaszolta Suzanne =ethnek H /ost pont olyan, mint az 4ccse( .vy elnevette magt( 1udta jl, hogy mind "el3, mind az 4ccs3"e j adag makacssg szorult( -illr5l azon"an egy szt sem volt hajland mondani( /iutn a "artn5i elmentek, .vy elindult Philip hzikja fel3( Jtk4z"en megllt az aranykrizant3mok gyasnl H ide temett3k 8llt( .vy megcirgatta a virgszirmokat, majd tov""ment( =ethnek igaza volt H rengeteg dolog vr elrendez3sre( 9edd este mindent elmondott a rend5rs3gen, amit csak tudott Bregoryrl( /indent, kiv3ve -ill zsarolsi ks3rlet3t( A jo""ik esze ellen3re hallgatott a lev3lr5l, amit Bregory szo"j"an tallt( Aztn m3g ugyanezen az est3n meggy5zte magt, hogy a rend5rs3g mr kor""an is tudott -illr5l( Azt is kik4vetkeztette, hogy tudhattak a zsarols"l ered5 p3nzr5l, amit -ill let3t"e helyezett( 8z3rt ltogatott el #onnelly -ill3k hz"a, magyarzta magnak .vy a helyzetet, mik4z"en a k4t3ll3trn kapaszkodott felfel3 Philip hzikj"a( .vy rj4tt, hogy v3g6l m3giscsak emlt3st kell tennie a rend5rs3gen arrl a "izonyos lev3lr5l( aroline 3lete 3s halla t@lzottan vilgoss tette a szmra, mif3le vesz3llyel jrnak a nagy titkok(

;el3rt a k4t3ll3tra tetej3re, 3s egy keskeny hidacskn kereszt6l ts3tlt a szomsz3dos fra( A3hny levelet arr3"" s4p4rt, majd letelepedett a fapadlra( /essze 3szakon ltta a foly cskjt, a "3k3sen kanyarg, keskeny, k3k szalagot( 0trad5lt, az 3gnek emelte a tekintet3t( /ost m3g csak apr, k3k foltok ltszottak "el5le, de tudta, hogy amint lehullanak a levelek, az 3g v3gtelen tet5k3nt "orul majd a kis hz f4l3( Fs ez gy van jl, llaptotta meg mag"an( Az 3g"olt az angyaloknak is tet5k3nt szolglt( Angyalok, vigyzzatok -illreE H imdkozott mag"an( <elenleg ez volt a legjo"", amit -ill 3rdek3"en tehetett( 93ptelen volt "zni "enne( Fs sohasem tudott volna szeretni valakit, aki oly mdon rulta el 5t, ahogy azt -ill tette( A szve azon"an m3giscsak fel3je fordult( Angyalok, segtsetek nekiE H fohszkodott( H 03, e""en a hz"an mr cseng5 sincsI -ill hangjt hallva .vy felpattant, majd se"esen a hasra fordult, hogy a l3cek k4z4tt leshessen lefel3( H AincsE -ill egy pillanatig hallgatott( H Aa 3s kopogtatI H Az sincs( Az elm3je p4rg4tt H vagy ez ink"" a szve voltI Annyira szerette volna min3l furfangosa""an elutastani a fi@t( Semmi sz6ks3ge sem volt az ltala kivltott "els5 sajgsra( H Akkor valami varzsszt vessek "eI .vy nem vlaszolt( -ill a f2"en llva pr"lta kilesni, mi t4rt3nik a hzik"an( .vy pedig a deszka r3sei k4z4tt leselkedett lefel3( H 0a van ilyen varzssz, ruld el nekem, mert mr olyan r3gta pr"lok rj4nni, hogy k4zel llok ahhoz, hogy feladjam( .vy az ajk"a harapott( H 1udod, amikor k3t em"ernek siker6l elker6lnie a hallt, akkor ennek a k3t em"ernek utna van mir5l "esz3lnie( /3g ha kor""an nem is tallkoztak, a t4rt3ntek utn ltal"an akkor is van mit mondaniuk egymsnak( #e te semmit sem mondtl nekem( .gyekeztem id5t adni neked, igyekeztelek t3rhez juttatni( Fs csak annyit szeretn3kQ H 94sz4n4m H szlalt meg .vy( H 94sz4n4m, hogy kockra tetted az 3letedet( 94sz4n4m, hogy megmentett3l( H Aem ezt akartam hallaniE H felelt haragosan -ill( H A hla a legutols dologQ H Akkor most 3n is elmondom neked, mit akarok H kiltotta .vy lefel3( H Mszintes3get( -ill zavart tekintettel meredt a magas"a( H /ikor nem voltam 3n 5szinteI H k3rdezte, szemmel lthatan megfeledkezve a zsarollev3lr5l( H /ikorI H /egtalltam a Bregorynak rott leveledet, ami"en megzsaroltad( 8gyel5re m3g nem szltam rla a rend5rs3gnek, de fogok( -ill 4sszerncolta a homlokt( H /ondd csak meg, ha @gy gondolod H vgta oda frusztrltam H >ajtaE Aem fogsz ezzel semmi @jat mondani( Az a lev3l csak eggyel t4"" iratot jelent majd a rend5rs3gi anyag"an( Fn csak azt nem 3rtemQ H -ill vratlanul elhallgatott, pr l3p3st htrlt, majd megllt( H 8gy pillanatE 1e t3nyleg azt gondolodQ Aem gondolhatod azt, hogy 3n gy akartam p3nzt szerezniE H Az em"erek ltal"an a p3nz miatt zsarolnak meg valakit( H Azt hiszed, elrultalakI H k3rdezte -ill hitetlenkedve( H Az a lev3l csak egy csel volt( elentan3k segtettek "enne( /indent felvettem videra, hogy legyen mit mutatnom a rend5rs3gnek( .vy f4l6lt, 3s a kis hz perem3re csusszant(

H Augusztus"an, amikor krhz"an voltl, Bregory felhvott, 3s k4z4lte, hogy 4ngyilkos akartl lenni( Fn nem akartam elhinni( 1udtam, hogy nagyon hinyzik 1ristan, de azt is, hogy k6zd5 tpus vagy( Aznap reggel kimentem az llomsra, 3s k4r6ln3ztem( /egpr"ltam kitallni, mi jrhatott a fejed"en( Amikor mr elmen5"en voltam, r"ukkantam a sapkra 3s a dzsekire( /indkett5t felvettem, de m3g hetekig fogalmam sem volt rla, mik3ppen kapcsoldnak a t4rt3ntekhez, pontosa""an kapcsoldnak'e egyltaln( -ill k4r6lpillantott, el5rehajolt, kis "otokat szedegetett fel a f2"5l, 3s azokat t4r4gette ideges mozdulattal( H Amikor megkezd5d4tt a suli H folytatta -ill H, "ele6tk4ztem 1ristan pr k3p3"e az olvasterem"en( Fs akkor hirtelen rj4ttem( Aem te ugrottl a vonat el3, hanem Bregory 3s 8ric kergettek r a snekre( 8szem"e jutott, hogy szokott viselkedni 8ric a K"torsgpr"aL jt3k"an, 3s el5sz4r 5t hi"ztattam( Aztn k3s5"" rj4ttem, hogy sokkal t4""r5l volt sz( H Fs ezt mi3rt nem mondtad kor""anI ;elt3tlen6l szlnod kellett volna( H 1e sem mondtl el nekem mindent H eml3keztette -ill( H /ert meg akartalak v3deni H magyarzkodott .vy( H /i a francot hitt3l, hogy mit csinlokI H hajtotta a f4ldre -ill a "otdara"okat( H >j4ttem, hogy 8ric az3rt halt meg, mert eljrt a szja( Azt nem tudtam, hogy Bregory mi3rt akart meg4lni t3ged( Arra gondoltam, ha k3pes volt v3gezni a legjo"" "artjval, akkor k3sz arra, hogy a kockzattl f6ggetlen6l t3ged is eltegyen l" all( 8l kellett terelnem a figyelm3t, @ja"" c3lt kellett felknlnom neki, hogy egy"en "izonyt3kot is szerezzek ellene( 9edd d3lutn tadtam a felv3telt #onnelly hadnagynak, m Bregory akkorra mr fellltotta a csapdjt( -ill elhallgatott( .vy kih@zdott a falap perem3re( A l"t lelgatta, a kez3t szorosan az el5tte lengedez5 k4t3lre fonta( H Azt hitted, hogy elrultalak H -ill hangja m3lyen, hitetlenkedve csengett( H Ae haragudjE H .vy -ill hangj"l egy3rtelm2en ki3rezte, hogy a fi@ sz4rnyen meg"ntdott( H 0i"ztam, Fs "orzasztan sajnlom H szlt( -ill azon"an mr felllt, 3s elindult( H 0i"t k4vettem el, nagy hi"t H kiltotta .vy utna( H Pr"lj meg3rteni( Wsszezavarodtam, 3s f3ltem( Azt hittem, 4nmagamat rultam el, amikor meg"ztam "enned( Fs 1ristant is elrultam, amikor "el3d szerettem( .vy ezzel ell4kve magt a hziktl, tsz4kkent a k4t3lre( 8gy pillanat m@lva a httal ll -ill nyak"an k4t4tt ki( /ind a ketten a f4ldre zuhantak( 8gy pillanatig ott fek6dtek 4sszega"alyodva, 3s egyik6k sem mozdult( H <l elkaptalak H jegyezte meg .vy( Pr"lt nevetni, de csak n3mi remeg3sre futotta( >ettegett attl, hogy -ill sz3pen felll, leporolja magt, 3s el"allag( /i3rt is ne tenn3I H =el3m szerett3lI H k3rdezte -ill( .vy m3lyen a fi@ "els5 f3nyt5l csillog "arna szemei"e n3zett, 3s 3szrevette, ahogy lassan mosoly 6l ki az arcra( 9arjait a lnyra fonta( .vy megpihent( Arcuk egymshoz simult( H Szeretlek, -ill H szlt halkan( H Fn is t3ged, .vy( H /3g k4zele"" vonta maghoz a lnyt, 3s egy kicsit meghintztatta( H 1udod, j, hogy erre kor""an nem ker6lt sor( 0a tudtam volna, milyen neh3z vagy, sohasem ny@jtom fel3d a kezemet( H /i vanIE H 0a nincs itt egy angyal, nekem annyi( .vy hirtelen mozdulattal eltasztotta magtl a fi@t( -ill elnevette magt( H <, j, csak f6llentettem( #e most j4n az igazsg( Amit az angyalok is tan@sthatnak H szlt, a f4ldre d4nt4tte .vyt 3s megcskolta(