Ga 2, 1-12

Kai. th/| h`me,ra| th/| tri,th| ga,moj

John 2:1
evge,neto evn Kana. th/j Galilai,aj( kai. h=n h`
mh,thr tou/ VIhsou/ evkei/\

h`me,ra| noun from h`me,ra( aj ngaøy feminine singular dative

tri,th| adjective ordinal (thöù töï) from tri,toj( h, thöù ba feminine
singular dative
ga,moj noun from ga,moj( ou, ñaùm cöôí masculine singular
nominative
evge,neto verb from gi,nomai coù, xaûy ra middle indicative
aorist 3rd person singular
Kana. noun dative feminine singular proper from Kana, & Cana
Galilai,aj( noun from Galilai,a( aj feminine singulargenitive
h=n verb from eivmi, active indicative imperfect (Qkchöa HT) 3rd
person singular
mh,thr noun from mh,thr, tro,j, meï feminine singular nominative
VIhsou/ noun from VIhsou/j( ou/ Gieâsu masculine singular
genitive
evkei/\adverb from evkei/ ôû ñoù
Ngaøy thöù ba, coù tieäc cöôùi taïi Cana, mieàn Galileâ,
vaø thaân maãu Ñöùc Gieâsu ôû ñoù.

evklh,qh de. kai. o` VIhsou/j kai. oi` maqhtai.

John 2:2
auvtou/ eivj to.n ga,monÅ
evklh,qh verb from kale,w goïi passive indicative (trình baøy)
aorist 3rd person singular
VIhsou/j noun from VIhsou/j( ou & Gieâsu masculine singular
genitive
maqhtai. noun from maqhth,j( ou moân ñeä masculine plural
nominative
auvtou/ pronoun personal from auvto,j, auvth,, auvto masculine
genitive singular
eivj preposition accusative from eivj vaøo, tôùi

1
ga,monÅnoun from ga,moj( ou( ñaùm cöôùi masculine
singular accusative
Ñöùc Gieâsu vaø caùc moân ñeä cuõng ñöôïc môøi ñeán
tieäc cöôùi.

John 2:3 kai. u`sterh,santoj oi;nou le,gei h` mh,thr

tou/ VIhsou/ pro.j auvto,n\ oi=non ouvk e;cousinÅ
u`sterh,santoj verb from u`stere,w heát, thieáu active
participle (ñoâng tính töø) aorist masculine singular genitive oi;nou noun
from oi=noj( ou( röôïu masculine singular genitive
le,gei verb from le,gw noùi active indicative present 3rd person
singular
mh,thr noun from mh,thr, tro,j, meï feminine singular nominative
VIhsou/j noun from VIhsou/j( ou & Gieâsu masculine singular
genitive
pro.j preposition accusative from pro,j vôùi, gaàn beân
auvto,n\ pronoun personal from auvto,j, auvth,, auvto,
masculine singular accusative
oi=non noun from oi=noj röôïu masculine singular accusative
e;cousinÅ verb from e;cw coù active indicative present 3rd person
plural
Vì thieáu röôïu, thaân maãu Ñöùc Gieâsu noùi vôùi
Ngöôøi: Hoï khoâng coù röôïu nöõa.

John 2:4 {Kai.Ð le,gei auvth/| o` VIhsou/j\ ti, evmoi.

kai. soi,( gu,naiÈ ou;pw h[kei h` w[ra mouÅ
le,gei verb from le,gw noùi active indicative present 3rd person
singular
auvth/| pronoun personal from auvto,j( h( on noù feminine
singular dative
VIhsou/j\ noun from VIhsou/j( ou Gieâsu masculine singular
nominative
ti, ronoun interrogative (nghi vaán) from ti,j, ti, ai, caùi gì neuter
singular nominative
evmoi. pronoun personal from evgw dative singular
soi,( ronoun personal dative singular from su,

2
gu,naiÈ noun from gunh,, aiko,j, phuï nöõ, baø feminine singular
vocative
ou;pw adverb from ou;pw thôøi gian chöa ñeán
h[kei verb from h[kw ñeán active indicative present 3rd person
singular
w[ra noun from w[ra( aj feminine singular nominative
mouÅpronoun personal from evgw, genitive singular
Ñöùc Gieâsu noùi vôùi thaân maãu: Thöa baø, can gì
ñeán con vaø baø? Giôø cuûa Con chöa ñeán.

John 2:5le,gei h` mh,thr auvtou/ toi/j diako,noij\ o[ ti

a'n le,gh| u`mi/n poih,sateÅ
le,gei verb from le,gw noùi active indicative present 3rd person
singular
mh,thr noun from mh,thr, tro,j, meï feminine singular nominative
auvtou/ pronoun personal from auvto,j , auvth,, auvto,
masculine singular genitive
diako,noij\noun from dia,konoj( ou ngöôøi phuïc vuï
masculine plural dative
o[ pronoun relative from o[j ai, caùi gì ti neuter singular accusative
a'n particle from a;n
le,gh| verb from le,gw noùi active present subjunctive (theâ caàu
khaån, giaû ñònh) 3rd person singular
u`mi/n pronoun personal from su, dative plural
poih,sateÅ verb from poie,w laøm active imperative (meänh
leänh) aorist 2nd person plural
Thaân Maãu Ngöôøi noùi vôùi nhöõng keû haàu baøn:
Ngöôøi noùi gì vôùi caùc anh, caùc anh haõy laøm.

John 2:6h=san de. evkei/ li,qinai u`dri,ai e]x kata.

to.n kaqarismo.n tw/n VIoudai,wn
kei,menai( cwrou/sai avna. metrhta.j du,o h' trei/jÅ
h=san verb from eivmi active indicative imperfect 3rd person plural
evkei/ dverb ôû ñoù
li,qinai adjective from li,qinoj, i,nh, on laøm baèng ñaù
feminine plural nominative
u`dri,ai noun from u`dri,a, aj, h` water jar feminine plural nominative
3
e]x e]x adjective soá 6
kata. preposition accusative from kata, theo
kaqarismo.n noun from kaqarismo,j( ou thanh taåy
masculine singular accusative
VIoudai,wn adjective from VIoudai/oj , ai,a, ai/on ngöôøi Do
thaiù masculine plural genitive
kei,menai( verb from kei/mai chöùa ñöïng passive participle
(ñoäng tính töø) present feminine plural nominative
cwrou/sai verb from cwre,w chöùa ñöïng active participle
(ñoäng tính töø) present feminine plural nominative
avna. preposition accusative moät
metrhta.j noun from metrhth,j( ou ñôn vò dung löôïng
(khoaûng 40 lít) masculine plural accusative
du,o adjective cardinal accusative masculine plural no degree from du,o
hai
trei/jÅadjective cardinal accusative masculine plural no degree from trei/j
ba
ÔÛ ñoù, coù ñaët saùu chum ñaù ñöïng nöôùc, theo thoùi
tuïc thah taåy cuûa nhöõng ngöôøi Do thaùi, moãi caùi
chöùa ñöôïc hai hay ba thuøng (1 thuøng = 40 lít).

John 2:7le,gei auvtoi/j o` VIhsou/j\ gemi,sate ta.j

u`dri,aj u[datojÅ kai. evge,misan auvta.j e[wj
a;nwÅ
le,gei verb from le,gw noùi active indicative present 3rd person
singular
auvtoi/j pronoun personal from auvto,j( auvth,, auvto,
masculine plural dative
o` VIhsou/j\ noun from VIhsou/j( ou & Gieâsu masculine
singular nominative
gemi,sate verb from gemi,zw ñoå ñaày active imperative aorist
2nd person plural
u`dri,aj noun from u`dri,a, aj, h` bình nöôùc, feminine plural
accusative
u[datojÅ noun from u[dwr, atoj, nöôùc neuter singular genitive
evge,misan verb from gemi,zw ñoå ñaày active indicative aorist
3rd person plural

4
auvta.j pronoun personal from auvto,j, auvth,, auvto,m noù
feminine plural accusative
e[wj preposition cho ñeán khi
a;nwÅ adverb tôùi mieäng
Ñöùc Gieâsu noùi vôùi hoï: caùc anh haõy ñoå ñaày
nöôùc vaøo caùc chum. Vaø hoï ñoå ñaày tôùi mieäng.

John 2:8kai. le,gei auvtoi/j\ avntlh,sate nu/n kai.

fe,rete tw/| avrcitrikli,nw|\ oi` de. h;negkanÅ
le,gei verb from le,gw noùi active indicative present 3rd person
singular
auvtoi/j\ pronoun personal auvto,j, auvth,, auvto, noù
masculine plural dative
avntlh,sate verb from avntle,w active imperative (meänh leänh)
aorist 2nd person plural
nu/n adverb baây giôø
fe,rete verb from fe,rw active imperative present 2nd person plural
tw/| avrcitrikli,nw|\ noun from avrcitri,klinoj, ou, quaûn
gia, masculine, singular, dative
oi` definite article from o` masculine plural nominative
de. Conjunction Nhöng
h;negkanÅ verb from fe,rw (mang , vaùc) active indicative
(loái trình baøy) aorist 3rd person plural
Roài ngöôøi noùi vôùi hoï: Baây giôø caùc anh haõy muùc
vaø ñem ch oâng quaûn tieäc. Hoï ñaõ ñem [cho oâng]

John 2:9w`j de. evgeu,sato o` avrcitri,klinoj to. u[dwr

oi=non gegenhme,non kai. ouvk h;|dei po,qen
evsti,n( oi` de. dia,konoi h;|deisan oi` hvntlhko,tej
to. u[dwr( fwnei/ to.n numfi,on o` avrcitri,klinoj
w`j conjunction khi
evgeu,sato verb from geu,w neám middle indicative aorist 3rd
person singular
o` avrcitri,klinoj noun from avrcitri,klinoj quaûn gia,
chuû tieäc, masculine singular nominative
to. u[dwr noun from u[dwr( atoj nöôùc neuter singular
accusative

5
oi=non noun from oi=noj( ou, röôïu masculine singular accusative
gegenhme,non verb from gi,nomai xaûy ra, trôû neân
passive participle perfect (ñoäng tính töø) neuter singular
accusative
h;|dei verb from oi=da bieát (bieát veà) active indicative
pluperfect (QKHT) 3rd person singular

po,qen adverb töø nôi naøo, töø choã naøo.

evsti,n( verb from eivmi, active indicative present 3rd person singular
oi` definite article nominative masculine plural from o`, h`, to, pl. oi`,
ai`, ta,
dia,konoi noun from dia,konoj, ou ngöôøi haàu masculine
plural nominative
h;|deisan verb from oi=da bieát (bieát veà) active indicative
pluperfect (QKHT) 3rd person plural
hvntlhko,tej verb from avntle,w muùc nöôùc, laáy
nöôùc, active participle perfect masculine plural nominative
fwnei/ verb from fwne,w goïi ai ñoù active indicative present 3rd
person singular
to.n numfi,on noun from numfi,oj( ou chuù reå masculine
singular accusative
o` avrcitri,klinoj noun from avrcitri,klinoj( ou chuû
tieäc masculine singular nominative
Khi ngöôøi quaûn tieäc neám thöû nöôùc ñaõ thaønh
röôïu maø oâng khoâng bieát töø ñaâu ra, coøn nhöõng
keû haàu baøn laø nhöõng ngöôøi ñaõ muùc nöôùc thi
bieát. Oâng quaûn tieäc goïi chuù reå.

John 2:10kai. le,gei auvtw/|\ pa/j a;nqrwpoj prw/ton

to.n kalo.n oi=non ti,qhsin kai. o[tan mequsqw/sin
to.n evla,ssw\ su. teth,rhkaj to.n kalo.n oi=non
e[wj a;rtiÅ
le,gei verb from le,gw noùi active indicative present 3rd person
singular
auvtw/|\ pronoun personal from auvto,j( h( on noù masculine
singular dative
pa/j djective pa/j( pa/sa, pa/n moïi, taát caû masculine
singular nominative
6
a;nqrwpoj noun from a;nqrwpoj(ou con ngöôøi masculine
singular nominative
prw/ton adverb from prw/toj, h, on tröôùc heát, ñaàu
tieân
to.n kalo.n djective from kalo,j h,, o,n toát, ngon masculine
singular accusative
oi=non noun from oi=noj ou, röôïu masculine singular accusative
ti,qhsin verb from ti,qhmi giöõ laïi active indicative present 3rd
person singular
o[tan conjunction khi
mequsqw/sin verb from mequ,skw say röôïu passive
subjunctive (theå caàu khaån ) aorist 3rd person plural
evla,ssw\ adjective comparative from evla,sswn, e;lasson
keùm hôn, xoaøng hôn accusative masculine singular
su. pronoun personal from su baïn nominative singular
teth,rhkaj verb from thre,w giöõ laïi active indicative perfect 2nd
person singular
e[wj preposition genitive from e[wj cho ñeán khi
a;rtiÅadverb Luùc naøy, baây giôø
Vaø noùi vôùi nah ta: moïi ngöôøi ñaõi röôïu ngon tröôùc,
vaø khi khaùch ñaõ ngaø ngaøn môùi {ñaõ röôïu) xoaøng
hôn. Coøn anh, anh giöõ röôïu ngon ñeán baây giôø.

Tau,thn evpoi,hsen avrch.n tw/n shmei,wn

John 2:11
o` VIhsou/j evn Kana. th/j Galilai,aj kai.
evfane,rwsen th.n do,xan auvtou/( kai.
evpi,steusan eivj auvto.n oi` maqhtai. auvtou/Å

Tau,thn pronoun demonstrative (Ñaïi töø chæ ñònh) from ou-toj

au[th, tou/to noù, anh aâyù feminine singular accusative
evpoi,hsen verb from poie,w laøm active indicative aorist 3rd
person singular
avrch.n noun from avrch,( h/j, baét ñaàu, khôûi ñaàu feminine
singular accusative
shmei,wn noun from shmei/on, ou( daáu hieän, pheùp
laï neuter plural genitive

7
o` VIhsou/j noun from VIhsou/j( ou Gieâsu masculine singular
nominative
Kana. noun from Kana Cana feminine singular dative
Galilai,aj noun from Galilai,a , aj, h` Galileâ feminine singular
genitive
evfane,rwsen verb from fanero,w bieåu loä, toû loä
active indicative aorist 3rd person singular
th.n do,xan noun from do,xa, hj, feminine singular accusative
auvtou/( pronoun personal from auvto,j(h(on noù masculine
singular genitive
evpi,steusan verb from pisteu,w tin active indicative aorist 3rd
person plural
eivj preposition accusative from eivj höôùng vaøo, höôùng
tôùi
auvto.n pronoun personal from auvto,j masculine singular accusative
maqhtai. noun from maqhth,j( ou/ ñoà ñeä masculine plural
nominative
Ñöùc Gieâsu ñaõ laøm daáu laï ñaàu tieân naøy taïi ca na
mieàn galileâ, Ngöôøi ñaõ toûvinh quang cuûa Ngöôøi
vaø caùc moân ñe6 cuûa Ngöôøi ñaõ tin vaøo Ngöôøi.

John 2:12Meta. tou/to kate,bh eivj Kafarnaou.m

auvto.j kai. h` mh,thr auvtou/ kai. oi` avdelfoi.
Îauvtou/Ð kai. oi` maqhtai. auvtou/ kai. evkei/
e;meinan ouv polla.j h`me,rajÅ
Meta. preposition accusative from meta, cuøng vôùi ai
tou/to pronoun demonstrative (ñaïi töø chæ ñònh: oâng aáy, Ngöôøi)
from ou-toj au[th, tou/to neuter singular accusative
kate,bh verb from katabai,nw ñi xuoáng active 3rd indicative
aorist person singular
eivj reposition from eivj veà höôùng, veà phía
Kafarnaou.m noun from Kafarnaou,m( h Caphaùcnaum
feminine singular accusative
auvto.j pronoun from auvto,j anh aáy masculine singular
nominative
mh,thr mh,thr noun from mh,thr, tro,j, Meï, feminine singular
nominative

8
auvtou/ pronoun personal from auvto,j( auvth,, auvto,
masculine singular genitive
avdelfoi. noun from avdelfo,j caùc anh masculine plural
nominative
maqhtai. noun from maqhth,j( ou masculine plural nominative
evkei/ adverb ôû nôi ñoù, nôi kia
e;meinan verb from me,nw ôû laïi active indicative aorist 3rd
person plural
polla.j adjective from polu,j, pollh,, polu, nhieàu, moät
soá feminine plural accusative
h`me,rajÅ noun from h`me,ra, aj, feminine plural accusative
Sau ñieàu ñoù, Ngöôøi xuoáng Caphaùcnaum. Ngöôøi
cuøng vôùi thaân maãu, anh em (cuûa ngöôøi) vaø caùc
moân ñeä cuûa Ngöôøi ôû laïi ñoù ít ngaøy.