PD Ygm A& Zghy NZDK WKD Wufriudk Yk Vduvkyfief &sifrsm / Atmifjrifriesifuomazmfaqmifekdifrnf

rSefrnf xl;rnf
jrefrnf OD;rnf
toGifopfESifh jr0wD
1375 ckESpf? wydkYwGJvjynfhausmf 9 &uf
2014 ckESpf? azazmf0g&D 23 &uf? we*FaEGaeY
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
blEdkif;trsKd;om;aeho0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf
twGJ ( 3)? trSwf (311)
azazmf0g&D
23
2014 ckESpf azazmf0g&D 23 &ufwGifusa&muffaom blEdkif;'gkqvrfEdkifiH\ ESpf(30)jynfh trsKd;om;aeYtcgor,

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S blEikd ;f 'gkqvrfEikd if H bk&ifqv
l w
f ef [m*sD [mqmemvf
bdkvfuD;,m; rltpfZm'if 0g'lvmxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)
pD;yGm;a&;zGY H NzdK;wkd;wufrIudk yk*vduvkyfief;&Sifrsm;\ atmifjrifrIESifUomazmfaqmifEkdifrnf

zz
2011 ckESpfrS 2013 ckESpf 'DZifbmvtxd EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI 1 ckESifU &if;ESD;jrKyfESHrIwefzdk;

tar&duefa':vm oef;aygif; 200 ausmf? jynfwGif;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;opfaygif; 145 ckESifU &if;ESD;jrKyfESHrI
wefzdk; usyfoef;aygif; 22 odef;ausmf wkd;wufcJU . . .
pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrIt&Sdeft[kefudk jrifUrm;apa&;twGuf ta&;BuD;aom vQyfppfu@? quf
oG,fa&;? enf;ynmu@ESifU o,f,lydkhaqmifa&;u@rsm;wGifvnf; tpdk;&ESifUyl;aygif;NyD; wkd;wufaumif;
rGefatmif txl;tav;ay;aqmif&Gufvsuf&Sd . . .
z
aejynfawmf
azazmf0g&D
22
rdrt
d aejzifh ,aeYtcrf;tem;odw
Yk ufa&muf&onfh &nf&,
G f
csurf mS vufawGUe,fy,fwiG f pD;yGm;a&;vkyu
f ikd af eMuonfv
h yk f
ief;&Sirf sm;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ pdeaf c:rIrsm;? tajctae
rsm;udk vma&mufem;axmif&efyifjzpfygaMumif;? odrYk o
S m wkid ;f jynf
pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wuf&ef t"duae&mrSpGrf;aqmifaeonfh
yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ tcuftcJrsm;ESifhvdkvm;csuf
rsm;udk EdkifiHa&;t& OD;aqmifrIay;EkdifrnfjzpfygaMumif;jzifh
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
u ,aeYeHeufydkif;wGif &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUHk;
r*Fvmcef;rusi;f yonfh yk*v

u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;aqmif&u
G o
f l
rsm;ESiphf ;D yGm;a&;toif;tzJUG rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;ESiahf wGUqHyk GJ
tcrf;tem; ajymMum;onf/
awGUqHyk t
GJ crf;tem;odYk jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D 0efBu;D csKy?f 'kw,
d 0efBu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou|? 0efBu;D rsm;? Edik if aH wmf trsK;d om;vlraI &;ESiphf ;D yGm;a&;tBuH
ay;aumifpt
D zJUG 0ifrsm;? jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if u
H ek o
f nf
rsm;ESifhpufrv
I ufrIvkyfief;&Sirf sm;toif;csKyEf Sin
fh DaemifpD;yGm;
a&;toif;tzJGUrsm;rS em,ursm;? Ou|rsm;ESifhudk,fpm;vS,f
rsm;? yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief; pmrsufESm 6 aumfvH 1
wuokdvf0ifpmar;yGJ ajzqkdpOfumvtwGif; vQyfppf"mwftm;

tjynfUt0&&Sdrnf
aejynfawmf azazmf0g&D 22
wuokdvf0ifpmar;yGJrsm;ukd rwf 12
&ufrS 22 &uftxd ajzqkdMurnfjzpf
onf/ pmar;yGJajzqkdrnfhumvtwGif;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;pmusurf w
S rf I
tqifajyap&eftwGuf "mwftm;pepfrS
"mwftm;jzefjY zL;ay;rIudk 24 em&D"mwftm;
rjywfawmufa&; aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;ESihf 'DZ,f"mwftm;ay;pufrsm;
jzifh "mwftm;ay;xm;aomNrdKUrsm;wGif
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief;aqmif&Gufolrsm;ESifhpD;yGm;a&;

toif;tzJGUrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifhawGUqHkyJGwGif trSmpum;ajymMum;pOf/
jrpf0uRef;ay:a'owGif obm0
ausmufpdrf;aq;ckwifwGif rdepf 40
ab;tE&m,fBudKwifumuG,fa&; FM tdyfpuftem;,ljcif;jzifU udk,fwGif;a&m*g
vTifUpufrsm; wyfqifrnf
rsm;oufomaysmufuif;Ekdif pm - 12
pm - 3
vnf; ntcsed w
f ;dk "mwftm;ay;Ekid af &; &efuif; Golden City tqifUjrifU
twGuf pDpOfaqmif&Gufxm;aMumif; vlaerIb0opf tdrf&mpDrHudef; Gold
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmerS owif;&&Sd
Card avQmufxm;olrsm;jym;
onf/
pm - 10
(500)
urmhyxrqHk; rsufESmjyifauG; prwfzkef;

jzpfonfU "G Flex"udk rwfvwGif
pwifa&mif;csoGm;rnf
pm - 16
2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? azazmf0g&D 23 &uf )
rdkbdkif;vfzkef;ESifU aumif;qdk;ESpfwef
rsuaf rSmufumvwGif rdb
k ikd ;f vfzek ;f oH;k pGo
J Ol ;D a&onf urmv
h Ol ;D a&pkpak ygif;\
xuf0ufausmfrQ&SdaeaMumif; od&onf/ rdkbdkif;vfzkef;ac:qdkrIudk pwifcJholrSm
rdw
k kd v
kd mukrP
rD S ynm&Sirf mwifu;l yg;qdo
k u
l 1973 ckEpS f {NyD 3 &ufwiG f pwifjyK
vkyfcJh&m ,cktcsdefwGif ESpfaygif; 40 ausmfcJhNyD/ rdkbdkif;vfzkef;\toHk;0ifrIaMumifh
vlYtzGJUtpnf;twGuf wdk;wufrIrsm;pGm&&SdaeNyDjzpfonf/
rdb
k ikd ;f vfzek ;f toH;k jyKjcif;aMumif&h &SEd ikd af om aumif;usK;d ESio
hf ufa&mufEikd af om
qd;k usK;d wd\
Yk twdik ;f twmrSm oH;k pGo
J \
l oH;k pGrJ t
I ajctaeESit
hf csed u
f mvwdt
Yk ay:
rlwnfrnfjzpfonf/ tcsKdUu tcsdefwdkwdktoHk;jyKMuonf/ tcsKdUu&Snfvsm;
axGjym;aomtaMumif;t&mwdkYudk tcsdef&SnfMumpGm ajymwwfMuonf/ tcsKdUu
oDcsif;em;axmifjcif;ESifh *drf;upm;jcif;wdkYwGifydktcsdefMumjrihfpGm toHk;jyKMu
onf/
rdkbdkif;vfzkef;rsm;onf vkyfief;oHk;uGefysLwmESifhwpfudk,fa&oHk; uGefysLwm
rsm;uJhodkYyif "mwfa&mifjcnfjzmxGufrI&Sdaomfvnf; yrmPenf;jcif;aMumifh
qufo,
G af jymqdo
k nft
h Burd af &ESihf tcsed t
f wdik ;f twmenf;olrsm;u "mwfa&mifjcnf
tE&m,fudkpdk;&drf&efr&Sdacs/ rdkbdkif;vfzkef;ukd wpfaeYwmtwGif; tBudrfa&rsm;pGm
ajymolrsm;? wpfBurd fajymvQif em&DEiS cfh sDMumjrifo
h rl sm;? ttdyftaeenf;vGe;f Ny;D
rdb
k ikd ;f vfzek ;f rMumcPoH;k pGaJ vh&o
dS rl sm;rSm qd;k usK;d oufa&mufrI tiftm;Bu;D rm;
vmEkid af Mumif; owdjyKoifo
h nf/ odaYk om tavhtusi&hf o
dS rl sm;twGuf rSw
f Pf
,kwaf vsmu
h sqif;vmjcif;? acgif;udu
k af &m*gpGu
J yfvmjcif;? owdarhavsmw
h wfvm
jcif;? tmHak Mumpepfrsm;csKUd ,Gi;f vmjcif;? taMumrsm;tm;enf;vmjcif;wdaYk Mumifh
rdrdudk,frdrd,HkMunfrIenf;yg;vmonfh aemufqufwGJqdk;usKd;rsm;oufa&mufvm
Ekdifonf/
tdy&f mab;rdb
k ikd ;f vfzek ;f xm; tdypf ufjcif;onf rdb
k ikd ;f vfzek ;f rSxu
G af y:vm
onfh vQypf pfov
H u
kd v
f iId ;f rsm;u tcsed Mf umjrifph mG du
k cf wfraI Mumifh OD;aESmufux
kd cd u
kd f
apEkdifonf/ Eke,faomuav;i,frsm; rdkbdkif;vfzkef;oHk;pGJjcif;ESifhudk,f0efaqmif
rdcifavmif;rsm; rkb
d ikd ;f vfzek ;f tcsed Mf umjrifph mG oH;k pGjJ cif;wdo
Yk nfvnf; uav;i,fw\
Ykd
rSwfPfESifhPf&nfzGHUNzdK;rIudk xdcdkufapEdkifonf/
xdkYtjyift"duusaom tajccHtaMumif;&if;rSm rdkbdkif;vfzkef;pufzGifhxm;
onfh tcsed w
f iG x
f u
G af y:vmaom vQypf pfov
H u
kd v
f iId ;f rsm;onf tDvufx&Geef pfpuf
ud&,
d mrsm;\vkyaf qmifcsurf sm;tm; aESmif,
h u
S Ef idk jf cif;ESihf vQypf pf0ifa&mufEidk jf cif;
wdu
Yk kd txl;owd&MdS u&rnf/ &moDOwkazmufjyefNy;D xpfcsKe;f onft
h cgrsm;ESiv
hf Qypf ;D
vufonft
h cgrsm;wGif rdb
k ikd ;f vfzek ;f pufyw
d x
f m;jcif;jzifh rd;k BuKd ;tE&m,fumuG,&f
rnfjzpfaMumif; okawoDrsm;utBuHjyKxm;Muonf/
odkYjzpf EkdifiHawmftpdk;&u wefzdk;enf;rdkbdkif;vfzkef;rsm;a&mif;csay;aeonhf
tjyif n 11 em&DrS aemufwpfaeY eHeuf 7 em&Dtxd qufo,
G af jymqdck rsm;udyk g
avQmhayghay;xm;onf/ odkYaomf avmuobm0t& rdkbdkif;vfzkef;toHk;jyKjcif;
aMumifh aumif;usKd;ESifhqdk;usKd;wdkYonf 'GefwGJvsuf&SdaeaMumif; owdjyKMu&rnf
jzpfayonf/ /
aejynfawmf
azazmf0g&D
22
jreffrmEkdifiHodkY cspfMunfa&;c&D;pOf
tjzpf tvnftywfa&muf&Sdaeaom
COMMODORE
tdEd,a&wyfrS
JATINDER SINGH OD;pD; t&m&Sd
22 OD;? ppfonf 177 OD; vku
d yf gvmaom
ppfa&,mOfEpS pf if; INS-SARYU (P-57)
ESifh INS-BATTI MALV (T-67) wkdY
onf azazmf0g&D 21 &uf naeykdif;u
&efukefNrdKUrS jyefvnfxGufcGmoGm;&m
wyfrawmf(a&)rS t&m&SBd u;D rsm;? t&m&S?d
ppfonfrsm;u oefvsio
f v
D 0gqdyu
f rf;
MITT wHwm;rS ydkYaqmifEIwfqufMu
onf/
tqdkyg ppfa&,mOfrsm;wGifvkdufygcJh
Muaom tdE,
d a&wyfrS t&m&S?d ppfonf
rsm;onf jrefrmEkdifiHodkYa&muf&SdpOf &ef
ukefNrdKUtwGif; avhvma&;c&D;pOfrsm;
oGm;a&mufcJhMuNyD; tqkdygppfa&,mOf
onf jrefrmEkdifiHwGif azazmf0g&D 9 &uf
rS 21 &ufxd 3 &ufMumjrifhcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
23-2-2014
(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsufrsm;

'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk trsKd;om;a&;rl0g'tjzpf OD;xdyfyefqif xdef;
odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;/
EdkifiHawmf\ trsKd;om;vHkNcHKa&;tcef;u@wGif EkdifiHawmftpdk;&?
wyfrawmfESifhjynfolwpf&yfvHk;wdkY yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;/
EdkifiHawmftpdk;&\ aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&;vkyif ef;pOf taumiftxnfazmfaqmifrI wpfwyfwpftm;
0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufa&;/
xm0&Nird ;f csr;f a&;&&S&d efEiS hf pkpnf;nDw
G af om jynfaxmifpu
k t
kd ajccH
wnfNidrfat;csrf;rIrSonf zGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfwnf
aqmuf&m wuf<upGmyl;aygif;aqmif&Gufa&;/
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifU yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief;
aqmif&Gufolrsm;? pD;yGm;a&;toif;tzGJ hrsm;rS
udk,fpm;vS,frsm; awG hqHkaqG;aEG;
&efukef azazmf0g&D 22
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf ,aeY
eHeufydkif;wGif
&efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUHk; r*Fvmcef;r yk*vdu
pD;yGm;a&;vkyif ef;aqmif&u
G o
f rl sm;? pD;yGm;
a&;tzGUJ tpnf;rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf
awGUqHkcJhonf/
Edik if aH wmforwESihf eHeufyikd ;f awGUqHk
aqG;aEG;yGJtNyD;wGif jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;ESifh yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief;aqmif
&Gufolrsm;? pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;rS
udk,fpm;vS,frsm;onf ,if;cef;ryif
qufvufawGUqHkaqG;aEG;cJhonf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;? &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyf? 'kwd,0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;tqifh wm0ef
&So
d rl sm;? Xmeqdik &f mrsm; wufa&mufMu
onf/
awGUqHyk w
JG iG f yk*v
u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;
aqmif&Gufolrsm;? pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;
rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;u taumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f o
d S nfh yk*v
u
d
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? pD;yGm;a&;tzGJU
tpnf;tvdkuf aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
vkyfief;rsm;? awGUBuHK&onfh tcuftcJ

rsm;? atmifjrifrI&&Sdonfhvkyfief;rsm;?
0efBu;D Xmersm;u jznfq
h nf;ay;&ef vdt
k yf
onfrsm;udk tus,w
f 0ifh aqG;aEG;wifjy
Muonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D OD;pd;k ode;f
ESifh OD;wifEdkifodef;? wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyf OD;jrihfaqG? wdkif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;0efBuD; &efukefNrdKUawmf0ef
OD;vSjrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;u u@
tvdkuf jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
tdEd,a&wyfrS ppfa&,mOfESpfpif; jyefvnfxGufcGm
wyfrawmf(a& )rS t&m&SdBuD;rsm;? t&m&Sd? ppfonfrsm;u tdEd,a&wyfrSppfa&,mOfrsm;tm; oefvsifoDv0gqdyfurf; MITT wHwm;rS ydkYaqmifEIwfqufpOf/
&efukefowif;
23-2-2014
jrpf0uRef;ay:a'owGif
obm0ab;tE&m,f BudKwifumuG,fa&;
FM vTifh pufrsm; wyfqifrnf
&efukef
azazmf0g&D
22
jrefrmEkdifiH&dS jrpf0uRef;ay:a'oESifh
urf;k;d wef;a'orsm;wGif rkew
f idk ;f ? qlemrD
ESihf wjcm;aom obm0ab;tE&m,frsm;
jzpfay:vmygu oufqidk &f mrS xkwv
f iT hf
ay;aom ta&;BuD;owif;rsm;ukd Munf
vifjywfom;pGm tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD zrf;,l
&&daS p&ef jyefMum;a&;0efBu;D XmerS Bu;D rSL;
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f &dS jrpf0
kd iT phf uf
uRe;f ay:a'owGif FM a&'D,v
ig;vkH;ukd vmrnfhZGefvtwGif; wyfqif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cktcsdefwGif kyfjrifoHMum;tpD
tpOfrsm;rS aeYpOfyrHk eS f rk;d av0oowif;
rsm;? obm0ab;tE&m,fESifhoufqkdif
aomowif;rsm;ukd aMunmay;vsuf&dS
Ny;D jrefrmhuek ;f wGi;f ykid ;f ESihf jrefrmhyifv,f
jyifww
Ydk iG f rkew
f idk ;f ? qlemrDEiS hf ivsif
tp&dSaom xl;uJobm0ab;tE&m,f
rsm;
jzpfay:vmaomtcgwGifvnf;
rk;d av0o txl;owif;aMunmcsurf sm;?
obm0ab;tE&m,fqkdif&m txl;
owday;csurf sm;ESihf aqmif&ef? a&Smif&ef
rsm;ukd pOfqufrjywf xkwv

f iT ahf Munmay;
aMumif;? okdYaomf obm0ab;tE&m,f
usa&mufvmaomtcg urf;k;d wef;a'o
rsm;? jrpf0uRef;ay:a'orsm;ESifh a0;vH
acgifzsm;a'orsm;&dS jynforl sm;onf FM
a&'D,u
dk dk ykrd t
dk m;xm;tok;H jyKMuNyD; vQypf pf
rD;rsm; jywfawmufyguvnf; tqkyd g FM
a&'D,kdrsm;udk tokH;jyKEkdifonfhtwGuf
,ckvdk toHMunfvifum t&nftaoG;
kd iT phf ufrsm;ukd
aumif;rGeaf om FM a&'D,v
jrpf0uRe;f ay:a'owGif wyfqifomG ;&ef
pDpOfaqmif&u
G &f jcif;jzpfaMumif; jrefrmhtoH
ESihf yk jf rifoMH um;rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
if;\ajymMum;csut
f & tqkyd g jrpf0
kd iT phf uf
uRe;f ay:a'owGif FM a&'D,v
ig;vkH;wyfqif&ef pDpOfxm;NyD; 2 KW
FM vTip
hf ufwpfv;Hk ? 1 KW FM vTiphf uf
ESpfvkH;ESifh 500W FM vTifhpufESpfvkH;
wku
Yd dk wyfqifomG ;rnfjzpfum ZGev
f wGif
wyfqif&ef &nfrSef;xm;aMumif; od&
onf/
aqmif;OD;
&efukefpD;yGm;a&;wuokdvfESifh *syefEkdifiHrS APU wuokdvfwkdhtMum;

ul;vl;ynmoifMum;Ekdifa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Gufrnf
&efukef
azazmf0g&D
22
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D urm&GwNf rKd Ue,f
&dS &efuek pf ;D yGm;a&;wuov
dk Ef iS hf *syefEidk if H
dk f (Ritsumeikan Asia
rS APU wuov
Pacic University)(,myHk)wkdY yl;aygif;
um ynma&;yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;? tjyef
tvSef ul;vl;ynmoifMum;jcif;? ynm
jzefYa0jcif;ESifh okawoevkyfief;rsm;
yl;aygif;vkyfaqmifjcif; tp&dSonfwkdYukd
jyKvyk Ef idk af p&ef tqkyd g wuov
dk Ef pS cf rk S
wm0ef&o
Sd rl sm;u pDpOfaqmif&u
G v
f su&f Sd
&m ,cktcg wuokdvfESpfcktMum; em;
vnfrpI mcRev
f mT ukd vufrw
S af &;xk;d xm;NyD
jzpfaMumif; od&onf/
if;wuokdvfESpfcktMum; ynma&;
yl;aygif;aqmif&u
G o
f nft
h cg wpfEidk if rH S
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wpfEid k if o
H o
Y d k mG ;
a&mufum ynmoifMum;jcif;? q&m?
q&mrrsm;uvnf; tjyeftvSeo
f mG ;a&muf
ynmoifMum;ykcYd sjcif;ESihf ynma&;qkid &f m
okawoevkyif ef;rsm; yl;aygif;aqmif&u
G f
jcif; ponfwu
Ydk dk vkyaf qmifMurnfjzpf&m
Ekid if w
H umynma&;ESiyhf wfouf avhvm
qnf;yl;Ekid af om tcGit
hf vrf;aumif;rsm;
&&dSvmrnfjzpfNyD; EkdifiHawmf\ ynma&;
u@ tqift
h wef;jri w
hf if&mwGiv
f nf;
&efukefNrdK U&Sdyef;NcHrsm;wGif
udk,fum,avh usifhuGif;rsm;ESifh tm;upm;uGif;rsm;xm;&Sdrnf
wpfzufwpfvrf;rS taxmuftuljzpfap
Ekid af Mumif; &efuek pf ;D yGm;a&;wuov
dk rf S
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,if;uJhokdY EkdifiHul;vl;ynmoifMum;
jcif;? ynmjzefYa0jcif;ESifh okawoe
vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&Gufjcif; tpD
tpOfrsm;twGuf a&G;cs,f&mwGifvnf;
t*Fvyd pf maumif;rGeaf om? trSew
f u,f
&efukef
azazmf0g&D
22
3.indd 1
vQuf&SdNyD; 2011 ckESpfrSpwifum

ud,
k u
f m,use;f rmBuchH ikd af &;avhusiu
hf iG ;f
rsm;udk yef;NcHBuD;rsm;ESifh uefaygifrsm;
wGif tm;upm;jyKvyk Ef ikd af p&ef &nf&,
G f
um upm;enf;oH;k rsKd ;udk wpfae&mwnf;
wGif pkpnf;upm;Edik o
f nfh avhusiahf &;
uGif;i,frsm; wnfaqmufay;vQuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqdyk g upm;uGi;f rsm;wGif rnforl qdk
vGwfvyfpGmjzifh upm;Edkifap&eftwGuf
jynfo&Yl ifjyifEiS hf jynfoOYl ,smOf? uefawmf
Bu;D obm0O,smOf? tif;,m;uefaygif
(jynfvrf;)? tif;,m;uefaygif(urmat;)
(1)? jruRe;f omteD; tif,m;uefaygif(2)
ESihf jrav;Hak usmif;vrf;upm;uGi;f ponfh
ae&mrsm;wG i f tm;upm;avh u sif h r I
rsm;udk vkyaf qmifEikd Nf yjD zpfaMumif; od&

onf/
xdkYtjyif pnfyifom,me,fedrdwf
twGif;&Sd NrdKUe,frsm;wGifvnf; yef;NcHrsm;
udk tqifhjrifhum jyKjyifaqmif&Gufjcif;
rsm;jyKvyk af y;aeNy;D jyKjyifay;onfyh ef;NcH
rsm;wGif tyef;ajztem;,lEdkif&efESifh
avhusiahf &;rsm;jyKvyk Ef ikd &f eftwGuf tm;
upm;uGif;rsm;udkvnf; xnfhoGif;wnf
aqmufay;xm;aMumif; od&onf/
tqdyk g yef;NcrH sm;wGif xnfo
h iG ;f ay;xm;
onfh tm;upm;uGif;rsm;wGif abmvHk;
uGif;? abmfvDabmuGif;? zlq,fuGif;?
ydkufausmfjcif;uGif;rsm;ESifh uav;upm;
k nf; xnfo
h iG ;f wnf
uGi;f (tay:yH)k rsm;udv
aqmufay;xm;aMumif; od&onf/ uHx;l
t&nftcsi;f &daS om ausmif;om;? ausmif;

olrsm;ESihf q&m? q&mrrsm;uko
d m OD;pm;
ay;a&G;cs,fum apvTwfoGm;rnfjzpf
aMumif;ESihf tqkyd gtpDtpOfrsm;ukd aemuf
ESpv
f twGi;f pwiftaumiftxnfazmf
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&
onf/
aqmif;OD;
{&m0wDESifh yJcl;udk rsufpdusvmonfh

tdrfNcHajraps;uGuf
&efukef
&efuek Nf rKd U&Sd yef;jcrH sm;wGif jynforl sm;

tyef;ajzvma&mufpOf
udk,fum,
avhusifhcef;rsm;yg yl;wGJvkyfaqmifEdkif
&ef &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD yef;O,smOfXmerS ud,
k u
f m,
avhusiu
hf iG ;f rsm;ESihf tm;upm;uGi;f rsm;
udk xnfhoGif;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD yef;O,smOfEiS hf tm;upm;
uGi;f rsm;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHu od&
onf/
yef;NcrH sm;udk Edik if w
H umtqifrh yD ef;NcH
rsm;\t*Fg&yfrsm;ESihf udu
k n
f aD p&eftwGuf
xyfrjH yifqifum O,smOfNrKd Uawmf&efuek f
tjzpfodkY qufvufwdk;csJUwnfaqmuf
azazmf0g&D
22
tdrfNcHajraps;uGuf\ vuf&Sdtajc
taerSm &efukefNrdKUaps;uGufxuf {&m
0wDwikd ;f a'oBu;D ESihf yJc;l wdik ;f a'oBu;D wdYk
&Sd tdrfNcHajraps;uGufrsm;udk rsufpdus
aeaMumif; tdrfNcHajrtusdK;aqmifrsm;
xHu od&onf/
vuf&dS &efuek t
f rd Nf caH jraps;uGuw
f iG f
&if;ESD;jrKyfESHxm;olwcsdKUrSm &efukefNrdKU
ESihf qifajczH;k NrKd Ue,fa'orsm;wGi0f ,f,l
&if;ESD;jrKyfESHxm;onfh ajruGufrsm;udk
aps;EIef;avQmh jyefvnfa&mif;csrIrsm;
jyKvkyfvmcJhMuonf/
tdrNf caH jraps;uGuo
f nf Edik if jH cm;&if;ES;D
jrK yEf rHS o
I wif;rsm;ESihf wefz;kd enf;tdr&f m
pDru
H ed ;f wdu
k cf ef;wpfcef;vQif aiGusyf
odef;ESpf&m[laom owif;rsm;aMumifh
aps;uGufoGufvufvIyf&Sm;vmcJhjcif;jzpf
onf/
xdaYk Mumifh aiGaMu;tiftm;tenf;i,f
&So
d rl sm;u ajrwpfuu
G pf ? ESpu
f u
G pf 0,f
Ekdifoavmuftiftm;ESifh tdrfNcHajraps;
uGufwGif 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHvkyfudkif
vmjcif;aMumifh aps;EIe;f rsm;jrifw
h ufvm
jcif;jzpfonf/ aps;EIe;f rsm;jrifw
h ufaeojzifh
a&mif;csvdkolrsm;om rsm;jym;aeNyD; 0,f
,lol r&Sdoavmufenf;yg;vmcJhonf/
&efuek Nf rKd UtdrNf caH jraps;uGurf mS azazmf
0g&DvrSp aps;uGufoGufvufrIr&SdbJ
at;pufaecJhNyD; wefzdk;q,f*Pef;rS
&m*Pef;om&So
d nfh pvpfajruGurf sm;om
ta&mif;t0,f&SdaecJhum omauw?
tif;pde?f ajrmufOuvmy? awmifOuvmy
ESifh ouFef;uRef; ponfhNrdKUe,frsm;&Sd
ajruGuw
f csKd Uta&mif;t0,fjzpfco
hJ nf/
pvpfajruGufrsm;&Sdaom ta&SU'*Hk?
awmif'*Hk? ajrmuf'*Hk? '*Hkqdyfurf;?
oefvsif ponfhNrdKUe,frsm;rS ajruGuf
i,frsm;vnf; tenf;i,fta&mif;t0,f
jzpfcJhonf/ &efukefNrdKUwGifom &if;ESD;
jrKyEf v
HS yk u
f ikd Ef ikd o
f nfv
h yk if ef;rsm;twGuf
ajruGu&f mS ;aecJah omfvnf; aps;EIe;f tae
txm;rsm;aMumifh ta&mif;t0,fr&Sdo
avmufenf;yg;aecJNh y;D tiSm;aps;uGuo
f m
oGufvufvIyf&Sm;aecJhonf/ xdkYaMumifh
tdrNf caH jraps;uGuBf u;D wpfcv
k ;kH \ tae
txm;ESiq
hf v
kd Qif aps;uGuaf t;aeaMumif;
od&onf/
tdrNf caH jraps;uGut
f aeESihf &efuek Nf rKd U
ESifhywf0ef;usifaps;uGufrsm;rSm wGufajc
udu
k rf eI nf;yg;aeojzifh {&m0wDwikd ;f a'o
BuD;ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd pDrH
ude;f e,fajra'orsm;udk rsupf u
d svmcJh
onf/
tqdkygae&mrsm;rSm yJcl;wdkif;a'o
Bu;D twGi;f &Sd [Hom0wDavqdypf rD u
H ed ;f
0ef;usiaf e&ma'orsm;ESihf {&m0wDwikd ;f
a'oBu;D twGi;f &Sd aiGaqmifEiS hf acsmif;om
pDrHudef;ae&ma'orsm;jzpfonf/
xdkYaMumifh {NyDvqef;ydkif;uyif yJcl;
wdkif;a'oBuD;ESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;
twGi;f &Sd pDru
H ed ;f ae&ma'orsm; ta&mif;
t0,fjzpfcJhonf/
tqdkygpDrHudef;a'orsm;wGif {u
uGuftvdkuf ta&mif;t0,f&SdaeNyD;
aiGusyfodef; 150 rS aiGusyfodef;axmif
*Pef;txd ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;
uHxl;
a'ocHrsm;xHrS od&onf/
2/22/2014 5:15:24 PM
4 EdkifiHwumowif;
23-2-2014
ta&SYtv,fydkif; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;wGif
tultnDay;tyfrnf[k jyifopfajymMum;
yJ&pf
tDwvD0efBuD;csKyfopftpkd;&tzGJYopf zGJYpnf;
a&mr
azazmf0g&D
22
tD w vD E d k i f i H \ touf t i,f q H k ;
0efBuD;csKyfjzpfvmcJhol rufwD,dk&efZD
(tay:yHk)onf azazmf0g&D 21 &ufu
tpk d ; &tzG J U opf u k d zG J U pnf ; cJ h N yD j zpf
aMumif;? if;tpk;d &tzGUJ opfonf 2018
ckESpftxd wkdif;jynfwm0efrsm;ukd xrf;
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tpkd;&tzGJUopfonf EkdifiHtwGif;
ESpfaygif;rsm;pGmMum taumiftxnf
azmfEkdifjcif;r&Sdaom jyKjyifajymif;vJrI
rsm;ukdjyKvkyfEkdif&ef tcGifhta&;wpfck
ukd &&SdcJhaMumif; touf 39 ESpft&G,f
&SdNyDjzpfonfh 0efBuD;csKyf rufwD,kd&efZD
u ajymMum;cJhonf/
tDwvDorwa*smf*sD,kdemykdvDwmEkd
u rMumrDumvtwGif; pD;yGm;a&;wGif
cRwfNcHKusaeaom tDwvDEkdifiHESifh
Oa&myEkdifiHrsm;\pD;yGm;a&; jyefvnf
emvefxlvmap&eftwGuf 0efBuD;csKyf
&efZDtaejzifh aqmif&Guf&efoabm
wlnND y;D jzpfaMumif;? tpk;d &tzGUJ opfonf
EkdifiH\vkdtyfcsufrsm;ukd tcsdefESifhwpf
ajy;nD aqmif&GufoGm;rnf[k ,HkMunf
aMumif; if;u owif;axmufrsm;ukd
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
&efZDOD;aqmifaom tpkd;&tzGJUopf
onf azazmf0g&D 22 &ufwGif pwif
wm0efxrf;aqmifoGm;rnfjzpfonf/
(qif[Gm)
azazmf0g&D
22
jyifopforw z&efqGma[mfvef'f
onf yJ&pfNrdKUwGif ygvufpwkdif;orw
rmrGwftbwfpfESifh awGUqHkcJhNyD;(,myHk)
ta&SUtv,fykdif;Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
yGJrsm;wGif jyifopfEkdifiHtaejzifh tul
tnDrsm; ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;
xyfavmif;ajymMum;cJhonf[k azazmf
0g&D 21 &ufwGif jyifopforwHk;rSxkwf
jyefajymMum;onf/
xk d Y t jyif ygvuf p wk d i f ; Ek d i f i H u k d
tcsKyt
f jcmtmPmykid Ef ikd if EH iS rhf rd b
d mom
&yfwnfEkdifaom EkdifiHwpfcktjzpf
zefwD;&mwGif jyifopfEkdifiHu tultnD
rsm;ay;tyfoGm;rnf[laom uwdjyK
ajymMum;csufrsm;ukdvnf; xyfavmif;
twnfjyKajymMum;vkad Mumif;ESihf ygvuf
pwkdif;EkdifiHtwGif; tzGJUtpnf;ESifhXme
rsm; wnfaxmif&mwGifvnf; tultnD
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; rmrGwftbwfpf
ESifhawGUqHkyGJwGif a[mfvef'fu ajymMum;

cJhonf/ ygvufpwkdif;EkdifiH\pD;yGm;a&;
ESifh EkdifiHa&;u@ukd wkd;jrifha&;twGuf
usif;yrnfh aqG;aEG;yGJrsm;ukdvnf; yJ&pf
NrdKUwGif vufcHusif;yay;&ef jyifopf

EkdifiHtaejzifhtoifh&SdaMumif; a[mf
vef'fu xyfavmif;ajymMum;cJhonf
[kod&onf/
(qif[Gm)
AifeDZGJvm;wGif qEjyyJGrsm; qufvufusif;y&ef

tusOf;uscHqEjyacgif;aqmifu wkdufwGef;
wkwfEdkifiHqkdif&m tar&duefoHtrwftjzpf
rufabmfuufpf usrf;opmusdefqkd
0g&Sifwef
azazmf0g&D
22
tar&dueftxufvTwfawmftrwf
a[mif;wpfOD;jzpfol rufabmfuufpf
onf wkwfEkdifiHqkdif&m tar&duef
oHtrwfopftaejzifh azazmf0g&D 21
&uf w G i f tar&d u ef j ynf a xmif p k \
'kwd,orw
*sKd;Zufbkdif'if\a&SU
arSmufwGif usrf;opmusdefqkdcJhonf[k
od&onf/
tqkdyg usrf;opmusdefqkdyGJtcrf;
tem;ukd tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme usif;ycJhjcif;jzpfNyD; if;tcrf;
tem;wGif Ekid if jH cm;a&;0efBu;D *Reu
f ,f&D
uvnf; abmfuufpftwGuf usrf;opm

usdefqkdrIjyKvkyfay;cJhonf[k od&onf/
touf 72 ESpt
f &G,&f dS 'Dru
dk &ufwpf
ygwD0if abmfuufpfonf 1978ckESpf
wGif txufvTwfawmftrwfwpfOD;
tjzpf yxrqHk;tBudrf a&G;cs,fcHcJh&NyD;
aemufyikd ;f wGif txufvw
T af wmfb@m
a&;aumfrwD\Ou| jzpfvmcJhonf/
if;tm; wkwfEdkifiHqkdif&mtar
&duefoHtrwftjzpf txufvTwfawmf
u&m;umhpf azazmf0g&D 22
vD,ydk v
dk 'f v
dk ydk ufZo
f nf tqkyd gwku
d f enf qkdifrGefbkdvDAm\ touf&Sifusef
u azazmf0g&D 6 &ufwGif twnfjyK
AifeDZGJvm;EkdifiHwGif tMurf;zufrI wGe;f ajymMum;xm;onfph mukd u&m;umhpf aeonf h aqG r sKd ; om;csif ; tenf ; i,f
cJhjcif;jzpfonf/
(qif[Gm) rsm;(tay:yHk) jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh NrdKUtwGif;&Sd &mrkdAm'DtusOf;axmif teufrS wpfOD;jzpfonf/
tenf;qHk; ajcmufOD;aoqHk;cJhaomf twGi;f a&;om;cJjh cif;jzpfNy;D ZeD;jzpforl S
vkdyufZfonf azazmf0g&Dvtapm
vnf; orweDukdvyfpfrm'ldktm; qefY wpfqifh tGefvkdif;ay:wGif tqkdygwkduf ydkif;rSp AifeDZGJvm;EkdifiH\ qdk&S,fvpf
usifonfhqEjyyGJrsm; qufvufusif;y wGef;pmukdazmfjycJhjcif;jzpfonf[k od& pepftkyfcsKyfrIukd qefYusifonfhqEjyrI
&ef tusOf;cscHxm;&onfh qEjyrI onf/
rsm;uk d OD ; aqmif c J h o l j zpf N yD ; if ; uk d
touf 42 ESpft&G,f&Sd vkdyufZf ,ckoDwif;ywftwGif; AifeDZGJvm;
acgif;aqmifjzpfol vD,dkydkvf'kdvkdyufZf
aygif;ukd;OD;vkdufygvmcJhonf[k od& u azazmf0g&D 21 &ufwGif qEjyol onf [m;AufwuokdvfrS bGJU&&Sdxm; wyfzGJU0ifrsm;u tMurf;zufrIrsm;ukd
onf/ ,cktcg ,if;oabFmrS a&,mOf rsm;tm; wkdufwGef;ajymMum;cJhonf[k onfh pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;jzpfNyD; vIHUaqmfoltjzpf zrf;qD;xdef;odrf;xm;
AifeDZGJvm;EkdifiH\ vGwfvyfa&;tmZm jcif;jzpfonf[k od&onf/ (dkufwm)
rSL;tm; zlcltkdcgpD&ifpke,f&Sd [wfum od&onf/
wmNrdKUokdYvTJajymif;ay;cJhaMumif; wkwf
aumifppf0efHk;csKyfu ajymMum;cJhonf/
tqkdyg oabFmESifhoabFmom;rsm;
wkdusKd *syefEkdifiH zlul&SD;rm;EsLuvD;,m;pufHk udkifdk tD*spftpkd;&onf owif;axmuftrsKd;
\vHkNcHKa&;ukd wm0ef,lay;&ef? tqkdyg
&Sd okdavSmifuefwpfckrS a&'D,kdowd<ut&nf wef om;oHk;OD;tm; EkdifiH\vHkNcHKa&;ysufjym;ap&ef vkyf
jzpf&yfEiS phf yfvsO;f aumif;pGmudik w
f ,
G f
100 cefY ,kpd rd rhf jI zpfymG ;cJah Mumif;? ok&Yd mwGif tqkyd g aqmifrIjzifh w&m;pGJqkdxm;aMumif; od&onf/
&efESifh oabFma&,mOfrSL;xHokdY oGm;
a&'D,kdowd<ut&nfrsm;onf yifv,ftwGif;okdY tqkdyg trsKd;om;rsm;onf ,ckoDwif;ywftwGif;
a&mufvnfywfciG jhf yK&ef wkwaf umifppf
pD;0ifcJhjcif;r&SdaMumif; azazmf0g&D 20 &ufwGif u tMurf;zuform;rsm;ESihf qufo,
G rf &I cdS ahJ Mumif;
0efHk;csKyfu *syeftpkd;&okdY awmif;qkdcJh
wk
d
u
s
K
d
v
Q
y
f
p
pf
p
G
r
f
;
tif
u
k
r
P
(D TEPCO) u xkwfjyef tmPmykdifrsm;u pGyfpGJxm;onf/
aMumif; od&onf/
onf/
(attufzfyD)
(qif[Gm)
wkwfig;zrf;oabFmwpfpif;tm; *syefzrf;qD;
wkdusKd
azazmf0g&D
22
*syeftpkd;&onf em*gqmuDpD&ifpk
e,fteD;&Sd a&ykdifeuftwGif; wkwf
ig;zrf;oabFmwpfpif;ukd zrf;qD;xdef;
odrf;cJhaMumif; zlcltkdumNrdKU&Sd wkwf
aumifppf0ef;kH csKyu
f azazmf0g&D 22 &uf
tapmykdif;wGif twnfjyKajymMum;cJh
onf/
*syeftmPmykid rf sm;onf wkwEf idk if H
usJusef;jynfe,ftajcpkdufonfh tqkd
ygoabF m uk d
*k d w k d N rd K UtvG e f w G i f
azazmf0g&D 21 &ufu zrf;qD;cJhjcif;jzpf
NyD; tqkdygoabFmay: trIxrf;pkpk
23-2-2014 (P-4)EEN.indd 1
EkdifiH
wum
owif;wkd
22/02/2014 17:54:26
aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5
23-2-2014
ESpf(60)jynfU pdef&wkESifU e0rtBudrfajrmuf

jrwfq&mylaZmfyGJusif;yrnf
aejynfawmf
azazmf0g&D
22
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

NrdKU pdkufysKd;a&;odyHausmif; 1954 ckESpf
rS pwifwnfaxmifcJhonfh ausmif;wnf
axmifjcif; ESpf(60)jynhf pdef&wktcrf;
tem;ESifh e0rtBudrfajrmuf jrwfq&m
ylaZmfyGJudk 2014 ckESpf Edk0ifbm aemuf
qH;k ywfwiG u
f si;f y&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
ausmif;tkyfq&mBuD; OD;atmifjrwfolxH
rS od&onf/
tqdkyg aus;Zl;&Sifq&mBuD;? q&mr
Bu;D rsm;tm; ylaZmfyEJG iS t
hf wl ESp(f 60)jynfh
pdef&wk txdrf;trSwftcrf;tem;udk
vnf; pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yrnf
jzpfojzihf wdkif;a'oBuD;^jynfe,frsm;&Sd
ysOf;rem;pdkufysKd;a&;odyHausmif;qif;rsm;
tm; tav;teufxm; vIHUaqmfpmrsm;
ay;ydkYvsuf&Sdonf/
odjYk zpf tcrf;tem;usi;f y&ef 10 v
wmrQvakd wmhonft
h csed w
f iG f ausmif;qif;
ESpt
f vdu
k f aiGya'omyif aiGusyf 10 ode;f
jzpfap? xdkYxufydkomjzpfap tvSLaiG
rsm;udk aqmvsipf mG yGjJ zpfajrmufa&;OD;pD;
aumfrwDOu| zkef;-09-448538078?
twGif;a&;rSL; zkef;- 09-43188925? Hk;
tzGUJ zke;f -067-22017 ESihf 09-31245477
wdkYxH qufoG,fvSL'gef;EkdifMuaMumif;
od&onf/
xkdYtjyif ysOf;rem;pdkufysKd;a&;odyH
ESpf (60)jynfh pdef&wktxdrf;trSwf
r*Zif;udkvnf; crf;em;pGmxkwfa0
rnfjzpf&m ausmif;ESifhywfoufonfh
aqmif;yg;? 0wK? uAsm? umwGef;ESifh
aMumfjimrsm;ay;ydkYvdkygu 2014 ckESpf
arvukeaf emufq;kH xm; r*Zif;xkwaf 0
a&;aumfrwD pdu
k yf sK;d a&;odyH ;kH ysO;f rem;
NrdKUodkYay;ydkYEdkifaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(413)
ayguf-ajrmufbuf-a&TbHkom-qyefacsmif;0-uRef;wdkif; aus;vufzYGH NzdK;a&;vrf;

pwifaqmif&Guf
ayguf
azazmf0g&D
22
rauG;wdik ;f a'oBu;D yckuL cdik f ayguf

NrdKUe,f ayguf-ajrmufbuf-a&TbHkomqyef-acsmif;0-uRe;f wdik ;f aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;vrf; azmufvkyfjcif;vkyfief;udk
,refaeYrSp pdrf;a&T0gaqmufvkyfa&;
ukrPDrS wm0ef,laqmif&GufaeNyDjzpf
onf/ tqdkygvrf;rSm t&Snf 10 rdkif?
tus,f 18 ay&Sd ajrom;vrf;jzpfum
aus;&Gm 15 &GmrS tdrfaxmifpk 3950
cefY udk tusKd;jyKrnfjzpfonf/ vkyfief;
NyD;pD;ygu aus;&Gmrsm;\xGufukefrsm;udk
a'owGif;aps;uGufESifh tjcm;NrdKUe,frsm;
odYk tvG,w
f ul wifyaYkd &mif;csEidk rf nfjzpf
onf/
]],cifu rd;k wGi;f umvqdk aygufNrKd U odYk
aps;a&mif;? aps;0,foGm;&if wpf&ufcefY
tcsdefay;NyD;oGm;&wm 'Dvrf;BuD;NyD;oGm;
&ifawmh tcsed f 2 em&DtwGi;f oGm;a&muf
EkdifawmhrSmjzpfw,f? ta&;ay:usef;rm
a&;udpBuHK&ifvnf; NrdKUe,faq;Hkudk
tvG,fwuloGm;vmEkdifawmhrSmjzpfvdkY
tvGe0f rf;omygw,f}}[k acsmif;0aus;&Gm
aea'ocH j ynf o l w pf O D ; u ajymMum;
onf/
a&Tbo
kH maus;&Gm tajccHynmrlvwef;
ausmif;rS q&mrwpfO;D uvnf; ]]aygufNrKd U
e,fonf yx0Dtaetxm;t& awmif
uke;f ? awmifwef;xlxyfNy;D acsmif;aygrsm;
um rdk;&moD NrdKUESifhaus;&Gmrsm;? wpf&Gm
ESihf wpf&mG oGm;vma&;cufcyJ gw,f? ,ckvkd
vrf;azmufvkyfay;jcif;twGuf a'ocH
jynfolawGu tvGef0rf;ajrmuf0rf;om
jzpfaeMuwm? ,ckajrom;vrf;udk &moD
ra&G;? tcsed rf a&G;oGm;vmEdik &f ef vmrnfh
b@mESpfwGif ausmufacsmvrf;tjzpf
tqifhwdk;jrifhay;Edkif&if &Gmwdkif;rSmvnf;
qdkifu,fawGu&SdaeMuawmh ydkNyD;tqif
ajywmaygh}}[k ajymMum;onf/
tqdkygvrf;udk aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;OD;pD;Xme\ &efyHkaiGusyf odef; 550
jzifh aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
qufvuf vkyfief;tjrefNyD;pD;a&;
twGuf wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;rd;k udu
k ?kd NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u uGif;qif;MunhfI
cJhaMumif; od&onf/ udkrsKd; (IPRD)
a&S;OD;jyKpkjcif;oifwef;qif;yGJESifU aoG;vSL'gef;yGJusif;y
rHk&Gm
azazmf0g&D
22
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmpD;yGm;a&;
wuodkvf MuufajceDtoif;rSOD;aqmif
rH&k mG pD;yGm;a&;wuov
kd b
f ufpckH ef;r
,refaeY eHeuf 8 em&Dcu
JG a&S;OD;jyKpjk cif;
oifwef; trSwfpOf(3)oifwef;qif;yGJ
usif;y&m wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if
e,fpyfa'oESifh vHkNcHKa&;0efBuD; AdkvfrSL;
BuD;aZmfrif;OD;? vQyfppfESifhpufrIvufrI
0efBuD; OD;ausmf0if;? pD;yGm;a&;wuodkvf
ygarmucsKyf OD;atmifjrih?f q&m? q&mr
rsm;? wuov
kd af usmif;om;? ausmif;olrsm;?
oifwef;om;rsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
tqdyk g oifwef;qif;yGw
J iG f pD;yGm;a&;
wuodkvf MuufajceDtoif;'kwd,
tBurd af jrmuf aoG;vSL'gef;yG(J ,mtay:yH)k
udk ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du rH&k mG jynfoYl
aq;HkBuD; aoG;vSLbPf aoG;vSL'gef;yGJ

aqmif&GufcJhNyD; aoG;vSL'gef;ol 90 OD;rS
aoG;rsm;vSL'gef;cJu
h m rH&k mG jynfoaYl q;Hk
ckwif(300)rS (500) aq;Hw
k nfaqmufa&;
twGuf tvSLaiGusyf 10 ode;f wpfaomif;

udkay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(409)
trSwf(4)ausmufawmiftajccHynmrlvwef;ausmif;
ynm&nfcRefqkcsD;jrifUyGJusif;y
aejynfawmf
azazmf0g&D
22
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

NrKd U &efatmif (1)&yfuu
G f trSw(f 4) tajccH
ynmrlvwef;ausmif; (ausmufawmif)\
2013-2014 ynmoifESpf ynm&nfcRef
qkay;yGJudk ,refaeY nae 3 em&Du
tqdyk g ausmif;a&SUjrufcif;jyif usi;f ycJh
aMumif; ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;wifarmif
pef;xHrS od&onf/
tcrf;tem;odYk ysO;f rem;NrKd Ue,f 'kw,
d
ynma&;rSL; OD;GefYa&T? &efatmif (1)&yf

uGuf tkycf sKyaf &;rSL; OD;rif;atmif? &mtdrpf k
ud,
k pf m;vS,rf sm;? ausmif;om;rdbrsm;ESihf
qk&ausmif;om;? ausmif;olrsm; pHknDpGm
wufa&mufcJhMuaMumif;?
a&S;OD;pGm
ausmif;tkyq
f &mBu;D u aus;Zl;wiftrSm
pum;ajymMum;NyD ; qk a y;yG J t pD t pOf
t& trSwf(4)tajccHynmrlvwef;
ausmif; (ausmufawmif)\ 2013-2014
ynmoifESpf oli,fwef;rS pwkwwef;
xd ausmif;wGif;qk&&dSol ausmif;om;?
ausmif;ol 37 OD;? jrefrmpm? t*Fvyd ?f ocsmF
bmom&yf x l ; cRef q k & &d S o l 14 OD ; ES i f h
twef;csKyf qk&&do
S l 13 OD;wdt
Yk m; wm0ef
&dSolrsm;rS qkrsm;toD;oD;csD;jrifhay;tyf
cJMh uaMumif;? xdaY k emuf azsmaf jza&;tpDtpOf
tjzpf ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;\
tuya'om 32 rsKd;jzifh {nfhcHazsmfajz
cJhMuaMumif; od&onf/(tay:yHk)
OD;c
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;&ef aus;&Gmxif;pdkufcif;rsm; Oya'ESifUtnD pepfwuswnfaxmifay;vsuf&Sd

rHk&Gm
azazmf0g&D
22
obm0ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;&m
wGif opfawmopfyifrsm; pepfrusaom
xkw,
f rl rI sm;aMumifh opfawmrsm;jyKe;f wD;
um obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f m jyem
wpf&yftjzpf urmBuD;ylaEG;rIjzpfpOfrsm;
jzpfay:vmojzihf opfawmrsm;avsmeh nf;
jyKef;wD;rI oufomap&ef opfyifrsm;
23-2(P-5)MMT.indd 1
jznfph Gupf ku
d yf sK;d jcif;? opfawma*[pepf
aumif;rGeaf tmif umuG,jf cif;tjyif ajr
tajctaeay;onfh aus;&Gmrsm;tvdkuf
wpf{uxif;pdkufcif;rsm;wnfaxmifay;
jcif; odrYk [kwf wpf&mG csi;f tvdu
k af jrtcuf
tcJ&ydS gu aus;&Gmtkypf t
k vdu
k f xif;pdu
k f
cif;rsm; wnfaxmifay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; opfawmOD;pD;
Xmet&m&SdwpfOD;u ]]tdrfaxmifpkwpfpk
udk wpfEpS x
f if;ukAwef 18 wefcefY vdt
k yf
wmaMumifh xif;tpm;xd;k avmifpmtoH;k jyK
r,fqdk&if xif;ukefusrI av;q,f&mcdkif
EIe;f avmuf oufomygw,f? opfawmOD;pD;
XmerSvnf; rsK;d udyk yhH ;kd ay;vsu&f ydS gw,f}}
[k ajymMum;onf/
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmftae

jzifh wdkif;a'oBuD;aus;&Gm xif;pdkufcif;
Oya'udkjy|mef;NyD; enf;Oya'rsm; xkwf
jyefum pepfwusaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
jynfolrsm;\ xif;vdktyfcsuftwGuf
opfawmopfyifrsm;udk pnf;urf;rJjh zKe;f wD;
jcif;rjyKvkyf&ef aus;&Gmydkifxif;pdkufcif;
rsm;udk aus;&Gmtdraf xmifpOk ;D a&jzifh tcsK;d
usvakH vmufaom ta&twGuu

f kd Oya'
ESifhtnD pepfwuswnfaxmifay;jcif;?
ajrvGwaf jrdik ;f rsm;ay:wGif aus;&Gmjynfol
vlxkESifh opfawmOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
rsm;yl;aygif;umpdkufysKd;NyD; xdef;odrf;jcif;
jzifh jynfoltwGuf tusKd;&Sd opfawm
opfyifrsm;jyKe;f wD;jcif;rS umuG,Ef ikd rf nf
jzpfaMumif; od&onf/
(409)
22/02/2014 17:52:24
6 jynfwGif;owif;
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrS
aqmif&Gufolrsm;? Xmeqkdif&mwm0ef
&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif EdkifiHawmforwu
qufvufajymMum;&m rdrdtaejzifh
tpd;k &wm0ef,Nl y;D csed rf pS Ny;D Edik if pH ;D yGm;a&;
zHGUNzdK;wdk;wufa&;twGuf BudK;yrf;aqmif
&GufcJhjcif;ESifhywfouf EdkifiHa&;? pD;yGm;
a&;? vlraI &; paomu@pHt
k ajymif;tvJ
rsm;ESiq
hf ufpyfNy;D tenf;i,fajymMum;vdk
ygaMumif;? rdrdwdkYtpdk;& pwifwm0ef,l
onft
h csed rf pS Ny;D Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJr?I
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJr?I jynfwGi;f Nidr;f
csr;f a&;wnfaqmufrrI sm;ESit
hf wl u@
pHt
k axGaxGjyKjyifajymif;vJrrI sm;udk tajccH
rSpwifajymif;vJEikd af &;twGuf rl0g'rsm;
csrSwfaqmif&GufcJhNyD; ,aeYtcg jyKjyif
ajymif;vJa&; vkyfief;pOftqifhqifhESifh
jzpfxeG ;f rIrsm;onf vrf;aMumif;rSeaf y:odYk
a&muf&adS eygaMumif;? Ekid if aH &;jyKjyifajymif;
vJrt
I aejzifh a&&maocsmrI&Sdonfh EdkifiH
a&;yHpk o
H pfwpf&yfukd wnfaqmufaejcif;
jzpfNy;D rdrw
d Ykd jrefrmhvt
Yl zJUG tpnf;taejzifh
ajymif;vJusio
hf ;kH &rnfh Edik if aH &;,Ofaus;
rIopfonfvnf; pwif&iS o
f efpjyKvmaom
taetxm;[k qkd&rnfjzpfygaMumif;?
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;rS ay:
aygufvmaom Edik if aH &;yGiv
hf if;vGwv
f yf
rIrsm;aMumifh Edik if aH &;tiftm;pktcsi;f csi;f
xdawGUrIrsm; ydkrdkrsm;jym;vmonfESifhtrQ
rwlnDaomtiftm;pkrsm;tMum; EkdifiH
a&;yGwfwdkufrIrsm;&SdcJhaomfvnf; EdkifiH
a&;,Ofaus;rIopf\ tESpo
f m&jzpfonfh
xdyw
f u
kd &f ifqidk jf cif;rsm;udk ausmv
f mT ;Ny;D
aqG;aEG;ndEIdif;jcif; enf;vrf;rsm;jzifh
tusyt
f wnf;tm;vH;k udk ajz&Si;f Edik cf MhJ u
ygaMumif;? toGiful;ajymif;a&;twGuf
t"duvdt
k yfcsujf zpfaom Edik if aH &;wnf
Nird rf EI iS hf 'Dru
kd a&pDtouf0if&iS o
f efa&;
twGuf ta&;Bu;D onfh Edik if aH &;wuf<u
Ed;k Mum;rIwu
Ykd kd qufvufxed ;f odr;f Ny;D 'Drkd
ua&pD toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOf
rsm; atmifjrifatmif vkyaf qmifMu&rnf
jzpfygaMumif;? wpfqufwnf;rSmyif pD;yGm;
a&;zHGUNzdK;wdk;wufrItwGuf rdrdwdkYtpdk;&
BuKd ;yrf;aqmif&Gufaeaomudp&yfrsm;ukd
tenf;i,f&iS ;f vif;ajymMum;vdyk gaMumif;?
jrefrmEdik if o
H rkid ;f udk jyefajymif;Munfrh nfqdk
vQif rdrw
d EYkd ikd if t
H aejzifh yHpk w
H us&adS om
trsKd;om;pD;yGm;a&;wpf&yfudk ydkifqkdifEdkif
jcif;r&Sad o;onfukd awGU&rnfjzpfygaMumif;?
txl;ojzifh vGwv
f yfa&;&Ny;D aemufyikd ;f
jzwfoef;cJh&aom EdkifiHa&;pepfrsKd;pHku
a&G;cs,t
f aumiftxnfazmfcahJ om trsK;d
om;pD;yGm;yHpk cH srI jzpfpOfrsm;udMk unfv
h Qif
EdkifiHtwGuf pD;yGm;a&;atmifjrifrIESifh
Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufru
I kd azmfaqmifay;Edik cf hJ
jcif;r&Scd o
hJ nfukd awGU&rnfjzpfygaMumif;?
xdaYk Mumifh ,aeY rdrw
d &Ykd &Sx
d m;aom Edik if H
a&;jzpfxGef;rIrsm;onf rdrdwdkYvlYtzGJU
tpnf;twGuf ta&;wBu;D vdt
k yfaeaom
yHkpHwus&Sdonfh trsKd;om;pD;yGm;a&;pepf
wpf&yfukd yDjyifpmG azmfaqmifEikd &f ef tcGihf
tvrf;aumif;rsm;udk zefwD;ay;EdkifNyD[k
qdk&rnfjzpfygaMumif;? wpfenf;tm;jzifh
rdrdwdkYpD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;vkyf
aqmifaejcif;onf aps;uGufpD;yGm;a&;
pepf&iS o
f efNy;D Edik if o
H m;wdik ;f rQa0cHpm;Edik f
aomtcGit
hf vrf;rsm; zefw;D ay;Edik rf nfh
tajccHaumif;rsm;udk wnfaqmufaejcif;
yifjzpfygaMumif;? xdt
k cGit
hf vrf;aumif;
23-2-2014
rsm;udk trdt&qkyu
f ikd Ef ikd &f ef tpd;k &ESihf
yk*v
u
d vkyif ef;rsm; vufwBJG uKd ;yrf;Mu&
rnfjzpfNyD; wufvSrf;&rnfhtqifhrsm;pGm
use&f adS eao;onfuv
kd nf; owdjyKapvdk
ygaMumif;? Edik if pH ;D yGm;a&;\ 90 &mcdik Ef eI ;f
&Sad om yk*v
u
d vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wuf
rSom wdkif;jynfpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufrnf
jzpfonfhtwGuf rdrdwdkYtpdk;&vufxuf
wGif pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIudkvnf;
tajccHrpS Ny;D jyKjyifajymif;vJEikd &f ef tmHk
pdu
k v
f yk af qmifcyhJ gaMumif;? t"duusaom
jyKjyifajymif;vJrIwcsKdUrSm EdkifiHhpD;yGm;a&;
twGuf ta&;tBu;D qH;k jzpfaom wnfNird f
onfh Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S rf EI eI ;f pepfwpf
&yfukd aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS hf vdu
k af vsm
nDaxGjzpfrnfh bPfvyk if ef;pepfrsm;? oD;
jcm;vGwv
f yfaom A[db
k Pfpepfukd pwif
ajymif;vJjcif;ESihf tjcm;aomaiGaMu;rl0g'
rsm;? b@ma&;qdik &f mrl0g'rsm;udk ajymif;
vJusio
hf ;kH cJjh cif;yifjzpfygaMumif;? wpfcsed f
wnf;rSmyif jrefrmEdik if u
H kd Edik if aH &;tajc
taersm;t& urmhEdkifiHrsm;u csrSwf
usifhoHk;cJhaom pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,l
rIrsm;udkvnf; z,f&Sm;Edkif&ef enf;vrf;
aygif;pHEk iS hf BuKd ;yrf;cJ&h Ny;D atmifjrifpmG aqG;
aEG;nEd idI ;f Edik cf yhJ gaMumif;? rdrw
d jYkd ynfwiG ;f
&if;ESD;jrKyfESHrIwefzdk; tar&duefa':vm
oef;aygif; 8200 ausmf? jynfwGif;&if;ESD;
jrK yEf rHS v
I yk if ef;opfaygif; 145 ckEiS hf &if;ES;D
jrKyfESHrIwefzdk; usyfoef;aygif; 22 odef;
ausmw
f d;k wufco
hJ nfukd awGU&ygaMumif;?
acwftqufqufu &Si;f vif;aqmif&u
G f
Ekdifjcif;r&SdcJhaom EkdifiHwuma<u;NrDudp
&yfrsm;udkvnf; atmifjrifpGmaqG;aEG;nd
EIdif;EkdifcJhonfhtwGuf urmhbPf? urmh
aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ ESihf tm&SzUHG NzKd ;wd;k wuf
rIbPfwdkYESifh jyefvnfcsdwfqufEdkifcJhNyD;
tem*wfumvwGif rdrdwkdYEkdifiHzGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf vdt
k yfrnfah iGaMu;t&if;
tESD;pkaqmif;rIESifh acs;aiGrsm;&&SdEkdifrnfh
tajctaeaumif;rsm; ay:xGe;f aeNyjD zpfyg
aMumif;? t&if;tES;D twGuf aiGaMu;t&if;
tESD;aps;uGuf zGHUNzdK;atmifBudK;yrf;ae
ouJhodkY jynfwGif;ukefpnfaps;uGufrsm;
tqifjh rifjh rifh zGUH NzKd ;vmNy;D Edik if w
H umaps;
uGuo
f Ykd csw
d q
f ufvmEdik af &;twGuv
f nf;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? pD;yGm;
a&;\ t"duarmif;ESit
f m;jzpfaom ukef
oG,rf EI iS hf &if;ES;D jrK yEf rHS zI UHG NzKd ;wd;k wufa&;?
tao;pm;? tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;ESihf awmifov
l ,form;rsm;\ pdu
k yf sK;d
a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wkt
Yd wGuf
NydKifcGifh&Sdonfh aps;uGufpD;yGm;a&;tajc
jyKvkyfxHk;vkyfenf;rsm;aMumifh pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;taejzifh ,cifuuJo
h Ykd u@
wpfckwnf;wGif pkNyHKwkd;0ifwmrsKd;r[kwf
bJ rdrw
d u
Ykd Rr;f usirf &I adS om? tm;omcsuf
&Sad omvkyif ef;rsm;udk wpku
d rf wfrwfvyk f
udkif&if;ESifhvkyfief;atmifjrifrIESifh pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufru
I kd aqmifMuOf;Ekid rf nf
jzpfygaMumif;? tmqD,HOu|wm0ef,l
csed w
f iG f jrefrmhp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;\
pGr;f aqmif&nfukd jyoEkid af &;twGu0f idk ;f
0ef;BuKd ;yrf;Mu&efvnf; wku
d w
f eG ;f tyfyg
aMumif;? vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif jzpfxGef;
aeonfh EkdifiHa&;jzpfpOf&Sifoef&efESifh
Ekid if aH &;wnfNird rf ?I tajccHrpS Ny;D jyifqif
aeaom pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIwkdY
onf rdrdwkYEd ikd fiH\ pD;yGm;a&;atmifjrifrI
ESifh EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufrIwkdYudk atmifjrif
atmifaqmif&u
G Ef idk rf nfh tcGit
hf vrf;rsm;
udak zmfaqmifay;Ekid rf nfjzpfygaMumif;? ydNk y;D
ta&;BuD;aomtcsufrSm vuf&SdrdrdwkdY
vkyaf qmifaeaom Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfukd
tajcjyKonfh trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k
nDw
G af &;wnfaqmufrI atmifjrifro
S m
tem*wfwiG f vGwv
f yfyiG v
hf if;Ny;D om,m
0ajymaom vlYtzGJUtpnf;wpf&yftjzpf
EkdifiHUpD;yGm;a&;twGuf ta&;tBuD;qHk;jzpfaom wnfNidrfonfU EkdifiHjcm;aiGvJvS,frIEIef;? pepfwpf&yfudk

aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS Uf vku
d af vsmnDaxGjzpfrnfb
U Pfvyk if ef;pepfrsm;? oD;jcm;vGwv
f yfaom A[db
k Pfpepf
udk pwifajymif;vJjcif;ESifUtjcm;aomaiGaMu;rl0g'rsm;? b@ma&;qkdif&mrl0g'rsm;udk ajymif;vJusifUoHk;cJU . . .
xkwv
f yk rf EI iS hf vkyif ef;&Sirf sm;twGuf jynf
yydkYukefvkyfief;rsm;wGif tm;omcsufjzpf
aprnfh Oa&myor*\ GSP uJo
h Ykd tcGef
avQmhayghuif;vGwfcGifhrsm; jyefvnfcHpm;
cGi&fh &ef aqmif&u
G cf NhJ y;D tjcm;Edik if rH sm;ESihf
vnf; tcGefavQmhayghrIESifhuif;vGwfcGifh
rsm;udk&&Sd&efvnf; aqG;aEG;ndEIdif;vsuf
&SdygaMumif;? xdkodkYajymif;vJEdkifcJhonfh
twGuf Edik if w
H umaps;uGurf sm;ESihf csw
d f
qufonft
h cg ydrk v
kd ,
G u
f Nl y;D ydu
Yk ek ?f oGi;f
ukev
f yk if ef;rsm;wGuf tusK;d aus;Zl;rsm;pGm
jzpfxGef;aprnfjzpfygaMumif;? xdkYtjyif
ydu
Yk ek u
f kd tajccHNy;D pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf
atmifaqmif&u
G Ef ikd rf nfh tcGit
hf vrf;udk
vnf; ydrk t
kd m;ay;&ma&mufapygaMumif;?
wpfzufwGifvnf; tpdk;&taejzifh ukef
oG,frIqdkif&majzavQmhrIrsm;? ukefoG,frI
vG,u
f al csmarGUapa&;? ukeo
f ,
G rf yI nm
jyefYyGm;a&;ESifh ukefoG,frIjrifhwifa&;
rsm;udk pOfqufrjywfaqmif&Gufay;cJhyg
aMumif;? xdt
Yk jyif ukeo
f ,
G rf t
I cef;u@
wGif wef;wltcGit
hf a&;&&Szd EYkd iS hf ydu
Yk ek cf eG f
10 &mcdkifEIef;rSm ukefoG,fvkyfief;cGef 8
&mcdik Ef eI ;f uif;vGwcf iG jhf yKjcif;? vkid pf iftrsm;
pkkudk &efukefwGif xkwf,lEkdif&efomru
tcsKUd udk vdik pf ifavQmufxm;&efrvdak tmif
aqmif&u
G af y;cJyh gaMumif;? xdo
k aYdk qmif&u
G f
Ekid cf o
hJ nft
h wGu2f 010-2011 b@ma&;
ESpw
f iG f ukeo
f ,
G rf w
I efz;kd tar&duefa':
vm 15 'or 273 bDv,
D &H cdS &hJ mrS 2014
ckEpS f azazmf0g&Dv 'kw,
d ywfwiG f tar
&duefa':vm 21 'or 571 bDvD,Hxd
wdk;wufcJhygaMumif;? xkdYjyif jrefrmEkdifiH
wGit
f ajcpdu
k rf nfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\
tusK;d pD;yGm;ud&k nf&,
G Nf y;D jrefrmEkid if &H if;
ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Siu
f kd &Si;f vif;vG,u
f
l
yGifhvif;jrifomrI&Sdaom vkyfief;pOfrsm;
jzifh zGJUpnf;wnfaxmifay;xm;NyD;jzpfyg
aMumif;? 2011 ckEpS rf S 2013 ckEpS f 'DZifbm
vtxd Ekid fijH cm;&if;ES;D jrK yEf rSH I 188 ckESihf
tcuftcJtwm;tqD;rsm; z,favQmah &;

ESihf t&if;tES;D vdt
k yfcsurf sm; ydrk &kd &Sv
d m
a&;udk tpd;k &ydik ;f rS aqmif&u
G af y;cJo
h uJh
okYd yk*v
u
d ydik ;f rSvnf; BuKd ;pm;aqmif&u
G f
rIrsm;aMumifh oHk;ESpftwGif; wkd;wufoifh
oavmuf wk;d wufvmcJyh gaMumif;? pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I &Sed t
f [keu
f kd jrifrh m;
apa&;twGuf ta&;BuD;aom vQyfppf
u@? qufo,
G af &;? enf;ynmu@ESihf
o,f,lydkYaqmifa&;u@rsm;wGifvnf;
tpdk;&ESifhyl;aygif;NyD; wkd;wufaumif;rGef
atmif txl;tav;ay;aqmif&u
G v
f suf
&Syd gaMumif;? trsK;d om;pD;yGm;a&;pepfwpf&yf
tajccdik rf map&efEiS hf ,ckuo
hJ t
Ydk ajccHupd
rsm;wGif &v'faumif;rsm;&&Sd&ef tcsdef
twdkif;twmwpfck,lNyD; wnfaqmufcJh
&jcif;jzpfygaMumif;? xkdpD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrI\ tusKd;&v'frsm;udk jynfol
wpf&yfv;kH vufawGUusus&&Scd pH m;Ekid af p
a&;twGuv
f nf; tpd;k &ESiyhf *k v
u
d pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm; twlqufvufBudK;yrf;
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&rnfjzpfygaMumif;? rsm;
rMumrD vufawGUtaumiftxnfazmf
awmhrnfh tmqD,HvGwfvyfaomukef
oG,rf {I &d,m(AFTA)ESihf tmqD,pH ;D yGm;
a&;toku
d t
f 0ef;(AEC)qkid &f mu@rsm;
wGifvnf; jrefrmEkdifiHtaejzifh tmqD,H
Ou|tjzpf aqmif&GufcGifh&aomtcsdef
ESihf wku
d q
f idk af eonfudk awGU&rnfjzpfyg
aMumif;? xdaYk Mumifh jrefrmEkid if w
H iG f tajc
pku
d af om pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;taejzifh
tm;omcsurf sm;&Srd mS jzpfNy;D tajccHvw
l ef;
pm;rsm;\ xkwfvkyfrIESifh0efaqmifrIrsm;
udktajcjyKNyD; pD;yGm;a&;u@toD;oD;
wGif&Sdonfh tv,ftvwfESifhtBuD;pm;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u xkwfvkyfrI
uGif;quf (Supply Chain)wGif aps;EIef;
G f
wefz;dk uGi;f quf (Value Chain) nDw
rQwa&;udk yl;aygif;aqmif&Guf&efvkdrnf
jzpfygaMumif;? Ekid if o
H m;wkid ;f wef;wl,OS f
wufvSrf;EkdifrnfjzpfNyD; atmifjrifzGHUNzdK;
wkd;wufaom EkdifiHawmfwpf&yfudk wnf
aqmufEidk rf nfjzpfygaMumif;? xko
d Ykd wnf
aqmufwufvrS ;f Ekid &f eftwGuf vuf&&dS &Sd
xm;aom jzpfxGef;rItqifhqifhudk ,aeY
wufa&mufvmMuaom pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;tygt0if rdrdwdkYEkdifiHom;wpfOD;
csi;f pDu yg0ifBuKd ;yrf;aqmif&u
G Mf urSom
atmifjrifrnfjzpfonfukd owdjyKapvkyd g
aMumif;? Ekid if w
H pfEidk if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d
wufru
I kd yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;\atmif
jrifrIESifhom azmfaqmifEkdifrnfjzpfonfh
twGuf jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;?
pD;yGm;a&;toif;tzGUJ rsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh rdrdwdkYtcef;u@\
ta&;ygrIuv
kd nf; rSeu
f efpmG IjrifEidk &f ef
ta&;Bu;D ygaMumif;? t"dutusq;kH tcsuf
rSm ,aeYjzpfxeG ;f aeaom Ekid if aH &;jzpfpOf
rsm;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifh
Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufrv
I yk if ef;pOfrsm;udk
rdrdwdkYwpfOD;csif; vkyfEkdifpGrf;&Sdaomu@
rsm;rS tqk;d jrifjcif;ESihf tjypfwifjcif;xuf
jyemajyvnfa&;? tajzxGufa&;ESifh
wnfaqmufa&;qkdaom enf;vrf;rsm;
jzifh Ijriftaumiftxnfazmfaqmif&u
G f
MurSom atmifjrifEkdifrnfjzpfaMumif;
tav;teuf wkdufwGef;ajymMum;vdkyg
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMuonfh
toif;tzGUJ rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;? pD;yGm;
a&;vkyif ef;aqmif&u
G o
f rl sm;u pufrZI ek f
rsm; zGHUNzdK;a&;? jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;ykdrkd
zGHUNzdK;a&;? v,f,mu@zGHUNzdK;a&;qkdif&m
rsm;? NrdKUjyajrtoHk;csrI? taqmufttHk
toH;k csrEI iS fh Zkerf sm;owfrw
S jf cif;qkid &f m
rsm;? txnfcsKyfvkyfief;rsm; aqmif&Guf
&mwGif awGUBuHKae&onhf pdefac:rIrsm;?
jrefrmEkid if \
H ig;vkyif ef;tajctae? arG;jrL
a&;vkyif ef;zGUH NzKd ;a&;? ausmufrsu&f wem
vkyif ef;qkid &f mrsm;? bPfEiS fh aiGaMu;vkyf
ief;rsm;? jrefrmhpD;yGm;a&;zdk&rfqkdif&mudp
&yfrsm; ponfwkYdESihfpyfvsOf; aqG;aEG;
wifjyMuonf/
wifjycsurf sm;ESipfh yfvsO;f Ekid if aH wmf
orwu jyefvnfaqG;aEG;&mwGif aqG;aEG;
yGw
J iG f pD;yGm;a&;vkyif ef;aqmif&u
G o
f rl sm;?
pD;yGm;a&;toif;tzGUJ rsm;rS uk,
d pf m;vS,f
rsm;ESifh ,ckuo
hJ aYkd wGUqHNk y;D vkyif ef;tvku
d f
tm;omcsu?f tm;enf;csurf sm;? rdrw
d \
Ykd
tawGUtBuHKrsm;? tcuftcJrsm;? tBuH
jyKcsufrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;
ay;Muonft
h wGuf txl;aus;Zl;wif&ydS g
aMumif;? aqG;aEG;oGm;rIrsm;udk NcHKiHkMunfh
vQif rdrw
d t
Ydk usK;d pD;yGm;xuf wkid ;f jynf\
tusKd;pD;yGm;udk ykdrkdtav;xm;aMumif;
awGU&S&d onft
h wGuf wkid ;f jynftay:xm;
&So
d nhaf pwemudv
k nf; txl;av;pm;rdyg
aMumif;? em;rvnfao;rIrsm;? owdrjyKrd
jcif;rsm;? ynm&yfykdif;qkdif&mrsm; rsm;pGm
yg0ifaeonft
h wGuf rdrw
d Ykd ,aeYaqmif
&Guaf eonfh Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? tkycf sKyf
a&;ESifh yk*vduu@jrifhwifa&; jyKjyif
ajymif;vJrv
I yk if ef;rsm;twGuf txl;ojzihf
yk*v
u
d u@jri w
fh ifEidk af &;twGuf tpd;k &
ESihf yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief;aqmif&Guf
aeolrsm;? pD;yGm;a&;toif;tzGJUrsm;tm;
eD;eD;uyfuyf tNrx
J ad wGUyl;aygif;aqmif&u
G f
ae&efvo
dk nfqo
dk nfh tajzwpfcu
k kd azmf
xkwfEkdifcJhygaMumif;? xkdYaMumifh rdrdwdkY
tpkd;&ESihfyk*vdutzGJUtpnf;rsm; tNrJ
xdawGU yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk rf nfh Mechanism wpfck zGUJ pnf;xlaxmifoGm;&efvkd
tyfygaMumif;? ,if;tzGUJ tpnf;rSm jrefrmh
pD;yGm;a&;zkd&rf (Myanmar Economic
u
d
Forum) jzpfygaMumif;? wpfzufu yk*v
vkyfief;&Sifudk,fpm;vS,frsm; yg0ifonfh
uk,
d pf m;vS,rf sm;? vkyif ef;tzGUJ (Working
Group) ? xde;f uGyn
f Ed iId ;f ay;rnfyh *k Kd vrf sm;
yg0ifapNyD; wpfzufrSvnf; tpdk;&tzGJUrS
Working Group, Delivery Unit rsm;?
ndE idI ;f aqmif&u
G af y;rnft
h zGUJ rsm;? xde;f uGyf
qH;k jzwfay;rnft
h zGUJ rsm; yg0ifapum ,if;
tzGUJ ESpzf UJG tm; tNrrJ jywf xdawGUaygif;pyf
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efjzpfygaMumif;? rdrw
d \
Ydk
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfonfh AD,uferf?
uarm'D;,m;ESihf vmtkEd idk if w
H Ydk (1998?
1999? 2006)ckESpcf efYupNyD; Economic
Forum rsm; zGJUpnf;xlaxmif Oya'?
enf;Oya'rsm;a&;qGJjcif;? ay:ayguf
vmonfjh yemrsm;? Issue rsm;ukd 0kid ;f 0ef;
tajz&SmqkH;jzwfjcif;? enf;emrsm;ESifh
aqmif&u
G af eMuygaMumif;? xkaYd Mumifh rdrd
wkv
Yd nf; Myanmar Economic Forum ukd
zGUJ pnf;Ny;D aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;?
,aeYaqG;aEG;oGm;Muonfh aqG;aEG;
csufrsm;teuf rdrdwdkYtpkd;&ykdif;rS vwf
wavmaqmif&u
G af y;Ekid o
f nfrsm;? tcsed f
,lNy;D aqmif&u
G &f rnfu
h pd & yfrsm;? raqmif
&GufEkdifao;onfhudprsm;ukd tcrf;
tem;tNy;D wGif oufqidk &f m0efBu;D rsm;ESihf
&if;ES;D yGiv
hf if;pGm qufvufaqG;aEG;Mu&ef
ESihf tcsKUd udp& yfrsm;ukd oufqidk &f m0efBu;D
rsm;taejzifh ajz&Sif;aqmif&Gufay;Ekdif
rnfjzpfygaMumif;? tcsKdUudp&yfrsm;ukd
tpkd;&tzGJUtpnf;ta0;wGif 0kdif;0ef;
aqG;aEG;NyD; qkH;jzwfaqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
rGe;f vGyJ idk ;f wGif wufa&mufvmMuonfh
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;u yk*v
u
d pD;yGm;a&;
vkyif ef;aqmif&u
G o
f rl sm;? pD;yGm;a&;toif;
tzGUJ rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;ESihf qufvuf
awGUqkHndEIdif;Muonf/ (owif;pOf)
jynfwGif;owif;
23-2-2014
qefxkwfvkyfrIESifUt&nftaoG;aumif;vmap&ef EdkfifiHawmftydkif;uvnf;tm;ay;aqmif&GufoifU
pdkufysKd;&efrjzpfaomajrrsm;udk aygif;pnf;v,f,mtjzpf arG;jrLa&;vkyfief;rsm;vkyfudkifcGifUay;apvdk
&efukef azazmf0g&D
22
,aeYeeH ufyidk ;f wGif &efuek w

f idk ;f a'o
Bu;D tpd;k &tzGUJ H;k r*Fvmcef;r Ekid if aH wmf
orw OD;odef;pdefESifh yk*vdupD;yGm;a&;
vkyfief;aqmif&Gufolrsm;? pD;yGm;a&;tzGJU
tpnf;rsm;rSudk,fpm;vS,frsm; awGUqHk
cJhonf/
awGUqHyk w
JG iG f pD;yGm;a&;toif;tzGUJ rsm;
rS udk,fpm;vS,frsm;aqG;aEG;cJhMuonf/
qefpyg;vkyif ef;qkid &f mrsm;ESiphf yfvsO;f
jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;tzGJUcsKyf
Ou| OD;cspcf idk u
f aqG;aEG;&mwGif v,f,m
u@zGUH NzKd ;wd;k wuf&ef tvkyf akH qG;aEG;yGJ
rsm;udk (Public Private Partnership) tjzpf
aqmif&Gufaeaomfvnf; vufawGUwGif
xda&mufrrI &So
d nfuakd wGU&aMumif;? qef
xkwfvkyfrIESifh t&nftaoG;aumif;vm
ap&ef Ekid if aH wmftykid f;uvnf; tm;ay;
aqmif&u
G o
f ifah Mumif;? Ekid if w
H umudk wef
csdef ig;odef;wifydkYrnfqkdygu {u ig;
odef; pyg;pdkuf&rnfjzpfaMumif;? wu,f
pkdufEkdifovm;? wu,fjzpfEkdifovm;qkd
onfudk aocsmjyKpkwifjyoifhaMumif;?
v,f,mu@ESifhtwl wpfzufuvnf;
awmiforl sm;twGuf v,f,majrykid q
f idk f
rIrsm;udv
k nf; ay;xm;Ny;D jzpfonht
f wGuf
aygifESHEkdifMuojzifh wu,fvufawGU
aygifEEHS idk Mf uNyv
D m;qko
d nfukd rD',
D mrsm;
uwpfqifh ar;jref;rIrsm;&Sad Mumif;? aygif
ESH &ovm;qkdonfudk odcsifaeMu
aMumif;? acs;aiGrsm;udk jyefrqyfEkdifygu
v,f,mrJhrsm;jzpfoGm;EkdifaomaMumifh
oD;ESHtmrcH xm;ay;oifhygaMumif;jzifh
aqG;aEG;onf/
txnfcsKyfvkyfief;qdkif&mrsm;ESifhpyf
vsOf; jrefrmEdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;
&Sifrsm;toif;Ou| OD;jrifhpdk;u 2013
ckESpfwGif EkdifiHwumaps;uGuf tcGef
oufomcGifh&aomaMumifh aps;uGufyGifh
vif;vmNyD; tar&duefa':vmoef;
1070 ausmfwifydkYEkdifcJhNyD; yxrtBudrf
ydkYukefxufwkd;wufcJhaMumif;? enf;ynm
ygaomvkyfom;tiftm;jzifh jzwfausmf
cJhygaMumif;? CMP vufcpm;pepfrS ukef
oG,frIygonfhpepfudk ul;ajymif;Ekdifa&;
twGuaf qmif&u
G af eygaMumif;? xkaYd Mumifh
Ekid if aH wmftpd;k &\ tcef;u@onfvnf;
rsm;pGmta&;ygojzifh xdku@udk ausmf
jzwfro
S m acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufonfh Ekid if H
awmfjzpfrnfqo
kd nfukd wifjyvdyk gaMumif;
aqG;aEG;onf/
jrefrmEkid if H arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyf
Ou| OD;jr[efu aqG;aEG;&mwGif arG;jrL
a&;u@wGif tpmjywfvyfru
I w
kd ifjyvdk
ygaMumif;? 70 &mcdik Ef eI ;f rSm tpmtwGuf
ukeu
f sp&dwjf zpfygaMumif;? arG;jrLa&;tpm
aps;EIef;rsm; rwnfNidrfrIaMumifh tom;?
ig;? EkdY? EdkYxGufypnf;rsm;rSm aps;EIef;BuD;
jrifhvsuf&SdaMumif;? txl;ojzihf qefuGJ?
zGJEk? ajymif;? yJzwf? ESrf;zwfrsm; jynf
wGif;pm;okH;rI? jynfywifykdYrIaMumifh aps;
EIe;f rwnfrNird jf zpf&aMumif;? jynfyrSwif
oGi;f onft
h cg tpmukeMf urf;rsm;jzpfonfh
tpmtr,frsm;? jznfhpGufpmrsm;twGuf
ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGeu
f kd uif;vGwcf iG jhf yK&ef
tBuHjyKygaMumif;? arG;jrLa&;u@ zGHUNzdK;
wkd;wufap&ef aiGyifaiG&if;rsm; vkdtyf
wmaMumihf twkd;EIef;oufompGm &&Sd&ef
jrefrmEkid if H qefpyg;vkyif ef;tzGUJ csKyf Ou|

OD;cspfckdif aqG;aEG;pOf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H ukeo
f nfrsm;
ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
Ou| OD;0if;atmif aqG;aEG;pOf/
vkdtyfygaMumif;? arG;jrLa&;vkyfief;rsm;
vkyu
f idk v
f su&f adS om vkyif ef;tmrcHrsm;udk
Ekid if aH wmfrS yHyh ;dk ay;&eftBujH yKvydk gaMumif;?
O,smOfNcHajr ESpf&SnfpkdufysKd;cGifhjyKajrrsm;
rSm t&if;tESD;rsm; uefYowfcsufrsm;
&So
d jzihf arG;jrLa&;Zkerf sm; wd;k csUJ azmfxw
k af y;
&efEiS fh ajrvGwaf jrdik ;f rsm; pdu
k yf sK;d &efrjzpf
aomajrrsm;udk aygif;pnf;v,f,mtjzpf
arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;tm; wk;d csUJ vkyu
f ikd f
cGiahf y;apvkyd gaMumif;jzihf aqG;aEG;onf/
bPfvkyfief;qkdif&mrsm;ESifhywfouf
jrefrmEkid if b
H Pfvyk if ef;&Sirf sm;toif;
'kwd,Ou| a'gufwmpdefarmifu EkdifiH
jcm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;ESiyfh wfouf tvsif
rvkb
d J aocsmpOf;pm;vkyu
f idk o
f ifah Mumif;?
taumiftxnfazmfEkdifonfrsm;udkom
wpfykdifwpfEkdifvkyfaqmifoihfaMumif;?
jynfy&if;EDS;jrKyfESHrIrsm;jzpfonhf jynfy
bPfBuD;rsm;udk b,fvkdyHkpHESihf cGihfjyKay;
EkdifrvJ? EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;rxdckduf
atmif bPfrsm;udk Action ay;Ekid af tmif
aqmif&GufapvkdaMumif;? A[kdbPfESihf
jrefrmEkid if b
H Pfvyk if ef;&Sirf sm;toif;wkYd
eD;uyfpGm ndEIdif;aqG;aEG;zdkYvdkaMumif;?
toif;taejzihfvnf; vkdtyfonfhtBuH
Pfay;oGm;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;
onf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if u
H ek o
f nf
rsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
csKyOf u| OD;0if;atmifu aqG;aEG;&mwGif
tckvadk qG;aEG;oGm;aom taetxm;ukd
NcHKiHkokH;oyfvQif aqG;aEG;ndEIdif;rIrsm;
csrw
S x
f m;aom ay:vpDEiS v
hf yk if ef;pOfrsm;
rcsrw
S cf iftaustvnfaqG;aEG;oGm;&ef
vkdtyfygaMumif;? csrSwfxm;aom rl0g'
rsm;? taumiftxnfazmfrItykdif;rsm;?
EkdifiaH wmftykdif;u aqmif&u
G f&rnfhudp
rsm;ukd jynfolrsm; t"duwifjycsifonf
rSm rl0g'rsm;tay: taumiftxnfazmf

Murnfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? xkpd ;D yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;ukd ukd,fpm;jyKaom
toif;tzGJUrsm;? xkdtzGJUrsm;\ p? v,f?
qkH; yg0ifaaqmif&Gufjcif;u ta&;yg
onfukd okH;oyfawGU&Sd&ygaMumif;? ,aeY
ajz&Si;f aqmif&u
G
f &aomudpu
dk aemif
ajcmufv? wpfEpS af erS aqmif&u
G &f efrjzpf
ygaMumif;? Edik if w
H umbPfrsm;ESin
hf Ed idI ;f
Ny;D enf;ynmvkyif ef;rsm; pkpnf;Ny;D wifjy
taumiftxnfazmfEikd rf nfh H;k tzGUJ wnf
axmif&efjzpfygaMumif;? Edik if aH wmfbufu
aerS Working Level wGif Working Group/
G x
f m;yg
Delivery Group qdNk y;D aqmif&u
aMumif;? yk*vdubuf pepfwusaqmif
&Gu&f ef enf;pepfrsm; trsm;Bu;D vdt
k yfae
onft
h wGuf if;wdu
Yk kd aqmif&u
G &f efpOf;
pm;tqdjk yKonfah e&mwGif azmfjyxm;aom
&if;ESD;jrKyfESHrI? ukefoG,frI? pdkufysKd;a&;?
arG;jrLa&;? pufrIu@? obm0t&if;
tjrpfESifh tajccHvkyfief;u@(7)ckudk
Working Group zGUJ Ny;D onfEi
S hf Edik if aH wmf
u Working Group rsm;ESifhawGUqHkNyD;
aqmif&GufrnfjzpfygaMumif;? xdkteuf
ajz&Si;f vdt
Yk qifajyoGm;wmvnf; &Srd nf?
rajyvnfonfhudprsm;udkvnf; txuf
udak &mufvmNy;D 0efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D
rsm;tqifhxd ajz&Sif;aqmif&Gufrnf? xdk
rSqufvufaqmif&u
G &f ef vdt
k yfaeonfh
tcsuf&SdvQif EdkifiHawmforwBuD; OD;
aqmifum Ou|taejzifh aqmif&GufNyD;
ajz&Si;f vQif tqifajyEdik rf nfjzpfygaMumif;
jzifhaqG;aEG;onf/
(owif;pOf)
O'duAk'kyfyGm;qif;wkawmftm;
&wemvkdPf*l(&aoU*l)okdh yifUaqmifylaZmf
aejynfawmf azazmf0g&D
22
aejynfawmfaumifpeD ,fajr aZ,sm

oD&Nd rKd Ue,f &Gmopfuek ;f aus;&Gmawmifajc
teD; wnfxm;uk;d uG,af om uyfumurm
at;apwDawmf y&d0kPf&Sd &wemvkdPf*l
(&aoh*)l odYk O'
d uAk' yk yf mG ;qif;wkawmf
yifah qmifvLS 'gef;ylaZmfyu
JG dk ,aeYeeH uf 8
em&DwGif ca&yifvrf;cGJ&Sd aejynfawmf

owif;pmwku
d 0f efxrf;tdr&f musi;f yonf/
tqdyk g O'
d uAk' yk yf mG ;qif;wkawmf
tm; jyefMum;a&;0efBuD;Xme owif;ESifh
pme,fZif;vkyif ef; e,l;vku
d af tmhzjf refrm
owif;pm pmwnf;rSL;csKyf OD;oef;jrifx
h eG ;f
OD;aqmif 0efxrf;rsm;u 0efxrf;tdr&f m
,m,DpaH usmif;awmfrS &wemvkP

d *f (l &aoh
*l)odkY yifhaqmifvSL'gef;ylaZmfMujcif;jzpf
onf/
O'duAk'kyfyGm;qif;wkawmftm;
tvSL&Sif OD;atmifausmfausmf? OD;rsKd;oefY
ESifh 0efxrf;rsm;u vSL'gef;ylaZmfMujcif;
jzpfaMumif; od&onf/
at;oef;
&Srf;jynfe,f ta0;ajy;ukefpnfyY dkaqmifa&;0efaqmifrI

vkyfief;&Sifrsm;toif;Hk;cef;zGifUyGJ usif;y
awmifBuD;
azazmf0g&D
22
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) ta0;ajy;
ukefpnfydkUaqmifa&;0efaqmifrIvkyfief;
&Sifrsm;toif; Hk;cef;zGifhyGJESifh qdkif;bkwf
wifyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 7
em&DcGJu awmifBuD;NrdKU ausmif;BuD;pk
&yfuu
G f opfawmum;Bu;D 0if;H;k Bu;D Muyf
a&;ES i f h tk y f c sKyf r I a umf r wD H k ; cef ; r
usif;yonf/
ta0;ajy;ukefpnfydkUaqmifa&;0ef
aqmifrIvkyfief;&Sifrsm;toif; zGifhvSpf&
jcif;ESifhywfouf wm0ef&Sdow
l pfO;D u
ajymMum;&mwGif &Sr;f jynfe,f awmifBu;D
NrdKUonf t"duNrdKUBuD;jzpf NrdKUraps;
BuD;ywf0ef;usifESifh ta&SUNrdKUywfvrf;?
taemufNrdKUywfvrf;wdkUwGif ,mOfaMum
ydwq
f rYkd rI &Sad p&efEiS hf ukepf nfyUkd aqmifrI
rSm pepfwus&SdNyD; tmqD,HpHcsdefpHTef;
ESit
hf nD owfrw
S w
f efcsed x
f ufyw
kd ifaqmif
cGirhf jyKbJ wefyckd sed *f w
d rf sm;udk awmifBu;D ?
atmifyef;ESihf uavmNrKd UMum; yifavmif;

vrf;qkHwdkYwGif xm;&SdoGm;rnfjzpfNyD; &Srf;
jynfe,f(ta&SUydik ;f ) ukew
f if,mOfBu;D rsm;
udk ausmif;Bu;D pk&yfuu
G f opfawmukew
f if
um;Bu;D 0if;vnf;aumif;? tjcm;NrKd Ue,f
rsm;ESihf yif;w,? atmifyef;? &GmiH ponfh
a'oukew
f ifum;Bu;D rsm;udk at;om,m
uGi;f vnf;aumif; owfrw
S af qmif&u
G f
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(405)
Nrdwfwuodkvf owrtBudrfajrmuf
bJG hESif;obiftcrf;tem;usif;y
Nrdwf azazmf0g&D
22
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKU Nrdwf

wuov
kd \
f owrtBurd af jrmuf bJUG ESi;f
obiftcrf;tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&D
wGifusif;y&m Nrdwfwuodkvf wm0efcH
ygarmucsKyf a'gufwmpDpv
D b
S ;l u bmom
&yftoD;oD;rS bGJU&armifr,frsm;tm;
bJGUvufrSwrf sm;udktyfESif;ay;NyD;(tay:
yHk) trSmpum;ajymMum;onf/
Nrw
d w
f uov
kd \
f owrtBurd af jrmuf
bJUG ESi;f obiftcrf;tem;wGif eHeufyikd ;f
r[modyb
H UGJ ? 0dZm ôdyb
H UGJ &armifr,f
347 OD;wdkYtm;vnf;aumif;? rGef;vJGydkif;

wGif *kPx
f ;l bJUG ? 0dZm ôdyb
H UGJ &armifr,f
336 OD;wdkYESifh ta0;a&mufbJGU,lol 11
OD;wkdYtm; bJGUrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifh
cJhonf/
Nrw
d w
f uov
kd w
f iG f 2002-2003 ynm
oifESprf S pwifum ESpfpOfbJGU&armifr,f
rsm;arG;xkwfay;vsuf&Sd&m ,aeYtxd
oufqkdif&mbmom&yftvdkuf bJGU&&Sdol
pkpkaygif; 7135 OD;udk arG;xkwfay;cJhNyD;
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(601)
ucsifjynfe,fowif;
23-2-2014
ucsifjynfe,f vli,faqG;aEG;yGJ zGifUyGJusif;y

jrpfBuD;em;
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
23-2-2014 (we*FaEGaeY)
azazmf0g&D 22
ucsifjynfe,f vli,faqG;aEG;yGJzGifh
yG J t crf ; tem;uk d ,ref a eY eH e uf 9
em&Du ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
&Sr;f pkajrmuf&yfuu
G &f dS *ku
d (f pf)atmufarh
zG,b
f &k m;ausmif; qkawmif;cef;rtwGi;f
usi;f y&m ucsijf ynfe,f vli,fueG &f uf
Ou|OD;*smHu
k BuKd qEdk w
I cf eG ;f qufpum;
ajymMum;um jynfe,f0efBuD;csKyfOD;v
*Refiefqkdif;u tzGifhrdeYfcGef;ajymMum;
onf/(,myHk)
tqk d y g aqG ; aEG ; yG J u k d azazmf 0 g&D
23 &uftxd oHk;&ufwkdifwkdif aeYpOf
eH e uf 9 em&D r S nae 4 em&D t xd
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; ucsifjynfe,f
vli,fuGef&uftzGJUrS Ou|ESifhuGef&uf
tzG J U 0if r sm;u jref r mvl i ,f z k d & rf E S i f h
tmqD,Hvli,fzkd&rf? vli,fESifhvlYtcGifh
ta&;? vli,fESifhusef;rma&;? vli,f
ESifhynma&;? vli,fESifhrl;,pfaq;0g;?
MWD Variety
vli,fESifhNidrf;csrf;a&;ponfh acgif;pOf
rsm;tvkduf aygif;pyfaqG;aEG;Murnf
jzpfonf/
aqG ; aEG ; yG J u sif ; y&jcif ; rS m ucsif
jynf e ,f t wG i f ; &S d vl r sKd ; ? bmom
aygif;pHkvli,frsm;tcsif;csif; cspfcif
&if;ESD;rIwnfaqmufEkdif&ef? vli,frsm;
\tjrifoabmqErsm;udk pkpnf;azmf
xkwfEkdif&ef? vli,frsm;rS rdrda'o&Sd
vli,frsm; awGUBuKH ae&aom tcuftcJ

jyemrsm;udk 0kdif;0ef;tajz&Smwwf
aom tavhtusifhrsm;&Sdvmap&efESifh
vli,fz&dk rfrS jrefrmEkid if v
H ;kH qkid &f mvli,f
zkd&rfokdY wufa&mufNyD; wkdif;a'oBuD;
ESifhjynfe,ftoD;oD;&Sd vli,fukd,fpm;
vS,rf sm;ESiyhf ;l aygif;csw
d q
f ufvyk af qmif
Ekdifap&eftwGuf vkyfaqmif&jcif;jzpf
aMumif; owif;&&So
d nf/
(403)
1/ 18;13 jrefrmhkyf&Sifay:rS a&TMu,fyGifhrsm;

(tu,f'rD &efatmif)(tydkif;-2)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aoG;oufaoESifhw&m;vdka&SUae}}
(tydkif;-30)
3/21;05 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]wrf;waeYpGJ}}
4/ 22;00 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
(ucsifxrif;e,f)
5/ 22;21 pD;&D;&ifckefoH
(rdk;puf)
MWD Documentary
1/ 18;00 rSwrf w
S &f & Date vSvS
2/ 18;30 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
(133)
3/ 18;45 arQmfvifhapmihfpm;oHpOfrsm;(26)
4/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (536)
5/ 19;30 Music Joke (5)
6/ 20;00 a,mur[lonf (6)
7/ 20;45 a&Ta,mufz ([de;f a0,H? tdÈm ausmZf if)
MWD Music
1/ 18;30 Girl Talk (31)(Part-1-2)
2/ 19;00 My Style(29) (Part-1-2)
3/ 19;30 Music Mix (13)
(Part-1-2-3-4)
4/ 20;30 Music Mix (31)
(Part-1-2-3-4)
5/ 21;30 Myanmar Local Song (Part-1-2)
6/ 22;00 Voice Around The World(156)
MWD Movies
1/ 18;00 at;jraom
tdrfuav;
(tydkif;-20)
2/ 18;45
3/ 21;00
NrdKY e,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|ESifU
tpkd;&r[kwfonfU tzGJY0ifrsm;a&G;cs,f
jrpfBuD;em;
azazmf0g&D
22
jrpfBuD;em;NrdKUe,f\ NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;aumfrwDOu|ESifh tpkd;&
r[kwfaom tzGJU0ifrsm; a&G;cs,fwif
ajrmufjcif;tcrf;tem;ukd azazmf0g&D
20 &uf rGef;vGJ 12 em&DcGJu ucsifjynf
e,f jrpfBu;D em;NrKd U NrKd Uawmfcef;rusi;f y
&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;xGef;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;pk;d Ekid u

f NrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;tzGJU\vkyfief;rsm;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwD\zGJU
pnf;yHkESifhpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ukd zwf
Mum;&Si;f vif; trsm;jynfo\
l oabm
qEukdcH,lum a&G;cs,fpdppfa&;tzGJU?
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|
ESihf tpk;d &r[kwo
f nfh tzGUJ 0ifo;kH OD;tm;
yGifhvif;jrifompGm a&G;cs,fwifajrmufcJh
Muonf/
tqkdyg a&G;cs,fay;rIwGif NrdKUe,f

pnfyifom,ma&;aumfrwDOu|tjzpf
OD;rDxG,faZmfvwf? tzGJU0iftjzpf OD;pkd;
jrifharmif? OD;cspfvGif(pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif)ESifhOD;vqef(uRrf;usifynm&Sif)wkdY
tm; a&G;cs,fwifajrmufcJhonf/
tcrf;tem;odkY NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;taxmuftuljyKtzGJU0ifrsm;? NrdKUrd
NrKd Uzrsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/ (403)
MWD Shopping
ucsifjynfe,f 0efBuD;csKyfzvm; NrdKY e,faygif;pHkppfwk&ifNydKifyGJESifU

'kwd,tBudrf jrpfBuD;em;tkd;yif;ppfwk&ifNydKifyGJusif;y
jrpfBuD;em;
azazmf0g&D
22
ucsifjynfe,f tm;upm;ESifhum,
ynmOD;pD;XmeESiphf pfw&k iftm;upm;qyf
aumfrwDwkdYrSBuD;rSL; ucsifjynfe,f
wG i f rsKd ; quf o pf p pf w k & if t m;upm;
orm;aumif;rsm; ay:xGef;vmap&ef
ESifh ppfwk&iftm;upm;tqifhtwef;
jrifhrm;vmap&ef&nf&G,f2014 ckESpf
ucsifjynfe,f 0efBuD;csKyfzvm; NrdKUe,f
aygif;pHk ppfwk&ifNydKifyGJESifh 'kwd,tBudrf
jrpfBuD;em;tkd;yif;ppfwk&ifNydKifyGJrsm;ukd
jrpfBuD;em;NrdKU jynfe,ftm;upm;uGif;
rkd;vHkavvHkcef;r azazmf0g&D 20 &uf
eHeuf 9 em&Du pwifusif;ycJhonf/
tqkdygNydKifyGJokdY jynfe,f0efBuD;csKyf
zvm;NrdKUe,faygif;pHk ppfwk&ifNydKifyGJwGif
NydKifyGJ0if 32 OD;0ifa&muf,SOfNydKifoGm;
rnf j zpf N yD ; 'k w d , tBud r f jrpf B uD ; em;
tkd;yif;ppfwk&ifNydKifyGJ vlopfwef;ESifh
tvGwfwef;NydKifyGJtrsKd;tpm;ESpfrsKd;wGif
NydKifyJG0if 60 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifMu
rnfjzpfonf/(tay:,myHk)
Market Review (CB bPf)

(Epi-1)
Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(28)
3/ 18;55
pdwfynm
(jrwfq&mylaZmfyGJ)
4/ 19;10
Shopping In Shopping
(pdkif;cGefaemif)
5/ 19;25
6/ 19;50
E-Market(85)
zwfIavhvmpmayurm(5)
MRTV-4
1/ 9;50
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
10;05
11;10
3;05
5;00
5;25
6;10
6;15
9/ 8;15
10/ 9;10
jrefrmEkdifiH\ 2014 ckESpf

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;
pum;0dkif;aqG;aEG;yGJ
(tydkif;-2)
acwfopfysKdar
MRTV-4 Stage
AD'D,dkjycef;
Drive It
Weekly Sport Diary
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tcspfl;}} (tydkif;-9)
urmhuyfausmfatmifapwDawmf\
xD;awmfwif tvSLawmfr*Fvm
tcrf;tem;
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJoGm;aom ESvHk;om;}}
(tydkif;-92)
MYANMAR
INTERNATIONAL
23-2-2014 (Sunday)
1/ 8;30
]]cspfaomurmajr}}
Gold: King Of All Metals
2/ 9;50
vSypHkviftmqD,HwpfcGif
Myanmar-Bridges to Change
3/ 10;15 ]]raMumufMuygeJY}}
(zdk;aomMum? aumif;psmefopf?
4/ 2;30
0g&D 20 &ufrS 24 &uftxd usif;yoGm;

rnfjzpf&m qk&&Sdolrsm;tm; azazmf0g&D
24 &ufwGif tqkdygtm;upm;cef;r
qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(607)
2/ 18;30
jrefrmhkyfjrifoHMum;
xdkYaemuf NydKifyGJrsm;ukd jrpfBuD;em;

cdkif tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme
OD;pD;rSL; OD;a,meoef? ppfw&k ifqyfaumf
rwDOu|OD;aZmfvif;ESiahf umfrwD0ifrsm;
u BuD;Muyfaqmif&GufcJhMuNyD; azazmf
1/ 18;10
jr0wDkyfjrifoHMum;
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]'Pf&mjrpfrsm;pD;qif;&m}}
]]*sufpDb,f}} (tykdif;-50)
3/ 4;35 oDqdkajzazsmfwpfudk,fawmf
4/ 5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 5;20 'DZdkifemwdkY&JU 'DZdkif;
6/ 6;10 b0aMu;rHk
7/ 6;35 *if;epfurmhpHcsdefwifNydKifyGJrsm;
]]yef;yefvsufyg}}
(tydkif;-26)
9/ 8 em&D ya[Vdeef;awmf
10/ owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
11/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Coriolanus}}(tydik ;f -2)(Zmwford ;f ydik ;f )
12/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ewforD;yHkjyif}}(tydkif;-18)
Apocalyse
Now
MWD Series
1/ 18;00 rdef;rvSav;&JUoDtkd&D
(tydkif;-53)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-34)
3/ 20;00 arwmyef;wdkif (tydkif;-21)
4/ 21;00 atmufcsif;iSuf&JUaoG;opm (tykdif;-7)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-58)
6/ 23;00 rm,maxmifacsmuf (tykdif;-23)
arG;aeYvufaqmif
Shwe Maw Daw:

The Glory Of Bago City
cifrdkYrdkYat;? upfupf)
Kyeikhteeyoe: Welcome All
('gdkufwm-aZmfjrifhOD;)
Great Shwedagon- The Religious
]]jrefrmhdk;&mtpm;tpm
Insignias Of Pagodas In Myanmar
tnma'ouxef;oD;rkefY}}
Creations of a Designer
5/ 2;40
kyfjrif&oaw;pku@
"Myanmar's Traditions and Culture"
6/ 3;15
tvuFm0wf&nfjrefrmrIaw;*DwtzGJU
Novicehood in Myanmar
azsmfajzwifqufrItpDtpOf
Art Students:Sculpture
(tydkif;-3)
The Pride of Myanmar "Traditional
7/ 3;35
]]aus;Zl;wifygw,fq&mr}}
8/ 3;50
aw;okyfazmftpDtpOf
Handicraft"
Nang
aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9
23-2-2014
,lu&def;orwESifU
twkduftcHacgif;aqmifwdkh
oabmwlnDcsuf
vufrSwfxkd;
ud,ufAf azazmf0g&D 22
,lu&de;f orw Apfwm,mEluAdk pfEiS hf

t"dutwkduftcHacgif;aqmif oHk;OD;wkdY
onf Ekid if t
H wGi;f jzpfay:aeaom Ekid if aH &;
y#dyursm;tqkH;owfap&ef orw\
vkyfykdifcGifhtmPmukd avQmhcsa&;ESifh a&G;
aumufyt
JG m; aqmvsipf mG usi;f ya&;qkid &f m
oabmwlncD suw
f pf&yftm; azazmf0g&D
22 &ufwGif vufrSwfa&;xkd;cJhaMumif;
od&onf/ tqkdygoabmwlnDcsufwGif
orw\ vkyyf idk cf iG t
hf mPmukad vQmch s&ef
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'tm; jyKjyifajymif;vJ
a&;? 10 &uftwGif; tpkd;&tzGJUwpf&yf
zGUJ pnf;a&;ESihf 2014 ckEpS t
f wGi;f orw
a&G;aumufyGJukd aqmvsifpGmusif;ya&;
tcsurf sm;yg0ifaMumif;ESih f orw,mEluAd k pf
taejzifh &JwyfzJUG ESihf twkduftcHqEjy
orm;rsm;tMum; y#dyujzpfyGm;aerIukd
tqkH;owfap&ef Oa&myor*u axmufcH
onfhtwkduftcHrsm;ukd tavQmhay;cJhrI
tjzpf Ijrif&aMumif; od&onf/
tqkyd goabmwlncD suv
f ufrw
S af &;
xk;d Ny;D aemuf ,lu&de;f ygvDrefonf orw
\vkyyf idk cf iG t
hf mPmukd uefo
Y wfxm;cJNh y;D
tpkd;&zGJUpnf;cGifhtmPmtm; ygvDrefukd
ay;tyfxm;onfh 2004 ckESpf zGJUpnf;ykH
tajccHOya'ukd jyefvnfusifhokH;&ef rJcGJ
qkH;jzwfcJhonf/ orwa&G;aumufyGJukd
2014 ckEpS f atmufwb
dk mvxuf aemuf
rusapbJ usif;ya&;ESifh tpkd;&qefYusif
qEjyrIrsm;wGifyg0ifonfh qEjyorm;
tm;vkH;ukd vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKa&;
,lu&de;f ygvDrefwiG f rJcq
JG ;Hk jzwfcahJ Mumif;
vnf;od&onf/
(qif[Gm)
tkdbm;rm;ESifU 'vkdif;vm;rm;wkdhawG hqkHrIukd wkwfjyif;jyif;xefxefqefhusif

ayusif; azazmf0g&D 22
tar&dueforwtkb
d m;rm;ESihf tar
&duefokdYa&muf&Sdaeaom wdAufbmom
a&;acgif;aqmif 'vkid ;f vm;rm;wk(Yd ,myH)k
awGUqkHcJhrItay: wkwf'kwd,EkdifiHjcm;
a&;0efBuD; Zhang Yesui u azazmf0g&D
21 &ufwiG f wkwEf idk if q
H idk &f m tar&duef
oHkH;,m,Dwm0efcH Daniel Kritenbrin
tm;qifhac:cJhNyD; wkwfEkdifiHtaejzifh
tqdyk gudp& yftm; jyif;jyif;xefxefqefY
usiaf Mumif;ajymMum;cJo
h nf[k tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tkb
d m;rm;taejzifh 'vkid ;f vm;rm;tm;
awGUqkHcJhrIonf wkwfEkdifiH\ jynfwGif; jzpfaMumif;? wdAufa'o cGx
J u
G af &;vIy&f mS ;
a&;ukd 0ifa&mufaESmif,
h u
S rf jI yKouJo
h yYdk if rItay: tar&duefu axmufyo
hH mG ;rnf
qufqHa&;qkdif&m tajccHpHEIef;rsm;ukd
vnf; csKd;azmufjcif;yifjzpfaMumif;ESifh
wkw-f tar&duefqufqaH &;ukyd sujf ym;
apaMumif; Zhang u ajymMum;cJhonf/
wdAufa'oonf wkwfykdifeufe,f
ajra'owpfckjzpfaMumif;? wdAufta&;
udpo
nf wkwjf ynfwiG ;f a&;udp& yfjzpf
aMumif;? tar&duefEkdifiHtaejzifh0if
a&mufpu
G zf ufciG rhf &Sad Mumif;? 'vkid ;f vm;
rm;tm; vma&mufvnfywfcGifhjyKonfh
rnfonfEh idk if u
H rdk qkd qefu
Y siaf Mumif;ESihf
'vkdif;vm;rm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;rnfh
rnfonfhvlrsKd;ukdrqkd qefYusifaMumif;
h nf
r[kw[
f k uwdu0wfjyKxm;jcif;ukv
d nf; vnf; if;uxyfavmif;ajymMum;cJo
(qif[Gm)
csKd;azmuf&ma&mufaMumif;? EkdifiHwum [kod&onf/
xkdif;EdkifiH AefaumufNrdK h qEjyae&mAkH;uGJ ajcmufOD;'Pf&m&

Aefaumuf
azazmf0g&D
22
xkid ;f Ekid if H AefaumufNrKd U azazmf0g&D

21 &uf n 8 em&D 45 rdepfcefYwGif
tpkd;& twkduftcHqEjyolrsm;pka0;&m
y&moleefvrf;qkt
H eD;wGif Ak;H uGrJ jI zpfymG ;cJh
&m trsKd;om;ig;OD;ESifh trsdK;orD;wpfOD;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; AefaumufNrdKUawmf
tkycf sKyaf &;tzGUJ ta&;ay:Xmeu azazmf
0g&D 22 &ufwGif xkwfjyefaMunmcJh
onf/
tqkyd g'Pf&m&&Sdolrsm;teuf oHk;OD;
onf Ramathibodi aq;kH vnf;aumif;?
ESpfOD;rSm Chulalongkorn aq;kHvnf;
aumif;? usew
f pfO;D rSm Phyathai aq;kH
vnf;aumif; toD;oD;wufa&mufuo
k
cJah Mumif;ESihf 'Pf&m&olrsm;rS tao;pm;
'Pf&m&&Sdol ig;OD;tm; azazmf0g&D 22
&uf eHeufwGif aq;kHrSqif;ay;cJhNyD;

'Pf&mjyif;xefolwpfOD;rSm Phyathai
aq;kH aq;ukorIqufvufcH,lvsuf
&SdaMumif;od&onf/ azazmf0g&D 22 &uf
eHeufwiG f &JwyfzUJG 0ifrsm;u tqkyd gAk;H uGJ
onfhae&mukd pkHprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyf
vsuf&SdaMumif;od&onf/(,myHk)
2013 ckEpS f Ek0d ifbm 30 &ufrpS wifum
xkdif;jynfolY'Drkdu&ufwpf jyKjyifajymif;
vJa&;aumfrwDOD;aqmifaom tpkd;&
twkduftcHqEjyrIrsm;ESifh qufpyf
aygufurJG rI sm;? wku
d cf u
dk rf rI sm;jzpfymG ;cJ&h m
16 OD; aoqk;H cJNh y;D 695 OD;'Pf&m&&Scd u
hJ m
if;wkdYteuf 24 OD;rSm aq;kHrsm;,ck
tcsed x
f d aq;ukorIqufvufc,
H v
l suf
&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
qkdrmvDorweef;awmf wkdufckdufcHcJU&rIESifUywfouf
ukvor*vkHNcKHa&;aumifpD pkd;&drfylyef
NAdwdefMunf;wyfOD;pD;csKyf
ajymif;vJcefhtyfrnf
vef'ef azazmf0g&D 22
ayusif;
azazmf0g&D 22
ukvor*vNHck KaH &;aumifpo

D nf azazmf
0g&D 21 &ufwGif qkdrmvDEkdifiH&Sd tpkd;&
tzGJUkH;xkdif&m Villa Somalia trnf&Sd
orweef;awmfwu
dk cf u
dk cf &H rIEiS yfh wfouf
pk;d &dryf yl efaMumif;ajymMum;cJNh y;D tMurf;
zufErdS ef if;a&;vkyif ef;rsm;vkyaf qmifomG ;
&ef qkrd mvDtmPmykid rf sm;ESihf jynforl sm;ukd
wkdufwGef;cJhaMumif;od&onf/(tay:yHk)
tpvmrfrpftMurf;zuform;rsm;onf
qkrd mvDorweef;awmf&v
dS NHk cKaH &;tapmifh
rsm;tm;ypfcwf *dwfwHcg;udk um;AkH;cGJ
wkdufckdufrIjyKvkyfcJh&m 11 OD;xufrenf;
aoqH;k cJah Mumif;ESit
hf ,fvu
f idk 'f gESihf quf
ET,v
f su&f o
dS nfh Al-Shabaab tMurf;zuf
tzGJU\vkyf&yfjzpfaMumif; od&onf/
vkNH cKaH &;aumifpt
D zGUJ 0ifrsm;u tqkd
ygtMurf;zufwkdufckdufrIESifh
tjcm;
tMurf;zufrIrsm;aMumifh qkdrmvDEkdifiH&Sd
Nidrf;csrf;a&;ESifh jyefvnf&ifMum;apha&;
vkyfief;pOftay: if;wkdY\axmufyHhrI
t&Sdeft[kef avsmhusoGm;rnfr[kwf
aMumif;? tMurf;zufrI wku
d zf suaf &;vkyf
ief;pOfwGiftzGJUtpnf;rsm;? b@ma&;
qkid &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf yHyh ;dk ay;olrsm;
yg0ifaqmif&u
G af &;vkt
d yfvsu&f adS Mumif;
ajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)
NAdwdefMunf;wyfOD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;
Sir Peter Wall \ae&mwGif ajrjyifwyfzUJG
rsm;wyfrSL; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; Sir Nicholas Carter (,myHk)tm; 2014 ckESpf
pufwifbmvwGif tpm;xk;d ceft
Y yfomG ;
rnfjzpfaMumif; azazmf0g&D 22 &ufwGif
umuG,af &;0efBu;D Philip Hammond u
twnfjyKajymMum;cJo
h nf[k tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
Munf;wyfO;D pD;csKyt
f jzpf pwifwm0ef
,lonfhtcsdefwGif 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
Carter tm; AkdvfcsKyfBuD;tqifhokdYwkd;jrifh
cefYtyfoGm;rnfjzpfaMumif;? if;ESifhtwl
wm0efxrf;aqmif&ef arQmfvifhvsuf&Sd
aMumif;ESihf ykrd u
dk spv
f spNf y;D pGr;f aqmif&nf
&Sad om umuG,af &;0efBu;D XmeESihf tajc
taetrsK;d rsK;d wGif vsijf refpmG aqmif&u
G f
Ekdifonfh wyfrawmfwnfaqmufa&;
twGuf jyKjyifajymif;vJa&;tpDtpOfrsm;
ukd taumiftxnfazmf&ef wm0efay;tyf
oGm;rnfjzpfaMumif; Philip Hammond
u xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif tmz*efepwefESifhvpfAsm;
tygt0if urmvk;H qkid &f mppfqifa&;rsm;
aqmif&GufaecsdefwGif wyfrawmft&ef
tiftm; jyefvnfwnfaqmufa&;pwif
cJhrIESifh tNrJwrf;wyfrawmfykHpHjyefvnf
toufoiG ;f rIwaYdk Mumifh qlyrl rI sm;jzpfay:
aecsdefumvtwGif; AkdvfcsKyfBuD; Sir
Peter Wall \ acgif;aqmifrIukd *kPfjyK
rSww
f rf;wiftyfaMumif; if;uajymMum;
cJhonf/
(tifwmeuf)
10 jynfwGif;owif;
23-2-2014
&efuif; Golden City tqifUjrifUvlaerIb0opf tdrf&mpDrHudef;

Gold Card avQmufxm;olrsm;jym;
EdkifiHwumtqifhrD vlaerIpepfESifh
Ny;D jynfph o
H k nfh 0efaqmifrpI epfrsm; yg0ifaom
Golden City vlaerIb0opf tdrf&m
pDru
H ed ;f wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &efuif;
NrdKUe,f &efuif;vrf; CMA Hk ;a[mif;
rD S OD;pD; pifumyl?
Golden Land ukrP
MopBwD;,m;ESifh EdkifiHjcm;aqmufvkyfa&;
ukrPDBuD;rsm; yl;aygif;um EdkifiHwum
tqifhrD wnfaqmufaerItay: Gold
f &dS m avQmufxm;
Card rsm; ac:,lvsu&
avhvmol rsm;jym;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f wGif 33 vTm taqmuf
ttkH Block udk;ckyg&SdNyD; if;wdkYwGif
Office Block wpfcyk g&SNd yD; taqmufttHk
rsm;wGif wpfvmT rS av;vTmtxd Shopping Mall rsm;yg0ifaMumif; od&onf/
xdkYtjyif Block udk;ck0ef;&Hum Mu,f
ig;yGifhtqifh&Sd Golden City Hotel
wpfcyk g&So
d nf/ xdt
Yk jyif Service Centre rsm;? Office rsm;ESifh Residence
rsm;yg0ifNyD; tedrfhqHk; 1238 Square
f S tjrifq
h ;kH 1466 Square
Feet tus,r
k cf ef;rsm;yg0ifNy;D
Feet tus,&f dS vlaewdu
tdrf&mBuD;wpfckvkH;wGif 1100 ausmfyg
0ifonf/ xdjYk yif Golden City Community Area &Sd Business Centre rsm;
xm;&Sdum urmhtqifhrD topftqef;
&efukef
Golden City tqifhjrifh vlaerIb0opf tdrf&mpDrHudef;yHkpHi,fudk awGU&pOf/
xkwfvkyfaom ukefypnf;rsm;ESifh EdkifiH

wumtpm;tpmrsm;udk wpfae&mwnf;
wGif 0,f,l&&SdEdkifrnfjzpfonf/
xdaYk emuf taqmufttHw
k u
kd cf ef;rsm;
\ 110 rDwmtqifrh S a&Tw*d aHk pwDawmf
tm; zl;ajrmfEdkifonfhtjyif tif;,m;uef
\ pdr;f vef;pkjd ynfaom jrifuiG ;f rsm;&&Sad p
rnfjzpfonf/ tdrf&m aexdkifolrsm;
twGuf vkHNcHKa&;ESifh ywfouf urmh
tqifhtjrifhqkH; vkHNcHKrIpepfajcmufck
udk tokH;jyKxm;NyD; tar&duefrS urmh
taumif;qkH; Collers International

rD S wm0ef
Property Management ukrP
,lxed ;f odr;f ay;rnfjzpfonf/ taqmuf
ttHt
k m; ueOD;taejzifh ,aeYrpS wif
tdr&f mwdu
k cf ef;rsm;tm; Gold Card rsm;
udk tqdyk g tdr&f m0if;twGi;f &Sd taqmuf
ttHjk ycef; Upgrade jyKvyk Ef ikd af Mumif;
od&onf/
Golden City taqmufttHkwdkuf
cef;rsm;twGuf ueOD; Gold Card rsm;
tm; pwifavQmufxm;Edik Nf y;D wpfO;D vQif
tar&duefa':vm 3000 odkYr[kwf

aiGusyf ode;f ok;H axmif Deposite wif
avQmufxm;Edik o
f nf/ avQmufxm;olrsm;
taejzifh Discount rsm; cHpm;&rnfh
tjyif Extra Discount taejzifh 5 &m
cdkifEIef;xyfrHcHpm;cGifh&&Sdrnfjzpfonf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu Hot line +95
(0) 1 - 8605111, +95(0)1-8605222
wdkYtjyif http://www.glredcl.com
wdo
Yk Ykd qufo,
G af r;jref;Edik af Mumif; od&
armifrsKd;({&m0wD)
onf/
vmrnfU SEA Games yGJ\ "m;ckwftm;upm;enf;twGuf pdwf0ifpm;olrsm; ta&G;cs,fcHEkdif

&efukef
azazmf0g&D
22
2015 ckEpS w
f iG f pifumylEidk if H usi;f y
rnfh (28)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf w
JG iG f xnfo
h iG ;f usi;f yrnfh
"m;ckwt
f m;upm;enf; (Fencing)twGuf
jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyK tm;upm;orm;
rsm;a&G;cs,fapvTwfum ,SOfNydKifoGm;&ef
oufqkdif&mrS pDpOfaqmif&Gufvsuf&dS&m
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf tqkdygtm;
upm;enf;twGuf vla&G;cs,&f mwGif 0if
a&mufta&G;cHEkdifaMumif; od&onf/
xk"d m;ckwt
f m;upm;enf;twGuf 0if
a&mufta&G;cHrnfholrsm;onf usef;rm
oefpGrf;NyD; touf 18 ESpfrS 25 ESpf
twG i f ; jzpf u m ted r f h q k H ; ynmt&nf
tcsif; txufwef;tqifh&dS&rnfjzpf
aMumif;? xkdYtjyif trsKd;om;jzpfygu
t&yf 5 ay 8 vufrtxufESifh trsKd;
orD;jzpfygu t&yf 5 ay 6 vufrtxuf
&daS omolrsm;om vma&mufavQmufxm;
Ekid Nf y;D tm;upm;enf;wpfcck w

k iG f tajccH
tqifh&dSum b,foefaomolrsm;ukd OD;
pm;ay; a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; "m;
ckwt
f m;upm;tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
Sd w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
,if;tm;upm;enf;twGuf yPmr
tqifh ta&G;cH&aom tm;upm;orm;
rsm;ukd vmrnfrh wfvv,fyidk ;f rS pwifum
aejynfawmfwiG f wkwt
f m;upm;enf;jy
ESifh pcef;oGif;avhusifhay;oGm;rnf[k
od&onf/
okdYjzpfyg "m;ckwftm;upm;enf;udk
pdwyf g0ifpm;ojzifh 0ifta&G;cHvadk omol
rsm;taejzifh tm;upm;avhusiahf &;pcef;
(aejynfawmf) zkef;-09-73112416 okdY
jzpfap? tm;upm;ESifh um,ynmodyH
(&efuek )f zke;f -09-420128285 okjYd zpfap?
tm;upm;ESihf um,ynmodyH (rEav;)
zke;f -09-43201320 okjYd zpfap qufo,
G f
pkHprf;EkdifaMumif; od&onf/ aqmif;OD;
&efukefNrdKY jrefrmtwGuf enf;ynmvQKdY 0Sufcsufrsm;tpDtpOf usif;yrnf
]]jrefrmtwGuf enf;ynmvQKUd 0Sucf suf

rsm;}} tpDtpOfudk &efukefNrdKU usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; Ooredoo Myanmar
rS od&onf/
&efukefNrdKU rwf 15 &ufESifh 16&uf
wdkYwGif ]]uGefysLwmvQKdU0Sufcsufrsm; NydKif
23-2-2014(P-10).indd 1
jynfwGif;a&Taps;EIef;
jrifUwufrIaMumifU
a&mif;vdktm;om
rsm;vmae
yGJ}} udk jrefrmEdkifiH yxrqHk;usif;yrnf

jzpfaMumif; od&onf/
]]'DNydKifyGJ[m vlrIywf0ef;usifawGrSm
jzpfay:aewJh jzpfdk;jzpfpOf&SdwJY jyem
awGudk enf;ynmqkdif&m tajzawG&SmzdkY
twGuf enf;ynme,fy,fu Application wDxi
G o
f al wG? yHpk cH soal wGeYJ ud,
k yf ikd ;f
pD;yGm;a&;xlaxmifolawG 48 em&DMum
twlwl tajz&SmMuwJh yGJjzpfygw,f}} [k
Internews rS tBuD;wef;pDrHudef;tBuH
ay; Mr. David Madden u ajymMum;
cJhonf/(0JyHk)
]]enf;ynmvQKUd 0Sucf suaf wG &SmwJNh yKd iyf JG
awG[m qef;opfwDxGifwJh udk,fydkif
t&nftaoG;awGukd arG;xkwaf y;Ekid Nf y;D
wjcm;uRrf;usifol Developer awGeJY
twlwlwGJtvkyfvkyfEkdifum oHk;pGJolawG
twGuf acwfrt
D oH;k jyK&vG,u
f w
l YJ xkwf
ukefawGukd twlwlwGJNyD; xkwfvkyfEikd rf Sm
vnf;Nzpfygw,f}}[k jrefrmenf;ynm
ukrP
jD zpfaom Zwenexsys International Ltd. \ trIaqmift&m&SdcsKyfESifh
]]jrefrmwdk;wufajymif;vJzkdY enf;ynm
vQKUd 0Sucf su}f }tBuaH y;jzpfol uko
d mxuf
u ajymMum;cJhonf/
]]tckvdk vlrIa&;&mawGudk wu,fxd
a&mufwYJ pDru
H ed ;f awGrmS jrefrmhenf;ynm
ydkif;qdkif&m uGsrf;usifolrsm;eJY vufwGJ

tvkyfvkyf&wm tcGifYxl;wpf&yfyJjzpf
ygw,f/ tpd;k &r[kww
f hJ vlrt
I zGUJ tpnf;
rsm;ESifY wjcm;aomvlrItzGJUtpnf;rsm;
udk tcktcsed t
f cgrsK;d rSm vufawGU trSef
wu,fBuHKawGUaeMu&wJY vlrIa&;&m
qdkif&mtcuftcJawGeJY jyemawG
Hackathon NyKd iyf u
JG kd wifjyapcsiyf gw,f/
'grSvnf; jrefrmhenf;ynmrS uRr;f usio
f l
awG 'DtcuftcJawGukd b,fvekd nf;ynm
ydkif;eJY ajz&Sif;MuovJqdkwm awGU&rSm
jzpfygw,f}} [k jrefrmjynf jynfwGif;
BuHKawGUaeMu&aom tcuftcJrsm;udk
today;ol ? jrefrm NGOs rsm;xJu
wpfckjzpfaom Proximity Designs
NGO udk yl;wGJwnfaxmifol Debbie
Aung Din u ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY qufoG,fa&;e,fy,f
vmr,fhESpfrsm;rSm t"du tBuD;rm;
qH;k tcuftcJEpS cf &k ydS gw,f/ rsm;Edik o
f rQ
azazmf0g&D 22
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f jrifw

h ufraI Mumifh
aps;uGufjyefvnfa&mif;csrIrsm;vmae
aMumif; a&Tqdkifvkyfief;rsm;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
tqdkyga&Tqkdifaps;uGuftwGif; 0,f
,lrItydkif; a&Taps;jrifhwufvmjcif;
aMumifh tenf;i,fusqif;cJhaomfvnf;
e,fbufrS 0,f,lrIrSm avsmhusoGm;
jcif;r&SdaMumif;? NrdKUwGif;ydkif;a&T0,f,lrI
avsmhusvmNyD; jyefvnfa&mif;csrIrsm;
vmvsuf&SdaMumif;? vwfwavmumv
twGif; a&Taps;EIef;wnfNidrfrIr&Sdao;
aMumif; od&onf/
]]aps;twuftus&SdaecsdefrSmawmh
a&mif;wma&m? 0,fwma&mrsm;w,f/
tckwpfqifhNyD;wpfqifh wufvmcsdefrSm
0,fwmenf;oGm;w,f? tckjzpfaewmu
Edik if w
H umaps;EIe;f ay:vdu
k Nf y;D ajymif;vJ
aewm}} [k &efukefNrdKUtwGif; a&Tqkdifydkif
&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
EdkifiHwumaps;uGuf ,cif a&Twpf
atmifpvQif tar&duefa':vm 1200
ausmf&Sdae&mrS azazmf0g&D'kwd,ywf
twGif; a&TwpfatmifpvQif tar&duef
a':vm 1320 ausmjf rifw
h ufomG ;aMumif;?
tvm;wl jynfwGif;vnf; tacgufa&T
wpfusyo
f m;vQif aiGusyf 660000 ausmf
jzifh ta&mif;t0,fjyKvyk af e&mrS tacguf
a&Twpfusyfom;vQif aiGusyf 680000
ausmfodkY jrifhwufcJhaMumif; od&onf/
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f jrifw
h ufjcif;aMumifh
a&Tpak qmif;olrsm; yHrk eS 0f ,f,rl &I adS e&mrS
avsmu
h scahJ omfvnf; e,fNrKd Ursm;rS 0,f,l
rI&Sdvmjcif;aMumifh aps;uGufusqif;rIr&Sd
aMumif;? vuf&adS &Taps;EIe;f jyefvnfusqif;
rItydik ;f onf Edik if w
H um a&Taps;EIe;f ay:
rlwnfaeaomaMumifh aps;uGufcefYrSef;
&cufcJaeaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
rsm;wJY vlawGqDudk jrefEIef;jrifY rdkbdkif;vf
qufo,
G af &;pepf&UJ aumif;usK;d awGa&muf
zdkYvdkygw,f/ NyD;awmh qdkif&mtpdk;&awG?
wjcm;qufoG,fa&;ukrPDawG? tpdk;&
r[kww
f hJ vlrt
I zGUJ tpnf;awG? rdb
k ikd ;f vf
toH;k taqmifpufypn;f rsm; wDxiG x
f w
k f
vkyfolawGeJYtwl ydak ps;oufomNyD; csdwf
qufrItm; ydkrdkaumif;rGefwJh 0efaqmifrI
awG&&SdNyD; ydkrdkaumif;rGefwJh tawGUtBuHK
awGukd 0,f,o
l ;kH pGo
J al wGtm; ay;Ekid zf yYkd J
jzpfygw,f}} [k Ooredoo Myanmar
\ tvkyftrIaqmift&m&SdcsKyf Ross
Cormack uajymMum;cJhonf/
]]enf;ynmu jynfolawGudk qif;&J rI
atmufu qGx
J w
k o
f mG ;wm urmt&yf&yf
rSm awGUBuHKcJhMu&ygw,f/ jrefrmjynfrSm
zGHYNzdK;wdk;wufrIawG ydkrdkjrefqefapzdkY enf;
ynme,fy,frSm tvm;tvmaumif;
&Sdw,fqdkwmudk 'DNydKifyGJuae jyEkdif
vdrrhf ,fvYdk arQmv
f ifyh gw,f}}[k urmb
Y Pf
\ tBu;D wef;enf;ynmESihf qufo,
G af &;
rl0g'qdkif&muRrf;usifol Ms. Tenzin
Norbhu uajymMum;cJo
h nf/ cdik af v;
2/22/2014 6:59:23 PM
wyfrawmfowif; 11
23-2-2014
cspfMunfa&;c&D;a&muf&SdaeonfU xdkif;bk&ifUa&wyf
trSwfw&opfyifrsm;pdkufysKd;
&efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqG
xkdif;bk&ihf
a&wyf
ppfa&,mOfrsm;rS
cspfMunfa&;tzGJU
rsm;ESihftwl
trSwfw&
opfyifrsm;
pkdufysKd;yGJwGif
pkaygif;
"mwfyHkdkufpOf/
aejynfawmf
azazmf0g&D 22
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifh
aqGonf jrefrmEdkiif HoYdk cspfMunfa&;c&D;
a&muf&Sdaeonfh xdkif;bk&ifha&wyfrS
ppfa&,mOf oH;k pif;wGif vdkuyf gvmaom
Cadet Training Command \ Commander
jzpfol Rear Admiral Vasinsan Chantabarin ESifhtwl ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D '*HNk rKd Ue,f&dS jynfoYl
&ifjyifESifh jynfolYO,smOftwGif; cspf
Munfa&;c&D;pOf txdr;f trSwo
f pfyifrsm;
pdkufysKd;ay;Muonf/
tqdyk g opfyifpu
kd yf sK;d yGo
J Ykd &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D 0efBu;D rsm;? jrefrmEdik if q
H ikd &f m xdik ;f
Edik if o
H t
H rwfBu;D H.E. Mr. Pisanu Suvanajata ESifh Munf;? a&? av ppfoHrSL;rsm;?
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
rSwm0ef&o
dS rl sm;? xdik ;f bk&ifah &wyfrS oif
wef;om;rsm;yg0ifqifETJpdkufysKd;Muonf/
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGEiS hf
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D wdu
Yk uHah umfyifrsm;
tm;vnf;aumif;? xdkif;oHtrwfBuD;ESifh
[dkcHky&d,w dpmoifwdkuf&Sd pmoifoHCmawmfrsm;twGuf

qGrf;qefpdrf;rsm;vSL'gef;
aejynfawmf
azazmf0g&D 22
usKid ;f wHNk rKd U [dck ykH &d,wpd moifwu

kd &f dS
pmoifoHCmawmfrsm;twGuf qGrf;qef
pdrf;rsm;vSL'gef;yGJudk azazmf0g&D 20 &uf
eHeufydkif;uusif;y&m Bwd*Ha'owdkif;
ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? wyfe,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;
wufa&mufMuNyD; pmoifoHCmawmfrsm;
twGuf qGr;f qefawmf 10 tdw?f qDy
d m
50? qm;ydm 30? aq;0g;ypnf;rsKd;pHk
ESifh0wKaiGrsm;udk qufuyfvSL'gef;Mu
onf/
xkaYd emuf ausmif;xkid q
f &mawmf b'E
aZmwduxHrS ig;yg;oDvcH,laqmuf
wnfum vSL'gef;rItpkpktwGuf a&puf
oGef;cstrQay;a0NyD; q&mawmfoHCm
awmfrsm;tm; aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;
Muonf/
qufvufNyD; wkdif;rSL;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;onf azazmf0g&D 21 &uf eHeufyikd ;f u
wm0ef&o
dS rl sm;vdu
k yf g wkid ;f ppfXmecsKyf
jynfNidrf;at;cef;r usif;yjyKvkyfonfh
(69)ESpaf jrmuf wyfrawmfaeYtxdr;f trSwf
A[dktqifh ppfonfawmfusifh0wfNydKifyGJ
wGif t&m&S?d ppfonfrsm; 0ifa&mufajzqdk
aerIrsm;udk vSnfhvnfMunfhItm;ay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
ppfonfawmfusifU0wfNydKifyGJ usif;y
(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeYtxdrf;
trSwf ppfonfawmfusifh0wfNydKifyGJudk
,aeYeHeuf 9 em&DwGif ta&SUajrmuf
wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f cef;r usi;f yjyKvyk f
&m wkdif;rSL; AkdvfcsKyfatmifpkd;ESihfwm0ef&Sd
olrsm;u t&m&Sd? t&mcH? tMuyftqihf
a&;ajzajzqkad erIEiS fh wyfom;tqihf EIwf
Rear Admiral Vasinsan Chantabarin
wdYu
k ydawmufyifrsm;tm;vnf;aumif;?
xdkif;bk&ifha&wyfrS oifwef;om;rsm;u
ca&yifrsm;tm;vnf;aumif; pdu
k yf sK;d ay;
Muonf/ xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyEf iS hf wm0ef&o
dS w
l o
Ykd nf opfyifpu
kd yf sK;d
rIrsm;tm; vdu
k v
f MH unfh MI uNy;D xdik ;f bk&ifh
a&wyfrS oifwef;om;rsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D
EIwfqufum pkaygif;trSwfw&"mwfyHk
dkufMuaMumif; owif;&Sdonf/ (100)
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfoef;xGef;OD; [kdcHky&d,wdpmoifwkdufrS oHCmawmfrsm;tm; aq;0g;ypnf;

ESihf qGrf;qefawmfrsm; vSL'gef;pOf/
ajz ajzqkdaerIrsm;udk vSnhfvnfMunfhI

tm;ay;Muonf/
tqkdygppfonfawmfusih0f wfNydKifyGJodkY
wkid ;f ppfXmecsKyEf iS fh wyf&if;^wyfzUJG rsm;rS
t&m&S?d t&mcH? tMuyf? wyfom; pkpak ygif;
100 OD; 0ifa&mufajzqkcd ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qG xkid ;f bk&ihaf &wyfppfa&,mOfrsm;rS cspMf unfa&;
tzGJUrsm;ESihftwl trSwfw&opfyifrsm; pkdufysKd;pOf/
aq;ukorIcH,lvsuf&Sdaom ppfonf? rdom;pkrsm;tm; axmufyUHypnf;rsm;ay;tyf

ykord Nf rKd U&Sd e,fajrcHaq;wyf&if; aq;ukorI

cH,lvsuf&Sdaom a'ocHjynfolrsm;? ppfonf?
rdom;pkrsm;tm; azazmf0g&D 21 &uf aeYv,fyidk ;f u
taemufawmifwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyf
vlat;ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;u &if;&if;ES;D ES;D vku
d v
f H
Munfh t
I m;ay;pum;ajymMum;Ny;D axmufyyhH pn;f
rsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfvlat; aq;ukorIcH,lvsuf
&Sad om ppfonfrsm;tm; axmufyyhH pn;f rsm; ay;tyf
pOf/
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfatmifpkd; t&m&Sd? t&mcH? tMuyfppfonfrsm; ppfonfawmfusihf0wf

ajzqkdaerIrsm;udk MunhfItm;ay;pOf/
12 jynfwGif;owif;
jynfwGif;owif; 13
23-2-2014
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeftykdif;(u)zGH h NzdK;a&;twGuf

vkyfief;aqmif&GufaerIrsm;ukd vSnfUvnfMunfUItm;ay;
aejynfawmf
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef tykdif;(u)twGif;&Sd ajr{&d,m [ufwm 400 wGif ajr,mjyKjyifjcif;vkyfief;rsm;

aqmif&GufaerIESifhpyfvsOf; wm0ef&Sdolrsm;tm; aqG;aEG;rSmMum;pOf/
azazmf0g&D
22
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if H
awmforw OD;odef;pdefonf ,aeYnae
ykid ;f wGif &efuek w
f idk ;f a'oBu;D oefvsiEf iS hf
ausmufwef;NrdKUe,f&Sd oDv0gtxl;pD;yGm;
a&;Zket
f ykid ;f (u)zGUH NzKd ;a&;twGuf vkyif ef;
rsm;aqmif&GufaerIukd vSnfhvnfMunfhI
tm;ay;onf/ a&S;OD;pGm EkdifiHawmforw
onf txl;pD;yGm;a&;Zkeftykdif;(u)wGif
ajrndj cif;vkyif ef;aqmif&u
G af erIudk Munfh I
&m Myanmar Thilawa SEZ Holding
Public Ltd. Ou| OD;0if;atmifESifh Thilawa SEZ Management Committee Ou|
jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf 'kwd,Ou|
OD;qufatmifwkdYu txl;pD;yGm;a&;Zkef
tykdif;(u)twGif;&Sd ajr{&d,m [ufwm
400 wGif ajr,mjyKjyifa&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G af erIudk &Si;f vif;wifjyMuonf/
xkdYaemuf pDrHudef;&Sif;vif;aqmif
jrefrm-*syefoDv0gzGHUNzdK;wkd;wufa&;vDrd
wuf (Myanmar-Japan Thilawa Development Ltd.) Ou|ESihf trIaqmift&m&Sc
d sKyf
Mr. Yanai ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oDv0g
txl;pD;yGm;a&;Zkeftykdif; (u) zGHUNzdK;a&;
twGufazmfaqmifaerIESifh pDrHudef;qkdif&m
tcsuftvufrsm;ukd &Sif;vif;wifjyNyD;
jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;dk ? &efuek Nf rKd U

awmf0efOD;vSjrifhESifh jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfvGiw
f dYu
k vQyfppf"mwftm;ESifh a&
yHyh ;dk ay;Ekid rf nft
h ajctaersm;ESihf vrf;rsm;
azmufvkyfay;rnfhtajctaersm;ukd &Sif;
vif;wifjyMuonf/
qufvuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESihf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyw
f u
Ydk txl;
pufrIZkefzGHUNzdK;a&;twGuf vkdtyfonfrsm;
ukd jznfhpGuf&Sif;vif;wifjyMuonf/
xkdYaemuf EkdifiHawmforwu wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm; tcsdefrDNyD;pD;a&;?
pDrHudef;{&d,mtwGif; a&? vQyfppf"mwf
tm;tjynfht0&&Sda&;ESifh vrf;rsm;pepf
wusazmufvyk af y;a&;? txl;pD;yGm;a&;Zkef
twGi;f puf?Hk tvkyf rHk sm;zGiv
hf pS v
f yk u
f idk f
onfhtcgwGif uRrf;usifvkyfom;rsm;
tqifoifh&&Sda&;twGuf oifwef;rsm;zGifh
vSpfoifMum;ay;a&;wkdYESifhpyfvsOf; aqG;
aEG;rSmMum;cJhonf/
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef tykdif;(u)
wGif tajccHtaqmufttkHrsm;zGHUNzdK;a&;
ukdaqmif&Gufvsuf&Sd&m ,cktcg ajr,m
jyKjyifjcif;vkyif ef;\ 80 &mckid Ef eI ;f ? pDru
H ed ;f
wpfckvkH;\ 12 &mckdifEIef; NyD;pD;aeNyDjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)
rauG;toif;rS
pdk;rif;Edkif? 47 rdepfwGif qmvm,m?
67 rdepfwiG f refqmwdYk oGi;f ,lcNhJ y;D csi;f ,l
Edu
k w
f uftoif;\ acsy*d;k udk 64 rdepfwiG f
udwf? 72 rdepfwGif cspfpkrdk;wdkYu oGif;,lcJh
Muonf/
rHk&GmuGif; upm;cJhaom yGJpOfwGif
aZ,sma&Tajrtoif;u GFA toif;udk

2 *dk;-1*dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;onf/
&efukeftoif;udk NyD;cJhonfhyGJpOf *dk;
jywfIH;edrfhxm;onfh aZ,sma&Tajrtoif;
rSm tdrfuGif;wGif wef;wuf GFA toif;
udk jywfjywfomom;tEdkifr&cJhay/ ,ck
yGJtEdkif& aZ,sma&Tajrtoif; oHk;yGJ
ajrmufEdkifyGJ&&SdcJhonf/ GFA toif;rSm

EdkifyGJESifha0;aeNyD; trSwfr&&Sdao;ay/
azazmf0g&D 23 &uf(,aeY)wGif uarmZ
uGi;f uarmZtoif;ESihf &wemyHt
k oif;?
ok0PuGif; aqmuforf;toif;ESifh
ZGJuyiftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;Murnf
jzpfonf/
(220)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
blEdkif;trsKd;om;aeh o0PfvTmay;ydkh
trsKd;orD;NydKifyGJwGif pkpkaygif;kdufcsuf
293 csufjzifh &Srf;jynfe,ftoif;u
vnf;aumif;? wpfOD;csif;NydKifyGJwGif zl;yGifh
&wDckdif(&efukef)u 9 csufavsmhkduf
vnf ; aumif ; OD ; aqmif u pm;vsuf & S d
onf/
2014ck ESpf jynfaxmifpkzvm;a*guf

oD;kdufNydKifyGJukd azazmf0g&D 23 &uf
txd qufvufusif;yoGm;rnfjzpfNyD;
naeykdif;wGif qkay;yGJtcrf;tem;ukd
aejynfawmf NrdKUawmfa*gufuGif;usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (owif;pOf)
2014 ckESpf azazmf0g&D 23 &ufwGif usa&muffaom blEdkif;'gkqvrfEdkifiH\

ESp f(30)jynf h trsKd ;om;aeYt cgor, jynfaxmif pko rw jrefr mEdki fi Hawmf
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S blEikd ;f 'gkqvrfEikd if H
EdkifiHjcm;a&;ESifh ukefoG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD; rif;om; [m*sD rdk[mruf bdkvfuD;
,m;xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)
aejynfawmf
jynfaxmifpkzvm;rS
NrKd Uawmfa*gufuiG ;f ESihf a&jyma*gufuiG ;f wkYd
twGJvkduf,SOfNydKifupm;cJhMuonf/
,aeYusif;yonfh 2014 ckESpf jynf
axmifpzk vm;a*gufo;D du
k Nf yKd iyf w
JG iG f wkid ;f
a'oBuD;ESifhjynfe,frsm;rS touf 25
ESpftxuf(trsKd;om;) a*gufoD;kdufNydKifyGJ
NrdKUawmfa*gufuGif;wGif toif; 7 oif;?
a&jyma*guf u G i f ; 8 oif ; ? touf
25 ESpfatmuf (trsKd;om;)a*gufoD;
kdufNydKifyGJwGif NrdKUawmfa*gufuGif;
toif; 5 oif;? a&jyma*gufuGif; 8
oif;ESifh trsKd;orD;a*gufoD;kdufNydKifyGJwGif
NrdKUawmfa*gufuGif; toif; 5 oif;?
a&jyma*gufuGif; 7 oif;wYkd tvSnfhus
,SOfNydKifupm;oGm;rnfjzpfonf/
,aeYusif;yonfh a*gufoD;kdufNydKifyGJ
touf 25 ESpt
f xuf trsK;d om;toif;
vku
d Nf yKd iyf w
JG iG f pkpak ygif;ku
d cf suf 234 csuf
jzifh rEav;wkdif;a'oBuD;toif;u OD;
aqmifupm;vsuf&SdNyD; 25 ESpf txuf
wpfOD;csif;NydKifyGJwGif ausmfausmf(rEav;)
u 17 csuaf vsmh u
dk
f OD;aqmifupm;vsuf
&Sdonf/
25 ES p f a tmuf trsKd ; om;toif ;
vkdufNydKifyGJ pkpkaygif; 233 csufjzifh &ef
ukefwkdif;a'oBuD;toif;uvnf;aumif;?
wpf O D ; csif ; Nyd K if y G J
pnf o l a tmif
(aejynfawmf)u 16 csufavsmhkduf
vnf;aumif; OD;aqmifupm;vsuf&Sdonf/
jrpfBuD;em;
azazmf0g&D
22
udk&D;,m;enf;ynmjzifh wkwfjynfolY
orwEdkifiH pef;ukH;NrdKU&Sd
AUCMA
ausmufpdrf;aq;ckwif
xkwfvkyfa&;
ukrPDrSwifoGif;NyD; ucsifjynfe,fwpfOD;
wnf;ud,
k pf m;vS,f a':ac:rm0l;(c)r,k\
pDpOfrIjzifh ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
{&m&yfuu
G f tm;upm;wdu
k w
f ef; zGiv
hf pS f
xm;&Sdaom aq;ckwifwGif tcrJhtdyfpuf
tem;,ljcif;jzifh cEmudk,fwGif;a&m*grsm;
oufomaysmufuif;aMumif; od&onf/
tqdkyg aq;ckwifrsm; (atmufyHk) rSm
aiGusyf ode;f 20 ausmw
f efz;dk &Su
d m vlwpfO;D
vQif rdepf 40 tcrJt
h yd pf ufapvsuf ausmk;d
ESiyhf wfoufonfh td;k tqpfa&m*g? aoG;wd;k

a&m*g? avief;a&m*g? ntdyfraysmfonfh
a&m*g? ZufaMumwuf? qD;Budwfa&mif?
tpmtdrf? trsdK;orD;rsm; "rwmrrSefjcif;?
qD;csdK? aoG;csKdponfh a&m*grsm;oufom
aysmufuif;apNyD; touft&G,fra&G;?
trsKd;om;? trsKd;orD;ra&G; aeYpOfeHeuf
7 em&DrS nae 4 em&Dtxd 2015 ckESpf
Edk0ifbmv wwd,ywftxd ESpfESpfMum jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunf (12)Budrfajrmuf q&m0efwifa&T pmayqkcsD;jrifhyGJtcrf;
tcrJ0h efaqmifraI y;oGm;rnfjzpfNy;D tao; tem;odkY wufa&mufvmolrsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkkdufpOf/
pdwfod&Sdvdkygu zkef;- 09-2044312 ESifh
jrifpGmxrf;aqmifEdkifvdrfhrnf[k ,lqyg
09-402667832 wkdYodkY qufoG,fpkHprf;
H iG f vlxq
k ufo,
G af &;
EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
(12)Burd af jrmuf q&m0efwifa&T pmay aMumif;? jrefrmEdik if w
zGHUNzdK;wdk;wufvmyg
(403) qkcsD;jrihfyGJtcrf;tem;udk ,aeYrGef;vGJ 1 enf;vrf;rsm;
em&DwiG f &efuek Nf rKd U&Sd Park Royal Hotel aMumif;? rMumrD vltrsm;pkonf tDvuf
x&Gefepf ypnf;ud&d,mrsm;oHk;pGJEdkifawmh
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jyefMum;a&;0efBuD; rnfjzpfygaMumif;? odkYjzpf rMumao;rDu
d rl sm;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifMunfu jrefrmEdik if H pmayxkwaf 0olEiS jhf zefcY so
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;&m ordik ;f ynm toif;BuD;uvnf; Digital pepfqDodkY
&Sif H.G Wells u ]] vlYordkif;qdkonfrSm ul;ajymif;&ef ta&;Bu;D onfah jcvSr;f wpfck
h nfukd awGU&S&d ygojzifh 0rf;om
todynm? twwfynmESifh uyfab; wufvrS ;f cJo
*kPf,lrdygaMumif;jzihf ajymMum;onf/
tE&m,fw\
Ykd ,SONf yKd iyf w
JG pfct
k jzpf yd
k yd
k
xdaYk emuf jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif;
jzpfvmaeaMumif;}} ajymMum;cJhygaMumif;?
k pf m; 'kw,
d Ou|(1)ESihf q&m0ef
xdaYk Mumifh todynm? twwfynmu tEkid f Ou|ud,
r&vQif uyfab;tE&m,fwpfrsKd;rsKd;\ wifa&T pmayqk pdppfa&G;cs,af &;tzGUJ tzGUJ 0if
vTrf;rkd;rIudk cH&EkdifygaMumif;? pmayynm OD;ausmf0if; (rEkausmf0if;)u EIwfcGef;
&Sirf sm; 'pf*spw
f ,f pBua y:wufEikd frS rdrd qufpum;ajymMum;NyD; q&m0efwifa&T
wd\
Yk wwfoyd nmay;a&;wm0efukd atmif pmayqk qka&G;cs,jf cif;ESiphf yfvsO;f &Si;f
&efukef
azazmf0g&D
22
jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudkonf ,aeY
eHeuf 8 em&DwGif &efukefNrdKU jrefrmEdkifiHrD;
owfwyfzGJUXmecsKyf usif;yonfh &efukef
wdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmeodkY rD;Nidrf;
Centre zGifUvSpf
aqmufvsuf&SdaMumif; od&onf/
Chevrolet onf um;a&mif;csa&;? um;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D urm&GwNf rKd Ue,f
vSnf;wef;vrf;ESifh tif;pdefvrf;axmifh&Sd jyKjyifxdef;odrf;a&;ESifh um;tydkypnf;rsm;
Chevrolet Brand Experience Centre
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BudD;

pdk;0if; rD;vif;abmudkdkuf NydKifyGJtm;zGifhvSpfay;pOf/
wm0efBu;D (4)&yfukd csrw

S t
f aumiftxnf
azmfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ,ckESpf
2013-2014 b@ma&;ESpw
f iG f cGijhf yK&efykH
aiGjzifh rD;Nird ;f owf,mOf 222 pD;0,f,cl NhJ y;D
aejynfawmftygt0if wdkif;a'oBuD;^
jynfe,ftoD;oD;odYk jzefcY x
JG w
k af y;&efppD Of
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? 'DuaeY &efuek f
wdik ;f a'oBu;D odYk rD;Nird ;f owf,mOf 17 pD;udk
vTJajymif;ay;oGm;rSmjzpfygaMumif;? &efukef
wdik ;f a'oBu;D rSm rlvurD;owf,mOf 131
pD;&SdNyD;jzpfwJhtwGuf ,ckrD;Nidrf;owf,mOf
17 pD;yg0ifrnfqdkygu rD;owf,mOf 148
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY nae 6

em&Du tqdkyg Centre usif;yonf/
csuf y vuf (Chevrolet) onf if ; \
um;armf',ftrsKd;tpm;rsm;udk 2014
ckESpf Zefe0g&DvrS pwifa&mif;csvsuf
&SdNyD; jrefrmum;aps;uGufodkY !"#$"%&&'
Group vufatmuf&Sd ypdzdwft,fvfydkif;
jrefrmvDrdwufudk wpfOD;wnf;aom um;
jzefYcsda&;udk,fpm;vS,ftjzpf cGifhjyKum
jrefrmwpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh um;
jzef Y c sd a &;0ef a qmif r I u G e f & uf u d k wnf
XmerSL;u aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;? &ef
ukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh wm0ef&Sd
olrsm;onf rD;Nird ;f owf,mOfrsm;tm;vSnhf
vnfMunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&
&Sdonf/
(owif;pOf)
(Sales, Service & Spare Parts 3S)

Centre rsm;ud k jref r mjynf \ txif u &
NrdKUawmfrsm;wGifzGifhvSpfNyD; EdkifiHwum
tqifhrD wwfuRrf;aomjyKjyifxdef;odrf;
a&;0efxrf;rsm;rS 0efaqmifrIrsm;ay;rnf
jzpfaMumif;? &efukefwGifaqmufvkyfqJjzpf
aom 3S Centre pufreI nf;ynmoifwef;
ausmif ; zG i f h v S p f N yD ; jyKjyif x d e f ; od r f ; a&;
0efxrf;rsm;tm; Chevrolet\EdkifiHwum
tqifhrD pufrIodyHenf;ynmrsm;udkydkYcs
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
0ef;&Hc
! qdkcsDtdkvHypfrS
20 &ufwGif ,SOfNydKifupm;cJhaom trsKd;
orD;pudwfpD;tvSjyNydKifyGJwGif qGwfcl;&&Sd
cJhMuonf/
awmifukd&D;,m;EkdifiHtwGuf yxrqkH; cJhjcif;jzpfonf/
(kdufwm)
a&TwHqdyfqkukd uifrf,lemu azazmf0g&D
pD;&SdvmrSmjzpfaMumif;ajymMum;onf/
qufvufNy;D jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d
AdkvfcsKyfBuD;udkudku &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGxH rD;owf,mOf 17
tjrefvrf;rS
pD;ESiphf yfvsO;f onfh pm&Gupf mwrf;rsm;tm; vTJ ausmfEdkifOD;rSm yGef;yJh'Pf&mrsm;(pdk;&drf& )
ajymif;ay;tyfNy;D wdik ;f a'oBu;D rD;owfO;D pD; &&SdcJhonf/
,mOfrmS 0J^,m a&SUrD;oD;uG?J acgifr;kd ydef
csKid ?hf a&SUâemuf ab;rSerf sm;uGJ? a&SUbefbm
ydecf sKid ?hf abmf',
D mbufjcrf;ydecf sKid yhf supf ;D Ny;D
cefYrSef;wefzdk; aiGusyf15 odef;cefY ysufpD;
&efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmeokdY vTJajymif;ay;tyfaom rD;Nidrf;owf,mOfrsm;tm;awGU&pOf/

owf,mOf 17 pD; vTJajymif;ay;tyfjcif;
tcrf;tem;odYk wufa&muftrSmpum;ajym
Mum;&mwG i f rD ; owf O D ; pD ; Xmetaejzif h
rD;ab;vHNk cKH a&;? obm0ab;tE&m,fum
uG,fa&;? &SmazGu,fq,fa&;eJY jynfolY
tusKd;jyKaqmif&Gufa&; pwJh&nfrSef;csuf
23
Chevrolet Brand Experience
ausmufpdrf;aq;ckwifwGif
(12)Budrfajrmuf q&m0efwifa&TpmayqkcsD;jrifUyGJtcrf;tem;usif;y
rdepf 40 tdyfpuftem;,ljcif;jzifU
&efukefwkdif;a'oBuD;okdh rD;Nidrf;owf,mOf 17 pD; vTJajymif;ay;tyf
udk,fwGif;a&m8grsm; oufomaysmufuif;Edkif
vif;wifjyonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu wpfoufwmpmayqk&
a'gufwmOD;cifat; (armifcifrif-"EkjzL)
tm;qkay;tyfcsD;jrihfonf/
,if;aemuf " Myanmar Superlatives "
pmtkyjf zifh qk&&So
d l a'gufwmcifarmifeG ?Yf
]]tHhMovGef;vdkYaoawmhr,f}} pmtkyfjzifh
qk&&Sdol aumif;qufEdkifwdkYtm; q&m0ef
wifa&T pmayqk pdppfa&G;cs,af &;tzGUJ Ou|
q&mrif;,ka0uvnf;aumif;? ]] oD;ESaH ps;
uGufwdk;csJUzdkY wm&SnfcHatmif vkyfMupdkY}}
pmtkyfjzihf qk&&Sdol xyfqifhtrsKd;om;
pmayqk& a'gufwmcspfESifh OD;aESmufESifh
pdwfydkif;qkdif&m txl;ukq&m0efBuD;
ygarmu^XmerSL; a'gufwmPfvif;
ausmfESifh awGUqHkpum;ajymjcif; odkYr[kwf
]]oufBu;D &G,t
f Ekd iS phf w
d u
f se;f rma&;jyem}}
pmtkyjf zihf qk&&So
d l armifarmifxeG ;f atmif
(usef;rma&;) wdkYtm; pmaytvSL&Sif
q&m0efwifa&T\ ZeD; q&mrBu;D a':at;
oefYuvnf;aumif; qkrsm;csD;jrifhMuonf/
xdkYaemuf pmaytvSL&Sifq&m0ef
wifa&T\ZeD; q&mrBuD;a':at;oefYu
q&m0efwifa&T pmayqkpdppfa&G;cs,fa&;
tzGJUudk,fpm; tzGJU0ifOD;wifc(wuodkvf
wifc)tm; *kPfjyKvufaqmifrsm;ay;tyf
Ny;D jrefrmEdik if pH ma&;q&mtoif; oufBu;D
ylaZmfyGJtwGuf tvSLaiGusyf oHk;odef;udk
jrefrmEdik if H pma&;q&mtoif; 'kw,
d Ou|
(1) OD;ausm0f if;(rEkausm0f if;)xH ay;tyf
vSL'gef;cJah Mumif; od&onf/ (owif;pOf)
azazmf0g&D
qHk;IH;oGm;cJhonf/(atmufyHk)
jzpfpOfESifhywfouf ,mOfarmif;
ausmEf ikd Of ;D 49 ESpf (b)OD;udu
k Bkd u;D NrKd Uopf
&yfuGuf? csrf;jrompnfNrdKUe,faeol
tm; oD;ukef;tjrefvrf;&Jpcef;rS ,mOf(y)
3^2014 jypfryI 'k rf 304-u^338t& trI
zGifhta&;,lxm;aMumif; od&onf/(110)
14 EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
23-2-2014
ref,ltoif;ESifU oufwrf;wkd;pmcsKyfopf &Gef;eDcsKyfqkd

vef'ef
azazmf0g&D
22
ref,ltoif;rS a&SUwef;upm;orm;
&Gef;eDonf wpfywfvkyfc pwmvif
f xd yg0ifupm;
aygif oHk;odef;jzifh toif;ESifhoufwrf; toif;om 2019 ckEpS t
wkd;pmcsKyfopfcsKyfqkdvkdufNyDjzpfaMumif; oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
&Gef;eD(0JyHk)onf ,if;pmcsKyfcsKyfqkdNyD;
ESifh if;\ upm;orm;b0ukd tqkdyg
aemuf ,cktcg ref,ltoif;\orkdif;
wGif vpmaiGtjrifhqHk;&&Sdonfh upm;
orm;wpfOD;jzpfvmcJhonf/
toif;enf;jy a';Apfrkd&ufpfonf
azazmf0g&D 21 &ufu jyKvkyfcJhaom
owif;pmtBudK&Sif;vif;yGJwGif toif;
ESifh &Gef;eD oufwrf;wkd;pmcsKyfcsKyfqkdcJh
jcif;ukd twnfjyKajymMum;&ef jiif;qkdcJh
onf[k od&onf/
rkd&ufpfonf touf 28 ESpft&G,f
&Sd &Gef;eDukd 'kwd,toif;acgif;aqmif
tjzpf yg0if&ef arQmfvifhxm;NyD; vmrnfh
&moDwGif toif;tm; jyefvnfajcpGrf;
jyEkdifa&;twGuf if;tm; t"duupm;
orm;wpfOD;tjzpf yg0ifupm;ap&ef
&nfrSef;xm;aMumif; od&onf/ (atyD)
tkdvHypftrsKd;orD;ESif;avQmpD;vufqifUurf;
NydKifyGJwGif ,lu&def;EkdifiHrS a&TwHqdyfqGwfcl;
a0;vftkd;yif; pElumNydKifyGJwGif
pElumtausmftarmf a&mfbifqeftEkdif&
vef'ef azazmf0g&D 22
MopaMw;vsEkdifiHrS urmheHygwfwpf
tqifh&Sd pElumtausmftarmf ae;vf
a&mfbifqef(tay:yHk)onf azazmf0g&D
21 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhaom a0;vf
tkd;yif;pElumNydKifyGJ yxrtausmhyGJpOf
wGif wkwEf idk if rH q
S ,fausmo
f ufpElum
upm;orm; vsLa[mifwed u
f dk tEkid &f &Scd hJ
aMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif a&mfbifqefonf
vsLukd 4 yGJ-1 yGJjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpf
NyD; tjrifhqHk;&rSwf 100 txd &&Sd&ef
arQmfrSef;xm;aomfvnf; 86 rSwftxd
omupm;EkdifcJhonf/
a&mf b if q ef o nf 2007 ck E S p f u
usif;ycJhaom a0;vftkd;yif;pElumNydKif
yGJwGifvnf; csefyD,Hqk qGwfcl;&&Sdxm;
olwpfOD;jzpfonf/
(tifwmeuf)
ta&SYtv,fykdif;a'owGif yxrqHk;tBudrf
Rolling Stones tzGJYazsmfajz
tbl'gbD
azazmf0g&D
22
tzG J U onf ta&S U

tv,fykdif;a'owGif if;wkdYtzGJU\
yxrqHk;azsmfajzyGJtjzpf ,lattD;EkdifiH
tbl'gbDNrdKU azazmf0g&D 21 &ufu
usif;ycJhNyD; tqkdygazsmfajzyGJokdY y&dowf
30000 eD;yg;vma&muftm;ay;MunfhI
cJhMuaMumif; od&onf/
,if;ta&SUtv,fydkif;a'oazsmfajz
yGJwGif rpfcf*suf*gu teDa&mifvnfom
tusESifhteufa&mifabmfMu,frsm;xkd;
xm;aom teDa&mifzJtusukd 0wfqif
cJhNyD; if;wkdYtzGJU\ tatmifjrifqHk;aw;
oDcsif;rsm;jzpfMuonfh It's Only Rock'n
Roll aw;oD c sif ; ?
Honky Tonk
'or 5 puefYjzifh yef;0ifNyD; a&TwHqdyf Women aw;oDcsi;f ? Brown Sugar aw;
qk qGwfcl;&&SdcJhjcif;jzpfonf/
,if ; Nyd K if y G J w G i f aMu;wH q d y f q k u k d
aemfa0EkdifiHrS qGwfcl;oGm;cJhonf[k od&
onf/
(qif[Gm)
Rolling Stones
dkqmclwm azazmf0g&D
22
,lu&def;EkdifiHrS trsKd;orD;ESif;avQm
pD;toif;(tay:yH)k onf azazmf0g&D 20
&ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om 2014 ckEpS f
qkdcsDaqmif;&moD tkdvHypftrsKd;orD;
vufqifhurf;ESif;avQmpD;NydKifyGJ a&T
wHqdyfqkqGwfcl;&&SdoGm;aMumif; od&
onf/
tqkdygNydKifyGJwGif ,lu&def;trsKd;orD;
ESif;avQmpD;toif;onf aiGwHqdyfqk
&&SdcJhaom k&Sm;toif;xuf 26 'or
4 puefYapm 1 em&D 10 rdepfESifh 2
oDcsif;ESifh Sympathy for the Devil

aw;oDcsif;rsm;tygt0if aw;oDcsif;
rsm;pGmukdoDqkdazsmfajzcJhMuonf/
1960 jynfhvGefESpfrsm;aemufykdif;rS
p 1970 jynfhvGefESpfrsm;aemufydkif;
txd atmifjrifrIrsm;pGmukd odrf;ydkufEkdif
cJah om Rolling Stones tzGUJ \ yxrqH;k
ta&SUtv,fykdif;a'oazsmfajzyGJonf
vnf; y&dowfrsm;ukd auseyftm;&ap
aom yGJwpfyGJjzpfcJhonf/
Rolling Stones tzGJUonf *syef?
rumtkdNrdKU? MopaMw;vsESifhe,l;ZDvef
EkdifiHwkdYwGifvnf; azsmfajzyGJrsm;quf
vufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(dkufwm)
trfrDerfESifU &D[ef;em;wkdh\ azsmfajzyGJrsm;ukd

Mo*kwfvwGif usif;yoGm;rnf
avmhpftdef*svdpf
azazmf0g&D
22
urmausmf&ufyftqkdawmf trfrD
erfonf &D[ef;em;ESit
hf wl azsmaf jzyGrJ sm;
jyKvk y f & ef tpD t pOf & S d a Mumif ; XXL
r*Zif;okdY ajymMum;cJhonf/
&D[ef;em;ESifhtwl Mo*kwfvwGif
e,l;a,muf? avmhpftdef*svdpfESifh
23-2-2014(P-14)EEN.indd 1
'D x d G K uf N rd K Ursm;wG i f azsmf a jzyG J r sm;

jyKvkyfoGm;rnf[k trfrDerfu xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/ &D[ef;em;ESifh
trfrDerfwkdY\ Monster trnf&Sd pkHwGJ
oDcsi;f rSm y&dowftm;ay;rIudk wpfceJ uf
&&SdchJNyD;aemuf if;wkdYtwlazsmfajzyGJ
usif;y&ef pDpOfcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
vwfwavmwGif trfrDerfonf
MopaMw;vs if;\ Rapture Tour
azsmfajzyGJukd usif;yvsuf&SdNyD; if;azsmf
ajzyGJwGif uef'&pfcfvmrmESifha*sukd;vf
wkYdvnf;yg0ifaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
,lattD;EkdifiH tbl'gbDNrdKU
awGU&pOf/
Rolling Stones
tzGJU azsmfajzaerIukd
22/02/2014 17:55:40
pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;owif; 15
23-2-2014
pEm;vkyfief;ac: yifv,fjyifig;zrf;pifydkif&Sif OD;ausmf0if;vIdifESifU awGY qHkjcif;

jrefrmhyifv,fjyifwGif a&vkyfief;vkyfudkifonfhenf;vrf;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaomfvnf; a&vkyfief;rsm;xJwGif t&Sm;yg;qHk;jzpfaeonfh yifv,fjyifig;t&Sifzrf;enf;wpfckjzpfaom pEm;[kac:qdkonfh
vkyfief;udk vkyfudkifaeonfh OD;ausmf0if;vIdifESifhawGUqHkpOf ajymMum;cJhonfhtxJrS aumufEkwfazmfjyay;jcif;jzpfonf/
jrefrmEdik if rH mS 'Dvt
kd aqmufttHrk sK;d
b,fESpfckavmufwnf&SdygovJ/
t&ifuawmh trsm;Bu;D yg/ aemufyikd ;f
rSm wjznf;jznf;eJY wdrfaumNyD;awmh
aysmufuG,fvmwm tckqdk&if wpfjynf
vHk;rSm jrpf0uRef;ay: yifv,furf;ajc
a'oawGjzpfwhJ ta&SUbuf[ikd ;f Bu;D uRe;f
uae taemufbuf zsmyHjk rpf0 yifv,f
jyifwpfcGifeJY u'Hkued yifv,fjyifrSm
vkyfief;vkyfwm vuf&SdtcsdefrSm ESpfckyJ
&Sdawmhw,f/ aemufydkif;rSm yifv,fjyif
ig;zrf;wJhvkyfief;udk ig;zrf;pufavSawG
eJY acwfrDyifv,f urf;a0;ig;zrf;vkyf
ief;awGu0ifNy;D ae&m,lvmMuawmhwm
yJ/ tckqkd&if olwdkYcsnf;yJ uRefawmfwdkY
vkyfief;awGu &Sm;yg;oGm;NyDvdkYajymvdkY
&w,f/
bmaMumifh 'Dvkyfief;udk vkyfudkifol
enf;yg;oGm;wmvJ/
'Dvkyfief;udk rvkyfMuawmhwmu
aemufydkif;rSm zGHUNzdK;vmw,fvdkYyJqdk&rSm
yJ/ tckqdk&if acwfrDenf;ynmawG?
acwfrDig;zrf;ud&d,mawGtjyif ig;zrf;
pufavSawG0ifvmwJhtcgusawmh ol
wdu
Yk yifv,fMurf;jyifatmuftxd puf
tultnDawGeJY qGJNyD;awmh ig;&SmMu
wmqdkawmh 'Dvkyfief;xuf ydkudkufw,f
av/ tckqdk&if yifv,fxJrSm ig;awGudk
t&Sifzrf;wJhenf;vrf;u jrefrmEdkifiHrSm
ESpv
f ;kH yJuseaf wmhw,f/ 'Dvyk if ef;wpfcyk J
ig;t&SifawGudk zrf;Edkifwm/ aemufwpf
csufu a&aMumif;udk uRrf;usif&w,f/
t&ifuqd&k if jrpf0uRe;f ay:yifv,furf;
ajca'oawGrmS pEm;vkyif ef;udk vkyu
f ikd f
Ekid w
f o
hJ al wGuawmh csr;f omwJo
h al wGy/J
'Dvkyfief;u t&if;tESD;uvnf; rao;
bl;av/ &wmuvnf; wpfcg&if;NyD;&if
&moDtvdkufxyfNyD;awmh yHhydk;ay;wmu
vG&J if pm;ayawmhy/J 'Dvyk if ef;&JU ukeu
f s
p&dwfu odef;ig;q,fuae odef;wpf&m
txd&Sdw,f/ 'guvnf; udk,fwnf
aqmufwJhtay:rlwnfwmayghaemf/
'Dvkyfief;udk vkyfudkifzdkYtwGuf
taqmufttHkwnfaqmufwJhae&mrSm
bmawGvdktyfovJ/
'Dvyk if ef;udk vkyu
f ikd zf t
Ykd wGuu
f awmh
bmrS axGaxGxl;xl;rvkdygbl;/ tkef;yif
tawmif26 awmifuae 28 awmif
txd&SdzdkYvdktyfovdk uGrf;yifuvnf;
tawmif 2 6 awmif 'grS r [k w f 28

awmif&SdzdkY vdktyfygw,f/ aemufNyD;
ajcmufwdkifvdkYac:wJh yifv,fjyifu ig;
awG u d k ajcmuf v S e f Y w J h a&atmuf u
0g;wdik af wG&,f aemufNy;D awmh taqmuf
ttHkudk wnfaqmufzdkYtwGuf yvwf
pwpfBudK;awG&,f 'gawGyJvkdtyfw,f/
yifv,fxJu a&tpD;qHk;ae&mrSm tkef;
yifudk a&atmufajrBuD;xJa&mufzdkY pdkuf
xl&wmu awmfawmfav;udk cufcJyg
w,f/ vltm;eJYyJpdkufwm/ bmpuf
ypnf;rSrygbl;/ vltm;eJY wnfaqmuf
wJhtwGuf tcsdefawmfawmf,l&ovdk
a&pD;aMumif;udkvnf; Munfh&ygw,f/
a&pD;aMumif;udv
k u
kd Nf y;D awmh a&atmufukd
xdk;cswJhtcgrSm a&pD;tm;eJY tkef;yifu
atmufudk pdkufqif;oGm;wJhtcsdefrSm vl
tm;eJY wtm;aqmifhcs&wm/ tm;vHk;
tkef;yif tvHk;a& 20 pdkufxl&ygw,f/
NyD;&if uGrf;yifawGudk ab;uae uyfNyD;
awmh pdkuf&w,f/ 'DvdkpdkufwJhae&mrSm
atmufcHajrom;udk aocsmavhvmNyD;
tcsdefrSm a&pD;aMumif;aMumifh 'Dajcmuf

wdkifawGu atmufrSm wa0ga0geJY ig;
awGukd ajcmufxw
k af y;wm/ ig;awG tJ'D
ajcmufwdkifawGxJ rjzwf&Jbl;/ jzwf&if
taoyJav/
yifv,fjyifukd tajccHNy;D awmh vkyw
f hJ
'Dvyk if ef;uaeNy;D awmh bmawGukd t"du
xm;NyD;awmh xkwfvkyfay;vJ/
'Dvkyfief;u a&xGufukefawGjzpfwJh
ykpeG af jcmuf? ig;ajcmuf? rGajcmuf? a&usKd
ig;ydtjyif ig;rkefYpwJh ig;rsdK;pHkudkvnf;
&&SdEdkifygw,f/ 'Dvdk&&SdvmwJh ig;awGudk
&efuek u
f kd ydNYk y;D awmh a&mif;cswmyg/ pNy;D
awmh wnfaqmufuwnf;u udk,fvdk
csifwJh ig;aMumudkMunfhNyD;awmh wnf
aqmufwmqdkawmh vdkcsifwJh ig;awG
vnf;&Edik yf gw,f/ yifv,fxu
J acsmuf
xJawGtay:rSm wnfaqmuf&if ig;BuD;
awG&Edkifw,fav/
'Dvkyfief;&JU xl;jcm;csufu bmvJ/
'Dvkyfief;&JU xl;jcm;csufu yifv,f
a&aMumif; uRrf;usifrIyJ/ yifv,fa&
tm;uvnf; t&rf;oefw,f/ wjcm;

ae&mawGrmS a&pD;aMumif;u odyrf oefb;l /
a&rsufESmjyifudk Munfh&ifawmh twlwl
yJawGU&r,f/ 'gu yifv,fa&rsuEf mS jyif
ukd uRrf;usifrS&wm/ a&teufudk wdkif;
&w,f/ Ny;D &if atmufcaH jrom;udk wGuf
csuf&w,f/ a&uus&ifvnf; 'Dvrf;
aMumif;uyJjzpf&r,f/ wuf&ifvnf;
'Dvrf;aMumif;u jzpf&r,f/ 'Dtcsuaf wGu
awmhrvkyb
f ;l qd&k if 'DtaqmufttHu
k
a&&SnfrcHbJeJY NydKusysufpD;oGm;Edkifyg
w,f/ pEm;wpfckvHk;NyD;pD;zdkYu tcsdef
wpfvausmfavmuf Mumjrifhygw,f/
tm;vHk;NyD;oGm;NyDqdkwmeJY ajcmufwdkif
vdkYac:wJh ig;awG 'Dbufudkvmatmif
jyKvkyfwJh 0g;wdkifav;awGudk azmifawGeJY
xyfNyD;awmh pdkufxl&ygw,f/ 'Dvdk pdkuf
xlwJhae&mrSm uefawmhyHkpHvdkufNyD;awmh
pdkuf&ygw,f/ rsm;rsm;pdkufEdkifav ig;&
avyJ/ ig;awGu a&pD;aMumif;eJY ygvmwJh
aMumif; ruRrf;usifbJeJY &rf;vkyfr,fqdk

&ifawmh xnfhxm;orSs oJxJa&oGefyJ/
'Dvyk if ef;udpk Ny;D awmh vkyaf wmhr,fqu
kd
wnf;u yifv,fjyifrSm wpfvavmuf
xGufNyD;awmh avhvma&;vkyf&w,f/
bmjzpfvYkd 'Dvv
dk yk &f vnf;qd&k if yifv,f
a&u a&wufa&usrmS a&vrf;aMumif;u
wpf&ufudk oHk;Budrfajymif;w,f/ 'Dvdk
ajymif;ayr,fh yifv,fjyif&JU wpfae&m
wnf;rSm jyefNyD;awmhpHkw,f/ 'DvdkpHkwJh
ae&mudk &SmazG&wm/ tJ'aD e&mrSm a&pD;
pEm;&JU xl;jcm;csuyf /J aemufxyf xl;jcm;

csufu taqmufttHkwnfaqmufwJh
ae&mrSm oH&mwpfcsurf ygwmbJ/ BuKd ;eJY
yJwnfaqmuf&wm/ oH&myg&if taqmuf
ttHkurcdkifbl;/ vIdif;'Pfav'Pfudk
rcHEikd b
f ;l / BuKd ;eJY wnfaqmufwmu wpf
&moDcw
H ,f/ aemufNy;D awmh jrefrmh;dk &m
wnfaqmufenf;awGuv
kd nf; oH;k w,f/
b,fvdkwnfaqmufenf;vnf;qdkawmh
taqmufttHkudk wnfaqmufNyDqdk&if
yxrqHk;pdkufwJh uGrf;oD;yifrSm ykvif;
aomaMumifh atmf*Jepfenf;ynmjzifh
pdkufysKd;rIrsm;jym;vm&ef vdktyfaeao;
aMumif; jrefrmEdkifiHatmf*JepfpdkufysKd;
xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;rS od&
onf/
]]atmf*Jepfenf;ynmudk toHk;jyKNyD;
pdkufysKd;&if "mwkqdkif&menf;ynm? tyif
BuD;xGm;aq;? ydk;owfaq;? "mwfajr
MoZmawGtoH;k rjyKbJ obm0u&wJh ajr
MoZmeJYpdkufysKd;&rSmyg/ atmf*Jepfenf;
ynmeJYpdkufysKd;jcif;[m pD;yGm;a&;t&
wGufcsufr,fqdk a&&SnftwGuf ydkrdk
tusKd;&Sdygw,f/ 'gayrJh oD;ESHpdkufwJh
olawGu atmf*JepfeJY rpdkufcsifMubl;/
"mwkenf;eJY pdkufwmudkyJ tm;oefae
Muw,f}} [k atmf*JepfpdkufysdK;xkwfvkyf
a&mif;csolrsm;toif;rS Ou|u ajym

Mum;cJhonf/
atmf*Jepfenf;ynmtoHk;jyK pdkufysdK;
a&;vkyfief;rsm;udk yJcl;wdkif;a'oMuD;?
aejynfawmf? {&m0wDwdkif;a'oMuD;?
csif;jynfe,f ponfha'orsm;wGiftrsm;
tjym;pdkufysdK;vmMuNyD; tqdkyg pdkufysKd;
a&;NcHrsm;rS xGuf&SdaomtoD;tESHrsm;udk
Edik if aH wmftodtrSwjf yK atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d
a&;xGufukef trSwfwHqdyfjzifh a&mif;cs
cGifh&&Sdap&ef oufqdkif&mppfaq;prf;
oyfrrI sm;udk cH,u
l m owfrw
S x
f m;aom
pHcsdefpHTef;rsm;ESifh tenf;qHk; 95 &mcdkif
EIef;eD;yg; udkufnDrI&Sd&rnfjzpfonf/
xdkodkYatmf*Jepfpdkufcif;rsm;rS xGuf&Sd
aom oD;ESHrsm;udk0,f,lpm;oHk;rI ydkrdkrsm;
atmf8Jepfpm;oHk;ukefrsm; wdk;csJY pdkufysKd;&efvdktyf
atmf*Jepfenf;ynmjzifh pdkufysKd;xm;aom pdkufcif;udkawGU&pOf/

&efukef
azazmf0g&D
22
jynfwGif; atmf*Jepfpm;oHk;ukefrsm;
udk aps;uGuftwGif;0,f,lpm;oHk;ol
23-2-2013 AMK P-15.indd 1
rsm; wdk;jrifhvmaomfvnf; pdkufysKd;xkwf

vkyfoltrsm;pkrSm "mwkpdkufysKd;enf;udk
om ydkrdktav;ay;um pdkufysKd;aeMu
wpfvHk;csnfNyD;awmh a&xJarsmvdkuf
w,f/ a&pD;aMumif;wdkif; wef;aewJh
BuKd ;udk vdu
k Nf y;D awmh wdik pf u
kd &f wm/ 'Dvrkd S
rpdkufbl;qdk&if pEm;NyD;oGm;&if a&vrf;
aMumif;eJY vGo
J mG ;vdrrhf ,f/ a&vrf;aMumif;
enf;enf;vGJwmeJY bmig;rS r&awmhbl;/
a&pD;aMumif;twdik ;f arsmygvmwJh ig;awG
udk Murf;cif;txd tzsm;ydkif;csxm;NyD;
awmh t&if;ydkif;udk a&ay:wifxm;wJh
ydkufawGu ig;awGudk t&if;rSmvmpk
atmifvkyfay;wmaMumifh a&pD;aMumif;
vGJvdkYr&wmyg/
ig;t&trsm;qHk;&moDawGu b,f
tcsdefawGvJ/
yifv,fa&vkyfom;awGu jrefrmv
udk MunfhNyD;awmh ig;udk zrf;Muwmyg/
t"du ig;trsm;qHk;&wJh &moDuawmh
jyodkveJY wydkYwGJvawGrSm ig;awGtrsm;
qH;k &ygw,f/ 'DvawGq&kd if uReaf wmfwYkd
ig;awGudk cyfvdkY rEdkifatmifudk&wm/
ig;BuD;ig;ao; tukef&w,f/
jrefrmhyifv,fjyifwGif ig;zrf;pifjyK
vkyfu yifv,ftwGif;&Sd ig;rsm;udk zrf;
,lNyD; aps;uGuftwGif;odkY pm;oHk;ukef
ypnf;rsm;jzpfonfh ig;yd? ig;ajcmufESifh
ig;tpdkrsm;udk wifoGif;a&mif;csaeonfh
tqdkygvkyfief;rSm ,cifumvrsm;wGif
yifv,fjyif ydkufqH&SmazGrItaumif;
qHk;jyKvkyfay;onfh a&vkyfief;BuD;wpfck
jzpfcJhaomfvnf; ,aeYtcsdefwGif uG,f
aysmufvkeD;yg; jzpfay:vmaevsuf&Sd
onfhtwGuf aemufydkif;wGif tqkdyg
vkyfief;rSm vHk;0aysmufuG,foGm;Edkif
aMumif; yifv,fa&vkyfom;BuD;rsm;u
vnf; oHk;oyfxm;Muonf/ /
&JaZmf
jym;vmaomfvnf; pdkufysdK;xkwfvkyfol
rsm;rS m t&nf t aoG ; aumif ; rG e f N yD ;
&mEIef;jynfhppfrSefaom atmf*JepfpdkufysKd;
a&;xkwfukefoD;ESHjzpf&ef enf;ynmrsm;
vdktyfovdk ukefusp&dwfjrifhrm;onfh
twGuf "mwkpu
kd yf sK;d enf;udo
k m toH;k jyK
aeMujcif;jzpfonf/
xdkYaMumifh NrdKUe,ftoD;oD;wGif atmf
*Jepfpm;aomufuek f ta&mif;qdik rf sm;ay:
aygufvmap&ef yHhydk;rIrsm;vkyfaqmifae
NyD; t&if;tESD;rwwfEdkifolrsm;twGuf
vnf; acgufjyefaMu;yHkpHrsKd;jzifh &,l
a&mif;csEdkif&ef jrefrmEdkifiHpm;oHk;ol
umuG,fa&;toif;rS pDpOfay;oGm;rnf
[k toif;Ou| OD;Atkycf ikd u
f ajymMum;
jrwfav;iHk
cJhonf/
2/22/2014 3:06:48 PM
16 jynfwGif;owif;
23-2-2014
Curtin University rS pifumylausmif;cGJwGif
wufa&mufrnfUolrsm;twGuf ynmoifqkrsm; ay;tyfcsD;jrifUrnf

&efukef
azazmf0g&D
22
MopaMw;vsbGJU'D*&Drsm;udk pifumyl
wGif wufa&muf&,lvo
kd l jrefrmausmif;
om;rsm;twGuf Western Australia
wGif tBu;D qH;k ESihf taumif;qH;k wuov
kd f
BuD;jzpfonfh Curtin University \
Singapore Campus rS pifumylEi
kd if \
H
Edu Trust vufrSwfav;ESpf& umwif
(pifumyl) pD;yGm;a&;bmom&yfrsm;udk
ydkrdkus,fjyefYpGm vkyfief;cGif&SmazGEdkifcGifh
twGuf bPfvkyfief;ESifh b@ma&;qkdif
&m bmom? pm&if;udkifynmESifh b@m
a&;qkdif&mbmom? b@ma&;ESifh aps;
uGuf&SmazGa&;qkdif&mbmom? aps;uGuf
&SmazGa&;ESifh aMumfjimjcif;vkyfief;qkdif
&mbmom ponfb
h mom&yfrsm;udk aygif;
pyfavhvmoif,El ikd Nf y;D bmom&yfwpfck
wnf;udk tao;pdwfavhvmvdkolrsm;
twGuf pm&if;udkifynm? EdkifiHwumpD;
yGm;a&;bmomESifh aps;uGuf&SmazGa&;
bmomrsm;udk wufa&mufoif,El ikd rf nf
jzpfonf/
jrefrmEdkifiHrS todtrSwfjyKbGJU'D*&D
&&Sx
d m;olrsm; odrYk [kwf Edik if w
H umtod
trSwfjyK bGJU'D*&D&&Sdxm;olrsm;onf
International Business, Logistic
and Supply Chain Management,
Project Management ponfh bGJUvGef
'D * &D r sm;ud k v nf ; wuf a &muf o if , l

Edkifrnfjzpfonf/
Edik if w
H umtodtrSwjf yK pmar;yGjJ zpf
onfh IGCSE Exam udk t*Fvdyfpm
bmom&yftygt0if &rSwaf umif;aumif;
jzifh ajzqdak tmifjrifxm;olrsm; odrYk [kwf
jrefrmEdkifiHrS tajccHynmtxufwef;
udk ysr;f rQ&rSwf 75 &mckid Ef eI ;f txufjzifh
ajzqdkatmifjrifxm;NyD; IELTS 5.5 ESifh
twl pifumyla':vm 3780 udk ynm
oifqktjzpfvnf;aumif;? jrefrmEdkifiHrS
todtrSwfjyKbGJU'D*&D&&Sdxm;olrsm; odkY
r[kwf Edik if w
H umtodtrSwjf yK bGUJ 'D*&D
&&Sdxm;olrsm;tm;vHk;onf ysrf;rQ&rSwf
70 &mckdifEIef; IELTS 6.5 udkwifjyNyD;
pifumyla':vm 2500 udkvnf;aumif;
ynmoifqktjzpf avQmufxm;Edkif
aMumif; od&onf/
Curtin Singapore (atmufyHk) u
ay;tyfrnfh ynmoifqktaMumif;ESifh
Curtin Singapore rSwpfqifh MopaMw;
vsEdkifiH Perth NrdKUESifh Sydney NrdKUrsm;&Sd
Curtin University odYk ajymif;a&TUynm
oifEdkifrnfh tcGifhtvrf;rsm;taMumif;
tao;pdwfod&Sdvdkygu AT & S zkef;01-652288 ESifh 09-5124761 wdkY
odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&
onf/
arpkvIdif
'*HkNrdKYopf(ajrmufydkif;)NrdKY e,fwGif
a&ajrmif;twGif;rS
a&S;a[mif;bk&m;kyfyGm;awmfrsm; wl;azmf&&Sd
&efukef
azazmf0g&D
22
&ef u k e f t a&S U yd k i f ; cd k i f '*H k N rd K Uopf

(ajrmufydkif;)NrdKUe,f trSwf(37)&yfuGuf
pGrf;tifvrf;wGif azazmf0g&D 14 &uf
eHeuf 11 em&Du &efukefNrdKU vQyfppf
"mwftm;ay;a&;tzGJU NrdKUe,fHk;0if; 0ef
xrf;vdkif;cef;teD;&Sd a&Ekwfajrmif;udk
a&pD ; a&vmaumif ; rG e f a pa&;twG u f
wl;azmfaqmif&u
G af epOf a&ajrmif;twGi;f
rS a&S;a[mif;kyfyGm;awmfckepfql&&SdcJhNyD;
azazmf0g&D 15 &uf eHeuf 10 em&D
cefYwGif kyfyGm;awmfwpfql? a&S;a[mif;
tkwfcsyfwpfcsyf xyfrH&&Sdum pkpkaygif;
kyfyGm;awmf&Spfql wl;azmf&&SdcJhaMumif;
od&onf/ (tay:yHk)
tqdkyga&S;a[mif;kyfyGm;awmfrsm;
onf qkawmif;jynft
h if;av;kyyf mG ;awmf
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; oef;acgifpm&if;
aumufuGufaygif; 10000 ausmfowfrSwfxm;
&efukef
azazmf0g&D
22
2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgif

pm&if;aumuf,&l mwGif &efuek w
f idk ;f a'o
Bu;D twGi;f oef;acgifpm&if;aumufuu
G f
aygif; 10000 ausmo
f wfrw
S x
f m;aMumif;
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfot
Yl iftm;0ef
Bu;D Xme jynfot
Yl iftm;OD;pD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
tqdkygoef;acgifpm&if;aumufuGuf
rsm;udk owfrSwfxm;aomfvnf; ajrjyif
tajctaetajymif ; tvJ r sm;aMumif h
aumufuGufrsm;vnf; tajymif;tvJ&Sd
EdkifaMumif;? tdrfaxmifpk 100 rS 150
twGif;&Sd e,fajr{&d,mwpfckudk oef;
acgifpm&if;aumufuu
G w
f pfc[
k k owfrw
S f
xm;aMumif;ESifh vuf&SdwGif tdrfaxmifpk
ppfwrf;rsm;aumuf,v
l su&f adS Mumif; od&
onf/
]]ppfwrf;qdkwmu ysrf;rQNcHKNyD;,lxm;
wm? trSefwu,faumuf,lwJhtcgus
&if vGJrSm;rIr&Sdapa&;twGufyg/ oef;
acgifpm&if;aumufwJhtcgrSm wpftdrf
wufwpftdrfqif; enf;vrf;udktoHk;jyK
23-2-2014(P-16).indd 1
oGm;r,f}} [k if;u qufvufajymMum;

cJhonf/
2014 ckEpS f jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm
&if;aumuf,&l m aumuf,&l rnfo
h rl sm;
rSm oef;acgifpm&if; &nfTef;csdefwGif
jrefrmEdik if t
H wGi;f aexdik Mf uaom jrefrm
Edik if o
H m;rsm;jzpfNy;D tdraf xmifpt
k vdu
k af e
vlOD;a&? tzGJUtpnf;vlOD;a&? opfawm
BuKd ;0dik ;f wGi&f adS om vlO;D a&ESihf tdraf jc&m
ajctwnfwusr&SdolOD;a&? EdkifiHjcm;&Sd
oH;kH ? ukvor*ww
Ykd iG f wm0efxrf;aqmif
aeaom jrefrmEdkifiHom;rsm;? jrefrmEdkifiH
wGif a&muf&Sdaeaom EdkifiHjcm;om;rsm;
(Edik if jH cm;oHwrefrsm;ESihf if;wd\
Yk rdom;pk
0ifrsm;rSty)ESihf oef;acgifpm&if; &nfeT ;f
csed af emufyikd ;f wGif aoqH;k olrsm; (touf
&Sifolrsm;) wdkYjzpfaMumif; od&onf/
,if;oef;acgifpm&if;aumuf,lrIudk
rwfv 30 &ufrS {NyDv 10 &uftxd
12 &ufMum aumuf,loGm;rnfjzpfNyD;
2014 ckEpS f rwfv 29 &ufnoef;acgif,H
tcsdefudk oef;acgifpm&if;&nfTef;csdef
tjzpf owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;
yHkawmfrsm;ESifh oPmefwlNyD; MunfndK

zG,f&m oym,fvSojzifh &efukefwkdif;
a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f rJqE
e,ftrSwf (1) OD;xGef;vGif? rJqEe,f
trSw(f 2) OD;aZmfvif;wku
Yd OD;aqmifprD
H
trSwf (37) &yfuu
G o
f ?l &yfuu
G o
f m;rsm;?
&efuek Nf rKd U vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzGUJ rS
0efxrf;rsm;jzifh &yfuGuftwGif; vSnfh
vnftylaZmfcHjcif;? xdkYaemuf NrdKUe,f
oHCem,utzGJUOu|q&mawmftm;
yifhzdwf bk&m;taeuZmwifjcif;
jyKvyk cf NhJ y;D '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f
jynfBuD;csrf;omr[mapwDawmfta&SU
bufrkcfOD; tmkPfcHwefaqmif;wGif
trsm;jynforl sm; vma&mufz;l ajrmfMunf
ndKEdkif&ef tylaZmfcHxm;&SdaMumif; od&
(285)
onf/
ur mUyxrqHk; rsufESmjyifauG; prwfzkef;jzpfonfU "G Flex" udk

rwfvwGif pwifa&mif;csoGm;rnf
LG onf rMumao;rDu jrefrmEdkifiH
wGif auG;GwfrsufESmjyifwpfckjzpfaom
urmhyxrqHk; "OLED Curved TV"
udk pwifrdwfqufyGJxkwfcJhNyD; ,cktcg
wGif LG \ enf;ynmjrifh auG;Gwf
rsuEf mS jyifprwfzek ;f "G Flex" avhvm
Edik Nf yjD zpfum ,if; "G Flex" udk azazmf0g&D
21 &ufrS 23 &uftxd wyfrawmfcef;r
J iG f yxrOD;
rdb
k idk ;f vfzek ;f ESihf Tablet jyyGw
qHk; rdwfqufjyovsuf&SdaMumif; od&
onf/
]]rdkbkdif;vfzkef;eJY Tablet Fair rSm G
Flex udk pwifrdwfqufrSmjzpfygw,f/
0,f,lcsifwJholawGtaeeJYvnf; Preorder udk vufcHay;oGm;rSmjzpfygw,f/
jrefrmEdik if rH mS a&mif;csru
I akd wmh rwfvrSm
pwif a &mif ; csay;oG m ;rS m yg}}[k LG
Electronics Myanmar rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
G Flex (,myH)k onf rsuEf mS jyift&G,f
tpm; 6 vufr Curved P-OLED enf;
ynmESihf kyx
f u
G f Resolution 1280720
Pixels zefwD;xm;NyD; CPU 2.26 GHz
Quad-Core jzpfum Snapdragon 800
cspyf f wyfqifxm;aMumif;? zke;f \ kyx

f u
G ?f
*&yfzpfEiS hf tefeaD r;&Si;f rsm;twGuf GPU
udkvnf; Adreno 330 oHk;pGJay;xm;
*&yfzpfydkif;rSm jrifhrm;aumif;rGefonfh
prwfzkef;wpfvHk;jzpfovdk RAM 2GB
ESihf zke;f wGi;f rSw
f Pf 32GB pDpOfay;xm;
aMumif; od&onf/
xl;jcm;csuftaejzifh 32 uDvdk*&rf
(70 aygifcefY) txd zdtm;cHEdkif&nf&SdNyD;
aemufausmrsufESmjyiftaejzifh omref
pif;&mjcpf&mrsm;udk ESpfrdepftwGif;
jyefaysmufoGm;aponfh enf;ynmyg&Sd
aMumif; od&onf/ bufx&Dudk 3500
mAh wyfqifxm;NyD; uifr&mt&nf
taoG;rSm 13 MP jzpfum Android
J m;
OS Am;&Si;f 4.3 (Jelly Bean) oH;k pGx
onf/ zke;f \ tav;csed rf mS 177 *&rf&NdS y;D
J rl sm;
GSM, WCDMA udik af qmifo;kH pGo
twGuf qufoG,fa&;pwkwrsKd;quf
pepfopfjzpfonfh 4G LTE pepftxdyg
csdwfqufoHk;pGJEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(452)
2/22/2014 5:22:42 PM
(1,1)
&oaqmif;yg;ESihf ynmay;rIcif;owif; 17
23-2-2014
yef;cif;aomvrf;r[kwfyg
aqmif;yg;u@
ref,HkarmfwdkufyGJ
(tydkif;-1)
jrefrmEkid if aH wmfonf ESpaf ygif; 100 ausmo
f u
Yl Reb
f 0odYk usa&mufae&m
rS 1948 ckESpf Zefe0g&DwGif vGwfvyfa&;&cJh&m e,fcsJUorm;wdkY\
aoG;xdk;rIESifh EdkifiHa&;rausvnfrIwdkYudktaMumif;jyK jzpfay:cJhaom
jynfwGif;a&mifpHk aomif;usef;rIBuD;uvnf; 'GefwGJ ygvmcJhayonf/
xdaYk Mumifw
h yfrawmfonf xdpk Ofu aomif;use;f olpak ygif;tiftm;xuf
tqrsm;pGm avsmeh nf;aeonft
h aetxm;rSyif vGwv
f yfa&;ESihf tcsKyt
f
jcmtmPmudx
k ed ;f odr;f jynfow
l pf&yfv;kH \ touft;dk tdrw
f u
Ykd u
kd m
uG,af pmifah &Smuf&aom tajccHwm0efBu;D rsm;udk ordik ;f ay;wm0eftjzpf
ausyeG pf mG xrf;aqmifc&hJ ayonf/ ,aeYc,
H x
l m;aom 'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;
[lonf xdkpOfuyif wyfrawmftwGif; udef;atmif;aecJhaMumif;
tus,fcsJU&efvdktHhrxifay/
1948-1949-1950 jynfEh pS rf sm;onf aomif;use;f rI 'Da&twufq;kH
umvjzpfc&hJ Ny;D 1951 ckEpS rf pS if;'Da&udk wyfrawmfu jyefvnfweG ;f
vSeEf ikd cf o
hJ nfjzpfonft
h avsmuf aomif;use;f rIut
kd &Sed t
f [kejf zifh quf
vufzEd ydS af csreI ;f Edik &f eftvdiYk mS 1953-1954 ckEpS rf pS txl;wyfac:
ajcjrefwyf&if;rsm;udk pwifzUJG pnf;cJo
h nf/ trSw(f 108) ajcjrefwyf&if;? cr&
(108) udpk wifzGUJ pnf;cJ&h m cr& (107)? cr& (106)? cr& (105)? cr&
(104)? cr& (102)? cr& (101) udkqufvufzGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/
ajcjref w yf r sm;onf ppf q if a &;BuD ; rsm;wG i f a'otrsKd ; rsKd ; ?
&moDOwk trsKd;rsKd; &efoltrsKd;rsKd;udk xdawGUwdkufcdkuf&aom ppf
ajrjyiftawGUtBuKH wjYkdzifh &ifu
h sut
f om;usaeaom tcsed t
f cgjzpfonfh
1969 ckEpS f aemufyikd ;f umvrsm;wGif cr& (104)ESihf cr&(106) wdo
Yk nf
ppfa&;? EdkifiHa&;xdk;ESufrIBuD;rm;vSaomta&SUajrmufa'o AuywdkY
tm;wGe;f vSew
f u
kd cf u
kd &f onfh ppfqifa&;wm0efrsm;udk xrf;aqmifciG hf
BuKH vmygawmhonf/ ta&SUajrmufa'o Auywdu
Yk m; cufxefMurf;MuKwf
aomvlrsK;d pkrsm;tm; t"renf;jzifh pkpnf;odr;f oGi;f Ny;D acwfrx
D ufjrufaom
vufeufBu;D vufeufi,fwjY dzk ifh wyfqifzUJ G pnf;xm;onf/ if;wd\
Y k tajccH
ppfenf;AsL[mrSm-armfpDwkef;\ ppfa&;vrf;Tefcsufrsm;yifjzpfonf/
if;wdkYrSm(u) EdkifrSmaocsmrSwdkuf tHI;xGufonfhwdkufyGJudkrwdkuf&/
( c ) jyifqifrItcsdef,l wdkufyGJtcsdef rMumap&/
( * ) &efot
Yl aMumif;od&if wdu
k yf w
JG pf&mrS atmifyw
JG pf&m&Edik w
f ,f/
(C)
(i)
(p)
(q)
(Z)
&efolYtay:omvGefrsm;jym;onfh tiftm;ESihfwdkuf/
vIyf&Sm;ppfESifh ajymufusm;ppf [efcsufnDnDusifhoHk;/
acRppfaygif;rsm;pGm[m wdkufyGJBuD;wpf&yfxufydkjrwfw,f/
wdkufyGJwdkif; tvpftidkuf,lNyD;wkduf/
&efoludkb,fawmhrS tvpfray;eJY tNrJaxmufxm;/
&efolu rdrdwdkYxuf wpfyef;omonfrSmum; e,fajruRrf;
jcif;? e,fajrvlxkukd csKyfudkifEdkifjcif;ESifh tkyfcsKyfrI0efayghyg;jcif;wdkYjzpf
&m rdrEd iS hf &ifqikd rf wdu
k rf u
D wnf;uyif tay:pD;&xm;Ny;D jzpfayonf/
xdt
Yk jyif rdrw
d yfrsm;tay: wyfpw
d v
f u
kd af csreI ;f jcif;? wyfpv
k u
kd af csreI ;f
jcif;? xdatmifyif pGr;f aqmifcNyh J ;D jzpfonft
h avsmuf wdu
k yf 0J G ifpw
d "f mwft&vnf;
rifhrm;aeonf/
rdrdwyftaeESifhum; rlvuwyfqifxm;aom dkifz,f? pwif;?
rHk&Gm azazmf0g&D 22
Page 17 { 23-2-2014 }.indd 1
jynfolYwyfrawmftqifhodkY a&muf&SdoGm;ygawmhonf/
1969 ckESpf 'DZifbm 5 &ufwGif cr& (106) onf cr& (104)?
(102) wdEYk iS w
hf
JG trSwf (771) enf;AsL[muGyu
f rJ t
I zGUJ \OD;aqmifrjI zifh
ta&SUajrmufa'o Auywd\
Yk tcsut
f csma'ojzpfaom zH;k pD;êm;v,f
*Git
f m; Bu;D rm;aomckcrH rI &Sb
d J odr;f ydu
k pf ;kd rk;d vdu
k &f m Auyrsm;tzdYk ol\
tdIufukdxdk;ESufcH&onfhES,fjzpfoGm;&onf/ xdkYaemufwGif &efolYvIyf
&Sm;rIowif;ikyaf e cr&(102 )udk zk;H pD;êm;v,f*iG f tajcjyKNy;D cr&
(104)udk vIyf&Sm;t&efwyftjzpf owfrSwfum *sKH;*sKH;*sufa'owGif
toift
h aetxm;jzifh &Sad eapygonf/ &wwrc (77) ESihf eA[ (771)
wdkYtaejzifh trsKd;rsKd;jzpfay:aeaom&efolYowif;rsm;udk tylwjyif;
pkaqmif;wnf;jzwfvsuf&Sd&m 'DZifbmv 'kwd,ywfukefcefYwGif
AuywdkY\ (303) wyf&if;BuD; (wyfr[mtqifh) onf aemfqdkif;ESifh
awmawmifobm0 ajrtaetxm;t&mrSmvnf; EdkifiHt0ef;awmtESHhawmiftESHhukd txyfxyf

tacgufacgufa&mufzl;NyDjzpf rdrdtwGufuefhowfcsufr[kwfawmUay/ wpfckwnf;omusefawmU
onf/ xdw
k pfcu
k m; e,fajrcHwikd ;f &if;om;rsm;ESiq
fU ufqaH &;yifjzpfonf/ twGuv
f nf; wyfrawmf
tzdkhtcuftcJr&Sdyg/ jynfaxmifpkwdkif;&if;om;aygif;pHkESifU zGJ hpnf;xm;aomwyfrawmfjzpf . . . .
b&if;ponfh orm;k;d usvufeufrsm;udjk zKw
f tm;vH;k armif;jyefvufeuf
rsm;csn;f ajymif;vJwyfqifxm;onfrmS rMumvSao;Hrk Qru trf(79)
AHk;ypfaoewfudkvnf; wyfpdwftqifhxd wyfqifxm;aomaMumifh
vufeufpGrf;tm;rSm &efolYxufredrfhusay/ pdwf"mwft&mrSmvnf;
tEdkifrcH tIH;ray;onfh t&if;cHpdwf"mwftay: w&m;aomppf
atmifyGJqif&rnf[lonfh ,HkMunfpdwfu OD;pD;vsuf&Sdayonf/
awmawmifobm0 ajrtaetxm;t&mrSmvnf; Edik if t
H 0ef; awmtESHY
awmiftESUH ukd txyfxyftacgufacgufa&mufz;l NyjD zpf rdrt
d wGuf uefY
owfcsurf [kwaf wmhay/ wpfcw
k nf;omuseaf wmhonf/ xdw
k pfcu
k m;
e,fajrcHwikd ;f &if;om;rsm;ESifh qufqaH &;yifjzpfonf/ twGuv
f nf;
wyfrawmftzdt
Yk cuftcJr&Syd g/ jynfaxmifpw
k ikd ;f &if;om;aygif;pHEk iS hf zGUJ pnf;
xm;aomwyfrawmfjzpfwyfpw
d ^f wyfpt
k qifx
h yd if a'ocHwik d ;f &if;om;rsm;
ESirfh sK;d EG,w
f al omwyfrawmfom;rsm;yg&Sad omaMumifh qufo,
G q
f ufqH
rIv,
G u
f v
l yS gonf/ wdu
k &f if;pnf;H;k ? pnf;H;k &if;wdu
k [
f al om vkyif ef;vrf;
Tefcsufudk vufawGUusifhoHk;vdkufaomtcg jynfolutm;xm;aom
22 ESpf v,fwD&yfuGuf tif;aZmif;&yf

rHk&GmNrdKUaeoljzpfaMumif;od& e,fxdef;
acgif;aqmif 'kw,
d &Jtyk &f aJ tmifEiS t
hf zGUJ
u tqdkygaetdrfudk&SmazGcJh&m csif;wGif;
artaqmifrS cdk;,lcJhaombD;ESifhvufqGJ
udkif;yg&Sdonfh tvsm; 3 ay? teH 1 ay
cGJ&Sd teufa&mifc&D;aqmiftdwfwpfvHk;?
ueDtrsK;d orD;aqmifrcS ;kd ,lcahJ om rde;f r
pD;cJa&mifpufbD;wpfpD;wdkYESifhtwl udkOD;
tm;zrf;qD;&rdcJhNyD; cdk;,lpOfuav;i,f
tm; vl&yd v
f jl cnfapmifMh unf&h ef ac:aqmif
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
ppfaq;csufrsm;t& ovmNrdKUopf
&yfuGuftwGif;&Sd yef;0wf&nftrsKd;orD;
aqmif? yGiOhf ;D trsK;d orD;aqmif? csi;f wGi;f ar
trsK;d orD;aqmif? &wemtrsK;d om;aqmif?
ESi;f 0wfvmT trsK;d orD;aqmif? oD[Vkd t
f rsK;d
orD;aqmif? ueDtrsK;d orD;aqmif? aemif
tif;av;trsKd;orD;aqmifESifh eE0ef&yf
uG u f t wG i f ; &S d a&T w d k i f ; ol t rsKd ; orD ;
aqmif?rdbarwmtrsKd;orD;aqmifwdkYrS
aiGom; ?qdik u
f ,f? ausmyd;k tdw?f rdb
k ikd ;f vf
zke;f [ef;quf ypn;f rsm;udck ;kd ,lcahJ Mumif;
od&Sd&ojzifh udkOD;tm;rHk&GmNrdKU trSwf( 2)
&Jpcef;rS trIzGifhta&;,lvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(409)
xGef;wifwdkY OD;aqmifvsuf odED uGrf;vHkum;vrf;udk jzwfawmufum

if;um;vrf;ay:&Sd tcsut
f csmae&mwpfcjk zpfaom eefq
Y vyfukd pD;eif;
wdu
k cf u
kd zf ,
G &f adS Mumif; owif;&cJyh gonf/ xdo
k wif;udk uGi;f qufrjywf
qufvufaxmufvrS ;f cJ&h m &efow
Yl yf&if;Bu;D onf eA[ (771) e,fajr
wpfae&mwGif wdkufyGJtwGufpkHk;vsuf&SdaMumif; cdkifrmaomowif;
tjzpf&&Scd yhJ gonf/ xdaYk Mumifyh BJG u;D yGaJ umif;uk&d mS azGaeaom &wwrc
(77)twGuf tuGufaumif;qdkufoGm;ouJhodkY jzpfvmaomaMumifh
&efol&Sd&mt"duae&mudk wyf&if;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;armifarmif
(AdkvfrSL;BuD; tNidrf;pm;) OD;pD;aom cr& (104) u0ifwdkuf&ef? if;\
aemufrw
S yf&if;rSL; 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D cspaf tmif OD;pD;aom cv&(6) u
t&eftjzpfvdkufyg&ef? *sKH;*sKH;*sufa'owGiftoifh&Sdaomwyf&if;rSL;
Adv
k rf LS ;pde&f (0efBu;D ? Adv
k rf LS ;Bu;D yd^Yk quf0efBu;D tNird ;f pm;) OD;pD;aom cr&
(106) u ref,akH rmfa'owGif qkwcf mG vmrnf&h eforl sm;udyk w
d q
f aYkd csreI ;f
&ef[o
l nfh wdu
k yf
JG eT Mf um;csuu
f kd 'DZifbm 19 &ufwiG f eA[(771) rS
qufvufazmfjyygrnf/
xkwfjyefay;vdkufygonf/
bdef;pdrf;ESifU ruftufzDwrif;(tkdufpf)rsm;zrf;qD;&rd
taqmifrsm;wGif 0ifa&mufcdk;,lol zrf;qD;&rd

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmpD;yGm;a&;
wuov
kd f teD;ywf0ef;usit
f aqmifrsm;
wGif cd;k ,lrrI sm; rMumcPjzpfymG ;cJNh y;D aemuf
ouf q d k i f & me,f a jr&J w yf z G J U \ pH k p rf ;
ppfaq;csurf sm;t& azazmf0g&D 20 &uf
eHeufyikd ;f u wuov
kd t
f eD;&St
d aqmifrsm;
udk 0ifa&mufcdk;,lolwpfOD; zrf;qD;&rdcJh
aMumif; e,fajrcH&JwyfzGJUxHrS od&onf/
rH&k mG pD;yGm;a&;wuov
kd f teD;ywf0ef;
usit
f aqmifrsm;wGif rMumcPcd;k ,lc&H
jcif;aMumifh pHkprf;rIrsm;aqmif&GufcJh&m
owif;t& NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL; e,fajr&Jwyf
zGJUpcef;wm0ef&Sdolrsm;? &yfrd&yfzrsm;
onf oufaorsm;ESit
fh wl azazmf0g&D 20
&ufu rHk&GmNrdKU Adkvfwpfaxmifvrf;ESifh
r[m0Hobke;f awmfBu;D ausmif;teD; uif;yke;f
0yfapmifq
h ikd ;f cJph Of eHeuf 2 em&D 35 rdepf
wGif vli,fwpfOD;ESihf uav;i,fwpfOD;
onf KENBO 125 qdkifu,fwpfpD;ESihf
twlawGU&Sd &yfwefYppfaq;cJh&m vl
i,fwpfOD;rSm xGufajy;oGm;NyD; qdkifu,f
u,f&D,mcHkwGif vHk;ywf ig;rl;cefYESifh t
&Snf 1 aycefY&Sdaom oHuavmfwHESpf
acsmif;udn
k y v
f suf odr;f qnf;&rdco
hJ jzifh
uav;i,f u d k &J p cef ; od k Y a c:aqmif
ppfaq;&m xGuaf jy;wdr;f a&Smiforl mS udOk ;D
rkd;rkd;wma&mpef
wmcsDvdwf
azazmf0g&D
22
&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;)wmcsDvdwf
NrdKU ,refaeY nae 4 em&DcGJu rl;,pf
aq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJU wyfzGJU
pk(30)wmcsDvdwfrS &Jtkyfpkdif;crf;pkdif;
OD;pD;yl;aygif;tzGJUonf wmcsDvdwfNrdKU
a[mif v d w f t k y f p k &ef a tmif a jr(2)
&yf u G u f a e tm;avmif \ aetd r f u d k
rl;,pfaq;0g;owif;t& 0ifa&muf&Sm
azG&m bdef;pdrf;tav;csdef 214 *&rf
umvwef z k d ; aiG u syf 214000 ES i f h

bd e f ; S L &mwG i f toH k ; jyKonf h bd e f ; S L
ajymif;wpfck? bdef;xkd;wHwpfckESifhquf
pyfypnf;rsm;udk &SmazGawGU&Sdojzifh tm;
avmif 46 ESpf(b)OD;tm;a*R &efatmif
ajr(2)&yfuGuf a[mifvdwfaus;&Gmtkyf
pk wmcsDvdwfNrdKUaeoltm; wmcsDvdwf
NrKd Ur&Jpcef;rS r,(y)31^2014? rl;^pdwf
yk'fr 15^19(u)t& trIzGifhta&;,l
aqmif&Gufxm;aMumif; od&onf/
tvm;wl nae 5 em&D 45 rdepf

wGif rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;
&JwyfzGJU wyfzGJUpk(30)wmcsDvdwfrS &Jtkyf
ausmfolOD;pD;yl;aygif;tzGJUonf wmcsD
vdwfNrdKU vG,fawmfcrf;yl;aygif;ppfaq;
a&;pcef ; rk d i f ; qwf b uf r S wmcsD
vdwfbufokdY OD;yDed armif;ESifvmonfh
8u^----eHygwfyg [kdif;vwfzkd;0SD;trsKd;
tpm; tjzLa&mif c&D ; onf w if a rmf
awmf,mOfudk &yfwefY&SmazGppfaq;&m
armfawmf,mOfay:wGiv
f u
dk yf gvmonfh c&D;
onf tku
d *f wf0wfqifxm;onfh abmif;
bDtwGif; yvwfpwpftdwfjzifh xnfh
vsuf ruftufzDwrif;(tkdufpf)tjzL
a&mif yHak qmifcw
J pfxyk v
f Qif tav;csed f
&Spf*&rfpDyg ajcmufxkyf pkpkaygif;tav;
csdef 48 *&rf umvwefzkd;aiGusyf 11
'or 04 odef;udk awGU&SdcJhonf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf tku
d *f wf 26 ESpf
(b)OD ; tk d u f c ef ; 0d e f ; ausmuf a us;&G m
a[mifvw
d t
f yk pf k wmcsv
D w
d Nf rKd Uaeoltm;
wmcsDvdwfNrdKUr&Jpcef;rS r,(y)32^
2014? rl;^pdwyf 'k rf 15^19(u)t&trI
zGifhta&;,laqmif&Gufxm;aMumif; od
&onf/ (0Jtay:yHk)
(411)
22/02/2014 17:57:30
1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z
23-2-2014
oef;acgifpm&if;aumufawmUrnf tm;vHk;0dkif;ulnDzdkY vkdygonf

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfwiG f 2014 ckEpS f rwfv 30 &uf
rS{NyD 10 &uftxd vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;
aumuf,al wmhrnfjzpfonf/ oef;acgifpm&if;&nfeT ;f csed f rwf 29 &uf
nOfhoef;acgif,Htcsdef rdrdwdkYaetdrfwGif ntdyfoltm;vHk;udk pm&if;
aumuf,rl nf/ oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;onf tdraf xmifppk m&if;
&Sjd cif;? r&Sjd cif;? rSwyf w
kH if&jdS cif;? r&Sjd cif;wdEYk iS hf oufqidk jf cif;r&Syd g/ vlO;D
a&pm&if;twdtus&&Sad p&ef aumuf,jl cif;jzpfonf/ pm&if;aumuf
rsm;rS ar;jref;onfhtcsuftvufrsm;trSeftwdkif; ajzMum;ay;yg&ef
arwm&yfcv
H ykd gonf/ trSet
f wdik ;f ajzrS tajzrSerf sm;&&SNd y;D jynfou
l kd
tusKd;jyKrnfhtcsuftvufrsm;&&SdEkdifrSmjzpfonf/ oef;acgifpm&if;
ar;cGef;yHkpH(41)csufjzifh ar;jref;ygrnf/ ar;cGef;rsm; rSefuefpGm ajzqdk
jcif;jzifh oef;acgifpm&if;aumuf,v
l yk if ef;wGif jynforl sm;u 0dik ;f 0ef;
ulnt
D m;ay;Muyg&ef wifjyvdo
k nf/ oef;acgifpm&if;aumuf,al &;
vkyif ef;onf ukvor*tzGUJ Bu;D ESihf em;vnfrpI mcRev
f mT vufrw
S f a&;xd;k
xm;jcif;aMumifh yGifhvif;jrifomrI? EkdifiHwumyl;aygif;aqmif&GufrI
tygt0if Ekid if w
H um pHEeI ;f rsm;ESit
hf nD vku
d ef m&rnft
h csurf sm; &Sv
d m
l m;vH;k
ygonf/ oef;acgifpm&if; aumuf,al &;aqmify'k rf mS ]]jynfot
yg0ifvdkY? oef;acgifpm&if;aumufMupdkY}}[l jzpfonf/
oef;acgifpm&if;tusKd;aus;Zl;
oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;tm;jzifh jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrS
oifaexdik &f m e,fajra'otwGi;f atmufygwdu
Yk kd aqmif&u
G af y;Ekid f
rnfjzpfonf/ (1) vdt
k yfaom pmoifausmif;ta&twGuf (2) vkt
d yf
aom aq;Hk (3) a&ay;a0rIpepf (4) vQyfppf"mwftm;jzefYa0&rnhf
yrmP (5) tvkyt
f udik t
f cGit
hf a&;zefw;D ay;&rnhf tajctae (6)
vrf;wHwm;azmufvyk af y;&rnfh tajctae (7) e,fajrumuG,af &;
twGuf vdktyfcsuf (8) vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wufrItajctaersm;
(9) roefpGrf;olrsm;apmifha&Smufa&; (10) bkd;bGm;rsm;apmifha&Smuf
a&; (11) trsK;d orD;rsm;ESihf uav;oli,frsm;apmifah &Smufa&;wdjYk zpfMu
onf/ vlOD;a&pm&if;rSefuefrS pDrHudef;atmifjrifygrnf/
urmhoef;acgifpm&if;aemufcHordkif;
vlO;D a&oef;acgifpm&if;udk a&S;ESpaf ygif;rsm;pGmuyif &nf&,
G cf suf
rsK;d pHjk zifh aumufcMhJ uonf/ tD*sp?f wkw?f *&d? tdE,
d ESihf a&mrponfh
Edik if w
H w
Ykd iG f a&S;rqGuyif vlO;D a&pm&if;jyKpck MhJ uonf/ ppfonftiftm;?
tcGeaf umuf&efpm&if;? tkycf sKyrf I vG,u
f al p&ef? e,fajrydik ;f jcm;&ef?
pdu
k yf sK;d a&;ESiyhf wfoufonfh tvkyo
f rm;tiftm;wdu
Yk kd avhvmpm&if;
jyKp&k ef &nf&,
G af umufccH o
hJ nf/ bDpD 480 wGif *&dEidk if H vnf;aumif;?
bDpD 435 wGif a&mrvnf;aumif;? tdEd,EkdifiHwGif &mr,mP
vufxufvnf;aumif;? t*FvefwGif 1535 ckESpf ykvdyfa&m*guyf
ab;qdk;BuD;qkduf aool&Sifolrsm;\ pm&if;rsm; od&SdrSwfwrf;wif
Edik &f efEiS hf aq;0g;ukoEkid &f ef pm&if;Z,m;jyKpck MhJ uonf/ 1250 bDpcD efY
u aumuf,al om pm&if;rsm;udk vlO;D a&aA'enf;jzifh 1662 ckEpS w
f iG f
t*Fvyd v
f rl sK;d wpfO;D rS rSww
f rf;jyKpck o
hJ nf/ 1656-1742 ckEpS w
f iG f *smreD
EkdifiH aumuf,lcJhaom vlOD;a&pm&if;udk tajccH vlYoufwrf;udk
pwifxGufcsufcJhaMumif; od&onf/
jrefrmhoef;acgifpm&if;aemufcHorkdif;
jrefrmEkdifiHwGif ysLacwf? yk*Hacwfuwnf;u vlOD;a&pm&if;rsm;
aumufcahJ Mumif; ay? yk&ydu
k ?f ausmufpmtaxmuftxm;rjyEkid af omf
vnf; a&S;a[mif; ]]a0g[m&}}taxmuftxm;rsm;udk awGU&Sd&onf/
]]axmifjyKNrdKU? &mjyKNrdKU? q,fjyKNrdKU}} paom a0g[m&rsm; awGU&Sd&onf/
anmif&rf;acwf c&pfESpf 1637 oef;acgifpm&if;aumufcHcJhaMumif;
od&onf/ ukef;abmifacwfbdk;awmfbk&m; (A'Hkrif;)vufxuf c&pf
ESpf 1783 ckESpfrSm xyfrH ppfwrf;aumuf,lcJhaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if o
H nf NAw
d o
d Qe,fcsUJ vufatmuf&pdS Ofuyif vlO;D a& oef;acgif
pm&if;udk 10 ESpfwpfBudrfusrSefrSefaumuf,lcJhonf/ 1872? 1881?
1891? 1901? 1911? 1921? 1931? 1941 txd q,fESpfpDjcm;
vlO;D a&pm&if;aumuf,cl ahJ Mumif; rSww
f rf;rsm;t& od&onf/ vGwv
f yf
a&;&&SdNyD; 1953 ckESpfa&mufrS NrdKUe,faygif; 252 NrdKUe,fwGif yxr
qHk; oef;acgifpm&if;aumufcHcJhaMumif; od&onf/ 1954 ckESpfwGif
aus;&Gmaygif; 2143 tkypf Ek iS hf ucsijf ynfe,fwiG f 1016 aus;&Gmtkypf k
wGif pm&if;jyKpkcJhonf/ 1973 ckESpfwGifvnf;aumif;? 1983 ckESpf
oef;acgifpm&if;rSm wkdif;ckepfwdkif;ESifh jynfe,fckepfjynfe,f? NrdKUe,f
aygif; 314 NrKd Ue,fww
Ydk iG f oef;acgifpm&if;udk atmifjrifpmG aumuf,l
EdkifcJhonf/
vlOD;a&oef;acgifpm&if;aumuf,l&mwGif EkdifiHwpf0ef;&Sd EdkifiHol
EdkifiHom;rsm;awGU&Sdol vlOD;a& vSnf;aeavSatmif;? jrif;aZmif;yg
rusefaumuf,lygrnf/ tNrJaexkdifaom tdrfudk tpGJrjyKyg/ tdrfajc?
&majcr&Sdolrsm;? ajcOD;wnfh&moGm;vmolrsm;ygrusef awGU&Sd&m ae&m
t&yfa'o owfrw
S &f uftcsed w
f iG f wpfNyKd iw
f nf;aumuf,rl nf/ 'ku
onfpcef;rsm; aexdkifolrsm;vnf; pm&if;aumufrnfjzpfaMumif;
od&onf/
urmEh idk if t
H m;vH;k onf oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;udk ukvor*
\ vrf;Tefcsuf? yHhydk;rI? axmufcHtm;ay;rI? ulnDrIrsm;ukd tjynfht0
&&SdMuaom vkyfief;BuD;wpfckjzpfNyD; oufqkdif&mEkdifiHtpdk;&rsm;u rdrd
Edik if \
H vlO;D a&oef;acgifpm&if;udk OD;pD;OD;udik f uruxjyK trsK;d om;
a&;wm0efwpf&yftaejzifh aumufcHvsuf&SdMuonf/ urmay:wGif
oef;acgifpm&if;udk 1955-1965 ckESpfMum; EkdifiHaygif; 150 wGif
aumufccH NhJy;D 1965-1974 ckEpS Mf um; Ekid if aH ygif; 185 Edik if w
H iG f aumufcH
cJhonf/ tm&SwkdufwGif 35 EkdifiHaumufcHcJhaMumif; od&onf/
vGecf ahJ om ESpaf ygif; 30 cefu
Y p aqmif&u
G Ef idk jf cif;r&So
d nfh jynfv;kH
uRwv
f Ol ;D a& oef;acgifpm&if;udk 2014 ckEpS w
f iG f wpfEikd if v
H ;kH twkid ;f
twmjzifh aqmif&u
G af wmhrnfjzpfonf/ xdo
k aYkd qmif&u
G Ef idk af &;twGuf
A[ko
d ef;acgifpm&if;aumfr&Siu
f kd zGUJ pnf;Ny;D vnf;jzpfonf/ 'kw,
d orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;u em,u? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;u Ou|? tjcm;qufpyfXme
aygif;pHrk S tBu;D tuJrsm;u tzGUJ 0ifrsm;ponfjzifh zGUJ pnf;aqmif&u
G af e
aMumif; od&onf/ A[dkaumfr&Siftpnf;ta0;oHk;Budrfusif;yNyD;
aumfrwDtqifhqifhzGJUpnf;NyD;vnf;jzpfonf/ Xmetm;vHk;pkpnf;vsuf
vkyfief;rsm;t&Sdeft[kefjzifh aqmif&GufaeaMumif; od&onf/
ar,k-rsKd;atmif
'kwd,orwa'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh ukvor*taxGaxG
twGi;f a&;rSL;csKyf rpwmbefurD eG ;f wdYk a&SUarSmufwiG f jynfv;kH uRwo
f ef;
acgifpm&if;aumuf,la&;vkyfief;udk ukvor*rS tultnDay;a&;
qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTmudkvnf; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm; 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&ED iS hf ukvor*taxG
axGtwGif;a&;rSL;csKyf\ txl;tBuHay;yk*dKvf rpwmADa*serfAD;,m;
wdYk vufrw
S af &;xd;k cJMh uNy;D vnf;jzpfaMumif; od&onf/ ukvor*u
vnf; xdxad &mufa&muftodtrSwjf yKun
l rD nf[o
k &d 0rf;ajrmuf
0rf;omjzpfrdonf/
jynfv;kH uRwo
f ef;acgifpm&if;aumuf,al &;vkyif ef;udk vkyif ef;Bu;D
(4)&yfcjJG cm;xm;onf/ BuKd wifjyifqifa&;vkyif ef;udk 2011 ckEpS f arv 1
&ufrS 35 vowfrSwfxm;onf/ pm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;udk
2014 ckEpS f {NyD 1 &ufrpS ESpv
f ? pm&if;jyKpjk cif;vkyif ef;udk 2014 ckEpS f
ZGev
f 1 &ufrpS qef;ppfjcif;ESit
hf pD&ifcpH mjyKpx
k w
k jf yefjcif;vkyif ef;
udk 2015 Zefe0g&D 1 &ufrSp ESpfvMumowfrSwfxm;&m pkpkaygif;
46 vjzpf vkyfief;umvoHk;ESpfESifh 10 vwdkifMumjrifhrnfh {&mr
vkyfief;BuD;wpf&yfjzpfaMumif; od&onf/ atmifatmifjrifjrif
aqmif&u
G Nf y;D pD;ygu Ekid if aH wmftwGuf ude;f *Pef;tcsut
f vufrsm;
&&Sdrnfjzpf 0rf;ajrmuf&onf/
vlO;D a&oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;onf Ekid if aH wmf\ vlraI &;?
pD;yGm;a&;? pDrcH efcY aJG &;? udp& yfrsm;twGuf rl0g'rsm;csrw
S jf cif;? pDru
H ed ;f
a&;qGt
J aumiftxnfazmfjcif;ponfh vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif
tajccHtoH;k jyK&onfh pm&if;tif;tcsurf sm;pGmteuf vlO;D a&qkid &f m
ude;f *Pef;tcsut
f vufrsm;&&Sad &;twGuf &nf&,
G jf cif;jzpfaMumif;
od&onf/ ,cifu Ekid if aH wmfr0l g'csrw
S rf ?I pDru
H ed ;f rsm;a&;qGrJ w
I w
Ykd iG f
a'otvdkufaumufEkwfwGufcsufxm;onfh cefYrSef;vlOD;a&tay:
tajccHaqmif&u
G cf MhJ u&mrS ,cktpd;k &opfvufxufwiG f 2014 ckEpS f
oef;acgifpm&if;aumuf,lrnfjzpf EkdifiH\ wdusrSefuefaom
vlOD;a&pm&if;udk&&Sdrnfjzpfonf/
Ekid if aH wmftpd;k &opf\ wd;k wufaumif;rGeaf tmifaqmif&u
G af eaom
vkyaf qmifcsurf sm;xJrS Ekid if EH iS hf jynfot
l wGuf taumif;qH;k vkyaf qmif
csu?f taumif;qH;k vky&f yftjzpf todtrSwjf yK*P
k jf yK*P
k ,
f rl o
d nf/
BuD;rm;us,fjyefYNyD; eufeJonfh vkyfief;BuD;jzpf wkdif;jynftwGuf
tzdk;wefvkyfief;wpf&yfvnf;jzpfonf/
pm&if;aumuf? pm&if;ppfrsm;tjzpf ynma&;0efxrf;rsm;udk t"du
tm;xm;aqmif&Gufrnf[kvnf; od&onf/ rdrdod&SdorQ oef;acgif
pm&if;A[kow
k rsm;udk trsm;jynfol od&edS m;vnfap&efwpfqifph um;
wpfqifhMum; jynfolrsm;em;vnfoabmaygufatmif ulnDMuyg&ef
txl;vkt
d yfaeygonf/ uGi;f qif;aqmif&u
G rf nfh pm&if;ppf? pm&if;aumuf
0efxrf;rsm;\ ar;jref;rItay: trSeaf jzMum;&ef jynfow
l ikd ;f wGif wm0ef
&Safd Mumif;vnf; cHpm;rdonf/ jynfot
l m;vH;k yg0ifrf S xda&mufatmifjrif
rnfh vkyif ef;Bu;D jzpf &nfreS ;f csuaf tmifjrif&ef tm;vH;k 0dik ;f ulzaYkd wmh
vdkrnfhtodav;wpfckudk tav;teufjyK wdkufwGef;a&;om;vdkufyg
onf/ /
oef;acgifpm&if;\ tESpfom&
{&m0wDwdkif;a'oBuD; jrefatmifNrdKUe,f yg&rDta&;ay:vlemwif,mOfESifh

atmufq*D sit
f crJu
h n
l aD &;tzGUJ okYd ta&;ay:vlemwif,mOfwpfp;D udk azazmf0g&D 22
&ufeHeufydkif;wGif jrefatmifNrdKU trSwf(3)&yfuGuftdrftrSwf(38)bk&m;vrf;
ESifh tdrftrSwf(16)y&du&mvrf;ae oDwmat;pwdk;ESifh txnfqdkifrdom;pk
wdkYrS tqdkygtzGJU\ twGif;a&;rSL;xHokdY vSL'gef;aepOf/ ae0if;aZmf(jrefatmif)
23-2-2014(P-18)YM.indd 1
oef;acgifpm&if; aumuf,ljcif;
rjiif;ulnDpdkY/
wdusrSefuef r>cif;csef
avsmfuefajzMum;pdkY/
wpfcGifurm apmpD;pGm
aMunmNyD;om;rdkY/
&SdvlOD;a& wdusap
ajymav>cif;rcsKdU/
ydkifqdkifcsufvuf rodk0Suf
rysufpm&if;wdkY/
EkdifiHzGHUNzdK; qwufwdk;
tusKd;&SdapzdkY/
pDrHudef;rsm; EIef;vsmxm;
Z,m;csEkdifzdkY/
csufvufnDpG jynfhpHkrS
tESpfom&AsKdU/
trsKd;om;a&; EId;Mum;ay;
raES;aqmif&GufpdkY/
wpftlxHkYqif; aqGcyif;
pm&if; ay;MupdkY/ /
wifwifaX;(awmifwGif;)
22/02/2014 17:56:40
jynfwGif;owif; 19
23-2-2014
pGefhvTwfonfUajrrsm;twGuf ajrodrf;qnf;cH&olrsm;u
ykdifqkdifrItaxmuftxm;rsm;jzifU vma&mufpHkprf;avQmufxm;Ekdif
aejynfawmf
azazmf0g&D
pnfyifa0pkay;tyfyGJESifU
tcGefqdkif&m&Sif;vif;yGJusif;y
22
u&ifjynfe,f? cdik Ef iS hf NrKd Ue,ftoD;oD;wGif ajrtoH;k csrpI rD cH efcY aJG &;aumfrwD;kH rsm;udk atmufygtwkid ;f zGiv
hf pS Nf y;D jzpfojzihf
jyefvnfpeG v
Yf w
T o
f nfah jrrsm;wGif odr;f qnf;cHxm;&onfah jrrsm;yg0ifjcif; &Sd ^r&Su
d kd pkpH rf;Ekid af Mumif; yg0ifygu oufqidk &f m&yfuu
G ^f
aus;&Gmtkypf k ajrtoH;k csrpI rD cH efcY aJG &;aumfrwD;kH (&yfuu
G ^f aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;H;k )rsm;wGif ckid v
f akH om taxmuftxm;jzihf
avQmufxm;Ekid af Mumif;ESifh wnfqOJ ya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;ESit
fh nD ajz&Si;f aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Syd gonfpOf aumfrwDtrnf
wnfae&m
qufo,
G &f efzek ;f
u&ifjynfe,f ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
jynfe,ftpdk;&tzGJUHk;
058-21233
bm;tHcdkif ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
cdkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
058-51235
aumhu&dwfcdkif ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
058-40002
jr0wDcdkif ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
058-50183
zmyGefcdkif ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
01-581246
bm;tHNrdKUe,f ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
058-21037
vIdif;bJGNrdKUe,f ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
058-45006
oHawmifBuD;NrdKUe,f ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
058-45001
aumhu&dwfNrdKUe,f ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
058-40035
10 Mumtif;qdyBf u;D NrKd Ue,f ajrtoH;k csrpI rD cH efcY aJG &;aumfrwD NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
058-60014
11 jr0wDNrdKUe,f ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
058-50003
12 zmyGefNrdKUe,f ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwD
01-581246
(owif;pOf)
o&ufckefaus;&Gm t-r-u(97)tm; jyefvnfrGrf;rHjyifqifa&;aqG;aEG;

aejynfawmf
azazmf0g&D
22
aejynfawmfaumifpeD ,fajr v,fa0;

NrKd Ue,f c&rf;udik ;f tkypf k o&ufcek af us;&Gm
&St
d rSw(f 97)tajccHynmrlvwef;ausmif;
,refaeYu ausmif;BuD;ysufpD;,dk,Gif;
aerIrsm;tm; jyefvnfjyifqifa&;twGuf
ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;ausm0f if;? ausmif;
tusKd;awmfaqmifOD;jrihfodef;? atvm
wyfe,frw
S m0ef&o
dS rl sm;ESifh &mtdrpf u
k ,
kd f
pm;vS,Of ;D ausm0f if;wdYk awGUqHak qG;aEG;cJh
MuaMumif; od&onf/ o&ufckefaus;&Gm
trSw(f 97)tajccHynmrlvwef;ausmif;
tm; x&Hrsm;aqG;jrnfah eojzihf tkwrf sm;
um&HEdkifa&;twGuf
&yfrd&yfzrsm;?
jzL;NrdKY e,fwGif pyg;ay:csdefaps;aumif;&&SdojzifU

awmifolrsm;acs;aiGjyefvnfay;qyf
jzL;
azazmf0g&D
22
yJcl;wdkif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,ftwGif;
&Sd awmifolv,form;rsm;rSm ,ckESpf
pdkufysKd;cJhonfh rdk;pyg;rsm; txGufEIef;
aumif;rGef pyg;aps;EIef;rsm;rSmvnf;
,cif E S p f x uf jrih f r m;pG m a&mif ; cs&rI
aMumihf 0ifaiGaumif;vsu&f o
dS jzihf pdu
k yf sK;d
p&dwaf cs;aiGrsm;tm; ,cifEpS x
f uf apm
pD;pGmay;qyfEdkifaMumif; od&onf/
,ckEpS w
f iG f rd;k pyg;rsm; txGuaf umif;
cJhovdk qefaps;EIef;rSmvnf; aps;aumif;
&ojzihf awmifolv,form;rsm; tqif
ajy0ifaiGaumif;vsuf&SdMuonf/ ]]'DESpf
uawmh uRef a wmf w d k Y v ,f o rm;awG
tqifajywJhESpfvdkY ajym&rSmyg/ rESpfu
'DvdktcsdefrSm raemokc? qif;okc? aysmh
xGe;f ? ykvo
J ,
G ?f okc(2)? {&mrif; ponfh
aumufi,fqefawGukd wpfwif; aiGusyf
12500 uae 13000 xdom a&mif;

cscJh&NyD; 'DESpfrSmawmh aumufopfay:
ay:csif; aumufi,fqefwpfwif;udk
aiGusyf 14500 uae 15000 txd
aps;aumif;eJY a&mif;csaeMu&ygw,f/
'gaMumihf v,f,mzGHUNzdK;a&;bPfrS
rdk;pyg;pdkufysKd;p&dwf xkwfacs;xm;aom
acs;aiGrsm;udk ,refESpfuxuf tcsdef
apmNyD; jyefqyfay;aeMuygNyD}} [k jzL;NrdKU
e,ftaemufbuf uRef;ukef;&GmrS v,f
orm;BuD;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jzL;NrdKUe,ftwGif; aus;&Gmtkyfpk 73
tkyfpk&SdNyD; 2012-2013 rdk;&moDwGif
rdk;pyg;pdkuf{u 153426 {utm; pdkuf
ysKd;EdkifcJhNyD; NrdKUe,fvHk;uRwf &dwfodrf;a>c
avSUNyD;aemuf pyg;wif;aygif; 12 oef;
ausmf xGuf&SdcJhaMumif; od&onf/
OD;jrihfOD;
ausmif;tusK;d awmfaqmifrsm;ESihf atvm

wyfe,fwdkYrS pkaygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif;ESihf ausmif;BuD;ysufpD;
,dk,Gif;aerIudkvnf; v,fa0;NrdKUe,f
ynma&;XmeodkY
wifjyxm;aMumif;
od&onf/
rdk;rdk;(o&ufckef)
atmifyef;
azazmf0g&D
22
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavmNrdKU
e,f Nrd K Ue,f t axG a xG t k y f c sKyf a &;
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du pnfyifa0pkay;tyf
yGJESifh tcGefqdkif&m&Sif;vif;yGJusif;y&m
(tay:yHk) tqdkygtcrf;tem;odkY &Srf;
jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzpf
Muaom OD;aomif;a&TESifhOD;jrwfpdk; &Srf;
jynfe,ftcGefOD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;ol&
xifausmrf ;kd ? uavmNrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;rdk;cdkifxGef;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
Xme trIaqmift&m&Sd OD;ausmZf if? NrKd Ue,f
tcGefOD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;jrifhausmfOD;ESifh
0efxrf;rsm;? Xmeqdkif&mrsm;? NrdKUe,fpnf
yifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;? NrKd Ue,f^
&yfuu
G ^f aus;&Gmtkypf k zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;ESihf
&yfuGufâus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;
rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif uavmNrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL; OD;rdk;cdkifxGef;u trSmpum;
ajymMum;NyD; &Srf;jynfe,ftcGefOD;pD;Xme
OD;pD;rSL; OD;ol&xifausmfrdk;u vwfw
avmaqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh tcGev
f yk if ef;
rsm;ESifh pnfyifa0pktajctaersm;udk
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
qufvuf NrdKUe,ftcGefOD;pD;Xme
OD;pD;rSL;OD;jrifhausmfOD;u pnfyifa0pk
aiGusyf 175 'or 45 odef;tm; ay;
tyf&m NrdKUe,fpnfyifom,ma&;Xme
trIaqmift&m&Sd OD;ausmfZifu vufcH
&,lNyD; &&SdaomtcGefpnfyifa0pktm;
a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif toHk;jyK
rnft
h ajctaersm;udk &Si;f vif;ajymMum;
cJhonf/
qufvuf NrdKUe,ftcGefOD;pD;Xme
OD;pD;rSL; OD;jrifhausmfOD;u NrdKUe,ftwGif;
tcGeaf umufc&H &Srd t
I ajctaeESihf tcGef
qdkif&modaumif;p&mrsm;udk &Sif;vif;
ajymMum;NyD; &Srf;jynfe,ftcGefOD;pD;
XmeOD;pD;rSL; OD;ol&xifausmfrdk;u ed*Hk;
csKyfpum;ajymMum;um tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhaMumif; od&onf/ (603)
vG,f,if;r*FvmpHjyaus;&Gmtm; yPmrpdppfa&;tzGJ huGif;qif;ppfaq;
z,fcHk
azazmf0g&D
22
2013 ckEpS t
f wGuf &Sr;f jynfe,ftwGi;f
pHjyaus;&Gmrsm;wGif z,fcNkH rKd Ue,f vG,,
f if;
r*FvmpHjyaus;&Gmonf trSwt
f rsm;qH;k
&&Scd
hJ Edik if aH wmforwrScs;D jri rfh nfh zGUH NzKd ;
wdk;wufrItaumif;qHk; pHjyaus;&Gmqk
cs;D jri Efh ikd af &;twGuf ynma&;0efBu;D Xme
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;aZmf0if; OD;

aqmifaom pHjyNrKd Ue,fâus;&Gm yPmr
pdppfa&;tzGUJ (1)onf ,refaeY eHeufyikd ;f
u vG,f,if;r*FvmpHjyaus;&GmodkY uGif;
qif;ppfaq;cJhMuonf/(tay:yHk)
xdkokdYppfaq;&mwGif zGHUNzdK;wdk;wufrI
tajctaersm;udk owfrSwfxm;aom
pnf;rsOf;pnf;urf; tcsuftvufrsm;
ESihf udkufnDrI&Sd? r&Sd tao;pdwfppfaq;
cJhMuonf/ ppfaq;aomvkyfief;rsm;wGif
v,f,mxGufukefzGHUNzdK;wdk;wufa&;? arG;
jrLa&;ESifh om;ig;xkwv
f yk rf I zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;? aus;vufa'o tao;pm;? tvwf
pm; ukefxkwfvkyfrI zGHUNzdK;wdk;wufa&;?
tao;pm; yk*v
u
d aiGpak iGacs;vkyif ef;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;? or0g,rvkyfief;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? aus;vufvrl pI ;D yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? aus;vufprG ;f tif zGUH NzKd ;
wdk;wufa&;? obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;?
vrf;yef;qufoG,fa&;? pdkufysKd;a&;ESihf
oefY&Sif;aom aomufoHk;a&&&Sda&;? tkyf
csKyfa&;ESihf vlrIa&;vkyfief;rsm;? w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;vkyfief;rsm;tm; ynma&;
0efBuD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;aZmf0if; OD;aqmifaom pHjyNrdKUe,f^
aus;&Gm yPmrpdppfa&;tzGJUu vdkufvH
MunfhIppfaq;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
udkaxG;(z,fcHk)
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
23-2-2014
jzifh tqHk;owfay;avh&Sdonf/
Oyrm -
Please
a'gufwmae0if;Edkif
Could you tell me the time, please?
{Victoria University College}
tcsdefudkajymjyay;ygvm;cifAsm;/ aus;Zl;jyKNyD;/
rSwfcsuf/ / Please udk give enjoyment aysmf&Tifcsrf;ajrhrI
ay;jcif;ESihf give satisfaction auseyftm;&apjcif;
twGufvnf;oHk;onf/
a&;om;jyKpkaom
1.
English for Myanmar
3.
Don't insult her.
9.
Don't forget me.
olrudk rapmfum;ygeJY/
ighudk arhrypfygeJY/
The smell of the owers was very pleasing.
'Dyef;awG&JUteYHu t&rf;udk ESpfoufcsrf;ajrhp&mygyJ/
,refaeYrStquf
8.
She was pleased with the dress.
olr0wfpHkav;eJY(twGuf) auseyfaew,f/
2.
,ckychkd say;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDyk jf rifoMH um; (MWD)

rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif;
owif;aumif;yg;tyfygonf/
10. Don't disturb me.
ighudk raESmifh,SufygeJY/
I am pleased to meet you.
cifAsm;udk awGUqHk&wmpdwfcsrf;omvdkufwm/
4.
Please + Verb
You cannot please everyone all the time.
rif;taeeJU tcsed w
f ikd ;f vdv
k rkd mS vlwumudk auseyfatmifb,f
vkyfEdkifrSmvJ/
t*Fvdyfpum;ajymwGif toHk;trsm;qHk; Polite Request tjzpf
5.
Please + Verb udkoHk;onf/

1. Please pass me the sugar.
I'm thinking of + Ving
His presentation pleased us.
ol&iS ;f vif;wifjyoGm;wmu uReaf wmfwu

Ykd kd oabmus auseyf
rdrpd w
d w
f iG pf Of;pm;aeaom taMumif;t&mudk today;&eftwGuf
apygw,f/
oHk;onf/
aus;Zl;jyKNyD; oMum;cGuf uRefawmhfqDurf;vdkufyg/

2. Please stop bothering me.
Don't + Verb
aus;Zl;jyKNy;D uReaf wmhu

f kd pdwt
f aESmift
h ,Suaf y;wm&yfygawmh/
3. Please tell me your address.
1.
I'm thinking of following a healthy diet.
2.
I'm thinking of increasing my work load.
3.
I'm thinking of introducing myself to him.
usef;rmapwJh "mwfpmawGpm;zdkY pOf;pm;aew,f/
aus;Zl;jyKNyD; cifAsm;vdyfpmav;ajymjyyg/
uRefawmhftvkyf0efaqmifrIudk jrifhwifzdkYpOf;pm;aeygw,f/
raqmif&Guf? rvkyfoifhonfhudpudk today;&ef toHk;jyKaom yHkpH
jzpfonf/
4. Please wait outside.
aus;Zl;jyKNyD; tjyifuapmifhyg/
5. Please listen to the radio.
1.
aus;Zl;jyKNyD; a&'D,dkem;axmifyg/
2.
aus;Zl;jyKNyD;onf;cHygaemf/
Don't fool me.
5.
I'm thinking of buying a new car.
6.
I'm thinking of going to bagan.
7.
I'm thinking of offering you dinner.
8.
I'm thinking of writing a story.
9.
I'm thinking of staying at the Traders Hotel.
um;topfwpfpD; 0,fzdkYpOf;pm;aew,f/
3.
Don't behave that way.
4.
Don't eat too much.
5.
Don't arrive late for your meeting.
6.
Don't argue with me.
7.
Don't be silly.
aeYv,fpm rpm;cif aus;Zl;jyKNyD; vufaq;yg/
tJ'Dvdkenf;rsKd; yHkpHrsKd;rvkyfygeJY/
8. Please go back home by taxi.
aus;Zl;jyKNyD; wupDeJYtdrfudkjyefyg/
uRefawmfyk*HoGm;zdkYpOf;pm;aew,f/
tvGeftuRH rpm;ygeJY/
9. Please wait for a moment.
aus;Zl;jyKNyD; cPapmifhyg/
rif;udk npmauR;zdkYpOf;pm;aew,f/
awGUqHk&r,fh (tpnf;ta0;)udk aemufrusygapeJY/
Please do trust me.
aus;Zl;jyKNyD; uRefawmfhudk ,HkMunfprf;yg/
0wKZmwfvrf;wpfyk'fa&;zdkYpOf;pm;aew,f/
ighudk jiif;cHkraeygeJY/
/ ajympum;tqH;k wGiv
f nf; ,Ofaus;odraf rGUap&ef
ukefonfMuD;rsm;[dkw,frSmwnf;zdkYpOf;pm;aew,f/
10. I'm thinking of learning Japanese.
rrdkufrJygeJY/
*syefpum;oifzdkY pOf;pm;aew,f/ qufvufazmfjyygrnf/
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (34)

12
T
W
I
T
T
E
R
11
4
7
8
I'm thinking of moving to a new city.
NrdKUopfwpfNrdKUudk ajymif;rvm;vdkYpOf;pm;aerdw,f/
igudk tl;rvkyfygeJY/
7. Please wash your hand before lunch.
rSwfcsuf/
uRefawmhfudkuRefawmf oleJY rdwfqufr,fvdkYpOf;pm;aew,f/

4.
rif;twef;xJrSm raqmhygeJY/
6. Please be patient.
10.
Don't play in your class.
trnf
rSwfyHkwiftrSwf
ae&yfvdyfpm
zkef;eHygwf
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
1
3 T
6 D
L
I
E
D
G
G
R
E
A
R
P
I
1/ tvsm;vdu
k Ef iS afh 'gifvu
kd t
f uGurf sm;wGif t*Fvyd t
f u&mrsm;udk
H
D
10
O O
pmvHk;aygif;owfyHkrSefuefpGm jznfhoGif;&rnfjzpfygonf/
2/ jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/
3/ tajzvTmjzwfyikd ;f rsm;udk (5-2-2014) (12;00) tcsed t

f a&muf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf) ykAoD&dNrdKUe,fESihf jr0wD
owif;pmwkduf(&efukefHk;cGJ) trSwf(15)wyfajr rdk;aumif;vrf;
abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;odkY rl&if;
a'gifvdkuf
tvsm;vdkuf
owif;pmygjzwfydkif;twkdif; ay;ydkYEdkifygonf/
2/ vlrq
I ufqaH &;wGif tqifrajyEdik o
f nfh pdwt
f ajctaevuPm
1/ pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sif
4/ tajzrSefolrsm;xJrS oHk;OD;udkrJEdIufa&G;cs,fNyD; qkaiG(5000d^-)
4/ rlydkifcGihf
3/ enf;ynmrzGHUNzdK;rDoHk;cJhaom qufoG,fa&;enf;pepf
usyfpD csD;jrihfygrnf/
5/ rkefYwpfrsKd;trnf
6/ MopaMw;vsrS avrIwfwl&d,m
7/ 'dkifEdkaqmtrsKd;tpm;wpfrsKd;
8/ ajymufusm;0wfpHk
5/ qkcsD;jrihfjcif;cH&olESihf tjcm;tajzrSefolrsm;trnftm; jr0wD
10/ a&b0J
9/ tzsuftarSmihfvkyfief;
a&mifpHkowif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyoGm;ygrnf/
11/ ausmMf um;aom 3D umwGe;f Zmwfum;rS umwGe;f Zmwfaumif 12/ vlrIa&;0ufbfqdkufwpfck
23-2-2014 (P-20).indd 1
2/22/2014 4:49:33 PM
tEkynmowif; 21
23-2-2014
y&[dwtvkyfqdkwm rsm;rsm;ay;&if rsm;rsm;&avygqdkwJU prdkif;

pD;yGm;a&;vkyfief;bufrSm tvkyfrsm;aecJhNyD; y&dowf&JU&ifcGifxJudk
rMumao;rDu jyefvnfa&muf&SdvmcJhwJh okyfaqmif? tqdkawmf
prdik ;f eJaY wGUqHjk zpfcyhJ gw,f/ rtm;rvyfwhJ pD;yGm;a&;tvkyef YJ tEkynm
tvkyaf wGMum;xJrmS y&[dwudk ESppf Ofvyk jf zpfaewJh prkid ;f &JU y&[dw
qdkwJh pum;av; av;vHk;tay: cH,lxm;wJhcH,lcsufudk ,ckvdk
ajymjycJhygw,f/
]]tvSLvkyw
f mu aiGuo
kd mG ;ay;Ny;D vSLwmxufpm&if tpfrpOf;pm;
rdwmu Oyrm rdbrJhuav;ausmif;awGudk ydkufqHoGm;ay;NyD; vSLwm
xufpm&if uav;awG&UJ pdw"f mwfav;awG BuchH ikd zf u
Ykd kd ydNk y;D vkyaf y;ap
csifw,f/ tpfrwdkYtaeeJY pD;yGm;a&;vkyfaeayr,fhvnf; udk,f&Sdo
avmuf ig'Davmuf&Sd&if 'DavmufvSLr,fvdkY pdwfqHk;jzwfxm;wJh
twGuf y&[dwawGukd vkyjf zpfwmyg/ tNrw
J rf;vnf; y&[dwawGukd
wwfEkdifoavmufvkyfoGm;rSmyg/
y&[dwtvkyfqdkwmu udk,fursm;rsm;ay;&if rsm;rsm;&avyg/
tpfrwdkYu uHtaMumif;aumif;cJhvdkY tqifajycJhayr,fh tqifrajy
wJhuav;awGudk rsm;rsm;vSLwJhtwGuf vkyfief;udkifief;awGrSmvnf;
tqifajyvmw,f/ apwemav;xm;NyD; udk,fvSLvdkufwmawGu
arwma&mifjyef[yfwmaygh}} [k prdkif;u ajymjycJhonf/
olr\ y&dowfrsm;twGuf rMumao;rDurS xGuf&Sdxm;onfh
''New Me'' tacG VCD udkvnf; EkdifiHwumrSm oGm;a&mufdkuf
ul;xm;NyD; taumif;qHk;csjyEdkif&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/ /
Aol
yefqkjynfUausmf xdkif;EdkifiHodkh
tuoifMum;ay;&ef xGufcGm
&efukef
azazmf0g&D
22
rsK;d cspjf refrmaw;*DwESit

hf wl ky&f iS ?f AD',
D o
dk kyaf qmif? aw;oH&iS f
yefqkjynfhausmfonf 2013 ckESpf 'DZifbm 30 &ufu yxrtBudrf
yDrikd w
f &m;yGEJ iS fh pmaya[majymyGw
J iG f {nfch aH zsmaf jzcJah Mumif; od&onf/
xdkYaemuf 2014 ckESpf azazmf0g&D 20 &ufu xdkif;EdkifiHokdY
'kw,
d tBurd o
f mG ;a&muf xdik ;f Edik if &H dS jrefrmtrsK;d orD;rsm;udk oBueF f
tuoifMum;ay;&eftwGuf xdkifyuef&yfuGuf befzDNrdKU pyGwfy&m
uefckdio
f Ykd xdki;f EdkifiH&Sd a&Tyg&rDynm'gerS zdwMf um;csut
f & xGucf Gm
oGm;NyDjzpfonf/
yefqkjynfhausmfonf qdk u a&; wD;NydKifyGJESifh wjcm; tqdk? tu
NydKifyGJrsm;wGifvnf; qk&&SdcJhzl;aMumif; od&onf/
vGif[def;xuf
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
qufoG,fEkdifygonf/
a&mifpkH owif;pm
acwfa[mif;rS acwfopfywjrm;
FM Radio To Live
*DwazsmfajzyGJ usif;yoGm;rnf
ESpaf ygif; 40 0ef;usirf S xif&mS ;

vmcJhaom acwfa[mif;a&'D,dk
aw;oDcsif;rsm;udk ,aeYacwf
emrnfBu;D vli,fBuKd uaf w;oH&iS f
rsm;\ jyefvnfwDxGif qef;opf
rIjzifh azsmfajzwifqufxm;aom
ywjrm; FM \ Radio To Live
aw;t,fvfbrf rdwfqufyGJudk
,refaeY rGe;f vGJ 1 em&DwiG f &efuek f
NrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd
Central Hotel ausmufprd ;f cef;r
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkyg aw;t,fvfbrfudk
f Bo
ywjrm; FM rS rlyikd jf yKvyk
Bo Entertainment rS jzefc
Y srd nf
jzpfaom xdkaw;t,fvfbrfwGif
acwfa[mif;aw;oDcsif;rsm;udk
,aeYacwfESifhtnD tqdkawmf
rsm;u oDqkd azsmaf jzwifqufxm;
onf/
xdk Audio CD tm; pwif

jzefaY 0rItjzpf azazmf0g&D 28&uf
wGif &efuek Nf rKd U Junction Square 2nd Floor &Sd Junction Complex a&SU nae 3 em&DrS 5 em&D
txd yg0ifoq
D x
kd m;aom aw;oH
&Sirf sm;u pD'cD sy0f ,f,o
l rl sm;tm;
vufrSwfa&;xdk;ay;NyD; yxrqHk;
0,f,lol 50 tm; ywjrm; FM
rS Radio Live azsmaf jzyGJ vufrw
S f
rsm; ay;tyfrnfjzpfonf/ quf
vuf ywjrm; FM Radio To
Live Music Concept aw;*Dw
azsmaf jzyGu
J kd &efuek Nf rKd U uRe;f awm
vrf;&Sd Junction Square Water
Fountain Area nae 6 em&DrS
n 9 em&Dtxd Audio CD csyf
wGif yg0ifoq
D ckd Jah om aw;oH&iS f
rsm;u oDqdkazsmfajzrnfjzpf
aMumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)
Zmwfum;opfrSm yg0ifokyfaqmifr,fU
rif;om; Kang Ha Neul
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
a'gufwmenf0if;(awmif'*Hk) (zkef;-09-455595123)
3/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
4/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
5/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
6/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
7/
roEm (ordik ;f ) (zke;f -09-5076408)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------vm;dI;
OD;qef;0if;cdkif (zkef; 09-5172026)
OD;rsKd;ausmf (zkef; 09-403738846)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------wkdufBuD;
OD;0if;Ekdif(zkef; 09-250073169)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------yJcl;
1/
OD;0PMunf(zkef; 09-5301139)
2/
OD;wifpdk;(zkef; 09-428203334)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
--------------------------------------------------------------------------------------ysOf;rem;
o&zlpmay (zkef; 067-22111)
aomfwmpef;pmay (zkef; 09-2174664)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifil
a':jzLjzL (zkef; 09-73098292)
jrae&dyfoGif
To The Beautiful You eJY The Heirs Zmwfum;rsm;eJY y&dowf

tm;ay;jcif;ukd tjynfht0&&SdaewJh awmifukd&D;,m;rif;om; Kang
Ha Neul ukd ]]The Age of Innocence}} qkdwJh Zmwfum;rSm jrifawGU
cGifh&OD;rSmjzpfygw,f/
tJ'DZmwfum;rSmawmh wdwfwqdwf&efNidK;BuD;BuD;xm;wwfwJh
Jin qkdwJh Zmwfaumifae&muae okyfaqmifrSmyg/ Zmwfum;kduf
ul;jcif;ukdawmh pwifjcif;r&Sdao;ygbl;/
rif;om; Kang Ha Neul taeeJY olYqDa&muf&SdvmwJhtcGifh
ta&;udk vufvw
G rf cHbJ olyg0if&r,fh Zmwfaumifae&mrSm BuKd ;BuKd ;
pm;pm; okyfaqmifoGm;r,fvkdY qkdygw,f/ y&dowfawGtaeeJYu
awmh olY&JUajymifajrmufwJh tEkynmwifqufrIawGudk jrifawGUcHpm;
Mu&OD;rSmjzpfygw,f/ /
23-2-2014 AMK P-21.indd 1
2/22/2014 6:34:16 PM
22 jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim
23-2-2014
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
3500-3700
4600
1620
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
980
940
814
920
1100
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
20000-22000
18000-19000
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
525
500
425
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1100
1150
1500
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
430
630
710-730
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4500-5500
6000-9000
5000-8000
4500-8000
3000-4000
6000-9000
7000-12000
4000-19000
12000-15000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
rD;zdkacsmifoHk;
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwkdufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1
om;ig;
opfyifudk jzwfydkif;&mrS awGY &Sdvmonfh tHh MozG,f obm0ig;kyf

&efukef azazmf0g&D
22
'vNrdKUe,fwGif opfyifudkjzwfydkif;&mrS tHhMozG,f obm0ig;kyf

oPmefopfom;pwpfckudk awGU&SdcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gig;ky(f ,myH)k udk 2008 ckEpS u
f wdu
k cf wfcahJ om em*pfrek w
f ikd ;f
aMumifh NyKd vcJ &hJ onfh opfyifrsm;xJrS o&uf? MoZmyifukd xif;tjzpftoH;k
jyK&ef jzwfawmuf cGJjcrf;pdwfjzm&mrS awGU&SdcJhaMumif; od&onf/
]]xif;cGzJ v
Ykd yk af wmh opfyx
kH u
J ae 'Dig;kyu
f akd wG&Y wmyg/ awGUwke;f
uawmh ouf&idS g;wpfaumifrmS ygwJh tuGuaf wGawmhrygbl;/ aemufrS
tuGufazmf&wmaygh/ ig;&JUrsufvHk;udk aev"mwfvHk;ESpfvHk;xnfhxm;
w,f/ ig;wpfu,
kd v
f ;kH udk a&TcsNy;D odr;f xm;ygw,f}} [k 'vNrKd Ue,f tHBh u;D
taemuf&yfuu
G f OD;Owrvrf;rBu;D awmifyikd ;f tdrt
f rSwf (767) wGif
aexdik o
f l ig;kyyf ikd &f iS f OD;atmifjrifh (c) e0if;jrifu
h ajymMum;cJo
h nf/
xdkig;kyf&&SdNyD;onfhaemufydkif;rSp if;\aetdrfwGif tvkyf
tudkifpD;yGm;a&;tajctaersm; ododomomwdk;yGm;vmcJhaMumif;
od&onf/
okeEmxGef;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
qdwfom;
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf
wpfusyfom;
wpfusyfom;
685000
645000
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 981
pifumyla':vm
wpfa':vm 774
,ldk
wpf,ldk
1344
,Grf
wpf,Grf
160
bwf
wpfbwf
30.2
&if;*pf
wpf&if;*pf
29.2
pwmvifaygif
wpfaygif
1631
,ef;
wpf,ef;
9.48
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
988
784
1362
162
30.4
29.7
1636
9.55
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
aMumfjim 23
23-2-2014
"rpMumqkESif;obifyGJawmfBudKwifbdrEu
Edik if v
H ;kH uRw"f rpMumESihf 0dyemjyefyY mG ;a&;toif;csKy(f ppf
udik ;f awmif;kd )\ (15)ESpjf ynfh txdr;f trSwt
f jzpf ppfuikd ;f NrKd U?
aumif;rIawmfb&k m;Bu;D wGif Edik if v
H ;kH uRw"f rpMumqkEiS ;f obif
yGaJ wmfBu;D udk {Nyv
D aemufq;kH ywf(od)Yk arv yxrywfwiG f pnf
um;odkufNrdKufpGmusif;yEdkif&ef BudKwifbdrEujyKygonf/
tvSL'gejyKMuolig
OD;cifatmifjrifh Ou|? trsKd;om;vTwaf wmf(rdom;pk)?aejynfawmf
rS "rpMumbk&m;yHak wmf pdew
f q
H yd f yxrqk(4)qktwGuf tvSLaiG
usyf(24)odef;? b@ma&;0efBuD;Xme(rdom;pk)? aejynfawmfrS
tvSLaiGusy(f 1,267,000)ode;f e.".y toif;csKyf vly*k Kd vt
f zGUJ
Ou| ur|memp&d, OD;ref;armif(pDrx
H ;l cRe)f +ZeD; a':,Of,Ofa&T
(M.D, Shwe Sabai Oo Co.,Ltd.)? (om;orD;? ajr;rsm;^ref;
rdom;pk)wdrYk S tvSLaiGusy(f 10)ode;f (yxrtBurd )f ESihf e,fpyfa&;
&m0efBuD;Xme(rdom;pk)? aejynfawmfrS tvSLaiGusyf(2)odef;?
rEav;NrdKUae OD;cifarmifxGef;+a':wifwifaX;(oD&da&Tpifa&T
qdkif)? ref;NrdKUaps;? udkrif;cdkifrdom;pk(Bright Star)tvlrDeD,H?
rSef? pwD;vkyfief;(39_86 vrf;)? a'gufwmOD;pdejf rifhEiS rhf o
d m;pk
("mwfreS q
f &m0efBu;D -Nird ;f )? OD;rsK;d vdiI Of ;D +a':pEmaxG;? oEdo
pm
ukrPDrdom;pk? *&dwfa0gvfukrPD(rdom;pk)ESifh OD;atmifqef;
0if;+a':at;armfpD(atmiform"da&Tqdkif)rdom;pkwdkYrS tvSL
aiGusyf(1)odef;pDwdkYudk vSL'gef;xm;ygonf/
uefYuGufEdkifaMumif;
uRefr a':eef;&SJef<u,f 13^rqe(Ekdif)004304 onf wmcsDvdwfNrdKU? qefqkdif;(u)
&yfuGuf? cwm(2)vrf;? tdrftrSwf(4^135)? tvsm;(80)ay _teH(62)ay&Sd tdrfNcH
ajrESifh if;ajruGuaf y:wGif aqmufvyk x
f m;aomtaqmufttHt
k m; armifaygvkd 13^
uwe(Ekid )f 053413 xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m; ajriSm;*&efavQmufxm;&ef
twGuf ajrpm&if;ykHpH(105)a&;ul;cGihfavQmufxm;rnfjzpfygojzihf uefYuGufvkdolrsm;
aMumfjimygonfhaeYrS (7)&uftwGif;vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':eef;&SJef<u,f
13^rqe(Edkif)004304
vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;
wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H suf
&Sdaom aMumfjimcEIef;xm; (1vufr_1aumfvH)(6000d^-)EIef;tpm;(30% Discount)avQmY
(1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;
odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zkef;-02-66651?
09-402523982
- jr0wDowif;pmwdu
k af Mumfjimk;H cG(J yJc;l )? zke;f -09-5301139? 09-5301016? 052-30147
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
- On Line jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,faMumfjim
xnfhoGif;Edkifygonf/
uefYuGufEdkifygaMumif;
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG
vlxk
tdkjcif; emjcif;
aojcif; w&m;udk
vlwdkif;rjrifEdkifyg/
xdktwl
tedp? 'ku?
tew w&m;udkvnf;
vlwdkif;rjrifEdkifMuyg/
vm;dI;NrdKU? &yfuGuf(1)? erfhcdkuf? trSwf(1601) a':MunfMunf(uG,fvGef)

13^v&e(Edkif)028593 trnfaygufajruGuftm;ydkifqdkifol a':ndKndK0if;
8^cre(Edkif)045602 rS ajr*&efoufwrf;wdk; trnfaygufajymif;vJavQmuf
xm;jyKvkyfrnfjzpfygojzifh aMumfjimonfhaeYrS (7)&uftwGif; uefYuGufEdkifyg
aMumif;ESifh owfrSwf&ufausmfvGefygu trnfajymif;vJoufwrf;wdk;rnfjzpf
aMumif; today;aMumfjimtyfygonf/
trSwf -X^20^196 &efuif;&yfuGuf?
&yfuGuf-12? e,fajr-20? vm;dI;/
09-445108539
rD;ravmifcif owd,SOf BudKwifumuG,fyg

bk&m;? &[ef;? ausmif;? wefaqmif;? a&wGif;? a&uef
vrf;? wHwm; 'g,dumrBuD;
zHkcRef;zk(c)a':cif&D (85)ESpf
awmifBuD;NrdKU? a&at;uGif;&yf? a&xGufOD;vrf;? NcHtrSwf(101^14)?
pEdk;0dIufNcHae OD;csifukef;0if(c)OD;csif;\ZeD;? OD;atmifEdkif? OD;ausmfEdkifa':usifaxG;(zuf&SifrDeDrm;uwf? awmifBuD;NrdKU)? wmcsDvdwfNrdKUae OD;&ef
0if;-a':0if;0if;cif? &efukefNrdKUae OD;pdrf;atmif-a':0if;0if;&D? OD;wifhEdkifa':EkEck sed (f jynfxeG ;f atmifurk P
?D &efuek Nf rKd U)? &efuek Nf rKd Uae OD;armifarmif
cif-a':vDvaD xG;wd\
Yk arG;ordcifaus;Zl;&Si?f ajr; 14 a,mufw\
Ydk tbGm;
onf 21-2-2014(aomMumaeY) eHeuf 4;40 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
25-2-2014(t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif txufygawmifBuD;NrdKUaetdrfrS
uGrf;wHkwkwfokomefokdY ykdYaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;
&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
24
23-2-2014
jynfaxmifpkzvm; a*gufoD;kdufNydKifyGJpwifusif;y
azazmf0g&D 22 &uf
nwGif ,SOfNydKifonfh
abmvHk;yJG&v'frsm;
y&D;rD;,m;vd*f
cs,fvfqD;
tmqife,f
um'pfzf
refpD;wD;
0ufpfb&Gef;
0ufpf[rf;
1-0
4-1
0-4
1-0
1-1
3-1
tJAmwef
qef;'g;vef;
[m;vfpD;wD;
pwkwfpD;wD;
zlvf[rf
aqmuforfwef
pydefvmvD*g
&D;,Jvf
3 - 0 t,fcsD
*smrefbGef'ufvD*g
rkdcsif*vmbwf 2 - 2
pwk*wf
1-2
Ek&ifbwf
2-1
zkdif;bwf
2-4
[rf;bwf
3-0
a[mhzef[def;
[mombmvif
b&efY&S0pf
atmhzfbwf
a'ghrGef
aejynfawmf
azazmf0g&D
22
2014 ckESpf jynfaxmifpkzvm;

a*gufoD;kdufNydKifyGJukd ,aeYwGif aejynf
awmfNrdKUawmfa*gufuGif;ESifh a&jyma*guf
uGif;wkdYusif;y&m NydKifyGJ0iftrsKd;om;^
trsKd;orD; toif;(40)rS a*gufoD;kduf
tm;upm;orm; 172 OD;yg0if,OS Nf yKd iu
f pm;
cJhMuonf/
aejynfawmfNrKd Uawmfa*gufuiG ;f eHeuf
6 em&DwiG f jynfaxmifpkzvm; a*gufoD;
ku
d Nf yKd iyf zJG iG yhf u
JG u
dk si;f y&m 'kw,
d orw
a'gufwmpkid ;f armufcrf;? trsK;d om;vTwf
awmfOu| OD;cifatmifjrif?h jynfaxmifpk
a&G;aumufyaJG umfr&SiOf u| OD;wifat;?
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESifh NydKifyGJusif;ya&;
OD;pD;aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifhqef;wkdYu rD;vif;abmukdkduf
NydKifyGJtm; zGifhvSpfay;Muonf/
xkaYd emuf yxraeY 18 usi;f NyKd iyf rJG sm;
ukd pwifusi;f y&m NyKd iyf 0JG iftoif;rsm;rS
a*gufo;D ku
d f tm;upm;orm;rsm;onf
pmrsufESm 13 aumfvH 1
'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf; jynfaxmifpkzvm;a*gufoD;dkufNydKifyGJwGif NydKifyGJ0iftrsKd;om;^trsKd;orD;tm;upm;orm;rsm;

tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
rauG;toif;ESifU aZ,sma&Tajrtoif;wdkh EdkifyGJrsm;&&Sd

trSwfay;
abmvH;k NyKd iyf JG yGpJ Of(4) 'kw,
d aeYypJG Ofrsm;
udk ,aeYnaeydkif;wGif qufvufusif;y
onf/
ok0PuGif; upm;cJhaomyGJpOfwGif
rauG;toif;u csi;f ,lEu
kd w
f uftoif;udk
3 *dk;-2 *dk;jzifh tEdkif&oGm;onf/(,myHk)
ESpyf q
JG uf I;H edrx
hf m;onfh rauG;toif;
rSm csif;,lEdkufwuftoif;udk cufcufcJ
cJupm;NyD;rS tEdkif&&SdcJhonf/ EdkifyGJ
wpfyGJom&&Sdao;onfh csif;,lEdkufwuf
toif;rSm BudK;pm;cJhaomfvnf;IH;edrfhcJh
onf/ ajcpGr;f uGmjcm;onft
h oif;ESpo
f if;
jzpfaomfvnf; NydKifyGJrSmtBudwfte,f&Sd
cJhonf/
rauG;toif;\ tEdkif*dk;rsm;udk rdepf
20 wGif pmrsufESm 13 aumfvH 1 !
tjrefvrf;wGifbD;ayguf t&Sdefrxdef;Edkifaom,mOf
acsmif;twGif;xdk;usrIjzpfyGm; wpfOD;aoqHk;
MNL Myanmar 2014
&efukef-rEav; tjrefvrf;rdkifwdkif
trSwf 310^4 ESifh 310^5 tMum;
,aeYeHeuf 4 em&DcGJwGif ,mOfwpfpD;
bD;ayguf acsmif;twGi;f xk;d usrjI zpfymG ;
cJah Mumif; od&onf/ jzpfymG ;yHrk mS &efuek rf S
rEav;odYk ,mOfarmif; ausmEf ikd Of ;D armif;
ESifaom 3C^---- wdk,dkwmvifclZm
rD;cdk;a&mif,mOfrSm 0JbufaemufbD;
]twdwfrSt&dyf}
qdkcsDtkdvHypftrsKd;orD; wmwkdpudwfpD;NydKifyGJwGif
EdkifiHwum
owif; awmifukd&D;,m;EkdifiHrSyufcfaqmif[D; a&TwHqdyfqGwfcl;
qkdcsD
azazmf0g&D 22
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if rH S trsK;d orD;pudwf

pD;r,f yufcaf qmif[;D (0Jy)kH onf azazmf0g
&D 21 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhaom qkdcsD
aqmif;&moDtkdvHypfNydKifyGJ\ trsKd;orD;
rDwm 1000 wmwdkpudwfpD;NydKifyGJwGif
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if t
H wGuf 'kw,
d ajrmuf
a&TwHqdyfqkukd qGwfcl;&&SdoGm;aMumif;
od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif wkwfEkdifiHrS zefuD
&Sif;onf aiGwHqdyfqkukdvnf;aumif;?
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if rH S &Siaf qm[Du aMu;
wHqyd q
f u
k v
dk nf;aumif; toD;oD;qGwcf ;l
pmrsufESm 13 aumfvH 4 !
aygufNy;D t&Sed rf xde;f Edik b

f J txufqnf
BuD;acsmif;wHwm;atmuf 15 aycefY&Sd
acsmif;twGif;xdk;usoGm;jcif;jzpfonf/
tqdkygjzpfpOfaMumifh ,mOfay:yg
rOrmvGif 25 ESpf (b) OD;pdk;vGif jrpfBuD;
em;NrdKUaeolrSm OD;acgif;aemufaph? 0Jyg;?
ezl;? ESmacgif;wkdYwGif 'Pf&mrsm;&&Sdum
tcif;jzpfae&mwGiaf oqH;k Ny;D ,mOfarmif;
pmrsufESm 13 aumfvH 4
umwGef;

PD Ygm A& Zghy NZDK WKD Wufriudk Yk Vduvkyfief &sifrsm / Atmifjrifriesifuomazmfaqmifekdifrnf

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PD Ygm A& Zghy NZDK WKD Wufriudk Yk Vduvkyfief &sifrsm / Atmifjrifriesifuomazmfaqmifekdifrnf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rSefrnf xl;rnf

1375 ckESpf? wydkYwGJvjynfhausmf 9 &uf

2014 ckESpf? azazmf0g&D 23 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3)? trSwf (311)

2014 ckESpf azazmf0g&D 23 &ufwGifusa&muffaom blEdkif;'gkqvrfEdkifiH\ ESpf(30)jynfh trsKd;om;aeYtcgor,

pD;yGm;a&;zGY H NzdK;wkd;wufrIudk yk*vduvkyfief;&Sifrsm;\ atmifjrifrIESifUomazmfaqmifEkdifrnf

2011 ckESpfrS 2013 ckESpf 'DZifbmvtxd EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI 1 ckESifU &if;ESD;jrKyfESHrIwefzdk;

r*Fvmcef;rusi;f yonfh yk*v

wuokdvf0ifpmar;yGJ ajzqkdpOfumvtwGif; vQyfppf"mwftm;

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef yk*vdupD;yGm;a&;vkyfief;aqmif&Gufolrsm;ESifhpD;yGm;a&;

urmhyxrqHk; rsufESmjyifauG; prwfzkef;

(2014 ckESpf? azazmf0g&D 23 &uf )

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsufrsm;

vkyfief;rsm;? awGUBuHK&onfh tcuftcJ

tdEd,a&wyfrS ppfa&,mOfESpfpif; jyefvnfxGufcGm

rsm;ukd pOfqufrjywf xkwv

&efukefpD;yGm;a&;wuokdvfESifh *syefEkdifiHrS APU wuokdvfwkdhtMum;

vQuf&SdNyD; 2011 ckESpfrSpwifum

rsm;udk vkyaf qmifEikd Nf yjD zpfaMumif; od&

t&nftcsi;f &daS om ausmif;om;? ausmif;

{&m0wDESifh yJcl;udk rsufpdusvmonfh

&efuek Nf rKd U&Sd yef;jcrH sm;wGif jynforl sm;

ESifhawGUqHkyGJwGif a[mfvef'fu ajymMum;

NrdKUwGif vufcHusif;yay;&ef jyifopf

AifeDZGJvm;wGif qEjyyJGrsm; qufvufusif;y&ef

uvnf; abmfuufpftwGuf usrf;opm

ESpf(60)jynfU pdef&wkESifU e0rtBudrfajrmuf

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

ayguf-ajrmufbuf-a&TbHkom-qyefacsmif;0-uRef;wdkif; aus;vufzYGH NzdK;a&;vrf;

rauG;wdik ;f a'oBu;D yckuL cdik f ayguf

aq;HkBuD; aoG;vSLbPf aoG;vSL'gef;yGJ

twGuf tvSLaiGusyf 10 ode;f wpfaomif;

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

ynma&;rSL; OD;GefYa&T? &efatmif (1)&yf

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;&ef aus;&Gmxif;pdkufcif;rsm; Oya'ESifUtnD pepfwuswnfaxmifay;vsuf&Sd

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmftae

usvakH vmufaom ta&twGuu

EkdifiHUpD;yGm;a&;twGuf ta&;tBuD;qHk;jzpfaom wnfNidrfonfU EkdifiHjcm;aiGvJvS,frIEIef;? pepfwpf&yfudk

tcuftcJtwm;tqD;rsm; z,favQmah &;

,aeYeeH ufyidk ;f wGif &efuek w

jrefrmEkid if H qefpyg;vkyif ef;tzGUJ csKyf Ou|

rSm rl0g'rsm;tay: taumiftxnfazmf

aejynfawmfaumifpeD ,fajr aZ,sm

em&DwGif ca&yifvrf;cGJ&Sd aejynfawmf

,m,DpaH usmif;awmfrS &wemvkP

&Srf;jynfe,f ta0;ajy;ukefpnfyY dkaqmifa&;0efaqmifrI

atmifyef;ESihf uavmNrKd UMum; yifavmif;

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKU Nrdwf

347 OD;wdkYtm;vnf;aumif;? rGef;vJGydkif;

ucsifjynfe,f vli,faqG;aEG;yGJ zGifUyGJusif;y

Myawady Digital Set Top Box

vli,frsm; awGUBuKH ae&aom tcuftcJ

1/ 18;13 jrefrmhkyf&Sifay:rS a&TMu,fyGifhrsm;

tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;pk;d Ekid u

tqkdyg a&G;cs,fay;rIwGif NrdKUe,f

ucsifjynfe,f 0efBuD;csKyfzvm; NrdKY e,faygif;pHkppfwk&ifNydKifyGJESifU

Market Review (CB bPf)

jrefrmEkdifiH\ 2014 ckESpf

Gold: King Of All Metals

0g&D 20 &ufrS 24 &uftxd usif;yoGm;

xdkYaemuf NydKifyGJrsm;ukd jrpfBuD;em;

Shwe Maw Daw:

Kyeikhteeyoe: Welcome All

rFvmcef;rusi;f yonfh ykv